‫‪Midterm Exam Solution‬‬
‫‪2013 Spring Semester‬‬
‫‪English for Computer Engineering‬‬
‫‪Computer Engineering Department, Sharif University of Technology‬‬
‫)‪Part A: Vocabulary Understanding (30‬‬
‫‪Provide Persian translations or explanations for the following terms and phrases.‬‬
‫فرآوری‪/‬پردازش کردن‪ ،‬ا‪/‬فاآ ریلیات روی ‪to treat (as in “treat ICT equipment”):‬‬
‫‪/‬رآافزاری که به افراد دارای مشکل جسیی کیک میکند با رایا‪/‬ه آسانتر کار کنند ‪accessibility program:‬‬
‫قابلیتی در ‪/‬رآافزارهای گرافیکی که امکان رسم آزادا‪/‬ه با حرکت اشارهگر ماوس را فراهم میکند ‪freehand drawing:‬‬
‫یودتوضیحدهنده‪ ،‬چیزی که توضیحش در‪/‬روی یودش وجود دارد ‪self-explanatory:‬‬
‫کنترل ریز و جزئی ‪fine control:‬‬
‫اجرای چند بر‪/‬امه به طور هیزمان ‪multitasking (in computing):‬‬
‫زدن سر یک کابل یا وسیله به یک درگاهی ‪/‬ظیر پریز و پورت‪/ ،‬صب کردن یا ‪/‬صب شدن روی یک واسط سختافزاری یا ‪to plug in:‬‬
‫‪/‬رآافزاری‬
‫قطاعهایی از دوایر تشکیلدهندهن دیسک سخت )ت‌روک( که حفم مشخصی از دادهها روی هر یک از آنها سییره میشود ‪sector:‬‬
‫واکشی کردن‪ ،‬بیرون کشیدن‪ ،‬بیرون آوردن ‪to fetch:‬‬
‫جا‪/‬بی‪ ،‬دستگاههای جا‪/‬بی رایا‪/‬ه ‪/‬ظیر صفحهکلید و بلندگو ‪peripheral:‬‬
‫هیگاآسازی ‪synchronize:‬‬
‫اسکنرهایی که دارای یک صفحهن تخت برای قرار گرفتن کاغذ اسکنشو‪/‬ده هستند ‪flatbed scanner:‬‬
‫بستهبندی کردن دو یا چند چیز با یکدیگر ‪to bundle:‬‬
‫حساس به زمینه‪ ،‬چیزی که رفتارش وابسته به زمینهای است که در آن قرار میگیرد ‪context-sensitive:‬‬
‫رادی‪ ،‬معیولی و روزمره‪ ،‬غیرهیفانا‪/‬گیز و غیرجالب ‪mundane:‬‬
‫ردگیری کردن ‪to track:‬‬
‫قابل شنیدن ‪audible:‬‬
‫ایتصاصی ‪dedicated:‬‬
‫هیرو‪/‬د‪ ،‬ویژگی بر‪/‬امهها یا قطعهبر‪/‬امههایی که به صورت هیزمان و موازی در یک رایا‪/‬ه اجرا میشو‪/‬د ‪concurrent:‬‬
‫تشکیل شدن از‪ ،‬تشکیل دادن ‪to comprise:‬‬
‫)‪Part A: Reading Comprehension (50‬‬
‫‪Read the following passage (and the hints which come after, if you need to) and then answer the questions.‬‬
‫‪Multiple choice questions have only one correct answer by default, unless otherwise mentioned.‬‬
Cheaper and more powerful personal computers are making it possible to perform processor-intensive
tasks on the desktop. Breakthroughs in technology, such as speech recognition, are enabling new ways of
interacting with computers. And the convergence of personal computers and consumer electronics devices
is broadening the base of computer users and placing new emphasis on ease of use. Together, these
developments will drive the industry in the next few years to build the first completely new interfaces since
SRI International and Xerox's Palo Alto Research Center did their pioneering research into graphical user
interfaces (GUIs) in the 1970s.
‫د‬/‫ده را به طور سنگین به کار میگیر‬/‫امههایی( هستند که پرداز‬/‫ههای شخصی ارزانتر و قدرتیندتر در حال امکانپذیر کردن اجرای وظایفی )بر‬/‫رایا‬
‫ن‬ZZ‫ هیچنی‬.‫تند‬ZZ‫ا هس‬ZZ‫هه‬/‫ا رایا‬ZZ‫ در حال‌ میکن کردن‌ روشهای جدید تعامل ب‬،‫ظیر تشخیص گفتار‬/ ،‫ تحولت فناوری‬.( ‫د‬/‫یاز به پردازش سنگین دار‬/)
‫ارفی‬ZZ‫ که بارک میشود تصکید مد‬،‫ه است‬/‫ در حال گسترش )افزایش( جیعیت کاربران رایا‬،‫یکی مصرفی‬/‫ههای شخصی و وسایل الکترو‬/‫هیگرایی رایا‬
.‫هها شکل بگیرد‬/‫ی استفاده )کاربرپسندی( رایا‬/‫روی لزوآ آسا‬
to broaden: (transitive, intransitive) ~ (sth) to affect or make sth affect more people or things
base: (countable, usually singular) the people, activity, etc. from which sb/sth gets most of their support,
income, power, etc. Example: The user base of Microsoft Windows is still growing.
‫خستین بار‬/ ‫ صنعت را به سیت سایتن واسطهایی )واسطهای کاربریای( سوپ یواهند داد که برای‬،‫ این تحولت در چند سال پیش رو‬،‫با یکدیگر‬
‫ود را در‬ZZ‫هن ی‬/‫گاما‬ZZ‫ای پیش‬ZZ‫ پژوهشه‬،‫س‬ZZ‫وی زیراک‬ZZ‫شنال و مرکز تحقیقات پالو آلت‬/‫ میلدی که ]مؤسسهن تحقیقاتی[ اسآرآی اینتر‬۱۹۷۰ ‫بعد از دههن‬
‫ت‬ZZ‫ن اس‬ZZ‫م ای‬ZZ‫ مه‬،‫ )این جیله را با سایتارهای مختلفی میتوان ترجیه کرد‬.‫ کاملم جدید یواهند بود‬،‫د‬/‫فاآ داد‬/‫زمینهن واسطهای کاربری گرافیکی ا‬
(‫ده شود‬/‫که معنی رسا‬
True, it's unlikely that you'll be ready to toss out the keyboard and mouse any time soon. Indeed, a whole
industry has spring up to improve today's graphical user interface. Companies are developing products that
organize information graphically in more intuitive ways. New file formats enable users to view content,
including local and network files, within a single browser interface. But it is the more dramatic innovations
such as speech recognition that are poised to shake up interface design.
(‫تقل‬Z‫ل )مس‬Z‫نعت کام‬ZZ‫ک ص‬ZZ‫ه ی‬Z‫دایتن صفحهکلید و ماوس را داشته باشید؛ بلک‬/‫البته درست است که بعید است شیا به این زودیها آمادگی دور ا‬
‫ورت‬ZZ‫ه ص‬ZZ‫ات را ب‬ZZ‫ه اطلر‬ZZ‫تند ک‬ZZ‫ولتی هس‬ZZ‫عهن محص‬ZZ‫ این شرکتها در حال توس‬.‫پدید آمده تا فقط به بهبود واسط کاربری گرافیکی امروزی بپردازد‬
‫ا‬ZZ‫ قالبهای جدید فایل به کاربران این امکان را میدهند ت‬.(‫شان میدهند‬/) ‫گرافیکی و در قالبهای ملیوستر و قابلدرکتری سازماندهی میکنند‬
‫ن‬ZZ‫ ای‬،‫ا‬ZZ‫ اما با وجود هیهن این حرفه‬.‫محتوا را ب شامل فایلهای محلی و فایلهای بارگیری شده از شبکه ب صرفام در یک واسط مرورگر مشاهده کنند‬
‫ی‬Z‫د طراح‬Z/‫ه آمادها‬Z‫تند ک‬Z‫اربری( هس‬Z‫ط ک‬Z‫ود واس‬Z‫ه صرفام بهبود فناوریهای موج‬/) ‫ظیر تشخیص گفتار‬/ ‫وآوریهای چشیگیرتر و تحولآفرینتری‬/
.‫واسطهای کاربری را زیر و رو کنند‬
Speech will become a major component of user interfaces, and applications will be completely redesigned
to incorporate speech input. Palm size and handheld PCs, with their limited keyboards and basic
handwriting recognition, will benefit from speech technology.
‫د )از‬/‫یز بگیر‬/ ‫رآافزارها کاملم طراحی مفدد یواهند شد تا ورودی گفتار‬/ ‫ و‬،‫گفتار تبدیل به یکی از مؤلفههای اصلی واسطهای کاربری یواهد شد‬
‫ایی‬/‫ که صفحه کلیدهای محدود و توا‬،‫گهداری در دست‬/ ‫دازهن کف دست و قابل‬/‫ههای شخصی به ا‬/‫ بهیصوص رایا‬.(‫ی کنند‬/‫یز پشتیبا‬/ ‫ورودی گفتار‬
.‫ از فناوری گفتار بهره یواهند ببرد‬،‫د‬/‫وشتهها دار‬/‫اولیهای برای تشخیص دست‬
Though speech recognition may never be a complete replacement for other input devices, future interfaces
will offer a combination of input types, a concept known as multimodal input. A mouse is a very efficient
device for desktop navigation, for example, but not for changing the style of a paragraph. By using both a
mouse and speech input, a user can first point to the appropriate paragraph and then say to the computer,
'Make that bold.' Of course, multimodal interfaces will involve more than just traditional input devices and
speech recognition. Eventually most PCs will also have handwriting recognition, text to speech (TTS), the
ability to recognize faces or gestures, and even the ability to observe their surroundings.
2
‫واع‬ZZ/‫بی از ا‬ZZ‫ ترکی‬،‫ده‬ZZ‫اربری[ آین‬Z‫طهای ]ک‬Z‫ واس‬،‫د‬ZZ‫باش‬/ ‫ایل ورودی‬ZZ‫ایر وس‬ZZ‫رای س‬ZZ‫هر چند تشخیص گفتار میکن است هیچ وقت جایگزین کاملی ب‬
‫ای‬ZZ‫هه‬/‫اربری رایا‬ZZ‫ط ک‬Z‫اوش در واس‬Z/ ‫رای‬ZZ‫ارایی ب‬ZZ‫یلهن ک‬Z‫اوس وس‬Z‫ م‬،‫ مثلم‬.‫امیده میشود‬/ ‫ورودیها را ارائه یواهند داد؛ این مفهوآ ورودی چندحالته‬
‫ا‬ZZ‫دا ب‬ZZ‫د ابت‬ZZ/‫اربر میتوا‬ZZ‫ ک‬،‫م‬ZZ‫ با استفاده از ماوس و ورودی گفتار در کنار ه‬.‫یست‬/ ‫یایش یک پاراگراف مناسب‬/ ‫ ولی برای تغییر سبک‬،‫رومیزی است‬
‫ایل‬ZZ‫ه وس‬ZZ‫دود ب‬ZZ‫ البته طبیعی است که واسطهای چندحالته مح‬.‫تش را بولد کند‬/‫ه بگوید »فو‬/‫ماوس به پاراگراف مربوطه اشاره کند و سپس به رایا‬
،‫ار‬ZZ‫ه گفت‬Z‫ن ب‬ZZ‫دیل مت‬ZZ‫ تب‬،‫ته‬ZZ‫وش‬/‫خیص دست‬ZZ‫ت تش‬ZZ‫ههای شخصی هیچنین دارای قابلی‬/‫هایت اکثر رایا‬/ ‫ در‬.‫یستند‬/ ‫ورودی سنتی و تشخیص گفتار‬
.‫تشخیص چهره یا تشخیص حالت چهره و زبان بدن و حتی مشاهدهن اطرافشان یواهند بود‬
Some hints:
SRI International: an advanced technology research center affiliated with Stanford University
pioneer: a person who is the first to study and develop a particular area of knowledge, culture, etc. that other
people then continue to develop
unlikely: not likely to happen; not probable
True, …. but …. : ‫ ولی‬،... ‫ درست است که‬...
indeed: used to add information to a statement
intuitive: (of computer software, etc.) easy to understand and to use
eventually: after a long time, or after a lot of things have happened
surroundings: everything that is around or near sb/sth
Correct answers have been marked in bold.
1. Which one best describes the main idea of the passage?
a. Computers are becoming more powerful in processing complex tasks, such as speech recognition.
b. Speech recognition will soon be the main user interface for computing devices.
c. The emphasis of user interface design is shifting to ease of use.
d. Breakthroughs in UI technology are transforming the way we interact with computing devices.
2. Mark the following statements as True or False:
a. Fewer people are using computers because computer functions are being integrated into other electronic
devices. False
b. Keyboards and mice will soon become obsolete for using personal computers. False
c. There have been no improvements in interface design since the development of the GUI. False
d. Speech recognition is likely to completely replace other input devices. False
3. What are “processor-intensive tasks”?
a. Tasks which involve data processing.
b. Tasks whose underlying intent is to use the processor.
c. Tasks which use the processor more than average tasks.
d. Tasks which process data intensively.
3
4. What does “convergence of personal computers and consumer electronics” mean?
a. The disappearance of the line dividing PCs from consumer electronics devices.
b. PCs becoming more often classified as consumer electronics.
c. PCs and consumer electronics devices easily interfacing with each other.
d. People preferring to buy PCs and consumer electronics together.
5. What is the sentence “And the convergence of personal computers and consumer electronics devices is
broadening the base of computer users and placing new emphasis on ease of use.” trying to say? Briefly
explain in (not necessarily translate to) Persian.
‫یکی مصرفی مثل موبایل )که‬/‫د( و وسایل الکترو‬/‫ههای شخصی )که کاربران محدودتری داشتها‬/‫این جیله میگوید که ریلم با برداشته شدن مرز رایا‬
‫ان‬Z‫ه یودش‬Z‫دون آن ک‬Z‫تی ب‬Z‫تند )ح‬Z‫ه هس‬/‫ا‬Z‫اربران رای‬ZZ‫ ردهن بیشتری از مردآ ریلم در حال تبدیل شدن به ک‬،(‫د‬/‫کاربران بیشتر و ریومیتری داشتها‬
‫های‬/‫ا‬ZZ‫تگاههای رای‬ZZ‫ی استفاده از دس‬/‫یاز بیشتری به تصکید روی آسا‬/ ‫ این پدیده بارک شده تا‬.‫ تبلتها هستند‬،‫هن یوب از این موضوع‬/‫یو‬/ ‫ یک‬.(‫ند‬/‫بدا‬
‫واد‬Z‫ا باس‬Z‫هه‬/‫تفاده از رایا‬Z‫هن اس‬Z‫ ما در زمین‬Z‫اربران لزوم‬Z‫ ک‬،‫د‬Z/‫ا بود‬Z‫هه‬/‫ چون دیگر بریلف قبل که بخش محدودی از جامعه اهل کار کردن با رایا‬،‫باشد‬
.‫د‬/‫ه شدها‬/‫یستند و ریوآ مردآ تبدیل به کاربر رایا‬/
6. Which developments is the phrase “these developments” referring to? Name them in (properly worded)
English.
Cheaper and more powerful personal computers, breakthroughs in technology which enable new ways of
interacting with computers, and the convergence of personal computers and consumer electronics devices
which is broadening the base of computer users and placing new emphasis on ease of use.
7. Which one is equivalent to “to toss out”? (multiple choices may be selected)
a. to dispose of
b. to recycle
c. to scrap
d. to destroy
e. to throw away
8. What does “to spring up” mean in the passage?
a. to bounce like a spring
b. to come into being
c. to appear like the spring season
d. all of the above
Both b and c are acceptable. d is also acceptable, although a is not. (this was discussed at the class on
Ordibehesht 10)
9. Which one is false, based on the passage?
a. Using a single UI technology is probably better than using several technologies together.
b. Organizing information graphically in more intuitive ways is one way in which current UIs are being
improved.
4
c. When using a word processing software, speech recognition technology may be better than the mouse in
changing the style of a paragraph.
d. Multimodal interfaces can still incorporate mouses and keyboards.
10. Translate the sentence “But it is the more dramatic innovations such as speech recognition that are
poised to shake up interface design” into Persian.
‫ط‬Z‫ود واس‬Z‫ای موج‬Z‫ود فناوریه‬Z‫رفام بهب‬Z‫ه ص‬Z/)] ‫ار‬Z‫ظیر تشخیص گفت‬/ ‫وآوریهای چشیگیرتر و تحولآفرینتری‬/ ‫ این‬،[‫اما ]با وجود هیهن این حرفها‬
.‫د طراحی واسطهای کاربری را زیر و رو کنند‬/‫کاربری([ هستند که آمادها‬
11.List five UI technologies mentioned in the passage.
1. keyboard
2. mouse
3. speech recognition
4. handwriting recognition
5. face and gesture recognition
6. automatic observation of the surroundings by the computer
7. text to speech (TTS)
Part B: Vocabulary Usage (15)
Fill in the blanks using each of the following terms. The terms may have to be slightly changed (e.g. adding
-s at the end of nouns to make them plural) to be used.
up to – descriptive – certain – thumb – distract – trace – stripe – interpolated – kind – function –
identification – corrupted – essentially – slide show – simply
1. Processing includes functions like calculating, sorting, editing, drawing and searching.
2. A crashed disk rescuer is used to restore disks and corrupted files.
3. Take still pictures at up to 1.3 megapixels resolution (interpolated).
4. Essentially, today's cell phones are computing devices.
5. If you want to remove a paragraph, you simply remove it, without leaving a trace.
6. Flash drives are also known as thumb drives or pen drives.
7. The documentation is not as descriptive as I wished it to be.
8. Business graphics programs let you create pie charts, bar charts and line graphs of all kinds for slide
shows and reports.
9. Barcodes consist of a series of black and white stripes used to give products a unique identification
number.
10. A database index is a list of records ordered according to the content of certain fields.
11. Using mobile phones while driving may distract the driver.
5
Part C: Sentence pattern usage (20)
Use the following sentence patterns to build meaningful computing-related sentences.
1. <fact about X>, <adverb phrase>
Example: Digital photos are stored as bits, usually on a flash memory card.
2. to represent X in/convert X into/... a form that can be [adverb] seen/understood/sent/...
Example: The data is represented in a form that can be easily understood by humans.
3. … as well as …
Mainframes are used for data-intensive as well as processing-intensive tasks.
4. …, for example, ...
Mainframes are used by, for example, governments and banks to run massive applications which affect
millions of users.
Without proper anti-virus software, your computer may, for example, be hacked by criminals.
6