REGLAMENT DE LA FACULTAT DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ
(Acord del Consell de Govern de 21 de gener del 2004)
TÍTOL 1
Naturalesa, composició i funcions
Article 1
La Facultat de Traducció i Interpretació és el centre encarregat d’organitzar els
ensenyaments universitaris i els processos acadèmics, administratius i de gestió que
condueixen a l’obtenció de títols acadèmics oficials de Llicenciat/da en Traducció i
Interpretació i Llicenciat/da en Lingüística, així com aquelles altres titulacions
oficials o no que la Universitat pugui adscriure-hi en el futur, de totes aquelles altres
funcions que determinen els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i aquest
reglament.
Article 2
Són funcions de la Facultat de Traducció i Interpretació:
a) Vetllar per la qualitat i la innovació de la docència que imparteix, així com per la
promoció de bones pràctiques en aquest àmbit.
b) Organitzar i coordinar acadèmicament i administrativament les titulacions
oficials i les pròpies de la Universitat que imparteix.
c) Elaborar i modificar els plans d’estudis d’acord amb allò previst en els Estatuts.
d) Informar els departaments sobre les necessitats i les característiques del personal
acadèmic i dels investigadors en formació que requereixen els plans d’activitat
docent.
e) Coordinar l’activitat del professorat dels departaments que hi imparteixin
ensenyaments per tal que la docència s’ajusti al perfil de la titulació.
f) Impulsar i coordinar les pràctiques dels estudiants en empreses i altres
institucions públiques o privades i col·laborar amb els serveis de la Universitat
dedicats a la formació, l’orientació i la inserció laboral dels graduats.
g) Realitzar activitats de formació al llarg de tota la vida, d’acord amb la normativa
que desenvolupi el Consell de Govern.
h) Realitzar activitats culturals i d’extensió universitària o bé col·laborar-hi.
i) Informar els òrgans competents de la Universitat sobre les necessitats de
personal acadèmic i de personal d’administració i serveis i sobre les necessitats
formatives d’aquest personal.
j) Impulsar les activitats de promoció dels ensenyaments i participar-hi, així com
promoure acords de col·laboració amb altres entitats.
k) Participar en les activitats d’avaluació, acreditació i certificació de la Facultat i
del personal acadèmic i d’administració i serveis que hi està adscrit.
l) Organitzar, quan escaigui, les proves d’accés a la Facultat o estudi, d’acord amb
les normes aprovades pel Consell de Govern.
m) Administrar el seu pressupost.
n) Qualsevol altra que els assignin els Estatuts i les normes que els desenvolupin.
1
TÍTOL 2
Òrgans de govern
Article 3
Els òrgans de govern de la Facultat de Traducció i Interpretació són la Junta de
Facultat, el degà o degana , els vicedegans i el secretari o secretària.
Capítol 1
Junta de Facultat
Article 4
1. La Junta de Facultat és l’òrgan col·legiat de govern de la Facultat de Traducció i
Interpretació.
2. El mandat de la Junta és de tres anys. Si es produeixen vacants, seran resoltes
d’acord amb el que estableixi el Reglament Electoral.
Secció primera
Composició
Article 5
1. La Junta de Facultat és composta per:
a) El degà o degana de la Facultat, que la presideix.
b) 16 membres en representació dels professors funcionaris dels cossos docents que
imparteixen docència a la Facultat, elegida per i entre ells
c) 6 membres en representació de la resta de personal acadèmic contractat i del
personal investigador en formació, elegits per i entre ells
d) 5 estudiants en representació dels estudiants matriculats a la Facultat, elegits per i
entre ells; es tendirà que hi hagi representació dels diferents col·lectius
d’estudiants corresponents als diversos ensenyaments de la Facultat
e) 2 membres en representació del personal d’administració i serveis que hi està
adscrit, elegits per i entre els membres d’aquest col·lectiu
2. Els vicedegans i el secretari o secretària de la Facultat, que exerceix la secretaria
de la Junta, assisteixen a les reunions amb veu però sense vot, llevat que en siguin
membres electes.
3. També assisteix a les reunions de la Junta, amb veu però sense vot, el representant
del gerent que exerceixi l’administració de la Facultat.
4. La Junta de Facultat té 30 membres.
Secció segona
Elecció dels membres de la Junta
2
Article 5
1. Les eleccions a membres de la Junta seran convocades pel degà o degana de la
Facultat..
2. L’elecció dels membres de la Junta es regeix pel que disposa el Reglament
Electoral de la Universitat Pompeu Fabra.
Secció tercera
Competències de la Junta
Article 6
Són funcions de la Junta de Facultat:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
J)
k)
l)
m)
Elegir el degà o degana de la Facultat i proposar-ne la revocació.
Aprovar els objectius de la Facultat en el marc estratègic de la Universitat.
Aprovar la memòria anual d’activitats de la Facultat.
Informar sobre les propostes de creació, modificació, fusió i supressió de
departaments que imparteixin docència en la Facultat.
Proposar els criteris i les proves d’accés o admissió a la Facultat i sobre la
determinació de la capacitat de places docents d’aquests.
Informar sobre les necessitats de professorat d’acord amb els seus plans i la seva
oferta d’activitat docent i decidir conjuntament amb els departaments el
professorat que impartirà docència en matèries o àrees de la seva competència.
Proposar l’aprovació o la modificació dels plans d’estudis de les titulacions que
imparteixen, d’acord amb els requisits establerts en els Estatuts o en la normativa
que els desenvolupi.
Aprovar el pressupost de la Facultat i acordar els compromisos incorporats en els
instruments que els òrgans competents de la Universitat proposin per a la
distribució interna dels recursos.
Aprovar el seu reglament d’organització i funcionament, que ha de ser ratificat
pel Consell de Govern.
Intervenir en els processos de nomenament de membres de comissions de
concursos d’accés i de selecció del professorat previstes en els Estatuts.
Informar sobre les necessitats de personal d’administració de la Facultat.
Crear comissions específiques, de les quals determinarà l’objectiu, la composició
i les funcions.
Totes aquelles funcions relatives al centre que els Estatuts li atribueixin
explícitament.
Capítol 2
Funcionament de la Junta
Article 7
1. La Junta s’ha de reunir almenys una vegada per trimestre, sempre en període
lectiu, i ha d’haver estat convocada prèviament pel degà o degana.
3
2. La convocatòria s’ha de trametre a tots els membres de la Junta amb una antelació
mínima de set dies, i ha de contenir l’ordre del dia fixat pel degà o degana, amb tots
els punts que hagin de ser tractats en la sessió corresponent, al qual s’hauran d’haver
incorporat les peticions subscrites per un mínim d’un terç dels membres de la Junta,
sempre que aquestes peticions hagin estat presentades al degà o degana de la Facultat
mitjançant escrit registrat amb cinc dies d’antelació respecte a la sessió de la Junta.
3. S’ha d’adjuntar a la convocatòria la documentació relativa als assumptes a tractar
que estigui disponible. En tots els casos, tota la informació sobre els temes que
figurin a l’ordre del dia ha d’estar a disposició dels membres de la Junta a la
secretaria de la Facultat amb una antelació mínima de quaranta–vuit hores.
4. El degà o degana de la Facultat també ha de convocar la Junta a petició d’una
tercera part dels seus membres. La petició ha d’incloure els punts de què aquests
membres vulguin tractar dins l’ordre del dia. La Junta s’ha de reunir dins el termini
de deu dies a partir de la petició.
Article 8
La Junta quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, si hi assisteix la
majoria absoluta dels seus membres, entre els quals hi ha d’haver necessàriament el
degà o degana i el secretari o secretària de la Facultat o bé els seus substituts. En
segona convocatòria quedarà vàlidament constituïda si hi és present almenys la
tercera part dels seus membres, entre ells el degà o degana i el secretari o secretària
de la Facultat o bé els seus substituts.
Article 9
1. El acords, llevat que aquest reglament o els Estatuts de la Universitat ho
estableixin altrament, s’han d’adoptar per majoria simple, sempre que les
abstencions no superin el 50% dels vots a favor i en contra. Els acords relatius a
Plans d’Estudis (aprovació, modificació, etc.) requeriran la majoria absoluta dels
membres de ple dret.
2. Les votacions s’han de fer a mà alçada, excepte en el cas dels acords que afectin
persones o quan una desena part dels assistents a la Junta sol·liciti que el vot sigui
secret.
3. El vot dels membres de la Junta és personal i indelegable
Article 10
1. El secretari o secretària de la Facultat ha d’aixecar acta de les sessions. L’acta ha
d’incloure la relació de membres assistents i d’absències, l’ordre del dia de la sessió,
les circumstàncies de lloc i de temps en què s’ha dut a terme, els punts principals de
les deliberacions, la forma i el resultat de les votacions i el contingut dels acords
presos.
2. En l’acta ha de figurar, a sol⋅licitud dels respectius membres de la Junta, el vot
contrari a l’acord adoptat, l’abstenció i els motius que la justifiquin o el sentit del vot
favorable.
4
3. Qualsevol membre de la Junta té dret a sol⋅licitar que es transcrigui íntegrament en
l’acta la seva intervenció o proposta, sempre que faci arribar al secretari o secretària
el text que s'hi correspongui fidelment en un termini de 48 hores (la qual cosa es farà
constar així a l’acta), o bé que se n’hi afegeixi una còpia.
4. Els membres que discrepin de l’acord majoritari poden formular un vot particular
per escrit en un termini màxim de 48 hores, que s’ha d’incorporar al text aprovat.
5. Les actes s’han de sotmetre a aprovació en la sessió immediatament següent. El
text haurà d’haver estat tramès prèviament a tots els membres com a document
adjunt a la convocatòria de la sessió, i no caldrà llegir-lo públicament en la sessió en
què s’hagi d’aprovar, llevat que ho sol⋅liciti algun membre de la Junta.
Article 11
Els acords adoptats per la Junta seran efectius des del moment en què s’aprovin,
llevat que l’acord disposi una altra cosa. Els esmentats acords són públics, i s’han de
notificar als òrgans de la Universitat que correspongui.
Article 12
El secretari o secretària ha de donar fe dels acords adoptats per la Junta i ha de lliurar
els certificats que a aquest efecte li siguin sol⋅licitats.
Capítol 3
Degà o degana de la Facultat
Article 13
1. El degà o degana exerceix la direcció i la gestió ordinària de la Facultat de
Traducció i Interpretació.
2. La durada del mandat del degà o degana és de tres anys, amb possibilitat de
reelecció dues vegades consecutives. El seu nomenament correspon al rector o
rectora.
Article 14
1. El degà o degana és elegit per la Junta de la Facultat d’entre els professors doctors
dels cossos docents universitaris adscrits a la Facultat.
2. Les eleccions a degà o degana de la Facultat les ha de convocar el rector o rectora,
i es regeixen pel Reglament Electoral de la UPF.
Article 15
1. Correspon al degà o degana:
a) Representar la Facultat.
b) Exercir les funcions de direcció i gestió ordinària de la Facultat.
5
c) Convocar i presidir la junta de facultat i executar i fer complir els seus acords.
d) Designar els vicedegans i el secretari o secretària en els termes establerts en els
Estatuts i en la normativa interna.
e) Vetllar pel compliment dels objectius estratègics de la Facultat aprovats per la
Junta de Facultat.
f) Dirigir, coordinar i supervisar la docència i altres activitats de la Facultat, i
vetllar per la qualitat d’aquestes i per la seva avaluació.
g) Vetllar pel compliment de les obligacions d’atenció del professorat als estudiants
i de la disciplina acadèmica a la Facultat.
h) Dictar resolució en els procediments administratius en matèria acadèmica que li
corresponguin d’acord amb la normativa interna o emetre’n un informe quan
correspongui.
i) Exercir la direcció funcional del personal d’administració i serveis adscrit a la
Facultat.
j) Executar les partides del pressupost de la Facultat, així com signar els
compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i ferne el seguiment.
k) Qualsevol altra funció que li atribueixin els Estatuts i totes aquelles relatives al
centre que ni els Estatuts ni el present reglament no atribueixin a la junta de
facultat .
2. El degà o degana ha de ser substituït en cas de vacant, absència o malaltia pel
vicedegà o vicedegana que prèviament s’hagi determinat, a qui el rector o rectora
n’ha d’encarregar les funcions.
3. El degà o degana pot proposar el nomenament de vicedegans, d’acord amb les
disponibilitats pressupostàries i els criteris assenyalats en la normativa interna de la
Universitat, d’entre els professors doctors amb caràcter permanent de la Facultat. El
seu nomenament correspon al rector o rectora.
4. El degà o degana ha de proposar a la Junta de Facultat la designació del secretari o
secretària de la Facultat entre els professors que hi estan adscrits.
Article 16
El degà o degana de la Facultat pot ser sotmès a una moció de censura o a una
qüestió de confiança per part de la Junta de Facultat, d’acord amb el que preveuen
els articles 215 i 216 dels Estatuts de la UPF.
Capítol 4
Vicedegà o vicedegans
Article 17
1. Correspon als videdegans de titulació amb funcions de cap d’estudis:
a) Actuar d’interlocutor entre els estudiants de la titulació i el deganat i gestionar
les incidències relacionades amb els estudiants (canvis d’assignatura, ampliació
de matrícula, etc.).
6
b) Coordinar l’organització acadèmica (confecció d’horaris, calendari d’exàmens,
etc.).
c) Fer d’interlocutor amb els departaments en les qüestions relacionades amb
l’assignació de la docència i informar–ne la Junta.
2. Correspon al vicedegà amb funcions d’ordenació docent:
a) Gestionar la programació d’assignatures i l’oferta docent d’acord amb els plans
d’estudis.
b) Promoure la difusió dels estudis i la inserció dels estudiants en el món laboral (en
relació amb els serveis de la Universitat) i la realització de pràctiques en
empreses.
c) Actuar d’interlocutor amb les unitats administratives competents en el seu àmbit.
d) Vetllar per les infrastructures i equipament necessaris per al desenvolupament de
la docència.
3. Correspon al vicedegà amb funcions de relacions internacionals:
a) Coordinar els intercanvis amb altres universitats.
b) Promoure noves propostes d’intercanvis, convenis interuniversitaris i mobilitat
docent.
c) Promoure iniciatives encaminades a la integració en l’espai europeu d’educació
superior, en coordinació amb els àmbits d’ordenació docent i acadèmica de la
facultat i amb una comissió sorgida de la junta.
Capítol 5
Secretari o secretària de la Facultat
Article 18
1. Correspon al secretari o secretària de la Facultat exercir la secretaria de la Junta de
Facultat, redactar i custodiar les actes de les reunions d’aquest òrgan, expedir
certificats dels acords que s’hagin pres en el seu si i de coordinar els processos
electorals que corresponguin a la Facultat d’acord amb el Reglament Electoral de la
UPF.
2. També li correspon:
a) Efectuar, per indicació del degà o degana de la Facultat, la convocatòria de les
sessions.
b) Exercir la secretaria de les comissions de la Facultat de les quals sigui secretari o
secretària d’acord amb aquest reglament.
c) Comunicar a la Secretaria General de la UPF els acords adoptats per la Junta de
Facultat o per aquelles altres comissions de la Facultat que tinguin caràcter
executiu.
d) Vetllar perquè els acords de la Junta de Facultat que ho requereixin siguin
publicats d’acord amb les directrius establertes per la Secretaria General de la
UPF.
e) Qualsevol altra funció inherent a la seva condició de secretari o secretària de la
Facultat o estudi.
7
TÍTOL 3
Recursos econòmics i materials de la Facultat
Article 19
La Facultat disposa dels recursos següents:
a) els que li assigni la Universitat del seu pressupost;
b) qualssevol altres recursos que li corresponguin per les seves activitats i
serveis.
c) les subvencions o donacions atorgades al seu nom.
Article 20
La Facultat disposa dels mitjans materials de suport a la docència que li assigni la
Universitat o que s’adquireixin amb càrrec als seus propis recursos.
Article 21
La Facultat disposa del personal d’administració i serveis que li assigni la
Universitat.
TÍTOL 4
Reforma del reglament
Article 22
La reforma d’aquest reglament requereix la iniciativa en aquest sentit d’una tercera
part dels membres de la Junta. A la petició de reforma s’hi ha d’adjuntar el text
proposat, que s’ha de trametre a tots els membres de la Junta i s’ha de sotmetre a
deliberació i votació en sessió convocada a l’efecte en un termini d’entre trenta dies
des de la seva presentació.
Article 23
Per aprovar les propostes de modificació cal el vot favorable de les dues terceres
parts dels membres de la Junta i la ratificació del Consell de Govern.
8