رؤية نقدية في أزمة الأموال غير الحقيقية

ájó≤f ájDhQ
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G áeRCG ‘
ÊÉHô©dG ≈°Sƒe
∞°Sƒj ô°UÉf
( `g1432 ¤hC’G iOÉªL / Ω2011 πjôHCG )
1
40 :QGó°UE’G
π°†ØdG ƒHCG óªfi Oƒªfi : »æØdG êGôNE’G
2
:∞°Sƒj ô°UÉf .O
,¿QÉ≤ŸG á«ªæàdG OÉ°üàbG ‘ áØ°ù∏a √GQƒàcO ≈∏Y π°UÉM ,ôFGõ÷G ó«dGƒe øe
, Éjõ«dÉÃ á«ŸÉ©dG á«eÓ°SE’G á©eÉ÷ÉH çƒëÑdG õcôe ‘ Éaô°ûeh GQôfih ÉãMÉH πª©j
.äÓéŸG øe ójó©dG ‘ Éªμfih
áfQÉ≤e á``°`SGQO :áÑcqn ôŸG á«ªæàdG ‘ á«fÉHÉ«dG áHôéàdG á«eÉæjO{ :¬JÉØdDƒe øe
ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdG É¡JÉ«Ø∏N :ájôFGõ÷G áeRC’G{ h zÉjõ«dÉeh ôFGõ÷ÉH
..(∑GÎ°T’ÉH )zá«aÉ≤ãdGh
:ÊÉHô©dG ≈°Sƒe .O
GPÉà°SCG πª©j ,á«∏°VÉØàdG ä’OÉ©ŸG ‘ √GQƒàcódG≈∏Y π°UÉM ,ôFGõ÷G ó«dGƒe øe
.Éjõ«dÉÃ á«ŸÉ©dG á«eÓ°SE’G á©eÉ÷ÉH ájQGOE’G Ωƒ∏©dGh OÉ°üàb’G á«∏μH äÉ«°VÉjô∏d
ΩÉ¶ædG : »ÑgòdG QÉæjódG{h ,zá«μ∏ŸG ‘ »Fõ÷G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG QÉKBG{: ¬JÉØdDƒe øe
..(∑GÎ°T’ÉH)z»eÓ°SE’G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædGh »μæÑdG
Oó`` ` ` `é` àe ... Oó`` ` `©` àe ô`` `¡f
»HOC’Gh …ôμØdG §«ëŸG AGôKEG ‘ »YƒædG ΩÉ¡°SE’G ¤EG ±ó¡j »HOCGh ‘É≤Kh …ôμa ´hô°ûe
.πÑ≤à°ùŸG ±ô°ûà°ùJh ™bGƒdG ∑QóJ á«£°Sh ájDhQ ≥ah á«ÑjQóJ èeGôHh ájQhO äGQGó°UEÉH ‘É≤ãdGh
á«eÓ°SE’G ¿hDƒ°ûdGh ±ÉbhC’G IQGRh
á«aÉ≤ãdG ¿hDƒ°ûdG ´É£b
á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG IQGOEG
âjƒμdG ádhO 13001 :…ójôH õeQ - IÉØ°üdG 13 :Ü.¢U
(+965) 22445465 :¢ùcÉa - (+965) 22487310 :∞JÉ¡dG
(+965) 99255322 :∫É≤f
[email protected] :ÊhÎμdE’G ójÈdG
www.islam.gov.kw/rawafed :zóaGhQ{ ™bƒe
1١
,¤hC’G Iôª∏d á∏°ù∏°ùdG √òg ‘ ÜÉàμdG Gòg ™ÑW ”
ÒZ hCG á«fhÎμdEG á∏«°Sh ájCÉH ¬æe AGõLCG ™ÑW hCG ¬©ÑW IOÉYEG Rƒéj ’h
ô°TÉædG øe á«£N á≤aGƒe≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ó©H ’EG ∂dP
âjƒμdG ádhO - ¤hC’G á©Ñ£dG
``g 1432 ¤hC’G iOÉªL / Ω‫ﺍ‬211 πjôHCG
IQGRƒdG …CGQ øY IQhô°†dÉH È©J ’ á∏°ù∏°ùdG √òg ‘ IQƒ°ûæŸG AGQB’G
ô°TÉæ∏d á`XƒØfi ¥ƒ≤◊G áaÉc
á«eÓ°SE’G ¿hDƒ°ûdGh ±ÉbhC’G IQGRh
www.islam.gov.kw :ÊhÎμdE’G ™bƒŸG
á«æWƒdG âjƒμdG áÑàμÃ π«é°ùàdGh ßØ◊G ”
615 / 2010 :´GójE’G ºbQ
978-99966-50-04-8 :∂eOQ
2٢
äÉjƒàëŸG ¢Sô¡a
5
ôjó°üJ
15
áeó≤e
19
29
á«ŸÉ©dG á«dÉŸG äÉeRC’Gh Êhó«¡dG ¿É°ùfE’G :∫hC’G åëÑŸG
áægGôdG á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G π°UCG ‘ :’hCG
37
53
59
65
73
81
95
107
115
129
141
153
161
3٣
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G áeRCG :É«fÉK
ƒªædG ≥«≤– πLCG øe äGõØëŸG :∫ÉŸGh IQÉéàdGh êÉàfE’G .1
™ªàéŸG á«gÉaQh …OÉ°üàb’G
¢Vô©dG ‘ π°UGƒàŸG ƒªædGh á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY .2
øjódGh …ó≤ædG
iƒà°ùŸG ≈∏Y OGó°ù∏d á∏HÉb ÒZ ¢Vhô≤dG GPÉŸ :»°VÉjôdG êPƒªædG .3
(ádÉfi ’ ™bGh OGó°ùdG øY ∞∏îàdG GPÉŸ …CG) ‹ÉªLE’G
iƒà°ùŸG ≈∏Y ÉHôdGh á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY .4
‹hódG
πX ‘ (∫ÉŸG) IhÌdG ájÉªM ó°ü≤e :á©jô°ûdG ó°UÉ≤e ≥≤– ΩóY .5
‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG
ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G QÉKB’G øe ÉgÒZh á«ØÿG ÖFGô°†dG .6
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉ©d
…ƒHôdG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’Gh Êhó«¡dG ÖgòŸG :ÉãdÉK
(Iò∏dG Ögòe) Êhó«¡dG ÖgòŸG áØ°ù∏a -1
…ƒHôdG Êhó«¡dG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’G -2
173
á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG : ÊÉãdG åëÑŸG
187
Al É£Yh Ql É«N á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG.1
á«ë°†Jh ÖLGh
l á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG .2
áÄjôL äGƒ£N á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG 3
IÒë
u ájôμa äGhOCG á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG .4
ál ©LGôeh Il ÈY á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG 5
á«fhó«g á«dGÈ«d â°ù«d á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG .6
»FÉ‰E’G πÑ≤à°ùŸG OÉ©HCGh ..»ÑgòdG QÉæjódG :ådÉãdG åëÑŸG
á©jô°ûdG ó°UÉ≤e ™e »ÑgòdG QÉæjódG ≥aGƒJ .1
’k Ée √QÉÑàYÉH ÖgòdG øe ihó÷G :á«≤«≤◊G ∫GƒeC’G .2
∫ÉŸG ∫Éμ°TCG øe √ÒZ øY ÖgòdG õ«wo “ .3
á«Ñ∏°ùdG IóFÉØdG .4
»ÑgòdG QÉæjódG ≈∏Y äÉ°VGÎY’Gh á©FÉ°ûdG äGQÉ°ùØà°S’G ¢†©H .5
ÖgòdÉH ™aódG ΩÉ¶f AÉ°ûfEG .6
á“ÉÿG
™LGôŸGh QOÉ°üŸG
4٤
5
6
ôjó°üJ
¬Ñë°Uh ¬dBG ≈∏Yh Ú∏°SôŸG ó«°S ≈∏Y ΩÓ°ùdGh IÓ°üdGh , ÚŸÉ©dG ÜQ ˆ óª◊G
.Ú©ªLCG
,á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G ÜÉÑ°SCG ‘ åëÑdG ¤EG IÒNC’G áfhB’G ‘ ⁄É©dG iOÉæJ ó≤d
äQó°Uh , äGô“Dƒeh äGhóf âª«bCGh ,á«ŸÉY åëH õcGôe ¢Vô¨dG Gò¡d âÄ°ûfCGh
. äÉ°SGQOh Öàc
á«eÓ°SE’G ¿hDƒ°ûdGh ±ÉbhC’G IQGRƒH á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG IQGOEG äÉjÉZ øe ¿Éch
º«≤dG ¤EG óæà°ùj ΩÉ¡°SEG Ëó≤àH »YƒdG IQhô°V ¤EG âØà∏J ¿CG âjƒμdG ádhóH
á«Ø«≤ãàdG ÖàμdG ¢†©H ,∫ÉéŸG Gòg ‘ , äQó°UCÉa , ´ƒ°VƒŸG á÷É©e ‘ á«Yô°ûdG
.á∏°UGƒàŸG á«dÉŸG áeRC’G á÷É©e ‘ á«eÓ°SE’G ájDhôdG º«ª©àd
ájó≤f ájDhQ{:ÜÉàc ΩGôμdG AGô≤∏d Ωó≤J ¿CG Ωƒ«dG á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG IQGOEG ô°ùjh
,ÊÉHô©dG ≈°Sƒe.O h ∞°Sƒj ô°UÉf .O ÚãMÉÑ∏d zá«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G áeRCG ‘
á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒª∏d á«ë∏°üŸG á«Ø∏ÿG ó≤f √ÉŒG :ÚgÉŒG ‘ Ò°ùj ó¡L ƒgh
á«ªæàdG Ωƒ¡ØŸ á«eÓ°SEG á``jDhQ Ëó≤J √É``ŒGh ,IÒ£ÿG á«YÉªàL’G É¡JÉ«∏Œh
.á«eÓ°SE’G ájQÉ°†◊G áeƒ¶æŸG ‘ ∫ÉŸG á©«ÑWh
ájOÉ°üàbGh ájôμa ôWCG ™jQÉ°ûe Ωó≤J ÜÉàμdG ‘ IOQGƒdG AGQB’G ¿CG ócDƒŸG øeh
øe á≤ãÑæŸG º«≤dG ∂∏J , ¬©e πeÉ©àdGh ∫ÉŸG ´ƒ°Vƒe ‘ á«eÓ°SE’G º«≤dG π«©Øàd
.AÉëª°ùdG á«eÓ°SE’G á©jô°ûdG ìhQ
.ÒÑÿG º«∏©dG ƒgh , ó°ü≤dG AGQh øe ˆGh ,Gòg
٧
7
8
áeó≤e
9
٩
10
¬àjhGR øe πw c ÉgGôj PEG ;äÉeRCG áeRC’Éa ,áeRCG ÜQÉ≤f ÉæfCG ó≤à©f ’
øe ¬Ø°ûà°ùf ¿CG ÉææμeCG Éeh ,⁄É©dG √ó¡°ûj Ée .á«JÉë∏°üŸGh á«LƒdƒjójE’G
áMÉWE’G ≈∏Y πª©j ,‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ …QòL Ò«¨J ∫ƒ°üM ƒg ,ïjQÉàdG Èn Yp
,Iô£«°ùdGh Ò«¨à∏d Ék ≤jôW ‹ÉŸG ójóé∏d í°ùØJ á≤jôY á«dÉe äÉ°ù°SDƒÃ
‹ÉŸG ¢Tô©dG ≈∏Y ¬©Ht ôJ á«fÉμeEGh »æ«°üdG OÉ°üàb’G »eÉæJ πX ‘ Éª«°S’
Gk ô¶f á«eÓ°SE’G ∑ƒæÑdG ƒ‰ ÖfÉL ¤EG Gòg .‹É◊G ¿ô≤dG äÉ«æjô°ûY ‘
ËôëàH ≥∏©àj Éª«a -Ék jô¶f πbC’G ≈∏Y- á©WÉb ¢Uƒ°üf øe ¬μ∏à“ Ée ¤EG
¢†©H ™aO É‡ ;»eÓ°SE’G É¡∏jóH ≈∏Y ájô°ûÑdG ∫ÉÑbEG øY Ók °†a ,ÉHôdG
É¡à¡Lh øY ájô°ûÑdG πjƒ– ±ó¡H á«eÓ°SEG òaÉæe íàa ¤EG ájó«∏≤àdG ∑ƒæÑdG
.á«fÉ°ùfE’G
äÉeRCÓd πjhóJ »g ΩCG ,πYÉa π©a á«dÉŸG áeRC’G πg ,≥Ñ°S Ée ≈∏Y Ék °ù«°SCÉJ
ƒg Gòg ¿CG ó≤à©fh ,πYÉa π©a »g áeRC’G ¿CG ¢VÎØf ?á≤HÉ°ùdG á«dÉŸG
,ÉHôdG ≈∏Y AÉ≤HE’G ¬àë∏°üe ‘ øe ∑Éæ¡a ,á«îjQÉJ ÉHôdG â∏X Éªa .íLQC’G
âYóà°SG Éª∏c ¢VQC’G ‘ ¬H OÉ°ùaE’Gh …ƒHôdG ïjQÉàdG Gòg ≈∏Y áeGóà°SÓd
‘ iÈc áë∏°üe º¡d ∫ÉŸG ⁄ÉY ‘ QÉÑμdG ¿ƒÑYÓdÉa .∂dP IQhô°†dG
,AÉ«°TC’Gh ,¢UÉî°TC’G ≈∏Y AÓà°SÓd º¡≤jôW ƒ¡a ,…ƒHôdG ™°VƒdG QGôªà°SG
.á£∏°ùdGh ,QÉμaC’Gh
ÒZh ,•ôØŸG ¢VGôbE’G ¤EG ∑ƒæÑdG CÉé∏J GPÉŸ :∫GDƒ°ùdG GôHÉ°T ôªY ìô£j
¢ù«d ƒgh ,‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ´õYõj ób º«∏°S ÒZ ∑ƒ∏°S ¬jCGQ ‘ ƒgh ?Qò◊G
π©Œ πeGƒY áKÓK ∑Éæg ¿CG{ GôHÉ°T iôjh ,πjƒ£dG πLC’G ‘ É¡◊É°U ‘
,‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ ¥ƒ°ùdG •ÉÑ°†fG áeAÓe ΩóY ƒg ∫hC’G .Ék æμ‡ ôeC’G Gòg
Ö«©ŸG ™°SƒàdG ƒg ÊÉãdGh .IQÉ°ùÿGh ácQÉ°ûŸG ΩÉ¶f ÜÉ«Z øe CÉ°ûæj Ée ƒgh
ådÉãdGh .ÊÉªàF’G Ì©àdG ä’OÉÑe ¥GQhCG ‘ Éª«°S’h ,äÉ≤à°ûŸG ºéM ‘
∂æÑdG ¿CÉH Ék fÉeCG ∑ƒæÑ∏d Ωó≤j Ée ƒgh ,(π°ûØj ¿CG øe ÈcCG Ωƒ¡Øe) ƒg
11
É¡àjÉªMh iÈμdG ∑ƒæÑdG PÉ≤fE’ ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ Gk õgÉL ¿ƒμ«°S …õcôŸG
(1)
z.π°ûØdG øe
çGóMEÉH ¿ƒμj ,ÉHô∏d í«Ñ≤dG ¬Lƒ∏d AÉØNEG ’EG ƒg Ée áeRC’G øY ¿ÓYE’G ¿EG
;Oós ÑàJ ¿CG ÒZ øe øμdh ;á«dÉŸG ¬àeƒ¶æe πNGO øe ÉHôdG Oós éàJ ‹Ée ΩÉ¶f
ΩÉ¶æ∏d QGôªà°SG Gòg ‘h ,Oós ©à«°S áeRCÓd ¢SÉædG º¡a ∫É¨°TEG ¿CG iôf πH
‹ÉŸG ΩÉ¶ædG QGô≤à°SG ≈∏Y πª©dG ‘ ¿ƒjƒHôdG í‚ Ée GPEG Éª«°S’ ,…ƒHôdG
.ÚM ¤EG áeRC’G íÑ°T OÉ©Ñà°SGh ,ójó÷G
Égô¶f ‘ º¡j ’h ,‹ÉŸG QGô≤à°S’G øY åëÑdG ƒg Ék «dÉM ájô°ûÑdG π¨°ûj Ée
áeRC’G πt ¶à°S áªFÉb ÉHôdG â∏s X Ée ¬fCÉH Ék ª∏Y .Ék jƒHQ QGô≤à°S’G Gòg ≈JCG ¿EG
‘- ºgC’G .É¡HQÉ°ûe ±ÓàNG ≈∏Y ájô°ûÑdG ¬H ôt ≤J ôeCG Gògh ,Ék °†jCG áªFÉb
π≤©dG øe πg øμdh ;πbÉY πc Ö∏£e Gògh ..‹ÉŸG QGô≤à°S’G ƒg -º¡JÉ«M
?ÉHôdG ôªà°ùJ ¿CG
áeRCÓd Ók M ¿hó°ûæj øjòdG ¿C’ ;πYÉa π©a áeRC’G ¿CG ,iôNCG Iôs e ¢VÎØf
.IóFÉØdG ¢†«ØîàH GƒeÉb ƒd ≈àM ;ïjQÉàH Ék îjQÉJ ,ôNBG ÉHôH ÉHQ ¿ƒdóÑà°ù«°S
ó≤à©f Éæg øeh ,áeRCÓd ¢ù«dh ÉHô∏d πjhóJ ƒg ‹GÈ«∏dG π◊G ‘ çóëj Éªa
Gòμgh ,É¡JÉ«ª°ùÃ AÉ«°TC’G »ª°ùf Gòμg .ÉHQ áeRCG ÉgôgƒL ‘ áeRC’G ¿CG
ÉHôdG ¿CG ≥∏£æe øe ΩGôM áeRCG ΩhÉ≤J É¡fCÉH ájô°ûÑdG ¬LGƒf ¿CG ¢VnÎØjo
’ ΩGô◊G ¿CG ó≤à©f Éªc .ájhÉª°ùdG ÒZh ájhÉª°ùdG ¿ÉjOC’G ™«ªL ‘ áeôfi
.¬dÉ°üÄà°SGh ¬«∏Y AÉ°†≤dÉH ’EG ¬d πs M
,¬æY OÉ©àH’Gh QƒØæ∏d ó¡÷G ∫òH ÒZ øe ΩGôë∏d ∫ƒ∏M øY åëÑdG ¿EG
ô°S ≈sJCÉàj Éæg øeh ;áeRC’G á≤«≤ëH »YGhÓdGh ÊÓ≤YÓdG πë∏d ï«°SôJ ƒg
.á«dÉª°SCGôdG äÉeRC’G πjhóJ
õcôe :IóL) ,»eÓ°SEG Qƒ¶æe øe ∫ƒ∏Mh ÜÉÑ°SCG :á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G ,ÚãMÉÑdG øe áYƒª› -1
.29¢U ,(Ω2009/`g1430 ,1• ,õjõ©dG óÑY ∂∏ŸG á©eÉL ,»ª∏©dG ô°ûædG
12
á«dÉŸG áeƒ¶æŸG øe ÉHôdG OÉ©Ñà°SG ÒZ øe áeRCÓd ∫ƒ∏M øY åëÑdG ¿EG
É¡∏jóH ¿ƒμj ób á«dÉe áeRCG â°ù«d áeRC’Éa .¬FGQh øe πFÉW ’ låÑY ,á«ŸÉ©dG
,∑ƒæH áeRCGh ÉHQ áeRCG áeRC’G iôf πH ;øeõdG É¡H ó©àHG Éª¡e iôNCG áeRCG
’ ób ,á«eÓ°SE’G QÉ©°T ™aôJ »àdG ∂∏J øe É°†©ÑeCG ájó«∏≤J âfÉcCG AGƒ°S
É¡°ùØf á«eÓ°SE’G ∑ƒæÑdG âfÉc ƒdh ≈àM ;ôNBG …ƒHQ ΩÉ¶f ‘ Ók jóH É¡d »Ø∏f
OÉ°üàb’G ..»eÓ°SE’G OÉ°üàb’G ä’ƒ≤e ≈æÑàJh á«eÓ°SE’G ≈∏Y øgGôJ
;Úª∏°ùŸG ∞∏îJ á°ù«ÑM »g »àdG ájô¶ædG ¢ù«ÑM ƒgh ôNBG A»°T »eÓ°SE’G
’ ™HÉàdGh ;ájó«∏≤àdG ∑ƒæÑ∏d á©HÉJ »¡a É¡JÉ≤«Ñ£àH á«eÓ°SE’G ∑ƒæÑdG ÉeCG
.Úª∏°ùŸG áeRCGh ¬àeRCG ¬∏H øjôNB’G áeRCG πM ‘ º¡°ùj ’h ,ôμàÑj ’h ,´óÑj
IÒãc äÉ«Ñ∏°S ≈∏Y »°†≤j ób …òdG »ÑgòdG QÉæjódG ‘ áeRCÓd Ók jóH »Ø∏f ób
ÉgDhÉª∏Y ó¡àéjh á«eÓ°SE’G ∫hódG ∞JÉμàJ ƒd ,‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘
Gòg ™æÁ ’ å«ëH ,…ƒHôdG ΩÉ¶ædG êQÉN øe áeRCÓd πjóH øY åëÑdG ‘
ΩÉ¶ædG ‘ Êƒch ,ÊÉ°ùfEGh ,…ô£ah ,»HÉéjEG ƒgÉe πc ≈∏Y An É≤HE’G OÉ¡àL’G
.‹É◊G ‹ÉŸG
∫ÉªYC’G Qôu μj ød ±ƒ°S åëÑdG Gòg ¿CG áeó≤ŸG √òg ‘ ¬ë«°VƒJ Oƒf Ée
á«ë£°ùdG ÜÉÑ°SC’ÉH â∏¨°ûfG »àdG ,á«dÉŸG áeRC’G âdhÉæJ »àdG á≤HÉ°ùdG
IQÉ°TEG Ò°ûæ°S .Oó°üdG Gòg ‘ Ék ãëH á«dÉŸG ádCÉ°ùŸG â∏n àbo ó≤a ,(1)áeRCÓd
Êhó«¡dG ¿É°ùfE’G ≈∏Y Aƒ°†dG »≤∏fh ,á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G ¤EG áØ«ØN
á«dÉŸG äÉeRC’G ∫É©°TEG ‘ Ék ÑÑ°S ÖdÉ¨dG ‘ ¿Éc …òdG -…OÉ©dGh »ª°SôdGáeRC’G ≥ªY πã“ »àdG á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G â°ûbÉf á«HôY äÉHÉàc ±OÉ°üf ⁄ ÉæfCG øY Ók °†a -1
:É¡ªgCG ,áeRC’G ôgÉ¶H âØàcG É‰EGh ;á«dÉ◊G
,4• ,ΩÓ°ùdG QGO :IôgÉ≤dG) ,á«eÓ°SEG ájDhQ :á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G ,áHGhO óªfi ±ô°TCG .(Ω2009/`g1430
õcôe :IóL) ,»eÓ°SEG Qƒ¶æe øe ∫ƒ∏Mh ÜÉÑ°SCG :á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G ,ÚãMÉÑdG øe áYƒª› .(Ω2009/`g1430 ,1• ,õjõ©dG óÑY ∂∏ŸG á©eÉL ,»ª∏©dG ô°ûædG
,1• ,ΩÓ°ùdG QGO :IôgÉ≤dG) ,á«ŸÉ©dG á«dÉª°SCGôdG áeRCÓd »eÓ°SE’G π◊G ,IQÉªY óªfi .(Ω2009/`g1430
13
≈∏Y õ«cÎdG πX ‘ ,á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG ¢ûbÉææ°S Éªc .á«ŸÉ©dG
¿CG ¬fÉμeEÉH …òdGh ,ºFÉ≤dG ‹ÉŸG ºà¶ædG πcÉ°ûŸ Óv M ¬Ø°UƒH »ÑgòdG QÉæjódG
.á«fÉ°ùfEG ÌcCG á«ªæàd ¢ù°SDƒj
ÖfÉ÷G ∫hÉæàj É¡æe ∫hC’G º°ù≤dG .Úª°ùb ¤EG á°SGQódG √òg º°ù≤æJ
,¿É«©∏d IôgÉ¶dG áeRC’G ÜÉÑ°SC’ RÉéjEÉH ¥ô£àæ°S ,áeRC’G øe …OÉ°üàb’G
¢Vô©à°ùf ∂dP ó©Hh ,á«dÉ◊G á«dÉŸG áeRCÓd ájƒ«æÑdG ÜÉÑ°SC’G ‘ ≥ªs ©àf ºKs
á«fÉ°ùfEG ájDhQ Ω uó≤f åëÑdG øe ÊÉãdG Aõ÷G ‘ .áeRCÓd á«bÓNC’G ÜÉÑ°SC’G
…OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG äÉ«Ñ∏°S á÷É©e É¡fÉμeEÉH »àdGh ájOÉ°üàb’G á«ªæà∏d
äÉYhô°ûŸG ≈∏Y ¿ƒªFÉ≤dG É¡∏Ø¨j Ée Gk Òãc ájDhQ »gh ,øgGôdG »ŸÉ©dG
¿CG ÚÑf
u Gk ÒNCGh ,áeó©eh Ék eÉ“ áÑFÉZ É¡Ø∏f ⁄ ¿EG ,á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G
.á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ¢SÉ°SCG πμ°ûj »ÑgòdG QÉæjódG
14
:∫hC’G åëÑŸG
Êhó«¡dG ¿É°ùfE’G
á«ŸÉ©dG á«dÉŸG äÉeRC’Gh
15
١٥
16
áægGôdG á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G π°UCG ‘ :’k hCG
x øe Ée
áeRC’G øY ∫hDƒ°ùŸG ƒg ô£«°ùŸG ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ¿CG ‘ ∂°T
É¡bÉ£f ™«°SƒJ ‘ âª¡°SCG É¡ªNRh É¡fÉ«¨£H áŸƒ©dG ¿CG øY Ók °†a ,á«dÉŸG
Éª«°S’ ,ájÒeóJ ™aGhO ¬cô– ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædÉa .É¡YÉ°VhCG ÒéØJh
≥≤ëàJ .¬æe Öë°ù
n Jo »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G IOÉ«b ¿CG ΩÉ¶ædG Gòg ô©°ûj ÉeóæY
»Fõ÷G ÒeóàdG ≈àMh Qƒ£à∏d âbDƒŸG ∞«bƒàdG .ßgÉH øªK πHÉ≤e{ áeRC’G
∂dòdh ,á«°ü©à°ùe äÉ°†bÉæJ ≈∏Y ºFÉb ™ªà› á«dÉª°SCGôdÉa .áéàæŸG iƒ≤∏d
(1)
z.ájÒeóJh á«°†bÉæJ äÉ«∏ªY É¡JÉcôfi ¿ƒμJ ¿CG óH Óa
(2)
:»JB’G ‘ â∏ã“ äGô°TDƒe ,2008 áæ°S á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G â≤Ñ°S ó≤d
.π«eÈ∏d GQ’hO 147 ¤EG ∫hÎÑdG QÉ©°SCG ´ÉØJQG .á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ‘ á«fÉªàFG äÉeRCG ∫ƒ°üM .2007 áæ°S »μjôeC’G …QÉ≤©dG øgôdG áeRCG .ádÉ£ÑdG ∫ó©e »eÉæJ -
™∏°ùdG QÉ©°SCG ‘ iÈc IõØb çhóM ‘ ∫hÎÑdG QÉ©°SCG ´ÉØJQG ÖÑs °ùJ
s ,á«°SÉ°SC’G
ä’ó©e ´ÉØJQG ¤EG iOs CG É‡ ;»ŸÉY OÉ°ùc çhóM É¡æY ∞°ûμJ
´QÉ°S ºî°†àdG Gòg ≈∏Y AÉ°†≤∏dh .IÒ£N äÉjƒà°ùe ¤EG á«ŸÉ©dG ºî°†àdG
áeRCG ICÉWh øe ∞«Øîà∏d IójóL Oƒ≤f ¢VôY ¤EG …õcôŸG »μjôeC’G ∂æÑdG
IQóf ∫ƒ°üM ó©H ∂dPh ,á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ …QÉ≤©dG øgôdG
≈∏Y IQó≤dG Ωó©d Gk ô¶f ,á«ŸÉ©dG ±QÉ°üŸGh ¿ÉªàF’G ¥Gƒ°SCG ‘ ádƒ«°ùdG ‘
.¢VGÎb’Gh ¢VGôbE’G äÉ«dBG ‘ ºμëàdG
Ú°ù◊G óÑY »≤J óªfi »∏Y :Öjô©J ,Iô°UÉ©ŸG á«dÉª°SCGô∏d ájOÉ°üàb’G äÉeRC’G ,∑ƒé∏H .EG .CG - 1
.13¢U ,(1989 ,á«©eÉ÷G äÉYƒÑ£ŸG ¿GƒjO :ôFGõ÷G) ,»æjhõ≤dG
:¿ÉªY) ,2008 á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G ≈∏Y ±ôs ©JCG ,(Ö«JôJh ™ªL) óªfi øH »æ¨dG óÑY :ô¶fG . - 2
.15-13¢U ,(Ω2009 ,QÉëÑdG QGO
17
¢Vôu ©J á«fƒfÉb ÒZ ¢Vhôb øe πNódG hOhófi OÉØà°SG ,iôNCG á¡L øe
ó≤àØJ âfÉc ¢Vhô≤dG √òg πãe .¬JÉμ∏à‡h ¬∏NóH IôWÉîŸG ¤EG É¡ÑMÉ°U
´Éæàe’G Ióe âdÉW Éª∏c ´ÉØJQG ‘ •É°ùbC’G π©éàa ,ÊƒfÉ≤dG ™HÉ£dG ¤EG
¬«a õé©j ô¡°T πc ‘ ±É©°VCG áKÓK ¤EG •É°ùbC’G óFGƒa ójõJh ,OGó°ùdG øY
.¬fƒjO OGó°S øY ¢Vô≤ŸG
áØë› •hô°T É¡àÑMÉ°U »àdGh á«fƒfÉ≤dG ÒZ ¢Vhô≤dG √òg ¤EG Gk ô¶f
QÉ©°SCG QÉ«¡fG É¡àé«àf ¿Éμa ,º¡fƒjO ójó°ùJ øY ¿ƒ°VÎ≤ŸG õéY ,á©°ûLh
äGóæ°S πμ°T ‘ Ú°VÎ≤ŸG ¿ƒjO ™«H ¤EG ∑ƒæÑdG âYQÉ°S .äGQÉ≤©dG
,iôNCG á∏μ°ûe äô¡X øμd ;äGQÉ≤©dG ¿Éª°†d QÉÑc Ú«ŸÉY øjôªãà°ùŸ
CÉé∏a ,º¡Jƒ«H IQOÉë Gƒ°†aQ ÚμjôeC’G ÚæWGƒŸG øe Ú°VÎ≤ŸG ¿CG »g
¿CG ÚÑJ
s É¡æ«Mh ,º¡bƒ≤M ¿Éª°†d ÚeCÉàdG äÉcô°T ¤EG QÉÑμdG ¿hôªãà°ùŸG
∑ƒæÑdG ¿ÓYEG ¤EG iOCG É‡ ;É¡JÉeGõàdÉH AÉaƒdG øY IõLÉY ÚeCÉàdG äÉcô°T
:`H äQób »àdG á«ŸÉ©dG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ôFÉ°ùN øY Ók °†a ,É¡°SÓaEG øY
áÑ°ùf ≈∏YCG ádÉ£ÑdG â∏é°S
s Éªc ,2008 áæ°S ôNGhCG ‘ »μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 400
(1)
.áØ«Xh ∞dCG 600 øe ÌcCG øY AÉæ¨à°S’G ”s h ,%6^1
Üô¡àdGh í``Hô``dG º«¶©Jh ô``μ`ŸGh ¢û¨dGh ∫É``«`à`M’G ô°UÉæY âfÉc ó≤d
…òdG ,∞«æ©dG πμ°ûdG Gò¡H á«dÉ◊G á«dÉŸG áeRC’G ∫ƒ°üM ‘ ÉÑk Ñ°S ,»Ñjô°†dG
u
,á«°û«©ŸGh á«dÉŸGh ájOÉ°üàb’G ¬ÑfGƒL ‘ Éak ô£J ÌcCGh ,øeBG ÒZ ó¨H
m ô°ûÑj
∫hódG √òg ó¡°ûJ r¿EÉà .Qƒ``LC’G ‘ É«k fóJ Ì``cC’G IÒ≤ØdG ∫hó``dG ‘ Éª«°S’
‘ âaôY É¡fCG ¤EG Gôk ¶f ,IÉ°SCÉŸG ¢û«©à°S á«æ¨dG ∫hódG ¿EÉa ;¿ô≤dG Éjó«LGôJ
â©LGôJ ób É¡°ùØf »Ø∏J óbh ,¬«∏Y ó°ù– á°û«©ŸG øe iƒà°ùe »°VÉŸG ¿ô≤dG
»g øjÉà°ûfCG ∫Éb Éªc ÉHôdÉa .É¡«°Vôj Ée ÒZ ¤EG »°û«©ŸG iƒà°ùŸG Gòg øY
äƒe É¡«a »àdG ájQòdG á∏Ñæ≤dG øe ô£NCG É¡fC’ ,⁄É©∏d G kójó¡J ÌcC’G á∏Ñæ≤dG
;¿É°ùfE’G ¬«NC’ ¿É°ùfE’G πcCGh ,™jhôJh ™jƒŒ É¡«Øa ÉHôdG á∏Ñæb ÉeCG ;ájÉ¡fh
.16¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG :ô¶fG - 1
18
.É¡dÉ≤KCG âLôNCGh ,É¡dÉØbCG áeRC’G âªμMCG GPEG áª∏μdG ≈æ©Ã πcCG
É¡«a ÖÑs °ùJ »àdG á`èRC’G äGƒ£N ¢ü«î∏J ‘ ´ô°ûfh ,G kó«©H QOÉ¨f ’
áYhô°ûŸG ¬JGòd ´ÉÑ°TEG ¤EG ™∏£àjh ¬JGP ≥°û©j …òdG ¿É°ùfE’G Gòg ;¿É°ùfE’G
‘ •ƒ≤°ùdG ¤EG ¬H â¡àfG »àdG ájƒà∏ŸG ¥ô£dG √òg ºgCGh .áYhô°ûŸG ÒZh
≈YhCÉa ™ªL …òdG º«u ≤dG ¬HÉàc ‘ ôØ«°T ¢ûjôdhCG ÊÉŸC’G É¡∏°üa
s Éªc ,ájhÉ¡dG
(1)
:»g ,É¡∏Ñ≤à°ùeh áeRC’G ô°VÉM
´É£b ‘ á£°TÉædG ábÓª©dG ¿hôfEG ácô°T â°ù∏aCG ,Ω2001 ΩÉY ‘ .1
¢ù«FôdG ∫ƒªŸG ácô°ûdG √òg âfÉc óbh ,á«μjôeC’G Ï°Sƒ«g ‘ ábÉ£dG
,á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ±ô©J ⁄ å«M ,øHE’G ¢TƒH äÉHÉîàf’
¿CG ¤EG ¢SÓaE’G á«Ø∏N ™LôJh .É¡îjQÉJ ∫GƒW ,Gòg πãe Ék °SÓaEG
,ácô°T 4000 øe ÌcCG Gƒ°ù°SCG ‹ÉŸG πjÉëàdÉH Ú°ü°üîàŸG ÉgAGÈN
äÉcô°ûdG √òg øμJ ⁄h ,á«eÉàÿG äÉHÉ°ù◊G ‘ OƒLh É¡d øμj ⁄
á«HÉ°ù◊G äÉfÉ«ÑdG ≥jhõJ ¬æe OGôj ⁄ÉY ;∫É«ÿG ⁄ÉY è°ùf øe ’EG
25 øé°ùdÉH É¡°ù°SDƒe ≈∏Y áªμëŸG âªμM ∂dòHh .ácô°ûdÉH á°UÉÿG
ƒ«fƒj ‘ á«Ñ∏≤dG á£∏÷ÉH äÉe ¬fC’ ,øé°ùdG πNój ⁄ øμdh ;Ék eÉY
.Ω2006
,á«eÉàÿG äÉHÉ°ù◊G ôjhõJh ,áYhô°ûŸG ÒZ äÉ≤Ø°üdG âfÉc ó≤d .2
ΩÉY »Øa ;Oƒ«≤dG øe IQôëŸG ¥ƒ°ùdG OÉ°üàbG á°Vƒe ,äÉ«fGõ«ŸGh
É¡JÉfÉ«H Qhu õJ âfÉc É¡fCÉH á«μjôeC’G äÉcô°ûdG äÉÄe âaÎYG ,Ω2002
.É¡°SÓaEG âæ∏YCG ób äÉcô°ûdG øe äGô°û©dG âfÉch ,á«HÉ°ù◊G
;ÚHQÉ°†ª∏d á°UQƒÑdG ÜÉ£≤à°SGh ,á«ŸÉ©dG äÓª©dÉH IôLÉàŸG »eÉæJ .3
Ωƒ«dG ‘ »μjôeCG Q’hO äÉfƒ«∏jôJ 3 øe ÌcCÉH É¡«a πeÉ©àdG ºàj PEG
IQôëŸG ¥ƒ°ùdG OÉ°üàbG ¥ÉØNEG ÜÉÑ°SCG :á«dÉª°SCGôdG QÉ«¡fG ,ôØ«°T ¢ûjôdhCG :ô¶fG ,Ó«°üØJ ójõŸ -1
¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG ,âjƒμdG)371 ,áaô©ŸG ⁄ÉY ,»∏Y ¢SÉÑY ¿ÉfóY :áªLôJ ,Oƒ«≤dG øe
.(±ô°üàH) ,(Ω 2010 ,ÜGOB’Gh
19
.á«ŸÉ©dG á«©∏°ùdG IQÉéàdG ºéëH áfQÉ≤e ÉØk ©°V 90 ƒëæH …CG ;óMGƒdG
á©HQCG ¤EG »ÑæLC’G ±ô°üdG äÉ°UQƒH ‘ äÓeÉ©ŸG ºéM ´ÉØJQG .4
ÚeÉ©dG ÚH Ée ™ØJQGh ,Ω1992 ΩÉ©dG É¡∏é°S
s »àdG áª«≤dG ±É©°VCG
‘ ¬d π«ãe ’ ´ÉØJQG ƒgh ,Úã∏ãdG QGó≤Ã §≤a ,Ω2007h ,Ω2004
.Gk óHCG ïjQÉàdG
á«dÉe ™FÉ°†H øY IQÉÑY »g »àdG ,á«dÉŸG äÉ≤à°ûŸÉH ≈ª°ùj Ée QÉ°ûàfG .5
,iôNCG á«dÉe ¥GQhCG áª«b ≈∏Y CGô£j …òdG Qƒ£àdG øe É¡àª«b ≥à°ûJ
±ó¡H Ió≤s ©e á«°VÉjQ ä’OÉ©e ¿ƒ«°VÉjôdG ¬«a Ωóîà°ùj å«M
¥OÉæ°U ¢SQÉ“h ,iÈc Ék MÉHQCG QóJ »àdG á«dÉŸG ¥GQhC’G ≈∏Y ±ô©àdG
∫ÉŸG ≥∏N ≈∏Y IQOÉ≤dG ájôë°ùdG ádB’G QhO ⁄É©dG Gòg ‘ QÉªãà°S’G
.Ωó©dG øeh ,´É£≤fG ÓH
¿ƒ«∏jôJ 592 »ŸÉ©dG ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ ádhGóàŸG äÉ≤à°ûŸG áª«b â¨∏H .6
™∏°ùdG áª«b ±É``©`°`VCG Iô°ûY »``gh ,Ω2007 ΩÉ``Y »``μ`jô`èCG Q’hO
±É©°VCG áà°Sh ,ΩÉY ó©H ÉeÉY
k ¢VQC’G ¿Éμ°S É¡éàæj »àdG äÉeóÿGh
.ΩGƒYCG á©Ñ°S πÑb äÉ≤à°ûŸG √òg É¡à¨∏H ób âfÉc »àdG áª«≤dG
»àdG Iójó÷G äGhOC’G …CG ,ä’OÉÑŸÉH ≈ª°ùj Ée ™«ÑJ ±QÉ°üŸG äòNCG .7
»àdG ôWÉîŸG ádOÉÑe ,É¡dÓN øe ¥Gƒ°SC’G ‘ ¿ƒ£°TÉædG ™«£à°ùj
,»ÑæLC’G ±ô°üdGh IóFÉØdG QÉ©°SCÉH á≤∏©àŸG äÓeÉ©ŸG É¡«∏Y …ƒ£æJ
á«dÉY ¢Vhô≤H ádƒØμe á«dÉe ¥GQhCG ôjó°üJ ‘ ±QÉ°üŸG äôªà°S Éªc
AGÈN πÑbp øe äós Y ;IÒ£Nh á°†eÉZ á«dÉe áYÉæ°U »gh ,ôWÉîŸG
.πeÉ°ûdG QÉeódG áë∏°SCG øe á«dÉe áë∏°SCG ∫ÉŸG
√ò¡a ;Ék °†jCG É¡«∏Y ≥∏£j Éªc •ƒëàdG hCG ôWÉîŸG ≥jOÉæ°U AÉ°ûfEG .8
øjôªãà°ùŸG ÜÉ£≤à°SG ≈∏Y ôNB’G ¢†©ÑdG É¡°†©H ¢ùaÉæj ≥jOÉæ°üdG
øjòdG ÚæWGƒŸG AÉ£°ùH øe ÚjÓŸG äÉÄe ¿EÉa ºK øeh .¢UGƒÿG
20
Ωƒ«dG ‘ äGôNóŸG √òg º¡©ØæJ ¿CG πeCG ≈∏Y º¡JGôNóe Ghôªãà°SG
ÓH ,Gòg QÉª≤dG ƒæjRÉc ‘ ¿ƒcQÉ°ûj ,õé©dG ø°S º¡Zƒ∏H óæYh Oƒ°SC’G
¬Ñ°TCG ôWÉîŸG ≥jOÉæ°U ¿EG .º¡JGôNóÃ á£«ëŸG ôWÉîŸÉH º¡æe »Yh
¢VGôZC’G äGP äÉcô°ûdG √ò¡a ;‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ AGOƒ°ùdG Üƒ≤ãdÉH
∫GƒeC’G π≤æd ,∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ,óMGh ±óg ≥«≤ëàd âÄ°ûfCG á°UÉÿG
IQób ’ äÉgÉàe ¿ƒμJ OÉμJ äÉcô°T ¤EG »ª°SôdG ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG øe
‘ ¬d OƒLh ’ Éªa .É¡æe êhôÿG ≈∏Y ’h É¡«dEG ∫ƒNódG ≈∏Y Aôª∏d
øμÁ ’h ,áHÉbôdG ¬«∏Y ¢VôØj ¿CG Aôª∏d øμÁ ’ »eÉàÿG ÜÉ°ù◊G
.¬JQƒ£N ióÃ Éªk ∏Y §«ëj ¿CG óMC’
øe ójõe AGô°T á«¨H á°VÎ≤e ∫GƒeCÉH ¢SÉædG øe ójGõàe OóY ÜQÉ°V .9
∫GƒeC’G áª«b øe Üô≤j Ée ¿ƒ«μjôeC’G ¿hôªãà°ùŸG ¢VÎbG .º¡°SC’G
.Ω1929 ΩÉY »ŸÉ©dG OÉ°ùμdG áeRCG ´’ófG πÑb Égƒ°VÎbG GƒfÉc »àdG
AGôZE’ ôμe øe º¡©°Sh ‘ Ée πc GƒdòH ájQÉ≤©dG ¢Vhô≤dG ƒdƒ‡ .10
øjôcÉŸG øe äÉYÉªL GƒØ∏c ó≤a .º¡æe áfGóà°S’ÉH IÒ≤ØdG äÓFÉ©dG
,≥ªæŸG ΩÓμdG øe ÒãμH ,AGô≤ØdG õØëH á«æμ°ùdG AÉ«MC’G ÜƒŒ ¿CG
ójó÷G ¢Vô≤dG øμdh ;º¡ªYR ‘ áØ∏μàdG Ió«gR ¢Vhô≤dG òNCG ≈∏Y
Iô°ù«ŸG •É°ùbC’G º¡Jôs Z øFÉHõdGh ,IÒ¨àe IóFÉa ä’ó©e øe ≥∏£æj
⁄h ,¤hC’G Úæ°ùdG çÓK hCG Úàæ°ùdG ‘ Égójó°ùJ º¡«∏Y »¨Ñæj »àdG
,áÄŸÉH 12 ¤EG áÄŸÉH 7 øe ™ØJÎ°S óFGƒØdG ¿CG ¿ÉÑ°ù◊G ‘ GhòNCÉj
¤EG ô¡°ûdG ‘ »μjôeCG Q’hO 2000 øe …CG ;áÄŸÉH 13 ¤EG áÄŸÉH 6 øe
äGQÉ≤©dG ÜÉë°UCG ¿ƒeÉëŸG í°üæj Gòg ¥ƒah .»μjôeCG Q’hO 3500
Ghôé¡j ¿CG ¢Vôb øe º¡àeòH Ée áeóN øY ÚØ∏îàŸG á«æμ°ùdG
GƒcÎj ¿CG …CG ;»æ©ŸG ±ô°üŸG ¤EG â«ÑdG ìÉàØe Gƒ∏°Sôjh ,º¡dRÉæe
.QÉ≤©dGh ¿ƒjódG ±ô°üª∏d
21
…OÉ◊G ó©H √ƒfGóà°SG Ée ,¿ƒæéH ¿ƒ«μjôeC’G ¿Góà°SG ¿CG ,≥Ñ°ùj ⁄ .11
º¡«∏Y Gƒ°VôØj ¿CG ¿hójôj øjòdG Ú«HÉgQEÓd Éjk ó– ,ÈªàÑ°S øe ô°ûY
á°SÉ«°S ∫ÓN øe ¿ƒæ÷G Gòg Rsõ©Jh .¿ƒªYõj Éªc iôNCG á°û«©e
,á«fóàŸG IóFÉØdG QÉ©°SCG ≈∏Y áªFÉ≤dG »μjôeC’G …õcôŸG ±ô°üŸG
óMGh πc º°†J ΩõM øjƒμJ á≤jôW GƒYóàHG IójóL á¨«°U ∫ÓN øeh
∂dPh ,±QÉ°üŸG É¡àëæe »àdG ájQÉ≤©dG ¢Vhô≤dG ±’BG hCG äÉÄe É¡æe
IóFÉa QÉ©°SCÉH ¥ƒs °ùJ ¥GQhCG ¤EG ,√òg ¢Vhô≤dG ΩõM πjƒ– πLCG øe
¢Vhô≤dÉH Ióæ°ùŸG á«dÉŸG ¥GQhC’G √òg äóH óbh .´ÉØJQ’G ‘ áWôØe
äÓeÉ©ŸG √òg ¿ƒ«aô°üŸG »ªu °ùjh .ó«©H óM ¤EG áfƒª°†e ¥GQhCG É¡fCÉc
¢Vhô≤dG ôWÉfl ´Rs ƒàJ á≤jô£dG √ò¡Ña .(¥ÓàNGh áFõŒ) áÑ«é©dG
¢VÎbG …òdG ófÓØ«∏c ™fÉ°üe óMCG ‘ πeÉ©dÉa .™ªLCG ⁄É©dG ≈∏Y
¬àeòH Ée ™aO π°UGƒj ób ,Ú©e
s ∫õæe AGô°ûd »μjôeCG Q’hO ∞dCG 200
º∏Y ’ …òdG ôeC’G ¿CG ÒZ ,»∏ëŸG …QÉ≤©dG ¬aô°üe ¤EG •É°ùbCG øe
ô°ù«H ,¬à«fGõ«e øe ¢Vô≤dG Gòg Ö£°T ób ±ô°üŸG Gòg ¿CG ƒg ,¬H ¬d
äÉcô°ûdG å«M øª«μdG QõL ¤EG ƒjÉghCG øe ¬∏≤f ÉÃQ ¬fEGh ,ºàμJh
.É¡d »eÉàN ÜÉ°ùM ’ »àdG á«ªgƒdG
¢ü∏îàdG ,∫É◊G ‘ , ∫hÉ– É¡fEÉa ,¢Vhô≤dG ±QÉ°üŸG íæ“ ÉeóæY .12
øe ¢Vhô≤dG √ò¡H Ióæ°ùŸG ∫ƒ°UC’G »ØàîJ ÉŸÉëa .¢Vhô≤dG √òg øe
πjÉëàdG äÉ«∏ª©H .IójóL ¢Vhôb πjƒ“ ±QÉ°üŸG ™«£à°ùà°S á«fGõ«ŸG
É¡«∏Y É¡°VôØJ »àdG §HGƒ°†dG …OÉØJ πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ™«£à°ùJ √òg
±QÉ°üŸG ¬ëæ“ hQƒj πc ¿EÉa §HGƒ°†dG √òg ≥aƒa .áHÉbôdG äÉ£∏°S
¬∏HÉ≤j ¿CG Öéj ,¢UÉN ∫Éª°SCGQ ¬∏HÉ≤j ¿CG Öéj ,¢Vôb πμ°T ≈∏Y
íæÁ …òdG ±ô°üŸG ¿CG …CG ;hQƒ«dG äÉàæ°S øe 8 ¬àª«b ≠∏ÑJ »WÉ«àMG
k
k Éæ«©e ÉYhô°ûe
ÉWÉ«àMG
¬∏HÉ≤e ™°†j ¿CG Öéj ,hQƒj QÉ«∏e ¬àª«b É°Vôb
k
.hQƒj ¿ƒ«∏e 80 ¬àª«b ≠∏ÑJ ¬dÉª°SCGQ øe
22
k
É°Vhôb
,Ω2001 ΩÉ©dG ‘ âëæe ób ájQÉ≤©dG ±QÉ°üŸG âfÉc GPEG .13
âëæe É¡fEÉa ;»μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 120 É¡àª«b â¨∏H ôWÉîŸG á«dÉY
k
âfÉc ,ôWÉîŸG á«dÉY É°Vhôb
,ïjQÉàdG Gòg øe ΩGƒ``YCG á©HQCG ó©H
625 ¬Yƒª› Ée ¤EG …CG ;±É©°VCG á°ùªN ¤EG â©ØJQG ób É¡àª«b
™é°Th É°VQ øY ¿ƒ∏Ñ≤àj ¿hôªãà°ùŸG ¿É``ch ,»μjôeCG Q’hO QÉ«∏e
ôWÉfl øe ¬«∏Y …ƒ£æJ Ée Ú∏gÉéàe ,¢Vhô≤dG √òg ΩõM øjÒÑc
…CG ,ÚàfÉN øe áfƒμe óFGƒa øe ∫RÉæŸG ÜÉë°UCG ¬©aój ÉÃ øjQƒ¡Ñeh
.ÌcCG hCG áÄŸÉH 10 ≠∏ÑJ
ΩÉ©dG ∞jôN ‘ áYÉ≤ØdG äôéØfG Gòμgh ,É©k FGQ OÉ≤àY’G Gòg ¿Éc ó≤d .14
∫RÉæŸG ÜÉë°UCG CGóH ,¢VÉØîf’ÉH äGQÉ≤©dG QÉ©°SCG AóH ¬ªa ,Ω2006
ÉgÉë°Vh á∏«d ÚH Éªa .•É°ùbCG øe º¡àeòH Ée ójó°ùJ ‘ ¿hÌ©àj
É¡«∏Y Gƒ∏°üM »àdG ¢Vhô≤dG áª«b øe πbCG á«æμ°ùdG º¡JGQÉ≤Y â°ùeCG
.á«æμ°ùdG º¡dRÉæe øgQ πHÉ≤e
≈∏Y ±QÉ°üŸG á«μjôeC’G áfGõÿG IQGRh âªZQCG ,Ω2007 Èª°ùjO ‘ .15
,ó©H ,Gƒ∏îàj ⁄ øjòdG ∫RÉæŸG ÜÉë°UCG øe óFGƒØdG π«°ü– ó«ªŒ
.º¡JÉeGõàdÉH AÉaƒdG øY
øe GÒk ãc âëæe ób âfÉc »àdG ∂ÁófEG á«μjôeC’G á°ù°SDƒŸG äQÉ¡fG .16
ájÉYQ â– âë°VCG iÈμdG ±QÉ°üŸG ¢†©Hh ,ájQÉ≤©dG ¢Vhô≤dG
.ádhódG
»àdG ¢Vhô≤dÉH iôNC’G ±QÉ°üŸG OGóeE’ Ió©à°ùe ±QÉ°üŸG ó©J ⁄ .17
≥ãj ’h ,ô``NB’G ±ô°üŸÉH ÜÉJôj QÉ°U ±ô°üe πμa ;É¡«dEG êÉà–
ø∏©j ób ¢VÎ≤ŸG ±ô°üŸG ¿C’ ∂dPh ,¢Vô≤dG ¬æe OÎ°ù«°S ¬fCÉH
.πÑ≤ŸG Ωƒ«dG ‘ ¢SÓaE’G
,á«dÉª°SCGôdG Ö∏b ,âjÎ°S ∫hh Üô°V ,Ω2008 ΩÉ©dG øe ÈªàÑ°S ‘ .18
23
±QÉ°üŸG ¬``d ¢Vô©àJ QÉ«¡fG È``cCG ´’ó``fG ‘ ÖÑs °ùJ ÒÑc ∫Gõ``dR
.ádÉfi ’ áª«Nh ÖbGƒY ¬Ñ≤©à°S ,ÒÑμdG OÉ°ùμdG òæe äÉ°UQƒÑdGh
x øe Ée
√òg ∞°ûμJ å«M ;¿É°ùfE’G OÉ°ùa ÉgAGQh áeRC’G √òg ¿CG ‘ ∂°T
π©a øe »g ,QGô°VC’G øe ÉgÒZh áeRC’Gh OÉ°ùØdG ¿CG øY áÁôμdG ájB’G
Ð} :¤É©J ˆG ∫ƒ≤j ,É¡«∏Y Oôªàjh á©«Ñ£dG ±õæà°ùj …òdG ¿É°ùfE’G
ÝÜ ÛÚ Ù Ø× ÖÕÔ ÓÒ Ñ
…ô÷Gh äÉÑZôdG ´ÉÑ°TEG øY ºLÉf ¿É°ùfE’G OÉ°ùØa .(41:ΩhôdG) |Þ
.§HGƒ°V ÒZ øe ,Iò∏dG AGQh
;áYhô°ûe ÒZ ¥ô£H ÉgÒZ ¤EG ÉgGó©àJ ¿CG »¨Ñæj ’ äÉjQhô°V ¢ùØæ∏d ¿EG
øe øjôNB’G á©«Ñ£d ÉgOÉ°ùaEGh ÉgOÉ°ùa π©ØH ∫ÉHƒdG É¡°ùØf âbGPCG ’EGh
ˆG ¤EG ¿ƒ©Lôjh ,OÉ°ùØdG áehÉ≤e ≈∏Y ¿ƒeõ©«a{ Gƒ©Lôj ⁄ r¿EG Gòg ;ô°ûÑdG
(1)
.zËƒ≤dG è¡æŸG ¤EGh ídÉ°üdG πª©dG ¤EGh
;áŸƒ©dG ¢ù«WÉæë π©ØH øjôNBÓd ÜòL õcôe ‹GÈ«∏dG ΩÉ¶ædG íÑ°UCG ó≤d
Iò∏dG ≥«≤– ¤EG ƒfôj ⁄É©dG AÉëfCG ‘ ¿É°ùfE’G â∏©L OÉ°ùØdG áŸƒY å«M
,Iò∏dGh áÑZôdG íeGƒL √Ò°ùJ
u …òdG ¿É°ùfE’G QÉ°Uh .øjôNB’G ÜÉ°ùM ≈∏Y
øe ¬∏Ñ≤à°ùŸ §£îjh √ô°VÉM »æÑj ¿CG ™«£à°ùj ’ …òdG ¿É°ùfE’G ¬°ùØf ƒg
øe ºgôeCG ¿CÉch ,ÉHôdG áØYÉ°†Ã Ék £ÑJôe Iò∏dG º«¶©J äÉH ≈àM ;ÉHQ ÒZ
À ¿ ¾ ½ ¼ » º}:áÁôμdG äÉjB’G √òg ôeCG
Ì Ë Ê É È Ç Æ Å Ä Ã ÂÁ
#"! ÓÒÑÐÏÎÍ
-,+*) ('&%$
6 543210 /.
≥Ñ£æj Gòg .(134-130:¿GôªY ∫CG) |; : 9 87
.2773¢U ,5èe ,(Ω1996/`g1417 ,25• ,¥hô°ûdG QGO :IôgÉ≤dG) ,¿BGô≤dG ∫ÓX ‘ ,Ö£b ó«°S -1
24
,ÉHôdGh Iò∏dG √ô°UÉ– …òdÉa ?GƒæeDƒj ⁄ øjòdG ∫ÉH Éªa GƒæeBG øjòdG ≈∏Y
óFGƒa ójó°ùàHh ¬°ùØæH √ô°VÉM ‘ π¨°ûæe ƒ¡a ,ø°ùë
p jo hCG ≥Øp æjo ¿CG øμÁ ’
¿É°ùfEG=) Ék «fhó«g ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ¿CÉa .√Ò¨H ¿ƒgôe ¬∏Ñ≤à°ùe øμdh ;ÉHôdG
»îjQÉàdG ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ºμMCG PEr G ;Ék jƒHQ ¿ƒμj ¿CG IQhô°†dÉH (Iò∏dG
;ájô°ûÑ∏d Ék jôë Ék °SÉÑd É¡LôNCÉa ;ÉHôdGh Iò∏dG ÚH ábÓ©dG √òg è°ùf
.É¡àeRCG ¬∏H É¡JAƒr °S …QGƒj ’ øμdh
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G áeRCG :É«fÉK
»g …QÉ≤©dG øgôdG ¢Vhôb πjƒ“ ¿CG ∫ÉŸG AGÈNh ¿ƒjOÉ°üàb’G iôj
øgôdG ¢Vhôb á∏μ°ûe ¿EG ,™bGƒdG ‘ .áægGôdG á«dÉŸG áeRCÓd ¢ù«FôdG ÖÑ°ùdG
,∂dP øe ≥ªYCG á∏μ°ûŸGh .áeRC’G √ò¡d ¥Ó£fG á£≤f iƒ°S ¢ù«d …QÉ≤©dG
.á«∏μ«gh á«eÉ¶f á∏μ°ûe »¡a
,∫ÉŸG ƒg Ée ’hCG í°Vƒf ¿CG »¨Ñæj ,π«°üØàdÉH áeRC’G ÜÉÑ°SCG á°ûbÉæe πÑb
.»YÉªàL’G √ÉaôdGh …OÉ°üàb’G ƒªædG ‘ º¡°ùj ¿CG ¬d ∞«ch
…OÉ°üàb’G ƒªædG ≥«≤– πLCG øe äGõØëŸG :∫ÉŸGh IQÉéàdGh êÉàfE’G -1
™ªàéŸG á«gÉaQh
á«gÉaôdG Ú°ù– ‘ Éª¡°SCG ób IQÉéàdGh êÉàfE’G ¿CG ‘ ∂°T øe Ée
≈∏Y π°üëj ¿CG ¿É°ùfE’G ™«£à°ùj IQÉéàdG ≥jôW ø©a .ájô°ûÑ∏d ájOÉ°üàb’G
,πª©dG º«°ù≤Jh ¢ü°üîàdG ∫ÓN øe ∂dPh ,äÉeóÿGh ™∏°ùdG øe ójõe
,∂dP ™eh .√OôØÃ ™∏°S êÉàfEG ≈∏Y GQOÉb ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ’ ób ∂dP ±ÓîH
,äÉÑZôdG ≥HÉ£J É¡æ«H øe ;πcÉ°ûŸG øe GOóY ìô£j á°†jÉ≤ŸG OÉ°üàbG ¿EÉa
(1)
.ÈcCG πcÉ°ûe ∂dP øY ódƒàJ ,ÚdOÉÑàŸG ÚH äÉÑZôdG ≥à∏J ⁄ ¿EÉa
á∏°UCÉàŸG á∏μ°ûŸG πëj ’ ∂dP ¿EÉa ,…OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG ‘ ∫GƒeC’G ∫ÉNOEÉHh
Ö∏£dG πHÉ≤e ¢Vô©dG ∫ƒÑb ‘ áÑZQ É¡d ¿ƒμJ iôNCG á¡L OÉéjEG Ωõ∏à°ùJ á°†jÉ≤ŸG ¿CG »æ©j Gògh -1
.É¡«∏Y ≥Øàe
m Ö°ùæH
25
,IQÉéàdG ™é°ûjh ,¢ü°üîàdG Rõ©j É°†jCG πH ,Ö°ùMh á°†jÉ≤ŸG IQÉŒ ‘
.¢SÉædG á°û«©e iƒà°ùe ø°ùëjh
äÉeóÿGh ™∏°ùdG ∫OÉÑJ ‘ ¢SÉædG ÚH ¬«∏Y ≥Øàe A»°T …CG ƒg ∫ÉŸG ¿EG
;∫ÉŸG »g á«bQƒdGh á«fó©ŸG Oƒ≤ædG ¿CG ¢SÉædG ó≤à©j Ée IOÉYh .øjódG ™aO hCG
.™aó∏d á∏«°Sƒc ’k ƒÑ≤e ¿ƒμj A»°T …CG ƒ¡a ,á«æ≤àdG á«MÉædG øe ,øμdh
,í∏ŸGh ,Oƒ∏÷Gh ,IQÉé◊G ¢SÉædG Ωóîà°SG ,áÁó≤dG Qƒ°ü©dG »Øa
,ÖgòdG :πãe ,áæ«ªãdG ¿OÉ©ŸÉH ≥M’ âbh ‘ âdóÑà°SG É¡fCG ’EG ;äGQÉëŸGh
ó©H .ájô°ûÑdG ïjQÉJ ‘ øeõdG øe á∏jƒW IÎØd ∫ÉŸG QhO äOCG »àdG á°†ØdGh
Oƒ≤ædGh á«bQƒdG Oƒ≤ædG âëÑ°UCG ,Ω1971 ΩÉY ROhh ¿ƒàjôH á«bÉØJG ájÉ¡f
‹Ée ¥’õfG ¤EG iOCG É‡ ;á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áMÉ°ùdG ‘ áæª«¡e á«fhÎμdE’G
.Ék ≤M’ iÔ°S Éªc Ò£N
…CG ;∫OÉÑà∏d á∏«°Sh É¡fCG ‘ ,OÉ°üàb’G ‘ ∫Éª∏d á°ù«FôdG áª¡ŸG πãªàJ
á£«°ùH áª¡ŸG √òg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .äÉeóÿGh ™∏°ùdG øªK ™aód Ωóîà°ùJ
…QÉéàdG ∫OÉÑàdG ™jô°ùJh ,¢ü°üîàdG ™«é°ûJ øY ádhDƒ°ùe ,∂dP ™e ,»¡a
∫Éª∏d ¤hC’G áØ«XƒdG ¿EG .º¡jód á°û«©ŸG äÉjƒà°ùe ™aQ ‹ÉàdÉHh ,¢SÉædG ÚH
á«dÉ©ØdG √òg .ájOÉ°üàb’G á«dÉ©ØdG øe á«dÉY áLQO ≥≤– ∫OÉÑà∏d á∏«°Sƒc
äÉjƒà°ùe IQhô°†dÉH π©éj É‡ ,πbCG ÉgGƒà°ùe ¿ƒμj á°†jÉ≤ŸG OÉ°üàbG ‘
.á°†Øîæe á°û«©ŸG
¢üî°ûdG Óãªa .äÉÑZôdG ≥HÉ£J πμ°ûe ≈∏Y »°†≤j ¬fCG ,∫ÉŸG ÉjGõe øe
AGô°ûd Oƒ≤ædG √òg Ωóîà°ùj ∂dP ó©Hh ,Oƒ≤ædG πHÉ≤e ¬JÉeóN hCG ¬©∏°S ™«Ñj
á«∏HÉb ¬d ∫ÉŸG ¿CG QÉÑàYÉHh .¬JÉÑZQ »Ñ∏J »àdG äÉeóÿGh ™∏°ùdG øe ÉgÒZ
¢üî°û∏d íª°ùj É‡ ;äÉeóÿGh AÉ«°TC’G ∫OÉÑJ á«∏ªY ô°ù«j ¬fEÉa ;áª°ù≤∏d
á«Yƒfh á«ªch ,á«LÉàfE’G øe ójõj Gògh .¬æ≤àjh ¬æ°ùëj Éª«a ¢ü°üîàj ¿CG
.OÉ°üàb’G ‘ É¡dOÉÑJh áéàæŸG äÉeóÿGh ™∏°ùdG
26
äÉª°ùdG ,IQhô°†dÉH ,¬«a ≥≤ëàJ á«dÉe áØ«XƒH RÉªæj …òdG A»°ûdG ¿EG
:á«JB’G ¢ùªÿG
AÉ«°TC’G áª«b áaô©e ≈∏Y óYÉ°ùJ ÒjÉ©e A»°ûdG Gòg ‘ ôaGƒàJ ¿CG -CG
.π¡°S πμ°ûH iôNC’G
¿CG A»°ûdG Gòg øe Ö∏£àj Gògh ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y ’k ƒÑ≤e ¿ƒμj ¿CG -Ü
.á«JGP áª«b ¬jód ¿ƒμj
á«ªμd øμÁ å«ëH) π°†aCG ∂dP ¿Éc Gk QOÉf A»°ûdG Gòg ¿Éc Éª∏ch
á«bQƒdG Oƒ≤ædG ¿CG ÉÃh .(™∏°ùdG øe á«dÉY áª«b Ö∏L ÖgòdG πãe IÒ¨°U
≥jôW øY É¡dƒÑb ºàj ¬fEÉa ,É¡H á°UÉN á«JGP áª«b É¡d ¢ù«d É«dÉM á∏ª©à°ùŸG
á«fƒfÉ≤dG á°übÉæŸG hCG »eGõdE’G ó≤ædG í∏£°üe »JCÉj Éæg øeh ,¿ƒfÉ≤dG
(1)
.(Legal Tender)
¬eGóîà°SG øμÁ å«ëH ,áª°ù≤∏d Ók HÉb ¿ƒμj ¿CG A»°ûdG Gò¡d óH ’ -`L
.AÉ«°TC’G øe áYƒª› ∫OÉÑàd
.¬H π≤æàdGh ¬∏ªM π¡°ùj -O
πcBÉàdG hCG ±Gõæà°S’G hCG ,Qƒgóà∏d πHÉb ÒZh ,QGô≤à°S’ÉH õ«ªàj -`g
,≥FGô◊G hCG ,äÉaB’G hCG ,ñÉæŸG hCG ,á«FÉ«ª«μdG ¬àÑ«côJ áé«àf ádƒ¡°ùH
.iôNCG ÜÉÑ°SCG …C’ hCG
≈∏Y Ék ©é°ûe ∂°SÉªàŸG ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj ,∂dP ≈∏Y IhÓY
á«dÉ©dG áYô°ùdG ¿EÉa ;ájOÉ©dG ±hô¶dG πX »Øa .√QÉμàMG øe ’k óH ∫ÉŸG ∫hGóJ
;¢ùμ©dG ≈∏Yh .á«LÉàfE’G IOÉjRh …OÉ°üàb’G •É°ûædG ™é°ûJ ∫ÉŸG ∫hGóàd
‘ ô¡¶j …òdG …OÉ°üàb’G •É°ûædG ‘ »NGÎdG ¤EG …ODƒj ∫ÉŸG QÉμàMG ¿EÉa
,ájQÉéàdG ôFÉ°ùÿGh ,ìÉHQC’Gh ,ájQÉéàdG á£°ûfC’Gh ,Ö∏£dG ¢VÉØîfG πμ°T
.ïdEG ...ádÉ£ÑdGh
åjó◊G »JCÉj ÉeóæY ∂dP ìô°ûæ°Sh ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’ÉH πeÉ©àdG ¢SÉædG Ωõ∏j …òdG ¿ƒfÉ≤dG ƒg -1
.Money Fiat:øY
27
Ò°ûj Gògh ,∫Éª∏d á«fÉãdG áØ«XƒdG »g ÜÉ°ù◊G IóMh ¿EÉa ôNBG ÖfÉL ¤EG
50 ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .OÉ°üàb’G ‘ áª«≤∏d ¢SÉ«≤ªc ¬eGóîà°SG ióe ¤EG
øe ΩGôZƒ∏«μdG ô©°S ƒg Ék «μjôeCG Gk Q’hO 2 hCG ,¢U»ªb ô©°S ƒg Ék «μjôeCG Gk Q’hO
äÉeóÿGh ™∏°ùdG º««≤J ¤EG áLÉ◊G »¨∏J áØ«XƒdG √òg .GôL º∏gh ,ôμ°ùdG
(1)
.á°†jÉ≤ŸG OÉ°üàbG ‘ ’k hGóàe ¿Éc Éª∏ãe ¢†©ÑH É¡°†©H
Ò°ûJ PEG ;(Store of Value) áª«≤∏d ßaÉM ¬fCG ∫Éª∏d áãdÉãdG áØ«XƒdG
ƒg ∫ÉŸG ¿Éc GPEÉa .âbƒdG Qhôe ™e Oƒ≤æ∏d á«FGô°ûdG Iƒ≤dG ¤EG áØ«XƒdG √òg
∫GƒeC’G º∏°ùJ âbh øe á«FGô°ûdG ¬JQó≤H ßØàë«°S ¬fEÉa ,áª«≤∏d ó«L ßaÉM
,Ωƒ«dG Gòg Ék «μjôeCG Gk Q’hO 1000 ¢üî°ûdG º∏°ùJ GPEÉa .É¡bÉØfEG ºàj ¿CG ¤EG
AGô°T øμÁ áæ°S ó©H ¬°ùØf ≠∏ÑŸG º∏°ùJ GPEGh ,™∏°ùdG øe á«ªc AGô°T ¬æμª«a
ßØàëj ∫Gõj ’ Q’hódG ¿CG »æ©j Gò¡a ;»μjôeCG Q’hO 1000 :`H É¡°ùØf á«ªμdG
∫ÉŸG ¿EÉa ,Iô°UÉ©ŸG á«dÉŸG º¶ædG ‘ .áæ°ùdG ∂∏J ‘ á«FGô°ûdG ¬JQó≤H
øeõdG Qhôe ™e ¢†ØîæJ ¬àª«b ¿C’ ;áª«≤∏d Gó«L É¶aÉM ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’
.ºî°†àdG ÖÑ°ùH á«FGô°ûdG Iƒ≤dG πcBÉJ ¤EG …ODƒj ¬fCG …CG ,ΩÉY πμ°ûH
,‹É◊G …ó≤ædG ΩÉ¶ædG äÉ«°SÉ°SCG ¿CG ≈∏Y øgÈæ°S åëÑdG Gòg ‘
»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶fh ,(fiat money) á≤«≤◊G ÒZ ∫ƒeC’G …CG
á«dÉŸG äÉeRCÓd Ú≤«≤M ÚÑÑ°S ¿Gó©j (fractional reserve banking)
´GƒfCG øe ´ƒf ÉªgÓch ,‹É◊G ¿ô≤dGh »°VÉŸG ¿ô≤dG ‘ ⁄É©dG É¡aôY »àdG
.ÉHôdG
πμ°T ‘ ó≤ædG É¡fCÉH (fiat money) á≤«≤◊G ÒZ ∫ƒeC’G ∞jô©J øμÁ
Éªc ,É¡d á«JGP áª«b ’ Oƒ≤f »gh ,¢Vhôb πμ°T ‘ »μæÑdG ó≤ædG hCG ,¥GQhCG
s ÒZ ájQÉÑàYG Oƒ≤f É¡fCG
»¡a .á«≤«≤M ÒZ ∫GƒeCG …CG ;á«≤«≤M º«≤H IÉ£ë
ÒZ ∫GƒeC’G √òg πãªa .ÖgòdG πãe á©∏°S â°ù«d É¡fC’ á«JGP áª«b ∂∏“ ’
/ ƒg ™∏°ùdG øe êGhRC’G OóY ¿EÉa ;á©∏°S áÄe ôaGƒàJ å«M á°†jÉ≤ŸG OÉ°üàbG ‘ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y - 1
.IÒ©°ùJ 4950 ójó– Ωõ∏à°ùj Gògh , Ék LhR C =100!4950=!2(2-100)
100
2
28
,á«eGõdEG Gk Oƒ≤f ≈ª°ùJ Gò¡d ,É¡H πeÉ©àdG ¢SÉædG ¿ƒfÉ≤dG Ωõ∏j á«≤«≤◊G
¿ƒμj ’ »eGõdEG ¿ƒfÉb ÒZ øªa .(Legal Tender) á«fƒfÉb á°übÉæe hCG
ÖgòdG ±ÓîH ,™aó∏d á∏«°Sƒc πÑ≤J ’h ,≈æ©e á≤««≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G √ò¡d
;Ék ãjóMh Ék Áób ™FÉ°T ƒg Éªc ¿ƒfÉb ÒZ øe ¬H ¢SÉædG πeÉ©àd á«∏HÉb ¬d …òdG
.´ÉæàbGh É°VQ øY ¬H πeÉ©àJ ¢SÉædÉa
?ƒ«cƒW øe ™FÉ°†H É¡H …Î°ûf ¿CG øμÁ π¡a ,á«dÉeƒ°U á∏ªY Éæjód Ók ãe
á∏ª©dG ∫ƒÑb ÊÉHÉ«dG ™FÉÑdG ºZôj »eGõdEG ¿ƒfÉb óLƒj ’ ¬fC’ ;øμÁ ’
ÖgòdG øμdh ;hQƒ«dG hCG Q’hódG ∫ƒÑb ¬eõ∏j ¿Éc ¿EGh ,ƒ«cƒW ‘ á«dÉeƒ°üdG
ÖgòdG ¿EÉa ¬«∏Yh .¿ÉHÉ«dG ‘ hCG ∫Éeƒ°üdG ‘ ¿Éμe πc ‘ á«dƒÑ≤ŸÉH õ«s ªàj
™«ªL …ô¨J »àdG(Real Money) á«≤«≤◊G ∫GƒeC’G ∞æ°U ‘ êQóæj
AÉæãà°SG ÒZ øe É¡H πeÉ©àdG ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG
øeh ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G óLƒJ ∞«c ,∫AÉ°ùàf ≥Ñ°S Ée ≈∏Y Ék °ù«°SCÉJ
øeh ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G óLƒJ ∞«c ,∫AÉ°ùàf ≥Ñ°S Ée ≈∏Y Ék °ù«°SCÉJ
ÒZ ∫GƒeC’G ?OÉ°üàb’G ‘ É¡dhGóJ πÑb ∫GƒeC’G √òg øe ∫hC’G ó«Øà°ùŸG
∑ƒæH »g »àdG ájõcôŸG ∑ƒæÑdG ‘ ™Ñn £J ¿ó©e hCG ¥Qh πμ°T ‘ á«≤«≤◊G
øe óLƒàa á«μæH ¢Vhôb πμ°T ‘ ∫GƒeC’G ÉeCG ;¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘ á°UÉN
≥ahh ,»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ÈY
r ∂dPh ,á°UÉÿG ∑ƒæÑdG ‘ Ωó©dG
:á«JB’G á¨«°üdG
D=
1
R
r
.∂æÑdG ‘ ¿ƒHõdG á©jOh =R
.…õcôŸG ∂æÑdG øe Oós – »àdG áHƒ∏£ŸG »WÉ«àM’G áÑ°ùf =r
.¿ƒHõdG á©jOh ó©H ∂æÑ∏d ójó÷G ≠∏ÑŸG = D
29
:∫Éãe
Ée Ék fƒHR ¿CG ¢VôØæd .áÄŸÉH 4 Üƒ∏£ŸG »WÉ«àM’G áÑ°ùf ,Ók ãe ,Éjõ«dÉe ‘
ó«°UôdG ¿EÉa ;√ÓYCG ádOÉ©ª∏d Ék ≤ÑWh ,∂æÑdG ‘ …õ«dÉe â«éæjQ ¿ƒ«∏e ÓhCG
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y íÑ°ü«°S ,∂æÑ∏d ójó÷G
D = 25000000 =
1
1.000.000
4 / 100
24^000^000 :ƒg ,á©jOƒdG ≠∏Ñeh ∂æÑ∏d ójó÷G ≠∏ÑŸG ÚH ¥QÉØdG ,¿PEG
.…õ«dÉe â«éæjQ
24^000^000 =1^000^000-25^000^000 :…CG
;Ωó©dG øe ¥ƒ∏fl ≠∏Ñe ƒg …õ«dÉe â«éæjQ 24^000^000 ¿CG »æ©j Gògh
êôîJ (…õ«dÉe â«éæjQ 24^000^000) ∫GƒeC’G √òg ¿CG á«dÉŸG áKQÉμdGh
.øFÉHõ∏d ¿ƒjO πμ°T ‘ OÉ°üàb’G ¤EG
óFGƒah (fractional reserve banking) »Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f
(1)
.ΩÉ¶ædG ≈°Vƒah ,ádGó©dG ÜÉ«Zh ,‹ÉŸG QGô≤à°S’G ΩóY AGQh »g ,ÉHôdG
ó°UÉ≤e ≥«≤– ™e ,™bGƒdG ‘ ,¢VQÉ©àJ ¢üFÉ°üÿG √òg ¿CG É°†jCG iôf
.»YÉªàL’Gh ,…OÉ°üàb’Gh ,‹ÉŸG §°SƒdG ‘ É¡∏«©ØJh á©jô°ûdG
¢Vô©dG ‘ π°UGƒàŸG ƒªædGh á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY -2
øjódGh …ó≤ædG
á«gÉaQh ƒªædG ‘ √ôKCGh ,OÉ°üàb’G ‘ ∫Éª∏d »°SÉ°SC’G QhódG ¤EG Ék ØfBG Éfô°TCG
:ô¶fG ,π«°üØJ ójõª∏d -1
-Meera, Ahamed Kameel Mydin (2002a). The Islamic Gold Dinar. Subang Jaya, Malaysia: Pelanduk Publications.
-Mydin Meera, A.K. and Larbani M. (2009). zOwnership effect of Fractional Reserve
Banking{. Humanomics, 25 (2) 101-116 .
30
ôeCG Oƒ≤ædG OÉéjEG á«∏ªY ≈∏Y Iô£«°ùdGh á«μ∏ŸG ádCÉ°ùe ¿EÉa ,∂dòdh .™ªàéŸG
.™ªà› …CG ‘ á«ªgC’G ≠dÉH
»àdG IóFÉØdG ƒg ,(Seigniorage) á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY
(Credit »μæÑdG hCG Êó©ŸG hCG »bQƒdG ó≤ædG Qó°üj hCG óLƒj øe ∫hCG É¡«æéj
»g á°ù°SDƒŸG hCG á¡÷G √ò¡a ;»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ≥jôW øY Money)
.øgGôdG ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ ∫ÉŸG Gòg øe ∫hC’G ó«Øà°ùŸG
≈∏Y ,(Seigniorage) á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY áZÉ«°U øμÁ
:»JB’G πμ°ûdG
¬LÉàfEG áØ∏μJ - ó≤ædG áª«b = á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY
òNCÉæd .…õcôŸG ∂æÑdG √Qó°üj Êó©ŸG hCG »bQƒdG ó≤ædG ¿CG Ωƒ∏©ŸG øe
Q’hO 0^80 É¡©ÑW áØ∏μJ ¿CG ¢VÎØfh ,»μjôeCG Q’hO 100 ábQh :’Éãe
ádOÉ©ŸG Ö°ùëa .(áYÉÑ£dGh ,È◊Gh ,¥QƒdG) áØ∏μàdG πª°ûJh ,»μjôeCG
:»JB’G ÜÉ°ù◊G ≥ah »JB’G ≠∏ÑŸG íHÒ°S »μjôeC’G …õcôŸG ∂æÑdG ¿EÉa ;√ÓYCG
»μjôeCG Q’hO 99.2 =0.80 – 100 =»μjôeCG Q’hO 100 QGó°UEG óFÉY
ÉÃ á°UÉN ∑ƒæH »g ⁄É©dG ‘ ájõcôŸG ∑ƒæÑdG º¶©e ¿CG ¿É«ÑdG øY »æZ
w
»àdG äGQ’hódG πc ¿EG .Q’hódG Qó°üj …òdG »μjôeC’G …õcôŸG ∂æÑdG É¡«a
¬∏ªëàj øjódG Gòg .øjO πμ°T ≈∏Y OÉ°üàb’G ¤EG êôîJ ∂æÑdG Gòg É¡©Ñ£j
.á«μjôeC’G ádhódGh ,»μjôeC’G Ö©°ûdG
OGóYCGh äÉHÉ°ùëc Ωó©dG øe ≥∏î«a ,(Credit Money) »μæÑdG ó≤ædG ÉeCG
ájCG ¬«∏Y ¿ƒμJ ø∏a Gòdh ,»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ≥jôW øY ôJƒ«ÑeƒμdG ‘
.áØ∏μJ
31
:’k Éãe òNCÉæd
¬d íàØj ∂æÑdG ¿EÉa ;Q’hO 500 áª«≤H Ék °Vôb Ö∏W ∂æH ¿ƒHR ¿CG ¢VôØf
OóY πμ°T ‘ ≠∏ÑŸG Gòg) 500 ºbôdG ¬HÉ°ùM ‘ ™°†jh ,ôJƒ«ÑeƒμdG ‘ Ék HÉ°ùM
.(√ÓYCG ÉæMô°T Éªc »Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ≥jôW øY Ωó©dG øe ≥∏îj
:¿ƒμj ‹ÉàdÉHh
»μjôeCG Q’hO 500 =0 – 500 =»μjôeCG Q’hO 500 QGó°UEG óFÉY
∑ƒæÑdG πÑbp øe ¢Vhôb πμ°T ‘ íæ“ »àdG ∫GƒeC’G πc ¿CG ô¡¶j Éæg øe
Oƒ©J á∏FÉ£dG ìÉHQC’G √òg .áØ∏μJ hCG ó¡L ÒZ øe ΩóY øe ≥∏îJ á°UÉÿG
á«aÉ°VEG óFGƒa •Î°ûJ ∑ƒæÑdG √òg ¿CG ¤EG áaÉ°VEG ,∑ƒæÑdG ÜÉë°UCG ¤EG
á©jô°ûdG ‘ É¡d ¢SÉ°SCG ’ ìÉHQC’G √òg ÉeƒªYh .ÉHQ πμ°T ‘ ¢Vhô≤dG ≈∏Y
.»Yô°T ≥jôW øY Ö°ùàμJ ⁄ É¡fC’ ;á«eÓ°SE’G
»àdG ,‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶æ∏d çÓãdG á°ù«FôdG äÉª°ùdG ¿EÉa ,Oó°üdG Gòg ‘h
á∏°üdG äGPh ,ÉgôWÉflh É¡≤ªY ¿ƒcQój ¬∏H Úª∏°ùŸG AÉª∏Y ¢†©H É¡¡≤Øj ’
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y ¿ƒμJ ,Éæà°ûbÉæÃ
»bQƒdG ∫ÉŸG πª°ûj …òdGh ,¬d á«JGP áª«b ’ …òdG »≤«≤◊G ÒZ ∫ÉŸG .CG
.(á«fhÎμdE’G Oƒ≤ædGh ,¢Vhô≤dG) »μæÑdG ∫ÉŸGh
.óFGƒØdG .Ü
.»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f .ê
´É£≤dG πÑb øe Oƒ≤ædG OÉéjEG á«∏ª©d á«°SÉ°SCG çÓãdG äÉª°ùdG √òg
»WÉ«àM’G ΩÉ¶f ≥jôW øY ∫GƒeC’G º¶©e óLƒj ÒNC’G Gò¡a (1).‘ô°üŸG
.¢Vhôb ¢VôY ∫ÓN øe …CG ,»Fõ÷G
‘ô°üŸG ´É£≤dG ‘ º¡æjƒμJ ”s ø‡ ójó©dG ∂dP ‘ ÉÃ ¢SÉædG øe áeÉ©dG É¡∏¡éj á«∏ªY »gh -1
Meera, Ahamed Kameel Mydin (2002a) :ô¶fG .‹ÉŸGh
32
‹ÉàdÉHh ,∫ÉŸG ¢VGôbEG óæY ∂æÑdG πÑb øe ¤hC’G Iôª∏d ∫ÉŸG AÉ°ûfEG ºàj
‘ á«HÉ°ùM OGóYCG hCG ,ΩÉbQCG πμ°T ∫GƒeC’G √òg òNCÉJ ¿É«MC’G º¶©e »Øa
Iƒ≤dG É¡JÉ«W ‘ πª– »àdG á£«°ùÑdG OGóYC’G hCG ΩÉbQC’G Gòg .ôJƒ«ÑeƒμdG
.á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY »gh ,ΩóY øe â≤∏No á«FGô°ûdG
∫GƒeC’G √òg ™«ªL ∫ÉNOEG ºàj ¬fCG »gh áª¡e á«≤«≤M á¶MÓe Öéj
¿CG ßMÓf Ék °†jCG .Ék ≤HÉ°S Éfô°TCG Éªc øjO πμ°T ‘ OÉ°üàb’G ‘ Iójó÷G
‹ÉàdÉHh ,»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f øª°V πª©j á«eÓ°SE’G ∑ƒæÑdG øe É°†©H
º«≤dG ™e ≈aÉæàJ »àdGh ;á«Yô°ûdG ÒZ á≤jô£dG √ò¡H Oƒ≤ædG Å°ûæJ É¡fEÉa
≈©°ùJ âfÉc ¿EGh ;Í¨dGh ,ábô°ùdGh ,πjÉëàdGh ,¢û¨dG ÜQÉ– »àdG á«eÓ°SE’G
ÇOÉÑe ™e ≥aGƒàJ É¡fCG ô¡¶J ≈àM ,âÄ°ûfCG »àdG ∫GƒeC’G √òg ΩGóîà°SG ¤EG
!á«eÓ°SE’G á©jô°ûdG
•É«àM’G ΩÉ¶f ∫ÓN øe á«JGP áª«b ¿hóH ∫GƒeCG AÉ°ûfEG ¤EG áaÉ°VE’ÉH
º¡°ùJ ,ÉgÉ°VÉ≤àJ hCG ∑ƒæÑdG ÉgòNCÉJ »àdG IóFÉØdG QÉ©°SCG ¿EÉa ;»Fõ÷G
á«∏ªY) ôJƒ«ÑªμdG ∫ÓN øe çóëj ∂dP πc ,‹ÉŸG ºé◊G IOÉjR ‘
á«Ñ∏àd Oƒ≤ædG IOÉjõH ‘ô°üŸG ΩÉ¶ædG Ωƒ≤j ±ƒ°S ,∂dòd (1).(áàëH á«HÉ°ùM
(2)
.‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG áeGóà°SG ≈∏Y πª©dG ‹ÉàdÉHh ,»WÉ«àM’G äÉÑ∏£àe
AÉ≤H ™e- É¡°ùØf óFGƒØdG Ö°ùf OƒLh ¿CG ƒg ∂dP ≈∏Y áÑJÎŸG QÉKB’G ¿EG
É‡ ;OÉ°üàb’G ‘ ∫ÉŸG ï°V ¤EG ∑ƒæÑdG ™aóJ -É¡dÉM ≈∏Y iôNC’G AÉ«°TC’G
,(á∏ª©dG ¥GQhCG) AGƒ°S ,Oƒ≤ædG øe ¢Vhô©ŸG ‘ Iôªà°ùŸG IOÉjõdG ¤EG …ODƒj
ÈY ôJƒ«ÑªμdG ‘ äÉHÉ°ùëc Ωó©dG øe âÄ°ûfoCG -¢Vhôb- á«μæH ∫GƒeCG ΩCG
.»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f
øe ójõj (Credit Card) ¿ÉªàF’G äÉbÉ£H ΩÉ¶f ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓY
øe ¿ÉªàF’G ábÉ£H π«¨°ûJ É¡«a ºàj á∏Môe πc ‘ ¿C’ Gògh ,Oƒ≤ædG ¢VôY
.‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG áeGóà°S’ QGôªà°SÉH É‰ ób ¢UÉÿGh ΩÉ©dG øjódG ,É«îjQÉJ -1
.∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ¢Sƒª∏e A»°T …CG ™aój ’ ∂æÑdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ∂dPh -2
33
π°ü– ÚM ‘ ,ábÉ£Ñ∏d ∂dÉŸG ∂æÑdG ÜÉ°ùM øe º°üN π°üëj ¿ƒHõdG πÑb
¿ƒHõdG É¡æe ≈æàbG »àdG á°ù°SDƒŸG ¬©e πeÉ©àJ …òdG ∂æÑdG ÜÉ°ùM ‘ IOÉjR
‘ á°ù°SDƒŸG ÜÉ°ù◊ πNO …òdG ∫ÉŸG Gòg .É¡°ùØf á«dÉŸG áª«≤dÉH ¬©FÉ°†H
,á©jOƒdG √òg ≥jôW øY ‹ÉàdÉHh ,¬d IójóL á©jOh ∂æÑdG Gòg √ó©j ,∂æÑdG
.Ωó©dG øeh ∫ÉŸG øe Gk ójõe ∂æÑdG ≥∏îj ,»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ÈYh
,¬àbh ‘ øjódG ójó°ùJ øY ábÉ£ÑdG πeÉM õéY GPEG ,∂dP øY Ók °†a
.OGó°ùdG øY ôNCÉàdG Ωƒ°SQ ¬«∏Y ¢VôØJ óbh ,óFGƒØdG ™aO ¤EG ô£°†«°S
;IOó©àŸG ¢Vhô≤dG ¢VôY ∫ÓN øe ºàj ∫ÉŸG øe Qób ÈcCG AÉ°ûfEG ¿CG ÉÃ
.(Balance Sheet) á«eƒª©dG áfRGƒŸG ‘ ¿GÒ¶f Éªg øjós dGh ∫ÉŸG ¿EÉa
πμ°T ≈∏Y (Aggregate) »∏μdG OÉ°üàb’G ‘ øjódG Gòg ô¡¶«°S ºK øeh
∂æÑdG ¢Vhôb ,¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘ .ΩÉ©dG ´É£≤dG øjOh ,¢UÉÿG ´É£≤dG øjO
ÒãμH ô¨°UCG AõL å«M ;Oƒ≤ædG ¢VôY ‘ áæª«¡ŸG »g (Credit Money)
πμ°T ≈∏Y …õcôŸG ∂æÑdG πÑb øe Qó°üJ ,OÉ°üàb’G ‘ IOƒLƒŸG Oƒ≤ædG øe
.á«fó©e Oƒ≤fh ,¥GQhCG
:`d áÑ°ùædÉH á«dÉªLE’G ájó≤ædG äGAÉ°üME’G ÚÑj (1-1) ºbôdG ∫hó÷G
(Êó©e ó≤f hCG ,¥Qh πμ°T ‘) ádhódG ∫Ée ∫ó©e ¿EÉa §°SƒàŸG ‘ .ódÜ 26
áÄŸÉH 66h .(M2 ) ™°SGƒdG ÉgÉæ©Ã Oƒ≤ædG øe áÄŸÉH 34 ‹GƒM iƒ°S πãÁ ’
øe ¢Vhôb πμ°T ‘ ∑ƒæÑdG πÑb øe √DhÉ°ûfEG ºàj …òdG ∫ÉŸG ƒg ÖdÉ¨dG ‘
øe …ƒæ°ùdG ƒªædG ∫ó©e §°Sƒàe ≠∏Ñjh .»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ÈY Ωó©dG
04^14h ,áÄŸÉH 29^63 (M2) á©°SGƒdG ∫GƒeC’Gh ,(M1) á≤«°†dG ∫GƒeC’G
.‹GƒàdG ≈∏Y áÄŸÉH
√òg øeh .IÒ£N ájOÉ°üàbG QÉKBG É¡d ,á«μæÑdG ¢Vhô≤dG ¿EÉa ∂dP ™eh
π©Œ »àdGh ,πμc OÉ°üàb’G iƒà°ùe ≈∏Y OGó°ù∏d á∏HÉb ÒZ ¢Vhô≤dG ¿CG QÉKB’G
.‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG á«æH ‘ iÈc á∏μ°ûe ¢Vhô≤dG OGó°S øY ∞∏îàdG øe
34
ΩÉ¶ædG á«æH øe GAk õL íÑ°UCG äÉeRC’G ó«dƒJ á«∏ªY ¿EÉa ,iôNCG IQÉÑ©Hh
»àdG äÉeRC’G Oó©J ¤EG äOCG »àdG ÜÉÑ°SC’G QhòL ¿EÉa ,∂dòdh .‹É◊G ‹ÉŸG
∫GDƒ°ùdG .¬à«æHh ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ IQòéàe á«°VÉŸG á©HQC’G Oƒ≤©dG É¡Jó¡°T
…CG ,É¡Yƒª› ‘ OGó°ù∏d á∏HÉb ÒZ ¢Vhô≤dG ¿ƒμJ GPÉŸ :Éæg QÉãj …òdG
»°VÉjôdG ìô°ûdG ¿EG ?™bGh ádÉfi ’ A»°T ƒg OGó°ùdG øY ∞∏îàdG GPÉŸ
.¬fÉ«H ≈∏Y »JCÉæ°S Ée ƒg ∫DhÉ°ùàdG Gò¡d
(1-1) ºbôdG ∫hó÷G
1996-1986 IÎØ∏d ƒªædG ä’ó©eh ó∏H (62) ‘ ∫GƒeC’G ´ƒª› Ö°ùf
∫Ée
ádhódG
…ƒæ°ùdG ∫ó©ŸG §°Sƒàe
Oƒ≤ædG
á©°SGƒdG
Oƒ≤ædG
á≤«°†dG
(M2)
(M1)
(M0)
»∏ëŸG œÉædG áÑ°ùæc
‹ÉªLE’G øe
»≤«≤◊G Oƒ≤ædG
á©°SGƒdG
(GDP)
∫hódG
(M2)
35
181.80
179.09
2.49
0.23
5.65
4.72
6.15
0.14
13.92
10.98
4.23
0.23
11.39
8.73
8.34
0.20
35.58
23.54
3.86
0.24
18.06
14.60
7.82
0.14
677.76
591.80
2.57
0.23
10.12
10.35
2.66
0.52
11.81
8.53
-0.47
0.43
-3.53
-3.57
-2.36
0.31
24.68
25.06
7.89
0.88
28.19
23.03
9.99
0.35
24.22
15.37
3.98
0.47
53.45
40.81
2.62
0.21
17.13
10.79
4.20
0.30
ÚàæLQC’G
øjôëÑdG
¢TOÓ¨æH
õ«∏H
É«Ø«dƒH
ÉfGƒ°ùJƒH
πjRGÈdG
ƒ°ùaÉæ«cQƒH
…ófQƒH
¿hÒeÉμdG
»∏«°T
Ú°üdG
ÉμjQÉà°Sƒc
QhOGƒcEG
ô°üe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
19.31
13.90
4.11
0.36
13.59
10.98
3.90
0.42
9.98
10.24
2.78
0.17
38.56
36.25
4.64
0.50
20.11
18.55
3.88
0.27
22.07
21.24
3.63
0.32
16.74
16.20
5.94
0.31
25.97
16.08
10.76
0.13
25.48
23.61
3.65
0.44
30.50
31.68
2.66
0.35
8.61
5.50
2.36
0.46
21.70
16.25
3.30
0.33
3.67
1.94
2.95
0.06
14.17
15.13
28.04
0.25
23.55
22.30
1.22
0.57
28.04
28.65
2.94
0.56
15.74
17.71
8.50
0.30
20.26
18.82
8.45
0.63
10.50
4.24
5.83
0.26
18.67
14.99
5.84
0.20
41.90
42.94
2.50
0.15
49.40
42.99
4.29
0.37
26.56
26.24
2.52
0.66
19.75
17.73
4.52
0.36
0.32
0.89
1.60
0.51
31.64
33.87
4.23
0.52
6.46
4.87
4.43
0.20
15.92
13.78
5.26
0.33
32.71
26.88
3.69
0.38
271.95
240.04
1.15
0.40
21.93
18.37
3.68
0.22
74.15
68.76
1.10
0.25
9.96
10.19
-2.39
0.49
4.90
4.43
2.92
0.21
43.75
39.91
-2.90
0.51
15.15
20.33
1.56
0.09
16.99
14.02
4.31
0.34
16.74
14.84
5.62
0.56
18.69
15.26
9.43
0.12
6.82
5.84
0.27
0.22
QhOÉØ∏°ùdG
É«Hƒ«KEG
»é«a
ÉfÉZ
Óª«JGƒL
¢SGQhóæg
óæ¡dG
É«°ù«fhófEG
¿GôjEG
ÉμjÉªL
¿OQC’G
É«æ«c
âjƒμdG
ƒJƒ°ù«d
ô≤°ûZóe
…hÓe
Éjõ«dÉe
∞jódÉe
É£dÉe
ôª≤dG QõL
∂«°ùμŸG
≥«ÑeRƒe
QÉªæ«e
∫ÉÑ«f
ôé«ædG
ÉjÒé«f
¿ÉªY
¿Éà°ùcÉH
…GƒLGôH
hÒH
ÚÑ∏«ØdG
GóædƒH
GófGhQ
ájOƒ©°ùdG
¿ƒ«dGÒ°S
É«≤jôaEG ÜƒæL
ÉμfÓjÒ°S
ÉjQƒ°S
ófÓjÉJ
ƒZÉHƒJh OGóæjôJ
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
36
10.30
6.88
4.34
0.26
80.88
67.55
4.38
0.18
57.42
54.20
7.04
0.50
62.51
59.82
3.59
0.31
39.85
40.81
2.60
0.42
67.28
61.09
1.25
0.25
25.54
28.54
3.13
0.28
41.40
36.92
4.25
0.34
¢ùfƒJ
É«côJ
GóæZhCG
…GƒZQhCG
Ójhõæa
É«ÑeR
…ƒHÉÑÁR
56
57
58
59
60
61
62
∫ó©ŸG
.Êó©eh »bQh πμ°T ‘ ∫ÉŸG ´ƒª› (M0):
.∂æÑdG ¢Vhôb ¬«dEG ±É°†e Êó©eh »bQh πμ°T ‘ ∫ÉŸG ´ƒª› (M1):
.ióŸG IÒ°üb ™FGOhh , (M0)h , :( M2) (M0)
:Qó°üŸG
Meera (2004). Computed using data from IMF Financial Statistics
Yearbook 2000.
iƒà°ùŸG ≈∏Y OGó°ù∏d á∏HÉb ÒZ ¢Vhô≤dG GPÉŸ :»°VÉjôdG êPƒªædG -3
?(ádÉfi ’ ™bGh OGó°ùdG øY ∞∏îàdG GPÉŸ …CG) ‹ÉªLE’G
»μjôeCG ’hO ¿ƒ«∏H 10 ¬Yƒª› Ée ∑Éæg ¿CG ¢VÎØf ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
ájÉ¡f ‘ .∂æÑdG øe áÄŸÉH10 IóFÉØH ¢Vhôb πμ°T ≈∏Y OÉ°üàb’G ‘ â°VôY
Q’hO ¿ƒ«∏H 10 …CG) ,Ék «μjôeCG Gk Q’hO Ék fƒ«∏H 11 øjódG ¿ƒμ«°S IOóëŸG IÎØdG
§≤a ,∂dP ™eh .Égójó°ùJ Öéj (IóFÉa Q’hO ¿ƒ«∏H 1 ¤EG áaÉ°VEG ∫Éª°SCGQ
»àdG IóFÉØdG ÉeCG ;OÉ°üàb’G ‘ Oƒ≤f πμ°T ‘ π©ØdÉH IOƒLƒe Q’hO ¿ƒ«∏H 10
k °UCG OÉ°üàb’G ‘ OƒLƒe ÒZ É¡fEÉa ;Q’hO ¿ƒ«∏H 1 »g
1 ≥∏îJ ⁄ GPEGh .Ó
¿hõé©j ±ƒ°S ÚæjóŸG ¢†©H ¿EÉa ;OÉ°üàb’G ‘ ï°†Jh ,ójóL Q’hO ¿ƒ«∏H
.ójó°ùàdG øY
:ä’OÉ©e πμ°T òîàj …òdG ,ΩÉ©dG êPƒªædG Ëó≤J ‘ ´ô°ûf
.Ú°VÎ≤ª∏∏d Ωó≤ŸG ∫ÉŸG øe ∫hC’G ≠∏ÑŸGX= (1)
37
.Ú°VÎ≤ŸG øe áYƒª› ƒgI= {١,٢,..n} (2)
i =١,٢,..,n]] i¢VÎ≤ª∏d ‹hC’G øjódG αi= (3)
iƒà°ùŸ ≈°übC’G ó◊G hCG ¬dÉe hCG i ¢VÎ≤ª∏d á«≤«≤◊G äGOƒLƒŸGWi =
.É¡∏ª– ™«£à°ùj »àdG ¿ƒjódG
[
α∈
]٠,١ ,IóFÉØdG ô©°S =α (4)
π«Ñ°S ≈∏Y) IÎØdG ájÉ¡f ‘ ¿ƒjódG AÖY øe ójõj …òdG ≠∏ÑŸG =βi (5)
.i ¢VÎ≤ª∏d (IóMGh áæ°S ∫ÉãŸG
.IÎØdG ájÉ¡f ‘ ¿hOó°ùj øjòdG Ú°VÎ≤ŸG øe áYƒª›I1= (6)
.IÎØdG ájÉ¡f ‘ GhOó°ùj ⁄ øjòdG Ú°VÎ≤ŸG øe áYƒª›I2= (7)
” …òdG (‹ÉªLE’G øjódG hCG) Ú°VÎ≤ŸG ™«ª÷ øjódG ´ƒª› D= (8)
.§≤a IóFÉØdG á£°SGƒH √DhÉ°ûfEG
.Ú°VÎ≤ŸG ™«ª÷ IóFÉØdG ¬«a ÉÃ »∏μdG hCG ‹ÉªLE’G øjódG G= (9)
™«ªL πÑb øe IÎØdG ájÉ¡f ‘ Oó°ùŸG ∫ÉŸG øe πeÉ°ûdG ≠∏ÑŸG R= (10)
.Ú°VÎ≤ŸG
πμ°T ‘ √ÓYCG IOóëŸG äÉ«ªμdG ÚH äÉbÓ©dG áZÉ«°üH Ωƒ≤f ,¿B’Gh
.ä’OÉ©e
:»JB’G èàæà°ùf (10) - (1) øe :¤hC’G á¶MÓŸG
I = I1,∪ I2
D=
(11)
(12)
G = X+ D
(13)
38
…CG ;IhôK øe ¢VÎ≤ŸG ∂∏àÁ É‡ ÌcCG ¢Vô≤J ’ ∑ƒæÑdG ¿EÉa ;ÉeƒªY
¢SÓaEG ádÉM ‘ á°VnÎ≤ŸG ∫GƒeC’G ´ÉLÎ°SG øe ∂æÑdG øμªàj ≈àM a W
ójó°ùJ øY GõLÉY i ¢VÎ≤ŸG ¿Éc GPEG ¬fCG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .¢VÎp ≤ŸG
i
Wi
ai
Log (1 + a )
Log
äGÎØdG øe ‹ÉàdG Oó©∏d ¬fƒjO
í«ë°U ÒZ ºbôdG Gòg ¿Éc GPEG)
øjódG ¿EÉa ;(17 …CG ,¬«∏j …òdG í«ë°üdG Oó©dG òNDƒ«a ,16^4 Oó©dG πãe
¢VÎ≤ŸG ∂∏àÁ Ée πc IQOÉ°üe ∂æÑ∏d øμÁ òÄæ«M ,¬JÉμ∏à‡ ™e ihÉ°ùàj
.AÉ°ûj …òdG âbƒdG ‘ IhôK øe
pi =
:óMGh ΩÉY ó©H çóëj Ée iôf ÉfƒYO
¿EÉa ;Ék eÉ“ ÖLƒe -√ÓYCG (4) ádOÉ©ª∏d Ék ≤ÑW- IóFÉØdG ô©°S α ΩGO Ée
Ékn °†jCG á«HÉéjEG ¿ƒμJ D IóFÉØdG á£°SGƒH ÉgDhÉ°ûfEG ” »àdG á«dÉªLE’G ¿ƒjódG
…òdG ƒg §≤a X ≠∏ÑŸG ¿CG QÉÑàY’G ‘ òNC’G ™e .√ÓYCG (12) ádOÉ©ª∏d Ék ≤ÑW
áŒÉædG ¿ƒjódG ´ƒª› ¿EÉa πHÉ≤ŸG ‘h .ÚjOÉ°üàb’G Ú°VÎ≤ª∏d ôaGƒàj
:¿CG èàæà°ùf ¬«∏Yh ,’k Ée √QÉÑàYÉH OÉ°üàb’G ‘ IOƒLƒe ÒZD IóFÉØdG øe
R ≤ X < X + D = G (14)
:á«JB’G ádOÉ©ŸG É¡æY ºéæJ ‹ÉàdÉHh
R < G (15)
¿ƒμ«°S Oó°ùŸG ‹ÉŸG ≠∏ÑŸG ∫ÉªLEG ¿CG »æ©J ,(15) ádOÉ©ŸG ‘ ábÓ©dG
¿CG ,∂dP ≈æ©eh .√ójó°ùJ Öéj …òdG ‹ÉªLE’G ‹ÉŸG ≠∏ÑŸG øe πbCG ÉªFGO
.∫ÉªLE’G ‘ OGó°ùdG ≈∏Y ¿hõé©j ±ƒ°S ó«cCÉàdÉH Ú°VÎ≤ŸG
¿EÉa ;¢VÎ≤ª∏d á«≤«≤◊G IhÌdG QOÉ°üj ’ ∂æÑdG ¿CG ¢VÎØf ÉfƒYO ¿B’Gh
.OÉ°üàb’G ‘ IôaGƒàŸG ∫GƒeC’G øe á«dÉàdG á«ªμdÉH CGóÑJ á«fÉãdG IÎØdG
X1= X-R (16)
39
:»g ,¿ƒjódG ´ƒª› ¿EÉa ;OÉ°üàb’G ‘ R ï°†j ’ ∂æÑdG ¿CG Éæ°VÎaG GPEG
S1= G- R (17)
‹ÉªLE’G øjódG ¿EÉa ;øjódG Gòg ≈∏Y IóFÉØdG º°üN ºà«°S ¬fCG ÉÃ
,ÉeÉ“ ÉÑLƒe ¿ƒμ«°S á«fÉãdG IÎØdG ‘ óFGƒØdG øY œÉædG D١
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y ¿ƒμJ ±ƒ°S á«fÉãdG IÎØdG ‘ á«dÉªLE’G ¿ƒjódGh
G1= S1+ D1 (18)
Ú°VÎ≤ŸG øe IOó°ùŸG R١ ∫GƒeCÓd ‹ÉªLE’G ≠∏ÑŸG ¿EÉa ,D١ > ٠ ¿CG ÉÃh
:á«JB’G ádOÉ©ŸG ócDƒJ ,á«fÉãdG IÎØdG ájÉ¡f ‘
R1 ≤ X1 < X1 + D1 = G١ (19)
:¿EÉa ºK øeh
R1 < G1
:å«M
.ÊÉãdG ΩÉ©dG ‘ ‹ÉªLE’G øjódG ƒg :G1
.¬°ùØf ΩÉ©dG ‘ Ú°VÎ≤ŸG πÑbp øe Oó°ùŸG ‹ÉªLE’G ≠∏ÑŸG ƒg :R1
™bGh ‹ÉªLE’G ójó°ùàdG øY õé©dG ¿ƒμ«°S á«fÉãdG IÎØdG ‘ ¬fEÉa ,‹ÉàdÉHh
øY õéY çóë«°S ó«cCÉàdÉH ¬fCG âÑãf ¿CG øμÁ ¬°ùØf ≥£æŸÉHh .ádÉfi ’
OÉ°üàb’G ‘ ï°†j ∫ÉŸG ¿CG ,Ék ØfBG Éæ∏b ó≤d (1).IÎa ájCG ‘ ‹ÉªLE’G ójó°ùàdG
‹ÉªLE’G øjódG ¿CG ∑Qóf ¿CG º¡ŸG øe .óFGƒØH áHƒë°üe ¢Vhôb πμ°T ≈∏Y
,‹ÉªLE’G π«∏ëà∏d É≤ah .∫ÉªLE’G ‘ ójó°ùà∏d á∏HÉb ÒZ ,(IóFÉah ∫Éª°SCGQ)
É¡H ºª°U »àdG á≤jô£∏d áé«àæc ™≤j ‹ÉªLE’G ójó°ùàdG øY õé©dG ¿EÉa
IóFÉØdG πãÁ …òdG Aõ÷G ¿CG á≤«≤M ¤EG ¢SÉ°SC’ÉH Oƒ©j Gòg .‹ÉŸG ΩÉ¶ædG
≥jôW øY Ú°VÎ≤ŸGh ∂æÑdG πÑbp øe ¬¡jƒ“ ºàj ¬fEÉa ;ójó°ùàdG øY õé©dG øe ºZôdG ≈∏Yh -1
.OÉ°üàb’G ‘ ∫GƒeC’G ï°Vh ,§«°ù≤àdG
40
.∫GƒeCG πμ°T ≈∏Y OÉ°üàb’G ‘ ¬d OƒLh ’ ,∫ÉŸG ¢SCGQ ™e √OGó°S Öéj …òdG
.áª«Nh ÖbGƒY É¡d ¿C’ á«ªgC’G ≠dÉH ôeCG á≤«≤◊G Gòg ¿EÉa ,Ék ØfBG ÉfôcP Éªch
áeGóà°S’ QƒeCG áKÓK çó– ób ,…ƒHôdG ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG Gòg πX ‘ ,∂dòdh
(1)
:»μ«eÉæjO πμ°ûH ΩÉ¶æ∏d …ƒHôdG ™°VƒdG
ájOÉ°üàb’G äGóMƒ∏d É¡ëæeh ¢Vhôb πμ°T ‘ ‘É°VEG ∫Ée AÉ°ûfEG øμÁ .CG
IOÉjR ,™Ñ£dÉH ,¬fCÉ°T øe Gògh .(¢Vhô≤dG ádhóL IOÉYEG …CG) IÌ©àŸG
.¢VÎ≤ŸG á«fƒjóe
∂æÑdG ÖfÉL øe á«aÉ°VEG á«fó©e äÓªYh á«dÉe ¥GQhCG ¢VôY ºàj .Ü
.OÉ°üàb’G ‘ IOƒLƒŸG ÒZ IóFÉØdG áª«b á«£¨àd …õcôŸG
¤EG Gô¶f (äÉμ∏àªŸGh ,äÉfƒgôŸG) á«≤«≤◊G IhÌdG QOÉ°üj ób ∂æÑdG .ê
.OGó°ùdG øY ºgõéYh ,Ú°VÎ≤ŸG Ì©J
™°Sƒà«°S OÉ°üàb’G ‘ …ó≤ædG ¢Vhô©ŸG ¿EÉa ;ÊÉãdGh ∫hC’G øjQÉ«ÿG ‘
¤EG Ú°VÎ≤ŸG øe á«μ∏ŸG π≤f ™≤j ådÉãdG QÉ«ÿG ‘ ÉeCG ;ΩRÓdG øe ÌcCG
.∂æÑdG ÜÉë°UCG
´É£≤dG øjO) øjO πμ°T ‘ OÉ°üàb’G ‘ ójGõàj ∫ÉŸG π©éj ∫hC’G QÉ«ÿG
√òg ‘ ¿ƒjódG IOÉjR ‘ ÖÑ°ùàj É‡ ,(ΩÉ©dG ´É£≤dG ¿ƒjOh ,¢UÉÿG
π«LCÉJ Oô› ƒg É‰EGh ;πμ°ûª∏d Ók M ¢ù«d Gòg ‘h ,’k ÉªLEG äÉYÉ£≤dG
.øjódG º«î°†J ‘ º¡°ùj É‡ ;OGó°ù∏d
∂∏àÁ ‹ÉàdÉHh ,¢Vhô≤dG íæe ≥M Ék jô°üM ∂∏àÁ ,‘ô°üŸG ´É£≤dG
¿CG ¬d øμÁ ¬fCG ΩGO Ée ,¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG IÉ«M QÉ°ùe ¬«LƒJ IQó≤e
øY IõLÉY ¿ƒμà°S äÉ°ù°SDƒŸG ¢†©H ¿C’)- á°ù∏ØŸG äÉ°ù°SDƒŸG »g øe Qô≤j
-(ÉØfBG Éfô°TCG Éªc ,‹ÉŸG ΩÉ¶ædG É¡H ºª°U »àdG á≤jô£∏d áé«àæc ójó°ùàdG
.Meera (2002a):ô¶fG -1
41
.ÉgPÉ≤fEG ójôj ’ »àdG äÉ°ù°SDƒŸGh ,(IójóL É°Vhôb É¡FÉ£YEÉH) ò≤æà°S »àdG
∫ÓN øe …ƒ«M πμ°ûH ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ôªà°ùj ¿CG øμÁ ÚM ‘
;äÉeƒμ◊Gh äÉ°ù°SDƒŸG ¢VGôbEG ≥jôW øY ∫ÉŸG ‘ Iôªà°ùŸG IOÉjõdG
á«æÑdG ∂°SÉ“ ‘ ‹Ée ôKCG É¡d ¿ƒjódG ¿C’ ;QÉ«¡f’G ¿ƒμ«°S √Ò°üe ¿EÉa ’EGh
.ájOÉ°üàb’G
äÉYƒaóeh ,ÉeƒªY ¢üNQCG ¬fC’ ,äÉcô°û∏d ÜGòL ¿ƒjódÉH πjƒªàdG ¿EG
return) óFÉ©dG IOÉjR ¤EG …ODƒJ ‹ÉàdÉHh ,ÖFGô°†∏d á©°VÉN ÒZ IóFÉØdG
.ÚªgÉ°ùŸG ¥ƒ≤M ≈∏Y (on equity
áeóÿ ácô°û∏d …ó≤ædG ≥aóàdÉH ΩGõàd’G ƒg ¿ƒjódG πjƒ“ á∏μ°ûe ¿EG
±ƒØfi ájOÉ©dG ájQÉéàdG äÉ«∏ª©dG øe …ó≤ædG ≥aóàdG øμdh ;øjódG
á°ù°SDƒŸG ¬«∏Y π°ü– ¿CG øμÁ …òdG øjódG QGó≤ªa .Ée óM ¤EG ôWÉîŸÉH
äGP äÉcô°ûdG ¿EÉa ,É¡¡LGƒJ »àdG ájQÉéàdG ôWÉîŸG ºéM ≈∏Y óªà©j
É°†jCG ßMÓf .IÒÑc ¢Vhôb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É¡æμÁ Ió«÷G iÈμdG π«NGóŸG
É¡fƒjO OGó°S ‘ ≥aƒJh É¡àbÉW øe ÈcCG øjO òNCÉH ôeÉ¨J äÉcô°T ∑Éæg ¿CG
.¢SÓaE’Gh π°ûØ∏d ¢Vô©àj øe ∑Éægh ,ôWÉfl ¿hóH
äÉ°ù°SDƒe ¿EÉa ,‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ ¿ƒjO πμ°T ‘ ƒªæj ∫ÉŸG ¿CG ÉÃ
äÉjƒà°ùe ¤EG π°üJh ,ÈcCG πμ°ûH áæjóe íÑ°üà°S ,äÉeƒμ◊Gh ∫ÉªYC’G
ÒZ hCG …OGQEG πμ°ûH ¢Vhô≤dG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Égó©H ™«£à°ùJ ’
É¡fEÉa ;™°VƒdG Gòg πª– äÉeƒμ◊Gh äÉcô°ûdG ™«£à°ùJ ’ ÉeóæYh .…OGQEG
(1)
.QÉ¡æà°S
.∂dòd (Xerox) ¢ùchôjRh ,(Enron) ¿hôfCG ácô°T :πãe ,iÈμdG äÉcô°ûdG π°ûa hõ©f øëfh -1
∫GƒeCÉH IÌ©àŸG ¿ƒjódG AGô°T IOÉYEG á«fÉHÉ«dG áeƒμ◊G âMÎbG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y IÒNC’G áfhB’G ‘
IQOÉ°üe …CG) ∂dP øe ’óH º¡°SC’G π««°ùJ GƒMÎbGh ,∂dP Gƒ°VQÉY Ú«aô°üŸG øμdh ; (M0) ádhódG
.∂dòc QÉ¡æJ ¿CG É¡fÉμeEÉH ∑ƒæÑdG ¿EÉa ;á«dÉŸG πcÉ°ûŸG √òg πãe äÉeƒμ◊G ¬LGƒJ ÉeóæY .(∑ÓeC’G
.ÚàæLQC’G ‘ çóM Ée Gògh
42
¿’ƒëà«°S IOÉ«°ùdGh á«≤«≤◊G IhÌdG ¿CG ‘ QÉ«¡f’G Gòg πãe QÉKBG øªμJ
∂ÄdhCG …CG ,á«μæÑdG ∫GƒeC’Gh á«bQƒdG Oƒ≤ædG Gƒ≤∏N øjòdG ∂ÄdhCG ¤EG É«éjQóJ
…CG ;á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY øe Iô°TÉÑe ¿hó«Øà°ùj øjòdG
.∑ƒæÑdG ÜÉë°UCG
øμÁ ,ÉHôdG ≈∏Y ºFÉ≤dG ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ áæª°†àŸG äÉfÉgôdG ¿EG
Ö«©dG ¿CG iôf ¿CG Ö©°üdG øe ¢ù«d (1).(1-1) ºbôdG πμ°ûdG ‘ ¬°ü«î∏J
¢Vhôbh á«bQƒdG Oƒ≤ædG êÉeOEG ‘ πãªàj ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ Ò£ÿG
»àdGh ,á≤aôŸG IóFÉØdG Ωƒ°SQ ™e ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ¿ƒjóc OÉ°üàb’G ‘ ∑ƒæÑdG
,¬àeôH ΩÉ¶ædG QGô≤à°SG ΩóY ÖÑ°ùj É‡ ¿ƒjódG ‘ ´ÉØJQ’G øe ójõŸG Ö∏Œ
.±É£ŸG ájÉ¡f ‘ QÉ«¡f’G ‹ÉàdÉHh
.Meera (2002a):ô¶fG -1
43
(1-1) ºbôdG πμ°ûdG
‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ¢üFÉ°üN í°Vƒj ÊÉ«H º°SQ
44
ΩÉ¶f QÉWEG ‘ á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG πªY ¿CG Éæ∏b GPEG ∞°SCÉf ÉæfEG ,™bGƒdG ‘
ΩÉ¶ædG øe OÉ°üàb’ÉH GQGô°VEG ÌcCG hCG ¬°ùØf Qó≤dÉH ƒg »Fõ÷G »WÉ«àM’G
:»JB’G ∫ÉãŸG ‘ ô¶ææd .Gòg çóëj GPÉŸ iôf ¿CG π¡°ùdG øe πH (1).…ó«∏≤àdG
Éª¡∏jƒ“ ”s ,»μjôeCG ’hO 200^000 ô©°ùH Ú∏ãeÉàe Údõæe ¿CG ¢VÎØf
¿CG É°†jCG ¢VÎØf .‹GƒàdG ≈∏Y ájó«∏≤àdGh á«eÓ°SE’G Ö«dÉ°SC’G ΩGóîà°SÉH
.Ék eÉY 20 πjƒªàdG Ióeh ,Ék jƒæ°S áÄŸÉH 10 »g IóFÉØdG áÑ°ùf
:πª©dG äÉ«dBG ‘ ô¶æf ¿B’Gh
,»μjôeCG Q’hO 200,000 Å°ûæj …ó«∏≤àdG ∂æÑdGh »eÓ°SE’G ∂æÑdG øe πc
∫ÉŸG Gòg ¿EÉa ™bGƒdG ‘ .Ωó©dG øe »Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ∫ÓN øe
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY ∫ÓN øeh .Iôe ∫hC’ √DhÉ°ûfEG ” ób …òdG
ÚμæÑdG øe Óc ¿EÉa ;Iójó÷G »μjôeCG Q’hO 200,000 áª«b øY ÖJÎŸG
áÄŸÉH 10 IóFÉØH É°SÉ°SCG ∫ÉŸG …ó«∏≤àdG ∂æÑdG ¢Vô≤j .á≤Ø°üdG πjƒ“ ¤ƒà«°S
π«ª©dG ¤EG iôNCG Iôe ¬©«Ñjh ∫õæŸG »eÓ°SE’G ∂æÑdG …Î°ûj Éªæ«H ,Éjƒæ°S
ƒg ,(2-1) ºbôdG πμ°ûdG ‘ ÚÑe Éªc πjƒªà∏d …ô¡°ûdG ™aódG ¿EG .íHôH
´ƒªéÃ …CG) Gô¡°T 240 IóŸ ™aóJ ,ÚàdÉ◊G Óc ‘ »μjôeCG Q’hO 1930^04
Q’hO 463,210^38 »eÓ°SE’G ∂æÑdG Èà©jh .(»μjôeCG Q’hO 463,210^38
»°ù«FôdG »∏°UC’G ≠∏ÑŸGh ,QGó≤ŸG Gòg ÚH ¥ôØdG .â«ÑdG ™«H øªK »μjôeCG
»μjôeCG Q’hO 263,210^38 ∫OÉ©j Ée …CG ,»μjôeCG Q’hO 200,000 :`H Qó≤ŸG
´ƒª› πãÁ ¬fCG ÚM ‘ ,…ó«∏≤àdG πjƒªàdG ‘ áYƒaóŸG óFGƒØdG ´ƒª› ƒg
.»eÓ°SE’G πjƒªàdG QÉWEG ‘ ìÉHQC’G
.äGhOC’G áÑbGôeh ôjƒ£J ‘ Gƒª¡°SCG øjòdG Úª∏°ùŸG AÉª∏©d ó≤ædG ¬Lƒf
u ÉæfCG √Éæ©e ¢ù«d ,Ék ØfBG √Éæ∏b Ée-1
45
(2-1) ºbôdG πμ°ûdG
πX ‘ ájó«∏≤àdG á«aô°üŸG äÉeóÿGh á«eÓ°SE’G á«aô°üŸG äÉeóÿG
»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f
(áæ°S 20) Gk ô¡°T 240
(äGƒæ°S 10) Gk ô¡°T 120
1930.04
1
0
âbƒdG
1930.04 *PV= 200,000
äGƒæ°S 10 ó©H »≤ÑàŸG øjódG
ƒg á``jô``¡` °` û` dG äÉ``©`àó``dG ø`` e
‘ »μjôeCG Q’hO 231,605^19
¬fCG ÚM ‘ »eÓ°SE’G êPƒªædG
Q’hO 146,048^62 iƒ°S ¢ù«d
.…ó«∏≤àdG êPƒªædG ‘ »μjôeCG
»`èÓ``°` SE’G ∂``æ` Ñ` dG ø`è π``c
AÉ°ûfEÉH Ωƒ≤j …ó«∏≤àdG ∂æÑdGh
»``μ` jô`èCG Q’hO 200^000
ΩÉ``¶`f ∫Ó```N ø`` e Ωó`` ©` `dG ø`` e
»Fõ÷G »WÉ«àM’G
¢VÎ≤ŸG ∫Éª°SCGQ = *PV
á«∏°UC’G ≠dÉÑŸG É≤∏N …ó«∏≤àdG ∂æÑdGh »eÓ°SE’G ∂æÑdG øe Óc ¿CG ÚM ‘
ójõŸÉH π«ª©dG øjój .»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ∫ÓN øe ¢Vhô≤∏d á°ù«FôdG
ó©H âbh …CG ‘ ájó«∏≤àdG á¨«°üdG ‘ ¬æe á«eÓ°SE’G á¨«°üdG ‘ ∫ÉŸG øe
.¢Vô≤dG ájƒ°ùJ ºàj ¿CG ¤EG ,∂dP
,…ó«∏≤àdG ∂æÑdG ‘ ¢VÎ≤ŸG ™°Vh áaô©e ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ÉfOQCG GPEG
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y ôeC’G ¿ƒμ«°ùa ,»eÓ°SE’G ∂æÑdG ‘ ¢VÎ≤ŸG ™°Vhh
¤hC’G IÎØdG ‘ ¬fƒjO ójó°ùJ …ó«∏≤àdG ∂æÑdG ‘ ¢VÎ≤ŸG OGQCG GPEG •
…ó«∏≤àdG ∂æÑdG ¿EÉa ;(äGƒæ°S ô°ûY πÑb …CG) Gô¡°T 120 :`H IOóëŸG
Ék ©ÑW Gòg .á«bÉÑdG ô°û©dG äGƒæ°ùdG ≈∏Y IóFÉØdG ¢VÎ≤ŸG øe òNCÉj ’
46
‘h .É¡∏Ñb hCG Iô°TÉ©dG áæ°ùdG ‘ á∏eÉc ¬fƒjO ¢VÎ≤ŸG ójó°ùJ ádÉM ‘
√QGó≤e Ék ¨∏Ñe ¬fƒjO Oó°S …òdG ¢VÎ≤ŸG øe ∂æÑdG òNCÉj ádÉ◊G √òg
.§≤a »μjôeCG Q’hO 146,048^19
¤hC’G IÎØdG ‘ ¬fƒjO ójó°ùJ »eÓ°SE’G ∂æÑdG ‘ ¢VÎ≤ŸG OGQCG GPEG •
»eÓ°SE’G ∂æÑdG ¿EÉa ;(äGƒæ°S ô°ûY πÑb …CG) Gô¡°T 120 :`H IOóëŸG
∂æÑdG ±ÓîH ≥Ñ°ùŸG ójó°ùàdG øY ô¶ædG ¢†¨H Gk ô¡°T 120 Ö°ùëj
øeh .á«bÉÑdG äGƒ°ùdG ô°û©dG ≈∏Y IóFÉØdG òNCÉj ’ …òdG …ó«∏≤àdG
Ék ¨∏Ñe ¬fƒjO Oó°S …òdG ¢VÎ≤ŸG øe òNCÉj »eÓ°SE’G ∂æÑdG ¿EÉa ºK
ójó°ùàH ¢VÎ≤ŸG ΩÉb ƒdh ≈àM ;»μjôeCG Q’hO 231,605^19 √QGó≤e
:»JB’G ÜÉ°ù◊G ≥ah ∂dPh .¤hC’G äGƒæ°ùdG ô°û©dG ‘ ¬fƒjO
»μjôeCG Q’hO 231,605^19 = (Gô¡°T 120 X 1930^04) -»μjôeCG Q’hO463,210^38
‘ AÉL Éªc πLB’G øªãdÉH ™«ÑdG Éª«°S’- »eÓ°SE’G êPƒªædG ¿EÉa Gò¡dh
πjƒªàdG ≠«°U Òaƒàd ájó«∏≤àdG ∑ƒæÑ∏d áÑ°ùædÉH ájÉ¨∏d ÜGòL -≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG
á«eÓ°SEG ±QÉ°üe ºK á«eÓ°SEG òaÉæe íàa ¤EG É¡©aO É‡ ,»eÓ°SE’G
,∂dP ™e ,øμdh ; á«eÓ°SE’G ÒZ ∫hódG ‘ ≈àM ájó«∏≤àdG ∑ƒæÑ∏d á©HÉJ
ÒZ ∫GƒeCÓd IÒ£ÿG á«Ñ∏°ùdG ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G QÉKB’G ¤EG ô¶ædÉHh
ΩÉ¶f QÉWEG ‘ »eÓ°SE’G ‘ô°üŸG πª©dG ¿CG ∞°SC’G ™e èàæà°ùf ,á«≤«≤◊G
π≤fh ,õé©dG ä’ó©e :IQƒcòŸG QÉKB’G ´ô°ùj ¿CG íLôŸG øe »Fõ÷G •É«àM’G
.ïdEG... ,IOÉ«°ùdGh, IhÌdG
‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÉHôdGh á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY -4
áMÉ°ùdG ‘ IOÉ«°ùdGh á«≤«≤◊G IhÌdG ¿CG ∞«c á≤HÉ°ùdG áé◊G äô¡XCG
≈∏Yh É¡°ùØf èé◊ÉH .∑ƒæÑdG …CG ;ó≤ædG GhóLhCG øjòdG ¤EG â∏≤f ób á«∏ëŸG
47
∞∏îàdG ¿CG ∫ƒ≤dG øμÁ ’k ÉªLEÉa ,Ú°VÎ≤ªc ∫hódG QÉÑàYÉH »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG
Ék °†jCG í°üj ,√ÓYCG »°VÉjôdG êPƒªædG ¿EÉa ,∂dòdh .ócDƒe ôeCG OGó°ùdG øY
É°Vôb òNCÉj Gk ó∏H ¿CG π≤æd ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,¬fC’ Gògh .‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y
≈∏Y ÖLƒàj ,∫ÉªLE’G π«Ñ°S ≈∏Yh òÄæ«M ,á«dhO á«dÉe á°ù°SDƒe øe Q’hódÉH
ójó°ùJ øμ‡∫G ÒZ øe ¿ƒμ«°S ’EGh (1);á«aÉ°VEG äGQ’hO OÉéjEG ΩÉ¶ædG
äGQ’hódG á«≤H IQÉYEG ” ób ¬fCG ßM’) .øjódG IóFÉa ¢üîj …òdG Aõ÷G
∫hódG ¿CG ÉÃh .(πKÉ‡ ™°Vh ‘ iôNC’G áæjóŸG ¿Gó∏ÑdG π©éj É‡ ,IOƒLƒŸG
∫hódG √òg ≈∏Y ¬fEÉa ,äGQ’hódG √òg OÉéjE’ á£∏°S ájCG É¡d ¢ù«d á°VÎ≤ŸG
.⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ ádhGóàŸGh IOƒLƒŸG äGQ’hódG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¢ùaÉæàdG
¿ƒμd ∂dPh ,á«eÉædG ∫hó∏d ÓJÉb ¢VGÎb’G Gòg ¿ƒμj ¿CG øμÁ Éæg øeh
∫hódG ¿EÉa ,á≤jô£dG √ò¡Hh .Ió«L â°ù«d Ék eƒªY á«ŸÉ©dG á«°ùaÉæàdG É¡JQób
É¡JOÉ«°Sh É¡dGƒeCG ó≤ØJ ‹ÉàdÉHh ,¿ƒjódÉH á∏≤ãe íÑ°üJ ¿CG ¤EG π«“ á«eÉædG
.á«dhódG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG √òg ídÉ°üd ádƒ¡°ùH
QhO äÓª©dG ¢†©H AGOCG πX ‘h ,‹É◊G »ŸÉ©dG ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG øª°V
∫hódG ™«ªL É¡«a ÉÃ ,á«eÉædG ∫hódG ¿EÉa ;á«dhódG •É«àM’G äÓªY
ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY áé«àf ÒÑc πμ°ûH ô°ùîJ ,ÉÑjô≤J á«eÓ°SE’G
øe …CG ,ΩÉ¶ædG Gòg ∫ÓN øe á«eÉædG ∫hódG OQGƒe Ö¡f …ôéjh ,á«≤«≤◊G
.á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY ∫ÓN
QGó°UEG óFÉY ∫ÓN øe IÒÑc Iõ«Ã ™àªàJ ,Q’hódG πãe á«dhO á∏ªY ¿EG
¬«∏Yh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG êQÉN á«FGô°T Iƒb É¡d ¿C’ ;á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G
ÉWƒ¨°V óLƒJ ¿CG ¿hO OÓÑdG êQÉN É¡eGóîà°S’ á«aÉ°VEG ∫GƒeCG OÉéjEG øμÁ
áŸƒ©dG øe áÑ≤◊G √òg ‘h .»∏NGódG ó«©°üdG ≈∏Y É¡d Æƒ°ùe ’ á«ªî°†J
óFGƒØdG ≈∏Y ºFÉ≤dG á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ΩÉ¶f ¿EÉa ,Iójó÷G á«dGÈ«∏dGh
ÉÃ É«éjQóJh áYGÈH ºàJ É¡∏c á«∏ª©dG ¿EG .á«eÉædG ∫hódG ídÉ°üd πª©j ó©j ⁄
.¬LÉàfEG QÉμàMÉH ™àªàj ó∏H óLƒj ’ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ÖgòdG ¿EG -1
48
.âbƒdG ¤EG óæà°ùJ IóFÉØdG ¿CG
¤EG ÜôbCG ƒ¡a (1).ÒgÉª÷G É°SÉ°SCG óÑ©à°ùj ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ¿EG
IOÉ«°ùdGh ∫ƒ°UC’G á«μ∏e øμdh ,ájÉæY πfi π¶à°S á«ªæàdG ¿CG å«M zájOƒÑ©dG{
ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉ©d ¿EÉa ,∂dòdh .É«k éjQóJ G kó«©H É¡∏≤f É«éjQóJ ºà«°S
.OÉ°üàb’G ‘ ∫ƒ°UC’G á«μ∏e øY áÑJÎe GQÉKBG á«≤«≤◊G
ôØ¶ŸG ∫ƒNódG πX ‘h ,Ω1924 áæ°S á«eÓ°SE’G áaÓÿG QÉ«¡fG òæe
äÉ«ªc äó≤a ób á«eÓ°SE’G ∫hódG ¿ƒμJ ;óFGƒØdGh á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeCÓd
,∫ÉŸG øe á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY ∫ÓN øe É¡JhôK øe IÒÑc
πÑb ºgƒæ«Y øjòdG Ú«aô°üŸG QÉÑch ,ájQÉª©à°S’G iƒ≤dG É¡æe äOÉØà°SG
.º¡∏«MQ
äÉeóÿGh ™∏°ùdG êÉàfE’ º¡JÉbÉW øe ÌcCG ¿ƒ∏ª©j ó«Ñ©dG ¿C’ ;™jô°ùdG ƒªæ∏d á«∏HÉb ¬d ¥ôdG OÉ°üàbG -1
óFGƒY øe ¿hó«Øà°ùj ’ ≥«bôdG ¿CG »g ¥ôdG OÉ°üàbG ¢VÎ©J »àdG πcÉ°ûŸG øμdh ;πHÉ≤e ÒZ øe
…ƒHôdG ΩÉ¶ædG ≥jôW øY ¢SÉædG OÉÑ©à°SG ¿EÉa , πãŸÉHh .ºgOÉ«°SCG ¤EG ÖgòJ á«μ∏ŸG ¿CG å«M ;á«ªæàdG
¿CG PEG ;ádGó©dGh á«μ∏ŸÉH ≥∏©àJ πcÉ°ûe É¡æY ºéæ«°S á©jô°ùdG á«ªæàdG √òg øμdh ;á©jô°S á«ªæJ Ö∏é«°S
.∑ƒæÑdG ÜÉë°UCG ºgh ,á≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G Gƒ≤∏N øjòdG ¤EG Ögòj ¢SÉædG êÉàfEG Oƒ¡L øe Ék ª¡e Gk AõL
49
(2-1) ºbôdG ∫hó÷G
¬æY áÑJÎŸG πcÉ°ûŸGh »≤«≤◊G ÒZ ∫ÉŸG ¢üFÉ°üN
Ωó©dG øe á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G OÉéjEG
.∫ƒ°UC’G QÉ©°SCG ‘ äÉYÉ≤ah ºî°†àdG ÖÑ°ùj .1
.äÉeƒμ◊Gh äÉcô°û∏d á«dÉŸG äGQÉ«¡f’Gh ¿ƒjódG äÉYÉ≤a ÖÑ°ùj .2
.ájOÉ°üàb’G äÉeRC’G ÖÑ°ùj .3
.´É£≤dG Gòg ‘ QÉ©°SC’G ≈∏Y áHÉbôdG ÖÑ°ùH øjƒªàdG øe áYGQõdG ´É£b Ωôëj .4
ºcGôJh ,á°ùaÉæŸG IóM øe ójõjh ,Ëóà°ùŸG ƒªædG ≥«©j ,IóFÉØdG QÉ©°SCG πX ‘ .5
.á«Ñ∏ZC’G ≈∏Y ÖFGô°†dG ¢Vôa ∫ÓN øe á«∏bCG …ójCG ‘ IhÌdG
,á«YÉªàL’G πcÉ°ûŸGh ô≤ØdG Å°ûæjh ,πNódG ™jRƒJ ‘ IƒéØdG ´É°ùJG ‘ ójõj .6
,AÉ°ùædGh ∫ÉØWC’G πªYh ,∞FÉXƒdG Oó©Jh ,á∏jƒ£dG πª©dG äÉYÉ°Sh ,øμ°ùdG :πãe
.ïdEG ...áÁô÷Gh ,OÉ°ùØdGh
áæ«©e ±hôX ‘ á«≤«◊G ÒZ ∫GƒeC’G ±ÓJEG
¤EG ‹ÉàdÉH …ODƒjh ,»∏μdG Ö∏£dGh …ó≤ædG ¢Vhô©ŸG ‘ ¢TÉªμfG ¤EG …ODƒj .1
Éeh ,ádÉ£ÑdGh ,πª©dG øY äÉcô°ûdG ∞bƒJ ™e OƒcôdG :πãe ,ájOÉ°üàbG πcÉ°ûe
.∂dP ¤EG
.á«aô°üe äÉeRCG çhóMh ±QÉ°üŸG π°ûa ¤EG …ODƒj .2
.áfGóà°SG ádÉM ‘ äÉeƒμ◊G π©éj .3
.á∏ªàfi á«°SÉ«°S äÉHGô£°VG ¤EG …ODƒj .4
á«æWƒdG á«≤«≤«◊G ÒZ ∫GƒeC’G Oó©J
k
áÑ°üN á«°VQCG ôaƒJ ,É«dÉM áªFÉ≤dG á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G øe ójó©dG ¿EG .1
.º«μëàdGh ÖYÓàdGh äÓª©dÉH áHQÉ°†ª∏d
Oƒ≤ædG) πLC’G IÒ°üb ∫GƒeC’G øe áªî°V äÉ«ªμd øμªŸG øe π©éj .2
á≤«≤◊G √ògh . m¿GƒK ¿ƒ°†Z ‘ iôNCG ¤EG ádhO øe π≤àæJ (á°UÉN á«fhÎμdE’G
.ÒÑc óM ¤EG QGô≤à°S’G ´õYõJ
;∫hódG ¢†©H √Qó°üJ …òdG á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY ∫ÓN øe .3
á«dhódG IQÉéà∏d É¡à∏ªY iôNC’G ∫hódG Ωóîà°ùJ ÉeóæY iÈc Ö°SÉμe ≥≤– É¡fEÉa
.á«∏ëŸG äÓeÉ©ŸG ‘ hCG πeÉ©àdGh
IhÌdGh ∫ÉŸG ≈∏Y Iô£«°ù∏d á«dhódGh á«∏ëŸG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒª∏d á∏¡°S IGOCG ôaƒj .4
.ïdEG ...á«æWƒdG IOÉ«°ùdGh á«æÑdGh
Meera (2002) and Meera (2004a) :Qó°üŸG
50
πX ‘ (∫ÉŸG) IhÌdG ájÉªM ó°ü≤e :á©jô°ûdG ó°UÉ≤e ≥≤– ΩóY -5
‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG
¿EÉa ,IóFÉØdG ≈∏Y ºFÉ≤dG ≥«≤◊G ÒZ ∫ÉŸG ΩÉ¶f πX ‘ ¬fCG í°VGƒdG øe
πFÉW â– ¿ƒμà°S á©jô°ûdG ó°UÉ≤e ióMEG »g »àdGh ,(∫ÉŸG) IhÌdG ájÉªM
á°VôY ¿ƒμJ ,∂dP AGôL øe ,IOÉ«°ùdG äGP äÉeƒμ◊Gh OGôaC’G ¿EG .IÉfÉ©ŸG
Éªæ«H ;Iójó÷G á«dGÈ«∏dGh áŸƒ©dG øe áÑ≤◊G √òg ‘ á°UÉNh IÉfÉ©ª∏d
¢Vô©ààa ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ¿hóLƒj øjòdG …ójCG ‘ IhÌdG ºcGÎJ
.áehÉ°ùª∏d IOÉ«°ùdG
,¢ùØædGh ,øjódG ßØM :πãe ,iôNC’G ó°UÉ≤ŸÉH ™bGƒdG ‘ IOÉ«°ùdG §ÑJôJ
,IOÉ«°ùdÉH áehÉ°ùŸG óæY ¿C’ ∂dPh .ÉgQhóH ôKCÉàà°S »àdGh ,π°ùædGh ,π≤©dGh
‘ ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe πμ°ûH ôKDƒJ Gk QƒeCG ¿ƒ°VôØj ób Oó÷G ΩÉμ◊G ¿EÉa
.iôNC’G ó°UÉ≤ŸG
OÓH ‘ IOÉ«°ùdÉH áehÉ°ùŸG ”s ÉeóæY .∂dP ≈∏Y ádOC’G øe OóY ïjQÉà∏d
äGƒ≤dG ÖdÉ£J Éªc .π≤©dG ‘ ÒKCÉàdG …CG ,º«∏©àdG ΩÉ¶f Ò«¨J ” ,Úª∏°ùŸG
¢†©ÑdG Éªæ«H ,á«ª«∏©àdG É¡égÉæe Ò«¨àH á«eÓ°SE’G ∫hódG Ωƒ«dG á«ÑæLC’G
Úª∏°ùŸG ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG ≈∏Y ô¶ëjh .á«æjódG ¢SQGóŸG ≥∏Z ‘ ´ô°T ôNB’G
äGÈμe ÈY √ô¶M ”s IÓ°üdG ¤EG IƒYódGh ¿GPC’G ≈àM ;ÜÉé◊G AGóJQG
‘ πNóàdGh º«∏©àdG ‘ ÒKCÉàdG ,∫É◊G á©«Ñ£H .ä’É◊G ¢†©H ‘ äƒ°ü∏d
ΩóY ¿EÉa Ék °†jCGh .¬°ùØf ¿ÉÁE’G ‘ √QhóH ôKDƒj ¿CG øμÁ øjódG á°SQÉ‡
Gògh .¿ÉÁE’G ‘ ¢ü≤f ¤EG É°†jCG …ODƒj ób IhÌdG ájÉªM ≈∏Y IQó≤dG
:ôKC’G Gòg øe ¬LÉàæà°SG øμÁ ,¿ÉÁE’G ≈∏Y ®ÉØ◊Gh IhÌdG ÚH è°TGƒàdG
(1)
.zGôØc ¿ƒμj ¿CG ô≤ØdG OÉc{
πNO ¿CG áé◊Gh ,Úª∏°ùŸG ¿Éμ°ùdG ƒ‰ øe óë∏d ä’hÉfi É°†jCG ∑Éægh
.∞«©°V :åjó◊G áLQO .ÊGÈ£dGh »≤¡«ÑdG -1
51
™jRƒJ …ôéj ,¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ .¿Éμ°ùdG OóY πq b GPEG π°†aCG ¿ƒμ«°S OôØdG
,ôKDƒj ób Gògh ,Úª∏°ùŸG ¿Éμ°ùdG ƒ‰ íÑc πLCG øe ÉfÉ› πª◊G ™æe πFÉ°Sh
.π°ùædGh ¢ùØædG ßØM ó°UÉ≤e ‘, ™Ñ£dÉH
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ΩÉ¶f ∫ÓN øeh ,í°VGƒdG øªa ,¬∏c ∂dP ≈∏Y AÉæH
:»JB’G ™bt ƒJ ,óFGƒØdG ≈∏Y »æÑŸG
.∂dP ó©H º¡JGhôK ájÉªM ≈∏Y IQób Úª∏°ùª∏d ¿ƒμJ ød .CG
.º¡JOÉ«°S Ghó≤Øj ¿CG íLôŸG øe .Ü
.É¡JÉjÉZ øY ™LGÎdGh áehÉ°ùŸG ¤EG iôNC’G á©jô°ûdG ó°UÉ≤e ¢Vôs ©àJ
.ôcòdG ∞fB’G (1-1 ºbôdG πμ°ûdG ô¶fG)
ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G QÉKB’G øe ÉgÒZh á«ØÿG ÖFGô°†dG -6
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉ©d
áÑ°ùædÉH Oƒ≤ædG øe ¢Vhô©ŸG IOÉjR ƒg Oƒ≤ædG OÉéjE’ ‹hC’G ôKC’G ¿CG ÉÃ
,¬àeôH OÉ°üàb’G ≈∏Y á«ØN áÑjô°V ¬æY ºéæàa ,»≤«≤◊G OÉ°üàb’G ¤EG
AGô≤ØdG ¿EÉa ,∂dP ™eh .(ºî°†J πμ°T ‘) AGƒ°S óM ≈∏Y AGô≤ØdGh AÉ«æZC’G
¿EÉa É°†jCGh .Ék eƒªY º¡JGôNóe ¢VÉØîfG ¤EG Gô¶f IÉfÉ©ª∏d á°VôY ÌcCG ºg
(1) k
.’hCG AÉ«æZC’G ¤EG ÖgòJ ¿CG πªàëŸG øe Ék ãjóM ÉgDhÉ°ûfEG ” »àdG ∫GƒeC’G
πμ°T ‘ ¿ƒμJh ,AGô≤ØdG ¤EG AÉ«æZC’G øe ¿ƒμj ΩÓ°SE’G ‘ IhÌdG π≤f ¿EG
™°†j á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY øμdh ;∂dP ÒZh ábó°U hCG ,IÉcR
¤EG áaÉ°VE’ÉH .AÉ«æZC’G ¤EG AGô≤ØdG øe IhÌdG π≤æjh ,AGô≤ØdG ≈∏Y áÑjô°V
¢Vôa ∫ÓN øe IÒ¨°U á«∏bCG …ójCG ‘ IhÌdG ™°†J IóFÉØdG Ωƒ°SQ ,∂dP
ÒZ AÉ«æZC’G ÚH IhÌ∏d ∫hGóàdG Gòg πãe (2).á«Ñ∏ZC’G ≈∏Y ÖFGô°†dG
.ÉjOÉ°üàbGh Ék «YÉªàLG Ú«aô°üŸG ¤EG ÜôbCG º¡fC’ ,∂æÑdG øe ¢Vhôb ≈∏Y ’ƒ°üM ÌcC’G ºg AÉ«æZC’G -1
:ô¶fG ,ÌcCG áægÈ∏d -2
Lietaer, Bernard (2001). The Future of Money. Century.
52
m l k j i h} :¤É©J ˆG ∫ƒ≤j .ΩÓ°SE’G ‘ ¬«a ÜƒZôe
.(7 :ô°û◊G) |n
∫ÉŸG ¢VÉØîfG ÖÑ°ùj ¿CG ¬fCÉ°T øe ,AÉ«æZC’G iód IhÌdG õ«côJ ¿EG
á«YÉªàL’G πcÉ°ûŸG øe ójó©dG ¬æY ódƒàj É‡ ;OÉ°üàb’G ‘ ∫hGóàŸG
.ádÉ£ÑdG É¡æ«H øe »àdGh ∫GƒeC’G ∫hGóJ ¢VÉØîfÉH á£ÑJôŸG ájOÉ°üàb’Gh
‘ É¡dhGóJ ¿ƒμj »àdG ∫GƒeC’G ≈∏Y ¢ùaÉæàdG ¤EG π«Á ™ªàéŸG π©éj ∂dP ¿EG
∫GƒeCÓd á«ªî°†àdG á©«ÑW∫G ÖfÉL ¤EG ¬fCÉ°T øe Gògh .ôªà°ùe ¢VÉØîfG
•ƒÑg øe ÊÉ©«°S OÉ°üàb’G øe GAk õL ¿CG ‘ ÖÑ°ùàj ¿CG ,á«≤«≤◊G ÒZ
ô≤ØdG QÉ°ûàfGh ,πNódG ™jRƒJ ‘ GójGõàe ÉJhÉØJ çóëj É‡ ,»≤«≤◊G ¬∏Nód
;ΩÉªàgÓd Òãe A»°T ƒg πNódG ™jRƒJ ‘ ähÉØàdG Gòg ¿EG .≥∏£ŸGh »Ñ°ùædG
ΩGóîà°SÉH .ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G πcÉ°ûŸG øe áYƒª› ¬©e Ö∏éj ¬fC’
øgÈj ¿CG (1) (Meera) GÒe åMÉÑdG ∫hÉM .(MV=PY) ±ô°üdG ádOÉ©e
™jRƒJ Iƒéa ´É°ùJGh ,ádÉ£ÑdGh ,ºî°†àdG ¤EG …ODƒJ πcÉ°ûŸG √òg πãe ¿CG ≈∏Y
QÉ°ûàfGh ,ô≤ØdG IOÉjRh ,¢†ØîæŸG πNódG ÜÉë°UC’ øμ°ùdG áeRCGh ,πNódG
.∂dP ¤EG Éeh ,áÁô÷G
¢Vhô©ŸG IOÉjR ÖYƒà°ùJ »àdG äÉYÉ£≤dG óMCG ƒg …QÉ≤©dG ´É£≤dG ¿CG ÉÃh
§°Sƒàe øe ≈∏YCG ∫ó©Ã ∫RÉæŸG QÉ©°SCG ´ÉØJQG ™bƒJ ‹ÉàdÉH øμÁ ,Oƒ≤ædG øe
á«°†≤H á≤∏©àŸG πcÉ°ûŸG ¢†©H πμ°ûj ¿CG øμÁ Gògh .πNódG ƒ‰ ∫ó©e
(2)
.¿Éμ°SE’G
:ô¶fG -1
Iô£«°ùdG ºàJ ⁄ GPEG .§°SƒàŸGh ¢†ØîæŸG πNódG áÄØ∏fÉμ°SE’G -CG : »∏j Ée øμ°ùdG ÉjÉ°†b πª°ûJ -2
-Ü .¢†ØîæŸG πNódG …hP ≈∏Y AÖ©dG »≤∏«°S á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ΩÉ¶f ¿EÉa ;øμ°ùŸG QÉ©°SCG ≈∏Y
É¡∏©÷ ∂dPh ,ÌcCÉa ÌcCG ô¨°UCG ºéëH ∫RÉæe ¿ƒæÑj ÚdhÉ≤ŸG ¿EÉa ;É«éjQóJ ¢ü∏≤àj øcÉ°ùŸG ºéM
ájƒ°ùàd ∫ƒWCG äGÎa íæe ∫ÓN øe <óYÉ°ùj> ‘ô°üŸG ´É£≤dG .¢Vhô≤dG Ióe -ê .∫hÉæàŸG ‘
.¿Éμ°SE’G ¢Vhôb
Meera (2002a).
53
Éª«°S ’h ,OÉ°üàb’G øª°V IÉ«◊G ó«b ≈∏Y AÉ≤ÑdG πLCG øe ´Gô°üdG ¿EG
,OÉ°ùØdG ¤EG º¡Fƒ÷ ‘ ÖÑ°ùàj ób ,É«fódG äÉ≤Ñ£dG ‘ ºg øe πÑb øe
,ô≤ØdG OÉéjEG ‘ ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ÖÑ°ùJ ™ªa ∂dòdh .∂dP ¤EG Éeh ,áÁô÷Gh
∂dP ‘ ÉÃ á«YÉªàL’G Qhô°ûdG »°ûØJ ¤EG …ODƒj ¿CG É°†jCG íLôŸG øªa
¿CG íLôŸG øªa ºK øeh .(ájó«∏≤àdG º«≤dG πcBÉJ …CG) »YÉªàL’G ï°ùØàdG
≈©°ùj øe π©ØdÉHh .…ƒHôdG ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG øe CGõéàj ’ GAõL áÁô÷G íÑ°üJ
¿É°ùfE’G ∫ÉM Gògh ,ºFGô÷G ‘ ™≤«°S áYhô°ûe ÒZ ¥ô£H ¬Jòd ´ÉÑ°TEG ¤EG
.Êhó«¡dG
OÉéjEG ¿CG É≤M ócDƒf ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeCÓd á«Ñ∏°ùdG QÉKB’G ™«ªL πX ‘
øe ¢ù«d ,∂dòdh .ÉHôdG ∫Éμ°TCG øe Gk Ò£N Ók μ°T ót ©j ,»≤«≤◊G ÒZ ∫ÉŸG
OÉ°üàb’G AGÈN ÉgGóHCG »àdG äGOÉ≤àf’G ¢†©H ¤EG Ò°ûf ¿CG Üô¨à°ùŸG
.øjRQÉÑdG
¿CG{ (1):Ók FÉb (Chapra) GôHÉ°T ìô°U ó≤d :»JCÉj Ée QÉÑàY’G Ú©H òNCÉæd
.»eÓ°SE’G ⁄É©dG øe AõL …CG ‘ óFÉ°S ÒZ »eÓ°SE’G …OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG
∫ÓN øe ájOÉ°üàb’G É¡∏cÉ°ûe πM ∫hÉ– á«eÓ°SE’G ∫hódG âfÉc ó≤d
âëÑ°UCG óbh .IóFÉ°ùdG º¶æ∏d ÊÉª∏Y Qƒ¶æe øª°V â©°Vh »àdG äÉ°SÉ«°ùdG
ºZôdG ≈∏Yh .ó°UÉ≤ŸG ≥«≤– øY ÌcCÉa ÌcCG äó©àHGh ,áªbÉØàe πcÉ°ûŸG ∂∏J
.™ØJQG πH ,¢†Øîæj ⁄ ô≤ØdG ¿EÉa ;‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG ‘ IOÉjõdG øe
äÉLÉ«àM’G ∫GõJ ’ Éªc ,IhÌdGh πNódG ‘ IGhÉ°ùŸG ΩóY É°†jCG âªbÉØJh
´É£≤dG á«fGõ«e ‘ õé©dG ™ØJQG ó≤d .IÉaƒà°ùe ÒZ É¡Hƒ©°ûd á«°SÉ°SC’G
QGôªà°SG ™e ,á«LQÉÿG ¿ƒjódGh äÉYƒaóŸG ¿Gõ«e ‘ õé©dG ∂dòch ,ΩÉ©dG
.zºî°†àdG ô£N
¿ôb ∞°üf øe ÌcCG òæe Å°ûfCG ‹hódG ∂æÑdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y
õà«∏¨«à°S ¿EÉa ;zô≤ØdG øe ∫ÉN ⁄ÉY ƒg Éæª∏M{ :QÉ©°T â– ,(Ω1944ΩÉY)
1- Chapra, Umer (1992). Islam and the Economic Challenge.
United Kingdom: The Islamic Foundation, p.9.
54
IƒéØdG ´É°ùJG{ :∫ƒ≤j ,OÉ°üàb’G ‘ πHƒf IõFÉL ≈∏Y õFÉ◊G (Stiglitz)
‘ ådÉãdG ⁄É©dG ‘ IójGõàe GOGóYCG ∞∏s N ¿ƒμ∏Á ’ øeh ¿ƒμ∏Á øe ÚH
øe ºZôdG ≈∏Yh .É«eƒj óMGh Q’hO øe πbCG ≈∏Y ¿ƒ°û«©j øjòdG ,™bóe ô≤a
¿ô≤dG øe ÒNC’G ó≤©dG ∫ÓN â©£b »àdG ô≤ØdG øe óë∏d IQôμàŸG OƒYƒdG
ób ™bGƒdG ‘ ô≤a ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG ¢SÉæ∏d »≤«≤◊G Oó©dG ¿EÉa ;øjô°û©dG
¬«a ±ôY …òdG ¬°ùØf âbƒdG ‘ Gòg çóM .áª°ùf ¿ƒ«∏e 001 ÜQÉ≤j ÉÃ OGR
(1) k
.zÉjƒæ°S áÄŸÉH 5^2 ∫ó©Ã IOÉjR ™bGƒdG ‘ »ŸÉ©dG πNódG ‹ÉªLEG
øY ádhDƒ°ùe á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G Å°ûæJ »àdG äÉ°ù°SDƒŸG ™«ªL ¿EG
∫ÓN øe äÉeƒμ◊G :äÉ°ù°SDƒŸG √òg πª°ûJh .√ÓYCG IOQGƒdG äGOÉ≤àf’G
»àdG á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ∂dP ‘ ÉÃ ájQÉéàdG ±QÉ°üŸGh ,ájõcôŸG ∑ƒæÑdG
,‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh ,»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ≥jôW øY ∫GƒeC’G óLƒJ
,(á°UÉÿG Öë°ùdG ¥ƒ≤M) É¡æe ±ƒ°ûμŸG ≈∏Y Öë°ùdG äÓ«¡°ùJ ™e
±QÉ°üª∏d äGóæ°S QGó°UEG ≥jôW øY ,Iô°TÉÑe ÒZ IQƒ°üH ,‹hódG ∂æÑdGh
.á∏ª©dG hQhõe É°†jCGh ,ájQÉéàdG
¬≤«≤– øμÁ ’ IhÌdG ájÉªM ‘ á©jô°ûdG ó°ü≤e ¿CG ,iôNCG Iôe ,ócDƒf
ºcGôJ ≈∏Y õcôj ’ ΩÓ°SE’G ¿CG ÚM ‘ .á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ΩÉ¶f â–
¿C’ ;º¡e …CGQ Gògh ,ájQhô°V IhÌdG ájÉªM Èà©J ,∂dP ™e øμdh ;IhÌdG
áehÉ°ùª∏d áeó≤e ¿ƒμj ¿CG IhÌdG ¿Gó≤Ød øμÁ .IhÌdÉH á£ÑJôe IOÉ«°ùdG
OÉéjEG ¿CG ≈∏Y ócDƒf ÉæfEÉa ,∂dòdh .É°†jCG iôNC’G ó°UÉ≤ŸÉHh ,IOÉ«°ùdÉH
ÒZ ∫GƒeC’G ΩÉ¶f øª°Vh ,Qhò÷G π°UCÉàe ÉHQ »g á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G
.ÒãμdG ¿hô°ùî«°S Úª∏°ùŸG ¿EÉa ;á«≤«≤◊G
πª°ûJ »àdG äÉ°ü°üîàdGh áaô©ŸG áª∏°SCG ¤EG Úª∏°ùŸG äÉ©∏£J ¿EG
ΩÉ≤J ¿CG GóHCG øμÁ ’ ,πjƒªàdGh á«aô°üŸG ∫ÉªYC’Gh »eÓ°SE’G OÉ°üàb’G
Oô› ≈∏Y ∂dP ÖÑ°ùH äÉ©∏£àdG √òg ô°üà≤à°Sh .áÄ«ÑdG √òg ‘ É≤M
1- Stiglitz, Joseph E. (2002). Globalization and its Discontents. London: Penguin Books, p.5.
55
Úª∏°ùŸG ≈∏Y ºàëàj ,∂dòdh .á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG øª°V áeÉ©dG äÉ°ûbÉæŸG
ÉHQ ¬fCÉH QGôbE’Gh ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY á∏μ°ûe á÷É©e
.á≤◊G á«eÓ°SE’G º¶ædG ¤EG Gƒ©∏£àj ¿CG πÑb ,ôeóe ∂dP ¥ƒah ºXÉ©àe
¬Mô°T ∫ÓN øe áªμëH ∂dP (Muhammad Asad) ó°SCG óªfi OQhCG Éªc
©¨ § ¦ ¥ ¤ £ ¢ ¡ ‫ }| } ~ ﮯ‬:áÁôμdG ájBÓd
,(39:ΩhôdG) |´ ³ ² ± ° ¯ ® ¬ « ª
ÉHôdG á°SQÉ‡h Ωƒ¡ØŸ á«fBGô≤dG áfGOE’G ¬«a iôf …òdG âbƒdG ‘ ...{ :∫ƒ≤«a
AÉ£YEG ‘ πãªàj Éjó– áÑbÉ©àŸG áª∏°ùŸG ∫É«LC’G ¬LGƒJ ,á©WÉbh É¡«a ¢ùÑd ’
(1)
.z...…OÉ°üàb’G í∏£°üŸG Gò¡d ójóL ≈æ©eh IójóL OÉ©HCG
»gh ;‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ äÉeRCÓd ájOÉ°üàb’G ÜÉÑ°SC’G Ék ØfCG ÉfôcP
É¡æe OÉØà°SG PEG ;Ωó≤dG ‘ ÉgQhòéH áHQÉ°V á«îjQÉJ á«bÓNCG äÉeRCG ∂°T ’
ÜÉHQCG π¨à°SÉa ,á«≤£æeh á«∏≤Y äÉeƒ≤e øe »JhCG ÉÃ »HQhC’G ôjƒæàdG ô°üY
á«gÉaôdG ÚH Gƒ£Hôa ô°ü©dG ∂dP äÉØ°ù∏a ,OÉ°üàb’G ä’ÉLQh πª©dG
GôHÉ°T ∫ƒ≤j .áeGóà°ùŸG ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG á«æH √hót Yh ,Êhó«¡dG ÖgòŸGh
,É«æª°V á«gÉaôdG ádhO É¡H ô≤J »àdG á«fÉ°ùfE’G ±GógC’G{ :Oó°üdG Gòg ‘
É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG á«YÉªàL’G á«æjhQGódGh (á«fhó«¡dG) Iò∏dG Ögòeh
πcÉ°ûe OÉéjEG ¿hóH á∏jƒW IóŸ ¢ûjÉ©àJ ¿CG øμÁ ’ ,ÉjQƒ©°T ’ É¡à«é«JGÎ°SEG
πjó©àdGh ∞«μàdG äÉ«∏ªY â∏°ûa óbh .áμHôeh IÒfi ájOÉ°üàbG-á«YÉªàLG
√ò¡a .Üƒ∏£ŸG ≥«≤– ‘ ¿B’G ≈àM É¡H ´Ó£°V’G ” »àdG Iójó©dG á£«°ùÑdG
áLÉM áªãa .iôNCG πcÉ°ûe óLƒJ É¡æμd äÓμ°ûŸG ¢†©H π– äÓjó©àdG
≥«≤– É¡«a øμÁ á≤jô£H OÉ°üàb’Gh ™ªàéŸG ‘ »°SÉ°SCG »∏μ«g ìÓ°UE’
ôaGƒJ É¡°VôØj »àdG Ohó◊G RhÉŒ ¿hO á«gÉaôdG ádhód á«fÉ°ùfE’G ±GógC’G
(2)
.zOQGƒŸG
1- Muhammad Asad (1980), The Message of the Qur’an, Gibraltar: Dar al-Andalus.
ó¡©ŸG :¿ófÒg) ,…Qƒ¡ª°ùdG ÒgR óªfi :ôJ ,…OÉ°üàb’G …óëàdGh ΩÓ°SE’G ,GôHÉ°T ôªY óªfi -2
.186¢U ,(Ω1996/`g1416 ,1• ,»eÓ°SE’G ôμØ∏d »ŸÉ©dG
56
…ƒHôdG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’Gh (1)Êhó«¡dG ÖgòŸG :kÉãdÉK
(Iò∏dG Ögòe) Êhó«¡dG ÖgòŸG áØ°ù∏a -1
ÚàdÉM ≈∏Y ∞≤J ájô°ûÑdG ¢ùØædG ¿CG ≈eGó≤dG ¿Éfƒ«dG áØ°SÓa iCGQ ó≤d
366-430) »FÉæjQƒ≤dG ¢SƒØ«£°SQCG ót ©jo PEG ;Iò∏dGh ⁄C’G :Éªg ,Úàjƒæ©e
,á∏«°†ah Ò
l N Iò∏dG ¿CG :∫ƒ≤dG ¤EG »¡àæj …òdG …CGôdG Gòg ¤EG Ék bÉÑs °S (Ω.¥
.á∏jPôdG ôî°U øe äós bo ƒdh
s
,É¡H ´Éàªà°S’Gh IÉ«◊G øe ´ÉØæà°S’G IÉYO øe ¢SƒØ«£°SQCG ¿CG ∂°T’
⁄p CG ¤EG »Ø°†J á°UÉÿG In òd ¿CÉH ¿hô©°ûj øjòdG ,øjôNB’G ÜÉ°ùM ≈∏Y ƒdh
»¡àæJ ’ »àdG ÉgOhóMh Iò∏dG º¡a ‘ …ô¶ædG §¨∏dG Gòg ¤EG Gk ô¶fh .áeÉ©dG
CGóÑe É¡fCÉH Iò∏dG ±ôs Y ób (Ω.¥270-431) Qƒ≤«HCG ¿EÉa ;øjôNB’G ⁄CG óæY
,∫GóàY’Gh ,áØ©dG :πãe ,á«bÓNCG óYGƒb ≈∏Y Ωƒ≤J É¡fCGh ,É¡àjÉZh IOÉ©°ùdG
AGQBG ¬«dEG â¡àfG Ée ¢ü«î∏J øμÁ .ÚfGƒ≤dG ΩGÎMGh ,ábGó°üdGh ,¿É°ùME’Gh
(2)
:á«JB’G ™HQC’G óYGƒ≤dG ‘ ⁄C’Gh Iò∏dG ∫ƒM Qƒ≤«HCG
.⁄CG É¡Ñ≤©j ’ »àdG Iò∏dÉH òNC’G •
.Iòd ájCG ¤EG …ODƒj ’ …òdG ⁄C’G ÖæŒ •
¤EG hCG Iòd ¤EG …ODƒj Ée ¬fCÉH ÒÿG ±ô©J ¥ÓNC’G ‘ ájô¶f .Iò∏dG »æ©J (¿hó«g) á«fÉfƒ«dG ‘" -1
,Qƒ≤«HCG ¥ÓNCG ‘ É¡JhQP â¨∏Hh .IôHÉ¨dG Qƒ°ü©dG òæe Iò∏dG äÉjô¶f â≤æàYG óbh ,⁄C’G øe ¢UÓN
’k hÉæJ πã“ ≥∏£e ÒN Iò∏dG ¿CÉH á∏FÉ≤dG IôμØdG ¿CG ≈∏Y .ΩÉàæHh π«e óæY »©ØædG ÖgòŸG Qƒfi »gh
:á«Ø°ù∏ØdG áYƒ°SƒŸG ,(¿Éaô°ûe) øjOƒj .Üh ∫ÉàfRhQ .Ω :ô¶fG ,"á«bÓNC’G äÓμ°ûª∏d É¶ah Ééa
,5• ,á©«∏£dG QGO :ähÒH) ,Ωôc Òª°S :áªLôJ ,Ú«JÉ«aƒ°ùdG Ú«ÁOÉcC’Gh AÉª∏©dG øe áæ÷ ™°Vh
’EG áàHÉK äGócDƒe óLƒj’" ¬fCG Êhó«¡dG ÖgòŸG ¢ù°SDƒe »FÉfÒ°ùdG iôj É°†jCG ;473 ¢U ,(Ω1985
¿ƒμJ ¿CG Öéj Iô°TÉÑŸG Iò∏dG øY åëÑdG ¿CG ágGóÑdÉH Éæd ÚÑJ
u ôYÉ°ûŸG √ògh ,á«°ù◊G ÉfôYÉ°ûe
,QGƒ¨jôZ Gƒ°ùfGôa :ô¶fG ,"ô°VÉ◊G Qƒ©°û∏d á©àªŸG ácô◊G »g Iò∏dGh ...Éæà«∏YÉØd Ió«MƒdG IóYÉ≤dG
,2• ,äGójƒY äGQƒ°ûæe :¢ùjQÉH-ähÒH) ,‘hô©ŸG áÑ«àb :áªLôJ ,iÈμdG á«bÓNC’G ÖgGòŸG
äGò∏dGh …ó°ù÷G ´ÉÑ°TE’Gh IhÌdG ó©j …òdG ÖgòŸG"ƒg á«fhó«¡dG iôNCG á¡L øe .106¢U ,(Ω1977
.422¢U ,…OÉ°üàb’G …óëàdGh ΩÓ°SE’G ,GôHÉ°T :ô¶fG ,"IÉ«ë∏d óMhC’Gh ∫hC’G ±ó¡dG »g á«°ù◊G
.244-243¢U ,(1976 ,2• ,äÉYƒÑ£ŸG ádÉch :âjƒμdG) ,ájô¶ædG ¥ÓNC’G ,…hóH øªMôdG óÑY -2
57
ÈcCG ⁄C’G øe ÖÑ°ùJ ób hCG ,ÈcCG á©àe øe Ωô– ób »àdG á©àŸG ÖæŒ •
.Iòd øe Ö∏Œ É‡
.ÈcCG Iòd ¬Ñ≤©j hCG ,ó°TCG ⁄CG øe ¢ü∏u îj …òdG ⁄C’G ∫ƒÑb •
ájCG øª°†àj{ ⁄ ,á«bÓNCG óYGƒ≤H Iò∏dG §HQ Qƒ≤«HCG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh
ÊÉfƒ«dG ¿É°ùfE’G øμdh .(1)zá«fÉfCG ájCG Gòg ™e øª°†àj ’ ¬fEÉa ;ájQÉ°S ádÉÑf
ƒg ,äGò∏dÉH äGòdG ´ÉÑ°TEG Oôs › ¿Éch ,¬Jòd ´ÉÑ°TEG øY åëÑdÉH π¨°ûfG
‘ IOÉ©°ùdG º¡ØJo å«M ;IOÉ©°ùdG øe Ú°Sƒb ÜÉb ¿É°ùfE’G ¿CG ¤EG ¿ÉæÄªW’G
É‡ ;øjôNB’G ΩÓjEG ‘ ÒμØàdG ÒZ øe ,É¡JGP ≈∏Y äGòdG ¬«∏“ Ée QÉWEG
¢ùjó≤Jh á«fÉfC’G Iós M øe OGRh ,ôNB’Gh äGòdG ÚH ´Gô°üdG Iƒéa øe ≥ªs Y
≥≤ëj ¿CG πLCG øe øjôNBÓd ⁄C’G ÖÑ°ùj ób Êhó«¡dG ¿É°ùfE’Éa .AÉ«°TC’G
.AÉ«°TC’ÉH ¿É°ùfE’G ábÓ©d ¿ƒWÓaCG Qƒ°üJ ‘ Iò∏dG IOGQEG √ògh ,¬°ùØæd Iò∏dG
,ÒÿG ’EG ójôj ’ ¬fEÉa ô°ûdG ójôj ÚM ≈àM ¿É°ùfE’G ¿EG{ :¿ƒWÓaCG iôj
á£«°ùÑdG ô¡X ≈∏Y óLho π¡a ,’EGh ,¬d Gk ÒN ¬Ø°UƒH ô°ûdG ójôj ¬fCG ≈æ©Ã
(2)
.zá°SÉ©àdG hCG AÉ≤°ûdG ¬°ùØæd ójôj ¥ƒ∏fl
πéÿG »Yóà°ùj ’ ,»©«ÑW ôeCG ƒg ,äGò∏dG øe ójõŸG ÈY äGòdG ´ÉÑ°TEG
.áª«b äGP ¬JÉ«M π©Œ á©àe ƒg Êhó«¡dG ¿É°ùfE’G ¬H Ωƒ≤j Éªa ,AÉ«◊G hCG
iƒ°S ±ô©j ’ ¿É°ùfE’G ¿CG ≈∏Y ,ƒ£°SQCG º¡«a ÉÃ ,¿Éfƒ«dG áØ°SÓa ≥ØJG ó≤a
.z⁄C’G{ ƒg óMGh ô°Th ,zIò∏dG{ ƒg óMGh ÒN
¢ûbÉæa ,z¿É°ùfE’G{ »g ,ájQƒfi IôμØH »HQhC’G ôjƒæàdG ô°üY π¨°ûfG ó≤d
/ÒÿG IOGQEG â∏μ°ûa .¢†«Øà°ùe πμ°ûH ,¬ª«bh ,¬JOGQEGh ,¬à«dhDƒ°ùeh ,¬àjôM
É‡ ;øeõdG øe ¿hô≤d ós àeG Ék «Ø°ù∏a Ék Yƒ°Vƒe ,⁄C’G/ô°ûdG IOGQEGh ,Iò∏dG
êÉà– ,»LƒdƒjójEG -»Lƒdƒ«H ÖdÉb πNGO ¿É°ùfE’G ÒWCÉJ ‘ ∂dP º¡°SCG
QGO :ähÒH) ,ájQƒ≤«HC’G á°SQóŸG ¢ù°SDƒe :Qƒ≤«HCG ,(OGóYEG) á°†jƒY óªfi óªfi πeÉc ï«°ûdG -1
.46¢U ,(Ω1994/`g1414 ,1• ,á«ª∏©dG ÖàμdG
.117¢U ,(ä.O ,áYÉÑ£∏d ô°üe QGO :IôgÉ≤dG) ,á«≤∏ÿG á∏μ°ûŸG ,º«gGôHEG ÉjôcR -2
58
ô°üY QÉKBG ƒëŸ ,ôjôëàdG ô°üY ≈ª°ùj ób ,ójóL ô°üY ¤EG á«fÉ°ùfE’G ¬«a
.¿É°ùfEÓd ájOÉŸG ¬Jô¶fh »HQhC’G ôjƒæàdG
Iò∏dG ∫ƒM ¿Éfƒ«dG áØ°SÓa Iôμa »HhQhC’G ôjƒæàdG ô°üY áØ°SÓa ∞≤∏J ó≤d
á«fÉª∏Yh á«MÉHEG ¢ù°SCG ≈∏Y ΩÉb »HQhC’G ôjƒæàdG ô°üY ¿CGh Éª«°S’ ,⁄C’Gh
»HQhC’G ¿É°ùfE’G πÑ≤à°ùe º°SQ ‘ á«∏YÉØH º¡°SCG ,»ª∏Yh »Ø°ù∏a Qƒ¶æe øe
øjQƒæàŸG •É°ShCG ‘ ’k óL záÑZôdG{ º∏s °So πμs °T ó≤a .AGƒ°S óM ≈∏Y »Hô¨dGh
(1)
:äÉÑZô∏d Qƒ≤«HCG º«°ù≤àd º¡ª¡a ‘ GƒØ∏àNÉa ,Ú«HQhC’G
§°ùHCG ´ÉÑ°TEG É¡Yƒ°Vƒe äÉÑZQ »¡a ,ájQhô°Vh á«©«ÑW äÉÑZQ •
á∏FÉZ Oôd õÑN Iô°ùμH »Øàμ«a ,Qób πbCÉH ¿É°ùfE’G ‘ á«dhC’G äÉLÉ◊G
.¢û£©dG á∏FÉZ Oôd AÉŸG øe ¢SCÉμHh ,´ƒ÷G
´ÉÑ°TE’G ´GƒfCG ™jƒæJ É¡Yƒ°Vƒeh ,ájQhô°V ÒZ É¡æμd ,á«©«ÑW äÉÑZQ •
∂dP ¿ƒμjh .Ühô°ûŸGh ¢SƒÑ∏ŸGh ∫ƒcCÉŸG ‘ ØàdÉH ,´Éàªà°S’Gh
.•GôaE’G ÖæŒ ™e ,∫GóàYÉH
á«©«ÑW »g »àdG äGƒ¡°ûdGh ,ájQhô°V ’h á«©«ÑW â°ù«d äÉÑZQ •
Qhô¨dG ƒg É¡«dEG ™aGódG É‰EGh ,á©«Ñ£dG øY Qó°üJ ’ ájQhô°V ’h
,á©«aôdG Ö°UÉæŸG ≈∏Y ¢Uô◊G :πãe ,¢SÉædG ÚH ÜPÉμdG ôNÉØàdGh
.…ô¡¶ŸG ËôμàdG ¿GƒdCGh Ú°TÉ«ædGh
πeÉ©àj »HQhC’G ôjƒæàdG »Ø∏f ,äÉÑZô∏d …Qƒ≤«HC’G º«°ù≤àdG Gòg πX ‘
πfi â∏s M ,(á«©«ÑWh ájQhô°V ÒZ äÉÑZQ=) ≥M É¡fCG ≈∏Y IOÉ©°ùdG ™e
™e ∫OÉY ÉfCG πg :øe ∫GDƒ°ùdG π≤àfÉa ,(á«©«ÑWh ájQhô°V äÉÑZQ=) ÖLGƒdG
ó≤d ?IÉ«◊ÉH ´Éàªà°S’ÉH ≥◊G π©ØH ó«©°S ÉfCG πg ¤EG ?ÖLGƒdG π©ØH øjôNB’G
¢ù«dh ,äGòdG ó©°ùjo …òdG A»°ûdG øY åëÑdG hCG ,ádGó©dG πfi IOÉ©°ùdG â∏M
:(Mauperiruis) …ƒjÒHƒe ∫ƒ≤j .øjôNBÓd ádGó©dG ≥≤ëj …òdG A»°ûdG
.245-244¢U ,≥HÉ°S ™Lôe ,ájô¶ædG ¥ÓNC’G ,…hóH øªMôdG óÑY -1
59
…óæY »àdG áÑZôdG ≥≤ëj ¿CG ™«£à°ùj …òdG ó«MƒdG ÖgòŸÉH â«≤àdG ÊCG ƒd{
?≥M ¬fCÉH ±GÎY’G ,ÖÑ°ùdG ∂dòd »∏Y
s Öéj ÓaCG ,Gk ó«©°S ¿ƒcCG ¿CG ‘
™«£à°ùj ’ …òdG ƒg ,IOÉ©°ùdG ¤EG »H »¡àæj Ée ¿CÉH øeDhCG ¿CG »∏Y
s Öéj ’ hCG
(1)
.z»æYóîj ¿CG
IOÉ©°ùdG ≥≤ëj ’ Ögòe »gh ,ÉHôdÉH ¢SÉædG ´óîJ á«dÉª°SCGôdG ¢ù«dCG øμd
ô°üY …ƒjÒHƒe ¢TÉY ƒ∏a ?¥Gƒ°SC’G Iò∏d Gk ó«ÑY º¡∏©éj É‡ ÌcCG ¢SÉæ∏d
r¿EGh .ôNBG Ögòe ‘ IOÉ©°ùdG øY åëHh ¬dGƒbCG Öë°ùd ΩRCÉàŸG á«dÉª°SCGôdG
Égó°ùØJ ¿É°ùfE’G ‘ Iô£a »g øμdh ;ÖgGòŸG É¡©æ°üJ ’ IOÉ©°ùdG âfÉc
.øμj Ék jCG ¿É°ùfE’ÉH áª«MôdG ÒZ ÖgGòŸG
…ƒHôdG Êhó«¡dG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’G -2
Óa ,º«MôdG ÒZ ‹Éª°SCGôdG ‹ÉŸG ΩÉ¶æ∏d …ô≤ØdG Oƒª©dG ÉHôdG πμ°ûJ
iód á©ØæŸG º«¶©Jh èàæŸG iód íHôdG IOÉjR πs ©dh ;ÉHQ ÒZ øe ¢VGÎbG
É¡d ábÓY ’ ájOÉe ájOÉ°üàbG ádCÉ°ùe ÉHôdG uóY ‘ Éª¡°SCG ób ,∂∏¡à°ùŸG
É¡Ø°UƒH ájô◊G äóYÉ°S óbh Gòg .iôNC’G á«bÓNC’Gh á«YÉªàL’G πFÉ°ùŸÉH
πª©dG IóYÉb ï«°SôJ ≈∏Y ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ÇOÉÑe øe Ék «°SÉ°SCG CGóÑe
ôjƒæàdG ô°üY ‘ ”s å«M ;á«fÉ°ùfEGh á«bÓNCG §HGƒ°V ÒZ øe …OÉ°üàb’G
∫ÉªYC’G ∫ÉLQ øe RÉ©jEÉH áØ°SÓØdG πªYCÉa ,Iò∏dG Ögòe ∫Ó¨à°SG »HQhC’G
‹GÈ«∏dG ÖgòŸG ÚHh ,…ô¶ædG Iò∏dG Ögòe ÚH §HôdG ós °T ÚjOÉ°üàb’Gh
øμÁ ’ ,ÉeCGƒJ ¿ÉÑgòŸG êôîa ,Ék ≤«Ñ£J ájô¶ædG äóZ ≈àM ;»≤«Ñ£àdG
l
•hô°ûe
‹GÈ«∏dG ÖgòŸG QGôªà°SÉa ,∫GƒMC’G πc ‘ Éª¡æ«H ∫É°üØf’G
.Éª¡æ«H »îjQÉàdG ∫É°üJ’G π°UCG »g ÉHôdGh ,Êhó«¡dG ¿É°ùfE’G QGôªà°SÉH
PEG ;áeÉY πFÉ°†a »g ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ‘ á°UÉÿG ÚjƒHôdG πFGPQ ¿EG
,ÜÓZ óªfi :Öjô©J ,èæ°ù«d ¤EG ƒ«μ°ùàæe øe :ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ »HQhC’G ôμØdG ,QGRÉg ∫ƒH -1
.33¢U ,(1985 ,2• ,áKGó◊G QGO :ähÒH)
60
IÒ¡°ûdG á«°†≤dÉH º∏u °ùJ (·C’G IhôK) å«ª°S ΩOBG ÜÉàc øe ™WÉ≤e áªK{ ¬fCG
»g á°UÉÿG πFGPôdG ¿EG) :á∏FÉ≤dG(Mandevilles) π«Øjóæe …O OQÉfôH :`d
¿ƒ¡à°ûjh ,ìÉHQC’G »æL πLCG øe ¿ƒëaÉμj ºgh ô°ûÑdG ¿EGh .áeÉY πFÉ°†a
,(áeC’G IhôK ‘ ¿hójõjh AGô≤Ø∏d πª©dG ¿hôaƒj É‰EG ;áaÎŸG IÉ«◊G Ék ©ªW
áªZÉæàŸG áeC’G Iôμa ‘ ≠dÉH ôKCG øe ¿ƒμdG ‘ øJƒ«f ájô¶æd ¿Éc Ée iôf Éægh
Gk óMGh Ék é¡æe πμu °ûàd Ék ©e πª©J äÉÄjõ÷G ¿EG ¬dƒb ™e Ék °SÉ«b ∂dPh ,Ék «YÉªàLG
(1) k
z.ÉªZÉæàeh Ék ª«¶Y
ÚHh ,AGôK ¿hOGOõj øjòdG ÚjƒHôdG Ú°Vô≤ŸG ÚH Ö«é©dG ºZÉæàdG Gòg
‘ ÖÑs °ùJ ób ,Ók «∏b ’EG …OÉ°üàb’G º¡©°Vh ¿ƒMÈj ’ øjòdG Ú°VÎ≤ŸG
.¿ƒjódG √òg óFGƒa ¬∏H ,º¡fƒjO ™aO øY ºgõéY ¤EG Gk ô¶f äÉeRCG çhóM
ïjQÉàdG øμd{ :∫ƒ≤j PEG ;Ék eƒYõe Ék ªZÉæJ GôHÉ°T √Gôj ºZÉæàdG Gòg πãe
áë∏°üŸGh á°UÉÿG áë∏°üŸG ÚH ΩƒYõŸG ΩÉé°ùf’G ¿É°†bÉæj áHôéàdGh
iƒ≤d (á«ØÿG) ó«dG äOCG PEG ,ádGó©dG ≥«≤– ‘ ΩÉ¶ædG π°ûa ó≤a .áeÉ©dG
OÉéjEG) ¤EG (¿ƒàdGO) ∫Éb Éªc (á«JGòdG áë∏°üŸG) É¡¡LƒJ »àdG ¥ƒ°ùdG
…QÉéàdG ìhôdG ¬«dEG Üô°ùJ ∫OÉY ÒZh AGQOR’ÉH ôjóL ,ÊÉ°ùfEG ÒZ ™ªà›
ÖMÉ°U ÚH ,Ωóîà°ùŸGh πª©dG ÖMÉ°U ÚH ´Gô°üdGh »YÉªàL’G ΩÉ°ù≤f’Gh
¿CG ¤EG Oƒ©j ∂dP ‘ ÖÑ°ùdGh .(ΩƒμëŸGh ºcÉ◊G ÚH ,ôLCÉà°ùŸGh QÉ≤©dG
á≤Ñ°ùŸG •hô°ûdG ¿CÉ°ûH äÉ°VGÎa’G øe OóY ≈∏Y Ωƒ≤j á«dÉª°SCGôdG ≥£æe
(2)
z.ájOÉ©dG ±hô¶dG ‘ ≥≤ëàJ ødh ≥≤ëàJ ⁄ »àdG á«©bGƒdG ÒZ
¬Ø°UƒH ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ¿CG ’EG ;á«îjQÉJ ÉHôdG ¿CG ¿É«ÑdG øY »æZ
w
Gòg ÖFÉéY øeh .»``HQhC’G ôjƒæàdG ô°üY ¤EG ™Lôj ,á«≤£æe á«LƒdƒjójEG
øY åëÑj (…OÉ°üàbG ¿É°ùfEG) º«ª°üJ ‘ í∏aCG ¬``fCG ‹Éª°SCGôdG ≥£æŸG
,ÊÉÑ«°ûdG óªMCG :áªLôJ ,Ω1977-1601 :åjó◊G »``HQhC’G ôμØdG ïjQÉJ ,êÈehÎ°S ódÉfhQ -1
232-231¢U ,(Ω1994/`g1415 ,3• ,»Hô©dG ÇQÉ≤dG QGO :IôgÉ≤dG)
.46¢U ,…OÉ°üàb’G …óëàdGh ΩÓ°SE’G ,GôHÉ°T -2
61
Ék ≤jôW »bÓNC’G Êhó«¡dG ÖgòŸG ‘ iôjh ,πÑ°ùdG πμH IOÉ©°ùdG ≥«≤–
≈∏Y Ωƒ≤j ÖgòŸG Gò¡a .É¡HGô°S ≈∏Y ¢†Ñ≤dGh IOÉ©°ùdG √òg ⁄É©e ¢ùªt ∏àd
πc ƒg ô°ûdG ¿EGh ,Iò∏dÉH Oƒ©j Ée πc ƒg ÒÿG ¿EG{ :ÉgOÉØe á«bÓNCG IóYÉb
ÒN »g »ÑFÉé©dG ‹Éª°SCGôdG ≥£æŸG ‘ ÉHôdG π¡a (1)z.⁄C’G Ö∏éj Ée
É¡fCG ’EG ;á«fB’G IOÉ©°ùdG øY ¿ƒãëÑj øŸ Gk ô°T ¿ƒμJ ’ ÉHôdG ¿CG ó≤à©f ?ô°T ΩCG
å«M ,áægGôdG á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G πãe äÉeRCG çhóM ádÉM ‘ Gk ô°T íÑ°üJ
øμdh ;Ék Ñjô≤J ôØ°üdG ¤EG IóFÉØdG ¢†«ØîJ ¤EG »μjôeC’G …õcôŸG ∂æÑdG ´ôg
…OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’G äGó≤à©e ‘ Gk ÒN ót ©J ÉHôdG ¿EÉa áeRC’G ¿ƒμJ ’ ÉeóæY
»bÓNC’G Êhó«¡dG ÖgòŸG ™e Ék eÉ“ ≥aGƒàJh ,Iò∏dG Ö∏Œ É¡fC’ ;…ƒHôdG
¿É°ùfE’G äÉÑZQ ™Ñ°ûJh IOÉ©°ùdG ≥≤– É¡fC’ ;¥ÓNCG ¤EG ÉHôdG ∫ƒu ëj …òdG
.Iò∏dG øe ójõe ¤EG ≥FÉàdG …ƒHôdG …OÉ°üàb’G
õæ«c »Ø∏f Gò¡dh ,á∏jPôdGh á∏«°†ØdG ÚH ¥ôØj ’ …OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’G
¥ÉØfE’G óé“
u Ió«°üb øY IQÉÑY É¡fCÉH ,π«ØjófÉe :`d äÓëædG ájÉμM ¢üî∏j
ÉeÉ¶f øLÉe »bÓNCG ΩÉ¶f øe{ π«ØjófÉe π©éj PEG ,QÉNO’G ô≤u –h ‘ÎdG
≈∏Y ¥ÉØfE’G IóYÉ°ùÃ πFÉ≤dG ¬Ñgòe ¿EG ...á«HQCG á«HôZ AGQBG á£°SGƒH Ék HGòL
»àdG ájOÉ°üàb’G äÉ£dÉ¨ŸG øe Òãc ™e ≥Øàj ,QÉNO’G øe ÌcCG QÉgOR’G
:õæ«c ∫ƒ≤j Éªc (2).zAÉØàN’G ΩÉ“ ó©H ∞àîJ ⁄ »àdGh ∑GòfBG áéFGQ âfÉc
·CÓd øeDu ƒJ ¿CG ™«£à°ùJ ’ ÉgóMh á∏«°†ØdG :¿PEG »g ájÉμ◊G IÈY ¿EG{
πÑ≤àj ¿CG ¬«∏©a »ÑgòdG ô°ü©dG IOƒY ‘ ÖZôj øe .∫Ó¶dG áaQGh á°û«Y
(3)
.zAGƒ°S óM ≈∏Y á∏«°†ØdGh á∏jPôdG
º¶©j »àdG ádÉ◊G ‘ …ƒHôdG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfEÓd Gk ÒN ÉHôdG ¿ƒμJ
.230¢U ≥HÉ°S ™Lôe ,åjó◊G »HQhC’G ôμØdG ïjQÉJ ,êÈehÎ°S -1
áÑàμe QGO äGQƒ°ûæe :ähÒH) ,É°VQ OÉ¡f :áªLôJ ,OÉ°üàb’G ‘ áeÉ©dG ájô¶ædG ,õæ«c .Ω ¿ƒL -2
.397-396¢U ,(ä.O ,IÉ«◊G
.399¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG - 3
62
•É°ùbCG ≈∏Y ¬fƒjO ™aO ≈∏Y ¬JQób AGôs L áMGôdÉH ô©°ûj ƒ¡a ,¬à©Øæe É¡«a
¬°ùØf »Ø∏j ÉŸ …OÉ°üàb’G ¿É°ùfEÓd ô°T ¤EG ∫ƒs ëàJ ób ÉHôdG øμdh ;äGƒæ°Sh
.¬fƒjO ójó°ùJ ≈∏Y QOÉb ÒZh Gk ôeÉ≤eh Gk ôWÉfl
≈∏Y Gƒ≤aGh ÉeóæY ¿ƒ°VÎ≤ŸG ôWÉN ∞«c áægGôdG á«dÉŸG áeRC’G ‘ ÉæjCGQ
õé©dG ádÉM ‘ ÌcCG ™aój ¢VÎ≤ŸG π©Œ ,á«fƒfÉb ÒZ •hô°ûH ¢VGÎb’G
IOÉjR ¤EG á«°SÉ°SC’G OGƒŸGh §ØædG QÉ©°SCG ´ÉØJQG iOCG óbh ,Ék jô¡°T OGó°ùdG øY
∫ƒs ëàJ Éeóæ©a .á«dÉŸG ±QÉ°üŸGh ∑ƒæÑdG Iòd äOGR Éªæ«H ,Ú°VÎ≤ŸG ⁄CG
¢†ØN ¤EG ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ´ô¡j ,»YÉªàLGh …OÉ°üàbG ô°T ¤EG ÉHôdG
…OÉ°üàb’G ¿É°ùfEÓd ºª°üŸG »îjQÉàdG Êhó«¡dG Ögòª∏d Gk PÉ≤fG ,IóFÉØdG
¿EÉa ;z⁄C’G Ö∏éj Ée πc ô°ûdG{ :á«fhó«¡dG IóYÉ≤∏d Ék ≤Ñ£a .»bÓNC’G ÒZ
.¬æ«©H ô°ûdG »g ,⁄C’G Ú°VÎ≤ª∏d âÑ∏L »àdG ,óFGƒØdG
øμÁ áàHÉK óYGƒb ¬d ¢ù«d ¬fCG ‹Éª°SCGôdG ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ÖFÉéY øe ¿EG
¿É°ùfE’ÉH ™aój »bÓNC’G Êhó«¡dG ÖgòŸÉa .¬«∏Y ºμ◊G É¡à£°SGƒH
äÉeRC’G RhÉŒ ÈY ∂dP ¿ƒμjh ,âbDƒŸG ÒÿG øY åëÑdG ¤EG …OÉ°üàb’G
ß©àj ⁄ …òdG …ƒHôdG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’G á«æH »g Iò∏dÉa .Ék àbDƒe á«dÉŸG
≈∏Y ƒØ£j äÉH Óãe ÊÉ£jÈdG ™ªàéŸGz¿EG .á≤HÉ°ùdG á«dÉŸG äÉeRC’G øe
‘ Ék ÑÑ°S ¿Éc ¬æμdh ,äÉcô°ûdG ¢TÉ©fE’ Ωóîà°SG …òdG ,¿ÉªàF’G øe ôëH
¿ÉªàF’G ¢Sƒ¡H âÑ«°UCG »àdG ô°SC’G øe ójGõàe Oó©d AÉ≤°ûdGh ¢SDƒÑdG Ö∏L
äÉbÉ£H ¿C’ ,¢VGÎb’ÉH ¢û«©J âëÑ°UCÉa ,¬d á°ùjôa â©bhh äÉ«æ«fÉªãdG ‘
(1)
z.ádƒ«°S ¿hO AGô°ûdG ≈∏Y …ô¨J ¿ÉªàF’G
IôWÉîŸGh IôeÉ≤ŸG πFÉ°ùe ‘ ¢VGôbE’G ¿CG ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ∑Qój
øμÁ ’ ,¬ÑFÉéY øe áÑ«éY √ògh ,™ªàéŸGh OÉ°üàb’G ≈∏Y áª«Nh ¬ÑbGƒY
»gh .¢VÎ≤ŸG iód Iò∏dG º«¶©Jh ,¢Vô≤ŸG iód íHôdG º«¶©àH ’EG ÉgÒ°ùØJ
™jRƒàdG QGO :IôgÉ≤dG) ,»eÓ°SE’G OÉ°üàb’G ¢ù°SCG :Ék «é«JGÎ°SG ôμØf ∞«c ,óªfi ∫Éªc ∞°Sƒj -1
.38¢U ,(Ω2001 ,á«eÓ°SE’G ô°ûædGh
63
øe Ak GóàHG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’G iód Ék «à°ù°SDƒe âî°SôJ
s á«bÓNCG πFÉ°ùe
QGôªà°S’ á«dBG »gh .¿B’G uó◊ É¡JÉ«YGóJ ôªà°ùJh ,»HQhC’G ôjƒæàdG ô°üY
øe iÈμdG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG âØYÉ°V ó≤d .⁄É©dG ≈∏Y ¬à°†Ñb ΩÉμMEGh ÉHôdG
,ájQÉ≤©dG áHQÉ°†ª∏d ¢VGôbE’G ¿CG{ º∏©J »gh ,á«dÉY óFGƒØH ¢VGÎb’G á°üM
´ƒædG Gòg ¿EÉa .…OÉ°üàb’G QGô≤à°S’G Ωó©d ÒÑc Qó°üe ,¬∏c ⁄É©dG ‘ ,ƒg
¿CG åÑ∏J ’ äÉYÉ≤a É¡æμdh ,áHQÉ°†ŸG ≈∏Y áªFÉb äÉYÉ≤a ódƒj ¢VGôbE’G øe
(1)
z.OÉ°üàb’G QÉ¡fG äôéØfG ≈àeh -Ék ªFGO ôéØæJ
≥«≤– øY Êhó«¡dG ÖgòŸG ‘ ¥QÉ¨dG ‹Éª°SCGôdG OÉ°üàb’G õéY ó≤d
Iò∏dG ±ô©j ’ ¬∏©Œ »àdG ÉHôdG πX ‘ ∂dPh ,…OÉ°üàb’G ¿É°ùfEÓd IOÉ©°ùdG
áÑ°ùædÉH ÈcCG Iò∏dG áë°ùa ¿EÉa ;IÒÑc ⁄C’G áë°ùa âfÉc GPEÉa .⁄C’G øe
‹ÉÑj ’ PEG ;⁄C’ÉH ô©°ûj ƒgh ¢VGÎb’G ¬jƒ¡à°ùj …òdG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfEÓd
.¬Jòd º«¶©J ‘ ¥QÉZ ƒg Éªæ«H á«dÉ©dG óFGƒØdÉH
Ö∏Lh ¬fƒjO ójó°ùJ øY Gk õLÉY …ƒHôdG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’G íÑ°UCG ó≤d
á«dÉŸG áªμ◊G ¤EG äó≤àaG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ¿CG Éªc ,¬°ùØæd IOÉ©°ùdG
òNC’G ≈∏Y ¢VÎ≤ŸGh ∂æÑdG ≥Øàj ⁄h ,‹ÉŸG QGô≤à°S’G ΩóY ‘ âª¡°SCÉa
ó«°ùdG ∂dP øY ÈY
s Éªc{ hCG z.¬JGQób OhóM ‘ AôŸG ¢û«©j ¿CG{ :áªμ◊ÉH
PEG ,õæμjO õdQÉ°T »FGhô∏d ó∏«aôHƒc ó«aGO ájGhQ ‘ Ék °†jCG áZÓÑH ôjhÉμ«e
π°UÉa ô°ûY á©°ùJ …ƒæ°ùdG ¥ÉØfE’Gh ,Ék ¡«æL ¿hô°ûY …ƒæ°ùdG πNódG) :∫Éb
…ƒæ°ùdG ¥ÉØfE’Gh ,É¡«æL ¿hô°ûY …ƒæ°ùdG πNódG .IOÉ©°ùdG »g áé«àædG ,áà°S
øe ¿hÒãc Ωóîà°SG ó≤dh .(¢SDƒH π°UÉ◊Gh ,áà°S π°UÉa É¡«æL ¿hô°ûY
,øjódÉH AÉØjE’G ≈∏Y IQó≤dG ¿CÉ°ûH á∏KÉªŸG √òg á«dÉŸÉH Ú«æ©ŸG Ú¶aÉëŸG
(2)
.záZÓH ºgÌcCG âfÉc ô°ûJÉJ âjôLQÉe π©dh
.146¢U,(2003,1•,»HGQÉØdGQGO:ähÒH),Ωôc∫É°û«e:áªLôJ,áŸƒ©dGäÉÑ«N,õà«∏¨«à°S.EG∞jRƒL-1
:áªLôJ ,ô≤ØdGh ¢VôŸGh π¡÷G øe Qôëàe ¿É°ùfEGh IôM äÉ°ù°SDƒe :ájôM á«ªæàdG ,ø°U É«JQÉeCG -2
,(Ω2004 ƒjÉe/`g1425 ∫hC’G ™«HQ ,ÜGOB’Gh ¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG :âjƒμdG) ,∫ÓL »bƒ°T
.171¢U ,(303 :áaô©ŸG ⁄ÉY)
äÉeRC’G ó«dƒJ ‘ Gk ôªà°ùe Êhó«¡dG …OÉ°üàb’G ¿É°ùfE’G π¶j ∂dP ™e
™é°ûj ∂dòH ƒ¡a .ÉHôdG ÈY ¢VÎ≤ŸG äÉLÉM ´ÉÑ°TE’ ∂dPh ,á«dÉŸG
âØYÉ°†Jh ,⁄É©dG ≥∏b OGR ÉHôdG OGR Éª∏μa .¬dÓ¨à°SG ≈∏Y á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG
.¬JÉeRCG
ájOÉ°üàbG Ék Hƒ«Y ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶æ∏d ¿CG ¤EG åëÑŸG Gòg ‘ ¢ü∏îf
:É¡ªgCGh ,IÒ£Nh IÒãc á«bÓNCGh á«YÉªàLGh
.óFGƒØdG -1
.»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f -2
.á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY -3
.‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ‘ »bÓNCG ¬°SÉ°SCG Êhó«¡dG ÖgòŸG -4
‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ ¤hC’G áª«≤dG πμ°ûj ’ ¿É°ùfE’G ¿CG Ék «∏L ô¡¶j Éæg øe
ÜÉë°UCG ¤EG Ögòj ¬ª¶©e ¿C’ ;√AÉ£Yh √ó¡L ΩÎëj ’ PEG ;‹É◊G
;ΩÉ¶ædG Gòg áeGóà°SG Êhó«¡dG ÖgòŸG øª°†j …òdG âbƒdG ‘ ,±QÉ°üŸG
É¡jó©H ‘ ádGó©dG º«b ¤EG ô≤àØJ ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdÉa
.ÊÉ°ùfE’Gh »bÓNC’G
⁄CÓdh ,OƒLh ÉHô∏d ¿Éc Ée ,¬JGQób OhóM ‘ ¿É°ùfE’G ¢TÉY ƒd ¬fCG ó≤à©f
∫OÉ©dGh ó«©°ùdG ó«°TôdG ¿É°ùfE’Gh ,ÉHôdG πX ‘ IOÉ©°S Óa .Ék °†jCG OƒLh
;Êhó«¡dG ÖgòŸG êQÉN ¬JÉLÉM ‘ ôμØj …òdG ƒg ,¬©ªà› ™eh ¬°ùØf ™e
t äÉeRC’G Iós M π©éj É‡
»bÓNC’G iƒà°ùŸG ≈∏Y Éª«°S’ ,A»°ûdG ¢†©H ∞îJ
.»YÉªàL’Gh
;á«fÉ°ùfEG äÉLÓY ¤EG êÉàëj áfiÉ÷G ¬JÉÑZQh ¿É°ùfE’G ÚH ´Gô°üdG ¿EG
πH ,ájOÉ°üàb’G áª¶fC’G É¡÷É©J ’ ¿É°ùfE’G πcÉ°ûe øe iÈc áÑ°ùæa
»ªàæj Ék ª∏°ùe ¿É°ùfE’G Gòg ¿Éc GPEG Éª«°S’ ,¬°ùØf ¿É°ùfE’G á£°SGƒH èdn É©J
s ’ .Ék æjO ΩÓ°SE’G »¨àÑjh Ék Yƒf ¿É°ùfE’G ¤EG
º¡°ùJ á«fÉ°ùfE’G º«≤dG ¿CG ∂°T
65
,π°†aCG πÑ≤à°ùe ƒëf Ék «FÉ‰EG Ék ¡«LƒJ ¬¡LƒJh
u Ék jOÉ°üàbG ¿É°ùfE’G á«HôJ ‘
ÖLGƒdGh ΩGÎM’ÉH ≥∏©àJ º«b øe ¿É°ùfE’G Gòg ¬μ∏àÁ Ée ¤EG Gk ô¶f ∂dPh
á«FÉ‰EG äÉ°ù°SDƒe ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y ∞≤J ΩGÎM’ÉÑa ;¿É°ùME’Gh á«ë°†àdGh
.á°üdÉN á«eÓ°SEG áÄ«H ‘ Ak É£Y ÌcCG ÖLGƒdG ¿É°ùfEG íÑ°üjh ,áeÎfi
áeRÓdG ∫ƒ∏◊G Ëó≤àd á∏HÉb ÒZ á«FÉ‰EG áØ°Uh á«cGÎ°T’G äóZ Éªch
™ª≤j å«M ,áØ∏îàŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G áeRC’G á÷É©Ÿ
Qôu “ »àdG á«dGÈ«∏dG ¿EÉa ;±GôWC’G ‘ ΩCG õcôŸG ‘ AGƒ°S ,Óôjh ¿É°ùfE’G
,IÒ≤ØdG Üƒ©°ûdG äÉeƒμM É¡d êhu ôJh á«°SÉ«°S äGƒæb ÈY »FÉ‰E’G É¡HÉ£N
á«°VQCG Égó¡°ûJ »àdG áFQÉ£dG ä’ƒëàdG ΩÉeCG Oƒª°üdG ≈∏Y IQOÉb ÒZ âJÉH
¢†aôdG π©dh ;á«bÓNC’G ÒZ á«dGÈ«∏dG ÇOÉÑŸG √òg »æÑàd á∏HÉb ÒZ á«FÉ‰EG
¿É°ùfE’G ¬«fÉ©j Ée ¤EG ™Lôj ,ÊÉ°ùfE’G ÒZ É¡∏μ°T ‘ á«dÉª°SCGô∏d ÊÉ°ùfE’G
á©∏°S ¬Ø°UƒH ¿É°ùfE’G ™e πeÉ©àJ »àdG á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG πNGO âæY øe
πc ≥Ñ°ùJ ,áehÉ°ùª∏d á∏HÉb ÒZ ájQÉ°†M áª«b ¢ù«dh ,iÎ°ûJo h ´ÉÑJ ájOÉe
.áæ°ù◊G á«FÉ‰E’G á¡LƒdG É¡¡LƒJh º«≤dG
ƒg ,π°†aC’G πjóÑdG OÉéjEGh á«dÉª°SCGôdG áeRC’G RhÉéàd Üƒ∏£e ƒg Ée
º«b ¿É°ùfE’Éa ;¬°†aôJh É«∏©dG ¬ª«b ¬°VôØJ Ée áaô©eh ,¿É°ùfE’G ¤EG IOƒ©dG
,AÉ£Yh ¿É°ùMEGh á«ë°†Jh ÖLGhh ΩGÎMG ¿É°ùfE’G ;AÉ«°TCG ¢ù«dh QÉμaCGh
≥£æŸG Gòg ¿ƒ°SQÉÁ ÚjOÉ°üàb’G ÒZ ¿CG Éªch .AÉæah á«Ø°üJh É©k ªb ¢ù«dh
øμdh ¬°ùØf ≥£æŸG ¿ƒ°SQÉÁ ÚjOÉ°üàb’G ¿EÉa ;∫GƒgC’ÉH ¿É°ùfE’G ≈∏Y
.Gk PEG ¥ôa Óa ;∫GƒeC’ÉH
s ’
»àdG »g ,äGòdÉH á«Ñ∏°ùdG ÉgOÉ©HCG ‘ á«dÉª°SCGô∏d á«∏HÉ≤dG ¿CG ∂°T
‘ ¿É°ùfE’G Gòg AÉLCG AGƒ°S ,»FÉ‰E’G ¥RCÉŸG Gòg ‘ º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G â©°Vh
,ÉgóFGƒah É¡dGƒeCÉH ¿É°ùfE’G øé°ùJ »àdG ±QÉ°üŸÉc á«FÉ‰EG äÉ°ù°SDƒe πμ°T
.á°ü«NôdG á∏eÉ©dG ó«dG π¨à°ùJ á«ÑæLCGh á«∏fi äÉ°ù°SDƒe πμ°T ‘ ΩCG
66
øe Gk AõL ¬JÒ°Uh ,óFGƒØdGh ¿ƒjódÉH º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G ±QÉ°üŸG äô¡b ó≤d
áeRC’G áé«àf πª©dG øe √OôW ó©H ¬cÓeCGh ¬dGƒeCG äQOÉ°üa ,á«dÉŸG áeRC’G
uøŸG ™°Vƒe ‘h ,á¡L øe áÁô÷G ⁄ÉY øe Ú°Sƒb ÜÉb äÉHh ,á«ŸÉ©dG á«dÉŸG
¬°ùØf ≥jô£dGh .iôNCG á¡L øe (1)(‹B’G ±É£©à°S’G)h §«°ù≤àdG π«LCÉàH
ôaƒj Ék eÎfi ÉÑJGQ ¿É°ùfE’G íæ“ ’ »àdG á«ÑæLC’Gh á«∏ëŸG äÉ°ù°SDƒŸG ¬μ∏°ùJ
á«©ÑàdÉH AGƒ°S ,Ék «dÉe Qƒ¡≤e ÚàdÉ◊G Éà∏c ‘ ¿É°ùfE’Éa .ËôμdG ¢û«©dG ¬d
.á«ÑæLC’Gh á«∏ëŸG äÉ°ù°SDƒŸG πÑb øe ∫Ó¨à°S’ÉH ΩCG ,IÉ«◊G ióe ∑ƒæÑ∏d
äÉ°ù°SDƒŸGh ±QÉ°üŸG ≈∏Y ÊÉ°ùfE’G ™HÉ£dG AÉØ°VEG IQhô°V iôf ¬«∏Yh
ÖLGƒdÉH Ék ëaÉW Ék fÉ°ùfEG ¬Ø°UƒH ¿É°ùfE’G ΩGÎMÉH ∂dP ¿ƒμjh ,iôNC’G
.¬JÉbÉW ÒéØàd á°Uôa ¬d íæ“ ¬eGÎMÉÑa ;AÉ£©dGh á«ë°†àdGh
¿CG É¡æμeCG á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG πNGO á«eÓ°SE’G á«fÉ°ùfE’G ájDhôdG ¿EG
á∏eÉ©ŸGh á«fÉ°ùfE’ÉH ôNõj »FÉ‰EG πjóH OÉéjEG ≥jôW ‘ áë°VGh ⁄É©e º°SôJ
.ΩOÉ≤dG åëÑŸG ‘ ¬à÷É©e ¤EG ≈©°ùf Ée Gògh ,ËôμdG ¢û«©dGh áeÎëŸG
øμÁh ,¬«¨∏J’h ⁄C’G »ØîJ äÉHÉ°ùM ¤EG ,ÉfÉ«MCG , ∫ƒëàj ¿É°ùME’G ¿CG ‹B’G ±É£©à°S’ÉH ó°ü≤f -1
Tenaga) ÉZÉæJ ácô°T ™e ¿hÉ©àdÉH" :Éjõ«dÉÃ ΩÓ°SEG ∂æH IQGOEG ôjóŸ ∫ƒ≤dG Gòg øe ∂dP ∞°ûà°ùf ¿CG
Letrik) "∂jÎ«dQÉæ«°S" IÉª°ùŸG ∫RÉæŸÉH ¢UÉN èeÉfôH á∏ªM ‘ ÉæYô°T ,(National Berhad
á«FÉHô¡μdG ábÉ£dG ΩGóîà°SG ó«°TôJ πLCG øeh AÓª©∏d Iójó÷G ∫RÉæŸG äÓjƒ“ ¢†jƒ©àd (Sinar
.º¡dÉªYCG øe ÚMôs °ùŸG ÉæFÓªY IóYÉ°ùÃ ÉæeGõàdG ∂dP ¢ùμ©«d .äGƒæ°S ¢ùªN IÎa ióe ≈∏Y
12 IóŸ óàªŸG èeÉfÈdG Gògh .(EHSAN ) "¿É°ùMEG" èeÉfôH Éæ≤∏WCG ,ájOÉ°üàb’G áeRCÓd áé«àæch
Éæ∏jƒ“ ‘ AÓª©∏d á°UÉN áMGôc ,§«°ù≤àdG IÎa π«LCÉJ øª°†àJ ¢VhôY §£fl øY IQÉÑY ƒg Gk ô¡°T
¢TÉªμf’G áé«àf ,Ω2008 ƒ«dƒj 1 øe Ak GóàHG º¡ØFÉXh øe º¡ëjô°ùJ ”s øjòdGh ,∫õæª∏d ¢UÉÿG
.Managing Director’s Review of Operations, Bank Islam, p 102 :ô¶fG ."‹É◊G …OÉ°üàb’G
67
68
:ÊÉãdG åëÑŸG
á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG
69
٦٩
70
á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG :ÊÉãdG åëÑŸG
øe ¢†¡æJ Ée Ék ÑdÉZ øμdh ;á`` jQhO á«FÉ‰EG äGÌ``Y á«dÉª°SCGôdG ó¡°ûJ
u GóM É‡ .»eÓ°SEG ÊÉ°ùfEG »FÉ‰EG πjóH ÜÉ«Z ‘ ∂dPh ,É¡JƒÑc
øjô¶æŸÉH
,áæjÉÑàeh áØ∏àflh IôjÉë ájOÉ°üàbG á«FÉ‰EG á∏MôŸ ¢ù«°SCÉàdG Ú«eÓ°SE’G
⁄ÉY É¡«dEG óæà°ùj »àdG ájôμØdG ⁄É©ŸG Ò«¨J ‘ ácQÉ°ûŸG ≥aCG íàØJ ¿CG É¡æμeCG
.á«fƒc ájDhôH OÉ°üàb’Gh AÉ«°TC’G
á«ªæàdG »g ,á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdÉH Oƒ°ü≤ŸG ¿EG
øe ,á«∏ª©dGh á«ª∏©dG É¡à¡LƒH á∏≤à°ùe ¿ƒμàa ,™«ª÷G ÖWÉîJ »àdG áÑcs ôŸG
Ö«cÎdG Gòg ¤EG IƒYódÉa .∞∏n àîŸG ôNBÓd á«©ÑàdG Iô``FGO ‘ ™≤J ¿CG ÒZ
õéæJ
p ⁄ »àdG á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG ¿CG ≥∏£æe øe ≈sJCÉàj »FÉ‰E’G
;¿É°ùfE’G ¬«NC’ ¿É°ùfE’G º∏X ïa ‘ â©bh ób ,QGôªà°S’G É¡d ≥≤s ëàj ⁄ hCG
¬°TÉ©e ‘ ΩGÎMÓd ô≤àØj ¿É°ùfE’G ¿CG iôf hCG ™ª°ùf hCG CGô≤f Ée ÖdÉ¨dG ‘ PEG
;á¡L øe Gòg ,á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG √òg πNGO ¬FGQBGh √Qƒ°†Mh
É¡«∏Y Ö∏¨j á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG á«ÑdÉZ ¿EÉa ,iôNCG á¡L øe ÉeCG
á«ªgCG Ò©J ’h ,á«eƒ≤dG hCG á«æWƒdG hCG á«ª«∏bE’G hCG á«∏ëŸG ÉgÉjÉ°†b ‘ ÒμØàdG
á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG √òg »Ø∏æa ;á«LƒdƒjójEG hCG ájó≤Y ÜÉÑ°SC’ á«fÉ°ùfEÓd
¬«NCG øe ¿É°ùfE’G π¨n à°ùjo å«M ,á«Ñ∏°ùdG É¡à≤£æe ‘ á«dÉª°SCGôdG »cÉ–
.¿É°ùfE’G
áMÉ°ùe ‘ π¨à°ûJ á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG ¢†©H âëÑ°UCG ó≤d
,QÉãjE’Gh ,IƒNC’G ÊÉ©e ¬æe ¥ôn °ùJo ;¿É°ùfE’G øe ¿É°ùfE’G É¡«a ¥ôn °ùjo á≤«°V
äGò``dG ºî°†Jh IhGó``©`dG É¡fÉμe ∫óÑà°SGh ,≥`àô``dGh ,á≤Ø°ûdGh ,á``dGó``©`dGh
á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG √òg øY ÜÉZ óbh .IOÉ«≤dG ≈∏Y ´Gô°üdGh QÉ≤àM’Gh
ájƒæ©ŸG ¬dÉμ°TCG πμH º∏¶dG ¿CG ,¬∏Ñ≤à°ùe ‘ ÒμØàdG ¬∏H ¿É°ùfE’G ΩÎ– ’ »àdG
71
.(1)z¿Gôª©dG ÜGôîH ¿PDƒe{ ájOÉŸGh
QÉÑàYG ¿hóÑa ,ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG á«∏ªY ‘ Ék jƒ«M Gk õμJôe ¿É°ùfE’G ót ©n j
s ¬fEÉa ,»FÉ‰EG ´hô°ûe πc ‘ É«∏Y ák ª«b ¿É°ùfE’G
.ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ΩÉ«b Qò©àj
¢SÉ«≤ŸG ƒg ¬FÉ£Yh √ó¡L ΩGÎMGh ,á«LÉàfE’G á«∏ª©dG º«ª°U ƒg ¿É°ùfE’G ¿EG
øe óct CÉàdGh ,á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG ¢SÉ«b ‘ ¬«∏Y OÉªàY’G øμÁ …ò``dG
,¬àÄ«H øHG ¬fƒc ¤EG ™Lôj ,¿É°ùfE’G Gòg ΩGÎMG ‘ ôq °ùdG π©dh ;É¡JÉMÉ‚
πNGO øe IO uóéàŸG á«LÉàfE’G äGhOC’ÉH áÄ«ÑdG êÉàfEG IOÉYEG ’s EG »g Ée á«ªæàdGh
.QGôªà°SÉH áÄ«ÑdG
,Ék gƒs °ûeh Ék °übÉf ¿ƒμ«°S áÄ«ÑdG êÉàfEG ¿EÉa ;¿É°ùfE’G äGOƒ¡› øªs ãJo ⁄ GPEG
äGQó``b ƒªæJ º«∏©àdÉÑa ,¬ª«∏©àH ,Ék °†jCG ,¿ƒμj ¿É°ùfE’G ΩGÎ``MG ¿CG Éªc
⁄ÉY ºK øeh ,ΩGÎ``M’G ⁄ÉY è∏jh ,á«fhódG Ió≤Y øe Qôs ëàjh ,¿É°ùfE’G
øμj ⁄ GPEG ¬fCG ÜÉH øe ,QÉμàH’G ≈∏Y ¬©«é°ûàH π«Øc ΩGÎM’Éa .êÉàfE’G
πc ™aôH ¿ƒμj ΩGÎ``M’Gh ,iô``NC’G ·C’G iód Ék enÎfi ¿ƒμj ø∏a Ék éàp æe
ƒg ¿É°ùfE’G ¿EG{ .¬∏gÉc øY OÉÑ©à°S’Gh ,QÉ≤àM’Gh ,¢ùîÑdGh ,º∏¶dG ´GƒfCG
∫hDƒ°ùŸG »◊G øFÉμdG ™£≤dÉH ,ƒgh ,…OÉ°üàb’G •É°ûæ∏d ¢SÉ°SC’G ∑ôq ëŸG
,Qó≤j ’ (πw cn ) π¨à°ùŸGh Qƒ¡≤ŸG …CG (Ωƒ∏¶ŸG) ¿É°ùfE’Gh ,AGOC’G iƒà°ùe øY
ájOÉŸG OQGƒŸG á©«ÑW âfÉc Éª¡eh ,º∏¶dG Gòg ™aôj ⁄ GPEG ,A»°T ≈∏Y á≤«≤M
,≥≤s ëàj ¿CG áª«b …P A»°T …C’ øμÁ ’ ,IOƒ÷Gh ´ƒæàdGh IôaƒdG å«M øe
.(2)zIAÉØμH πª©J ¿CG ,è¡æe …CG á«é«JGÎ°SG hCG ,á©aGO Iƒb ájC’ øμÁ ’h
IQhô°V iôj CGóÑe ≈∏Y á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ∞≤J
,1• ,»Hô©dG çGÎ``dG AÉ``«`MEG QGO :ähÒ`` H) ,¿hó``∏`N ø``HG áeó≤e ,¿hó``∏`N ø``H øªMôdG óÑY -1
.286¢U ,1ê ,(Ω1999/`g1419
™FÉbh øe :‘ ,zájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ‘ »eÓ°SE’G è¡æŸG ¢SÉ°SCG ¿É°ùfE’G{ ,‹Gõ¨dG ó«ª◊G óÑY -2
∫BG á°ù°SDƒe) á«eÓ°SE’G IQÉ°†◊G çƒëÑd »μ∏ŸG ™ªéŸG :¿ÉªY ,»eÓ°SEG Qƒ¶æe øe á«ªæàdG Ihóf
.1057¢U ,Ω1991/`g1411 ,ƒ«dƒj /Rƒ“12 -2 ,2ê ,(â«ÑdG
72
ºKs øeh ,Iô°UÉ©ŸG IÉ«◊G ÖfGƒL ™e á«fÉ°ùfEGh á«bÓNCG á◊É°üe çGóMEG
âfÉc GPEÉa .á«æeC’Gh ,á«YÉªàL’Gh ,á«°SÉ«°ùdGh ,á«aÉ≤ãdG ÉgOÉ©HCG ΩGÎMG
´ÉªàL’G º∏Y øe É¡FOÉÑe §Ñæà°ùJ ΩÓ°SE’G ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ¢ù°SCG
äÉ«LÉM QÉÑàY’G Ú©H òNCÉj á«ªæà∏d »eÓ°SE’G ó©ÑdG ¿EÉ` a ;»eÓ°SE’G
»YƒH ¢SQójh ,AGƒ°ùdG ≈∏Y ájOÉŸG ¬JÉ«LÉM ÖfÉL ¤EG á«MhôdG ¿É°ùfE’G
,á«FÉ‰EG á«∏Ñ≤à°ùe πFGóH Ëó≤J ¤EG π°UƒàdG
t ‘ ¬æe Ók eCG ÊÉ°ùfE’G ∑ƒ∏°ùdG
.á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÓ°†©ŸG á÷É©e ‘ á«∏YÉØH ∑QÉ°ûJ ¿CG É¡æμeCG
‘ π∏ÿG øWGƒe ±É°ûμà°SG ΩÉ`èCG ô¨Ko íàa É¡æμeCG ,πFGóÑdG √òg ,∂dòc
±ó¡H ∂dPh .ÊÉ°ùfE’G ≥∏≤∏d IÒãŸGh IóFÉ°ùdG á«FÉ‰E’G QÉμaC’G É«LƒdƒjójEG
,Ék °SÉ°SCG á«fÉ°ùfEG Ék °VGôZCG Ωóîj Ék ¡«LƒJ …OÉ°üàb’G »FÉ‰E’G QÉ°ùŸG ¬«LƒJ
Ék «fÉ°ùfEG π°†aC’G ƒëf Ò«¨àdG ó°ûæJ »àdG äÉ©ªàéŸG äÉ©t∏£J ™e ≥aGƒàjh
ô°üæ©dG ‘ IôKu Dƒe ¿ƒμJ ,IójóL ájOÉ°üàbG äÉ«bÓNCG RôØJ ¿CG ≈°ùY ;Ék °†jCG
(1)
.á«ŸÉ©dGh á«fÉ°ùfE’G øe ójõŸG ≥«≤– »¨Ñj …òdG »FÉ‰E’G
¿É°ùfE’G á«ªæJ ƒg ,á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæà∏d iÈμdG ΩÉ¡ŸG øe ¿EG
á◊É°üe AGô``LEG ºK ;’k hCG á«dhDƒ°ùŸGh »YƒdG ¥ÉaBG ¤EG ¬H ´ÉØJQ’Gh º∏°ùŸG
Ék jôμah Ék «bÓNCG ¬«Ø∏f øμd ;Ék jó≤Y ¬àÄ«H øHG ¿É°ùfE’G Gò¡a .¬àÄ«H ÚHh ¬æ«H
äÉ¶◊ ‘ âª°SQ »àdG ájQÉ°†◊Gh á«îjQÉàdG ¬JGhOC’ á°ù∏Øe áHôZ ‘ êƒÁ
.iƒàëŸG ∞«¶fh iƒà°ùŸG ™«aQ Ék «FÉ‰EG Ék KóM -É¡ØæY ¢ù«dh- É¡fGƒØæY
s
Ì©àà°S
á«FÉ‰E’G á«∏ª©dG øe ,¿É°ùfE’Gh áÄ«ÑdG ,º«≤dGh Ió«≤©dG AÉ°übEÉÑa
ΩÓ°SE’G ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæà∏∏a .á«eÓ°SE’G É¡àÄ«H ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG
É¡aGógCGh É¡ª«gÉØe á«ªæàdG √òg ≥≤u – »μdh ,É¡bÉ°ùfCGh É¡JÉ«°Uƒ°üN
á«ªæàdG √òg ≈∏Y ÚªFÉ≤dG øe Ö∏s £àj ,É¡à«ªgC
u G ≈∏Y øgÈJh ,É¡°üFÉ°üNh
.¿É°ùfE’G ΩGÎMG
,Éjõ«dÉeh ôFGõ÷ÉH áfQÉ≤e á°SGQO :áÑcs ôŸG á«ªæàdG ‘ á«fÉHÉ«dG áHôéàdG á«eÉæjO ,∞°Sƒj ô°UÉf -1
.65¢U ,(Ω2010 ,1• ,á«Hô©dG IóMƒdG äÉ°SGQO õcôe :ähÒH)
73
GPEGh ;è°†æjh ôªãj »c ¿É°ùfE’ÉH ºà¡j Ék «FÉ‰EG Éé¡æe ¬Ø°UƒH ΩÓ°SE’G ¿EG
.Gk Ò°ùj Gk ô`èCG ¿ƒμ«°S É«fƒc É¡aÉ£àbG ¿EÉà ,Ék «∏fi IôªãdG √òg ¬d â≤≤–
ΩGÎMG π«©ØJ ƒëf áÄjôL Iƒ£N πμ°ûj ,πNGódG øe »FÉ‰E’G AÉæÑdG ¢ü«°UÎa
.á«ŸÉ©dG ÖJGôe É¡Zƒ∏Hh ,á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG ìÉ‚ π°UCG ƒg …òdG ¿É°ùfE’G
ΩÓ°SE’G øμdh ;¢†aôdGh ôeC’G »à≤£æe ‘ ΩÓ°SE’G ô°üëj øe ∑Éæg
á©°SGh äGAÉ°†a ¤EG Úà≤«°†dG Úà≤£æŸG ÚJÉg RhÉéàj á«ªæàdG πFÉ°ùe ‘
çó◊G ™æ°üJ ¿CG É¡fÉμeEÉH IÒ``NC’G á«FÉæãdG √ò``gh ;AÉ£©dGh QÉ«ÿG øe
ÖfÉL øe .ÉgÒZ øe Gk Qƒt £J ÌcCGh ,IÒ¨àeh
u áØ∏àfl á≤jô£H …OÉ°üàb’G
ƒ£îJ áÄjôL Iƒ£N á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ót ©n Jo ,ôNBG
¬fÉμeEÉH A…ô÷G ΩGóbE’G Gòg πãe ¿C’ ;ójó÷G ´GÎN’Gh ±É°ûμà°S’G ƒëf
á«ªæàdG √ò¡d ¬LƒŸG
u ó≤ædÉa .ájOÉ°üàb’G á«ªæà∏d á«©°VƒdG äGó≤à©ŸG õs ¡j ¿CG
á«ªæJ å©H ‘ Oƒ°ûæŸG ¬°VôZ …uODƒ` j ød ‹Éª°SCGôdG Égó©H ‘ á«©°VƒdG
ójó÷G øY åëÑdG ôeC’G Ö∏s £àj É‰EGh ;á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàbG
.¤hC’G É¡JÒ°S Égó«©jh á«fÉ°ùfE’G ó©p °ùjo …òdG
.ájôμa äGhOCG »g ΩÓ°SE’G ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ¿EÉa ,∂dP øY Ók °†a
;áæ°ù◊G á¡LƒdG ¬¡Lƒjh …OÉ°üàb’G •É°ûædG ≥Ñ°ùj …ôμØdG •É°ûædÉa
.≥jô£dG áeÉ≤à°SG ó°ü≤dG{ …CG ,zón °ün bn { áª∏c øe ≥à°ûe OÉ°üàb’G å«M
‫ ﱫ < = > ?ﱪ‬:¤É©J ¬dƒbh .ó°UÉb ƒ¡a ,Gk ó°üb óo °ür
p ≤jn ó°üb
èé◊ÉH ¬«dEG AÉYódGh º«≤à°ùŸG ≥jô£dG Ú«ÑJ ˆG ≈∏Y …CG ;(9 :πëædG)
ÒZ ≥jôW É¡æeh …CG , (9 :πëædG) ‫ﱪ‬A @ ‫ ﱫ‬,áë°VGƒdG ÚgGÈdGh
.(1)zº«≤à°ùe π¡°S :ó°UÉb ≥jôWh .ó°UÉb
≥HÉ°S zôn `μs àn { Ωƒ¡Øe ¿CG óéj √Ó``YCG …ƒ¨∏dG ∞jô©àdG Gò¡d ßMÓŸG ¿EG
•É°ûf …CG ‘ AóÑ∏d Iƒ£N ∫hCG »g ,ÒμØàdG á≤jôW ¿EÉa ¬«∏Yh ,zó°übz:`d
,(Ω1993/`g1413 ,3• ,»Hô©dG çGÎdG AÉ«MEG QGO :ähÒH) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øH π°†ØdG ƒHCG -1
.179¢U ,11ê
74
¿ƒμj ¥Ós ` ÿG ÒμØàdG ƒëf í«ë°üdG ≥jô£dG øμdh ;»``FÉ``‰EG …OÉ°üàbG
u ‘h ,ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG π©éj √Qhó``H Gò``gh .’k hCG ¿É°ùfE’G ΩGÎMÉH
πX
á©LGôŸG π«©ØJh ,≥HÉ°ùdG øe IÈ©dG òNCG IôFGO ‘ êpQóæJ ,ájôμØdG IQhódG
.ôNB’G øe IOÉØà°S’G ≥«≤–h ,πNGódG øe
Al É£Yh Ql É«N á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG -1
»àdG Iô£Ø∏d áÑ«éà°ùŸG ,á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ¿EG
π«HÉb ΩÎMG ƒ∏a ;¿É°ùfE’G ΩÎ– »àdG á«ªæàdG »g ,á«fÉ°ùfE’G É¡«∏Y â∏ÑL
Ωóæj ºK ,π«HÉg √ÉNCG πà≤j ¿CG π«HÉ≤d ¿Éc Ée ,√QÉ«N èFÉàf πÑ≤Jh π«HÉg AÉ£Y
¿CG ¿É°ùfE’G ≈∏Yh ,áeGôc IÉ«ë∏d ¿EÉa ;áªμM äƒª∏d ¿Éc GPEÉa .¬à∏©a ≈∏Y
Z Y X W V U ‫ ﱫ‬:¤É©Jh ¬fÉëÑ°S ˆG ∫ƒ≤j .Ék Áôc ¢û«©j
h gf e d c b a ` _ ^ ] \ [
.(27 :IóFÉŸG) ‫ ﱪ‬m l k j i
á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG áHGƒH áHÉãÃ ¿É°ùfE’G ΩGÎ``MG ó©j
â¨∏H É¡fÉ°ùfEG âeÎMG »àdG á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG πμa .á«ŸÉ©dG ¤EG á«eÓ°SEG
ídÉ°üe øY ´ÉaódÉH ¿É°ùfE’G ΩGÎMG ≈∏Y á«dÉª°SCGôdG º≤J ⁄CG .Ék «ŸÉY GhCÉ°T
¥ƒ≤M ´ÉLÎ°SÉH ¿É°ùfE’G ΩGÎMG ≈∏Y á«cGÎ°T’G º≤J ⁄CG ?πª©dG ÜÉHQCG
ΩGÎMG âdõàNG ób á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG √òg ¿EÉa ∂dP ™e øμdh ?∫Éª©dG
,πª©dG ÜQ √Qó°üj …òdG ôeC’G ‘ ¬àdõàNG ,¥ƒ≤◊Gh ídÉ°üŸG ‘ ¿É°ùfE’G
áØ°U á«cGÎ°T’G âÑ°ùàcG Éæg øeh .πeÉ©dG ≥M Ö∏éj …òdG ¢†aôdG ‘h
ÉgQÉ°ùμfG ‘ ÖÑs °ùJ É‡ ;…ƒ°VƒØdG QÉ°ûàf’Gh ,ô≤ØdGh ,∞æ©dGh ,¢†aôdG
∂∏¡à°ùŸG ¿É°ùfE’G ÖWÉîàa ôeC’ÉH áaƒ°UƒŸG á«dÉª°SCGôdG ÉeCG ;ÉgQÉ°ùëfGh
,IôeB’G ¥ƒ°ùdG á©«ÑW ‘ ∂dP ≈∏Œ óbh .∂dP Ïp ≤J ’h ,Gòg Îp °TG :á≤jô£H
…QÉ°†M πμ°ûH ô`èB’G Qhó``dG Gò``g …uODƒ` J ájQÉéàdG äÉ``fÓ``YE’G ¿CG ∂°T ’h
s
OhóM ‘ ¿É°ùfE’G ∫õàîJ á«ŸÉ©dG ájÉ‰E’G ÜQÉéàdG ¿EÉa ¬«∏Y AÉæHh .Üò¡e
75
πbCG »gh ,ôeCÉJh ¢†aôJ á«fÉfCG á«FÉ‰EG ÜQÉŒ »¡a ºK øeh ,¬æe ó«ØJ Ée
s .AÉ£©dGh QÉ«ÿG ‘ ájô◊G ¤EG ô≤àØJ É¡fC’ á«fÉ°ùfEG
á«dÉª°SCGôdG ¿CG ∂°T’
√òg πg øμd ;AÉ£©dGh QÉ«ÿG ájôM ¤EG ô°üàæJ »àdG á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG ÌcCG
?¿É°ùfEG ¬fCÉH ‹Éª°SCGôdG ¿É°ùfE’G ô©°ûj πg ?¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG â≤≤s M ájô◊G
»FÉ‰E’G πjóÑdG º°SôJ ¿CG É¡æμeCG »àdG »g á∏Ä°SC’G √òg øY áHÉLE’G ¿EG
¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG ÖWÉîj »eÓ°SEG ÊÉ°ùfEG »FÉ‰EG πjóH ;Oƒ≤ØŸG ÊÉ°ùfE’G
.É¡eÎëjh
á«ªæàdG »g ,¬©e ≈gÉªàJh ÊÉ°ùfE’G ≥aC’G ≥fÉ©J »àdG ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG
QÉ«ÿÉa .AÉ£©dG ≈∏Y Ik Qób ÌcCG ¢Uôa áMÉJEGh äGQÉ«ÿG ™«°SƒàH íª°ùJ »àdG
.Ék «fÉK AÉ£©dGh ,’k hCG
πª©∏d Ö°SÉæŸG QÉ«àN’G ¤EG ióàgG GPEG ’s EG ô pªãj ¿CG OôØdG Qhó≤Ã ¢ù«d
¿EÉa Gò¡dh .á«ªæàdG ‘ ´hô°ûdG á«∏ªY ≥Ñ°ùJ QÉ«àN’G á«∏ª©a .±ó¡à°ùŸG
,á«ªæàdG áæ°ùfCG ‘ ÒμØàdG ƒg ,á°†aGôdGh IôeB’G á«ªæà∏d »eÓ°SE’G πjóÑdG
Üƒ∏£e ƒg Ée .á«fÉ°ùfE’G ÒZ á«ªæà∏d á≤«°†dG IôFGódG øe ¿É°ùfE’G êGôNEGh
Gòg .á«ªæàdG áª∏°SCG ¢ù«dh á«ªæàdG áæ°ùfCG ƒg ,»eÓ°SE’G ÊÉ°ùfE’G πjóÑdG ‘
»¨Ñæj »HÉéjEG ÊÉ°ùfEG ÖfÉL É¡«a ‹É◊G É¡∏μ°T ‘ á«dÉª°SCGôdG á«ªæàdG ¿C’
ÊÉ°ùfE’G πjóÑdG øe ¢VnÎØj Éæg øeh .Iô£ØdG øe ¬``fC’ ¬æe IOÉØà°S’G
á«fÉ°ùfE’G á≤£æŸG √òg QÉªãà°SG ,á«≤«Ñ£J á«°VQCG ¤EG ô≤àØj …òdG ,»eÓ°SE’G
á«dGÈ«∏dG á«HPÉé∏d Gk Ò°SCG ¬°ùØf »Ø∏j ¿É°ùfE’G ¿Éc GPEGh .á«dÉª°SCGôdG ‘
º«ª°üJ IQhô°V ócCÉàJ á≤£æŸG √òg π``NGO øe ¬fEÉa ;á≤£æŸG √òg π``NGO
.á«fÉ°ùfE’G á«ªæà∏d »eÓ°SE’G πjóÑdG
‘ »HÉéjE’G ÖfÉ÷G ¢ùeÓj ¿CG á«ªæà∏d »eÓ°SE’G ÊÉ°ùfE’G πjóÑdG ≈∏Y
π«°UC’G ÊÉ°ùfE’G πjóÑdG ¿C’ ;»Ñ∏°ùdG ÖfÉ÷G ¢ù«dh ,á«dÉª°SCGôdG á«ªæàdG
ÜQÉéàdG √òg äÉ«Ñ∏°S ÉeCG ,á«îjQÉàdG ÜQÉéàdG äÉ«HÉéjEG øe êôN Ée ƒg
76
‹É◊G Ò¶æàdG ‘ .πjóÑdG äÉ«HÉéjEG ‘ âHGP »àdG É¡JÉ«HÉéjEG Égƒëªàa
,äÉ«HÉéjE’G º∏°SDƒjh äÉ«Ñ∏°ùdG ø°ùfDƒj ,ôNBG É¡LƒJ »Ø∏f á«eÓ°SE’G á«ªæà∏d
πc ‘ áª∏°SDƒe äÉ«HÉéjE’G .Gk Ohó°ùe Ék ≤Øf πNój »eÓ°SE’G πjóÑdG π©L Ée
Gk AóÑe ¿CG Ög{ ?áLÉëH áª∏°SC’G ¤EG Iô£ØdG πgh ,Iô£ØdG øe É¡fC’ ;∫ƒMC’G
ÒÿG ∂dòH Ωƒ≤j Ée »æjO ‘ …óæY øμdh ÒîH AÉL øjódG øY Gk ó«©H Ék jôμa
..?ΩÓ°SE’G ¤EG √hõYCG ’h ô°UÉ©ŸG ôμØdG ¤EG ∂dP hõYCG »æ∏©éj …òdG Éªa
π«dO »£YCÉ°ùa ΩÓ°SE’G ¤EG √hõYCG ⁄h ô°UÉ©ŸG ôμØdG ¤EG ¬JhõY ¿EG »æfC’
,√òg ‘ ô°UÉ©ŸG ôμØdÉH á≤K π«dO â«£YCG GPEGh ,ô°UÉ©ŸG ôμØdG ∂dòH á≤K
‘ ÅŒ Óa ,ô°UÉ©ŸG ôμØdG πc ‘ á≤ãdG √òg Öë°ùæJ ¿CG ±É``NCG »æfEÉa
á«Yƒ«°ûdG ¿CG Ög ..Ók ãe ..iôNCG ájhGR ¤EG »æ∏≤æJh »JCÉJ óbh áª¡ŸG ájhGõdG
..ÒÿÉH AÉL ≥«Ñ£àdGh ,ÒÿG ójôj ¬fCGh ,á«ædG ø°ùëH Éæª∏°Sh ..CGóÑe É¡«a
GPÉŸh ,ΩÓ°SE’G ƒg ∂dP :∫ƒbCG ’ GPÉŸ Gòg ≥≤ëj Ée ΩÓ°SE’G ‘ ¿Éc GPEG
.(1)z?á«Yƒ«°ûdG ∫ƒbCG
Úª∏°SDƒŸG iód çóëj Éªc á«dÉª°SCGôdG ‘ á«Ñ∏°ùdG á≤£æŸG áª∏°SCG πX ‘
Gk Òãc -Iô£ØdG øeh á«fƒc á«HÉéjE’G á≤£æŸG QÉÑàYG ÒZ øe- Ék «dÉM
»LƒdƒjójEG Qƒ¶æe øe É¡°†aôf øëfh ,Ωƒ∏©dGh ±QÉ©ŸG Éæe âYÉ°V Ée
.IÒN
u ájô£a »g Éªæ«H ,ôjôu °T
É¡æe ±Î¨j ¿CG √Éæ©e á«dÉª°SCGôdG á«ªæàdG ‘ á«HÉéjE’G á≤£æŸG ájô£a
øe πjóÑdG øY åëÑ
n jo ’h .»LƒdƒjójE’G hCG …ó≤©dG ¬¡LƒJ øμj Ék jCG ¿É°ùfE’G
Ék «LƒdƒjójEG Ék °SƒÑd â°ùÑd GPEÉa ,á«fÉ°ùfEG á≤£æe ≈≤ÑJ ¿CG »¨Ñæj PEG ;É¡∏NGO
‘ á«HÉéjE’G á≤£æŸG ™e πeÉ©àdG óæY Gò¡dh .´Gõf πfi íÑ°üà°ùa Ék jó≤Y hCG
Ék ≤jôW ¬æe òîsàj …ô£a ≥∏£æe øe É¡©e πeÉ©àdG ¿ƒμj á«dÉª°SCGôdG á«ªæàdG
ÌcCG äÉ«HÉéjE’G √òg ¿CG ≥∏£æe øe ∂``dPh ,»eÓ°SE’G »FÉ‰E’G πjóÑ∏d
ô≤àØJ øμdh ;á«fƒc °S ≈∏Y ºFÉb ÊÉ°ùfEG çQEG Gòg ¥ƒa »gh ,á«fÓ≤Y
.22¢U ,(Ω1980/`g1400 ,3• ,¥hô°ûdG QGO :IôgÉ≤dG) ,á«eÓ°SEG ÉjÉ°†b ,…hGô©°ûdG ‹ƒàe óªfi -1
77
IôFGO â©°ùJG Éª∏c ≈°TÓààa á«dÉª°SCGôdG äÉ«Ñ∏°S ÉeCG .á«eÓ°SE’G áÄ«ÑdG ¤EG
Á À ¿ ¾ ‫ ﱫ‬:¤É©J ¬dƒb ™e Ék «°û“ ,É¡°ùØf á«ªæàdG ‘ äÉ«HÉéjE’G
âª∏°SCÉJ GPEÉà .(17:ó``Yô``dG) ‫ ﱪ‬ËÊ É È Ç Æ Å Ä ÃÂ
ájô£a ºcGôJ πX ‘ ∫ƒs ëàà°S É¡fEÉa ,Ék «dÉM çóëj Éªc ,äÉ«Ñ∏°ùdG √òg
?Gk óHR ΩÓ°SE’G ¿Éc ≈àeh ;óHR ¤EG ,áÁôμdG ájB’G ºμëHh äÉ«HÉéjE’G
äGQÉ«N º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G íæÁ ¿CG »eÓ°SE’G ÊÉ°ùfE’G πjóÑdG øe ¢VnÎØj
,á«dÉª°SCGôdG á«ªæàdG äÉ«Ñ∏°S êQÉNh ,»FÉ‰E’G óHõdG á≤£æe êQÉN ∫É¨à°TÓd
≈≤Ñj Ée πc »¡a ,á«fÉ°ùfE’G á«ªæàdG äÉ«HÉéjEG ‘ ÒμØà∏d äGQÉ«N ¬d ôaƒjh
‘ äÉ«HÉéjE’G »æÑJ ≈∏Y Ωƒ≤j ,»eÓ°SEG πjóH πX ‘ äÉ«Ñ∏°ùdG ∫hõJ ¿CG ó©H
Iô£ØdG øe â°ù«d äÉ«Ñ∏°ùdG ¿C’ ;äÉ«Ñ∏°ùdG áª∏°SCG ≈∏Y Ωƒ≤j ¿CG ’ .á«ªæàdG
.É¡àª∏°SCG ≈∏Y πª©f ≈àM ;á«dÉª°SCGôdG É¡àØjR »àdG
¢SÉÑ∏H äAÉL ƒd ≈àM ;á«eÓ°SE’G äÉ©ªàéŸG ‘ ádƒÑ≤e ÒZ á«dÉª°SCGôdG ¿EG
ƒg ºFÉ≤dG …OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG ÉgQÉÑàYÉH á«dÉª°SCGôdG øe òNDƒj Ée .áª∏°SC’G
‘ äÉ«Ñ∏°ùdG Ωó¡a ,ºgóMh Ú«dGÒÑ∏d ∂∏e ƒg ¢ù«d …òdG …ô£ØdG ÖfÉ÷G
,¬°ùØf ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG äÉ«HÉéjEG ∫ƒ©Ã ºàj ¿CG »¨Ñæj ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG
x ≈∏Y .É«éjQóJ »eÓ°SE’G ÊÉ°ùfE’G πjóÑdG »JCÉj å«ëH
Ú«eÓ°SE’G øjô¶æŸG
É¡à≤£æe ‘ Égô°üM ,⁄É©dG øe iô``NC’G á«ªæàdG ™e πeÉ©àdG ‘ á«ªæà∏d
É‡ ,á≤£æŸG √òg πNGO øe πjóÑdGh AÉæÑdGh ó≤ædG ¿ƒμj å«M ;á«HÉéjE’G
º∏°ùŸG ¿É°ùfE’Éa .¿É°ùfEÓd iÈμdG ÉjÉ°†≤dG á÷É©eh âbƒdG QÉªãà°SG π¡°ùj
á«ŸÉ©dG á«dÉª°SCGôdG á«ªæà∏d á«HÉéjE’G á≤£æŸG πNGO äGQÉ«N ¬d â≤≤s – GPEG
äÉ«Ñ∏°ùdG IôFGO ‘ ¬«∏Y ≥«u °V GPEG ÉeCG ;á«fÉ°ùfEÓd AÉ£Y ÌcCG ¿ƒμ«°S ¬fEÉa
,á«fÉ°ùfE’G ™e Ék eGó£°UG ÌcCG ¿ƒμjh ΩÓ°SEÓd Ak É£©e ¿ƒμj ø∏a áª∏°SC’Gh
íàØJ »àdG äGQÉ«ÿG øY Gk ó«©H ¿ƒμ«°S É¡æ«M PEG ;Ék «Ñ∏°S É¡«a Üòj ⁄ ¿EG Gòg
.»FÉ‰E’G ™aGóàdG πLC’ ™°ShCG äGAÉ°†a ¬d
78
≥£æe ¬°VôØj á«dÉª°SCGôdG ‘ »HÉéjE’Gh …ô£ØdG ÖfÉ÷G ¤EG ¥ô£àdG ¿EG
ádÉ◊G √òg ‘h ,…OÉ°üàb’G ⁄É©dG Qƒfi á«dÉª°SCGôdG øe π©L …òdG áŸƒ©dG
º¡◊É°üe πc ¿C’ ;ΩÉ¶ædG Gò¡d ´ƒ°†ÿG ’EG Úª∏°ùª∏d ∫É› ’ á«°SÉμJQ’G
ΩÎ– äÉ°ù°SDƒe ádhO ÜÉ«Z πX ‘ Éª«°S’ ,¬H á£ÑJôe á«dÉŸGh ájOÉ°üàb’G
ƒgh .É¡∏©u Øjh ÉgQôëj øe ¤EG êÉà– »àdG ¬JÉbÉW øe ó«Øà°ùJh ¿É°ùfE’G
øe ¿ƒaô©j ’ GhQÉ°U ≈àM ;¬àÄ«ÑJ ‘ º¡°ùØfCG ¿ƒª∏°ùŸG º¡°SCG Ò£N ™°Vh
áæàa âfÉμa ,ΩƒbõdG É¡JôªK GƒØ£bh Égƒ≤ÑW »àdG É¡JÉ«Ñ∏°S ’EG á«dÉª°SCGôdG
.™«ªé∏d
≈∏Y GƒØ≤j ¿CG ¢VÎØŸG øªa ,…OÉ°üàbG πjóH OÉéjEG ¿ƒª∏°ùŸG OGQCG GPEG
¿ƒ©«£à°ùj å«ëH ,‹É◊G …OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG ‘ »HÉéjE’Gh …ô£ØdG ÖfÉ÷G
ájDhôdG ™e ≥aGƒàJ á«ªæJ ¿ƒªªu °üj É‰EGh ;IóMGh á©aO ôNB’G Ω uó¡j ’ πjóH ìôW
…OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG ‘- äÉ«Ñ∏°ùdG ≈∏Y »°†≤J »àdG á«eÓ°SE’G á«fÉ°ùfE’G
Ék Ñ°ùμe É¡Ø°UƒH äÉ«HÉéjE’G RÈJh ,Ék «FÉ‰EG Gk óHR É¡Ø°UƒH -ô£«°ùŸG ‹É◊G
Éeó©H á∏YÉa IGOCG º∏°ùŸG ÒZ ôNB’G ÉgòîJG r¿EGh ,Iô£ØdG øe É¡fCGh ,Ék «fÉ°ùfEG
.Úª∏°ùª∏d äóH Gòμg hCG ,»eÓ°SE’G É¡°SƒÑd øe Ék «Ñgòe ÉgOôs L
πeÉ©àdG ºàj ÉeóæY ,á«dÉª°SCGôdG ‘ »HÉéjE’Gh …ô£ØdG ÖfÉ÷G ájDhQ øμÁ
âdƒs M »àdG á«fÉHÉ«dG Iô¶ædG πãe ,»YÉªL ≥∏£æe øe á«dÉª°SCGôdG äÉMhôW ™e
ÉgOÉ©HCG ‘ á«©ªà› á«dÉª°SCGQ ¤EG á«Ñ∏°ùdG ÉgOÉ©HCG ‘ ájOôØdG á«dÉª°SCGôdG
…OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG πX ‘ Ék ©e IôªãdG ∞£≤d Ék ©e πª©j πμdG å«M ;á«HÉéjE’G
øe ,äGRÉ`` ‚E’Gh ™jQÉ°ûŸG ¢†©H ‘ ,Éjõ«dÉe äOÉØà°SG Ék °†jCG .ô£«°ùŸG
™«ª÷G É¡æe ó«Ø°ùàj áÁóà°ùe á«ªæJ â≤≤ëa á«dÉª°SCGô∏d á«HÉéjE’G äÉ«dB’G
»HÉéjE’Gh …ô£ØdG ÖfÉ÷G øe OÉØà°SG …õ«dÉŸG êƒªædÉa ;AÉæãà°SG ÒZ øe
¿Éc ¿CG ó©H øjó«Øà°ùŸG ÌcCG GƒfÉc ,Úª∏°ùŸG , ƒjÓŸG π©dh ;á«dÉª°SCGôdG ‘
ájô£ØdG ÖfGƒ÷G ∫ÉªLEG øμÁh ,∞∏îàdG ∞°Uh ô≤ØdG ô©b ‘ º¡ª¶©e
:»JB’G ‘ É¡æe OÉØà°ùŸG á«dÉª°SCGô∏d á«HÉéjE’Gh
79
.á«FÉ‰E’G á«∏ª©dG ‘ ¤hC’G áª«≤dG ¿É°ùfE’G QÉÑàYG •
.ádhDƒ°ùŸG ájOÉ°üàb’G ájô◊G π«©ØJ •
õjõ©J ÖfÉL ¤EG ádhódG AÉæH ‘ ¢UÉÿG ´É£≤dG óFGƒY øe IOÉØà°S’G •
.¿É°ùfE’G á«ªæJ ‘ ΩÉ©dG ´É£≤dG QhO
.á«ª∏©dGh á«ª«∏©àdG áeƒ¶æŸÉH ájOÉ°üàb’G áeƒ¶æŸG §HQ •
.á«ª∏©dGh á«ª«∏©àdG äÉ°ù°SDƒŸÉH ∫ÉªYC’G ∫ÉLQ §HQ •
.á«ªæàdG IôªK ‘ AGô≤ØdG ácQÉ°ûe •
.ádhódG AÉæHh ¿É°ùfE’G á«ªæJ πLCG øe QƒeC’G ÜÉ©°U ÜƒcQ ≈∏Y ICGô÷G •
.É¡«∏Y ÚªFÉ≤dG ΩGÎMGh á«FÉ‰EG äÉ°ù°SDƒe AÉæH •
.âbƒdG ΩGÎMG •
.á©LGôŸGh ájô◊G πNGO øe äGòdG ó≤f •
,á«dÉª°SCGôdG ‘ »HÉéjE’G ÖfÉ÷G ájDhQ øe º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G øμs ªàj ÉeóæY
OÉéjEGh ¬æ«°ù– ≈∏Y πª©jh ™``bGƒ``dG øe ó«Øà°ùj ¿CG ™«£à°ùj É¡à¶◊
,øμj É``jCG ,¬°ùØf ¿É``°`ù`fE’G »Ø∏j ’ å«M ;»`èÓ``°`SE’G ÊÉ``°`ù`fE’G πjóÑdG
¤EG ¬à≤jô£H QÉ°TCG ób ó«°TQƒN óªMCG π©dh ;ójó÷G êPƒªædG øY Ék ÑjôZ
ó≤ædG á∏FÉW â– ™≤j …òdG …OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG ‘ á«HÉéjE’G ÖfGƒ÷G
z…OÉ°üàb’G …óëàdGh ΩÓ°SE’G{ :ÜÉàμd ¬Áó≤J …ój ÚH ∂dPh,Ωó¡dGh
πH ,á«Ñ∏°S â°ù«d GôHÉ°T QƒàcódG áHQÉ≤e{ :∫ƒ≤«a ,zGÈ``°`T{ ¬ÑMÉ°üd
¢ù«d ¬fEG .äÉ«ë°†àdG ìÎ≤jh AÉ£NC’G ∞°ûμj ¬fEG ,ábÓNh á«HÉéjEG »g
AÉæÑdG ójôj í∏°üeh ´óÑe ƒg πH ,áªFÉ≤dG äÉ°ù°SDƒŸGh äGó≤à©ª∏d Éª£fi
ô°ü≤j ’h .CÉ£ÿG í«ë°üJ É¡©e ºàj á≤jô£H »æÑjh ,OƒLƒe ƒgÉe ≈∏Y
πH ,π«∏ëàdG ‘ Éª¡à«ªgCG ™e ,»YÉªàL’Gh »bÓNC’G øjó©ÑdG ≈∏Y ¬ªg
ájƒ≤J øe É¡æ«μªàd ójóéà∏d áLÉàëŸG ¢ù°SC’G ájƒ≤J ¤EG º¡ØdG Gòg óàÁ
80
.(1)zá«YÉªàL’G ±GógC’G Æƒ∏Hh ,»∏μdG ∫ÉéŸG
‘ á«Ñ∏°S QƒeCG ∑Éæ¡a ;á«dÉª°SCGôdG áª∏°SCG ¤EG ó«°TQƒN IOÉ¡°ûH Ögòf ’
¿CG á«dÉª°SCGôdG áª∏°SC’ Ú©«u °ûàŸG ≈∏Y ¿Éc πH ,É¡àª∏°SCG øμÁ ’ á«dÉª°SCGôdG
ÊÉHQ ÒZ Ögòe á«dÉª°SCGôdÉa .‹Éª°SCGôdG ¿É°ùfE’G áª∏°SCÉH Ék °†jCG GhOÉæj
¬∏c Ö°ùμŸG ¢ù«d ,ÖgòŸG ¢ù«dh Ö°ùμŸG ƒg Éæª¡j Éeh ,ÊÉ°ùfEG Ö°ùμe ¬æμdh
¢ù«d Ék °†jCG ¬fCG Éªc ¬∏c Éæª¡j Óa ÖgòŸG ÉeCG ;¬æe »HÉéjE’G ÖfÉ÷G øμdh
ÊÉHôdG ÒZ ‹Éª°SCGôdG ÖgòŸG ¿EÉa ∂dP øY Ók °†a .áª∏°SC’G ¤EG áLÉM ‘
»Ñ∏°S ƒ¡a , (2)Qó°üdG ôbÉH óªfi iôj Éªc á«ª∏©dG Ú«fGƒ≤∏d Ék LÉàf ¢ù«d
:»g ,¬fÉcQCGh .Iô£ØdG ™e ¢VQÉ©àj Ék eÉ“
.Ohófi ÒZ πμ°ûH ¢UÉÿG á«μ∏ŸG CGóÑÃ òNC’G •
…òdG ¬LƒdG ≈∏Y ¬JÉfÉμeEGh ¬à«μ∏e ∫Ó¨à°S’ Oôa πc ΩÉeCG ∫ÉéŸG í°ùa •
»àdG Ö«dÉ°SC’Gh πFÉ°SƒdG ∞∏àîÃ ¬JhôK á«ªæàH ¬d ìÉª°ùdGh ,¬d ¥hôj
.É¡æe øμªàj
‘ ájô◊G ¢üî°T πμ∏a ,∫Ó¨à°S’G ájôM h ∑Ó¡à°S’G ájôM ¿Éª°V •
.¬JÉÑZQh ¬JÉLÉM ≈∏Y AÉ°ûj Éªc ¬dÉe øe ¥ÉØfE’G
πNGO øe ¿ƒμj á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG QÉ«N ,Gk PEG
áë°VGƒdG Iô£«°ùdG πX ‘ Ék ©ÑW- á«ŸÉ©dG á«dÉª°SCGôdG á«ªæàdG äÉ«HÉéjEG
√òg áæ°ùfCG ó©H Ék «eÓ°SEG Ak É£Y íÑ°üjh -Úª∏°ùŸG ™bGh ≈∏Y ‹GÈ«∏dG Ögòª∏d
É¡àeƒ¶æe êQÉN øe ójó÷G ¿É«JEGh ,ÉgRhÉéàH É¡«∏Y áaÉ°VE’Gh äÉ«HÉéjE’G
ó©H- á«dÉª°SCGôdG áeƒ¶æŸG êQÉN QÉμàH’Gh êÉàfE’Gh ´GóHE’Éa ;á«LƒdƒjójE’G
.á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæJ ≥jôW ‘ ⁄É©e º°Sôj -É¡JÉ«HÉéjEG áæ°ùfCG
.29¢`Ù ,…OÉ``°`ü`à`b’G …ó``ë`à`dGh ΩÓ``°` SE’G ,Gô``HÉ``°`T :ÜÉ``à`μ`d ó«°TQƒN ó``ª` MCG Ëó``≤`J :ô``¶` fG -1
,áë≤æeh Iójõe IójóL á©ÑW ,äÉYƒÑ£ª∏d ±QÉ©àdG QGO :ähÒH,ÉfOÉ°üàbG ,Qó°üdG ôbÉH óªfi -2
.255-254¢U ,Ω1983/`g1403
81
ÉjGõŸG √òg ¬«a ôaGƒàJ ¿CG …Qhô°†dG øe »FÉ‰E’G QÉ«ÿÉH ºFÉ≤dG ¿EÉa Gò¡dh
ºgCGh ,¬JÉ°ù°SDƒeh ¬JÉ©ªà›h ¬JÉeƒμM øe ¿É°ùfE’G ΩGÎMG ióÃ ≥≤ëàJ »àdG
äÉª°S ÉeCG ;…õ««ªàdG π≤©dGh ,áÑZôdGh ,ágGõædGh ,IQOÉÑŸG :»g ,ÉjõŸG √òg
øªa .äGRÉ‚E’Gh ,á≤ãdGh ,è°†ædGh ,äGQÉ¡ŸG ÜÉ°ùàcG :‘ ≈∏s éààa ,AÉ£©dG
,AÉ£©dG πLCG øe QÉ«àN’G á«∏ªY É¡«a åëÑJ »àdG äÉª°ùdGh ÉjGõŸG √òg ∫ÓN
á«ªæàdG π©éj É‡ ;ÌcCG á«ŸÉYh ,π°†aCG á«fÉ°ùfEG ¤EG Ò«¨àdG á«∏ªY ™∏£àJ
™FÉbƒdGh ´É°VhCÓd á©FGQ Ò«¨J á«∏ªY á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G
á«HÉéjEG èFÉàf OƒLƒ∏d ô¡¶J »eÓ°SE’G Ò«¨àdG ≥FÉ≤M øªa .∞``bGƒ``ŸGh
äGhOCG ¤EG êÉàëj »≤«≤◊G Ò«¨àdG ¿C’ ;á«eÓ°SE’G á«fÉ°ùfE’G á«ªæà∏d á°Sƒª∏e
Éªs Y ÒÑ©àdG øe ∫É≤àf’G É¡H ø°ùëj ≈àM ;äGò∏d IóbÉfh ,ájôμah ,áÄjôL
£ ¢ ¡ ‫ ﱫ| } ~ ﮯ‬: ¤É©J ¬dƒ≤d ,¢ùØædÉH Ée Ò«¨J ¤EG ¢ùØædÉH
Ò«¨àdÉa ,Ék °†jCG ájô◊ÉH ¿ƒμj Ò«¨àdG π©dh ,(11:óYôdG)‫ ¦§ ﱪ‬¥ ¤
πLCG øe ¿É°ùfE’G É¡«∏Y πÑp L »àdG ádhDƒ°ùŸG ájô◊G Ék ©ÑW ,ájô◊G ¬eRÓj
»àdG »g ¿É°ùfE’G É¡H ™àªàj »àdG á«©«Ñ£dG ájô◊G{ ¿EG .»FÉ‰E’G ôμæŸG Ò«¨J
ábÉ£dG øY ÒÑ©J É¡fC’ ,á«fÉ°ùfEÓd ájôgƒ÷G äÉeƒ≤ŸG ióMEG ≥ëH Èà©J
í°VGƒdG øeh .≈æ©e ¿hóH ßØd ájô◊G √òg ¿hóH á«fÉ°ùfE’Éa ,É¡«a ájƒ«◊G
™HÉW …CG É¡d ¢ù«dh ,»ÑgòŸG åëÑdG ¥É£f øY áLQÉN ≈æ©ŸG Gò¡H ájô◊G ¿CG
,Ögòe ¿hO Ú©e Ögòe áëæe â°ù«dh ,¿É°ùfEÓd ˆG áëæe É¡fC’ ,»Ñgòe
.(1)z»Ñgòe ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¢SQóàd
á«ë°†Jh ÖLGh
l á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG .2
AGOCGh á«ë°†à∏d Gó©à°ùe ¿ƒμ«°S ,ΩGÎM’G ≈≤∏j …òdG ¿É°ùfE’G ¿CG ∂°T’
»àdG ádhódG ;ádhódG AÉæHh ™ªàéŸG áeóN ‘ ¬dÉeh √ó¡L ¿ƒμjh ,ÖLGƒdG
.≥HÉ°ùdG ™LôŸG -1
82
ÜÉÑ°SC’ Ék °†jCG Ók WÉYh ,Ók YÉa Gk Oôa ¬H ÖMôj …òdG ™ªàéŸGh ,¿É°ùfE’G ΩÎ–
¬JÉÑLGƒH ™∏£°†j …ò``dG ÖLGƒdG ¿É°ùfEG øY åjó◊G øμÁ Óa .IôgÉb
GPEG ’EG ;Éæ«M ÉgRhÉéàj óbh á«ë°†àdG OhóM ¤EG π°üj Gk Oƒªfi Ék YÓ£°VG
.ΩÎfi ¿É°ùfEG ÖfÉL ¤EG áeÎfi äÉ°ù°SDƒe ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y ≥≤–
Ék Ñ°ùμe ¿ƒμ«°ùa ,¬JÉbÉW ÒéØJh ¬JGQób ∞«XƒJ øe ¿É°ùfE’G øμs “ GPEG
,Ék «YÉªàLG »FÉ‰E’G Ö°ùμŸG Gòg ôªãà°ùj å«M ;ádhódGh ™ªàéª∏d Ék «FÉ‰EG
¬Ø°UƒH ∫ÉŸG ™e πeÉ©àj ¬à«ë°†àH ÖLGƒdG ¿É°ùfEG ¿C’ ∂dPh ,¬æe ∫ÉŸG Éª«°S’
iôj »YÉªàLG ≥∏£æe øe ∂dPh ,¬àeCG ∫GƒMCGh ¬dGƒMCG Ò«¨àd á«FÉ‰EG á∏«°Sh
√Oƒ¡Lh ¬∏ªY πã“ IQÉ°TEG ¬Ø°UƒH ¿É°ùfE’G ≈∏Y ¬°ùØf ¢VôØj ⁄ ∫ÉŸG ¿CG{
¬°û«Y ÚeCÉJ πFÉ°Sh øe Ék ehO ô¶ædG É¡«a OÉ©j á∏«°Sh √QÉÑàYG ≈∏Y πH ,Ö°ùMh
.(1)z√Ò°üe Ú°ù–h
á«FÉ‰E’G á«∏ª©dG √òg πãe ¿CG ’EG ;ÖLGƒdG n¿É°ùfEG ¿É°ùfE’G ΩGÎMG Ö∏£àj
…OÉ©dGh »ª°SôdG ¿É°ùfE’G ¬«a ∑QÉ°ûj Ék «YÉªL ÖLGƒdG ¿ƒμj ¿CG Ö∏£àJ
ÊÉ°ùfE’G πjóÑdG ≥jôW ‘ ⁄É©e º°Sôj …òdG »YÉª÷G ÖLGƒdG Gòg .Ék ©e
(2)
:»JB’G ÈY ≥≤ëàj ,»eÓ°SE’G
,¬ÑjQóJh ,¬ª«∏©Jh ,¬à«HÎH ∂dP ¿ƒμjh .øμj Év jCG ,¿É°ùfE’G ΩÎ– ádhO •
.Ék «ë°U
u ¬àjÉYQh ,πª©dG Iƒs b ‘ ¬eÉëbEGh
QÉWEG ‘ ,AÉ«°TC’Gh äÉ£∏°ù∏d Gk õcôe ¿É°ùfE’G øe òîsàJ áª«μM IOÉ«b •
.ádhDƒ°ùŸG ájôu ◊Gh á«bÓNC’G á«dhDƒ°ùŸG
äGQƒ°ûæe :¢ùjQÉH-ähÒH) ,Gƒ©dG ∫OÉY :áªLôJ ,ájOÉ°üàb’G IÉ«◊Gh ¥ÓNC’G ,¬«∏°S Gƒ°ùfôa -1
.62¢U ,(Ω1980 ,1• ,äGójƒY
≥°ùf :Iô°UÉ©ŸG á«fÉHÉ«dG á«FÉ‰E’G áHôéàdG ‘ »YÉªàL’G QÉªãà°S’G á«eÉæjO{ ,∞°Sƒj ô°UÉf -2
,(Ω2009 ÈªàÑ°S-ƒ«dƒj ,38 ó∏éŸG ,1 Oó©dG ,ôμØdG ⁄ÉY :âjƒμdG) zá«FÉ‰E’G á«fÉ°ùfE’G á«KÓãdG
.285¢U
83
,¥ƒ≤◊G ≈∏Y ÖLGƒdG Ö«∏¨J ¤EG á«∏ª©dG ¬JÉ«M ‘ óæà°ùj πYÉa ¿É°ùfEG •
¥RCÉe øeh ,√ó«H ¬ªa ¿É°ùfE’G º©p £«o a ;áfÉgE’G ¥RCÉe øe êhôî∏d
íÑ°üj ≈sàM ;√Ò¨d ºKs ¬©ªàéŸ ºKs ¬ªØd √ó«H ¿É°ùfE’G πª©«a ;áfÉYE’G
‫ﻩﺮﻴﻏ‬. øe π°†aCG
¿É°ùfE’Gh IOÉ«≤dGh ádhódG á«KÓK π©éH ∂dPh ,äGòdG ≈∏Y OÉªàY’G •
øe ºt∏©àdÉH ’k hCG äGòdG ≈∏Y OÉªàY’G ¿ƒμjh .É¡YƒªéŸ ÉgOôØÃ πª©J
ó pªà©ŸG íÑ°üj ¿CG ¤EG ,(ÖLGƒdG AGOCÉH=) ôNB’G øY AÉæ¨à°SÓd ôNB’G
∂dòH ¿ƒμ«a ,(¥ƒ≤◊G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH=) ôNB’G ƒg ôNBG ¬JGP ≈∏Y
.¥ƒ≤◊Gh äÉÑLGƒdG ‘ ôNBG …CG øe iƒbCG
áÄjôL äGƒ£N á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG - 3
≥jôW ‘ ⁄É©e º°SQ …òdG ∫hC’G »HÉéjE’G ÖfÉ÷G πμu °ûJ ICGô÷G π©d
á°SQÉ◊Gh á«ªæàdG √ò¡d IõØu ëŸG á«dÉ©dG º«≤dG øe »gh ,á«dÉª°SCGôdG á«ªæàdG
‹Éª°SCGôdG …OÉ°üàb’G çó◊G ∫Ó¨à°SG ‘ á«eÓ°SE’G ICGô÷Éa .É¡d
ábGƒs àdG á«fÉ°ùfE’G äGòdG ±ÉØL π∏u Ñj ¿CG ¬æμeCG ,¬©e ∞«μàdGh √QÉªãà°SGh
OÉ«JQG ’s EG »g Ée ,Ék «bÓNCG á£Ñ°†æŸG áÄjô÷G á«ªæàdÉa .ójó÷G ±É°ûμà°S’
Gòg ≥£æà°ùJ áàHÉK äGƒ£îH øμdh ;QƒeC’G øe Ö©°üdG ÜƒcQh ∫ƒ¡éŸG
⁄É©∏d ó«Øeh ôªãeh íLÉf »FÉ‰EG ™bGh ¤EG ¬àªLôJ ¤EG ≈©°ùJh ,∫ƒ¡éŸG
ádƒ¡› AÉ«°TCG á«dÉª°SCGôdG á«ªæà∏d á«HÉéjE’G á≤£æŸG »Øa .AGƒ°S á«fÉ°ùfEÓdh
á∏jóH ICGôL ÒZ øe øμdh ;ÉgRƒeôd ∫ƒ∏M øY º∏°ùŸGh »Hô¨dG ¿É°ùfE’G åëÑj
¿C’ ;∫ƒ¡éŸG Gòg ¢ù«ÑM ¿É°ùfE’G Gòg π¶«°S -¿É°ùfE’G äÉbÉW ôjô–há«ªæàdG »g É¡bÉ£æà°SG ‘ áÑZôdGh á≤WÉf ÒZ ≥FÉ≤M ,ôNB’G ƒg ,∫ƒ¡éŸG
.»eÓ°SEG ÜƒK ‘ á«ªæàd »≤«≤◊G ÊÉ°ùfE’G πjóÑdG »gh ,É¡æ«©H
¿hÉ¡àdG ¿CG ’s EG ;¥É£æà°S’G êhCG ‘ á«ªæJ »g Ék KóM ™æ°üJ »àdG ICGô÷G ¿EG
Ék «æZ Ék Yhô°ûe ¿ƒμJ ¿CG ¿hO ∫ƒëj -¿É°ùfE’G ΩGÎMG ΩóYh– É¡àjÉYQ ‘
84
.äGAÉ£©dGh äGQÉ«ÿÉH
á«ªæàdG ‘ ÊÉ°ùfE’G ≥ª©dG á°ùeÓe ‘ ¢ù«d »eÓ°SE’G πjóÑdG á∏μ°ûe ¿EG
,É¡æ«°ù–h á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG AÉæH ‘ QGôªà°S’G ÜÉ«Z π¶j É‰EGh ;Ö°ùMh
äGƒ£N á«ªæàdG ¿C’ ;É¡îjQÉJ QGóe ≈∏Y á∏jóÑdG á«ªæàdG ¬Lh ‘ Ék ≤FÉY πμu °ûj
çó◊G ™æ°üj …òdG ƒg QGôªà°S’G Gògh .Ék ©e A…ôL QGôªà°SGh áÄjôL
hCG É¡Jó«≤Y øY ô¶ædG ™£≤H »ŸÉ©dG ±É°üŸG ‘ á«ªæàdG π©éjh ,…OÉ°üàb’G
…ƒæ©ŸG √QÉWEG ‘ ´GóHE’G ìhQ QGôªà°SÓd íæÁ ÉjGõŸG ôaGƒJ .É¡à«LƒdƒjójEG
äÉ«HOC’Gh äÉjƒæ©ŸG √òg ‘ ïØæj ∫ÉY
m iƒà°ùe ≈∏Y äÉª°ùdG Qƒ°†Mh ,»HOC’Gh
.¢ùØædG ‘ á«dÉ©dG á≤ãdG ∫Éμ°TCG πc
»FÉ‰EG ó©H äGP èFÉàf ¬æY ºéæJ ’ ób äÉª°ùdG Qƒ°†Mh ÉjGõŸG ôaGƒJ ¿EG
±hô¶dG ¿CG áéëH
s ∂dPh ,Gk ô≤¡≤àe hCG Ék ÁóY QGôªà°S’G πeÉY íÑ°UCG GPEG
,AÉ£©dGh QÉªKE’ÉH èFÉàædG √ò¡d íª°ùJ ¿CG øe ÈcCG -á«LQÉÿGh á«∏NGódG;äô≤¡≤J hCG âØbƒJ »àdG á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG á«ÑdÉ¨d çóëj Éªc
zá£≤f{ ôNBG ‘ ƒªæJ ±hô¶dG √òg ¿CG ƒg ∞∏îàdG Gòg AGQh ÖÑ°ùdG øμd
ƒªædG Gòg RôØj
p å«ëH ,øWô°ùàjh ºî°†àjh QGôªà°S’G πeÉY ÉgóæY ∞bs ƒàj
¥Ó£f’G ¤EG QGôªà°S’G πeÉY ≈©°ùj »àdG á£≤ædG óæY áã«ÑÿG ¬éFÉàf
Ωƒª°S z¥Ó£f’Gh ∞bt ƒàdG{ á£≤f ‘ âãs H ób ∞bƒàdG Iós ªa .ójóL øe É¡æe
í°VGh ƒg Éªc .Ék «FÉ¡f ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ácôM â∏s °T π≤f ⁄ ¿EG ,™LGÎdG
ΩóY É¡«∏Y Ö∏s ¨J GPEG á«ªæàdG ‘ ICGô÷G å«M ;(2-1) ºbôdG πμ°ûdG ‘
.∞bƒàdGh ,π°ûØdGh ,∞∏îàdGh ,™LGÎdG ¤EG »°†ØJ ,QGôªà°S’G
85
(2-1) ºBQ πμ°ÛDG
»FÉ‰E’G ´HÔ°ÛŸG ‘ ¥Ó£F’GH ∞TƒB àDG
™LGÎdG πeÉY
Ωƒª°S åØf
™LGÎdG
QGôªà°S’G πeÉY
∞∏îàdG RÉ‚EG
á«ªæàdG ´hô°ûe
¥Ó£fG
∞bƒJ
áYÉªL ≈∏Y Gk ôμM â°ù«d á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ¿EG
ô¶f ‘- »eÓ°SE’G ÉgQƒ¶æe ‘ á«ªæàdG âfÉc ƒd Éªc á«©ªL hCG ácôM hCG
É¡fCG Éªc ,¿É°ùfE’G ò≤æJ »àdG á«ªæàdG »g -á«©ª÷G hCG ácô◊G hCG áYÉª÷G
‹Éª°SCGôdG ÉgQƒ¶æe ‘ á«ªæàdG âfÉc ƒd Éªc á«dÉª°SCGôdG ≈∏Y GôμM â°ù«d
.¿É°ùfE’G ó©°ùJ »àdG á«ªæàdG »g
‘h- á«ªæàdG √òg øμdh ;PÉ≤fEG hCG OÉ©°SEG ádCÉ°ùe ¢ù«d á«FÉ‰E’G ádCÉ°ùŸG ¿EG
áYÉª÷G É¡à– …ƒ°†æJ áeCG óYGƒ°ùH áeCG AÉæH ‘ áÑZQ »g -É¡«fÉ©e ´hQCG
,É¡ëFGô°T πμH áeCÓd A…ô÷G AÉ£©dG ™aGóH á«©ª÷G hCG ácô◊G hCG
¿CG á£jô°T ,OƒLƒ∏d ô¡¶j ¿CG ó©Hh πÑb AÉ£©dG Gò¡d A…ô÷G ¢UÓNE’Gh
,IhÌdG ™jRƒJh ,á«YÉªàL’G ádGó©dG ¢SÉ°SCG ƒg º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G ΩGÎMG ¿ƒμj
ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG IhQP πμu °ûj ¢UÓNE’G ‘ QGôªà°S’G ¿EG .äBÉaÉμŸG íæeh
¿CÉH ¢SÉ°ùME’G ƒg QGôªà°S’G Gò¡d ¢UÓNE’Gh .á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH
,áYÉª÷G ¢ù«dh- á«eÓ°SE’G áeC’G ¿É«c ‘ Ò¨àj
s Ée Ék «fÉ°ùfEG Ék Ä«°T ∑Éæg
äÉeóN Ëó≤J ™°Vƒe ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ™°†jh -á«©ª÷G hCG ,ácô◊G hCG
.º∏°ùŸG ¿É°ùfEÓd á«fÉ°ùfEG
IÒë
u ájôμa äGhOCG á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG -4
ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæà∏d á°Sƒª∏e èFÉàf ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ Ók eCG iôf ’
äÉbÉW ôjô–h É¡°ùØf á«ªæà∏d ájôμØdG äGhOC’G áaô©Ã ’s EG á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG
86
.á«ŸÉ©dG øe ójõŸG »¨ÑJ á«ªæJ πc ‘ »HÉéjE’G ÖfÉ÷G ót ©j Gògh ,¿É°ùfE’G
á«FÉ‰E’G ∫ƒ∏◊G ∞°ûμà°ùj ¿CG ¬æμeCG …òdG ƒg Ò¨∏dh äGò∏d óbÉædG ôμØdÉa
äÉYhô°ûª∏d »JGòdG ó≤ædG å«M ;¬∏Ñ≤à°ùeh ¿É°ùfE’G ô°VÉM ≥∏≤j ÉŸ iÈμdG
πeÉ©àdG AÉæKCG ‘ ¥Ó£f’G »¨Ñæj PEG ;…Qhô°Vh Üƒ∏£e á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G
ødh ,Ò«¨àdG ‘ »∏©ØdG ¿É°ùfE’G QhO ∑GQOEG øe á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG ™e
s ΩGÎM’G ÜÉ«Z »Øa ;¿É°ùfE’G ΩGÎMÉH ’s EG ∂dP ≥≤s ëàj
ÒμØàdG π«©ØJ Qò©àj
πª©dGh ,äGòdG ÖM á°ù«ÑM ∫GõJ ’ äÉbÉ£dG øe Òãμa .á«ªæàdG ÉjÉ°†b ‘
¤EG Gòg .Ék ©æ°U ø°ùëj ¬fCG Ö°ùëj ¬fCG ÜÉH øe ,π°†aC’G ƒg ôNC’G √Gôj ÉÃ
‘ ¿ÉHhòdG øe ¬àjƒg ™æÁ …òdG ΩnÎëŸG ´óÑŸG ôμØdG Qƒ°†M IQhô°V ÖfÉL
á≤K íæª«°S á«fÉ°ùfE’G ÒZ á«©°VƒdG á«ªæàdG øe ∞bƒŸG ∫ÉªYEG ¿EÉa ,ôNB’G
.»eÓ°SE’G ÊÉ°ùfE’G πjóÑ∏d
âYhh ,É¡fÉ°ùfEG âeÎMGh ,É¡Jó«≤Y â∏©s a GPEG ájôμØdG äGhOC’G √òg πãe
Ö©°üj ¬fEG ’s EG ;»FÉ‰E’G Ò«¨àdG çóM ™æ°üà°S É¡fCG ‘ ∂°T øe Ée ,ÉgÒZ
äGP á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájOÉ°üàbG á«ªæJ ó°ûæj …òdG »HÉéjE’G Ò«¨àdG RÉ‚EG
u ‘ ,Ò¨dG ≈∏Y Ék MÉàØfG ÌcCGh á©°SGh á«fƒc ¥ÉaBG
¿É°ùfE’G ΩGÎMG ÜÉ«Z πX
øe ≥∏£æJ -á«ªæJ ájCG- á«ªæàdÉa .áŸÉY ájôμa IGOCGh ,á∏YÉa Ék JGP ¬Ø°UƒH
π«©ØJh ¿É°ùfE’G á«ªæJ ÒZ øe OÉ°üàbÓd ƒ‰ Óa ;¿É°ùfE’G ƒªæj å«M É¡àÄ«H
.¬JGQób
s ób
ÉgÒZ ÖYƒà°ùJ ¿CG á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG ≈∏Y Qò©àj
ƒg ¿É°ùfE’G Gòg ΩGÎMÉa .É¡fÉ°ùfEG ΩÎ–h É¡°ùØæH Ée Ò¨J
u ⁄ ¿EG ,√RhÉéàJh
;á∏jóH á«ªæJ ¤EG »°†Øj ΩnÎfi ¿É°ùfEG √Oƒ≤j …òdG Ò«¨àdGh .á«ŸÉ©∏d É¡≤jôW
¢SCÉ«dG πFÉÑM ¬≤æîà°S Ò«¨àdG ¿EÉa ;ΩGÎM’Gh ¿É°ùfE’G ÚH π«M GPEG øμdh
áÑFÉZ Ò«¨àdG á≤«≤M âfÉc GPEÉa .Iôªà°ùe áeRCG RôØj
p √QhóH Gògh ,™LGÎdGh
™ØæJ GPÉeh ?¿É°ùfE’G á«ªæJ øe IóFÉØdG Éªa »eÓ°SE’G »FÉ‰E’G ™bGƒdG øY
:¤É©Jh ¬fÉëÑ°S ∫ƒ≤j å«M ;ÊÉHQ Ò«¨J É¡≤Ñ°ùj ⁄ ¿EG á«fÉHôdG ÒZ á«ªæàdG
87
0 /. - , + * ) ( ' & % $ # " ! ‫ﱫ‬
,ôNBG ÖfÉL øe ¤É©Jh ¬fÉëÑ°S ˆÉa .(53 :∫ÉØfC’G) ‫ ﱪ‬3 2 1
…ôéjh ¬H ˆG Qób π©éj ÚM ,ËôμJ ÈcCG ÊÉ°ùfE’G ¥ƒ∏îŸG Gòg Ωôμj{
IÉ«M ‘ …Qó≤dG Ò«¨àdG π©éjh ;¬∏ªYh ¿É°ùfE’G Gòg ácôM ≥jôW øY
,º¡∏ªYh º¡cƒ∏°Sh ºgÉjGƒfh º¡Hƒ∏b ‘ »©bGƒdG Ò«¨àdG ≈∏Y Ék «æÑe ¢SÉædG
.(1)zº¡°ùØfC’ É¡fhQÉàîj »àdG º¡YÉ°VhCGh
á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG á«∏ªY ‘ Ò«¨àdGh ó¡÷Gh ΩGÎM’G ÜÉ«Z ¿EG
Ók °†a .âbƒdGh ¢VQC’Gh ¿É°ùfE’G è«°ùf ≥jõ“ ƒëf É¡H ¬ésàj ób á«eÓ°SEG
,ájOÉ°üàb’G IÉ«◊G ‘ áKÓãdG á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG π©u Øj ’ ÜÉ«¨dG Gòg ¿CG øY
QÉWE’G πμu °ûJ -ádGó©dGh ,áaÓÿGh ,ó«MƒàdG- AiOÉÑŸG √òg ¿CGh Éª«°S’
.(2)IÉ«◊G ¤EG áeÉ©dG á«eÓ°SE’G Iô¶æ∏d í«ë°üdG
n ⁄ ôeC’G ™bGh ‘
,Ò«¨àdG ¢Uôa ∫Ó¨à°SG øY á¶◊ ¿É°ùfE’G πîàj
ôNCs ÉJh Ωós ≤J øe ÚH ¥ôa Óa .¬≤fÉ©Jh ô°ü©dG ≥aGôJ ájôgƒL áª°S ƒ¡a
É¡¡Lƒj
u áYô°ùH Ò«¨àdG ¢SQÉe Ω uó≤àŸG ¿É°ùfE’Éa .Ò«¨àdG ¢SÉ«≤Ã ’s EG
Ò«¨àdG ,ôNB’G ƒg ,¢SQÉe ôNCs ÉJ …òdG Éªæ«H ;»YƒdGh ,ó¡÷Gh ,ΩGÎM’G
.∞jõdGh áYódGh ™ª≤dG ¬«a ÖÑs °ùJ A§ÑH øμdh
Ò«¨àdGh á«ªæàdG ™e ∫É◊G ƒg Éª∏ãe ,ΩCGƒJ π°†aC’G ƒëf Ò«¨àdGh á«ªæàdG
áª◊o ∞∏îàdGh á«ªæàdG ¿CÉH »Mƒj ¬«Ñ°ûàdG Gòg πãeh .¿ÉeCGƒJ CGƒ°SC’G ƒëf
á«ªæJ ¤EG ∫ƒs ëàj ¿CG πÑb ´hô°ûŸÉa .Ò«¨àdG »g ,IóMGh IGOCG É¡∏°üØJ IóMGh
∂∏àÁ ¿Éc ∞∏s îJ …òdG ´hô°ûŸGh ,‹Éª°SCGôdG ´hô°ûŸG πãe Ék Ø∏îàe ¿Éc
s ’ .»cGÎ°T’G ´hô°ûŸG πãe á«ªæàdG ô°UÉæY
πÑb »FÉ‰E’G ´hô°ûŸG ¿CG ∂°T
äÉ«Ø∏N{ øªa ,Iô£ØdÉH Ék «bÓNCGh Ék «eÓ°SEG ¿Éc ‹Éª°SCGQ ´Éæ≤H ™æs ≤àj ¿CG
.1535¢U ,≥HÉ°S ™Lôe ,¿BGô≤dG ∫ÓX ‘ ,Ö£b ó«°S -1
ó¡©ŸG :¿ÉªY) ,AÉbQõdG ¢ùfCG óªfi :áªLôJ ,…OÉ°üàb’G …óëàdGh ΩÓ°SE’G ,GôHÉ°T ôªY óªfi -2
.256¢U ,(Ω1996/`g1416 ,1• ,»eÓ°SE’G ôμØ∏d »ŸÉ©dG
88
¿ô≤dG ÉjÉ°†b øe ¢†©Hh ,áæ«©e á«bÓNCG äÉeÉªàgG ájOÉ°üàb’G ájô¶ædG
¿ƒaô©j PEG ,Ék ª∏Y ¿ƒàeõàŸGh ¿ƒãjó◊G ¿ƒjOÉ°üàb’G πgòj óbh .¬∏cÉ°ûeh
á≤«≤◊ ó«cCÉJ ƒg ôeC’G Gòg øμdh ,¥ÓNC’G º∏Y øY ´ôs ØJ ób º¡ª∏Y ¿CÉH
u ™«ªL º¶YCG ƒg å«ª°S ΩOBÉa .≥«ªY iõë äGP
‘ ÚjOÉ°üàb’G øjô¶æŸG
πÑb ™°Vh óbh ,á«bÓNC’G áØ°ù∏ØdG ‘ Gk Qƒ°ùahôH ¿Éch ,ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG
‘ ∂dPh ,á«bÓNC’G ∞WGƒ©dG ‘ Ék ãëÑe ,·C’G IhôK Ò¡°ûdG ¬HÉàμd ¬Ø«dCÉJ
.(1)zΩ1759 ΩÉY
GPEG Gòg ,Ék «dÉª°SCGQ ¿Éc Ék «eÓ°SEG Ék °SƒÑd ¢ùÑ∏j ¿CG πÑb »FÉ‰E’G ´hô°ûŸG
,á«ªæàdG ‘ ´óÑn jo Ée πc ¿CGh ,ïjQÉàdG ájÉ¡f »g á«dÉª°SCGôdG ¿CG ’k óL Éæª∏s °S
.¿Éc É‡ ´GóHE’G ¿ÉμÃ ¢ù«d ÜÉH øeh ,É¡d ió°U ƒg ,Égó≤à©e øμj ÉjCG
â∏°üa »àdG »g IÒ¨ŸG
u ôμØdG IGOCGh Ò«¨àdG ´ƒf ¿EÉa ôeCG øe øμj Éª¡eh
.á«dÉª°SCGQh ΩÓ°SEG ¤EG ,∞∏îJh á«ªæJ ¤EG É¡àdƒs Mh áªë∏dG
πμu °ûj …òdG- ‹Éª°SCGôdG â«ÑdG πNGO øe »eÓ°SEG ÊÉ°ùfEG Ò«¨J çhóM ¿EG
Qƒ°†M Ö∏£àj -äGQÉ°†◊G ΩGó°üH ájô°ûÑdG ≈∏Y ô£«°ùjh ïjQÉàdG ájÉ¡f
ÜÉH øe ,á«dÉª°SCGôdG ‘ á«HÉéjE’G á≤£æŸG ™e πeÉ©àdG ‘ á«fÉ°ùfE’G ájDhôdG
πμs °ûàJ á«fÉ°ùfE’G ájDhôdG √òg πNGO øªa .»eÓ°SEG ƒ¡a ÊÉ°ùfEG ƒg Ée πc ¿CG
.á∏jóH á«eÓ°SEG ájDhQ ≥aC’G ‘
¿É°ùfE’G ΩGÎMÉH ¿ƒμj É¡∏cÉ°ûeh á«ªæàdG ÉjÉ°†b ‘ è°VÉædG ÒμØàdG ¿EG
ôNB’Éa .Ék «fÉK äÓ°†©ŸG √òg πM ‘ »eÓ°SE’G πª©∏d ¬¡«LƒJ ºK ,’k hCG º∏°ùŸG
RÉªæj …òdG πjóÑdG ¤EG ƒØ¡j á«dÉª°SCGôdG á«ªæàdG äÉ«HÉéjEG øe iò¨àj …òdG
;ó¡÷G ∫òHh πª©dG ¢ù«d ôNB’G ¿É°ùfE’G Gòg ¢ü≤æj Éªa ,º«∏°S ÒμØàH
áYô°Sh ,ÒμØàdG á≤jôWh ,ádhDƒ°ùŸG äÉjô◊G ¥ÓWEG ƒg ¬«dEG ™∏£àj Ée É‰EGh
ïjQÉàdG ‘ iÈμdG äGõé©ŸG{ ¢ù«d hn nCG .»FÉ‰E’G ¬bRCÉe øe êhôî∏d Ò«¨àdG
.230 ¢U ,≥HÉ°S ™Lôe ,Ω1977-1601:åjó◊G »HhQhC’G ôμØdG ïjQÉJ ,êÈehÎ°S ódÉfhQ -1
89
.(1)zá©aGódG QÉμaC’ÉH Ék ªFGO á£ÑJôe
ál ©LGôeh Il ÈY á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG -5
ÜQÉéàdG ìÉ‚ ô°S πμu °ûj ,áëLÉædG á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG øe IOÉaE’G ¿EG
äÉ«HÉéjEG πNGO ∫É¨à°T’Gh ,øeõdG øe IÎØd á∏°TÉa âfÉc »àdG á«FÉ‰E’G
íLÉædG äÉ«Ñ∏°S ‘ ÒμØàdG øY π°TÉØdG ±ô°üj ,áëLÉædG á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG
πjóÑdG º«ª°üJ ‘ º«∏°ùdG ÒμØàdG ¥ƒ©j ôNB’G äÉ«Ñ∏°S QÉ°†ëà°SG ¿C’ ;Ék «FÉ‰EG
π©éj ,áëLÉædG á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG äÉ«Ñ∏°S ≈∏Y ∫É¨à°T’G ¿C’ Gòg .íLÉædG
¿EG .ihóL ÒZ øeh á≤gôeh á∏jƒW »eÓ°SE’G ÊÉ°ùfE’G πjóÑdG ¤EG ≥jô£dG
u t s‫ ﱫ‬:¤É©J ¬dƒb ‘ ≈∏s éàJ ≥jô£dG QÉ°üàNG ‘ ÒμØàdG á≤jôW
.(20 :äƒÑμæ©dG IQƒ°S) ‫ﱪ‬z y x w v
‘ ¿É°ùfE’G ΩGÎMG CGóÑe ≈∏Y áëLÉædG á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG √òg âeÉb ó≤d
ΩGõàd’G ΩóY iôf ,ôNBG Ék «HÉéjEG Ék ÑfÉL πμu °ûj CGóÑŸG Gòg πãeh ,IÒÑc ÖfGƒL
QGôμàdG ¤EG »°†Øj ,»eÓ°SE’G ™HÉ£dG äGP á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG ‘ ¬H
äGòdG ≥«≤– ¿hO ∫ƒ–h ,¿É°ùfE’G ™ª≤J á≤jô£H øjôNB’G ÜQÉéàd √ƒu °ûŸG
,º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G IÉfÉ©e øe ∂dP ójõj ób πH ;∫hDƒ°ùŸG ´GóHE’Gh IQôëàŸG
¢ù«ÑM ¿ƒμj …òdG ¿É°ùfE’G ¿C’ ;á∏YÉØdG ¬JGÒ¨àeh á∏«°UC’G ¬àHGƒK ‘ ôKDƒjh
RÉªæJ Ée ºgCG ¿EG .AÉ£©dGh QÉ«ÿG ÉjGõe øe ájõe ó≤Ø«°S ,ôeC’Gh ¢†aôdG
É¡∏NGóH ∑ôëàj »àdG ádhDƒ°ùŸG ájô◊G »g áëLÉædG á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG ¬H
.êPÉªædGh ÜQÉéàdG √ò¡d ´óÑŸG ¿É°ùfE’G
x øe Ée
¿É°ùfEÓdh á°UÉîH ´óÑª∏d- ádhDƒ°ùŸG ájô◊G Qƒ°†M ¿CG ‘ ∂°T
äGƒ£ÿG ™aód ájQhô°V »eÓ°SE’G »FÉ‰E’G πjóÑdG º«ª°üJ AÉæKCG ‘ -áeÉ©H
»eÓ°SE’G π«YôdG πX ó≤d .π«©ØàdGh π©ØdG õ«u M ¤EG Ò¨ŸG
u ÒμØàdGh áÄjô÷G
QGO :ähÒH) ƒÑ©°T óªMCGh ,ácôH ΩÉ°ùH :áªLôJ ,»eÓ°SE’G ⁄É©dG ‘ QÉμaC’G á∏μ°ûe ,»Ñf øH ∂dÉe -1
.48¢U ,(Ω2000/`g1420 ,IójóL á©ÑW ,ô°UÉ©ŸG ôμØdG
90
¢UÉî°TC’G øY ÒÑ©àdG ‘ ádhDƒ°ùŸG ájô◊G ∞«XƒJ ≈∏Y Ék °üjôM ∫hC’G
Ö°†¨j ¬æY ˆG »°VQ ÜÉ£ÿG øH ôªY »Ø∏f Gò¡dh ,AÉ«°TC’Gh QÉμaC’Gh
º¡Jódh óbh ¢SÉædG ”óÑ©à°SG ≈àe{ :ádhDƒ°ùŸG ¬àjôM øe ¿É°ùfE’G ¢UÉ≤àf’
.zGk QGôMCG º¡JÉ¡eCG
≥«≤– »¨ÑJ á«FÉ‰EG áHôŒ πc ¢SÉ°SCG IÒ¡°ûdG ájôª©dG ádƒ≤ŸG πμ°ûJ
QÉ≤àa’ÉH á∏°üdG ≥«Kh äÉjô◊G OÉ≤àaG{ ¿EG .äGòdG äÉÑKEGh ìÉéædG øe ójõŸG
≈∏Y AÉ°†≤∏d èeGôH ÜÉ«Z πãe ,á«YÉªàL’G ájÉYôdGh áeÉ©dG ≥aGôŸG ¤EG
hCG á«ª«∏©àdG ≥aGôŸG hCG á«ë°üdG ájÉYô∏d áª¶æe äÉÑ«JÎd èeGôH hCG áÄHhC’G
ä’ÉM ‘ ó¡°ûfh .ΩÉ¶ædG ßØMh »∏ëŸG º∏°ùdG ¿ƒ°üd A∞μdG äÉ°ù°SDƒŸG
á«£∏°ùàdG ºμ◊G º¶f QÉμfEG øY Iô°TÉÑe èàæj äÉjô◊G ∑É¡àfG ¿CG iôNCG
≥M ≈∏Y á°VhôØŸG Oƒ«≤dG øY èàæj Éªc ,á«fóŸGh á«°SÉ«°ùdG äÉjôë∏d
.(1)z™ªàéª∏d ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdGh á«YÉªàL’G IÉ«◊G ‘ Iô◊G ácQÉ°ûŸG
Ée ’EG ;áÑcs ôe IOÉØà°SG ¿ƒμJ ¿CG ¢VnÎØj øjôNB’G ÜQÉŒ øe IOÉØà°S’G ¿EG
IÒ¨àe ÒZ áàHÉK Iõ«cQ πμu °ûj ¿É°ùfE’G ΩGÎMG ¿C’ ;âHGƒãdG ™e É¡æe ¢†bÉæJ
ÜQÉéàdG πc .ìÉéæH ¬æe IOÉØà°S’Gh íLÉædG ôNB’G øe ºt∏©àdG õFÉcQ øe
πNGO øe ¿É°ùfEÓd ≥≤s – …òdG ìÉéædG π©ØH âfÉc âë‚ »àdG á«FÉ‰E’G
¢SÉμàfG π©ØH âfÉc â°ùcQoCG »àdG á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG πch ,ádhDƒ°ùŸG ájô◊G
.áeC’G âHGƒK øe ÉàHÉK ¿É°ùfE’G ΩGÎMG πμ°ûj .√QÉ°ùμfGh ¿É°ùfE’G
¿CG ¢VÎØj ,á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ¿ƒμJ »àdG ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ¿EG
á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdÉa .É¡«∏Y ôé– ’h ¬àbÉW Qôu –h ,º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G ΩÎ–
¤EG ô≤àØà°S ºK øeh ,É¡d øjôNB’G ΩGÎMG ó≤Øà°S ,É¡fÉ°ùfEG ΩÎ– ’ »àdG
.Ék °†jCG ÊÉ°ùfE’G πjóÑdGh ,á«fÉ°ùfE’G á«Yô°ûdG
™Lôe ,ô≤ØdGh ¢VôŸGh π¡÷G øe Qôëàe ¿É°ùfEGh IôM äÉ°ù°SDƒe :ájôM á«ªæàdG ,ø°U É«JQÉeCG -1
.16¢U ,≥HÉ°S
91
øe IOÉØà°S’G ¿EG .á«ŸÉ©dG á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG á«æH ¿É°ùfE’G ΩGÎMG πμu °ûj
u øe Ö∏s £àj ,ÜQÉéàdG √òg
⁄É©dG ‘ äÉ°ù°SDƒŸG øeh Ú«eÓ°SE’G øjô¶æŸG
ÚÑàdGh
,á«fÉ°ùfE’G á«æÑdG √òg ¥É°ùfCG πNGO ôØ◊G ,»eÓ°SE’Gh »Hô©dG
t
ôjÈJ ¿EG .É¡MÉ‚ IôªK âØ£b á«FÉ‰EG áHôŒ πc IQòH É¡fƒc á≤«≤M øe
¿É°ùfE’G QÉÑàYG ÒZ øe á«eÓ°SEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ƒëf ¥Ó£f’G
…OÉ°üàbG AÉ‰EGh .É¡°ùØf á«ªæà∏d Gk QÉëàfG ót ©j ,¤hC’G á«FÉ‰E’G áª«≤dG ƒg
Ió«≤©dG ÚH á©«£b ¤EG »°†Øj ÊÉ°ùfE’G AÉ‰E’ÉH á∏°üdG ´ƒ£≤e »eÓ°SEG
.ádÉ°SôdGh
Ió«≤©dG øY åjóM ƒg á«eÓ°SEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG øY åjó◊G ¿EG
√ô¡bh ¿É°ùfE’G ÜÉ«Z ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ÉeCG ;á«eÓ°SE’G áeC’G âHGƒKh
ºéæj ób Ée øY Ó°†a ,º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G ádÉ°SQ ¬jƒ°ûJ ¤EG »°†Øàa ,¬©ªbh
Ö∏s £àJ á«fƒμdG ádÉ°SôdG ¿EÉa ¬«∏Y Ak ÉæHh .á«Ñ∏°S á«fƒc äGÒ¨àe øe É¡æY
É¡Jó«≤©H ¢ù«dh É¡àdÉ°SôH íéæJ á«FÉ‰E’G ÜQÉéàdG ¿C’ ;Ék eÎfi Ék «fƒc Ék fÉ°ùfEG
ΩGõàd’G{ hCG ‹É°SôdG ΩGõàd’G »Ø∏f ΩÓ°SE’G »Øa ;ΩCGƒJ Éª¡a ,Ö°ùMh
GPEÉa ,ábOÉ°U áë«ë°U Ió«≤Y ≈∏Y º≤j ⁄ ¿EG ôKCG ’h ¬d ¿Rh ’ »bÓNC’G
‘ π∏N ¤EG Oƒ©j …òdG »cƒ∏°ùdG π∏ÿG ¿Éc ’EGh ,ΩGõàd’G í°U OÉ≤àY’G í°U
º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G ádÉ°SQ IQòH äós àeG Éª∏μa .(1)z¿ÉÁE’G ‘ ∞©°V hCG Ió«≤©dG
Iôé°T äós à°TG ,á«fÉ°ùfE’G ÉgQÉªK âé°†fh -,ó«°TôdGh ,∫hDƒ°ùŸGh ,ô◊G.á«eÓ°SE’G ÉgQhòL âYôs ØJh Ió«≤©dG
á«fhó«g á«dGÈ«d â°ù«d á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG -6
Ék æª°V âaô°üfG ób ,»Ñf øH ∂dÉe Ö°ùëH ,á«FÉ‰EG äGOÉ¡àLG ∑Éæg
ÚjOÉ°üàb’G iôf ‹ÉàdÉHh{ ,á«dÉª°SCGôdGh ΩÓ°SE’G ÚH ≥«aƒJ ádhÉfi ¤EG
πeÉc ídÉ°U õcôe :ô``gRC’G á©eÉL) ,»eÓ°SE’G OÉ°üàb’G ‘ Ió«≤©dG QhO ,πaƒf óªfi Òª°S -1
.219¢U ,(Ω2005/`g1425 ,1• ,»eÓ°SE’G OÉ°üàbÓd
92
™°Vh ¿hójôj ,‹GÈ«∏dG CGóÑŸG Ék æª°V GhQÉàNG ¿CG ó©H º¡fCÉch Ú«eÓ°SE’G
,áeÉY IQƒ°üH ±ô°üæJ Ió«ª◊G Oƒ¡÷G iÔd ,¬«∏Y á«eÓ°SE’G áë°ùŸG
‘ »°SÉ°SC’G ôeC’G »g É‰CÉc ,OÉ°üàb’G ‘ á«dÉŸG º¶ædG á°SGQO ¤EG
≈∏Y á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ¿CG ∫ƒ≤j ¿CG OGQCG ∂dÉÃ ¿CÉch .(1)zOÉ°üàb’G
π≤à°ùe É¡eÓ°SEG ;á«HôZ á«dGÈ«d áYÉæ°U ¤EG ∫ƒëàà°S Öjô≤dG ióŸG
±QÉ°üŸG áHôŒ øμJ{ º∏a .ádÉ°SQ ¬Ø°UƒH ™HÉJ É¡fÉ°ùfEGh ,Ió«≤Y ¬Ø°UƒH
…òdG ,áëHGôŸG ™«H ‘ äóªŒ å«M ,IOÉjôdG √òg iƒà°ùe ≈∏Y á«eÓ°SE’G
¬à°SQÉe ºK äÉcQÉ°ûŸGh äÉ°VhÉ©ŸG øe Oƒ≤©dG ójóY ÚH øe √óMh ¬JQÉàNG
äÉ°UQƒÑdG ‘ áHQÉ°†ŸÉH äôeÉZh .¬æY »¡æŸG øjódÉH øjódG ™«H πμ°T ≈∏Y
øe ¬Ñ«°üj Ée É¡Ñ«°üj ™bGƒ∏d ágƒs °ûe IQƒ°U âëÑ°UCG ºK øeh ,á«LQÉÿG
(...) ¬≤MÓJ ¿CG ≈àM ’h ,¬«∏Y ¥ƒØàJ ¿CG ™«£à°ùJ ’h ,äÉ«Ñ∏°Sh ôWÉfl
ôLC’G GóY Ée äÉeóÿG ´É£b ‘ ,á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG á£°ûfCG ¬HÉ°ûàJh
™e ,ÉHôdG π«n Mh
p Qô¨dG ´ƒ«H øe IQôfi äÉ°VhÉ©ŸG ´É£b ‘h ,¿Éª°†dG ≈∏Y
.(2)zá«©°VƒdG á«aô°üŸG á£°ûfCG
äÉYhô°ûŸG ≈∏Y Ék «ZÉW ¬«Ø∏f »Ñf øH ∂dÉe ¬«dEG QÉ°TCG …òdG √ÉŒ’G Gòg
OÉ°üàb’G OÉμj å«M ;á«eÓ°SE’G ∑ƒæÑdG É¡eó≤àJ »àdG á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G
¤EG ™Lôj Éfô¶f ‘ Gògh ,á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG IôFGO ‘ ô°üëæj »eÓ°SE’G
Úª∏°ùŸG ™bGh É¡«∏Á Ék ©e ÜÉÑ°SC’G √òg .á«LƒdƒjójEGh ,á«Ä«Hh ,á«°ùØf ÜÉÑ°SCG
‹Éª°SCGôdG Üô¨dÉa .¢ùØædG ‘ á≤K ÌcC’G Üô¨dG ΩÉeCG õà¡ŸG »YÉªàL’Gh
∫òHh ,âbƒdG ΩGÎMGh ,º«¶æàdG iƒà°ùe ≈∏Y ⁄É©dG OÉ°üàbG ≈∏Y ô£«°ùj
∫ƒ°ü◊G øY ¿ƒª∏°ùŸG õéY Éªæ«H ;ájOÉ°üàb’G π«◊Gh ,QÉμàH’Gh ,ó¡÷G
ÉHôdG ∫ƒM ∫hC’G ‹hódG ô“DƒŸG π©L É‡ ,ó¡÷G ∫òH ÈY IhÌdG ≈∏Y
,Ió``jó``L á©ÑW ,ô°UÉ©ŸG ôμØdG QGO :ähÒ`` H) ,OÉ``°`ü`à`b’G ⁄É``Y ‘ º∏°ùŸG ,»``Ñ`f ø``H ∂``dÉ`è -1
.10¢U ,(Ω2000/`g1420
.264-263¢U,»eÓ°SE’G OÉ°üàb’G ¢ù°SCG :Ék «é«JGÎ°SG ôμØf ∞«c ,óªfi ∫Éªc ∞°Sƒj -2
93
§Ñ°Vh É¡YÉ°VhCG Öjƒ°üJ ¤EG áªFÉ≤dG á«eÓ°SE’G ∑ƒæÑdG ƒYój{ Éjõ«dÉÃ
∑ƒæH AÉ°ûfEG ¤EG ÉYO Éªc .á«eÓ°SE’G á©jô°ûdG ΩÉμMC’ É≤ah É¡JÓeÉ©J πeÉc
∂æH QGôZ ≈∏Y ájõcôŸG ∑ƒæÑdG øY πeÉμdÉH á∏≤à°ùe ¿ƒμJ IójóL á«eÓ°SEG
.(1)zá«ªæà∏d IóL
∫hC’G ôeC’G ;øjôeCG ‘ á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG øe ¿ƒª∏°ùŸG OÉØà°SG ó≤d
Úª∏°ùŸG ™bGh á«ªæJ ‘ ∑ƒæÑdG IóYÉ°ùe ºK øeh ,™jô°ùdG íHôdG ≥«≤– ƒg
QÉ°U ≈àM ;¬JGQóbh ¬JÉbÉW ¥ƒa »g »àdG ¬JÉÑZQ ´ÉÑ°TC’ §«°ù≤àdG ÈY
?¿É°ùfE’G ΩGÎMG øjCÉa ,IÉ«◊G ióe ±QÉ°üŸG √ò¡d Ék æjóe º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G
äÉ°ù°SDƒe É¡fCÉH ájó«∏≤àdG ∑ƒæÑdG ΩÉeCG á«eÓ°SE’G ∑ƒæÑdG Qƒ¡X ÊÉãdG ôeC’G
¢†©H ¿CG ájôî°ùdG Òãj Ée øμdh ;á«eÓ°SE’G á«dÉŸG äÉeóî∏d áéàæeh áYóÑe
ÉgQó°üàjh ,¿ƒ«dGÈ«d ¿ƒ«HôZ AGÈN Égôjój á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG √òg
äÉéàæŸG á«Yô°Th ,º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G á«dÉ©a øjCÉa ;Úª∏°ùe ÒZ ¿ƒØXƒe
Iô°VÉfi ‘ óªfi Ò°VÉfi ÉYO Oó°üdG Gòg ‘h ? á«eÓ°SE’G á«dÉŸG
â– »ÑXƒHCG ‘ á«é«JGÎ°SE’G çƒëÑdGh äÉ°SGQó∏d äGQÉeE’G õcôÃ ÉgÉ≤dCG
¤EG záMÉàŸG ¢UôØdGh IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG :á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G{ ¿GƒæY
ΩÉ¶ædÉH á¡«Ñ°T »eÓ°SE’G ΩÉ¶ædG Gò¡d äÉéàæe ¢VôY óæY Qò◊G »NƒJ{
É°†jCG á«eÓ°SE’G áaÒ°üdG â°Vô©J ’EGh ÒNC’G ñÉ°ùæà°SG ΩóYh …ó«∏≤àdG
.(2)zπKÉ‡ ΩGóîà°SG Aƒ°ùd
πμ°ûJ ,»eÓ°SE’G ⁄É©dG ‘ É¡MÉHQCÉH áëLÉædG á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸ ¿EG
âKóM Ée GPEG ,¬FÉ«°TCGh √QÉμaCGh ¬°UÉî°TCG ‘ π°TÉa ™ªà› ≈∏Y Gk ô£N
ádhÉëŸ ió°üàj øe ≈∏Y ¢VôØj »eÓ°SE’G ⁄É©dG ™bGh Éªæ«H{ ;á«dÉe áeRCG
- ` `g1431/11/27 ,âf .Iôjõ÷G ,É¡YÉ°VhCG Öjƒ°üàH ∑ƒæÑ∏d áÑdÉ£e ,Ωó©dG Oƒªfi :ô¶fG -1
www.aljazeera.net .Ω2010/11/3 ≥aGƒŸG
≥`àGƒ``ŸG - ` ` ``g1431/5/23 ,â``f .Iô``jõ``÷G ,á``«`dÉ``ŸG á`èRCÓ` d ’ƒ``∏`M ìÎ``≤`j Ò°VÉfi :ô``¶`fG -2
www.aljazeera.net .Ω2010/5/7
94
øe ÌcCG ¥Ó£f’G •hô°ûH ΩÉªàg’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¬Øbƒe Oóëj ¿CG á«¡≤a
≥≤ëàj ¿CG ó©H ,AÉ«°TC’G á©LGôŸ ájQhô°V âfÉc GPEG ≈àM ,QGôªà°S’G •hô°T
ájOôØdG äÉaô°üàdG ¢†©H π«£©J ¤hC’G á∏MôŸG â°†àbG Ée GPEG ,¥Ó£f’G
»¨Ñæj ¥Ó£f’G •hô°ûH ΩÉªàg’G πÑbh .(1)záæ«Ø°ùdG ÜÉë°UCG IÉ‚ πLCG øe
äÉeƒμ◊G πÑb øe ¿É°ùfE’G äÉbÉW ôjô–h ,ΩGÎM’G óYGƒ≤H ΩÉªàg’G
.Ék «à°ù°SDƒe É¡Ø«XƒJh á«eÓ°SE’G
É¡àª¡e á«FÉ‰EG äÉ°ù°SDƒe ó««°ûàH ΩÉ«≤dG Úª∏°ùŸG øe ™bGƒdG Ö∏£àj
.á«Hô¨dG áÑîædG øe CÉØcCG ¿ƒμJ IôgÉe ádÉªYh á«YGh Öîf áYÉæ°U iÈμdG
™aôJ »àdG á«eÓ°SE’G á«fÉ°ùfE’G ájDhôdG äGP á«FÉ‰E’G äÉ°ù°SDƒŸG √òg πãªa
äGP á«FÉ‰EG äÉ°ù°ù°SDƒe øe iƒbCG ¿ƒμJ ¿CG É¡æμeCG ,º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G áª«b øe
É¡JÓ«¡°ùàH º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G ™aóJ ¿CG ’s EG É¡ªg ¢ù«d á«dGÈ«dh á«eÓ°SEG ájDhQ
á«FÉ‰E’G ¬JÉYhô°ûe Ò«°ùJ ‘ ¢Vhô≤dG ≈∏Y OÉªàY’Gh πcGƒàdG ¤EG á«Ñ∏°ùdG
√òg ‘h .¿ƒjódG ºcGôJ øY Ók °†a ,™jQòdG π°ûØdÉH ≈æ“o Ée Ék ÑdÉZ »àdG
≈∏Y hCG AÉ¡≤ØdG ≈∏Y{ ¬fEÉa ,¢†eÉZ ÊÉ°ùfEG πÑ≤à°ùÃ ÅÑæJ »àdG ádÉ◊G
áMhô£ŸG á«°†≤dG ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,º¡JÉ«dhDƒ°ùe ôjó≤J ¢UÉ°üàN’G ÜÉë°UCG
á∏é©dG ™aO á«°†b »g πH ,ájOÉ°üàb’G IÉ«◊G QGôªà°SG ≥«≤– á«°†b â°ù«d
ídÉ°üŸG ¢†©H ∂dP πLCG øe â∏£©J ƒdh ,É¡∏gCGh áæ«Ø°ùdG PÉ≤fEG πLCG øe
.(2)zájOôØdG
ÉgÒZh, á«eÓ°SE’G ∑ƒæÑdG øe Ö∏£àj ,áëLÉf á«FÉ‰EG ä’É› ∑Éæg
ó¡÷G øe ÒãμdG ∫òH ™e ,ÉgQƒeCG Ö©°U ÜƒcQ ,á«FÉ‰E’G äÉ°ù°SDƒŸG øe
:É¡ªgCGh ,âbƒdG ΩGÎMGh ¿É≤JE’Gh º«¶æàdGh
iƒà°ùŸG ≈∏Y á«dÉª°SCGQ äGAÉ°ûfEG πjƒªàd IÉcõdG ∫Gƒ`èCG ∫Éª©à°SG •
º¡°SCG áÄ«g ≈∏Y AGô≤ØdG ≈∏Y IÉcõdG ´RƒJ å«ëH Ók ãe ™fÉ°üŸÉc ,ÒÑμdG
.46¢U ,OÉ°üàb’G ⁄ÉY ‘ º∏°ùŸG ,»Ñf øH ∂dÉe -1
.46 ¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG -2
95
™jQÉ°ûŸG √ò``gh .ÉgóFGƒY øe ¿hó«Øà°ùjh ,äÉcô°ûdG √òg ‘ É¡fƒμ∏Á
.(1)Ék °†jCG AGô≤Ø∏d πªY ¢Uôa Ωó≤J
äÉ«°†à≤e ™e Ö°SÉæàJ á«∏jƒ“ äÉeóN …ODƒ«d áHQÉ°†ŸG Ωƒ¡Øe ôjƒ£J •
áeƒμM äCGó``H ó≤dh ,á«eÓ°SE’G ¿Gó∏ÑdG ‘ ¬JÉLÉMh …ƒªæàdG πjƒªàdG
íª°ùj ¿ƒfÉb QGó°UEÉH ∂``dPh ,¿Gó``«`ŸG Gò``g ‘ Ió``FGQ áHôéàH øjôëÑdG
≥◊G É¡HÉë°UC’ ¢ù«dh ,IQGOE’É``H ∑QÉ°ûJ ’ Éª¡°SCG Qó°üJ ¿CG äÉcô°û∏d
áHQÉ°†ŸG Iôμa ≈∏Y á«æÑe º¡°SC’G √ògh .á«eƒª©dG á«©ª÷ÉH âjƒ°üàdÉH
.(2)áHQÉ°†ŸG ™e ÜQÉ°†ŸG ∫Ée §∏îH ¿PE’G ™e ,ácô°ûdGh º¡°ùdG ∂dÉe ÚH
Oƒ≤©d É¡à°SQÉ‡ øe øμeCG Ée π∏≤J ¿CG á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ≈∏Y •
≥≤ëàd ΩÉ©dG ™ØædG äGP ájQÉªãà°S’G ™jQÉ°ûª∏d ¬éàJ ¿CGh ,áëHGôŸG
.(3)É¡eÉ«b ÚM É¡àæ∏YCG »àdG ±GógC’G
π≤æ∏d ∫ƒ£°SCGh ,áYGQõdGh ,ä’hÉ≤ŸG ™£bh ,™∏°ùdG IQÉŒ ‘ ácQÉ°ûŸG •
.(4)√ôNBG ¤EG ,á«æÑŸG äGQÉ≤©dGh ,¢SÉædG áeóNh
,á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG OÉ°üàbG º∏Y ‘ Ühòj »eÓ°SE’G OÉ°üàb’G º∏Y OÉμj
Ò¶æàdG Oƒ¡L âaô°üfG å«M ,áÄjô÷G á«FÉ‰E’G ä’ÉéŸG √òg πãe ÜÉ«Z ‘
,Iò∏dG ´ÉÑ°TEGh á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸÉH ábÓY ¬d Ée πc ¤EG »eÓ°SE’G »FÉ‰E’G
u »eÓ°SE’G π«÷G ‘ ¢ù«d ∫Éμ°TE’Gh .á«dGÈ«∏dG áYódG á°û«Y ¢û«©dGh
ô¶æŸG
¤EG Iôég ó¡°ûj …òdG ‹É◊G π«÷G ‘ É‰EGh ;IÉ«◊G QOÉ¨j ¿CG ∂°Tƒj …òdG
QƒeCG Éªæ«H ;Ék ©e áØ«XƒdGh á°SGQódG iƒà°ùe ≈∏Y ,á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ΩÉ°ùbCG
/Rƒ“ 12 -2 ,2ê (¿ÉªY -â«ÑdG ∫BG á°ù°SDƒe) ,»eÓ°SEG Qƒ¶æe øe á«ªæàdG Ihóf ™FÉbh :ô¶fG -1
.827¢U ,Ω1991/`g1411 ,ƒ«dƒj
.828-827¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG -2
QGO :≥°ûeO) ,á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ‘ Iô°UÉ©ŸG ¬JÉ≤«Ñ£Jh áëHGôŸG ™«H ,ójR ƒHCG º«¶©dG óÑY -3
.253¢U ,(Ω2004/`g1425 ,1• ,ôμØdG
271¢U ,»eÓ°SE’G OÉ°üàb’G ¢ù°SCG :Ék «é«JGÎ°SG ôμØf ∞«c ,óªfi ∫Éªc ∞°Sƒj -4
96
,AÉæÑdGh ,ó¡÷Gh ,á©LGôŸGh ,ÒμØàdGh ,ICGô÷G ¤EG êÉà– iôNCG á«FÉ‰EG
.IÒ≤M Ωƒ∏Y ¤EG ∫ƒs ëàJ hCG ,ájƒfÉK íÑ°üJ OÉμJ ,πjóÑdGh
äÉ«Ñ∏°S øe Ió``MGh -‹É``◊G É¡∏μ°T ‘- á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG πμ°ûJ
s
,»eÓ°SE’G π«÷G iôj ¿CG √ó©°ùj ‹Éª°SCGôdG Üô¨dG ¿CG ∂°T’h
,á«dÉª°SCGôdG
øY Ók ¨°ûæeh ,äGò∏dGh äÉ«Ñ∏°ùdG ‘ Ék bQÉZ ,á«FÉ‰E’G ÉjÉ°†≤dÉH π¨°ûæŸG
,áëHôŸG áØ«XƒdGh ,™jô°ùdG íHôdG øY åëÑj .äGOÉ¡àL’Gh äÉ«HÉéjE’G
á©LGôeh ,Ò«¨àdGh ,ÒμØàdGh ,ó¡÷G ∫òH øe ∞aCÉàjh ,äGò``dG ºî°†Jh
±QÉ°üŸG ÒZ á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉ°ù°SDƒŸG øY ±ô©f ’ ÉæàH ≈àM ;äGòdG
ôgƒL{ ¿EG .ájó«∏≤J ∑ƒæH πNGO á«fÉ°ùfEG ÒZ á«eÓ°SEG òaÉæe hCG ,á«eÓ°SE’G
,ÉæeÉjCG ≈àM iôL …òdG »îjQÉàdG Qƒ£àdG πc ∫ÓN ,ájOÉ°üàb’G á«fÉfC’G
™HÉ£dG øe √Qhò``L ós ªà°SG ,á°Sƒª∏ŸG ¬dÉμ°TCG ∞∏àfl øY ô¶ædG ™£≤H
áLÉ◊ áÑ«éà°ùŸG á«dÉª©à°S’G º«≤∏d á«Ñ°ùædG IQóædG øeh πª©∏d ÊÉ°ùfEGÓdG
.(1)záeÉY
IÉ«◊Gh ,§«°ù≤àdGh ,ÉHôdG å«M ,á«dÉª°SCGô∏d á«Ñ∏°ùdG á≤£æŸG ∂°TƒJ
±QÉ°üŸG á≤£æe á«ªgCÉH ‹É◊G »eÓ°SE’G π«÷G ™æ≤J ¿CG ,á«NôdG á«dGÈ«∏dG
»eÓ°SE’G »FÉ‰E’G πjóÑdG ¿CG :IôμØH ÒãμdG øeBG ≈àM ;á«ªæàdG ‘ á«eÓ°SE’G
»eÓ°SE’G OÉ°üàb’G º∏Y Éªæ«H ;á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG IAÉÑY øe ’EG êôîj ’
ó©H ∂dPh ,IÒ``NC’G á©HQC’G hCG áKÓãdG Oƒ≤©dG ‘ ’s EG RÈj ⁄{ ¬JGP óM ‘
øe á«ªæàdG ‘ ÚcQÉ°ûŸG OóY ¿EÉa ∂dP ™eh ,¿hôb IóY ΩGO ≥«ªY äÉÑ°S
.(2)zÉk «Ñ°ùf Gk óL Ók «∏b ∫Gõj ’ çƒëH õcGôeh äÉeƒμMh äÉ©eÉLh OGôaCG
‹É◊G »eÓ°SE’G π«÷G øe ¢VÎØj ,iôNCG á«FÉ‰EG ä’É¨°ûfG ∑Éæg
.√AÉ«°TCG ôμàÑjh ,¬fÉ°ùfEG ΩÎëjh ,√QÉμaCG »ªæj ¿CG »gh ,É¡«YGôj ¿CG
á«©eÉ÷G á°ù°SDƒŸG :ähÒH) ,π«∏N óªMCG π«∏N :áªLôJ ,OÉ°üàb’G ‘ ådÉK ≥jôW ƒëf ,∂«°TÉJhCG -1
.59¢U ,(Ω1986/`g1406 ,1• ,™jRƒàdGh ô°ûædGh äÉ°SGQó∏d
.40¢U ,»eÓ°SEG Qƒ¶æe øe OÉ°üàb’G º∏Y πÑ≤à°ùe , GôHÉ°T -2
97
,á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ‘ ‹Éª°SCGôdG Üô¨dG ó∏u ≤j π«÷G Gòg ôªà°SG GPEG
á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG äÉéàæe QÉμàHG ‘ π°ûØdG √Ò°üe ¿ƒμ«°S ,Iò∏dG ´ÉÑ°TEG ‘h
åMÉÑdG ∫ƒ≤j .¬°ùØæd ΩGÎM’G ≥«≤– øY É°†jCG õé©j óbh ,√QÉμaCG »Mh øe
á©jô°ûdG â©°Vh ó≤d{ :ójR ƒHCG º«¶©dG óÑY á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ¿hDƒ°T ‘
,ádGó©dG n≥≤ëjo h ¬JÉ≤ÑW ™«ªéH ™ªàéŸG Ωóî«d »eÓ°SE’G OÉ°üàb’G ΩÉ¶f
ï°ùe ƒg πH ,AÓ≤©dG ¥ÉØJÉH ¢Vô¨dG ∂dP Ωóîj ’ Ék «dÉM ¢Vhô©ŸG øe Ò
l ãch
øe Ék Ä«°T ó¡°ûf »àdG √QGô°VCGh ¬Hƒ«Y πμH …ó«∏≤àdG …OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG øY
.(1)z! ¿B’G ÉgQÉKBG
äÉ°ù°SDƒe øY IQÉÑY ‹É◊G ‹GÈ«∏dG É¡∏μ°T ‘ á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ¢†©H
É¡aGógCG π«Ñ°S ‘ áeCÓd ájQÉ°†M ÖfGƒéH »ë°†J ób ,ájOÉe ájOÉ°üàbG
á«dÉª°SCGQ äÉ°ù°SDƒŸ á©HÉJ áWhô°ûe á°ù°SDƒe ∫GƒMC’G πc ‘ »¡a .ÉgÉMÉHQCGh
¥hóæ°Uh ,‹hódG ∂æÑdG :πãe ,•hô°ûH ’EG ∑ôëàj ¿CG ÉgÒ¨d íª°ùJ ’ á«HôZ
øe ¥ó°U ó≤d .ájó«∏≤àdG ∑ƒæÑdGh ,iÈμdG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸGh ,‹hódG ó≤ædG
á«fÉ°ùfE’G ¬dÉÑM ∂°TƒJ …òdG »eÓ°SE’G »FÉ‰E’G πª©dG ≈∏Y ábôM ¬Ñ∏b ‘
Úª∏°ùŸG ÚHh É¡æ«H ¿ƒμJ ¿CG äÉcô°ûdG øe ójôf{ :∫ƒ≤j PEG ;≈æØJh ≈∏ÑJ ¿CG
l Ωƒ«dG º∏°ùŸG ¿CG É¡°SÉ°SCG ,Iôªà°ùe äÓ°U
ádOC’ÉH ±ô©j ¿CG ójôj ,´Gh
m ∞≤ãe
,ádõàfl ihÉàØH ’ ,∑GP ΩôMh Gòg RÉL GPÉŸ áæ«°UôdG äÉeÉμëŸGh áªμëŸG
ÚH ≥HÉ£àdG ióe ±ô©j ¿CG ójôj .á¡L hCG ∂dP RÉLCG Ék fÓa ¿CG AÉYOÉH ’h
≥FÉ≤◊Gh áæ∏©ŸG äGQÉ©°ûdG ÚH ,∫É©aC’Gh ∫GƒbC’G ÚH ,äÉ«∏ª©dGh ihÉàØdG
,äÉcô°ûdG ∂∏Jh ∑ƒæÑdG √òg É¡H Ωƒ≤J »àdG ∫ÉªYC’G ±ô©j ¿CG ójôj .áæ£ÑŸG
∫GƒeCG ÚH §«°Sh ô°ùL É¡fCG ΩCG ,Úª∏°ùŸG ídÉ°üe ΩóîJ πg ±ô©j ¿CG ójôj
QGO IójôL ,É¡à°SQÉªŸ ájó≤f IAGôb :»eÓ°SE’G πjƒªàdG á°ù°SDƒe ,ójR ƒHCG º«¶©dG óÑY :ô¶fG -1
.Ω2010 ƒjÉe 15 ,ájOƒ©°ùdG IÉ«◊G
http://international.daralhayat.com/internationalarticle/141347
98
.(1)zÉk fGóeo Ék °ûFÉW ’ ’k hDƒ°ùe Gk ôμa ójôf (...) øjôNB’G äÉYhô°ûeh Úª∏°ùŸG
.á«ªæàdG á«∏ªY Ö∏bh ,…ƒHÎdG ó¡÷G õcôe ƒg ¿É°ùfE’G{ :¿CG ó«°TQƒN ∫ƒ≤j
.(2)zá«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh ájOÉŸG ¬àÄ«H á«ªæJh ¿É°ùfE’G á«ªæJ »æ©J á«ªæàdÉa
»àdG º«≤dG ¿CG ∂dP ,»eÓ°SE’G π«÷G É¡H ™Ñs °ûàj ¿CG »¨Ñæj äGõμJôe É¡fEG
É¡∏«©ØJ ¢VnÎØj Ée »g ,á«cõàdGh áaÓÿGh á«HƒHôdGh ó«MƒàdG øe ¢ü∏n îà°ùJ
äÉYhô°ûŸG √òg πNGO øe º∏°ùŸÉa .á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG ‘
å«M ,á«dhDƒ°ùŸG ÜÉ«Z øY Ók °†a ,É¡JÉ«Ñ∏°Sh á«dÉª°SCGôdG QGRhCG øe Qôs ëàj ⁄
±QÉ°üŸG äÉWÉ°ûf Ò«°ùJ ‘ Úª∏°ùŸG ÒZ Qƒ°†M ≈eÉæàjh ,OÉ°ùØdG ≈°ûØàj
,á«°ùæ÷G ájó©àŸG äÉcô°ûdG πÑb øe áHQÉ°†ŸG ∑ƒμ°U QGó°UEGh ,á«eÓ°SE’G
ÈcC’G …óëàdG{ ¿EG .¬°VQCG ‘ º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G áaÓN π«©ØJ iôf ’ å«M
,áÄ«ÑdÉH ájÉæ©dÉa .Ék °†jCG ¢SƒØædG ‘ ƒg É‰EGh .Ö°ùMh äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ¢ù«d
,º¡dÉ£J »àdG äGQGô≤dG ‘ º¡àª∏c Gƒdƒ≤«d AGô≤ØdG ΩÉeCG á°UôØdG áMÉJEGh
™aÉæŸG ≥«≤ëàd …Qhô°V ¬∏c Gòg .ádOÉ©dG IQÉéàdGh ,á«WGô≤ÁódG áYÉ°TEGh
∂ÄdhCG á«ægP ¢ùμ©J äÉ°ù°SDƒŸG ¿ƒ``c ‘ »g á∏μ°ûŸG .áŸƒ©∏d á°VÎØŸG
√QÉ¡f CGóÑj Ék jOÉY …õcôe ±ô°üe ºcÉM ¿EÉa .º¡eÉeCG ádhDƒ°ùe »g øjòdG
ôjRhh .ô≤ØdG äÉ«FÉ°üMEG ’ …ó≤ædG ºî°†àdG äÉ«FÉ°üMEG øY ΩÓ©à°S’ÉH
.(3)zçƒ∏àdG äGô°TDƒÃ ’ äGQOÉ°üdG ΩÉbQCÉH IQÉéàdG
á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG ‘ áÑFÉZ ¿ƒμJ OÉμJ á«fÉ°ùfE’G áë°ùŸG √òg
πeGƒY ,¿É°ùME’Gh ,QÉãjE’Gh ,IƒNC’Éa ;IOÉ«≤dGh Iô¡°ûdGh íHôdG ±ó¡à°ùJ »àdG
;á«eÓ°SE’G äÉYhô°ûŸG ¢†©H ‘ á«fÉ°ùfEG áë°ùe πμu °ûJ ó©J ⁄ á«é«JGÎ°SG
ó©H ’EG Ú∏YÉa ÉëÑ°üj ’h ,Éª¡à°ûbÉæe πLDs ƒàa á«dhDƒ°ùŸGh ìÓ°UE’G øY ÉeCG
,2• ,»``Ñ`à`μ`ŸG QGO :≥``°` û` eO) ,»`èÓ``°` SE’G OÉ``°` ü` à` b’G ‘ çƒ``ë` H ,…ô``°` ü` ŸG ¢``ù`fƒ``j ≥``«` aQ -1
.327¢U,(,Ω2009/`g1430
á∏› :IóL) ,…ô°üŸG ≥«aQ :áªLôJ z»eÓ°SEG QÉWEG ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG{ ,óªMCG ó«°TQƒN -2
.56¢U ,(Ω1985 /`g1405 ,1 ´ ,2èe (»eÓ°SE’G OÉ°üb’G :õjõ©dG óÑY ∂∏ŸG á©eÉL
.304¢U ,áŸƒ©dG äÉÑ«N ,õà«∏¨«à°S -3
99
.É¡∏°ûØH º∏u °ùJh ,äÉeRC’Gh äÉÑμæ∏d äÉYhô°ûŸG √òg ¢Vôs ©àJ ¿CG
ô¶ædG ió``Ã ¿ƒgôe »eÓ°SE’G ÊÉ°ùfE’G »``FÉ``‰E’G ´hô°ûŸG ìÉ``‚ ¿EG
√QÉμaCÉH º∏°ùŸG ¿É°ùfE’Éa ;¤hC’G ájQÉ°†◊G áª«≤dG ¬Ø°UƒH º∏°ùŸG ¿É°ùfEÓd
øe Gk Òãc ¿EG .á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG πÑ≤à°ùe πμu °ûj ¬FÉ«°TCGh
áÁõ¡dÉH â«æªa ,á«fÉ°ùfE’G áë°ùŸG â∏ØZCG á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG
,Ék «eÓ°SEG ¿Éc ƒdh ,»FÉ‰EG ™bGh …CG ≥Ñ°ùJ »àdG ¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG ™bGh ΩÉeCG
.π◊G ƒg ΩÓ°SE’G QÉ©°T π°ûØj Ée Ék ÑdÉZ Gò¡dh
π◊G ƒg º∏°ùŸG ¿É°ùfE’Gh ,Òo `ÿGh ≥◊G ƒg πH π◊G ƒg ¢ù«d ΩÓ°SE’G
´ƒª≤e º∏°ùŸG ¿É°ùfE’Gh ,(Gò¡H ∫ƒ≤dG ≈∏Y CGôéàj øe øμd=) Òo °ùdGh
.Gk PEG πt ◊G ≈sJCÉàj ≈fs CÉa ;äÉ°ù°SDƒŸGh QÉμaC’G øe ójó©dG πÑb øe ô°UÉfih
πX ‘ »LƒdhójEG hCG »°SÉ«°S QÉ©°T Oô› (π◊G ƒg ΩÓ°SE’G) ≈≤Ñj ¬«∏Yh
.¬©ªbh ¿É°ùfE’G ÓQ
.á«fƒμdG °ùdG ™e Ò°ùj »FÉ‰E’G πª©dGh ÊÉ°ùfE’G π©ØdG ÚH Ö«cÎdG ¿EG
É¡JOÉjQ ó≤Øà°S ∂°T ’ »gh ,»ææ°ùdG ≥jô£dG Gòg ‘ Ò°ùJ á«dÉª°SCGôdGh
,á«fƒμdG °ùdG ÚH ™ªéj Ék «FÉ‰EG Ók jóH ≥`àC’G ‘ ô¡X GPEG ,á``«`FÉ``‰E’G
»Ø∏f å«M ;»eÓ°SE’G AÉ¨àH’Gh ,ÊÉ°ùfE’G AÉªàf’G ÚH ,á«¡dE’G °ùdGh
AÉLh ,(70 :AGô°SE’G) ‫ ﱪ‬b a ` _ ‫ ﱫ‬:¤É©J ¬dƒb ‘ AÉªàf’G
¬dƒb ‘ ≈∏s éàa AÉ¨àH’G ÉeCG ;(1)zÜGôJ øe ΩOBGh ΩOBG ƒæH ¢SÉædG{ :åjó◊G ‘
J I H G F E D C B A @ ?‫ ﱫ‬:¤É``©`J
Ö«cÎdG á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG ‘ ºàj ⁄GPEG .(85 :¿GôªY ∫BG) ‫ﱪ‬K
≥ë«a ,Ók ªYh Ók ©a »eÓ°SE’G AÉ¨àH’Gh ,k Ék fÉ°ùMEGh Ik ƒNCG ÊÉ°ùfE’G AÉªàf’G ÚH
,(5116) ÜOC’G ‘ OhGO ƒ``HCGh ,ø°ùM OÉæ°SEG :√ƒ≤≤fi ∫É``bh ,(8736) óæ°ùŸG ‘ óªMCG √GhQ -1
á«ÑY ºμæY Ö``gPCG ób πLh õs Y ˆG ¿EG{ :¬°üfh ,Iôjôg »HCG øY .(3956) ÖbÉæŸG ‘ …òeÎdGh
ΩGƒbCG Ú¡àæ«d ,ÜGôJ øe ΩOBGh ΩOBG ƒæH ¢SÉædGh ,»≤°T ôLÉah »≤J øeDƒe ,AÉHC’ÉH Égôîah á«∏gÉ÷G
.zÏædG É¡ØfCÉH ™aóJ »àdG ,¿Ó©÷G øe º¡JóY øe ˆG óæY ¿ƒgCG øfƒμ«d hCG ,∫ÉLôH ºgôîa
≈∏Y Qƒ`èC’G Ωƒ≤J É``‰EGh ,Gk ó``MCG º∏¶J ⁄QGó``bC’G ¿EG{ :πFÉ≤dG ™e ∫ƒ≤f ¿CG
¿CG ÉfÒ¨dh ,¬≤∏N ‘ ˆG áæ°S ,É¡HÉÑ°SCÉH äÉÑÑs °ùŸG §HôJ ,É¡d Ò«¨J ’ °S
.(1)zÉfÒ°†j Óa ,ÚfGƒ≤dG É¡«ª°ùj
;á«eÓ°SE’G á«FÉ‰E’G äÉYhô°ûŸG ‘ ≥«°†J ÊÉHôdG è¡æŸG äÉ«°SÉ°SCG OÉμJ
πX ‘ Gk ó©Ñà°ùe Gk ô`èCG äÉH á«fÉ°ùfE’G É¡à©«ÑW ¤EG AÉ«°TC’G IOÉ``YEG øY ÉeCG
∫ÉªYC’G ∫É``LQ øe áÄa É¡«∏Y ô£«°ùJ »àdG á«fÉ°ùfEGÓdG ∫É``ª`YC’G ¿É«¨W
∫ÉªYC’G øª°V øe ÉªgQÉÑàYÉH ∞XƒŸGh ¿ƒHõdG ™e πeÉ©àJ »àdG äÉcô°ûdGh
ô°üëfG äÉjƒdhC’G ΩÉ¶f Éªæ«H ;IQÉ°ùÿGh íHôdG ≥£æŸ ™°†îJ »àdG ,ájQÉéàdG
π°ûØdGh OÉ°ùØdG É¡ë°†Øj Ée Ék ÑdÉZh ,ádhDƒ°ùe ÒZh á«FÉ‰EG ÒZ Qƒ`èCG ‘
πH á∏≤à°ùe ÒZ äGRÉ‚EG øμdh äGRÉ‚EG ≥≤u – ¿CG É¡d Qós ≤j óbh ;¢SÓaE’Gh
ó«°UQ øe ójõJ É‰EGh ;Iô°ù«e á≤jô£H º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G É¡æe ó«Øà°ùj ’ ,á©HÉJ
.Úª∏°ùŸG ÒZ πcÉ°ûe πM ≈∏Y óYÉ°ùJh ,iÈμdG á«ŸÉ©dG äÉcô°ûdG
•ô°ûdG ≥«≤– á«eÓ°SEG á``jDhô``H ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG á«ŸÉ©d ¢VnÎØj
»FÉ‰EG πjóH πc ¬``Lh ‘ ∞≤«°S …QÉëàf’G •ô°ûdG ¿EÉ` a ’EGh ,ÊÉ°ùfE’G
Ék °ûª¡e Gk AõL É¡Ø°UƒH á«fÉ°ùfE’Gh ,Ék fÉ°ùfEG ¬Ø°UƒH ¿É°ùfE’G ¢ûª¡j »eÓ°SEG
á«fÉ°ùfEG ájDhôH OÉ°üàb’G Öd πμu °ûj ¿É°ùfE’Éa .¬æe »YGƒdG Aõ÷G hCG ⁄É©dG øe
êPƒ‰{ ¢SCGQ ≈∏Y ¿É°ùfE’G ™°†J ájƒbh IAÉæH GQÉμaCG »Ø∏f Gò¡dh ;á«eÓ°SEG
.AÉ≤ÑdGh AÉæÑdG iƒà°ùe ≈∏Y ∂dPh (2)zá«ŸÉY ájOÉ°üàbG ájô¶æd ÊBGôb
á«ªgCG RGôHEG ≈∏Y ,¬KƒëH ‘ ,¢UôM ó≤a ,áÁôHóªfi √õ‚CG Ée Gògh
¿ƒîJ »àdG á«FÉ‰E’G êPÉªædG ¿CG ƒgh ,Ék £«°ùH √Gôf ÖÑ°ùd ¿É°ùfE’G ΩGÎMG
,¿É°ùfE’G Ωôs c …òdG ¿BGô≤dG ¿CGh ,¿É°ùfE’G Gòg É¡æe º≤àæ«°S ádÉfi ’ É¡fÉ°ùfEG
øe òîJG »FÉ‰EG êPƒ‰CG øe ΩÉ≤àf’G ¤EG ¿É°ùfE’G Gòg ƒYój Ée ¬«a ¿ƒμj ’
.49¢U ,≥HÉ°S ™Lôe ,OÉ°üàb’G ⁄ÉY ‘ º∏°ùŸG ,»Ñf øHG -1
Mohammad E. Biraima. (1991). zA Qur’ãnic Model for a Universal :ô¶fG ,π«°üØàdG ójõŸ -2
Economics Theory{ (Journal of king Abdulaziz University, Islamic Economics- Jeddah),
.41-Vol. 3, 1411 A.H/1991 A.D, pp. 3
101
.á«ŸÉ©dGh á«fÉ°ùfEÓd Ék ≤jôW ¿BGô≤dG
∑ƒæÑdG ≈∏Y πcGƒàdÉH ¬Jòd ´ÉÑ°TEG ±ó¡à°ùj ’ ÊÉ``Hô``dG ¿É°ùfE’G Gò``g
,á«JGòdG ¬JGQób ≈∏Y óªà©j ¿É°ùfEG É‰EGh ;ÉHôdÉH §«°ù≤àdG ≈∏Y ∫É«àM’Gh
ÖgòdG ≈∏Y √ó¡éH ∫ƒ°ü◊G ´É£à°SG GPEGh .¬àbÉW Qób ≈∏Y ¢û«©jh èàæ«a
¥GQhC’Éc ¢ù«d ÖgòdÉa ;ø°ùMCGh ≥ØfCG GPEG ¬eƒ∏j óMCG Óa , ¬d ák ∏ªY √òîJGh
¬JÉfÉμeEÉH ¿É°ùfE’G ¢û«©j ...á∏ª©c ÖgòdG Oƒ°ùj å«ëa .ΩóY øe ≥∏n îjo á«dÉŸG
⁄É©e ¢ùªo ∏Jh ,á«dÉŸG äÉeRC’G Öæéàd π°†aCG ≥jôW √ÉŒG ‘ ¿ƒμfh ;áMÉàŸG
ÓjóH ÖgòdG áª«≤H äÓª©dG §HQ IOƒY ¤EG ô°VÉfi ÉYO{ Gò¡dh .IOÉ©°ùdG
äÉ°ù°SDƒª∏d ∫hó``dG ºYO IQhô°†d ∂dòch GQGô≤à°SG ÌcCG ¬fC’ Q’hó``dG øY
ÚæWGƒŸG á«gÉaôH πØμàdG äÉeƒμ◊G ≈∏Y ¬fEG ÓFÉb ,IÒ¨°üdGh á£°SƒàŸG
.(1)z§≤a ¢UÉî°TC’G ¢†©H AGôK ¿Éª°V ¢ù«dh
ÉæjCGQh ,Ék ≤HÉ°S ÉæjCGQ Éªc ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ¢ù°SCG øe ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ó©j
∫GƒeC’G ¤EG óæà°ùJh ,ÉHôdG ≈∏Y Ωƒ≤J ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ¢ù°SCG ¿CG ∂dòc
≥jôW øY iôNC’G ∑ƒæÑdG ‘h ,ájõcôŸG ∑ƒæÑdG ‘ CÉ°ûæJ »àdG á«≤«≤◊G ÒZ
‘ ôLÉàJ á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG{ ¿CGh Éª«°S’ ,¿ƒjóc »Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f
¢Vô≤J »gh ..äGQÉéàdG √ò¡d á«≤«≤M Ió°UQCG É¡jód ¿ƒμj ¿CG ¿hO ,Oƒ≤ædG
..¢Vhô≤dG √ò¡d á«≤«≤M Ió°UQCG É¡jód ¿ƒμj ¿CG ¿hO -¥QƒdG ≈∏Y- ¢Vhô≤dG
-…Qhô°V ÒZ ..‘ô``J ¬Ñ∏ZCGh- ∑Ó¡à°S’G ¤EG ¿ƒ≤HÉ°ùàj ¿ƒμ∏¡à°ùŸGh
ó«°UQh -´Gó``ÿGh ÜòμdÉH É¡HÉë°UCG ôLÉàj »àdG -äÉfÓYE’G äGAGôZEÉH
‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG πNO Gòμgh !!ó«°UQ …CG É¡d ¢ù«d (ähôc) Úμ∏¡à°ùŸG
ÉHôdG ±Î– »àdG »g ¬«a IOhófi áëjô°T âfÉc ¿CG ó©Ña ..ójóL QƒW ‘
πªY ’ á«dÉŸG ∫GƒeC’G ¢ShDhQ øe áÄŸÉH 97 íÑ°UCG -Oƒ≤ædG ‘ IQÉéàdG …CG..AGô≤ØdG ¥ô©d (Ö¡ædG) á«dÉª°SCGQ âfÉc ó≤d !!Oƒ≤ædG ‘ IQÉéàdG iƒ°S É¡d
⁄É©dG πNOCG …òdG ôeC’G !Üƒ©°ûdGh ·CÓd (ºgƒdG) ™«H á«dÉª°SCGQ äóä
≥`àGƒ``ŸG - ` ` ``g1431/5/23 ,â``f .Iô``jõ``÷G :ô``¶`fG ,á``«`dÉ``ŸG á`èRCÓ` d ’ƒ``∏`M ìÎ``≤`j Ò°VÉfi -1
www.aljazeera.net .Ω2010/5/7
102
á°ûMƒàŸG á«∏«Ø£dG á«dÉª°SCGôdG √òg É¡à©æ°U »àdG ,á«KQÉμdG áeRC’G √òg ‘
(1)
.zπ«ãe ¬d ≥Ñ°ùj ⁄ …ô°ûÑdG ¿Gôª©∏d ÜGôîH ¿PDƒJ »àdG
,Ék eGÎMG n¿É°ùfE’G ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG Ò©J ’ ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘
¤EG Ögòj ¿É°ùfE’G ó¡L º¶©ªa ,IhÌdG ™jRƒàH ≥∏©àj Éª«a ádOÉY ÒZ »gh
ΩÉ¶ædG ¢ù°SCG »g Ée :∫GDƒ°ùdG IQÉKEG øμªŸG øe ¬«∏Yh .±QÉ°üŸG ÜÉë°UCG
:»g ,¢ù°SC’G √òg ¢ù«dCG ?á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæà∏d ‹ÉŸG
,ÜÉ°ùë∏d Ió``Mhh º««≤àdGh ∫OÉÑà∏d á∏«°Sh ÖgòdG OÉªàYGh ,ÉHôdG Ëô–
?äÉbó°üdGh ,∞bƒdGh ,IÉcõdGh
á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdÉH »ÑgòdG QÉæjódG ábÓ©d øμÁ ’CG
:»JB’G πX ‘ ƒªæJ ¿CG ,á«eÓ°SEG
äÉ°ù°SDƒŸGh äÉeƒμ◊G πÑb øe á∏ª©c ÖgòdG QÉ«àNG ‘ ¿É°ùfE’G ΩGÎMG -1
.á«dÉŸG
¬JÉYhô°ûe AÉæH ‘ ¬°ùØf ≈∏Y óªà©j ¿CG ‘ ,¿É°ùfE’G äGAÉ£Y ΩGÎMG -2
.§«°ù≤àdGh óFGƒØdÉH ¬bGôZEG øe ’óH ,á«FÉ‰E’G
QÉæjódG πμs °T å«M ;á«îjQÉàdG ¬ª«b ´ÉLÎ°SG ‘ ¬≤M ‘ ¿É°ùfE’G ΩGÎMG -3
¥ô£dÉH ¿É°ùfE’G á«gÉaQ ‘ âª¡°SCG ,á∏jƒW á«îjQÉJ á¶◊ »ÑgòdG
.ájOÉ°üàbG ÜÉÑ°SC’ Ühô◊Gh ,äÉYÉéŸGh äÉeRC’G âHÉä ,áYhô°ûŸG
;√ó¡Lh ¿É°ùfE’G ΩGÎMG á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG äÉeƒ≤e ºgCG øªa
¬dÉeh ¿É°ùfE’G ó¡L ¿EÉa ,Ék ≤HÉ°S Éæ«H Éªμa .IhÌ∏d ∫OÉ©dG ™jRƒàdG øY Ók °†a
¢†bÉæàj ΩÉ¶ædG Gòg ¿CG »æ©j Ée ,‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ ÚXƒØfi ÒZ
¢SÉædG ∫GƒeCG ≈∏Y ‹ƒà°ùJ ∑ƒæÑdÉa .á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG ™e Ék eÉ“
øY …CG ;»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶fh ,óFGƒØdG ≥jôW øY ,≥M ¬Lh ÒZ øe
,1• ,ΩÓ°ùdG QGO :IôgÉ≤dG) ,á«ŸÉ©dG á«dÉª°SCGôdG áeRCÓd »eÓ°SE’G π``◊G ,IQÉªY óªfi -1
.17-16¢U ,(Ω2009/`g1430
103
.»≤«≤◊G ¬dÉª°SCGQh ¿É°ùfE’G ó¡L ¢UÉ°üàe’ á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ≥jôW
,á«≤«≤◊G ∫Gƒ`èC’G ∫Éª©à°SG á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH á«ªæàdG »°†à≤J
ºgOƒ¡Lh º¡JGQÉ«N ΩGÎMGh ¢SÉædG ∫GƒeCG ßØ◊ ,á°†ØdGh ÖgòdG :πãe
.ΩOÉ≤dG åëÑŸG ‘ iÔ°S Éªc ,IhÌ∏d ∫OÉY ™jRƒJ ¿Éª°Vh ,º¡JGAÉ£Yh
104
:ådÉãdG åëÑŸG
..»ÑgòdG QÉæjódG
»FÉ‰E’G πÑ≤à°ùŸG OÉ©HCGh
105
١٠٥
106
»FÉ‰E’G πÑ≤à°ùŸG OÉ©HCGh ..»ÑgòdG QÉæjódG :ådÉãdG åëÑŸG
á∏«°Sh :»``g ,∫Éª∏d á«°SÉ°SC’G çÓãdG ∞FÉXƒdG ¿CG ≥HÉ°ùdG ‘ ÉfôcP
¢üFÉ°üÿG ¤EG Ék °†jCG Éfô°TCGh .áª«≤∏d ßaÉMh ,ÜÉ°ùë∏d IóMhh ,∫OÉÑà∏d
¿CG ÉæàÑKCG Éªc .∫ÉŸG áØ«Xh òNCÉ«d A»°ûdG ‘ ôaGƒàJ ¿CG Öéj »àdG á°ù«FôdG
¢ù«d »¡a ,∫ÉŸG ¢üFÉ°üN øe ójó©dG ≈∏Y ôaGƒàJ ’ á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G
»àdG πcÉ°ûŸG øe ójó©dG ≈∏Y É°†jCG Aƒ°†dG Éæ£∏°S Éªc .áª«≤∏d Gk ó«L Ék ¶aÉM
á«eÉædG ∫hódG ÖfÉL øe Éª«°S ’h ,‹É◊G Éæàbh ‘ äGOÉ°üàb’G É¡¡LGƒJ
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G …CG ;¬JGP óM ‘ ∫Éª∏d á«≤«≤◊G á©«Ñ£dG ¤EG Gô¶f
.á«fƒfÉb á∏ªY ó©J ∂dP ™e øμdh ;É¡H á°UÉN á«JGP áª«b ≈∏Y …ƒ£æJ ’ »àdG
(1)
,∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ á«Ñ°SÉfi Gk Oƒ«b Ωƒ«dG º°†j »≤«≤◊G ÒZ ∫ÉŸG ¿CG ÉÃ
¿EG (2).É°†jCG ádƒ¡°ùH ¬aÓJEG ºàj áæ«©e ±hôX ‘h ádƒ¡°ùH √DhÉ°ûfEG ºàj ¬fEÉa
¬æY ÖJÎJ ôeCG á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeCÓd ájôgÉ¶dG hCG á«©bGƒdG ÒZ Iõ«ŸG √òg
Gòg .ádGó©dGh QGô≤à°S’G ¥É«°S ‘ Éª«°S ’ OÉ°üàbÓd áÑ°ùædÉH IójóY QÉKBG
øjòdG ∂ÄdhCG …CG ;á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y ô£«°ùJ »àdG á«∏bC’G ó«Øj , ,ΩÉ¶ædG
á«FGô°ûdG Iƒ≤dG ™jRƒJh ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G OÉéjEG ≈∏Y IQó≤dG ¿ƒμ∏Á
.(∂dP ÒZ hCG ¢Vhôb ≥jôW øY) ÉgDhÉ°ûfEG ” »àdG
É«éjQóJ IOÉ«°ùdGh IhÌdG ºcGôJ ≈∏Y πª©j ΩÉ¶ædG Gòg ¿EG ¤EG Ék °†jCG Éfô°TCG
≈æ©Ã á«∏μ«g πcÉ°ûe É°†jCG πμ°ûJ IóFÉØdG Ωƒ°SQ ¿EG .á«∏bC’G √òg …ójCG ‘
®ÉØ◊G OôéŸ á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G øe ójõŸGh ójõŸG OÉéjEG Ö∏£àJ É¡fCG
É¡©jRƒJh IhÌdG ºcGôJ ‘ Ék ÑÑ°S ¿ƒμJ É¡fCG øY Ó°†a ,‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ≈∏Y
á«YÉªàL’G πcÉ°ûŸG ¢†©H ¤EG IQÉ°TE’G â“ Éªc .™ªàéŸG ‘ AÉ«æZC’G ÚH
ÒZ ∫Gƒ`èC’G ΩÉ¶f ÖÑ°ùH Gk Aƒ°S äOGORG »àdG hCG áªLÉædG ájOÉ°üàb’Gh
.»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶ædG ∫ÓN øe ¢Vhôb íæe -1
.∂dP øY ¿hõé©j hCG ¢Vhô≤dG ójó°ùàH ¿ƒ°VÎ≤ŸG Ωƒ≤j ÉeóæY :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y -2
107
ó°UÉ≤e ¿EÉa , á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ΩÉ¶f â– ¬fCG ¤EG Éæ°ü∏Nh .á«≤«≤◊G
Gòg πX ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ¿CGh ,É¡≤«≤– øμÁ ’ ™bGƒdG ‘ á©jô°ûdG
.ÊÉ°ùfE’G ó©ÑdG ¤EG ô≤àØJ ΩÉ¶ædG
,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEÉH á£ÑJôŸG á∏μ°ûŸG Qó°üe åëÑŸG Gòg èdÉY
≥∏N á«∏ªY øe AGƒ°S CGõéàj ’ GAõL πμ°ûj å«M ,ºXÉ©àe ÉHQ πãÁ …òdGh
.òÄæ«M áHƒ∏£ŸG IóFÉØdG Ωƒ°SQh ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G
ÆhôØe ôeCG ¬fCG ≈∏Y ¿ƒª∏°ùŸG √òîJG …òdGh ,»≤«≤◊G ÒZ ∫ÉŸG ¿Éc GPEG
»g Ée :¬°ùØf ¢VôØj …ò``dG ∫GDƒ°ùdG ¿EÉà ,á©jô°ûdG ™e ≥aGƒàe ÒZ ,¬æe
,ó°UÉ≤ŸG ≥«≤– ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG É¡æμÁ »àdG ΩÓ°SE’G ‘ ∫ÉŸG ¢üFÉ°üN
?á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG á«ªæàdG õjõ©Jh
’k Ée √QÉÑàYÉH ÖgòdG øe ihó÷G :á«≤«≤◊G ∫GƒeC’G -1
¬jód …òdG ∫ÉŸG ƒg »≤«≤◊G ∫ÉŸG ¿EÉa ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫Gƒ`èC’G ±ÓîH
∫ÉŸG ¬fCG …CG ;á«©∏°S áª«b ¬d ¿ƒμj ¿CG Öéj ,IQhô°†dÉH ,Gògh .á«JGP áª«b
øe ΩƒYóŸG ∫ÉŸG hCG ,¢SÉædG πÑb øe ¬ª««≤J ” á©∏°S ¬JGP óM ‘ ¿ƒμj …òdG
™∏°ùdG øe GOóY É«îjQÉJ ¢SÉædG Ωóîà°SG ó≤d ,™bGƒdG ‘ .™∏°ùdG √òg πÑb
π«Ñ°S ≈∏Y á°†ØdGh ,ÖgòdGh ,Oƒ∏÷Gh ,í∏ŸGh ,±Gó°UC’G :πãe ,’k Ée É¡Ø°UƒH
≈∏Y á°†ØdGh ÖgòdG øª«g á≤MÓdG äGÎØdG ‘ øμdh ;ô°ü◊G ’ ∫ÉãŸG
ô°ü©dG ∫ÓN øª«¡ŸG ∫ÉŸG »°†ØdG ºgQódGh »ÑgòdG QÉæjódG ¿Éch .∫ÉŸG
,»≤«≤◊G ∫ÉŸG ¿EG .»eÓ°SE’G ïjQÉàdG øe ÈcC’G Aõ÷Gh ,ΩÓ°SEÓd ∫hC’G
‘ Éæ∏b ó≤d .A»°T ’ øe CÉ°ûæj ¿CG øμÁ ’ , á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ±ÓîH
øY ádƒ¡°ùH ÉgOÉéjEG ºàj á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ¿CG åëÑŸG øe ∫hC’G Aõ÷G
áeGóà°S’ §≤a …Qhô°V Oƒ≤ædG ¢VôY ‘ ƒªædG ¿CGh ,‘ô°üŸG ´É£≤dG ≥jôW
ΩÉ¶f ‘ áæeÉμdG πcÉ°ûŸG øe ójó©dG ÉfRôHCG Éªc .‹É``◊G ‹É``ŸG ΩÉ¶ædG
∫GƒeC’G ¢üFÉ°üN ™e πcÉ°ûŸG √òg á≤HÉ£e øμÁ .á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G
108
.(2-1) ºbôdG ∫hó÷G ‘ √ÉfRôHCG …òdG ƒëædG ≈∏Y á«≤«≤◊G ÒZ
;√ÓYCG IQƒcòŸG πcÉ°ûŸG ‘ ÖÑ°ùàj ¿CG íLôŸG ÒZ øe »≤«≤◊G ∫ÉŸG ¿EG
ÒZ ∫Gƒ`èC’G OÉéjEG É¡H ºàj »àdG ádƒ¡°ùdÉH √OÉéjEG øμÁ ’ áWÉ°ùÑH ¬``fC’
ÉgDhÉ°ûfEG øμÁ Óa .á«æ«Yh ,ájOÉe :»g ,πHÉ≤ŸG ‘ ,™∏°ùdGh .á«≤«≤◊G
ÉgóMh á«°UÉÿG √òg (1).ÉgôjhõJ Ö©°üdG øe ¬fCG Éªc ¢üî°T …CG IOGQEÉH
,ºî°†àdÉc á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’ÉH á£ÑJôŸG πcÉ°ûŸG º¶©e ÖæŒ ¿CG øμÁ
äÉ`èRC’G äGQhO º«î°†Jh ,¿ƒ``jó``dG äÉYÉ≤ah ,∫ƒ``°ÙC’G QÉ©°SCG äÉYÉ≤ah
.ájOÉ°üàb’G
äÓª©dG øe ’ó``H ácÎ°ûe á∏ª©c ÖgòdG πãe á©∏°S ΩGóîà°SG ” GPEG
.∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ±ô°ü∏d QÉ©°SCG ∑Éæg ¿ƒμj ød ¬fEÉa ,áØ∏àîŸG á«æWƒdG
¿EG .áæμ‡ íÑ°üJ ø``d º«μëàdGh ,Ö``YÓ``à`dGh ,á``HQÉ``°`†`ŸG ¿EÉ`à ,∂``dò``dh
É«°SBG ¥ô°T ¿Gó∏H É¡à°TÉY »àdG ∂∏àc á∏ª©dG ≈∏Y äÉªég ´ƒ``bh ∫ÉªàMG
.ÒÑc óM ¤EG ¢ü∏≤àà°S ,1998 - 1997 áæ°S
OôØæe ó∏H …C’ øμÁ ’ ,IóMƒe á∏ªY íÑ°üj ¿CG Ögò∏d ¿Éc GPEG É°†jCG
á«≤«≤◊G ÒZ ∫Gƒ`èC’G QGó°UEG óFÉ©c ,ÒÑc …ó≤f QGó°UEG óFÉ©H ™àªàj ¿CG
‹ÉàdÉHh (2),∫hódG IOÉ«°S »ªëj ÖgòdG ¿EÉa ,∂dòd É≤ah .á«dhódG äÓª©∏d
(3)
.ïdEG ... ,ÊƒfÉ≤dG É¡∏μ«gh ,É¡ª«∏©J ΩÉ¶fh ,É¡æjOh ,É¡àaÉ≤K É°†jCG »ªëj
¬à°ûbÉæe …ôŒ »àdG »≤«≤◊G ∫ÉŸÉH ≥∏©àj Éª«a ∫ƒ∏◊G øe OóY ∑Éæg
:»JB’G πª°ûJ á∏ãeC’Gh ,É«dÉM
.ºî°†àdG É¡Ñë°üj ¿CG øμÁ Ögò∏d Iójó÷G äÉaÉ°ûàc’G ¿CÉH ¢†©ÑdG ∫OÉéj ób -1
.áØ«©°†dG á«eÉædG ·C’G Éª«°S’h -2
Lietaer, Bernard and Gernot Nerb, 2002. ‘Terra: A Countercyclical Refer:ô¶fG -3
ence Currency to Stabilize the Business Cycle.’, in the Proceeding of the 2002 International Conference on Stable and Just Global Monetary System, Kuala Lumpur, August
19 & 20, 2002
109
.»ÑgòdG ∫ÉŸG (1)
.á«dÉŸG ™∏°ùdG øe á∏°S (2)
(2)
.á«∏«ªμàdG äÓª©dG (3)
(3)
.»≤«≤◊G ∫ÉŸG äGóMh (4)
(1)
∫ƒ∏◊G ¢†©H Ωó≤j ,ô``NBG ‘ hCG πμ°T ‘ ,»≤«≤M ∫Ée …CG ¿EG ,ÉæjCGQ ‘
.√ÓYCG IQƒcòŸG πcÉ°ûª∏d
É°SÉ°SCG »îjQÉàdG »eÓ°SE’G …OÉ°üàb’G ΩÉ¶ædG ¿É``c ó≤∏a ,π©ØdÉHh
,∂dP ™eh .á«≤«≤M äÉeóNh ™∏°S ∫OÉÑJ ºàj ¿Éc å«M ,á°†jÉ≤e OÉ°üàbG
,∫ÉŸG QhO ,á«≤«≤M ¢üFÉ°üN ™e ,OÉ°üàb’G ‘ á«°SÉ°SC’G ™∏°ùdG ¢†©H äOCG
o r ó«m ©p °Sn ≈Hp nCG røYn .á°†jÉ≤ŸÉH ÉeƒªY á£ÑJôŸG πcÉ°ûŸG âØàNG ‹ÉàdÉHh
u…pQór ÿG
o °So Qn ∫Én bn ∫Én bn
s Hp Öo ngòdG{
s :‫ˆ ﷺ‬G
Èu o dr ÉHp È`
p s ∫ƒ
t o `dr Ghn áp °†s Øp dr ÉHp áo °†s Øp dr Ghn Öp ngòdÉ
s hn
s Hp Òo ©p °ûdG
hp nCG On GRn røªn an óm «n Hp G kójn πm ãr Ãp p Ók ãr ep íp ∏r ŸÉp r Hp ío ∏r ŸGp r hn ôp ªr às dÉHp ôo ªr às dGhn Òp ©p °ûdÉ
∂m dp Éen røYn ôNBG åjóM ‘h (4).zAl Gƒn °Sn ¬p «ap »£p ©r oŸGr hn òo NBp ’G ≈Hn Qr nCG ór ≤n an On G nõnà°SG
r
s
n
n
n
o °So Qn ôn en CG ∫Én bn ¬o fs CG ó«m ©p °Sn øp Hr »n ër jn røYn
nøep ák «n fp BG É©n «Ñp jn r¿CG øp jr ón ©r °ùdG
p ∫ƒ
s ‫ˆ ﷺ‬G
Éæk «r Yn ám Kn Ón ãn Hp ám ©n Hn Qr nCG πs co hr nCG Éæk «r Yn ám ©n Hn Qr nCÉHp ám Kn Ón Kn πs co ÉYÉn Ñn an ám °†s ap hr nCG Öm ngPn røep ÂÉ
p p ¨n ŸGn r
(5)
o °So Qn Éªn ¡o dn ∫Én ≤n an
.zGOs ôo an Éªn ào «r Hn Qr nCG { :‫ˆ ﷺ‬G
p s ∫ƒ
≈∏Y ∫ÉŸG ¢üFÉ°üN É¡jód √ÓYCG IQƒcòŸG åjOÉMC’G ‘ IQƒcòŸG ™∏°ùdG ¿EG
(WARA) GQhh ,ájófÓjÉàdG(Bia) É«Hh ,ájhÉ°ùªædG (Worgle) πbQh ,∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G øeh -1
IQÉéàdG º¶fh ,…óæ∏jRƒ«ædG (Green Dollar) ô°†NC’G Q’hódGh ,ájô°ùjƒ°ùdG(WIR) ôjhh ,á«fÉŸC’G
:ô¶fG ,π«°üØàdG ójõŸ (LETS) »∏ëŸG ∫OÉÑàdGh
Bernard Lietaer(2001) , The Future of Money, Century/ Random House, London.
Bawany, Zakaria A., 2002. zInterest and Loan Free International Trade Import :ô¶fG -2
& Exports through R.M.U.{ , in the Proceeding of the 2002 International Conference on
Stable and Just Global Monetary System, Kuala Lumpur, August 19 & 20, 2002
-3
.4148 åjó◊G ºbQ ,(44/5) º∏°ùe í«ë°U -4
.1319 åjó◊G ºbQ ,(286/4) ∂dÉe ΩÉeE’G CÉWƒe -5
.( Bernard Lietaer (2001
110
∫hó÷G ¢üî∏jh .¿RƒH Ék fRh É¡dOÉÑJ ºàj »àdGh ,Ék ØfBG √Éæë°VhCG …òdG ƒëædG
∫GƒbCG ‘ IQƒcòŸG á«©∏°ùdG ∫Gƒ`èC’G √òg ¢üFÉ°üN √ÉfOCG (1-3) ºbôdG
.ÉæjCGôd É≤ah ∂dPh ,‫» ﷺ‬ÑædG
ô°UÉæ©∏d ó«L á``LQO íæ‰ ,ájQÉ«©ŸGh ¢ùfÉéàdG á«°UÉÿ áÑ°ùædÉH É`èCG
OGƒŸG √òg ≈∏Y ±ô©àdG øμÁ ¬fC’ ;Ò©°ûdGh íª≤dGh ,QƒªàdG …CG ;á«FGò¨dG
Gk ô¶f á°†ØdGh ,ÖgòdGh ,í∏ª∏d RÉà‡ áLQO Éæëæe Éææμd ;É¡ª««≤Jh ádƒ¡°ùH
RÉà‡ ôjó≤J Éæëæe ,á«dƒÑ≤ª∏d áÑ°ùædÉH .(á«æÑdGh Ö«cÎdG ‘) É¡eDhÓJ ¤EG
AÉæH á°†Ø∏d GóL ó«L ôjó≤J Éæëæe Éªc (1).Ék «dhO ¬à«dƒÑ≤e ÖÑ°ùH Ögò∏d
ÖgòdG QÉ°üfCG øe ójó©dG ¿EG .á∏jƒW IóŸ É«îjQÉJ ¬JOCG …òdG ∫ÉŸG QhO ≈∏Y
,QƒªàdÉc á«FGò¨dG OGƒª∏d áÑ°ùædÉH .á∏ªàëŸG ¬JOƒY øY ¿ƒKóëàj ¿ƒdGõj ’
≈¶– ’ É¡fCG ¤EG Gk ô¶f ó«L áLQO Éæëæe ó≤a í∏ŸGh ,Ò©°ûdGh ,íª≤dGh
.äÉaÉ≤ãdG ¢†©H ‘ áHƒZôe QƒªàdG ¿ƒμJ ’ ó≤a ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .‹hO ∫ƒÑ≤H
É¡fCG å«M øe ó«L áLQO ô°UÉæ©dG πc Éæëæe ,π≤ædG á«∏HÉ≤d áÑ°ùædÉH ÉeCG
¿EÉa ,áfÉàŸGh QGô≤à°SÓd áÑ°ùædÉH ÉeCG ;ádƒ¡°ùH ¿Éμe …CG ¤EG π≤æJ ¿CG øμÁ
óM ≈∏Y ÉªgQGôªà°SG á«fÉμeEG ÖÑ°ùH IRÉà‡ áLQóH ¿É©àªàj á°†ØdGh ÖgòdG
ÖÑ°ùH ≈æØJ ¿CG øμÁ »àdG á«FGò¨dG OGƒŸG ±ÓîH ,GóL á∏jƒW äGÎØd AGƒ°S
±ÓJEG ºàj ™bGƒdG ‘ ¬fCG Éªc .QÉædGh ,äÉaB’Gh ,äÉjô£ØdGh ,ÉjÒàμÑdG •É°ûf
.∑Ó¡à°S’G á«∏ªY ∫ÓN øe É°†jCG OGƒŸG √òg
ÚM ‘ IRÉà‡ áLQóH ÖgòdG ™àªàj ,∫É◊G á©«Ñ£Ña ,IQóæ∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG
OGƒª∏d áÑ°ùædÉH .Ó«∏b ≈∏YCG á«ªμH ôaGƒàJ »àdGh ,á°†Ø∏d ó«L ôjó≤J Éæëæe
,ÒãμH ∂dP øe ÈcCG äÉ«ªμH IôaGƒàe É¡fC’ ;∫ƒÑ≤e áLQO Éæëæe á«FGò¨dG
øμÁ ’ , á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ±ÓîHh ,∂dP ™e .É°†jCG É¡àYGQR øμÁ Éªc
.á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G πãe A»°T ’ øe CÉ°ûæJ ¿CG √ÓYCG IQƒcòŸG ™∏°ùdG ™«ª÷
.á«WÉ«àMG ∫ƒ°UCÉc ájõcôŸG ∑ƒæÑdG É¡H ßØà– »àdG Ió«MƒdG á©∏°ùdG ƒg ÖgòdG ¿EÉa ,™bGƒdG ‘ -1
111
(1-3) ºbôdG ∫hó÷G
∫ÉŸG ¢üFÉ°üN ≥ah á«°SÉ°SC’G ™∏°ùdG
πHÉb
π≤æà∏d
πHÉb
áª°ù≤∏d
á«dƒÑ≤ŸG
/¢ùfÉéàe
…QÉ«©e
∫ƒÑ≤e ∗ó«L
∫ƒÑ≤e ∗ó«L
ó«L
ó«L
ó«L
ó«L
ô“
ó«L
ó«L
ó«L
ó«L
íªb
∫ƒÑ≤e
∗ó«L
ó«L
ó«L
ó«L
ó«L
Ò©°T
∫ƒÑ≤e
RÉà‡
ó«L
∗ó«L
RÉà‡
RÉà‡
ó«L
ó«L
ó«L
RÉà‡
RÉà‡
RÉà‡
ó«L
RÉà‡
Gk óL ó«L
RÉà‡
RÉà‡
RÉà‡
í∏e
ÖgP
á°†a
QOÉf
ô≤à°ùe
,áÄHhC’Gh ,äÉjô£ØdGh ,…Òàμ«ÑdG •É°ûædG ∫ÓN øe ∞∏à∏d á∏HÉb ô°UÉæ©dG √òg ó©J ∗
.∑Ó¡à°S’G á«∏ªY ∫ÓN øe ∞∏à∏d á°Vô©e É¡fCG Éªc .∂dP ¤EG Éeh ,QÉædGh ,√É«ŸGh
á°†ØdGh ÖgòdG ¿EÉa ;√ÓYCG IQƒcòŸG ¢üFÉ°üÿG ÚH áfQÉ≤ŸG ∫ÓN øe
,áª°ù≤dGh ,¢ùfÉéàdGh ,áfÉàŸG å«M øe iô``NC’G ô°UÉæ©dG ≈∏Y ¿ÉÑ∏¨àj
QhO AGOCG ≈∏Y ¿GQOÉb Úfó©ŸG øjòg ¿EÉa ‹ÉàdÉHh .»ŸÉ©dG ∫ƒÑ≤dGh ,IQóædGh
.á«dhO Oƒ≤f
‘ πãªàJ ájô°ûÑdG ïjQÉJ ‘ áahô©ŸG á«≤«≤◊G ∫GƒeC’G º¶©e ¿EÉa ™bGƒdG ‘
Éæàbh ‘ ¬«∏Y ó«cCÉàdG ºàj ⁄ Ék «Yô°T ’k Ée √QÉÑàYÉH ÖgòdG ¿EG .á°†ØdGh ÖgòdG
≈∏Y GhOó°T Ú≤HÉ°ùdG Úª∏°ùŸG AÉª∏Y AÉª¶Y øe ÒãμdG ¿EG .§≤a ô°VÉ◊G
,á«ª«J øHGh ,‹Gõ¨dG :∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G øeh .ó≤æc ÖgòdG ΩGóîà°SG á«ªgCG
112
ÊÉ¡Ø°UC’G É°†jCG QÉ°TCGh (1).…õjô≤ŸGh ,¿hó∏N øHGh ,ôØ©L øH áeGóbh
øμÁ §≤a á°†ØdGh ÖgòdG ¿CG ¤EG á©jô°ûdG ΩQÉμe ¤EG á©jQòdG ¬HÉàc ‘
ájó≤ædG ÒjÉ©ŸG Ò«¨J ¿CG …õjô≤ŸG iCGQ ôNBG ÖfÉL øe (2).ó≤æc Éª¡dÉª©à°SG
øH πeÉμdG óªfi ºμM AÉæKCG á«°SÉëædG ¢Sƒ∏ØdG ¤EG á°†ØdGh ÖgòdG øe
øe âfÉc ,ÉjQƒ°Sh ô°üÃ (Ω1238 – Ω1218 / g635- g615) ∫OÉ©dG
»àdGh ,âbƒdG ∂dP ‘ ô°üe É¡à¡LGh »àdG øëŸG ¤EG äOCG »àdG ÜÉÑ°SC’G ÚH
AÉØàNG øY Ék °†jCG äôØ°SCG »àdGh ,IÉ«◊G äÉjQhô°V IQófh ,ºî°†àdG â∏ª°T
(3)
.∫òdGh ,ô≤ØdGh ,¿Éeô◊G ‘ ¢SÉædG â©bhCGh ,IhÌdG AÉæah ,IÉ«◊G áé¡H
.ájƒÑædG áæ°ùdGh ËôμdG ¿BGô≤dG ‘ Gk ó≤f Éª¡Ø°UƒH á°†ØdGh ÖgòdG ≈∏s éàj
V U T S R ‫ ﱫ‬:áÁôμdG ájB’G ‘ ∂dPh
.(34 :áHƒàdG)‫ [ \ ] ﱪ‬Z Y X W
á°†ØdGh ÖgòdG ôcP ób ,√ÓYCG ájB’G ‘ ¤É©Jh ¬fÉëÑ°S ˆG ¿CG í°VGƒdG øe
‘ AÉL ó≤a ,á«Yô°ûdG ΩÉμMCÓd áÑ°ùædÉH ÉeCG ;¬∏«Ñ°S ‘ ≥Øæj ’k Ée Éª¡Ø°UƒH
πgCG o¿Rr hn o¿Rr ƒn dr Ghn áp æn jóp ŸGn r πp gr nCG ∫Éo «n μr ep ∫Éo «n μr ŸG{
p r :‫ˆ ﷺ‬G ∫ƒ°SQ ∫Éb ,åjó◊G
™n en oâær co ∫Én bn ¬o fs nCG óm gÉp ›
n ;(4)zán μs en
n o røYn ≈u μu ŸGn r ¢ùm «r bn øp Hr óp «r ªn Mo røYn ∂m dp Éen røYzh
s Æo ƒ°Uo nCG ≈fu EGp øp ªn Mr ôs dG óp Ñr Yn ÉHn nCG Éjn ¬o dn ∫Én ≤n an ≠l Fp É°Un √o An Één an ôn ªn Yo øp Hr ˆG
Ön ngòdG
p s óp Ñr Yn
s ™o «Hp nCG ºs Ko
.ióp jn πp ªn Yn Qn ór bn ∂n dp Pn røep πo °†rp Øàn °Sr nCÉan ¬p fp Rr hn røep Ìn n cr nCÉHp ∂n dp Pn røep An ≈r °ûdG
√o É¡n ær jn ˆG
p s óo Ñr Yn √o É¡n æn an
p s óo Ñr Yn hn án dn nCÉ°ùr ŸGn r ¬p «r ∏n Yn Oo Ou ôn jo ≠o Fp É°üdG
s πn ©n én an ∂n dp Pn røYn ˆG
oøHr ˆG
p s óo Ñr Yn ∫Én bn ºs Ko É¡n Ñn cn ôr jn r¿nCG óo jôp jo ám Hs GOn ¤n pEG hr nCG óp ép °ùr ŸGn r ÜÉ
p Hn ¤n pEG ≈¡n àn fr G ≈sàMn
Sanusi, Mahmood M., 2002. «Gold Dinar, Paper Currency and Monetary :ô¶fG -1
Stability: An Islamic View», in the Proceeding of the 2002 International Conference on
.Stable and Just Global Monetary System, Kuala Lumpur, August 19 & 20, 2002
Mohammed, Mustafa Omar (1998). al-Asfahani’s Economic Ideas: Explana- :ô¶fG -2
tion and Analysis, Masters Thesis (unpublished). International Islamic University Ma.laysia, p.61
.63-61¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG -3
.OhGO ƒHCGh »FÉ°ùædG √GhQ -4
113
Éæn «r dn pEG Éæn «u Ñp fn óo ¡r Yn Gòn ng Éªn ¡o æn «r Hn πn °†r an ’n ºp ngQr uódÉHp ºo ngQr uódGhn Qp Éæn j uódÉHp Qo Éæn j uódG ôn ªn Yo
(1)
.zºr μo «r dn pEG Éfn óo ¡r Yn hn
ºàj á«ÑgòdG »∏◊G ¿CG √ÓYCG åjó◊G øe ßMÓf ¿CG ΩÉªàgÓd ÒãŸG øe
áaÉ°VEG ¬d íª°ùj ’ ≠FÉ°üdG hCG ‘ô◊G ¿CG »æ©j Gògh ,¿Rƒ``H ÉfRh É¡dOÉÑJ
.á©æ°üdG Ωƒ°SQ
,ó≤ædG QhO ¿ÉjODƒj á°†ØdGh ÖgòdG ¿CG ‘ ÉæjCGQ Rõ©j √ÓYCG åjó◊G ¿EG
±É£ŸG ájÉ¡f ‘ É¡fCÉ°T øe »àdGh ,»∏M IQƒ°U ‘ ¬∏«μ°ûJ ≈∏Y ™é°ûj ’ ‹ÉàdÉHh
ºgQódGh »ÑgòdG QÉæjódG ¿EÉa ,É°†jCG .OÉ°üàb’G ‘ É¡dhGóJ ºàj ’h õæμJ ¿CG
,É°†jCGh (2).IQƒæŸG áæjóŸG ΩÉ¶f øª°V ¢SÉ«b äGóMh ,™bGƒdG ‘ ,ÉfÉc »°†ØdG
»àdG ΩÉμMC’G …CG ,±ô°üdG IóYÉb â– á°†ØdGh ÖgòdG êQóæj á©jô°ûdG »Øa
ˆG ≈∏°U »ÑædG åjOÉMCGh ËôμdG ¿BGô≤dG ¿EÉa ,∂dòdh (3).∫ÉŸG ∫OÉÑJ º¶æJ
Ò°ûJ ,»°VÉŸG ‘ Úª∏°ùŸG AÉª∏Y äÉHÉàch ,ΩÓ°SE’G ïjQÉJh ,º∏°Sh ¬«∏Y
,âbƒdG Qhôe ™e øμdh .ΩÓ°SE’G ‘ Gk ó≤f ÉfÉc á°†ØdGh ÖgòdG ¿CG ¤EG Ók ©a
º¡°ùØfCG Gƒ©°†NCGh »eGõdE’G ó≤ædG GhóªàYÉa áªμ◊G Ghó≤a Úª∏°ùŸG ¿CG hóÑj
ô°üe ‘ πÑb øe …õjô≤ŸG ∂dòc ßM’ Éªc ,∫òdGh ,ô≤ØdGh ,OÉÑ©à°SÓd
(4)
.ó≤æc ¢Sƒ∏ØdG ∫Éª©à°SG âbh
∫ÉŸG ∫Éμ°TCG øe √ÒZ øY ÖgòdG õ«t “ .2
™«ªL ¿CÉ` H õ«s ªàjh ;iô``NCG á©∏°S …CG πãe ÉeÉ“ á«JGP áª«b ¬d ÖgòdG
ÖgòdG Öëj ¿É°ùfE’Éa ;º¡àjƒgh º¡bGôYCG ±ÓàNG ≈∏Y ¬«a ¿ƒÑZôj ¢SÉædG
t s r q p‫ ﱫ‬:¤É``©`J ˆG ∫ƒ≤j .Iô£ØdÉH á°†ØdGh
.1322 åjó◊G ºbQ ,(289/4) CÉWƒŸG ‘ ∂dÉe √GhQ -1
Zayas, Farishta Zayas (2003). The Law and Institution of Zakat, Kuala Lumpur: :ô¶fG -2
The Other Press, pp.69-72.
Tariqullah Khan (2004). ‘Principles of Islamic Finance’, Videoconferencing :ô¶fG -3
Lecture, Management Center, International Islamic University Malaysia, May 17, 2004.
.»eÓ°SE’G ⁄É©dG πª°ûj ÒÑc ¥É£f ≈∏Y øμdh ¬°ùØf ó«©j ïjQÉàdG -4
114
| {zy xwv u
¨ § ¦¥ ¤ £ ¢ ¡‫} ~ ﮯ‬
.(14 :¿GôªY ∫BG) ‫ﱪ‬ª ©
’k Ée ÖgòdG øe π©Œ »àdG ¢üFÉ°üÿG (2-3) ºbôdG ∫hó÷G ‘ í°†sàj
:Ék «dÉãe
(2-3) ºbôdG ∫hó÷G
Ék «dÉãe ’k Ée ¬Ø°UƒH ÖgòdG ¢üFÉ°üN
äÉ¶MÓe
¢üFÉ°üÿG
äÉ«ªμH ¢VQC’G øe êôîà°ùjh ,Gk QOÉf ÖgòdG ó©j
áª«b É¡d ÖgòdG øe IÒ¨°U á«ªc ¿EG .á≤«bO
∂°SÉªàeh QOÉf
øe IÒ¨°U äÉ«ªc Aô``ŸG êÉàëj ∂dòdh ,IÒÑc
1
.IÒÑc AÉ«°TCG AGô°ûd ÖgòdG
QOÉ``f ¬`` fCG Ögò∏d á«FÉ«ªμdG ¢üFÉ°üÿG ø`è
øe êôîà°ùj PEG ;iô`` NCG ô°UÉæY ™`è πYÉØàdG
…òdG Ók ãe ójó◊G ±ÓîH ,Ék °üdÉN ÉÑgP ¢VQC’G
ºàJ ºK ,ójó◊G Ió°ùcCG ÈY ¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàj
’ ÖgòdG .‘É°üdG ójó◊G êGôîà°S’ ¬à÷É©e ºFGOh ô≤à°ùe
2
≈àM ;CGó°üdG ¬Ñ«°üj ’ ‹ÉàdÉHh ádƒ¡°ùH ó°ùcCÉàj
¿hô≤d á◊ÉŸG QÉëÑdG ‘ áfƒaóŸG ÖgòdG Rƒæc
,É¡FÉ≤fh É¡FÉØ°U ≈∏Y ßaÉ– ∫Gõ``J ’ ,IójóY
.§¨°†dG π©ah Iójó°ûdG IQGô◊ÉH ôKCÉàJ ’ »¡a
115
Ò©°ùJ ≈∏Y óYÉ°ùJ É¡fC’ áª¡e á«°UÉÿG √òg ó©J
≈æ©Ã ¢ùfÉéàe ƒgh ,º«≤dG øe á∏eÉc áYƒª›
,ÚØ°üf ¤EG ÖgòdG øe áμ«Ñ°S ™£b ” GPEG ¬fCG
¿ÉjhÉ°ùàe Éª¡fC’ QÉ«àN’G ¤EG êÉàëj ’ AôŸG ¿EÉa
¢ùfÉéàe Ék °†jCG ÖgòdG .IÒ¨°üdG ™£≤dG ‘ ≈àM
áØ∏àfl ≥WÉæe øe êôîà°ùj ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y
(1)
.∫OÉÑà∏d á«∏HÉb ¬dh ,⁄É©dG ‘
¬¶ØM øμÁ A»°T ƒ¡a ,øjõîà∏d á«∏HÉb Ögò∏d
,ó«©ÑdGh Ö``jô``≤`dG πÑ≤à°ùŸG ‘ ΩGó``î`à`°`SÓ``d
™e á«dÉH íÑ°üJ ób »àdG á«bQƒdG Oƒ≤ædG ±ÓîH
∂dP ¢ùμ©H á«ÑgòdG äÓª©dG øμdh ;âbƒdG Qhôe
‘ ≈àM ;á«JGòdG É¡àª«b ≈∏Y Ék ªFGO â¶aÉM ó≤a
.ádhódG QÉ«¡fG hCG Ühô◊G
,ádƒ¡°ùH ø``cÉ`èC’G Ú``H π≤æ∏d á«∏HÉb Ö``gò``∏`d
∫hO ‘ ’k É`è ¬Ø°UƒH ¬dÉª©à°SG øμÁ ‹ÉàdÉHh
2
.áØ∏àfl øcÉeCGh
Ωó©dG øe ÉgOÉéjEG øμÁ á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G
Gògh .∂``dP IQhô°†dG âYóà°SG GPEG É¡aÓJEG hCG
πcÉ°ûe CÉ°ûæJ ób ,á«dÉeh ájOÉ°üàbG á∏μ°ûe ÖÑ°ùj
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G OÉéjEG ºàj ÉeóæY ºî°†àdG
±ÓJEG ºàj ÉeóæY çóëj OƒcôdG Éªæ«H ,Ωó©dG øe
¢SÉædG ΩGóîà°SG ádÉM ‘ .á≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G
∞∏à«°S ∫ÉŸG ¿EÉa ;’k Ée ÉgQÉÑàYÉH á«FGò¨dG OGƒª∏d
ƒg …òdG ÖgòdG ±ÓîH ,∑Ó¡à°S’G á«∏ªY ‘
.∞∏à∏d á∏HÉb IOÉe ¢ù«d
¢`` `ù` ` fÉ`` `é` ` à` ` e
¬ª«°ù≤J øμÁh
äÉ``«``ª``c ¤EG
á≤«bO
3
ßaÉM Ö``gò``dG
áª«≤∏d ‹Éãe
4
ÖgòdG á«∏HÉb
π≤æ∏d
5
√OÉéjEG øμÁ ’
Ωó`` ` ©` ` `dG ø`` ` ` e
¬aÓJEG hCG
6
.∂dP ¤EG Éeh ,Üô◊G :πãe ,áeRCÉàŸG äÉbhC’G ‘ ÖgòdG ô©°S ´ÉØJQG ÖÑ°S -1
116
,á«JGP áª«b ¬jód ¿CG ƒg á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ±ÓîH Ögò∏d á°ù«FôdG Iõ«ŸG
¢ù«d √QGó°UEGh ÖgòdG êÉàfEG É°†jCG .¬aÓJEG hCG Ωó©dG øe √OÉéjEG øμÁ ’ ¬fCGh
,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G QGó°UEG óFÉY ¬«∏Y ¢ù«d ÖgòdÉa ;óMGh ±ôW ≈∏Y GôμM
øe ¬LGôîà°SG øμÁh ,¢VQC’G AÉëfCG ™«ªL ‘ ´Rs ƒe ÖgòdG .ádOÉ©dG ÒZh
ÉgQGó°UEG ™°†îj »àdG ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ±ÓîH ,ádhO hCG ó∏H …CG πÑb
.ájQÉéàdG ∑ƒæÑdGh ,ájõcôŸG ∑ƒæÑdG :πãe ,á«dÉŸG äÉÄ«¡dG ¢†©H ¢UÉ°üàN’
á«∏ªY ∫ÓN øe Ωó©J á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ¿EÉa , …OÉ°üàb’G OƒcôdG ∫ÓN
‘ äÉHÉ°ùM πμ°T ‘ ájGóÑdG ‘ √DhÉ°ûfEG ” …òdG ∫ÉŸG .Oƒ≤ædG OÉéjE’ á«°ùμY
Ö∏éj ∫Éª∏d ΩGóYE’G Gòg .É¡°ùØf á≤jô£dÉH Ωó©j ≥M’ âbh ‘ ôJƒ«Ñeƒc
…òdG ,OÉ°üàb’G ‘ ∫ÉŸG ∫hGóJ ¢VÉØîfGh Oƒ≤ædG øe ¢Vhô©ŸG ‘ É°TÉªμfG
,ìÉHQC’G ¢VÉØîfGh ,ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸGh Ö∏£dG ¢VÉØîfG ¤EG √QhóH …ODƒj
(1)
.ïdEG ... ,ádÉ£ÑdGh ,¢TÉªμf’Gh ,¢SÓaE’Gh
ÒZ ΩGó``YE’G ¿ƒμj ,á°†ØdGh ÖgòdG Éª«°S ’h ,»≤«≤◊G ∫É``ŸG πX ‘
’k Ée √QÉÑàYÉH ÖgòdG ™bƒJ øμÁ ,∂dòdh .ájOÉŸG ¬à©«ÑW ÖÑ°ùH íLôe
ÒZ ∫GƒeC’G ΩÉ¶f ‘ ¢ù«FôdG Oƒ≤ØŸG ƒg …òdGh ,Oƒ°ûæŸG QGô≤à°S’G ≥«≤ëàd
.á«≤«≤◊G
OÉ°üàb’G ‘ ÖgòdG ∫ÉNOEG ôeC’G êÉàëj ’ ,á≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ±ÓîH
’h ,∫ÉŸG ¢SCGQ ‘ á«∏μ«g πcÉ°ûe ÖgòdG Å°ûæj ’ ‹ÉàdÉHh .¿ƒjO πμ°T ‘
‹ÉŸG ΩÉ¶ædG áeGóà°SG OôéŸ OÉ°üàb’Gh ∫É``ŸG ‘ ôªà°ùŸG ƒªædG Ö∏£àj
.‹É◊G
,á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G πcÉ°ûŸG AGQh ÖÑ°ùdG ƒg ∫hGóàŸG ∫ÉŸG á∏s b ¿CG äÉ©ªàéŸG ¢†©H âcQGóJ ÉŸ -1
øe ¢†©H á°ûbÉæe :ô¶fG .É¡∏cÉ°ûe π◊ á°UÉÿG É¡à∏ªY ¤EG äÉ©ªàéŸG √òg äCÉ÷ ,ádÉ£ÑdG Éª«°S’
:‘ ,áëLÉædG äÉ©ªàéŸG ‘ äÓª©dG √òg
-Lietaer ,Bernard .(2001) The Future of Money. Century.
-Greco, Thomas H. (2001). Money – Understanding and Creating Alternatives to Legal Tender. Canada: Chelsea Green.
117
∫hó÷G ‘ √ÓYCG IQƒcòŸG ¢üFÉ°üÿG πX ‘ ,Gk PEG ,Üô¨à°ùŸG øe ¢ù«d
⁄ .ïjQÉàdG ‘ á«ŸÉY á∏ª©c »©«ÑW πμ°ûH ÖgòdG øª«¡j ¿CG ,(2-3) ºbôdG
∫GƒeC’G ±ÓîH , ’k Ée √QÉÑàYÉH ÖgòdG ∫ƒÑb ≈∏Y øjôNB’G Èéj óMCG øμj
ó©H (1).ÊƒfÉ≤dG ΩGõdE’G ≥jôW øY ∫GƒeCG ¤EG âdƒ– »àdG á«≤«≤◊G ÒZ
á«fÉehôdG ájQƒWGÈeEÓd á«ÑgòdG äÓª©dG ¿EÉa ,‫ ﷺ‬óªfi ∫ƒ°SôdG çÉ©àHG
äÓª©dG âfÉc .»Hô©dG ™ªàéŸG ‘ É¡dƒÑb ”h ,ádhGóàe âfÉc á«£fõ«ÑdG
:á«æJÓdG á¨∏dG øe ¢ùÑà≤ŸG ,zQÉæjódG{ ≈ª°ùJ »eÓ°SE’G ⁄É©∏d á«ÑgòdG
.(2),(denarius)
äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y äGÒ«¨àdG ø`è ójó©dG â``∏` NOC
p G ‫∫ ﷺ‬ƒ``°`Sô``dG ΩÉ``jCG ‘
‘ ’k hGó``àè ÊÉ`èhô``dG QÉæjódG ¿É``c ∂``dP ™`èh ,á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G
Üôn °†jo ⁄ ,á≤«≤◊G ‘ .á≤«ªY áªμM ∂dP »Øa ;ójó÷G »eÓ°SE’G ™ªàéŸG
¿Éch ,‫∫ ﷺ‬ƒ°SôdG IÉah øe áæ°S Ú°ùªN ó©H ’EG (3)∫hC’G »eÓ°SE’G QÉæjódG
.(Ω 696) ájôég 75 ‘ ¿Ghôe øH ∂∏ŸG óÑY áØ«∏ÿG πÑb øe ∂dP
Ió°ûH ¿ƒÑbÉ©j Gƒ``fÉ``ch ,»ÑgòdG QÉæjódG á«YƒæH ¿ƒªà¡j AÉØ∏ÿG ¿É``c
,á«dhO á∏ªY ¬Ø°UƒH QÉæjódG áæª«gh ,»eÓ°SE’G ⁄É©dG ™°SƒJ ™eh .äGRhÉéàdG
πXh (4).É`` HhQhCG AÉëfCG ™«ªL ‘ á«fÉehôdG á«fó©ŸG Oƒ≤ædG πfi πM ó≤a
áaÓÿG •ƒ≤°S ≈àM ;¿hôb Ió©d »eÓ°SE’G ⁄É©dG ‘ á∏ªY »ÑgòdG QÉæjódG
(5)
.øjô°û©dG ¿ô≤dG π¡à°ùe ‘ á«eÓ°SE’G
.»≤«≤◊G ÒZ ∫ÉŸÉH ák fQÉ≤e ¬«a ÜƒZôe ,Ék «≤«≤M ’k Ée ¬Ø°UƒH ,ÖgòdG
≈∏Y πª©j ,ô≤à°ùeh ∫OÉY ‹Ée ΩÉ¶æH óo ©p jn ,ÉHôdG Ëô– πX ‘ ÖgòdÉa
äÓª©dG √òg πÑ≤J É¡Hƒ©°T π©Œ äÉeƒμ◊G ¿EÉa ;á«JGP áª«b É¡d ¢ù«d á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ¿CG ÉÃ -1
.ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ÊƒfÉ≤dG ΩGõdE’G ™°Vh .‘á«eGõdE’G ∫GƒeC’G’ iõë ƒg Gòg .á«fƒfÉ≤dG πFÉ°SƒdG ÈY
.ÖgòdG áμ«Ñ°S øe ÉeGôZ 4^25 …CG ,ÖgòdG øe ¿RƒdG QÉ«©e ¤EG Ò°ûJ áª∏c QÉæjódG -2
.á«fÉehôdG ¢Tƒ≤ædG øe ’óH á«HôY äÉª∏ch á«fBGôb äÉjBG â©°Vh »eÓ°SE’G QÉæjódG ‘ -3
Bernstein, Peter L. (2000). The Power of Gold. John Wiley. :ô¶fG -4
.ó«éŸG º¡«°VÉÃ ák fQÉ≤e Qƒs °üàoJ ’ áLQO ¤EG Úª∏°ùŸG ∫’PEGh ∞∏îàdGh QƒgóàdG ´QÉ°ùJ ¤EG iOCG Ée -5
118
áÑjô°V{ ¢VôØj ’ Éªc .øjódGh ,áaÉ≤ãdGh ,IOÉ«°ùdGh ,(∫ÉŸG) IhÌdG ájÉªM
. AGôLC’Gh AGô≤ØdG ‘ ¢UÉN πμ°ûH ôKDƒj ’h ,Ö©°ûdG ≈∏Y zá«ØN
,ôªàdGh ,§ØædGh ,á°†ØdGh ,ÖgòdG=) »≤«≤◊G ∫ÉŸG ¿CG ∫ƒ≤dG ¤EG ¢ü∏îf
á«ªæà∏d Ék «°SÉ°SCGh Ék jƒb Ék ©aGO ¿ƒμJh ,∫ÉŸG ßØM ó°ü≤e ™e ≥aGƒàJ ,(Ò©°ûdGh
.á«eÓ°SEG á«fÉ°ùfEG ájDhôH
á«Ñ∏°ùdG IóFÉØdG -3
äÉeRCÓd ájQò÷G ÜÉÑ°SC’G øe IóMGh »g IóFÉØdG ¿CG ¤EG ,ÉØfBG Éfô°TCG
™é°ûJ IóFÉØdG ¿CG iôNCG ™°VGƒe ‘ É°†jCG ÉfôcP .‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘
ójó©dG Öàc óbh .OÉ°üàbÓd óFGƒa ¬d …òdG ∫ÉŸG ∫hGóJ ™é°ûJ ’h ,QÉμàM’G
(1)
ÊGƒjódG ¥QÉW åMÉÑdG .ÉHôdGh IóFÉØdG ádCÉ°ùe ¿CÉ°ûH Úª∏°ùŸG AÉª∏Y øe
øY Ωó©dG øe Oƒ≤ædG OÉéjEG á©«ÑW ≥«ªY πμ°ûH í°Vƒj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
º∏¶dÉH áHƒë°üe óFGƒØH ¢``VGô``bE’Gh ,»``Fõ``÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ≥jôW
.…OÉ°üàb’G
á«ªæàdG ™`è ¢VQÉ©àJ Ió``FÉ``Ø`dG QÉ``©`°`SCG ¿CÉ` H (Lietaer) Òà«d øgÈj
(demurrage) RÉæàc’G Ωƒ°SQ πãe ,á«Ñ∏°ùdG IóFÉØdG QÉ©°SCG ¿CGh ,áeGóà°ùŸG
É¡d ájQhô°V ¿ƒμJh πH ,OQGƒª∏d ΩGóà°ùŸG ΩGóîà°S’G ™e ≥aGƒàJ charges
´ÉØJQÉHh ...πÑ≤à°ùŸG πgÉŒ ¤EG IóFÉØdG QÉ©°SCG π«“{ :√ÒÑ©J óM ≈∏Y
ÒjÉ©ŸG ÚH ô°TÉÑŸG ´Gô°üdG ≥∏îj É‡ ...πgÉéàdG ºXÉ©àj IóFÉØdG QÉ©°SCG
∫ƒ≤j É°†jCG (2).z...‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG QÉWEG ‘ áeGóà°ùŸG á«Ä«ÑdGh á«dÉŸG
º«¶©dG QÉgOR’Gh ,RÉæàc’G Ωƒ°SôH áHƒë°üŸG äÓª©dG ÚH ábÓY ∑Éæg ¿CG
(3)
.ô°üe ‘ ÊƒYôØdG ô°ü©dGh ,¤hC’G á«HhQhC’G á°†¡ædG ô°üY ∫ÓN
.:ô¶fG -1
.Lietaer, Bernard (2001). The Future of Money. Century, p.243 :ô¶fG -2
.271 ¢ûeÉ¡dG ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG -3
El-Diwany (2002)
119
IQÉÑY »g »àdGh ,IÉcõdG »g á«Ñ∏°ùdG IóFÉØdG »eÓ°SE’G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘
±ÓîH .á∏eÉc áæ°S ÜÉ°üf ≠∏H ’k Ée õæàcG …òdG º∏°ùŸG É¡©aój áÑjô°V øY
ΩÓ°SE’G ‘ á∏¨à°ùŸG ÒZ äGôNóŸG ¿EÉa ,‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ çóëj Ée
áLÉ◊G ó°TCG ‘ ¿ƒμJ á«YÉªàLG íFGô°T ≈∏Y ´Rs ƒJ »àdG IÉcõdG É¡«a ÖŒ
p
íFGô°ûdG √ò``g .∂``dP ¤EG É`èh ,ÚæjóŸGh ,ΩÉ``à`jC’Gh ,AGô≤ØdG :πãe ,É¡«dEG
,Ék ©ØJôe »∏μdG Ö∏£dG ¿ƒμj ‹ÉàdÉHh ,∑Ó¡à°S’G ¤EG π«e É¡d á«YÉªàL’G
.ƒªæjh OÉ°üàb’G ¢û©àæ«a
,∞∏àj hCG Ωó``Y øe CÉ°ûæj ¿CG øμÁ ’ …OÉ`è ô°üæY ƒg ÖgòdG ¿CG ÉÃ
ºFÉ≤dG ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ ¿CG …CG ;•É«àMÓd áÄŸÉH áÄe áÑ°ùf ™e ≥aGƒàj ¬fEÉa
¿CG í°VGƒdG øªa ,‹ÉàdÉHh .»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f »Øàîj ,ÖgòdG ≈∏Y
™e ÉeÉ“ ∞∏àîj ,IÉcõdG á°ù°SDƒe πX ‘h ,ΩÓ°SE’G ‘ »≤«≤◊G ∫ÉŸG ΩÉ¶f
»WÉ«àM’G ΩÉ¶fh ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ≈∏Y ºFÉ≤dG ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG
.IóFÉØdG QÉ©°SCGh ,»Fõ÷G
:»g ,õFÉcQ çÓK ¤EG óæà°ùj ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ¿Éc GPEG
.óFGƒØdG-CG
.á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G-Ü
.»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f-ê
¤EG ,Ék eÉ“ ∂dP ¢ùμY ,óæà°ùj »eÓ°SE’G ÊÉ°ùfE’G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ¿EÉa
:»JB’G
.IÉcõdG-CG
.á°†ØdGh ÖgòdG-Ü
.•É«àMG áÄŸÉH áÄe ΩÉ¶f-ê
120
Éªæ«H ;ôªãà°ùŸG ÒZ ∫ÉŸG ¢UÉ≤fEG ≈∏Y πª©J ,IóFÉØdG ±ÓîH ,IÉcõdG
:πãe ,á«≤«≤◊G ∫Gƒ`èC’G ¿EÉa ¬«∏Yh .ôªãà°ùŸG ÒZ ∫ÉŸG ‘ ójõJ IóFÉØdG
á«bQƒdG ∫Gƒ`èC’É``c á«≤«≤◊G ÒZ ∫Gƒ`` eC’G øY ∞∏àîJ ,á°†ØdGh ÖgòdG
.á«μæÑdG ¢Vhô≤dGh
ΩÉ¶æ∏d áfQÉ≤e π°†aCG õjõ©dG óÑY øH ôªY ∫OÉ©dG áØ∏«ÿG IÎa πμ°ûJ
;‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædÉH IÉcõdGh á°†ØdGh ÖgòdG ≈∏Y ºFÉ≤dG »eÓ°SE’G ‹ÉŸG
øe áØ«∏ÿG óéj ⁄h ∫ÉŸG â«H ¢VÉa õjõ©dG óÑY øH ôªY áØ«∏ÿG øeR »Øa
IÉcõdG º¡d íæn “ øjòdG ÚæjóŸG ¿CG øY Ó°†a ;Úª∏°ùŸG øe IÉcõdG Ö∏£j
øe Ék «dÉN ¿Éc IÎØdG ∂∏J ™ªàéªa .∑Gòàbh »eÓ°SE’G ™ªàéŸG º¡æe ÓN ób
∫GƒeC’G ¿C’ ;¿ƒjódG ≈∏Y ºFÉb ¬∏c OÉ°üàb’Éa á«dÉ◊G IÎØdG ‘ ÉeCG ;¿ƒjódG
.¿ƒjO πμ°T ‘ OÉ°üàa’G ¤EG êôîàa ∑ƒæÑdG ‘ ódƒJ
ºFÉ≤dG OÉ°üàb’G ¿CG PEG ;¿ƒæjóe ¢SÉædG º¶©e ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘
‘ Ék «fÉ°ùfEG ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ Éªc ,Ék Áóà°ùe ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ ¿ƒjódG ≈∏Y
.á«eÓ°SE’G äÉ©ªàéŸG ‘ Ék «eÓ°SEG ¬∏H á«eÓ°SE’G ÒZ äÉ©ªàéŸG
(1)
»ÑgòdG QÉæjódG ≈∏Y äÉ°VGÎY’Gh á©FÉ°ûdG äGQÉ°ùØà°S’G ¢†©H -4
,á∏Ä°SC’G ¢†©H ÖgòdG ∫Éª©à°SG ¤EG IOƒ©dG ´ƒ°Vƒe Òãj ¿CG íLGôdG øe
≈∏Y á∏Ä°SCG πμ°T ‘ Oôj Ée äÉ°VGÎY’G √òg ÚH øeh ,»©«ÑW ôeCG Gògh
IOƒ©dG GPÉª∏a ,Ω1971 ΩÉY π°ûa ób ÖgòdG QÉ«©e ¿Éc GPEG :∫ÉãŸG π«Ñ°S
ô¶fG .á∏KÉ‡ äÉ°VGÎYG º¡¡LGƒJ øjôNBGh ÚãMÉÑdG ¿EÉa ;á∏ª©c ÖgòdG øY ´ÉaódG ¥É«°S ‘ -1
:∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
-Meera (2002a) and (2004).
-El- Diwany (2002).«History of Banking : An Analysis», , in the Proceeding of
the 2002 International Conference on Stable and Just Global Monetary
System, Kuala Lumpur, August 19 & 20, 2002.
- http://polynomics.com
121
ΩÉY º«¶©dG OÉ°ùμdG çóM GPÉŸ ,ÖgòdG QÉ«©e πX ‘ (1)?iôNCG Iôe ¬«dEG
?Ω1930
ôªà°SG …òdG ΩÉ¶ædG GPÉŸ áaô©e Ö∏£àj á∏Ä°SC’G √òg πãe ≈∏Y áHÉLE’G ¿EG
ΩÉ¶ædG ¤EG Oƒ©j ’ π°ûØdG ¿CÉH ä’ÉªàMG ∑Éæg ?π°ûØdÉH »æe ób ¿hô≤d
ºFÉ≤dG ‹É``ŸG ΩÉ¶æ∏d »éjQóàdG ¬jƒ°ûàdG ÖÑ°ùH ∂dP çóM øμdh ;¬°ùØf
ƒg ,º«¶©dG OÉ°ùμdG ÖÑ°S ¿CÉH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,äGô°TDƒŸG ∫óJ .∑Gò``fBG
áØjô©àdG ¿ƒfÉb ÖLƒÃ á©ØJôŸG á«Ñjô°†dG ä’ó©ŸG ÖÑ°ùH ¿Éc ,™bGƒdG ‘
áÑ°ùf CGóÑe âØdÉN ób äÉeƒμ◊G ¿CG øY Ók °†a (2).(Tarif Act of 1930),
ÖgòdG »WÉ«àMG øe ∫GƒeC’G øe ójõŸG É¡©Ñ£H ∂dPh ,•É«àMÓd áÄŸÉH áÄe
.»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f É¡dÉª©à°SG …CG (3).É¡jód
Ö∏≤J ¿CG Ωƒ∏©eh ;¿ƒ°VÎ©ŸG É¡«dEG óæà°SG áéM πãÁ ÖgòdG ô©°S Ö∏≤J ¿EG
‘ äGÒ¨à∏d áé«àf IQhô°†dÉH ¿ƒμj ’ ób IÒãc ÜÉÑ°SCG ¬d ÖgòdG ô©°S
äGÒ¨àdG ¤EG iõ©j ¿CG øμÁ É°†jCG øμdh ;√óMh ÖgòdG ≈∏Y Ö∏£dGh ¢Vô©dG
âfÉc GPEG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .É¡°ùØf á«≤«≤◊G ÒZ ∫Gƒ`èC’G ‘ á∏°UÉ◊G
,á∏ª©dG ∂∏J ‘ ™ØJÒ°S ÖgòdG ô©°S ¿EÉa ;É¡à∏ªY øe ÒãμdG ™Ñ£J áeƒμ◊G
.á«bQƒdG á∏ª©dG ∂∏J áª«b ¢VÉØîfG ≈∏Y ∫ój Ée Gògh
Q’hódG É¡«a ÉÃ äÓª©dG º¶©e øe GQGô≤à°SG ÌcCG ÖgòdG ¿CG Ék «îjQÉJ âÑK
(4)
.¬àª«b ßØM å«M øe
∫OÉÑJ É¡H ºàj á°†jÉ≤e ΩÉ¶f ¢SÉ°SCG ƒg ÖgòdÉH ™aódG ΩÉ¶f ΩGO Éªa
¤EG IOƒ©dG áWÉ°ùÑH ƒg »ÑgòdG QÉæjódG QÉ°üfCG ìÎbG Éªc ÖgòdÉH áeƒYóe á«bQh á∏ªY QGó°UEG -1
Mundell, Robert A. (1997). Could gold make a comeback?. Univer- :ô¶fG .QÉ«©ªc ÖgòdG
sity of Columbia. http://www.robertmundell.net/default.asp
.Wanniski, Jude (1998).TheWay theWorldWorks. Washington: Gateway, 1998, p.136:ô¶fG -2
ÖgòdG äÉ«WÉ«àMG øe É¡jód É‡ ÒãμH ÌcCG Q’hódG â©ÑW ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y IóëàŸG äÉj’ƒdG -3
.Ω1971 áæ°S ROhh ¿ƒàjôH QÉ«¡fG ¤EG ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ iOCG É‡ ;ΩÉæà«a ÜôM πjƒªàd
.Jastram, Roy W. (1977). The Golden Constant. New York: John Wiley & Sons :ô¶fG -4
122
™bƒe ‘ IQhô°†dÉH Ögò∏d áéàæŸG ¿Gó∏ÑdG ¿ƒμJ Óa ,á∏eÉ©e πc ‘ º«≤dG
ó∏H iód ÖgòdG OƒLh (1).Ögò∏d áéàæŸG ÒZ ∫hó``dG ¤EG áÑ°ùædÉH õ«ªàe
∫OÉÑJ øμÁ PEG ;áéàæŸG áÑ°üÿG »°VGQC’G IRÉ«M øe π°†aCG IQhô°†dÉH ¢ù«d
ájGQódGh äGQÉ¡ŸGh ±QÉ©ŸG ¿EÉa πãŸÉHh .ÖgòdÉH áÑ°üÿG »°VGQC’G êÉàfEG
.ÖgòdG πãe áª«b πã“ á«LƒdƒæμàdG
ƒ‰ ºYód ±Éc
m ¢ù«d ÖgòdG øe »ŸÉ©dG ¢Vô©dG ¿CG É°†jCG ¢†©ÑdG iôj
QhO …ODƒj ä’É◊G º¶©e ‘ ÖgòdG ¿EG .≈°†e âbh …CG øe á«dhódG IQÉéàdG
øe ójó©dG ‘ GQGôμJh GQGôe ¬°ùØf ÖgòdG ΩGóîà°SG øμÁ ,á«HÉ°ùM IóMh
π≤j ∫hGóàdG áYô°S ´ÉØJQÉH .Oƒ≤ædG ∫hGóJ áYô°ùH ≈ª°ùj Ée Gògh .äÓeÉ©ŸG
(2)
.∫OÉÑàdG ºYód ≠∏ÑŸG
‘ ¿CG (Meera and Larbani)(3) ÊÉHô©dGh ,GÒe ¿ÉãMÉÑdG ∞°ûc ó≤d
É‡ ;Ék «éjQóJ ¢†©ÑdG É¡°†©H »¨∏«°S äÓeÉ©ŸG øe ÒãμdG á«dhódG IQÉéàdG
¤EG ¬fEÉa ∂dP ¤EG áaÉ°VEG ,ájƒ°ùàdG πLC’ ÖgòdG øe IÒÑc á«ªc Ö∏£àj ’
.Ék °†jCG á°†ØdG πª©à°ùJ ÖgòdG ÖfÉL
´ÉØJQG ÖÑ°ùj ÖgòdG øe Iójó÷G äÉaÉ°ûàc’G ¿CG É°†jCG ∫ƒ≤j ¢†©ÑdG
á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G øe CÉ°ûæj ºî°†àdG ¿CG ™bGƒdG ‘ (4).ºî°†àdG ä’ó©e
QÉªãà°SGh á«æ≤J á``jGQO Ö∏£àj ÖgòdG êÉàfEG .ó∏s ≤J hCG ádƒ¡°ùH ≥∏n îJ »àdG
äÉj’ƒdG ¿EÉa ;áæª«¡ŸG á«dhódG á∏ª©dG ƒg Q’hó``dG å«M ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ ,¢ùμ©dG ≈∏Y -1
IóMGh ádhO óLƒJ ’ ∂dP ™eh ,Q’hódG QGó°UEG QÉμàMÉH ™àªàJ É¡fC’ ó«Øà°ùJ »àdG Ió«MƒdG »g IóëàŸG
.ÖgòdG êÉàfEG ôμà–
áYô°S ´ÉØJQÉÑa , PY Ú©e »æWh êÉàfE’ MV=PY áahô©ŸG ádOÉ©ŸG øe ∂dP êÉàæà°SG π¡°ùdG øe -2
.M Oƒ≤ædG ¢VôY ºéM π≤j V ∫hGóàdG
.Meera and Larbani (2004) :ô¶fG-3
øe ∑Éægh .ájó≤f IôgÉX ÖdÉ¨dG ‘ ƒg ºî°†àdG ¿CG (Milton Friedman) ¿Éeójôa ¿ƒà∏«e iôj -4
:ô¶fG .ïjQÉàdG ‘ ºî°†àdG »©fÉ°U ÈcCG øe ó©j »μjôeC’G …õcôŸG ∂æÑdG ¿CG iôj
Mundell, Robert A. (1997).
123
∑Óe ¿C’ ;êÉàfE’G ‘ •Gô`àE’G øe ót – §HGƒ°V ∑Éæg ‹ÉàdÉHh .∞ãs μe
π«≤ãdG QÉªãà°S’G Gk PEG GPÉª∏a ,ºî°†àdG ¬æY ºéæj •GôaE’G ¿CG ¿ƒª∏©j ºLÉæŸG
?ºî°†àdG ¤EG »°†Øj óbh ,…óéj ’ ôeCG ‘ ó¡÷G ∫òHh
ÖgòdÉH ™aódG ΩÉ¶f AÉ°ûfEG -5
Aôª∏d øμÁ ’ PEG ;á«éjQóJ á≤jô£H òØæj ¿CG ÖgòdÉH πeÉ©àdG ΩÉ¶æd »¨Ñæj
ΩÉ¶f ∫ÉNOEG á«∏ªY ¿EÉa ,∂dòd .ÉgÉë°Vh á«°ûY ÚH ‹É◊G ΩÉ¶ædG Ò«¨J
¢ûjÉ©àj ¿CG …CG ,êhOõŸG ΩÉ¶ædG πX ‘ CGóÑJ ¿CG Qô≤ŸG øe ÖgòdÉH πeÉ©àdG
¬fCG ¤EG Gk ô¶f ¬«a ÜƒZôe ôeCG Gòg .á«æWƒdG äÓª©dG ™e »ÑgòdG QÉæjódG
‘ á≤jô£dG √ò¡H πª©dG CGóH PEG (1).á∏ª©c ÖgòdÉH ™«ª÷G ™æà≤j ¿CG øμÁ ’
…õ«dÉŸG »eÓ°SE’G Üõ◊G É¡ªμëj »àdG ájõ«dÉŸG(Kelantan) ¿Éàæ∏c áj’h
(2)
.»eÓ°SE’G QÉæjódÉH πeÉ©àdG äÉ¡÷G ¢†©H äô°TÉH ób π©ØdÉHh ,(PAS)
äÉÑ«JÎdG ájƒ°ùJ ‘ ¿ƒμj »ÑgòdG QÉæjódG ò«ØæJ ¬«a ºàj ´É£b π°†aCG
πbCG äÉ°SÉμ©fG ¬d ¿ƒμ«°S Gòg πãªa (3).±GôWC’G IOó©àŸGh á«FÉæãdG ájQÉéàdG
OÉ°üàbG AÉ°ûfEG »¨Ñæj ¬°ùØf âbƒdG ‘ .áªFÉ≤dG á«æWƒdG äÓª©dG ≈∏Y IóM
øe áYƒª› øe Ö∏£àj Gògh .»ÑgòdG QÉæjódG ΩÉ¶æH πª©j Ò¨°U mRGƒ`è
Gòg ¿CÉ°T øeh .»∏ëŸG OÉ°üàb’G ‘ ÖgòdÉH πeÉ©àdG πÑ≤J ¿CG äÉcô°ûdG
ΩÉ¶f ò«Øæàd IGƒf π«μ°ûJ »ÑgòdG QÉæjódG πª©à°ùj …òdG »∏ëŸG OÉ°üàb’G
(4)
.É«∏fi ÖgòdÉH πeÉ©àdG
Iƒ£N πμu °û«°S á«dhódG IQÉéàdG Ió°UQCG ájƒ°ùàd ÖgòdG ΩGóîà°SG ¿EG
á∏ª©c ÖgòdG PÉîJG ‘ ¿ƒØ∏àîj øjòdG ∂ÄdhCG .É¡JGP óM ‘ áª©f ó©j ádCÉ°ùŸG √òg ∫ƒM ±ÓÿG -1
øe ∫É≤àf’G á«∏ªY ‘ ¢ù∏°S »éjQóJ ƒ‰ ¤EG »°†Ø«°S »éjQóàdG πÑ≤àdG ¿EG .Ék «∏ªY º¡YÉæbEÉH Éæ«∏Y
.ÖgòdG ¤EG á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G
www.dinarkel.com :ô¶fG ,π«°üØàdG ójõŸ -2
πLC’ ÖgòdG øe á«ªc πbCG ÈY ∫hódG ÚH IQÉéàdG á«dÉ©a ójóëàd Ék «°VÉjQ Ék LPƒ‰ ¿ÉãMÉÑdG Ωó≤j -3
Meera and Larbani (2004). :ô¶fG .ájƒ°ùàdG
Meera (2004). :ô¶fG ,»ÑgòdG QÉæjódG ≥«Ñ£J ∫ƒM π«°üØàdG ójõŸ -4
124
IRQÉH á«FÉ‰EG áeÓY ¿ƒμ«°S ¬fEÉa Úª∏°ùª∏d áÑ°ùædÉH (1).ΩÉ`èC’G ¤EG iÈc
»eÓ°SEG OÉ°üàbG ≥jôW ‘ ⁄É©e º°SQ ‘ º¡°ùJ ¿CG É¡fCÉ°T øe º¡JÉ«M ‘
.»≤«≤M
ôaƒj …òdG âbƒdG ‘h ,ô≤à°ùeh ∫OÉY ‹Ée ΩÉ¶æH »ÑgòdG QÉæjódG ó©p jn
»ŸÉ©dG ‹É``ŸG ΩÉ¶ædG ¬«dEG ô≤àØj Ée ƒgh ,Iô≤à°ùe á«HÉ°ùM á«dhO Ió``Mh
ÖYÓàdGh á∏ª©dÉH áHQÉ°†ŸG äÉ«∏ªY ‘ •GôaE’G Ωó©H ÖgòdG ó©p jn .‹É◊G
ºgCGh .äÓeÉ©ŸG ∞«dÉμJ ¢†«ØîJ ≈∏Y πª©j ¬°ùØf âbƒdG ‘h ,º«μëàdGh
á«æWƒdG º¡JGhôK ¿Gó``≤à ô£N ø`è ¿Gó∏ÑdG ájÉªëH ó``©p `jn ¬``fCG ∂``dP ø`è
∫GƒeC’G ΩÉ¶f óªà©J »àdG áHƒHôdG á«dhódG á«dÉŸG äÉ£∏°ùdG ΩÉeCG º¡JOÉ«°Sh
¿ƒfÉ≤H áfƒgôe á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG »Ø∏f ‹É◊G ΩÉ¶ædG ‘ .á«≤«≤◊G ÒZ
º«ª°üàd (2)IóFÉØdG ô©°S ¥ƒ°S ¤EG ´ƒLôdG ¤EG É¡H …ODƒj …òdG óMGƒdG ô©°ùdG
(3)
.ÉgÒ©°ùJh á«dÉŸG äÉéàæŸG
‘ π``ã`ª`à`J ,Ö``gò``dÉ``H ™`àó``dG ΩÉ``¶` f ò``«`Ø`æ`J ‘ iô`` `NCG Iƒ``£` N ∑É``æ` g
ºàj É`èó``æ`Y .ÜÉ``°`ù`ë`∏`d Ió``Mƒ``c Ò©°ùà∏d »``Ñ`gò``dG QÉ``æ` jó``dG ΩGó``î`à`°`SG
.GQGô≤à°SG Ì``cCG ¿ƒμà°S QÉ©°SC’G ¿EÉà ,ÖgòdÉH äÉeóÿGh ™∏°ùdG Ò©°ùJ
Úª∏°ùŸG AÉª∏Y QÉÑc Qó°UCG GPEG ,»ÑgòdG QÉæjódG ∫Éª©à°SÉH AóÑdG øμÁ Éªc
,äÓeÉ©ª∏d á∏«°Sƒc »ÑgòdG QÉæjódG ΩGóîà°SG IQhô°V ≈∏Y ¢SÉædG å– iƒàa
.ÜÉ°ùë∏d IóMhh
:ô¶fG ,π«°üØàdG ójõŸ -1
Meera,Ahamed Kameel Mydin and Moussa Larbani (2004). «The Gold Dinar: The next component in Islamic Banking and Finance». Review of Islamic Economics, Vol. 8, N0 1, 2004,
:ô¶fG -2
-Mydin Meera, A.K. and Larbani M.(2006a), Part I: Seinorage of Fiat Money and the
Maqasid Al Shariah: The Unattainabless of the Maqasid. Humanomics, 22 (1), (2006).
- Mydin Meera, A.K. and Larbani M. (2006b), Part II: Seinorage of Fiat Money and the
Maqasid Al Shariah: The compatibility of the Gold Dinar with the Maqasid. Humanomics, 22 (2).
.Larbani (2004)
125
:ô¶fG -3
,…Qhô°V ô`èCG ™°SGh ¥É£f ≈∏Y »ÑgòdG QÉæjódG ò«ØæJ ‘ ádhódG QhO
™e ¢†bÉæàj »ÑgòdG QÉæjódG ≈∏Y ºFÉ≤dG ΩÉ¶ædG ¿CG ƒg »°SÉ°SC’G ÖÑ°ùdGh
πμ°ûj ¿CG »ÑgòdG QÉæjódG ΩÉ¶f ò«ØæJ ¿CÉ°T øªa .‹É``◊G ‹É``ŸG ΩÉ¶ædG
ádhódG ¬LGƒJ ób Ék °†jCG .á«≤«≤◊G ÒZ ∫Gƒ`èC’G ΩÉ¶æd Gô°TÉÑe Gójó¡J
.É¡fÉ°ùfEG ΩÎ– ájƒb ádhO ôeC’G Ö∏£àj Gò¡dh ,á«LQÉNh á«∏NGO äÉjó–
∂°S ‘ ôjhõJ Oƒ``Lh Ωó©H ádhódG πØμàJ ¿CG »¨Ñæj á«∏ª©dG á«MÉædG øªa
.ÉªgÒZh ,á«YƒædGh ,¿RƒdG å«M øe »ÑgòdG QÉæjódG
ÚM ‘ ,»``Fõ``÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f ‘ Qòéàe ‹É``◊G ‹É``ŸG ΩÉ¶ædG
.±QÉ°üŸG ‘ •É«àM’G øe áÄŸÉH áÄe Ö∏£àj »ÑgòdG QÉæjódG ΩÉ¶f Ö∏£àj
,á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG øe Gk ójóL Ék Yƒf Ö∏£àj ,»ÑgòdG QÉæjódG ΩÉ¶f ¿EÉa ¬«∏Yh
äÉ°ù°SDƒŸGh ,∫GƒeCÓd Ék æ«eCG Ék ¶aÉM ÉgQÉÑàYÉH πª©J »àdG äÉ°ù°SDƒŸG :»g
∫GƒeCG QÉªãà°SG ‘ ≥◊G É¡d ¢ù«d ∫Éª∏d á¶aÉ◊G äÉ°ù°SDƒŸG ÉeCG .ájQÉªãà°S’G
™aój πHÉ≤ŸG ‘ ,AÉ°ûj …òdG âbƒdG ‘ ∫GƒeCG Öë°S Óƒª∏d øμÁh ,ÚYOƒŸG
ájQÉªãà°S’G äÉ°ù°SDƒª∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG .áeóÿG √òg ≈∏Y Ék àHÉK Éª°SQ ÓƒŸG
IQÉ°ùÿGh íHôdG ‘ ácQÉ°ûŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ÚYOƒŸG ∫GƒeCG QÉªãà°SG É¡æμª«a
.ó≤©dG ‘ É¡«∏Y ≥ØàŸG Ö°ùædG Ö°ùM
126
á“ÉÿG
√òg IQƒ£N ≈∏Y ÉfõcQh ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G áeRCG ‘ ∫ƒ≤dG Éæ£°ùH ó≤d
,πjÉëàdGh ,¢û¨dGh ,ÉHôdG ¿CGh Éª«°S’ ,äGòdÉH º∏°ùŸG ¿É°ùfE’G ≈∏Y ∫GƒeC’G
øeh πH ,»eÓ°SE’G Qƒ¶æŸG øe ΩGô◊G IôFGO ‘ êQóæJ ,ábô°ùdGh ,Í¨dGh
Ö«côJ ¢VôY ‘ Éfó¡àLG Gò¡dh .á«©°VƒdGh ájhÉª°ùdG iôNC’G ¿ÉjOC’G Qƒ¶æe
.´ô°ûdG ó°UÉ≤e ™e ÉªZÉæàe ¬∏©éjh ¬àeGôc ¿É°ùfEÓd ßØëj »eÓ°SEG ÊÉ°ùfEG
Ö∏Œ ’ É¡fCÉH πbÉY πμd ô¡¶J Ék ØfBG Éæ«H Éªc á«≤«≤◊G ÒZ ∫Gƒ`èC’G ¿EG
A»°T øe Ée ¿CG Éæàª∏Y{ »àdG ´ô°ûdG ó°UÉ≤e ≥«≤– ¬∏H á«fÉ°ùfEG áë∏°üe
√ôcP A»°T øe Éeh ,¬æY ≈¡f hCG ¬H ô`èCG A»°T øe Éeh ,¤É©J ˆG ¬≤∏N
∂∏J ∑GQOEG É¡æe Üƒ∏£ŸG ¿CGh ,√ó°UÉ≤e hCG √Oƒ°ü≤e ¬dh ’EG ;¬æY ÈNCG hCG
»àdG √ó°UÉ≤e ‘ A»°ûdG ∂dP ∫ÉªYEGh ,É¡≤«≤– ‘h É¡«a Ò°ùdGh ó°UÉ≤ŸG
∫ÉŸÉH QÉŒ’G »¨Ñæj Óa .(1)z√ÈNh ¬«¡fh √ôeCGh ¬≤∏N ‘ ˆG øY ÉgÉæª¡a
.Ωó©dG øe ∫GƒeC’G ó«dƒJ ¤EG QÉÑμdG Ú«aô°üŸG ™°ûL ójõj å«M
¿Éc Ée ,QÉŒÓd ¢ù«dh ,∫OÉÑà∏d á∏«°Sh ¬Ø°UƒH ∫ÉŸG ™e πeÉ©àdG ” ƒ∏a
∫ÉŸG ™e πeÉ©àdGh ÊÉ°ùfE’G ó©ÑdG ÜÉ«Z øμdh ;QôμàJ ¿CG á«dÉŸG äÉeRCÓd
Ú°VÎ≤ŸG ≈∏Y á«dÉŸG π«◊G Qôs e ,ôJƒ«ÑeƒμdG äÉHÉ°ùM ‘ Ék eÉbQCG ¬Ø°UƒH
¥Gƒ°SC’G ¤EG »ÑgòdG QÉæjódG IOƒY ÉæMÎbG Gò¡dh .AGƒ°ùdG ≈∏Y Úμ«∏¡à°ùŸGh
n
Éªc .ôJƒ«ÑeƒμdG ÈY …ôŒ »àdG á«dÉŸG π«◊G
¬à∏ªY ∞bƒJ ¿CG ≈°ùY á«dÉŸG
;Q’hó``dG á∏ª©d á©°VÉN ÒZ ∫hó``dG π©Œ »ÑgòdG QÉæjódG á∏ªY ¿CG ó≤à©f
á«dÉŸG á°ùaÉæŸG ájõe áØ«©°†dG ∫hódG íæÁ »ÑgòdG QÉæjódÉH πeÉ©àdG ¿C’
ÚjOÉ°üàb’G ÚÑYÓdG ≈∏Y GôμM ¢ù«d ÖgòdG ¿CG QÉÑàYÉH ,ájOÉ°üàb’Gh
.QÉÑμdG
,™jRƒàdGh ô°ûæ∏d áª∏μdG QGO :IQƒ°üæŸG) ,√óFGƒah √óYGƒb :…ó°UÉ≤ŸG ôμØdG ,Êƒ°ùjôdG óªMCG -1
.111¢U ,(Ω2009/`g1430 ,1•
127
ÒZ á«LÉàfE’G ¬à«ªgCGh »ÑgòdG QÉæjódG ÚH §HôdG ÉædhÉM ó``bh Gò``g
,ádhO ¬Ø°UƒH ¿É°ùfE’G ;¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG õjõ©J ‘ º¡°ùJ »àdG ájQÉμàM’G
äÉYhô°ûŸG ÜÉë°UCG ≈∏Y IÉ≤∏e áª¡e √ògh ;GOô`àh ,á°ù°SDƒeh ,É©ªà›h
,Iƒ``NC’G º«b AÉ«MEG º¡æe Ö∏£àj É‡ ,ÊÉ°ùfE’G ™HÉ£dG äGP á«FÉ‰E’G
áª«≤dG ƒg ¿É°ùfE’G ¿CG ó≤à©f Gò¡dh .ø°ù◊G ¢Vô≤dGh ,QÉãjE’Gh ,¿É°ùME’Gh
ádOÉ©dG á∏ª©dG ƒg »ÑgòdG QÉæjódG ¿CGh ,íLÉf »FÉ‰EG ´hô°ûe πc ‘ ¤hC’G
⁄É©dG ‘ äÉeƒμ◊G äOGQCG GPEG Ék ©ÑW Gòg .¬jõf …OÉ°üàbG πeÉ©J πc ‘
á«îjQÉàdG É¡JÉÑLGƒH ¢†¡æJh ,É¡°ùØf ≥à©Jh ,É¡fÉ°ùfEG Qô– ¿CG »eÓ°SE’G
.á«fÉ°ùfE’G √ÉŒ
áeRC’G ™bGh øe Ú©ªLCG ¢SÉædGh Úª∏°ùª∏d á°ü∏îà°ùe ¢ShQOh ÈY ∑Éæg
:»JB’G ‘ É¡∏ª‚ ,á«ŸÉ©dG á«dÉŸG
ájó«∏≤àdG ±QÉ°üŸG ‘ ájƒ«æH áeRCG øY á«ŸÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G âØ°ûc -1
⁄É©dG ôªà°SG GPEG ∫ƒ£J ób á`èRC’G √ògh .AGƒ°S óM ≈∏Y á«eÓ°SE’Gh
‘ AÓ≤©dG ≈∏Y Ú©àj
s Gò¡dh ,á«≤«≤◊G ÒZ ∫GƒeC’G ΩÉ¶æH πeÉ©àdG ‘
øª°V πª©dGh QGƒ``◊Gh ÜQÉ≤àdG ‘ ÒμØàdG »eÓ°SE’G ⁄É©dGh Üô¨dG
≈∏Y ‹É◊G ‹ÉŸG ΩÉ¶ædG ‘ õ«cÎdGh ,ácÎ°ûŸG á«fÉ°ùfE’G º°SGƒ≤dG
∑ƒæÑdG ∫GóÑà°SG ”s ƒdh ,»Ñ∏°S ƒg Ée πc OÉ©Ñà°SGh ,á«HÉéjE’G ÖfGƒ÷G
IƒYódG √òg ¿CG ó≤à©fh .á«fÉ°ùfEG áë°ùe äGP iôNCG á«FÉ‰EG äÉ°ù°SDƒÃ
Éª«°S’ ,OÉ°üàbÓd πHƒf IõFÉL ¿hõFÉ◊G ÉgAGQh ∞≤j ,Ék «dÉM áªFÉb
.ájOÉ°üàb’G ºgGDhQ ‘ á«fÉ°ùfEG ÌcCG øjOÉ°üàb’G A’Dƒg ¿CGh
’ ‹Ée ΩÉ¶æd ∫ÉéŸG í°ùah ,»Fõ÷G »WÉ«àM’G ΩÉ¶f AÉ¨dEG IQhô°V -2
.•É«àM’G øe áÄŸÉH áÄe ΩÉ¶f …CG ;¬jód É‡ ÌcCG ¢Vô≤j
∫ÉNOEGh ,Ék «éjQóJ OÉ°üàb’G øe á≤«≤◊G ÒZ ∫Gƒ`èC’G êGôNEG á«ªgCG -3
.Ék °†jCG Ék «éjQóJ á°†ØdGh ÖgòdG
.á°†ØdGh ÖgòdÉH ™∏°ùdG Ò©°ùJ ≈∏Y …ó÷G πª©dG -4
128
∑ƒæÑdG É¡«a ºμëàJ á©∏°S ¬Ø°UƒH ¬©e πeÉ©àdG Ωó©H ¿É°ùfE’G ΩGÎMG -5
≈∏Y ¬à«YƒàH ΩGÎM’G ¿ƒμj .¢SÓaE’G äÉbhCG ‘ IQOÉ°üª∏d É¡°Vô©àa
Ö∏£àj Gògh .¬JÉfÉμeEG OhóM ‘ ¢û«©j ¿CGh ,¢VGÎb’G ‘ •GôaE’G ΩóY
ä’É◊G ‘ áæ°ù◊G ¢Vhô≤dG ¤EG ¬éàJ ¿CG á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG øe
≥«≤– ‘ IóYÉ°ùª∏d ∂dPh ,É¡YÉ°VhCG á°SGQO ó©H áÑ©°üdG á«fÉ°ùfE’G
á≤gôŸG ¿ƒjódG á∏FÉW â– ´ƒbƒdGh ´É«°†dG øe ¿É°ùfE’G ßØM ó°ü≤e
ÚHh É¡æ«H ¥ôØdG Ée ’EGh ;ácQÉ°ûŸG ΩÉ¶æH πª©dG øY Ók °†a ,∫É«LCÓd
É«dÉe ¬«∏Y πjÉëàdG Ωó©H ¿É°ùfE’G ΩÎëj É°†jCG .ájó«∏≤àdG ∑ƒæÑdG
äÉ`èRC’G äÉ``bhCG ‘ √ó°V ¿ƒμJ »àdG á«≤«≤◊G ÒZ ∫Gƒ`èC’G á£°SGƒH
.á«dÉŸG
á«dÉŸG áeRCÓd »eÓ°SE’G πjóÑdG ¢Vô©d èjhÎdG AGQh …ô``÷G Ωó``Y -6
πNGO øe Ék «eÓ°SEG á`èRC’G πM øμÁ Óa ,»≤«≤◊G ènàæŸG ÜÉ«Z ‘
Úª∏°ùŸG É¡«°VÎ≤e …ò¨J Éªæ«H »eÓ°SE’G π◊G ÉgQÉ©°T ±QÉ°üe
.»eÓ°SE’G ÊÉ°ùfE’G ¢†bÉæàdG á¡Lh Gò¡a ;á«≤«≤M ÒZ ∫GƒeCÉH
¢SÉædG ájÉªM ±ó¡H ∑ƒæÑdG áÑbGôe ‘ ÒÑc QhO ádhó∏d ¿ƒμj ¿CG IQhô°V -7
.ájOÉ°üàb’Gh á«dÉŸG É¡∏«M øe
á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ≈∏Y ±Gô°TEÓd Ú«HôZ AGÈN ΩGó≤à°SG QÉÑàYG -8
¢UÉ≤àfG ¤EG »°†ØJ ób »àdG πeGƒ©dG øe ÓeÉY ,á«dÉŸG äÉeóÿG ôjƒ£Jh
êhôjh ,ájOÉe ´ÉªWCG ¬d øe Ú«Hô¨dG Ú«aô°üŸG øe ¿C’ ;ádhódG IOÉ«°S
.á«eÓ°SE’Gh á«Hô©dG áÄ«ÑdG ‘ á«©ÑàdGh QÉª©à°SÓd á«∏HÉ≤dG º«b ï«°SÎd
ÊBGôb ≥∏£æe øe ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj ÉeGôM É¡Ø°UƒH ÉHôdG ™e πeÉ©àdG ¿EG -9
¿CG ó©H ,á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG AGÈN äGOÉ¡àLG ≥∏£æe øe ¢ù«dh ,…ƒÑfh
ájó«∏≤àdG ±QÉ°üŸGh á«eÓ°SE’G ±QÉ°üŸG ¢†©H ÚH ¥ôa ’ ¬fCÉH ÉægôH
.Úμ∏¡à°ùŸG Ö¡fh á«dÉŸG π«◊G QƒeCG ‘
QÉ°ûàfG πX ‘ ájOÉ°üàb’G ¬KGóMCG º¡ah »eÓ°SE’G ïjQÉàdG IAGôb IOÉYEG -10
.»ÑgòdG QÉæjódG á∏ªY
129
≈∏Y Ωƒ≤J á«FÉ‰EG äÉ°ù°SDƒe AÉ°ûfEG ≈∏Y ∫ÉªYC’G ∫ÉLôd ádhódG ™«é°ûJ -11
áeC’G ≥JÉY ≈∏Y IÉ≤∏e áª¡e É°†jCG √ògh ,»ÑgòdG QÉæjódÉH πeÉ©àdG ΩÉ¶f
.á«≤«≤M ÒZ ∫GƒeCÉH πeÉ©àdG ¢†aôJ »àdG á«eÓ°SE’G
130
™LGôŸGh QOÉ°üŸG
á«Hô©dG -1
.(ä.O,áYÉÑ£∏dô°üeQGO:IôgÉ≤dG),á«≤∏ÿGá∏μ°ûŸG,ÉjôcR,º«gGôHEG ±QÉ°üŸG ‘ Iô°UÉ©ŸG ¬JÉ≤«Ñ£Jh áëHGôŸG ™«H ,º«¶©dG óÑY ,ójR ƒHCG .(Ω2004/`g1425 ,1• ,ôμØdG QGO :≥°ûeO) ,á«eÓ°SE’G
á«ŸÉ©dG áeRC’G ≈∏Y ±ôs ©JCG ,(Ö«JôJh ™ªL) »æ¨dG óÑY ,óªfi øHG .(Ω2009 ,QÉëÑdG QGO :¿ÉªY) ,2008 á«ŸÉ©dG
:áªLôJ z»eÓ°SEG QÉWEG ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG{ ,ó«°TQƒN ,óªMCG OÉ°üb’G :õjõ©dG óÑY ∂∏ŸG á©eÉL á∏› :Ió``L) ,…ô°üŸG ≥«aQ
.Ω1985 /`g1405 ,1 ´ ,2èe (»eÓ°SE’G
AÉ«MEG QGO :ähÒH) ,¿hó∏N øHG áeó≤e ,øªMôdG óÑY ,¿hó∏N øHG .(Ω1999/`g1419 ,1• ,»Hô©dG çGÎdG
ôμØdG QGO :ähÒ``H) ,OÉ°üàb’G ⁄É``Y ‘ º∏°ùŸG ,∂dÉe ,»Ñf ø``HG .(Ω2000/`g1420 ,IójóL á©ÑW ,ô°UÉ©ŸG
óªMCGh ácôH ΩÉ°ùH áªLôJ ,»eÓ°SE’G ⁄É©dG ‘ QÉμaC’G á∏μ°ûe ,`` ` ` .(Ω2000/`g1420 ,IójóL á©ÑW ,ô°UÉ©ŸG ôμØdG QGO :ähÒH) ƒÑ©°T
çGÎ``dG AÉ«MEG QGO :ähÒ``H) ,Üô©dG ¿É°ùd ,ôμH ƒ``HCG ,Qƒ¶æe ø``HG .(Ω1993/`g1413 ,3• ,»Hô©dG
≥«aQ :áªLôJ ,»eÓ°SEG QÉWEG ‘ ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ,ó«°TQƒN ,óªMCG -»eÓ°SE’G OÉ°üb’G :õjõ©dG óÑY ∂∏ŸG á©eÉL á∏›) ,…ô°üŸG
.(Ω1985/`g1405 ,1´ ,2èe (IóL
131
óªMCG π«∏N :áªLôJ ,OÉ°üàb’G ‘ ådÉK ≥jôW ƒëf ,∂«°TÉJhCG ,™jRƒàdGh ô°ûædGh äÉ°SGQó∏d á«©eÉ÷G á°ù°SDƒŸG :ähÒ``H) ,π«∏N
.(Ω1986/`g1406 ,1•
,äÉYƒÑ£ŸG ádÉch :âjƒμdG) ,ájô¶ædG ¥ÓNC’G ,øªMôdG óÑY ,…hóH .(Ω1976 ,2•
:Öjô©J ,Iô°UÉ©ŸG á«dÉª°SCGô∏d ájOÉ°üàb’G äÉ`èRC’G ,EG .CG ,∑ƒé∏H äÉYƒÑ£ŸG ¿GƒjO :ôFGõ÷G) ,»æjhõ≤dG Ú°ù◊G óÑY »≤J óªfi »∏Y
.(Ω1989 ,á«©eÉ÷G
Êƒ«°ùH ó«°ùdG óªfi :≥«≤– ,¿É``ÁE’G Ö©°T ,ôμH ƒ``HCG ,»≤¡«ÑdG .(Ω1990 ,á«ª∏©dG ÖàμdG QGO :ähÒH) ,∫ƒ∏ZR
á«é¡æe :OÉ°üàb’G º∏Y ¤EG åjó◊G πNóŸG ,óªMCG »bƒ°T ,É«fO ÜÉàμdG QGO :IôgÉ≤dG) ,ájOÉ°üàb’G πFÉ°ùŸG ∫hÉæJ ‘ á«eÓ°SEG ájDhQh
.(Ω2006/`g1426 ,åjó◊G
,á«eÓ°SEG á`` jDhQ :á«ŸÉ©dG á«dÉŸG á`` eRC’G ,ó``ª`fi ±ô``°` TCG ,á`` HGhO .(Ω2009/`g1430 ,4• ,ΩÓ°ùdG QGO :IôgÉ≤dG)
:IQƒ°üæŸG) ,√óFGƒah √óYGƒb :…ó°UÉ≤ŸG ôμØdG ,óªMCG ,Êƒ°ùjôdG .(Ω2009/`g1430 ,1• ,™jRƒàdGh ô°ûæ∏d áª∏μdG QGO
-1601:å`` jó`` ◊G »`` ` HhQhC’G ô``μ`Ø`dG ï``jQÉ``J ,ó``dÉ``fhQ ,êÈ`èhÎ``°` S ,»Hô©dG ÇQÉ≤dG QGO :IôgÉ≤dG) ,ÊÉÑ«°ûdG óªMCG :áªLôJ ,Ω1977
.(Ω1994/`g1415 ,3•
:ähÒH) ,Ωôc ∫É°û«e :áªLôJ ,áŸƒ©dG äÉÑ«N ,∞jRƒL ,õà«∏¨«à°S .(Ω2003 ,1• ,»HGQÉØdG QGO
132
,Gƒ©dG ∫OÉY :áªLôJ ,ájOÉ°üàb’G IÉ«◊Gh ¥ÓNC’G ,Gƒ°ùfôa ,¬«∏°S .(Ω0891 ,1• ,äGójƒY äGQƒ°ûæe :¢ùjQÉH-ähÒH)
Qƒ¶æe ø`è OÉ``°` ü` à` b’G º``∏`Y πÑ≤à°ùe ,ô``ª` Y ó``ª`fi ,Gô``HÉ``°` T ,ôμØdG QGO :≥°ûeO) ,…ô°üŸG ¢ùfƒj ≥«aQ :áªLôJ ,»eÓ°SEG
.(Ω2005 /`g1426 ,2 •
…óëàdGh ΩÓ°SE’G ,~~~~~~~~~~~ »ŸÉ©dG ó¡©ŸG :¿ÉªY) ,AÉbQõdG ¢ùfCG óªfi :áªLôJ ,…OÉ°üàb’G
.(Ω1996/`g1416 ,1• ,»eÓ°SE’G ôμØ∏d
,¥hô°ûdG QGO :IôgÉ≤dG) ,á«eÓ°SEG ÉjÉ°†b , ‹ƒàe óªfi ,…hGô©°ûdG .(Ω1980/`g1400 ,3•
¥ƒ°ùdG OÉ°üàbG ¥ÉØNEG ÜÉÑ°SCG :á«dÉª°SCGôdG QÉ«¡fG ,¢ûjôdhCG ,ôØ«°T ,371 ;áaô©ŸG ⁄ÉY ,»∏Y ¢SÉÑY ¿ÉfóY :áªLôJ ,Oƒ«≤dG øe IQôëŸG
.(2010 ,ÜGOB’Gh ¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸG :âjƒμdG)
ó≤ædÉH ∫hÉæàJ á«Yƒ°Vƒe á°SGQO :ÉfOÉ°üàbG ,ôbÉH óªfi ,Qó°üdG ‘ ΩÓ°SE’Gh á«dÉª°SCGôdGh á«°ùcQÉª∏d ájOÉ°üàb’G ÖgGòŸG åëÑdGh
,äÉYƒÑ£ª∏d ±QÉ©àdG QGO :ähÒ``H) ,É¡∏«°UÉØJh ájôμØdG É¡°ù°SCG
.(Ω3891/`g3041 ,áë≤æeh Iójõe IójóL á©ÑW
øe Qôëàe ¿É°ùfEGh IôM äÉ°ù°SDƒe :ájôM á«ªæàdG ,É«JQÉeCG ,ø°U ¢ù∏éŸG :âjƒμdG) ,∫Ó``L »bƒ°T :áªLôJ ,ô≤ØdGh ¢VôŸGh π¡÷G
,(Ω2004 ƒjÉe/`g1425 ∫hC’G ™«HQ ,ÜGOB’Gh ¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d »æWƒdG
.(303 :áaô©ŸG ⁄ÉY)
,á«ŸÉ©dG á«dÉª°SCGôdG á`èRCÓ` d »`èÓ``°`SE’G π``◊G ,ó``ª`fi ,IQÉ``ª` Y .(Ω2009/`g1430 ,1• ,ΩÓ°ùdG QGO :IôgÉ≤dG)
133
á°SQóŸG ¢ù°SDƒe :Qƒ≤«HCG ,(OGóYEG) óªfi óªfi πeÉc ï«°ûdG ,á°†jƒY .(Ω1994/`g1414 ,1• ,á«ª∏©dG ÖàμdG QGO :ähÒH) ,ájQƒ≤«HC’G
áÑ«àb :áªLôJ ,iÈμdG á«bÓNC’G ÖgGòŸG , Gƒ°ùfGôa ,QGƒ¨jôZ .(Ω7791 ,2• ,äGójƒY äGQƒ°ûæe :¢ùjQÉH-ähÒH) ,‘hô©ŸG
á«ªæàdG ‘ »eÓ°SE’G è¡æŸG ¢SÉ°SCG ¿É°ùfE’G{ ,ó«ª◊G óÑY ,‹Gõ¨dG ,»eÓ°SEG Qƒ¶æe øe á«ªæàdG Ihó``f ™FÉbh øe :‘ ,zájOÉ°üàb’G
.Ω1991/`g1411 ,ƒ«dƒj /Rƒ“12 -2 ,2ê (¿ÉªY -â«ÑdG ∫BG á°ù°SDƒe)
,¥hô``°`û`d G QGO :Iô``g É``≤`d G) ,¿BG ô``≤` d G ∫Ó``X ‘ ,ó«°S ,Ö``£`b .(Ω1996 /`g1417 ,25 •
,É°VQ OÉ¡f :áªLôJ ,OÉ°üàb’G ‘ áeÉ©dG ájô¶ædG ,Ω ¿ƒL ,õæ«c .(ä.O ,IÉ«◊G áÑàμe QGO äGQƒ°ûæe :ähÒH)
øe ∫ƒ∏Mh ÜÉÑ°SCG :á«ŸÉ©dG á«dÉŸG á`èRC’G ,ÚãMÉÑdG øe áYƒª› óÑY ∂∏ŸG á©eÉL ,»ª∏©dG ô°ûædG õcôe :Ió``L) ,»eÓ°SEG Qƒ¶æe
.(Ω2009/`g1430 ,1• ,õjõ©dG
OÉ°üàb’G ¢ù°SCG :Ék «é«JGÎ°SG ôμØf ∞«c ,∫Éªc ∞°Sƒj ,óªfi .(Ω2001 ,á«eÓ°SE’G ô°ûædGh ™jRƒàdG QGO :IôgÉ≤dG) ,»eÓ°SE’G
,»ÑàμŸG QGO :≥°ûeO) ,»eÓ°SE’G OÉ°üàb’G ‘ çƒëH ,≥«aQ ,…ô°üŸG .(Ω2009-`g1430 ,2•
á©eÉL) ,»eÓ°SE’G OÉ°üàb’G ‘ Ió«≤©dG QhO ,óªfi Òª°S ,πaƒf .(Ω2005/`g1425 ,1• ,»eÓ°SE’G OÉ°üàbÓd πeÉc ídÉ°U õcôe :ôgRC’G
¤EG ƒ«μ°ùàæe øe :ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ »HQhC’G ôμØdG ,∫ƒH ,QGRÉg .(1985 ,2• ,áKGó◊G QGO :ähÒH) ,ÜÓZ óªfi :Öjô©J ,èæ°ù«d
134
áæ÷ ™°Vh :á«Ø°ù∏ØdG áYƒ°SƒŸG ,(¿Éaô°ûe) ∫ÉàfRhQ .Ωh ,Ü .øjOƒj :ähÒH) ,Ωôc Òª°S :áªLôJ ,Ú«JÉ«aƒ°ùdG Ú«ÁOÉcC’Gh AÉª∏©dG øe
.(Ω1985 ,5• ,á©«∏£dG QGO
á«FÉ‰E’G áHôéàdG ‘ »YÉªàL’G QÉªãà°S’G á«eÉæjO" ,ô°UÉf ,∞°Sƒj ⁄ÉY :âjƒμdG) "á«FÉ‰E’G á«fÉ°ùfE’G á«KÓãdG ≥°ùf :Iô°UÉ©ŸG á«fÉHÉ«dG
.(Ω2009 ÈªàÑ°S-ƒ«dƒj ,38 ó∏éŸG ,1 Oó©dG ,ôμØdG
á«ªæàdG ‘ á«fÉHÉ«dG áHôéàdG á«eÉæjO ,~~~~~~ äÉ°SGQO õcôe :ähÒH) ,Éjõ«dÉeh ôFGõ÷ÉH áfQÉ≤e á°SGQO :áÑcs ôŸG
(Ω2010 ,1• ,á«Hô©dG IóMƒdG
ájõ«∏‚E’G -2
135
-
Asad, Muhammad (1980), The Message of the Qur’an,
Gibraltar:Dar al-Andalus.
-
Bawany, Zakaria A., 2002. zInterest and Loan Free
International Trade Import & Exports through
R.M.U.{ , in the Proceeding of the 2002 International
Conference on Stable and Just Global Monetary
System, Kuala Lumpur, August 19 & 20, 2002. pg. 229233.
-
Bernstein, Peter L. (2000). The Power of Gold. John
Wiley.
-
Biraima, Mohammad E.(1991). zA Qur’ãnic Model
for a Universal Economics Theory{ (Journal of king
Abdulaziz University, Islamic Economics- Jeddah),
Vol. 3, 1411 A.H/1991 A.D, pp. 3-41.
-
Chapra, Umer (1992). Islam and the Economic
Challenge. United Kingdom: The Islamic Foundation.
-
Diwany, Tarek el-, 1997. The Problem With Interest,
United Kingdom: TA-HA Publishers.
-
Diwany, Tarek el-, 2002.zHistory of Banking : An
Analysis{, , in the Proceeding of the 2002 International
Conference on Stable and Just Global Monetary
System, Kuala Lumpur, August 19 & 20, 2002. pg. 1-33.
-
Greco, Thomas H. (2001). Money – Understanding
and Creating Alternatives to Legal Tender. Canada:
Chelsea Green.
-
Jastram, Roy W. (1977). The Golden Constant. New
York: John Wiley & Sons.
-
Khan, Tariqullah, ‘Principles of Islamic Finance’,
Videoconferencing Lecture, Management Center,
International Islamic University Malaysia, May 17,
2004.
-
Lietaer, Bernard (2001). The Future of Money.
Century/ Random House, London.
-
Lietaer, Bernard and Gernot Nerb, 2002. ‘Terra: A
Countercyclical Reference Currency to Stabilize
the Business Cycle.’, in the Proceeding of the 2002
International Conference on Stable and Just Global
Monetary System, Kuala Lumpur, August 19 & 20,
2002. pg. 35-45.
-
Meera, Ahamed Kameel Mydin (2002a). The Islamic
Gold Dinar. Subang Jaya, Malaysia: Pelanduk
Publications.
-
Meera, Ahamed Kameel Mydin (2002b). Hedging
with Gold Dinar. Article published in the EDGE
Businessdaily, 19-26 August 2002, p. 58.
136
Meera, Ahamed Kameel Mydin (2002c). Gold
Dinar in Multilateral Trade. Paper presented at the
International Seminar on Gold Dinar in Multilateral
Trade, organized by the Institute of Islamic
Understanding Malaysia, 22-23 October 2002, Kuala
Lumpur.
-
-
137
Mydin Meera, A.K. and Larbani M. (2009). Ownership
effect of Fractional Reserve Banking. Humanomics,
25 (2) 101-116 .
-
Meera, Ahamed Kameel Mydin, (2004). The Theft of
Nations. Subang Jaya, Malaysia: Pelanduk Publications.
-
Meera, Ahamed Kameel Mydin and Moussa
Larbani (2004). zThe Gold Dinar: The next component
in Islamic Banking and Finance{. Review of Islamic
Economics, Vol. 8, N0 1, 2004, 3-34.
-
Mydin Meera, A.K. and Larbani M.(2006a), Part I:
Seinorage of Fiat Money and the Maqasid Al Shariah:
The Unattainabless of the Maqasid. Humanomics, 22
(1), (2006), 17-33.
-
Mydin Meera, A.K. and Larbani M. (2006b), Part II:
Seinorage of Fiat Money and the Maqasid Al Shariah:
The compatibility of the Gold Dinar with the Maqasid.
Humanomics, 22 (2) 84-97.
-
Mohammed, Mustafa Omar (1998). al-Asfahani’s
Economic Ideas: Explanation and Analysis, Masters
Thesis (unpublished). International Islamic University
Malaysia.
-
Mundell, Robert A. (1997). Could gold make a
comeback?. University of Columbia. http://www.
robertmundell.net/default.asp
-
Sanusi, Mahmood M., 2002. zGold Dinar, Paper
Currency and Monetary Stability: An Islamic View{, in
the Proceeding of the 2002 International Conference
on Stable and Just Global Monetary System, Kuala
Lumpur, August 19 & 20, 2002. pg. 73-89.
-
Stiglitz, Joseph E. (2002). Globalization and its
Discontents. London: Penguin Books.
-
Wanniski, Jude (1998). The Way the World Works.
Washington: Gateway.
-
Zayas, Farishta G. de (2003). The Law and Institution
of Zakat, Kuala Lumpur: The Other Press.
:á«JƒÑμæ©dG áμÑ°ûdÉH ™bGƒe -3
-
www.aljazeera.net
-
www.dinarkel.com
-
http://international.daralhayat.com
-
http://www.robertmundell.net/default.asp
138

Download Report

رؤية نقدية في أزمة الأموال غير الحقيقية

Paperzz.com

Your Paperzz