CURRICULUM VITAE
DE
JORDI LLOVET I POMAR
1
SUMARI
1. Dades personals
2. Formació acadèmica
3. Estudis complementaris
4. Beques i ajuts concedits
5. Activitat docent i investigadora
6. Cursos impartits (domèstics)
7. Conferències més importants (domèstiques)
8. Cursos i conferències impartits a l'estranger
9. Publicacions
9.1. Llibres, edicions, obres en collaboració, traduccions
9.2. Articles més importants, miscellànies, catàlegs
9.3. Entrevistes impreses
9.4. Enquestes més importants
10. Dedicació institucional i editorial
11. Altres mèrits docents
12. Societats a les quals pertany
13. Premis rebuts
2
1. DADES PERSONALS
JORDI LLOVET I POMAR
Nascut a Barcelona el 17 de desembre de 1947
Domicili: 08011 Barcelona, Carrer del Consell de Cent, 264, 2n. 2ª
DNI: 46 306 236
3
2. FORMACIÓ ACADÈMICA
* Primer Curs a la Facultat de Medicina, 1965-1966.
* Llicenciatura a la Facultat de Filosofia i Lletres, Especialitat de Filologia
Romànica, entre 1966 i 1971.
* Grau de Llicenciat en Filologia Romànica, Secció Hispàniques, el 1971.
* Tesi de Llicenciatura, amb la qualificació d'"Excellent per unanimitat", el juny de
1972.
* Cursos de doctorat en l'especialitat de Filologia Hispànica a la Universitat de
Barcelona, l'any 1974.
* Grau de Doctor en Filosofia i Lletres (Romàniques - Hispàniques) per la
Universitat de Barcelona amb la qualificació d' "Excellent, summa cum
laude", el juny de 1975.
4
3. ESTUDIS COMPLEMENTARIS
* Cursos de perfeccionament de la llengua francesa a l'Institut Français de
Barcelona, del 1964 al 1967.
* Cursos de llengua anglesa al British Institute i al CICF, de Barcelona, del 1967 al
1971.
* Cursos de llengua alemanya al Deutsches Kulturinstitut de Barcelona, del 1969 al
1972.
* Curs intensiu de llengua alemanya al Goethe Institut de Bad Reichenhall,
Alemanya, la tardor de 1971.
* Cursos de doctorat a la Goethe-Universität de Frankfurt am Main, Alemanya, el
semestre d'estiu de 1972 i el semestre d'hivern de 1972-1973.
* Cursos de doctorat a l'École Pratique des Hautes Études, de París, l'any 1973.
5
4. BEQUES I AJUTS CONCEDITS
1972 Beca del "Servei d'Estudis" del Banc Urquijo, Barcelona, pels estudis de
post-graduat a la Goethe-Universität de Frankfurt am Main.
1972-75 Beca del Ministerio de Educación y Ciencia pels estudis de post-graduat a
la Goethe-Universität de Frankfurt am Main (Alemanya) i a l'École Pratique
des Hautes Études de París (França).
1973 Bossa de viatge de la Deutsche Akademie für Austauschdienst (DAAD) per
a una estada d'investigació a la Freie-Universität de Berlín i a la Universitat
de Varsòvia.
1983 "Ayuda a la Creación Literaria", Beca del Ministerio de Cultura (Madrid) per
a la traducció i edició del llibre Cartes sobre l'educació estètica de l'home,
de Friedrich Schiller.
1983 Beca del Programa d'Intercanvi Cultural del Ministeri d'Afers Exteriors del
Govern d'Àustria, per a una investigació sobre "L'educació cultural de
Sigmund Freud".
1984 Beca d'Investigació de la Universitat de Barcelona per a la preparació d'un
llibre-antologia del pensament literari entre els segles XVIII i XX.
1988 Bossa de viatge del Goethe-Institut per representar Barcelona al Colloqui
final de "Berlin-Kulturstadt Europas 1988", Berlín.
6
1989 Beca del Goethe-Institut de Barcelona per a estudis de perfeccionament de
llengua alemanya a la ciutat de Schwäbisch Hall, Alemanya.
1993 Concessió d'un "Ajut a traductors per a propostes de traducció al català
d'obres literàries en altres llengües", Institució de les Lletres Catalanes.
1999 Concessió d'un "Ajut a traductors per a propostes de traducció al català
d'obres literàries en altres llengües", Institució de les Lletres Catalanes:
Projecte: Friedrich Hölderlin, L'arxipèlag. Les elegies, Barcelona, Quaderns
Crema, 1999.
7
5. ACTIVITAT DOCENT I INVESTIGADORA
* Professor Encarregat de Curs, nivell A, a la Facultat de Filosofia i Lletres de la
Universitat de Barcelona. Assignatura: "Estètica". Cursos 1973-74 i 1974-75.
* Professor Adjunt Interí, amb dedicació exclusiva, a la Facultat de Filosofia i
Lletres de la Universitat de Barcelona. Assignatura: "Crítica Literària".
Cursos 1975-76, 1976-77, 1977-78 i 1978-79.
* Professor Adjunt Contractat, amb dedicació exclusiva, de la mateixa assignatura i
al mateix lloc, els cursos 1979-80 i 1980-81.
* Catedràtic Interí de "Literatura Catalana", amb dedicació exclusiva, a la Facultat
de Filologia de la Universitat de Barcelona, entre juny de 1981 i octubre de
1982.
* Professor Adjunt Contractat, amb dedicació exclusiva, a la Facultat de Filologia
de la Universitat de Barcelona, entre octubre de 1982 i desembre de 1984.
* Professor Titular d'Universitat, amb dedicació exclusiva, de desembre de 1984 a
maig de 1997. Assignatures: "Introducció als Estudis Literaris" i "Teoria
de la
Literatura".
* Catedràtic de "Teoria de la Literatura i Literatura Comparada", per oposició, de la
8
Universitat de Barcelona, des de maig de 1997.
* Cap de la Secció de Teoria de la Literatura al Departament de Filologia Romànica
de la Universitat de Barcelona.
6. CURSOS IMPARTITS (DOMÈSTICS)
1975 "Cinc lliçons sobre la Crítica Literària", Estudis Universitaris de Ciutat de
Mallorca.
1976 "Paraules sense seny, disseny del cos. Cinc lliçons a l'entorn de Franz Kafka",
Escola EINA, Barcelona.
1977 "Els límits literaris de la filosofia", Collegi de Filosofia, Barcelona.
1978 "Ramon Llull: nostàlgia de la lletra", Collegi de Filosofia, Barcelona.
1979 "El més antic programa sistemàtic de l'idealisme alemany", Collegi de
Filosofia, Barcelona.
1981 "Paul Valéry: Crisi de la filosofia, transformació de la literatura", Collegi de
Filosofia, Barcelona.
1982 "Naturalesa i pensament en la filosofia de Friedrich Hölderlin", Collegi de
Filosofia, Barcelona.
1983 "La poètica noucentista", Collegi de Filosofia, Barcelona.
1984 "Formes de la civilitat noucentista", Escola EINA, Barcelona.
1988 "Vigencia de la modernidad", dins el cicle "Estética y pensamiento",
9
Universidad de La Laguna, Tenerife.
1988 "Mort i transfiguracions de l'art", ICE, Universitat de Barcelona.
7. CONFERÈNCIES MÉS IMPORTANTS (DOMÈSTIQUES)
1978 "La crítica literària: dimensions i límits", Ateneu de Barcelona, 17 d'octubre.
1979a "La intimitat romàntica", Teatre Principal, Girona, 9 de novembre.
1979b "Lenguaje y Estado", Instituto Superior de Filosofia de Valladolid. Cátedra
de Estudios Político-Sociales.
1979c "La ciudad alegre y confiada", Cicle "La estética de la ciudad", Comisión de
Cultura del C.S.I. del Colegio de Arquitectos y Aula de Cultura de la
Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
1980a "No tinc paraules per explicar-ho. La impossibilitat de narrar i l'atzucac de la
història al segle XX", Escola EINA, Barcelona, 17 de març.
1980b "Presentació de Joan Brossa", "Lectures de poesia catalana", Universitat de
Barcelona, 12 de novembre.
1981a "L'estètica, entre la intelligència i la crueltat", dins el cicle "La raó de
10
l'estètica", Comunicación y Márqueting (C/M), Barcelona, 21 de gener.
1981b "L'home, mesura de l'arquitectura", Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès, 13 de febrer.
1981c "Reivindicació idealista de l'arquitectura", FAD, Barcelona, 17 de febrer.
1981d "Ut pictura poesis", Comunicación y Márqueting (C/M), Barcelona, 6 de
març.
1981e "Franz Kafka a Catalunya", Institut Alemany i Institut del Teatre, Barcelona,
11 de març.
1981f "Teoria de la literatura i crítica literària, avui", I Colloqui d'Historiadors i
Crítics de la Literatura Catalana, Universitat de Barcelona, 18 de desembre.
1982 "Stravinski", dins el cicle "La consagració de la primavera", Escola EINA,
Barcelona, 26 de maig.
1983a "Variacions sobre el tema: Brahms", Centre Cultural de La Caixa de
Pensions, Barcelona, gener.
1983b "La moral de la forma", F.A.D., Barcelona, 17 de març.
1983c "L'artista i la ciutat", dins el cicle "Plaer i producció en el marc de la ciutat",
Vilanova i la Geltrú, 11 de novembre.
1983d "La necessitat d'escriure", Actes commemoratius del naixement de Franz
Kafka, Universitat de Barcelona, 22 de novembre.
1983e "Restauració i memòria", VI Curset sobre la Intervenció en el patrimoni
arquitectònic, Collegi Oficial d'Arquitectes de Catalunya, 15 de desembre.
1984a "La imatge de la ciutat: entre el modernisme i el noucentisme", "Jornades
sobre ciutadania", Ajuntament de Barcelona, 7 de març.
1984b "Orwell i la qüestió del poder", Diputació de Barcelona, 28 de juny.
11
1984c "Idees del disseny", Conferència inaugural, Escola Massana, 15 de novembre.
1984d "Homenatge a Joan Vinyoli", Ateneu de Barcelona, 5 de desembre.
1984e "El disseny, de l'art a la utopia", dins el curs "Possibilitat i utopia: la cultura
del disseny en la dècada dels 80", 11 de desembre.
1985a "El mite d'Orfeu en la literatura i la música", Centre Cultural de La Caixa de
Pensions, Barcelona.
1985b "Richard Strauss: tragèdia i comèdia de l'òpera", dins el cicle "La comèdia
de l'art", Institut d'Estudis d'Art, Barcelona, 27 de febrer.
1985c "Crisi: l'estat de la qüestió", dins el cicle "Creació i cultura", Elisava, Escola
de disseny, Barcelona, 27 de març.
1985d "Les arrels germàniques d'Europa", II Curs Superior de Cultura, Ripoll, 23
de juliol.
1985e "Friedrich Hölderlin", dins el cicle "Romàntics", Faig-Cultura, Caixa
d'Estalvis de Manresa, 29 de novembre.
1985f "Presentació de la traducció alemanya de La pell de brau, de Salvador
Espriu", Generalitat de Catalunya, Palau Marc, Barcelona, 16 de desembre.
1986a "Elias Canetti: Cent anys de fi de segle", Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona, 8 de maig.
1986b "Pico della Mirandola i l'educació del cortesà", III Curs Superior de Cultura,
Ripoll, 21de juliol.
1988a "Hegel i Hölderlin", Collegi de Filosofia, Pati Manning de la Casa de Caritat
de Barcelona, 18 de gener.
1988b "Literatura i ciutat", Societat d'Estudis Literaris, Barcelona, 21 de gener.
1988c "Bouvard et Pécuchet, entre la novella i l'assaig", VII Simposio de la
12
Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Acadèmia de Bones
Lletres, Barcelona, 6 d'octubre.
1988d "Mil anys de literatura", Ateneu Igualadí, Igualada, 16 d'octubre.
1989a "La novella com a gènere. Qüestions teòriques", dins el cicle "Una aproximació a la novella com a gènere literari", CIC, Terrassa, 2 de febrer.
1989b "La traducción de Bouvard et Pécuchet", dins el cicle "Traducción y Literatura", Universidad de La Laguna, Tenerife, 9 de març.
1989c "Ciutat", Lliçons d'Història de la Filosofia - "Conceptes fonamentals", Institut
d'Humanitats de Barcelona, 4 de desembre.
1990a "El viatge a l'entorn de la cambra", Seminari "Literatura i viatge", Institut
d'Humanitats, Barcelona, 9 de gener.
1991a "Una versió catalana de Der Tod des Empedokles de Hölderlin", Deutsch in
Spanien aus der Sicht der Europäischen Integration, Associació de Germanistes de Catalunya, Sitges, 5 d'abril.
1991a "La profunda melancolia de Mozart", IV Jornades de Llengua i Cultura
Alemanyes, Estudi General de Lleida, 2 de maig.
1993a "La subjetividad universal en la música romántica", Escola de Psicoanàlisi,
Barcelona, 25 de febrer.
1993b "Discurs", Escola EINA, Barcelona, 11 de març.
1993c "Elias Canetti", Societat d'Estudis Literaris, Institut d'Humanitats, Barcelona,
1 de juny.
1993d "Josep Alsina, humanista", dins el Colloqui Josep Alsina In Memoriam,Universitat de Barcelona, 7 d'octubre.
13
1993e "Clàssics i moderns: Folguera, Riba i Foix", Ajuntament de Sabadell, 27
d'octubre.
1993f "El poeta ajagut, de Marc Chagall", Institut d'Humanitats, Barcelona, 8 de
novembre.
1994a "La música, les arts i la teoria estètica", I Congrés de Música a Catalunya,
Barcelona, 10 de febrer.
1994b "Dins la tempesta parla el déu..." (La categoria del Sagrat a la poesia de
Friedrich Hölderlin), Area de Teoria i Història de les Religions, Institut
d'Humanitats, Barcelona, 24 de febrer.
1994c "Hölderlin: Els Himnes", Lliçons de Literatura Universal, Universitat de les
Illes Balears i Sa Nostra, Palma de Mallorca, 1 de març.
1994d "Hölderlin: Els Himnes", Area de Literatura, Institut d'Humanitats de
Barcelona, Casa de Caritat, 2 de març.
1994e "Hölderlin: Els Himnes", Centre Cultural La Mercè, Girona, 3 de març.
1994f "La Viena de Richard Strauss", dins el cicle "Música callada, soledat sonora",
Escola EINA, Barcelona, 24 de març.
1994g "La fi de l'optimisme: Franz Kafka i Thomas Mann", dins el Master "La gran
escala. L'arquitectura dels nous entorns", ETSAB, Barcelona, 8 d'abril.
1994h "Literatura i identitat", dins el cicle "Cultura i identitat", Ajuntament de
Vilafranca del Penedès, 16 d'abril.
1994i "Gustave Flaubert, la moral de l'estètica", dins el cicle "Ètica i Estètica",
Escola Eina, Barcelona, 21 d'abril.
1994j "Los clásicos y la constitución del canon", X Simposio de la Sociedad
Española de Literatura General y Comparada, Santiago de Compostela, 19
d'octubre.
14
1995a "Elias Canetti: Llibres autobiogràfics", Centre Cultural "La Mercè", Girona,
18 de gener.
1995b Discurs en honor de Feliu Formosa, Ajuntament de Terrassa, 17 de febrer.
1995c "Elias Canetti: Llibres autobiogràfics", "Curs de Literatura", Universitat de
les Illes Balears, 21 de febrer.
1995d Idem, idem, "Lliçons de Literatura Universal", Institut d'Humanitats de
Barcelona, 7 de març.
1995e "La filosofia no és cap problema", Institut d'Humanitats de Barcelona, Àrea
de Filosofia, 15 de març.
1995f "Salambó: el uso estético de la historia", Seminario sobre la novela francesa
del siglo XIX, UNED, Madrid, 26 d'abril.
1995g "La gran escala: La Arquitectura de los nuevos entornos", Curs de Màster,
Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, CCCB, 5 de juny.
1995h "Els papers pòstums del club Pickwick", dins el cicle "Lliçons de Literatura
Universal", Institut d'Humanitats de Barcelona, 7 de novembre.
1995i "La mirada crítica: la ciutat i la literatura", Curs de Literatura Universal, "Sa
Nostra", Palma de Mallorca, 28 de novembre.
1996a Taula rodona: "Aproximacions al problema del cànon", dins el seminari
"Cànon Literari: Ordre i Subversió", Lleida, Institut d'Estudis Illerdencs, 20
de març.
1996b "La gran dualitat: Quatre converses sobre els criteris de demarcació de l'art i
la bellesa", dins el seminari "Art i Poder. L'Europa dels dictadors. 1930-
1945",
CCCB, 17 d'abril.
1996c Jordi Llovet i Montse Cots: "Bouvard et Pécuchet. La fabulosa ximpleria del
burgès", dins les sessions de la Societat d'Estudis Literaris, Barcelona, 16 de
desembre.
15
1996d "Richard Strauss: del mite a la conformitat burgesa", dins el seminari
"Literatura i Ciutat: La Viena del fi de segle", Barcelona, Institut d'Humanitats, 17 de desembre.
1997a "Les temptacions de sant Antoni, de Gustave Flaubert", dins el cicle
Literatura i Cinema, Institut d'Humanitats, Barcelona, 18 de març.
1997b "Els poetes dels Lieder de Schubert", Centre Cultural La Mercè, Girona, 2
d'abril.
1997c "Alfabets i analfabets. La literatura, del segle XX al segle XXI", Fundació
Privada "Cultura i Comunicació", CIC, Terrassa, 17 d'abril.
1997d "Sobre la traducció: problemes i solucions", Facultat de Traducció i
Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, maig de 1997.
1997e "Beethoven, textos i contextos: Quartet nº 13, op. 130 i Gran Fuga, op. 133",
Fundació Joan Maragall, Barcelona, 29 de maig.
1997f "El perquè i la finalitat de l'ensenyament musical", dins el Congrés de Música
a l'Escola i les Escoles de Música, Universitat de Barcelona, 3 de juliol.
1997g "La fi de la filosofia: la dimensió estètica", dins el curs La filosofia del segle
XXI. Els Juliols de la Universitat, Universitat de Barcelona, 17 de juliol.
1997h "Literatures nacionals i literatura universal: disjuntives del comparativisme",
dins el Seminari Tendències actuals de l'estudi de la literatura, Universitat
Rovira i Virgili, Tarragona, 23 de juliol.
1997i "Els papers pòstums del Club Pickwick, de Charles Dickens", III Cicle de
Conferències: Llegir Literatura, Òmnium Cultural, Mataró, 7 d'octubre.
1997j "Flaubert i la novella", dins el curs Literatura i Ciutat, Institut d'Humanitats,
Barcelona, 11 de novembre.
1997k "Flaubert i la novella", dins el curs París en temps del Segon Imperi, Centre
Cultural la Mercè, Girona, 24 de novembre.
16
1997l "Per què serveixen les Humanitats", Universitat Ramon Llull, Barcelona, 9
de desembre.
1998a "Catalunya en la literatura castellana", Centre Atenea, Agrupació de Cultura,
Figueres, 30 de gener de 1998.
1998b "Madame Bovary, de Gustave Flaubert", dins el Seminari Literatura i
Cinema, Institut d'Humanitats de Barcelona, 10 de març.
1998c "Perplexitats de l'art contempoarani", Universitat Internacional de Catalunya,
14 d'abril.
1998d "Dramaturgias del espacio", dins el Master La Gran Escala. La arquitectura
de los nuevos entornos, Universitat Politècnica de Catalunya, 17 d'abril.
1998e "La Viena de Gustav Mahler", dins l'Encontre Anual de la Joven Orquesta
Nacional Española, Cabrera, 15 de juliol.
1998f "Vigència dels clàssics", en el marc dels cursos Els Juliols a la Universitat,
Universitat de Barcelona, juliol.
1998g "Ús i tradició dels clàssics: Èdip rei, de Sòfocles i Edipo Re, de Pier Paolo
Pasolini", Fundació Cultural "la Caixa", Barcelona, 17 de novembre.
1998h "Filia y emancipación: Los estudios literarios de José María Valverde",
Fundación Juan March, Madrid, 24 de novembre.
1998i "Patience, de Gilbert i Sullivan, o la crítica de l'esteticisme", dins el cicle "La
Londres victoriana", Institut d'Humanitats, Barcelona, 21 de desembre.
1999a "Barcelona: ciutat quotidiana i ideal", dins el cicle "Ciutat i escriptura.
Imatges literàries de barcelona al llarg del segle XX", Barcelona, Centre
Cultural de "La Caixa", 18 de febrer.
1999b "El concepte de Weltliteratur segons Goethe" dins el Simposi Internacional
Goethe redescobert, 1749-1999, Barcelona, Goethe Institut-CCCB, 5 de
març.
17
1999c "Woyzeck, de Georg Büchner i Woyzeck, de Werner Herzog, Institut d'Humanitats de Barcelona, 20 d'abril.
1999d "Traduir les literatures. Com tracten la traducció els mitjans de comunicació".
Taula rodona (amb Riccardo Campa, Ingeborg Harms, Martine Silber, Boyd
Tonkin i Fernando Valls). Centre de Cultura Contemporània de Barcelona,
22 d'abril.
1999e "Espais kafkians", Escola EINA
1999f "Praga i el ciutadà Kafka", Centre Cultural La ;ercè, Girona, 20 d'octubre.
1999g "El concepte de Weltliteratur a Goethe", Aula d'Humanitats, Centre Cultural
La Mercè, Girona, 9 de desembre
(no s'indiquen les posteriors a aquesta data)
18
8. CURSOS I CONFERÈNCIES IMPARTITS A L'ESTRANGER
1984 Curs "20th. Century Catalan Poetry: The Search for Universalism", Semestre
d'hivern, "Càtedra Barcelona-Nova York", New York University, Nova
York.
1984 "The Catalan Prose: 1939-1983", conferència dita a la seu de l'Spanish
Institute, Nova York.
1993 "Hölderlin a la literatura catalana", conferència dita a la Universität zu Köln,
(Romanisches Seminar der Philosophischen Fakultät), Colònia, Alemanya
(26.11.93).
1993 "Carles Riba i Hölderlin", conferència dita a l'Albert-Ludwigs-Universität
Freiburg (Alemanya), en el marc del "Die Raimundus Lullus -Katalanisches
Kolloquium" (29.11.93).
19
9. PUBLICACIONS
9.1. LLIBRES, EDICIONS, OBRES EN COLLABORACIÓ, TRADUCCIONS
1974 Kristeva, Julia, El texto de la novela, traducció de Jordi Llovet, Ed. Lumen,
Barcelona.
1977 Mukarovsky, Jan, Escritos de Estética y Semiótica del Arte. Edición crítica
de Jordi Llovet, selecció, pròleg, notes i bibliografia de Jordi Llovet, Ed.
Gustavo Gili, Barcelona.
1978a Kafka, Franz, La transformació, traducció i pròleg de Jordi Llovet, Ed. Proa.
1978b Llovet, Jordi, Xavier Rubert de Ventós, Eugenio Trías i Antoni Vicens,
Maneras de hacer filosofia (= Annals del Collegi de Filosofia, I), Tusquets
Editores, Barcelona.
1978c Llovet, Jordi, Por una estética egoísta. Esquizosemia (VI Premi Anagrama
d'Assaig), Ed. Anagrama, Barcelona.
1979a Llovet, Jordi, Antoni Carbonell, Anton M. Espadaler i Antònia Tayadella,
Literatura catalana. Dels inicis als nostres dies, Edhasa, Barcelona.
1979b Llovet, Jordi, Ideología y metodología del diseño. Una introducción crítica a
la teoría proyectual, Ed. Gustavo Gili, Barcelona.
20
1979c Rubert de Ventós, Xavier, Oficio de Semana Santa, traducció de Jordi Llovet,
Ed. Kayrós, Barcelona.
1980a Musil, Robert, Les tribullacions del collegial Törless, traducció i pròleg de
Jordi Llovet, Ed. Proa, Barcelona. 2ª edició, corregida, 2006.
1980b Llovet, Jordi, Xavier Rubert de Ventós i Eugenio Trías, De l'amor, el desig i
altres passions (=
Annals del Collegi de Filosofia, II), Ed. 62, Barcelona.
1980c Valéry, Paul, Monsieur Teste. Edició de Jordi Llovet i Àlex Susanna, traduït
per Àlex Susanna; amb una Introducció de Jordi Llovet ("Paul Valéry:
Tragèdia de la intelligència, ètica del llenguatge", pp. 9-67), Ed. Laertes,
Barcelona. Premi de la Crítica "Serra d'Or" 1981.
1981 Rilke, Rainer Maria, Els quaderns de Malte Laurids Brigge, traducció i
pròleg de Jordi Llovet, Ed. Proa, Barcelona.
1982a Goethe, Johann Wolfgang von, Faust, traducció i pròleg de Josep Lleonart;
epíleg de Jordi Llovet, Ed. Proa, Barcelona.
1982b J.W.Goethe 1832 - 1982. Antologia que la Generalitat dedica a les Escoles
de Catalunya, epíleg de Jordi Llovet, Ed. Aymà, Barcelona.
1982c J.W.Goethe en els seus millors escrits (Jordi Llovet: "El Faust de Goethe en
català", pp. 173-192), Ed. Miquel Arimany, Barcelona.
1982d Llovet, Jordi, Jordi Castellanos, Àlex Broch i Sebastià Serrano, Història i
crítica de la literatura catalana, avui (Primer Colloqui d'Historiadors i
Crítics de la Literatura Catalana; Jordi Llovet: "Teoria de la literatura i crítica
literària, avui", pp. 7-23), Ed. 62, Barcelona.
1982e Barcelona. Text: Jordi Llovet; fotografia, Christian Sarramon. Peralt
Montagut - Ediciones, Barcelona.
21
1983a Valéry, Paul, Eupalinos o l'arquitecte, introducció i traducció de Jordi Llovet,
Ed. dels Quaderns Crema, Barcelona.
1983b Schiller, Friedrich, Cartes sobre l'educació estètica de l'home, edició i
traducció de Jordi Llovet, Edicions Laia, Barcelona, "Textos Filosòfics", nº
22.
1983c Francesc Todó. Text de Jordi Llovet ("Introducció a la pintura de Francesc
Todó"), fotografies de Joan Iriarte. Ed. Àmbit, Barcelona.
1985a Kafka, Franz, La metamorfosi, traducció i pròleg de Jordi Llovet (nova
edició, revisada, de 1978a), Ed. Proa, Barcelona.
1985b Mesquida, Biel, El bell país on els homes desitgen els homes, proemi de Jordi
Llovet, Ed. Laertes, Barcelona.
1987a Barthes, Roland, Incidentes, traducció i pròleg de Jordi Llovet, Ed. Anagrama, Barcelona.
1987b Collegi de Filosofia, Frontera i perill (= Annals del Collegi de Filosofia,
III), pròleg de Jordi Llovet (Jordi Llovet: "Qui es posa en perill, perilla", pp.
9-30). Ed. 62, Barcelona.
1989 Llovet, Jordi i Josep Mª Civit, Diàlegs a Barcelona, Conversa transcrita per
Xavier Febrés, Ajuntament de Barcelona, Barcelona.
1990a Llovet, Jordi, El sentit i la forma. Assaigs d'Estètica, Ed.62, Barcelona.
1990b Kafka, Franz, Bestiario. Edición de Jordi Llovet, selecció, pròleg i notes de
Jordi Llovet, Ed. Anagrama, Barcelona.
1990c Flaubert, Gustave, Bouvard i Pécuchet, seguit del Diccionari de Tòpics,
pròleg, traducció i notes de Jordi Llovet, Ed.Proa, Barcelona.
1990d Mozart, Wolfgang Amadeus; Llibret de Lorenzo da Ponte, Così fan tutte,
22
traducció de Jordi Llovet, Ed. L'Avenç, Barcelona.
1990e Magris, Claudio, Les alegries del desclassat, presentació de Jordi Llovet, Ed.
Barcanova - Els Llibres de l'Institut d'Humanitats, Barcelona.
1991 Ballester, Rosina, Notas de urgencia, pròleg de Jordi Llovet, Ed. Devenir,
Madrid.
1992a Kafka, Franz, Padres e hijos. Edición de Jordi Llovet, selecció i pròleg de
Jordi Llovet, Ed. Anagrama, Barcelona.
1992b Lander, X.Y., Viena, traducció de Lourdes Bigorra, pròleg de Jordi Llovet,
Ed. de La Magrana, Barcelona.
1992c Kafka, Franz, La metamorfosis y otros relatos, traducció de Jorge Luis
Borges, introducció de Jordi Llovet, Ed. Planeta, Barcelona.
1992d Llovet, Jordi, "Benjamin Flâneur: Das Passagen-Werk", dins Für Walter
Benjamin. Dokumente, Essays und ein Entwurf, herausgegeben von Ingrid
und Konrad Scheurmann, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, s.d. [1992].
1992e Llovet, Jordi, "Walter Benjamin, el paseante en la ciudad", dins Para Walter
Benjamin. Documentos, Ensayos y un Proyecto, edición a cargo de Ingrid y
Konrad Scheurmann, Inter-Nationes, Frankfurt am Main, s.d. [1992] (trad.
cast. de 1992d).
1993a Llovet, Jordi (ed.), Societat d'Estudis Literaris, Walter Benjamin i l'esperit de
la modernitat, Ed. Barcanova - Els Llibres de l'Institut d'Humanitats,
Barcelona.
1993b Hölderlin, Friedrich, Hiperió o l'eremita a Grècia, introducció, traducció i
notes de Jordi Llovet, Ed. Columna, Barcelona.
1993c Hölderlin, Friedrich, La mort d'Empèdocles. Primera versió. Edició bilingüe,
23
traducció en vers i nota introductòria de Jordi Llovet, Ed. dels Quaderns
Crema, Barcelona.
1993d Bataille, Georges, La literatura como lujo, introducció i selecció de Jordi
Llovet, Versal, Madrid (pp. 9-27).
1993e Llovet, Jordi, Entre l'avantguarda i la tradició. II. Clàssics i Moderns:
Folguera, Riba i Foix, Ajuntament de Sabadell, 1993 (D.L., 1994)
1995a Flaubert, Gustave, Les temptacions de sant Antoni, traducció i glossari de
Jordi Llovet, Pròleg de Paul Valéry, Barcelona, Proa, 1995.
1995b Flaubert, Gustave, Salambó, introducció, traducció i glossari de Jordi Llovet,
Barcelona, Proa, 1995.
1995c Jordi Llovet (ed.), Lecciones de Literatura Universal, Prólogo de Martín de
Riquer, Epílogo de José María Valverde, Madrid, Cátedra, 1995.
1996a Voltaire, Càndid o l'optimisme, traducció i notes de Jordi Llovet, Barcelona,
Proa, 1996.
1996b Jordi Llovet (ed.), Teoria de la literatura. Els corrents de la teoria literària
al segle XX, Barcelona, Columna, 1996 ("Biblioteca d'Idees Literàries", 1,
collecció dirigida per Jordi Llovet).
1996c Byron, Lord, Caín, traducció en vers i notícia editorial per Jordi Llovet,
Barcelona, Quaderns Crema, 1996
1999a Hölderlin, Friedrich, L'arxipèlag. Les elegies, Barcelona, Quaderns Crema,
1999.
1999b “Richard Strauss: del mito secular al pacto simbólico”, a Sin fronteras.
Ensayos de Literatura Comparada en homenaje a Claudio Guillén,
Universidade de Santiago de Compostela – Editorial Castalia – Universitat
24
Pompeu Fabra, pàgs. 231-248.
1999-2000 “El concepte de Weltliteratur segons Goethe”, a Estudi General 19-20, J.W.
Goethe (1749-1832). 250è aniversari, Universitat de Girona.
2003a Mann, Thomas, Confessions de Fèlix Krull, Traducció i epíleg de Jordi Llovet,
Barcelona, Proa.
2003b “Nota del editor”, “Prólogo” y “Notas” a Franz Kafka, Obras Completas, III.
Narraciones y otros escritos, Edición dirigida por Jordi Llovet, Galaxia GutenbergCírculo de Lectores, Barcelona, pàgs. IX-XLIX y 951-1222.
2003c “De Shakespeare a Xècspir”, a Quaderns Divulgatius. Premis de la Crítica de
l’AELC 2003, Barcelona, pàgs. 25-27.
2004a “Fició i metaficció a Pale Fire, de Vladimir Nabokov”, a Literaturas 2, Segona
Època, Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, pàgs. 51-62.
2004b “Prólogo” a Joseph Roth, La marcha Radetzky, Biblioteca Universal del Círculo de
Lectores, “Mestros Modernos Europeos”, pàgs. 9-21.
2004c “Aportació de la teoria literària i la comparatístca a l’estudi de la literatura”, a
Revista del Col.legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en
Ciències de Catalunya, nº 122, pàgs. 87-104.
2005a “Epílogo” a Enrique Vila-Matas, La asesina ilustrada, Barcelona, Lumen, pàgs. 119135.
2005b Jordi Llovet et al., Teoría Literaria y Literatura Comparada, Barcelona, Ariel, 462
pàgs
2006a “The Catalan Canon”, a Harold Bloom, Ramon Llull and Catalan Tradition, Institut
25
Ramon Llull, 2006, pàgs. 13-19.
2006b “Kanon der katalanischen Literatur”, a Harold Bloom, Ramon Llull und die
katalanische Tradition, Institut Ramon Llull, 2006, pàgs. 61-67.
2006c “El cànon català”, a Harold Bloom, Ramon Llull i la tradició catalana,
Institut Ramon Llull, 2006, pàgs. 113-119.
2006d “El canon catalán”, a Harold Bloom, Ramon Llull y la tradición catalana,
Institut Ramon Llull, 2006, pags.163-169.
2006e “Jordi Llovet: `El mayor mérito de Magris es su resistencia a todo
formalismo”, entrevista amb Alfonso López Rojo, a Turia. Revista Cultural,
80,
pàgs.248-253.
2006f “Canta per a ell mateix”, Premis de la Crítica de l’AELC 2006, pàgs. 25-28.
2007a Hofmannsthal, Hugo von, Carta de Lord Chandos, Edició i traducció de Jordi
Llovet, Barcelona, Quaderns Crema (en premsa).
2007b Baudelaire, Charles, Les flors del mal, Edició, traducció i notes de Jordi
Llovet, Barcelona, Ed. Proa (en premsa).
9.2. ARTICLES MÉS IMPORTANTS, MISCELLÀNIES, CATÀLEGS
1980 Llovet, Jordi, "No escriuré mai més... Notes sobre filosofia del llenguatge i
crisi de la novella moderna", Els Marges, nº 20, Ed. Curial, Barcelona, pp.
77-98; seguit d'una traducció de Jordi Llovet de: Hugo von Hofmannsthal,
"Una carta de Philipp Lord Chandos".
1981 Llovet, Jordi, "La intimitat romàntica", Quaderns Crema, nº 4, febrer.
26
1983a Llovet, Jordi, "Reivindicación humanista de la arquitectura", Patio de Letras
- La rosa als llavis, Revista de Filologia y Literatura, nº 3, Universitat de
Barcelona, febrer de 1983.
1983b Llovet, Jordi, "Això és una pipa... Pensaments sobre la pintura de Vicenç
Viaplana", dins: Vicenç Viaplana, Obra Cultural de la Caixa de Pensions,
Barcelona.
1984a Valéry, Paul, "Primera Lliçó del curs de Poètica al Collège de France",
presentació i traducció de Jordi Llovet, Els Marges, nos. 27-28-29, Ed.
Curial, Barcelona.
1984b Llovet, Jordi, "Una mirada entre dos segles", dins: Leopoldo Gil i Llopart.
Fotografies (1890-1920), Caixa de Barcelona, Barcelona, s.d.
1984c Llovet, Jordi, "La influència de Hölderlin en Carles Riba: Uns apunts previs",
Serra d'Or, juliol-agost.
1986a Llovet, Jordi, "Pròleg" a "El cementiri marí de Paul Valéry", dins: Miquel
Arimany, Versions de poesia, Miquel Arimany Editor, Barcelona.
1986b Llovet, Jordi, "Joan Vinyoli", dins: Joan Vinyoli, ICE, Publicacions de la
Universitat de Barcelona.
1986c Llovet, Jordi, "Le prix de trop primer", dins: Barcelone. Baroque et moderne:
L'exhuberance catalane, Editions Autrement, París.
1987a Llovet, Jordi, "Literatura i Ciutat", dins: Saber, nº 15, Hivern 1987/88, pp.
5-13; Volum coordinat per Jordi Llovet.
1987b Llovet, Jordi, "Elias Canetti. Cent anys de fi de segle", dins: Annals, nº 4,
"Figures del Fi de Segle", Publicació anual de l'Escola Tècnica Superior
d'Arquitectura de Barcelona - UPC, pp. 125-134.
27
1987-1988 Llovet, Jordi, "Os semáforos en semáforas e as metáforas en semáforos",
dins Luzes de Galizia, nº 8/9, outono-inverno 1987/1988.
1988a Llovet, Jordi, "Bouvard et Pécuchet, fenomenografia de l'esperit burgès",
dins 1616. Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y
Comparada, VI-VII, Sociedad Española de Literatura General y Comparada,
Madrid.
1988b Llovet, Jordi, "La mirada amable", dins Jordi Sardà. Exposició de pintura,
Sala Parés, Barcelona.
1990a Llovet, Jordi, "Vigencia de la modernidad", dins La página, juny-setembre
de 1990, Universidad de La Laguna, Tenerife.
1990b Llovet, Jordi, "Mil anys de literatura. Cop d'ull a la vocació europea de la
literatura catalana", dins La Tribuna Publicacions, nº 1, Ateneu Igualadí de la
Classe Obrera, Igualada.
1990c Llovet, Jordi, "Resposta", dins Catalunyes: Cent intellectuals i la qüestió
nacional, Barcelona, Acta/Debat, 1990, pàgs. 136 i ss.
1991a Llovet, Jordi, "Mozart, la literatura i la gent de lletres", dins Catalunya
Música - Revista Musical Catalana, nº 83, setembre de 1991 i nº 84, octubre
de 1991, Barcelona.
1991b Llovet, Jordi, "Literatura i ciutat. Noves consideracions", dins Barcelona.
Metròpolis mediterrània, nº 20, Revista trimestral de l'Ajuntament de
Barcelona, Barcelona, pp. 66-70.
1992a Llovet, Jordi, "Benjamin Flâneur: Das Passagen-Werk", dins Für Walter
Benjamin. Dokumente, Essays und ein Entwurf, Frankfurt am Main,
28
Suhrkamp, s.d. [1992].
1993a Llovet, Jordi, "Matèria i forma del disseny. Introducció al mètode de Josep
Lluscà", dins: Josep Lluscà. Matèria i forma del disseny. La dècada 1983 1993, Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya.
1993b Llovet, Jordi, "La idea de la pintura", dins Vicenç Viaplana, Exposició de
pintures a la Galeria Fernando Alcolea, Barcelona, s.d.
1993c Llovet, Jordi, "The Arcades Project of Walter Benjamin", dins For Walter
Benjamin, Bonn, Aski-Inter Nationes, 1993.
1995a Llovet, Jordi, "El ciutadà més útil de la tribu", dins Biel Mesquida.Escriptor
del mes, Barcelona, Institució de les Lletres Catalanes, 1995.
1995b Llovet, Jordi, "Mito y negocios de Robinsón", dins Daniel Defoe, Robinsón
Crusoe, Barcelona, Círculo de Lectores, 1995, "Clásicos Ingleses",
Colección dirigida por José María Valverde, pàgs. 371-387.
1996a Baudelaire, Charles, Consells als joves escriptors i altres escrits, selecció de
Jordi Llovet, Barcelona, Columna, 1996 ("Biblioteca d'Idees Literàries", 2;
collecció dirigida per Jordi Llovet)
1999a "Praga, Kafka i el judaisme", a La Ciutat de Franz Kafka i Praga, catàleg de
l'Exposició esdevinguda al CCCB, Barcelona, 1999.
9.3. ENTREVISTES IMPRESES
1980 García Sánchez, Javier, Conversaciones con la joven filosofía española,
29
Ediciones Península, Barcelona, pp. 220-247.
1987 Rubert de Ventós, Xavier, Pensadors catalans, Ed. 62, Barcelona, pp. 155170.
1991 Nadal, Marta, Converses literàries, Publicacions de l'Abadia de Montserrat,
pp. 189-198.
s.d.
Gual, Antoni, "Jordi Llovet; Filosofia, Literatura, Llenguatge i Poder",
Carrer dels arbres, 5, Ajuntament de Badalona.
9.4. ENQUESTES MÉS IMPORTANTS
1990 Catalunyes: Cent intellectuals i la qüestió nacional, Acta Debat I, Ed. Acta.
Fundació per a les Idees i les Arts, Barcelona, pp. 136-138.
30
10. DEDICACIÓ INSTITUCIONAL I EDITORIAL
* Membre fundador del Collegi de Filosofia, Barcelona (1976).
* Cap del Departament de Literatura Catalana, Facultat de Filologia de la Universitat
de Barcelona (1981-1982).
* President del Collegi de Filosofia, Barcelona (1984-1989).
* Coordinador de la Càtedra Barcelona-Nova York, patrocinada per l'Ajuntament
de Barcelona (1984-1990).
* Membre del Patronat de l'Institut d'Humanitats de Barcelona des de la seva
fundació (1987).
* Director de l'Àrea de Literatura de l'Institut d'Humanitats de Barcelona des de la
seva fundació (1987).
* Director de Relacions Internacionals de l'Institut d'Humanitats de Barcelona entre
1986 i 1989.
* Director del programa "Georgetown in Barcelona", vinculat a les Universitats de
Barcelona i de Georgetown, Washington (1988-1989).
* Director de la "Societat d'Estudis Literaris", filial d'investigació de l'Institut
d'Humanitats de Barcelona, des de 1988.
* Director de publicacions de l'Institut d'Humanitats de Barcelona des de 1990.
* Membre de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Literatura General y
Comparada des de 1990.
* Director de la collecció "Biblioteca d'Idees Literàries", BIL, Edicions Columna,
Barcelona, des de 1995.
* Director de l'edició española de l'Obra Completa de Franz Kafka, a partir de
l'edició crítica de Fischer Verlag (Frankfurt am Main), Barcelona, Círculo de
31
Lectores, 1996 i ss.
32
11. ALTRES MÈRITS DOCENTS
* Organitzador de les "Lectures de Poesia Catalana" a la Facultat de Filologia de la
Universitat de Barcelona. Tardor de 1980.
* Organitzador dels Actes Commemoratius del 150 Aniversari de la mort de Goethe.
Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona. Cursos 1981-82 i 198283.
* Coorganitzador dels Actes Commemoratius del naixement de Franz Kafka.
Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona i Goethe-Institut de
Barcelona. Curs 1983-84.
* Organitzador dels Actes Commemoratius del Cinqüentenari de la mort de Walter
Benjamin i del Centenari del seu naixement. Institut d'Humanitats de
Barcelona, Goethe-Institut de Barcelona i Ajuntament de Portbou. Cursos
1990-91 i 1991-92.
33
12. SOCIETATS A LES QUALS PERTANY
* Collegi de Filosofia, Barcelona.
* Societat Catalana de Filosofia, Institut d'Estudis Catalans, Barcelona.
* Associació de Germanistes de Catalunya, Barcelona.
* Friedrich Hölderlin Gesellschaft, Tübingen.
* Sigmund Freud Gesellschaft, Wien.
* Societat d'Estudis Literaris, Institut d'Humanitats de Barcelona, Barcelona.
* Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Madrid.
* Asociación de Profesores e Investigadores de Teoría de la Literatura, Barcelona.
* Goethe Gesselschaft in Spanien, Barcelona.
* Societat Walter Benjamin, Bonn-Barcelona-Portbou
34
13. PREMIS REBUTS
1978 IV Premi Anagrama d'Assaig, pel llibre: Por una estética egoísta. Esquizosemia, Ed. Anagrama, Barcelona.
1981 Premi de la Crítica "Serra d'Or" per l'edició de: Paul Valéry, Monsieur Teste,
Ed. Laertes, Barcelona.
1994 Premi "Cavall Verd" a la millor traducció en vers de poesia estrangera, atorgat
per l'Associcació d'Escriptors en LLengua Catalana, per La mort d'Empèdocles, de Friedrich Hölderlin.
2000 Premi "Cavall Verd" a la millor traducció en vers de poesia estrangera, atorgat
per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, per L'arxipèlag i Les
Elegies, de Friedrich Hölderlin.
35