›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þ!î“þy þ™yàþ
16.
17.
18.
19.
îy‚œy
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
˜yîû#
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
˜y‹›y
1
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
16
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
‹#î˜y˜¨ ”yŸ
²Ìhßþyî˜y
16.1
„þ!î ‹#î˜y˜¨ ”yŸ ~„þ‹˜ ²Ì„þ, !“þöì²Ì!›„þÐ “¤þyîû „þyöìîÄ îy‚œyîû ˜”éô阔#– îy‚œyîû þ™Ÿ%þ™y!…– ŸC!‰þöìœîû
vþzöÍì …Ô þ™yçëûy ëyëûÐ ~…yöì˜ ö¦þyöìîîû û xy„þyöìŸ ˜î#˜ ¢)öëì îÅ û vþz”ëû xy„þyŸöì„þ îû=þîûyA†y „þöìîû ö“þyöìœÐ †A†y¢y†öìîîû û
î%ö„ì þ ÷‰þe ›yöì¢îû „,þ¡Öy eöìëyû ”Ÿ# !“þ!íöì“þ þ™%’Ä îyîû’% #îû ßþ¬yöì˜ œÇþ œÇþ þ™%’ÄyíÅ# þ™%’Ä x‹Å˜ „þöìîÐû xyîyîû î¡ìyÅ ëû
„þ’Åšþ% œ#– •öìœÙ»îû#– þ™py– ‹œA†#îû ›öì“þy ˜”#†%!œ „þy˜yëû „þy˜yëû ‹öìœ ¦þöìîû çöìàþÐ ²Ì„þ, !“þöì„þ Ÿ¢ÄŸÄy›œy „þöìîû
ö“þyöìœÐ “þ…˜ •yöì˜îû †öìr• œ¸#öìþ™¤‰þy vþzövì þü xyöì¢Ð †yöìŠéîû Ÿy…y ¢r•Äyîû xr•„þyöìîû ‡yöì¢îû vþzþ™îû ˜“þ £öìëû
þ™öìvþüÐ ²Ì„þ, !“þîû ~£z¢î xþ™îûþ) ™ îûö) þì ™îû ¢öìA† ¢öìA† „þ!îîû ›öì˜ ö¦þöì¢ çöìàþ îy‚œyëû x†!’“þ îûþ) ™„þíyîû „þy!£!˜Ð
„þ!î î!’Å“þ ~£z¢î öœï!„þ„þ „þy!£!˜– îûþ) ™„þíy ~„þ!”˜ !îhßþyîûœy¦þ „þöìî!û Šéœ îy‚œyîû „¤þyàþyœ– xÙ»a– îÝþ– ‹yîûœ
% –
!£‹œ †yöìŠéîû ŠéeŠéyëûyëûÐ ~£z¦þyöìî „þ!î „þ!ғþ ˜y!ëû„þy ŸC›yœyîûç xy!î¦Åþyî ‡öìÝþ!ŠéœÐ ö¢£z ˜y!ëû„þy ~„þ!”˜
îy‚œyîû ²Ì„þ, !“þîû ¢öìA† !›öìŸ ö†öìŠéÐ
16.2
vþzöìjŸÄ õ
~£z „þ!î“þy þ™yàþ „þîûöìœ xyþ™˜yîûy éôôôé
îy‚œy
•
îy‚œyîû þ™!ÍÔ ²Ì„,þ!“þîû xþ™îû)þ™ îû)öìþ™îû xy¦þy¢ þ™yöìî˜Ð
•
„þ!î“þyëû vþz!ÍÔ!…“þ îy‚œyîû ˜”˜”# çþ †yŠéþ™yœy ¢Á™öì„þÅ ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
•
îy‚œyîû !î!¦þ§¬ þ™y!…îû ¢Á™öì„Åþ ‹y˜öì“þ þ™yîûöìî˜Ð
•
îûþ) ™„þíyîû !„þŠ%é ²Ì‰þ!œ“þ „þy!£!˜ ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
3
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
16.3
›)œ þ™yàþ
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
‹#î˜y˜¨ ”yŸ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé éôôôé ¢î ö‰þöìëû ¢%¨îû „þîû%’ õ
ö¢…yöì˜ ¢î%‹ vþyˆy ¦þöìîû xyöìŠé ›•%„þ) þ™# ‡yöì¢ x!îîûœ—
ö¢…yöì˜ †yöìŠéîû ˜y› õ „¤þyàþyœ– xÙ»a– îÝþ– ‹yîûœ
% – !£‹œ—
ö¢…yöì˜ ö¦þyöìîîû û ö›öì‡ ˜yÝþyîû îûöˆì îû ›öì“þy ‹y!†öìŠé xîû’% —
ö¢…yöì˜ îyîû%’# íyöì„þ †A†y¢y†öìîûîû î%öì„þ– éôôôé ö¢…yöì˜ îîû%’
„þ’Åš%þœ# •öìœÙ»îû# þ™py ‹œA†#öìîû ö”ëû x!îîûœ ‹œ—
ö¢£z…yöì˜ ŸC!‰þœ þ™yöì˜îû îöì˜îû ›öì“þy £yçëûyëû ‰þMþœ–
ö¢£z…yöì˜ œ¸#öìþ™¤‰þy •yöì˜îû †öìr•îû ›öì“þy xßþ³%þÝþ– “þîû’% —
vþyˆy = vþzF‰þ¦)þ!›– ÞíœÐ
˜yÝþy = ö†yœy„þyîû öŠéyÝþ šþœ
îy “þyîû î#‹– „þîûöìOîû
î#!‰þÐ
îyîû%’# = ¢›%o– ‹œ– î,!Tþ ç
þ™!Øþ›!”öì„þîû x!•öì”î“þyÐ
ö¢…yöì˜ öœî%îû Ÿy…y ˜%öëì û íyöì„þ xr•„þyöìîû ‡yöì¢îû vþzþ™îû—
¢%”ŸÅ˜ vþzöìvþü ëyëû ‡öìîû “þyîû xr•„þyîû ¢r•Äyîû îy“þyö좗
ö¢…yöì˜ £œ%” Ÿy!vþü öœöì† íyöì„þ îû)þ™¢#îû Ÿîû#öìîûîû óþ™îû éôôôé
ŸC›yœy ˜y› “þyîû— ~éôé!îŸyœ þ™,!íî#îû ö„þyöì˜y ˜”# ‡yöì¢
“þyöìîû xyîû …%¤öì‹ þ™yöìî ˜yöì„þy éôôôé !îŸyœyÇþ# !”öìëû!Šéœ îîû–
“þy£z ö¢ ‹öì§ÃöìŠé ˜#œ îy‚œyîû ‡y¢ xyîû •yöì˜îû !¦þ“þîûÐ
¢%”ŸÅ˜ = !‰þœ
ŸC›yœy = ˜y!ëû„þyÐ
!îŸyœyÇþ# = xyëû“þöìœy‰þ˜y–
”%†Åyöì”î#Ð
16.4
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
16.4.1
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé éôôôé ¢î ö‰þöìëû ¢%¨îû „þîû%’ õ
ö¢…yöì˜ ¢î%‹ vþyˆy ¦þöìîû xyöìŠé ›•%„þ) þ™# ‡yöì¢ x!îîûœ—
ö¢…yöì˜ †yöìŠéîû ˜y› õ „¤þyàþyœ– xÙ»a– îÝþ– ‹yîûœ
% – !£‹œ—
ö¢…yöì˜ ö¦þyöìîîû û ö›öì‡ ˜yÝþyîû îûöˆì îû ›öì“þy ‹y!†öìŠé xîû’% —
ö¢…yöì˜ îyîû%’# íyöì„þ †A†y¢y†öìîûîû î%öì„þ– éôôôé ö¢…yöì˜ îîû%’
„þ’Åš%þœ# •öìœÙ»îû# þ™py ‹œA†#öìîû ö”ëû x!îîûœ ‹œ—
ö¢£z…yöì˜ ŸC!‰þœ þ™yöì˜îû îöì˜îû ›öì“þy £yçëûyëû ‰þMþœ–
ö¢£z…yöì˜ œ¸#öìþ™¤‰þy •yöì˜îû †öìr•îû ›öì“þy xßþ³%þÝþ– “þîû’% —
†”Äîûþ) ™õ
~£z þ™,!íî#öì“þ ¢îöì‰þöìëû ¢%¨îû ç „þîû’% ~„þ Þíy˜ xyöìŠéÐ ö¢…y˜„þyîû ¢î%‹ vþyˆy ¢î¢›ëû ›•%„þ) þ™# ‡yöì¢
¦þöìîû xyöìŠéÐ ö¢…yöì˜ „¤þyàþyœ– xÙ»a– îÝþ– ‹yîûœ
% – !£‹œ ˜yöì› †yŠé xyöìŠéÐ ö¢…yöì˜ ö¦þyöìîîû û ö›öì‡ ˜yÝþyîû îûöˆì îû
›öì“þy ¢)ëÅ ö‹öì† çöìàþÐ ö¢…yöì˜ †A†y¢y†öìîûîû î%öì„þ ‹öìœîû ö”î“þy îyîû%’# íyöì„þÐ “þy£z „þ’Åš%þœ#– •öìœÙ»îû#–
þ™py– ‹œA†#îû î%öì„þ ¢î ¢›ëû ‹œ þ™yçëûy ëyëûÐ ö¢…yöì˜ ŸC!‰þœ þ™yöì˜îû îöì˜îû £yçëûyëû ‰þMþœ £öìëû çöìàþÐ
4
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
ö¢…yöì˜ ˜“%þ˜ •yöì˜îû †öìr•îû ›öì“þy xßþ³%þÝþ “þîû’% œ¸#öìþ™¤‰þyîû xy!î¦Åþyî ‡öìÝþÐ
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
î_«îÄ¢yîûõ
îy‚œyîû îû)þ™›%?• „þ!î xyöìœy‰þÄ „þ!î“þy!Ýþöì“þ îy‚œyîû xþ™îû)þ™ îû)öìþ™îû î’Řy „þîûöì“þ !†öìëû îö윘 éôôôé
îy‚œyîû îû)þ™ ¢îöì‰þöìëû ¢%¨îû „þîû%’Ð îy‚œyîû •y˜!¢!vþü ˜”#– îy‚œyîû îû)þ™Ÿyœ# •y˜– îy‚œyîû ŸÄy›y– ö”yöìëûœ–
…O˜y þ™y!…– îy‚œyîû „þ’Åšþ% œ#– •öìœÙ»îû#– þ™py– ‹œA†# ˜”# ~î‚ îy‚œyîû ‹y›– îÝþ– xÙ»a– !£‹öìœîû †yŠé
„þ!î›öì˜ xy˜öì¨îû !£öì¨yœ ‹y†yëûÐ xyîyîû îy‚œyîû „þîû%’ „þy!£!˜ îy îû)þ™„þíyîû ŸC›yœy– ›y!˜„þ›yœy ö¢£z¢î
îy‚œyîû ²Ìy‰þ#˜ ú!“þ£Ä– ²Ìy‰þ#˜ ¢‚ßþ,ñ!“þ „þ!îîû ›˜öì„þ ¢„þîû’% „þöìîû ö“þyöìœÐ “þy£z îy‚œyîû îûþ) ™ „þ!îîû „þyöìŠé ¢%¨îû–
„þîû%’Ð ~…yöì˜ ÷‰þe ›yöì¢îû „,þ¡Öy eöìëûy”Ÿ#öì“þ †A†y ¢y†öìîûîû î%öì„þ þ™%’Ä ¢y†îûéôéßþ¬y˜ x˜%!Ûþ“þ £ëûÐ œÇþ œÇþ
þ™%’ÄyíÅ# ¢y†îû‹öìœ ßþ¬y˜ „þöìîû˜Ð îîû%’öì”î îy‚œyîû ˜”#öì„þ ²Ì‰%þîû ‹öìœ ¦þöìîû ö”˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ö¢…yöì˜ îûo% ÷îŸyöì…îû ²Ì‰þ[þ ”yî”yöì£îû þ™îû ›,”›% ¨ îy“þyöì¢ „þ!‰þê „þ…˜ç þ™yöì˜îû î˜ ”%öœ
ì çöìàþ–
ö“þ›!˜ x„þßþ¿yê ŸC!‰þöìœîû ‡öìÝþ xy!î¦ÅþyîÐ xyîyîû ˜î#˜ •yöì˜îû †öìr• œ¸#îû Ÿ%¦þîy“þÅy !˜öìëû xy!î¦Åþyî ‡öìÝþ
œ¸#öìþ™¤‰þyîûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 16.1
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ S3V !‰þ£« !”˜õé
1.
2.
3.
4.
îy‚œy
ò~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠéó éôôôé Þíy˜!Ýþ
SiV
ÁÔy˜ x„þîû’% Ð
SiiV
¢%¨îû „þîû%’Ð
SiiiV
xßþ³%þÝþ “þîû%’Ð
ö¢…yöì˜ îyîû%’# íyöì„þ éôôôé
SiV
îöìA†yþ™¢y†öìîîû û î%ö„ì þÐ
SiiV
¦þyîû“þ ›£y¢y†öìîûîû î%öì„þÐ
SiiiV †A†y¢y†öìîîû û î%ö„ì þÐ
òòö¢…yöì˜ „þ’Åš%þœ# •öìœÙ»îû# þ™py ‹œA†#öìîû ö”ëû x!îîûœ ‹œóó éôôôé ö„þ x!îîûœ ‹œ ö”ëûéôôôé
SiV xîû’% Ð
SiiV îyîû’% #Ð
SiiiV îîû’% Ð
²Ì!“þ!Ýþ ²ÌöìÙÀîû ¢‚!Çþ® vþz_îû !”˜ ƒéôôôé
SiV
òò~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé éôôôé ¢îöì‰þöìëû ¢%¨îû „þîû’% óó éôôôé „þ!î Þíy˜!Ýþ ~„þîyîû îöìœöìŠé˜
¢%¨îû– xyîyîû îöìœöìŠé˜ „þîû’% Ð ö„þ˜ îöìœöìŠé˜ î%!Gþöìëû !”˜Ð
SiiV
ö¢…yöì˜ ¢î%‹ vþyˆy „þ#öì¢ ¦þöìîû íyöì„þÚ
SiiiV
òö¢…yöì˜ †yöìŠéîû ˜y›ó éôôôé „Êþ› x˜%¢yöìîû †yŠé†!% œîû ˜y› !œ…%˜Ð
SivV
îîû’% ö”öìîîû ”yöì˜ ö„þy˜ ö„þy˜ ˜”# ‹öìœ ¦þöìîû çöìàþÚ
5
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
SvV
ö¢£z…yöì˜ œ¸#öìþ™¤‰þy „þ…˜ xyöì¢Ú
16.4.2
ö¢…yöì˜ öœî%îû Ÿy…y ˜%öëì û íyöì„þ xr•„þyöìîû ‡yöì¢îû vþzþ™îû—
¢%”ŸÅ˜ vþzöìvþü ëyëû ‡öìîû “þyîû xr•„þyîû ¢r•Äyîû îy“þyö좗
ö¢…yöì˜ £œ%” Ÿy!vþü öœöì† íyöì„þ îû)þ™¢#îû Ÿîû#öìîûîû óþ™îû éôôôé
ŸC›yœy ˜y› “þyîû— ~éôé!îŸyœ þ™,!íî#îû ö„þyöì˜y ˜”# ‡yöì¢
“þyöìîû xyîû …%¤öì‹ þ™yöìî ˜yöì„þy éôôôé !îŸyœyÇþ# !”öìëû!Šéœ îîû–
“þy£z ö¢ ‹öì§ÃöìŠé ˜#œ îy‚œyîû ‡y¢ xyîû •yöì˜îû !¦þ“þîûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†”Äîûþ) ™õ
ö¢…yöì˜ xr•„þyîû ‡yöì¢îû vþzþ™îû öœî%îû Ÿy…y ˜%öëì û þ™öìvþü– xr•„þyîû ¢r•Äyîû îy“þyöì¢ ¢%”ŸÅ˜ “þyîû ‡öìîû
vþzöìvþü ëyëûÐ ö¢…yöì˜ ŸC›yœy ˜yÁ¬# ~„þ îû)þ™¢#îû Ÿîû#öìîû £œ%” Ÿy!vþü öœöì† íyöì„þÐ ~£z !îŸyœ þ™,!íî#îû ö„þy˜ç
˜”# ‡yöì¢ “þyöì„þ xyîû “%þ!› …%ö¤ ‹
ì þ™yöìî ˜yÐ S„þyîû’V !îŸyœyÇþ# “þyöì„þ îîû !”öìë!û ŠéœÐ ö¢£z îöìîû ö¢ ‡y¢ xyîû
•y˜ £öìëû ˜#œ îy‚œyëû ‹öì§ÃöìŠéÐ
î_«îÄ¢yîûõ
xy˜“þ = ˜%öìëû þ™vþüyÐ
þ™îûî“Åþ# hßþîöì„þ „þ!î þ™)îÅî“Åþ# îy‚œyîû xþ™îû)þ™ îû)öìþ™îû î’Řy ²Ì¢öìA† ~öì˜öìŠé˜ éôôôé xr•„þyöìîû šþœ¦þyöìîû
xy˜“þ ö˜î% †yöìŠéîû !‰þe„þҖ £œ%”Ÿy!vþü þ™îûy ŸC›yœyîû î’ŘyÐ îy‚œyîû öœy„þ¢y!£öì“þÄ „þ!í“þ xyöìŠé öë ö”î#
!îŸyœyÇþ# îû)þ™¢# ˜y!ëû„þy ŸC›yœyöì„þ îîû !”öìëû!Šéö윘 ŸC›yœy •y˜ xyîû ‡y¢ £öìëû îû)þ™¢# îy‚œyîû î%öì„þ
ç“þöì²Ìy“þ¦þyöìî !î‹!vþü“þ íy„þöìîÐ
›hsþîÄõ
¢öì˜Ýþ = ‰þ“%þ”ÅŸþ™”#
„þ!î“þyÐ
!‰þe„þÒ = „þҘyëû Šé!î
š%þöìÝþ çàþyÐ
îûþ) ™„þÒ = !îö쟡ì ö„þyöì˜y
îûþ) ™ „þҘy „þîûyÐ
6
„þ!î“þy!Ýþ ¢öì˜Ýþ xy„þyöìîû öœ…y £öìœç îy‚œyîû þ™ÍÔ#²Ì„þ, !“þîû îûþ) ™ î’Řy£z „þ!î“þy!Ýþöì“þ x!•„þ îÄO˜y
œy¦þ „þöìîöû Šì éÐ „þ!î“þy!Ýþîû ö„þwÞíöìœ îûöëì öû Šì é ²Ì„þ, !“þÐ îy‚œyîû ²Ì„þ, !“þîû îûþ) ™›%?• „þ!î „þ!î“þy!Ýþöì“þ îy‚œyîû îûþ) ™„þíy–
öœy„þ¢y!£“þÄ öíöì„þ „þ“þ†%!œ îûþ) ™„þÒ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû „þ!î“þy!Ýþöì„þ ~„þ!Ýþ vþzF‰þ ¢y!£“þÄ þ™ëÅyöìëû vþz§#¬ “þ „þöìîöû Šì é˜Ð ~£z
„þ!î“þy!Ýþöì“þ îÄî£,“þ „þ“þ†%!œ !‰þe„þöìÒîû vþzöìÍԅ „þîûy ëyëûÐ
ö뛘– éôôôé 1Ð ö¢…yöì˜ ö¦þyöìîîû û ö›öì‡ ˜yÝþyîû îûöˆì îû ›öì“þy ‹y!†öìŠé xîû’%
2Ð ŸC!‰þœ þ™yöì˜îû îöì˜îû ›öì“þy £yçëûyëû ‰þMþœÐ
3Ð œ¸#öìþ™¤‰þy •yöì˜îû †öìr•îû ›öì“þy xßþ³%þÝþ– “þîû’%
4Ð ö¢…yöì˜ ö˜î%îû Ÿy…y ˜%öëì û íyöì„þ xr•„þyîû ¢r•yîû îy“þyöì¢
5Ð ö¢…yöì˜ £œ%” Ÿy!vþü öœöì† íyöì„þ îû)þ™¢#îû Ÿîû#öìîûîû óþ™îû éôôôé
„þ!î“þy!Ýþîû ›)œ ¢%îû ²Ì„þ, !“þ £öìœç „þ!î“þy!Ýþîû ˜y›„þîû’ ¢‚†!“þ£#˜ ˜ëûÐ îîûM „þ!î“þyîû ²Ìí› þ™‚!=þ
vþzå•,“þ „þöìîû ˜y›„þîû’ £çëûyëû “þy xyîûç îÄO˜y•›Å# ~î‚ ëíyíÅ £öìëûöìŠéÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 16.2
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ S3V !‰þ£« !”˜õ
1.
òxr•„þyöìîû ‡yöì¢îû vþzþ™îû ˜%öìëû íyöì„þó éôôôé
SiV ö˜î%îû Ÿy…yÐ SiiV •yöì˜îû !Ÿ¢äÐ SiiiV îöìÝþîû Ÿy…yÐ
2.
òòŸy!vþü öœöì† íyöì„þ îû)þ™¢#îû Ÿîû#öìîûîû óþ™îûóó éôôôé ö„þy˜ä îûˆäéôé~îû Ÿy!vþüÚ
SiV œyœ îûˆéä ôé~îû SiiV £œ%” îûˆäéôé~îû SiiiV ¢î%‹ îûˆäéôé~îû
3.
òò“þyöìîû xyîû “%þ!› …%ö¤ ‹
ì þ™yöìî ˜yöì„þyóó éôôôé ö„þ˜Ú
SiV !“þ!˜ x˜Ä¢î îûþ) ™¢# ˜y!ëû„þyöì”îû ›öì“þy£z „þ!îîû „þҘyîû îhßþ$ Ð
SiiV !“þ!˜ îûþ) ™„þíyîû ˜y!ëû„þyöì”îû ›öì“þy îûy‹þ™%öeì îû ¢öìA† ‰þöìœ ö†öìŠé˜Ð
SiiiV !îŸyœyÇþ#îû îöìîû îy‚œyîû ‡y¢ xyîû •yöì˜îû !¦þ“þîû ‹öì§ÃöìŠé˜Ð
4.
SiV ö¢…yöì˜ ö˜î%îû Ÿy…y ˜%öëì û íyöì„þ ö„þ˜Ú SiiV ¢%”ŸÅ˜ „þ…˜ “þyîû ‡öìîû vþzöìvþü ëyëûÚ
SiiiV îûþ) ™¢# ˜y!ëû„þyîû ˜y› !„þÚ
16.5
1.
2.
3.
4.
16.6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
16.9
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
îy‚œyîû þ™ÍÔ# ²Ì„þ, !“þîû îûþ) ™ ÷î!‰þöìeÄîû î’Řy—
˜”#›y“,þ„þ îy‚œyöì”öìŸîû !î!¦þ§¬ ˜”#îû ˜y›—
îy‚œyîû „þöìë„û þ!Ýþ †yŠééôé†yŠéy!œ ç þ™Ÿ%þ™y!…îû ˜y›—
îy‚œyîû ö„þy˜ç ö„þy˜ç îûþ) ™„þíy ç öœy„þ†yíyîû „þíyÐ
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
òò~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠéóó éôôôé „þ!î“þy!Ýþ „þ# •îûö’ì îû „þ!î“þyÚ
ö¢…yöì˜ †A†y¢y†öìîûîû î%öì„þ „þ# £öìëû íyöì„þÚ
„þ’Åš%þœ# •öìœÙ»îû# þ™py xyîû ‹œA†# „þ# „þöìîû x!îîûœ ‹œ þ™yëûÚ
ŸC›yœy ö„þÚ “þyöì„þ xyîû …%ö¤ ‹
ì þ™yçëûy ëyöìî ˜y ö„þ˜Ú
!îŸyœyÇþ# “þyöì„þ „þ# îîû !”öìëû!ŠéœÚ
„þ!î“þy!Ýþîû ¦þy¡ìy xœ‚„þyîû ç !‰þe„þÒ ¢Á™öì„þÅ xyöìœy‰þ˜y „þîû˜% Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
16.1
1.
2.
3.
4.
îy‚œy
SiiV
SiiiV
SiiiV
SiV
¢%¨îû „þîû%’Ð
†A†y¢y†öìîîû û î%ö„ì þÐ
îîû’% Ð
„þ!î ²Ìy„,þ!“þ„þ ö¢ï¨ëÅ î’Řyëû Þíy˜!Ýþöì„þ ¢%¨îû îöìœöìŠé˜– xyîyîû öœï!„þ„þ „þy!£!˜ „þ!îöì„þ !î¡ìy”›@À
„þöìîû– “þy£z ~!Ýþ „þîû%’Ð
SiiV ö¢…yöì˜ ¢î%‹ vþyˆy ›•%„þ) þ™# ‡yöì¢ ¦þöìîû íyöì„þÐ SiiiV „¤þyàþyœ– xÙ»a– îÝþ– ‹yîûœ
% – !£‹œÐ
7
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
~£z þ™,!íî#öì“þ ~„þ Þíy˜ xyöìŠé
16.2
1.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2.
3.
4.
SivV „þ’Åšþ% œ#– •öìœÙ»îû#– þ™py– ‹œA†#Ð
SvV ˜“%þ˜ •yöì˜îû †öìr• œ¸# öþ™¤‰þy xyöì¢Ð
SiV ö˜î%îû Ÿy…yÐ
SiiV £œ%” îûˆäéôé~îûÐ
SiiiV !îŸyœyÇþ#îû îöìîû îy‚œyîû ‡y¢ xyîû •yöì˜îû !¦þ“þîû ‹öì§ÃöìŠé˜Ð
SiV ö¢…yöì˜ šþœ¦þyöìîû ö˜î%îû Ÿy…y ˜%öëì û íyöì„þ Ð SiiV xr•„þyîû ¢r•Äyîû îy“þyöì¢ ¢%”ŸÅ˜ vþzöìvþü ëyëûÐ
SiiiV îûþ) ™¢# ˜y!ëû„þyîû ˜y› ŸC›yœyÐ
„þ!î þ™!îû!‰þ!“þ
„þ!î ‹#î˜y˜¨ ”yŸ ~„þyöìœîû ~„þ‹˜ !î!ŸTþ „þ!îÐ !“þ!˜ 1899 ¢yöìœîû 17£z öšþîÊ%ëûy!îû î!îûŸyöìœ
‹§Ã@ùÌ£’ „þöìî˜û Ð “¤þyîû !þ™“þyîû ˜y› ¢“þÄy˜¨ ”yŸ– ›y“þy „%þ¢%›„%þ›yîû#Ð î!îûŸyöìœ îʋöì›y£˜ ßþ%ñœ ç „þö윋
öíöì„þ þ™yŸ „þöìîû !“þ!˜ „þœ„þy“þy ö²Ì!¢öìvþ!ª „þöìœöì‹ £z‚îûy!‹ ¢y!£öì“þÄ ¢yÁ¿y!˜„þ ~î‚ „þœ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœëû
öíöì„þ £z‚îûy‹# ¢y!£öì“þÄ ~›. ~. þ™yŸ „þöìî˜û Ð !“þ!˜ „þœ„þy“þy !¢!Ýþ „þö윋– î!îûŸyœ îʋöì›y£˜ „þö윋– î!vþüŸy
!îöìî„þy˜¨ „þö윋– £yçvþüy †yœÅ¢ „þö윋 ²Ì¦þ, !“þ „þöìœöì‹ x•Äyþ™˜y „þöìî˜û Ð “¤þyîû îû!‰þ“þ ò“þy ö¢˜ó „þyîÄ@ùÌrí
xy•%!˜„þ „þyöìœîû x˜Ä“þ› ö×Ûþ „þyîÄ@ùÌríÐ “¤þyîû x˜Äy˜Ä „þyîÄ@ùÌörì íîû ›öì•Ä òGþîûyþ™yœ„þó– ò•)¢îû þ™y[%þ!œ!þ™ó–
ò¢y“þ!Ýþ “þyîûyîû !“þ!›îûó ~î‚ òîûþ) ™¢# îy‚œyó !îö쟡ì vþzöÍì …Ô öìëy†ÄÐ ~Šéyvþüyç !“þ!˜ ò›yœÄîy˜ó ˜yöì› ~„þ…y!˜
vþzþ™˜Äy¢ îû‰þ˜y „þöìî˜û Ð
1954 ¢yöìœîû 22öŸ xöìQyîîû „þœ„þy“þyîû îûy¢!î£yîû# ~!¦þ!˜vþzö“ì þ ~„þ öŸy‰þ˜#ëû ÝþÆy› ”%‡ÝÅ þ˜yëû „þ!î
xy£“þ £öìëû þ™îûöìœy„þ †›˜ „þöìîû˜Ð
16.8
¢›•›Å# îû‰þ˜y
ö„þyíyç ö”!… !˜– xy£y– ~›˜ ! ‡y¢ éôôôé ²Ìyhsþöìîîû û þ™yöìîû
éôôôé ‹#î˜y˜¨ ”yŸ
ö„þyíyç ö”!…!˜– xy£y– ~›˜ ! ‡y¢ éôôôé ²Ìyhsþöìîîû û þ™yöìîû
˜îû› !ìÅ ö‰þyöì… ö‰þöìëû xyöìŠé éôôôé ˜#œ î%ö„ì þ xyöìŠé “þy£yöì”îû
†A†yšþ!vþüöˆì îû ˜#vþü– „¤þy‰þöìþ™y„þy– ²Ì‹yþ™!“þ– ŸÄy›yöìþ™y„þy ö‘þîû–
!£‹öìœîû „Ïþyhsþ þ™y“þy éôôôé îöìÝþîû x‹ßþË šþœ Gþöìîû îyöìîû îyöìîû
“þy£yöì”îû ŸÄy› î%öì„þ— éôôôé þ™yvþüy†¤yîû !„þöìŸyöìîûîûy 녘 „þyhsþyöìîû
öîöì“þîû ˜îû› šþœ– ˜yÝþyšþœ ö…öì“þ xyö좖 •%¨œ
% î#öì‹îû
ö…¤y‹ „þöìîû ‡yöì¢ ‡yö좖 éôôôé î„þ “þy£y ‹yöì˜ ˜yöì„þy– þ™yëû ˜yöì„þy öÝþîû
Ÿy!œ… …O˜y “þy£y— éôôôé œÇþ œÇþ ‡y¢ ~£z ˜”#îû ”%ó•yöìîû
˜îû› „þyhsþyöìîû ~£z þ™yvþüy†¤yîû î%öì„þ Ÿ%öìëû ö¢ ö„þy˜ !”öì˜îû
„þíy ¦þyöìî— “þ…˜ ~ ‹œ!¢!vþü Ÿ%„þyëû !˜– ›öì‹ !˜ xy„þyŸ–
îÍÔyœ ö¢öì˜îû ö‡yvþüy éôôôé ö‡yvþüyîû ö„þŸîû ö‡îûy ‡%ˆî% û !‹öì˜îû
Ÿ· £ó“þ ~£z þ™öìí éôôôé xyöìîûy xyöì† îûy‹þ™%e „þ“þ !”˜ îûyŸ
öÝþöì˜ öÝþöì˜ ~£z þ™öìí éôôôé !„þ öë˜ …%ö¤ ‹
ì öìŠé– xy£y £öìëöû Šì é vþz”y¢—
xy‹ xyîû ö…¤y‹y…%!¤ ‹ ˜y£z !„þŠ%é éôôôé ˜yÝþyšþöìœ !›!Ýþöì“þöìŠé xyŸ éôôôé
8
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þy þ™yàþ
˜yîû#
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
17
˜yîû#
„þy‹# ˜‹îû&œ £z¢œy›
17.1
²Ìhßþyî˜y
xyþ™˜yîûy ÷”!˜„þ ¢‚îy”þ™öìe ²Ìyëû öîûy‹£z î•)£“þÄy– î•)!˜ëÅy“þ˜– ˜yîû#!˜@ùÌ£– „þ˜Äy¼*’£“þÄy– þ™’²Ìíy–
îyœÄ!îîy£ £z“þÄy!”îû …îîû ö”ö션Рxy›yöì”îû ¢›yöì‹ ˜yîû#îûy ”#‡Å„þyœ ëyîê ˜y˜y îû„þöì›îû x“þÄy‰þyîûéôéx!î‰þyîû–
œyNþ˜yéôé†O˜y ¢£Ä „þöìîû xy¢öìŠé˜Ð ›•Äë%† öíöì„þ “þyîû ¢)eþ™y“þ– xy‹ç “þy öŸ¡ì £ëû!˜Ð ¢›yöì‹ þ™!îûîyöìîû
þ™%î&û öì¡îì yû öë ¢î x!•„þyîû– ßþºy•#˜“þy– ¢%öëì y† ö¦þy† „þöìî˜û ˜yîû#îûy “þy xö옄þ öÇþöìe þ™y˜ ˜yÐ ~£z ÷î¡ìö›ì Äîû
xî¢y˜ xy‹ç £ëû!˜Ð „þy‹# ˜‹îû&œ £z¢œy› ~£z ÷î¡ìö›ì Äîû !îîû&öìå• ²Ì!“þîy” ö‡y¡ì’y „þöìîöû Šì é˜ ò˜yîû#ó „þ!î“þyëûÐ
!“þ!˜ ˜yîû# ç þ™%îö%û ¡ì îì û ›öì•Ä ¢›y˜ x!•„þyîû ²Ì!“þÛþyîû xy£¹y˜ ‹y!˜öìëöû Šì é˜Ð
÷î¡ì›Ä = ²Ìöì¦þ”Ð
ò˜yîû#ó ¢y›Äîy”# „þ!î“þy†%öFì Šéîû ~„þ!Ýþ x‚ŸÐ ¢y›Äîy”# ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû 1925 ¢yöìœÐ ˜‹îûœ
% “þ…˜ „,þ¡ì„þ
×!›„þ þ™y!ÝÅþîû ~„þ‹˜ ö˜“þy ~î‚ ú ”öìœîû ›%…þ™e òœyˆœó þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ !Šéöœ
ì ˜Ð ú þ™!e„þyîû ²Ìí›
¢‚…Äyëû þ™%öîì yû ò¢y›Äîy”#ó „þ!î“þy ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ ö„þîœ ˜yîû# þ™%îö%û ¡ì îì û x¢y›Ä ˜ëû– •˜# ”!îûöoì îû x¢y›Ä– ›y!œ„þ
×!›öì„þîû x¢y›Ä ”)îû „þîûyîû ”y!îç !“þ!˜ „þöìîöû Šì é˜ ¢y›Äîy”# „þ!î“þy†%öFì Šéîû !î!¦þ§¬ „þ!î“þyëûÐ
þ™,!íî#îû £z!“þ£yöì¢ ö”…y ëyëû éôôôé ¢îöì‰þöìëû xyöì† x!•„þyîû £y!îûöëì öû Šì é ˜yîû#Ð ˜y˜y îy•yéôé!˜öì¡öì •ì “þyöì„þ
öî¤ö•ì öšþœy £öìëöû Šì éÐ “þyîû ßþºy•#˜“þy £îû’ „þîûy £öìëöû Šì éÐ xy›yöì”îû ö”öìŸ ¢›y‹ ¢‚ßþñyöìîîû û xyöì¨yœ˜ Ÿ%î£%û z £öìëöû Šì é
˜yîû#›%!=þîû xyöì¨yœöì˜îû ›•Ä !”öìëÐû îûy‹y îûy›öì›y£˜ îûyëû xy‹ öíöì„þ ²Ìyëû ”%Ÿ îŠéîû xyöì† xyöì¨yœ˜ „þöìîû
¢“þ#”y£ !˜!¡ìå• „þöìî˜û Ð {Ù»îû‰þw !î”Äy¢y†îû ö›öìëöû ”ì îû vþzþ™îû x“þÄy‰þyîû îöìr•îû ‹˜Ä !î•îy !îîy£ xyöì¨yœ˜
„þöìî˜û Ð îûî#w˜yí ˜yîû# ßþºy•#˜“þyîû ”y!î ‹y!˜öìëöû Šì é˜ ˜y˜y „þ!î“þyëû– †öìҖ vþzþ™˜Äyöì¢Ð
ò˜yîû#ó „þ!î“þyëû ~„þ!”öì„þ ˜yîû#îû ²Ì!“þ î£% ë%† •öìîû ‰þöìœ xy¢y x“þÄy‰þyîû œyNþ˜yîû !‰þe ö뛘 x¤y„þy
£öìëöû Šì é– ö“þ›!˜ ˜yîû#îû †%’– ›£_´ ²Ìîœ xyöìîöì†îû ¢öìA† î!’Å“þ £öìëöû Šì éÐ ¢öìA† ¢öìA† ~£z x!î‰þyîû îr• „þîûyîû
vþy„þ ö”çëûy £öìëöû Šì éÐ „þ!î x“þÄhsþ ‰þvþüy †œyëû “¤þyîû !îÙ»y¢ ç ”y!î vþzayþ™˜ „þöìîöû Šì é˜Ð ~ „þ!î“þy ö„þîœ vþzþ™öì¦þyöì†îû
˜ëû– ~ „þ!î“þy î¤y•˜ öŠév¤ þüyîû ö²Ìî’û y ö‹y†yëûÐ ~ „þ!î“þy ˜yîû# ›%!=þîû ¢˜”Ð ßþºy•#˜“þy xyöì¨yœöì˜îû ÷¢!˜„þ
˜‹îûö% œ
ì îû ²Ìí› ë%ö†ì îû „þ!î“þy†%!œ xyöì¨yœöì˜îû xßþf !£öì¢öìî îÄî£,“þ £öìëöû Šì éÐ “¤þyîû ”,‘þü ²Ì“þÄëû „þ!î“þyîû Šéöeì
Šéöeì š%þöìÝþ vþzöàì þöìŠé— xyöìî† þ™yàþöì„þîû ›˜öì„þ ßþ™ŸÅ „þöìîöû Šì éÐ î£% vþzþ™›yëû !“þ!˜ ˜yîû# ‹y!“þîû ›!£›y š%þ!Ýþöìëû
îy‚œy
¢“þ#”y£ = ¢”Ä !î•îyöì”îû
›,“þ ßþºy›#îû ¢öìA† ”y£ „þîûyÐ
²Ì“þÄëû = †¦þ#îû !îÙ»y¢Ð
9
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þy þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜yîû#
“%þöìœöìŠé˜Ð ˜yîû# !îöìm¡ì#öì”îû ²Ì!“þ ‡,’y ‹y@ù̓þ „þöìîöû Šì é˜Ð
17.2
vþzöìjŸÄ
~£z „þ!î“þy!Ýþ þ™yàþ „þöìîû xyþ™˜yîûyéôôôé
17.3
•
~“þ„þyœ ¢›yöì‹îû ¦þyœ›¨ ëy !„þŠ%é £öìëöû Šì é “þy þ™%î¡%û ì ç ˜yîû# vþz¦þöìëû !›ö윣z „þöìîöû Šì éÐ öë ¢î
„þy‹ „þîûyîû Çþ›“þy þ™%îö%û ¡ì îì û xyöìŠé “þy ˜yîû#îûç xyöìŠé “þy vþzþ™œ!k• „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
ö›öìëûîûy ö„þyöì˜y „þyöì‹ þ™%îû%öì¡ìîû öíöì„þ öë xöìëy†Ä ˜ëû ö¢ !î¡ìöìëû ¢öì‰þ“þ˜ £öì
•
¢›yöì‹îû xö아Šþ ›y˜%¡ì ˜yîû#Ð “þyöì”îû !þ™!Šéöëì û öîûö…ì öë ¢›yöì‹îû x@ù̆!“þ £öì“þ þ™yöìîû ˜y “þy
£,”ëûA†› „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
xy‹ öë Ÿy¢˜îÄîÞíyëû ˜yîû#öì”îû !îö쟡ì Þíy˜ ö”îyîû ö‰þTþy ‰þœöìŠé “þyîû öëï!=þ„þ“þy î%Gþöì“þ
þ™yîûöîì ˜—
•
˜yîû#îû ›ëÅy”y ç ¢›y˜ x!•„þyöìîîû û ‹˜Ä öë ö‰þTþy ‰þöìœöìŠé “þy Ÿ!=þŸyœ# „þîûyîû ‹˜Ä vþzmå% •
£öìî˜Ð
›)œ þ™yàþ
˜yîû#
¢y›Ä = ¢›“þy– ¢›y˜
x!•„þyîûÐ
¢yöì›Äîû †y˜ = ¢yöì›Äîû
†%’„þ#“Åþ˜ „þîûy îy “þyöì„þ
¢›íŘ „þîûyÐ
ö¦þ”yöì¦þ” = þ™yíńþÄÐ
!‰þîûéôé„þœÄy’„þîû =
!‰þîûÞíyëû# ›A†œ‹˜„þÐ
þ™yþ™ = …yîûyþ™ „þy‹Ð
“þyþ™ = !£‚¢yd„þ „þy‹
xöìíÐÅ
x×%îy!îû = îÄíy– ”%ƒ…Ð
˜îû„þéôé„þ% [þ = S„%þ[þ éôé
†“ÅþV ‹‡˜Ä îhß$þÐ
ö£ëû Kþy˜ = xîKþyÐ
„Ïþ#î = ëyöì”îû ›öì•Ä
þ™%îö%û ¡ì îì û îy ˜yîû#îû ö„þy˜ç
†%’ ö˜£zÐ
îûöì£ = S†öì”ÄV íyöì„þÐ
10
„þy‹# ˜‹îûœ
% £z¢œy›
¢yöì›Äîû †y˜ †y£z
xy›yîû ‰þöìÇþ þ™%î¡%û éì ôéî›û ’# ö„þyöì˜y ö¦þ”yöì¦þ” ˜y£zÐ
!îöìÙ» ëy !„þŠ%é ›£y˜ ¢,!Tþ !‰þîû„þœÄy’éôé„þîû–
xö아Šþ “þyîû „þ!îûëyû öìŠé ˜yîû#Ð xö아Šþ “þyîû ˜îûÐ
!îöìÙ» ëy !„þŠ%é ~œ þ™yþ™ “þyþ™ öy x×%îy!îû
xö아Šþ “þyîû xy!˜ëûyöìŠé ˜îû– xö아Šþ “þyîû ˜yîû#Ð
˜îû„þ„%þ[þ î!œëûy ö„þ ö“þy›yó „þöìîû ˜yîû# ö£ëû Kþy˜Ú
“þyöìîû îœ xy!”éôéþ™yþ™ ˜yîû# ˜ö죖 ö¢ öë ˜îû Ÿëû“þy˜Ð
xíîy þ™yþ™ öë éôôôé Ÿëû“þy˜ öë éôôôé ˜îû ˜öì£ ˜yîû# ˜ö죖
„Ïþ#î ö¢– “þy£z ö¢ ˜îû ç ˜yîû#öì“þ ¢›y˜ !›!Ÿëûy îûö£ì Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þyõ
ö“þy›y = ö“þy›yöì„þÐ
xíîy þ™yþ™ öë = ~…yöì˜ þ™yþ™# öîyGþyöì“þ þ™yþ™ Ÿ·!Ýþ îÄî£yîû „þîûy £öìëöû Šì éÐ
xy!” þ™yþ™ = ²Ìíöì› öë ›y˜%¡ì þ™yþ™ „þöìî!û ŠéœÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜yîû#
~ !îöìÙ» ë“þ š%þ!ÝþëûyöìŠé š%þœ– šþ!œëûyöìŠé ë“þ šþœ–
˜yîû# !”œ “þyöì£ îû)þ™éôéîû¢éô雕%éôé†r• ¢%!˜›ÅœÐ
“þy‹›£öìœîû þ™yíîû ö”öì…Šé– ö”!…ëûyŠé “þyîû ²Ìy’Ú
xhsþöìîû “þyîû ö›y›ä“þy‹ ˜yîû#– îy!£öìîöû “ì þ Ÿy‹y£y˜Ð
Kþyöì˜îû œ¸# †yöì˜îû œ¸# Ÿ¢Äœ¸# ˜yîû#–
¢%¡ì›yéô霸# ˜yîû#£z !šþ!îûöìŠé îû)öìþ™ îû)öìþ™ ¢Mþy!îûÐ
ö¢ ë%† £öìëûöìŠé îy!¢–
öë ë%ö†ì þ™%î¡%û ì ”y¢ !Šéœ ˜y„þó ˜yîû#îûy xy!Šéœ ”y¢#Ð
öyîû ë%†– ›y˜%öì¡ìîû ë%†– ¢yöì›Äîû ë%† xy!‹–
ö„þ£ îû!£öìî ˜y î¨# „þy£yîûç vþz!àþöìŠé vþA„þy îy!‹óÐ
17.4
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
ò˜yîû#ó „þ!î“þyëû „þ!î îöìœöìŠé˜ éôôôé ¢¦þēþyîû x@ù̆!“þîû ‹˜Ä xy‹ þ™ëÅhsþ þ™,!íî#öì“þ ë“þ ›£ê „þy‹
£öìëöû Šì é– ë“þ ¢,!TþŸ#œ „þ#!“Åþ– vþz§“¬ þ ¦þyî þ™,!íî#öì„þ ¢%¨îû „þöìîû †öìvþü “%þöìœöìŠé “þyöì“þ þ™%îö%û ¡ì îì û xî”y˜ ë“þÝþy
˜yîû#îûç “þ“þÝþy£zÐ xyîyîû ë“þ £#˜– •¹‚¢yd„þ „þy‹ £öìëöû Šì é “þyîû ‹˜Ä ˜yîû# ç þ™%î¡%û ì ¢›y˜¦þyöìî ”yëû#Ð ˜yîû# îy
þ™%î¡%û ì „þyvþzö„ì þ£z ‹y!“þ†“þ¦þyöìî vþzê„,þTþ îy xþ™„,þTþ îöìœ !‰þ!£«“þ „þîûy x˜ÄyëûÐ Ÿëû“þy˜ þ™%î¡%û ç
ì ˜ëû– ˜yîû#ç ˜ëû–
Ÿëû“þyöì˜îû ‹y“þ£z xyœy”yÐ ›y˜%ö¡ì îì û ›˜öì„þ ¢%¨îû– ö„þy›œéô雕%îû „þöìîû †öìvþü ö“þyœyëû ˜yîû#îû ¦)þ!›„þy£z ¢î öíöì„þ
öî!ŸÐ x“þ#öì“þ ˜yîû# !Šéœ þ™îûy•#˜– xö옄þ x!•„þyîû öíöì„þ î!Mþ“þÐ !„þhsþ$ xy•%!˜„þ ë%† £œ ¢›y˜ x!•„þyöìîîû û
ë%†– ˜yîû# ›%!=þîû ë%†Ð ˜yîû#îû ßþºy•#˜“þyîû ‹˜Ä ¢‚@ùÌy› Ÿ%î%û £öìëöû Šì éÐ “þyöì”îû xyîû þ™”y˜“þ îûy…y ‰þœöìî ˜yÐ
17.4.1 ¢yöì›Äîû †y˜ †y£z . . . . . . ¢›y˜ !›!Ÿëûy îûö£
ì
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þy þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
“þyöì£ = “þy£yöì“þ S†öì”ÄVÐ
¢%!˜›Åœ = !îŸ%å•Ð
!šþ!îûöìŠé = !î!„þîû’ „þîûöŠì éÐ
¢Mþy!îû = S†öì”ÄV ¢Mþyîû’
„þöìîû– Šé!vþüöìëû !”öìëûÐ
òKþyöì˜îû œ¸#– †yöì˜îû
œ¸#ó = Kþy˜– !î”Äy–
†yöì˜îû x!•Ûþye# ö”î#Ð
Ÿ¢Äœ¸# = œ¸#öì„þ îœy
£ëû Ÿ¢Ä îy •˜ ¢Á™öì”îû
ö”î#Ð
¢%¡ì›y œ¸# = ö¢ï¨öìëÅîû
x!•Ûþye#Ð
îy!¢ = þ™%îyû öì˜y– ~…yöì˜
xíÅ x“þ#“þÐ
!Šéœ ˜y„þ = !Šéœ ˜y–
SxyMþ!œ„þ îy‚œyëû îÄî£,“þ
£ëûVÐ
xy!Šéœ = !Šéœ– S²Ìy‰þ#˜
îy‚œyëû îÄî£,“þ £“þVÐ
”y¢ = ö„þ˜y ö†yœy›Ð
”y¢# = ‰þy„þîûy!˜Ð
vþA„þy = ‹ëû‘þy„þ îy!‹öìëû
ö‡y¡ì’yÐ
îy!‹ = öîö싖 •¹!˜“þ
£öìëûÐ
†”Äîûþ) ™õ
Sxy!›V ¢yöì›Äîû †y˜ †y£zÐ xy›yîû ‰þöìÇþ þ™%î¡%û ì SçV îû›’#Séôéîû ›öì•ÄV ö„þyöì˜y ö¦þ”yöì¦þ” ˜y£zÐ !îöìÙ» ëy
!„þŠ%é ›£y˜ ç !‰þîû „þœÄy’„þîû ¢,!Tþ “þyîû xö아Šþ ˜yîû# „þ!îûëyû öìŠéÐ “þyîû SxyîûV xö아Šþ þ™%î¡%û ì S„þ!îûëyû öìŠéVÐ !îöìÙ» ëy
!„þŠ%é þ™yþ™– “þyþ™– öy– x×%îy!îû “þyîû xö아Šþ ˜îû xy!˜ëûyöìŠÐ “þyîûé SxyîûV xö아Šþ ˜yîû# Sxy!˜ëûyöìŠéVÐ Söì£V
˜yîû#– ö“þy›y Söì„þV ˜îû„þ„%þ[þ î!œëûy ö„þ ö£ëûKþy˜ „þöìîÚû “þyöìîû îœ é ôôôé xy!” þ™yþ™# öë ö¢ ˜yîû# ˜ö죖 ö¢ öë
Ÿëû“þy˜ ˜îûÐ xíîy öë þ™yþ™# öë Ÿëû“þy˜ ö¢ ˜îûSéôéçV ˜ö죖 ˜yîû#SéôéçV ˜ö죖 ö¢ „Ïþ#î— “þy£z ö¢ ˜îû ç ˜yîû#îû
S›öì•ÄV ¢›y˜ S¦þyöìîV !›!Ÿëûy îû!£ëûyöìŠéÐ
îy‚œy
11
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þy þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜yîû#
î=þîÄ¢yîû õ
›y˜î ¢›yöì‹îû xö아Šþ £öìFŠé þ™%î¡%û ì xyîû xö아Šþ ˜yîû#Ð vþz¦þöìëîû û ›öì•Ä£z ~„þ£z îû„þöì›îû †%’– Çþ›“þy ç
öëy†Ä“þy îûöëì öû Šì éÐ ö„þvþz ö„þy˜ç x‚öìŸ „þyöìîyû öíöì„þ öŠéyöìÝþy îy îöìvþüy ˜ëûÐ ¢¦þēþyöì„þ ~!†öìëû !˜öìëû ëyçëûyîû
öÇþöìe þ™%îö%û ¡ì îì û ö뛘 ¦)þ!›„þy xyöìŠé– ˜yîû#îûç îûöëì öû Šì é ö“þ›˜£z ¦)þ!›„þyÐ xyîyîû þ™,!íî#öì“þ !˜„,þTþ „þy‹ ëyîûy
„þöìîûöìŠé “þyöì”îû ›öì•Ä þ™%îû%¡ì ç ˜yîû# ”%£zéôé£z îûöìëûöìŠéÐ “þy£z „þyîû%öì„þ ö×Ûþ xyîû „þyîû%öì„þ !˜„,þTþ îœyÝþy xöìëï!=þ„þ ç
x¢‚†“þÐ ¢›yöì‹ xþ™îûy•›)œ„þ „þy‹ ëyîûy „þöìîû “þyöì”îû þ™%îû%¡ì îy ˜yîû# îöìœ !‰þ!£«“þ ˜y „þöìîû “þyöì”îû xþ™îûy•#
îy Ÿëû“þy˜ ö×!’îû öœy„þ îœy£z vþz!‰þ“þÐ „þyîû’ þ™%îû%¡ì îy ˜yîû#îû ö„þy˜ç †%öì’îû£z x!•„þyîû# “þyîûy ˜ëûÐ þ™%îûy„þyöìœ
˜yîû#‹y!“þöì„þ £#˜ ˜#‰þ îöìœ †’Ä „þîûy £“þÐ ~Ýþy !›íÄy Ÿ%•% ˜ëû– ˜yîû#îû ²Ì!“þ x!î‰þyîû– þ™%î¡%û ²ì ̕y˜ ¢›yöì‹
˜yîû#öì„þ þ™”y˜“þ îûy…yîû ö‰þTþyÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 17.1
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ ¢!àþ„þ „þíy!Ýþ î¢y˜ éôôôé
1.
˜yîû# „þ!î“þyëû „þ!î
„þ. ö²Ìö›ì îû
….
þ™)‹yîû
†.
¢yöì›Äîû
†y˜ ö†öìëöû Šì é˜Ð
2.
þ™,!íî#îû ë“þ ›£ê „þy‹ £öìëöû Šì é “þy „þöìîöû Šì é
„þ. þ™%îö%û ¡ì îì yû
….
þ™%îû%¡ì ç ˜yîû# !›öìœ
†.
˜yîû#îûy
Ð
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ éôôôé
3.
òxy›yîû ‰þöìÇþ þ™%î¡%û ì îû›’# ö„þyöì˜y ö¦þ”yöì¦þ” ˜y£zó éôôôé „þyîû ‰þöìÇþÚ
4.
ò“þyöìîû  xy!”éôéþ™yþ™ ˜yîû# ˜öì£ó éôôôé „þyöì„þ îœöì“þ £öìîÚ
5.
!“þ˜!Ýþ îy ‰þyîû!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜ éôôôé
i)
˜yîû# ç þ™%îö%û ¡ì îì û ›öì•Ä öë ö„þyöì˜y þ™yíńþÄ ö˜£z “þy „þ!î“þyîû ö„þy˜ä x‚öìŸ îœy £öìëöû Šì éÚ
ii)
þ™%îyû „þyöìœ ˜yîû#öì„þ ˜îû„þ„%þ[þ îœy !àþ„þ ˜ëû ö„þ˜Ú
iii)
Ÿëû“þy˜öì”îû „þ!î ö„þy˜ä ö×!’öì“þ öšþöìœöìŠé˜Ú
iv)
˜yîû# ç þ™%î¡%û ì öë ~„þ£z îû„þ› Çþ›“þyîû x!•„þyîû# “þyîû ~„þ!Ýþ ”,Tþyhsþ !”˜Ð
17.4.2 ~ !îöìÙ» ë“þ š%þœ . . . . . îûö) þì ™ îûö) þì ™ ¢Mþy!îû
†”Äîûþ) ™õ
~ !îöìÙ» ë“þ š%þœ š%þöìÝþöìŠé– ë“þ šþœ šþöìœöìŠé “þyöì“þ ˜yîû# ¢%!˜›Åœ îûþ) ™éôéî¢û éô雕%éôé†r• !”œÐ “þy‹›£öìœîû
12
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜yîû#
þ™yíîû ö”öì…Šé– “þyîû ²Ìy’ ö”ö셊éÐ S“þyîûV îy£zöîì û Ÿy‹y£y˜ S!„þhsþ$ V “þyîû xhsþöìîû ˜yîû# éôôôé ö›y›ä“þy‹Ð ˜yîû#
S£öìFŠéV Kþyöì˜îû œ¸#– †yöì˜îû œ¸#– Ÿ¢Ä œ¸#Ð ˜yîû#£z îû)öìþ™ îû)öìþ™ ¢%¡ì›yéô霸# ¢Mþyîû „þöìîû !šþöìîûöìŠéÐ
î=þîÄ¢yîûõ
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þy þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
š%þöìœ xyöìŠé !˜Ü™yþ™ ö¢ï¨ëÅÐ “þyîû îûˆ– îûþ) ™ ç †r• ›˜öì„þ xy˜öì¨ ¦þ!îûöëì û ö”ëûÐ ˜yîû#îû ö²Ì› ößþ¬£
¦þyœîy¢y ö¢£zîû„þ› !˜›Åœ– ¢%¨îû– “,þ!®”yëû„þÐ ˜yîû#‹y!“þîû ›˜ ¢%!›Tþ šþöìœîû ›“þ ›•%îûÐ “þyîû ›y•%öìëÅ þ™,!íî#
¢%¨îû £öìëû çöìàþÐ “þy‹›£öìœîû x˜î”Ä £z›yîû“þ !˜›Åy’ „þöìîû!Šéö윘 Ÿy‹y£y˜Ð öÙ»“þ þ™yíöìîûîû ~£z xyØþëÅ ö¢ï•
ö”…öì“þ ¢%¨îûÐ îy£zöîì û öíöì„þ ëyîûy ö”öì… “þyîûy ö“þy ö„þîœ ~îû !Þíîû Þíyþ™“þÄ ö¢ï¨ëÅ£z ö”öì…Ð ¢îy£z Ÿy‹y£yöì˜îû
!˜›Åy’Ýþy£z ö”öì…Ð îy£zöîì îû û ~£z ö¢ï¨ëÅ Ÿy‹y£y˜ ç “þyîû þ™b# ››“þyöì‹îû x›îû ö²Ìö›ì îû ßþ™öìŸÅ ‹#îhsþÐ ~
ö„þîœ þ™yíöìîîû û £z›yîû“þ ˜ëû– ö²Ìö›ì îû ö¢ï•Ð ››“þy‹£z “þyîû ²Ìy’Ð ˜yîû#öì„þ „þҘy „þîûy £öìëöû Šì é Kþy˜– !î”Äy–
¢‚†#öì“þîû ö”î# îûö) þì ™Ð œ¸#îû ›öì“þy Ÿyhsþ !ŸTþ •Äy˜ ›@À ~£z ö”î#Ð xyîyîû Ÿ¢Ä ç •˜ ¢Á™öì”îû ö”î# £öìFŠ˜é
œ¸#– !“þ!˜ç ˜yîû#Ð „þ!î „þҘy „þîûöŠì é˜ éôôôé þ™,!íî#îû öë…yöì˜ ë“þ ö¢ï¨ëÅ “þyîû ›)öœ
ì îûöëì öû Šì é ˜yîû#îû ßþ™ŸÅÐ
˜yîû#£z ˜y˜yîûö) þì ™ þ™,!íî#öì„þ ¢%¨îû „þöìîöû Šì éÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 17.2
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ ¢!àþ„þ „þíy!Ýþ î¢y˜ éôôôé
1.
“þy‹›£œ !˜!›Å“þ £öìëû!Šéœ
S„þV ˜)î‹
û y£yöì˜îû
S„þV ‹y£y˜yîûyîû
S†V ››“þyöì‹îû
2.
Ÿöì¢Äîû x!•Ûþye# ö”î# £öìFŠé˜
S„þV ¢îûßþº“þ#
S„þV œ¸#
S†V ”%†yÅ
3.
vþz_îû !œ…%˜ éôôôé
ßþ¿,!“þîûÇþyîû ‹˜ÄÐ
Ð
(i)
˜yîû#îû ²Ì„þ, !“þîû ¢öìA† š%þöìœîû ç šþöìœîû ö„þ›˜ ¢y”,ŸÄ „þ!î ö”öì…öìŠé˜Ú
(ii)
„þ!î ˜yîû#öì„þ ö„þy˜ä xöìíÅ ò†yöì˜îû œ¸#ó îöìœöìŠé˜Ú
(iii)
“þy‹›£öìœîû òþ™yíîûó ç ò²Ìy’óöì„þ „þ!î „þ#¦þyöìî ö”öì…öìŠé˜Ú
17.4.3 ö¢ ë%† £öìëöû Šì é îy!¢ . . . . . vþA„þy îy!‹Ð
†”Äîûþ) ™ õ
öë ë%ö†ì þ™%î¡%û ì ”y¢ !Šéœ ˜y– S!„þhsþ$ V ˜yîû#îûy ”y¢# !Šéœ ö¢ ë%† îy!¢ £öìëöû Šì éÐ xy‹ öyîû ë%†– ›y˜%ö¡ì îì û
ë%†– ¢yöì›Äîû ë%†Ð Sxy‹V vþA„þy öîöì‹ vþzöàì þöìŠéÐ S~ ë%ö†ì V ö„þvþz „þyîûç î!¨ íy„þöìî ˜yÐ
îy‚œy
13
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þy þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜yîû#
î=þîÄ¢yîûõ
¢›yöì‹ þ™!îûîyöìîû þ™%îö%û ¡ì îì û !Šéœ xy!•þ™“þė “þyîûy !Šéœ ßþºy•#˜Ð !„þhsþ$ ˜yîû#öì”îû ‹#îöì˜ ö„þyöì˜y ßþºy•#˜“þy
!Šéœ ˜yÐ “þyîûy !Šéœ þ™%îö%û ¡ì îì û þ™îûy•#˜Ð ˜y˜yîû„þ› !î!•!˜öì¡•ì – ²Ìíy ç xy‰þyöìîîû û îr•öì˜ “þyöì”îû öî¤ö•ì îûy…y £“þÐ
!„þhsþ$ xy•%!˜„þ ë%† £œ †’“þöìsþfîû ë%†– ›y˜îy!•„þyöìîîû û ë%†– ¢›y˜y!•„þyöìîîû û ë%†Ð ~ ë%ö†ì ö„þvþz „þyvþzö„ì þ þ™”y˜“þ
îûy…öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ˜yîû# ç þ™%îö%û ¡ì îì û ¢›y˜ ›ëÅy”y– ¢›y˜ x!•„þyîû– ¢›y˜ ¢%öëì y† ²Ì!“þÛþy „þîûö“ì þ £öìîÐ ~Ýþy£z
²Ì„þ, “þ ›y˜!î„þ“þy– ²Ì„þ, “þ †’“þsþfÐ xy›yöì”îû ¢›yöì‹ “þy ²Ì!“þÛþyîû ‹˜Ä ¢‚@ùÌy› „þîûö“ì þ £öìîÐ œvþüy£zöëì îû û „þTþ ”%ƒ…
îîû’ „þîûö“ì þ £öìîÐ xy‹ ‰þy!îû!”öì„þ ö¢£z œvþüy£zéôé~îû ö‡y¡ì’y öŸy˜y ëyöìFŠéÐ „þ!îç ö¢£z œvþüy£zéôé~îû vþy„þ !”öìëöû Šì é˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 17.3
¢!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ !”˜éôôôé
1.
x“þ#öì“þ þ™%î¡%û ì 녘 ßþºy•#˜ !Šéœ ˜yîû#îûyç “þ…˜ ßþºy•#˜ !ŠéœÐ
£¤y / ˜y
2.
î“Åþ›yöì˜ ‰þœöìŠé †’“þöìsþfîû ë%†Ð
£¤y / ˜y
3.
!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜ éôôôé
(i)
î“Åþ›y˜ ë%†öì„þ „þ!î òöìyîû ë%†ó îöìœöìŠé˜ ö„þ˜Ú
(ii)
xy‹öì„þîû ë%†öì„þ „þ!î ò›y˜%ö¡ì îì û ë%†ó îöìœöìŠé˜ ö„þ˜Ú
(iii)
òvþz!àþöìŠé vþA„þy îy!‹ó éôôôé !„þöì¢îû vþA„þy ö„þ˜ öîöì‹ vþzöàì þöìŠéÚ
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
17.5
1.
˜yîû#îû ‹#î˜ ëyþ™öì˜ ÷î¡ìö›ì Äîû x“þ#“þ £z!“þ£y¢ ‹y˜öì“þ þ™yîûöœ
ì ˜Ð
2.
›y˜î ‹#îöì˜ ˜yîû#îû !îöìŸ¡ì ¦)þ!›„þy vþzþ™œ!k• „þîûöœ
ì ˜Ð
3.
¢›yöì‹ ˜yîû#îû ¢›y˜y!•„þyöìîîû û öëï!=þ„þ“þy î%Gþöì“þ þ™yîûöœ
ì ˜Ð
4.
‹˜¢‚…Äyîû xö아Šþöì„þ ”y!îöìëû öîûö…ì ¢›y‹ öë ~!†öìëû öëöì“þ þ™yöìîû ˜y “þyç î%Gþöì“þ þ™yîûöœ
ì ˜Ð
5.
î“Åþ›y˜ ¢›öìëû †’“þsþf– ¢y›Ä ç ›y˜î“þyîû ßþºyöìíÅ ˜yîû#îû ¢›y˜ x!•„þyîû ²Ì!“þÛþyîû ²Ìö‰ì þTþy öë
¢yîûy þ™,!íî#öì“þ ‰þœöìŠé “þyç ‹y˜öì“þ þ™yîûöœ
ì ˜Ð
17.6
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
þ™¤y‰þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜ éôôôé
14
1.
þ™%î¡%û ì ç ˜yîû#îû ›öì•Ä ¢y›y!‹„þ !„Êþëûy„þœyöìþ™îû öÇþöìe öë ö„þyöì˜y ÷î¡ì›Ä íy„þy vþz!‰þ“þ ˜ëû “þyîû ßþºþ™öìÇþ
ò˜yîû#ó „þ!î“þyëû ö„þy˜ä ö„þy˜ä ë%!=þ ö”…yöì˜y £öìëöû Šì éÚ
2.
ò˜yîû#ó „þ!î“þyëû „þ!î Ÿëû“þy˜öì”îû ò„Ïþ#îó îœy £öìëöû Šì é ö„þ˜ “þy îÄy…Äy „þîû˜% Ð
3.
î“Åþ›y˜ ë%†öì„þ òöyîû ë%†ó îœy £öìëöû Šì é ö„þ˜Ú
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜yîû#
4.
ò›y˜%ö¡ì îì û ë%†ó ò¢yöì›Äîû ë%ö†ì îûó ¢öìA† ˜yîû#éôéßþºy•#˜“þyîû ¢Á™„Åþ „þ#Ú
5.
˜yîû#öì„þ þ™%îö%û ¡ì îì û ¢›y˜ x!•„þyîû ö”çëûy vþz!‰þ“þ éôôôé ~ ¢Á™öì„þÅ xyþ™˜yîû ›“þy›“þ „þyîû’¢£ !œ…%˜Ð
17.7
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þy þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
17.1
1.
S†V
2.
S…V
3.
„þ!î ˜‹îû%œ £z¢œyöì›îû
4.
öë ˜yîû#öì„þ !˜¨y „þöìîû
5.
(i)
þ™,!íî#öì“þ ¦þyœ ç ›¨ ¢„þœ „þyö싣z vþz¦þöìëîû û ¦)þ!›„þy ¢›y˜Ð
(ii)
þ™%î¡%û ì ²Ì•y˜ ¢›yöì‹ ˜yîû#öì„þ þ™”y˜“þ îûy…yîû ~!Ýþ ~„þ!Ýþ ö„þР›y ¦þyöìœy ˜y £öìœ öŠéöœ
ì
¦þyœ £öìî „þ# „þöìîûÚ
(iii)
þ™%îû%¡ì îy ˜yîû#îû ö„þyöì˜y ¢”ä†%’ ëyöì”îû ö˜£z éôôôé “þyöì”îû ›y˜!¢„þ¦þyöìî¦þyöìî „Ïþ#î îœy ëyëûÐ
(iv)
þ™%î¡%û ì ç ˜yîû# öë ~„þ£z îû„þ› †%ö’ì îû x!•„þyîû# “þyîû ö×Ûþ ”,Tþyhsþ ›y”y› „%þ!îû ç !þ™öìëîû û „%þ!îûÐ
17.2
1.
S†V
2.
S…V
3.
(i)
˜yîû#îû ›y˜!¢„þ ÷î!ŸöìTþÄîû ¢öìA† ¢%¨îû š%þœ ç ¢%ßþºy”% šþöìœîû „þ›˜#ëû“þyîû !›œ îûöìëûöìŠéÐ
(ii)
œ¸# ~„þ!”öì„þ ö”î#– Ÿ·!Ýþ xyîyîû Ÿyhsþ!ŸTþ xöìíÅ îÄî£yîû „þîûy £ëûÐ
(iii)
îy£zöîì û öíöì„þ ö”…öìœ “þy‹›£œ öÙ»“þ þ™yíöìîîû û ö¢ï• ›yeÐ !„þhsþ$ ~îû !þ™Šéö˜ì îûöëì öû Šì é †¦þ#îû
~„þ ¦þyöìœyîy¢yîû öyÐ
17.3
1.
˜y
2.
£¤ÄyÐ
3.
(i)
öë ö„þyöì˜y îy•yîû !îîû%öìå• œvþüy£zéôé£z „þTþ„þîû– þ™îûy•#˜“þyîû !îîû%öìå• œvþüy£z xyöìîûy „þ!àþ˜Ð
(ii)
î“Åþ›y˜ ë%† †’“þöìsþfîû éôôôé “þyîû ›yöì˜ ¢›y˜ x!•„þyöìîîû û éôôôé ¢î ›y˜%¡öì „ì þ ¢›y˜ ¦þyöìî ö”…yîûÐ
(iii)
¢yîûy þ™,!íî#öì“þ ¢›hßþ ›y˜%ö¡ì îì û ¢›y˜ x!•„þyîû ²Ì!“þÛþyîû ‹˜Ä ¢‚@ùÌyöì›îû ö¦þ!îû öîöì‹ vþzöàì þöìŠéÐ
îy‚œy
15
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þy þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜yîû#
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
„þy‹# ˜‹îû%œ £z¢œyöì›îû ‹§Ã þ™!Øþ›îöìA†îû î•Å›y˜ ö‹œyîû ‰%þîû%!œëûy @ùÌyöì› 1899 !…ÊÞÝþyöì·îû 24öŸ
ö› x“þÄhsþ ”!îûo þ™!îûîyöìîûÐ îyöìœÄ !þ™“,þ£yîûy ˜‹îû%œöì„þ …%î xÒ îëûöì¢ öœ…yþ™vþüy öŠéöìvþü öîûy‹†yöìîûîû ‹˜Ä
öî!îûöëì û þ™vþüö“ì þ £ëûÐ þ™öìîû öî!Ÿ îëûö¢ì xyîyîû þ™vþüyöìŸy˜y Ÿ%î%û „þöìî˜û Ð !„þhsþ$ ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþyîû xyö솣z ÷¢˜Äîy!£˜#öì“þ
öëy†”y˜ „þöìîû „þîûy!‰þîû ö¢˜y!˜îyöì¢ ‰þöìœ ëy˜Ð ŠéyeyîÞíyöì“þ£z !“þ!˜ „þ!î“þy– †Ò– ˜yÝþ„þ– †y˜ öœ…y ç †y˜
†yçëûyëû þ™yîû”ŸÅ# £öìëû vþzàþöì“þ íyöì„þ˜Ð ÷¢!˜öì„þîû „þyöì‹îû ¢öìA† ¢öìA† !“þ!˜ ¢y!£“þÄ îû‰þ˜yç „þöìîû ëy˜Ð ²Ìí›
!îÙ»ë%å• öŸ¡ì £öìœ !“þ!˜ „þœ„þy“þyëû ‰þöìœ xyö좘Рßþºy•#˜“þy xyöì¨yœöì˜ öëy† ö”˜Ð vþzj#þ™˜y›ëû „þ!î“þy– †y˜
!œö셖 †y˜ ö†öìëû– ¢‚îy”þ™e ²Ì„þyŸ „þöìîû ö”Ÿîy¢#öì„þ ö”Ÿöì²Ìöì› vþzm%å• „þöìîû˜Ð £z‚öìîû‹ ¢îû„þyîû “¤þyîû „þ!î“þy–
¢‚†#öì“þîû î£z !˜!¡ìå• „þöìîÐû “¤þyöì„þ „þyîûy†yöìîû î!¨ „þöìîÐû ˜y˜y ¦þyöìîîû î£% „þ!î“þy !“þ!˜ îû‰þ˜y „þöìîöû Šì é˜Ð x‹ßþË
†y˜ !“þ!˜ !œöì…öìŠé˜ ~î‚ “þyöì“þ ¢%îû !”öìëöû Šì é˜Ð ¢›yöì‹îû x‰þœ x˜vþü !˜ëû›éôé„þy˜%˜– xy‰þyîéôéxy‰þîû’– ÷î¡ì›Ä ç
x˜y‰þyöìîûîû !îîû%öìå• !îöìoy£ ö‡y¡ì’y „þöìîû!Šéö윘 îöìœ “¤þyöì„þ !îöìoy£# „þ!î îœy £ëûÐ îy‚œyö씟 “¤þyöì„þ ‹y“þ#ëû
„þ!îîû ßþº#„,þ!“þ !”öìëöû Šì éÐ
öŸ¡ì ‹#îöì˜ !“þ!˜ îy„äþŸ!=þ £y!îûöìëû öšþö윘Р1976 ¢yöìœîû 29öŸ xy†ÞÝþ îy‚œyöì”ö쟣z !“þ!˜ öŸ¡ì
!˜ƒÙ»y¢ “þÄy† „þöìî˜û Ð “¤þyîû „þöìë„û þ…y!˜ @ùÌrí éôé x!@Àî#’y– !îöì¡îì û î¤y!Ÿ– ¢îÅ£yîûy– Šéyëûy˜Ýþ £z“þÄy!”Ð
¢›•›Å# îû‰þ˜y
„þ!î“þy éôôôé ò¢îœyó éôé îûî#w˜yí àþy„%þîû
öŠéyöìÝþy †Ò éôôôé òßþf#îû þ™eó éôé îûî#w˜yí àþy„%þîû
16
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
18
îy‚œy ¦þy¡ìy vþz‰F‰þy!îû“þ £öìœ
Ÿy›¢%îû îûy£›y˜
18.1
²Ìhßþyî˜y
îy‚œyöì”öìŸîû ›%!=þë%å• îy‚œyöì”öìŸîû ¢î ›y˜%ö¡ì îì û „þyöìŠé ~„þÝþy ë%†yhsþ„þyîû# ‡Ýþ˜yÐ ”#‡Å„þyœ •öìîû ›y“,þ¦þy¡ìyöì„þ
îûyTþÆé¦þy¡ìy „þîûyîû ßþº²À ~î‚ ßþºy•#˜ îy‚œyöì”öìŸîû ßþº²Àöì„þ îyhßþî îûþ) ™ ö”çëûyîû ‹˜Ä ~„þÝþy †¦þ#îû îÄy„%þœ“þy “þ¤yîûy
œyœ˜ „þöìîöû Šì é˜Ð òîy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœó „þ!î“þy!Ýþöì“þ „þ!î Ÿy›¢%îû îûy£›y˜ îyˆy!œîû ö¢£z ²Ì“þÄyŸy þ™)îöû ’
ì îû
Šé!î!Ýþ š%þ!Ýþöìëû “%þöìœöìŠé˜Ð ›y“,þ¦þy¡ìyîû ¢öìA† ‹!vþüöëì û xyöìŠé „þ!îîû !î!‰þe x!¦þKþ“þy– xyîyœÄ ›•%îû ßþ¿,!“þöì“þ „þ!î!‰þ_
!îöì¦þyîû— ››Åßþ™ŸÅ# xyöìî† „þ!î“þy!Ýþîû Šéöe
ì Šéöe
ì Ð þ™vþüöœ
ì öîyGþy ëyëû ‹#îöì˜îû ¢îÅöÇ
ì þöìe ›y“,þ¦þy¡ìy îyˆy!œîû „þ“þ
!²ÌëûÐ ÷ŸŸöìîîû !ŸÇþy– !²Ìëû‹öì˜îû xy”îû ²Ì¦,þ!“þ öë˜ ßþ¿,!“þöì“þ ˜“%þ˜ „þöìîû ö‹öì† çöìàþ „þ!î“þyîû vþzF‰þyîûö’
ì Ð
îy‚œy ¦þy¡ìy „þ!îîû xy‹öì§Ãîû ¢A†#Ð îy‚œy ¦þy¡ìy “¤þyîû ¢_y ‹%övì þüÐ !˜„þyöì˜y vþzöàì þy˜– ¢„þyöìœîû öîûy”
öë˜ îy‚œy ¦þy¡ìyîû xyœþ™˜y— îyvþzöœ
ì îû †y˜– ˜”#îû ‰þœy– ÷ŸŸöìî ›yöìëîû –û ”y!”îû îyê¢œÄ ~î‚ ö¢£z ¢öìA†
~„%þöìŸ öšÊþî%ëyû !îû îy‚œy ¦þy¡ìyîû ›%!=þÇþ’ „þ!î !‰þ_öì„þ ²Ìþyöìî xyöìœy!vþü“þ „þöìîÐû Ÿ!£” ¦þy¡ìyéôéö²Ì›#öì”îû î%ö„ì þîû
îûö=ì þ îûyˆy ö¢£z ¢„þyœ „þ!îîû „þyöìŠé xy‹ç xöìœï!„þ„þ ö¦þyîûÐ ²Ì¢A†“þ vþzöÍ
ì …
Ô „þîûy ëyëû îy‚œy ¦þy¡ìy !”î¢öì„þ
£zvþzö˜
ì öìßþñy !îÙ» ›y“,þ¦þy¡ìy !”î¢ îöìœ ö‡y¡ì’y „þöìîöû Šì éÐ îy‚œy ¦þy¡ìyîû ~£z ›£ê ›ëÅy”yœy¦þ ²Ì•y˜“þ îy‚œyöì”öìŸîû
ö‰þTþyëû ç xyhsþ!îû„þ vþzö”ì Äyöì†Ð
18.2
vþzöìjŸÄ
~£z „þ!î“þy!Ýþ þ™vþüyîû þ™îû xyþ™!˜éôôôé
îy‚œy
•
îy‚œy ¦þy¡ìyîû ²Ì!“þ „þ!îîû ¦þyöìœyîy¢yîû „þíy î’Řy „þîûöì“þ þ™yîûöì
•
îy‚œyîû þ™!ÍÔ ç ²Ì„þ, !“þîû ²Ì!“þ „þ!îîû x˜%îyû öì†îû „þíy x˜%¦þî „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
îy‚œy ¦þy¡ìyîû ¢öìA† îyˆy!œ !ŸŸ%îû x!îöìFŠé”Ä ¢Á™öì„þÅ îû !î¡ìëû î%Gþöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
îy‚œy ¦þy¡ìyîû ›ëÅy”y îûÇþyîû xyöì¨yœöì˜îû „þíy ßþ¿îû’ „þîûöì“þ þ™yîûöì
•
îy‚œy ¦þy¡ìyîû ›ëÅy”y îûÇþyëû Ÿ!£”öì”îû ²Ì!“þ ×å•y Kþyþ™öì˜îû „þíy x˜%¦þî „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜Ð
17
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
18.3
›)œ þ™yàþ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
=
!˜„þyöì˜y
Ÿy›¢%îû îûy£›y˜
ö›öìGþ–
ö”çëûyœ öœþ™yÐ
îyvþzœ
=
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ !˜öì„þyöì˜y vþzöàì þyöì˜ Gþöìîû
~„þ !îö쟡ì
ö×!’îû †yëû„þ ç ¢y•„þ
öîûïo– îyîûy¨yëû œyöì† ö‹Äyêßþ¬yîû ‰þ¨˜Ð îy‚œy ¦þy¡ìy
¢Á±”yëûÐ
vþzF‰þy!îû“þ £öìœ xr• îyvþzöœ
ì îû ~„þ“þyîûy îyöì‹
=
ö†yéôéîûy…yœ
vþz”yîû ÷†!îû„þ ›yöìàþ– ö…yœy þ™öìí– vþz_yœ ˜”#îû
†îû% ‰þîûyëû
ëyîûyÐ
î¤yöì„þ î¤yöì„þ– ˜”#ç ˜“Åþ„þ# £ëûР녘 ¢„þyöìœ
ò„þy˜öì˜ „%þ¢%›„þ!œ
öšþyöìÝþó
=
˜“%þ˜ !ŸÇþyíÅ# öœöì… “þyîû îyœÄ!ŸÇþyîû xÇþîû–
îyœÄ!ŸÇþy
„þy˜öì˜ „%þ¢%›„þ!œ öšþyöìÝþ– ö†yéôéîyû …yöìœîû î¤y!Ÿ
î£zéôé~îû xhsþ†Å“þ ò²Ì¦þy“þ
£yçëûyöì„þ îy˜yëû ö›öìàþy ¢%î–û þ™%„þ% öìîû „þœ¢ ¦þyöì¢Ð
î’Řó „þ!î“þyîû ~„þ!Ýþ
œy£z˜Ð ›)œ œy£z˜!Ýþ
ò„þy˜öì˜ „%þ¢%›„þ!œ ¢„þ!œì
š%þ!ÝþœóÐ
‡%› þ™yvþüy!˜ëûy †y˜
=
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ ö‰þyöì… ö¦þöì¢ çöìàþ „þ“þ
öë
ö‰þ˜y Šé!îõ ›y xy›yîû ö”yœ˜y ”%!œöìëû „þyÝþöìŠé˜
†y˜ ö†öìë–û ›y “þyîû
‡%›þ™yvþüy!˜îû Šévþüy ö„þy˜ä ö¢ ¢%”ö) îì —û ¢_y “þyîû
!ŸŸ%öì„þ ‡%› þ™yvþüyëûÐ
¢_y
=
xyŸyîîû#Ð ˜y!˜ !î¡ìy”!¢r•%îû ßþ™öì¨ ”%öœ
ì ”%öœ
ì
x!hßþcÐ
xyŸyîîû#
=
îû›‹y!˜ ¢¤yöìGþ ¦þyö싘 vþyöìœîû îvþüy– xyîû
¢‚†#öì“þîû
²Ìy“þƒ„þyœ#˜ îûy!†˜#!îö쟡ìÐ
!î¡ìy” !¢r•%
=
~„%þöìŸîû ²Ìí› ²Ì¦þy“þöìšþ!îûéôôôé xöìœï!„þ„þ ö¦þyîûÐ
›#îû
ö›yŸyîûšþ ö£yöì¢öì˜îû öœ…y
@ùÌríÐ ~£z @ùÌöìríîû !î¡ìëû
„þyîûîyœy ²Ìyhsþöìîû £y¢y˜
xyîû ö£yöì¢öì˜îû ¢öìA†
~!‹öì”îû ë%öåì •îû ‡Ýþ˜yÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þyõ
18.4 !î¡ì=öìë£zûû îûöšþ“þöì
)þ™öìîîîûû…û yxyöì†îû ~„þ›y¢ ¢›ëûö„ì þ îœy £ëû îû›‹y˜ ›y¢Ð ›%¢œ›y˜öì”îû „þyöìŠé ~£z ~„þ›y¢
îû›‹y!˜ ¢¤yGþ
…%î þ™!îe ›y¢Ð ~£z¢›ëû “¤þyîûy !”öì˜îû öîœy vþzöþì ™y¢ „þöìî˜
û ¢r•Äyîû þ™îû vþzþ™îy¢ ö¦þöìˆ …yçëûyéôé”yçëûy „þöìî˜
û Ð
îû›‹y˜ ›yöì¢îû ²Ì!“þ!Ýþ ¢r•Äy òîû›‹y!˜ ¢¤yGþóÐ
18.4 !î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
18.4.1 îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ . . . þ™%„þ% öìîû „þœ¢ ¦þyöì¢Ð
†”Äîûþ) ™õ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ !˜„þyöì˜y vþzöàì þyöì˜ öîûïo GþöìîÐû îyîûy¨yëû ö‹Äyêßþ¬yîû ‰þ¨˜ œyöì†Ð îy‚œy ¦þy¡ìy
vþzF‰þy!îû“þ £öìœ vþz”yîû ÷†!îû„þ ›yöìàþ îyöì‹ xr• îyvþzöœ
ì îû ~„þ“þyîûyÐ ö…yœy þ™öìí– vþz_yœ ˜”#îû î¤yöì„þ î¤yöì„þ ˜”#ç
£ëû ˜“Åþ„þ#Р녘 ¢„þyöìœ ˜“%þ˜ !ŸÇþyíÅ# “þyîû òîy‚œy !ŸÇþyîûó xÇþîû öœöì… ò„þy˜öì˜ „%þ¢%›„þ!œ öšþyöìÝþóÐ ö†y
îûy…yöìœîû î¤y!Ÿ £yçëûyöì„þ ö›öìàþy ¢%îû îy˜yëûÐ þ™%„%þöìîû „þœ¢ ¦þyöì¢Ð
18
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
î=þîÄ¢yîûõ
òîy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœó „þ!î“þy!Ýþ „þ!î Ÿy›¢%îû îûy£›yöì˜îû ò„þ!î“þyîû ¢öìA† ö†îûÞíy!œó „þyîÄ@ùÌrí
öíöì„þ †,£#“þÐ xyöìœy‰þÄ „þ!î“þy!Ýþöì“þ „þ!î Ÿy›¢%îû îûy£›yöì˜îû îy‚œyö씟 ç îy‚œy¦þy¡ìyîû ²Ì!“þ †¦þ#îû x˜%îûy†
²Ì„þyŸ öþ™öìëûöìŠéÐ îy‚œy ¦þy¡ìy „þ!îîû xy‹öì§Ãîû ¢…y– “¤þyîû ¢_yëûÐ îy‚œy ¦þy¡ìyîû „þíy vþzF‰þy!îû“þ £ö윣z „þ!îîû
ö‰þyöì… ö¦þöì¢ çöìàþ !˜„þyöì˜y vþzöàì þyöì˜ Gþœ›öìœ öîûyöì”îû xyҘy x¤y„þy xyîû îûyöì“þîû îyîûy¨yëû ö‹Äyêßþ¬yîû !ßþ¬?•
xyöìœyÐ îy‚œy ¦þy¡ìyîû „þíy £öìœ „þ!îîû ö‰þyöì… š%þöìÝþ çöìàþ îy‚œyîû ²Ì„þ, !“þ– ˜”#– ›yàþ þ™!îû!‰þ“þ Šé!îÐ ›öì˜ öë˜
öîöì‹ çöìàþ xr• îyvþzöœ
ì îû ~„þ“þyîûyîû ¢%îÐû „þ!îîû ›öì˜ þ™öìvþü ëyëû ö¢£z ÷ŸŸöìîîû „þíyÐ ¢‚ßþ,ñ“þ þ™![þ“þ ›”˜öì›y£˜
“þ„ÅþyœA„þyöìîûîû „þ!î“þy ò„þy˜öì˜ „%þ¢%›„þ!œó öšþyÝþyîû „þy!£!˜!ÝþÐ ›öì˜ þ™öìvþü ëyëû þ™ÍÔ# îy‚œyîû ö›öìëûöì”îû „þœ¢
!˜öìëû ‹œ xy˜öì“þ ëyçëûy– †öìÒ ›¢†%œ ö›öìëûöì”îû þ™%„%þöìîû „þœ¢ ö¦þöì¢ ëyçëûyîû þ™!îû!‰þ“þ ”,ŸÄÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
›hsþîÄõ
îy‚œy ¦þy¡ìyîû ¢öìA† x!îöìFŠé”Ä £öìëû xyöìŠé îy‚œyîû ›y˜%¡ì ç ²Ì„þ, !“þ– îy‚œy ¦þy¡ìy xyþ™y›îû îyˆy!œîû
›öì“þy „þ!îîûç ›y“,þ¦þy¡ìyÐ îy‚œy ¦þy¡ìyîû „þíy £ö윣z „þ!îîû ßþ¿,!“þöì“þ š%þöìÝþ çöìàþ ÷ŸŸöìîîû !ŸÇþy– îy‚œyîû ›yàþ ‡yÝþ
²Ì¦þ, !“þÐ „þ!î“þyëû ö¢£z Šé!î!Ýþ š%þöìÝþ vþzöàì þöìŠéÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 18.1
1V
2V
3V
4V
îy‚œy
˜#öì‰þîû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ Ÿ· î¢y˜éôôôé
SiV
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ „þ!î !˜öì„þy˜ vþzöàì þyöì˜ ò................ ................óÐ
SiiV
îyvþzöœ
ì îû ~„þ“þyîûyîû ¢%öîì û ò˜”#ç ................ ................óÐ
SiiiV
îûy…yöìœîû î¤y!Ÿ £yçëûyöì„þ îy˜yëû ................ ................óÐ
˜#öì‰þîû Ÿ·†%!œîû xíÅ vþy˜!”„þ öíöì„þ öîöìŠé !˜öìëû þ™yöìŸ þ™yöìŸ !œ…%˜éôôôé
SiV
vþzöàì þy˜
SaV
²Ì¦þyöì“þ
SiiV
vþz_yœ
SbV
xy!ˆ˜y
SiiiV
¢„þyöìœ
ScV
¦þëûy˜„þ “þîûA†þ™)’Å
SivV
„%þ¢%›„þ!œ
SdV
š%þöìœîû „%þ¤ !vþü
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû £¤Äy îy ˜y !”˜éôôôé
SiV
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ „þ!îîû !˜„þyöì˜y vþzöàì þyöì˜ Gþöìîû öîûy”Ð
SiiV
„þ!î“þy!Ýþöì“þ „þ!îîû £z‚öìî!û ‹ ¦þy¡ìyîû ²Ì!“þ x˜%îyû † ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì éÐ
SiiiV
îyîûy¨yëû œyöì† ¢)öëì îÅ û xyöìœyÐ
SivV
îûy…yöìœîû î¤y!Ÿîû ¢%öîì û “þîûœ
% “þy £ëû ˜“Åþ„þ#Ð
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôé
SiV
„þ!î ö‹Äyêßþ¬yîû ¢öìA† „þ#öì¢îû “%þœ˜y „þöìîöû Šì é˜Ú
SiiV
„þ!î“þyëû îy!vþüîû vþzöàì þy˜ xyîû îyîûy¨yëû ö„þy˜ Šé!î š%þöìÝþ vþzöàì þöìŠéÚ
19
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
5V
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
SiiiV
ò÷†!îû„þó „þíy!Ýþîû ¢öìA† „þyîû ¢Á™öì„þÅ îû vþzöÍ
ì …
Ô xyöìŠéÚ
SivV
„þ!î“þyëû ö†yéôéîyû …yöìœîû ö„þy˜ä ÷î!ŸöìTþÄîû „þíy îœy £öìëöû Šì éÚ
²Ìöì“þÄöì„þîû ¢Áºörì • !œ…%˜éôôôé
SiV
îyvþzœ
SiiV
îyœÄ!ŸÇþy
SiiiV
ö†yéôéîyû …yœ
18.4.2 îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ . . . xöìœï!„þ„þ ö¦þyîûÐ
†”Äîûþ) ™õ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ „þ“þ ö‰þ˜y Šé!î ö¦þöì¢ çöìàþÐ ö„þy˜ ö¢ ¢%”ö) îì û xy›yîû ›y ö¢£z öŠéyöìÝþyöìîœyëû
ö”yœ˜y ”%!œöìëû ‡%› þ™yvþüy!˜ëûy Šévþüy „þyÝþöìŠé˜Ð “þyîû ¢_y Söë˜V xyŸyîîû#Ð ˜y!˜ îû›‹yöì˜îû ¢¤yöìGþ ò!î¡ìy”!¢r•%óîû
ßþ™éö¨
ì ”%öœ
ì ”%öœ
ì ¦þyö싘 vþyöìœîû îvþüyÐ ~„%þöìŸîû ²Ìí› ²Ì¦þy“þ öšþ!îû Söë˜V xöìœï!„þ„þ ö¦þyîûÐ
î=þîÄ¢yîûõ
îy‚œy ¦þy¡ìyîû vþzF‰þyîûö’ì „þ!îîû ßþ¿,!“þöì“þ ö‹öì† çöìàþ ÷ŸŸöìîîû „þ“þ ö‰þ˜y Šé!îÐ ›yöìëîû û ‡%› þ™yvþüy!˜ëûy
ŠévþüyÐ öŠéöœ
ì öìîœyîû ö¢£z ßþ¿,!“þöì“þ „þ!î ö”ö션 ›y ö”yœ˜y ”%!œöìëû ‡%› þ™yvþüy!˜ëûy †yöì˜îû Šévþüy „þyÝþöìŠé˜ xyŸyîîû#
îûyöì†Ð !ŸŸ% ›yöìëîû û îy‚œy ¦þy¡ìyîû ¢%î!û Ýþ £,”öìëû ö†¤öíì öšþöìœÐ ~¦þyöìî£z ö¢ þ™!îû!‰þ“þ £ëû ›yöìëîû û ¢öìA† xyþ™˜‹öì˜îû
¢öìA†Ð †öìvþü çöìàþ ›y“,þ¦þy¡ìyîû ¢öìA† !ŸŸ%îû öëy†Ð îû›‹y!˜ ¢r•Äyîû ßþ¿,!“þç „þ!î ¦%þœöì“þ þ™yöìî˜û ˜yÐ ˜y!˜
îû›‹y!˜ ¢r•Äyëû ›#îû ö›yŸyîûšþ ö£yöì¢öì˜îû ò!î¡ìy” !¢r•%óîû ¢%î!û Ýþöì“þ ”%öœ
ì ”%öœ
ì ¦þyö싘 vþyöìœîû îvþüyÐ ö¢£z ¢öìA†
~„%þöìŸ öšþîÊ%ëûy!îû îy‚œy ¦þy¡ìyîû ›%!=þë%å• „þ!îîû !‰þ_öì„þ ›!í“þ „þöìîûÐ 1952éôéîû 21 öšþîÊ%ëûy!îû îy‚œy ¦þy¡ìyîû
›ëÅy”y îûÇþyîû ‹˜Ä îûyhßþyëû ö˜öì›!Šéœ ¦þy¡ìyöì²Ì›#öì”îû ößþËy“þÐ îy‚œyö씟 “þ…˜ þ™y!„þhßþyöì˜îû x•#˜Ð þ™y!„þhßþyöì˜îû
Ÿy¢„þ îöì†îÅ û îy‚œy ¦þy¡ìy îÄî£yöìîîû û çþ™îû !˜ö졕ì yKþy ‹y!îûîû ²Ì!“þîyöì” xyöì¨yœ˜„þyîû#öì”îû çþ™îû Ÿy¢„þ ö†yÛþ#îû
!˜!îʼnþyîû †%!œöì“þ ö¢!”˜ ¢„þyöìœ š%þöìœîû ›“þ xö옄þ ²Ìy’ Gþöìîû !†öìëû!ŠéœÐ ö¢£z ~„%þöìŸ öšþîÊ%ëûy!îûîû ö¦þyîûöì„þ
xöìœï!„þ„þ ö¦þyîû îûö) þì ™ „þ!îîû ßþ¿,!“þöì„þ xyöì¨y!œ“þ „þöìîÐû
›hsþîÄõ
îy‚œy ¦þy¡ìyîû ¢öìA† „þ!îîû ˜y!vþüîû öëy†Ð îy‚œy ¦þy¡ìyîû „þíy £öìœ „þ“þ ö‰þ˜y Šé!î ßþ¿,!“þöì“þ ö¦þöì¢
çöìàþéôôôé ›yöìëûîû ößþ¬£– ˜y!˜îû xy”îû– 1952éôéîû 21 öšþîÊ%ëûy!îû ›%!=þë%å•Ð ßþºy•#˜“þy œyöì¦þîû þ™îû öíöì„þ£z …![þ“þ
îy‚œyîû þ™)îÅ x‚öìŸîû ˜y› £öìëû ëyëû þ™)îÅ þ™y!„þhßþy˜Ð Ÿy¢„þî†Å vþz”öÅ% „ì þ ~„þ›ye îûyTþÆé¦þy¡ìy „þîûyîû ö‡y¡ì’yîû !îîûö% åì •
›y“,þ¦þy¡ìyöì²Ì›# þ™)îÅþ™y!„þhßþyöì˜îû îyˆy!œîûy ¦þy¡ìy xyöì¨yœ˜ Ÿ%îû% „þöìîû˜Ð 1952 ¢yöìœîû 21 öšþîÊ%ëûy!îû îûyhßþyëû
ö˜öì›!Šéœ ¦þy¡ìyöì²Ì›#öì”îû ößþËy“þÐ þ™y!„þhßþyöì˜îû Ÿy¢„þîöì†îÅ û îy‚œy ¦þy¡ìy îÄî£yöìîîû û çþ™îû !˜ö졕ì yKþy ‹y!îûîû ²Ì!“þîyöì”
xyöì¨yœ˜„þyîû#öì”îû vþzþ™îû þ™%!œöìŸîû †%!œ ‰þöìœÐ þ™%!œöìŸîû !˜!îʼnþyîû †%!œöì“þ ö¢!”˜ ¢„þyöìœ !˜£“þ £ëû îîû„þ“þ–
¢yœy›– îû!šþ„þ– ‹î¹îû– Ÿ!šþvþzÍÔy£Ð ~„%þöìŸ öšþîÊ%ëûy!îûîû ö¦þyîû „þ!îîû ö¢£z ßþ¿,!“þöì“þ xyöì¨y!œ“þ £öìëû çöìàþÐ
20
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 18.2
1V
˜#öì‰þîû îy„þĆ%!œîû ›öì•Ä öîû…y!A„þ“þ Ÿ·†%!œîû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ›öì“þy !œ…%˜éôôôé
SiV
SiiV
SiiiV
2V
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ éôôôôôôôôôôôôé
‡%› þ™yvþüy!˜ëûy Šévþüy éôôôôôôôôôôôôé
˜y!˜ éôôôôôôôôôôôôé ¦þyö싘 vþyöìœîû îvþüyÐ
SaV îû›‹y!˜ ¢¤yöìGþ
SbV !˜öì„þyöì˜y vþzöàì þyöì˜ Gþöìîû öîûy”
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ScV ö„þy˜ä ö¢ ¢%”ö) îì û
˜#öì‰þîû Ÿ·†%!œîû !îþ™îû#“þ Ÿ· !œ…%˜éôôôé
3V
SiV
ö¦þöì¢éôôôé
SiiV
ö‰þ˜yéôôôé
SiiiV
”)öîì éû ôôôé
SivV
¢¤yöìGþéôôôé
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôé
4V
SiV
„þ…˜ „þ!îîû ö‰þyöì… ö‰þ˜y Šé!î ö¦þöì¢ çöìàþÚ
SiiV
xyŸyîîû# „þ#Ú
SiiiV
˜y!˜îû ö„þy˜ ßþ¿,!“þ „þ!îîû ö‰þyöì… ö¦þöì¢ çöìàþÚ
SivV
ö„þy˜ îŠéöîì îû û ~„%þöìŸ öšþîÊë% yû !îûîû ²Ì¦þy“þ öšþ!îûîû „þíy ßþ¿,!“þöì„þ xyöì¨y!œ“þ „þöìîÚ
û
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜éôôôé
SiV
!î¡ìy”!¢r•% „þ#Ú
SiiV
îû›‹y!˜ ¢¤yGþ îœöì“þ „þ# öîyGþy˜ £öìëöû Šì éÚ
SiiiV
„þ!î ~„%þöìŸîû ²Ìí› ²Ì¦þy“þ öšþ!îûîû „þ# †%îc
%û î%!Gþöìëöû Šì é˜Ú
18.7
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
îy‚œy ç îy‚œyöì”öìŸîû ²Ì!“þ îy‚œy¦þy¡ì# ›y˜%¡ì ç „þ!îîû ¦þyöìœyîy¢y—
2.
îy‚œyöì”öìŸîû ²Ì„,þ!“þ– ›yàþ– ‡yÝþ– ˜”#– ²Ì¦,þ!“þîû ²Ì!“þ „þ!îîû x˜%îyû öì†îû ”,Tþyhsþ—
3.
îy‚œyîû öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þîû !„þŠ%é þ™!îû‰þëû—
4.
îy‚œy ¦þy¡ìyîû ›ëÅy”y îûÇþyîû ‹˜Ä 1952éôéîû 21öŸ öšþîÊë% yû !îûîû xyöì¨yœ˜Ð
18.8
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû x˜!•„þ 8!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôé
îy‚œy
1.
ò˜”# ç ˜“Åþ„þ# £ëûóéôôôé xr• îyvþzöìœîû ~„þ“þyîûyîû ¢%öìîû ˜”#ç „þ#¦þyöìî ˜“Åþ„þ# £ëû– òîy‚œy ¦þy¡ìy
vþzF‰þy!îû“þ £öìœó „þ!î“þy!Ýþ xîœÁºö˜ì !œ…%˜Ð
2.
îy‚œy xÇþîû þ™!îû‰þöìëîû û ›y•Äöì› !ŸŸ% !ŸÇþyíÅ#!Ýþ „þ# ¦þyöìî îy‚œy ¦þy¡ìyîû Kþy˜ x‹Å˜ „þöìîû !œ…%˜Ð
3.
ò„þy˜öì˜ „%þ¢%›„þ!œ öšþyöìÝþóéôôôé ~£z x‚Ÿ!Ýþöì“þ „þ!î ÷ŸŸöìîîû ö„þy˜ ²Ì¢A† vþzöÍì …Ô „þöìîöû Šì é˜Ú
21
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
4.
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ „þ!îîû ö‰þyöì… ö„þy˜ ö‰þ˜y Šé!î š%þöìÝþ çöìàþÚ
5.
òîû›‹y!˜ ¢¤yöìGþîûó ¢öìA† „þ!îîû ö„þy˜ä ßþ¿,!“þ ‹!vþüöëì û xyöìŠé !œ…%˜Ð
6.
ò~„%þöìŸîû ²Ìí› ²Ì¦þy“þöìšþîû#óéôôôé œy£z˜!Ýþîû ›öì•Ä !”öìëû „þ!î öë îy‚œy ¦þy¡ìy xyöì¨yœöì˜îû ‡Ýþ˜yîû
vþzöÍì …Ô „þöìîöû Šì é˜ “þy !œ…%˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
18.9
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
18.1
1V
2V
3V
4V
5V
22
SiV
Gþöìîû öîûy”
SiiV
˜“Åþ„þ# £ëû
SiiiV
ö›öìàþy ¢%îû
SiV
SbV
SiiV
ScV
SiiiV
SaV
SivV
SdV
SiV
£¤ÄyÐ
SiiV
˜yÐ
SiiiV
˜yÐ
SivV
˜yÐ
SiV
‰þ¨öì˜îûÐ
SiiV
›yöìàþîû öîûy”– îyîûy¨yëû ö‹Äyêßþ¬yîû xyöìœyÐ
SiiiV
›yöìàþîûÐ
SivV
›”˜öì›y£˜ “þ„ÅþyœA„þyöìîîû û ò²Ì¦þy“þ î’Řó „þ!î“þyîû „þíyÐ
SvV
£yçëûyöì„þ ö›öìàþy ¢%îû îy˜yöì˜yîû „þíyÐ
SiV
îyvþzœ vþz”y¢„þöìZþ ~„þ“þyîûy îy!‹öìëû †y˜ †yëûÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
SiiV
îyœÄ!ŸÇþy îûy›¢%¨îû î¢yöì„þîû öœ…y !ŸŸ%!ŸÇþyîû î£zÐ
SiiiV
ö†y îûy…yœéôôôé ö†yîû% ‰þîûyîyîû „þyöì‹ !˜ë%=þ ëyîûyÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
18.2
1V
2V
3V
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
SiV
SbV
SiiV
ScV
SiiiV
SaV
SiV
v%þöìîÐ
SiiV
xöì‰þ˜yÐ
SiiiV
„þyöìŠéÐ
SivV
¢„þyöìœÐ
SvV
öœï!„þ„þÐ
SiV
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœÐ
SiiV
¢A†#öì“þîû ~„þ!Ýþ îûy† !îö쟡ìÐ
SiiiV
îû›‹y!˜ ¢¤yöìGþ ”%öœ
ì ”%öœ
ì !î¡ìy”!¢r•%îû ¢%îÐû
SivV
1952éôéîÐû
„þ!î þ™!îû!‰þ!“þ
„þ!î Ÿy›¢%îû îûy£›y˜éôé~îû ‹§Ã îy‚œyöì”öìŸîû ‘þy„þyîû ›y£%Ýþ% !œöì“þÐ „þ!î 1945 ¢yöìœ ²Ìöìî!Ÿ„þy þ™îû#Çþyëû
þ™yŸ „þöìî˜
û Ð 1953ö“þ !î.~. þ™yŸ „þöìîû ~›.~.ö“þ ¦þ!“Åþ £öìœç þ™îû#Çþy ö”˜!˜Ð îy‚œyöì”öìŸîû x˜Ä“þ› ö×Ûþ
~£z „þ!î ò÷ì”!˜„þ îy‚œyóîû ¢Á™y”„þ !Šéöœ
ì ˜– îy‚œy xy„þyöì”!›îû ¢¦þyþ™!“þ !Šéöœ
ì ˜Ð !“þ!˜ „þ!î“þy– ²Ìîr•– vþzþ™˜Äy¢–
!ŸŸ% ¢y!£“þÄ îû‰þ˜yëû ”Çþ“þy x‹Å˜ „þîûöœ
ì ç “¤þyîû ²Ì•y˜ þ™!îû‰þëû !“þ!˜ ~„þ‹˜ „þ!îÐ “¤þyîû ²Ìí› „þ!î“þy ²Ì„þyŸ
£ëû òö¢y˜yîû îy‚œyó þ™!e„þyëû 1949 ¢yöìœÐ “¤þyîû îû!‰þ“þ „þyîÄ@ùÌrí†%!œ ò²Ìí› †y˜ó– ò!m“þ#ëû ›,“þ% Äîû xyöì†ó–
ò!hßþ ˜#!œ›yó– ò!˜‹ îy¢¦)þöì›ó– òî¨#éôé!Ÿ!îîû öíöì„þó– ò²Ì!“þ!”˜ ‡îû£#˜ ‡îûó– ò„þ!î“þyîû ¢öìA† ö†îûÞíy!œó
²Ì¦,þ!“þ vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†ÄÐ „þ!î !˜öì‹îû ö”öìŸ ~î‚ !îöì”öìŸ î£%îyîû î£% ¢Á¿yöì˜ ¦)þ!¡ì“þ £öìëöû Šì é˜Ð “¤þyîû vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†Ä
þ™%îßû þñyîû†!% œ £œ òxy”›!‹ þ™%îßû þñyîûó– òîy‚œy xy„þyöì”!› þ™%îßû þñyîûó– ò‹#î˜y˜¨ þ™%îßû þñyîûó– ò!›“þ¢%!î!¢ þ™%îßû þñyîûó
²Ì¦,þ!“þÐ
îy‚œy
23
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
îy‚œy ¦þy¡ìy vþzF‰þy!îû“þ £öìœ
¢›•›Å# „þ!î“þy
îûî#w˜yí àþy„%þöìîîû û öœ…y ~„þ!Ýþ ¢›•›Å# „þ!î“þy vþzöÍì !Ô …“þ £œéôôôé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
24
xy›yîû ö¢y˜yîû îy‚œy– xy!› ö“þy›yëû ¦þyöìœyîy!¢Ð
!‰þîû!”˜ ö“þy›yîû xy„þyŸ ö“þy›yîû îy“þy¢– xy›yîû ²Ìyöì’ îy‹yëû î¤y!ŸÐÐ
ç ›y– šþy†%ö˜ì ö“þyîû xyöì›îû îöì˜ ‡Êyöì’ þ™y†œ „þöìî–û
›!îû £yëû– £yëû öîûéôôôé
ç ›y– šþy†%ö˜ì ö“þyîû ¦þîûy öÇþöì“þ xy!› „þ# ö”öì…!Šé ›•%îû £y!¢ÐÐ
„þ# öŸy¦þy– „þ# Šéyëûy ö†y– „þ# ößþ¬£– „þ# ›yëûy ö†yéôôôé
„þ# x¤y‰þœ !îŠéyöìëŠû é îöìÝþîû ›)öœ
ì Ð ˜”#îû „)þöìœ „%þ) öìœÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
˜y‹›y
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
19
˜y‹›y
˜î˜#“þy ö”îö좘
19.1 ²Ìhßþyî˜y
›yöìGþ ›yöìGþ xy›îûy †¦þ#îû ”%ƒöì…îû ¢öìA† ö”!…éôôôé~„þ •öì›Åîû !„þŠ%é ›y˜%¡ì x˜Ä •öì›Åîû ›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ !îöìm¡ì
öþ™y¡ì’ „þöìîûÐ
•›Å ›y˜%öì¡ì ›y˜%öì¡ì !›œ˜ ‡ÝþyëûÐ !„þhs$þ •›Åyr•“þy xö옄þ ¢›öìëû£z ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä !îöì¦þöì”îû ¢,!Tþ „þöìîûÐ ~„þ
¢Á±”yöìëûîû ›y˜%¡ì x˜Ä ¢Á±”yöìëûîû ²Ì!“þ !îöìm¡ì öþ™y¡ì’ „þöìîûÐ ~îû£z šþöìœ ¢,!Tþ £ëû ¢yÁ±”y!ëû„þ“þyÐ
~„þ ¢Á±”yöìëûîû ›y˜%¡ì “þ…˜ x˜Ä ¢Á±”yöìëûîû ›y˜%¡ìöì„þ ¢£Ä „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ
¢yÁ±!“þ„þ„þyöìœ †%‹îûyÝþ Ÿ£öìîû öë ¢yÁ±”y!ëû„þ ”yA†y £öìëû!Šéœ “þyîû£z þ™Ýþ¦)þ!›„þyëû 2002 ¢yöìœîû ‹%œy£z
›yöì¢ „þ!î ˜î˜#“þy ö”îö좘 ò˜y‹›yó „þ!î“þy!Ýþ öœö션Р„þ!î“þy!Ýþ „þ!îîû îû!‰þ“þ òö×Ûþ „þ!î“þyó „þyîÄ@ùÌrí öíöì„þ
¢‚„þ!œ“þ £öìëöû Šì éÐ
˜y‹›y ˜y›„þ ~„þ!Ýþ ö›öìëîû û “þîû’% ßþºy›#öì„þ !”öì˜îû öîœy ²Ì„þyŸÄ îûy‹þ™öìí !îöì¦þ” ¢,!Tþ„þyîû# !„þŠ%é îîÅîû ›y˜%¡ì
£“þÄy „þöìîûÐ †yöìëû öþ™ÝþƜ ö‘þöìœ “þyöì„þ þ™%!vþüöìëû ›yöìîûÐ xy›yöì”îû ö”öìŸîû ~„þÝþy îöìvþüy x‚Ÿ ‹%öìvþü xy‹ ‰þœöìŠé
~îû„þ› ÷þ™Ÿy!‰þ„þ £“þÄyœ#œy– ëyîû šþöìœ ˜y‹›yîû ßþºy›#îû ›öì“þy xö옄þ ›y˜%¡ìöì„þ£z !î˜y „þyîûöì’ ²Ìy’ !”öì“þ £öìFŠéÐ
~£z xŸ%¦þ Ÿ!=þîû !îîûö% åì • „þ!î ~…yöì˜ îûö% …
ì ”¤y!vþüöëì öû Šì é˜Ð ¢›yöì‹îû ¢„þœ Ÿ%¦þî%!啢Á™§¬ ›y˜%¡öì „ì þ ú„þÄîå•
£îyîû xy£¹y˜ ‹y!˜öìëöû Šì é˜Ð
19.2 vþzöìjŸÄ
~£z „þ!î“þy!Ýþ þ™vþüyîû þ™îûõ
•
¢yÁ±”y!ëû„þ !îöì¦þöì”îû ˜@À îû)öìþ™îû ¢öìA† þ™!îû!‰þ“þ £öì
•
•›Åyr• ›y˜%öì¡ìîûy xö옄þ ¢›ëû£z !˜öì‹öì”îû ›y˜!î„þ“þy !Ř !”öìëû xþ™îû ›y˜%öì¡ìîû …%!˜ £öìëû
îy‚œy
25
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
îy¢y = îy¢Þíy˜Ð
vþz•yç = !˜îû%öìjŸÐ
!Ýþ!¦þ = öÝþ!œ!¦þŸ˜ —
îy‚œyöì“þ îöìœ ”)îû”ŸÅ˜Ð
˜yhßþy = !Ýþ!šþ˜ /
‹œ…yîyîûÐ
›y˜ = x!¦þ›y˜Ð
¢”Ä = ¢öìî / ¢Á±!“þÐ
¢„þyœ ¢„þyœ =
“þyvþüy“þy!vþüÐ
xy¢öì“þ öëöì“þ£z = ëyçëûy
˜y‹›y
çöìàþéôôôé~„þíy xyþ™˜yîûy ‹y˜öì“þ þ™yîûöì
•
‹y!“þ– •›Å– î’Å– ¦þy¡ìyîû þ™yíńþÄ ¦%þöìœ ¢yÁ±”y!ëû„þ Ÿ!=þîû !îîû%öìå• ¢îy£zöì„þ ú„þÄîå• £öì“þ ¢öì‰þ“þ˜
„þîûöîì ˜—
•
¢%Þí ‹#î˜ †àþöì˜þ ¢y•yîû’ ›y˜%¡ì£z öë öŸ¡ì „þíy îöìœ ~„þíy xyþ™˜yîûy öîyGþyöì“þ þ™yîûöìî˜Ð
19.3 ›)œ þ™yàþ
ö¢£z ö›öìëû!Ýþîû xö옄þ ”)öìîû îy¢y
ö¢£z ö›öìëû!Ýþîû “þîû%’ ë%î„þ ßþºy›#
£àþyê vþz•yç x!šþ¢ ëyîyîû þ™öìí
!àþ„þ !Šéœ xy‹ !îöì„þœ öîœyëû !šþöìîû
îvþzöì„þ !˜öìëû !Ýþ!¦þ !„þ˜öì“þ ëyöìî
îvþz ‹yöì˜ ˜y– ëyëû!˜ x!šþ¢ ßþºy›#
‹yöì˜ ˜y– “þy£z ˜yhßþy öîû!vþ „þîûyéôôôé
x!šþ¢ öíöì„þ !šþîûöì“þ ö”!îû ö”öì…
›y˜ £öìëûöìŠé– öà¤þyÝþ š%þöìœöìŠé îvþzöìëûîû
xy‹öì„þç “þyîû „þyöì‹îû “þyvþüy ~“þÚ
xy‹öì„ çîûy !„þ˜öìî îû!ˆ˜ !Ýþ!¦þ
x!šþ¢ öíöì„þ •yîûéôéþ™yçëûy …%î ö¢y‹y
¢”Ä •yöìîû !„þöì˜öìŠé œyœ ßþ%ñÝþyîû
~£z ö“þy ¢öìî ‡îûéô颂¢yîû Ÿ%îû%
xöìÒéôéßþºöìÒ !£öì¢î „þöìîû ‰þœy
¢„þyœ ¢„þyœ !šþîûöì“þ £öìî !„þ˜y
ëy!FŠéœ “þy£z ¢„þyœ ¢„þyœ vþzöìàþ
x!šþ¢ xyîyîû !“þ!îûŸ !„þöìœy!›Ýþyîû
îy¢yîû öíöì„þ xö옄þÝþy þ™í ”)öìîû
xy¢öì“þ öëöì“þ£z ˜Tþ ¢›ëû î£%
xy¢yöì“þ£zÐ
£¤Äy‰þ„þy = £àþyê Ýþy˜ ›yîûyÐ
öîû¡ìyöìîû!¡ì = Ÿe%“þyÐ
öþ™öìÝþÆyœ ÝþÄyA„þ =
öþ™öìÝþÆyœ îûy…yîû ÝþÄyA„þ îy
þ™yeÐ
26
£àþyê „þyîûy •îûœ þ™öìíîû ›yöìGþ
£Ä¤y‰þ„þy Ýþyöì˜ ˜y!›öìëû !˜œ ˜#öì‰þ
~„þÝþy– ”%öìÝþy– ”ŸÝþy ›y˜%¡ìéôôôé„þyîûyÚ
çöì”îû ¢öìA† ö˜£z ö“þy ö‰þ˜yöìŸy˜y
çöì”îû ¢öìA† ö˜£z ö“þy öîû¡ìyöìîû!¡ìÚ
„þ# £œ öë– !„þŠ%é£z £œ !„þ˜y
öîyGþyîû xyö솣z öþ™öìÝþÆyœ ÝþÄyA„þ öíöì„þ
ö“þœ öîîû%öìœy ë%î„þ ßþºy›#îû †yöìëû
ö“þœ Šévþüyöìœy š%þœ Šévþüyöì˜yîû ›öì“þy
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜y‹›y
ö„þ öŠé¤yëûyöìœy ö”Ÿœy£zÝþyîû „þy!àþÚ
‹µœöìœy Ÿîû#îû ‹µœöìœy ë%î„þ ßþºy›#
ŠéÝþšþ!Ýþöìëû ŠéÝþšþ!Ýþöìëû …y„äþ
xR£yöì¢Ä ›y“þöìœy îyœ„þ î%öìvþüy
‹Äyhsþ ›y˜%¡ì ”Äy…˜y ö„þ›˜ îy!‹îû ›“þ˜ öþ™yöìvþüÐ
ö¢£z ö›öìëû!Ýþîû xö옄þ ”)öìîû îy¢y
‹y˜œy •öìîû ”¤y!vþüöìëû ö†yÝþy îûyöì“þ
þ™yöìŸîû îy!vþüîû ö„þvþz îöìœ!˜ “þyöì„þ
îîû öšþöìîû!˜ x!šþ¢ öíöì„þ ö„þ˜éôôôé
‹y˜“þ ¢îy£zéôôôé˜y‹›y ~„þy îyöì”
þ™öìîûîû !”ö옣z „¤þyþ™öìœy ö†yÝþy þ™yvþüy
þ™%!œŸ ~ö윘– ~˜. !‹. ç. îûyç ~ö윘
˜y‹›y ”Äyöì…y ~£z Šé!îÝþy „þyîûÚ
éôôôéòò~£z Šé!îÝþyÚ ›y˜%¡ì ˜y!„þ ~Ýþyéôôôéóó
˜y‹›y îö윖 òò˜yƒ !‰þ!˜˜y ~öì„þÐóó
˜y‹›y– “þöìî ~£z öë ßþ%ñÝþyîû…y˜y
~£z ˜Áºîû– ~£zöìÝþ ö‰þöì˜y ˜y!„þÚ
£y£y„þyöìîûîû ”%îûhsþ Gþvþü “%þöìœ
Kþy˜ £y!îûöìëû xyŠéöìvþü þ™öìvþü ö›öìëûéôôôé
ç£z ßþ%ñÝþyöìîûîû ¢çëûyîû öë “þyîû ö‰þ˜yÐ
~£z ö“þy ¢öìî !„þ˜öìœy xy!‹‹ çÝþyÐ
îyF‰þy £öìî ~£z ö¢öì²WzÁºöìîû
öŠéyÝþyŠ%é!Ýþîû xö옄þ xyöìŠé !„þ˜y
˜öìîyû ”y öíöì„þ !“þ!îûŸ !„þöìœy!›Ýþyîû
”)öìîûîû x!šþ¢– “þy£zöì“þy ßþ%ñÝþyîû ö„þ˜yÐ
˜y‹›y “þî% ¢yî•yöì˜ …%î íyöì„þ
…%î ö‰þTþyëû ¦þëû “þy!vþüöìëû î¤yöì‰þ
¢îûßþº“þ# ö„þ˜ îöìœöìŠé˜ “þyöì„þ
éôôôéòò£yîû ö›öì˜y ˜y– Ÿ=þ £öìëû íyöì„þy
~£z þ™,!íî#îû  £öì“þ£z £öìîÐóó
˜y‹›y– çÝþy£z ˜ëû– ˜ëû öŸ¡ì „þíy
xy›îûy xy!Šé £y“þ •öìîû ö“þyîû þ™yöìŸ
þ™yöìþ™îû ¦þîûy þ™)’Å þ™,!íî#öì“þ
~îyîû î¤y‰þyîû ~„þÝþy£z þ™í — çàþyÐ
x•ƒþ™yöì“þîû àþ¤y£z xyöìŠé xyîû ö„þyíyÚ
xyîû †!“þ ö˜£z |•¹Å†!“þ Šéyvþüy
˜y‹›y– ö“þy›yîû ¦þyˆöìœ ö“þy ‰þœöìî ˜y
îy‚œy
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ŠéÝþšþ!Ýþöìëû = ŠéÝþšþÝþ „þîûöì“þ
„þîûöì“þ
xR£y¢Ä = x!“þ vþzF‰þ îy
!î„þÝþ £y!¢öì“þÐ
‹Äyhsþ = ‹#!î“þÐ
öþ™yöìvþüé = 鋵ö윖 ”?• £ëûÐ
ö†yÝþy îûy“þ = ¢yîûy îûy“þÐ
îyöì” = ŠéyvþüyÐ
~˜. !‹. ç. = öî¢îû„þy!îû
¢‚ÞíyÐ £z‚öìîû!‹ Ÿ·!Ýþ £œ
Non-Government
OrganisationÐ
ßþ%ñÝþyîû = ”%éôé‰þy„þyîû
~„þ•îûöì˜îû ëy˜Ð
”%îûhsþ = xŸyhsþ– ²Ì
²Ì‰þ[þÐ
þ£y£y„þyîû = xy“Åþ˜y”–
öŸy„þ•¹!˜Ð
Kþy˜ = ö‰þ“þ˜yÐ
xyŠéöìvþü þ™öìvþü = öîöì†
›y!Ýþöì“þ þ™öìvþü ëyçëûyÐ
¢çëûyîûé = xyöìîûy£#
“þy!vþüöìëû = ”)îû „þöìîûÐ
£yîû ö›öì˜y ˜y = þ™îûy‹ëû
ßþº#„þyîû „þîû ˜yÐ
Ÿ=þ £öìëû íyöì„þy =
›˜Ýþyöì„þ ”,‘þü „þöìîûyÐ
 = þ™!îûî“Åþ˜Ð
x•ƒþ™y“þ = ›y˜– ¢Á¿y˜–
î%!å• !îöìî‰þ˜y £y!îûöìëûöìŠé
öë ›y˜%öì¡ìîûy
à¤þy£zé = Þíy˜– !àþ„þy˜yÐ
27
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
˜y‹›y
˜y‹›y– ö“þy›yëû î,Çþ £öì“þ£z £öìî
¦þyöìœyîy¢yëû ¦þîû „þöìîû “%þ£z ”¤yvþüy–
xy›îûy £î þ™yöìëûîû “þœyîû ›y!Ýþéôôôé
xy›îûy ~„þ x˜Ä ‹†ê ö”î
²Ì!“þKþyöì“þ î%„þ öî¤öì• “%þ£z ”¤yvþüy
x˜Ä ‹†ê ~£z ›y!Ýþöì“þ£z xyöìŠé
xy›îûy çöì„þ xyhßþ xy„þyŸ ö”î
˜y‹›y– xy„þyŸ îöìLç ¦þyˆöìî ˜yæ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
î,Çþ—†yŠéÐ ~…yöì˜
›y!Ýþöì“þ þ™y öîûöì… ›yíy vþz¤‰%þ
„þöìîû ”¤yvþüyöì˜yÐ
x˜Ä ‹†ê— ›y˜%öì¡ìîû
î¤y‰þyîû vþzþ™öìëy†# ‹†êÐ
îL—îy‹– xŸ!˜Ð
S¢‚öìÇþ!þ™“þV
19.4 !î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
”yA†yëû !˜£“þ ßþºy›#îû ~„þ £“þ¦þy†Ä ßþf#îû !˜”yîû%’ ”%ƒ… ~î‚ “þyöì„þ þ™öìîûîû ‹˜Ä œvþüy£zöìëûîû „þy!£!˜ ~£z
„þ!î“þyëû î’Řy „þîûy £öìëûöìŠéÐ xhsþƒ¢_´y ›!£œy 녘 “þyîû ‡îûéô颂¢yîûöì„þ xy˜¨›ëû „þöìîû ö“þyœyîû ö‰þTþy „þîûöìŠé
“þ…˜ “þyîû ¦þîû¢yÞíœ öë ßþºy›# “þyöì„þ ¢yÁ±”y!ëû„þ ”yA†y„þyîû#îûy ‹#îhsþ þ™%!vþüöìëû £“þÄy „þîûœÐ !²Ìëû ßþºy›#îû ”?•
!î„,þ“þ ›)!“Åþ ö”öì… ö¢ ~öì„þîyöìîû ö¦þöìˆ þ™vþüœ– ›y˜!¢„þ ¦þyîû¢y›Ä £y!îûöëì û öšþœœÐ “þ…˜ x˜Ä ›!£œyöì”îû ö²Ìî’û yëû
ö¢ xyîyîû ›yíy “%þöìœ ”¤yvþüyöì˜yîû Ÿ!=þ öþ™œÐ “þyîû ¦þ!î¡ìÄê ¢hsþyöì˜îû ‹˜Ä !£‚¢y ç þ™yþ™›%=þ þ™!îûöìîŸ †vþüyîû
¢‚„þÒ ö‡y!¡ì“þ £œÐ
19.4.1 ö¢£z ö›öìëû!Ýþîû .......... ˜Tþ ¢›ëû î£%
†”Äîûþ) ™õ
ö¢£z ö›öìëû!Ýþîû îy!vþü xö옄þ ”)öìîûÐ ö¢£z ö›öìëû!Ýþîû “þîû%’ ë%î„þ ßþºy›# x!šþ¢ ëyîyîû þ™öìí £àþyê vþz•yç £öìëû
ëyëûÐ S“þyîûV xy‹ !îöì„þœöìîœyëû îvþzöì„þ !˜öìëû !Ýþ!¦þ !„þ˜öì“þ ëyîyîû „þíy !ŠéœÐ
“þyîû ßþºy›# x!šþ¢ ëyëû!˜ îvþz ‹yöì˜ ˜yÐ “þy£z ˜yhßþy öîû!vþ „þîûy xyöìŠéÐ x!šþ¢ öíöì„þ !šþîûö“ì þ ö”!îû ö”öì… “þyîû
x!¦þ›y˜ £öìëûöìŠé– öà¤þyÝþ š%þöìœöìŠÐé xy‹öì„þç “þyîû „þyöì‹îû ~“þ “þyvþüy ö„þ˜Ú
xy‹ çîûy îû!ˆ˜ !Ýþ!¦þ !„þ˜öìîÐ x!šþ¢ öíöì„þ •yîûéôéþ™yçëûy …%î ö¢y‹yÐ x!šþ¢ öíöì„þ •yîû „þöìîû£z œyœ
ßþ%ñÝþyîûÝþy !„þöì˜öìŠéÐ ¢”Ä “þyîûy ‡îûéô颂¢yîû Ÿ%îû% „þöìîû xÒéôéßþºÒ !£öì¢î „þöìîû£z S¢‚¢yîûV ‰þyœyöìFŠéÐ
“þyvþüy“þy!vþü !šþîûöì“þ £öìî îö윣z “þyvþüy“þy!vþü vþzöìàþ ëy!FŠéœÐ îy!vþü öíöì„þ x!šþ¢ !“þ!îûŸ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîûÐ
xy¢yéôéëyçëûy „þîûöì“þ£z ¢›ëû xö옄þ ˜Tþ £ëûÐ
î=þîÄ¢yîûõ
~„þ!Ýþ !îîy!£“þ ö›öìëû xyîû “þyîû ßþºy›# Ÿ£îû öíöì„þ xö옄þ ”)öìîû îy¢ „þöìîûÐ ßþºy›# “þîû%’ ë%î„þ– „þy‹ „þöìîû
Ÿ£öìîûîû£z ~„þ x!šþöì¢Ð x!šþ¢ öíöì„þ !šþöìîû ßþf#öì„þ !˜öìëû “þyîû !Ýþ!¦þ !„þ˜öì“þ ëyîyîû þ™!îû„þҘy !ŠéœÐ !„þhs$þ x!šþ¢
28
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
˜y‹›y
ëyîyîû þ™öìí£z ö¢ vþz•yç £öìëû ëyëûÐ
ö›öìëû!Ýþ ö“þy xyîû ‹yöì˜ ˜y öë “þyîû ßþºy›# x!šþö좣z ëyëû!˜Ð ßþºy›# !šþöìîû ~öì¢ ëyöìî îöìœ “þyîû ‹˜Ä ˜yhßþy
÷“þ!îû „þöìîû xöìþ™Çþy „þîûöìŠé ö¢Ð !„þhs$þ xö옄þ ö”!îû £öìëû ö†öìŠé ~…˜ç ö„þ˜ ~œ ˜y ö¢Ð “þy£z …%î ¢A†“þ
„þyîûö쒣z ö¢ x!¦þ›y˜# £öìëûöìŠéÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
çöì”îû !îîy!£“þ ‹#î˜ ¢öìî Ÿ%îû%Ð Ýþy˜yÝþy!˜îû ¢‚¢yîûÐ !£öì¢î „þöìîû£z ‰þœöì“þ £ëûÐ x!šþ¢ öíöì„þ Ýþy„þy •yîû
„þöìîû ßþ%ñÝþyîû !„þöì˜öìŠé „þ!”˜ xyöì†Ð xy‹ç •yîû „þöìîû£z ~„þÝþy îû!ˆ˜ !Ýþ!¦þ ö„þ˜yîû þ™!îû„þҘyÐ
x!šþ¢Ýþy “þyîû ”)öìîû– îy!vþü öíöì„þ ²Ìyëû !“þ!îûŸ !„þöìœy!›Ýþyîû þ™íÐ öëöì“þ xy¢öì“þ ¢›ëû ‰þöìœ ëyëû xö옄þÐ
“þyvþüy“þy!vþü !šþîûöì“þ £öìî îöìœ x˜Ä!”˜ öíöì„þ xyîûç xyö솣z xy‹ ö¢ x!šþöì¢ îûç˜y £öìëû!ŠéœÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 19.1
1.
PV !‰þ£« !”˜õ
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S
S„þV ò˜y‹›yó „þ!î“þyîû „þ!îîû ˜y› £œõ
SxV ›!ÍԄþy ö¢˜
SxyV ˜î˜#“þy ö”îö좘
S£zV îûy•yîûy’# ö”î#
S…V ö¢£z ö›öìëû!Ýþîû ßþºy›# îëûöì¢ [ SxV î,å• / SxyV ë%î„þ / S£zV ›yGþ îëû¢# ]
S†V “þyîû ßþ%ñÝþyîû!Ýþ [ SxV ˜†öì” ö„þ˜y / SxyV œÝþy!îûö“ì þ þ™yçëûy / S£zV •yöìîû ö„þ˜y ]
S‡V “þyöì”îû !Ýþ!¦þ !„þ˜öì“þ ëyîyîû „þíy [ SxV ¢„þyöìœ / SxyV ”%þ™%öìîû / S£zV !îöì„þöìœ ]
SˆV “þyîû îy!vþü öíöì„þ x!šþ¢ „þ“þ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîû [ SxV !“þ!îûŸ / SxyV þ™¤!‰þŸ / S£zV „%þ!vþü ]
S‰þV ˜y‹›yîû ßþºy›# ßþ%ñÝþyöìîû „þöìîû ö„þyíyëû ëy!FŠéœÚ [ SxV ö”y„þyöì˜ / SxyV îr•%îû îy!vþüöì“þ /
S£zV x!šþöì¢ ]
2.
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜ ƒ
S„þV òîvþz ‹yöì˜ ˜yó éôôôéé îvþz „þ# ‹yöì˜ ˜yÚ
S…V ò›y˜ £öìëûöìŠé– öà¤þyÝþ š%þöìœöìŠé îvþzöìëûîûó éôôôé ~îû „þyîû’ „þ#Ú
S†V òxy¢öì“þ öëöì“þ£z ˜Tþ ¢›ëû î£%óéôôôéö„þyíyëû öëöì“þ ö„þ˜ ¢›ëû ˜Tþ £ëûÚ
19.4.2 £àþyê „þyîûy .......... ˜y‹›y ~„þy îyöì”
†”Äîûþ) ™õ
£àþyê „þyîûy þ™öìíîû ›yGþ…yöì˜ “þyöì„þ •öìîû £¤Äy‰þ„þy Ýþy˜ !”öìëû Sßþ%ñÝþyîû öíöì„þV ˜#öì‰þ ˜y›yœÐ ~„þÝþy– ”%öÝì þy– ”ŸÝþy
›y˜%¡ì Sëyîûy çöì„þ •îûöì“þ ~œV “þyöì”îû ¢öìA† çîû ö„þy˜ç ö‰þ˜yöìŸy˜y ç öîû¡ìyöìîû!¡ì ö˜£zÐ
S~îûþ™îûV „þ# öë £œ öîyGþyîû xyö솣z öþ™öìÝþÆyœ ÝþÄyA„þ öíöì„þ ö“þœ öîîû%œ ë%î„þ ßþºy›#îû †yöìëû š%þœ Šévþüyöì˜yîû
›“þ ö“þœ ŠévþüyœÐ S“þyîûþ™îûV ö„þ öë˜ ö”Ÿœy£z „þy!àþ ‹µy!œöìëû !”œÐ
îy‚œy
29
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜y‹›y
ë%î„þ ßþºy›#îû Ÿîû#îû ‹µœöìœ Sö¢V ŠéÝþšþÝþ „þîûöì“þ íyöì„þÐ îyœ„þ î%öìvþüy xR£yöì¢Ä ›y“þœÐ ‹Äyhsþ ›y˜%¡ì îy!‹îû
›“þ˜ öþ™yöìvþü îöìœ S~îyîûV ö‰¤þ‰þyœÐ
ö¢£z ö›öìëû!Ýþîû îy!vþü xö옄þ ”)öìîûÐ ¢yîûy îûy“þ ö¢ ‹y˜œy •öìîû ”¤y!vþüöìëû íyöì„þ Sçîû xöìþ™ÇþyëûVÐ “þyîû îîû
x!šþ¢ öíöì„þ öšþöìîû!˜ ö„þ˜ þ™yöìŸîû îy!vþüîû ö„þvþzþ “þyöì„þ ‹y˜yëû ˜yÐ ˜y‹›y Šéyvþüy x˜Ä ¢îy£z ‹y˜“þ S“þyîû !šþöìîû
˜y xy¢yîû „þyîû’VÐ
î=þîÄ¢yîûõ
x!šþ¢ ëyîyîû ¢›ëû þ™öìíîû ›yöìGþ£z !„þŠ%é xöì‰þ˜y öœy„þ “þyîû þ™í xyÝþ„þyëûÐ ö‹yîû „þöìîû£z “þyöì„þ ßþ%ñÝþyîû öíöì„þ
îûyhßþyëû ˜y›yëûÐ ˜y– “þyöì”îû ¢öìA† “þyîû ö„þyöì˜y Ÿe%“þy !Šéœ ˜yÐ ~›˜!„þ “þyîûy “þyîû xyö솄þyîû ö„þyöì˜y þ™!îû!‰þ“þ
›y˜%¡ç
ì ˜ëûÐ
!„þŠ%é öîyGþyîû xyö솣z x“þ!„Åþöì“þ “þyîûy †yöìëû öþ™öìÝþÆyœ Šé!vþüöìëû !”œéôôôéš%þœ Šévþüyîyîû ›öì“þyÐ xyîû “þyîûþ™îû£z
ö”Ÿœy£z ‹µy!œöìëû “þyîû †yöìëû xy†%˜ œy†yœ “þyîûyÐ
ö¢£z xy†%öì˜ þ™%öìvþü ö†œ “þyîû ¢›hßþ Ÿîû#îûÐ ‹Äyhsþ Ÿîû#îûÝþyöì„þ ŠéÝþšþÝþ „þîûöì“þ „þîûöì“þ öŸ¡ì £öìëû öëöì“þ ö”öì…
•öì›Åîû •¹‹y•yîû# ç£z x¢¦þÄ ›y˜%¡ì†%öìœyîû „þ# xy˜¨æ ÷þ™Ÿy!‰þ„þ vþzÍÔyöì¢ “þyîûy ö›öì“þ vþzàþœÐ
²Ì„þyŸÄ !”öì˜îû xyöìœyëû ‹˜¢›öìÇþ£z “þyöì„þ …%˜ £öì“þ £œæ ö›öìë!û Ýþîû îy!vþü ö¢…y˜ öíöì„þ xö옄þ ”)öîì û îö윣z
ö¢ ~£z ››Åy!hsþ„þ ”%ƒ¢‚îy”!Ýþ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû!˜Ð ßþºy›#îû îy!vþü öšþîûyîû ²Ì“þ#Çþyëû ‹y˜œyîû ¢y›öì˜ ”¤y!vþüöìëû þ™öìíîû
!”öì„þ “þy!„þöìëû£z “þyöì„þ îûy“þ „þyÝþyöì“þ £ëûÐ þ™yvþüy ²Ì!“þöìîŸ# ¢„þö윣z “þyîû …%˜ £îyîû „þíy ‹y˜öìœç ö„þvþz£z
˜y‹›yöì„þ ö¢éôé„þíy ‹y˜yöì“þ þ™yöìîû!˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 19.2
1.
þ™yàþÄ „þ!î“þy öíöì„þ Ÿ· ‰þëû˜ „þöìîû Ÿ)˜ÄÞíy˜†%!œ þ™)îû’ „þîû%˜ õ
SxV ö“þœ Šévþüyœ– éôôôôôôé Šévþüyöì˜yîû ›öì“þyÐ
SxyV ‹µœöìœy Ÿîû#îû éôôôôôôé ë%î„þ ßþºy›#Ð
S£zV ‹Äyhsþ ›y˜%¡ì ”Äy…ä˜y ö„þ›˜ éôôôôôôé ›“þ˜ öþ™yöìvþüÐ
S{V ‹y˜œy •öìîû ”¤y!vþüöìëû éôôôôôôé îûyöì“þÐ
2.
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S
S„þV
S…þV
éôôôéö„þyíy öíöì„þ ˜y›yœÚ
SxV !îŠéy˜y öíöì„þ
SxyV îy¢ öíöì„þ
ò˜y!›öìëû !˜œ ˜#öì‰þó
“þyöì„þ ˜y!›öìëû „þ# „þîûœÚ
SxV x!šþöì¢ öþ™¤ïöìŠé !”œ
3. S„þVþ
30
S£zV ßþ%ñÝþyîû öíöì„þ
SxyV þ™%!vþüöìëû ›yîûœþ
S£zV îy!vþü öþ™¤ïöìŠé !”œ
éôôôé ~…yöì˜ ò„þyîûyó îœöì“þ „þyöì”îû öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÚ
SxV ²Ì!“þöìîŸ#öì”îû SxyV þ•›Åyr• ›y˜%öì¡ìîû ”œöì„þ S£zV þ™%!œŸ ç ~˜. !‹. ç.éôéö”îû
£àþyê „þyîûy •îûœ þ™öìíîû ›yöìGþ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜y‹›y
S…V
éôôôé¢îy£z „þ# ‹y˜“þÚ
SxV ˜y‹›yîû îy!vþü öíöì„þ çîû ßþºy›#îû x!šþ¢ !“þ!îûŸ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîû
SxyV îvþzöì„þ !˜öìëû ˜y‹›yîû ßþºy›# !Ýþ!¦þ !„þ˜öì“þ ëyöìî
S£zV ˜y‹›yîû îîû x!šþ¢ öíöì„þ îy!vþü !šþîûœ ˜y ö„þ˜
S†V
éôôôòçöì”îûó îœöì“þ „þyöì”îû öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÚ
SxV ˜y‹›yîû ²Ì!“þöìîŸ#öì”îû SxyV ²ÌŸy¢öì˜îû „þ›Å‰þyîû#öì”îû S£zV •›Åyr• !˜Û%þîû ›y˜%¡öì ”ì îûÐ
S‡V
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
ò‹y˜“þ ¢îy£zó
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
çöì”îû ¢öìA† ö˜£zöì“þy ö‰þ˜yöìŸy˜y
çöì”îû ¢öìA† „þyîû ö‰þ˜yöìŸy˜y ö˜£zÚ
SxV ˜y‹›yîû
SxyV ˜y‹›yîû ßþºy›#îû
S£zV þ™%!œŸ „þ›Å‰þyîû#öì”îûÐ
19.4.3 þ™öìîûîû !”˜£z .......... ~£z „þ# ö“þy›yîû ßþºy›#
†”Äîûþ) ™õ
þ™öìîûîû !”ö옣z þ™%!œŸ ç ~˜. !‹. ç.éôéîûyç xy¢yöì“þ ¢›hßþ þ™yvþüy ö„¤þöìþ™ vþzàþœÐ ò˜y‹›y– ~£z Šé!îÝþy „þyîû–
ö”öì…yó éôôôéò~£z Šé!îÝþyÚ ~ „þ# ›y˜%¡ìó ˜y‹›y îö윖 ò˜y– !‰þ!˜˜y çöì„þÐó
ò˜y‹›y– “þöìî ~£z ßþ%ñÝþyöìîîû û ˜ÁºîÝû þy „þ# ö‰þ˜yó S˜ÁºîÝû þy ö”ö셣zV ‰þ#ê„þyîû „þöìîû Kþy˜ £y!îûöëì û ›y!Ýþöì“þ œ%!Ýþöìëû
þ™öìvþü ö›öìëû!ÝþÐ S„þyîû’V ç£z ßþ%ñÝþyöìîûîû xyöìîûy£# öë “þyîû ö‰þ˜yÐ
xy!‹‹ ö“þy ¢”Ä !„þ˜öìœy çÝþyÐ ö¢öì²WzÁºîû ›yöì¢ Sö›öìëû!ÝþîûV îyF‰þy £öìîÐ ˜öìîûy”y öíöì„þ Sxy!‹öì‹îûV
x!šþ¢ !“þ!îûŸ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîûÐ xö옄þ öŠéyÝþyŠ%é!Ýþ xyöìŠé îö윣z ßþ%ñÝþyîû!Ýþ ö„þ˜yÐ
î=þîÄ¢yîûõ
þ™îû!”˜ þ™%!œŸ ~œÐ ~œ ~˜. !‹. ç.éôéîû x˜Äy˜Ä „þ›Å‰þyîû#î,¨Ð “þy£z ö†yÝþy ~œy„þyöì“þ£z xyöìœyvþü˜ ¢,!Tþ
£œÐ ²ÌŸy¢!˜„þ îÄ!=þîûy ˜y‹›yöì„þ ~„þÝþy Šé!î ö”…yœÐ !„þhs$þ Šé!î!Ýþ ö”öì… ßþºy›#öì„þ ¢˜y=þ „þîûy ˜y‹›yîû þ™öìÇþ
¢½þî £ëû!˜Ð
~îyîû “þyîûy ~„þÝþy ßþ%ñÝþyîû ö”…yœÐ ßþ%ñÝþyöìîîû û ˜Áºîû ˜y‹›y !‰þ˜öì“þ þ™yîûœÐ ç£z ßþ%ñÝþyîûÝþy ö“þy “þyîû ßþºy›#îûÐ xyîû
“þyöì“þ£z ²Ìîœ öŸyöì„þ– ›£yŸ)˜Ä“þyîû £y£y„þyöìîû ö¢ ¢‚Kþy£#˜ £öìëû ›y!Ýþöì“þ xyŠéöìvþü þ™vþüœÐ
˜y‹›y ¢hsþy˜¢½þîyÐ xy†y›# ö¢öì²WzÁºöìîû£z “þyîû ¢hsþy˜ ²Ì¢öìîîû „þíyÐ “þy£z ~…˜ “þyîû ßþºy›#öì„þ xö옄þ
öŠéyÝþyŠ%é!Ýþ „þîûöì“þ £öìîÐ x!šþ¢Ýþyç “þyîû îy!vþü öíöì„þ !“þ!îûŸ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîû îöìœ ëy“þyëûyöì“þîû ¢%!î•yîû ‹˜Ä
ßþ%ñÝþyîûÝþy “þyöì„þ !„þ˜öì“þ £ëûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 19.3
1.
PV !‰þ£« !”˜õ
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S
S„þV ˜y‹›yîû ßþºy›#îû ˜y› „þ#Ú
SxV xy!‹‹
SxyV xy!‹›
îy‚œy
S£zV „þyö좛
31
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
˜y‹›y
S…V
òç£z ßþ%ñÝþyöìîûîû ¢çëûyîû öë “þyîû ö‰þ˜yó
SxV ˜y‹›yîû
S†V
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
SxyV ˜y‹›yîû ²Ì!“þöìîŸ#îû
S£zV ˜y‹›yîû ßþºy›#îû
SxyV ‹÷옄þ þ™%!œŸ „þ›Å‰þyîû#
S£zV ˜y‹›yîû ~„þ ²Ì!“þöìîŸ#
¢çëûyîû ö„þ !Šéö윘Ú
SxV ˜y‹›yîû ßþºy›#
S‡V
éôôôé~…yöì˜ „þyîû ö‰þ˜yÚ
ö¢£z ¢çëûyöìîûîû þ™!îû’!“þ „þ# £öìëû!ŠéœÚ
SxV “þyöì„þ £y¢þ™y“þyöìœ ö”çëûy £öìëû!ŠéœÐ
SxyV “þyöì„þ þ™%!vþüöìëû ›yîûy £öìëû!ŠéœÐ
S£zV þ™í‰þyîû#îûy “þyöì„þ îy!vþüöì“þ öþ™ï¤öìŠé !”öìëû!ŠéœÐ
2.
vþz_îû !œ…%˜õ
S„þV
ò~£z Šé!îÝþyÚ ›y˜%¡ì ˜y!„þ ~Ýþyóé
ôôô Šé!îÝþy ›y˜%öì¡ìîû ˜ëû îöìœ î=þyîû ›öì˜ ¢ö쨣 ‹y†œ ö„þ˜Ú
S…V
òþ™öìîûîû !”ö옣z „¤þyþ™öìœy ö†yÝþy þ™yvþüyÐó
éôôôéþö¢!”˜ þ™yvþüy „¤þyþ™œ ö„þ˜Ú
19.4.4 ˜y‹›y “þî% .......... xy„þyŸ îöìLç ¦þyˆöìî ˜y
†”Äîûþ) ™õ
˜y‹›y ¦þ#!“þ ”)îû „þöìîû ¢yî•yö옣z íyöì„þÐ ¢îûßþº“þ# “þyöì„þ îöìœöìŠé˜éôôôé£yîû ˜y ›y˜öì“þ– Ÿ=þ £öìëû íy„þöì“þÐ ~£z
þ™,!íî# yöìî£zÐ
˜y‹›y– çÝþy£z öŸ¡ì „þíy ˜ëûéôôôéþ™yöìþ™ ¦þîûy ~£z þ™,!íî#öì“þÐ ö“þyîû £y“þ •öìîû xy›îûy ö“þyîû þ™yöìŸ xy!ŠéÐ
~…˜ çàþy£z £œ î¤y‰þyîû ~„þ›ye þ™íÐ x•ƒþ™yöì“þîû Þíy˜ xyîû ö„þyíyëû xyöìŠéÚ
|z•¹Å†!“þ Šéyvþüy xyîû †!“þ ö˜£zÐ ˜y‹›y– ö“þy›yëû ¦þyˆöìœ ‰þœöìî ˜y– ö“þy›yëû î,Çþ £öì“þ£z £öìîÐ ¦þyöìœyîy¢yëû
¦þîû „þöìîû ö“þyöì„þ ”¤yvþüyöì“þ £öìî– xy›îûy þ™yöìëûîû “þœyîû ›y!Ýþ £îÐ
“%þ£z ²Ì!“þKþyëû î%„þ öî¤öì• ”¤yvþüyÐ xy›îûy ö“þyöì„þ x˜Ä ‹†ê ö”îÐ x˜Ä ‹†ê ~£z ›y!Ýþöì“þ£z xyöìŠÐé xy›îûy
ö“þyöì„þ ö†yÝþy xy„þyŸ ö”î ˜y‹›y– xy„þyŸ îöìLç ¦þyˆöìî ˜yÐ
î=þîÄ¢yîûõ
˜y‹›y î¤y‰þyîû ö‰þTþy „þöìîûÐ ›˜ öíöì„þ ¦þëû¦þ#!“þ ”)îû „þîûöì“þ ‰þyëûÐ ²Ì!“þöìîŸ# ‹÷옄þy ›!£œy “þyöì„þ öî¤öì‰þ
íy„þyîû ¢y£¢ ö‹y†y˜Ð !“þ!˜ !Šéö윘 ‹#îöì˜îû ²Ì“þ#„þÐ Ÿ=þ £yöì“þ ¢yÁ±”y!ëû„þ Ÿ!=þîû !îîû%öìå• œvþüy£z „þöìîû ~£z
þ™!îû!Þí!“þîû þ™!îûî“Åþöì˜îû „þíy îö윘Ð
²Ì!“þöìîŸ#îûy “þyöì„þ ‹y˜yëû xŸ%¦þ Ÿ!=þ£z öŸ¡ì „þíy ˜ëûÐ “þyîû ßþºy›#îû ›,“%þÄ x“þÄhsþ öyîû £öìœç ~ ›,“%þÄ
‹#îöì˜îû Šé¨ ˜Tþ „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ˜y‹›yîû þ™yöìŸ ”¤y!vþüöìëû ¢îy£zöì„þ ~„þ¢öìA† œvþüy£z „þîûöì“þ £öìîÐ
x•ƒþ™!“þ“þöì”îû !î”yëû „þîûy£z ~…˜ £öìî î¤y‰þyîû ~„þ›ye þ™íÐ
32
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜y‹›y
“þy£z “þyîûy ˜y‹›yöì„þ xŸ%¦þ Ÿ!=þîû „þyöìŠé xyd¢›þ™Å’ ˜y „þöìîû ›yíy vþz¤‰%þ „þöìîû ”¤yvþüyöì“þ îöìœÐ ›y!Ýþ öíöì„þ
Ÿ!=þ ¢Mþëû „þöìîû ö뛘 ~„þ!Ýþ †yŠé vþzþ™öìîûîû !”öì„þ ›yíy vþz¤‰%þ „þöìîû ”¤yvþüyëû ö“þ›!˜ ”¤yvþüyöì“þ £öìî ˜y‹›yöì„þÐ
¢yÁ±”y!ëû„þ Ÿ!=þîû !îîûö% åì •– îîÅî“û þyîû !îîûö% åì • ²Ì!“þöìîŸ#öì”îû ¦þyöìœyîy¢y£z £öìî “þyîû þ™yöìëîû û “þœyîû ›y!ÝþÐ ›y˜%ö¡ì îì û
²Ì!“þ ¦þyöìœyîy¢y£z £öìî ‹#îöì˜îû ›)œ›sþfÐ
˜y‹›yîû ö„þyöìœ öë ˜“%þ˜ ›y˜%¡ì xy¢öìŠé “þyöì„þ î¤y‰þyîû ›öì“þy ˜“%þ˜ ~„þ þ™,!íî# ö”îyîû Ÿþ™í !˜öìëû “þyöì„þ
îû%öì… ”¤yvþüyöì“þ £öìîÐ ~£z ›y!Ýþöì“þ£z îîÅîû“þy ç ›y˜%öì¡ìîû ››cöìîy•éôôôé~£z ”%£zöìëûîû ¢£ xîÞíy˜ xyöìŠéÐ ˜y‹›yöì„þ
„þ!àþ˜ „þöìàþyîû £öìëû ö뛘 îîÅîû“þy ç !£‚ßþ˓þyîû !îîû%öìå• ›yíy vþz¤‰%þ „þöìîû œvþüöì“þ £öìî– ö“þ›!˜ ~„þ ¢öìßþ¬£ ››“þyëû
“þyîû !ŸŸ%îû ‹˜Ä †öìvþü “%þœöì“þ £öìî ~„þ ¢%¨îû î!œÛþ þ™,!íî#Ð ö¢ þ™,!íî#öì„þ îîÅöîì îû yû ö¦þöìˆ Ý%þ„þöìîyû Ý%þ„þöìîyû „þîûö“ì þ
þ™yîûöîì ˜yÐ ~„þ þ™!îûþ™)’Å ›y˜!î„þ ößþ¬£ ¦þyöìœyîy¢yëû öî¤ö‰ì þ íy„þöìî ˜“%þ˜ ²Ì‹öì§Ãîû ›y˜%¡Ðì “þy£z ›y ˜y‹›yîû ¢y›öì˜
~„þ!”öì„þ ›y˜%öì¡ìîû Ÿe%öì”îû !îîû%öìå• œvþüy£z xyîû ~„þ!”öì„þ ›y˜!î„þ þ™,!íî# †vþüyîû ˜“%þ˜ ”y!ëûcÐ
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 19.4
1.
„þ!î“þy öíöì„þ Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)îû’ „þîû%˜õ
SxV ~£z þ™,!íî#îû éôôôééôôôééôôôé £öì“þ£z £öìîÐ
SxyV x•ƒþ™yöì“þîû éôôôééôôôééôôôé xyöìŠé xyîû ö„þyíyÚ
S£zV xy›îûy çöì„þ éôôôééôôôééôôôé xy„þyŸ ö”îÐ
2.
²Ì!“þ!Ýþ îyöì„þÄ ~„þ!Ýþ „þöìîû x˜Ä Ÿ· ö”çëûy xyöìŠéÐ þ™yàþÄy‚Ÿ öíöì„þ ¢!àþ„þ Ÿ·!Ýþ ç…yöì˜ î¢y˜õ
SxV xy›îûy íy„þî £y“þ •öìîû ö“þyîû þ™yöìŸÐ
SxyV xy›îûy £œy› þ™yöìëûîû “þœyîû ›y!ÝþÐ
S£zV x˜Ä þ™,!íî# ~£z ›y!Ýþöì“þ£z xyöìŠéÐ
3.
PV !‰þ£« !”˜õ
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S
S„þV
òxy›îûy çöì„þ x˜Ä ‹†ê ö”îó–
éôôôéòxy›îûyó îœöì“þ „þyîûyÚ
SxV ˜y‹›yîû ßþºy›#îû ¢£„þ›Å#îûy
SxyV ²ÌŸy¢öì˜îû „þ“ÅþyîÄîÄ!=þîûy
S£zV ˜y‹›yîû ²Ì!“þöìîŸ#îûyÐ
S…þV
òçöì„þó îœöì“þ „þyîû „þíy îœy £öìëûöìŠéÚ
SxV ˜y‹›yîû ßþºy›#îû
S†þV
SxyV ˜y‹›yîû S£zV öë !ŸŸ%!Ýþîû ‹§Ã £öì“þ ëyöìFŠé “þyîû
òx˜Ä ‹†êó îœöì“þ „þ# öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÚ
SxV ¢yÁ±”y!ëû„þ“þyîû ‹†ê
SxyV x!ŸÇþy ç „%þ¢‚ßþñyöìîûîû ‹†ê
S£zV ›y˜!î„þ“þy ç ›˜%¡ìÄöìcîû ‹†êÐ
4. ò~îyîû î¤y‰þyîû ~„þÝþy£z þ™íóéôôôé„þ# îû„þ› öî¤öì‰þ íy„þyîû „þíy „þ!î îöìœöìŠé˜Ú
5. „þ!î ~£z „þ!î“þyëû ˜y‹›yöì„þ !˜öì‹îû ›öì˜îû îœ îyvþüyöì“þ îöìœöìŠé˜ ö„þ˜éÚ
6. òxy›îûy £î þ™yöìëûîû “þœyîû ›y!Ýþóéôôôéòþ™yöìëûîû “þœyîû ›y!Ýþó îœöì“þ „þ!î „þ# î%!GþöìëûöìŠé˜Ú
îy‚œy
33
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
˜y‹›y
19.5 xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1. •›Å xö옄þ ¢›öìëû£z ›y˜%öì¡ìîû ¢öìA† ›y˜%öì¡ìîû !›œöì˜îû ö¢“%þ ˜y £öìëû !îöì¦þöì”îû „þyîû’ £öìëû ”¤yvþüyëûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2. •›Åyr• ›y˜%öì¡ìîûy !˜öì‹öì”îû ›˜%¡ìÄcöìîy• ˜Tþ „þöìîû ç xþ™öìîû„þç …%˜ „þöìîûÐ
3. Ç%þo ¢‚„þ#’Å“þyëû ¢›y‹ ¦þy†y¦þy!† £öìëû ëyëûÐ ¢›yöì‹îû ¢„þœ ö×!’îû ›y˜%¡ìöì„þ ¢yÁ±”y!ëû„þ Ÿ!=þîû
!îîû%öìå• ú„þÄîå• £öì“þ £öìîÐ
4. …%!˜öì”îû …%˜ „þîûyîû !œ°y „þ…˜£z ›˜%¡ìċ#î˜öì„þ hßþk• „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜y– þ™yöìîû ˜y “þyîû ~!†öìëû ‰þœyîû
Šé¨öì„þ ˜Tþ „þîûöì“þÐ
5. öî¤öì‰þ íy„þyîû ‹˜Ä ›y˜%öì¡ìîû ö×Ûþ £y!“þëûyîû “þyîû ›˜%¡ìÄcÐ
6. ¢%Þí ‹#î˜ †àþöì˜ ¢y•yîû’ ›y˜%¡ì£z öŸ¡ì „þíy îöìœ ~î‚ ¦þ!î¡ìÄê ²Ì‹öì§Ãîû ‹#î˜öì„þ vþzIµœ „þöìîû
ö“þyöìœÐ
19.6
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1. ~£z „þ!î“þyëû ˜y‹›yîû ²Ì!“þöìî!Ÿ˜#îû öë Šé!î š%þöìÝþ vþzöìàþöìŠé “þy ”Ÿ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
2. ˜y‹›yîû ßþºy›#îû ›,“%þÄîû ‹˜Ä ”yëû# ö„þ îy „þyîûyéôôôé~ ¢Á™öì„Åþ xyþ™˜yîû x!¦þ›“þ ”Ÿ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
19.7 þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
19.1
²ÌÙÀ
1. S„þV
S…V
S†V
S‡V
SˆV
S‰þV
2. S„þV
S…V
S†V
vþz_îû ¢‚öì„þ“þ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
SxyV
SxyV
S£zV
S£zV
SxV
S£zV
ôôôééôôôééôôôééôôô ßþºy›# x!šþ¢ ëyëû!˜
ôôôééôôôééôôôééôôô ßþºy›# !šþîûö“ì þ ö”!îû „þîûöŠì é
ôôôééôôôééôôôééôôô x!šþ¢ öëöì“þ xy¢öì“þ
19.2
²ÌÙÀ
1. SxV
34
vþz_îû ¢‚öì„þ“þ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
š%þœ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜y‹›y
SxyV
S£zV
S{V
2. S„þV
S…V
3. S„þV
S…V
S†V
S‡V
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
‹µœöìœy
îy!‹îû
ö†yÝþy
£z
xy
xy
£z
£z
xy
1. S„þV
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
x
x
x
xy
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
19.3
S…V
S†V
S‡V
2. S„þV
S…V
ôôôééôôôééôôôééôôô ö†yÝþy Ÿîû#îû þ™%öìvþü !î„,þ“þ £öìëû!Šéœ îöìœ
ôôôééôôôééôôôééôôô þ™%!œŸ ~î‚ ~˜.!‹.ç.éôéîûy ~œ îöìœ
19.4
²ÌÙÀ
1. SxV
SxyV
S£zV
2. SxV
SxyV
S£zV
3. SxV
SxyV
S£zV
îy‚œy
vþz_îû ¢‚öì„þ“þ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ

à¤þy£z
xyhß
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
íy„þî à xy!Šé
£œy› à £î
þ™,!íî# à ‹†ê
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
£z
£z
£z
4.
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
¢y£öì¢ ¦þîû „þöìîû vþzöìàþ ”¤yvþüyöì˜y
5.
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
“þyîû ¦þyî# ¢hsþyöì˜îû !˜îûyþ™” ¦þ!î¡ìÄöì“þîû ‹˜Ä
6.
éôôôééôôôééôôôééôôôéþ
¢£öìëyå•y
35
›!vþvþzœ éôé IV
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜y‹›y
„þ!î þ™!îû!‰þ!“þ
˜î˜#“þy ö”îö좘 ¢y!£“þÄ îû‰þ˜y Ÿ%î%û „þöìî˜û „þ!î“þy !”öìëÐû …%î öŠéyöìÝþy îëû¢ öíöì„þ£z !“þ!˜ „þ!î“þy !œ…öì“þ˜Ð
!þ™“þy ˜öìîûw ö”î ~î‚ ›y“þy îûy•yîûy!˜ ö”î#éôôôé~£z ”%£z !î…Äy“þ „þ!îîû ¢hsþy˜ £öìëû ¢y!£“þÄéôé öÇþöìe “¤þyîû ²ÌöìîŸ ç
²Ì!“þÛþy öë˜ vþz_îûy!•„þyîû x‹Å˜ „þîûyÐ
˜î˜#“þyîû ²Ìí› î£z ò²Ìí› ²Ì“þÄëûó ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû 1959 ¢yöìœÐ “¤þyîû !m“þ#ëû î£zç „þ!î“þyîû î£zéôôôé òßþºy†“þ
ö”î”) “ þó Ð
˜î˜#“þy ö”îö좘 xö옄þ†%öœ
ì y ¦þy¡ìy ‹yö옘Рîy‚œy– £z‚öìî!û ‹ ¦þy¡ìy Šéyvþüyç !£!¨– vþz!vþüëyû – šþîûy!¢– ‹y›Åy˜–
¢‚ßþ,ñ“þ– !£îÊ% ²Ì¦,þ!“þ ¦þy¡ìyöì“þç “¤þyîû þ™y![þ“þÄ x†y•Ð ëy”îþ™%îû !îÙ»!î”Äyœöìëû !“þ!˜ “%þœ˜y›)œ„þ ¢y!£öì“þÄîû
x•Äy!þ™„þy !Šéö윘Рö„þîœ „þ!î“þy£z ˜ëû– vþzþ™˜Äy¢– öŠéyöìÝþy†Ò ç ˜y˜y •îûöì˜îû ¢y!£“þĉþ‰Åþy „þöìîû˜ !“þ!˜Ð
˜î˜#“þy ö”îöì¢öì˜îû „þöìëû„þ!Ýþ vþzöìÍԅöìëy†Ä vþzþ™˜Äyöì¢îû ˜y› £œ õ òxy!› x˜%þ™›ó– ò²Ìîyöì¢ ÷”öìîîû îöìŸó–
òx˜Ä m#þ™ó– òßþº¦)þ!›ó– ò~„þ!Ýþ ”%þ™%îûó– òö”Ÿyhsþîûó– ò!mîûy†›˜ó– òîûy›•˜ !›e öœ˜ó ²Ì¦,þ!“þÐ vþzöìÍԅöìëy†Ä „þöìëû„þ!Ýþ
öŠéyöìÝþy†Ò £œ õ †Ò†%‹î– ¦þyöìœyîy¢y „þyöìîû „þëû– …ö솘îyî%îû þ™,!íî#– †Ò¢‚@ùÌ£éôôôé1›– 2ëû– 3ëû– 4íÅ …[þ–
îûy†éôéx˜%îûy† ç x˜Äy˜Ä †Ò– îyŠéy£z †Ò ²Ì¦,þ!“þÐ
¢y!£öì“þÄîû ²Ìyëû ¢„þœ !î¦þyö솣z “¤þyîû îûöìëûöìŠé x˜yëûy¢ î!œÛþ þ™”öìÇþþ™Ð ˜yÝþ„þ– ¼›’„þy!£!˜– !ŸŸ%¢y!£“þĖ
îû›Äîû‰þ˜y– îûþ) ™„þíy– ¢y!£“þÄ ¢›yöìœy‰þ˜y– îÄ!=þ†“þ ²Ìîr• ²Ì¦,þ!“þÐ “¤þyîû xö옄þ @ùÌrí£z !îöì”!Ÿ ¦þy¡ìyëû x˜%!”“þ £öìëû
ëöìíTþ …Äy!“þ x‹Å˜ „þöìîöû Šì éÐ !ŸÇþy!î” ˜î˜#“þy ö„þîœ ¦þyîûö“ì þîû !î!¦þ§¬ !îÙ»!î”Äyœöìë£û z ˜ëû– xyöì›!îû„þy– „þy˜yvþy–
ö›!:öì„þy– £z‚œÄyuþ– ‹y›Åy!˜– šÊþyª ~î‚ ‹yþ™yöì˜îû ˜y˜y !îÙ»!î”Äyœöìëûç !ŸÇþ„þ“þyëû !˜ë%=þ !Šéö윘Ð
¢›•›Å# îû‰þ˜y
îûî#w˜yí àþy„%þöìîûîû ò•›Åöì›y£ó „þ!î“þyÐ
„þ!î ‹#î˜y˜¨ ”yöìŸîû „þ!î“þy ò46éôé47óÐ
xyîû ~„þ!Ýþ £œ ¢›öìîûŸ î¢%îû öœ…y òxy”yîó †ÒÐ
36
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†”Ä þ™yàþ
îy‚œy
20.
„þyœyþ™y£yvþü
21.
!ŸÒ#
22.
x˜y‰þyîû
23.
öÝþîûy £z˜ä„þ†ä!˜Ýþy
24.
˜#œ„þZþ S˜yÝþ„þV
37
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
38
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
20
„þyœyþ™y£yvþü
“þyîûyŸA„þîû îöì¨Äyþ™y•Äyëû
20.1 ²Ìhßþyî˜y
£yœéôéîœöì”îû ¢öìA† îy‚œyîû ‰þy!¡ìöì”îû öëy†¢)e !‰þîû„þyöìœîûÐ îy‚œyîû ‰þy!¡ì ‰þy¡ì Šéyvþüy x˜Ä ‹#!î„þyëû
ö“þ›˜ öþ™y=þ ˜ëûÐ xyîû ‰þy¡ì „þîûöì“þ ²Ìí› ”îû„þyîû ›y!Ýþîû– “þyîûþ™îû £yöìœîûÐ xyîû ~îû þ™öìîû£z ”îû„þyîû îœöì”îûÐ
 ç ö›y¡ì Šéyvþüy £yœ Ýþy˜öìî ö„þÚ xyîyîû šþ¢œ šþœyö윣z ‰þöìœ ˜yÐ “þyöì„þ „þîûöì“þ £öìî …y›yîû‹y“þÐ ö¢‹˜Ä
œyöì† ~„þÝþy †y!vþü xyîû ~„þöì‹yvþüy  — „þ…˜ç îy ~„þöì‹yvþüy ö›y¡ìÐ „,þ!¡ì²Ì•y˜ ~ îûyöì‹Ä “þy£z  ‰þy!¡ìîû
þ™!îûîyöìîûîû ~„þ‹˜Ð ö¢ ö뛘 ²Ìy’yhsþ ö…öìÝþ ‹öìœéôé„þy”yëû ›y!Ýþ ‰þöì¡ì ö“þ›!˜ ‰þy!¡ì xyîû “þyîû îvþz îy îy!vþüîû öœy„þ
“þyöì„þ ¢ëöìb ßþ¬y˜ „þîûyëû– ¢¤yGþöìîœy ¢¤y‹yœ !”öìëû ›Ÿyéôé›y!Šé “þyvþüyëûÐ ~Ýþy „þîûöì“þ „þîûöì“þ ‰þy!¡ì ç “þyîû þ™!îûîyîû
¢¤y‹yœ = ›Ÿy “þyvþüyîyîû
¦%þöìœ ëyëû öë  îy ö›y¡ì ~„þ ‹hs$þ !îö쟡ìÐ “þyîûy “þyöì”îû ›öì˜îû ›öì“þy ˜y›„þîû’ „þöìîûÐ ¢%öì…éôé ”%ƒöì… “þyöì”îû
ö•¤yëûyÐ
¢öìA† xyþ™˜‹˜ ö¦þöìî ‡öìîûîû „þíy îöìœÐ ~›!˜¦þyöìî ‰þœöì“þ ‰þœöì“þ îœöì”îû þ™Ÿ%c ëyëû ‡%öì‰þ– ö¢ £öìëû çöìàþ
þ™!îûîyöìîûîû ¢y!í ç xyþ™˜‹˜Ð
“þyîûyŸA„þöìîûîû ò„þyœyþ™y£yvþüó þ™!ÍÔîy‚œyîû ö…“þéôé…y›yöìîûîû ~„þ !‰þîûhsþ˜# †ÒÐ þ™Ÿ%öì”îû ²Ì!“þ ö²Ì› ~…yöì˜
…%î£z xyhsþ!îû„þ ç ¢‹#î ¦þy¡ìyëû ²Ì„þy!Ÿ“þÐ ~ ë%öì† ›y˜%¡ì 녘 Ýþy„þyéôéþ™ëû¢y– •˜öì”þöì„þ ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ †%îû%c
!”öìFŠé– þ™!îûöìîŸ ç þ™!îûöìîöìŸîû ‰þyîû!”öì„þ öë ¢î ²Ìy’#îûy xy›yöì”îû !˜“þÄ¢A†# “þyöì”îû ²Ì!“þ !˜Û%þîû ç x›y˜!î„þ
xy‰þîû’ „þîûöìŠé “þ…˜ ~ †Ò þ™öìvþü ‹#î‹hs$þîû ²Ì!“þ ››“þy ö”…yöì˜yîû †%îû%c îyvþüöìîÐ
Ÿ%•% “þy£z ˜ëû– ›y˜%öì¡ìîû ¢öìA† þ™Ÿ%îû îy þ™Ÿ%öì“þ þ™Ÿ%öì“þ !˜îÅy„þ ¦þyöìœyîy¢yîû öë Šé!î öœ…„þ ~ †öìÒ “%þöìœ
•öìîûöìŠé˜ “þy ¢„þöìœîû î%„þ Š%é¤öìëû ëyëûÐ
~ ë%öì†îû ›y˜%öì¡ìîû ö¦þ“þîû xö옄þöìÇþöìe£z ›y˜!î„þ †%öì’îû x¦þyî ö”…y ëyëû—þ™Ÿ%öì”îû ~£z ˜#îûî ö²Ì›
ö¢…yöì˜ç !„þŠ%é ¦þyöìœyîy¢yîû öŠé¤yçëûy ~öì˜ !”öì“þ þ™yöìîûÐ
20.2 vþzöìjŸÄ
~£z †Ò!Ýþ þ™vþüyîû þ™îû xyþ™˜yîûyéôôôé
•
îy‚œy
‹y˜öì“þ þ™yîûöìî˜ öë „,þ!¡ì ²Ì•y˜ ~ îûyöì‹Ä  îy ö›y¡ì ‰þy!¡ì þ™!îûîyöìîûîû£z ~„þ‹˜—
39
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þyœyþ™y£yvþü
•
þ™Ÿ%îû ¢öìA† þ™Ÿ%îû ¢Á™öì„Åþîû „þíy ‹y˜öì“þ þ™yîûöì
•
›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ !˜îÅy„þ þ™Ÿ%îû ˜#îûî ö²Ìöì›îû „þíyç ‹y˜öì“þ þ™yîûöìî˜Ð
20.3 ›)œ þ™yàþ
S1V
!›Tþy§¬ = !›!Tþ‹y“þ
…y”Äîhß$þÐ
!îþ™!_„þîû = !îþ™öì”îûÐ
„þ!ғþ = ›˜†vþüyÐ
¢‚¢yöìîû xî%Gþöì„þ î%Gþy£zöì“þ ëyçëûyîû “%þœÄ !îîû!=þ„þîû xyîû !„þŠ%é ˜y£z– îëûßþñ xî%Gþ !ŸŸ%îû ö‰þöìëû xö옄þ
öî!Ÿ !îþ™!_„þîûÐ !ŸŸ% ‰¤þy” ‰þy!£öìœ “þy£yöì„þ ‰¤þyöì”îû þ™!îûîöì“Åþ !›Tþy§¬ !”öìœ ö¢ Ÿyhsþ £ëû– Ÿyhsþ ˜y ££zöìœ ²Ì£yîû
„þ!îûöìœ ö¢ „¤þy!”öì“þ „¤þy!”öì“þ ‡%›y£zëûy þ™!vþüëûy Ÿyhsþ £ëûÐ !„þhs$þ îëûßþñ xî%Gþ !„þŠ%éöì“þ£z î%!Gþöì“þ ‰þyëû ˜y– ~î‚ ¦þî#îû
›öì“þy ¦%þ!œöì“þç ‰þyëû ˜yÐ
ëöìŸy”y˜¨˜ î£% ë%!=þ“þ„Åþ !”ëûyç îyþ™öì„þ î%Gþy£zöì“þ þ™y!îûœ ˜y– xîöìŸöì¡ì– ëy£yöì„þ îöìœ !“þ=þéôé!îîû=þ– “þy£z
££zëûy ö¢ î!œœ– “þöìî “%þ!› ëy ›öì˜ „þîû “þy£z „þîû ö† ëyç– ”%öìÝþy £y!“þ !„þöì˜ xy˜ ö†Ð
„þ!ғþ £y!“þ ”%£zÝþy öîy• „þ!îû Ÿ¤%vþü Gþy!vþüëûy îû‚œyöìœîû †yöìëû ‹œ !ŠéÝþy£zëûy !”œ– îû‚œyœ îûy!†ëûy xy†%˜
££zëûy vþz!àþœÐ ö¢ £%¤„þy Ýþy!˜öì“þ!Šéœ– „þíyÝþy Ÿ%!˜ëûy „þöìëû„þ ›%£)“Åþ öŠéöìœîû ›%öì…îû !”öì„þ ‰þy!£ëûy îû!£œ– “þyîûþ™îû
x„þßþ¿yê £yöì“þîû £%¤„þyÝþy ¢öì‹yöìîû ›y!Ýþîû vþzþ™îû xyŠéyvþü ›y!îûëûy ¦þy!ˆëûy öšþ!œëûy î!œœ– ~£z ö˜Ð
ëöìŸy”y xîy„þ ££zëûy îyöìþ™îû ›%öì…îû !”öì„þ ‰þy!£ëûy îû!£œÐ
îû‚œyœ î!œœ– £y!“þ—£y!“þÐ î!œ çöìîû £yîûy›‹y”y– „þ…˜ xy!› £y!“þ !„þ˜î îöìœ!ŠéÚ
ëöìŸy”y ~ „þíyîûç ö„þy˜ ‹îyî !”œ ˜y– ö¢ç îûyöì† š%þ!œöì“þ!Šéœ– †%› ££zëûy î!¢ëûy îû!£œÐ
öÙÕ¡ìþ™)’Å = îÄA†yd„þÐ
ö˜„þyéþ™vþüy = þ™àþ˜þ™yàþ˜Ð
›%…%Ä = xKþÐ
îû‚œyœ ~“þÇþöì’ öîy• £ëû ò£y!“þ ö„þ˜yó „þíyÝþyîû ~„þÝþy ‹îyî …%¤!‹ëûy þ™y£zëûy!Šéœ– ö¢ç ~îyîû öÙÕ¡ìþ™)’Å
ßþºöìîû î!œœ– £y!“þ ö„þ˜Ú ”%öìÝþy Šéy†œ !„þ˜!î îîû‚– šþœyç ‰þy¡ì £öìîÐ î¤yöìŸîû Gþyöìvþüîû ›öì“þy •yöì˜îû Gþyvþü £öìî–
!“þ˜ £y“þ œÁºy œÁºy !Ÿ¡ìÐ ‰þy¡ìyîû öŠéöìœ ö˜„þyþ™vþüy !Ÿ…öìœ ~›˜£z ›%…%Ä£z £ëû !„þ˜yæ î!œ– £¤Äy öîû ›%…%Ė ¦þyöìœy
ö†yîû% ˜y £öìœ ‰þy¡ì £ëûÚ œyˆœ ›y!Ýþöì“þ ‘%þ„þöìî ~„þ £y“þ „þöìîû– ~„þ ö£¤öìÝþy ›y!Ýþ £öìî †”†öì” ö›yœy› ›ëû”yîû
›öì“þy– “þöìî ö“þy •y˜ £öìî– šþ¢œ £öìîÐ
›“þ÷ìm•ö죓%þ = ›“þ
!îöìîûyöì•îû ‹˜ÄÐ
ö‹y“þ‹›yç =
‹yëû†yôé‹!›Ð
îû‚œyœ •!îûëûyöìŠé– ~îyîû ö¢ ö†yîû% !„þ!˜öìîÐ ~£z ö†yîû% ö„þ˜yîû îÄyþ™yîû œ£zëûy ›“þ÷ìm•ö죓%þ !þ™“þyéôéþ™%öìe
„þöìëû„þ !”˜ ££zöì“þ£z „þíyéôé„þyÝþy„þy!Ýþ ‰þ!œöì“þ!ŠéœÐ îû‚œyœ öîŸ îvþü ‰þy¡ì#– “þy£yîû ö‹y“þ‹›yç ö›yÝþy– ‹!›†%!œç
²Ìí› ö×!’îûÐ ‰þyöì¡ìîû vþzþ™îû ëb xþ™!îû¢#› — yœ# ²Ì„þy[þ ö뛘 “þy£yîû ö”£– ‰þyöì¡ìîû „þyöì‹ …yöìÝþç ö¢
ö“þ›˜£z x¢%öìîûîû ›öì“þy—„þyþ™Å’Ä „þ!îûëûy ~„þ!î¨% Ÿ!=þç ö¢ „þ…öì˜y xî!ŸTþ îûyöì… ˜yÐ öîy• £ëû– ~£z „þyîûö쒣z
xþ™!îû¢#› = ¢#›y£#˜Ð
„þyþ™Å’Ä = „,þþ™’“þyÐ
ö†yîû%îû vþzþ™öìîûç “þy£yîû ²Ì‰þ[þ Ÿ…Ð “þy£yîû ö†yîû% ‰þy£z ¢îÅyA†¢%¨îû–—„¤þy‰þy îëû¢– îy£yöìîû îûˆ– ¢%†!àþ“þ !Ÿ‚–
‰þy„þœyîû = xMþöìœîûÐ
~ ‰þy„þœyîû ›öì•Ä “þy£yîû ö†yîûî
% û ›öì“þy ö†yîû% öë˜ xyîû „þy£yîûç ˜y íyöì„þÐ ö†yîûî
% û †œyëû öë ‡%ˆî
% û ç ‡^ùÝþyîû ›yœy
x¢FŠéœ = Ýþy˜yÝþy!˜–
x¦þyî#Ð
ö„þTþ = „,þ¡ÖÐ
x‹§Ãyîû = šþ¢œ ˜y
¢yöìþ™îû ›öì“þy öœ‹ ~î‚ xyîûç xö옄þ !„þŠ%é †%’ ˜y íy!„þöìœ ö†yîû% “þy£yîû þ™Šé¨ £ëû ˜yÐ xyîûç ~„þÝþy „þíy—
G%þœy£zëûy ö”ëû– ”%£z!Ýþ öîœy öŠé¤vþüy ‰þÝþ !”ëûy “þy£yöì”îû ¢îÅyA† Gþy!vþüëûy ›%!Šéëûy ö”ëû– !Ÿ‚ ”%£z!Ýþöì“þ ö“þœ ›y…yëû —
¢›öìëû ¢›öìëû “þy£yöì”îû þ™”öì¢îyç „þöìîû– ö„þy˜ !”˜ þ™!îûכ öî!Ÿ ££zöìœ “þy£yöì”îû þ™y !Ýþ!þ™öì“þ !Ýþ!þ™öì“þ îö윖
xy£y– ö„þTþîû ‹#îæ
†“þ „þöìëû„þ îê¢îû x‹§Ãyîû ‹˜Ä ~î‚ þ™%e ëöìŸy”yöì„þ ßþ%ñöìœ þ™vþüy£zîyîû …îû‰þ  „þ!îûöì“þ £çëûyëû
šþœyîûÐ
îû‚œyöìœîû xîÞíy £z”y˜#‚ ~„þÝ%þ x¢FŠéœ ££zëûy þ™!vþüëûyöìŠéÐ !„þhs$þ ëöìŸy”y ~îyîû ›Äy!ÝþƄþ þ™y¢ „þ!îûëûyöìŠé– xyîû
40
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
†“þîyîû •y˜ç ›¨ £ëû ˜y£z — ~£z‹˜Ä ~îyîû îû‚œyœ •!îûëûy î!¢ëûyöìŠé– ¦þyöìœy ö†yîû% “þy£yîû ‰þy£zéôé£zÐ ~„þ ö‹yvþüy
ö†yîû% †“þîyîû ›ye ö„þ˜y ££zëyû öìŠé– !„þhsþ$ “þy£yöì”îû ²Ì!“þ îû‚œyöìœîû ››“þy ˜y£zÐ ö†yîû% ”%£!z Ýþ öŠéyÝþç ˜ëû ~î‚ ›¨ç
ö„þy˜ ›öì“þ îœy ‰þöìœ ˜y — !„þhs$þ ~ xMþöìœ “þy£yöì”îû ö‰þöìëû ¦þyöìœy ö†yîû% xöì˜öì„þîû xyöìŠéÐ
ëöìŸy”y î!œöì“þöìŠé– ~ îê¢îûÝþy çöì“þ£z ‰þœ%„þ– xy!› ‰þy„þ!îûéôéîy„þ!îû ~„þÝþy !„þŠ%é „þ!îû — xyîû ~îyîûç ë!”
•y˜ ¦þyöìœy £ëû– “þöìî !„þöì˜y ~…˜ xy¢öìŠé îŠéîûÐ !„þ˜öì“þ ö†öìœ ”%öìŸy Ýþy„þyîû „þ› ö“þy £öìî£z ˜y– ö¢ Ýþy„þy “%þ!›
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
~…˜ þ™yöìî ö„þyíyÚ
Ýþy„þy ö„þyíy ££zöì“þ xy!¢öìî—ö¢ îû‚œyœ ‹yöì˜ ˜y– “þöìî ö†yîû% “þy£yîû ‰þy£zéôé£zÐ xîöìŸöì¡ì îû‚œyöìœîû
!‹”£z î‹yëû íy!„þœÐ ëöìŸy”y îûy† „þ!îûëûy£z xyîû ö„þy˜ xyþ™!_ „þ!îûœ ˜yÐ Ýþy„þyç öëy†yvþü ££zëûy ö†œÐ öë
öëy†yvþü = ¢‚@ùÌ£Ð
ö†yîû%éôéö‹yvþüyÝþy “þy£yîû !Šéœ ö¢ ö‹yvþüyÝþy öî!‰þëûy ££zœ ~„þ Ÿ“þ Ýþy„þy– îy!„þ ~„þ Ÿ“þ Ýþy„þyîû ¢‚Þíy˜ „þ!îûëûy !”œ
ëöìŸy”yîû ›yÐ ö¢ îû‚œyœöì„þ ö†yþ™öì˜ î!œœ– çîû ¢öìA† Gþ†vþüy „þöìîû !„þ £öìîÚ “%þ!› ö†yîû% !„þöì˜ xy˜ ˜yÐ !„þöì˜
xy˜öìœ ö“þy !„þŠ%é îœöì“þ œyîûöìîæ
œyîûöìî = þ™yîûöìî˜yÐ
îû‚œyœ …%!Ÿ ££zëûy î!œœ– öîŸ îöìœŠé– “þy£z „þ!îûÐ “þyîû þ™îû vþz xyþ™˜yîû ›yíy à%þ„%þ„þ ö„þöì˜Ú
ëöìŸy”yîû ›y î!œœ– ~ ö†yîû% ”%öìÝþy öîöì‰þ ”yç– xyîû ~£z ˜yç—~£z†%öìœy îr•„þ !”öìëû ö†yîû% ö„þöì˜y “%þ!›Ð
¦þyöìœy ö†yîû% ˜£zöìœ ö†yëûyœ ›y˜yëûÚ
ö¢ xyþ™˜yîû †£˜y „þëû…y!˜ îû‚œyöìœîû £yöì“þ “%þ!œëûy !”œÐ îû‚œyœ xy˜öì¨ vþzFŠ´é!¢“þ ££zëûy vþz!àþœÐ
vþzFŠ´é!¢“þ = vþzêš%þÍÔÐ
S2V
ëy„þ– îû‚œyœ Ýþy„þy„þ!vþü ¢‚@ùÌ£ „þ!îûëûy þ™¤y‰%þ!¨ @ùÌyöì›îû ö†yîû%éôé›!£öì¡ìîû £yöìÝþ ëy£zîyîû ¢‚„þÒ „þ!îûœÐ îy!Šéëûy
îy!Šéëûy ›öì˜îû ›öì“þy ”%£z!Ýþ ö†yîû% ö¢ ¢‚@ùÌ£ „þ!îûöìîÐ £ëû ”%öì•îû ›öì“þy ¢y”y– ˜ëû ”!•›%öì…y „þyöìœy ”%£z!ÝþÐ
þ™¤y‰%þ!¨îû £yöìÝþ ²ÌöìîŸéôé›%ö셣z ö¢ xîy„þ ££zëûy ”¤yvþüy£zëûy ö†œÐ £éôé£æ ~ öë—æ çöìîû îy¢ öîû—~ öë
£y‹yîû £y‹yîû öîû îyîyæ
£y‹yîû £y‹yîû ˜y ££zöœ
ì ç ö†yîûé% ôé›!£¡ì ”%£z !›!œëûy £y‹yîû…yö옄þ xy›”y!˜ þ™¤y‰%þ!¨îû £yöìÝþ £ëûÐ xyîû ›y˜%¡ì
ö“þ›˜£z x˜%þ™yöì“þ ‹%!ÝþëûyöìŠéÐ ö†yîû%éôé›!£öì¡ìîû ‰þ#ê„þyöìîû– ›y˜%öì¡ìîû „þœîûöìî—ö¢ xq$“þ ö„þyœy£œ •¹!˜“þ
££zöì“þöìŠéÐ ›yíyîû vþzþ™îû ¢)ëÅ “þ…˜ ›•Äy„þyöìŸÐ öë…y˜Ýþyëû ‹yöì˜yëûyîû ö„þ˜yéôéöî‰þy ££zöì“þöìŠé– ö¢…yöì˜ ~„þö욤þyÝþy
Šéyëûy ö„þyíyç ˜y£zÐ ›y˜%ö¡
ì î
ì û ö¢!”öì„þ ¼)öÇ
ì þþ™ç ˜y£z– “þy£yîûy x„Ïþyhsþ¦þyöìî ‡%!îûö“ì þöìŠéÐ îû‚œyœ ö¢£z !¦þöìvþüîû ›öì•Ä
!›!Ÿëûy ö†œÐ
ö†yîû%†%!œ ~„þ ‹yëû†yëû †yöìëû †yöìëû ö‡¤!¡ìëûy ”¤yvþüy£zëûy xyöìŠé– ö‰þyöì… ‰þ!„þ“þ ”,!TþÐ þ™y£z„þyîû†%œy ‰þ#ê„þyîû
„þ!îûöì“þöìŠé öšþ!îûçëûyœyîû ›öì“þy—~£z ëyëûæ ~£z ö†œæ îy‡îyF‰þyæ xyîûî# ö‡yvþüyæ
‰þ!„þ“þ ”,!Tþ = ¦þëû þ™yçëûy
˜‹îûÐ
îû‚œyœ “þ#ÇÖþ ”,!Tþöì“þ xyþ™˜yîû ›öì˜îû ›öì“þy ¢y›@ùÌ#îû ¢r•y˜ „þ!îûöì“þ!ŠéœÐ
ç!”„þÝþyëû ö†yœ›yœ vþz!àþöì“þöìŠé ²Ì‰þ[þ“þîûÐ „þy˜ þ™y“þy ëyëû ˜yÐ ›öì˜ £ëû– öë˜ ”yA†y îy!•ëûyöìŠéÐ îû‚œyœ ú
!”„þÝþyîû þ™yö옣z ‰þ!œœÐ ~ !”„þÝþyëû ›!£öì¡ìîû îy‹yîûÐ „þyöìœy „þyöìœy ”%”Åyhsþ ‹yöì˜yëûyîû†%œyöì„þ x!îîûy› Š%éÝþy£zëûy
œ£zëûy öîvþüy£zöì“þöìŠéÐ þ™y£z„þyîûöì”îû ”œ ‰þ#ê„þyîû „þ!îûëûy îvþü îvþü î¤yöìŸîû œy!àþ !”ëûy x!î×yhsþ !þ™!Ýþöì“þöìŠé– xyîû
‹yöì˜yëûyîû†%œy Š%é!Ýþëûy öîvþüy£zöì“þöìŠé Kþy˜Ÿ)öì˜Äîû ›öì“þyÐ „þ“þ„þ†%œy ~„þÝþy þ™%„%þöìîûîû ‹öìœ þ™!vþüëûy xyöìŠéÐ ö˜£yê
x!î×yhsþ = x!îîûy›– ~„þ
˜y†yöìvþüÐ
„þ!‰þ îyF‰þy ££zöì“þ î%vþüy ›!£¡ì þ™ëÅhsþ !î„Êþöìëûîû ‹˜Ä xy!˜ëûyöìŠéÐ „þ“þ„þ†%œyîû †yöìëûîû ‰þy›vþüy vþz!àþëûy !†ëûy îûyˆy ‡y
îy‚œy
41
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
í„þí„þ „þ!îûöì“þöìŠéÐ xyîûç ~„þÝ%þ ”)öìîû xy›†yŠééôéö‡îûy ~„þÝþy þ™%„%þöìîûîû þ™yöìvþüç öœyöì„þîû !¦þvþüÐ îû‚œyœ ö¢…yöì˜
!„þ xyöìŠé ö”!…îyîû ‹˜Ä ‰þ!œœÐ ~„þÝþy þ™y£z„þyîû ›!£¡ì “þyvþüy£zëûy xy!˜öì“þ!Šéœ– ¢£¢y “þy£yîû xyßþ³þy!œ“þ
œy!àþ†yŠéÝþy £y“þ ££zöì“þ …!¢ëûy îû‚œyöìœîû „þyöìŠé£z xy!¢ëûy þ™!vþüœÐ îû‚œyöìœîû ~„þÝ%þ îûy† ££zœ– ö¢ œy!àþ†yŠéÝþy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
í„þí„þ = ‡˜ “þîûœÐ
xyßþ³þy!œ“þ = ~…yöì˜
“%þ!œëûy œ£zœÐ
þ™y£z„þyîûÝþyîû xî¢îû ˜y£z– ö¢ x“þÄhsþ îÄhßþ“þy ²Ì„þyŸ „þ!îûëûy î!œœ– ”yç ”yç– œy!àþ†yŠéÝþy ”yç ö£æ
vþz”Ä“þÐ
ë!” xy›yîû †yöìëû œy†“þæ
Ý%þ„þ‰þy = ~„þÝ%þÐ
“þy “%þ›yîû œy†“þ– ˜y £ëû Ý%þ„þ‰þy îû=þ þ™vþü“þ– xyîû !„þ £“þÚ
îû‚œyœ xîy„þ ££zëûy ö†œ– îû=þ þ™vþü“þ– xyîû !„þ £“þÚ
”yç ”yç ¦þy£z– !”öìëû ”yçÐ £y“þ šþ¢öì„þ £öìëû ö†£zöìŠé– ”yç ”yçÐ
îû‚œyœöì„þ ¦þyöìœy „þ!îûëûy ö”!…ëûy ~îyîû þ™y£z„þyîû!Ýþ !î˜ëû ²Ì„þyŸ „þ!îûœÐ
œy!àþ†yŠéÝþy !”öì“þ !†ëûy îû‚œyœ !Ÿ£!îûëûy vþz!àþœ– ~ !„þ– œy!àþîû ²Ìyöìhsþ öë ¢)öì‰þîû x@ù̦þy† îy!£îû ££zëûy
îû!£ëûyöìŠéæ
þ™y£z„þyîûÝþy £y!¢ëûy î!œœ– vþz xyîû ö”öì… „þy‹ ˜y£z– !”öìëû ”yç ¦þy£zÐ
îû‚œyœ öîŸ „þ!îûëûy ö”!…œ– ¢)öì‰þîû x@ù̦þy†£z îöìÝþ—~„þÝþy ˜ëû– ”%£zéôé!“þ˜ÝþyÐ £àþyê ~„þÝþy öŸy˜yéôé„þíy
“þy£yîû ›öì˜ þ™!vþüëûy ö†œ—þ™y£z„þyöìîûîûy œy!àþîû vþ†yëû ¢)‰þ î¢y£zëûy îûyö셖 ú ¢)öì‰þîû ö…¤y‰þy …y£zëûy£z ›!£¡ì†%œy
~›˜ Kþy˜Ÿ)öì˜Äîû ›öì“þy Š%é!Ýþëûy öîvþüyëûÐ vþzƒæ
ö¢ ~„þÝþy ”#‡Å!˜Ù»y¢ öšþ!œœ– þ™y£z„þyîûÝþy î!œœ– !„þ– !„þ˜öìî !„þ „þ“ÅþyÚ ›!£¡ì !„þ˜öìî ö“þy œyç– ¦þyöìœy
›!£¡ì !”î– ¢hßþy !”î—xÄy£z—xÄy£zæ î!œëûy îû‚œyœöì„þ ö”…y£zëûy£z ö¢ ›!£¡ì†%œyöì„þ Š%éÝþy£zöì“þ xyîû½þ „þ!îûœÐ
îyþ™ öîû– îyþ™ öîû– î!œ£y!îû îyþ™ öîû xy›yîû旛öì•Ä ›öì•Ä xyîyîû xy”îûç ö¢ „þ!îûöì“þöìŠéÐ
îû‚œyœ xy!¢ëûy vþz!àþœ îy†yöì˜Ð
£,Tþþ™%Tþ = ö›yÝþyöì¢yÝþyÐ
“þyvþü˜y = xy‡y“þÐ
!îþ™%œ„þyëû = !îŸyœ
xy„,þ!“þîûÐ
öîûy›rí˜ = ‹yîîû „þyÝþy–
‰þ!îœþ ‰þîŘÐ
S3V
‰þy!îûþ™yö쟣z ›!£öì¡ìîû ö›œy— ~†%!œ öîŸ £,Tþþ™%Tþ xyîû xëíy “þyvþü˜yîû šþöìœ Š%é!Ýþëûyç öîvþüy£zöì“þöìŠé ˜yÐ
Ÿyhsþ¦þyöìî ö„þy˜!Ýþ î!¢ëûy– ö„þy˜!Ýþ ”¤yvþüy£zëûy ö‰þy… î%!‹ëûy î%!‹ëûy öîûy›rí˜ „þ!îûöì“þöìŠéÐ
ö†yîû% ~ îy†yöì˜ ˜y£zÐ îû‚œyœ ö¢…y˜ ££zöì“þ !šþ!îûœ– !„þhs$þ ~öì„þîyöìîû îy†yöì˜îû öŸ¡ì ²Ìyöìhsþ xy!¢ëûy
í›!„þëûy ”¤yvþüy£zœ—~ !„þ ›!£¡ì– ˜y £y!“þÚ ~“þ ²Ì„þy[þ !îþ™%œ„þyëû ›!£¡ì îû‚œyœ „þ…öì˜y ö”öì… ˜y£zÐ „þëû‹˜
öœy„þç ö¢…yöì˜ ”¤yvþüy£zëûy !ŠéœÐ ~„þ‹˜ î!œöì“þ!Šéœ– ~ ö›y¡ì ö„þ öœöìî îyîyÚ
þ™y£z„þyîûÝþy î!œœ– ~„þ öœöìî ¦þy£z îûy‹yëû ‹!›”yöìîû– xyîû öœöìî ëyîû œ¸# ˜y£z ö¢£zÐ ‡%îû!Šé ö“þy
þ™¤y‰þéôé¢y“þ £yÝþ — ö”!…– xyîyîû ö„þyíyç ëyîÐ
x˜Ä ~„þ‹˜ î!œœ– ~ ö›y¡ì ö†îûhßþöì“þ !˜öìëû !„þ „þîûöìîÚ ~îû £yöìœîû ›%öìàþy •îûöìî ö„þÚ “þyîû ‹öì˜Ä ~…˜
öœy„þ ö…¤y‹Ð
þ™y£z„þyîû î!œœ– xyöìîû ¦þy£z– î%!å•öì“þ ›y˜%¡ì îy‡ îŸ „þîûöìŠé– xyîû ~ ö“þy ö›y¡ìÐ œyˆœ îvþü „þîûö윣z
42
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
‹yöì˜yëûyîû ‹·Ð ~îû œyˆœ ›y!Ýþöì“þ ‘%þ„þöìî ö”vþü £y“þÐ
îû‚œyœ “þ#ÇÖþ ²ÌŸ‚¢›y˜ ”,!Tþöì“þ ›!£¡ìéôéö‹yvþüyÝþyîû !”öì„þ ‰þy!£ëûy !Šéœ—î!œ£y!îû– î!œ£y!îûæ ö”öì£îû
x˜%þ™yöì“þ þ™y†%!œ …yöìÝþy– xyîÇþ þ™A„þ ££zö“ì þ xhsþ“þ !îŸ ›’ 狘 ö“þy ßþºFŠéö¨
ì ú …yöìÝþy þ™yöìëû …%!¤ Ýþ !”ëûy “%þ!œëûy
œ£zöìîÐ !„þ „þyöìœy îûˆæ !˜„þöì¡ìîû ›öì“þy „þyöìœyÐ !Ÿ‚ ”%£z!Ýþîû îy£yîû ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ– xyîû ”%£z!Ýþ£z !„þ ~„þ Šé¤yöì‰þ
‘þy!œëûy †!vþüëyû öìŠé—öë˜ ë›‹ !ŸŸ%æ
!„þhsþ$ ”yöì› !„þ ö¢ þ™y!îûöî
ì Ú xyFŠéy– ö”…y£z ëy„þ– £yÝþ ¦þy!ˆëûy öŸ¡ì öœy„þ!Ýþ þ™ëÅhsþ ‰þ!œëûy ëy„þ– “þ…˜ ö”…y
ëy£zöìî– þ™y£z„þyîûÝþyç ö“þy î!œœ– þ™¤y‰þéôé¢y“þÝþy £yöìÝþ ö„þ£ …!îûjyîû ‹%öìÝþ ˜y£zÐ „þíy ö“þy Ÿ%•% Ýþy„þy£z ˜ëû– ¢„þöìœîû
ö‰þöìëû îvþü „þíy– ú ‹yöì˜yëûyîû ”%£z!Ýþîû ”%£z!Ýþ !îþ™%œ vþz”îûÐ
îû‚œyœ ú ›!£¡ì ”%£zÝþy£z !„þ!˜ëûy öšþ!œœ– !„þŠ%éöì“þ£z ö¢ ²Ìöìœy¦þ˜ ¢Áºîû’ „þ!îûöì“þ þ™y!îûœ ˜yÐ ú Ýþy„þyöì“þ£z
Ÿ·yíÅ= ¢²ÌŸ‚¢Ð
ç Ýþ#„þy
²ÌŸ‚¢›y˜
þ™A„þ = „þy”yÐ
ßþºFŠéöì¨ = ¢yîœ#œ¦þyöìîÐ
!˜„þ¡ì = „þyöìœy þ™yíîûÐ
xyîå• = î!¨Ð
îy£yîû = öŸy¦þyÐ
“þy£yîû ££zœ — þ™y£z„þyîûÝþyç „þöìëû„þÝþy £yÝþ ‡%!îûëûy !îîû=þ ££zëûy vþz!àþëûy!ŠéœÐ xö옄þ†%!œ Ýþy„þy “þy£yîû ~“þ !”˜
xyîå• ££zëûy xyöìŠé– ö¢ 녘 ö”!…œ– ¢“þÄ£z îû‚œyöìœîû xyîû ¢Áºœ ˜y£z– “þ…˜ ~„þ Ÿ“þ xyÝþy˜î¹%£z Ýþy„þyöì“þ£z
›!£¡ì ”%£z!Ýþ îû‚œyœöì„þ !”ëûy !”œÐ îû‚œyöìœîû ›%……y˜y vþzIµœ ££zëûy vþz!àþœÐ ö¢ „þҘyöì˜öìe ö”öìŸîû öœyöì„þîû
¢²ÌŸ‚¢ !îßþ³þy!îû“þ ”,!Tþ öë˜ ²Ì“þÄÇþ !˜îû#Çþ’ „þ!îûœÐ !„þhsþ$ ë“þ ö¢ îy!vþüîû !˜„þÝþî“þ#Å ££zœ– “þ“þ£z “þy£yîû vþzê¢y£
Çþ#’ ££zëûy xî¢y” ²Ìîœ ££zëûy vþz!àþœÐ öœ…yþ™vþüy‹y˜y öŠéöìœöì„þ “þy£yîû îvþü ¦þëûÐ “þy£yîû „þíyîy“Åþyîû ‹îyî
!”öì“þ îû‚œyœöì„þ £¤yþ™y£zëûy vþz!àþöì“þ £ëûÐ “þy Šéyvþüy– ~“þ îvþü ”%£zÝþy ‹yöì˜yëûyöìîûîû vþz”îû þ™)’Å „þîûy ö“þy ¢£‹ ˜ëûæ
~„þéôé~„þÝþyöì“þ£z ÷”!˜„þ ~„þ þ™öì’îûç öî!Ÿ …vþü ˜öì¢Äîû ›öì“þy vþz”îû¢yê „þ!îûëûy öšþ!œöìîÐ
!†§¬#—ëöìŸy”yîû ›y—!„þ î!œöìîÚ ›!£öì¡ìîû ˜y› Ÿ%!˜öìœ ‹µ!œëûy ëyëûÐ îû‚œyœ ›öì˜ ›öì˜ !‰þhsþy „þ!îûëûy
!îßþ³þy!îû“þ = ²Ì¢y!îû“þÐ
!˜îû#Çþ’ = ›öì˜yöìëyöì†îû
¢!£“þ ö”…yÐ
vþz”îû = öþ™ÝþÐ
vþz”îû¢yê = ö…öìëû öšþœyÐ
„Ïþyhsþ ££zëûy xîöìŸöì¡ì ~„þ ~„þ ¢›ëû !îöìoy£ „þ!îûëûy vþzöìàþÐ ö„þ˜– !„þöì¢îû ¦þëû– „þy£yöì„þ£z îy ¦þëûÚ ‡îû£z îy
„þy£yîûÚ ¢Á™!_îû ›y!œ„þ£z îy ö„þÚ „þy£yîû „þíyîû xöìþ™Çþy „þöìîû ö¢Ú ‰þy¡ì ö„þ›˜ ££zöìî– ö¢ „þíy ö„þ£ ‹yöì˜Ú
îû‚œyöìœîû ›öì˜ ££zœ– ›y!Ýþîû ˜#öì‰þ ‡%›hsþ œ¸#îû öë˜ ‡%› ¦þy!ˆöì“þöìŠé—›y!Ýþîû ˜#îûr•Ê xyhßþîû’ œyˆöìœîû Ýþyöì˜
ö‰þï!‰þîû „þ!îûëûy !”ö윣z ›y G¤þy!þ™…y!˜ „¤þyöì… „þ!îûëûy þ™,!íî# xyöìœy „þ!îûëûy xy¢˜ þ™y!“þëûy î!¢öìî˜Ð ~„þ £¤yÝ%þ
”œ”öìœ „þy”y– ö„þ›˜ ö¢¤y”y ö¢¤y”y †r•æ •yöì˜îû ‰þyîûy !“þ˜ !”öì˜ !“þ˜ ›)!“Åþ •!îûëûy îy!vþüëûy vþz!àþöìîÐ
!„þhs$þ ~ ¦þyîÝ%þ„%þç “þy£yîû Þíyëû# £ëû ˜y– ö¢ xyîyîû öŠéöìœ ç ßþf#îû ›%… ›öì˜ „þ!îûëûy !hßþ!›“þ ££zëûy þ™öìvþüÐ
›öì˜ ›öì˜ ö¢ “þy£yöì”îû “%þ!Tþ ¢y•öì˜îû ‹˜Ä ö“þy¡ìyöì›y”éôéîy„þÄ îû‰þ˜y xyîû½þ „þ!îûœÐ
œ¸# = ¢Á™öì”îû ö”î#Ð
˜#îûr•Ê = !˜!يéoÐ
xyhßþîû’ = ‘þy„þ˜yÐ
G¤þy!þ™…y!˜ = ‘þy„þ˜yÐ
ö¢y¤”y ö¢¤y”y = !¦þöì‹
!¦þöì‹Ð
îy!vþüöì“þ xy!¢ëûy£z ö¢ ëöìŸy”yöì„þ £y!¢öì“þ £y!¢öì“þ î!œœ– £y!“þ£z ~„þöì‹yvþüy ö„þ˜œy›– ö“þyîû „þíy£z
íy„þœÐ
ëöìŸy”y ›öì˜ „þ!îûœ– îyîy öîy• £ëû ²Ì„þy[þ vþz¤‰%þ ~„þ ö‹yvþüy  !„þ!˜ëûyöìŠéÐ ö¢ î!œœ– öî!Ÿ îvþü ö†yîû%
¦þyöìœy ˜ëû îyþ™%æ öîŸ Ÿ=þ Ÿ=þ !†¥àþ !†¥àþ †vþü˜ £öìî– vþz¤‰%þöì“þç …%î îvþü ˜y £ëû—ö¢£z ö“þy ¦þyöìœyÐ
~„þ›%… £y!¢ëûy îû‚œyœ î!œœ– ö†yîû%£z !„þ!˜ ˜y£z xy!›– ö›y¡ì !„þ˜œy›Ð
ëöìŸy”y ¢!îßþ¿öìëû î!œœ– ö›y¡ìÚ
£¤ÄyÐ
ëöìŸy”yîû ›yç î!œœ– ö›y¡ì !„þ˜öìœ “%þ!›Ú
£¤ÄyÐ
xyîû ~›˜ „þóöìîû ö£öì¢y ˜y îyþ™% “%þ!›– xy›yîû †y ‹µöìœ ëyöìFŠéÐ ëöìŸy”yîû ›y Gþ‚„þyîû !”ëûy vþz!àþœÐ
îy‚œy
43
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
xy£yéôé£y– xyöì† “þy£z ö‰þyö셣z ~„þîyîû ö”…– ö”ö셣z ëy £ëû îœæ œyç œyç– ‹öìœîû ‡!Ýþ œyç– £œ%”
œyç– ö“þœ œyç– !¢¥”%îû œy痉þœ– ”%†ä†y îöìœ ‡öìîû ‘%þ„þyç ö“þyÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S4V
ö”!…ëûy Ÿ%!˜ëûy ëöìŸy”yîû ›%… xyîûç ¦þyîû# ££zëûy vþz!àþœ– ö¢ î!œœ– ˜yç– ~£zîyîû ‰þyöìœîû …vþü „þéôéö†yŠéyç
ë%!†ç = öëy†y˜ !”çÐ
öÝþöì˜ !˜öìëû !”ç öŸöì¡ìÐ ç !„þ ö¢y‹y öþ™ÝþÐ ~„þéôé~„þ!Ýþîû „%þ½þ„þöì’Åîû ›öì“þy ö…yîûy„þ ‰þy£zÐ ë%!†ç ö„þyíy £öì“þ
öëy†yöìîæ
ëöìŸy”yîû ›y xîy„þ ££zëûy ›!£¡ì ”%£zÝþyöì„þ ö”!…öì“þ!Šéœ– ö£y„þ ¦þëû‚„þîû– “þî%ç ~„þÝþy îû)þ™ xyöìŠé—ëy£yîû
!“þëńþ = î¤y„þyÐ
îû=þy¦þ = œyœöì‰þÐ
xy„þ¡ìÅöì’ ›y˜%¡ìöì„þ ‰þy!£ëûy ö”!…öì“þ £ëûÐ ›!£¡ì ”%£zÝþy {¡ìê ›yíy ˜y›y£zëûy !“þëńþ ¦þA†#öì“þ ¢„þœöì„þ ‰þy!£ëûy
ö”!…öì“þ!ŠéœÐ ö‰þyöì…îû „þyöìœy x‚öìŸîû ˜#öì‰þ îû=þy¦þ ¢y”y öÇþe …y!˜„þÝþy îy!£îû ££zëûy þ™!vþüëûyöìŠéЗ¦þ#¡ì’ îû)öìþ™îû
vþzþ™ë%=þ ”,!TþÐ
îû‚œyîû î!œœ– ”yç– þ™yöìëû ‹œ ”yçÐ
îyîy öîûÐ çöì”îû „þyöìŠé xy!› öëöì“þ þ™yîûî ˜yÐ
˜y ˜y ˜yÐ ~¢ “%þ!›– „þyöìŠé ~¢– ö„þy˜ ¦þëû ˜y£z– ‰þöìœ ~¢ “%þ!›Ð ¦þy!îû àþy[þyæ
ëöìŸy”yîû ›y x“þÄhsþ ¦þöìëû ¦þöìëû xy†y£zëyû xyöì¢Ð ›!£¡ì ”%£!z Ýþ öš¤þy¢ „þ!îûëyû !˜Ù»y¢ öšþ!œëûy !„þŠ%é öîy• „þ!îû
î!œöì“þ ‰þyöì£Ð îû‚œyœ î!œœ– xÄy£z …îîû”yîûæ ›y £ëû ö“þyöì”îû– öšþ˜ ö”öìî– ¦þy“þ ö”öìî– ¦%þ!¡ì ö”öìî—îy!vþüîû
!†§¬#– !‰þöì˜ îûy…äÐ
“þî%ç ëöìŸy”yîû ›y ¢!îûëûy xy!¢ëûy î!œœ– ˜y îyþ™%– ~£z ö“þœ !¢¥”%îû £œ%” “%þ!› !”öìëû ”yç– ç xy!› þ™yîûî
˜yÐ öë „þyœyþ™y£yöìvþüîû ›öì“þy ö‰þ£yîûyæ
îû‚œyœ î!œëûy vþz!àþœ– öîŸ îö윊éÐ ~„þÝþyîû ˜y› íy„%þ„þ „þyœyþ™y£yvþüЗ~£zÝþy– ~£zÝþy£z öî!Ÿ ö›yÝþy–
~£zÝþy£z £œ „þyœyþ™y£yvþüÐ xyîû ~£zÝþyîû „þ# ˜y› £öìî îœ ö”!…Ú
~„þÝ%þ !‰þhsþy „þ!îûëûy£z ö¢ xyîyîû î!œœ– xyîû ~£zÝþyîû ˜y› „%þ½þ„þ’Å—ëöìŸy”y îöìœöìŠéÐ öîŸ îöìœöìŠéÐ
ëöìŸy”yîû ›yç …%!Ÿ ££zëûy vþz!àþœ– !„þhs$þ ëöìŸy”y …%!Ÿ ££zœ ˜yÐ
îû‚œyœ !îîû=þ ££zëûy î!œœ– ö†y›vþüy ›%… xy!› ö”…öì“þ œy!îûЗö¢ †%îû%£z ö£y„þ xyîû ö†¤y¢y£z£z ö£y„þÐ
îû‚œyœ „þyœyþ™y£yöìvþüîû !þ™öìàþ ‰þ!vþüëûy „%þ½þ„þ’Åöì„þ “þyvþüy !”öì“þ !”öì“þ “þy£yöì”îû ˜”#îû •yöìîû ‰þîûy£zöì“þ œ£zëûy
ëyëû ¢„þyö윣z– öšþöìîû öîœy !“þ˜ÝþyëûÐ Ÿ%•% öë ~Ýþy …vþü î¤y‰þy£zîyîû ‹˜Ä£z ö¢ „þöìîû– “þy£y ˜ëû — ~Ýþy “þy£yöì„þ
ö˜Ÿyîû ›öì“þy þ™y£zëûy î!¢ëûyöìŠéÐ îy!vþüîû ¢›hßþ öœy„þ £z£yîû ‹˜Ä !îîû=þ– ~›˜ !„þ ëöìŸy”yîû ›y þ™ëÅhsþ !îîû=þ ££zëûy
vþz!àþëûyöìŠéÐ
îû‚œyœ £y!¢ëûy îö윖 ~îyîû …vþü „þ“þ Ýþy„þyîû öî!‰þ “þy ö”öì…yÐ …vþü öîöì‰þ£z ~îyîû ~„þ…y˜y †ëû˜y ö“þy›yîû
£öìîÐ
ëöìŸy”yîû ›y îö윖 †ëû˜yîû ‹öì˜Ä xy›yîû ‡%› £ëû ˜y– ˜y ö“þy›yöì„þ !”˜îûy“þ xy†%öì˜îû öŠ¤þ„þy !”– îœ ö“þy
44
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
“%þ!›Ú
ëöìŸy”y îö윖 ëyöìî ö„þy˜ä !”˜ ¢yöìþ™îû „þy›öìvþü !„þ‚îy îyöì‡îû öþ™öìÝþÐ
¢“þÄ „þíy– ˜”#îû •yöìîû ¢yöìþ™îû vþzþ™oî …%î ~î‚ îy‡ç ›yöìGþ ›yöìGþ ”%£zéôé~„þÝþy ŠéÝþ„þy£zëûy xy!¢ëûy þ™öìvþüÐ
îû‚œyœ ö¢ ¢î @ùÌy£Ä£z „þöìîû ˜y– ö¢ ˜”#îû •yöìîû !†ëûy ~„þÝþy †yŠé“þœyëû †y›Šéy !îŠéy£zëûy Ÿ%£zëûy þ™öìvþüÐ ›!£¡ì ”%£zÝþy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
‡y¢ …y£zëûy öîvþüyëûÐ vþz£yîûy ”)öìîû !†ëûy þ™!vþüöìœ ö¢ ›%öì… ~„þ !î!‰þe Ÿ· „þöìîû– x¤y—x¤yæ x!î„þœ ›!£öì¡ìîû
vþy„þæ ”)îû ££zöì“þ ö¢ Ÿ· Ÿ%!˜ëûy „þyœyþ™y£yvþü ç „%þ½þ„þ’Å ‡y¢ …yçëûy Šéy!vþüëûy ›%… vþz¤‰%þ „þ!îûëûy öŸyö옖 “þyîûþ™îû
vþz£yîûyç ú x¤y—x¤y Ÿöì· ¢yvþüy !”öì“þ !”öì“þ o%“þöìîöì† ö£!œëûy ”%!œëûy ‰þ!œëûy xyöì¢ — „þ…öì˜y „þ…öì˜y îy Š%é!Ýþöì“þ
xyîû½þ „þöìîûÐ îû‚œyöìœîû „þyöìŠé xy!¢ëûy “þy£yîû ›%öì…îû !”öì„þ ‰þy!£ëûy ”¤yvþüyëû– öë˜ ²ÌÙÀ „þöìîû—vþy!„þöì“þŠé ö„þ˜Ú
îû‚œyœ ”%£zÝþyîû †yö윣z ”%£z £yöì“þ ~„þÝþy „þ!îûëûy ‰þvþü î¢y£zëûy !”ëûy îö윖 öþ™öìÝþ ö“þyöì”îû xy†%˜ œy†%„þÐ
ö…öì“þ ö…öì“þ !„þ öîœy“þ ‰þöìœ ëy!î ˜y!„þÚ ~£z „þyöìŠé ôé!þ™öìàþ ‰þöìîû …yÐ
›!£¡ì ”%£zÝþy xyîû ëyëû ˜y– “þy£yîûy ö¢£z…yö옣z Ÿ%£zëûy þ™!vþüëûy ö‰þy… î%!‹ëûy öîûy›rí˜ „þöìîûÐ „þ…öì˜y îy ˜”#îû
‹öìœ xy„þZþ v%þ!îëûy î!¢ëûy íyöì„þ — îû‚œyœ vþy!„þöìœ ‹œ!¢=þ †yöìëû vþz!àþëûy xyöì¢Ð
›yöìàþ 녘 ö¢ œyˆœ ‰þyœyëû– “þ…˜ ²Ì„þy[þ îvþü œyˆœ…y˜y ¢öì‹yöìîû ›y!Ýþîû î%ö„ì þ ‰þy!þ™ëûy •öìî–û „þyœyþ™y£yvþü
ç „%þ½þ„þ’Å xîœ#œy„Êþöì› Ýþy!˜ëûy ‰þö윖 ²Ì„þy[þ îvþü îvþü ›y!Ýþîû ‰þy¤£z ”%£z •yöìîû vþzÎÝþy£zëûy þ™öìvþüÐ ~„þ £yöì“þîûç vþzþ™îû
†¦þ#îû “þœö씟 vþz§Ã%=þ ££zëûy ëyëûÐ ²Ì„þy[þ îvþü †y!vþüÝþyëû ~„þ“þœy ‡öìîûîû ¢›y˜ vþz¤‰%þ „þ!îûëûy •yöì˜îû öîyGþy ‰þyþ™y£zëûy
xy†%˜ œy†%„þ = …%î !…öì”
þ™y„þÐ
öîœy“þ = !îœy“þ S~…yöì˜
”)îûc öîyGþyöì“þVÐ
xy„þZþ = †œy þ™ëÅhsþÐ
xîœ#œyéôé„Êþöì› =
¢yîœ#œ¦þyöìîÐ
vþz§Ã%=þ = ö…yœyÐ
ö”ëû—öœyöì„þ ¢!îßþ¿öìëû ö”öì… — îû‚œyœ £yöì¢Ð
›öì•Ä ›öì•Ä „þyœyþ™y£yvþü ç „%þ½þ„þ’Åöì„þ œ£zëûy !î¡ì› !îþ™” îy!•ëûy vþzöìàþÐ ~„þéôé~„þ!”˜ “þy£yöì”îû ›öì•Ä !„þ
›˜yhsþîû öë ‡öìÝþ ——vþz£yîûy ”%£Ýz þy ë%•Ä›y˜ x¢%öî
ì î
û û ›öì“þy ¢y›˜y¢y›!˜ ”¤yvþüy£zëyû ö„Êþyöì• š%þ!œöì“þ íyöì„þÐ ›yíy ˜#‰%þ
„þ!îûëûy xyþ™˜ xyþ™˜ !Ÿ‚ vþz”Ä“þ „þ!îûëûy ¢Á¿%öì…îû ”%£z þ™y ›y!Ýþöì“þ à%þ!„þöì“þ xyîû½þ „þöìîû– “þyîûþ™îû£z ë%å• xyîû½þ
££zëûy ëyëûÐ ~„þ îû‚œyœ Šéyvþüy ö¢ ¢›ëû xyîû ö„þ£ “þy£yöì”îû ›öì•Ä ëy£zöì“þ ¢y£¢ „þöìîû ˜yÐ îû‚œyœ ²Ì„þy[þ
~„þ†yŠéy î¤yöìŸîû œ!àþ £yöì“þ !˜¦Åþöìëû vþz£yöì”îû ›öì•Ä þ™!vþüëûy ”%”Åyhsþ¦þyöìî ”%£zÝþyöì„þ£z !þ™!Ýþöì“þ xyîû½þ „þöìîûÐ ²Ì£yöìîûîû
›˜yhsþîû = ›öì˜îû x!›œÐ
ë%•Ä›y˜ = œvþüy£z „þîûöìŠé
~›˜Ð
xîœ#œy„Êþöì› = x˜yëûyöì¢Ð
¦þöìëû ”%£zÝþy£z ¢!îûëûy ”¤yvþüyëûÐ îû‚œyœ ö¢!”˜ ”%£zÝþyöì„þ£z ¢y‹y ö”ëû– þ™,í„þ ö†yëûyöìœ “þy£yöì”îû xyîå• „þ!îûëûy
x˜y£yöìîû îûyö셖 “þyîûþ™îû þ™,í„þ ¦þyöìî£z “þy£yöì”îû ßþ¬y˜ „þîûy£zëûy öþ™Ýþ ¦þ!îûëûy …yçëûy£zëûy “þöìî ~„þ¢öìA† !›!œöì“þ
ö”ëû — ¢öìA† ¢öìA† xö옄þ vþzþ™ö씟ç ö”ëû– !Šéƒ– Gþ†vþüy „þîûö“ì þ ˜y£zÐ ~„þ¢öìA† !›öìœ !›öìŸ íy„þ!þöìî ö“þyæ
S5V
ëy„þÐ îê¢îû !“þö옄þ þ™öìîû x„þßþ¿yê ~„þ!”˜ ~„þÝþy ”%‡ÅÝþ˜y ‡!Ýþëûy ö†œÐ @ùÌ#öìÜ¿îû ¢›ëû îû‚œyœ ˜”#îû •yöìîû
öîŸ ~„þ!Ýþ „%þOîöì˜îû ›öì“þy †%ÍÃyFŠéy”öì˜îû ›öì•Ä !˜!Øþhsþ !˜oyëû ›@À !ŠéœÐ „þyœyþ™y£yvþü ç „%þ½þ„þ’Å x”)öìîû£z ‡y¢
…y£zöì“þöìŠéÐ x„þßþ¿yê ~„þÝþy !î‹y“þ#ëû šþÄy¤¢šþÄy¤¢ Ÿöì· ‡%› ¦þy!ˆëûy ö‰þy… ö›!œëûy£z îû‚œyöìœîû îû=þ !£› ££zëûy
†%ÍÃyéôFŠéy”öì˜îû =
œ“þyþ™y“þyëû ‘þy„þyÐ
ö†œÐ !˜!îvþü †%ÍÃî˜Ýþyîû ²ÌöìîŸéôéþ™öìíîû ›%ö…
ì £z ~„þÝþy !‰þ“þyîy‡ !£‚ßþË ”,!Tþöì“þ “þy£yîû£z !”öì„þ ‰þy!£ëûy xyöìŠéÐ !£‚ßþ˖
öœyœ%þ™“þyëû “þy£yîû ”¤y“þ†%œy îy!£îû ££zëûy þ™!vþüëûyöìŠé– š¤þÄy¢šþĤy¢ Ÿ· „þ!îûëûy öîy• £ëû xy„Êþ›öì’îû ¢)‰þ˜y
„þ!îûöì“þöìŠéÐ îû‚œyœ ¦þ#îû% ˜ëû– ö¢ þ™)öìîÅ „þöìëû„þîyîû !‰þ“þyîy‡ !Ÿ„þyöìîû ~„þÝþy !îö쟡ì x‚Ÿ @ùÌ£’ „þ!îûëûyöìŠéÐ îû‚œyœ
öîŸ î%!Gþöì“þ þ™y!îûœ—¢‚„þ#’Å ²ÌöìîŸéôéþ™öìíîû ‹˜Ä£z îy‡Ýþy !¦þ“þöìîû ²ÌöìîŸ „þ!îûöì“þ £z“þhßþ“þ „þ!îûöì“þöìŠéÐ ˜“%þîy
‡%›hsþ xîÞíyöì“þ£z ö¢ “þy£yöì„þ xy„Êþ›’ „þ!îû“þÐ ö¢ o%“þ £y›y†%!vþü !”ëûy !îþ™îû#“þ !”öì„þ !þ™Šéy£zëûy !†ëûy „%þOî˜Ýþyîû
›•ÄÞíöìœ ²Ì„þy[þ †yŠéÝþyöì„þ xyvþüyœ „þ!îûëûy xyîû½þ „þ!îûœ x¤y—x¤y—x¤yæ
îy‚œy
öœyœ%þ™“þyëû = öœyöì¦þÐ
¢‚„þ#’Å = ¢îû%Ð
£z“þhßþ“þ = !m•yÐ
£y›y†%!vþü = £y“þ ç £¤yÝ%þöì“þ
¦þîû !”öìëû ‰þœyÐ
45
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
›%£)öì“Åþîû ›öì•Ä vþz_îû xy!¢œ– x¤y—x¤y—x¤yÐ
îy‡Ýþy ‰þ!„þ“þ ££zëyû „%þOî˜Ýþyîû ›%… ££zö“ì þ ¢!îûëyû xy!¢ëûy ‰þy!îû!”öì„þ ‰þ!„þ“þ ”,!Tþ !˜öìÇþþ™ „þ!îûëyû ö”!…œ—
vþz£yîû !”öì„þ x@ùÌ¢îû ££zëûy xy!¢öì“þöìŠé „þyœyþ™y£yvþü ç „%þ½þ„þ’ÅÐ ö¢ç ”hsþ !îhßþyîû „þ!îûëûy †‹Å˜ „þ!îûöì“þ xyîû½þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þ!îûœÐ îû‚œyœ ö”!…œ– „þyœyþ™y£yvþü ç „%þ½þ„þöì’Åîû ö¢ ~„þ xq$“þ ›)!“þÅæ “þy£yöì”îû ~›˜ ¦þ#¡ì’ îû)þ™ ö¢ „þ…öì˜y
‰þ!„þ“þ = ¢‹y†Ð
ö”öì… ˜y£zÐ “þy£yîûy „Êþ›Ÿƒ þ™îûßþ™öìîûîû !˜„þÝþ ££zöì“þ ¢!îûëûy !îþ™îû#“þ !”öì„þ ‰þ!œöì“þ!ŠéœÐ „þöìëû„þ ›%£)öì“Åþîû ›öì•Ä£z
x¢!£¡Ö$ = x•#îûÐ
!˜öì‹îû !îþ™” î%!Gþöì“þ þ™y!îûëyû öìŠéÐ îy‡Ýþy öŠéyÝþ– “þî%ç ö¢ îy‡Ð ö¢ öîy• £ëû x¢!£¡Ö$ ££zëyû £z x„þßþ¿yê ~„þÝþy œyšþ
Ÿ,A†y‡yöì“þ = !Ÿ‚éôé~îû
‡yöìëûÐ
“þ#ÇÖþ = Ÿy!˜“þÐ
xyöì„ÊþyöìŸ = ¦þ#¡ì’ îûyöì†Ð
Kþy˜Ÿ)öì˜Äîû = þ™y†öìœîû
›öì“þyÐ
ßþ™!¨“þ = •¹!˜“þÐ
ö”…y ö†œ—îy‡Ýþyîû ~„þ !”öì„þ „þyœyþ™y£yvþü– x˜Ä !”öì„þ „%þ½þ„þ’Å– ›öì•Ä îy‡Ýþy ‰þMþœ ££zëûy vþz!àþëûyöìŠéÐ ö¢
!”ëûy „%þ½þ„þöì’Åîû vþzþ™îû þ™!vþüœÐ þ™îû›%£)öì“Åþ£z „þyœyþ™y£yvþü “þy£yîû vþz”Ä“þ !Ÿ‚ œ£zëûy “þy£yöì„þ xy„Êþ›’ „þ!îûœÐ
„þyœyþ™y£yöìvþüîû Ÿ,A†y‡yöì“þ îy‡Ýþy „%þ½þ„þöì’Åîû !þ™àþ ££zöì“þ !ŠéÝþ„þy£zëûy ”)öìîû þ™!vþüëûy ö†œÐ xy£“þ „%þ½þ„þ’Å vþz§Ãöì_îû
›öì“þy îy‡Ýþyîû vþzþ™îû ˜“þ›hßþöì„þ vþz”Ä“þ Ÿ,A† œ£zëyû G¤þyþ™y£zëyû þ™!vþüœÐ „%þ½þ„þöì’î
Å û !Ÿ‚ ”%£Ýz þy !Šéœ x“þÄhsþ “þ#ÇÖþ ~î‚
xöìþ™Çþy„,þ“þ ö¢y‹y—~„þÝþy !Ÿ‚ îy‡Ýþyîû “þœöìþ™öìÝþ ö¢y‹y ‘%þ!„þëûy !†ëûy îy‡Ýþyöì„þ öë˜ †¤y!íëûy öšþ!œœÐ
›îû’ësþf’y„þy“þîû îy‡Ýþyç ”yîû%’ xyöì„ÊþyöìŸ “þy£yîû ‡yvþüÝþy „þy›vþüy£zëûy •!îûœÐ ç!”„þ ££zöì“þ „þyœyþ™y£yvþüç xy!¢ëûy
îy‡Ýþyîû vþzþ™îû Ÿ,A†y‡y“þ xyîû½þ „þ!îûœÐ îû‚œyœç “þ…˜ îy!£îû ££zëûy xy!¢ëûyöìŠé– ö¢ç ”yîû%’ vþzöì_‹˜yëû
Kþy˜Ÿ)öì˜Äîû ›öì“þy ‰þyœy£zöì“þ xyîû½þ „þ!îûœ “þy£yîû î¤yöìŸîû œy!àþÐ !„þŠ%éÇþöì’îû ›öì•Ä£z ë%•Ä›y˜ ”%£zÝþy ‹hs$þ£z ›y!Ýþöì“þ
†vþüy£zëûy þ™!vþüœÐ îy‡Ýþyîû ²Ìy’ “þ…˜ç íy!„þöìœç ö¢ x“þÄhsþ Çþ#’– Ÿîû#öìîû Ÿ%•% ”%éôé~„þÝþy x!“þÇþ#’ xyöìÇþþ™›ye
ßþ™!¨“þ ££zöì“þ!ŠéœÐ „%þ½þ„þ’Å þ™!vþüëûy Ÿ%•% £¤yþ™y£zöì“þ!Šéœ– “þy£yîû ”,!Tþ îû‚œyöìœîû !”öì„þÐ ö‰þy… ££zöì“þ ”îû”îû •yöìîû
‹œ †vþüy£zöì“þöìŠéÐ
îû‚œyœ îyœöì„þîû ›öì“þy „¤þy!”öì“þ xyîû½þ „þ!îûœÐ
S6V
!îþ™” ££zœ „þyœyþ™y£yvþüöì„þ œ£zëûyÐ ö¢ x!îîûy› x¤y—x¤y „þ!îûëûy ‰þ#ê„þyîû „þöìîû xyîû „¤þyöì”Ð
îû‚œyœ î!œœ– ö‹yvþü ˜£zöìœ ç íy„þöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ ö‹yvþü ~„þÝþy ~£z £yöìÝþ£z !„þ˜öì“þ £öìîÐ
þ™îûéôé£yöìÝþ£z ö¢ xö옄þ ö”!…ëûy Ÿ%!˜ëûy ‰þvþüy ”yöì› „þyœyþ™y£yöìvþüîû ö‹yvþü !„þ!˜ëûy öšþ!œœÐ Ýþy„þy œy!†œ
xö옄þÐ ~„þÝþyîû£z ”y› !”öì“þ ££zœ—ö”vþü Ÿ“þ Ýþy„þyÐ !„þhs$þ “þî%ç „þyœyþ™y£yöìvþüîû öëy†Ä ¢yí# ££zœ ˜yÐ “þöìî
¢›„þÇþ = ‹%!vþüÐ
„Ê%þå• = îûy†y!§º“þÐ
~Ýþyîû îëû¢ ~…˜ç „¤þy‰þy– ~…˜ç îy!vþüöìîÐ ¦þ!î¡ìÄöì“þ ”%£zéôé~„þ îê¢öìîûîû ›öì•Ä£z „þyœyþ™y£yöìvþüîû ¢›„þÇþ ££zöìî
î!œëûy£z ›öì˜ £ëûÐ ~£z ö“þy ¢öìî ‰þyîû…y!˜ ”¤y“þ vþz!àþëûyöìŠéÐ
„þyœyþ™y£yvþü !„þhs$þ “þy£yöì„þ ö”!…îy›ye „Ê%þå• ££zëûy vþz!àþœÐ ö¢ !Ÿ‚ î¤y„þy£zëûy þ™y !”ëûy ›y!Ýþ …%¤!vþüöì“þ xyîû½þ
„þ!îûœÐ îû‚œyœ “þyvþüy“þy!vþü „þyœyþ™y£yvþüöì„þ !Ÿ„þöìœ xyîå• „þ!îûëûy ”)öìîû î¤y!•ëûy î!œœ– þ™Šé¨ £öìFŠé ˜y î%!Gþ
çöì„þÚ ˜y– ç¢î £öìî ˜yÐ ›yîûöìœ £yvþü ö¦þöìˆ ö”yî ö“þy›yîû “þy £ö윖 £¤ÄyÐ
‹yî = ö†y…yöì”Äîû ‹˜Ä–
„%þ‰þyöì˜y …vþü– !î‰þy!œ
£z“þÄy!”
˜)“þ˜Ýþyöì„þç î¤y!•ëûy ‹yî !”ëûy ö¢ îy!vþüîû !¦þ“þîû xy!¢ëûy ßþf#öì„þ î!œœ– „þyœyþ™y£yvþü ö“þy öÇþöìþ™ vþzöìàþöìŠé
~öì„þ ö”öì…Ð ö¢ îûy† „þ“þæ
ëöìŸy”yîû ›y î!œœ– xy£y îyþ™%– „%þ½þ„þ’Åöì„þ öî‰þyîûy ¦%þœöì“þ œyîûöìŠéÐ „þ“þ !”öì˜îû ¦þyîæ „þíyÝþy î!œëûy£z ö¢
ßþºy›#îû !”öì„þ ‰þy!£ëûy !šþ„þ „þ!îûëûy £y!¢ëûy öšþ!œœÐ
îû‚œyœç £y!¢œÐ ~!”„þ ç!”„þ ‰þy!£ëûy ö”!…ëûy ö¢ !šþ¢!šþ¢ „þ!îûëûy î!œœ– ö뛘 ö“þy›yöì“þ xy›yöì“þæ
46
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
›îû’ ö“þy›yîû– „þíyîû !Šé!îû ö”… ö„þöì˜Ú çîûy £œ îr•%Ð
“þy îöìÝþæ îû‚œyœ þ™îûy‹ëû ›y!˜ëûyç þ™%œ!„þ“þ ˜y ££zëûy þ™y!îûœ ˜yÐ “þyîûþ™îû î!œœ– çàþ çàþ– ‰þœ– ‹œ
ö“þœ !¢¥”%îû £œ%” !˜öìëû ‰þœÐ
!àþ„þ ~£z ¢›öìëû£z îy!vþüîû îûy…yœÝþy Š%é!Ýþëûy xy!¢ëûy î!œœ– çöì†y ö›yvþüœ ›Ÿyëû– !Ÿ†!†îû ~¢ ö†yæ
„þyœyþ™y£yvþü ˜“%þ˜Ýþyöì„þ ö›öìîû öšþœyöìœæ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™%œ!„þ“þ = xy˜!¨“þÐ
ö¢ !„þ öîûÚ öŸ„þœ !”öìëû öî¤öì• ~œy› öëæ
îû‚œyœ Š%é!Ýþëûy îy!£îû ££zëûy ö†œÐ îûy…yœÝþyç !þ™Šéöì˜ !þ™Šéöì˜ xy!¢öì“þ xy!¢öì“þ î!œœ– ö†¤y‹ vþzþ™%öìvþü
öšþœyœöìŠé ›yŸyëûæ xyîû öë †yˆyîûöìŠéæ ~“þÇþ’ £ëûöì“þy ö›öìîû£z öšþœyöìœæ
îû‚œyœ xy!¢ëûy ö”!…œ– îûy…yœÝþyîû „þíy ~„þ!î¨%ç x!“þîû!O“þ ˜ëûÐ !Ÿ„þœ ¢ö웓þ …%¤!ÝþÝþyöì„þ vþzþ™vþüy£zëûy
ö¢ xyîå• ˜)“þ˜ ›!£¡ìÝþyöì„þ ”%”Åyhsþ ö„Êþyöì• xy„Êþ›’ „þ!îûëûy ²Ì£yîû „þ!îûöì“þöìŠéÐ ˜)“þ˜Ýþy ~öì„þ „þyœyþ™y£yvþü xöìþ™Çþy
öšþœyœöìŠé = öšþöìœöìŠéÐ
x!“þîû!O“þ = îy!vþüöìëû
îœyÐ
”%îŜ ~î‚ ~…˜ç “þy£yîû îyœÄîëû¢ vþz_#’Å £ëû ˜y£z– “þy£yîû vþzþ™îû xyîå• xîÞíyëû ~„þyhsþ x¢£yöìëûîû ›öì“þy
þ™!vþüëûy !†ëûy ö¢ Ÿ%•% „þy“þîû xy“Åþ˜y” „þ!îûöì“þöìŠéÐ îû‚œyœ œy!àþ ›y!îûöì“þ xyîû½þ „þ!îûœ– !„þhs$þ “þî% „þyœyþ™y£yöìvþüîû
@ùÌy£Ä ˜y£z — ö¢ !˜›Å›¦þyöìî ˜îy†“þöì„þ xy‡y“þ „þ!îûö“ì þ!ŠéœÐ î£% „þöìTþ 녘 „þyœyþ™y£yvþüö„ì þ ö„þy˜îûö) þì ™ xyëû_y•#˜
„þîûy ö†œ– “þ…˜ ˜)“þ˜ ›!£¡ìÝþyîû öŸ¡ì xîÞíyÐ îû‚œyœ ›yíyëû £y“þ !”ëûy î!¢ëûy þ™!vþüœÐ
ëöìŸy”y î!œœ– çöì„þ xyîû ‡öìîû îûy…y £öìî ˜yÐ öîöì‰þ ”yç çöì„þÐ xyîyîû çîû ö‹yÝþ xy˜öìœ ç xyîyîû
!˜›Å›¦þyöìî = !˜Û%þîû¦þyöìîÐ
˜îy†“þ = ˜“%þ˜ ~öì¢öìŠé
öëÐ
xyëû_y•#˜ = !˜ëûsþföì’Ð
›yîûy›y!îû „þîûöìîÐ ç ö›y¡ì †îû› £öìëû !†öìëûöìŠéÐ
îû‚œyœ „þíyîû vþz_îû !”öì“þ þ™y!îûœ ˜y — ö¢ ˜#îûöìî ¦þy!îöì“þ!Šéœ– ëöìŸy”yîû „þíyîû ‹îyî ˜y£zÐ ö¢ ¢“þÄ£z
î!œëûyöìŠé– „þyœyþ™y£yöìvþüîû ö›‹y‹ …yîûyþ™ ££zëûy !†ëûyöìŠéÐ ›!£öì¡ìîû ö›‹y‹ ~„þîyîû …yîûyþ™ ££zöìœ xyîû ö¢ Ÿyhsþ
£ëû ˜y– îîû‚ vþz_öìîûy_îû ö¢ xŸyhsþ£z ££zëûy vþzöìàþÐ !„þhs$þ “þî% ö‰þy… !”ëûy “þy£yîû ‹œ xyöì¢Ð !”˜ „þöìëû„þ þ™îû
îûy…yœÝþy xy!¢ëûy î!œœ– xy!› „þy‹ „þîûöì“þ œyîûî ›yŸyëûÐ „þyœyþ™y£yvþü öë îû„þ› öš¤þy¢y£zöìŠé– ö„þy˜ä !”˜ £ëûöì“þy
vþz_öìîûy_îû = „Êþ›ŸÐ
œyîûî = þ™yîûî ˜yÐ
ö›öìî£û z öšþœyöìî xy›yöì„þÐ
îû‚œyœ î!œœ– ëyƒ– öš¤þy¢ö욤þy¢ „þîûy ö›yöì¡ìîû ßþº¦þyîÐ „þ£z– ‰þœä ö”!…—ö”!…æ
îû‚œyœ „þyœyþ™y£yöìvþüîû „þyöìŠé xy!¢ëûy ”¤yvþüy£zœÐ îû=þ‰þÇ%þ œ£zëûy îû‚œyöìœîû !”öì„þ ”,!Tþþ™y“þ „þ!îûëûy
„þyœyþ™y£yvþü “þy£yîû ›%…Ýþy îû‚œyöìœîû ö„þyöìœ “%þ!œëûy !”œÐ îû‚œyœ þ™îû› ößþ¬öì£ “þy£yîû ›yíy ‰%þœ„þy£zöì“þ xyîû½þ
„þ!îûœÐ
!„þhs$þ îû‚œyœ ö“þy x£îû£ „þyœyþ™y£yöìvþüîû „þyöìŠé íy!„þöì“þ þ™yöìîû ˜y öë– “þy£yöì„þ Ÿyhsþ „þ!îûëûy îûy!…öìîÐ x˜Ä
x£îû£ = !”˜îûy“þÐ
ö„þ£ ö†ö윣z „þyœyþ™y£yvþü xŸyhsþ ßþº¦þyöìîîû þ™!îû‰þëû ö”ëûÐ ›öì•Ä ›öì•Ä ›%… “%þ!œëûy ‰þ#ê„þyîû xyîû½þ „þöìîû–—x¤y—
x¤y—x¤yæ
ö¢ |•¹Å›%… ££zëûy „%þ½þ„þ’Åöì„þ ö…¤yöì‹Ð ”!vþü !Šé¥!vþüëûy ö¢ vþy!„þöì“þ vþy!„þöì“þ ú ˜”#îû •yöìîûîû !”öì„þ ‰þ!œëûy
ëyëûÐ îû‚œyœ !¦þ§¬ x˜Ä ö„þ£ “þy£yöì„þ !šþîûy£zöì“þ ö†ö윣z ö¢ îû%!…ëûy ”¤yvþüyëûÐ
ö¢!”˜ xyîyîû ~„þÝþy ö†yîûî
% û îyŠ%éîöû „ì þ ö¢ ›y!îûëyû öšþ!œœÐ ~£z îyŠ%éî!û Ýþîû ¢!£“þ vþz£yöì”îû öîŸ ~„þ!Ýþ !›Tþ
¢Áºr• !ŠéœÐ „%þ½þ„þ’Å ç „þyœyþ™y£yvþü 녘 þ™)’Å vþz”öìîû öîûy›rí˜ „þ!îû“þ– “þ…˜ ö¢ xy!¢ëûy “þy£yöì”îû vþyîy ££zöì“þ
vþyîy = ›y!Ýþîû †y›œyÐ
‹yî …y£zëûy ëy£z“þÐ !˜“þyhsþ xÒ îëûöì¢ î£% !”˜ xî%öìGþîû ›öì“þy ö¢ “þy£yöì”îû öþ™Ýþ“þœyëû ›y“,þhßþöì˜Äîû ¢r•y˜
„þ!îû“þÐ !„þhs$þ ö¢!”˜ „þyœyþ™y£yöìvþüîû ö›‹y‹ ¦þyöìœy !Šéœ ˜y– îyŠ%éîûÝþy vþyîyëû ‹yî …y£zîyîû ‹˜Ä xy!¢ëûy “þy£yîû
îy‚œy
47
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
›%öì…îû ¢Á¿%… !”ëûy£z ›%… îyvþüy£zœÐ „þyœyþ™y£yvþü ²Ì‰þ[þ ö„Êþyöì• !Ÿ‚ !”ëûy xy‡y“þ „þ!îûëûy “þy£yöì„þ ¢îûy£zëûy !”œÐ
ëöìŸy”y xyîû îû‚œyöìœîû xöìþ™Çþy „þ!îûœ ˜yÐ ö¢ þ™y£z„þyîû vþy!„þëûy „þyœyþ™y£yvþüöì„þ !î„Êþëû „þ!îûëûy !”œÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!˜“þyhsþ xÒ ”yö웣z öî!‰þöì“þ ££zœÐ
þ™y£z„þyîûÝþy î!œœ– ¡ìyÝþ Ýþy„þy£z £ëûöì“þy xy›yîû öœy„þ¢y˜ £öìîÐ ~ †îû› ö›y¡ì !„þ ö„þvþz ö˜öìî ›ŸyëûÚ
ëöìŸy”y xö옄þ „þíyéôé„þyÝþy„þy!Ýþ „þ!îûëûy xyîû þ™¤y‰þ!Ýþ Ýþy„þy ›ye îyvþüy£zöì“þ ¢Çþ› ££zœÐ þ™y£z„þyîûÝþy
„þyœyþ™y£yvþüöì„þ œ£zëûy ‰þ!œëûy ö†œÐ
îû‚œyœ ˜#îûöìî ›y!Ýþîû !”öì„þ ‰þy!£ëûy î!¢ëûy îû!£œÐ
S7V
x¤y—x¤y—x¤yæ
îû‚œyœ “þ…˜ç ‰%þþ™ „þ!îûëûy î!¢ëûy !ŠéœÐ x¤y—x¤y Ÿ· Ÿ%!˜ëûy ö¢ ‰þ›!„þëûy vþz!àþœÐ ¢“þÄ£z ö“þy
„þyœyþ™y£yvþüÐ „þyœyþ™y£yvþü !šþ!îûëûy xy!¢ëûyöìŠéÐ îû‚œyœ Š%é!Ýþëûy !†ëûy “þy£yîû „þyöìŠé ”¤yvþüy£zœÐ „þyœyþ™y£yvþü “þy£yîû
ö„þyöìœ ›yíyÝþy “%þ!œëûy !”œÐ
þ™y£z„þyîûÝþy xy!¢ëûy î!œœ– xy›yîû Ýþy„þy !šþöìîû ö”˜ ›ŸyëûÐ ~ ö›y¡ì xy!› ö˜î ˜yÐ îyþ™ öîû– îyþ™ öîûæ
xy›yîû ‹y˜ ö›öìîû öšþœy“þ ›Ÿyëûæ
…%¤Ýþ = Ç%þîû ›y!Ýþöì“þ ö†¤öìí
Ÿ=þ £öìëû íy„þyÐ
‹y˜y ö†œ– …y!˜„þÝþy þ™í „þyœyþ™y£yvþü öîŸ !†ëûy!Šéœ– !„þhs$þ “þy£yîû þ™îû£z ö¢ ~›˜ …%¤Ýþ œ£zëûy ”¤yvþüy£zœ
öë– „þyîû ¢y•Ä vþz£yöì„þ ~„þ þ™y ˜vþüyëûæ
þ™y£z„þyîûÝþy î!œœ– œy!àþ ë!” “%þœœy› ›Ÿyëû—çöìîû îyþ™ öîû– ö¢ çîû ‰þyvþz!˜ !„þæ “þyîûþ™îû ~›˜ “þyvþüy
xy›yöì„þ !”ö위þ– xy!› xy• ö„þyŸ Š%éöÝì þ þ™yœy£z– “þöìî îûöÇ
ì þÐ “þ…˜ vþz xyþ™˜yîû !šþîûœ– ~öì„þîyöìîû |•¹ÅÙ»yöì¢ Š%éöÝì þ
‰þöìœ ~œÐ xy›yîû Ýþy„þy „þÝþy !šþöìîû ö”˜ ›ŸyëûÐ
ö¢ xyþ™˜yîû Ýþy„þy !šþîûy£zëûy œ£zëûy ‰þ!œëûy ö†œÐ ëöìŸy”y î!œœ– ~„þ „þy‹ „þîû “þöìî– £yöìÝþ ëyç îîû‚Ð
îû‚œyœ î!œœ– xy!› þ™yîûî ˜yÐ
xyîû ö„þ !˜öìëû öëöì“þ þ™yîûöìî– “%þ!› ˜y ö†öìœÚ
x†“þÄy îû‚œyœ£z œ£zëyû ö†œÐ þ™öìí ö¢ xö옄þ „¤þy!”œÐ ~£z £yÝþ ££zö“ì þ£z „þyœyþ™y£yvþüö„ì þ ö¢ !„þ!˜ëûy!ŠéœÐ
!„þhs$þ !šþ!îûœ ö¢ £y!¢öì“þ £y!¢öì“þÐ „þyœyþ™y£yvþüöì„þ ö„þ£ ö„þöì˜ ˜y£zÐ ú þ™y£z„þyîûÝþy ö¢…yöì˜ ~›˜ ”%˜Åy›
îûÝþy£zëûyöìŠé = ²Ì‰þy!îû“þ
£öìëûöìŠéÐ
îûÝþy£zëûyöìŠé öë– ö„þ£ “þy£yîû „þyŠé !”ëûyç xyöì¢ ˜y£zÐ
ëöìŸy”y î!œœ– “þöìî Ÿ£öìîûîû £yöìÝþ ëyçÐ ~!”„þ„þyîû þ™y£z„þyîû çéôé£yöìÝþ îvþü ëyëû ˜yÐ
îû‚œyœöì„þ ëy£zö“ì þ £ëûÐ ëöìŸy”y öœ…yþ™vþüy‹y˜y öîûy‹öì†öìîû öŠéöœ
ì – ö¢ ~…˜ îvþü ££zëyû öìŠé– “þy£yöì„þ œA‡˜
²Ìyëû!Øþ_ = þ™yþ™ …[þ˜–
îû‚œyœ „þ!îûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ xyîû „þyœyþ™y£yvþüöì„þ îûy!…îyîû „þíy öë ö¢ ö‹yîû „þ!îûëûy î!œöì“þç þ™yöìîû ˜yÐ xö옄þ
„%þ„þyöì‹îû xþ™îûy• öíöì„þ
›%!=þÐ
Çþ!“þ£z öë ££zëûy ö†œæ ›!£¡ìÝþyîû ”y› ö”vþü Ÿ“þ Ýþy„þy– “þyîûþ™îû ö†y£“þÄyîû ‹˜Ä ²Ìyëû!Øþöì_îû …îû‰þ ¢y“þéôéxyÝþ
48
Ýþy„þyæ ~£z ~„þ ›y¢ ‰þy¡ì îr• ££zëûy xyöìŠé– ö¢ Çþ!“þîû ›)œÄ !£¢yîéôé!˜„þyöìŸîû îy!£öìîûÐ £yöìÝþ ~„þ‹˜ þ™y£z„þyîû
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
„þyœyþ™y£yvþü
„þyœyþ™y£yvþüöì„þ ö”!…ëûy x“þÄhsþ xy@ùÌ£ ²Ì„þyŸ „þ!îûëûy !„þ!˜œ– ~„þ îvþü ‹!›”yöìîûîû ~›˜£z ~„þ!Ýþ ›!£öì¡ìîû îîûy“þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
xyöìŠéÐ ”y›ç ö¢ ¦þyöìœy£z !”œ—~„þöìŸy þ™¤y‰þ Ýþy„þyÐ
îû‚œyœ î!œœ– ~£z ö”… ¦þy£z– ö›y¡ìÝþy xy›yîû ¦þy!îû †yéôéö‡¤¡ìyÐ ~…˜ ~£z…yöì˜ ö뛘 î¤y•y xyöìŠé íy„þ–
xy!› ‰þöìœ ëy£z– “þyîûþ™îû ö“þy›îûy !˜öìëû öëçÐ ˜£zöìœ £ëûöì“þy ö‰¤þ‰þyöìî– ”%T%þ!› „þîûöìîÐ
“þy£yîû ö‰þy… !”ëûy ‹œ þ™!vþüöì“þ!ŠéœÐ þ™y£z„þyîûÝþy £y!¢ëûy î!œœ– “þy ö íy„%þ„þ ~£z…yö옣zÐ “%þ!› ëyçÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
îû‚œyœ “þyvþüy“þy!vþü þ™y ‰þyœy£zëûy ~öì„þîyöìîû Ÿ£öìîûîû öÞÝþŸöì˜ öÝþÆöì˜ ‰þy!þ™ëûy î!¢œÐ £¤y!Ýþëûy !šþ!îûîyîû ›öì“þy
Ÿ!=þ “þy£yîû !Šéœ ˜yÐ
!„þŠ%éÇþ’ þ™îû£z þ™y£z„þyîû „þyœyþ™y£yöìvþüîû ”!vþü •!îûëûy Ýþy˜ !”œÐ „þyœyþ™y£yvþü “þy£yîû !”öì„þ ‰þy!£ëûy ‰þ!„þ“þ
££zëûy ‰þy!îû!”öì„þ ‰þy!£öì“þ ‰þy!£öì“þ vþy!„þœ– x¤y—x¤y—x¤yæ
ö¢ îû‚œyœöì„þ …%¤!‹öì“þ!ŠéœÐ !„þhs$þ „þ£z—ö¢ „þ£zÚ þ™y£z„þyîûÝþy œy!àþ !”ëûy ›,”% xy‡y“þ „þ!îûëûy “þyvþüy !”œ–
‰þœä ‰þœäÐ
„þyœyþ™y£yvþü xyîyîû vþy!„þœ– x¤y—x¤y—x¤yæ
ö¢ …%¤Ýþ þ™y!“þëûy ”¤yvþüy£zœ– ëy£zöìî ˜yÐ
þ™y£z„þyîûÝþy xyîyîû “þy£yöì„þ xy‡y“þ „þ!îûœÐ „þyœyþ™y£yvþü þ™y†öìœîû ›öì“þy ‰þy!îû!”öì„þ îû‚œyœöì„þ …%!¤ ‹öì“þ!ŠéœÐ
„þ£z– ö¢ „þ£zÚ ˜y£z– ö¢ ö“þy ˜y£zÐ
„þyœyþ™y£yvþü ”%”Åyhsþ Ýþyöì˜ þ™y£z„þyöìîûîû £y“þ ££zöì“þ xyþ™˜ †œyîû ”!vþü !Šé˜y£zëûy œ£zëûy Š%é!ÝþœÐ
~£z þ™í—~£z þ™í !”ëûy “þy£yîûy xy!¢ëûyöìŠéÐ |•¹Å›%öì… ö¢ Š%é!Ýþöì“þ!Šéœ– xyîû ²Ìy’þ™öì’ vþy!„þöì“þ!Šéœ–
!Šé˜y£zëûyé = !Šé¥öìvþü öšþöìœÐ
x¤y—x¤y—x¤yæ
þ™y£z„þyîûÝþy „þöìëû„þ‹˜öì„þ ‹%Ýþy£zëûy œ£zëûy „þyœyþ™y£yöìvþüîû þ™íöìîûy• „þ!îûœ– !„þhs$þ ”%”Åyhsþ „þyœyþ™y£yvþü !þ™öìàþîû
vþzþ™îû œy!àþî¡ìŒ x@ùÌy£Ä „þ!îûëûy ¢Á¿%öì…îû öœy„þÝþyöì„þ£z !Ÿ‚ !”ëûy Ÿ)öì˜Ä !˜öìÇþþ™ „þ!îûëûy xyþ™˜ þ™í ›%=þ „þ!îûëûy
vþz§Ãöì_îû ›öì“þy Š%é!ÝþœÐ
œy!àþî¡ìŒé = œy!àþîû ‡yÐ
x@ùÌy£Ä = xßþº#„þyîûÐ
!„þhs$þ ~ !„þæ ~¢î öë “þy£yîû ¢Á™)’Å xþ™!îû!‰þ“þæ
Ÿ£öìîûîû îûyhßþyîû ”%£z þ™yöìŸ ¢y!îû ¢y!îû ö”y„þy˜– ~“þ ‹˜“þyæ çÝþy !„þÚ
~„þ…y˜y ö‡yvþüyîû †y!vþü xy!¢öì“þ!ŠéœÐ „þyœyþ™y£yvþü ¦þöìëû ~„þÝþy þ™yöìŸîû îûyhßþy !”ëûy Š%é!ÝþœÐ
îûyhßþyîû öœy„þ‹˜ ÷£éôé÷£ „þ!îûöì“þ!Šéœ– „þyîû ö›y¡ìÚ „þyîû ö›y¡ìÚ
ç !„þ xq$“þ xy„þyîû—!î„þÝþ Ÿ·æ
~„þ…y˜y ö›yÝþîû„þyîû xy!¢öì“þöìŠéÐ „þyœyþ™y£yöìvþüîû Kþy˜ öœyþ™ þ™y£zëûy ö†œ– “þy£yîû ›˜ØþöìÇþ xyþ™˜yîû
îy!vþü…y!˜ ö”!…öì“þ!Šéœ– xyîû îû‚œyœöì„þ “þyîûßþºöìîû vþy!„þöì“þ!ŠéœÐ ö¢ ~öì„þîyöìîû ~„þ…y˜y þ™yöì˜îû ö”y„þy˜ ‰%þîû›yîû
„þ!îûëûy !”ëûy xyîyîû !îþ™îû#“þ !”öì„þ !šþ!îûœÐ
›˜ØþöìÇþé = xhsþõ”Å,!Tþöì“þ–
„þҘyëûÐ
“þyîûßþºöìîûþé = ö‰¤þ!‰þöìëûÐ
öœy„þ‹˜ ²Ìy’¦þöìëû Š%é!Ýþëûy þ™œy£zöì“þ!ŠéœÐ „þyœyþ™y£yvþüç ²Ìy’¦þöìëû£z Š%é!Ýþöì“þ!ŠéœÐ ö”!…öì“þ ö”!…öì“þ ”%£zÝþy
öœy„þ ‹…› ££zëûy ö†œÐ „þyœyþ™y£yvþü Š%é!Ýþöì“þöìŠé– xyîû îû‚œyœöì„þ vþy!„þöì“þöìŠé– x¤y—x¤y—x¤yæ !„þhs$þ ~ !„þæ
‡%!îûëûy !šþ!îûëûy ö¢ ö„þyíyëû ëy£zöì“þöìŠéÚ ö„þyíyëû– „þ“þ ”)öìîû “þy£yîû îy!vþüÚ
îy‚œy
49
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
xyîyîû ö¢£z !î„þÝþ Ÿ·æ ö¢£z xþ™!îû!‰þ“þ ‹yöì˜yëûyîûæ ~îyîû ö¢ „Ê%þå• !î„Êþöì› “þy£yîû ¢!£“þ œ!vþüîyîû ‹˜Ä
”¤yvþüy£zœÐ
ö›yÝþîû…y˜yç “þy£yîû£z ¢r•yöì˜ xy!¢ëûyöìŠé—þ™%!œ¢ ¢yöì£öìîîû ö›yÝþîûÐ þ™y†œy ›!£öì¡ìîû ¢‚îy” öþ™¤ï!Šéëûy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!î„Êþöì› = î#îûöìcÐ
!˜”yîû%’ = …%îÐ
!†ëûyöìŠéÐ
ö›yÝþîû…y˜yç ”¤yvþüy£zœÐ „þyœyþ™y£yvþü ²Ì‰þ[þ !î„Êþöì› x@ùÌ¢îû ££zœÐ !„þhs$þ “þy£yîû þ™)öìîÅ£z •¹!˜“þ ££zœ ~„þÝþy
„þ!àþ˜ vþzF‰þ Ÿ·Ð „þyœyþ™y£yvþü !„þŠ%é î%!Gþœ ˜y– !„þhs$þ x“þÄhsþ „þ!àþ˜ !˜”yîû%’ ësþf’y—›%£)öì“Åþîû ‹˜ÄÐ “þyîûþ™îû ö¢
Ýþ!œöì“þ Ýþ!œöì“þ ›y!Ýþöì“þ œ%Ýþy£zëûy þ™!vþüœÐ
övþy›öìœy†öì„þy =
‹#!î„þyîû ‹˜Ä ëyîûy ›,öì“þîû
¢ê„þyîû „þöìîû “þyöì”îûÐ
öîyœyç = vþyöì„þyÐ
¢yöì£î !îû¦þœäîyîûÝþy …yöìþ™ þ™%!îûëûy ¢öìA†îû „þ˜äöìÞÝþîäœöì„þ ˜y›y£zëûy !”ö윘– î!œö윘– övþy›öìœy†öì„þy
öîyœyçÐ
20.4 !î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
20.4.1 ¢‚¢yöìîû xî%Gþöì„þ .......... îû‚œyœ xy˜öì¨ vþzFŠ´é!¢“þ ££zëûy vþz!àþœÐ
î=þîÄ¢yîûõ
îû‚œyœ öîŸ îöìvþüy ‰þy!¡ìÐ “þyîû ‹!›ç xö옄þ xyîû ‹!›†%!œç …%î ¦þyöìœy– ~öì„þîyöìîû ²Ìí› ö×!’îûÐ “þyîû
ö†yîû% ö„þ˜yîû ²Ìöìëûy‹˜Ð ö†yîû% öë “þyîû ö˜£z “þy ˜ëû– “þöìî xyîûç ¦þyöìœy ö†yîû% “þyîû ”îû„þyîûÐ ö¢ ö†yîû%îû îëû¢
£öìî „¤þy‰þy– !Ÿ‚ ”%öìÝþy ¢%†!àþ“þ– ¢yöìþ™îû ›öì“þy öœ‹ xyîû íy„þöìî îy£yöìîû îû‚Ð Ÿ%•% „þ# “þy£zæ ~îû„þ› xyîûç xö옄þ
†%’ íy„þy ‰þy£zÐ ëyöì“þ ç£z ~œy„þyëû x˜Ä ö„þy˜ç ‰þy!¡ìîû ö¢ îû„þ› ö†yîû% ˜y íyöì„þ—~Ýþy£z £œ îû‚œyöìœîû £zöìFŠéÐ
îû‚œyöìœîû ~£z £zöFì Šé !˜öìë£û z öŠéöœ
ì ëöìŸy”y˜¨öì˜îû ¢öìA† “þyîû !îöìîyû •Ð „þ!”˜ •öìî£û z îyþ™éôéîÄyÝþyëû ‰þœ!Šéœ
„þíy „þyÝþy„þy!ÝþþÐ †“þ „þöìëû„þ îŠéîû x‹§Ãy !Šéœ “þyîû çþ™îû !Šéœ öŠéöìœ ëöìŸy”yîû öœ…yþ™vþüyîû …îû‰þÐ “þy£z îû‚œyœ
˜“%þ˜ „þöìîû ö†yîû% ö„þ˜yîû „þíy ¦þyîöì“þ þ™yöìîû!˜Ð !„þhs$þ öŠéöìœöì“þy ~îyîû ›Äy!ÝþƄþ þ™îû#Çþyëû þ™y¢ „þöìîûöìŠé– “þyŠéyvþüy
†“þ îŠéîû šþ¢œ £öìëûöìŠé ¦þyöìœyÐ “þy£z îû‚œyœ ‰þyëû ~…˜£z ö†yîû% !„þ˜öì“þÐ
öŠéöìœîû ¢öìA† îyöìþ™îû „þíy „þyÝþy„þy!Ýþ ö†yîû% ö„þ˜yîû ¢›ëûÝþy !˜öìëû£zÐ öŠéöìœ ‰þyëû ö¢ ‰þy„þ!îûéôé îy„þ!îû ~„þÝþy
öþ™öìœ ¢‚¢yöìîû !„þŠ%é þ™ëû¢y xy¢öìî “þyîû çþ™îû xy†y›# îŠéîû ë!” šþ¢œ ¦þyöìœy £ëû ö†yîû% ö„þ˜yîû …îû‰þÝþy ~öì¢
ëyöìîÐ !„þ˜öì“þ ö†öìœ ”%öìŸy Ýþy„þyîû „þ›öì“þy £öìî£z ˜y– ç£z Ýþy„þyÝþy ~…˜ “þyîû îyîy ö„þyíyëû þ™yöìîÐ
ëöìŸy”y öëéôéë%!=þ£z ö”…y„þ– îû‚œyœ ö¢ ¢öìî ~öì„þîyöìîû£z †%îû%c !”öìFŠé ˜yÐ “þyîû ˜“%þ˜ ö†yîû% !„þ˜öì“þ£z
£öìî—öë „þöìîû£z ö£y„þÐ îyîyîû ö‹öì”îû „þyöìŠé öŸ¡ì þ™ëÅhsþ öŠéöìœöì„þ ›yíy ö˜yëûyöì“þ£z £œÐ
îû‚œyöìœîû ßþf# öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ¢y£yöìëÄîû £y“þ îy!vþüöìëû ö”çëûyëû ö†yîû% ö„þ˜yîû ~„þÝþy îÄîÞíy £œÐ þ™%öìîûyöì˜y
ö†yîû% ”%öìÝþy öîöì‰þ ö”îyîû „þíy îöìœ ö¢ — Ÿ%•% “þy£z ˜ëû– !˜öì‹îû †£˜y „þ…˜ç îr•„þ !”öì“þ îû‚œyöìœîû £yöì“þ “%þöìœ
!”öìëû îö윖 ¦þyöìœy ö†yîû% ˜£zöìœ ö†yëûyœ ›y˜yëûÚ ßþºy¦þy!î„þ „þyîûö쒣z îû‚œyœ …%!Ÿ £öìëû çöìàþÐ
›hsþîÄõ
îû‚œyöìœîû ‹!›éôéxhsþ ²Ìy’Ð ‰þyöì¡ìîû çþ™îû “þyîû ëbÐ ¦þyöìœy šþ¢œ šþœyîyîû ‹˜Ä “þyîû þ™!îûכ xyîû
!‰þhsþy¦þyî˜yîû öŸ¡ì ö˜£zÐ ~ ‹˜Ä£z “þyîû ˜“%þ˜ ö†yîû% ö„þ˜y ‹îû%!îûÐ
50
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
þ
1.
™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 20.1
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜õ
S„þV ”%öìÝþy £y!“þ !„þöì˜ xy˜ ö†—„þíy!Ýþ ö„þ îöìœöìŠéÚ
x. îû‚œyœ
2.
xy. îû‚œyöìœîû ßþf#
£z. îû‚œyöìœîû öŠéöìœ
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)îû’ „þîû%˜õ
“þy£yîû ö†yîû% ‰þy£z ¢îÅyA†¢%¨îû– „¤þy‰þy
¢yöìþ™îû ›öì“þy
3.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
– îy£yöìîû
– ¢%†!àþ“þ
–
Ð
”%!Ýþ Ÿöì· vþz_îû !”˜õ
ö¢ xyþ™˜yîû †£˜y „þöìëû„þ…y!˜ îû‚œyöìœîû £yöì“þ “%þ!œëûy !”œÐ ö¢ ö„þÚ
4.
vþz_îû !”˜õ
S„þV ‰þy¡ìyîû öŠéöìœ ö˜„þyþ™vþüy !Ÿ…öìœ ~›!˜ ›%…%Ä£z £ëû !„þ˜y ƒ—~£z „þíy!Ýþ îû‚œyœ “þyîû öŠéöìœöì„þ ö„þ˜
îöìœ!ŠéœÚ
S…V îû‚œyœ xy˜öì¨ vþzFŠ´é!¢“þ ££zëûy vþz!àþœ—îû‚œyœ xy˜öì¨ ö„þ˜ vþzFŠ´é!¢“þ £œÚ
20.4.2 ëy„äþ îû‚œyœ Ýþy„þy„þ!vþü ¢‚@ùÌ£ „þ!îûëûy .......... xy!¢ëûy vþz!àþœ îy†yöì˜Ð
î=þîÄ¢yîûõ
îû‚œyœ …%!Ÿ– ö†yîû% ö„þ˜yîû ²Ìöìëûy‹˜#ëû Ýþy„þy “þyîû öëy†yvþü £öìëû ö†öìŠéÐ “þy£z ~îyîû ö¢ £yöìÝþ ‰þœœ—
þ™¤y‰%þ!¨îû £yöìÝþÐ ç£z £yÝþ öíöì„þ£z ö¢ !„þ˜öìî ›öì˜îû ›öì“þy ”%öÝì þy ö†yîûÐ% þ™¤y‰%þ!¨îû £yöìÝþîû ç£z !îŸyœ ²Ìyhsþöìîû þ™Ÿ% ç
›y˜%ö¡
ì î
ì û öë˜ ö›œy îöì¢ ö†öìŠéÐ ö…yœy xy„þyŸ– ›yíyîû çþ™îû ¢)ëŗ~„þö욤þyÝþy Šéyëûy ö„þyíyç ö˜£zÐ þ™Ÿ%îû vþyöì„þ
xyîû ›y˜%öì¡ìîû ö‰¤þ‰þyöì›!‰þöì“þ ö¢!„þ xq$“þ ö„þyœy£œ ‰þyîû!”öì„þÐ ö†yîû%†%!œ ¦þëû þ™yçëûy ö‰þyöì… †yöìëû †y œy!†öìëû
”¤y!vþüöìëû xyöìŠé xyîû þ™y£z„þyîûîûy …öìjîû •îûyîû ‹˜Ä öšþ!îûçëûyœyîû ›öì“þy ö‰¤þ‰þyöìFŠéÐ þ™Ÿ%öì”îû !”öì„þ “þy!„þöìëû
ö„þy˜çÝþyöì„þ òîyöì‡îû îyF‰þyó xyîyîû ö„þy˜çÝþyöì„þ òxyîûî# ö‡yvþüyó îöìœ ‰þ#ê„þyîû „þîûöìŠéÐ
x˜Ä!”„þÝþyëû ö†yœ›yœ xyîûç öî!ŸÐ îû‚œyœ ö¢ !”„þÝþyöì“þ£z ‰þœœ—ö¢!”öì„þ !Šéœ ö›yöì¡î
ì û îy‹yîûÐ „þ!‰þ
îyF‰þy öíöì„þ î%övì þüy ö›y¡ì—¢î£z ~öì¢öìŠé !î!„Êþîû ‹˜ÄÐ þ™y£z„þyîûîyû x›y˜!î„þ xy‰þîû’ „þîûöŠì é “þyöì”îû ¢öìA†Ð îöìvþüy
îöìvþüy î¤yöìŸîû œy!àþ !”öìëû þ™Ÿ%†%!œöì„þ öþ™ÝþyöìFŠé—xyîû “þyîûy ësþf’yëû „þy“þîû £öìëû Š%éÝþöìŠé ~!”„þ ç!”„þÐ Š%éÝþöì“þ
Š%éÝþöì“þ ö„þvþzîy þ™öìvþüöìŠé þ™%„%þöìîûîû ‹öìœÐ ~îyîû îû‚œyœ ö”…œ þ™y£z„þyîûöì”îû þ™yŸ!î„þ !˜Û%þîû“þyÐ “þyöì”îû œy!àþîû
›yíyëû ”%éôé!“þ˜!Ýþ „þöìîû ¢)‰þ öšþyÝþyöì˜yÐ ç£z ¢)ö‰ì þîû ö…¤y‰þy ö…öìë£û z ›!£¡ì†ö% œ
ì y !”„þ!î!”„þ Kþy˜Ÿ)˜Ä £öìëû Š%éöÝì þ öîvþüyëûÐ
„þyîûç †yöìëûîû ‰þy›vþüy vþzöìàþ ö†öìŠé– Ÿîû#öìîû ö”…y ëyöìFŠé œyœ ”†”öì† ‡yÐ þ™y£z„þyîûöì”îû ç£z î#¦þê¢ !˜Û%þîû“þy ö”öì…
îû‚œyöìœîû ö†yÝþy Ÿîû#îûÝþy !Ÿvþzöìîû çöìàþÐ
›hsþîÄõ
îy‚œy
51
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
‹yöì˜yëûyîûö”ì îû ²Ì!“þ þ™y£z„þyîûö”ì îû ö„þy˜ç ››“þy ö˜£z– ö˜£z ö„þyöì˜y ¦þyöìœyîy¢yÐ …öìjîû Ýþy˜yîû ‹˜Ä “þyöì”îû
çþ™îû ‹‡˜Ä x“þÄy‰þyîû „þöìîû ö”ïvþü „þîûyëûÐ x˜Ä!”öì„þ îû‚œyœ ²Ì„,þ“þ ‰þy!¡ì– þ™Ÿ%öì”îû ²Ì!“þ “þyîû ëöìíTþ ößþ¬£
¦þyöìœyîy¢y xyöìŠéÐ “þy£z çöì”îû çþ™îû !˜Û%þîû x“þÄy‰þyöìîû “þyîû ²Ìy’ „¤þyöì”Ð îÄíyëû “þyîû î%„þ Ýþ˜Ýþ˜ „þöìîÐû öœ…„þ …%î
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ßþºÒ þ™!îû¢öìîû îû‚œyöìœîû ‰þ!îûeöì„þ ëíyíÅ ›y˜!î„þ „þöìîû “%þöìœöìŠé˜Ð
þ
1.
™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 20.2
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV îû‚œyœ ö†yîû% !„þ˜öì“þ ö„þy˜ä £yöìÝþ !†öìëû!ŠéœÚ
SxV þ™¤y‰%þ!¨îû £yöìÝþ SxyV îûí“þœyîû £yöìÝþ S£zV ‰þvþü„þ“þœyîû £yöìÝþÐ
S…V îû‚œyœ 녘 £yöìÝþ ö†œ ¢)ëÅ “þ…˜—
SxV ö›öì‡ ‘þy„þy
SxyV. ›•Äy„þyöìŸ
S£zV xhßþ ö†öìŠéÐ
S†V £yöìÝþîû ö¦þ“þîû þ™%„%þîûÝþy !Šéœ—
SxV ˜yîûö„ì þœ †yŠééôéö‡îûy SxyV “þyœ†yŠééôéö‡îûy
S£zV xy›†yŠééôéö‡îûyÐ
2. òvþz xyîû ö”öì… „þy‹ ˜y£zó—ö„þ îöìœöìŠéÚ
SxV îû‚œyöìœîû öŠéöœ
ì ëöìŸy”y˜¨˜
SxyV þ™¤y‰%þ!¨îû £yöìÝþîû ~„þ þ™y£z„þyîû
S£zV þ™¤y‰%þ!¨îû £yöìÝþîû ~„þ ö„Êþ“þyÐ
3.
þ™yàþÄy‚Ÿ öíöì„þ Ÿ· !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)îû’ „þîû%˜ ƒ
S„þV £ëû ”%öì•îû ›öì“þy
S…V ›öì˜ £ëû– öë˜
˜ëû ”!•›%öì…y
îy!•ëûyöìŠéÐ
S†V îû‚œyœ ö¢£z !¦þöìvþüîû ›öì•Ä
4.
Ð
ö†œÐ
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû „þîû%˜ ƒ
S„þV òö¢ xq$“þ ö„þyœy£œ •¹!˜“þ ££zöì“þöìŠéó—ö„þyœy£œÝþy xq$“þ ö„þ˜Ú
S…V ò~„þÝþy öŸy˜y „þíy “þy£yîû ›öì˜ þ™!vþüëûy ö†œó—„þíy!Ýþ ›öì˜ þ™vþüyëû îû‚œyœ ”#‡ÅÙ»y¢ öšþöìœ!Šéœ
ö„þ˜ “þy x˜!•„þ !“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
S†V òîû‚œyœ xîy„þ ££zëûy ö†œó—îû‚œyœ xîy„þ £œ ö„þ˜Ú
20.4.3 ‰þy!îûþ™yö쟣z ›!£öì¡ìîû ö›œy .......... ‰þœ– ”%†ä†y îöìœ ‡öìîû ‘%þ„þyçÐ
î=þîÄ¢yîûõ
îy†yöì˜îû öŸ¡ì !”öì„þ ~öì¢ îû‚œyœ ~öì„þîyöìîû í›öì„þ ö†œÐ ~“þ ²Ì„þy[þ ö‰þ£yîûyîû ö›y¡ì ö¢ ö”öì…!˜
„þ…öì˜yÐ ~öì“þy îöìvþüy ö‰þ£yîûyîû ö›y¡ì ö„þ˜îyîû öœy„þ ö„þyíyëûÐ þ™y£z„þyîû!Ýþ vþz_öìîû ‹y˜yëû—îûy‹y ~î‚ ‹!›”yîûîyû £z
~ ö›y¡ì !„þ˜öìî xyîû !„þ˜öìî œ¸#îû ¢r•yöì˜ xyöìŠé ëyîûy xíÅyê œ¸# ö˜£z ëyöì”îû ‡öìîû “þyîûy£z !„þ˜öìî ~öì”îûÐ
52
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
„þyœyþ™y£yvþü
ö„þyöì˜y ö†îûöìhßþîû þ™öìÇþ ~ ö›y¡ì ö„þ˜y x¢½þî „þyîû’ ~îû £yöìœîû ›%öìàþy •îûîyîû öœy„þ þ™yçëûy ëyöìî ˜yÐ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
îû‚œyœ ~îyîû ¦þyîöì“þ Ÿ%î%û „þöìîÐû ö›yöì¡î
ì û !”öì„þ ²ÌŸ‚¢yîû ”,!Tþ ö›öìœ “þy!„þöìëû íyöì„þÐ „þ# !˜„þ¡ì „þyöìœy îû‚
ö›y¡ì ”%öìÝþyîûÐ !Ÿ‚ ”%öìÝþyîû „þ# îy£yîûÐ ”%öìÝþy ö›y¡ì£z öë˜ ~„þ Šé¤yöì‰þ ‘þyœy—öë˜ ë›‹ !ŸŸ%Ð
~„þŸ xyÝþy˜î¹£z Ýþy„þy !”öìëû ö›y¡ì ”%öìÝþy !„þöì˜ !˜œÐ ›˜Ýþy ~…˜ …%!Ÿöì“þ ¦þîûyÐ „þҘyëû ö”…öìŠé—~îyîû
ö”Ÿîy¢# !îßþ¿öìëûîû ¢öìA† “þyîû ö›y¡ì ”%öìÝþyöì„þ ö”…öìî xyîû ²ÌŸ‚¢y „þîûöìîÐ !„þhs$þ ¢öìA† ¢öìA†£z “þyîû ßþf# xyîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
öŠéöìœîû „þíy ›öì˜ þ™vþüœÐ !îöìŸ¡ì „þöìîû “þyîû öœ…yþ™vþüy ‹y˜y öŠéöìœ ëöìŸy”yöì„þ£z “þyîû ¦þëû öî!ŸÐ
~¢î „þíy ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ£z îû‚œyœ îy!vþüîû þ™öìí ~!†öìëû ëyëûÐ xyîyîû x˜Ä„þíyç ‹yöì† “þyîû ›öì˜Ð “þyîû
îy!vþü– “þyîû ‹!›– ‰þy¡ì „þîûöì“þ £ëû “þyöì„þ– ›yíyîû ‡y› þ™yöìëû öšþöìœ “þyöì„þ£z šþ¢œ šþœyöì“þ £ëû—¢%“þîûy‚ ö¢ ö„þ˜
¦þyîöìî ~“þ „þíyÐ „þyöì„þ ö¢ ¦þëû þ™yöì˜Ýþy “þ…˜ öë˜ !îöìoy£# £öìëû çöìàþÐ
îy!vþüö“ì þ ~öì¢ ö¢ ßþf# ç öŠéöœ
ì öì„þ ö›y¡ì ö„þ˜yîû „þíy ‹y˜yëûÐ ö›y¡ì ö”öì… çîûy xîy„þæ ö›y¡ì ”%!Ýþöì„þ ‹œ–
ö“þœ– !¢¤”%îû– £œ%” !”öìëû ”%†ä†y ”%†ä†y îöìœ ‡öìîû ö‘þy„þyîyîû „þíy ßþf#öì„þ ‹y˜yëû îû‚œyœÐ xy†y›# ›îûŸ%öì› ¦þyœ
šþ¢œ þ™yîyîû xyŸyëû ˜“%þ˜  îy ö›y¡ìöì„þ ‰þy!¡ì þ™!îûîyöìîû ~£z ¦þyöìî îîû’ „þöìîû ö˜ëû îy!vþüîû !†§¬#Ð
›hsþîÄõ
îû‚œyœ ‰þ!îûe!Ýþ ëíyíÅ îyhßþîÐ ‰þ!îûöìe m¨µ xyöìŠé !„þhs$þ ”,‘þüöì‰þ“þy ö¢Ð ö›y¡ì ”%öìÝþyîû îy£yöìîû ö‰þ£yîûy ö”öì…
xöì˜öì„þ !î!ßþ¿“þ £öìî—~ „þíy ö¦þöìî ö¢ ö뛘 þ™%œ!„þ“þ—ö“þ›!˜ îvþz öŠéöìœîû ›öì˜y¦þyî x˜%›y˜ „þöìîûç ö¢
¦þ#“þÐ xyîyîû ‰þyöì¡î
ì û „þíy ö¦þöìî ö¢£z ›%£ö) “ì þÅ £z ö¢ „þ!àþ˜ îyhßþöìîîû ¢y›öì˜ ”¤yvþüyöì“þ !m•y „þöìîû ˜yÐ öœ…„þ îû‚œyœ
‰þ!îûe!Ýþ …%î£z ‹#îhsþ „þöìîû “%þöìœöìŠé˜Ð
þ
1.
™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 20.3
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV îû‚œyœ ö›y¡ì ”%!Ýþ !„þ˜œ—
SxV þ~„þŸ Ýþy„þyëû SxyV ~„þŸ xyÝþy˜î¹%£z Ýþy„þyëû S£zV ~„þŸ xy!Ÿ Ýþy„þyëû
S…V ¢îöì‰þöìëû îy£yîû öî!Ÿ—„þ#öì¢îûÚ
SxV þ!Ÿ‚ ”%!Ýþîû
2.
SxyV ö‰þy… ”%!Ýþîû
S£zV „þy˜ ”%!Ýþîû
þ™yàþÄy‚Ÿ öíöì„þ Ÿ· !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)îû’ „þîû%˜ ƒ
S„þV ~ ö›y¡ì ö„þ
S…V öœ…yþ™vþüy ‹y˜y
S†V ~“þ ²Ì„þy[þ
îyîyÚ
“þy£yîû îöìvþüy ¦þëûÐ
›!£¡ì îû‚œyœ „þ…˜ç ö”öì… ˜y£zÐ
3. ö›y¡ì ”%öìÝþy !„þöì˜ îy!vþüîû „þyŠéy„þy!Šé ~öì¢ îû‚œyöìœîû ›öì˜îû xîÞíyîû þ™!îûî“Åþ˜ £!FŠéœ ö„þ˜Ú
4. îû‚œyœ ßþf#öì„þ ‹œ– ö“þœ– !¢¥¨%îû– £œ%” !˜”öìëû ”%†ä†y ”%†ä†y îöìœ ‡öìîû ö‘þy„þyöì“þ  ö„þ˜Ú
îy‚œy
53
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
20.4.4 ö”!…ëûy Ÿ%!˜ëûy ëöìŸy”yîû .......... ö¢ †îû%£z ö£y„þ xyîû ö†¤y¢y£z£z ö£y„þÐ
î=þîÄ¢yîûõ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ëöìŸy”y !„þhs$þ îyîyöì„þ „þíy ˜y Ÿ%!˜öìëû Šéyöìvþü ˜yÐ ö›y¡ì ”%öìÝþyîû öëîû„þ› ö‰þ£yîûy “þyöì“þ çöì”îû ‹˜Ä …yîyîû
ö‹yÝþyöì“þ !£›!Ÿ› ö…öì“þ £öìî “þyîû îyîyöì„þÐ
xyîû “þyîû ›y xîy„þ £öìëû ö”…!Šéœ ö›y¡ì ”%öìÝþyÐ çîûy ¦þëû‚„þîû £öìœç ¢%¨îû ~„þÝþy îû)þ™ xyöìŠéÐ „þyöìœy
ö‰þyöì…îû ˜#öì‰þ îûöìëûöìŠé œyœöì‰þ ¢y”y x‚Ÿ—„þ# ¢%¨îû ”,!TþÐ
ö›y¡ì ”%öìÝþy “þ…˜ öš¤þy¢ öš¤þy¢ „þöìîû !˜Ù»y¢ öšþœöìŠéÐ !„þŠ%é „þ# îœöì“þ ‰þy£zöìŠéÚ îû‚œyœ “þ…˜ ößþ¬öì£îû
¢%öìîû ö›y¡ì ”%öìÝþyöì„þ Ÿy¢˜ „þöìîûÐ çöì”îû „þyöìŠé ßþf#îû þ™!îû‰þëû !”öìëû îû‚œyœ ¢yî•y˜ „þöìîû “þyöì”îû—ò…îîû”yîûæ ›y
£ëû ö“þyöì”îû– öšþ˜ ö”öìî– ¦þy“þ ö”öìî– ¦%þ!¡ì ö”öìî—îy!vþüîû !†§¬# !‰þöì˜ îûy…Ðó—öîyîy þ™Ÿ%îû ²Ì!“þ îû‚œyöìœîû
x„,þ!e› ößþ¬£ ¦þyöìœyîy¢yîû þ™!îû‰þëû– “þyöì”îû ~„þyhsþ xyþ™˜‹˜ îöìœ @ùÌ£’ „þîûyîû ~ ”,Tþyhsþ îû‚œyöìœîû ‰þ!îûeöì„þ£z
ëíyíÅ ›y˜!î„þ „þöìîû “%þöìœöìŠéÐ
ëöìŸy”yîû ›yîû !„þhsþ$ ¢‚Ÿëû ö†œ ˜y—x“þ îöìvþüy ö‰þ£yîûyîû þ™Ÿ% ”%öÝì þyöì„þ ö”öì… „þyöìŠé ~öì¢ “þyöì”îû ö“þœ
!¢¤”%îû !”öìëû îîû’ „þöìîû !˜öì“þ ¢‚öì„þy‰þ ²Ì„þyŸ „þîûöìŠéÐ !„þhs$þ ö‰þ£yîûy ”%öìÝþyîû “þy!îûšþ „þîûöì“þ ö¢ !m•y „þöìîû!˜Ð öî!Ÿ
ö›yÝþy ‹yöì˜yëûyîû!Ýþîû ˜y› öîûöì…öìŠé ö¢ „þyœyþ™y£yvþü xyîû x˜Ä!Ýþîû ˜y›„þîû’ „þîûœ „%þ½þ„þ’Å îöìœÐ
îû‚œyœ î%öìGþöìŠé ¢y›!ëû„þ ¦þ#!“þ íy„þöìœç ö›y¡ì ”%öìÝþy ö”öì… ëöìŸy”yîû ›y …%!Ÿ £öìëûöìŠé !„þhs$þ ëöìŸy”yîû
›%öì…îû ö†y›vþüy¦þyî ëyëû!˜ ~…˜çÐ
›hsþîÄõ
xþ™öìîî
û û ›˜ ‹ëû „þîûö“ì þ þ™yîûy ›y˜%ö¡
ì î
ì û ‰þ!îûöe
ì îû x˜Ä“þ› †%’Ð îû‚œyœ ‰þ!îûöe
ì ~ †%ö’
ì îû ¢›yöìîŸ ö”…y
ëyëûÐ ö›y¡ì ö„þ˜yëû ëöìŸy”yîû ›yîû !Šéœ ²Ìîœ xyþ™!_—!„þhs$þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ç£z ö›y¡ì ”%öìÝþyöì„þ ö”öì… ö¢ ö„þîœ
…%!Ÿ£z £ëû!˜– “þyöì”îû ëíyíÅ ˜y›„þîû’ç „þöìîûöìŠéÐ þ™Ÿ% ”%öìÝþyîû vþzöìjöìŸÄ îû‚œyöìœîû vþz!=þöì“þç öœ…„þ ëíyíÅ£z
îû‚œyœöì„þ ~„þ‹˜ ”îû!” þ™Ÿ%öì²Ì›# !£¢yöìî !‰þ!e“þ „þîûöì“þ ‰þy£zöìŠé˜Ð „,þ¡ì„þ îû›’# ëöìŸy”yîû ›yîû ¢öìA† „,þ!¡ìîû
¢Á™„Åþ !˜!îvþüÐ ”%öìÝþy “þy†vþüy ö›y¡ì ö”öì… ö¢ …%î …%!Ÿ £öìëû ~„þ‹öì˜îû ˜y› „þyœyþ™y£yvþü xyîû x˜Ä!Ýþöì„þ „%þ½þ„þ’Å
îöìœ !‰þ!£«“þ „þöìîûÐ †Ò!Ýþ „þyœyþ™y£yvþüöì„þ ö„þw „þöìîû£z xyî!“Åþ“þÐ £yöìœîû ö›y¡ì£z †¤yöìëûîû „,þ¡ì„þöì”îû ‹#î˜
‹#!î„þyîû ¢öìA† ç“þöì²Ìy“þ¦þyöìî ë%=þÐ ~£z öœ…„þ ~ †öìÒîû ˜y› „þyœyþ™y£yvþü !”öìëûöìŠé˜Ð
þ
1.
™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 20.4
þ™yàþÄy‚Ÿ öíöì„þ Ÿ· @ùÌ£’ „þöìîû Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)’Å „þîû%˜ ƒ
ö£y„þ
– “þî%ç ~„þÝþy îû)þ™ xyöìŠé ëy£yîû
£ëûÐ ›!£¡ì ”%£zÝþy {¡ìê ›yíy ˜y›y£zëûy
›y˜%¡ìöì„þ ‰þy!£ëûy
¦þA†#öì“þ ¢„þœöì„þ
ö”!…öì“þ!ŠéœÐ
54
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
„þyœyþ™y£yvþü
2.
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
²Ì!“þ!Ýþ îyöì„þÄ ~„þ!Ýþ ¦%þœ Ÿ· xyöìŠé– !àþ„þ Ÿ·!Ýþ !œ…%˜ ƒ
S„þV ~„þ ~„þ!Ýþîû „þyœyþ™y£yöìvþüîû ›öì“þy ö…yîûy„þ ‰þy£zÐ
S…V îû‚œyœ î!œœ– ”yç †yöìëû ‹œ ”yçÐ
S†V ¦þ#¡ì’ îû)öìþ™îû ëíyëí ”,!TþÐ
3.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ ƒ
S„þV ë%!†ç ö„þyíy £öì“þ öëy†yöìî—~…yöì˜ ~›˜ xyŸA„þy ²Ì„þyŸ ö„þ˜ „þîûy £öìëûöìŠéÚ
S…V xÄy£z …îîû”yîû旛y £ëû ö“þyöì”îû.....ö„þ˜ ~›˜¦þyöìî þ™!îû‰þëû „þîûyö윘Ú
S†V ç xy!› þ™yîûî ˜y—î=þy ö„þ˜ þ™yîûöìî˜ ˜yÚ
20.4.5 îû‚œyœ „þyœyþ™y£yöìvþüîû !þ™öìàþ ......... !›öìœ !›öìŸ íy„þ!þöìî ö“þyæ
î=þîÄ¢yîûõ
îû‚œyœ „þyœyþ™y£yöìvþüîû !þ™öìàþ ‰þöìvþü „%þ½þ„þ’Åöì„þ “þy!vþüöìëû !˜öìëû ˜”#îû •yöìîû ëyëûÐ ~Ýþy£z “þyîû öîûy‹„þyîû
„þy‹Ð ˜”#îû •yöìîû ö¢ ~„þÝþy †yŠé“þœyëû †y›Šéy !î!Šéöìëû Ÿ%öìëû þ™öìvþü xyîû ö›y¡ì ”%öìÝþy ‡y¢ ö…öìëû öîvþüyëûÐ ~îûšþöìœ
îû‚œyöìœîû …vþü öî¤öì‰þ ëyëû xö옄þÐ öî!Ÿ ”)öìîû …yîyîû ‹˜Ä îû‚œyœ ößþ¬öì£îû ¢%öìîû çöì”îû ›,”% î„%þ!˜ ö”ëûÐ çîûyç ö¢
„þíy î%Gþöì“þ öþ™öìîû îû‚œyöìœîû „þyöìŠé£z Ÿ%öìëû þ™öìvþü ö‰þy… î%öì‹ öîûy›rí˜ „þîûöì“þ íyöì„þÐ
çöì”îû !˜öìëû îû‚œyœ œyˆœ ‰þyœyëû ›yöìàþÐ îöìvþüy îöìvþüy ›y!Ýþîû ‰¤þy£z „þyœyþ™y£yvþü xyîû „%þ½þ„þ’Å ¢£ö싣z
“%þöìœ öšþöìœÐ xyîû îû‚œyœ 녘 •yöì˜îû öîyGþy ‰þy!þ™öìëû ö”ëû “þyîû †y!vþüöì“þ ~„þ“þœy ‡öìîûîû ¢›y˜ vþz¤‰%þ •y˜ ö”öì…
öœyöì„þ !î!ßþ¿“þ £ëû– îû‚œyœç “þ…˜ …%!Ÿ £öìëû çöìàþÐ
!„þhs$þ £àþyê £àþyê çöì”îû ”%‹öì˜îû ›öì•Ä œvþüy£z öîöì• ëyëûÐ ¢y›˜y¢y›!˜ ”¤y!vþüöìëû îûyöì† š%þœöì“þ íyöì„þ
“þyîûyÐ „þ# ¦þëûy˜„þ ö‰þ£yîûy £ëû “þ…˜ çöì”îûÐ îû‚œyœöì„þ “þ…˜ î¤yŸ !”öìëû “þyöì”îû ²Ì‰þ[þ öþ™Ýþyöì“þ £ëûÐ ›yîû ö…öìëû
“þyîûy …y!˜„þ Ÿyhsþ £ëûÐ îû‚œyœ !„þhs$þ xyîûç Ÿy!hßþ ö”ëû “þyöì”îûÐ ”%‹˜öì„þ£z ”%öìÝþy xyœy”y ö†yëûyöìœ xyÝþöì„þ
îûyö셗ö¢ ¢›ëû “þyöì”îû …yçëûyç ‹%Ýþöìî ˜yÐ
“þyîûþ™îû öîŸ !„þŠ%éÇþ’ þ™öìîû “þyöì”îû xyœy”y¦þyöìî ßþ¬y˜ „þîûyëû—ö…öì“þ ö”ëû öþ™Ýþ ¦þöìîûÐ …yçëûy £ö윣z
“þyöì”îû ~„þ¢öìA† !›œöì“þ ö”ëûÐ xyîû “þ…˜£z Ÿ%îû% £ëû çöì”îû ²Ì!“þ îû‚œyöìœîû ¢öìßþ¬£ vþzþ™ö씟Рîyîy ö뛘
öŠéöìœöì›öìëûöì”îû Ÿy¢˜ „þöìîû˜– ¦þyöìœyîyö좘—îû‚œyœç ö“þ›!˜—Gþ†vþüyéôé Gþy!Ýþ ˜y „þöìîû ~„þ¢öìA† !›öìœ!›öìŸ
íy„þyîû „þíy îöìœ çöì”îûÐ
›hsþîÄõ
›y˜%¡ì xyîû ‹yöì˜yëûyöìîû „þ“þ þ™yíńþÄÐ !„þhs$þ îû‚œyöìœîû ‹yöì˜yëûyöìîûîû ²Ì!“þ ¢hsþyöì˜îû ›“þ˜ xy‰þîû’ ö뛘
xy›yöì”îû xîy„þ „þöìîû ö“þ›!˜ xy›îûy xîy„þ ££z þ™Ÿ% ”%öÝì þyç „þ# xq$“þ xy‰þîû’ „þöìîû îû‚œyöìœîû ¢öìA†Ð îû‚œyöìœîû
†œy Ÿ%˜ö윣z xö옄þ ”)öìîû íy„þöìœç “þyvþüy“þy!vþü “þyîûy ‰þöìœ xyö좖 ”)öìîû öëöì“þ ˜y îœöìœ „þyöìŠé Ÿ%öìëû íyöì„þÐ
þ™îûßþ™îû ›yîûy›y!îû „þîûö윗îû‚œyöìœîû vþzþ™ö씟 çîûy „þy˜ …yvþüy „þöìîû öŸyöì˜Ð
îy‚œy
55
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
þ
1.
™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 20.5
þ™yàþÄy‚Ÿ öíöì„þ Ÿ· !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)’Å „þîû%˜ ƒ
îû‚œyœ ”%£zÝþyîû †yö윣z ”%£z
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ö“þyöì”îû
2.
~„þ!Ýþ „þ!îûëûy
î¢y£zëûy !”ëûy îöìœ öþ™öìÝþ
œy†%„þÐ ö…öì“þ ö…öì“þ „þ#
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
‰þöìœ ëy!î ˜y!„þÐ
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
îû‚œyœ ö›y¡ì ”%öìÝþyöì„þ ¢„þyöìœ ‰þîûyöì“þ !˜öìëû !†öìëû öšþöìîû „þ…˜Ú
SxV þöîœy ”%öÝì þyëû
SxyV öîœy !“þ˜öìÝþëû
S£zV öîœy þ™¤y‰þÝþyëû
3. òëöìŸy”yîû ›y þ™ëÅhsþ !îîû=þ ££zëûy vþz!àþëûyöìŠéó—ëöìŸy”yîû ›y ö„þ˜ !îîû=þ £öìëûöìŠé˜Ú
4. ò›!£¡ì ”%£zÝþy xyîû ëyëû ˜yó—ö„þ˜ ëyëû ˜yÚ
20.4.6 ëy„äþ îê¢îû !“þö옄þ þ™öìîû .......... “þy£yöì„þ ¢îûy£zëûy !”œÐ
î=þîÄ¢yîûõ
£àþyê ‡öìÝþ ~„þ!Ýþ ”%‡ÝÅ þ˜yÐ ˜”#îû •yöìîû †yöìŠéîû “þœyëû îû‚œyœ ‡%ö›
ì xyFŠé§Ð¬ ö›y¡ì ”%öÝì þyç ~„þÝ%þ ”)öî
ì Ðû ~›˜
¢›ëû ~œ ~„þ!Ýþ !‰þ“þyîy‡Ð “þyîû !£‚ßþË öœyœ%þ™ ”,!Tþ îû‚œyöìœîû !”öì„þÐ !‰þ“þy!Ýþîû †œyîû š¤þÄy¢šþ¤Äy¢ xyçëûyöì‹
îû‚œyöìœîû ‡%› ö¦þöìˆ ö†œÐ ¦þëû þ™yëû!˜ ö¢– £y›y†%!vþü !”öìëû ~„þÝ%þ xyvþüyöìœ !†öìëû ö¢ övþöì„þ vþzàþœ x¤y—x¤y—
x¤yÐ ö›y¡ì ”%öìÝþyöì“þ ö¢ ›%£)öì“Åþ x¤y—x¤y—x¤y „þîûöì“þ „þîûöì“þ Š%éöìÝþ ~œÐ !‰þ“þyîy‡!Ýþöì„þ ö”öì… „þyœyþ™y£yvþü xyîû
„%þ½þ„þöì’î
Å û ›)!“Åþ “þ…˜ ¦þ#¡ì’Ð !‰þ“þyîy‡Ýþyöì„þ ”%!”„þ öíöì„þ ö›y¡ì ”%öÝì þy xy„Êþ›’ „þîûœÐ !‰þ“þyîy‡Ýþy œy!šþöìëû „%þ½þ„þöì’î
Å û
çþ™îû þ™vþüœÐ î¤yöìŸîû œy!àþ !”öìëû îû‚œyœç xy‡y“þ „þöìîû ëyöìFŠé „Êþ›y†“þÐ !„þhs$þ „%þ½þ„þöì’Åîû ‹#î˜ öŸ¡ì £öìëû ö†œÐ
›y!Ýþöì“þ œ%!Ýþöìëû þ™vþüœÐ šþöìœ îû‚œyœ „%þ½þ„þöì’Åîû öŸyöì„þ „¤þy”öì“þ Ÿ%îû% „þîûœÐ
~öì“þy ö†œ îû‚œyöìœîû ›y˜!¢„þ xîÞíyÐ xyîû „þyœyþ™y£yvþüÚ „%þ½þ„þ’Åöì„þ £y!îûöìëû ö¢ x!îîûy› x¤y—
x¤y—x¤y „þöìîû ‰þ#ê„þyîû „þöìîû xyîû „¤þyöì”Ð
„þyœyþ™y£yvþüö„ì þ Ÿyhsþ „þîûîyîû ‹˜Ä ö”vþüŸ Ýþy„þy !”öìëû îû‚œyœ ~îyîû “þyîû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ ö‹yvþü !„þöì˜ xy˜œÐ
˜“%þ˜!Ýþîû îëû¢ xÒÐ !„þhs$þ „þyœyþ™y£yvþü …%!Ÿ £ëû ˜y– “þyöì„þ ö”…ö윣z ö¢ ëyëû öÇþöìþ™Ð !Ÿ‚ î¤y!„þöìëû þ™y !”öìëû ›y!Ýþ
…%¤vþüöì“þ xyîû½þ „þöìîûÐ !”˜îûy“þ ö¢ öš¤þy¢ö욤þy¢ „þöìîûÐ ~„þ›ye îû‚œyœöì„þ ö”…ö윣z “þyîû ›%…Ýþy îû‚œyöìœîû ö„þyöìœ
“%þöìœ ö”ëûÐ îû‚œyœ “þ…˜ þ™îû› ößþ¬öì£ “þyîû ›yíyëû £y“þ î%!œöìëû ö”ëûÐ
!„þhs$þ îû‚œyœ ö“þy ¢yîûyÇþ’ çîû „þyöìŠé íyöì„þ ˜yÐ “þ…˜ ö¢ ›%… vþz¤‰%þ „þöìîû îû‚œyœöì„þ ö…¤yöì‹Ð ”!vþü !Šé¥öìvþü
vþy„þöì“þ vþy„þöì“þ ç£z ˜”#îû •yöìîû ‰þöìœ ëyëûÐ ~„þ!”˜ “þyîû ö›‹y‹ ¦þyöìœy !Šéœ ˜yÐ ö¢!”˜ ~„þÝþy ö†yîûî
% û îyŠéî
% öû „ì þ
ö¢ ö›öìîû öšþœœÐ
›hsþîÄõ
„þyœyþ™y£yvþü xyîû „%þ½þ„þöì’Åîû þ™!îû‰þëû– ~„þ¢öìA† ö›œyö웟y „þöìëû„þ îŠéöìîûîûÐ öîyîy þ™Ÿ%öì”îû ›öì•Ä öë !˜îÅy„þ
¦þyöìœyîy¢yîû Šé!î öœ…„þ ~ †öìÒ ö”!…öìëûöìŠé˜ “þy þ™yàþ„þöì”îû ›˜ Š%é¤öìëû ëyëûÐ
56
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
þ
1.
™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 20.6
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV ò~£z ö“þy ¢öìî ‰þyîû…y!˜ ”¤y“þ vþz!àþëûyöìŠéó—„þyîû ”¤y“þ vþzöìàþöìŠéÚ
x. þ„þyœyþ™y£yöìvþüîû
xy. ö†yîû%îû îyŠ%éöìîûîû
£z. „þyœyþ™y£yöìvþüîû ö‹yvþüéôé~îû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S…V òçöì„þ xyîû ‡öìîû îûy…y £öìî ˜yó—ö„þ îöìœöìŠéÚ
x. þîû‚œyœ
xy. ëöìŸy”y
£z. îû‚œyöìœîû ßþf#
S†V òö„þy˜ä !”˜ £ëûöì“þy ö›öìîû£z öšþœyöìî xy›yöì„þó—„þyöì„þ ö›öìîû öšþœöìîÚ
x. îûy…yœöì„þ
2.
xy. ëöìŸy”yöì„þ
£z. îû‚œyœöì„þ
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜ ƒ
òç ö›y¡ì †îû› £öìëû !†öìëûöìŠéó—ò†îû› £öìëû !†öìëûöìŠéó xíÅ „þ#Ú
3. òö¢ |•¹Å›%… ££zëûy „%þ½þ„þ’Åöì„þ ö…¤yöì‹ó—„%þ½þ„þ’Åöì„þ „þyœyþ™y£yvþü ö…¤yöì‹ ö„þ˜Ú
20.4.7 ëöìŸy”y xyîû îû‚œyöìœîû .......... övþy›öìœy†öì„þy öîyœyçÐ
î=þîÄ¢yîûõ
ëöìŸy”y ~„þ‹˜ þ™y£z„þyöìîî
û û „þyöìŠé „þyœyþ™y£yvþüö„ì þ !î!„Êþ „þöìîû !”œÐ þ™y£z„þyîû!Ýþ „þyœyéþ™y£yvþüö„ì þ !˜öìëû ‰þöìœ
ëyîyîû ~„þÝ%þ þ™öìîû£z x¤y—x¤y—x¤y Ÿöì· ‰þ#ê„þyîû „þîûöì“þ „þîûöì“þ „þyœyéôé þ™y£yvþü !šþöìîû ~œÐ „þyœyþ™y£yvþüöì„þ
!šþîûöì“þ ö”öì… îû‚œyœ Š%éöìÝþ ö†œÐ xyîû “þ…˜£z „þyœyþ™y£yvþü “þyîû ö„þyöìœ ›yíy!Ýþ “%þöìœ !”œÐ
þ™y£z„þyîû!Ýþ ~öì¢öìŠéÐ ö›y¡ì!Ýþ !„þŠ%éöì“þ£z ëyöìî ˜y “þyîû ¢öìA†– þ™y£z„þyîû!Ýþöì„þ£z xy„Êþ›’ „þöìîû ²ÌyëûÐ Š%éöìÝþ ö¢
‰þöìœ ~öì¢öìŠé—„þyö싣z þ™y£z„þyîû!Ýþ “þyîû Ýþy„þy öšþîû“þ !˜öìëû ‰þöìœ ö†œÐ
ëöìŸy”yîû „þíy›“þ îû‚œyœ „þyœyþ™y£yvþüöì„þ £yöìÝþ !˜öìëû !†öìëû öî‰þöì“þ þ™yîûœ ˜y– …öìjîû ‹%Ýþœ ˜y îöìœÐ
~îyîû “þyöì„þ !˜öìëû Ÿ£öìîûîû £yöìÝþ ö†œ îû‚œyœÐ ~„þŸ þ™¤y‰þ Ýþy„þyëû „þyœyþ™y£yvþüöì„þ !„þöì˜ !˜œ ~„þ þ™y£z„þyîûÐ
îû‚œyöìœîû ö‰þyöì… “þ…˜ ‹œ GþöìîûöìŠéÐ „þyœyþ™y£yvþüöì„þ öŠéöìvþü “þyvþüy“þy!vþü þ™y ‰þy!œöìëû Ÿ£öìîû ~öì¢ öÝþÆöì˜
ö‰þöìþ™ Ð
þ™y£z„þyîû!Ýþîû ¢öìA† „þyœyþ™y£yvþü ëyöìî ˜yÐ ö¢ x¤y—x¤y „þöìîû ‰þ#ê„þyîû „þîûöŠì é xyîû …%‹
¤ öìŠé “þyîû xyþ™˜‹˜
îû‚œyœöì„þÐ þ™y£z„þyîû!Ýþ öœy„þ ‹%!ÝþöìëûöìŠé “þyöì„þ •îûîyîû ‹˜Ä– !„þhs$þ |•¹ÅÙ»yöì¢ Š%éöìÝþ ‰þöìœöìŠé „þyœyþ™y£yvþü xyîû
ö‰¤þ‰þyöìFŠé x¤y—x¤y—x¤y îöìœÐ „Êþ›y†“þ ö¢ îû‚œyœöì„þ övþöì„þ ëyöìFŠéÐ ¢y›öì˜ xy¢öìŠé ~„þ!Ýþ ö‡yvþüyîû †y!vþüÐ
„þyœyþ™y£yvþü …y!˜„þÝþy ¦þëû öþ™öìëû þ™yöìŸîû îûyhßþy !”öìëû Š%éÝþöìŠéÐ îûyhßþyîû öœy„þ‹˜ ÷£ £ÍÔy ‹%öìvþü !”öìëûöìŠé˜—
„þyœyþ™y£yvþüöì„þ •îûîyîû ‹˜ÄÐ „þyœyþ™y£yvþü ¢y›öì˜îû ~„þÝþy öœy„þöì„þ£z !Ÿ‚ !”öìëû †%¤!“þöìëû Ÿ)öì˜Ä “%þöìœ ›y!Ýþöì“þ
xyŠéöìvþü öšþœœÐ ö¢ ö„þîœ îû‚œyœöì„þ vþyöì„þ xyîû “þyîû£z ö…¤yöì‹ Š%éÝþöì“þ Š%éÝþöì“þ ‰þyîû!”öì„þ ~!”„þ ç!”„þ “þy„þyëûÐ
£z!“þ›öì•Ä þ™y†œy ö›yöì¡î
ì û …îîû öþ™öìëû þ™%!œŸ ¢yöì£öìîîû ö›yÝþîû„þyîû ~öì¢ £y!‹îûÐ „þyœyþ™y£yvþü î#îû !î„Êþöì›
Š%éöìÝþ ö†œ ö¢!”öì„þÐ !„þhs$þ þ™%!œŸ ¢yöì£öìîîû !îû¦þœîyîû öíöì„þ !î„þÝþ xyçëûy‹ „þöìîû †%!œ ~öì¢ œy†œ
îy‚œy
57
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
„þyœyþ™y£yöìvþüîû †yöìëûÐ „þyœyþ™y£yvþü !„þŠ%é î%Gþîyîû xyö솣z œ%!Ýþöìëû þ™vþüœ ›y!Ýþöì“þÐ !˜”yîû%’ ësþf’yëû „þyœyþ™y£yöìvþüîû
‹#î˜ öŸ¡ì £öìëû ö†œÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
›hsþîÄõ
xy„,þ!“þ ç ²Ì„,þ!“þöì“þ ò„þyœyþ™y£yvþüó ~„þ!Ýþ ¢yíńþ öŠéyöìÝþy †ÒÐ þ™!îûîyöìîûîû x˜Äöì”îû xyþ™!_ ¢öì_´ç
îû‚œyœ ö‹” „þöìîû ö›y¡ì ö‹yvþüyÝþy !„þöì˜ xy˜œÐ x!‰þöìîû£z çîûy îû‚œyöìœîû ¢‚¢yöìîûîû xyþ™˜‹˜ £öìëû vþzàþœÐ
ëöìŸy”y çöì”îû ˜y› !”œ „þyœyþ™y£yvþü ç „%þ½þ„þ’ÅÐ „þyœyþ™y£yöìvþüîû ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ îyöì‡îû „þy›öìvþü „%þ½þ„þ’Å ›yîûy
ö†œÐ öîyîy ‹#îÝþyîû £y£y„þyîû ç xy“Åþ˜yöì” ¢A†# £yîûyöì˜yîû †¦þ#îû ësþf’y š%þöìÝþ vþzàþœÐ “þyöì„þ ¢A† !”öì“þ îû‚œyœ
xyîû ~„þÝþy ö›y¡ì !„þ˜œ !àþ„þ£z !„þhs$þ ç£z öîyîy ²Ìy’#Ýþyîû „þyöìŠé “þyîû ²Ìy=þ˜ ¢A†#îû !î„þÒ öë ö˜£z “þy ²Ì›y’ £œÐ
îy•Ä £öìëû Ÿ£öìîûîû £yöìÝþ „þyœyþ™y£yvþüöì„þ öî‰þy £öìœç ö¢ “þyîû ~„þ›ye ‹#!î“þ xyþ™‹˜ îû‚œyœöì„þ ˜y öþ™öìëû
ò†îû›ó £öìëû ö†œÐ öŸöì¡ì ²Ìy’ !”öìëû ²Ì›y’ „þîûœ öë ö¢ þ™Ÿ% £öìœç “þyîû ›öì˜ ¦þyöìœyîy¢yîû ‡yÝþ!“þ ö˜£z îîû‚ þ™Ÿ%
îö윣z £ëûöì“þy “þy !„þŠ%éÝþy î¤y•¦þyˆyÐ “þy£z ö‹yëûyöìœîû x˜Ä“þ› ‹%!Ýþ xyîû ö†yëûyöìœîû x˜Ä“þ› ¢yí# „%þ½þ„þöì’Åîû
›,“%þÄîû ‡Ýþ˜y£z „%þ½þ„þöì’Åîû ²Ì!“þ „þyœyþ™y£yöìvþüîû xî%Gþ ¦þyöìœyîy¢yç „þyœyþ™y£yvþüéôé îû‚œyöìœîû þ™yîûßþ™!îû„þ !˜!îvþü
¢Á™„Åþöì„þ xyöìœy!„þ“þ „þöìîûöìŠéÐ
îû‚œyöìœîû ²Ì!“þ „þyœyþ™y£yöìvþüîû ¦þyöìœyîy¢y x¢#›Ð „%þ½þ„þ’Åö„ì þ £y!îûöë
ì û “þyîû ‹#îöì˜ ö”…y !”œ ~„þ !îîûyÝþ
Ÿ)˜Ä“þyÐ “þyîûþ™îû îû‚œyœöì„þ …%ö¤ ‹
ì ˜y öþ™öìëû ‹#îöì˜îû öŸ¡ì ›%£ö) “ì þŠ녘 ‰þyîû!”öì„þ xr•„þyîû ö”…öìŠé “þ…˜£z ‡!˜öìëû
~œ “þyîû x!hsþ› ¢›ëûÐ öîyîy þ™Ÿ% „þ# !˜”yîû’
% ësþf’y !˜öìëû ~ þ™,!íî# öíöì„þ ‰þöìœ ö†œÐ „þyœyþ™y£yvþü …%˜ £œ ~„þ
þ™%!œŸ ¢yöì£öìîîû £yöì“þÐ !„þhs$þ “þyîû ›,“%þÄîû xy¢œ „þyîû’ £œ „%þ½þ„þ’Å ç îû‚œyöìœîû ²Ì!“þ “þyîû ¢%†¦þ#îû ¦þyöìœyîy¢y
“þyîû xî%Gþ ç xŸyhsþ ¦þyöìœyîy¢y£z “þyîû ›,“%þÄ övþöì„þ xy˜œÐ öœ…„þ “þyîûyŸA„þîû x“þÄhsþ ”îû” xyîû ¢£y˜%¦)þ!“þ
!”öìëû ö¢£z !˜îÅy„þ þ™Ÿ%!Ýþîû ‰þ!îûe ~¤öì„þöìŠé˜ ~„þ!Ýþ ¢‹#î ²Ìy’îhsþ ›y˜%öì¡ìîû ›öì“þy „þöìîû£zÐ
þ
1.
™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 20.7
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû „þîû%˜ ƒ
S„þV ò„þyœyþ™y£yvþü !šþ!îûëûy xy!¢ëûyöìŠéó—ö¢ ö„þyíyëû !†öìëû!ŠéœÚ
S…V òxy›yîû Ýþy„þy „þÝþy !šþöìîû ö”˜ ›Ÿyëûó—ö„þ „þyöì„þ îöìœöìŠéÚ
S†V xyîû ö„þ !˜öìëû öëöì“þ þ™yîûöìî “%þ!› ˜y ö†öìœÚ—„þyöì„þ ö„þyíyëû !˜öìëû öëöì“þ £öìîÐ
2. „þyœyþ™y£yvþü ö„þ˜ …%˜ £œÚ
3. ö›y¡ì!Ýþ þ™y£z„þyöìîûîû „þyŠé öíöì„þ !šþöìîû ~œ ö„þ˜Ú
20.5 xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
58
1.
£yœéôéîœöì”îû ¢öìA† îy‚œyîû ‰þy!¡ìöì”îû öëy†¢)e !‰þîû„þyöìœîûÐ
2.
þ™Ÿ% !˜îÅy„þ £öìœç– “þyîû ¦þy¡ìy ˜y íy„þöìœç ö¢ “þyîû ¦þyöìœyîy¢yîû „þíy– “þyîû xyöìîöì†îû „þíy–
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
“þyîû £zFŠéyéôéx!˜FŠéyîû „þíy îÄ=þ „þîûöì“þ ¢Çþ›Ð
3.
‹#î‹hs$þîû ²Ì!“þ ››“þy ²Ì„þyŸ „þîûy ›y˜%öì¡ìîû x˜Ä“þ› „þ“ÅþîÄÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
20.6 þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1. ò›öì•Ä ›öì•Ä „þyœyþ™y£yvþü ç „%þ½þ„þ’Åöì„þ œ£zëûy !î¡ì› !îþ™” î¤y!•ëûy vþzöìàþÐó —!îþ™”!Ýþ „þ#
•îûö˜
ì îûÚ ~£z !îþ™” ‡Ýþöìœ îû‚œyœ öë¦þyöìî ¢y›œyöì“þy ö¢Ýþy x˜!•„þ ”Ÿ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
2. ò~„þ!”˜ ~„þÝþy ”%‡ÝÅ þ˜y ‡!Ýþëûy ö†œÐó—”%‡ÝÅ þ˜y!Ýþ xyÝþ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
3. „þyœyþ™y£yöìvþüîû ~¦þyöìî ›,“%þÄ £œ ö„þ˜Ú—x˜!•„þ ”Ÿ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
4. ›y˜%öì¡ìîû ˜yöì› ˜y›„þîû’ ˜y „þöìîû ~„þ!Ýþ öîyîy ‹hs$þîû ˜yöì› ~ „þy!£!˜îû ˜y›„þîû’ „þîûy £œ
ö„þ˜ ”Ÿ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
5. „þyœyþ™y£yöìvþüîû …%˜ £çëûyîû „þyîû’†%!œ ”Ÿ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
20.7 þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
20.1
1.
£z
2.
îëû¢– îû‚– !Ÿ‚– öœ‹
3.
îû‚œyöìœîû ßþf#
4.
„þV
öŠéöìœöì„þ îÄA†Ð ‰þy¡ì ¢Áºr• xKþ“þyÐ
…V
îû‚œyöìœîû ßþf#îû „þyŠé öíöì„þ “þyîû ²Ìhßþyöìîîû ¢›íŘ ç
Ýþy„þyîû ¢‚Þíyöì˜ ßþf#îû †£˜y þ™yçëûyÐ
20.2
1.
„þ
2.
— x–
…
— xy–
†
— £z
xy
— ¢y”y– „þyöìœyÐ
— ”yA†yÐ
— !›!ŸëûyÐ
3.
„þ
4.
S„þV £yöìÝþ þ™Ÿ%öì”îû !‰þê„þyöìîû ç ›y˜%¡ìöì”îû „þœîûöìîÐ
…
†
S…V þ™Ÿ%öì”îû ‹#îhsþ ö”…yöì“þ “þyöì”îû çþ™îû þ™y£z„þyîûöì”îû !˜›Å› x“þÄy‰þyöìîûîû „þíyÐ
S†V þ™y‰%þ!¨îû £yöìÝþ x¢‚…Ä þ™Ÿ%îû xy›”y!˜ ö”öì…Ð
20.3
2.
— xyÐ … — xÐ
„þ — öœöìîÐ
… — öŠéöìœöì„þÐ
3.
öœ…yþ™vþüy ‹y˜y öŠéöìœöì„þ ¦þëû ç ö›yöì¡ìöì”îû ‹˜Ä ÷”!˜„þ ²Ì‰%þîû …yöì”Äîû ²Ìöìëûy‹˜#ëû“þyîû ¦þyî˜yëûÐ
4.
˜“%þ˜ öì„þ ‰þy!¡ì þ™!îûîyöìîû þ™!îû‰þëû „þîûyöì˜yîû îû#!“þ ~öì„þîyöìîû xyþ™˜‹˜ !£¢yöìîÐ
1.
„þ
†
— !îþ™%œy„þyîûÐ
20.4
1.
¦þëûA„þîû– xy„þ¡ìÅö쒖 ö”!…öì“þ– !“þëńþ– ‰þy!£ëûy
2.
„þ — „þyœyþ™y£yöìvþüîû ‹yëû†yëû £öìî „%þ½þ„þöì’ÅîûÐ
îy‚œy
…
— †yöìëûéôéîû ‹yëû†yëû þ™yöìëû
59
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
„þyœyþ™y£yvþü
† — ëíyëíéôé~îû ‹yëû†yëû vþzþ™ë%=þ
3.
S„þV ö›y¡ì ”%!Ýþîû ‹˜Ä ²Ì!“þ!”˜ !îŸyœ ö…yîûy„þ öëy†yvþü „þîûyÐ
¢‚¢yöìîûîû£z xyþ™˜‹˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S…V ‰þy!¡ì þ™!îûîyöìîû £yöìœîû þ™Ÿ%îûy
S†V ö›y¡ì ö‹yvþüyÝþyîû !îŸyœ ö‰þ£yîûyëû îy!vþüîû !†!§¬îû ¦þëûÐ
20.5
1.
£yöì“þ– ‰þvþü– xy†%˜– öîœy“þ
2.
xy
3.
¢„þyœ öíöì„þ ”%þ™%îû þ™ëÅhsþ îû‚œyöìœîû ö›y¡ì ‰þîûyöì˜yöì“þÐ
4.
ö›y¡ì ”%öìÝþy Ÿ%öìëû ö‰þy…î%!‹öìëû öîûy›rí˜ „þöìîû xíîy ‹öìœ v%þöìî íyöì„þÐ
20.6
— £zÐ
— xyÐ
—x
1.
„þ
2.
ö›‹y‹ …yîûyþ™– öîûöì† ö†öìŠéÐ
3.
”#‡Å!”öì˜îû ¢A†# £yîûyöì˜yîû £y£y„þyîû î%öì„þÐ
…
†
20.7
1.
S„þV þ™y£z„þyöìîûîû ¢öìA† !„þŠ%é”)îûÐ
2.
„%þ½þ„þöì’Åîû ‹˜Ä öŸy„þÐ
3.
îû‚œyöìœîû „þyŠé öíöì„þ ¢!îûöìëû ö˜çëûyëû „þyœyþ™y£yvþü vþz§Ãy” £öìëû “þyîû „þyöìŠé !šþîûœÐ
S…V þ™y£z„þyîûÐ
S†V „þyœyþ™y£yvþüöì„þÐ
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
“þyîûyŸA„þîû îöì¨Äyþ™y•Äyöìëûîû ‹§Ã 23 xy†ÞÝþ 1898 !…ÊÞÝþyöì· î#îû¦)þ› ö‹œyîû œy¦þþ™%îû @ùÌyöì›Ð îy‚œyîû
x˜Ä“þ› ö×Ûþ èþ™˜Äy!¢„þ !£¢yöìî x!¦þ˜!¨“þÐ î#îû¦þ) öì›îû œyœ ›y!Ýþ xyîû “þyîû ›y˜%¡†
ì !% œöì„þ ›)“þÅ „þöìîû “%þöìœöìŠé˜
“¤þyîû îû‰þ˜yëûÐ öîö씖 þ™Ý%þëûy– ›yœy„þyîû– œy!àþëûyœ– vþy„þ£îû„þîûy ²Ì¦,þ!“þ @ùÌy›Ä ‰þ!îûe ~¤îû ¢y!£öì“þÄîû ²Ì•y˜ x‚Ÿ
‹%öìvþü xyöìŠéÐ vþzþ™˜Äy¢ ç öŠéyöìÝþy †öìÒ ~¤îû „,þ!“þc x¢y•yîû’Ð ò„þ!îó– ò†’öì”î“þyóîû ›öì“þy „þyœ‹ëû# vþzþ™˜Äy¢
~î‚ òx@ù̔y˜#ó– ò‹œ¢y‡îûó ²Ì¦,þ!“þ ë%†yhsþ„þyîû# öŠéyöìÝþy†öìÒîû îû‰þ!ëû“þy “þyîûyŸA„þöìîûîû x˜Äy˜Ä vþzöìÍԅöìëy†Ä î£z ƒ
òþ™Mþ@ùÌy›ó– ò•ye#öì”î“þyó– ò„þy!œ¨#ó– ò”%£z þ™%îû%¡ìó– S˜yÝþ„þV ò›§ºhsþîûó– ò£¤y¢%œ# îyöì„þîû vþzþ™„þíyó– ò¢¨#þ™˜
þ™yàþŸyœyó– òîû¢„þ!œó– òvþy„þ £îû„þîûyó ²Ì¦,þ!“þÐ òxyöìîyû †Ä !˜öì„þ“þ˜ó vþzþ™˜Äyöì¢îû ‹˜Ä 1955 ¢yöìœ îûî#w þ™%îßû þñyîû
~î‚ 1956 ¢yöìœ xy„þyöì”!› þ™%îßû þñyîû þ™y˜Ð Kþy˜þ™#àþ þ™%îßû þñyîû þ™y˜ 1966 ¢yöìœ ò†’öì”î“þyó vþzþ™˜Äyöì¢îû ‹˜ÄÐ
~Šéyvþüy òþ™p×#ó ç òþ™p¦)þ¡ì’óéôé~ ¢Á¿y!˜“þ £öìëûöìŠé˜Ð “þy¤îû ›,“%þÄ £ëû 14 ö¢öì²WzÁºîû 1971 ¢yöìœÐ
¢›•›#Å îû‰þ˜y
¢›•›#Å ~„þ!Ýþ !î…Äy“þ †öìÒîû ˜y› ƒ ò›ö죟ó– öœ…„þ—Ÿîûê‰þw ‰þöìRyþ™y•ÄyëûÐ
60
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
21
!ŸÒ#
›y!˜„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû
21.1 ²Ìhßþyî˜y
›y!˜„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû xy•%!˜„þ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû !î!ŸTþ èþ™˜Äy!¢„þ ç öŠéyöìÝþy†Ò„þyîûÐ “¤þyîû vþzþ™˜Äy¢ ç
†öìÒ xy›îûy ö”…öì“þ þ™y£z ‹#îöì˜îû îû%Çþ „þöìàþyîû îyhßþî îû)þ™ ëy ~öì¢öìŠé “¤þyîû †¦þ#îû ¢›y‹öì‰þ“þ˜y öíöì„þÐ
ò!ŸÒ#ó †Ò!Ýþ öœ…öì„þîû †Ò@ùÌrí òþ™!îû!Þí!“þó öíöì„þ ¢‚@ùÌ£ „þîûy £öìëûöìŠéÐ
›y!˜„þ îöì¨Äyþ™y•Äyöìëîû û ò!ŸÒ#ó †Ò!Ýþ ö…öìÝþéôé…yçëûy ¢y•yîû’ ›y˜%ö¡ì îì û î¤y‰þyîû œvþüy£zéôé~îû ›öì•Äç !ŸÒ#¢_y
î‹yëû îûy…îyîû „þy!£!˜Ð †Ò!Ýþîû ¢îöì‰þöìëû îöìvþüy ÷î!ŸTþÄ ~ †öìÒîû ˜yëû„þ ›”˜éô铤þy!“þîû ²Ì„,þ“þ !ŸÒ#éôéßþº¦þyîÐ
¢!“þĄþyîû !ŸÒ#îû „þyöìŠé ”%ƒ…éôé÷”˜Ä þ™îûy!‹“þÐ ~ „þy!£!˜öì“þ “¤þy!“þþ™yvþüyîû ›”˜ “¤þy!“þîû „þyöìŠéç ”%ƒ…éôé÷”˜Ä £yîû
ö›öì˜öìŠéÐ
ò!ŸÒ#ó †öìÒîû öŠéyöìÝþy þ™!îû¢öìîûîû ›öì•Ä£z öœ…„þ ~ „þy!£!˜îû ²Ì•y˜ ç x²Ì•y˜ ‰þ!îûe†%!œöì„þ ‹#îhsþ „þöìîû
“%þöìœöìŠé˜Ð ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ– vþz!”– î,¨y ›”öì˜îû ›y!¢– ††öì˜îû îvþz ²Ì¦,þ!“þ ¢î „þÝþy ‰þ!îûe£z îyhßþî ‹#î˜ öíöì„þ
“%þöìœ xy˜yÐ
ò!ŸÒ#ó †Ò!Ýþîû †”Ħþy¡ìy ßþ™Tþ ç £,”ëûöì„þ ßþ™ŸÅ „þöìîûÐ “¤þy!“þîûy öë ¦þy¡ìyëû „þíy îöìœ öœ…öì„þîû î’Řyëû
ö¢£z ¦þy¡ìy£z vþzöìàþ ~öì¢öìŠéÐ òîy‰þyöìœîû ö›yöì„þó– ò“þy£zöì“þy î!œ ö›yîûyó– òö›öìëû öŠéœy îœöì“þ þ™yöìîûó– òöþ™¢î £öì“þ
ö†öìœ ›îûöìî ›y!† ~îyîûó ²Ì¦,þ!“þ Ÿ· ¢›y‹ ‹#îöì˜îû ¢öìA† öœ…öì„þîû xhsþîûA† þ™!îû‰þëûöì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîûÐ
!î¡ìëûîhß$þ– vþzþ™Þíyþ™˜y– ²Ì„þyŸ¦þ!A†– ‰þ!îûe ¢,!Tþ ç xyöìî”öì˜ ò!ŸÒ#ó †Ò!Ýþ ~„þ!Ýþ ¢yíńþ ¢,!TþÐ
21.2 vþzöìjŸÄ
~£z †Ò!Ýþ þ™öìvþü xyþ™˜yîûy ‹y˜öì“þ þ™yîûöìî˜éôôôé
•
öœ…„þ ›y!˜„þ îöì¨Äyþ™y•Äyöìëîû û ¢›y‹ ö‰þ“þ˜yîû þ™!îû‰þëû—
•
”%ƒÞí “¤þy!“þ ¢Á±”yöìëûîû xíÅ÷ì˜!“þ„þ ¢‚„þöìÝþîû „þíy—
îy‚œy
61
›!vþvþzœ éôé
V
!ŸÒ#
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
•
†!îûî ›y˜%öì¡ìîû çþ™îû ›£y‹!˜ öŸy¡ì’ ç !˜þ™#vþüöì˜îû „þíy—
•
xy!íńþ ¢‚„þöìÝþîû ›yöìGþç “¤þy!“þ ¢Á±”yöìëûîû œvþüy£zöìëûîû „þíy
21.3 ›)œ þ™yàþ
21.3.1
ö¢¤„þ = vþz_yþ™Ð
Ÿ#öì“þîû öîûyöì”îû ö¢¤„þ
…y!FŠéœ = Ÿ#öì“þîû öîûy”
Ÿîû#öìîû xyîûy› ö”ëû îöìœ
öîûyöì”îû “þyþ™ !˜!FŠéœÐ
!…¥‰þ = öþ™!Ÿöì“þ Ýþy˜Ð
öîöì“þy = îy“þ öîûyöì†
xy„ÊþyhsþÐ
!Gþ!œ„þ›yîûy = £àþyê £àþyê
vþzöìàþ xy¢y “þ#îÊ îÄíyÐ
£j = ‰)þvþüyhsþ– ~„þö쟡ìÐ
1V
S
¢„þyöìœ ”yçëûyëû îöì¢ ›”˜ ¢yîûy †yöìëû Ÿ#öì“þîû öîûyöì”îû ö¢¤„þ …y!FŠéœ– £àþyê “þyîû þ™yöìëû !…¥‰þ •îûœ
¦þ#¡ì’¦þyöìîÐ
~öì„þîyöìîû ¢y“þ ¢y“þÝþy !”˜ “¤þy“þ ˜y ‰þy!œöìëû £yöì“þéôéþ™yöìëû ö„þy›öìîûéôé!þ™öìàþ ö„þ›˜ xyvþüTþ ›öì“þy öîöì“þy
îÄíy •öìîû!Šéœ– “þyöì“þ xyîyîû †¤yöìÝþ †¤yöìÝþ !Gþ!œ„þ›yîûy „þy›vþüy!˜Ð ¢%öì“þy ö›ö윘y– “¤þy“þ ‰þöìœ ˜y– !î˜y öîûyöì†
îÄyîûy› •îûyîû ›öì“þy £j „þöìîû öšþöìœÐ ‡^ùÝþyîû þ™îû ‡^ùÝþy ~„þÝþy˜y •îûyî¤y•y ˜vþü˜éôé‰þvþü˜ “¤þy“þ ‰þyœyöì˜yîû „þyö싖 “þyîû
x¦þyöìî Ÿîû#îûÝþy !›£zöëì û !Gþ!›öìëû îÄ!íöìëû çöìàþ ”%!”ö옖 îûyöì“þ ‡%› xyöì¢ ˜yÐ ›˜Ýþy ö„þ›˜ Ýþ˜Ýþ˜ „þöìîû ~„þ •îûö˜ì îû
vþz”y¢ „þîûy „þöìTþ ¢î öë˜ š%þ!îûöëì û ö†öìŠéæ ëyey Ÿ%˜öì“þ !†öìëû !˜›y£z ¢§¬Äy¢# £öìëû öî!îûöëì û ëyîyîû ¢›ëû ö뛘 œyöì†
ö“þ›!˜•yîûy „þTþ– “þöìî ö‘þîû öî!Ÿ ö‹yîûyöìœy xyîû xš%þîûhsþÐ Ÿîû#îû ›öì˜îû ç¢î vþz”öä îì † ¢öìëû ‰%þþ™‰þyþ™ íyöì„þ ›”˜Ð
ëy ¢ëû “þy ¢£zöìî ˜y ö„þ˜Ú
vþz”äöìî† = vþzê„þZþyÐ
21.3.2
˜%öìœy = þ™A†% £y“þ „þy‹
„þöìîû ˜yÐ
þ™Äy„þy!Ýþ = þ™yÝþ„þy!àþÐ
¢y›yöìœîû ›öì•Ä = ¢£Ä
„þîûy ëyëû ~›˜Ð
2V
S
¢„þyöìœ vþzöìàþ£z ›y ö†öìŠé îvþzöì„þ !˜öìëû îyî%öì”îû îy!vþüÐ îy!vþüîû ö›öìëûöì”îû •îûöìî îyî%îû öŠéyöìÝþy ö›öìëûîû !îöìëû
vþzþ™œöìÇþ ”%éôé~„þ…y˜y ¦þyöìœy– ›”˜éôé“þ¤ y!“þîû ˜y›„þîûy !îö쟡ì îû„þ› ¦þyöìœy– „þyþ™vþü î%ö˜ì ö”îyîû šþîû›yŸ ë!” xy”yëû
„þîûöì“þ þ™yöìîûÐ îyî%îû îy!vþüîû îyëû˜y öþ™öìœ ¢%öì“þy x˜yëûyöì¢ ö‹y†yvþü £öìëû ëyöìî îyî%öì”îû£z „þœÄyöì’Ð îy!vþüöì“þ !Šéœ
Ÿ%•% ›”öì˜îû£z ›y!¢Ð “þyîû xyîyîû ~„þÝþy £y“þ ˜%öìœy– Ÿîû#îûÝþy þ™Äy„þy!Ýþîû ›öì“þy öîûy†yÐ ›”öì˜îû £yvþz›yvþz !‰þê„þyîû
Ÿ%öì˜ ö¢ Š%éöìÝþ xyöì¢ ›”öì˜îû ”%éôéîŠéöìîûîû öŠéöìœÝþyöì„þ ö„þyöìœ !˜öìëû– ¢yöìí xyöì¢ ›y!¢îû ‰þyîû îŠéöìîûîû ö›öìëûÐ ›y!¢îû
„þ# Çþ›“þy xyöìŠé ~„þ £yöì“þ öÝþöì˜ !…¥‰þ •îûy þ™y !àþ„þ „þöìîû ö”ëû ›”öì˜îûÐ ›y!¢ç ö‰¤þ‰þyëûÐ ›”öì˜îû !‰þê„þyöìîû ¦þëû
öþ™öìëû öŠéöìœ ”%öìÝþy xyö솣z †œy šþy!Ýþöìëû „þy§¬y ‹%öìvþü!ŠéœÐ
“þ…˜ îûyhßþy öíöì„þ ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ ~öì¢ îÄyþ™yîûÝþy î%öGì þ£z ö†yvþüy!œîû „þyöìŠé ›”öì˜îû þ™y •öìîû £¤Äy‰þ„þy Ýþy˜ ö”ëû
xyîû vþzîû%öì“þ ö‹yöìîû ö‹yöìîû íyþ™vþü ›yöìîûÐ ësþf’yÝþy ¢y›yöìœîû ›öì•Ä xyöì¢ ›”öì˜îû– ›%‰þöìvþü ›%‰þöìvþü ö¦þöìˆ þ™vþüyîû
î”öìœ îöìŸ xyöì¢ þ™yéôéÝþyÐ
î¤y‰þyö윘 ö›yöì„þÐ
›%öì… Ÿ%¡ìöì“þ Ÿ%¡ìöì“þ ›”˜ þ™yöìëû £y“þ ‡öì¡ìæ …!vþüçàþy šþyÝþy þ™yöìëû £yöì“þîû „þvþüy “þyœ%îû ‡¡ìyëû Ÿ· £ëû
öŸyöì¡îì £û z ›öì“þyÐ
¦%þî˜ þ™îûy›ŸÅ ö”ëû– vþzöìàþ £¤yöìÝþy ”%éôéþ™yÐ ö¢öìîû ëyöìîÐ
62
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
21.3.3
V
†”Ä þ™yàþ
3V
S
›”˜ „þíy „þëû ˜yÐ ~“þÇþ’ xyöìŸþ™yöìŸîû îy!vþüîû „þöìëû„þ‹˜ ö›öìëûéôéþ™%îû%¡ì Š%éöìÝþ ~öì¢ £y!‹îû £öìëûöìŠé £%öìÍÔyvþü
Ÿ%öì˜Ð Ÿ%•% vþz!” xyöì¢!˜Ð ²Ìyëû œy†yç „%¤þöìvþü öíöì„þ– „þöìëû„þÝþy „þœy†yöìŠéîû ö›yöìÝþ šþyîûy„þ ›”˜ xyîû vþz!”îû „%¤þöìvþüîû
›öì•ÄÐ ‡îû öíöì„þ£z ö¢ “¤þy!“þ þ™yvþüyîû ö›öìëûéôéþ™%îû%öì¡ìîû !þ™!_ ‹µyœyöì˜y !›!Tþ †œyëû ö‰¤þ‰þyöìFŠé– „þ# £œ ö†yÚ î!œ £œ
„þ#Ú
¦%þî˜ îûyhßþy öíöì„þ vþzöìàþ ~öìœç ~Ýþy ‹y˜y „þíy£z öë vþz!”îû „%¤þöìvþü öíöì„þ£z ö¢ övþyîy ‡%öìîû îûyhßþy £öìëû
~öì¢öìŠéÐ vþz!”£z £ëûöì“þy “þyvþüy !”öìëû þ™y!àþöìëûöìŠé “þyöì„þÐ ¢y“þ!”˜ “¤þy“þ  ›”öì˜îû– îvþzÝþy “þyîû ˜éôé›y¢ öþ™yëûy!“þ–
˜y ö…öìëû “þyîû ‡öìîû þ™yöìŠé ö„þvþz ›öìîû ëyëû vþz!”îû ~£z ¦þyî˜y £öìëûöìŠé ‹y˜y ö†öìŠé „þyœÐ !„þŠ%é ‰þyœ xyîû vþyœ ö¢
‰%þ!þ™ ‰%þ!þ™ !”öìëûöìŠé „þyœ ›”öì˜îû îvþzöì„þ– ‰%þ!þ™ ‰%þ!þ™ Ÿ%!•öìëûöìŠé ›”öì˜îû ›!“þ†!“þîû „þíy– ¢îyîû ›öì“þy ›‹%!îû !˜öìëû
¢y•yîû’ „þyþ™vþü î%˜öì“þ ›˜ £öìëûöìŠé !„þ ˜y ›”öì˜îûÐ ö„¤þöì” vþz!”öì„þ îöìœöìŠé ›”öì˜îû îvþz öë ˜y– ~„þ†%¤öìëû!› “þyîû
„þyöìÝþ!˜Ð
Ÿ·yíÅ
£%öìÍÔyvþü
= î£% ç
›y˜%Ýþ#„þy
öì¡ìîû
~„þé¢öìA† ‰¤þÄy‰þyöì›!‰þÐ
šþyîûy„þ = “þšþy“þ– þ™yíńþÄÐ
!þ™!_ ‹µyœyöì˜y = îûy†
‹y†yöì˜yÐ
˜éôé›y¢ öþ™yëûy!“þ = ˜ëû
›yöì¢îû xhsþƒ¢_yÐ
þ™yvþüyîû ëyîûy Š%éöÝì þ ~öì¢!Šéœ– ¦%þî˜öì„þ ~…yöì˜ ö”öì… ›%ö…
ì îû ¦þyî “þyöì”îû ßþ™Tþ£z î”öìœ ëyëûÐ £z!“þ›öì•Ä !þ™!¢
!þ™¥!vþü ~öì˜ î¢öì“þ !”öìëû!Šéœ ¦%þî˜öì„þÐ îyîûîyîû ¢îy£z “þy„þyëû ¦%þîöì˜îû !”öì„þ ”%éôéö‰þyöì… ßþ™Tþ !‹Kþy¢y !˜öìëûÐ ö¢ç
!„þ öŸöì¡ì ¦%þîöì˜îû îÄîÞíy ö›öì˜ !˜œ– îûy!‹ £œ ²Ìyëû öî†yîû …yÝþy ›‹%!îû !”öìëû ¢hßþy •%!“þ– Ÿy!vþü– †y›Šéy î%öì˜
!”öì“þÚ ›”˜ xßþº!hßþ öîy• „þöìîûÐ ›%öì…îû ö…¤y‰þy ö…¤y‰þy ö†¤yšþéôé”y!vþü ›%öìŠé öšþöìœ £yöì“þîû ö‰þöìÝþyöì“þÐ
¢îyîû !˜ƒŸ· !‹Kþy¢yîû ‹îyöìî£z öë˜ î%öìvþüy ö¦þyœyöì„þ Ÿ%!˜öìëû ö¢ îö윖 þ™yöìëû !…¥‰þ •îûœ £àþyêÐ ö¢ „þ#
ëhsþ˜y– îyþ™ ~„þ”› öë˜ !›“%þÄ ëhsþ˜y– ~!îû xyîû !„þÐ vþz!˜ Š%éöÝì þ ~öì¢ öÝþöì˜Ý%þöì˜ !àþ„þ „þöìîû !”ö윘 þ™yÝþy– î¤y‰þyö윘
ö›yöì„þÐ
††˜ “¤þy!“þîû öî¤öìÝþ ö›yÝþy îvþz xq%“þ xyçëûy‹ „þöìîû îö윖 xæ „þyöìŠé£z !Šéö윘 “þy ~ö윘 ¦þyöìœy– “þy£z
ö“þy î!œ ö›yîûyÐ
“¤þy“þ ˜y ‰þy!œöìëû †yéôéÝþy !àþ„þ ö˜£zÐ “þyvþüy“þy!vþü îöìœ ›”˜Ð ††˜éô铤þy!“þîû îvþzöìëûîû ›%…öì„þ “þyîû îöìvþüy ¦þëûÐ
21.3.4
4V
S
î,¨yî˜ ”¤y!vþüöëì û !Šéœ !þ™Šéö˜ì – xþ™îûy•#îû ›öì“þyÐ “þyîû „%þ¤ öìvþüç ›”öì˜îû ‡öìîîû û ²Ìyëû œy†yç— vþz_öìîû ~„þÝþy
xy›†yöìŠéîû çþ™yö쟖 ëyîû ”% þ™yöìŸîû vþyœþ™yœy ”%‹öì˜îû ‰þyœöì„þ ²Ìyëû öŠé¤yëû öŠé¤yëûÐ
î%öìvþüy ö¦þyœyîû ö‰þöìëû î,¨yîöì˜îû îëû¢ xö옄þ „þ› !„þhs$þ Ÿîû#îû “þyîû xö옄þ öî!Ÿ ‹îûy‹#’ÅÐ ~„þ!Ýþ “þyîû
þ™%îûyöì˜y ‹#’Å “¤þy“þ– †y›Šéy xyîû xyÝþ £y!“þ „þyþ™vþü Ÿ%•% öîy˜y ëyëûÐ “¤þyöì“þ ö¢ xyîû îöì¢ ˜y– Çþ›“þy ö˜£zÐ “þyîû
îöìvþüy öŠéöœ
ì îû!¢„þ “¤þy“þ ‰þyœyëûÐ ¢%ö“ì þyîû x¦þyöìî “¤þy!“þ þ™yvþüyîû ¢›hßþ “¤þy“þ îr•– x¦þyöìî ç xy“þöìA„þ ¢›hßþ “¤þy!“þ
þ™yvþüy í›í› „þîûöìŠé — Ÿ%•% “¤þy“þ ‰þœöìŠé ö„þŸöìîîû xyîû î,¨yîöì˜îûÐ
¦%þî˜ x›y!ëû„þ¦þyöìî î,¨yî˜öì„þ !‹Kþy¢y „þöìîû– „þ…y˜y †y›Šéy £öìëûöìŠé î,¨yî˜Ú
î,¨yî˜ öë˜ ‰þ›öì„þ çöìàþÐ ~„þ þ™y !þ™!Šéöìëû ëyëûÐ
‹y!˜˜y îyî%– ö›yîû öŠéœy îœöì“þ þ™yöìîûÐ
x›y!ëû„þ¦þyöìî = xhsþîûA†
¦þyöìîÐ
öŠéœy = öŠéöìœÐ
ö„þŸîöì„þ öîyöìœy öîy˜y £öìœ öë˜ þ™ëû¢y !˜öìëû ëyëûÐ
îy‚œy
63
›!vþvþzœ éôé
V
†”Ä þ™yàþ
!ŸÒ#
î¤y„þy ö›îû%”[þÝþy ~„þîyîû ö¢y‹y „þîûîyîû ö‰þTþy „þöìîû î,¨y x¢£yëû „þîû%’ ”,!Tþöì“þ ¢îyîû !”öì„þ ~„þîyîû
“þy„þyëûÐ
öŠéöìœöì„þ Ÿ%öì•yöìî˜ îyî%Ð ç ¢î ‹y!˜ ˜y !„þŠ%é xy!›Ð
!þ™Š%é !šþöìîû •#öìîû •#öìîû ‰þöìœ ëyëû î,¨yî˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
††öì˜îû îvþz îöìœ ›%… î¤y!„þöìë–û G¤þyöì‹îû ¢öìA†– xy!› !„þŠ%é ‹y!˜ ˜y ö†y– ö›yîû öŠéœy ‹yöì˜æ „þ“þ ‘þ‚ ‹yöì˜
›%… î¤y!„þöìëû = îÄA† „þöìîûÐ
Gþ¤yöì‹îû ¢öìA† = îûyöì†îû
¢öìA†Ð
î%öìvþüyÐ
21.3.5
5V
S
î%öìvþüy ö¦þyœy îö윖 xy£y íyöì›y ˜y î%öì˜yîû ›yÚ x“þ „þíyëû „þy‹ „þ#Ð ëhsþ˜y ö†öìŠé ˜y ›”˜Ú ö›yîûy “þöìî
ëy£zÐ
£z!A†“þ = £zŸyîûyÐ
öîûy‹†yîû = vþzþ™y‹Å˜– xyëûÐ
ö„þŸî ö†ö윣z þ™ëû¢y þ™yöìî– †y›Šéy „þyþ™vþü î%öì˜ !”ö윣z þ™ëû¢y ö›ö윖 ~ ¢î „þíy—~ ¢î £z!A†“þ
”¤y!vþüöìëû Ÿ%˜öì“þ “þyîûy ¦þëû þ™yëûÐ ¢î ‡öìîû öîûy‹†yîû îr•– vþzöìþ™y¢Ð
¦%þî˜ îö윖 ö“þy›yîû †¤yöìëûîû “¤þy!“þîûy– ‹yöì˜y ›”˜– îöìvþüy öîy„þyÐ
›”˜ !˜öì‹ç ¢y“þ þ™%îû%öì¡ì “¤þy!“þÐ îûyöì†îû ›yíyëû ö¢ îÄA†£z „þöìîû îö좖 ö¢éôé„þíy îœöì“þÐ “¤þy!“þ ‹y“þÝþy£z
îÄA† = !îo)þ™– vþzþ™£y¢Ð
öîy„þyÐ
¦%þî˜ !˜öì‹îû „þíy îöìœ ëyëû– ¢%öì“þy !„þ˜öì“þ þ™y!FŠé¢ ˜y– þ™y!îç ˜y !„þŠ%é„þyœÐ “¤þy“þ î!¢öìëû öîûöì… !˜öì‹
îöì¢ öíöì„þ œy¦þ „þ#Ú !›!£îûîyî% ¢%öì“þy !”öìFŠé˜– î%öì˜ ö”– ëy þ™y¢ “þy£z œy¦þÐ “þy ˜ëû ¢%öì“þy ˜y !„þ˜öì“þ !”öìœ
„þyþ™vþü£z î%˜öìî ˜y– ~ „þ# „þíyÚ ö“þy›yîû „þíy ˜ëû î%Gþöì“þ þ™y!îû– ¢hßþy „þyþ™vþü î%˜öìî£z ˜y “%þ!›– !„þhs$þ çîûy—
öþ™y¡ìyëû ˜y = œy¦þ £ëû ˜yÐ
”y”˜ = ö„þyöì˜y „þy‹ „þöìîû
ö”îyîû ‹˜Ä xy†y› ö˜çëûy
xíÅÐ
„þ‹Å = •yîûÐ
= œy¦þÐ
îîûyj = •yëÅÐ
þ™vþü“þy
xyþ™öìŸyŸ = öÇþy¦þ– ”%ƒ…Ð
¦þîû¢yöì“þ£z = xyŸyöì“þ£z–
!îÙ»yö좣zÐ
†¤yÝþ £öìëû = ‰%þþ™ „þöìîû–
!Þíîû £öìëûÐ
öþ™y¡ìyëû ˜y çöì”îûÐ ¢%öì“þy !„þ ¢îy£z ö„þö옖 ˜y !„þ˜öì“þ þ™yöìîûÚ xyþ™!˜ ö“þy ‹yö옘– öî!Ÿîû ¦þy† ”y”˜
„þöì‹Å “¤þy“þ ‰þyœyëûÐ þ™vþü“þy îûyöì… !”îyîûy!_îû “¤þy“þ ‰þy!œöìëû ›%öì… îû=þ “%þöìœÐ xyþ™!˜ “þyç xyöìj„þ „þîûöì“þ ‰þy˜–
þ™yîûî ö„þ˜ ö›yîûyÚ
˜£zöœ
ì £z!”öì„þ öë þ™vþü“þy íyöì„þ ˜y îyþ™%Ð „þ# ”öìîû ¢%ö“ì þy ö„þ˜y ‹y˜Ú ¦%þî˜ xyþ™öìŸyöìŸîû Ù»y¢ öšþö윖 íy„þ
ö†– „þ# „þîûyÐ „þ_yöì„þ „þ“þ îöìœ ö“þy›yöì”îû ‹˜Ä ¢%öì“þy îîûyj „þöìîû!Šéœy›– ö“þy›îûy ˜y ›y˜öìœ vþzþ™yëû „þ#Ð î%!Gþ
ö“þy ¢î– !„þhs$þ !”˜„þyœ þ™öìvþüöìŠé …yîûyþ™– “¤þy“þ öîûöì… ö„þyöì˜y›öì“þ !Ýþöì„þ íy„þyÐ ˜ëûöì“þy ”%!”˜ îyöì” “¤þy“þ öî‰þöì“þ
£öìî ö“þy›yöì”îûÐ ¦þyöìœy ¢›ëû 녘 xy¢öìî– ¢%ö“ì þy !›œöìî xyîyîû– “þ…˜ ›öì˜ þ™vþüöîì ~£z ¦%þî˜ ö‡y¡ìyöìœîû „þíy–
îöìœ îûy…!Šé– ö”öì…y !›!œöìëûÐ “þ…˜ xyþ™öìŸyŸ „þîûöìîÐ xy›yîû „þíy Ÿ%˜öìœ “¤þy“þç î‹yëû íy„þ“þ– !˜öì‹îûyç
!Ýþ„þöì“þÐ
“¤þy“þ î¤y•y !”öì“þ öî‰þöì“þ £öìœ !›!£îûîyî%îû £öìëû ¦%þz !„þ˜öìîÐ ö¢£z ¦þîû¢yöì“þ£z £ëûöì“þy †¤yÝþ £öìëû îöì¢
xyöìŠé öœy„þÝþyÐ !„þhs$þ ö¢ þ™ëÅhsþ !„þ †vþüyöìîÚ “þyîû xyöì† £ëûöì“þy ¦%þîöì˜îû „þyöìŠé ¢%öì“þy !˜öìëû î%˜öì“þ Ÿ%îû% „þîûöìî
“¤þy!“þîûyÐ
21.3.6
†vþü £öìëû = ›yíy ˜“þ „þöìîûÐ
64
6V
S
›y!¢ ~öì¢ ‡%îû ‡%îû „þöìîû xyöìŸþ™yöìŸÐ îy›%öì˜îû öŠéöìœ þ™yöìëû £y“þ !”öìëûöìŠé ›”öì˜îû– †vþü £öìëû þ™yöìëûîû •%öìœy
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
V
†”Ä þ™yàþ
!˜öìëû ¦%þî˜öì„þ ë“þÇþ’ ö¢ ²Ì’y› ˜y „þîûöìŠé ›y!¢îû ›öì˜ ßþº!hßþ ö˜£zÐ ›”öì˜îû î%!Gþ ö…ëûyœ £ëû!˜– ¦%þöìœ ö†öìŠ
›”öì˜îû þ™y ”%öìÝþy Ýþy˜ £öìëû öþ™¤!vþüîû !”öì„þ ~!†öìëû ö†öìœ ›y!¢îû xyîû ÷•ëÅ íyöì„þ ˜yÐ ›”öì˜îû „þyöì˜îû „þyöìŠé ›%…
!˜öìëû ²Ì’yöì›îû „þíyÝþy ›öì˜ „þ!îûöìëû ö”ëûÐ
›”˜ ~öì„þîyöìîû !…¤‰þöìvþü çöìàþ– ö›öìëûÝþyöì„þ ö˜ ˜y ö„þyö윖 ö„¤þöì” ›îûöìŠéÚ ›îûöì† ˜y ö£íy öíöì„þ öëíy
›îû!îÚ
öŠéöœ
ì öì›öìëû ”%öÝì þyöì„þ !˜öìëû ›y!¢ þ™yœyëûÐ ›”öì˜îû ~ ö›‹y‹ ö‰þöì˜ ›y!¢Ð ö›öìëû „¤þy”öìŠé îöìœ î„%þ!˜ !›öìŠé£–z
çÝþy Š%éöì“þyÐ öŠéöìœ!þ™öìœ „þyöì˜îû „þyöìŠé ö‰¤þ‰þyöìœ ›y˜%öì¡ìîû xŸy!hsþ ö„þ˜ £öìî ›y!¢ç ‹yöì˜ ˜y–›”˜ç öîyöìGþ ˜yÐ
öŠéöìœöì›öìëûîû „þy§¬y ›”öì˜îû „þyöì˜ œyöì† ˜yÐ “¤þyöì“þîû àþ„þàþ!„þ– ö›öìëûöì”îû î„þyî!„þ– !G¥þ!Gþîû vþyöì„þîû ›öì“þyÐ
ö›‹y‹Ýþy£z !î†öìvþüöìŠé ›”öì˜îûÐ ˜y „þîû%„þ ²Ì’y› ö¢ îy›%öì˜îû öŠéöìœöì„þÐ ›”öì˜îû çþ™îû ›y!¢îû !îÙ»y¢ …¤y!ÝþÐ
îûy›yëû’ ö¢ þ™vþüöì“þ þ™yöìîû ¢%îû „þöìîû– “¤þyöì“þîû „þyöì‹ îyöìþ™îû ˜y› ö¢ î‹yëû öîûöì…öìŠé– ö¢îûy !‹!˜¢ ÷“þ!îûîû îyëû˜y
þ™yëû ›”˜ “¤þy!“þÐ ›”öì˜îû ›yîû ¢yöìí „þ!‰þ îëûöì¢ ~ îy!vþüöì“þ ~öì¢ ›y!¢ Ÿ%öì˜!Šéœ– îyî%öì”îû îyöìþ™îû xy›öìœ
öî˜yîû!¢ î%öì˜ ö”îyîû îyëû˜y öþ™öìëû!Šéœ ›”öì˜îû îyîyÐ !îöìëûîû ¢›ëû ‹yöìœîû ›öì“þy !Šé!TþŠéyvþüy Ÿy!vþü î%öì˜ þ™îûöì“þ
!”öìëû “þyîû ¢öìA† öë ›Ÿ„þîûy „þöìîû!Šéœ ›”öì˜îû îyþ™ ö¢ „þíy ö„þyöì˜y!”˜ ¦%þœöìî ˜y ›y!¢Ð xy‹ xy„þyœ– îyëû˜y
xyöì¢ ˜y– ¢%öì“þy ö›öìœ ˜y– “¤þy“þ ‰þöìœ ˜y– “þî% ›”˜ 礉þy „þyþ™vþü öîyöì˜ ˜yÐ çîû ‹˜Ä „þTþ £ëû ›y!¢îû– çîû îyöìþ™îû
„þíy ö¦þöìîÐ ›y– îvþz öë˜ ö„þ›˜ îÄy¦þyîû „þöìîû çîû ¢öìA†Ð
21.3.7
!…¥‰þöìvŸ·yíÅ
þü çöìàþ =çîûÝþ#„þy
yöì†
ö‰¤þ!‰þöìëû çöìàþÐ
àþ„þàþ!„þ = “¤þy“þ ‰þyœyöì˜yîû
àþ„þàþ„þ Ÿ·Ð
!î†öìvþüöìŠé = …yîûyþ™
£öìëûöìŠéÐ
›Ÿ„þîûy = àþyRy– “þy›yŸyÐ
xy„þyœ = ”%!¦ÅþÇþÐ
礉þy = !˜„,þTþ ›yöì˜îûÐ
îÄy¦þyîû = îÄî£yîû–
xy‰þîû’Ð
7V
S
›”öì˜îû îyþ™ ë!” xy‹ öî¤öì‰þ íy„þ“þ– ›y!¢ ¦þyöìîÐ öî¤öì‰þ íy„þöìœ ¢yöìvþü ‰þyîû „%þ!vþüîû öî!Ÿ îëû¢ £“þ “þyîûÐ
›y!¢ “þy ¦þyöìœy öîyöìGþ ˜yÐ Ÿ%•% ×#•öìîîû û ö‰þöìëû ö¢ öî!Ÿ î%övì þüy £öìëû þ™vþü“þ ¦þyîöì“þ ›˜Ýþy “þyîû ›%¡öì vì þü ëyëûÐ ×#•îû
“¤þy!“þîû öî¤öì‰þ íy„þyîû ”%¦Åþy†Ä ö”öì… ö¢ !˜ö싣z öë „þy›˜y „þöìîû– ~îyîû î%öìvþüyîû ëyçëûy£z ¦þyöìœyÐ
˜y íy„þ ›”öì˜îû îyþ™Ð ›”˜ ö“þy xyöìŠéÐ
›”öì˜îû ›y îvþz !šþöìîû xyöì¢ †%!Ýþ†%!Ýþ– öþ™öìÝþîû ¦þyöìîû ›”öì˜îû îvþz íþ™íþ™ þ™y öšþöìœ £¤yöìÝþ– £y“þ þ™y “þyîû
š%þœöìŠé „þ!”˜ öíöì„þÐ þ™îûöì˜îû ‹#’Å þ™%öìîûyöì˜y Ÿy!vþü…y˜y ›”˜ !˜öì‹ î%öì˜ !”öìëû!Šéœ “þyöì„þ !îöìëûîû ¢›ëûÐ ~…˜ç
þ™yöìvþüîû ÷î!‰þeĖ !›!£ î%˜öì˜îû ö„þy›œ …y!þ™ vþzIµœ“þy ¢î !›öìœ ~›˜ ¢%¨îû xyöìŠé „þyþ™vþü…y˜y öë x!“þ
!î×#¦þyöìî þ™îûöìœç îû%Çþ ‹Ýþî¤y•y ‰%þœ ö‰þy„þœy çàþy šþyÝþy ‰þy›vþüy ~ ¢î !‰þ£« ˜y íy„þöìœ îyî%öì”îû îy!vþüîû ö›öìëû
›öì˜ „þîûy öë“þ “þyöì„þÐ
›”öì˜îû ›y !îvþü!îvþü „þöìîû î„þöì“þ î„þöì“þ xy¢!Šéœ œy!àþ •öìîû „%¤þöì‹y £öìëû– ¦%þîöì˜îû ¢y›öì˜ ö¢ !„þŠ%é ˜y
îœö윣z ›”˜ …%!Ÿ £“þÐ !„þhs$þ î%!vþüîû !„þ ö¢ „þy[þKþy˜ xyöìŠéÐ ¢y›öì˜ ~ö좣z ö¢ Ÿ%îû% „þöìîû ö”ëû ›”˜ “¤þy!“þîû
~öìëûy!“þéôéîŸ#„þîû’ î¢hsþ Ÿy!vþüîû îyëû˜yîû „þíy Ÿ%ö옣z îyî%îû îy!vþüîû ö›öìëûöì”îû £y!¢ !ÝþÝþ„þy!îû !”öìëû “þyöì”îû !îöì”ëû
„þîûyîû „þy!£!˜Ð ç¢î „þyþ™öìvþüîû ‰þœ xyöìŠé ˜y!„þ xyîû– àþy„%þ›y !”!”›yîûy– !Gþîûy– xyîû ‰þy¡ìyîû ‡öìîûîû ö›öìëûîûy þ™öìîû
ç¢î Ÿy!vþüÐ
›”˜ “¤þy!“þÐ ›”˜ “¤þy!“þîû „þyþ™vþüРy¤ëû ŸÄyœ îûy‹y ›”˜ “¤þy!“þÐ
îœœÚ îœœ ç¢î „þíyÚ þ™y †%!Ýþöìëû !¢öì• £öìëû îöìœ ›”˜– öîöìvþüöŠì é—îöìvþüy öîöìvþüöŠì é îyî%îyû Ð x!“þ îyvþü
£öìëûöìŠé îyî%öì”îû– ›îûöìî ~îyîûÐ
¢yöìvþü ‰þyîû „%þ!vþüîû öî!Ÿ =
20x4+ 10= 90éôé~îû
öî!ŸÐ
›%¡ìöìvþü ëyëû = …yîûyþ™ £öìëû
ëyëû– öy£“þ £ëûÐ
‹#’Å = öŠé¤vþüyÐ
þ™yöìvþüîû ÷î!‰þeÄ = Ÿy!vþüîû
þ™yöìvþüîû „þyîû%„þyëÅ ç
îû‚îy£yîûÐ
…y!þ™ = àþy¢ î%öì˜y˜Ð
~öìëûy!“þ = ¢•îyÐ
îŸ#„þîû’ = îŸ „þîûyÐ
ŸÄyœ = öŸëûyœÐ
¤yëû ŸÄyœ îûy‹y ›”˜
“¤þy!“þ = î˜ ‹A†öìœîû ¦þîûy
x…Äy“þ @ùÌyöì› öŸëûyœ ö뛘
îûy‹y £öìëû îöì¢ ›”˜ç
~£zÝ%þ„%þ öŠéyöìÝþy ~„þÝþy @ùÌyöì›
öë˜ î˜†¤yëû öŸëûyœ îûy‹yÐ
îy‚œy
65
›!vþvþzœ éôé
V
†”Ä þ™yàþ
!ŸÒ#
”yçëûyëû vþzàþöì“þ Ýþöìœ þ™vþüîyîû vþzþ™„Êþ› „þöìîû ›”öì˜îû îvþzÐ …%¤!Ýþ •öìîû ¢y›öìœ !˜öìëû ö¦þ“þöìîû ‰þöìœ ëyëû–
ö¦þ“þîû öíöì„þ “þ#îÊ vþz@ùÌ ›hsþîÄ xyö좖 ~„þ þ™ëû¢y ›%öìîûy” ö˜£z– †öìîÅy „þ“þÐ
¦%þî˜ ¢ygsþ˜y !”öìëû îö윖 ö›öìëûîûy x›˜ îöìœ ›”˜– ç¢î „þíyëû „þy˜ !”öì“þ ö˜£zÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
vþz@ùÌ = Gþ¤yGþyöìœyÐ
›%öìîûy” = Çþ›“þy– Ÿ!=þÐ
†öìîÅy = †îŖ x£‚„þyîûÐ
ë%!†Ä = öëy†ÄÐ
ö“þ‹ = ›y˜!¢„þ Ÿ!=þÐ
~¤öìvþü = ~„þ†%¤öìëûÐ
!˜Ûþy = †¦þ#îû ~„þy@ù̓þyÐ
£yéôé£%“þyŸ = †¦þ#îû
”%ƒ…²Ì„þyŸÐ
œÁºy ‰þçvþüy „þíy = îöìvþüy
îöìvþüy „þíyÐ
“þy îö윖 îyî%öì”îû îy!vþüîû ö›öìëûîûyç îö윖 “þyîû ›y îvþzç îö윖 vþz!”ç îöìœÐ !„þhs$þ ¢î ö›öìëûîûy îöìœ ˜yÐ
~£z “¤þy!“þþ™yvþüyîû xö옄þ ö›öìëû£z îöìœ ˜yÐ ›”˜ “¤þy!“þöì„þ ¢y›öì˜ …yvþüy „þ!îûöìëû “þyîûy îîû‚ Gþ†vþüy „þöìîû ‡öìîûîû
þ™%îû%¡ìöì”îû ¢öìA†Ð ›”˜ç “¤þy“þ öîyöì˜ “þyîûyç “¤þy“þ öîyö옖 þ™yöìëûîû •%!œîû ë%!†Ä ˜ëû “þyîûy ›”öì˜îûÐ ~„þ xyA†%œ
ö†¤yþ™”y!vþüîû ›öì•Ä ¦þyˆy ”¤yöì“þîû £y!¢ ‹y!†öìëû ›”˜ öŸy˜yëû ¦%þî˜öì„þÐ ~„þÝþy ~¤öìvþü “þ¤y!“þîû ö“þ‹ xyîû !˜Ûþyëû
~„þÝ%þ …Ýþ„þy£z öë˜ œyöì† ¦%þîöì˜îûÐ ~„þÝ%þ îûy† ~„þÝ%þ !£‚¢yîû ‹µyœyç öë˜ £ëûÐ ¢Á±!“þ !›!£îûîyî%îû “¤þyöì“þîû
„þyîûîyöìîû ‹!vþüöìëû þ™vþüyîû þ™îû ö¢ Ÿ%öì˜!Šéœ ~ xMþöìœ “¤þy!“þ ›£öìœ ~„þÝþy „þíy ‰þ!œ“þ xyöìŠé — ›”˜ 녘 †y›Šéy
î%˜öìîÐ ö†yvþüyëû „þíyÝþyîû ›yöì˜ ¦þyöìœy öîyöìGþ!˜– þ™öìîû öÝþîû öþ™öìë!û Šéœ ¢)ëŠ녘 þ™!Øþöì› vþzàþöìî—~îû î”öìœ ç£z
„þíyÝþy ~!”öì„þ “¤þy!“þîûy îÄî£yîû „þöìîûÐ ö¢ ‹yöì˜ ›”˜ ë!” “þyîû „þyŠé öíöì„þ ¢%öì“þy !˜öìëû „þyþ™vþü î%öì˜ !”öì“þ îûy!‹
£ëû xy‹– „þyœ “¤þy!“þþ™yvþüyîû öî!Ÿîû ¦þy† öœy„þ Š%éöìÝþ xy¢öìî “þyîû „þyöìŠé ¢%öì“þyîû ‹˜ÄÐ îöìvþüy …y›öì…ëûy!œ
~„þ†%¤öìëû öœy„þÝþy– ~£z îûyö솖 ~£z £yö좖 £yéô飓þyŸ „þöìîû– ~£z œÁºy ‰þçvþüy „þíy „þëû öë˜ îûy‹y ›£yîûy‹Ð
21.3.8
8V
S
ö†yˆy!˜ = ‰þyþ™y ësþf’yîû
vþzàþîyîû ¢›ëû ¦%þîöì˜îû ›öì˜ £ëû ~îû öíöì„þ öë˜ ~„þÝþy ö†yˆy!˜îû xyçëûy‹ „þyöì˜ ~œÐ
xyçëûy‹Ð
“þyîûþ™öìîû£z ›y!¢îû †œy — ç ›”˜– ”Äy…öì¢ îvþz ö„þ›˜ „þîûöìŠéÐ
”Äy…öì¢ = ö”öì… ëy– ö”…Ð
›”˜ £ëûöì“þy ¦þyˆöì“þ
þ™yöìîû = ›”öì˜îû ö”›y„þ ˜y
íy„þöì“þ þ™yöìîûÐ
¦%þî˜ !†öìëû vþz!”öì„þ þ™y!àþöìëû ö”ëû …îîû !˜öì“þÐ öîœy £öìëûöìŠé– “þyîû öî!îûöìëû þ™vþüy ”îû„þyîû– „þy‹ xö옄þÐ
!„þhs$þ ›”öì˜îû ‡öìîûîû …îîûÝþy ˜y ö‹öì˜ öëöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ö“þ›˜ ~„þÝþy !îþ™” ‡yöìvþü ‰þyþ™öìœ ›”˜ £ëûöì“þy ¦þyˆöì“þ
þ™yöìîûÐ vþz!”îû ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þîûöì“þ „þîûöì“þ ö¢ !îîû=þ £öìëû çöìàþÐ ç Š%é¤!vþüîû îöìvþüy îyvþüyîy!vþü xyöìŠé ¢î !î¡ìöìëû–
…îîû xy˜öì“þ !†öìëû £ëûöì“þy ö¢îy „þîûöì“þ£z öœöì† ö†öìŠé ›”öì˜îû îvþzöìëûîûÐ „þ# £öìëûöìŠé ›”öì˜îû îvþzöìëûîûÚ „þ# £öì“þ
þ™yöìîûÚ †%îû%“þîû !„þŠ%é ë!” £ëû.......
vþz!” öšþöìîû xö옄þÇþöì’îû þ™îûÐ xö옄þÝþy þ™í ö£¤öìÝþ ›”öì˜îû îvþzöìëûîû Ÿîû#îûÝþy ö„þ›˜ ö„þ›˜ „þîû!Šéœ–
~„þîyîû ›)ŠéÅy ö†öìŠéæ ›öì˜ £öìëû!Šéœ î%!Gþ ç£z þ™ëÅhsþ£z íy„þöìî– !„þhs$þ þ™öìîû ›öì˜ £öìFŠé ²Ì¢îéôéîÄíyÝþy vþzàþöìîÐ
öþ™¢î £öì“þ ö†öìœ ›îûöìî ›y!† ~îyîûÐ ~„þöìîœy ~„þ›%öìàþy ¦þy“þ þ™yëû ö“þy !“þ˜ öîœy vþzöìþ™y¢Ð ~›!˜
‰þœöìŠé ”% ›y¢Ð †yœ !”öìëû ~œy› “¤þy!“þöì„þ– ›îû’ £ëû ˜yÚ
xy…y = vþz˜%˜Ð
”%‹Åëû = “þ#îÊÐ
xy…yëû „þyàþ †%¤öì‹ ˜y›yöì˜y £¤y!vþüÝþy ‰þy!þ™öìëû ö”ëûÐ öî¤öìÝþ x¤yöìÝþy ö”£Ýþy þ™ëÅhsþ “þyîû þ™!îû‰þëû ö”ëû ”%‹Åëû
îûyöì†îûÐ î¢yöì“þ !†öìëû ›y!Ýþîû £¤y!vþüÝþy öë ¦þyöìˆ ˜y “þy£z xyØþëÅæ
~…˜ç ö†öìœ ˜y öëÚ
xy!œöì¢Ä = xyœöì¢!›Ð
ëyîÐ xy!œöì¢Ä œy†öìŠéÐ
xyî”yîû = x˜%öìîûy•–
¦þy“þ …yöìî– ö›yîû îû¤y•y ¦þy“þÚ vþz!” xyî”yîû ‹y˜yëûÐ
!›˜!“þÐ
!î!FŠé!îû = !î×#– …yîûyþ™Ð
¦%þî˜ öîûöì† îö윖 ö“þyîû „þíy îöìvþüy !î!FŠé!îûÐ
›”˜ ”yçëûyëû ~öì¢ îöì¢öìŠé vþz¤!„þ ö›öìîû ö”öì… övþyîy ‡%öìîû îûyhßþy £öìëû ¦%þî˜ xyîyîû ëyëûÐ ¢„þyöìœîû !þ™¥!vþüÝþy
66
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
V
†”Ä þ™yàþ
ö¢£z…yöì˜ þ™öìvþü!Šéœ– “þyöì“þ ‹¤y!„þöìëû îöì¢Ð
ö„þ›˜ xyöìŠé îvþzÚ
îÄíy vþzöìàþöìŠé „þ› „þ›Ð îû=þ ¦þyˆöìŠé öî!Ÿ– îÄíy ö“þ›˜ ˜ëûÐ ”%†ä†y î%!vþüöì„þ xy˜öì“þ ö†öìŠéÐ
›”öì˜îû Ÿyhsþ !˜!Øþhsþ ¦þyî ö”öì… ¦%þî˜ îû#!“þ›öì“þy ¦þvþüö„ì þ ëyëûÐ ~„þÝþy !î!vþü •!îûöëì û ¦þyöìî– ö¦þöìî ›”˜öì„þç
~„þÝþy !î!vþü ö”ëûÐ
›”˜ îöìœ £àþyê — ¦þyöìœy !„þŠ%é öîy˜y˜ ˜y– ~„þÝ%þ ”y!› !„þŠ%éÚ ¢%öì“þy ö˜£z î%!GþÚ
›˜Ýþy …%!Ÿ £öìëû çöìàþ ¦%þîöì˜îûÐ
¢y›y˜Ä xyöìŠéÐ !„þhs$þ öî˜yîû!¢ Šéyvþüy “%þ!› !„þ !„þŠ%é î%˜öìîÚ
öî˜yîû!¢Ú öî˜yîû!¢ ˜y öîy˜y öë˜ “þyîû£z xþ™îûy•– “þyîû£z x•ƒþ™“þ˜ ~›!˜ xyþ™öìŸyöìŸîû ¢öìA† îöìœ
›”˜– öî˜yîû!¢ ‹#îöì˜ î%!˜!˜Ð
~„þ ‡^ùÝþyîû ›öì•Ä ¢%ö“ì þy ~öì¢ þ™öìvþüÐ ¦%þî˜ öœy„þ !”öìëû ¢%ö“ì þy öþ™¤ïöìŠé ö”ëû ›”öì˜îû ‡öìîÐû ¢%ö“ì þy ö”öì… „þy§¬y
xyöì¢ ›”öì˜îûÐ ~£z ¢%öì“þy !”öìëû “þyöì„þ ¦þyöìœy „þyþ™vþü– ”y!› „þyþ™vþü î%öì˜ !”öì“þ £öìîÐ ~îû ö‰þöìëû ö„þŸöìîîû ›öì“þy
†y›Šéy£z ˜ëû ö¢ î%˜“þ– öœyöì„þ þ ›”˜ “¤þy!“þ †y›Šéy î%öì˜öìŠé ”yöìëû þ™öìvþü !„þhs$þ ëyéôé“þy 礉þy „þyþ™vþü öîyöì˜!˜Ð
¢„þyöìœ þ™yöìëû ö뛘 !…¥‰þ •öìî!û Šéœ ö“þ›!˜¦þyöìî „þ# öë˜ öÝþöì˜ •öìîû “þyîû î%ö„ì þîû ›öì•ÄÐ Ýþ¤Äyöì„þ ö†¤y‹y ”y”öì˜îû Ýþy„þy
”%öìÝþy öë˜ Šé¤Äy„þy !”öì“þ íyöì„þ ‰þy›vþüyëûÐ !„þhs$þ ~!”öì„þ “¤þy“þ ˜y ‰þy!œöìëû ‰þy!œöìëû ¢îÅyöìA† xyvþüTþ›öì“þy îÄíyëû öþ™öìÝþ
!…öì”Ýþy ›öìîû ›öìîû ‹y†öìŠé îyîûîyîû– îvþzÝþy ö†yˆyöìFŠé ~„þÝþy˜yÐ
ç ¦þ!A†öì
Ýþ#„þy “þÐ
‹¤y!„þö쟷yíÅ
ëû = ¢†îÅ
!˜!Øþhsþ = !‰þhsþy Ÿ)˜ÄÐ
îû#!“þ›öì“þy = !˜ëû››öì“þyÐ
¦þvþüöì„þ = ¦þëû öþ™öìëû
xyvþüTþ £çëûy– ‡yîöìvþü
ëyçëûyÐ
x•ƒþ™“þ˜ = þ™”ßþ<œ˜Ð
xyþ™öìŸyŸ = x˜%“þyþ™Ð
礉þy = !˜„,þTþÐ
ÝþÄyöì„þ = ö„þy›öìîûÐ
¢îÅyöìA† = ¢›hßþ Ÿîû#öìîû–
¢yîûy ö”öì£Ð
„þ# „þîûöìî ›”˜ “¤þy!“þÚ
ö¢!”˜ îûy!e 녘 †¦þ#îû £öìëû ~öì¢öìŠé– Ÿ#öì“þîû ‰¤þyöì”îû ÁÔy˜ xyöìœyëû †¤y ‡%!›öìëû þ™öìvþüöìŠé– ‰þy!îû!”„þ hßþk•
!˜G%þ› £öìëû xyöìŠé– ›yöìGþ ›yöìGþ „þyöìŠé ç ”)öìîû „%þ„%þîû– !Ÿëûyöìœîû vþy„þ Šéyvþüy– ›”˜ “¤þy!“þîû “¤þy“þ ‡öìîû Ÿ· Ÿ%îû% £œ
àþ„þyàþ„þ– àþ„þyàþ„þÐ …%î ö‹yöìîû “¤þy“þ ‰þy!œöìëûöìŠé ›”˜– Ÿ· vþzàþöìŠé ö‹yöìîûÐ vþz!”îû ‡öìîûöì“þy îöìÝþ£z– î,¨yîöì˜îû ‡öìîû
þ™ëÅhsþ Ÿ· öþ™¤ïŠéöì“þ íyöì„þ “þyîû “¤þy“þ ‰þyœyöì˜yîûÐ
!˜G%þ› = !˜ƒŸ·Ð
¦%þî˜ îöìœ xyØþëÅ £öìëû– ~îû ›öì•Ä “¤þy“þ ‰þyþ™œÚ ~„þy ›y˜%¡ì „þ…˜ !àþ„þ „þîûœ ¢îÚ
vþz!”ç xîy„þ £öìëû !†öìëû!Šéœ—ç …¤y!Ýþ †%’# öœy„þ– ç ¢î þ™yöìîû—ö¢ îöìœ ¦þöìëû ç !îßþ¿öìëû „þy˜ öþ™öì“þ
öíöì„þÐ
î%öìvþüy î,¨yî˜ öŠéöìœöì„þ övþöì„þ îö윖 ›”˜ “¤þy“þ ‰þyœyëû ˜y!„þ öîûÚ
“þy Šéyvþüy „þ# xyîûÚ ö„þŸî ‹îyî ö”ëû G¤þyöìGþîû ¢öìA†– îûy“þéôé”%þ™%öìîû ‰%þöìþ™ ‰%þöìþ™ “¤þy“þ ‰þyœyöìFŠé˜– ‡yÝþ Ÿ%•%
ö›yöì”îû öîœyÐ
‡yÝþ = xþ™îûy•Ð
¦%þîöì˜îû ¢%öì“þy ˜y £öì“þ þ™yöìîûÐ
„þyîû ¢%öì“þy “þöìîÚ „þyîû xyöìŠé ¢%öì“þy ¦%þî˜ Šéyvþüy Ÿ%!˜Ú
›”öì˜îû “¤þy“þ „þ…˜ öíöì› !Šéœ vþz!” ‹yöì˜ ˜yÐ ö¦þyöìîû ‡%› ö¦þö숣z ö¢ Š%éöìÝþ ëyëû ›”öì˜îû „þyöìŠéÐ ›”˜öì„þ
övþöì„þ “%þöìœ ¢y@ùÌöì£ îö윖 „þ“þÝþy î%˜öìœ “¤þy!“þÐ
xyëû ö”…!îÐ
îy‚œy
67
›!vþvþzœ éôé
V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
í îöì˜ íyöì„þ vþz!” = vþz!”
!î!ßþ¿“þ £ëû– îy„þÄ£yîûy £öìëû
ëyëûÐ
!šþöìîû ö”†y = !šþ!îûöìëû
!”öìëû xyëûÐ
vþzþ™„Êþ› = ¢½þyî˜yÐ
!˜îÅy„þ = îy„þÄ£yîûyÐ
öàþöìëû = „þyöìŠé– öíöì„þÐ
”%„%þîû = ”%þ™%îûÐ
„þíyîû ö…œyþ™ = „þíy ˜y
îûy…yÐ
!ŸÒ#
›”˜ “þyöì„þ !˜öìëû ëyëû “¤þy“þ ‡öìîûÐ š¤þy„þy Ÿ)˜Ä “¤þy“þ ö”öì… í îöì˜ íyöì„þ vþz!”Ð ¢%öì“þyîû îy!uþœ ö뛘 !Šéœ
ö“þ›!˜ þ™öìvþü xyöìŠéÐ
¢%öì“þy ›”˜ vþz!”îû £yöì“þ “%þöìœ ö”ëû– Ýþy„þy ”%öìÝþyç ö”ëûÐ îö윖 !˜öìëû ëy !šþöìîû ö”†y ¦%þî˜îyî%öì„þÐ î!œ¢–
›”˜ “¤þy!“þ öë!”˜ †y›Šéy î%˜öìî—
~„þÝ%þ öîœy £öì“þ “þ¤y!“þþ™yvþüyîû xöì•Å„þ ö›öìëû þ™%îû%¡ì ”œ öî¤öì• ›”öì˜îû ‡öìîûîû ”yçëûyîû ¢y›öì˜ ~öì¢ ”¤yvþüyëûÐ
›%… ö”…ö윣z öîyGþy ëyëû “þyöì”îû ›öì˜îû xîÞíyÐ öîûyöì¡ì öÇþyöì¦þ „þyîûç ö‰þyöì… ‹œ ~öì¢ þ™vþüîyîû vþzþ™„Êþ› „þöìîöû Šì éÐ
††˜éô铤þy!“þîû îvþzÝþy þ™ëÅhsþ !˜îÅy„þ £öìëû ö†öìŠéÐ
î%öìvþüy ö¦þyœy Ÿ%öì•yëû — ¦%þîöì˜îû öàþöìëû ˜y!„þ ¢%öì“þy !˜öìëûŠé ›”˜Ú “¤þy“þ ‰þy!œöìëûŠé ”%„%þîû îûyöì“þ ‰%þ!þ™‰%þ!þ™Ð
ö”öì… ~öì¢y “¤þy“þÐ
“¤þy“þ ‰þyœyç!˜ îûyöì“þÚ
‰þy!œöìëû!ŠéÐ …y!œ “¤þy“þÐ “¤þy“þ ˜y ‰þy!œöìëû !…¥‰þ •îûœ þ™yöìëû– îûyöì“þ “þy£z …y!œ “¤þy“þ ‰þyœyœy› ~ÝäþÝ%þÐ ¦%þîöì˜îû
¢%ö“ì þy !˜öìëû “¤þy“þ î%˜îÚ öî£z›y!˜ „þîûî ö“þy›yöì”îû ¢yöìí „þíy !”öìëÚû ›”˜éôé“þy!“þ öë!”˜ „þíyîû ö…œyþ™ „þîûöîì —
›”˜ £àþyê öíöì› ëyëûÐ
21.4 !î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
녘 !m“þ#ëû !îÙ»ë%å• ‰þœöìŠé “þ…˜ ë%öìå•îû ²Ìöìëûy‹öì˜ ~öì”öìŸîû £z‚öìîû‹ ¢îû„þyîû x˜Äy˜Ä !‹!˜öì¢îû ›öì“þy
¢%öì“þyîû vþzþ™öìîûç !˜ëûsþf’ xyöì˜Ð îy‹yîû öíöì„þ vþz•yç £ëû ¢%öì“þyÐ ö”…y ö”ëû ¢%öì“þyîû „þyöìœyîy‹y!îû ›‹%“þ”y!îûÐ
“¤þy!“þîûy !˜”yîû%’ xîÞíyëû þ™öìvþüÐ ›‹%“þ”yöìîûîûy ö›yÝþy ¢%öì“þyëû ö›yÝþy „þyþ™vþü– †y›Šéy ¢y›y˜Ä ›‹%!îûöì“þ “¤þy!“þöì”îû
!”öìëû îy!˜öìëû ›hßþ ›%˜yšþy „þîûö“ì þ ‰þyëûÐ !„þhsþ$ ~£z “¤þy!“þöì”îû †îÅ !›!£ ¢%ö“ì þyëû !ŸÒ¢Á¿“þ “¤þy“þîßþf öîy˜yîûÐ !ŸÒ¢,!Tþîû
ö¢£z x£‚„þyîûöì„þ “þyîûy ¦þyöì“þîû !î!˜›öìëûç ‹œyO!œ !”öì“þ ˜yîûy‹Ð ›”˜ ~£z “¤þy“þ!ŸÒ#öì”îû ö¢îûy ~î‚
þ™í²Ì”ŸÅ„þÐ þ™MþyöìŸîû ›§ºhsþîû öšþöìœöìŠé „þîûyœ ŠéyëûyÐ ‡öìîû ‡öìîû ”%öìÝþy ¦þyöì“þîû ‹˜Ä £y£y„þyîûÐ ~!”öì„þ ¢%öì“þyîû
x¦þyöìî “¤þy“þ îr•Ð ¢yîûy îŠéîû vþz”ëûyhßþ “¤þy“þ ‰þyœyöì˜y£z ëyöì”îû ‹#î˜ “þyîûy xy‹ Ÿ!=þ£#˜– ësþf’yëû x•#îûÐ ~îû£z
¢%öëì y† !˜öì“þ “þêþ™îû ›%˜yšþyöì…yîû– „þyöìœyîy‹y!îûîyû Ð !›!£îûîyî% xyîû “þyîû ”yœyœ ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœÐ x¦þyöìîîû ‹µyœyëû
ö„þvþz ö„þvþz ö†yþ™öì˜ xyd¢›þ™Å’ „þöìîÐû !„þhsþ$ ›”˜ x˜vþüÐ “þyîû ßþf# †¦Åþî“þ#– x˜y£yöìîû x•Åy£yöìîû ›îûö’ì y§Ã%…Ð “þî%
!ŸÒ#îû £zI“þ ö…yëûyöì“þ ˜yîûy‹ ö¢Ð ö„þy˜ç ”%îŜ ›%£)öì“Åþ ”y”˜ !˜öìëûç “þy öšþîû“þ ö”ëûÐ ›,“%þÄîû ö‰þy…éôéîûyˆy!˜öì„þ
vþzöìþ™Çþy „þöìîû !ŸÒ•öì›Åîû ‹ëû ö‡y¡ì’y „þöìîûÐ
21.4.1
¢„þyöìœ ”yçëûyëû îöì¢ .......... ëy ¢ëû “þy ¢£zöìî ˜y ö„þ˜Ú
î=þîÄ¢yîûõ
“¤þy“þ ‰þy!œöìëû •%!“þ Ÿy!vþü £z“þÄy!” !˜“þÄ îÄî£yëÅ îhßþ$ îëû˜ „þöìîû “¤þy!“þîûy ‹#!î„þy !˜îÅy£ „þöìîÐû ö…yœyîy‹yöìîû
„þyþ™vþü öîy˜yîû ²Ì•y˜ vþzþ™„þîû’ ¢%ö“ì þy ˜y öþ™öìëû ›”˜¢£ “¤þy!“þéôéþ™yvþüyîû ¢îyîû£z “¤þy“þ îr•Ð ¢y“þ!”˜ •öìîû “¤þy“þ îr•
íy„þyëû ›”öì˜îû ”#‡Å!”öì˜îû x¦þÄyöì¢ öŠé” þ™öìvþüöìŠéÐ !”öì˜éôéîûyöì“þ “¤þy“þ ‰þyœyöì“þ öë Ÿyîû#!îû„þ þ™!îûכ îy
68
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
V
†”Ä þ™yàþ
xA†éôé²Ì“þÄA† ¢Mþyœöì˜îû ²Ìöìëûy‹˜ £“þ “þyîû x¦þyöìî ›”öì˜îû £yöì“þ– þ™yöìëû– ö„þy›öìîû– !þ™öìàþ xyvþüTþ“þy ö”…y
!”öìëûöìŠé ~î‚ ö¢£z „þyîûöì’ îyöì“þîû îÄíyîû ›öì“þy ~„þÝþy îÄíyëû ö¢ „þTþ þ™yöìFŠéÐ ¢%öì“þyîû x¦þyöìî “¤þy“þ ‰þyœyöì“þ ˜y
öþ™öìîû îû%!‹éôéöîûy‹†yîûç ö“þy îr•Ð xí‰þ ~£z ”%îûîÞíyîû ‹˜Ä “¤þy!“þîûy ö„þvþz ”yëû# ˜ëûÐ ›£y‹öì˜îû „þyîû¢y!‹öì“þ£z
ö…yœyîy‹yîû öíöì„þ ¢%öì“þy vþz•yç £öìëû ö†öìŠé xyîû ö¢†%!œ à¤þy£z öþ™öìëûöìŠé ›£y‹öì˜îû †%”y› ‡öìîûÐ ›£y‹öì˜îû Ÿ“Åþ
ö›öì˜ „þ› ›‹%!îûöì“þ „þyþ™vþü î%öì˜ “þy ›£y‹öì˜îû £yöì“þ “%þöìœ !”öì“þ îûy!‹ £öìœ ›”˜¢£ ö„þyöì˜y “¤þy!“þöì„þ£z xyîû
îöì¢ íy„þöì“þ £ëû ˜y– Ÿyîû#!îû„þ ›y˜!¢„þ xyîû xy!íńþ „þTþ ö¦þy† „þîûöì“þ £ëû ˜yÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
›hsþîÄõ
›”öì˜îû ‹#îöì˜îû ~„þ ¢‚„þÝþ›ëû þ™!îû!Þí!“þîû „þíy£z ~…yöì˜ îÄ=þ £öìëûöìŠéРכ›)œ„þ „þyöì‹îû x¦þyöìî “þyîû
¢›hßþ Ÿîû#îû ö„þ›˜ !˜‹#Åî– x¬ £öìëû þ™öìvþü– ~„þÝþy ‰þyþ™y îÄíyîû ößþËy“þ îöìëû ëyëûÐ £ëûöì“þy “þyîû ›öì˜ xy†y›#
!”˜†%!œîû ¦þyî˜y Šéyëûy öšþöìœÐ !„þhs$þ ö¦þöìî ö¢ „%þœéôé !„þ˜yîûy þ™yëû ˜yÐ šþöìœ “þyîû ›öì˜ ~„þ Ÿ)˜Ä“þyîû x˜%¦)þ!“þ
ö‹öì† çöìàþ– “þyöì„þ vþz”y¢ „þöìîû ö“þyöìœ ~î‚ ~„þÝþy ˜yéôéîœy öyîû x˜%¦þöìî “þyîû ›˜Ýþy ö„þ›˜ Ýþ˜Ýþ˜ „þîûöì“þ
íyöì„þÐ !„þhs$þ !˜îû%þ™yëû ›”˜öì„þ Ÿyîû#!îû„þ ç ›y˜!¢„þ ¢î îÄíyöìy– ”%ƒ…„þTþ ˜#îûöìî ¢£Ä „þöìîû öëöì“þ £ëûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 21.1
1.
îr•˜#îû ›•Ä öíöì„þ !àþ„þ Ÿ· öîöìŠé !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !œ…%˜Ð
S„þV £àþyê “þyîû
!…¥‰þ •îûœ ¦þ#¡ì’¦þyöìîÐ Sx. ö„þy›öìîû– xy. þ™yöìëû– £z. £yöì“þV
S…V †¤yöìÝþ †¤yöìÝþ
„þy›vþüy!˜Ð Sx. ²Ì‰þ[þ– xy. x¢£Ä– £z. !Gþ!œ„þ›yîûyV
S†V Ÿîû#îûÝþy !›£zöìëû !Gþ!›öìëû îÄ!íöìëû çöìàþ
£z. ”%!”öì˜V
S‡V ›˜Ýþy ö„þ›˜
xy˜‰þy˜V
Sx. !“þ˜!”ö옖 xy. ‰þyîû!”ö옖
„þöìîû ~„þ•îûöì˜îû vþz”y¢ „þîûy „þöìTþÐ Sx. !Ÿîû!Ÿîû– xy. Ýþ˜Ýþ˜– £z.
SˆV Ÿîû#îû ›öì˜îû ç ¢î vþz”äöìî† ¢öìëû
!ÞíîûV
2.
Ð
íyöì„þ ›”˜Ð Sx. ‰%þþ™‰þyþ™– xy. Ÿyhsþ– £z.
¢!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜Ð
S„þV ¢„þyöìœ ›”˜ ö„þyíyëû îöì¢ öîûyöì”îû ö¢¤„þ …y!FŠéœÚ
x. ”yçëûyëû
xy. ›yöìàþ
£z. !îŠéy˜yëû
S…V ›”˜ „þ“þ!”˜ “¤þy“þ ˜y ‰þyœyöì˜yîû þ™îû “þyîû £yöì“þ þ™yöìëû xyvþüTþ îÄíyîû ›öì“þy £öìëû þ™öìvþü !ŠéœÚ
x. ™¤y‰þ !”˜
xy. !“þ!˜!”˜
£z. ¢y“þ!”˜
S†V ›”öì˜îû “¤þy“þ ‰þöìœ ˜y — „þyîû’õ
x. ›”öì˜îû x¢%Þí“þy xy. ¢%öì“þy ö›öìœ ˜y
3.
£z. ›”öì˜îû ßþf#îû x¢%Þí“þy
”%!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜Ð
S„þV ö…yœyîy‹yöìîû ¢%öì“þy þ™yçëûy ëyöìFŠé ˜y ö„þ˜Ú
îy‚œy
69
›!vþvþzœ éôé
V
!ŸÒ#
†”Ä þ™yàþ
21.4.2
¢„þyöìœ vþzöìàþ£z ›y ö†öìŠé .......... vþzöìàþ £¤yöìÝþy ”%éôéþ™y– ö¢öìîû ëyöìîÐ
î=þîÄ¢yîûõ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
›”öì˜îû þ™yöìëû 녘 !…¥‰þ •öìîûöìŠé “þyîû ›y xyîû îvþz “þ…˜ ö†öìŠé îyî%öì”îû îy!vþü– “þyöì”îû öŠéyöìÝþy ö›öìëûîû
!îöìëöû “ì þ ›”öì˜îû “¤þyöì“þ öîy˜y „þyþ™öìvþüîû îyëû˜yîû îÄyþ™yöìîÐû ›”öì˜îû !‰þê„þyîû Ÿ%ö˜ì “þyîû ›y!¢ ö”ïöìvþü xyöì¢ ›”öì˜îû
öŠéyöìÝþy öŠéöìœöì„þ !˜öìëû– ¢öìA† xyöì¢ “þyîû !˜öì‹îû öŠéyöìÝþy ö›öìëûÐ ›y!¢îû ‰þ¤Äy‰þyöì˜yöì“þ ¦þëû öþ™öìëû „¤þy”öì“þ íyöì„þ
öŠéöìœöì›öìëû ”%öìÝþyçÐ !„þhs$þ ›y!¢îû Ÿîû#îûÝþy îöìvþüy öîûy†y– “þyîû çþ™îû ~„þÝþy £y“þ ˜%öìœyÐ ö¢ ö„þ›˜ „þöìîû þ™yîûöìî
›”˜öì„þ ¢%Þí „þîûö“ì þÐ ~›˜ ¢›ëû ›£y‹öì˜îû ”yœyœ ¢%öìëy†¢r•y˜# ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ ëy!FŠéœ ›”öì˜îû îy!vþüîû ¢y›öì˜
!”öìë£û Ðz
›hsþîÄõ
¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ ‹yö옖 ›”˜öì„þ ö„þyöì˜y›öì“þ „þyþ™vþü î%˜öì“þ îûy!‹ „þîûyöì“þ þ™yîûö윣z x˜Ä “¤þy!“þîûy “þyîû „þyŠé
öíöì„þ ¢hßþy ¢%öì“þy !˜öìëû „þyþ™vþü î%˜öì“þ Ÿ%îû% „þîûöìîÐ “þy£z ›”˜öì„þ …%!Ÿ „þîûyîû ‹˜Ä ö¢ ›”öì˜îû þ™y öÝþöì˜Ý%þöì˜ “þyîû
þ™yöìëûîû !…¥‰þ •îûyîyîû îÄíy „þ!›öìëû ö”ëûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 21.2
1.
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV ¢%öì“þy—ö‹y†yvþü £öìëû ëyöìî îyî%öì”îû£z „þœÄyöì’Ð
x. x˜yëûyöì¢ xy. ¢£öì‹ £z. !î˜y þ™!îû×öì›
S…V îy!vþüöì“þ !Šéœ — ›”öì˜îû ›y!¢Ð
x. ö„þîœ
S†V Ÿîû#îûÝþy þ™Äy„þy!Ýþîû ›öì“þy —Ð
x. ¢îû%
xy. ~„þ›ye
xy. ”%îŜ
£z. Ÿ%•%
£z. öîûy†y
S‡V ›”öì˜îû — !‰þê„þyîû Ÿ%öì˜ ö¢ Š%éöìÝþ xyöì¢Ð
x. xßþºy¦þy!î„þ
xy. ²Ì‰þ[þ
£z. £yvþz›yvþz
SˆV öŠéöìœöì›öìëû ”%öìÝþy xyö솣z †œy šþy!Ýþöìëû — ‹%öìvþü!ŠéœÐ
x. !‰þê„þyîûþ
xy. ÷£÷ì‰þ
£z. „þy§¬y
2.
70
˜#öì‰þ þ™¤y‰þ!Ýþ îy„þÄ ”%!Ýþ x‚öìŸ ¦þy† „þöìîû ~öìœyöì›öìœy¦þyöìî ¢y‹yöì˜y xyöìŠéÐ ”%£z x‚öìŸîû
îy„þÄy‚Ÿ†%!œ ö›œy˜Ð
S„þV ¢„þyöìœ vþzöìàþ£z ›y ö†öìŠé îvþzöì„þ ¢yöìí !˜öìëû
S„þV ‰þyîû îŠéöìîûîû ö›öìëû
S…V …!vþü çàþy šþyÝþy þ™yöìëû £yöì“þîû „þvþüy “þyœ%îû ‡¡ìyëû
S…V vþzöìàþ £¤yöìÝþy ”% þ™y
S†V ¦%þî˜ þ™îûy›ŸÅ ö”ëû —
S†V þ™y !àþ„þ „þöìîû ö”ëû ›”öì˜îû
S‡V ¢yöìí xyöì¢ ›y!¢îû
S‡V îyî%öì”îû îy!vþü
SˆV ›y!¢îû „þ# Çþ›“þy xyöìŠé ~„þ £yöì“þ öÝþöì˜
SˆV Ÿ· £ëû öŸyöì¡ìîû£z ›öì“þy
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
3.
V
†”Ä þ™yàþ
„þ›éôéöî!Ÿ ”%!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
S„þV ›”öì˜îû ›y îyî%öì”îû îy!vþü ö„þ˜ !†öìëû!ŠéœÚ
S…V ›”öì˜îû þ™y !àþ„þ !Šéœ ˜y ö„þ˜Ú
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
21.4.3 ›”˜
„þíy „þëû ˜y .......... ›%…öì„þ “þyîû îöìvþüy ¦þëû
î=þîÄ¢yîûõ
vþz!”öì„þ þ™yvþüyîû ö„þvþz þ™Šé¨ „þöìîû ˜y ¦%þî˜ ö‡y¡ìyöìœîû ¢öìA† “þyîû x÷ìî• ¢Á™öì„þÅ îû ‹˜ÄÐ ›”öì˜îû !‰þê„þyîû
Ÿ%öì˜ xyöìŸþ™yöìŸîû îy!vþüîû „þöìëû„þ‹˜ ~öì¢ £y!‹îû £öìëûöìŠéÐ Ÿ%•% vþz!” xyöì¢!˜Ð vþz!”îû !›!Tþ †œyëû ‰¤þÄy‰þyöì˜y Ÿ%öì˜
þ™yvþüyîû ö›öìëûéôéþ™%îû%öì¡ìîû †y öë˜ ‹µöìœ ëy!FŠéœÐ vþz!”îû ‰þ!îûe ö뛘£z ö£y„äþ ö¢ !„þhs$þ ›”öì˜îû ¦þyöìœy ‰þyëûÐ ›”öì˜îû
îvþz xy¢§¬²Ì¢îyÐ ˜y ö…öìëû “þyîû ‡öìîû þ™yöìŠé ö„þvþz ›öìîû ëyëû ~£z ¦þyî˜yëû „þyœ ~öì¢ ‰þyœ vþyœ !”öìëû ›”öì˜îû
îvþzöì„þ ¢y£yëÄ „þöìîûöìŠéÐ !‹öìKþ¢ „þöìîû ö†öìŠé “þyîû ›!“þéôé†!“þîû „þíy– “þyîû ~„þ†%¤öìëû!›îû „þíyÐ
¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ ¢%öì“þyîû ”yœyœÐ “¤þy!“þþ™yvþüyîû ¢îy£z ‹yö옖 ö¢ ¢hßþy ¢%öì“þy !”öìëû “¤þy!“þöì”îû !”öìëû ¢hßþy
„þyþ™vþü î%!˜öìëû !˜öì“þ ‰þyëûÐ “þyöì„þ ö„þvþz þ™Šé¨ „þöìîû ˜yÐ “þy£z ›”öì˜îû îy!vþüöì“þ “þyöì„þ ö”öì… ¢„þöìœîû£z …%î îûy†
£ëûÐ “þyöì”îû ¢‚Ÿëû ›”˜ !„þ ¦%þîöì˜îû š¤þyöì” þ™y !”œÚ “þyöì”îû ›%öì…îû î”öìœéôéëyçëûy ¦þyöìîîû xíÅ î%Gþöì“þ þ™yöìîû
›”˜Ð ¦%þî˜ ö‡y¡ìyöìœîû ‹˜Ä£z “þyîû ›,“%þÄ ësþf’yîû vþzþ™Ÿ› £öìëûöìŠéÐ !…¤‰þéôé•îûy þ™yéôéÝþy “þyîû îöìŸ ~öì¢öìŠé îöìœ
vþzþ™!Þí“þ ¢îy£zöì„þ ›”˜ ‹y˜yëûÐ ††˜éôé“þ¤y!“þîû îvþz ßþ™Tþ „þíy îœöì“þ ¦þëû þ™yëû ˜yÐ ö¢ îö윖 òxæ „þyöìŠé£z
!Šéö윘 “þy ~ö윘 ¦þyöìœyóÐ
›hsþîÄõ
vþz!”îû ‰þ!îûöìe xö옄þ ö”y¡ì íy„þöìœç “þyîû ›öì•Ä ö”…y ëyëû ››c ç ¢›öìyÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 21.3
1.
îr•˜#îû ›•Ä þ™yàþ öíöì„þ !àþ„þ Ÿ· öîöìŠé !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ î¢y˜Ð
Ÿ%öì˜Ð
S„þV „þöìëû„þ‹˜ ö›öìëûéôéþ™%îû%¡ì Š%éöìÝþ ~öì¢ £y!‹îû £öìëûöìŠé
Sx. ö‰¤þ‰þyöì›!‰þ– xy. £%öìÍÔyvþü– £z. !‰þê„þyîûV
“þyvþüy !”öìëû þ™y!àþöìëûöìŠé “þyöì„þÐ
S…V vþz!”£z
Sx. £ëûöì“þy– xy. ›öì˜ £ëû– £z. ¢½þî“þV
!”öìëûöìŠé „þyœ ›”öì˜îû îvþzöì„þÐ
S†V !„þŠ%é ‰þyœ xyîû vþyœ ö¢
Sx. ‰%þ!þ™‰%þ!þ™– xy. œ%!„þöìëû– £z. ö†yþ™öì˜V
¦þëûÐ
S‡V ††˜éô铤þy!“þîû îvþzöìëûîû ›%…öì„þ “þyîû
Sx. …%î– xy. îöìvþüy– £z. x“þÄhsþV
SˆV ›%öì…îû ¦þyî “þyöì”îû ßþ™Tþ£z
Sx. þ™yœöìÝþ– xy. vþzœöìÝþ– £z. î”öìœV
îy‚œy
ëyëûÐ
71
›!vþvþzœ éôé
V
!ŸÒ#
†”Ä þ™yàþ
2.
²Ì!“þ!Ýþ îyöì„þÄ ~„þ!Ýþ „þöìîû ¦%þœ Ÿ· ö”çëûy xyöìŠéÐ ö¢!Ýþ ¢‚öìŸy•˜ „þöìîû ¢!àþ„þ Ÿ· î¢y˜Ð
S„þV „þöìëû„þÝþy xy›†yöìŠéîû ö›yöìÝþ šþyîûy„þ ›”˜ xyîû vþz!”îû „%¤þöìvþüîû ›öì•ÄÐ
S…V vþz!”îû „%¤þöìvþü öíöì„þ£z ö¢ þ™%„%þîû ‡%öìîû îûyhßþy £öìëû ~öì¢öìŠéÐ
S†V ‰þyîû!”˜ “þ¤y“þ îr• ›”öì˜îûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S‡V !þ™!¢ ›y”%îû ~öì˜ î¢öì“þ !”öìëû!Šéœ ¦%þî˜öì„þÐ
SˆV ††˜éô铤þy!“þîû öî¤öìÝþ öîûy†y îvþz xq$“þ xyçëûy‹ „þöìîû îöìœÐ
3.
¢!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV ò„þyöìŠé£z !Šéö윘 “þy ~ö윘 ¦þyöìœy– “þy£zöì“þy î!œ ö›yîûyÐó—„þíy!Ýþ ö„þ îöìœöìŠéÚ
x. ›”öì˜îû ›y!¢
xy. ††öì˜îû îvþz
£z. vþz!”
S…V ò††˜ “¤þy!“þîû îvþzöìëûîû ›%…öì„þ “þyîû îvþü ¦þëûÐó—„þyîû ¦þëûÚ
x. ¦%þîöì˜îû
xy. ›”öì˜îû îvþzöìëûîû
£z. ›”öì˜îû
S†V òvþz!˜ Š%éöìÝþ ~öì¢ öÝþöì˜éôéÝ%þöì˜ !àþ„þ „þöìîû !”ö윘ó—vþz!˜ ö„þÚ
x. ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ
xy. vþz!”
£z. ›”öì˜îû ›y
S‡V ò~„þ†%¤öìëû!› “þyîû „þyöìÝþ!˜ó—„þíy!Ýþ ö„þ îöìœöìŠéÐ
x. vþz!”
xy. ›”öì˜îû ›y!¢
£z. ›”öì˜îû îvþz
4. vþz!” öë ›”öì˜îû !£“þy„þyAÇþ# “þy öîyGþy ö†œ „þ#¦þyöìîÚ
21.4.4
î,¨yî˜ ”¤y!vþüöìëû !Šéœ .......... „þ“þ ‘þ‚ ‹yöì˜ î%öìvþüy
î=þîÄ¢yîûõ
î,¨yîöì˜îû ‡îû ›”öì˜îû îy!vþüîû þ™yö쟣zÐ “þyîû Ÿîû#îû ‹îûy‹#’ÅÐ “¤þy“þ ‰þyœyîyîû Çþ›“þy “þyîû ö˜£zÐ !„þhs$þ
“¤þy!“þþ™yvþüyîû xyîû ¢„þöìœîû 녘 “¤þy“þ îr• “þ…˜ “þyîû îöìvþüy öŠéöìœ îû!¢„þ “¤þy“þ ‰þyœyëûÐ ¢%öì“þyîû x¦þyöìî “¤þy“þ
‰þyœyöì“þ ˜y öþ™öìîû x¦þyöìî xyîû xy“þöìA„þ ¢›hßþ “¤þy!“þþ™yvþüy 녘 í›í› „þîûöŠì é “þ…˜ “¤þy“þ ‰þœöìŠé Ÿ%•% ö„þŸî xyîû
î,¨yîöì˜îû ‡öìîûÐ ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ …%î ö„þïŸöìœ ›”öì˜îû îy!vþüöì“þ ç£z ‹öìvþüyéôé£çëûy ›y˜%¡ì†%öìœyîû ¢y›öì˜ ö¢éôé„þíy
š¤þy¢ „þöìîû ö”ëûÐ “þy£z î,¨yî˜öì„þ …%î xþ™îûy•# ö”…yëûÐ ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ î,¨yî˜öì„þ – †y›Šéy öîy˜y £öìëû ö†öìœ
öë˜ ö„þŸî þ™ëû¢y !˜öìëû ëyëûÐ î,¨yîöì˜îû ›%ö…
ì îû ö‰þ£yîûy “þ…˜ „þîû’% – x¢£yëû¦þyöìî îö윖 ö¢ ~¢î !„þŠ%é ‹yöì˜ ˜y—
“þyîû öŠéöìœ ‹yöì˜Ð ††öì˜îû îvþz ßþ™Tþ „þíyîû ›y˜%¡ì– “þyîû ›%öì… !„þŠ%é£z xyÝþ„þyëû ˜yÐ î,¨yî˜ ‰þöìœ ëyçëûyîû ¢›ëû
††öì˜îû îvþz ›%… î¤y!„þöìëû îÄA† „þöìîû îö윖 ò„þ“þ ‘þ‚ ‹yöì˜ î%öìvþüyæó
›hsþîÄõ
¢îy£zöì„þ vþzöìþ™Çþy „þöìîû ßþºyíÅþ™îû „%þ‰þ„Êþ# ¦%þîöì˜îû „þyöìŠé î,¨yîöì˜îû xyd¢›þ™Åöì’îû ~£z ²Ìöì‰þTþyöì„þ ††öì˜îû
îvþz !•Eþyîû ‹y˜yöì“þ !m•y „þöìîû ˜yÐ
72
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
V
†”Ä þ™yàþ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 21.4
1.
¢!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜õ
S„þV î,¨yîöì˜îû îöìvþüy öŠéöìœîû ˜y› „þ#Ú
SxV ö„þŸî
SxyV îû!¢„þ
S£zV ¦%þî˜
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S…V “¤þy!“þþ™yvþüyëû „þyîû „þyîû “¤þy“þ ‰þœöìŠéÚ
SxV ö„þŸî xyîû î,¨yîöì˜îû
SxyV î,¨yî˜ xyîû ×#•öìîûîû
S£zV ö„þŸî xyîû ×#•öìîûîû
S†V ò„þ“þ ‘þ‚ ‹yöì˜ î%öìvþüyæó—ö„þ îöìœöìŠéÚ î%öìvþüy!Ýþ ö„þÚ
SxV îöìœöìŠé ††öì˜îû îvþz– î%öìvþüy!Ýþ £œ î,¨yî˜
SxyV îöìœöìŠé ›”öì˜îû ›y!¢– î%öìvþüy!Ýþ £œ ö¦þyœy
S£zV îöìœöìŠé vþz!”– î%öìvþüy!Ýþ £œ ›”öì˜îû îyþ™
S‡V î,¨yî˜ “¤þyöì“þ îöì¢ ˜y ö„þ˜Ú
SxV ¢%öì“þyîû x¦þyî îöìœ
SxyV þ™%îûyöì˜y ‹#’Å “þ¤y“þ îöìœ
S£zV Ÿîû#öìîû Çþ›“þy ö˜£z îöìœ
SˆV î,¨yî˜ öë˜ ‰þ›öì„þ çöìàþЗ‰þ›öì„þ çöìàþ ö„þ˜Ú
SxV ›”öì˜îû þ™yöìëû !…¤‰þ •öìîûöìŠé îöìœ
SxyV ›”öì˜îû îy!vþüö“ì þ þ™yvþüyîû ö›öìëéû ôéþ™%î¡%û öì ”ì îû ¢›yöìîŸ ö”öì…
S£zV ”yœyœ ¦%þîöì˜îû „þíyëû “þyîû !˜öì‹îû ›yíy ›%övì þüyöì˜yîû „þíy ¢îyîû ¢y›öì˜ š¤þy¢ £çëûyëû
2.
˜#öì‰þîû ‰þyîû!Ýþ îy„þÄ ”%£z x‚öìŸ ¦þy† „þöìîû ~öìœyöì›öìœy „þöìîû ö”çëûy xyöìŠéÐ îy„þĆ%!œ ö›œy˜Ð
S„þV xþ™îûy•#îû ›öì“þy
SˆV î%övì þüy ö¦þyœyîû ö‰þöìëû î,¨yîöì˜îû
S…V îëû¢ xö옄þ „þ›
S‰þV !þ™Š%é !šþöìîû
S†V ö›yîû öŠéœy îœöì“þ þ™yöìîû
SŠéV î,¨yî˜ ”¤y!vþüöìëû !Šéœ !þ™Šéöì˜
S‡V •#öìîû •#öìîû ‰þöìœ ëyëû î,¨yî˜
S‹V ‹y!˜ ˜y îyî%
%
2.
x˜!•„þ ”%!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜õ
S„þV òî,¨yî˜ ”¤y!vþüöìëû !Šéœ !þ™Šéö옖 xþ™îûy•#îû ›öì“þyÐó—ö„þ˜ î,¨yî˜ xþ™îûy•#îû ›öì“þy ”¤y!vþüöìëû!ŠéœÚ
S…V î,¨yîöì˜îû “¤þyöì“þ „þ# öîy˜y ëyëûÚ
îy‚œy
73
›!vþvþzœ éôé
V
!ŸÒ#
†”Ä þ™yàþ
21.4.5
î%öìvþüy ö¦þyœy îöìœ .......... î%˜öì“þ Ÿ%îû% „þîûöìî “¤þy!“þîûy
î=þîÄ¢yîûõ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ “¤þy!“þöì”îû xyöì¨yœ˜ ö¦þöìhßþ ö”îyîû “þyöìœ xyöìŠéÐ ö¢ x“þÄhsþ ßþºyíÅyö짡º #ì ç ¢%öëì y†éôé ¢r•y˜#Ð
“¤þy!“þþ™yvþüyîû ¢îy£z ‰þöìœ öëöì“þ ö¢ ›”˜öì„þ öîyGþyöì“þ ö‰þTþy „þöìîû– “¤þy!“þöì”îû „þy‹ îr• „þöìîû öîy„þy!› „þîûyÝþy
!˜öì‹öì”îû ¢îŘyöìŸîû þ™í þ™!îûÜñyîû „þîûyÐ ›”˜ ‹y˜yëû ”y”˜ !˜öìëû xíîy •yîû „þöìî£û z “¤þy!“þöì”îû “¤þy“þ ‰þyœyöì“þ £ëûÐ
›yíyîû ‡y› þ™yöìëû öšþöìœ ›%öì… îû=þ “%þöìœ !”˜îûy“þ “¤þy“þ ‰þy!œöìëûç “þyîûy öþ™y¡ìyöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ xyîû ¦%þîöì˜îû ²Ìhßþyî
ö›öì˜ !˜öìœ xöì•Å„þ þ™vþü“þyç íy„þöìî ˜y “¤þy!“þöì”îûÐ “¤þy!“þöì”îû ë“þ£z öîy„þy îœy ö£y„äþ ˜y ö„þ˜ “þyîûy !„þŠ%éöì“þ£z
¦%þîöì˜îû ²Ìhßþyî ö›öì˜ ö˜öìî ˜yÐ
¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ ”îû!”îû ¦)þ!›„þyëû xî“þ#’Å £öìëû îö윖 ö¢ xö옄þ îöìœ „þöìëû ›y!œ„þ !›!£îûîyî%îû „þyŠé öíöì„þ
“þ¤y!“þöì”îû ‹˜Ä ¢%öì“þy ö‹y†yvþü „þöìîû!ŠéœÐ !„þhs$þ ~…˜ “¤þy!“þîûy ö¢éôé¢%öì“þy ˜y !˜öìœ þ™hßþyöìîÐ
›hsþîÄõ
¦%þî˜ ‰þyœy„þ ›y˜%¡ìÐ “¤þy!“þîûy x¦þyöìîîû “þyvþü˜yëû “þ¤y“þ !î!„Êþ „þöìîû !”öì“þ îy•Ä £öìœ ö¢£z “¤þy“þ !›!£îûéôé
îyî%îû öî˜y!›öì“þ ö¢ !˜ö싣z !„þöì˜ ö˜öìî ‹öìœîû ”yöì›Ð ~Ýþy£z !Šéœ “þyîû ö„þÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 21.5
1.
¢!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV ò~ ¢î £z!A†“þ ”¤y!vþüöìëû ”¤y!vþüöìëû Ÿ%˜öì“þ “þyîûy ¦þëû þ™yëûÐó
(i) „þyîû £z!A†“þÚ
SxV î,¨yîöì˜î
SxyV î%öìvþüy ö¦þyœyîû
S£zV ¦%þî˜ ö‡y¡ìyöìœîû
(ii) „þyîûy ¦þëû þ™yëûÚ
SxV îû!¢„þ xyîû ö„þŸî
SxyV ¦%þî˜ xyîû vþz!”
S£zV “¤þy!“þþ™yvþüyîû “¤þy!“þ ¢Á±”yëû
(iii) £z!A†“þÝþy „þ#Ú
SxV †y›Šéy „þyþ™vþü î%öì˜ !”ö윣z þ™ëû¢y ö›öìœ
SxyV ~îyîû î%öìvþüyîû ëyçëûy£z ¦þyöìœy
S£zV ›îûöì† ˜y ö£íy öíöì„þ öëíy ›îû!îÚ
S…V ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ “¤þy!“þöì”îû öîy„þy îöìœöìŠé ö„þ˜Ú
SxV þ™yöìëû !…¥‰þ •îûöìœ £¤Äy‰þ„þy Ýþy˜ !”öì“þ ‹yöì˜ ˜y îöìœ
SxyV ¢hßþy •%!“þŸy!vþü †y›Šéy î%˜öìî ˜y îöìœ
S£zV ¢%öì“þyîû îy‹yîû”îû ‹yöì˜ ˜y îöìœ
74
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
V
†”Ä þ™yàþ
S†V “¤þy!“þþ™yvþüyîû ö„þvþz ¦%þî˜öì„þ ¢£Ä „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜y ö„þ˜Ú
SxV ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ “¤þy!“þöì”îû xyöì¨yœ˜ ö¦þöìhßþ ö”îyîû ‰þ„Êþyhsþ „þîûöìŠé îöìœÐ
SxyV ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ vþz!”îû îûy§¬y „þîûy ¦þy“þ …yëû!˜ îöìœÐ
S£zV ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ ›”öì˜îû ”yçëûyëû ~öì¢ îöì¢öìŠé îöìœÐ
2.
þ™yöìàþîû ¢!àþ„þ Ÿöì·îû ¢y£yöìëÄ Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)’Å „þîû%˜Ð
S„þV ö„þŸî ö†ö윣z
S…V ›”˜ !˜öì‹ç
þ™yöìîÐ SxíŖ Ýþy„þy– þ™ëû¢yV
“¤þy!“þÐ S!“þ˜ þ™%îû%öì¡ì– ¢y“þ þ™%îû%öì¡ì– þ™¤y‰þ þ™%îû%öì¡ìV
S†V ¢%öì“þy !„þ˜öì“þ þ™y!FŠé¢ ˜y– þ™y!îç ˜y
S‡V ˜ëûöì“þy ”%!”˜ îyöì” “¤þy“þ
3.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
Ð S!„þŠ%é„þyœ– xö옄þ„þyœ– !‰þîû„þyœV
£öìî ö“þy›yöì”îûÐ S!„þ˜öì“þ– xy˜öì“þ– öî‰þöì“þV
“¤þy!“þöì”îû îû%!‹éôéöîûy‹†yîû îr•Ð ~£z ”%îûîÞíyîû ‹˜Ä ”yëû# ö„þÚ öë ›hsþîÄ!Ýþ !àþ„þ ö¢!Ýþöì“þ !Ýþ„äþ
SPV !‰þ£« !”˜Ð
S„þV ~£z ”%îûîÞíyîû ‹˜Ä “¤þy!“þîûy ö„þvþz ”yëû# ˜ëûÐ ›£y‹öì˜îû „þyîû¢y!‹öì“þ£z ö…yœyîy‹yîû öíöì„þ ¢%öì“þy
vþz•yç £öìëû ö†öìŠé xyîû ö¢†%öìœy à¤þy£z öþ™öìëûöìŠé ›£y‹öì˜îû †%”y› ‡öìîûÐ
S…V öîûy† îÄy!•öì“þ ¦%þöì† ›y˜%ö¡ì îì û Ÿîû#îû ö뛘 ”%îœ
Å ç x¬ £öìëû þ™öìvþü “þ¤y!“þöì”îû Ÿyîû#!îû„þ xîÞíyç
ö“þ›!˜æ “þy£z Ÿyîû#!îû„þ „þöìTþîû ‹˜Ä£z “¤þy!“þöì”îû ~£z ”%öì¦Åþy†Ð
„þ›éôéöî!Ÿ þ™¤y‰þ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜ õ
4. “þ¤y!“þþ™yvþüyîû “¤þy!“þîûy ¢hßþy „þyþ™vþü î%˜öìî£z ˜y ö„þ˜Ú
5. ö¢£z ¦þîû¢yöì“þ£z £ëûöì“þy †¤yÝþ £öìëû îöì¢ xyöìŠé öœy„þÝþyЗ¦þîû¢yÝþy „þ#Ú
21.4.6
ò›y!¢ ~öì¢ ‡%îû ‡%îû „þöìîû .......... îÄy¦þyîû „þöìîû çîû ¢öìA†óÐ
î=þîÄ¢yîûõ
›”öì˜îû ›y!¢îû ›˜ ¢‚ßþñyîûyFŠé§¬Ð ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ îy›%˜ £öìëû ›”öì˜îû þ™yöìëû £y“þ !”öìëû!ŠéœÐ ›y!¢îû •yîû’y
£öìFŠé ~‹˜Ä ›”öì˜îû vþz!‰þ“þ !Šéœ ¦%þî˜öì„þ ~„þÝþy ²Ì’y› „þîûyÐ îy›%˜ ›y˜%¡ì– †%îû%‹˜ îÄ!=þöì„þ þ™yöìëû £y“þ !”öìëû
²Ì’y› ˜y „þîûöìœ þ™yþ™ £öì“þ þ™yöìîûÐ ~£z „þíyÝþy ›”öì˜îû „þyöì˜ „þyöì˜ îœöì“þ ~öìœ ›”˜ “þyöì„þ †yœy†y!œ !”öìëû
“þyvþüyœÐ ›”öì˜îû ›öì˜ ö„þy˜ç ¢‚ßþñyîû ö˜£zÐ “þy£z ›”˜ öîûöì† ëyëûÐ ›”öì˜îû ›y!¢ î%Gþöì“þ þ™yöìîû ›”öì˜îû ~…˜
ö›‹y‹ …yîûyþ™Ð “þöìî ›”öì˜îû çþ™îû ›y!¢îû …%î !îÙ»y¢Ð ›”˜ “þyîû îyöìþ™îû ˜y› öîûö…
ì öìŠéÐ “þyîû îyþ™ !Šéœ ˜y›„þîûy
„þyþ™öìvþüîû „þy!îû†îûÐ ›”˜ç “¤þyîû ›öì“þy îöìvþüy “¤þy!“þÐ ›y!¢îû !îöìëûîû ¢›öìëû ›”öì˜îû îyþ™ “þyîû ‹˜Ä ~„þÝþy ‹yöìœîû
›öì“þy Ÿy!vþü î%ö˜ì !”öìëû ›Ÿ„þîûy „þöìî!û ŠéœÐ ›”öì˜îû ›y!¢ ‹yöì˜ ~…˜ !”˜„þyœ î”öìœöìŠéÐ ‰þy!îû!”öì„þ x¦þyî x˜Ýþ˜Ð
›”˜ !„þhs$þ yëû!˜Ð Ÿ“þ x¦þyöìîç ›”˜ ¢hßþy ”yöì›îû „þyþ™vþü †y›Šéy î%˜öìî ˜yÐ !„þhs$þ ¢‚¢yöìîûîû ˜y˜y
Ýþy˜yöìþ™yöìvþüö옖 ›”öì˜îû ›y xyîû îvþz ›”˜öì„þ !àþ„þ›öì“þy î%Gþöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ ¢y‚¢y!îû„þ ¢‚„þöìÝþîû ¢y›öì˜ ”¤y!vþüöìëû
“þyîûy ›”öì˜îû ¢öìA† ¢%Þí– ¢£‹ ßþºy¦þy!î„þ ¢Á™„ÅþÝþy î‹yëû îûy…öì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ ›”öì˜îû îyîyîû ¢öìA† “þyîû
þ™!îû£y¢éô雕%îû ¢Á™„Åþ ç îÄî£yöìîûîû „þíy ßþ¿îû’ „þöìîû ßþ¿,!“þöìyëû ›y!¢îû ›˜ ¦þyîûy„Êþyhsþ £öìëû çöìàþÐ ö¢£z ¢%öì…îû
!”öì˜îû þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ ›”öì˜îû î“Åþ›y˜ ”%ƒ…éôé”%”ÅŸyîû „þíy ö¦þöìîç ›y!¢îû ›˜ îÄ!í“þ £öìëû çöìàþ– „þyîû’ Ÿ“þ x¦þyî
x˜Ýþ˜ ¢öì_ç
´ ö¢ îyþ™àþy„%þ”Åyîû •yîûy î‹yëû îûy…öì“þ ¢öì‰þTþÐ !ŸÒ# ç !ŸöìÒîû ›ëÅy”y Ç%þ] „þöìî–û xy”ŸÅ !Ř !”öìëû
îy‚œy
75
›!vþvþzœ éôé
V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!ŸÒ#
ö¢ šþîû›yöìëû!¢ ç ¢hßþy „þyþ™vþü î%˜öì“þ ~„þyhsþ£z x!˜FŠ%é„þÐ ~£z þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ ö¢£z †%’# ›y˜%¡ì!Ýþîû „þíy– ›”öì˜îû
îyöìþ™îû „þíy öî!Ÿ „þöìîû ›öì˜ þ™öìvþü ›y!¢îûÐ
›hsþîÄõ
öœ…„þ “¤þyîû ò!ŸÒ#ó †öìÒ ~„þ!Ýþ x²Ì•y˜ ‰þ!îûe ›”öì˜îû ›y!¢öì„þ ¢y›y˜Ä ”%éôé~„þ!Ýþ „þíyëû ~…yöì˜ vþzIµœ
„þöìîû “%þöìœöìŠé˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 21.6
›”öì˜îû ›y!¢îû ›˜ ¢‚ßþñyîûyFŠé§¬—„þ…˜ öîyGþy ö†œÚ—öë ›hsþîÄ!Ýþ !àþ„þ ö¢!Ýþöì“þþ !Ýþ„äþ SPV !‰þ£«
!”˜Ð
1.
SxV îy›%öì˜îû öŠéöìœ þ™yöìëû £y“þ !”öìëûöìŠé ›”öì˜îû– †vþü £öìëû þ™yöìëûîû •%öìœy !˜öìëû ¦%þî˜öì„þ ë“þÇþ’ ö¢
²Ì’y› ˜y „þîûöìŠé ›y!¢îû ›öì˜ ßþº!hßþ ö˜£zÐ
SxyV !îöìëûîû ¢›ëû ‹yöìœîû ›öì“þy !Šé!TþŠéyvþüy Ÿy!vþü î%öì˜ þ™îûöì“þ !”öìëû “þyîû ¢öìA† öë ›Ÿ„þîûy „þöìîû!Šéœ
›”öì˜îû îyþ™ ö¢ „þíy ö„þyöì˜y!”˜ ¦%þœöìî ˜y ›y!¢Ð
òçÝþy Š%éöì“þyó—ö„þy˜äÝþy Š%éöì“þyÚ
2.
SxV ¦%þî˜öì„þ ²Ì’y› „þîûöì“þ îœyëû îûy† £çëûy
SxyV ö›öìëû „¤þy”öìŠé îöìœ î„%þ!˜ ö”çëûy
“¤þyöì“þîû „þyöì‹ „þyîû ˜y› ›”˜ î‹yëû öîûöì…öìŠéÚ
3.
SxV î‚öìŸîû ˜y›Ð
SxyV îyöìþ™îû ˜y›Ð
S£zV ¢y“þþ™%îöû ¡ì îì û ˜y›Ð
„þ!‰þ îëûöì¢ ~ îy!vþüöì“þ ~öì¢ ›y!¢ Ÿ%öì˜!ŠéœÐ—›y!¢ „þyîû ¢öìA† ~ îy!vþüöì“þ ~öì¢!ŠéœÚ
4.
SxV ›”öì˜îû îyîyîû ¢öìA†Ð
SxyV ›”öì˜îû ›yîû ¢öìA†Ð
S£zV ×#•îû “¤þy!“þîû ¢öìA†Ð
5. ›”öì˜îû îyöìþ™îû „þíy ›y!¢îû ›öì˜ þ™öìvþü ö„þ˜Ú
21.4.7
ò›”öì˜îû îyþ™ ë!” .......... „þíy „þëû öë˜ îûy‹y›£yîûy‹yóÐ
î=þîÄ¢yîûõ
›”öì˜îû îyîy xy‹ öî¤öì‰þ ö˜£zÐ íy„þöìœ “þyîû îëû¢ £“þ ˜î¹%£zöìëûîû çþ™öìîûÐ ›”öì˜îû ›y!¢ ×#•îûéô铤þy!“þîû
„þíyç ¦þyöìîÐ ×#•îû îöìvþüy£z ”%¦Åþy†y– ‹#îöì˜ “þyîû xö옄þ „þTþÐ ¢›hßþ „þöìTþîû xî¢y˜ £öìëû ~îyîû î%öìvþüyîû ›öìîû
76
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
V
†”Ä þ™yàþ
ëyçëûy£z ¦þyöìœy ›öì˜ „þöìîû ›”öì˜îû ›y!¢Ð
¢)¸ ¢%öì“þyëû „þyîû%„þyëśëû ”y!› Ÿy!vþü öîy˜yöì“þ£z ›”öì˜îû xy@ụ̀Рö›yÝþy ¢%öì“þyëû ¢hßþy ”yöì›îû Ÿy!vþü î%˜öìœ
“þyîû !ŸÒ#¢_yîû ²Ì„þyŸ ‡öìÝþ ˜yÐ ~£z „þyîûöì’ ö¢ ~£z •îûöì˜îû „þyþ™vþü öîyöì˜ ˜yÐ ‡öìîû “þyîû !˜“þÄ x¦þyî x˜Ýþ˜Ð
îvþz xy¢§¬éôé²Ì¢îy– vþzöìþ™y¢ „þöìîû !”˜ „þyöìÝþÐ “þî% “þyîû !ŸÒ#¢_y !Ř !”öì“þ îûy!‹ ˜ëûÐ “þyîû îvþz xyîû ›y
îyî%öì”îû îy!vþü !„þŠ%é Ÿy!vþüîû îyëû˜y xy˜öì“þ !†öìëû xþ™›y!˜“þ £öìëû !šþöìîû ~öì¢öìŠéÐ îyî%öì”îû îyî%îû ö›öìëûîûy !ÝþÝþ„þy!îû
!”öìëû “þyöì„þ ò¤yîû ŸÄyœ îûy‹yó îöìœ x!¦þ!£“þ „þöìîûöìŠéÐ ›”˜ ~öì“þ „þTþ öþ™öìœç !î‰þ!œ“þ £ëû ˜yÐ “þyîû £yöì“þîû
„þyöì‹îû ²Ì›y’ îûöìëûöìŠé “þyîû îvþzéôé~îû þ™îûöì˜îû Ÿy!vþüöì“þÐ ~£z Ÿy!vþüÝþy ö¢ !îöìëûîû ¢›ëû î%öì˜!ŠéœÐ Ÿy!vþü!Ýþ xö옄þ
îŠéîû þ™öìîû ~…˜ç vþzIµœ xyöìŠéÐ !›!£ ¢%öì“þyëû öîy˜y ~£z „þyþ™vþü…y!˜ þ™îûöìœ ~“þ x¦þyîéôéx˜Ýþöì˜îû ›öì•Äç “þyîû
vþzöìþ™y¢# öîûy†y šþÄy„þyöìŸ îvþzöì„þ îyî%îû îy!vþüîû ö›öìëûöì”îû ›öì“þy œyöì†Ð ›”˜ ö„þîœ îö윖 òx!“þ îyvþü £öìëûöìŠé
îyî%öì”îûÐ ~îyîû ›îûöìîÐó
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
›hsþîÄõ
•˜#îû !îîû%öìå• ›”öì˜îû x¢£yëû xÇþ› ö„Êþyöì•îû ²Ì„þyŸ ~¦þyöìî£z £öìëûöìŠéÐ ¦%þî˜ ö„þ „þöìîû ›”˜öì„þ £y“þ
„þîûöì“þ ö‰þöìëû!ŠéœÐ !„þhs$þ îÄíÅ £çëûyëû ö¢ öîûöì† ö†öìŠÐ ›”˜ „þyþ™vþü î%˜öì“þ îûy!‹ £öìœ x˜Ä “¤þy!“þîûyç îûy!‹ £“þÐé
îÄíœþyîû ‹µyœyëû ¦%þî˜ ¦þyöìî ›”˜ “¤þy!“þîû ›yíyîû !àþ„þ ö˜£zР녘 “þ…˜ öîûö†
ì ëyëû– xyîyîû £yöì¢Ð “þyîû „þíyîy“Åþy
xyîû ¦þyî¦þ!A† ö”öì… ›öì˜ £ëû– ö¢ î%!Gþ ~„þ‹˜ îûy‹yéô難yîûy‹yÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 21.7
1.
¢!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜Ð
S„þV ›”öì˜îû îyþ™ xy‹ öî¤öì‰þ íy„þöìœ “þyîû îëû¢ „þ“þ £“þÚ
SxV 80 îŠéöìîûîû öî!Ÿ
SxyV 90 îŠéöìîûîû öî!Ÿ
S£zV 100 îŠéöîì îû û öî!Ÿ
S…V ~îyîû î%öìvþüyîû ëyçëûy£z ¦þyöìœy—î%öìvþüy!Ýþ ö„þÚ „þíy!Ýþ ö„þ îöìœöìŠéÚ
SxV î%öìvþüy!Ýþ ¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ– îöìœöìŠé vþz!”Ð
SxyV î%öìvþüy!Ýþ ×#•îû “þ¤y!“þ– îöìœöìŠé ›”öì˜îû ›y!¢Ð
S£zV î%öìvþüy!Ýþ î,¨yî˜ “þ¤y!“þ– îöìœöìŠé ††öì˜îû îvþzÐ
S†V ò~„þ þ™ëû¢yîû ›%öìîûy” ö˜£z– †öìîÅy „þ“þæó—„þíy!Ýþ ö„þ îöìœöìŠé– „þyîû ¢Á™öì„ÅþÚ
SxV ›”öì˜îû îvþz îöìœöìŠé– ›”˜ ¢Á™öì„ÅþÐ
SxyV ††öì˜îû îvþz îöìœöìŠé– î,¨yî˜ ¢Á™öì„ÅþÐ
S£zV ›”öì˜îû ›y!¢ îöìœöìŠé– ›”˜ ¢Á™öì„ÅþÐ
2.
þ™yàþÄy‚öìŸ îÄî£,“þ Ÿ· !”öìëû Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)îû’ „þîû%˜Ð
S„þV !„þhs$þ î%!vþüîû !„þ ö¢
S…V
îy‚œy
xyöìŠéÐ
ŸÄyœ îûy‹y ›”˜éô铤þy!“þÐ
77
›!vþvþzœ éôé
V
!ŸÒ#
†”Ä þ™yàþ
S†V þ™yöìëûîû •%öìœyîû
S‡V ~„þÝþy
3.
˜ëû “þyîûy ›”öì˜îûÐ
“¤þy!“þîû ö“þ‹ xyîû !˜Ûþyëû ~„þÝ%þ …Ýþ„þy£z öë˜ œyöì† ¦%þîöì˜îûÐ
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜Ð
S„þV ›”öì˜îû îvþzöì„þ îyî%öì”îû îy!vþüîû ö›öìëû îöìœ ›öì˜ ˜y £çëûyîû „þyîû’õ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
SxV “þyîû ¢îÅyöìA† ”y!îûöìoÄîû Šéyþ™ îûöìëûöìŠé îöìœ
SxyV ö¢ íþ™íþ™ þ™y öšþöìœ £¤yöìÝþ îöìœ
S£zV ‰þœöì“þ ö†öìœ “þyîû Ýþöìœ þ™vþüîyîû vþzþ™„Êþ› £ëû îöìœ
S…V ›”öì˜îû !ŸÒ# £yöì“þîû „þyöì‹îû ²Ì›y’ ö„þyíyëû îûöìëûöìŠéÚ
SxV öî˜yîû!¢ Šéyvþüy “%þ!› „þ# !„þŠ%é î%˜öìîڗ¦%þîöì˜îû ~£z !‹Kþy¢yëûÐ
SxyV “þyîû îvþzéôé~îû þ™îûöì˜îû Ÿy!vþüöì“þÐ
„þ›éôéöî!Ÿ þ™¤y‰þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜õ
4. ›”˜öì„þ ¦%þî˜ òîûy‹yéô難yîûy‹yóîû ¢öìA† “%þœ˜y „þîûœ ö„þ˜Ú
21.4.8
òvþzàþîyîû ¢›ëû ¦%þîöì˜îû .......... ›”˜ £àþyê öíöì› ëyëûóÐ
î=þîÄ¢yîûõ
¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ ¢%öëì y†¢r•y˜#Ð ö¢ ‹yöì˜ ›”˜ …%î îöìvþüy !îþ™öì” þ™vþüöœ
ì “þ…˜ “þyîû „þyŠé öíöì„þ ¢%ö“ì þy !˜öìëû
¢hßþy ”yöì›îû „þyþ™vþü öîy˜yëû îûy!‹ £öì“þ þ™yöìîûÐ “þy£z ö¢ ›”öì˜îû ~„þÝþy îöìvþüy !îþ™öì”îû ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þîûöìŠéÐ
›”öì˜îû îvþz xy¢§¬éôé²Ì¢îyÐ x˜y£yöìîû x˜Ýþöì˜ “þyîû Ÿîû#öìîû ö˜£z ö„þyöì˜y Ÿ!=þÐ vþz!” ›”öì˜îû ¦þyöìœy ‰þyëûÐ ö¢ ‰þyëû
›”˜ ¢hßþy „þyþ™vþü î%öì˜ !„þŠ%é þ™ëû¢y þ™y„þÐ !„þhs$þ ›”˜ “þyîû „þíy öŸyöì˜ ˜yÐ “þy£z ö¢ ›”˜öì„þ †yœy†y!œ !”öìëû
~¢öìŠéÐ
¦%þî˜ ö‡y¡ìyœ îy›%ö˜ì îû öŠéöœ
ì £öìœç vþz!”îû ›öì“þy “¤þy!“þîû ö›öìëîû û ‡öìîû íyöì„þÐ ö¢ ¦%þî˜öì„þ “þyîû îûy§¬yéôé„þîûy
¦þy“þ …yîyîû ‹˜Ä x˜%öìîûy• ‹y˜yëûÐ !„þhs$þ ¦%þîöì˜îû ‹yöì“þîû †%öì›yîû öî!Ÿ– “þy£z “þyîû î=þîėvþz!” “þyöì„þ ¦þy“þ
…yçëûyîû „þíy ¦þyîœ „þ# „þöìîûÐ
~îûþ™îû ¦%þî˜ ›”öì˜îû ”yçëûyëû ~öì¢ îöì¢Ð ›”˜ îöìœ ¦%þî˜ “þyöì„þ !”öìëû ”y!› !„þŠ%é öîy˜yöìœ ö¢ î%ö˜ì !”öì“þ
þ™yöìîûÐ ¦%þî˜ îöìœ ö¢ !„þŠ%é ¢%öì“þy þ™yàþyöìî ›”˜öì„þÐ ¦%þî˜ ›”öì˜îû „þyöìŠé ¢%öì“þy öþ™¤ïöìŠé ö”ëûÐ ~†%öìœy ~öì„þîyöìîû
¢hßþy ”öìîûîû ¢%öì“þy– “þy ö”öì… „þy§¬y þ™yëû ›”öì˜îûÐ ~£z ¢%öì“þy !”öìëû ö¢ „þ#¦þyöìî ”y!› „þyþ™vþü î%˜öìîÐ î,¨yîöì˜îû
öŠéöœ
ì ö„þŸî – ›”˜ !˜Øþëû£z ¦%þîöì˜îû ¢%ö“ì þy !”öìëû “¤þy“þ ‰þyœyöìFŠéÐ ö¦þyîûöîì œy vþz!” Š%éöÝì þ xyöì¢ ›”öì˜îû „þyöìŠéÐ
›”˜ “þyöì„þ “¤þy“þ‡öìîû !˜öìëû ö”…yëû– ¦%þîöì˜îû ö”çëûy ¢%ö“ì þyîû îy!uþœ ö뛘 !Šéœ ö“þ›!˜ þ™öìvþü xyöìŠéÐ ö¢ ¢yîûyîûy“þ
…y!œ “¤þy“þ ‰þy!œöìëûöìŠéÐ ¦%þîöì˜îû ö”çëûy ”%!Ýþ Ýþy„þy ~î‚ ¢%öì“þyîû îy!uþœ vþz!”îû £yöì“þ !”öìëû ¦%þîöì˜îû „þyöìŠé öšþîû“þ
þ™yàþyëûÐ
~„þÝ%þ öîœy £öì“þ “¤þy!“þþ™yvþüyîû ö›öìëûéôéþ™%îû%öì¡ìîû ”œ ›”öì˜îû îy!vþüöì“þ xyöì¢Ð ¢„þöìœîû ›öì˜îû ›öì•Ä
îûy†éôéx!¦þ›y˜Ð ›”˜éôé“þ¤y!“þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ “¤þy“þ ‰þy!œöìëû “þyöì”îû ¢öìA† öî£z›y!˜ „þîûœÐ ›”˜ “þyöì”îû îö윖 ö¢ !î˜y
¢%“þyëû ¢yîûy îûy“þ •öìîû “¤þy“þ ‰þy!œöìëûöìŠé– þ™yöìëûîû ‹vþü“þy „þyÝþyîyîû ‹˜ÄÐ ¢îy£zöì„þ ö¢ î%!Gþöìëû !”öìëûöìŠé öë î¤y‰þyîû
78
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
V
†”Ä þ™yàþ
œvþüy£zöìëû ö¢ ¢îyîû ¢yöìí xyöìŠéÐ
›hsþîÄõ
²Ì„,þ“þ ¢Á™§¬ !ŸÒ# öë £y‹yîû x¦þyî x˜Ýþ˜ „þöìTþ ç ”y!îûöo
ì Äîû ›öì•Äç ”yœyöìœîû ö”çëûy öÝþyþ™ ö†öìœ ˜y–
ò!ŸÒ#ó †öìÒ ›”öì˜îû ‰þ!îûöìeîû ö¦þ“þîû !”öìëû öœ…„þ xy›yöì”îû ö¢ „þíy£z Ÿ%!˜öìëûöìŠé˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 21.8
1.
îr•˜#îû ›•Ä öíöì„þ þ™yöìàþîû !àþ„þ Ÿ· öîöìŠé !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ î¢yçÐ
S„þV
„þyàþ †%¤öì‹ ˜y›yöì˜y £¤y!vþüÝþy ‰þy!þ™öìëû ö”ëûÐ Svþzöì˜yö옖 xy…yëû– ‰%þöìœyëûV
S…V ö“þyîû „þíy îöìvþüy
Ð S…yîûyþ™– !î×#– !î!FŠé!îûV
S†V ¢„þyöìœîû !þ™¥!vþüÝþy ö¢£z…yöì˜ þ™öìvþü!Šéœ– “þyöì“þ
îöì¢Ð Svþzöìàþ– ‹¤y!„þöìëû– ö‰þöìþ™V
S‡V ›”öì˜îû îvþzöìëûîû Ÿîû#îûÝþy ö„þ›˜ ö„þ›˜ „þîû!Šéœ– ~„þîyîû
Kþy˜Ÿ)˜ÄV
2.
ö†öìŠéÐ SxKþy˜– ›)ŠéÅy–
²Ì!“þ!Ýþ îyöì„þÄ ~„þ!Ýþ „þöìîû ¦%þœ Ÿ· ö”çëûy xyöìŠéÐ ö¢!Ýþ ¢‚öìŸy•˜ „þöìîû ¢!àþ„þ Ÿ· î¢y˜Ð
S„þV ö“þ›˜ ~„þÝþy !îþ™” ›yíyëû ‰þyþ™öìœ ›”˜ £ëûöì“þy ¦þyˆöì“þ þ™yöìîûÐ
S…V vþz!”îû ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þîûöì“þ „þîûöì“þ ö¢ x•#îû £öìëû çöìàþÐ
S†V ~„þöìîœy ~„þ›%öìàþy ¦þy“þ þ™yëû ö“þy ‰þyîûöìîœy vþzöìþ™y¢Ð
S‡V öî˜yîû!¢ ˜yéôéöîy˜y öë˜ “þyîû£z x•ƒþ™“þ˜Ð
3.
¢!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜õ
S„þV ›”öì˜îû îvþzöìëûîû …îîû !˜öìëû vþz!” „þ“þÇþ’ þ™öìîû öšþöìîûÚ
¢öìA† ¢öìA†
xö옄þÇþ’
›%£“) þÅ Çþ’
S…V vþz!” ›”˜öì„þ „þ# îöìœ †yœ !”öìëû ~œÚ
›,“%þÄ £ëû ˜y–
›îû’ £ëû ˜yÚ
ëöì› ö˜ëû ˜yÚ
S†V vþz!” „þ…˜ Š%éöìÝþ ëyëû ›”öì˜îû „þyöìŠéÚ
¢„þyöìœ
²Ì“%þÄöì¡ì
ö¦þyöìîû
S‡V ›”öì˜îû ›%öì… ¢%öì“þyîû „þíy Ÿ%öì˜ ¦%þîöì˜îû ›˜Ýþy ö„þ›˜ £öìëû çöìàþÚ
£y!¢…%!Ÿ
…%!Ÿ …%!Ÿ
…%!Ÿ
4.
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜Ð
S„þV ¦%þî˜ vþz!”îû îûy§¬yéôé„þîûy ¦þy“þ …yëû!˜ ö„þ˜Ú
SxV ‹y“þÄ!¦þ›yöì˜îû ‹˜Ä
SxyV !…öì• ˜y íy„þyîû ‹˜Ä
S£zV “þyvþüy“þy!vþü öî!îûöìëû þ™vþüöì“þ £öìî îöìœÐ
îy‚œy
79
›!vþvþzœ éôé
V
!ŸÒ#
†”Ä þ™yàþ
S…V ¢%öì“þy ö”öì… „þy§¬y xyöì¢ ›”öì˜îûÐ
SxV ¢%öì“þy ~öì„þîyöìîû£z xÒ !ŠéœÐ
SxyV ¢%öì“þy …%î£z ö…öìœy ›yöì˜îû !ŠéœÐ
SxV ¢%öì“þy†%öìœy !Šéœ ‹Ýþ þ™y„þyöì˜yÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S†V vþz!” ›”öì˜îû “¤þy“þ ‡öìîû !†öìëû „þ# ö”…œÚ
SxV ›”˜ †y›Šéy î%ö˜ì öìŠéÐ
SxyV ›”˜ Ÿy!vþü î%ö˜ì öìŠéÐ
S£zV ¢%öì“þyîû îy!uþœ ö뛘 !Šéœ ö“þ›!˜ þ™öìvþü xyöìŠéÐ
5.
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜Ð
S„þV ò›”˜ “¤þy“þ ‰þyœyëû ˜y!„þ öîûó—ö„þ „þyöì„þ „þíy!Ýþ îöìœöìŠéÚ
SxV î,¨yîöì˜îû öŠéöœ
ì î,¨yî˜öì„þ îöìœöìŠéÐ
SxyV ö„þŸî vþz!”öì„þ îöìœöìŠéÐ
S£zV î,¨yî˜ “þyîû öŠéöìœöì„þ îöìœöìŠéÐ
S…V òö¢ç !„þ öŸöì¡ì ¦%þîöì˜îû îÄîÞíy ö›öì˜ !˜œÐó—ö¢ ö„þÚ
SxV “¤þy!“þöì”îû ¢‚@ùÌyöì›îû ˜yëû„þ ›”˜ “¤þy!“þÐ
SxyV î,¨yî˜ “¤þy!“þÐ
S£zV î,¨yîöì˜îû îöìvþüy öŠéöìœ îû!¢„þÐ
S†V òí îöì˜ íyöì„þ vþz!”ó—vþz!” òí îöì˜ íyöì„þó ö„þ˜Ú
SxV ›”öì˜îû îvþz ›)ŠéÅy ö†öìŠé îöìœÐ
SxyV ¦%þî˜ ›”öì˜îû îûy§¬yéôé„þîûy ¦þy“þ ˜y …yçëûyëûÐ
S£zV ›”˜ îûyöì“þ …y!œ “¤þy“þ ‰þy!œöìëûöìŠé î%Gþöì“þ öþ™öìîûÐ
„þ›éôéöî!Ÿ þ™¤y‰þ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜ ƒ
6. ò›”˜ £ëûö“ì þy ¦þyˆöì“þ þ™yöìîóû —›”˜ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ö¦þöìˆöìŠé !„þ˜y !œ…%˜Ð
7. ò~„þÝþy ~¤öìvþü “¤þy!“þîû ö“þ‹ó—„þyöì„þ ~¤öìvþü “¤þy!“þ îœy £öìëûöìŠéÚ “þyöì„þ ò~¤öìvþü “¤þy!“þó îœy £œ ö„þ˜Ú
21.5 xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1. x˜Äyöìëûîû ¢öìA† xyþ™¢ „þîûöì“þ ö˜£zÐ
2. ›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ !îÙ»y¢‡y“þ„þ“þy „þîûöì“þ ö˜£zÐ
3. ›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ ¢›îÄí# £öì“þ £öìîÐ
4. ú„þÄîå• öëïí œvþüy£zöìëû ‹ëû xîŸÄ½þyî#Ð
5. xy”öìŸÅîû ²Ì!“þ !˜Ûþy íy„þöìœ xyþ™¢£#˜ œvþüy£z „þîûy ëyëûÐ
80
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
V
†”Ä þ™yàþ
21.6 þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1. ›”öì˜îû îy!vþüöì“þ “¤þy!“þþ™yvþüyîû öœy„þ‹˜ ~öì¢!Šéœ ö„þ˜Ú
2. “¤þy!“þöì”îû xy!íńþ ¢‚„þöìÝþîû „þyîû’ „þ#Ú
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
3. ¦%þî˜ xö옄þ ö„þ ç ö‰þTþy „þöìîûç “¤þy!“þþ™yvþüyîû ö‹yÝþîå• xyöì¨yœ˜ ö¦þöìˆ !”öì“þ
þ™yöìî!û ˜ ö„þ˜Ú
4. òöî£z›y!˜ „þîûî ö“þy›yöì”îû ¢yöìí „þíy !”öìëûóЗ„þ# þ™!îû!Þí!“þöì“þ ›”˜ ~„þíy îöìœöìŠé
~î‚ ö„þ˜Ú
5. ò›”˜ 녘 †y›Šéy î%˜öìî—ó ~îû ¢öìA† ¢½þyîÄ ö„þy˜ä îy†ä•yîûy!Ýþ ‹!vþüöìëû xyöìŠéÚ
6. ò!ŸÒ#ó †öìÒîû ˜y›„þîû’ ~îû„þ› „þîûy £œ ö„þ˜Ú
21.9 þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
21.1
1.
2.
3.
„þ — þ™yöìëû
… — !Gþ!œ„þ›yîûy
† — ”%!”öì˜
‡ — Ýþ˜Ýþ˜
ˆ — ‰%þþ™‰þyþ™
„þ — ”yçëûyëû
… — ¢y“þ!”˜
† — ¢%ö“ì þy ö›öìœ ˜y
›£y‹öì˜îû „þyîû¢y!‹
21.2
1.
2.
3.
îy‚œy
„þ — x˜yëûyöì¢
… — Ÿ%•%
† — öîûy†y
‡ — £yvþz›yvþz
ˆ — „þy§¬y
„þ — „þ + ‡
… — „þ + ˆ
† — †+…
‡ — ‡ + „þ
ˆ — ˆ+†
„þ. „þyþ™vþü î%öì˜ ö”îyîû šþîû›yŸ xy”yëû „þîûöì“þÐ
81
›!vþvþzœ éôé
V
!ŸÒ#
†”Ä þ™yàþ
…. !…¥‰þ •öìîû!ŠéœÐ
21.3
1.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2.
3.
4.
„þ — xy
… — x
† — x
‡ — xy
ˆ — £z
„þ — „þœy†yöìŠéîû
… — övþyîy
† — ¢y“þ!”˜
‡ — !þ™¥!vþü
ˆ — ö›yÝþy
„þ — xy
… — £z
† — x
‡ — £z
ö†yþ™öì˜ ‰þyœ– vþyœ !”öìëû ¢y£yëÄ „þîûyëûÐ
21.4
1.
2.
3.
„þ — xy
… — x
† — x
‡ — £z
ˆ — £z
„þ — † + „þ
… — ˆ+…
† — ‹+†
‡ — ‰þ + ‡
„þ. ¢îyîû “¤þy“þ îr• íy„þöìœç ö„þîœ ö„þŸî xyîû î,¨yîöì˜îû “¤þy“þ ‰þœöìŠéÐ
…. †y›Šéy xyîû xyÝþéôé£y!“þ „þyþ™vþüÐ
21.5
1.
82
„þ i —
„þ ii —
„þ iii—
… —
† —
£z
£z
x
xy
x
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé
!ŸÒ#
2.
3.
4.
5.
„þ
…
†
‡
V
†”Ä þ™yàþ
—
—
—
—
þ™ëû¢y
¢y“þþ™%îö%û ¡ì ì
!„þŠ%é„þyœ
öî‰þöì“þ
„þ
öþ™y¡ìyëû ˜y çöì”îûÐ
“¤þy“þ î¤y•y !”öì“þ öî‰þöì“þ £öìœ !›!£îûîyî%îû £öìëû ¦%þz !„þ˜öìîÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
21.6
1.
2.
3.
4.
5.
x
xy
xy
xy
Ÿ“þ x¦þyî ¢öì_´ç ›”˜ “þyîû îyþ™éôéàþy„%þ”Åyîû •yîûy î‹yëû öîûöì…öìŠé îöìœÐ
21.7
1.
2.
3.
4.
„þ — xy
… — xy
† — x
„þ — „þy[þKþy˜
… — ¤yîû
† — ë%!†Ä
‡ — ~¤övì þü
„þ — x
… — xy
›”öì˜îû „þíyîy“Åþy xyîû ¦þyî¦þ!A† ö”öì…Ð
21.8
1.
2.
3.
îy‚œy
„þ
…
†
‡
„þ
…
†
‡
„þ
…
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
xy…yëû
!î!FŠé!îû
‹¤y!„þöìëû
›)ŠéyÅ
‡yöìvþü
!îîû=þ
!“þ˜öìîœy
xþ™îûy•
xö옄þÇþ’
›îû’ £ëû ˜yÚ
83
›!vþvþzœ éôé
V
!ŸÒ#
†”Ä þ™yàþ
4.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
5.
6.
7.
† — ö¦þyöìîû
‡ — …%!Ÿ
„þ
x
…
xy
†
£z
„þ
£z
…
x
†
£z
˜yÐ
›”˜öì„þÐ “þyîû ~„þ†%¥öìëû!›þ™˜y– ~„þöìîûy…y ç ö‹!” ›öì˜y¦þyöìîîû ‹˜ÄÐ
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
1908 ¢yöìœîû ö› ›yöì¢ ¢¤yç“þyœ þ™îû†’yîû ”%›„þy Ÿ£öìîû ›y!˜„þ îöì¨Äyþ™y•Äyöìëûîû ‹§ÃÐ !þ™“þyîû ˜y›
£!îû£îû îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ ›y!˜öì„þîû ›y ˜#îû”y¢%¨îû# ö”î#Ð ‰þy„%þ!îûîû ‹˜Ä£z ›y!˜öì„þîû îyîy !Šéö윘 ”%›„þyîû x!•îy¢#Ð
xy¢öìœ ›y!˜öì„þîû ÷þ™“,þ„þ îy!vþü !Šéœ ‘þy„þy ö‹œyîû !î„Êþ›þ™%öìîû– ›y‹!”ëûy @ùÌyöì›Ð
›y!˜öì„þîû ²Ìyí!›„þ !ŸÇþy „þœ„þy“þyîû !›e £z˜!ÞÝþ!ÝþvþzŸöì˜Ð ö›!”˜#þ™%îû ö‹œy ßþ%ñœ öíöì„þ 1926 !…ÊÞÝþyöì·
²Ìöìî!Ÿ„þy þ™îû#Çþyëû vþz_#’Å £˜Ð “þyîûþ™îû î¤y„%þvþüyîû çöìë¢
û !˜ëû˜ „þö윋 öíöì„þ xy£z. ~¢. !¢. þ™y¢ „þöìîû „þœ„þy“þyëû
ö²Ì!¢öìvþ!ª „þöìœöì‹ †!’öì“þ x˜y¢Å !˜öìëû ¦þ!“Åþ £ö윘Ð
~„þ!”˜ îr•%öì”îû ¢öìA† “þ„Åþ „þîûöì“þ „þîûöì“þ ~„þ!Ýþ †Ò !œöì… ò!î!‰þeyó þ™!e„þyëû þ™y!àþöìëû !”ö윘Р†Ò!Ýþ
£œ òx“þ¢# ›y›#óÐ ò!î!‰þeyó þ™!e„þyëû ~!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £œ ›y!˜„þ îöì¨Äyþ™y•Äyöìëûîû ˜yöì›Ð “¤þyîû öþ™yŸy!„þ ˜y›
²Ìöìîy• îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ
›y!˜„þ îöì¨Äyþ™y•Äyöìëûîû !î…Äy“þ „þöìëû„þ!Ýþ vþzþ™˜Äy¢ £œ õ òþ™%“%þœ ˜yöì‰þîû £z!“þ„þíyó– ò‹˜˜#ó– ò!”îyîûy!eîû
„þyîÄó– òþ™py˜”#îû ›y!Gþó– òx›,“þ¢Ä þ™%eyó– òŸ£îû“þœ#ó– ò‰þ“%þöìÜñy’ó– òßþºy•#˜“þyîû ßþºy”ó– òö¢y˜yîû ö‰þöìëû ”y›#ó £z“þÄy!”Ð
“¤þyîû ö×Ûþ †Ò@ùÌrí†%!œ £œõ òx“þ¢# ›y›#ó– òö˜„þ#ó– òxyd£“þÄyîû x!•„þyîûó– ò²Ìy÷ì†!“þ£y!¢„þó– ò!Ýþ„þ!Ýþ!„þó–
ò›£y„þyöìœîû ‹Ýþyîû ‹Ýþó– ò„%þÛþöìîûy†#îû îvþzó– òxy‹„þyœ þ™îûŸ%îû †Òó– òŠé¤yÝþy£z îû£¢Äó ²Ì¦,þ!“þÐ
¢y!£“þĉþ‰Åþy£z !Šéœ “¤þyîû ‹#!î„þyÐ ‰þy„þ!îûéôéîy„þ!îû !îöìŸ¡ì „þöìîû˜!˜Ð †Ò vþzþ™˜Äy¢ !œöì… ëy Ýþy„þy öþ™öì“þ˜
“þyöì“þ£z ö„þyöì˜y›öì“þ ¢‚¢yîû ‰þyœyöì“þ˜Ð xö옄þ ²Ì!“þ¦þyîy˜ öœ…„þ xöìíÅîû ”y¢c „þîûöì“þ !†öìëû “þ¤yöì”îû ²Ì!“þ¦þyîû
›,“þ% Ä ‡!Ýþöìëöû Šì é˜Ð ›y!˜„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû !Šéöœ
ì ˜ “þyîû îÄ!“þ„Êþ›Ð
1956 ¢yöìœîû 3 !vþöì¢Áºîû ›ye xyÝþ‰þ!Íԟ îŠéîû îëûöì¢ “¤þyîû ›,“%þÄ £ëûÐ
¢›•›#Å îû‰þ˜y
~£z †Ò!Ýþîû ~„þ!Ýþ ¢›•›#Å îû‰þ˜y £œ õ Ýþy˜yöìþ™yöìvþü˜– öœ…„þ—¢›öìîûŸ î¢%Ð
84
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
22
x˜y‰þyîû
xyŸyþ™)’yÅ ö”î#
22.1
²Ìhßþyî˜y
xyŸyþ™)’yÅ ö”î# îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû x˜Ä“þ› ö×Ûþ öœ!…„þyÐ ›!£œy èþ™˜Äy!¢„þ !£öì¢öìî !“þ!˜ !î!ŸTþÐ
îyˆy!œ ¢›yöì‹îû ˜yîû#‹#îöì˜îû ˜y˜y˜ !”„þ “¤þyîû !î!¦þ§¬ öœ…yëû ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì éÐ ˜yîû#îû ‹#îöì˜ ¢›¢Äyîû öŸ¡ì
ö˜£z– „þ# x!îîy!£“þ ‹#îöì˜ „þ# !îîy!£“þ ‹#îöì˜Ð !„þhsþ$ Ÿ“þ ¢›¢Äy íy„þöìœç ˜yîû# ¢y•yîû’“þ “þyîû ö„þy›œ
ßþº¦þyî!Ýþöì„þ Ÿ“þ !îþ™ëÅöëì îû û ›öì•Äç !Ř ö”ëû ˜yÐ ~ ¦þyî!Ýþ öœ!…„þy ›öì›Å ›öì›Å vþzþ™œ!k• „þöìîöû Šì é˜ ¢î
¢›öìëÐû
òx˜y‰þyîûó †öìÒ öœ!…„þy ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ˜yöì› ¢›yöì‹ !˜ëÅy!“þ“þy ~„þ ˜yîû#îû ›!£›y š%þ!Ýþöìëû “%þöìœöìŠé˜Ð
!î•îy !£¢yöìî ²Ìyëû ¢y“þ›y¢ •öìîû ¢•îyîû ‹#î˜ëyþ™˜ ¢›yöì‹îû ›y˜%ö¡ì îì û „þyöìŠé ö‡yîû ¢y›y!‹„þ x˜y‰þyîû îöìœ
›öì˜ £öìëöû Šì éÐ !„þhsþ$ ›y˜!î„þ !”„þ !”öìëû ö¢!Ýþ öë x˜y‰þyîû ˜ëû– “þyîû þ™!îû‰þëû þ™yçëûy ëyëû †Ò!Ýþîû öŸöì¡îì û !”öì„þÐ
¢%¦þy¡ìéôé„þy„þy ›yîûy ö†öìŠé˜ ~ ¢‚îyöì” þ™%eöìŸyöì„þ „þy“þîû £öìëû Ù»Ÿ%öîì îû û ›,“þ% Äîû ¢½þyî˜yÐ ~ öíöì„þ “¤þyîû ‹#!î“þ„þyœ
þ™ëÅhsþ “¤þyöì„þ þ™%öeì îû ›,“þ% Ä ¢‚îy” ö”˜!˜ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y– ~„þíy ö¦þöìî£z “¤þyîû ²Ì!“þ ×å•yëû ›yíy ˜%öëì û xyöì¢Ð
22.2
vþzöìjŸÄ
x˜y‰þyîû †Ò!Ýþ þ™öìvþü xyþ™!˜ ôôôé
îy‚œy
•
îyˆy!œ !£¨% ¢›yöì‹îû S~„þ!Ýþ îöìvþüy x‚öìŸîûV „%þ¢‚ßþñyîû ¢Áºörì • ‹y˜öì“þ ç ‹y˜yöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
„þ#¦þyöìî ~„þ ë%î“þ# î•) ¢›y‹éôéî#û !“þöì„þ ˜y ö›öì˜ Ù»Ÿ%öîì îû û ‹#î˜îûÇþyîû ‹˜Ä !î•îy £öìëç
û ¢•îyîû
ßþºy¦þy!î„þ ‹#î˜ ëyþ™˜ „þöìîöû Šì 阖 “þy ‹y˜yöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
„)þþ™›[%þ„þ ¢›yöì‹îû ›y˜%ö¡ì îì û „þyöìŠé “¤þyîû xy‰þîû’ x˜y‰þyîû £öìœç †Ò„þí„þ ›öì˜yöì“þyöì¡îì û „þyöìŠé
~!Ýþ !àþ„þ „þy‹ îö윣z ›öì˜ £öìëöû Šì é– ~„þíy î%Gþöì“þ ç öîyGþyöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
†Ò!Ýþöì“þ öœ!…„þy ~„þ ˜yîû#öì„þ „þ#¦þyöìî ›£“þ# „þöìîû “%þöìœöìŠé˜ ö¢ „þíy ‹y˜yöì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
85
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
22.3
›)œ þ™yàþ
22.3.1
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!Šé!Šé„þyîû é=é !•EþyîûÐ
„þ!àþ˜ ²Ìy’ é=é ›yëûy”ëûy£#˜Ð
•yîû’y é=é öîy•Ð
xÁÔy˜î”öì˜ é=é
!m•y£#˜¦þyöìîÐ
Kþy!“þ é=é ~„þ î‚öìŸîûÐ
xöìŸï‰þ é=é xŸ%!å•Ð
‰¤þy‰¤þyöìŠéyœy é=é ›y!‹Å“þÐ
›,“%þÄîy!vþü é=é öë îy!vþüö“ì þ
ö„þyöì˜y ›,“%þÄ ‡öìÝþöìŠéÐ
¢•îy é=é öë ˜yîû#îû ßþºy›#
‹#!î“þÐ
“þÇ%þ!’ é=é ¢öìA† ¢öìA†Ð
‡yÝþ é=é þ™%„þ% îû– ˜”# £z“þÄy!”
‹œyŸöìëû ˜y›yîû Þíy˜Ð
xy‹§Ã é=é ‹§Ã öíöì„þÐ
‹%öìvþüyœ é= Ÿyhsþ £œÐ
‹îû‹îû é=é x!“þŸëû ö„ÏþŸ
þ™yçëûyÐ
þ™îû›yëû% é= ‹#þyœÐ
¢%¦þy¡ì „þy!„þ›yîû ˜yöì› ~öì„þîyöìîû !Šé!Šé„þyîû þ™öìvþü ö†œÐ ö›öìë›û y˜%¡ì öë ~“þ îöìvþüy „þ!àþ˜ ²Ìy’ £öì“þ þ™yöìîû
~ öë˜ •yîû’yîû x“þ#“þÐ
ö›öìë›û y˜%¡ì ö„þ˜– ö„þyöì˜y ›y˜%ö¡ì îì û þ™öìÇþ£z !„þ ¢½þîÚ öë „þöìàþyîû „þy‹ ›y˜%ö¡ì îì û þ™öìÇþ£z x¢½þî– ö“þ›˜
„þy‹ ë!” ö„þyöì˜y ö›öìë›û y˜%ö¡ì ì xÁÔy˜î”öì˜ „þîûö“ì þ þ™yöìî–û “þy£öìœ “þyöì„þ öœyöì„þ „þ# ˜y îœöìîÚ
„þ“þÝ%þ„%þ£z îy îœöì“þ þ™yîûöìîÚ
xy›yîû !˜öì‹îû „þy!„þ›y xyîû ›y îy!vþü ~öì¢ ”yœyöì˜ þ™y Šé!vþüöëì û îöì¢ þ™vþüöœ
ì ˜– öîy• £ëû ›öì˜îû çþ™îû
„þ“þîöìvþüy ~„þÝþy •yEþyîû •yEþy ¢y›œyöì“þÐ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîûy xy›yöì”îû Kþy!“þ ˜ëû– „þyö싣z xöìŸïöì‰þîû îyœy£z ö˜£zÐ “þyŠéyvþüy ›,“%þÄîy!vþü öíöì„þ !šþöìîû
¢•îy ›y˜%ö¡ì îì û ˜y!„þ “þÇ%þ!’ ßþ¬y˜ „þîûö“ì þ ö˜£zÐ “þy£z ›y „þy!„þ›y „þyþ™vþü öŠéövì þü îöì¢öìŠé˜Ð !þ™!¢›y ~öì„þîyöìîû ‡yÝþ
öíöì„þ ~„þÝþy v%þî !”öìëû !šþîûöœ
ì ˜Ð
vþzàþyöì˜ ”¤y!vþüöëì û !¦þöì‹ íyöì˜îû x¤y‰þœÝþy !˜ˆöìvþü !˜ˆöìvþü ö¢£z !˜ˆvþüyöì˜y ‹œÝ%þ„%þ !”öìëû þ™y •%öëì û ”yœyöì˜
vþzöàì þ !þ™!¢›y ‰¤þy‰þyöìŠéyœy ›y‹y‡¡ìy †œyëû îöìœ vþzàþö윘 éôôôé ëy„þ– ~“þ!”öì˜ !†îû#˜…%övì þüyîû £yvþü „þ…y˜y ‹%övì þüyœÐ
xy£y– xy‹§Ã ”%ƒ…#Ð öîûyöì†éôéöìŸyöì„þ ‹îû‹îû ö”£…y˜y !Ýþöì„þ !Šéœ Ÿ%•% þ™îû›yëû% š%þöìîûyëû!˜ îö윣zÐ ˜£zöìœ ›öìîû£z
ö“þy !Šéöœ
ì ˜Ð
22.3.2
›Ýþ„þy é= ö›yÝþy öîûŸ!›
„þyþ™vþüÐ
íy˜ é= ¢y”y þ™yvþü „þyþ™vþüÐ
”%îûhsþ é=é ”%T%þ– xŸyhsþ
S~…yöì˜ xîy„þ „þîûyVÐ
þ™y¡ìy’ é=é þ™yíîûÐ
S1V
S2V
xyœ˜y öíöì„þ Ÿ%„þöì˜y ›Ýþ„þyîû íy˜…y˜y öþ™öìvþü !˜öìëû þ™öìîû ›yîû „þyŠéy„þy!Šé îöì¢ þ™öìvþü íyöì˜îû x¤y‰þœ…y˜y
!”öìë£û z ˜Äyvþüy ›yíyÝþy ‡öì¢ ‡öì¢ ›%Šéö“ì þ œy†ö윘 !þ™!¢›yÐ
›y !˜ƒÙ»y¢ öšþöìœ îœö윘 éôôôé ò›y˜%¡‹
ì §Ãó £öìëû þ™ëÅhsþ ~›˜ ¢îÅö˜ì öìŸ „þíy „þ…˜ç Ÿ%!˜!˜ àþy„%þîû!Gþæ
“%þ!› ö“þy ö¢!”öì˜îû ö›öìëû îvþz– “%þ!› öŸyöì˜y!˜ éôôôé ö¢ !„þŠ%é ›hßþ „þíy ˜ëûÐ ‹†öì“þîû ö„þvþz „þ…˜ç
Ÿ%ö˜ì öìŠéÚ
„þy!„þ›y îœö윘 éôôôé xy!› Ÿ%•% ¦þyî!Šé éôôôé þ™yîûœ „þ# „þöìîÚû ²Ìy’ !Šéö¥ vì þü þ™vþüœ ˜yæ ~„þ!”˜ ˜ëû– xy•
!”˜ ˜ëû– Šééôé¢y“þ ›y¢Ð ~£z ”%îhû sþ ¢‚îy” ö‰þöìþ™ öîûö…ì !Þíîû íy„þy– vþzƒæ ¦þyîy£z ëyëû ˜yæ
ôôô þ™y¡ìyöì’ ÷“þ!îû î%„þæ éôôôé îœö윘 ›yæ
!þ™!¢›y îœö윘 éôôôé çöì†y „þyîû ö¦þ“þöìîû „þ# íyöì„þ– ö¢ Ÿ%•% ¢›ëû ~ö윣z •îûy þ™öìvþüÐ ¢%¦þy¡ì öŠéy¤ vþüy 녘
!Šéœ– “þ…˜ ›öì˜ £“þ î%!Gþ ~›˜ ¦þyöìœyîy¢yîy!¢ xyîû ‹†öì“þ ö˜£zÐ “þyîûþ™îû éôôôé öŠéy¤ vþüy £àþyê ‰þö윣z îy ö†œ
ö„þ˜– “þy£z îy ö„þ îœöìîÚ xy›yîû ›öì˜ !˜öìFŠé éôôôé îvþzéôé~îû ö¦þ“þöìîîû û x˜Ä †%’ öÝþîû öþ™öìë£û z ¢%¦þy¡ì ›öì˜îû ö‡§¬yëû
‰þöìœ ö†ŠéœÐ
86
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x˜y‰þyîû
22.3.3
S3V
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
‹y!˜ ~ ¢›yöìœy‰þ˜yîû xy†%˜ ¢£öì‹ !˜¦þöìî ˜yÐ ›y˜%¡öì „ì þ !•Eþyîû ö”îyîû ë“þ îû„þ› ¦þy¡ìy xyöìŠé– ¢î
~¤îûy ~öì„þ ~öì„þ îÄî£yîû „þîûöìî˜Ð öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ¢‚¢yöìîûîû „þyöì‹îû “þyvþüyëû ë!” çöìàþ˜Ð
‰%þþ™‰þyþ™ …y!˜„þ Ÿ%öëì û xöìîœyëû éôôôé x˜Ä›˜y¦þyöìî öî!îûöëì û þ™vþüœy›Ð
xy‹ îû!îîyîûÐ îûyöìeîû öÝþÆö˜ì £z „þœ„þy“þyëû öšþîûyîû „þíyÐ !„þhsþ$ !„þŠ%éö“ì þ£z öë˜ £zöFì Šé £œ ˜yÐ ¢yîûy!”˜
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ¢Áºörì • xyöìœy‰þ˜y Ÿ%˜öì“þ Ÿ%˜öì“þ£z öîy• „þ!îû ~“þ „Ïþyhsþ £öìëû þ™öìvþü!ŠéÐ
!˜hßþîûA† @ùÌy›Ä ‹# ¢y›y˜Ä ~„þÝ%þ xyöìœy‰þ˜yîû îhßþ$ öþ™öìœ ~îûy xyöìTþþ™,öÛì þ “þyîû ¢”äîÄî£yîû ˜y „þöìîû
Šéyöìvþü ˜yÐ ö¢ ‹yëû†yëû ~“þ îöìvþüy ~„þÝþy ¢y‚‡y!“þ„þ îÄyþ™yîûÐ ~îûþ™îû éôôôé ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yöì„þ ö„þy˜ä ²Ìyëû!Øþöì_
Ÿ%å• £öì“þ £öìî ö„þ ‹yöì˜Ú
xyFŠéy– ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y !„þ ö„þy˜ †!£Å“þ xþ™îûy• „þöìîöû Šì é˜Ú ˜y !„þ „%þœ•›Å ˜Tþ „þöìîöû Šì é˜Ú ˜y ¢y›y!‹„þ
ö„þyöì˜y x˜y‰þyîû „þöìîöû Šì é˜Ú „þ# öë „þöìîöû Šì é˜ ö¢ „þíy îœy îöìvþüy Ÿ=þÐ ëy „þöìîöû Šì 阖 ö¢ „þy‹ öîy•£ëû ö„þvþz
„þ…˜ç „þöìî!û ˜– “þy£z ö¢ xþ™îûyöì•îû ²Ìyëû!Øþ_ ¢Áºörì • ö„þyöì˜y xyöìœy‰þ˜y ~…˜ç £ëû!˜Ú
!šþîû!“þ þ™öìí ö”!… ”#ö옟 îûyöìëîû û ÷îàþ„þ…y˜yîû vþz‰¤ þ% öîûyëûyöì„þ îöì¢ ‹˜y„þ“þ„þ !›öìœ ç£z xyöìœy‰þ˜y£z
‰þyœyöìFŠéÐ öîûyëûyöì„þîû !¢¥!vþüö“ì þ !“þ˜ ‰þyîûöÝì þ £Äy!îûö„ì þ˜ œZþ˜ !˜î%!˜î% xîÞíyëû „þ!›öìëû î¢yöì˜y xyöìŠéÐ xr•„þyöìîû
!àþ„þ ö‰þ˜y „þyvþzö„ì þ£z ëyöìFŠé ˜yÐ
Ÿ%„Ïþþ™öìÇþ ö„þöìîûy!¢˜ …îûöì‰þîû ”îû„þyîû îöìvþüy £ëû ˜y– îûy“þ!îöìîûöì“þ þ™í £¤yÝþöì“þ ~„þÝþy œy!àþ àþ„þàþ„þ£z
ëöìíTþÐ !„þhsþ$ xy‹öì„þîû „þíy ßþº“þsþfÐ xy‹ @ùÌyöì› ~„þÝþy ›,“þ% Ä ‡öìÝþ ö†öìŠé– xy‹ ¢r•Äyîû þ™îû öíöì„þ þ™öìí öîöìîyû öì“þ
£yöì“þ ~„þÝ%þ xy†%ö˜ì îû öŠéy¤ ëûy íy„þy ¦þyöìœyÐ
@ùÌyöì›îû öœyöì„þîû xr•„þyöìîû ö‰þyöì… ›y!˜„þ ‹µöœ
ì Ð xy›yöì„þ ö”öì… ”#ö옟 îûyëû £¤y„þ !”ö윘 éôôôé ö„þ ëyöìFŠé
ç…yöì˜Ú ›öì˜yöì“þy¡ì ˜y !„þÚ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢›yöìœy‰þ˜y é= ö”y¡ì†%öì’îû
!î‰þyîûÐ
!˜¦þöìî é= !˜îÅy!þ™“þ £öìî
Sxy†%˜V– xî¢y˜ „þîûöîì
S¢›yöìœy‰þ˜yVÐ
!•Eþyîû é= !Šéæ
²Ìyëû!Øþ_ é= þ™yþ™ öíöì„þ
›%!=þ þ™yîyîû x˜%Ûþy˜Ð
†!£Å“þ é= !˜!¨“þÐ
„%þœ•›Å é= î‚öìŸîû xy‰þyîû
xy‰þîû’Ð
öîûyëûy„þ é= îyîûy¨yÐ
x˜Ä›˜y é= xy˜›˜yÐ
„Ïþyhsþ é= ×yhsþ/x¬Ð
!˜hßþîûA† é= ö‘þvþz£#˜/
~…yöì˜ xíÅ vþzö_
ì ‹˜y£#˜
ßþºy¦þy!î„þ ‹#î˜Ð
xyöìTþþ™,öìÛþ é= ¢îÅyöìA†Ð
ßþº“þsþf é= xyœy”yÐ
Ÿ%„þÏ þ™Çþ é= þ™)!’Å›yîû
xyöì†îû þ™öì˜öìîûy !”˜Ð
îy•Ä £öìëû ~!†öìëû ö†œy›Ð
22.3.4
S4V
”#ö옟 îûyëû îœö윘 éôôôé xy‹öì„þîû !”öì˜ ~„þÝþy œZþ˜ !˜öìëû öîöìîyû ç!˜ ö„þ˜ îyîy!‹Ú
y› éôôôé !îöì„þöìœ öî!îûöìëû!ŠéÐ
éôôôéxyFŠéy öîyöì¢y ~„þÝ%þÐ ~£z ¢%öîì ˜û ”y ö“þy ö“þy›yöì”îû ö”yîû !”öìë£û z ëyöì ~„þ¢öìA† öëöìëyû – xyöìœy •öìîû
”¤y!vþüöëì û ö”öìî˜ x…˜Ð
éôôôé”îû„þyîû £öìî ˜yÐ éôôôé îöìœ ‰þöìœ ëy!FŠéœy› !„þhsþ$ öëöì“þ !”öìFŠé ö„þÚ
œtþ˜ = £Äy!îûöì„þöì˜îû x˜Ä
˜y›Ð
x…˜ = ò~…˜óéôé~îû
þ™!îûî!“Åþ“þ îûþ) ™ÐS›%oyöì”y¡ìVÐ
vþz”yîû„þöìZþ = ö…yœy †œyëûÐ
”#ö옟 îûyëû vþz”yîû„þöìZþ îöìœ vþzàþö윘éôôôéö“þy›yîû ”îû„þyîû ö˜£z– xy›yîû ”îû„þyîû xyöìŠéÐ xy!› ö“þy›yëû ~„þy
x¤y•yöìîû öŠéövì þü !”öì“þ þ™y!îû ˜yÐ ~öì¢y ~öì¢yÐ . . . “þyîûþ™îû xy‹ xyîû !šþîûöîì ˜y î%!GþÚ
éôôôéxyöìKþ ˜yÐ „þyœ ëyîÐ
ôôôé„þyœ Š%é!Ýþ xyöìŠé ˜y!„þÚ
îy‚œy
87
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
éôôôé˜yƒ– Š%é!Ýþ „þ#öì¢îûÚ
éôôôé“þöìîÚ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
“þyIî = xîy„þ– xq$“þÐ
„þ#!“Åþ„þœyþ™ = ²ÌŸ‚¢˜#ëû
„þy‹¢›)£– ~…yöì˜ !˜¨yöìíÅ
îÄî£yîû „þîûy £öìëûöìŠéÐ
vþzF‰þyöìA†îû = vþz§¬“þÐ !„þhs$þ
~…yöì˜ îÄA† „þöìîûÐ
ö„þ“þy = „þyëû”y— ö„þÐ
xöì¦þÄ¢ = x¦þÄy¢Ð
!î˜#“þ¦þyöìî = !î˜öìëûîû
¢öìA†– ˜ÁË ç Ÿyhsþ¦þyöìîÐ
‹y!˜ vþz_îû ö”îyîû ßþ™Tþ x!˜FŠéy ö”öì…ç ~¤îyû ²ÌÙÀ „þîûö“ì þ Šéyvþüöîì ˜ ˜yÐ ~£z ~¤ö”ì îû !îö쟡ìcÐ
y›éôôôé~›!˜ ö†œy› ˜y xy‹– ¦þyöìœy œy†œ ˜yÐ
”#ö옟 îûyëû ~„þÝ%þ vþzF‰þyöìA†îû £y!¢ ö£öì¢ îœö윘éôôô飃¤% æ ¦þyöìœy xyîû œy†öìî ö„þyíy öíöì„þÚ ö”öì… Ÿ%ö˜ì
“þyIî îöì˜ ö†Šé ~öì„þîyöìîû „þ# îöìœyÚ ¢%¦þyöì¡îì û ßþf#îû „þ#!“Åþ„þœyþ™ Ÿ%˜öìœ ö“þyÚ
ôôô韘% œy›Ð
ôôôéî!œ ö“þy›îûy ö“þy „þœ„þy“þyëû íy„þ ö£– xö옄þ îû„þ› ö„þ“þy ö”…y xöì¦þÄ¢— ~›˜ ö„þ“þy ö”ö셊é
ö¢…yöì˜Ú
!î˜#“þ¦þyöìî y›éôôôéxyöìKþ ˜yÐ
22.3.5
†œy öGþöìvþü = †œy
þ™!îûÜñyîû „þöìî–û …y!œ „þöìîÐû
¢yšþy£z = þ™!îûÜñyîû– ~…yöì˜
x‹%£y“þÐ
”y†y = xy‡y“þÐ
÷þ™öì“þ = vþzþ™î#“þ– îÊyá’
£îyîû ¢›ëû ~!Ýþ •yîû’
„þîûöì“þ £ëûÐ
xydy = ÷‰þ“þ˜Ä›ëû ¢_y–
~…yöì˜ „þyöìîyû „þyöìîyû
!îÙ»y¢›öì“þ ö„þyöì˜y ›,“þ
îÄ!=þîû ö”££#˜ x!hßþcÐ
S5V
¢%öîì ˜û ¢îû„þyîû †œy öGþöìvþü îœö윘éôôôé¢yšþy£z Ÿ%˜öìœ ö“þyÚ îöìœ !„þ˜y î%övì þüy›y˜%¡Ýì þyîû ›öì˜ ”y†y œy†öìî
îöìœéôôôé“þy£zæ Ù»Ÿ%öìîûîû ‹öì˜Ä ²Ìy’ öšþöìÝþ ›öìîû ëy!FŠéö윘РöŠéöìœ ö¦þyœyöì˜y xyîû îöìœ „þyöì„þæ ... î!œéôôôé“%þ£z
þ™yîû!œ „þ# „þöìîû “þy£z îœÚ
éôôôéx¢ê ö›öìëöû ”ì îû îû#!“þîû „þíy öŠéövì þü ”yç ¢%öîì ˜û ”y– “þyîûy „þ# þ™yöìîû xyîû ˜y þ™yöìîæû ... …îîûÝþy î%övì þüy
„þyöì˜ vþzàþö윣z ö“þyéôôôé›yŠé …yçëûy– Ÿy!vþü þ™îûy ‡%ö‰ì þ öë“þÐ
›yíyîû ›öì•Ä £àþyê ~„þÝþy ësþf’y öîy• „þîûœy›Ð
y›éôôôéxyFŠéy „þy„þy– xy!› ‰þ!œÐ
éôôôéxy¤ •yöìî£û z ‰þœöìœÚ
éôôôé£Ä¤ yÐéôôôéö˜öì› þ™vþüœy›Ð
”#ö옟 îûyëû ö‰¤þ!‰þöìëû vþzàþö윘éôôôé î!œ ÷þ™öì“þ †yŠéÝþy †œyëû xyöìŠé ö“þy ö£Ú ˜y !„þ „þœöì„þ“þyîû šþÄyŸyöì˜
ö•yîyîû îy!vþü þ™y!àþöìëû !”öìëŠû éÚ †yŠé“þœy !”öìëû ëyçëûyéôôôé›yöì˜y ˜y ö“þy !„þŠ%éæ ›,“þ xydy !“þ˜!”˜ !“þ˜îûy“þ ‹yëû†y
öŠéövì þü ˜vþüö“ì þ ‰þyëû ˜y– ‡%öîì û öîvþüyëû î%GþöìœÚ
†yŠé“þœy !”öìëû öëöì“þ öëöì“þ xyîyîû îy!vþüîû !îþ™îû#“þ !”öì„þ ‡%îûœy›Ð
›,“þ xydy ‹yëû†y öŠéövì þü ˜y ˜öìvþü ë!” !“þ˜!”˜ •öìîû ö¢£z…yö옣z ‡%öîì û ›öìî–û “þy£öìœ !†îû#˜ àþy„%þîû”yîû
xydyç !˜Øþëû „þyöìŠé ôé!þ™öìàþ ö„þyíyç ‡%îöû Šì éÐ ~¢î ‡Ýþ˜y öÝþîû þ™yöìFŠé– ~ ¢î xyöìœy‰þ˜y Ÿ%˜öì“þ þ™yöìFŠéÐ
„Êþ% å• = îûT% þ– îûy†y!§º“þÐ
x!¦þŸyþ™ = x!¦þ¢Á™y“þ–
Ÿyþ™– xöì˜Äîû …yîûyþ™ ö‰þöìëû
…yîûyþ™ „þíy îœyÐ
88
„þ# £öìFŠé ö¢ xydyÚ ¢hsþ$ TþÚ ˜y !„þ ~£z¢î @ùÌy›Ä î,å•öì”îû ›öì“þy „Êþ% å• £öìëû x!¦þŸyþ™ !”öì“þ ‰þy£zöŠì éÚ ö„þ
‹yöì˜ „þ#Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x˜y‰þyîû
22.3.6
S6V
¢%¦þy¡ì „þy!„þ›yîû ²Ì!“þ …%î öî!Ÿ ößþ¬£¦þyîû ö“þy „þ…˜ç ö”!…!˜ “¤þyîûÐ “þyŠéyvþüyéôôôé ¢%¦þy¡ì„þy„þy òò!¢ö옛y
!¢ö옛yóó £%‹%† „þöìîû îöìÁº ‰þöìœ ëyçëûy þ™ëÅhsþ !“þ!˜ ö“þy ë“þ ”)îû ˜ëû “þ“þ ”)îû !…Ýþ!…öìÝþ £öìëû !†öìëû!Šéö윘–
þ™%eî•)îû çþ™îûç „þ› …y¯y £˜!˜Ð x!î!ŸÄ ö”y¡ì ö”çëûyç ëyëû ˜yÐ
Šé!Ýþ ¢hsþyöì˜îû ›öì•Ä ¢%¦þy¡ì “¤þyîû öŸ¡ì xî!ŸTþ ¢hsþy˜Ð ö¢£z öŠéöœ
ì ç ë!” îy!vþü öíöì„þ vþz•yç £öìëû ëyëû–
“þyîû ßþf#îû Çþ›“þy íyöì„þ ˜y •öìîû îûy…îyîû– “þy£öìœ „þ# „þöìîû !“þ!˜ ö¢£z xÇþ›“þyöì„þ ›y‹Å˜y „þîûö“ì þ þ™yöìî˜û Ú „þ#
„þöìîû ²Ì¢§¬ íy„þöì“þ þ™yöìîû˜ îvþzéôé~îû çþ™îûÚ
î,å• Ù»Ÿ%îû xyîû “þîû’% # þ™%eî•)éôôôé~£z ¢‚¢yîûÐ Ù»Ÿ%îû ë!” îûy† „þöìîû ¢yî% îy!œÅ ¢ö웓þ ¦þy!îû „¤þy¢yîû îy!ÝþÝþy
öîéôéxy¨y!‹ Š%éö¤ vì þü ö›öìîû îvþzéôé~îû „þþ™yœ šþyÝþy˜– “þy£öìœç ö„þvþz •îûîyîû ö˜£zÐ
²Ìí› ²Ìí› ˜y!„þ …%î !‰þ!àþîû ‡Ýþy !Šéœ ¢%¦þy¡ì„þy„þyîû– Ýþy„þyç þ™y!àþöìë!û Šéöœ
ì ˜ „þîyîû– !„þhsþ$ ›y¢ Šéëéû ôé¢y“þ
xyîû ö„þyöì˜y …îîû ö˜£zÐ
˜y Ýþy„þy– ˜y !‰þ!àþÐ ¢‚¢yöìîû ”y!îûöoì Äîû ‰þîû›Ð þ™yvþüyîû !†!§¬ö”ì îû !”öìëû !˜öì‹îû ëy ~„þÝ%þ ö¢y˜y”y˜y !Šéœ–
¢î£z !î!„Êþ „þ!îûöëì !û Šéöœ
ì ˜ ¢%¦þy¡ìéôé…!% vþü›yÐ
îöìÁº !†öìëû ¢%¦þy¡ì„þy„þy öë– ö„þyöì˜y „%þ£!„þ˜#îû „%þ£„þ‹yöìœ xyÝþ„þy þ™öìvþü ö†öìŠé˜– ö¢ !î¡ìöëì û xyîû „þyîûî% û
›“þ÷ìm• !Šéœ ˜yÐ
çöì”îû öë „þ# „þöìîû ‰þö윖 ö¢„þíy @ùÌyöì›îû ö„þvþz ö„þyöì˜y!”˜ ö¦þöìî ö”öì…!˜– !„þhsþ$ çöì”îû !˜öìëû xyöìœy‰þ˜yîû
xhsþ !Šéœ ˜yÐ
~„þÝþy x¢£yëû ö›öìë›û y˜%¡ì öë !˜öì‹îû ö‹yöìîû ”¤y!vþüöëì û íy„þöìî– ßþºy›# x˜y¢=þ £öìëû ö†öìŠé î%öGì þç ö¦þöìˆ
þ™vþüöìî ˜y– ¢î ¢›ëû ö£öì¢ „þíy „þ£zöìî öœyöì„þîû ¢öìA†– ~Ýþy ¢!“þÄ£z îöìvþüy ”,!Tþ„þÝ%þÐ !„þhs$þ ö¢ ö“þy “þî% ¢öì£Äîû
¢#›y˜yëû !ŠéœÐ xyîû xy‹ ëy ‹y˜y ö†œÐ ~ öë ¢öì£Äîû x“þ#“þÐ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ
çœÝþ#„þy
ößþ¬£¦þyîû
= ¦þyöì
yîy¢yîû
îr•˜Ð
£%‹%† = šþÄyŸ˜– †%‹î–
‹Ò˜y– ‹˜îûîÐ
²Ì¢§¬ = ¢”ëû– …%!ŸÐ
öîéôéxy¨y!‹ = !£öì¢öìîîû
îy£zöìîûÐ
‰þîû› = ‰)þvþüyhsþ– öŸ¡ì
þ™ëÅhsþÐ
„%þ£!„þ˜# = ›yëûy!î˜#–
‹y”%„þîû#Ð
„%þ£„þ‹yœ = ›yëûy‹yœ–
²Ì“þyîû’y– ŠéœÐ
›“þ÷ìm• = ›öì“þîû x!›œÐ
x˜y¢=þ = x˜%îûy†£#˜–
vþz”y¢#˜Ð
”,!Tþ„þÝ%þ = ö”…öì“þ …yîûyþ™
œy†yÐ
öœy„þyîû’Ä = öœyöì„þîû !¦þvþüÐ
›,”%„þöìZþ = ˜îû› †œyëû–
Ÿyhsþ¦þyöìîÐ
xy‹ ëy ‹y˜y ö†œéôôôéö¢Ýþy £öìFŠé ~£zéôôôé!†îû#˜àþy„%þîû”yîû ›,“þö씣 녘 þ™öìvþü– xyîû îy!vþü öœyöì„þ öœy„þyîû’Ä–
“þ…˜ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y þ™yvþüyîû ¢›hßþ ›y˜Ä†’Ä ¦þoöìœy„þöì”îû ¢y›öì˜ ~„þ…y˜y …yöì›îû !‰þ!àþ öšþöìœ !”öìëû ›,”„% þöìZþ
îœö윘éôôôé~£z !˜˜– ~ !‰þ!àþ þ™vþY˜Ð þ™öìvþü xy›yîû „þ# „þ“ÅþîÄ xyö씟 !”˜Ð ë!” ²Ìyëû!Øþöì_îû ”îû„þyîû íyöì„þ– “þyîû
îÄîÞíyç ö”öìî˜Ð
22.3.7
S7V
~„þþ™yöìŸ ”¤y!vþüöëì û xy!›ç ö”…!Šéœy› ¢îÐ
²Ìî#öì’îûy ¢öì„þï“)þ£öìœ !‰þ!àþ „%þ!vþüöìëû !˜ö윘 ~£z ö¦þöìî öë !†îû#˜àþy„%þîû”yîû £ëûöì“þy œ%„þyöì˜y Ýþy„þy„þ!vþü
!„þŠ%é !Šéœ– ö¢£z ¢‚„Êþyhsþ ö„þyöì˜y öœ…yþ™vþüyÐ
!‰þ!àþÝþy£z £¤y £¤y „þöìîû „%þ!vþüöìëû !˜öìëûöìŠé öœyöì„þ– îy„þÄyöìíÅîû !”öì„þ „þy˜ ö”ëû!˜Ð
›%…öìŠév¤ þüy …y›– þ™%öîì yû öì˜y !‰þ!àþ– îyîû „þîûö“ì þ£z ë“þ†%öœ
ì y ¢½þî ›yíy “þyîû çþ™öìîû G%þ¤ öì„þ þ™vþüœÐ !„þhsþ$ ~
„þ#Ú ~ !„þ !‰þ!àþ– ˜y ‹µœhsþ xyˆîûyÚ
²Ìî#’öì”îû ›%…¦þ!A† ö”ö셖 ëyîûy !‰þ!àþ þ™öìvþü!˜ “þyîûy vþz”@ä ùÌ#î £öìëû “þy„þyœéôôôéîÄyþ™yîûÝþy „þ#Ú îÄyþ™yîûÝþy „þ#Ú
îy‚œy
¢öì„þï“)þ£öìœ = xy@ùÌöì£îû
¢öìA†Ð
¢‚„Êþyhsþ = !î¡ìöìëûÐ
îy„þÄyíÅ = îyöì„þÄîû ›yöì˜Ð
xyˆîûy = xA†yîûéôé~îû
þ™!îûî!“Åþ“þ îûþ) ™– „þëûœyÐ
vþz”ä@ùÌ#î = x!“þŸëû xy@ùÌ£Ð
89
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
îÄA†!›!דþ = vþzþ™£y¢ îy
!îo)þ™ ö›Ÿyöì˜yÐ
†“þ £öìëöû Šì é˜ = ›yîûy
ö†öìŠé˜Ð
xßþ³%þÝþ = x˜)F‰þÐ
†%O˜ = †%˜†%˜ Ÿ·Ð
¦þyîö윟Ÿ)˜Ä = vþz”y¢#˜–
!˜!îńþyîûÐ
²Ìî#’y = î,å•y– îëûßþñyÐ
„þîû’#ëû = „þîûy ”îû„þyîûÐ
x˜y‰þyîû
¢“þ#Ÿ „%þ[%þ öÇþy¦þ ç îÄA†!›!דþ £y!¢ ›%öì… š%þ!Ýþöìëû– !‰þ!àþÝþy ¦¤þy‹ „þöìîû …yöì› þ™%îûöì“þ þ™%îûöì“þ
îœö윘éôôô预þö윣z 녘 ~…yöì˜ vþzþ™!Þí“þ xyöìŠé˜– îöìœ öšþœy£z ¦þyöìœyÐ ¢%¦þy¡ì îyîy!‹ xy‹ ¢y“þ ›y¢ £öìœy
†“þ £öìëöû Šì é˜Ð îöìÁº öíöì„þ “¤þyîû ~„þ îr•% ëíy ¢›öìë£û z ‹y!˜öìë!û Šéöœ
ì ˜– “þöìî îvþz›y ~ëyîê ¢‚îy”!Ýþ ö†yþ™˜
öîûö…ì !Šéöœ
ì ˜Ð
‡öìîîû û ›öì•Ä !„þ îy‹ þ™vþüœæ
›,“þ% Ä¢‚îy” ö†yþ™˜ îûy…yîû ¢‚îy” ~›˜ !„þŠ%é ˜“%þ˜ ˜ëûÐ ¢›öìëû x¢›öìëû xîÞíy !îöìî‰þ˜y „þöìîû öœyöì„þ
~›˜ „þöìîû íyöì„þ „þ…˜ç „þ…˜çÐ !„þhsþ$ ßþºy›#îû ›,“þ% Ä¢‚îy” ö†yþ™˜ „þîûöîì ßþf#Ú vþzöj
ì ŸÄÝþy „þ#Ú
!¦þöìvþüîû ›öì•Ä xßþ³%þÝþ ~„þÝþy †%O˜ •¹!˜ vþzàþœÐ
²Ìî#’îûy ö‰þy… ö†yœ „þöìîû £¤y £öìëû “þy!„þöìëû îû£zö윘– xyîû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ¦þyîö윟Ÿ)˜Ä ›%öì… Ù»Ÿ%öìîûîû
x¢%ö…ì îû ¢›öìëû îÄî£,“þ ç¡ìö% •ì îû !Ÿ!Ÿ– „þyöì‰þîû ö†œy¢– !þ™„þ”y!˜– „¤þyíy„þy!˜– ‹y›y„þyþ™vþü £z“þÄy!” ~„þöìe ‹öìvþüy
„þîûöì“þ œy†ö윘Рx“þƒþ™îû ~„þ‹˜ ›!£œy îœö윘éôôô飤Äy ¢“þ#Ÿ– îvþz›yîû „þîû’#ëû „þy‹ “þy£öìœ „þ# £öìîÚ
22.3.8
x‹yöìhsþ = xKþy“þ¢yöìî–û
x‹y˜y xîÞíyëûÐ
²Ìy!‰þ!_îû = ²Ìyëû!Øþ_éôé~îû
@ùÌy›Ä îû)þ™Ð xíŖ ö„þyöì˜y
x˜Äyëû „þy‹ „þîûyîû ‹˜Ä
Ÿy!hßþ @ùÌ£’Ð
x˜y‰þyîû = Ÿyßþf!îîûå% •
xy‰þîû’Ð
”%›Å!“þ = ”%Tþ î%!啖 …yîûyþ™
£zFŠéyÐ
!î‰þÇþ’ = x!¦þKþ– ”)îû”ŸÅ#Ð
‹#þîû = ¢yîûy ‹#î˜
•öìîÐû
öŸy„þ“þyþ™ = !²Ìëû‹öì˜îû
›,“þ% ċ!˜“þ „þyîû’ îy ”%ƒ…Ð
„þ›Åšþœ = „þy‹ „þîûyîû šþœ
îy þ™!îû’!“þ— „,þ“þ„þöì›îÅ û šþœ
ëy ‹§Ãyhsþöìîç
û ö¦þy†Ä îöìœ
xöì˜öì„þîû !îÙ»y¢Ð
!¦þöìÝþëû = S!¦þ!_ > !¦þÝþy/
!¦þöìÝþV îyhß$þ– öë ‹!› îy
¦)þ!›öì“þ îy¢†,£ !˜!›Å“þ £ëûÐ
x¢”ä†!“þ = ßþº†œ
Å y¦þ îy
›%!=þ ˜y £çëûyÐ
˜yîûyëû’ = ~…yöì˜
ò˜yîûyëû’ó Ÿ·!Ýþîû ”%îyîû
„þöìîû „þöìîû þ™yþ™ „þyÝþyöì˜yÐ
90
S8V
¢“þ#Ÿ „%þ[%þ îœö윘éôôôéxyþ™˜yîûy£z îœ%˜Ð xy›yîû ~£z ¡ìyÝþ îŠéîû îëûö¢ì ~›˜ ‡Ýþ˜y ö“þy ö”!…!˜ ¢“þÄ!”–
x‹yöìhsþ £ëûéôôôéö¢ xyœy”yÐ îöìœ x‹yöìhsþ ¢yöìþ™îû !îöì¡ì ö”y¡ì œyöì† ˜yÐ
¢“þÄ!” îœö윘éôôôéŠéy£zþ™¤yŸ Ÿy…y !¢¥”ö% îì îû û îÄîÞíy ˜ëû xy!› „þöìîû !”œy›– !„þhsþ$ ~„þÝþy ²Ìy!‰þ!_öìîîû û ”îû„þyîû
ö“þyÚ ö‹öì˜ Ÿ%ö˜ì ~›˜ x˜y‰þyîûæ ... £¤Äy †y îvþz›y– ~ !‰þ!àþ ö‰þöìþ™ îûy…îyîû î%!å• ö“þy›yëû ö„þ !”öìœ îyŠéyÚ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ›%… “%þö윖 ö„þ ‹yöì˜ £ëûö“ì þy îy ~„þÝ%þ ö£ö좣z îœö윘éôôôé î%!å• xyîû ö„þ ö”öìî !þ™!¢›yÚ
öîy•£ëû xy›yîû ”%›!Å “þ£z !”öìëöû Šì éÐ
éôôôéëy£z ö£y„þ– î!œ ~îû ~„þÝþy ›yöì˜ ö“þy xyöìŠéÚ ë!” vþzövì þüy !‰þ!àþ îöìœ x!îÙ»y¢ ~öì¢ íyöì„þ– þ™yvþüyîû
þ™¤y‰þÝþy !î‰þÇþ’ öœy„þöì„þ ö”…yöì“þ £ëû ö“þyÚ
éôôôéx!îÙ»y¢ ö“þy „þ!îû!˜ !þ™!¢›yÐ
éôôôé“þy £öìœÚ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~£zîyîû £yöì“þîû „þy‹ íy›yö윘– !Þíîû ¦þyöìî îœö윘éôôôéö¦þöìî!Šéœy› îyîy î%öìvþüy›y˜%¡ì–
‹#î˜öì¦þyîû xö옄þ öŸy„þ“þyþ™ ö“þy öþ™öìëöû Šì 阖 ›îû’„þyöìœ ˜y £ëû xyîû ˜y£z öþ™ö윘Ð
éôôôé~£zÝþy£z !„þ xyîû ~„þÝþy ¢£‹ ›y˜%ö¡ì îì û ›“þ˜ „þy‹ £œ îyŠéyÚéôôô颓þÄ!þ™!¢ îœö윘éôôôé öë ëyîû „þ›Åšþœ
!˜öìëû ~öì¢öìŠé– ö¦þy† ˜y „þöìîû vþzþ™yëû „þ#Ú ~£z öë “%þ!› Šé›y¢ •öìîû ö‹öì˜ Ÿ%ö˜ì “þyîû !¦þöìÝþëû îöì¢ !î•îy £öìëû
¢•îyîû xy‰þîû’ „þîûöœ
ì – “þyöì“þ£z !„þ “þyîû ¦þyöìœy „þîûöœ
ì Ú ~öì“þ “þyîû xydyîû x¢”ä†!“þ £öìî ˜yÚ ... ëy„þ ~…˜
¦þÝþ‰þy‹öì„þ vþyöì„þy– „þ# îöìœ ö¢ ö”!…Ð ˜yîûyëû’ ˜yîûyëû’æ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x˜y‰þyîû
22.3.9
S9V
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
¦þÝäþ‰þy‹äç ò˜yîûyëû’ ˜yîûyëû’ó „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ ~ö윘РŸ%ö˜ì ~öì¢öìŠé˜ ö“þy ¢îÐ
!“þ!˜ !î•y˜ !”ö윘– öëö죓%þ !†îû#˜àþy„%þîû”y Ù»Ÿ%îû– ö¢£z ö£“%þ “¤þyîû öŸ¡ì„,þöì“þÄîû ¢öìA† ¢öìA† þ™%eî•)îû
÷î•îÄ¢y‹ @ùÌ£’ ”,!Tþ„þÝ)þÐ x“þ~î ›,“þö씣 îyîû „þîûyîû xyö솣z ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû öŸ¡ì„,þ“þÄ „þöìîû ö”çëûy ö£y„þÐ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y îœö윘éôôôéxy›yîû ¢öìA† !„þ xyþ™˜yîûy ö„þvþz ëyöìî˜ !þ™!¢›yÚ ˜y– xy!› ~„þy ö†öìœ
‰þœöìîÚ
¢“þÄ!þ™!¢ †½þ#îû î”öì˜ îœö윘éôôôéö“þy›yîû x!î!ŸÄ ö„þyöì˜y ¢y£yöìëÄîû ”îû„þyîû ö˜£z ö”…!Šé– “þöìî xy›yîû
ö“þy ~„þÝþy „þ“ÅþîÄ xyöìŠéÚ ö¢£z xyàþyöìîyû îŠéîû îöìë¢û öíöì„þ ~£z „þyöì‹ ‰%þœ þ™y„þyœy›Ð ... ˜yç ‰þöìœyÐ ... íy„þ
íy„þ †y›Šéy „þyþ™vþü !„þŠ%é ö˜îyîû ”îû„þyîû ö˜£zÐ ˜yç ”#ö옟– ö“þy›îûy “þ“þÇþ’ £z!”„äþöì„þîû ö†yŠé†yŠé „þöìîyû Ð
~“þ îöìvþüy ~„þÝþy „þyöì[þ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y “¤þyöì„þ „¤þy”îyîû ö„þyöì˜y ¢%öëì y†£z !”ö윘 ˜y ö”öì… öîy•£ëû ‰þöìÝþ
ö†ö윘 ¢“þÄ!þ™!¢Ð
~ ¢î £œ ¢„þyöìœîû „þíyÐ îû!îîyîû îö윣z xy!› !Šéœy›Ð
~…˜ îy!vþüîû !îþ™îû#“þ ›%ö…ì ‰þœöì“þ ‰þœöì“þéôôôéö„þyöì˜y xydyîû myîûy ‰þy!œ“þ £öìëû ö„þ ‹yöì˜éôôôé ö†œy›
!†îû#˜àþy„%þîû”yîû£z îy!vþüö“ì þÐ îûy“þ £öìëû ö†öìŠéÐ ö¢ „þíy xyöì† ö…ëûyœ £ëû!˜– ö…ëûyœ £œ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ”îû‹yëû
~öì¢Ð
£z“þhßþ“þ „þöìîû ‰þö윣z xy¢!Šéœy›– £àþyê ö”…œy› þ™Mþy „þœ%îû öŠéyöìÝþy ö›öìëÝû þy öî!îûöëì û ~öì¢ îœœéôôôé”y”yîyî%
~öì¢ !šþöìîû ëyöìFŠé˜ öëÚ „þy!„þ›y Ÿ%•yöìœy !„þŠ%é ”îû„þyîû xyöìŠéÚ
y› éôôôé ˜y– ~›!˜ ö”…öì“þ ~öì¢!Šéœy›Ð “%þ£z ~…yöì˜ îûy!_öìîû íy„þ!î î%!GþÚ
éôôô飤Äy ”y”yîyî%– ›y öþ™£zöìàþ ö”œÐ îœöìœéôôôéòòî%öìvþüy ö“þy ›óœ– îy›%˜!”!” ~„þy íy„þöìîÚ ˜¨#– “%þ£z ëy
xy!_îûÝþ% „%þ íy„þöì†æóó
éôôôéþ™yvþüyîû xyîû ö„þvþz ö˜£zÚ
éôôôé˜y ö“þyæ
22.3.10
S10V
„þíyîû ›yGþ…yöì˜ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y öî!îûöëì û ~ö윘Рö‹Äyêßþ¬yîû xyîŠéy xyöìœyëû ¢y‹¢Iyîû þ™!îûî“Åþ˜ !îö쟡ì
!„þŠ%é öîyGþy ëyöìFŠé ˜y “þy£z îûöÇì þÐ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y xy›yîû ‰þy£zö“ì þ îëûö¢ì îöìvþüy ˜ëû– !˜öì‹îû „þy!„þç ˜ëû– “þy£z ²Ì’y› „þ…˜ç „þ!îû!˜– x“þ~î
òò˜ ëöìëï ˜ “þöìÞíïóó ¦þyöìî ”¤y!vþüöìëû îû£zœy›æ
îœö윘éôôôé›öì˜yöì“þy¡ì ˜yÚ ~›˜ ¢›ëû ~!”öì„þÚ
ôôôé¦þyîœy› xyþ™˜yîû ~„þÝþy …îîûéôôôé
éôôôé~öì¢öìŠéy ¦þyöìœy£z £öìëöû Šì é ¦þy£zéôôôéîö윣z íy›ö윘– ¢y›y˜Ä ~„þÝ%þ ö£öì¢ îœö윘éôôôé ò¦þy£zó îö윣z îœ!Šé
!„þŠ%é ›öì˜ ö„þyöìîyû ˜y– òîyîy îyŠéyó „þöìîû îœöì“þ þ™y!îû ˜yÐ îœ!Šééôôôé@ùÌyöì› xyîû „þyvþzö„ì þ îœöì“þ þ™y!îû!˜– ö“þy›yëû
îœ!Šééôôôéö“þy›yîû „þy„þyîû ö“þy þ™yîûöœ
ì ï!„þ„þ „þyöì‹îû !„þŠ%é£z £ëû!˜– ~“þ!”˜ þ™öìîû !„þŠ%é £ëû !„þ˜y– !„þ‚îy „þ# £ëû–
îy‚œy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!î•y˜ = îÄîÞíyÐ
÷î•îÄ¢y‹ = ßþºy›# ›yîûy
ö†öìœ !£¨% ˜yîû#öì„þ ¢•îyîû
öîŸ þ™!îûî“Åþ˜ „þöìîû ¢y”y
íy˜ £z“þÄy!” þ™îûö“ì þ £ëûÐ
”,!Tþ„þÝ%þ = ö”…öì“þ …yîûyþ™
œyöì†Ð
†½þ#îû = •#îû– x‰þMþœ–
xy!¦þ‹y“þÄþ™)’ÐÅ
 = ›%…›[þœÐ
„þ“ÅþîÄ = xîŸÄ„þîû’#ëûÐ
£z!”„äþöì„þîû = ~£z!”öì„þîûÐ
„þy[þ = ‡Ýþ˜yÐ
£z“þhßþ“þ = ~!”„þéôéç!”„þÐ
„þœ% = ö“þöìœîû „þyîûîy!îûÐ
Ÿ%•yöìœy = !‹Kþy¢y „þîûœÐ
îy›%˜!”!” = òîÊyá’ó~îû
„þíÄ îû)þ™Ð îÊyáöì’îû „þ˜Äy–
ò!”!”ó ¢Á™öì„þÅ îÄî£yîûÐ
xy!_îûÝ%þ„%þ = îûy“þþ™ëÅhsþ–
òîûy!_îûó @ùÌy›Ä !˜îûÇþîû
›y˜%¡ì “þyîû£z !î„,þ“þ
vþzF‰þyîûö’ì ~ Ÿ· îöìœÐ
îûyöì“þîû ¢›ëû •öìîûÐ
ö‹Äyêßþ¬y = ö‹yŠé˜y–
‰þwyöìœy„þÐ
¢y‹¢Iy = ö)þ¡ìyÐ
ò˜ ëöìëï ˜ “þöìÞíïó =
öëöì“þç ˜y þ™yîûy–
íy„þöì“þç ˜y þ™yîûy–
~öì„þîyöìîû £“þî%!å• £çëûyÐ
îyîy îyŠéy = xy”îû „þöìîû
„þy‹ „þ!îûöëì û ö˜îyîû ‹˜Ä
¢öìÁyº •˜Ð
þ™yîûöœ
ì ï!„þ„þ = þ™îûöœ
ì y„þ
S›,“þ% Äîû þ™öìîVû ¢Áºr•#ëûÐ
91
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
ö“þy›yöì”îû „þœ„þy“þyîû „þyœ#‡yöìÝþîû ö„þyöì˜y þ™![þ“þöì„þ !‹öìKþ¢ „þîûö“ì þ þ™yöìîyû Ú
y›éôôôéxyFŠéyæ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™![þ“þ = Kþy˜#– ŸyßþfKþÐ
îÄîÞíy = !î!•– þ™yœ˜#ëû
!˜ëû›Ð
„Êþ% å• ßþºöîì û = îûy†“þ „þöìZþ–
öîûöì†Ð
¦þyîû = ‰þyþ™– 狘Ð
ßþº#„þyîû = ö›öì˜ ö˜çëûy–
„þî%œÐ
þ™%’Ä = ¦þyöìœy „þyöì‹îû šþœÐ
›vþüyîû çþ™îû …¤yvþüyîû ‡y =
~!Ýþ ~„þ!Ýþ ²Ìîy”Ð
öœy„þ›%ö…ì îû ²Ì‰þ!œ“þ „þíyÐ
xíÅéôé xy‡yöì“þîû çþ™öìîû
xyîûç xy‡y“þ ö”çëûyÐ
›,“%þÄîy’ = öë !“þöìîû !îå•
£öìœ ›,“%þÄ x!˜îyëŖ ~…yöì˜
‰þîû› Ÿy!hßþÐ
œyNþ˜y = !˜ëÅy“þ˜Ð
¦þëû‚„þîû = ¦þ#¡ì’– ›yîûyd„þÐ
!î•y˜ = !î!•– îÄîÞíy–
Ÿyßþf!î!£“þ !˜ëû›Ð
Ÿyßþf = x˜%Ÿy¢˜–
!î!•!î¡ìëû„þ @ùÌríÐ Sö
ßþ¿,!“þ– ”ŸÅ’– þ™%îyû ’ £z“þÄy!”VÐ
ö‹y†y!FŠéœ = ö‹y†y˜
!”!FŠéœ– ¢îûîîûy£ „þîû!ŠéœÐ
÷‰þ“þ˜Ä = ö‰þ“þ˜y– ~…yöì˜
›öì˜ „þ!îûöìëû ö”çëûyÐ
†¤y = ò@ùÌy›óéôéîû „þíÄ ²Ìöëì yû †Ð
ö˜y„þ = òöœy„þóéôé~îû @ùÌy›Ä
vþzF‰þyîû’Ð
xy˜y‰þéôé„þy˜y‰þ = ~…yöì˜éôé
ö¢…yö옖 †!œéôé‡!¤% ‹Ð
„%þöìFŠéy = „%þê¢y– !˜¨y.
xy“þ = òîûy“þóéôé~îû @ùÌy›Ä
!î„,þ“þ vþzF‰þyîû’Ð
!˜”yîû%’ = x“þÄhsþ „þ!àþ˜Ð
x!î!”“þ = x‹y˜yÐ
››Å = †)‘þü xíÅÐ
92
éôôôéxyîû öŸyöì˜y– ç£z ¢öìA† xy›yîû ö„þyöì˜y ²Ìyëû!Øþöì_îû îÄîÞíy ë!” ö”˜Ð
xy!› „Êþ% å• ßþºöîì £û z y›éôôôéö„þ˜Ú xyþ™˜yîû xyîyîû ²Ìyëû!Øþ_ „þ#öì¢îûÚ
éôôôé›hßþ ~„þÝþy þ™yþ™ ö“þy „þîûœy› ~“þ!”˜ •öìîÚû !î•îy £öìëû ö‹öì˜ Ÿ%ö˜ì ö¢ …îîû ö‰þöìþ™ öîûö…ì ¢•îyîû
xy‰þîû’ „þîûyæ !£¨% •›Å !„þ ~“þÝþy x˜y‰þyöìîîû û ¦þyîû ¢£zö“ì þ þ™yîûöîì Ú
xy!› †½þ#îû¦þyöìî ²ÌÙÀ „þîûœy›éôôôéòþ™yþ™ó îöìœ !˜öì‹ ßþº#„þyîû „þöìî˜û xyþ™!˜Ú
éôôôé„þöìî!û Šé î£z!„þ ¦þy£z– £y‹yîû ö£y„þ !£¨%î£û z ö›öìëû ö“þyÚ !„þhsþ$ ¢öìA† ¢öìA† þ™%ö’ì Äîû öœy¦þÝþyç ›hßþ £öìëû
vþzöàì þ!ŠéœÐ ¦þyîœy› î%övì þüy ›y˜%¡öì „ì þ ~£z öŸ¡ì ‹#îöì˜ xyîû ›vþüyîû çþ™îû …¤yvþüyîû ‡y !”£z ö„þ˜Ú ç¤ö„ì þ þ™%eöìŸyöì„þîû
£y“þ öíöì„þ îûÇþy „þîûö“ì þ ö“þy xy!›£z þ™y!îûÚ ö”!… ˜y ¦þ†îyöì˜îû çþ™îû „þœ› ‰þy!œöìëÐû “þy£z îûyî’ îûy‹yîû ›öì“þy
!˜öì‹îû ›,“%þÄîy’ ²Ìy’þ™’ ëöìb œ%!„þöìëû îûy…œy›Ð
îûy† „þöìîû y›éôôôé“þy ëíy¢›öìëû ö“þy xyîyîû !˜öì‹ £yöì“þ£z îyîû „þöìîû !”öìëûöìŠé˜Ð ~“þ!”öì˜îû ësþf’yîû
„þíy íy„þ– xy‹öì„þîû œyNþ˜yöì“þç !„þ xyþ™˜yîû þ™yöìþ™îû ²Ìyëû!Øþ_ £ëû!˜Ú
22.3.11
S11V
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~„þ ›%£“) þÅ ‰%þþ™ „þöìîû íy„þö윘– “þyîûþ™îû îœö윘éôôôé„þ# ‹y!˜ î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ ›öì˜
£öìFŠé ~„þÝþy !„þŠ%é Ÿy!hßþ£z ö£y„þæ …%î „þ!àþ˜ Ÿy!hßþæ ~“þ!”˜ •öìîû ö£öì¢ †Ò „þöìîû ¢£‹ £öìëû öîvþüyöì˜yîû ‹öì˜Ä
¦þëû‚„þîû ö„þyöì˜y Ÿy!hßþæ ... x‹yöìhsþ ¢yöìþ™îû !î¡ì ö…öìœ ö”y¡ì £ëû ˜y ‹y!˜– !„þhsþ$ ö‹öì˜ î%öGì þ ö¢ !î¡ì £‹›
„þîûöœ
ì Ú “þyîû ‹˜Ä Ÿ=þ !î•y˜ Ÿyöìßþf ö˜£zÚ
vþz_îû ö‹y†y!FŠéœ ˜yÐ £àþyê îyöìîyû îŠéöîì îû û ò˜¨#ó ÷‰þ“þ˜Ä „þ!îûöëì û !”œéôôôé”y”yîyî% ~îyîû ‡öìîû ëyçÐ †¤y
‡öìîîû û ö˜y„þ ö“þy ¦þyöìœy ˜ëûÐ ö„þyíyëû xy˜y‰þ„þy˜y‰þ ö”ó ö”…öìî xyîû „%þöìFŠéy îûÝþyöìîÐ òxy“þó £öìëöû Šì é ö“þyæ
„þíyÝþy îöìvþüy !˜”yîû’% ¢!“þÄæ
œIyëû œyœ £öìëû vþzàþöìœç ~„þ „þíyëû vþzœöìÝþy ›%… •îûöì“þ þ™yîûyç Ÿ=þÐ “þy£z y› éôôôé ~„þÝþy „þíy
Ÿ%•% !‹öìKþ¢ „þîûî „þy!„þ›y– !†îû#˜àþy„%þîû”y xyþ™˜yîû ¢öìA† ëy îÄî£yîû „þîûö“ì þ˜– ö¢ ö“þy „þyîûî% û x!î!”“þ ö˜£zÚ
xí‰þ “þyîû ‹öì˜Ä éôôôé
ôôôé~Ýþy „þ# ~„þÝþy „þíy £œ ›öì˜yöì“þy¡ìéôôôé„þy!„þ›y ö£öì¢ öšþœö윘éôôôévþz!˜ îûyöì†îû ›yíyëû 녘 “þ…˜
xy›yîû ›yíy œÇþ „þöìîû œy!àþ !˜öìëû ö“þöìvþü xy¢öì“þ˜ îöìœ xy!› ö‹öì˜ î%öGì þ çîû ›yíyëû œy!àþ î¢öì˜yîû ¦þyîûÝþy
ö˜îÚ
éôôô !„þhsþ$ öœyöì„þ !„þ ~îû ››Å î%GþœÚ
éôôôé öœyöì„þîû öîyGþyÝþy£z ö“þy öŸ¡ì „þíy ˜ëû ¦þy£zæ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x˜y‰þyîû
éôôôé xyFŠéy xyîû ~„þ!Ýþ öŸ¡ì „þíyéôôôé!„þŠ%éö“ì þ£z ~ ¢ö쨣öì„þ ”)îû „þîûö“ì þ þ™yîû!Šé ˜yÐ ¦þyî!Šé „þ# „þöìîû
þ™yîûöœ
ì ˜Ú
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~îyöìîç
û ~„þÝ%þ ‰%þþ™ „þöìîû íy„þö윘– “þyîûþ™îû îœö윘éôôôéö¢Ýþy xy!› !˜öì‹ç î%Gþöì“þ þ™y!îû
˜y ›öì˜yöì“þy¡ìéôôôé„þ# „þöìîû þ™yîûœy›Ú
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
Ýþ#„þy ƒé
ò˜ ëöìëï ˜ “þöìÞíïó = x‚Ÿ!Ýþ ›£„þ!î „þy!œ”yöì¢îû ò„%þ›yîû¢½þîó „þyîÄ öíöì„þ ö˜çëûyÐ vþz›y îy þ™yîœþ# ö”îy!”öì”î
›£yöì”îöì„þ þ™!“þîûö) þì ™ þ™yîyîû ‹öì˜Ä „þöìàþyîû “þþ™¢Äy „þöìî˜û Ð ~›˜!„þ x§¬‹œ “þÄy† „þöìîû ö„þye öë †yöìŠéîû “þœyëû
“þþ™¢Äy „þöìî˜û “þyîû þ™y“þyîû îû¢Ý%þ„%þ þ™ëÅhsþ þ™y˜ „þîûy îr• „þîûöœ
ì ˜Ð “þy£z “¤þyîû ˜y› £œ òxþ™’ÅyóÐ !˜öì‹îû ‰þy!îû!”öì„þ
xy†%˜ ‹µy!œöìëû ¢yîûy!”˜ ‹µœhsþ ¢)öëì îÅ û !”öì„þ “þy!„þöìëû íy„þöì“þ˜Ð “þþ™¢Äyëû ¢hsþ$ Tþ !Ÿî “¤þyöì„þ þ™îû#Çþy „þîûyîû ‹˜Ä
îÊá‰þyîû#îû ŠépöìîöìŸ ~öì¢ vþz›yîû ¢y›öì˜ !Ÿöìîîû !˜öì¨ „þîûöì“þ œy†ö윘Р¢£Ä „þîûöì“þ ˜y öþ™öìîû !“þ!˜ 녘 ‰þöìœ öëöì“þ
‰þy£zöœ
ì ˜– “þ…˜ ö”îy!”öì”î ßþº›!) “Åþöì“þ “¤þyöì„þ ‹!vþüöëì û •îûöœ
ì ˜Ð ö¢£z ›%£ö) “ì þÅ vþz›y œIyëû „¤þyþ™öì“þ œy†ö윘Р~›˜
xîÞíy £œ öë öëöì“þç þ™yîûöŠì é˜ ˜y– öþ™Šéö˜ì ç !šþîûö“ì þ þ™yîûöŠì é˜ ˜yÐ ~£z xîÞíy î’Řy ²Ì¢öìA†£z „þ!îîû ~ „þíyîû
vþzöÍì …Ô Ð
22.4
!î¡öìëûîû îû)þ™öìîû…y
22.4.1 ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ˜yöì› . . . . ˜£zöœ
ì ›öìî£û z ö“þy !Šéöœ
ì ˜Ð
î=þîÄ¢yîûõ
†Ò!Ýþîû „þí„þ ›öì˜yöì“þyöì¡îì û ›%… öíöì„þ ‹y˜y ëyöìFŠé öë ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y S¢%¦þy¡ì ˜yöì› ö„þyöì˜y îÄ!=þöì„þ
ò„þy„þyó þ îöìœ “þyîû ßþf# „þy!„þ›y– ö¢£z !£öì¢öìî ¦þo›!£œyöì„þ ~ ˜yö웣z övþöì„þöìŠé ›öì˜yöì“þy¡ìV ˜yöì› @ùÌyöì›îû
~„þ ›!£œy ¢›yöì‹îû x˜%ö›ì y”˜ ö˜£z ~›˜ ö„þyöì˜y „þy‹ „þöìîöû Šì é˜Ð ö¢!Ýþ ~„þ„þíyëû x˜y‰þyîûÐ “¤þyîû ö¢£z xy‰þîûö’ì îû
‹˜Ä ˜yîû#éôéþ™%î¡%û ì ¢„þö윣z ¢›yöìœy‰þ˜yëû ›%…îû– ‰þyîû!”öì„þ !•EþyîûÐ ‡Ýþ˜y!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £œ “¤þyîû Ù»Ÿî% û ~î‚ ›öì˜yöì“þyöì¡îì û
àþy„%þîû”y !†îû#öì˜îû ›vþüy vþzöàì þyöì˜ !˜öìëû xy¢yîû þ™îûÐ ~›˜ !„þ ›öì˜yöì“þyöì¡îì û ›y– „þy!„þ›y ç !þ™!¢›yîû ²Ì!“þ!„Êþëûyç
~„þ£zîû„þ›Ð ¢„þö윣z ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû !îîû%öìå•Ð
›hsþîÄõ
@ùÌyöì›îû ¢y›y!‹„þ þ™!îûöîì Ÿ ¢y•yîû’“þ ~›˜£z ßþ™ŸÅ„þy“þîû öë öëéôéö„ì þyöì˜y þ™!îûîyöìîû ‡öìÝþ ëyçëûy öŠéyöìÝþy
~„þÝþy ‡Ýþ˜yîû ›öì•Ä ë!” !„þŠ%é›ye ¢›y‹éôéx˜%ö›ì y!”“þ ˜ëû ~›˜ „þyöì‹îû þ™!îû‰þëû þ™yçëûy ëyëû– “þy£öìœ ¢›hßþ
@ùÌyö웣z ¢yvþüy þ™öìvþü ëyëû– “þyîûy ö‹öì† çöìàþ ~î‚ ²Ì!“þöìîyû • S„þíyëû ç „þyöì‹V †öìvþü ö“þyöìœÐ ~›˜ !„þ ‡Ýþ˜yîû
¢“þÄy¢“þÄ !î‰þyîû ˜y „þöìî£û z “þy „þöìî˜û “þyîû !îîûö% åì • ¢›yöìœy‰þ˜y›%…îû £öìëû çöìàþ !˜öì¨îû £zݤ þþ™yÝþöì„þœ Š%év¤ þüö“ì þ
íyöì„þÐ
îy‚œy
93
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
22.1
1.
„þyîû ˜yöì› !Šé!Šé„þyîû þ™öìvþü ö†œÚ
2.
!þ™!¢›yîû „þíyëû !†îû#˜…%övì þüyîû £yvþü „þó…y˜y „þ…˜ ‹%övì þüyœÚ
3.
„þíöì„þîû ›yéôé„þy!„þ›y ›,“þ% Äîy!vþü öíöì„þ !šþöìîû ~öì¢ ßþ¬y˜ ˜y „þöìîû „þ# „þöìîöû Šì é˜Ú
4.
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% õ Sîr•˜# öíöì„þ !àþ„þ Ÿ·!Ýþ öîöìŠé !˜öìëVû
22.4.2
S„þV
ö„þyöì˜y ›y˜%ö¡ì îì û þ™öìÇþ£z !„þ
S…V
xy£y– xy‹§Ã
S†V
öîûyöì†éôéöŸyöì„þ
S‡V
!þ™!¢›y ~öì„þîyöìîû
Ú Sx¢½þî/ ¢½þîV
Ð S¢%…#/ ”%ƒ…#V
ö”£…y˜y !Ýþöì„þ !Šéœ S‹îû‹îû/ ‹µîû‹µîûV
öíöì„þ v%þî !”öìëû !šþîûöœ
ì ˜Ð S˜”# öíöì„þ/ ‡yÝþ öíöì„þV
xyœ˜y öíöì„þ Ÿ%„þöì˜y . . . . ¢%¦þy¡ì ›öì˜îû ö‡§¬yëû ‰þöìœ ö†ŠéœÐ
î=þîÄ¢yîûõ
†öìÒîû „þí„þ ›öì˜yöì“þyöì¡îì û „þíyëû “þyîû !þ™!¢›y ßþ¬y˜öìŸöì¡ì ›Ýþ„þyîû íy˜ þ™öìîû 녘 íyöì˜îû x¤y‰þœ !”öìë£û z
“¤þyîû ˜Äyvþüy ›yíy ›%Šé!Šéöœ
ì ˜– “þyîû ›y xyîyîû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû !˜öì¨ëû ›%…îû £öìëû vþzàþö윘 éôôôé !“þ!˜ ¢yîûy ‹öì§Ãç
~„þíy öŸyö옘!˜ îœöì“þ !þ™!¢›y îœö윘 öë ¢yîûy þ™,!íî#öì“þ£z ~„þíy x!¦þ˜îÐ “þyîû „þy!„þ›y xîy„þ ~£z ö¦þöìî
öë ~›˜ xîy„þ „þîûy ¢‚îy”Ýþy ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y Šééôé¢y“þ ›y¢ ö‰þöìþ™ îûy…œ „þ#¦þyöìîæ “þyîû ›y îœö윘 öë þ™y¡ìy’#
î%„þ ˜y £öìœ ~›˜ ¢½þî ˜ëûÐ ~îûþ™îû !þ™!¢›y ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ‰þ!îûe !˜öìëû „þÝþyÇþ „þîûöœ
ì ˜– „%þê!¢“þ £z!A†“þç
„þîûöœ
ì ˜Ð
›hsþîÄõ
›,“þ% Äîy!vþü öíöì„þ !šþöìîû ~öì¢ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ¢›yöìœy‰þ˜yëû ö›öì“þ vþzàþö윘 ¢„þöìœ éôôôé „þíöì„þîû ›y–
!þ™!¢›y „þy!„þ›yÐ ~¤öì”îû î=þîĖ Šééôé¢y“þ ›y¢ •öìîû x›˜ ~„þÝþy ›yîûyd„þ …îîû „þ# „þöìîû ö‰þöìþ™ îûy…ö윘
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y– ö¢Ýþy£z xîy„þ „þîûyîû !î¡ìëÐû xîŸÄ ö¢éôé…îîû ~…˜ç ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû!˜Ð ¢%¦þy¡ìéôé„þy„þy ç „þy!„þ›yîû
›öì•Ä …%î „þyöìŠéîû ¢Á™„Åþ íy„þyëû ~¤îyû {¡ìyÅ „þy“þîûÐ xí‰þ ¢%¦þy¡ìéôé„þy„þyîû vþz•yç £îyîû öþ™Šéö˜ì ”yëû# „þîûöŠì é˜
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yöì„þÐ ~¤ö”ì îû x˜%›y˜ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ‰þ!îûöeì îû ö„þyöì˜y ö”yöì¡îì û ‹˜Ä£z „þy„þy ‰þöìœ ö†öìŠé˜Ð @ùÌy›Ä
¢›y‹ ~›˜£zæ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
94
22.2
òò›y˜%¡‹
ì §Ã £öìëû þ™ëÅhsþ ~›˜ ¢îÅö˜ì öìŸ „þíy „þ…˜ç Ÿ%!˜!˜ àþy„%þîû!GþÐóó ôôôé
S„þV ö„þ îöìœöìŠé˜Ú
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x˜y‰þyîû
S…V
S†V
S‡V
2.
„þyöì„þ îöìœöìŠé˜Ú
ò›y˜%¡‹
ì §Ãó îœöì“þ „þ# îœy £öìëöû Šì éÚ
ò¢îÅö˜ì öìŸ „þíyó!Ýþ „þ# îœöì“þ þ™yöìî˜û Ú
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ S3V !Ýþ„þ !‰þ£« !”˜ õ
òòçöì†y „þyîû ö¦þ“þöìîû „þ# íyöì„þ– ö¢ ¢%•% ¢›ëû ~ö윣z •îûy þ™öìvþüÐóó éôôôé
3.
SiV
„þíy!Ýþ îœy £öìëûöìŠé !þ™!¢›y ¢Á™öì„Åþ éôôôé
SiiV
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ¢Áºöìr• ~ vþz!=þ éôôôé
SiiiV
!þ™!¢›yöì„þ vþzöìjŸ „þöìîû ~„þíy îœy £öìëûöìŠé éôôôé
SivV
vþz!=þ!Ýþ î=þyîû ›yóîû ¢Á™öì„Åþ îœy £öìëûöìŠé éôôôé
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
î¤y!”öì„þîû ›hsþöìîÄîû îy !î¡ìöëì îû û ¢öìA† !›!œöìëû vþy˜!”öì„þîû !àþ„þ î=þy!Ýþîû/vþz!jTþ îÄ!=þîû
¢‚…Äy Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !œ…%˜ õ
S„þV ˜Äyvþüy ›yíyÝþy ‡öì¢ ‡öì¢ ›%Šéö“ì þ œy†ö윘
„þy!„þ›yÐ
S…V “%þ!› ö“þy ö¢!”öì˜îû ö›öìëû îvþz
›yÐ
S†V xy!› Ÿ%•% ¦þyî!Šé éôôôé þ™yîûœ „þ# „þöìîÚû
!þ™!¢›yÐ
S‡V þ™y¡ìy’ “þyîû î%„þ
!þ™!¢›yÐ
22.4.3 ‹y!˜ ~ ¢›yöìœy‰þ˜yîû xy†%˜ . . . . îy•Ä £öìëû ~!†öìëû ö†œy›Ð
î=þîÄ¢yîûõ
†Ò „þíöì„þîû „þíyëû ‹y˜y ëyöìFŠé öë– öë ¢›yöìœy‰þ˜y xyîû !•Eþyöìîîû û ö‘þvþz vþzöàì þöìŠé– „þyöì‹îû “þy!†” Šéyvþüy
„þyîû%îû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû îy!vþü öíöì„þ ‰þöìœ ëyîyîû ö„þyöì˜y ¢½þyî˜y ö˜£zÐ ö¢!”˜ îû!îîyîûÐ î=þyîû „þœ„þy“þyëû
öšþîûyîû „þíyÐ !„þhsþ$ ¢yîûy!”˜ •öìîû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû !î¡ìöëì û ëy öŸy˜y ëyöìFŠé “þyöì“þ @ùÌyöì›îû ¢›y‹þ™!“þîûy ö„þy˜ä
²Ìyëû!Øþöì_îû !î•y˜ ö”˜ ö¢ ¦þyîöìŠéÐ „þ# ‹y“þ#ëû xþ™îûy• !“þ!˜ „þöìîöû Šì é˜ xíÅyê „%þœ•›Å ˜Tþ „þîûy îy x˜y‰þyîû
„þîûy– î%öGì þ vþzàþöì“þ þ™yîûöŠì é ˜yÐ ~›˜!„þ “þyîû îy!vþü öšþîûyîû þ™öìí ”#ö옟 îûyöìëîû û ÷îàþ„þ…y˜yöì“þç ~„þ£z xyöìœy‰þ˜yÐ
öîŸ „þöìëû„þ!Ýþ !˜î%!˜î% £Äy!îûöì„þöì˜îû xyöìœyëû vþzþ™!Þí“þ öœyöì„þöì”îû Ÿ˜y=þ „þîûy ëyöìFŠé ˜yÐ Ÿ%„Ïþþ™öìÇþîû îûy“þ–
xyœy”y xyöìœyîû ö„þyöì˜y ”îû„þyîû ö˜£zÐ !„þhsþ$ öëö죓%þ @ùÌyöì› ~„þÝþy ›,“þ% Ä ‡öìÝþöìŠé– ~„þÝ%þ xyöìœyîû öŠéy¤ ëûy íy„þy
¦þyöìœy– ö„þ˜˜y ›,“%þÄîû þ™îû “þyîû xydyîû ö‡yîûyöìšþîûy– xy†%˜ ¢y›öìœ ö”öìî éôôôé ~£z ¢‚ßþñyîûÐ ”#ö옟 îûyëû ç£z
xr•„þyöìîîû û ›öì•Ä ›öì˜yöì“þy¡ìö„ì þ !‰þöì˜ ˜y› •öìîû vþy„þöì“þ£z î=þy ”¤y!vþüöëì û þ™vþüœÐ
›hsþîÄõ
„þíöì„þîû S›öì˜yöì“þyöì¡îì Vû ö¢!”˜ „þœ„þy“þyëû öšþîûyîû „þíy íy„þöìœç ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ¢Áºörì • !˜öì¨ Ÿ%˜öì“þ
Ÿ%˜öì“þ ö¢ „Ïþyhsþ £öìëû þ™vþüœÐ ö†œ ˜yÐ ö¢ ¦þyîöìŠé– ¢y›y˜Ä ¢›y‹!îîûå% • „þyö싣z ‰þîû› Ÿy!hßþîû !î•y˜ ö”ëû
¢›y‹Ð xyîû ~£z ö‡yîû x˜Äyëû „þyöì‹îû ‹˜Ä ¢%¦þy¡ì„þy!„þ›yöì„þ ˜y ‹y!˜ !„þ ²Ìyëû!Øþ_£z „þîûö“ì þ £öìîÐ !„þhsþ$
xþ™îûyöì•îû xy¢œ þ™!îû‰þëû ²Ì„þyŸ ˜y £çëûyëû ²Ìyëû!Øþöì_îû !î•y˜ç ö”çëûy £ëû!˜Ð ”#ö옟 îûyöìëûîû ÷îàþ„þ…y˜yëû
îy‚œy
95
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
x˜y‰þyîû
!˜î%!˜î% œtþöì˜îû xyöìœyëû ›öì˜yöì“þy¡ì ö”…œ @ùÌyöì›îû ›yíyîûyç ‹Ýþœy „þîûöŠì é˜Ð þ™)!’Å›yîû xyöìœyîû ”îû„þyîû ˜y
íy„þöìœç ~„þÝþy ›,“þ% Ä ‡öìÝþ ëyîyîû ‹öì˜Ä ~„þÝ%þ xyöìœyîû öŠéy¤ ëûy ”îû„þyîûÐ ö„þ˜˜y xr• ¢‚ßþñyîû– ›,“þ xydy öë ‡%öîì û
öîvþüyëûæ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
22.3
¢!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜ õ
òò‹y!˜ ~ ¢›yöìœy‰þ˜yîû xy†%˜ ¢£öì‹ !˜¦þöìî ˜yÐóó éôôôé ~…yöì˜ ò!˜¦þöìî ˜yó „þíyîû xíÅ £œ éôôôé
2.
3.
S„þV
!˜îÅy!þ™“þ £öìî ˜y éôôôé
S…V
îr• £öìî ˜y éôôôé
S†V
”yvþz ”yvþz „þöìîû ‹µœöìî éôôôé
S‡V
‰þœöì“þ íy„þöìî ˜y éôôôé
!àþ„þ Ÿöì· Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)îû’ „þîû%˜ õ
S„þV
îûyöìeîû öÝþÆö옣z „þœ„þy“þyëû
S…V
xyöìœy‰þ˜yîû îhßþ$ öþ™öìœ ~îûy
Sxy†yöì†yvþüy/ þ™%öîì yû þ™%!îû/ xyöìTþþ™,öÛì þVÐ
S†V
˜y !„þ
S‡V
@ùÌyöì›îû öœyöì„þîû xr•„þyöìîû ö‰þyöì…
„þíyÐ Sxy¢yîû/ öšþîûyîû/ íy„þyîûVÐ
“þyîû ¢”äîÄî£yîû ˜y „þöìîû Šéyöìvþü ˜yÐ
˜Tþ „þöìîöû Šì é˜Ú S„%þœ•›Å/ î‚öìŸîû ›ëÅy”y/ ßþºy›#îû ¢Á¿y˜ÐV
‹µöœ
ì Ð Sxyöìœy/ ›y!˜„þ/ xy†%˜V
~„þ!Ýþ „þöìîû îyöì„þÄ ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !œ…%˜ õ
òòö¢ xþ™îûyöì•îû ²Ìyëû!Øþ_ ¢Áºörì • ö„þyöì˜y xyöìœy‰þ˜y „þ…˜ç £ëû!˜Ðóó
S„þV „þyîû xþ™îûy•Ú
S…V „þyîûy xyöìœy‰þ˜y „þîû!Šéöœ
ì ˜Ú
S†V ²Ìyëû!Øþ_ ¢Áºörì • “þ…˜ç xyöìœy‰þ˜y £ëû!˜ ö„þ˜Ú
22.4.4 ”#ö옟 îûyëû îœö윘 . . . . !î˜#“þ¦þyöìî y› éôôôé xyöìKþ ˜yÐ
î=þîÄ¢yîûõ
„þí„þ S›öì˜yöì“þy¡ìV x›˜ !”öì˜ œtþ˜ !˜öìëû ˜y öîöìîyû öì˜yîû ‹öì˜Ä ”#ö옟 îûyëû xîy„þ ~î‚ ç£z @ùÌyöì›îû£z
¢%öìîû˜”y îöìœ ‹÷ì˜öì„þîû ¢öìA† ëyîyîû ‹öì˜Ä îœöìœ ›öì˜yöì“þy¡ì ”îû„þyîû ö˜£z îöìœÐ !„þhs$þ @ùÌyöì›îû ›yíy !£öì¢öìî
”#ö옟 x›˜ !²Ìë‹
û ˜öì„þ xyöìœy£#˜¦þyöìî Šéyöìvþü˜ „þ# „þöìîÚû ”#ö옟îyî%îû xyîûç !‹Kþy¢yîû vþz_öìîû ¦þyöìœy ˜y
œy†yîû „þíy îœöìœ xy† îy!vþüöëì û ›öì˜yöì“þyöì¡îì û ›öì˜yöìyîû „þyîû’ !£öì¢öìî ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû „þ#!“Åþ„þœyþ™öì„þ Sëy
~…˜ç ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû!˜V ”yëû# „þîûöœ
ì ˜Ð „þœ„þy“þyëûç ~›˜ ‡Ýþ˜y ö”…yîû ¢%öëì y† ›öì˜yöì“þyöì¡îì û £öìëöû Šì é !„þ˜y
‹y˜öì“þ ‰þy£zöìœ ö¢ ¢!î˜öìëû ˜y ö”…yîû „þíy£z Ð
96
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
›hsþîÄõ
„þí„þ ›öì˜yöì“þy¡ì „%þ¢‚ßþñyîû›=% þÐ ”#ö옟 îûyëû x›˜ ›,“þ% Äîû !”öì˜ œtþ˜ ˜y !˜öìëû öîîû £îyîû ‹öì˜Ä xyŸA„þy
²Ì„þyŸ „þöìî˜û Ð ›öì˜yöì“þy¡ì ›,“þ% Äîû þ™öìîû xydyîû íy„þyîû !î¡ìöëì û !îÙ»y¢ „þöìîû ˜yÐ “þî%ç ”#ö옟 “þyöì„þ ¢%öîì ˜û ”yîû
¢öìA† öëöì“þ îö윘Р›öì˜yöì“þyöì¡ìîû „þœ„þy“þyëû ˜y ëyîyîû „þyîû’ !£öì¢öìî ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû xþ™„þ›Åöì„þ£z ”yëû#
„þîûöœ
ì ˜ ”#ö옟 îûyëûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
22.4
!àþ„þ vþz_îû!Ýþ öîöìŠé !˜öìëû !œ…%˜ õ
òòxy‹öì„þîû !”öì˜ ~„þÝþy œtþ˜ !˜öìëû öîöìîyû ç!˜ ö„þ˜ îyîy!‹Úó éôôôé ~…yöì˜ òxy‹öì„þîû !”˜ó
îœöì“þ öîyGþyöìFŠé éôôôé
SiV öë !”öì˜ ~„þÝþy ”%‡ÝÅ þ˜y ‡öìÝþ!Šéœ
SiiV !†îû#˜ …%övì þüyîû ›,“þ% Ä!”˜
SiiiV ~„þ †¦þ#îû xr•„þyîû îûy“þ
SivV @ùÌyöì›îû ›y˜%ö¡ì îì û ö‰þyöì… ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû x˜y‰þyîû •îûy þ™vþüyîû !”˜
2.
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ îy îy„þÄy‚öìŸ vþz_îû !œ…%˜ õ
òò”#ö옟 îûyëû ~„þÝ%þ vþzF‰þyöìA†îû £y!¢ ö£öì¢ îœö윘 éôôôé £%¤æóó
S„þV ”#ö옟 îûyëû ö„þÚ
S…V !“þ!˜ „þyöì„þ îœö윘Ú
S†V òvþzF‰þyöìA†îû £y!¢ó „þíy!Ýþöì“þ „þ# ¦þyî ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠéÚ
S‡V ”#ö옟 îûyöìëûîû ~éôé£y!¢ ö„þy˜ä !îöìŸ¡ì ‡Ýþ˜yîû !”öì„þ £z!A†“þ „þîûöìŠéÚ
3.
îy‚œy
~„þ ~„þ!Ýþ îy„þÄ ö¦þöìˆ ˜#öì‰þîû œy£zö˜ì îû ”%þ™yöìŸ ~öìœyöì›öìœy ¦þyöìî îûöëì öû Šì éÐ xyœy”y xyœy”y
Ý%þ„þöìîyû ‹%övì þü îy„þĆ%!œ ¢Á™)’Å „þîû˜% Ð î¤y!”öì„þîû îyöì: vþy˜!”öì„þîû ¢!àþ„þ ¢‚…Äy!Ýþ î¢y˜Ð
~„þ!Ýþ ˜›%˜y ö”çëûy £œÐ
S„þV xy‹öì„þîû !”öì˜
SiV ö“þy›yîû ”îû„þyîû ö˜£zÐ
S…V ”#ö옟 îûyëû vþz”yîû „þöìZþ
SiiV ~„þÝþy œZþ˜ !˜öìëû öîöìîyû ç!˜
îöìœ vþzàþö윘
ö„þ˜ îyîy!‹Ú
S†V ”#ö옟 îûyëû ~„þÝ%þ vþzF‰þyöìA†îû
SiiiV ~›!˜ ö†œy› ˜y xy‹– ¦þyöìœy
£y!¢ ö£öì¢ îœö윘
œy†œ ˜yÐ
SivV £%¤õæ ¦þyöìœy xyîû œy†öìî
S‡V y›
ö„þyíy öíöì„þÚ
97
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
22.4.5 ¢%öî
ì ˜û ¢îû„þyîû †œy öGþöìvþü îœö윘 . . . .‹yöì˜ „þ#
î=þîÄ¢yîûõ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢%öîì ˜û ¢îû„þyöìîîû û î=þîĖ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y Ù»Ÿ%îöû „ì þ öŠéöœ
ì îû ›,“þ% Ä ¢‚îy” ‹y˜yöìœ !“þ!˜ ›öì˜ xy‡y“þ þ™yöì
~ x‹%£y“þ Šéyvþüy !„þŠé% ˜ëûÐ ~îûþ™îû ”#ö옟 îûyëû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yöì„þ x¢ê îöìœ £z!A†“þ „þîûö윘 ~î‚ îœö윘–
~„þíy ²Ì‰þyîû £öìœ ¢•îyîû öîŸ þ™îûy ~î‚ ›yŠé …yçëûy öŸ¡ì £öìëû öë“þÐ ~„þíy Ÿ%ö˜ì ›öì˜yöì“þy¡ì ›yíyëû ësþf’y
x˜%¦þî „þîûœ ~î‚ ‰þöìœ öëöì“þ ‰þy£zœÐ ~öì“þ ”#ö옟 îûyëû “þyöì„þ “þyîû ÷þ™öì“þ xyöìŠé !„þ˜y !‹öìKþ¢ „þîûöœ
ì ˜ ~î‚
îÄA† „þöìîû îœö윘 öëö죓%þ ö¢ „þœ„þy“þyëû íyöì„þ šþÄyŸ˜ „þöìîû £ëûöì“þy ÷þ™öì“þ ˜yç îûy…öì“þ þ™yöìîûÐ ö¢!”öì˜îû
îûyöì“þ çÝþy …%î£z ‹îû!% îû– ö„þ˜˜y !†îû#˜ …%övì þüyîû ›,“þ xydy !“þ˜!”˜ !“þ˜îûy“þ !˜öì‹îû ‹yëû†yëû ‡%öîì û öîvþüyöìîÐ
÷þ™öì“þ íy„þöìœ !˜îûyþ™”– !îöìŸ¡ì †yŠé“þœy !”öìëû ëyîyîû ¢›öìëÐû ~öì“þ ›öì˜yöì“þy¡ì x˜%›y˜ „þîûöŠì é !†îû#˜ àþy„%þîû”yîû
xydyç “þy£öìœ ç£z¢î xyöìœy‰þ˜y Ÿ%öì˜ £ëûöì“þy þ™%eî•)îû œyNþ˜yëû …%!Ÿ xíîy ~“þ!”˜ ¢•îy !£öì¢öìî íy„þyîû
‹öì˜Ä “þyöì„þ x!¦þŸyþ™ !”öìFŠéÐ
›hsþîÄ õ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y öë î%öìvþüy Ù»Ÿ%öìîûîû ›öì˜ „þTþ œy†öìî îöìœ …îîûÝþy S¢%¦þy¡ìéôé„þy„þyîû ›,“%þÄîû þ™öìîû ëy ²Ì„þyŸ
öþ™öìëöû Šì éV ö‰þöìþ™ öîûö…ì öìŠé˜– “þy ”#ö옟 îûyëû éôé ¢%öîì ˜û ¢îû„þyîûîyû !îÙ»y¢ „þöìî˜û ˜yÐ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yöì„þ x¢“þ# îöìœ
£z!A†“þ „þîûöœ
ì ˜ “¤þyîûyÐ xyîû– ¢•îyîû …yçëûyéôéþ™îûyîû ¢%!îöì• £yîûyöìî˜ !“þ!˜Ð …îîûÝþy ˜y ö”îyîû ~ç ~„þÝþy „þyîû’
~!Ýþç îœö윘Ð
›öì˜yöì“þyöì¡îì û ÷þ™öì“þ íy„þy ¢Áºörì •ç îÄA† „þîûöœ
ì ˜ ”#ö옟 îûyëûÐ ÷þ™öì“þ íy„þöìœ ˜y!„þ ›,“þ xydy Š%éö¤ “ì þ
þ™yöìîû ˜yÐ xydy ë!” ¢!“þÄ£z íyöì„þ “þy£öìœ !„þ !†îû#˜ àþy„%þîû”yîû xydyç xyöìŠéÚ !“þ!˜ £ëû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû
!˜öì¨éô雨ëû öëy† !”öìFŠé˜ xíîy “¤þyîû „þyöì‹îû ‹˜Ä x!¦þŸyþ™ !”öìFŠé˜Ð ›öì˜yöì“þyöì¡îì û ~£z x!¦þ›“þ ~›˜ xr•
!îÙ»yöì¢îû ö„þyöì˜y !¦þ!_£z ö˜£zÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
22.5
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜ õ
òò¢yšþy£z Ÿ%˜öìœ ö“þyóó
SiV ö„þ îöìœöìŠé˜Ú
SiiV „þyöì„þ vþzöj
ì Ÿ „þöìîÚû
SiiiV ~…yöì˜ ò¢yšþy£zó Ÿöì·îû xíÅ „þ#Ú
SivV ëyîû ¢yšþy£zöìëûîû „þíy îœy £öìëûöìŠé– ö¢ ¢yšþy£z!Ýþ „þ#Ú
2.
¢!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜ õ
òò›yŠé …yçëûy– Ÿy!vþü þ™îûy ‡%ö‰ì þ öë“þÐóó éôôôé „þyîû „þíy îœy £öìëöû Šì éÚ
S„þV
98
„þy!„þ›y éôôôé
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
3.
S…V
›y éôôôé
S†V
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y éôôôé
S‡V
!þ™!¢›y éôôôé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ ¢!àþ„þ Ÿ·!Ýþ î¢y˜ õ
S„þV
î!œ
S…V
›,“þ xydy !“þ˜ !”˜ !“þ˜ îûy“þ
†yŠéV
S†V
xyîyîû îy!vþüîû
!”öì„þV
S‡V
!†îû#˜ àþy„%þîû”yîû xydyç !˜Øþëû
„þyöìŠé ôé!þ™öìàþ/ ¢öìA† ¢öìA†V
SˆV
î,å•öì”îû ›öì“þy „Ê%þå• £öìëû
x!¦þŸyþ™V
†œyëû xyöìŠé ö“þyÚ Sœtþ˜/îûy›˜y›/÷þ™öì“þ †yŠéÝþyV
öŠéövì þü ˜vþüö“ì þ ‰þyëû ˜y– Sîy!vþü/ ‹yëû†y/
‡%îœ
û y›Ð S¢y›öì˜îû !”öì„þ/ öþ™Šéö˜ì îû !”öì„þ/ !îþ™îû#“þ
ö„þyíyç ‡%îûöìŠéÐ S‰þy!îû!”öì„þ/
!”öì“þ ‰þy£zöìŠéÚ SxyŸ#îÅy”/ †yœy†!œ/
22.4.6 ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ²Ì!“þ …%î öî!Ÿ ößþ¬£¦þyîû . . .“þyîû îÄîÞíyç ö”öìî˜Ð
î=þîÄ¢yîûõ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ²Ì!“þ “¤þyîû Ù»Ÿ%îû ›£yŸöìëîû û …%î öë ößþ¬£ !Šéœ “þy „þ…˜ç ö”…y ö”ëû!˜ !îöìŸ¡ì „þöìîû
¢%¦þy¡ì !¢ö옛yîû £%‹%öì† îöìÁº ‰þöìœ ëyîyîû þ™îûÐ ~îû ‹˜Ä “¤þyîû þ™%eî•)öì„þ£z ”yëû# „þöìîû˜Ð “¤þyöì„þ ö„þyöì˜y ö”y¡ì
ö”çëûyç ëyëû˜y ~„þyîûöì’ öë “¤þyîû Šéó!Ýþ ¢hsþyöì˜îû öŸ¡ì ‹#!î“þ ¢hsþy˜ £œ ¢%¦þy¡ìÐ šþöìœ Ù»Ÿ%îû xyîû þ™%eî•)îû
¢‚¢yöìîû î•)îû çþ™öìîû !˜ëÅy“þ˜ £öìœç ö”…yîû ö„þvþz ö˜£zÐ ¢%¦þyöì¡ìîû !‰þ!àþ xyîû Ýþy„þy ”%£zéôé£z þ™yàþyöì˜y îr• £œÐ
þ™%eî•) ~›˜!„þ !˜öì‹îû xî!ŸTþ ¢y›y˜Ä ö¢y˜y”y˜y !î!„Êþ „þöìîç
û ¢‚¢yîû ‰þyœy“þ– !„þhsþ$ ¢›yöì‹îû !˜¨yîû öŸ¡ì
ö˜£zÐ ö„þ˜˜y ç£z ÷”öì˜Äîû ›öì•Äç ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ¢£‹ ßþºy¦þy!î„þ xy‰þîû’ xyîû £y!¢ çöì”îû „þyöìŠé x¢£ÄÐ
‡Ýþ˜y ‰þîû› xîÞíyëû öþ™ï¤öŠì éyœ 녘 !†îû#˜ àþy„%þîû”yîû ›,“þöì”öì£îû ¢y›öì˜ £y!‹îû x‹ßþË ›y˜%ö¡ì îì û ›öì•Ä †’Ä›y˜Ä
¢›y‹þ™!“þöì”îû ¢y›öì˜ …yöì›îû ~„þÝþy !‰þ!àþ öšþöìœ !”ö윘 !“þ!˜ xyîû ö¢!Ýþ þ™öìvþü “¤þyîû „þ“ÅþöìîÄîû xyö씟 ²ÌyíŘy
„þîûöœ
ì ˜Ð ~›˜!„þ ²Ìyëû!Øþ_ç „þîûö“ì þ ‰þy£zöœ
ì ˜Ð
›hsþîÄõ
!¢ö옛yéôéþ™y†œ ¢%¦þy¡ì„þy„þy îöìÁº ö†ö윘РŠééôé¢y“þ ›y¢ “¤þyîû ö„þyöì˜y ö…¤y‹ ö˜£zÐ Ù»Ÿ%îû !†îû#˜àþy„%þîû”y
ö¢£z öíöì„þ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû çþ™îû Ÿyîû#!îû„þ ~î‚ ›y˜!¢„þ ”%éôéîû„þ› x“þÄy‰þyîû£z „þîûöì“þ˜Ð ö”y¡ì ö”çëûy ëyëû ˜y
“¤þyöì„þÐ ¢%¦þy¡ì öë Šéó‹öì˜îû ›öì•Ä öŸ¡ì ¢hsþy˜æ ¢%¦þyöì¡îì û Ýþy„þy þ™yàþyöì˜y îr•Ð …%î …yîûyþ™ xîÞíyÐ öŸ¡ì ¢Áºœ
!”öìëû ~“þ!”˜ ‰þy!œöìëöû Šì é˜ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ö„þyöì˜y¦þyöìîÐ ö›öìë›û y˜%ö¡ì îì û ~›˜ !˜öì‹îû ö‹yöìîû ”¤yvþüyöì˜y ¢£Ä „þöìîû ˜y
@ùÌyöì›îû ›y˜%¡Ðì !†îû#˜àþy„%þîû”yîû ›,“þö씣 öŸyëûyöì˜yÐ îy!vþüö“ì þ @ùÌyöì›îû öœyöì„þîû !¦þvþüÐ ~›˜ ¢›ëû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y
~“þ!”öì˜îû œ%ö„ì þyöì˜y …îîû ²Ì„þyŸ „þîûöœ
ì ˜Ð ~„þÝþy !‰þ!àþ @ùÌyöì›îû ›yíyöì”îû ¢y›öì˜ öšþöìœ ²Ìyëû!Øþöì_îû !˜ö씟Å
îy‚œy
99
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
x˜y‰þyîû
‰þy£zöœ
ì ˜Ð „þ# ²Ì‰þ[þ ›öì˜îû Ÿ!=þöì“þ£z ˜y ~Ýþy „þîûöœ
ì ˜æ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
22.6
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !œ…%˜ õ
òòx!î!ŸÄ ö”y¡ì ö”çëûyç ëyëû ˜yÐóó
S„þV „þyîû ¢Áºöìr• ~ „þíy†%!œ îœy £öìëûöìŠéÚ
S…V „þ# „þyîûö’ì “¤þyîû vþzþ™îû ö”y¡ì ö”çëûyîû ²ÌÙÀ ö”…y !”œÚ
S†V “¤þyöì„þ ö”y¡ì ˜y !”öì“þ îœyîû „þyîû’ „þ#Ú
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜ õ
2.
òò. . . îy!ÝþÝþy öîéôéxy¨y!‹ Š%éö¤ vì þü ö›öìîû îvþzéôé~îû „þþ™yœ šþyÝþy˜Ðóó òöîéôéxy¨y!‹ó „þíyîû xíÅ
£œéôôôé
SiV
ö…ëûyœ£#˜¦þyöìî éôôôé
SiiV
xy¨yöì‹îû ¢öìA† éôôôé
SiiiV œÇþÄ£#˜ ¦þyöìî éôôôé
SivV x˜%›yöì˜îû çþ™îû !˜¦Åþîû „þöìîû éôôôé
3.
î¤y!”öì„þîû ¢öìA† vþy˜!”„þ öíöì„þ !›!œöìëû !àþ„þ îyöì: îÄ!=þîû !‰þ£«!Ýþ !”˜ õ
S„þV
!…Ýþ!…öìÝþ £öìëû !†öìë!û Šéöœ
ì ˜ éôôôé
SiV
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y
S…V
„þ# „þöìîû ²Ì¢§¬ íy„þöì“þ þ™yöìîû˜Ú éôôôé
SiiV
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y
S†V
„%þ£!„þ˜#îû „%þ£„þ‹yöìœ xyÝþ„þy
SiiiV !†îû#˜ àþy„%þîû”y
þ™öìvþü ö†öìŠé˜ é ôôôé
S‡V
22.4.7
~£z !˜˜– ~ !‰þ!àþ þ™vþY˜ éôôôé
SivV !†îû#˜ àþy„%þîû”y
~„þþ™yöìŸ ”¤y!vþüöëì û xy!›ç . . . „þîû’#ëû „þy‹ “þy£öìœ „þ# £öìîÚ
î=þîÄ¢yîûõ
!‰þ!àþîû îû£¢Ä S!†îû#˜ àþy„%þîû”yîû œ%ö„ì þyöì˜y Ýþy„þy„þ!vþü ¢Áºörì •V ‹y˜îyîû ‹öì˜Ä ²Ì‰þ[þ ö„þï“)þ£œ#Ð ¢„þöìœ
G%þ¤ öì„þ þ™öìvþüöŠì é !‰þ!àþîû çþ™îûÐ xîöìŸöì¡ì !‰þ!àþîû þ™yàþ„þ ¢“þ#Ÿ „%þ[%þ ö‡y¡ì’y „þîûöœ
ì ˜ öë ¢%¦þy¡ì Šééôé¢y“þ ›y¢ xyö솣z
›yîûy ö†öìŠéÐ ö¢ ¢‚îy” þ™yçëûy ö†œ çîû£z ~„þ îr•%îû þ™yàþyöì˜y ~ !‰þ!àþöì“þ£zÐ îvþz›y ~“þ!”˜ öë ~ ¢‚îy”
ö†yþ™˜ öîûö…ì öìŠé˜ “þyîû „þyîû’ ö„þvþz£z …%ö¤ ‹
ì þ™yöìFŠé˜ ˜yÐ !îöìŸ¡ì „þöìîû ßþºy›#îû ›,“þ% Ä ¢‚îy” !„þ ö„þyöì˜y ßþf# œ%!„þöìëû
îûy…öì“þ þ™yöìîûÚ ²Ìî#’îûy xîy„þ xyîû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y x¢%Þí Ù»Ÿ%öìîûîû ‹›y îÄî£,“þ !‹!˜¢þ™e ~„þ ‹yëû†yëû
„þîûöì“þ œy†ö윘Р~„þ‹˜ ›!£œy îvþz›yîû þ™îûî“Åþ# „þîû’#ëû ¢Áºöìr• ¢“þ#Ÿöì„þ£z !‹öìKþ¢ „þîûö윘Ð
100
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
›hsþîÄõ
¢“þ#Ÿ „%þ[%þ !‰þ!àþ þ™öìvþü xy¢œ …îîû ²Ì„þyŸ „þîûöœ
ì ˜ éôôôé ¢%¦þy¡ì Šééôé¢y“þ ›y¢ xyö솣z ›yîûy ö†öìŠéÐ “þyîû
îr•% ~ …îîû !”öìëöû Šì éÐ xyîû îvþz›y xíÅyê ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~›˜ ¢yA‡y!“þ„þ …îîû ~“þ!”˜ ö‰þöìþ™ öîûö…ì öìŠéÐ ~£z
…îîû£z ¢„þœöì„þ xîy„þ „þîûœÐ ¢„þöìœ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû !îîû%öìå• ¢›yöìœy‰þ˜y „þîûöì“þ œy†œÐ @ùÌyöì›îû ¢›y‹
„%þ¢‚ßþñyöìîû xr•Ð !“þ!˜ ö„þ˜ ~„þy‹ „þîûöœ
ì ˜ “þyîû !î‰þyîû „þîûöœ
ì ˜ ˜y @ùÌyöì›îû ›yíyîûyÐ !“þ!˜ ~“þ!”˜ ¢•îy
!Šéöœ
ì ˜ ~!Ýþ£z “þyîû ²Ì•y˜ xþ™îûy•Ð £yëûöîì û @ùÌyöì›îû !£¨% ¢›y‹æ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
22.7
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !œ…%˜ õ
òò~ !„þ !‰þ!àþ– ˜y ‹µœhsþ xyˆîûyÚóó
SiV ö„þy˜ !‰þ!àþÚ
SiiV !‰þ!àþ!Ýþ ö„þ þ™vþüöœ
ì ˜Ú
SiiiV !‰þ!àþîû ›)œ î=þîÄ „þ# !ŠéœÚ
SivV ò‹µœhsþ xyˆîûyó „þíyîû xíÅ „þ#Ú
2.
3.
òò²Ìî#’yîûy ö‰þy… ö†yœ „þöìîû £¤y £öìëû “þy!„þöìëû îû£öz œ
ì ˜–óó ²Ìî#’öì”îû „þ# xîÞíy £œÚ !àþ„þ
vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜Ð
S„þV
xîy„þ £ö윘 éôôôé
S…V
„þ# „þîûöîì ˜ î%öGì þ vþzàþöì“þ þ™yîû!Šéöœ
ì ˜ ˜y S£“þî%!å• £ö윘V ôôôé
S†V
xyØþëÅ £ö윘 éôôôé
S‡V
›‹yîû ”,ŸÄ ö”öì… ›%?• £ö윘 éôôôé
î¤y!”öì„þ îÄ!=þ ~î‚ vþy˜!”öì„þ îÄ!=þîû xy‰þîûö’ì îû vþzöÍ
ì …Ô îûöëì öû Šì é ~öìœyöì›öìœy ¦þyöìîÐ !›!œöìëû
vþy˜!”öì„þîû !àþ„þ ¢‚…Äy!Ýþ î¤y!”öì„þîû îyöì: î¢y˜ õ
S„þV ²Ìî#öì’îûy éôôôé
SiV ~ëyîê ¢‚îy”!Ýþ ö†yþ™˜ öîûö…ì !Šéöœ
ì ˜Ð
S…V öœyöì„þ éôôôé
SiiV öÇþy¦þ ç îÄA†!›!דþ £y!¢ ›%ö…ì
š%þ!Ýþöìëû . . .
S†V ¢“þ#Ÿ „%þ[%þ éôôôé
SiiiV ¢öì„þï“)þ£öìœ !‰þ!àþ „%þ!vþüöëì û !˜ö윘Ð
S‡V îvþz›y éôôôé
SivV îy„þÄyöìíîÅ û !”öì„þ „þy˜ ö”ëû!˜Ð
22.4.8 ¢“þ#Ÿ „%þ[%þ îœö윘 . . . . ˜yîûyëû’ ˜yîûyëû’Ð
î=þîÄ¢yîûõ
îû£öì¢Äîû xy!îÜñyîû £œÐ îvþz›y S¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yV Šééôé¢y“þ ›y¢ !î•îy £öìëûç ¢•îyîû xy‰þîû’ „þöìîûöìŠé˜Ð
îy‚œy
101
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
x˜y‰þyîû
¢“þ#Ÿ „%þ[%þ îvþz›yîû þ™îûî“Åþ# „þîû’#ëû ¢Áºöìr• !‹Kþy¢y „þîûöìœ ¢“þÄ!” îöìœ ~„þ ¦þo›!£œy îvþz›yîû Ÿ¤y…y ¦þyˆy–
!¢¥”%îû ö›yŠéyîû ”y!ëûc !˜öìœç ç£z x˜y‰þyöìîûîû ‹˜Ä ²Ìyëû!Øþöì_îû ”îû„þyîû îœö윘РٻŸ%îû›Ÿy£z ¢yîûy‹#î˜ î£%
öŸy„þ öþ™öìëöû Šì é˜ ßþf# ¢hsþy˜öì”îû £y!îûöëì Ðû öŸ¡ì ¢›öìëû xyîû ”%ƒ… !”öì“þ ‰þy˜!˜Ð ~„þyîûö’ì £z …îîûÝþy !îÙ»y¢ „þöìîç
û
ö‰þöìþ™ öîûö…ì !Šéöœ
ì ˜Ð Ç%þ] £öìëû ¢“þÄ!þ™!¢ îœö윘 öë îvþz›y Ù»Ÿ%öîì îû û ¦þyöìœy ö”…öì“þ !†öìëû x˜y‰þyîû xyîû “¤þyîû
Ù»Ÿ%öîì îû û xydyîû x¢”ä†!“þîû îÄîÞíy£z „þöìîöû Šì é˜Ð ö„þ˜˜y Ÿyßþf#ëû !˜ëû› œA‡˜ „þîûöœ
ì xydyîû ›%!=þ ö˜£zæ
›hsþîÄõ
~ ‡Ýþ˜y ˜y˜y ¦þyî˜y !˜öìëû ~œ îvþz›yîû „þîû’#ëû ¢Áºörì •Ð !î•îyîû „þîû’#ëû Šéyvþüyç ~“þ!”öì˜îû ö‰þöìþ™ îûy…y
xþ™îûyöì•îû ‹˜Ä ²Ìyëû!Øþöì_îû ²ÌÙÀç ö”…y !”œÐ “¤þyîû ~›˜ „þîûyîû „þyîû’ ‹y˜öì“þ ‰þy£zœ ¢„þöìœÐ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y
¢yîûy ‹#î˜ •öìîû öŸy„þ þ™yçëûy Ù»Ÿ%îöû „ì þ ›îû’„þyöìœ xyîû öŸy„þ ˜y ö”îyîû ‹öì˜Ä£z ~›˜ „þöìîöû Šì é˜ îœö윘Ð
¢›y‹ ~Ýþy ö›öì˜ !˜œ ˜yÐ “þyöì”îû •yîû’y– ~öì“þ !†îû#˜àþy„%þîû”yîû xydyîû ¢”ä†!“þ £öìî ˜yÐ xr• !îÙ»y¢ ˜y £öìœ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ~›˜ ~„þÝþy „þ!àþ˜ „þy‹öì„þ x˜Äyëû „þy‹ Šéyvþüy !„þŠ%é îœöì“þ þ™yöìî˜û y “þyîûyÐ ~£zö“ì þy ¢›yöì‹îû
xy¢œ ö‰þ£yîûyæ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
22.8
!àþ„þ vþz_öìîîû û þ™yöìŸ !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜ õ
òò~„þÝþy ²Ìy!‰þ!_öìîûîû ”îû„þyîû ö“þyÚóó éôôôé „þyîû’ éôôôéé
102
S„þV
!†îû#˜àþy„%þîû”y ›yîûy !†öìëûöìŠé˜ éôôôé
S…V
¢%¦þy¡ì !˜îû%öìjŸ £öìëûöìŠé˜ éôôôé
S†V
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y !î•îy £öìëç
û ¢•îyîû xy‰þîû’ „þöìîöû Šì é˜ éôôôé
S‡V
!£¨%•öì›Åîû îû#!“þ œA‡˜ „þöìîûöìŠé˜ ¢%¦þy¡ìéôé„þy„þy îöìÁº vþz•yç £öìëû éôôôé
2.
òò~öì“þ
SiV
SiiV
SiiiV
“þyîû xydyîû x¢”ä†!“þ £öìî ˜yÚóó
ö„þ îöìœöìŠé˜Ú
„þyîû xydyÚ
î=þy “þyîû xydyîû x¢”ä†!“þ £îyîû xyŸA„þy „þöìîöû Šì é˜ ö„þ˜Ú
3.
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ Ÿ·!Ýþ î¢y˜ õ
S„þV ~›˜
ö“þy ö”!…!˜ ¢“þÄ!”Ð S‡Ýþ˜y/ ö›öìë›û y˜%¡/ì „þy[þV
!”öìëöû Šì éÐ S¢%›!“þ/ ›˜/ ”%›!Å “þ£zV
S…V öîy•£ëû xy›yîû
S†V þ™yvþüyîû þ™¤y‰þÝþy
öœy„þöì„þ ö”…yöì“þ £ëûö“ì þy Ú S†’Ä›y˜Ä/ ¢¾yhsþ/ !î‰þÇþ’V
S‡V öë ëyîû
!˜öìëû ~öì¢öìŠé– S„þ›Åšþœ/ î%!å•/ !î‰þyîûV
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x˜y‰þyîû
22.4.9 ¦þÝäþ‰þy‹ç ò˜yîûyëû’ ˜yîûyëû’ó „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ . . . . éôôôé ˜y ö“þyæ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
î=þîÄ¢yîûõ
!î•y˜”y“þy þ™![þ“þ ¦þÝäþ‰þy‹ !î•y˜ !”ö윘 öë Ù»Ÿî% û ›,“þ !†îû#˜àþy„%þîû”yîû ¢ê„þyöìîîû û xyö솣z ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû
!î•îy !£öì¢öìî „þîû’#ëû „þy‹ öŸ¡ì „þîûöì“þ £öìîÐ ~„þyöì‹ S¢•îy öíöì„þ !î•îyîû öîŸ þ™!îûî“Åþöì˜îû ¢y›y!‹„þ
îû#!“þ†“þ „þy‹V ”#‡Å!”öì˜îû x!¦þKþ“þy ¢Á™§¬ ›!£œy ¢“þÄ!þ™!¢ ‰þœö윘 “¤þyöì„þ !˜öìëÐû ~„þ ¢„þyöìœîû ‡Ýþ˜yÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢öìr•îû !”öì„þ ›öì˜yöì“þy¡ì xKþy“þ ö„þyöì˜y !„þŠ%éîû Ýþyöì˜ !†îû#˜àþy„%þîû”yîû îy!vþü öþ™ï¤öŠì é£z 녘 !šþöìîû ëy!FŠéœ–
!àþ„þ “þ…˜£z þ™Mþy „þœ%îû ö›öìëöû „ì þ !”öìëû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y !‹öìKþ¢ „þöìîû þ™yàþyö윘 “þyîû ö„þyöì˜y ”îû„þyîû xyöìŠé
!„þ˜yÐ ö¢£z öŠéyR ö›öìëÝû þyîû „þyöìŠé£z ›öì˜yöì“þy¡ì ‹y˜öì“þ þ™yîûœì ~„þœy îy!vþüö“ì þ ¢A† ö”îyîû ‹öì˜Ä ö„þye ç£z
ö›öìëÝû þy£z îûöëì ûöŠì é– þ™yvþüyîû x˜Ä ö„þvþz ˜ëûæ
›hsþîÄõ
!†îû#˜”yîû ¢ê„þyöìîîû û xyö솣z !î•îy !£öì¢öìî ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû !î•îyîû „þy‹ öŸ¡ì „þîûö“ì þ £öìîÐ ~ îÊyá’
¦þÝäþ‰þyöì‹îû !î•y˜Ð ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y „þyîû%îû ¢y£yëÄ ˜y !˜öìëû ~„þy£z ö¢ „þy‹ „þîûöì“þ ‰þœö윘Ð
@ùÌyöì›îû ¢›hßþ ›y˜%ö¡ì îì û ›öì•Ä ~„þ›ye ›öì˜yöì“þy¡ì£z î%Gþöì“þ þ™yöìîû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ›öì˜îû xîÞíyîû „þíyÐ
ö¢ öë Ÿ£öìîîû û xy•%!˜„þ ë%î„þæ ²Ì!“þîy” „þîûö“ì þ ˜y þ™yîûöœ
ì ç xöì˜Äîû xy‰þîû’ ~öì„þîyöìî£û z ›y˜öì“þ þ™yöìîû ˜y ö¢Ð
ö„þ˜ ˜y ‹y!˜ ö¢ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ”îû‹yëû ~öì¢ ‰%þþ™ „þöìîû ”¤y!vþüöìëû îû£zœÐ ¢£y˜%¦)þ!“þ íy„þöìœç @ùÌy›Ä îy•îy•
¦þyî ö“þy îûöëì öû Šì éæ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
22.9
²ÌöìÙÀîû vþz_îû !œ…%˜ õ
òò!“þ!˜ !î•y˜ !”ö윘óó éôôôé
SiV !“þ!˜ ö„þÚ
SiiV !“þ!˜ „þ# îœöì“þ îœöì“þ ~ö윘Ú
SiiiV !“þ!˜ „þ# !î•y˜ !”ö윘Ú
2.
î¤y!”öì„þîû vþz!ÍÔ!…“þ îÄ!=þîû ¢öìA† !›!œöìëû vþy˜!”öì„þîû !àþ„þ ¢‚…Äy!Ýþ îyöì: !œ…%˜ õ
S„þV ¢“þÄ!þ™!¢ îœö윘 éôôôé
SiV ”y”yîyî% ~öì¢ !šþöìîû ëyöìFŠé˜ öëÚ
S…V ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y îœö윘 éôôôé
SiiV “%þ£z ~…yöì˜ îûy!_öìîû íy„þ!î î%!GþÚ
S†V ›öì˜yöì“þy¡ì îœö윘 éôôôé
SiiiV ö“þy›yîû x!î!ŸÄ ö„þyöì˜y ¢y£yöìëÄîû ”îû„þyîû
ö˜£z ö”…!ŠéÐ
S‡V þ™Mþy„þœ%îû ö›öìëû éôôôé
SivVxy›yîû ¢öìA† !„þ xyþ™˜yîûy ö„þvþz ëyöìî˜
!þ™!¢›yÚ
îy‚œy
103
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
3.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
òòöîy•£ëû ‰þöìÝþ ö†ö윘 ¢“þÄ!þ™!¢óó éôôôé ö„þ˜˜y éôôôé
S„þV ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû !î•îy £îyîû …îîû ~“þ ö”!îûö“ì þ öþ™öìëöû Šì é˜Ð
S…V ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y “¤þyöì„þ „¤þy”îyîû ¢%öëì y† ö”˜!˜Ð
S†V ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y “¤þyîû ¢öìA† ëyîyîû ‹öì˜Ä vþzþ™!Þí“þ ›!£œyöì”îû „þyöìŠé xyöì öîûö…ì öìŠé˜Ð
22.4.10 „þíyîû ›yGþ…yöì˜ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y . . . . þ™yöìþ™îû ²Ìyëû!Øþ_ £ëû!˜Ú
î=þîÄ¢yîû õ
£z!“þ›öì•Ä ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ‡îû öíöì„þ öî!îûöëì û ~ö윘Рöþ™Šéö˜ì îû xyîŠéy xyöìœyëû “¤þyîû þ™!îûî!“Åþ“þ öîŸ
ö‰þyöì… þ™vþüœ ˜y ›öì˜yöì“þyöì¡îì Ðû !“þ!˜ îœö윘– ›öì˜yöì“þyöì¡îì û „þy„þyîû ö„þyöì˜y þ™yîûöœ
ì ï!„þ„þ „þy‹ „þîûö“ì þ þ™yöìî˜û
!˜Ð ›öì˜yöì“þy¡ì „þyœ#‡yöìÝþîû ö„þyöì˜y þ™![þöì“þîû „þyŠé öíöì„þ ²Ìyëû!Øþöì_îû !î•y˜ ö‹öì˜ xy¢öì“þ þ™yöìîû !„þ˜y ‹y˜öì“þ
‰þy£zö윘Р²Ìyëû!Øþöì_îû „þíyëû ›öì˜yöì“þy¡ì “þ#îÊ ²Ì!“þîy” „þîûöìœ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y îö윘 !£¨% !î•îy £öìëû ¢•îyîû
xy‰þîû’ !£¨%•öì›îÅ û !î•y˜ x˜%ëyëû# þ™yþ™ Šéyvþüy xyîû !„þŠ%é ˜ëûÐ “þî%ç !“þ!˜ Ù»Ÿ%îöû „ì þ þ™%eöìŸyöì„þîû £y“þ öíöì„þ
î¤y‰þyöì“þ ö‰þTþy „þöìîû S~„þ‹öì˜îû ‹#î˜îûÇþyîû ›•Ä !”öìëVû !„þŠ%éÝþy þ™%’Ä „þîûö“ì þ ö‰þöìë!û Šéöœ
ì ˜Ð ›öì˜yöì“þyöì¡îì û „þíyëû–
ë!” “þy£z £ëû– “þy£öìœ ç£z !”öì˜ ¢›hßþ ›y˜%öì¡ìîû œyNþ˜yéôé†O˜yöì“þ£z ö“þy ²Ìyëû!Øþöì_îû ¢›y•y £öìëûöìŠéÐ
›hsþîÄ õ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ‡îû öíöì„þ öî!îûöìëû ~ö윘Р¢%¦þy¡ìéôé„þy„þyîû þ™yîûöìœï!„þ„þ „þy‹ ~î‚ “¤þyîû !˜öì‹îû „þyöì‹îû
‹˜Ä ²Ìyëû!Øþöì_îû „þíy îœö윘 ›öì˜yöì“þy¡ìö„ì þÐ ö¢ ë!” „þyœ#‡yöìÝþîû ö„þyöì˜y þ™![þ“þöì„þ ~ !î¡ìöëì û !‹öìKþ¢ „þöìîÐû
›öì˜yöì“þy¡ì ²Ìyëû!Øþöì_îû „þíy ›y˜öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ö¢ !îÙ»y¢ „þöìîû ˜y ~„þy‹öì„þ þ™yþ™ îöìœÐ !„þhsþ$ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y
!£¨%îû ö›öìëû £öìëû ~ „þy‹öì„þ þ™yþ™ îö윣z ‹y˜öì“þ˜Ð !„þhsþ$ Ù»Ÿ%öîì îû û ‹#î˜îûÇþyîû ‹˜Ä ~ „þy‹ „þöìîöû Šì é˜ !“þ!˜Ð
~öì“þ þ™%’Ä ¢Mþëû „þîûö“ì þ ‰þy£z!Šéöœ
ì ˜Ð ›öì˜yöì“þyöì¡îì û ¦þyî˜y£z !àþ„þÐ ~“þ ›y˜%ö¡ì îì û ~“þ ¢›yöìœy‰þ˜y– ~“þ …yîûyþ™
„þíy– ›y˜!¢„þ ësþf’yîû öíöì„þ îöìvþüy ö„þyöì˜y ²Ìyëû!Øþ_ xyîû £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ x˜Ä ²Ìyëû!Øþ_ xyîû „þ# £öì“þ
þ™yöìîÚû
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
22.10
1.
òò˜ ëöìëï ˜ “þöìÞíïóó éôôôé x‚Ÿ!Ýþîû xy¢œ xíÅ £œ éôôôé !àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜ õ
S„þV ëyî ˜y íy„þî ˜y
S…V ö솜 ˜y ~œç ˜y
S†V x˜vþü £öìëû ”¤y!vþüöìëû íy„þy
S‡V öëç ˜y ~öì¢y ˜y
2.
²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !œ…%˜ õ
òòxy‹öì„þîû œyNþ˜yöì“þç !„þ xyþ™˜yîû þ™yöìþ™îû ²Ìyëû!Øþ_ £ëû!˜Úóó éôôôé
SiV ö„þ îöìœöìŠéÚ
104
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
SiiV „þyöì„þ vþzöj
ì Ÿ „þöìîû îöìœöìŠéÚ
SiiiV ö„þy˜ä !”öì˜îû „þíy îœy £öìëöû Šì éÚ
SivV vþz!jTþ îÄ!=þöì„þ ö„þ îy „þyîûy œyNþ˜y „þöìîöû Šì éÚ
3.
òòŸ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ Ÿ· î¢y˜óó éôôôé Svþy˜!”„þ öíöì„þV
S„þV „þyœ#‡yöìÝþîû ö„þyöì˜y
!‹öìKþ¢ „þîûö“ì þ þ™yîûÚ Sþ™y[þyöì„þ/ þ™![þ“þöì„þV
S…V !£¨%•›Å !„þ ~“þÝþy
¦þyîû î£zöì“þ þ™yîûöìîÚ S„%þê¢yîû/ x˜y‰þyöìîûîûV
S†V þ™%öì’Äîû öœy¦þÝþyç
£öìëû vþzöàì þ!ŠéœÐ Sîöìvþüy/ ›hßþVÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
²Ìy’þ™’ ëöìb œ%!„þöìëû “%þöìœ îûy…œy›Ð S ²Ìy’öì¦þy›îûy/ ›,“%þÄîy’V
S‡V !˜öì‹îû
22.4.11 ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~„þ ›%£“) þÅ . . . ›öì˜yöì“þy¡ìôôôé „þ# „þöìîû þ™yîûœy›Ð
î=þîÄ¢yîûõ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ¢„þöìœîû œyNþ˜yöì“þç “¤þyîû ²Ìyëû!Øþ_ ¢Á™)’Å £öìëöû Šì é !„þ˜y ~ !î¡ìöëì û ›öì˜yöì“þy¡ì ‹y˜öì“þ
‰þy£zöœ
ì !“þ!˜ Ÿy!hßþ£z ‰þy£zöŠì é˜Ð ~“þ!”˜ •öìîû ö£öì¢öì…öìœ öîvþüyöì˜yîû ‹˜Ä „þ!àþ˜ Ÿy!hßþÐ ²Ì„þ, “þþ™öìÇþ ¢›yöì‹îû
›y˜%ö¡ì îì û „þíy öŠéövì þü !”öìœç !“þ!˜ !îöìîöì„þîû ”‚Ÿ˜ öíöì„þ£z ~ ”y!î „þöìîöû Šì é˜Ð ~îûþ™îû þ™Mþy„þœ%îû ö›öìëû ˜¨#
~„þy „þy!„þ›y xyîû ›öì˜yöì“þyöì¡îì û vþzþ™!Þí“þ ö”…œ– ›y˜%ö¡ì îì û „%þê¢y îûÝþ˜yîû ¦þöìëîû û „þíy  ö¢Ð ›öì˜yöì“þy¡ì
ëyîyîû xyöì† “¤þyöì„þ !‹öìKþ¢ „þîûœ Ù»Ÿ%öîì îû û Ÿ“þ œyNþ˜y ¢öìëç
û “¤þyöì„þ î¤y‰þyîyîû ‹öì˜Ä !“þ!˜ x›˜ „þy‹ „þîûöœ
ì ˜
ö„þ˜Ð öœyöì„þ ö“þy xy¢œ „þíy î%Gþœ ˜yÐ xyîû „þ# „þöìî£û z îy !“þ!˜ ~›˜ „þîûö“ì þ þ™yîûöœ
ì ˜– ~ç “¤þyîû ²ÌÙÀÐ
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~îû ö„þyöì˜y ¢”%_îû !”öì“þ þ™yöìî˜û !˜Ð
›hsþîÄõ
öë ¦þyöìî£z ö£y„þ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~„þÝþy „þ!àþ˜ Ÿy!hßþ ‰þy˜Ð ö‹öì˜ îy ˜yéôéîö% Gì þ ~›˜ „þy‹ „þîûöœ
ì ç
¢›yöì‹îû !˜ëûö›ì îû îy£zöîì û öëöì“þ ‰þy˜éôé˜y !“þ!˜Ð ~Ýþy ¢!“þÄÐ !„þhsþ$ “þyîû öíöì„þç ¢!“þÄ £œ– !“þ!˜ ›öì˜îû ›öì•Ä£z
~Ýþyöì„þ ~„þÝþy x˜Äyëû „þy‹ îöìœ ßþº#„þyîû „þîûöŠì é˜Ð !„þhsþ$ xq$“þ ›öì˜îû ›y˜%¡ì ~£z ¦þo›!£œyÐ ›öì˜yöì“þy¡ì –
!†îû#˜àþy„%þîû”yîû x“þ x“þÄy‰þyöìîîû û þ™öìîç
û !“þ!˜ „þ#¦þyöìî “¤þyîû ‹öì˜Ä ~›˜ x˜Äyöìëîû û ¦þyîû !˜ö윘 “þy ö¢ î%Gþöì“þ
þ™yîûöŠì é ˜yÐ ~…yö옣z ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû xy¢œ ˜yîû#¢_y öî!îûöëì û ~œÐ !“þ!˜ öŸyöì„þ „þy“þîû Ù»Ÿ%öîì îû û œyNþ˜yöì„þ
›yíy öþ™öì“þ !˜ö윘Р~…yö옣z ö“þy “¤þyîû ›y˜!î„þ“þy ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì éÐ öœ!…„þy “¤þyîû „þy‹ òx˜y‰þyîûó !„þ˜y ~ ²ÌÙÀ
îûy…öìœç ~!Ýþ ¢!“þĄþyöìîîû û ›y˜!î„þ“þyîû „þy‹£z £öìëöû Šì éÐ þ™yàþ„þ›yöìe£z ~„þíy î%Gþöì ›y˜öìî˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
îy‚œy
22.11
˜#öì‰þ „þöìëû„þ!Ýþ îy„þÄ ö”çëûy xyöìŠéÐ þ™yöìŸîû îr•˜#öì“þ !àþ„þ îy ¦%þœ !œ…%˜ éôôôé
S„þV
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~„þ ›%£“) þÅ ‰%þþ™ „þöìîû íy„þö윘 ˜yÐ [
S…V
›öì˜ £öìFŠé ~„þÝþy Ÿy!hßþ£z ö£y„þÐ [
]
]
105
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2.
S†V
“þyîû ‹öì˜Ä Ÿ=þ !î•y˜ Ÿyöìßþf xyöìŠéÚ
S‡V
„þíyÝþy îöìvþüy !˜”yîû’% ¢!“þÄ ˜ëûæ
SˆV
ö¢ ö“þy „þyîûî% û x!î!”“þ ö˜£zÚ
S‰þV
¦þyî!Šé „þ# „þöìîû þ™yîûöœ
ì ˜Ú
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜ õ
[
]
[
]
[
[
]
]
òòö‹öì˜ î%öGì þ çîû ›yíyëû œy!àþ î¢yöì˜yîû ¦þyîûÝþy ö˜îÚóó éôôôé òçîû ›yíyëû œy!àþ î¢yöì˜yîû ¦þyîûó
x‚Ÿ!Ýþîû xy¢œ xíÅ £œ éôôôé
SiV œy!àþ !”öìëû ›yîûyÐ
SiiV œy!àþ î!¢öìëû ö”çëûyÐ
SiiiV ›y˜!¢„þ xy‡y“þ ö”çëûyÐ
SivV ›yíy œÇþ „þöìîû œy!àþ öŠéy¤ vþüyÐ
3.
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ îy îy„þÄy‚öìŸ vþz_îû !œ…%˜ õ
òò¦þyî!Šé „þ# „þöìîû þ™yîûöœ
ì ˜Úóó
S„þV ö„þ îöìœöìŠéÚ
S…V „þyöì„þ œÇþ „þöìîû îœy £öìëûöìŠéÚ
S†V „þ# þ™yîûyîû „þíy îœy £öìëûöìŠéÚ
S‡V vþz_öìîû !“þ!˜ „þ# îœö윘Ú
22.5
1.
îyˆy!œ !£¨% ¢›y‹ ~…˜ç !„þŠ%é !„þŠ%é „%þ¢‚ßþñyöìîû xyFŠé§¬ ö¢ !î¡ìëÐû
2.
îyˆy!œ !£¨% ¢›yö싖 !îö쟡ì“þ @ùÌy›yMþöìœ ˜yîû#îû “þÄy†›!£›y– ¢£˜Ÿ#œ“þy– ›y˜!î„þ“þyöì„þ ›ëÅy”y
˜y !”öìëû “þyöì„þ „þ#¦þyöìî xþ™›y˜ „þîûyîû „þíyÐ
3.
ö„þyöì˜y îÄ!=þîû ›,“þ% Äîû þ™öìîû xydyîû xîÞíy˜ ~î‚ ëíyëí þ™yîûöœ
ì ï!„þ„þ !„Êþëûy!” ¢Á™§¬ ˜y £öìœ
ö¢£z xydyîû öë ¢”ä†!“þ £ëû ˜y– ~›˜ xr• !îÙ»yöì¢ xyFŠé§¬ ¢›yöì‹îû „þyöìŠé ²Ì†!“þ›)œ„þ !‰þhsþy
îÄy£“þ £îyîû „þíyÐ
4.
~îû£z ›öì•Ä ›öì˜yöì“þy¡ì ˜yöì› ë%îöì„þîû ¦þyî˜yëû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ²Ì!“þ ¢£y˜%¦þ) !“þ ö‹öì† çàþyîû
„þíyÐ
5.
†Ò!Ýþ ¢Á™)’Ŧþyöìî ‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ öœ…yîû „þíyÐ
22.6
106
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1.
òò›y˜%¡‹
ì §Ã £öìëû þ™ëÅhsþ ~›˜ ¢îÅö˜ì öìŸ „þíy „þ…˜ç Ÿ%!˜!˜ àþy„%þîû!GþÐóóéôôôé „þíy!Ýþ ¢îÅö˜ì öìŸ ö„þ˜Ú
2.
òò‹y!˜ ~ ¢›yöìœy‰þ˜yîû xy†%˜ ¢£öì‹ !˜¦þöìî ˜yÐóóéôôôé ¢›yöìœy‰þ˜yöì„þ xy†%˜ îœy £öìëöû Šì é ö„þ˜Ú
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x˜y‰þyîû
3.
òòöŠéöœ
ì éôéö¦þyœyöì˜y xyîû îöìœ „þyöì„þÚóóéôôôé òöŠéöœ
ì éôéö¦þyœyöì˜yó „þíyîû !îö쟡ì xíÅ „þ#Ú
4.
òò›yíyîû ›öì•Ä £àþyê ~„þÝþy ësþf’y öîy• „þîûœy›óóéôôôé ~îû öíöì„þ î=þyîû ‰þ!îûöeì îû „þ# þ™!îû‰þëû
þ™yçëûy ëyëûÚ
5.
òò!“þ!˜ !î•y˜ !”ö윘Ðóó éôôôé !“þ!˜ „þ# !î•y˜ !”ö윘Ú
6.
òò~ !„þ !‰þ!àþ– ˜y ‹µœhsþ xyˆîûyóóéôôôé !‰þ!àþ!Ýþöì„þ ò‹µœhsþ xyˆîûyó îœyîû „þyîû’ î%!Gþöìëû îœ%˜Ð
7.
òò~öì“þ xydyîû x¢”ä†!“þ £öìî ˜yÚóóéôôôé ~!Ýþ !„þ ¢“þÄ!îÙ»y¢ xíîy ¢‚ßþñyîû ›yeÚ
8.
òòç£z ¢öìA† xy›yîû ö„þyöì˜y ²Ìyëû!Øþöì_îû îÄîÞíy ë!” ö”˜Ðóóéôôôé „þ# vþzöj
ì öìŸÄ ²Ìyëû!Øþöì_îû „þíy
vþzöàì þöìŠéÚ
9.
òò!£¨%•›Å !„þ ~“þÝþy x˜y‰þyöìîîû û ¦þyîû ¢£zö“ì þ þ™yîûöîì Úóóéôôôé !“þ!˜ ¢!“þÄ£z x˜y‰þyîû „þöìîöû Šì é˜ !„þ˜y
ö¢ !î¡ìöìëû ë%!=þ !”öìëû öîyGþy˜Ð
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
10. òòö”!…˜y ¦þ†îyöì˜îû çþ™îû „þœ› ‰þy!œöìëÐû óóéôôôé ò¦þ†îyöì˜îû çþ™îû „þœ› ‰þy!œöìëóû îœöì“þ î=þy „þ#
öîyGþyöì“þ ö‰þöìëöû Šì é˜Ú
11. ~ •îûö˜ì îû ‡Ýþ˜y xyþ™˜yîû x!¦þKþ“þyëû xyöìŠ !„þéÚ ë!” íyöì„þ 7/8!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
22.7
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
22.1
1.
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ˜yöì›Ð
!“þ!˜ ~›˜ „þy‹ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜ ëyöì“þ ²Ì›y!’“þ £öìëöû Šì é !“þ!˜ „þ!àþ˜éôé²Ìy’Ð
2.
!†îû#˜…%öìvþüy ›yîûy ëyîyîû þ™îû “¤þyîû £yvþü „þ…y˜y ‹%öìvþüyœÐ
3.
„þíöì„þîû ›yéôé„þy!„þ›y ›,“þ% Äîy!vþü öíöì„þ ~öì¢ ßþ¬y˜ ˜y „þöìîû Ÿ%•% „þyþ™vþü öŠéövì þü îöì¢!Šéöœ
ì ˜Ð
4.
S„þV ¢½þî—
S…V ”%ƒ…#—
S†V ‹îû‹îû—
S‡V ‡yÝþÐ
22.2
1.
îy‚œy
S„þV
„þíöì„þîû ›y îöìœöìŠé˜Ð
S…V
„þíöì„þîû !þ™!¢›yöì„þ îöìœöìŠé˜Ð
S†V
›y˜%¡ì !£öì¢öìî ‹§Ã ö˜çëûy öíöì„þ xíÅyê xy÷쟟îÐ
S‡V
ò¢îÅö˜ì öìŸ „þíyó!Ýþ ~…yöì˜ ßþ™Tþ £ëû!˜ Sö„þyöì˜y¦þyöìî£z ~£z x‚öìŸ ²Ì„þyŸ þ™yëû!˜VÐ “þöìî
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ö„þyöì˜y †!£Å“þ „þöì›Åîû ²Ì!“þ£z £z!A†“þ „þîûy £öìëûöìŠé ¢½þî“þÐ
107
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
x˜y‰þyîû
2.
SiiV ¢%¦þy¡ì „þy!„þ›yîû ¢Á™öì„Åþ ~ vþz!=þÐ
3.
SiV !þ™!¢›y— SiiV !þ™!¢›y— SiiiV „þy!„þ›y— SivV ›yÐ
1.
S…V îr• £öìî ˜yÐ
2.
S„þV öšþîûyîû—
22.3
S…V xyöìTþþ™,öÛì þ—
S†V „%þœ•›Å—
S‡V ›y!˜„þÐ
3.
S„þV
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû xþ™îûy•Ð
S…V
”#ö옟 îûyëû– ¢%öîì ˜û ¢îû„þyîû ˜yöì›îû @ùÌyöì›îû ›yíyçëûyœy öœyöì„þîûyÐ
S†V
öëéôé•îûö˜ì îû xþ™îûy• „þîûy £öìëöû Šì é ~ ‹y“þ#ëû xþ™îûy• ~îû xyöì† ‡öìÝþ!˜ îö윣z ~…˜ç
²Ìyëû!Øþ_ ¢Áºörì • xyöìœy‰þ˜y £ëû!˜Ð
22.4
1.
SiiV !†îû#˜…%övì þüyîû ›,“þ% Ä!”˜Ð
2.
S„þV
S…V
S†V
S‡V
”#ö옟 îûyëû ›öì˜yöì“þy¡ì S†öìÒîû „þí„þVö”îû @ùÌyöì›îû ~„þ‹˜ ›yíyÐ
!“þ!˜ ›öì˜yöì“þy¡ìö„ì þ ~„þíy îœö윘Ð
òvþzF‰þyöìA†îû £y!¢ó „þíy!Ýþîû ›öì•Ä ”#ö옟 îûyöìëîû û ¢î‹yhsþy ›%î!%û î¹ëûy˜yîû ¦þyî ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠéÐ
”#ö옟 îûyöìëûîû ~éôé£y!¢ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ö„þyöì˜y xþ™îûy•›)œ„þ „þyöì‹îû !”öì„þ £z!A†“þ
„þîûöŠì éÐ
3.
S„þV
xy‹öì„þîû !”öì˜ ~„þÝþy œìtþ˜ !˜öìëû öîöìîyû ç!˜ ö„þ˜ îyîy!‹Ú
S…V
”#ö옟 îûyëû vþz”yîû„þöìZþ îöìœ vþzàþö윘 éôôôé òö“þy›yëû ”îû„þyîû ö˜£zó–
S†V
”#ö옟 îûyëû ~„þÝ%þ vþzF‰þyöìA†îû £y!¢ ö£öì¢ îœö윘 éôôôé £%¤ƒæ ¦þyöìœy xyîû œy†öìî ö„þyíy
öíöì„þÚ
S‡V
y› éôôôé ~›!˜ ö†œy› ˜y xy‹– ¦þyöìœy œy†œ ˜yÐ
SiV
~„þíy ¢%öîì ˜û ¢îû„þyîû îöìœ!Šéöœ
ì ˜Ð
SiiV
›öì˜yöì“þy¡ìö„ì þ vþzöj
ì Ÿ „þöìîû îöìœ!Šéöœ
ì ˜Ð
SiiiV
~…yöì˜ ò¢yšþy£zó Ÿöì·îû xíÅ £œ x‹%£y“þ îy !˜öì‹îû xþ™îûy•öì„þ xßþº#„þyîû „þîûyîû îy£y˜yÐ
SivV
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y Ù»Ÿ%öîì îû û ›öì˜ ëyöì“þ xy‡y“þ ˜y œyö솖 ~„þíy !îöìî‰þ˜y „þöìî£û z x›˜ „þy‹
„þöìî!û Šéöœ
ì ˜Ð
22.5
1.
108
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x˜y‰þyîû
2.
S†V
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yÐ
3.
S„þV ÷þ™öì“þ †yŠéÝþy S…V ‹yëû†y— S†V !îþ™îû#“þ!”öì„þ—
S‡V „þyöìŠé ôé!þ™öìàþ— SˆV x!¦þŸyþ™Ð
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
22.6
1.
S„þV
!†îû#˜àþy„%þîû”yîû ¢Áºörì • ~„þíy îœy £öìëöû Šì éÐ
S…V
!“þ!˜ !…Ýþ!…öìÝþ £öìëû !†öìë!û Šéöœ
ì ˜ ~î‚ þ™%eî•)îû S¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yV çþ™îûç …y¯y £öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð
S†V
“¤þyöì„þ ö”y¡ì ö”çëûy ëyëû ˜y ~„þyîûö’ì öë !†îû#˜àþy„%þîû”yîû Šééôé!Ýþ ¢hsþyöì˜îû þ™¤y‰þ!Ýþ xyö솣z
›yîûy ö†öìŠé ~î‚ xî!ŸTþ ¢hsþy˜ ¢%¦þy¡ì !¢ö옛yîû £%‹%öì† öîyÁºy£z !†öìëû vþz•yç £öìëû
!†öìëûöìŠéÐ ~“þîöìvþüy öŸy„þ  „þîûy ¢!“þÄ£z „þTþ„þîûÐ
2.
SiiiV
œÇþÄ£#˜¦þyöìîÐ
3.
S„þV
!…Ýþ!…öìÝþ £öìëû !†öìë!û Šéöœ
ì ˜ SiiiV !†îû#˜àþy„%þîû”y
S…V
„þ# „þöìîû ²Ì¢§¬ íy„þöì“þ þ™yöìî˜û Ú SivV !†îû#˜àþy„%þîû”y
S†V
„%þ£!„þ˜#îû „%þ£„þ‹yöìœ xyÝþ„þy þ™öìvþü ö†öìŠé˜ SiV ¢%¦þy¡ìéôé„þy„þy
S‡V
~£z !˜˜– ~£z !‰þ!àþ þ™vþY˜ SiiV ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y
SiV
îöìÁº öíöì„þ ¢%¦þy¡ìéôé„þy„þyîû îr•%îû þ™yàþyöì˜y !‰þ!àþÐ
SiiV
¢“þ#Ÿ „%þ[%þ !‰þ!àþÝþy þ™vþüöœ
ì ˜Ð
SiiiV
!‰þ!àþîû ›)œ î=þîÄ !Šéœ öë ¢%¦þy¡ìéôé„þy„þy ¢y“þ›y¢ xyöì† ›yîûy ö†öìŠé˜Ð
SivV
‹µœöìŠé ~›˜ „þëûœyÐ ~…yöì˜ !îö쟡ì xöìí–Å ¢‚îy”Ýþy ~„þ!”öì„þ …%î£z ››Åy!hsþ„þ– x˜Ä!”öì„þ
~ ¢‚îyöì”îû þ™!îû’!“þ x“þÄhsþ !˜¨˜#ëûÐ
22.7
1.
2.
S…V
3.
S„þV ²Ìî#öì’îûy éôôôé SiiiV éôôôé ¢öì„þï“)þ£öìœ !‰þ!àþ „%þ!vþüöìëû !˜ö윘Ð
S…V öœyöì„þ éôôôé SivV éôôôé îy„þÄyöìíÅîû !”öì„þ „þy˜ ö”ëû!˜Ð
S†V ¢“þ#Ÿ „%þ[%þ éôôôé SiiV éôôôéöÇþy¦þ ç îÄA†!›!דþ £y!¢ ›%ö…ì š%þ!Ýþöìëû . .
S‡V îvþz›y éôôôé SiV éôôôé ~ëyîê ¢‚îy”!Ýþ ö†yþ™˜ öîûö…ì !Šéöœ
ì ˜Ð
22.8
1.
îy‚œy
S†V
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y !î•îy £öìëç
û ¢•îyîû xy‰þîû’ „þöìîöû Šì é˜Ð
109
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
x˜y‰þyîû
2.
SiV
¢“þÄ!þ™!¢ ~„þíy îöìœöìŠé˜Ð
SiiV
!†îû#˜àþy„%þîû”yîû xydyÐ
SiiiV
î=þy “¤þyîû xydyîû x¢”ä†!“þ £îyîû xyŸA„þy „þîûöìŠé˜ ~ „þyîûö쒣z öë !†îû#˜àþy„%þîû”yîû
~„þ›ye xî!ŸTþ ¢hsþy˜ ¢%¦þyöì¡îì û ›,“þ% Äîû ¢‚îy” ö‰þöìþ™ öîûö…ì ¢%¦þyöì¡îì û þ™yîûöœ
ì ï!„þ„þ „þy‹
„þöìî˜û !˜ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yÐ vþzþ™îûhsþ$ ~£z Šééôé¢y“þ ›y¢ •öìîû ¢•îyîû xy‰þîû’ „þöìîû öë x˜y‰þyîû
„þöìîöû Šì é˜ “þyöì“þ Ù»Ÿ%öîì îû û xydyîû ¢”ä†!“þ £çëûy ”%ƒ¢y•Ä îö윣z ›hsþîÄ „þöìîöû Šì é˜ ¢“þÄ!þ™!¢Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
3.
S„þV ‡Ýþ˜y—
S…V ”%›!Å “þ£z—
S†V !î‰þÇþ’—
S‡V „þ›ÅšþœÐ
22.9
1.
SiV
¦þÝþ‰þy‹ ›£yŸëû !î•y˜ !”ö윘/ ¦þÝþ‰þy‹ ›£yŸëûÐ
SiiV
!“þ!˜ ò˜yîûyëû’ ˜yîûyëû’ó îœöì“þ îœöì“þ ~ö윘Ð
SiiiV
!“þ!˜ !î•y˜ !”ö윘 !†îû#˜…%övì þüyîû öŸ¡ì„þ, öì“þÄîû ¢öìA† ¢öìA† ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ÷î•îÄ¢y‹
ö˜çëûy ”,!Tþ„þÝ)þ £çëûyëû !†îû#˜ …%övì þüyîû ›,“þö씣 öîîû „þîûyîû xyö솣z ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû öŸ¡ì„þ, “þÄ
„þîûy vþz!‰þ“þÐ
S„þV
¢“þÄ!þ™!¢ îœö윘 éôôôé SiiiV éôôôé ö“þy›yîû x!î!ŸÄ ö„þyöì˜y ¢y£yöìëÄîû ”îû„þyîû ö˜£z ö”…!ŠéÐ
S…V
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y îœö윘 éôôôé SivV éôôôé xy›yîû ¢öìA† !„þ xyþ™˜yîûy ö„þvþz ëyöìî˜ !þ™!¢›yÚ
S†V
›öì˜yöì“þy¡ì  éôôôé SiiV éôôôé “%þ£z ~…yöì˜ îûy!_öìîû íy„þ!î î%!GþÚ
S‡V
þ™M$þ„þœ%îû ö›öìëû  éôôôé SiV ”y”yîyî% ~öì¢ !šþöìîû ëyöìFŠé˜ öëÚ
S…V
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y “¤þyöì„þ „¤þy”îyîû ¢%öëì y† ö”˜!˜Ð
1.
S…V
ö†œ ˜y– ~œç ˜yÐ
2.
SiV
~„þíy ›öì˜yöì“þy¡ì îöìœöìŠéÐ
SiiV
~„þíy†%!œ îœy £öìëûöìŠé ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yöì„þ vþzöìjŸ „þöìîûÐ
SiiiV
öë!”˜ ¢%¦þy¡ìéôé„þy„þyîû îr•%îû !‰þ!àþ›yîûšþ“þ ‹y˜y ö†œ öë !“þ!˜ ¢y“þ›y¢ xyö솣z †“þ
£öìëöû Šì é˜ xí‰þ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~“þ!”˜ ö¢ ¢‚îy” ö†yþ™˜ öîûö…ì ¢•îyîû xy‰þîû’ „þöìîöû Šì é˜
ö¢£z !”öì˜îû „þíyÐ
SivV
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû @ùÌyöì›îû ˜yîû#éôéþ™%îû%¡ì ¢£ ²Ìyëû ¢„þö윖 ~„þ›ye ›öì˜yöì“þy¡ì îyöì”Ð
2.
3.
22.10
3.
110
S„þV þ™![þ“þöì„þ—
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x˜y‰þyîû
S…V x˜y‰þyöìîîû —û
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
S†V ›hßþ—
S‡V ›,“þ% Äîy’Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
22.11
1.
S„þV ¦%þœ—
S…V !àþ„þ—
S†V ¦%þœ—
S‡V ¦%þœ—
SˆV !àþ„þ—
S‰þV !àþ„þÐ
2.
SiiiV ›y˜!¢„þ xy‡y“þ ö”çëûyÐ
3.
S„þV
›öì˜yöì“þy¡ì îöìœöìŠéÐ
S…V
~!Ýþ îœy £öìëûöìŠé ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yöì„þ œÇþ „þöìîûÐ
S†V
¢%¦þy¡ìéôé„þy„þyîû ›,“þ% Ä ¢‚îy” ö‰þöìþ™ öîûö…ì !þ Šééôé¢y“þ ›y¢ •öìîû ¢•îyîû öîöìŸ ßþºy¦þy!î„þ
‹#î˜ ëyþ™˜ „þîûyîû „þíyÐ
S‡V
vþz_öìîû ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y îœö윘 öë !“þ!˜ç ö¦þöìî þ™yöìFŠé˜ ˜y !“þ!˜£z îy ~›˜Ýþy „þîûö“ì þ
þ™yîûö윘 „þ# „þöìîûæ
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
xyŸyþ™)’yÅ ö”î# õ ‹§Ã éôé 8 ‹y˜%ëûy!îû 1909– ›,“%þÄ éôé 13 ‹%œy£z 1995Ð
x˜Ä“þ› ö×Ûþ îyˆy!œ öœ!…„þyÐ vþz_îû „þœ„þy“þyîû ~„þ îûÇþ’Ÿ#œ þ™!îûîyöìîû ‹§ÃÐ ö„þyöì˜y ßþ%ñœ „þöìœöì‹
þ™vþüyîû ¢%öìëy† £ëû!˜Ð ›ye þ™öì˜öìîûy îŠéîû îëûöì¢ „þy!œ”y¢ †%®îû ¢öìA† “¤þyîû !îöìëû £ëûÐ £z‚öìîû!‹ ¦þy¡ìyîû ¢öìA†
“¤þyîû þ™!îû‰þëû !Šéœ ˜yÐ ”#‡Å ‹#îöì˜ ~„þ †,£î•) ~î‚ ›yöìëîû û ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ£z “¤þyîû x˜î”Ä
¢y!£“þÄ¢,!TþÐ x¢y›y˜Ä ¢)¸”,!Tþ– ¢‚öìéŸ#œ“þy ~î‚ þ™!îû!‰þ“þ ¢›yöì‹îû …%!¤ Ýþ˜y!Ýþ !î¡ìöëì îû û x!¦þKþ“þy “¤þyîû ¢y!£öì“þÄ
‹#îhsþ £öìëû vþzöàì þöìŠéÐ îyˆy!œ ö›öìëöû ”ì îû xhsþƒþ™%îû öíöì„þ îy£zöîì îû û „þíy ²Ì“þÄÇþ „þöìîöû Šì é˜Ð xy•%!˜„þ ö›öìëöû ”ì îû
„þíy îöìœöìŠé˜ !“þ!˜Ð !„þhsþ$ xy•%!˜„þ“þyîû !îœy¢#öì”îû „þ…˜ç ²Ì×ëû ö”˜!˜Ð öŠéyöìÝþyöì”îû ‹öì˜Äç !œöì…öìŠé˜Ð “¤þyîû
öœ…yëû x˜%²Ìy!’“þ £öìëöû Šì é˜ ˜yîû#– þ™%î¡%û –ì !„þöìŸyîû öíöì„þ îyˆy!œ þ™yàþ„þ›yöìe£zÐ
“¤þyîû ²Ìí› ²Ì„þy!Ÿ“þ î£z £œ òöŠéyöìÝþy àþy„%þîû”yîû „þyŸ#ëyeyóÐ “¤þyîû ò²Ìí› ²Ì!“þ×%!“þ– ¢%î’Åœ“þy ç î„%þœ„þíyó
éôôôé ~£z !“þ˜!Ýþ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ö×Ûþ îû‰þ˜yÐ ~£z !“þ˜…öì[þ !“þ˜ ²Ì‹öì§Ãîû îyˆy!œ ˜yîû#îû ú!“þ£y!¢„þ xîÞíy˜
“þyöì”îû !‰þhsþy¦þyî˜y x!¦þKþ“þyîû ‹†öì“þîû þ™!îûî“Åþöì˜îû ~„þ xyØþëÅ £z!“þ£y¢ îû‰þ˜y „þöìîöû Šì é˜Ð “¤þyîû vþzþ™˜Äy¢ ¢‚…Äy
éôé 176– †Ò éôé 30!Ýþ– 47!Ýþ öŠéyöìÝþy†Ò ~î‚ x¢‚…Ä x˜Äy˜Ä îû‰þ˜yÐ
îy‚œy
111
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
x˜y‰þyîû
1978 !…Ê. !“þ!˜ ö”öìŸîû ¢öìîyÅ F‰þ òKþy˜þ™#àþó ¢y!£“þÄ þ™%îßû þñyîû œy¦þ „þöìî˜û Ð ~Šéyvþüy îûî#w þ™%îßû þñyîû–
xy„þyöì”!› þ™%îßû þñyîû ~î‚ !î!¦þ§¬ !îÙ»!î”Äyœöìëîû û ¢yÁ¿y!˜„þ !vþ.!œÝþ. !vþ!@ùÌ œy¦þ „þöìî˜û Ð
¢›•›Å# îû‰þ˜y
~›˜ •îûö˜ì îû !î¡ìëû ²Ì!“þšþ!œ“þ £öìëöû Šì é îûî#w˜yí àþy„%þöìîîû û öœ…y òö”˜yþ™yç˜yó– òßþf#îû þ™eó £z“þÄy!”
†öìҗ xyŸyþ™)’Åy ö”î#îû ò²Ìí› ²Ì!“þ×%!“þ– ¢%î’Åœ“þy ç î„%þœ„þíyó vþzþ™˜Äyö좗 Ÿîûê‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû îy›%öì˜îû
ö›öìëû £z“þÄy!” †öìÒÐ ¢%öìëy†›öì“þy ~†%!œ þ™vþüöìœ îyˆy!œ !£¨% ¢›yöì‹ Sþ™%îû%¡ìéôéŸy!¢“þV ˜yîû#îû xîÞíy˜ î%Gþöì“þ
þ™yîûöîì ˜Ð ë%ö†ì îû þ™!îûî“Åþ˜ £öìœç xy‹ç !îöìëîû û þ™’ !˜öìëû öëéôé!˜ëÅy“þ˜ þ™ye# ~î‚ “þyîû þ™!îûîyöìîîû û çþ™îû £öìëû
íyöì„þ– “þy ö뛘 !˜¨˜#ëû– ö“þ›!˜ †¦þ#îû vþzþ™œ!k•îû !î¡ìëÐû
112
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
23
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
¢%”#®y ö¢˜†%®
23.1
²Ìhßþyî˜y
›y˜%öì¡ìîû ö„þï“)þ£öìœîû öŸ¡ì ö˜£zÐ ö¢ ¢î !„þŠ%é ö”…öì“þ ‰þyëû– î%Gþöì“þ ‰þyëû ç ‹y˜öì“þ ‰þyëûÐ xy›yöì”îû ~£z
þ™,!íî# ˜y˜y x‹y˜y îû£öì¢Ä ¦þîûyÐ îyöìîû îyöìîû ›y˜%¡ì ‹#îöì˜îû G%¤þ!„þ !˜öìëû ‹öìœéôé Þíö윖 þ™y£yöìvþüéôéþ™îÅöì“þ–
îöì˜éôé‹A†öìœ ç ›îû%éôéö›îû% xMþöìœ x!¦þëy˜ „þöìîûöìŠéÐ þ™öìíîû „þTþ ç !îþ™” !„þ‚îy ›,“%þĦþëû “þyöì„þ ”!›öìëû !”öì“þ
þ™yöìîû!˜Ð ~£z @ùÌöì£îû x‹y˜y ‹#îéôé÷î!‰þeĖ ²Ì„,þ!“þîû ›öì˜yîû› ”,ŸÄ ç ²Ìy„,þ!“þ„þ ¢Á™öì”îû xy„þ¡ìŒ ›y˜%¡ìöì„þ ë%öì†
ë%öì† ‡îûŠéyvþüy „þöìîûöìŠéÐ
òöÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþyó Ÿ#¡ìńþ îû‰þ˜y!Ýþöì“þ îûöìëûöìŠé „%þöì›îû% x!¦þëyöì˜îû ˜y˜y x›)œÄ x!¦þKþ“þyîû „þíyÐ òöÝþîûy
£z˜„þ†!˜Ýþyó £œ ~„þ!Ýþ œy!Ýþ˜ Ÿ· ëyîû xíÅ xKþy“þ îy x˜y!îÜ,ñ“þ ¦)þ…uþ ëy ›y˜!‰þöìe xhsþ¦%þ=Å þ îy ˜!í¦%þ=þ £ëû!˜Ð
î“Åþ›yöì˜ î£% †öìî¡ì„þ öëéôéö„þyöì˜y x˜y!îÜ,ñ“þ †öìî¡ì’y öÇþe îy !î¡ìëû ²Ì¢öìA† ~£z „þíy!Ýþöì„þ îÄî£yîû „þöìîû íyöì„þ˜Ð
ö”Ÿéôé!îöì”öìŸîû î£% !îKþy˜# ~£z „%þöì›îû% xMþöìœîû îû£öì¢Ä xy„,þTþ £öìëû ç…yöì˜ †öìî¡ì’yîû ‹˜Ä ëy˜Ð
öœ!…„þy ¢%”#®y ö¢˜†%®ç !Šéö윘 ~„þ‹˜ „%þöì›îû% x!¦þëye#Ð !“þ!˜ ~£z x!¦þëyöì˜îû î’Řyëû ‰þ›„þ²Ì” ˜y˜y
x!¦þKþ“þyîû „þíy ç ²Ìy„,þ!“þ„þ ”,öìŸÄîû !îîîû’ !”öìëûöìŠé˜Ð öœ!…„þyîû ö”çëûy ‹y£yöì‹îû ¢y›%!o„þ îîûšþ ö¦þöìˆ ‰þœy–
îûy“þ îyöìîûyÝþyîû xy„þyöìŸ Gþ„þGþöì„þ ¢)ëÅ ~î‚ „%þöì›îû%îû xy„þyöìŸ ¢)öìëÅîû ˜y˜y x‹y˜y †!“þ!î!• £z“þÄy!” xyþ™˜yöì”îû
†¦þ#îû¦þyöìî xy„,þTþ „þîûöìîÐ
23.2
vþzöìjŸÄ
~£z îû‰þ˜y!Ýþ þ™öìvþü xyþ™!˜ õ
•
”%ƒ¢y£!¢„þ x!¦þëyöì˜ xy@ùÌ£# £öìî˜Ð
•
x!¦þëy˜ „þîûöì“þ !†öìëû ›y˜%¡ì öë “þÄy† ßþº#„þyîû „þöìîû˜ “þyöì“þ vþzm%å• £öìî˜Ð
•
›y˜!¢„þ vþz”yîû“þy x‹Å˜ „þîûöìî˜Ð
•
„%þöì›îû% ¢Áºöìr• xyîûç ö„þï“)þ£œ# £öìî˜Ð
•
”)¡ì’ ›%=þ þ™!îûöìîŸ ¢,!Tþöì“þ xy@ùÌ£# £öìî˜Ð
îy‚œy
113
›!vþvþzœ éôé V
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
†”Ä þ™yàþ
23.3
›)œ þ™yàþ
23.3.1
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þy =
„%þöì›îû%
xMþœÐ ßþñÝþ– xy›%[þö좘–
ŸÄy„þœÝþ˜éôôôé ~îûy !Šéö윘
„%þöì›îû% x!¦þëye#Ð
!šþ˜öìþ™yœy!îû¢ =
~£z
x!¦þëyöì˜îû ‹y£yöì‹îû ˜y›Ð
!£›öì¢yþ™y˜ =
îîûöìšþîû hßþîûÐ
xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyæ xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyæ ßþñÝþéôéxy›%uþö좘éôéŸÄy„þœÝþöì˜îû xyrÝþ„Åþ!Ýþ„þyÐ îîûšþ‘þy„þy öþ™A†%£z˜öì”îû ö”Ÿ
xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyÐ îîûöšì þîû çþ™îû ö£¤öÝì þ îyîûîyîû x˜%¦þî „þîûö“ì þ œy†œy› ¢!“þÄ£z xy›îûy öþ™¤ïöìŠé ö†!Šé xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyöì“þÐ
xy‹ ¢y“þyöìŸ !vþöì¢Áºîû 1983Ð ¢„þyœöìîœy ‡%› ö¦þöìˆ vþzöìàþ ö”!… ö„þ!îöì˜îû ‹y˜œy !”öìëû ö”…y ëyöìFŠé ”%•¢y”y
îîûöìšþîû îûy‹ÄÐ xy›yöì”îû ‹y£y‹ !Þíîû — ¢›%öìoîû îîûöìšþîû çþ™öìîû£z ö˜yˆîû „þîûyÐ “þyvþüy“þy!vþü ÷“þ!îû £öìëû ˜#öì‰þ
˜y›öì“þ ˜y›öì“þ£z xöìŸy„þ xyîû œ¸öì’îû ¢öìA† ö”…yÐ çîûyç ‰þöìœöìŠé xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þy ›£yöì”öìŸ þ™y îûy…yîû ‹˜ÄÐ
Þíy˜#ëû ¢›ëû ö¦þyîû xyvþüy£zöìÝþöì“þ !šþ˜öìþ™yœy!îû¢ ö˜yˆîû „þöìîûöìŠé ¢y›%!o„þ îîûöìšþÐ „þyœ îûy“þ ²Ìyëû ~„þÝþy þ™ëÅhsþ
xy›îûy ö‹öì† îöì¢!Šéœy›Ð “þyîûþ™îû îûyöìe Ÿ%öìëû Ÿ%öìëûç Ÿ%öì˜!Šé ‹y£yöì‹îû îîûšþ ö¦þöìˆ ‰þœyîû ²Ìîœ ²Ìöì‰þTþyÐ ‡Ýþy‚
‡Ýþy‚ „þöìîû ‹y£yöì‹îû îîûöìšþîû •yEþy öîŸ öÝþîû þ™yçëûy ëy!FŠéœ– xö옄þÝþy …%î îöìvþüy îöìvþüy þ™yíîûéôé‘þy„þy îûyhßþyëû
!‹öìþ™ „þöìîû öëöì“þ xîÞíy £ëû ö¢îû„þ› xyîû !„þæ ~…yö옣z ¢y›%!o„þ îîûšþé !“þ˜ !›Ýþyîû þ™%îû%Ð !šþ˜öìþ™yœy!îû¢ “þy£z
xyîû ~öì†yöì“þ ˜y öþ™öìîû ~…yöì˜ ö˜yˆîû „þöìîûöìŠéÐ ›)œ îîûšþéôé¦)þ!› îy !£›öì¢yþ™y˜ xyîûç !“þ˜ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîûÐ
23.3.2
!˜îû#Çþ’ =
˜îy†“þ =
@Õy£zvþ =
›˜ !”öìëû ö”…yÐ
˜“%þ˜ ~öì¢öìŠéÐ
îîûöìšþîû vþzþ™îû
S1V
S2V
˜#öì‰þ “þ…˜ xöì˜öì„þ£z ö˜öì› ö†öìŠéÐ ‰þy!îûþ™yöìŸ Gþ„þGþöì„þ „þîûöŠì é ¢)öëì îÅ û xyöìœyëûÐ “þyþ™›yey Ÿ)ö˜ì Äîû ¢y›y˜Ä
çþ™öìî–û £yçëûy ö˜£z îœö윣z ‰þöìœÐ öë!”öì„þ ”% ö‰þy… ëyëû ö„þîœ ¢y”y îîûöšì þîû !îhßþyîûÐ ¢y›%!o„þ îîûöšì þîû öœöì¦þœ
öíöì„þ !£›öì¢yþ™yöì˜îû vþzF‰þ“þy ²Ìyëû þ™¤y‰þéôéŠé !›ÝþyîûÐ ‹yëû†yëû ‹yëû†yëû !£›öì¢yþ™yöì˜îû !„þŠ%é x‚Ÿ ¢›%öìoîû îîûöìšþîû
çþ™îû ö¦þöìˆ þ™öìvþüöìŠé ~!”öì„þ ç!”öì„þ Šé!vþüöìëû îûöìëûöìŠé ö„þï“)þ£œ# xÄyöì¦þ!œ öþ™A†%£zöì˜îû ”œÐ ö„þvþz îy †%!Ýþ †%!Ýþ
ö£¤öìÝþ xy¢öìŠé Ýþœ›œ þ™yöìëû „þyöìœyöì„þyÝþ þ™îûy öŠéyöìÝþy ö›yÝþyöì¢yÝþy îyî%öì”îû ›öì“þyÐ ö„þvþz ö„þvþz ”œ öî¤öì• îöì¢
!˜îû#Çþ’ „þîûöŠì é ˜îy†“þöì”îûР녘 £¤yÝþöìŠé öî!Ÿîû ¦þy†£z œy£z˜ „þöìîÐû ö”öì… ›öì˜ £!FŠéœ ~îûy ¢îy£z îûî#w˜yöìíîû
“þyöì¢îû ö”Ÿ ˜yÝþöì„þîû ŠéEþy þ™Oy !“þ!îû ”%!îûÐ xy›yöì”îû …%î „þyöìŠé£z ‰þöìœ xy¢öìŠé !„þhs$þ xy›îûy •îûöì“þ ö†ö윣z
!þ™Šéöìœ öî!îûöìëû ëyöìFŠé îîûöìšþîû vþzþ™îû !”öìëû î%öì„þ @Õy£zvþ „þöìîûÐ xy›îûy ²Ìöì“þÄöì„þ£z x!¦þ¦)þ“þÐ
‰þvþüyîû ö…œyÐ
x!¦þ¦)þ“þ =
›%?•Ð
xîöìŸöì¡ì xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þy ~öì¢ öþ™¤ïöìŠéyœy›Ð xyîû xy›yöì”îû ö¢ï¦þy†Ä öë ²Ìí› !”˜Ýþy£z ~›˜ ¢%¨îûÐ |¡ìy
xyîû xyöìœyéôéGþœ›öìœÐ xy›yöì”îû ö„þvþz îîûöìšþîû çþ™îû @Õy£zvþ „þîûîyîû ö‰þTþy „þîûö슖é ö„þvþz Ÿ%öìëû£z þ™öìvþüöìŠé îîûöìšþîû
vþzþ™îû– ö„þvþz îîûöìšþîû îœ îy!˜öìëû ~öì„þ x˜Äöì„þ Š%é¤vþüöìŠéÐ xöì˜öì„þ£z ›öì˜îû xy˜öì¨ †y˜ •öìîûöìŠé !˜öì‹îû !˜öì‹îû
¦þy¡ìyëûÐ xy›îûy „þ‹˜ !àþ„þ „þîûœy› öë ›)œ îîûšþ ¦)þ!›!Ýþ Š%é¤öìëû xy¢îÐ „þyîû’ ~…˜ç ö“þy xy›îûy ¢›%öìo£z xy!Šé–
xhsþ“þ !£›öì¢yþ™y˜ xî!• ö†öìœ ¢!“þÄ£z ¢!“þÄ£z xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyëû öþ™¤ïöìŠéyöì˜y £öìîÐ
öëöì“þ öëöì“þ œÇþ „þöìîû!Šéœy› îîûöìšþîû çþ™îû !”öìëû ¢)¸ ”y† ‰þöìœ ö†öìŠé ¢îûœöìîû…yëû î£% ”)öìîûÐ ~†%!œ
•#öìîû •#öìîû šþyÝþœ £öìëû ëyöìî– „Êþöì› „Êþöì› ‹›y ¢›%o ~£z ”y† •öìîû£z ö¦þöìˆ ëyöìîÐ ¢y›%!o„þ îîûöìšþ œî’ öî!Ÿ
íyöì„þ îöìœ öî!Ÿ ¦þA†%îû £ëû xyîû ¦þyˆîyîû ¢›ëû ~öì„þîyöìîû ¢îûœöìîû…yëû ¦þyöìˆ !e¦%þ‹ îy ‰þ“%þ¦%Åþ‹y„,þ!“þ Ý%þ„þöìîûyëûÐ
xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyîû xyî£yçëûy ~“þ !îŸ%å• xyîû îy“þy¢ ~“þ þ™!îûÜñyîû öë ç…yöì˜ ¢!àþ„þ ”)îûc xy¨y‹ „þîûy
xy›yöì”îû ›öì“þy Ÿ£îûîy¢#öì”îû þ™öìÇþ x¢½þîÐ !“þ˜ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîûîû !‹!˜¢ ›öì˜ £öìFŠé öë˜ ”%þ™y îyvþüyö윣z
öþ™¤ïöìŠé ëyîÐ þ™öìîûç ö”öì…!Šé !”öì˜ î£% ”)öìîûîû !‹!˜¢ ~“þ ßþ™Tþ ö”…y öë“þ öë ”)îûc ¢î¢›ëû£z „þ› ›öì˜ £“þÐ
xy›îûy öîŸ xö옄þ ”)îû £¤yÝþyîû þ™îûç ö”…!Šé öë˜ îîûöìšþîû þ™yvþü ~„þ£z ”)îûöìc îûöìëû ö†öìŠéÐ xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyîû !˜ëû›
x˜%ëyëû# „þ…˜ç ö„þyíyç ~„þy ëyçëûy îyîû’– x”îû„þyöìîû ö„þyíyç ëyçëûy ë“þ ¢½þî „þ› „þîûy ~î‚ ¢î¢›ëû
114
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
†”Ä þ™yàþ
†hsþîÄÞíœ ‹y!˜öìëû ëyçëûyÐ
!î„þyöìœîû !vþvþz!Ýþ öŸ¡ì £œ îûy“þ îyöìîyû ÝþyëûÐ “þ…˜ç xy„þyöìŸ ¢)ëÅ Gþ„þGþ„þ „þîûöŠì éÐ “þöìî !”öì˜îû îyöìîyû Ýþyîû
¢)öìëÅîû ö‰þöìëû ¢y›y˜Ä ~„þÝ%þ „þ› “þyîû ö“þ‹ ›öì˜ £œÐ xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyöì“þ ¢)ëÅ xy›yöì”îû ~…y˜„þyîû ›öì“þy þ™)îÅ öíöì„þ
vþzöìàþ þ™!Øþöì› xhßþ ëyëû ˜y îy xy„þyöìŸ ›yíyîû çþ™îûç ö”…y ëyëû ˜yÐ @ùÌ#Ü¿„þyöìœ ¢îŔy£z !”†öìhsþîû çþ™îû !”öìëû
‰þ„Êþy„þyöìîû ö‡yöìîû ~î‚ „þ…öì˜y£z þ™¤ëû“þy!Íԟ !vþ!@ùÌîû çþ™îû çöìàþ ˜yÐ ö›îû%²Ìöì”öìŸîû ¢)ëÅîû!Ù ö¢‹˜Ä ¢îŔy£z ö“þîûŠéy
£öìëû þ™öìvþüÐ ~öì„þîyöìîû ”!Çþ’ ö›îû% îy vþz_îû ö›îû%öì“þ Šéëû›y¢ !”˜– Šéëû›y¢ îûy!eÐ ”!Çþ’ †öìA†ye#îû xîÞíy˜ £œ
70º !vþ!@ùÌ ”!Çþ’ xÇþy‚Ÿ ~î‚ 12º !vþ!@ùÌ þ™)îÅ oy!‡›y‚ŸÐ ~…yöì˜ ~„%þöìŸ !vþöì¢Áºîû ¢)ëÅ ~öì„þîyöìîû ~„þ vþzF‰þ“þyëû
!”†öìhsþ ‰þ„Êþy„þyöìîû ö‡yöìî–û !”öì˜ îy îûyöì“þ ¢)öëì îÅ û xyöìœyîû !î¨%›ye ö£îûöšì þîû £ëû ˜yÐ “þyîûþ™îû öíöì„þ£z îûy“þ îyöìîyû Ýþyëû
!àþ„þ ”!Çþ’ !”„þ îîûyîîû ¢)ëÅ ~„þÝ%þ „þöìîû ˜yöì›Ð “þyîûþ™îû !”†hsþ •öìîû þ™!îû„Êþ›y „þîûöì“þ „þîûöì“þ ”%þ™%îû îyöìîûyÝþyöì“þ !àþ„þ
vþz_öìîû ¢öìîÅyF‰þ Þíyöì˜ öþ™¤ïŠéyëûÐ xíÅyê ¢)ëÅ !„þhs$þ ¢î¢›ëû xy„þyö쟖 “þöìî ‰þ„Êþy„þyöìîû ö‡yîûîyîû ¢›ëû ”%þ™%îû îyöìîûyÝþy
xî!• •#öìîû •#öìîû vþzàþöì“þ íyöì„þ ~î‚ ö¢ ¢›ëû vþz_îû !”öì„þ öþ™¤ïöìŠéyöì˜yîû þ™îû xyîyîû •#öìîû •#öìîû ˜y›öì“þ íyöì„þ —
îûy“þ îyöìîûyÝþyëû ”!Çþ’ !”öì„þ ¢îÅ!˜Á¬ Þíyöì˜ ˜y›yîû þ™îû xyîyîû •#öìîû •#öìîû vþzàþöì“þ íyöì„þÐ
‰þ!î¹öìŸ ‹y˜%ëûy!îû ¢)ëÅ ¢îŔy£z xy„þyöìŸ íy„þöìî ~î‚ þ™¤!‰þöìŸ ‹y˜%ëûy!îû ~…yöì˜ ²Ìí› ¢)ëÅ xhßþ ëyöìîÐ
ë!”ç ö¢!”˜ þ™%öìîûyþ™%!îû xhßþ ëyëû ˜yÐ ¢)ëÅöì”î ö¢!”˜ !àþ„þ ”!Çþ’ îîûyîîû ~„þÝ%þ…y!˜ ‘%þöì„þ£z xyîyîû vþz”ëû £öìî˜Ð
þ™¤!‰þöìŸ ‹y˜%ëûy!îûîû þ™îû öíöì„þ xyöìhßþ xyöìhßþ ~„þÝ%þ „þöìîû öî!Ÿ ¢›öìëûîû ‹˜Ä xhßþ ëyöìyöì˜ îûy!eîû þ™!îû!•
öîûy‹£z ~„þÝ%þ „þöìîû îyvþüöì“þ íy„þöìîÐ xîŸÄ “þ…˜ îûy!e ˜y îöìœ ö†y•)!œ îœy£z ¦þyöìœyÐ •#öìîû •#öìîû îûy!eîû ¢›ëû
îyvþüöì“þ îyvþüöì“þ !îöìŸ ›y‰Åþ ~£z ‹yëû†yëû ¢›y˜ !”˜ xyîû îûy“þ £öìîÐ “þyîûþ™îû öíöì„þ !”öì˜îû ö‰þöìëû îûy“þ£z öî!Ÿ
îöìvþüy £öìî ~î‚ ¢)ëÅ „Êþ›Ÿ „þ› ¢›öìëûîû ‹˜Ä xy„þyöìŸ íy„þöìîÐ ‰þ!î¹öìŸ ö› ¢)ëÅöì”î vþz_îû ¢#›yöìhsþ ~„þÝ%þ vþz¤!„þ
!”öìëû£z xhßþ ëyöìî˜ öîŸ „þöìëû„þ ›yöì¢îû ‹˜ÄÐ þ™¤!‰þöìŸ ö› öíöì„þ xyàþyöìîûy£z ‹%œy£z þ™ëÅhsþ ‰þœöìî ~„þÝþy˜y ”#‡Å
îûy!eÐ “þ…˜ xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyëû ö‡yîû Ÿ#“þ„þyœÐ Ÿ#öì“þîû öŸöì¡ì vþz!˜öìŸ ‹%œy£z ¢)ëÅ ²Ìí› vþz”ëû £öìî vþz_îû xy„þyöìŸÐ
!”†hsþ öíöì„þ ~„þÝ%þ…y!˜îû ‹˜Ä vþz¤!„þ ö”çëûy “þyîûþ™îû öíöì„þ !”öì˜îû þ™!îû!• öîûy‹£z îyvþüöì“þ íy„þöìî ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ
„þöìîÐû ö“þ£zöŸ
ì ö¢öì²WzÁîº û ~…yöì˜ !”˜ xyîû îûy“þ ¢›y˜ £öìî xyîû “þyîûþ™îû öíöì„þ£z îûyöì“þîû ö‰þöìëû !”öì˜îû ¢›ëû öî!Ÿ
£öì“þ íy„þöìîÐ ~£z¦þyöìî !”˜ îyvþüöì“þ îyvþüöì“þ xyàþyöìîûy£z ˜öì¦þÁºîû ¢)ëÅ ”!Çþ’y„þyöìŸ !†öìëû xyîû xhßþ ëyöìî ˜y —
‰þ!î¹öìŸ ‹y˜%ëûy!îû þ™ëÅhsþ ‰þ„Êþy„þyöìîû xy„þyöìŸ ‡%îûöì“þ íy„þöìî ¢”y¢îŔyÐ
†hsþîğ·yíÅ
Þíœ =ç
Ýþ#„þy
ëyîyîû
‹yëû†yÐ
!”†hsþ =
xy„þyŸ ç þ™,!íî#
öë…yöì˜ !›öìœöìŠéÐ
ö†y•)!œ =
þ™!îû„þÊ ›y =
¢)ëÅyhßþ „þyœÐ
‰þy!îû!”öì„þ ö‡yîûyÐ
xöì˜öì„þîû£z xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyöì“þ ‡%öì›îû îÄy‡y“þ £ëû ¢îŔy !”öì˜îû xyöìœy íyöì„þ îöìœÐ xy›yîû !îö쟡ì !„þŠ%é
x¢%!îöì• £ëû!˜Ð Š%é!Ýþîû !”öì˜ „þœ„þy“þyöì“þ ö“þy !”öì˜ ”%þ™%öìîû !”!îÄ ‡%›y£z– “þ…˜ ö“þy ö„þyöì˜y x¢%!î•y £ëû ˜yÐ xyîû
ë“þÇþ’ îy£zöìîû íy!„þ “þ“þÇþ’ !”öì˜îû xyöìœy– ö„þ!îöì˜ ‘%þöì„þ îÏy£zuþ öÝþöì˜ !”öìœ îy !ßþÔ!þ™‚ îÄyöì†îû ›öì•Ä þ™%öìîûyþ™%!îû
‘%þöì„þ ö†öìœ ö“þy xyöìœyîû ¢›¢Äy íyöì„þ ˜yÐ “þ…˜ ‡%öì›îû îy•y ö„þyíyëûÚ “þî%ç „þöìëû„þ‹öì˜îû “Big eye” îy
x!˜oy öîûy† £öìëû!Šéœ ²Ìí› „þöìëû„þ!”˜Ð “þöìî !„þŠ%é!”˜ þ™öìîû£z xyöìhßþ xyöìhßþ !àþ„þ £öìëû ëyëûÐ
23.3.3
S3V
vþz˜!eŸ “þy!îû… ¢„þyœ öíöì„þ£z xy!› „þÄyöì›îûy !˜öìëû Šé!î “%þœîyîû „þyöì‹ öœöì† ö†œy›Ð xy›yöì”îû ”öìœîû
!vþvþz!Ýþ Ÿ%•% öîœy îyöìîyû Ýþy öíöì„þ– “þy£z ¢„þyöìœ öîŸ …y!˜„þÝþy ¢›ëû þ™yçëûy ëyëûÐ †“þ ”%!”˜ •öìîû öîûy‹£z ‡%ö›ì yöì“þ
‡%ö›ì yöì“þ !“þ˜öìÝþ £öìëû ëyöìFŠéÐ îûy“þ îyöìîyû Ýþyëû !vþvþz!Ýþ öŸ¡ì £îyîû þ™îû xy›îûy „þ‹˜ îîûöšì þ !†öìëû xö옄þÇþ’ „þyÝþy£z
!ßþñ „þîûyîû ö‰þTþyëûÐ öîŸ „þöìëû„þîyîû xyŠéyvþü ö…öìëûç „þyîûç vþzê¢y£ „þöì› ˜yÐ “þyŠéyvþüy ö¢£z ¢›ëûÝþy xy›îûy
”%éôé‰þyîû‹˜ Šéyvþüy xyîû ¢îy£z ‡%öì›yöì“þ ‰þöìœ ëyëû îöìœ !˜‹Å˜“þyÝþy xyîûç vþzþ™öì¦þy† „þîûy ëyëûÐ xy„þyöìŸ ¢)ëÅ
îy‚œy
115
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
¢î¢›ëû íy„þöìœ ~›!˜öì“þ£z ¦þyöìœy œyö솖 “þyîû çþ™îû ¢)öìëÅîû xî!Þí!“þîû ¢öìA† ¢öìA† öë˜ îîûšþ– ¢›%o ¢î
!„þŠ%éîû£z îû‚ þ™yœöìÝþ öë“þÐ öë ¢›%oöì„þ ”%þ™%îû öîœy ›öì˜ £ëû ö‡yîû ˜#œ — îûyöì“þ “þy£z öë˜ ö”…yëû £yœ„þy þ™ÄyöìÞÝþœ
îûöìˆ x¤y„þy ˜#œÐ ¢öìA† ¢öìA† îîûöìšþîû îû‚ç öë˜ þ™yœÝþyëû– ¢y”yîû öë „þ“þ îû„þ› öŸvþ £ëû “þy öîyGþy ëyëûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
öŸvþ =
îûöìˆîû ›yeyÐ
›Äyí%˜– ›[þœ =
~¤îûy ~£z
x!¦þëyöì˜îû x!¦þëye#Ð
²Ì“þyþ™– ö‰þ“þ„þ =
ö£!œ„þ²Wzyöìîûîû ˜y›Ð
!˜öì›öì¡ì =
öîû¢!„þvþz öîyÝþ =
þ™œöì„þÐ
vþzå•yîû„þyîû#
ö˜ï„þyÐ
ö‡yîû ˜#œ =
†y‘þü ˜#œÐ
23.3.4
S4V
ö£!œ„þ²Wzyîû vþzvþüœ xy„þyöìŸ “þyîûþ™îû xyîyîû ˜#öì‰þ ö˜öì› ~œ xy›yöì”îû !”öì„þ ö˜öìÝþîû çþ™îû– ›Äyí%‹ xyîû
›uþœ £%öì„þîû ¢öìA† ›yœ öî¤öì• !”œÐ ö˜öìÝþ !Šéœ ~„þ!Ýþ “¤þyî%– öîŸ „þöìëû„þ!Ýþ †Äyœ¦þy˜y£z‹vþ xyëûîû’ !ŸÝþ—ëy
îy!vþüîû ö¦þ“þîû îîûöìšþîû ö›öìGþîû vþzþ™îû öþ™öì“þ ö”çëûy £öìîÐ ~Šéyvþüy !Šéœ ”%öìÝþy îöìvþüy þ™Äy!„þ‚ îy: ëyöì“þ ˜y˜yîû„þ›
ësþfþ™y!“þ—ëyöì„þ îöìœ ö›!Ÿ˜ Ý%þœ¢ “þy£z îûöìëûöìŠéÐ xy!› Šé!î “%þœîyîû ‹˜Ä xyîûç !þ™!Šéöìëû ö†œy›Ð ”)öìîû ö”…!Šé
ö‰þ“þ„þ !šþöìîû xy¢öìŠé öî¢ „þÄyÁ™ öíöì„þ ›yœ ˜y!›öìëû– ²Ì“þyþ™ vþzöìvþü ö†ö윣z ç ~öì¢ ˜y›öìîÐ xy!› ”%!Ýþ
ö£!œ„þ²Wzyîûöì„þ !˜öìëû ~„þ ¢öìA† Šé!î ö“þyœy ëyëû !„þ˜y “þyîû ö‰þTþy „þîûöì“þ œy†œy›Ð ²Ì“þyþ™ xyîyîû çþ™öìîû vþzàþœ
~îyöìîû ö˜Ýþ¢%å•Ð ö”…œy› ›yœ Ÿ%å• ö˜Ýþ!Ýþ öŠéyöìÝþy övþ„þ öíöì„þ îöìvþüy övþöì„þîû çþ™îû !”öìëû ö£¤‰þöìvþü öÝþöì˜ ‰þœœÐ
çþ™öìîû “þy!„þöìëû ö”!… ö£!œ„þ²Wzyîû ~„þ!”öì„þ „þy“þ £öìëû ö†öìŠé– ¢öìA† ¢öìA† ²Ì‰þuþ „þvþü „þvþü Ÿ·—ö£!œ„þ²Wzyöìîîû û
çþ™öìîûîû þ™y…yîû ¢öìA† çþ™yöìŸîû ö„Êþöì˜îû ”!vþüîû ‡¡ìÅöì’îû Ÿ·Ð •y“%þîû ”!vþüÝþy !Šé¥öìvþü ö†œ xyîû ²Ì“þyþ™ Ýþyœ ö…öìëû
‹y£yöì‹îû •yîû ö‡¤öì¢ ‹öìœ !†öìëû þ™öìvþü vþzœöìÝþ ö†œ — þ™vþüîyîû ¢›ëû “þyîû þ™y…yîû •yEþyëû övþöì„þîû öîû!œ‚ç öîŸ
!„þŠ%éÝþy ö„þöìÝþ ö†œÐ ~“þ¢î !œ…öì“þ ëy ¢›ëû œy†œ ‡Ýþ˜yÝþy ‡Ýþöì“þ öîy• £ëû “þyîû ”Ÿ ¦þyöì†îû ~„þ ¦þy†ç
œyöì†!˜Ð ö‰þyöì…îû !˜öì›öì¡ì ¢î!„þŠ%é ‡öìÝþ ö†œÐ xy›îûy Š%éöÝì þ !†öìëû ö”…œy› ²Ì“þyþ™ vþzœöìÝþ xyöìŠé ‹öìœîû çþ™îû xyîû
öþ™öìÝþîû !”öì„þîû ~„þ!Ýþ öŠéyöìÝþy ‹y˜œy ö¦þöìˆ öîöìîûyîyîû ö‰þTþy „þîûöìŠé ö„þvþz ö„þvþzÐ
²Ìíöì› öî!îûöëì û ~œ îûyëû– “þyîûþ™îû ~öì„þ ~öì„þ x˜Äîûy öîöìîyû öì“þ œy†œÐ vþQîû îÄy˜y!‹Å ~î‚ xyîûç „þ‹˜
îûyëûö„ì þ öÞÝþƉþyöìîû „þöìîû !˜öìëû ö†ö윘 £¢!þ™Ýþyœ îûö% ›ì Ð x˜Ä vþy=þyîû ö›‹îû !î„Êþ› !¢‚– ö¢öì„þuþ £z!O!˜ëûyîû xy›!¢
ç ~„þ‹˜ ˜y!î„þ ö˜ïöì„þyëû „þöìîû ö†ö윘 vþzå•yöìîûîû ‹˜ÄÐ ö‰þ“þ„þ !†öìëû !m“þ#ëû ‹˜öì„þ “%þöìœ xy˜œÐ ›yöì•y„þöì„þ
!˜öìëû vþzöìvþü xy¢îyîû ¢›ëû ›yöì•y„þ ²Ìyëû ‰þ!Íԟ !šþÝþ vþzF‰þ“þy öíöì„þ xyîyîû þ™öìvþü ö†ö윘 ‹öìœÐ àþyuþyëû x¢yvþü
£yöì“þ £ëûö“ì þy öîÎÝþ!Ýþ !àþ„þ¦þyöìî œy†yöì“þ þ™yöìî˜û !˜Ð xy›îûy övþ„þ öíöì„þ îûå% • !˜Ù»yöì¢ ö”…!Šé ›yöì•y„þ ‹öìœ þ™öìvþü
¢¤y“þyîû „þyÝþyîû ö‰þTþyëû ”%éôé~„þîyîû £y“þ þ™y ˜yvþüö윘 “þyîû þ™îû£z ¢Á™)’Å ö”£!Ýþ vþzœöìÝþ ö†œ — ‹öìœîû “þyþ™›yey
“þ…˜ Ÿ)öì˜Äîû ˜#öì‰þ 1.8º !vþ!@ùÌ ö¢œ!¢ëûy¢Ð ~£z àþyuþyëû ›y˜%¡ì þ™öì˜öìîûyéôé„%þ!vþü !›!˜öìÝþîû öî!Ÿ î¤yöì‰þ ˜yÐ ç!”öì„þ
²Ì“þyþ™ “þ…˜ ¢Á™)’Å v%þöìî ö†öìŠé– x˜Äîûyç ‹öìœÐ xy›îûy !˜îûþ% ™yëû¦þyöìî ö”…!Šé xy›yöì”îû öíöì„þ „þ“þÝ%þ„%þ£z îy ”)öîì û
xí‰þ !„þŠ%é£z „þîûö“ì þ þ™yîû!Šé ˜yÐ öîû¢!„þvþz öîyÝþ öëöì“þ ›öì˜ £öìFŠé öë˜ „þ“þ ö”!îû „þîûöŠì éÐ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ö˜ïöì„þy !†öìëû
öþ™¤ïöìŠéyöìœy ”%‡ÅÝþ˜yéôé ÞíöìœÐ ~öì„þ ~öì„þ ÝþÄyuþ˜– ëy”î †%® ~î‚ ›yöì•y„þöì„þ ‹œ öíöì„þ ö“þyœy £œÐ ›yöì•yöì„þîû
xyîû “þ…˜ Kþy˜ ö˜£z ~î‚ ˜y!vþüç ²Ìyëû ö˜£z îœö윣z ‰þöìœÐ vþy=þyîû !î„Êþ› !¢‚ ›%öì…îû ¢öìA† ›%… œy!†öìëû „,þ!e›
Ù»y¢éôé²ÌÙ»yöì¢îû ¢y£yöìëÄ çîû Ù»y¢ öšþîûyöì˜yîû ö‰þTþy „þîûöì“þ œy†ö윘Ð
23.3.5
S5V
çîûy ‡%öìîû îîûöìšþîû þ™yöìvþü ~öì¢ öþ™¤ïŠéyœÐ xy›îûy „þ‹˜ ë“þ þ™y!îû „þÁºœ !˜öìëû ˜#öì‰þ ö”ïöìvþüyœy›Ð ÝþÄyuþ˜
xyîû †%®y ë!”ç Ÿ#öì“þ àþ„þ àþ„þ „þöìîû „¤þyþ™öìŠé˜ “þöìî !˜öì‹ !˜öì‹ ö£¤öìÝþ öëöì“þ þ™yîûö윘– ëy”öìîîû ö£¤öìÝþ ëyçëûyîû
Çþ›“þy ö˜£z xyîû ›yöì•yöì„þîû ö“þy Kþy˜£z ö˜£zÐ ~öì”îû ”%‹˜öì„þ£z öÞÝþƉþyöìîû „þöìîû !˜öìëû ëyçëûy £œÐ ‹y£yöì‹îû
!¢¥!vþü!Ýþ ~“þ ¢‚„þ#’Å öë ›yöì•y„þöì„þ “%þœöì“þ£z öîŸ ¢›ëû öœöì† ö†œ “þyîû çþ™îû çöì„þ x!:ö싘 !”öì“þ !”öì“þ
116
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
ö˜çëûy £!FŠéœÐ ~îûþ™îû ëy”îöì„þ “%þœöì“þ !£›!¢› ö…öìëû ö†œ%› xy›îûyÐ ëy”öìîîû öÞÝþƉþyîû  „þöìîû!Šéœy› xy!›–
x!‹“þ„%þ›yîû– ›uþœ xyîû ›Äyí%‹Ð ëy”î öîŸ ¦þyîû# ö‰þ£yîûyîû ›y˜%¡ì– ‹y£yöì‹ çàþyîû ¢îû% !¢¥!vþü !”öìëû çöì„þ öÝþöì˜
“%þœöì“þ …%î x¢%!îöì• £!FŠéœ — !¢¥!vþüöì“þ ”%‹˜ þ™yŸyþ™y!Ÿ ”¤yvþüyîyîû ›öì“þy ‹yëû†y ö˜£zÐ xyîyîû Ÿ%•% ”%‹öì˜ !›öìœ
öÞÝþƉþyîû !„þŠ%éöì“þ£z ö“þyœy ëy!FŠéœ ˜yÐ xy!› xyîû x!‹“þ ˜#öì‰þ öíöì„þ öàþœ!Šéœy› öÞÝþƉþyîû vþzþ™öìîûîû !”öì„þ xyîû
vþzþ™îû öíöì„þ ~„þ‹˜ ö‰þTþy „þîû!Šéœ öÝþöì˜ ö“þyœyîûÐ ~›˜ ¢›ëû .... çþ™îû öíöì„þ ö‰¤þ!‰þöìëû xy›yöì”îû ¢öìîû öëöì“þ
Рxy›îûy öë…yöì˜ ”¤y!vþüöìëû !Šéœy› ö¢…y˜„þyîû îîûöìšþîû þ™yvþü ö¦þöìˆ þ™vþüöìŠéÐ ¦þy!†Ä¢ ç ¢yî•y˜ „þöìîû
!”öìëû!Šéœ– “þy ˜y £öìœ xy›îûyç þ™vþü“þy› àþyuþy ‹öìœ ¦þyˆy îîûöìšþîû ¢öìA† ¢öìA†Ð ~›˜ ¢›ëû „þyîûç ~„þ‹öì˜îû
›yíyëû ~œ öë !¢¥!vþüÝþyöì„þ£z þ™%öìîûy vþzþ™öìîû ö˜çëûyÐ ~“þÇþöì’ öë ö„þ˜ „þyîûç ›yíyëû ~Ýþy xyöì¢!˜ ö¢Ýþy£z
xyØþöìëîÅ Ðû
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
çöì”îû þ™¤y‰þ‹˜öì„þ ¢öìA† ¢öìA† £¢!þ™Ýþyœ îû%öì› !‰þ!„þê¢y „þîûy £œÐ îûyöìëûîû !îö쟡ì !„þŠ%é£z £ëû!˜– Ÿ%•%
‹y˜œy ö¦þöìˆ öîöìîûyîyîû ¢›ëû ›%öì… ç £yöì“þ xy‡y“þ öœöì†öìŠéÐ ÝþÄyuþ˜– ëy”î xyîû †%®öì„þ ²Ìyí!›„þ !‰þ!„þê¢y
„þöìîû ‡%öì›îû ç¡ì%• !”öìëû ‡%öì›yöì“þ ö”çëûy £œÐ Ÿ%•% ›yöì•yöì„þîû xîÞíy£z xyŸA„þy‹˜„þÐ £y£zöìþ™yíyîû!›ëûy çîû
¦þyöìœyîû„þ›£z £öìëûöìŠéÐ ‡^ùÝþy !“þö옄þ îyöì” vþy=þyîû ‹y˜yœ öë ²Ìyöì’îû xyŸA„þy ö˜£z “þöìî †%îû%“þîû ö‰þyÝþ öþ™öìëûöìŠé
ö›îû%”[þöì“þ– ö¢Ýþyöì“þ „þ# £öìî îœy ëyöìFŠé ˜yÐ
~“þ îöìvþüy ”%‡ÅÝþ˜yöì“þ !„þhs$þ ›öì˜yîœ „þyîûç ¦þyöìˆ!˜Ð ›yöì•yöì„þîû ²Ìyöì’îû xyŸA„þy ö„þöìÝþ ëyçëûyöì“þ ¢îy£z
ßþº!hßþîû !˜ƒÙ»y¢ öšþœœ ~î‚ ‡^ùÝþy !“þö옄þ þ™îû öíöì„þ£z xyîyîû îû!% Ýþ˜›öì“þy „þy‹ Ÿ%î%û „þöìîû ö”çëûy £œ—„þy‹ îr•
„þöìîû !”ö윣z îîûMþ ›öì˜yîœ „þöì› öë“þÐ xy›yöì”îû ¦þy†Ä xîŸÄ …%î£z ¦þyöìœy öë öî!Ÿ †%îû%“þîû ”%‡ÅÝþ˜y ‡öìÝþ!˜Ð
ö£!œ„þ²Wzyîû!Ýþ ë!” ‹öìœ ˜y þ™öìvþü x˜Ä þ™yöìŸîû îîûöìšþîû þ™yöìvþü ö¦þöìˆ þ™vþü“þ “þöìî ¢öìA† ¢öìA† þ™¤y‰þ ‹öì˜îû£z
!˜ƒ¢öì¨öì£ ‹#î˜ öŸ¡ì £“þÐ
›yöì•y„þ Šéyvþüy ²Ìöì“þÄöì„þîû xîÞíy þ™öìîûîû !”˜ öíöì„þ£z ¦þyöìœyÐ ›yöì•yöì„þîû xîÞíyîû vþz§¬!“þ £öìëûöìŠé •#öìîû
•#öìîûÐ çîû ö›îû%”öì[þîû ö‰þyöìÝþîû †%îû%c ~…˜ç !àþ„þ öîyGþy ëyöìFŠé ˜yÐ vþy=þyîûîûy çöì„þ ö„þyöì˜yîû„þ› ˜vþüy‰þvþüy „þîûöì“þ
!”öìFŠé˜ ˜y ~î‚ !“þ˜‹˜ vþy=þyîû ¢›yöì˜ þ™yœy „þöìîû çîû ¢öìA† xyö슘éÐ vþy=þyîûîûy xy›yöì”îû þ™îû!”˜ öíöì„þ£z
îöìœöìŠé˜ çîû ¢öìA† ö”…y „þöìîû „þíyîy“Åþy îœöì“þÐ ö¢Ýþy çîû þ™öìÇþ ¦þyöìœy£z £öìîÐ xy!› þ™îû!”˜ ”%þ™%öìîûîû …yîyîû
~î‚ !„þŠ%é ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû ö†œy› £¢!þ™Ýþyœ ö„þ!îöì˜Ð ›yöì•y„þöì„þ ö”öì… …%î ¦þyöìœy œy†œ—ö¢!”˜ xKþy˜
xîÞíyëû çîû ˜#œ £öìëû ëyçëûy ›%… ö”öì… ¢!“þÄ£z ¦þëû öœöì† !†öìëû!ŠéœÐ ~…˜ç öîŸ „Ïþyhsþ ö‰þ£yîûy “þöìî ²Ìy’þ™’
ö‰þTþy „þîûöŠì é˜ ç¤îû ßþº¦þyî!¢å• ö„þï“%þöì„þîû ¦þ!A†öì“þ „þíy îœöì“þÐ xy!› …yîyîû ¢y!‹öìëû ~î‚ ›Äy†y!‹˜†%öœ
ì y !˜öìëû
ëyçëûyöì“þ …%î …%!ŸÐ îœö윘 öë ë!”ç ‹#îöì˜ xö옄þîyîû ›,“%þÄîû ›%öì…y›%!… £öìëûöìŠé˜ ö„þyöì˜yîyîû£z !îÙ»y¢ „þîûöì“þ
þ™yöìîû˜!˜ öë ¢!“þÄ£z ›îûöìî˜ ~î‚ ²Ìöì“þĄþîyîû£z öî¤öì‰þ ö†öìŠé˜ îœöì“þ ö†öìœ xöìœï!„þ„þ ¦þyöìî£zÐ ~îyöìîû£z 녘
ö£!œ„þ²Wzyöìîûîû öîÏvþ ö„Êþöì˜îû ”!vþüöì“þ öœöì† ö†y_y ö…öìëû þ™vþüœ !£›Ÿ#“þœ ‹ö윖 ö„þyéôéþ™y£zœÝþ Ýþyuþ˜öì„þ “þ…˜
öŸ¡ì !î”yëû ‹y!˜öìëû îöìœ!Šéö윘éôôôé This is the endÐ xyîyîû ö‰þ“þöì„þîû ”!vþü öíöì„þ þ™öìvþü ëyîyîû ¢›ëûöì“þy
!m“þ#ëûîyîû ›,“%þÄîû ö„þyö윣z !šþöìîû !†öìëû!Šéö윘 xí‰þ “þyîû þ™öìîûç ö‰þy… ö›öìœ xyöìœy ö”…ö윘– ‹#îöì˜ !šþöìîû
~ö윘Ð
23.3.6
›y!¢„þ þ™!e„þy
ßþº¦þyî!¢å• =
ßþºy¦þy!î„þÐ
xöìœï!„þ„þ =
ö„þyéôéþ™y£zœÝþ =
÷”îÐ
¢£„þyîû#
!î›y˜ ‰þyœ„þ
S6V
~„þ!eöìŸ !vþöì¢Áºîû xy›îûy !àþ„þ „þîûœy› öë öîŸ ‡Ýþy „þöìîû ˜“%þ˜ îŠéîû vþz”ëyþ™˜ „þîûy £öìîÐ ~îû ²Ì•y˜
„þyîû’ vþy=þyîûîûy ›öì˜ „þöìîûöìŠé˜ öë ›yöì•yöì„þîû ö›îû%”öì[þîû xy‡y“þ …%î †%îû%“þîû ˜ëûÐ ¢y›y˜Ä x¢%!î•y íy„þöìœç
îy‚œy
›Äy†y!‹˜ =
‡Ýþy =
vþz”äëyþ™˜ =
xyvþüÁºîû– ‹¤y„þ‹›„þÐ
þ™yœ˜Ð
117
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!šþ!˜Ÿ =
!šþ˜œÄyöì[þîû
x!•îy¢#Ð
›˜›îûy¦þyî =
vþzj#þ™˜y =
öþÄyÁ™ =
!˜îû%ê¢y£Ð
ö²Ìîû’y– vþzê¢y£Ð
öë…y˜ öíöì„þ
x!¦þëy˜ ~!†öìëû ëyëûÐ
¦)þ!›Ûþ =
!î„þ#’Å =
‹§Ã@ùÌ£’Ð
!îFŠ%é!îû“þ– Šévþüyöì˜yÐ
xöì¦þ”Ä =
ö¦þ” „þîûy ëyëû ˜yÐ
”,ŸÄ›y˜“þy =
!îϋyvÅþ =
ö”…y ëyçëûyÐ
“%þ¡ìyîû GþPy ëy
”,!Tþ xyFŠé§¬ „þöìîûÐ
“þy[þî =
ö“þyœþ™yvþüÐ
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
£¤yÝþyéôé‰þœyîû îy x˜Äy˜Ä ö„þy˜îû„þ› Çþ!“þ ö”…y ëyöìî ˜yÐ ¢îy£z ~£z …îöìîû …%!ŸÐ ~£z ”%‡ÅÝþ˜yîû þ™îû ¦þyîû“þ#ëûöì”îû
ö“þy îöìÝþ£z– !šþ!˜Ÿöì”îû ›öì•Äç ~„þÝ%þ ›˜›îûy¦þyî ~öì¢!ŠéœÐ ›yöì•yöì„þîû xyöìîyû öì†Äîû …îöìîû ¢îy£z vþzêš%þÍÔÐ „þyöì‹îû
îû%!Ýþ˜ ö„þyöì˜y îÄy£“þ ˜y „þöìîû£z ö¢!”˜ ˜“%þ˜ îŠéîû vþz”ëyþ™˜ „þîûœy› xy›îûyÐ „%þ„þîûy ö¢!”˜ öîŸ ¦þyöìœy ¦þyöìœy
îûy§¬y „þîûœ– ö„þ îœöìî öîûy‹„þyîû ç£z ~„þöì‡öìëû îûy§¬y ~îûy£z „þöìîûÐ „þyçöì„þy öîŸ !„þŠ%é ¦þyöìœy ßþ¬Äy: ÷“þ!îû „þîûœÐ
vþQîû †%®y ”% ö„ÊþÝþ !îëûyîû vþzþ™£yîû !”ö윘– ‹y£yöì‹îû „þÄyþ™öìÝþ˜ vþzþ™£yîû !”ö윘 ŸÄyöìÁ™˜Ð ›yöì•yöì„þîû £¢!þ™Ýþyœ
ö„þ!îöì˜ ¢îy£z !†öìëû çöì„þ Ÿ%¦þ ˜îî¡ìÅ ‹y˜yöì“þ œy†œÐ ¢î !›!œöìëû öîŸ ˜“%þ˜ vþzj#þ™˜yëû ˜“%þ˜ îŠéîûöì„þ ßþºy†“þ
‹y˜yöì˜y £œÐ öî¢ „þÄyöìÁ™ çîûyç îîûöìšþîû ›öì•Ä Gþ„þGþöì„þ xyöìœyëû ˜îî¡ìÅ vþz”äëyþ™˜ „þîûœ—çöì”îû vþzê¢î
þ™yœöì˜îû xyîûç ~„þ!Ýþ „þyîû’ xyöìŠé Ð ö›‹îû ˜yëûyöìîûîû îy!vþü öíöì„þ …îîû ~öì¢öìŠé “þ¤yîû „þ˜Äy¢hsþy˜ ¦)þ!›Ûþ £îyîûÐ
ö“þ¢îûy ‹y˜%ëûy!îû ²Ìí› îîûöìšþîû Gþvþü £œÐ “%þ¡ìyîû Gþöìvþüîû îy¢¦)þ!› xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyöì“þ ö¢£z xy›yöì”îû ²Ìí›
x!¦þKþ“þyÐ ö¢!”˜ ¢„þyöìœ öîœy ˜éôéÝþyëû öî¢ „þÄyöìÁ™ ~„þ²ÌÞí ›yœþ™e ˜y!›öìëû ~öì¢ ˜Ýþîûy‹˜  öë öî¢
„þÄyÁ™ ö£yëûy£zÝþ xyvþzÝþ £öìëû !†öìëûöìŠé ²Ìyëû—çîû ˜y›öì“þ …%î£z x¢%!îöì• £öìëû!ŠéœÐ ö£yëûy£zÝþ xyvþzÝþ £öìFŠé îÏÄy„þ
xyvþzöìÝþîû !àþ„þ vþzœöìÝþyÝþyÐ ö›‡œy !”öì˜ ¢)öìëÅîû îû!Ù ~›˜¦þyöìî !î„þ#’Å £öì“þ íyöì„þ ëyîû šþöìœ ö„þyöì˜y Šéyëûy þ™öìvþü
˜y– xyîyîû !”†hsþ ç îîûöšì þîû “þšþy“þ öîyGþy ëyëû ˜yÐ Šéyëûy ö˜£z îöìœ ¢y”y îîûöšì þ vþzF‰þ“þyîûç ö„þyöì˜y £!”Ÿ þ™yçëûy
ëyëû ˜yÐ ‰þyîû !”„þ£z vþzIµœ xöì¦þ”Ä ¢y”yÐ þ™y£zœÝþöì”îû þ™öìÇþ …%î£z !îþ™I˜„þ ~£z xîÞíyÐ ~…˜ xy›yöì”îû
~„þ!Ýþ£z îöìvþüy ²Ì“þyþ™Ð ö£!œ„þ²Wzyîû îûöìëûöìŠé ~î‚ ˜Ýþîûy‹˜ ç x!›“þ„%þ›yîûöì„þ ¢î„þÝþy šÏþy£zöìÝþ£z ‰þyœyöì“þ £öìFŠé–
›yöì•y„þ ç ÝþÄyuþöì˜îû x˜%þ™!Þí!“þöì“þÐ x!¦þëyöì˜îû ›yœþ™e î£öì˜îû ²Ì•y˜ îy£˜ £öìFŠé ²Ì“þyþ™éôéö£!œ„þ²WzyîûÐ
¢%“þîûy‚ !î¨%›ye G%¤þ!„þ ö˜çëûy î%!啛yöì˜îû „þy‹ ˜ëûÐ ˜Ýþîûy‹˜ öšþîûyîû þ™îû ö£!œ„þ²Wzyîû!Ýþ öî¤öì• ‘þy„þy !”öìëû îûy…y
£œÐ
•#öìîû •#öìîû öîöìvþü ‰þœœ öGþyöìvþüy £yçëûyÐ ¢öìA† vþzvþüöìŠé îîûöìšþîû „þ’y ëyîû šþöìœ ”,ŸÄ›y˜“þy …%î£z „þöì›
xy¢öìŠéÐ „%þöì›îû%öì“þ !îϋyöìvÅþîû ¢›ëû “%þ¡ìyîûþ™y“þ „þ›£z £ëûÐ ç…y˜„þyîû “þyþ™›yey ~“þ „þ› öë ö¢£z îy“þy¢ ‹œ#ëû
îyܙ •öìîû îûy…öì“þ þ™yöìîû ˜y îöìœ …%î£z Ÿ%Üñ—ö„þîœ “þ#îûî“þ#Å xMþö윣z !„þŠ%é “%þ¡ìyîûþ™y“þ £ëûÐ Gþöìvþüîû ¢›ëû
£yçëûyîû Gþyþ™Ýþyëû îîûöìšþîû çþ™öìîûîû xyhßþîûöì’îû “%þ¡ìyîû „þ’y vþzvþüöì“þ íyöì„þ—ëyöì„þ îöìœ !vÈþšþÝþ ößþ¬yÐ £yçëûyîû
†!“þîû ¢öìA† ¢öìA† “%þ¡ìyîû „þ’y çöìvþü ~î‚ †!“þîû ›%öì… îy•y öþ™öìœ “þyîû †yöìëû !†öìëû ‹›y £ëûÐ
ö¢!”˜ ¢yîûy!”˜£z ‰þœœ Gþöìvþüîû “þyuþîÐ „þy‹„þ›Å ¢î£z îr•Ð öî¢ „þÄyöìÁ™ …îîû ö˜çëûy £öìFŠé ‡^ùÝþyëû
‡^ùÝþyëûÐ çîûy ¢îy£z “¤þyî%éôéî!¨– „þy‹„þ›Å ¢î£z îr•Ð xyîûç xyöìÇþöìþ™îû !î¡ìëû ~£z öë çöì”îû !¦þ“þ ö…¤yvþüyîû „þy‹
¢î öŸ¡ì £öìëû !†öìë!û Šéœ !„þhsþ$ ~›˜ Gþöìvþüîû “þyuþöìî ¢î ö…¤yvþüy ‹yëû†y xyîyîû ¦þ!“Åþ £öìëû ëyöìFŠéÐ šþöìœ ˜“%þ˜ „þöìîû
xyîyîû …%¤vþüöì“þ £öìî– öœöì¦þ!œ‚ „þîûöì“þ £öìî– ›yöì˜ xyîûç ~„þ!Ýþ îyvþü!“þ !”˜ ˜TþÐ
S¢‚öìÇþ!þ™“þV
23.4 !î¡ìöìëûîû
îû)þ™öìîû…y
23.4.1 xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyæ .......... ”)öìîûÐ
î=þîÄ¢yîûõ
27öìŸ !vþöì¢Áºîû 1983 öœ!…„þy ¢%”#®y ö¢˜†%® xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þy îy „%þöì›îû% ›£yöì”öìŸ öþ™¤ïŠéöœ
ì ˜Ð ö¦þyöìîû ‡%›
ö¦þöìˆ ‹y˜œy !”öìëû ö¢£z •î•öìî ¢y”y îîûöìšþîû ›£yö씟 ö”…ö윘Рîûyöì“þ Ÿ%öìëû Ÿ%öìëû öœ!…„þy Ÿ%öì˜öìŠé˜ “¤þyöì”îû
‹y£y‹!Ýþîû îîûšþ ö¦þöìˆ ‰þœyîû ‡Ýþy‚ ‡Ýþy‚ xyçëûy‹Ð “¤þyöì”îû ‹y£y‹ !šþ˜öìþ™yœy!îû¢ îîûöìšþîû çþ™îû£z ö˜yˆîû
„þöìîûöìŠéÐ ö¢…y˜ öíöì„þ !£›öì¢yþ™y˜ îy ›)œ îîûšþ¦)þ!› xyîûç !“þ˜ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öìîûÐ
118
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
! Ÿ“þy·#îû Ÿ%îû% öíöì„þ£z „%þöì›îû% îy xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þy xy!îÜñyöìîûîû ”%ƒ¢y£!¢„þ x!¦þëy˜ ‰þœöìŠéÐ ¢yšþöìœÄîû
‹˜Ä î£% x!¦þëye# ›îû’þ™’ œvþüy£z „þöìîûöìŠé˜ ~î‚ xöì˜öì„þ£z ~£z „%þöì›îû% ›£yöì”öìŸ î#öìîûîû ›,“%þÄ îîû’ „þöìîûöìŠé˜Ð
~£z ›£yöì”öìŸ ²Ìí› þ™y îûyö션 ç ˜îûçöìëûîû þ™“þy„þy vþzöì_yœ˜ „þöìîû˜ ç£z ö”öìŸîû ²Ì…Äy“þ x!¦þëye# öîûy˜yÓþ
xy›%uþö좘РîûîyÝÅþ šþyœ„þ˜ ßþñÝþ ~£z ›£yöì”öìŸ ¢šþœ x!¦þëy˜ „þîûöìœç !m“þ#ëûîyöìîû !“þ!˜ ç “¤þyîû ¢A†#îûy ²Ì‰þuþ
Ÿ#“þ– Ç%þ•y ç „Ïþy!hsþöì“þ ç£z…yö옣z öŸ¡ì !˜Ù»y¢ “þÄy† „þöìîû˜Ð ŸÄy„þœÝþ˜ç ~£z ›£yöì”öìŸ !†öìëû ›,“%þÄîîû’ „þöìîû˜Ð
1982 ¢yœ öíöì„þ ¦þyîû“þ#ëû !îKþy˜#îûy „%þöì›îû% x!¦þëyöì˜ ¢šþœ £öìëû îyöìîû îyöìîû ˜y˜y †öìî¡ì’y„þöì›Å ç£z ›£yöì”öìŸ
ëyöìFŠé˜Ð
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
“¤þyöì”îû£z þ™í •öìîû îyˆy!œ ›!£œy x!¦þëye# ¢%”#®y ö¢˜†%® „%þöì›îû% x!¦þëyöì˜ !†öìëû!Šéö윘 ~î‚ “¤þyîû
x!¦þKþ“þy ¢‹#î ç ²ÌyOœ ¦þy¡ìyëû !œ!þ™îå• „þöìîûöìŠé˜Ð þ™yàþÄy‚Ÿ!Ýþ “¤þyîû x!¦þKþ“þyîû£z îy’#îû)þ™Ð
›hsþîÄõ
îîûöìšþîû çþ™îû !”öìëû £¤yÝþöì“þ £¤yÝþöì“þ öœ!…„þy ~„þ xþ™îû)þ™ ßþ¿,!“þ‰þyîû’ „þöìîûöìŠé˜Ð „þ“þ ›y˜%¡ì ~£z „%þöì›îû%
›£yö씟 x!¦þëyöì˜ îʓþ# !Šéöìœ˜æ „þ“þ x!¦þëye# “%þ¡ìyîû Gþöìvþü– ²Ìîœ àþyuþyëû– Ç%þ•yëû– „Ïþy!hsþöì“þ ~…yö옣z ²Ìëûy“þ
£öìëûöìŠé˜Ð ~…y˜„þyîû îîûöìšþîû çþ™îû ”¤y!vþüöìëû öœ!…„þyîû £,”ëû ßþ¿,!“þ ¦þyîûy„Êþyhsþ £öìëû vþzöìàþöìŠé — ö”ö죛öì˜ ö¢£z
î#öìîöû ”ì îû vþzþ™!Þí!“þ x˜%¦þî „þîûöŠì é˜Ð “þy£z xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þy Ÿ·!Ýþ öœ!…„þy ~„þy!•„þîyîû vþzF‰þyîû’ „þöìîöû Šì é˜Ð öœ!…„þy
ßþñÝþéôéxy›%uþö좘éôé ŸÄy„þœÝþöì˜îû ßþ¿,!“þ !î‹!vþü“þ ~£z xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyëû öþ™¤ïöìŠé !Ÿ£îû’ x˜%¦þî „þîûöìŠé˜Ð
²ÌyOœ =
îy’#îû)þ™ =
¢£‹öìîy•ÄÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 23.1
1.
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyîû xþ™îû ˜y›—
SxV ¢%ö›ì îû%
SxyV „%þöì›îû%
S£zV çöìëûöìvþœ ¢y†îû
S…V ö„þy˜ x!¦þëye# ²Ìí› xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyëû öþ™¤ïŠéy˜Ú
SxV ßþñÝþ SxyV ŸÄy„þœÝþ˜
S†V xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þy !„þöì¢ ‘þy„þyÚ
SxV îîûöšì þ
2.
î’ŘyÐ
SxyV „%þëûyŸyëû
S£zV xy›%uþö좘
S£zV ¢î%öì‹
!àþ„þ Ÿ· îy Ÿ·†%FŠé öîöìŠé !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ î¢y˜ ƒ
S„þV xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyëû ›y˜%öì¡ìîû î¢îy¢
SxV xÞíyëû#
S…V xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyîû “þyþ™›yey „þ”y!‰þê
SxV 1º
Ð
SxyV Þíyëû#
SxyV 0º
!vþ!@ùÌîû ˜#öì‰þ ˜yöì›Ð
S£zV – 1º
S†V xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyëû „þ# •îûöì˜îû ²Ìy’# ö”…öì“þ þ™yçëûy ëyëûÚ
SxV ¢î •îûöì’îû SxyV ²Ìîœ àþyuþy ¢£Ä „þîûöì“þ þ™yöìîû ~›˜
3. òxyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyó Ÿ·!Ýþ öœ!…„þy ~„þy!•„þîyîû vþzF‰þyîû’ „þöìîûöìŠé˜ ö„þ˜Ú
îy‚œy
119
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
23.4.2 ˜#öì‰þ “þ…˜ .......... †hsþîÄ Þíœ ‹y!˜öìëû ëyçëûyÐ
î=þîÄ¢yîûõ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!£›öì¢yþ™y˜ öíöì„þ !“þ˜ !„þ.!›. ”)öìîû ‹y£y‹ ö˜yˆîû „þîûœÐ ¢îy£z ‹y£y‹ öíöì„þ ö˜öì› þ™vþüœ Gþ„þGþöì„þ
¢)öìëÅîû xyöìœyëûÐ “þyþ™›yey 0ºéôéîû ¢y›y˜Ä çþ™öìîû — îy“þy¢ ö˜£zÐ ‰þy!îû!”öì„þ îîûšþ– xyîû îîûšþÐ ¢y›%!o„þ îîûšþhßþîû
öíöì„þ !£›öì¢yþ™y˜ ²Ìyëû 5/6 !›ƒ vþz¤‰%þÐ ›yöìGþ ›yöìGþ !£›öì¢yþ™yöì˜îû !„þŠ%é x‚öìŸîû îîûšþ ¢y›%!o„þ îîûöìšþîû çþ™îû
ö¦þöìˆ þ™öìvþüöìŠéÐ ç…yöì˜ Šé!vþüöìëû íy„þy xÄyöìvþ!œ öþ™A†%£zöì˜îû ”œ ˜îy†“þöì”îû !”öì„þ ö„þï“)þ£öìœ ö‰þöìëû íy„þöìŠéÐ
¢y”yéôé„þyöìœy îûöìˆîû öþ™A†%£z˜†%öìœy Ýþœöì“þ Ýþœöì“þ †%!Ýþ †%!Ýþ ö£¤öìÝþ ëyöìFŠéÐ öœ!…„þyöì”îû „þyöìŠé ~öìœç ~öì”îû •îûy
ëyëû ˜y — £y“þ öíöì„þ !þ™Šéöìœ öî!îûöìëû ëyëûÐ îîûöìšþîû çþ™îû î%„þ öîûöì… ›¢,’¦þyöìîû ‰þöìœ ëyëûÐ
öœ!…„þy “¤þyîû ¢£ëye#¢£ ~öì¢ öþ™¤ïŠéöœ
ì ˜ xy¢œ xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyëûÐ xyöìœyéôéGþœ›öìœ ¢„þyœÐ ›öì˜îû xy˜öì¨
ö„þvþz îîûöìšþîû îœ îy!˜öìëû ~öì„þ xþ™öìîûîû !”öì„þ Š%é¤vþüöìŠé– ö„þvþz îîûöìšþîû çþ™îû Ÿ%öìëû þ™öìvþüöìŠéÐ ö„þvþz îy ›öì˜îû
xy˜öì¨ †y˜ •öìîöû Šì éÐ
‰þœyîû þ™öìí îîûöìšþîû çþ™îû !”öìëû î£%”)îû !îhß+þ“þ ¢îû% ”y† ö”…y ö†œÐ •#öìîû •#öìîû ”y††%öìœy šþyÝþœ £öìëû
!e¦%þ‹ îy ‰þ“%þ¦%Åþ‹ xy„þyîû !˜öìëû ö¦þöìˆ þ™öìvþüÐ
„%þöì›îû%öì“þ xyî£yçëûy ¢Á™)’Å ”)¡ì’›%=þÐ “þy£z ö„þyöì˜y Ÿ£îûîy¢#îû þ™öìÇþ ~…y˜„þyîû ”)îûc x˜%›y˜ „þîûy
x¢½þîÐ ”)öìîûîû ¢î !‹!˜¢ …%î „þyöìŠé îöìœ x˜%!›“þ £ëûÐ ~…y˜„þyîû !˜ëû› £œ ö„þyíyç ~„þy ëyçëûy ‰þœöìî ˜y
xyîû ö†öìœç †hsþîÄÞíœ ‹y!˜öìëû öëöì“þ £öìîÐ
›hsþîÄõ
¢y”y ö„þyÝþþ™îûy öþ™A†%£z˜öì”îû Ýþœ›œ þ™yöìëû †%!Ýþ †%!Ýþ ‰þœy ö”öì… öœ!…„þyîû îûî#w˜yöìíîû “þyöì¢îû ö”öìŸîû
„þíy ›öì˜ £öìëûöìŠéÐ “þyöì¢îû ö”öìŸîû !“þ!îû ”%!îûîûy „þÒöìœyöì„þîû ›y˜%¡ìÐ ~£z ›y!Ýþîû þ™,!íî#öì“þ “þyîûy öë˜ !àþ„þ …yþ™
…yëû ˜yÐ „%þöì›îû%îû öþ™A†%£z˜öì”îûç !àþ„þ „þÒöìœyöì„þîû ‹#î îöìœ ›öì˜ £ëûÐ xy›yöì”îû ö‰þyöì… “þyöì”îû vþzþ™!Þí!“þÝþy
…%î£z ›‹y”yîûÐ
xy›îûy Ÿ£îûîy¢#Ð ”)¡ìöì’îû ›öì•Ä öíöì„þ öíöì„þ xy›yöì”îû £z!wëû†%öìœy ”)¡ì’›%=þ ~œy„þyëû ¢!àþ„þ „þy‹
ì îû x˜%›y˜ „þîûö“ì þ ˜y öþ™öìîû àþöì„þ
„þîûö“ì þ þ™yöìîû ˜yÐ “þy£z „%þöì›îûî% û ”)¡’ì ›%=þ þ™!îûöîì öìŸ xy›yöì”îû ö‰þy… ¢!àþ„þ ”)îöû c
ëyëûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 23.2
1.
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV ‹y£y‹ öë…yöì˜ ö˜yˆîû „þîûœ ö¢…y˜ öíöì„þ !£›öì¢yþ™yöì˜îû ”)îûc „þ“þÚ
SxV 1 !„þ!›.
SxyV 3 !„þ.!›.
S£zV 5 !„þ.!›.
S…V ¢y›%!o„þ îîûšþéôéöœöì¦þœ öíöì„þ „þyîû vþzF‰þ“þy þ™¤y‰þéôéŠé !›ÝþyîûÚ
SxV ‹y£yöì‹îû
SxyV !£›öì¢yþ™yöì˜îû
120
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
S†V öþ™A†%£˜z †%öœ
ì y „þyöì”îû !˜îû#Çþ’ „þîû!ŠéœÚ
SxV ¢#œöì”îû
SxyV ˜îy†“þöì”îû
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
2. xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þy öþ™¤ïŠéyöì˜yîû ¢%¨îû !”˜Ýþy ¢„þöìœ ö„þ›˜¦þyöìî vþzþ™öì¦þy† „þîû!Šéœ “þyîû ”%!Ýþ vþz”y£îû’ !”˜Ð
3. Ÿ£îûîy¢#îûy ö„þ˜ „%þöì›îû%öì“þ !àþ„þ ”)îûc x˜%›y˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜y “þy ”%éôé!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
23.4.3 !îöì„þöìœîû !vþvþz!Ýþ öŸ¡ì £œ .......... ‡%îûöì“þ íy„þöìî ¢”y¢îŔy
î=þîÄ¢yîûõ
!îöì„þöìœîû !vþvþz!Ýþ 녘 öŸ¡ì £œ “þ…˜ îûy“þ îyöìîyû ÝþyÐ xí‰þ xy„þyöìŸ “þ…˜ Gþ„þGþöì„þ ¢)ëÐÅ îûy“þ îyöìîyû Ýþyîû
¢)öìëÅîû ö“þ‹ xîŸÄ öîœy 12Ýþyîû ¢)ëÅ öíöì„þ ~„þÝ%þ „þ›Ð ~…yöì˜ ¢)öìëÅîû †!“þ!î!• öœ!…„þyîû ö”öìŸîû ›“þ ˜ëûÐ
@ùÌ#Ü¿„þyöìœ ~…yöì˜ !”†öìhsþîû çþ™îû !”öìëû ¢)ëÅ ‰þ„Êþy„þyöìîû ö‡yöìîû ~î‚ 45º !vþ!@ùÌîû çþ™öìîû çöìàþ ˜yÐ šþöìœ ö›îû²% Ìö”ì öìŸ
¢)öìëÅîû îû!Ù î¤y„þy¦þyöìî þ™öìvþüÐ ”%£z ö›îû%öì“þ£z îŠéöìîû Šéëû ›y¢ !”˜ — Šéëû ›y¢ îûy!eÐ ~…yöì˜ ~„%þöìŸ !vþöì¢Áºîû ¢)ëÅ
~„þ vþzF‰þ“þyëû !”†öìhsþ ‰þ„Êþy„þyöìîû ö‡yöìîû — !”öì˜ îy îûyöì“þ ¢)öìëÅîû xyöìœyîû ö£îûöìšþîû £ëû ˜yÐ ~…yöì˜ ¢)ëÅ ¢î¢›ëû
xy„þyöìŸÐ ‰þ„Êþy„þyöìîû ö‡yîûyîû ¢›ëû ”%þ™%îû îyöìîûyÝþy xî!• ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû çöìàþ ~î‚ ö¢¢›ëû vþz_îû !”öì„þ
öþ™¤ïŠéyöì˜yîû þ™îû xyîyîû •#öìîû •#öìîû ˜yöì›Ð îûy“þ îyöìîyû Ýþyëû ”!Çþ’!”öì„þ ¢îÅ!˜Á¬ Þíyöì˜ ˜y›yîû þ™îû xyîyîû “þyîû çàþyîû
þ™îÅ Ÿ%îû% £ëûÐ
24öìŸ ‹y˜%ëyû !îû þ™ëÅhsþ ¢)ëÅ ~…yöì˜ ¢î¢›ëû xy„þyöìŸ ~î‚ 25öìŸ ‹y˜%ëyû !îû ~…yöì˜ ²Ìí› ¢)ëÅ xhßþ ëyöìîÐ
“þöìî ~öì„þîyöìîû xhßþ ëyëû ˜yÐ 25öìŸ ‹y˜%ëûy!îûîû þ™îû îûyöì“þîû îÄy!® öîûy‹£z ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû îyöìvþüÐ xîŸÄ ~
¢›öìëûîû îûy“þöì„þ ö†y•)!œ îœy£z ¦þyöìœyÐ 20öìŸ ›y‰Åþ ~…yöì˜ !”˜ ç îûy“þ ¢›y˜Ð ~îûþ™îû öíöì„þ îûy“þ îyvþüöìî ~î‚
¢)ëÅ „þ› ¢›öìëûîû ‹˜Ä xy„þyöìŸ íy„þöìîÐ 24öìŸ ö› ¢)ëÅ ~„þîyîû vþz¤!„þ !”öìëû£z öîŸ „þöìëû„þ ›y¢ •öìîû xyîû vþzàþöìî
˜yÐ 25öìŸ ö› öíöì„þ 18£z ‹%œy£z þ™ëÅhsþ ‰þœöìî ~„þÝþy˜y îûy“þÐ “þ…˜ xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyëû ö‡yîû Ÿ#“þ„þyœÐ Ÿ#öì“þîû
öŸöì¡ì 19öìŸ ‹%œy£z ¢)ëÅ ²Ìí› ö”…y ö”öìî vþz_öìîîû û xy„þyöìŸÐ !”†hsþ öíöì„þ ~„þÝ%þ…y!˜îû ‹˜Ä vþz!¤ „þ ö”öìîÐ “þyîûþ™îû
öíöì„þ îyvþüöì“þ íy„þöìî !”öì˜îû þ™!îû!•Ð 23öìŸ ö¢öì²WzÁºîû !”˜ ç îûy“þ ¢›y˜ £öìîÐ xyîû “þyîûþ™îû öíöì„þ£z îûyöì“þîû
ö‰þöìëû !”öì˜îû ¢›ëû öî!Ÿ £öì“þ íy„þöìîÐ ~£z¦þyöìî !”˜ îyvþüöì“þ îyvþüöì“þ 18£z ˜öì¦þÁºîû ¢)ëÅ ”!Çþ’y„þyöìŸ !†öìëû xyîû
xhßþ ëyöìî ˜yÐ 24öìŸ ‹y˜%ëûy!îû þ™ëÅhsþ ‰þ„Êþy„þyöìîû xy„þyöìŸ ‡%îûöì“þ íy„þöìîÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 23.3
1.
£¤Äy îy ˜y !œöì… vþz_îû !”˜ ƒ
S„þV „%þöì›îû%öì“þ îûy“þ îyöìîûyÝþyîû xy„þyöìŸ ¢)ëÅ íyöì„þ !„þÚ
S…V 21öìŸ !vþöì¢Áºîû !”öì˜ îy îûyöì“þ ¢)öìëÅîû xyöìœyîû !„þ ö£îûöìšþîû £ëûÚ
S†V 23öìŸ ö¢öì²WzÁºîû !”˜ ç îûyöì“þîû þ™!îû!• !„þ ¢›y˜ £ëûÚ
S‡V 25öìŸ ‹y˜%ëûy!îûîû þ™îû îûyöì“þîû îÄy!® !„þ ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû „þöì›Ú
îy‚œy
121
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
2.
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV „þöìî öíöì„þ îûyöì“þîû þ™!îû!• ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû îyöìvþüÚ
SxV 25öìŸ ö› SxyV 25öìŸ ‹y˜%ëûy!îû S£zV 19öìŸ ‹%œy£zÐ
S…V ²Ìí› ¢)ëÅ xhßþ ëyëû „þöìîÚ
SxV 25öìŸ ‹y˜%ëûy!îû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
SxyV 24öìŸ ö›
S£zV 24öìŸ ‹y˜%ëûy!îû
S†V ö„þy˜ä !”öì˜îû þ™îû îûy!eöì„þ ö†y•)!œ îœy£z ¦þyöìœyÚ
SxV 24öìŸ ö›îû þ™îû öíöì„þ
SxyV 25öìŸ ‹y˜%ëûy!îûîû þ™îû öíöì„þ
S£zV 25öìŸ ö›îû þ™îû öíöì„þÐ
23.4.4 xöì˜öì„þîû£z xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyöì“þ .......... öŸvþ £ëû “þy öîyGþy ëyëûÐ
î=þîÄ¢yîûõ
„%þöì›îû%öì“þ ¢yîûy!”˜ !”öì˜îû xyöìœyÐ “þyöì“þ x˜¦þÄhßþöì”îû „þyöìŠé ‡%öì›îû !„þŠ%é x¢%!îöì• £ëûÐ “þöìî öœ!…„þyîû
„þœ„þy“þyöì“þ ”%þ™%öìîû ‡%öì›îû x¦þÄy¢ xyöìŠé îöìœ x¢%!îöì• £ëû!˜Ð ö„þ!îöì˜ þ™”Åy öÝþöì˜ !”öìœ !„þ‚îy !ßþÔ!þ™‚ îÄyöì†
~öì„þîyöìîû ‘%þöì„þ ö†öìœ xyöìœyîû x¢%!î•y íyöì„þ ˜yÐ “þöìî „þöìëû„þ‹öì˜îû x!˜oy öîûy† £öìëû!ŠéœÐ xîŸÄ
”%éôé~„þ!”ö옣z !àþ„þ £öìëû !†öìëû!ŠéœÐ
öœ!…„þyîû ”öìœîû öîœy 12Ýþy öíöì„þ !vþvþz!Ýþ Ÿ%î%û îöìœ ¢„þyöìœ “¤þyîûy ¢›ëû öþ™öì“þ˜ „þÄyöì›îûyëû Šé!î ö“þyœyîûÐ
îûy“þ îyöìîûyÝþyëû !vþvþz!Ýþ öŸöì¡ì öœ!…„þyöì”îû ”œ îîûöìšþ !ßþñ „þîûyîû ö‰þTþy „þîûöì“þ˜ — îîûöìšþ þ™öìvþüç öëöì“þ˜Ð xöì˜Äîûy
‡%öì›yöì“þ öë“þ îöìœ öœ!…„þyîû ”œ!Ýþ ç…y˜„þyîû !˜‹Å˜“þy vþzþ™öì¦þy† „þîûöì“þ˜Ð xy„þyöìŸ ¢)öìëÅîû xî!Þí!“þîû ‹˜Ä
îîûšþ ç ¢›%öìoîû îûˆä þ™yœöìÝþ öë“þÐ ”%þ™%öìîû ¢›%o ö‡yîû ˜#œ xyîû îûyöì“þ £yœ„þy þ™ÄyöìÞÝþœ îûöìˆ x¤y„þy ˜#œÐ ¢y”y
îîûöìšþç ˜y˜y öŸvþ ö”…y öë“þÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 23.4
1.
¢!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”öìëû öîöìŠé !˜˜Ð
S„þV „%þöì›îû%öì“þ ‡%öì›îû x¢%!î•y £îyîû „þyîû’ £œ—
SxV …y!œ öþ™öìÝþ íy„þy
SxyV x!˜oy öîûy† £çëûyîû ‹˜Ä
S£zV ¢yîûy!”˜ !”öì˜îû xyöìœy íy„þyÐ
S…V öœ!…„þyöì”îû ”œ „þ…˜ !ßþñ „þîûöì“þ˜Ú
SxV !”˜ 12Ýþyîû þ™îû
SxyV îûy“þ 12Ýþyîû þ™îû
S£zV ¢„þyœöìîœyÐ
122
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
S†V îîûšþ ç ¢›%öìoîû îûˆä þ™!îûî“Åþöì˜îû „þyîû’—
SxV xy„þyöìŸ ¢)öìëÅîû !Þí!“þ
SxyV îû!ˆ˜ xyöìœy !˜öìÇþþ™
S£zV “%þ¡ìyîûþ™y“þÐ
2. S„þV x˜Äöì”îû „%þöì›îû%öì“þ ‡%öì›îû x¢%!î•y £öìœç öœ!…„þyîû ö„þ˜ x¢%!î•y £ëû!˜ “þy ”%!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!”˜Ð
S…V öœ!…„þyîû ”œ ¢„þyöìœ ö„þ˜ „þÄyöì›îûyëû Šé!î ö“þyœyîû ¢›ëû öþ™öì“þ˜ “þy ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
23.4.5 ö£!œ„þ²Wzyîû vþzvþüœ .......... œy†ö윘Ð
î=þîÄ¢yîûõ
”%!Ýþ ö£!œ„þ²Wzyöìîû „þöìîû ›yœ !˜öìëû ëyçëûy £!FŠéœÐ öœ!…„þy ö£!œ„þ²Wzyîû ”%!Ýþîû Šé!î “%þœ!Šéö윘Р~›˜
¢›ëû ²Ì“þyþ™ ö£!œ„þ²Wzyîû!Ýþ „þvþü „þvþü „þöìîû ‹öìœîû vþzþ™îû vþzœöìÝþ þ™vþüœÐ öþ™öìÝþîû !”öì„þ öŠéyöìÝþy ‹y˜œy ö¦þöìˆ
¢£ëye# vþƒ îÄy˜y!‹Å¢£ „þöìëû„þ‹˜ öî!îûöìëû ~öì¢ xy£“þ îûyëûöì„þ öÞÝþƉþyöìîû „þöìîû £¢!þ™Ýþyœ îû%öì› !˜öìëû ö†ö윘Ð
ö˜ï„þy „þöìîû vþzå•yöìîûîû ‹˜Ä xyîûç „þöìëû„þ‹˜ ~ö윘Р›yöì•y„þöì„þ !˜öìëû vþzöìvþü xy¢yîû ¢›ëû 40 !šþÝþ vþz¤‰%þ öíöì„þ
!“þ!˜ ‹öìœ þ™öìvþü ö†ö윘Р¢½þî“þ àþyuþyëû öîÎÝþ!Ýþ !àþ„þ›“þ œy†yöì˜y £ëû!˜Ð ‹öìœîû “þyþ™›yey “þ…˜ Ÿ)ö˜ì Äîû ˜#öì‰þ
1é.é8º !vþ!@ùÌ ö¢œ!¢ëûy¢Ð ²Ì“þyþ™ ‹öìœ v%þöìîöìŠé — xöì˜Äîûyç ‹öìœÐ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ öîû¢!„þvþz öîyÝþ öþ™ï¤ŠéœÐ xy£“þ
›yöì•y„þ– ÝþÄyuþ˜ ç ëy”î †%®öì„þ ‹œ öíöì„þ ö“þyœy £œÐ ›yöì•y„þ xKþy˜ — ˜y!vþüç “þyîû ²Ìyëû ö˜£zæ vþƒ !î„Êþ›
!¢‚ ›%öì…îû ¢öìA† ›%… œy!†öìëû „,þ!e› Ù»y¢éôé²ÌÙ»yöì¢îû ¢y£yöìëÄ “¤þyöì„þ î¤y‰þyîyîû ö‰þTþy „þîûöì“þ œy†ö윘Ð
›hsþîÄõ
”%†›Å „%þöì›îû% x!¦þëyöì˜ ²Ì!“þ þ™öì” !îþ™” íyöì„þ ç ”%‡ÝÅ þ˜y ‡öìÝþ– öœ!…„þy ~îû„þ› ~„þ ”%‡ÝÅ þ˜yîû !îîîû’ !”öìëû
„%þöì›îû% x!¦þëyöì˜îû G%¤þ!„þ ç !îþ™” ¢Á™öì„Åþ xyþ™˜yöì”îû çëûy!„þî£yœ „þöìîûöìŠé˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 23.5
1.
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜Ð
S„þV öþÄyÁ™ öíöì„þ ›yœ ˜y!›öìëû ö„þy˜ä ö£!œ„þ²Wzyîû !šþöìîû xy¢!ŠéœÚ
SxV ²Ì“þyþ™
SxyV ö‰þ“þ„þ
S…V ö„þyíy öíöì„þ ²Ì“þyöìþ™îû ëye#îûy ö˜öì› ~œÚ
SxV ”îû‹y öíöì„þ SxyV Šéyöì”îû çþ™îû öíöì„þ S£zV öþ™öìÝþîû „þyöìŠéîû ‹y˜œy !”öìëû
2.
çëûy!„þî£yœ =
xþÐ
”%éôé~„þ „þíyëû vþz_îû !”˜ ƒ
S„þV „þ“þ vþz¤‰%þ öíöì„þ ›yöì•y„þ þ™öìvþü !†öìëû!Šéö윘Ú
S…V öë ‹öìœ ›yöì•y„þ þ™öìvþü!Šéö윘 “þyîû “þyþ™›yey „þ“þ !ŠéœÚ
îy‚œy
123
›!vþvþzœ éôé V
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
†”Ä þ™yàþ
S†V ö„þ ›yöì•yöì„þîû „,þ!e› Ù»y¢éôé²ÌÙ»yöì¢îû !„Êþëûy ‰þyœyîyîû ö‰þTþy „þöìîû!Šéö윘Ú
3. vþƒ !î„Êþ› !¢‚ „þ#¦þyöìî ›yöì•y„þöì„þ î¤y‰þyîyîû ö‰þTþy „þîûö윘 “þy ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
23.4.6 çîûy ‡%öìîû .......... ‹#îöì˜ !šþöìîû ~ö윘Ð
î=þîÄ¢yîûõ
ÝþÄyuþ˜ ç †%®y Ÿ#öì“þ „¤þyþ™öìœç ö£¤öìÝþ xy¢öì“þ þ™yîûöìŠé˜ !„þhs$þ ëy”öìîîû ö£¤öìÝþ ëyçëûyîû Çþ›“þy ö˜£z xyîû
›yöì•yöì„þîû Kþy˜ ö˜£zÐ ëy”îöì„þ öÞÝþƉþyöìîû „þöìîû !˜öìëû öëöì“þ öœ!…„þy¢£ „þöìë„û þ‹˜ !£›!¢› ö…öì“þ œy†ö윘Р~›˜
¢›ëû ¢£ëye#öì”îû ~„þ‹öì˜îû ›yíyëû ~œ !¢¥!vþüÝþyöì„þ£z þ™%öìîûy vþzþ™öìîû “%þöìœ ö˜çëûyîû „þíyÐ
çöì”îû þ™¤y‰þ‹˜öì„þ £¢!þ™Ýþyöìœ ö˜çëûy £œÐ !“þ˜‹˜öì„þ ²Ìyí!›„þ !‰þ!„þê¢yîû þ™îû ‡%öì›îû ç¡ì%• …yçëûyöì˜y
£œÐ !„þhsþ$ ›yöì•yöì„þîû xîÞíy ¦þyöìœy ˜ëûÐ àþyuþyëû “þyîû ö”öì£îû “þyþ™›yey Ÿîû#öìîîû û ²Ìöìëyû ‹˜#ëû ›yey öíöì„þ xö옄þ
˜#öì‰þ ö˜öì› ö†öìŠéÐ “þyŠéyvþüy “þyîû ö›îû%”öìuþ xy‡y“þ xyöìŠéÐ “þöìî vþy=þyöìîûîû ›öì“þ ²Ìy’ ëyçëûyîû ¦þëû ö˜£zÐ
~“þ îöìvþüy ¦þëû‚„þîû ”%‡ÅÝþ˜yîû þ™îû „þyîûç ›öì˜îû Ÿ!=þ „þöì›!˜Ð ‡^ùÝþy !“þö옄þ þ™öìîû îû%!Ýþ˜›öì“þy „þy‹„þ›Å Ÿ%îû%
£œÐ ¢„þöìœ ›öì˜ „þöìîû!Šéö윘 öë ö£!œ„þ²Wzyîû!Ýþ ë!” ‹öìœ ˜y þ™öìvþü îîûöìšþîû çþ™îû þ™vþü“þ “þy£öìœ ¢„þö윣z ›yîûy
öëöì“þ˜Ð
þ™öìîûîû !”˜ ²Ìöì“þÄöì„þîû xîÞíy ¦þyöìœyÐ ›yöì•yöì„þîû xîÞíyîûç vþz§¬!“þ £öìëû!Šéœ “þöìî “¤þyîû ˜vþüy‰þvþüy îr•Ð
vþy=þyöìîûîû !˜öì”ÅöìŸ “¤þyîû ¢öìA† „þíyîy“Åþy îœy ‰þœœÐ ”%þ™%öìîûîû …yîyîû ç ›Äy†y!‹˜ !˜öìëû öœ!…„þy £y¢þ™y“þyöìœ
›yöì•y„þöì„þ ö”…öì“þ ö†ö윘РxKþy˜ ›yöì•y„þ ö‰þy… ö›öìœ xyöìœy ö”…ö윘 — ‹#îöì˜ !šþîûö윘Ð
›hsþîÄõ
„%þöì›îû%îû ›“þ ”%†Å› ›£yöì”öìŸ x!¦þëyöì˜ ²Ì!“þ þ™öì” þ™öì” !îþ™”Ð xyîû ~£z !îþ™öì” £“þî%!å• £çëûy ˜ëû ç
£“þyŸ £çëûy ˜ëû– öî¤öì‰þ íy„þyîû œvþüy£z „þîûy£z ~„þ›ye þ™íÐ ~£z îû„þ› x!¦þëyöì˜ ›y˜%¡ì ¢î ¢‚„þ#’Å“þy›%=þ £öìëû
”%†Å“þ ç !îþ™§¬öì”îû þ™yöìŸ ”¤yvþüyëûÐ ~£z x!¦þëyöì˜ xyþ™˜yîûy ö¢£z vþz”yîû ›y˜!î„þ“þyîû Šé!î ö”…ö윘Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 23.6
1.
”%éôé~„þ!Ýþ Ÿ· !”öìëû vþz_îû „þîû%˜Ð
S„þV xy£“þ „þyîûy Ÿ#öì“þ àþ„þàþ„þ „þöìîû „¤þyþ™öìœç ö£¤öìÝþ ëy!FŠéö윘Ú
S…V ‡^ùÝþy !“þöì˜öì„þîû þ™îû îû%!Ýþ˜›öì“þy „þ# Ÿ%îû% „þöìîû ö”çëûy £œÚ
2. SxV ëy”î ç ›yöì•y„þöì„þ ö„þ˜ öÞÝþƉþyöìîû  „þîûy £öìëû!Šéœ “þy ”%!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
£“þî%!å• =
SxyV ›yöì•yöì„þ ö”öì… öœ!…„þyîû ¦þëû £öìëû!Šéœ ö„þ˜ “þy ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜Ð
„þ# „þîûöìî !àþ„þ
„þîûöì“þ ˜y þ™yîûyÐ
!îþ™§¬ =
124
!îþ™”@ùÌhßþÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
†”Ä þ™yàþ
23.4.7 ~„þ!eöìŸ !vþöì¢Áºîû xy›îûy .......... ~„þ!Ýþ îyvþü!“þ !”˜ ˜TþÐ
î=þîÄ¢yîûõ
31öìŸ !vþöì¢Áºîû ‡Ýþy „þöìîû ˜îî¡ìÅ vþz”ëä yþ™öì˜îû !¢å•yhsþ ö˜çëûy £öìë!û ŠéœÐ ~£z !¢å•yöìhsþîû ²Ì•y˜ „þyîû’ £œ
vþy=þyöìîûîû ›öì“þ ›yöì•yöì„þîû ö›îû%”öì[þîû ö‰þyÝþ ö“þ›˜ ›yîûyd„þ ˜ëûÐ “¤þyîû £¤yÝþyéôé‰þœyîû x¢%!î•y £öìî ˜yÐ ¢#!›“þ
þ™!îû!Þí!“þ x˜%ëyëû# xyöìëyû ‹˜ „þöìîû ˜îî¡ìÅ vþz”ëä yþ™öì˜îû îÄîÞíy £œÐ ›yöì•yöì„þîû £y¢þ™y“þyöìœ !†öìëû “¤þyöì„þ ¢„þöìœ
˜îîöì¡îÅì û Ÿ%¦þ„þy›˜y ‹y˜yö윘Рöî¢ „þÄyöìÁ™îû x!¦þëye#îûyç ˜îîöì¡îÅì û xy˜öì¨ x‚Ÿ !˜ö윘 Gþ„þGþöì„þ xyöìœyëûÐ
vþzê¢îéôéx˜%Ûþyöì˜îû ›yey öîöìvþü ö†œ 녘 ¢îy£z ‹y˜ö윘 ö›‹îû ˜yëûyîû ¢öì”Äy‹y“þ ~„þ „þ˜Äy ¢hsþyöì˜îû îyîy
£öìëöû Šì é˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þy “%þ¡ìyîû Gþöìvþüîû îy¢¦)þ!›Ð 3îûy ‹y˜%ëûy!îû x!¦þëye#îûy ö¢£z ¦þëû‚„þîû Gþöìvþüîû xy¢œ îû)þ™
ö”…ö윘Р…îîû ~œ öî¢ „þÄyÁ™ þ™%öìîûyÝþy£z îîûöìšþ ö‘þöì„þ ö£yëûy£zÝþ xyvþzÝþ £öìëû ö†öìŠéÐ ö›‡œy !”öì˜ ¢)öìëÅîû !„þîû’
~›˜¦þyöìî Šé!vþüöìëû þ™öìvþü ëyîû šþöìœ Šéyëûy þ™öìvþü ˜yÐ !”†hsþ ç îîûöìšþîû šþyîûy„þ öîyGþy ëyëû ˜yÐ þ™y£zœÝþîûy ~öì„þ
…%î£z !îþ™I˜„þ îöìœ ›öì˜ „þöìîû˜Ð Gþöìvþüîû Gþyþ™Ýþyëû îîûöìšþîû çþ™îû ‰þy”öìîûîû “%þ¡ìyîû „þ’y vþzvþüöì“þ íyöì„þ—~öì„þ£z
îöìœ !vÈþšþÝþ ößþ¬yÐ Gþöìvþüîû “þyuþî ‰þœœÐ „þy‹„þ›Å ¢î îr• öî¢ „þÄyöìÁ™Ð ö¢…yöì˜ öë !¦þ“þ ö…¤yvþüy £öìëû!Šéœ “þyç
“%þ¡ìyîû „þ’yëû ¦þ!“Åþ £öìëû ö†öìŠéÐ šþöìœ !”˜!Ýþ ˜Tþ £öìëû ö†œÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 23.7
1.
”%éôé~„þ!Ýþ Ÿ· ²Ìöìëûyöì† vþz_îû „þîû%˜Ð
S„þV ˜îî¡ìÅ þ™yœöì˜îû !¢å•yhsþ „þöìî ö˜çëûy £öìëû!ŠéœÚ
S…V ˜îî¡ìÅ þ™yœöì˜îû !¢å•yöìhsþîû öëöì„þyöì˜y ~„þ!Ýþ „þyîû’ vþzöìÍԅ „þîû%˜Ð
S†V xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyöì„þ „þ#öì¢îû îy¢¦)þ!› îœy £ëûÚ
S‡V ö£yëûy£zÝþ xyvþzÝþ „þ#öì¢îû vþzœöìÝþyÚ
2. S„þV ö£!œ„þ²Wzyîû ˜y›yöì“þ x¢%!î•y £!FŠéœ ö„þ˜Ú
S…V öî¢ „þÄyöìÁ™ „þy‹„þ›Å îr• ö„þ˜Ú
23.5 xyþ™!˜
ëy !Ÿ…ö윘
1. ”)îû ç x‹y˜yöì„þ ‹y˜öì“þÐ
2. öëïí ‹#î˜ëyþ™˜ „þîûöì“þÐ
3. ö›îû% x!¦þëyöì˜îû ˜y˜y ‡Ýþ˜yÐ
îy‚œy
125
›!vþvþzœ éôé V
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
†”Ä þ™yàþ
23.6
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1. xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyöì“þ öþ™¤ïöìŠé öœ!…„þyîû ö‰þyöì… ö¢…y˜„þyîû öë îûþ) ™ •îûy þ™öìvþü!Šéœ “þy !˜öì‹îû „þíyëû 10!Ýþ
îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2. xyrÝþy„Åþ!Ýþ„þyîû ”)¡ì’›%=þ xyî£yçëûyëû ”)îûc x˜%›yöì˜ öë ¢›¢Äy £ëû “þy 3/4!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
3. ö£!œ„þ²Wzyîû ”%‡ÅÝþ˜yëû xy£“þöì”îû vþzå•yîû ç !‰þ!„þê¢yîû ‹˜Ä ¢£ëye#öì”îû ›öì•Ä öë ¢£öìëy!†“þyîû
!‰þe xyöìŠé “þy 8/10!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
4. ‡Ýþy „þöìîû ˜îî¡ìÅ vþz”äëyþ™öì˜îû !¢å•yhsþ „þ# „þ# „þyîûöì’ ö˜çëûy £œ ö¢†%!œ 5!Ýþ îyöì„þÄ vþzöìÍԅ „þîû%˜Ð
5. „%þöì›îû%öì“þ öœ!…„þy öë “%þ¡ìyîû Gþvþü ²Ì“þÄÇþ „þöìîû!Šéö윘 8/10!Ýþ îyöì„þÄ “þyîû î’Řy !”˜Ð
23.7
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
23.1
1.
„þ — xy
… — £z
† — x
2.
„þ — xy
… — xy
† — xy
3.
”%ƒ¢y£¢# „%þöì›îû% x!¦þëye#öì”îû ßþ¿,!“þ !î‹!vþü“þ ›£yöì”öìŸ öþ™¤ïöìŠé öœ!…„þyîû xþ™)îÅ x˜%¦)þ!“þÐ
23.2
1.
„þ — xy
… — xy
† — xy
2.
†y˜ †yçëûy ç îîûöìšþîû çþ™îû Ÿ%öìëû þ™vþüyÐ
3.
”)¡ì’›%=þ þ™!îûöìîöìŸ ”)öìîûîû îhß$þöì„þ „þyöìŠé œyöì†Ð
23.3
1.
126
„þ
…
†
‡
—
—
—
—
£¤y
˜y
£¤y
£¤y
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
2.
„þ — xy
… — x
† — xy
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
23.4
1.
„þ — £z
… — xy
† — xy
2.
S„þV „þœ„þy“þyëû Š%é!Ýþîû !”öì˜ ‡%ö›ì yöì˜yîû x¦þÄy¢Ð
S…V öîœy 12Ýþy öíöì„þ !vþvþz!Ýþ Ÿ%îû% îöìœÐ
23.5
1.
„þ — xy
… — £z
2.
S„þV 50 š%þÝþ
S…V Ÿ)öì˜Äîû ˜#öì‰þ 1.8 !vþ!@ùÌ
S†V vþƒ !î„Êþ› !¢‚Ð
23.6
1.
S„þV ÝþÄyuþ˜ ç †%®y
S…V „þy‹„þ›Å
2.
SxV ëy”î £¤yÝþöì“þ xÇþ› ç ›yöì•y„þ xKþy˜
SxyV ›yöì•yöì„þîû ˜#œ ö‰þy… ç xKþy˜ £çëûyîû ‹˜ÄÐ
23.7
1.
S„þV 31öìŸ !vþöì¢Áºîû
S…V vþy=þyîûîyû ›öì˜ „þöìîöû Šì é˜ öë ›yöì•yöì„þîû ö›îû”% öìuþîû xy‡y“þ †%î“%û þîû ˜ëû—~Ýþy£z ˜îî¡ìÅ þ™yœöì˜îû
²Ì•y˜ „þyîû’Ð
S†V “%þ¡ìyîû Gþöìvþüîû îy¢¦)þ!›Ð
S‡V ›yöì•yöì„þîû ö£¤öìÝþ ëyçëûyîû Çþ›“þy !Šéœ ˜yÐ
2.
S„þV ö›‡œy !”öì˜ !î„þ#’Å ¢)öìëÅîû îû!ÙÂÐ !”†hsþ ç îîûöìšþîû “þšþy“þ î%Gþöì“þ x¢%!î•yÐ
S…V Gþöìvþüîû “þy[þöìîîû ‹˜ÄÐ
îy‚œy
127
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
öÝþîûy £z˜„þ†!˜Ýþy
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
öœ!…„þy ¢%”#®y ö¢˜†%® 1946 ¢yöìœîû 8£z xy†ÞÝþ ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìî˜û Ð ÞÝþÆy„þ‰þyîûyœ !‹çœ!‹öì“þ !îö쟡ìKþ
£öìëû ëy”îþ™%îû !îÙ»!î”Äyœöìëû x•Äyþ™˜y „þöìîû˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1983 ¢yöìœ !îKþy˜# !£¢yöìî †öìî¡ì’yîû ‹˜Ä „%þöì›îû% x!¦þëyöì˜ ëy˜Ð “¤þyîû ö¢£z ²Ì“þÄÇþ x!¦þKþ“þy òöÝþîûy
£z˜ä„þ†ä!˜Ýþyó îû‰þ˜yëû x“þÄhsþ ¢yîœ#œ ç ¢‹#î ¦þy¡ìyëû !œ!þ™îå• „þöìîû˜Ð
¢›•›#Å îû‰þ˜y
~£z †Ò!Ýþîû ~„þ!Ýþ ¢›•›#Å îû‰þ˜y £œ ƒ ö”î“þydy !£›yœëû– öœ…„þ—²Ìöìîy•‰þw ¢y˜ÄyœÐ
128
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
24
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
vþzêþ™œ ”_
‰þ!îûe
›£yîûy‹– !Ÿvþz˜¨˜– !‰þ”y˜¨– xœ„þ– öŠéöœ
ì îûy– ¢%öîì ˜û – x!î˜yŸ– öþ™yÝÅþöìšþy!œç–
¢%”ŸÅ˜– !˜“þy£z– ¢›#îû– xyîûç xöì˜öì„þ
24.1
²Ìhßþyî˜y
~£z þ™yàþ!Ýþîû ÷î!ŸTþÄ œÇþ „þîû˜% Ð ~îû î=þîÄ ˜yÝþöì„þîû xy„þyöìîû vþzþ™!Þí“þ „þîûy £öìëöû Šì éÐ ¢y•yîû’ ˜yÝþöì„þîû
›öì“þy ~!Ýþîû x!¦þ˜öìëîû û ‹˜Ä ö„þyöì˜y ›Mþ œyöì† ˜y– îû!ˆ˜ xyöìœyîû ”îû„þyîû ö˜£z– öþ™yŸy„þ ¢y‹¢Iy œyöì† ˜yÐ
~›˜!„þ ~…yöì˜ ö„þyöì˜y þ™”Åy ˜y›yîûç ”îû„þyîû ö˜£zÐ þ™öìíîû vþzþ™îû£z x!¦þ˜ëû £öì“þ þ™yöìîû öë ö„þyöì˜y ¢›ëû–
‹¤y„þ‹›„þ Šéyvþüy£zÐ ˜yÝþ„þ!Ýþîû ‰þ!îûeîûy ~öì„þîyöìîû ¢y•yîû’ öœy„þÐ ”ŸÅö„ì þîû ¢öìA† öë˜ !›öìŸ ö†öìŠéÐ ~éôé•îûö˜ì îû
˜yÝþ„þöì„þ îœy £ëû þ™í˜yÝþ„þÐ
˜yÝþöì„þîû !î¡ìöëì ç
û ÷î!ŸTþÄ xyöìŠéÐ ~…yöì˜ ëyîûy ˜yÝþöì„þîû ›)œ ‰þ!îûe “þ¤yîûy ”%‹ö옣z ¢›yöì‹îû ˜#‰%þ“þœyîû
öœy„þÐ ‹#!î„þyëû “¤þyîûy ¢yšþy£z„þ›Å#Ð
ö›íîû •yˆvþü ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þ ~£z ¢yšþy£z „þ›Å#îûy ¢›yöì‹îû “þíy„þ!í“þ vþzF‰þîöì†îÅ û „þyöìŠé xßþ™,ŸÄÐ ~£z
¢›¢ÄyÝþy£z ßþ™Tþ „þöìîû “%þöìœ •îûy £öìëûöìŠé ~£z ˜yÝþöì„þÐ !Ÿvþz˜¨˜ ~î‚ ›£yîûy‹– ~£z ”%£z ¢yšþy£z„þ›Å# ~öì¢öìŠé
†!œîû ›Äy˜öì£yöìœîû ö¦þ“þîû öíöì„þ ›ëûœy “%þœöì“þÐ xÒîëû!¢ ›£yîûy‹ ›Äy˜öì£yöìœ ö˜ö웣z ö¢…y˜„þyîû !î¡ìy=þ
†Äyöì¢ ŠéÝþšþÝþ „þîûö“ì þ íyöì„þÐ ~£z ››Åy!hsþ„þ ”,ŸÄ ö”…öì“þ ˜y˜y öþ™Ÿyîû öœyöì„þîû îû#!“þ›öì“þy !¦þvþüÐ ¢îy£z ˜y˜y
„þíyëû ö›öì“þ çöìàþÐ £„þyîûîyû ~£z !¦þöìvþü “þyöì”îû !‹!˜¢ !î!„Êþ „þöìîû ëyëûÐ !„þhsþ$ ö„þvþz ~!†öìëû xyöì¢ ˜y ›Äy˜öì£yœ
öíöì„þ ›£yîûy‹öì„þ vþzå•yîû „þîûö“ì þÐ “þyîû „þy“þîû !‰þê„þyöìîû ö„þvþz !î‰þ!œ“þ ˜ëûÐ ~£z ¢î ›y˜%ö¡ì îì û !˜!îńþyîû ›öì˜y¦þyî
þ™yàþ„þöì„þ !î‰þ!œ“þ „þîûöîì Ð x!“þ ¢‚!Çþ® þ™!îû¢öìîû ~“þ îû„þ› ›y˜%ö¡ì îì û ¢›yöìîŸ „þöìîû ˜yÝþĄþyîû ö†yÝþy ¢›yöì‹îû
ö‰þ£yîûyÝþy£z öë˜ “%þöìœ •öìîöû Šì é˜Ð ˜#‰%þ“þœyîû ²Ì!“þ “þíy„þ!í“þ vþzF‰þöì×!’îû vþzöþì ™Çþy ç xîö죜yîû !îîûö% åì •– xßþ™,ŸÄ“þyîû
!îîûö% åì • ~„þ!Ýþ ˜#îûî ²Ì!“þîy” ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëöû Šì é ˜y˜y ‡Ýþ˜yëûÐ ~…yö옣z ò˜#œ„þZþó ˜yÝþöì„þîû ¢yíńþ“þyÐ îû‰þ˜yîû
†%ö’ì ˜yÝþ„þ!Ýþ þ™yàþ„þöì„þ öÝþöì˜ !˜öìëû ëyëû ‡Ýþ˜yîû þ™îû ‡Ýþ˜yîû !”öì„þÐ
îy‚œy
129
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
24.2
vþzöìjŸÄ õ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™vþüyîû þ™îû xyþ™!˜ þ™yîûöìî˜éôôôé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
•
¢›yöì‹îû !î!¦þ§¬ x‚öìŸîû ›y˜%öì¡ìîû „þíy ‹y˜yöì“þ—
•
¢yšþy£z„þ›Å#öì”îû ²Ì!“þ x˜Ähßþöìîîû û ›y˜%ö¡ì îì û xîö죜y ç xßþ™,ŸÄ“þyîû ”,Tþyhsþ !”öì“þ—
•
!îþ™§¬ ›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þ „þ“ÅþöìîÄîû xîö죜yîû ”,Tþyhsþ !”öì“þ—
•
“þíy„þ!í“þ vþzF‰þhßþöìîîû û ›y˜%ö¡ì îì û ö¦þ“þöìîîû û „%þ×# Šé!î!Ýþ î’Řy „þîûö“ì þ—
•
xßþ™,ŸÄ“þy!îöìîyû •#– ×!›„þöì”îû ²Ì!“þ vþzöþì ™Çþyîû !îîûö% åì • ›y˜!¢„þ“þy †öìvþü ö“þyœyîû ¦þyî ‹y!†öìëû
“%þœöì“þÐ
24.3
›)œ þ™yàþ
˜#œ„þZþ
vþzêþ™œ ”_
24.3.1
= ö‹yîû !”öìëû ö“þyœyÐ
= ›y!Ýþîû ˜#öì‰þÐ
þ™)!“þ†r• = ”%†År•Ð
†£¹îû = †¦þ#îû †“ÅþÐ
îʋî%!œ = ~„þ!Ýþ !›×¦þy¡ìyÐ
‰þyvþü
¦)þ†¦Åþ
S1V
S!îöì„þœ öîœy ‰þyîûöÝì þ ˜y†y” ö›‡ „þöìîû xy¢yëû †!œÝþy ö„þ›˜ xr•„þyîû xr•„þyîû öàþ„þöìŠéÐ
~›˜ ¢›öìëû Ÿ%•% ›ye ö˜‚!Ýþ þ™îûö˜ì – £yöì“þ ”!vþü xyîû îyœ!“þ !˜öìëû „,þ¡Ö„þyëû !Ÿvþz˜¨˜ xyîû ›£yîûy‹ ~öì¢
Ÿyîöìœîû ‰þyvþü !”öìëû ›Äy˜öì£yöìœîû ‘þy„þ˜y!Ýþ …%öœ
ì öšþœœÐ ›£yîûy‹ îyœ„þ ›ye— “þy£z „þœ„þy“þyîû ¦)þ†¦ÅþÞí þ™ëûƒ²Ì’yœ#
¢yšþ „þîûîyîû öëy†Ä“þy x‹Å˜ „þöìîöû Šì éÐ ç!”öì„þ !Ÿvþz˜¨˜ !î!vþü •!îûöëì öû Šì é– †%˜ †%˜ „þöìîû †y˜ç •öìîöû Šì éÐ ›£yîûy‹
›Äy˜öì£yöìœîû ›%ö…ì ”¤y!vþüöëì û þ™)!“þ†r•›ëû †£¹îûÝþyöì„þ ~„þîyîû ö”öì… ö˜ëûÐ ~öì”îû ¦þy¡ìy „þyîěëû îʋî%!œ— ¢%!îöì•îû
‹˜Ä ~öì”îû !”öìëû îy‚œy£z îœyöì˜y ëy„þÐV
!Ÿvþz˜¨˜Ð ˜y›!î ö“þy– ˜y ö‰þöìë£û z íy„þ!îÚ
›£yîûy‹Ð ˜y›!Šé– “þyvþüy „þ#Ú
!Ÿvþz˜¨˜Ð „þy‹ öŸ¡ì „þöìîû ‡îûö„ì þ ëy£zÐ ›˜ ¦þyöìœy ö˜£zÐ
›£yîûy‹Ð „þ# îÄyþ™yîûÚ
!Ÿvþz˜¨˜Ð xyîû î!œ¢ ö„þ˜— ¢„þyöìœ ö›yöìvþüîû îy!vþüÝþyëû ~„þ „þy[þ £öìëû ö†œÐ
›£yîûy‹Ð „þ#Ú
!Ÿvþz˜¨˜Ð ‹œ ‘þyœöì“þ y›– !†!§¬îû xyîû xy¢yîû ¢›ëû £ëû ˜yÐ „þœ Š%é¤öìëû öšþöìœ!Šéœy›Ð
›£yîûy‹Ð “þyîûþ™îûÚ
!Ÿvþz˜¨˜Ð îy!vþüîû ”%£z þ™yöìœyëûy˜ öŠéöìœ ‹%öì“þy !˜öìëû ›yîûöì“þ ~œ– £yçëûy £öìëû ö†œy›Ð
›£yîûy‹Ð £yöì“þîû G¤þyÝþyÝþy !”öìëû ›%ö…ì ~„þéôé‡y „þöì¡ì !”öì“þ þ™yîûöœ
ì ˜yÚ
130
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
!Ÿvþz˜¨˜Ð £¤Äy– xyîû ÷þ™“,þ„þ ²Ìy’Ýþy ëy„þ xyîû !„þÚ ˜y›– ˜y›Ð
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
S›£yîûyöì‹îû ˜y›yîû ö„þyöì˜y œÇþ’ ö”…y ö†œ ˜yÐ ö¢ „%þœ!þ™ !„þ˜öì“þ ö†œÐ ›£yîûy‹
„%þœ!þ™ ö…öì“þ ö…öì“þ !šþöìîû ~œ ›Äy˜öì£yöìœîû „þyöìŠéÐV
!Ÿvþz˜¨˜Ð “%þ£z öîŸ xy!Šé¢Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
›£yîûy‹Ð „þ#Ú
!Ÿvþz˜¨˜Ð öŠéyöìÝþy…yöìÝþy Ÿîû#îû– ›y!Ýþîû “þœyëû „þy‹Ð xy›yîû ~£z †“þîû !˜öìë£û z £öìëöû Šì é ›%!ßþñœÐ îûyöì‹Äîû
þ™yëû…y˜y öG¤þ!Ýþöìëû †y!œ …yçÐ ˜y› ˜y öîû îyîyæ
›£yîûy‹Ð ~£z ˜y›!ŠéÐ
S›£yîûyöì‹îû ¢›îëû!¢ þ™yvþüyîû öŠéöìœîûy £zßþ%ñœ öíöì„þ !šþîûœÐ î£z…y“þy Gþþ™yGþþ™ öîûyëûyöì„þ
˜y!›öìëû öîûö셣z “þyîûy †!œÝþyöì„þ !„Êþöì„þÝþéôé!þ™‰þéôé~ þ™!îû’“þ „þîûyîû vþzöì”Äy† @ùÌ£’ „þîûœÐ “þyöì”îû ö”öì… ›£yîûy‹
xy•…y˜y „%þœ!þ™ öšþöìœ ›Äy˜öì£yœ !”öìëû ˜y›öì“þ Ÿ%î%û „þîûœÐV
!Ÿvþz˜¨˜Ð „þ# £œÚ
›£yîûy‹Ð ç£z öŠéöœ
ì †%öœ
ì y ¦þyîû# þ™y!‹æ ö¢!”˜ î!hßþîû ›%ö…ì çöì”îû ”%öÝì þyöì„þ •öìîû xy›îûy öàþ!ˆöìë!û Šéœy›Ð
‡%!vþü ö„þöìvþü ö˜öìîÐ
Sö¢ ö˜öì› ëyëû xr•„)þöìþ™Ð !Ÿvþz˜¨˜ îyœ!“þöì“þ ”!vþü öî¤ö•ì ˜y!›öìëû ö”ëû ö¦þ“þöìîÐû “þyîûþ™îû
ö¢éôéç „%þœ!þ™ ö„þöì˜Ð …y!FŠéœ xyöìë¢û „þöìîÐû ~›˜ ¢›ëû ›Äy˜öì£yœ öíöì„þ ö‹öì† çöìàþ ~„þÝþy !‰þê„þyîûÐ öŠéöœ
ì îûy
ö…œy îr• „þöìîÐû !Ÿvþzéôé~îû £y“þ öíöì„þ „%þœ!þ™ þ™öìvþü ëyëûÐ ö¢ Š%éöÝì þ ëyëû ›Äy˜öì£yöìœîû ›%ö…ì — ›yíyÝþy G%þ¤ !„þöìëû ö¢
ö„þöìŸ öšþöìœ „þyàþéôéö‰ì þîûy Ÿ· „þöìîéû ôôôé “þy£z ö¢ !þ™!Šéöëì û ëyëûÐ ˜yöì„þ †y›Šéy öî¤ö•ì ö¢ xyîyîû öG¤þyöì„þÐV
= xyîûy› „þöìîÐû
= ˜”Å›yîû ›öì•Ä
xyöìë¢
û „þöìîû
›Äy˜öì£yœ
˜y›yîû ‹˜Ä îöìvþüy †“ÅþÐ
!Ÿvþz˜¨˜Ð ~£z ›£yîûy‹æ ›£yîûy‹æ „þ#Ú †Äy¢Ú
S˜#‰þ öíöì„þ ›£yîûy‹ „þ# îöìœ xy›îûy Ÿ%˜öì“þ þ™y£z ˜yÐ !„þhsþ$ !Ÿvþz˜¨˜ Ÿ%˜öì“þ öþ™öìëû
œy!šþöìëû çöìàþÐV
~„þ !›!˜Ýþ ‰%þþ™ „þöìîû Ÿ%öëì û íy„þ— ö“þyöì„þ ~…%!˜ “%þöìœ !˜!FŠéÐ. . .
S›£yîûy‹ xyîûç !„þŠ%é îœöìŠé– çîû xßþ³%þÝþ „þíy ~„þÝþy ö†yˆy!˜îû ›“þ˜ öŸy˜yöìFŠéÐ †!œîû
îy!¢¨yîûy ~…˜ç îÄyþ™yîûÝþy ¢›Ä„þ î%Gþöì“þ þ™yöìî˜û !˜– “þy£z “¤þyîûy šþÄyœšþÄyœ „þöìîû ö‰þöìëû íyöì„þ˜ÐV
xyöìîû îyîy– ~…%!˜ xy¢!Šé– öœy„þ vþy„þöì“þ £öìî ö“þy– ˜y!„þÚ
SöìŠéöœ
ì öì”îû îyîyîûy ~!†öìëû ~öì¢öìŠé˜ ¢”œîöìœ îÄyþ™yîûÝþyîû îû£¢Äöì¦þ” „þîûö“ì þÐV
x!î˜yŸÐ x›˜ ›Ýþ„þy ö›öìîû þ™öìvþü xyöìŠé ö„þ˜Ú
›Ýþ„þy ö›öìîû
= x˜vþü £öìëûÐ
¢%”ŸÅ˜Ð öíöì„þ öíöì„þ „þyŸöìŠéÐ
xœ„þÐ ›öìîû ëyöìî ˜yöì“þyÚ
¢%öîì ˜û Ð „þ# Gþyö웜yæ þ™yvþüyîû ›öì•Ä ‘%þöì„þ ~¦þyöìîéôôôé
Söìþ™yÝÅþöìšþy!œç £yöì“þ ~„þ ¦þoöìœy„þ þ™í öîöìëû o%“þ ‰þöìœ ëy!FŠéöœ
ì ˜– ~ ”,ŸÄ ö”öì…
îÄî¢y ¦%þöìœ !“þ!˜ ö”…öì“þ Ÿ%îû% „þîûö윘ÐV
îy‚œy
131
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
öþ™yÝÅþöìšþy!œçÐ „þ…˜ xyÝþ„þyœÚ
!˜“þy£zÐ ~£z ö“þyÐ
¢›#îûÐ !„þhsþ$ îÄyþ™yîûÝþy „þ#Ú þ™öìvþü !†öìëû ‹…› £öìëöû Šì éÚ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xœ„þÐ þ™y !ßþÔþ™ „þöìîûéôôôé
¢%”ŸÅ˜Ð ˜y– ˜y– †Äy¢– „þy”yëû îyœ!“þ ›yîûöì“þ£zéôôôé
!‰þ”y˜¨Ð „þ# †Äy¢Ú
!Ÿvþz˜¨˜Ð „þëûœy…!˜öì“þç íyöì„þéôôôé „þ# öë˜ ˜y›Ú
öþ™yÝÅþöìšþy!œçÐ £¤Äy– £¤Äy– ~îû„þ›Ýþy £ëûÐ ¢yœšþyöìîûîû ¢öìA† ‹œ !›öìŸ £y£zöìvÈþyöì„Ïþy!îû˜ †Äyöì¢îûéôôôé ›yöì˜
~îû„þ›Ýþy £ëûÐ
24.3.2
S2V
SxyöìÝþîû ”%£zöìëûîû !vþ îy!vþü öíöì„þ öîîû%ö윘 x!“þî,å• ŸÄy›¢%¨îûîyî%– ˜y!“þîû £y“þ •öìîû
à%þ„þà%þ„þ „þöìîû ~!†öìëû ~ö윘 ›Äy˜öì£yöìœîû •yöìîû–
Sxœöì„þîû ¢y£yöìëÄ ›Äy˜öì£yöìœîû •yöìîû öþ™ï¤öìŠé ”y”% àþyçîû „þöìîû˜– !„þhs$þ £“þyŸ £˜ÐV
ŸÄy›¢%¨îûÐ „þy”yëû– „þyöìœy îû‚éôé~ ›y…y›y!…– !„þŠ%é öîyGþyîû vþzþ™yëû ö˜£zÐ
S!„þhsþ$ ˜y!“þîû ˜î#˜ ö‰þyöì… ›£yîûyöì‹îû ö”£ Ÿ%•% ”,ŸÄ›y˜ ˜ëû– ~„þ†y”y ²ÌÙÀçÐV
˜y!“þÐ ”y”%– ç Ÿ%öëì û xyöìŠé ö„þ˜Ú
ŸÄy›¢%¨îûÐ !„þŠ%é ˜y– xyîyîû vþzöàì þ xy¢öìîÐ
˜y!“þÐ çîû †yöìëû ‹y›y ö˜£z ö„þ˜Ú
ŸÄy›¢%¨îûÐ çîûy †!îûî– “þy£z ‹y›y ö˜£zÐ
˜y!“þÐ †!îûî ö„þ˜Ú
ŸÄy›¢%¨îûÐ ö›íöìîîû û öŠéöœ
ì “þy£z †!îûîÐ
˜y!“þÐ ç £zßþ%ñöœ
ì ëyëû ˜y ö„þ˜Ú
ŸÄy›¢%¨îûÐ †!îûî !„þ˜y– “þy£z ëyëû ˜yÐ
˜y!“þÐ †!îûî ö„þ˜Ú
S²ÌÙÀ†%öìœy „Êþ›Ÿ öîëûyvþüy îû„þöì›îû £öìëû vþzàþöìŠé ö”öì… ŸÄy›¢%¨îû ²Ì¢A† þ™!îûî“Åþ˜ „þöìîû˜ÐV
ŸÄy›¢%¨îûÐ çöì„þ ö“þyœy £öìFŠé ˜y ö„þ˜Ú
x!î˜yŸÐ ¢öìA† xyöìî„û þÝþy ö›íîû !ŠéœÐ ö¢ öœy„þ vþy„þöì“þ ö†öìŠéÐ
ŸÄy›¢%¨îûÐ ›öìîû ëyöìî öëæ xy›îûy£z ~„þÝ%þ „þTþ „þöìîûéôôôé
132
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
!˜“þy£zÐ îÄyþ™yîûÝþy !îþ™I˜„þÐ ˜#öì‰þ £y£zöìvÈþyöì„Ïþyîûy£zvþ †Äy¢éôôôé ›yöì˜ £z!˜ îœöìî˜éôôôé
Sîöìœ !“þ!˜ öþ™yÝÅþöìšþy!œçöì„þ ö”!…öìëû ö”˜ÐV
öþ™yÝÅþöìšþy!œçÐ £¤Äy– £¤Äy– öîû¢!„þvþzéôé~îû „þyöì‹ ˜y˜y•îûö’ì îû ësþfþ™y!“þéôôôé ›yöì˜ †Äy¢›yßþñþ xyîû x!:ö싘éôôôé
xíÅyê £z˜ÞÝþÆö$ ›ì rÝþ¢ œyöì†Ð
24.3.3
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S3V
S!Ÿvþz˜¨˜ ~„þ‹˜ „þ˜öìÞÝþîœ ö‹y†yvþü „þöìîû ~öì˜öìŠéÐ x!“þ Ÿ#’Å „þ˜öìÞÝþîœÐ !îîûyÝþ
œyœ þ™y†!vþüÝþy öîûy†y ö”öì£ x“þÄhsþ öî›y˜y˜ÐV
„þ˜öìÞÝþîœÐ £àþ ëyç– £àþ ëyç– ö”…öì“þ £öìœ œy£z˜ œy†yçÐ ~¢î •yEþy•y!Eþ ‰þœöìî ˜yÐ
!ŸvþzÐ ~£z †öì“Åþéôôôé
S„þ˜öìÞÝþîœ xr•„þyöìîû ”,!Tþ ‰þy!œ“þ „þöìîÐû V
„þ˜öìÞÝþîœÐ ~£z öŠéy„þîûy– vþzöàì þ xyëû ˜yæ ç…yöì˜ þ™öìvþü öíöì„þ ö„þ˜ Gþyö웜y îyvþüy!FŠé¢Ú
!ŸvþzÐ ö“þy›yîû ö뛘 „þíy þ™%!œ¢¢yöì£îæ vþzàþöì“þ þ™yîûöœ
ì ç Ÿ… „þöìîû ç…yöì˜ þ™öìvþü xyöìŠéÚ xyþ™!˜
›”“þ ˜y !”öìœ „þ# „þöìîû “%þœî £%‹%îûÚ
„þ˜öìÞÝþîœÐ xy!› „þ# „þöìîû ›”“þ ö”îÚ xy!› !„þ £!îû‹˜ vþzå•yîû ¢!›!“þ …%öœ
ì !Šé– ˜y xy›yîû îyöìþ™îû
”!vþüîû „þyîû…y˜y xyöìŠéÚ x¤Äyƒ– „þ# öî¤yÝþ„þy †r•Ð
£!îû‹˜
= xßþ™,ŸÄöì”îû
†y!r•!‹ îöìœöìŠé˜ £!îû‹˜Ð
!ŸvþzÐ îyî%¢yöì£îîûy– xyþ™˜yîûy ~„þÝ%þ ¢yí !”öìœ xy!›£z çöì„þ “%þöìœ xy˜öì“þ þ™y!îû– ç£zÝ%þ„%þ ö“þy Ÿîû#îûÐ
~„þ ë%î„þÐ ~£z ˜Äyvþüy– ‰þœ– ‰þœ– !îûöìœéôéîû ¢›ëû £öìëû ö†œÐ
!ŸvþzÐ îyî%!‹ ~„þÝ%þ ›”“þ !”˜– £yœ„þy îyF‰þy– îyî%!‹éôôôé
›”“þ
x!î˜yŸÐ £¤Äy ç…yöì˜ ö¢¤!•öìëû ÷þ™“,þ„þ ²Ìy’Ýþy ç…yö옣z öîûö…ì xy!¢éôôôé
ö¢¤!•öìëû
= ö¦þ“þöìîû ‘%þöì„þÐ
¢›ßþºöìîû
= ~„þ¢yöìí îœyÐ
= ¢y£yëÄÐ
!ŸvþzÐ þ™yöìëû •îû!Šé– îyî%!‹Ð
x!î˜yŸÐ ~£z Š%é!¤ îöì˜ îœ!ŠéÐ ö›íîûæ
24.3.4
S4V
Sö¦þ“þîû öíöì„þ xyîyîû “þ#ÇÖþ !‰þê„þyîû öšþöìÝþ þ™öìvþü– !Ÿvþz˜¨˜ x•#îû £öìëû çöìàþÐV
!ŸvþzÐ „þyöìŠé öÝþ!œöìšþy˜ ö„þyíyëû xyöìŠé £%‹%îûéôôôé
S¢„þöìœ ¢›ßþºöîì û öîyGþyöì“þ ²Ìëyû ¢ þ™y˜– šþöìœ !„þŠ%é£z öîyGþy ëyëû ˜yÐV
öþ™yÝÅþöìšþy!œçÐ S•›öì„þV xyöìhßþæéôôôé ~!†öìëû î¤yéôé£yöì“þ ö†Ýþçëûyœy îy!vþüÐ
S!Ÿvþz˜¨˜ Š%éöÝì þ ‰þöìœ ö†œÐ ë¤yîûy †öì“þÅ îû ›öì•Ä ”,!Tþþ™y“þ „þîû!Šéöœ
ì ˜ “¤þyöì”îû ›öì•Ä öíöì„þ ~„þÝþy †%O˜
îûyhßþy›ëû Šé!vþüöëì û þ™vþüœÐV
îy‚œy
133
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
éôôôé ˜vþüöŠì éæ ˜vþüöŠì éæ ˜vþüöŠì éæ ˜vþüöŠì éæ ˜vþüöŠì éæ
S›!£œyîûy îyîûy¨y öíöì„þ ›Äy˜öì£yöìœîû x¦þÄhsþîû ö”…öì“þ þ™y!FŠéöœ
ì ˜ ˜yÐ “¤þyîûy ~îyîû ”öìœ ”öìœ þ™öìí
öî!îûöëì öû Šì 阖 !¦þvþü š¤þy„þy £öìëû ö†œ– “¤þyîûy ~öì¢ ö”öì… ëyöìFŠé˜ÐV
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
éôôôé ç£z ”Äy… ˜#îûy– “þyœöì†yœ þ™y!„þöìëû ö†öìŠé ôôôé
éôôôé þ™yvþüyîû ›öì•Ä ~¢îæ
éôôôé ç…yöì˜ þ™öìvþü íy„þöìœ „þ# £öìîÚ
éôôôé ~ ›y– „þ# †r•æ
x!î˜yŸÐ xy›yîû ›öì˜ £ëû çéôéîy!vþüîû vþy=þyîûîyî%ö„ì þ övþöì„þ ~öì˜ îûy…y ¦þyöìœyÐ
éôôôé îû›% yöìœ ˜y„þÝþy ö‘þöì„þ ö˜– îû›yæ
éôôôé ›y ö†y– ›îûyîû xyîû ‹yëû†y þ™yëû ˜y ~îûyÚ
24.3.5
S5V
Sxœ„þ vþy=þyîûîyî%öì„þ þ™í ö”!…öìëû xyöì˜ÐV
!‰þ”y˜¨Ð ~£z öë– ~öì¢ ö†öìŠé˜– ö”…%˜ ö“þy !”!„þÐ
Svþy=þyîû G%þ¤ öì„þ ~„þ Gþœ„þ ö”öì… !˜ö윘ÐV
vþy=þyîûÐ ö”…œy›Ð
öþ™yÝÅþöìšþy!œçÐ ç „þ#Ú ‰þöìœ ëyöìFŠé˜ ö„þ˜Ú ”¤yvþüy˜Ð ~Ç%þ!’ ö“þyœy £öìîÐ šþyÞÝÅþ~vþ !”öì“þ £öìîÐ
šþyÞÝÅþ ~vþ
vþy=þyîûÐ ~ ö„þöì¢ šþyÞÝÅþéôéö¢öì„þuþþ !„þ¢%Ä ö˜£zÐ ²Ì‰þ% îû Ýþy„þy œy†öìîÐ xyþ™˜yîûy ö”öìî˜Ú
= ²Ìyí!›„þ
!‰þ!„þê¢yÐ
„þÄyœy¢ SCallousV
=
!˜Û%þîû vþz”y¢#˜“þyÐ
!£öìþ™y„ÊþÄy!Ýþ„þ çí
Shypocratic oathV =
Ÿþ™í „þîûy ¦þ[þy!›Ð
£z˜ö죜
= ˜yöì„þ Ýþy˜yÐ
öþ™yÝÅþöìšþy!œçÐ xyéôé£yéôé£yéôé£y– xyþ™˜yîûy ~“þ „þÄyœy¢ £öìœ ‰þöìœ „þ# „þöìîÚû xy“Åþöì”îû ö¢îy „þîûyîû ~„þÝþy
Ÿþ™í !˜öì“þ £ëû ˜y vþy=þyîûöì”îûÚ !£öìþ™y„ÊþÄy!Ýþ„þ çíÚ
vþy=þyîûÐ ö¢îy „þîûö“ì þ ö“þy îûy!‹ xy!ŠéÐ çîû Ù»y¢²ÌÙ»y¢ îyvþüyöì“þ £öìî– ëyöì“þ †Äy¢Ýþy öî!îûöëì û öëöì“þ
þ™yöìîÐû x!:ö싘 !›„äþ¢‰þyîû £z˜ö죜 „þîûyöì“þ £öìîÐ ö„þyöì˜y ¢£,”ëû îÄ!=þ ”ëûy „þöìîû Ýþy„þy „þÝþy öšþöìœ !”ö윣z ö“þy
£ëûÐ
S¢„þöìœ !¦þöìvþü xßþº!hßþöì“þ ‡y›öì“þ íyöì„þ˜V
„þ# £œÚ ”ëûy ›yëûy xy“Åþöì¢îy öŸ…y!FŠéöœ
ì ˜ ˜yÚ xyþ™!˜ ö”öìî˜Ú xyþ™!˜Ú „þ£z– ö„þyöì˜y vþzF‰þîy‰þÄ ö˜£z
öë îöìvþüyÚ xy›yîû !šþóÝþy ö“þy ˜y £ëû öŠéövì þü£z !”œy›Ð
!ŸvþzÐ xyîû îyF‰þyÝþyîû öë ‹y˜ !˜öìëû Ýþy˜yÝþy!˜ £%‹î% Ðû
vþy=þyîûÐ ö„þ˜ £ëû x›˜ xÄy„þ!¢öìvþrÝþÚ x›˜ ”y!› ”%‡ÝÅ þ˜y •yˆvþüéôéö›ì íöìîîû û £çëûy vþz!‰þ“þ ˜ëûÐ
þ™y”ßþ™ŸÅ
134
= þ™y öŠé¤yëûyÐ
S!Ÿvþz˜¨˜ !îÙ»›ëû ¢„þœ £%‹%öìîûîû þ™y”ßþ™öìŸÅ !îöìŸ¡ì “þêþ™îûÐ ö¢ ‰þ!„þöì“þ vþy=þyîûîyî%îû þ™yöìëû £%›!vþü
ö…öìëû þ™öìvþüÐV
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
!ŸvþzÐ £%‹%îû– ”ëûy „þîû%˜ £%‹%îûéôôôé
vþy=þyîûÐ ~!„þÚ îÏÄy„þö웜 ˜y!„þÚ Šéyvþü– þ™y ŠéyvþüÐ
Sîöìœ vþy=þyîû £˜ £˜ „þöìîû …y!˜„þ ~!†öìëû ö†ö윘– ö¢…y˜ öíöì„þ îœö윘V
“þyîû ö‰þöìëû çœy£z‰þ[þ#îû þ™%öì‹y ö”– ¢hßþyëû £öìîÐ
Svþy=þyîû ‰þöìœ ö†ö윘V
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
îÏÄy„þö웜 SblackmailV
= ö†yþ™˜ “þíÄ š¤þy¢ „þîûyîû
¦þëû ö”!…öìëû Ýþy„þy xy”yëûÐ
çœy£z‰þ[þ#
24.3.6
= ~„þ ö”î#Ð
S6V
~›!˜ ¢›öìëû xy!î¦)þÅ “þ £ö윘 ~„þ”œ ö²Ì¢ !îûöþì ™yÝÅþyîû– “þꢣ „þöìë„û þ‹˜ šþöìÝþy@ùÌyšþyîûÐ ò„þ£z „þ£zó Ÿöì·
“¤þyîûy ö”ïöìvþüyöì“þ ö”ïöìvþüyöì“þ ›Äy˜öì£yöìœîû „þyöìŠé öþ™ï¤öìŠéyö윘Р~î‚ þ™îû›%£)öì“Åþ …Ýþy…Ýþ Ÿöì· šÏþÄyŸ îyœîä ‹µœöì“þ
Ÿ%î%û „þöìîÐû !œ„þ!œöì„þ ~„þ‹˜ !îûöþì ™yÝÅþyîû ²Ìí› ²ÌÙÀîy˜ ‹Äyéôé›=% þ „þîûö“ì þ Ÿ%î%û „þöìî˜û Ð
= ~ö윘Ð
= ¢‚îy””y“þyÐ
xy!î¦)Åþ“þ £ö윘
!îûöìþ™yÝÅþyîû
‹Äy›%=þ
= !“þîû öŠé¤yvþüyÐ
!œ„þ!œöì„þÐ þ™vþüœ !àþ„þ „þ…˜Ú
!ŸvþzÐ ~£z ‰þyîûöìÝþ £öìîÐ
‹îyî†%öœ
ì y …îû …îû Ÿöì· ö‰þyöìjy…y˜y ö˜yÝþî£zéôé~ ~„þöìëyöì† öœ…y £öì“þ íyöì„þÐV
!œ„þ!œöì„þÐ ö„þ›˜ „þöìîû þ™vþüœÚ
!ŸvþzÐ £%‹%îû– †Äy¢ ö…öìëûÐ
!œ„þ!œöì„þÐ ˜#öì‰þ ö˜öì› †Äy¢ ö…öìëû þ™vþüœ– ˜y †Äy¢ ö…öìëû ˜#öì‰þ þ™öìvþü ö†œÚ
!ŸvþzÐ ‹#– £¤ÄyÐ
!œ„þ!œöì„þÐ !àþ„þ „þöìîû îöìœyÐ
!ŸvþzÐ £%‹%îû . . . †Äy¢ ö…œ xyîû þ™vþüœÐ
!œ„þ!œöì„þÐ þ™vþüyîû ¢›öìëû „þ# Ú
!ŸvþzÐ ‹#Ú
!œ„þ!œöì„þÐ „þ# Ú
!ŸvþzÐ £%‹%îû– îœöìî „þ#Ú
!œ„þ!œöì„þÐ ›yöì˜ ~„þÝþy !„þŠ%é  ö“þyÐ •öìîyû – †Äy¢ ö…öìë!û Šé– îyéôôôé
!ŸvþzÐ £¤y– ›yö옖 ˜y “þy îöìœ!˜Ð
!œ„þ!œöì„þÐ “þöìî „þ# Ú
!ŸvþzÐ ‹y!˜ ˜y £%‹%îûÐ
!œ„þ!œöì„þÐ ”%îû !„þ¢%Ä ›öì˜ îûy…öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ
xyöìî„û þ‹˜Ð  ˜yéôôôé î¤y‰þyç– xy›yëû î¤y‰þyçÚ
îy‚œy
135
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
!ŸvþzÐ ˜y– £%‹%îûéôôôé
!œ„þ!œöì„þÐ S•›öì„þV ¦þyöìœy „þöìîû ¦þyîÐ
!ŸvþzÐ £¤Äy– £%‹%îûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
= †½þ#îûÐ
îûyŸ¦þy!îû
!œ„þ!œöì„þÐ †%vþæ S!œ…öì“þ !œ…öì“þV î¤y‰þyç– xy›yëû î¤y‰þyçÐ
S~„þ‹˜ x“þÄhsþ îûyŸ¦þy!îû ¢y‚îy!”„þ– šþöìÝþy@ùÌyšþyîû¢£ !¦þvþü öàþöìœ ~öì¢ þ™öìvþü˜Ð “¤þyöì„þ ö”öì… x˜Äy˜Ä
!îûöþì ™yÝÅþyîûîyû ¢‚„%þ!‰þ“þ £öìëû þ™öìvþü˜V
!œ„þ!œöì„þÐ ”y”y ßþºë‚û æ
îûyŸ¦þy!îûÐ ‡yîvþüyç ›yê– öî!Ÿ !„þŠ%é !œ…î ˜yÐ ~£z öë òç!îûöëì rû Ýþó– !îûöþì ™yÝÅþyîû „þ£zÚ
ç!îûöëì öû rì Ýþîû šþöìÝþy@ùÌyšþyîûÐ xyöìKþ xy›yöì”îû „þy†‹öì„þ ö“þy ö‰þö옘РŠé!î Šéyvþüy xyîû !„þŠ%é£z Šéyþ™öìî ˜yÐ
!£vþz›Äy˜ xÄyA†œ
SHuman angleV =
›y˜!î„þ ”,!TþÐ
îûyŸ¦þy!îûÐ xyîû ò„þyœyhsþîûóÚ ö”…!Šéœy› ö“þy›yöì”îû „þy[þ„þyîû…y˜yÐ ~„þÝþy öÞÝþy!îûîû ²Ìy’ £öìFŠé ~„þÝþy
!£vþz›Äy˜ xÄyA†œ– ëyîû íy„þöìî ¢îŋ˜#˜ xyöì– ëy þ™öìvþü öœyöì„þîû ö‰þyöì…îû þ™y“þyÝþy ~„þÝ%þ !¦þöì‹ vþzàþöìîÐ
!œ„þ!œöì„þÐ „þ# xyþ™!˜ îœöìŠé˜ ”y”y– î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ xy!› öë xÄyA†œ !˜öìë!û Šé– ›yöì˜ †Äy¢ ö…öìëû
öŠéöœ
ì Ýþy îœöìœéôôôé î¤y‰þyç– xy›yëû î¤y‰þyçÐ
îûyŸ¦þy!îûÐ xyöìîû öŠéyƒæ
S”y”yîû †œy ö˜öì› ~öì¢öìŠé— ¢y‚îy!”„þîûy !¦þvþü „þöìîû Ÿ%˜öìŠé˜ÐV
¢%þ™yîû£zöìÁ™y‹ SSuper
imposeV = ~„þÝþy Šé!îîû
vþzþ™îû xyîû ~„þÝþy Šé!î
‰þy!þ™öìëû ö”çëûyÐ
›!’£yîûy
= ›!’ îy ö×Ûþ•˜
þ™%e £y!îûöìëûöìŠéÐ
xy›yîû „þyöìŠé ~„þ…y˜y Šé!î !Šéœ ö£Ð !‰þ˜y„%þ!vþü …!˜éô锇% ÝÅ þ˜yîûÐ öŠéöœ
ì ›öìîû ö†öìŠé …îîû öþ™öìëû !˜îÅy„þ
öŸy„þy£“þy ›yöìëîû û Šé!îÐ ö¢£zöÝì þ ¢%þ™yîû£öz Áì ™y‹ „þîûî ~£z ›Äy˜öì£yöìœîû !¦þöìvþüîû Šé!îîû vþzþ™îûÐ !˜öì‰þ öŠéyR ~„þ!Ýþ
œy£z˜éôôôé ›!’£yîûyæ ç£z !˜îÅy„þ ›y“þy£z £öìî xy›yîû †öìÒîû ˜y!ëû„þyÐ
S~£z îöìœ ”y”y “¤þyîû šþöìÝþy@ùÌyšþyîûö„ì þ ˜y˜y !˜ö씟Š!”öì“þ íy„þö윘Р!Ÿvþz˜¨öì˜îû £y“þ…y˜yöì„þ „þþ™yöìœ
ö‰þöìþ™ •îûö“ì þ îöìœ Šé!îîû îyhßþîÝþyöì„þ xyîûç !˜!Øþ“þ „þöìîû “%þœö윘Рx˜Äy˜Ä ¢y‚îy!”„þîûy ¢²ÌŸ‚¢ ç ¢éôé{¡ìyÅ
”,!Tþ !˜öìëû ö”…öì“þ íy„þö윘Ð
”y”y £¤y„þö윘éôôôé „þÄyöì›îûyæ
SšÏþÄyŸ îyœäî !î”%Äê £y˜œÐ ~›!˜ ¢›öìëû ›Äy˜öì£yœ öíöì„þ ~„þÝþy „þy“þöìîyû !=þ vþz!a“þ £öì“þ ¢îy£z öíöì›
ö†ö윘 ~î‚ !¦þöìvþüîû ›öì•Ä †%O˜ Šévþüyöì“þ œy†œéôôôéÐV
ö†yˆyöìFŠé
= ö†¤y ö†¤y
xyçëûy‹ „þîûöìŠé–
„þy“þîûyöìFŠéÐ
„þ”Å›y=þ
136
= „þy”y ›y…yÐ
éôôôé ö†yˆyöìFŠé– ö†yˆyöìFŠé– ö†yˆyöìFŠé– ö†yˆyöìFŠééôôôé
S”›„þöìœîû ‡rÝþyç öŸy˜y ö†œÐ ö¢£z ¢öìA† ”›„þöìœîû „þ›Å#îûy 녘 „þ”Å›y=þ î#¦þê¢ Ÿ#’Å öŠéyöìÝþy ö”£…y˜y
“%þöìœ xy˜œ– “þ…˜ ›£yîûy‹ ›öìîû ö†öìŠéÐ ö‰þy…”%öÝì þy ö…yœy– ¢y”y xyîû ›%……y˜y £¤y „þîûyÐ !˜ƒÙ»y¢ !˜öì“þ ²Ìy’þ™öì’
ö‰þTþy „þöìî!û Šéœ ›£yîûy‹– „þyîû’ ›y˜%¡ì ›îûö“ì þ ‰þyëû ˜yÐV
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
24.4
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
~£z þ™yàþ!Ýþîû !îö쟡ì !”„þõ
˜yÝþĄþyîû £“þ”!îûo ~„þ ¢yšþy£z„þ›Å#îû ˜y› öîûö…ì öìŠé˜ ›£yîûy‹– xyîû x˜Ä‹öì˜îû ˜y›
öîûö…ì öìŠé˜ !Ÿvþz˜¨˜ ›yöì˜ !Ÿöìîîû þ™%eÐ !˜“þyhsþ£z îÄî¢yëû# ~„þ‹˜öì„þ îöìœöìŠé˜ öþ™yÝÅþöìšþy!œçÐ
îÄî¢y ¢‚„Êþyhsþ „þy†‹þ™e£z “þyîû öþ™yÝÅþöìšþy!œç îÄyöì† íyöì„þÐ ~¦þyöìî ˜y›„þîû’ „þöìîû ˜yÝþĄþyîû
‰þ!îûe†%öœ
ì yîû ˜y› xyîû þ™!îû‰þöìëîû û “þšþy“þ ‰þ›ê„þyîû „þöìîû ö”!…öìëöû Šì é˜Ð
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
24.4.1 !îöì„þœ öîœy . . . ›yöì˜ çîû„þ›Ýþy £ëûÐ
î=þîÄ¢yîûõ
¢yšþy£z„þ›Å# !Ÿvþz˜¨˜ xyîû ›£yîûy‹ ~öì¢öìŠé ›Äy˜öì£yöìœîû ‘þy„þ˜y …%öœ
ì ˜#öì‰þ ö˜öì› ›ëûœy “%þœöì“þÐ ~Ýþy
öë öîŸ !îþ™I˜„þ ö¢Ýþy ö‹öì˜ç “þyöì„þ xy¢öì“þ £öìëöû Šì é– „þyîû’ ~Ýþy£z “þyîû ‹#!î„þyÐ !Ÿvþz˜¨˜ ¢„þyöìœ „þœ
Š%é¤öìëû ö”îyîû xþ™îûyöì• ‰)þvþüyhsþ¦þyöìî œy!Nþ“þ £öìëûöìŠéÐ ~¢î ¢öìëûç ~£z „þy‹ “þyöì”îû „þöìîû öëöì“þ £ëû öþ™öìÝþîû
“þy!†öì”Ð ›£yîûy‹ ö¦þ“þöìîû ö˜öì› !†öìë£û z „þy”y xyîû !î¡ìy=þ †Äyöì¢îû !Ÿ„þyîû £ëûÐ xyîû ~…y˜ öíöì„þ ‡Ýþ˜yîû
¢)eþ™y“þÐ x!î˜yŸ– ¢%”ŸÅ˜– !‰þ”y˜¨– xyîûç xöì˜öì„þ ~öì¢ ‹%öÝì þ ëyëûÐ ›Äy˜öì£yöìœîû ö¦þ“þîûÝþyëû ›£yîûyöì‹îû xîÞíy
¢Áºörì • ˜y˜y ¢ö쨣 ²Ì„þyŸ „þöìîÐû !Ÿvþz˜¨˜ çöì„þ “%þöìœ xy˜yîû xyÙ»y¢ !”öìœç ö¢ „þyöìîyû ö„þyöì˜y ¢y£yëÄ þ™yöìFŠé
˜yÐ
›hsþîÄõ
~!Ýþ ˜yÝþöì„þîû ¢)‰þ˜y x‚ŸÐ ¢›yöì‹îû ˜y˜y x‚öìŸîû öœy„þ ~î‚ “þyöì”îû xy‰þîû’ ¢Áºörì • ˜y˜y „þíy ‹y˜y
ëyöìFŠéÐ þ™!îûöìîŸ þ™!îûÜñyîû îûy…yîû †%îû%”y!ëûc þ™yœ˜ „þöìîû îöìœ ¢yšþy£z„þ›Å#îûy ²ÌŸ‚¢yîû öëy†ÄÐ ~£z x‚öìŸ “¤þyöì”îû
ö뛘 ö”…y ëyöìFŠé ö“þ›!˜ “þyöì”îû ²Ì!“þ xîKþyîû ›öì˜y¦þyî ë¤yöì”îû– ö¢£z ›•Ä!î_ ¦þoöìœyöì„þîû ›öì˜y¦þyîç “þ¤yöì”îû
xyöìœy‰þ˜yëû ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠéÐ ˜yÝþöì„þîû ~„þ!Ýþ ÷î!ŸTþÄ £öìFŠé þ™îûî“Åþ# ‡Ýþ˜y ‹y˜yîû ‹˜Ä ö„þï“)þ£œ ‹y†yöì˜yÐ ~îûþ™îû
›£yîûyöì‹îû „þ# £œ “þy ‹y˜yîû ‹˜Ä þ™öìîûîû x‚öìŸ öëöì“þ £zöìFŠé „þîûöìîÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 24.1
1.
îy‚œy
öë!Ýþ !àþ„þ ö¢!Ýþöì“þ S3V !”˜éôôôé
1.1
¢yšþy£z „þ›Å#öì”îû „þy‹ SöìîŸ ö¢y‹y/ …%î ›‹yîû/ x“þÄhsþ !îþ™I˜„þ/ ö„þîœ G¤þyÝþ ö”çëûyV
1.2
‡Ýþ˜y!Ýþ îœy £öìëöû Šì é S†öìÒîû ›öì“þy „þöìî/û ¼›’ „þy!£!˜îû xy„þyöìî/û „þ!î“þyîû Šéö¨
ì / ˜yÝþöì„þîû
xy„þyöìîVû
1.3
›Äy˜öì£yöìœîû ö¦þ“þîû öíöì„þ ›£yîûyöì‹îû !‰þê„þyîû Ÿ%öì˜ öîyGþy ëyëû Sö¢ …%!Ÿ £öìëûöìŠé/ !îþ™öì”
þ™öìvþüöŠì é/ ö…œyëû ö›öì“þöìŠé/ ¢yþ™ ö”öì…öìŠéV
1.4
vþzþ™!Þí“þ xöì˜öì„þ Sçöì„þ vþzå•yöìîûîû vþzöì”Äy† !˜œ/ þ™vþüyîû „þyîû’ !˜öìëû ›Ÿ†%œ £œ/ ›£yîûyöì‹îû
137
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
!îþ™” î%öìGþ !î‰þ!œ“þ £œ/ ~£z ‡Ýþ˜yëû !îîû=þ £œV
2.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
3.
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ Ÿ· î¢y˜éôôôé
2.1
˜yÝþ„þ!Ýþ !œöì…öìŠé˜ ...............
2.2
‡Ýþ˜y!Ýþ 녘 ‡öìÝþöìŠé “þ…˜ ¢›ëû ...............
2.3
„þœ Š%éö¤ ëì û ö”çëûyîû xþ™îûyöì• !Ÿvþz˜¨˜öì„þ ...............
2.4
›Äy˜öì£yœ öíöì„þ !‰þê„þyîû Ÿ%ö˜ì Š%éöÝì þ ö†œ ...............
”%éôé!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôé
3.1
òö›yöìvþüîû îy!vþüÝþyëû ~„þ „þy[þ £öìëû ö†œÐóéôôôé „þy[þ!Ýþ Ÿ%ö˜ì ›£yîûy‹ öîûö†ì !†öìë!û Šéœ ö„þ˜Ú
3.2
~›˜ ¢›öìëû ›Äy˜öì£yöìœîû ö¦þ“þîû öíöì„þ !‰þê„þyîû Ÿ%ö˜ì !Ÿvþz˜¨öì˜îû £y“þ öíöì„þ „%þœ!þ™ þ™öìvþü
ö†œ ö„þ˜Ú
3.3
ò›£yîûy‹óéôôôé îyœ„þ!Ýþîû ~£z ˜yöì›îû ¢öìA† “þyîû xy¢œ þ™!îû‰þöìëûîû þ™yíńþÄ „þ#Ú
24.4.2 xyöìÝþîû ”%£z ~îû !vþ îy!vþü . . . …!˜îû x!šþ¢yîûÐ
î=þîÄ¢yîû õ
›Äy˜öì£yöìœîû !¦þ“þöìîûîû ”,ŸÄ ö”…yîû ö„þï“)þ£öìœ !„þŠ%éÇþöì’îû ›öì•Ä îû#!“þ›öì“þy !¦þvþü ‹öì› ëyëûÐ ›£yîûyöì‹îû
!îþ™” !˜öìëû „þyvþzö„ì þ !î‰þ!œ“þ £öì“þ ö”…y ëyëû ˜yÐ ŸÄy›¢%¨îûîyî% „þy”yëû ›y…y ›£yîûy‹öì„þ “%þöìœ xy˜yîû x˜%öîì yû •
‹y˜yöì“þ£z !˜“þy£z ²Ìîœ xyþ™!_ ‹y˜yëûÐ „þyîû’ îÄyþ™yîûÝþy ~“þ£z !îþ™öì”îû öë ~„þ þ™yç ~öì†yöì˜y x˜%!‰þ“þÐ ~¢î
î=þîÄ öíöì„þ£z öîyGþy ëyëû öë ~„þ‹öì˜îû ›îû’éôéîy¤ ‰þ˜ ¢›¢Äy x˜Äöì”îû „þyöìŠé öë˜ !˜“þyhsþ£z ö„þï“)þ£öìœîû !î¡ìë–û
“þyîû öî!Ÿ !„þŠ%é ˜ëûÐ
›hsþîÄ õ
!„þhsþ$ ¢îöì‰þöìëû îöìvþüy ²ÌÙÀ!Ýþ „þöìîû îöì¢ îyœ„þ!Ýþ– ŸÄy›¢%¨îû îyî%îû ˜y!“þÐ òçîûy ßþ%ñöœ
ì öëöì“þ þ™yöìîû ˜y
ö„þ˜Úó ”y”%îû vþz_îû– òö›íîû îö윖 †!îûî îöìœóÐ !„þhsþ$ ò†!îûî ö„þ˜ó ~£z ²ÌöÙì Àîû ›)öœ
ì öë ¢y›y!‹„þ !îöì¦þ”–
xîö죜y– îMþ˜y– “þyîû ö„þyöì˜y ¢”%_îû !„þhsþ$ ö„þvþz !”öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ îhßþ$ “þ xßþ™,ŸÄ“þy ç ”y!îûoÄ öë xA†yA†#¦þyöìî
‹!vþü“þæ ˜yÝþĄþyîû …%î ²Ìy¢!A†„þ¦þyöìî ~£z ²ÌÙÀ!Ýþ ¢„þöìœîû ¢y›öì˜ “%þöìœ •öìîöû Šì é˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 24.2
1.
ö„þy˜Ýþy !àþ„þ– S3V ”y† !”öìëû ö”…y˜éôôôé
1.1 ›Äy˜öì£yöìœîû „þyöìŠé !¦þvþü ‹öì› !†öìë!û Šéœéôôôé
S„þV
138
›£yîûy‹öì„þ vþzå•yöìîûîû ‹˜Ä
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
1.2
1.3
2.
S…V
„þ# £öìëöû Šì é ö”…yîû ‹˜Ä
S†V
ö„þ˜ !¦þvþü ö¢Ýþy öîyGþyîû ‹˜Ä
S‡V
îy¢ •îûyîû ‹˜Ä
ŸÄy›¢%¨îû îyî%îû ›öì“þ ›£yîûyöì‹îû †!îûî £îyîû „þyîû’éôôôé
S„þV
ö¢ ö„þyöì˜y öîûy‹†yîû „þöìîû ˜y
S…V
ö¢ ö„þyöì˜y ¢Mþëû „þöìîû ˜y
S†V
ö¢ ö›íöìîîû û öŠéöœ
ì
S‡V
“þyöì”îû þ™!îûîyöìîû xö옄þ öœy„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ŸÄy›¢%¨îû öŠéöìœÝþyöì„þ “%þöìœ xy˜yîû ²Ìhßþyöìîéôôôé
S„þV
¢îy£z îûy!‹ £œ
S…V
”%éôé~„þ‹˜ ~!†öìëû ~œ
S†V
ö„þvþz îûy!‹ £œ ˜y
S‡V
¢îy£z ~„þÝ%þ xöìþ™Çþy „þîûyîû „þíy Ð
”%éôé!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜éôôôé
2.1
òxy¡ìyöì‘þü ö›öì‡îû ›“þ˜óéôôôé îœöì“þ „þ# öîyGþyöì˜y £öìëöû Šì éÚ
2.2
”y”% “¤þyîû ˜y!“þîû ²ÌÙÀ†%öœ
ì yöì„þ öîëûyvþüy îû„þöì›îû ›öì˜ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜ ö„þ˜Ú
24.4.3 !Ÿvþz˜¨˜ ~„þ‹˜ „þ˜öìÞÝþîœ . . . ˜šþîû „%þ[%þ £îyîû Ÿ… ö˜£zÐ
î=þîÄ¢yîû õ
„þ˜öìÞÝþîœ ›öì˜ „þöìîû “þyîû „þvþüy xyö씟 Ÿ%ö˜ì £z ›£yîûy‹ vþzöàì þ xy¢öìî– öë˜ ö¢ ç…yöì˜ Ÿ… „þöìîû þ™öìvþü
xyöìŠéÐ “þyîû £%„þ% öì› ¢îy£z !›öìœ çöì„þ vþz!àþöìëû xy˜öìîéôôôé ~Ýþy£z “þyîû !îÙ»y¢Ð !Ÿvþz˜¨˜ ~„þyöì‹ “þyöì„þ ¢y£yëÄ
„þîûö“ì þ x˜%öîì yû • ‹y˜yöìœç ö¢ îûy!‹ £ëû ˜yÐ þ™%!œŸ ²ÌŸy¢öì˜îûç ›£yîûy‹öì”îû ²Ì!“þ xîKþy ö”…yîyîû „þíy ‹y˜y
ö†œÐ
›hsþîÄ õ
~£z x‚öìŸ !“þ˜‹öì˜îû ¢‚œyöìþ™ ö›íöìîîû û ²Ì!“þ xy¢œ ›öì˜y¦þyî š%þöìÝþ çöìàþÐ £!îû‹˜ ²Ì¢öìA† „þ˜öìÞÝþîöìœîû
!îîûþ) ™ ›öì˜y¦þyî öîyGþy ö†œÐ x!î˜yŸ ¢îûy¢!îû “þyöì„þ ˜y öŠéy¤ îyîû ‹˜Ä Р~›˜!„þ ç£z öþ™yÝÅþöìšþy!œç
SîÄî¢yëû#V ‹y!˜öìëû ö”ëû ö¢ ¦þoöìœyöì„þîû öŠéöœ
ì – ëy òöŠéyöìÝþyöìœyöì„þîû „þy‹ó “þy ö¢ „þîûöîì ˜yÐ ˜yÝþĄþyîû ~¦þyöìî£z
¢„þöìœîû x›y˜!î„þ ‰þ!îûe ²Ì„þyŸ „þöìîû !”öìëöû Šì é˜Ð xöì˜Äîûy 녘 ˜y˜y Š%éö“ì þyëû ”y!ëûc ~vþüyöì“þ ‰þy£zöŠì é– ŸÄy›¢%¨îû
îyî% ›£yîûy‹öì„þ vþzå•yöìîîû û ²Ìhßþyî „þöìîû “þî% ›y˜!î„þ“þy ö”!…öìëöû Šì é˜Ð
îy‚œy
139
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 24.3
1.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2.
˜#öì‰þîû „þíy†%öœ
ì yöì“þ î=þyîû „þ# ›öì˜y¦þyî ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì éÚ îr•˜#öì“þ !àþ„þ vþz_öìîîû û ¢‚…Äy!Ýþ !œ…%˜õ
„þV
~Äyƒ „þ# öî¤yÝþ„þy †r•éôôôé „þ˜öìÞÝþîœ S V
1V x˜%öîì yû •
…V
îyî%!‹ ~„þÝ%þ ›”“þ !”˜éôôôé !Ÿvþz˜¨˜ S V
2V x!˜FŠéy
†V
ç…yöì˜ ö¢¤!•öìëû ²Ìy’Ýþy ç…yö옣z öîûö…ì xy!¢ x!î˜yŸ S V
3V ¢y£yëÄ ²ÌyíŘy
‡V
“þy ö”…y˜ ˜y xyþ™˜yîû vþz”yîû“þyéôôôé !‰þ”y˜¨ S V
4V !˜öì‹îû xy!¦þ‹yöì“þÄîû
îyœy£z
ˆV
¦þoöìœyöì„þîû öŠéöœ
ì – ˜šþîû „%þ[%þ £îyîû Ÿ…
ö˜£zéôôôé öþ™yÝÅþöìšþy!œç S V
5V ¢yšþy£z „þ›Å#îû ²Ì!“þ xîKþy
˜#öì‰þîû vþz!=þ†%!œîû ›öì•Ä ö„þy˜ä!Ýþ ö„þy˜ä!Ýþ !àþ„þÚ !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”öìëû ö”…y˜éôôôé
„þ.1V ›£yîûy‹öì„þ “%þöìœ xy˜y „þ˜öìÞÝþîöìœîûç ~„þÝþy ”y!ëûcÐ
„þ.2V !¦þvþü ¢y›œyöì˜y Šéyvþüy ~ îÄyþ™yöìîû „þ˜öìÞÝþîöìœîû xyîû ö„þyöì˜y ”y!ëûc£z ö˜£zÐ
….1V îyî%îûy ~„þÝ%þ ›”“þ !”ö윣z öŠéöìœÝþyöì„þ “%þöìœ xy˜y ëyëûÐ
….2V îyî%îyû ›”“þ !”öìœç çöì„þ “%þöìœ xy˜y x¢½þîÐ
†.1V ö›íöìîû Š%éö¤ œ
ì £z x!î˜yöìŸîû ‹y“þ ëyöìîÐ
†.2V „þyöìîyû öŠéy¤ ëûyŠ%é!¤ ëûö“ì þ ‹y“þ ëyîyîû „þíyÝþy „%þ¢‚ßþñyîû ›yeÐ
‡.1V ö›íöìîûîû öŠé¤yëûy xîy!Nþ“þéôôôé ~£z •yîû’y þ™%öìîûyöì˜y îöìœ !îÙ»y¢ „þöìîû öþ™yÝÅþöìšþy!œçÐ
‡.2V öþ™yÝÅþöìšþy!œç !˜ö싣z ~£z „%þ¢‚ßþñyîûö„ì þ !îÙ»y¢ „þöìîÐû
24.4.4 xœ„þÐ xy!› ˜y›î . . . ›îûyîû xyîû ‹yëû†y þ™yëû ˜y ~îûyÐ
î=þîÄ¢yîûõ
›Äy˜öì£yöìœîû ö¦þ“þîû öíöì„þ !‰þê„þyîû Ÿ%ö˜ì £z !Ÿvþz˜¨˜ îÄy„%þœ £öìëû çöìàþÐ ö¢ öÝþ!œöìšþyöì˜ „þ“Åþ, þ™Çþöì„þ ¢î
‹y˜yîyîû ‹˜Ä Š%éöÝì þ ëyëûÐ ~îyîû ö”…y ö†œ ö›öìëîû yû ~öì¢öìŠéÐ “þyöì”îû ö„þvþz ö”…œ †öì“þÅ “þyœöì†yœ þ™y„þyöì˜y
Ÿîû#îû– ö„þvþz !î×# †öìr• x¢%Þí £îyîû xyŸA„þy „þîûœÐ
›hsþîÄõ
¢îy£z ‹yöì˜ ˜yîû# ››“þy›ëû#Ð ~öìÇþöìe ö”…y ö†œ ~£z ˜yîû#öì”îû öë˜ ößþ¬£ ››“þy !„þŠ%é£z ö˜£zÐ îîû‚
xy‰þîûöì’ š%þöìÝþ vþzàþœ !îîû!=þÐ ~›˜!„þ †!œîû ~£z ”%‡ÅÝþ˜yöì„þ vþzêþ™y“þ ¦þyîœ ö„þvþzÐ ¢îy£z ‰þyëû þ™!îûöìîöìŸîû
þ™!îûFŠé§“¬ þy î‹yëû íy„%þ„þÐ !„þhsþ$ ~îû ‹˜Ä ëyîûy ‹#îöì˜îû G%þ¤ !„þ !˜öìëû „þy‹ „þöìîû “þyöì”îû ²Ì!“þ ~öì”îû ‰)þvþüyhsþ
xîKþyÐ ~£z x‚öìŸ ¢‚œyöìþ™ ç ‰þ!îûeöì”îû xy‰þîûöì’ ö¢éôé„þíy£z ‹y˜y ö†œÐ îœy îy£%œÄ– ~£z ›öì˜y¦þyî öë
ö›yöìÝþ£z ¢›íŘöìëy†Ä ˜ëû ö¢£z £z!A†“þç ßþ™TþÐ
140
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 24.4
1.
2.
öë!Ýþ !àþ„þ ö¢!Ýþöì“þ S3V ”y† !”˜éôôôé
1.1
›!£œyîûy ~öì¢öìŠé˜ Svþzå•yîû „þyöì‹ ¢y£¢ öëy†yöì“þ/ !˜“þyhsþ ö„þï“)þ£œ ö›Ýþyöì“þVÐ
1.2
“¤þyîûy ›Äy˜öì£yöìœîû ›öì•Ä S‹#!î“þ ~„þ!Ýþ öŠéöœ
ì öì„þ ö”…ö윘/ ö”…öì“þ öþ™ö윘 “þyœöì†yœ þ™y„þyöì˜y
~„þ!Ýþ ö”£VÐ
1.3
›Äy˜öì£yöìœîû ”%†rÅ •öì„þ “¤þyîûy S@ùÌy£Ä „þîûöœ
ì ˜ ˜y/ ”%†öÅ rì • “¤þyîûy !îîû=þ £ö윘VÐ
1.4
“¤þyöì”îû †!œöì“þ ~£z ›,“þ% Äîû ‡Ýþ˜yëû “¤þyîûy S„þy§¬yëû ö¦þöìˆ þ™vþüöœ
ì ˜/ “¤þyîûy öÇþy¦þ ²Ì„þyŸ „þîûöœ
ì ˜VÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
”%éôé!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜éôôôé
2.1
ò~„þÝþy †%O˜ îûyhßþy›ëû Šé!vþüöìëû þ™vþüœóéôôôé ~£z †%O˜ çàþyîû „þyîû’ „þ#Ú
2.2
›!£œyöì”îû xy‰þîûö’ì “¤þyöì”îû „þ# ›öì˜y¦þyî ²Ì„þyŸ öþ™œÚ
24.4.5 xœ„þ vþy=þyîûîyî%ö„
ì þ þ™í. . . Šéy öþ™y¡ìy– x“þÝþy„þy þ™yöìîy ö„þyöìaöì„þÚ
î=þîÄ¢yîûõ
vþy=þyîû ~ö윘Р!“þ!˜ ”%‡ÝÅ þ˜y@ùÌhßþöì„þ “%þöìœ xy˜yîû „þíy !„þŠ%é£z îœö윘 ˜yÐ îöìœ ö†ö윘 ›%›¡) îÅ%ì û !‰þ!„þê¢yîû
‹!Ýþœ“þyîû „þíy xyîû …îûö‰ì þîû „þíyÐ ¢îy£z vþy=þyîûö„ì þ xyöì“þÅ îû ö¢îyîû „þíy ßþ¿îû’ „þ!îûöëì û !”öì“þ !“þ!˜ !šþ ˜y !˜öì“þ
îûy!‹ £ö윘Р!„þhs$þ ç¡ì%•þ™öìeîû …îû‰þ ¢îy£z !›öìœ ö”îyîû ²Ìhßþyî !”öì“þ£z ¢îy£z !þ™!Šéöìëû ~œÐ
›hsþîÄõ
vþy=þyöìîûîû vþz!=þ îöìvþüy£z öy”yëû„þÐ !“þ!˜ îœö윘 !Ÿvþz˜¨öì˜îû vþz!‰þ“þ ›£yîûyöì‹îû vþy=þy!îû !‰þ!„þê¢yîû
î”öìœ çœy£z‰þ[þ#îû þ™)ö‹
ì y ö”çëûyÐ vþz!=þ ”%öÝì þyöì“þ ßþ™Tþ“þ ˜#‰%þ“þœyîû ›y˜%ö¡ì îì û ²Ì!“þ !îo%þ™ „þîûy £öìëöû Šì éÐ ö›íîûö”ì îû
„þy‹£z ö“þy G%þ¤ !„þîû „þy‹Ð þ™öì” þ™öì” “þyöì”îû !îþ™” xyîû x¢%…Ð !‰þ!„þê¢yîû þ™ëû¢y ö˜£z îö윣z ö“þy !î˜y !‰þ!„þê¢yëû
“þyîûy ›öìîûÐ vþy=þyöìîûîû ö„þyöì˜y ¢y£yëÄ£z !„þ “þyîûy þ™yëûÚ vþy=þyîû ‹yö옘 çœy£z‰þ[þ#îû þ™%öì‹yöì“þ öîûy† ¢yöìîû ˜yÐ
“þî% ~£z „%þ¢‚ßþñyöìîîû û þ™öìí öëöì“þ !“þ!˜ îœö윘 ö„þ˜Ú ¢yšþy£z„þ›Å#îû ”y!îûöoì Äîû ²Ì!“þ ~ öë þ™!îû£y¢ ›yeÐ ~£z
•îûö’ì îû ¢‚œyöìþ™ öë îöì„þÊ y!=þ “þyöì“þ ˜yÝþ„þ îyhßþî¢Á¿“þ £öìëöû Šì éÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 24.5
1.
îy‚œy
˜#öì‰þîû ö„þy˜ä îy„þÄ ˜yÝþöì„þîû ‡Ýþ˜y x˜%ëyëû# !àþ„þÚ S3V !‰þ£« !”öìëû ö”…y˜éôôôé
1.1
vþy=þyîû ›Äy˜öì£yœ ö”öì… !˜öìëû î%öGì þöìŠé˜ ›£yîûy‹ öî¤ö‰ì þ xyöìŠéÐ
1.2
vþy=þyîû î%Gþöì“þ£z þ™yöìîû˜!˜ ›£yîûy‹ ‹#!î“þ !„þ ›,“þÐ
1.3
vþy=þyîû ç¡ì•% þ™eç !î˜y›)öœ
ì Ä ö”öìî˜ îöìœ!Šéöœ
ì ˜Ð
1.4
vþy=þyîû “¤þyîû !šþ ö˜öìî˜ ˜y îöìœ!Šéöœ
ì ˜Ð
141
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
2.
3.
1.5
vþzþ™!Þí“þ ¢îy£z xyöì“Åþîû ö¢îyëû ¢î!„þŠ%é „þîûöì“þ ²Ìhß$þ“þÐ
1.6
”îû„þy!îû ç¡ì%•þ™öìeîû ”y› !”öì“þ îûy!‹ £œ öþ™yÝÅþöìšþy!œçÐ
„þyîû’†%!œ öîöìŠé !˜˜éôôôé
2.1
›Äy˜öì£yöìœ þ™öìvþü ëyçëûyöì„þ ”y!› ”%‡ÅÝþ˜y îœy £öìëûöìŠé „þyîû’éôôôé
S„þV ~£z ”%‡ÝÅ þ˜y@ùÌöhì ßþîû !‰þ!„þê¢yîû îÄëû xö옄þÐ
S…V ›Äy˜öì£yœÝþy …%î ”y!›Ð
2.2
çœy£z‰þ[þ#îû þ™%öì‹y !”öì“þ îœy £öìëûöìŠé „þyîû’éôôôé
S„þV “þyöì“þ ›£yîûy‹ “þyvþüy“þy!vþü ¢yîûöìîÐ
S…V “þyöì“þ …îû‰þ „þ›Ð
2.3
!Ÿvþz˜¨˜ vþy=þyîûîyî%îû þ™yöìëû þ™vþüœ „þyîû’éôôôé
S„þV ö¢ ›£yîûy‹öì„þ î¤y‰þyöì“þ ‰þyëûÐ
S…V vþy=þyöìîîû û „þyöìŠé !„þŠ%é þ™ëû¢y ‰þyëûÐ
”%éôé!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜éôôôé
3.1
vþy=þy!îû ‹#î˜ Ÿ%î%û „þîûyîû ¢›ëû vþy=þyîûö”ì îû öîûy†#îû ö¢îyîû ~„þÝþy Ÿþ™í !˜öì“þ £ëûÐ öþ™yÝÅþöìšþy!œç
~£z vþy=þyîûîyî%îû Ÿþ™íöì„þ x¢“þÄ îöìœ !îo)þ™ „þîûö윘 ö„þ˜Ú
24.4.6 ~›!˜ ¢›öìëû . . . ›y˜%¡ì ›îûö“ì þ ‰þyëû ˜yÐ
î=þîÄ¢yîûõ
xîöìŸöì¡ì ¢‚îy”þ™öìeîû !îûöìþ™yÝÅþyîûîûyç ~öì¢ ö†œÐ ›Äy˜öì£yöìœ þ™öìvþüéôéëyçëûy !˜öìëû !Ÿvþz˜¨˜öì„þ ²ÌöìÙÀîû
þ™îû ²ÌÙÀÐ !Ÿvþz˜¨öì˜îû !”ö쟣yîûy xîÞíyÐ “þyöì”îû !îûöþì ™yÝÅþöì„þ xy„þ¡ì’Å #ëû „þöìîû öœ…yîû ‹˜Ä !˜öì‹îû ¢%!î•y›öì“þy
„þíy !Ÿvþz˜¨öì˜îû ›%ö…ì î!¢öìëû !”öì“þ ‰þyëûÐ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ”›„þœ „þ›Å#îûy ~öì¢ ›£yîûyöì‹îû ö”£ “%þöìœ xy˜öìœ ö”…y
ö†œ ö¢ „þ”Å›y=þ– ›,“þÐ xy›îûy î%Gþöì“þ þ™yîûœy› !„þŠ%é ¢y‚îy!”„þ xyöìŠé ëyîûy !îûöþì ™yÝÅþöì„þ xy„þ¡ì’Å #ëû „þîûîyîû ‹˜Ä
!›íÄyîû xy×ëûç !˜öì“þ þ™yöìîÐû
›hsþîÄõ
vþzþ™!Þí“þ ë%îöì„þîûy vþzöì”Äy†# £öìœ £ëûöì“þyéôéîy ›£yîûy‹öì„þ ‹#!î“þ xîÞíyëû vþzå•yîû „þîûy öë“þÐ “þyöì”îû
ßþºyíÅþ™îû“þy ~î‚ xßþ™,ŸÄ“þyîû ‹˜Ä£z ›£yîûy‹öì„þ ›îûö“ì þ £œÐ ›£yîûy‹ !„þhsþ$ ¢îyîû ßþºyíÅîÇû þyîû ‹˜Ä£z ›Äy˜öì£yöìœîû
›ëûœy “%þœöì“þ !†öìë!û ŠéœÐ ˜yÝþöì„þ xßþ™,ŸÄ“þyîû !îîûö% åì •– †!îûöîì îû ²Ì!“þ “þy!FŠéöœ
ì Äîû !îîûö% åì • î=þîÄ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëöû Šì é
~î‚ “þyöì“þ£z ˜yÝþ„þ!Ýþ †%îû%cþ™)’Å £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ
142
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 24.6
1.
2.
ö„þy˜ä!Ýþ !àþ„þ ö”…y˜éôôôé
1.1
›£yîûy‹ ›Äy˜öì£yöìœ
„þV þ™y !þ™Šéöœ
ì þ™öìvþü !†öìë!û Šéœ
…V †Äy¢ ö…öìëû þ™öìvþü !†öìëû!Šéœ
†V !˜ö싣z ö˜öì›!Šéœ
‡V xy‰þ›„þy þ™öìvþü !†öìë!û Šéœ
1.2
þ™vþüyîû ¢›ëû ›£yîûy‹
„þV !‰þê„þyîû „þöìî!û Šéœ
…V !„þŠ%é£z îöìœ!˜
†V òî¤y‰þyç î¤y‰þyçó îöìœ!Šéœ
‡V òîyîy ö†yæó îöìœ!Šéœ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!àþ„þ x‚Ÿ!Ýþöì“þ S3V !”˜éôôôé
2.1
›,“þ ×!›„þ ›£yîûyöì‹îû ›%……y˜y !Šéœ £¤yéôé„þîûyÐ
˜yÝþĄþyöìîûîû ›öì“þ ~öì“þ öîyGþy ëyëûéôôôé
2.1.1 ›£yîûyöì‹îû ›%… ¢îŔy £¤yéôé„þîûy xîÞíyëû íyöì„þÐ
2.1.2 ›£yîûy‹ !„þŠ%é ö…öì“þ ö‰þöìë!û ŠéœÐ
2.1.3 ›£yîûy‹ î¤y‰þöì“þ ö‰þTþy „þöìî!û ŠéœÐ
2.1.4 ›£yîûy‹ !Ÿvþz˜¨˜öì„þ vþy„þ!ŠéœÐ
3.
”%éôé!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜éôôôé
3.1
¢y‚îy!”„þöì”îû xy¢œ vþzöìjŸÄ „þ# !ŠéœÚ
3.2
îûyŸ¦þyîû# ¢y‚îy!”„þ!Ýþ „þ# „þîûö“ì þ ö‰þöìë!û ŠéœÚ
3.3
›£yîûyöì‹îû ›%… !Šéœ £¤yéôé„þîûyéôôôé ~îû „þyîû’ „þ# îöìœ xyþ™˜yîû ›öì˜ £ëûÚ
þ
24.5
îy‚œy
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
‡Ýþ˜yöì„þ ˜yÝþöì„þîû ›y•Äöì› vþzþ™Þíy!þ™“þ „þîûöœ
ì xyöì öî!Ÿ „þyëńþîû £ëû—
2.
¢›yöì‹ ˜y˜y x‚öìŸîû ›y˜%ö¡ì îì û ˜y˜yîû„þ› ‹#!î„þyîû !î¡ìë—û
3.
xßþ™,ŸÄ ö¦þöìî ˜#‰%þ “þœyîû ›y˜%ö¡ì îì û ²Ì!“þ çþ™îû “þœyîû ›y˜%ö¡ì îì û ‡,’y ç xîKþyîû ›öì˜y¦þyî
x˜%!‰þ“þ—
4.
¢›yöì‹ „þyîûy ‹#î˜ îy!‹ öîûö…ì ¢›yöì‹îû ßþºyÞíÄ îûÇþy „þöìîû xyîû „þyîûy “þyöì”îû ²Ì!“þ x˜Äyëû
xy‰þîû’ „þöìîû “þyöì”îû !‰þöì˜ îûy…y ”îû„þyîû—
5.
¢›yöì‹îû ßþºyÞíÄ îûÇþyëû !˜öìëûy!‹“þ öíöì„þç ö›íîûéôé•yˆvþüöì”îû ²Ì!“þ xîö죜yîû „þyîûöì’ “þyöì”îû
„þîû’% ›,“þ% Äîû ‡Ýþ˜y ‡öìÝþÐ
143
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
24.6
1.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2.
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜éôôôé
1.1
!Ÿvþz˜¨˜ ç ›£yîûyöì‹îû ‹#!î„þy „þ#Ú
1.2
xr•„)þþ™ „þyöì„þ îœy £öìëöû Šì éÚ
1.3
›Äy˜öì£yöìœ ›£yîûyöì‹îû „þ# xîÞíy £öìëû!ŠéœÚ
1.4
ò˜#œ„þZþó Šéyvþüy ˜yÝþ„þ!Ýþîû xyîû „þ# „þ# ˜y› ö”çëûy öëöì“þ þ™yöìîÚû
!“þ˜éôé‰þyîû!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôé
2.1
„þ#¦þyöìî öîyGþy ëyöìFŠé öë ˜yÝþöì„þîû ‡Ýþ˜y!Ýþ ~„þ Ÿ£öìî£û z ‡öìÝþ!ŠéœÚ
2.2
›£yîûyöì‹îû ¢Áºörì • ˜yÝþĄþyîû „þ# „þ# îöìœöìŠé˜Ú
2.3
vþy=þyöìîîû û ö„þy˜ä „þíyëû ö„þvþz vþzF‰þîy‰þÄ „þîû!Šéœ ˜yÚ
2.4
²Ìö“ì þÄöì„þîû þ™!îû‰þëû ¢‚öìÇþöìþ™ !œ…%˜éôôôé
„þV öþ™yÝÅþöìšþy!œç
…V ŸÄy›¢%¨îû
3.
!“þ˜éôé‰þyîû!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôé
3.1
˜yÝþ„þ!Ýþîû ˜y› ò˜#œ„þZþóÐ ~£z ˜y› ˜yÝþĄþyîû !”öìëöû Šì é˜ ö„þ˜ î%!Gþöìëû !”˜Ð
3.2
˜yÝþöì„þ î!’Å“þ ‡Ýþ˜yîû !îîîû’ !œ…%˜Ð
3.3
vþzþ™!Þí“þ ”ŸÅ„þöì”îû !˜Á¬îöì†îÅ û ›y˜%ö¡ì îì û ²Ì!“þ „þ# ›öì˜y¦þyî ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì é î%!Gþöìëû !”˜Ð
3.4
!îþ™”@ùÌhßþ ›£yîûy‹öì„þ „þ#¦þyöìî î¤y‰þyöì˜y öë“þ îöìœ xyþ™˜yîû ›öì˜ £ëûÚ î%!Gþöìëû !”˜Ð
24.7
þ™yàþ†“þ ²ÌöÙì Àîû vþz_îû
24.1
1.
2.
144
1.1
x“þÄhsþ !îþ™I˜„þ
1.2
˜yÝþöì„þîû xy„þyöìîû
1.3
!îþ™öì” þ™öìvþüöŠì é
1.4
þ™vþüyîû „þyîû’ !˜öìëû ›Ÿ†%œ £œ
2.1
vþzêþ™œ ”_
2.2
!îöì„þœ ²Ìyëû 4Ýþy
2.3
”%£z þ™yöìœyëûy˜ öŠéöœ
ì ‹%ö“ì þy !˜öìëû ›yîûö“ì þ ~öì¢!Šéœ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
3.
2.4
!Ÿvþz˜¨˜
3.1
!Ÿvþz˜¨˜ „þœ Š%é¤öìëû ö”çëûyëû ö¢ îy!vþüîû ”%öìÝþy öŠéöìœ “þyöì„þ ‹%öì“þy !”öìëû ›yîûöì“þ ~öì¢!Šéœ îöìœ
›£yîûy‹ öîûö†ì !†öìë!û ŠéœÐ
3.2
„þyîû’ !Ÿvþz˜¨˜ î%öGì þ!Šéœ ›£yîûy‹ ö‡yîû !îþ™öì” þ™öìvþüöŠì éÐ
3.3
ò›£yîûy‹ó îœöì“þ ö„þyöì˜y îûyöì‹Äîû x•#Ù»îûö„ì þ öîyGþyëû xyîû ~ ›£yîûy‹ ”!îûo •yˆvþü ~„þ îyœ„þÐ
1.1
1.3
S…V
S†V
S†V
„þV
…V
†V
‡V
ˆV
5
3
2
1
4
1.1
!˜“þyhsþ ö„þï“)þ£œ ö›Ýþyöì“þ
1.2
ö”…öì“þ öþ™ö윘 “þyœöì†yœ þ™y„þyöì˜y ~„þ!Ýþ ö”£
1.3
”%†Åöìr• “¤þyîûy !îîû=þ £ö윘
1.4
“¤þyîûy öÇþy¦þ ²Ì„þyŸ „þîûöœ
ì ˜
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
24.2
1.
1.2
24.3
1.
24.4
1.
24.5
1.
1.1
1.4
2.
2.3
„þ
…
„þ
1.1
†V
1.2
…V
2.1
2.1.3
2.1
2.2
24.6
1.
2.
îy‚œy
145
›!vþvþzœ éôé V
†”Ä þ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜#œ„þZþ S˜y!Ýþ„þyV
„þ!î þ™!îû!‰þ!“þ
˜yÝþĄþyîû vþzêþ™œ ”öì_îû ‹§Ã x•%˜y îy‚œyöì”öìŸ 1929 ¢yöìœÐ „þœ„þy“þyëû ö¢rÝþ ö‹!¦þëûy¢Å „þöìœöì‹
þ™vþüyîû ¢›ëû öíöì„þ “¤þyîû ˜yÝþöì„þîû ²Ì!“þ †¦þ#îû xy@ùÌ£ ö”…y ëyëûÐ öŸ„þ¢þ™#ëûöîì îû û ˜yÝþ„þ x!¦þ˜ëû !”öìëû Ÿ%î%û £ëû
“¤þyîû ˜yÝþĉþ‰ÅþyÐ vþzêþ™œ ”_ ²Ìíöì› ò!þ™þ™œ¢ä !œÝþœ !íöìëÝû þyîû @ùÌþ% ™ó ˜yöì› ˜yÝþĔœ †àþ˜ „þöìî˜û Ð þ™öìîû ÷“þ!îû „þöìî˜û
ò!þ™þ™œ¢ä !œÝþœ !íöìëÝû þyîûó S!þ™ ~œ !ÝþVÐ ”#‡Å 64 îŠéîû •öìîû !“þ!˜ x¢‚…Ä ˜yÝþ„þ öœö션– þ™!îû‰þyœ˜y „þöìî˜û –
“þyöì“þ x!¦þ˜ëû „þöìî˜û Ð „Êþöì› “¤þyîû …Äy!“þ ¢yîûy ö”öìŸ Šé!vþüöëì û þ™öìvþüÐ “¤þyîû îû!‰þ“þ òxA†yîûó– òöìšþîûy!îû öšþï‹ó–
ò„þöìÍyÔ œó– ò!Ýþöì˜îû “þöìœyëûyîûó ²Ì¦,þ!“þ !îö쟡ì vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†ÄÐ ò!”˜ î”öìœîû þ™yœyó– òîÄy!îûö„ì þvþó ²Ì¦,þ!“þ þ™í˜yÝþöì„þîû
¢yšþœÄ x!îßþ¿îû’#ëûÐ ò¢§¬Äy¢#îû “þîûîy!îûó– ò¢y”y öþ™yŸy„þó ²Ì¦,þ!“þ ëyeyîû þ™yœyç !“þ!˜ îû‰þ˜y „þöìîöû Šì 阖 ö¢†%öœ
ì y
þ™!îû‰þyœ˜y „þöìîöû Šì é˜Ð
vþzêþ™œ ”_ îû!‰þ“þ ˜yÝþöì„þîû ¢‚…Äy öŠéyöìÝþy îöìvþüy !›!œöìëû Ÿ“þy!•„þÐ ¢›y‹ ç îûy‹˜#!“þîû !î!¦þ§¬ ¢›¢Äyy
“¤þyîû ˜yÝþöì„þîû !î¡ìëÐû ¢£öì‹ x˜yvþüÁîº û ¦þyöìî– öë ö„þyöì˜y ö…yœy ‹yëû†yëû x!¦þ˜ëû „þîûy öëöì“þ þ™yöìîû ~›˜
„þ“þ†%öœ
ì y öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy ˜yÝþ„þ !“þ!˜ !œöì…öìŠé˜ öë†%öœ
ì y þ™í ˜yÝþ„þ îöìœ þ™!îû!‰þ“þÐ ò˜#œ„þZþó vþzêþ™œ ”_ îû!‰þ“þ
òþ™í˜yÝþ„þ ¢‚@ùÌ£ó @ùÌöìríîû xhsþ†Å“þÐ
˜#œ„þZþ ²Ìí› ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû Ÿyîû”#ëû 1961éôéîû ö”Ÿ þ™!e„þyëûÐ
¢›•›Å# îû‰þ˜y
îûî#w˜yí àþy„%þöìîîû û S1V îûöí
ì îû îû!Ÿ ˜yÝþ„þÐ S2V ò‰þ[þy!œ„þyó ˜,“þĘyÝþÄÐ
146
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!˜!›Å!“þ
îy‚œy
25.
îÄ!=þ†“þ ç ²ÌŸy¢!˜„þ þ™e
26.
¢‚!Çþ®¢yîû
27.
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
28.
x!šþöì¢îû šþy£zöìœ ö˜yÝþ ö˜çëûy
29.
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
30.
öîy• þ™îû#Çþ’
31.
î=þöìîÄîû ö˜yÝþ ö˜çëûy ç ö”çëûy
147
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
148
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
25
îÄ!=þ†“þ ç ²ÌŸy¢!˜„þ þ™eîû‰þ˜y
25.1
²Ìhßþyî˜y
þ™eîû‰þ˜y îy !‰þ!àþ öœ…yîû ²Ì•y˜ vþzöj
ì ŸÄ £œ ö„þyöì˜y ~„þ‹öì˜îû þ™Çþ öíöì„þ xyîû ~„þ ‹öì˜îû „þyöìŠé
›öì˜îû „þíy ‹y˜yöì˜yÐ Ÿ%•% ”)öîì îû û ›y˜%ö¡ì îì û vþzöj
ì öìŸÄ£z ˜ëû– „þyöìŠéîû îy xhsþîûA† ‹öì˜îû ¢öìA† ¢‚öìëy† Þíyþ™öì˜îû
„þyöì‹ç !‰þ!àþîû „þyëńþy!îû“þy xþ™!îû¢#›Ð ¢yÁ±!“þ„þ „þyöìœ ë!”ç x“þÄy•%!˜„þ ÷î”%Ä!“þ˜ ²Ì!„Êþëûyîû SöÝþ!œöìšþy˜ îy
”)îû¦þy¡ì– ö›yîy£zœì– ~¢ ~› ~¢– £zéôéö웜 £z“þÄy!”V ¢y£yöìëÄ xö옄þöìÇþöìe öëy†yöìëyöì†îû „þy‹ ¢yîûy £öìëû íyöì„þ–
“þy ¢öìcç þ™eîû‰þ˜yîû †%îû%c £Éy¢ þ™yëû!˜Ð £yöì“þîû öœ…yîû ßþ™öìŸÅ îÄ!=þ†“þ !‰þ!àþöì“þ £,”öìëûîû ßþ™¨˜ •¹!˜“þ £ëûÐ
xyîyîû ˜!í¦%þ=þ „þîûyîû „þyîûö’ì ²ÌŸy¢!˜„þ þ™öìeîûç ²Ìöëì yû ‹˜ xyöìŠéÐ
þ™eîû‰þ˜yöì„þ ”%!Ýþ ²Ì•y˜ ö×!’öì“þ ¦þy† „þîûy £öìëû íyöì„þÐ ~„þ!Ýþ îÄ!=þ†“þ– xyîû ~„þ!Ýþ ÷î¡ì!ëû„þÐ ÷î¡ì!ëû„þ
þ™e xy˜%Ûþy!˜„þ îy îû#!“þ¢Á¿“þÐ îÄ!=þ†“þ þ™e xy˜%Ûþy!˜„þ“þyî!‹Å“þ îy îû#!“þî!£¦%þÅ “þÐ îÄ!=þ†“þ þ™e îœöì“þ öîyGþyëû
ö¢£z •îûö’ì îû !‰þ!àþ ëyîû xy”y˜²Ì”y˜ £ëû xyþ™˜ îy ‡!˜Ûþ ›y˜%¡‹
ì öì˜îû ›öì•ÄÐ Sxyþ™˜yîûy !˜•Åy!îû“þ þ™yàþ„Êþöì›îû
†”Äþ™yöìàþîû ›öì•Ä ò!Ÿœy£z”£ öíöì„þó Ÿ#¡ì„Å þ þ™yàþ!Ýþöì“þ îÄ!=þ†“þ þ™öìeîû ~„þ!Ýþ ‰þ›ê„þyîû !˜”ŸÅ˜ þ™yöìî˜ÐV ÷î¡ì!ëû„þ
þ™öìeîû ›öì•Ä þ™öìvþü ²ÌŸy¢!˜„þ îy ¢îû„þy!îûþ™e– îÄî¢y!ëû„þ îy îy!’!‹Ä„þ þ™e– xyöìéôé!˜öì›)œ„þ þ™e ~î‚
¢y›y!‹„þ“þyéô颂!ÙÕTþ þ™eÐ ÷î¡ì!ëû„þ þ™eîû‰þ˜yîû îÄyþ™yöìîû !„þŠ%é !˜!”ÅTþ îû#!“þ!˜ëû› ö›öì˜ ‰þœyîû îy•Äîy•„þ“þy xyöìŠé–
!„þhsþ$ îÄ!=þ†“þ !‰þ!àþ ö¢éôéî„û þ› !„þŠ%é íyöì„þ ˜yÐ ÷î¡ì!ëû„þ þ™öìe „þ…öì˜y „þ…öì˜y ”îû„þyîû ›öì“þy ò¢‚œ@À þ™eó ‹%övì þü
!”öì“þ £ëû öë…yöì˜ ›)œ þ™öìeîû ¢öìA† ¢‚!ÙÕTþ !„þŠ%é “þíÄ íyöì„þÐ
”%éôéî„û þ› þ™öìeîû !î¦þy† ˜#öì‰þ ~„þ!Ýþ ‰þyöìÝþÅ îû ¢y£yöìëÄ öîyGþyöì˜y £œõ
þ™e
îÄ!=þ†“þ þ™e
Sö²Ìîû„þ ç ²Ìyþ™„þ xyþ™˜ îy ‡!˜Ûþ ‹˜éôôôé
xy˜%Ûþy!˜„þ“þyî!‹Å“þV
²ÌŸy¢!˜„þ îy
¢îû„þy!îû þ™e
îy‚œy
îÄî¢y!ëû„þ îy
îy!’!‹Ä„þ þ™e
÷î¡ì!ëû„þ þ™e
Sîû‰þ˜y þ™å•!“þ xy˜%Ûþy!˜„þ îy îû#!“þ¢Á¿“þV
xyöìéôé!˜öì
›)œ„þ þ™e
¢y›y!‹„þ“þyéôé
¢‚!ÙÕTþ þ™e
149
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
þ™eîû‰þ˜y ²Ì¢öìA† xîŸÄ£z ö…ëûyœ îûy…öì“þ £öìî öëéôéöì„þyöì˜y ¦þyöìœy !‰þ!àþîû †%’ £œ “þyîû î=þîÄ!î¡ìëû
¢£‹¦þyöìî é¢îûœ ¦þy¡ìyëû ëíy¢½þî ¢‚!Çþ® xy„þyöìîû †%!Šéöìëû þ™!îûöì „þîûyÐ “þy £ö윣z þ™eö윅öì„þîû „þíy
þ™e²Ìyþ™„þ ëíyëí¦þyöìî £,”ëûA†› „þîûöì“þ ¢›íÅ £öìî˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
25.2
vþzöìjŸÄ õ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™vþüîyîû þ™öìîû xyþ™!˜õ
25.3
•
!‰þ!àþ öœ…yîû ²Ìöëì yû ‹˜ ¢Á™öì„þÅ î%Gþöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
þ™eîû‰þ˜yîû ”%!Ýþ ²Ì•y˜ ö×!’îû !î¡ìöëì û ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
îÄ!=þ†“þ ç ÷î¡ì!ëû„þ þ™öìeîû !î¡ìëûîhß$þ ¢Áºöìr• xî!£“þ £öì
•
¦þyöìœy !‰þ!àþîû ÷î!ŸTþÄ ö”…yöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
xyþ™˜yîû !˜öì‹îû þ™öìÇþ ëíyëí¦þyöìî îÄ!=þ†“þ ç ÷î¡ì!ëû„þ þ™e îû‰þ˜y „þöìîû !àþ„þ›öì“þy î=þîÄ
þ™!îûöîì Ÿöì˜îû „þyöì‹ ¢›íÅ £öìî˜Ð
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
25.3.1 !‰þ!àþîû ¢y•yîû’ „þyàþyöì›y
›öì˜ îûy…y ‰þy£z– þ™eîû‰þ˜y îy !‰þ!àþ öœ…yîû îÄyþ™yöìîû „þ“þ„þ†%!œ !˜ëû› ö›öì˜ ‰þœîyîû ”îû„þyîû þ™öìvþüÐ
öëéôéö„ì þyöì˜y !‰þ!àþîû£z ~„þÝþy ¢y•yîû’ „þyàþyöì›y xyöìŠéÐ ~îyîû ö¢£z „þyàþyöì›yîû !î¡ìë!û Ýþ !îî,“þ „þîûy £öìFŠééôôôé
!‰þ!àþîû !¦þ“þöìîû ~£z¢î x‚Ÿ íy„þöì“þ £öìîõ
S„þV þ™eöì²Ìî„û þ xíÅyê þ™eîû‰þ!ëû“þyîû þ™%öìîûy !àþ„þy˜yÐ ~Ýþy !œ…öì“þ £ëû !‰þ!àþîû „þy†öì‹îû ›yíyîû vþy˜!”öì„þÐ
S…V !‰þ!àþ öœ…yîû îy !‰þ!àþ þ™yàþyîyîû “þy!îû…Ð ~Ýþy ¢y•yîû’“þ !àþ„þy˜yîû !àþ„þ ˜#öì‰þ öœ…y £ëûÐ “þy!îû…Ýþy
¢y•yîû’“þ !…Ê!ÞÝþëû „þÄyöìœ[þyîû x˜%¢yöìîû ö”çëûy £öìëû íyöì„þÐ çÝþy£z ßþº#„,þ“þÐ “þöìî ~£z îûyöì‹Ä ²Ì‰þ!œ“þ
îA†yöì·îû “þy!îû… íy„þyÝþyç îyNþ˜#ëûÐ !‰þ!àþ “þy!îû…£#˜ £öìœ !‰þ!àþîû xA†£y!˜ £ëûÐ
S†V !‰þ!àþ ëyöì„þ öœ…y £öìFŠé “þyöì„þ vþzöj
ì Ÿ „þöìîû ¢öìÁyº •˜ îy ¢½þy¡ì’¢)‰þ„þ þ™yàþ !œ…öì“þ £ëû !‰þ!àþîû ›)œ
îëûy˜ Ÿ%îû% „þîûyîû xyöì†Ð ¢öìÁºy•˜ îy ¢½þy¡ì’¢)‰þ„þ þ™yöìàþîû þ™îû „þ›y ö”çëûy ‰þy£zÐ
S‡V ~îûþ™îû Ÿ%îû% £öìî !‰þ!àþîû ›)œ îëûy˜Ð ~!Ýþ£z £œ ö„þyöì˜y !‰þ!àþîû ²Ì•y˜ xA†Ð ~…yö옣z þ™eîû‰þ!ëû“þyîû
î=þîÄ!Ýþ !àþ„þ¦þyöìî †%!Šéöëì û !œ…öì“þ £öìîÐ !‰þ!àþîû !î¡ìëîû hßþ$ ~„þ îy ~„þy!•„þ x˜%öFì Šéö”ì ¢y!‹öìëû !”öì“þ
£öìîÐ î=þîÄ öŸ¡ì £öìœ ”¤y!vþü !”öìëû “þyîûþ™îû ò£z!“þó öœ…y öëöì“þ þ™yöìîûÐ £z!“þ ›yöì˜ ¢›y® îy öŸ¡ìÐ
SˆV !‰þ!àþîû ›)œ îëûy˜ öŸ¡ì £öìœ “þyîû “þœyëû vþy˜!”öì„þ !î˜ëûîy‰þ„þ þ™yàþ !œ…öì“þ £ëûÐ
S‰þV !î˜ëûî‰þöì˜îû !àþ„þ ˜#öì‰þ íy„þöìî !‰þ!àþîû ²Ìyþ™„þ îy ö²Ìîûö„ì þîû ßþºyÇþîûÐ þ™!îû!‰þ“þ ‹˜ þ™eîû‰þ!ëû“þyîû £yöì“þîû
öœ…y xyîû ¢£z ¢£ö싣z !‰þöì˜ !˜öì“þ þ™yîûöîì ˜– !„þhsþ$ xþ™!îû!‰þ“þ ‹öì˜îû „þyöìŠé !‰þ!àþ !œ…öìœ ßþºyÇþîû!Ýþ
ßþ™Tþ £çëûy ‰þy£z ~î‚ ²Ìöëì yû ‹˜öìîyöì• ßþºyÇþöìîîû û “þœyëû îr•˜#îû ›öì•Ä ßþ™TþyÇþöìîû þ™%öîì yû ˜y› !œöì… !”öì“þ
£öìîÐ
SŠéV !‰þ!àþîû ›)œ îëûy˜ öŸ¡ì £îyîû þ™îû !î˜ëûî‰þ˜ !œöì… ßþºyÇþîû „þîûyîû þ™öìîç
û ë!” !îö쟡ì !„þŠ%é öœ…yîû
150
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
”îû„þyîû £ëû “þy£öìœ þ™%˜Øþ Ÿ#¡ìÅöì„þ „þöìëû„þ!Ýþ îy„þÄ öœ…y öëöì“þ þ™yöìîûÐ
S‹V ~Šéyvþüy– !‰þ!àþîû ö›yvþü„þ îy …yöì›îû vþzþ™îû ²Ìyþ™öì„þîû þ™%öìîûy ˜y› xyîû !àþ„þy˜y !œöì… ö”çëûy ‰þy£zÐ
öþ™yÞÝþ„þyvÅþ îy £z˜œÄy[þ öœÝþyöìîû ~‹˜Ä !˜!”ÅTþ ‹yëû†y xyöìŠéÐ …yöì› vþy˜þ™yöìŸ çþ™öìîîû û !”öì„þ vþy„þ!Ýþ!„þÝþ
œy†yöì“þ £öìîÐ xyîû …yöì›îû ›yGþy›y!Gþ ‹yëû†yëû ~„þÝ%þ vþy˜!”„þ ö‡¤ö¢ì öîŸ ßþ™Tþ „þöìîû !œ…öì“þ £öìî
²Ìyþ™öì„þîû þ™%öîì yû ˜y›éôé!àþ„þy˜yÐ !þ™˜öì„þyvþ îy ¢)‰þ„þ ¢‚…Äy xîŸÄ£z ö”çëûy ‰þy£z ~î‚ ~îû ˜Áºî†û !% œ
!œ…öì“þ £öìî £z‚öìî!û ‹öì“þÐ …yöì›îû î¤yþ™yöìŸ ˜#öì‰þîû !”öì„þ ö„þy’ îîûyîîû þ™eö윅„þ îy ö²Ìîöû „ì þîû ˜y›éôé!àþ„þy˜y
!œ…öì“þ £öìîÐ
Ÿ·yíÅ
ç Ýþ#„þy
=
þ™%˜Øþ
þ™%˜îûyëû– xyîûçÐ
þ™e!œ…öì˜îû ~„þ!Ýþ Šé„þ ˜#öì‰þ ö”çëûy £œéôôôé
!‰þ!àþîû !¦þ“þöìîîû û x‚Ÿ
þ™eö윅öì„þîû þ™%öîì yû !àþ„þy˜y
..................................................
..................................................
..................................................
“þy!îû… ......................................
¢öÁºy•˜ îy ¢½þy¡ì’–
.........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
!î˜ëûî‰þ˜
þ™eö윅öì„þîû ßþºyÇþîû
þ™%˜Øþ Së!” ²Ìöìëûy‹˜ £ëûV
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
îy‚œy
151
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
!‰þ!àþîû îy£zöîì îû û x‚Ÿ
vþy„þ!Ýþ!„þÝþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
²Ìyþ™öì„þîû ˜y› ç !àþ„þy˜y
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
vþy„þ‡îû .......................................................................
!þ™˜öì„þyvþ ...................................................................
ö²Ìî„û þõ
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
vþy„þ‡îû .......................................................................
!þ™˜öì„þyvþ ...................................................................
îÄ!=þ†“þ þ™öìe „þ#¦þyöìî ¢½þy¡ì’ xyîû !î˜ëûî‰þ˜ !œ…öì“þ £öìî “þyîû „þöìë„û þ!Ýþ ˜#öì‰þîû Šéö„ì þ ö”çëûy £œõ
¢Áºr•
îëûö¢ì îöìvþüy
Sþ™%î¡%û Vì
152
¢½þy¡ì’
!î˜ëûî‰þ˜
×#‰þîûö’ì ¡ì%
þ™)‹˜#öìë¡û –%ì
×å•yßþ™ö씡ì–%
›y˜˜#öìë¡û –%ì
¢Á¿y˜¦þy‹˜–
þ™y„þ‹˜yöìî¡ì–%
ö›yîyîû„þ ‹˜yöìî¡ì%
²Ì’“þ–
ößþ¬£yíÅ#–
ößþ¬£•˜Ä–
!î˜#“þ–
!˜öìþ–
…y„þ¢yîû–
…yö씘
Söœ…„þ ›!£œy £öìœ !œA†yhsþ!îû“þ
Ÿ· îÄî£yîû „þîûy öëöì“þ þ™yöìîûÐV
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
¢Áºr•
îëûö¢ì îöìvþüy
S›!£œyV
îëûö¢
ì öŠéyÝþ
¢½þy¡ì’
!î˜ëûî‰þ˜
×#‰þîûö’ì ¡ì–% þ™)‹˜#ëûy¢%–
×å•yßþ™”y¢%– ›y˜˜#ëûy¢%–
¢Á¿y˜#ëûy– ö›yëûyöìÍ›Ô y– . . .
ç£z
„þœÄy’#öìë¡û /%ì „þœÄy’#ëûy¢%
Ÿ%¦þyíÅ#– Ÿ%¦þy„þyAÇþ#–
„þœÄy’#ëû/ „þœÄy’#ëûy
Ÿ%¦þy˜%•Äyëû#
ößþ¬£yßþ™ö씡ì/% ößþ¬£yßþ™”y¢%
xyŸ#îÅy”„þ–
ößþ¬£¦þy‹˜/ ößþ¬ö£ì îû
…yöìëîû – “þyö윛 . . .
xy!‹öì‹ „þ”îû–
Söœ…„þ ›!£œy £öìœ !œA†yhsþ!îû“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
Ÿ· îÄî£yîû „þîûy öëöì“þ þ™yöìîÐû V
îr•% îy ²Ì#!“þ¦þy‹˜
Sþ™%î¡%û Vì
!²Ìëû– îr•%îöìî¡
û –%ì ¢%£”, îöìî¡
û %ì
²Ì#!“þ¦þy‹˜– ö”yhßþîöìî¡
û –%ì
ö›öì£îûîyö옡ì% . . .
Ÿ%ö¦ì þFŠ%é
²Ì#!“þ›%?•/ ²Ì#!“þ›%?•y
îr•% îy ²Ì#!“þ¦þy‹˜
S›!£œyV
!²Ìëû– ¢%‰þ!îû“þy¢%–
²Ì#!“þ•˜Ä/ ²Ì#!“þ•˜Äy
¢%£”, y¢%– ²Ì#!“þ!˜œëûy¢%–
ö›öì£îûîy˜ ¢yöì£îy– . . .
÷î¡ì!ëû„þ þ™öìe ¢½þy¡ì’ îy ¢öìÁyº •˜ !£¢yöìî ¢y•yîû’“þ öœ…y £ëûõ ¢!î˜ëû !˜öì– ›y˜˜#ëû/ ›y˜˜#ëûy–
›£yŸëû/ ›£yŸëûy £z“þÄy!”Ð
÷î¡ì!ëû„þ þ™öìeîû !î˜ëûîy‰þ„þ þ™” ~îû„þ› £öìëû íyöì„þõ ¦þî”#ëû– !î˜#“þ– !î˜ëûyþ £z“þÄy!”Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 25.1
îy‚œy
1.
öëéôéö„þyöì˜y !‰þ!àþîû ¢y•yîû’ „þyàþyöì›yëû „þ# „þ# !î¡ìëû íy„þy ‰þy£zÚ
2.
îÄ!=þ†“þ þ™öìe îöìëûyöì‹ÄÛþ ›!£œy ç þ™%îû%¡ìöì„þ „þ# •îûöì’îû ¢½þy¡ì’ „þîûy vþz!‰þ“þÚ
3.
îÄ!=þ†“þ þ™öìe îr•%Þíy˜#ëû îy ²Ì#!“þ¦þy‹˜öì„þ „þ# îû„þ› !î˜ëûî‰þ˜ ‹y˜yöì˜y ëyëûÚ
4.
÷î¡ì!ëû„þ þ™öìe ¢½þy¡ì’ !£¢yöìî „þ# öœ…y £ëûÚ
5.
÷î¡ì!ëû„þ þ™öìeîû !î˜ëûî‰þ˜ ö„þ›˜ £ëûÚ
6.
!‰þ!àþîû …yöì› îy ö›yvþüö„ì þîû vþzþ™îû „þ# „þ# !œ…öì“þ £ëûÚ
153
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
25.3.2
îÄ!=þ†“þ !‰þ!àþîû ˜›%˜y
~îyîû xy›îûy „þöìë„û þ!Ýþ îÄ!=þ†“þ þ™öìeîû ˜›%˜y öþ™Ÿ „þîû!Šééôôôé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1.
îyîyîû „þyöìŠé öŠéöœ
ì îû þ™e
S”%ƒÞí xyd#ëûö„ì þ ¢y£yöìëÄîû „þíy ‹y!˜öìëVû
9~/2– ˜”Åy˜Å xÄy!¦þ!˜vþz
þ™y£z„þþ™yvþüy
„þœ„þy“þy 700 037
17 öšþîÊë% yû !îû 2010
×#‰þîûö’ì ¡ì% îyîy–
†“þ„þyœ îûyöìe£z öÝþ!œöìšþyöì˜ ö“þy›yîû ¢öìA† xö옄þ „þíy £öìëöû Šì éÐ xy›yöì”îû ¢î „%þŸœ ¢‚îy” Ÿ%ö˜ì ŠéÐ
xyîû xy›îûyç ö“þy›yîû „þyöì‹îû ‰þyþ™ ç ˜y˜y ‹yëû†y þ™!îû”ŸÅ˜ ¢Áºörì • ö‹öì˜!ŠéÐ ~£z îëûö¢ì ‰þy„þ!îûîû …y!“þöìîû
ö“þy›yöì„þ ~„þy ”)öîì û öíöì„þ ~“þÝþy þ™!îûכ „þîûö“ì þ £öìFŠé îöìœ xy›yöì”îû …%î vþz”öä îì öì†îû ›öì•Ä íy„þöì“þ £ëûÐ ›yéôéç
~…˜ ~…y˜„þyîû ¢‚¢yîû öŠéövì þü ö“þy›yîû ç…yöì˜ öëöì“þ þ™yîûöŠì é ˜yÐ ”y”y ¢öìî ‰þy„þ!îû öþ™öìëöû Šì é– öþ™y!ÞÝþ‚ ë!”ç
„þœ„þy“þyîû „þyöìŠé£–z “þöìî „þöìî öë î”!œîû xyö씟 ~öì¢ ëyöìî ‹y!˜ ˜yÐ xy†y›# îŠéöîì îû û ö†yvþüyëû xy›yîû öŸ¡ì
ö¢!›ÞÝþyöìîîû û þ™îû#ÇþyÐ
ëy£z ö£y„þ– öëéôé„þíyÝþy ‹y˜yîyîû ‹˜Ä ö“þy›yöì„þ !‰þ!àþ !œ…öì“þ îöì¢!Šé ö¢Ýþy îœ!ŠéÐ ~„þÝ%þ xyöì† !þ™!¢›!’
öšþyöì˜ ‹y˜yœ öë öŠéyvþü”yîû !vþvþzövì þy˜yœ xyœ¢yîû •îûy þ™öìvþüöŠì éÐ öîŸ !„þŠ%é!”˜ •öìîû “þyîû “þœöìþ™öìÝþ …%î îÄíy
£!FŠéœÐ ”%éôé~„þ !”˜ ›œmyîû !”öìëû îû=þ îyîû £ëûÐ „þ“þ„þ†%öìœy vþy=þy!îû þ™îû#Çþyîû þ™îû xy¢œ öîûy† !˜’Åëû „þîûy
ö†öìŠéÐ öŠéyvþü”y …%î ”%îœ
Å £öìëû þ™öìvþüöŠì éÐ çöì”îû þ™y!îûîy!îû„þ !‰þ!„þê¢öì„þîû þ™îûy›öìŸÅ ¢yvþzí „þÄyœ„þyÝþy ˜y!¢Å‚ ö£yöì›
¦þîû!“þ „þîûy £öìëöû Šì éÐ xhsþ“þ þ™öì˜öìîyû !”˜ íy„þöì“þ £öìîÐ ç…yöì˜ ”%éôéöîœyîû ‹˜Ä ”%éô鋘 ˜y¢Å îûy…öì“þ £öìîÐ ~£z
îÄëû¢yöìþ™Çþ !‰þ!„þê¢yîû ¦þyîû ~„þy !þ™ö좛Ÿyöìëûîû þ™öìÇþ ¢y›œyöì˜y …%î „þTþ„þîûÐ !„þŠ%é„þyœ xyöì† !þ™ö좛Ÿyöìëûîû
!˜öì‹îû !‰þ!„þê¢yîû ‹˜Ä ²Ì‰þ% îû Ýþy„þy …îû‰þ £öìëû ö†öìŠéÐ “þy£z ç¤ö”ì îû ¢‚¢yöìîû öîŸ Ýþy˜yÝþy!˜ ‰þœöìŠéÐ
~£z¢î Ÿ%ö˜ì ›y !àþ„þ „þöìîöû Šì é– ö“þy›yîû xyîû ›yéôéîû ˜yöì› ~…y˜„þyîû îÄy‚öì„þ þ™MþyŸ £y‹yîû Ýþy„þyîû öë
!šþ:vþ !vþöìþ™y!‹Ýþ xyöìŠé ö¢Ýþy ¦þy!ˆöìëû !þ™!¢›!’öì„þ ¢y£yëÄ „þîûöîì Ð ~ îÄyþ™yöìîû ö“þy›yîû ¢Á¿!“þ !›œöìî “þy
xy›îûy •öìîû£z !˜öìëû!ŠéÐ “%þ!› ~£z ²Ìhßþyöìî îûy!‹ £çëûyîû „þíy ‹y˜yöì˜yîû ¢öìA† ¢öìA† ç£z Ýþy„þy “%þöìœ çöì”îû
ö”çëûy £öìîÐ
x¢£yëû îy ”%ƒÞí xyd#ëûö”ì îû þ™yöìŸ ”¤yvþüyöì˜yîû !ŸÇþy xy›îûy ö“þy›yîû „þyŠé öíöì„þ£z öþ™öìë!û ŠéÐ “þy£z ›yöìëîû û
~£z ßþº“þƒßþ³)þ“Åþ !¢å•yöìhsþ xy›yöì”îû þ™%öìîûy ¢yëû xyöìŠéÐ
ö“þy›yîû vþz_öìîîû û xöìþ™Çþyëû îû£œ
z ›% Ð
²Ì’“þ
x›œ„%þ›yîû ˜y†
154
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
×# x‹ëû„þ% ›yîû ˜y†
›yœMþ˜†îû
„%þOî˜
xy†îû“þœy
!eþ™%îyû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
PIN 799 006
2.
îr•%îû „þyöìŠé !‰þ!àþ Sþ™!îûöìîŸ ö‰þ“þ˜y !˜öìëûV
¢%›hsþ !›e
23 !þ™þ™%œþ™y!“þ öîûyvþ
‰%¤þ‰%þvþüy– £%†!œ ö‹œy
7 ‹%œy£z 2009
!²Ìëû ˜#œyO˜–
ö“þy›yîû !‰þ!àþ !”˜ „þöìë„û þ xyöì† öþ™öìë!û ŠéÐ !„þhsþ$ ˜y˜y „þyîûö’ì vþz_îû !œ…öì“þ !„þŠ%éÝþy ö”!îû £öìëû ö†œÐ
!þ™Á™!îûéôéö“þ ö“þy›yîû ‰þy„þ!îûÝþy öë ¦þyöìœy öœöì†öìŠé ö‹öì˜ …%î …%!Ÿ £öìë!û ŠéÐ þ™%ö’ì öì“þ !”!”éôé‹y›y£zîyî%îû
„þyöìŠé íy„þyîû šþöìœ þ™y!îûîy!îû„þ ¢%… þ™yFŠé ~î‚ ~…y˜„þyîû xyd#ëûéôéßþº‹˜ ç îr•%éôéîyr•î öŠéövì þü ëyçëûyîû x¦þyîÝþy
“þ“þ ”%ƒ… !”öìFŠé ˜y îöìœ ‹y!˜öìëŠû éÐ ~Ýþy ¦þyöìœy œÇþ’– ö„þ˜˜y þ™!îûî!“Åþ“þ þ™!îû!Þí!“þöì“þ !˜öì‹öì„þ ›y!˜öìëû
ö˜çëûyÝþy ›y˜%ö¡ì îì û ~„þÝþy îöìvþüy †%’Ð
“þöìî ~„þÝþy !î¡ìöëì û ö“þy›yöì„þ ¢öì‰þ“þ˜ „þîûö“ì þ ‰þy£zÐ xîŸÄ ~éôé!î¡ìöëì û xy!› îœyîû xyö솣z “%þ!› !˜öì‹
öíöì„þ xî!£“þ xyŠé îö윣z ›öì˜ „þ!îûÐ îÄyþ™yîûÝþy £œ– ›£yîûyöìTþÆéîû ~£z þ™%öì’éôé!þ™Á™!îû xMþœÝþy !î!î• !ŸÒéôé
„þyîû…y˜yëû ‹›‹›yÝþÐ xy›yöì”îû îûyöì‹Ä ö뛘 ”%†yÅ þ™%îû !ŸÒyMþœÐ xyîû ç£z¢î „þyîû…y˜y öíöì„þ !˜îûhsþîû !î¡ìy=þ
†Äy¢ vþz”ä!†îû’ £öì“þ íy„þyîû ”îû%˜ þ™!îûöìîŸ ¢îÅÇþ’ ”)!¡ì“þ £öìëû íyöì„þÐ !˜›Åœ îy“þy¢ !„þ‚îy þ™y˜#ëû ‹œ ö›œy
¦þyîû £öìëû çöìàþÐ ~ „þíy !àþ„þ– !ŸÒéôé„þyîû…y˜y†%!œ xy•%!˜„þ ˜y˜y ²Ì’yœ# îÄî£yîû „þöìîû ”)¡öì ’ì îû ›yey ëíy¢½þî
„þ›yîyîû ö‰þTþy „þöìîÐû “þy ¢öì_ç
´ ç…y˜„þyîû xyŸþ™yŸ ~œy„þy xö옄þÝþy£z ”)¡’ì ë%=þÐ ç…yöì˜ •%öœ
ì yéôéö•¤yëûy ~ ¢öìîîû
”yþ™öìÝþ öëéôéö„þvþz ¢£ö싣z x¢%Þí £öìëû þ™vþüö“ì þ þ™yöìîÐû Ù»y¢„þöìTþîû öîûy†– ßþ¬yëûî% û öîûy†– ~›˜!„þ „þÄy˜¢yöìîîû û ›öì“þy
”%îyû öìîyû †Ä îÄy!•öì“þ xy„Êþyhsþ £çëûyîû ¢›)£ ¢½þyî˜y öíöì„þ ëyëûÐ “þy£z ç£z ”)!¡ì“þ þ™!îûöîì öìŸîû ›öì•Ä !˜öì‹öì„þ îûÇþy
„þîûyîû ‹˜Ä vþzþ™ë%=þ îÄîÞíy ö˜çëûyÝþy …%î£z ‹îû!% îûÐ Ÿîû#öìîû •%öœ
ì yéôéö•¤yëûy ëyöì“þ ‘%þ„þöì“þ ˜yéôéþ™yöìîû ö¢‹˜Ä ˜y„þéôé„þy˜éôé
ö‰þy…éô雅% ö‘þöì„þ îûy…yîû ¢îûOy› îÄî£yîû „þîûy ”îû„þyîûÐ ‹œ îy ö„þyöì˜y þ™y˜#ëû @ùÌ£öì’îû ¢›ëû ¢yî•y˜ íy„þöì“þ
£öìîÐ îûyhßþyîû •yöìîîû û ö„þyöì˜y …yîyîû– !îöìŸ¡ì „þöìîû „þyÝþyéôéšþœ– …yçëûy ‰þœöìî ˜yÐ „þyöì‹îû ‹yëû†y öíöì„þ îy!vþü
!šþöìîû ¢yîy˜ xyîû !vþ¢£z˜öìšþ„þÝþÄy^ùÝþ îy ‹#îy˜%˜yŸ„þ !”öìëû …%î ¦þyöìœy ¦þyöìî ˜y„þéôéö‰þy…éôé„þy˜éô雅% ö“þy îöìÝþ£z
ö†yÝþy Ÿîû#îûÝþy£z •%öëì û þ™!îûÜñyîû „þöìîû ö˜çëûy !îöìŸ¡ì ²Ìöëì yû ‹˜Ð þ™%!Tþ„þîû xy£yöìîîû û !”öì„þ ˜‹îû !”öì“þ £öìîÐ îûyöì“þîû
‡%›Ýþy öë˜ ¦þyöìœy £ëûÐ
vþz”ä!†îû’
”%îy
û öìîy
û †Ä
¢›)£
= þöî!îûöìëû xy¢yÐ
= þ¢£öì‹ ¢yöìîû ˜yÐ
= ²ÌîœÐ
xyîûç ~„þÝþy „þíy– „þyöì‹îû ‹yëû†yëû xö옄þ ¢›ëû ˜y˜y „þyîûö’ì öÝþ˜Ÿ˜ îy ›y˜!¢„þ ‰þyþ™ ÷“þ!îû £öìëû
íyöì„þÐ ~îû þ™!îû’!“þöì“þ Ÿîû#îû ç ›öì˜îû vþzþ™îû !îîû)þ™ ²Ì!“þ!„Êþëûyîû vþzêþ™!_ £öìëû ‹!Ýþœ öîûy† þ™ëÅhsþ ö”…y !”öì“þ
þ™yöìîÐû “þy£z ~£z öÝþ˜Ÿ˜ä öíöì„þ !˜öì‹öì„þ ›%=þ îûy…yîû ö‰þTþy „þîûö“ì þ £öìîÐ ~Ýþy þ™%öîì yû þ™%!îû !˜öì‹îû £yöì“þÐ öëéôéö„þyöì˜y
îy‚œy
155
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xyd²Ì“þÄëû
!îÙ»y¢Ð
= þ!˜öì‹îû vþzþ™îû
þ™eîû‰þ˜y
”y!ëûc£z xy¢%„þ– öë ö„þyöì˜y x¢%!î•y îy !îþ™!_ ‡Ý%þ„þ “þyöì“þ ~„þÝ%þç !î‰þ!œ“þ ˜yéôé£öìëû àþy[þy ›yíyëû “þyîû
ö›y„þy!îœy „þîûy ‰þy£zÐ “þy£ö윣z ö”…öìî ö“þy›yîû xyd²Ì“þÄëû ö‹öì† vþzàþöìî ~î‚ “%þ!› ¢„þœ ¢›¢Äy£z ¢£öì‹
„þy!Ýþöìëû vþzàþöì“þ þ™yîûöìîÐ
xy›yîû ~£z vþzþ™ö씟¦þîûy œÁºy !‰þ!àþ ö“þy›yîû !îîû!=þîû „þyîû’ £öìî ˜y îö윣z ›öì˜ „þ!îûÐ ~„þ‹˜ Ÿ%¦þy˜%•Äyëû#
xhsþîûA† ¢%£”, !£öì¢öìî ö“þy›yöì„þ ~¢î „þíy ‹y˜yöì˜yéôôôé ëy £ëûö“ì þy xö옄þÝþy£z ö“þy›yîû ‹y˜y xyöìŠé ôôôé xy›yîû
„þ“ÅþîÄ îöìœ ›öì˜ £öìëöû Šì éÐ
ö“þy›yîû ç !”!”éôé‹y›y£zîyî%îû „%þŸœ „þy›˜y „þ!îûÐ
¦þyöìœyîy¢y ö‹öì˜y–
ö“þy›yîû ¢%›hsþ
×# ˜#œyO˜ ö‰þï•%î#û
5– þ™%ܙyO!œ
îûy›îy† „þöìœy!˜
þ™%ö’ì – ›£yîûyTþÆé
PIN 799 006
3.
öîy˜öì„þ öœ…y ~„þ!Ýþ ¼›öì’îû x!¦þKþ“þy
!îÙ»îr•% ”yŸ
Banerghatta Main Road
Bengaluru 560 076
7 ‹%œy£z 2009
ößþ¬ö£ì îû öîy˜ îʓþ“þ#–
xy›îûy ‰þyîû îr•% !›öìœ öÝþÆö˜ì ¢yîûy îûyhßþy …%î ›‹y „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ öîA†yœ%î%û öÞÝþŸöì˜ öþ™ï¤öŠì éyöì˜yîû þ™îû
²Ì”#öìþ™îû ”y”y “¤þyîû †y!vþüö“ì þ „þöìîû “¤þyöì”îû šÏþÄyöìÝþ !˜öìëû ~ö윘Р~Ýþy ~†yöìîyû “þœyîû vþzþ™îûÐ xö옄þ ”)îû xî!•
ö”…y ëyëûÐ ~„þ!”öì„þ þ™y£yvþü– x˜Ä!”öì„þ ‘þyœ% ‹!›Ð …%î ›öì˜yîû› ”,ŸÄÐ xyîû xyî£yçëûyÝþy î¢hsþ„þyöìœîû ›öì“þyÐ
~…yöì˜ ~öì¢ öîŸ xyîûy› „þöìîû ßþ¬y˜Ýþy˜ ö¢öìîû Ÿîû#îûÝþy ‰þyA†y „þöìîû öþ™yŸy„þ þ™yœöìÝþ ö˜çëûy ö†œÐ “þyîûþ™îû
²Ì”#öìþ™îû îvþz!”îû þ™!îûöîì Ÿ˜yëû þ™ëÅy® öîʄþšþyÞÝþ ¢yîûy £œÐ ~£z ¢yvþzí !¢!ÝþÝþy ~„þÝ%þ ‡%öîì û ö˜îyîû ‹˜Ä xy›îûy
“þ…˜£z öî!vþüöëì û þ™vþüœ›% Ð !þ™‰þéôéîy¤ •yöì˜y îûyhßþy …%î þ™!îûFŠé§Ð¬ ²Ì‰þ% îû †yŠéþ™yœy– ö…yœy ›yàþ !„þ‚îy þ™y„Åþ ¢î%‹ ‡yöì¢
‘þy„þyÐ “þyîû£z ›öì•Ä Šé!vþüöëì û !Šé!Ýþöìëû xö옄þ†%!œ 20 “þœyîû î£%“þœ îy!vþüÐ !„þhsþ$ ~„þÝ%þç !‡!O œyöì† ˜yÐ ~…y˜„þyîû
‹!› vþz¤‰%þ!˜‰%þÐ ‰þvþüy£zéôévþz“þîûy£z öîöìëû ‰þœöì“þ £ëûÐ
!îöì„þöìœ ²Ì”#öìþ™îû ”y”y x!šþ¢ öíöì„þ !šþöìîû xy›yöì”îû ¢öìA† !˜öìëû Ÿ£öìîûîû „þöìëû„þ!Ýþ ‹yëû†y ‡%!îûöìëû
ö”…yö윘РöîŸ îöìvþüy Ÿ£îûÐ ²Ì‰þ% îû ö”y„þy˜îy‹yîûÐ öœy„þ í£zí£z „þîûöŠì éÐ ö‹.!þ™. ˜†öìîû ~„þ!Ýþ öîûöhì ßþyîûy¤ ëû
îûyöì“þîû …yîyîû ö¢öìîû ö˜çëûy £œÐ ö¢…yöì˜ xyŸþ™yöìŸîû öÝþ!îœ öíöì„þ îy‚œyëû „þíyîy“Åþy „þyöì˜ xy¢!ŠéœÐ xy›îûy
öëöì‰þ „þöìë„û þ‹öì˜îû ¢öìA† xyœyþ™ „þîûœ›% Ð ~…yöì˜ £z˜šþîûö›ì Ÿ˜ öÝþ„þöì˜yœ!‹öì“þ î£% îyˆy!œ öŠéöœ
ì öì›öìëû öîŸ
vþz‰¤ þ% þ™öì” xyöìŠéÐ “þyŠéyvþüy ›!œ!„þvþzœyîû îyöìëyû œ!‹ þ™vþüö“ì þ ~î‚ !‰þ!„þê¢y†öìî¡ì’yîû „þyöì‹ xö옄þ îyˆy!œ öŠéöœ
ì öì›öìëû
156
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
îû“þ xyöìŠéÐ öîŸ !„þŠ%é îyˆy!œ öîA†yœ%îö%û “ì þ šÏþÄyÝþ !„þöì˜ Þíyëû#¦þyöìî î¢îy¢ „þöìî˜û Ð
þ™öìîûîû !”˜– xy›îûy œyœîyöì† vþz!q” vþz”Äy˜– !îöìٻٻîûy£zëûy !îKþy˜ !›vþz!‹ëûy›– !Ýþþ™% ¢%œ“þy˜éôé£yëû”yîû
xy!œîû ²Ìy¢y”– !î•y˜öì¢ï• ~¢î ö”öì… „þyÝþyœ%›Ð
“þyîû þ™öìîîû û !”˜ xy›yöì”îû !“þîûþ% ™!“þ ëyçëûyÐ ‰þyîû îr•% ¦þyvþüyîû †y!vþüö“ì þ ¢„þyöìœ îûç˜y £œ%›Ð ç…yöì˜
öþ™ï¤öìŠé œy£zöì˜ ”¤yvþüyöì˜yÐ “þöìî îÄîÞíy …%î ¢%Ÿ,CœÐ ö”Ř £öìœ ”%þ™%öìîûîû …yçëûy ö¢öìîû xyîyîû öšþîûyîû þ™íÐ
~£z ëyeyÝþy …%î£z xy˜öì¨îû £öìëû!ŠéœÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xyîû ”%öÝì þy !”˜ ~…yöì˜ „þy!Ýþöìëû xy›îûy „þœ„þy“þyîû öÝþƘ •îûîÐ ²Ì”#öìþ™îû ”y”yéôéîvþz!” xy›yöì”îû ‹˜Ä ëy
„þöìîöû Šì é˜ “þy îöìœ öîyGþyöì˜y ëyöìî ˜yÐ xy›îûy îy!vþüîû îy£zöîì û ~öì¢!Šé îöìœ î%Gþöì“þ£z þ™yîû!Šé ˜yÐ
~ !‰þ!àþ xy›yîû xyöì† öþ™ï¤Šéyöìî– ˜y!„þ xy!› !‰þ!àþîû xyöì† öþ™ï¤öŠì éyî “þy ‹y!˜ ˜yÐ
öîûy‹£z öÝþ!œöìšþyöì˜ ö“þyöì”îû …îîû þ™y£zÐ “þy£z xyÙ»hßþ xy!ŠéÐ ›yéôéîyîy– ”y”yéôéîvþz!”öì„þ xy›yîû ²Ì’y›
‹y˜y¢– “%þ£z ¦þyöìœyîy¢y ‹y˜!îÐ
”y”y
îʓþ“þ# ”yŸ
²Ìëöìbõ ×# !î¡Ö$þ™” ”yŸ
7– ‹#,þ¡Ö ‰þÄyÝþy‹Å# öœ˜
vþy„þõ ö¢y”þ™%îû
ö‹œyõ vþz_îû 24 þ™îû†˜y
PIN 700 110
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 25.2
1.
xyþ™˜yîû þ™îû#Çþyîû šþœ ‹y!˜öìëû !”!”öì„þ !‰þ!àþ !œ…%˜Ð
2.
þ™)ö‹
ì yîû Š%é!Ýþöì“þ ›y›yîû îy!vþüö“ì þ „þyÝþyöì˜yîû !îîîû’ !”öìëû îr•%ö„ì þ !‰þ!àþ !œ…%˜Ð
3.
”)öîì û „þ›Åî“û þ îr•%ö„ì þ öîûy† ¢Áºörì • ¢öì‰þ“þ˜ „þöìîû !‰þ!àþ !œ…%˜Ð
25.3.3
1.
îy‚œy
÷î¡ì!ëû„þ !‰þ!àþîû ˜›%˜y
¢îû„þy!îû x!šþöì¢ x!‹Å“þ Š%é!Ýþ ›O$öîì îû û xyöì
157
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™eîû‰þ˜y
21 ö¢rÝþÆyœ öîûyvþ
ëy”îþ™%îû– „þœ„þy“þy 700 032
08.02.2010
!˜îr•„þ
xíÅ!î¦þy†
þ™!Øþ›îA† ¢îû„þyîû
›£yŸëû/›£yŸëûy–
xy!› †“þ îûy!e öíöì„þ ¦þy£zîyû ¢‡!Ýþ“þ x¢%ö…ì xy„Êþyhsþ £öìë!û ŠéÐ xy›yîû !‰þ!„þꢄþ xy›yöì„þ þ™¤y‰þ!”öì˜îû ‹˜Ä
þ™)’Å !î×yöì›îû !˜öì”ÅŸ !”öìëûöìŠé˜Ð ö¢éôé„þyîûöì’ xy›yöì„þ xy‹ 8 öšþîÊ%ëûy!îû 2010 öíöì„þ 12 öšþîÊ%ëûy!îû 2010
þ™ëÅhsþ þ™¤y‰þ!”öì˜îû x!‹Å“þ Š%é!Ýþ Sxyöì†îû Ÿ!˜éôéî!û îîyîû 6 ç 7 “þy!îû… ~î‚ þ™öìîîû û Ÿ!˜éôéî!û îîyîû 13 ç 14
“þy!îû… Š%é!Ýþîû !”öì˜îû ›öì•Ä †’˜y ˜yéôé„þöìîVû x˜%ö›ì y”˜ „þîûö“ì þ x˜%öîì yû • ‹y˜y£zÐ xy!› „þyöì‹ öëy† ö”îyîû ¢›ëû
!‰þ!„þê¢öì„þîû Ÿ‚¢yþ™e ‹›y ö”îÐ
xyŸy „þ!îû– xy›yîû ~£z xyöì ¢£y˜%¦þ) !“þîû ¢öìA† !îöìî‰þ˜y Š%é!Ýþ ›O$îû „þöìîû xy›yöì„þ x˜%†£, #“þ „þîûöîì ˜Ð
˜›ßþñyîûyöìhsþ–
¦þî”#ëû
¦þî”#ëû
²Ìö”ì Äy“þ„%þ›yîû ö¢˜
vþzF‰þî†Å#ëû „þîû!’„þ
= þxyþ™˜yîûÐ
2.
¢îû„þy!îû x!šþöì¢ ÷˜!›!_„þ Š%é!Ýþîû xyöì
!î !¢ 36/3– ö¢Qîû 1
¢ÎÝþö위þ
„þœ„þy“þy 700 064
1 !vþöì¢Áºîû– 2009
¢‚ßþ,ñ!“þ x!•„þ“Åþy
“þíÄ ç ¢‚ßþ,ñ!“þ !î¦þy†–
þ™!Øþ›îA† ¢îû„þyîû
›£y„þîû’
›£yŸëû–
xy†y›# 3 !vþöì¢Áºîû 2009 xy›yîû ¦þ!†˜#îû !îîy£Ð ö¢£z vþzþ™œöìÇþÄ îy!vþüö“ì þ !î!• „þ“ÅþöìîÄîû ‹˜Ä
xy›yîû þ™öìÇþ 2 öíöì„þ 4 !vþöì¢Áºîû ó09 x!šþöì¢îû „þyöì‹ öëy† ö”çëûy ¢½þî £öìî ˜yÐ “þy£z xy›yöì„þ vþz=þ !“þ˜
!”öì˜îû ÷˜!›!_„þ Š%é!Ýþ ›O$îû „þîûö“ì þ xyöì ‹y˜y£zÐ
158
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
þ™eîû‰þ˜y
xy›yîû ~£z xyöì x˜%ö›ì y”˜ „þöìîû xy›yöì„þ x˜%†£, #“þ „þîûöîì ˜ îöìœ xy›yîû ~„þyhsþ !îÙ»y¢Ð
˜›ßþñyîû
¦þî”#ëû
xöìœy„þ ¢›yjyîû
¢£ x!•„þ“Åþy S¢‚ßþ,ñ!“þV
3.
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
‰þy„þ!îûîû ”îû…yhßþ
19 !ŸîîyÝþ# öœ˜
ö„þy˜ä˜†îû
£%†!œ ö‹œy
PIN 712 235
18.01.2010
öþ™yÞÝþ î: ˜‚ XYZM
xy˜¨îy‹yîû þ™!e„þy
!îKþyþ™˜”y“þy ¢›#öìþ™
›£yŸëû/›£yŸëûy
†“þ 16.01.2010 “þy!îûö…ì îû xy˜¨îy‹yîû þ™!e„þyëû xyþ™˜yîû ¢‚Þíyîû “þîûöšì þ „þîû!’öì„þîû þ™öì”îû ‹˜Ä
”îû…yhßþ xy£¹y˜ „þîûy £öìëöû Šì éÐ ö¢£z ¢)öeì xy!› ~„þ‹˜ ²ÌyíÅ# !£öì¢öìî xyöì ‹y˜y!FŠéÐ xy›yîû ‹#î˜þ™!O
~£z¢öìA† ¢‚œ@À „þöìîû ö”çëûy £œÐ
~„þyhsþ¦þyöìî xyŸy „þ!îû öë xy›yîû xyöìþ™e!Ýþ ¢£y˜%¦þ) !“þîû ¢öìA† !îöìî‰þ˜y „þöìîû xy›yöì„þ ¢yÇþyê„þyöìîû
£y!‹îû £çëûyîû îÄyþ™yöìîû xy˜%„)þœÄ „þöìîû öëy†Ä“þy ²Ì›yöì’îû ¢%öìëy† !”öìëû x˜%†,£#“þ „þîûöìî˜Ð
˜›ßþñyîûyöìhsþéôôôé
ßþºyÇþîû
Sx˜¢)ëyû ›%ö…ì yþ™y•ÄyëûV
¢‚œ@Àþ™e õ ‹#î˜þ™!O
‹#î˜þ™!O
˜y›
õ ×#›“þ# x˜¢)ëyû ›%ö…ì yþ™y•Äyëû
!þ™“þy/ßþºy›#îû ˜y›
õ ²Ìëyû “þ x!˜œ ›%ö…ì yþ™y•Äyëû
!àþ„þy˜y
õ 19 !ŸîîyÝþ# öœ˜– ö„þy˜ä˜†îû
£%†!œ ö‹œy
3
îy‚œy
159
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™eîû‰þ˜y
!îîy!£“þ/x!îîy!£“þ
õ x!îîy!£“þ
‹§Ã“þy!îû…
õ 15 ö¢öì²WzÁºîû 1988
!ŸÇþy†“þ öëy†Ä“þy
õ !î.~. S£z‚öìî!û ‹ x˜y¢ÅV
!ŸÇþy¢‚„Êþyhsþ þ™!îû‰þëû
þ™îû#Çþy
îê¢îû
þ™îû#Çþy @ùÌ£’
„þ“Åþ, þ™Çþ
!î¡ìëû
!î¦þy† ç
›y„Åþ¢
›y•Ä!›„þ
2004
þ™. î. ›•Ä!ŸÇþy þ™¡ì”Å
îy‚œy– £z‚öìîû!‹
†!’“þ
£z!“þ£y¢
ö¦þï“þ!îKþy˜
‹#î˜!îKþy˜
¦)þöì†yœ
ú!FŠé„þ †!’“þ
²Ìí›
77%
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
S„þœyV
2006
vþzF‰þ›y•Ä!›„þ !ŸÇþy
¢‚¢”
îy‚œy– £z‚öìîû!‹
£z!“þ£y¢
öþ™ïîû!îKþy˜
þ™!îûöîì Ÿ!î”Äy
²Ìí›
72%
!î.~.
S£z‚öìî!û ‹ x˜y¢ÅV
2009
„þœ„þy“þy
!îÙ»!î”Äyœëû
£z‚öìî!û ‹–
îy‚œy
£z!“þ£y¢
öþ™ïîû!îKþy˜
!m“þ#ëû
57%
x˜Äy˜Ä öëy†Ä“þy
£z‚öìî!û ‹ Ýþy£z!þ™‚
õ
!ßþ™vþ éôé 45 Ÿ·/!›!˜Ýþ
îy‚œy Ýþy£z!þ™‚
õ
!ßþ™vþ éôé 40 Ÿ·/!›!˜Ýþ
£z‚öìî!û ‹ öÞÝþöì˜y@ùÌy!šþîû !ŸÇþy˜!î!Ÿ ‰þœöìŠé
‰þy„þ!îûîû x!¦þKþ“þy õ
ö˜£z
ßþºyÇþîû
S x˜¢)ëyû ›%ö…ì yþ™y•ÄyëûV
160
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
4.
þ™ëÅÝþ˜ ¢‚Þíyöì„þ þ™e
¢yîû”y›y“þy îy!œ„þy !î”Äyœëû
þ™¤y‰þœy– £yçvþüy ö‹œy
2 ~!²Ìœ– 2008
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™!Øþ›îA† þ™ëÅÝþ˜ vþz§ë¬ ˜û !˜†›
3/2– !îîy”# îy† Sþ™)îÅV
„þœ„þy“þy 700 001
!î¡ìëû õ !ŸÇþy›)œ„þ ¼›öì’îû ‹˜Ä !ŸÇþyíÅ#öì”îû !îö쟡ì þ™Äyöì„þ‹
›£yŸëû/›£yŸëûy–
¢‚îy”þ™öìe xyþ™˜yöì”îû ¢‚Þíyîû !îKþyþ™öì˜ îœy £öìëûöìŠé öë þ™!Øþ›îöì† !î!¦þ§¬ ‹yëû†yëû ¼›’yíÅ#öì”îû
!˜öìëû ëyçëûyîû ¢%îÄîÞíy xyþ™˜yöì”îû xyöìŠéÐ !î”Äyœëû îy „þöìœöì‹îû ŠéyeŠéyeîûy ~„þöìëyöì† !ŸÇþy›)œ„þ ¼›öì’
ö†öìœ “þyöì”îû ‹˜Ä !îö쟡ì þ™Äyöì„þ‹ xyöìŠéÐ
xy›yöì”îû !î”Äyœöìëîû û ~„þy”Ÿ ö×!’îû 25 ‹˜ Šéye#öì„þ !˜öìëû xy›îûy xy†y›# ‹%˜ ›yöì¢îû 5 öíöì„þ 11
“þy!îû… þ™ëÅhsþ î#îû¦þ) › ç ¢!§¬!£“þ xMþöìœ !ŸÇþy›)œ„þ ¼›öì’ öëöì“þ ‰þy£zÐ ²Ìíöì› Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þ˜ ç ×#!˜öì„þ“þ˜–
“þyîûö„ì þÙ»îû îöì„þÊ Ù»îû £öìëû ö„þ¨%!œ ç „þyöìÝþyëûyîû ˜y˜y ú!“þ£y!¢„þ ç oTþîÄ Þíy˜ ö”…yöì˜y £öìîÐ !Ÿ!Çþ„þy ¢£
ö›yÝþ 30 ‹öì˜îû ~£z ”öìœîû œy:y!îû îyöì¢ ¼›’„þyöìœ ëy“þyëûy“þ ¢£ íy„þyéôé…yçëûyîû îÄîÞíyîû ‹˜Ä ö›yÝþ „þ“þ
Ýþy„þy œy†öìî “þyîû !£¢yî ëíy¢cîû þ™yàþyöì“þ x˜%öîì yû • ‹y˜y£zÐ ö„þyíyëû „þ#¦þyöìî íy„þy £öìî xyîû ”%öîì œyîû ‹œ…yîyîû
ç ”%éôéöîœy xy£yöìîûîû ö›yÝþy›%!Ýþ …y”Ä“þy!œ„þy öþ™Ÿ „þîûöì“þ þ™yîûöìœ ¦þyöìœy £ëûÐ ö¢£z ¢öìA† ¼›’„þyöìœ ~“þ†%!œ
ö›öìëîû û !˜îûyþ™_yîû !î¡ìë!û Ýþç !îöìî‰þÄÐ
þ™öìey_öìîû !îŸöì” ¢î !„þŠ%é ‹y˜yöìœ xy›yöì”îû þ™öìÇþ þ™îûî“Åþ# þ™”öìÇþþ™ ö˜çëûy ¢½þî £öìîÐ
˜›ßþñyîûyöìhsþ
¦þî”#ëû
S²Ì•y˜ !Ÿ!Çþ„þyV
îy‚œy
161
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
5.
›yœ ¢îûîîûyöì£îû xvÅþyîû
£zÞÝþöìîA†œ ö¢y¢y£z!Ýþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
148– !î!þ™˜!î£yîû# †yA†%!œ !ÞÝþÆÝþ
„þœ„þy“þy 700 012
”)îû¦þy¡ì 2241 5858
!”˜yA„þ 19.03.2008
þ™eyA„þ õ £z!î~¢/21 !‹ 08
ö›¢y¢Å „þÄyœ„þyÝþy övÈþ¢ ö›„þy¢Å !œ!›öìÝþvþ
45 îy†›y!îû öîûyvþ
„þœ„þy“þy 700 054
²Ì¢A† õ vþz!”Å S£zvþz!˜šþ›ÅV ¢îûîîûy£
›£yŸëû–
~„þ!Ýþ ¢%î,£ê öî¢îû„þy!îû ¢‚Þíyîû öîëûyîûy ç xy”Åy!œöì”îû ‹˜Ä ”%éôé›yöì¢îû ›öì•Ä ²Ì‰%þîû öþ™yŸy„þ îy vþz!”Åîû
xvÅþyîû xy›yöì”îû £yöì“þ xyöìŠéÐ “þöìî xy›yöì”îû ÞÝþöì„þ ëy ›‹%“þ xyöìŠé “þyöì“þ !„þŠ%é þ™!îû›y’ vþz!”Å „þ› þ™vþüöŠì éÐ
xyþ™˜yîûy ”#‡Å!”˜ ¢%˜yöì›îû ¢öìA† öþ™yŸy„þ îy˜yöì˜yîû „þyöì‹ ë%=þ xyöìŠé˜Ð xyþ™˜yöì”îû ¢öìA† ë!” xy›yöì”îû ”îûéôé”yöì›
öþ™y¡ìyëû “þy£öìœ xyþ™˜yöì”îû ¢‚Þíyöì„þ öîŸ !„þŠ%é vþz!”Åîû šþîû›yŸ !”öì“þ þ™yîûîÐ
öþ™yŸy„þ ¢‚„Êþyhsþ !îîîû’ ˜#öì‰þ ö”çëûy £œõ
1.
š%þœ£y“þy …y!„þ î%ŸŸyÝÅþ
20 £z!Mþ éôé 30 £z!Mþ
2.
£yšþ£y“þy …y!„þ î%ŸŸyÝÅþ
30 £z!Mþ éôé 45 £z!Mþ
3.
…y!„þ !vÈþœ ÝþÆyvþz‹y¢Å Sö„þy›öìîûîû ›yþ™V
30 £z!Mþ éôé 45 £z!Mþ
ëíy¢cîû xyþ™˜yöì”îû ‰þœ!“þ ”îûþ™e £yöì“þ þ™yçëûyîû þ™îû ö¢!Ýþ îy‹yîûéôé”öìîîû û ¢öìA† ëy‰þy£z „þöìîû xy›yöì”îû
„þyöìŠé @ùÌ£’öìëy†Ä îöìœ !îöìî!‰þ“þ £öìœ xy›îûy ¢öìA† ¢öìA† xvÅþyîû ‹y!˜öìëû ö”îÐ ›yœ ¢îûîîûyöì£îû xyöì† 20
Ÿ“þy‚Ÿ xíÅ x!@ừ ö”çëûy £öìî ~î‚ !˜!”ÅTþ ›y˜ x˜%ëyëû# ¢î ›yœ ¢îûîîûy£ „þîûy £öìëû ö†öìœ þ™öì˜öìîûy !”öì˜îû
›öì•Ä îy!„þ Ýþy„þy !›!Ýþöìëû ö”çëûyîû îÄîÞíy „þîûy £öìîÐ
˜›ßþñyîûyöìhsþ
¦þî”#ëû
ßþºyÇþîû
£zÞÝþ öîA†œ ö¢y¢y£z!Ýþîû þ™öìÇþ
162
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
6.
xvÅþyîû ¢îûîîûyöì£îû îÄyþ™yöìîû ”îûþ™e ”y!…œ
„þÄyœ„þyÝþy övÈþ¢ ö›„þy¢Å !œ!›öìÝþvþ
65 îy†›y!îû öîûyvþ
„þœ„þy“þy 700 054
”)îû¦þy¡ì 2524 1878
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
“þy‚ 22 ›y‰Åþ 2008
ö›¢y¢Å £zÞÝþ öîA†œ ö¢y¢y£z!Ýþ
148 !î !î †yA†%!œ !ÞÝþÆÝþ
„þœ„þy“þy 700 012
²Ì¢A† õ vþz!”Å ¢îûîîûyöì£îû îÄyþ™yöìîû ‰þœ!“þ ”îûþ™e ”y!…œ
›£yŸëû–
xyþ™˜yöì”îû ö²Ì!îû“þ 19.03.2008 “þy!îûö…ì îû £z!î~¢/21!‹ 08 ¢‚…Ä„þ þ™öìeîû ‹˜Ä •˜Äîy˜Ð xyþ™˜yîûy
ç£z þ™öìe vþz!”Å ¢îûîîûyöì£îû öë šþîû›yöìŸîû „þíy îöìœöìŠé˜ ö¢£z îÄyþ™yöìîû xy›yöì”îû ‰þœ!“þ ”îûþ™e ˜#öì‰þ ²Ì”_ £œõ
1.
2.
3.
›yöìœîû ˜y›
²Ì!“þ vþ‹˜
š%þœ£y“þy …y!„þ î%ŸŸyÝÅþ
S20 £z!Mþ éôé 30 £z!MþV
£yšþ £y“þy …y!„þ î%ŸŸyÝÅþ
S30 £z!Mþ éôé 45 £z!MþV
…y!„þ !vÈþœ ÝþÆyvþz‹y¢Å
Sö„þy›îû 30 £z!Mþ éôé 45 £z!MþV
1200 Ýþy„þy
1000 Ýþy„þy
1750 Ýþy„þy
xyþ™˜yöì”îû xvÅþyîû þ™yçëûyîû þ™îû ”%ó¢®yöì£îû ›öì•Ä ¢›hßþ ›yœ ¢îûîîûy£ „þîûyîû îÄîÞíy £öìîÐ ›yöìœîû
šþîû›yöìŸîû ¢öìA† xyþ™˜yöì”îû ²Ìhßþyî›öì“þy ö›yÝþ ”yöì›îû 20 Ÿ“þy‚Ÿ Ýþy„þyîû îÄy‚„þ vÈþyšþÝþ þ™y!àþöìëû !”öì“þ x˜%öîì yû •
‹y˜y£zÐ xyîûç ‹y˜yöì˜y £öìFŠé ›yœ övþ!œ¦þy!îûîû 7 !”öì˜îû ›öì•Ä ˜†öì” þ™%öîì yû þ™yç˜yîû Ýþy„þy !›!Ýþöìëû ö”çëûy £öìœ
xy›yöì”îû “þîûöšì þ 5 Ÿ“þy‚Ÿ !vþ¢„þyvþzrÝþ ö”çëûy £öìîÐ
öþ™yŸy„þ ²Ìhßþ$ !“þîû öÇþöìe xy›yöì”îû „þy!îû†!îû ”Çþ“þy ç ¢“þ“þy ¢%!î!”“þÐ xy›îûy !˜!Øþ“þ öë xyþ™˜yöì”îû
þ™%öîì yû þ™%!îû ¢hsþ$ !Tþ!î•y˜ „þîûö“ì þ þ™yîûîÐ xyþ™˜yöì”îû ~£z ²Ì!¢å• ¢‚Þíyîû xvÅþyîû x!“þŸëû ë“þ˜¢£„þyöìîû ç o%“þ“þyîû
¢öìA† ›y˜¢Á¿“þ¦þyöìî ¢îûîîûy£ „þîûyîû ²Ì!“þ×%!“þ !”öì“þ xy›îûy ¢›íÅÐ
•˜Äîy”yöìhsþ
¦þî”#ëû
S~¢. ö„þ. ö¢˜V
„þÄyœ„þyÝþy övÈþ¢ ö›„þy¢Å !œõéôé~îû þ™öìÇþ
îy‚œy
163
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
7.
!˜!”ÅTþ ¢›öìëîû û ›öì•Ä xvÅþyîû ¢îûîîûy£ „þîûö“ì þ þ™yîûyîû x¢%!î•y ‹y!˜öìëû þ™e
†%vþœy„þ £zöœ
ì „þ!ÝþƄþyœ ö²ÌyvþyQ¢
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
22– îûy•yîy‹yîû !ÞÝþÆÝþ
„þœ„þy“þy 700 001
!”˜yA„þ 19.03.2008
ö›¢y¢Å ‰þÄyÝþy!‹Å £zöœ
ì „þÝþÆ!˜:
!‹.!Ýþ. öîûyvþ– Sþ™!Øþ›V
xy¢y˜öì¢yœ éôé 4
!î¡ìëû õ !˜!”ÅTþ ¢›öìëûîû ›öì•Ä ›yœ ¢îûîîûyöì£ xþ™yîû†“þy
›£yŸëû–
xyþ™˜yöì”îû ö²Ì!îû“þ 17.04.08 “þy!îûö…ì îû þ™öìeîû ‹˜Ä •˜Äîy”Ð ç£z þ™öìe xyþ™˜yîûy 2008éôé~îû ö›
›yöì¢îû ²Ìí› ¢®yöì£îû ›öì•Ä !˜Á¬!œ!…“þ ›yœ ¢îûîîûyöì£îû šþîû›yŸ ‹y!˜öìëöû Šì é˜éôôôé
1.
÷…“þy˜ !¢!œ‚ šþÄy˜ 48 £z!Mþ
100 …y!˜
2.
öþ™yœyîû !¢!œ‚ šþÄy˜ 48 £z!Mþ
100 …y!˜
3.
ç!îûöëì rû Ýþ öÝþ!îœ šþÄy˜ 14 £z!Mþ
50 …y!˜
@ùÌ#öìÜ¿îû ›îûŸ›% þ™vþüyîû ¢öìA† ¢öìA† Þíy˜#ëû¦þyöìî þ™y…yîû ‰þy!£”y x¢½þî î,!å• öþ™öìëöû Šì éÐ xy›yöì”îû ÞÝþ„þ
o%“þ š%þ!îûöëì û ëyöìFŠé ~î‚ vþzêþ™y”„þ ö„þyÁ™y!˜ ›yöìœîû !àþ„þ›öì“þy ö‹y†y˜ !”öì“þ þ™yîûöŠì é ˜yÐ “þy£z ~“þ „þ› ¢›öìëîû û
›öì•Ä xyþ™˜yöì”îû šþîû›yŸ ›öì“þy ›yœ ¢îûîîûy£ „þîûy ¢½þî £öìFŠé ˜yÐ xyþ™˜yöì”îû ë!” ö› S2008V ›yöì¢îû öŸ¡ì
îîûyîîû ç£z¢î ›yœ öþ™öìœ ‰þöìœ “þöìî x˜%@ùÌ£ „þöìîû “þy ‹y˜yöìœ xyþ™˜yöì”îû šþîû›yŸ x˜%ëyëû# ¢î þ™y…y ¢îûîîûy£
„þîûyîû ²Ì!“þ×%!“þ !”öì“þ þ™y!îûÐ ¢cîû xyþ™˜yöì”îû x!¦þ›“þ ‹y˜yöìœ xy›îûy ö¢£z›öì“þy îÄîÞíy !˜öì“þ þ™yîûîÐ
xyþ™˜yöì”îû ¢hsþ$ !Tþ!î•yöì˜ xy›îûy ¢”y “þêþ™îû xy!ŠéÐ !„þhsþ$ î“Åþ›y˜ þ™!îû!Þí!“þöì“þ !˜!”ÅTþ ¢›öìëîû û ›öì•Ä
šþîû›yŸ ›öì“þy ›yœ ¢îûîîûy£ „þîûy ¢½þîþ™îû £öìFŠé ˜y îöìœ xyþ™˜yöì”îû öë x¢%!î•yîû ¢Á¿%…#˜ £öì“þ £öìî ö¢‹˜Ä
xy›îûy xyhsþ!îû„þ¦þyöìî ”%ƒ!…“þÐ “þöìî xyþ™˜yîûy ‰þy£zöœ
ì xy›îûy 31 ö› 2008éôé~îû ›öì•Ä£z þ™%öîì yû ›yœ ¢îûîîûyöì£îû
xyÙ»y¢ !”öì“þ þ™y!îûÐ
xyþ™˜yöì”îû vþz_öìîîû û xöìþ™Çþyëû xy!ŠéÐ
•˜Äîy”yöìhsþ
¦þî”#ëû
ßþºyÇþîû
†%vþœy„þ £zö위þ!ÝþƄþyœ ö²ÌyvþyQ¢éôé~îû þ™öìÇþ
164
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
8.
îÄy‚öì„þ ç¦þyîûvþÈ yšþÝäþ ¢%!î•yîû ‹˜Ä x˜%öîì yû •
!›e ç ö‡y¡ì þ™yî!œŸy¢Å !œ!›öìÝþvþ
10 ŸÄy›y‰þîû’ ö” !ÞÝþÆÝþ
„þœ„þy“þy 700 073
”)îû¦þy¡ì õ 2241 9431– 2241 6420
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
‹%˜ 27– 2009
îÊyMþ ›Äyö옋yîû
öÞÝþÝþ îÄy‚„þ xî £z![þëûy
„þö윋 !ÞÝþÆÝþ Ÿy…y
²Ì¢A† õ „þÄyŸ ö„Êþ!vþÝþ ¢%!î•yîû ‹˜Ä xyöì
›£yŸëû–
xy›îûy „þœ„þy“þyîû x˜Ä“þ› ²Ìy‰þ#˜ ²Ì„þyŸ„þ ç !îöì„þÊ “þyÐ ”#‡Å !“þ!îûŸ îŠéöîì îû û öî!Ÿ ¢›ëû •öìîû xyþ™˜yöì”îû
Ÿy…yëû xy›yöì”îû „þöìë„û þ!Ýþ ö¢!¦þ‚¢ xÄy„þyvþzrÝþ ç „þyöìîrû Ýþ xÄy„þyvþzörì Ýþ S˜Áºîû ëíy„Êþöì› ~¢ !î 2470– ~¢ !î
9835– !¢ ~ 15607V öœ˜öì”öì˜îû „þy‹ £öìëû íyöì„þÐ xy›yöì”îû î£zöìëûîû ‰þy!£”y „Êþ›Ÿ öîöìvþü ‰þöìœöìŠéÐ šþöìœ
~„þ¢öìA† öîŸ !„þŠ%é î£z Šéyþ™yîû ‹˜Ä ²Ì‰þ% îû þ™!îû›yöì’ „þy†‹ ç x˜Äy˜Ä ¢îûOy› ¢‚@ùÌö£ì îû ²Ìöëì yû ‹˜ £öìëû þ™öìvþüÐ
~îû xö옄þÝþy£z ˜†öì” !„þ˜öì“þ £ëûÐ ö¢ „þyîûö’ì xy›yöì”îû “þ£!îöìœ ›yöìGþ›yöìGþ£z ‡yÝþ!“þ ö”…y ö”ëûÐ
~£z þ™!îû!Þí!“þ ¢y›yœ ö”çëûyîû ‹˜Ä xy›yöì”îû þ™!îû‰þyœ˜ þ™¡ì”Å xy›yöì„þ ”y!ëûc !”öìëöû Šì é xyþ™˜yîû ¢öìA†
öëy†yöìëy† „þöìîû xy›yöì”îû †%”yöì› ›‹%“þ ›yœ îr•öì„þîû !î!˜›öìëû ²Ìöëì yû ‹˜ x˜%¢yöìîû „þyöìîrû Ýþ xÄy„þyvþzörì Ýþ ‹›y
Ýþy„þyîû x!“þ!îû=þ xíÅ •yîû ö˜îyîû ¢%!î•yîû ‹˜ îÄîÞíy „þîûö“ì þÐ xyþ™˜yöì”îû îÄy‚öì„þîû ²Ì‰þ!œ“þ Ÿ“þÅ¢yöìþ™öìÇþ
xy›yöì”îû ²Ì!“þÛþy˜öì„þ x˜!•„þ 50–000 Sþ™MþyŸ £y‹yîûV Ýþy„þy ç¦þyîûvþÈ yšþÝþ @ùÌ£öì’îû ¢%!î•y ö”îyîû !î¡ìë!û Ýþ
¢£y˜%¦þ) !“þîû ¢öìA† !îöìî‰þ˜y „þîûö“ì þ x˜%öîì yû • ‹y˜y£zÐ
xy›yöì”îû ~£z ²Ìhßþyî ëíy¢cîû x˜%ö›ì y”˜ „þöìîû ~ îÄyþ™yöìîû xyöìî”öì˜îû ‹˜Ä !˜!”ÅTþ šþîû› ç x˜Äy˜Ä
”îû„þy!îû „þy†‹þ™e þ™y!àþöìëû ö”çëûyîû îÄîÞíy „þîûöìœ !îö쟡ì¦þyöìî x˜%†,£#“þ öîy• „þîûîÐ
˜›ßþñyîûyöìhsþ
¦þî”#ëû
S~¢. ~˜. îûyëûV
!›e ç ö‡y¡ì þ™yî!œŸy¢Å
!œ!›öìÝþöìvþîû þ™öìÇþ
îy‚œy
165
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
9.
¢y›y!‹„þ þ™e Söì„þyöì˜y x˜%Ûþyöì˜îû xy›sþf’þ™eV
îA†#ëû ¢y!£“þÄ þ™!îû¡ìê
243/1– xy‰þyëÅ ²Ìšþ% Íԉþw öîûyvþ
„þœ„þy“þy 700 006
”)îû¦þy¡ì õ S033V 2350 3743
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢!î˜ëû !˜öì–
xy†y›# 8 ×yî’ 1416 S25 ‹%œy£z 2009V Ÿ!˜îyîû !îöì„þœ þ™¤y‰þÝþyëû þ™!îû¡ìêéô颦þy‡öìîû þ™!îû¡ìöì”îû
117“þ› ²Ì!“þÛþy !”î¢ vþz”ëä y!þ™“þ £öìîÐ ~£z vþzþ™œöìÇþÄ ²Ì!“þÛþy!”îöì¢îû ¦þy¡ì’ ²Ì”y˜ „þîûöîì ˜ x•Äyþ™„þ ¢%!
ö¢˜Ð
!î¡ìëû õ !îKþy˜ ç ¢y!£“þÄÐ
¢‚†#“þ þ™!îûöîì Ÿ˜ „þîûöîì ˜ ö”î!‹“äþ ç }!å• îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ
x˜%Ûþyöì˜ ¢¦þyþ™!“þc „þîûöîì ˜ þ™!îû¡êì éô颦þyþ™!“þ x•Äyþ™„þ îû›y„þyhsþ ‰þ„Êþî“Åþ#Ð
x˜%Ûþyöì˜ xyþ™˜yîû ¢y˜%@ùÌ£ vþzþ™!Þí!“þ „þy›˜y „þ!îûÐ ˜›ßþñyîûÐ
ßþºþ™˜ î¢%
„þœ„þy“þy
15.07.2009
¢Á™y”„þ
îA†#ëû ¢y!£“þÄ þ™!îû¡êì
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 25.3
1.
xyþ™˜yîû x¢%Þí“þyîû ‹˜Ä x!šþöì¢ 3 !”öì˜îû Š%é!Ýþîû xyöì „þîû˜% Ð
2.
‰þy„þ!îûîû ”îû…yöìhßþ „þ# „þ# !î¡ìëû íy„þy vþz!‰þ“þÚ
þ
25.4
166
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
þ™eîû‰þ˜yîû xyîŸÄ„þ“þy—
2.
þ™öìeîû ²Ì•y˜ ”%!Ýþ ö×!’éôôôé îÄ!=þ†“þ ç ÷î¡ì!ëû„þ—
3.
÷î¡ì!ëû„þ þ™öìeîû !î!î• !î¦þy†—
4.
!‰þ!àþîû „þyàþyöì›y ö„þ›˜ £çëûy vþz!‰þ“þ—
5.
¦þyöìœy !‰þ!àþîû ÷î!ŸTþė
6.
ëíyëí¦þyöìî þ™eîû‰þ˜yîû îû#!“þ ~î‚ öëéôéö„þyöì˜y !‰þ!àþ öœ…yîû öîœyëû “þy !àþ„þ›öì“þy ²Ìöëì yû †Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
þ™eîû‰þ˜y
25.5
™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1.
îÄ!=þ†“þ þ™e xyîû ÷î¡ì!ëû„þ þ™e îû‰þ˜yîû öÇþöìe !›œ ~î‚ þ™yíÅö„ì þÄîû !î¡ìë!û Ýþ xyöìœy‰þ˜y „þîû˜% Ð
2.
£öìÞÝþœ öíöì„þ ›yéôéö„ì þ !‰þ!àþ !œöì… öœ…yþ™vþüyîû x@ù̆!“þîû „þíy ‹y˜y˜Ð
3.
î“Åþ›y˜ ¢y›y!‹„þ þ™!îû!Þí!“þ !˜öìëû îr•%ö„ì þ !‰þ!àþ !œ…%˜Ð
4.
•)›þ™yöì˜îû xþ™„þy!îû“þyîû „þíy ‹y!˜öìëû ¦þy£zö„ì þ !‰þ!àþ !œ…%˜Ð
5.
›šþ¢äœ öíöì„þ „þœ„þy“þyîû þ™%hßþ„þ!îöì„Êþ“þyöì„þ „þ“þ„þ†%!œ î£z !¦þ.!þ™.!þ™.éôéö“þ þ™yàþyîyîû x˜%öìîûy•
‹y!˜öìëû !‰þ!àþ !œ…%˜Ð
6.
x¢%Þí !˜„þÝþ xyd#ëûö„ì þ !‰þ!„þê¢yîû ‹˜Ä ›%Áyº £z !˜öìëû öëöì“þ £öìî îöìœ x!šþöì¢ ”%éô颮yöì£îû Š%é!Ýþîû
‹˜Ä xyöì „þöìîû !‰þ!àþ !œ…%˜Ð
25.6
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
25.1
25.3.1ôé~ ö”çëûy !‰þ!àþ†%!œ þ™öìvþü vþz_îû !œ…%˜Ð
25.2
25.3.2ôé~ ö”çëûy !‰þ!àþ†%!œ þ™öìvþü vþz_îû !œ…%˜Ð
25.3
25.3.3ôé~ ö”çëûy !‰þ!àþ†%!œ þ™öìvþü vþz_îû !œ…%˜Ð
îy‚œy
167
›!vþvþzœ éôé VI
¢‚!Çþ®¢yîû
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
26
¢‚!Çþ®¢yîû
26.1
²Ìhßþyî˜y
†öì”Äîû ~„þ îy ~„þy!•„þ x˜%öFì Šé” !„þ‚îy „þ!î“þyîû ~„þ îy ~„þy!•„þ hßþîöì„þîû î=þîÄéôé!î¡ìëöû „ì þ ¢‚öìÇþöìþ™ ç
¢£‹¦þyöìî !˜öì‹îû ¦þy¡ìyëû ²Ì„þyŸ „þîûyîû „þy‹Ýþy£z £œ ¢‚!Çþ®¢yîû îû‰þ˜yÐ ¢‚!Çþ®¢yîûö„ì þ £z‚öìî!û ‹öì“þ îöìœ ö²Ì!¢
SprécisVÐ
¢‚!Çþ®¢yîû ~î‚ ¢yîûy‚Ÿ SPrecis xyîû SubstanceV !„þhsþ$ ~„þ ˜ëûÐ ¢yîûy‚Ÿ îy ¦þyîyöìíÅ ²Ì”_
þ™yöìàþîû ö„þw#ëû ¦þyîöì„þ “%þöìœ ~öì˜ “þyöì„þ ¢£‹ ç ¢%ßþ™Tþ¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þîûö“ì þ £ëûÐ ¢yîûy‚öìŸ ö„þyöì˜y !Ÿöìîyû ˜y›
!”öì“þ £ëû ˜yÐ
¢‚!Çþ®¢yîû îy ö²Ì!¢ ²Ìhß$þ“þ „þîûyîû îÄyþ™yöìîû öë¢î ¢y•yîû’ ¢)e ›öì˜ îûy…y ”îû„þyîû ö¢†%!œ £œ éôôôé
S„þV ²Ì”_ þ™yàþ!Ýþ îyîû„þöìë„û þ ›˜ !”öìëû þ™öìvþü !˜öìëû “þyîû xhsþ!˜Å!£“þ ¦þyî!Ýþ !àþ„þ›öì“þy î%öGì þ !˜öì“þ £öìîÐ
S…V ²Ì”_ þ™yàþ!Ýþ †öì”Ä îy þ™öì”Ä !„þ‚îy ¢y•% îy ‰þ!œ“þ ëyöì“þ£z öœ…y ö£y„þéôé˜y ö„þ˜ ¢‚!Çþ®¢yîû!Ýþ !œ…öì“þ
£öìî ›y˜Ä ‰þ!œ“þ †öì”Ä !˜öì‹îû ¦þy¡ìyëûÐ ²Ì„þyŸ¦þ!A† ¢îûœ ç ßþ™Tþ £çëûy ‰þy£zÐ ›)œ þ™yöìàþîû î=þîÄÝ%þ„%þ
¢‚öìÇþöìþ™ “%þöìœ •îûöì“þ £öìîÐ “þy£z îû‰þ˜y!Ýþ £öìî îy£%œÄî!‹Å“þÐ
S†V ²Ì”_ þ™yàþ!Ýþ vþz_›þ™%îû%¡ì îy ›•Ä›þ™%îû%öì¡ìîû îëûyöì˜ î!’Å“þ £öìëû íy„þöìœ ö¢!Ýþöì„þ ²Ìí› þ™%îû%öì¡ì !œ…öì“þ
£öìîÐ þ™yöìàþ vþz!=þéôé²Ì“%þÄ!=þ íy„þöìœ Ÿ%•% “þyîû ››ÅÝ%þ„%þ þ™öìîûyÇþ vþz!=þöì“þ îœöì“þ £öìîÐ xœ‚„þyîû íy„þöìœ
“þy î‹Å˜ „þöìîû ö¢…y˜„þyîû xy¢œ ¦þyîÝ%þ„%þ ¢£‹ „þöìîû !œ…öì“þ £öìîÐ
S‡V ¢‚!Çþ®¢yîû!Ýþîû xyëû“þ˜ ›)œ þ™yöìàþîû ~„þéôé“þ, “þ#ëûy‚öìŸîû öî!Ÿ ˜yéôé£çëûy£z vþz!‰þ“þÐ
SˆV ²Ì”_ þ™yöìàþîû ›)œ î=þîÄ!Ýþ öëéôéx‚öìŸ xyöìŠé ö¢!Ýþ î%öGì þ !˜öìëû “þyöì„þ£z ²Ìy•y˜Ä !”öì“þ £öìî ~î‚ ¢‚!Çþ®¢yöìîîû û
!Ÿöìîyû ˜y›ç £öìî ö¢£z x˜%ëyëû#Ð
26.2
vþzöìjŸÄ õ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™vþüîyîû þ™öìîû xyþ™!˜õ
•
168
¢‚!Çþ®¢yîû îy ö²Ì!¢ îœöì“þ „þ# öîyGþyëû “þy ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
¢‚!Çþ®¢yîû
26.3
•
¢‚!Çþ®¢yîû öœ…yîû îû#!“þ˜#!“þ ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
¢‚!Çþ®¢yöìîîû û ÷î!ŸTþĆ%öœ
ì y “%þöìœ •îûyîû ”Çþ“þy x‹Å˜ „þîûöîì ˜—
•
›)œ þ™yöìàþîû xy¢œ î=þîÄ öë…yöì˜ xyöìŠé “þy …%ö¤ ‹
ì !˜öìëû “þyöì„þ£z ²Ìy•y˜Ä !”öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
¢‚!Çþ®¢yöìîîû û vþzþ™ë%=þ !Ÿöìîyû ˜y› !”öì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
~„þ!Ýþ îû‰þ˜y‚öìŸîû ¢‚!Çþ®¢yîû öœ…yîû ¢)eyî!œõ
26.3.1
²Ìí› ¢)e õ
îû‰þ˜y‚öìŸîû ›)œ î=þîÄ !‰þ!£«“þ „þîûyÐ ”,Tþyhsþõ
ö£ îA†– ¦þy[þyöìîû “þî !î!î• îû“þ˜–éôôôé
“þy ¢öìî Sxöìîy• xy!›V xîö죜y „þ!îû–
þ™îû•˜éôéöœyöì¦þ ›_– „þ!îû˜% ¼›’
þ™îûö”ì ö쟖 !¦þÇþyî,!_ „%þÇþöì’ xy‰þ!îûÐ
„þyÝþy£z˜% î£%!”˜ ¢%… þ™!îû£!îûÐ
x!˜oyëû– x˜y£yöìîû ¢¤!þ™ „þyëû ›˜–
›!‹˜% !îšþœ “þöìþ™ xîöìîûöì’Ä î!îû—éôôôé
ö„þ!œ˜% ÷Ÿîyö윖 ¦%þ!œ „þ›œéôé„þy˜˜Ð
ßþºöì²À “þî „%þœœ¸# „þöìëû !”œy þ™öìîû–éôôôé
òòçöìîû îyŠéy ›y“,þéôéö„þyöìŸ îû“þöì˜îû îûy!‹–
~ !¦þ…y!îûéô锟y “þöìî ö„þ˜ ö“þyîû xy!‹Ú
ëy !šþ!îû– xKþy˜ “%þ£z– ëy öîû !šþ!îû ‡öìîÐû óó
þ™y!œœy› xyKþy ¢%ö셗 þ™y£zœy› „þyöìœ
›y“,þéôé¦þy¡ìy îû)þ™ …!˜– þ™)’Å ›!’‹yöìœÐ
~£z x‚öìŸîû ›)œ î=þîÄ îœy £öìëûöìŠé öŸ¡ì œy£zöì˜éôôôé ›y“,þ¦þy¡ìy ›!’›y!’„þÄþ™)’Å ~„þ!Ýþ …!˜îû ›öì“þyÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 26.1
1.
îy‚œy
˜#öì‰þîû vþzå•,“þy‚öìŸîû ›)œ î=þîÄ !‰þ!£«“þ „þîû%˜Ð
çîûy !‰þîû„þyœ
Ýþyöì˜ ”¤yvþü– •öìîû íyöì„þ £yœ
çîûy ›yöìàþ ›yöìàþ
î#‹ öîyö옖 þ™y„þy •y˜ „þyöìÝþéôôôé
çîûy „þy‹ „þöìîû
169
›!vþvþzœ éôé VI
¢‚!Çþ®¢yîû
!˜!›Å!“þ
˜†öìîû ²ÌyhsþöìîÐû
îûy‹Šée ö¦þöìˆ þ™öìvþü– îû’vþA„þy Ÿ· ˜y!£ ö“þyö윖
‹ëûhßþ½þ ›)‘þü ¢› xíÅ “þyîû ö¦þyö윖
îû=þ›y…y xßþf £yöì“þ ë“þ îû=þ x¤y!…
!ŸŸ%þ™yàþÄ „þy!£!˜öì“þ íyöì„þ ›%… ‘þy!„þÐ
çîûy „þy‹ „þöìîû
ö”öìŸ ö”Ÿyhsþöìî–û
xA†éôéîA†éôé„þ!œöìA†îû ¢›%oéô阔#îû ‡yöìÝþ ‡yöìÝþ
þ™Oyöìî öîyÁºy£zéô醋
% îûyöìÝþÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
26.3.1
!m“þ#ëû ¢)e õ
S1V ¢‚!Çþ®¢yîû vþz_› îy ›•Ä› þ™%î¡%û ì ˜ëû– !œ…öì“þ £öìî ²Ìí› þ™%îö%û ¡ì Ðì
S2V ¢îîû„þ› xœ‚„þyîû ç îy£%œÄî!‹Å“þ £öì“þ £öìîÐ ”,Tþyhsþõ
ö£ ›£y‹# xyîû ~ „þyîÄ ˜ëû
~îyîû „þ!àþ˜ „þöìàþyîû †”Ä xyöì˜y–
þ™”éôéœy!œ“þÄéôéGþ‚„þyîû ›%öŠì é ëy„þ
†öì”Äîû „þvþüy £y“%þ!vþüöì„þ xy‹ £yöì˜yÐ
²Ìöìëûy‹˜ ö˜£z „þ!î“þyîû !ßþ¬?•“þyéôôôé
„þ!î“þy ö“þy›yëû !”œy› xy‹öì„þ Š%é!Ýþ–
Ç%þ•yîû îûyöì‹Ä þ™,!íî# †”Ä›ëûõ
þ™)!’Å›yéôé‰þ¤ y” öë˜ Gþœ¢yöì˜y îû!% ÝþÐ
~…yöì˜ !‰þ!£«“þ x‚Ÿ†%öìœy xœ‚„þyîûÐ ~†%öìœy î‹Å˜ „þöìîû ¢£‹ ¦þy¡ìyëû öœ…yîû ˜›%˜yéôôôé
„þöìàþyîû ‹#î˜ ¢‚@ùÌyöì›îû „þíy „þ!î“þyîû ö„þy›œ ¦þy¡ìyëû îœy ëyëû ˜yÐ “þyîû ‹˜Ä ²Ìöëì yû ‹˜ „þöìàþyîû †”Ħþy¡ìyÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 26.2
1.
˜#öì‰þîû vþzå•,“þy‚öìŸîû ›)œ î=þîÄöì„þ ²Ìy•y˜Ä !”öìëû î=þîÄ !î¡ìëû ¢‚öìÇþöìþ™ !œ…%˜Ð ¢î îû„þ› xœ‚„þyîû
î‹Å˜ „þîûöìî˜Ð
òòöì£ ¦þyîû“þ ¦%þ!œöìëyû ˜yéôôôé ˜#‰þ ‹y!“þ– ›)…–Å ”!îûo– xKþ– ›%!‰þ– ö›íîû ö“þy›yîû îû=þ– ö“þy›yîû ¦þy£zÐ ö£
î#îû– ¢y£¢ xîœÁº˜ „þöìîûyÐ ¢”öìþ™Å îöìœyéôôôé xy!› ¦þyîû“þîy¢#– ”!îûo ¦þyîû“þîy¢#– îÊyᒠ¦þyîû“þîy¢#– xKþy˜
¦þyîû“þîy¢# xy›yîû ²Ìy’– ¦þyîûö“ì þîû ö”îöì”î# xy›yîû {Ù»îû– ¦þyîûö“ì þîû ¢›y‹ xy›yîû !ŸŸ%ŸëÄy– öëïîöì˜îû vþzþ™î˜–
xy›yîû îy•Åöì„þÄîû îyîûy’¢#Ð îöìœy ¦þy£zéôôôé ¦þyîûöì“þîû ›,!_„þy xy›yîû ßþº†Å– ¦þyîûöì“þîû „þœÄy’ xy›yîû „þœÄy’Ð xyîû
îöìœy !”˜îûy“þ– ö£ ‹†”öìÁ–º xy›yëû ›˜%¡Äì c ”yç ›y– xy›yîû ”%îœ
Å “þy– xy›yîû „þyþ™%î¡%û “ì þy ”)îû „þöìîyû – xy›yëû ›y˜%¡ì
„þöìîyû Ðóó
170
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
¢‚!Çþ®¢yîû
26.3.1
“,þ“þ#ëû ¢)e õ
!˜!›Å!“þ
¢‚!Çþ®¢yîû £öìî ›)œ x‚öìŸîû ö›yÝþy›%!Ýþ ~„þ “,þ“þ#ëûy‚ŸÐ ”,Tþyhsþõ
þ™öìîûîû „þyîûöì’ ßþºyíÅ !”ëûy î!œ
~ ‹#î˜ ›˜ ¢„þ!œ ”yç
“þyîû ›öì“þy ¢%… ö„þyíyç „þ# xyöìŠé–
xyþ™˜yîû „þíy ¦%þ!œëûy ëyçÐ
þ™öìîûîû „þyîûöì’ ›îûöì’ç ¢%…
¢%… ¢%… „þ!îû ö„¤þöì”y ˜y xyîûÐ
ë“þ£z „¤þy!”öìî– ë“þ£z ¦þy!îöìî–
“þ“þ£z îy!vþüöìî £,”ëû¦þyîûÐ
xyþ™˜yöìîû œöìëû !îîʓþ îû!£öì“þ
xyöì¢ ˜y£z ö„þ£ xî!˜ óþ™öìîû
¢„þöìœîû “þöìîû ¢„þöìœ xy›îûy
²Ìöì“þÄöì„þ xy›îûy þ™öìîûîû “þöìîûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
~£z x‚öìŸ ö›yÝþ 55!Ýþîû ›öì“þy Ÿ· îÄî£,“þ £öìëöû Šì éÐ ~îû ¢‚!Çþ®¢yîû !œ…öì“þ £öìî x˜!•„þ 20!Ýþ
Ÿöì·Ð
vþzå•,“þy‚öìŸîû ¢‚!Çþ®¢yîûõ
ö„þîœ îÄ!=þ†“þ ¢%…œy¦þ£z ~„þ›ye œÇþÄ £çëûy x˜%!‰þ“þÐ ~öì“þ ²Ì„,þ“þ ¢%… ö˜£zÐ þ™öìîûîû ”%ƒ… ”)îû „þîûyîû
›öì•Ä£z xyöìŠé ‹#îöì˜îû ¢yíńþ“þyÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 26.3
1.
˜#öì‰þîû vþzå•,“þy‚öìŸîû !î¡ìëû ~„þ “,þ“þ#ëûy‚Ÿ Ÿöì· !œ…%˜Ð
x˜%î#Çþ’ ˜yöì› ~„þ ²Ì„þyîû ësþf xyöìŠé “þy£yöì“þ öŠéyöìÝþy !‹!˜¢öì„þ îöìvþüy ö”…yëûÐ îöìvþüy !‹!˜¢öì„þ öŠéyöìÝþy
ö”…y£zîyîû !˜!›_ vþzþ™yëû þ™”yíÅ!î”ÄyŸyöìßþf íy!„þöìœç ç£z vþzöj
ì öìŸÄ !˜!›Å“þ ö„þyöì˜y ësþf xy›yöì”îû ›öì•Ä ¢îŔy
îÄî£,“þ £ëû ˜yÐ !„þhsþ$ !î”Äy¢y†öìîîû û ‹#î˜ ‰þ!îûe îöìvþüy !‹!˜¢öì„þ öŠéyöìÝþy ö”…y£zîyîû !˜!›_ ësþfßþºîþ)û ™Ð xy›yöì”îû
ö”öìŸîû ›öì•Ä ëy£yîûy …%î îöìvþüy î!œëûy þ™!îû!‰þ“þ– ~£z…y!˜ ¢Á¿%öì… •!îûîy›ye “þy£yîûy ¢£¢y x!“þ Ç%þo ç Ÿ#’Å
„þöìœîîû •yîû’ „þöìîûÐ ~£z ‰þ“%þܙyŸÅÞí Ç%þo“þyîû ›•ÄÞíöìœ !î”Äy¢y†öìîûîû ›)!“Åþ •îœ!†!îûîû ˜Äyëû Ÿ#¡ìÅ “%þ!œëûy
”[þyëû›y˜ íyöì„þ– „þy£yîûç ¢y•Ä ˜y£z öë ö¢£z vþzF‰þ ‰)þvþüy x!“þ„Êþ› „þöìîû îy ßþ™ŸÅ „þöìîÐû
26.3.1
‰þ“%þíÅ ¢)e õ
²Ìöì“þĄþ ¢‚!Çþ®¢yöìîîû û ~„þ!Ýþ vþzþ™ë%=þ !Ÿöìîyû ˜y› !”öì“þ £ëûÐ ˜#öì‰þ !Ÿöìîyû ˜y› ¢£ ~„þ!Ýþ
þ™)’yÅ A† ¢‚!Çþ®¢yöìîîû û ˜›%˜y ö”…%˜éôôôé
îy‚œy
171
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢‚!Çþ®¢yîû
!îöìÙ» ~„þ!Ýþ îy!£öìîîû û !”„þ xyöìŠé– ö¢£z!”öì„þ ö¢ ›hßþ ~„þÝþy îœÐ ö¢ !”öì„þ “þyîû î¤y•y !˜ëûö›ì ~!”„þ
ç!”„þ £îyîû ö‹y ö˜£zÐ ~£z !îîûyÝþ îhßþ$ !îÙ» xy›yöì”îû ˜y˜y îû„þöì› îy•y ö”ëû– „%þ¤ öìvþü!› „þöìî–û îy ›)…“Å þy „þöìîû öë
“þyöì„þ ~vþüyöì“þ ö†öìŠé îy•yöì„þ ö¢ š¤þy!„þ !”öì“þ þ™yöìî!û ˜– !˜öì‹öì„þ š¤þy!„þ !”öìëöû Šì éÐ xþ™îû þ™öìÇþ îhßþ$ îû !˜ëû› öë
!Ÿöì…öìŠé– Ÿ%•% öë îhßþ$ îû îy•y “þyîû ö„þöìÝþöìŠé “þy ˜ëû– îhßþ$ ßþºë‚û “þyîû ¢£yëû £öìëöû Šì éÐ îhßþ$ !îöìÙ»îû ”%†›Å þ™öìí Š%éöÝì þ
‰þœîyîû !î”Äy “þyîû £yöì“þÐ ¢„þœ ‹yëû†yëû ¢„þöìœîû xyöì† ö¢ öþ™ï¤Šéyöì“þ þ™yöìîû îöìœ !îÙ»öì¦þyöì‹îû ²Ìí› ¦þy†Ýþy
þ™öìvþü “þyîû þ™yöì“þÐ xyîû– þ™í £¤yÝþöì“þ £¤yÝþöì“þ ëyöì”îû öîœy îöìëû ëyëû– “þyîûy !†öìëû ö”öì… öë “þyöì”îû ¦þyöì†Ä £ëû
x!“þ ¢y›y˜Ä£z îy!„þ– ˜ëû ¢›hßþÝþy£z š¤þy!„þÐ Sx‚Ÿ!Ýþ 100!Ýþ Ÿöì· !œ!…“þV
vþzå•,“þy‚öìŸîû ¢‚!Çþ®¢yîûõ ~öì“þ xyöìŠé S1V !Ÿöìîyû ˜y›– S2V xœ‚„þyîû ç îy£%œÄî!‹Å“þ– S3V ²Ì•y˜ î=þöìîÄîû
²Ìy•y˜Ä– S4V ›)œ x‚öìŸîû ~„þ “,þ“þ#ëûy‚Ÿ Ÿ·Ð
îhßþ$ !îÙ» !˜ëûö›ì îû x•#˜
~£z !îÙ»‹†ê !˜ëû›Ÿ,Cœyîû myîûy !˜ëû!sþf“þÐ ö„þyíyç ö¢£z !˜ëûöì›îû îÄ!“þ„Êþ› ö˜£zÐ îhß$þ!îöìÙ»îû !˜ëû›öì„þ
ö›öì˜ ‰þœöìœ “þöìî£z „,þ“þ„þyëÅ £çëûy ¢½þîÐ “þyöì„þ x@ùÌy£Ä „þîûöœ
ì îÄíœþy xî•y!îû“þÐ ²Ì„þ, !“þîû !˜ëû› ö›ö옣z
²Ì„þ, !“þîû îy•yöì„þ œA‡˜ „þîûy ¢½þîÐ ~£z !˜ëû› öë ›yöì˜ ˜y ö¢ ”%îîû Þíyëû þ™öìvþüÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 26.4
1.
˜#öì‰þîû x‚Ÿ!Ýþîû ~„þ!Ýþ þ™)’yÅ A† ¢‚!Çþ®¢yîû !œ…%˜Ð
îûy›yëûö’ì ë!” ö„þyöì˜y ‰þ!îûe xy”ŸÅ î!œëûy @ùÌ£’ „þîûy ëyëû– “þöìî “þy£y ~„þ›ye ¦þîûö“ì þîû ‰þ!îûeÐ ¢#“þy
œ¸’öì„þ öë „þÝ)þ!=þ „þ!îûëyû !Šéöœ
ì ˜– “þy£y Çþ›y£Å ˜öì£Ð îûy›‰þöìwîû îy!œî• £z“þÄy!” xö옄þ „þyëÅ£z ¢›íŘ „þîûy ëyëû
˜yÐ œ¸öì’îû „þíy xö옄þ ¢›ëû x!“þ îû%Çþ ç ”%!îŘ#“þ ££zëûyöìŠé— ö„þÄy ”Ÿîûíöì„þ î!œëûy!Šéö윘– òöì„þyöì˜y
ö„þyöì˜y ‹œ‹hsþ$ ö뛘 ßþº#ëû ¢hsþy˜öì„þ ¦þÇþ’ „þöìî–û “%þ!›ç ö¢£zîþ)û ™ „þ!îûëyû ŠéÐó !„þhsþ$ ¦þîûö“ì þîû ‰þ!îûöeì ö„þyöì˜y …%“¤ þ
˜y£zÐ þ™y”%„þyîû vþzþ™îû ö£›Šée•îû ‹ÝþyîÍñœ•yîû# ~£z îûy‹!¡ìîÅ û !‰þe îûy›yëûö’ì ~„þ x!m“þ#ëû ö¢ï¨ëÅþ™y“þ „þ!îûö“ì þöìŠéÐ
÷„þöì„þëû#îû ¢£ßþË ö”y¡ì xy›îûy Çþ›y£Å ›öì˜ „þ!îû– 녘 ›öì˜ £ëû !“þ!˜ ~îûþ) ™ ¢%þ™%öeì îû †¦Åþ•y!îû’#Ð
26.4
172
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
¢‚!Çþ®¢yîû îy ö²Ì!¢ îœöì“þ „þ# öîyGþyëû—
2.
¢‚!Çþ®¢yîû !œ!…“þ £ëû ›y˜Ä ‰þ!œ“þ †öì”Ä ~î‚ ²Ìí› þ™%îû%öì¡ìîû îëûyö옗
3.
›)œ þ™yöìàþ xœ‚„þyîû îy îy†ä!îhßþyîû íy„þöìœ “þy þ™!îû£yîû „þöìîû ö„þîœ ¢yîû î=þîÄÝ%þ„%þ vþzå•yîû „þîûy
‰þy£z—
4.
›)œ x‚öìŸîû xy¢œ î=þîÄöì„þ ²Ìy•y˜Ä !”öì“þ £ëû– ›)œ x‚öìŸîû ~„þ “,þ“þ#ëûy‚Ÿ Ÿöì· ¢‚!Çþ®¢yîû
!œ…öì“þ £ëû—
5.
¢‚!Çþ®¢yöìîîû û !àþ„þ›öì“þy !Ÿöìîyû ˜y› ö”çëûy ‰þy£zÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
¢‚!Çþ®¢yîû
26.5
!˜!›Å!“þ
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
˜#öì‰þ ²Ì”_ x‚Ÿ†%!œîû ¢‚!Çþ®¢yîû ÷“þ!îû „þîû%˜éôôôé
1.
2.
3.
îy‚œy
!‰þ_ öëíy ¦þëûŸ˜) Ė vþzF‰þ öëíy !Ÿîû
Kþy˜ öëíy ›%=þ– öëíy †,ö£ì îû ²Ìy‰þ#îû
xyþ™˜ ²ÌyA†’“þöìœ !”îÅî#û
î¢%•yöìîû îûyöì… ˜y£z …[þ Ç%þo „þ!îû–
öëíy îy„þÄ £,”öìëûîû vþzꢛ%… £öì“þ
vþzFŠ´é!¢ëûy vþzöàì þ– öëíy !˜îÅy!îû“þ ößþËyöì“þ
ö”öìŸ ö”öìŸ !”öìŸ !”öìŸ „þ›Å•yîûy •yëû
x‹ßþË ¢£ßþË!î• ‰þ!îû“þyíœþyëûéôôôé
öëíy “%þFŠé xy‰þyöìîîû û ›îûî% yœ%îyû !Ÿ
!î‰þyöìîîû û ößþËy“þƒþ™í öšþöìœ ˜y£z @ùÌy!¢–
öþ™ïîûö% ¡ì öì îì û „þöìî!û ˜ Ÿ“þ•y— !˜“þÄ öëíy
“%þ!› ¢îÅ „þ›Å !‰þhsþy xy˜öì¨îû ö˜“þyéôôôé
!˜‹ £öìhßþ !˜”Åëû xy‡y“þ „þ!îû !þ™“þƒ–
¦þyîûöì“þöìîû ö¢£z ßþºöì†Å „þöìîûy ‹y†!îû“þÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ö„þ˜ !˜öìî ö†œ îy!“þ
xy!› x!•„þ ë“þöì˜ ö‘þöì„þ!Šé˜% “þyöìîû
‹y!†ëûy îy¢îû îûy!“þ
“þy£z !˜öìî ö†œ îy!“þÐ
ö„þ˜ Gþöìîû ö†œ š%þœ
xy!› îöìÇþ ‹y!†ëûy •öìî!û Šé˜% “þyöìîû
!‰þ!hsþ“þ ¦þëûy„%þœ
“þy£z Gþöìîû ö†œ š%þœÐ
ö„þ˜ ›öìîû ö†œ ˜”#
xy!› î¤y• î¤y!• “þyöìîû ‰þy!£ ‰þy!îû•yöìîû
‰þy!£ “þyöìîû !˜îûî!•–
“þy£z ›öìîû ö†œ ˜”#Ð
ö„þ˜ !Šéö¥ vì þü ö†œ “þyîû
xy!› x!•„þ xyöìîöì† ²Ìy’þ™’ îöìœ
!”öìë!û Šé˜% Gþ‚„þyîû–
“þy£z !Šé¥öìvþü ö†œ “þyîûÐ
xy›îûy !¢¥!vþü
ö“þy›îûy xy›yöì”îû ›y!vþüöëì û
²Ì!“þ!”˜ xö옄þ vþz‰¤ þ% öì“þ vþzöàì þ ëyç–
“þyîûþ™îû !šþöìîç
û “þy„þyç ˜y !þ™Šéö˜ì îû !”öì„þÐ
173
›!vþvþzœ éôé VI
¢‚!Çþ®¢yîû
!˜!›Å!“þ
ö“þy›yöì”îû þ™”•)!œ •˜Ä xy›yöì”îû î%„þ
þ™”y‡yöì“þ Çþ“þ!îÇþ“þ £öìëû ëyëû ²Ì!“þ!”˜Ð
ö“þy›îûyç “þy ‹yöì˜y–
“þy£z „þyöìþ™ÅöìÝþ ›%öìvþü îûy…öì“þ ‰þyç xy›yöì”îû î%öì„þîû Çþ“þéôôôé
ö‘þöì„þ îûy…öì“þ ‰þyç ö“þy›yöì”îû x“þÄy‰þyöìîîû û !‰þ£«öì„þ
xyîû– ö‰þöìþ™ îûy…öì“þ ‰þyç þ™,!íî#îû „þyöìŠé
ö“þy›yöì”îû †öìîyŠ啓þ x“þÄy‰þyîû# þ™”•¹!˜Ð
“þî% xy›îûy ‹y!˜–
!‰þîû„þyœ xyîû þ™,!íî#îû „þyöìŠé
‰þyþ™y íy„þöìî ˜y
xy›yöì”îû ö”öì£ ö“þy›yöì”îû ~£z þ™”y‡y“þ–
xyîû– ¢ÁËyÝþ £%›yëûö% ˜ì îû ›öì“þy
~„þ!”˜ ö“þy›yöì”îûç £öì“þ þ™yöìîû þ™”ßþ<œ˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
174
4.
xy›yöì”îû ”%¦þÅ y†Ä„Êþöì› öë ¢›öìëû £z‚öìî‹
û ›£yþ™%îö%û ¡ì îì yû îyˆy!œ!”†öì„þ îy‚œy !Ÿ…y£zîyîû ‹˜Ä vþzö”ì Äy†#
££zöœ
ì ˜– ö¢£z ¢›ëû öëéô预þœ þ™![þöì“þîû ¢!£“þ “¤þy£yöì”îû xyœyþ™ !Šéœ “¤þy£yîûy ¢‚ßþ,ñ“þ „þöìœöì‹îû
ŠéyeÐ “þ…˜ ¢‚ßþ,ñ“þ „þyö윋 îy‚œyëû ~„þ‡öìîÐû îÊyá’éôéþ™![þöì“þîûy “¤þy£y!”†öì„þ ëîöì˜îû ”y¢ î!œëûy
¢öìA† !›!Ÿöì“þ !”öì“þ˜ ˜yÐ “¤þy£yîûy öëéô预þœ @ùÌríy!” þ™!vþüö“ì þ˜ “þy£y ~ ö”Ÿ›öì•Ä ‰þ!œ“þ !Šéœ
˜yÐ ~›˜!„þ ö”Ÿ#ëû ¦þo¢›yöì‹ “¤þy£yöì”îû !„þŠ%é›ye xy”îû !Šéœ ˜yÐ ¢%“þîûy‚ “¤þy£yîûy ö”öìŸ ö„þy˜ä
¦þy¡ìy ‰þ!œ“þ ö„þy˜ä ¦þy¡ìy x‰þ!œ“þ– “þy£yîû !„þŠ%é£z î%!Gþöì“þ˜ ˜yÐ £àþyê “¤þy£y!”öì†îû vþzþ™îû îy‚œy
þ™%hßþ„þ ²Ì’ëûöì˜îû ¦þyîû ££zœÐ “¤þy£yîûyç þ™![þ“þßþº¦þyî¢%œ¦þ ”y!½þ„þ“þy ¢£„þyöìîû !î¡ìöìëûîû †%îû%c
!„þŠ%é›ye !îöìî‰þ˜y ˜y „þ!îûëyû öœ…˜# •yîû’ „þ!îûöœ
ì ˜Ð
5.
îA†îy¢# ›ye£z ¢I˜– îöìA† ö„þîœ ²Ì!“þîy¢#îûy£z ”%îûydy– ëy£y !˜¨y öŸy˜y ëyëû “þy£y ö„þîœ
²Ì!“þîy¢#îûÐ ²Ì!“þîy¢#îûy þ™îû×#„þy“þîû– ”y!½þ„þ– „þœ£!²Ìë–û öœy¦þ#– „,þþ™’– î!’„þ— “þy£yîûy xyþ™˜yîû
¢hsþy˜öì„þ ¦þyöìœy „þyþ™vþü– ¦þyöìœy ‹%“þy þ™îûyëû– ö„þîœ xy›yöì”îû ¢hsþy˜öì„þ „¤þy”y£zîyîû ‹˜ÄÐ “þy£yîûy
xyþ™˜yîû þ™%eî•)ö„ì þ vþz_› îßþfyœA„þyîû ö”ëû– ö„þîœ xy›yöì”îû ›%… ¦þyîû „þîûy£zîyîû !˜!›_Ð þ™y!þ™Ûþ
²Ì!“þîy¢#îûyÐ ëy£yöì”îû ²Ì!“þîy¢# ˜y£z “þy£yöì”îû ö„Êþy• ˜y£zÐ “þy£yöì”îû ˜y› }!¡ìÐ }!¡ì ö„þîœ
²Ì!“þîy¢#éôéþ™!îû“þÄy†# †,£#Ð }!¡ìîû xyכþ™yöìٻŠ²Ì!“þîy¢# î¢yç– !“þ˜ !”öì˜îû ›öì•Ä }!¡ìîû }!¡ìc
ëy£zöìîÐ ²Ìí› !”˜ ²Ì!“þîy¢#îû Šéy†œ þ™%ܙî,Çþ !˜Ü™e „þ!îûöìîÐ !m“þ#ëû !”öì˜ ²Ì!“þîy¢#îû ö†yîû%
xy!¢ëûy „þ›[þœ% ¦þy!ˆöìî– “,þ“þ#ëû !”öì˜ ²Ì!“þîy¢#îû †,!£’# xy!¢ëûy }!¡ìþ™b#öì„þ xœ‚„þyîû ö”…y£zöîì –
“þyîûþ™îû£z }!¡ìöì„þ ç„þyœ!“þ þ™îû#Çþy !”öì“þ ££zöìî– ˜“%þîy övþþ™%!Ýþ ›Äy!‹öìÞÝþÆöìÝþîû ”îû…yhßþ „þ!îûöì“þ
££zöîì Ð
6.
¢‚¢yöìîû ëyîûy Ÿ%•% !”ö윖 öþ™öìœ ˜y !„þŠ%é£z– ëyîûy î!Mþ“þ– ëyîûy ”%îŜ– vþzêþ™#!vþü“þ– ›y˜%¡ì ëyöì”îû
ö‰þyöì…îû ‹öìœîû „þ…˜ç !£¢yî !˜öìœ ˜y– !˜îûþ% ™yëû– ”%ƒ…›ëû ‹#îöì˜ ëyîûy ö¦þöìî£z öþ™œ ˜y ¢›hßþ
öíöì„þç ö„þ˜ “þyöì”îû !„þŠ%éö“ì þ£z x!•„þyîû ö˜£zéôôôé ~öì”îû öy£z !”öìœ xy›yîû ›%… …%öœ
ì – ~îûy£z
þ™yàþyöìœ xy›yöì„þ ›y˜%ö¡ì îì û „þyöìŠé ›y˜%ö¡ì îì û ˜y!œŸ ‹y˜yöì“þÐ “þy£z xy›yîû „þyîûîyîû Ÿ%•% ~öì”îû
!˜öìëÐû . . . ¢‚¢yöìîû ö¢ï¨ëÅ¢Á™öì” ¦þîûy î¢hsþþ ‹y!˜ xyöì˜ ¢öìA† „þöìîû “þyîû ö„þy!„þöìœîû †y˜–
xyöì˜ ²Ìßþ³%þ!Ýþ“þ ›y!œ„þyéôé›yœ“þ# ‹y!“þéôéëí) #– xyöì˜ †r•éôéîÄy„%þœ ”!Çþ’y þ™î˜Ð !„þhsþ$ öë xyöìîTþöì˜îû
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
¢‚!Çþ®¢yîû
‡!˜Ûþ þ™!îû‰þöìëîû û ¢%öëì y† xy›yîû ‡Ýþœ ˜y– ö¢ ”y!îûoÄ xy›yîû öœ…yîû ›öì•Ä ‰þy£zöœ
ì £z ö‰þyöì…
þ™öìvþüÐ !„þhs$þ xhsþöìîû ëyöì„þ þ™y£z!˜éôôôé ×%!“þ›•%îû Ÿ·îûy!Ÿîû xíÅ£#˜ ›yœy ö†¤öìí “þyöì„þ öþ™öìëû!Šé
îöìœ ²Ì„þyŸ „þîûyîû •,Tþ“þy xy!› „þ!îû!˜Ð
26.6
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
26.1
1.
כŸ!=þîû myîûy£z ¢¦þēþyîû x@ù̆!“þ £ëûÐ
1.
²Ì„,þ“þ ¦þyîû“þîy¢#îû „þyöìŠé •›Åéôéî’Å– •˜#éôé”!îûo ¢›yöì‹îû ¢î x‚öìŸîû ›y˜%¡ì£z ~„þÐ „þyþ™%îû%¡ì“þy
”%îŜ“þy ›%=þ ö£y„þ ¦þyîû“þîy¢#Ð
1.
!î”Äy¢y†öìîîû û vþz§“¬ þ ‹#îöì˜îû „þyöìŠé x˜Ä !î…Äy“þ îÄ!=þöì”îû ÁÔy˜ ö”…yëûÐ “¤þyîû ›öì“þy vþzF‰þ“þyëû
öþ™ï¤Šéyöì˜y î%!Gþ ¢½þî ˜ëûÐ ¢›yöì‹îû ‰þyîû!”öì„þ Ç%þo“þyîû Çþöì•Ä !î”Äy¢y†öìîîû û ›£_´ x“%þœ˜#ëûÐ
26.2
26.3
26.4
1.
îûy›yëûö’ì îû xy”ŸÅ ‰þ!îûe ¦þîû“þ
¦þîû“þ£z îûy›yëûöì’îû xy”ŸÅ ‰þ!îûeÐ îûyöì›îû îy!œ  œ¸öì’îû îû)‘þü îy„þĖ œ¸öì’îû ²Ì!“þ ¢#“þyîû
„þÝ)þ!=þ– ö„þÄyöì„þ ”Ÿîûöíì îû ¦þêÅ¢˜y ²Ì¦þ, !“þ e%!Ýþ ö”…y ëyëûÐ !„þhsþ$ ¦þîû“þ xy†yöì†yvþüy !˜ÜñœA„þÐ
“þy£z îûy›yëû’ ›£y„þyöìîÄ ¦þîûö“ì þîû ‰þ!îûe£z ö×ÛþÐ
îy‚œy
175
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
27
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
27.1
²Ìhßþyî˜y
îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû !„þŠ%é !„þŠ%é „þ!î“þy– ²Ìîr•– ˜yÝþ„þ £z“þÄy!” xyþ™˜yîûy þ™vþüöœ
ì ˜Ð îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû £z!“þ£yöì¢îû
îûþ) ™öìî…
û yç ‹y˜öì“þ þ™yîûöœ
ì ˜Ð îy‚œy ¦þy¡ìyîû Ÿ· þ™!îû‰þëû ç îy„þĆàþ˜ þ™å•!“þ xyþ™˜yîûy ö‹öì˜öìŠé˜Ð îy‚œy
öœ…yîû ¢y•% ç ‰þ!œ“þ îû#!“þîû þ™!îû‰þëûç xyþ™˜yîûy öþ™öìëöû Šì é˜Ð ¢y!£!“þĄþ †öì”Äîû þ™yŸyþ™y!Ÿ „þyöì‹îû †öì”Äîû
˜›%˜yç ~îyîû xyþ™˜yîûy ö”…öìî˜Ð !î!¦þ§¬ ¢›öìëû ˜y˜y ‡Ýþ˜y– þ™!îû!Þí!“þ ç ¢›¢Äy £z“þÄy!” ‹y˜y ç ¢y•yîû’öì„þ
‹y˜yöì˜yîû ‹˜Ä ²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû ²Ìöìëyû ‹˜ £ëûÐ ~£z !î¡ìë!û Ýþ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y „þîûy ëy„þÐ
27.2
vþzöìjŸÄ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™vþüöœ
ì xyþ™!˜õ
27.3
•
²Ì!“þöì „þyöì„þ îöìœ “þy î%Gþöì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
•
²Ì!“þöì öœ…yîû ²Ìöìëyû ‹˜#ëû“þy ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
•
²Ì!“þöìî”öì˜îû „þyëńþy!îû“þy vþzþ™œ!k• „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜Ð
•
!î!¦þ§¬ îÄyþ™yöìîû ²Ì!“þöì !œ…öì“þ !Ÿ…öìî˜ ç ²Ìöìëyû ‹öì˜ “þy „þyöì‹ œy†yöì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
27.3.1 ²Ì!“þöì „þyöì„þ îöìœ
ö”öìŸ !îöì”öìŸ îy ~œy„þyëû ²Ì!“þ!˜ëû“þ ˜y˜y ‡Ýþ˜y ‡öìÝþ ‰þöìœöìŠé– ˜y˜y þ™!îû!Þí!“þîû ¢,!Tþ £öìFŠé– ˜y˜y
¢›¢Äy ¢,!Tþ £öìFŠéÐ ~£z ¢î !î¡ìëû ‹y˜îyîû ‹˜Ä ›y˜%¡ì vþzê¢%„þ íyöì„þÐ “þy ‹y˜yîyîû ‹˜Ä !œ…öì“þ £ëû !îûöþì ™yÝÅþ îy
²Ì!“þöìР²Ì!“þöì ˜y˜y ²Ì„þyöìîîû û £öì“þ þ™yöìîÐû ¢‚îy”þ™öìe ²Ì„þyöìŸîû ‹˜Ä ö뛘 ²Ì!“þöì îû‰þ˜y „þîûy £ëû
ö“þ›!˜ ×yîÄ ›y•Ä› îy öîû!vþçéôéö“þ öŸy˜yîû ‹˜Ä ²Ì!“þöì îû‰þ˜y „þîûy £ëû– “þyêÇþ!’„þ¦þyöìî Ÿ%ö˜
ì £z ëyöì“þ öîyGþy
ëyëû ~›˜¦þyöìî “þy îû!‰þ“þ £ëûÐ xyîyîû ”,ŸÄéôé×yîÄ ›y•Ä› îy öÝþ!œ!¦þŸöì˜ öŸy˜yîû ¢öìA† ¢öìA† ‡Ýþ˜y îy þ™!îû!Þí!“þîû
‹#îhsþ !‰þe š%þöìÝþ çöìàþÐ šþöìœ ö¢ ²Ì!“þöìî”öì˜ þ™!îû!Þí!“þîû ”#‡Å î’Řyîû ²Ìöìëyû ‹˜ £ëû ˜yÐ
176
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀé õ
27.1
1.
²Ì!“þöì ö„þ˜ öœ…y £ëûéôôôé ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
2.
ö„þy˜ä ö„þy˜ä ›y•Äöì›îû ‹˜Ä ²Ì!“þöì îû‰þ˜y „þîûy £ëûÚ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
27.3.2 ²Ì!“þöìî”öì˜îû vþzþ™öìëy!†“þy
î“Åþ›yöì˜ ²Ì!“þöìöì„þ ~„þ!Ýþ †%îc
%û þ™)’Å !î¡ìëîû ö)û þì ™ †’Ä „þîûy £ëûÐ “þy ¢›y‹ ç ‹˜¢y•yîûö’
ì îû „þœÄy’
¢y•˜ „þöìîÐû ²Ì!“þöìþ ~„þ!Ýþ ¢!›!“þ£z ö£y„þ !„þ‚îy ‹÷옄þ îÄ!=þ£z ö£y˜ “¤þyîûy !î¡ìë!û Ýþîû ‹y˜yéôéx‹y˜y ¢„þœ
“þíÄ£z …%ö¤ ‹
ì öîîû „þöìî˜
û Ð !î!¦þ§¬ îÄ!=þ ç ¢‚†àþöì˜îû ¢öìA† xyöìœy‰þ˜y „þöìîû ‡Ýþ˜y îy ¢›¢Äyîû !î!¦þ§¬ !”„þ
vþzå‡y!Ýþ“þ „þöìî˜
û Ð ~£z ¢„þœ “þíĖ ¢yÇþyê„þyîû þ™%Cy˜%þ™%C¦þyöìî !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ‡Ýþ˜y îy þ™!îû!Þí!“þ îy ¢›¢Äyîû
vþzꢖ ›)œ „þyîû’ £z“þÄy!”öì“þ vþzþ™˜#“þ £˜Ð !î!¦þ§¬ ¢‚!ÙÕTþ þ™öìÇþîû ¦%þœe%!Ýþ !˜ö씟
Å „þöìî˜
û Ð ~£z ¢î !î‰þyîû
!îöìî‰þ˜y „þöìîû !î!¦þ§¬ ²Ìhßþyî îy ¢%þ™y!îûŸ “¤þyîûy öþ™Ÿ „þöìî˜
û Ð ¢‚!ÙÕTþ „þ“Åþ, þ™Çþ “þy öíöì„þ “¤þyöì”îû „þ“ÅþöìîÄîû !”„äþ
!˜ö씟
Å œy¦þ „þöìî˜
û Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀé õ
1.
27.2
¢!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ !”˜éôôôé
S„þV
²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû !îöìŸ¡ì †%îc
%û ö˜£zÐ
S£¤Äy / ˜yV
S…V
²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû ‹˜Ä “þíÄ ¢‚@ùÌ£ ²Ìöìëyû ‹˜Ð
S£¤Äy / ˜yV
S†V
²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû ‹˜Ä !î!¦þ§¬ îÄ!=þîû ¢yÇþyê„þyîû @ùÌ£öì’îû ²Ìöìëyû ‹˜ ö˜£zÐ S£¤Äy / ˜yV
S‡V
²Ì!“þöìî”öì˜ !î!¦þ§¬ „þ“Åþ, þ™öìÇþîû e%!Ýþéôé!î‰%þÄ!“þ !˜ö씟
Å „þîûy £ëûÐ
2.
²Ì!“þöì „þyöì„þ îöìœÚ
3.
²Ì!“þöì îû‰þ˜y „þöìîû ö„þÚ
S£¤Äy / ˜yV
27.3.3 ²Ì!“þöìî”öì˜îû ²Ì•y˜ ²Ì•y˜ !”„þ
S„þV
ö„þyöì˜y ‡Ýþ˜y– ”%‡ÝÅ þ˜y– ‹µœhsþ ¢›¢Äy– xßþºy¦þy!î„þ þ™!îû!Þí!“þ– !î“þ!„Åþ“þ !î¡ìë–û !˜ëû›˜#!“þ î!£¦)þÅ “þ „þy‹£z
£öìFŠé ²Ì!“þöìî”öì˜îû !î¡ìëÐû
S…V
‡Ýþ˜y îy þ™!îû!Þí!“þîû ëyî“þ#ëû !”„þ …!“þöìëû ö”…y– ~î‚ “þyîû vþzê¢ …%ö¤ ‹
ì öîîû „þîûyîû ‹˜Ä ¢îû„þy!îû îy
öî¢îû„þy!îû ²Ì!“þÛþyöì˜îû þ™Çþ öíöì„þ ~„þ‹˜ îÄ!=þ îy ~„þ!Ýþ ¢!›!“þöì„þ ²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû ¦þyîû ö”çëûy
£ëûÐ
S†V
þ™%Cy˜%þ™%C¦þyöìî ëyî“þ#ëû ö…¤y‹…îöìîîû û !¦þ!_öì“þ ÷“þ!îû ²Ì!“þöìî”öì˜ ¢›¢Äyîû †¦þ#öìîû ëyçëûy ç “þyîû ‹!Ýþœ
@ùÌ!rí ö›y‰þ˜ „þîûy ¢½þî £ëûÐ
S‡V
²Ì!“þöìöì„þ ²Ìy›y’Ä ”!œöìœ þ™!îû’“þ „þîûyîû ‹˜Ä ¢„þœ ¢‚!ÙÕTþ “þíÄ ç ¢Á™!„Åþ“þ îÄ!=þöì”îû ¢yÇþyê„þyîû
@ùÌ£’ „þîûy ²Ìöìëyû ‹˜Ð
îy‚œy
177
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
SˆV
•#îû !Þíîû þ™Çþþ™y“þ£#˜ !î‰þyîû !îöìÙÕ¡ìö’
ì îû ›•Ä !”öìëû ²Ì!“þöìþîûy öë ¢î !¢å•yöìhsþ xyö좘– “þy “¤þyöì”îû
²Ìhßþyî îy ¢%þ™y!îûöŸ
ì îû ›•Ä !”öìëû îÄ=þ £ëûÐ
S‰þV
ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y ¢›ëû ¢y›!ëû„þ !î¡ìöëì îû û vþzþ™îû ²Ì!“þöì ÷“þ!îû „þîûö“ì þ £ëûÐ !˜!”ÅTþ ¢›ëû¢#›yîû ›öì•Ä “þy
˜y „þîûö“ì þ þ™yîûöœ
ì “þyîû ²Ìy¢!A†„þ“þy ˜Tþ £ëûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
27.3.4 ²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû þ™å•!“þ
²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû ‹˜Ä !î¡ìëû x˜%ëyëû# ~„þ!Ýþ þ™)’yÅ A† þ™!îû„þҘy ÷“þ!îû „þöìîû “þy •yöìþ™ •yöìþ™ „þyëńþîû
„þîûö“ì þ £öìîÐ
S„þV
²Ì!“þöì îû‰þ˜yëû ²Ìí› öë „þíy ›öì˜ îûy…öì“þ £öìî “þy £œ– !î¡ìöëì îû û †¦þ#öìîû ²ÌöìîöìŸîû ¢›ëû ¢îŔy ›)œ
vþzöj
ì öìŸÄîû ²Ì!“þ ”,!Tþ !˜îå• îûy…yÐ
S…V
û y xyö솣z ÷“þ!îû „þöìîû ö˜çëûyÐ
vþzöj
ì ŸÄ x˜%ëyëû# „þ›Å²Ì!„Êþëûyîû ~„þ!Ýþ îûþ) ™öìî…
S†V
²Ì!“þöìî”öì˜îû ¢öìA† ¢Á™!„Åþ“þ Šé!î– ›Äyþ™– öîû…y!‰þe– þ™!îû¢‚…Äy˜ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû ö˜çëûyÐ
S‡V
¢‚!ÙÕTþ ¢î ›y˜%¡öì „ì þ xy£¹y˜ „þöìîû “þyöì”îû !‹Kþy¢yîy” „þöìîû “þyöì”îû î=þîÄ ‹y˜y– !î!¦þ§¬ þ™öìÇþîû ›“þy›“þ
@ùÌ£’ „þîûyÐ
SˆV
~£z¦þyöìî öë ¢î “þíĖ ²Ì›y’– þ™!îû¢‚…Äy˜ !›œöìî ö¢†%!œ !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ¢yîû!’ ²Ìhßþ$ “þ „þîûyÐ
S‰þV
¢›hßþ !„þŠ%é !î‰þyîû !îöìÙÕ¡ìö’
ì îû þ™îû öë ¢î !¢å•yöìhsþ öþ™ï¤Šéyöì˜y £öìî ~î‚ öë ¢î ²Ìhßþyî îy ¢%þ™y!îûŸ „þîûy
£öìî “þyîû ~„þ!Ýþ …¢vþüy ²Ìhßþ$ “þ „þîûyÐ
SŠéV
¢î öŸöì¡ì öë ²Ì!“þöì ÷“þ!îû £öìî “þyîû ¢öìA† ëyî“þ#ëû ¢yÇþĖ £z“þÄy!”îû „þy†‹þ™e– Šé!î– þ™!îû¢‚…Äy˜–
“þíÄ ë%=þ „þöìîû ¢„þœ ¢”öì¢Äîû ßþºyÇþîû ¢£ öþ™Ÿ „þîûyÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀé õ
27.3
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)’Å „þîû˜% éôôôé
S1V
²Ì!“þöìî”öì˜ ¢›¢Äyîû
öþ™ï¤Šéyöì˜yîû ö‰þTþy „þîûy £ëûÐ
S2V
²Ì!“þöìöì„þ ²Ìy›y’Ä ”!œöìœ þ™!îû’“þ „þîûö“ì þ ²Ìöìëyû ‹˜ ¢yÇþÄ ~î‚
S3V
²Ì!“þöìöì„þ !˜îûöþì ™Çþ „þîûyîû ‹˜Ä
S4V
²Ì!“þöìî”öì˜îû ¦þy¡ìy
S5V
²Ì!“þöìî”öì˜ öë ¢î ¢%þ™y!îûŸ îy ²Ìhßþyî ö”çëûy £öìî ‰)þvþüyhsþ „þîûyîû xyöì† “þyîû ~„þ!Ýþ
Ð
›“þy›“þ @ùÌ£’ „þîûy ²Ìöìëyû ‹˜Ð
ç
£çëûy ‰þy£zÐ
„þîûy ‰þy£zÐ
27.3.4 ²Ì!“þöìî”öì˜îû ˜›%˜y
xy!sþf„þ öîûyöì†îû ²Ìy”%¦þÅ yî ¢Á™öì„þÅ ²Ì!“þöì
¢Á±!“þ î#îû¦þo ö‹œyîû ˜!:þ™%îû ›£„%þ›yîû xO˜†vþü öþ™ïîû¢¦þyîû 3!Ýþ çëûyöìvþÅ xy!sþf„þ öîûy†y„Êþyhsþ £öìëû
Ÿ“þy!•„þ þ™%î¡
%û –ì ›!£œy ç !ŸŸ%îû ›,“þ% Ä ‡Ýþyëû îûy‹Ä ¢îû„þyîû 14/12/08 “þy!îûö…
ì ~„þ!Ýþ “þ”hsþ „þ!›!Ýþ †àþ˜
178
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
„þöìî˜
û Ð Šéëû ¢”¢Ä !î!ŸTþ ~£z “þ”hsþ „þ!›!Ýþöì“þ ‹˜ßþºyÞíÄ ”®îû– ˜†öìîyû §¬ë˜
û ”®îû ç ¢‚!ÙÕTþ öþ™ïîû¢¦þyîû ”%‹˜
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
„þöìîû ²Ì!“þ!˜!• !Šéöœ
ì ˜Ð ö‹œy ßþºyÞíÄ xy!•„þy!îû„þ ~£z „þ!›!Ýþîû ¢”¢Äéôé¢!‰þî £˜Ð 6 ¢®yöì£îû ›öì•Ä “¤þyöì”îû
²Ì!“þöì öþ™Ÿ „þîûö“ì þ îœy £ëûÐ „þ!›!Ýþîû !î‰þyëÅ !î¡ìëû éôôôé
1V
„þ# „þ# „þyîûö’
ì ~£z öîûy† o%“þ Šé!vþüöëì û þ™vþüœ ~î‚ ~“þ ›y˜%ö¡
ì îì û ›,“þ% Ä ‡Ýþœ “þy …!“þöìëû ö”…yÐ
2V
ö„þyöì˜y „þ“Åþ, þ™öìÇþîû e%!Ýþéôé!î‰%þÄ!“þ †y!šþœ!“þ ‡öìÝþöìŠé !„þ ˜y “þy !˜ö씟
Å „þîûyÐ
3V
¦þ!î¡ìÄöì“þ ëyöì“þ ~›˜ ›£y›y!îûîû þ™%˜îûyî,!_ ˜y ‡öìÝþ “þyîû ‹˜Ä „þ# „þ# îÄîÞíy @ùÌ£’ „þîûy ”îû„þyîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
“þyîû ¢%þ™y!îûŸ „þîûyÐ
†“þ 14/02/09 “þy!îûö…
ì “þ”hsþ „þ!›!Ýþîû ²Ì!“þöì îûy‹Ä ¢îû„þyöìîîû û !˜„þÝþ öþ™Ÿ „þîûy £ëûÐ
öþ™Ÿ „þîûy ²Ì!“þöì õ
“þ”hsþ „þ!›!Ýþ ~œy„þy ¢öìî‹
û !›öì˜ þ™!îû”ŸÅ˜ „þöìî–û !î!¦þ§¬ ¢yÇþÄéôé²Ì›y’ ¢‚@ùÌ£ „þöìî–û !î!¦þ§¬ ¢‚†àþ˜ ç
îÄ!=þîû ¢yÇþyê„þyîû !˜öìëû ‹˜Ÿ%˜y!˜ @ùÌ£’ „þöìî–û ›,“þ îÄ!=þ¢›)ö£ì îû þ™!îûîyîû†!% œîû ¢”¢Äöì”îû ¢öìA† ö”…y „þöìîû ç
„þíy îöìœ ~£z ²Ì!“þöì ²Ì’ëû˜ „þöìîöû Šì é˜Ð
xy„Êþyhsþ xMþœ éôôôé
5 ˜‚ çëûyöìvþÅ îû 3!Ýþ „¤þy‰þy î!hßþÐ
14 ˜‚ çëûyöìvþÅ îû ›ëûœy …yöìœîû ¢‚œ@À 65!Ýþ G%þþ™!vþüÐ
17 ˜‚ çëûyöìvþÅ îû öîûœœy£zö˜
ì îû þ™yÙ»Åî“Åþ# „þöìœy!˜
S~ ¢Á™!„Åþ“þ !îhßþ+ “þ “þíĖ ›,“þöì”îû ˜y› •y› £z“þÄy!” þ™!îû!ŸöìTþ ¢‚öìëy!‹“þ £œÐV
~œy„þyîû xyíÅ¢y›y!‹„þ xîÞíy õ
~œy„þy†%!œöì“þ x“þÄhsþ ”!îûo ›y˜%ö¡
ì îì û îy¢Ð þ™%î¡
%û öì ”ì îû ~„þy‚Ÿ öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy „þyîû…y˜yëû ¢y›y˜Ä ›‹%!îûö“ì þ
x!˜ëû!›“þ¦þyöìî „þy‹ „þöìî˜
û Ð ëy öîûy‹†yîû „þöìî˜
û “þyöì“þ þ™!îûîyöìîîû û 5 öíöì„þ 7 ‹öì˜îû ”%öîì œy ¦þy“þ îy îû!% Ýþîû
¢‚Þíy˜ £ëû ˜yÐ ~œy„þyîû x!•„þy‚Ÿ x¢‚†!àþ“þ ×!›„þÐ “¤þyîûy !îû:y îy öàþœy ‰þyœy˜– ö›yÝþ  „þöìî˜
û !„þ‚îy
îûy‹!›!ßþfîû ö‹y†yöìvþüîû „þy‹ „þöìî˜
û Ð
›!£œyöì”îû xöì˜öì„þ ¢Á™§¬ îÄ!=þöì”îû îy!vþüö“ì þ îy¢˜ ›y‹y– ‡îû þ™!îûÜñyîû „þîûy– „þyþ™vþü „þy‰þy £z“þÄy!” „þy‹
„þöìîû !„þŠ%é öîûy‹†yîû „þöìî˜
û Ð î,å• ç !ŸŸ%ö”ì îû ~„þy‚Ÿ xyî‹Å˜y„%þ[þ öíöì„þ „þy†‹– ²Õy!ÞÝþ„þ £z“þÄy!” ¢‚@ùÌ£ „þöìîû
¢y›y˜Ä !„þŠ%é vþzþ™y‹Å˜ „þöìî˜
û Ð
îy¢Þíy˜ ç þ™!îûöîì Ÿ†“þ ¢›¢Äy õ
~öì”îû îy¢Þíy˜†%!œ þ™îûßþ™îû ¢‚œ@À– ö›öìGþ ç ö”çëûyœ ›y!Ýþîû– ›yíyëû …yþ™îûy îy Ýþy!œîû ‰þyœÐ ö…yœy
‹yëû†y îœöì“þ !îö쟡ì !„þŠ%é ö˜£z– ‡öìîû xyöìœyéôéîy“þy¢ !îöìŸ¡ì ²ÌöìîŸ „þöìîû ˜yÐ ~„þ ~„þ!Ýþ x²ÌŸhßþ ‡öìîû þ™%öîì yû
þ™!îûîyîû îy¢ „þöìîÐû ~„þ !‰þœöì“þ ‹yëû†yëû „þyàþ„%þöìÝþy– öþ™yvþüy „þëûœy ‹µy!œöìëû îûy§¬y £ëûÐ ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y îyîûy¨yëû
Šéy†œ ›%î!û †ç öþ™y¡ìy £ëûÐ
15/20!Ýþ þ™!îûîyîû !þ™Š%é ~„þ ~„þ!Ýþ ¢y•yîû’ öŸï‰þy†yîûÐ !ŸŸ%îyû ˜yœyéô阔śyöì“þ ›œ“þÄy† „þöìîÐû þ™ëû²Ì’yœ#
x!•„þy‚Ÿ „¤þy‰þy– þ™y„þy†%!œç ö…yœyÐ ö¢…yöì˜ ¢yîûy îŠéî£û z ›ëûœy ‹œ ‹öì› íyöì„þ– ›Ÿy é›y!Šé ¦þ˜¦þ˜ „þöìîÐû
¢y•yîû’ ßþ¬y˜y†yöìîû îy¢˜éôé›y‹y– „þyþ™vþüéôé„þy‰þy– ßþ¬y˜ ¢î£z £ëûÐ þ™!îûד% þ þ™y˜#ëû ‹œ x²Ì“%þœÐ xyî‹Å˜y– î‹ÅÄ
þ™”yíÅ xþ™¢yîûö’
ì îû !˜ëû!›“þ îÄîÞíy ö˜£zÐ šþöìœ “þy ‹öì› íyöì„þÐ
îy‚œy
179
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
ßþºyÞíÄ ç !‰þ!„þê¢yîû xîÞíy õ
~œy„þyîû x!•„þy‚Ÿ !ŸŸ% xþ™%!Tþöì“þ xy„ÊþyhsþÐ öîûyöì† vþy=þyîû ö”…yöì˜y ç è¡ì• ö„þ˜yîû ¢y›íÅÄ xöì˜öì„þîû£z
ö˜£zÐ vþzö”ì Äy† ç ¢öì‰þ“þ˜“þyîû x¦þyîç îûöëì öû Šì éÐ †%î“%û þîû îÄy!•öì“þ öœyöì„þ ¢îû„þy!îû ßþºyÞíÄöì„þöìw ëyëûÐ !„þhsþ$
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ö¢…yöì˜ öîûy†#îû “%þœ˜yëû vþy=þyîû ç ßþºyÞíĄþ›Å#îû ¢‚…Äy …%î „þ›Ð ßþºyÞíĄþ›Å#öì”îû †,ö£ì †,ö£ì þ™!îû”ŸÅ˜ç x!˜ëû!›“þÐ
ßþºyÞíÄ!î!• þ™yœöì˜îû ¢›ëû ç ¢y›öìíÄÅ îûç x¦þyî îûöëì öû Šì éÐ
öîûy† !îhßþyîû ç ›,“þ% Äîû „þyîû’¢›)£ õ
vþzþ™öìîû î!’Å“þ xîÞíy£z xy!sþf„þ ›£y›y!îûîû ›)œ „þyîû’Ð ²Ìyí!›„þ ßþºyÞíÄ!î!• ˜y ›y˜yîû šþöìœ öîûy† !îhßþyîû
œy¦þ „þöìîöû Šì éÐ xþ™%!Tþîû ‹˜Ä ~öì„þîû þ™îû ~„þ !ŸŸ% o%“þ öîûy†y„Êþyhsþ £öìëöû Šì é ~î‚ “þyöì”îû ›,“þ% Ä ‡öìÝþöìŠéÐ ›,“þöì”îû
“þy!œ„þy þ™!îû!ŸöìTþ ö”çëûy £œÐ
ö‹œy ßþºyÞíÄ !î¦þy† öîûy† ²Ì!“þöìîyû • ç !‰þ!„þê¢yîû o%“þ îÄîÞíy @ùÌ£öì’ îÄíÅ £öìëöû Šì éÐ šþöìœ ›,ö“ì þîû ¢‚…Äy
öîöìvþüöŠì éÐ öþ™ïîû „þ“Åþ, þ™Çþ ~œy„þyöì„þ ”)¡’
ì ›%=þ îûy…yîû ‹˜Ä xyî‹Å˜y ¢îûyöì˜y– îå• ‹œ xþ™¢yîû’– övÈþ˜ þ™!îûÜñyîû
îy !îÏ!‰þ‚ Šévþüyöì˜y £z“þÄy!” „þy‹öì„þ xyþ™ê„þyœ#˜ !¦þ!_öì“þ @ùÌ£’ „þîûö“ì þ vþzö”ì Äy† @ùÌ£’ „þöìî!û ˜Ð ~ ¢Á™öì„þÅ !îhßþ+ “þ
“þíÄ ç þ™!îû¢‚…Äy˜ þ™!îû!ŸöìTþ ö”çëûy £œÐ
²Ìhßþyî îy ¢%þ™y!îûŸ ¢›)£ õ
¢›hßþ xîÞíy þ™%Cy˜%þ™%C¦þyöìî !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû „þ!›!Ýþ ›öì˜ „þöìîû öë éôôôé
S1V
ßþºyÞíÄöì„þw†%!œöì„þ x!îœöìÁº xyîûç Ÿ!=þŸyœ# „þîûyîû ‹˜Ä þ™!îû„þyàþyöì›y vþz§“¬ þ „þîûy– Þíyëû# xÞíyëû#
ŸëÄyîû ¢‚…Äy î,!啖 þ™ëÅy® è¡ìö•ì îû îÄîÞíy– vþy=þyîû ˜y¢Å ç x˜Äy˜Ä ßþºyÞíĄþ›Å#îû ¢‚…Äy î,!å•
„þîûy ö£y„þÐ
S2V
ßþºyÞíÄ ö¢!î„þyîûy ëyöì“þ ¢®yöì£ xhsþ“þ ~„þîyîû „þöìîû ¢›hßþ þ™!îûîyîû þ™!îû”ŸÅ˜ „þöìî˜
û ~î‚ ¢y•yîû’
öîûy† ²Ì!“þöìîyû •›)œ„þ è¡ì• !î“þîû’– öîûy† ö”…y ö”çëûyîû Ÿ%îö%û “ì þ ²Ìyí!›„þ !‰þ!„þê¢y ~î‚ ²Ìöëì yû ‹öì˜
ßþºyÞíÄöì„þöìw ö²Ìîûö’
ì îû îÄîÞíy @ùÌ£’ ²Ì¦,þ!“þ „þyöì‹ “þêþ™îû £˜ ö¢!”öì„þ ˜‹îû ö”çëûy ö£y„þÐ
S3V
‹˜ßþºyÞíÄ xy!•„þy!îû„þ ëyöì“þ ²Ì!“þ!˜ëû“þ ¢›hßþ xMþöìœîû öîûy† ç ßþºyÞíÄ ¢Á™öì„þÅ “þíÄy!” ¢‚@ùÌ£
~î‚ o%“þ îÄîÞíy @ùÌ£öì’ “þêþ™îû £˜ ö¢!”öì„þ ˜‹îû”y!îûîû îÄîÞíy ö£y„þÐ
S4V
3/4!Ýþ þ™!îûîyîû!þ™Š%é ~„þ!Ýþ „þöìîû ¢Äy!˜Ýþy!îû þ™yëû…y˜y ¢îû„þy!îû îÄöìëû !˜›Åy’ „þöìîû ö”çëûy ö£y„þÐ
S5V
˜œ„)þöìþ™îû ¢‚…Äy !m†%’ „þîûy– þ™y„þy ç ‘þy„þy ˜”Å›y !˜›Åy’ „þîûy– !˜ëû!›“þ î‹ÅÄ !˜ÜñyŸöì˜îû îÄîÞíy
„þîûyîû ‹˜Ä öþ™ïîû¢¦þy vþzö”ì Äy†# ö£y˜Ð
S6V
!ŸŸ%ö”ì îû ç †¦Åþî“þ# ›yöìëöû ”ì îû ‹˜Ä !îö쟡ì þ™%!Tþ ²Ì„þÒ @ùÌ£’ „þîûy ö£y„þÐ
S7V
x!îœöìÁº îy¢Þíyöì˜îû ¢‚œ@À xMþöìœ Ÿ)„þîû– Šéy†œ– ›%î!û † öþ™y¡ìy !˜!¡ìå• „þîûy ö£y„þÐ
S8V
î!hßþ vþz§ë¬ ˜
û ²Ì„þöìÒ î£%“þœ þ™y„þy îy!vþüîû îÄîÞíy „þîûy ö£y„þÐ
S9V
î!hßþîy¢#öì”îû xyíÅéôé¢y›y!‹„þéôévþz§ë¬ öû ˜
ì îû ‹˜Ä !î!¦þ§¬ îÄîÞíy @ùÌ£’ „þîûy ö£y„þÐ ö뛘 éôôôé
S„þV
!îû:y– ö¢œy£z „þœ– öŠéyöìÝþy…yöìÝþy ö›!Ÿ˜ !î˜y›)öœ
ì !î“þîû’
S…V
!î˜y ¢%ö”ì ²Ìy!“þÛþy!˜„þ }’ ~î‚ x˜%”yöì˜îû îÄîÞíy
S†V
¢›îyëû !¦þ!_öì“þ Ç%þo îy „%þ!Ýþîû !ŸÒ ²Ì!“þÛþyÐ
þ™!îû!ŸTþ õ
S1V
180
!î!¦þ§¬ “þíÄyî!œ– !‰þe– þ™!îû¢‚…Äy˜ £z“þÄy!”Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
S2V
!î!¦þ§¬ ¢‚Þíy „þ“Åþ, „þ ²Ì”_ ßþ¿yîû„þ!œ!þ™¢›)£Ð
S3V
!î!¦þ§¬ îÄ!=þîû ‹îy˜î!¨Ð
S4V
~œy„þyîû !î!ŸTþ‹˜öì”îû ¢öìA† ¢yÇþyê„þyîûÐ
S1V ¢”¢Ä ¢!‰þî
ßþºyÇþîû
S4V ¢”¢Ä
ßþºyÇþîû
S2V ¢”¢Ä
S3V ¢”¢Ä
ßþºyÇþîû
S5V ¢”¢Ä
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ßþºyÇþîû
S6V ¢”¢Ä
ßþºyÇþîû
ßþºyÇþîû
~“þÇþ’ xyþ™˜yîûy öë ²Ì!“þöì!Ýþ þ™vþüöœ
ì ˜ ö¢!Ýþ ~„þ!Ýþ ¢!›!“þ „þ“Åþ, „þ îû!‰þ“þÐ ~îû öíöì„þ xyþ™˜yîûy
²Ì!“þöìî”öì˜îû †%îc
%û – ²Ìöìëyû ‹˜#ëû“þy– “þy îû‰þ˜yîû þ™å•!“þ x˜%•yî˜ „þîûö“ì þ þ™yîûöœ
ì ˜Ð ~îyîû ‹÷옄þ îÄ!=þîû myîûy
îû!‰þ“þ ~„þ!Ýþ ²Ì!“þöìî”öì˜îû ”,Tþyhsþ vþzþ™Þíy!þ™“þ „þîûy £öìFŠéÐ
›£y›yëûy „þöìœy!˜öì“þ x!@À„þy[þ
†“þ 12 ‹y˜%ëyû !îû þ™)îöÅ îì öû œ
ì îû !î”Äy˜†îû öÞÝþŸöì˜îû þ™yÙ»Åî“Åþ# ›£y›yëûy „þöìœy!˜ ˜y›„þ î!hßþöì“þ ~„þ ¦þëûyî£
x!@À„þyöì[þ 450!Ýþ G%þþ™!vþü þ™%övì þü Šéy£z £öìëû ö†öìŠéÐ ~„þ‹˜ ‹#îhsþ ”?• £öìëöû Šì é˜Ð xy×ëû £y!îûöëì öû Šì é˜ xhsþ“þ
”%ó£y‹yîû ›y˜%¡Ðì “þyöì”îû ‹y›y„þyþ™vþü– !îŠéy˜yþ™e– îy¢˜öì„þy¢˜– ¢‚¢yöìîîû û ëyî“þ#ëû xy¢îyî ÷“þ‹¢þ™e– ëê¢y›y˜Ä
†£˜y†y!Ýþ– Ýþy„þyþ™ëû¢y £z“þÄy!” ¢îÅßþº ¢Á™)’Å ¦þßþ¿#¦)þ“þ £öìëû ö†öìŠéÐ ‡îûîy!vþüîû !‰þ£«›ye ö˜£zÐ
‡Ýþ˜yîû þ™îûþ™îû£z ç£z xMþöìœ !†öìëû ö”…y ö†œ „þöìë„û þ ¢£ßþË ›y˜%¡ì ‰þyîû˜Áºîû öîûœœy£zö˜
ì îû vþzþ™îû x¢£yëû¦þyöìî
”¤y!vþüöëì û xyöìŠé˜Ð ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y ›!£œy x!îîûy› „þy§¬y„þy!Ýþ „þîûöŠì é˜Ð ²Ì“þÄÇþ”ŸÅ#öì”îû !îîîû’ öíöì„þ ‹y˜y ëyëû éôôôé
”%þ™%öîì û 녘 îy!vþüö“ì þ îy!vþüö“ì þ îûy§¬y ‰þœ!Šéœ “þ…˜ ~„þ!Ýþ îy!vþüö“ì þ £àþyê xy†%˜ •öìîû ëyëûÐ “þyîûþ™îû ~öì„þîû þ™îû
~„þ îy!vþüö“ì þ xy†%˜ œyöì†Ð öþ™ï¡ì›yöì¢îû Ÿ%„þöì˜y vþz_ö% îì û £yçëûyëû xy†%˜ o%“þ Šé!vþüöëì û þ™vþüö“ì þ íyöì„þÐ ›yöìGþ ›yöìGþ
~öì„þîû þ™îû ~„þ †Äyöì¢îû !¢!œ[þyîû šþyÝþöì“þ íy„þyëû xy†%˜ ¦þëûA„þîû îûþ) ™ ö˜ëûÐ ”y£Ä þ™”yíÅôôôé î¤yŸ– „þyàþ– ²Õy!ÞÝþ„þ
£z“þÄy!”éôôôé o%“þ ‹µöœ
ì çöìàþÐ
”›„þöìœîû !“þ˜!Ýþ £z!O˜ !„þŠ%éÇþöì’îû ›öì•Ä ~öì¢ x!@À!˜îÅyþ™öì’îû „þy‹ Ÿ%î%û „þöìîÐû !„þhsþ$ !„þŠ%é ”%Üñ, “þ# ö”!îûö“ì þ
xy¢yîû x‹%£y“þ “%þöìœ £zݤ þéôéþ™yÝþöì„þœ Š%éö¤ vì þü “þyöì”îû „þyöì‹ !î‡ø ‡ÝþyëûÐ xy†%˜öì„þ xyëûö_
ì xy˜yîû ëíy¢y•Ä ö‰þTþy
”›„þœ „þîûö“ì þ íyöì„þÐ !„þhsþ$ ~„þ!”öì„þîû xy†%˜ !˜¦þöì“þ ˜y !˜¦þöì“þ x˜Ä!”öì„þ ‹µöœ
ì çöìàþÐ xîöìŸöì¡ì Ÿ£îû ç
þ™yÙ»î“Åþ# ~œy„þyîû !î!¦þ§¬ ö„þw öíöì„þ xyîûç 21!Ýþ £z!O˜ ~öì¢ xy†%˜ ö˜¦þyëûÐ !„þhsþ$ „þöìœy!˜ ç ¢‚œ@À
îy‹yîû!Ýþ þ™%öîì yû ¦þßþ¿#¦)þ“þ £öìëû ëyëûÐ “þöìî ¢‚œ@À xMþöìœîû „þöìë„û þŸ“þ îy!vþü ç £!îûŸ‰þw ›yöì„þÅ Ýþ!Ýþ xy†%ö˜
ì îû £y“þ
öíöì„þ îûÇþy öþ™öìëöû Šì éÐ
xy†%˜ œy†yîû „þyîû’ ~…˜ç !˜!”ÅTþ¦þyöìî ‹y˜y ëyëû!˜Ð ö„þvþz ö„þvþz ›öì˜ „þöìîû ŸÝÅþ ¢y!„ÅþÝþ öíöì„þ xy†%˜
öœöì†!ŠéœÐ !î¡ìë!û Ýþ “þ”hsþ „þîûyîû ‹˜Ä þ™%!œŸ ç ”›„þœ îy!£˜#îû vþzF‰þþ™”Þí xy!•„þy!îû„þöì”îû !˜öìëû ~„þ!Ýþ “þ”hsþ
„þ!›!Ýþ îûy‹Ä¢îû„þyîû †àþ˜ „þöìîöû Šì é˜Ð ¢y“þ !”öì˜îû ›öì•Ä “þyöì”îû !îûöþì ™yÝÅþ öþ™Ÿ „þîûö“ì þ îœy £öìëöû Šì éÐ £z!“þ›öì•Ä
îy‚œy
181
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
šþöìî˜
û !¢„þ !îö쟡ìKþîûy ¦þÜ¿hßþ( þ™ öíöì„þ ˜›%˜y ¢‚@ùÌöì£îû „þy‹ Ÿ%î%û „þöìîöû Šì é˜Ð
¢îÅßþº£yîûy †,££#˜ þ™!îûîyîû†!% œöì„þ xyþ™y“þ“þ xÞíyëû#¦þyöìî vþy„þ ç “þyîû !î¦þyöì†îû xyîy¢öì˜îû ¢y›öì˜îû
›yöìàþ xy×ëû ö”çëûy £öìëöû Šì éÐ ¢îû„þyîû ç þ™%î¢
û ‚Þíyîû “þîûšþ öíöì„þ “þyöì”îû þ™!œ!íöì˜îû “¤þyî%– îûy§¬y „þîûy …yîyîû–
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
Ÿ#“þîßþf– „þÁºœ £z“þÄy!” !î“þîû’ „þîûy £öìëöû Šì éÐ ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþy ¢y›ö옖 ŠéyeŠéye#öì”îû î£z …y“þyþ™e þ™%övì þü !†öìëöû Šì éÐ
Šéye ¢‚†àþ˜ ˜“%þ˜ î£z …y“þy !„þöì˜ ö”îyîû îÄîÞíy „þöìîöû Šì é˜Ð
þ™%övì þü ëyçëûy ‹yëû†yëû ˜“%þ˜ „þöìîû îy!vþü ÷“þ!îû „þöìîû ö”îyîû ‹˜Ä îûy‹Ä ¢îû„þyöìîîû û ˜†öìîyû §¬ë˜
û !î¦þy†
vþzö”ì Äy†# £öìëöû Šì éÐ
!îöìÙÕ¡ì’ õ
~“þÇþ’ xyþ™˜yîûy ²Ì!“þöìî”öì˜îû ”%!Ýþ ”,Tþyhsþ þ™yàþ „þîûöœ
ì ˜Ð ”,Tþyhsþ”%!Ýþ ¦þyœ¦þyöìî œÇþÄ „þîûöœ
ì ö”…öìî˜ éôôôé
²Ìí›!Ýþ ²Ì’ëû˜ „þöìîöû Šì é ~„þ!Ýþ ¢!›!“þÐ ~£z ¢!›!“þîû Šéë‹
û ˜ ¢”¢ÄÐ ~„þ‹˜ ¢”¢Äéôé¢!‰þî– xyîû þ™¤y‰þ‹˜
¢y•yîû’ ¢”¢ÄÐ ~¤îyû ¢„þöìœ !›öìœ ‡Ýþ˜yÞíöìœ !†öìëöû Šì 阖 ¢›hßþ xMþœ þ™!îû”ŸÅ˜ „þöìîöû Šì 阖 !î!¦þ§¬ “þíÄ ²Ì›y’
¢‚@ùÌ£ „þöìîöû Šì 阖 !î!¦þ§¬¦þyöìî ›“þy›“þ @ùÌ£’ „þöìîöû Šì é˜Ð ¢›hßþ !„þŠ%é !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ²Ì!“þöì!Ýþ ²Ìhßþ$ “þ „þöìîöû Šì é˜Ð
²Ì!“þöìî”öì˜îû ¢öìA† ¢›hßþ “þíĖ !îîîû’– ›)œ ”!œœ £z“þÄy!” ë%=þ „þöìîöû Šì é˜Ð ²Ì!“þöìî”öì˜ ¢„þœ ¢”¢Ä ßþºyÇþîû
„þöìîöû Šì é˜Ð
!m“þ#ëû ²Ì!“þöì!Ýþ ²Ìhßþ$ “þ „þöìîöû Šì é˜ ~„þ îÄ!=þÐ ~!Ýþ ~„þ!Ýþ x!@À„þyöì[þîû ²Ì!“þöìР²Ì!“þöìþ ‡Ýþ˜yÞíöìœ
¢Ÿîû#öìîû vþzþ™!Þí“þ £öìëöû Šì é˜Ð xy†%ö˜
ì îû !îhßþ+ !“þ ç ¦þëûyþy ²Ì“þÄÇþ „þöìîöû Šì é˜Ð ÇþëûÇþ!“þîû îÄyþ™„þ“þy “%þöìœ •öìîöû Šì é˜Ð
Çþ!“þ@ùÌhßþöì”îû xîÞíyîû !îîîû’ !”öìëöû Šì 阖 x!@À!˜îÅyþ™’ ç “þyîû ¢›¢Äyîû „þíy îöìœöìŠé˜Ð þ™îûî“Åþ# xîÞíy ç
îÄîÞíyîû „þíyç ‹y!˜öìëöû Šì é˜Ð ~îû ›•Ä !”öìëû ¢›hßþ þ™!îû!Þí!“þÝþy ßþ™Tþ £öìëû vþzöàì þöìŠéÐ
~£z ²Ì!“þöì ”%!Ýþöì“þ öë ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þîûy £öìëöû Šì é “þy ¢y!£!“þĄþ ¦þy¡ìy ˜ëû– ~!Ýþ „þyöì‹îû ¦þy¡ìyÐ
27.4
•
xyþ™!˜ !Ÿ…ö윘– ²Ì!“þöì „þ“þ îû„þöì›îû £öì“þ þ™yöìîû
•
²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû ‹˜Ä „þ# „þ# ²Ìhßþ$ !“þ !˜öì“þ £öìî
•
²Ì!“þöìöì„þ !˜îûöþì ™Çþ „þîûyîû ‹˜Ä „þ# „þ# „þîûy ²Ìöìëyû ‹˜
•
²Ì!“þöìî”öì˜ ²Ìhßþyî îy ¢%þ™y!îûŸ „þ# ¦þyöìî !œ…öì“þ £ëû
•
¢îû„þyîû !˜öìëyû !‹“þ ¢!›!“þîû ²Ì!“þöìî”öì˜ „þyöì”îû ßþºyÇþîû íyöì„þ
27.5
182
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1.
²Ì!“þöìöì„þ !˜îûöþì ™Çþ „þîûyîû ‹˜Ä „þ# îÄîÞíy ö˜çëûy ”îû„þyîûÚ
2.
¢!›!“þîû ²Ì!“þöì ç îÄ!=þ†“þ ²Ì!“þöìî”öì˜îû þ™yíńþÄ „þ#Ú
3.
²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû ‹˜Ä ‡Ýþ˜yÞíöìœ ëyçëûyîû ²Ìöìëyû ‹˜ „þ#Ú
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
²Ì!“þöì îû‰þ˜y
4.
²Ì!“þöì îû‰þ˜yîû ‹˜Ä „þ# „þ# ¢yÇþÄ ²Ì›y’ ²Ìöìëyû ‹˜Ú
5.
„þöìë„û þ!”˜ •öìîû ²Ì‰þ[þ î¡ì’
Å £œ– ‹œ ¢îûœ ˜y– ~œy„þy ‹œ›@À îû£œ
z Ð „þyîû’ ²Õy!ÞÝþ„þ ‹›y £öìëû ˜yœy
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
˜”Å›yîû ›%… îr• „þöìîû !”öìëöû Šì Ðé ~£z þ™!îûö²ì Ì!Çþöì“þ ²Õy!ÞÝþöì„þîû îÄî£yîû !˜ëûsþf’ „þîûyîû îÄyþ™yöìîû ~„þ!Ýþ
²Ì!“þöì îû‰þ˜y „þîû˜
% Ð
6.
~£z ›îûŸö% ›
ì ö뛘 †îû› ö“þ›!˜ Ÿ#“þ ²Ìîœ ç ”#‡ÅÞíyëû# £œÐ ~!”öì„þ !îÙ» vþz¡yÖ ëû˜ !˜öìëû ö„þyöìþ™˜öì£öì†öì˜
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™,!íî#îû îûyTþÆé†!% œîû ¢öìÁ¿œ˜ £öìëû ö†œÐ ~ ¢Á™öì„þÅ ¢‚îy”þ™öìeîû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ ²Ì!“þöì îû‰þ˜y „þîû˜
% Ð
27.6
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
27.1
1.
‡Ýþ˜y– þ™!îû!Þí!“þ– ¢›¢Äyîû „þíy ‹y˜yöì˜yîû ‹˜Ä
2.
¢‚îy”þ™e– öîû!vþç– öÝþ!œ!¦þŸ˜
27.2
1.
S„þV
˜y
S…V
£¤Äy
S†V
˜y
S‡V
£¤Äy
2.
‡Ýþ˜y £z“þÄy!”îû !îîîû’
3.
¢!›!“þ îy îÄ!=þ
27.3
îy‚œy
S1V
vþzêöì¢
S2V
“þíÄ
S3V
¢î þ™öìÇþîû
S4V
ßþ™Tþ– ¢îûœ
S5V
…¢vþüy
183
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
28
x!œþöì¤îû œþy¥zöì¡ öšyþ ö˜€ëûy
28.1
²Ìhßìyîšy
x!œþöì¤ öë¤î †þy†þŸÅ ¥ëû ~î‚ šyšy !î£ìöìëû öë¤î !‹þ!‘þþ›e xyöì¤ ö¤éôé¤Á›öì†Åþ ˆ,¥#•þ îÄîÞíy!˜ € €¥z¤î
!‹þ!‘þîû ’þz_îû ¤î¥z š!íž%þ=þ †þöìîû îûy‡öì•þ ¥ëûÐ ~žþyöìî¥z ˜®öìîû ö†þyšä ¤Ÿöìëû †þ# ¤î †þy ¥yöì•þ öš€ëûy ¥öìë!û Œé¡
!†þ‚îy šyšy Ÿ¥¡ öíöì†þ ²Ìy® xyöì îy xš%öìîyû ™ îy x!žþöìëyˆ ¤Á›öì†Åþ †þ# ™îûöìšîû !îöìî‹þšy € îÄîÞíy öš€ëûy
¥öìë!û Œé¡ ö¤éô餟hßì¥z š!íöì•þ öîû†þ’þÅ ¥öìëû íyöì†þÐ ~îû öíöì†þ ö럚 xyö숆þyîû †þyöìîû ™yîûy î%Žþö•ì þ þ›yîûy ëyëû ö•þŸ!š
þ›îûî•Åþ# þ›˜öìÇþ › ¤Áºörì ™€ !˜¢y öŸöì¡Ð
~Œéy’þüy– ˜®öìîîû û xžþÄhsÿî#û ” îÄyþ›yöìî€û éôôôé!îöì¢£ì †þöìîû †þŸÅ# !šöìëyû ˆ– !î!žþ§¬ þ›öì˜îû öî•þš†þy‘þyöìŸy– þ›öì˜y§¬!•þ–
î˜!¡– Œ%é!þîû !¥¤yî ¥z•þÄy!˜éôôôé š!í ÷•þ!îû †þîûyîû ˜îû†þyîû ¥ëûÐ
xö욆þ ¤Ÿëû ~†þ ˜®öìîîû û ¤öìAˆ xšÄ ˜®öìîîû û öëyˆyöìëyˆ †þîûy € Ÿ•þyŸ•þ öš€ëûyîû šÄ€ œþy¥z¡ ‹þy¡y‹þy!¡
†þîûöì•þ ¥ëûÐ
~†þ ~†þ!þ !š!˜ÅTþ !î£ìöìëîû û šÄ xy¡y˜y xy¡y˜y œþy¥z¡ ö‡y¡y ‹þy¥zÐ ö¤¥z ö¤¥z œþy¥zöì¡ ¢%™% ö¤¥z ö¤¥z ¤‚†Êþyhsÿ
†þyˆþ›e¥z îûy‡öì•þ ¥öìîÐ ²Ì!•þ!þ œþy¥z¡ ~†þ!þ þ›%î%û †þžþyöìîû œÏþÄyþ› !˜öìëû öî„öì™ îûy‡y íyöì†þÐ œþy¥zöì¡îû ˜%!þ
žþyˆéôôôéöšyþ!¢þ îy ŸhsÿîÄþ›e xyîû ²Ìy® € ö²Ì!îû•þ !‹þ!‘þþ›eÐ
28.2
’þzöìj¢Ä
~¥z þ›y‘þ!þ þ›’þüyîû þ›öìîû xyþ›šyîûyõ
•
x!œþöì¤ †þ# šÄ œþy¥z¡ ÷•þ!îû †þîûöì•þ ¥ëû •þy yšöì•þ þ›yîûöì
•
†þ# †þ# †þyîûöì” œþy¥z¡ ö‡y¡y ¥ëû •þy yšöì•þ þ›yîûöì
•
œþy¥zöì¡îû ˜%éôé!þ žþyˆ ¤Áºöìr™ yšöì•þ þ›yîûöì
•
!šöìöì˜îû x!œþöì¤ œþy¥z¡ ‡%¡öì•þ þ›yîûyîû îÄyþ›yöìîû ¤yŸíÅÄ xÅš †þîûöì•þ þ›yîûöì
•
œþy¥zöì¡ öšyþ ö˜€ëûyîû ö†þ !¢‡öì•þ þ›yîûöìîšÐ
184
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
28.3
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
!î£ìöìëûîû îû)þ›öìîû‡y
28.3.1
œþy¥zöì¡îû ˆ‘þš
œþy¥z¡ îy š!í ²Ìݕþ †þîûyîû îÄyþ›yöìîû †þ•þ†þˆ%!¡ îû#!•þ öŸöìš ‹þ¡yîû ˜îû†þyîû ¥ëûÐ
!îö좣ì•þ ¤îû†þy!îû ˜®öìîû œþy¥zöì¡îû †þžþyöìîû ’þzþ›öìîîû û ’þyš!˜öì†þ š!í¤‚‡Äy € îê¤öìîîû û ’þzöìÍ‡Ô íy†þöìîÐ
•þyîûþ›îû ŸyŽþ îîûyîîû îûyÄ îy ö†þw#ëû ¤îû†þyîû € •þyîû ¤‚!ÙÕTþ !îžþyˆ xyîû ö¤¥z !îžþyöìˆîû ¢y‡yîû šyŸ ö¡‡y ¥ëûÐ
•þyîû š#öì‹þ íy†þöìî š!íîû !î£ìëû îy subject-~îû ’þzöìÍ‡Ô Ð ~¥z !î£ìë!û þ !‘þ†þŸöì•þy ߛTþžþyöìî îû!‹þ•þ ¥€ëûyþy !îö좣ì
îû%!îûÐ
œþy¥zöì¡îû ˜%éôé!þ žþyˆ íyöì†þÐ
S†þV ¤y™yîû”•þ öëéôé!‹þ!‘þ !†þ‚îy öšyöìþîû !žþ!_öì•þ š!í!þ ö‡y¡y ¥ëû ö¤¥z !‹þ!‘þ Sîy öšyþV ~î‚ •þyîû ’þz_îû
€ þ›îûî•Åþ# šyšy !‹þ!‘þ‹þyþ›y!þ œþy¥zöì¡îû •,þ•þ#ëû †þžþyöìîîû û ¤öìAˆ ~†þ!þ þÄyþ› !˜öìëû öˆ„öìí îûy‡y ¥ëûÐ š#öì‹þîû !˜†þ öíöì†þ
²Ì!•þ!þ †þyˆöì †ÊþŸy§ºöìëû ¤‚‡Äy î¤yöìšy ¥ëûÐ
S‡V š!íîû xþ›îû x‚¢!þ ¥¡ öšyþ!¢þ îy ŸhsÿîÄþ›eÐ ö†þyöìšy ˜®îû îy •þyîû þ¢y‡yîû šyŸ Ÿ%!o•þéôé†þîûy
œ%þ¡öìßñþ› ¤y¥zöìîû †þyˆöìîû ~†þ!þ öšyþ!¢þ !˜öìëû œþy¥z¡ ö¡‡y ¢%î%û ¥ëûÐ öšyþ!¢öìþîû î„yéôé!˜öì†þîû Ÿy!Åš îîûyîîû
~†þ!þ ‡y’þüy ¡y¥zš þyšy íyöì†þÐ €¥z öšyþ!¢öìþîû ˜%¥z þ›,Ûþy žþîû!•þ ¥öìëû öˆöì¡ xy˜y¡y ~†þ!þ †þyˆ öš€ëûy ¥ëû–
•þöìî •þyîû Ÿyíyëû ˜®îû îy •þyîû ¢y‡yîû šyŸ Œéyþ›y íy†þyîû ˜îû†þyîû öš¥z ë!˜€ Ÿy!Åš †þyþy íy†þöì•þ ¥öìîÐ ŸhsÿîÄþ›öìe
œþy¥zöì¡îû !‹þ!‘þ îy öšyþ ¤‚†Êþyhsÿ î=þîÄ !¡öì‡ ö¤éôé¤Áºöìr™ îÄîÞíy @ÿÌ¥öì”îû †þíy î¡y ¥ëûÐ öšyþ!¢þ îy ŸhsÿîÄþ›e
¥¡ œþy¥zöì¡îû ˆ%îû%cþ›)”Å x‚¢Ð
¤y™yîû”•þ– ö†þyöìšy xîîûîˆÅ#ëû S!šÁ¬þ›˜ÞíV ¤¥yëû†þ ~¥z î=þîÄ !¡öì‡ |™Å•þš xy!™†þy!îûöì†þîû xš%öìŸy˜öìšîû
šÄ ’þzþ›Þíyþ›š †þöìîšû Ð xš%öìŸy!˜•þ ¥öì¡ •þ‡š þ›öìey_öìîîû û ~†þ!þ ‡¤’þüy îy ’Èþyœþþ öþ›¢ †þöìîšû €¥z xîîûîˆÅ#ëû
¤¥yëû†þÐ ‡¤’þüyëû |™Å•þš xy!™†þy!îû†þ ¤¥z (initial) †þîûöì¡ ö¤!þ ëíyëíþ ö¡þyîûö쥒þ †þyˆöì þy¥zþ› †þöìîû
xyîyîû ö¤¥z xy!™†þy!îûöì†þîû ߺyÇþöìîîû û (signature) šÄ þ›y‘þyöìšy ¥ëûРߺyÇþîû¤¥ !‹þ!‘þ‡y!šöì•þ ˜®öìîîû û þ›eyA†þ
€ !˜šyA†þ î!¤öìëû ²Ìyþ›öì†þîû †þyöìŒé ö²Ìîöû ì”îû îÄîÞíy †þîûy ¥ëûÐ ~¥zžþyöìî œþy¥zöì¡îû †þy ‹þöì¡Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
œþy¥zöì¡ öšyþ ö˜€ëûyîû ¤Ÿëû ~¥z¤î !î£ìöìëû !îö좣ìžþyöìî ö‡ëûy¡ îûy‡öì•þ ¥öìîéôôôé
•
•
•
•
•
•
îy‚œy
!îöìî‹þšy™#š þ›e!þîû !î£ìëîû Ý ¤‚öìÇþöìþ› € þ›!îûÜñyîûžþyöìî !îî,•þ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
~†þ¥z !î£ìöìëîû û þ›%šîû%öìÍ‡Ô îÅš#ëûÐ
î=þîÄ !î£ìëû xš%¤yöìîû ŸhsÿöìîÄîû xš%öìFŒé˜ žþyˆ †þîûy ‹þy¥zÐ
!îöìî‹þÄ þ›e!þîû xš%öìîyû ™ îy xyöì !îöìî‹þšy †þöìîû !îžþyˆ#ëû îy ²Ì‹þ!¡•þ !šëûŸ öŸy•þyöìî†þ
ö뤟hßì îÄîÞíy öš€ëûy ¤½þî •þy ëíyëížþyöìî– ²Ìöìëyû š ¥öì¡ š!îû ¤¥– ’þzöìÍ‡Ô †þîûöì•þ ¥öìîÐ
öšyöìþîû žþy£ìy ¥öìî ¤¥ € ߛTþÐ ˜,!Tþžþ!Aˆ ¥€ëûy ‹þy¥z xþ›Çþþ›y•þŸ)¡†þÐ ’þz_Ÿ þ›%î%ûöì£ì ö¡‡y
‹þ¡öìî šyÐ
öšyöìþîû ö¢öì£ì xî¢Ä¥z •þy!îû‡¤¥ !šöìîû ¤¥z (initial) !˜öì•þ ¥öìîÐ
185
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
þ™yàþ†“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
²ÌÙÀé
õ
28.1
1.
šþy£zœ †àþöì˜îû ²Ì!„Êþëûy î’Řy „þîû˜
% Ð
2.
šþy£zöœ
ì ö˜yÝþ ö”çëûyîû ¢›ëû „þ# !˜ëû› ö›öì˜ ‰þœy ”îû„þyîûÚ
28.3.1
!î£ìöìëî
û û ’þz˜y¥îû”
œþy¥zöì¡ †þ#žþyöìî öšyþ !˜öì•þ ¥ëû •þyîû †þ•þ†þˆ%!¡ šŸ%šy ~îyîû ö˜‡%šéôôôé
1. ˜®öìîîû û ~†þš xîîûîˆÅ#ëû ¤¥yëûöì†þîû ¤yr™Ä †þöì¡öì žþîû!•þ ¥€ëûyîû šÄ xš%Ÿ!•þîû xyöì !îöìî‹þšy
þ›!ØþŸîAˆ ¤îû†þyîû
•þíÄ € ¤‚ß,ñ!•þ !îžþyˆ
¤‚ß,ñ!•þ ¢y‡y
š!íöì•þ ~¥z ¢y‡yîû !¥¤yî ö¤†þ¢yöìšîû xîîûîˆÅ#ëû ¤¥yëû†þ ×#‹þMþ¡†%þŸyîû îûyöìëîû û 5 öœþîÊ%ëyû !îû 2007
•þy!îûöì‡ ’þzþ›¤!‹þîöì†þ ö¡‡y þ›e!þ ö˜‡y öëöì•þ þ›yöìîÐû
€¥z þ›öìe ×#îûyëû •„þyîû !¢Çþyˆ•þ öëyˆÄ•þy îy’þüyöìšyîû x!žþ²Ìyöìëû xyˆyŸ# !¢Çþyîöì£ìÅ öˆyöìëAû †þy †þö졍 xî
†þŸyöì¤Å ¤yr™Ä†þy¡#š †Ïþyöì¤ xÄy†þy’þzöìrþ!¤ xšy¤Å¤¥ !î.†þŸ þ›’þüyîû xš%Ÿ!•þ ö‹þöìëû xyöì †þöìîöû ìŒéšÐ !•þ!š ’þzF‹þ
Ÿy™Ä!Ÿöì†þ îy!”Ä ¢y‡yëû ²ÌíŸ !îžþyöìˆ ’þz_#”Å ¥€ëûyîû þ›îû xyîû ö¡‡yþ›’þüy ‹þy!¡öìëû ëy€ëûyîû ¤%öìëyˆ þ›yš!šÐ ~îyîû
!•þ!š ’þzF‹þ•þîû !’þ!@ÿÌ xÅš ²Ìëyû ¤# ¥öìëöû ìŒéšÐ !•þ!š y!šöìëöû ìŒéš– öëö쥕%þ x!œþöì¤îû †þyöìîû ö¢öì£ì Œ%é!þîû þ›îû !•þ!š
†Ïþy¤ †þîûöì•þ ëyöìîš •þyöì•þ •„þyîû öþ!îöì¡îû †þy !‘þ†þŸöì•þy ¤Á›y˜š †þîûyëû ö†þyöìšy !î‰ø ‰þöìî šyÐ !•þ!š ~•þ!˜š
öëžþyöìî !šÛþyîû ¤öìAˆ € ëíy¤½þî o%•þ•þyëû •„þyîû ¤†þ¡ ˜y!ëûc þ›y¡š †þöìîû ~öì¤öìŒéš ~îû þ›öìî€û !‘þ†þ ö¤žþyöìî¥z
¤î †þy †þöìîû ëyöìîš îöì¡ ²Ì!•þ×%!•þ !˜öìëöû ìŒéšÐ
×#îûyöìëîû û xyöì!þ !îöìî‹þšy †þöìîû !•þ!š ¤yr™Ä †þöì¡öì žþîû!•þ ¥€ëûyîû ˜îû%š x!œþöì¤îû †þyöì ö†þyöìšyîû†þŸ
Çþ!•þ îy x¤%!î™y ‰þöìî šy ~¥z ¢•Åþ öŸöìš ‹þ¡y ¤yöìþ›öìÇþ •„þyöì†þ x!œþ¤ Œ%é!þîû þ›îû þ†Ïþy¤ †þîûyîû xš%Ÿ!•þ ö˜€ëûy
öëöì•þ þ›yöìîÐû
xš%öìŸy˜öìšîû šÄ ’þzþ›Þíy!þ›•þ ¥¡Ð
š#. ö¤š
¤¥yëû†þ
7.2.07
×#‹þMþ¡†%þŸyîû îûyëû– xîîûîˆÅî#û ëû ¤¥yëû†þ– !¥¤yî ö¤†þ¢yš– ¤‚ß,ñ!•þ ¢y‡y– •þíÄ € ¤‚ß,ñ!•þ !îžþyˆ– ¤yr™Ä
†þöì¡öì !î.†þŸ xšy¤Å þ›’þüyîû îÄyþ›yöìîû öëéôéxš%Ÿ!•þ ö‹þöìëöû ìŒéš •þy !šöìÁy¬ =þ ¢•Åþ¤yöìþ›öìÇþ ŸO$îû †þîûy öëöì•þ þ›yöìîéû ôôôé
1. !•þ!š ¤yr™Ä †þöì¡öì †Ïþy¤ †þîûyîû œþöì¡ x!œþöì¤ •„þyîû †þyöìîû ö†þyöìšyîû†þŸ x¤%!î™y îy Çþ!•þ ¥öìî šyÐ
2. !î!žþ§¬ þ›yöìÅþîû ¢%™% þ›îû#Çþyîû !˜šˆ%!¡îû šÄ !•þ!š x!Å•þ Œ%é!þ !šöì•þ þ›yîûöìîšÐ •þöìî ö¤¥z ¤Ÿëû ë!˜
x!œþöì¤ †þyöìîû ‹þyþ› öî!¢ íyöì†þ •þy ¥öì¡ þ›îû#Çþy ö¢öì£ì †þöìë†û þ !˜š x!•þ!îû=þ ¤Ÿëû x!œþöì¤ öíöì†þ ö¤¥z †þy
•%þöì¡ !˜öì•þ ¥öìîÐ
186
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
’þzþ›öìîyû =þ !î£ìëˆû %!¡ ’þzöìÍ‡Ô †þöìîû ×#îûyëûöì†þ xš%Ÿ!•þþ›e ö˜€ëûy öëöì•þ þ›yöìîÐû
’þzþ›¤!‹þöìîîû xš%öìŸy˜öìšîû þ›îû ‡¤’þüy öþ›¢ †þîûy ö¥y†þÐ
xy. ¤Ÿyjyîû
xÄy†þy’þzrþ¤ x!œþ¤yîû
08.02.2007
†þ. Ÿ%Ÿ˜yîû
¤¥¤!‹þî
8.2.07
þ›#. îöì¨Äyþ›y™Äyëû
’þzþ›¤!‹þî
9.2.07
’þzþ›öìîîû û xyö옢Р‡¤’þüy öþ›¢ †þîûy ¥¡Ð
š#. ö¤š
¤¥yëû†þ
10.2.07
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
‡¤’þüy
!˜šyA†þ.............
þ›eyA†þ..........
×#‹þMþ¡†%þŸyîû îûyëû
xîîûîˆÅ#ëû ¤¥yëû†þ
!¥¤yî ö¤†þ¢yš– ¤‚ß,ñ!•þ ¢y‡y
•þíÄ € ¤‚ß,ñ!•þ !îžþyˆ
Ÿ¥y¢ëû–
xyþ›šyîû 5 öœþîÊ%ëyû !îû 2007 •þy!îûöì‡îû þ›öìe xyˆyŸ# !¢Çþyîöì£ìÅ !î.†þŸ xšy¤Å þ›’þüyîû šÄ öˆyöìëAû †þy
†þö졍 xî †þŸyöì¤Å ¤yr™Ä†þy¡#š †Ïþyöì¤ žþîû!•þ ¥€ëûyîû xš%Ÿ!•þ ö‹þöìëû xyöì †þöìîöû ìŒéšÐ
xyþ›šyîû xîˆ!•þîû šÄ yšyöìšy ëyöìFŒé öë !šëûŸyš%¤yöìîû !šÁ¬!¡!‡•þ ¢•Åþ¤yöìþ›öìÇþ ~¥z xš%Ÿ!•þ ö˜€ëûy
¤½þî õ
1. xyöì†þyîû# !˜öìšîû ö¢öì£ì x!œþöì¤îû Œ%é!þîû þ›îû ö†þyöìšy †Ïþyöì¤ öëyˆ ö˜€ëûyîû œþöì¡ x!œþöì¤ •„þyîû †þyöìîû
ö†þyöìšyîû†þŸ Çþ!•þ îy x¤%!î™y öëš šy ‰öìþ— ~î‚
2. ¢%™% !î!žþ§¬ þ›yöìÅþîû þ›îû#Çþyîû !˜šˆ%!¡öì•þ xš%þ›!Þí!•þîû šÄ xyöì†þyîû#öì†þ x!Å•þ Œ%é!þ ŸO$îû †þîûy
öëöì•þ þ›yöìî–û •þöìî €¥z ¤Ÿëû ë!˜ x!œþöì¤ †þyöìîû ‹þyþ› öî!¢ íyöì†þ •þy¥öì¡ •„þyöì†þ þ›îû#Çþy ö¢öì£ì öëéôé†þ!˜š ¡yöìˆ
x!•þ!îû=þ ¤Ÿëû x!œþöì¤ öíöì†þ ö¤¥z †þy •%þöì¡ !˜öì•þ ¥öìîÐ
xyþ›!š !¡!‡•þžþyöìî ’þzþ›öìîyû =þ ¢öì•Åþ ߺ#†,þ!•þ yšyöì¡ •þöìî¥z xyþ›šyöì†þ ’þzF‹þ•þîû !’þ!@ÿÌ ¡yöìžþîû šÄ ¤yr™Ä
îy‚œy
187
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
†þöì¡öì žþîû!•þ ¥€ëûyîû îÄyþ›yöìîû xš%Ÿ!•þ ²Ì˜yš †þîûy öëöì•þ þ›yöìîÐû
žþî˜#ëû
þ›#. îöì¨Äyþ›y™Äyëû
’þzþ›¤!‹þî S¤‚ß,ñ!•þV
•þy‚..........
2. ~†þ!þ ö¡y öŸ¡yëû ¤îû†þy!îû ސþ¡ ö˜€ëûyîû šÄ xyöì !îöìî‹þšyÐ
þ›!ØþŸîAˆ ¤îû†þyîû
†,þ!£ì !îžþyˆ
†,þ!£ì xy!™†þyîû
š!íöì•þ îû!Çþ•þ !îöìî‹þÄþ›e‡y!š ö˜‡y öëöì•þ þ›yöìîÐû ~!þ ö²Ì!îû•þ ¥öìëöû ìŒé ò¡þ›y¥zˆ%!’þü öŸ¡yó †þ•Åþ,þ›öìÇþîû
•þîûöìœþÐ 10 šöìžþÁºîû 2009 •þy!îûöì‡ ¡þ›y¥zˆ%!’þü öŸ¡yîû xy¥yëû†þ †þ•Åþ,†þ þ›!ØþŸîöìAˆîû †,þ!£ì x!™†þ•Åþyîû †þyöìŒé
!¡!‡•þ ~¥z þ›öìe xyˆyŸ# 14éôé23 öœþîÊ%ëyû !îû 2010 xš%öìÛþëû ˜¢ !˜öìšîû €¥z öŸ¡yëû îûyöìÄîû †,þ!£ì !îžþyöìˆîû ~†þ!þ
ސþ¡ Þíyþ›öìšîû šÄ xyöì †þîûy ¥öìëöû ìŒéÐ ~!þ öŸ¡yîû my˜¢ îê¤îûÐ xšÄyšÄ îŒéöìîîû û Ÿöì•þy ~îyöìî€û ö¤‡yš†þyîû
öœÊþuþ¤ ¥z’þz!šëûš †Ïþyöìîîû Ÿyöì‘þ öŸ¡y!þ î¤öìîÐ ~!þ ~†þ!þ xîy!”!Ä†þ ’þzöì˜ÄyˆÐ ~‡yöìš ²Ì!•þ!˜š !î!î™ !î£ìöìëû
š¤y™yîûöì”îû ¤öì‹þ•þš•þy î,!å™îû šÄ šyšyîû†þŸ !¢ÇþyŸ)¡†þ xyöì¡y‹þšy Sëíy õ ¤yÇþîû•þy– þ›!îûöìî¢ žþyîšy– öîûyˆ
²Ì!•þöìîyû ™– †%þ¤‚ßñyîû öŸy‹þš ²Ìž,þ!•þV xyöìëyû !•þ ¥öìî– ö¤¥z ¤öìAˆ !îöìšy˜šŸ)¡†þ xš%Ûþyš€ íy†þöìîÐ ²Ì!•þ îŒéöìîîû û
öŸ¡yöì•þ¥z xyŸyöì˜îû †,þ!£ì !îžþyˆ Œéy’þüy€ îûyÄ ¤îû†þyöìîîû û •þíÄ € ¤‚ß,ñ!•þ– ߺyÞíĖ !¢Çþy ²Ìž,þ!•þ ˜®îû€ öëyˆ !˜öìëû
íyöì†þÐ ö†þw#ëû ¤îû†þyöìîîû û †þöìë†û þ!þ Ÿsf†þ öíöì†þ€ ސþ¡ ö˜€ëûy ¥ëûÐ !†þŒ%é öî¤îû†þy!îû ’þzöì˜Äyˆ ~î‚ Þíyš#ëû xö욆þ
¤‚Þíyîû ސþ¡€ íyöì†þÐ †þ¡†þy•þyîû € Þíyš#ëû þ›%hßì†þîÄî¤yëû#îûy€ ސþ¡ ö‡yö졚И¢ !˜öìšîû öŸ¡yëû ²Ì‹%þîû
š¤ŸyˆŸ ¥ëû ~î‚ ¤îû†þy!îûéôéöî¤îû†þy!îû !î!žþ§¬ ސþöì¡ ’þzê¤y¥# ˜¢Å†þ !žþ’þü †þöìîšû îöì¡ ˜y!î †þîûy ¥öìëöû ìŒéÐ
†,þ!£ì !îžþyˆ öíöì†þ xyöìˆîû xyöìˆîû îyöìîîû û Ÿöì•þy ˆ•þ îê¤îû€ ¡þ›y¥zˆ%!’þü ö¡yëû ސþ¡ Þíyþ›š †þîûy
¥öìë!û Œé¡Ð ¤‚!ÙÕTþ š!í‡y!š ~¥z ¤öìAˆ š#öì‹þ îûy‡y ¥¡Ð 500 ößñyëûyîû œ%þþ yëûˆyîû ’þzþ›îû ~¥z ސþ¡ !šŸÅy” €
xyš%£ì!Aˆ†þ !î!žþ§¬ ‡îû‹þ ™öìîû xíÅ!îžþyˆ öíöì†þ !š™Åy!îû•þ ‡yöì•þ öŸyþ 1–25–000 S~†þ ¡Çþ þ›„!‹þ¢ ¥yyîûV þy†þyîû
îÄëû îîûyj †þîûy ¥ëûÐ !¥¤yöìî ö˜‡y ëyöìFŒé ˆ•þ îŒéîû ¤y†%þöì¡Ä 1–23–835 þy†þy ‡îû‹þ ¥öìë!û Œé¡ ~î‚ îîûyj†,þ•þ
xöìíÅîû ¤Ÿ§ºë¤û y™šþ›)îņþ ’þz˜äî,_ 1–165 þy†þy xíÅ!îžþyöìˆ 25 %š 2009 •þy!îûöì‡ Ÿy ö˜€ëûy ¥ëûÐ
ˆ•þ †þöìë†û þ îê¤öìîîû û Ÿöì•þy ~¥z îŒéöìî€û xyŸyöì˜îû !îžþyˆ ò¡þ›y¥zˆ%!’þü öŸ¡yóéôéëû öëyˆ !˜öì•þ þ›yöìîÐû
~îyöìîîû û ‡îû‹þ !†þŒ%éþy îy’þüöìî xš%Ÿyš †þöìîû 1–50–000 S~†þ ¡Çþ þ›Mþy¢ ¥yyîûV þy†þy ŸO$öìîîû û šÄ xíÅ !îžþyöìˆ
š!í þ›y‘þyöìšy öëöì•þ þ›yöìîÐû
‡îûöì‹þîû ˜œþy€ëûy!îû xyš%Ÿy!š†þ !¥¤yî š#öì‹þ îûy‡y ¥¡Ð
†,þ!£ì x!™†þ•Åþyîû !îöìî‹þšyîû šÄ ’þzþ›Þíy!þ›•þ ¥¡Ð
Ÿ. ö‰y£ì
188
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
¤¥yëû†þ
16.11.09
¢Äy. ¤y¥y
¤¥ x!™†þ•Åþy
17.11.09
xy. îû!¤˜
’þzþ›éôéx!™†þ•Åþy
19.11.09
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
3. Þíyš#ëû @ÿÌríyˆyîû ²Ìy!™†þyöìîû ¤˜¤Ä Ÿöìšyš#•þ †þöìîû xyö옢 y!îû
Sþ›!ØþŸîAˆ ¤îû†þyöìîîû û @ÿÌríyˆyîû þ›!îûöì£ìîy !îžþyöìˆîû œþy¥z¡V
þ›)îÅþ›,Ûþyîû öšyöìþ ò†þó !‹þ!¥«•þ x‚¢!þ ö˜‡y öëöì•þ þ›yöìîÐû
@ÿÌríyˆyîû þ›!îûöì£ìîy !îžþyöìˆîû Ÿyšš#ëû žþyîû²Ìy® ²Ì!•þŸsf# š!˜ëûy ö¡yîû ~¡.~¡.~. Sö¡y†þy¡ ¡y¥zöìîÊ!îû
xí!îû!þVéôéö•þ ~¥z !îžþyöìˆîû 8à2S9†þV ~î‚ 8à2S5V ™yîûy öŸy•þyöìî†þ Ÿöìšyš#•þ þ²ÌyíÅ#öì˜îû šyŸ xš%@ÿÌ¥þ›)îņþ
xš%öŸì y˜š †þöìîöû Œì éšÐ
~‡š ö¤¥z xš%ëyëû# š!˜ëûy ö¡yîû Þíyš#ëû @ÿÌríyˆyîû ²Ìy!™†þyîû Sö¡y†þy¡ ¡y¥zöìîÊ!îû xí!îû!þVéôé~
!šÁ¬!¡!‡•þ îÄ!=þîˆÅöì†þ ¤˜¤Ä Ÿöìšyš#•þ †þöìîû ¤îû†þy!îû xyö옢 y!îû †þîûy ö¥y†þÐ
™yîûy
šyŸ € !‘þ†þyšy
8à2S9†þV 1. ×#!îžþy¤ !îÙ»y¤–
ö‹þëûyîûŸÄyš– š!˜ëûy ö¡y ²Ìyí!Ÿ†þ ¤‚¤˜
2. ×# ~¤.~Ÿ. ¤y˜#
™ŸÅ•þ¡y ö¡š– Ÿyöì¡yþ›y’þüy
’þy†þ õ †,þ£Öšˆîû– ö¡yéôéš!˜ëûy
3. ×# öŸ‰¡y¡ ö¢‡
†þyšy¥z †%þ[%þ žþ ’þy†þ õ ߺî)ûþ›ˆO
ö¡y éôé š!˜ëûy
4. ×#öìˆïîû ö‰y£ì– îûy™yšˆîû
’þy†þ õ †,þ£Öšˆîû– ö¡yéôéš!˜ëûy
8à2S5V
1. ×#îûy™y†þyhsÿ !îÙ»y¤
˜y¡y¡þ›y’þüy ö¡š– îûî#wþ›!ÍԖ ¤)eyˆ’þü
’þy†þ õ ¢y!hsÿþ›%î–û ö¡yéôéš!˜ëûy
2. ’þ. ! îy!š
!îéôé2à155– ’þy†þ õ †þ¡Äy”#– ö¡yéôéš!˜ëûy
îy‚œy
189
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
190
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
ߺyõ
S!îžþyˆ#ëû ²Ì!•þŸsf#V
22à19à09
Ÿyšš#ëû @ÿÌríyˆyîû Ÿsf# Ÿöìì¥y˜öìëîû û xyö옢 ö˜‡y öëöì•þ þ›yöìîÐû
š#öì‹þ ~†þ!þ ‡¤’þüy xš%öìŸy˜öìšîû šÄ öþ›¢ †þîûy ¥¡Ð
ö˜. ö¤š
!î. ¤yŸhsÿ
¤¥yëû†þ
¤¥¤!‹þî
6.12.05
6.12.05
ëíy ²Ìhßìy!î•þÐ ‡¤’þüy ߺyÇþ!îû•þ ¥¡Ð
xy. ¢. ˆ%®
’þzþ›¤!‹þî
07à12à05
4. †þöì¡öì ˜%éôé!þ x!¢Çþ†þ ¢)šÄþ›˜ þ›)îöû ì”îû xyöì !îöìî‹þšy
Sþ›.î. ¤îû†þyöìîîû û ’þzF‹þ !¢Çþy !îžþyöìˆîû š!íV
þ›,. 41
þ›)îÅþ›,Ûþyëû !¢Çþy x!™†þ•Åþyîû ŸhsÿîÄ ö˜‡y öëöì•þ þ›yöìîÐû îûyŸyš¨ †þö졍– !î£Ö$þ›%î–û ö¡y î„y†%þ’þüy öíöì†þ
18.10.2000 •þy!îûöì‡ ö²Ì!îû•þ þ›öìe Sþ›e‡y!š š!íŸöì™Ä îûy‡y xyöìŒéV ’þz=þ †þöì¡öìîû ˜%!þ x!¢Çþ†þ þ›˜éôôôé²Ì™yš
†þîû!”†þ € ˆy”!š†þéôôôé!†þŒ%é†þy¡ ™öìîû ¢)šÄ þ›öì’þü íy†þyëû ö¤ˆ%!¡ þ›)îöû ì”îû xš%Ÿ!•þ ²ÌyíŚy †þîûy ¥öìëöû ìŒéÐ !¢Çþy
x!™†þ•Åþy Ÿ¥y¢ëû !¢Çþy !îžþyˆöì†þ ëíy¤cîû €¥z ¢)šÄþ›˜ ˜%!þ þ›)îöû ì”îû xš%Ÿ!•þ ²Ì˜yöìšîû îÄîÞíy !šöì•þ xš%öìîyû ™
y!šöìëöû ìŒéšÐ þ›˜!îšÄy¤ ¤‚†Êþyhsÿ ¤‚öì¢y!™•þ !î!™öì•þ €¥z þ›˜ ˜%!þ þ›)îöû ì” ö†þyöìšy îy™y öš¥z îö졀 !¢Çþy x!™†þ•Åþy
’þzöìÍ‡Ô †þöìîöû ìŒéšÐ
îûyŸyš¨ †þö졍– !î£Ö$þ›%îû öíöì†þ ²Ìy® þ›öìe ö˜‡y ëyöìFŒé öë !šöìÁy¬ =þ ˜%éôé!þ ¢)šÄ þ›˜ þ›)îöû ì”îû xš%Ÿ!•þ ‹þy€ëûy
¥öìëöû ìŒé ôôôé
1. ×#x÷ìm•þ ˜y¢ˆ%öì®îû xî¤îû @ÿÌ¥öì”îû œþöì¡ 1.4.99 öíöì†þ ¢)šÄ ¥öìëû íy†þy þ²Ì™yš †þîû!”öì†þîû þ›˜!þ— ~î‚
2. ×#!îÙ»šyí îÄyšy!Åîû xî¤îû @ÿÌ¥öì”îû œþöì¡ 1.5.98 öíöì†þ ¢)šÄ ¥öìëû íy†þy ˆy”!šöì†þîû þ›˜!þÐ
~¥z ˜%!þ ¢)šÄþ›˜ þ›)îöû ì”îû þîÄyþ›yöìîû !¢Çþy x!™†þ•Åþy Ÿ¥y¢ëû ¤%þ›y!îû¢€ †þöìîöû ìŒéšÐ þ›˜!îšÄyöì¤îû ¤‚öì¢y!™•þ !î!™
xš%¤yöìîû ’þzžþëû þ›˜¥z †þö졍!þîû ²Ìyþ›ÄÐ þ›˜ ˜%!þ öî¢ !†þŒ%é !˜š ¢)šÄ þ›öì’þü îûöìëöû ìŒéÐ
†þyö썥z– ¢)šÄþ›˜ ˜%!þîû þˆ%î%ûc ’þzþ›¡!k™ †þöìîû ~î‚ ö¤ˆ%!¡îû þ›)î”û !î!™¤Á¿•þ !î™yëû !î£Ö$þ›%öìîîû û îûyŸyš¨
†þöì¡öìîû ²Ì™yš †þîû!”†þ € ˆy”!šöì†þîû þ›˜ ˜%!þ þ›)îöû ì”îû ²Ìöìëyû š#ëû xš%Ÿ!•þ ²Ì˜yš †þîûy öëöì•þ þ›yöìîÐû
îû.‹þ.
¤¥yëû†þ
27.11.2000
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
!î. žþRy‹þyëÅ
ë%@¤!‹þî
28.11.2000
˜#. Ÿ%öì‡yþ›y™Äyëû
¤!‹þî
29.11
’þzþ›öìîîû û !šöì˜Å¢Ÿöì•þy ~†þ!þ ‡¤’þüy xš%öìŸy˜öìšîû šÄ š#öì‹þ öþ›¢ †þîûy ¥¡Ð
îû.‹þ.
¤¥yëû†þ
3.12.2000
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
5. †ÊþŸ•þy!¡†þy (Gradation List) xš%¤yöìîû ¤îû†þy!îû †þŸÅ#öì˜îû ’þzF‹þ•þîû þ›öì˜ xšÄ !îžþyöìˆ öëyˆ˜yöìšîû
!šöì˜Å¢ !˜öìëû xyö옢šyŸy y!îû
þ›!ØþŸîAˆ ¤îû†þyîû
ߺîyû TþÆ S†þŸÅ#îˆÅ € ²Ì¢y¤!š†þ ¤‚ßñyîûV !îžþyˆ
Home (Per) Deptt.
†þŸš †þÄy’þyîû ¢y‡y
xyˆyŸ# 1 yš%ëyû !îû 2007 öíöì†þ îûyÄ ¤îû†þyöìîîû û !î!žþ§¬ !îžþyöìˆ †þŸÅ#öì˜îû xî¤îû@ÿÌ¥” !š•þ 22!þ
xyþ›yîû !’þ!žþ¢š xÄy!¤ÞþÄyrþéôé~îû þ›˜ xyþ›y•þ•þ ¢)šÄ ¥öìFŒéÐ
!î!žþ§¬ ˜®îû € ¢)šÄþ›öì˜îû !¥¤yî !šÁ¬î)ûþ› õ
xíÅ Sx!’þþV
3
xíÅ Sˆ”šV
2
!î™yš¤žþy ¤!‹þöìîîû x!œþ¤
2
îûyžþîš ¤!‹þöìîîû x!œþ¤
1
’þzF‹þ !¢Çþy
2
!î˜Äy¡ëû !¢Çþy
2
•þíÄ € ¤‚ß,ñ!•þ
2
!¢Ò
3
šˆöìîyû §¬ëšû
2
†,þ!£ì
3
22
~¥z !îžþyöìˆ îû!Çþ•þ ö@ÿÌöì’þ¢š !¡Þþ îy †ÊþŸ•þy!¡†þy xš%ëyëû# ~‡š ~¥z îy¥z¢ š xîîûîˆÅ#ëû ¤¥yëû†þ
þ›îûî•Åþ# þ›ëÅyëû xíÅyê ’þzF‹þîˆÅ#ëû ¤¥yëûöì†þîû þ›öì˜ ’þz§#¬ •þ ¥€ëûyîû öëyˆÄ îöì¡ !îöìî!‹þ•þ ¥öìëû îûöìëöû ìŒéšÐ ~¥z¤î †þŸÅ#îû
†Êþ!Ÿ†þ šyŸ ~î‚ •„þyîûy ~‡š öë öë ˜®öìîû †þŸÅî•û þ •þyîû !îîîû” ~îû†þŸéôôôé
îy‚œy
191
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
192
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
1. ×#!²Ìëöû ì•þy£ì ˆöìAˆyþ›y™Äyëû
xíÅ Sx!’þþV
2. ×#x!š¨Ä îûyëû
xíÅ Sx!’þþV
3. ×#Ÿ•þ# !Ÿ!¡ ö¤šˆ%®
xíÅ Sˆ”šV
4. ×#¢%žþ ¥y¡˜yîû
ߺyÞíÄ
5. ×#þ›öìî¢û îy¤öì†þ
xíÅ Sˆ”šV
6. ×#!Ÿ¡š Ÿ[þ¡
Ç%þo !¢Ò
7. ×#•þyþ›¤ þŸy¥z!•þ
šßºyÞíÄ € †þy!îûˆ!îû
8. ×#Ÿ•þ# {!¢•þy ÷Ÿe
îûyžþîš ¤!‹þîy¡ëû
9. ×#Ÿ•þ# Ÿ!¨îûy Ÿ%öì‡yþ›y™Äyëû
’þzF‹þ !¢Çþy
10. ×#¤¥yî%!jš xy!¡
@ÿÌríyˆyîû þ›!îûöì£ìîy
11. ×#ëûhsÿ Ÿy¥y•þ
!î˜Äy¡ëû !¢Çþy
12. ×#xëûš !¤‚¥
!î˜Äy¡ëû !¢Çþy
13. ×#Ÿ•þ# ¤#Ÿy †%þ[%þ
•þíÄ € ¤‚ß,ñ!•þ
14. ×#öì˜îîʕþ ˜_
•þíÄ € ¤‚ß,ñ!•þ
15. ×#š%î%û¡ ¥z¤¡yŸ
¡¤Á›˜
16. ×#þ›yíŤyîû!í ž%„þ¥zëyû
!¢Ò
17. ×#Ÿyšöìîw Ÿ%Ÿ˜yîû
!¢Ò
18. ×#öìˆï•þŸ ˜y¢ˆ%®
šˆöìîyû §¬ëšû
19. ×#Ÿ•þ# îʕþ•þ# î¤y†þ
!î˜Äy¡ëû !¢Çþy
20. ×#xÇþëû †þëûy¡
’þzF‹þ !¢Çþy
21. ×#•þyþ›¤ žþo
†,þ!£ì
22. ×#Ÿ•þ# xš%îyû ™y ‹þ†Êþî•Åþ#
†,þ!£ì
~¥z¤î xîîûîˆÅ#ëû ¤¥yëû†þöì†þ ’þzF‹þîˆÅ#ëû ¤¥yëû†þ þ›öì˜ ’þz§#¬ •þ †þöìîû €¥z îy¥z¢!þ þ¢)šÄþ›öì˜ öëyˆ˜yöìšîû šÄ
²Ìöìëyû š#ëû xyö옢 y!îû †þîûy öëöì•þ þ›yöìîÐû
xš%öìŸy˜öìšîû šÄ öþ›¢ †þîûy ¥¡Ð
²Ì. †þîû
¤¥yëû†þ
15.11.07
š!íöì•þ î!”Å•þ †ÊþŸ•þy!¡†þy xš%¤yöìîû ¤¥yëû†þˆ”öì†þ xîîûîˆÅ#ëû öíöì†þ ’þzF‹þîˆÅ#ëû þ›öì˜ ’þz§#¬ •þ †þöìîû ~žþyöìî
!î!žþ§¬ !îžþyöìˆ öëyˆ ö˜€ëûyîû !šöì˜Å¢ ö˜€ëûy öëöì•þ þ›yöìîéû ôôôé
†ÊþŸ 1 öíöì†þ 3
xíÅ Sx!’þþV
†ÊþŸ 4 éôôôé 5
xíÅ Sˆ”šV
†ÊþŸ 6éôôôé7
!î™yš¤žþy þ¤!‹þöìîîû x!œþ¤
†ÊþŸ 8
îûyžþîš ¤!‹þöìîîû x!œþ¤
†ÊþŸ 9éôôôé10
’þFz ‹þ!¢Çþy
†ÊþŸ 11éôôôé12
!î˜Äy¡ëû !¢Çþy
†ÊþŸ 13éôôôé14
•þíÄ € ¤‚ß,ñ!•þ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
†ÊþŸ 15éôôôé17
†ÊþŸ 18éôôôé19
†ÊþŸ 20éôôôé22
!¢Ò
šˆöìîyû §¬ëšû
†,þ!£ì
. ˆ%®
¤¥¤!‹þî
18.11.07
Ÿy. ¡y¥y
’þzþ›¤!‹þî
19.11.07
Ÿ#. îy¡¤%îyÊ Ÿy!šëûŸ
¤!‹þî
20.11.07
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¤!‹þî Ÿöì¥y˜öìëîû û 20.11.07 •þy!îûöì‡îû xyö옢 ö˜‡y öëöì•þ þ›yöìîÐû
xyˆyŸ# 31.12.2007 •þy!îûöì‡ îûyÄ ¤îû†þyöìîîû û !î!žþ§¬ !îžþyöìˆ öëéôéîy¥z¢š ’þzF‹þîˆÅ#ëû ¤¥yëû†þ xî¤îû
@ÿÌ¥” †þîûöìŒéš •„þyöì˜îû ¢)šÄþ›öì˜ †ÊþŸ•þy!¡†þyîû !žþ!_öì•þ 22 šöì†þ öëyˆ ö˜€ëûyîû xyö옢 !˜öìëû ~†þ!þ xyö옢šyŸyîû
‡¤’þüy š#öì‹þ öþ›¢ †þîûy ¥¡Ð
xš%öŸì y˜öìšîû šÄÐ
²Ì. †þîû
¤¥yëû†þ
25.11.07
6. !î!žþ§¬ ¤îû†þy!îû ¥y¤þ›y•þyöì¡ šßºyöìíÅ !‹þ!†þ꤆þ î˜!¡îû xyö옢šyŸy
þ›!ØþŸîAˆ ¤îû†þyîû
ߺyÞíÄ !îžþyˆ
ߺyÞíÄ x!™†þyîû
‹þÇ%þ öîûyˆ ¢y‡y
~¥z ¢y‡yîû xyþš ‹þÇ%þöìîyû ˆ !îö좣ìöìKþîû 31 Ÿy‹Åþ 2008 •þy!îûöì‡ îûyöìÄîû !î!žþ§¬ ¥y¤þ›y•þyöì¡ ²Ìyëû ‹þyîû
îŒéöìîîû û †þyëņþy¡ þ›)”Å ¥öìîÐ ~ ¤Á›öì†Åþ !îîîû” š#öì‹þ ö˜€ëûy ¥¡éôôôé
!‹þ!†þê¤öì†þîû šyŸ
öë ¥y¤þ›y•þyöì¡ †þŸÅî•û þ
~‡yöìš öëyˆ˜yöìšîû •þy!îû‡
’þ. öÄy!•þŸÅëû ö‹þï™%î#û
†þyöìþyëûy Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
03.04.2004
’þy. ×#Ÿ•þ# ß¿,!•þ†þ”y îûyëû
î„y†%þ’þyü ö¡y ¥y¤þ›y•þy¡
02.05.2004
’þy. Ÿöì¥Ù»îû %þ’%þ
!î™yššˆîû Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
15.05.2004
’þy. xöì¡y†þ ö¤š
!¢!¡ˆ%!’þü Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
01.06.2004
îy‚œy
193
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
194
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
’þy. ×#Ÿ•þ# ²Ì†,þ!•þ žþRy‹þyëÅ
¥y€’þyü ö¡y ¥y¤þ›y•þy¡
01.06.2004
’þy. ¤%˜#þ› ¥yîûy
¢y!hsÿþ›%îû Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
17.06.2004
’þy. Ÿöìšy öyëûyîû˜yîû
îyîûy¤•þ Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
01.08.2004
’þy. xžþëû ¤îû†þyîû
Žþy’þ@ü ÿÌyŸ Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
16.08.2004
~†þ¥z öސþ¢öìš !•þš îŒéöìîîû û x!™†þ†þy¡ x!•þîy¥öìšîû þ›îû ߺžþyî•þ¥z xšÄe î˜!¡îû !î£ìë!û þ !îöìî!‹þ•þ ¥öì•þ
þ›yöìîÐû ’þzþ›öìîyû =þ xyþöìšîû ¤†þöì¡¥z ¥z!•þŸöì™Ä î˜!¡ ö‹þöìëû !‹þ!‘þ€ !˜öìëöû ìŒéš S!‹þ!‘þˆ%!¡ š!íöì•þ îûy‡y xyöìŒé ôôôé
þ›•þy†þy 1éôé8 oTþîÄVÐ
~¥z¤î !‹þ!†þ꤆þöì†þ ~îyîû šßºyöìíÅ î˜!¡îû îÄîÞíy †þîûy öëöì•þ þ›yöìîÐû
²Ìöìëyû š#ëû xyöì˜öì¢îû šÄ ’þzþ›Þíy!þ›•þ ¥¡Ð
‹þ. ™îû
¤¥yëû†þ
02.03.08
öëéôéxyþš ‹þÇ%þ !‹þ!†þê¤öì†þîû !î!žþ§¬ ¥y¤þ›y•þyöì¡ †þŸÅ†þy¡ !•þš îê¤öìîîû û x!™†þ†þy¡ ¥öìëû !ˆöìëöû ìŒé •„þyöì˜îû
1 ~!²Ì¡ 2008 öíöì†þ !šöìÁy¬ =þîû)öìþ› î˜!¡ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû éôôôé
!‹þ!†þê¤öì†þîû šyŸ
î•ÅþŸyš †þŸÅî•û þ
þ›îûî•Åþ# †þŸÅöìÇþe
’þ. öÄy!•þŸÅëû ö‹þï™%î#û
†þyöìþyëûy Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
¥y€’þyü ö¡y ¥y¤þ›y•þy¡
’þy. ×#Ÿ•þ# ß¿,!•þ†þ”y îûyëû
î„y†%þ’þyü ö¡y ¥y¤þ›y•þy¡
!î™yššˆîû Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
’þy. Ÿöì¥Ù»îû %þ’%þ
!î™yššˆîû Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
î„y†%þ’þyü ö¡y ¥y¤þ›y•þy¡
’þy. xöì¡y†þ ö¤š
!¢!¡ˆ%!’þü Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
îyîûy¤•þ Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
’þy. ×#Ÿ•þ# ²Ì†,þ!•þ žþRy‹þyëÅ
¥y€’þyü ö¡y ¥y¤þ›y•þy¡
†þyöìþyëûy Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
’þy. ¤%˜#þ› ¥yîûy
¢y!hsÿþ›%îû Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
!¢!¡ˆ%!’þü Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
’þy. Ÿöìšy öyëûyîû˜yîû
îyîûy¤•þ Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
Žþy’þ@ü ÿÌyŸ Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
’þy. xžþëû ¤îû†þyîû
Žþy’þ@ü ÿÌyŸ Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
¢y!hsÿþ›%îû Ÿ¥†%þŸy ¥y¤þ›y•þy¡
ߺyÞíÄ x!™†þ•Åþy Ÿöì¥y˜öìëîû û xš%öìŸy˜öìšîû þ›îû šßºyöìíÅ î˜!¡îû xyö옢šyŸy y!îû †þîûy öëöì•þ þ›yöìîÐû
. ö‰y£ìy¡
¤¥x!™†þ•Åþy
05.03.08
¢îûyœþê xy!¡
’þzþ›éôéx!™†þ•Åþy
06.03.08
öÄyê߬y Ÿ!ÍԆþ
ߺyÞíÄ x!™†þ•Åþy
08.03.08
ߺyÞíÄ x!™†þ•Åþyîû xyö옢Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
x!šþöì¢îû šþy£zöœì ö˜yÝþ ö”çëûy
î˜!¡ ¤‚†Êþyhsÿ xyö옢šyŸyîû ‡¤’þüy öþ›¢ †þîûy ö¥y†þÐ ¤cîûÐ
. ö‰y£ìy¡
¤¥x!™†þ•Åþy
10.03.08
28.4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
xyþ›!š ëy !¢‡ö졚
x!œþöì¤ œþy¥z¡ ö‡y¡yîû ²Ìöìëyû š#ëû•þy
ö†þyšä ö†þyšä †þyîûöì” œþy¥z¡ ‡%¡öì•þ ¥ëû
ö†þŸšžþyöìî œþy¥z¡ ˆ!‘þ•þ ¥ëû
œþy¥zöì¡îû ˜%éôé!þ žþyˆ †þ# †þ#
œþy¥zöì¡ öšyþ ö¡‡yîû ~î‚ ‡¤’þüy ²Ìݕþ †þîûyîû ²Ì!†Êþëûy
œþy¥zöì¡ öšyþ ö¡‡yîû îÄyþ›yöìîû ¤y™yîû” îû#!•þ
ëíyëížþyöìî œþy¥z¡ ö‡y¡y € •þyöì•þ öšyþ ö˜€ëûy xyîû ‡¤’þüy ÷•þ!îû †þîûyîû öÇþöìe ¤yŸöìíÅÄîû þ²Ìöìëyû ˆ
28.5
1.
2.
3.
4.
5.
þ›y‘þyhsÿ ²ÌÙÀ
x!œþöì¤îû ö†þyöìšy ¤¥yëûöì†þîû þ›)îÅyš%Ÿ!•þ šy !šöìëû ŸyöìŽþ ŸyöìŽþ xš%þ›!Þí!•þ ~î‚ !šëûŸyš%ëyëû# Œ%é!þîû
˜îû‡yhßì Ÿy šyéôéö˜€ëûyîû ˜îû%š •þyöì†þ òö¢yéôé†þó †þîûy îy †þyîû” ˜¢Åyöìšyîû šÄ ~†þ!þ öšyþ •þꤥ ‡¤’þüy
²Ìݕþ †þîû%š
†þ¡†þy•þy þ›%hßì†þ öŸ¡yëû •þíÄ € ¤‚ß,ñ!•þ !îžþyöìˆîû ސþ¡ Þíyþ›öìšîû îÄyþ›yöìîû xíÅ îîûyöìjîû šÄ ~†þ!þ
öšyþ ²Ìݕþ †þîû%š
!Ÿ¡šö쟡y ²ÌyAˆöì” ò!¢Ò öŸ¡yó ’þz˜äöìîy™öìšîû šÄ !¢ÒŸsf# †þ•Åþ,†þ Ÿ%‡ÄŸsf#îû ¤Ÿ#öìþ› xš%öìîyû ™ y!šöìëû
~†þ!þ þ›öìeîû ‡¤’þüy ÷•þ!îû †þîû%š
îûyëûˆO ’þzF‹þ Ÿy™Ä!Ÿ†þ !î˜Äy¡öìëû ˜%!þ š•%þš ö×!”†þÇþ !šŸÅyöì”îû šÄ xíÅîîûyöìjîû xyöì y!šöìëû
ö¡y !î˜Äy¡ëû þ›!îû˜¢Åöì†þîû †þyöìŒé ö²Ì!îû•þ þ›e‡y!š !îöìî‹þšyöìíÅ ˜®öìîû œþy¥z¡ ‡%öì¡ •þyöì•þ öšyþ !¡‡%š
†,þ!£ì ˜®öìîîû û ö¡y †,þ!£ì xy!™†þy!îûöì˜îû î˜!¡îû îÄyþ›yöìîû œþy¥zöì¡ öšyþ ²Ìݕþ †þîû%šÐ
28.6
îy‚œy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ
²ÌöìÙÀîû
vþz_îû
1.
x˜%öFì Šé” S„þV ç S…V ö”…%˜Ð
2.
28.3.1 ö”…%˜Ð
195
›!vþvþzœ éôé VI
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
29
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
29.1
²Ìhßþyî˜y
›y˜%ö¡ì îì û ¦þyî!î!˜›öìëîû û ›y•Ä› £öìFŠé ¦þy¡ìyÐ ¦þy¡ìyîû ¢y£yöìëÄ ›y˜%¡ì “þyîû !˜öì‹îû ›öì˜îû ¦þyî xöì˜Äîû
„þyöìŠé îÄ=þ „þöìîÐû !„þhsþ$ ~£z ¦þy¡ìyîûç ~„þÝþy ¢#›yî啓þy xyöìŠéÐ ~£z ¦þy¡ìyç ›y˜%ö¡ì îì û †£˜ ›öì˜îû †¦þ#îû öyîû
„þíy „þ…˜ç „þ…˜ç ²Ì„þyŸ „þîûö“ì þ þ™yöìîû ˜y– “þy£z ›y˜%¡ì „þíyëû ö”ëû ¢%î–û †yëû †y˜Ð ö¢£z¦þyöìî£z ²Ìöëì yû ‹öì˜îû
“þy!†öì” ¢£‹ öíöì„þ ¢£‹“þîû ¦þyöìî ö„þyöì˜y !„þŠ%é öîyGþyöì“þ ›y˜%¡ì îÄî£yîû „þöìîû ˜y˜y ¢y‚öì„þ!“þ„þ !‰þ£«– Šé!î
x¤yöì„þ– öîû…y!‰þe ÷“þ!îû „þöìîÐû !îö쟡ì !îöìŸ¡ì ‹!Ýþœ !î¡ìöëì û “þíÄ!œ!þ™ !œö셖 ¢yîû!’ ²Ìhßþ$ “þ „þöìî–û ²Ìîy£!‰þe–
hßþ½þ!‰þe xA„þ˜ „þöìîû ›y˜%¡ì “þyîû ²Ìöëì yû ‹˜ ö›ÝþyëûÐ „þyö싣z– !ŸÇþyöìÇþöìe ~£z ¢î ¢y‚öì„þ!“þ„þ öîû…y!‰þe– ¢yîû!’îû
†%îû%c xþ™!îû¢#›Ð
29.1
vþzöìjŸÄ
~£z x•Äyëû!Ýþ þ™yàþ „þîûöìœ xyþ™˜yîûy éôôôé
29.3
•
“þy!œ„þy– ¢yîû!’– öîû…y!‰þe– hßþ½þ!‰þe ¢Á™öì„þÅ ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
!˜öì‹îûyç ²Ìöëì yû ‹öì˜ ~£z¢î öîû…y!‰þe– ²Ìîy£!‰þe– hßþ½þ!‰þe x¤y„þöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
„þ›ÅöÇì þöìe ~†%!œîû îÄî£yîû „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜Ð
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
!î!¦þ§¬ ²Ì„þyîû öîû…y!‰þe ÷“þ!îû ç “þyîû îÄî£yîû õ
29.3.1
“þy!œ„þy îy šþ”Åé éôôôé xy›îûy 녘 îy‹yîû „þîûö“ì þ ëy£z– “þ…˜ ~„þÝþy “þy!œ„þy îy šþ”Å ÷“þ!îû „þöìîû £yöì“þ „þöìîû !˜öìëû
ëy£zÐ ~öì“þ ¢%!î•y– !îö쟡ì ö‡yîûy‡%!îû „þîûöì“þ £ëû ˜yÐ !îö쟡ì !îö쟡ì !‹!˜öì¢îû ö”y„þyöì˜ !†öìëû Ÿ%•%›ye ö¢£z
!‹!˜¢ì!Ýþ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû !˜öìëû xy!¢Ð ~öì“þ ¢›ëû î¤yöì‰þÐ xyîyîû ö„þy˜ä !‹!˜¢ „þ“þÝ%þ„%þ þ™!îû›y’ œy†öìî– “þy “þy!œ„þyëû
196
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
öœ…y íy„þöìœ !‹!˜öì¢îû xþ™‰þëû öîûy• „þîûy ëyëû ~î‚ xöìíÅîûç xþ™îÄî£yîû „þöì›Ð !îö쟡ì¦þyöìî xy›yöì”îû ‡öìîû
ö„þyöì˜y vþzê¢î xyöìëyû ‹˜ xíîy îr•%éôéîyr•î– xyd#ëûéôé ßþº‹öì˜îû xy†›˜ ‡Ýþöìœ ö“þy „þíy£z ö˜£zÐ “þ…˜ “þy!œ„þy
÷“þ!îû „þöìîû !‹!˜¢ ¢‚@ùÌ£ „þîûy xyî!ŸÄ„þ £öìëû þ™öìvþüÐ îöìvþüy îöìvþüy vþzê¢öìî þ™yœyéôéþ™yîÅöì’ šþöì”Åîû îÄî£yîû ö”…y
ëyëûÐ ~…yöì˜ !‰þe ~¤ö„ì þ ¢y•yîû’ îy‹yöìîîû û ~„þ “þy!œ„þy ÷“þ!îû „þöìîû ö”…y˜ £œÐ
“þy!œ„þy îy šþ”Å éôé 1 õ ~„þ!Ýþ ²Ìy“þÄ!£„þ îy‹yöìîîû û “þy!œ„þyÐ öœy„þ!Ýþöì„þ ²Ì!“þ!”˜ îy‹yöìîû ‰þyœ– vþyœ– ¢î!‹–
›yŠé– “þ!îû“þîû„þy!îû– xyœ%– öþ™¤ëyû ‹– „¤þy‰þyœA„þy– !‰þ!˜– ‰þy– þ™¤yvþzî!%û Ýþ !„þ˜öì“þ £ëûÐ ö¢ ˜#öì‰þ öœ…y “þy!œ„þyîû ›öì“þy
~„þ!Ýþ “þy!œ„þy ÷“þ!îû „þöìîû îy‹yöìîû !˜öìëû ëyöìîÐ ~öì“þ “þyîû ¢›ëû ~î‚ xíÅ vþz¦þöìëûîû£z ¢‚„%þœy˜ £öìîÐ
!‹!˜¢
‰þyœ
vþyœ
›yŠé
¢î!‹
xyœ%
öþ™¤ëyû ‹
!‰þ!˜
þ™!îû›y’
2.5 ö„þ!‹
500 @ùÌy›
1 ö„þ!‹
500 @ùÌy›
1 ö„þ!‹
250 @ùÌy›
500 @ùÌy›
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xy˜%›y!˜„þ ›)œÄ
50 Ýþy„þy
30 Ýþy„þy
140 Ýþy„þy
10 Ýþy„þy
10 Ýþy„þy
5 Ýþy„þy
20 Ýþy„þy
“þy!œ„þy îy šþ”Å éôé 2 õ ~îyöìîû xy›îûy !î!¦þ§¬ îëûöì¢îû îyœ„þéôéîy!œ„þy– ßþf#éôéþ™%îû%¡ì– þ™!îûכ# îÄ!=þ ~î‚ ¢y›y˜Ä
„þy‹ „þöìîû ~›˜ ¢î îÄ!=þöì”îû Ÿîû#öìîû ²Ì!“þ!”˜ Ÿy„þéôé¢!¶– šþœéô雜
) – ”%•– !‰þ!˜– ²Ì¦þ, !“þ „þ“þÝ%þ„%þ “þyîû ßþºyÞíÄîûÇþyîû
‹˜Ä ²Ìöëì yû ‹˜– “þyîû ~„þ!Ýþ “þy!œ„þy ²Ìhßþ$ “þ „þöìîû !”!FŠéÐ ~£z •îûö˜ì îû “þy!œ„þy ¢y›öì˜ íy„þöìœ ßþºyÞíÄ¢öì‰þ“þ˜“þy
îyöìvþü– …y”Äy¦þÄy¢ !˜ëû!›“þ ~î‚ þ™!îû!›“þ £ëûÐ „þyö싣z ~£z •îûö˜ì îû …y”Äéôé“þy!œ„þy ²Ìö“ì þĄþ îÄ!=þîû þ™öìÇþ xyî!ŸÄ„þÐ
îy‚œy
197
›!vþvþzœ éôé VI
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
!˜!›Å!“þ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
29.1
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œ þ™öìvþü !àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
3 !‰þ£« !”˜ õéôôôé
1.
“þy!œ„þy– öîû…y!‰þe– ²Ìîy£!‰þe ²Ì¦þ, !“þ îÄî£yîû „þîûy £ëû éôôôé
S„þV ëyöì“þ ~„þ£z !‹!˜¢ îyîûîyîû öîyGþyöì“þ ˜y £ëû–
S…V x!“þ ¢£öì‹ !‹!˜¢!Ýþ î%Gþöì“þ þ™yîûy ëyëû
S†V î=þîÄöì„þ ¢‚!Çþ® „þîûy ëyëûÐ
2.
‡öìîû ~„þ!Ýþ „þÄyöìœuþyîû îûöìëûöìŠé– „þÄyöìœuþyîû!Ýþöì„þ îœy ëyëû éôôôé
S„þV “þíÄ!‰þe
S…V î¡ì“Å þy!œ„þy
S†V î¡ìþÅ ™!O
3.
!î!¦þ§¬ îëûöì¢îû ‹˜Ä …y”Ä“þy!œ„þy!Ýþ !îöìŸ¡ì ›öì˜yöìëy† !”öìëû ö”…%˜– ~îyöìîû ~„þ‹˜ öî!Ÿ
„þyëÅÇþ›“þy¢Á™§¬ þ™%îö%û ¡ì îì û öë …y”Ä“þy!œ„þy ~…yöì˜ ö”çëûy £œ– ö¢!Ýþ ¢!àþ„þ !„þ ˜y vþz_öìîû £¤Äy îy ˜y
!œ…%˜Ð
öî!Ÿ „þyëÅÇþ›“þy¢Á™§¬ þ™%î¡%û ì
vþyœ é
ôôôé
¢î!‹ é
ôôôé
”%• é
ôôôé
ö“þœ/!‡
éôôôé
!‰þ!˜ é
ôôôé
60 @ùÌy›
70 @ùÌy›
250 @ùÌy›
50 @ùÌy›
50 @ùÌy›
£¤Äy / ˜y
29.3.2
‰þe« !‰þe SPie Chart) õ ~îyöìîû xy›îûy x˜Ä ~„þ!Ýþ !‰þe ¢Á™öì„þÅ xyöìœy‰þ˜y „þîûîÐ ~£z ²Ì!„Êþëûy!Ýþ
þ™vþüyöìŸy˜yîû îÄyþ™yöìîû !îöìŸ¡ì „þyöì‹ œyöì†Ð •îû%˜ ~„þ!Ýþ !î”Äyœöìëû 1000 ‹˜ Šéye þ™öìvþüÐ ~îû ›öì•Ä !îKþy˜
!î¦þyöì† 600 ‹˜– îy!’‹Ä !î¦þyöì† 200 ~î‚ „þœy !î¦þyöì† 200 ‹˜ þ™öìvþüÐ xöìA„þîû ¢y£yöìëÄ x!“þ ¢£öì‹
~îû Ÿ“þ„þîûy !£¢yî öîîû „þîûy ëyëûÐ ö뛘–
„þœy !î¦þyöì† Ÿ“þ„þîûy
200
1000
x 100 = 20%
†!’“þ Ÿyöìßþf ~öì„þ òþ™y£z šþîû›œ
) yó îöìœÐ òþ™y£zó SpieV ~„þ!Ýþ £z‚öìî!û ‹ Ÿ·Ð îy‚œyëû ~îû xíÅ òx‚ŸóÐ
öë !‰þöìeîû ¢y£yöìëÄ xyöìœy‰þÄ !î¡ìë!û Ýþ ¢›@ùÌ !î¡ìöëì îû û „þ“þ x‚Ÿ ‹%övì þü xyöìŠé “þyîû þ™!îû‰þëû ö”çëûy £ëû “þyöì„þ îöìœ
þ™y£z ‰þyÝÅþ SPie ChartVÐ ~£z !‰þe ö”…öì“þ ‰þy„þyîû ›öì“þy îöìœ îy‚œyëû ~öì„þ îœy £ëû ‰þe«!‰þeÐ
!‰þöìeîû ¢y£yöìëÄ vþzþ™öìîîû û Ÿ“þ„þîûy îy Ÿ“þy‚öìŸîû !£¢yî!Ýþ x!“þ ¢%¨îû ~î‚ ¢£öì‹ ²Ì„þyŸ „þîûy ëyëûÐ
˜#öì‰þîû !‰þe!Ýþ !îö쟡ì¦þyöìî œÇþ „þîû˜% Ð
198
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
!˜!›Å!“þ
20%
ÏZsl¥
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
60%Ï,ßZy
20%eß}Z
œ!“þ„þyõ
~£z ²Ì!„Êþëûy!Ýþöì„þ ¢y•yîû’ î,öÇì þîû ¢öìA† “%þœ˜y „þîûy £ëûÐ ~„þ!Ýþ î,Çþ ö뛘 Ÿy…yéôé²ÌŸy…y î,!å• „þöìîû ~„þ!Ýþ !îîûyÝþ
›£#îûö) £ì þ™!îû’“þ £ëû– ö“þ›!˜ ~„þ‹˜ îÄ!=þç ~„þ!Ýþ þ™!îûîyîû ²Ì!“þÛþy „þöìîû „þyœ„Êþöì› ö¢£z î,£ê þ™!îûîyöìîîû û xy!”
þ™%îû%¡ì !£¢yöìî þ™!îû!‰þ“þ £˜Ð ²Ìy‰þ#˜„þyöìœ ~£z¢î þ™!îûîyöìîû þ™y!îûîy!îû„þ ¢Á™„Åþ !˜’Åëû „þîûöì“þ !†öìëû „%þœþ™!O îy
œ!“þ„þy îÄî£yîû „þîûy £“þÐ ²Ì¢A†“þ ö‹yvþüy¢¤yöì„þyîû !î…Äy“þ àþy„%þîû þ™!îûîyöìîûîû vþzöìÍԅ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîûÐ
myîû„þy˜yí àþy„%þîû “¤þyîû þ™%e ö”öìîw˜yí ~î‚ ö”öìîw˜yöìíîû þ™%e„þ˜Äy ²Ì›…% ~„þ !îîûyÝþ þ™!îûîyîûÐ î“Åþ›yöì˜ ~£z
þ™!O Ÿ%•£% z ‹#î˜öìÇþöìe£z ˜ëû– x˜Ä öÇþöìeç îÄî£,“þ £ëûÐ ˜#öì‰þ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû vþzqî ¢Á™öì„þÅ ~„þÝþy œ!“þ„þy
÷“þ!îû „þöìîû ö”çëûy £œ– œÇþ „þîû%˜Ð
“­Zjßy‡ßZÏÜ tßÌÜ YZ̦ ‡ ßZ‚ÍZ ÊÕÕÕʃcÀßÒtß
4f
«5ßßz
Ï ¦
ÊÕÊ7
|v¥‡ßZÏÜtßÌÜYZ̦‡ßZ‚ÍZ
4f
«5ßßz
Ï ¦
ÊÕÊf
«5ß
Z˜7
ßzZ}w“­Zeß tßwYßzc€
Øßz€Zjߓ­Zeßtß
׀ÐÏÜ×Í ƒy“­Zeßtß
|Zgv“­Zeß tß
|ZgvYßzc€
ÏZc}ZÊÕÊYƒ|ÌÜZ
ÈWßÝ ÌÜZ
ÏZc}Z
îy‚œy
199
›!vþvþzœ éôé VI
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
!˜!›Å!“þ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
29.2
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œ þ™öìvþü vþz_îû !”˜ õ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1.
~îŠéîû 2009éôé~ þ™!Øþ›îA† vþzF‰þ›y•Ä!›„þ !ŸÇþy ¢‚¢öì”îû þ™îû#Çþyëû •îûy £œ– !îKþy˜ !î¦þyöì† 94%–
„þ›y¢Å !î¦þyöì† 82% ~î‚ „þœy !î¦þyöì† 68% þ™yŸ „þöìîöû Šì éÐ ~„þ!Ýþ þ™y£z!‰þe xA„þ˜ „þöìîû !î¡ìë!û Ýþ
þ™!îûßþ³%þÝþ „þîû˜% Ð
2.
~„þ öŸ…îû îûyöìëîû û ~„þ öŠéöœ
ì îöìvþüy– þ™îûþ™îû ”%!Ýþ ö›öìë–û þ™öìîû xyîûç ~„þ!Ýþ öŠéöœ
ì ‹§ÃyëûÐ îöìvþüy öŠéöœ
ì
!îîy!£“þ– “þyîû ~„þ öŠéöœ
ì – ~„þ ö›öìëÐû îöìvþüy ö›öìëû x!îîy!£“þ– ö›‹ ö›öìëû !îîy!£“þ– “þyîû ~„þ öŠéöœ
ì –
~„þ ö›öìë–û öŠéyöìÝþy öŠéöœ
ì ”Ÿ îŠéîû îëûö¢ì x„þyœ›,“þÐ öŸ…îû îûyöìëîû û þ™!îûîyöìîîû û ~„þ!Ýþ œ!“þ„þy
÷“þ!îû „þîû%˜Ð
²Ìîy£ !‰þeþ SFlow
Chart)õ
~îyöìîû ²Ìîy£ !‰þe îy Flow Chart ¢Á™öì„þÅ !„þŠ%é ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜Ð xyþ™˜yîûy ²Ì“þÄ£ îy‹yîû öíöì„þ
xyöìþ™œ– xyˆ%î–û „þ›œyöìœî% !„þöì˜ …y˜Ð „þ…˜ç „þ…˜ç ~£z šþœ†%!œîû ‹%¢ SjuiceVç !„þ˜öì“þ þ™yçëûy ëyëûÐ
~…˜– „þ›œyöìœî% !„þöì˜ “þyîû ö…y¢y Šéy!vþüöëì û “þyîû ‹%¢ ÷“þ!îûîû îÄy…Äy „þîûö“ì þ ö†öìœ xö옄þ ¢›ëû ~î‚ ²Ì‰þ% îû
îÄy…Äyîû ²Ìöëì yû ‹˜Ð !„þhsþ$ ö¢£z „þy‹£z ¢£öì‹ „þîûy ëyëû ~„þÝþy ²Ìîy£!‰þöìeîû ¢y£yöìëÄÐ ˜#öì‰þîû !‰þe!Ýþîû ²Ì!“þ œÇþ
„þîû˜% Ð
׀‚Í
ÏZlZ×ÍÏÜ_}
Y×Íyeßg} €ÏÜ
eß|}Z×Í}Ï
×ÏZtß}lZtß
eßÏÜZ„}
×fZƒZkÊZWßÝ×ÍÌÜ
ßzÎeßeß×ÍÏÜ
ÏÜZfZ„}±
y½ÒZƒyÌ×ÍTßG
lƒØtßÏ܄}
kÊZWßÝZ×ÍyZeß|}Z×Í}Ïg}×Íeß
×|€×Íy×rß×Í}×uÈÌÜZ„}
200
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
hßþ½þ!‰þe SBar
!˜!›Å!“þ
Chart)õ
~“þÇþ’ !î!¦þ§¬ ²Ì„þyîû “þy!œ„þy– þ™y£z ‰þyÝÅþ– ²Ìîy£ ‰þyÝÅþ ²Ì¦þ, !“þîû „þíy îœy £öìëöû Šì éÐ ~îyîû xy›îûy îœî
îyîû!‰þe îy hßþ½þ!‰þöìeîû „þíyÐ x“þÄhsþ ‹!Ýþœ ~î‚ ¢›¢Äyî£%œ ~„þ!Ýþ !îîûyÝþ “þy!œ„þy îyîû!‰þöìeîû ¢y£yöìëÄ x!“þ
¢îûœ¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîûÐ ˜#öì‰þ ö”çëûy !î!¦þ§¬ îûyöì‹Äîû ‹˜¢‚…Äy S2001V œÇþ „þîû%˜Ð
vþz_îû²Ìö”ì Ÿ
éôôôé 14,27,18,015
›•Ä²Ìö”ì Ÿ
éôôôé 10,89,14,265
›£yîûyTþÆé
éôôôé 17,58,15,814
„þ˜ÅyÝþ„þ
éôôôé
9,78,27,763
þ™!Øþ›îA†
éôôôé
8,02,21,171
!î£yîû
éôôôé
8,29,98,509
îûy‹Þíy˜
éôôôé
5,65,07,188
†%‹îûyÝþ
éôôôé
5,06,71,017
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
200000000
17,58,15,814
150000000 14,27,18,015
10,89,14,265
9,78,27,763
100000000
8,29,98,509
8,02,21,171
5,65,07,188
5,06,71,017
50000000
0
!î!¦þ§¬ îûyöì‹Äîû ‹˜¢‚…Äy S2001V
”œ†“þ hßþ½þ!‰þe SGroup
Bar Chart)õ
xyöì†îû !‰þöìe ¢îûœ hßþ½þ!‰þe SBar ChartVéôé~îû „þíy xyöìœy‰þ˜y „þîûy £öìëöû Šì éÐ „þ…˜ç „þ…˜ç ~›˜
!„þŠ%é ¢›¢Äy ö”…y ö”ëû– ëyîû ¢›y•y˜ ¢îûœ hßþ½þ!‰þe myîûy ¢½þî ˜ëûÐ ö¢öìÇþöìe ”œ†“þ hßþ½þ!‰þe îÄî£yîû „þîûö“ì þ
£ëûÐ ¦þyîûö“ì þîû î“Åþ›y˜ ¢yÇþîû“þyîû £yîû ‹y˜öì“þ !†öìëû þ™%î¡%û ì ç ˜yîû#îû ²ÌÙÀ çöìàþ– ~î‚ ~£z ²ÌÙÀ çàþy ßþºy¦þy!î„þÐ
~…yöì˜ ”œ†“þ hßþ½þ!‰þöìeîûû ¢y£yöìëÄ þ™%î¡%û ì ç ˜yîû#îû þ™,í„þ þ™,í„þ £yîû ö”…yöì˜y £œÐ !‰þe!Ýþ œÇþ „þîû˜% Ð
¦þyîûö“ì þ ¢yÇþîû“þyîû £yîû
îy‚œy
¢yœ
þ™%î¡%û ì
˜yîû#
1961
40.4
15.3
1971
46.0
22.0
201
›!vþvþzœ éôé VI
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
!˜!›Å!“þ
1981
56.4
29.8
1991
63.9
39.4
2001
75.85
54.16
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
80
70
60
50
40
30
20
10
0
29.5
1971
2
1981
3
1991
4
2001
5
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
~“þ!”˜ þ™ëÅhsþ î£zþ™e þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîû !ŸÇþ„þ/!Ÿ!Çþ„þyöì”îû ¢öìA† ›“þy›“þ !î!˜›ëû „þöìîû !ŸÇþyœy¦þ
„þöìîöû Šì é˜Ð ~…˜ “þyîûç x!“þ!îû=þ !„þŠ%é ö뛘– “þy!œ„þy ²Ìhßþ$ “þ„þîû’– öîû…y!‰þe– ²Ìîy£!‰þe– hßþ½þ!‰þe
xA„þ˜ ²Ì¦þ, !“þîû ›y•Äöì› x!“þ!îû=þ !„þŠ%é ¢y›íÅÄ œy¦þ „þîûöœ
ì ˜Ð
2.
~£z ¢›hßþ !ŸÇþ’ ¢y›@ùÌ# ßþº£öìhßþ ²Ìhßþ$ “þ „þîûö“ì þ !†öìëû !„þŠ%é ”Çþ“þy x‹Å˜ „þîûöœ
ì ˜ ~î‚ ˜)“þ˜
˜)“þ˜ ¦þyî˜yéôé!‰þhsþy Ÿ%î%û £œÐ
3.
~£z ¢„þœ „þy‹ „þîûö“ì þ !†öìëû „þ!àþ˜ öíöì„þ „þ!àþ˜“þîû ¢›¢Äyîû ¢Á¿%…#˜ £öìëöû Šì é˜ ~î‚ ö¢£z
¢›¢Äy !˜ö싣z !‰þhsþy „þöìîû vþzqyî˜ „þöìîöû Šì é˜ ~î‚ ¢šþœ £öìëöû Šì 阖 ˜“%þ˜ !ŸÇþy x‹Å˜ „þöìîöû Šì é˜Ð
4.
xöìA„þîû ~„þÝþy ‹!Ýþœ þ™å•!“þ „þ#¦þyöìî Ÿ“þ„þîûy £yîû !˜’Åëû „þîûy £ëû– !Ÿöì…öìŠé˜Ð
5.
‹!Ýþœ ¢›¢Äy ²Ìhßþ$ !“þöì“þ @ùÌyšþ!‰þe– îyîû!‰þöìeîû ¢y£yöìëÄ ¢›y•y˜ „þîûy ëyëû– !Ÿöì…öìŠé˜Ð
29.4
1.
202
1961
1
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
!î!¦þ§¬ îûyöì‹Ä !ŸŸ% ×!›öì„þîû Ÿ“þ„þîûy £yîû ö”çëûy £œÐ ‰þe«!‰þöìeîû ¢y£yöìëÄ xA„þ˜ „þöìîû ö”…y˜Ð
›£yîûyTþÆé
éôôôé
9.5%
„þ˜ÅyÝþ„þ
éôôôé
8.7%
›•Ä²Ìö”ì Ÿ
éôôôé
12.0%
vþz_îû²Ìö”ì Ÿ
éôôôé
12.5%
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîû…y!‰þe ç “þy!œ„þy ÷“þ!îû
xr•Ê²Ìö”ì Ÿ
x˜Äy˜Ä
éôôôé
14.5%
éôôôé
42.6%
[כ ›sþf’yœëû– ¦þyîû“þ ¢îû„þyîûÐ
îy!¡ì„Å þ !îûöþì ™yÝÅþ éôé 2002-2003]
2.
!î!¦þ§¬ îûyöì‹Ä þ™Mþyöìëûöì“þ Ÿ“þ„þîûy „þ“þ‹˜ ›!£œy !˜ë%=þ xyöìŠé˜ “þyîû !îîîû’ ö”çëûy £œÐ
~„þ!Ýþ hßþ½þ!‰þöìeîû ¢y£yöìëÄ !î¡ìë!û Ýþ î%!Gþöìëû !”˜Ð
îûy‹Ä
þ™Mþyöìëöû “ì þ ›!£œyöì”îû Þíy˜ S%V
!eþ™%îyû
42.00
xr•Ê²Ìö”ì Ÿ
27.00
›£yîûyTþÆé
21.30
ö„þöìîœ
û y
20.00
!î£yîû
20.00
þ™yOyî
14.48
3.
~„þ!Ýþ þ™y!îûîy!îû„þ œ!“þ„þy !˜’Åëû „þîû%˜Ð
29.6
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
29.1
1.
…
2.
†
3.
£¤Äy– ˜y– £¤Äy– ˜y– ˜yÐ
29.2
”%!Ýþ ²ÌöÙì Àîû vþz_îû ‰þ„Êþ!‰þe ç œ!“þ„þy ÷“þ!îû „þîûyîû þ™å•!“þ x˜%¢yöìîû ~¤ö„ì þ ö”…yöì“þ £öìîÐ
îy‚œy
203
›!vþvþzœ éôé VI
öîy• þ™îû#Çþ’
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
30
öîy• þ™îû#Çþ’
30.1
²Ìhßþyî˜y
öœ…yþ™vþüyîû !î¡ìöëì û òxy›îûy ßþº!˜¦Åþîûóéôôôé ~éôé„þíy ë“þ ¢£öì‹ îœy ëyëû îÄyþ™yîûÝþy “þ“þ ¢£‹ ˜ëûÐ ßþº!˜¦Åþîû“þyîû
˜y˜y ›yey îy hßþîû xyöìŠéÐ xy‚!Ÿ„þ ßþº!˜¦Åþîû“þyîû öíöì„þ þ™)’“Å þyîû !”öì„þ ~!†öìëû ëyîyîû ‹˜Ä xy›yöì”îû ëöìíTþ ö‰þTþy
íy„þy ‰þy£zÐ ¢y•yîû’“þ ö”…y ëyëû– †,£!ŸÇþöì„þîû vþzþ™îû !ŸÇþyíÅ#îûy …%î !˜¦ÅþîûŸ#œÐ !ŸÇþ„þ !œ!…öìëû ö”˜– ŠéyeŠéye#îûy
xöì˜öì„þ ›%…Þí „þöìîÐû “þyöì”îû xyŸy ›%…Þí !î”Äyîû ö‹yöìîû þ™îû#Çþyëû vþz“þöìîû ëyöìîÐ “þyîû šþöìœ þ™îû#Çþyîû …y“þyëû
xö옄þ £y¢Ä„þîû ¦%þœç ö”…y ëyëûÐ “þyöì“þ öîyGþy ëyëû– þ™yàþÄ!î¡ìëû !àþ„þ›öì“þy öîy•†›Ä £ëû!˜Ð òöìîy• þ™îû#Çþ’ó
þ™yàþ!Ýþ xy›yöì”îû ~öì†yöì“þ ¢y£yëÄ „þîûöîì Ð xy›îûy !˜öì‹îûy£z !î‰þyîû „þîûö“ì þ þ™yîûî– xy›îûy ë“þÝþy î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé “þy
!àþ„þ›öì“þy ²Ì„þyŸ „þîûö“ì þ þ™yîû!Šé !„þ˜yÐ
30.2
vþzöìjŸÄ õ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™vþüöìœ xyþ™˜yîûyéôôôé
•
öîy• þ™îû#Çþ’ ¢Áºörì • þ™!îûÜñyîû •yîû’y !”öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
vþzå•,“þ !î¡ìöìëûîû !î!¦þ§¬ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû !”öì“þ þ™yîûöìî˜Ð
30.3
30.3.1
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
öîy• þ™îû#Çþ’ îœöì“þ „þ# öîyGþyëûÚ
öîûy‹£z xy›yöì”îû !„þŠ%é ôé˜yéôé!„þŠ%é þ™vþüö“ì þ £ëûÐ …îöìîîû û „þy†‹– îûyhßþyîû •yöìîîû û !îKþyþ™˜– xyîyîû î£zþ™eçÐ
~£z þ™vþüy ö“þy Ÿ%•% þ™vþüy ˜ëû– þ™öìvþü öîyGþyÐ xyîyîû Ÿ%•% î%Gþö윣z £öìî ˜y– „þ# öîyGþy ö†œ “þy ²Ì„þyŸ „þöìîû
xþ™îûöì„þ î%!Gþöìëû ö”çëûy ‰þy£zÐ öîy• þ™îû#Çþöì’îû ²ÌöìÙÀîû vþz_öìîû îÄî£yîû „þîûöì“þ £öìî ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy– ²Ì“þÄÇþ vþz!=þ
þ™!îû’“þ £öìî þ™öìîûyÇþ vþz!=þöì“þÐ ²ÌöìÙÀîû vþz_öìîû îyvþü!“þ „þíy öœ…y ‰þœöìî ˜y– ë“þÝ%þ„%þ vþz_îû ‰þyçëûy £öìëûöìŠé
“þ“þÝ%þ„%þ£z Ÿ%•% !œ…öì“þ £öìîÐ ~¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ ö†öìœ !˜öì‹îû „þyöìŠé£z þ™!îûÜñyîû £öìëû ëyöìî– þ™!àþ“þ !î¡ìëû!Ýþ
„þ“þ…y!˜ öîyöì•îû ›öì•Ä ~öì¢öìŠéÐ ‡öìîéû ôéîy£zöîì û xy›îûy xö옄þ !„þŠ%é þ™!vþüéôôôé £z!“þ£y¢ ¦)þöì†yœ !îKþy˜ îûy‹˜#!“þîû
!î¡ìë–û ö…œyîû …îîû– xyîûç „þ“þéôé„þ#Ð öîy• þ™îû#Çþöì’îû x!¦þKþ“þy ²Ìöëì yû † „þöìîû þ™yàþÄ î!£¦)þÅ “þ öëéôéö„ì þyöì˜y ²ÌöÙì Àîû
204
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîy• þ™îû#Çþ’
vþz_îû îy î=þöìîÄîû ²Ì„þyŸ ¢£öì‹ „þîûy ëyëûÐ “þöìî !œ…öì“þ ö†öìœ ¦þy¡ìyîû vþzþ™îû ”…œ íy„þy ‰þy£zÐ ¦þyî˜y ç
x˜%¦þ) !“þ xy›îûy ¦þy¡ìyîû ›y•Äöì› ²Ì„þyŸ „þ!îûÐ ›y•Ä›!Ýþöì„þ xyëû_ „þîûö“ì þ ˜yéôéþ™yîûöœ
ì ¦þy¡ìy xŸ%å• £öìî– öœ…y
xyÝþöì„þ ëyöìîÐ ¢î ¢›ëû ›öì˜ îûy…öì“þ £öìî ¢£‹ ¦þy¡ìyëû öœ…y x˜%Ÿ#œ˜ ¢yöìþ™ÇþÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 30.1
1.
öîy• þ™îû#Çþöì’îû öÇþöìe ²Ì”_ !î¡ìëû ¢Á™öì„þÅ ²ÌöÙì Àîû vþz_îû „þ#¦þyöìî öœ…y vþz!‰þ“þÚ Sx˜!•„þ
‰þyîû!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜V
2.
¦þy¡ìyéôé›y•Ä›öì„þ xyëû_ „þîûy …%î ”îû„þyîû ö„þ˜Ú
30.3.1
!˜!›Å!“þ
öîy• þ™îû#Çþ’ !î¡ìöëì û „þöìë„û þ!Ýþ ”,Tþyhsþ
S1V
„þ_yîyîy Sîûî#w˜yíV ›yöìGþ ›yöìGþ ö‹yvþüy¢¤yöì„þyëû x!¦þ˜öìëûîû xyöìëûy‹öì˜ ›y!“þöìëû “%þœöì“þ˜ ¢îy£zöì„þÐ
Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜îû ”œ 녘 ÷“þ!îû £ëû!˜ “þ…˜ ëyéôé!„þŠ%é „þîû“þ „þœ„þy“þyîû ”œÐ „þœ„þy“þyëû ~öì¢ „þ_yîyîyöì„þ ”œ
¢‚@ùÌ£ „þîûö“ì þ £“þÐ ”y”y›Ÿyëûö”ì îû Sxî˜#w˜yí àþy„%þîûö”ì îûV Ýþy˜öì“þ˜– x˜Äy˜Ä xyd#ëûéôéîr•%îyû ~öì¢ öëy† !”öì“þ˜–
Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜îûç ö„þvþz ö„þvþz xy¢öì“þ˜Ð ~£z¦þyöìî ”œ †öìvþü vþzàþ“þÐ ö‹yvþüy¢¤yöì„þy £“þ ‹›‹›yÝþÐ îy!vþüîû îûþ) ™£z
î”öìœ öë“þÐ öœ…yþ™vþüy ²Ìyëû £“þ£z ˜y xy›yöì”îûÐ ö…œyç îr• £öìëû xy¢“þÐ
!îû£y¢Åyœ xyîû½þ £öìœ xy›îûy œÇþ „þîû“þ% › öë xy›yöì”îû öŠéyöìÝþyöì”îû ›öì•Ä öíöì„þ ~„þ›ye …%!„þ›y!¢
Sxî˜#w˜yöìíîû „þ˜Äy ¢%îþ)û ™yV Šéyvþüy xyîû „þyîûî% û „þ_yîyîyîû ”öìœ ö‘þy„þîyîû vþy„þ xy¢“þ ˜yÐ …%!„þ›y!¢ òvþy„þ‡îûóéôé~
›y!œ˜#îû þ™yÝÅþ „þöìîû …%î ˜y› „þöìî!û ŠéœÐ ö¢£z öíöì„þ “þyîû „þ”îûÐ îy!„þöì”îû „þîûîyîû ›öì“þy þ™yÝÅþ “¤þyîû ˜yöìÝþÄ íy„þ“þ
˜yÐ !„þ‚îy ~›˜ç £öì“þ þ™yöìîû öë xy›yöì”îû „þyvþzö„ì þ !“þ!˜ vþzþ™ë%=þ£z ›öì˜ „þîûö“ì þ˜ ˜yÐ ~îû šþöìœ xy›îûy ”ŸÅö„ì þîû
ö„þyàþyëû þ™öìvþü íy„þ“%þ›Ð xîŸÄ !”öì˜îû þ™îû !”˜ ²Ì!“þ ¢r•Äyëû !îû£y¢Åyœ ö”öì… ¦þyîû# xyöì›y” öþ™“%þ›éôôôé þ™yÝÅþ ¢î
›%…Þí £öìëû öë“þéôôôé „þ_yîyîyîû öŸ…yöì˜y ‘þ‚†%öœ
ì y þ™ëÅhsþÐ “þyîû šþöìœ ë“þ!”˜ “þy!œ› Ÿ%˜“%þ› “þ“þ!”˜ x!¦þ˜ëû
„þîûö“ì þ ˜yéôéþ™yîûyîû ö„þyöì˜y ”%ƒ… xy›yöì”îû ›˜öì„þ ßþ™ŸÅ „þîû“þ ˜yÐ !„þhsþ$ x!¦þ˜ëû ¢yA† £öìëû ö†öìœ ”œ ö¦þöìˆ
öëéôéëy¤ îû þ™öìí ‰þöìœ ö†ö윖 „þ_yîyîy Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜ !šþöìîû ö†öìœ xy›yöì”îûç !íöìëÝû þyîû „þîûîyîû Ÿ… ‹y†“þ ›öì˜Ð
Sö›y£˜œyœ †öìA†yþ™y•Äyëûõ ”!Çþöì’îû îyîûy¨yV
²ÌÙÀ õ
1V
vþzå•,“þ x‚öìŸ x!¦þ˜öìëûîû ö„þy˜ä ”%!Ýþ ”öìœîû „þíy îœy £öìëûöìŠéÚ
2V
îûî#w˜yöìíîû x!¦þ˜öìëûîû ”œ †öìvþü vþzàþ“þ „þ#¦þyöìîÚ
3V „þV x!¦þ˜ëû „þîûyîû ‹öì˜Ä öŠéyöìÝþyöì”îû ›öì•Ä „þyîû vþy„þ þ™vþü“þÚ
…V ö„þ˜ “þyîû vþy„þ þ™vþü“þÚ
4V
îy‚œy
„þyîûy ö„þ˜ ”ŸÅ„þ £öìëû£z íy„þ“þÚ
205
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
öîy• þ™îû#Çþ’
5V
x!¦þ˜ëû ˜yéôé„þîûyîû ”%ƒ… ö„þ˜ öŠéyöìÝþyîûy ¦%þöìœ öë“þÚ
6V
„þ…˜ öŠéyöìÝþyöì”îû ›öì•Ä x!¦þ˜ëû „þîûyîû Ÿ… ‹y†“þÚ
7V
xî˜#w˜yí öœ…öì„þîû ”y”y›Ÿyëû– “þy£öìœ öœ…„þ xî#˜w˜yöìíîû ö„þÚ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
vþz_îû õ
1V
„þœ„þy“þyîû ”œ ç Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜îû ”öìœîû „þíy îœy £öìëöû Šì éÐ
2V
„þœ„þy“þyëû ~öìœ îûî#w˜yí x!¦þ˜öìëûîû ”œ †öìvþü “%þœöì“þ˜Ð ”öìœîû ›öì•Ä !˜öìëû xy¢öì“þ˜
xî˜#w˜yíöì”îû– xyd#ëû ç îr•%ö”ì îû vþy„þ !”öì“þ˜– xyîû íy„þöì“þ˜ Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜îû „þöìë„û þ‹˜Ð
~£z ¦þyöìî †öìvþü vþzàþ“þ „þœ„þy“þyîû ”œÐ
3V „þV xî˜#w˜yöìíîû „þ˜Äy ¢%îþ)û ™y îy ò…%„þ% ›y!¢óîû vþy„þ þ™vþü“þÐ
…V ò›y!œ˜#ó ˜yÝþöì„þ ¦þyöìœy x!¦þ˜ëû „þöìî!û Šéœ …%„þ% ›y!¢– “þy£z x!¦þöì˜e# !£öì¢öìî “þyîû …%î ¢›y”îû
!ŠéœÐ ~£z þ™îû#!Çþ“þ x!¦þ˜ëûéôé²Ì!“þ¦þyîû ‹˜Ä îûî#w˜yí “þyöì„þ ”öìœîû ›öì•Ä !˜öì“þ˜Ð
4V
xî˜#w˜yí ~î‚ x˜Ä öŠéyöìÝþy öŠéöœ
ì öì›öìëöû ”ì îû x!¦þ˜öìëîû û öëy†Ä ö„þyöì˜y ¦)þ!›„þy ˜yÝþöì„þ íy„þ“þ
˜yÐ xíîy îûî#w˜yí £ëûö“ì þy x˜Ä ö„þyöì˜y öŠéyöìÝþyöì„þ x!¦þ˜öìëîû û vþzþ™ë%=þ ›öì˜ „þöìî˜û !˜Ð „þyö싣z
öŠéyöìÝþyîûy ”ŸÅ„þ £öìëû£z íy„þ“þÐ
5V
²Ì!“þ!”˜ ¢r•Äyëû ˜yÝþöì„þîû ›£œy £“þÐ ö¢ !Šéœ ¦þyîû# xy˜öì¨îû x!¦þKþ“þyÐ ö”…öì“þ ö”…öì“þ
¢„þöìœîû þ™yÝÅþ ßþ¿,!“þöì“þ ö†¤öíì öë“þÐ îûî#w˜yí x!¦þö옓þyöì”îû öëéôé¦þ!A† öŸ…yöì“þ˜ ö¢éôé¢î “þyîûy
xyëû_ „þöìîû öšþœ“þÐ šþöìœ ›£œy ‰þœöì“þ íy„þöìœ x!¦þ˜ëû ˜yéôé„þîûö“ì þ þ™yîûyîû ”%ƒ… ›˜ öíöì„þ
›%öŠì é öë“þÐ
6V
~„þ¢›ëû x!¦þ˜ëû ¢yA† £“þ– ˜yÝþ„þ ›MþÞí £öìëû öë“þÐ x!¦þö옓þyîûy !î”yëû !˜öì“þ˜Ð îûî#w˜yíç
Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜ !šþöìîû öëöì“þ˜Ð xy˜öì¨îû !”˜ öŸ¡ì £“þ öŠéyöìÝþyöì”îûçÐ ~£z ¢›ëû “þyöì”îû ›öì•Ä
ö‹öì† vþzàþ“þ ˜yÝþ„þ „þîûyîû xy@ùÌ£Ð
7V
xî˜#w˜yí àþy„%þöìîîû û ö”ï!£e ö›y£˜œyœ †öìA†yþ™y•ÄyëûÐ
S2V
”îû‹yîû ¢Á¿%öì… î!¢îyîû vþzþ™yëû ˜y£z– ‹öìœ !¦þ!‹ëûy !†ëûyöìŠéÐ ˜#œ övþyîûy„þyÝþy £z‹yîû!Ýþ !”ëûy ‹œ ›%!Šéëûy
œ£zœy›Ð £z‹yîû ›ëûœy ££zöìœç xyîû Çþ!“þ ˜y£zÐ „þyœ ö“þy xyîû ç!Ýþ þ™!îûöì“þ ££zöìî ˜yÐ ˜ëû îê¢îû xyöì†
¦)þ!›„þöìÁ™îû ¢›ëû ö›öìGþöì“þ ~£z Þíyöì˜ †“Åþ ££zëyû !†ëûyöìŠéÐ xy‹ þ™ëÅhsþ ö¢£z xîÞíyöì“þ£z îû!£ëûy !þ™.vþîäœ.% !vþóîû
„þ›Å!˜Ûþyîû ¢yÇþÄ !”öì“þöìŠéÐ ~„þ ˜Áºîû ö¢öìœ öë íyöì„þ “þy£yîû xyîyîû ~“þ îyŠééôé!î‰þyîûæ š¤þy!¢îû ›Mþ ££zö“ì þ öë
¢îÅyöìþ™Çþy !˜„þÝþî“Åþ# “þy£yîû£z ”y!î ~£z ‡öìîûîû vþzþ™îû ¢îöì‰þöìëû öî!ŸÐ ö¢öìœîû ¢yöìvþü ‰þyîû £y‹yîû îy!¢¨yîû ›öì•Ä
~£z ‡öìîûîû vþzþ™îû xy›yîû£z ”y!î ¢öìîÅF‰þÐ !þ™.vþîäœ%.!vþ.éôéîû öœyöì„þîûy !àþ„þ£z ¦þy!îëûyöìŠé ôôôé !¦þ‹y ö›öìGþîû vþzþ™îû
î!¢ëûy îy“þ@ùÌhßþ ££zö“ì þ ë“þ!”˜ ¢›öìëîû û ”îû„þyîû– ~éôéîy!¢¨yöì„þ “þ“þ!”˜ î¤y!‰þöì“þ ££zöîì ˜yÐ xy!‹„þyîû !”öì˜ç !„þhsþ$
206
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîy• þ™îû#Çþ’
›öì˜ ££zöì“þöìŠé– ~£z !¦þ‹yîû vþzþ™öìîû î!¢ëûy x¢%… „þ!îûöì“þ þ™yöìîûÐ ~„þÝþy †Ò þ™!vþüëûy!Šéœy›–éôôôé ~„þ‹˜ öœy„þ
xyd£“þÄy „þ!îûöì“þ ²Ìhß$þ“þÐ !îöì¡ìîû !Ÿ!Ÿ ›%öì…îû „þyöìŠé œ£zëûy !†ëûyöìŠéÐ £àþyê “þy£yîû îr•% îy!£îû ££zöì“þ £z£y
ö”!…ëûy– !þ™hßþœ!Ýþ “þy£yîû !”öì„þ !˜Ÿy˜y „þ!îûëyû î!œœ– òöšþöìœ ö” îœ!Šé ö†œy¢Ýþy– ˜y £öìœ ~…%!˜ †%!œ „þîûœy›Ðó
£y“þ ££zöì“þ @Õy¢ þ™!vþüëûy ö†œÐ ö„þ î%!Gþöì“þ þ™yöìîû ›öì˜îû ~£z †!“þæ . . . £ëûöì“þy ”îû‹yîû ¢Á¿%öì…îû ~£z †“Åþ!Ýþ
¦)þ!›„þöìÁ™îû þ™îû ö›îûy›öì“þîû ¢›ëû ˜‹öìîû þ™öìvþü ˜y£zÐ „þ# „þy[þ ö¢îyîû ¦)þ!›„þöìÁ™îû ¢›ëûæ 1934 ¢yöìœîû
¦)þ!›„þöìÁ™îû „þíy î!œöì“þ!ŠéÐ þ™yÝþ˜y „þÄyÁ™ ö‹œ ££zö“ì þ vþz_îû !î£yöìîîû û ¢„þœ îûy‹î¨#öì„þ †¦þ˜Åö›ì rÝþ Šéy!vþüëyû
!”œéôôôé ¦)þ!›„þÁ™þ™#!vþü“þ ‹˜†öì’îû ö¢îyîû ‹˜ÄÐ
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S¢“þ#˜yí ¦þy”%vþü#õ ‹y†îû#V
²ÌÙÀ õ
1.
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þS3V !”˜éôôôé
î=þy ö„þyíyëû îöì¢!Šéöœ
ì ˜Ú
S„þV ~„þ!Ýþ †öì“Åþîû vþzþ™îûÐ
S…V ‡öìîîû û îy£zöîì û îyîûy¨yëûÐ
S†V ö‹œ…y˜yîû ~„þ!Ýþ ‡öìîÐû
S‡V !˜öì‹îû îy!vþüîû ~„þ!Ýþ ‡öìîÐû
2.
”îû‹yîû ¢y›öì˜ î¢îyîû vþzþ™yëû !Šéœ ˜y ö„þ˜Ú
3.
£z‹yîû ›ëûœy £öìœç Çþ!“þ ö˜£z ö„þ˜Ú
4.
”îû‹yîû ¢y›öì˜ ö„þ˜ †“Åþ £öìëû!ŠéœÚ
5.
†“Åþ!Ýþ íy„þyîû ‹˜Ä î=þyîû „þ# x¢%!îöì• £!FŠéœÚ
6.
!þ™.vþîäœ.% !vþ.éôéîû „þ›Å!˜Ûþyîû „þíy ö„þ˜ vþzàþœÚ
7.
!˜!”ÅTþ ‡îû!Ýþîû vþzþ™îû „þyîû ”y!î ö„þ˜ ¢öìîyÅ F‰þÚ
8.
!þ™.vþîäœ.% !vþ.éôéîû öœyöì„þîûy !àþ„þ£z ö¦þöìîöìŠé ö„þy˜ä „þíyÚ
9.
î=þyîû ~„þ!Ýþ †Ò ›öì˜ þ™vþüœ– „þ# ö¢£z †ÒÚ
10.
ö„þ˜ ç£z †Ò!Ýþ£z î=þyîû ›öì˜ ~œÚ
11.
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜õ
„þV „þ“þ ¢yöìœîû ¦)þ!›„þöìÁ™îû „þíy î=þy îöìœöìŠé˜Ú
…V ¦)þ!›„þöìÁ™îû þ™îû †¦þ˜Åö›ì rÝþ „þ# þ™”öìÇþþ™ !˜öìë!û ŠéœÚ
†V ö„þ˜ ç£z !îö쟡ì þ™”öìÇþöìþ™îû „þíy î=þyîû ›öì˜ þ™vþüœÚ
12.
î=þyîû ‹#îöì˜îû öëéôé‡Ýþ˜yîû „þíy ~…yöì˜ îœy £öìëöû Šì é “þy „þ“þ !…ÊÞÝþyöì·îûÚ
vþz_îû õ
îy‚œy
1.
†
2.
”îû‹yîû ¢y›öì˜Ýþy ‹öìœ ö¦þ‹y– “þy£z î¢yîû vþzþ™yëû ö˜£zÐ
207
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
öîy• þ™îû#Çþ’
3.
þ™öìîûîû !”˜ £z‹yîû!Ýþ xyîû þ™îûöì“þ £öìî ˜yÐ “þy£z ö¢Ýþy ›ëûœy £öìœç Çþ!“þ ö˜£zÐ
4.
¦)þ!›„þöìÁ™îû „þyîûöì’ ”îû‹yîû ¢y›öì˜ †“Åþ ÷“þ!îû £öìëû!ŠéœÐ
5.
†öì“Åþ ‹œ ‹ö웖 ”îû‹yîû ¢y›öì˜Ýþy !¦þöì‹ ëyëûÐ “þy£z ö¢…yöì˜ î¢yîû x¢%!îöì•Ð
6.
†“Åþ ¢yîûyöì˜yîû ”y!ëûc !þ™.vþîäœ%.!vþ.éôéîûÐ †“ÅþÝþy ˜éôéîŠéîû ç…yöì˜ îûöìëû ö†öìŠé– “þî% “þyîûy ¢yîûyëû!˜Ð
“þyöì“þ !þ™.vþîäœ%.!vþ.éôéîû „þ›Å!˜Ûþyîû x¦þyî£z ²Ì›y!’“þ £ëûÐ !„þhs$þ î=þy vþzœöìÝþy „þíy îöìœöìŠé˜éôôôé
†“ÅþÝþy „þ›Å!˜Ûþyîû þ™!îû‰þëû !”öìFŠéÐ ßþº¦þyî“þ£z ›hsþîÄ!Ýþ îÄA†yd„þÐ
7.
î=þy š¤þy!¢îû xöìþ™Çþyëû xyöìŠé˜– “¤þyîû ”y!î ¢öìîyÅ F‰þÐ š¤þy!¢îû ›Mþ öíöì„þ ¢îöì‰þöìëû „þyöìŠé öëéôé‡îû–
ö¢£z ‡öìîû î=þyöì„þ îûy…y £öìëöû Šì éÐ ë¤yîû š¤þy!¢îû !”˜ ¢îöì‰þöìëû „þyöìŠé ‰þöìœ ~öì¢öìŠé “¤þyîû ‹öì˜Ä !˜!”ÅTþ
íyöì„þ ~£z ‡îûÐ î=þyîû š¤þy!¢îû ¢›ëû ‡!˜öìëû xy¢öìŠé– “þy£z “¤þyîû xîÞíy˜ ç£z ‡öìîûÐ
8.
ç£z !îöìŸ¡ì ‡öìîîû û îy!¢¨yöì„þ !¦þöì‹ ö›öìGþîû çþ™îû íy„þöì“þ £öìîÐ “þyöì“þ îy“þîÄy!•öì“þ ›îûöîì Ð
!„þhs$þ ö¢ îÄy!• •îûöì“þ öëéô颛ëû œy†yîû „þíy “þyîû xyö솣z îy!¢¨yîû š¤þy!¢ £öìëû ëyöìîÐ ¢%“þîûy‚
†“Åþ öîyGþyöì˜y !˜îûíńþéôôôé ~£z „þíy£z ö¦þöìîöìŠé !þ™.vþîäœ%.!vþÐ
9.
†Ò!Ýþ xyd£“þÄyëû vþz”Ä“þ ~„þ‹˜ ›y˜%ö¡ì îì Ðû !“þ!˜ xyd£“þÄyîû ‹˜Ä ›%ö…ì îû „þyöìŠé !îöì¡îì û !Ÿ!Ÿ
!˜öìëû ~öì¢öìŠé˜Ð ~›˜ ¢›ëû “¤þyîû îr•% îy£zöîì û öíöì„þ îÄyþ™yîûÝþy ö”…öì“þ öþ™ö윘Р¢öìA† ¢öìA†
!þ™hßþœ “þy„þ „þöìîû !Ÿ!ŸÝþy öšþöìœ !”öì“þ £%„%þ› „þîûö윘– ˜yéôéöìšþœöìœ ö¢£z ›%£)öì“Åþ£z !“þ!˜ †%!œ
„þîûöîì ˜Ð ¢öìA† ¢öìA† xyd£“þÄyéôé„þîûö“ì þéôéëyçëûy ›y˜%¡!ì Ýþîû £y“þ öíöì„þ !îöì¡îì û !Ÿ!Ÿ …öì¢ þ™vþüœÐ
10.
î=þyîû š¤þy!¢îû ¢›ëû ‡!˜öìëû xy¢öìŠéÐ xí‰þ !“þ!˜ ¦þyîöìŠé˜éôôôé !¦þöì‹ ö›öìGþöì“þ î¢öìœ “¤þyîû x¢%…
„þîûöîì Ð “¤þyîû ›öì˜îû xîÞíyîû ¢öìA† !›œ xyöìŠé †öìÒ „þ!í“þ ›y˜%¡!ì ÝþîûÐ “þy£z ~£z ¢›ëû †Ò!Ýþ
“¤þyîû ›öì˜ þ™vþüœÐ
11.
S„þV
1934 ¢yöìœîû ¦)þ!›„þöìÁ™îû „þíy î=þy îöìœöìŠé˜
S…V
¦)þ!›„þöìÁ™ !îþ™ëÅhßþ ›y˜%¡öì ”ì îû ¢y£yëÄ „þîûöîì ˜ “þy£z þ™yÝþ˜y „þÄyÁ™ ö‹œ öíöì„þ vþz_îû
!î£yöìîûîû ¢î îûy‹î!¨öì„þ ¢îû„þyîû ›%!=þ !”öìëû!ŠéœÐ
S†V
þ™yÝþ˜y ö‹œ öíöì„þ xy„þ!ßþ¿„þ¦þyöìî ›%!=þ öþ™öìë!û Šéöœ
ì ˜ îûy‹î!¨îûyÐ „þ“þ xy„þ!ßþ¿„þ ‡Ýþ˜y
þ™,!íî#öì“þ ‡öìÝþÐ ~›˜ ö„þyöì˜y ‡Ýþ˜y ›,“þ% Äþ™íëye# î=þyîû ‹#îöì˜ç ‡Ýþöì“þ þ™yöìîéû ôôôé ~£z
îû„þ› ö„þyöì˜y ¦þyî˜y œ%!„þöìëû !Šéœ î=þyîû ›öì˜îû †£öì˜Ð ~„þÝ%þ xyö솣z !“þ!˜ ›hsþîÄ
„þöìîöû Šì é˜éôôôé ›y˜%ö¡ì îì û ›öì˜îû †!“þ „þ# !î!‰þeÐ ö¢£z !î!‰þe †!“þîû£z !˜”ŸÅ˜ !›œœ î=þyîû
¦þyî˜yëûÐ
12.
1943 !…ÊÞÝþyöì·îû „þíy ~…yöì˜ îœy £öìëöû Šì éÐ
S3V
xq$“þ ö¢£z £!îû’ ö”öì… ¢#“þy …%!Ÿ £öìëû îûy›öì„þ övþöì„þ îœö윘– ²Ì¦%þ– “%þ!› !Ÿ†ä!†îû œ¸’öì„þ !˜öìëû
~…yöì˜ ~öì¢yÐ îûy› ¢öìA†éôé¢öìA† œ¸öì’îû ¢öìA† ö¢…yöì˜ xy¢öì“þ£z £!îû’Ýþyöì„þ ö”…öì“þ öþ™ö윘Рœ¸öì’îû ›öì˜
¢ö쨣 £œÐ !“þ!˜ îœö윘– ›öì˜ £öìFŠé ›yîû#‰þ£z ~£z £!îûöì’îû îû)þ™ •öìîûöìŠéÐ îûy‹yîûy îöì˜ ›,†ëûy „þîûöì“þ ~öìœ ”%Tþ
›yîû#‰þ £!îû’ ö¢öì‹ “þyöì”îû ›,“%þÄ ‡ÝþyëûÐ ~£z îû„þ› îûb›ëû £!îû’ íy„þy x¢½þîÐ ~ !˜Øþëû îûyÇþ¢# ›yëûyÐ ¢#“þy
!„þhsþ$ Šéœ˜yëû ›%?• £öìëû xyöìŠé˜Ð œ¸öì’îû „þíy Ÿ%ö˜ì îûy›öì„þ îœö윘– “%þ!› ç£z £!îû’ xy›yëû ~öì˜ ”yçÐ xy!›
208
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîy• þ™îû#Çþ’
çöì„þ !˜öìëû ö…œy „þîûîÐ “%þ!› ë!” çöì„þ ‹#îhsþ •öìîû xy˜öì“þ þ™yöìîyû – “þy£öìœ î˜îy¢ öŸ¡ì £öìœ xyîyîû 녘
îûyöì‹Ä !šþöìîû ëyî– “þ…˜ ~£z £!îû’ xy›yöì”îû öŸy¦þyîû ¢y›@ùÌ# £öìëû íy„þöìîÐ ¦þîû“þ– ŸyŸ%!vþüîyû xyîû xy!› xîy„þ
£öìëû ö”…îÐ xyîû ë!” ›yîûyç ëyëû– çîû ç£z ¢%¨îû ‰þy›vþüy xy›îûy îÄî£yîû „þîûöì“þ þ™yîûîÐ ‡yöì¢îû vþzþ™îû ö¢y˜yîû
‰þy›vþüy !î!Šéöëì û xy›îûy î¢öì“þ þ™yîûîÐ îûy› ¢#“þyîû „þíy Ÿ%ö˜ì ~î‚ ö¢y˜yîû îîû˜ £!îû’ ö”öì… vþzÍyÔ öì¢îû ¢öìA†
œ¸’öì„þ îœö윘– xy‹ ~£z £!îû’ “þyîû x¢y›y˜Ä îû)öìþ™îû ‹˜Ä xy›yîû £yöì“þ !î˜Tþ £öìîÐ þ™,!íî#îû „þíy ”)öìîû
íy„þ– ßþºö†ì îÅ û îy†yöì˜ç ~›˜ !‹!˜¢ xyîû ö˜£zÐ ~îû ›%…›[þœ £zw˜#œ›ëû S˜#œ„þyhsþ›!’›ëûV þ™y˜þ™yöìeîû ›öì“þy
¢%¨îû– vþz”îû ŸC ç ›%=þyîû ›öì“þy ›öì˜y£îûÐ ~›˜ ›öì˜y£îû’ ßþº’Å›,†öì„þ ö”…öìœ „þyîûéôé˜y öœy¦þ £ëûÐ îûy‹yîûy
›y‚öì¢îû ‹˜Ä ö£y„þ îy „Êþ#vþüyîû ‹˜Ä ö£y„þ– îöì˜ !†öìëû £!îû’ î• „þöìî˜û Ð “%þ!› ¢#“þyîû þ™y£yîûyëû íyöì„þy– ~ ë!”
›yîû#‰þ £ëû “þy£öìœ “þyöì„þ £“þÄy „þîûî– xyîû ë!” ¢!“þÄ£z ›,† £ëû “þy£öìœ •öìîû xy˜îÐ
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
Sö‹Äy!“þ¦)þ¡ì’ ‰þy„þ#õ †öì”Ä îyÍÃ#!„þ îûy›yëû’V
²ÌÙÀ õ
1.
£!îû’!Ýþöì„þ ö”öì… œ¸’ „þ# îœö윘Ú
2.
£!îû’ !˜öìëû ¢#“þy „þ# „þîûö“ì þ ‰þy˜Ú
3.
¢#“þy œ¸öì’îû „þíy Ÿ%ö˜ì ç Ÿ%˜ö윘 ˜y ö„þ˜Ú
4.
£!îû’!Ýþ ö”öì… îûy›‰þöìwîû öœy¦þ £œ ö„þ˜Ú
5.
îûy›‰þw £!îûö’ì îû !þ™Šéö˜ì •yçëûy „þöìîû „þ# „þîûöîì ˜Ú
6.
vþzå•,“þ x‚öìŸ ¢#“þyîû ‰þ!îûöeì îû „þ# þ™!îû‰þëû xy›îûy þ™y£zÚ
7.
îûy› ç œ¸’éôôôé ~£z ”%£z ‰þ!îûöìeîû ›öì•Ä „þ# þ™yíńþÄ xy›îûy œÇþ „þ!îûÚ
8.
vþzå•,“þ x‚Ÿ öíöì„þ Ÿ· !˜öìëû ~„þþ™öì” þ™!îû’“þ „þîû˜% Ð
„þV ëy îûb !”öìëû xyFŠé§¬
…V ëyîû ‹#î˜ xyöìŠé
†V þ™y˜ „þîûyîû ‹˜Ä þ™ye
‡V ëy ›˜ „þyöìvþüÐ
vþz_îû õ
îy‚œy
1.
£!îû’ ö”öì… œ¸’ “¤þyîû ¢ö쨣 îÄ=þ „þöìîû îöìœöìŠé˜– ›yîû#‰þ £!îûö’ì îû ö‰þ£yîûy !˜öìëû “¤þyöì”îû ¢y›öì˜
£y!‹îû £öìëûöìŠé˜Ð îûy‹yîûy 녘 xîûöì’Ä !Ÿ„þyîû „þîûöì“þ xyö좘 “þ…˜ ”%Tþ ›yîû#‰þ £!îûöì’îû îû)þ™
•öìîû “¤þyöì”îû ö¦þyœyëûÐ £“þÄy „þöìîÐû œ¸’ !˜!Øþ“þ– ~›˜ îûbö씣# £!îû’ xîyhßþî– ¢%“þîûy‚ ~ £œ
îûyÇþöì¢îû Šéœ˜yÐ
2.
îûy› ë!” £!îû’öì„þ ‹#îhsþ •öìîû xy˜öì“þ þ™yöìî˜û – “þy£öìœ ¢#“þy “þyîû ¢öìA† ö…œy „þîûöîì ˜Ð “þyîûþ™îû
î˜îy¢þ™îÅ öŸ¡ì £öìœ £!îû’!Ýþ !˜öìëû !šþîûöîì ˜ !˜öì‹öì”îû îûyöì‹Ä– ö¢…yöì˜ £!îû’ £öìî ~„þ ”ŸÅ˜#ëû
!‹!˜¢Ð ¦þîû“þ ç ŸyŸ%!vþüö”ì îû ¢öìA† ¢#“þy “þyöì„þ xîy„þ ”,!Tþ ö›öìœ ö”…öìî˜Ð xyîû îûy›‰þw ë!”
“þyöì„þ ›,“þ xîÞíyëû xyö옘– “þy£öìœç £!îûöì’îû ¢%”,ŸÄ ‰þy›vþüy £öìî “þyöì”îû îÄî£yöìîûîû ¢y›@ùÌ#–
‡yöì¢îû vþzþ™îû ßþº’Å›ëû ‰þy›vþüy öþ™öì“þ “¤þyîûy î¢öì“þ þ™yîûöìî˜Ð
209
›!vþvþzœ éôé VI
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
öîy• þ™îû#Çþ’
3.
›yîû#öì‰þîû Šéœ˜yëû ¢#“þy ›%?• £öìëû!Šéö윘– £!îûöì’îû ²Ì!“þ “¤þyîû “þ#îÊ xy„þ¡ìŒ ‹öì§Ã!Šéœ– “þy£z
œ¸öì’îû î=þîÄ !“þ!˜ vþzöþì ™Çþy „þöìîöû Šì é˜Ð
4.
~›˜ £!îû’ ¢Á™)’Å ”%œ¦Å þÐ “þyîû ›%…›[þœ ˜#œ„þyhsþ›!’…!‰þ“þ þ™y˜þ™yöìeîû ›öì“þy xþ™)î–Å “þyîû
vþz”îû Ÿ¤y… ç ›%=þyîû ›öì“þy ›öì˜y£yîû#Ð ~£z ”%œ¦Å þ ö¢ï¨ëÅ îûy›‰þöìwîû ›öì˜ öœyöì¦þîû ‹§Ã !”öìë!û ŠéœÐ
5.
£!îû’!Ýþ ë!” ŠépöìîŸ# ›yîû#‰þ £ëû “þy£öìœ îûy›‰þöìwîû £yöì“þ ö¢ !˜£“þ £öìî– xyîû ç!Ýþ ë!” ¢!“þÄ£z
£!îû’ £ëû “þy£öìœ “þyöì„þ •öìîû !˜öì‹öì”îû „%þ!Ýþöìîû !˜öìëû xy¢öìî˜Ð
6.
¢#“þy îûb›ëû £!îû’ ö”öì… ›%?• £öìëûöìŠé˜Ð ö¢£z ›%?•“þy ~“þ£z †¦þ#îû öë œ¸öì’îû ë%!=þ “¤þyöì„þ
!„þŠ%é›ye !î‰þ!œ“þ „þîûö“ì þ þ™yöìî!û ˜Ð !“þ!˜ !˜!Øþ“þ öë çÝþy £!îû’£zÐ ö„þyöì˜y ¢ö쨣 îy xyŸA„þyîû
„þíy !“þ!˜ ‡%’yÇþöìîç
û ²Ì„þyŸ „þöìî˜û !˜Ð !“þ!˜ ¦þyîöìŠé˜– ¢%¨îû £!îû’!Ýþîû ¢öìA† î˜îy¢‹#îöì˜
!“þ!˜ ö…œy „þîûöîì ˜– ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ›öì•Ä ÷î!‰þeÄ xy˜öìî˜Ð ¦þîû“þ ç ŸyŸ%!vþüö”ì îû ²Ì!“þ ¦þyöìœyîy¢yîû
²Ì„þyŸ xyöìŠé “¤þyîû „þíyîû ›öì•Äéôôôé ¢„þöìœ !›öìœ “¤þyîûy vþzþ™öì¦þy† „þîûöìî˜ £!îûöì’îû ö¢ï¨ëÅÐ
xy›îûy xyîûç ö”…öì“þ þ™y£z– ö¢y˜yîû ‰þy›vþüy “¤þyîûy îÄî£yîû „þîûöîì ˜– ö¢!Ýþ öþ™öì“þ î¢öìî˜éôôôé
~¢î ¦þyîöì“þç ¢#“þyîû ¦þyöìœy œy†öìŠéÐ ~£z xy„þyÇþyîû ›•Ä !”öìëû ¢%îû%!‰þ¢Á™§¬ ‹#îöì˜îû ²Ì!“þ
¢#“þyîû xy„þ¡ìŒ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠéÐ
7.
ßþº’›Å †, îûy›‰þwöì„þ ›%?• ç œ%k• „þöìîöû Šì éÐ œ¸öì’îû „þíyëû ö›y£ ç öœyöì¦þîû ö„þyöì˜y þ™!îû‰þëû
ö˜£zÐ
œ¸’ î%öGì þöìŠé˜– ~›˜ !î!‰þe £!îûö’ì îû x!hßþc x¢½þîÐ ~›˜ öîyöì•îû þ™!îû‰þëû îûy›‰þöìwîû „þíyëû
xy›îûy þ™y£z ˜yÐ
œ¸’ £!îûö’ì îû ›öì•Ä ö”öì…öìŠé˜ ›yîû#‰þöì„þÐ îûy›‰þöìwîû ~›˜ ßþºFŠé ”,!Tþ ö˜£zÐ
îûy›‰þw £!îûöì’îû !þ™Šéöì˜ •yçëûy „þîûöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜Ð œ¸’ ~éôéîÄyþ™yöìîû ¢Á™)’Å ˜#îûîÐ
œ¸’ ë%!=þîû myîûy ‰þy!œ“þ– îûy›‰þw ²Ì•y˜“þ xyöìî†éôé“þy!vþü“þ
8.
S„þV
S…V
S†V
S‡V
30.4
îûb›ëû
‹#îhsþ
þ™y˜þ™ye
›öì˜y£îû îy ›öì˜y£îû’
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
öîy• þ™îû#Çþöì’îû ‹˜Ä ²Ì”_ !î¡ìëû þ™öìvþü î%Gþöì“þ—
2.
¢y•%¦þy¡ìyöì„þ ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyëû îûþ) ™yhsþ!îû“þ „þîûö“ì þ—
3.
²Ì“þÄÇþ vþz!=þöì„þ þ™öìîyû Çþ vþz!=þöì“þ þ™!îû’“þ „þîûö“ì þ—
4.
!˜öì‹îû ¦þy¡ìyëû vþz_îû !”öì“þÐ
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ õ
30.5
˜#öì‰þ x‚Ÿ þ™öìvþü ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜éôôôé
1.
£hßþ!œ!þ™ ~„þÝþy !ŸÒÐ ë¤yîûy !vþöìÝþ„þ!Ýþ¦þ £öì“þ ‰þy˜ “¤þyöì”îû ~£z !ŸöìÒîû ¢öìA† ¦þyöìœy þ™!îû‰þëû íy„þy
210
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîy• þ™îû#Çþ’
”îû„þyîûÐ £hßþ!œ!þ™îû îÄy…Äy !Ÿ…öì“þ £ëû– „þyîû’ £yöì“þîû öœ…yëû ›öì˜îû ¦þyî •îûy þ™öìvþüÐ ¢îûœ ›öì˜
!œ…öìœ “þyîû ö‰þ£yîûy ~„þîû„þ› £ëû– xþ™îûyöì•îû ö‰þ“þ˜y !˜öìëû !œ…öìœ xyîûéôé~„þ îû„þ›Ð xþ™îûy•éôéö‰þ“þ˜y
£yöì“þîû öþ™!Ÿöì“þ „þy‹ „þöìîûÐ £yöì“þîû öœ…yîû ¢›ëû xyˆ%œ öî!Ÿ îÄî£,“þ £ëû– ˜y £y“þ öî!Ÿ îÄî£,“þ £ëû
“þy !˜öìëû ›“þöì¦þ” xyöìŠéÐ xy›yîû ›öì˜ xÇþöìîîû û |•¹Å›…% # xyîû !˜Á¬›…% # Ýþy˜†%!œ !”öì“þ xyˆ%œ îÄî£,“þ
£ëû– xyîû öœ…y†%!œ î¤y •yîû öíöì„þ vþy˜•yöìîû ‰þyœyöì“þ £y“þ îÄî£,“þ £ëûÐ „þyö싣z ßþºy¦þy!î„þ öœ…yöì“þ
”%£öz ëì îû £û z îÄî£yîû £öìëû íyöì„þÐ ßþºy¦þy!î„þ öœ…yëû £y“þ ¢£‹¦þyöìî ‰þö윖 ¢›y˜¦þyöìî ‰þö윖 ö„þyíyç £àþyê
öî!Ÿ ‰þyþ™ þ™öìvþü ˜yÐ ˜„þœ öœ…yëû £yöì“þîû G¤þy„%þ!˜ œyö솖 ö”…ö윣z öîyGþy ëyëû xÇþîû†ö% œ
ì y öœ…öì„þîû
!˜ëûsþfö’ì îû x•#˜ !Šéœ ˜yÐ öœ…yîû ¢›ëû !˜î 녘 vþzþ™öìîîû û !”öì„þ ‰þöìœ “þ…˜ !˜î „þy†öì‹ !î¥ö•ì ëyëûÐ
˜„þœ öœ…yëû xÇþöìîîû û vþzœöìÝþy!”öì„þ ‰þyþ™ þ™öìvþü öî!ŸÐ “þyöì“þç xö옄þ ¢›ëû ˜„þœ •îûy ëyëûÐ öî˜y!›
!‰þ!àþöì“þ£z ~îû„þ› íyöì„þ öî!ŸÐ ßþºyÇþîû îy £hßþyÇþîû 녘 ²Ì“þyîû’yîû ‹˜Ä ˜„þœ „þîûy £ëû “þ…˜ £yöì“þîû
öþ™!Ÿîû „þy‹£z £ëû öî!ŸÐ “þ…˜ xyˆ%œ ßþºy•#˜ £zFŠéyëû ¢£‹ !œ…˜ !œ…öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ›öì˜yöìëy†Ýþy ˜„þœ
„þîûyîû !”öì„þ öî!Ÿ ‰þöìœ ëyëûÐ
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
Sþ™!îû›œ ö†yßþºy›#õ £z‚îûy‹ !vþöìÝþ„þ!Ýþöì¦þîû ö‰þyöì… ²Ìy‰þ#˜ „þœ„þy“þyV
²ÌÙÀ õ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
îy‚œy
!vþöìÝþ„þ!Ýþ¦þöì”îû ¦þyöìœy þ™!îû‰þëû íy„þy ”îû„þyîû „þ#öì¢îû ¢öìA†Ú
ßþºy¦þy!î„þ öœ…yëû £yöì“þîû ‰þyþ™ £àþyê öî!Ÿ þ™öìvþü ˜y ö„þ˜Ú
ßþºy¦þy!î„þ öœ…yëû xyˆ%œ ç £yöì“þîû îÄî£yîû „þ#¦þyöìî £ëûÚ
öî˜y!› !‰þ!àþöì“þ ö„þy˜ä ÷î!ŸTþÄ öî!Ÿ „þy‹ „þöìîÚû
„þ#¦þyöìî öîyGþy ëöìî xÇþîû öœ…öì„þîû !˜ëûsþfö’ì îû x•#öì˜ ö˜£zÚ
xyˆ%öœ
ì îû ö‰þöìëû £yöì“þîû öþ™!Ÿ öî!Ÿ „þy‹ „þöìîû „þ…˜Ú
˜„þœ „þîûyîû ¢›ëû £yöì“þîû öœ…y xßþºy¦þy!î„þ £öìëû ëyëû ö„þ˜Ú
›£y¦þyîûö“ì þîû „þ’Å xy›yîû ¢îöì‰þöìëû !²Ìëû ‰þ!îûeÐ ›£y¦þyîûö“ì þîû ˜yëû„þ ë!”ç ë%!•!Ûþîû– !„þhsþ$ ¢îÅy‚öìŸ vþzIœ
µ
þ™%î¡%û ì x‹%˜Å Ð !„þhsþ$ x‹%˜Å öë˜ ßþËTþyîû xy”%öîì û öŠéöœ
ì Ð !“þ!˜ ¢î þ™y˜Ð !“þ!˜ ¢î ²Ì!“þöìëy!†“þyëû ö‹öì“þ˜Ð
x‹%˜Å î#îû– !„þhsþ$ ²Ì!“þ!Ýþ öÇþöìe “¤þyîû ‹ëû ~›˜£z xî•y!îû“þ öë öîûy›yMþ £ëû ˜yÐ x‹%˜Å öë ö„þyöì˜y
¢‚„þöìÝþîû ¢Á¿%…#˜ £ö윣z xy›îûy ‹y!˜ !“þ!˜ !àþ„þ xþ™îûy¦)þ“þ £öìëû öî!îûöìëû xy¢öìî˜Ð
!„þhsþ$ „þ’Å ²Ìí› öíöì„þ£z £yîûöŠì é˜Ð ‹ëû# £îyîû ›“þ˜ ¢›hßþ †%’ ~î‚ ¢½þyî˜y£z !Šéœ “¤þyîû ›öì•Ä–
“þî% !“þ!˜ ö‹öì“þ˜!˜ ~„þîyîûçÐ x‹%Ř öþ™öìëû!Šéö윘 “¤þyîû †%îû%îû xyŸ#îÅy”– „þ’Å öþ™ö윘 “¤þyîû †%îû%îû
x!¦þŸyþ™– !î˜y ö”yöì¡Ðì xßþf þ™îû#Çþyîû ¢›ëû !„þ‚îy öoïþ™”#îû ßþºëÁû îº û ¢¦þyëû “¤þyîû xþ™›y˜ xy›yöì”îûç
†yöìëû îyöì‹Ð ßþºëÁû îº û ¢¦þyëû öoïþ™”# 녘 „þöì’îÅ û î#îûc ²Ì›y’ „þîûyîû xyö솣z “¤þyöì„þ ²Ì“þÄy…Äy˜ „þöìî˜û
“þ…˜ „þ’Å ö£öì¢!Šéöœ
ì ˜Ð „þ# ››Åy!hsþ„þ ö¢£z £y!¢Ð î!Mþ“þ xþ™›y!˜“þ ›y˜%ö¡ì îì û ~îû„þ› £y!¢ xy›îûy ¢£¢y
ö”!… ˜yÐ “¤þyîû ”yöì˜îû x£‚„þyîû !Šéœ ²ÌîœÐ îÊyá’îûþ) ™# £zw 녘 “¤þyîû „þî‰þ„%þ[þœ ‰þy˜– „þ’Å “þy !”öìëû
!”öì“þ !m•y „þöìî˜û !˜Ð “þ…˜ç „þ’Å ö£öì¢!Šéöœ
ì ˜Ð ŠépöìîŸ# £zwöì„þ 녘 !“þ!˜ !‰þöì˜ öšþöìœ!Šéöœ
ì ˜– “þ…˜
”yöì˜îû ¢›ëû “¤þyîû çöìÛþ “þy!FŠéöœ
ì Äîû £y¢Ä š%þöìÝþ çàþy£z ßþºy¦þy!î„þ ›öì˜ £ëûÐ xö옄þ ¢›ëû ‹öìëîû û ö†ïîûöîì îû
ö‰þöìëûç ~£z £y!¢îû “þyêþ™ëÅ xö옄þ ›£y˜ £öìëû çöìàþÐ
„þöì’îÅ û ‰þ!îûöeì ö”y¡ì xö옄þÐ ë!” xy›îûy •öìîû !˜£z öë ö†yÝþy ›£y¦þyîû“þ ~„þy öî”îÄyöì¢îû îû‰þ˜y
211
›!vþvþzœ éôé VI
öîy• þ™îû#Çþ’
!˜!›Å!“þ
˜ëû– þ™îûî“Åþ# xö옄þ „þ!î£z ~£z ›£y@ùÌörì íîû çþ™îû „þœ› ‰þy!œöìëöû Šì 阖 “þy£öìœ x˜yëûyöì¢ ~„þíyç îœy
ëyëû öë– ç£z ¢î ²Ì!Çþ® îû‰þ˜y„þyîûîyû xöì˜öì„þ£z „þ’Å!îöìm¡ì# !Šéöœ
ì ˜Ð ö„þvþz îöìœöìŠé˜– „þ’Å ›£yî#îû–
xyîyîû xöì˜öì„þ£z îöìœöìŠé˜– !“þ!˜ „þyþ™%î¡%û Ðì ö„þvþz îöìœöìŠé˜– „þ’Å x!“þŸëû vþz”yîû– xyîyîû xöì˜öì„þ îöìœöìŠé˜–
!“þ!˜ „%þê!¢“þ¦þy¡ì# ç ˜#‰þÐ “þî% ~“þ¢î £hßþyîöìœöìþ™ç „þ’Å öë˜ xyœy”y¦þyöìî ~„þ ›£y˜ ÝþÆyöì‹!vþîû
˜yëû„þÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S¢%˜#œ †öìA†yþ™y•Äyëû õ ¢y!£“þÄ ~î‚ ¢y!£“þÄV
²ÌÙÀ õ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
4.
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ ˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜õ
S„þV ›£y¦þyîûö“ì þîû ¢îöì‰þöìëû vþzIœ
µ ‰þ!îûe ö„þy˜ä!ÝþÚ
S…V †%îî%û û „þyŠé öíöì„þ x‹%˜Å ç „þ’Å „þ# „þ# öþ™öìë!û Šéöœ
ì ˜Ú
S†V öoïþ™”# ö„þyíyëû „þ’Åö„ì þ ²Ì“þÄy…Äy˜ „þöìî˜û Ú
x‹%˜Å öì„þ ßþËTþyîû xy”%öîì û öŠéöœ
ì îœy £öìëöû Šì é ö„þ˜Ú
x‹%öÅ ˜ì îû î#îûc öœ…„þöì„þ öîûy›y!Mþ“þ „þöìîû ˜y ö„þ˜Ú
„þ’Å ²Ìí›îyîû „þ…˜ ö£öì¢!Šéöœ
ì ˜Ú
„þ’Å !m“þ#ëûîyîû „þ…˜ £y¢ö윘Ú
„þöì’Åîû ”%!Ýþ £y!¢îû ÷î!ŸTþÄ „þ#Ú
›£y¦þyîûö“ì þîû îû‰þ˜y„þyîû ö„þ îy „þyîûyÚ
„þöì’îÅ û ‰þ!îûöeì ˜y˜y ö”y¡ì ç †%ö’ì îû öë ~„þe ¢›yöìîŸ ‡öìÝþ!Šéœ– “þyîû „þyîû’ „þ#Ú
1502 !…ÊÞÝþyöì· þ™%˜îûyëû ¦þyöìßþñy vþy †y›y ¢÷ì¢öì˜Ä ¦þyîû“þ ëyey „þ!îûöœ
ì ˜Ð ~îyîû ÷îîû!˜ëÅy“þöì˜îû ²Ìîœ
vþzöì_‹˜yëû þ™“%Åþ!†‹ ö¢˜yþ™!“þîû •›Åî%!å• !îœ%® ££zëûy !†ëûy!ŠéœÐ †y›y „þy!œ„þÝþ xy„Êþ›’ „þ!îûëûy
˜†îûéôé²Ìy‰þ#öìîîû û vþzþ™îû ö†yœyî¡ì’Å „þ!îûö“ì þ œy!†ö윘Рî¨öìîîû û ›%¢œ›y˜ î!’„þîöì†îÅ û îy!’‹Ä“þîû’# ¦þßþ¿#¦)þ“þ
„þ!îûëyû öšþ!œö윘Р„þy!œ„þÝþîûyöì‹îû ö˜ïö좘y †y›yîû !˜„þÝþ î!¨öìîöìŸ xy˜#“þ ££zœÐ †y›y 800 î!¨îû
˜y¢y „þ’Å ç £hßþmëû öŠé”˜ „þ!îûëyû “þy£y vþzþ™öì‘þï„þ˜ ßþºîþ)û ™ „þy!œ„þÝþ îûy‹yöì„þ ö²Ìî’û „þ!îûöœ
ì ˜Ð ¦þyîû“þîöì¡îÅì û
öœy„þ ~îûþ) ™ !˜Û%þîû“þyîû ‹˜Ä ²Ìhßþ$ “þ !Šéœ ˜yÐ ~…˜ ¦þyöìßþñy vþy †y›yîû ˜y› £z!“þ£yöì¢ ¢%þ™!îû!‰þ“þ ££zëyû öìŠéÐ
“¤þyîû ‰þ!îûeöì”y¡ì !îßþ¿,“þ ££zëyû £z!“þ£y¢éôéöœ
ì …„þ†’ “¤þy£yîû ‰þ!îûe†%ö’ì îû£z vþzöÍì …Ô „þ!îûö“ì þöìŠé˜Ð !„þhsþ$ ö¢„þyöìœîû
„þy†‹þ™öìe ö”!…öì“þ þ™yçëûy ëyëû– †y›y î#îû ££zöìœç ”¢%Ė •öì›Åy§Ã_ ££zöìœç îûyÇþöì¢îû ˜Äyëû !˜Û%þîûæ
†y›yîû ¢!£“þ ›yœyîyîûéôé²Ìîy¢# öë ¢„þœ ›%¢œ›y˜ î!’öì„þîû „þœ£ ‡!Ýþëûy!Šéœ– “¤þy£yîûy îûy‹y îy îûy‹þ™%î¡%û ì
!Šéö윘 ˜yÐ †y›y “þy£yöì„þ ~!Ÿëûy ç £zvþzöìîûyöìþ™îûéôôôé „,þ¡ÖyA† ç öÙ»“þyöìA†îûéôôôé ‹y!“þ†“þ „þœ£ î!œëûy£z
•!îûëyû œ£zëyû !Šéöœ
ì ˜Ð
!›Ÿöìîûîû ¢%œ“þyöì˜îû !˜îû#£ ²Ì‹yî†Å ›Eþy“þ#íÅ ”ŸÅ˜ „þ!îûëûy ~„þ…y!˜ x’Åîöìþ™yöì“þ S‹y£yöì‹V
xyöìîûy£’ „þ!îûëûy ßþºöì”öìŸ ²Ì“þÄyî“Åþ˜ „þ!îûöì“þ!ŠéœÐ xy!šÊþ„þyîû þ™)öìîÅyþ™„)þöìœîû !˜„þöìÝþ xy!¢ëûy †y›yîû
x’Åîöìþ™yöì“þîû ¢!£“þ “þ#íÅëye#öì”îû ¢‚‡¡ìÅ vþzþ™!Þí“þ ££zœÐ ëy£yîû !˜„þÝþ ëy£y !Šéœ– £y!‹†’ ¢îÅßþº
¢›þ™Å’ „þ!îûëyû ö„þîœ ²Ìy’!¦þÇþy ‰þy!£œÐ !„þhsþ$ “þy£yîûy öë ¢„þö윣z ›%¢œ›y˜æ †y›y ›%¢œ›y˜ “þ#íëye#öì”îû
„þy“þîû „Êþ¨öì˜ „þ’Åþ™y“þ ˜y „þ!îûëyû – “þy£yöì”îû x’Åîöìþ™y“þ œÇþ „þ!îûëyû ö†yœyî¡ì’Å „þ!îûö“ì þ ²Ìî_
, ££zöœ
ì ˜Ð
~„þ‹˜ !œ!…ëûy !†ëûyöìŠé˜– òò›%¢œ›y˜ “þ#íÅëye#îöì†Åîû x’Åîöìþ™yöì“þ öë ¢„þœ îû›’# !Šéö윘 “¤þy£yîûy
212
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîy• þ™îû#Çþ’
!ŸŸ%¢hsþy˜†’öì„þ |öìå•Å vþzö_
ì y!œ“þ „þ!îûëyû îyœ„þîy!œ„þyîû ²Ìy’!¦þÇþy ‰þy!£ö윘Р†y›y x!î‰þ!œ“þ !‰þöì_
ßþf#£“þÄyëû !ŸŸ%£“þÄyëû !˜!îTþ îû!£ö윘Ð
!˜!›Å!“þ
SxÇþëû„þ% ›yîû ÷›öìeëûõ !šþ!îû!A† î!’„þV
²ÌÙÀ õ
1.
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôé
„þV ¦þyöìßþñy vþy †y›y ö„þy˜ä ö”öìŸîû x!•îy¢#Ú
…V †y›y „þ“þ !…ÊÞÝþyöì· „þyöì”îû ¢öìA† þ™%˜îûyëû ¦þyîû“þéôéëyey „þöìî˜û Ú
†V ›Eþy“þ#íÅéôé!šþîû“þ ›%¢œ›y˜îûy ö„þy˜ä ö”öìŸîû ›y˜%¡Úì
‡V †y›y „þy!œ„þöìÝþ ö„þyíyëû ö†yœyî¡ì’Å „þöìî˜û Ú
2.
˜#öì‰þîû Ÿ·†%öìFŠéîû î”öìœ vþzå•,“þ x‚Ÿ öíöì„þ vþzþ™ë%=þ Ÿ· !˜öìëû î¢y˜éôôôé
„þV ëy ¦þßþ¿ £öìëû ö†öìŠéÐ
…V öëéôé›y˜%ö¡ì îì û îû‚ „þyöìœyÐ
†V !˜öì‹îû •›Å !˜öìëû !ë!˜ vþz§Ãy”Ð
‡V îûy‹yîû îy ¢îû„þyöìîûîû vþzF‰þþ™”Þí „þ›Å‰þyîû#Ð
3.
£z!“þ£y¢éôéöœ
ì …„þîûy ¦þyöìßþñy vþy †y›yöì„þ „þ#¦þyöìî ö”…yöìFŠé˜Ú
ö¢„þyöìœîû „þy†‹þ™e †y›y ¢Á™öì„Åþ „þ# ¢yÇþÄ ö”ëûÚ
¦þyîû“þîöì¡îÅì û ›y˜%ö¡ì îì û ²Ì!“þ †y›yîû !˜Û%þîû“þyîû ”%!Ýþ ”,Tþyhsþ !”˜Ð
†y›y ›yœyîyöìîîû û ›%¢œ›y˜öì”îû ¢öìA† !îöìîyû •öì„þ ö„þy˜ä ”,!Tþöì“þ ö”öì…öìŠé˜Ú
£y!‹îûy ²Ìy’!¦þÇþy ö‰þöìë!û Šéöœ
ì ˜– !„þhsþ$ †y›y „þ# „þîûöœ
ì ˜Ú
†y›y ö„þ˜ ²Ìy’!¦þÇþyîû xyöìî”öì˜ ¢yvþüy ö”˜!˜Ú
›%¢œ›y˜ “þ#íÅëye#öì”îû çþ™îû ¦þyöìßþñy vþy †y›yîû x“þÄy‰þyîû ¢Á™öì„þÅ ~„þ‹˜ öœ…„þ „þ# îöìœöìŠé˜Ú
4.
5.
6.
7.
8.
9.
5.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†!îûœy– !ŸÁ™y!O– çîûy‚éôéçÝþy‚ ~î‚ !†î˜éôôôé ²Ìy’#‹†öì“þ xy›yöì”îû ¢îöì‰þöìëû „þyöìŠéîû xyd#ëûÐ ~£z
‰þyîû!Ýþ ²Ìy’#öì„þ ˜îûéôéîy˜îû ˜y› ö”çëûy £öìëöû Šì éÐ “þöìî †!îûœyîûy x˜Äöì”îû öíöì„þ xö옄þÝþy xyœy”yÐ ‹A†öìœîû
›öì•Ä ~„þ!Ýþ †!îûœy”öìœîû ¢öìA† xyîûéôé~„þ!Ýþ ”öìœîû ö”…y £öìœ !îîy” ‡Ýþyîû ¢½þyî˜y íyöì„þ ˜yÐ ¢Á™„Åþ!Ýþ
íyöì„þ Ÿy!hsþþ™)’Å– öëö죓%þ !˜öì‹öì”îû ~œy„þy îöìœ „þ“Å,þc ‹y!£îû „þîûyîû öG¤þy„þ çöì”îû ö˜£zÐ ~éôéîÄyþ™yîûÝþy
x˜Ä ˜îûéôéîy˜îûö”ì îû öÇþöìe ö”…y ëyëû ˜yÐ †!îûœyöì”îû ”%éôéöÝþy ”œ „þyŠéy„þy!Šé ~öìœ ~„þ”öìœîû ö„þyöì˜y ¢”¢Ä
£zöìFŠé „þîûöìœ Þíyëû#¦þyöìî x˜Ä”öìœç öëy† !”öì“þ þ™yöìîûÐ †!îûœyöì”îû ”œ†%öìœyîû ›öì•Ä !Þí!“þŸ#œ“þy£z
xîŸÄ ßþºy¦þy!î„þ îÄyþ™yîûÐ ”œþ™!“þ ë!” £àþyê ”œ öŠéöìvþü öî!îûöìëû ëyëû îy ›yîûy þ™öìvþü– “þy£ö윣z ‡öìÝþ
!îþ™!_Ð ”öìœîû x˜Ä ¢”¢Äîûy “þ…˜ !”Ÿy£yîûy £öìëû þ™öìvþüÐ ‡%îûöì“þ ‡%îûöì“þ x˜Ä ö„þyöì˜y ”öìœîû ¢”¢Ä¦%þ=þ
£îyîû þ™îû ˜“%þ˜ ”œþ™!“þîû x•#öì˜ “þyîûy ›y˜!¢„þ Ÿy!hsþ !šþöìîû þ™yëûÐ ”œîå• ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ~£z ¢%ŸC
, œ
²Ìþy x˜Ä !“þ˜!Ýþ ˜îûéôéîy˜öìîîû û öÇþöìe ö”…y ëyëû ˜yÐ
xíÅöìîy•„þ Ÿöì·îû ›y•Äöì› „þíy îœyîû Çþ›“þy †!îûœyöì”îû ö˜£zÐ „þíy îœyîû þ‹˜Ä ²Ìöìëûy‹˜#ëû
îy†äësþf çöì”îû xyöìŠéÐ ö˜£z Ÿ%•% ›†öì‹îû ›öì•Ä „þíyîœyîû ö¢£z !îö쟡ì ~œy„þy!Ýþ– !‰þhsþy¦þyî˜yöì„þ ëy
îy-ëû îûþ) ™ ö”öìîÐ ~„þ›ye …y”Äéô颂@ùÌ£ „þîûy Šéyvþüy †!îûœyöì”îû ‹#îöì˜ xyîûéôéö„þyöì˜y ¢›¢Äy ö˜£zÐ †!îûœyöì”îû
îy‚œy
213
›!vþvþzœ éôé VI
öîy• þ™îû#Çþ’
!˜!›Å!“þ
›†öì‹îû xyëû“þ˜ ›ye 600 öíöì„þ 650 ‡˜ ö¢!rÝþ!›Ýþyîû– ›y˜%ö¡ì îì û £œ 1600Ð ²Ì…Äy“þ !îKþy˜#
ö‹.!î.~¢. £œöìvþ˜ îöìœ!Šéöœ
ì ˜– òò~„þ”œ !ŸÁ™y!Oöì„þ ~„þ!Ýþ ‹A†öìœîû ›öì•Ä öŠéövì þü ”yç– öë…yöì˜
çöì”îû ²Ì‰þ% îû …y”Ä ²Ì‰þ% îû þ™!îû›yöì’ îûöëì öû Šì éÐ ö”…öìî– çöì”îû ‹#îöì˜ ö„þyöì˜y ¢›¢Äy ö”…y ö”öìî ˜yÐ !„þhsþ$
”%öÝì þy ›y˜%¡öì „ì þ ~„þ!Ýþ ‡öìîîû û ›öì•Ä îr• „þöìîû îûyöì…y– ö”…öìî xy•‡rÝþyîû ›öì•Ä£z x¢‚…Ä ¢›¢Äyîû ¢,!Tþ
£öìëûöìŠéÐóó ›y˜%öì¡ìîû ¢îöì‰þöìëû îöìvþüy !îö쟡ìc £œ ¢›¢Äy ¢,!Tþ „þîûyÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
SŸ‚„þîû ‰þ„Êþî“Åþ#õ !îî“Åþöì˜îû þ™öìí ›y˜%¡þì V
²ÌÙÀ õ
1.
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôé
„þV ö„þy˜ä ö„þy˜ä ²Ìy’#öì„þ ˜îûéôéîy˜îû îœy £ëûÚ
…V ö„þy˜ä ˜îûéôéîy˜îû x˜Ä ¢›‹y“þ#ëû ²Ìy’#îû ö‰þöìëû xyœy”yÚ
†V †!îûœyöì”îû ”%öÝì þy ”öìœîû ›öì•Ä ö”…y £öìœ ~›˜ ö„þy˜ä ‡Ýþ˜y ‡öìÝþ ëy x˜Ä ˜îûéôéîy˜îûö”ì îû
ö‰þöìëû þ™,í„þÚ
‡V †!îûœyöì”îû ‹#îöì˜îû ~„þ›ye ¢›¢Äy „þ#Ú
2.
þ™yöìàþ vþzå•,“þ x‚Ÿ öíöì„þ Ÿ· öîöìŠé !˜öìëû ~„þŸöì· þ™!îûî“û þ „þîû˜% éôôôéé
„þV ¦þy¡ìy îy îyöì„þÄ îûþ) ™yhsþ!îû“þ
…V Þíyëû# xîÞíy
†V !”„þ £y!îûöëì öû Šì é öë
3.
†!îûœyöì”îû ”öìœ !Þí!“þŸ#œ“þyëû „þ…˜ !î‡ø ‡öìÝþÚ
!Þí!“þŸ#œ“þyëû !î‡ø ‡Ýþöìœ †!îûœyîûy „þ#¦þyöìî “þy !šþöìîû þ™yëûÚ
†!îûœyöì”îû ”%!Ýþ ”öìœîû ›öì•Ä !îîy” ‡öìÝþ ˜y ö„þ˜Ú
›†öì‹îû xyëû“þöì˜îû !”„þ öíöì„þ †!îûœy ç ›y˜%ö¡ì îì û “þšþy“þ „þ#Ú
†!îûœyöì”îû „þíy îœyîû Çþ›“þy ö˜£z ö„þ˜Ú
›y˜%ö¡ì îì û ¢îöì‰þöìëû îöìvþüy !îö쟡ìc „þ#Ú
!ŸÁ™y!O ç ›y˜%ö¡ì îì û ›öì•Ä “%þœ˜y „þîûö“ì þ !†öìëû £œöìvþ˜ „þ# ”,Tþyhsþ !”öìëöû Šì é˜Ú
4.
5.
6.
7.
8.
9.
6.
214
~„þ¢›ëû îyvþzœ†y˜ ¢Á™öì„þÅ xy›yîû …%î xy@ùÌ£ ö‹öì†!ŠéœÐ îyîûîyîû Š%éöÝì þ ö†!Šé ö„¤þ”%!œîû ö›œyëû– Ÿ#öì“þîû
›öì•Ä ¢yîûy îûy“þ ö‹öì† îöì¢ öíöì„þ!Šé x‹ëû ˜”#îû •yöìîû öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy xy…vþüyëûÐ …%î£z ”%ƒöì…îû „þíy–
„þöìë„û þ îŠéöîì îû û ›öì•Ä£z xy!› îyvþzœ†y˜ ¢Á™öì„þÅ £“þyŸ £öìëû þ™!vþüÐ ›˜ !”öìëû îyîûîyîû Ÿ%˜öìœ îyvþzœ†yöì˜ç
~„þöì‡öìë!û › ~öì¢ ëyëûÐ !“þ˜éôé‰þyîû îû„þöì›îû öî!Ÿ ¢%î÷û îì !‰þeÄ ö˜£zÐ †yöì˜îû ›yöìGþ ›yöìGþ òç ö¦þyœy›˜ó
îöìœ ~„þ!Ýþ ”›šþyÝþyöì˜y “þy˜ xy¢öìœ ö×y“þyöì”îû ‰þ›öì„þ ö”îyîû ~„þÝþy „þyëû”y ›yeÐ ~„þ¢öìA† !“þ˜
‰þyîûöÝì þîû öî!Ÿ îyvþzœéôé†y˜ öŸy˜y ëyëû ˜y– “þ…˜ £y£z çöìàþ– !„þ‚îy šþÄy¢yöì˜îû îŸî“Åþ# £öìëû „,þ!e› îy£îy
!”öì“þ £ëûÐ xy¢öìœ îyvþzœ†yöì˜îû „þyöìŠé xy›yöì”îû …%î öî!Ÿ ²Ì“þÄyŸy „þîûyÝþy£z ¦%þœÐ îyvþzœ†y˜ îyvþzœ†yöì˜îû£z
›“þ˜Ð xy›îûy “þyîû öíöì„þ xy‚!Ÿ„þ xy˜¨ öþ™öì“þ þ™y!îû ›yeÐ ¢›hßþ þ™,!íî#îû ¢¦þēþy£z ˜†îûö„ì þ!w„þÐ
xy›îûy xyîû £zöFì Šé „þîûöœ
ì £z @ùÌy›#’ £öìëû öëöì“þ þ™y!îû ˜yÐ ßþº“þƒßþ³)þ“Åþ †yöì˜îû ²Ì!“þ xy›yöì”îû xhsþîû#’
Sxhsþ!˜Å!£“þV îy¢˜y xyöìŠé îö윣z xy›îûy îyvþzœ†y˜ îy öœy„þ¢A†#öì“þîû „þyöìŠé ö†!Šé îyîûîyîûÐ !„þhsþ$
›!¨öìîîû û !¢¥!vþüö“ì þéôéî¢y ~„þyhsþ îyvþzœ†y˜ îy ö¦þöì¢éôéëyçëûy ö˜ïöì„þyëû ›y!Gþîû †y˜ öŸy˜îyîû ö¢ï¦þy†Ä
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé VI
öîy• þ™îû#Çþ’
xy›yöì”îû ”%éôé~„þîyîû£z £ëûÐ îyîûîyîû öþ™öì“þ ö†öìœ ¢î!„þŠ%éîû ›öì•Ä£z ~„þÝþy ¢y‹yöì˜y îÄyþ™yîû ~öì¢ þ™öìvþüÐ
›öìMþ çàþîyîû xyöì† îyvþzœ þ™ÄyrÝþéôéŸyÝÅþ öŠéövì þü þ™öìîû ö˜ëû ö†îûë% yû öþ™yŸy„þ– ö×y“þyöì”îû ”y!îöì“þ ›‹yîû †y˜
!£öì¢öìî þ™!îûöîì Ÿ˜ „þöìîû ~£zî„û þ› †y˜õ ò~¤övì þü ö†yîû% öîvþüy ö¦þöìˆ ö…‹%îû †yöìŠé ‰þöìvþüöŠì éóÐ x!“þ vþzê¢yöì£
îyvþzœ îy öœy„þ¢‚†#“þ !ŸÒ#öì„þ xy›îûy ¢!îûöëì û xy!˜ “þyîû ‹#þëÅy öíöì„þÐ “þyîû šþöìœ ßþº“þƒßþ³)þ“Åþ“þy ˜Tþ
£öìëû ëyëûÐ „Êþ›Ÿ ö¢ç xy›yöì”îû „,þ!e› oîÄ ¢îûîîûy£ „þîûöì“þ íyöì„þÐ
!˜!›Å!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S¢%•#îû ‰þ„Êþî“Åþ#õ îyvþzœ šþ!„þîû „þíyV
²ÌÙÀ õ
1.
~„þ¢öìA† ²Ì„þyŸ „þîû%˜éôôôé
„þV ˜†îûö„ì þ ö„þw „þöìîû ëy †öìvþü çöìàþÐ
…V ëy xyþ™˜y öíöì„þ£z !î„þ!Ÿ“þ £ëûÐ
†V ‹#î˜îÄyþ™# þ™yœ˜#ëû îû#!“þÐ
‡V ÷îîûy†#öì”îû xyכÐ
2.
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôéé
„þV îyvþzœîûy ›yöìGþ ›yöìGþ òç ö¦þyœy›˜ó ö†öìëû çöìàþ „þ# vþzöj
ì öìŸÄÚ
…V öœ…„þ x‹ëû ˜”#îû •yöìîû ö„þyíyëû îöì¢ öíöì„þöìŠé˜Ú
†V †y˜ Ÿ%˜öì“þ Ÿ%˜öì“þ „þ…˜ £y£z çöìàþÚ
3.
îyvþzœ†y˜ öŸy˜yîû xy@ùÌö£ì öœ…„þ „þ# „þöìîöû Šì é˜Ú
4.
†y˜ Ÿ%˜öì“þ Ÿ%˜öì“þ ~„þöì‡öìë!û › ~öì¢ ëyëû ö„þ˜Ú
5.
›öìMþ çàþyîû xyöì† îyvþzœ „þ# „þöìîÚû
6.
›öìMþ ö×y“þyöì”îû ”y!î îyvþzœîûy „þ#¦þyöìî ö›ÝþyëûÚ
7.
îyvþzœ†yöì˜îû „þyöìŠé …%î öî!Ÿ ²Ì“þÄyŸy „þîûy vþz!‰þ“þ ˜ëû ö„þ˜Ú
8.
vþzå•,“þy‚öìŸ „,þ!e› oîÄ îœöì“þ „þ# öîyGþy˜ £öìëöû Šì é î%!Gþöìëû !”˜Ð
30.7
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
30.1
îy‚œy
1.
›%…Þí ˜ëû– !˜öì‹îû ¦þy¡ìyëûéôôôé ¢y•%¦þy¡ìy öíöì„þ ‰þ!œöì“þ îû)þ™yhsþîûéôôôé ²Ì“þÄÇþ vþz!=þ öíöì„þ þ™öìîûyÇþ
vþz!=þöì“þ þ™!îûî“Åþ˜éôôôé vþz_îû £öìî ¢‚!Çþ®—
2.
öœ…y ~öìœyöì›öìœy £öìîéôôôé öœ…y xyÝþöì„þ ëyöìîÐ
215