›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þ!î“þy þ™yàþ
îy‚œy
1.
„þ!î“þy þ™yàþ
2.
îûy•yîû „þ# ÷£œ xhsþöìîû îÄíy
3.
þ™pyî“þ#îû !îîy£›A†œ
4.
„þyŸ#îûy› ”y¢
5.
²ÌÙÀ
1
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1
„þ!î“þyþ™yàþ
1.1 ²Ìhßþyî˜y
îûî#w˜yöìíîû ›öì“þ „þ!î !˜öì‹îû xhsþîû öíöì„þ òî‰þ˜ó „þíy îy Ÿ·¢½þyîû ¢‚@ùÌ£ „þöìîû xy˜¨öìœy„þ ¢,!Tþ
„þöìî˜
û Ð Ÿö췖 ¢‚†#öì“þ– vþzþ™›yëû– !‰þe„þöìÒ ç x˜%¦þ) !“þöì„þ ²Ì„þyŸ£z £öìFŠé „þ!î“þyÐ
„þ!î“þyîû ”%!Ýþ !”„þ õ S1V ¦þyî îy !î¡ìëîû hßþ$ îû !”„þ S2V îûþ) ™†“þ !”„þÐ ²Ìíöì› „þ!î“þyëû „þ# ¦þyî îy !î¡ìëû
²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì é “þy …%ö¤ ‹
ì îyîû „þöìîû ö¢£z ¦þyî îy !î¡ìöëì îû û ›öì•Ä ›y˜î‹#îöì˜îû ö„þy˜ä ¢“þÄ ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì é “þy
xyöìœy‰þ˜y „þîûö“ì þ £öìîÐ “þyîûþ™îû „þ!î“þyîû ¦þyî ²Ì„þyöìŸîû öÇþöìe „þ!î“þyîû Ÿ·– Šé¨– xœ‚„þyîû– !‰þe„þÒ „þ#¦þyöìî
¢y£yëÄ „þöìîöû Šì é “þyîû !î‰þyîû „þîûö“ì þ £öìîÐ
xy˜¨öìœy„þ = xy˜öì¨îû
‹†êÐ
xœ‚„þyîû = „þ!î“þyëû
xœ‚„þyîû îœöì“þ öîyGþyëû
x˜%²Ìy¢– vþzþ™›y– îûþ) ™„þ
£z“þÄy!”Ð
þ™,!íî#îû ¢y!£öì“þÄîû £z!“þ£yöì¢ ö”…y ëyëû ²Ìyëû ¢î ö”öìŸîû ¢y!£öì“þÄîû ¢)‰þ˜y £öìëöû Šì é „þ!î“þy !”öìëÐû “þyîû
„þyîû’ ¢%”î) û x“þ#öì“þ 녘 öœ…yîû ‰þœ !Šéœ ˜y “þ…˜ ›y˜%¡ì ö¢¢î ‡Ýþ˜y– x˜%¦þ) !“þ îy xyöìî†öì„þ ßþ¿îû’#ëû „þöìîû
îûy…öì“þ ‰þy£z“þÐ ö¢£z ¢î ‡Ýþ˜y x˜%¦þ) !“þ îy xyöìî†öì„þ Šéö¨
ì îû î¤y•öì˜ öî¤ö•ì ›öì˜ îûy…yîû ö‰þTþy „þîû“þÐ “þyîûþ™îû
öœ…yîû ‰þœ £öìœ ö¢£z Šéö¨
ì î¤y•y îû‰þ˜y†%öœ
ì y !œöì… îûy…öì“þ œy†œÐ ~£z ¦þyöìî „þ!î“þy öœ…yîû ¢)eþ™y“þ £œÐ
öœ…yîû öÇþöìe †öì”Äîû ‰þœ £öìëöû Šì é xö옄þ þ™öìîÐû x˜Ä ¦þy¡ìyîû ¢y!£öì“þÄîû ›öì“þy îy‚œy ¢y!£öì“þÄîûç ¢)‰þ˜y £öìëöû Šì é
„þ!î“þy !”öìëÐû ”Ÿ›– my”Ÿ Ÿ“þy·#îû !”öì„þ öîïå• ¢y•öì„þîûy öë¢î ‰þëÅyþ™” !œöì…!Šéöœ
ì ˜ ö¢†%!œ£z îy‚œy „þ!î“þy
îy „þyîÄ¢y!£öì“þÄîû ²Ìy‰þ#˜“þ› !˜”ŸÅ˜Ð ‰þëÅyþ™”†%!œ •›Å#ëû x˜%¦þ) !“þ!˜¦Åþîû öŠéyöìÝþy „þ!î“þyÐ ~îû þ™îû ˜y˜y ‡Ýþ˜y ç
„þy!£!˜ !˜öìëç
û îöìvþüy xy„þyöìîîû û „þ!î“þy öœ…y £œÐ Ÿ%î%û £œ xy…Äy˜„þyîÄ öœ…yÐ ~£z¦þyöìî îy‚œy „þ!î“þyîû ²Ìí›
þ™ëÅyöìëû ö”…y ö†œ ”% •îûö’
ì îû „þ!î“þy S1V öŠéyöìÝþy xy„þyöìîîû û …[þ „þ!î“þy— S2V îöìvþüy xy„þyöìîîû û xy…Äy˜ „þyîÄÐ
1.2
vþzöìjŸÄ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™öìvþü xyþ™!˜ õ
îy‚œy
•
„þ!î“þy „þ# ö¢ ¢Á™öì„þÅ ¢y•yîû’ •yîû’y „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
„þ!îîû £,”ëûyöìî† š%þ!Ýþöìëû “%þœöì“þ „þ!î“þyîû ¦þy¡ìy ç Šé¨ „þ#¦þyöìî ¢y£yëÄ „þöìîû ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
„þ!î“þyëû xœ‚„þyîû ç !‰þe„þÒ „þ# „þy‹ „þöìîû ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
3
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1.3
•
²Ìy‰þ#˜ ç ›•Äë%ö†
ì îû îy‚œy „þyöìîÄîû •yîûy ¢Á™öì„þÅ •yîû’y „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
„þ!î“þyöì“þ !‰þe„þöìÒîû Þíy˜ ö„þyíyëû ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
²Ìy‰þ#˜ ç ›•Äë%ö†
ì îû „þyöìîÄîû •yîûy ¢Á™öì„þÅ •yîû’y „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
²Ìy‰þ#˜ ç ›•Äë%ö†
ì îû „þyöìîÄîû ÷î!ŸTþÄ ¢Á™öì„þÅ Kþy˜œy¦þ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
|˜! ç ! Ÿ“þöì„þîû îy‚œy „þyöìîÄîû !î!¦þ§¬ •yîûy ¢Á™öì„þÅ •yîû’y „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
›£y„þyîÄ ç †#!“þ„þ!î“þy ¢Á™öì„þÅ •yîû’y „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜Ð
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
„þV Šé¨
„þ!î“þyîû îy’#îûö) þì ™îû ~„þ!Ýþ ²Ì•y˜ vþzþ™„þîû’ £œ Šé¨Ð „þ!î“þyëû ›öì˜îû ¦þyîöì„þ ßþ¿îû’#ëû „þöìîû îûy…y £ëû
îöìœ „þ!î“þyëû îy„þĆ%!œöì„þ !îö쟡ì¦þyöìî ¢y‹yöì“þ £ëûÐ „þ!î“þyëû îy„þĆ%!œöì„þ !˜!”ÅTþ ›yöìþ™îû •¹!˜ x˜%ëyëû# ¢y‹yöì˜y
£ëûÐ „þ!î“þyîû îyöì„þÄ ~£z !˜!”ÅTþ ›yöìþ™îû •¹!˜ “þîûöAì †îû !î˜Äy¢£z £öìFŠé „þ!î“þyîû Šé¨Ð xyîû ~£z •¹!˜ “þîûöAì †îû
Ç%þo“þ› ›yþ™!Ýþ £öìFŠé “þyîû ›yeyÐ
îy‚œy „þ!î“þyëû Šéö¨
ì îû ›yey!î˜Äy¢ ˜y˜y¦þyöìî £ëûÐ „þyîû’ ~£z ›yey!î˜Äy¢ îy ›yeyîû þ™!îû›y’ îy ¢‚…Äy
!˜¦Åþîû „þöìîû Ÿöì·îû ›öì•Ä „þëû!Ýþ ”œ xyöìŠé “þyîû vþzþ™îûÐ ”œ £öìFŠé „þíy îœyîû ¢›ëû Ÿöì·îû öë x‚Ÿ!Ýþ ~„þ
!˜ƒÙ»yöì¢ vþzF‰þy!îû“þ £ëûÐ ö뛘 õ ò‹œ•îûóéôôôé ~£z Ÿ·!Ýþ xy›îûy ~„þ !˜ƒÙ»yöì¢ vþzF‰þyîû’ „þîûö“ì þ þ™y!îû ˜y– ²Ìíöì›
ò‹ó vþzF‰þyîû’ „þöìîû “þyîûþ™îû ~„þÝ%þ ”› !˜öìëû òœó vþzF‰þyîû’ „þ!îû– “þyîûþ™îû ~„þÝ%þ ”› !˜öìëû ~„þ !˜ƒÙ»yöì¢ vþzF‰þyîû’
„þ!îû ò•îûóÐ ~£z ‹1 œ1 •îû1 éôôôé ‹œ•îû Ÿöì·îû !“þ˜!Ýþ ”œÐ ”œ xyîyîû ”%£z ¦þyöì† !î¦þ=þ õ ›%=þ ”œ ç îû%å•
”œÐ öë ”öìœîû öŸöì¡ì ßþºî•û ¹!˜ xyöìŠé “þyöì„þ îöìœ ›%=þ ”œ– xyîû öë ”öìœîû öŸöì¡ì îÄO˜ •¹!˜ xyöìŠé “þyöì„þ îöìœ
îûå% • ”œÐ ~ !”„þ öíöì„þ ‹œ•îû Ÿöì·îû ²Ìí› ”%!Ýþ ò‹ó ç òœó £öìFŠé ›%=þ”œÐ „þyîû’ ~öì”îû vþzF‰þyîû’ öŸ¡ì £öìFŠé
ßþºî•û ¹!˜ òxó !”öìë–û !„þhsþ$ ò•îûó £öìFŠé îûå% • ”œ– „þyîû’ ~îû vþzF‰þyîû’ öŸ¡ì £öìFŠé îÄO˜•¹!˜ ò•îûó !”öìëÐû ¢y•yîû’
¦þyöìî ¢î Šéö¨
ì £z ›%=þ ”öìœîû ›yþ™ £öìFŠé ~„þ ›yeyÐ !„þhsþ$ îûå% • ”öìœîû öÇþöìe ~„þ ~„þ Šéö¨
ì ~„þ ~„þ ›yþ™ îy
›yey ö”…y ëyëûÐ ~ !”„þ öíöì„þ Šéö¨
ì îû ›öì•Ä !“þ˜!Ýþ •îû˜ îy îû#!“þ œÇþÄ „þîûy ëyëûÐ
~„þ •îûö˜ì îû Šéö¨
ì ›%=þ ”œ ç îûå% • ”œ vþz¦þöìëîû £û z ›yþ™ ~„þ ›yeyÐ ö뛘 õ ò!˜îûö% j
ì Ÿó ~£z îû#!“þöì“þ
!˜/îû%”ä/ö씟ä = 3 ›yeyÐ xyîû ~„þ •îûö˜ì îû Šéö¨
ì ›%=þ ”œ ~„þ›yey £öìœç îûå% •”œ ”%£z ›yeyÐ ö뛘õ !˜/îû/% ”ä/
öì”/Ÿä = 5 ›yeyÐ “,þ“þ#ëû xyîû ~„þ •îûö˜ì îû Šéö¨
ì ›%=þ ”œ ~„þ ›yey £öìœç Ÿöì·îû öŸöì¡îì û îûå% • ”œ ”%£z ›yeyÐ
!„þhs$ Ÿöì·îû ö¦þ“þîû„þyîû îûå% •”œ ~„þ›yey– ö뛘õ !˜1 îû”% 1ä ö”Ÿ2 S~…yöì˜ òîû”% ó îûå% • ”œ £öìœç Ÿöì·îû ›yGþ…yöì˜
xyöìŠé “þy£z ~„þ›yey– !„þhsþ$ îûå% •”œ òö씟ó Ÿöì·îû öŸöì¡ì xyöìŠé îöìœ ~îû ”%£z ›yeyV „þyö싣z öîyGþy ëyöìFŠé ›%=þ
”öìœîû ›yey ¢î •îûö˜ì îû Šéö¨
ì £z ~„þîû„þ› £öìœç îûå% • ”öìœîû ›yþ™ ~„þ ~„þ Šéö¨
ì ~„þ ~„þ îû„þ›Ð îûå% • ”öìœîû
›yey !“þ˜ •îûö˜ì îû Šéö¨
ì !“þ˜ îû„þöì›îû £ëû îöìœ Šé¨!îKþy˜#îûy îy‚œy Šé¨îû#!“þöì„þ !“þ˜!Ýþ ö×!’öì“þ ¦þy† „þöìîöû Šì é˜Ð
1V
²Ìí› îû#!“þîû Šé¨!Ýþîû ˜y› ”œî,_ îy Ù»y¢y‡y“þ ²Ì•y˜õ
ö뛘–
11 11
!î!Tþ þ™öìvþü
4
11
Ýþyþ™%îû
11 11 11
Ý%þþ™%îû ˜öì”ëû ~œ
1
îy˜ = 4+4+4+1
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
„þ!î“þyþ™yàþ
1 111
!Ÿî àþy„%þöìîîû û
2V
11
!îöìëû
1
”y˜ = 4+4+3+1
!m“þ#ëû îû#!“þîû Šé¨!Ýþîû ˜y› „þœyî,_ îy •¹!˜ ²Ì•y˜õ
ö뛘–
1 2 11
¢yéôé†îû ‹öìœ
12 11 12
!¢éôé˜y˜ „þéôé!îû ¢éô鋜
1 2 1 1
îéôé!¢ëûy !Šééôéöœ
3V
11 1 11
£œ !“þ˜ „þöì˜Ä
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
12
vþzþ™œ
11
vþzéôéþ™
1 1
~éôéöœ
ì y
11
‰%þöìœ = 5+5+5+2
11
„)þöìœ = 5+5+2
“,þ“þ#ëûû îû#!“þîû Šé¨!Ýþîû ˜y› „þœyî,_ îy “þy˜ ²Ì•y˜õ
ö뛘–
1 2 1 2 2
îûy…yœ ö†yîûî% û þ™yœ
112 2 2
!ŸŸ%†’ ö”ëû ›˜
11
œöìëû
2
!˜‹
2
ëyëû
2
!˜‹
!î!Tþ = î,!TþÐ
ç Ýþ#„þy
= ˜”#öì“þÐ
˜öì”ëûŸ·yíÅ
„þöì˜Ä = „þ˜ÄyÐ
11
›yöìàþ = 8+6
11
þ™yöìàþ = 8+6
!¢˜y˜ = ßþ¬y˜Ð
~öìœy = ö…yœyÐ
îy‚œy Šéö¨
ì îû ~£z !“þ˜ •îûö˜ì îû ›)œ îû#!“þöì„þ !¦þ!_ „þöìîû !î!¦þ§¬ „þ!î Šéö¨
ì îû öÇþöìe ˜y˜y ÷î!‰þeÄ ¢,!Tþ
„þöìîöû Šì é˜Ð îûî#w˜yí “¤þyöì”îû ›öì•Ä ²Ì•y˜Ð !“þ!˜ †”Ä Šéö¨
ì îû „þ!î“þyç !œöì…öìŠé˜Ð ~öì„þ îöìœ †”Ä „þ!î“þyÐ
îûî#w˜yöìíîû þ™öìîû xyîûç xöì˜öì„þ †”Ä „þ!î“þy !œöì…öìŠé˜Ð xyþ™˜yöì”îû þ™yàþÄ î£zöëì û ò˜y‹›yó „þ!î“þy!Ýþ ~£z îû„þ›
†”Ä „þ!î“þyîû vþz”y£îû’Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 1.1
„þV
1.4
”%!”öì„þîû x‚Ÿ !àþ„þ›öì“þy öëy† „þîû˜%
S1V Šé¨ £öìFŠé
S2V ›yeyîû þ™!îû›y’ !˜¦Åþîû „þöìîû
S3V ”œ £öìFŠé
S4V •îû˜ x˜%ëyëû#
S5V ò˜y‹›yó £öìFŠé
SiV
SiiV
SiiiV
SivV
SvV
~„þ!Ýþ †”Ä „þ!î“þyÐ
Ÿöì·îû ”œ x˜%ëyëû#
Šé¨ !“þ˜ ²Ì„þyîûÐ
!˜!”ÅTþ ›yöìþ™îû •¹!˜ x˜%ëyëû# „þ!î“þyîû ¢y‹yöì˜y îy„þÄÐ
~„þ !˜ƒÙ»yöì¢ vþzF‰þy!îû“þ Ÿöì·îû x‚ŸÐ
…V xœ‚„þyîû
„þyîÄöì„þ „þ!î ˜y˜y¦þyöìî ¢y!‹öìëû ö“þyö윘Р“þ…˜ „þyîÄ £öìëû çöìàþ îûþ) ™›ëûÐ „þyîÄöì„þ ¢y!‹öìëû ö“þyœyîû
‹˜Ä öë ¢î ¢y‹¢Iyîû îÄî£yîû „þîûy £ëû ö¢†%!œöì„þ£z îœy £ëû xœ‚„þyîûÐ „þyöìîÄ xœ‚„þyîû †%îû%cþ™)’ÅÐ „þyöìîÄ
ö¢ï¨ëÅ ¢,!Tþîû ¢î vþzþ™y”y˜öì„þ£z xœ‚„þyîû îœy £öìëöû Šì éÐ îy„þÄöì„þ Ÿ· ç xíÅ !”öìëû ¢y!‹öìëû !”ö윣z „þyîÄ £ëû
˜yÐ ~£z‹˜Ä „þyöìîÄîû îyöì„þÄ ”%¦þyöìî ö¢ï¨ëÅ ¢,!Tþ îy xœ‚„þyîû ²Ìöìëyû † „þîûy £ëûÐ 1V „þyöìîÄîû Ÿ· îÄî£yöìîîû û
îy‚œy
5
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
›öì•Ä– S2V îyöì„þÄîû xíÅ!îhßþyöìîîû û ›öì•ÄÐ ~‹˜Ä xœ‚„þyîû ”%£z ö×!’îûõ Ÿ·yœ‚„þyîû ç xíÅyœ‚„þyîûÐ
Ÿöì·îû ö¢ï¨ëÅ ¢,!Tþîû ‹˜Ä öë xœ‚„þyîû îÄî£yîû „þîûy £ëû “þyöì„þ îöìœ Ÿ·yœA„þyîûÐ ö뛘õ
ò†%î%û †%î%û ö›‡ †%›!îû †%›!îû
†îûö‹
ì ††öì˜ ††öì˜
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†îûö‹
ì ††öì˜óÐ
~…yöì˜ ò†ó •¹!˜!Ýþ !î!¦þ§¬ Ÿöì·îû ›•Ä !”öìëû îyîû îyîû ‡%öîì û ‡%öîì û ~öì¢ ~„þÝþy •¹!˜éôéö¢ï¨ëÅ ¢,!Tþ „þöìîöû Šì éÐ
~£z ö¢ï¨ëÅ Ÿöì·îû !îö쟡ì ö„þ# ²Ìöìëyû öì†îû vþzþ™îû !˜¦þÅîŸ
û #œÐ ~‹˜Ä ~…yöì˜ Ÿ·yœ‚„þyöìîîû û ²Ìöìëyû † ‡öìÝþöìŠéÐ
~£z Ÿ·yœ‚„þyöìîîû û ˜y›
x˜%²Ìy¢Ð x˜%²Ìy¢ Šéyvþüy xyîûç ”%!Ýþ !î!ŸTþ Ÿ·yœ‚„þyîû öÙÕ¡ì ç 뛄þÐ
öÙÕ¡ìéôôôé „þ!î 녘 !î!¦þ§¬ xöìíÅ ~„þ£z Ÿ· ²Ìöìëyû † „þöìî˜û ~£z vþzöjì ŸÄ !˜öìëû öë þ™yàþ„þç !î!¦þ§¬ xöìíÅ
Ÿ·!Ýþöì„þ @ùÌ£’ „þöìî˜
û “þ…˜ öÙÕ¡ì xœ‚„þyîûÐ ö뛘 õ
ö„þ îöìœ {Ù»îû †%® îÄy® ‰þîûy‰þîû
ëy£yîû ²Ì¦þyëû ²Ì¦þy þ™yëû ²Ì¦þy„þîû
S{Ù»îû‰þw †%® ¢Á™y!”“þ ¢‚îy” ²Ì¦þy„þîû þ™!e„þyV
~…yöì˜ {Ù»îû „þ!îîû ˜y› ç ¦þ†îy˜ ~£z ”%£z xöìíÅ öîyGþyöìFŠéÐ ²Ì¦þy„þöìîîû ç
û ”%£z xíÅ 1V ¢)ëÅ 2V {Ù»îû
†%®Ð
뛄þéôôôé ”%£z îy “þyîû öî!Ÿ îÄO˜î’Å ßþºî•û ¹!˜ ¢ö웓þ !˜!”ÅTþ „Êþöì› ¢yíńþ îy !˜îûí„Å þ¦þyöìî îÄî£,“þ £öìœ
£ëû 뛄þ xœ‚„þyîûÐ ö뛘– ò¦þyîû“þ ¦þyîû“þ…Äy“þ xyþ™˜yîû †%ö’
ì óÐ ~…yöì˜ ²Ìí› ò¦þyîû“þó „þ!î ¦þyîû“þ‰þw– !m“þ#ëû
ò¦þyîû“þó ¦þyîû“þî¡ìÐÅ
xíÅyœA„þyîûéôôôé öë xœ‚„þyîû ~„þyhsþ¦þyöìî£z xöìíîÅ û vþzþ™îû !˜¦Åþîû „þöìîû ~î‚ „þyöìîÄîû Ÿ·†%!œöì„þ þ™!îûî!“Åþ“þ
„þöìîû ö¢…yöì˜ x˜Ä ¢›yíńþ Ÿ· î!¢öìëû !”öìœç öë xœ‚„þyîû ~„þ£z íyöì„þ “þyîû ˜y› xíÅyœ‚„þyîûÐ
ö뛘õ
òö†ïîû ˜y†îû îûö¢
ì îû ¢y†îû
¦þyöìîîû “þîûA† “þyëûó éôôôé vþzå•î”y¢
~…yöì˜ ö†ïîûyA† ö”îöì„þ ¢y†îû ç “¤þyîû ¦þyîœ#œyöì„þ ¢y†öìîîû û “þîûöAì †îû ¢öìA† “%þœ˜y „þîûy £öìëöû Šì éÐ ëyîû
“%þœ˜y „þîûy £ëû “þyöì„þ îöìœ
vþzþ™öì›ëûÐ
xyîû ëyîû ¢öìA† “%þœ˜y „þîûy £ëû “þyöì„þ îœy £ëû
vþzþ™öì›ëû ç vþzþ™›y˜öì„þ x!¦þ§¬ ›öì˜ „þîûy £ëû ö¢…yöì˜
vþzþ™›y˜Ð
öë…yöì˜
îûþ) ™„þ xœ‚„þyîû £ëûÐ xœ‚„þyöìîîû û î“Åþ›y˜ vþz”y£îû’!Ýþç
îûþ) ™„þ xœ‚„þyöìîîû Ðû
ö뛘 õ
ò›˜›y!Gþ ö“þyîû ÷îàþy ö˜ öîûÐó
~…yöì˜ vþzþ™öì›ëû ò›˜óéôé~îû ¢öìA† vþzþ™›y ò›y!Gþóîû “%þœ˜y „þîûy £öìëöû Šì éÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 1.2
„þV
6
!àþ„þ vþz_îû xyöìœy!‰þ“þ x‚Ÿ öíöì„þ öîöìŠé !˜öìëû !œ…%˜
S1V „þyöìîÄ xœ‚„þyîû £œ .......................................................................................................Ð
S2V xœ‚„þyîû Ÿyßþf £öìFŠé .......................................................................................................Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
„þ!î“þyþ™yàþ
S3V
S4V
…V
뛄þ xœ‚„þyîû £öìFŠé .......................................................................................................Ð
vþzþ™öì›ëû £öìFŠé ...................................................................................................................Ð
vþz_îû !”˜
S1V Ÿ·öìÙÕöì¡îì û vþz”y£îû’ !”˜Ð
S2V vþzþ™›yöì˜îû vþz”y£îû’ !”˜Ð
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1.5 †V !‰þe„þÒ
„þ!î “þ¤yîû „þҘyëû Ÿ· ç îyöì„þÄîû ¢½þyöìîû ¢y•yîû’öì„þ x¢y•yîû’ îûþ) ™›ëû „þöìîû ö“þyö윘Р¦þyîöì„þ îûþ) ™›ëû
„þöìîû ö“þyœyîû ‹˜Ä „þ!î ”%!Ýþ þ™å•!“þ xîœÁº˜ „þöìî˜
û S1V vþzþ™›y îy vþzþ™öì›öìëîû û ¢öìA† ¢y”,ŸÄ›)œ„þ xœ‚„þyîû
²Ìöìëyû † S2V !‰þe„þöìÒîû ²Ìöìëyû † ëy xœ‚„þyöìîîû û ›öì“þy ¢y”,ŸÄ•›Å# £öìëç
û xœ‚„þyöìîîû û ö‰þöìëû xyöìîyû †¦þ#îû ç
“þyêþ™ëśëûР녘 ¢îû% ç Ýþy˜y Ýþy˜y ö‰þyöì…îû ö¢ï¨ëÅ î’Řy „þîûyîû ‹˜Ä îœy £ëû þ™öìÝþyœéôéö‰þîûy ö‰þy…– “þ…˜ Ÿ%•%
þ™å•!“þ = îû#!“þ– vþzþ™yëûÐ
¢y”,ŸÄ = !›œÐ
ö‰þîûyéôéþ™öìÝþyöìœîû îy£zöîì îû û xy„þyöìîîû û ¢öìA† ¢y”,ŸÄ öîyGþyöì˜y £ëûÐ ~öì“þ öë ö¢ï¨ëÅ ¢,!Tþ £öìëöû Šì é “þy ¢y”,ŸÄ›)œ„þ
xœ‚„þyîû ²Ìöìëyû öì†îû šþöìœÐ ~öì“þ Ÿ%•% Šé!î xyöìŠé– !„þhsþ$ †¦þ#îû ö„þyöì˜y îÄO˜y ö˜£zÐ !„þhsþ$ ‹#î˜y˜¨ ”yŸ 녘
îö윘–
ò¢î%‹ ‡yöì¢îû ö”Ÿ 녘 ö¢ ö‰þyöì… ö”öì… ”yîû!% ‰þ!˜ m#öìþ™îû !¦þ“þîû
îÄO˜y = îû#!“þ– vþzþ™yëûÐ
¢y”,ŸÄ = ¦þyîÐ
ö“þ›!˜ ö”öì…!Šé “þyöìîû xr•„þyöìî—û îöìœöìŠé ö¢– ò~“þ!”˜ ö„þyíyëû !Šéöœ
ì ˜Úó
þ™y!…îû ˜#öìvþüîû ›öì“þy ö‰þy… “%þöìœ ˜yöìÝþyöìîîû û “þy ö¢˜Ðó
~£z îÄO˜y xœ‚„þyîû öíöì„þ xyöì¢ !˜– ~öì¢öìŠé xyîûç “þyêþ™ëśëû ~„þ Šé!îîû ›öì•Ä !”öìëÐû ~£z îÄO˜y•›Å#
˜#vþü = îy¢yÐ
!‰þe£z £öìFŠé „þ!î“þyîû !‰þe„þÒÐ “þ…˜ „þ!î ö‰þyöì…îû ¢öìA† þ™y!…îû ˜#vþü îy îy£Ä xy„þyöìîîû û ¢y”,ŸÄ öîyGþy˜ ˜y–
öîyGþy˜ “þy ö¢öì˜îû ö‰þyöì…îû ›öì•Ä þ™y!…îû ˜#öìvþüîû !˜!Øþhsþ xy×öìëîû û îÄO˜yÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 1.3
„þV
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
S1V ¦þyîöì„þ îûþ) ™›ëû „þöìîû ö“þyœyîû ‹˜Ä „þ!î „þ!Ýþ þ™å•!“þ xîœÁº˜ „þöìî˜û Ú
S2V òþ™y!…îû ˜#öìvþüîû ›öì“þy ö‰þy…óéôôôé „þ!î“þy‚Ÿ!Ýþ ö„þy˜ä xœ‚„þyöìîîû û vþz”y£îû’Ú
S3V “þy ö¢öì˜îû ö‰þyöì… þ™y!…îû ˜#öìvþüîû „þ#öì¢îû îÄO˜y îûöëì öû Šì éÚ
S4V “þy ö¢˜ „þ!î“þy!Ýþ „þyîû öœ…yÚ
…V
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ Ÿ· î¢y˜Ð
S1V ¦þyîöì„þ îûþ) ™›ëû „þîûyîû ‹˜Ä „þ!î öë þ™å•!“þ ”%!Ýþ xîœÁº˜ „þöìî˜û ö¢†%!œîû ˜y› SiV ..................
SiiV ..................
S2V ò„þyŸ#îûy› ”y¢ó „þ!î“þy!Ýþ ...................................................... éôé~îû vþz”y£îû’Ð
îy‚œy
7
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
1.6 îy‚œy „þ!î“þyîû ²Ìy‰þ#˜ ç ›•Äë%†
²Ìy‰þ#˜ ç ›•Äë%ö†
ì îy‚œy „þyîĕyîûyëû ›)œ¦þyî !Šéœ ¦þ!=þîy”Ð ²Ìy‰þ#˜ îy‚œy ¢y!£“þÄ ò‰þëÅyþ™”ó öîïå•
!¢å•y‰þyëÅö”ì îû •›Å¢y•˜yîû ¢‚†#“þÐ !…ÊTþ#ëû ”Ÿ› Ÿ“þ„þ öíöì„þ my”Ÿ Ÿ“þöì„þîû ›öì•Ä öîïå• ¢£!‹ëûy •›Å²Ì‰þyîû„þöì”îû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
myîûy ~£z ‰þëÅy†#!“þ†%!œ îû!‰þ“þÐ ò‰þëÅyþ™”ó£z xy!”ë%ö†
ì îû îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû !˜”ŸÅ˜Ð öîïå• ¢y•„þöì”îû ¢y•˜ ²Ì’yœ#
ç ”ŸÅ˜ “þ_´ ˜y˜y •îûö’
ì îû îûþ) ™„þ– ²Ì“þ#„þ ç !‰þe„þöìÒîû xy¦þyöì¡éì ôé£!z A†öì“þ îÄ=þ £öìëöû Šì éÐ xyîyîû îy‚œyöì”öìŸîû
²Ìy„,þ!“þ„þ þ™!îûöîì Ÿéôôôé †yŠé– ˜”#– xy„þyŸ– š%þœ– šþœ– îy‚œyîû “þ…˜„þyîû ¢y•yîû’ ›y˜%ö¡
ì îì û ‹#î˜ ç ‹#!î„þy–
“þyöì”îû öþ™yŸy„þéôéxyŸy„þ– xœ‚„þyîû– ÷”˜!¨˜ ‹#îöì˜ îÄî£,“þ …y”Ä– îy¢˜þ™e– þ™)‹yéôéx‰Åþ˜y ²Ì¦,þ!“þ „þ!î“þyëû
î!’Å“þ £öìëöû Šì éÐ “þöìî ¢›yöì‹îû !˜Á¬ö×
ì !’îû ›y˜%¡ì övþy›éôéŸîîûéôéŸ!¤% vþü ²Ì¦,þ!“þ ›y˜%ö¡
ì îì û ‹#î˜ëyey£z ²Ìy•y˜Ä öþ™öìëöû Šì é
‰þëÅyîû þ™öì”Ð
›•Äë%ö†
ì îû îy‚œy „þyîÄ ”%!Ýþ •yîûyëû ²Ìîy!£“þÐ
S„þV xy…Äy˜„þyîĖ
S…V …[þ„þyîÄ îy †#!“þ„þyîÄÐ xy…Äy˜„þyöìîÄîû ›öì•Ä ›A†œ„þyîĖ ‰þ!îû“þ ¢y!£“þÄ ç
x˜%îy” ¢y!£“þÄ ²Ì•y˜Ð †#!“þ„þyöìîÄîû ›öì•Ä ÷î¡Öî þ™”yî!œ– Ÿy=þ þ™”yî!œ ç îyvþzœ†y˜ xhsþ†Å“þÐ
˜#öì‰þ ~„þ!Ýþ Šéö„ì þ xy…Äy˜„þyöìîÄîû !î¡ìë†
û “þ !î¦þy‹˜!Ýþ ö”…y˜ £œéôôôé
„þyîÄ¢y!£öì“þÄîû •yîûy
xy…Äy˜„þyîÄ
…[þ„þyîÄ îy
²Ì•y˜•yîûy
†#!“þ„þyîÄ
›A†œ„þyîÄ
‰þ!îû“þ¢y!£“þÄ
‰þ[þ#›A†œ
•›Å›A†œ
›˜¢y›A†œ
S²Ì•y˜ „þ!îV S²Ì•y˜ „þ!îV S²Ì•y˜ „þ!îV
!î‹ëû †%®– îûþ) ™îûy› ‰þ„Êþî“Åþ#– !m‹›y•î–
˜yîûyëû’öì”î– ‡˜îûy› ‰þ„Êþî“Åþ# ›%„þ% ¨îûy›
‰þ„Êþî“Åþ#
ö„þ“þ„þy”y¢
öÇþ›y˜¨
x˜%îy” ¢y!£“þÄ
îûy›yëû’
S²Ì•y˜ „þ!îV
„,þ!_îy¢ çGþy
¦þy†î“þ
S²Ì•y˜ „þ!îV
›yœy•îû î¢%
›£y¦þyîû“þ
S²Ì•y˜ „þ!îV
„þyŸ#îûy› ”y¢
öîûy›y!rÝþ„þ
²Ì’ëû „þyîÄ
S²Ì•y˜ „þ!îV
÷¢ëû” xyœyçœ
÷‰þ“þ˜Ä¦þy†îê ÷‰þ“þ˜Ä›A†œ ÷‰þ“þ˜Ä‰þ!îû“þy›,“þ
S²Ì•y˜ „þ!îV S²Ì•y˜ „þ!îV S²Ì•y˜ „þ!îV
öœy‰þ˜ ”y¢– „,þ¡Ö”y¢ „þ!îîûy‹
î,¨yy¢
‹ëûy˜¨
„þV
xy…Äy˜„þyîÄ õ
›•Äë%ö†
ì îû îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ¢îöì‰þöìëû îvþü Ÿy…y £œ xy…Äy˜„þyîÄÐ !…ÊTþ#ëû þ™Mþ”Ÿ Ÿ“þ„þ öíöì„þ
Ÿ%î%û „þöìîû xTþy”Ÿ Ÿ“þ„þ þ™ëÅhsþ ~îû „þyœþ™îÅÐ öë „þyîÄ xy…Äy˜ xíÅyê „þy!£!˜!˜¦Åþîû “þyöì„þ xy…Äy˜„þyîÄ îöìœÐ
xy…Äy˜„þyîÄ „þy!£!˜²Ì•y˜Ð „þy!£!˜ îöìvþüyç £öì“þ þ™yöìîû xyîyîû öŠéyöìÝþyç £öì“þ þ™yöìîÐû ›A†œ„þyîĆ%!œöì“þ ˜y˜y
ö”îöì”î#îû ›y£ydÄ î!’Å“þ £öìëöû Šì éÐ ›A†œ„þyöìîÄîû ö”îöì”î#îûy xöìœï!„þ„þ Ÿ!=þîû x!•„þyîû#Ð !îþ™öì” ¦þ=þöì„þ vþzå•yîû
8
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
„þ!î“þyþ™yàþ
„þöìî˜
û Ð ë¤yîûy ÷”î !˜ö씟
Å x›y˜Ä „þöìî˜
û “¤þyöì”îû „þþ™yöìœ ö‹yöìÝþ ”yîû’
% ”%ö¦
ì þÅ y†Ð ˜y˜y ”%ƒ… „þöìTþîû ›öì•Ä !”öìëû
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
›“Åþîy¢#îûy ú xyîûy•Ä ö”î“þy îy ö”î#îû xöìœï!„þ„þ ›y£ydÄ vþzþ™œ!k• „þöìî˜
û – “þyîûþ™îû ¦þöì=þîû ›•Ä !”öìëû “¤þyîû
þ™)‹y ²Ì‰þyîû ç !î‹ëû†yíy î’Řy „þöìîû !“þ!˜ ßþºö†
ì Å !šþöìîû ëy˜Ð ²Ì!“þ¦þyîy˜ „þ!îöì”îû öœ…˜#öì“þ ›A†œ„þyöìîÄîû
vþzqîÐ !î‹ëû†®
% – ˜yîûyëû’öì”î– ö„þ“þ„þy”y¢ öÇþ›y˜¨– ›˜¢y›A†öìœîû îûþ) ™îûy› ‰þ„Êþî“Åþ#– ‡˜îûy› ‰þ„Êþî“Åþ# •›Å›A†öìœîû
~î‚ !m‹›y•î– ›%„þ% ¨îûy› ‰þ„Êþî“Åþ# ‰þ[þ#›A†öìœîû !î…Äy“þ „þ!îÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xy…Äy˜„þyîÄ •yîûyëû x˜%îy” ¢y!£öì“þÄîû Ÿy…y!Ýþç îvþü Þíy˜ ”…œ „þöìîû xyöìŠéÐ îy‚œyîû öœy„þ¢y•yîûö’
ì îû
‹˜Ä ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyëû îû!‰þ“þ îûy›yëû’– ›£y¦þyîû“þ– ¦þy†î“þ ²Ì¦,þ!“þ öþ™ïîûy!’„þ @ùÌöìríîû x˜%îy” Ÿ%î%û £ëûÐ “þöìî ~†%!œ
îy‚œyîû öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þîû ¢yöìí !›öìŸ ëyçëûyîû ‹˜Ä „þ!îîûy xyÇþ!îû„þ x˜%îy” „þîûöœ
ì ˜ ˜y– „þîûöœ
ì ˜ ¦þyîy˜%îy”Ð
~£z x˜%îy” ¢y!£öì“þÄîû ›)œ ÷î!ŸTþÄ ¦þ!=þîy”Ð „,þ!_îy¢ òîûy›yëû’óéôé~îû– „þyŸ#îûy› ”y¢ ò›£y¦þyîû“þó ~î‚ ›yœy•îû
î¢% ò¦þy†î“þóéôé~îû ö×Ûþ x˜%îy”„þÐ ~Šéyvþüy £z¢œy!› Ÿy¢˜„þ“Åþyöì”îû xy˜%„þ) öìœÄ þ™Mþ”Ÿ Ÿ“þy·# öíöì„þ !î!¦þ§¬
¦þy¡ìyëû öœ…y öîûy›y!rÝþ„þ ²Ì’ëû„þyîÄ îy‚œyëû x˜)!”“þ £öì“þ íyöì„þÐ ö뛘– þ™Mþ”Ÿ Ÿ“þöì„þ ö†ïvþü ”îûîyöìîîû û x˜%@ùÌ£²Ìy®
„þ!î Ÿy£ ›%£Á¿”¢†#îû ò£zvþz¢š
% þ ö‹yö윅yó „þyöìîÄîû x˜%îy”Ð ¢®”Ÿ Ÿ“þöì„þ xyîûy„þy˜ îûy‹¢¦þyîû „þ!î ÷¢ëû”
xyœyçœ òþ™pyî“þ#ó x˜%îy” „þöìî˜
û Ð xyþ™˜yöì”îû þ™yàþÄ î£zö“ì þ òþ™pyî“þ#ó „þyöìîÄîû ~„þ!Ýþ x‚Ÿ ¢‚„þ!œ“þ £öìëöû Šì éÐ
xy…Äy˜„þyîÄ •yîûyîû x˜Ä“þ› ~„þ!Ýþ Ÿy…y‰þ!îû“þ „þyîÄÐ îy‚œy ¦þy¡ìyëû ‰þ!îû“þ ¢y!£“þÄ •yîûyîû vþzê¢ ÷‰þ“þ˜Äöì”îÐ
ë%†˜yëû„þ ÷‰þ“þ˜Äöì”î ö²Ì›– ¦þ!=þ !”öìëû îy‚œyöì”öìŸ ~„þ ¦þyî !î²Õöìîîû ¢)‰þ˜y „þîûöœ
ì ˜Ð “¤þyîû ›y˜îöì²Ìöì›îû ›)œ„þíy
„,þ¡Ö¦þ=þ xFŠ%é“þ ‰þ[þyœç î’Åö×
ì Ûþ îÊyᒓ%þœÄ £öì“þ þ™yöìîÐû ÷‰þ“þöì˜Äîû îÄ!=þ ‰þ!îûöe
ì îû ›!£›y î’Řy ¢y!£öì“þÄ “þíÄ!˜Ûþ
¢›y‹ ”ŸÅ˜ ç £z!“þ£y¢ ö‰þ“þ˜yîû ¢)eþ™y“þ ‡ÝþyœÐ ÷‰þ“þ˜Ä‰þ!îû“þ„þyîÄ ›)œ“þ ¦þ!=þîû „þyîÄÐ “¤þyîû ‰þ!îûeöì„þ ö„þw
„þöìîû „þyîÄ îû‰þ˜y „þîûöœ
ì ç ö¢…yöì˜ ›£y²Ì¦%þîû  þ™!îû‰þëû– îyœÄ‹# ÷„þöìŸyîû– öëï !îîy£– ¢§¬Äy¢ ²Ì¦,þ!“þ
‹#î˜î,_yhsþ „þyöìîÄ Þíy˜ öþ™öìëöû Šì éÐ ö”îöì”î# x•%Ä!¡ì“þ xöìœï!„þ„þ îy‚œy ¢y!£“þÄ ‹†öì“þ ÷‰þ“þ˜Ä‰þ!îû“þ ¢y!£“þÄ
˜“%þ˜ ²Ìþyîû ¢,!Tþ „þîûœÐ î,¨yî˜ ”y¢ ò÷‰þ“þ˜Ä¦þy†î“þó öœy‰þ˜”y¢ ç ‹ëûy˜¨ ò÷ì‰þ“þ˜Ä›A†œó ~î‚ „,þ¡Ö”y¢
x•%Ä!¡ì“þ = x!•!Ûþ“þ–
x!•îy¢#ë%=þÐ
„þ!îîûy‹ ò÷‰þ“þ˜Ä‰þ!îû“þy›,“þó îû‰þ˜y „þöìî˜
û Ð ~†%!œ ¢î£z ‰þ!îû“þéôé¢y!£öì“þÄîû vþzê„,þTþ !˜”ŸÅ˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 1.4
„þV
~„þ!Ýþ
S1V
S2V
S3V
S4V
S5V
S6V
”%!Ýþ Ÿöì· vþz_îû !”˜ õ
²Ìy‰þ#˜ ë%ö†ì îû „þyöìîÄîû ›)œ ¦þyî „þ# !ŠéœÚ
‰þëÅyþ™” „þ#öì¢îû !˜”ŸÅ˜Ú
xy…Äy˜ „þyîÄ îû‰þ˜yîû ¢)‰þ˜y þ™îÅ!Ýþ „þöìî ‡öìÝþÚ
îy‚œy ¢y!£öì“þÄ x˜%îy”„þ›Å „þ…˜ Ÿ%îû% £ëûÚ
îy‚œyëû ‰þ!îû“þéôé¢y!£öì“þÄîû vþzê¢ ö„þÚ
›A†œ„þyîĕyîûyîû ”%‹˜ ²Ì•y˜ „þ!îîû ˜y› !œ…%˜Ð
1.7 …[þ„þyîÄ ç †#!“þ„þyîÄ
†#!“þ„þyîÄ £œ †#!“þ›)œ„þ öŠéyöìÝþy „þ!î“þy– ëyîû ›öì•Ä •yîûyîy!£„þ „þy!£!˜ ö˜£zÐ †#!“þ›ëû“þy ~£z „þ!î“þyîû
²Ìy’Ð ›•Äë%ö†
ì îû †#!“þ„þyöìîÄîû •yîûy ›)œ“þ !“þ˜!Ýþ ¦þyöì† !î¦þ=þÐ ÷î¡Öîþ™”yî!œ– Ÿy=þ þ™”yî!œ ç îyvþzœ†y˜Ð ~£z
!“þ˜!Ýþ •yîûy ˜y˜y ¦þyöìî ²Ìîy!£“þ– þ™îûî“Åþ# þ™,Ûþyëû “þy ~„þ!Ýþ Šéö„ì þ ö”…y˜ £œéôôôé
îy‚œy
9
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
†#!“þ„þyöìîÄîû ²Ì•y˜ •yîûy
÷î¡Öî þ™”yî!œ
²Ì•y˜ •yîûy
Ÿy=þ þ™”yî!œ
²Ì•y˜ •yîûy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
÷ì‰þ“þ˜Ä þ™)îÅî“Åþ#
S²Ì•y˜ „þ!îV
‹ëûöì”î–
!î”Äyþ™!“þ–
‰þ[þ#”y¢
÷ì‰þ“þ˜Ä þ™îûî“Åþ#
S²Ì•y˜ „þ!îV
Kþy˜”y¢–
ö†y!y¢
vþz›y ¢‚†#“þ
S²Ì•y˜ „þ!îV
îûy›²Ì¢y” ö¢˜
ŸÄy›y¢‚†#“þ
S²Ì•y˜ „þ!îV
„þ›œy„þyhsþ
¦þRy‰þyëÅ
îyvþzœ†y˜
S²Ì•y˜ „þ!îV
œyœ˜ šþ!„þîû–
£y¢y˜ îûy‹y
÷î¡Öî þ™”yî!œîû !î¡ìëîû hßþ$ îûy•y„,þöì¡îÖ û ö²Ì›Ð †#!“þ›ëû“þy ÷î¡Öî þ™”yî!œîû x˜Ä“þ› ÷î!ŸTþÄÐ ›y˜î £,”öìëîû û
x!“þ ¢)¸ x˜%¦þ) !“þ– vþzê„þZþy– ö²Ì› ›y•%ë–Å x“þ#!wëû ‹#î˜ öîy•– öîûy›y!rÝþ„þ ¦þyî!œ“þy– þ™yçëûy ˜yéôéþ™yçëûyîû–
!›œ˜ !îîûö£ì îû xy˜¨éôéöy ÷î¡Öî þ™”yî!œöì“þ š%þöìÝþ vþzöàì þöìŠéÐ ÷î¡Öî þ™”yî!œ ¢y!£“þÄöì„þ ÷‰þ“þ˜Äþ™)îÅ ~î‚ ÷‰þ“þ˜Ä
þ™îûî“Åþ# ”%!Ýþ þ™öìîÅ ¦þy† „þîûy ëyëûÐ ÷‰þ“þ˜Äþ™)îÅ ÷î¡Öî „þ!îöì”îû þ™”yî!œ !Šéœ ›y˜îéôé›y˜î#îû öœï!„þ„þ ö²Ì›„þy!£!˜Ð
÷‰þ“þ˜Ä þ™îûî“Åþ# ÷î¡Öî þ™”yî!œîû ßþºîþ)û ™!Ýþ xyœy”yÐ ÷‰þ“þ˜Ä þ™îûî“Åþ# „þ!î“þy ÷‰þ“þ˜Äœ#œyîû ²Ì¦þyöìî úÙ»ëśëûÐ
÷‰þ“þ˜Ä ¦þ=þîûy !îÙ»y¢ „þîûö“ì þ˜ ›£y²Ì¦%þ xhsþöìîû „,þ¡Ö– îy£zöîì û îûy•y– šþöìœ ÷‰þ“þ˜Äþ™îûî“Åþ# ÷î¡Öîþ™”yî!œ ¢y!£öì“þÄ
xyöì¢ ¦þyöìîîû ˜îîûþ) ™yëû’Ð ÷î¡Öî “þ_´ ç ”ŸÅ˜ ˜“%þ˜ „þöìîû †öìvþü çöìàþÐ ÷‰þ“þ˜Äþ™îûî“Åþ# ÷î¡Öî „þ!îîûy ¢„þö윣z
¦þ=þ– “¤þyîûy îûy•y„,þöì¡îÖ û vþzþ™y¢„þÐ “þy£z îûy•y„,þöì¡îÖ û œ#œyîû¢ xyßþºy”˜£z £œ „þyöìîÄîû !î¡ìëÐû ÷‰þ“þ˜Ä þ™)îîÅ “Åþ# vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†Ä
÷î¡Öî „þ!î £ö윘 !î”Äyþ™!“þ– ‰þ[þ#”y¢Ð ÷‰þ“þ˜Äþ™îûî“Åþ# ÷î¡Öî „þ!î îœîûy› ”y¢– Kþy˜”y¢– ö†y!y¢ vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†ÄÐ
†#!“þ„þyîÄ •yîûyîû vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†Ä Ÿy…y £œ Ÿy=þ þ™”yî!œÐ xTþy”Ÿ Ÿ“þy·#öì“þ ˜y˜y²Ì„þyîû xy‡yöì“þ ‹˜‹#î˜
!îþ™ëÅhßþÐ ~£z ö‡yîû ”%!”Åö˜
ì Ÿy=þ„þ!îîûy x˜hsþéôéŸ!=þ›ëû# ò„þyœ¦þëû£y!îû˜#ó îîûy¦þëû”ye# ‹†I˜˜#îû „þyöìŠé vþzå•yöìîîû û
²Ì!“þ„þyîû ‰þy£zöœ
ì ˜Ð „þyœ#öì„þ Ÿy=þ„þ!îîûy ö„þy›öìœ „þöìàþyöìîû îûþ) ™ !”ö윘Р!“þ!˜ £ö윘 ›yÐ „þyœ# ›y“,þîûö) þì ™ xyîûy!•“þ
£ö윘Р~öì“þ ¦þ!=þ¦þyöìîîû ²Ìy•y˜ÄÐ „þyœ#›y“þy îy ŸÄy›y ›yöì„þ !˜öìëû îû!‰þ“þ £œ ŸÄy›y¢‚†#“þÐ xyîyîû Ÿy=þ
þ™”yî!œ vþz›y¢‚†#öì“þ „þyœ# îyˆy!œîû ‡öìîîû û „þ˜Äyîûö) þì ™ !‰þ!e“þÐ xy†›!˜ ç !î‹ëûy !î¡ìë„û þ Ÿy=þ†#!“þöì“þ ›y“,þ£,”öìëîû û
ößþ¬£– îyê¢œÄ š%þöìÝþ vþzöàì þöìŠéÐ Ÿy=þ „þ!îîûy îyˆy!œ ‹y!“þîû îyhßþî ‹#î˜ ç ‡îû¢‚¢yöìîîû û ¢%…éô锃% öì…îû Šé!î
~¤ö„ì þöìŠé˜ “¤þyöì”îû „þ!î“þyëûÐ ¢y•„þ „þ›œy„þyhsþ ¦þRy‰þyëÅ ŸÄy›y¢‚†#“þ ~î‚ îûy›²Ì¢y” ö¢˜ vþz›y¢‚†#“þ îû‰þ˜yëû
„,þ!“þc ö”!…öìëöû Šì é˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 1.5
öë!Ýþ !àþ„þ ö¢!Ýþ öîöìŠé !˜˜ õ
S1V ›•Äë%ö†ì îû †#!“þ„þyîÄ „þ!Ýþ ¦þyöì† !î¦þ=þÚ S”%!Ýþ / !“þ˜!Ýþ / ‰þyîû!ÝþV
S2V ÷î¡Öî þ™”yî!œîû !î¡ìëîû hßþ$ „þ#Ú Sîûy•y„,þöì¡îÖ û ö²Ì› / ¢y•„þöì”îû ¢y•˜y / ›%!=þîû ¢y•˜yV
S3V Ÿy=þ þ™”yî!œ ö„þy˜ ë%öì†îûÚ Sxy!” ë%öì†îû / ›•Ä ë%öì†îû / xy•%!˜„þ ë%öì†îûV
10
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
1.5 |˜! ç ! Ÿ“þöì„þ îy‚œy „þyîÄ
xTþy”Ÿ Ÿ“þöì„þîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ ¢!r•Çþöì’ îy‚œy „þyîÄ xy•%!˜„þ“þyîû þ™öìí þ™y îyvþüyëûÐ |˜! Ÿ“þy·#
öíöì„þ îy‚œy „þyöìîÄîû îûþ) ™!Ýþ þ™!îûî!“Åþ“þ £öìëû ëyëûÐ |˜! ç ! Ÿ“þöì„þîû „þyîĕyîûy ”%!Ýþ þ™öìîÅ !î¦þ=þÐ S1V
£z‚öìî‹
û Ÿy¢˜ þ™îŖ S2V ßþºy•#˜“þy vþz_îû îy îûî#öìwy_îû þ™îÅÐ ~£z ”%£z þ™öìîÅ îy‚œy „þ!î“þy ˜y˜y •yîûyëû
²Ìîy!£“þÐ vþzþ™!îûvþz=þ îy‚œy „þyîĕyîûyîû Šé„þ!Ýþ ˜#öì‰þ „þöìîû ö”…yöì˜y £œéôôôé
|˜! ç ! Ÿ“þöì„þîû îy‚œy „þyîÄ
£z‚öìî‹
û Ÿy¢˜ þ™îÅ
¢!r•Çþ’
= ~„þ„þyöìœîû
Ÿ·yíÅ
ç Ýþ#„þy
xî¢y˜ ç x˜Ä„þyöìœîû
xy†›öì˜îû ¢›ëû
ßþºy•#˜“þy vþz_îû îy îûî#öìwy_îû þ™îÅ
£z‚öìî‹
û Ÿy¢˜ þ™öìîÅ îy ˜î‹y†îûö’
ì îû þ™)öîì Å îû!‰þ“þ îy‚œy „þ!î“þyëû ö”…y ö†öìŠé ›•Äë%ö†
ì îû •yîûyîû x˜%î“Åþ˜Ð
„þ!î“þyëû „þ!îîû „þҘyëû– ¦þyî˜yëû xy•%!˜„þ“þyîû ÷î!ŸTþÄ!Ýþ vþz!ÍÔ!…“þ !Šéœ ˜yÐ £z‚öìî!û ‹ !ŸÇþy ç þ™yØþy“þÄ Kþy˜éôé
!îKþyöì˜îû xyöìœy îyˆy!œîû !‰þhsþy‹†öì“þ xyöì˜ ˜î ö‰þ“þ˜yÐ ö¢£z ö‰þ“þ˜yîû xyöìœy þ™öìvþü „þ!îöì”îû „þyöìîÄ ~î‚
¢y!£öì“þÄÐ îy‚œy „þ!î“þy ›•Äë%ö†
ì îû þ™ëûyîû– !eþ™”# öŠéövì þü x!›eyÇþîû Šéö¨
ì xy…Äy˜„þyîÄ îû‰þ˜y Ÿ%î%û £ëûÐ ˜“%þ˜
ßþºyöì”îû ¢öì˜Ýþ îy‚œy „þ!î“þyëû ˜“%þ˜c xyöì˜Ð ˜îöì‰þ“þ˜yîû xyöìœyëû „þ!îîûy ›£y„þyîÄ !œöì… îy‚œy „þ!î“þyöì„þ x˜Ä
¢öì˜Ýþ = ‰þ“%þ”ÅŸþ™”# „þ!î“þy
›yey !”ö윘Рxyîyîû îûî#w þ™îûî“Åþ# îy ßþºy•#˜“þy vþz_îû „þ!îîûy ¢y!£öì“þÄ xyö옘 ˜“%þ˜öìcîû ßþºy”Ð îûî#wþ™îÅ ~î‚
îûî#wþ™îûî“Åþ# þ™öìîÅ îûî#w•yîûyîû x˜%†y›# !„þŠ%é „þ!îîû þ™yŸyþ™y!Ÿ !„þŠ%é îûî#w ²Ì¦þyî›%=þ „þ!î ¢y!£“þÄöì„þ !îö쟡ì
÷î!ŸöìTþÄ ¦)þ!¡ì“þ „þöìî˜
û Ð xyîyîû îûî#wéôé!˜îûöþì ™Çþ¦þyöìî ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y „þ!î !˜‹ßþº ÷Ÿœ#öì“þ „þyîÄ îû‰þ˜y „þöìî˜
û Ð
!m“þ#ëû !îÙ»ë%öåì •y_îû „þyöìœ ›y˜!î„þ ›)œÄöìîyöì•îû ¢A„þÝþ ²Ì!“þšþ!œ“þ £ëû xöì˜öì„þîû „þyöìîÄÐ ‹#î˜y˜¨ ”yŸ–
ö²Ìöì›w !›e ~£z •yîûyîû vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†Ä „þ!îÐ |˜! ç ! Ÿ“þöì„þîû îy‚œy „þyîÄéôé•yîûyîû !î¦þy‹˜!Ýþ Šéö„ì þ
ö”…yöì˜y £œéôôôé
£z‚öìî‹
û Ÿy¢˜þ™îÅ ç ßþºy•#˜“þy vþz_îû îy îûî#öìwy_îû þ™öìîîÅ û „þyîĕyîûy
xy…Äy˜„þyîÄ
›£y„þyîÄ
†#!“þ„þ!î“þy S!œ!îû „ þV
vþz”y£îû’
ö›‡˜y”î• „þyîÄ S›•%¢”) ˜ ”_V
þ™!p˜# vþzþ™y…Äy˜ SîûA†œyœV
î,e¢‚£yîû Sö죛‰þw îöì¨Äyþ™y•ÄyëûV
!“þöìœy_›y¢½þî „þyîÄ S›•%¢)”˜ ”_V
÷îûî“þ„þéôé„%þîû%öìÇþeéôé²Ì¦þy¢ S˜î#˜‰þw ö¢˜V
þ™œyŸ#îû ë%å• S˜î#˜‰þw ö¢˜V
îûî#wþ™)îÅ
îûî#w îû‰þ˜y
îûî#w x˜%†y›#
îûî#w˜yí öíöì„þ !¦þ§¬
!î£yîû#œyœ ‰þ„Êþî“Åþ#
²Ì후þyîÄ ò¢r•Äy¢A†#“þó S1882 !…ÊõV
„þy!œ”y¢ îûyëû
¦þyî˜yîû „þ!î
ö”öìîw˜yí ö¢˜
öŸ¡ì„þyîÄ òöŸ¡ì öœ…yó S1941 !…ÊõV
„%þ›%”îûO˜ ›!ÍԄþ
„þy‹# ˜‹îû%œ £z¢œy›
¢%öîì wû ˜yí ›‹%›”yîû
S~£z „þyîĕyîûy ˜y˜y þ™öìîÅ !î¦þ=þV
„þîû%’y!˜•y˜ îöì¨Äyþ™y•Äyëû
ë“þ#w˜yí ö¢˜†%®
›y˜„%þ›yîû# î¢%
ë“þ#wöì›y£˜ îy†!‰þ
!î¡Ö$ ö”– ö²Ìöì›w !›e
!†îû#wöì›y!£˜# ”y¢#
²Ì¦,þ!“þ
‹#î˜y˜¨ ”yŸ– ¢%•#w˜yí ”_
¢%„þyhsþ ¦þRy‰þyëŖ ¢%¦þy¡ì ›%ö…ì yþ™y•Äyëû
îy‚œy
11
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
|˜! ç ! Ÿ“þöì„þîû îy‚œy „þyîĕyîûy ²Ì•y˜“þ !“þ˜!Ýþ …yöì“þ ²Ìîy!£“þÐ ö¢†%!œ £œ vþz!ÍÔ!…“þ
S„þV xy…Äy˜„þyîĖ S…V ›£y„þyîÄ ç S†V †#!“þ„þ!î“þyÐ
„þV xy…Äy˜„þyîÄ õ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xy…Äy˜„þyîÄ „þy!£!˜›)œ„þ „þyîÄÐ „þy!£!˜£z ²Ì•y˜Ð “þöìî vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû xy…Äy˜„þyöìîÄ ö”îöì”î#îû
›y£ydĄþíyîû î”öìœ ~œ ›y˜%ö¡
ì îì û !˜öì‹îû ‹#þíyÐ îy‚œy ¢y!£öì“þÄ vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þ xy…Äy˜„þyöìîÄîû ²Ìí›
îû‰þ!ëû“þy îûA†œyœ îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ òþ™!p˜# vþzþ™y…Äy˜ó– ò„þ›Åö”ì î#ó– òŸ)î¢
û ¨
% îû#ó ²Ì¦,þ!“þ „þyîĆ%!œ “¤þyîû öœ…yÐ x˜Äy˜Ä
xy…Äy˜„þyîÄ îû‰þ!ëû“þyöì”îû ›öì•Ä vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†Ä £ö윘 ö£›‰þw îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ “¤þyîû öœ…y xy…Äy˜„þyîÄ £œ òxyŸy„þy˜˜ó–
òî#îûîy£%ó ²Ì¦,þ!“þÐ ˜î#˜‰þw ö¢öì˜îû vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†Ä xy…Äy˜„þyîÄ £œéôôôé òþ™œyŸ#îû ë%å•óÐ
…V ›£y„þyîÄ õ
|˜! Ÿ“þöì„þ xyîûéôé~„þ ö×!’îû xy…Äy˜„þyîÄ îû!‰þ“þ £œ ëy ›£y„þyîÄÐ ›£y„þyîÄ ”%£z ö×!’îû £ëûÐ S1V
xyëÅ îy ²Ìy‰þ#˜ ›£y„þyîĖ S2V xyœ‚„þy!îû„þ îy ¢y!£!“þĄþ ›£y„þyîÄÐ ²Ìy‰þ#˜ îy xyëÅ ›£y„þyöìîÄîû ÷î!ŸTþÄ £œ ~£z
ö×!’îû ›£y„þyöìîÄîû ›öì•Ä ¢›@ùÌ ‹y!“þîû xyŸyéôéxy„þyAÇþy– “þyöì”îû ¢¦þēþy ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû ²Ì!“þšþœ˜ ‡öìÝþÐ
÷î!ŸTþÄõ
þ™Ýþ¦)þ!› = x•Äyëû
¢†Å = x•Äyëû
›£y„þyöìîÄîû „þy!£!˜ £öìî öþ™ïîûy!’„þ îy ú!“þ£y!¢„þÐ ˜yëû„þ £öìî ¢”ä†ö% ’
ì îû x!•„þyîû#Ð „þy!£!˜îû þ™Ýþ¦)þ!›
ßþº†éÅ ô雓Åþéôéþ™y“þyœÐ ›£y„þyöìîÄ xyÝþ!Ýþ ¢†Å íy„þöìîÐ î#îûî¢
û ²Ì•y˜Ð þ™,!íî#öì“þ ~£z •îûö˜
ì îû ›£y„þyîÄ îy!ÍÄþ#îû
òîûy›yëû’ó– îÄy¢öì”öìîîû ò›£y¦þyîû“þó– @ùÌ#öì¢îû ö£y›yöìîîû û öœ…y ò£z!œëûvþó ç òç!vþ!¢óÐ |˜! Ÿ“þöì„þ îy‚œyëû
›•%¢”) ˜ ”_ x!›eyÇþîû Šéö¨
ì !œ…ö윘 xyœ‚„þy!îû„þ ›£y„þyîÄ òö›‡˜y”î•óÐ îûy›yëûö’
ì îû „þy!£!˜ !˜öìëû îû!‰þ“þ–
˜ëû!Ýþ ¢öì†Å !î¦þ=þÐ ›£y„þyîÄ !£öì¢öìî òö웇˜y”î•ó îy‚œy „þyîÄ •yîûyîû !î¡ìëû ÷î!‰þeÄ ¢,!Tþ „þöìîöû Šì éÐ ~£z •yîûyîû
x˜Äy˜Ä „þyîÄ ö£›‰þw îöì¨Äyþ™y•Äyöìëîû û òî,e¢‚£yîû „þyîÄó– ˜î#˜‰þw ö¢öì˜îû ò÷îûî“þ„þéôé„þ% îûö% Ç
ì þeéôé²Ìy¦þy¢óÐ
†V †#!“þ„þyîÄ õ
£z‚öìî!û ‹öì“þ ëyöì„þ !œ!îû„þ îœy £ëû– îy‚œyëû “þyöì„þ îœy £ëû †#!“þ„þ!î“þyÐ †#!“þ„þ!î“þyîû ÷î!ŸTþÄ £œ
îÄ!=þ†“þ x˜%¦þ) !“þîû ²Ì„þyŸÐ ›•Äë%ö†
ì îû †#!“þ•›Å# …[þ „þ!î“þyîû ¢öìA† ~îû !›œ £œ– ~£z „þ!î“þyç …[þ „þ!î“þyîû
›öì“þy xy„þyöìîû öŠéyöìÝþyÐ !„þhsþ$ ¢y!£!“þĄþ ÷î!ŸöìTþÄîû !”„þ !”öìëû ›•Äë%ö†
ì îû …[þ „þ!î“þyîû öíöì„þ xy•%!˜„þ †#!“þ„þ!î“þyîû
þ™yíńþÄ öî!ŸÐ ›•Äë%ö†
ì îû þ™”yî!œîû ›öì“þy …[þ„þ!î“þyîû öíöì„þ xy•%!˜„þ †#!“þ„þ!î“þyîû þ™yíńþÄÝþy£z öî!ŸÐ ›•Äë%ö†
ì îû
þ™”yî!œîû ›öì“þy …[þ„þ!î“þyëû „þ!îîû •›Å#ëû x˜%¦þ) !“þ †yöì˜îû ¢%öîì û •îûy þ™vþü“þÐ !„þhsþ$ xy•%!˜„þ †#!“þ„þ!î“þy †yçëûyîû
‹˜Ä îû!‰þ“þ ˜ëûÐ „þ!îîû ˜y˜y îÄ!=þ†“þ x˜%¦þ) !“þ£z ~…yöì˜ ²Ì„þyŸ þ™yëûÐ !î£yîû#œyœ ‰þ„Êþî“Åþ#îû öœ…˜#öì“þ xy•%!˜„þ
†#!“þ„þ!î“þy îû‰þ˜yîû ¢)eþ™y“þÐ “¤þyîû ò!˜¢†Å¢¨ŸÅ˜ó– ò¢yöì•îû xy¢˜ó– ò¢yîû”y›A†œó ~£z •yîûyîû vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†Ä „þyîÄ@ùÌríÐ
›•%¢”) ˜ ”öì_îû òxyd!îœyþ™ó– òîA†¦)þ!›îû ²Ì!“þó– ²Ì¦,þ!“þ „þ!î“þy†%!œ †#!“þîûö¢
ì þ™)’ÐÅ ~Šéyvþüy ö”öìîw˜yí ö¢öì˜îû
öœ…y òš%þœîyœyó– ò|!›Åœy„þyîÄó ²Ì¦,þ!“þ „þyîÄ@ùÌrí †#!“þ„þ!î“þyîû vþzê„,þTþ vþz”y£îû’Ð !möì‹w˜yí– xÇþëû„þ% ›yîû
îvþüyœ– !†îû#wöì›y!£˜# ”y¢#– „þy!›˜# îûyëû ²Ì¦,þ!“þ vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†Ä †#!“þ„þ!î“þy !œöì…öìŠé˜Ð
! Ÿ“þöì„þ †#!“þ„þyöìîÄîû •yîûy!Ýþ ~…˜ç îöìëû ‰þöìœ xy¢öìŠé „þ!îöì”îû öœ…yëûÐ îûî#w˜yí àþy„%þîû |˜!
ç ! Ÿ“þöì„þ ~£z ”%£z •yîûyîû †#!“þ„þ!îîû ¢yíńþ vþz_îû ¢y•„þÐ ò¢r•Äy¢‚†#“þó– ò²Ì¦þy“þ¢‚†#“þó– òö¢y˜yîû “þîû#ó–
ò!‰þeyó– ò÷‰þ“þyœ#ó ²Ì¦,þ!“þ “¤þyîû vþzöÍ
ì …
Ô öìëy†Ä „þyîÄ@ùÌríÐ
12
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 1.6
„þV
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
S1V ö„þy˜ä ¢›ëû öíöì„þ îy‚œy „þyöìîÄîû îû)þ™!Ýþ þ™!îûî!“Åþ“þ £öìëû ëyëûÚ
S2V |˜! Ÿ“þöì„þ îy‚œy „þyîÄ •yîûy†%!œ vþzöÍì …Ô „þîû˜% Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S3V !m“þ#ëû !îÙ»ë%öåì •îû þ™îû „þyöìîÄ „þ#öì¢îû ²Ì!“þšþœ˜ ‡öìÝþÚ
S4V xy…Äy˜„þyîÄ •yîûyîû vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû ²Ìí› îû‰þ!ëû“þy ö„þÚ
S5V ö£›‰þw îöì¨Äyþ™y•Äyöìëîû û öœ…y ~„þ!Ýþ ›£y„þyöìîÄîû ˜y› !œ…%˜Ð
…V
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ Ÿ· î¢y˜ õ
S1V ò£z!œëûyvþó ç òç!vþ!¢ó ›£y„þyîĔ%!Ýþ !œöì…öìŠé˜ ...........................................................................Ð
S2V ›•%¢”) ˜ ”öì_îû öœ…y ›£y„þyîÄ!Ýþîû ˜y› .......................................................................................Ð
S3V !î£yîû#œyœ Šéyvþüy ”%‹˜ †#!“þ„þ!îîû ˜y› S1V ................................... S2V ...................................Ð
S4V ”%‹˜ ›!£œy †#!“þ„þ!îîû ˜y› S1V .......................................... S2V ..........................................Ð
îy‚œy
1.9
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
„þ!î“þy „þ# ~î‚ „þ!î“þyîû ¢‚Kþy—
2.
ëíyëí Ÿ· ‰þëû˜ îy •¹!˜éôé!î˜Äy¢ îy„þÄöì„þ „þyöìîÄ þ™!îû’“þ „þöìî—û
3.
„þ!î“þyëû Šé¨ ç xœ‚„þyîû „þ!î“þyöì„þ †!“þ›ëû ç ö¢ï¨öìëÅ ¦þöìîû ö“þyö윗
4.
!‰þe„þöìÒîû ¢y£yöìëÄç „þ!îîûy ¦þyî!Ýþ š%þ!Ýþöìëû ö“þyö윘—
5.
²Ìy‰þ#˜ ë%ö†
ì îû „þyîÄ ¢Á™öì„þÅ Kþy˜—
6.
›•Äë%ö†
ì îû „þyîÄ ç „þyöìîÄîû îû#!“þ ¢Á™öì„þÅ Kþy˜—
7.
²Ìy‰þ#˜ ç ›•Äë%ö†
ì îû „þ!î ç „þyîÄ ¢Á™öì„þÅ Kþy˜—
8.
xy•%!˜„þ ë%ö†
ì îû „þ!î ç „þyîÄ ¢Á™öì„þÅ Kþy˜—
9.
›£y„þyöìîÄîû îûþ) ™!Ýþ ‹y˜öì“þ þ™yîûy—
10.
†#!“þ„þyîÄ ¢Á™öì„þÅ •yîû’yœy¦þÐ
13
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þ!î“þyþ™yàþ
1.10
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû x˜!•„þ 6 öíöì„þ 8!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1.
„þ!î“þy „þ#Ú „þ!î“þy þ™vþüö“ì þ ö†öìœ „þ!î“þyîû ö„þy˜ä ö„þy˜ä !”öì„þ ”,!Tþ !”öì“þ £ëûÚ
2.
„þ!î“þyëû Šéöì¨îû †%îû%c „þ“þ…y!˜ vþz”y£îû’ !”öìëû î%!Gþöìëû !”˜Ð
3.
„þ!î“þyîû xœ‚„þyîû „þ#¦þyöìî îÄî£,“þ £ëû ~„þ!Ýþ ”,Tþyhsþ ¢£öìëyöì† !œ…%˜Ð
4.
xœ‚„þyöìîîû û ¢öìA† !‰þe„þöìÒîû “þšþy“þ ö„þyíyëû vþz”y£îû’ !”öìëû î%!Gþöìëû !”˜Ð
5.
„þ!î „þ#¦þyöìî ¦þyîöì„þ !‰þeîûþ) ™ ”y˜ „þöìî˜û !œ…%˜Ð
6.
‰þëÅyþ™öì” ¢›„þyœ#˜ îy‚œyîû ¢Áºörì • „þ# ‹y˜y ëyëûÚ
7.
¢y!£öì“þÄîû ö„þy˜ •yîûy xîœÁº˜ „þöìîû ›•Äë%ö†ì îû „þyîÄ ²Ìîy!£“þ £ëû !œ…%˜Ð
9.
îy‚œy x˜%îy” „þyöìîÄîû ÷î!ŸTþÄ „þ#Ú
10.
„þyöì„þ xîœÁº˜ „þöìîû ‰þ!îû“þ„þyîÄ !œ!…“þ £œÚ
11.
›•Äë%ö†ì îû †#!“þ„þyîĕyîûyëû ÷‰þ“þ˜Äéôéþ™)îîÅ “Åþ# ÷î¡Öî þ™”yî!œîû ÷î!ŸTþÄ !œ…%˜Ð
12.
Ÿy=þ þ™”yî!œîû ÷î!ŸTþÄ !œ…%˜Ð
13.
|˜! Ÿ“þöì„þ îû!‰þ“þ ›£y„þyöìîÄîû ÷î!ŸTþĆ%!œ !œ…%˜Ð
1.11
1.1 „þV
1.2 „þV
…V
14
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
S1V
SivV
S2V
SiiV
S3V
SvV
S4V
SiiiV
S5V
SiV
S1V
„þyîÄöì„þ ¢y!‹öìëû ö“þyœyîû ‹˜Ä ¢y‹¢IyÐ
S2V
xœ‚„þyîû ¢Áºr•#ëû ŸyßþfÐ
S3V
”%¦þyöìîÐ
S4V
Ÿ·yœ‚„þyîûÐ
S5V
ëyîû “%þœ˜y „þîûy £ëûÐ
S1V
ö„þ îöìœ {Ù»îû †%® îÄy® ‰þîûy‰þîû / ëy£yîû ²Ì¦þyëû ²Ì¦þy þ™yëû ²Ì¦þy„þîûÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
„þ!î“þyþ™yàþ
1.3 „þV
…V
1.4
S2V
ëyîû ¢öìA† “%þœ˜y „þîûy £ëûÐ
S1V
”%!ÝþÐ
S2V
!‰þe„þöìÒîûÐ
S3V
!˜!Øþhsþ“þyîû îÄO˜yÐ
S4V
‹#î˜y˜¨ ”yŸÐ
S1V
SiV vþzþ™›y ç vþzþ™öì›ëûéôéîû ¢öìA† ¢y”,ŸÄ›)œ„þ xœ‚„þyîûÐ
SiiV !‰þe„þÒÐ
S2V
†#!“þ„þ!î“þyÐ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S1V ¦þ!=þîy”Ð
S2V ²Ìy‰þ#˜ îy‚œy ¢y!£“þÄ ç öîïå• !¢å•y‰þyëÅö”ì îû •›Å¢y•˜yîû ¢A†#“þÐ
S3V þ™Mþ”Ÿ Ÿ“þ„þ öíöì„þ xTþy”Ÿ Ÿ“þ„þ þ™ëÅhsþÐ
S4V ›•Äë%ö†ì Ð
S5V ÷‰þ“þ˜Äöì”îÐ
S6V !î‹ëû†®
% – ˜yîûyëû’öì”îÐ
1.5
S1V !“þ˜!ÝþÐ
S2V îûy•y„,þöì¡îÖ û ö²Ì›Ð
S3V ›•Äë%ö†ì îûÐ
1.6 „þV
…V
îy‚œy
S1V
|˜! Ÿ“þy·# öíöì„þÐ
S2V
1. îûî#wþ™îÅ
S3V
›y˜!î„þ ›)œÄöìîyöì•îû ¢‚„þÝþÐ
S4V
îûA†œyœ îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ
S5V
î,e ¢‚£yîûÐ
S1V
ö£y›yîûÐ
S2V
ö›‡˜y”î•Ð
2. îûî#öìwy_îû þ™îÅÐ
15
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
16
„þ!î“þyþ™yàþ
1.12
S3V
ö”öìîw˜yí ö¢˜– !möì‹w˜yíÐ
S4V
!†îû#wöì›y!£˜# ”y¢#– „þy!›˜# îûyëûÐ
¢›•›Å# @ùÌrí
1.
¢y!£“þÄ ç ¢›yöìœy‰þ˜yîû îû)þ™îû#!“þ éôé vþzIµœ„%þ›yîû ›‹%›”yîû
2.
Šé¨ ö¢yþ™y˜ éôé ²Ìöîì y•‰þw ö¢˜
3.
xœA„þyîû ‰þ!w„þy éôé ŸÄy›yþ™” ‰þ„Êþî“Åþ#
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
îûy•yîû „þ# ÷£œ xhsþöìîû îÄíy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2
îûy•yîû „þ# ÷£œ xhsþöìîû îÄíy
‰þ[þ#”y¢
2.1
²Ìhßþyî˜y
îûy¢ ç ö”yœëyey xy›yöì”îû þ™!îû!‰þ“þ vþzê¢îÐ ~£z vþzê¢î†%!œîû ¢öìA† ‹!vþüöìëû xyöìŠé îûy•yéôé„,þöì¡Öîû
¦þyöìœyîy¢yîû „þy!£!˜Ð îûy•yîû „,þöì¡Öîû ²Ì!“þ ¦þyöìœyîy¢y ¢öìî Ÿ%îû% £öìFŠééôôôé ~£z ¢›öìëûîû „þíy „þ!î“þyëû xyöìŠéÐ
îûy•yéôé„,þöì¡Öîû ¦þyöìœyîy¢y 녘 xyîû½þ £öìFŠé ö¢£z xîÞíyöì„þ îœy £ëû þ™)îÅîûy†Ð þ™)îÅîûy† þ™öìîÅ îûy•yîû ›öì˜îû
xîÞíy „þ# îû„þ›– þ™Mþ”Ÿ Ÿ“þöì„þîû „þ!î ‰þ[þ#”y¢ xy›yöì”îû “þy ‹y!˜öìëöû Šì é˜Ð ›öì˜îû …îîû ²Ì„þyŸ þ™yëû xy‰þîûö’ì îû
›öì•Ä !”öìëÐû ~£z „þ!î“þyëû îy þ™öì” îûy•yîû ²Ìö“ì þĄþ xy‰þîû’ “¤þyîû ›öì˜îû !îö쟡ì xîÞíyöì„þ ²Ì„þyŸ „þîûöŠì éÐ
îûy•yîû xö옄þ ¢…#Ð “¤þyîûy îûy•yîû ~„þyhsþ xyþ™˜‹˜Ð îûy•yîû xîÞíy ö”öì… ¢…#îûy !î‰þ!œ“þÐ þ™”!Ýþöì“þ
¢…#›%öì… îÄ=þ £öìëûöìŠé îûy•yîû xy‰þîû’Ð
!î‰þ!œ“þ = ‰þMþœ
þ™Mþ”Ÿ Ÿ“þ„þ öíöì„þ xTþy”Ÿ Ÿ“þ„þ þ™ëÅhsþ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ›•Äë%†Ð ›•Äë%öì†îû „þ!î“þyîû ¦þy¡ìy†“þ
÷î!ŸTþÄ xyöìœy‰þÄ þ™öì” ö”…y ëyöìîÐ ö뛘 ò££zœó £öìëöû Šì é ò÷£œó– ò•Äy˜ó £öìëöû Šì é òö•ëûy˜óÐ „þ!î“þy!Ýþöì“þ „þ›y S–V–
ö¢!›öì„þyœ˜ S—V– ²ÌÙÀöìîy•„þ !‰þ£« SÚV £z“þÄy!” ë!“þ!‰þ£« ö˜£zÐ ë!“þ!‰þ£« ëy xyöìŠé “þy £œ ~„þéôé”y¤ !vþüSÐV ~î‚
”%éôé”y¤ !vþü SÐÐVÐ SÐÐÐV ~ë%ö†ì „þ!î“þyîû öŸ¡ì x‚öìŸ îy ¦þ!˜“þyëû „þ!î !˜öì‹îû ˜y› ‹y!˜öìëû !”öì“þ˜Ð ö‰þTþy „þîûöœ
ì
~£zîû„þ› xyîûç ÷î!ŸTþÄ xy›îûy …%¤öì‹ îyîû „þîûöì“þ þ™y!îûÐ
2.2
vþzöìjŸÄ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™öìvþü xyþ™!˜ õ
1.3
îy‚œy
•
þ™%öîì yû öì˜y !”öì˜îû S›•Äë%ö†ì îûV „þ!î“þy ö„þ›˜ £“þ “þy ‹y˜yöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
îûy•yîû ö„þy˜ä xy‰þîû’ ›öì˜îû ö„þy˜ä !îö쟡ì xîÞíy ²Ì„þyŸ „þîûöŠì é “þy öîyGþyöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
îûy•yéôé„,þ¡Ö ö²Ìöì›îû òþ™)îÅîûy†ó þ™ëÅyëû ¢Á™öì„Åþ xyþ™˜yîû •yîû’y îÄ=þ „þîûöì“þ þ™yîûöì
•
›•Äë%ö†ì îû „þ!îîûy „þ#¦þyöìî !˜öì‹öì”îû ˜y› ‹y˜yöì“þ˜ “þy öîyGþyöì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
17
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
îûy•yîû „þ# ÷£œ xhsþöìîû îÄíy
2.3
›)œ þ™yàþ
2.3.1
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S1V
!îîûöìœ = !˜‹Åöì˜Ð
íy„þöìëû ~„þöìœ = ~„þœy
íyöì„þÐ
ö•ëûyöì˜ = •Äyöì˜Ð
˜ëûy˜éôé“þyîûy = ö‰þyöì…îû “þyîûyÐ
îûyA†y îy¢ = œyœ Ð
öëy!†˜# = “þy!sþf„þ ¢y!•„þyÐ
þ™yîûy = ›öì“þy
îûy•yîû „þ# ÷£œ xhsþöìîû îÄíyÐ
î!¢ëûy !îîûöìœ
íy„þöìëû ~„þöìœ
˜y Ÿ%ö˜ì „þy£yöìîyû „þíyÐÐ
¢”y£z ö•ëûyöì˜
‰þyöì£ ö›‡éôéþ™yöì˜
˜y ‰þöìœ ˜ëûy˜éôé“þyîûyÐ
!îîû!“þ xy£yöìîû
îûyA†y îy¢ þ™öìîû
ö뛓þ öëy!†˜#éôéþ™yîûyÐÐ
S2V
ö”…öìëû = ö”öì…Ð
…¢yöìëû ‰%þ!œ = ‰%þœ ~öìœy
„þöìîÐû
£!¢“þ îëûyöì˜ = £y!¢›%ö…ì Ð
~„þ!”àþ „þ!îû = ~„þ”,!Tþöì“þÐ
„þöìîû !˜îû#Çþöì’ = ~„þ›öì˜
ö”öì…Ð
% = îr•%Ð
„þy!œëûyéôé î% û = îr•% „,þöì¡îÖ Ðû
„, þ öì ¡ Ö î û †yöì ë û î û îû ‚ !Šéœ
„þyöìœyÐ “þy£z “¤þyöì„þ vþy„þy £“þ
„þyœy îy „þy!œëûy îöìœÐ
¢öì˜ = ¢öìA†Ð
~œy£zëyû öî’#
š%þöìœîû †¤yí!˜
ö”…öìëû …¢yöìëû ‰%þ!œÐ
£!¢“þ îëûyöì˜ ‰þyöì£
ö›‡éôéþ™yöì˜
„þ# „þöì£ ”%£y“þ “%þ!œÐÐ
~„þ!”àþ „þ!îû
›ëûî) éû ôé›ëûî) #û
„þZþ „þöìîû !˜îû#Çþöì’Ð
‰þ[þ#”y¢ „þëû
˜î þ™!îû‰þëû
„þy!œëûyéôé î% û ¢öì˜ÐÐ
2.4
2.4.1
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
îûy•yîû „þ# ÷£œ . . . öëy!†˜# þ™yîûyÐÐ
†”Äîû)þ™ õ
îûy•yîû xhsþöìîû „þ#öì¢îû îÄíyÚ !“þ!˜ !îîûöœ
ì ~„þœy îöì¢ xyöìŠé˜– „þyîûç „þíy !“þ!˜ Ÿ%˜öìŠé˜ ˜yÐ ¢î
¢›ëû ö›öì‡îû !”öì„þ ö‰þöìëû •Äy˜ „þîûöŠì 阖 “¤þyîû ˜ëû˜éôé“þyîûy !˜ØþœÐ !“þ!˜ xy£yöìîû !îîû“þÐ !“þ!˜ öëy!†˜#îû ›öì“þy
îûyˆy îy¢ þ™öìîû xyöìŠé˜Ð
2.4.2
î=þîÄ¢yîû õ
¢…#îûy îûy•yîû öyîû „þyîû’ …%‹
¤ öìŠé˜Ð “¤þyîûy …%!¤ Ýþöìëû ö”…öìŠé˜ îûy•yîû xy‰þîû’Ð „þyîûç „þíy îûy•y Ÿ%˜öì“þ
þ™yöìFŠé˜ ˜yÐ ~£z ‡Ýþ˜y î%!Gþöìëû !”öìFŠé– !˜öì‹îû ¦þyî˜yîû ›öì•Ä †¦þ#îû¦þyöìî !“þ!˜ v%þöìî xyöìŠé˜Ð „,þ¡Ö „þyöìœy– ö›‡ç
„þyöìœyÐ “þy£z ö›öì‡îû „þyöìœy îû‚ “¤þyîû ›˜ öÝþöì˜öìŠéÐ öëy!†˜#îûy îy “þy!sþf„þ ¢y!•„þyîûy •Äy˜ „þöìî˜û “¤þyöì”îû £zTþöì”î“þyîûÐ
18
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
îûy•yîû „þ# ÷£œ xhsþöìîû îÄíy
îûy•yç •Äyöì˜ ö”…öìŠé˜ “¤þyîû ~„þyhsþ !²Ìë‹
û ˜öì„þÐ îûy•yîû !²Ìëû  ˜#œyÁºî#û – ö¢£z  “þÄy† „þöìîû !“þ!˜
þ™öìîûöìŠé˜ îû=þîy¢Ð ›öì˜ „þîûy £ëû– x˜%îûyöì†îû îû‚ îûyˆyÐ îûy•yîû îûyˆy î¢öì˜ ö¢£z xhsþöìîûîû îûöìˆîû xy¦þy¢Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 2.1
S1V
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% õ
„þV îûy•yîû „þ# ................ xhsþöìîû ................Ð
…V !îîû!“þ ................ ................ îy¢ þ™öìîû
ö뛓þ ................ÐÐ
S2V
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ SüV !”˜õ
„þV îûy•y „þ# xîÞíyîû ›öì•Ä îöì¢ xyöìŠé˜Ú
S~„þy / !˜‹Åö˜ì / ¢…#öì”îû ¢öìA† / ¢‹öì˜V
S3V
~„þ!Ýþ îy ”%!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜õ
„þV îûy•y ö„þy˜ä !”öì„þ ö‰þöìëû xyöìŠé˜Ú
…V îûy•y ö„þ›˜ îßþf þ™öìîöû Šì é˜Ú
†V îûy•y „þyöì”îû ›öì“þy îßþf þ™öìîöû Šì é˜Ú
‡V ö„þ˜ ›öì˜ £öìFŠé öë îûy•y •Äy˜ „þîûöŠì é˜Ú
2.4.3
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
~œy£zëûy öî’# . . . „þy!œëûy %îû ¢öì˜ÐÐ
†”Äîû)þ™ õ
öî’# ç š%þöìœîû †¤yí!˜ ~!œöìëû ‰%þœ …!¢öìëû !“þ!˜ Sîûy•yV ö”…öìŠé˜Ð £y!¢éôé£y!¢ ›%ö…ì ö›öì‡îû þ™yöì˜ ö‰þöìëû
”%éôé£y“þ “%þöìœ „þ# öë˜ îœöìŠé˜Ð !“þ!˜ ~„þ”,!Tþöì“þ ›ëûî) éû ôé›ëûî) #û îû „þZþ !˜îû#Çþ’ „þîûöŠì é˜Ð ‰þ[þ#”y¢ îœöìŠé˜– îr•%
„þy!œëûyîû ¢öìA† îûy•yîû ˜îéôéþ™!îû‰þëû ‡öìÝþöìŠéÐ
î=þîÄ¢yîû õ
‰þ[þ#”y¢ îûy•yîû ¢›hßþ xy‰þîûö’ì îû „þyîû’ î%Gþöì“þ öþ™öìîöû Šì é˜Ð „þyöìœy ö›‡ ö”…öì“þ ö”…öì“þ îûy•yîû ›öì˜
þ™öìvþüöŠì é !˜öì‹îû „þyöìœy ö„þöìŸîû „þíyÐ ‰%þœ ~öìœy „þöìîû !“þ!˜ ö”…öìŠé˜Ð ö›‡ ö“þy xö옄þ ”)öîì –û !“þ!˜ ~„þyhsþ
„þyöìŠé öþ™öìëöû Šì é˜ “¤þyîû „,þ¡Öö„ì þÐ ›%ö…ì “¤þyîû £y!¢ š%þöìÝþöìŠéÐ ”%éôé£y“þ “%þöìœ ö›‡öì„þ !“þ!˜ î%!Gþ !î”yëû ‹y˜yöìFŠé˜Ð
“þyîûþ™îû îûy•yîû ”,!Tþ ö˜öì› ~öì¢öìŠé ›y!Ýþöì“þÐ ¢y›ö옣z ›ëûî) éû ôé›ëûî) #û Ð ›ëûö) îì îû û !‰þ„þ˜ ŸÄy›œ „þöìZþ !“þ!˜
ö”…öìŠé˜ îr•% „,þöì¡îÖ û îûþ) ™Ð ›ëûî) éû ôé›ëûî) #û îû !”öì„þ ö‰þöìëû !“þ!˜ ßþº²À ö”ö션 ë%†œ ‹#îöì˜îûÐ
îy‚œy
19
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
îûy•yîû „þ# ÷£œ xhsþöìîû îÄíy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 2.2
S1V
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% õ
„þV ................ öî’# ................ †¤yí!˜
ö”…öìëû ................ ‰%þ!œÐ
…V „þZþ „þöìîû ................Ð
†V ................ „þëû ................ þ™!îû‰þëûÐ
S2V
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ SüV !”˜õ
„þV îûy•y £y!¢›%ö…ì ö‰þöìëöû Šì é˜ ö„þy˜ä!”öì„þÚ
Sš%þöìœîû !”öì„þ / öî’#îû !”öì„þ / ö›öì‡îû !”öì„þ / ›ëûö) îì îû û !”öì„þV
S3V
~„þ!Ýþ îy ”%!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜õ
„þV îûy•y ö›öì‡îû !”öì„þ ”%éôé£y“þ “%þöìœöìŠé˜ ö„þ˜Ú
…V ›ëûî) éû ôé›ëûî) #û îû !”öì„þ ö‰þöìëû îûy•y „þ# ö”…öìŠé˜Ú
†V ¦þ!’“þy „þyöì„þ îöìœÚ
‡V ò„þy!œëûyó îœöì“þ „þyöì„þ öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÚ
ˆV òó% Ÿ·!Ýþîû xíÅ „þ#Ú
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2.5
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
„þ!î“þy îy þ™”!Ýþ þ™öìvþü xyþ™!˜ !Ÿ…ö윘éôôôé
20
1.
›•Äë%ö†
ì îû „þ!î“þyîû !„þŠ%é ¦þy¡ìy†“þ ÷î!ŸTþė
2.
îûy•yîû !îö쟡ì xy‰þîûö’
ì îû ¢öìA† ›öì˜îû !îö쟡ì xîÞíyîû ¢‚öìëy† „þ#¦þyöìî ‡öìÝþ ‰þöìœöìŠé—
3.
îûy•yîû ›öì˜y¦þyî þ™öìîî
û û þ™îû öë¦þyöìî î”öìœöìŠé “þyîû ›öì•Ä„þyîû ë%!=þŸ#œ“þy—
4.
¦þ!’“þy „þyöì„þ îöìœÐ
2.6
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1.
îûy•yéôé„þ, ¡Öéôé„þy!£!˜öì„þ ö„þw „þöìîû x˜%!Ûþ“þ £ëû ~›˜ ”%!Ýþ •›Å#ëû vþzê¢öìîîû ˜y› !œ…%˜Ð
2.
îûy•yîû „þ# xy‰þîûö’ì îû ‹˜Ä “¤þyöì„þ öëy!†˜# îöìœ ›öì˜ £öìFŠéÚ
3.
îûy•y ö›öì‡îû !”öì„þ !Þíîû”!, Tþöì“þ ö‰þöìëû xyöìŠé˜ ö„þ˜Ú
4.
îûy•yîû xy‰þîûö’ì þ™îûéôéþ™îû öëéôéþ™!îûî“Åþ˜ ‡öìÝþöìŠé “þyîû î’Řy !”˜Ð
5.
›•Äë%ö†ì îû „þ!î“þyîû !œ…˜éôé÷îì !ŸTþÄ ¢Á™öì„þÅ xyöìœy‰þ˜y „þîû˜% Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
îûy•yîû „þ# ÷£œ xhsþöìîû îÄíy
2.7
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
2.1
1V
2V
3V
S„þV
S…V
S„þV
S„þV
S…V
S†V
S‡V
÷£œ– îÄíyÐ
xy£yöìî–û îûyˆy– öëy!†˜#éôéþ™yîûyÐ
!˜‹Åö˜ì
ö›öì‡îû !”öì„þ
îûyˆyÐ
öëy!†˜#öì”îûÐ
îûy•yîû ”,!Tþ !Þíîû– þ™îûö’ì öëy!†˜#öì”îû ›öì“þy öþ™yŸy„þÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2.2
1V
2V
3V
S„þV ~œy£zëûy– š%þöìœîû– …¢yöìëûÐ
S…V !˜îû#Çþöì’Ð
S†V ‰þ[þ#”y¢– ˜îÐ
ö›öì‡îû !”öì„þÐ
S„þV ö›‡öì„þ “¤þyîû ²Ìöëì yû ‹˜ ö˜£zÐ
S…V ›ëûî) éû ôé›ëûî) #û îû „þZþéôéîöì’îÅ û ›öì•Ä ö”…öìŠé˜ „,þöì¡îÖ û !‰þ„þ˜éôéŸÄy›œ îûþ) ™Ð
S†V „þ!î“þyîû îy „þyîÄy‚öìŸîû öŸöì¡ì „þ!îîûy ›hsþîÄ „þöìî˜û Ð !˜öì‹îû ˜y› ‹y!˜öìëû ö”˜Ð ~£z x‚Ÿ!Ýþ
¦þ!’“þyÐ
S‡V „,þ¡Öö„ì þÐ
SˆV îr•%Ð
2.8 „þ!î
þ™!îû!‰þ!“þ
‰þ[þ#”yöì¢îû ‹§ÃÞíy˜ î#îû¦þ) öì›îû ˜y§¬î% Ðû !àþ„þ ö„þy˜ ¢›öìëû !“þ!˜ î“Åþ›y˜ !Šéöœ
ì ˜ “þy !˜öìëû þ™![þ“þöì”îû
›öì•Ä ›“þöì¦þ” xyöìŠéÐ “þöìî– ›öì˜ £ëû !“þ!˜ þ™Mþ”Ÿ Ÿ“þöì„þîû „þ!îÐ ÷‰þ“þ˜Äöì”î S1486éôé1533Véôé~îû !²Ìëû !Šéœ
‰þ[þ#”yöì¢îû þ™”Ð îûy•yéôé„þ, öì¡îÖ û ö²Ì› !˜öìëû ‰þ[þ#”y¢ þ™” îû‰þ˜y „þöìîöû Šì é˜Ð îûy•yîû þ™)îîÅ yû öì†îû ~„þ!Ýþ þ™” þ™yàþÄ î£zöëì û
xyöìŠéÐ þ™)îîÅ yû † þ™öìîîÅ û ö×Ûþ „þ!î ‰þ[þ#”y¢Ð ¢£‹ ¢îûœ îy‚œy¦þy¡ìyëû !“þ!˜ þ™” îû‰þ˜y „þöìîöû Šì é˜Ð ~›˜ ¢î îy„þÄ
“¤þyîû †yöì˜ Šé!vþüöëì û xyöìŠé ëy xy›yöì”îû ‰þ›!„þ“þ „þöìîÐû ö뛘éôôôé
îy‚œy
l
ŸyŸ%!vþü Ç%þöìîûîû •yîû– ˜˜!”!˜ ‹µyœy
l
‰þ[þ#”y¢ îö윖 îöì˜îû !¦þ“þöìîû „þ¦%þ !„þ öîûy”˜ ¢yöì‹
l
¢%‹öì˜ ¢%‹öì˜ !›öìœ „%þ‹öì˜ „%þ‹˜y
21
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
22
îûy•yîû „þ# ÷£œ xhsþöìîû îÄíy
2.9
¢›•›Å# îû‰þ˜y
‰þ[þ#”yöì¢îû xyîûéôé~„þ!Ýþ þ™)îîÅ yû öì†îû þ™”
‡öìîîû û îy!£öìîû
”öì[þ Ÿ“þîyîû
!“þöìœ !“þöìœ xy£zöì¢ ëyëûÐ
›˜ vþz‰þyÝþ˜ !˜Ù»y¢ ¢‡˜
„þ”Áºéôé„þy˜öì˜ ‰þyëûÐÐ
îûy£z ~›˜ ö„þ˜ îy ÷£œÐ
†%î%û ”%î‹
û ˜ ¦þëû ˜y!£ ›˜
ö„þyíy îy „þ# ö”î þ™y£zœÐÐ
¢”y£z ‰þMþœ
 xMþœ
¢Áºîû’ ˜y!£ „þöìîûÐ
î!¢ íy!„þ íy!„þ
vþzàþöìëû ‰þ›!„þ
¦)þ¡ì’ …¢y~Œy þ™öìîûÐÐ
îëûö¢ì !„þöìŸyîû#
îûy‹yîû „%þ›yîû#
“þyöì£ „%þœî•) îyœyÐ
„þ# îy x!¦þœyöì¡ì
îy‘þüöëì û œyœöì¢
˜y î%!Gþ “þy£yîû ŠéœyÐ
“þy£yîû ‰þ!îûö“ì þ
ö£˜ î%!Gþ !‰þöì“þ
£y“þ îyvþüy£zœ ‰¤þyöì”Ð
‰þ[þ#”y¢ „þëû
„þ!îû x˜%˜ëû
öàþöì„þöìŠé „þy!œëûyéôéšþ¤ yöì”ÐÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
þ™pyî“þ#îû
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
!îîy£›A†œ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
3
þ™pyî“þ#îû !îîy£›A†œ
÷¢ëû” xyœyçœ
3.1 ²Ìhßþyî˜y
îy‚œy „þyöìîÄ xyœyçœ !Šéö윘 …Äy!“þ›y˜ „þ!îÐ „þ!î xyœyçöìœîû îû!‰þ“þ !î…Äy“þ „þyîÄ òþ™pyî“þ#ó öíöì„þ
òþ™pyî“þ#îû !îîy£›A†œó „þ!î“þy!Ýþ ¢‚„þ!œ“þÐ þ™pyî“þ# „þyîÄ!Ýþ ö„þy˜ç ö›ï!œ„þ „þyîÄ ˜ëûÐ ~!Ýþ !î…Äy“þ !£!¨
„þ!î ›%£Á¿” ‹yëû¢#îû !£!¨ „þyîÄ òþ™”%›yîêó „þyöìîÄîû îA†y˜%îy”Ð !„þhsþ$ x˜%îy” £öìœç xyœyçöìœîû îû‰þ˜y†%ö’
ì ~!Ýþ
ö›ï!œ„þ „þyöìîÄ þ™!îû’“þ £öìëûöìŠéÐ 1646 !…ÊÞÝþyöì· „þyîÄ!Ýþ îû!‰þ“þ £ëûÐ
þ™pyî“þ# !¢‚£œîûy‹ †yr•îÅöì¢öì˜îû „þ˜ÄyÐ !‰þöì“þyöìîûîû îûy‹y îûböì¢öì˜îû ¢öìA† “¤þyîû !îîy£ £ëûÐ îûy‹„þ˜Äy
þ™pyî“þ#îû ¢öìA† ¢…#öì”îû „þöìíyþ™„þíöì˜îû ›y•Äöì› !îîyöì£îû þ™!îûöìîŸ!Ýþ ¢%¨îû¦þyöìî š%þöìÝþ vþzöìàþöìŠéÐ ö¢£z !îîy£
vþzê¢öìîîû „þy!£!˜£z òþ™pyî“þ#îû !îîy£›A†œó „þ!î“þy!Ýþîû !î¡ìëûîhß$þÐ ~„þ!Ýþ !îîyöì£îû ›yA†!œ„þ xy‰þyîûéôéx˜%Ûþyöì˜
„þ˜Äyîû îÄ!=þ†“þ x˜%¦)þ!“þöì„þ „þ!î x¢y›y˜Ä ”Çþ“þyîû ¢öìA† ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜Ð
3.2 vþzöìjŸÄ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™öìvþü xyþ™˜yîûyéôôôé
• !£¨% ¢›yöì‹îû îy£zöìîûîû ~„þ‹˜ „þ!îîû öœ…y £öìœç !£¨%éôé›%¢œ›y˜ vþz¦þëû ¢Á±”yöìëûîû þ™öìÇþ ¢£öì‹
@ùÌ£’öìëy†Ä ~„þ…y!˜ xy…Äy˜ „þyöìîÄîû ¢öìA† þ™!îû‰þëû œy¦þ „þîûöì“þ þ™yîûöì
• ßþºy›#éôéßþf#îû ¢Á™öì„Åþîû ›öì•Ä „þ…˜ç ÷m“þ¦þyî íy„þy vþz!‰þ“þ ˜ëû—~„þíy î%Gþöì“þ þ™yîûöì
• ò!îîy£›A†œó Ÿ%•% !îîyöì£îû xy‰þyîûéôéx˜%Ûþyöì˜îû xA†›ye ˜ëû– !îîy£›A†œ ßþºy›#îû ¢öìA† ßþf#îû ~„þyd
£îyîûç îy“Åþy—~„þíy î%Gþöì“þ þ™yîûöìî˜Ð
îy‚œy
23
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™pyî“þ#îû
!îîy£›A†œ
3.3 ›)œ þ™yàþ
S1V
!î!‰þe  þ™!îû ˜y˜y xy¦þîû’Ð
Ÿ·yíÅ =ç ˜y˜y
Ýþ#„þy¢%¨îû
!î!‰þe 
öþ™yŸy„þÐ
xy¦þîû’
= ¢y‹¢Iy–
xœ‚„þyîûÐ
!˜›Åœ ”þ™Å’
= þ™!îûÜñyîû
„þöìîû“þ œ£zœ îûy›y !˜›Åœ ”þ™Å’ÐÐ
!˜‹ x¤y!… !˜‹ îû)þ™ ö”!… ¢%öìŸy¦þ˜Ð
xyþ™˜yîû îû)þ™ ö£!îû ›!‹œ xyþ™˜ÐÐ
xyþ™˜y îû)öìþ™îû ¦þyöìî xyöìþ™ ££zœ œ#˜Ð
xyþ™˜y ö£!îûöì“þ ££zœ xyþ™ ö£yöìhsþ !¦þ˜ÐÐ
xyëû˜yÐ
¢!…†öì’ ~„þ !›!œ ˜y˜y ësþf îyöì£Ð
= ›%?• £œÐ
xyöìþ™ = !˜öì‹Ð
œ#˜ = !îöì¦þyîûÐ
ö£yöìhsþ = öíöì„þÐ
›A†œ†#“þ = !îöìëûîû †y˜Ð
ö²Ì››öì” = †¦þ#îû ö²Ìöì›Ð
“þ!w“þ = “þwy‹!vþü“þÐ
¢‰þ!„þ“þ = „þ!Á™“þÐ
¢›¢îû = ¢”,Ÿ– ~„þ£z
ö„þ£ ö„þ£ ¢%ßþºöìîû ›A†œ†#“þ †yöì£ÐÐ
“þíy“þ ö”!…œ !²Ìëû îûbö좘 ›%…Ð
îû„þ›Ð
£!îûöì¡ì þ™%œ„þ xA† ›˜ ¢öì„þï“%þ„þÐÐ
›!‹œ
= ²Ì“þÄÇþÐ
£!îûöì¡ì = xy˜öì¨Ð
“þíy“þ = ö¢…yöì˜Ð
›yöì† = ‰þyëûÐ
ö†y‰þîû
¢%öì¢ïîûöì¦þ ˜y!¢„þy ×î’ !”îÄ ßþºöìîûÐ
!”îÄîû)þ™ ö£!îû x¤y!… xy˜¨ !˜¦ÅþöìîûÐÐ
ö²Ì››öì” ‡)’Å x¤y!… ££zœ “þ!w“þÐ
“þ˜% xöì‰þ“þ˜ ›ye ›˜ ¢‰þ!„þ“þÐÐ
¢öì‰þ“þ˜ xöì‰þ“þ˜ ßþº²À ¢›¢îûÐ
ö”!…öìŠé Ÿ%!˜öìŠé ë“þ ££zœ ö†y‰þîûÐÐ
îû¢›ëû xy˜öì¨éôé¢y†öìîû v%þ!î îyœyÐ
˜,þ™éôé†öìœ !”öì“þ „þ˜Äy ›yöì† îîû›yœyÐÐ
S2V
öîyöìœ
= îöìœÐ
= „þ#Ú
= £zFŠéyÐ
xy˜ = x˜ÄÐ
„þ!îûîy = „þîûöìîÐ
!î¦þy = !îîy£Ð
›%… !˜!Šé = ›%… öíöì„þÐ
öšþœy£z›% = öšþœîÐ
!”îÄ = !”!îĖ Ÿþ™íÐ
ö“þy›yöì“þ = ö“þy›yöì„þÐ
„þ!£œ¤% = y›Ð
¢…#†öì’ öîyöìœ îyœy „þ#îy ›!“þ ö“þyîûÐ
„þ#îy
xyþ™˜yîû îû)þ™ ö”!… ££zœy !îöì¦þyîûÐÐ
›!“þ
ö„þyíy ö¢£z ˜,þ™îûb !îîyöì£îû ÞíöìœÐ
xhsþƒþ™%öìîû íy!„þ ‰þy£ ›yœy !”öì“þ †öìœÐÐ
xyþ™˜y îû)þ™ ö”!… ££zœy ~›˜Ð
!²Ìëû“þ› îû)þ™ ö£!îû „þ!îûîy ö„þ›˜ÐÐ
xy˜ Þíyöì˜ ›yöì†y îîû›yœy !˜‹ †öìœÐ
~›“þ „þ!îûîy ˜y!„þ !îîyöì£îû ÞíöìœÐÐ
!î¦þy„þyöìœ ö£˜ ë!” „þîû£ …y!˜„þÐ
›%… !˜!Šé öšþœy£z›% ~ þ™Mþ ›y!’„þÐÐ
~›“þ ˜y „þîû ë!” ö›yîû !”îÄ œyöì†Ð
ö“þy›yöì“þ „þ!£œ%¤ îûy!˜ îöìvþüy x˜%îûyöì†ÐÐ
24
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
þ™pyî“þ#îû
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
!îîy£›A†œ
S3V
vþzþ™£y!¢ ¢…# ë!” ~›“þ „þ!£œÐ
¢¾!›“þy œIyë%=þy þ™”%_îû !”œÐÐ
ëyîû £,öì” ö²Ì›yA„%þîû þ™y†œ ¢“þ“þÐ
“%þ!› ¢öìî ˜y!£ ‹yöì˜y ¦þyî îû¢ “þ“þÐÐ
xy›yîû ›îûöì› îÄíy “%þ!› vþzþ™£y!¢Ð
=Ÿ·yíÅ
vþzþ™£y¢ç„þöìÝþ#„þy
îûÐ
¢¾!›“þy = ¢¾›ë%=þÐ
þ™”%_îû = ²Ì“%þÄ_îûÐ
ö²Ì›yA„%þîû = ö²Ìöì›îû
~öìî ¢“þÄ „þ!£ „þíy î‰þ˜ ²Ì„þy!ŸÐÐ
vþzöì§Ã¡ìÐ
¦þyöìîîû ¦þy!î˜# ë!” ££z“þy “%þ!› ¢öìîÐ
~›“þ î‰þ˜ ö›yöì„þ ˜y î%!œ“þy “þöìîÐÐ
“%þ!› öîyöìœy ²Ì¦%þ xyöìŠé !îîyöì£îû ÞíöìœÐ
xy!› ”îûŸ˜ þ™y£z £,”ëû „þ›öìœÐÐ
öë£z ßþºy›# ö¢£z xy!› ˜y!£ ¦þyî !¦þ˜Ð
xyþ™˜y ‰þy!£öì“þ ²Ìy’˜yí ££zœ œ#˜ÐÐ
öë£z !”îÄ !”œy ¢…# ˜y ££z“þ xy˜Ð
¢›”,!Tþ ‰þy!£ ë!” ˜y îû!£î ²Ìy’ÐÐ
ö‡¤y‡Ýþ xhsþöìîû x¤y!… ›%… ££zœ œ%„þÐ
ö¢ ¢›ëû !ßþfëûy œyöì‹ íy!„þ xöì•y›%…ÐÐ
˜y ‹y!˜ „þ# £ëû ›•%éôé‰þ!w›yîû „þyöìœÐ
ö“þy›yîû Ÿþ™í þ™yöìŠé “þ“þ›ye šþöìœÐÐ
vþzþ™£y!¢
¦þyöìîîû ¦þy!î˜#
= ~„þ£z
¦þyöìîîû x‚Ÿ#”yîûÐ
¢›”,!Tþ = ¢›y˜ ¦þyöìî
ö”…yÐ
î%!œ“þy = îœöì“þÐ
œ%„þ = œ%„þyöìœyÐ
!ßþfëûyœyöì‹ = ßþf#¢%œ¦þ
œIyëûÐ
›•%‰þ!w›y = !îöìëûîû þ™îû
ßþºy›#éôéßþf#îû !î£yîûÐ
öœy„þ‰þ‰Åþy = öœy„þ!˜¨yÐ
vþîû = ¦þëûÐ
“þy£yîû vþzþ™yëû xyöìŠé Ÿ%öì˜y ¢…#îîûÐ
‹y!“þ „%þœ œy‹ ›y˜ öœy„þ‰þ‰Åþy vþîûÐÐ
S4V
~öì“þ„þ „þ!£öì“þ Ÿ%¦þÇþ’ vþzþ™!Þí“þÐ
›£yöì”î# xyKþy ££zœ ‰þ!œöì“þ “%þ!îû“þÐÐ
îûb›ëû ‰þ“%þöì”Åïœ !˜„þöìÝþ xy!˜œÐ
vþzàþ vþzàþ î!œ ¢…# •!îûëûy “%þ!œœÐÐ
‹ëû ‹ëû Ÿ· ££zœ ›˜ vþz“þöìîûyœÐ
†#öì“þ ˜yöìÝþ îyöì”Ä ££zœ þ™%îû# £%œÞí%œÐÐ
‰þ!œöì“þ ˜y ‰þöìœ „þ˜Äy x•Åþ™” †!“þÐ
= ~ þ™ëÅhsþÐ
“%þ!îû“þ = Ÿ#‡ÊÐ
‰þ“%þöì”Åïœ = S‰þyîû‹öì˜ îöìëû
~öì“þ„þ
ö˜îyîûV þ™yœ!„þÐ
vþz“þöìîûyœ = vþz“þœyÐ
x•Åþ™” †!“þ = •#îû †!“þÐ
œIy îyöì¢ x!“þ = …%î
œIyîû ¢öìA†Ð
‰þy!£öì“þ ¢…#îû !”öì† œIy îyöì¢ x!“þÐÐ
îy‚œy
25
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™pyî“þ#îû
3.4
!îîy£›A†œ
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
[ !î!‰þe  þ™!îû .......... „þ˜Äy ›yöì† îîû›yœyÐ ]
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
3.4.1 †”Äîû)þ™õ
îûy›y !î!‰þe  ç ˜y˜y xy¦þîû’ þ™öìîû „þöìîöû “ì þ !˜›Åœ ”þ™Å’ !˜ö윘Р!˜öì‹îû x¤y!…öì“þ xyþ™˜ ¢%öŸ
ì y¦þ˜
îûþ) ™ ö”öì… xyþ™!˜ ›‹ö윘Рxyþ™˜yîû îûö) þì ™îû ¦þyî˜yëû xyþ™!˜ œ#˜ £ö윘Рxyþ™˜yöì„þ S!˜öì‹öì„þV ö”…öì“þ ö”…öì“þ
xyþ™!˜ S!˜öì‹V !¦þ§¬ £öìëû ö†ö윘Р¢…#†’ ~„þ¢öìA† !›öìœ ˜y˜y ësþf îy‹yëûÐ ö„þ£ ö„þ£ ¢%ßþºöìîû ›A†œ†#“þ
†yëûÐ ˜y!¢„þy ¢%öì¢ïîûöì¦þ ×î’ !”îÄßþºöìîû ç x¤y!… !”îÄîû)öìþ™ ö”ö션Рþ™pyî“þ# S~„þyhsþ¦þyöìîV xy˜öì¨ !˜¦Åþîû
„þöìî˜
û Ð ö²Ì››öì” S“¤þyîûV ‡)’Å S‡)’yÅ ëû›y˜V x¤y!… “þ!w“þ £œÐ “þ˜% xöì‰þ“þ˜ S£çëûyV ›ye£z “¤þyîû ›˜ ¢‰þ!„þ“þÐ ßþºö²ì À
¢öì‰þ“þ˜ SçV xöì‰þ“þ˜ ö뛘 ¢›¢îû S~„þy„þyîûV £ëû Sö“þ›!˜V ëy !„þŠ%é Ÿ%˜öìŠé˜ ç ëy !„þŠ%é ö†y‰þöìîû S”,!Tþöì“þV
xy¢öìŠé ö¢ ¢î ~„þy„þyîû £öìëû ëyöìFŠéÐ “þíyëû !“þ!˜ îûböì¢öì˜îû ›%… ö”…ö윘 ~î‚ £!îûö¡
ì ì Sxy˜öì¨V “¤þyîû xA† ç
›öì˜ ö„þï“%þ„þ S‹y†œVÐ îû¢›ëû xy˜¨¢y†yöìîû v%þî !”öìëû îyœy S„þ˜ÄyV ˜,öìþ™îû †œyëû þ™îûyöì“þ îîû›yœÄ ‰þy£zö윘Ð
3.4.2 î=þîÄ¢yîûõ
!‰þöì“þyöìîûîû îûy‹ xhsþƒþ™%öìîû îûy‹„þ˜Äy þ™pyî“þ#öì„þ ¢…#îûy ¢y!‹öìëû !”öìFŠé !î!‰þe öþ™yŸy„þ ç ˜y˜y
îûbyœ‚„þyöìîûÐ £yöì“þ “þyîû ~„þ ßþºFŠé ”þ™Å’Ð ”þ™Åöì’ !˜öì‹îû îû)þ™ ö”öì… !“þ!˜ !˜ö싣z ›%?• £öìëû ö†ö윘Р!“þ!˜ “þ…˜
!˜öì‹îû ›öì•Ä !˜öì‹ xyîû ö˜£zÐ !“þ!˜ öë îûy‹„þ˜Äy þ™pyî“þ# ö¢£z öîy•Ýþy£z “þ¤yîû ›•Ä öíöì„þ ”)îû £öìëû ö†œÐ
¢…#îûy ˜y˜y îy”Äësþf îy‹y!FŠééœÐ ö„þvþz ö„þvþz ¢%„þöìZþ †y£z!Šéœ ›A†œ†#“þÐ ‰þyîû•yîû ¢%¨îû †öìr•
xyöì›y!”“þÐ
ëy !„þŠ%é ö”…öìŠé˜– Ÿ%˜öìŠé˜– ¢î!„þŠ%éîû ›öì•Ä ö”…öì“þ öþ™ö윘 !²Ìëû îûböì¢öì˜îû ›%…Ð !“þ!˜ îûy‹yîû †œyëû
›yœy ö”îyîû ‹˜Ä ¢…#îû „þyöìŠé îîû›yœy ‰þy£zö윘Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 3.1
1.
˜#öì‰þîû Ÿ·†%!œîû ›•Ä öíöì„þ ¢!àþ„þ Ÿ·!Ýþ …%¤öì‹ !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ î¢y˜ ƒ
xy¦þîû’Ð Sxö옄þ– ˜y˜y– ö›œyV
!î!‰þe  þ™!îû
„þöìîû“þ œ£zœy îûy›y
!˜‹
”þ™Å’Ð SßþºFŠé– ¢%¨îû– !˜›ÅœV
!˜‹ îû)þ™ ö”!… ¢%öìŸy¦þ˜Ð S›%…– x¤y!…– ö”£V
xyþ™˜yîû îû)þ™
2.
ò˜y˜y ësþf îyöì£ó
›!‹œ xyþ™˜Ð S”!ŸÅ– ö”!…– ö£!îûV
—„þíy!Ýþîû xíÅ „þ#Ú !àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV ˜y˜yîû„þ› ësþf  „þöìîû xyöì˜Ð
S…V ˜y˜yîû„þ› ësþföì„þ îy£˜ „þöìîûÐ
26
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
þ™pyî“þ#îû
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
!îîy£›A†œ
S†V ˜y˜yîû„þ› îy”Äësþf îy‹yëûÐ
3.
—ò›A†œ†#“þó „þ#Ú „þíy!Ýþîû !àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ SPV !‰þ£«
òö„þ£ ö„þ£ ¢%ßþºöìîû......›A†œ†#“þ †yöì£ó
!”˜ ƒ
SxV ›A†œ@ùÌöì£îû †#“þöì„þ ò›A†œ†#“þó îœy £ëûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
SxyV þ™pyî“þ#îû ~„þ ¢…#îû ˜y› ›A†œy– “þyîû ¢%!›Tþ „þöìZþîû †#“þöì„þ ›A†œ†#“þ îœy £öìëûöìŠéÐ
S£zV !îîy£y˜%Ûþyöì˜ ö”î“þyîû „þyöìŠé „þœÄy’‹˜„þ öë ²ÌyíŘy†#“þ †yçëûy £ëû “þyöì„þ ò›A†œ†#“þó îœy £ëûÐ
4.
˜#öì‰þîû òxó ¢y!îûöì“þ ‰þyîû!Ýþ îy„þÄy‚Ÿ xyöìŠéÐ ç£z ¢y!îûîû îy„þÄy‚öìŸîû ¢öìA† ¢Á™„Åþ xyöìŠé ~›˜
þ™¤y‰þ!Ýþ îy„þÄy‚Ÿ òxyó ¢y!îûöì“þ ~öìœyöì›öìœy¦þyöìî xyöìŠéÐ ²Ìí› ¢y!îûîû îy„þÄy‚öìŸîû ˜Áºîû þ™öìîûîû ¢y!îûîû
îr•˜#îû ›öì•Ä !”öìëû !‰þ!˜öìëû !”˜Ð
x
xy
S„þV ö²Ì››öì” ‡)’Å x¤y!…
5.
(i) ££zœ ö†y‰þîû
S V
S…V “þ˜% xöì‰þ“þ˜ ›ye
(ii) ßþº²À ¢›¢îû
S V
S†V ¢öì‰þ“þ˜ xöì‰þ“þ˜
(iii) ›˜ ¢‰þ!„þ“þ
S V
S‡V ö”!…öìŠé Ÿ%!˜öìŠé ë“þ
(iv) ££zœ “þ!w“þ
S V
ò£!îûöì¡ì þ™%œ„þ xA†ó
—„þ#öì¢îû £!îû¡ìÚ !àþ„þ vþz_îû!Ýþ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”öìëû î%!Gþöìëû !”˜ ƒ
S„þV þ™pyî“þ# xþ™)îÅ îû)þ™î“þ# îöìœ £!îû¡ìÐ
S…V þ™pyî“þ#îû !îîy£ x˜%Ûþy˜ îöìœ £!îû¡ìÐ
S†V ¢…#îûy ›A†œ†#“þ †y£zöìŠé îöìœ £!îû¡ìÐ
S‡V ”þ™Åöì’ îûböì¢öì˜îû ›%… ö”…öìŠé îöìœ £!îû¡ì îy xy˜¨Ð
6.
ò˜,þ™ †öìœ !”öì“þ „þ˜Äy ›yöì† îîû›yœyó
—!àþ„þ vþz_îû!Ýþ !Ýþ„þ SPV !‰þ£« !”öìëû !‰þ!£«“þ „þîû%˜ ƒ
S„þV „þ˜Äy!Ýþ ö„þÚ
x. þ›£yöì”î#
xy. þ™pyî“þ#
£z. îûy‹„þ˜Äyîû ¢…#
S…V „þyîû ¢öìA† “¤þyîû !îîy£ x˜%Ûþy˜ £öì“þ ‰þöìœöìŠéÚ
x. þ!¢‚£œ îûyöì‹îû ¢öìA†
xy. !‰þöì“þyîû îûyöì‹îû ¢öìA†
S†V ö¢ îîû›yœy ö‰þöìëûöìŠé „þyîû „þyöìŠéÚ
x. îûböì¢öì˜îû „þyöìŠé
xy. ¢!…öì”îû „þyöìŠé
£z. ›£yöì”î#îû „þyöìŠé
7. „þ# ö”öì… þ™pyî“þ#îû xA† ö„þ˜ þ™%œ!„þ“þ £œÚ
îy‚œy
27
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™pyî“þ#îû
!îîy£›A†œ
[ ¢…#†öì’ öîyöìœ îyœy .......... îöìvþüy x˜%îûyöì† ]
3.4.3 †”Äîû)þ™õ
¢…#†’ îöìœ ö“þyîû ›!“þ „þ#Ð xyþ™˜ îû)þ™ ö”öì… !îöì¦þyîû £!œÐ ˜,þ™îûb ö„þyíyëû ö¢£z !îîy£Þíöìœæ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xhsþƒþ™%öìîû öíöì„þ S“¤þyîûV †œyëû ›yœy !”öì“þ ‰þyçæ xyþ™˜ îû)þ™ ö”öì… ö“þyîû ~›˜ £öìœ !²Ìëû“þöì›îû îû)þ™ ö”…öìœ
ö„þ›˜ „þîû!îÐ x˜ÄÞíyöì˜ Söíöì„þV !˜‹†öìœ îîû›yœÄ ‰þyçÐ !îîy£éôé Þíö윣z ~îû„þ› „þîûöì“þ £ëûÐ !î¦þy„þyöìœ
S!îîyöì£îû „þyöìœV ~îû„þ› ë!” „þîû ›%… öíöì„þ þ™Mþ›y!’„þ ›%öìŠé öšþœy £öìîÐ xy›yöì”îû !”îÄ œyöì† ö“þy›yöì„þ îûy!’
îvþü x˜%îûyöì† S~„þíyV „þ£zœy›Ð
3.4.4 î=þîÄ¢yîûõ
¢…#îûy ö“þy xîy„þæ “þyîûy – îûy‹„þ˜Äyîû ~ „þ#îû)þ™ ›!“þÐ !˜öì‹îû îû)þ™ ö”öì… ö¢ ~“þ !îöì¦þyîû £öìëû
ö†œÐ îûy‹y îûöìëûöìŠé˜ !îöìëûîû xy¢öìîûÐ xyîû „þ˜Äy xhsþƒþ™%öìîûÐ îûy‹yîû †œyëû !“þ!˜ ›yœy !”öì“þ ‰þy£zöìŠé˜Ð !˜öì‹îû
îûþ) ™ ö”öì… !“þ!˜ ö„þ˜ ~›˜ xq$“þ xy‰þîû’ „þîûöîì ˜Ð xyîû 녘 !“þ!˜ ¢y›˜y¢y›!˜ îûy‹yöì„þ ö”…öì “þ…˜ !“þ!˜
„þ# „þîûöîì ˜Ú !“þ!˜ !˜öì‹îû †œyëû ö”îyîû ‹˜Ä îîû›yœÄ ‰þy£zöŠì é˜Ð !îîyöì£îû ¢›ëû ~›˜ „þîûöœ
ì ›%… öíöì„þ þ™Mþîûb
›%öìŠé öšþœy £öìîÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 3.2
1.
PV !‰þ£« !”˜ õ
¢!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S
S„þV þ™pyî“þ# îûy‹yîû †œyëû „þ…˜ îîû›yœy !”öì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜Ú
SxV !îîyöì£îû xy¢öìîû îûy‹y îûbö좘öì„þ ö”…öì“þ öþ™öìëûÐ
SxyV ”þ™Åöì’ !˜öì‹îû îû)öìþ™îû ›öì•Ä ßþºy›# îûböì¢öì˜îû ›%… ö”…öì“þ öþ™öìëû þ™pyî“þ# “¤þyîû †œyëû
þ™!îûöëì û ö”îyîû ‹˜Ä îîû›yœy ö‰þöìëöû Šì é˜Ð
S£zV îûb›ëû ‰þ“%þöì”Åyœyëû ‰þöìvþü !îîy£ ¢¦þyëû ëyey„þyöìœ îîû›yœy ö‰þöìëûöìŠé˜Ð
S…V ¢…#îûy þ™pyî“þ#öì„þ vþzþ™£y¢ „þîûö윘 ö„þ˜Ú
SxV îûy‹y ”)öìîû !îîy£¢¦þyëû íy„þy ¢öì_´ç xhsþƒþ™%öìîû îöì¢ þ™pyî“þ# îîû›yœÄ ö‰þöìëûöìŠé˜
îöìœÐ
SxyV !˜öì‹îû îû)þ™ ö”öì… þ™pyî“þ# !œ £öìëûöìŠé˜ îöìœÐ
S£zV ßþºy›#îû ²Ì!“þ ö²Ìöì›îû xyöìîöìŸ þ™pyî“þ#îû ö‰þyöì…îû “þyîûy ‡%îûöì“þ œy†œ îöìœÐ
2. ~›“þ ˜y „þîû ë!” ö›yîû !”îÄ œyöì†Ð
S„þV ö„þ „þyöì„þ îöìœöìŠéÚ
x. þ™pyî“þ# ¢…#öì”îû îöìœöìŠé˜Ð
xy. ¢…#îûy þ™pyî“þ#öì„þ îöìœöìŠéÐ
S…V !”îÄ ö”îyîû „þyîû’ „þ#Ú
x. !îîyöì£îû ¢›ëû þ™pyî“þ# öë˜ ~îû)þ™ xq$“þ xy‰þîû’ ˜y „þöìîû˜—“þyîû
‹˜Ä “þyîûy !”îÄ !”öìFŠéÐ
28
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
þ™pyî“þ#îû
!îîy£›A†œ
xy. ”þ™Åöì’ ßþºy›#îû xöìœï!„þ„þ !”îÄîû)þ™ ö”öì… þ™pyî“þ# xy˜¨éôé ¢y†öìîû
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
¦þy¢!Šéö윘 îöìœ “þyîûy !”îÄ !”öìFŠéÐ
3.
˜#öì‰þ ‰þyîû!Ýþ îy„þÄ òxó ~î‚ òxyó ¢y!îûöì“þ ~öìœyöì›öìœy „þöìîû öœ…y xyöìŠéÐ îy„þĆ%!œ !àþ„þ „þîûîyîû
‹˜Ä ²Ìí› ¢y!îûîû îyöì„þÄîû ˜Áºîû þ™öìîûîû ¢y!îûîû îr•˜#îû ›•Ä !”öìëû !‰þ!˜öìëû !”˜Ð
x
xy
(i)
S…V !²Ìëû“þ› îû)þ™ ö£!îû
(ii)
S†V xy˜ Þíyöì˜ ›yöì†y îîû›yœy (iii)
S‡V ~›“þ „þ!îûîy ˜y!„þ
(iv)
S„þV xyþ™˜yîû îû)þ™ ö”!…
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þ!îûîy ö„þ›˜
S V
!îîyöì£îû Þíöìœ
S V
££zœy ~›˜
S V
!˜‹ †öìœ
S V
4. S„þV xhsþƒþ™%öìîû öíöì„þ þ™pyî“þ# ö„þ˜ îîû›yœÄ ‰þy£zö윘 “þy 3!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜Ð
S…V ²Ì¦%þ !îîy£Þíöìœ íy„þöìœç þ™pyî“þ# xhsþƒþ™%öìîû öíöì„þ „þ#¦þyöìî “þyîû ”ŸÅ˜ þ™y˜ x˜!•„þ 3!Ýþ
îyöì„þÄ !”˜Ð
[ vþzþ™£y!¢ ¢…# .......... öœy„þ‰þ‰Åþy vþîû ]
3.4.5 †”Äîû)þ™õ
vþzþ™£y¢ „þöìîû ¢…#îûy ~îû)þ™ îœöìœ œIyë%=þ £öìëû ¢¾öì› Sþ™pyî“þ#V ²Ì“%þÄ_îû „þîûö윘Рëyîû £,”ëû
ö²Ìöì›îû xA„%þöìîû ¢îŔy þ™y†œ ö“þy›îûy ¢„þöìœ ö¢£z ¦þyîîû¢ “þ“þÝþy ‹yöì˜y˜yÐ ö“þy›îûy ¢îy£z ë!” S~„þ£zV ¦þyöìîîû
¦þy!î˜# £öì“þ “þöìî ~îûþ) ™ î‰þ˜ xy›yöì„þ îœöì“þ ˜yÐ xy›yîû ›öì›îÅ û îÄíy ö“þy›îûy vþzþ™£y¢ „þîûŠé “þy ~îyîû ¢“þĄþíy
²Ì„þyŸ „þîû!ŠéÐ ö“þy›îûy îöìœy ²Ì¦%þ !îîyöì£îû Þíöìœ xyöìŠé˜– xy!› £,”ëû „þ›öìœ S“¤þyîûV ”ŸÅ˜ þ™y£zÐ ßþºy›# öë xy!›ç
ö¢– !¦þ§¬ ¦þyî˜y ö˜£z– xyþ™˜yîû S!”öì„þV ‰þy£zöì“þ ²Ìy’˜yíöì„þ Sö¢…yöì˜V œ#˜ xyöìŠé˜ ö”!…Ð ¢…#îûy !”îÄ !”öìœç
x˜Ä £“þ ˜yÐ ¢›”,!Tþ ‰þy˜ x˜Äíyëû ²Ìy’ îûöìî ˜yÐ ö‡y›Ýþyîû xhsþöìîû ö‰þy… ›%… œ%!„þöìëû îû£zœ ö¢ ¢›ëû ßþf# œIyëû
xöì•y›%… íyöì„þÐ ›•%‰þ!w›yîû „þyöìœ „þ# £ëû ‹y!˜ ˜yÐ ö“þy›yöì”îû Ÿþ™í ö¢£z þ™ëÅhsþ šþœöìî S„þyëńþîû# íy„þöìîVÐ
¢…#îûy öŸyöì˜y “þyîû vþzþ™yëû £œ ‹y!“þ„%þœ œIy›y˜ öœy„þ‰þ‰Åþyîû ¦þëûÐ
3.4.6 î=þîÄ¢yîûõ
ßþºy›#éôéßþf#îû ö”£ !¦þ§¬ £öìœç ö²Ìöì›îû šþö윣z “þy ~„þy„þyîû £öìëû ëyëûÐ ö¢…yöì˜ ßþºy›# ”)öìîû íy„þöìœç !“þ!˜
ßþf#îû £,”öìëûîû ›öì•Ä£z !îîûy‹ „þöìîû˜ ¢î¢›ëûÐ ßþf#îû ›öì•Ä ßþºy›# íyöì„þ˜ xydœ#˜Ð ¢…#îûy ¢îy£z “þ¤yîû ›öì˜îû ¦þyî
‹yöì˜ ˜y îö윣z ~›˜ „þíy îœöìŠéÐ “¤þyîû ›öì˜îû ö²Ìöì›îû ¦þyî ¢„þöìœ ë!” ‹y˜“þ– ë!” “þyîûy “¤þyîû ¦þyöìîîû ¦þy!î˜#
£“þ– “þöìî ~›˜ „þíy “þ¤yöì„þ îœöì“þ þ™yîû“þ ˜yÐ ¢…#îûy ö”…öìŠé Ÿ%•% “þ¤yîû !îîy£y‰þyîûÐ !„þhs$þ ~£z !îîy£y‰þyöìîûîû
xhsþîûyöìœ ßþºy›#éôéßþf#îû £,”öìëûîû öë ¢‚öìëy† ‡öìÝþ ö†öìŠé– “þyîûy “þyîû …îîû îûyöì… ˜yÐ !îîy£›A†œ ö„þîœ !îîyöì£îû
xy‰þyîûéôéx˜%Ûþy˜£z ˜ëû– !îîy£›A†œ ßþºy›#îû ¢öìA† ßþf#îû ~„þyhsþ £îyîûç îy“ÅþyÐ ~îyîû !“þ!˜ ¢…#öì”îû !„þŠ%é ¢“þÄ „þíy
²Ì„þyŸ „þîûöìŠé˜Ð ~ £œ ö²Ìöì›îû †)‘þü „þíyÐ ¢…#îûy îœöìŠé˜ “þ¤yîû ²Ì¦%þ xyöìŠé˜ !îöìëûîû xy¢öìîûÐ !„þhs$þ þ™pyî“þ# ö“þy
“þ¤yöì„þ “þ¤yîû £,”ëû „þ›ö윣z ö”…öì“þ þ™yöìFŠé˜Ð öë…yöì˜ “þ¤yîû ßþºy›# ö¢…yö옣z !“þ!˜Ð “þ¤yöì”îû ›öì•Ä ö„þy˜ç !¦þ§¬“þy
ö˜£zÐ þ™pyî“þ# xyîûç î%!Gþöìëû !”ö윘 ßþºy›#éôéßþf#îû ›öì•Ä ¢›”,!Tþ íy„þy ²Ìöìëyû ‹˜Ð !“þ!˜ ö‡y›Ýþyîû xyvþüyöìœ ›%… ö‘þöì„þ
îy‚œy
29
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™pyî“þ#îû
!îîy£›A†œ
îûyö션– ßþf#¢%œ¦þ œIyëû “þ…˜ ›%… ˜#‰%þ „þöìîû íyöì„þ˜Ð !„þhs$þ ›•%‰þ!w›yîû !›œöì˜îû ¢›öìëû „þ# ‡Ýþöìî “þy !“þ!˜
‹yö옘 ˜yÐ ¢…#öì”îû x˜%›y˜ “þ…˜ £ëûöì“þy šþöìœ öëöì“þ þ™yöìîûÐ “þöìî ‹y!“þ– „%þœ– œIy– ›y˜ xyîû öœy„þ!˜¨yîû
¦þëû “þ¤yöì„þ £ëûöì“þy ¢‚ë“þ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 3.3
1.
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜ õ
S„þV ò¢¾!›“þy œIyë%=þy þ™”%_îû !”œyó—òœIyë%=þyó ~…yöì˜ „þyöì„þ îœy £öìëûöìŠéÚ
x. þþ™pyî“þ#öì„þ
xy. ¢…#öì”îû
S…V ò“%þ!› ¢öìî ˜y!£ ‹yöì˜y ¦þyî îû¢ “þ“þó—¦þyî îû¢ „þ#Ú
SxV ¦þyî îû¢ £œ xy˜¨þ™)’Å ö„þï“%þ„þ îû¢Ð
SxyV ¦þyî îû¢ £œ ö²Ìöì›îû †¦þ#îû ¦þyîÐ
S†V ò~öìî ¢“þÄ „þ!£ó—¢“þÄÝþy „þ#Ú
SxV îûy‹„þ˜Äy þ™pyî“þ#îû £,”öìëûîû ›öì•Ä “¤þyîû ßþºy›#îû ‹˜Ä ¢îŔy ö²Ìöì›îû •yîûy îöìëû ëyöìFŠéÐ
SxyV þ™pyî“þ#îû ßþºy›# “¤þyîû £,”ëû„þ›öìœ ¢îŔy !îîûy‹ „þîûöìŠé˜Ð
S‡V þ™pyî“þ#îû ¢…#îûy þ™pyî“þ#îû £,”ëûîy“þÅy î%Gþöì“þ þ™yöìîû!˜ ö„þ˜Ú
SxV ¢…#îûy þ™pyî“þ#îû ¦þyöìîîû ¦þy!î˜# ˜ëû îöìœÐ
SxyV ¢…#îûy ˜y˜y ësþf îy‹yöì“þ ~î‚ ›A†œ†#“þ †y£zöì“þ îÄhßþ !Šéœ îöìœÐ
SˆV ¢…#öì”îû ¢öìA† „þöìíyþ™„þíöì˜ þ™pyî“þ# ¢…#öì”îû „þ# î%!GþöìëûöìŠé˜Ú
SxV !“þ!˜ ¢…#öì”îû î%!GþöìëûöìŠé˜– ßþºy›#éôéßþf#îû ›öì•Ä ö„þy˜ç !¦þ§¬“þy ö˜£zÐ “þyîûy ~„þ ç
x!¦þ§¬– ~„þ ö”öì£ œ#˜ £öìëû íyöì„þ˜Ð
SxyV !îîyöì£îû ¢›ëû ¢y‹¢Iy „þöìîû ”þ™Åöì’ !˜öì‹îû îû)þ™ ö”öì… þ™pyî“þ# xyd£yîûyÐ “þ¤yîû
›öì˜ ö‹öì†öìŠé ~„þ ¦þyîyhsþîûÐ “þy£z !“þ!˜ ¢…#öì”îû „þyöìŠé îîû›yœy ö‰þöìëûöìŠé˜ ßþºy›#
îûböì¢öì˜îû †œyëû þ™!îûöìëû ö”îyîû ‹˜ÄÐ
S‰þV þ™pyî“þ#îû !îîy£›A†œ „þ!î“þy!Ýþîû ›)œ !î¡ìëû „þ#Ú
SxV þ™pyî“þ#îû !îöìëû ç “þyîû îû)þ™¢IyÐ ~î‚ !îöìëû vþzþ™œöìÇþ£z ¢…#öì”îû ¢%!›Tþ „þöìZþ
›A†œ†#“þ þ™!îûöîì Ÿ˜Ð
SxyV ¢%¨îû ~„þ!Ýþ öîûy›y!rÝþ„þ ö²Ì›„þyöìîÄîû vþzþ™y…Äy˜Ð
[ ~öì“þ„þ „þ!£öì“þ Ÿ%¦þÇþ’ .......... œIy îyöì¢ x!“þ ]
3.4.7 †”Äîû)þ™õ
~¢î îœöì“þ îœöì“þ Ÿ%¦þÇþ’ vþzþ™!Þí“þ S£œVÐ ›£yöì”î#îû c!îû“þ ‰þœöì“þ xyKþy £œÐ îûb›ëû ‰þ“%þöì”Åyœ
30
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
þ™pyî“þ#îû
!îîy£›A†œ
!˜„þöìÝþ xy˜œÐ vþzàþ vþzàþ îöìœ “¤þyöì„þ ¢…#îûy •öìîû “%þœœÐ ‹ëû ‹ëû Ÿöì· ›˜ vþz“þöìîûyœ £œÐ †#öì“þ ˜yöìÝþ îyöì”Ä
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™%îû# £%œÞí%œ £œÐ ‰þœöì“þ S!†öìëûçV „þ˜Äy ‰þö윘 ˜y †!“þ “¤þyîû x•Åþ™”Ð ¢…#öì”îû !”öì„þ ‰þy£zöì“þ x!“þ œIy
œyöì†Ð
3.4.8 î=þîÄ¢yîûõ
¢…#öì”îû ¢öìA† þ™pyî“þ#îû „þíyîy“Åþy 녘 ‰þœ!Šéœ– “þ…˜£z ~œ ö¢£z Ÿ%¦þ ›%£“) þÅ Ð þ™pyî“þ#öì„þ “þyvþüy“þy!vþü
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!îöìëû xy¢öìîû !˜öìëû ëyîyîû ‹˜Ä ›£yîûy!˜ xyö씟 !”öìëûöìŠé˜Ð îûb›ëû ‰þ“%þöì”Åyœy ~öì¢ öþ™¤ïŠéœÐ ¢…#îûy “þyöì„þ •öìîû
•öìîû ”¤yvþü „þîûyœÐ ‰þyîû!”„þ ‹ëû ‹ëû Ÿöì· ¦þöìîû ö†œÐ †#öì“þ ˜yÝþöì„þþ îyöì”Ä îûy‹þ™%îû# þ™)’Å £œÐ œIyëû îûy‹„þ˜Äyîû
“þ…˜ ‰þîû’ ¢öìîû ˜yÐ !“þ!˜ þ™%öìîûyþ™%!îû þ™y öšþöìœ £¤yÝþöì“þ þ™yîûöìŠé˜ ˜yÐ ¢…#öì”îû !”öì„þ “þy„þyöì“þç “þyîû œIyÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 3.4
1. S„þV ò~öì“þ„þ „þ!£öì“þ Ÿ%¦þÇþ’ vþzþ™!Þí“þó—ò~öì“þ„þ „þ!£öì“þó îœöì“þ „þyöì”îû ›öì•Ä „þíy £!FŠéœÚ
SxV !¢‚£œ îûy‹„þ˜Äyîû ¢öìA† “þ¤yîû ¢…#öì”îûÐ
SxyV ›£yîûy!˜îû ¢öìA† îûy‹„þ›Å‰þyîû#öì”îûÐ
S…V ›£yîûy!˜ „þ# xyKþy !”öìëû!Šéö윘Ú
SxV þ™pyî“þ#îû ¢…#öì”îû ¢%!›Tþ „þöìZþ ›A†œ†#“þ †y£zö“ì þ xyö씟 !”öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð
SxyV ›£yîûy!˜ þ™pyî“þ#öì„þ “þyvþüy“þy!vþü !îîy£Þíöìœ !˜öìëû öëöì“þ xyö씟 !”öìëû!Šéö윘Ð
S†V þ™pyî“þ# ö„þy˜ä îy£öì˜ !îîy£¢¦þyëû ëyey „þîûö윘Ú
SxV þ™pyî“þ# ¢%¢!I“þ £hßþ#þ™,öìÛþ ö‰þöìþ™ !îîy£¢¦þyëû ëyey „þîûö윘Ð
SxyV þ™pyî“þ# îûb›ëû ‰þ“%þöì”Åyœyëû ‰þöìvþü !îîy£¢¦þyëû ëyey „þîûö윘Ð
S‡V îûy‹þ™%îû# £%œ%Þí)œ £œ ö„þ˜Ú
SxV †#öì“þ ˜yöìÝþ îyöì”Ä îûy‹þ™%îû# £%œ%Þí%œ £œÐ
SxyV £hßþ#îû “þy[þöìî îûy‹þ™%îû# £%œ%Þí%œ £œÐ
SˆV !îîy£Þíöìœ ëyîyîû þ™)öìîÅ þ™pyî“þ#îû ›˜ vþz”ä!î@À £œ ö„þ˜Ú
SxV ¢…#öì”îû !”öì„þ œIyëû “þy„þyöì“þ þ™yîûöìŠé˜ ˜y îöìœÐ
SxyV ‹ëû•¹!˜öì“þ Þíy˜ ¦þöìîû çàþyëû þ™pyî“þ#îû ›˜ vþz”ä!î@À £œÐ
2. S„þV „þ˜Äy ò‰þ!œöì“þ ˜y ‰þöìœó ö„þ˜Ú
3.5 xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1. ßþºy›#éôéßþf#îû ›öì•Ä !‰þhsþy¦þyî˜yîû ö„þy˜ç ›)œ†“þ þ™yíńþÄ ö˜£zÐ
2. ßþºy›#éôéßþf#îû ›öì•Ä þ™yîûßþ™!îû„þ ×å•y ¦þyöìœyîy¢y £œ ö²Ìöì›îû ›)œÐ
3. ~£z ¢›”,!Tþ íy„þö윣z “þyöì”îû îÄî•y˜ ëyëû ‡%öì‰þ– “þyîûy ~„þ ç x!¦þ§¬ £öìëû çöìàþÐ
îy‚œy
31
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™pyî“þ#îû
!îîy£›A†œ
3.6 þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1. òö„þ£ ö„þ£ ¢%ßþºöìîû ›A†œ†#“þ †yöì£ó—„þyîûy ö„þyíyëû ›A†œ†#“þ †y£z!ŠéœÚ ö¢…yöì˜
›A†œ†#“þ †yçëûy £!FŠéœ ö„þ˜ x˜!•„þ þ™¤y‰þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2. þ™pyî“þ# ö„þyíyëû îöì¢ „þyîû †œyëû „þ…˜ îîû›yœy !”öì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜– xyîû ë¤yöì„þ îîû›yœy
!”öì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜ !“þ!˜£z îy “þ…˜ ö„þyíyëû !Šéö윘 “þy x˜!•„þ xyÝþ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜Ð
3.
òxyþ™˜yîû îû)þ™ ö”!… ££zœy ~›˜Ð
!²Ìëû“þ› îû)þ™ ö£!îû „þ!îûîy ö„þ›˜ÐÐ
„þyîû ²Ì!“þ „þyöì”îû vþz!=þÚ ~£z vþz!=þîû “þyêþ™ëÅ „þ#Ú
4. òöë£z ßþºy›# ö¢£z xy!›Ðó— „þíy!Ýþîû “þyêþ™ëÅ „þ#Ú
5. ò¢¾!›“þy œIyë%=þy þ™”%_îû !”œÐ󗢾!›“þy œIyë%=þy „þyöì”îû „þ# „þíyîû ²Ì“%þÄ_îû
!”öìœ˜Ú !“þ!˜ ²Ì“%þÄ_îû „þ#¦þyöìî !”ö윘Ú
6. þ™pyî“þ#îû !îîy£¢Iyîû öë î’Řy ö”çëûy £öìëûöìŠé– “þy 8!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
7. òþ™pyî“þ#îû !îîy£›A†œó „þ!î“þyëû îûy‹þ™%îû#îû xhsþƒþ™%öìîûîû öë þ™!îûöìîŸ î!’Å“þ £öìëûöìŠé
xyÝþéô锟!Ýþ îyöì„þÄ “þyîû þ™!îû‰þëû !”˜Ð
8. ò~öì“þ„þ „þ!£öì“þ Ÿ%¦þÇþ’ vþzþ™!Þí“þó—òŸ%¦þÇþ’ vþzþ™!Þí“þó £öìœ „þ# ‡Ýþ˜y ‡ÝþœÚ
9. ò!îîy£ ¢Iyëû xhsþƒþ™%öìîû öíöì„þ ~„þ ›•%îû¦þyöìî xyFŠé§¬ £öìëû þ™pyî“þ# ~„þ xq$“þ „þy[þ
„þîûöœ
ì ˜Ðó
S„þV ›•%îû¦þyöìî xyFŠé§¬ îœöì“þ „þ# îœy £öìëûöìŠéÚ
S…V „þ# „þy[þ „þîûö윘Ú
S†V „þy[þ!Ýþ xq$“þ ö„þ˜Ú
S‡V “þy£öìœ !„þ þ™pyî“þ#îû xyd!îßþ¿,!“þ ‡öìÝþöìŠé îöìœ ›öì˜ „þöìîû˜Ú
3.7 þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
3.1
1.
2.
†
3.
£z
4.
32
˜y˜y– !˜›Åœ– x¤y!…– ö£!îû
— (iv)
… — (iii)
„þ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
þ™pyî“þ#îû
!îîy£›A†œ
— (ii)
‡ — (i)
†
5.
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
‡
— xy
… — xy
† — xy
6.
„þ
7.
!îîyöì£îû ¢yöì‹ ¢!I“þ þ™pyî“þ# ”þ™Åöì’ ›%… ö”…öì“þ !†öìëû ßþºy›#îû ›%… ö”öì… þ™%œ!„þ“þÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
3.2
— xy
… — x
1.
„þ
2.
„þ
3.
„þ
4.
S„þV xhsþƒþ™%öìîû ö²Ì›!œ îûy‹„þ˜ÄyÐ îîû !îîy£¢¦þyëûÐ ö²Ì›y!îTþ þ™pyî“þ#îû ›y˜!¢„þ !î¼öì›îû
— xy
… — x
—
… —
† —
‡ —
(iii)
(i)
(iv)
(ii)
‹˜Ä£z ~£z îîû›yœÄ ‰þyçëûyÐ
S…V ²Ì†y‘þü ö²Ì›y˜%¦)þ!“þöì“þ îûy‹„þ˜Äyîû ›y˜!¢„þ !Рîyhßþîéôéxîyhßþî öîy• “þ¤yîû œ%®Ð “¤þyîû £,”öìëû
¦þyî# ßþºy›#îû vþzþ™!Þí!“þîû x˜%¦þîÐ
3.3
1.
„þ
…
†
‡
ˆ
‰þ
2.
—
—
—
—
—
—
x
xy
xy
x
x
xy
¢…#îûy vþzþ™£y¢ „þöìîû!Šéœ îöìœÐ
3.4
1.
„þ
…
†
‡
ˆ
îy‚œy
—
—
—
—
—
x
xy
xy
x
xy
33
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
þ™pyî“þ#îû
2.
!îîy£›A†œ
¢…#öì”îû vþzþ™!Þí!“þöì“þ ˜yîû#¢%œ¦þ œIyëû “¤þyîû †!“þ ›ríîûÐ
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þ!îîû xydþ™!îû‰þëû öíöì„þ ‹y˜y ëyëû xy˜%›y!˜„þ ö¡ìyvþüŸ Ÿ“þy·#îû öŸ¡ì !”öì„þ „þ!î ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìîû˜
‰þR@ùÌyöì›Ð öŠéyöìÝþyöìîœy öíöì„þ£z “¤þyîû ˜y˜y ¦þy¡ìyîû ²Ì!“þ xy@ùÌ£ œÇþ „þîûy ëyëûÐ ¢‚†#“þéôé Ÿyöìßþfç “þ¤yîû þ™yîû”!ŸÅ“þy
!ŠéœÐ xyîû!î– šþyîû!¢ ç !£!¨ ¦þy¡ìyëû “¤þyîû î%êþ™!_ !Šéœ x¢y•yîû’Ð ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿyöìßþfç “þ¤yîû þ™y![þ“þÄ x†y•Ð
!£¨% ¢›yöì‹îû îy£zöìîûîû ~„þ‹˜ ›y˜%¡ì £öìëûç !£¨%Ÿyßþf x•Äëû˜ ç ö¢ Ÿyöìßþf ²Ì†y‘þü Kþy˜ x‹Å˜
„þöìî!û Šéöœ
ì ˜ !“þ!˜Ð
xyîûy„þy˜ îûyöì‹Äîû Sî“Åþ›y˜ ›yëûy˜›yöìîûîû xhsþ†Å“þV ²Ì•y˜›sþf# ›†˜ àþy„%þîû !Šéö윘 “¤þyîû ²Ì•y˜
þ™,Ûþöìþ™y¡ì„þÐ îy‚œy¦þy¡ìyëû „þyîÄ îû‰þ˜y „þîûöì“þ !“þ!˜ xyœyçœöì„þ vþzê¢y£ !”öìëûöìŠé˜Ð xyîûy„þy˜ îûyöì‹Äîû
ö¢˜yîy!£˜#öì“þ !“þ!˜ „þy‹ „þîûöì“þ˜Ð xyœyçöìœîû ‹#î˜yî¢y˜ £ëû 1673 !…ÊÞÝþyöì·Ð
¢›•›#Å îû‰þ˜y
„þ!î ö”þ „þy!‹ îû!‰þ“þ ƒ
34
Ð
ò¢“þ# ›ëû˜yó
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þyŸ#îûy› ”y¢
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
4
„þyŸ#îûy› ”yŸ
›y£zö„ì þœ ›•%¢”) ˜ ”_
4.1 ²Ìhßþyî˜y
›£y„þ!î ›y£zö„ì þœ ›•%¢”) ˜ !îöì”öìŸ îÄy!îûÞÝþy!îû þ™vþüö“ì þ !†öìëöû Šì é˜Ð “þ…˜ !“þ!˜ šÊþyöìªîû ¦þy¢Åy£z
Ÿ£öìîÐû xö옄þ þ™vþüyöìŸy˜y– xö옄þ „þyöì‹ îÄhßþ íy„þy ¢öì_ç
´ ›yöìGþ ›yöìGþ ›öì˜ þ™öìvþü ëyëû “¤þyîû @ùÌy›
¢y†îû”y¤ !vþüîû „þíy– öŠéyöìÝþyöìîœyëû ö‰þ˜y „þöìþ™y“þyÇþ ˜öì”îû „þíyÐ xyîû ö¢£z ¢öìA† îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû „þ!îöì”îû
„þíy– þ™yØþy“þÄöì”öìŸîû öœ…„þöì”îû „þíy– ö”öìŸîû ˜y˜y ›˜#¡ì#öì”îû „þíyÐ ö¢£z ¢›öìëû !“þ!˜ £zÝþyœ#ëû „þ!î
öþ™eyöì„þÅ îû ~„þ ˜“%þ˜ ÷Ÿœ#öì“þ öœ…y „þ!î“þyëû xy„,þTþ £˜Ð “þyîû ˜y› ò¢öì˜ÝþóÐ ›•%„þ!î ö¢£z ö‰þyj!Ýþ
þ™ˆä!=þîû „þ!î“þyîû x˜%¢îûö’ì “¤þyîû ›öì˜ þ™vþüy !î¡ìë†
û !% œöì„þ !˜öìëû „þ!î“þy !œ…ö윘Иy› !”ö윘 ò‰þ“%þ”ÅŸþ™”#
„þ!î“þyî!œóÐ
ò„þyŸ#îûy› ”y¢ó ˜yöì›îû „þ!î“þy!Ýþ ç£z ‹y“þ#ëû „þ!î“þyÐ „þyŸ#îûy› ”y¢ ¢‚ßþ,ñ“þ ›£y„þyîÄöì„þ îy‚œy
¦þy¡ìyëû x˜%îy” „þöìîû îyˆy!œ þ™yàþ„þöì„þ ›£y¦þyîûö“ì þîû îû¢¢%•y þ™y˜ „þ!îûöëì öû Šì é˜Ð îyˆy!œ›yöìe£z ~‹˜Ä “¤þyîû
„þyöìŠé „,þ“þKþÐ ›•%„þ!î îyˆy!œ ‹y!“þîû ²Ì!“þ!˜!• !£öì¢öìî ~£z öŠéyR „þ!î“þyîû ›•Ä !”öìëû „þ!î „þyŸ#îûyöì›îû
›£y˜ „þ#!“Åþöì„þ ßþ¿îû’ „þöìîöû Šì é˜ þ™îû› ×å•yîû ¢öìA†Ð
~£z „þ!î“þyîû ¦þy¡ìyëû ~„þ!Ýþ ÷î!ŸTþÄ œÇþ „þîûy ëyëû– “þy £œ îy‚œy ¦þy¡ìyîû ²Ìy‰þ#˜ Ÿöì·îû ¢öìA†
xy•%!˜„þ Ÿöì·îû !›×’Ð ö뛘– îûy!…œy– ö“þ›!“þ– þ™)!‹– ›%„þ!“þ– …˜!˜– ˜y!îûöîì éôôôé ~†%!œ ²Ìy‰þ#˜ þ™”–
Ÿ%•% „þ!î“þyëû îÄî£,“þ £ëûÐ ~£z ¢î !îö쟡ì îûö) þì ™îû ¢öìA† òxy„%þœó– òöîûy”˜ó– òö†ïvþüóéôé~îû ›öì“þy xy•%!˜„þ
Ÿ· þ™yŸyþ™y!Ÿ îöì¢öìŠéÐ „þyŸ#îûy› ”y¢ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ~„þ‹˜ ²Ìy‰þ#˜ „þ!î– “¤þyîû ßþ¿îûö’ì îû!‰þ“þ ~£z
„þ!î“þyëû– ²Ìy‰þ#˜“þyîû ö†ïîûî š%þ!Ýþöìëû ö“þyœyîû ‹˜Ä ¦þy¡ìyîû ~›˜ !›×’ ‡Ýþyöì˜y £öìëöû Šì éÐ
îy‚œy
35
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þyŸ#îûy› ”y¢
4.2vþzöj
ì ŸÄ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™öìvþü xyþ™!˜ ôôôé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢öì˜Ýþ (Sonnet) =
!îö쟡ì
îû#!“þöì“þ öœ…y ö‰þyj
œy£zö˜
ì îû †#!“þ„þ!î“þyÐ
‰þw‰)þvþü = ‰)þvþüyëû ëyîû ‰þwÐ
‹Ýþy‹yœ = ‹Ýþyîûy!ŸÐ
öë›!“þ = ö뛘¦þyöìîÐ
¢‚ßþ,ñ“þéôé£”É = ¢‚ßþ,ñ“þ
•
„þ!î ›•%¢”) öì˜îû ›£y„þ!î „þyŸ#îûy› ”yöì¢îû ö×Ûþ „þ#!“Åþöì„þ „,þ“þKþ!‰þöì_ ßþ¿îû’ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
›£y¦þyîû“þ ›£y„þyöìîÄîû ›£˜#ëû“þyîû „þíy ßþ¿îû’ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
îy‚œy ¦þy¡ìyîû ²Ì!“þ „þ!îîû †¦þ#îû x˜%îyû † öîy• „þîûöîì ˜—
•
¢y•yîû’ îyˆy!œîû ›£y¦þyîû“þ ›£y„þyöìîÄîû ›)œ îû¢@ùÌ£öì’îû „þíy ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
ò¢öì˜Ýþó îy ‰þ“%þ”ÅŸþ™”# „þ!î“þyîû †àþ˜éôé„þyàþyöì›yîû !î¡ìëû ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
~£z „þ!î“þyëû vþzöÍ
ì !Ô …“þ öþ™ïîûy!’„þ !î!¦þ§¬ ‰þ!îûöe
ì îû „þíy ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
4.3 ›)œ þ™yàþ
„þyŸ#îûy› ”y¢
S1V
‰þw‰)þvþüéôé‹Ýþy‹yöìœ xy!Šéœy öë›!“þ
¦þy¡ìyéôéîûþ) ™ xyîå• ‹œyŸëûÐ
‹y£«î#– ¦þyîû“þéôéî¢
û }!¡ì ÷mþ™yëû˜–
‹y£«î# =
‘þy!œ ¢‚ßþ,ñ“þéôé£öÉ ”ì îûy!…œy ö“þ›!“þ—
†A†y ˜”#îû x˜Ä
“,þ¡Öyëû xy„%þœ îA† „þ!îû“þ öîûy”˜Ð
˜y›Ð
¦þyîû“þéôéîû¢ =
›£y¦þyîû“þ
›£y„þyöìîÄîû ßþºy”Ð
˜îûéôé„þ% œéô镘 =
›y˜%öì¡ìîû
¢›yöì‹îû ¢Á™”Ð
¢y!•œy =
¢y•˜ îy ¢Á™§¬
„þîûöœ
ì ˜Ð
¦þ†#îûí =
„þöìàþyöìîû †A†yëû þ™)!‹ ¦þ†#îûí îʓþ#–
S¢%•˜Ä “þyþ™¢ ¦þöìî– ˜îûéôé„þ% œéô镘æV
¢†îû î‚öìŸîû ëíy ¢y!•œy ›%„þ!“þ–
þ™!î!eœy xy!˜ ›yöìë–û ~ !“þ˜ ¦%þ
¢†îû î‚öìŸîû
¢hsþy˜– îûy‹yÐ
¢†îû  =
¢†îû ˜yöì›
~„þ öþ™ïîûy!’„þ îûy‹yîû „%þœÐ
¦þyîû“þéôéîû¢ =
›£y¦þyîû“þ
›£y„þyöìîÄîû ßþºy”Ð
¦þy¡ìyéôéþ™í = ¦þy¡ìyîûþ) ™ þ™íÐ
…˜!˜ = …˜˜ „þöìîû– …¤%öìvþüÐ
ßþºîöìœ = !˜öì‹îû Ÿ!=þöì“þÐ
„þî#Ÿ = „þ!îöì×ÛþÐ
„þy!Ÿ = „þyŸ#îûy› ”y¢Ð
36
S2V
ö¢£z îûö) þì ™ ¦þy¡ìyéôéþ™í …˜!˜ ßþºîö윖
¦þyîû“þéôéîöû ¢
ì îû ößþËy“þƒ xy!˜ëûyŠé “%þ!›
‹%vþüyöì“þ ö†ïöìvþüîû “,þ¡ìy ö¢ ! ‹öìœæ
˜y!îûöîì öŸy!•öì“þ •yîû „þ¦%þ ö†ïvþü¦þ) !›Ð
›£y¦þyîûö“ì þîû „þíy x›,“þéô颛y˜Ð
ö£ „þy!Ÿ– „þî#Ÿ”öìœ “%þ!› þ™%’Äîy˜äÐÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þyŸ#îûy› ”y¢
4.4 !î¡öìëûîû îû)þ™öìîû…y õ
‰þw‰)þvþü . . . !“þ˜ ¦%þî˜
4.4.1 †”Äîûþ) ™ õ
þ™!îe †A†y S‹y£«î#V ö뛘 ›£yöì”öìîîû ‹Ýþy›[þöìœ xyîå• !Šéöœ
ì ˜– }!¡ì ÷mþ™yëû˜ öî”îÄy¢ !àþ„þ ö“þ›!˜
›£y¦þyîû“þ ›£y„þyöìîÄîû îûþ) ™ îû¢öì„þ ¢‚ßþ,ñ“þéôé¦þy¡ìyîûþ) ™ £Éö”ì xyîå• „þöìîû öîûö…
ì !Šéöœ
ì ˜Ð šþöìœ ö¢£z îû¢¢%•y þ™yöì˜
xy„%þœ îyˆy!œ “,þ¡Öyëû öîûy”˜ „þîû!ŠéœÐ ¢†îû î‚öìŸîû ¢hsþy˜ îûy‹y ¦þ†#îûí !ë!˜ þ™,!íî#îû î%ö„ì þ “þþ™¢Äy „þöìîû •˜Ä
~î‚ ›y˜î¢›yöì‹ ¢Á™”!îöìŸ¡ì– !“þ!˜ „þöìàþyîû “þþ™¢Äyëû †A†yöì„þ ›öì“þÅ ~öì˜ ¢†îûî‚öìŸîû Ÿyþ™¼Tþ ¢hsþy˜öì”îû ›%=þ
„þîûöœ
ì ˜Ð †A†yöì„þ ²Ìîy!£“þ „þöìîû !“þ˜ ¦%þî˜öì„þ Sßþº†éÅ ô雓Åþéôéþ™y“þyœV þ™!îe „þîûöœ
ì ˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
4.4.2 î=þîÄ¢yîû õ
›£y„þ!î öî”îÄy¢ ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyëû ò›£y¦þyîû“þó ›£y„þyîÄ îû‰þ˜y „þöìî˜û Ð ›)œ „þy!£!˜ ë!”ç „%þîûé% ôéþ™y[þöìîîû
ë%啖 ö¢£z „þyöìîÄîû !î!¦þ§¬ ‡Ýþ˜y ~î‚ !î!¦þ§¬ ‰þ!îûöe
ì îû ›öì•Ä ¢›hßþ ë%ö†
ì îû „þíy£z öë˜ •îûy þ™öìvþüöŠì éÐ ¦þyîöì“þ
xîy„þ œyöì† ~£z „þyöìîÄ ~›˜ ‡Ýþ˜yîû „þíy vþzöÍ
ì …
Ô „þîûy £öìëöû Šì é– ëy xy‹öì„þîû ‹#îöì˜ç ¢“þÄÐ ~£z „þyöìîÄ
~„þ!”öì„þ ö뛘 ¢“þĖ •›Å– ö²Ì›– ¦þyöìœyîy¢y– Ÿy!hsþ– ›˜%¡Äì öìcîû „þíy xyöìŠé– x˜Ä!”öì„þ {¡ìyÅ – !£‚¢y– öœy¦þ–
ö›y£– •¹‚¢ ç ë%öåì •îû „þíy xyöìŠéÐ ~£z „þyöìîÄîû ¦þy¡ìy ~î‚ Šé¨ îû¢¢›,å•Ð þ™yàþ„þ›yöìe£z ~îû ßþºy” @ùÌ£’ „þöìîû
“,þ® £˜Ð !„þhsþ$ ”%ƒöì…îû „þíy– ¢‚ßþ,ñ“þ ˜yéôé‹y˜y îyˆy!œ ~ „þyöìîÄîû ö×Ûþöìcîû „þíy Ÿ%˜öìœç !˜öì‹ þ™öìvþü ~îû
ßþºy”@ùÌ£’ „þîûö“ì þ þ™yöìî˜û !˜Ð ~öìÇþöìe „þ!î „þyŸ#îûy› ”y¢ ~„þ ›£ê „þy‹ „þöìîöû Šì é˜Ð ~öì„þ îy‚œyëû x˜%îy”
„þöìîöû Šì é˜ ¢%œ!œ“þ þ™ëûyîû Šéö¨
ì S‰þîû’†%!œîû öŸöì¡ì !›œ ~î‚ ö‰þyöìjy xÇþöìîîû û „þ!î“þyVÐ
„þ!î ›•%¢”) ˜ ¢%¨îû vþzþ™›yîû ¢y£yöìëÄ „þyŸ#îûyöì›îû „þ#!“Åþ†yíy î’Řy „þöìîöû Šì é˜Ð !“þ!˜ þ™%îyû öì’îû xy…Äy˜
xîœÁº˜ „þöìîû îöìœöìŠé˜ öë ¢†îû îûy‹yîû ¡ìyÝþ £y‹yîû þ™%e „þ!þ™œ›%!˜îû x!¦þŸyöìþ™ ¦þßþ¿#¦)þ“þ £ö윖 xö옄þ îŠéîû
îyöì” ö¢£z î‚öìŸîû ¢hsþy˜ îûy‹y ¦þ†#îûí †¦þ#îû “þþ™¢Äyëû †A†yöì„þ ¢hsþ$ Tþ „þöìîû ›öì“þÅ ~öì˜ ö¢£z ¢hsþy˜öì”îû ›%!=þ
!”ö윘Р!„þhsþ$ ßþº†Å öíöì„þ †A†yîû ›öì“þÅ ˜y›yîû ¢›ëû ö¢£z ²Ìîœ ößþËy“þöì„þ •yîû’ „þîûy „þ!àþ˜ !ŠéœÐ ›£yöì”öìîîû
‹Ýþy‹yöìœ !“þ!˜ xyîå•y !Šéöœ
ì ˜Ð ¦þ†#îûí „þ!àþ˜ “þþ™¢Äyëû ›£yöì”îöì„þ ¢hsþ$ Tþ „þöìîû †A†yöì„þ þ™,!íî#öì“þ !˜öìëû
xyö좘Ð
„þ!î ›•%¢”) ˜ „þyŸ#îûy› ”y¢öì„þ ¦þ†#îûöí
ì îû ¢öìA† “%þœ˜y „þöìîöû Šì é˜Ð ö„þ˜˜y ›£y¦þyîû“þ ›£y„þyîÄîûþ) ™ †A†y
öë˜ ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyîûþ) ™ ›£yöì”öìîîû ‹Ýþy‹yöìœîû ›öì•Ä xyîå• !Šéöœ
ì ˜Ð xyîû „þyŸ#îûy› „þöìàþyîû þ™!îûכ „þöìîû ö¢!Ýþ
þ™yàþöì„þîû „þyöìŠé @ùÌ£’#ëû ç ¢%…þ™yàþÄ „þöìîû ö“þyö윘Р!“þ!˜ ¢%œ!œ“þ Šéö¨
ì îy‚œy ›£y¦þyîû“þ îû‰þ˜y „þöìîöû Šì é˜Ð !“þ!˜
Ÿ%•% ~„þyîûö’ì îyˆy!œ þ™yàþöì„þîû „,þ“þKþ“þy¦þy‹˜ £öìëöû Šì é˜Ð ¦þyîû“þîöì¡îÅì û þ™!îe“þ› ˜”# †A†yöì„þ ›öì“þÅ ~öì˜
›“ÅþÄöìœy„þöì„þ ¦þ†#îûí þ™!îe „þöìîöû Šì 阖 !àþ„þ ö“þ›!˜ „þyŸ#îûy›ç ›£y¦þyîû“þîûþ) ™ þ™!îe ›£y„þyöìîÄîû ßþºy” @ùÌ£’
„þ!îûöëì û ¢„þœöì„þ „,þ“þKþ“þyþ™yöìŸ xyîå• „þöìîöû Šì é˜Ð !“þ!˜ •˜ÄÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 4.1
1Ð
îr•˜#îû ›•Ä öíöì„þ „þ!î“þyëû îÄî£,“þ !àþ„þ Ÿ·!Ýþ öîöìŠé !˜öìëû š¤þy„þy ‹yëû†yëû î¢y˜ ƒ
„þV
îy‚œy
‰þw‰)þvþüéôé‹Ýþy‹yöìœ xy!Šéœy öë›!“þ éôôôééôôôééôôôééôôôéÐ S†A†y/‹y£«î#V
37
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þyŸ#îûy› ”y¢
2Ð
3Ð
4Ð
…V
. . ‘þy!œ éôôôééôôôééôôôééôôôé îûy!…œy öë›!“þÐ Sîy‚œyéôé£Éöì”/ ¢‚ßþ,ñ“þéôé£Éöì”V
†V
„þöìàþyöìîû †A†yëû þ™)!‹ éôôôééôôôééôôôééôôôé îʓþ#– S¦þ†#îûí/¢†îûV
‡V
þ™!î!eœy xy!˜ éôôôééôôôééôôôééôôôé– ~ !“þ˜ ¦%þî˜Ð S›yöìë/û ›yöì„þV
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜ õ
„þV
ò¦þyîû“þéôéî¢
û ó îœöì“þ „þ# öîyGþyëûÚ
…V
¢†îûéôéî‚öìŸîû x!¦þŸ® ¢hsþy˜öì”îû ›%!=þ¢y•˜ „þîûöœ
ì ˜ ö„þÚ
†V
„þ#öì¢îû “,þ¡Öyëû xy„%þœ îA† öîûy”˜ „þîû“þÚ
‡V
ò„þyŸ#îûy› ”y¢ó „þ!î“þyîû „þ!îîû ˜y› „þ#Ú
ˆV
¢‚ßþ,ñ“þéôé£öÉ ”ì îû ¢öìA† „þ#öì¢îû “%þœ˜y „þîûy £öìëöû Šì éÚ
²Ì!“þŸ· !”˜ õ
„þV
‹y£«î#
…V
‰þw‰)þvþü
î¤y!”öì„þîû ¢öìA† vþy˜!”öì„þîû !î¡ìöëì îû û ›öì•Ä !àþ„þ ¢Á™„Åþ!Ýþîû ¢‚…Äy Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !œ…%˜ õ
A
B
vþz_öìîîû û ¢‚…Äy
iV
¢‚ßþ,ñ“þéô飔É
SaV
„þyŸ#îûy› ”y¢
iiV
¦þ†#îûí éôé é
SbV
‹y£«î#
iiiV
›£y¦þyîû“þ ›£y„þyîÄ éôé
ScV
›£yöì”öìîîû ‹Ýþy
ö¢£z îûö) þì ™ . . . þ™)’Äîy˜
4.4.3 †”Äîûþ) ™ õ
ö¢£z¦þyöìî !˜öì‹îû Ÿ!=þîû ¢y£yöìëÄ ¦þy¡ìyîû þ™íöì„þ S¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyV …˜˜ „þöìîû S…¤ö% vì þüV ¦þyîû“þéôéîöû ¢
ì îû S›£y¦þyîû“þ
›£y„þyöìîÄîû ßþºy”V ößþËy“þ “%þ!› î£zöëì û !”öìëŠû é ~î‚ “þy „þöìîŠû é “þyîû !˜›Åœ îy þ™!îe ‹öìœ ö†ïöìvþüîû SîA†îy¢#îûV
“,þ¡Öy ö›Ýþyîyîû ‹öì˜ÄÐ ö†ïvþüö”ì Ÿ SîA†ö씟/îyˆy!œ ‹y!“þV ö¢ }’ „þ…˜ç öŸy• „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜yÐ ›£y¦þyîûö“ì þîû
„þíy S„þy!£!˜V x›,“þ îy ¢%•yîû ›öì“þyÐ çöì†y „þyŸ#îûy›– “%þ!› ö×Ûþ „þ!îöì”îû ›öì•Ä þ™%’Äîy˜ä îy ›£öì_î´ û x!•„þyîû#Ð
4.4.4 î=þîÄ¢yîû õ
„þ!î „þyŸ#îûy› ”yöì¢îû „þyöìŠé îyˆy!œîû }öì’îû öŸ¡ì ö˜£zÐ ›£y„þ!î öî”îÄyöì¢îû ›£y¦þyîû“þöì„þ
¢‚ßþ,ñ“þ¦þy¡ìyéôé˜yéôé‹y˜y îyˆy!œ þ™yàþöì„þîû £yöì“þ “%þöìœ !”öìëöû Šì é˜Ð “þy „þöìîöû Šì é˜ îy‚œyëû ¦þyîy˜%îyöì”îû ›•Ä !”öìëÐû
~„þíy ¦þyîöì“þ ö†öìœ ×å•yëû ›yíy ˜#‰%þ £öìëû xyöì¢Ð
~ „þy‹öì„þ „þ!î ›•%¢”) ˜ ¦þ†#îûöí
ì îû †A†yöì„þ ›öì“þÅ !˜öìëû xy¢yîû ›öì“þy£z „þ!àþ˜ îöìœ ›öì˜ „þöìîöû Šì é˜Ð ßþº†Å
öíöì„þ †A†yöì„þ ›öì“þÅ !˜öìëû xy¢yîû ‹˜Ä ”#‡Å ëyeyþ™íöì„þ …%ö¤ vì þü îûyhßþy ÷“þ!îû „þöìî!û Šéöœ
ì ˜ ¦þ†#îûíÐ !àþ„þ ö“þ›!˜
„þyŸ#îûy› ¢‚ßþ,ñ“þ îûþ) ™ „þ!àþ˜ ¦þy¡ìyëû öœ…y „þy!£!˜öì„þ öë˜ …˜˜ „þöìî–û xíÅyê !îöìÙÕ¡ì’ £z“þÄy!”îû ›•Ä !”öìëû îy‚œy
¦þy¡ìyîû ¢£‹ îûyhßþy ÷“þ!îû „þöìîöû Šì é˜Ð ö¢£zþ™öìí †A†yîûþ) ™ ›£y¦þyîûö“ì þîû îû¢•yîûyöì„þ ²Ìîy!£“þ „þöìîöû Šì é˜Ð
38
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
„þyŸ#îûy› ”y¢
~îû šþöìœ ›£y¦þyîûö“ì þîû ßþºy” @ùÌ£öì’ î!Mþ“þ “,þ¡Öy“Åþ îyˆy!œ ¢%œ!œ“þ Šéö¨
ì öœ…y îy‚œy ›£y¦þyîûö“ì þîû
!˜›Åœ ‹œ þ™yöì˜ “,þ¡Öy !˜îyîû’ „þîûö“ì þ öþ™öìî!û Šéöœ
ì ˜Ð ~‹˜Ä „þyŸ#îûy› ”yöì¢îû }’ îyˆy!œ „þ…˜ç£z öŸy• „þîûö“ì þ
þ™yîûöîì ˜yÐ ~£z x¢y•yîû’ „þ#!“Åþîû ‹˜Ä ö×Ûþ „þ!îöì”îû ›öì•Ä x˜Ä“þ› „þyŸ#îûy› ”y¢ •˜ÄÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 4.2
1Ð
2Ð
3Ð
3Ð
îy‚œy
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ Ÿ·!Ýþ î¢y˜ õ
„þV
¢‚ßþ,ñöì“þ öœ…y ›£y¦þyîû“þ ›£y„þyöìîÄîû îû‰þ!ëû“þy !Šéöœ
ì ˜ éôôôééôôôééôôôééôôôéÐ S„,þ!_îy¢/ „þyŸ#îûy› ”y¢/
}!¡ì ÷mþ™yëû˜V
…V
ö†ïvþü¦þ) !› „þyîû •yîû öŸy• „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜ ˜yÚ éôôôééôôôééôôôééôôôé S}!¡ì ÷mþ™yëûö˜ì îû/ ›•%¢”) öì˜îû/
„þyŸ#îûy› ”yöì¢îûV
†V
‹%vþüyöì“þ ö†ïöìvþüîû “,þ¡ìy ö¢ éôôôééôôôééôôôééôôôé ‹öìœæ S!˜›Åœ/ !›!Tþ/ !V
‡V
òö£ „þy!Ÿæó éôôôé ~…yöì˜ ò„þy!Ÿó £ö윘 éôôôééôôôééôôôééôôôéÐ S„þyŸ#•y›/ öî˜yîû¢/ „þy!Ÿîyî%/ „þyŸ#îûy›
”y¢V
ò¦þyîû“þéôéîöû ¢ì îû ößþËy“þƒ xy!˜ëûyŠé “%þ!›ó éôôôé ò¦þyîû“þéôéî¢û ó îœöì“þ „þ!î ëy î%!Gþöìëöû Šì é˜ “þy öîyGþyöì“þ
˜#öì‰þîû !àþ„þ ö…yþ™!Ýþöì“þ S3V !‰þ£« !”˜Ð
„þV
¦þyîûöì“þîû îû¢ éôôôé
…V
›£y¦þyîû“þ ›£y„þyöìîÄîû ßþºy” éôôôé
†V
¦þyîû“þîöì¡îÅì û „þy!£!˜ éôôôé
‡V
†A†y˜”#îû ²Ìîy£ éôôôé
òö†ïvþü¦þ) !›ó îœöì“þ öîyGþyëû éôôôé S!àþ„þ vþz_öìîû
3 !‰þ£« !”˜V õ
„þV
þ™!Øþ›îA†
…V
îA†¦)þ!›
†V
îyˆy!œ ‹y!“þ
‡V
þ™)îîÅ A† Sxy‹öì„þîû îy‚œyö씟 ˜yöì› îûyTþÆéV
˜#öì‰þîû Ÿ·†%!œîû ²Ìy‰þ#˜ îûö) þì ™îû ‹yëû†yëû xy•%!˜„þ îûþ) ™ !œ…%˜ õ
„þV
öë›!“þ
…V
ö“þ›!“þ
†V
þ™)!‹
‡V
þ™!î!eœy
ˆV
…˜!˜
‰þV
˜y!îûöîì
39
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
„þyŸ#îûy› ”y¢
4.5
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
îy‚œy ›£y¦þyîûö“ì þîû îû‰þ!ëû“þy Sx˜%îy”„þV „þyŸ#îûy› ”yöì¢îû ˜y› ~î‚ ›£y˜ „þ#!“Åþîû „þíyÐ
2.
¢†îû î‚öìŸîû îûy‹y ¦þ†#îûöí
ì îû ßþº†Å öíöì„þ †A†yöì„þ ›öì“þÅ ²Ìîy!£“þ „þîûyîû öþ™ïîûy!’„þ „þy!£!˜Ð
3.
›£y„þ!î ›y£zö„ì þœ ›•%¢”) ˜ ”öì_îû îy‚œy „þ!î“þyîû ˜“%þ˜ îû#!“þ xíÅyê ‰þ“%þ”ÅŸþ™”# „þ!î“þy öœ…yîû
!î¡ìëÐû
4.
„þ!î ›•%¢”) öì˜îû ›£y„þ!î „þyŸ#îûy› ”yöì¢îû ²Ì!“þ îyˆy!œîû ²Ì!“þ!˜!• !£öì¢öìî †¦þ#îû ×å•y ç
„,þ“þKþ“þy ‹y˜yîyîû „þíyÐ
5.
îy‚œy „þ!î“þyëû îÄî£,“þ „þ“þ„þ†%!œ !îöìŸ¡ì Ÿ·– ëy †öì”Ä îÄî£,“þ £ëû ˜yÐ
4.6 þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1.
ò„þyŸ#îûy› ”y¢ó „þ!î“þy!Ýþ †àþöì˜îû !”„þ !”öìëû „þ# ‹y“þ#ëû „þ!î“þyÚ
2.
„þ!î“þy!Ýþîû ˜y› ò„þyŸ#îûy› ”y¢ó îûy…y £öìëöû Šì é ö„þ˜Ú S‰þyîû/þ™¤y‰þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜V
3.
„þyŸ#îûy› ”y¢öì„þ ¦þ†#îûöí
ì îû ¢öìA† “%þœ˜y „þîûy £öìëöû Šì é ö„þ˜Ú S4/5!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜V
4.
÷mþ™yëû˜ ö„þÚ !“þ!˜ !î…Äy“þ ö„þ˜Ú !“þ!˜ „þ# ˜yöì› !î…Äy“þ !Šéöœ
ì ˜Ú
5.
„þ#öì¢îû “,þ¡Öyëû îA†îy¢# xy„%þœ¦þyöìî öîûy”˜ „þöìîöû Šì é˜Ú ö„þ ö¢£z “,þ¡Öy ö›Ýþyîyîû ö‰þTþy „þöìîöû Šì é˜Ú
„þ#¦þyöìî !“þ!˜ ö¢ “,þ¡Öy !›!Ýþöìëöû Šì é˜ 2/3!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
6.
›£y¦þyîûö“ì þîû „þíy x›,“þéô颛y˜ îöìœ ö„þ˜ ›öì˜ „þöìîöû Šì é˜ ›•%„þ!îÚ „þyŸ#îûy› ”y¢öì„þ „þ!îöì”îû
›öì•Ä þ™%’Äîy˜ îöìœöìŠé˜ ö„þ˜ 2/3!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜Ð
7.
„þ!î“þy!Ýþîû x˜Ä „þ# !Ÿöìîyû ˜y› ö”çëûy ëyëûÚ
8.
¢‚ßþ,ñ“þ £É”öì„þ ›£yöì”öìîîû ‹Ýþyîû ¢öìA† ~î‚ ‹y£«î#îû ¢öìA† ›£y¦þyîû“þ ›£y„þyöìîÄîû “%þœ˜y !„þ
ë%!=þë%=þ £öìëöû Šì éÚ ¢‚öìÇþöìþ™ !œ…%˜Ð
4.7 þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
4.1
1.
„þV ‹y£«î#–
…V ¢‚ßþ,ñ“þéôé£öÉ ”ì –
†V ¦þ†#îûí–
‡V ›yöìëÐû
2.
40
„þV
›£y¦þyîû“þ ›£y„þyöìîÄîû îû¢¢%•y îy ö¢£z „þyöìîÄîû xþ™)îÅ „þy!£!˜îû ßþºy”Ð
…V
¢†îûéôéî‚öìŸîû ¦þßþ¿#¦)þ“þ ¢hsþy˜öì”îû ›%!=þþ ¢y•˜ „þîûöœ
ì ˜ ö¢£z î‚öìŸîû ¢hsþy˜ ¦þ†#îûíÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
„þyŸ#îûy› ”y¢
3.
†V
›£y¦þyîûö“ì þîû îû¢¢%•y þ™yöì˜ î!Mþ“þ îy‚œyö씟 “,þ¡Öyëû xy„%þœ £öìëû öîûy”˜ „þîû“þÐ
‡V
„þ!îîû ˜y› ›y£zö„ì þœ ›•%¢”) ˜ ”_Ð
ˆV
¢‚ßþ,ñ“þéôé£öÉ ”ì îû ¢öìA† ›£yöì”öìîîû ‹Ýþy›[þöìœîû “%þœ˜y „þîûy £öìëöû Šì éÐ
„þV †A†y
…V ›£yöì”î îy !Ÿî
4.
iV
ScV
iiV
SaV
iiiV
SbV
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
4.2
1.
„þV }!¡ì ÷mþ™yëû˜–
…V „þyŸ#îûy› ”y¢–
†V !–
‡V „þyŸ#îûy› ”y¢Ð
2.
…V
3.
…V
4.
„þV ö뛘
…V ö“þ›˜
†V þ™)‹y „þöìîû
‡V þ™!îe „þîûöœ
ì ˜
ˆV …˜˜ „þöìî–û …¤ö% vì þü
‰þV þ™yîûöîì ˜y
„þ!î þ™!îû!‰þ!“þ
„þ!î ›y£zö„ì þœ ›•%¢”) ˜ ”_Ð ‹§Ã 25 ‹y˜%ëyû !îû 1824Ð ‹§ÃÞíy˜ éôôôé îy‚œyöì”öìŸîû ëöìŸy£îû ö‹œyîû
¢y†îû”y¤ !vþü @ùÌy›– „þöìþ™y“þyÇþ ˜öì”îû •yöìîÐû !þ™“þy éôé îûy‹˜yîûyëû’– ›y“þy éôé ‹y£«î# ö”î#Ð ÷ŸŸöìî @ùÌyöì›îû þ™yàþŸyœyëû
!ŸÇþyîû½þÐ þ™öìîû „þœ„þy“þyëû ~öì¢ !£¨% „þöìœöì‹ ¦þ!“Åþ £˜Ð !“þ!˜ !Šéöœ
ì ˜ ~£z „þöìœöì‹îû òvþzIœ
µ “þ› ŠéyeóÐ
Šéye‹#îö옣z !“þ!˜ „þ!î“þy öœ…y Ÿ%î%û „þöìî˜û Ð !“þ!˜ ~„þ!”öì„þ ö뛘 £z‚öìî!û ‹ ¢y!£“þÄ ¢Áºörì • x˜%îyû †# £öìëû
çöìàþ˜– ö“þ›!˜ þ™yØþy“þÄ xy‰þyîûéôé xy‰þîûö’ì ç ²Ìîœ xy„þ¡ì’Å x˜%¦þî „þöìî˜û Ð ~îû šþöìœ !£¨%•›Å öŠéövì þü !…ÊÞÝþ
•›Å@ùÌ£’ „þöìî˜û ~î‚ îÄy!îûÞÝþy!îû þ™vþüyîû ‹˜Ä !îö윓þ ëy˜Ð 1848éôé~ ‰þöìœ ëy˜ ›yoyöì‹ ~î‚ ö¢…yöì˜ ¢y“þ
îŠéîû !Šéöœ
ì ˜Ð ö¢…yöì˜ !ŸÇþ„þ“þy ç ¢y‚îy!”„þ“þy „þöìî˜û Ð ²Ìí›y ßþf#öì„þ “þÄy† „þöìîû ~!›!œ ö£˜!îûöëì Ýû þy ˜yöì› ~„þ
šþîûy!¢ ›!£œyöì„þ !îöìëû „þöìî˜û Ð „þœ„þy“þyöì“þ£z ²Ì„þ, “þþ™öìÇþ “¤þyîû ¢y!£“þċ#î˜ Ÿ%î%û „þöìî˜û Ð 1862 ¢yöìœ !îöìœöì“þ
ëyîyîû xyö솣z !“þ!˜ öœö션 òŸ!›ÅÛþyó– ò~öì„þ£z !„þ îöìœ ¢¦þēþyó– òî%vþü Ÿy!œöì„þîû ‡yöìvþü öîûy¤ ó– òþ™pyî“þ#ó– ò„,þ¡Ö„þ% ›yîû#ó
îy‚œy
41
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þyŸ#îûy› ”y¢
²Ì¦,þ!“þ ˜yÝþ„þ ç ²Ì£¢˜Ð „þyîÄ@ùÌrí !£öì¢öìî “¤þyîû öë¢î î£z ç£z ¢›öìëîû û ›öì•Ä ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû ö¢†%!œ £œ éôôôé
ò!“þöìœy_›y ¢½þî„þyîÄó– òö›‡˜y” î• „þyîÄó– òîʋyA†˜yó ç òî#îûyA†˜yó „þyîÄÐ x!›eyÇþîû Šéö¨
ì öœ…y òö›‡˜y”
î• „þyîÄó– òîûy›yëû’ ›£y„þyîÄó xîœÁºö˜ì îû!‰þ“þÐ ~£z ›£y„þyîÄ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ~„þ ÷î²Õ!î„þ îû‰þ˜yÐ šþîûy!¢
ö”öìŸ íy„þy„þyöìœ £zÝþyœ#ëû „þ!î ö²Ìeyöì„þÅ îû ò¢öì˜Ýþóéôé~îû x˜%¢îûö’ì ò‰þ“%þ”ÅŸþ™”# „þ!î“þyîœ#ó ˜yöì› x!¦þ˜î „þ!î“þy†%FŠé
îû‰þ˜y „þöìî˜û éôôôé ò„þöìþ™y“þyÇþ ˜”ó– ò{Ù»îû‰þw !î”Äy¢y†îûó– ò„,þ!_îy¢ó– ò„þyŸ#îûy› ”y¢ó £z“þÄy!”Ð
›y£zö„ì þœ ›•%¢”) ˜ 29 ‹%˜ 1873 !…ÊÞÝþyöì· ›ye 49 îŠéîû îëûö¢
ì ²Ìëûy“þ £˜Ð
4.8 ¢›•›Å# „þ!î“þy
ò„þyŸ#îûy› ”y¢ó „þ!î“þyîû ›•Ä !”öìëû „þ!î ›•%¢”) ˜ ~„þ!”öì„þ ö뛘 ¦þyîûö“ì þîû x˜Ä“þ› ö×Ûþ ›£y„þyîÄ
ò›£y¦þyîû“þóéôé~îû ›£˜#ëû“þyöì„þ ßþ¿îû’ „þöìîöû Šì 阖 x˜Ä!”öì„þ ö“þ›˜£z ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyîû öîvþüy‹yœ öíöì„þ ~öì„þ ›%=þ
„þöìîû îyˆy!œ þ™yàþ„þöì„þ ~îû îû¢¢%•y þ™y˜ „þîûyîyîû ‹˜Ä „,þ“þKþ“þy ²Ì„þyŸ „þöìîöû Šì é˜Ð
x˜%îþ)û ™¦þyöìî ›•%¢”) ˜ ‰þ“%þ”ÅŸþ™”# „þ!î“þyîû Š¤éyöì” îy‚œy îûy›yëû’éôé~îû îû‰þ!ëû“þy „,þ!_îy¢öì„þç ßþ¿îû’ „þöìîöû Šì é˜
˜#öì‰þîû „þ!î“þy!Ýþöì„þÐ
„,þ!_îy¢
‹˜„þ ‹˜˜# “þî !”œy Ÿ%¦þÇþöì’
„,þ!_îy¢ ˜y› ö“þy›yæ éôé „þ#!“Åþîû î¢!“þ
¢“þ“þ ö“þy›yîû ˜yöì› ¢%îA†éôé¦þîö옖
ö„þy!„þöìœîû „þöìZþ ëíyßþºî–û „þ!îþ™!“þ–
˜ëû˜îûO˜éôéîþ)û ™ „%þ¢%› öëïîö옖
îû!Ù ›y!’öì„þîû ö”öì£æ xyþ™!˜ ¦þyîû“þ#–
î%!Gþ „þöìëû !”œy ˜y› !˜Ÿyîû ßþºþ™ö옖
þ™%îéÅ ô鋘öì›îû “þî ßþ¿!îû ö£ ¦þ„þ!“þÐ
þ™î˜éô阨˜ £˜%– œ!A‡ ¦þ#›îöìœ
¢y†îû– ‘þy!œœy ëíy îûy‡öìîîû „þyöì˜
¢#“þyîû îyîû“þyéôéîþ)û ™ ¢A†#“þ œ£!îû—
ö“þ›!“þ– ëŸ!ßþº– “%þ!› ¢îA† ›[þöìœ
†yç ö†y îûyöì›îû ˜y› ¢%›•%îû “þyö옖
„þ!îéôé!þ™“þy îyÍÃ#!„þöì„þ “þöìþ™ “%þTþ „þ!îûÐ
42
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
²ÌÙÀ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
5
²ÌÙÀ
îûî#w˜yí àþy„%þîû
5.1 ²Ìhßþyî˜y
xöì˜öì„þîû !îÙ»y¢ ~£z þ™,!íî# ¦þ†îyöì˜îû ¢,!TþÐ ¢%“þîûy‚ ~£z þ™,!íî# ç “þyîû ‹#öì“þîû „þœÄy’ „þy›˜y£z
!“þ!˜ „þîûöîì ˜éôôôé~Ýþy£z ßþºy¦þy!î„þÐ ~…y˜„þyîû ²Ìy„,þ!“þ„þ ç ¢y›y!‹„þ ¢Á™” ›%!Tþöì›ëû !„þŠ%é ›y˜%¡ì ˜y˜y x¢y•% þ™öìí
@ùÌy¢ „þöìîû Ÿ!=þ›y˜ £öìFŠéÐ xyîû îy!„þîûy £“þ”!îûo î!Mþ“þ ‹#î˜ëyþ™˜ „þîûöìŠéÐ þ™,!íî#îû þ™!îûöìîŸ xy‹ !£‚¢y ç
!îöìmöì¡ì ”)!¡ì“þ — ›y˜î¢›y‹ç ˜y˜y ¢‚„þ#’Å ¦þyöì† !î¦þ=þÐ Ÿyhsþ þ™,!íî# xy‹ xŸyhsþ ç !îþ™§¬Ð ~£z xîÞíy
„þ…˜£z ßþËTþyîû „þy›Ä ˜ëûÐ “þy£z ~£z „þ!î“þyëû „þ!î ¦þ†îy˜öì„þ ²ÌÙÀ „þöìîûöìŠé˜Ð xyîû ~£z ²ÌöìÙÀîû ›•Ä !”öìëû£z
›y˜î¢›yöì‹îû xy¢œ ö‰þ£yîûy ßþ™Tþ £öìëû vþzöàì þöìŠé ~î‚ ~„þ£z ¢öìA† ²ÌöÙì Àîû vþz_îûç þ™yçëûy !†öìëöû Šì éÐ þ™öìîîû û ›%ö…ì îû
@ùÌy¢ ëyîûy „þyöìvþü “þyîûy£z Ÿ%¦þŸ!=þîû !îöìîûy•#– “þyîûy£z ¢îŘyŸy Ÿ!=þÐ ¦þ†îy˜ ~£z ¢îŘyŸy Ÿ!=þîû ²Ì!“þ !î›%… ç
!îîûþ) ™Ð ëyîûy “¤þyîû ¢,!Tþöì„þ ¢îŘyöìŸîû !”öì„þ öàþöìœ !”öìFŠé “þyöì”îû ²Ì!“þ !“þ!˜ ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z îûT% þÐ ²ÌöÙì Àîû ›y•Äö웣z
„þ!î xþ™îûy•#öì”îû ç “þyöì”îû xþ™„þ›Åöì„þ !‰þ!˜öìëû !”öìëûöìŠé˜ ~î‚ “þyîûy öë ¦þ†îyöì˜îû xíÅyê þ™,!íî#îû ›A†œ„þy›#
Ÿ!=þîû ö„þyöì˜y ²Ì×ëû þ™yöìî ˜y “þy ”,‘þü¦þyöìî ‹y!˜öìëû !”öìëûöìŠé˜Ð „þ!î ~£z¦þyöìî ›y˜%öì¡ìîû Ÿ%¦þŸ!=þ ç xŸ%¦þŸ!=þöì„þ
!‰þ!˜öìëû !”öìëû ~„þ !£‚¢yéôéöm¡ì›%=þ ¢%Þí ¢%¨îû þ™,!íî# †öìvþü ö“þyœyîû ßþº²À ö”!…öìëûöìŠé˜Ð
x¢y•% = x¢êÐ
@ùÌy¢ = ”…œÐ
öm¡ì = Ÿe%“þyÐ
5.2 vþzöìjŸÄ
„þ!î“þy!Ýþ þ™yàþ „þöìîû xyþ™!˜éôôôé
• î“Åþ›y˜ ¢›y‹öì„þ ¦þyöìœy¦þyöìî î%Gþöì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
• ~£z þ™,!íî#öì“þ „þyîûy ~î‚ ö„þ˜ ›˜#¡ì#öì”îû vþzþ™ö씟 x›y˜Ä „þîûöìŠé “þy •îûöì“þ þ™yîûöìî˜Ð
• ”%îÅöìœîûy öë ¢îìœöì”îû öœy¦þ ç !£‚¢yîû ‹˜Ä ˜Äyëû !î‰þyîû þ™yöìFŠé˜ ˜y “þy vþzþ™œ!k• „þîûöì“þ þ™yîûöìî˜Ð
• ”%îÅöìœîû ²Ì!“þ ~„þ ›y˜!î„þ ››cöìîyöì• vþzj#® £öìî˜Ð
• ›y˜î¢›yöì‹ Þíyëû# Ÿy!hsþ ²Ì!“þÛþyîû ‹˜Ä ²Ì„,þ“þ þ™öìíîû £!”¢ þ™yöìî˜Ð
îy‚œy
vþzj#® = vþzöì_!‹“þÐ
£!”¢ = ö…¤y‹– ¢r•y˜Ð
43
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
ç îy
Ýþ#„þy
”)“þ =Ÿ·yíÅ
²Ì!“þ!˜!•
öë
¢‚öìëy† îûÇþy „þöìîûÐ
”ëûy£#˜ ¢‚¢yöìîûé = !˜Û%þîû
¢‚¢yöìîûÐ
Ÿöì=þîû = éŸ!=þŸyœ#îûÐ
îîû’#ëû = îîû’öìëy†ÄÐ
ßþ¿îû’#ëûé = ßþ¿îû’öìëy†ÄÐ
îÄíÅé = é!îšþœÐ
îÄíÅ ˜›ßþñyöìîû =
›˜#¡ì#öì”îû ›y˜%¡ìöì„þ
¦þyöìœyîy¢y ç xhsþîû öíöì„þ
!£‚¢y ”)îû „þîûyîû vþzþ™ö씟
•˜#îûy ²Ì“þÄy…Äy˜ „þîûöìŠéÐ
!˜ƒ¢£yöìëû = x¢£yëûöì„þÐ
²Ì!“þ„þyîû = é²Ì!“þ!î•y˜Ð
Ÿ=þ = Ÿ!=þ›y˜Ð
“þîû%’ îyœ„þé = !„þöìŸyîûÐ
„þ!î ~…yöì˜ ~„þ “þîû%’
îyœöì„þîû ësþf’y„þy“þîû Šé!î
“%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð
îû%å• = îy•y²Ìy®Ð
„þyîûy = „þyîûy†yîûÐ
x›yî¢Äy = „,þ¡Öþ™öìÇþîû
öŸ¡ì !“þ!í– ~…yöì˜
xr•„þyîûÐ
”%ƒßþº²À = xŸ%¦þ ‡Ýþ˜yîû
ßþº²ÀÐ
œ%®é = xyFŠé§¬Ð
œ%®.....“þöìœ = „þ!îîû
!‰þhsþyöì„þ ”%!Øþhsþyëû ¦þ!îûöìëû
ö“þyöìœÐ
!î¡ìy£zöìŠé = !î¡ìy=þ „þîûöìŠéÐ
44
²ÌÙÀ
5.3 ›)œ þ™yàþ
S1V
¦þ†îy˜– “%þ!› ë%öì† ë%öì† ”)“þ þ™yàþyöìëûŠé îyöìîû îyöìîû
”ëûy£#˜ ¢‚¢yöìîûéôôôé
“þyîûy îöìœ ö†œ òÇþ›y „þöìîûy ¢öìîó– îöìœ ö†œ ò¦þyöìœyîyöì¢y
xhsþîû £öì“þ !îöìm¡ì !î¡ì ˜yöìŸyóÐ
îîû’#ëû “þyîûy– ßþ¿îû’#ëû “þyîûy– “þî%ç îy!£îûéôémyöìîû
xy!‹ ”%!”Åöì˜ !šþîûy˜% “þyöì”îû îÄíÅ ˜›ßþñyöìîûÐÐ
S2V
xy!› öë ö”öì…!Šé– ö†yþ™˜ !£‚¢y „þþ™Ýþ îûy!eéôéŠéyöìëû
ö£öì˜öìŠé !˜ƒ¢£yöìëÐû
xy!› öë ö”öì…!Šé– ²Ì!“þ„þyîû£#˜ Ÿöì=þîû xþ™îûyöì•
!î‰þyöìîûîû îy’# ˜#îûöìî !˜¦,þöì“þ „¤þyöì”Ð
xy!› öë ö”!…˜%– “þîû%’ îyœ„þ vþz§Ãy” £öìëû Š%éöìÝþ
„þ# ësþf’yëû ›öìîûöìŠé þ™yíöìîû !˜Ü³þœ ›yíy „%þöìÝþÐÐ
S3V
„þZþ xy›yîû îû%å• xy!‹öì„þ– î¤y!Ÿ ¢‚†#“þ£yîûy–
x›yî¢Äyîû „þyîûy
œ%® „þöìîûöìŠé xy›yîû ¦%þî˜ ”%ƒßþºþ™öì˜îû “þöìœ —
“þy£z ö“þy ö“þy›yëû Ÿ%•y£z x×%‹öìœéôôôé
ëy£yîûy ö“þy›yîû !î¡ìy£zöìŠé îyëû%– !˜¦þy£zöìŠé “þî xyöìœy
“%þ!› !„þ “þyöì”îû Çþ› „þ!îûëûyŠé– “%þ!› !„þ öîöì¢Šé ¦þyöìœyÚ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
²ÌÙÀ
5.4 !î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
[ ¦þ†îy˜– .......... îÄíÅ ˜›ßþñyöìîû ]
5.4.1 †”Äîûþ) ™ õ
¦þ†îy˜ ë%öì† ë%öì† îyöìîû îyöìîû “%þ!› ”ëûy£#˜ ¢‚¢yöìîû ”)“þ þ™y!àþöìëûŠéÐ “þ¤yîûy ¢îy£zöì„þ Çþ›y „þîûöì“þ ç
xhsþîû öíöì„þ ¢›hßþ !îöìm¡ì ”)îû „þîûöì“þ îö윘Р“þ¤yîûy îîû’#ëû ç ßþ¿îû’#ëû– “þî%ç îy!£îûéôémyöìîû xy‹ ”%!”Åöì˜ “þ¤yöì”îû
îÄíÅ ˜›ßþñyöìîû !šþîûyöì˜y £œÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
5.4.2 î=þîÄ¢yîû õ
„þ!î îûî#w˜yí ~£z þ™,!íî#îû ßþËTþyîû ¦)þ!›„þyëû ~„þ x”,ŸÄ Ÿ%¦þ Ÿ!=þîû „þҘy „þöìîûöìŠé˜Ð ßþËTþyîû „þyöìŠé ¢î
›y˜%¡£ì z ¢›y˜ £öìî ~Ýþy£z ²Ì“þÄy!Ÿ“þÐ xí‰þ ö¢£z Ÿ%¦þŸ!=þöì„þ x›y˜Ä „þöìîû ¢îœ ›y˜%ö¡ì îì yû ”%îœÅ öì”îû çþ™îû x“þÄy‰þyîû
„þîûöìŠé — “þyöì”îû ²Ìyþ™Ä x!•„þyîû ç ¢Á™” ö„þöìvþü !˜öìFŠéÐ ë%öì† ë%öì† xö옄þ ›˜#¡ì# ~£z þ™,!íî#öì“þ ~öì¢ ›y˜%¡ìöì”îû
!£‚¢y ç !îöìm¡ì ¦%þöìœ Çþ›y ç ¦þyöìœyîy¢yîû Ÿ%¦þþ™öìí ‰þœöì“þ îöìœöìŠé˜Ð „þ!î ~£z ›˜#¡ì#öì”îû£z ¦þ†îyöì˜îû ö²Ì!îû“þ
²Ì!“þ!˜!• îy ”)“þ îöìœöìŠé˜Ð !„þhsþ$ “¤þyöì”îû ö¢£z !ŸÇþy ßþºyíÅþ™îû öœy¦þ#îûy @ùÌ£’ „þöìî!û ˜Ð Ÿ%•% öœy„þéôéö”…yöì˜y ¢Á¿y˜Ý%þ„%þ
‹y!˜öìëû “þyöì”îû !î”yëû „þöìîû ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ ~„þ”œ ›y˜%öì¡ìîû ~£z £,”ëû£#˜ xy‰þîû’ „þ!îöì„þ îÄ!í“þ „þöìîûöìŠé — „þ!îîû
ö‰þyöì… ~£z ¢‚¢yîû ”ëûy£#˜ îöìœ ›öì˜ £öìëûöìŠéÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 5.1
1. !àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S
2.
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV îîû’#ëû „þyîûyÚ
SxV ¦þ†îy˜
SxyV „þ!î
S£zV ¦þ†îyöì˜îû ”)ö“ì þîûyÐ
S…þV “þyîûy „þyöì”îû Çþ›y „þîûöì“þ ç ¦þyöìœyîy¢öì“þ îöìœöìŠé˜Ú
SxV ¢îœöì”îû
SxyV ”%îœÅ öì”îû
S£zV ¢î ›y˜%¡ìöì„þÐ
S„þV „þyîûy ö„þ›˜¦þyöìî îîû’#ëû ç ßþ¿îû’#ëûöì”îû !˜öì”ÅöìŸ ¢yvþüy !”öìëû!ŠéœÚ
S…V ¢‚¢yîûöì„þ ”ëûy£#˜ îœy £öìëûöìŠé ö„þ˜Ú
[ xy!› öë .......... ›yíy „%þöìÝþ ]
5.4.3 †”Äîûþ) ™ õ
„þþ™Ýþ îûy!e Šéyëûyëû ö†yþ™˜ !£‚¢y !˜ƒ¢£yëûöì„þ xy‡y“þ „þîûöì“þ ö”öì…!ŠéÐ xy!› ö”öì…!Šé ²Ì!“þ„þyîû£#˜
Ÿöì=þîû xþ™îûyöì• !î‰þyöìîûîû îy’# ˜#îûöìî !˜¦,þöì“þ „¤þyöì”Ð xy!› ö”öì…!Šé “þîû%’ îyœ„þ vþz§Ãy” £öìëû öŠéyöìÝþ ~î‚ „þ#
ësþf’yëû þ™yíöìîû !˜Ü³þœ ›yíy „%þöìÝþ ›öìîûöìŠéÐ
5.4.4 î=þîÄ¢yîû õ
¢›yöì‹ x“þÄy‰þyîû– îMþ˜y– „þþ™Ýþ“þy £z“þÄy!” x¢y›y!‹„þ „þy‹öì„þ xr•„þyîû ‹†öì“þîû „þy‹ îö윣z ›öì˜
îy‚œy
45
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ= x¢£ÄÐ
ç Ýþ#„þy
x¢£˜#ëû
²ÌÙÀ
„þîûy £ëûÐ ”%îœÅ öì”îû çþ™îû ¢îöìœîûy ²Ì!“þ!˜ëû“þ ~£z xr•„þyîû ‹†öì“þîû ‹‡˜Ä xþ™îûy•›)œ„þ xy„Êþ›’ „þöìîû ‰þöìœöìŠéÐ
“þyîûy !î‰þyîûîÄîÞíyöì„þ x˜Äyëû¦þyöìî ²Ì¦þy!î“þ „þöìîû !˜öì‹öì”îû þ™öìÇþ ~öì˜ Ÿy!hßþ ~!vþüöëì û ëyöìFŠéÐ Ÿ!=þ›y˜öì”îû ”yþ™öìÝþ
”%îÅöìœîûy ö„þyöì˜y!”˜£z ¢%!î‰þyîû þ™yöìFŠé ˜y ~î‚ x˜Äyöìëûîû ²Ì!“þ„þyîû ˜y öþ™öìëû ~„þ x¢£˜#ëû ‹#î˜ ësþf’yëû ŠéÝþšþÝþ
„þîûöìŠéÐ „þ!î ~„þ ßþº²À¦þA† vþz§Ãy” “þîû%öì’îû þ™yíöìîû ›yíy ö„þyÝþyîû Šé!î ~¤öì„þ ¢›yöì‹îû x¢£yëû ›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜
ësþf’yöì„þ “%þöìœ •öìîöû Šì é˜Ð
5.4.5 ›hsþîÄ õ
òö†yþ™˜ !£‚¢y „þþ™Ýþ îûy!eéôéŠéyöìëûóéôôôé Ÿ!=þ›y˜ £z‚öìîû‹ ²Ì¦%þöì”îû !˜öì”ÅöìŸ 1931 ¢yöìœ !£‹!œ ö‹öìœ
²Ì£îû#îûy öë !˜îû#£ î!¨öì”îû çþ™îû îûyöì“þîû xr•„þyöìîû G¤þy!þ™öìëû þ™öìvþü 2 ‹˜öì„þ …%˜ ç 20 ‹˜öì„þ xy£“þ „þöìîû–
þ™‚!=þ!Ýþ “þyîû „þíy£z ßþ¿îû’ „þîûyëûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 5.2
1.
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜ õ
S„þþV ò„þþ™Ýþ îûy!e Šéyöìëûóéôôôé„þyöì„þ xy‡y“þ „þîûy £öìëûöìŠéÚ
SxV “þîû%’ îyœ„þöì„þ
SxyV „þ!îöì„þ
S…þV ö„þ vþz§Ãy” îyœ„þöì„þ ësþf’yëû Š%éÝþöì“þ ö”öì…öìŠé˜Ú
SxV ¦þ†îyöì˜îû ”)“þ
SxyV ¦þ†îy˜
2.
S£zV !˜ƒ¢£yëûö„ì þÐ
S£zV „þ!îÐ
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
S„þþV Ÿöì=þîû xþ™îûyöì•îû ö„þyöì˜y ²Ì!“þ„þyîû £ëû ˜y ö„þ˜Ú
S…V “þîû%’ îyœöì„þîû !˜Ü³þœ ›yíy„%þÝþyîû ”,ŸÄ !”öìëû „þyöì”îû ‹#î˜ ësþf’yîû Šé!î x¤y„þy £öìëûöìŠéÚ
[ „þZþ .......... ¦þyöìœyÚ ]
5.4.6 †”Äîûþ) ™ õ
xy‹ xy›yîû „þZþ îûå% •Ð î¤y!Ÿ ¢‚†#“þ£yîûy— x›yî¢Äyîû „þyîûy xy›yîû ¦%þî˜ ”%ƒßþºþ™öì˜îû “þöìœ œ%® „þöìîöû Šì é
— “þy£zöì“þy ö“þy›yëû x×%‹öìœ !‹öìKþ¢ „þ!îû ëyîûy ö“þy›yîû îyëû% !î¡ìyöìFŠé– ö“þy›yîû xyöìœy !˜¦þyöìFŠé “%þ!› !„þ “þyöì”îû
Çþ›y „þöìîŠû é ç ¦þyöìœyöìîö좊éÚ
5.4.7 î=þîÄ¢yîû õ
¢£›!›Å“þy = ¢›y˜
›öì˜y¦þyîÐ
!îþ™§¬ = !îþ™”@ùÌhßþÐ
46
”%îÅöìœîû ²Ì!“þ x¢#› ››“þyëû „þ!î ¦þy¡ìy £y!îûöìëûöìŠé˜Ð „þ!îîû î¤y!Ÿ öíöì› ö†öìŠéÐ ”%îŜöì”îû ²Ì!“þ
¢£y˜%¦)þ!“þ ç ¢£›!›Å“þyëû „þ!î vþz!m@ÀÐ „þ!îîû ›˜ “þy£z x!Þíîû ”%!Øþhsþyëû ‘þy„þy þ™öìvþüöìŠéÐ “þy£z !“þ!˜ ßþËTþyöì„þ
‹y!˜öìëûöìŠé˜ öë ëyîûy öœy¦þéôéœyœ¢yîû îöìŸ Ÿ%¦þþ™íþ öíöì„þ ¢öìîû ëyöìFŠé “þyîûy£z ›y˜î¢›yöì‹îû ¦þ!î¡ìēþöì„þ „þyöìœy
xr•„þyöìîû ö‘þöì„þ !”öìFŠé– ›y˜î¢›yöì‹îû x!hßþcöì„þ !îþ™§¬ „þîûöìŠéÐ ›y˜%öì¡ìîû ö‰þ“þ˜yîû xyöìœy !˜!¦þöìëû !”öìëû
þ™!îûöìîŸöì„þ ”)!¡ì“þ „þöìîû „þ!î ~„þ ¦þëû‚„þîû !îþ™§¬“þyîû !”˜ xyþ™˜yöì”îû „þyöìŠé “%þöìœ •öìîûöìŠé˜Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
²ÌÙÀ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 5.3
1. !àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S
2.
Ýþ#„þy õ
PV !‰þ£« !”˜ ƒ
S„þV „þyîû „þZþ îû%å•Ú
SxV ¦þ†îyöì˜îû
SxyV „þ!îîûþ
S£zV îyœöì„þîûÐ
S…V „þyîûy ö“þy›yîû îyëû% !î¡ìyöìFŠéÚ
SxV !„þŠ%é ›y˜%¡ì
SxyV “þîû%’ îyœ„þ
S£zV öœy¦þ# ßþºyíÅþ™îûîûyÐ
²ÌÙÀ„þyöìœ „þ!îîû ö‰þyöì… ‹œ ö„þ˜Ú
ö¢öì²WzÁºîû 1931 !£‹!œîû î!¨!˜îyöì¢ !„þŠ%é ”y!îéôé”yçëûy !˜öìëû îûy‹î!¨öì”îû ¢öìA† ö‹œ „þ“Åþ, þ™öìÇþîû
!îöìîûy• £ëûÐ îûyöì“þîû xr•„þyöìîû ö‹öìœîû ²Ì£îû#îûy î!¨öì”îû çþ™îû x“þ!„Åþöì“þ G¤þy!þ™öìëû þ™öìvþü î!¨
“þyîûöì„þÙ»îû ö¢˜ ç ¢öìhsþy¡ì !›eöì„þ …%˜ „þöìîû ~î‚ 20 ‹˜öì„þ xy£“þ „þöìîûÐ
î!¨öì”îû çþ™îû ~£z x›y˜!î„þ xy„Êþ›öì’îû ²Ì!“þîyöì” ¢%¦þy¡ì‰þw î¢% ç ë“þ#wöì›y£˜ ö¢˜†%®
›˜%öì›öìrÝþîû ˜#öì‰þ ²Ì!“þîy” ¢¦þyîû xyöìëûy‹˜ „þöìîû˜Ð „þ!î îûî#w˜yí àþy„%þîû x¢%Þí Ÿîû#îû !˜öìëûç
¢¦þyþ™!“þc „þöìî˜û ç ~£z x“þÄy‰þyöìîîû û !îîûö% åì • ²Ì!“þîy”# ¦þy¡ì’ ö”˜Ð ~îûþ™îû ‹y˜%ëyû !îû 1932 !£‹!œ
ö‹öìœ î!¨îûy îûî#w‹ëûhsþ# þ™yœ˜ „þöìîû˜ ç „þ!îöì„þ ~„þ x!¦þ˜¨˜ îy“Åþy þ™yàþy˜Ð “þyöì“þ öœö션éôôôé
•r•!î›)‘þü òxî›y!˜öì“þîû ››Åöîì ”˜yöì„þ ¦þy¡ìy ”y˜ „þ!îûëyû Šé “%þ!›óÐ 22öŸ ‹y˜%ëyû !îû ó32 „þ!î “þyîû vþz_îû
ö”˜Ð ~£z þ™!îûöì²Ì!Çþöì“þ£z îûî#w˜yí ò²ÌÙÀó „þ!î“þy!Ýþ îû‰þ˜y „þöìîû˜Ð òö†yþ™˜ !£‚¢y „þþ™Ýþ
îûy!eéôéŠéyöìëûóéôôôéþ™‚!=þ!Ýþ !£‹!œ ö‹öìœ î¨#öì”îû çþ™îû ˜yîû„þ#ëû xy„Êþ›’öì„þ£z ßþ¿îû’ „þîûyëûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
5.5 xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
2.
3.
›y˜î¢›yöì‹îû ”%îœÅ x‚Ÿöì„þ ¦þyœîy¢öì“þÐ
”%îœÅ öì”îû ˜Äyëû!î‰þyîû ö”çëûyîû ›“þ xîÞíy ç þ™!îû!Þí!“þ îû‰þ˜y „þîûy£z £œ ¦þ†îyöì˜îû ²Ì!“þ ×å•yKþyþ™öì˜îû
²Ì„,þ“þ þ™íÐ
¢›y‹ öíöì„þ ¢y›y!‹„þ ç xíÅ÷ì˜!“þ„þ ÷î¡ì›Ä ”)îû ˜y „þîûy £öìœ ¢›yöì‹ Ÿy!hsþ ²Ì!“þÛþy „þîûy ëyëû ˜yÐ
5.6 þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1.
„þ!îîû îÄ!í“þ £îyîû „þyîû’ þ™¤y‰þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû „þîû%˜Ð
2.
îûyöì“þîû xr•„þyöìîû x¢£yëû ›y˜%¡ìöì„þ xy„Êþ›öì’îû öë ‡Ýþ˜y „þ!îîû ¢›öìëû ‡öìÝþ!Šéœ “þy ”Ÿ!Ýþ îyöì„þÄîû ›öì•Ä
!œ…%˜Ð
3.
Ÿöì=þîû xþ™îûyöì•îû !îîû%öìå• ö„þ˜ ²Ì!“þ„þyîû þ™yçëûy ëyëû ˜y “þy þ™¤y‰þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜Ð
5.
îy‚œy
47
›!vþvþzœ éôé 1
„þ!î“þyþ™yàþ
²ÌÙÀ
5.7 þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
5.1
1.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2.
S„þV
S…V
S„þV
S…V
£z
£z
öœy„þö씅yöì˜y ¢Á¿y˜ ‹y!˜öìëû !î”yëûÐ
~£z þ™,!íî#îû Ÿ%¦þŸ!=þöì„þ x›y˜Ä „þöìîû ”%îŜöì”îû vþzþ™îû x“þÄy‰þyîûÐ
S„þV
S…V
S„þV
S…V
£z
£z
¢îœöì”îû ”yþ™öìÝþ !î‰þyîûîÄîÞíy ²Ì¦þy!î“þÐ
›y˜î¢›yöì‹îû ”%îœÅ x‚öìŸîûÐ
S„þV
S…V
S„þV
S…V
xy
£z
”%îÅöìœîû ²Ì!“þ ¢îöìœîû x“þÄy‰þyîûÐ ”%îÅöìœîû ²Ì!“þ ››“þyÐ
xþ™îûy•#îûy þ™,!íî#îû ›A†œ„þy›# Ÿ!=þîû !îîûö% åì • — “þyîûy !‰þ!£«“þÐ “þyöì”îû !î!FŠé§¬ „þöìî£û z vþz_îûö’ì îû
þ™í !›œöìîÐ
5.2
1.
2.
5.3
1.
2.
3.
„þ!î þ™!îû!‰þ!“þ
„þ!î îûî#w˜yí àþy„%þîû 1861 ¢yöìœîû 7£z ö› „þœ„þy“þyîû ö‹yvþüy¢¤yöì„þyîû àþy„%þîû þ™!îûîyöìîû ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìîû˜Ð
x¢‚…Ä „þyîÄ@ùÌrí– öŠéyöìÝþy†Ò– vþzþ™˜Äy¢– ²Ìîr•– ˜yÝþ„þ £z“þÄy!” îû‰þ˜y „þöìîû !“þ!˜ îy‚œy ¢y!£“þÄöì„þ !îÙ» ¢y!£öì“þÄîû
”îûîyöìîû “%þöìœ •öìî˜û Ð 1913 ¢yöìœ !îöìÙ»îû x˜Ä“þ› ö×Ûþ „þ!î !£¢yöìî “¤þyöì„þ ö˜yöìîœ þ™%îßû þñyöìîû ¦)þ!¡ì“þ „þîûy £ëûÐ
1941 ¢yöìœîû 31öŸ ‹%œy£z „þ!î ²Ìëûy“þ £˜Ð
„þ!î“þy!Ýþ „þ!îîû
„þyîÄ@ùÌrí öíöì„þ ö˜çëûy £öìëûöìŠéÐ
ò²ÌÙÀó
òþ™!îûö쟡ìó
¢›•›Å# îû‰þ˜y
îûî#w˜yöìíîû òxy!šÊþ„þyó ç ò²Ìy!hsþ„þó „þyîÄ@ùÌörì íîû 18˜‚ „þ!î“þyÐ S˜y!†˜#îûy...........V
48
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†”Ä þ™yàþ
îy‚œy
6.
†”Ä þ™yàþ
7.
†y!œ!œëû
8.
!îvþüyœ
9.
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
10.
¢îÄ¢y‰þ#
11.
x“þ#öì“þîû öîyGþy
49
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
50
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
6
†”Äþ™yàþ
6.1
²Ìhßþyî˜y
xy›îûy îÄî£y!îû„þ ‹#îö옖 ›%ö…ì ¢î ¢›ëû öë ¦þy¡ìyëû „þíy î!œ “þy †”Ä ¦þy¡ìyÐ †”Ä ¦þy¡ìy ›yöìe£z
¢y!£öì“þÄîû ¦þy¡ìy ˜ëûÐ †”Ä ¦þy¡ìy 녘 xy›yöì”îû îÄî£y!îû„þ ²Ìöëì yû ‹öì˜îû Ç%þo ¢#›y Šéy!vþüöëì û “þyîû ›öì•Ä !‰þhsþy–
„þҘy ç x˜%¦þ) !“þ ²Ì„þyŸ „þöìîû “þ…˜ ö¢£z †”Ä ¢y!£!“þĄþ †”Ä £öìëû çöìàþÐ
îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû xy!” ç ›•Äë%ö†ì ¢y!£“þĉþ‰Åþyîû ›y•Ä› !Šéœ Šé¨îå• îû‰þ˜y ëy þ™öì” î¤y•y íy„þ“þ îöìœ
“þyöì„þ îœy £ëû þ™”ÄÐ †”Ä !Šéœ ›%ö…ì îû– ”!œœ ”hßþyöìîöì‹îû ~î‚ !‰þ!àþþ™öìeîû ¦þy¡ìyÐ öþ™y“%þÅ !†‹ ç £z‚öìî‹û
!›Ÿ˜y!îûö”ì îû £yöì“þ îy‚œy †”Ä öœ…yîû ¢)‰þ˜yÐ vþz£!z œëûy› ö„þ!îûîû ˜y› ~!î¡ìöëì û vþzöÍì …Ô öìëy†ÄÐ !ŸÇþy ç Kþy˜éôé
!îKþyöì˜îû ²Ì¢yöìîîû û ‹˜Ä |˜! Ÿ“þy·#öì“þ ²Ìí› îÄyþ™„þ ¦þyöìî †öì”Ä î£z öœ…y Ÿ%î%û £ëûÐ xyîû!îéôéšþyîû!¢éô颂ßþ,ñ“þ
Ÿ·éôéî£%œ ö¢éôé¢î †öì”Äîû ¦þy¡ìy x!“þ ”%öîì yÅ •ÄÐ vþzqî ç !î„þyöìŸîû þ™í •öìîû îy‚œy ¢y!£öì“þÄ „Êþöì› †öì”Äîû
xy!î¦Åþyî ‡öìÝþÐ îûy›öì›y£˜ îûyëû– ö”öìîw˜yí àþy„%þîû– !î”Äy¢y†îû– î!A„þ›‰þw ²Ì›…% îy‚œy †öì”Äîû ²Ìí› ë%ö†ì îû
!î!ŸTþ öœ…„þÐ
6.2
”%öìîÅy•Ä = öîyGþy „þ!àþ˜Ð
vþzqî = vþzêþ™!_
vþzöìjŸÄ
þ™yàþ!Ýþ þ™öìvþü xyþ™!˜ õ
îy‚œy
•
îy‚œy †”Ä ¢Á™öì„þÅ ¢y•yîû’ •yîû’y „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
›%ö…ì îû †”Ä ¦þy¡ìyîû ¢öìA† ¢y!£!“þĄþ †”Ä ¦þy¡ìyîû þ™yíńþÄ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
îy‚œyëû †öì”Ä öœ…y ²Ìí› !”„þ„þyîû î£z ¢Áºörì • •yîû’y „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
ë¤yöì”îû £y“þ •öìîû îy‚œy †”Ä ‰þœöì“þ Ÿ%îû% „þîûœ “¤þyöì”îû ¢Á™öì„Åþ •yîû’y „þîûöì“þ þ™yîûöì
•
îy‚œy †”Ä ¢y!£öì“þÄîû ¢y•% îû#!“þ ç ‰þ!œ“þ îû#!“þ ¢Áºörì • •yîû’y œy¦þ „þîûöîì ˜—
•
îy‚œy vþzþ™˜Äy¢ ç vþzþ™˜Äyöì¢îû ö×!’!î¦þy† ¢Á™öì„þÅ •yîû’y œy¦þ „þîûöîì ˜—
•
îy‚œy öŠéyöìÝþy†Ò ç ²Ìîr• ¢y!£“þÄ ¢Áºörì • ¢y•yîû’ Kþy˜ x‹Å˜ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
îy‚œy ˜yÝþöì„þîû !î!¦þ§¬ •yîûy ¢Áºörì • Kþy“þîÄ !î¡ìëû ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
51
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
6.3
6.3.1
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
¢y•%†”Ä ç ‰þ!œ“þ †”Ä
îy‚œy †”Ä •yîûy ²Ì•y˜“þ 2!Ýþ îû#!“þöì“þ !œ!…“þ £ëûéôôôé ¢y•%†”Äîû#!“þ ç ‰þ!œ“þ †”Äîû#!“þÐ ¢y•%†”Äîû#!“þ £œ
!œ!…“þ †öì”Äîû ~›˜ îû#!“þ ëyöì“þ ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìyîû ²Ì¦þyî …%î öî!ŸÐ |˜! Ÿ“þy·#îû !m“þ#ëûy•Å þ™ëÅhÅ sþ †öì”Ä !Šéœ
¢y•% îû#!“þîû ²Ì¦þyîÐ ¢y•% †”Äîû#!“þöì“þ ë¤yîûy xî”y˜ öîûö…ì !Šéöœì ˜ ~¤ö”ì îû ›öì•Ä vþzöÍì …Ô öìëy†Ä £ö윘 öšþyÝÅþ vþz£œz ëûy›
„þöìœöì‹îû öœ…„þöì†yÛþ#– îûy›öì›y£˜– !î”Äy¢y†îû– î!A„þ›‰þw îûî#w˜yí ²Ì¦þ, !“þÐ vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ ö×!’îû ‹˜Ä xyþ™!˜
öë îy‚œy þ™yàþÄ î£z!Ýþ îÄî£yîû „þîûöîì ˜ “þyîû ›öì•Ä ò†Äy!œ!œëûó– ò!îvþüyœó– ò¢îÄ¢y‰þ#ó îû‰þ˜y†%!œ ¢y•% †öì”Ä îû!‰þ“þÐ
x˜Ä!”öì„þ ‰þ!œ“þ †öì”Ä „þíÄ ¦þy¡ìyîû ²Ì‰þ!œ“þ ¦þ!A† ²Ìy•y˜Ä þ™yëûÐ ~ ‹˜Ä ‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ ¢‚ßþ,ñ“þ ˜ëû
~›˜ xö옄þ Ÿ· x˜yëûyöì¢ îÄî£,“þ £ëûÐ ‰þ!œ“þ îû#!“þîû †öì”Ä ‰þœyîû öî† ²Ìîœ îöìœ !„Êþëûyþ™” ç ¢îŘy›þ™”†%!œöì„þ
öŠéyöìÝþy „þöìîû ö˜çëûy £ëûÐÐ x˜Ä !”öì„þ ¢y•%¦þy¡ìyîû öî† ~„þÝ%þ ›ríîûÐ “þy£z ö¢…yöì˜ ”#‡Å !„Êþëûyþ™” ç ”#‡Å ¢îŘy›
þ™” îöì¢Ð ö뛘– ò“þy£yîûy …y£zëyû öìŠéó– !„þhsþ$ ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyëû ~£z îy„þÄ!Ýþ £ëû ò“þyîûy ö…öìëöû Šì éóÐ
vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû ›yGþy›y!Gþ ¢›ëû öíöì„þ£z „þyœ#²Ì¢§¬ !¢‚£– þ™Äyîû#‰þ¤y” !›e ²Ì¦þ, !“þ öœ…„þîûy „þíÄ ¦þy¡ìyöì„þ
öœ…yîû „þyöì‹ îÄî£yöìîîû û ö‰þTþy „þöìî˜û Ð „þíÄ ¦þy¡ìyëû þ™Äyîû#‰þ¤y” !›e òöÝþ„þ‰¤þy” àþy„%þîûó Šép˜yöì› !œ…ö윘 òxyœyöìœîû
‡öìîûîû ”%œyœóÐ vþzê„,þTþ ‰þ!œ“þ †”Ä ˜y £öìœç ~£z @ùÌöìríîû ¦þy¡ìy òxyœyœ# ¦þy¡ìyó îû)öìþ™ …Äy!“þœy¦þ „þöìîûÐ ‰þ!œ“þ
¦þy¡ìyîû !î…Äy“þ öœ…„þ „þyœ#²Ì¢§¬ !¢‚£Ð þ™Äy!îû‰þ¤ y” !›öìeîû ‰þ!œ“þ †öì”Ä ¢y•% ç ‰þ!œöì“þîû !›×’ xyöìŠéÐ „þyœ#²Ì¢§¬
!¢‚öì£îû †”Ä ¢y•% ç ‰þ!œöì“þîû !›×’ öíöì„þ ›%=þÐ “¤þyîû ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyëû öœ…y ö×Ûþ „þ#!“Åþ ò£%ö“ì þy› þ™¤Äy‰þyîû ˜„þŸyóÐ
‰þ!œ“þ îû#!“þ îy‚œy †”Ä ¢y!£öì“þÄ !îöìŸ¡ì †%îc%û þ™yëû ²Ì›í ö‰þï•%î#û îû ò¢î%‹þ™eó þ™!e„þyîû ›y•Äöì›Ð xyþ™˜yîû þ™yàþÄ
î£zéôé~îû ò!Ÿœy£z”£ öíöì„þó– òx“þ#öì“þîû öîyGþyó– òx˜y‰þyîûó £z“þÄy!” ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyëû öœ…yÐ
îy‚œy †”Ä ¦þy¡ìy !î„þyöìŸîû ²Ì•y˜ •yîûy†%!œ £œéôôôé S„þV „þíy¢y!£“þÄ S…V ²Ìîr• ¢y!£“þÄ S†V ˜yÝþÄ
¢y!£“þÄÐ ˜#öì‰þ ~£z 3!Ýþ •yîûy !˜öìëû ¢‚!Çþ® xyöìœy‰þ˜y „þîûy £œÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 6.1
52
„þV
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
S1V îy‚œy †öì”Äîû !œ…˜îû#!“þ „þ# „þ#Ú
S2V ö„þy˜ä ¢›ëû þ™ëÅhsþ ¢y•% †”Ä îû#!“þ ²Ì•y˜ !ŠéœÚ
S3V ‰þ!œ“þ †öì”Ä ö„þy˜ä îû#!“þ ²Ìy•y˜Ä þ™yëûÚ
S4V ‰þ!œ“þ †”Ä îû#!“þöì“þ !„Êþëûyþ™” ç ¢îŘy› þ™”†%!œ ö„þ›˜ £ëû ”%!Ýþ vþz”y£îû’ !”öìëû ö”…y˜Ð
S5V ‰þ!œ“þ †”Ä ¦þy¡ìyîû ~„þ‹˜ !î!ŸTþ öœ…öì„þîû ˜y› „þîû˜% Ð
…V
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ Ÿ· î¢y˜õ
S1V îy‚œy †öì”Äîû ¢)‰þ˜y þ™öìîîÅ û öœ…„þöì†yÛþ#îû ›öì•Ä xyöìŠé˜ 1. .........................– 2. .........................Ð
S2V òxyœyœ# ¦þy¡ìyó £öìFŠé ...................................................................................................................Ð
S3V ¢y•% †”Ä ç ‰þ!œ“þ †öì”Äîû ~„þ!Ýþ þ™yíńþÄ £œ ¢y•%†öì”Ä ...........................– ‰þ!œ“þ †öì”Ä
...........................Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
†”Äþ™yàþ
S4V
„þyœ#²Ì¢§¬ !¢‚öì£îû ‰þ!œ“þ †öì”Äîû îûþ) ™!Ýþ þ™yçëûy ëyëû ................................................... î£z!Ýþöì“þÐ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
îy‚œy †”Ä ¢y!£öì“þÄîû !î¦þy‹˜
6.3.2
îy‚œy †”Ä ¢y!£“þÄ
„þíy ¢y!£“þÄ
vþzþ™˜Äy¢
öŠéyöìÝþy †Ò
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
²Ìîr• ¢y!£“þÄ
!î¡ìë†û “þ
˜yÝþÄ ¢y!£“þÄ
îÄ!=þ†“þ
„þíy ¢y!£“þÄ õ
„þíy ¢y!£öì“þÄîû ²Ì•y˜ ”%!Ýþ •yîûyéôôôé S„þV vþzþ™˜Äy¢ S…V öŠéyöìÝþy†ÒÐ
vþzþ™˜Äy¢õ
‡Ýþ˜yîû ‡˜‡Ýþyëû xy•%!˜„þ †öì”Ä îû!‰þ“þ ›y˜î‹#îöì˜îû îy’#îûþ) ™ £œ vþþz ™˜Äy¢Ð ²ÕÝþ– ‰þ!îûe– ¢‚œyþ™– ›˜hßþy!_´„þ
‡y“þéôé²Ì!“þ‡y“þ– þ™Ýþ¦)þ!› ç ‹#ŸÅ˜éôôôé ~£z 6!Ýþ vþzþ™˜Äyöì¢îû vþzþ™y”y˜Ð
£Äy˜y „þÄyí!îû˜ ›%öœì öìªîû öœ…y îy‚œyëû ²Ìí› vþzþ™˜Äy¢ òš%þœ›!’ ç „þîû’% yîû !îîîû’ó S1852VÐ ¦)þöì”î
›%ö…ì yþ™y•Äyöìëîû û òú!“þ£y!¢„þ vþzþ™˜Äy¢ó S1857V– þ™Äyîû#‰¤þy” !›öìeîû òxyœyöìœîû ‡öìîîû û ”%œyœ S1858V ²Ìí›
!”öì„þîû îû!‰þ“þ vþzþ™˜Äy¢– ë!”ç ö„þy˜!Ýþ£z ¢yíńþ vþzþ™˜Äy¢ ˜ëûÐ îy‚œy vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ìí› ¢yíńþ ßþËTþy î!A„þ›‰þw
‰þöRì yþ™y•ÄyëûÐ |˜! Ÿ“þö„ì þîû !“þ!˜£z ö×Ûþ èþ™˜Äy!¢„þÐ !“þ!˜ þ™î) îÅ “Åþ# ö„þyöì˜y îû‰þ˜yîû •yîûyöì„þ x˜%¢îû’ „þöîì ˜û !˜Ð
îîû‚ “¤þyîû vþzþ™˜Äy¢ îû‰þ˜yîû •yîûy þ™îûî“Åþ# îû‰þ!ëû“þyöì”îû myîûy x˜%¢“, þ £öìëöû Šì éÐ “¤þyîû ú!“þ£y!¢„þ– ¢y›y!‹„þ ç
öîûy›yª îû¢y×ëû# vþzþ™˜Äyöì¢îû •yîûy |˜! Ÿ“þöì„þîû öŸ¡ì þ™ëÅhsþ x˜%¢“, þ £öìëöû Šì éÐ
!î¡ìëû x˜%¢yöìîû îy‚œy vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ì•y˜ •yîûy†%!œ £œ ú!“þ£y!¢„þ vþzþ™˜Äy¢– ¢y›y!‹„þ vþzþ™˜Äy¢–
öîûy›yª•›Å# vþzþ™˜Äy¢– îûy‹÷ì˜!“þ„þ vþzþ™˜Äy¢– xyMþ!œ„þ vþzþ™˜Äy¢ ²Ì¦þ, !“þÐ „þöìë„û þ •îûö˜ì îû vþzþ™˜Äyöì¢îû ¢‚Kþy ˜#öì‰þ
ö”çëûy £œÐ
²ÕÝþ = ~…yöì˜ ›)œ
„þy!£!˜éôé¢)eÐ
x˜%¢,“þ = x˜%¢îû’ „þîûy
£öìëûöìŠéÐ
ú!“þ£y!¢„þ vþzþ™˜Äy¢õ
£z!“þ£yöì¢îû „þy!£!˜ ç ›y˜î‰þ!îûöeì îûû ¢yíńþ ¢‚!›×öì’ ¢,!Tþ £ëû ú!“þ£y!¢„þ vþzþ™˜Äy¢Ð îûî#w˜yöìíîû ›öì“þ
ò£z!“þ£yöì¢îû ¢“þÄó ~î‚ ò›y˜î ¢öì“þÄîûó ¢yíńþ !›×ö쒣z ú!“þ£y!¢„þ vþzþ™˜Äyöì¢îû ö×ÛþcÐ ~„þ!Ýþ ¢yíńþ ú!“þ£y!¢„þ
vþzþ™˜Äy¢éôôôé î!A„þ›‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyöìëîû û òîûy‹!¢‚£ó S1882V
ú!“þ£y!¢„þ = £z!“þ£y¢
¢‚„ÊþyhsþÐ
¢y›y!‹„þ vþz þ™˜Äy¢õ
~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¢y›y!‹„þ „þyàþyöì›y– ¢y›y!‹„þ ‰þ!îûe ~î‚ ¢y›y!‹„þ ‡y“þéôé²Ì!“þ‡y“þ xîœÁºö˜ì îû!‰þ“þ
vþzþ™˜Äy¢öì„þ îœy £ëû ¢y›y!‹„þ vþzþ™˜Äy¢Ð ¢y›y!‹„þ vþzþ™˜Äyöì¢îû ›öì•Ä ¢›y‹ ¢Á™öì„þÅ öœ…öì„þîû ~„þ!Ýþ !îö쟡ì
î=þîÄ íyöì„þÐ î!A„þ›‰þöwì îû ò„,þ¡„Ö þyöìhsþîû vþ£z œz ó S1878V– ò!î¡ìîÇ, þó S1873V ¢y›y!‹„þ vþþz ™˜Äyöì¢îû ²Ì„þ, Tþ vþ”z y£îû’Ð
~Šéyvþyü öîûy›yª•›Å# vþþz ™˜Äyöì¢ îyhßþöîì îû ö‰þöëì û „þҘy ²Ìy•y˜Ä þ™yëûéôôôé ö뛘 î!A„þ›‰þöwì îû ò„þþ™yœ„%þ[þœyóÐ îûy‹÷ì˜!“þ„þ
vþzþ™˜Äyöì¢ ö„þyöì˜y îûy‹÷ì˜!“þ„þ þ™Ýþ¦)þ!› îÄî£,“þ £ëûÐ ö뛘– Ÿîûê‰þöìwîû òþ™öìíîû ”yî#ó xyMþ!œ„þ vþzþ™˜Äyöì¢
ö„þyöì˜y !îö쟡ì ~œy„þyîû ‹˜‹#îöì˜îû ÷î!ŸTþÄ ²Ìy•y˜Ä þ™yëûÐ ö뛘 “þyîûyŸA„þöìîîû û ò£¤y¢%!œî¤yöì„þîû vþzþ™„þíyóÐ
îy‚œy
‡y“þéôé²Ì!“þ‡y“þ =
!„Êþëûyéôé²Ì!“þ!„Êþëûy
53
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
„þV
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
6.3.3
‰þîû›Çþ’ = ¢îöì‰þöìëû „þ!àþ˜
þ™!îû!Þí!“þÐ
îÄy!® = ²Ì¢yîû– Šévþüyöì˜yÐ
¢‚Kþy = þ™!îû‰þëû Kþyþ™„þÐ
!îßþ¿,!“þ = ¦%þöìœ ëyçëûyÐ
SiV
SiiV
SiiiV
SivV
SvV
„þíy ¢y!£öì“þÄ ~„þ!Ýþ ¦þy†Ð
î!A„þ›‰þw ‰þöìRyþ™y•ÄyëûÐ
!“þ˜!Ýþ ¦þyöì† ¦þy† „þîûy ëyëûÐ
îûy‹!¢‚£Ð
öŠéyöìÝþy†ÒÐ
öŠéyöìÝþy†Ò õ
|˜! Ÿ“þy·#îû öŸ¡ì œöì@À öŠéyöìÝþy†öìÒîû ‹§ÃÐ xy•%!˜„þ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû ~„þ!Ýþ x˜Ä“þ› !ŸÒ„þ›Å
öŠéyöìÝþy†ÒÐ öŠéyöìÝþy†öìÒîû ÷î!ŸTþĆ%!œ £œéôôôé S„þV öŠéyöìÝþy†öìÒ ~„þ!Ýþ ›ye îhßþ$ öì„þ ~„þ›%…#¦þyöìî þ™yçëûy ëyöìîÐ
S…V †öìÒîû ›öì•Ä„þyîû x˜Äy˜Ä ‡Ýþ˜y ç ‰þ!îûe†%!œ ~„þ›%…#˜“þyöì„þ ¢y£yëÄ „þîûöîì Ð S†V öŠéyöìÝþy†öìÒ ~„þ!Ýþ ›ye
‰þîû›Çþ’ SClimaxV íy„þöìîÐ S‡V ~îû Ÿ%î%û £öìî £àþyê ~î‚ îÄy!®îû ›öì•Ä íy„þöìî x“,þ!®îû îÄO˜yÐ îûî#w˜yí
àþy„%þîû “¤þyîû òöì¢y˜yîû “þîû#ó „þyîÄ@ùÌörì íîû òî¡ìyÅ ëyþ™˜ó „þ!î“þyëû öŠéyöìÝþy†öìÒîû ÷î!ŸTþÄ ¢Á™öì„þÅ î’Řy „þöìîöû Šì é˜Ð ~£z
î’Řy£z öŠéyöìÝþy†öìÒîû ¢îÅö×ì Ûþ ¢‚Kþyéôôôé
òòöŠéyöìÝþy ²Ìy’ öŠéyöìÝþy îÄíy öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy ”%ƒ…„þíyó
!˜“þyhsþ£z ¢£‹ ¢îûœ–
¢£ßþË !îßþ¿,!“þ îûy!Ÿ
²Ì“þÄ£ öëöì“þöìŠé ¦þy!¢
“þy!îû ”%ó‰þy!îû!Ýþ x×%‹œÐ
˜y!£ î’Řyîû ŠéÝþy
‡Ýþ˜yîû ‡˜‡Ýþy
˜y!£ “þ_´ ˜y!£ vþzþ™ö씟Ð
xhsþöìîû x“,þ!® îûöîì
¢yA† „þ!îû ›öì˜ £öìî
öŸ¡ì £öìëû ££zœ ˜y öŸ¡ìÐóó
îûî#w˜yí£z îy‚œy öŠéyöìÝþy†öìÒîû ²Ìí› öœ…„þÐ “¤þyîû òx!“þ!íó– ò„þA„þyœó– ò˜Tþ˜#vþüó– òÇ%þ!•“þ þ™y¡ìy’ó
²Ì¦þ, !“þ †Ò†%!œ öŠéyöìÝþy†öìÒîû ²Ì„þ, Tþ vþz”y£îû’Ð “¤þyîû þ™öìîû ²Ì¦þy“þ„%þ›yîû ›%ö…ì yþ™y•Äyëû– ÷eöìœy„þĘyí ›%ö…ì yþ™y•Äyëû–
Ÿîûê‰þw ‰þöRì yþ™y•Äyëû– !î¦%þ!“þ¦þ) ¡’ì îöì¨Äyþ™y•Äyëû– “þyîûyŸA„þîû îöì¨Äyþ™y•Äyëû– ›y!˜„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû îy‚œy öŠéyöìÝþy†öìÒîû
!î!ŸTþ öœ…„þÐ xyþ™˜yîû þ™yàþÄ î£zéôé~îû ò„þyœyþ™y£yvþüó ç òx˜y‰þyîûó îy‚œy öŠéyöìÝþy†öìÒîû ”%!Ýþ vþzöÍì …Ô öìëy†Ä vþz”y£îû’Ð
„þV
54
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 6.2
”%!Ýþ x‚Ÿ !àþ„þ›öì“þy ë%=þ „þîû˜% õ
S1V îy‚œy †”Ä ¢y!£“þÄöì„þ ²Ì•y˜
S2V „þíy ¢y!£öì“þÄîû ²Ì•y˜ ~„þ!Ýþ •yîûy
S3V ²Ìîr• ¢y!£“þÄ
S4V îy‚œy vþzþ™˜Äyöì¢îû ²Ìí› ¢yíńþ ßþËTþy
S5V îy‚œyëû ~„þ!Ýþ ú!“þ£y!¢„þ vþzþ™˜Äyöì¢îû ˜y›
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 6.3
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ ëíyëí “þíÄ !”öìëû þ™)î’û „þîû˜% õ
S1V öŠéyöìÝþy†öìÒîû ‹§Ã £ëû ...........................................................Ð
S2V îûî#w˜yí àþy„%þîû öŠéyöìÝþy†öìÒîû ÷î!ŸTþÄ!Ýþ !œöì…öìŠé˜ ...........................................................Ð
S3V „þöìë„û þ!Ýþ öŠéyöìÝþy†öìÒîû ˜y› ...........................................................Ð
S4V öŠéyöìÝþy†öìÒ ‰þîû›Çþ’ ...........................................................Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
…V
6.3.4
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†!% œîû ”%éôé!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
S1V ö×Ûþ öŠéyöìÝþy†Ò ¢Á™öì„þÅ îûî#w˜yöìíîû ¢‚Kþy›)œ„þ „þ!î“þy!Ýþ !œ…%˜Ð
S2V öŠéyöìÝþy†öìÒîû ”%!Ýþ ÷î!ŸTþÄ !œ…%˜Ð
S3V öŠéyöìÝþy†öìÒ „þ#öì¢îû îÄO˜y íyöì„þÚ
²Ìîr• õ
†”Ä¢y!£öì“þÄîû xyîûéôé~„þ!Ýþ vþzöÍì …Ô öìëy†Ä •yîûy ²Ìîr•Ð ²Ìîr• ›yöì˜ ²Ì„þ, Tþ îûö) þì ™ îr•˜ ë%=þ îû‰þ˜yÐ ö„þyöì˜y
~„þ!Ýþ !îö쟡ì !î¡ìëöû „ì þ ~„þ!Ýþ !˜!”ÅTþ „þyàþyöì›yëû vþzþ™Þíy!þ™“þ „þîûy ~î‚ ë%!=þ ç “þíÄ !”öìëû “þyöì„þ ²Ì!“þ!Ûþ“þ „þîûy
£œ ²Ìîöìr•îû ÷î!ŸTþÄÐ îû‰þ˜yîû#!“þîû !”„þ öíöì„þ ²Ìîr•öì„þ ”%!Ýþ ö×!’öì“þ ¦þy† „þîûy ëyëûéôôôé S„þV !î¡ìë†û “þ ç S…V
îÄ!=þ†“þÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þyàþyöì›y = Šé„þÐ
6.3.5 !î¡ìë†û “þ îy îhßþ$ †“þ ²Ìîr• õ
öë ²Ìîöìr•îû ›öì•Ä !”öìëû ö„þyöì˜y !î¡ìëû îy îhßþ$ öì„þ£z vþzþ™Þíy!þ™“þ „þîûy £ëû “þyöì„þ îœy £ëû !î¡ìë†û “þ
²Ìîr•Ð !î¡ìë†û “þ ²Ìîöìr• ö„þyöì˜y !îö쟡ì !î¡ìöëì îû û vþzþ™îû †%îc%û ö”çëûy £ëû öî!ŸÐ “þy£z ~…yöì˜ “þíÄ ç ë%!=þîû
²Ìy•y˜Ä ö”…y ëyëûÐ
vþzþ™Þíy!þ™“þ = vþzþ™!Þí“þ
„þîûy £öìëûöìŠéÐ
6.3.6 îÄ!=þ†“þ ç xyd†“þ ²Ìîr• õ
îÄ!=þ†“þ ²Ìîöìr• !î¡ìëû xöìþ™Çþy öœ…öì„þîû îÄ!=þ£,”ëûö„ì þ£z öî!Ÿ ²Ìy•y˜Ä ö”çëûy £ëûÐ šþöìœ ~£z ö×!’îû
²Ìîöìr• ë%!=þ ç “þöìíÄîû î”öìœ „þҘy²Ìþy– xyd†“þ !‰þhsþy¦þyî˜y– îÄA†éôéö„þï“%þ„þ ²Ìy•y˜Ä þ™yëûÐ î!A„þ›‰þöìwîû
ò„þ›œy„þyöìhsþîû ”®îûó ç îûî#w˜yí àþy„%þöìîîû û ò!î!‰þe ²Ìîöìr•óîû xhsþ†Å“þ ²Ìîr•†%!œ îÄ!=þ†“þ îy xyd†“þ ²Ìîöìr•îû
²Ì„þ, Tþ vþz”y£îû’Ð ~Šéyvþüy ²Ìîr• !î¦þyöì† xyöìŠé ßþ¿,!“þ›)œ„þ– ¼›’¢y!£“þĖ ¢y!£“þÄ ¢›yöìœy‰þ˜y ›)œ„þ– îûy‹˜#!“þ›)œ„þ–
vþyöìë!û îû– þ™eyî!œ £z“þÄy!”Ð £îû²Ì¢y” Ÿyßþf#– ö”öìîw˜yí àþy„%þîû– î!A„þ›‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyëû– xÇþëû„þ% ›yîû ”_– îûî#w˜yí
àþy„%þîû ²Ì¦þ, !“þ |˜! Ÿ“þöì„þîû vþzöÍì …Ô öìëy†Ä ²Ìyî!r•„þÐ ßþ¿,!“þ›)œ„þ ²Ìîr•– îûî#w˜yí àþy„%þöìîîû û ò‹#î˜éôéßþ¿,!“þóÐ
òîûy!Ÿëûyîû !‰þ!àþó þ™eéôé¢y!£öì“þÄîû– ò¢y!£öì“þÄîû þ™öìíó ¢y!£“þÄéô颛yöìœy‰þ˜y›)œ„þ ²Ìîöìr•îû vþz”y£îû’Ð
„þV
…V
îy‚œy
xyd†“þ = !˜öì‹îû ¢Áºöìr•Ð
²Ì„,þTþ = !îö쟡ì vþzþ™ë%=þÐ
²Ìyî!r•„þ = ²Ìîr• öœö션
!ë!˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 6.4
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†!% œîû ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
S1V ²Ìîr•öì„þ „þó!Ýþ ¦þyöì† ¦þy† „þîûy ëyëûÚ
S2V !î¡ìë†û “þ ²Ìîöìr• „þyîû çþ™îû öî!Ÿ †%îc%û ö”çëûy £ëûÚ
S3V ~„þ!Ýþ !î¡ìë†û “þ ²Ìîöìr•îû vþz”y£îû’ !”˜Ð
S4V ~„þ!Ýþ îÄ!=þ†“þ ²Ìîöìr•îû vþz”y£îû’ !”˜Ð
S5V !“þ˜‹˜ ²Ìyî!r•öì„þîû ˜y› !œ…%˜Ð
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†!% œîû vþz_îû !”˜ õ
S1V ²Ìîöìr•îû ÷î!ŸTþÄ „þ#Ú
S2V !î¡ìë†û “þ ²Ìîr• „þyöì„þ îöìœÚ
55
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†”Äþ™yàþ
S3V îÄ!=þ†“þ ²Ìîöìr•îû ÷î!ŸTþÄ!Ýþ !œ…%˜Ð
S4V !î¡ìë†û “þ ~î‚ îÄ!=þ†“þ ²Ìîr• Šéyvþüyç xyîûç ”%£z ²Ì„þyîû ²Ìîöìr•îû vþzöÍì …Ô „þîû˜% Ð
S5V ò‹#î˜éôéßþ¿,!“þó ö„þy˜ä ö×!’îû ²Ìîöìr•îû xhsþ†Å“þÚ
6.3.7
˜yÝþÄ¢y!£“þÄ õ
îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû xyîûéôé~„þ!Ýþ •yîûyéôôôé ˜yÝþ„þ õ
£%î£% = x!î„þœÐ
!‰þe’ = x¤y„þyÐ
m¨µ = þ™îûßþ™öìîûîû !îîû%啓þyÐ
îy‚œyëû ˜yÝþöì„þîû xy!î¦Åþyî |˜! Ÿ“þy·#îû !m“þ#ëûyöì•ÐÅ ˜yÝþ„þ ~„þ!Ýþ ”,ŸÄ„þyîÄÐ “þöìî “þy îyhßþöìîîû
£%î£% x˜%„þîû’ ˜ëûÐ ˜yÝþĄþyîû ‡Ýþ˜y ç ‰þ!îûe !‰þeöì’îû ›y•Äöì› îyhßþöìîîû ~„þ!Ýþ !‰þe “%þöìœ •öìî˜û Ð ”ŸÅö„ì þîû „þyöìŠé
ç£z ‡Ýþ˜y ç ‰þ!îûe†%!œ x!“þ þ™!îû!‰þ“þ îöìœ ›öì˜ £ëûÐ ˜yÝþĄþyîû ˜yÝþöì„þîû ›öì•Ä !”öìëû ˜yÝþöì„þîû möì¨îµ û ¦þyî!Ýþ
š%þ!Ýþöìëû ö“þyö윘Ð
SiV îy‚œy ˜yÝþöì„þîû ö×!’!î¦þy†õ
ÝþÆyöì‹!vþ– „þöì›!vþ– ²Ì£¢˜•›Å# ²Ì¦þ, !“þ ˜y˜y•îûö’ì îû ˜yÝþ„þ îy‚œyëû îû!‰þ“þ £öì“þ íyöì„þÐ ö¢†%!œîû ¢‚!Çþ®
!îîîû’ ö”çëûy £œÐ
SiiV ÝþÆyöì‹!vþ õ
!îöìëûy†yhsþ = ›,“%þÄöì“þ£z
öŸ¡ìÐ
~„þ!Ýþ !îîûyÝþ ‰þ!îûöeì îû þ™“þöì˜îû „þy!£!˜£z £œ ÝþÆyöì‹!vþÐ ›y˜%¡ì xKþy˜“þyþ ö„þyöì˜y ¦%þœ îy x˜Äyëû
„þöìîû !˜!Øþ“þ •¹‚¢ îy ›,“þ% Äöì„þ övþöì„þ xyöì˜Ð ¢î !„þŠ%éö„ì þ £y!îûöëì û !˜”yîû’% ›y˜!¢„þ ësþf’yëû “þyîû ‹#îöì˜îû
þ™!îû¢›y!® ‡öìÝþÐ ÝþÆyöì‹!vþîû þ™!îû’!“þ !îöìëyû †yhsþ £öì“þ þ™yöìî–û !„þhsþ$ !îöìëyû †yhsþ £ö윣z ÝþÆyöì‹!vþ £ëû ˜yÐ ÝþÆyöì‹!vþîû
‰þ!îûe!Ýþ £öìîéôôôé
„þV ¦þyöìœy ç ›öì¨îû ›yGþy›y!Gþ—
…V ‰þ!îûe!Ýþîû !îÙ»y¢öìëy†Ä“þy ²Ì„þyŸ þ™yöìî—
†V ‰þ!îûe!Ýþ £öìî îyhßþî¢Á¿“þ—
‡V ‰þ!îûe!Ýþîû xy‰þîû’ íy„þöìî m¨µ›ëûÐ
! ¦þRy‰þyöìëîÅ û ò˜îy§¬ó ~„þ!Ýþ ¢yíńþ ÝþÆyöì‹!vþ ˜yÝþ„þÐ þ™!îû’!“þöì“þ „þîû’% îûö¢ì îû ¢,!Tþ £öìëöû Šì éÐ „%þöìOîû £yöì“þ
„%þ„%þöìîîû û „þy›öìvþü ö”çëûy ~î‚ îû=þþ™y“þ– ²Ì•yöì˜îû ësþf’y– îûy!•„þyîû ¢›öìy ~„þ!”öì„þ ”ŸÅö„ì þîû ›öì˜ öy
‹y†yëû– xyîyîû ”%ƒöì…îû ›öì•Äç îûy!•„þyîû þ™!“þöì²Ì› ”ŸÅö„ì þîû ›öì˜ xyöì˜ ~„þ ²ÌŸy!hsþ ëy ÝþÆyöì‹!vþîû œÇþ’Ð
SiiiV „þöì›!vþ õ
x¢A†!“þ = öî…y¯yÐ
„þöì›!vþ !@ù̄þ Ÿ·– ~îû þ™!îû’!“þ !›œ˜yhsþ„þÐ „þíyîû ¢öìA† „þyöì‹îû– ²Ì“þÄyŸyîû ¢öìA† ²Ìy!®îû öë x¢A†!“þ–
“þyîû öíöì„þ£z ‹§Ã £ëû „þöì›!vþîûÐ „þöì›!vþ ˜yÝþöì„þîû þ™!îû’!“þ £y¢Äîû¢Ð ”#˜îr•% !›öìeîû ò‹y›y£z îy!îû„þó– îûî#w˜yöìíîû
ò÷î„%þöìZþîû …y“þyó– òöŸ¡ìîÇû þyó ²Ì¦þ, !“þ ö×Ûþ „þöì›!vþîû vþz”y£îû’Ð „þöì›!vþöì“þ £y!¢îû xyvþüyöìœ íyöì„þ ²ÌFŠé§¬ öyÐ
SivV ²Ì£¢˜ õ
²Ì£¢˜ç „þöì›!vþ þ™ëÅyöìëîû Ðû “þöìî ~…yöì˜ íyöì„þ îÄA† ç !îo%öþì ™îû ²Ìy•y˜ÄÐ ›•%¢”) ˜ ”öì_îû ò~öì„þ£z !„þ
îöìœ ¢¦þēþyó ~î‚ òî%övì þüy Ÿy!œöì„þîû ‡yöìvþü öîûy¤ ó ²Ì£¢öì˜îû ‰þ›ê„þyîû vþz”y£îû’Ð
56
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
SvV ~„þyA„þ ˜yÝþ„þ õ
~„þ!Ýþ ›ye ¢›¢Äy îy ~„þ!Ýþ ›ye ›%£ö) “ì þÅ îû !‰þe’ ‡öìÝþ ~„þyA„þ ˜yÝþöì„þÐ îy”œ ¢îû„þyöìîîû û ò~î‚ £zw!‹êó
~„þyA„þ ˜yÝþöì„þîû ‰þ›ê„þyîû ”,TþyhsþÐ xyþ™˜yîû þ™yàþÄ î£zöëì îû û vþzêþ™œ ”_ îû!‰þ“þ ò˜#œ„þZþó ˜yÝþ„þ!Ýþ ~„þyA„þ ˜yÝþ„þÐ
SviV öþ™ïîûy!’„þ ˜yÝþ„þ õ
¢y•yîû’¦þyöìî þ™%îyû ’ „þy!£!˜ xîœÁºö˜ì îû!‰þ“þ ˜yÝþ„þöì„þ îœy £ëû öþ™ïîûy!’„þ ˜yÝþ„þÐ öþ™ïîûy!’„þ ˜yÝþöì„þ
ö”î“þyöì”îû ›y£ydÄ „þ#!“Åþ“þ £ëûÐ “þöìî þ™%îyû öì’îû „þy!£!˜ íy„þö윣z öþ™ïîûy!’„þ ˜yÝþ„þ £öìî ˜yÐ „þy!£!˜öì“þ íy„þöì“þ
£öìî ¦þ!=þîûö¢ì îû ²Ìy•y˜ÄÐ ÷”îŸ!=þîû „þyöìŠé ›y˜îŸ!=þ þ™îûy!‹“þ £ëûÐ îy‚œyëû !†!îûŸ‰þw ö‡y¡ì ö×Ûþ öþ™ïîûy!’„þ
˜yÝþĄþyîûÐ ò‹˜yó– ò!îͺ›A†œó !†!îûŸ‰þöìwîû vþzöÍì …Ô öìëy†Ä öþ™ïîûy!’„þ ˜yÝþ„þÐ !†!îûŸ‰þw Šéyvþüyç Çþ#öìîyû ”²Ì¢y”
!î”Äy!îöì˜y”– !möì‹wœyœ îûyëû öþ™ïîûy!’„þ ˜yÝþöì„þîû !î!ŸTþ îû‰þ!ëû“þyÐ
xA„þŸ·yíÅ
= ~…yöìç˜ Ýþ#„þy
˜yÝþöì„þîû
~„þ!Ýþ x‚ŸÐ
›y£ydÄ = ›!£›yÐ
÷”îŸ!=þ = ö”î“þy ²Ì”_
îy xöìœï!„þ„þ Ÿ!=þÐ
SviiV ú!“þ£y!¢„þ ˜yÝþ„þ õ
ú!“þ£y!¢„þ ˜yÝþ„þ £z!“þ£yöì¢îû „þy!£!˜ îy ‰þ!îûe xîœÁºö˜ì îû!‰þ“þ ˜yÝþ„þÐ “þöìî £z!“þ£yöì¢îû „þy!£!˜îû ›öì•Ä
›y˜î îû¢ ¢Mþy!îû“þ ˜y £öìœ ú!“þ£y!¢„þ ˜yÝþ„þ ¢yíńþ £ëû ˜yÐ !möì‹wœyœ îûyëû ú!“þ£y!¢„þ ˜yÝþöì„þîû ö×Ûþ
îûþ) ™„þyîû ~î‚ “¤þyîû öœ…y òŸy‹y£y˜ó– ò‰þw†%®ó vþzöÍì …Ô öìëy†Ä ú!“þ£y!¢„þ ˜yÝþ„þÐ
SviiiV ¢y›y!‹„þ ˜yÝþ„þ õ
öë ˜yÝþöì„þ ¢›y‹!‰þöìeîû îyhßþî ²Ì!“þšþœ˜ ‡öìÝþ “þyöì„þ ¢y›y!‹„þ ˜yÝþ„þ îöìœÐ ¢y›y!‹„þ ˜yÝþöì„þîû xy!A†öì„þ
›y˜î‹#îöì˜îû m¨µ£z ²Ì•y˜ £öìëû çöìàþÐ !†!îûŸ‰þw ö‡yöì¡îì û ò²Ìšþ% ÍÔó ¢y›y!‹„þ ˜yÝþöì„þîû ~„þ!Ýþ ¢yíńþ ”,TþyhsþÐ
~Šéyvþüy ”#˜îr•% !›öìeîû ò˜#œ”þ™’Å ó– !möì‹wœyœ îûyöìëîû û òþ™îûþ™yöìîóû – “%þœ¢# œy!£!vþüîû òöŠév¤ þyü “þyîûó– ! ¦þRy‰þyöìëîÅ û
ò˜îy§¬ó vþzöÍì …Ô öìëy†Ä ¢y›y!‹„þ ˜yÝþ„þÐ
SixV îûþ) ™„þéôé¢y‚öì„þ!“þ„þ ˜yÝþ„þ õ
öë ˜yÝþöì„þ ~„þ!Ýþ î=þîÄ îy !î¡ìëöû „ì þ ²Ì„þyöìŸîû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ îûþ) ™„þ îy ¢y‚öì„þ!“þ„þ“þyîû ¢y£yëÄ ö˜çëûy £ëû
“þyöì„þ îœy £ëû îûþ) ™„þéôé¢y‚öì„þ!“þ„þ ˜yÝþ„þÐ îûî#w˜yí àþy„%þöìîîû û òîû=þ„þîûî#ó îûþ) ™„þéôé¢y‚öì„þ!“þ„þ ˜yÝþöì„þîû vþzê„,þTþ
vþz”y£îû’Ð
„þV
îy‚œy
¢y‚öì„þ!“þ„þ = £zŸyîûy
£z!A†öì“þ îœy £öìëûöìŠé
~›˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 6.5
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†!% œîû ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
S1V îy‚œyëû ˜yÝþöì„þîû ‹§Ã ö„þy˜ä ¢›ëû öíöì„þÚ
S2V ˜yÝþöì„þîû ö×!’!î¦þy††%!œ !œ…%˜Ð
S3V ~„þ!Ýþ ÝþÆyöì‹!vþ ˜yÝþöì„þîû vþzöÍì …Ô „þîû˜% Ð
S4V „þöì›!vþ ö„þy˜ä ¦þy¡ìyîû Ÿ· !œ…%˜Ð
S5V „þöì›!vþ ˜yÝþöì„þîû þ™!îû’!“þ „þ#Ú
S6V òî%övì þüy Ÿy!œöì„þîû ‡yöìvþü öîûy¤ óéôôôé ~!Ýþ ö„þy˜ä •îûö’ì îû ˜yÝþ„þÚ
S7V ˜#œ”þ™Å’ ö„þy˜ä ö×!’îû ˜yÝþ„þÚ
S8V öþ™ïîûy!’„þ ˜yÝþ„þ!Ýþ „þyîû öœ…yéôôôé ö„þy˜ä ö×!’îû ˜yÝþ„þÚ
S9V ~„þ!Ýþ ú!“þ£y!¢„þ ˜yÝþöì„þîû ˜y› !œ…%˜Ð
57
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
S10V ò²Ìšþ% ÍÔó ˜yÝþ„þ!Ýþ „þyîû öœ…yéôôôé ö„þy˜ ö×!’îû ˜yÝþ„þÚ
S11V îûþ) ™„þ ¢y‚öì„þ!“þ„þ ˜yÝþöì„þ î=þîÄ !î¡ìëöû „ì þ ²Ì„þyöìŸîû ‹˜Ä ˜yÝþĄþyîû „þ#öì¢îû ¢y£yëÄ ö˜˜Ú
…V
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†!% œîû ”%éôé!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
S1V ˜yÝþöì„þ ˜yÝþĄþyîû „þ# š%þ!Ýþöìëû ö“þyö윘Ú
S2V ÝþÆyöì‹!vþ ‰þ!îûöeì îû œÇþ’†%!œ !œ…%˜Ð
S3V „þöì›!vþ ç ²Ì£¢öì˜îû ›öì•Ä þ™yíńþÄ !œ…%˜Ð
S4V ú!“þ£y!¢„þ ˜yÝþ„þ „þyöì„þ îöìœÚ ~„þ!Ýþ ¢y›y!‹„þ ˜yÝþöì„þîû ˜y› !œ…%˜Ð
S5V îûþ) ™„þéôé¢y‚öì„þ!“þ„þ ˜yÝþ„þ „þyöì„þ îöìœÚ vþz”y£îû’ !”˜Ð
6.4 xyþ™!˜
ëy !Ÿ…ö윘
8.
îy‚œy †”Ä ¦þy¡ìyîû ‹§Ãéô颛öìëîû û „þíy—
îy‚œy †”Ä ¦þy¡ìyîû ‹öì§Ãîû ²Ìí› œöì@À „þ# •îûö’ì îû †”Ä îû!‰þ“þ £öìë!û Šéœ—
²Ìí› !”„þ„þyîû îy‚œy †öì”Ä öœ…y î£z†!% œîû ˜y›—
†”Ä öœ…„þöì”îû „þíy—
îy‚œy †öì”Äîû ¢y•% ç ‰þ!œ“þ îû#!“þ îûþ) ™!Ýþ ¢Áºörì • •yîû’y—
îy‚œy vþzþ™˜Äyöì¢îû ‹§Ãœ@À– ö×!’!î¦þy†– ÷î!ŸTþÄ ¢Áºörì • •yîû’y œy¦þ—
îy‚œy öŠéyöìÝþy†Ò ç ²Ìîr• ¢y!£öì“þÄîû îûþ) ™îû#!“þîû Kþy˜—
îy‚œy ˜yÝþöì„þîû ö×!’!î¦þy† ç ÷î!ŸTþĆ%!œîû •yîû’yÐ
6.5
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû x˜!•„þ xyÝþ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜ õ
1. îy‚œy †”Ä ¢y!£öì“þÄîû vþzqî ¢Áºörì • x˜!•„þ xyÝþ!Ýþ îy„þÄ !œ…%˜Ð
2. îy‚œy †öì”Ä ‰þ!œ“þ †”Äîû#!“þ „þ…˜ öíöì„þ Ÿ%î%û £ëûÚ îy‚œyöì“þ ‰þ!œ“þ †”Ä îû#!“þ ¢Áºörì • ¢‚öìÇþöìþ™
!œ…%˜Ð
3. vþzþ™˜Äy¢ „þ#Ú vþzþ™˜Äyöì¢îû ÷î!ŸTþĆ%!œ „þ# „þ#Ú
4. öŠéyöìÝþy†öìÒîû ÷î!ŸTþĆ%!œ „þ# „þ#Ú îûî#w˜yí “¤þyîû „þyöìîÄ öŠéyöìÝþy†öìÒîû öë ¢‚Kþy !”öìëöû Šì é˜ ö¢!Ýþ
!œ…%˜Ð
5. !î¡ìëû†“þ ç îÄ!=þ†“þ ²Ìîöìr•îû þ™yíńþÄ !œ…%˜– ~„þ!Ýþ „þöìîû vþz”y£îû’ !”öìëû î%!Gþöìëû !”˜Ð
6. ˜yÝþ„þ „þ#Ú ˜yÝþöì„þîû ö×!’!î¦þy††%!œ !œ…%˜Ð
7. ÝþÆyöì‹!vþ ç „þöì›!vþ ˜yÝþöì„þîû þ™yíńþÄ ö”…y˜Ð
8. ú!“þ£y!¢„þ ˜yÝþöì„þîû ÷î!ŸTþÄ î%!Gþöìëû !”˜Ð
58
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
6.6
þ™yàþ†“þ ²ÌöÙì Àîû vþz_îû
„þV
S1V
S2V
S3V
S4V
S5V
¢y•% ç ‰þ!œ“þÐ
|˜! Ÿ“þy·#îû !m“þ#ëûy•ÅÐ
„þíÄ ¦þy¡ìyîû ²Ì‰þ!œ“þ ¦þ!A†Ð
SiV vþz£yîûy S¢y•%V éôé çîûy S‰þ!œ“þV– SiiV !œ!…“þ S¢y•%V éôé !œ…“þ S‰þ!œ“þV
²Ì›í ö‰þï•%î#û Ð
…V
S1V
S2V
S3V
S4V
S1V þ™Äyîû#‰¤þy” !›e– S2V „þyœ#²Ì¢§¬ !¢‚£Ð
òxyœyöìœîû ‡öìîû ”%œyœó @ùÌörì íîû ¦þy¡ìyÐ
¢‚ßþ,ñ“þ îû#!“þîû ²Ìy•y˜Ä– ‰þ!œ“þ †öì”Äîû ¦þ!A†Ð
ò£%ö“ì þy› þ™¤Äy‰þyîû ˜„þŸyóëûÐ
6.1
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
6.2
„þV
S1V éôôôé SiiiV
S2V éôôôé SvV
S3V éôôôé SiV
S4V éôôôé SiiV
S5V éôôôé SivV
6.3
„þV
S1V
S2V
S3V
S4V
|˜! Ÿ“þy·#îû öŸ¡ì œ@ÀÐ
òö¢y˜yîû “þîû#ó „þyîÄ@ùÌörì íîû òî¡ìyÅ ëyþ™˜ó „þ!î“þyëûÐ
òx!“þ!íó– ò„þA„þyœó– ò˜Tþ˜#vþüóÐ
~„þ!ÝþÐ
…V
S1V 6.3.3éôé~îû öŠéyöìÝþy†Ò x‚öìŸîû ²Ìí› x˜%öFì Šé”!Ýþ ö”…%˜Ð
S2V 6.3.3éôé~îû öŠéyöìÝþy†Ò x‚öìŸîû ²Ìí› x˜%öFì Šé”!Ýþ ö”…%˜Ð
S3V Ÿ%î%û £àþyêéôôôé öŸ¡ì £àþyêéôôôé îÄy!®îû ›öì•Ä x“,þ!®îû îÄO˜yÐ
6.4
„þV
îy‚œy
S1V ”%!ÝþÐ
S2V !îö쟡ì ö„þyöì˜y !î¡ìöëì îû û vþzþ™îûÐ
S3V î!A„þ›‰þöìwîû !î!î• ²Ìîr•Ð
59
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†”Äþ™yàþ
S4V î!A„þ›‰þöìwîû ò„þ›œy„þyöìhsþîû ”®îûóÐ
S5V £îû²Ì¢y” Ÿyßþf#– ö”öìîw˜yí àþy„%þîû– xÇþëû„þ% ›yîû ”_Ð
…V
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S1V 6.3.5éôé~îû ²Ìîr• x‚öìŸîû ²Ìí› x˜%öFì Šé”!Ýþ ö”…%˜Ð
S2V 6.3.5éôé~îû ò!î¡ìë†û “þ ²Ìîöìr•óîû x‚Ÿ!Ýþ ö”…%˜Ð
S3V 6.3.6éôé~îû òîÄ!=þ†“þ ²Ìîöìr•óîû x‚Ÿ!Ýþ ö”…%˜Ð
S4V SiV ¼›’ ¢y!£“þě)œ„þ òîûy!Ÿëûyîû !‰þ!àþó– SiiV ¢y!£“þÄ xyöìœy‰þ˜y›)œ„þ ò¢y!£“þÄ þ™öìíóÐ
S5V ßþ¿,!“þ›)œ„þÐ
6.5
„þV
S1V
S2V
S3V
S4V
S5V
S6V
S7V
S8V
S9V
S10V
S11V
|˜! Ÿ“þy·#îû !m“þ#ëûy•ÅÐ
„þöì›!vþ– ²Ì£¢˜– ~„þyA„þ– öþ™ïîûy!’„þ– ú!“þ£y!¢„þ– ¢y›y!‹„þ– îûþ) ™„þéôé¢y‚öì„þ!“þ„þ ˜yÝþ„þÐ
! ¦þRy‰þyöìëîÅ û ò˜îy§¬óÐ
!@ù̄þ Ÿ·Ð
!›œ˜yhsþ„þÐ
²Ì£¢˜Ð
¢y›y!‹„þ ˜y!Ýþ„þyÐ
ö”î“þyöì”îûÐ
‰þw†%®Ð
6.3.15 éôé~îû ò¢y›y!‹„þ ˜yÝþ„þó x‚öìŸîû ²Ìí› x˜%öFì Šé”!Ýþ ö”…%˜Ð
îûþ) ™„þ ¢y‚öì„þ!“þöì„þîûÐ
…V
S1V 6.3.7éôé~îû ò˜yÝþÄ¢y!£“þÄó x‚öìŸîû ²Ìí› x˜%öFì Šé”ó!Ýþ ö”…%˜Ð
S2V ¦þyöìœy ›öì¨îû ›yGþy›y!Gþéôôôé ‰þ!îûe!Ýþîû !îÙ»y¢öìëy†Ä“þyéôôôé ‰þ!îûe!Ýþ îyhßþî¢Á¿“þéôôôé xy‰þîû’ m¨µ›ëûÐ
S3V 6.3.7éôé~îû ò„þöì›!vþó ç ò²Ì£¢˜ó x‚Ÿ!Ýþ ö”…%˜Ð
S4V 6.3.7éôé~îû òú!“þ£y!¢„þ ˜yÝþ„þó x‚Ÿ!Ýþ ö”…%˜Ð
S5V 6.3.7éôé~îû òîûþ) ™„þ ¢y‚öì„þ!“þ„þó x‚Ÿ!Ýþ ö”…%˜Ð
¢›•›Å# @ùÌrí
60
1.
†”Ä öœ…„þöì”îû þ™!îû!‰þ!“þîû ‹˜Ä þ™vþY˜ òîy‚œy ¢y!£“þÄ Ÿy…yóéôôôé !Ÿ!Ÿîû„%þ›yîû ”yŸÐ
2.
†”Ä ¢y!£öì“þÄîû £z!“þ£y¢ !˜öìëû ¢›•›Å# î£zéôôôé S1V îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû £z!“þ£y¢éôôôé ¢%„%þ›yîû ö¢˜–
S2V îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû îû)þ™öìîû…yéôôôé ö†yþ™yœ £yœ”yîûÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†y!œ!œëû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
7
†y!œ!œëû
{Ù»îû‰þw !î”Äy¢y†îû
7.1
²Ìhßþyî˜y
xy›yöì”îû ö”öìŸ ~…˜ç xöì˜öì„þîû !îÙ»y¢– ¢î Kþy˜ öî”éôéöîì ”yöìhsþîû ›öì•Ä xyöìŠé– ˜“%þ˜ „þöìîû ‹y˜îyîû
öîyGþîyîû xyîû !„þŠ%é ö˜£zÐ ~£z •îûö˜ì îû ›y˜%¡% ì ¢yîûy þ™,!íî#öì“þ£z îûöëì öû Šì 阖 ›•Äë%ö†ì xyîûç öî!Ÿ !Šéöœì ˜Ð xy›yöì”îû
ö”öìŸ ¢y•yîû’ ›y˜%ö¡ì îì û ›öì•Ä ›!¨îû ç þ™%öîì yû !£“þöì”îû ²Ì¦þyî …%î öî!Ÿ !Šéœ– ~…˜ç “þy ëöìíTþ xyöìŠéÐ ²Ìy‰þ#˜
¦þyîûö“ì þîû îîûy£!›!£îû– “¤þyîû @ùÌörì í ¢)ëÅ ç ‰þw @ùÌ£’ ¢Á™öì„þÅ ²Ìíöì› !àþ„þ „þíy îöìœç þ™öìîû ²Ì‰þ!œ“þ !îÙ»yöì¢îû
„þyöìŠé xyd¢›þ™Å’ „þöìîöû Šì 阖 îöìœöìŠé˜éôôôé @ùÌ£öì’îû ›)œ „þyîû’ £œ òþ™îûö›ì Ù»îóû Ð þ™îûî“Åþ#„þyöìœ îÊá†%® @ùÌ£öì’îû
ëíyíÅ „þyîû’ ‹y˜y ¢öì_ç´ îöìœöìŠé˜– @ùÌ£öì’îû „þyîû’ þ™îûö›ì Ù»îû ˜˜éôôôé ~Ýþy x“þÄhsþ ›)…Å •yîû’yÐ •›Åö˜ì “þyöì”îû
¢hsþ$ Tþ „þîûyîû ‹öì˜Ä ~¢î „þíy “¤þyîûy !œöì…öìŠé˜Ð £zvþzöîì yû öìþ™ç !†‹Åy îy ‰þy‰Åþ ²ÌyëûŸ£z ˜“%þ˜ ¦þyî˜y ç ÷îKþy!˜„þ
xy!îÜñyöìîîû û !îîûö% åì • ”¤y!vþüöëì öû Šì éÐ ¢›yöì‹ !˜öì‹öì”îû ²Ì!“þþ™!_ î‹yëû îûy…yîû ‹˜Ä “þyîûy „%þ¢‚ßþñyîûö„ì þ œyœ˜ „þöìîöû Šì é–
Ÿ=þöìþ™y=þ¦þyöìî ›y˜%¡öì „ì þ îöìŸ öîûö…ì öìŠéÐ †y!œ!œëûö„ì þ ‰þy‰Åþ „þ“þ…y!˜ Ÿy!hßþ !”öìëöû Šì é– ö£˜Þíy „þöìîöû Šì é– îû‰þ˜y!Ýþöì“þ
!î”Äy¢y†îû “þy ö”!…öìëöû Šì é˜Ð ~›˜“þöìîyû Ÿy!hßþ xyîûç xöì˜öì„þ öþ™öìë!û Šéöœì ˜Ð ö뛘– ›%=þ›öì˜îû !îKþy˜# !‹ç”Åyöì˜y
îÊö% ˜ì y S1548éôé1600Véôéö„þ öîûy› ˜†öìîû þ™%!vþüöëì û ›yîûy £öìë!û ŠéœÐ
†y!œ!œëûö„ì þ œvþüö“ì þ £öìëöû Šì é Ÿ!=þŸyœ# ‰þyöì‰þÅ îû !îîûö% åì •Ð xyîûéôé~„þ!Ýþ œvþüy£z !Šéœ “¤þyîû !˜öì‹îû ›öì•ÄÐ
!†‹Åyîû ‰þyöìþ™ !“þ!˜ ö뛘 „þ…˜ç „þ…˜ç xyþ™¢ „þöìîöû Šì 阖 ö“þ›!˜ ö¢£z „,þ“þ„þöì›îÅ û ‹˜Ä !˜öì‹öì„þ !•Eþyîû
!”öìëöû Šì é˜Ð !î”Äy¢y†öìîîû û „,þ!“þc £œ– ~£z ”%éôéî„û þ› m¨µ£z !“þ!˜ “%þöìœ •öìîöû Šì é˜Ð !“þ!˜ ö”!…öìëöû Šì é˜ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ‹ëû
£öìëöû Šì é x@ù̆y›# !‰þhsþyîû– †y!œ!œëûîû !îKþy˜éôé¦þyî˜yîûÐ
7.2
vþzöìjŸÄ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™vþüöœ
ì xyþ™!˜ õ
îy‚œy
•
†y!œ!œëûîû ¢›öìëû £zÝþy!œ¢£ £zvþzöìîûyöìþ™îû ¢y›y!‹„þ xîÞíy ¢Á™öì„Åþ •yîû’y !”öì“þ þ™yîûöì
•
“þê„þyœ#˜ £zvþzöîì yû öìþ™îû ¢öìA† xy›yöì”îû ö”öìŸîû ¢y›y!‹„þ xîÞíyîû “%þœ˜y „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
61
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†y!œ!œëû
Ÿ·yíÅSGalileo
ç Ýþ#„þyV =
†y!œ!œëû
‹§Ãéôé1564 !…ÊÞÝþy·–
›,“%þÄéôé1642Ð
£zÝþy!œ = ”!Çþ’
£zvþzöìîûyöìþ™îû ~„þ!Ýþ ö”Ÿ–
îûy‹•y˜# öîûy›Ð
xhsþƒþ™y“þ# = xhsþ†Å“þÐ
!˜öìëyû !‹“þ „þöìî˜û =
¦þîû!“þ „þîûy˜Ð
þ™àþjŸyöì“þ = þ™vþüyŸ%öì˜yîû
¢›ëûÐ
”ŸÅ˜Ÿyöìßþf = ë%!=þ ç
²Ì›yöì’îû vþzþ™îû ²Ì!“þ!Ûþ“þ
!î”Äy îy “þ_´Ð xyö솄þyîû
!”öì˜ !îKþy˜öì„þç ”ŸÅ˜
îœy £“þÐ
”,‘þü ²Ì“þÄëû = †¦þ#îû
!îÙ»y¢Ð
“þ§Ãöì“þîû = “¤þyîû
Sx!îûÞÝþÝþöìœîûV ›öì“þîûÐ
7.3
7.3.1
•
†y!œ!œëûîû þ™)î¢Å !) îûö”ì îû î=þîÄ ¢Á™öì„þÅ •yîû’y îÄ=þ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
†y!œ!œëûîû ›öì“þy !îKþy˜#îûy ö†¤yvþüy •›Å²Ì!“þÛþy˜ ç •›Åö˜ì “þyöì”îû £yöì“þ „þ“þ…y!˜ !˜ëÅy!“þ“þ £öìëöû Šì é˜
‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
!îKþy˜éô鋆öì“þ †y!œ!œëûîû ”yöì˜îû „þíy îœöì“þ ç !œ…öì“þ þ™yîûöì
•
†y!œ!œëû ö„þ˜ xy•%!˜„þ ÷îKþy!˜„þ þ™å•!“þîû ‹˜„þ “þy öîyGþyöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
†y!œ!œëûîû xhsþmŨµ ¢Á™öì„Åþ x!¦þ›“þ îÄ=þ „þîûöì“þ þ™yîûöìî˜Ð
›)œ þ™yàþ
£zÝþy!œîû . . . vþz!àþö윘Ð
£zÝþy!œîû xhsþƒþ™y“þ# !þ™¢y ˜†öìî–û 1564 !…Êõ xöì· †y!œ!œëû ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìî˜û Ð “¤þy£yîû !þ™“þy Ýþßþñy!˜
ö”öìŸîû ~„þ‹˜ ¢¾yhsþ öœy„þ !Šéöœì ˜Ð !„þhsþ$ “þy”,Ÿ úÙ»ëŸÅ yœ# !Šéöœì ˜ ˜yÐ
!“þ!˜ †y!œ!œëûö„ì þ– !‰þ!„þê¢y!î”Äy !ŸÇþy „þîûy£zîyîû !˜!›_– ö¢£z ˜†öìîîû û !îÙ»!î”Äyœöìëû !˜öìëyû !‹“þ „þöìî˜û Ð
þ™àþjŸyöì“þ£z– x!îûÞÝþÝþöìœîû ”ŸÅ˜Ÿyßþf !˜“þyhsþ ë%!=þî!£¦)þÅ “þ î!œëûy– “¤þy£yîû ”,‘þü ²Ì“þÄëû ‹!§Ãœ– ¢%“þîûy‚ “þ”î!• !“þ!˜
“þ§Ãöì“þîû ö‡yîû“þîû ²Ì!“þþ™Çþ ££zëyû vþz!àþö윘Ð
x!îûÞÝþÝþœ S384éôé322 !…ÊÞÝþþ™)îyÅ ·V = ~…˜ öœ…y £ëû xÄy!îûÞÝþÝäþœ SAristotleVÐ !“þ!˜ îöìœ!Šéöœì ˜– ¦þyîû#
!‹!˜¢ £yœ„þy îhßþ$ îû ö‰þöìëû “þyvþüy“þy!vþü çþ™îû öíöì„þ ˜#öì‰þ ˜yöì›Ð “þöìî ›öì˜ îûy…öì“þ £öìî xÄy!îûÞÝþÝäþœ x¢y•yîû’
›˜#¡ì#Ð vþz!q”!î”Äyëû ç ‹#î!î”Äyëû “¤þyîû ”y˜ x¢y›y˜ÄÐ ‹#öì“þ ›y˜%ö¡ì îì û xîÞíy˜ ö„þyíyëû “þyç !“þ!˜
ö”!…öìëöû Šì é˜Ð
7.3.2 †!’“þŸyöìßþf . . . œy!†ö윘Ð
²Ì!“þþ™!_ = ~…yöì˜ xíÅ
Kþy˜Ð
x!•îû)‘þü = xy¢#˜– !˜ë%=þÐ
xëíy¦)þ“þ = öëéôéî„û þ›
£çëûy vþz!‰þ“þ ö¢ îû„þ›
˜ëûÐ
“þeîÄ = “þíy„þyîû–
ö¢…y˜„þyîûÐ
ö”îyœëû = ~…yöì˜ xíÅ éôé
!†‹ÅyÐ
†%îû%c = ~…yöì˜ xíÅ éôé
¦þyîû îy 狘Ð
!î¡ìë„û þ›ÅŸ˜) Ä = „þ›Å£#˜–
öî„þyîûÐ
62
†!’“þŸyöìßþf !î!ŸTþîûþ) ™ ²Ì!“þþ™!_ £çëûyöì“þ 1689 !…Êõ xö췖 !“þ!˜ ö¢£z !îÙ»!î”Äyœöìëû vþz=þ !î”Äyîû
x•Äyþ™„þîûö) þì ™ x!•îû‘) þü ££zöœì ˜Ð “þ…˜ !“þ!˜– ö¢£z xëíy¦)þ“þ ”ŸÅ˜Ÿyöìßþfîû xöìëï!=þ„þ“þy ¢²Ì›y’ „þ!îûîyîû !˜!›_–
²Ì„þ, !“þîû !˜ëû›¢„þœ ²Ì”ŸÅ˜ „þ!îûö“ì þ xyîû½þ „þ!îûöœì ˜Ð
~„þ”y– ¢›öìî“þ î£%¢‚…Ä„þ ”ŸÅ„þ¢›öìÇþ– !“þ!˜ “þeîÄ ²Ì•y˜ ö”îyœöìëîû û vþzþ™!îû¦þyöì† îyîû‚îyîû þ™îû#Çþy
„þ!îûëyû ö”…y£zöœì ˜– †%îc%û þ™“þ˜!˜ëûy›„þ ˜öì£Ð £z£yöì“þ x!îûÞÝþÝþöìœîû ›“þyîœÁº#îûy “¤þy£yîû ~›˜ !îþ™Çþ ££zëyû
vþz!àþö윘 öë– ”%£z îê¢îû þ™öìîû “¤þy£yöì„þ x•Äyþ™öì„þîû þ™” þ™!îû“þÄy† „þ!îûëyû þ™œy£zö“ì þ ££zœÐ
~£zîö)û þì ™ !þ™¢y ˜†îû ££zö“ì þ xþ™¢y!îû“þ ££zëyû – †y!œ!œëû !î¡ìë„û þ›ÅŸ˜) Ä ££zëyû „þyœëyþ™˜ „þ!îûö“ì þ œy!†ö윘Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy õ
†%îc%û þ™“þ˜!˜ëûy›„þ ˜öì£ = îhßþ$ îû ¦þyîû „þ›éôéöîì !Ÿ £îyîû vþzþ™îû vþz‰¤ þ% öíöì„þ ˜#öì‰þ þ™vþüyîû †!“þöìî† !˜¦Åþîû „þöìîû ˜yÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†y!œ!œëû
7.3.3 !„þhsþ$ £zÝþy!œîû . . . œy!†ö윘Ð
!„þhsþ$ £zÝþyœ#îû ²Ìö”ì Ÿyhsþîû#ëû öœyöì„þîûy– “¤þy£yîû !î”Äyî%!å•îû vþzê„þ¡ìÅ î%!Gþöì“þ þ™y!îûëyû – 1592 !…Êõ xö췖
“¤þy£yöì„þ öþ™v%þëûyîû !îÙ»!î”Äyœöìëîû û †!’öì“þîû x•Äyþ™„þîûö) þì ™ !˜ë%=þ „þ!îûöœì ˜Ð ~£z Þíöìœ !“þ!˜ ¢%‰þyîû% îûö) þì ™ vþzþ™ö씟
!”öì“þ œy!†ö윘Р£zvþzöîì yû öìþ™îû ”)î“û þîû ²Ìö”ì Ÿ ££zö“ì þç !Ÿ¡ìě[þœ# vþzþ™!Þí“þ ££zö“ì þ œy!†œÐ £zvþzöîì yû þ™#ëû þ™![þöì“þîûy
¢îÅe œy!Ýþ˜¦þy¡ìyöì“þ£z vþzþ™ö씟 !”öì“þ˜Ð †y!œ!œëû “þy£y þ™!îû“þÄy† „þ!îûëyû £zÝþyœ#ëû ¦þy¡ìy xyîû½þ „þ!îûöœì ˜Ð “þê„þyöìœ
~£z ˜)“þ˜ ²Ì’yœ# xîœÁº˜ „þîûyç ~„þ²Ì„þyîû ¢y£öì¢îû „þ›Å î!œëûy þ™!îû†!’“þ ££zëyû !ŠéœÐ
öþ™v%þëûyöì“þ xTþy”Ÿ îê¢îû xî!Þí!“þ „þ!îûëyû – !“þ!˜ þ™”yíÅ!î”Äy ¢‚„Êþyhsþ öë ¢„þœ ˜)“þ˜ ˜)“þ˜ !˜ëû›
vþzqy!î“þ „þöìî˜û – “þy£y “þê„þyœéôé²Ì‰þ!œ“þ ›öì“þîû !˜“þyhsþ !îþ™îû#“þÐ “þíy!þ™ !“þ!˜– xŸ!A„þ“þ ç x¢‚„%þ!‰þ“þ !‰þöì_–
!Ÿ¡ìÄ!”†öì„þ xy˜%¡!ì A†„þ ö¢£z ¢„þœ !î¡ìöëì û !ŸÇþy !”öì“þ œy!†ö윘Ð
~„þ²Ì„þyîû ¢y£öì¢îû . . . ££zëyû !Šéœ = x²Ì‰þ!œ“þ œÄy!Ýþöì˜ ˜ëû– ›y“,þ¦þy¡ìy £zÝþyœ#ëûö“ì þ †y!œ!œëû Šéyeöì”îû þ™vþüyöì“þ˜Ð
²Ìö씟·yíÅ
Ÿyhsþîû#ëû ç= Ýþ#„þy
x˜Ä
²Ìö”ì öìŸîûÐ
¢%‰þyîû%îû)öìþ™ = ¢%¨îû¦þyöìîÐ
œÄy!Ýþ˜ ¦þy¡ìy =
öîûy›éôéö”öìŸîû ²Ìy‰þ#˜ ¦þy¡ìyÐ
þ™!îû†!’“þ = !îöìî!‰þ“þ–
†’ÄÐ
xŸ!A„þ“þ = !˜¦Åþëû–
!˜ƒŸA„þÐ
x¢‚„%þ!‰þ“þ = !m•y£#˜Ð
7.3.4 ö‹˜ä¢˜ . . . ££zëyû öìŠéÐ
ö‹˜ä¢˜ ˜y›„þ ~„þ 眨y‹ ~„þ x!¦þ˜î ësþf !˜›Åy’ „þ!îûëyû !Šéöœì ˜Ð “þjµyîûy xîöìœy„þ˜ „þ!îûöœì ”)îîû “Åþ#
þ™”yíÅ ¢„þœ ¢!§¬!£“þ öîy• £ëûÐ †y!œ!œëû ç£zîþ)û ™ ëöìsþfîû vþzqyî˜ !î¡ìöëì û ²Ìhßþ$ “þ ²Ìyëû ££zëyû !Šéöœì ˜— ~Çþö쒖
1609 !…Êõ xö췖 !“þ!˜ Ÿ%!˜îy›ye– vþz£y „þ# „þ# vþzþ™y”yöì˜ !˜!›Å“þ ££zëyû !Šéœ– “þy£y î%!Gþöì“þ þ™y!îûöœì ˜ ~î‚ ~„þ
!”î¢ç !îœÁº ˜y „þ!îûëyû – “þ”öìþ™Çþy xö옄þ x‚öìŸ vþz_› “þíy!î• ~„þ ësþf !˜›Åy’ „þ!îûöœì ˜Ð ~£zîö)û þì ™ ”)îîû #Çþöì’îû
¢,!Tþ ££zœÐ £z£y þ™”yíÅ!î”Äy ¢‚„Êþyhsþ ëyî“þ#ëû ësþf xöìþ™Çþy x!•„þ vþzþ™„þyîû„þÐÐ
†y!œ!œëû– ~£z ”,!Tþöìþ™y¡ì„þ ˜œy„þyîû ˜)“þ˜ ësþf ˜öì¦þy›[þöìœ ²Ìöëì yû † „þ!îûëyû – ö”!…öì“þ þ™y£zöœì ˜ ‰þw›[þöìœîû
vþzþ™!îû¦þy† x“þÄhsþ îr•%î—û ¢)ë›Å [þœ ¢›öìëû ¢›öìëû „þœ!A„þ“þ œÇþ £ëû— Šéyëûyþ™í ¢)¸ “þyîû„þyhßþî„þ ›ye— î,£ßþ™!“þ
þ™y!îûþ™y!Ù»„Å þ ‰þ“%þTþöìëû þ™!îûöîì !Tþ“þ— Ÿ%„þÊ @ùÌö£ì îû– ‰þöìwîû ˜Äyëû £Éy¢éôéî!, å• xyöìŠé— Ÿ÷ì˜Øþöìîîû û vþz¦þëû þ™yöìٻŠþ™Çþy„þyîû
ö„þyöì˜y þ™”yíÅ xyöìŠéÐ ç£z þ™Çþ ~Çþöì’ xA†%î#û ëû î!œëûy !¢å•yhsþ ££zëyû öìŠéÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy õ
¢)¸“þyîû„þyhßþî„þ = x!“þŸëû Ç%þo “þyîûyîû G¤þy„þÐ
î,£ßþ™!“þ = ~„þ!Ýþ @ùÌö£ì îû ˜y›Ð
î,£ßþ™!“þ . . . þ™!îûöîì !Tþ“þ = ö¢ïîû›[þöìœîû ¢îöì‰þöìëû
îvþü @ùÌ£ î,£ßþ™!“þÐ †y!œ!œëû î,£ßþ™!“þ @ùÌö£ì îû ‰þyîû!Ýþ
vþzþ™@ùÌ£ xy!îÜñyîû „þöìî˜û Ð vþzþ™@ùÌ£†%!œîû ˜y› xy£zç–
îy‚œy
£zvþzöîì yû þ™y– †Äy!˜!›vþ– „þÄy!œöìÞÝþyÐ ~£z ‰þyîû!Ýþöì„þ ~…˜
îœy £ëû †y!œ!œëûîû ‰¤þy”Ð
Ÿ÷ì˜Øþöìîîû û = Ÿ!˜@ùÌöì£îûÐ
þ™Çþy„þyîû = þ™y…˜yîû ›öì“þy Sþ™Çþ + xy„þyîûVÐ
xA†%îû#ëû = xyˆ!Ýþ— ~…yöì˜ îœëûÐ
眨y‹ = £œÄyuþ
ö”öìŸîû x!•îy¢#Ð
“þíy!î• = ö¢£z îû„þ›Ð
”,!Tþöìþ™y¡ì„þ = ”,!Tþéô颣yëû„þÐ
˜öì¦þy›[þöìœ = xy„þyöìŸîû
!”öì„þ S˜¦þ éôé xy„þyŸVÐ
„þœ!A„þ“þ œÇþ £ëû =
„þyöìœy ”y† ö”…y ëyëûÐ
Šéyëûyþ™í = xy„þyŸ†A†yÐ
x¢‚…Ä “þyîûy‹†öì“þîû ›öì•Ä
xy›îûy îy¢ „þ!îû
öëéôé“þyîûy‹†öì“þ “þyîû ˜y›
Šéyëûyþ™í îy ò!›œ!„þ çöìëóû
SMilky WayVÐ
63
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ
Ýþ#„þy
!¢å•y!h
sþ“þ = ç›#›y‚!¢“þ–
!˜•Åy!îû“þÐ
˜¦þhßþœ!Þí“þ = xy„þyöìŸ
xî!Þí“þÐ S˜¦þ éôé xy„þyŸV
›öì›Åyöìq” = †¦þ#öìîû
xî!Þí“þ !î¡ìöìëûîû
xy!îÜñyîûÐ
x!˜îʼnþ˜#ëû = ëy ¦þy¡ìyëû
²Ì„þyŸ „þîûy ëyëû ˜yÐ
†y!œ!œëû
7.3.5 öîy• £ëû . . . ²Ì‰þy!îû“þ ££zœÐ
öîy• £ëû †y!œ!œëû î£%„þyœyî!• ›öì˜ „þ!îûö“ì þ˜– ˜¦þhßþœ!Þí“þ îhßþ$ ¢„þœ öëîûþ) ™ ö”!…öì“þ þ™yçëûy ëyëû–
îyhßþ!î„þ ö¢îûþ) ™ ˜öì£Ð !„þhsþ$ ö„þyöì˜y „þyöìœ öë ~£z †)‘þü “þöì_î´ û ›öì›yÅ öìq” „þ!îûö“ì þ þ™y!îûöîì ˜– “¤þy£yîû ~›˜ xyŸy
!Šéœ ˜yÐ ~Çþö쒖 ~£z ¢„þœ !î¡ìëû ²Ì„þyŸ „þ!îûëyû – “¤þy£yîû xhsþƒ„þîû’ „þ# x¦)þ“þþ™)îÅ ‰þ›ê„þyîû ç x!˜îʼnþ˜#ëû
xy˜öì¨ þ™!îûþ™)’Å ££zœ– “þy£y ö„þyöì˜y îûö) þì ™£z x˜%¦þî „þ!îûö“ì þ þ™yîûy ëyëû ˜yÐ
1611 !…Êõ xö췖 녘 !“þ!˜ ~£z ¢„þœ !î¡ìöëì îû û †öìî¡ì’yöì“þ ²Ìî_, £˜– “þê„þyöìœ Ýþßþñy!˜îû x•#Ù»öîì îû û
x˜%öîì yû •þ™îû“þsþf ££zëyû – !þ™¢y ²Ì“þÄy†›˜þ™)î„Å þ– ¢›!•„þ öî“þöì˜ †!’“þ•Äyþ™öì„þîû þ™” þ™%˜@ụ̀Š’ „þöìî˜û — ¢%“þîûy‚
“¤þy£yîû vþzqy!î“þ !î¡ìë¢û „þœ ç£z ˜†öìîû ²Ìí› ²Ì‰þy!îû“þ ££zœÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy õ
x•#Ù»öìîûîû = x!•þ™!“þîû– îûy‹yîûÐ
x˜%öîì yû •þ™îû“þsþf = x˜%öìîûyöì•îû îŸî“Åþ#Ð
²Ì“þÄy†›˜þ™)î„Å þ = !šþöìîû ~öì¢Ð
7.3.6 ö„þyþ™!˜Å„þ¢ . . . ö¦þy† „þ!îûö“ì þ ££z“þÐ
ö„þyþ™!˜Å„þ¢ = ~…˜ öœ…y
£ëû ö„þyþ™y!˜Å„þy¢
SCopernicusVÐ “¤þyîû ‹§Ã
öþ™yœÄyöìuþ– 1473
!…ÊÞÝþyöì·Ð !“þ!˜ !Šéöœì ˜
!î…Äy“þ ~„þ!Ýþ !†‹Åyîû
ëy‹„þÐ ö¢éô颛öìëû
”)î!û îöì˜îû xy!îÜñyîû £ëû!˜—
“þî% !“þ!˜ î%öGì þ!Šéöœì ˜–
þ™,!íî# ç ¢)öëì îÅ û x˜Äy˜Ä
@ùÌ£ þ™,!íî#îû ‰þyîû!”öì„þ
‡%îöû Šì éÐ 1540 !…ÊÞÝþyöì·
“¤þyîû î=þîÄ ¢‚!Çþ®
xy„þyöìîû ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ
þ™öìîû îöìvþüy xy„þyöìîû ²Ì„þyŸ
þ™yëûÐ Šéyþ™y î£z!Ýþ öë!”˜
ö„þyþ™y!˜Å„þyöì¢îû £yöì“þ
xyöì¢ ö¢£z!”˜£z “¤þyîû ›,“þ% Ä
£ëûÐ
ö„þyþ™!˜Å„þ¢ ö„þîœ ÷”þÄy öë ¢„þœ !˜@ùÌ£– x!“þ„þÊ › „þ!îûëyû !†ëûy!Šéöœì ˜ ~Çþö’ì †y!œ!œëûö„ì þ “þꢛ%”yëû
!îœÇþ’ îûö) þì ™ ö¦þy† „þ!îûö“ì þ ££zœÐ “þê„þyöìœ !“þ!˜ ~„þ @ùÌrí ²Ì‰þyîû „þöìî˜û — “þy£yöì“þ ßþ™Tþ !œ!…ëûy!Šéöœì ˜– xy!›
ëy£y vþzqy!î“þ „þ!îûëyû !Šé “þyjµyîûy ö„þyþ™!˜Å„þöì¢îû ²Ì”!ŸÅ“þ ²Ì’yœ#îû ëíyíœþy ¢²Ì›y’ ££zëyû öìŠéÐ
£z£yöì“þ ~£z ‡!Ýþœ öë– ëy‹öì„þîûy “¤þy£yîû ˜yöì› •›Å!î²Õyî„þ î!œëûy x!¦þöìëy† vþzþ™!Þí“þ „þîûyöì“þ– 1615
!…Êõ xöì· “¤þy£yöì„þ öîûy› ˜†îû#îû •›Å¢¦þyîû ¢Á¿%ö…ì vþþz ™!Þí“þ ££zö“ì þ ££zœÐ ¢¦þy•ÄöìÇþîyû “¤þy£yöì„þ ~£z ²Ì!“þKþyŸ,Cöìœ
îå• „þ!îûöœì ˜– xyîû xy!› ~îûþ) ™ ¢‚‡y“þ„þ ›“þ „þ”y‰þ ›%ö…ì xy!˜î ˜yÐ £z£yç !˜!”ÅTþ xyöìŠé– !„þhsþ$ ¢“þÄy¢öì“þÄîû
!˜Øþëû ˜y£z– ¢¦þy•ÄöìÇþîûy ~£z vþzþ™œöìÇþ “¤þy£yöì„þ þ™¤y‰þ ›y¢ „þyîûyîå• „þ!îûëûy!Šéöœì ˜— xyîû Ýþßþñy!˜îû x•#Ù»îû ~
!î¡ìöëì û £hßþyþ™Å’ ˜y „þ!îûöœì – “¤þy£yöì„þ xyîûç †%î“%û þîû !˜@ùÌ£ ö¦þy† „þ!îûö“ì þ ££z“þÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy õ
÷”þÄy = ÷”îyê– x”,Tþ„Êþöì›Ð
ëy‹„þ = !…ÊÞÝþy˜ þ™%öîì yû !£“þÐ
•›Å!î²Õyî„þ = •›Å#ëû ›“þy›öì“þîû !îîûö% åì • !ë!˜
”¤y!vþüöëì öû Šì é˜Ð
²Ì!“þKþyŸ,Cöìœ = ²Ì!“þKþyîû ¢y£yöìëÄ xyöìTþþ™,öÛì þÐ
¢‚‡y“þ„þ = ¢y‚‡y!“þ„þ– ¦þëûy˜„þÐ
£hßþyþ™Å’ ˜y „þ!îûöœ
ì = îy•y ˜y !”öìœÐ
!˜@ùÌ£ = x“þÄy‰þyîûÐ
ì ˜Ð
7.3.7 †y!œ!œëû •›Å¢¦þyîû . . . þ™y£zöœ
ö‹Äy!“þ!îŔÄy = @ùÌ£– ˜Çþe
£z“þÄy!” ¢Á™öì„þÅ !î”ÄyÐ
64
†y!œ!œëû •›Å¢¦þyîû xöì@ùÌ öëîûþ) ™ ²Ì!“þKþy „þ!îûëyû !Šéöœì ˜– “þ”˜%¢yöìîû „þöìë„û þ îê¢îû þ™ëÅhsþ Çþyhsþ ££zëyû
îû!£ö윘— !„þhsþ$ ö‹Äy!“þ!îŔÄyîû öë ëíyíÅ ›“þ xîœÁº˜ „þ!îûëyû !Šéöœì ˜ “þy£yîû x˜%Ÿ#œöì˜ !îîû“þ ££zöœì ˜ ˜yÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
†y!œ!œëû
þ™!îûöŸì öì¡ì !“þ!˜ ö„þyþ™!˜Å„þöì¢îû ²Ì”!ŸÅ“þ ²Ì’yœ#îû ¢!îhßþîû !îîîû’ ¦)þ›[þöìœ ²Ì‰þyîû „þ!îûîyîû !˜!›_ !˜“þyhsþ vþzê¢%„þ
££zö윘— !„þhs$þ „%þ¢‚ßþñyîûy!îTþ !îþ™Çþîöì†Åîû !îöìm¡ì¦þöìëû ßþ™Tþ îû)öìþ™ xyd›“þ îÄ=þ ˜y „þ!îûëûy !“þ˜‹öì˜îû
„þöìíyþ™„þí˜yd„þ ~„þ @ùÌrí !œ!…ö윘Ð
“þê„þyöìœ †y!œ!œëûîû îëûƒ„Êþ› öŠé¡!ì R îê¢îû– “þíy!þ™ ßþºë‚û ö¢£z @ùÌrí œ£zëyû – 1630 !…Êõ xö췖 öîûy›
˜†öìîû †›˜ „þ!îûöœì ˜Ð !“þ!˜ •›Åy•ÄÇþ!”öì†îû x¢½þyî˜#ëû x˜%@ùÌö£ì y”ëû ¢£„þyöìîû @ùÌrí ›%!o“þ „þ!îûö“ì þ x˜%›!“þ
þ™y£zöœì ˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy õ
„þöìíyþ™„þí˜yd„þ = þ™îûßþ™öìîîû û „þíyîy“Åþyîû ›•Ä !”öìëû
ëy ²Ì„þy!Ÿ“þÐ ò„þöìíyþ™„þí˜yd„þó î£z!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû
1632 !…ÊÞÝþyöì·Ð
•›Åy•ÄÇþ = •›Å#ëû ²Ì•y˜Ð
x¢½þyî˜#ëû = ëy ¢½þî ˜ëûÐ
x¢½þyî˜#ëû x˜%@ùÌöì£y”ëû = öëéôé”ëûy ¢½þî !Šéœ ˜y ö¢£z
”ëûyîû ²Ì„þyŸÐ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢!îhߟ·yíÅ
þîû = ¢%ç!îhßÝþ#„þy
þ+ “þ–
¦þyöìœy›öì“þyÐ
vþzê¢%„þ = xy@ùÌ£#Ð
„%þ¢‚ßþñyîû = ë%!=þ£#˜ ¦%þœ
•yîû’y ç •›Å!îÙ»y¢Ð
„%þ¢‚ßþñyîûy!îTþ =
S„%þ¢‚ßþñyîû + xy!îTþV
„%þ¢‚ßþñyöìîû xyFŠé§Ð¬
!îöìm¡ì = !£‚¢y– Ÿe%“þyÐ
xyd›“þ = !˜öì‹îû ›“þ îy
î=þîÄÐ
îÄ=þ = ²Ì„þyŸÐ
ì ˜Ð
7.3.8 !„þhsþ$ vþz=þ . . . !˜!Çþ® „þ!îûöœ
!„þhsþ$ – vþz=þ þ™%hßþ„þ öîûy› ç öšÏþyöìîªû ˜†öìîû ²Ì‰þy!îû“þ ££zîy›ye x!îûÞÝþÝþöìœîû ›“þyîœÁº#îûy ~„þ„þyöìœ
‰þy!îû!”„þ ££zö“ì þ xy„Êþ›’ „þ!îûœ— “þ§Ãöì•Ä !þ™¢yîû ”ŸÅ˜Ÿyöìßþfîû x•Äyþ™„þ ¢îÅyöìþ™Çþy x!•„þ !îþ™Çþ“þy ç !îöìm¡ì
²Ì”ŸÅ˜ „þ!îûëyû !Šéöœì ˜Ð ¢›%”ëû „þy!vÅþ˜œ ›‚„þ ç †!’“þKþ†öì’îû vþzþ™îû †y!œ!œëûîû @ùÌrí þ™îû#Çþy „þ!îûîyîû ¦þyîû
x!þ™Å“þ ££zœÐ “¤þy£yîûy– x¢!¨?• !‰þöì_ ö¢£z @ùÌríöì„þ ö‡yîû“þîû •›Å!î²Õyî„þ !Þíîû „þ!îûëyû – öîûy› ˜†öìîû •›Å¢¦þyîû
xöì@ùÌ vþzþ™!Þí“þ ££zö“ì þ xyKþy ²Ì”y˜ „þ!îûöœì ˜Ð
†y!œ!œëû “þê„þyöìœ x“þÄhsþ î,å• ££zëyû !Šéöœì ˜Ð– ~î‚ “¤þy£yîû ²Ì!“þöìþ™y¡ì„þ îr•% !m“þ#ëû „þ¢äö›ì y þ™îûöœì y„þëyey
„þîûyöì“þ– !˜“þyhsþ !˜ƒ¢£yëû ££zëyû !Šéöœì ˜— ¢%“þîûy‚ ~£z ¢›hßþ x¢½þy!î“þ !îþ™êþ™y“þ “¤þy£yîû þ™öìÇþ x“þÄhsþ ¦þëûy˜„þ
££zëûy vþz!àþœÐ
!îþ™öìÇþîûy ëêþ™öìîyû ˜y!hßþ vþzêþ™#vþü˜ „þîûyöì“þ– 1633 !…Êõ xöì·îû Ÿ#“þ„þyö윖 “¤þy£yöì„þ öîûy› ˜†öìîû †›˜
„þ!îûö“ì þ ££zœÐ “þíyëû vþzþ™!Þí“þ ££zîy›ye– •›Å¢¦þyîû x•ÄöìÇþîûy “¤þy£yöì„þ „þyîûy†yöìîû !˜!Çþ® „þ!îûöœì ˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy õ
›“þyîœÁº#îûy = ›“þ ë¤yîûy
¢›íŘ „þîûöŠì é˜ “¤þyîûyÐ
„þy!vÅþ˜œ = !…ÊÞÝþ•öì›îÅ û
öîûy›y˜ „þÄyí!œ„þ
¢Á±”yöìëîû û ¢îŲ̕y˜
îÄ!=þöì„þ îœy £ëû öþ™yþ™Ð
öþ™yöìþ™îû !àþ„þ ˜#öì‰þîû þ™öì”
ë¤yîûy íyöì„þ˜ “¤þyöì”îû þ™”!î
„þy!vÅþ˜œ SCardinalVÐ
›‚„þ = !…ÊÞÝþy˜öì”îû ›öì•Ä
‡îûéô颂¢yîû öŠéövì þü ë¤yîûy
•›Å„þ›Å !˜öìëû íyöì„þ˜ “¤þyîûy
›‚„þ SMonkVÐ
x¢!¨?• = ¢ö쨣
˜yéôé„þîûyÐ
xyKþy = xyö씟Ð
²Ì!“þöìþ™y¡ì„þ = ¢›í؄þyîû#Ð
!˜ƒ¢£yëû = x¢£yëû
x¢½þy!î“þ = ‡Ýþöìî îöìœ ¦þyîy ëyëû!˜ ~›˜– x²Ì“þÄy!Ÿ“þÐ
!îþ™êþ™y“þ = !îþ™öì”îû xy!î¦Åþyî– !îþ™”éôé‡ÝþyÐ
ëêþ™öìîyû ˜y!hßþ = ëyîûþ™îû˜y£z– x“þÄhsþÐ
vþzêþ™#vþü˜ = x“þÄy‰þyîûÐ
îy‚œy
65
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ þ™îû
ç Ýþ#„þy
xî!Þí!“þîû
=
íy„þîyîû þ™îûÐ
˜#“þ ££zöœ
ì = !˜öìëû xy¢y
£öìœÐ
£¤yÝ%þ †y!vþüëyû = £¤yÝ%þ ö†öìvþüÐ
²Ì!“þþ™§¬ = !˜•Åy!îû“þ– ë%!=þ
!”öìëû ¢›íŘÐ
xßþº†ÅÄ = xþ™!îeÐ
x×öìå•ëû = ¢Á¿y!˜“þ
£îyîû xöìëy†ÄÐ
†y!œ!œëû
7.3.9 „þöìë„û þ ›y¢ . . . ~…˜ç ‰þ!œöì“þöìŠéÐ
„þöìë„û þ ›y¢ “þíyëû xî!Þí!“þîû þ™îû– !î‰þyîû„þ“Åþy!”öì†îû ¢Á¿%ö…ì ˜#“þ ££zöœì – “¤þy£yîûy ~£z ”[þ!î•y˜ „þ!îûöœì ˜–
ö“þy›yöì„þ xy›yöì”îû ¢Á¿%ö…ì £¤yÝ%þ þ™y!vþüëyû ç îy£zöîì œ ßþ™ŸÅ „þ!îûëyû „þ!£öì“þ ££zöîì „þ– xy!› þ™,!íî#îû †!“þ ²Ì¦þ, !“þ
ëy£y ²Ì!“þþ™§¬ „þ!îûëyû !Šé ö¢ ¢›%”ëû xßþº†ÄÅ – x×öìå•ëû– •›Å!î!mTþ ç ¼y!hsþ›)œ„þÐ †y!œ!œëû– ö¢£z !î¡ì› ¢›öìëû
›öì˜îû ”,‘þü“þy îûÇþy „þ!îûö“ì þ ˜y þ™y!îûëyû – ëöìíy=þ ²Ì„þyöìîû þ™)î!Å ˜!”ÅTþ ²Ì!“þKþyîy„þÄ vþzF‰þyîû’ „þ!îûöœì ˜Ð
!„þhsþ$ †yöìeyay˜ „þ!îûîy›ye– xyhsþ!îû„þ ”,‘þü ²Ì“þÄöìëîû û !îþ™îû#“þ „þ›Å „þ!îûœy›– ~£z ¦þy!îëûy ›öì˜y›öì•Ä
‡,’yöìîyû ¡ì¢£„,þ“þ ëêþ™öìîyû ˜y!hßþ x˜%“þyþ™ vþzþ™!Þí“þ £çëûyöì“þ– !“þ!˜ þ™,!íî#öì“þ þ™”y‡y“þ „þ!îûëyû vþz÷Fì ‰þƒßþºöîì û „þ!£ö윘–
£z£y ~…˜ç ‰þ!œöì“þöìŠéÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy õ
•›Å!î!mTþ = •öì›îÅ û ²Ì!“þ Ÿe%“þy›)œ„þÐ
¼y!hsþ›)œ„þ = ¦%þœÐ
ëöìíy=þ = ëy îœy £öìëöû Šì éÐ Sëíy + vþz=þVÐ
†yöìeyay˜ „þîûy = ”¤yvþüyöì˜yÐ
”,‘þü = †¦þ#îû– xÝþœÐ
²Ì“þÄëû = !îÙ»y¢Ð
‡,’yöìîûy¡ì¢£„,þ“þ = ‡,’y ç îûyöì†îû ¢öìA†Ð
£z£y ~…˜ç ‰þ!œöì“þöìŠé = þ™,!íî# ~…˜ç ‡%îöû Šì éÐ
7.4 !î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
7.4.1 î=þîÄ¢yîûõ
£zÝþy!œîû ›öì•Ä !þ™¢y ˜†îûÐ ö¢…yöì˜ 1564 !…ÊÞÝþyöì· S15 öšþîÊë% yû !îûV †y!œ!œëûîû ‹§ÃÐ “¤þyîû îyîy Ýþßþñy!˜
ö”öìŸîû ¢Á¿y˜#ëû ›y˜%¡–ì ›•Ä!î_Ð
îyîy “¤þyöì„þ !þ™¢yîû !îÙ»!î”Äyœöìëû vþy=þy!îû þ™vþüöì“þ þ™yàþyö윘РŠéye xîÞíyöì“þ£z “¤þyîû !îÙ»y¢ ‹§Ãyœ–
xÄy!îûÞÝþÝäþöìœîû ÷îKþy!˜„þ ›“þy›“þ ë%!=þ¢A†“þ ˜ëûÐ “þ…˜ öíöì„þ£z !“þ!˜ xÄy!îûÞÝþÝäþöìœîû ö‡yîû !îöìîyû •#Ð
7.4.2 ›hsþîÄõ
1581 !…ÊÞÝþyöì· †y!œ!œëû !îÙ»!î”Äyœöìëû ¦þ!“Åþ £öìëû!Šéö윘Р“¤þyîû îyîyîû xyŸy !Šéœ– öŠéöìœ vþy=þy!îû
þ™vþüyîû þ™îû ¦þyöìœy öîûy‹†yîû „þîûöìîÐ !„þhs$þ †y!œ!œëûîû ›˜ ö†œ †!’“þ ç þ™”yíÅ!î”Äyîû !”öì„þÐ
1þV
66
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 7.1
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV †y!œ!œëû ‹öì§Ã!Šéöœì ˜ ................ ˜†öìîÐû
S…V !þ™¢y ˜†îû !Šéœ ................ ›öì•ÄÐ
S†V Šéye xîÞíyöì“þ£z †y!œ!œëûîû !îÙ»y¢ ‹§Ãyœ– ................ “þ_´ ¦%þœÐ
S‡V xÄy!îûÞÝþÝäþöìœîû ›öì“þ ‰¤þy” ................Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
†y!œ!œëû
2V
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !”˜éôôôé
S„þV †y!œ!œëû ö„þy˜ä !îÙ»!î”Äyœöìëû þ™vþüö“ì þ !†öìë!û Šéöœì ˜Ú S!þ™¢yîû/ öþ™v%þëûyîû/ ö¦þ!˜öì¢îû/ öîûyöì›îûV
S…V †y!œ!œëû „þ# þ™vþüö“ì þ !†öìë!û Šéöœì ˜Ú Sxy£z˜/ !‰þ!„þê¢y!î”Äy/ ”ŸÅ˜/ !îKþy˜V
3V
~„þ „þíyëû vþz_îû !”˜éôôôé
S„þV xÄy!îûÞÝþÝäþœ „þ“þ !…ÊÞÝþyöì· ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìî˜û Ú
S…V xÄy!îûÞÝþÝäþœ ö„þy˜ä ö”öìŸîû x!•îy¢#Ú
S†V †y!œ!œëû „þ“þ !…ÊÞÝþyöì· ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìî˜û Ú
S‡V †y!œ!œëûîû ö„þy˜ä îŠéîû ›,“þ% Ä £ëûÚ
SˆV ò¢¾yhsþó „þíy!Ýþîû xíÅ „þ#Ú
4V
†y!œ!œëû xÄy!îûÞÝþÝäþöìœîû !îöìîyû •# £ö윘 ö„þ˜Ú S”%!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜V
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
7.4.3 î=þîÄ¢yîûõ
!þ™¢y !î”Äyœöìëû †y!œ!œëûö„ì þ 1589 !…ÊÞÝþyöì· xA„þŸyöìßþfîû x•Äyþ™„þþ™” ö”çëûy £œÐ ~£z ¢%öëì yöì† !“þ!˜
²Ì„þyöìŸÄ þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þöìîû ö”…yö윘– ²Ìy„,þ!“þ„þ !˜ëûö›ì îû ¢öìA† xÄy!îûÞÝþÝäþöìœîû î=þöìîÄîû !›œ ö˜£zÐ
†y!œ!œëûîû î£%‹öì˜îû ¢y›öì˜ !þ™¢yîû ²Ì•y˜ ›!¨öìîîû û vþzþ™îû öíöì„þ þ™îû#Çþy „þöìîû ö”…yö윘– ”%!Ýþ x¢›
¦þyöìîûîû îhß$þ ~„þ£z ›%£)öì“Åþ ˜#öì‰þ öšþœöìœ “þyîûy ~„þ£z ¢öìA† ›y!Ýþöì“þ þ™vþüöìîÐ ~£z þ™îû#Çþy xÄy!îûÞÝþÝäþœþ™Çþ#ëûöì”îû
‰þ!Ýþöìëû !”œÐ þ™!îû’yöì› x•Äyþ™„þþ™” öŠéövì þü !”öì“þ !“þ!˜ îy•Ä £ö윘Ð
7.4.4 ›hsþîÄõ
!î”Äy¢y†îû !þ™¢yîû ö£œyöì˜y †Áºö% ‹
ì îû vþzþ™îû öíöì„þ †y!œ!œëûîû þ™îû#Çþyîû „þíy îöìœöìŠé˜Ð þ™îû#Çþyëû ²Ì›y!’“þ
£œ– ~„þ!Ýþ þ™yíöìîûîû Ý%þ„þöìîûy ç ~„þ!Ýþ þ™yœ„þ îyëû%Ÿ)˜Ä xîÞíyëû ~„þ£z ¢öìA† ˜#öì‰þ þ™vþüöìîÐ xîŸÄ †y!œ!œëû
!˜öì‹îû xö옄þ þ™îû#Çþyîû „þíy !œöì… ö†öìŠé˜– !„þhsþ$ ~£z þ™îû#Çþyîû „þíy ö„þyíyç öœö션!˜Ð
1þV
2V
îy‚œy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 7.2
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV !þ™¢y !îÙ»!î”Äyœöìëû †y!œ!œëû ................ x•Äyþ™„þ !Šéöœì ˜Ð
S…V ²Ìy„,þ!“þ„þ !˜ëûö›ì îû ¢öìA† ................ î=þöìîÄîû !›œ ö˜£zÐ
S†V ................ ö£œyöì˜y †Áº‹% öíöì„þ †y!œ!œëû þ™îû#Çþy „þöìî!û Šéöœì ˜Ð
S‡V †y!œ!œëû ²Ì›y’ „þîûöœì ˜– Ÿöì·îû ................ þ™!îû›yþ™ „þîûy ëyëûÐ
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !”˜éôôôé
S„þV !þ™¢y !î”Äyœöìëû †y!œ!œëû „þ“þ ¢yöìœ x•yþ™„þéôéþ™öì” öëy† ö”˜Ú S1857/ 1588/ 1589/
1590V
67
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†y!œ!œëû
S…V x•Äyþ™„þéôéþ™öì” „þ“þ îŠéöîì îû û ‹˜Ä †y!œ!œëû ‰%þ!=þîå• !Šéöœì ˜Ú S~„þ/ ”%£/z !“þ˜/ ‰þyîûVÐ
3V
xyöìœy‰þÄ îû‰þ˜yëû ò²Ì!“þþ™!_ó Ÿ·!Ýþöì„þ ö„þy˜ä xöìíÅ îÄî£yîû „þîûy £öìëöû Šì éÚ
4V
x˜!•„þ !“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜éôôôé
S„þV †y!œ!œëûö„ì þ ö„þ˜ x•Äyþ™„þéôéþ™” öŠéövì þü !”öì“þ £öìë!û ŠéœÚ
S…V †y!œ!œëûîû !î…Äy“þ þ™îû#Çþy!Ýþîû !îîîû’ !”˜Ð
7.4.5 î=þîÄ¢yîûõ
£zÝþy!œîû x˜Ä ²Ìö”ì öìŸ †y!œ!œëûîû †%’›%?• ²Ì¦þyîŸyœ# îr•%îyû !Šéöœ
ì ˜Ð “¤þyöì”îû£z ö„þvþz ö„þvþz “¤þyöì„þ 1592
!…ÊÞÝþyöì· ö¦þ!˜öì¢îû öþ™v%þëûy !îÙ»!î”Äyœöìëû †!’öì“þîû x•Äyþ™„þ þ™öì” !˜ë%=þ „þîûöœ
ì ˜Ð ~…yöì˜ †y!œ!œëûîû þ™vþüyöì˜yîû
þ™å•!“þöì“þ xy„,þTþ £öìëû £zvþzöîì yû öìþ™îû ˜y˜y ö”Ÿ öíöì„þ Šéyeîûy “¤þyîû „þyöìŠé !ŸÇþy !˜öì“þ xyö좘Р£zvþzöîì yû öìþ™ “þ…˜
²Ìy‰þ#˜ œÄy!Ýþ˜ ¦þy¡ìyëû þ™vþüyöì˜yîû öîûçëûy‹ !ŠéœÐ †y!œ!œëû ö¢£z îû#!“þ “þÄy† „þöìîû £zÝþyœ#ëû ¦þy¡ìyëû !ŸÇþy !”öì“þ
íyöì„þ˜Ð ›y“,þ¦þy¡ìyëû !ŸÇþy”y˜ þ™å•!“þîû xy×ëû !˜öìëû !“þ!˜ ¢y£öì¢îû þ™!îû‰þëû !”öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð
öþ™v%þëûyöì“þ !“þ!˜ xyàþyöìîyû îŠéîû þ™”yíÅ!î”Äy !ŸÇþy !”öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð !îKþyöì˜îû ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ !˜ëû› !“þ!˜ “þ…˜
xy!îÜñyîû „þöìî˜û Ð ~£z ¢î xy!îÜñyîû !Šéœ ö¢éô颛öìëîû û ²Ì‰þ!œ“þ ›“þy›öì“þîû !îöìîyû •#Ð “þî% !“þ!˜ !Šéöœ
ì ˜ !˜¦Åþ#„þÐ
7.4.6 ›hsþîÄõ
öþ™v%þëûyöì“þ !“þ!˜ £yöì“þ „þœöì› ö”…yöì“þ˜ ö„þy˜ä îhßþ$ „þ#¦þyöìî „þy‹ „þîûöŠì éÐ Šéyeîûy “þyöì“þ xy„,þTþ £“þÐ
†!’“þ!î”Äyöì„þ îyhßþöìî ²Ìöëì yû † „þöìîû !“þ!˜ Šéyeöì”îû ˜y˜y !‹!˜¢ !Ÿ!…öìëöû Šì é˜Ð ö뛘– „þ#¦þyöìî ö¢“%þ î¤y•öì“þ £öìî–
„þ#¦þyöìî xRy!œ„þy ›‹î%“þ „þîûö“ì þ £öìîÐ ~£z¦þyöìî !îKþy˜éôéþ™yöìàþîû ˜“%þ˜ !”„þ !“þ!˜ …%öœ
ì !”öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð
1þV
2V
3V
4V
68
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 7.3
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV öþ™v%þëûy !îÙ»!î”Äyœëû !Šéœ ................ ²Ìö”ì öìŸÐ
S…V öþ™v%þëûyëû †y!œ!œëû !Šéöœì ˜ ................ x•Äyþ™„þÐ
S†V £zvþzöîì yû öìþ™ “þ…˜ ................ ¦þy¡ìyëû þ™vþüyöì˜yîû îû#!“þ !ŠéœÐ
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !”˜éôôôé
†y!œ!œëû öþ™v%þëûy !îÙ»!î”Äyœöìëû „þ“þ !…ÊÞÝþyöì· öëy† !”öìëöû Šì é˜Ú S1592/ 1593/ 1594/1595V
öþ™v%þëûyöì“þ †y!œ!œëû „þ“þ îŠéîû x•Äyþ™˜y „þöìî˜û Ú S~„þ „þíyëû vþz_îû !”˜V
†y!œ!œëûîû þ™vþüyöì˜y Šéyeöì”îû xy„,þTþ „þîû“þ ö„þ˜Ú Sx˜!•„þ !“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜V
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
†y!œ!œëû
7.4.7 î=þîÄ¢yîûõ
£œÄy˜ävþ ö”öìŸîû x!•îy¢# ö‹˜ä¢˜ ~„þ ësþf xy!îÜñyîû „þöìî˜û Ð “þyîû ›•Ä !”öìëû ö”…öìœ ”)öîì îû û !‹!˜¢
„þyöìŠéîû îöìœ ›öì˜ £ëûÐ ö¢éô颛öìëû †y!œ!œëûç ç£z îû„þ› ësþf xy!îÜñyöìîû ²Ìyëû „,þ“þ„þyëÅ £öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð !“þ!˜ î%Gþöì“þ
þ™yîûöœ
ì ˜– ö„þy˜ä ö„þy˜ä vþzþ™„þîûö’ì ÷“þ!îû £öìëöû Šì é £œÄy˜ävþîy¢#îû ësþfÐ 1609 !…ÊÞÝþyöì· !“þ!˜ ²Ìhßþ$ “þ „þöìîû öšþœö윘
¢›îûþ) ™ !„þhsþ$ xyîûç vþz§“¬ þ ~„þ!Ýþ ësþf– xy‹ ëyîû ˜y› ”)îîû #Çþ’ îy ”)î!û î˜Ð
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
”)îû!îöì˜îû ˜öìœîû ›•Ä !”öìëû ›£y„þyŸ ö”…ö윘 †y!œ!œëûÐ !“þ!˜ ‹y˜yö윘– ‰¤þyöì”îû vþzþ™!îû¦þy† vþz¤‰%þ˜#‰%þ–
¢)öëì Å ›yöìGþéôé›yöìGþ „þœA„þ ö”…y ö”ëû– Šéyëûyþ™í £œ x!“þ Ç%þo ˜Çþöìeîû G¤þy„þ– î,£ßþ™!“þöì„þ !‡öìîû þ™y„þ …yöìFŠé
‰þyîû!Ýþ vþzþ™@ùÌ£– Ÿ%„þÊ @ùÌö£ì îû xyöìŠé ‰¤þyöì”îû ›öì“þy „þ›yéôéîyvþüy– Ÿ!˜@ùÌö£ì îû ”%éôéþ™yöìŸ xyöìŠé þ™y…˜yéôôôé ëyöì„þ îœy £ëû
Ÿ!˜îû îœëûÐ
7.4.8 ›hsþîÄõ
›£y„þyŸ þ™ëÅöìîÇþöì’ ”)îû!îöì˜îû ¢y£yëÄ !˜öìëû †y!œ!œëû !îKþy˜ †öìî¡ì’yëû ˜“%þ˜ þ™í ö”…yö윘Рxy‹
x¢y•yîû’ Ÿ!=þŸyœ# ”)îû!î˜ xy!îÜ,ñ“þ £öìëûöìŠéÐ !„þhs$þ ”)îû!îöì˜îû ¢y£yöìëÄ xy„þyŸ ö”…yîû ¢)eþ™y“þ „þöìîû!Šéö윘
†y!œ!œëûÐ
1þV
2V
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 7.4
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV £œÄy˜ävþ ö”öìŸîû x!•îy¢# ................ ~„þ ësþf xy!îÜñyîû „þöìî˜û Ð
S…V ................ !…ÊÞÝþyöì· †y!œ!œëû ”)îîû #Çþ’ ²Ìhßþ$ “þ „þöìî˜û Ð
S†V î,£ßþ™!“þöì„þ !‡öìîû þ™y„þ …yöìFŠé ................ vþzþ™@ùÌ£Ð
S‡V öëéôé“þyîûy›[þöìœ þ™,!íî# xî!Þí“þ “þyîû ˜y› ................ Ð
SˆV ö¢ïîû›[þöìœîû ¢îöì‰þöìëû îöìvþüy @ùÌö£ì îû ˜y› ................ Ð
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !”˜éôôôé
S„þV Šéyëûyþ™öìíîû xyîûéôé~„þ!Ýþ ˜y› „þ#Ú Sxy„þyŸ†A†y/ xy„þyŸþ™í/ ˜öì¦þy›[þœV
S…V ‰¤þyöì”îû vþzþ™!îû“þœ „þ# îû„þ›Ú S„¤þy„%þöìî/û þ™yí%öîì /û îr•%î/û ›¢,’V
S†V ¢)öëì îÅ û †yöìëû ›yöìGþ ›yöìGþ „þ# ö”…y ëyëûÚ S„þœA„þ/ !Šéo/ îûy›•˜%/ î%”îä ”% Vä
7.4.9 î=þîÄ¢yîûõ
†y!œ!œëû öîy• £ëû î£%!”˜ •öìîû ¦þyî!Šéö윘– ›£y„þyöìŸîû @ùÌ£éôé˜Çþe £z“þÄy!”öì„þ ö뛘 ö”…öì“þ þ™yçëûy
ëyöìFŠé “þyîûy ö“þ›˜!Ýþ ˜ëûÐ !„þhsþ$ !“þ!˜ „þ…˜ç xyŸy „þöìî˜û !˜– ç£z îhßþ$ †%!œ ¢Á™öì„þÅ ²Ì„þ, “þ “þíÄ xy!îÜñyîû
„þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜Ð “þy 녘 þ™yîûöœ
ì ˜ “þ…˜ „þ# xþ™)îÅ xy˜¨ öë !“þ!˜ œy¦þ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜– “þy x˜%¦þî „þîûy
”%ƒ¢y•ÄÐ
îy‚œy
69
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†y!œ!œëû
1611 !…ÊÞÝþyöì· ›£y„þyöìŸîû îhß$þ !˜öìëû “¤þyîû †öìî¡ì’y Ÿ%îû% £ëûÐ ç£z ¢›ëû Ýþßþñy!˜îû îûy‹y “¤þyöì„þ !þ™¢y
!îÙ»!î”Äyœöìëû xyîyîû †!’öì“þîû x•Äyþ™„þ þ™” !˜öì“þ x˜%öîì yû • „þöìî˜û Ð †y!œ!œëû !þ™¢yëû !šþöìîû xyö좘Рšþöìœ ~£z
²Ìí› “¤þyîû xy!îÜñyöìîîû û î,_yhsþ !þ™¢yîû ›y˜%¡ì ‹y˜öì“þ þ™yöìîÐû
7.4.10 ›hsþîÄõ
†y!œ!œëû …y!œ ö‰þyöì… @ùÌ£éôé˜Çþe ö”öì… ¢hsþ$ Tþ !Šéöœ
ì ˜ ˜yÐ !“þ!˜ ‰þy£z!Šéöœ
ì ˜ x˜Ä vþzþ™yöìëû ö”…öì“þÐ ö¢£z
ö”…y ¢½þî „þîûœ ”)î!û î˜Ð !îKþy˜#öì”îû íy„þy ‰þy£z ”)î”û !, Tþ îy „þҘyŸ!=þÐ “þöìî£z ¢½þî £ëû ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ xy!îÜñyîûÐ
”)îû!îöì˜îû ¢y£yöìëÄ !“þ!˜ “¤þyîû „þҘyöì„þ îyhßþî ö‰þ£yîûyëû ö”…öì“þ öþ™ö윘Р„þ!àþ˜ „þy‹ ¢%¢Á™§¬ „þîûöì“þ þ™yîûöìœ
›y˜%¡ì xš%þîûhsþ xy˜¨ œy¦þ „þöìîÐû @ùÌ£éôévþzþ™@ùÌö£ì îû ëíyíÅ îûþ) ™ ö”ö셖 ö¢£z x!˜îʼnþ˜#ëû xy˜¨ †y!œ!œëû öþ™ö윘Ð
1þV
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 7.5
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV ›£y„þyöìŸîû ö‹Äy!“þÜñö”ì îû …y!œ ö‰þyöì… ö뛘 ö”…y ëyëû “þyîûy ................ ˜ëûÐ
S…V †y!œ!œëû ›£y„þyöìŸîû îhßþ$ !˜öìëû !˜ëû!›“þ †öìî¡ì’y Ÿ%î%û „þöìî˜û ................ !…ÊÞÝþyöì·Ð
2V
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !”˜éôôôé
!þ™¢yëû !šþöîì û ~öì¢ †y!œ!œëû ö„þy˜ä !î¡ìöëì îû û x•Äyþ™„þ £öìœ˜Ú S†!’“þŸyöìßþîf /û ö‹Äy!“þ!îŔÄyîû/ þ™”yíÅ!î”ÄyîûV
3V
†y!œ!œëû ö„þ˜ x!˜îʼnþ˜#ëû xy˜¨ öþ™ö윘 S”%éôé!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜VÚ
7.4.11 î=þîÄ¢yîûõ
ö„þyþ™y!˜Å„þy¢ ÷”îyê Ÿy!hßþ þ™y˜!˜Ð !„þhsþ$ †y!œ!œëûö„ì þ Ÿy!hßþ ö¦þy† „þîûö“ì þ £œÐ „þyîû’– !“þ!˜ “þ…˜
~„þ!Ýþ î£z ²Ì„þyŸ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜– “þyöì“þ ßþ™Tþ !œöì…!Šéöœ
ì ˜– “¤þyîû xy!îÜñyîû ²Ì›y’ „þîûöŠì é ö„þyþ™y!˜Å„þyöì¢îû î=þîÄ
ëíyíÅÐ
î£z!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìœ ëy‹„þîûy x!¦þöìëy† „þîûœ– †y!œ!œëû •öì›Åîû Ÿe%Ð 1615 !…ÊÞÝþyöì· †y!œ!œëûöì„þ
£y!‹îû £öì“þ £œ öîûy›éô阆öìîîû û •›Å¢¦þyëû– ö¢…yöì˜ “¤þyîû !î‰þyîû £öìîÐ !î‰þyîû„þ“Åþyîûy “¤þyöì„þ !”öìëû ²Ì!“þKþy „þîûyö윘–
~éôéî„û þ› ¦þëû‚„þîû ›“þy›“þ !“þ!˜ xyîû „þ…˜ç ²Ì‰þyîû „þîûöîì ˜ ˜yÐ !î‰þyîû„þ îy •›Åö˜ì “þyöì”îû !˜öì”öÅ Ÿì †y!œ!œëûö„ì þ
¢½þî“þ þ™¤y‰þ›y¢ „þyîûy†yöìîû íy„þöì“þ £ëûÐ Ýþßþñy!˜îû îûy‹y “¤þyîû þ™Çþ ˜yéôé!˜öìœ “¤þyöì„þ †%îû%“þîû Ÿy!hßþ öþ™öì“þ £“þÐ
7.4.12 ›hsþîÄõ
„þÄyí!œ„þ ¢Á±”yöìëîû û xyç“þyëû !Šéœ öîûy›y˜ ‰þy‰ÅþÐ !…ÊÞÝþy˜ •öì›îÅ û ›öì•Ä„þyîû ~£z !îöìŸ¡ì ¢Á±”yëû !Šéœ …%î
²Ì¦þyîŸyœ#Ð •öì›îÅ û îÄyþ™yöìîû ‰þyöì‰þÅ îû ²Ì•y˜îûy !Šéöœ
ì ˜ x“þÄhsþ ö†¤yvþüyÐ “¤þyöì”îû !‰þîûy‰þ!îû“þ •›Å!îÙ»yöì¢ ö„þvþz xy‡y“þ
70
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
†y!œ!œëû
„þîûöœ
ì “¤þyîûy ¢£Ä „þîûö“ì þ˜ ˜yÐ “¤þyîûy ›öì˜ „þîûö“ì þ˜– {Ù»îû !˜öì‹îû xy”öìœ ›y˜%¡ì ¢,!Tþ „þöìîöû Šì 阖 ›y˜%¡öì „ì þ î¢îyöì¢îû
‹˜Ä !”öìëûöìŠé˜ ~£z þ™,!íî#– þ™,!íî# !Þíîû £öìëû îûöìëûöìŠé ëyî“þ#ëû ¢,!Tþîû ö„þwÞíö윖 xyîû ‰þwéôé¢)ëÅéôé@ùÌ£éôé˜Çþe
þ™,!íî#îû ‰þyîûþ™yöìŸ þ™y„þ …yöìFŠé x˜%†“þ ö¢îöì„þîû ›öì“þyÐ ‰þyöì‰þÅ îû ~£z •›Å!îÙ»yöì¢ xy‡y“þ „þîûœ ö„þyþ™y!˜Å„þy¢ ç
†y!œ!œëûîû “þ_´Ð ¢%“þîûy‚ †y!œ!œëûîû vþzþ™îû öîûy›y˜ „þÄyí!œ„þ ‰þy‰Åþ …X†£hßþ £öìëû vþzàþœÐ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1þV
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 7.6
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV ö„þyþ™y!˜Å„þyöì¢îû ‹§Ã £ëû ................ !…ÊÞÝþyöì·Ð
S…V †y!œ!œëûîû xy!îÜñyîû ö”!…öìëû !”öìFŠé ................ î=þîÄ ëíyíÅÐ
S†V ................ !…ÊÞÝþyöì· †y!œ!œëû öîûyöì›îû •›Å¢¦þyëû £y!‹îû £öìë!û Šéöœì ˜Ð
2V
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !”˜éôôôé
S„þV ö„þyþ™y!˜Å„þyöì¢îû î=þîÄ ¢‚!Çþ® xy„þyöìîû ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû ö„þy˜ä !…ÊÞÝþyöì·Ú S1530/ 1540/ 1550/
1552V
S…V ö„þyþ™y!˜Å„þy¢ ö„þy˜ä ö”öìŸ ‹öì§Ã!Šéöœì ˜Ú S£zÝþy!œöì“þ/ öþ™yœÄy˜äövì þ/ £œÄy˜äövì þVÐ
S†V †y!œ!œëû „þ“þ!”˜ „þyîûyîûå% • !Šéöœì ˜Ú S‰þyîû›y¢/ þ™¤y‰þ›y¢/ ~„þ îŠéî/û ëyîI#î˜VÐ
S‡V †y!œ!œëûîû !îîûö% åì • „þyîûy x!¦þöìëy† „þöìî!û Šéöœì ˜Ú S„þy!vÅþ˜yœ/ Ýþßþñy!˜îû îûy‹y/ öþ™yþ™/ ëy‹öì„þîûyV
3V
öîûy›y˜ ‰þy‰Åþ ö„þ˜ †y!œ!œëûö„ì þ Ÿy!hßþ !”œÚ S”%!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜V
7.4.13 î=þîÄ¢yîûõ
†y!œ!œëû •›Å¢¦þyîû „þyöìŠé ²Ì!“þKþy›öì“þy „þöìë„û þ îŠéîû ‰%þþ™‰þyþ™ íy„þö윘Р!„þhsþ$ !˜öì‹îû ›“þ x˜%ëyëû# !“þ!˜
†öìî¡ì’y „þöìîû ö†ö윘РöŸöì¡ì ö„þyþ™y!˜Å„þyöì¢îû ›“þy›“þ ²Ì‰þyîû „þîûö“ì þ !“þ!˜ …%î xy@ùÌ£# £öìëû vþzàþö윘Р!“þ!˜
‹y˜öì“þ˜ “¤þyîû !îþ™öìÇþ xyöìŠé˜ „%þ¢‚ßþñyöìîû xr• ²Ì¦þyîŸyœ# ›y˜%¡–ì “¤þyîûy Ÿe%“þy „þîûöîì ˜Ð ¢%“þîûy‚ ¢îûy¢!îû !˜öì‹îû
›“þ !“þ!˜ ²Ì„þyŸ „þîûö“ì þ þ™yöìî˜û !˜Ð !“þ!˜ ~„þ!Ýþ î£z !œ…ö윘 öë…yöì˜ !“þ˜!Ýþ ‰þ!îûe þ™îûßþ™îû „þíy îœöìŠéÐ
“þ…˜ †y!œ!œëûîû îëû¢ öŠ¡ì!R îŠéîÐû ~“þ îëûö¢ì ç 1630 !…ÊÞÝþyöì· !“þ!˜ öîûyöì› ö†ö윘Рö¢…y˜„þyîû
•›Å#ëû ö˜“þyîûy “¤þyöì„þ î£z!Ýþ ²Ì„þyŸ „þîûö“ì þ x˜%›!“þ !”ö윘Р~£z x˜%›!“þ þ™yçëûy ²Ìyëû x¢½þî !ŠéœÐ “þî% ëy
x¢½þî “þyéôé£z ¢½þî £œÐ
x˜%›!“þ þ™yîyîû þ™îû 1632 !…ÊÞÝþyöì· @ùÌrí!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ
7.4.14 ›hsþîÄõ
†y!œ!œëû !˜öì‹îû ›“þy›“þ ²Ì„þyöìŸîû þ™í …%‹
¤ !Šéöœ
ì ˜Ð !“þ!˜ “þy öþ™ö윘Р„þöìíyþ™„þíöì˜îû ‘þöìˆ î£z!Ýþ
!œöì… !“þ!˜ !îþ™öìÇþîû ö‰þyöì… •%öœ
ì y !”öì“þ ‰þy£zöœ
ì ˜Ð ²Ìyí!›„þ¦þyöìî !“þ!˜ ¢šþœç £ö윘Ð
îy‚œy
71
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†y!œ!œëû
1þV
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 7.7
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV †y!œ!œëû !˜öì‹îû ›“þ x˜%¢yöìîû ................ ‰þy!œöìëû ö†ö윘Ð
S…V †y!œ!œëûîû !îþ™öìÇþ !Šéöœì ˜ ................ xr• ²Ì¦þyîŸyœ# ›y˜%¡Ðì
S†V „þöìíyþ™„þí˜yd„þ @ùÌrí!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû ................ !…ÊÞÝþyöì·Ð
2V
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !”˜éôôôé
S„þV †y!œ!œëûîû î£zöëì û „þyîû ‰þ!îûe ¢îöì‰þöìëû vþzIœµ Ú Söëéôé‰þ!îûe ö„þyþ™y!˜Å„þyöì¢îû þ™öìÇþ/ öëéôé‰þ!îûe
xÄy!îûÞÝþÝäþöìœîû þ™öìÇþ/ öëéôé‰þ!îûe !˜îûöþì ™ÇþV
S…V @ùÌríéôé²Ì„þyöìŸîû x˜%›!“þ ‰þy£zö“ì þ †y!œ!œëû „þ“þ !…ÊÞÝþyöì· öîûyöì› !†öìë!û Šéöœì ˜Ú S1630/ 1632/
1634/ 1636V
3V
†y!œ!œëûîû î£z ö„þ˜ „þöìíyþ™„þíöì˜îû ¦þ!A†öì“þ öœ…y £œÚ Sx˜!•„þ !“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜V
7.4.15 î=þîÄ¢yîûõ
î£z!Ýþ öîûy› ç öšÏþyöìîûª ˜†öìîû ¦þ#¡ì’ !îöìîûy!•“þyîû ‹§Ã !”œÐ ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ Ÿe%“þy „þîûö윘 !þ™¢yëû
”ŸÅ˜Ÿyöìßþfîû ~„þ ˜y›„þîûy x•Äyþ™„þÐ ¢›hßþ „þy!vÅþ˜œ– ›‚„þ ç †!’“þKþöì”îû î£z!Ýþ ¢Á™öì„þÅ îûyëû !”öì“þ îœy £œÐ
“¤þyîûy ~„þîyöì„þÄ îœö윘– î£z!Ýþ ¢y‚‡y!“þ„þ •›Å!îöìîyû •#Ð “þ…˜ öîûyöì›îû •›Å¢¦þyîû ¢y›öì˜ £y!‹îû £îyîû ‹˜Ä
†y!œ!œëûö„ì þ xyö씟 ö”çëûy £œÐ
†y!œ!œëû “þ…˜ ¢_îû îŠéöìîûîû î,å•Ð “þyîû çþ™îû “¤þyîû !î!ŸTþ ²Ì¦þyîŸyœ# îr•% !m“þ#ëû „þ¢äöì›yîû ›,“%þÄ
£öìëûöìŠéÐ x¢£yëû †y!œ!œëû ¦þëû‚„þîû !îþ™öì” þ™vþüö윘Р“¤þyîû Ÿe%îûy x“þÄhsþ x“þÄy‰þyîû xyîû½þ „þîûö윘Р†y!œ!œëû
îy•Ä £ö윘 1633 !…ÊÞÝþyöì·îû Ÿ#“þ„þyöìœ öîûyöì› £y!‹îû £öì“þÐ ¢öìA†éôé¢öìA† •›Å#ëû ²Ì•y˜îûy “¤þyöì„þ ö‹œ…y˜yëû
þ™yàþyö윘Ð
7.4.16 ›hsþîÄõ
öîûy›y˜ ‰þyöì‰þÅ îû þ™”Þí îÄ!=þîûy !Šéöœ
ì ˜ †y!œ!œëûîû î£z!Ýþîû !î‰þyîû„þÐ þ™![þ“þîûy !Šéöœ
ì ˜ ‰þyöì‰þÅ îû ¢£yëû„þÐ
¢%“þîûy‚ †y!œ!œëûöì„þ Ÿy!hßþ öþ™öì“þ£z £œÐ ë¤yîûy Ÿy!hßþ !”ö윘 “¤þyîûy ~“þ£z x›y˜!î„þ öë î,å• ›y˜%¡ìöì„þ xîÄy£!“þ
ö”îyîû „þíy “¤þyîûy ¦þyîöìœ˜ç ˜yÐ
1þV
72
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 7.8
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV †y!œ!œëûîû î£z ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìœ ¦þ#¡ì’ !îöìîyû !•“þy ~œ ................ ~î‚ ................ ˜†îû öíöì„þÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
†y!œ!œëû
S…V †y!œ!œëûîû î£z!Ýþ ¢Á™öì„þÅ îûyëû !”öì“þ îœy £œ „þy!vÅþ˜œ– ................ ~î‚ ................Ð
S†V †y!œ!œëû ................ !…ÊÞÝþyöì· îy•Ä £öìëöû Šì é˜ öîûyöì› £y!‹îû £öì“þÐ
2V
3V
~„þ „þíyëû vþz_îû !”˜éôôôé
S„þV †y!œ!œëûîû ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ Ÿe%“þy !ë!˜ „þöìîöû Šì é˜ !“þ!˜ ö„þy˜ä !îÙ»!î”Äyœöìëîû û x•Äyþ™„þÚ
S…V ö„þy˜ä !î!ŸTþ îÄ!=þîû ›,“þ% Ä †y!œ!œëûö„ì þ !˜ƒ¢£yëû „þöìîöû Šì éÚ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
x˜!•„þ !“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜éôôôé
S„þV †y!œ!œëûö„ì þ „þ…˜ ö‹œ…y˜yëû öëöì“þ £œÚ
S…V †y!œ!œëûö„ì þ „þ…˜ öîûyöì›îû •›Å¢¦þyëû £y!‹îû £öì“þ £œÚ
7.4.17 î=þîÄ¢yîûõ
„þyîûy†yöìîû †y!œ!œëûîû „þöìëû„þ ›y¢ „þyÝþœÐ “þyîûþ™îû “¤þyöì„þ xy˜y £œ !î‰þyîû„þöì”îû ¢y›öì˜Ð !î‰þyîû„þîûy
xyîyîû “¤þyîû Ÿy!hßþîû îÄîÞíy „þöìîû îœö윘– †y!œ!œëûöì„þ “¤þyöì”îû ¢y›öì˜ £¤yÝ%þ ö†öìvþü îöì¢ îy£zöìîœ Š%é¤öìëû îœöì“þ
£öìî– !“þ!˜ “¤þyîû î£zöëì û ëy îöìœöìŠé˜ ¢î£z xþ™!îe– ×å•yîû xöìëy†Ä– •›Å!îöìîyû •# ~î‚ ¦%þœÐ †y!œ!œëûîû „þyöìŠé ~
£œ ~„þ ¦þ#¡ì’ ¢‚„þöìÝþîû ¢›ëûÐ !“þ!˜ ›y˜!¢„þ¦þyöìî ”%îœ
Å £öìëû þ™vþüöœ
ì ˜– !î‰þyîû„þîûy öë¦þyöìî ëy îœöì“þ îöìœöìŠé˜
“þyéôé£z „þîûö윘Ð
!„þhsþ$ vþzöàì þ ”¤yvþüyöì˜y›ye !“þ!˜ !˜öì‹öì„þ !•Eþyîû !”ö윘Р!˜öì‹îû çþ™îû£z ‹y†œ “¤þyîû ö„Êþy•Ð !“þ!˜ “þ#îÊ
x˜%“þyöìþ™îû ¢öìA† ›y!Ýþöì“þ þ™y à%þ„þö윘— vþzF‰þ„þöìZþ îœö윘– þ™,!íî# ~…˜ç ‰þœöìŠéÐ
7.4.18 ›hsþîÄõ
†y!œ!œëûîû ë¤yîûy ²Ì!“þþ™Çþ “¤þyîûy !m“þ#ëûîyîû “¤þyîû Ÿy!hßþîû îÄîÞíy „þîûö윘РöîyGþy ëyëû– †y!œ!œëû “¤þyöì”îû
¢‚ßþñyöìîû öëéôé‡y !”öìëûöìŠé˜ “þy „þ“þ…y!˜ ö›yÇþ›Ð †y!œ!œëû îy•Ä £ö윘 £¤yÝ%þ ö†öìvþü îöì¢ îy£zöìîœ Š%é¤öìëû Ÿþ™í
„þîûöì“þÐ •›Å²Ìy’ !…ÊÞÝþyöì˜îû !îÙ»y¢– îy£zöìîœ ßþ™ŸÅ „þöìîû !›íÄyéôéîœyîû ¢y£¢ „þyîûç ö˜£zÐ !„þhs$þ ”¤y!vþüöìëû çàþyîû
þ™öìî£û z †y!œ!œëûîû ëy ²Ì!“þ!„Êþëûy “þyöì“þ öîyGþy ö†œ– !“þ!˜ !˜öì‹îû ›öì“þ x!î‰þœÐ xy›îûy ö”…œy› ¢‚ßþñyîû›=% þ
†y!œ!œëûö„ì þÐ xy›îûy î%Gþœy›– ¦þëû ö”!…öìëû ›%… îr• „þîûy ë!”éôéîy ëyëû– !„þhsþ$ ëy ¢“þÄ “þy !›íÄy £ëû ˜yÐ
†y!œ!œëûîû þ™”y‡y“þ öíöì„þ öîyGþy ëyöìFŠé !“þ!˜ x“þÄhsþ x!ÞíîûÐ
1þV
îy‚œy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ 7.9
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV †y!œ!œëû ................ ›y¢ „þyîûy†yöìîû !Šéöœì ˜Ð
S…V !î‰þyîû„þîûy †y!œ!œëûö„ì þ îœö윘– ö“þy›yöì„þ ................ Š%éö¤ ëì û ²Ì!“þKþy „þîûö“ì þ £öìîÐ
S†V †y!œ!œëû þ™)î!Å ˜!”ÅTþ ................ vþzF‰þyîû’ „þîûöœì ˜Ð
73
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†y!œ!œëû
S‡V !…ÊÞÝþy˜öì”îû ²Ì•y˜ •›Å@ùÌörì íîû ˜y› ................Ð
2V
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !”˜éôôôé
S„þV !î‰þyîû„þöì”îû !˜öì”öÅ Ÿì îû þ™îû †y!œ!œëû ›öì˜îû !”„þ öíöì„þ „þ# xîÞíyëû !Šéöœì ˜Ú Sx˜%“þ®/ „Êþ% å•/
”%îœÅ V
S…V ›y!Ýþöì“þ þ™”y‡y“þ „þöìîû †y!œ!œëû „þ# îöìœ!Šéöœì ˜Ú S‰¤þy” ‡%îöû Šì é/ ¢)ëÅ !Þíîû/ þ™,!íî# ‰þœöìŠéV
3V
†y!œ!œëûö„ì þ ö„þ˜ îy£zöìîœ Š%éö¤ ëì û Ÿþ™í „þîûö“ì þ îœy £œÚ Sx˜!•„þ !“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜V
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
7.5
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
†y!œ!œëûîû ‹#þíy—
“þ…˜„þyîû ¢y›y!‹„þ xîÞíyîû „þíy—
†y!œ!œëûîû þ™)î¢Å !) îû !î!ŸTþ !îKþy˜#öì”îû î,_yhsþ—
•›Å#ëû „þ“ÅþyîÄ!=þöì”îû ¢öìA† †y!œ!œëûîû möì¨îµ û ßþºîþ)û ™ ç “þyêþ™ëŗ
†y!œ!œëûîû xhsþmÅö¨ì îµ û þ™!îû‰þëû—
!î”Äy¢y†öìîîû û ë%!=þŸ#œ ›y˜!¢„þ“þyîû „þ# ÷î!ŸTþė
xy•%!˜„þ !îKþyöì˜îû ‹˜„þîûö) þì ™ †y!œ!œëûîû þ™!îû‰þëûÐ
2.
3.
4.
5.
6.
7.
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
74
1.
xÄy!îûÞÝþÝäþöìœîû ö„þy˜ä ö„þy˜ä î=þîÄ †Äy!œ!œëû ¦%þœ ²Ì›y’ „þöìî˜û Ú
2.
†y!œ!œëûîû ë%ö†ì £zvþzöîì yû öìþ™îû xîÞíy ç xy›yöì”îû ö”öìŸîû xîÞíyîû ›öì•Ä „þ# !›œ xyþ™!˜ ö”…öì“þ
þ™y˜Ú
3.
†y!œ!œëûöì„þ öëéôé”%!Ýþ !”öì„þ œvþüy£z „þîûöì“þ £öìëûöìŠé vþz”y£îû’ ¢£ “þyîû þ™!îû‰þëû !”˜Ð
4.
”)îîû #Çþöì’îû ¢y£yöìëÄ †y!œ!œëû „þ# „þ# xy!îÜñyîû „þöìî!û Šéöœ
ì ˜ ö¢†%!œ !œ…%˜Ð
5.
†y!œ!œëûîû ”)îû!î˜ ÷“þ!îûîû £z!“þ£y¢ î’Řy „þîû%˜Ð
6.
1615 !…ÊÞÝþyöì· •›Å#ëû „þ“ÅþyîÄ!=þîûy †y!œ!œëûö„ì þ „þ# Ÿy!hßþ !”öìë!û Šö윘Ú
7.
†y!œ!œëûîû xy!îÜñyîû öîûy›y˜ ‰þyöì‰þÅ îû ö„þy˜ä •›Å!îÙ»yöì¢ xy‡y“þ „þöìî!û Šéœ !œ…%˜Ð
8.
ö„þyþ™y!˜Å„þyöì¢îû ¢‚!Çþ® þ™!îû‰þëû !”˜Ð
9.
„þy!vÅþ˜œ „þyîûyÚ
10.
›‚„þ „þyîûyÚ
11.
„þöìíyþ™„þí˜yd„þ î£z!Ýþ ²Ì„þyöìŸîû þ™îû †y!œ!œëû „þ# Ÿy!hßþ öþ™öìëû!Šéö윘Ú
12.
ò£z£y ~…˜ç ‰þ!œöì“þöìŠéóéôôôé „þ# ›y˜!¢„þ xîÞíyëû †y!œ!œëû ~£z îy„þÄ!Ýþ vþzF‰þyîû’ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜Ú
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†y!œ!œëû
7.8
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
7.1
1þV
2V
3V
4V
S„þV !þ™¢y
S…V £zÝþy!œîû
S†V xÄy!îûÞÝþÝþä öœì îû
S‡V ›¢,’
S„þV !þ™¢yîû
S…V !‰þ!„þê¢y!î”Äy
S„þV 427 !…Êõ þ™)îyÅ öì·
S…V !@ùÌ¢
S†V 1654
S‡V 1642
SˆV x!¦þ‹y“þ
xÄy!îûÞÝþÝäþöìœîû î=þîÄ ë%!=þ@ùÌy£Ä !Šéœ ˜yÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
7.2
1þV
2V
3V
4V
S„þV
S…V
S†V
S‡V
S„þV
S…V
Kþy˜
S„þV
S…V
†!’“þŸyöìßþîf û
xÄy!îûÞÝþÝþä öœì îû
!þ™¢yîû
†!“þöîì †
1589
!“þ˜
!þ™¢yîû ö£œyöì˜y †Áº‹% öíöì„þ þ™îû#Çþyéôôôé £yœ„þy ç ¦þyîû# îhßþ$ ~„þ£z ¢öìA† ˜#öì‰þ þ™vþüœÐ
†y!œ!œëûîû þ™îû#Çþyëû ²Ì›y!’“þ £œ xÄy!îûÞÝþÝäþöìœîû î=þîÄ x¢A†“þéôôôé !îÙ»!î”Äyœëû „þ“Åþ, þ™öìÇþîû
ö„Êþy• ç †y!œ!œëûîû þ™”‰%þÄ!“þÐ
7.3
1þV
2V
3V
4V
îy‚œy
S„þV ö¦þ!˜¢
S…V †!’öì“þîû
S†V œÄy!Ýþ˜
1592
xyàþyöìîyû
†y!œ!œëû £yöì“þéôé„þœöì› „þy‹ „þöìîû ö”…yöì“þ˜éôôôé †!’“þ!î”Äyöì„þ îyhßþöìî ²Ìöëì yû † „þîûö“ì þ˜éôôôé ~£z þ™å•!“þ
Šéyeöì”îû xy„,þTþ „þîû“þÐ
75
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†y!œ!œëû
7.4
1þV
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
2V
S„þV
S…V
S†V
S‡V
SˆV
S„þV
S…V
S†V
ö‹˜ä¢˜
1609
‰þyîû!Ýþ
Šéyëûyþ™í
î,£ßþ™!“þ
xy„þyŸ†A†y
îr•%îû
„þœA„þ
7.5
1þV
2V
3V
S„þV ö“þ›˜
S…V 1611
†!’“þŸyöìßþîf û
†y!œ!œëû •yîû’y „þöìî!û Šéöœì ˜– …y!œöì‰þyöì… @ùÌ£éôévþzþ™@ùÌ£éôé¢ë) öÅ „ì þ öë¦þyöìî ö”…y ëyëû “þyîûy xy¢öìœ “þy ˜ëûÐ
”)î!û îöì˜îû ›•Ä !”öìëû !“þ!˜ ö”…ö윘 “¤þyîû •yîû’y !àþ„þÐ “þ…˜ x!˜îʼnþ˜#ëû xy˜¨Ð
7.6
1þV
2V
3V
S„þV 1473
S…V ö„þyþ™y!˜Å„þyöì¢îû
S†V 1615
S„þV 1540
S…V £œÄy˜äövì þ
S†V þ™y¤ ‰þ›y¢
S‡V ëy‹„þîûy
öîûy›y˜ ‰þyöì‰þÅ îû •›Å!îÙ»yöì¢ xy‡y“þ þ™öìvþü!Šéœ– “þy£z Ÿy!hßþÐ
7.7
1þV
2V
3V
76
S„þV †öìî¡ì’y
S…V „%þ¢‚ßþñyöìîû
S†V 1632
S„þV öëéôé‰þ!îûe ö„þyþ™y!˜Å„þyöì¢îû þ™öìÇþ
S…V 1630
†y!œ!œëû ‰þy£z!Šéöœì ˜ “¤þyîû î=þîÄ •›Å#ëû ²Ì•y˜îûy öë˜ ˜yéôéîG% þöì“þ þ™yöìî˜û Ð “þy£z !îöìŸ¡ì •îûö’ì î£z!Ýþ
!œ…ö윘Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
†y!œ!œëû
7.8
1þV
2V
3V
S„þV
S…V
S†V
S„þV
S…V
S„þV
S…V
öîûy›– öšÏþyöìîªû
›‚„þ– †!’“þKþöì”îû
1633
!þ™¢y
!m“þ#ëû „þ¢äö›ì yîû
„þy!vÅþ˜œ– ›‚„þ– †!’“þKþöì”îû— †y!œ!œëûîû îr•% „þ¢öì›yîû ›,“þ% Ä
1633 !…ÊÞÝþyöì· Ÿe%ö”ì îû x“þÄy‰þyöìîû
S„þV
S…V
S†V
S‡V
S„þV
S…V
S„þV
S…V
„þöìë„û þ
îy£zöîì œ
²Ì!“þKþyîy„þÄ
îy£zöîì œ
”%îœÅ
þ™,!íî# ‰þœöìŠé
1633 !…ÊÞÝþyöì· †y!œ!œëû öîûyöì› öëöì“þ îy•Ä £ö윘éôôôé “þ…˜ “¤þyöì„þ „þyîûy†yöìîû þ™yàþyöì˜y £œÐ
îy£zöîì öìœîû ›öì•Ä xyöìŠé {Ù»öîì îû û îy’#éôôôé îy£zöîì öìœîû þ™!îe“þyÐ îy£zöîì œ Š%éöëì û Ÿþ™í ö˜îyîû
!˜ö씟ŠÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
7.9
1þV
2V
3V
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
{Ù»îû‰þw !î”Äy¢y†îû S26.09.1820éôé29.07.1891Véôé~îû ‹§Ã ö›!”˜#þ™%öìîûîû î#îû!¢‚£ @ùÌyöì›Ð îyîy
àþy„%þîû”y¢ îöì¨Äyþ™y•ÄyëûÐ ›y ¦þ†î“þ# ö”î#Ð 1841 !…ÊÞÝþyöì· !“þ!˜ 녘 ¢‚ßþ,ñ“þ „þöìœöì‹îû !ŸÇþy öŸ¡ì „þöìî˜û
“þ…˜ “¤þyîû vþzþ™y!• ò!î”Äy¢y†îûóÐ !“þ!˜ îy‚œyîû ö×Ûþ ¢›y‹éô颂ßþñyîû„þÐ !î•îy!îîy£ ²Ì‰þœöì˜îû ç î£%!îîy£
îöìr•îû ‹˜Ä !î”Äy¢y†öìîûîû ¢‚@ùÌy› ßþ¿îû’#ëû £öìëû xyöìŠéÐ !ŸÇþy²Ì¢yöìîû– !îö쟡ì“þ ßþf# !ŸÇþyîû !îhßþyöìîû– “¤þyîû ”y˜
x!îßþ¿îû’#ëûÐ “¤þyöì„þ îœy £ëû îy‚œy †öì”Äîû ‹˜„þÐ îy‚œy †öì”Äîû ›öì•Ä Šéöì¨îû öëéôéöì”yœy xyöìŠé “þy “¤þyîû „þyöì˜
•îûy þ™öìvþüÐ “¤þyîû †öì”Ä ~£z Šé¨öìîyöì•îû þ™!îû‰þëû xyöìŠéÐ î£% @ùÌrí !“þ!˜ îû‰þ˜y „þöìîöû Šì é˜õ öî“þyœþ™Mþ!!“þ–
Ÿ„%þhsþœy– ¢#“þyîû î˜îy¢– î’Åþ™!îû‰þëû– öîyöì•y”ëû– }‹%þ™yàþ– ‹#þ!îû“þ– ‰þ!îû“þyî!œ £z“þÄy!”Ð “¤þyîû !îö쟡ì vþzöÍì …Ô öìëy†Ä
î£z £œ x¢›y® xyd‰þ!îû“þ ~î‚ ò²Ì¦þyî“þ# ¢½þy¡ì’óÐ “¤þyîû ò‹#þ!îû“þó @ùÌörì í !îKþy˜#öì”îû ‹#î˜# !“þ!˜ þ™!îûöîì Ÿ˜
„þöìîöû Šì é˜Ð ~£z @ùÌrí!Ýþ öíöì„þ£z ò†y!œ!œëûó ˜y›„þ îû‰þ˜y!Ýþ ö˜çëûy £öìëöû Šì éÐ !îKþyöì˜îû xyöìœy‰þ˜yëû þ™!îû¦þy¡ìy ”îû„þyîû
£ëûÐ !î”Äy¢y†îûöì„þ þ™!îû¦þy¡ìy ¢,!Tþ „þöìîû !˜öì“þ £öìëûöìŠéÐ ö뛘 ”)îûî#Çþ’– Šéyëûyþ™í £z“þÄy!”Ð ~£z ¢î þ™!îû¦þy¡ìyîû
xö옄þ†%!œ xy›îûy xy‹ îÄî£yîû „þîû!ŠéÐ !îKþy˜ !î¡ìöëì û xyöìœy‰þ˜yîû öÇþöìe x˜Ä“þ› þ™!í„,þê !î”Äy¢y†îûÐ
¢›•›Å# îû‰þ˜y
òò²ÌÙÀ £öìFŠé– „þ# !˜îû#Çþ’ „þîûî– „þ# ¦þyöìî !˜îû#Çþ’ „þîûîÐ ö‹Äy!“þ!îŔÄyîû £z!“þ£yöì¢ ²Ìyëû ö†yÝþy ¢›ëûÝþy
îy‚œy
77
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†y!œ!œëû
•öìî£û z ~£z ”%!Ýþ ²ÌöÙì Àîû vþz_îû !Šéœ x!“þ ¢îûœéôôôé xyöìœy ö”…y £öìî– ö”…y £öìî …y!œ ö‰þyöì…Ð ö¢£z ö”…yîû šþœ
“þyîûþ™îû !œöì… îûy…y £öìî …y“þyëûÐ
~£z xîÞíyîû ²Ìí› îöìvþüy  ‡Ýþœ ¢®”Ÿ Ÿ“þöì„þîû ö†yvþüyëûÐ ö…œ˜yçëûyœyöì”îû „þyöìŠé ~„þ!Ýþ ”)î!û î˜
ö”öì… £z“þyœ#ëû !îKþy˜# †y!œ!œëû †y!œö윣z î%Gþöì“þ þ™yîûö윘– ö‹Äy!“þ!îŔÄyîû „þyöì‹ ~!Ýþöì„þ ë!” ësþf !£¢yöìî
îÄî£yîû „þîûy ëyëû– “þy£öìœ xy„þyöìŸîû ö‹Äy!“þÜñö”ì îû ¢Á™öì„þÅ ~›˜ xö옄þ “þíÄ ‹y˜y ëyöìî ëy …y!œ ö‰þyöì… ö”öì…
‹y˜öì“þ þ™yîûy ¢½þî ˜ëûÐ !˜ö싣z ~éôé„þyöì‹ vþzö”ì Äy†# £ö윘 !“þ!˜– 1609 !…ÊÞÝþyöì· ‰¤þyöì”îû !”öì„þ ”)î!û î˜ “þy„þ
„þöìîû ö”…öì“þ öþ™ö윘 ‰¤þyöì”îû þ™y£yvþü ‰¤þyöì”îû …y”Ð î,£ßþ™!“þîû öë vþzþ™@ùÌ£ îûöìëûöìŠé ö¢éôé„þíyç ‹y˜öì“þ þ™yîûö윘Ð
†y!œ!œëû !àþ„þ öëéôé¦þyöìî ”)î!û î˜ îy!˜öìë!û Šéöœ
ì ˜ ö¢£z ˜„þŸy xîŸÄ ‰þyœ% îû£œ
z ˜y …%î öî!Ÿ !”˜Ð †y!œ!œëûîû
¢›¢y›!ëû„þ „þyö윣z xyîû ~„þ !î…Äy“þ ö‹Ä!“þ!îŔ £zöëì yû £yö옢 ö„þþ™œyîû xyîûéôé~„þ¦þyöìî ”)î!û î˜ îy˜yöì˜yîû ²Ìhßþyî
!”ö윘– “þyöì“þ ¢%!îöì• xyîûç öî!ŸÐ xTþy”Ÿ Ÿ“þyöì· xy£z‹Äy„þ !˜vþzÝþ˜ îœö윘– ~›˜ ”)î!û î˜ç îy˜yöì˜y ¢½þî
ëyîû ›)œ vþzþ™y”y˜ £öìî ~„þ!Ýþ îöìvþüy xî“þœ xyëû˜yéôôôé ›yöì˜ öëéôéxyëû˜yîû ›yGþ…y˜Ýþy ˜#‰%þÐ “þ…˜ öíöì„þ ~…˜
þ™ëÅhsþ †öìî¡ì’yîû „þyöì‹ öëéô颛hßþ ”)îû!î˜ îÄî£,“þ £öìëûöìŠé– “þyîû ²Ìyëû ¢î£z ~£z¦þyöìî îy˜yöì˜yÐ
”)îû!îöì˜îû ˜„þŸy ë“þ£z y„þ– ›yþ™ ë“þ£z îöìvþüy ö£y„þ– ~„þÝþy îÄyþ™yöìîû †y!œ!œëûîû xy›œ öíöì„þ xyîû
ö„þyöì˜y  £ëû!˜Ð ö‹Äy!“þ!îŔÄyëû !˜îû#Çþöì’îû îÄyþ™yöìîû öë ”%!Ýþ ›)œ ²ÌÙÀ xyöì† ö“þyœy £öìë!û Šéœéôôôé „þ# !˜îû#Çþ’
„þîûy £öìî– „þ#¦þyöìî „þîûy £öìî– “þyöì”îû ~„þ!Ýþîû vþz_îû î”öìœ ö†œ þ™y„þyþ™y!„þ¦þyöìîÐ †y!œ!œëûîû xy›öìœîû þ™öìîç
û
î£%!”˜ “þíÄ þ™yçëûyîû ~„þ›ye ›y•Ä› !Šéœ xyöìœy– !„þhsþ$ ö¢éôéxyöìœy ö”…yîû „þyöì‹ …y!œ ö‰þyöì…îû îÄî£yîû xyîû
ö„þyöì˜y !”˜£z £ëû!˜Ðóó
éôôôé þ™œyŸîîû’ þ™yœõ ò!îKþy˜õ îÄ!=þ ë%!=þ ¢›ëû ¢›y‹óÐ
78
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!îvþüyœ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
8
!îvþüyœ
î!A„þ›‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyëû
8.1
²Ìhßþyî˜y
îyœÄ„þyöìœ xyþ™˜yîûy ~›˜ xö옄þ †Ò þ™öìvþüöŠì é˜ öë…yöì˜ ‹#î‹hsþ$ öì”îû „þy[þ„þyîû…y˜y „þíyîy“Åþyîû ›•Ä
!”öìëû ¢”%þ™ö씟 ö”çëûy £öìëöû Šì éÐ xyîyîû †Ò !£öì¢öìîç ~†%!œ ‰þ›ê„þyîûÐ ö¢…yöì˜ ‹hsþ$ îûy ö뛘 !˜öì‹öì”îû ›öì•Ä
ö“þ›!˜ ›y˜%ö¡ì îì û ¢öìA† „þíy îöìœÐ þ™Mþ“þöìsþf ~›˜ xö옄þ ¢%¨îû ¢%¨îû vþzþ™ö씟›)œ„þ †Ò xyöìŠéÐ xy•%!˜„þ
„þyöìœ î!A„þ›‰þw †öìÒîû ~£z xy”œ!Ýþ @ùÌ£’ „þöìîöû Šì é˜ “¤þyîû òò„þ›œy„þyöìhsþîû ”®îûóóéôé~îû òò!îvþüyœóó †Ò!Ýþöì“þÐ
~…yöì˜ „þ›œy„þyöìhsþîû ¢öìA† !îvþüyöìœîû „þöìíyþ™„þí˜ ‰þöìœöìŠéÐ !îvþüyœ î“Åþ›y˜ ¢›y‹ ¢Á™öì„þÅ †%î“%û þîû ¢î x!¦þöìëy†
“%þöìœöìŠéÐ
xy¢öìœ !îvþüyœ î!A„þ›‰þöìwîû ›öì˜îû „þíy†%!œ£z îöìœöìŠéÐ î!A„þöì›îû ”%ƒ…éôéësþf’y– ¢›yöìœy‰þ˜y– x!¦þöìëy†
!îvþüyöìœîû ›%… !”öìëû îÄ=þ £öìëûöìŠéÐ !îvþüyœ î!A„þ›‰þöìwîû£z ŠépöìîŸÐ ”%ƒ…éôéësþf’y œy‡î „þîûyîû ‹˜Ä !îvþüyœ öë
vþzþ™ö씟†%!œ !”öìëöû Šì é “þy î!A„þ›‰þöìwîû£z vþzþ™ö씟Ð
†öìÒ „þ›œy„þyöìhsþîû ¢öìA† !îvþüyöìœîû „þíyîy“Åþy £öìFŠéÐ „þ›œy„þyhsþ öë˜ !îvþüyöìœîû ²Ì!“þþ™ÇþÐ ö¢ !àþ„þ
¢%Þí ßþºy¦þy!î„þ öœy„þ ˜ëûÐ xÒ !îhßþîû xy!šþ› ö¢ …yëûÐ “þyîû ‰þyœ‰%þöìœy ö˜£z– ˜!¢îyî%îû ÷îàþ„þ…y˜yëû íyöì„þÐ
öœyöì„þ “þyöì„þ þ™y†œy îöìœÐ xy!šþöì›îû ö˜Ÿyîû öG¤þyöì„þ ö¢ xy•y îyhßþî xy•y ßþº²À„þҘyëû !î‰þîû’ „þöìîÐû ~›˜
~„þ‹˜ öœy„þ Šéyvþüy !îvþüyöìœîû ¢öìA† „þíyîy“Åþy „þ# „þöìîû ¢½þî £öìîÐ
î!A„þ›‰þw ö„þîœ èþ™˜Äy!¢„þ !Šéöœ
ì ˜ ˜y– !“þ!˜ ~„þ‹˜ !‰þhsþy!î”ç !Šéöœ
ì ˜Ð ²Ì‰þ% îû ²Ìîr•ç !“þ!˜ !œöì…öìŠé˜Ð
!„þhsþ$ ö¢…yöì˜ ö“þy ë%!=þ “þíÄ ¢y!‹öìëû öœ…yÐ xyîû „þ›œy„þyöìhsþîû ”®öìîû î!A„þ›‰þw “¤þyîû ›öì˜îû ”îû‹y £yÝþ „þöìîû
…%öìœ •öìîûöìŠé˜Ð £y¢Ä þ™!îû£y¢– àþyRy“þy›y¢yîû xyîîûöì’ ¢›yöì‹îû Çþ“þ†%!œöì„þ îÄA†!îo%öìþ™ !îå• „þöìîûöìŠé˜Ð
ò„þ›œy„þyöìhsþîû ”®îûó !Šéœ “¤þyîû ¢îöì‰þöìëû !²Ìëû @ùÌríÐ
„þ›œy„þyhsþ ‰þ!îûe!Ýþ î!A„þ›‰þöìwîû ~„þ!Ýþ x˜î”Ä ¢,!TþÐ 1875 ¢yöìœ „þ›œy„þyöìhsþîû ”®îû @ùÌrí…y!˜ ²Ì„þy!Ÿ“þ
£ëûÐ “þyîû „%þ!vþü îŠéîû xyöì† £z‚öìîû!‹ ¢y!£“þÄ !vþ. „%þ£z˜!¢ öœö션 ‘The Confession of an English
Opium Eater’Ð !„þhsþ$ ~„þ xy!šþ› …yçëûy îyöì” „þ›œy„þyöìhsþîû ¢öìA† “þyîû ö„þyöì˜y !›œ£z ö˜£zÐ
îy‚œy
79
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!îvþüyœ
8.2
vþzöìjŸÄ
~£z îû‰þ˜y!Ýþ þ™yàþ „þöìîû xyþ™˜yîûy éôôôé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
•
î%Gþöì“þ þ™yîûöîì ˜ öë– xy›yöì”îû ¢›y‹ ”!îûo ç •˜#öì“þ !î¦þ=þÐ •˜#îûy „Êþ›y†“þ •˜¢Á™” îy!vþüöëì û
‰þöìœ xyîû †!îûöîì îûy x˜y£yöìîû íyöì„þ—
•
”!îûoöì”îû ”%ƒ…éôé÷”ì ˜Ä vþzþ™œ!k• „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
”!îûoöì”îû öŸy¡ì’ „þöìîû£z öë •˜#îûy îvþüöìœy„þ £ëû “þy î%Gþöì“þ þ™yîûöì
•
›y˜%¡ì öë x¢y›y!‹„þ „þyöì‹ ‹!vþüöëì û þ™öìvþü “þyîû „þyîû’ öë “þyöì”îû ”y!îûoÄ “þyç î%Gþöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
¢›yöì‹îû vþz§¬!“þ £ö윣z öë ”y!îûoÄ ‡%öì‰þ ëyëû ˜y éôôôé ö¢ ¢Á™öì„Åþ Kþy˜œy¦þ „þîûöì“þ þ™yîûöì
•
~£z ‰þ›ê„þyîû †Ò!Ýþ þ™yàþ „þöìîû xy˜¨œy¦þ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜Ð ~„þ!Ýþ †%î“%û þîû !î¡ìëöû „ì þ £y!¢ “þy›y¢yîû
›•Ä !”öìëû „þ# „þöìîû ›y˜%ö¡ì îì û ›öì˜ ~¤ö„ì þ !”öì“þ þ™yîûy ëyëû “þyç vþzþ™œ!k• „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜Ð
8.3
›)œ þ™yàþ
!îvþüyœ
î!A„þ›‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyëû
8.3.1
S1V
‰þyîûþ™y£z = ‰þyîû!Ýþ
þ™yëûyçëûyœy …yÝþ– …y!ÝþëûyÐ
ö²Ì“þîê = ö²Ìöì“þîû ›öì“þyÐ
!˜›#!œ“þöìœy‰þöì˜ = ö‰þy…
î%¤öì‹Ð
ö˜öìþ™y!œëû˜ = šþîûy!¢
ö”öìŸîû !îÙ»!î…Äy“þ öëyå•yÐ
çëûyÝþyœ%Å = öîœ!‹ëûyöì›îû
~„þ!Ýþ Þíy˜Ð
çöìë!û œ‚Ýþ˜ = !vþvþz„þ xšþ
çöìë!û œ‚Ýþ˜ éôé £z‚œÄyöì[þîû
²Ìy=þ˜ ö¢˜y•ÄÇþÐ
!vþvþz„þ = Sþ™)öîì yÅ =þV
xþ™!îû!›“þ = …%î öî!ŸÐ
›y‹Åyîû = !îvþüyœÐ
!˜‹Åœ ”%?• = ‹œ ˜y
ö›Ÿyöì˜y ”%•Ð
80
xy!› Ÿëû˜†,ö죖 ‰þyîûþ™y£zóîû vþzþ™îû î!¢ëûy– £%¤„þy £yöì“þ !Gþ›y£zöì“þ!Šéœy›Ð ~„þÝ%þ !›Ýþ !›Ýþ „þ!îûëûy Ç%þo
xyöìœy ‹µ!œöì“þöìŠé éôôôé ö”ëûyöìœîû vþzþ™îû ‰þMþœ Šéyëûy– ö²Ì“þîê ˜y!‰þöì“þöìŠéÐ xy£yîû ²Ìhß$þ“þ £ëû ˜y£z éôôôé ~‹˜Ä £%¤„þy
£yöì“þ– !˜›#!œ“þöìœy‰þöì˜ xy!› ¦þy!îöì“þ!Šéœy› öë– xy!› ë!” ö˜öìþ™y!œëû˜ ££z“þy›– “þöìî çëûyÝþyœ%Å !‹!“þöì“þ þ™y!îû“þy›
!„þ˜yÐ ~›˜ ¢›ëû ~„þ!Ýþ Ç%þo Ÿ· ££zœ– òò›Äyçæóó
‰þy!£ëûy ö”!…œy› éôôôé £àþyê !„þŠ%é î%!Gþöì“þ þ™y!îûœy› ˜yÐ ²Ìíöì› ›öì˜ ££zœ– çöìë!û œ‚Ýþ˜ £àþyê !îvþüyœc
²Ìy® ££zëyû – xy›yîû !˜„þÝþ xy!šþA† !¦þÇþy „þ!îûö“ì þ xy!¢ëûyöìŠéÐ ²Ìí› vþz”Äö웖 þ™y¡ìy’îê „þ!àþ˜ ££zëyû – î!œî ›öì˜
„þ!îûœy› öë– !vþvþz„þ ›£yŸëûöì„þ £z!“þþ™)öìîÅ ëöìí!‰þ“þ þ™%îûßþñyîû ö”çëûy !†ëûyöìŠé– ~Çþöì’ xyîû x!“þ!îû=þ þ™%îûßþñyîû
ö”çëûy ëy£zö“ì þ þ™yöìîû ˜yÐ !îö쟡ì xþ™!îû!›“þ öœy¦þ ¦þyöìœy ˜öì£Ð !vþvþz„þ î!œœ– òò›Äyçæóó
“þ…˜ ‰þÇ%þ ‰þy!£ëûy ¦þyöìœy „þ!îûëyû ö”!…œy› öë– çöìë!û œ‚Ýþ˜ ˜öì£Ð ~„þ!Ýþ Ç%þo ›y‹Åyîû— ²Ì¢§¬ xy›yîû ‹˜Ä
öë ”%?• îûy!…ëûy !†ëûy!Šéœ– “þy£y !˜ƒöìŸ¡ì „þ!îûëûy vþz”îû¢yê „þ!îûëûyöìŠé– xy!› “þ…˜ çëûyÝþyœ%Åîû ›yöìàþ î%Ä£ îû‰þ˜yëû
îÄhßþ– x“þ ö”!… ˜y£zÐ ~Çþöì’ ›y‹Åyîû¢¨
% îû#– !˜‹Åœ ”%?•þ™yöì˜ þ™!îû“þ, ® ££zëyû xyþ™˜ ›öì˜îû ¢%… ~ ‹†öì“þ
²Ì„þ!Ýþ“þ „þ!îûîyîû x!¦þ²Ìyöìë–û x!“þ ›•%îû ßþºöîì û î!œöì“þöìŠé˜– òò›Äyçæóó î!œöì“þ þ™y!îû ˜y– î%!Gþ “þy£yîû !¦þ“þöìîû ~„þÝ%þ
îÄA† !Šéœ— î%!Gþ ›y‹Åyîû ›öì˜ ›öì˜ £y!¢ëûy xy›yîû þ™yöì˜ ‰þy!£ëûy ¦þy!îöì“þ!Šéœ– òòöì„þ£ ›öìîû !îœ öŠéö¤ ‰ì þ– ö„þ£ …yëû
„þ£zÐóó î%!Gþ– ö¢ òò›Äyçæóó Ÿöì· ~„þÝ%þ ›˜ î%!Gþîyîû x!¦þ²Ìyëû !ŠéœÐ î%!Gþ– !îvþüyöìœîû ›öì˜îû ¦þyî– òòö“þy›yîû ”%•
ö“þy …y£zëyû î!¢ëûy xy!Šé éôôôé ~…˜ îœ „þ#Úóó
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
!îvþüyœ
î!œ „þ#Ú xy!› ö“þy !àþ„þ „þ!îûö“ì þ þ™y!îûœy› ˜yÐ ”%• xy›yîû îyöìþ™îûç ˜ëûÐ ”%• ›A†œyîû– ”%!£ëûyöìŠé
²Ì¢§¬Ð x“þ~î ö¢ ”%ö?ì • xy›yîûç öë x!•„þyîû– !îvþüyöìœîûç “þy£z— ¢%“þîûy‚ îûy† „þ!îûö“ì þ þ™y!îû ˜yÐ “þöìî !‰þîûy†“þ
~„þ!Ýþ ²Ìíy xyöìŠé öë– !îvþüyöìœ ”%• …y£zëûy ö†ö윖 “þy£yöì„þ “þyvþüy£zëûy ›y!îûöì“þ ëy£zöì“þ £ëûÐ xy!› öë ö¢£z
!‰þîûy†“þ ²Ìíyîû xî›y˜˜y „þ!îûëyû ›˜%¡Äì „%þöìœ „%þœyA†yîû ßþºîþ)û ™ þ™!îû!‰þ“þ ££zî– £z£yç îyNþ˜#ëû ˜öì£Ð ˜y ‹y!˜– ~£z
›y‹Åyîû# ë!” ßþº‹y!“þ›[þöìœ „þ›œy„þyhsþöì„þ „þyþ™%îû%¡ì î!œëûy vþzþ™£y¢ „þöìîûÚ x“þ~î þ™%îû%öì¡ìîû ˜Äyëû xy‰þîû’ „þîûy£z
!îöì•ëûÐ £z£y !Þíîû „þ!îûëûy– ¢„þy“þîû!‰þöì_– £hßþ ££zöì“þ £%¤„þy ˜y›y£zëûy– xö옄þ x˜%¢r•yöì˜ ~„þ ¦þ@À ë!Tþ xy!îÜ,ñ“þ
„þ!îûëûy ¢†öìîÅ ›y‹Åyîû#îû ²Ì!“þ •yî›y˜ ££zœy›Ð
›y‹Åyîû# „þ›œy„þyhsþöì„þ !‰þ!˜“þ— ö¢ ë!Tþ ö”!…ëûy !îöìŸ¡ì ¦þ#“þ £çëûyîû ö„þyöì˜y œÇþ’ ²Ì„þyŸ „þ!îûœ ˜yÐ
ö„þîœ xy›yîû ›%…þ™yöì˜ ‰þy!£ëûy £y£z “%þ!œëûy ~„þÝ%þ ¢!îûëûy î!¢œÐ î!œœ– òò›Äyçæóó ²ÌÙÀ î%!Gþöì“þ þ™y!îûëûy ë!Tþ
“þÄy† „þ!îûëûy þ™%˜îû!þ™ ŸëÄyëû xy!¢ëûy £%¤„þy œ£zœy›Ð “þ…˜ !”îĄþ’Å ²Ìy® ££zëûy– ›y‹Åyöìîûîû î=þîÄ¢„þœ î%!Gþöì“þ
þ™y!îûœy›Ð
8.3.2
S2V
î%!Gþœy› öë– !îvþüyœ î!œöì“þöìŠé– òò›yîû!þ™Ýþ ö„þ˜Ú !Þíîû ££zëûy– £%¤„þy £yöì“þ „þ!îûëûy– ~„þÝ%þ !î‰þyîû „þ!îûëûy
ö”öì…y ö”!…Ú ~ ¢‚¢yöìîîû û Çþ#îû– ¢îû– ”%?•– ”!•– ›ê¢Ä– ›y‚¢– ¢„þœ£z ö“þy›îûy …y£zöîì – xy›îûy !„þŠ%é þ™y£zî ˜y
ö„þ˜Ú ö“þy›îûy ›˜%¡Äì – xy›îûy !îvþüyœ– ²Ìö¦ì þ” „þ#Ú ö“þy›yöì”îû Ç%þê!þ™þ™y¢y xyöìŠé éôôôé xy›yöì”îû !„þ ˜y£zÚ ö“þy›îûy
…yç– xy›yöì”îû xyþ™!_ ˜y£z— !„þhsþ$ xy›îûy …y£zöœ
ì £z ö“þy›îûy ö„þy˜ä Ÿyßþfy˜%¢yöìîû öàþˆy œy!àþ œ£zëyû ›y!îûö“ì þ
xy£z¢– “þy£y xy!› î£% x˜%¢r•yöì˜ þ™y£zœy› ˜yÐ ö“þy›îûy xy›yîû „þyöìŠé !„þŠ%é vþzþ™ö씟 @ùÌ£’ „þöìîyû Ð !îKþ ‰þ“%þܙöì”îû
„þyöìŠé !ŸÇþyœy¦þ îēþ#“þ ö“þy›yöì”îû Kþyöì˜y§¬!“þîû vþzþ™yëûyhsþîû ö”!… ˜yÐ ö“þy›yöì”îû !î”Äyœëû¢„þœ ö”!…ëûy xy›yîû
öîy• £ëû– ö“þy›îûy ~“þ!”˜ ~ „þíy!Ýþ î%!Gþöì“þ þ™y!îûëyû ŠéÐ
òòö”öì…y– ŸëÄyŸyëû# ›˜%¡Äì æ •›Å „þ#Ú þ™öìîyû þ™„þyîû£z þ™îû› •›ÅÐ ~£z ”%?•Ý%þ„%þ þ™y˜ „þ!îûëyû xy›yîû þ™îû›
vþzþ™„þyîû ££zëûyöìŠéÐ ö“þy›yîû xy£!îû“þ ”%öì?• ~£z þ™öìîûyþ™„þyîû !¢å• ££zœ éôôôé x“þ~î “%þ!› ö¢£z þ™îû› •öì›Åîû
šþœ¦þy†#– éôôôé xy!› ‰%þ!îû£z „þ!îû– xyîû ëy£z „þ!îû– xy!› ö“þy›yîû •›Å¢Mþöìëîû û ›)œ#¦)þ“þ „þyîû’Ð x“þ~î xy›yöì„þ
²Ì£yîû ˜y „þ!îûëyû – xy›yîû ²ÌŸ‚¢y „þöìîyû Ð xy!› ö“þy›yîû •öì›îÅ û ¢£yëûÐ
òòöì”öì…y xy!› ö‰þyîû îöìÝþ– !„þhsþ$ xy!› !„þ ¢y• „þ!îûëyû ö‰þyîû ££zëyû !ŠéÚ …y£zö“ì þ þ™y£zöœ
ì ö„þ ö‰þyîû £ëûÚ
ö”öì…y– ë¤y£yîûy îöìvþüy îöìvþüy ¢y•%– ö‰þyöìîîû û ˜yöì› !Ÿ£!îûëyû vþzöàì þ˜– “¤þy£yîûy xöì˜öì„þ ö‰þyîû xöìþ™Çþyç x•y!›Å„þÐ
“¤þy£yöì”îû ‰%þ!îû „þ!îûîyîû ²Ìöìëûy‹˜ ˜y£z î!œëûy£z ‰%þ!îû „þöìîû˜ ˜yÐ !„þhs$þ “¤þy£yöì”îû ²Ìöìëûy‹˜y“þ#“þ •˜ íy!„þöì“þç
ö‰þyöìîîû û ²Ì!“þ öë ›%… “%þ!œëûy ‰þyö죘 ˜y– £z£yöì“þ£z ö‰þyöìîû ‰%þ!îû „þöìîÐû x•›Å ö‰þyöìîîû û ˜öì£ éôôôé ö‰þyöìîû öë ‰%þ!îû „þöìî–û
ö¢ x•›Å „,þþ™’ •˜#îûÐ ö‰þyîû ö”y¡ì# îöìÝþ– !„þhsþ$ „,þþ™’ •˜# “þ”öìþ™Çþy Ÿ“þ†%ö’ì ö”y¡ì#Ð ö‰þyöìîîû û ”[þ £ëû— ‰%þ!îûîû ›)œ
öë „,þþ™’– “þy£yîû ”[þ £ëû ˜y ö„þ˜Ú
òòöì”öì…y– xy!› ²Ìy‰þ#öìîû ²Ìy‰þ#öìîû ›Äyç ›Äyç „þ!îûëyû öîvþüy£z– ö„þ£ xy›yöì„þ ›yöìŠéîû „¤þyÝþy…y˜ç öšþ!œëûy
ö”ëû ˜yÐ ›yöìŠéîû „¤þyÝþy– þ™yöì“þîû ¦þy“þ– ˜”Å›yëû öšþ!œëûy ö”ëû– ‹öìœ öšþ!œëûy ö”ëû– “þíy!þ™ xy›yöì„þ vþy!„þëûy ö”ëû
˜yÐ ö“þy›yöì”îû öþ™Ýþ ¦þîûy– xy›yîû öþ™öìÝþîû Ç%þ•y „þ# ²Ì„þyöìîû ‹y!˜öìîæ £yëûæ ”!îûöoì îû ‹˜Ä îÄ!í“þ ££zöœ
ì ö“þy›yöì”îû
îy‚œy
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
ç ÝÝþ#„þy
vþz”îûŸ·yíÅ
¢yê = öþ™öì
þ öþ™yîûyÐ
î%Ä£ = ÷¢˜Ä ¢y‹yöì˜yÐ
!‰þîûy†“þ = î£%!”˜ •öìîû
‰þöìœ xy¢yÐ
xî›y˜˜y = xþ™›y˜Ð
ì y!“þÐ
›˜%¡ìĄ%þœ = ›y˜%¡‹
„%þœyA†yîû = î‚öìŸîû
„þœA„þÐ
ßþº‹y!“þ›[þöìœ = !˜öì‹îû
‹yöì“þîû ›öì•ÄÐ
!îöì•ëû = vþz!‰þ“þÐ
¢„þy“þîû !‰þöì_ = ”%ƒ!…“þ
›öì˜Ð
ë!Ûþ = œy!àþÐ
•yî›y˜ = “þyvþüy S„þîûyVÐ
!”îĄþ’Å = ¦þ†îyöì˜îû
ö”çëûy öŸy˜yîû Çþ›“þyÐ
Ç%þê!þ™þ™y¢y = Ç%þ•y“,þ¡ÖyÐ
Ÿyßþfy˜%¢yöìîû = ˜#!“þ
ö›öì˜Ð
öàþˆy = œy!àþÐ
xy£z¢ = ~öì¢yÐ
!îKþ = Kþy˜#Ð
‰þ“%þܙ” = þ™Ÿ%
Kþyöì˜y§¬!“þ = Kþyöì˜îû
vþz§!¬ “þÐ
vþzþ™yëûyhsþîû = x˜Ä vþzþ™yëûÐ
xy£!îû“þ = ¢‚†,£#“þÐ
!¢å• = þ™)îû’Ð
•›Å¢Mþëû = •›Åœy¦þÐ
›)œ#¦)þ“þ = xy¢œÐ
¢y• = £zFŠéyÐ
²Ìöëì yû ‹˜y“þ#“þ =
²Ìöìëûy‹öì˜îû x!“þ!îû=þÐ
“þ”öìþ™Çþy = “þyîû ö‰þöìëûÐ
”[þ = Ÿy!hßþÐ
81
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
ç Ýþ#„þy
xö솟·yíÅ
ïîûî = !˜¨yÐ
›%!Tþ!¦þÇþy = ¢y›y˜Ä ”y˜Ð
š¤þyþ™öìîû = !îþ™öì”Ð
!Ÿöìîyû ›!’– ˜ÄyëûyœA„þyîû =
¢‚ßþ,ñö“ì þ ç Ÿyöìßþf þ™![þ“þÐ
›y˜Ä = ×öìå•ëû– ˜y›#Ð
ö¢y£yöì†îû = xy”öìîûîûÐ
¦þyëÅy = îvþzÐ
Ÿ“þîûMþ = ”yîyö셜yÐ
xy£yîûy¦þyöìî = ˜yéôéö…öìëÐû
„,þŸ = öîûy†yÐ
x!Þí = £yvþüÐ
þ™!îû”Ÿ, ěy˜ = ö”…y ëyöìFŠéÐ
œyA†%œ = öœ‹Ð
!þ = G%þöìœ þ™vþüyÐ
„,þ¡Ö = „þyöìœyÐ
”)îû”ŸÅ# = !ë!˜ ¦þ!î¡ìÄê
ö”…öì“þ þ™y˜Ð
›y‹Åyîûþ™![þ“þ = ö£
!îvþüyœþ™![þ“þÐ
ö¢y!Ÿëûy!œ!ÞÝþ„þ =
¢›y‹“þsþfîy”#îû ›öì“þyÐ
¢›y‹“þsþf ~„þ •îûö˜ì îû
¢›y‹ ”ŸÅ˜Ð ç£z ”ŸÅöì˜îû
›öì“þ ¢„þö윣z ¢y›y!‹„þ
¢Á™öì”îû ¢›y˜ x!•„þyîû#Ð
÷˜ëûy!ëû„þ = ˜Äyëû îy
“þ„ÅþŸyöìßþf þ™![þ“þÐ
„þ!ßþ¿˜„þyöìœ = ö„þy˜ç
„þyöìœÐ
82
!îvþüyœ
!„þ !„þŠ%é xöì†ïîûî xyöìŠéÚ xy›yîû ›öì“þy ”!îûöoì îû îÄíyëû îÄ!í“þ £çëûy– œIyîû „þíy ¢ö쨣 ˜y£z– öë „þ…˜ç
xr•öì„þ ›%!Tþ!¦þÇþy ö”ëû ˜y– ö¢ç ~„þÝþy îöìvþüy îûy‹y š¤þyþ™öìîû þ™!vþüöìœ îûyöìe ‡%›yëû ˜y éôôôé ¢„þö윣z þ™öìîûîû îÄíyëû
îÄ!í“þ ££zö“ì þ îûy!‹Ð “þöìî öŠéyöìÝþyöìœyöì„þîû ”%ƒöì… „þy“þîûæ !Šéƒæ ö„þ ££zöîì Ú
òòöì”öì…y– ë!” x›%„þ !Ÿöìîûy›!’– „þ# x›%„þ ˜Äyëûyœ‚„þyîû– xy!¢ëûy ö“þy›yîû ”%•Ý%þ„%þ …y£zëûy ëy£zöì“þ˜– “þöìî
“%þ!› !„þ “¤þy£yöì„þ öàþˆy œ£zëyû ›y!îûö“ì þ xy!¢öì“þÚ îîû‚ ö‹yvþü £y“þ „þ!îûëyû î!œöì“þ– xyîû ~„þÝ%þ !„þ xy!˜ëûy !”îÚ
“þöìî xy›yîû öîœy œy!àþ ö„þ˜Ú “%þ!› î!œöìî– “¤þy£yîûy x!“þ þ™![þ“þ– îöìvþüy ›y˜Ä öœy„þ— þ™![þ“þ îy ›y˜Ä î!œëûy
!„þ xy›yîû xöìþ™Çþy “¤þy£yöì”îû Ç%þ•y öî!ŸÚ “þy ö“þy ˜ëû éôôôé ö“þœy ›yíyëû ö“þœ ö”çëûy ›˜%¡ìċy!“þîû öîûy† éôôôé
”!îûöìoîû ”%ƒ… ö„þ£ öîyöìGþ ˜yÐ öë …y£zöì“þ î!œöìœ !îîû=þ £ëû– “þy£yîû ‹˜Ä ö¦þyöì‹îû xyöìëûy‹˜ „þîû éôôôé xyîû öë
Ç%þ•yîû ‹µyœyëû !î˜y xy£¹yö옣z ö“þy›yîû x§¬ …y£zëûy öšþö윖 ö‰þyîû î!œëûy “þy£yîû ”[þ „þîû éôôôé !Šéæ !Šéæ
òòö”öì…y xy›y!”öì†îû ”Ÿy ö”öì…y– ²Ìy‰þ#öìîû ²Ìy‰þ#öìî–û ²ÌyA†öì’ ²ÌyA†ö쒖 ²Ìy¢yöì” ²Ìy¢yö씖 ›Äyç ›Äyç „þ!îûëyû
xy›îûy ‰þy!îû!”„þ ”,!Tþ „þ!îûö“ì þ!Šééôôôé ö„þ£ xy›y!”†öì„þ ›yöìŠéîû „¤þyÝþy…y˜y öšþ!œëûy ö”ëû ˜yÐ ë!” ö„þ£ ö“þy›yöì”îû
ö¢y£yöì†îû !îvþüyœ ££zöì“þ þ™y!îûœ éôôôé †,£›y‹Åyîû ££zëûy– î,öìå•îû !˜„þÝþ ë%î!“þ ¦þyëÅyîû ¢öì£y”îû îy ›%…Å •˜#îû „þyöìŠé
¢“þîûMþ ö…œçëûyöìvþüîû Þíy˜#ëû ££zëûy íy!„þöì“þ þ™y!îûœ éôôôé “þöìî£z “þy£yîû þ™%!TþÐ “þy£yîû öœ‹ š%þö윖 †yöìëû öœy›
£ëû– ~î‚ “þy£yöì”îû îû)öìþ™îû ŠéÝþy ö”!…ëûy xö옄þ ›y‹Åyîû „þ!î ££zëûy þ™öìvþüÐ
xyîû xy›y!”öì†îû ”Ÿy ö”öì…y éôôôé xy£yîûy¦þyöìî vþz”îû „,þŸ– x!Þí þ™!îû”Ÿ, ěy˜– œyA†%œ !þ– ”¤y“þ îy!£îû
££zëyû öìŠé éôôôé !‹£¹y G%þ!œëûy þ™!vþüëyû öìŠé éôôôé x!îîû“þ xy£yîûy¦þyöìî vþy!„þöì“þ!Šé– òò›Äyçæ ›Äyçæ …y£zö“ì þ þ™y£z ˜y éôôôéóó
xy›yöì”îû „þyöìœy ‰þy›vþüy ö”!…ëûy ‡,’y „þ!îûç ˜yæ ~ þ™,!íî#îû ›ê¢Ä ›y‚öì¢ xy›yöì”îû !„þŠ%é x!•„þyîû xyöìŠéÐ …y£zö“ì þ
”yç éôôôé ˜!£öìœ ‰%þ!îû „þ!îûîÐ xy›yöì”îû „,þ¡Ö ‰þ›Å– Ÿ%Üñ ›%…– Çþ#’ ¢„þîû’% ›Äyç ›Äyç Ÿ%!˜ëûy ö“þy›y!”öì†îû !„þ ”%ƒ…
£ëû ˜yÚ ö‰þyöìîîû û ”[þ xyöìŠé– !˜”Åë“û þyîû !„þ ”[þ ˜y£zÚ ”!îûöoì îû xy£yîû ¢‚@ùÌö£ì îû ”[þ xyöìŠé– •˜#îû „þyþ™Åö’ì Äîû ”[þ
˜y£z ö„þ˜Ú “%þ!› „þ›œy„þyhsþ– ”)î”û ŸÅ#— ö„þ˜ ˜y xy!šþ›öì…yîû— “%þ!›ç !„þ ö”!…öì“þ þ™yç ˜y öë– •˜#îû ö”yöì¡£ì z
”!îûo ö‰þyîû £ëûÚ þ™¤y‰þ Ÿ“þ ”!îûoöì„þ î!Mþ“þ „þ!îûëyû ~„þ‹öì˜ þ™¤y‰þŸ“þ öœyöì„þîû xy£yëÅ ¢‚@ùÌ£ „þ!îûöîì ö„þ˜Ú ë!”
„þ!îûœ– “þöìî ö¢ …y£zëûy “þy£yîû ëy£y îy!£ëûy þ™öìvþü– “þy£y ”!îûoöì„þ !”öìî ˜y ö„þ˜Ú ë!” ˜y ö”ëû– “þöìî ”!îûo
xîŸÄ “þy£yîû !˜„þÝþ ££zöì“þ ‰%þ!îû „þ!îûöìî— ö„þ˜éôé˜y– x˜y£yöìîû ›!îûëûy ëy£zîyîû ‹˜Ä ~ þ™,!íî#öì“þ ö„þ£ xy£zöì¢
˜y£zÐ
8.3.3
xy!› xyîû ¢£Ä „þ!îûö“ì þ ˜y þ™!îûëyû î!œœy›– òòíyöì›yæ íyöì›y ›y‹Åyîûþ™![þ“þæ ö“þy›yîû „þíy†%!œ ¦þy!îû
ö¢y!Ÿëûy!œ!ÞÝþ„þæ ¢›y‹!îŸ,Cœyîû ›)œæ ë!” ëy£yîû ë“þ Çþ›“þy– ö¢ “þ“þ •˜¢Mþëû „þ!îûöì“þ ˜y þ™yëû– xíîy
¢Mþëû „þ!îûëûy ö‰þyöìîûîû ‹µyœyëû !˜!îÅöì‡ø ö¦þy† „þ!îûöì“þ ˜y þ™yëû– “þöìî ö„þ£ xyîû •˜¢Mþöìëû ëb „þ!îûöìî ˜yÐ
“þy£yöì“þ ¢›yöì‹îû •˜î,!å• ££zöîì ˜yÐóó
›y‹Åyîû î!œœ– òò˜y ££zœ ö“þy xy›yîû „þ#Ú ¢›yöì‹îû •˜î,!å•îû xíÅ •˜#îû •˜ î,!å•Ð •˜#îû •˜î,!å• ˜y
££zöìœ ”!îûöìoîû „þ# Çþ!“þÚóó
xy!› î%Gþy£zëûy î!œœy› öë– òò¢y›y!‹„þ •˜ î,!å• îēþ#“þ ¢›yöì‹îû vþz§¬!“þ ˜y£zÐóó !îvþüyœ îûy† „þ!îûëûy
î!œœ öë– òòxy!› ë!” …y£zöì“þ ˜y þ™y£zœy›– “þöìî ¢›yöì‹îû vþz§¬!“þ œ£zëûy „þ# „þ!îûîÚóó
!îvþüyœöì„þ î%Gþyöì˜y ”yëû ££zœÐ öë !î‰þyîû„þ îy ÷˜ëûy!ëû„þ– „þ!ßþ¿˜„þyöìœ ö„þ£ “þy£yöì„þ !„þŠ%é î%Gþy£zö“ì þ þ™yöìîû
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
!îvþüyœ
˜yÐ ~ ›y‹Åyîû ¢%!î‰þyîû„þ– ~î‚ ¢%“þy!„Åþ„þç îöìÝþ– ¢%“þîûy‚ ˜y î%!Gþîyîû þ™öìÇþ £z£yîû x!•„þyîû xyöìŠéÐ x“þ~î £z£yîû
vþzþ™îû îûy† ˜y „þ!îûëûy î!œœy›– òò¢›yöì‹îû vþz§¬!“þöì“þ ”!îûöìoîû ²Ìöìëûy‹˜ ˜y íy!„þöìœ ˜y íy!„þöì“þ þ™yöìîû– !„þhs$þ
•˜#!”öì†îû !îöìŸ¡ì ²Ìöëì yû ‹˜– x“þ~î ö‰þyöìîîû û ”[þ!î•y˜ „þ“ÅþîÄÐóó
›y‹Åyîû# ›£yŸëûy î!œö윘– òòö‰þyîûö„ì þ š¤þy!¢ ”yç– “þy£yöì“þ xy›yîû xyþ™!_ ˜y£z– !„þhsþ$ “þy£yîû ¢öìA† xyîû
~„þ!Ýþ !˜ëû› „þöìîyû Ð öë !î‰þyîû„þ ö‰þyîûö„ì þ ¢y‹y !”öì !“þ!˜ xyöì† !“þ˜ !”î¢ vþzþ™îy¢ „þ!îûöîì ˜Ð “þy£yöì“þ ë!”
“¤þyîû ‰%þ!îû „þ!îûëyû …y£zö“ì þ £zFŠéy ˜y „þöìî–û “þöìî !“þ!˜ ßþºFŠéö¨
ì ö‰þyîûö„ì þ š¤þy!¢ !”öìî˜Ð “%þ!› xy›yöì„þ ›y!îûö“ì þ œy!àþ
“%þ!œëûy!Šéöœ
ì – “%þ!› x”Ä ££zö“ì þ !“þ˜ !”î¢ vþzþ™îy¢ „þ!îûëyû ö”öì…yÐ “%þ!› ë!” £z!“þ›öì•Ä ˜¢#îûy›îyî%îû ¦þy[þyîû‡öìîû
•îûy ˜y þ™vþü– “þöìî xy›yöì„þ àþÄyˆy£zëyû ›y!îûöëì yû – xy!› xyþ™!_ „þ!îûî ˜yÐóó
!îKþ öœyöì„þîû ›“þ ~£z öë– ë…˜ !î‰þyöìîû þ™îûyhßþ ££zöîì – “þ…˜ †½þ#îû¦þyöìî vþzþ™ö씟 ²Ì”y˜ „þ!îûöîì Ð xy!›
ö¢£z ²Ìíy˜%¢yöìîû ›y‹Åyîûö„ì þ î!œœy› öë– òò~ ¢„þœ x!“þ ˜#!“þ!îîûå% • „þíy– £z£yîû xyöì¨yœöì˜ç þ™yþ™ xyöìŠéÐ
“%þ!› ~ ¢„þœ ”%!Øþhsþy þ™!îû“þÄy† „þ!îûëyû •›Åy‰þîûö’ì ›˜ ”yçÐ “%þ!› ë!” ‰þy£– “þöìî þ™yàþyöìíÅ ö“þy›yöì„þ xy!›
!˜vþz›Äy˜ ç þ™y„Åþyöìîîû û @ùÌrí !”öì“þ þ™y!îûÐ xyîû „þ›œy„þyöìhsþîû ”®îû þ™!vþüöœ
ì ç !„þŠ%é vþzþ™„þyîû ££zö“ì þ þ™yöìîû éôôôé xyîû
!„þŠ%é £vþz„þ îy ˜y £vþz„þ– xy!šþöì›îû x¢#› ›!£›y î%!Gþöì“þ þ™y!îûöîì Ð ~Çþöì’ ßþºÞíyöì˜ †›˜ „þöìîyû – ²Ì¢§¬ „þyœ !„þŠ%é
Šéy˜y !”öìî î!œëûyöìŠé– ‹œöìëyöì†îû ¢›ëû xy!¢öìëûy– vþz¦þöìëû ¦þy† „þ!îûëûy …y£zîÐ x”Ä xyîû „þy£yîûç £¤y!vþü …y£zöìëûy
˜y— îîû‚ Ç%þ•yëû ë!” !˜“þyhsþ x•#îûy £ç– “þöìî þ™%˜îÅyîû xy!¢öìëyû – ~„þ ¢!îû¢yöì¦þyîû xy!šþ› !”îÐóó
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ
˜#!“þ!îîû
å% • =çx÷ìÝþ#„þy
˜!“þ„þÐ
£¤y!vþü …yçëûy = £¤y!vþü öíöì„þ
‰%þ!îû „þöìîû …yçëûyÐ
¢!îû¡ìyöì¦þyîû = ¢îûöì¡ìîû
þ™!îû›y’Ð
ßþºFŠéöì¨ = x˜yëûyöì¢Ð
¦þy[þyîû‡îû = ¦¤þyvþüyîû ‡îûÐ
›y‹Åyîû î!œœ– òòxy!šþöì›îû !îöìŸ¡ì ²Ìöìëûy‹˜ ˜y£z– “þöìî £¤y!vþü …yçëûyîû „þíy– Ç%þ•y˜%¢yöìîû !îöìî‰þ˜y „þîûy
ëy£zöîì Ðóó
›y‹Åyîû !î”yëû œ£zœÐ ~„þ!Ýþ þ™!“þ“þ xydyöì„þ xr•„þyîû ££zö“ì þ xyöìœyöì„þ xy!˜ëûy!Šé– ¦þy!îëûy „þ›œy„þyöìhsþîû
îöìvþüy xy˜¨ ££zœÐ
8.4
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
~„þ!Ýþ !îvþüyöìœîû ”%• ‰%þ!îû „þöìîû …yçëûyöì„þ ö„þw „þöìîû ~£z †öìÒîû „þy!£!˜Ð Ç%þ•y“Åþ !îvþüyöìœîû ‰%þ!îû „þöìîû
…yçëûy vþz!‰þ“þ „þ# x˜%!‰þ“þ “þy£z !˜öìëû !î“þ„Åþ ‹öì› vþzöàì þöìŠéÐ „Êþöì› !îvþüyœ £öìëû vþzöàì þöìŠé ”!îûo ‹˜¢y•yîûö’ì îû
îûþ) ™„þÐ ~£z “þöì„þÅ vþzöàì þ ~öì¢öìŠé xy›yöì”îû ¢›yöì‹ •˜# ç ”!îûöoì îû ‹#î˜ëyeyëû xy¢›y˜ ‹!›˜ šþyîûyöì„þîû „þíyÐ
~„þ!”öì„þ •˜îyöì˜îû ö¦þy†¢%…– xyîûy› xyöìëŸû – •˜ ö”ïœöì“þîû öŸ¡ì ö˜£z— xyîû x˜Ä!”öì„þ †!îûöîì îû ”%›ö% àì þy ¦þyöì“þîû
ö‹y†yvþü ö˜£zÐ šþöìœ öî¤ö‰ì þ íy„þyîû ‹˜Ä “þyîûy ë!” ö„þyöì˜y x÷ì˜!“þ„þ „þyöì‹ç !œ® £ëû “þyîû ‹˜Ä ”yëû# •˜#îûy£zÐ
„þyîû’ þ™¤y‰þŸ ”!îûoöì„þ öŸy¡ì’ „þöìîû ~„þ‹˜ îvþüöœ
ì y„þ £ëûÐ ~£z !î“þöì„þÅ ¢›yöì‹îû ²Ì„þ, “þ vþz§!¬ “þ „þyöì„þ îöìœ ö¢
²Ì¢A†ç ~öì¢öìŠéÐ ¢›y‹“þsþfîy”#îûy îö윘– •˜#îû •˜ î,!å•îû þ™í „þöìîû ö”çëûy ~î‚ “þyîû •˜öì„þ !˜îûyþ™” îûy…yöì„þ
ë!” ¢›yöì‹îû ×#î,!å• îöìœ “þöìî ö¢£z ×#î,!å•öì“þ ”!îûöoì îû ö„þyöì˜y ²Ìöëì yû ‹˜ ö˜£zÐ ~£z ÷î¡ìö›ì Äîû !îîûö% åì • ”!îûöoì îû
öÇþy¦þöì„þ !îŸ,Cœy ¢,!Tþîû ö‰þTþy îöìœ íy!›öìëû ö”çëûy £ëû– •›Åéôé„þöì›Å ö˜Ÿy@ùÌhßþ „þöìîû Ÿyhsþ „þîûy £ëûÐ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ
¢„þöìœ !›öìœ ¦þy† „þöìîû …yçëûyîû þ™îûy›ŸÅ !”öìëöû Šì é˜ öœ…„þÐ
îy‚œy
83
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!îvþüyœ
8.4.1
xy!› Ÿëû˜†,ö£ì . . . . . î%!Gþöì“þ þ™y!îûœy›ÐÐ
î=þîÄ¢yîûõ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
î%¤” = !îöì¦þyîûÐ
îûy!eöìîœy xyöìœyx¤y•y!îû þ™!îûöîì öìŸ xy!šþ› ö…öìëû „þ›œy„þyhsþ ö˜Ÿyîû öG¤þyöì„þ „þҘyëû î%”¤ £öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð
¦þyî!Šéö윘 éôé ö˜öìþ™y!œëûöì˜îû î”öìœ !“þ!˜ £öìœ çëûyÝþyœÅ%îû ë%å• ‹ëû „þîûöì“þ þ™yîûöì“þ˜ !„þ ˜yÐ ~„þÝþy !îvþüyöìœîû
vþy„þ Ÿ%öì˜ !“þ!˜ ¦þyîö윘– £z‚öìîû‹ îûy‹þ™%îû%¡ì çëûyÝþyœ%Å ‹öìëûîû ‹˜Ä xyîûç !„þŠ%é þ™%îûßþñyîû ‰þy˜ !„þ ˜yÐ xyîyîû
!îvþüyöìœîû vþy„þ Ÿ%ö˜ì “¤þyîû “þwy ö¦þöìˆ ö†œÐ ö”…öì“þ öþ™ö윘– “¤þyîû …yçëûyîû ‹˜Ä öë ”%• ö†yëûy!œ!˜ öîûö…ì
!†öìë!û Šéœ “þy þ™y˜ „þöìîû ~„þ!Ýþ !îvþüyœ “,þ!®îû vþy„þ vþy„þöìŠéÐ îÄyþ™yîûÝþy î%Gþöì“þ öþ™öìîû !“þ!˜ ‰%þ!îûîû ‹˜Ä !îvþüyœöì„þ
Ÿy!hßþ ö”çëûy vþz!‰þ“þ !„þ ˜y ¦þyîöì“þ œy†ö윘Р²Ìíöì› ›öì˜ £œ éôôôé ~ ”%• ö“þy ö†yîûî% Ðû ¢%“þîûy‚ ~ ”%ö•ì îû ›y!œ„þ
!“þ!˜ £˜ „þ# „þöìîÚû !îvþüyœöì„þ£z îy ö‰þyîû îœy ëyöìî „þ# „þöìîÐû xyîû ö‰þyîû îöìœ “þyöì„þ Ÿy!hßþ îy ö”çëûy £öìî
ö„þ˜Ú !„þhsþ$ ¢›yöì‹ !‰þîûö„ì þöìœ ²Ìíy £öìFŠé ö‰þyîûö„ì þ Ÿy!hßþ ö”çëûyÐ ö‰þyîû ö„þ˜ ‰%þ!îû „þîûöŠì é– “þyîû öþ™Šéö˜ì ¢!“þÄ
ö„þyöì˜y „þyîû’ xyöìŠé !„þ ˜y !„þ‚îy ‰%þ!îûîû ‹˜Ä ¢›yöì‹îû îÄîÞíy ”yëû# !„þ ˜y “þy !î‰þyöìîû !îöìî‰þ˜y „þîûy £ëû ˜yÐ
„þ›œy„þyöìhsþîû ›˜ öëö죓%þ ~£z ¢î !m•yëû ”%îŜ £œ “þy£z ›yîûy xyîû £öìëû vþzàþœ ˜yÐ ~îyîû „þ›œy„þyhsþ
xöìœï!„þ„þ¦þyöìî !îvþüyöìœîû î=þîÄ öë˜ Ÿ%˜öì“þ ç î%Gþöì“þ þ™yîûö윘Ð
›hsþîÄõ
òòxy!› ë!” ö˜öìþ™y!œëû˜ ££z“þy› . . . . . çëûyÝþyœ%Å !‹!“þöì“þ þ™y!îû“þy› !„þ˜yóó éôôôé šþîûy¢# ö”öìŸîû
!îÙ»!î…Äy“þ öëyå•y ö˜öìþ™y!œëû˜ öîy˜yþ™yÝÅþ î£% ë%å• ‹ëû „þöìî˜û Ð £zvþzöîì yû öìþ™îû x!•„þy‚Ÿ xMþœ !“þ!˜ ”…œ
„þöìî˜û Ð !„þhsþ$ öîœ!‹ëûyöì›îû çëûyÝþyœ%Å ˜y›„þ Þíyöì˜ 1825 ¢yöìœ !“þ!˜ þ™îûyhßþ £˜ £z‚öìî‹
û ö¢˜yþ™!“þ !vþvþz„þ xšþ
çöìëû!œ‚Ýþöì˜îû „þyöìŠé ~î‚ îûy‹Ä £yîûy˜Ð ~…yöì˜ œÇþ „þîûyîû !î¡ìëû ~£z öë– ¦þyîûöì“þ £z‚öìîû‹ ¢îû„þyöìîûîû vþzF‰þþ™öì”
‰þy„þ!îû „þöìîç
û !“þ!˜ £z‚öìî‹
û öì”îû þ™îûy!‹“þ „þîûyîû ö„þ !‰þhsþy „þîûöŠì é˜Ð ë!”ç xy•éôéþ™y†œy xy!šþ› ö˜Ÿy@ùÌhßþ
„þ›œy„þyöìhsþîû ›%… !”öìëû „þíy îœy˜ £öìëöû Šì é “þî% ~îû ›•Ä !”öìëû î!A„þöì›îû ›öì˜y¦þyî öîyGþy ëyëûÐ þ™öìîû òxy˜¨›àþó
vþzþ™˜Äy¢– òîö쨛y“þîû›óä †yöì˜îû ›•Ä !”öìëû “þy ¢îûy¢!îû ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëöû Šì éÐ
òòçöìë!û œ‚Ýþ˜ !îvþüyœc ²Ìy® ££zëyû – xy!šþ› !¦þÇþy „þ!îûö“ì þ xy!¢ëûyöìŠéÐóó òò!vþvþz„þ ›£yŸëûö„ì þ ëöìí!‰þ“þ
þ™%îûßþñyîû ö”çëûy !†ëûyöìŠÐóóé òòxþ™!îû!›“þ öœy¦þ ¦þyöìœy ˜öì£Ðóó
þ™yœÅyöì›rÝþ (Parliament)
= ¢‚¢”
xþ™!îû!›“þ = xöì‘þœ
vþzþ™öìîîû û îy„þĆ%!œöì“þ çëûyÝþyœ%Å ‹ëû# !vþvþz„þ xšþ çöìë!û œ‚Ýþöì˜îû „þíy îœy £öìëöû Šì éÐ 1828 öíöì„þ 1830
þ™ëÅhsþ !“þ!˜ !îÊöÝì þöì˜îû ²Ì•y˜›sþf# £öìë!û Šéöœ
ì ˜— þ™öìîû þ™yœÅyöì›öìrÝþîû ¢¦þÄç !Šéöœ
ì ˜Ð ~…yöì˜ “¤þyöì„þ !îvþüyœ ~î‚
ö˜Ÿyöì…yîû !¦þÇ%þ„þ îy˜yöì˜y £öìëöû Šì éÐ ²Ìy=þ˜ !îÊ!ÝþŸ ²Ì•y˜›sþf#öì„þ xþ™!îû!›“þ öœy¦þ# îœy £öìëöû Šì éÐ £z‚öìî‹
û öì”îû
þ™îûîyû ‹Ä x!•„þyöìîîû û öœy¦þöì„þ ~…yöì˜ îÄA† ç !˜¨y „þîûy £öìëöû Šì éÐ
òòöì„þ£ ›öìîû !îœ öŠé¤öì‰þ– ö„þ£ …yëû „þ£zóó éôôôé ~„þÝþy ²Ìîy”Ð xíÅ £öìFŠé éôôôé ëyîûy „þTþ „þöìîû ö„þyöì˜y
~„þÝþy !‹!˜¢ ÷“þ!îû „þöìîû “þyîûy “þy ö¦þy† „þîûyîû ¢%öëì y† þ™yëû ˜yÐ öœ…„þ x˜Ä ‹yëû†yëû îöìœöìŠé˜ éôôôé ‰þy!¡ì î£%
„þTþ „þöìîû šþ¢œ šþœyëû– !„þhsþ$ ö¢ x˜y£yöìîû !”˜ „þyÝþyëûÐ ‹!›”yîû ›£y‹˜ ¢î xyd¢yê „þöìîÐû
84
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!îvþüyœ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
8.1
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)’Å „þîû%˜ ƒéôôôé
1.
çëûyÝþyœÅ%îû ë%öìå• þ™îûy!‹“þ £öìëû!Šéö윘
„þ.
….
†.
2.
xyö위þ‹y[þyîû
ö˜öìþ™y!œëû˜
„Êþ›çöìëœ
û
!vþvþz„þ xšþ
„þ.
….
†.
3.
Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ö„þ „þ›œy„þyöìhsþîû xþ™!îû!›“þ öœy¦þ# ›öì˜ £öìë!û ŠéœÐ
çöìë!û œ‚Ýþ˜
„þÄyrÝþyîûöîì !îû
îy!›Å‚£y›
”%• !”öìëû !†öìëû!Šéœ
„þ.
….
†.
ö†yëûy!œ!˜Ð
²Ì‹y
”%!…
²Ì¢§¬
¢!àþ„þ „þíy!Ýþ !‰þ!£«“þ „þîû˜% éôôôé
4.
„þ›œy„þyhsþ !îvþüyœöì„þ ›yîûö“ì þ þ™yöìî˜û !˜– „þyîû’ éôôôé
„þ. œy!àþ…y˜y ¦þyˆy !Šéœ
….
“¤þyîû Ÿîû#îû ”%îŜ !Šéœ
†.
!îvþüyöìœîû „þíy î%Gþöì“þ þ™yîûö윘Ð
5.
ëyîûy
„þ.
….
†.
„þTþ „þöìîû ›yŠé •öìî–û “þyîûy ›yŠé ö…öì“þ þ™yëû ˜y– „þyîû’ éôôôé
!îvþüyöìœ ›yŠé ö…öìëû ëyëû
›y!œ„þ ›£y‹˜ ›yŠé !˜öìëû ëyëû
›yŠé ö…öì“þ “þyîûy ¦þyœîyöì¢ ˜yÐ
x˜!•„þ ‰þyîû!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜ éôôôé
6.
„þ›œy„þyhsþ ö˜Ÿyîû ö›ïöì‹ „þ# „þ# „þҘy „þöìî!û Šéöœ
ì ˜Ú
7.
„þ›œy„þyöìhsþîû „þҘyîû ›öì•Ä î!A„þ›‰þöìwîû ”,!Tþ¦þ!A†îû „þ# þ™!îû‰þëû þ™y˜Ú
8.
!îvþüyœöì„þ ö‰þyîû îœöì“þ „þ›œy„þyöìhsþîû !m•yîû „þyîû’ „þ#Ú
8.4.2
î%!Gþœy› öë !îvþüyœ î!œöì“þöìŠé . . . . . þ™,!íî#öì“þ ö„þ£ xy£zö¢ì ˜y£zÐ
î=þîÄ¢yîûõ
„þ›œy„þyhsþ ~î‚ !îvþüyöìœîû „þöìíyþ™„þí˜Ð !îvþüyœ “þyîû ”%• ‰%þ!îû öë x˜Äyëû ˜ëû “þy ë%!=þ !”öìëû öîyGþyöìFŠéÐ
!îvþüyœ ~…yöì˜ ”!îûo ‹˜¢y•yîû’ öíöì„þ x!¦þ§¬Ð “þyîû „þíy ¢›yöì‹îû †!îûî ‹˜¢y•yîûö’ì îû ›öì˜îû „þíyÐ !îvþüyœ
îy‚œy
85
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢y•%þ™%îû%¡ì = •y!›Å„þ îÄ!=þÐ
››Åhs$þ”ì = „þîû’% Ð
!îvþüyœ
îœöìŠé éôôôé †yöìëîû û ö‹yîû ˜yéôéö”!…öìëû ë%!=þ î%!å• ÷˜!“þ„þ“þy !”öìëû ¢y›y!‹„þ xîÞíy !î‰þyîû „þîûy vþz!‰þ“þÐ ¢›yöì‹
ëyîûy ›y˜Ä†’Ä •˜#– “þyîûy£z ö„þ˜ ¢›hßþ ö¦þy†!îœy¢ ¢%…ßþºyFŠé¨Ä ö¦þy† „þîûöîì xyîû †!îûöîì îûy ö„þ˜ ˜yéôéö…öìëû
Ÿ%!„þöìëû ›îûöîì Ð ¢îyîû£z ö“þy Ç%þ•y “,þ¡Öy ¢›y˜Ð •˜#îûy öî!Ÿ öî!Ÿ ö¦þy† „þîû„% þ– !„þhsþ$ †!îûîîûy ö„þ˜ …%”éôé„þ¤% öìvþüyç
þ™yöìî ˜yÐ ö„þ˜ “þyîûy ö„þîœ ›yîû ö…öìë£û z ëyöìîÐ
~îûþ™îû ²Ì„þ, “þ •›Å „þyöì„þ îöìœ !îvþüyœ “þy îÄy…Äy „þöìîöû Šì éÐ þ™öìîîû û vþzþ™„þyîû „þîûy£z ö×Ûþ •›ÅÐ ”%• ‰%þ!îû
„þöìîû ö…öìëû !îvþüyœ ²Ì„þ, “þþ™öìÇþ „þ›œy„þyhsþöì„þ •›Å„þ›Å „þîûyëû ¢y£yëÄ „þöìîöû Šì éÐ •˜#îûy ”!îûoöì„þ !î¨%›ye ¢y£yëÄ
˜yéôé„þöìîû !˜öì‹öì”îû ¢y•%þ™%îû%¡ì îö윘Р~¤îûy ¢îöì‰þöìëû îöìvþüy x•y!›Å„þÐ ~¤îûy ”!îûoöì”îû x¢y›y!‹„þ „þy‹ „þîûöì“þ
îy•Ä „þöìîû˜Ð ¢›yöì‹îû x¢y›y!‹„þ „þyöì‹îû ‹˜Ä ”yëû# ~£z x!¦þ‹y“þ •˜#îûyÐ ~îûy îûy‹y ›£yîûy‹yöì”îû “%þTþ
„þîûöì“þ îÄ@ùÌÐ •›ÅîÄî¢yëû#öì”îû ö“þyëûy‹ „þîûöì“þ ~„þéôéþ™yöìëû …yvþüyÐ ö›y¢yöì£îöì”îû öþ™yöì¡ì˜— þ™îû†yŠéy ö×!’îû ~£z
öœy„þöì”îû öþ™y¡ìyéôé!îvþüyœ îœy £öìëöû Šì éÐ
!îvþüyœ ~…yöì˜ ”!îûo x˜%§“¬ þ ö×!’îû öœy„þöì”îû „þîû’% xîÞíyîû ~„þ ››Åhsþ$ ” !îîîû’ !”öìëöû Šì éÐ ö…öì“þ ˜y
öþ™öìëû “þyöì”îû Ÿîû#îû Ÿ%!„þöìëû ö†öìŠé– þ™¤y‹îûy öî!îûöìëû þ™öìvþüöìŠéÐ “þyîûy „þíy îœyîû Ÿ!=þ £y!îûöìëûöìŠéÐ •˜#îû öšþöìœ
ö”çëûy vþz!FŠéTþç “þyîûy þ™yëû ˜yÐ !îvþüyœ î%„þ š%þ!œöìëû ö‡y¡ì’y „þöìîöû Šì é éôôôé ë“þ!”˜ ~£z xîÞíy íy„þöìî “þ“þ!”˜
î¤y‰þyîû ‹˜Ä †!îûöîì îûy ë!” ¢›y‹!îöìîyû •# „þy‹ „þöìîû “þöìî “þyöì“þ ö„þyöì˜y x˜Äyëû ö˜£zÐ ”y!îûöoì Äîû „þyîû’ îÄy…Äy
„þöìîû ö¢ îöìœöìŠé éôôôé î£% ›y˜%¡öì „ì þ öŸy¡ì’ „þöìîû ~„þéôé~„þ‹˜ •˜# £öìëû çöìàþÐ
›hsþîÄõ
òòöì“þy›yöì”îû !î”Äyœëû ¢„þœ . . . . . ~ „þíy!Ýþ î%!Gþöì“þ þ™y!îûëyû ŠéÐóó éôôôé î!A„þ›‰þw ~…yöì˜ î“Åþ›y˜
!ŸÇþyîÄîÞíy ¢Á™öì„þÅ “¤þyîû x¢hsþ$ !Tþ ²Ì„þyŸ „þöìîöû Šì é˜Ð ~£z !ŸÇþyîÄîÞíy •˜#îû þ™Çþþ™y“þ#– ”%îœ
Å öì”îû ²Ì!“þ vþz”y¢#˜Ð
²Ì„þ, “þ •›Å „þyöì„þ îöìœ “þyç ~£z îÄîÞíy öŸ…yëû ˜yÐ
ŸëÄyŸyëû# ›y˜%¡ì éôôôé ö„þyöì˜y „þy‹ ˜y „þöìîû xyîûyöì› íyöì„þ öë ›y˜%¡—ì þ™îû†yŠéy öœy„þÐ
öŠéyöìÝþyöìœy„þ éôôôé ~…yöì˜ xíÅ éôé †!îûî ›y˜%¡Ðì î!A„þ›‰þw x˜Äe !œöì…öìŠé˜ éôôôé òò›˜%¡Äì yœöìëû îvþü ›y˜%¡ì
î!œöìœ . . . xyÝþ £y“þ îy ”Ÿ £y“þ ›y˜%¡ì î%Gþyëû ˜y– ëy£yîû ‡öìîû ~£z ö”î# S›%oyV îy¢ „þöìî˜û – “þy£yöì„þ£z òòîvþü
›y˜%¡óì ó îöìœÐ ëy£yîû ‡öìîû ~£z ö”î# S›%oyV Þíy!þ™“þy ˜ö죘– ö¢ þ™¤y‰þ £y“þ œÁºy ££zöœ
ì ç “þy£yöì„þ òòöìŠéyÝþ öœy„þóó
îöìœÐóó
ë!” x›%„þ !Ÿöìîyû ›!’– „þ# x›%„þ ˜ÄyëûyœA„þyîû éôôôé ¢‚ßþ,ñ“þ •›ÅîÄî¢yëû# îy þ™![þ“þ– þ™%öìîûy!£“þöì”îû ²Ì!“þ
î!A„þöì›îû !î“,þ¡Öy ~…yöì˜ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëöû Šì éÐ
ö“þœy ›yíyëû ö“þœ ö”çëûy éôôôé ëyöì”îû xö옄þ xyöìŠé “þyöì”îû xyîûç þ™y£zöëì û ö”îyîû îÄîÞíy „þîûyÐ ~„þ!Ýþ
²Ìîy”Ð
xy›yöì”îû ”Ÿy éôôôé ”!îûöoì îû xîÞíy– ”%ƒ… ”%”ŸÅ y î’Řy „þöìîöû Šì é˜ î!A„þ›‰þwÐ £y!¢“þy›y¢y îÄA†!îo%þ™
öíöì„þ ~…yöì˜ !“þ!˜ ”%ƒ… öy ësþf’yëû v%þöìî ö†öìŠé˜Ð Ç%þ•yîû !˜”yîû’% Šé!î “%þöìœ •öìîöû Šì é˜Ð
xy›yöì”îû „þyöìœy ‰þy›vþüy ö”!…ëûy ‡,’y „þ!îûç ˜y éôôôé ~…yöì˜ ö„þîœ ö”Ÿ#ëû •˜#öì”îû ²Ì!“þ „þÝþyÇþ
„þöìîû˜!˜ î!A„þ›‰þw– öÙ»“þyA† £z‚öìîû‹ Ÿy¢„þöì”îû ”!îûo ¦þyîû“þîy¢#öì”îû ²Ì!“þ x“þÄy‰þyîû vþzöìþ™Çþyöì„þç îÄöìA†îû
‰þyî%„þ ö›öìîöû Šì é˜Ð
86
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!îvþüyœ
ö¢y£yöì†îû !îvþüyœ éôôôé xy”öìîûîû öþ™y¡ìy !îvþüyœÐ
~„þ!Ýþ ¢›y‹!‰þe éôôôé |˜! Ÿ“þy·#îû öŸöì¡îì û !”öì„þ öœ…y „þ›œy„þyöìhsþîû ”®öìîîû û ò!îvþüyœóÐ x!•„þy‚Ÿ
›y˜%¡ì “þ…˜ ”!îûo– Ç%þ•yëû ‹‹Å!îû“þ— x˜Ä!”öì„þ !„þŠ%é •˜#– îvþüöœ
ì y„þÐ ”!îûöoì îû ²Ì!“þ !ŠéöÝì þöìšþ¤ yÝþy ¢£y˜%¦þ) !“þ ö˜£z–
¢y›y˜Ä ¢y£yëÄç „þöìîû ˜y “þyöì”îûÐ çöì”îû xyîûy›– xyöìë¢û – …y˜y!þ™˜yîû öŸ¡ì ö˜£zÐ xþ™‰þëû xþ™îÄëû „þöìî–û “þî%
”!îûoöì„þ „þy˜y„þ!vþüç ö”ëû ˜yÐ îûy‹y›£yîûy‹yöì”îû ö“þy¡ìyöì›y” „þöìîûÐ •›ÅîÄî¢yëû# ¢›y‹þ™!“þöì”îû ö“þyëûy‹ „þöìîûÐ
ö›y¢yöì£î öþ™yöì¡Ðì ›)…Å •˜#îûy ¢¦þy„þ!î îûyö셖 “þyöì”îû †%’†y˜ öŸy˜yîû ‹˜ÄÐ ~„þy!•„þ !îîy£ „þöìîÐû î%övì þüy îëûö¢ì
xÒîëûßþñ ö›öìëûöì”îû !îöìëû „þöìîûÐ “þy¢þ™yŸy ö…öìœ ¢›ëû „þyÝþyëûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
Ýþ#„þy
ö“þyëûŸ·yíÅ
y‹ì = ¢hçs$þTþÐ
8.2
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ ¢!àþ„þ „þíy!Ýþ î¢y˜ éôôôé
1.
ö×Ûþ •›Å„þ›Å £öìFŠé
„þ. “þ#íż›’ „þîûy
….
þ™)‹yxy‰Åþy „þîûy
†.
þ™öìîyû þ™„þyîû „þîûy
Ð
2.
‰%þ!îûîû ›)öœ
ì xyöìŠé
„þ. •˜#îû „þyþ™Å’Ä–
….
†,£öìÞíîû x¢yî•y˜“þy
†.
x¢y›y!‹„þ ²Ìþy
3.
þ™,!íî#öì“þ ö×Ûþ ö¦þy†Äîhßþ$ öì“þ x!•„þyîû xyöìŠé ö„þîœ
„þ. •˜#öì”îû
….
”!îûoöì”îû
†.
•˜# ”!îûo ¢îyîû
Ð
Ð
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)’Å „þîû%˜ ƒéôôôé
4.
!îvþüyœ îœöìŠé– ›y˜%ö¡ì îì û Kþyöì˜y§¬!“þîû ‹˜Ä !îKþ
5.
ö×Ûþ •›Å £öìFŠé
Ð
6.
•˜#îû ö”yöì¡ì£z
ö‰þyîû £ëûÐ
„þyöìŠé !ŸÇþy ö˜çëûy ²Ìöëì yû ‹˜Ð
vþz_îû ¢‚öìÇþöìþ™ !œ…%˜ éôôôé
7.
òòöì“þy›yöì”îû Ç%þê!þ™þ™y¢y xyöìŠé éôôôé xy›yöì”îû „þ# ˜y£zóó éôôôé ö„þ „þyöì”îû ö„þ˜ ~£z ²ÌÙÀ „þöìî!û ŠéœÚ
8.
òòxy›yöì„þ ²Ì£yîû ˜y „þ!îûëyû xy›yîû ²ÌŸ‚¢y „þöìîyû Ðóó éôôôé ²Ì£yîû ˜y „þöìîû ²ÌŸ‚¢y „þîûyîû !þ™Šéö˜ì !îvþüyöìœîû
ë%!=þ „þ#Ú
9.
òò•˜#îû ö”yöì¡£ì z ”!îûo ö‰þyîû £ëûóó éôôôé !îvþüyœ ~›˜ „þíy îœöìŠé ö„þ˜Ú
10.
òòöìŠéyÝþ öœyöì„þîû ”%ƒöì… „þy“þîûæ !Šéƒæ ö„þ ££zöîì Úóó éôôôé vþz!=þ!Ýþ ö„þ ö„þy˜ xöìíÅ îöìœöìŠéÚ
îy‚œy
87
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!îvþüyœ
8.4.3
xy!› xyîû ¢£Ä „þ!îûö“ì þ ˜y þ™y!îûëyû . . . . . îöìvþüy xy˜¨ ££zœÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„þ”y‰þyîûì = „%þê!¢“þ xy‰þîû’Ð
î=þîÄ¢yîûõ
~“þÇþ’ !îvþüyœ •˜#öì”îû !îîûö% åì • x“þÄy‰þyîû– x•›Å– x˜y‰þyîûéôé„þ”y‰þyöìîîû û x!¦þöìëy† ¢îûy¢!îû îÄ=þ „þîû!ŠéœÐ
x“þÄy‰þy!îû“þ ”!îûoöì”îû ”%ƒ¢£ ”%îîû Þíyîû Šé!î “%þöìœ •îû!ŠéœÐ ~îyîû Ÿ%î%û £œ „þ›œy„þyöìhsþîû ¢öìA† !îvþüyöìœîû ¢çëûyœ
‹îyîÐ „þ›œy„þyhsþ •˜#öì”îû þ™öìÇþîû ë%!=þ†%!œ £y!‹îû „þîûöŠì 阖 ~î‚ îÄA†éôé!îo%þ™ ç öÙÕöì¡îì û Š%é!îûö“ì þ “þyîû xhsþƒ¢yîû
Ÿ)˜Ä“þyöì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîû !”öìFŠé˜Ð
„þ›œy„þyöìhsþîû î=þîÄ éôôôé !îvþüyöìœîû „þíy†%!œ ¢›y‹“þsþf#öì”îû „þíyÐ ~£z î=þîÄ ¢›yöì‹îû ›öì•Ä !îŸ,Cœyîû
¢,!Tþ „þöìîûÐ ëyöì”îû Çþ›“þy xyöìŠé “þyîûy •˜¢Á™” îy!vþüöìëû£z ‰þœöìîÐ “þyöì“þ îy•y !”öìœ ¢›yöì‹îû vþz§¬!“þ £öìî ˜yÐ
¢›yöì‹îû vþz§¬!“þ ›yöì˜ •˜#îû •˜ î,!å•Ð !îvþüyöìœîû î=þîÄ éôôôé öë vþz§¬!“þöì“þ †!îûî ˜yéôéö…öìëû ›öìîû ö¢ vþz§¬!“þöì“þ
†!îûöîì îû „þ# ²Ìöëì yû ‹˜Ú „þ›œy„þyhsþ •˜#öì”îû ¢›íŘ „þîûö“ì þ !†öìëû xy¢œ ¢“þÄÝþy ²Ì„þyŸ „þöìîû !”ö윘Р“þy £œ éôôôé
¢›yöì‹îû vþz§¬!“þ xíÅyê •˜#öì”îû vþz§¬!“þîû þ™öìí ëyîûy îy•y ¢,!Tþ „þîûöìî– ~…˜„þyîû !î‰þyöìîû “þyöì”îû ¢y‹y öþ™öì“þ
£öìîÐ
!îvþüyœ ~îyîû !î‰þyîûîÄîÞíyîû x¢“þ“þyöì„þ “%þöìœ •îûœÐ ö¢  éôôôé Ç%þ•yöì“Åþîû ‰%þ!îû „þîûyîû ²Ì„,þ“þ !î‰þyîû
„þîûöì“þ £öìœ !î‰þyîû„þöì„þ x˜y£yöìîû öíöì„þ Ç%þ•yîû ‹µyœy î%Gþöì“þ £öìîÐ “þöìî£z £öìî ¢“þÄ !î‰þyîûÐ
“þöì„þÅ ˜y öþ™öìîû vþzöàì þ „þ›œy„þyhsþ !îvþüyœöì„þ vþzþ™ö씟 !”ö윘 öë ~£z ¢î ¢›y‹éôé¦þyˆyîû „þíy îœy vþz!‰þ“þ
˜ëûÐ îîû‚ •öì›Åîû xy!šþ› ö…öìëû Ç%þ•yîû ‹µyœy ö¦þyœy£z ¦þyœÐ
„þ›œy„þyhsþ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ‰%þ!îûîû x!¦þöìëy† ²Ì“þÄy£yîû „þöìîû !îvþüyöìœîû ¢öìA† ¦þy†y¦þy!† „þöìîû …yçëûyîû !¢å•yhsþ
@ùÌ£’ „þîûöœ
ì ˜Ð „þ›œy„þyhsþ ~£z „þy!£!˜îû öŸ¡ì îyöì„þÄ ~„þ „þöìàþyîû îÄöìA† î“Åþ›y˜ ¢›yöì‹îû ¦þ[þy!›öì„þ ˜@À „þöìîû
…%öœ
ì •îûöœ
ì ˜Ð ~îûy ›öì˜ „þöìîû éôôôé ëyîûy !˜Û%þîû ¢“þÄöì„þ ²Ì„þyŸ „þöìîû “þyîûy ¢›y‹!îöìîyû •#– xyîû ëyîûy îyhßþîöì„þ
xyvþüyœ „þîûö“ì þ ‰þyëû “þyîûy£z ›£yKþy˜#Ð „þ›œy„þyhsþ ²ÌŸ‚¢yîû Šéöœ
ì “þ#îÊ !•Eþyîû Š%éö¤ vì þü !”ö윘Ð
›hsþîÄõ
ö“þy›yîû „þíy†%!œ ¦þy!îû ö¢y!Ÿëûy!œ!ÞÝþ„þÐ ¢›y‹ !îŸ,Cœyîû ›)œÐ
ö¢y!Ÿëûy!œ!ÞÝþ„þ éôôôé ¢›y‹“þsþfîy”#Ð “þyîûy ‰þyëû •öì˜îû ¢›y˜ îrÝþ˜Ð ¢›yöì‹ öë ö뛘 כ ö”öìî ö¢
ö“þ›!˜ “þyîû þ™%öîì yû ”y› þ™yöìîÐ ‹!›‹›y „þœ„þyîû…y˜yîû ›y!œ„þ £öìî îûyTþÆéÐ
›öì˜ £ëû– î!A„þ›‰þw ¢›y‹“þsþf#öì”îû „þíy !àþ„þ îöìœ ›öì˜ „þîûö“ì þ˜Ð
öë !î‰þyîû„þ îy ÷˜ëûy!ëû„þ– „þ!ßþ¿˜„þyöìœ ö„þ£ “þy£yöì„þ !„þŠ%é î%Gþy£zö“ì þ þ™yöìîû ˜y éôôôé î!A„þ›‰þw !˜öì‹
!Šéöœ
ì ˜ £y!„þ›– ö”öìŸîû !î‰þyîûîÄîÞíy ¢Á™öì„þÅ “¤þyîû x˜yÞíy ~…yöì˜ ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì éÐ
“%þ!› ~ ¢„þœ ”%!Øþhsþy þ™!îû“þÄy† „þ!îûëyû •›Åy‰þîûö’ì ›˜ ”yçÐ “%þ!› ë!” ‰þy£ “þöìî þ™yàþyöìíÅ ö“þy›yöì„þ
xy!› !˜vþz›Äy˜ ç þ™y„Åþyöìîîû û @ùÌrí !”öì“þ þ™y!îûÐ
Ç%þ•yîû „þyîû’ x˜%¢r•yöì˜îû ö‰þTþy îr• „þîûyîû ¢îöì‰þöìëû îöìvþüy ”yçëûy£z •›Å„þöì›Å ›˜ ö”çëûyÐ
‹˜ ö£˜!îû !˜vþz›Äy˜ S1801éôé90V ~„þ‹˜ !î…Äy“þ •›Å“þy!_´„þ ç þ™yo#Ð •›Å ¢y!£“þÄ îû‰þ˜yîû ‹˜Ä !“þ!˜
!î…Äy“þÐ
88
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!îvþüyœ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
8.3
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ ¢!àþ„þ „þíy î¢y˜ éôôôé
1.
„þ›œy„þyöìhsþîû ›öì“þ ¢›yöì‹îû •˜î,!å•îû xíÅ
„þ. †!îûöîì îû
….
•˜#îû
†.
†!îûî ç •˜#îû
2.
•˜î,!å•Ð
þ™Çþþ™y“þ#
„þÐ
Ÿ·yíÅ= 碛íÅ
Ýþ#„þy
„þ›œy„þyhsþ ›öì˜ „þöìîû !îvþüyöìœîû ˜y öîyGþyîû x!•„þyîû xyöìŠé— „þyîû’ ö¢
„þ. ›)…Å
….
”!îûo
†.
¢%!î‰þyîû„þ
Ð
þ™yàþyöìíÅ = þ™vþüyîû ‹˜ÄÐ
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)’Å „þîû%˜ éôôôé
3.
¢›yöì‹îû ²Ìöëì yû ‹öì˜ ö‰þyîûö„ì þ
ö”çëûy vþz!‰þ“þÐ
4.
Ç%þ•yîû ‹µyœy ö¦þyœyîû ‹˜Ä
þ™yàþ „þîûy vþz!‰þ“þÐ
¢‚!Çþ® vþz_îû !œ…%˜ éôôôé
5.
„þ›œy„þyöìhsþîû ›öì“þ ¢›yöì‹îû vþz§!¬ “þîû þ™ríy „þ#Ú
6.
¢›yöì‹îû •˜î,!å•îû îÄyþ™yöìîû !îvþüyœ vþz”y¢#˜ ö„þ˜Ú
7.
¢%Û%þ !î‰þyöìîûîû ‹˜Ä ¢%!î‰þyîûöì„þîû „þ# „þîûy „þ“ÅþîÄÚ
8.
”%• ‰%þ!îûîû ¢›¢Äyîû ¢›y•yöì˜îû ‹˜Ä „þ›œy„þyhsþ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ö„þy˜ ²Ìhßþyî !”öìë!û ŠéœÚ
8.5
îy‚œy
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
~„þ!Ýþ £y¢Äéôéþ™!îû£yöì¢îû ›‹yîû †öìÒîû ›•Ä !”öìëû „þ# „þöìîû ¢›yöì‹îû ö¦þ“þöìîûîû †%îû%“þîû †œ”öì„þ
¢%¨îû¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þîûy ëyëû “þy î%Gþö윘Ð
2.
”%!Ýþ îû)þ™„þ ‰þ!îûöìeîû „þíyîy“Åþy “þ„Åþéôé!î“þöì„Åþîû ›•Ä !”öìëû xy›yöì”îû ¢›yöì‹îû •˜# ç ”!îûöìoîû
‹#î˜ëyeyîû xy„þyŸéôéþ™y“þyœ šþyîûyöì„þîû „þíy î%Gþöì“þ þ™yîûö윘Ð
3.
î!A„þ›‰þöìwîû ¢›ëû„þyöìœ •˜îy˜öì”îû „þ”ëÅ ‹#î˜ëyeyîû Šé!îÝþy ö”…öì“þ öþ™ö윘Ð
4.
ö¢y‹y¢yþ™Ýþy îœyîû öíöì„þ îÄA†éôé!îo%öþì ™îû ›•Ä !”öìëû îœöìœ ¢›yöìœy‰þ˜y öë xö옄þ öî!Ÿ •yîûyöìœy
£ëû “þy î%Gþöì“þ þ™yîûö윘Ð
5.
î!A„þ›‰þöìwîû ¢›ëû„þyîû !ŸÇþyîÄîÞíy– !î‰þyîûîÄîÞíy– ¢Á™öì„þÅ “þ¤yîû ›öì˜y¦þyî ‹y˜öì“þ þ™yîûöœ
ì ˜Ð
6.
£z‚öìî‹
û Ÿy¢„þöì”îû ¢Á™öì„þÅ î!A„þ›‰þöìwîû !îîûþ) ™ ›öì˜y¦þyî î%Gþöì“þ þ™yîûöœ
ì ˜Ð
7.
xíÅ÷˜ì !“þ„þ vþz§!¬ “þ ¢Á™öì„þÅ xíŘ#!“þ!î”öì”îû !‰þhsþyîû e%!Ýþ ö„þyíyëû “þy ‹y˜öì“þ þ™yîûöœ
ì ˜Ð
89
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!îvþüyœ
8.6
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
x˜!•„þ ”Ÿ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !œ…%˜ éôôôé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1.
ò!îvþüyœó †öìÒ ”!îûoöì”îû öë ››Åhsþ$ ” xîÞíy š%þöìÝþ vþzöàì þöìŠé “þy î’Řy „þîû˜% Ð
2.
ò!îvþüyœó †öìÒ •˜îy˜öì”îû ‹#î˜ëyeyîû öë î’Řy ö”çëûy £öìëöû Šì é “þy ¢‚öìÇþöìþ™ !œ…%˜Ð
3.
ò!îvþüyœó †öìÒ „þyöì”îû òþ™!“þ“þ xydyó îœy £öìëöû Šì éÚ ö„þy˜ xöìíÅ “þy îœy £öìëöû Šì éÚ „þyöì”îû „þyöìŠé ö„þ˜
“þyîûy þ™![þ“þÚ
4.
òòíyöì›yæ íyöì›y . . . ö“þy›yîû „þíy†%!œ ¦þy!îû ö¢y!Ÿëûy!œ!ÞÝþ„þóó éôôôé !îvþüyöìœîû „þíy†%!œöì„þ ö¢y!Ÿëûy!œ!ÞÝþ„þ
îœyîû „þyîû’ „þ#Ú “þyöì„þ íy!›öìëû ö”çëûyîû£z îy „þyîû’ „þ#Ú
5.
ò!îvþüyœó †öìÒ î!A„þ›‰þw ¢y!£öì“þÄîû ö„þy˜ä •¤y‰þ @ùÌ£’ „þöìîöû Šì é˜Ú ö„þ˜ „þöìîöû Šì é˜Ú
6.
”!îûoöì”îû ¢öìA† •›Åy‰þîûöì’îû ö„þ›˜ ¢Á™öì„Åþîû „þíy ò!îvþüyœó †öìÒ îœy £öìëûöìŠé “þy îÄy…Äy „þîû%˜Ð
7.
†öìÒ îÄî£yîû „þîûy £öìëöû Šì é ~›˜ ”%!Ýþ ²Ìîy” ç “þyîû xíÅ !œ…%˜Ð
8.9
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
8.1
1.
S…V
2.
S„þV
3.
S†V
4.
S†V
5.
S…V
6.
„þ›œy„þyhsþ çëûyÝþyœ%îÅ û ë%啖 ö˜öìþ™y!œëû˜– !vþvþz„þ xšþ çöìë!û œ‚Ýþ˜ ¢Á™öì„þÅ „þҘy „þîû!Šéöœ
ì ˜Ð
7.
£z‚öìî‹
û !îöìîyû •# ›öì˜y¦þyöìîîû þ™!îû‰þëûÐ
8.
‰%þ!îû ¢Á™öì„Åþ „þ›œy„þyöìhsþîû ²ÌŸ‚¢yÐ
8.2
90
1.
S†V
2.
S„þV
3.
S†V
4.
‰þ“%þܙöì”îû
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
!îvþüyœ
5.
þ™öìîyû þ™„þyîû
6.
†!îûöîì îûy
7.
Ç%þ•y “,þ¡Öy ²Ìy’#›yöìeîû£z íy„þy ¢öì_ç
´ ”!îûoîûy ö…öì“þ þ™yëû ˜yÐ
8.
!îvþüyœ ‰%þ!îû „þöìîû „þ›œy„þyöìhsþîû þ™öìîûyþ™„þyöìîû ¢y£yëÄ „þöìîûöìŠéÐ
9.
•˜#îûy ”!îûoöì”îû !„þŠ%é ö”ëû ˜y îö윣z “þyîûy ‰%þ!îû „þîûöì“þ îy•Ä £ëûÐ
10.
•˜#îû !îöìî„þ£#˜“þyöì„þ îÄA† „þöìîû îœy £öìëûöìŠéÐ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
8.3
1.
S…V
2.
S†V
3.
Ÿy!hßþ
4.
•›Å@ùÌrí
5.
•˜#îû •˜î,!å• ç •˜îûÇþyöì“þ£z ¢›yöì‹îû vþz§!¬ “þÐ
6.
öë vþz§¬!“þöì„þ †!îûöìîîû ö„þy˜ç ¢%îûy£y £ëû ˜y– “þyöì“þ !îvþüyöìœîû !„þŠ%é ~öì¢ ëyëû ˜yÐ
7.
xþ™îûy•#îû xþ™îûyöì•îû „þyîû’ vþzþ™œ!k• „þîûyÐ
8.
¦þy† „þöìîû …yçëûyîû ²ÌhßþyîÐ
8.7
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
îy‚œy ¦þy¡ìyîû ²Ìí› ç ¢yíńþ èþ™˜Äy!¢„þ î!A„þ›‰þw ‰þöìRyþ™y•ÄyëûÐ îy‚œy ¦þy¡ìyöì„þ ¢%¨îû ç ›•%îû „þöìîû
†öìvþü “%þöìœöìŠé˜ !“þ!˜Ð îûî#w˜yí àþy„%þöìîîû û ¢y!£“þÄ ¢,!Tþîû þ™í ²Ìhßþ$ “þ „þöìîû !”öìëöû Šì é˜ !“þ!˜Ð ö„þîœ vþzþ™˜Äy¢ ˜ëû–
˜y˜y ¢›¢Äy– !‰þhsþy ç ¦þyî !˜öìëû ²Ì‰þ% îû ²Ìîr• !“þ!˜ !œöì…öìŠé˜Ð òîA†”ŸÅ˜ó þ™!e„þy ²Ì„þyŸ ç þ™!îû‰þyœ˜y “¤þyîû ~„þ
xÇþëû „þ#!“ÅþÐ !“þ!˜ !Šéöœ
ì ˜ þ™yØþy“þÄ !ŸÇþyëû ¢%!Ÿ!Çþ“þ– „þœ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëîû û ²Ìí› ßþ¬y“þ„þÐ öþ™Ÿyëû !Šéöœ
ì ˜
övþþ™%!Ýþ ›Äy!‹öìÞÝþÆÝþÐ îy‚œyîû !î!¦þ§¬ ö‹œyëû !“þ!˜ ”#‡Å!”˜ ~£z þ™öì” x!•!Ûþ“þ !Šéöœ
ì ˜Ð xyîû “þyîû ›öì•Ä£z îû‰þ˜y
„þöìîû ö†öìŠé˜ 14 …y!˜ vþzþ™˜Äy¢ ç î£% ²Ìîr• ç þ™%hßþ„þÐ !˜¦Åþ#„þ ~£z vþzF‰þ þ™”y!•„þyîû# ç ¢y!£!“þĄþ ˜#œ„þîû
¢yöì£îöì”îû x“þÄy‰þyîû öíöì„þ „,þ¡ì„þöì”îû ö뛘 îûÇþy „þöìîöû Šì é˜ ö“þ›!˜ ˜y˜y !î¡ìöëì û „þöìàþyîû ¢›yöìœy‰þ˜y „þîûö“ì þç
!þ™Šéþ™y £˜!˜Ð
“þyîû ‹§Ã 1838 !…ÊTþyöì·îû 27 ‹%˜ vþz_îû 24 þ™îû†’y ö‹œyîû ÷˜£y!Ýþîû „¤þyàþyœþ™yvþüyëûÐ “¤þyîû !þ™“þy
ëy”î‰þw !Šéö윘 övþþ™%!Ýþ „þyöìœQîûÐ ›yöìëûîû ˜y› ”%†Åy¢%¨îû#Ð “¤þyîû ›,“%þÄ £ëû 1894 !…ÊTþyöì·îû 8 ~!²ÌœÐ
“¤þyîû îû!‰þ“þ „þöìë„û þ…y!˜ vþzþ™˜Äy¢ éôôôé ”)ö†ì ŸÅ ˜!¨˜#– „þþ™yœ„%þ[þœy– „,þ¡Ö„þyöìhsþîû vþz£œ
z – ‰þwö쟅îû– îûy‹!¢‚£–
xy˜¨›àþ– ö”î# ö‰þï•%îyû ’# £z“þÄy!”Ð òîö쨛y“þîû›óä ¢‚†#“þ!Ýþ “¤þyîû£z îû‰þ˜yÐ
îy‚œy
91
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!îvþüyœ
8.8
¢›•›Å# îû‰þ˜y
ò„þ›œy„þyöìhsþîû ”®îûóéôé~îû !î!¦þ§¬ ²Ìîr•Ð
ò„þ›œy„þyöìhsþîû þ™eó
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ò„þ›œy„þyöìhsþîû ö‹yîy˜î¨#ó
ò›%!‰þîûy› †%övì þüîû ‹#î˜ ‰þ!îû“þó
òîA†öì”öìŸîû „,þ¡ì„þó
92
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
9
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
îûî#w˜yí àþy„%þîû
9.1
!˜”ŸÅ˜Ð
²Ìhßþyî˜y
~!Ýþ ~„þ!Ýþ !‰þ!àþîû x‚Ÿ!îö쟡ìÐ !‰þ!àþç öë ¢y!£“þÄ †%’y!§º“þ £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîû ~!Ýþ “þyîû x!“þ ¢%¨îû
†%’y!§º“þ = †%’¢Á™§¬Ð
îûî#w˜yí x•%˜y îy‚œyöì”öìŸîû „%þ!Ûþëûy ö‹œyîû !Ÿœy£z”öì£ ‹!›”y!îû þ™!îû”ŸÅö˜ì îû „þyöì‹ íy„þyîû ¢›ëû ~£z
!‰þ!àþ !œöì…!Šéöœ
ì ˜ “¤þyîû !²Ìëû ¦þy£z!Gþ Sö›‹”y”y ¢öì“þÄw˜yí xyîû ö›‹îvþz!” Kþy˜”y˜!¨˜#îû „þ˜ÄyV îŠéîû „%þ!vþüîû
£z!¨îûy ö”î#öì„þÐ
ç£z ¢›ëû !“þ!˜ îy‚œyîû þ™!Íԋ#î˜öì„þ …%î „þyŠé öíöì„þ ö”…öì“þ öþ™öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð “þyîû šþöìœ þ™!ÍÔîy‚œyîû
²Ì„þ, !“þ xyîû ›y˜%¡öì „ì þ “¤þyîû x˜%¦þ) !“þ²Ìî’ ›˜ !”öìëû †¦þ#îû¦þyöìî vþzþ™œ!k• „þîûyîû ¢%öëì y†ç ‡öìÝþ!ŠéœÐ
~£z þ™öìe ö›‡œy !”öì˜îû ~„þ!Ýþ x˜%þ™› !‰þe x¤y„þyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ „þ!î “¤þyîû £“þ”!îûo ²Ì‹yöì”îû x¢£˜#ëû
”%”ŸÅ yîû î’Řy !”öìëöû Šì é˜Ð xyîû ö¢£z ²Ì¢öìA† ~öì¢öìŠé ›y˜%ö¡ì îì û ”%ƒ…öì›y‰þ˜ xyîû ”y!îûoÄ ”)îû „þîûy !˜öìëû “¤þyîû ¦þyî˜yîû
„þíyÐ ¢›y‹îy”#îûy öë ö†yÝþy þ™,!íî#öì“þ ¢î ›y˜%ö¡ì îì û ›öì•Ä !îöì_îû ¢›î^ùÝþöì˜îû „þíy îöìœ íyöì„þ˜ “þyîû ²Ì!“þ
„þ!îîû xyÞíyç ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëöû Šì éÐ ~îû xö옄þ þ™öìîû 1930 !…ÊÞÝþyöì· îûî#w˜yí 녘 îûy!Ÿëûyëû !†öìë!û Šéöœ
ì ˜
“þ…˜ !“þ!˜ ~„þ£z îû„þ› „þíy îöìœöìŠé˜Ð
x˜%þ™› = x“%þœ˜#ëûÐ
öë ¢›öìëû îûî#w˜yí ~£z þ™e…y!˜ !œöì…öìŠé˜ “¤þyîû “þ…˜„þyîû xyîû ¢›hßþ †”Äîû‰þ˜y ¢y•%¦þy¡ìyëû öœ…y–
!„þhsþ$ !‰þ!àþöì“þ !“þ!˜ ¢£‹ ç ¢îûœ ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy îÄî£yîû „þöìîöû Šì é˜Ð
~£z þ™yàþ!Ýþ îûî#w˜yöìíîû ò!Šé§þ¬ ™eyîœ#ó @ùÌrí öíöì„þ †,£#“þÐ ~!Ýþ 95 ¢‚…Ä„þ þ™eÐ
9.2
vþzöìjŸÄ
~£z þ™yàþ!Ýþ þ™öìvþü xyþ™!˜ ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜ õ
•
îy‚œy
þ™!ÍÔîy‚œyîû !î!ŸTþ îû)þ™ ç ²Ì„,þ!“þîû „þíy—
93
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
9.3
•
@ùÌy›#’ ›y˜%ö¡ì îì û x¢£yëû“þyîû „þíy—
•
¢›y‹“þy!sþf„þ ›“þîyöì”îû îyhßþî îû)þ™yëûöì’îû ›öì•Ä xyŸyîû xyöìœyîû ¢½þyî˜y—
•
xhsþîûA† ‹˜öì„þ öœ…y !‰þ!àþç ¢y!£“þÄ þ™”îy‰þÄ £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîÐû
›)œ þ™yàþ
S1V
!Ÿœy£z”£
10 ö› 1893
îÏ!Ýþ‚ þ™Äyvþ = ö‰þy¡ì „þy†‹Ð
x¼öì¦þ”# = xy„þyŸéôéöŠéy¤ ëûy–
¢%vþzF‰þÐ
þ™îœþŸ,A† = þ™y£yöìvþüîû
‰%þöìvþüyÐ
¢‹œŸÄy›œ = ‹œéôé¦þîûy
„þyöìœy îûöìˆîûÐ
öÝþöìîyöìÝþyöìîy = ˜y”%¢˜%”¢
%
ö†yœ†yœÐ
£z!“þ›öì•Ä ö”…!Šé …%î š%þöìœy š%þöìœy îöìvþüy îöìvþüy „þ“þ„þ†%öœ
ì y ö›‡ ‰þ“%þ!”Å„þ öíöì„þ ‹öì› ~öì¢öìŠé ôôôé xyîû
~£z ‰þy!îû !”öì„þîû ”,ŸÄþ™Ýþ öíöì„þ „¤þy‰þy ö¢y˜y!œ öîûy”ä”î% Ýû þ% „%þ öë˜ ö›yÝþy ö›yÝþy îÏ!Ýþ‚þ™Äyvþ !”öìëû ~öì„þîyöìîû ‰%þþ™öì¢
“%þöìœ !˜öìëöû Šì éÐ xyîyîû ë!” î,!Tþ xyîû½þ £ëû “þy £öìœ !•„äþ £zwöì”îöì„þÐ ö›‡†%öœ
ì yîû ö“þ›˜ š¤þy„þy ”!îûo ö‰þ£yîûy
ö”…!Šéöœ
ì ˜– îyî%ö”ì îû ›öì“þy !”!îÄ ¢‹œŸÄy›œ öÝþöìîyöìÝþyöìîy ˜•îû˜¨˜ ¦þyîÐ ~…˜£z î,!Tþ xyîû½þ £œ îóöìœéôôôé
£yçëûyÝþy ö¢£zî„û þ› „¤þyöì”y „¤þyöì”y !¦þöì‹ !¦þöì‹ öàþ„þöìŠéÐ ~…yöì˜ ~£z ö›‡éôéöîì ïû öìoîû ëyçëûyéôéxy¢y îÄyþ™yîûÝþy öë
„þ“þÝþy †%î“%û þîû– xy„þyöìŸîû !”öì„þ öë „þ“þ öœy„þ £¤y „þöìîû “þy!„þöìëû xyöìŠé– !Ÿ›œyîû ö¢£z x¼öì¦þ”# þ™îœþŸ,öAì † îöì¢
“þy !àþ„þ!Ýþ „þҘy „þîûy Ÿ=þ £öìîÐ
Ÿ·yíÅ Ýþ#„þy õ
˜•îû˜¨˜ = ¢%þ™%Tþ ç ö”…öì“þ ¦þyöìœyÐ
þ™,!íî#îû hßþ˜ 녘 Ÿ%!„þöìëû ëyëû = ”yîû’% ¢)ë“Å þyöìþ™ !„þ‚îy …îûyîû ”îû˜% ‹!›öì“þ ¢îû¢“þyîû x¦þyî ‡Ýþyîû šþöìœ šþ¢œ
˜yéô鋧Ãyöì˜yîû xîÞíyÐ
S2V
xy›yîû ~£z ”!îûo ‰þy!¡ì ²Ì‹y†%öœ
ì yöì„þ ö”…öìœ xy›yîû ¦þyîû# ›yëûy „þöìî–û ~îûy öë˜ !î•y“þyîû !ŸŸ%¢hsþyöì˜îû
›öì“þy !˜îûþ% ™yëûÐ !“þ!˜ ~öì”îû ›%ö…ì !˜öì‹îû £yöì“þ !„þŠ%é “%þöìœ ˜y !”öìœ ~öì”îû xyîû †!“þ ö˜£zÐ þ™,!íî#îû hßþ˜ 녘
Ÿ%!„þöìëû ëyëû– “þ…˜ ~îûy ö„þîœ „¤þy”öì“þ ‹yöì˜éôôôé ö„þyöì˜y›öì“þ ~„þÝ%þ…y!˜ Ç%þ•y ¦þyˆö윣z xyîyîû “þ…˜£z ¢›hßþ
¦%þöìœ ëyëûÐ
S3V
ö¢y!Ÿëûy!œÞÝþ = ~„þ”œ
”yŸÅ!˜„þ ëyöì”îû ›“þîy”
£œ õ ¢y›y!‹„þ
ö¦þy†Äîhßþ$ öì“þ ¢›yöì‹îû
¢„þöìœîû£z ¢›y˜ x!•„þyîûÐ
94
ö¢y!Ÿëûy!œÞÝþîûy öë ¢›hßþ þ™,!íî#›ëû •˜!î¦þy† „þöìîû ö”ëû ö¢Ýþy ¢½þî !„þ x¢½þî !àþ„þ ‹y!˜öì˜éôôôé ë!”
~öì„þîyöìî£û z x¢½þî £ëû “þy £öìœ !î!•îû !î•y˜ îöìvþüy !˜Û%þîû– ›y˜%¡ì ¦þyîû# £“þ¦þy†ÄÐ ö„þ˜˜y þ™,!íî#öì“þ ë!” ”%ƒ…
íyöì„þ ö“þy íy„äþ– !„þhsþ$ “þyîû ›öì•Ä ~“þÝ%þ„%þ ~„þÝ%þ !Šéo ¢½þyî˜y öîûö…ì ö”çëûy vþz!‰þ“þ ëyöì“þ ö¢£z ”%ƒ…öì›y‰þöì˜îû ‹˜Ä
›y˜%ö¡ì îì û vþz§“¬ þ x‚Ÿ x!î×y› ö‰þTþy „þîûö“ì þ þ™yöìî–û ~„þÝþy xyŸy öþ™y¡ì’ „þîûö“ì þ þ™yöìîÐû ëyîûy îö윖 ö„þyöì˜y„þyöìœ
þ™,!íî#îû ¢„þœ ›y˜%¡öì „ì þ ‹#yîûö’ì îû ›)œ xyîŸÄ„þ !‹!˜¢ç îrÝþ˜ „þöìîû ö”çëûy !˜“þyhsþ x¢½þî x›)œ„þ
„þҘy›ye– „þ…˜£z ¢„þœ ›y˜%¡ì ö…öì“þéôéþ™îûö“ì þ þ™yöìî ˜y– þ™,!íî#îû x!•„þy‚Ÿ ›y˜%¡ì !‰þîû„þyœ£z x•ÅyŸöì˜ „þyÝþyöìî£z–
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
~îû ö„þyöì˜y þ™í ö˜£z– “þyîûy ¦þyîû# „þ!àþ˜ „þíy îöìœÐ !„þhsþ$ ~éô颛hßþ ¢y›y!‹„þ ¢›¢Äy ~›˜ „þ!àþ˜æ !î•y“þy
xy›yöì”îû ~›!˜ ~„þ!Ýþ Ç%þo ‹#’Å îßþf…[þ !”öìëöû Šì 阖 þ™,!íî#îû ~„þ !”„þ ‘þy„þöì“þ !†öìëû xyîûéôé~„þ !”„þ öî!îûöëì û
þ™öìvþüéôôôé ”y!îûoÄ ”)îû „þîûöì“þ ö†öìœ •˜ ‰þöìœ ëyëû– ~î‚ •˜ ö†öìœ ¢›yöì‹îû „þ“þ öë ×#öì¢ï¨ëÅ vþz§¬!“þîû „þyîû’
‰þöìœ ëyëû “þyîû xyîû ¢#›y ö˜£zÐ !„þhsþ$ xyîyîû ~„þéôé~„þîyîû öîûy”ä”î% û vþzàþöìŠé ôôôé þ™!Øþöì› ö›‡ç ëöìíTþ ‹öì› xyöìŠéÐ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
9.4
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
9.4.1 î=þîÄ¢yîûõ
xy„þyŸéôé‹ö% vì þü ²Ì‰þ% îû „þyöìœy ö›‡ ‹öìvþüy £öìëöû Šì éÐ ö›öì‡îû ”yþ™öìÝþ ‰þyîûþ™yŸ öíöì„þ ¢„þyöìœîû öîûy”Ý%þ„%þ vþz•yçÐ
‹›yÝþî¤y•y ö›öì‡îû xyöìëyû ‹˜ xyîû îy“þyöì¢îû ö‹yöìœy ¦þyî öíöì„þ öîy• £öìFŠé ~…˜£z î,!Tþ ˜y›œ îöìœÐ
›hsþîÄ õ
!‰þ!àþö윅yîû “þy!îû… ö› ›yöì¢îûÐ @ùÌ#Ü¿}“%þ £öìœç xyöì†îû !”˜ ö‹yîû î,!Tþ £öìëöû Šì éÐ ~!”˜ ¢„þyöìœç xyîyîû
î¡ìöÅ ’ì îû ö“þyvþüö‹
ì yvþü ‰þœöìŠéÐ þ™eö윅„þ “þy£z ö›öì‡îû ö”î“þyîû ~ ö£˜ xy‰þîûö’ì x²Ì¢§¬ £öìëöû Šì é˜Ð
~£z þ™yàþÄy‚öìŸ òš%þöìœy š%þöìœyó òîöìvþüy îöìvþüyó ò„¤þyöì”y „¤þyöì”yó ò!¦þöì‹ !¦þöì‹ó ~›˜ Ÿ·÷ìm“þ SxíÅyê ~„þ£z
Ÿ·öì„þ þ™îûþ™îû ”%éôéîyîû îÄî£yîû „þîûyV !”öìëû î£%î‰þöì˜îû ¦þyî öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÐ ~£z •îûöì’îû Ÿ·÷ìmöì“þîû ¢y£yöìëÄ
ö„þyöì˜y !îöìŸöì¡Äì îû !„þŠ%é †%’ îy ²Ì„þ, !“þ îy xîÞíyîû „þíy îœy £ëûÐ ö뛘– ²Ìí› îyöì„þÄîû òîöìvþüy îöìvþüyó Ÿ·÷ìm“þ!Ýþ
ö›‡éôé~îû ²Ì„þ, !“þ !˜ö씟Š„þîûöŠì é ôôôé ²Ì‰þ% îû !îŸyœ xyëû“þöì˜îû ö›‡Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 9.1
x˜%!î¦þy† éôé 1
1þV
2V
3V
Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)î’û „þîû˜% éôôôé
S„þV „¤þy‰þy SiV é................ öîûy”ä”î% Ýû þ% „%þ öë˜ ö›yÝþy ö›yÝþy SiiV ................ !”öìëû ~öì„þîyöìîû SiiiV ................
“%þöìœ !˜öìëöû Šì éÐ
ö„þy˜ !‹!˜¢öì„þ òš%þöìœy š%þöìœyó òîöìvþüy îöìvþüyó îœy £öìFŠéÚ
îy“þy¢öì„þ ö„þ˜ ò„¤þyöì”y „¤þyöì”y !¦þöì‹ !¦þöì‹ó îœy £öìëöû Šì éÚ
9.4.2 xy›yîû ~£z ”!îûo . . . ¢›hßþ ¦%þöìœ ëyëûÐ
î=þîÄ¢yîûõ
@ùÌy›îy‚œyîû ‰þy!¡ìîyû Ÿ%•% î,!Tþîû ‹öìœîû vþzþ™îû ¦þîû¢y „þöìî£û z šþ¢œ šþœyöì˜yîû „þyöì‹ ˜yöì›Ð “þy£z xy„þyöìŸîû
‹œ xyîû ¢)ëÅ!„þîû’ ëyöì“þ !àþ„þ›öì“þy þ™yçëûy ëyëû ö¢‹˜Ä “þyîûy £yéôé!þ™öì“þğ „þöìîû îöì¢ íyöì„þÐ ö„þyöì˜y „þyîûöì’
Ÿ¢Ä vþzêþ™y”öì˜ îÄy‡y“þ ‡Ýþöìœ !„þ‚îy Ÿ¢Ä£y!˜ £öìœ “þyöì”îû £yéô飓% þyŸ „þîûy Šéyvþüy †!“þ íyöì„þ ˜yÐ “þyîûþ™îû xyîyîû
îy‚œy
95
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
öë£z ~„þÝ%þ ¢%îûy£y £ëû x›!˜ “þyîûy öŠéöìvþüéôéxy¢y !”˜†%!œîû „þîû%’ xîÞíyîû „þíy ¦%þö윣z ëyëûÐ
›hsþîÄ õ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!‰þ!àþîû ö†yvþüyëû öœ…„þ xy„þyöìŸ ö›öì‡îû xy˜yöì†y˜y xyîû ‹œéôé¦þîûy îy“þyöì¢îû î’Řy!Ýþ ¢%¨îû¦þyöìî !”öìëöû Šì é˜Ð
!„þhsþ$ Ÿ%•% ²Ì„þ, !“þîû ›öì•Ä£z “¤þyîû ›˜ xyÝþöì„þ íyöì„þ!˜– ~£z ¢›öìëû “¤þyîû †!îûî ²Ì‹yöì”îû xîÞíy !˜öìëç
û !“þ!˜
vþz”!ä î@À £öìëû þ™öìvþüöŠì é˜Ð ¢%vþzF‰þ !Ÿ›œy þ™y£yöìvþü ›yéôéîyîyîû ¢öìA† xî„þyŸ ëyþ™˜ „þîûöŠì é öë þ™eéôé²Ìyþ™„þ “þyöì„þ
!“þ!˜ ö¢…y˜„þyîû þ™!îûöîì öìŸîû ¢öìA† @ùÌy›îy‚œyîû ²Ì¦þ) “þ þ™yíÅö„ì þÄîû „þíy öŸy˜yöìFŠé˜Ð îœöìŠé˜ !˜Á¬¦þ) !›îû †!îûî
„,þ¡ì„þ„%þöìœîû ”%îîû Þíy ö¢…yöì˜ îöì¢ vþzþ™œ!k• „þîûy ¢£‹ ˜ëûÐ ~…y˜„þyîû ‰þy!¡ìö”ì îû Ÿ¢Ä šþœyîyîû ‹˜Ä xy„þyöìŸîû
”ëûyîû vþzþ™îû ~„þyhsþ¦þyöìî !˜¦Åþîû „þöìîû íy„þöì“þ £ëûÐ vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû ²Ìyëû x!hsþ› œöì@À 녘 ~£z þ™e öœ…y £öìFŠé
“þ…˜ þ™îûy•#˜ ¦þyîûö“ì þ šþ¢œöì…öì“þ ö¢‰þ îy ¢yöìîîû û ö„þyöì˜y îÄîÞíy£z !Šéœ ˜yÐ ‰þy!¡ìö”ì îû ‹#î˜ëyey !Šéœ ”%ƒ¢£Ð
!„þhsþ$ ö„þyöì˜y„Êþöì› ~„þÝ%þ›ye ¢%ö…ì îû vþz”ëû £ö윣z “þyöì”îû xyîû xyö솄þyîû ”%ƒ…›ëû xîÞíyîû „þíy ›öì˜ íyöì„þ ˜yÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 9.2
1þV
2V
3V
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„þ S3V !”˜éôôôé
S„þV ò!î•y“þyîû !ŸŸ%¢hsþyöì˜îû ›öì“þyó îœöì“þ „þyöì”îû öîyGþyöì˜y £öìëöû Šì éõ
SiV !Ÿ›œyîû x!•îy¢#– SiiV þ™!ÍÔîû ”!îûo ‰þy!¡ì ²Ì‹y
S…V ²Ì‹yöì”îû ²Ì!“þ þ™eö윅öì„þîû ›öì˜y¦þyî „þ#îû„þ› õ
SiV “þyîûy ›yëûyîû þ™ye– SiiV “þyîûy ¢%…# ›y˜%¡ì SiiiV “þyîûy ²Ì#!“þ¦þy‹˜
@ùÌyöì›îû ”#˜”%ƒ…# ›y˜%¡ì „þ#¦þyöìî !”˜ „þyÝþyëûÚ
òþ™,!íî#îû hßþ˜ 녘 Ÿ%!„þöìëû ëyëûóéôôôé ~£z îy„þÄîöìr•îû myîûy öœ…„þ „þ# öîyGþyöì“þ ö‰þöìëöû Šì é˜Ú
9.4.3 ö¢y!Ÿëûy!œÞÝþîûy öë ¢›hßþ . . . ëöìíTþ ‹öì› xyöìŠéÐ
î=þîÄ¢yîû õ
ö¢y!Ÿëûy!œÞÝþ îy ¢›y‹“þsþf#îûy ‰þyëû þ™,!íî#‹%övì þü ›y˜%ö¡ì îì û ›öì•Ä !îöì_îû ¢›î^ùÝþöì˜îû îÄîÞíy „þyöìë›û „þîûö“ì þÐ
îyhßþöìî ë!” ö¢Ýþy „þ…˜ç ˜y ¢½þî £öìëû çöìàþ “þöìî “þy ›y˜î¢›yöì‹îû þ™öìÇþ îöìvþüy£z ”%¦þÅ yöì†ÄîûÐ x˜Ä!”öì„þ !„þŠ%é
›y˜%¡ì !îÙ»y¢ „þöìî˜û öë ¢yîûy þ™,!íî#öì“þ ¢îyîû ‹˜Ä ‹#yîûö’ì îû x“þÄyîŸÄ„þ îhßþ$ †%!œîû î^ùÝþ˜ !˜“þyhsþ£z x¢½þî
„þҘy!îœy¢Ð öŸöì¡yì =þ ›“þy˜%¢yöìîû öî!Ÿîû¦þy† ›y˜%¡öì „ì þ£z !‰þîû„þyœ xy•öìþ™Ýþy£z öíöì„þ öëöì“þ £öìîÐ ~Ýþy x!“þ
¦þëûyî£ „þíyÐ xy¢ö윖 ”y!îûoÄ ”)îû#„þîû’ xyîû ¢y›y!‹„þ ×#î,!å•îû ›öì•Ä ~„þÝþy ¢y›O¢Ä xy˜y …%î£z ‹îû%!îûÐ
xy„þyöìŸ ö›‡ öŠéöëì û íy„þy£z ~„þ›ye ‡Ýþ˜y ˜ëû– xyîyîû ö“þy Gþœ›öìœ öîûyöì”îû ö”…yç ö›öìœÐ
›hsþîÄ õ
”!îûo ²Ì‹yîöì†îÅ û !˜”yîû’% ”%ƒ…‹‹Åîû ”Ÿyëû öœ…„þ †¦þ#îû¦þyöìî ››Åy£“þÐ ¢›y‹“þy!sþf„þ ›“þy”öìŸÅ ¢îŋöì˜îû
‹˜Ä •öì˜îû ¢›î^ùÝþ˜ xyîû ¢%öëì y†¢%!î•yîû ¢›y˜y!•„þyîû !˜öìëû ëy îœy £öìëöû Šì é “þyîû !”öì„þ öœ…„þ ”,!Tþ xy„þ¡ì’Å
„þöìîöû Šì é˜Ð !“þ!˜ ~„þyhsþ¦þyöìî ‰þy˜ ~„þ!”öì„þ ”%ƒ¢£ ”y!îûoÄ xyîû x˜Ä!”öì„þ ¢›yöì‹îû ×#öì¢ï¨ëÅ î,!å•îû ~£z ÷î¡ìö›ì Äîû
96
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
xî¢y˜Ð ¢›y‹“þy!sþf„þ ›“þîyöì” öœ…„þ xyŸyîû xyöìœy ö”…öì“þ þ™y˜Ð
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 9.3
1þV
ö…yöìþ™îû ›öì•Ä ö”çëûy Ÿ·†%!œ öíöì„þ îyŠéy£z „þöìîû ˜#öì‰þîû Ÿ·†%!œîû !îþ™îû#“þ Ÿ· î¢y˜éôôôé
SiV
”%ƒ…éôôôé
SvV
SiiV
£“þ¦þy†Äéôôôé
SviV vþz!‰þ“þéôôôé
SiiiV
xyîŸÄ„þéôôôé
SviiV Ç%þoéôôôé
SivV vþz§¬!“þéôôôé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!˜Û%þîûéôôôé
SviiiV ¢#›yéôôôé
ö¢ï¦þy†Äîy˜– xî˜!“þ– î,£ê– ¢%…– x˜%!‰þ“þ– ¢”ëû– x¢#›– x˜yîŸÄ„þÐ
2V
xíÅ !œ…%˜ éôôôé
x•ÅyŸ˜éôôôé
!î!•îû !î•y˜éôôôé
!˜îûþ% ™yëûéôôôé
”,ŸÄþ™Ýþéôôôé
¢‹œŸÄy›œéôôôé
3V
”!îûo ‹˜¢y•yîûö’ì îû ”%ƒ…öì›y‰þöì˜îû „þ# vþzþ™yëû £öì“þ þ™yöìîû îöìœ öœ…„þ ›öì˜ „þöìî˜û Ú
4V
ö„þy˜ä ›“þîy”öì„þ öœ…„þ ò¦þyîû# „þ!àþ˜ „þíyó îöìœöìŠé˜Ú
5V
ò”%ƒ…öì›y‰þöì˜îû ‹˜Ä ›y˜%ö¡ì îì û vþz§“¬ þ x‚Ÿ x!î×y› ö‰þTþy „þîûö“ì þ þ™yöìîóû éôôôé öœ…öì„þîû ~£z î=þîÄ ¢Áºörì •
xyþ™˜yîû x!¦þ›“þ ‹y˜y˜Ð
9.6
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
îy‚œyîû þ™!ÍԲ̄þ, !“þîû ÷î!ŸTþÄ î’Řy „þîûö“ì þ þ™yîûy—
@ùÌy›#’ ”!îûo ‹˜¢›yöì‹îû ‹#î˜ëyþ™˜ !î¡ìöëì û þ™!îû!‰þ“þ £çëûy—
”#˜”%ƒ…# ›y˜%ö¡ì îì û ²Ì!“þ ¢£y˜%¦þ) !“þ¢Á™§¬ £çëûy—
›y˜%ö¡ì îì û ”%ƒ…öì›y‰þöì˜ ²Ìëyû ¢# £çëûyîû ²Ìöëì yû ‹˜#ëû“þy—
öœ…yîû †%ö’ì ~„þ!Ýþ !‰þ!àþç öë ¢y!£“þÄ £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîû “þy î%Gþöì“þ þ™yîûyÐ
2.
3.
4.
5.
îy‚œy
97
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1.
î,!Tþ xy¢yîû xyöì† xy„þyöìŸîû ¦þyî xyîû £yçëûyîû xîÞíy ö„þ›˜ £ëû “þy î’Řy „þîû˜% Ð
2.
ò~…yöì˜ ~£z ö›‡éôéöîì ïû öìoîû ëyçëûyéôéxy¢y îÄyþ™yîûÝþy öë „þ“þÝþy †%î“%û þîûóéôôôé ~£z îy„þÄy‚Ÿ!Ýþîû “þyêþ™ëÅ
îÄy…Äy „þîû˜% Ð
3.
òö¢y!¢ëûy!œÞÝþóöì”îû î=þîÄ ¢Á™öì„þÅ îûî#w˜yí „þ# ›“þy›“þ !”öìëöû Šì é˜Ú
9.9
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
9.1
1þV
SiV ö¢y˜y!œ SiiV îÏ!Ýþ‚þ™Äyvþ SiiiV ‰%þþ™öì¢
2V
xy„þyöìŸîû ö›‡öì„þÐ !îŸyœ xy„þyöìîû ‹œéôé¦þîûy ö›öì‡îû îûy!Ÿ ¢yîûy xy„þyŸöì„þ öŠéöëì û öšþöìœöìŠéÐ
3V
îy“þyöì¢ ²Ì‰þ% îû ‹œ„þ’y îûöëì öû Šì éÐ
9.2
1þV
S„þV SiV
S…V SiV
2V
“þyîûy …%î£z †!îûîÐ !àþ„þ›öì“þy î,!Tþ £öìëû ‹!› ‰þyöì¡îì û vþzþ™öìëy†# £öìœ “þöìî “þyöì“þ šþ¢œ šþ!œöìëû “þyîûy
ö„þyöì˜y›öì“þ ö…öìëéû ôéþ™öìîû î¤yöì‰þÐ
3V
‹œ£#˜ …îûyîû xîÞíy
9.3
1þV
SiV ¢%…– SvV ¢”ëû– SiiV ö¢ï¦þy†Äîy˜– SviV x˜%!‰þ“þ–
SviiV î,£ê– SivV xî˜!“þ SviiiV x¢#›
SiiiV x˜yîŸÄ„þ–
2V
Ÿ·yíÅ ö”…%˜Ð
3V
~‹˜Ä ¢›yöì‹îû vþz§“¬ þ x‚Ÿöì„þ x!îîû“þ ö‰þTþy ‰þy!œöìëû öëöì“þ £öìîÐ
4V
›“þîy”!Ýþ £œ õ þ™,!íî#îû ¢„þœ ›y˜%ö¡ì îì û ²Ìy’•yîûö’ì îû ‹˜Ä ‹îû!% îû !‹!˜¢†%!œ ¦þy† „þöìîû ö”çëûyîû îÄîÞíy
ö˜£y“þ£z x¢½þî îÄyþ™yîûÐ
5V
xyþ™˜yîû !˜‹ßþº ›“þy›“þ îÄ=þ „þîû˜% Ð
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
îûî#w˜yí àþy„%þîû S7 ö› 1861 éôôôé 7 xy†ÞÝþ 1941Véôé~îû ‹§Ã „þœ„þy“þyîû ö‹yvþüy¢¤yöì„þyîû àþy„%þîûîy!vþüö“ì þÐ
!þ™“þy ›£!¡ìÅ ö”öìîw˜yí àþy„%þîû– ›yéôéîû ˜y› ¢yîû”y ö”î#Ð !îÙ»öì‹yvþüy “¤þyîû ßþº#„,þ!“þÐ ~£z ‹˜Ä “¤þyöì„þ !îÙ»„þ!î îœy
98
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
£ëûÐ “¤þyîû ²Ì!“þ¦þyßþ™öìŸÅ îy‚œy¦þy¡ìyîû ›ëÅy”y !îö쟡ì¦þyöìî î!•Å“þ £öìëöû Šì éÐ ¦þyîû“þ xyîû îy‚œyö씟 ”%!Ýþ îûyöìTþÆéî£û z
‹y“þ#ëû ¢‚†#“þ “¤þyîû îû!‰þ“þÐ 1913 !…ÊÞÝþyöì· £z‚öìî!û ‹ ò†#“þyO!œó „þyîÄ@ùÌörì íîû ‹˜Ä !“þ!˜ ö˜yöìîœ þ™%îßû þñyöìîû
¦)þ!¡ì“þ £˜Ð “¤þyîû !ŸÇþy¦þyî˜yîû ›)œ „þíy £œ ²Ìíy†“þ þ™å•!“þîû î”öìœ xy˜¨›ëû þ™!îûöîì öìŸ !î”Äy‹Åö˜ì îû îÄîÞíyÐ
Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜ !î”Äyœëû ²Ì!“þÛþy “¤þyîû x˜˜Ä „þ#!“ÅþÐ ~£z ²Ì!“þÛþy˜ þ™öìîû !îÙ»!î”Äyœöìëû þ™!îû’“þ £ëûÐ !“þ!˜ ²Ì‰þ% îû
„þ!î“þy †y˜ †Ò vþzþ™˜Äy¢ ˜yÝþ„þ ²Ìîr• îû‰þ˜y „þöìîöû Šì é˜Ð vþzöÍì …Ô öìëy†Ä îû‰þ˜yîû ›öì•Ä xyöìŠéõ „þyîÄéôôôé ÷˜öìî”Ä–
†#“þyO!œ– îœy„þy– „þҘy– þ™)îîû #– öŸ¡ì ¢®„þ— vþzþ™˜Äy¢éôôôé ö†yîûy– ö‰þyöì…îû îy!œ– ‰þyîû x•Äyëû– ‡öìîû îy£zöîì —û
˜yÝþ„þéôôôé !ؖ vþy„þ‡îû– îûy‹y– îû=þ„þîûî#– ‰þ[þy!œ„þy– !‰þeyA†”y ²Ì¦þ, !“þÐ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢›•›Å# îû‰þ˜y
îûî#w˜yöìíîû xyîû ~„þ!Ýþ !‰þ!àþéôôôé “¤þyîû !²Ìëû îr•% ×#Ÿ‰þw ›‹%›”yîûö„ì þ öœ…yéôôôé
ö¢yœyþ™%îû
xöìQyîîû 1885
xyþ™!˜ ö“þy ¢îéôéövþþ™%!Ýþ ¢yöì£îéôôôé î˜Äyîû ›%ö…ì îy‚œy ›%Íö%Ô „ì þ ö¦þöì¢ öîvþüyöìFŠé˜éôôôé xy›îûy „þœ„þy“þyëû
ëy!FŠé– ö¢ …îîû îûyö션 !„þÚ ~£z !‰þ!àþ ~î‚ xy›îûy Ÿ%„þÊ îyöìîîû û ¢„þyöìœîû vþyöì„þ „þ!œ„þy“þyëû !î!œ £îÐ xy›yöì”îû
²Ìîyöì¢îû þ™yœy ¢yA† „þîûœ›% éôôôé ~…y˜„þyîû x†y• xy„þyŸ– xîy• îy“þy¢– vþz”yîû ›yàþ– ! Ÿy!hsþ– ~¢î
þ™Øþyöì“þ öîûöì… ö¢£z î¤yŸ“þœyîû †!œ– ö‹yvþüy¢¤yöì„þyîû ö›yvþü– ö¢£z ŠéÄy„äþîûy †y!vþüîû xyhßþy ö¢£z •%öìœy– ö¢£z
‡vþü‡ä vþüä £%vþü›üä v% þüä ££z££z– ö¢£z ›y!Šééôé¦þ˜ä¦þ˜ä ›ëûîyû îû ö”y„þy˜– ö¢£z ö‡yîû“þîû !£!‹!î!‹ £éôéëéôéîéôéîéû ôéœóîû ›öì•Ä ¢Á™)’Å
xyd!Ř „þîûö“ì þ ‰þœœ%›Ð ö¢…yöì˜ !“þ˜ £y‹yîû !†öì‹îÅ û ‰%þöìvþüy– „þöìœîû !‰þ›!˜– ‹y£yöì‹îû ›yhßþ$ œ ˜#œ xy„þyöìŸ
öë˜ †%ö¤ “ì þy ›yîûö“ì þ vþzöàì þöìŠé— „þœ„þy“þy “þyîû ¢›hßþ öœyTþÆé„þyÛþ !”öìëû ²Ì„þ, !“þöì„þ †A†y þ™yîû „þöìîöû Šì é ôôôé “þyîû vþzþ™öìîû
xyîyîû ~„þ þ™¤y!‰þœ ö”çëûy !˜›“þœyîû ‡yÝþ– ›y˜%ö¡ì îì û ›öìîç
û ¢%… ö˜£zÐ ~…yöì˜ xy›îûy „þó‹öì˜ !›öìœ xöìŸy„þéôé„þy˜öì˜îû
˜#öìvþüîû ›öì•Ä !Šéœ›% – ö¢…yöì˜ ~„þ²Ì„þyîû £zö¤ Ýì þîû …¤y‰þyîû ›öì•Ä ²Ìöîì Ÿ „þîûö“ì þ ‰þœœ%›Ð ö¢…y˜„þyîû ö¢£z œÇþ œÇþ
„þöìëû!”îû ¢öìA† municipality-îû ”%ö†ì îÅ û ›öì•Ä î!¨ £öì“þ ‰þœœ%›Ð Ÿ%ö˜ì ¢%…# £ö윘 ö“þyÚ
~“þ!”˜ ¦%þöìœ !Šéöœ
ì ›– !„þhsþ$ xy‹ xyîyîû xy›yîû ö¢£z þ™”ÅyéôéÝþy˜y ö‡y›Ýþyéôéö”ì çëûy ‡îû!Ýþ ›öì˜ þ™vþüöŠì éÐ
!„þhs$þ ö„þyíyëû xyþ™!˜– ö„þyíyëû xyþ™˜yîû ö¢£z Šéy“þy– þ™yöìþ™yŸéôéŸëÄyëû Ÿëûy˜ ö¢£z þ™%îûy“þ˜ ‹%öì“þyë%†œæ xy›yîû
ö¢£z £,Tþþ™%Tþ !îîû!£˜# “þy!„þëûyéôôôé ö¢ !„þ xy›yöì”îû !îîûö£ì öîûy†y £öìëû ö†öìŠé– xy!› “þy£z ¦þyî!ŠéÐ xy›yîû î£z†ö% œ
ì y
„¤þyöì‰þîû xhsþƒþ™%îû öíöì„þ ö‰þöìëû xyöìŠé ôôôé !„þhsþ$ „þyîû !”öì„þ ö‰þöìëû xyöìŠéÚ xy›yîû Ÿ)˜Ä£,”ëûy ö‰þï!„þ !”˜îûy!e “þyîû ”%£z
îy£% îy!vþüöëì û ”¤y!vþüöëì û xyöìŠé– !„þhsþ$ ~…˜ “þyîû ~£z ˜#îûî xy£¹y˜ ö„þvþz @ùÌy£Ä „þöìîû ˜yÐ xy›yîû ö¢£z ‡!vþüÝþy !Ýþ„äþ
!Ýþ„äþ „þîûöŠì é– ö¢ îöìvþüy ~„þÝþy „þyvþzö„ì þ …y!“þîû „þöìîû ˜y– ö¢ ö„þîœ ¢›öìëîû û þ™”!‰þö죫îû !£öì¢î îûy…öì“þ£z îÄhßþÐ
!„þhsþ$ xy›yîû ö¢£z £yîûö›ì y!˜ëû›æ ö¢ xyþ™˜yîû ˜#îûî ¢‚†#öì“þîû vþzþ™îû î˜y“þ ›%!vþü !”öìëû ¦þyîöìŠé– ‡!vþüÝþy îÊyöì„þöìÝþîû
vþzþ™öìîû ”¤y!vþüöëì û !›öìŠé!›!Šé “þyœ !”öìëû ›îûöŠì é ö„þ˜Ú ö”ëûyœ†%öœ
ì y “þy!„þöìëû xyöìŠé ôôôé ¦þyîöìŠé– ‡öìîîû û ²Ì•y˜ xy¢îyîÝþy
ö†œ ö„þyíyëûÚ „þœ„þy“þyîû ö¢£z ‹˜“þy¢›%öoì îû ›öì•Ä xy›yîû ö¢£z !îîû£yr•„þyîû ‡îû!Ýþ£z ö„þîœ !Р“þyîû ö¢£z
îû%å• myöìîûîû !¦þ“þîû öíöì„þ „þy“þîû ßþºîû vþzàþöìŠé– îû!îîyî%éôôôévþzéôôôévþzéôôôévþzÐ
îû!îîyî% xy‹ ~…y˜ öíöì„þ ¢yvþüy !”öìFŠé˜– ~£z ëyéôôôéxyéôôôéxyéôôôé£zÐ
„þœ„þy“þyëû !šþöìîû !†öìëû !„þ xyîû xyþ™˜yîû ¢öìA† ö”…y £öì“þ þ™yöìîû ˜yÚ xyþ™!˜ !„þ ~…˜ £z£‹öì§Ãîû
îy‚œy
99
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!Ÿœy£z”£ öíöì„þ
›öì“þy ¢îéôéövì þþ™%!Ýþþ™%öîì û ²Ìëyû ’ „þîûöœ
ì ˜Ú Ÿ#‡Ê xyîû ›%!=þîû ¦þîû¢y ö˜£zÚ xy£zö˜ì îû †œ@ùÌ£ †œyëû öî¤ö•ì xyþ™!˜ !„þ
“þy £öìœ ¢!îÅ¢éôé¢öìîûyîöìîû ~„þîû„þ› v%þî ›yîûöìœ˜Ú ëy„äþ– “þy £öìœ xyþ™˜yîû xyŸy ~öì„þîyöìîû þ™!îû“þÄy† „þöìîû
xy›îûy xyŸ›yöì˜ !î£yîû „þ!îû xyîû îœyî!œ „þ!îû– òxy£y– ×#Ÿîyî% öœy„þÝþy !Šéöœ
ì ˜ ¦þyöìœyÐó
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
100
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
10
¢îÄ¢y‰þ#
Ÿîûê‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyëû
10.1
²Ìhßþyî˜y
îy‚œy ¢y!£öì“þÄ î!A„þ›‰þw öœö션 xy˜¨›àþÐ ¢§¬Äy¢# !îöìoyöì£îû ›y•Äöì› ßþºö씟öì²Ì› îy ßþºy•#˜“þyîû
xy„þyAÇþy ‹y!†öìëû ö”˜ ö”Ÿîy¢#îû ›öì˜Ð îûî#w˜yíç “¤þyîû ßþºö”ì Ÿ ¦þyî˜yîû þ™!îû‰þëû ö”˜ òö†yîûyó– ò‰þyîû x•Äyëûó ç
ò‡öìîû îy£zöìîûó vþzþ™˜Äyöì¢Ð þ™îûy•#˜ ‹y!“þîû ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé !î²Õî#îû Þíy˜ ¢îyîû xyöì†Ð ö”öìŸîû Ÿ,Cœ ›%!=þîû ‹˜Ä
!î²Õî#îûy G¤þy!þ™öìëû þ™öìvþü˜ x!˜!Øþ“þ !îþ™ëÅöëì îû û î%ö„ì þÐ ö”Ÿöì²Ìöì›îû öë xy†%˜ !î²Õî#öì”îû î%ö„ì þ ‹µœöì“þ íyöì„þ “þyöì„þ
”yîy˜öìœîû ›öì“þy Šé!vþüöìëû !”öìëû þ™%!vþüöìëû Šéy£z „þîûöì“þ ‰þy˜ !îöì”!Ÿ Ÿy¢„þöì„þ– ›%!=þþ™öìíîû ¢›hßþ xhsþîûyëûöì„þÐ
xhsþîûyëû = îy•yÐ
Ÿîûê‰þöìwîû òþ™öìíîû ”yî#ó vþzþ™˜Äy¢!Ýþ þ™îûy•#˜ ¦þyîûöì“þîû !î²Õî# xy”ŸÅ ç ¢y!£öì“þÄîû ~„þ x›)œÄ ¢Á™”Ð
òþ™öìíîû ”yî#óîû ¢îÄ¢y‰þ# ö”Ÿ›y“,þ„þyîû ‰þîûö’
ì !˜öìî!”“þ ²Ìy’ ~„þ xy”ŸÅ !î²Õî#Ð ~›˜ x¢y•yîû’ ç !îîûœ ‰þ!îûöe
ì îû
!îîûœ = …%î „þ› þ™yçëûy
!î²Õî#öì„þ x!îÙ»y¢Ä x¢½þî ‰þ!îûe îöìœ ›öì˜ £öì“þ þ™yöìîû !„þhs$þ îyhßþöìî ~ öë „þ“þîöìvþüy ¢“þÄ “þy ¦þyîûöì“þîû
ëyëûÐ
›%!=þ„þy›# !î²Õî# îûy¢!î£yîû# î¢%– îy‡y ë“þ#˜– ëy”%öì†yþ™yœ ›%öì…yþ™y•Äyëû– ¢%¦þy¡ì‰þw î¢% ²Ì›%… !î²Õî#öì”îû
öîûy›yMþ„þîû ‹#yîûy£z “þyîû vþzIµœ ²Ì›y’Ð
ò¢îÄ¢y‰þ#ó Ÿîûê‰þöìwîû òþ™öìíîû ”yî#ó vþzþ™˜Äyöì¢îû x‚Ÿ!îö쟡ìÐ 1926 !…ÊTþyöì· vþzþ™˜Äy¢!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ
¢îÄ¢y‰þ# „þíyîû xíÅ ëyîû ”%éôé£y“þ ¢›yöì˜ ‰þöìœÐ ›£y¦þyîûöì“þ x‹%öì˜Åîû ~„þ ˜y› ¢îÄ¢y‰þ#Ð öœ…„þ îöìœöìŠé˜–
¢îÄ¢y‰þ#îû Ÿ%•% ”%éôé£y“þ ˜ëû ~£z ›y˜%¡ì!Ýþîû ”Ÿ £z!wëû£z ˜y!„þ ¢›y˜ öîöì† ‰þöìœÐ ¢›hßþ îû‰þ˜y‚Ÿ ‹%öìvþü ¢îÄ¢y‰þ#îû
x¢y•yîû’ ç x!îÙ»y¢Ä „þ›Å„,þ!“þîû þ™!îû‰þëû ˜y›„þîû’öì„þ ¢yíńþ „þöìîûöìŠéÐ
10.2
„þ›Å„,þ!“þ = „þy‹Ð
vþzöìjŸÄ
~£z îû‰þ˜y!Ýþ þ™yàþ „þöìîû xyþ™˜yîûy
•
îy‚œy
ö”Ÿöì²Ìöì› vþzm%å• £öì“þ þ™yîûöì
101
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
•
vþzþ™œ!k• „þîûöì“þ þ™yîûöìî˜ ›%!=þþ™öìíîû ¢›hßþ xhsþîûyëûöì„þ—
•
î%Gþöì“þ þ™yîûöìî˜ ›y˜î ‹#îöì˜îû ëíyíÅ ö†ïîûî ç ¢yíńþ“þy „þ# ç ö„þyíyëû—
•
!îÊ!ÝþŸ xy›öìœ !î²Õî#öì”îû •îûyîû ‹˜Ä „þ# îÄîÞíy !Šéœ—ö¢ „þíyç xyþ™˜yîûy ‹y˜öì“þ þ™yîûöì
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
10.3
›)œ þ™yàþ
¢y•yîû’ ¦þo îyˆyœ#îû
öþ™y¡ìy„þ = •%!“þ þ™yOy!î
‰þy”îû ²Ì¦,þ!“þÐ
›%îû%!î¹ = x!¦þ¦þyî„þÐ
£z¤£yîû ²Ì¢yöì” = ~¤îû
”ëûyëûÐ
S1V
xþ™)î¹Å !šþ!îûëûy ö”!…œ– ¢y•yîû’ ¦þo îyˆyœ#îû öþ™y¡ìyöì„þ ”¤yvþüy£zëûy “þy£yöì”îû þ™!îû!‰þ“þ !˜›y£zîyî%Ð £z!˜
îyˆœy ö”öìŸîû ~„þ‹˜ îvþü þ™%!œŸ „þÁ¿Å‰þyîû#Ð xþ™)î¹Åîû !þ™“þy £z¤£yîû ‰þy„þ!îû „þ!îûëûy ö”˜– !“þ!˜£z !Šéö윘 £z¤£yîû
›%î!%û î¹Ð !˜›y£zîyî% “¤þy£yöì„þ ”y”y î!œöì“þ˜ ~î‚ ö¢£z ¢)öe
ì xþ™)î¹Åîyû ¢„þö윣z £z£¤ yöì„þ !˜›y£z„þy„þy î!œëûy vþy!„þ“þÐ
ßþºö씟# ë%öì† xþ™)î¹Å öë •îûy þ™!vþüëûy Ÿy!hßþ ö¦þy† „þöìîû ˜y£z– ö¢ xö옄þÝþy £z¤£yîû ²Ì¢yöì”Ð þ™öìíîû ›öì•Ä£z xþ™)î¹Å
“¤þy£yöì„þ ²Ì’y› „þ!îûëûy !˜öì‹îû ‰þy„þ!îûîû ¢‚îy” !”ëûy !‹Kþy¢y „þ!îûœ– !„þhs$þ xyþ™!˜ öë ~öì”öìŸÚ
!˜›y£zîyî% xyŸ#îÅy” „þ!îûëûy „þ!£ö윘– îyîy– „þ!‰þ öŠéöìœ “%þ!›– ö“þy›yöì„þ ~“þÝþy ”)öìîû ‡îûéôéö”yîû ›yéôéöîy˜
öŠéöìvþü xy¢öì“þ £öìëûöì‰þ xyîû xy›yöì„þ £óöì“þ þ™yöìîû ˜yÚ þ™öì„þÝþ ££zöì“þ ‡!vþü îy!£îû „þ!îûëûy ö”!…ëûy „þ!£ö윘– xy›yîû
¢›ëû ö˜£z– !„þhsþ$ ö“þy›yîû “þ xy!šþöì¢ ëyîyîû ~…˜ç ö‘þîû ö”!îû xyöìŠéÐ ‰þœ ˜y îyîy– þ™öìí öëöì“þ öëöì“þ ”%öÝì þy „þíy
Ÿ%!˜Ð „þ“þ„þyœ öë ö“þy›yöì”îû …îîû !˜öì“þ þ™y!îû!˜ “þyîû !àþ„þ ö˜£zÐ ›y ¦þyœ xyöìŠé˜Ú ”y”yîûyÚ
¢„þö윣z ¦þyœ xyöìŠé˜ ‹y˜y£zëûy xþ™)î¹Å ²ÌÙÀ „þ!îûœ– xyþ™!˜ ~…˜ ö„þyíyëû ëyöìî˜Ú
‹y£y‹ ‡yöìÝþÐ ‰þœ ˜y xy›yîû ¢öìA†Ð
¢‚î•Å˜y = x¦þÄíŘyÐ
›!‹Å = £zFŠyéÐ
‰þœ%˜Ð xyþ™˜yöì„þ !„þ xyîû ö„þyíyç öëöì“þ £öìîÚ
!˜›y£zîyî% £y!¢ëûy „þ!£ö윘– £öì“þç þ™yöìîûÐ öë ›£yþ™%îû%¡ìöì„þ ¢‚î•Å˜y „þöìîû !˜öìëû ëyîyîû ‹öì˜Ä ö”Ÿ öŠéöìvþü
~öì“þy ”)öìîû xy¢öì“þ £öìëûöì‰þ — “¤þyîû ›!IÅîû vþzþ™öìîû£z ~…˜ ¢›hßþ !˜¦Åþîû „þîûöìŠéÐ “¤þyîû šþöìÝþy@ùÌyšþç xyöìŠé– !îîîû’ç
ö”çëûy xyöìŠé– !„þhs$þ ~…yöì˜îû þ™%!œöìŸîû îyîyîûç ¢y•Ä ö˜£z öë “¤þyîû †yöìëû £y“þ ö”ëûÐ xy!›£z þ™yîûî !„þ ˜y “þy£z
¦þyî!ŠéÐ
xþ™)î¹Å ›£yþ™%îû%öì¡ìîû £z!A†“þ î%!GþœÐ ö„þï“)þ£œ# ££zëûy „þ!£œ– ›£yþ™%îû%¡ì!Ýþ ö„þ „þy„þyîyî%Ú ë…˜ xyþ™!˜
‰þy‹Å = x!¦þöìëy†Ð
!þ™˜yœ ö„þyvþ = !î!¦þ§¬
~öì¢öì‰þ˜– “þ…˜ îyˆyœ# ¢ö쨣 ö˜£z—…%˜# xy¢y›#– ˜yÚ
!˜›y£zîyî% „þ!£ö윘– ú!Ýþ îœöì“þ þ™yîûî ˜y îyîyÐ !“þ!˜ öë !„þ– ~î‚ !„þ ˜ëû ~„þíy ö„þvþz !àþ„þ ‹yöì˜ ˜yæ
xþ™îûyöì•îû ‹˜Ä Ÿy!hßþîû
xy£z˜Ð
ö„þy!£˜%îû = x“þÄhsþ
›)œÄîy˜ îûb !îö쟡ìÐ
~¤îû !îîûö% åì • !˜!”ÅTþ ö„þy˜ ‰þy‹Åç ö˜£z– xí‰þ– öë ‰þy‹Å xyöìŠé “þy xy›yöì”îû !þ™˜yœ ö„þyöìvþîû ö„þy!£˜%îÐû ~¤ö„ì þ ö‰þyöì…
ö‰þyöì… îûy…öì“þ ~“þ îvþü †¦þ’Åöì›rÝþ öë˜ !£›!¢› ö…öìëû ö†œÐ
S2V
öþ™y!œ!Ýþ„þÄyœ xy¢y›#
îûy‹é÷ì˜!“þ„þ „þyîûöì’
xy¢y›#Ð
102
=
xþ™)î¹Å !‹Kþy¢y „þ!îûœ– öþ™y!œ!Ýþ„þÄyœ xy¢y›# î%!GþÚ
!˜›y£zîyî% ‡yvþü ˜y!vþüëûy î!œö윘– çöìîû îyîy– öþ™y!œ!Ýþ„þÄyœ xy¢y›# “þ öœyöì„þ ö“þyöì”îûç ~„þ ¢›ëû
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¢îÄ¢y‰þ#
þÐ !„þhs$þ ö¢ îœöìœ ~¤îû !„þŠ%é£z î%Gþy ëyëû ˜yÐ £z!˜ £öìFŠé˜ îûy‹!îöìoy£#æ îûy‹yîû Ÿe%æ £¤y Ÿe% îœîyîû öœy„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
îöìÝþæ î!œ£y!îû “¤þyîû ²Ì!“þ¦þyöì„þ !ë!˜ ~£z öŠéöìœ!Ýþîû ˜y› öîûöì…!Šéö윘 ¢îÄ¢y‰þ#Ð ›£y¦þyîûöì“þîû ›öì“þ ˜y!„þ “¤þyîû
”%öìÝþy £y“þ£z ¢›yöì˜ ‰þœ“þ– !„þhs$þ ²Ìîœ ²Ì“þyþ™y!§º“þ ¢îû„þyîû îy£y”%öìîûîû ¢%†%® £z!“þ£yöì¢îû ›öì“þ ~£z ›y˜%¡ì!Ýþîû ”Ÿ
£z!wëû£z ˜y!„þ îyîy ¢›y˜ öîöì† ‰þöìœÐ î¨%„þéôé!þ™hßþöìœ ~¤îû x¼yhsþ œÇþĖ þ™py˜”# ¢¤y“þyîû ö„þöìÝþ þ™yîû £öìëû ëy˜–
îyöì• ˜y—¢Á±!“þ x˜%›y˜ ~£z öë ‰þR@ùÌyöì›îû þ™öìí þ™y£yvþü !vþ!ˆöìëû !“þ!˜ îy›Åy ›%œ%öì„þ þ™”yþ™Å’ „þöìîûöì‰þ˜Ð ~…˜
›Äyuþyöìœ öíöì„þ ˜”#éþ™öìí ‹y£yöì‹ ‰þöìvþü öîûA†%öì˜ xy¢öì !„þ‚îy öîûœþ™öìí öÝþÆöì˜ ¢çëûyîû £öìëû Ÿ%¦þy†›˜
„þîûöì‰þ˜– ¢!àþ„þ ¢‚îy” ö˜£z–—“þöìî !“þ!˜ öë îûç˜y £öìëûöìŠé˜ ö¢„þíy !àþ„þÐ “¤þyîû vþzöìjŸÄ !˜öìëû ö„þy˜ ¢ö쨣–
ö„þy˜ “þ„Åþ ö˜£z–—Ÿe% !›e ¢„þöìœîû ›ö옣z “þy£z !Þíîû !¢å•yhsþ £öìëû xyöìŠé ~î‚ ˜Ù»îû ö”£!Ýþ “¤þyîû þ™Mþ¦)þöì“þîû
!‹Á¿yëû ˜y !”öì“þ þ™yîûy þ™ëÅÄhsþ– ~‹öì§Ã öë ~îû xyîû þ™!îûî_Ř ö˜£z “þyç ¢„þöìœ ‹y!˜– Ÿ%•% ~ ö”öìŸ ~öì¢ ö„þy˜ä
þ™öìí öë !“þ!˜ þ™y îyvþüyöìî˜ ö¢£z!Ýþ ö„þîœ xy›îûy ‹y!˜öì˜Ð !„þhs$þ ö”öì…y îyîy– ~¢î „þíy öë˜ ö„þyíyç ²Ì„þyŸ
„þöìîyû ˜yÐ “þy£öìœ ~£z î,å• îëûö¢
ì ¢y“þyŸ îŠéöîì îû û öþ™ªy˜!Ýþ “þ ›yîûy ëyöìî£z £ëû“þ îy !„þŠ%é vþzþ™!îû þ™yç˜yç ¦þyöì†Ä
‡Ýþöì“þ þ™yöìîÐû
xþ™)î¹Å vþzê¢y£ ç vþzöì_‹˜yëû ‰þMþœ ££zëûy „þ!£œ– ~“þ!”˜ ö„þyíyëû ~î‚ !„þ „þîû!Šéö윘 £z!˜Ú ¢îÄ¢y‰þ#
˜y› “þ „þ…˜ Ÿ%öì˜!‰þ ›öì˜ £öìF‰þ ˜yæ
!˜›y£zîyî% ¢£yöì¢Ä „þ!£ö윘– çöìîû îyîy– ~£z ¢î îvþü öœy„þöì”îû !„þ xyîû ö„þîœ ~„þÝþy ˜yöì› „þy‹ ‰þöìœÚ
xI%Åöì˜îû ›“þ ö”öìŸ ö”öìŸ „þ“þ ˜y›£z ~îû ²Ì‰þ!œ“þ xyöìŠéÐ ö¢„þyöìœ £ëû“þ Ÿ%öì˜ç íy„þöìî ~…˜ !‰þ˜öì“þ þ™yîûöì‰þy
˜yÐ xyîû !„þ öë £z!“þ›öì•Ä „þîû!Šéö윘 ¢›Ä„þ çëûy!„þî£yœ ˜£zÐ îûy‹éôéŸe%îûy “þ “¤þyöì”îû ¢›hßþ „þy‹„þÁ¿Å ‘þy„þ!þ™öìÝþ
„þîûöì“þ þ™Šé¨ „þöìîû˜ ˜y– “þöìî þ™%’yëû ~„þ ”šþy !“þ˜ ›y¢ ~î‚ !¢A†yþ™%öìîû xyîû ~„þ ”šþy !“þ˜ îF‰þîû ö‹œ
ö…öìÝþöì‰þ˜ ‹y!˜Ð öŠéöìœ!Ýþ ”ŸéôéîyöìîûyÝþy ¦þy¡ìy ~›˜ îœöì“þ þ™yöìîû öë !îö씟# öœyöì„þîû þ™öìÇþ ö‰þ˜y ¦þyîû £z!˜
ö„þyíy„þyîûÐ ‹yîûö›
ì !˜îû ö‹˜y ˜y ö„þyíyëû vþy=þy!îû þ™yŸ „þöìîöû ‰ì þ– šÊþyöìª £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™yŸ „þöìîöû ‰ì þ– !îöìœöì“þ xy£z˜
þ™yŸ „þöìîûöì‰þ– xyöì›!îû„þyëû !„þ þ™yŸ „þöìîûöì‰þ ‹y!˜ö옖 “þöìî ö¢…yöì˜ !Šéœ 녘– “þ…˜ !„þŠ%é ~„þÝþy „þöìîû£z íy„þöìî–
—~¢î öîy• „þ!îû ~îû “þy¢éôéþ™yŸy ö…œyîû ¢y!›œ–—!îû!„ÊþöìëûŸy˜– !„þhs$þ !„þŠ%é£z ö„þy˜ „þyöì‹ ~öìœy ˜y îyîy– ~îû
¢î¹ÅyöìA†îû !Ÿîûy !”öìëû ¦þ†îy˜ ~›!˜ xy†%˜ ö‹µöìœ !”öìëûöì‰þ˜ öë çöì„þ ö‹ö윣z ”yç xyîû Ÿ)ö윣z ”yç ú öë
%› þ™Mþ¦)þ“þ Šéyvþüy xyîû xy›yöì”îû Ÿy!hsþ ßþº!hßþ ö˜£zæ ~öì”îû ˜y xyöìŠé ”ëûyéôé›yëûy– ˜y xyöìŠé •Á¿Åéôé„þÁ¿Å– ˜y xyöìŠé
ö„þy˜ ‡îûéôéö”yîû–—îyþ™öìîû îyþ™æ xy›îûyç “þy ~öì”öìŸîû£z ›y˜%¡–ì !„þhsþ$ ~ öŠéöœ
ì öë ö„þyöìaöì„þ ~öì¢ îyˆœy ›%œö% „ì þ
îûy‹!îöì
oy£# ç= Ÿy¢öì
Ÿ·yíÅ
Ýþ#„þy„þîû
Ÿy¢öì˜îû ²Ì!“þîy”„þyîû#Ð
¢%†%® = !îö쟡ì ö†yþ™˜#ëûÐ
þ™py˜”# = îy‚œyîû
!î…Äy“þ ~„þ ˜”#Ð
‰þR@ùÌy› = þ™)îÅ îy‚œyîû
~„þ!Ýþ ²Ì!¢å• Þíy˜Ð
›%œ%öì„þ = xMþöìœÐ
›y[þyœ = ›y¨yœëû Sîy›Åyëû
xî!Þí“þVÐ
öîûA†%˜ = îÊáöì”öìŸîû
S›yëûy˜›yöìîûîûV îûy‹•y˜#Ð
þ™Mþ¦)þöì“þ œ#˜þ = ›,“%þÄ
£çëûyÐ
¢›Ä„þ = !àþ„þ¦þyöìîÐ
þ™%’y = ›£yîûyöìTþÆéîû ~„þ!Ýþ
Ÿ£îûÐ
!¢A†yþ™%îû = ›yœëû vþzþ™éôé
m#öìþ™îû ”!Çþöì’îû ~„þ!Ýþ
Ÿ£îûÐ
“þy¢éôéþ™yŸy ö…œyîû ¢y!›œ
= x!“þŸëû ¢£‹ îÄyþ™yîûÐ
!îû!„ÊþöìëûŸy˜ = xy˜¨Ð
xÄyöìîûÞÝþ = S£z‚ Ÿ·V
ö@ùÌ®yîûÐ
‹§Ãyöìœy “þy ö¦þöìî£z þ™yçëûy ëyëû ˜yæ
S3V
xþ™)î¹Å ¢£¢y „þíy î!œöì“þ þ™y!îûœ ˜y–—!Ÿîûyîû ›•Ä !”ëûy “þy£yîûç öë˜ xy†%˜ Š%é!Ýþöì“þ œy!†œÐ !„þŠ%éÇþ’
!˜ƒŸöì· ‰þœyîû þ™öìîû xyöìhßþ xyöìhßþ „þ!£œ– ~¤öì„þ !„þ xy‹ xyþ™!˜ xÄyöìîûÞÝþ „þîûöìî˜Ú
!˜›y£zîyî% £y!¢ëûy î!œö윘– xyöì† “þ þ™y£zæ
xþ™)î¹Å „þ!£œ– •îû%˜– öþ™ö윘Ð
˜y îyîy– x“þ ¢£‹ îhß$þ ˜ëûÐ xy›yîû !˜Øþëû !îÙ»y¢ ö¢ öŸ¡ì ›%£)öì_Å xyîû ö„þy˜ þ™í !”öìëû xyîû ö„þyíyç
¢öìîû ö†öìŠéÐ
xyîû ë!” !“þ!˜ ~ö좣z þ™öìvþü˜ “þy£öìœÚ
îy‚œy
103
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
!˜›y£zîyî% ~„þÝ%þ !‰þhsþy „þ!îûëûy „þ!£ö윘– “¤þyöì„þ ö‰þyöì… ö‰þyöì… îûy…îyîû £%„%þ› xyöìŠéÐ ”%!”˜ ö”!…Ð •îûyîû
ö‰þöìëû çëûy‰þ „þîûyîû ›)œÄ öî!Ÿ–—~£z “þ ¢Á±!“þ †¦þ’Åöì›öìrÝþîû •yîû’yÐ
„þíyÝþy xþ™)î¹Å !àþ„þ !îÙ»y¢ „þ!îûöì“þ þ™y!îûœ ˜y– „þyîû’– !“þ!˜ ëy£z ö£y˜Ð “þî%ç þ™%!œŸÐ “þíy!þ™– “þy£yîû ›%…
ö‰þyö쟷yíÅ
… ö‰þyöì…çîûyÝþ#„þy
…y =
!”ëûy ~„þÝþy ßþº!hßþîû !˜Ù»y¢ þ™!vþüœÐ „þ!£œ– ~îû îëû¢ „þ“þÚ
!˜›y£zîyî% „þ!£ö윘– öî!Ÿ ˜ëûÐ öîy• £ëû !eŸéôéî!eöìŸîû ›öì•Ä£zÐ
“þ#ÇÖþ ˜‹îû îûy…yÐ
!„þ îû„þ› ö”…öì“þÚ
~£z!Ýþ£z ¦þy!îû xyØþëÅÄ îyîyÐ ~“þ îvþü ~„þÝþy ¦þëûA„þîû öœyöì„þîû ›öì•Ä ö„þy˜ !îö쟡ìc ö˜£z– !˜“þyhsþ£z
¢y•yîû’ ›y˜%¡ìÐ “þy£z ö‰þ˜yç Ÿ=þ– •îûyç Ÿ=þÐ xy›yöì”îû !îûöìþ™yöìÝÅþîû ›öì•Ä ~£z „þíyÝþy£z !îöìŸ¡ì „þöìîû vþzöìÍԅ „þîûy
xyöìŠéÐ
xþ™)î¹Å „þ!£œ– !„þhs$þ •îûy þ™vþüyîû ¦þöìëû£z “þ ~¤îû £¤yÝþyéôéþ™öìí þ™y£yvþüéôéþ™î¹Å“þ !vþ!ˆöìëû xy¢yÚ
!˜›y£zîyî% î!œö윘– ˜yç £öì“þ þ™yöìîûÐ £ëû“þ !„þ ~„þÝþy ›“þœî xyöìŠé– £ëû“þ þ™íÝþy ~„þîyîû !‰þöì˜ îûy…öì“þ
¢î¹Åyhsþƒ„þîûöì’ = ¢›hßþ
›˜²Ìy’ !”öìëûÐ
‰þyëû—!„þŠ%é£z îœy ëyëû ˜y xþ™)î¹ÅÐ ~¤îûy öë þ™öìíîû þ™!í„þ– “þyöì“þ ¢£‹ ›y˜%öì¡ìîû ö¢y‹y !£öì¢öìîîû ¢öìA† ~öì”îû
!£öì¢î ö›öìœ ˜y–—xy‹ ~¤îû£z ¦%þœ !„þ xy›yöì”îû ¦%þœ “þyîû ~„þÝþy þ™îû#Çþy £öìîÐ ~›˜ç £öì“þ þ™yöìîû ¢›hßþ
Š%éöÝì þyŠ%é!Ýþ£z xy›yöì”îû î,íyÐ
ö‹!Ýþ = ÞÝþ#›yîû– ‹y£y‹
xþ™)î¹Å ~îyîû £y!¢ëûy „þ!£œ– “þy£z öë˜ £ëû xy!› ¦þ†îyöì˜îû „þyöìŠé ¢î¹Åyhsþƒ„þîûöì’ ²ÌyíŘy „þ!îû „þy„þyîyî%Ð
ö˜yˆîû „þîûyîû !˜!”ÅTþ
‹yëû†yÐ
o%“þþ™öì” = “þyvþüy“þy!vþü
þ™yöìëÐû
vþzþ™„Êþ› = vþz”Ä“þÐ
!˜›y£zîyî% !˜öì‹ç £y!¢ö윘– î!œö윘– öîy„þy öŠéö윖 þ™%!œöìŸîû „þyöìŠé ~„þíy !„þ îœöì“þ xyöìŠéÚ ö“þy›yîû
îy¢yîû ˜ÁºîÝû þy „þ“þ îœöìœÚ !“þ!îû¢Ú „þyœ ¢„þyöìœ þ™y!îû “þ ~„þîyîû !†öìëû ö”öì… xy¢öìîyÐ ~£z ¢y›öì˜îû ö‹!Ýþöì“þ£z
öîy•£ëû ~öì”îû ÞÝþ#›yîû œyö솖—xyFŠéy ö“þy›yîû xyîyîû x!šþöì¢îû ¢›ëû £öìëû ~œ– ˜“%þ˜ ‰þy„þ!îû– ö”!îû £çëûy ¦þyœ
˜ëûÐ ~£z î!œëûy !“þ!˜ þ™yŸ „þyÝþy£zëûy ~„þÝ%þ o%“þþ™öì” ‰þ!œîyîû vþzþ™„Êþ› „þ!îûöì“þ£z xþ™)î¹Å „þ!£œ– Ÿ%•% ö”!îû ö„þ˜–
xy‹ x!šþ¢ „þy›y£z £öìëû ö†öìœç xyþ™˜yöì„þ Šéyvþü!‰þöì˜Ð xy!› ‰þy£zö˜
ì öë !“þ!˜ ~öì¢ xyþ™˜yîû £yöì“þ þ™öìvþü˜– !„þhsþ$
ö¢ ”%‡ÅÝþ˜y ë!” ‡öìÝþ£z “þî%ç “þ ~„þîyîû ö‰þyöì… ö”…öì“þ þ™yöìîyÐ ‰þœ%˜Ð
S4V
£zFŠéy ˜y íy!„þöìœç !˜›y£zîyî% !îö쟡ì xyþ™!_ „þ!îûö윘 ˜y– Ÿ%•% ~„þÝ%þ ¢“þ„Åþ „þ!îûëûy !”ëûy „þ!£ö윘–
ö”…îyîû öœy¦þ öë £ëû “þy xßþº#„þyîû „þ!îûö옖 !„þhs$þ ~ ¢„þœ öœyöì„þîû ¢öìA† ö„þy˜ îû„þ› xyœyþ™éôéþ™!îû‰þöìëûîû £zöìFŠé
„þîûyç !îþ™I˜„þ “þy ö“þy›yöì„þ îöìœ îûy!… xþ™)î¹ÅÐ ~…˜ xyîû “%þ!› öŠéö윛y˜%¡ì ˜ç– îyîyç öî¤öì‰þ ö˜£z–—
¦þ!î¡ìÄê ö¦þöìî „þy‹ „þîûyîû ”y!ëûc ~…˜ ~„þy ö“þy›yîû£zÐ
›%‰þ!„þëûy £y!¢ö윘 =
›,”%
£y¢ö윘Ð
¢!Mþ“þ = ‹›yÐ
£zîûyî“þ# = î›Åyîû ~„þ!Ýþ
˜”#Ð
£z!A†“þ = £zŸyîûyÐ
!˜!›_ = ‹˜ÄÐ
104
xþ™)î¹Å £y!¢ëûy „þ!£œ– xyœyþ™éôéþ™!îû‰þöìëûîû ¢%öìëy†£z !„þ xyþ™˜yîûy „þyvþzöì„þ „þ…öì˜y ö”˜ „þy„þyîyî%Ú ö”y¡ì
„þöìîû˜!˜– ö„þy˜ x!¦þöìëy†ç ö˜£z– “þî%ç “¤þyöì„þ š¤þyöì” öšþœîyîû ö‰þTþyëû ~“þ”)öìîû Š%éöìÝþ ~öì¢öì‰þ˜Ð
£z£yîû vþz_öìîû !˜›y£zîyî% Ÿ%•% ~„þÝ%þ ›%‰þ!„þëûy £y!¢ö윘Р“þy£yîû xíÅ x“þ#î †¦þ#îûÐ ›%öì… „þ!£ö윘– „þ_ÅîÄÐ
„þ_ÅîÄæ ~£z öŠéyR ~„þ!Ýþ „þíyîû xyvþüyöìœ þ™,!íî#îû „þ“þ ¦þyœ ~î‚ „þ“þ ›¨£z ˜y ¢!Mþ“þ ££zëûy xyöìŠéÐ ~£z
›öì˜ „þ!îûëûy xþ™)î¹Å xyîû ö„þy˜ ²ÌÙÀ „þ!îûœ ˜yÐ vþz¦þöìëû ö‹!Ýþöì“þ 녘 ²ÌöìîŸ „þ!îûö윘 “þ…˜ ö¢£z›ye £zîûyî“þ#
˜”#îû ²Ì„þy[þ ÞÝþ#›yîû “þ#öìîû !¦þ!vþüîyîû ö‰þTþy „þ!îûöì“þ!ŠéœÐ þ™¤y‰þéôé ¢y“þ‹˜ þ™%!œŸéôé„þÁ¿Å‰þyîû# ¢y”y öþ™y¡ìyöì„þ þ™)î¹Å
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¢îÄ¢y‰þ#
££zö“ì þ£z ”¤yvþüy£zëyû !Šéœ– !˜›y£zîyî%îû ²Ì!“þ “þy£yöì”îû ~„þ²Ì„þyîû ö‰þyöì…îû £z!A†“þ œÇþÄ „þ!îûëyû xþ™)î¹Å “þy£yöì”îû ßþºîþ)û ™
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
!‰þ!˜öì“þ þ™y!îûœÐ £z¤£yîûy ¢„þö윣z ¦þyîû“þî¡ì#Åëû—¦þyîûöì“þîû „þœÄyöì’îû !˜!›_ ¢%”)îû îÁ¿Åyëû !îöìoy£# !Ÿ„þyöìîû îy!£îû
££zëûyöìŠé˜Ð ö¢£z !Ÿ„þyöìîûîû îhß$þ “¤þy£yöì”îû „þîû“þœ†“þ²ÌyëûÐ ¢šþœ“þyîû xy˜¨ ç vþzöì_‹˜yîû ²ÌFŠé§¬ ”#!® “¤þy£yöì”îû
›%ö…
ì éôéö‰þyöì… ²Ì„þyŸ þ™y£zëyû öìŠé xþ™)î¹Å ßþ™Tþ ö”!…öì“þ þ™y£zœÐ œIyëû ç ”%ƒöì… ö¢ ›%… !šþîûy£zëyû ”¤yvþüyöì“þ£z x„þßþ¿yê
~„þ ›%£)öì_Å “þy£yîû ¢›hßþ îÄ!í“þ !‰þ_ !†ëûy öë˜ ö„þy˜ ~„þ x”,Tþþ™)î¹Å xþ™!îû!‰þ“þ ”%¦Åþy†yîû þ™”²Ìyöìhsþ vþzþ™%vþü ££zëûy
þ™!vþüëûy “þy£yîû þ™íöìîûy• „þ!îûëûy ”¤yvþüy£zœÐ ‹y£yöì‹îû …yœy¢#îûy “þ…˜ ö‹!Ýþîû vþzþ™öìîû ”!vþü Š¤%é!vþüëûy öšþ!œöì“þ!Šéœ–
„þ“þ öœy„þ öîû!œ‚ •!îûëûy “þy£y£z vþz”ä@ùÌ#î ££zëûy ö”!…öì“þöìŠé—övþöì„þîû vþzþ™öìîû îÄ@ù̓þy– „þœîûî ç Š%éÝþyŠ%é!Ýþîû xî!•
˜y£z– £ëû“þ £z£yöì”îû£z ›yGþ…yöì˜ ”¤yvþüy£zëûy ~„þ‹˜ ~›!˜ vþzê¢%„þéôé‰þöìÇþ “þ#öìîûîû ²Ì“þ#Çþy „þ!îûöì“þöìŠé– !„þhs$þ xþ™)î¹Åîû
ö‰þyöì… ¢›hßþ ”,ŸÄ£z ö‰þyöì…îû ‹öìœ ~öì„þîyöìîû Gþyþ™ä¢y ~„þy„þyîû ££zëûy ö†œÐ vþzþ™öìîû– ˜#öì‰þ– ‹ö윖 Þíö윖 ~“þ
˜îûéôé˜yîû# ”¤¤yvþüy£zëûy– „þy£yîûç ö„þy˜ ŸA„þy ˜y£z– ö„þy˜ xþ™îûy• ˜y£z– Ÿ%•% öë öœy„þ “þy£yîû “þîû%’ £,”öìëûîû ¢„þœ
¢%…– ¢„þœ ßþºyíŖ ¢„þœ xyŸy ößþºFŠéyëû !î¢IŘ !”ëûyöìŠé– „þyîûy†yîû ç ›,“%þÄîû þ™í !„þ ö„þîœ “þy£yîû£z ‹˜Ä £¤y
„þ!îûëûy îû!£ëûyöìŠéÐ ‹y£y‹ ö‹!Ýþîû †yöìëû xy!¢ëûy !¦þ!vþüœ– „þyöìàþîû !¢¥!vþü ˜#öì‰þ xy!¢ëûy œy!†œ– !˜›y£zîyî% “þ¤y£yîû
”œîœ œ£zëûy þ™öìíîû ”%ó•yöìîû ¢y!îû !”ëûy ”¤yvþüy£zö윘– !„þhs$þ xþ™)î¹Å ˜!vþüœ ˜yÐ ö¢ ö¢…yöì˜ !˜Øþœ þ™yíöìîûîû ›)!_Åîû
„þîû“Ÿ·yíÅ
þœ†“þ =ç£yöìÝþ#„þy
“þîû
›%öìàþyëûÐ
²ÌFŠé§¬ = ö†yþ™˜Ð
”#!® = vþzIµœ“þyÐ
…yœy¢#îûy = ‹y£yöì‹îû
›yœþ™e çàþyé˜y›yîû „þy‹
„þöìîû ëyîûyÐ
vþz”ä@ùÌ#î = …%î xy@ùÌ£#Ð
îÄ@ù̓þy = îÄhßþ“þyÐ
vþzê¢%„þ = xy@ùÌ£#Ð
›“þ ”¤yvþüy£zëûy ~„þyhsþ›öì˜ î!œöì“þ œy!†œ– ›%£)_Å þ™öìîû ö“þy›yîû £yöì“þ Ÿ,Cœ þ™!vþüöìî– ö„þï“)þ£œ# ˜îûéôé˜yîû# ö“þy›yîû
œyNþ˜y ç xþ™›y˜ ö‰þy… ö›!œëûy ö”!…öìî– “þy£yîûy ‹y!˜öì“þç þ™y!îûöìî ˜y “þy£yöì”îû ‹˜Ä “%þ!› ¢î¹Åßþº “þÄy†
„þ!îûëûyŠé î!œëûy£z “þy£yöì”îû ›öì•Ä xyîû ö“þy›yîû íy„þy ‰þ!œöìî ˜yÐ “þy£yîû ö‰þy… !”ëûy Gþîû Gþîû „þ!îûëûy ‹œ þ™!vþüöì“þ
œy!†œ ~î‚ ëy£yöì„þ ö¢ ö„þy˜!”˜ ö”öì… ˜y£z– “þy£yöì„þ£z ¢öìÁºy•˜ „þ!îûëûy ›öì˜ ›öì˜ î!œöì“þ œy!†œ– “%þ!› “þ
xy›yöì”îû ›“þ ö¢y‹y ›y˜%¡ì ˜ç—“%þ!› ö”öìŸîû ‹˜Ä ¢›hßþ !”ëûyŠé– “þy£z “þ ö”öìŸîû ö…ëûyéôé“þîû# ö“þy›yöì„þ î!£öì“þ
”%†Å› = ëyçëûy öë…yöì˜
”%ƒ¢y•ÄÐ
þ™yöìîû ˜y– ¢¤y“þyîû !”ëûy ö“þy›yöì„þ þ™py þ™yîû ££zöì“þ £ëû– “þy£z “þ ö”öìŸîû îûy‹þ™í ö“þy›yîû „þyöìŠé îû%啖 ”%†Å›
þ™y£yvþüéôéþ™î¹Å“þ ö“þy›yöì„þ !vþˆy£zëûy ‰þ!œöì“þ £ëû — ö„þy˜ !îßþ¿,“þ x“þ#öì“þ ö“þy›yîû£z ‹˜Ä “þ ²Ìí› Ÿ,Cœ îû!‰þ“þ
££zëûy!Šéœ– „þyîûy†yîû ç Ÿ%•% ö“þy›yöì„þ ›öì˜ „þ!îûëûy£z ²Ìí› !˜!Á¿Å“þ ££zëûy!Šéœ ö¢£z “þ ö“þy›yîû ö†ïîûîæ ö“þy›yöì„þ
xîö죜y „þ!îûöìî ¢y•Ä „þyîûæ ~£z öë x†!’“þ ²Ì£îû#– ~£z öë !îþ™%œ ÷¢˜Ä¦þyîû– ö¢ “þ ö„þîœ ö“þy›yîû£z ‹˜Äæ
”%ƒöì…îû ”%ƒ¢£ †%î¦
%û þyîû î!£öì“þ “%þ!› þ™yöìîyû î!œëûy£z “þ ¦þ†îy˜ ~“þ îvþü öîyGþy ö“þy›yîû£z ßþñöìr• xþ™Å’ „þ!îûëyû öìŠé˜æ
›%!=þþ™öìíîû x@ù̔)“þæ þ™îûy•#˜ ö”öìŸîû ö£ îûy‹!îöìoy£#æ ö“þy›yöì„þ Ÿ“þ ö„þy!Ýþ ˜›ßþñyîûæ ~“þ öœyöì„þîû !¦þvþü– ~“þ
öœyöì„þîû xy˜yöì†y˜y– ~“þ öœyöì„þîû ö‰þyöì…îû ”,!Tþ !„þŠ%éöì“þ£z “þy£yîû ö…ëûyœ !Šéœ ˜y—!˜öì‹îû ›öì˜îû vþzFŠ´é!¢“þ
xyöìîöì† x!î!FŠé§¬ x×%•yöìîû “þy£yîû †[þ– “þy£yîû !‰þî%„þ– “þy£yîû „þZþ ¦þy!¢ëûy ëy£zö“ì þ œy!†œÐ ¢›ëû öë „þ“þ „þy!Ýþœ
ö¢!”öì„þç “þy£yîû !„þŠ%é›ye ”,!Tþ !Šéœ ˜y– £àþyê !˜›y£zîyî%îû „þZþßþºöìîû ö¢ ‰þ!„þ“þ ££zëûy “þyvþüy“þy!vþü ö‰þyöì…îû ‹œ
†%îû%¦þyîû = „þ!àþ˜ ”y!ëûcÐ
›%!=þ þ™öìíîû x@ù̔)“þ =
x@ù̆y›# ö˜“þy !ë!˜
ö”Ÿöì„þ ›%=þ „þîûyîû ”y!ëûc
@ùÌ£’ „þöìîû˜Ð
vþzFŠ´é!¢“þ = vþzFŠé!œ“þÐ
x!î!FŠé§¬ = „Êþ›y†“þÐ
†[þ = †yœÐ
›%!Šéëyû öšþ!œëûy ~„þÝ%þ…y!˜ £y!¢îyîû ö‰þTþy „þ!îûœÐ “þy£yîû “þ冓þ !œ ¦þyî !“þ!˜ œÇþÄ „þ!îûëyû xyØþëÅÄ ££zöœ
ì ˜–
!„þhs$þ ö„þy˜ ²ÌÙÀ „þ!îûö윘 ˜y– î!œö윘– ëy ¦þëû „þöìîû!Šéœy› “þy£zæ þ™y!œöìëûöìŠéÐ
S5V
!„þ „þöìîû þ™yœyöìœyÚ
!˜›y£zîyî% „þ!£ö윘– “þy£z ë!” ‹y˜î “þ ö¢ !„þ þ™yœyëûÚ ²Ìyëû Ÿ !“þö옄þ ëye#– !îŸéô éþ™¤!‰þŸÝþy ¢yöì£î
!šþ!îûA†#– vþzöìvþü– ›yoy‹#– þ™yOyî# “þyç Ÿéôéö”öìvþü„þ £öìî– îy!„þ î›#ŗö¢ öë „þyîû öþ™y¡ìy„þ xyîû „þyîû ¦þy¡ìy
îœöì“þ îœöì“þ öî!îûöìëû ö†œ “þy ö”îy ˜y ‹y˜!hsþ—î%Gþöìœ ˜y îyîy!‹—xy›îûy “þ þ™%!œŸæ ö‰þ˜îyîû ö‹y ö˜£z
ö”îy ˜y ‹y˜!hsþ =
ö”î“þyç ‹yö옘 ˜yÐ
ö‹y = vþzþ™yëûÐ
!“þ!˜ !îöìœöì“þîû !„þ îyˆœyîûæ ö„þîœ ‹†”#Ÿîyî% ¢ö쨣 „þöìîû ‹˜éôé„þöìë„û þ îyˆyœ#öì„þ íy˜yëû öÝþöì˜ !˜öìëû ö†öìŠé˜–
~„þÝþy öœyöì„þîû ¢öìA† ö‰þ£yîûyîû !›œç xyöìŠé ›öì˜ £ëû– !„þhs$þ ç£z ›öì˜ £çëûy þ™ëÅÄhsþ–—ö¢ ˜ëûÐ ëyöìî ˜y !„þ
îy‚œy
105
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
îyîy– ~„þîyîû öœy„þÝþyöì„þ ö‰þyöì… ö”…öìîÚ
xþ™)î¹Åîû î%öì„þîû ›öì•Ä •vþüy¢ä „þ!îûëûy vþz!àþœ– „þ!£œ– “þyöì”îû ë!” ›yîû•îû „þöìîû˜ “þ xy!› öëöì“þ ‰þy£zöì˜Ð
!˜›y£zîyî% ~„þÝ%þ £y!¢ëûy „þ!£ö윘– ~“þ†%öìœy öœy„þöì„þ !˜ƒŸöì· öŠéöìvþü !”œy›– xyîû ~ öî‰þyîûyîûy îyˆyœ#
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
îö윣z Ÿ%•% îyˆyœ# £öìëû ~öì”îû ²Ì!“þ x“þÄy‰þyîû „þîûîÚ çöìîû îyîy– îy£zöìîû öíöì„þ ö“þyîûy þ™%!œŸöì„þ ë“þ ›¨ ›öì˜
„þ!îû¢– ¢îy£z “þy ˜ëûÐ ¦þyœ ›¨ ¢„þöìœîû ›öì•Ä£z xyöìŠé– !„þhs$þ ›%… î%¤öì‹ ë“þ ”%ƒ… xy›yöì”îû öþ™y£yöì“þ £ëû “þy ë!”
‹y˜öì“þ “þ ö“þy›yîû ~£z ”yöìîûy†y „þy„þyîyî%!Ýþöì„þ x“þ ‡,’y „þîûöì“þ þ™yîûöì“þ ˜y xþ™)î¹ÅÐ
xþ™)î¹Å œ!I“þ ££zëûy „þ!£œ– xyþ™!˜ „þ_ÅîÄ „þîûöì“þ ~öì¢öì‰þ˜– “þy£z îöìœ xyþ™˜yöì„þ ‡,’y ö„þ˜ „þîûî
„þy„þyîyî%Ð ~£z î!œëûy ö¢ ö£¤Ýþ ££zëûy “¤þy£yîû þ™”ßþ™ŸÅ „þ!îûëûy „þþ™yöìœ öàþ„þy£zœÐ !˜›y£zîyî% …%Ÿ# ££zëûy xyŸ#î¹Åy”
„þ!îûëûy „þ!£ö윘– £öìëûöì‰þ– £öìëûöì‰þÐ ‰þœ– ~„þÝ%þ Ÿ#‡Ê ëyçëûy ëy„þ– öœy„þ†%öìœy Ç%þ•yëû “,þ¡Œyëû ¢yîûy £öìF‰þ– ~„þÝ%þ
þ™îû#Çþy „þöìîû öŠéöìvþü ö”çëûy ëy„þÐ ~£z î!œëûy !“þ!˜ £y“þ •!îûëûy “þy£yöì„þ ¢öìA† „þ!îûëûy îy!£îû „þ!îûëûy xy!˜ö윘Ð
þ™%!œŸéôéöÞÝþŸöì˜ ²ÌöìîŸ „þ!îûëûy ö”…y ö†œ– ¢%›%öì…îû £œéôé‡öìîû ‹˜éôéŠéöìëû„þ îyˆyœ# ö›yÝþ‡yÝþ œ£zëûy î!¢ëûy
ö“þyîûA† = îy:Ð
“þ”yîû„þ = þ™îû#ÇþyÐ
öþ™y!œ!Ýþ„þÄyœ ¢y¢öìþ™Q
= îûy‹÷ì˜!“þ„þ¦þyöìî
¢ö쨣¦þy‹˜ îÄ!=þÐ
xyöìŠé– ‹†”#Ÿîyî% £z!“þ›öì•Ä£z “þy£yöì”îû !Ýþöì˜îû ö“þyîûA† ç öŠéyÝþ îvþü þ™%ݤ þ% !œ …%!œëûy “þ”yîû„þ Ÿ%î%û „þ!îûëyû !”ëûyöìŠé˜Ð
Ÿ%•% öëéôéöœy„þ!Ýþîû ²Ì!“þ “¤þy£yîû x“þÄhsþ ¢ö쨣 ££zëyû öìŠé “þy£yöì„þ xyîû ~„þÝþy ‡öìîû xyÝþ„þy£zëyû îûy…y ££zëyû öìŠéÐ £z£yîûy
¢„þö윣z vþz_îûéôéîÊöìáþ
îÁ¿Åyéôéxöìëûœ ö„þyÁ™y˜#îû ö“þöìœîû …!˜îû „þyîû…y˜yëû !›ßþf#îû „þy‹ „þ!îûöì“þ!Šéœ– ö¢…yöì˜
‹œ£yçëûy ¢£Ä ˜y £çëûyëû ‰þy„þ!îûîû vþzöìjöìŸ öîûA†%öì˜ ‰þ!œëûy xy!¢ëûyöìŠéÐ £z£yöì”îû ˜y› •y› ç !îîîû’ œ£zëûy
¢öìA†îû !‹!˜¢þ™öìeîû þ™îû#Çþy „þ!îûëûy Šéy!vþüëûy ö”çëûy ££zö윖 öþ™y!œ!Ýþ„þÄyœ ¢y¢öìþ™Q ¢îÄ¢y‰þ# ›!ÍԄþöì„þ
!˜›y£zîyî%îû ¢Á¿%öì… £y!‹îû „þîûy ££zœÐ
S6V
¢‚¢yöìîûîû !›ëûy” = î¤y‰þyîû
¢›öìëûîû þ™!îû!•Ð
”%îûyöìîûy†Ä = ö¢öìîû çàþy
”%ƒ¢y•ÄÐ
öœy„þ!Ýþ „þy!Ÿöì“þ „þy!Ÿöì“þ xy!¢œÐ îëû¢ !eŸéôéî!eöìŸîû x!•„þ ˜ëû– !„þhs$þ ö뛘 öîûy†y ö“þ›!˜ ”%î¹ÅœÐ
~£zÝ%þ„%þ „þy!Ÿîû þ™!îû×ö웣z ö¢ £¤yþ™y£zöì“þ œy!†œÐ ›öì˜ £ëû ˜y öë ¢‚¢yöìîûîû !›ëûy” xyîû “þy£yîû ”#‡Å!”˜ xyöìŠé–
!¦þ“þöìîûîû !„þ ~„þÝþy ”%îûyöìîûy†Ä öîûyöì† ¢›hßþ ö”£Ýþy öë˜ o%“þöìîöì† Çþöìëûîû !”öì„þ Š%é!ÝþëûyöìŠéÐ ö„þîœ xyØþëÅ ö¢£z
öîûy†y ›%ö…ì îû xq$“þ ”%!Ýþ ö‰þyöì…îû ”,!ÜTÐ ö¢ ö‰þy… öŠéyÝþ !„þ îvþü– Ýþy˜y– !„þ ö†yœ– ”#® !„þ ²Ì¦þy£#˜– ~ ¢„þœ !îîîû’
!”öì“þ ëyçëûy£z î,íy—x“þÄhsþ †¦þ#îû ‹œyŸöìëûîû ›“þ !„þ öë “þy£yöì“þ xyöìŠé– ¦þëû £ëû ~…yöì˜ ö…œy ‰þ!œöìî ˜y–
¢yî•yöì˜ ”)öìîû ”¤yvþüyöì˜y£z ²Ìöìëûy‹˜Ð £z£yîû ö„þy˜ä x“þœ “þöìœ “þy£yîû Çþ#’ ²Ìy’Ÿ!=þÝ%þ„%þ œ%„þyöì˜y xyöìŠé– ›,“%þÄç
ö¢…yöì˜ ²ÌöìîŸ „þ!îûöì“þ ¢y£¢ „þöìîû ˜y—ö„þîœ ~£z ‹öì˜Ä£z öë˜ ö¢ xy‹ç î¤y!‰þëûy xyöìŠéÐ xþ™)î¹Å ›%?• ££zëûy
ö¢£z!”öì„þ ‰þy!£ëûy!Šéœ– ¢£¢y !˜›y£zîyî% “þy£yîû ö)þ¡ìyîû îy£yîû ç þ™y!îûþ™yöìÝþÄîû ²Ì!“þ xþ™)î¹Åîû ”,!Tþ xy„,þTþ „þ!îûëyû
¢£yöì¢Ä „þ!£ö윘– îyî%!Ýþîû ßþºyÞíÄ ö†öìŠé– !„þhs$þ ¢… ö¡ìyœ xy˜y£z î‹yëû xyöìŠé “þy ßþº#„þyîû „þîûöì“þ £öìîÐ !„þ îœ
xþ™)î¹ÅÚ
~“þÇþöì’ xþ™)î¹Å “þy£yîû þ™!îûFŠéöì”îû ²Ì!“þ ”,!Tþþ™y“þ „þ!îûëûy ›%… !šþîûy£zëûy £y!¢ ö†yþ™˜ „þ!îûœÐ “þy£yîû
÷“þœ !˜!¡ì=þ = ÷ì“þœy=þÐ
vþz_îû#ëûû = ‰þy”îûÐ
›yíyîû ¢Á¿%…!”öì„þ îvþü îvþü ‰%þœ– !„þhs$þ ‡yvþü ç „þyöì˜îû !”öì„þ ˜y£z î!œö윣z ‰þö윖—~›!˜ öŠéyÝþ „þ!îûëûy Šé¤yÝþyÐ
›yíyëû ö‰þîûy !¢¥!í—xþ™ëÅÄy® ÷“þœ!˜!¡ì=þ „þ!àþ˜ îû%@À ö„þŸ ££zöì“þ !˜”yîû%’ ö˜î%îû ö“þöìœîû †öìr• ‡îû ¦þ!îûëûy
vþz!àþëûyöìŠéÐ †yöìëû ‹yþ™y˜# !¢öìÍñîû îûy›•˜%éôéîûöìˆîû ‰%þ!vþü”yîû þ™yOy!î– “þy£yîû î%„þþ™öì„þÝþ ££zöì“þ îy‡éôéxy¤„þy ~„þÝþy
îû%›yöìœîû !„þëû”‚Ÿ ö”…y ëy£zöì“þöìŠé– vþz_îû#öìëûîû ö„þy˜ îyœy£z ˜y£zÐ þ™îûöì’ !îœy!“þ !›öìœîû „þyöìœy ›„þ›œ þ™yöìvþüîû
¢)¸ Ÿy!vþü– þ™yöìëû ¢î%‹éôéîûöìˆîû š%þœéôéö›y‹yÐ £¤yÝ%þîû vþzþ™öìîû œyœ !šþ“þy !”ëûy î¤y•y– îy!˜ÅŸ „þîûy þ™yÁ™éôéŸ%– “þœyÝþy
106
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¢îÄ¢y‰þ#
›‹î%“þ ç !Ýþ„þ¢£z „þ!îûöì“þ xy†yöì†yvþüy öœy£yîû ˜yœ î¤y•yöì˜y– £yöì“þ ~„þ†y!Šé £!îûöì’îû !Ÿöìˆîû £y“þœ ö”çëûy
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
öîöì“þîû Šé!vþü–—„þëû!”öì˜îû ‹y£yöì‹îû •„þöìœ ¢›hßþ£z ö˜y‚îûy ££zëûy vþz!àþëûyöìŠé— £z£yîû xyþ™y”›hßþ„þ xþ™)î¹Å
îyîûîyîû !˜îû#Çþ’ „þ!îûëûy „þ!£œ– „þy„þyîyî% ~ öœy„þ!Ýþöì„þ xyþ™!˜ ö„þy˜ „þíy !‹Kþy¢y ˜y „þöìîû£z öŠéöìvþü !”˜—
ëyöì„þ …%¤‹öìŠé˜ ö¢ öë ~ ˜ëû– “þyîû xy!› ‹y!›˜ £öì“þ þ™y!îûÐ
!˜›y£zîyî% ‰%þþ™ „þ!îûëûy îû!£ö윘Рxþ™)î¹Å „þ!£œ– xyîû ëy£z ö£y„þ– ëyöì„þ …%¤‹öì‰þ˜ “¤þyîû „þyœ‰þyöìîûîû „þíyÝþy
~„þîyîû ö¦þöìî ö”…%˜Ð
‰þyþ™Ð
•„þö쟷yíÅ
œ = „þyöìç‹îûÝþ#„þy
„þyœ‰þyîû ScultureV =
¢‚ßþ,ñ!“þ– îû%!‰þöìîy•
!˜›y£zîyî% £y!¢ëûy ‡yvþü ˜y!vþüö윘– „þ!£ö윘– ö“þy›yîû ˜y› !„þ ö£Ú
xyöìKþ– !†îû#Ÿ ›£yþ™yeÐ
~„þ”› ›£yþ™yeæ “%þ!›ç ö“þöìœîû …!˜öì“þ£z „þy‹ „þîû!Šéö윖 ˜yÚ ~…˜ öîûA†%ö옣z íy„þöìîÚ ö“þy›yîû
îy:éôé!îŠéy˜y “þ …y˜y“þÍÔy¢# £öìëû ö†öìŠé– ö”!… ö“þy›yîû ÝþĤy„þ ~î‚ þ™öì„þöìÝþ !„þ xyöìŠéÚ
“þy£yîû ÝþĤy„þ ££zö“ì þ ~„þ!Ýþ Ýþy„þy ç †[þyéôéŠéöëì „û þ þ™ëû¢y îy!£îû ££zœ– þ™öì„þÝþ ££zö“ì þ ~„þÝþy öœy£yîû „þÁ™y¢–
›yþ™ „þ!îûîyîû „þyöìàþîû ~„þÝþy š%þÝþîû%œ– „þöìëû„þÝþy !î!vþü– ~„þÝþy ö”Ÿœy£z ç ~„þÝþy †¤y‹yîû „þ!œ„þy îy!£îû ££zëûy
þ™!vþüœÐ
…y˜y“þÍÔy¢# = xyþ™!_„þîû
!‹!˜öì¢îû x˜%¢r•y˜Ð
š%þÝþîû%œ Sfoot ruleV =
~„þš%þÝþ œÁºy ›yþ™„þy!àþÐ
!˜›y£zîyî% „þ!£ö윘– “%þ!› †¤y‹y …yçÚ
öœy„þ!Ýþ x¢öìA„þyöì‰þ ‹îyî !”œ– xyöìKþ ˜yÐ
“þöìî ~ îhß$þ!Ýþ þ™öì„þöìÝþ ö„þ˜Ú
‹†”#Ÿîyî% ~£z¢›öìëû ‡öìîû ‘%þ!„þöì“þ !˜›y£zîyî% £y!¢ëûy „þ!£ö윘– ö”… ‹†”#Ÿ– !„þîû)þ™ ¢”yŸëû îÄ!=þ £z!˜Ð
ë!” „þyîûç „þyöì‹ œyöì† “þy£z †¤y‹yîû „þœöì„þ!Ýþ „%þ!vþüöìëû þ™öì„þöìÝþ öîûöì…öì‰þ˜Ð ö”!… îyîy ö“þy›yîû £y“þ!ÝþÚ ~£z
î!œëûy ö¢£z ²Ìî#’– ¢%”Çþ þ™%!œŸ „þÁ¿Å‰þyîû# ›£yþ™yöìeîû vþy˜ £yöì“þîû xA†%Ûþ!Ýþ “%þ!œëûy •!îûëûy Çþ’„þyœ þ™ëÅöìîÇþ’
„þ!îûëûy ¢£yöì¢Ä „þ!£ö윘– xö옄þ †¤y‹y ÷“þ!îûîû !‰þ£« ~£z…yöì˜ !î”Ä›y˜ îyîy– îœö윣z þ™yîûöì“þ …y£zÐ !„þhs$þ „þó!”˜£z
¢”yŸëû = vþz”yîûÐ
xA†%Ûþ = î%öìvþüy xyˆ%œÐ
!î”Ä›y˜ = î“Åþ›y˜Ð
îy î¤y‰þöì~£z “þ ö“þy›yîû ö”£–—xyîû ö…öìëûy ˜yÐ î%öìvþüy›y˜%öì¡ìîû „þíyÝþy Ÿ%öì˜yÐ
›£yþ™ye ›yíy ˜y!vþüëûy xßþº#„þyîû „þ!îûëûy î!œœ– xyöìKþ ˜y ›y£z!îû …y£zöì˜Ð “þöìî £zëûyîû îr•% ö„þvþz ÷“þ!îû „þöìîû
›y£z!îû = Ÿþ™íÐ
!”öì“þ îœö윣z !”£z–—~£z ›yeÐ ˜£zöìœ !˜öì‹ …y£zöì˜Ð
‹†”#Ÿîyî% ‰þ!Ýþëûy „þ!£ö윘– ”ëûyîû ¢y†îûæ þ™îûöì„þ ö¢öì‹ !”£z– !˜öì‹ …y£zöì˜æ !›öìíÄîy”# ö„þyíy„þyîûæ
xþ™)î¹Å „þ!£œ– öîœy £öìëû ö†œ– xy!› “þöìî ‰þœœ%› „þy„þyîyî%Ð
!˜›y£zîyî% vþz!àþëûy ”¤yvþüy£zëûy î!œö윘– xyFŠéy — “%þ!› ~…˜ öëöì“þ þ™yöìîûy ›£yþ™yeÐ !„þ îœ ‹†”#Ÿ– þ™yöìîû
“þÚ ‹†”#Ÿ ¢Á¿!“þ ‹y˜y£zöìœ „þ!£ö윘– !„þhs$þ !˜Øþëû !„þŠ%é£z îœy ëyëû ˜y ¦þyëûy– xy›yîû ›öì˜ £ëû ~ Ÿ£öìîû xyîûç
!„þŠ%é!”˜ ˜‹îû îûy…y ”îû„þyîûÐ îûyöìeîû ö›œéôéöÝþƘÝþyîû ²Ì!“þ ~„þÝ%þ ”,!Tþ öîûöì…y– ö¢ öë îÁ¿Åyëû ~öì¢öì‰þ ~ …îîû ¢“þÄÐ
‹†”#Ÿ „þ!£ö윘– “þy £öì“þ þ™yöìîû– !„þhs$þ ~£z ‹yöì˜yëûyîûÝþyöì„þ çëûy‰þ „þîûîyîû ”îû„þyîû ö˜£z îvþüîyî%Ð ö˜î%îû
ö“þöìœîû †öìr• îÄyÝþy íy˜y¢%å• öœyöì„þîû ›yíy •!îûöìëû !”öìœæ
îvþüîyî% £y!¢öì“þ œy!†ö윘Рxþ™)î¹Å þ™%!œŸéôéöÞÝþŸ˜ ££zöì“þ îy!£îû ££zëûy xy!¢œ ~î‚ ²Ìyëû “¤þy£yîû ¢öìA†
¢öìA†£z ›£yþ™ye “þy£yîû ¦þyˆy !Ýþöì˜îû ö“þyîûA† ç ‰þyÝþy£zéôé‹vþüyöì˜y ›ëûœy !îŠéy˜yîû îy![þœ î†öìœ ‰þy!þ™ëûy •#îû ›ríîû
þ™öì” vþz_îû !”öì„þîû îûyhßþy •!îûëûy ö¢y‹y ²ÌÞíy˜ „þ!îûœÐ
ö›œéôéöÝþƘ =
vþy„þ 
„þöìîû öë öÝþƘÐ
çëûy‰þ SwatchV = þ™y£yîûyÐ
›ríîû = •#îûÐ
²ÌÞíy˜ = ‰þöìœ ëyçëûyÐ
[ ¢‚öìÇþ!þ™“þ ]
îy‚œy
107
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢îÄ¢y‰þ#
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
10.4
10.4.1
xþ™)îÅ !šþ!îûëûy ö”!…œ .......... !£›!¢› ö…öìëû ö†œÐ
î=þîÄ¢yîûõ
öîûA†%öì˜ ‰þy„þ!îû „þîûöìŠé îyˆy!œ ë%î„þ xþ™)îÅÐ ~„þ!”˜ ö¢ ö”…œ ¢y•yîû’ ¦þo îyˆy!œîû öþ™yŸyöì„þ îûyhßþyëû
”¤y!vþüöëì û xyöìŠé˜ îy‚œyöì”öìŸîû ~„þ ‹îîû”hßþ þ™%!œŸ „þ›Å‰þyîû#Ð xþ™)îîÅ û !ë!˜ þ™)îÅ þ™!îû!‰þ“þÐ xþ™)îÅ “þ¤yöì„þ !˜›y£z„þy„þy
îöìœ ¢öìÁºy•˜ „þöìîûÐ !˜›y£zîyî%îû ¢öìA† xþ™)îÅîû ö„þyöì˜y îûöì=þîû ¢Á™„Åþ ö˜£zÐ xþ™)îÅîû îyîy !Šéö윘 !˜›y£zîyî%îû
!˜Ü,ñ!“þ = öîû£y£z
îr•%– !“þ!˜£z !˜›y£zîyî%îû ‰þy„þ!îû „þöìîû !”öìëû!Šéö윘Рö¢£z „,þ“þKþ“þyîöìŸ Šéye‹#îöì˜ ßþºöì”!Ÿ „þöìîû xþ™)îÅ •îûy
þ™vþüöœ
ì ç !˜›y£zîyî% “þyöì„þ Ÿy!hßþîû £y“þ öíöì„þ !˜Ü,ñ!“þ !”öìë!û Šéöœ
ì ˜Ð !˜›y£zîyî% xþ™)îîÅ û îyîyöì„þ ”y”y îœöì“þ˜Ð “þy£z
xþ™)îÅîûy ¢îy£z “þ¤yöì„þ !˜›y£z„þy„þy îöìœ vþy„þ“þÐ
xþ™)îÅ öîûA†%öì˜ ‰þy„þ!îû þ™yîyîû ¢‚îy” !˜›y£zîyî%öì„þ ‹y˜yëû ~î‚ !‹öìKþ¢ „þöìîû ‹y˜öì“þ þ™yöìîû !˜›y£zîyî%
~…yöì˜ ~„þ !î²Õî#öì„þ “¤þyîû ¦þy¡ìyëû ò›£yþ™%î¡
%û óì öì„þ ö@ùÌ®yîû „þîûö“ì þ ~öì¢öìŠé˜Ð !î²Õî#!Ýþîû šþöìÝþy@ùÌyšþ– !îîîû’ ¢î!„þŠ%é
þ™%!œöìŸîû £hßþ†“þÐ “þî% “þ¤yöì„þ •îûy îöìvþüy Ÿ=þÐ „þyîû’ !î²Õî#öì”îû ‹# „þy‹„þ›Å– †!“þ!î!• ¢î£z îû£¢Ä›ëûÐ “þy£z
!˜›y£zîyî% !î²Õî# ¢îÄ¢y‰þ# ¢Áºörì • îöìœöìŠé˜– !“þ!˜ öë „þ# ~î‚ „þ# ˜ëû– “þy îœy Ÿ=þÐ “þ¤yîû !îîûö% åì • !˜!”ÅTþ ö„þyöì˜y
‰þy‹Å ö˜£z– xí‰þ xö옄þ †%îû%cþ™)’Å ‡Ýþ˜yîû ö˜þ™öìíÄ “þ¤yîû ö˜“,þc îûöìëûöìŠéÐ “þy£z þ™%!œöìŸîû ¦þy¡ìyëû– “¤þyîû !îîû%öìå• öë
‰þy‹Å xyöìŠé “þy !þ™˜yœ ö„þyöìvþîû ö„þy!£˜%îûÐ ~¤öì„þ ö‰þyöì… ö‰þyöì… îûy…öì“þ †¦þ˜Åöì›rÝþ ˜yö싣yœ £öìëû ëyöìFŠéÐ
›hsþîÄõ
ßþºö씟# ë%†
= 1930
¢yöìœ œvÅþ „þy‹Åöì˜îû
›£yþ™%îû%¡ì îœöì“þ xy›îûy ö¢îû„þ› îÄ!=þöì„þ£z î%!Gþ !ë!˜ xþ™öìîûîû ‹˜Ä !˜öìî!”“þ ²Ìy’Ð ö”Ÿöì²Ì›# ¢îÄ¢y‰þ#
öœï!„þ„þ xöìíÅ ¢y•%éôé¢hsþ îy ö›yÇþ„þy›# ˜˜Ð
îA†¦þA†öì„þ ö„þw „þöìîû
öë xyöì¨yœ˜ ö”…y
!”öìëû!Šéœ “þy£zéôé£z £œ
ßþºö”ì !Ÿ xyöì¨yœ˜Ð
îy‚œyîû ›y˜%¡ì ö¢yF‰þyîû
£öìë!û Šéœ £z‚öìî‹
û öì”îû
!îîû%öìå•Ð î£% “þîû%’ ~
xyöì¨yœöì˜ x‚Ÿ ö˜˜Ð
¢Ÿßþf ¢‚@ùÌyöì›îû ²Ìëûy¢
!ŠéœÐ ö¢£z xyöì¨yœöì˜îû
ë%†öì„þ£z ßþºöì”!Ÿ ë%†
îöìœÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 10.1
1. Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)îû’ „þîû%˜õ
!“þ!˜£z !Šéö윘 £z¤£yîû
xþ™)îÅîûy ¢„þö윣z £z¤£yöì„þ
Ð !˜›y£zîyî% “¤þy£yöì„þ
îœöì“þ˜ ~î‚ ö¢£z ¢)öìe
î!œëûy vþy!„þ“þÐ
2. ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû „þîû%˜õ
S„þV !˜›y£zîyî% ö„þÚ
S…V xþ™)îÅîû ¢öìA† !˜›y£zîyî%îû 녘 ö”…y £œ– “þ…˜ !“þ!˜ ö„þyíyëû ëy!FŠéö윘Ú
S†V “þ¤yîû ›!‹Åîû vþzþ™öìîû£z ~…˜ ¢›hßþ !˜¦Åþîû „þîûöìŠéЗ„þyîû ›!‹Åîû çþ™îûÚ
3. ¢‚öìÇþöìþ™ vþz_îû !”˜õ
S„þV òþ™%!œöìŸîû îyîyîû ¢y•Ä ö˜£z “¤þyîû †yöìëû £y“þ ö”ëûÐó—òþ™%!œöìŸîû îyîyîû ¢y•Ä ö˜£zó „þíy!Ýþöì“þ î=þy
„þ# öîyGþyöì“þ ö‰þöìëöû Šì é˜Ú
108
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¢îÄ¢y‰þ#
S…V ò¢îÄ¢y‰þ#öì„þ !þ™˜yœ ö„þyöìvþîû ö„þy!£˜%îûóéôôôé ö„þy!£˜%îû „þ#Ú
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
S†V òßþºö씟# ë%öì† xþ™)îÅ öë •îûy þ™!vþüëûy Ÿy!hßþ ö¦þy† „þöìîû ˜y£z– ö¢ xö옄þÝþy £z¤£yîû ²Ì¢yöì”Ðó—ò£z¤£yîû
²Ì¢yöì”ó îœöì“þ „þ# öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÚ
10.4.2 xþ™)îÅ !‹Kþy¢y „þ!îûœ .......... îyˆœy ›%œ%öì„þ ‹§Ãyöìœy “þy ö¦þöìî£z þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
î=þîÄ¢yîûõ
¢îÄ¢y‰þ# ²Ì!“þ¦þyîy˜ ~„þ !î²Õî#Ð ¢y•yîû’ ~„þ öþ™y!œ!Ýþ„þÄyœ xy¢y!› !“þ!˜ ˜˜Ð !“þ!˜ îûy‹yîû Ÿe%–
îûy‹!îöìoy£#Ð x‹%Åöì˜îû ›öì“þy “þ¤yîû Ÿ%•% ”%£z £y“þ£z ¢›y˜ ‰þöìœ ˜y– ”Ÿ £z!wëû£z ¢›y˜ ¢‹y†Ð î¨%„þ !þ™hßþöìœ ~¤îû
œÇþÄ x¼yhsþÐ þ™py˜”# !“þ!˜ ¢¤y“þöìîû þ™yîû £˜Ð ¢Á±!“þ ‰þR@ùÌyöì›îû þ™y£yvþü !vþ!ˆöìëû î›Åyëû ~öì¢öìŠé˜Ð xyîû …îîû
þ™yçëûy ö†öìŠé !“þ!˜ ›y¨yœëû öíöì„þ öîûA†%öì˜ xy¢öì‹œþ™öìí xíîy Þíœþ™öìíÐ !˜›y£zîyî% xþ™)îÅöì„þ
‹y˜yö윘 öë ¢îÄ¢y‰þ# þ™%˜yëû ~„þîyîû !“þ˜ ›y¢ ~î‚ !¢A†yþ™%öìîû xyîûéôé~„þîyîû !“þ˜ îŠéîû ö‹œ ö…öìÝþöìŠé˜Ð
¢îÄ¢y‰þ# ¢Á™öì„þÅ !˜›y£zîyî%îû “þíÄ öíöì„þ ‹y˜y ëyëû öë !“þ!˜ !Šéöœ
ì ˜ !Ÿ!Çþ“þ ~î‚ ¢îÅ!î”Äyéôé !îŸyîû”Ð !“þ!˜
”Ÿéôéîyöìîyû !Ýþ ¦þy¡ìyëû x˜†Åœ „þíy îœöì“þ þ™yöìî˜
û Ð þ™,!íî#îû xö옄þ ö”öìŸ !“þ!˜ öíöì„þöìŠé˜ ~î‚ !î!¦þ§¬ ö”Ÿ öíöì„þ
!î!¦þ§¬ !î¡ìöìëû !“þ!˜ !vþ!@ùÌ !˜öìëû ~öì¢öìŠé˜Ð ‹y›Åy!˜ öíöì„þ vþy=þy!îû– šÊþyª öíöì„þ £z!O!˜ëûy!îû‚– !îö윓þ öíöì„þ
xy£z˜ ~î‚ xyöì›!îû„þy öíöì„þç x˜Ä ö„þyöì˜y !vþ!@ùÌ œy¦þ „þöìîû!Šéö윘Р~†%öìœy ¢î£z !Šéœ “¤þyîû „þyöìŠé “þy¢éôéþ™yŸy
ö…œyîû ›öì“þy ¢£‹ îÄyþ™yîûÐ
¢y•yîû’“þ îyˆy!œöì”îû xœ¢– ¦þ#îû% ²Ì„,þ!“þîû îöìœ ~„þÝþy y› xyöìŠéÐ !˜›y£zîyî%îû ›öì“þ ö¢£z xöìíÅ ¢îÄ¢y‰þ#
¢Á™)’Å îÄ!“þ„Êþ›# ‰þ!îûeÐ
›hsþîÄõ
†,£›%…# ~î‚ „þ›Å!î›%… îöìœ îyˆy!œ ‰þ!îûöìeîû öë xþ™îy” îûöìëûöìŠé “þy £ëûöì“þy ”)îû £öì“þ þ™yöìîû ¢îÄ¢y‰þ#
‰þ!îûöìeîû ¦)þ!›„þyëûÐ !˜›y£zîyî% öþ™Ÿyëû ßþºöì”!Ÿöì”îû Ÿe% £öìœç “þ¤yîû xhsþöìîû !Šéœ “þ¤yöì”îû ²Ì!“þ ö†yþ™˜ ¢›íŘ ç
×å•yÐ xþ™)îÅ ßþºëû‚ ¢!„Êþëû îûy‹˜#!“þöì“þ ‹!vþüöìëû þ™vþüöìœ “¤þyîû£z x˜%@ùÌöì£ ö¢ ›%!=þ þ™yëûÐ ¢îÄ¢y‰þ#îû †%’þ™˜yîû !“þ!˜
¢!àþ„þ ›)œÄyëû˜ „þöìîû˜ îÄy‹hß$þ!“þîû ¦þ!A†öì“þÐ ¢îÄ¢y‰þ#îû x†y• þ™y![þ“þĖ î£% ¦þy¡ìyëû þ™yîû”!ŸÅ“þy– ”%†Å› þ™öìí
x!¦þëyöì˜îû ¢šþœ“þy ~î‚ !îÊ!ÝþŸ îûy‹Ÿ!=þöì„þ þ™ë%Ŕhßþ „þîûyîû „þy!£!˜ !“þ!˜ öë ¦þy¡ìyëû îÄ=þ „þöìîûöìŠé˜ “þyöì“þ öîŸ
öîyGþy ëyëû !“þ!˜ ¢îÄ¢y‰þ#îû ›öì“þy î#îû öëyå•yîû ²Ì!“þ „þ“þ…y!˜ ×å•yŸ#œÐ
îċhß$þ!“þ =
îÄöìA†îû
xyvþüyöìœ †¦þ#îû xíÅÐ
þ™ë%Ŕhßþ = þ™îûyhßþÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 10.2
PV !‰þ£« !”˜õ
¢îÄ¢y‰þ# xy£z˜ þ™yŸ „þöìîûöìŠé—‹y›Åy!˜öì“þ / šÊþyöìª / !îöìœöì“þÐ
1. !àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S
2. ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜õ
S„þV ¢îÄ¢y‰þ#öì„þ îûy‹!îöìoy£# îœy £öìëûöìŠé ö„þ˜Ú
S…V ¢îÄ¢y‰þ# !¢A†yþ™%öìîû „þ“þ îŠéîû ö‹œ ö…öìÝþöìŠé˜Ú
îy‚œy
109
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
S†V ö„þy˜ä ˜”# ¢îÄ¢y‰þ# ¢¤y“þyîû ö„þöìÝþ þ™yîû £˜Ú
S‡V òî!œ£y!îû “þ¤yîû ²Ì!“þ¦þyöì„þó—„þyîû ²Ì!“þ¦þy ²ÌŸ‚¢yöìëy†Ä ›öì˜ „þîûy £öìFŠéÚ
3. vþz_îû ¢‚öìÇþöìþ™ !”˜õ
S„þV ò!„þhsþ$ ~ öŠéöœ
ì öë ö„þyöìaöì„þ ~öì¢ îyˆœy ›%œö% „ì þ ‹§Ãyöìœy “þy ö¦þöìî£z þ™yçëûy ëyëû ˜yó—öŠéöœ
ì !Ýþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢Á™öì„Åþ î=þy ~îû„þ› ›hsþîÄ „þöìîûöìŠé˜ ö„þ˜Ú
S…V ò~ ¢î „þíy öë˜ ö„þyíyç ²Ì„þyŸ „þöìîûy ˜yÐó—î=þy ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ !˜öì¡ì• „þöìîûöìŠé˜ ö„þ˜Ú
S†V ò~ ¢î öîy• „þ!îû ~¤îû “þy¢éôéþ™yŸy ö…œyîû ¢y!›œó—“þy¢éôéþ™yŸy ö…œyîû ¢y!›œ îœy £œ ö„þ˜Ú
10.4.3 xþ™)îÅ ¢£¢y „þíy î!œöì“þ þ™y!îûœ ˜y ......... “þî%ç ö“þy ~„þîyîû ö‰þyöì… ö”…öì“þ
þ™yöìîyÐ ‰þœ%˜Ð
î=þîÄ¢yîûõ
¢îÄ¢y‰þ#öì„þ xÄyöìîûÞÝþ „þîûy !˜›y£zîyî%îû vþzöìjŸÄ !„þ ˜y xþ™)îÅ ‹y˜öì“þ ‰þyëûÐ !˜›y£zîyî% îö윘– òxyöì† ö“þy
¢r•y˜ þ™yçëûy ëy„þÐ ¢îû„þyöìîûîû „þyöìŠé •îûyîû ö‰þöìëû çëûy‰þ „þîûyîû ›)œÄ öî!ŸÐó
¢îÄ¢y‰þ#îû îëû¢ !“þ!îûŸéôéî!eöìŸîû ›öì•Ä £öìîÐ ö”…öì“þ ö¢ ~öì„þîyöìîû£z ¢y•yîû’ ›y˜%¡ìÐ ö‰þ£yîûyëû ö„þyöì˜y
¦þëû‚„þîûc ö˜£zÐ þ™y£yvþüéôéþ™îœþ !vþ!ˆöìëû xy¢yîû !þ™Šéöì˜ •îûy þ™vþüyîû xyŸA„þy „þyîû’ !£¢yöìî íy„þöì“þ þ™yöìîû xíîy
þ™íÝþy !‰þöì˜ îûy…yîû ›“þœîç íy„þöì“þ þ™yöìîûÐ ~¢î ›y˜%¡ìîûy ö¢y‹y !£öì¢öìîîû þ™öìíîû þ™!í„þ ˜ëûÐ ~›˜ç £öì“þ
þ™yöìîû “þyöì„þ •îûy ö†œ ˜y—îÄíÅ £œ ¢î öŠéyÝþyŠ%é!ÝþÐ !˜›y£zîyî%îû ~¢î „þíy Ÿ%öì˜ xþ™)îÅ ‹y˜yëû—ò¦þ†îy˜
„þîû%˜– öë˜ “þy£z £ëûÐó !˜›y£zîyî% ö£öì¢ ößþ¬öì£îû ¢%öìîû ›,”% •›„þ !”öìëû xþ™)îÅöì„þ îœö윘– þ™%!œöìŸîû „þyöìŠé ~›˜
„þíy îœöì“þ ö˜£zÐ x!šþöì¢îû öîœy £öìëû ëyöìFŠé îöìœ xþ™)îÅöì„þ !“þ!˜ ~îyîû !˜î,_ „þîûöì“þ ‰þy£zö윘Р!„þhs$þ ¢›hßþ
îÄyþ™yîûÝþy öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ˜y ö”öì… xþ™)îÅ ‰þöìœ öëöì“þ ‰þy£zœ ˜yÐ
›hsþîÄõ
¢›yöì‹ ”% îû„þöì›îû ›y˜%¡ì xyöìŠéÐ ~„þ”œ x!“þ ¢y•yîû’¦þyöìî£z ‹#î˜ëyþ™˜ „þöìîû ¢hsþ$ Tþ íyöì„þÐ “þyîûy !˜öì‹öì”îû
öŠéyöìÝþy ¢‚¢yöìîû£z íyöì„þ xyîå•Ð îÄ!=þßþºyíÅ ‰þ!îû“þyíÅ „þîûy£z “þyöì”îû œÇþÄÐ ~ •îûöì˜îû !î¡ìëû# ›y˜%öì¡ìîûy ‹#î˜öì„þ
¢£‹¦þyöìî ö¢y‹yþ™öìí ö”…öì“þ£z x¦þÄhßþÐ ¢‚¢yîû ‹#îöì˜ öëy†éôé!îöìëûyöì†îû !£öì¢î „þöì¡ì œyöì¦þîû !”öì„þ£z ~öì”îû
¢›hßþ öG¤þy„þÐ
xyîû !m“þ#ëû ”öìœîû ›y˜%¡ì £öìFŠé˜ ¢îÄ¢y‰þ# ‹y“þ#ëû x¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîûyÐ “þ¤yîûy ¢îœþÄy†# }!¡ìîû ›öì“þyÐ
îÄ!=þßþºyíŖ ¢‚„þ#’Å †,£öì„þy’—~¤ö”ì îû „þyöìŠé ö„þyöì˜y xy„þ¡ì’
Å ¢,!Tþ „þöìîû ˜yÐ ö”öìŸîû ‹˜Ä– ”öìŸîû ‹˜Ä ¢îÅßþº “þÄy†
„þöìîû ~›˜!„þ ‹#î˜ !Ř !”öìëûç ~¤îûy !˜öì‹öì”îû •˜Ä ›öì˜ „þöìîû˜Ð ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ›yþ™„þy!àþ
!”öìëû ~¤ö”ì îû ›)œÄyëû˜ „þîûy ëyëû ˜y „þ…˜çÐ ~¤ö”ì îû ‹#îöì˜ ‰þœyîû þ™í „þ^ùÝþ„þ›ëû– xyd“þÄy†£z ~¤ö”ì îû ‹#îöì˜îû ‰þîû›
îʓþÐ
110
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 10.3
1. ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜õ
S„þV ò˜y îyîy– x“þ ¢£‹ îhß$þ ˜ëûó—ö„þy˜ä !î¡ìëû!Ýþöì„þ ¢£‹ îhß$þ ˜ëû îœy £öìëûöìŠéÚ
S…V ~£z “þ ¢Á±!“þ †¦þ˜Åö›
ì öìrÝþîû •yîû’y—ö„þy˜ä †¦þ˜Åö›
ì rÝþÚ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S†V ¢îÄ¢y‰þ#îû îëû¢ „þ“þÚ
S‡V ¦þ†îyöì˜îû „þyöìŠé xþ™)îÅîû ²ÌyíŘyÝþy „þ#Ú
2. ¢‚!Çþ® vþz_îû !”˜õ
S„þV ò“þy£z ö‰þ˜yç Ÿ=þ– •îûyç Ÿ=þÐó—ö‰þ˜y ç •îûy Ÿ=þ ö„þ˜Ú
S…V ò¢£‹ ›y˜%ö¡
ì îì û ö¢y‹y !£öì¢öìîîû ¢öìA† ~¤ö”ì îû !£öì¢î ö›öìœ ˜yÐó—ò¢£‹ ›y˜%ö¡
ì îì û ö¢y‹y !£öì¢îó
îy„þÄy‚Ÿ!Ýþ !”öìëû „þ# öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÚ
S†V ò!Ÿîûyîû ›•Ä !”ëûy “þ¤y£yîû öë˜ xy†%˜ Š%é!Ýþöì“þ œy!†œÐó—òxy†%˜ Š%é!Ýþöì“þ œy†œó îöìœ xy¢öìœ „þ#
öîyGþyöì˜y £öìëöû Šì éÚ
10.4.4 £zFŠéy ˜y íy!„þöìœç ......... ëy ¦þëû „þöìîû!Šéœy› “þy£zæ þ™y!œöìëûöìŠéÐ
î=þîÄ¢yîûõ
‹y£y‹ ~öì¢ ö‹!Ýþöì“þ œy†öì“þ£z ¢%îû% £öìëû ö†œ ‰þyîûþ™yöìŸîû ö„þyœy£œÐ ëye#öì”îû „þœîûöìî– …yœy!¢öì”îû
îÄhßþ“þyëû “þ…˜ ›%…!îû“þ ‹y£y‹‡yÝþÐ !îöìoy£# !Ÿ„þyöìîûîû xy˜¨ xyîû vþzöì_‹˜y þ™%!œŸîy!£˜#îû ö‰þyö셛%öì…Ð
…yœy!¢îûy ö‹!Ýþîû çþ™îû ”!vþü Š%éö¤ vì þü öšþœöìŠéÐ ö‹!Ýþîû †yöìëû ‹y£y‹ œy†öìœ !˜›y£zîyî% ”œîœ !˜öìëû ¢y!îûî啦þyöìî
”% •yöìîû ”¤y!vþüöëì û þ™öìvþü˜Ð „þyöìàþîû !¢¥!vþü öîöìëû ëye#îûy ~öì„þ ~öì„þ ö˜öì› xy¢öìŠéÐ xþ™)îÅ !„þhsþ$ ö“þ›!˜ ”¤y!vþüöëì û íyöì„þ
!˜Øþœ þ™yíîû £öìëûÐ þ™îûy•#˜ ö”öìŸîû îûy‹!îöìoy£#öì„þ ö¢ ›öì˜ ›öì˜ Ÿ“þ ö„þy!Ýþ ²Ì’y› ‹y˜yëûÐ xöì‰þ˜y x‹y˜y
!î²Õî# ›y˜%¡ì!Ýþ ~îyîû Ÿ,C!œ“þ £öì ¢„þöìœîû ¢y›öì˜ “¤þyöì„þ œy!Nþ“þ ç xþ™›y!˜“þ £öì“þ £öìî—~ „þíy ö¦þöìî
xþ™)îÅ xyîû !˜öì‹öì„þ !Þíîû îûy…öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ö‰þy… öíöì„þ x‹ßþË •yîûyëû ‹œ †!vþüöìëû þ™öìvþüÐ †yœ ”%öìÝþy “þyîû
!¦þöì‹ ëyëûÐ ~›˜ ¢›ëû !˜›y£zîyî% ‹y˜yö윘 “þ¤yîû xyŸA„þy£z ¢“þÄ £öìëûöìŠéÐ •îûy ö†œ ˜y ¢îÄ¢y‰þ#öì„þÐ ö¢
þ™y!œöìëöû Šì éÐ
›hsþîÄõ
ßþºöì”!Ÿë%öì† ~„þ xöìíÅ ²Ìyëû ¢›hßþ îyˆy!œ ë%î„þ£z !Šéœ !î²Õî#—ö„þvþz !Šéœ ¢!„Êþëû „þ›#Ŗ xöì˜Äîûy ‹y!˜öìëûöìŠé
÷˜!“þ„þ ¢›íŘРxþ™)îÅç !Šéœ ~öì”îû ”öìœÐ Šéye‹#îöì˜ ßþºöì”!Ÿ ”öìœ öëy† !”öìëûç Ÿy!hßþîû £y“þ öíöì„þ ö¢ öî¤öì‰þ
ö†öìŠé !˜›y£zîyî%îû „,þþ™yëûÐ “þy£z !˜›y£zîyî%îû ›%öì… ¢îÄ¢y‰þ#îû ö”Ÿöì²Ì›– ç x˜Äy˜Ä †%öì’îû „þíy Ÿ%öì˜ “þyîû ›˜
×å•yëû ¦þöìîû ëyëûÐ xþ™)îÅ “þ…˜ ¦þyöìî ‹˜¢›öìÇþ •îûy þ™vþüyîû þ™îû „þ#¦þyöìî !“þ!˜ xþ™›y!˜“þ £öì ›y˜%¡ì î%Gþöì“þ
þ™yîûöìî ˜y “þyöì”îû£z ‹˜Ä “¤þyîû ~£z !˜ëÅy“þ˜– “þ…˜ “þyîû ö‰þy… ”%!Ýþ £öìëû vþzàþœ—x×%¦þyîûy„ÊþyhsþÐ öœ…„þ Ÿîûê‰þw
xþ™)îöÅ „ì þ ˜îû›éôé ö„þy›œ ›öì˜îû ›y˜%¡ì „þöìî£û z ~¤ö„ì þöìŠé˜Ð ßþºy‹y“þÄöìîy•– ßþºö”ì Ÿîꢜ“þy– ¢£y˜%¦þ) !“þéô雛céô颣›!›Å“þy
“þyîû ‰þ!îûöìeîû x˜Ä“þ› †%’yî!œÐ ö¢ ¦þyî²Ìî’ xyöìÌî’ !àþ„þ£z– “þöìî ö”Ÿöì²Ìöì› vþzI#!î“þ– ›%!=þþ™öìíîû î#îû
îy‚œy
111
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
öëyå•yîû ‹˜Ä “þyîû £,”öìëûîû ×å•y !˜öì ~„þyhsþ£z ¢A†“þ ç ßþºy¦þy!î„þÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 10.4
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1. ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ vþz_îû !”˜õ
S„þV ò£z£yîûy ¢„þö윣z ¦þyîû“þî¡ìÅ#ëûó—„þyöì”îû „þíy îœy £öìëûöìŠéÚ
S…V òöîû!œ‚ •!îûëûy “þy£y£z vþz”ä@ùÌ#î ££zëûy ö”!…öì“þöìŠéÐó—“þyîûy „þ# ö”…!ŠéœÚ
S†V ëy ¦þëû „þöìîû!Šéœy› “þy£zæ—î=þy „þ# ¦þëû „þöìîû!Šéö윘Ú
S‡V ö„þy˜ä ˜”#îû ö‹!Ýþöì“þ !ÞÝþ›yîû ~öì¢ !¦þvþüœÚ
2. x˜!•„þ !“þ˜!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜õ
S„þV ò›%!=þþ™öìíîû x@ù̔)“þó îœöì“þ „þ# öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÚ
S…V ¢îÄ¢y‰þ#öì„þ îûy‹!îöìoy£# îœy £öìëûöìŠé ö„þ˜Ú
S†V ‹y£y‹ ‡yöìÝþîû ”,ŸÄ ö”öì… xþ™)îÅîû ö‰þy… Gþyþ™¢y £öìëû ö†œ ö„þ˜Ú
10.4.5 „þ# „þöìîû þ™yœyöìœyÚ ......... £y!‹îû „þîûy ££zœÐ
î=þîÄ¢yîûõ
ëyîû vþzöìjöìŸÄ !˜›y£zîyî%îû ~£z x!¦þëy˜—öë ‹˜Ä öîûA†%öì˜ “þ¤yöì„þ Š%éöìÝþ xy¢öì“þ £œ —“þy ö“þy ¢šþœ £œ
˜yÐ ö¢ „þ# „þöìîû þ™yœyœ !˜›y£zîyî% ‹yö옘 ˜yÐ “þöìî ¢ö쨣¦þy‹˜ „þöìëû„þ‹˜ îyˆy!œ ëye#öì„þ ò¢îÄ¢y‰þ#ó ¢ö쨣
„þöìîû ‹†”#Ÿîyî% íy˜yëû •öìîû !˜öìëû ö†öìŠé˜Ð “þyîûy ¢îy£z vþz_îûéôéîÊöìá î›Åy xöìëûœ ö„þyÁ™y!˜îû ö“þöìœîû …!˜öì“þ
„þy‹ „þîû“þÐ ö¢…yöì˜îû ‹œ£yçëûy ¢£Ä ˜y £çëûyëû “þyîûy „þyöì‹îû ¢r•yöì˜ ‰þöìœ ~öì¢öìŠé öîûA†%öì˜Ð ~öì”îû ›öì•Ä
~„þ‹öì˜îû ö‰þ£yîûyîû ¢öìA† ¢îÄ¢y‰þ#îû ö‰þ£yîûyîû …y!˜„þÝþy !›œç îûöìëûöìŠéÐ
íy˜yëû çöì”îû çþ™îû Ÿyîû#!îû„þ x“þÄy‰þyîû „þîûy £öìî ˜y ~ „þíy ö‹öì˜ xþ™)îÅ !˜›y£zîyî%îû ¢öìA† íy˜yîû þ™öìí
þ™y îyvþüyœÐ íy˜yëû !†öìëû£z ö”…œ ¢ö쨣¦þy‹˜ ‹˜y ”%öìëû„þ öœy„þ “þyöì”îû !Ýþöì˜îû îy: xyîû öŠéyöìÝþy îöìvþüy þ™%¤Ýþ!œ
!˜öìëû îöì¢ xyöìŠéÐ ‹†”#Ÿîyî% £z!“þ›öì•Ä£z “þyöì”îû !‹!˜¢þ™e “þÍÔy!Ÿ „þöìîû öšþöìœöìŠé˜Ð ö„þîœ ~„þ‹˜öì„þ£z îûy…y
£öìëöû Šì é xyœy”y ~„þ!Ýþ ‡öìîÐû ˜y› ëyîû ¢îÄ¢y‰þ# ›!ÍԄþÐ ~îyîû x˜Äöì”îû ˜y› !àþ„þy˜y !œöì… öŠéövì þü ö”çëûy £œ xyîû
!‹Kþy¢yîyöì”îû ‹˜Ä ¢îÄ¢y‰þ# ›!ÍԄþöì„þ £y!‹îû „þîûy £œ !˜›y£zîyî%îû „þyöìŠéÐ
›hsþîÄõ
¢îÄ¢y‰þ# „þy!£!˜!Ýþ öŠéyöìÝþy †Ò ˜ëû– òþ™öìíîû ”yî#ó vþzþ™˜Äyöì¢îû ~„þ!Ýþ þ™!îûöFì Šé” ›yeÐ !„þhsþ$ vþzå•,“þ ~£z x‚Ÿ!Ýþ
îû‰þ˜y÷ì˜þ™%öì’Ä ~„þ!Ýþ ßþºëû‚¢Á™)’Å †Ò £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ
„þy!£!˜!Ýþîû ‰þ›ê„þy!îûc ö”Ÿöì²Ì!›„þ ¢îÄ¢y‰þ#îû ‰þ!îûe î’ŘyëûÐ xyîû ö¢ î’Řy ~öì¢öìŠé !˜›y£zîyî% ç xþ™)îÅîû
„þíyîy“þyÅîû ›y•Äöì›Ð !˜›y£zîyî% þ™%!œöìŸîû ‹îîû”hßþ ~„þ x!šþ¢yîûÐ !“þ!˜ öîûA†%öì˜ ~öì¢öìŠé˜ !þ™˜yœ ö„þyöìvþîû
112
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¢îÄ¢y‰þ#
ö„þy!£˜%îû xíÅyê x¢‚…Ä xþ™îûyöì• x!¦þë%=þ îûy‹!îöìoy£# ¢îÄ¢y‰þ#öì„þ ö@ùÌ®yîû „þîûöì“þÐ !„þhs$þ ~ „þy!£!˜îû ö†yvþüy
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
öíöì„þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ !˜›y£zîyî%îû î=þöìîÄ îûöìëûöìŠé ¢îÄ¢y‰þ#îû ²Ì!“þ xö쟡ì ×å•y— „þ…˜ç “þy ²Ì„þyŸ öþ™öìëûöìŠé
¢îûy¢!îû– xyîyîû „þ…˜ç îy !¦þ§¬ ö„þïŸöìœ !˜¨yîû Šéöìœ !“þ!˜ xy†yöì†yvþüy ¢îÄ¢y‰þ#îû ²ÌŸ‚¢y£z „þöìîû ö†öìŠé˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 10.5
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
1. ~„þ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜õ
S„þV ‹y£yöì‹ ëye#îû ¢‚…Äy xy˜%›y!˜„þ „þ“þ‹˜ !ŠéœÚ
S…V òöœy„þ†%öìœy Ç%þ•yëû “,þ¡Öyëû ¢yîûy £öìFŠéó—ö„þy˜ä öœy„þ†%öìœyÚ
S†V íy˜yëû ëyöì”îû !˜öìëû xy¢y £öìëûöìŠé “þyîûy öîûA†%öì˜ ~öì¢öìŠé ö„þ˜Ú
2. vþz_îû !œ…%˜õ
S„þV òö”îy ˜ ‹y˜!hsþó—îy„þÄy‚Ÿ!Ýþîû “þyêþ™ëÅ !îöìÙÕ¡ì’ „þîû%˜Ð
S…V ‹†”#Ÿîyî% „þöìëû„þ‹˜ ëye#öì„þ íy˜yëû !˜öìëû ~öì¢!Šéö윘 ö„þ˜Ú
10.4.6 öœy„þ!Ýþ „þy!Ÿöì“þ „þy!Ÿöì“þ xy!¢œ ......... ö¢y‹y ²ÌÞíy˜ „þ!îûœÐ
î=þîÄ¢yîûõ
!†!îûŸ ›£yþ™ye íy˜yëû ²ÌöìîŸ „þîûœ „þyŸöì“þ „þyŸöì“þÐ îëû¢ !“þ!îûŸéôéî!eöìŸîû öî!Ÿ ˜ëûÐ ö뛘 öîûy†y ö“þ›!˜
”%îœ
Å Ð £¤yþ™y!FŠéœ ö¢Ð ›öì˜ £œ „þ!àþ˜ ö„þyöì˜y öîûyöì† xy„Êþyhsþ–„Êþ›Ÿ “þyîû ‹#îöì˜îû ö›ëûy” î%!Gþ öŸ¡ì £öìëû xy¢öìŠéÐ
!„þhs$þ “þyîû ö‰þyöì…îû ”,!Tþ îöìvþüy£z xyØþöìëÅîûÐ ›yíyîû ¢y›öì˜îû !”öì„þîû ‰%þœ†%öìœy îöìvþüy îöìvþüy– öþ™Šéöì˜ xyîû „þyöì˜îû
þ™yöìŸ ‰%þœ ö˜£z îœö윣z ‰þöìœÐ ›yíyëû ö‰þîûy !¢¥!í– ‹î‹öìî ö“þœÐ öœî%îû ö“þöìœîû †öìr• ¢›hßþ ‡îûÝþy ¦þöìîû ö†öìŠéÐ
†yöìëû ‹yþ™y!˜ !¢öìÍñîû îûy›•˜% îûöìˆîû þ™yOy!îÐ î%„þ þ™öì„þöìÝþ îy‡ x¤y„þy îû)›yœ– þ™îûöì˜ !î!œ!“þ !›öìœîû „þyöìœy
›…›œ þ™yöìvþüîû ¢)¸ Ÿy!vþüÐ þ™yöìëû îy!’ÅŸ „þîûy þ™yÁ™Ÿ%– £yöì“þ £!îûö’
ì îû !Ÿöìˆîû £y“þœ ö”çëûy öîöì“þîû ~„þÝþy Šé!vþüÐ
“þyîû !îŠéy˜y îy: “þÍÔy!Ÿ „þöìîû !„þŠ%é þ™yçëûy ëyëû!˜Ð !„þhs$þ Ýþ¤Äy„þ öíöì„þ öîîû%öìœy ~„þ Ýþy„þy Šééôé †[þy þ™ëû¢y
xyîû þ™öì„þÝþ öíöì„þ þ™yçëûy ö†œ ~„þÝþy öœy£yîû „þÁ™y¢– š%þÝþ îû%œ– !î!vþü– ö”Ÿœy£z xyîû ~„þ!Ýþ †¤y‹yîû „þœöì„þÐ
!˜›y£zîyî%îû ²ÌöìÙÀîû ‹îyöìî ö¢ ‹y˜yëû—†¤y‹y ö¢ …yëû ˜y—þ™öìí „þœöì„þÝþy öþ™öìëöû Šì 闓þy£z öîûö…
ì !”öìëöû Šì é
ë!” „þyîûç „þyöì‹ œyöì†Ð
!„þhs$þ £yöì“þ †¤y‹y ÷“þ!îûîû !‰þ£« ö”öì… !˜›y£zîyî% “þyöì„þ !“þîûßþñyîû „þöìîû˜Ð
“þî% !†îû#Ÿ ›£yþ™ye —ö„þvþz ö…öì“þ ‰þy£zöìœ ö¢ ö¢öì‹ ö”ëû îö윣z xyˆ%öìœ “þyîû ”y† £öìëûöìŠéÐ
!˜›y£zîyî% ~îyîû ‹†”#Ÿîyî%îû x˜%›!“þ !˜öìëû “þyöì„þ öŠéöìvþü !”ö윘Ð
!„þhs$þ xyîûç !„þŠ%é!”˜ Ÿ£îûÝþyöì„þ ˜‹îû îûy…y ”îû„þyîû îöìœ ‹y˜yö윘 !“þ!˜Ð ~îyîû xþ™)îÅ öî!îûöìëû ëyîyîû ‹˜Ä
vþzàþœÐ ¢öìA† ¢öìA† !†îû#Ÿ ›£yþ™yeç “þyîû ¦þyˆy !Ýþöì˜îû îy: ç ‰þyÝþy£z ‹vþüyöì˜y ›ëûœy !îŠéy˜y î†öìœ ö‰þöìþ™ •#îû
œöìëû vþz_îû !”öì„þîû îûyhßþy •öìîû öî!îûöìëû ö†œ íy˜y öíöì„þÐ
îy‚œy
113
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
›hsþîÄõ
¢îÄ¢y‰þ#£z ~ „þy!£!˜îû ˜yëû„þÐ “þ¤yöì„þ ö”…öì“þ ˜y öþ™öìœç !˜›y£zîyî%îû î’Řyëû !“þ!˜ xy›yöì”îû „þyöìŠé ‹#îhsþ
£öìëû çöìàþ˜Ð „þy!£!˜îû Ÿ%îû% öíöì„þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ “¤þyîû xyd“þÄyöì†îû „þíy– vþzþ™!Þí“þ î%!å•îû „þíy– ¢y£!¢„þ“þyîû „þíy–
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ö”Ÿéôé !îöì”öìŸîû ˜y˜y !îÙ»!î”Äyœëû öíöì„þ ˜y˜y !vþ!@ùÌ œyöì¦þîû „þíy xy›yöì”îû ‰þ›öì„þ ö”ëûÐ
„þy!£!˜îû öŸ¡ì x‚öìŸ !†îû#Ÿ ›£yþ™yöìeîû ŠépöìîöìŸ xy›îûy ¢îÄ¢y‰þ#öì„þ ²Ì“þÄÇþ „þ!îûÐ “¤þyîû öŸï!…˜ ö
›yíyëû ö˜î%îû ö“þöìœîû †r•– þ™öì„þöìÝþ †¤y‹yîû „þœöì„þ !˜öìëû !›íÄy¦þy¡ì’ £y¢Äîûöì¢îû ~„þ x˜î”Ä vþz”y£îû’Ð
~ „þy!£!˜îû ö†yvþüy öíöì„þ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ö„þîœ ¢îÄ¢y‰þ#îû vþzþ™!Þí!“þ£z xy›îûy ²Ì“þÄÇþ „þ!îûÐ ö¢éôé£z ~ „þy!£!˜îû
²Ìy’þ™%îû%¡ìÐ ¢%“þîûy‚ „þy!£!˜!Ýþîû ˜y›„þîû’ç ëíyëí ç ¢yíńþÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 10.6
1. þ™yàþ öíöì„þ Ÿ· !˜öìëû ¦%þœ ¢‚öìŸy•˜ „þîû%˜õ
öœy„þ!Ýþ £y!¢öì“þ £y!¢öì“þ xy!¢œÐ îëû¢ „%þ!vþüéôéîy£zöìŸîû x!•„þ ˜ëû– !„þhs$þ ö뛘 öîûy†y ö“þ›!˜ ¢îœÐ
2. !àþ„þ !‰þö죫 !Ýþ„þ S
PV !‰þ£« !”˜õ
S„þV î%„þ þ™öì„þöìÝþîû îû%›yöìœ ö„þy˜ä ‹hs$þîû !‰þ£« x¤y„þy !ŠéœÚ Sîyöì‡îû / !Ÿëûyöìœîû / £y!“þîûV
S…V ‹%öì“þy !Ýþ„þ¢£z „þîûöì“þ xy†yöì†yvþüy ˜yœ î¤y•yöì˜y S!ÞÝþöìœîû / öœy£yîû / „þyöìàþîûV
3. þ™yàþÄy‚Ÿ öíöì„þ Ÿ· !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíy˜ þ™)îû’ „þîû%˜õ
S„þV þ™yöìëû
îûöìˆîû ö›y‹yÐ
Ÿ%öì˜yÐ
S…V î%öìvþüy›y˜%öì¡ìîû
4. ¢‚öìÇþöìþ™ vþz_îû !œ…%˜õ
S„þV !†îû#Ÿ ›£yþ™ye ˜yöì› öœy„þ!Ýþöì„þ ¢îÄ¢y‰þ# îöìœ ¢ö쨣 „þîûœ ö„þ˜Ú
S…V ò!„þhs$þ ~£z ‹yöì˜yëûyîûÝþyöì„þ çëûy‰þ „þîûyîû ”îû„þyîû ö˜£z îvþüîyî%ó—“þyöì„þ ö„þ˜ ‹yöì˜yëûyîû îœy
£öìëöû Šì éÚ
S†V òxyîû ëy£z ö£y„þ– ëyöì„þ …%‹
¤ öì‰þ˜ “¤þyîû „þyœ‰þyöìîîû û „þíyÝþy ~„þîyîû ö¦þöìî ö”…%˜Ðó—„þyœ‰þyîû îœöì“þ
„þ# öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÚ
10.5 xyþ™!˜
1.
ëy !Ÿ…ö윘
‹#îöì˜îû ²Ìí› ç ²Ì•y˜ œÇþÄ £œ ö”öìŸîû ö¢îyëû !˜öì‹öì„þ !˜öìëûy† „þîûyÐ !„þhs$þ ö¢ þ™öìí xö옄þ
îy•yÐ
2.
„)þþ™›[%þ„þ ç ¦þ#îû% ˜y £öìëû ‡öìîûîû ¢‚„þ#’Å ¢#›yîû îy£zöìîû öë î,£_îû „þ›Å›ëû ‹†ê xyöìŠé ö¢…yöì˜
!˜öì‹öì„þ ë%=þ „þîûöì“þ £öìîÐ
3.
114
xyd¢%… !Ř !”öìëû ö”Ÿ ç ”öìŸîû ‹˜Ä !îþ™”¢A„%þœ þ™öìíîû þ™!í„þ £öìë–û xydî!œ”yöì˜ ²Ìhßþ$ “þ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¢îÄ¢y‰þ#
íy„þöì“þ £öìîÐ
4.
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
²Ì„,þ“þ ö”Ÿöì²Ì!›„þöì„þ ˜y˜y !î¡ìöëì û þ™yîû”ŸÅ# £öì“þ £öìî– ˜y˜y xîÞíyîû ›%ö…
ì y›%!… £îyîû ‹˜Ä ÷“þ!îû
íy„þöì“þ £öìîÐ
10.6
õ
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
x˜!•„þ ”Ÿ!Ýþ îyöì„þÄ !œ…%˜ ƒ
1.
öœ…„þöì„þ x˜%¢îû’ „þöìîû ¢îÄ¢y‰þ# ‰þ!îûe!Ýþ !îöìÙÕ¡ì’ „þîû%˜Ð
2.
~ „þy!£!˜öì“þ ¢îÄ¢y‰þ#îû ²Ì“þÄÇþ vþzþ™!Þí!“þ ˜y íy„þöìœç “¤þyîû ˜yö웣z „þy!£!˜!Ýþîû ˜y›„þîû’
„þîûy £œ ö„þ˜Ú
3.
!†îû#Ÿ ›£yþ™yöìeîû ö‰þ£yîûy ç þ™!îûFŠéöì”îû î’Řy !”˜Ð
4.
!þ™˜yœ ö„þyvþ „þ#Ú ¢îÄ¢y‰þ#öì„þ !þ™˜yœ ö„þyöìvþîû ö„þy!£˜)îû ö„þ˜ îœy £öìëûöìŠéÚ
5.
þ™%!œŸ x!šþ¢yîû !˜›y£zîyî%îû ‰þ!îûe xyöìœy‰þ˜y „þîû%˜Ð
6.
ò“þy£z ö‰þ˜yç Ÿ=þ– •îûyç Ÿ=þó—¢îÄ¢y‰þ#öì„þ ö‰þ˜y ç •îûy Ÿ=þ ö„þ˜ î%!Gþöìëû !”˜Ð
7.
îÄ!=þ!Ýþîû ¢îÄ¢y‰þ# ˜y›„þîûöì’îû ¢yíńþ“þy ¢Á™öì„Åþ xyöìœy‰þ˜y „þîû%˜Ð
10.7
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
10.1
1.
›%îû%! ”y”y– !˜›y£z „þy„þy
2.
„þÐ îöìvþüy þ™%!œŸ „þ›Å‰þyîû#
…Ð ‹y£y‹ ‡yöìÝþ
†Ð ¢îÄ¢y‰þ# ›!ÍÔöì„þîû
3.
„þÐ þ™%!œöìŸîû ¢›hßþ Ÿ!=þîû x¢y•Ä
…Ð x“þÄhsþ †%îû%cþ™)’Å îÄ!=þ
†Ð „,þþ™yëû
10.2
1.
!îöìœöì“þ
2.
„þÐ îûy‹yîû Ÿe%
…Ð !“þ˜
îy‚œy
115
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
†Ð þ™py
‡Ð öŠéöœ
ì !Ýþîû ˜y›„þîû’ !ë!˜ „þöìîöû Šì é˜
3.
„þÐ îyˆy!œîû îÄ!“þ„Êþ›# ‰þ!îûe
…Ð ‰þy„þ!îûîû !˜îûyþ™_y
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
†Ð xî¢îû !îöì˜y”öì˜îû ›öì“þy ¢£‹ ¢îûœ
10.3
1.
„þÐ ö@ùÌ®yîû „þîûy
…Ð !îÊ!ÝþŸ
†Ð !eŸéôéî!eöìŸîû ›öì•Ä
‡Ð îÄíÅ öŠéyÝþyŠ%é!Ýþ
2.
„þÐ ¢y”y›yàþy ö‰þ£yîûy– î£% ¦þy¡ìy! ŠépöìîŸ •yîûöì’ ”Çþ
…Ð ö”öìŸîû „þíy ¦%þöìœ xyd¢îÅßþº“þyîû ‹#îöì˜ !îöì¦þyîû
†Ð vþzöì_‹˜yîû xy†%˜
10.4
1.
„þÐ þ™%!œŸ „þ›Å‰þyîû#
…Ð ”!vþü öŠé¤yvþüy
†Ð öŠéyÝþyŠ%é!Ýþ î,íy
‡Ð £zîûyî“þ#
2.
„þÐ £z‚öìîû‹ Ÿy¢öì˜îû þ™“þöì˜îû þ™í ²Ì”ŸÅ„þ
…Ð îûy‹yîû !îîû%öìå• !îöìoy£
†Ð ¢îÄ¢y‰þ#îû „þíy ö¦þöìî
10.5
1.
„þÐ ²Ìyëû Ÿ !“þö옄þ
…Ð íy˜yëû öÝþöì˜ xy˜y ¢ö쨣¦þy‹˜ öœy„þ†%öœ
ì y
†Ð x¢%Þí“þy– ‰þy„þ!îûîû ¢r•y˜
2.
116
„þÐ þ™yœyöì˜yîû „þyîû’ ö”î“þyîûç x‹y˜y
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¢îÄ¢y‰þ#
…Ð ö‹îûy „þîûîyîû ‹˜Ä
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
10.6
1.
£y!¢öì“þ £y!¢öì“þ ˜ëû– „þy!Ÿöì“þ „þy!Ÿöì“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
„%þ!vþüéôéîy£zöìŸîû ˜ëû– !“þ!îûŸéôéî!eöìŸîû
¢îœ ˜ëû– ”%îŜ
2.
„þÐ îyöì‡îû
…Ð öœy£yîû
3.
„þÐ ¢î%‹
…Ð „þíyÝþy
4.
„þÐ îyˆy!œ– ö‰þ£yîûyîû !›œ– ö‰þyöì…îû ”,!Tþ
…Ð ÷î!‰þeÄþ™)’Å ö‰þ£yîûy– ö)þ¡ìyîû îy£yîû ç þ™y!îûþ™yÝþÄ
†Ð !ŸÇþy”#Çþy– îû#!“þéôé˜#!“þ– xy‰þyîûéôéxy‰þîû’– ¦þîēþyéô颦þēþy
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
Ÿîûê‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyëû S1876éôé1938V ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìî˜û £%†!œ ö‹œyîû ö”îy˜¨þ™%îû @ùÌyöì›Ð “¤þyîû îyîyîû ˜y›
›!“þœyœ ‰þöìRyþ™y•Äyëû ~î‚ ›y £ö윘 ¦%þî˜öì›y!£˜# ö”î#Ð Ÿîûê‰þöìwîû ›,“%þÄöì“þ îûî#w˜yí !œöì…!Šéö윘 òö”öìŸîû
›y!Ýþîû öíöì„þ !˜œ ëyöìîû £!îû / ö”öìŸîû £,”ëû “þyöìîû îûy!…ëûyöìŠé •!îûóÐ Ÿîûê‰þw îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû öÇþöìe x›îû
xy¢ö옣z xy¢#˜ Ÿ%•% ˜˜– x˜Ä ¦þyîû“þ#ëû ¦þy¡ìyëû “þ¤yîû @ùÌrí x˜)!”“þ £öìëû ¢îŦþyîû“þ#ëû öÇþöìeç þ™yàþ„þöì”îû !‰þ_
¢›¦þyöìî£z ‹ëû „þöìîöû Šì éÐ “¤þyîû òþ™öìíîû ”yî#ó !îÊ!ÝþŸ ¢îû„þyîû !îöìoyöì£îû îy’# ²Ì‰þyöìîîû û xþ™îûyöì• îyöì‹ëûy® „þöìî!û ŠéœÐ
x“þÄhsþ ‹˜!²Ìëû „þöìëû„þ!Ýþ @ùÌrí !“þ!˜ !œöì… ö†öìŠé˜– ö뛘—×#„þyhsþ– †,£”y£– ‰þ!îûe£#˜– ”_y– öŸ¡ì ²ÌÙÀ–
˜î!î•y˜– þ™ÍÔ#¢›y‹– ö”˜y þ™yç˜y ²Ì¦,þ!“þÐ
“¤þyîû „þyœ‹ëû# †Ò†%!œîû ›öì•Ä îûyöì›îû ¢%›!“þ– ›ö죟– x¦þy†#îû ßþº†Å– ~„þy”Ÿ# ÷îîûy†#– ö›‹!”!” ²Ì¦,þ!“þ Ÿ%•%
vþzöìÍԅöìëy†Ä£z ˜ëû– îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû x›)œÄ ¢Á™”Ð
“¤þyîû „þöìëû„þ!Ýþ ²Ìîr• ¢›y‹éôé¢öì‰þ“þ˜“þyîû !”Ÿyîû#Ð ò˜yîû#îû ›)œÄó– ò“þîû%öì’îû !îöìoy£ó– òßþºö씟 ç ¢y!£“þÄó
²Ì¦,þ!“þÐ öŠéyöìÝþyöì”îû ‹˜Äç !îö쟡ì îû‰þ˜y “¤þyîû ¢y!£“þÄéôé„þ#!“Åþîû ßþºyÇþîû  „þîûöìŠéÐ
îy‚œy
117
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
¢îÄ¢y‰þ#
¢›•›#Å îû‰þ˜y
S1V ò‰þyîû x•Äyëûó—öœ…„þ îûî#w˜yí àþy„%þîûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
S2V ò‹y†îû#ó—öœ…„þ ¢“þ#˜yí ¦þy”%vþü#Ð
S3V ò¦%þ!œ ˜y£zó—öœ…„þ ›öì˜y‹ î¢%Ð
S4V òy›ó—†Ò– öœ…„þ îûî#w˜yí àþy„%þîûÐ
118
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
x“þ#öì“þîû öîyGþy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
11
x“þ#öì“þîû öîyGþy
~¢. çëûyö싔 xy!œ
11.1 ²Ìhßþyî˜y
¦þyîûöì“þîû ¢¦þēþy x!“þ ²Ìy‰þ#˜Ð ~£z ¢¦þēþy ÷î!”„þ ë%öì†îûЦþyîû“þ#ëû þ™![þöì“þîûy ²Ìyëû£z ÷î!”„þ ë%öì†îû
vþz§¬“þ ¢›y‹ îÄîÞíyîû vþzöìÍԅ „þöìîû˜Ð
x“þ#öì“þîû x!¦þKþ“þy öíöì„þ !˜Øþëû£z !„þŠ%é @ùÌ£’ „þîûö“ì þ £öìîÐ !„þhsþ$ “þy£z îöìœ x“þ#“þöì„þ x¤y„þöìvþü •öìîû
íy„þö윣z ‰þœöìî ˜yÐ ¢¦þēþyîû ²Ì!“þ!˜ëû“þ þ™!îûî“Åþ˜ ‡ÝþöìŠéÐ ¦þyîû“þîöì¡Åì !£¨%éô離% œ›y˜ vþz¦þëû ‹y!“þöì„þ£z !˜‹ !˜‹
‹vþü“þy– x!¦þ›y˜ “þÄy† „þöìîû ~„þöìe „þy‹ „þîûö“ì þ £öìî– “þy£ö윣z ‹y!“þîû þ™!îûey’Ð
~£z ²Ì¢öìA† öœ…„þ þ™,!íî#îû x˜Äy˜Ä ‹y!“þ ö뛘 !@ù̄þ– !›Ÿîû#ëû ~î‚ xyîûî#ëûö”ì îû „þíy îöìœöìŠé˜Ð
!@ù̄þîûyç ~„þ!”˜ vþz§!¬ “þîû !Ÿ…öìîû vþzöàì þ!ŠéœÐ !„þhsþ$ ²Ìy‰þ#öì˜îû ²Ì!“þ ö›y£ “þyöì”îû þ™“þ˜ övþöì„þ xyöì˜Ð þ™Çþyhsþöìîû
xyîûî ‹y!“þ ~„þ ö›¡ìþ™yœ„þ ‹y!“þ !ŠéœÐ £‹îû“þ ö›y£Á¿öì”îû xy!î¦Åþyöìîîû šþöìœ ö¢öì”öìŸ x@ù̆!“þ Ÿ%î%û £ëû ~î‚
²Ìyëû 400 îŠéîû xyîûî#ëû ¢¦þēþy vþz§!¬ “þîû !Ÿ…öìîû !ŠéœÐ ~›˜!„þ £zvþzöîì yû þ™#ëû ¢¦þēþy xyîûîöì”îû ¢‚ßþ™öìŸÅ ~ö좣z
vþz§“¬ þ £ëûÐ “þyîûþ™îû “þyîûy ~!†öìëû ‰þöìœÐ !„þhsþ$ ²Ìy‰þ#˜“þyîû î¤y• xyîûîöì”îû x@ù̆!“þîû þ™öìí ²Ì!“þîr•„þ Sîy•yV £öìëû
”¤yvþüyëûÐ
î“Åþ›yöì˜ !îöì¦þ” !£¨%éô離% œ›y˜ vþz¦þëû ‹y!“þöì„þ£z @ùÌy¢ „þöìîûöìŠéÐ x“þ#öì“þîû öîyGþy !˜öìëû vþz¦þöìëû£z xy‹
!îöì¦þöì”îû ‹Ýþy‹yöìœ xyîå•Ð
11.2
vþzöìjŸÄ
~£z îû‰þ˜y!Ýþ þ™öìvþü xyþ™˜yîûy éôôôé
îy‚œy
•
‹y“þ#ëû ¢‚£!“þ !î¡ìöìëû ‹y˜öì“þ þ™yîûöìî˜Ð
•
²Ìy‰þ#˜ ¦þyîû“þ#ëû ú!“þ£Ä ¢Á™öì„þÅ ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
•
²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû £z!“þ£y¢ ¢Á™öì„Åþ xþ £öìî˜Ð
•
î“Åþ›y˜ †’“þy!sþf„þ ¢›y‹ îÄîÞíy ¢Á™öì„þÅ xî!£“þ £öìî˜Ð
119
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
x“þ#öì“þîû öîyGþy
11.3
›)œ þ™yàþ
S1V
Ÿ·yíÅ
þ™%îyû “þ_´
!î” =ç Ýþ#„þy
²Ìy‰þ#˜„þyöìœîû £z!“þ£yöì¢
þ™![þ“þ îÄ!=þÐ
˜#!“þŸyßþf = ˜Äyëûéôéx˜Äyëû
ç „þ“ÅþîÄy„þ“ÅþîÄ ¢Á™öì„þÅ
!î‰þyîû !î¡ìë„û þ @ùÌríÐ
!î”Äy!”†ä†‹ = x!“þ›)…Å
S!îo)öþì ™VÐ
xyd¢hsþ$ !Tþ = ëöìíTþ
“,þ!®îû ¦þyîÐ
÷˜!“þ„þ = ˜#!“þ !î¡ìë„û þÐ
¢y›y!‹„þ = ¢›yöì‹îû
!î¡ìöìëûÐ
˜îēþy!sþf„þ = ˜“%þ˜ !î”Äyëû
x!¦þKþ îÄ!=þÐ
!îîûy† = !îîû!=þÐ
x÷ì˜Ù»!îû„þ = {Ù»îû
¢Áºr•#ëû ˜ëûÐ
x˜%¢r•y˜ = ö…¤y‹éôé…îîûÐ
„%þöì£!œ„þyéô颛yFŠé§¬ =
„%þëûyŸyéôéxyî,“þÐ
ßþ³þ#“þ = öš¤þöìþ™ çàþyÐ
120
þ™%îûy“þ_´!î”öì”îû ›%öì… Ÿ%˜öì“þ þ™yçëûy ëyëû öë– ¦þyîûöì“þîû ¢¦þēþy x!“þ ²Ìy‰þ#˜Ð £z‚öìîû‹öì”îû þ™)îÅéôéþ™%îû%öì¡ìîûy
녘 ˜y˜y îû„þ› îû‚ ö›öì… ¢‚ ö¢öì‹ vþzœA† Ÿîû#öìîû î˜Ä þ™Ÿ%îû ˜Äyëû ‹A†öìœ ‹A†öìœ ‡%öîì û öîvþüyöì“þ˜ “þ…˜
˜y!„þ ~öì”öìŸ Ÿ%•% ”ŸÅ˜– !îKþy˜– •›Å ç ˜#!“þŸyöìßþfîû xyöìœy‰þ˜y £“þÐ ~£z ²Ìy‰þ#˜ ¢¦þēþyîû ö†ïîûî !˜öìëû xy›îûy
~…˜ î%„þ š%þ!œöìëû öîvþüy£zÐ ö„þvþz ö„þyöì˜y Kþy˜éôé!îKþyöì˜îû „þíy þ™yvþüöœ
ì “þ…˜£z ö„þyöì˜y ˜y ö„þyöì˜y !î”Äyéôé!”†ä†‹
ö‰þy… îûy!ˆöìëû vþz_îû ö”˜– òòç¢î xyîû !îö윓þ öíöì„þ xy›”y!˜ „þîûö“ì þ £öìî ˜yÐ çéôé¢î ~î‚ xyîûç xö옄þîû„þ›
!‹!˜¢ ~öì”öìŸ !ŠéœÐ þ™öìîîû û „þyöìŠé öŸ…îyîû xy›yöì”îû xyîû !„þŠ%é ö˜£zÐ ëyéôé!„þŠ%é íy„þy vþz!‰þ“þ ÷î!”„þ ë%ö†ì ¢î£z
!ŠéœÐ ö†yœöìëy† ‡öìÝþöìŠé ö„þîœ öþ™ïîûy!’„þ ë%ö†ì xyîû ›%¢œ›y˜ ë%ö†ì Ð “þy£z î!œ xy›yöì”îû ˜)“þ˜ !„þŠ%é „þîûö“ì þ
£öìî ˜y– þ™%öîì yû öì˜y !‹!˜¢†%öœ
ì yîû þ™%˜îûå% •yîû „þîûöœ
ì £z ¢î ‰%þöì„þ ëyöìîÐóó î=+þ“þyîû ¢öìA† „þ“þ†%öœ
ì y ¢‚ßþ,ñ“þ öÙÕyöì„þîû
îy”y›éôé!„þŸ!›Ÿ !›!Ÿöìëû þ™![þ“þ›Ÿyëû !˜îû#£ ö×y“þyîû ›y˜!¢„þ ö¦þy‹öì˜îû ›%…öìîyû ‰þ„þ îÄîÞíy „þöìî˜û Ð ö×y“þy ¢y”y!¢•y
öœy„þ– ~“þ î=+þ“þy– ~“þ öÙÕy„þ xyçvþüyöì˜y– £y“þéôéþ™y ˜yvþüy ~î‚ ›%… ö¦þˆ‰þyöì˜y ö”öì… hßþ!½þ“þ £öìëû ëyëû– ¦þyöìî
~îû !¦þ“þîû !„þŠ%é ¢yîû ˜y íy„þöìœ þ™![þ“þéôé²Ìîîû ~“þÝþy îy‰þyœ“þy xyîû ~“þÝþy xyd“%þ!Tþ „þ…öì˜y£z ö”…yöì“þ þ™yîûö“ì þ˜
˜yÐ ö×y“þyîû x“þéô韓þ ¦þyîîyîû ¢›ëû ö˜£z– þ™vþüîyîûç ¢›ëû ö˜£z– xyîû xyöìœy‰þ˜y „þîûîyîû ¢›ëû ö“þy ö˜£zéôé£zÐ
“þyŠéyvþüy öî‰þy!îû ¢‚¢yîû# öœy„þ– îû!% Ýþöì˜îû îy£zöîì û ëyîyîû £zFŠéyç „þ›– xyîû ¢y£¢ç xÒÐ þ™![þöì“þîû „þíy “þyîû
›y˜!¢„þ– ÷˜!“þ„þ ~î‚ ¢y›y!‹„þ xœ¢“þyîû x˜%„þ) œ £çëûyëû ö¢ ›yöìŠéîû öÝþyþ™ ö†œyîû ›öì“þy Ýþþ™ „þöìîû ö¢Ýþyöì„þ
!†öìœ öšþœœÐ šþöìœ þ™![þöì“þîû ›ëÅy”y îyvþüœ– ˜îēþy!sþf„þöì”îû ëöìíTþ !˜ëÅy“þ˜ £œ– ~î‚ ‹˜¢y•yîûöì’îû þ™öìÇþ
!˜îûö% mì öì† !˜oyöì”î#îû xyîûy•˜yîû ¢%öëì y† ‡ÝþœÐ
Çþ!“þ £œ !„þhsþ$ ö”öìŸîûÐ ²Ì„þ, !“þîû ~£z ~„þÝþy ›£y ö”y¡ì öë– ö¢ î=+þ“þy öŸyöì˜ ˜yÐ ²Ì„þ, !“þ ö„þy˜ä
”ëûy›ëû ¢îÅKþ {Ù»îû „þ“Åþ, „þ îû!‰þ“þ £öìëöû Šì é– „þ# x’%éôéþ™îû›y’%†ö% œ
ì yîû vþzöj
ì ŸÄ!î£#˜ xy„þ!ßþ¿„þ ¢‚öìëyöì† ‡öìÝþöìŠé– ö¢
!î¡ìöëì û ”yŸÅ!˜„þöì”îû ›öì•Ä ›hßþ ›“þöì¦þ” xyöìŠéÐ xy›yîû !„þhsþ$ •yîû’y öë îA†ö씟#ëûö”ì îû þ™öìÇþ ²Ì„þ, !“þîû ~£z î=+þ“þyîû
²Ì!“þ !îîûy†£z “þyîû x÷ì˜Ù»!îû„þ vþzöj
ì ŸÄ£#˜“þyîû ëöìíTþ ²Ì›y’Ð ²Ì„þ, !“þîû ë!” ›yíy›%[þ íy„þ“þ– “þy£öìœ ~“þ îöìvþüy
îöìvþüy î=+þ“þy ¢öì_´ç xy›yöì”îû ö”öìŸîû ~ ”%îûîÞíy £öìî ö„þ˜Ú
¢“þÄ „þíy ~£z öë– xy›yöì”îû ~“þ Kþy˜†!îû›y ¢öì_ç
´ – ¢öì“þÄîû ¢öìA† xy›yöì”îû ‹y“þ#ëû ‹#îöì˜îû ¢Áºr•
x!“þ xÒÐ ~£z ¢öì“þÄîû ²Ì!“þ x×å•y£z xy›yöì”îû ”%îîû Þíyîû ²Ì•y˜ „þyîû’Ð xy›îûy î=+þ“þy „þîûö“ì þ !Ÿöì…!Šé– !î„þÝþ
›%…¦þ!A† „þöìîû £z‚öìî!û ‹ Ÿ·îûy!‹îû xþ™)îÅ ¢›yöìîŸ „þîûö“ì þ !Ÿöì…!Šé– !„þhs$þ ¢öì“þÄîû x˜%¢r•y˜ „þîûö“ì þ– “þyöì„þ
˜“þ!Ÿöìîû ö›öì˜ !˜öì“þ ~î‚ “þyîû ²Ì‰þyöìîîû û ‹˜Ä ”,‘þü¢‚„þÒ £öì“þ !Ÿ!…!˜Ð ö¢ !ŸÇþy ë!” xy›yöì”îû íy„þ“þ “þy£öìœ
ú!“þ£y!¢„þ „%þöì£!œ„þyéô颛yFŠé§¬ ²Ìy‰þ#˜„þyœ öíöì„þ xy›îûy …%ö¤ ‹
ì …%ö¤ ‹
ì „þ“þ„þ†%öœ
ì y x¢½þî “þíÄ xy›yöì”îû xydÙÕy‡y
‰þ!îû“þyíÅ „þîûîyîû ‹˜Ä îyîû „þîûîyîû ¦þy˜ „þîû“þy› ˜y ~î‚ ö¢£z†ö% œ
ì y !˜öìëû x£‚„þyöìîû ßþ³þ#“þ £öìëû xy•%!˜„þ ¢›¢Äy
¢„þœöì„þ vþzöìþ™Çþy „þöìîû ò“þy£zöìîûéôé˜yöìîûéôé˜yó ö†öìëû ‡%öìîû öîvþüy“%þ› ˜yÐ ~îû)þ™ îÄî£yîû îÄ!=þ†“þ !„þ‚îy ‹y“þ#ëû
ßþºyöìÞíÄîû þ™!îû‰þyëû„þ ˜ëûÐ ë!” !„þŠ%éîû þ™!îû‰þyëû„þ £ëû ö“þy ö¢ ‹y“þ#ëû ”%îŜ“þyîû ç !˜öìhßþ‹“þyîûÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
x“þ#öì“þîû öîyGþy
S2V
þ™yàþ„þ !‹Kþy¢y „þîûöîì ˜ öë– ²Ìy‰þ#˜öì”îû xîœ!Áº“þ þ™öìíîû x˜%¢îû’ „þîûöœ
ì £z !„þ ßþº¦þyöìîîû !˜ëû› ¦þyˆy
£œÚ xy›yîû vþz_îû ~£z öë– ²Ìy‰þ#˜„þyöìœîû ˜!‹îûöì„þ vþzþ™öìîûy=þ îû)þ™ ¦þëûéôé¦þ!=þéôé!œöì˜öìe ö”…y ~î‚ “þyîû
!î•yöì˜îû þ™yöìëû ¢¢¾öì› xyd¢›þ™Å’ „þîûy vþz§!¬ “þîû ßþºy¦þy!î„þ !˜ëûö›ì îû œA‡˜ „þîûy Šéyvþüy xyîû !„þŠ%é£z ˜ëûÐ þ™,!íî#
þ™!îûî“Åþ˜Ÿ#œ– ”%£z ›%£ö) “ì þÅ îû xîÞíy „þ…˜ç ~„þ £ëû ˜yÐ xy!‹„þyîû !”˜ „þy!œ„þyîû !”öì˜îû x!î„þœ ˜„þœ £öì“þ
þ™yöìîû ˜y– „þyîû’– xy‹ ~î‚ „þyöìœîû ›öì•Ä öë¢î ‡Ýþ˜y ‡ÝþöìŠé “þyîû ¢›!Tþ xy‹éôéö„þ „þyœ öíöì„þ !î!FŠé§¬ ~î‚
ö¢£z ¢öìA† !î!¦þ§¬ „þöìîû öšþöìœöìŠé— “þyîû ”îû’% £z xy‹ £öìFŠé xy‹ xyîû „þyœ £öìFŠé „þyœ— ö„þyöì˜y þ™yíńþÄ ˜y
íy„þöìœ xy›îûy xy‹ xyîû „þyöìœîû ›öì•Ä ö„þyöì˜y ›öì“þ£z ²Ìö¦ì þ” „þîûö“ì þ þ™yîû“þy› ˜yÐ ÷îKþy!˜öì„þîû ˜‹öìîû þ™,!íî#îû
~„þ þ™öìœîû xîÞíy xyîû ~„þ þ™öìœîû xîÞíy öíöì„þ !¦þ§¬Ð ~„þíy ë!” ¢“þÄ £ëû “þy£öìœ ›£y¦þyîûöì“þîû !„þ‚îy
÷î!”„þ ë%ö†ì îû xîÞíyîû ¢öìA† xy!‹„þyîû xîÞíyîû öë ²Ìö¦ì þ” xyöìŠé “þyöì“þ ö“þy ö„þyöì˜y ¢ö쨣£z íy„þöì“þ þ™yöìîû
˜yÐ ~¢î ¢)¸ “þ„Åþ öŠéöìvþü ë!” ú!“þ£y!¢„þ ¢öì“þÄîû çþ™îû !˜¦Åþîû „þöìîû !î‰þyîû „þîûy ëyëû– “þy£öìœ ö”…öì“þ þ™yçëûy
ëyöìî öë– ¦þyîûö“ì þîû ”%£z ë%ö†ì îû xîÞíyöì“þ ²Ìö¦ì þ” !îhßþîû ç !îîûyÝþÐ ²Ìy‰þ#˜„þyöìœ Sëíyéôôôé ›˜%îû ë%ö†ì V ¦þyîûö“ì þ ~„þ
!£¨%‹y!“þîû£z îy¢ !ŠéœÐ ›%¢œ›y˜ !…ÊÞÝþy˜ ²Ì¦þ, !“þ !¦þ§¬‹y“þ#ëû öœyöì„þîûy ~…yöì˜ !Šéœ ˜yÐ “þ…˜„þyîû ˜#!“þ²Ìî“Åþ„þöì”îû
ö„þîœ ~„þ !£¨%¢›yöì‹îû „þíy ¦þyîöì“þ £öìëöû Šì éÐ ~…˜ !„þhsþ$ ö”öìŸîû xîÞíy ~öì„þîyöìîû î”öìœ ö†öìŠéÐ ~…˜
~öì”öìŸ !£¨% Šéyvþüy ›%¢œ›y˜– þ™yîû!¢ ²Ì¦þ, !“þ x˜Äy˜Ä ‹y!“þîûy îy¢ „þîûöŠì éÐ !îöì”!Ÿîûy ~…˜ ~öì”öìŸîû îûy‹y
£öìëöû Šì é˜Ð !îöì”öìŸîû ¢öìA† ¢Á™„Åþ ~…˜ ~öì”öìŸîû öœyöì„þîû þ™)îyÅ öìþ™Çþy xö옄þ öîöìvþü ö†öìŠéÐ ~£z¢î ˜)“þ˜ ‡Ýþ˜y
‡Ýþyöì“þ ö”öìŸ ˜)“þ˜ ˜)“þ˜ ‹#î˜éô颛¢Äy ~öì¢ ‹%öÝì þöìŠéÐ ~¢î ¢›¢Äyîû !„þîûþ) ™ ›#›y‚¢y £çëûy vþz!‰þ“þ ö¢ !î¡ìëû ›˜%
~î‚ “¤þyîû ¢›¢y›!ëû„þöì”îû ¦þyîîyîû ¢%öëì y† £ëû!˜— ¢%“þîûy‚ ~¢î !î¡ìëû “¤þyîûy !„þŠ%é£z !œöì… ëy˜!˜Ð ~…˜ !£¨%ö”ì îû
vþzþ™!Þí“þ î%!å•îû ¢y£yöìëÄ£z ~¢î ¢›¢Äyîû ›#›y‚¢y „þîûöì“þ £öìîÐ ›˜% 녘 !£¨%îû ¢y›y!‹„þ ö×!’éôé!î¦þyöì†îû
²Ìî“Åþ˜ „þöìî˜û – “þ…˜ £zvþzöîì yû öìþ™îû democratic £yçëûy ~öì”öìŸ xyöì¢!˜– ~…˜ !„þhsþ$ ~öì¢öìŠé ~î‚ ö“þöìvþü£z
~öì¢öìŠéÐ ~…˜ !£¨% ë!” ‹y!“þöì¦þöì”îû îy!¢ ›vþüy !˜öìëû îöì¢ íyöì„þ “þy£öìœ ¦þyîû“þî¡ìÅ öíöì„þ “þyîû öœyþ™ þ™yîyîû
¢½þyî˜y£z öîöìvþü ëyöìîÐ ~£zîþ)û ™ xyîûç xö옄þ ”,Tþyhsþ ö”çëûy öëöì“þ þ™yöìîÐû ~éô预þœ ¢“þÄ öíöì„þ ö„þîœ ~„þ!Ýþ›ye
!¢å•yöìhsþ xy¢y ëyëû ~î‚ ö¢Ýþy ~£z öë ˜)“þ˜ ë%ö†ì îû ˜)“þ˜ ¢›¢Äyîû ˜)“þ˜ ›#›y‚¢yîû ”îû„þyîûÐ
²Ìy‰þ#˜ !@ùÌö¢ì îû „þíy ~„þîyîû ›öì˜ „þîû˜% Ð ²Ìy‰þ#˜ !›Ÿîû#ëû þ™%öîì yû !£“þ ö¢yöìœy˜öì„þ SSolonV îö윘
òòöì“þy›yöì”îû !@ù̄þöì”îû ‰þ!îûe îyœöì„þîû ›öì“þy— ö“þy›yöì”îû ›öì•Ä ˜yéôé²Ìy‰þ#˜„þyœéôé!î¡ìë„û þ Kþy˜ xyöìŠé– ˜y Kþyöì˜îû
²Ìy‰þ#˜“þy xyöìŠéÐóó !›Ÿ!îû ëyöì„þ !˜¨˜#ëû îöìœ !îo)þ™ „þöìî˜û ö¢£z †%ö’ì îû£z îöìœ !@ùÌ¢ vþz§!¬ “þîû ‰þîû› !Ÿ…öìîû
vþzöàì þ!Šéœ— “þyöì”îû îyœéô颜
% ¦þ ‰þMþœ“þy ç x¢öìhsþy¡ì£z “þyöì”îû ¢¦þēþyöì„þ vþzF‰þ £öì“þ vþzF‰þ“þîû ö¢yþ™yöì˜ “%þöìœ!ŠéœÐ
öëéôé!”˜ ~£z îyœßþº¦þyî “þyöì”îû þ™!îû“þÄy† „þîûöœ
ì – öëéôé!”˜ “þyîûy ‹y“þ#ëû „,þ“þ„þyëœþyëû ¢hsþ$ Tþ £öìëû þ™)î„Å þ#!“Åþîû ‰þ!îœþ
‰þîÅöì’ ²Ìî,_ £œ ö¢£z!”˜ öíöì„þ !@ùÌöì¢îû x•ƒþ™“þ˜ç Ÿ%îû% £œÐ
ëy !@ùÌö¢ì ‡öìÝþ!Šéœ xyîûöîì ç “þy£z ‡öìÝþöìŠéÐ ~„þ!Ýþ ö›¡ìþ™yœ„þ îîÅîû ‹y!“þ ~„þ ›£yþ™%îö%û ¡ì îì û xþ™)îÅ ›öìsþf
”#!Çþ“þ £öìëû òòxyÍÔyöì£y xy„þîîûóó îûöîì ¢¦þēþyîû îûA†›öìMþ ²Ìöîì Ÿ „þîûœÐ ›£yþ™%î¡%û ”ì _ ›öìsþfîû ¦þ#›˜yöì” ö¢„þyöìœîû
îûy‹Ä ¢yÁËy‹Ä†%öœ
ì y îyܙ!˜!›Å“þ ö¢ï•¢› xy„þyöìŸ !îœ#˜ £öìëû ö†œ— xyîûî ¢¦þċ†öì“þ ²Ì!“þm¨µ#!î£#˜ £öìëû
›,“þ²Ìyëû ¢¦þēþyöì„þ ˜î‹#î˜ ”y˜ „þîûœÐ ö”Ÿ !îö씟 ”›˜ „þöìî–û þ™y£yvþü þ™îœþ œA‡˜ „þöìî–û ¢›%o ›£y¢›%o
›rí˜ „þöìîû xyîûî öë ¢¦þēþy †öìvþü!Šéœ– “þy xþ™)îÐÅ xyîûöîì îû ~£z vþz§!¬ “þ ÷þ™“,þ„þ ²Ìíyîû x˜%¢îûö’ì £ëû!˜Ð £‹îû“þ
ö›y£yÁ¿öì”îû þ™)î„Å þyœ#˜ xîÞíyöì„þ “þyîûy òòxy£zëyû öì› ‹yöì£!œëûyêóó Sxr•„þyîû ë%†V þÐ £‹îûö“ì þîû ¢›ëû öíöì„þ
îy‚œy
!œöì
˜öìe ç= Ýþ#„þy
x!¦þ¦)þ“þ
Ÿ·yíÅ
ö‰þyöì…
~„þ þ™öìœîû = ~„þ ›%£ö) “ì þÅ îûÐ
›˜% = £z!˜ îÊáyîû ö”£
öíöì„þ vþzq$“þÐ ö¢£z‹˜Ä
~¤îû ˜y› ßþºëû½%þéô雘%Ð ›öì˜
„þîûy £ëû ~¤îû þ™%e„þ˜Äy†’
öíöì„þ ›y˜%¡ì ‹y!“þîû
!îhßþyîû– “þy£z “þyöì”îû îœy
£ëû ò›y˜îóÐ £z!˜ îÊáyîû
„þyŠé öíöì„þ ßþ¿,!“þŸyßþf
x•Äëû˜ „þöìîû˜Ð ~£z
•›ÅŸyßþf£z òò›˜%¢‚!£“þyóó
˜yöì› …Äy“þÐ ›˜%îû ë%†
îœöì“þ ~£z }!¡ìîû
¢›¢y›!ëû„þ ë%†öì„þ£z
öîyGþyöì˜y £öìëûöìŠéÐ ›˜%îû
ë%öì† ¦þyîû“þîöì¡ìÅ î’Åöì¦þ”
²Ìíy ²Ì‰þ!œ“þ !ŠéœÐ
democratic = †’“þsþf
¢Á™„Åþ#ëûÐ
›#›y‚¢y = !îöìîyû • ¢›¢Äy
²Ì¦þ, !“þîû ¢›y•y˜Ð
îûA†›öìMþ = ë%å•öìÇþöìeÐ
¦þ#›˜y” = vþzF‰þ „þöìZþ
ö‡y¡ì’yÐ
›rí˜ = ›!rí“þ „þîûyÐ
£‹îû“þ ö›y£yÁ¿” =
xyÍÔyîû ö²Ì!îû“þ ”)“þÐ £z!˜
£z¢œy› •öì›îÅ û ²Ìî“Åþ„þÐ
“¤þyöì„þ þ™ëû†Áºîû ˜yöì›
x!¦þ!£“þ „þîûy £ëûÐ
121
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç= Ýþ#„þy
experiment
x˜%¢r•y˜– þ™îû#ÇþyÐ
£zI“þ = ¢Á¿y˜Ð
“þy›!¢„þ = ö‡yîû xr•„þyîûÐ
authority =
„þ“Åþ, þ™Çþ–
Ÿy¢„þÐ
²Ì!¢å• !@ù̄þ
”yŸÅ!˜„þ ç ¢y!£“þÄ “þöì_î´ û
ßþËTþyÐ
Aristotle =
ö¡ìyvþüöŸì yþ™‰þyöìîû = ‡Ýþy
„þöìîÐû
Nation = ‹y!“þÐ
vþzqyî˜ = xy!îÜñyîûÐ
x“þ#öì“þîû öîyGþy
xyîû½þ „þöìîû ²Ìyëû ‰þyîûŸ“þ îê¢îû þ™ëÅhsþ xyîûöîì îûy „Êþ›y†“þ vþz§!¬ “þîû þ™öìí x@ùÌ¢îû £öìë!û ŠéœÐ ~£z vþz§!¬ “þîû ë%ö†ì
“þyîûy !˜“þʓ%þ˜ “þíÄ xy!îÜñyîû „þöìî!û Šéœ ~î‚ ˜y˜y !”öì„þ ˜)“þ˜ ˜)“þ˜ experiment „þöìî!û ŠéœÐ “þyîû þ™îû ²Ìy‰þ#˜“þyîû
î¤y• “þyöì”îû ¢y›öì˜ ~öì¢ ”¤yvþüyœÐ vþz§!¬ “þîû ²Ìîy£ îr• £œÐ ”yŸÅ!˜„þ ç ÷îKþy!˜„þ xöìþ™Çþy îÄî£yîû‹#î# Sšþ!„þ£V
~î‚ þ™%îyû “þ_´!î”öì”îû Sö웣yöìj¢ ²Ì¦þ, !“þV £zI“þ öî!Ÿ £œÐ ~£z…y˜ öíöì„þ£z xyîûöîì îû ²Ìy’£#˜ ‹#î˜ xyîû½þ
£œÐ
S3V
¢¦þēþy ö”…öì“þ þ™y£z „þyœ„Êþöì› ~„þ ‹y!“þîû £y“þ öíöì„þ xyîûéôé~„þ ‹y!“þîû £yöì“þ ëyëû– ~î‚ “þy £ëû– ëyîû
£yöì“þ ëyëû “þyîû †%ö’ì – xyîû ëyîû £y“þ öíöì„þ ëyëû– “þyîû ö”yöì¡Ðì xyîûöîì îû ‹îûyéôé!Ÿ!íœ £y“þ öíöì„þ £zvþzöîì yû þ™#ëûîyû
¢¦þēþyîû þ™“þy„þy ö„þöìvþü !˜öìëû !”!@»‹öìëû x@ùÌ¢îû £œÐ £zvþzöîì yû öìþ™îû “þy›!¢„þ ë%ö†ì îû xî¢y˜ £œÐ ×yîöì’îû •yîûyëû
ßþ³þ#“þ ößþËy“þßþº“þ#îû ˜Äyëû “þyöì”îû ‹#î˜éôéößì þËy“þ ²Ìîy!£“þ £öì“þ œy†œÐ ö¢ ößþËy“þ ~…˜ç íyöì›!˜Ð “þy›!¢„þ ë%ö†ì
£zvþzöîì yû þ™ç xy›yöì”îû ›öì“þy£z authorityþéôéîû vþzþ™y¢„þ !ŠéœÐ ²Ìy‰þ#˜„þyöìœîû vþzþ™îû ö¢…yöì˜ç “þyöì”îû xy›yöì”îû£z
›öì“þy xÝþœ ¦þ!=þ !ŠéœÐ Aristotleþéôé~îû vþzþ™îû „þíy îœîyîû Çþ›“þy ö„þyöì˜y ÷îKþy!˜öì„þîû£z !Šéœ ˜yÐ !îKþyöì˜îû
¢“þēþy þ™%öîì yû !£“þöì”îû …y›öì…ëûy!œîû vþzþ™îû !˜¦Åþîû „þîû“þÐ £zvþzöîì yû öìþ™îû ö¢ï¦þy†Ä öë– “þyöì”îû ö¢ ›öì˜y¦þyî ‰þöìœ
ö†öìŠéÐ ~…˜ ‹#îöì˜îû xy”öìŸîÅ û ¢öìA† x“þ#öì“þîû !î!•éôé!˜öì¡öì •ì îû ö„þyöì˜y ‡!˜Ûþ ¢Áºr• £zvþzöîì yû þ™#ëûîyû ßþº#„þyîû „þöìî˜û
˜yÐ “¤þyîûy ~…˜ !˜“þʓ%þ˜ !‹!˜¢öì„þ !˜öìëû experiment „þîûöŠì 阖 ~„þ ˜#!“þ öŠéövì þü x˜Ä ˜#!“þ •îûöŠì 阖 ~£zîö)û þì ™
“þyöì”îû xyŸy ç vþz”Ä›þ™)’Å ‹#î˜ ö„þöìÝþ ëyöìFŠéÐ öîûy‹£z “þyöì”îû xydŸ!=þ îyvþüöŠì é î£z „þ›öìŠé ˜yÐ
¦þyîû“þî¡ìÅ öë ~£z ²Ìy„,þ!“þ„þ !˜ëûö›ì îû î!£¦%þÅ “þ– “þy ˜ëûÐ ¦þyîûö“ì þîû !£¨%‹y!“þîû ›öì•Äç ~„þ¢›ëû ¢¦þēþyîû
Å “þy xyöì¢!˜Ð öëïî˜éô颜
% ¦þ ‰þMþœ“þyîû ²Ì¢yöì” “þyîûy ˜y˜y
„Êþ›!î„þyŸ £öìë!û ŠéœÐ “þ…˜ “þyöì”îû ›öì•Ä îy•Åö„ì þÄîû ”%îœ
˜#!“þîû x˜%¢îû’ „þöìî!û Šéœ– ˜y˜y ›öì“þîû ²Ìî“Åþ˜ „þöìî!û Šéœ– ˜y˜y!î• ¢y›y!‹„þ !î•yöì˜îû ¢,!Tþ „þöìî!û Šéœ ~î‚ ÷˜!“þ„þ–
÷îKþy!˜„þ– „þyîÄ ç „þœy!î¡ìë„û þ– ¢y›y!‹„þ ~î‚ îûyTþÆé˜#!“þ ¢Áºr•#ëû experiment „þöìî!û ŠéœÐ „Êþöì› “þyöì”îûç
îy•Å„þÄ vþzþ™!Þí“þ £œÐ ‹#îöì˜ ‹vþü“þy ~öì¢ þ™vþüœÐ ö¡ìyvþüöŸì yþ™‰þyöìîû ²Ìy‰þ#˜“þyîû þ™%ö‹
ì y xyîû½þ £œÐ šþöìœ ~£z
£œ öë– !£¨%‹y!“þ !˜‹Å#î“þyîû ~„þÝþy ›hßþ vþz”y£îû’ßþºîþ)û ™ £öìëû ”¤yvþüyœÐ
xy›yöì”îû Nationþééôôôé !£¨% ~î‚ ›%¢œ›y˜– ~£z ”%öëì û !›öìœ †!àþ“þÐ ~£z ”%£z ¢›y‹£z !˜öì‹öì”îû ‹#îöì˜îû
›)œÄ ¦%þöìœ !†öìëû ²Ìy‰þ#˜ ²Ìíyîû x˜%¢îûö’ì îû î,íy ö‰þTþyëû ‹#î˜ x!“þîy!£“þ „þîûöŠì éÐ ~îû šþœ öë !î¡ì›ëû £öìFŠé– ö¢
!î¡ìëû ¢ö쨣 „þîûîyîû ö„þyöì˜y „þyîû’ ö˜£zÐ ö‰þy… …%öœ
ì ‰þy!îû!”öì„þ ö‰þöìëû ö”…ö윣z ö”…öì“þ þ™yöìî˜ öë ~ þ™,!íî# ~„þ
x˜hsþ ¢‚@ùÌyöì›îû öÇþeÐ ~…yöì˜ ›y˜%ö¡ì éìôé›y˜%ö¡ì –ì ›y˜%ö¡ì éìôéþ™Ÿ%ö“ì þ ~î‚ þ™Ÿ%ö“ì þéôéþ™Ÿ%ö“ì þ x!îîûy› ‹#î˜ ¢‚@ùÌy› ‰þöìœöìŠéÐ
~ ¢‚@ùÌyöì› öë ‹y!“þ !˜“þÄ „þyöìœyþ™öìëy†# ²Ìíyîû vþzqyî˜ „þîûö“ì þ þ™yöìîû ö¢ ‹y!“þ£z !Ýþöì„þ ëyëû– xöì˜Äîûy öœyþ™
öþ™öìëû ëyëûÐ x“þ#öì“þîû †%î¦%û þyîû ‡yöìvþü „þöìîû ëyîû þ™öìÇþ ‰þœy£z „þ!àþ˜– “þyîû þ™öìÇþ ~£z ‹#î˜éô颂@ùÌyöì› ‹ëû# £îyîû
xyŸy ö„þyíyëûÚ xy›îûy öë¦þyöìî ‰þœ!Šé ö¢¦þyöìî xyîû „þó!”˜ ‰þœöìîÚ x“þ#öì“þîû öîyGþy ›yíy öíöì„þ öGþöìvþü öšþœîyîû
Ÿ!=þ !„þ xy›yöì”îû ö”öì£ „þ…öì˜y£z ‹§Ãyöìî ˜yÚ ö„þvþz öë˜ ›öì˜ ˜y „þöìî˜û öë– xy!› !îöìŸ¡ì „þöìîû !£¨%¢›yöì‹îû
vþzþ™îû xy„Êþ›’ „þîû!ŠéÐ ~öì”öìŸ !£¨%éô離% œ›y˜ ”%‹ö옣z !˜‹ !˜‹ x“þ#öì“þîû ‰þyöìþ™ îöì¢ þ™öìvþüöŠì é– ”%‹öì˜îû ”Ÿy£z
¢›y˜– ~î‚ ö¢ ”Ÿyîû ˜y› £öìFŠé ”%”ŸÅ yÐ
S¢‚öìÇþ!þ™“þV
122
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x“þ#öì“þîû öîyGþy
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
11.4
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
11.4.1 þ™%îûy“þ_´!î”öì”îû ›%öì… . . . . . ‹y“þ#ëû ”%îŜ“þyîû ç !˜öìhßþ‹“þyîû
î=þîÄ¢yîûõ
¦þyîûö“ì þîû ²Ìy‰þ#˜ ¢¦þēþy !˜öìëû xy›yöì”îû †öìîîÅ û xhsþ ö˜£zÐ Kþy˜éôé!îKþyöì˜îû î“Åþ›y˜ x¢y›y˜Ä x@ù̆!“þîû
²ÌÙÀ “%þœö윣z þ™%îûy“þ˜ îÄîÞíyîû †%’@ùÌy£# îÄ!=þîûy ÷î!”„þë%öì†îû vþz”y£îû’ ö씘Р›˜%îû ë%öì† ¦þyîû“þ vþz§¬!“þîû ‰þîû›
!Ÿ…öìîû vþzöìàþ!Šéœ îöìœ x£‚„þyîû „þöìîû˜Ð “þ¤yîûy “þ¤yöì”îû î=þöìîÄîû ¢›íÅöì˜ !„þŠ%é ¢‚ßþ,ñ“þ öÙÕyöì„þîû vþzå•,!“þ !”öìëû
!î¡ìë!û Ýþöì„þ ~›˜ ‹!Ýþœ „þöìîû ö“þyö윘 öë ö×y“þyîûy î=þyîû þ™y![þöìcîû xyßþ³þyœöì˜ ¦þ#“þ £öìëû ‰%þþ™ „þöìîû íyöì„þÐ
xy¢œ ¢“þÄ ‰þyþ™y þ™öìvþü ëyëûÐ ²Ì„þ, “þþ™öìÇþ ¢öì“þÄîû xy×öìëû ‹y“þ#ëû ‹#îöì˜îû ¢›hßþ ²Ì!“þîr•„þ“þy x!“þ„Êþ› „þîûyîû
!ŸÇþy @ùÌ£’ „þîûöì“þ £öìîÐ
”%”ÅŸŸ·yíÅ
y = …yîûç
yþ™ Ýþ#„þy
xîÞíyÐ
›hsþîÄõ
²Ìy‰þ#˜ ¢‚ßþñyîûö„ì þ @ùÌ£’ „þöìî–û ²Ìy‰þ#˜ þ™íöì„þ x˜%¢îû’ „þöìîû ‰þœöìœ ›y˜%ö¡ì îì û îÄ!=þ†“þ– ö×!’†“þ !„þÁºy
‹y!“þ†“þ ö„þyöì˜y vþz§!¬ “þ£z ¢½þî ˜ëûÐ „þyîû’ ‹†öì“þ ²Ì!“þ!˜ëû“þ£z þ™!îûî“Åþ˜ ‡ÝþöìŠéÐ ›˜%îû ë%† xyîû xy‹öì„þîû ë%†
~„þ ˜ëûÐ ›˜%îû ë%ö†ì îû ¢y›y!‹„þ ö×!’!î¦þy† î“Åþ›yöì˜ ö×!’¢‚‡¡ìÅ ÷“þ!îû „þîûöŠì éÐ î“Åþ›y˜ †’“þy!sþf„þ ¢›y‹îÄîÞíyëû
›y˜%ö¡ì ì ›y˜%ö¡ì ì î’Å!îöì¦þ” ö›öì˜ ö˜çëûy ëyëû ˜yÐ î’Å!îöì¦þ” ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y öÇþöìe î’Å!îöìm¡ì ÷“þ!îû „þöìîû ¢y›y!‹„þ
¢›¢Äy ¢,!Tþ „þöìîöû Šì éÐ
Ÿ%•% ¦þyîû“þ ˜ëû– !@ùÌ¢ ö”öìŸîû ²Ìy‰þ#˜ x!•îy¢#îûy !Šéœ x“þÄhsþ ¢îûœ ²Ì„,þ!“þîûÐ ~£z ¢yîûœÄ !˜öìëû£z “þyîûy
vþz§!¬ “þîû !Ÿ…öìîû vþzöàì þ!ŠéœÐ !„þhsþ$ öë ›%£ö) “ì þÅ “þyîûy “þyöì”îû ßþº¦þyî þ™!îû“þÄy† „þöìîû þ™)öîì îÅ û ¢‚ßþñyöìîû ›˜ !”œ– “þ…˜£z
“þyöì”îû ‹y“þ#ëû vþz§¬!“þ þ™öì” þ™öì” îÄy£“þ £œÐ
²Ìy‰þ#˜ xyîûîöì”îû öÇþöìeç !àþ„þ ~£z ¢“þÄ œ!Çþ“þ £ëûÐ ¢îûœ ö›¡ìþ™yœ„þ ~„þ ‹y!“þ £‹îû“þ ö›y£yÁ¿öì”îû
²Ì¦þyöìî ¢¦þēþyîû ö†ïîûî›ëû !Ÿ…öìîû xyöìîyû £’ „þöìî!û ŠéœÐ !„þhsþ$ ö¢ ›ye 400 îŠéîÐû öë£z ›ye “þyîûy ²Ìy‰þ#˜
þ™öìíîû x˜%¢îû’ Ÿ%î%û „þîûœ– x›!˜ xyîûî ¢¦þēþyîû vþz§!¬ “þ …îÅ £öì“þ Ÿ%î%û „þîûœÐ xí‰þ !îßþ¿öìëîû û îÄyþ™yîû– xyîûöîì îû
„þyŠé öíöì„þ£z £zvþzöìîûyþ™#ëû ¢¦þēþy Kþyöì˜îû xyöìœy„þ ²Ìy® £öìëû î“Åþ›yöì˜ ~„þ ¢%¢¦þÄ ‹y!“þ !£¢yöìî ²ÌŸ‚¢y œy¦þ
„þöìîöû Šì éÐ
öג#¢‚‡¡ìÅ = ”%£z ö×!’îû
›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä !îöìîûy•Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 11.1
þ™yàþÄy‚ŸÝ%þ„%þ ¦þyœ „þöìîû þ™vþY˜ ~î‚ ˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜Ð
1.
²Ìy‰þ#˜ ë%† îœöì“þ ö„þy˜ä ë%ö†ì îû „þíy îœy £öìëöû Šì éÚ
2.
¦þyîûöì“þîû £z!“þ£y¢öì„þ „þëû!Ýþ ë%öì† ¦þy† „þîûy £öìëûöìŠéÚ
3.
xy›yöì”îû ”%îîû Þíyîû ²Ì•y˜ „þyîû’ „þ#Ú
4.
ú!“þ£y!¢„þ „%þöì£!œ„þy îœöì“þ öœ…„þ „þ# îœöì“þ ö‰þöìëöû Šì é˜Ú
îy‚œy
…îÅ = £Éy¢ þ™yçëûyÐ
123
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
x“þ#öì“þîû öîyGþy
11.4.2 þ™yàþ„þ !‹Kþy¢y „þîûöîì ˜ öë . . . . . xyîûöîì îû ²Ìy’£#˜ ‹#î˜ xyîû½þ £œÐ
î=þîÄ¢yîûõ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™!îûî“Åþ˜Ÿ#œ ~£z ‹†êÐ ÷îKþy!˜„þ x@ù̆!“þ ç ˜y˜y ²Ìë%!=þ†“þ vþz§¬!“þîû ¢öìA† ¢öìA† ö”öìŸîû îûyTþÆé#ëû
îÄîÞíyîû– ¢y›y!‹„þ îû#!“þ˜#!“þîû ²Ì‰þ% îû þ™!îûî“Åþ˜ ‡öìÝþöìŠéÐ ›y˜%¡ì xy‹ xyîû ö„þyöì˜y Ç%þo †![þîû ›öì•Ä xyîå• ˜ëûÐ
²Ìy‰þ#˜ !@ùÌ¢ ç !›Ÿîû#ëû ¢¦þēþyîû þ™!îûî“Åþ˜ ‡öìÝþöìŠéÐ xyîûî ¢¦þēþyç ›£yþ™%î¡%û ì £‹îû“þ ö›y£yÁ¿öì”îû xy!î¦Åþyöìî
vþz§¬!“þîû !Ÿ…öìîû xyöìîûy£’ „þöìîû!ŠéœÐ
›hsþîÄõ
²Ìy‰þ#˜ ¢‚ßþñyîûö„ì þ @ùÌ£’ „þöìî–û ²Ìy‰þ#˜ þ™íöì„þ x˜%¢îû’ „þöìîû ‰þœöì“þ ›y˜%ö¡ì îì û îÄ!=þ†“þ– ö×!’†“þ !„þ‚îy
‹y!“þ†“þ ö„þyöì˜y vþz§!¬ “þ£z ¢½þî ˜ëûÐ „þyîû’ ‹†öì“þ ²Ì!“þ!˜ëû“þ£z þ™!îûî“Åþ˜ ‡ÝþöìŠéÐ ›˜%îû ë%† xyîû xy‹öì„þîû ë%†
~„þ ˜ëûÐ ›˜%îû ë%ö†ì îû ¢y›y!‹„þ ö×!’!î¦þy† î“Åþ›yöì˜ ö×!’¢‚‡¡ìÅ ÷“þ!îû „þîûöŠì éÐ î“Åþ›y˜ †’“þy!sþf„þ ¢›y‹îÄîÞíyëû
›y˜%ö¡ì ì ›y˜%ö¡ì ì î’Å!îöì¦þ” ö›öì˜ ö˜çëûy ëyëû ˜yÐ î’Å!îöì¦þ” ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y öÇþöìe î’Å!îöìm¡ì ÷“þ!îû „þöìîû ¢y›y!‹„þ
¢›¢Äy ¢,!Tþ „þöìîöû Šì éÐ
Ÿ%•% ¦þyîû“þ ˜ëû– !@ùÌ¢ ö”öìŸîû ²Ìy‰þ#˜ x!•îy¢#îûy ¢„þö윣z !Šéœ x“þÄhsþ ¢îûœ ²Ì„þ, !“þîûÐ !„þhsþ$ öë ›%£ö) “ì þÅ
“þyîûy “þyöì”îû ßþº¦þyî þ™!îû“þÄy† „þöìîû þ™)öìîÅîû ¢‚ßþñyöìîû ›˜ !”œ– “þ…˜£z “þyöì”îû ‹y“þ#ëû vþz§¬!“þ þ™öì” þ™öì” îÄy£“þ
£œÐ
²Ìy‰þ#˜ xyîûöîì îûyç £‹îû“þ ö›y£yÁ¿öì”îû ²Ì¦þyöìî ¢¦þēþyîû ö†ïîûî›ëû !Ÿ…öìîû xyöìîyû £’ „þöìî!û ŠéœÐ !„þhsþ$ ö¢
›ye 400 îŠéîÐû öë£z ›ye “þyîûy ²Ìy‰þ#˜ þ™öìíîû x˜%¢îû’ Ÿ%î%û „þîûœ– x›!˜ xyîûî ¢¦þēþyîû xî˜!“þ xyîû½þ
£œÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 11.2
²Ì!“þ!Ýþ ²ÌöìÙÀîû vþz_öìîû ò£¤Äyó îy ò˜yó !œ…%˜Ð ~„þ!Ýþ vþz_îû „þöìîû ö”…yöì˜y £œÐ
1.
124
²Ìy‰þ#˜„þyöìœîû xîœ!Áº“þ þ™öìíîû x˜%¢îû’ „þîûö윣z !„þ ßþº¦þyöìîîû !˜ëû› ¦þyˆy £œÚ
£¤Äy / ˜y
3
2.
÷î!”„þ ë%ö†ì îû xîÞíyîû ¢öìA† xy!‹„þyîû xîÞíyîû ö„þyöì˜y þ™yíńþÄ ö˜£zÐ
3.
²Ìy‰þ#˜„þyöìœ ›%¢œ›y˜– !…ÊÞÝþy˜ ²Ì¦þ, !“þ !¦þ§¬‹y“þ#ëû öœyöì„þîûy ~…yöì˜ S¦þyîûö“ì þV !Šéœ ˜yÐ
4.
þ™yöìàþ î!’Å“þ ¢›¢Äyîû „þ#îûþ) ™ ›#›y‚¢y £çëûy vþz!‰þ“þ ö¢ !î¡ìëû ›˜% !„þŠ%é£z !œöì… ëy˜!˜Ð
5.
›˜% !£¨%îû ¢y›y!‹„þ ö×!’éôé!î¦þyöì†îû ²Ìî“Åþ˜ „þöìî˜û Ð
6.
!›Ÿ!îû ö¢yöìœy˜ !@ù̄þöì”îû „þ“þ†%!œ †%’öì„þ !˜¨˜#ëû îöìœ !îo%þ™ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜– “þyîû šþöìœ !@ùÌö¢ì îû xîÞíy
„þ# £öìëû!ŠéœÚ
7.
²Ìy‰þ#˜ xyîûî#ëûîyû „þ#îûþ) ™ ‹y!“þ !ŠéœÚ
8.
ö„þ ›,“þ²Ìyëû xyîûþēþyöì„þ ˜î‹#î˜ ”y˜ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜Ú
9.
òxy£zëûyöì› ‹yöì£!œëûêó Ÿöì·îû xíÅ „þ#Ú xyîûî ö”öìŸ ö„þy˜ä ¢›ëûöì„þ xy£zëûyöì› ‹yöì£!œëûyê îœy £“þÚ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x“þ#öì“þîû öîyGþy
10.
xyîûöîì îû vþz§“¬ þ xîÞíy ö„þy˜ä ¢›ëû öíöì„þ xyîû½þ £œ ~î‚ „þ“þ!”˜ þ™ëÅhsþ Þíyëû# !ŠéœÚ
11.
xyîûî#ëûöì”îû vþz§¬!“þîû ²Ìîy£ „þ#¦þyöìî îr• £œÚ
11.4.3 ¢¦þēþy ö”…öì“þ þ™y£z „þyœ„Êþöì› . . . . . ~î‚ ö¢ ”Ÿyîû ˜y› £öìFŠé ”)”ŸÅ yÐ
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
î=þîÄ¢yîûõ
xyîûî#ëû ¢¦þēþyîû ¢‚ßþ™öìŸÅ ~öì¢ £zvþzöìîûyþ™#ëû ¢¦þēþy vþzI#!î“þ £œÐ “þy vþz§¬!“þîû ‰þîû› !Ÿ…öìîû vþzàþœÐ
xí‰þ xyîûöîì vþz§!¬ “þîû ²Ìîy£ îr• £œÐ ²Ìy‰þ#˜ £zvþzöîì yû þ™#ëû ¢¦þēþy !„þhsþ$ authoritarian xíÅyê ÷ßþºî“û þy!sþf„þ
!ŠéœÐ xÄy!îûÞÝþÝþöìœîû !Šéœ x˜Äy˜Ä ÷îKþy!˜„þöì”îû çþ™îû ¢yîÅö¦ì þï› „þ“Åþ, cÐ ~…˜ £zvþzöîì yû þ™#ëûö”ì îû ö¢£z ›öì˜y¦þyöìîîû
þ™!îûî“Åþ˜ ‡öìÝþöìŠéÐ ~…˜ “þyîûy “þyöì”îû ¢¦þēþy !˜öìëû †!îœþÐ
¢yîÅö¦ì þï› = ¢îÅy!•„þÐ
¦þyîû“þîöì¡Åì !£¨%éô離% œ›y˜ ”%óöìëû !›öìœ !Šéœ ~„þ ‹y!“þ– ~„þ ²Ìy’– ›£y˜ ¦þyîû“þ#ëû S‹y!“þVÐ !„þhsþ$ î“Åþ›yöì˜
xy›îûy ¦þyîû“þîy¢#îûy ö¢éôé„þíy ¦%þöìœ þ™îûßþ™îû xyd„þœöì£ !œ®Ð ~…˜ !£¨%éô離% œ›y˜ vþz¦þëûö„ì þ£z !˜öì‹öì”îû !îöì¦þ”
¦%þöìœ x@ùÌ¢îû £öì“þ £öìîÐ “þy£ö윣z ²Ì„þ, “þ ‹y“þ#ëû x@ù̆!“þ ¢½þîÐ
›hsþîÄõ
²Ìîr•!Ýþ ¦þyîû“þ !î¦þyöì†îû þ™)îÅî“Åþ# ¢›öìëûîû îû‰þ˜yÐ ¦þyîû“þî¡ìÅ 1947 ¢yöìœ !m•y!î¦þ=þ £ëûÐ ‹§Ã ö˜ëû
¦þyîû“þî¡ìÅ ç þ™y!„þhßþy˜Ð ”%!Ýþ ßþº“þsþf ßþºy•#˜ ö”ŸÐ þ™y!„þhßþy˜ xyîyîû 1971/72 ¢yöìœ !m…![þ“þ £öìëû ‹§Ã ö˜ëû
ßþºy•#˜ îy‚œyö씟Рöœ…„þ x!î¦þ=þ ¦þyîû“þîöì¡îÅì û x@ù̆!“þîû !î¡ìöëì û “¤þyîû !˜‹ßþº ¦þyî˜yéôé!‰þhsþy ~£z ²Ìîöìr• îÄ=þ
„þöìîöû Šì é˜Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 11.3
¢!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ S3V !‰þ£« !”˜ ƒéôôôé
1.
2.
3.
îy‚œy
òò£zvþzöìîûyöìþ™îû “þy›!¢„þ ë%öì†îû xî¢y˜ £œÐó éôôôé
ò“þy›!¢„þ ë%†ó îœöì“þ ~…yöì˜ öîyGþyöì˜y £öìëöû Šì é éôôôé
SiV ¢¦þēþyîû x@ù̆!“þ îÄy£“þ £öìëöû Šì é ~›˜ ë%†Ð
SiiV öë ë%ö†ì vþz§!¬ “þîû ²Ìîy£ îr• £öìëöû Šì é ~›˜Ð
SiiiV xr•„þyîû ë%†Ð
òòöîûy‹£z “þyöì”îû xydŸ!=þ îyvþüöìŠé î£z „þ›öìŠé ˜yÐóó éôôôé òxydŸ!=þó îœöì“þ öîyGþyëû éôôôé
SiV !˜“þʓ%þ˜ !‹!˜¢ !˜öìëû þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þîûyîû Ÿ!=þÐ
SiiV !˜öì‹îû xhsþ!˜Å!£“þ Çþ›“þyÐ
SiiiV !˜öì‹öì”îû ¢¦þēþyîû x@ù̆!“þîû Ÿ!=þÐ
òò„Êþöì› “þyöì”îûç îy•Å„þÄ vþzþ™!Þí“þ £œóó éôôôé ~…yöì˜ òîy•Å„þÄ vþzþ™!Þí“þ £œó îœöì“þ öîyGþy˜ £öìëûöìŠé éôôôé
SiV ‹#îöì˜ ‹vþü“þy ~öì¢ þ™vþüœÐ
SiiV ¢¦þēþyîû x@ù̆!“þîû myîû îûå% • £œÐ
125
x“þ#öì“þîû öîyGþy
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
SiiiV
4.
òò x“þ#öì“þîû öîyGþy ›yíy öíöì„þ öGþöìvþü öšþœîyîû Ÿ!=þ !„þ xy›yöì”îû ö”öì£ „þ…öì˜y£z ‹§Ãyöìî ˜yÐó x“þ#öì“þîû
öîyGþy îœöì“þ ~…yöì˜ öîyGþy˜ £öìëöû Šì é éôôôé
SiV ²Ìy‰þ#˜ ²Ìíyîû x˜%¢îû’Ð
SiiV x!îîûy› ‹#î˜éô颂@ùÌyöì›îû îÄíœþyîû ¦þyîûÐ
SiiiV x“þ#öì“þîû þ™)î¢Å !) îûö”ì îû ”%”ŸÅ yîû ¦þyîû ö›y‰þ˜Ð
5.
ò£zvþzöìîûyöìþ™ “þy›!¢„þ ë%öì†îû xî¢y˜ £œÐó £zvþzöìîûyöìþ™îû ò“þy›!¢„þ ë%†ó îœöì“þ ö„þy˜ä ¢›öìëûîû „þíy îœy
£öìëöû Šì éÚ
6.
ò£zvþzöîì yû öìþ™îû ö¢ï¦þy†Ä öë– “þyöì”îû ö¢ ›öì˜y¦þyî ‰þöìœ ö†öìŠéÐó ~…yöì˜ òöì¢ ›öì˜y¦þyîó îœöì“þ ö„þy˜ä
›öì˜y¦þyöìîîû „þíy îœy £öìëöû Šì éÚ
7.
ò¦þyîû“þî¡ìÅ öë ~£z ²Ìy„,þ!“þ„þ !˜ëûö›ì îû î!£¦)þÅ “þ– “þy ˜ëûÐóó éôôôé ò²Ìy„,þ!“þ„þ !˜ëû›ó îœöì“þ „þ# öîyGþyöì˜y
£öìëöû Šì éÚ
8.
òxy›îûy öë¦þyöìî ‰þœ!Šé ö¢¦þyöìî xyîû „þó!”˜ ‰þœöìîÚóó éôôôé òxy›îûy öë¦þyöìî ‰þœ!Šéó îœöì“þ öœ…„þ
xy›yöì”îû „þ#¦þyöìî ‰þœyîû ²Ì!“þ £z!A†“þ „þöìîöû Šì é˜Ú
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
11.5
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
!î!¦þ§¬ ‹y!“þ ~„þ¢öìA† !›öìœ!›öìŸ „þy‹ „þîûöìœ ¢¦þēþyîû x@ù̆!“þ ¢½þîÐ
2.
²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ ~„þ¢›ëû ¢¦þēþyîû „Êþ›!î„þyŸ ‡öìÝþ!ŠéœÐ
3.
²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ ÷î!”„þ Ÿy¢˜îÄîÞíy ²Ì‰þ!œ“þ !Šéœ– þ™îûî“Åþ# ›•Äë%ö†ì ›%¢!œ› ~î‚ “þyîûþ™öìîû £z‚öìî‹
û
Ÿy¢˜îÄîÞíy ²Ì‰þ!œ“þ £ëûÐ
4.
£zvþzöîì yû öìþ™ 녘 †’“þy!sþf„þ îÄîÞíy ²Ì‰þ!œ“þ !Šéœ– ¦þyîûö“ì þ “þ…˜ç †’“þy!sþf„þ îÄîÞíy ‰þyœ% £ëû!˜Ð ~…˜
¦þyîûö“ì þ †’“þy!sþf„þ SDemocraticV îÄîÞíy ²Ì‰þ!œ“þ £öìëöû Šì éÐ
5.
¦þyîû“þîöì¡Åì î“Åþ›yöì˜ ¢›hßþ ¢›¢Äyîû£z ›#›y‚¢y †’“þy!sþf„þ þ™å•!“þöì“þ£z £öìëû íyöì„þÐ
11.6
1.
2.
3.
4.
5.
126
²Ìy’£#˜ ‹#î˜ xyîû½þ £œÐ
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
¦þyîûö“ì þîû ÷î!”„þ ë%ö†ì îû ¢›y‹îÄîÞíy ö„þ›˜ !Šéœ– xyöìœy‰þ˜y „þîû˜% Ð
¦þyîû“þîöì¡îÅì û ë%†÷ìî!ŸTþÄ ¢‚öìÇþöìþ™ !œ…%˜Ð
†’“þy!sþf„þ îÄîÞíy îœöì“þ „þ# öîyGþyëûÚ ¦þyîûö“ì þ î“Åþ›yöì˜ ö„þy˜ä îÄîÞíy ²Ì‰þ!œ“þ xyöìŠéÚ
òò~îû šþœ öë !î¡ì›ëû £öìFŠé– ö¢ !î¡ìöìëû ¢ö쨣 „þîûîyîû ö„þyöì˜y „þyîû’ ö˜£zÐó éôôôé ò~îû šþöìœó îœöì“þ
ö„þy˜ä !î¡ìöìëûîû „þíy îœy £öìëûöìŠéÐ „þ#¦þyöìî£z îy ‹#î˜ !î¡ì›ëû £öìëû vþzàþöìŠé éôôôé xyöìœy‰þ˜y „þîû%˜Ð
òòx“þ#öì“þîû öîyGþy ›yíy öíöì„þ öGþöìvþü öšþœîyîû Ÿ!=þ !„þ xy›yöì”îû ö”öì£ „þ…öì˜y£z ‹§Ãyöìî ˜yÚóó éôôôé
x“þ#öì“þîû öîyGþy îœöì“þ ~…yöì˜ ö„þy˜ä ú!“þ£y!¢„þ ¢öì“þÄîû „þíy îœy £öìëöû Šì é– xyöìœy‰þ˜y „þîû˜% Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
x“þ#öì“þîû öîyGþy
11.8
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
11.1
1.
2.
3.
4.
¦þyîû“þîöì¡ìÅ ÷î!”„þ ë%†öì„þ ²Ìy‰þ#˜ ë%† îöìœ x!¦þ!£“þ „þîûy £öìëûöìŠéÐ
¦þyîûöì“þîû £z!“þ£y¢öì„þ !“þ˜!Ýþ ë%öì† ¦þy† „þîûy £öìëûöìŠé éôôôé ëíy S„þV ²Ìy‰þ#˜ ë%†— S…V ›•Äë%†—
S†V xy•%!˜„þ ë%†Ð
¢öì“þÄîû ²Ì!“þ x×å•y£z xy›yöì”îû ”)îîû Þíyîû ²Ì•y˜ „þyîû’Ð
¢öì“þÄîû ²Ì!“þ x˜%¢r•y˜ „þîûö“ì þ öŸ…y– “þyöì„þ ˜“þ!Ÿöìîû ö›öì˜ ö˜çëûy ~î‚ “þyîû ²Ì‰þyöìîîû û ‹˜Ä ”,‘þü¢‚„þÒ
£çëûy xy›yöì”îû vþz!‰þ“þÐ ~£z !ŸÇþy xy›yöì”îû ö˜£zÐ öœ…„þ ö¢£z x¦þyî‹!˜“þ „þyîû’öì„þ£z ú!“þ£y!¢„þ
ò„%þöì£!œ„þyéô颛yFŠé§ó¬ îöìœöìŠé˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
11.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
˜y–
˜y–
£¤Äy–
£¤Äy–
£¤Äy–
!@ùÌ¢ vþz§!¬ “þîû ‰þîû› !Ÿ…öìîû vþzöàì þ!ŠéœÐ
²Ìy‰þ#˜ xyîûî#ëûîyû ö›¡ìþ™yœ„þ îîÅîû ‹y!“þ !ŠéœÐ
£‹îû“þ ö›y£yÁ¿” ›,“þ²Ìyëû xyîûîöì„þ ˜î‹#î˜ ”y˜ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜Ð
òxy£zëyû öì› ‹yöì£!œëûyêó éôôôé ~îû xíÅ xr•„þyîû ë%†Ð
£‹îûö“ì þîû ¢›ëû öíöì„þ xyîûöîì îû vþz§“¬ þ xîÞíy Ÿ%î%û £œÐ ~£z xîÞíy ²Ìyëû ‰þyîûŸ“þ îê¢îû þ™ëÅhsþ !ŠéœÐ
“þyîûþ™îû 녘 “þyîûy Sxyîûî#ëûîyû V ²Ìy‰þ#˜ ú!“þ£Ä x˜%¢îû’ „þîûö“ì þ Ÿ%î%û „þîûœ “þ…˜ “þyöì”îû vþz§!¬ “þîû ²Ìîy£
îr• £œÐ
11.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
îy‚œy
SiiV
SiiV
SiV
SiV
xyîûîöì”îû £y“þ öíöì„þ £zvþzöîì yû þ™#ëûîyû ¢¦þēþyîû þ™“þy„þy !Šé!˜öìëû !˜öìëû !˜öì‹öì”îû ¢%¢¦þÄ „þöìîû †öìvþü “%þœœÐ
“þyöì”îû “þy›!¢„þ ë%ö†ì îû xî¢y˜ £œÐ
£zvþzöîì yû öìþ™îû òöì¢ ›öì˜y¦þyîó îœöì“þ £zvþzöîì yû öìþ™îû ²Ìy‰þ#˜ authoritarian îy ÷ßþºî“û þy!sþf„þ ›öì˜y¦þyöìîîû „þíy
îœy £öìëöû Šì éÐ ö¢…yöì˜ îûy‹y ëy þ– “þy£z @ùÌy£Ä £“þÐ !îKþyöì˜îû ¢“þēþy þ™%öîì yû !£“þöì”îû …y›öì…ëûyöìœîû
vþzþ™îû !˜¦Åþîû „þîû“þÐ £zvþzöîì yû öìþ™îû ö¢£z ›öì˜y¦þyöìîîû þ™!îûî“Åþ˜ £öìëöû Šì éÐ
þ™!îûî“Åþ˜Ÿ#œ“þy£z £öìFŠé ²Ìy„,þ!“þ„þ !˜ëû›Ð ‹†ê þ™!îûî“Åþ˜Ÿ#œÐ ¦þyîû“þîy¢#öì„þ ~éô颓þÄ ›y˜öì“þ £öìîÐ
²Ìy‰þ#˜ ö†ïîûî !˜öìëû †îÅ „þîûöœ
ì ‰þœöìî ˜yÐ
xy›îûy öë¦þyöìî ‰þœ!Šé îœöì“þ xy›îûy ~…˜ç ²Ìy‰þ#˜ ²Ìíyîû x˜%¢îû’ „þöìîû ‰þöìœ!ŠéÐ !£¨% ›%¢œ›y˜ vþz¦þëû
‹y!“þ£z ~„þyd“þy ¦%þöìœ þ™,í„þ þ™,í„þ¦þyöìî x“þ#öì“þîû x˜%Ÿ#œ˜– x“þ#öì“þîû öîyGþy ‡yöìvþü !˜öìëû ‡%öîì û öîvþüy!FŠéÐ
127
›!vþvþzœ éôé II
†”Äþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
x“þ#öì“þîû öîyGþy
‹y†!“þ„þ vþz§!¬ “þîû ö„þyöì˜y ²Ì¦þyî£z xy›yöì”îû vþzþ™îû þ™vþüöŠì é ˜yÐ „þyöì‹ „þyö싣z xy›îûy !˜öì‹öì”îû „,þ“þ
”%”ŸÅ yîû þ™öìA„þ !˜›!I“þ £!FŠéÐ
öœ…„þ þ™!îû!‰þ!“þ
1890 ¢yöìœîû ö¢öì²WzÁºîû ›yöì¢îû 4 “þy!îûöì… £%†!œ ö‹œyîû îvþü‹y“þþ™%îû xMþöìœ ~¢. çëûyö싔 xyœ#
‹§Ã@ùÌ£’ „þöìî˜û Ð “¤þyîû ›,“þ% Ä £ëû 1951 ¢yöìœîû ‹%˜ ›yöì¢îû 6 “þy!îûö…ì Ð ö„þ›!îʋ öíöì„þ !“þ!˜ !î.~. þ™yŸ
„þöìî˜û Ð „þ›Å‹#îöì˜ !“þ!˜ ö²Ì!¢öìvþ!ª ›Äy!‹öìÞÝþÆÝþ !Šéöœ
ì ˜Ð ¢›„þyœ#˜ ›%¢œ›y˜ ¢y!£!“þĄþöì”îû ›öì•Ä þ™yØþy“þÄ
!ŸÇþyëû vþzF‰þ!Ÿ!Çþ“þ ~„þ‹˜ öœ…„þ !£¢yöìî !“þ!˜ ²Ì!“þþ™!_ œy¦þ „þöìî˜û Ð îA†#ëû ›%¢œ›y˜ ¢y!£“þÄ ¢!›!“þîû
!“þ!˜ ¢¦þyþ™!“þ !Šéöœ
ì ˜Ð †Ò– ²Ìîr•– vþzþ™˜Äy¢– ¼›’ „þy!£!˜– îû›Äîû‰þ˜yëû “¤þyîû !îöìŸ¡ì ”Çþ“þy !ŠéœÐ ò›yŸ%ö„ì þîû
”îûîyîûó– òö²Ìö›ì îû ›%¢y!šþîûó– ò¦þyîû“þî¡ìóÅ – ò‹#îöì˜îû !ŸÒó– òö…ëûyöìœîû öšþîûö”ì ï¢ó ²Ì¦þ, !“þ ²Ìyëû „%þ!vþü!Ýþ @ùÌörì íîû !“þ!˜
öœ…„þÐ “¤þyîû öœ…y ²Ìîr• ò¦þ!î¡ìÄöì“þîû îyˆyœ#óÐ £z‚öìî!û ‹ ¦þy¡ìyöì“þç !“þ!˜ „þöìë„û þ!Ýþ ²Ìîr• îû‰þ˜y „þöìî˜û Ð
¢›•›Å# îû‰þ˜y
²Ìy‰þÄ ç þ™yØþy“þÄ ¢¦þēþy éôôôé îûî#w˜yí àþy„%þîûÐ
šþîûy¢# ›˜#¡ì# !†öì‹y £zvþzöìîûyþ™#ëû ¢¦þēþyîû ²Ì„,þ!“þ ¢Áºöìr• ëy£y î!œëûyöìŠé˜ “þy£y xy›yöì”îû xyöìœy‰þ˜yîû
öëy†ÄÐ ²Ìíöì› “¤þy£yîû ›“þ !˜öìÁ¬ vþzå•,“þ „þ!îûÐ
òò!“þ!˜ îö윘– xy•%!˜„þ £zvþzöîì yû þ™#ëû ¢¦þēþyîû þ™)îîÅ “Åþ#„þyö윖 !„þ ~!Ÿëûyëû !„þ x˜Äe– ~›˜!„þ ²Ìy‰þ#˜
!@ùÌ¢éôéöîì yû öì›ç– ¢¦þēþyîû ›öì•Ä ~„þ!Ýþ ~„þ›%…# ¦þyî ö”!…öì“þ þ™yçëûy ëyëûÐ ²Ìö“ì þĄþ ¢¦þēþy öë˜ ~„þ!Ýþ ›)œ ££zö“ì þ
vþz!àþëûyöìŠé ~î‚ ~„þ!Ýþ ¦þyîöì„þ xy×ëû „þ!îûëyû x!•!Ûþ“þ îû!£ëûyöìŠé— ¢›yöì‹îû ›öì•Ä “þy£yîû ²Ìö“ì þĄþ x˜%Ûþyö옖
“þy£yîû xy‰þyöìîû !î‰þyöìîû– “þy£yîû xîëûî !î„þyö쟖 ö¢£z ~„þ!Ýþ Þíyëû# ¦þyöìîîû£z „þ“Å,þc ö”…y ëyëûÐ ö뛘– £z!‹öì²Wz
~„þ þ™%öîì yû !£“þ Ÿy¢˜“þöìsþf ¢›hßþ ¢›y‹öì„þ x!•„þyîû „þ!îûëyû î!¢ëûy!Šéœ— “þy£yîû xy‰þyîûîÄî£yöìî–û “þy£yîû „þ#!“Åþhßþ½þ†%!œ
£z£yîû£z ~„þ›ye ²Ì¦þyîÐ ¦þyîû“þîöì¡ìÅç ~£z îÊyá’Ä“þöìsþf ¢›hßþ ¢›y‹öì„þ ~„þ¦þyöìî †!àþ“þ „þ!îûëûy “%þ!œëûy!ŠéœÐ
òò¢›öìëû ¢›öìëû £z£yöì”îû ›öì•Ä !¦þ§¬ Ÿ!=þîû !îöìîûy• vþzþ™!Þí“þ £ëû ˜y£z “þy£y îœy ëyëû ˜y– !„þhs$þ “þy£yîûy
ö¢£z „þ“Å,þ¦þyöìîîû myîûy þ™îûyhßþ ££zëûyöìŠéÐ
òò~£zîû)þ™ ~„þ ¦þyöìîîû „þ“Å,þöìc !¦þ§¬ ö”Ÿ !¦þ§¬ îû)þ™ œy¦þ „þ!îûëûyöìŠéÐ ¢›@ùÌ ¢›yöì‹îû ›öì•Ä ~£z ¦þyöìîîû
ú„þÄþ !@ùÌ¢ x!“þ xyØþëÅ o%“þöìîöì† ~„þ xþ™)îÅ vþz§!¬ “þ œy¦þ „þ!îûëyû !ŠéœÐ xyîû ö„þyöì˜y ‹y!“þ£z ~“þ x҄þyöìœîû
›öì•Ä ~›˜ vþzIœ
µ “þy œy¦þ „þ!îûö“ì þ þ™yöìîû ˜y£zÐ !„þhsþ$ !@ùÌ¢ “þy£yîû vþz§!¬ “þîû ‰þîûö›ì vþz!àþöì“þ ˜y vþz!àþöì“þ£z öë˜ ‹#’Å
££zëyû þ™!vþüœÐ “þy£yîû xî˜!“þç îöìvþüy xy„þ!ßþ¿„þÐ öë ›)œ¦þyöìî !@ù̄þ ¢¦þēþyëû ²Ìy’¢Mþyîû „þ!îûëyû !Šéœ “þy£y öë˜
!îû=þ !˜ƒöìŸ!¡ì“þ ££zëyû ö†œ— xyîû ö„þyöì˜y ˜)“þ˜ Ÿ!=þ xy!¢ëûy “þy£yöì„þ y˜ îy “þy£yîû Þíy˜ x!•„þyîû „þ!îûœ
˜yÐ
òòxþ™îûþ™öìÇþ– ¦þyîû“þîöì¡ìÅ ç £z!‹öì²Wzç ¢¦þēþyîû ›)œ¦þyî ~„þ îöìÝþ– !„þhs$þ ¢›y‹öì„þ “þy£y x‰þœ „þ!îûëûy
îûy!…œ— “þy£yîû ¢îûœ“þyëû ¢›hßþ öë˜ ~„þöì‡öìëû ££zëûy ö†œÐ ö”Ÿ •¹‚¢ ££zœ ˜y– ¢›y‹ !Ýþ!„þëûy îû!£œ– !„þhs$þ
!„þŠ%é£z x@ùÌ¢îû ££zœ ˜y– ¢›hßþ£z ~„þ ‹yëû†yëû xy!¢ëûy îå• ££zëûy ö†œÐóó
128
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¦þy¡ìy þ™yàþ
îy‚œy
12.
¦þy¡ìy þ™yàþéôôôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
13.
Ÿ· †àþ˜
14.
¦þy¡ìy îû#!“þ
15.
îyöì„þÄîû îû)þ™yhsþîû
129
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
130
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
12
¦þy¡ìyþ™yàþ
îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
12.1
²Ìhßþyî˜y
õ
¦þy¡ìyþ™yàþ îœöì“þ öîyGþyëû ¦þy¡ìyîû !˜ëû›éôé„þy˜%˜ ¢Á™öì„þÅ þ™vþüyŸ%˜yÐ ~£z ¢î !˜ëû›éôé„þy˜%ö˜ì îû ›öì•Ä ~„þÝþy
!î¡ìëû £öìFŠé ¦þy¡ìyëû ë“þ Ÿ· îÄî£,“þ £ëû ö¢†%!œ ö„þyíy öíöì„þ ~öì¢öìŠé “þyîû þ™!îû‰þëû !˜öìëûÐ !î¡ìëû!Ýþ x˜Ä¦þyöìî
îœöì“þ ö†öìœ îœy ëyëû îy‚œy Ÿ·¦þy[þyöìîûîû vþzꢆ“þ ö×!’!î¦þy†Ð
•yîûyîû !”„þ öíöì„þ îy‚œy ¦þy¡ìy ¦þyîû“þ#ëû xyëÅ ¦þy¡ìyî‚öìŸîû ¢öìA† ë%=þÐ ~£z ¦þy¡ìyî‚öìŸîû ²Ìy‰þ#˜“þ›
¦þy¡ìyîûþ) ™ þ™yçëûy ëyëû ÷î!”„þ ç ¢‚ßþ,ñ“þ ¢y!£öì“þÄÐ ÷î!”„þéô颂ßþ,ñ“ ¦þy¡ìy „þyœ„Êþöì› þ™!îûî!“Åþ“þ £öì“þ £öì“þ xy•%!˜„þ
¦þyîûöì“þîû xö옄þ†%!œ ¦þy¡ìyîû ¢,!Tþ „þöìîûöìŠéÐ îy‚œy “þyöì”îû ›öì•Ä ~„þ!ÝþÐ “þöìî îy‚œy ¦þy¡ìyîû vþzêþ™!_îû ›)öìœ
¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìy íy„þöìœç “þyîû ¢öìA† ë%=þ £öìëöû Šì é xyëÅö”ì îû xy¢yîû xyöì† îy‚œy ö”öìŸ î¢îy¢„þyîû# !„þŠ%é ²Ìy„äþéôéxyëÅ
‹y!“þîû xy!”îy¢#öì”îû îÄî£,“þ ¦þy¡ìyîû Ÿ·Ð ~Šéyvþüyç î£% !îöì”!Ÿ ¦þy¡ìyîû Ÿ·ç îy‚œy ¦þy¡ìy @ùÌ£’ „þöìîûöìŠé éôôôé
îœyëû ç öœ…yëûÐ ~£z ¢îÝþy !˜öìëû£z îy‚œyîû Ÿ·¦þy[þyîûÐ
12.2
vþzöìjŸÄ
~ þ™yàþ!Ýþ þ™vþüöœ
ì „þîûöœ
ì xyþ™!˜ éôôôé
îy‚œy
•
îy‚œy Ÿöì·îû vþzꢆ“þ ö×!’!î¦þy† ¢Á™öì„þÅ îœöì“þ ç ‹y˜yöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
îy‚œy Ÿöì·îû ¦þy[þyîû öë !î!¦þ§¬ ö×!’îû Ÿöì· þ™)’Å ö¢ !î¡ìëû î%Gþöì“þ ç öîyGþyöì“þ þ™yîûöì
•
îy‚œy ¦þy¡ìyëû îÄî£,“þ !î!¦þ§¬ ö×!’îû Ÿ·öì„þ Ÿ˜y=þ „þîûöì“þ þ™yîûöì
•
Ÿ˜y=þ „þîûy !î!¦þ§¬ ö×!’îû Ÿ·öì„þ !àþ„þ !àþ„þ ¦þyöìî îyöì„þÄ îÄî£yîû „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
!î!¦þ§¬ ö×!’îû Ÿ· @ùÌ£öì’îû šþöìœ îy‚œy ¦þy¡ìyîû ÷î!‰þeÄ öë î,!å• öþ™öìëöû Šì é“þy ö”…yöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
xyöìœy‰þ˜yîû ¢›ëû „þyöì‹ œy†yöì“þ þ™yîûöîì ˜Ð
131
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
12.3
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
12.3.1
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
îy‚œy Ÿ·¦þy[þyöìîûîû ²Ìyí!›„þ ö×!’!î¦þy†
vþzê¢ x˜%ëyëû# îy‚œy ¦þy¡ìyîû Ÿ· ²Ì•y˜“þ ‰þyîû ö×!’öì“þ !î¦þ=þ éôôôé 1V ö›ï!œ„þ 2V xy†hs$þ„þ
3V ¢‚„þîû îy !›× ö”!Ÿ Ÿ·– 4V ö”!Ÿ Ÿ·Ð
1V
ö›ï!œ„þ Ÿ· õ xyö솣z îœy £öìëûöìŠé îy‚œy ¦þy¡ìyîû vþzêþ™!_îû ›)öìœ ~„þ!”öì„þ îûöìëûöìŠé ¢‚ßþ,ñ“þ ç
“þyîû !îî!“Åþ“þ ¦þy¡ìyîûþ) ™Ð ~£z†!% œ£z ö›ï!œ„þ Ÿ·Ð ~£z Ÿ· !“þ˜ îû„þ› õ S„þV “þꢛ– S…V
“þqî– S†V x•Å“þꢛÐ
2V
xy†hsþ$ „þ Ÿ· õ îy‚œy ¦þy¡ìyîû vþzqöìîîû þ™îû îy‚œy ö”öìŸîû îy£zöìîû öíöì„þ xy¢y ›y˜%¡ìöì”îû ¦þy¡ìy
öíöì„þ öë¢î Ÿ· îy‚œy Ÿ·¦þy[þyöìîû ~öì¢öìŠé ö¢†%!œ xy†hsþ$ „þ Ÿ·Ð xy†hsþ$ „þ Ÿ· ”%î„û þ› õ
S1V !îöì”!Ÿ S2V ²Ì!“þöìîŸ#
3V
¢‚„þîû îy !›× Ÿ· õ !î!¦þ§¬ ö×!’îû Ÿöì·îû !›×öì’ ÷“þ!îû Ÿ·Ð
4V
ö”!Ÿ Ÿ· õ îy‚œy ¦þy¡ìyëû ~›˜ Ÿ· xyöìŠé ëyîûy ö„þyíy öíöì„þ ~öì¢öìŠé ‹y˜y ëyëû ˜yÐ “þyŠéyvþüy
²Ìy‰þ#˜“þ› x!•îy¢#öì”îû ¦þy¡ìy Sö뛘 éôé ö„þyœ– !¦þœ– ¢¤yç“þy!œ £z“þÄy!”V öíöì„þ xö옄þ Ÿ·
~öì¢öìŠéÐ ~†%!œ ö”!Ÿ Ÿ·Ð
12.3.2
ö›ï!œ„þ Ÿ· éôôôé S1V “þꢛ Ÿ·
“þꢛ Ÿ· õ ò“þêó ~£z ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿ·!Ýþîû xíÅ £œ òö¢£zóÐ “þꢛ = “þyîû ¢›y˜– ¢‚ßþ,ñö“ì þîû ›öì“þyÐ
¢%“þîûy‚ îy‚œy Ÿ·¦þy[þyöìîû öë ¢›hßþ ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿ· xþ™!îûî!“Åþ“þ îy x!î„,þ“þ¦þyöìî îy‚œy ¦þy¡ìyëû ~öì¢öìŠé
~î‚ ~…˜ç ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y öÇþöìe xy¢öìŠé– “þyöì”îû îöìœ “þꢛ Ÿ·Ð
ö뛘– ˜”#– ‰þw– îyëû–% ‹œ– „,þ¡Ö– î,Çþ– œ“þy– £hßþ– £hßþ#– þ™Çþ#– xÙ»– ›y“þy– !þ™“þy– þ™%ܙ– ŸëÄy– xîû’Ä–
þ™,!íî#– •!îûe#– „þ˜Äy– ²Ì„þ, !“þ– ‹#î– ‹hsþ$ – ›,“þ% Ė ‹§Ã– þ™”– „þTþ £z“þÄy!”Ð ~›˜ £y‹yîû £y‹yîû “þꢛ Ÿ·
xy›îûy îy‚œyëû îÄî£yîû „þ!îûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 12.1
1.
12.3.3
˜#öì‰þîû Ÿ·†%!œîû ›öì•Ä öë†%!œ “þꢛ Ÿ· “þyîû þ™yöìŸ !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜Ð öë†%!œ “þꢛ
Ÿ· ˜ëû– “þyöì“þ S7V !‰þ£« !”˜ õ
SiþV
î,Çþ éôôôé S
SiiV
xy‹ éôôôé S
SiiiþV ˜Çþe éôôôé S
V
SivV þ™%e éôôôé S
V
V
SvV
V
V
SviV ‰þw éôôôé S
£y!“þ éôôôé S
V
x•Å“þꢛ Ÿ·
ö„þTþy xyëûöîì û „þyöìŠéÐ
132
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
xy‹ öîßþ™!“þîyîûÐ
þ™%îû%“þ ‰þöìœöìŠé˜ þ™%ö‹
ì yëûÐ
ö„þTþy– öîßþ™!“þîyîû– þ™%îû%“þ ~£z Ÿ· !“þ˜!Ýþîû ›)öìœ îûöìëûöìŠé „,þ¡Ö/ î,£ßþ™!“þîyîû/ þ™%öìîûy!£“þ– ~£z !“þ˜!Ýþ
“þꢛ Ÿ·Ð ~›˜  ‡Ýþœ „þ#¦þyöìîÚ vþzF‰þyîûö’ì îû ö”yöì¡ì ›)œ ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿöì·îû ~›˜  £öìëöû Šì éÐ ~†%öœ
ì y
þ™%öîì yû “þꢛ ˜ëû– xy•y “þꢛ Ÿ·Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢%“þîûy‚– öë ¢„þœ ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿ· vþzF‰þyîûöì’îû ö”yöì¡ì !„þŠ%éÝþy !î„,þ“þ £öìëû îy îû)þ™yhsþ!îû“þ £öìëû îy‚œy Ÿ·
¦þy[þyöìîû ‹yëû†y „þöìîû !˜öìëûöìŠé– “þyöì”îû îœy £ëû x•Å“þꢛ îy ¦þ@À“þꢛ Ÿ·Ð
ö뛘– ö‹Äyêßþ¬y > ö‹yŠé˜y— öîûïo > öîûyj%îû— ‡,’y > ö‡§¬y— ¢)ëÅ > ¢%!I— !›e > !›!_îû—
ßþ™ŸÅ > þ™îûŸ— ²Ìy’ > þ™îûy˜— ÷î”Ä > î!”Ä— ×# > !Šé!îû £z“þÄy!”Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 12.2
1.
˜#öì‰þîû Ÿ·†%!œîû ›öì•Ä öë†%!œ x•Å“þꢛ “þyöì“þ !Ýþ„þ S3V !‰þ£« ~î‚ “þꢛ Ÿöì· S7V
!‰þ£« !”˜Ð
SiþV
!îöì”Ä éôôôé S
SiiV
öîßþ™!“þ éôôôé S
SiiiV @ùÌy› éôôôé S
2.
12.3.4
V
SivV “,þ¡Öy éôôôé S
V
V
SvV
V
!›öìíÄ éôôôé S
SviV !î!FŠé!îû éôôôé S
V
V
!àþ„þ vþz_îû!Ýþîû þ™yöìŸ ò£¤Äyó ~î‚ ¦%þœ vþz_öìîû ò˜yó !œ…%˜ ƒ
SaV
x•Å“þꢛ Ÿ· “þꢛ Ÿöì·îû£z x˜Äîûþ) ™Ð S
V
SbV
x•Å“þꢛ Ÿöì·îû vþzêþ™!_ £ëû “þyvþüy“þy!vþü vþzF‰þyîûöì’îû šþöìœÐ
ScþV
“þꢛ Ÿ· öíöì„þ x˜Ä þ™!îûî!“Åþ“þ Ÿöì·îû ›y•Äöì› x•Å“þꢛ Ÿöì·îû vþzêþ™!_ £ëûÐ
S
V
S
V
“þqî
1
2
3
„,þ¡Ö > „þ’ä£ > „þy˜%
¢r•Äy > ¢~ŒäGþy > ¢¤yGþ
£hßþ > £a > £yí > £y“þ
¢þ™Å > ¢¯ > ¢yþ™
vþz”y£îûöì’îû Ÿ·†%öìœy 1– 2– 3 éôôôé ~£z !“þ˜!Ýþ hßþöìîû ¢y‹yöì˜y xyöìŠéÐ 1 ˜‚ hßþöìîûîû Ÿ·†%öìœy “þꢛÐ
2 ˜‚ hßþöìîîû û Ÿ·†%öœ
ì y 1 ˜‚ hßþöìîîû û “þꢛ Ÿ· öíöì„þ vþzq“( þ £öìëöû Šì é– !„þhsþ$ ~†%öœ
ì y ~…˜ xy›îûy îÄî£yîû „þ!îû
˜yÐ 3 ˜‚ hßþöìîîû û Ÿ·†%öœ
ì y xy›yöì”îû …%î£z þ™!îû!‰þ“þÐ ~†%öœ
ì y xy›îûy îÄî£yîû „þ!îûÐ ~£z 3 ˜‚ hßþöìîîû û Ÿ·†%öœ
ì y
¢‚ßþ,ñ“þ öíöì„þ ¢îûy¢!îû xyöì¢!˜Ð ~öì¢öìŠé þ™îûî“Åþ# •îû !£öì¢öìî ²Ìy„,þöì“þîû ›•Ä !”öìëûР•îû !£öì¢öìî “þê
S¢‚ßþ,ñ“þV öíöì„þ ~öì”îû ¦þî Svþzqî îy ‹§ÃV– ~£z ‹˜Ä ~öì”îû îœy £ëû “þqî Ÿ·Ð
îy‚œy
133
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
ö뛘– £hßþ# S¢‚V > £a# S²ÌyV > £y!“þ S“þqî/îy‚œyVÐ
xœ=þ„þ S¢‚V > xœ_x S²ÌyV > xyœ“þy S“þqî/îy‚œyVÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 12.3
1.
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜ ~î‚ ¦%þœ vþz_öìîû S7V !”˜Ð
SiV
“þqî Ÿ· öíöì„þ “þꢛ Ÿöì·îû vþzêþ™!_ éôôôéé S
SiiV
“þꢛ öíöì„þ “þqî Ÿöì·îû vþzêþ™!_ éôôôé S
SiiiV “þqî xyîû îy‚œy Ÿ· ~„þ£z éôôôéé S
V
V
V
SivV “þqî Ÿ· ¢‚ßþ,ñ“þ öíöì„þ ¢îûy¢!îû îy‚œy ¦þy¡ìyëû ~öì¢öìŠé éôôôé S
12.3.5
V
ö”!Ÿ Ÿ·
!‰þ‚!vþü ›yöìŠéîû ›yœy£z„þy!îûÐ
Ýþöìˆ îöì¢ xyŠé ö„þ˜Ú
ö‘þvþz ö…öìœ ëyëû ˜”#îû „)þöìœÐ
G¤þyÝþy ö›öìîû •%öìœy çvþüy£zÐ
@ùÌy›Ä î•)!Ýþ ö‘¤þ!„þöì“þ þ™yvþü !”öìFŠé˜Ð
~…yöì˜ !‰þ‚!vþü– Ýþˆ– ö‘þvþz– G¤þyÝþy– ö‘¤þ!„þ ~ Ÿ·†%öœ
ì y îy‚œy ¦þy¡ìyëû 녘éôé“þ…˜£z îÄî£yîû „þ!îûÐ ~öì”îû
îœy £ëû ö”!Ÿ Ÿ·Ð
ÝþA†– Ýþy„þ– ö…y„þy– ‘þÄyˆy– „%þ!vþü– …%!„þ £z“þÄy!” ö”!Ÿ Ÿ·Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 12.4
1.
12.3.6
òö”!Ÿó Ÿöì· !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜ ~î‚ îy!„þöì“þ S7V !”˜ õ
SiþV
G¤þyÝþy éôôôé S
V
SivþV ‹œ éôôôé S
V
SiiV
@ùÌy› éôôôé S
V
SvV
V
SiiiþV !vþ!ˆ éôôôé S
V
SviþV ö“¤þ“%þœ éôôôé S
ö‘¤þ!„þ éôôôé S
V
xy†hsþ$ „þ Ÿ·
!îöì”!Ÿ Ÿ· õ xyîû!î– šþyîû!¢– “%þ!„Åþ– 眨y‹– þ™“%Åþ!†‹– £z‚öìîû!‹– šþîûy!¢– !‰þ˜y– ‹yþ™y!˜– îû%Ÿ– î!›Å–
!@ù̄þ– ‹y›Åy˜– xöìÞÝþƜ#ëû– ößþ™˜#ëû– îÊáö씟#ëû– ›yœëû#– £z“þyœ#ëû £z“þÄy!”Ð
vþz”y£îû’ õ
îy‹yöìîû xy‹ xö옄þ ›yŠéÐ
öÞÝþŸöì˜ ”¤y!vþüöëì £û z îû£œ
z y›Ð
134
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
öþ™ëûyîûyÝþy öî!Ÿ þ™y„þyÐ
„þy„þy“%þëûyîû ›yíyëû G%þ¤ !ÝþÐ
˜#öì‰þ ”y† ö”çëûy Ÿ·†%!œ xy›îûy xíÅyê îyˆy!œîûy ²Ìyëû£z îÄî£yîû „þ!îû îœyëû ~î‚ öœ…yëûÐ îy‚œy
xÇþöìîû !œ!… îöìœ ›öì˜ £ëû ~†%!œ îy‚œyîû !˜‹ßþº Ÿ·Ð ²Ì„,þ“þþ™öìÇþ ~ Ÿ·†%!œ þ™,!íî#îû !î!¦þ§¬ ö”öìŸîû ¦þy¡ìy
öíöì„þ •yîû „þîûyÐ ö¢‹˜Ä ~ Ÿ·†%!œöì„þ !îöì”!Ÿ Ÿ· îœy £ëûÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢%“þîûy‚– ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû îy£zöìîûîû !î!¦þ§¬ ö”öìŸîû !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìyîû î£% Ÿ· ö¢y‹y¢%!‹ îy !„þŠ%éÝþy !î„,þ“þ „þöìîû
îy‚œyëû îÄî£,“þ £ëû îöìœ ~öì”îû !îöì”!Ÿ Ÿ· îœy £ëûÐ
ö뛘 õ £z!ÞÝþŸ˜ SstationV– £y¢þ™y“þyœ ShospitalV– ”îû” S””ÅV– vþy=þyîû SdoctorV– öîûöìhßþyîû¤y
SrestaurantV– £y!„þ› £z“þÄy!”Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 12.5
1.
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ vþz_îû!Ýþ î¢y˜ õ Svþy˜!”„þ öíöì„þ öîöìŠé !˜öìëVû
SiþV
2.
!îöì”!Ÿ Ÿ· é
î¤y!”öì„þîû ¢öìA† vþy˜!”„þ ö›œy˜ ›yGþ…yöì˜îû š¤þyöì„þ vþy˜!”öì„þîû vþz_öìîîû û !àþ„þ ¢‚…Äy î!¢öìëû
õ
A
12.3.7
Ÿöì·îû ›öì•Ä þ™öìvþüÐ S“þꢛ– xy†hsþ$ „þ– “þqîV
vþz_öìîûîû ¢‚…Äy
B
SaV îy‚œyëû !îöì”!Ÿ Ÿ· é
~öì¢öìŠé éôôôé
SiéV îy‚œy xÇþöìîû
SbV îy‚œyëû !îöì”!Ÿ Ÿöì·îû îÄî£yîû
Ÿ%î%û £öìëöû Šì é éôôôé
SiiV xyëÅö”ì îû ~öì”öìŸ
xy¢yîû xö옄þ þ™öìîÐû
ScV £z‚öìî!û ‹ Ÿ· îy‚œy öœ…yëû
îÄî£,“þ £ëû éôôôé
SiiiV ¦þyîûö“ì þîû îy£zöîì îû û ö”Ÿ
öíöì„þÐ
²Ì!“þöìîŸ# Ÿ·Ð
xy›yîû ö„þyöì˜y ‰þy!£”y ö˜£zÐ
!Ÿî%îû „þíy öîyöìœy ˜y– ç ~„þÝþy šþyœ“%þ öœy„þÐ
„þyœ ˜y!„þ £îû“þyœÚ
xy›îûy ²Ìyëû£z ~ Ÿ·†%öìœy îy‚œy Ÿ· ö¦þöìî îy‚œyëû îÄî£yîû „þ!îûÐ xy¢öìœ ~îûy îy‚œyîû îy£zöìîûîû
!î!¦þ§¬ îûyöì‹Äîû Ÿ·Ð ö뛘– ‰þy!£”y éôé þ™yOy!î Ÿ·– šþyœ“%þ éôé !£!¨ Ÿ·– £îû“þyœ éôé †%‹îûy!Ýþ Ÿ·Ð ~›!˜
„þíyîy“Åþyëû– ~›˜!„þ öœ…yëûç îyˆy!œîûy îy‚œyîû îy£zöìîûîû !¦þ˜îûyöì‹Ä îÄî£,“þ ¦þy¡ìyîû xö옄þ Ÿ· îöìœ íyöì„þÐ
²Ì!“þŸöì·îû xyîûç vþz”y£îû’ õ
!£!¨ Ÿ·
îy‚œy
= £zhßþ„þ– þ™%!îû– „þ‰%þ!îû– …yÝþy– …y˜y– œy†y“þyîû– xyþ™¢– ‰þy˜y‰%þîû– îr•ä– Gþyuþy– Ýþ£œ–
”yA†y– “þy†vþüy– övþîûy– öþy– œy†y“þyîû– ‰þyöì›!œ– GþyvþY– öœy£y £z“þÄy!”Ð
135
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
†%‹îûy!Ýþ Ÿ· = …y!”– †îûîy– “þ„þ!œ £z“þÄy!”Ð
þ™yOy!î Ÿ· = !Ÿ…– •yîy £z“þÄy!”Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
›yîûy!àþ Ÿ·
= ö‰þïí– î!†Å– þ™y!Ýþœ– „%þœ„þy!˜Å £z“þÄy!”Ð
“þy!›œ Ÿ·
= ‰%þîûÝ% þ– !þ™öìœ SöŠéöœ
ì !þ™öìœV– ö…y„þy– …%„þ% £z“þÄy!”Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 12.6
1.
!àþ„þ vþz_îû!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S3V !‰þ£« !”˜ ~î‚ !àþ„þ ˜y £öìœ S7V !”˜Ð
SiþV
!¦þ˜²Ìö”ì öìŸîû ›y˜%ö¡ì îì û îÄî£,“þ Ÿ· îyˆy!œ @ùÌ£’ „þöìîöû Šì éÐ éôôôéé S
SiiV
ò‰þy!£”yó Ÿ·!Ýþ !£!¨ Ÿ· éôôôé S
V
SiiiþV x˜Ä öë ö„þyöì˜y ¦þyîû“þ#ëû Ÿ·öì„þ£z ö”!Ÿ Ÿ· îœy ëyëû éôôôéé S
SivþV ò„þy!£!˜ó Ÿ·!Ýþ îy‚œy Ÿ· ˜ëû éôôôé S
2.
V
V
V
˜#öì‰þîû ²ÌöÙì Àîû vþz_îû ¢‚öìÇþöìþ™ !œ…%˜ õ
SaV òxy†hsþ$ „þ Ÿ·ó îœöì“þ „þ# öîyGþyëûÚ
SbV ¢y•yîû’“þ ö„þy˜ä ö„þy˜ä ¦þy¡ìyîû öî!Ÿ Ÿ· îy‚œyëû ~öì¢öìŠéÚ
ScV xy†hsþ$ „þ Ÿ· !£öì¢öìî ¦þyîûö“ì þîû îy£zöîì îû û ö”öìŸîû ~î‚ ¦þyîûö“ì þîû x¦þÄhsþöìîîû û îûyöì‹Ä îÄî£,“þ
Ÿöì·îû þ™yíńþÄ „þ#Ú
SdV îy‚œy ~î‚ ¦þyîûö“ì þîû x˜Ä îûyöì‹Äîû ¦þy¡ìyîû öœ˜öì”öì˜îû šþœ „þ# £öìëöû Šì éÚ
12.3.7
¢‚„þîû îy !›× Ÿ· õ
„þy‹éôé„þyîûîyöìîû ›¨y ‰þœöìŠé ~…˜Ð
ßþ%ñœ!ŸÇþ„þöì„þ ¢„þö윣z ¢Á¿y˜ „þöìîÐû
vþy=þyîûîyî% öîûy†# ö”…öìŠé˜Ð
ö”…y ëyöìFŠé ~„þy!•„þ Ÿ· !›öìœ ~„þŸöì· îÄî£,“þ £öìëöû Šì é !“þ˜!Ýþ îyöì„þÄÐ
„þy‹éôé„þyîûîyîû éôôôé „þy‹ S“þqî Ÿ·V– „þyîûîyîû S!îöì”!Ÿ Ÿ·V—
ßþ%ñœ!ŸÇþ„þ éôôôé ßþ%ñœ S!îöì”!Ÿ Ÿ·V– !ŸÇþ„þ S“þꢛ Ÿ·V—
vþy=þyîûîyî% éôôôé vþy=þyîû S!îöì”!Ÿ Ÿöì·îû !î„,þ“þ îû)þ™V– îyî% Sö”!ŸV éôôôé ~¦þyöìî Ÿ·†%!œ !›öìœ !†öìëû
~„þ!Ýþ Ÿöì· þ™!îû’“þ £îyîû šþöìœ ~öì”îû îœy £ëû ¢‚„þîû îy !›× Ÿ·Ð
¢%“þîûy‚ “þꢛ– “þqî– ö”!Ÿ– !îöì”!Ÿ Ÿöì·îû ~öì„þîû ¢öìA† x˜Ä Ÿöì·îû !„þ‚îy ~„þ Ÿöì·îû ¢öìA† !î!¦þ§¬
²Ì“þÄëû îy vþzþ™¢†Å öëyöì† öë Ÿ· ÷“þ!îû £ëû– “þyöì„þ îöìœ ¢‚„þîû îy !›× Ÿ·Ð ö뛘– îyî%!†!îû éôôôé îyî%
Sö”!ŸV + !†!îû S!îöì”!Ÿ ²Ì“þÄëûV— öîéôé£y“þ éôôôé öî S!îöì”!Ÿ vþzþ™¢†ÅV + £y“þ S“þqîV £z“þÄy!”Ð
136
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 12.7
1.
Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !àþ„þ vþz_îû!Ýþ î¢y˜ õ Svþy˜!”öì„þîû îr•˜# öíöì„þV
SiV
12.4
¢‚„þîû Ÿ· îy‚œy ¦þy¡ìyîû
xy˜yÐV
÷“þ!îû Ÿ·Ð S!˜öì‹îû/ •yîû „þîûy/ !„þöì˜
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
SiiV
¢‚„þîû Ÿ· xyîû xy†hsþ$ „þ Ÿ·
£z‚öìî!û ‹ Ÿ·V
SiiiV
òvþy=þyîûîyî%ó £œ
SivV
¢‚„þîû Ÿ· îÄî£yöìîûîû šþöìœ îy‚œy ¦þy¡ìy
Çþ!“þ@ùÌhßþV
Ÿ· ˜ëûÐ S!îöì”!Ÿ Ÿ·/ ~„þ‹y“þ#ëû/
Ÿ·Ð S!îöì”!Ÿ Ÿ·/ !›× Ÿ·/ £z‚öìîû!‹ Ÿ·V
£öìëûöìŠéÐ S”%îŜ/ ¢›,å•/
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
SiV
¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìy îy‚œyîû xy!” ¦þy¡ìy– ²Ì!“þöìî!Ÿ îûyöì‹Äîû ¦þy¡ìy– !îöì”!Ÿ¦þy¡ìyéôôôé ~ ¢î îû„þ› ¦þy¡ìy
!›öìëû ÷“þ!îû £öìëûöìŠé îy‚œy Ÿ· ¦þy[þyîûÐ
SiiV
îy‚œy ¦þy¡ìyëû öëy† £öìëöû Šì é ö”Ÿéôé!îöì”öìŸîû î£% Ÿ·Ð
SiiiV
îy‚œy ¦þy¡ìy x˜Ä ¦þy¡ìyîû Ÿ·@ùÌ£öì’îû šþöìœ ö¢£z ö¢£z ö”öìŸîû ›y˜%ö¡ì îì û ¢öìA† ›öì˜îû öëy† ÷“þ!îû
£öìëöû Šì éÐ
SivV
x˜Ä ¦þy¡ìyîû ¢öìA† îy‚œy ¦þy¡ìyîû öœ˜öì”öì˜îû šþöìœ x˜Ä ö”öìŸîû ¢‚ßþ,ñ!“þîû ¢öìA† ¢‚öìëy† ‡öìÝþöìŠéÐ
SvV
!î!¦þ§¬ ö”öìŸîû ›y˜%öì¡ìîû îÄî£,“þ Ÿ· @ùÌ£öì’îû šþöìœ îy‚œyîû Ÿ·¦þy[þyîû þ™)’Å £öìëûöìŠéÐ
SviV
îy‚œy ¦þy¡ìy x˜Ä ö”öìŸîû ¦þy¡ìyöì„þ @ùÌ£’ „þöìîû ~öì„þîyöìîû !˜öì‹îû „þöìîû !˜öìëöû Šì éÐ
12.5
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !œ…%˜ õ
îy‚œy
1.
îy‚œy Ÿ·¦þy[þyöìîû vþzê¢!î‰þyöìîû „þ“þîû„þöì›îû Ÿ· xyöìŠéÚ ²Ìö“ì þĄþ!Ýþîû ~„þ!Ýþ „þöìîû vþz”y£îû’ !”˜Ð
2.
vþz”y£îû’¢£ ˜#öì‰þîû !î¡ìë†û !% œîû þ™yíńþÄ ö”…y˜ õ
(a) “þꢛ ç x•Å“þꢛ Ÿ·—
(b) “þꢛ ç “þqî Ÿ·—
(c) ö›ï!œ„þ ç xy†hsþ$ „þ Ÿ·—
(d) ö”!Ÿ ç !îöì”!Ÿ Ÿ·—
(e) “þqî ç ö”!Ÿ Ÿ·Ð
3.
¢‚„þîû Ÿöì·îû xíÅ „þ#Ú ~ ‹y“þ#ëû Ÿ· „þ#¦þyöìî ÷“þ!îû £öìëûöìŠéÚ ”%!Ýþ vþz”y£îû’ !”˜Ð
4.
¢y•yîû’“þ ö„þy˜ä ö„þy˜ä xéôéîy‚œy ¦þyîû“þ#ëû Ÿ· îy‚œy ¦þy¡ìy @ùÌ£’ „þöìîöû Šì éÚ ~îû šþöìœ „þ# £öìëöû Šì éÚ
137
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
5.
!îöì”!Ÿ Ÿ· @ùÌ£’ „þîûyîû šþöìœ îy‚œy ¦þy¡ìy !˜‹ßþº ÷î!ŸTþÄ £y!îûöëì öû Šì é !„þÚ ~îû þ™öìÇþ îy !îþ™öìÇþ
xyþ™˜yîû ›“þy›“þ !”˜Ð
6.
˜#öì‰þîû Ÿ·†%!œîû þ™!îûîöì“Åþ îy‚œyëû ²Ì‰þ!œ“þ xy†hs$þ„þ Ÿ· !”öìëû îy„þÄ îû‰þ˜y „þîû%˜Ð
öþ™ëûyœy– ö„þ”yîûy– Šé!î– öœ…˜#– xyö씟Ð
7.
!˜öì‹îû ÷“þ!îû ”Ÿ!Ýþ !î!¦þ§¬ ö×!’îû ~„þ!Ýþ “þy!œ„þy ÷“þ!îû „þîû˜% õ
12.6
12.1
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
1.
SiþV 3 (ii)
1.
SiþV
2.
SaV ˜y— SbV £¤Äy— ScV ˜yÐ
1.
SiþV
7
(ii)
3
SiiiþV
3
SivþV
7
1.
SiþV
3
(ii)
7
SiiiþV
3
SivþV
7
1.
SiV xy†hsþ$ „þ (ii) !î‰þyîû ç Ÿy¢˜îÄîÞíy SiiiþV !@ù̄þ SivV öþ™y“%Åþ!†‹Ð
2.
SaV SivV
1.
SiþV
2.
SaV
öë Ÿ· îy‚œyîû îy£zöîì îû û x˜Ä îûy‹Ä öíöì„þ îy ¦þyîûö“ì þîû îy£zöîì îû û x˜Ä ö”Ÿ öíöì„þ îy‚œy
¦þy¡ìyëû !›öìŸ ö†öìŠé “þyöì„þ îöìœ xy†hsþ$ „þ Ÿ·Ð
SbV
¢y•yîû’“þ !£!¨– †%‹îûy!Ýþ– þ™yOy!î– ›yîûy!àþ– “þy!›œ £z“þÄy!” Ÿ· îy‚œyëû ~öì¢öìŠéÐ
ScV
¦þyîûö“ì þîû îy£zöîì îû û ö”öìŸîû Ÿ· ¢Á™)’¦Å þyöìî !îöì”!Ÿ Ÿ· xyîû ¦þyîûö“ì þîû x˜Ä îûyöì‹Äîû
¦þy¡ìy îy‚œy ˜y £öìœç xy›yöì”îû ö”Ÿ ¦þyîû“þîöì¡îÅì û ¦þy¡ìyÐ
SdV
îy‚œyîû ¢öìA† ¦þyîûö“ì þîû x˜Ä ¦þy¡ìyîû !›œöì˜îû šþöìœ ~„þ!”öì„þ ö뛘 x˜Ä îûyöì‹Äîû ›y˜%ö¡ì îì û
¢öìA† ¢‚öìëy† ‡öìÝþöìŠé – x˜Ä!”öì„þ ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ !›œ˜ç ‡öìÝþöìŠéÐ
SiV
!˜öì‹îû— (ii) ~„þ‹y“þ#ëû— SiiiþV !›×Ÿ·— SivþV ¢›,å•Ð
12.2
12.3
12.4
3
7
3
(ii)
SiiiþV
7
SiiiþV
3
SivþV
3
SvV
7
7
SvV
3
SviþV
SvV
3
SivþV
SviþV
3
3
SviþV
3
12.5
12.6
7
(ii)
SbV SiiiV ScV SiiV SdV îy‚œy xÇþöìîÐû
7
SiiiþV
7
SivþV
3
12.7
1.
138
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
13
Ÿ·†àþ˜
S„þ. ²Ì“þÄëû öëyöì† …. ¢›y¢ öëyöì†V
²Ìhßþyî˜y
13.1
xyöì†îû x•Äyöìëû xyþ™˜yîûy ö‹öì˜öìŠé˜ îy‚œy ¦þy¡ìyëû ë“þ Ÿ· îÄî£,“þ £ëû ö¢†%öœ
ì y ~öì¢öìŠé ˜y˜y vþzê¢
öíöì„þÐ ~îyîû !„þ ‹y˜öì“þ £zFŠéy £ëû ˜y öë Ÿ· ÷“þ!îû £ëû „þ#¦þyöìîÚ “þyîûç ‹îyî ¦þy¡ìyîû þ™![þöì“þîûy !”öìëöû Šì é˜Ð
!„þŠ%é vþz”y£îû’ ö˜çëûy ëy„þ õ
S1V ‰þœhsþ öÝþÆö˜ì vþy„þy!“þ £öìëöû Šì éÐ
S2V vþy„þy“þ”œ ëye#öì”îû xyöì@Àëûyßþf ö”!…öìëöû Šì éÐ
þ1 ˜‚ vþz”y£îûö’ì ”%!Ýþ Ÿ· xyöìŠé éôôôé ò‰þœhsþó ç òvþy„þy!“þó– ~î‚ 2 ˜‚ vþz”y£îûö’ì ç ”%!Ýþ Ÿ· xyöìŠé éôôôé
òvþy„þy“þ”œó ç òxyöì@ÀëûyßþfóÐ !„þhsþ$ ”%£z vþz”y£îûö’ì Ÿ·†%öœ
ì y ~„þ¦þyöìî ÷“þ!îû £ëû!˜Ð 1 ˜‚ vþz”y£îûö’ì ò‰þœäó •y“%þîû
¢öìA† òxhsþó ~£z !‰þ£« öëy† „þöìîû ò‰þœhsþó ~î‚ òvþy„þy“þó Ÿöì·îû ¢öìA† ò£zó éôé ~£z !‰þ£« öëy† „þöìîû Ÿ· ”%!Ýþ ÷“þ!îû
£öìëöû Šì éÐ !„þhsþ$ 2 ˜‚ vþz”y£îûö’ì îû ”%!Ýþ Ÿöì·îû ›öì•Ä£z ”%öÝì þy „þöìîû Ÿ· ~„þöìe ‹%övì þü !†öìëöû Šì é õ vþy„þy“þ + ”œÐ
xyöì@Àëû + xßþfÐ ~£z vþz”y£îû’ öíöì„þ öîyGþy ëyëû Ÿ· ÷“þ!îû £ëû ”%¦þyöìîÐ S1V •y“%þ ç Ÿöì·îû ¢öìA† !‰þ£« öëy†
„þöìîû ç S2V ”%£z îy “þyîû öî!Ÿ Ÿ·öì„þ ~„þe ‹%övì þü !”öìëÐû Ÿ· ç •y“%þîû ¢öìA† öë !‰þ£« öëy† „þöìîû Ÿ· ÷“þ!îû
£ëû “þyöì„þ îöìœ ²Ì“þÄëûÐ ²Ì“þÄëû Ÿöì·îû xíÅ !îÙ»y¢– •yîû’y îy öîy•Ð ~£z •îûö˜ì îû !‰þ£« •y“%þ îy Ÿöì·îû ¢öìA† ë%=þ
£öìëû Ÿ·†àþöì˜îû ›y•Äöì› ~„þÝþy •yîû’y îy öîy• ÷“þ!îû „þöìîû îöìœ ~£z •îûö’ì îû !‰þ£«öì„þ îöìœ ²Ì“þÄëûÐ xyîû 2 ˜‚
vþz”y£îûö’ì ~„þy!•„þ Ÿ·öì„þ öŠéyöìÝþy „þöìîû ~„þÝþy Ÿöì· þ™!îû’“þ „þîûy £öìëöû Šì éÐ Šé!vþüöëì éû ôéíy„þy „þíyöì„þ öŠéyR ~„þÝþy
„þíyëû îûþ) ™ ö”çëûyöì„þ ¦þy¡ìyîû þ™![þöì“þîûy îöìœöìŠé˜ ¢›y¢Ð „þyîû’ ò¢›y¢ó Ÿöì·îû xíÅ £öìFŠé öŠéyR „þöìîû †%!Ýþöìëû
xy˜yÐ [ ¢›y¢ = ¢›ä S¢‚£“þ¦þyöìîV + xy¢ Síy„þyVÐ]
13.2
vþzöìjŸÄ
xyþ™!˜ ~£z þ™yàþ!Ýþ þ™vþüöìœéôôôé
îy‚œy
•
îy‚œy Ÿöì·îû ÷î!‰þeÄ ¢,!Tþöì“þ ²Ì“þÄöìëîû û ¦)þ!›„þy ¢Áºörì • ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
•y“%þ ç Ÿöì·îû öŸöì¡ì î’Å îy î’Å¢›!Tþ öëy† „þöìîû ˜“%þ˜ Ÿ· ÷“þ!îû „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
139
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
13.3
•
Ÿ· ö¦þöìˆ ²Ì“þÄëû Sî’Å îy î’Å¢›!TþV xyœy”y „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
Ÿ· ö¦þöìˆ ö„þy˜ä!Ýþ „þ# ‹y“þ#ëû ²Ì“þÄëû “þy Ÿ˜y=þ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
îy‚œy Ÿ·¦þy[þyîûö„ì þ ¢›,å• „þîûö“ì þ ¢›yöì¢îû ¦)þ!›„þy ¢Áºörì • ‹y˜öì“þ ç ‹y˜yöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
¢›y¢îå• Ÿ·öì„þ ö¦þöìˆ îÄy¢îy„þÄ !˜’Åëû „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
!˜öì‹ ¢›y¢îå• Ÿ· ÷“þ!îû „þöìîû !˜öì‹îû îû‰þ˜yöì„þ ¢›,å• „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜Ð
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
13.3.1
²Ì“þÄëû öëyöì† Ÿ·†àþ˜
”%!Ýþ vþz”y£îû’ ö˜çëûy ëy„þ éôôôé
„þV xA„%þ!îû“þ î#‹£z †yŠé ÷“þ!îû „þöìîÐû
…V ‰þœhsþ öÝþƘ öíöì„þ ö˜öì›y ˜yÐ
„þV ~…yöì˜ òxA„%þ!îû“þó Ÿ·!Ýþöì„þ ¦þyˆöìœ £ëû éôôôé xA„%þîû + £z“þÐ òxA„%þîû Ÿ·!Ýþ ~„þ!Ýþ !îö쟡ìÄ þ™”Ð
~îû ¢öìA† ò£z“þó Sî’Å¢›!TþV öëy† £öìëû ÷“þ!îû £œ òxA„%þ!îû“þóÐ ~!Ýþ !îöìŸ¡ì’ þ™”Ð ò£z“þó Ÿ·!Ýþ £œ Ÿ· ²Ì“þÄëû
îy “þ!啓þ ²Ì“þÄëûÐ xyîû òxA„%þ!îû“þó Ÿ·!Ýþ £œ “þ!啓þyhsþ Ÿ·Ð
ö“þ›!˜– ˜#œ S!îö쟡ìÄþ™”V + £z›y = ˜#!œ›yÐ ~!Ýþç “þ!啓þyhsþ Ÿ·– !„þhsþ$ ~!Ýþ !îö쟡ìÄ £öìëöû Šì éÐ
…V ‰þœhsþ = ‰þœä + xhsþÐ ò‰þœäó •y“%þîû ¢öìA† òxhsþó î’Å¢›!Tþ öëy† £öìëû ˜“%þ˜ Ÿ· ò‰þœhsþó Ÿ·!Ýþ ÷“þ!îû
£öìëöû Šì éÐ •y“%þîû ¢öìA† £öìëöû Šì é îöìœ ~öì„þ îöìœ •y“%þ îy „,þê ²Ì“þÄëû ~î‚ ò‰þœhsþó Ÿ·!Ýþ £œ „,þ”hsþ Ÿ·Ð ~!Ýþ
!îö쟡ìö’ì îû „þy‹ „þîûöŠì éÐ •y“%þéôé²Ì“þÄëû öíöì„þ !îö쟡ìÄç ÷“þ!îû £öì“þ þ™yöìîÐû ö뛘– Ÿ# + x˜ = Ÿëû˜ S!îö쟡ìÄV—
Ÿ›ä + !“þ = Ÿy!hsþ– „¤þyþ™ä + vþz!˜ = þ„þ¤yþ™%!˜ £z“þÄy!”Ð
îy‚œy ¦þy¡ìyëû ~¦þyöìî î£% Ÿ· ÷“þ!îû £öìëöû Šì é ~î‚ ö¢†%!œ îöìœ îy !œöì… îÄî£,“þ £öìFŠéÐ ²Ì“þÄëû!˜Ü™§¬
Ÿ·öì„þ ¦þyˆöìœ ²Ìíöì› öë x‚Ÿ!Ýþ þ™yçëûy ëyöìî– ö¢!Ýþ £ëû ˜y›þ™” S!îö쟡ìÄ £z“þÄy!”V xíîy •y“%þ S!„Êþëûyîû ›)œVÐ
!m“þ#ëû x‚Ÿ!Ýþ Sî’Å îy î’Å¢›!TþV £œ ²Ì“þÄëûÐ ¦þyˆy Ÿöì·îû ²Ìí› x‚Ÿ •öìî£û z ²Ì“þÄöìëîû û ˜y›„þîû’ éôôôé ²Ìíöì› Ÿ·
íy„þöìœ Ÿ· îy “þ!啓þ ²Ì“þÄëû ~î‚ ²Ìíöì› •y“%þ íy„þöìœ •y“%þ îy „,þê ²Ì“þÄëû £ëûÐ ~¦þyöìî£z ²Ì“þÄëû !˜Ü™§¬ þ™”
†àþ˜ „þîûö“ì þ £ëûÐ xyîyîû ²Ì“þÄöìëîû û !àþ„þ þ™!îû‰þëû ‹y˜îyîû ‹öì˜Ä ˜“%þ˜ Ÿ·!Ýþöì„þ ö¦þöìˆ ö”…yöì“þ £ëûÐ
1Ð ˜#öì‰þ !îö쟡ì !îöìŸ¡ì ²Ì“þÄëû ö”çëûy £œ— ~†%öœ
ì y !˜öìëû „þ#¦þyöìî ˜“%þ˜ Ÿ· ÷“þ!îû £öìëöû Šì é “þyç ö”…yöì˜y
£œÐ ›öì˜ îûy…öì“þ £öìî– ç†%!œ Ÿöì·îû ¢öìA† î¢yöì˜y £öìœ Ÿ· ²Ì“þÄëû ~î‚ •y“%þîû ¢öìA† î¢yöì˜y £öìœ •y“%þ
²Ì“þÄëû £öìëöû Šì éÐ
S„þV
„,þê îy •y“%þ ²Ì“þÄëû õ S•y“%þîû !‰þ£« = √)
xy˜ > √Ÿ# + xy˜ = Ÿëû˜—
›y˜ > √ö¢îä + ›y˜ = ö¢î›y˜—
“þy > √”y + “þy = ”y“þy— £z¡$Ö > √î,•ä + £z¡Ö$ = î!•Å¡—$Ö
140
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
x˜ > √‰þœä + x˜ = ‰þœ˜— !“þ > √”,Ÿä + !“þ = ”,!Tþ—
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
x’#ëû > √„,þ + x’#ëû = „þîû’#ëû— ëä > √”y + ëä = ö”ëû—
x„þ > √þ™‰äþ + x„þ = þ™y‰þ„þ— x > √G%þœä + x = G%þœ—
x“þ > √!šþîûä + x“þ = !šþîû“þ/öšþîû“þ—
xhsþ > √‹#îä + xhsþ = ‹#îhsþ—
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xy˜ > √‹y˜y + xy˜ = ‹y˜y˜ S‹y˜yöì˜yV—
vþz!˜ > √G¤þy„äþ + vþz!˜ = G¤þy„%þ!˜— £zöëì û > √˜y‰äþ + £zöìëû = ˜y!‰þöìë—û vþz„þ > √!›Ÿä + vþz„þ
= !›Ÿ%„þ— vþzëyû > √þ™vþüä + vþzëyû = þ™vþYëyû Ð
›˜ä > √‹˜ä + ›˜ä = ‹§Ã— √•, + ›˜ä = •›Å
x > √@ùÌ£ä + x = @ùÌ£— √“þċä + x = “þÄy†
x > þ™!îû + √“þċä + x = þ™!îû“þÄy†
îû > √‰þ¨ä + îû = ‰þw— ë > √¢, + ë = ¢)ëÅ
x˜ > √†›ä + x˜ = †›˜
“þ > ëíy + √î‰äþ + “þ = ëöìíy=þ Sëíy+vþz=þV
vþz > √îr•ä + vþz = îr•%—
£zö“ì þ > √„þîûä + £zö“ì þþ = „þ!îûö“ì þ
S…V
“þ!啓þ îy Ÿ· ²Ì“þÄëû õ
x > ›˜% + x = ›y˜î— þ™y[%þ + x = þ™y[þî— þ™,!íî#+x= þ™y!íÅî—
ë > !”!“þ + ë = ÷”“þė !î!‰þe + ë = ÷î!‰þeė
þ™![þ“þ + ë = þ™y![þ“þÄ
£z > îûyî’ + £z = îûyî!’—
¢%!›ey + £z = ö¢ï!›!e
~ëû > †A†y + ~ëû = †yöìA†ëû— x!@À + ~ëû = xyöì@Àëû—
xyëû˜ > ˜yîû + xyëû˜ = ˜yîûyëû’— îûy› + xyëû˜ = îûy›yëû’—
m#þ™ + xyëû˜ = ÷mþ™yëû˜—
{ëû > ¦þyîû“þ + {ëû = ¦þyîû“þ#ëû— ö”Ÿ + {ëû = ö”Ÿ#ëû—
£z„þ > £z!“þ£y¢ + £z„þ = ú!“þ£y!¢„þ— Ÿîû#îû + £z„þ = Ÿyîû#!îû„þ
£z“þ > þ™%ܙ + £z“þ = þ™%!ܙ“þ— !þ™þ™y¢y + £z“þ = !þ™þ™y!¢“þ
£z˜ä > ¢%… + £z˜þä = ¢%…#— îûí + £z˜þä = îûí#
îy‚œy
141
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
{˜ > „%þœ + {˜ = „%þœ#˜— @ùÌy› + {˜äþ = @ùÌy›#˜
!î˜ä > ö›•y + !î˜ä = ö›•yî#— ö“þ‹¢ä Sö“þ‹ƒV + !î˜äþ = ö“þ‹ßþº#Ð
›ëû > ›,ê + ›ëû = ›,^ùéÂëû— ‹œ + ›ëû = ‹œ›ëûÐ
›y˜/îy˜ > ×# + ›y˜ = ×#›y˜— Kþy˜ + îy˜þ = Kþy˜îy˜Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
£z˜ä > úÙ»ëşyœ + £z˜þä = úÙ»ëşyœ#—
£zëû > xA†%!îû + £zëþû = xA†%î#û ëû
x > ¢£¢ä Sîœ îy ö“þ‹V + x = ¢y£¢
£z„þ > xhsþîû + £z„þ = xyhsþ!îû„þ
£z›y > †%îû% + £z›y = †!îû›y— îû=þ + £z›y = îû!=þ›yÐ
œ > ›y‚¢ + œ = ›y‚¢œ— ŸÄy› + œþ = ŸÄy›œÐ
xy!›/!›/ö›y/xyöì›y > ö‹àþy + xy!› = ö‹àþy!›Ð
£z > ›yÞÝþyîû + £z = ›yÞÝþy!îû— ”yœyœ + £z = ”yœy!œÐ
£zëyû S~V > ö‹y†yvþü + £zëûy = ö‹y†yöìvþü— ›y!Ýþ + £zëûy = ö›öìÝþÐ
vþzëyû SçV > ›yŠé + vþzëyû = ö›öìŠéy— î˜ + vþzëyû = î%ö˜ì yÐ
vþz„þ > ¦þyî + vþz„þ = ¦þyî%„þ— œy‹ + vþz„þþ = œy‹%„þÐ
!Ýþëûy SöÝþV > ¦þyvþüy + !Ýþëûy = ¦þyvþüyöìÝþ— Gþ†vþüy + !Ýþëûy = Gþ†vþüyöìÝþÐ
þ™y˜y/þ™yîûy > ‰¤þy” + þ™y˜y = ‰¤þy”þ™y˜y— þ™y†œ + þ™yîûy = þ™y†œþ™yîûyÐ
xy£z > „þy˜ + xy£z = „þy˜y£z— …yvþüy + xy£z = …yvþüy£zÐ
›hsþ/ îhsþ > ¦þy†Ä + îhsþ = ¦þy†Äîhsþ— ×# + ›hsþ = ×#›hsþÐ
þ™˜y > !†!§¬ + þ™˜y = !†!§¬þ™˜y— ”%îhû sþ + þ™˜y = ”)îhû sþþ™˜yÐ
S†V
!îöì”!Ÿ ²Ì“þÄëû
xy˜y > !î!î + xy˜y = !î!îëûy˜y— ›y!œ„þ + xy˜y = ›y!œ„þy˜y
xy!˜ > îyî% + xy!˜ = îyî%ëyû !˜Ð
çëûy˜ > myîû + çëûy˜ = ”yöìîyû ëûy˜— ö„þy‰þ + çëûy˜ = ö„þyöì‰þyëûy˜Ð
†îû > ‹y”% + †îû = ‹y”%†îû— „þy!îû + †îû = „þy!îû†îûÐ
ö…yîû > ö˜Ÿy + ö…yîû = ö˜Ÿyöì…yîû— †¤y‹y + ö…yîû = †¤y‹yöì…yîûÐ
!‰þ > „þœ› + !‰þ = „þœ›!‰þ— “þîœ + !‰þ = “þîœ!‰þÐ
”y˜/”y!˜ > „þœ› + ”y˜ = „þœ›”y˜— •)þ™ + ”y!˜ = •)þ™”y!˜Ð
”yîû > …îîû + ”yîû = …îîû”yîû— ö”y„þy˜ + ”yîû = ö”y„þy˜”yîûÐ
142
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
!†!îû > ö„þîûy!˜ + !†!îû = ö„þîûy!˜!†!îû— îyî% + !†!îû = îyî%!†!îûÐ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
˜!îŸ > !ŸÇþy + ˜!îŸ = !ŸÇþy˜! þ™e + ˜!îŸþ = þ™e˜!îŸÐ
¢£z > ²Ì›y’ + ¢£z = ²Ì›y’¢£z— ›y˜y˜ + ¢£z = ›y˜y˜¢£z
£z“þÄy!”Ð
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ 9.3
1.
2.
3.
˜#öì‰þ Ÿ· ç ²Ì“þÄëû ö”çëûy xyöìŠéÐ ”%öÝì þy öëy† „þöìîû Ÿ· †àþ˜ „þîû˜% õ
SiV îûy› + xyëû˜ =
SiiV !î!‰þe + ëû =
SiiiV ‹y!“þ + {ëû =
SivV „þœ%¡ì + £z“þ =
SvV ¢%… + £z˜ä =
SviV ¢%… + ›ëû =
SviiV „þ#!“Åþ + ›y˜ =
SviiiV •˜ + îy˜ =
SixV ›y˜î + £z„þ =
•y“%þ ç ²Ì“þÄëû ö”çëûy £œÐ ”%öÝì þy öëy† „þöìîû Ÿ· †àþ˜ „þîû˜% õ
SiV ‰þœä + xhsþ =
SiiV ”,Ÿä + !“þ =
SiiiV „,þ + “þîÄ =
SivV †›ä + x˜ =
SvV îr•ä + vþz =
SviV þ™vþüä + vþzëyû =
SviiV þ™àäþ + £z“þ =
SviiiV G¤þy„äþ + vþz!˜ =
SixV ”y + “þy =
˜#öì‰þîû îyöì„þÄîû ²Ì“þÄëûë=% þ Ÿ·†%!œ öîöìŠé !˜˜õ
SiV “¤þyîû þ™y![þ“þÄ ¢„þö윣z ‹yöì˜Ð
SiiV !”!ÍÔö“ì þ oTþîÄ xö옄þ !„þŠ%é£z xyöìŠéÐ
SiiiV î¡ìyÅ ëû £œ „þ¡ì’Å £ëûÐ
SivV ö“þy›yîû ›öì“þy !î_îy˜ „þ‹˜ xyîû xyöìŠéÐ
SvV xöì˜öì„þ ~£z ›y!¢„þ þ™!e„þyîû þ™yàþ„þÐ
SviV þ!‰þeœ £!îû’ xyîû’Ä„þ ²Ìy’#Ð
13.3.2
¢›y¢ öëyöì† Ÿ·†àþ˜ õ
~£z !î”Äyœëû î£% ²Ìy‰þ#˜Ð
†yŠéþ™y„þy xy› ö…öì“þ ¦þyîû# ›‹yÐ
”y† ö”çëûy Ÿ· ”%!Ýþ ò!î”Äyœëûó ~î‚ ò†yŠéþ™y„þyóöì„þ ~„þ!Ýþ „þöìîû Ÿ· ›öì˜ £öìœç xy¢öìœ ~îûy ”%!Ýþ „þöìîû
Ÿöì·îû !›œöì˜ ÷“þ!îû £öìëûöìŠéÐ Ÿ· ”%!Ýþ ¦þyˆöìœ ~›!˜ £ëû éôôôé !î”Äyîû öë xyœëû ~î‚ †yöìŠé þ™y„þyÐ Ÿ·†%!œ
ëíy„Êþöì› £œ éôé ò!î”Äy ç xyœëûó ~î‚ ò†yŠ ç þ™y„þyóÐ ”%!Ýþ „þöìîû Ÿ· !›öìŸ ~„þ!Ýþ Ÿöì· þ™!îû’“þ £çëûyîû ~£z
!˜ëû›öì„þ îöìœ ¢›y¢Ð ò¢›y¢ó „þíyîû xíÅ £œ ò¢‚öìÇþþ™ „þîûyóÐ
!„þhsþ$ ~„þ!Ýþ „þíy– öë ö„þyöì˜y ”%!Ýþ Ÿöì·îû !›œö옣z ¢›y¢ £ëû ˜yÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ Ÿ·éôé”!% Ýþîû ›öì•Ä ¢Á™„Åþ
íy„þöì“þ £öìî ~î‚ Ÿ· ”%!Ýþîû xíÅ íy„þöì“þ £öìîÐ ~„þ!Ýþ vþz”y£îû’ ö”çëûy ëy„þ éôôôé !Ÿî˜yí ‡öìîû ö˜£zÐ ~…yöì˜
îy‚œy
143
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
ò!Ÿî˜yíó ~î‚ ò‡îûó Ÿ· ”%!Ýþîû xíÅ xyöìŠé xyîû ~îûy þ™yŸyþ™y!Ÿ îöì¢öìŠéçÐ !„þhsþ$ ~öì”îû ›öì•Ä ¢yÇþyê ¢Á™„Åþ
ö˜£zÐ ~ Ÿ· ”%!Ýþöì„þ !›!œöìëû ë!” îœy £ëû ò!Ÿî˜yí‡îûó– “þy£öìœ ö„þyöì˜y ›yö옣z £ëû ˜yÐ x“þ~î ~!Ýþ ö„þyöì˜y
xîÞíyöì“þ£z ¢›y¢îå• þ™” ˜ëûÐ
¢%“þîûy‚ þ™îûßþ™îû xíÅ¢£ ¢Áºr•ë%=þ ”%£z îy “þyîû öî!Ÿ þ™öì”îû !›œöì˜ †!àþ“þ ~„þþ™öì”îû ˜y› £œ ¢›y¢Ð
xyîyîû– ò!îö윓þöìšþîû“þó ~£z ¢›y¢îå• þ™”!Ýþöì„þ ö¦þöìˆ ö”…yöìœ ~›!˜ £ëû éôôôé ò!îö윓þ öíöì„þ öšþîû“þóÐ
òöíöì„þó îöìœ ~„þ!Ýþ îyvþü!“þ Ÿ· ~öì˜ Ÿ· ”%!Ýþîû !›œ˜ ‡Ýþyöì˜y £öìëöû Šì éÐ ~£z ö¦þöìˆ ö”…yöì˜y ²Ì!„Êþëûyöì„þ îœy £ëû
îÄy¢îy„þÄÐ öë þ™” ”%!Ýþ !˜öìëû ¢›y¢ ÷“þ!îû £œ– “þyöì”îû îöìœ ¢›y¢îå• þ™”Ð ~…yöì˜ !îö윓þ éôé þ™)îþÅ ™” ~î‚
öšþîû“þ éôé þ™îûþ™” £œ ¢›¢Ä›y˜ þ™” Söë þ™”†%!œ !˜öìëû ¢›y¢ ÷“þ!îû £ëûV xyîû ”%!Ýþ þ™öì”îû !›!œ“þ îû)þ™ xíÅyê
ò!îœy“þéôéöšþîû“þó þ™”!Ýþ £œ ¢›hßþ þ™” îy ¢›y¢îå• þ™”Ð
¢›y¢ ²Ì•y˜“þ þ™¤y‰þ îû„þöì›îû £öì“þ þ™yöìîûÐ ö뛘– S1V „þ›Å•yîûëû– S2V “þêþ™%îû%¡ì– S3V m¨µ– S4V î£%îÊ#!£
ç S5V !m†%Ð ~öì”îû xyîyîû ˜y˜y vþzþ™!î¦þy† xyöìŠéÐ î“Åþ›yöì˜ x“þ ! xyöìœy‰þ˜yîû ²Ìöëì yû ‹˜ ö˜£zÐ !îö쟡ì¦þyöìî
¢›yöì¢îû ˜yöì›îû vþzöÍì öÔ …ì îûç ²Ìöëì yû ‹˜ ö˜£zÐ ¢y!£“þÄþ™yöìàþîû ¢›öìëû ¢›y¢îå• þ™öì”îû ö”…y !›œöìœ ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z
›öì˜ ²ÌÙÀ ö”…y !”öì“þ þ™yöìîû éôôôé ö„þy˜ä ö„þy˜ä Ÿöì·îû !›œöì˜ ~î‚ „þ#¦þyöìî SxíÅyê îÄy¢îy„þÄV ÷“þ!îû £öìëöû Šì éÐ ~£z
!‹Kþy¢yîû vþz_öìîûîû ‹˜Ä ¢›hßþîû„þ› ¢›yöì¢îû£z !„þŠ%é !„þŠ%é vþz”y£îû’ !”öìëû !î¡ìëû!Ýþöì„þ “%þöìœ •îûy £öìFŠéÐ ~öì“þ
²Ìöëì yû ‹öì˜ xyþ™˜yîûy ¢›y¢ ¢Áºörì • ö„þï“)þ£œ ö›Ýþyöì“þ þ™yîûöîì ˜ ~î‚ !˜öì‹îûy£z ¢›y¢îå• þ™öì”îû îÄy¢îy„þÄ ÷“þ!îû
„þîûö“ì þ ~î‚ ¢Áºr•ë%=þ ”%!Ýþ îy “þyîû öî!Ÿ þ™öì”îû !›œ˜ ‡!Ýþöìëû ¢›y¢ ÷“þ!îû „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜Ð
A . !î!¦þ§¬ ¢›yöì¢îû vþz”y£îû’ ö”çëûy £œ îÄy¢îy„þÄ „þöìîû õ
1V
˜#œ öë „þ›œ = ˜#œ„þ›œÐ
2V
ëy „¤þy‰þy “þy£z !›öìàþ = „¤þy‰þy!›öìàþÐ
3V
„þy‹öìœîû ˜Äyëû „þyöìœy = „þy‹œ„þyöìœyÐ
4V
›%… ‰þöìwîû ˜Äyëû = ›%…‰þw
5V
²Ìy’îûþ) ™ þ™y!… = ²Ìy’þ™y!…
6V
„þ#!“Åþ ²Ì„þyŸ„þ ›!¨îû = „þ#!“Åþ›!¨îû
7V
î#‹öì„þ öîy˜y = î#‹öìîy˜y
8V
”y !”öìëû „þyÝþy = ”yéôé„þyÝþy
9V
îûy§¬yîû !˜!›_ S‹˜ÄV ‡îû = îûy§¬y‡îû
10V öœy„þ öíöì„þ œIy = öœy„þœIy
11V !îöìÙ»îû ßþËTþy = !îÙ»ßþËTþy
12V ‹†öì“þ !î…Äy“þ = ‹†ê!î…Äy“þ
13V x S˜ëûV ¢%Þí = x¢%Þí
14V ›•%þ™y˜ „þöìîû öë = ›•%þ™
15V ‹#î˜ þ™ëÅhsþ = xy‹#î˜
144
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
16V xy• Sx•ÅV ¦þyöìî ›ëûœy = xy•›ëûœy
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
17V ›y˜îöì„þ x!“þ„Êþ› „þöìîû öë = x!“þ›y˜î
18V ¢“þÄ îöìœ öë = ¢“þÄîy”#
19V ›vþüyîû ‹˜Ä „þy§¬y = ›vþüy„þy§¬y
20V ësþf myîûy þ™!îû‰þy!œ“þ = ësþf‰þy!œ“þ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
21V ›y ç îyîy = ›yéôéîyîy
22V þ™#“þ xÁºîû S„þyþ™vþüV ëyîû = þ™#“þyÁºîû
23V ö‰þï S‰þyîûV îûyhßþyîû ¢›y£yîû S!›œ˜V = ö‰þïîûyhßþy
24V x˜Ä ¦þy¡ìy = ¦þy¡ìyhsþîû
25V ö“þœ !”öìëû ¦þy‹y = ö“þö윦þy‹y
13.4
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
SiV
Ÿ· îy •y“%þîû ¢öìA† î’Å S!‰þ£«V öëy† „þöìîû öë ˜“%þ˜ Ÿ· ÷“þ!îû £ëû– “þyöì„þ îöìœ ²Ì“þÄëû—
SiiV
Ÿöì·îû ¢öìA† ²Ì“þÄëû öëy† „þöìîû £ëû Ÿ·²Ì“þÄëû– xyîû •y“%þîû ¢öìA† ²Ì“þÄëû öëy† „þöìîû £ëû •y“%þ
²Ì“þÄëû—
SiiiV
²Ì“þÄëû !”öìëû Ÿ· ÷“þ!îû £îyîû šþöìœ ›)œ Ÿ· îy •y“%þîû ö‰þ£yîûyîû  £ëû—
SivV
Ÿ· ö¦þöìˆ ²Ì“þÄëû xyœy”y „þîûyîû îû#!“þ ²Ì„þ, !“þ—
SvV
²Ì“þÄëûë=% þ Ÿ·öì„þ îyöì„þÄ îÄî£yöìîîû û !˜ëû›—
SviV
þ™îûßþ™îû ¢Áºr•ë%=þ þ™öì”îû !›œöì˜îû ˜y› £œ ¢›y¢—
SviiV ¢›y¢îå• þ™”öì„þ ö¦þöìˆ ö”…yöì˜yöì„þ îœy £ëû îÄy¢îy„þė
SviiiV öë þ™”†%!œ !”öìëû ¢›y¢ £ëû– “þyöì”îû îöìœ ¢›¢Ä›y˜ þ™”—
îy‚œy
SixV
îyöì„þÄ ¢›y¢îå• þ™” ~„þ!”öì„þ ö뛘 îy„þÄöì„þ ¢‚!Çþ® „þöìî–û x˜Ä!”öì„þ “þy îyöì„þÄîû ö¢ï¨ëÅ
îyvþüyöì“þç ¢y£yëÄ „þöìî—û
SxV
îÄy¢îy„þÄ ¢£ ¢›y¢ „þîûyîû !˜ëû›—
SxiV
îyöì„þÄ ¢›y¢îå• þ™öì”îû îÄî£yîû „þîûöì“þÐ
145
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
13.5
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ
1.
²Ì“þÄëû „þyöì„þ îöìœÚ „þ“þ îû„þöì›îû ç „þ# „þ#Ú vþz”y£îû’ !”öìëû î%!Gþöìëû !”˜Ð
2.
„,þê ²Ì“þÄëû öíöì„þ vþzêþ™§¬ Ÿ·öì„þ „þ# îöìœÚ “þ!啓þ ²Ì“þÄëû öíöì„þ !˜Ü™§¬ Ÿ·öì„þ „þ# îöìœÚ
²Ìöì“þĄþ!Ýþîû ”%!Ýþ „þöìîû vþz”y£îû’ !”˜Ð
3.
þ™” †àþöì˜ ²Ì“þÄöìëîû û ¢Áºörì • xyöìœy‰þ˜y „þîû˜% Ð S5éôé6!Ýþ îyöì„þÄV
4.
˜#öì‰þîû ²Ì“þÄëû†!% œ !”öìëû ˜“%þ˜ Ÿ· ÷“þ!îû „þîû˜% õ
A.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
xy!›– x˜– öÝþþ– xy£z– xhsþ– ~ëû– £z“þ– ~– çëûyœy– Ýþ˜– …y˜y– ”yîû– ö…yîûÐ
5.
6.
²Ì“þÄëû ö¦þöìˆ ö”…y˜ õ
aV
Kþy!“þ éôôôé .................. + .................
bV
ö”£…y˜yéôôôé .................. + .................
cV
”,ŸÄ›y˜ éôôôé .................. + .................
dV
…y!˜„þ éôôôé .................. + .................
eV
@ùÌy›Ä éôôôé .................. + .................
fV
„Êþ% å• éôôôé .................. + .................
gV
›%…îû éôôôé .................. + .................
hV
”y!îûoÄ éôôôé .................. + .................
iV
„þ“ÅþîÄ éôôôé .................. + .................
jV
xyö씟 éôôôé .................. + .................
kéV
@ùÌ£’ éôôôé .................. + .................
léV
ö…öìœyëûyvþü éôôôé .................. + .................
méV
”yöìîyû ëûy˜ éôôôé .................. + .................
néV
‘þy„þy£z éôôôé .................. + .................
²Ì“þÄëû !˜’Åëû „þîû%˜ õ SŸ%•% ²Ì“þÄöìëûîû ˜y› vþzöìÍԅ „þîûöìî˜V
“,þ®– îyhßþ!î„þ– ÷”î– þ™y!Çþ„þ– þ™)‹˜#ëû– „,þ“þÐ
146
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
B.
˜#öì‰þ „þöìë„û þ!Ýþ ¢›yöì¢îû îÄy¢îy„þÄ „þöìîû ö”çëûy £œÐ ~öì”îû ¢›y¢îå• „þîû˜% õ
1.
˜#œ öë „þ›œ =
2.
÷ŸŸî þ™ëÅhsþ =
3.
öîï ¦þy“þ ö”ëû öë x˜%Ûþyöì˜ =
4.
þ™%öeì îû ¢öìA† î“Åþ›y˜ =
5.
›y‹y ç ‡¡ìy =
6.
‹§Ã þ™ëÅhsþ =
7.
›y˜î îûö) þì ™ ‹§Ã =
8.
x˜Ä ›˜ ëyîû =
9.
!˜ƒ Sö˜£zV “þîûA† ëyîû =
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
10. x˜ S˜ëûV xy‰þyîû =
11. £zTþöì„þ x!“þ„Êþ› ˜y „þöìîû =
12. ›ëûö) îì îû û „þöìZþîû ›öì“þy î’Å ëyîû =
13. „þ#!“Åþîû „þœyþ™ S¢›)£V =
14. þ™%öe
ì îû î•) =
15. ¢%¦þy¡ì ˜yöì› „þy„þy =
16. ÷m• öë ›“þ =
17. öî Sö옣zV xy¨y‹ =
18. ö„þï“)þ£œ xyöìŠé ëyîû =
19. îyöì„þÄîû xíÅ =
20. öœyöì„þîû myîûy †öìvþü çàþy xîû’Ä =
C.
îÄy¢îy„þÄ „þöìîû ¢›y¢ !˜’Åëû „þîû˜% õ
x×öìå•ëû– †!’“þŸyßþf– þ™”y‡y“þ– ö”îyœëû– !‰þ!„þê¢y!î”Äy– ”ŸÅ„þ¢›öìÇþ– !îþ™”yþ™§¬– ¢öì£y”îû– ö¡ìyvþüŸ
D.
˜#öì‰þ „þöìë„û þ!Ýþ ¢›y¢îå• þ™” ö”çëûy £œÐ ~öì”îû îÄy¢îy„þÄ „þîû˜% õ
¢›y¢îå• þ™”
îy‚œy
1.
x¢½þî =
2.
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y =
îÄy¢îy„þÄ
147
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¦þy¡ìyþ™yàþéôé îy‚œy Ÿ·†àþ˜
3.
‰¤þy‰þyöìŠéyœy =
4.
xöìîœy =
5.
xÁÔy˜î”˜ =
6.
Ÿ%„þÏ þ™Çþ =
7.
îûy“þ!îöìî“û þ =
8.
x!˜FŠéy =
9.
†yŠé“þœy =
10. x˜y¢=þ =
11. öŸ¡ì„þ, “þÄ =
12. ›%…¦þ!A† =
13. öœ…yþ™vþüy =
14. îy›%˜!”!” =
15. ›öì˜y¦þyî =
16. œy!àþî¢yöì˜y =
17. xy˜y‰þéôé„þy˜y‰þ =
18. †¤y ‡îû =
19. ö‹öì˜î%öGì þ =
20. ²Ìy’þ™’ =
148
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
14
¦þy¡ìyîû#!“þ
S¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyV
14.1
²Ìhßþyî˜y
õ
xy›îûy ›öì˜îû ¦þyî ²Ì„þyŸ „þ!îû „þíy îöìœ xíîy !œöì…Ð „þíy ›%ö…ì £z î!œ îy !œö셣z î!œ “þyîû ~„þÝþy
‰þyœ íyöì„þÐ îœyîû !î¡ìëÝû þy ë!” £yœ„þy ‰þyöìœîû £ëû “þöìî ¦þy¡ìyîû ›öì•Äç ~„þÝþy £yœ„þy îy ‰þÝ%þœ ‰þyœ ö”…y ö”ëûÐ
xyîû îœyîû !î¡ìëû ë!” ~„þÝ%þ ¦þy!îû!Eþ •îûöì˜îû £ëû “þöìî ¦þy¡ìyîû ›öì•Äç ~„þÝþy ¦þy!îû!Eþ ‰þyœ íyöì„þÐ ~£z
£œ ¦þy¡ìyîû ‰þyœÐ ¦þy¡ìyîû ‰þyœöì„þ x˜Ä „þíyëû îœy £ëû ¦þy¡ìyîû#!“þÐ xy›yöì”îû öœ…yîû ¦þy¡ìyëû ”%î„û þ› îû#!“þ xyöìŠéõ
S1V ¢y•%î#û !“þ éôôôé ~Ýþy þ™%îöû ˜ì y •îûö˜ì îû– S2V ‰þ!œ“þ îû#!“þ éôôôé ~Ýþy xöìþ™Çþy„,þ“þ xy•%!˜„þÐ
xyöì† †”Ä öœ…yîû ö“þ›˜ ‰þœ !Šéœ ˜yÐ !„þhsþ$ |˜! Ÿ“þy·#öì“þ þ™yàþÄî£z– ¢‚îy”þ™e– •›Å#ëû £zhßþy£yîû–
†Òéôévþzþ™˜Äy¢ £z“þÄy!” öœ…yîû ²Ìöëì yû ‹öì˜ îÄyþ™„þ¦þyöìî †”Ä öœ…yîû ‰þœ £œÐ ~£z ¢›öìëû îyˆy!œ ¢›yöì‹îû ¢‚ßþ,ñ“þ‹y˜y
þ™![þöì“þîûy îy‚œy †”Ä !œ…öì“þ !†öìëû ¦þyîö윘 !Ÿ!Çþ“þ öœyöì„þîû ¦þy¡ìyîû ‰þyœ £yœ„þy £çëûy vþz!‰þ“þ ˜ëû– †%î†%û ½þ#îû
£çëûy vþz!‰þ“þÐ “þy£z “¤þyîûy “¤þyöì”îû öœ…yîû ¦þy¡ìyëû ²Ì‰%þîû ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿ· îÄî£yîû „þîûöì“þ œy†ö윘Р~£z •îûöì˜îû
¢‚ßþ,ñ“þî£%œ ¦þy¡ìyîû#!“þöì„þ îœy £“þ ¢y•%¦þy¡ìyÐ ò¢y•%ó Ÿ·!Ýþîû xíÅ ëy îy öë ¢y•˜ „þöìîûÐ ~£z •îûöì˜îû ¦þy¡ìyëû
öë¢î ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿ· îÄî£yîû „þîûy £“þ ö¢†%öìœy ¢‚ßþ,ñ“þ îÄy„þîûöì’îû !˜ëû› ¢y•˜ „þîû“þÐ ~‹˜Ä ç£z ¦þy¡ìyîû ˜y›
£œ ¢y•% ¦þy¡ìyÐ !„þhs$þ ¢y•% îû#!“þîû îÄî£yîû ²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìœç ö”!Ÿéôé!îöì”!Ÿéôé“þqî ö›Ÿyöì˜y £yœ„þy ‰þyöìœîû ¦þy¡ìy
îÄî£yîû ‰þœöì“þ íy„þœÐ “þ„Åþ vþzàþœ ›%ö…ì îû ¦þy¡ìy Ÿ%ö˜ì 녘 î%Gþöì“þ x¢%!î•y £ëû ˜y– “þöìî “þyöì„þ öœ…yîû îyöì„þÄ
îÄî£yîû „þîûy ëyöìî˜y ö„þ˜Ú xyîyîû ²ÌÙÀ vþzàþœ– îy‚œyîû ö„þy˜ä ~œy„þyîû ›%ö…ì îû ¦þy¡ìyÐ öŸöì¡ì !Þíîû £œ „þœ„þy“þy
~œy„þyëû ¢îyîû£z ëy“þyëûy“þ xyöìŠéÐ “þy£z „þœ„þy“þy ~œy„þyîû ›%ö…ì îû ¦þy¡ìyöì„þ !¦þ!_ „þöìî£û z ˜“%þ˜ öœ…yîû ¦þy¡ìy ‰þyœ%
ö£y„þÐ ò¢î%‹þ™eó þ™!e„þyîû ¢Á™y”„þ ²Ì›í ö‰þï•%î#û ~ îÄyþ™yöìîû x@ù̒# ¦)þ!›„þy !˜ö윘РŸ%î%û £œ „þœ„þy“þy
~œy„þyîû „þíÄ ¦þy¡ìyîû !¦þ!_öì“þ †öìvþü çàþy ˜“%þ˜ öœ…yîû ¦þy¡ìy– ëyöì“þ †½þ#îû– £yœ„þy ¢î îû„þ› ¦þyî£z ²Ì„þyŸ „þîûy
ëyöìîÐ ~£z ˜“%þ˜ îû#!“þöì“þ öœ…yîû ¦þy¡ìyîû ˜y› £œ ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyÐ ¢›yöì‹îû ¢›hßþ x‚öìŸîû ›y˜%¡£ì z ~£z ¦þy¡ìyöì„þ
öœ…yîû ¦þy¡ìy îöìœ ö›öì˜ ö˜çëûyëû ~£z ¦þy¡ìy£z £œ ›y˜Ä ‰þ!œ“þ îy‚œy ¦þy¡ìy SStandard Colloquial BengaliVÐ
îy‚œy
¦þy!îû!Eþ = †½þ#îûÐ
£zhßþy£yîû = ²Ì‰þyîûþ™eÐ
149
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
14.2
vþzöìjŸÄ
~ þ™yàþ!Ýþ þ™öìvþü xyþ™˜yîûyéôôôé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
14.3
•
îy‚œy öœ…Ä †”Ä vþzþ™¦þy¡ìyîû ¢y•% ç ‰þ!œ“þ îû#!“þîû ÷î!ŸTþÄ ¢Á™öì„þÅ •yîû’y œy¦þ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
¢y•% ¦þy¡ìyîû#!“þîû ²Ì„þ, !“þ î%Gþöì“þ ç öîyGþyöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyîû#!“þîû ²Ì„þ, !“þ î%Gþöì“þ ç öîyGþyöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
¢y•% ¦þy¡ìy ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyîû “þšþy“þ ‹y˜öì“þ ç î%Gþöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
¢y•% öíöì„þ ‰þ!œ“þ ~î‚ ‰þ!œ“þ îû#!“þîû îy„þÄöì„þ ¢y•%î#û !“þöì“þ þ™!îûî“Åþ˜ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
î“Åþ›yöì˜ îy‚œy ¦þy¡ìy îÄî£yöìîîû û öÇþöìe ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyîû ²Ìy•y˜Ä î%Gþöì“þ ç öîyGþyöì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
î“Åþ›yöì˜ îy‚œy ¢y!£öì“þÄ öë ›y˜Ä ‰þ!œ“þ îû#!“þîû îÄî£yöìîîû £û z ²Ìy•y˜Ä “þy î%Gþöì“þ ç öîyGþyöì“þ
þ™yîûöîì ˜Ð
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
14.3.1
S1V „þíyîy“Åþyëû– ˜yÝþöì„þîû ¢‚œyöìþ™– î=+þ“þyëû– Sx!•„þy‚Ÿ öÇþöìeV …îöìîîû û „þy†ö싖 öîû!vþöìëyû ç !Ýþ.!¦þ.îû
¢‚îy”þ™yöìàþ öë ¦þy¡ìy îÄî£,“þ £ëû ö¢Ýþy ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyÐ xyþ™!˜ îœöì“þ þ™yöìîû˜ é²Ìyëû ¢î£z 녘 ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyöì“þ£z
£öìFŠé– “þ…˜ ¢y•% ¦þy¡ìyîû „þíy xy¢öìŠé ö„þ˜Ð vþz_öìîû îœy ëyëû– ²Ìy‰þ#˜ öœ…„þöì”îû ¦þy¡ìyîû ¢öìA† öë xy›yöì”îû
þ™!îû!‰þ“þ £öì“þ £öìîÐ îûî#w˜yí– Ÿîûê‰þw xîŸÄ ¢y•%éôé‰þ!œ“þ ”%£z îû#!“þöì“þ£z !œöì…öìŠé˜Ð ¢y•%¦þy¡ìyëû öœ…y “¤þyöì”îû
†Ò– vþzþ™˜Äy¢– „þ!î“þy– ˜yÝþ„þ– ²Ìîr• þ™öìvþü î%Gþöì“þ £öìî ö¢†%öœ
ì yîû î=þîÄÐ “þy£z ¢y•%¦þy¡ìyîû ÷î!ŸTþÄ xy›yöì”îû
‹y˜öì“þ £öìîÐ
S2V !œ…öì“þ ö†ö윖 ~›˜éôé!„þ îœöì“þ ö†öìœ ¢y•% ç ‰þ!œ“þ !›öìŸ öëöì“þ þ™yöìîÐû ~ îû„þ›!Ýþ ‡Ýþöìœ “þyöì„þ
îöìœ ò†%î%û ‰þ[þyœ# ö”y¡ìóÐ ¦þy¡ìyöì“þ ~ ö”y¡ì ëyöì“þ ˜y ‡öìÝþ “þyîû ‹˜Äç ¢y•%éôé‰þ!œ“þ ¢Áºörì • !àþ„þ ›öì“þy ö‹öì˜
ö˜çëûy ”îû„þyîûÐ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
14.1
vþzþ™öìîîû û x˜%öFì Šé” þ™öìvþü vþz_îû !”˜ éôôôé
1.
2.
150
˜#öì‰þ ¢y•%¦þy¡ìy / ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy éôôôé !àþ„þ ‹yëû†yëû î¢y˜ õ
SaV
˜yÝþöì„þ– „þíyîy“Åþyëû ¢y•yîû’“þ
SbV
!î”Äy¢y†öìîîû û öœ…yëû
îÄî£,“þ £öìëöû Šì éÐ
ScV
î!A„þ›‰þöìwîû öœ…yëû
îÄî£,“þ £öìëöû Šì éÐ
SaV
öîû!vþöìëyû îû …îîû Ÿ%ö˜ì öîyGþyîû ‹˜ÄÐ
îÄî£,“þ £ëûÐ
¢y•%¦þy¡ìyîû ÷î!ŸTþÄ ‹y˜y ”îû„þyîû „þ# ‹˜ÄÚ !àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„äþ S3V !‰þ£« !”˜Ð
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
SbV
²Ìy‰þ#˜ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû !î¡ìëû ‹y˜yîû ‹˜ÄÐ
ScV
î=+þ“þy ö”îyîû ‹˜ÄÐ
14.3.2 „þöìëû„þ!Ýþ ”,Tþyhsþ “%þöìœ •îûöìœ î%Gþöì“þ þ™yîûöìî˜ ‰þ!œ“þ ç ¢y•% ¦þy¡ìyîû îÄî£yîû „þ# ¦þyöìî £ëûÐ ‰þ!œ“þ
ç ¢y•%¦þy¡ìyîû ÷î!ŸTþÄ ¢Áºörì • ~„þÝþy ²Ìyí!›„þ •yîû’y £öìîÐ
SiV é
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
ôôôé ö„þ›˜ xyöìŠé˜ £!îûþ™”îyî%Ú
éôôôé ~£z ‰þöìœ ëyöìFŠéÐ xyþ™!˜ ö„þyíyëû ‰þœö윘Ú
éôôôé xyþ™˜yîû „þyöìŠé£z ëy!FŠéÐ
éôôôé „þ# îÄyþ™yîû îœ%˜ ö“þyÚ
éôôôé ¢y•% xyîû ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy îû#!“þîû !î¡ìöëì û ~„þÝ%þ „þíy !ŠéœÐ
Séôôôé ~!Ýþ ¢y•yîû’ „þíyîy“Åþyîû ˜›%˜yÐV S‰þ!œ“þ îû#!“þîû vþz”y£îû’V
SiiV é
Sî˜þ™íÐ ~„þ!Ýþ îy‡ …¤y‰þyëû xyÝþöì„þ þ™öìvþüöŠì éÐ ~„þ‹˜ öœy„þ ö¢ þ™í !”öìëû xy¢öìŠéÐV
îy‡ éôôôé
ç ¦þy£z– ~„þÝ%þ Ÿ%˜öìîÐ ~„þÝ%þ ~ !”öì„þ xy¢öìî ¦þy£zÐ
öœy„þ éôôôé ~£z îöì˜éôéîy”yöìvþü ¦þy£z vþy„þöìŠé ö„þÚ †œyÝþy ö“þy ›y˜%ö¡ì îì û ›öì“þy ˜ëûÐ
îy‡ éôôôé
~£z öë xy!›Ð xy!› vþy„þ!Šé ö“þy›yëûÐ
öœy„þ éôôôé çæ ~öìë …¤y‰þyëû þ™öìvþüöìŠÐ “þy£öìœ ëy£z ~„þîyîû S…¤y‰þyîû „þyöìŠé ö†œV éôôôé îöìœy éôôôé „þ#
îœ!Šéöœ
ì Ú
îy‡ éôôôé ~£z …¤y‰þyîû ”îû‹yÝþy ~„þÝ%þ …%öœ
ì ö”öìîÚ
öœy„þ éôôôé îöìÝþæ xy!› …¤y‰þy …%öœ
ì !”£z– xyîû îy£zöîì û ~öì¢ “%þ!› xy›yîû ‡yvþü ›Ýþ„þyöìî– “þy£z ˜yæ
S~!Ýþ ò”%öTì þîû Ÿy!hßþó ˜y!Ýþ„þyîû ¢‚œyþ™Ð ˜yÝþĄþyîû ô vþzöþì ™w!„þöìŸyîû îûyëûö‰ì þï•%î#û V S‰þ!œ“þ îû#!“þîû vþz”y£îû’V
SiiiV
é„þœ„þy“þy– 24 ‹y˜%ëûy!îû õ
²Ìî#’ ‹˜ö옓þy– þ™!Øþ›îöìA†îû ›%…Ä›sþf# ö‹Äy!“þîyî%îû ßþ¿îûö’ì – ×å•yëû xy‹ Ÿ£öìîîû û ¢î þ™í
!›öìŸ ëyöìî Ÿ!£” !›˜yîû ›ëû”yöì˜Ð ¢ö쨣 ö˜£z xöì˜öì„þ£z ‘%þ„þöì“þ þ™yîûöîì ˜ ˜y ›)œ ›ëû”yöì˜Ð “þî% þ™í
£¤yÝþöìî˜ š%þœ £yöì“þÐ
S¢‚îy”V S‰þ!œ“þ îû#!“þîû vþz”y£îû’V
SivV
é“þ…˜ ö¢£z x¢¦þċy“þ#ëû îÄ!=þ †!îœþ îyöì„þÄ î!œœ– ›£yŸëû– xy›îûy î£%„þyöìœîû x¢¦þÄ ‹y!“þ—
xyþ™˜yîûy ¢¦þÄ ‹y!“þ î!œëûy x!¦þ›y˜ „þ!îûëûy íyöì„þ˜Ð !„þhs$þ ö”…%˜– ö¢ï‹˜Ä ¢”äîÄî£yöìîûîû !î¡ìöìëû
x¢¦þÄ ‹y!“þ– ¢¦þÄ ‹y!“þ xöìþ™Çþy „þ“þ x‚öìŸ vþzê„,þTþÐ
Sò¢¦þÄ ç x¢¦þÄó éôé {Ù»îû‰þw !î”Äy¢y†îûV S¢y•% îû#!“þîû vþz”y£îû’V
SvV
î,å• „Ê%þå• ££zëûy ›y!Gþöì„þ !“þîûßþñyîû „þ!îûöì“þ œy!†ö윘Рë%î„þ „þ!£ö윘– òò›£yŸëû– ëy£y ‹†”#Ù»öìîûîû
£y“þ– “þy£y þ™![þöì“þ î!œöì“þ þ™yöìîû ˜y éôôôé ç ›)…Å „þ# ²Ì„þyöìîû î!œöìîÚóó
Sò¢y†îû¢A†öì› ˜î„%þ›yîûó éôé î!A„þ›‰þw ‰þöìRyþ™y•ÄyëûV S¢y•% îû#!“þîû vþz”y£îû’V
îy‚œy
151
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
14.2
vþz”y£îû’ SiV éôé SvV þ™öìvþü !˜öìëû vþz_îû „þîû˜% éôôôé
B. 3.
vþy˜!”öì„þ ¦þy¡ìyîû#!“þ vþzöìÍԅ „þîû%˜ éôôôé
öœ…y
SaV îy‡ éôôôé ~£z …¤y‰þyîû ”îû‹yÝþy ~„þÝ%þ …%öœ
ì ö”öìîÚ
SbV ç ›)…Å „þ# ²Ì„þyöìîû î!œöìîÚ
ScV xyþ™˜yîû „þyöìŠé£z ëy£zÐ
SdV “þî% þ™í £¤yÝþöìî˜ š%þœ £yöì“þÐ
SeV x¢¦þċy!“þ ¢¦þċy!“þ xöìþ™Çþy „þ“þ x‚öìŸ vþzê„,þTþÐ
¦þy¡ìyîû#!“þ
14.3.3 ¢y•% ç ‰þ!œöì“þîû îû)þ™†“þ “þšþy“þ xyöìŠéÐ ~£z “þšþy“þ ”%£z îû#!“þîû ¦þy¡ìyîû !„Êþëûy– ¢îŘy›– x˜%¢†Å
Söíöì„þ– ö‰þöìë–û xöìþ™ÇþyV ç x˜Äy˜Ä „þöìë„û þ!Ýþ xîÄëû– !îö쟡ìĖ !îöìŸ¡ì’ ²Ì¦þ, !“þîû îûþ) ™ ö”…öìœ öîyGþy ëyëûÐ
˜#öì‰þ ”%!”öì„þîû !„Êþëûy†%!œîû îû)þ™ ¦þyöìœy „þöìîû œÇþ „þîû%˜ õ
SiV ›£yöì”î ¢r•Äy ˜y†y” öþ™ï¤öŠì é öë“þÐ
›£yöì”î ¢r•Äy ˜y†y” öþ™ï¤Šéy£zëyû ëy£z“þÐ
SiiV “þy£öìœ œÇþÄÝþy šþöìßþñ öë“þ ˜yÐ
“þy£y ££zöœ
ì œÇþÄ!Ýþ šþßþñy£zëyû ëy£z“þ ˜yÐ
SiiiV !“þ!˜ !î¡ìy”@ùÌhßþ £öìëû þ™öìvþü!Šéöœ
ì ˜Ð
!“þ!˜ !î¡ìy”@ùÌhßþ ££zëyû þ™!vþüëyû !Šéöœ
ì ˜Ð
~£z x‚öìŸîû !„Êþëûyþ™”
~£z x‚öìŸîû !„Êþëûyþ™”
öþ™ï¤öŠì é
öþ™ï¤Šéy£zëyû
öë“þ
ëy£z“þ
£öìëû
££zëyû
þ™öìvþü!Šéöœ
ì ˜
þ™!vþüëyû !Šéöœ
ì ˜
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
14.3
vþz”y£îû’ þ™öìvþü ˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜ õ
1.
˜#öì‰þîû ”%!”öì„þîû x‚öìŸîû ¢›y!þ™„þy ç x¢›y!þ™„þy !„Êþëûy†%!œ !‰þ!£«“þ „þîû˜% éôôôé
152
SiV !“þ!˜ ²Ì£yîû „þ!îûö“ì þ œy!†ö윘Ð
!“þ!˜ ²Ì£yîû „þîûö“ì þ œy†ö윘Ð
SiiV xöì˜öì„þ !˜ö씟Š„þ!îûëyû íy!„þöìîÐ
xöì˜öì„þ !˜ö씟Š„þöìîû íy„þöìîÐ
SiiiV ö¢ ‡%!vþü vþzvþüy£zö“ì þ ‰þy!£œÐ
ö¢ ‡%!vþü çvþüyöì“þ ‰þy£zœÐ
SivV ¢î xy!˜öì“þ ££z“þÐ
¢î xy˜öì“þ £“þÐ
SvV “%þ!› î!œëûy öîvþüy£zö“ì þŠéÐ
“%þ!› îöìœ öîvþüyFŠéÐ
SviV ~!Ýþ ö”!…öì“þ þ™y£zëyû !ŠéÐ
~!Ýþ ö”…öì“þ öþ™öìë!û ŠéÐ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
!„Êþëûyîû ¢y•%îþ)û ™
!„Êþëûyîû ‰þ!œ“þîûþ) ™
S1V ..................
S2V ..................
S1V ..................
S1V ..................
S3V ..................
S4V ..................
S3V ..................
S4V ..................
S5V ..................
S6V ..................
S5V ..................
S6V ..................
S7V ..................
S8V ..................
S7V ..................
S8V ..................
S9V .................. S10V ..................
S9V ..................
S10V ..................
S11V .................. S12V ..................
S11V ..................
S12V ..................
S13V .................. S14V ..................
S13V ..................
S14V ..................
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
î¤y!”öì„þîû !„Êþëûyîû ¢y•%îû)þ™ x˜%ëyëû# vþy˜!”öì„þîû ‰þ!œ“þ îû)þ™!Ýþöì“þ !Ýþ„þ S3V !”˜ õ
5.
SaV †y!£öì“þ
†y£zö“ì þ / ö†öì“þ
SbV …y£zëyû !Šé
…y!FŠé / ö…öìë!û Šé
ScV „þ!îûöœ
ì ˜
„þîûöœ
ì ˜ / „þöìî!û Šéöœ
ì ˜
SdV „þ!îûö“ì þ!Šéöœ
ì ˜
„þîûöœ
ì ˜ / „þîû!Šéöœ
ì ˜
14.3.4 ¢y•%¦þy¡ìyîû ¢öìA† ‰þ!œ“þ¦þy¡ìyîû ²Ì•y˜ þ™yíńþÄ !„Êþëûyþ™öì”îû îû)öìþ™îûÐ !„Êþëûy ”%óîû„þöì›îû éôôôé x¢›y!þ™„þy
ç ¢›y!þ™„þy !„ÊþëûyÐ
x¢›y!þ™„þy !„Êþëûy Söë !„Êþëûy îy„þÄ ¢Á™)’Å „þîûö“ì þ þ™yöìîû ˜yV õ ¢y•%¦þy¡ìyîû x¢›y!þ™„þy !„Êþëûyîû éôôôé
!î¦þ!=þ £zëûy– £zöì“þ– £zöìœÐ ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyëû ëíy„Êþöì› ~– ö“þ– öœ– £ëûÐ
ö뛘–
£zëyû
¢y•%
î!œëûy
„þ!îûëyû
>
éôôôé
~
‰þ!œ“þ
îöìœ
„þöìîû
£zö“ì þ
>
¢y•% éôôôé
þ™!vþüö“ì þ
ëy£zö“ì þ
ö“þ
‰þ!œ“þ
þ™vþüö“ì þ
öëöì“þ
£zöœ
ì
> öœ
¢y•% éôôôé ‰þ!œ“þ
‰þ!œöìœ
‰þœöìœ
ö”!…öìœ
ö”…öìœ
¢›y!þ™„þy !„Êþëûy Söë !„Êþëûy îy„þÄöì„þ ¢Á™)’Å „þîûö“ì þ ¢y£yëÄ „þöìîû õ ›öì˜ îûy…öì ¢y•yîû’ î“Åþ›y˜„þyöìœîû
¢y•% ç ‰þ!œ“þéôé~îû !„Êþëûyîû)þ™ ~„þÐ îy!„þ ‹yëû†yëû þ™!îûî“Åþ˜ „þîûy ëyëûÐ
„þV ‡Ýþ›y˜ î“Åþ›y˜ õ
¢y•% éôôôé ‰þ!œ“þ
£zö“ì þŠé–
Šé– öFŠé
£zö“ì þöìŠé
öŠé– öFŠé
£zö“ì þ!Šé
!Šé– !FŠé
ö”…y£zö“ì þöìŠé
ö”…yöìFŠé
vþz”y£îû’
¢y•% éôôôé
ëy£zö“ì þŠé
£¤y!Ýþöì“þöìŠé
î!œöì“þöìŠé
þ™vþüy£zö“ì þ!Šé
‰þ!œ“þ
ëyFŠé
£¤yÝþöìŠé
îœöìŠé
þ™vþüy!FŠé
…V ‡Ýþ›y˜ x“þ#“þ õ vþz”y£îû’éôôôé
¢y•% éôôôé
ëy£zö“ì þ!Šéöœ
ì
„þ!îûö“ì þ!Šéœ
îy‚œy
‰þ!œ“þ
ëy!FŠéöœ
ì
„þîû!Šéœ
¢y•%
î!œöì“þ!Šéœy›
Ÿ%!˜öì“þ!Šéœy›
éôôôé
‰þ!œ“þ
îœ!Šéœy›
Ÿ%ö˜ì !Šéœy›
153
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
†V þ™%îyû ‡!Ýþ“þ î“Åþ›y˜ õ vþz”y£îû’éôôôé
¢y•%
£zëyû !Šé
£zëyû öìŠé
£zëyû Šé
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
éôôôé
‰þ!œ“þ
~!Šé
~öìŠé
~Šé
¢y•% éôôôé
î!œëûyŠé
„þ!îûëyû öìŠé
ö”!…ëûyŠé
‰þ!œ“þ
îö윊é
„þöìîöû Šì é
ö”ö셊é
¢y•% éôôôé
„þ!îûëyû !Šéœ
î!œëûy!Šéœy›
‰þ!œ“þ
„þöìî!û Šéœ
îöìœ!Šéœy›
‡V þ™%îyû ‡!Ýþ“þ x“þ#“þ õ vþz”y£îû’ éôôôé
¢y•% éôôôé ‰þ!œ“þ
£zëyû !Šéœ
~!Šéœ
£zëyû !Šéœy›
~!Šéœy›
‡V ¢y•yîû’ x“þ#“þ/¦þ!î¡ìÄê õ vþz”y£îû’ éôôôé
¢y•%
£zœ
£zœy›
£zî
£zöîì
£zöœ
ì
éôôôé
‰þ!œ“þ
œ
œy›
î
öî
öœ
¢y•% éôôôé
„þ!îûœ
î!œœy›
ö”!…î
Ÿ%!˜öìî
þ™!vþüöœ
ì
‰þ!œ“þ
„þîûœ
y›
ö”…î
Ÿ%˜öìî
þ™vþüöœ
ì
¢y•% éôôôé
„þ!îû“þ
„þ!îûö“ì þ
î!œ“þy›
‰þ!œ“þ
„þîû“þ
„þîûö“ì þ
þy›
‡V !˜“þÄî,_ x“þ#“þ õ vþz”y£îû’ éôôôé
¢y•%
£z“þ
£zö“ì þ
£z“þy›
14.3.5
éôôôé
‰þ!œ“þ
“þ
ö“þ
“þy›
¢y•% ‰þ!œöì“þîû ¢îŘyöì›îû îû)öìþ™îû “þšþy“þÐ
˜#öì‰þîû ”%éôé!”öì„þîû ¢îŘy›†%!œ ö”…öìœ “þyöì”îû îû)öìþ™îû “þšþy“þÝþy •îûöì“þ þ™yîûöìî˜ õ
¢y•%
“þy£yöì”îû ›“þœî !Šéœ …yîûyþ™Ð
“þyöì”îû ›“þœî !Šéœ …yîûyþ™Ð
„þy£yöìîûy £yöì“þ î¤yöìŸîû œy!àþÐ
„þyöìîûy £yöì“þ î¤yöìŸîû œy!àþ
¦)þ¡ì’ „þy£yöì„þ •öìîûÚ
¦)þ¡ì’ „þyöì„þ •öìîûÚ
£z£yîû ˜y› „þ#Ú
~îû ˜y› „þ#Ú
vþz£y ö“þy ‹y˜y !Šéœ ˜yÐ
çÝþy ö“þy ‹y˜y !Šéœ ˜yÐ
¢îŘyöì›îû ¢y•%îû)þ™
154
‰þ!œ“þ
¢îŘyöì›îû ‰þ!œ“þ îû)þ™
“þy£yöì”îû
“þyöì”îû
„þy£yîûç
„þyîûç
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
„þy£yöì„þ
„þyöì„þ
£z£yîû
~îû
vþz£y
çÝþy
“þy£yîû
“¤þyîû
„þöìëû„þ!Ýþ ¢îŘyöì›îû ¢y•%éôé‰þ!œ“þ îû)þ™ ö”…%˜ õ
¢y•% îû#!“þöì“þ é ‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ
ëy£y
ëy
£z£y
~– ~!Ýþ– ~Ýþy
!“þ!˜
vþz!˜
“þy£yöì„þ
“þyöì„þ
“¤þy£yöì„þ
“¤þyöì„þ
ëy£yöì„þ
ëyöì„þ
ë¤y£yöì„þ
ë¤yöì„þ
›”#ëû
xy›yîû
“þ”#ëû
“þyîû
x˜Ä”#ëû
xöì˜Äîû
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢y•% îû#!“þöì“þ é ‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ
“þy£y
“þy
vþz£y
ç– ç!Ýþ– çÝþy
vþz£¤ yîû
ç¤î–û ç˜yîû
“þy£y!”†öì„þ
“þyöì”îûö„ì þ– “þyöì”îû
“¤þy£yîû
“¤þyîû
“þy£yöì”îû
“þyöì”îû
“¤þy£yöì”îûö„ì þ
“¤þyöì”îûö„ì þ
c”#ëû
ö“þy›yîû
¦þî”#ëû
xyþ™˜yîû
¢îÅ
¢î
14.4
xö옄þ†%!œ ¢îŘy› þ™öì”îû îûþ) ™ !Ÿ…ö윘Р~îyîû ~†%!œîû ¢y£yöìëÄ ˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜Ð
1.
˜#öì‰þîû þ™”†%!œîû ›öì•Ä ‰þ!œ“þ îû#!“þîû ¢îŘy› þ™” xyöìŠéÐ ö¢†%!œþ …%¤öì‹ !˜öìëû !œ…%˜Ð
“þy£yöì„þ
“¤þy£yîû
“þyöì”îû
“þy£yöì”îû
“¤þyöì„þ
2.
˜#öì‰þîû þ™”†%!œîû ›öì•Ä ¢y•% îû#!“þîû ¢îŘy› þ™” xyöìŠéÐ ö¢†%!œ …%¤öì‹ !˜öìëû !œ…%˜Ð
çîû
“¤þyöì”îû
ç¤îû
ö“þy›y!”öì†îû
“þyöì„þ
3.
˜#öì‰þîû îy„þĆ%!œîû ¢îŘy› ç !„Êþëûyþ™”†%!œ !‰þ!£«“þ „þöìîû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ !œ…%˜ õ
SiV “%þ!› v%þ!îëûy v%þ!îëûy ‹œ …y£zö“ì þŠéÐ .....................................................
îy‚œy
155
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
SiiV xyîû ö„þ£ ˜y ‹y!˜öìœç xy!› “þy£y ‹y!˜Ð ..........................................
SiiiV xyþ™!˜ ç£zÝþyöì„þ xyîyîû ö„þyíyëû þ™y£zöœ
ì ˜Ú ...........................................
SivV “þy£yöì“þ !„þŠ%é ££zöîì ˜yÐ ................................................................
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
14.3.6 ¢y•% ¦þy¡ìyëû ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyëû !„Êþëûy ç ¢îŘyöì›îû îûö) þì ™îû “þšþy“þ ö”…y ö†öìŠéÐ ¢y•%éôé‰þ!œöì“þîû x˜%¢öì†îÅ çû
!„þŠ%é þ™yíńþÄ xyöìŠéÐ ˜#öì‰þîû îy„þĆ%!œ ö”…öìœ “þy öîyGþy ëyöìîÐ
@ùÌy› öíöì„þ þ™¤y‰þ ›y£zœÐ
@ùÌy› ££zö“ì þ þ™¤y‰þ ›y£zœÐ
•yEþy !”öìëû ¢!îûöìëû !”œÐ
•yEþy !”ëûy ¢îûy£zëûy !”œÐ
öœy„þ!Ýþîû „þyöìŠé ö†œÐ
öœy„þ!Ýþîû !˜„þöìÝþ ö†œÐ
îûyöì“þîû ö‰þöìëû !”˜ ¦þyöìœyÐ
îûy“þ xöìþ™Çþy !”˜ ¦þyöìœyÐ
vþzþ™öìîûîû ‰þ!œ“þ x˜%¢†Å
vþzþ™öìîîû û ¢y•% x˜%¢†Å
öíöì„þ
££zö“ì þ
!”öìëû
!”ëûy
„þyöìŠé
!˜„þöìÝþ
ö‰þöìëû
xöìþ™Çþy
¢y•% îû#!“þîû ç ‰þ!œ“þ îû#!“þîû „þöìë„û þ!Ýþ x˜%¢†Å ö”…%˜ õ
¢y•% îû#!“þöì“þ
¢!£“þ/¢›!¦þîÄy£yöìîû
!˜!›_
x˜hsþîû
‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ
¢öìA†– ¢yöìí
‹˜Ä
“þyîûþ™îû
¢y•% îû#!“þöì“þ
££zö“ì þ / xöìþ™Çþy/
‰þy!£öì“þ/ ˜Äyëû
¢”,Ÿ– “%þœÄ
x!¦þ›%ö…ì
‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ
ö‰þöìëû
›“þ˜/›öì“þy/›“þ
!”öì„þ
~›˜ ”%éôé~„þ!Ýþ x˜%¢†Å xyöìŠé– öë†%öìœy ¢y•%éôé‰þ!œ“þ ”%£z îû#!“þöì“þ£z ‰þöìœÐ œÇþÄ „þîû%˜éôôôé
¢y•% îû#!“þöì“þ
‹˜Ä
þ™öìîû
¢öìA†
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ
‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ
‹˜Ä
þ™öìîû
¢öìA†
14.5
vþz”y£îû’ 7.6 éôé 7.8 þ™öìvþü ˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜ õ
1.
˜#öì‰þîû îy„þĆ%!œöì“þ !„Êþëûy– ¢îŘy› ç x˜%¢†Å†ö% œ
ì y !‰þ!£«“þ „þöìîû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ î¢y˜ ƒ
SiV “þy£yîû ¢!£“þ xyîyîû Gþ†vþüy „þ!îûöœ
ì Ð ............. ............. .............
156
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
SiiV ö¢ ö“þy ö“þy›yîû !˜!›_ xö옄þ „þ!îûëyû öìŠéÐ ............. ............. .............
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
SiiiV “%þ!› ˜”# x!¦þ›%ö…ì ëy£zö“ì þ!Šéöœ
ì Ð ............. ............. .............
SivV ö¢ x˜Ä!”„þ !”ëûy x@ùÌ¢îû ££zö“ì þ!ŠéœÐ ............. ............. .............
14.3.7 ~îû„þ› xyîûç „þöìë„û þ!Ýþ Ÿ· xyöìŠé öë†%!œîû ¢y•% îûþ) ™ ç ‰þ!œ“þ îûö) þì ™ “þšþy“þ ö”…y ëyëûÐ “þöìî
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
~îû„þ› Ÿ· ¢y•%éôé‰þ!œ“þ ”%£z îû#!“þöì“þ£z îÄî£yîû £öì“þ ö”…y ëyëûÐ ö¢‹˜Ä ~£z ¢y•% ç ‰þ!œöì“þîû “þšþy“þ öîyGþyîû
þ™öìÇþ …%î ~„þÝþy ”îû„þy!îû ˜ëûÐ
¢y•% îû#!“þöì“þ
!¦þ“þîû
“%þœy
›y!£˜y
þ™)îÅ
¢r•Äy
›£yŸëû
²Ìy“þƒ„þyœ
‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ
ö¦þ“þîû
“%þöìœy
›y£zö˜ì
þ™%î
¢öìr•
›Ÿyëû
¢„þyœ
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
14.6
¢y•% îû#!“þöì“þ
þ™)‹y
Ÿ,†yœ
îy˜îû
›)…Å
!“þ˜Ýþy
îê¢îû
‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ
þ™%ö‹
ì y
öŸëûyœ
î¤y”îû
›%…Ä%
!“þ˜öìÝþ
îŠéîû
vþz”y£îû’ þ™öìvþü ˜#öì‰þîû ²ÌÙÀ†%!œîû vþz_îû !”˜ õ
1. !‰þ!£«“þ Ÿ·†%!œ þ™!îûî“Åþ˜ „þöìîû ˜#öì‰þîû îy„þĆ%!œ vþy˜ !”öì„þ ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyëû !œ…%˜ õ
SiV ²Ìy“þƒ„þyœ ££zö“ì þ î,!Tþ þ™!vþüö“ì þöìŠéÐ
SiV ............................................................
SiiV “þy£yîûy ö„þ££z „þyöì‹ îy!£îû ££zö“ì þ þ™yöìîû ˜y£zÐ
SiiV ............................................................
SiiiV ¢„þö윣z ‡öìîîû û !¦þ“þîû î!¢ëûy xyöìŠéÐ
SiiiV ........................................................
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
14.7
vþz”y£îû’ þ™öìvþü !˜öìëû vþz_îû !”˜ õ
1.
˜#öì‰þîû öë îyöì„þÄ ¢y•%éôé‰þ!œöì“þîû !›öìŸ ëyîyîû šþöìœ ¦þy¡ìyîû †%îû%éôé‰þ[þyœ# ö”y¡ì ‡ÝþöìŠé “þyîû þ™yöìŸ
„þyÝþy S7V !‰þ£«– ~î‚ öë…yöì˜ ö”y¡ì £ëû!˜ “þyîû þ™yöìŸ !Ýþ„äþ S3V !‰þ£« !”˜ õ
SaV ~Ýþy ö„þ !œöì…öìŠéÚ
SbV xy!› ö“þy ~Ýþy !œ!… ˜y£zÐ
ScV xy!› y›– ò¦þyöìœy „þöìîû ö”…%˜óÐ
SdV !“þ!˜ þ™)îþÅ ™yvþüy öíöì„þ þ™%e ¢›!¦þîÄy£yöìîû xy¢!Šéöœ
ì ˜Ð
SeV ²Ì“þÄ£ !„þŠ%éÇþ’ £¤y!Ýþëûy xy!¢öìœ ¦þyöìœy £ëûÐ
îy‚œy
157
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
SfV òxyîyîû xy!¢î !šþöìîû . . . ~£z îy‚œyëûÐó éôôôé ‹#î˜y˜¨ ”yŸ
SgV “þ…˜ ££zö“ì þ …y!œ î„þî„þ „þ!îûëyû ëyFŠéÐ
ShV …%!œöì“þ ~öì¢!Šé ¢„þœ îr• myîûÐ éôôôé „þy‹# ˜‹îûœ
% £z¢œy›
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
SiV ²Ì£îû ‰þ!œëûy ëyëû öîœy þ™öìvþü xyöì¢Ð éôôôé îûî#w˜yí àþy„%þîû
14.4
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘 õ
SiV
¢y•%îû#!“þîû ¦þy¡ìyîû „þ“þ„þ†%!œ ÷î!ŸTþÄ ç ç£z îû#!“þöì“þ öœ…îyîû ç îœîyîû þ™å•!“þÐ
SiiV
‰þ!œ“þîû#!“þîû ¦þy¡ìyîû !„þŠ%é !îö쟡ìc ç ç£z îû#!“þöì“þ îœîyîû ç öœ…îyîû ö„þÐ
SiiiV
¢y•%îû#!“þ ç ‰þ!œ“þîû#!“þîû ¦þy¡ìyîû ²Ìöì¦þ”Ð
SivV
”%!Ýþ îû#!“þöì“þ£z !¦þ§¬¦þyöìî öœ…îyîû ç îœîyîû ö„þÐ
SvV
î“Åþ›yöì˜ îœy îy öœ…y– vþz¦þëû öÇþöìe£z ‰þ!œ“þ îû#!“þîû îÄî£yîûÐ
SviV
¢y•%î#û !“þîû ¦þy¡ìy îÄî£yöìîîû û ²Ìöëì yû ‹˜#ëû“þyÐ
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ õ
1.
14.5
˜#öì‰þ xö옄þ†%!œ !„Êþëûyþ™” ö”çëûy xyöìŠéÐ “þyöì”îû ›öì•Ä öë†%!œ ¢y•%î#û !“þöì“þ öœ…y ö¢†%!œ öîöìŠé !˜öìëû
¢y•% !‰þ!£«“þ Ÿ)˜ÄÞíy˜†%!œöì“þ î¢y˜ ~î‚ öë†%!œ ‰þ!œ“þ îû#!“þöì“þ öœ…y ö¢†%!œ öîöìŠé !˜öìëû ‰þ!œ“þ
!‰þ!£«“þ Ÿ)˜ÄÞíy˜†%!œöì“þ î¢y˜Ð
¢y•%
2.
158
‰þ!œ“þ
“þy„þyöì“þ£z– …y£zëyû
Sa V
SdV
‰þœöì“þ– þ™!vþüëyû !Šé
SbV
SeV
öšþ!œîyîû– •îûîyîû
Sc V
SfV
˜#öì‰þ öíöì„þ ‰þ!œ“þîû#!“þöì“þ öœ…y x˜%¢†Å†%!œ öîöìŠé !˜öìëû Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ î¢y˜õ
££zöì“þ– öíöì„þ– !”öìëû– myîûy
Sa V
Sc V
„þyöìŠé– ˜Äyëû– !˜„þÝþ– þ™öìîû
SbV
SdV
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
3.
˜#öì‰þ S„þV †%öìFŠé ¢y•%îû#!“þîû þ™” ç S…V †%öìFŠé ‰þ!œ“þîû#!“þîû þ™” ö”çëûy xyöìŠéÐ î¤y !”öì„þîû ¢‚…Äy
!”öìëû þ™”†%!œ ö›œy˜Ð xyþ™˜yöì”îû ¢%!î•yîû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ ö”!…öìëû ö”çëûy £œ õ
S„þV †%FŠé
4.
5.
îy‚œy
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
S…V †%FŠé
1. „þ!îûœ
„þîûö“ì þ
S V
2. „þ!îûëyû !Šéœ
„þîû“þ
S V
3. „þ!îûö“ì þ!Šéœ
„þîûöŠì é
S V
4. „þ!îûöîì
„þîû!Šéœ
S V
5. „þ!îû“þ
„þîûœ
S V
6. „þ!îûö“ì þöìŠé
„þîûöîì
S V
7. „þ!îûö“ì þ
„þöìî!û Šéœ
S V
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
˜#öì‰þîû ‰þ!œ“þîû#!“þîû îy„þĆ%!œöì„þ ¢y•%îû#!“þöì“þ þ™!îûî“Åþ˜ „þîû%˜ õ
aV
›y îy!vþü ~öì¢ ”yœyöì˜ þ™y Šé!vþüöëì û îöì¢ þ™vþüöœ
ì ˜Ð
bV
“þ…˜ ›öì˜ £“þ î%!Gþ ~›˜ ¦þyöìœyîy¢yîy!¢ xyîû ‹†öì“þ ö˜£zÐ
cV
~£z ¢%öîì Ÿû ”y ö“þy ö“þy›yöì”îû ö”yîû !”öìë£û z ëyöìî˜Ð
dV
~„þþ™yöìŸ ”¤y!vþüöëì û xy!›ç ö”…!Šéœy› ¢îÐ
eV
!‰þ!àþÝþy ¦¤þy‹ „þöìîû …yöì› þ™%îöû “ì þ þ™%îöû “ì þ îœö윘Ð
fV
vþz_îû ö”îyîû ßþ™Tþ x!˜FŠéy ö”öì…ç ~¤îyû ²ÌÙÀ „þîûö“ì þ Šéyvþüöîì ˜ ˜yÐ
˜#öì‰þîû ¢y•%îû#!“þîû îy„þĆ%!œöì„þ ‰þ!œ“þîû#!“þöì“þ þ™!îûî“Åþ˜ „þîû%˜ õ
aV
öë ëy£yîû „þ›Åšþœ œ£zëûy xy!¢ëûyöìŠé– ö¦þy† ˜y „þ!îûëûy vþzþ™yëû „þ#Ú
bV
xy›yîû ¢!£“þ !„þ xyþ™˜yîûy ö„þ£ ëy£zöîì ˜ !þ™!¢›yÚ
cV
ö¢ „þíy þ™)öìîÅ ö…ëûyœ £ëû ˜y£z– ö…ëûyœ ££zœ ¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›yîû ”îû‹yëû xy!¢ëûyÐ
dV
éôôôé xy!¢ëûyŠé ö“þy ¦þyöìœy£z ££zëûyöìŠé ¦þy£z éôôôé î!œëûy£z íy!›ö윘 éôôôé
eV
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y ~„þ›%£)“Åþ ‰%þþ™ þ™!îûëûy íy!„þö윘– “þy£yîû þ™îû î!œö윘 éôôôé „þ# ‹y!˜ î%!Gþöì“þ
þ™y!îûö“ì þ!Šé ˜yÐ
fV
¦þy!îöì“þ!Šé „þ# „þ!îûëyû þ™y!îûöœ
ì ˜Ú
gV
öþ™v%þëûyöì“þ xTþy”Ÿ îê¢îû xî!Þí!“þ „þ!îûëûy– !“þ!˜ þ™”yíÅ!î”Äy ¢‚„Êþyhsþ öëéô预þœ ˜)“þ˜ ˜)“þ˜
!˜ëû› vþzqy!î“þ „þöìî˜û – “þy£y “þê„þyœéôé²Ì‰þ!œ“þ ›öì“þîû !˜“þyhsþ !îþ™îû#“þÐ
hV
!îþ™öìÇþîûy ëêþ™öìîyû ˜y!hßþ vþzêþ™#vþü˜ „þîûyöì“þ– 1633 !…Êõ xöì·îû Ÿ#“þ„þyö윖 “¤þy£yöì„þ öîûy›˜†öìîû
†›˜ „þ!îûö“ì þ ££zœÐ “þíyëû vþzþ™!Þí“þ ££zîy›ye– •›Å¢¦þyîû x•ÄöìÇþîûy “¤þy£yöì„þ „þyîûy†yöìîû !˜öìÇþþ™
„þ!îûöœ
ì ˜Ð
iV
!„þhs$þ £zÝþy!œîû ²Ìö씟yhsþîû#ëû öœyöì„þîûy– “¤þy£yîû !î”Äyî%!å•îû vþzê„þ¡ìÅ î%!Gþöì“þ þ™y!îûëûy– 1592 !…ʃ
xö췖 “¤þy£yöì„þ öþ™v%þëûyîû !î”Äyœöìëûîû †!’öì“þîû x•Äyþ™„þ þ™öì” !˜ë%=þ „þ!îûö윘Ð
159
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
6.
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢y•%öì„þ ‰þ!œöì“þ ~î‚ ‰þ!œ“þöì„þ ¢y•%öì“þ þ™!îûî!“Åþ“þ „þîû%˜ õ
aV
!˜ë%=þ „þ!îûöœ
ì ˜ éôôôé
bV
²Ìö씟 ££zöì“þç éôôôé
cV
²Ì‰þy!îû“þ ££zîy›ye éôôôé
dV
é²Ì”ŸÅ˜ „þ!îûöì“þ!Šéö윘 éôôôé
eV
¦þyîû x!þ™Å“þ ££zœ éôôôé
fV
xy!¢ëûy !†ëûyöìŠé éôôôé
gV
“¤þyîû éôôôé
hV
î%Gþöì“þ öþ™öìîû éôôôé
iV
“¤þyöì„þ éôôôé
jV
þ™îû#Çþy „þîûöœ
ì ˜ éôôôé
kV
˜yéôéŠ%é¤öìëû îœöìœ éôôôé
14.6
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
14.1
SaV éôôôé ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
SbV éôôôé ¢y•% ¦þy¡ìy
ScV éôôôé ¢y•% ¦þy¡ìy
14.2 SbV
14.3
¢y•%îþ)û ™
SiV
„þ!îûö“ì þ– œy!†ö윘
SiV
„þîûö“ì þ– œy†ö윘
SiiV
„þ!îûëyû – íy!„þöìî
SiiV
„þöìî–û íy„þöìî
SiiiV
vþzvþüy£zö“ì þ– ‰þy!£œ
SiiiV çvþüyöì“þ– ‰þy£zœ
SivV
xy!˜öì“þ– ££z“þ
SivV xy˜öì“þ– £“þ
SvV
î!œëûy– öîvþüy£zö“ì þöìŠé
SvV îö윖 öîvþüyFŠé
SviV
‰þ!œëûy ëy£zö“ì þ– þ™y!îûî
SviV ‰þöìœ öëöì“þ– þ™yîûî
SviiV ö”!…öì“þ– þ™y£zëyû !Šé
160
‰þ!œ“þîûþ) ™
SviiV ö”…öì“þ– öþ™öìë!û Šé
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
14.3
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
SaV éôôôé †y£zö“ì þ
SbV éôôôé ö…öìë!û Šé
ScV éôôôé „þîûöœ
ì ˜
SdV éôôôé „þîû!Šéöœ
ì ˜
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
14.4
SaV éôôôé “¤þyöì„þ– “¤þyöì”îûÐ
14.4
SaV éôôôé ö“þy›y!”öì†îû
14.4
SiV “%þ!›éôôôé v%þ!îëûy– …y£zö“ì þŠé
SiiV ö„þ£– xy!›– “þy£yéôôôé ‹y!˜ö윖 ‹y!˜
SiiiV xyþ™!˜– ç£zÝþyöì„þéôôôé þ™y£zöœ
ì ˜
SivV “þy£yöì“þéôôôé ££zöîì
14.5
SiV „þ!îûöœ
ì éôôôé “þy£yîû éôôôé ¢!£“þ
SiiV „þ!îûëyû öìŠé ôôôé ö¢– ö“þy›yîû éôôôé !˜!›_
SiiiV ëy£zö“ì þ!Šéöœ
ì éôôôé “%þ!› éôôôé x!¦þ›%ö…ì
SivV x@ùÌ¢îû ££zö“ì þ!Šéœéôôôé ö¢éôôôé !”ëûy
14.6
SiV ¢„þyœ öíöì„þ î,!Tþ þ™vþüöŠì éÐ
SiiV “þyîûy ö„þvþz£z „þyöì‹ öîîû £öì“þ þ™yöìîû !˜Ð
SiiiV¢îy£z ‡öìîîû û ö¦þ“þîû îöì¢ xyöìŠéÐ
14.7
SaV
SbV
îy‚œy
3
7
161
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyîû#!“þ éôé ¢y•% ç ‰þ!œ“þ ¦þy¡ìy
ScV
SdV
SeV
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
SfV
SgV
ShV
SiV
162
3
7
3
7
7
7
7
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
15
îyöì„þÄîû îû)þ™yhsþîû
S„þV †àþ˜†“þ– S…V xíņ“þ
15.1
²Ìhßþyî˜y õ
¦þy¡ìy ¦þyöìîîû îy£˜Ð ¦þy¡ìy †!àþ“þ £ëû îy„þÄ !˜öìëÐû îy„þÄ£z ¦þyîöì„þ  „þöìîÐû ›öì˜îû !î!‰þe ¦þyî !„þhsþ$
~„þîû„þ› îyöì„þÄ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû ˜yÐ “þyîû ˜y˜y˜ ö‰þ£yîûy– ˜y˜y˜ ¦þyîÐ „þöìë„û þ!Ýþ vþz”y£îû’ !˜öìëû ö”…y ëy„þ !î!¦þ§¬
îû„þ› îyöì„þÄîû ²Ì„þ, !“þÐ éôôôé S„þV xy!› î£z þ™!vþüÐ S…V “%þ!› „þ# „þîûŠéÚ S†V vþzƒæ „þ# Ÿ#“þæ S‡V “%þ!› †Ò
îöìœyÐ SˆV “%þ!› ö†öìœ xy!› ëyîÐ S‰þV ¢#›y „þyœ îy!vþü ëyöìîÐ SŠéV ë!” “%þ!› ëyç “þöìî xy!› ëyîÐ S‹V
“%þ!› ëyöìî !„þhsþ$ xy!› ëyî ˜yÐ
~£z îy„þĆ%!œîû ›öì•Ä S„þV öíöì„þ SˆV þ™ëÅhsþ îyöì„þÄ “þyîû !î!¦þ§¬ ö‰þ£yîûyîû þ™!îû‰þëû îûöëì öû Šì é– xyîû S‰þV
öíöì„þ S‹V þ™ëÅhsþ îyöì„þÄ “þyîû !î!¦þ§¬ ¦þyî îy xöìíîÅ û ²Ì„þyŸ ‡öìÝþöìŠéÐ ~£z !£öì¢öìî îyöì„þÄîû ”%é!Ýþ îûþ) ™ éôôôé S„þV
~„þ!Ýþ †àþ˜†“þ– x˜Ä!Ýþ S…V xíņ“þÐ
xy›îûy ~£z ”%!Ýþ !”„þ !˜öìëû ¢‚öìÇþöìþ™ xyöìœy‰þ˜y „þîûîÐ
15.2
vþzöìjŸÄ
~ þ™yàþ!Ýþ xyöìœy‰þ˜y „þîûöœ
ì xyþ™˜yîûy õ
îy‚œy
•
îyöì„þÄîû †àþ˜†“þ ö×!’!î¦þy† ¢Áºörì • •yîû’y œy¦þ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
!î!¦þ§¬ ö×!’îû îy„þÄ öë !î¡ìëû ç ¦þyî÷ìî!‰þöìeÄîû ¢,!Tþ „þöìîû– “þy ö‹öì˜ îyöì„þÄîû îû)þ™yhsþîû „þîûöì“þ
þ™yîûöîì ˜—
•
!î!¦þ§¬ ö×!’îû îyöì„þÄîû ö×!’!î˜Äy¢ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
²Ì”_ îyöì„þÄîû ö×!’ Ÿ˜y=þ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
²Ì”_ îyöì„þÄîû !îöìÙÕ¡ì’ „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
163
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
15.3
•
~£z þ™yàþ!Ýþ !Ÿ…öìœ xíÅ x˜%¢yöìîû îyöì„þÄîû ö×!’÷ìî!‰þeÄ ‹y˜öì“þ þ™yîûöîì ˜—
•
îyöì„þÄîû xíņ“þ ö×!’!î¦þy† „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜—
•
!˜öì‹ç ~£z xöìíÅîû îy„þÄöì„þ !î!¦þ§¬ îû)öìþ™ ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ þ™yîûöìî˜Ð
!î¡ìöìëûîû îû)þ™öìîû…y
15.3.1
îyöì„þÄîû †àþ˜†“þ îû)þ™
†àþ˜†“þ !”„þ öíöì„þ îy„þÄ ‰þyîû îû„þöì›îû éôôôé S„þV ¢îûœ îy„þė S…V öëï!†„þ îy„þė S†V ‹!Ýþœ îy„þė
~î‚ S‡V !›×îy„þÄÐ
S„þV ¢îûœîy„þÄ õ S¢îûœ = ¢îûy¢!îûV
SiV ö¢ ‡%!vþü çvþüyöìFŠéÐ SiiV ¢öìr• £öìœ xy›îûy îy!vþü !šþîûœy›Ð
îy„þÄ ”%!Ýþöì“þ òçvþüyöìFŠéó ~î‚ ò!šþîûœy›ó ”%!Ýþ ¢›y!þ™„þy !„ÊþëûyÐ ”%!Ýþ îyöì„þÄîû „þ“Åþy òö¢ó ~î‚ òxy›îûyóéôéîû
„þy‹ ¢Á™§¬ „þîûöŠì éÐ ~ îy„þÄ ”%!Ýþöì„þ îöìœ ¢îûœîy„þÄÐ ö„þ˜˜y ~öì“þ ~„þ!Ýþ vþzöj
ì ŸÄ S„þ“ÅþyV ~î‚ ~„þ!Ýþ !îöì•ëû
S!„ÊþëûyV îûöëì öû Šì éÐ
¢%“þîûy‚ öë îyöì„þÄ ~„þ!Ýþ›ye „þ“Åþy ç ~„þ!Ýþ ›ye ¢›y!þ™„þy !„Êþëûy íyöì„þ “þyöì„þ îöìœ ¢îûœîy„þÄÐ
¢îûœîy„þÄ xíÅ „þ“Åþyîû ¢öìA† !„Êþëûyîû ¢îûy¢!îû ¢Á™„ÅþÐ
S…V öëï!†„þ îy„þÄ õ Söëy† „þöìîû †!àþ“þV
~„þ!Ýþ vþz”y£îû’ ö˜çëûy ëy„þ éôôôé
!“þ!˜ ~„þy£z þ™y£yöìvþü vþzàþö윘– !„þhsþ$ “¤þyîû îr•% vþzàþöì“þ þ™yîûöœ
ì ˜ ˜yÐ
~…yöì˜ ò!“þ!˜ó „þ“Åþyîû !„Êþëûy £œ òvþzàþö윘ó xyîû ò“¤þyîû îr•%ó „þ“Åþyîû !„Êþëûy £öìFŠé òþ™yîûöœ
ì ˜ ˜yóÐ ö”…y ëyöìFŠé
”%!Ýþ ¢îûœ îy„þÄ ~„þ¢öìA† ë%=þ £öìëû îûöëì öû Šì é ~î‚ îy„þÄ ”%!Ýþöì„þ ë%=þ „þîûö“ì þ ¢y£yëÄ „þöìîöû Šì é ò!„þhsþ$ ó ~£z xîÄëû îy
¢‚öìëy‹„þ Ÿ·!ÝþÐ
¢%“þîûy‚– ~„þy!•„þ ¢îûœ îy ßþºy•#˜ …[þîy„þÄ ë…˜ ¢‚öìëy‹„þ Ÿ· îy !î!¦þ§¬ ‹y“þ#ëû xîÄëûþ™” !”öìëû ë%=þ
£ëû ~î‚ ~„þ!Ýþ þ™)’îÅ yöì„þÄ þ™!îû’“þ £ëû– “þyöì„þ îöìœ öëï!†„þ îy„þÄÐ
S†V ‹!Ýþœîy„þÄ õ
~„þ!Ýþ vþz”y£îû’ éôôôé öë ö›öìë!û Ýþ ~…yöì˜ ~öì¢!Šéœ– ö¢ ¢“þ#îû öîy˜ !Šéœ ˜yÐ
~…yöì˜ „þ“Åþy òö›öìë!û Ýþóîû !„Êþëûy £œ ò~öì¢!Šéœó ~î‚ òö¢ó „þ“Åþyîû !„Êþëûy £œ ò!ŠéœóÐ ”%!Ýþ xyœy”y îy„þÄ
~„þ¢öìA† îöì¢öìŠé !àþ„þ– !„þhsþ$ îy„þĔ%!Ýþ£z ²Ì•y˜ ˜ëûÐ òö¢ ¢“þ#îû öîy˜ !Šéœ ˜yó îœöìœ ›öì˜îû ¦þyî ¢Á™)’Å ²Ì„þyŸ
„þîûöŠì éÐ ~!Ýþ ~„þ!Ýþ ßþºy•#˜ …[þîy„þÄÐ !„þhsþ$ òöë ö›öìë!û Ýþ ~…yöì˜ ~öì¢!Šéœó îœöìœ ²ÌÙÀ öíöì„þ ëyëû òö„þy˜ ö›öìë!û ÝþÚó
¢%“þîûy‚ ~ …[þîy„þÄ!Ýþ x˜Ä …[þîyöì„þÄîû vþzþ™îû !˜¦ÅþîûŸ#œ £çëûyëû ~öì„þ îöìœ x²Ì•y˜ …[þîy„þÄÐ
164
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
~„þ!Ýþ ²Ì•y˜ …[þîy„þÄ ~î‚ ~„þ îy ~„þy!•„þ x²Ì•y˜ …[þîy„þÄ !›öìœ ~„þ!Ýþ þ™)’îÅ y„þÄ †àþ˜ „þîûöœ
ì “þyöì„þ
îöìœ ‹!Ýþœ îy„þÄÐ
S‡V !›×îy„þÄ õ
~„þ!Ýþ vþz”y£îû’ – òîy!vþüö“ì þ xyîûç ‹yëû†y !Šéœ– !„þhsþ$ ö¢Ýþy öë ö„þyíyëû “þy£y xy‹ þ™ëÅhsþ îy!£îû „þ!îûö“ì þ
þ™y!îû ˜y£zÐó éôôôé ~…yöì˜ òîy!vþüö“ì þ . . . !Šéœó ¢îûœ îy„þĖ òöì¢Ýþy . . . þ™y!îû ˜y£zó ‹!Ýþœ îy„þÄ ~î‚ ò!„þhsþ$ ó ”%!Ýþ
îy„þÄöì„þ öëy† „þöìîöû Šì éÐ ~!Ýþ !›×îy„þÄÐ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
~¦þyöìî !›×îy„þÄ ÷“þ!îû £öì“þ þ™yöìîû éôôôé SiV ¢îûœ ç ‹!Ýþœ ~îû !›×ö쒗 SiiV öëï!†„þ ç ‹!Ýþœ îyöì„þÄîû
!›×ö쒗 SiiiV öëï!†„þ ç öëï!†„þ îyöì„þÄîû !›×ö쒗 ~î‚ SivV ¢îûœ ç öëï!†„þ îyöì„þÄîû !›×öì’Ð
!îö쟡ì¦þyöìî œÇþ’#ëû õ
îy„þÄ þ™!îûî“Åþöì˜îû „þöìë„û þ!Ýþ ˜›%˜y ~…yöì˜ ö”çëûy £œ õ
S„þV
‹!Ýþœ õ “þyöì“þ ~£z ‡Ýþ˜y ‡Ýþœ öë “¤þyîû ˜yöì› •›Åöoì y£# îöìœ x!¦þöìëy† ö“þyœy £œÐ S¢îûœîy„þÄV
¢îûœ õ “þyöì“þ “¤þyîû ˜yöì› •›Åöoì y£# îöìœ x!¦þöìëy† ö“þyœyîû ‡Ýþ˜y ‡ÝþœÐ
S…V
¢îûœ õ Ÿ#“þ„þyöìœ “¤þyöì„þ öîûy›˜†öìîû öëöì“þ £œÐ S‹!Ýþœîy„þÄV
‹!Ýþœ õ 녘 Ÿ#“þ„þyœ “þ…˜ “¤þyöì„þ öîûy›˜†öìîû öëöì“þ £œÐ
S†V
¢îûœ õ
S‡V
‹!Ýþœ õ !“þ!˜ ö‹Äy!“þ!îŔÄy !î¡ìöëì û öëéôéëíyíÅ ›“þ xîœÁº˜ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜ “þyîû x˜%Ÿ#œöì˜ !îîû“þ
£˜!˜Ð Söëï!†„þ îy„þÄV
öëï!†„þ õ !“þ!˜ ö‹Äy!“þ!îŔÄy !î¡ìöëì û ëíyíÅ ›“þ xîœÁº˜ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜ ~î‚ “þyîû x˜%Ÿ#œöì˜
!îîû“þ £˜!˜Ð
SˆV
¢îûœ õ ö‹˜ä¢˜ ˜y›„þ ~„þ 眨y‹ ~„þ x!¦þ˜î ësþf !˜›Åy’ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜Ð S‹!Ýþœîy„þÄV
‹!Ýþœ õ ö‹˜ä¢˜ ˜yöì› ~„þ‹˜ 眨y‹ !Šéöœ
ì ˜ !ë!˜ ~„þ x!¦þ˜î ësþf !˜›Åy’ „þöìî!û Šéöœ
ì ˜Ð
†y!œ!œëû ˜“%þ˜ ësþf ˜öì¦þy›[þöìœ ²Ìöìëûy† „þöìîû xö옄þ !„þŠ%é ö”…öì“þ öþ™ö윘Ð
Söëï!†„þîy„þÄV
‹!Ýþœ õ †y!œ!œëû ˜“%þ˜ ësþf ˜öì¦þy›[þöìœ ²Ìöëì yû † „þîûöœ
ì ˜ ~î‚ xö옄þ !„þŠ%é ö”…öì“þ öþ™ö윘Ð
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
îy‚œy
15.1
vþy˜!”„þ öíöì„þ öîöìŠé !àþ„þ vþz_îû!Ýþ Ÿ)˜ÄÞíyöì˜ î¢y˜ õ
S„þV
îy„þÄ
S…V
¢îûœîyöì„þÄ íyöì„þ
S†V
öëï!†„þ îy„þÄ †àþöì˜ ”%!Ýþ îy„þÄöì„þ ë%=þ „þîûy £ëû
þ™”/ xîÄëû þ™”ÐV
S‡V
‹!Ýþœ îy„þÄ †!àþ“þ £ëû
ö×!’öì“þ !î¦þ=þÐ S”%£/z !“þ˜/ ‰þyîûV
!„ÊþëûyÐ S ~„þy!•„þ ¢›y!þ™„þy/ ~„þ!Ýþ ¢›y!þ™„þy/ ~„þ!Ýþ x¢›y!þ™„þyV
!”öìëÐû S !îö쟡ìÄ þ™”/ ¢îŘy›
!”öìëÐû S~„þ!Ýþ ²Ì•y˜ ç ~„þ îy ~„þy!•„þ …[þ îy„þÄ/ ”%!Ýþ
165
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
²Ì•y˜ …[þîy„þÄ/ ”%!Ýþ x²Ì•y˜ …[þîy„þÄV
SˆV
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
!›×îy„þÄ £œ
x˜Äîûþ) ™Ð Söëï!†„þ îyöì„þÄîû/ ‹!Ýþœ îyöì„þÄîû/ †àþ˜†“þ îyöì„þÄîûV
2.
†àþ˜†“þ !”öì„þ îy„þÄ „þ“þ îû„þöì›îû ç „þ# „þ#Ú
3.
~„þ!Ýþ îyöì„þÄ ~„þy!•„þ !„Êþëûy íy„þöìœ „þ# „þ# îy„þÄ £öì“þ þ™yöìîÚû
4.
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„äþ S3V !‰þ£« !”˜Ð ¦%þœ £öìœ S7V !‰þ£« !”˜ õ
S„þV
~„þ!Ýþ x¢›y!þ™„þy !„Êþëûy ~„þ!Ýþ îy„þÄöì„þ ¢Á™)’Å „þîûö“ì þ þ™yöìîÐû S
S…V
¢›y!þ™„þy !„Êþëûy Šéyvþüy ö„þyöì˜y îy„þÄ ¢Á™)’Å £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ S
S†V
ö„þyöì˜y ¢‚öìëy‹„þ Ÿ· Šéyvþüy öëï!†„þ îy„þÄ ÷“þ!îû £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐS
S‡V
‹!Ýþœ îyöì„þÄîû ”%!Ýþ îy„þÄy‚Ÿ£z ”%!Ýþ ²Ì•y˜ …[þîy„þÄÐ S
SˆV
~„þ!Ýþ öëï!†„þ îy„þÄöì„þ ¢îûœîyöì„þÄ îûþ) ™yhsþöìîîû û ¢›öìëû ”%!Ýþ ¢›y!þ™„þy !„Êþëûyöì„þ£z xþ™!îûî!“Åþ“þ îûy…y
ëyëûÐ S
V
15.3.2
V
V
V
V
îyöì„þÄîû xíņ“þ !”„þ õ
xöìíîÅ û !”„þ !”öìëû îy„þÄöì„þ ¢y“þ!Ýþ ö×!’öì“þ ¦þy† „þîûy ëyëûÐ ö¢†%!œ £œ éôôôé S~„þ!Ýþ Šéö„ì þ ö”…yöì˜y £œVõ
xíņ“þ îy„þÄ
!˜ö씟Š„þ £zFŠéyîy‰þ„þ ¢ö쨣îy‰þ„þ ²ÌÙÀöìîy•„þ xyöìî†îy‰þ„þ Ÿ“Åþ¢yöìþ™Çþ x˜%Kþyîy‰þ„þ
£z!“þîy‰þ„þ ö˜!“þîy‰þ„þ
S£¤Äyéôéîy‰þ„þV S˜yéôéîy‰þ„þV
S„þV !˜ö씟Š„þ îy„þÄ õ
î“Åþ›y˜
x˜%Kþy
¦þ!î¡ìÄê
x˜%Kþy
SiV xy!› îy!vþü ëy£zÐ SiiV xy!› îy!vþü ëy£z ˜yÐ
îy„þĔ%!Ýþîû ›•Ä !”öìëû ”%!Ýþ xyœy”y ‡Ýþ˜yîû !îîîû’ ö”çëûy £öìëöû Šì éÐ ~„þ!Ýþöì“þ îy!vþü ëyçëûyîû „þíy îœy
£öìëöû Šì é xyîû x˜Ä!Ýþöì“þ ˜yéôéëyçëûyîû „þíy îœy £öìëöû Šì éÐ ~ ‹y“þ#ëû îy„þÄöì„þ îœy £ëû !˜ö씟Š„þ îy„þÄÐ
öë îyöì„þÄ ö„þyöì˜y î=þîÄ ¢y•yîû’¦þyöìî !˜ö씟Š„þîûy £ëû îy ¢y•yîû’¦þyöìî î’Řy ö”çëûy £ëû “þyöì„þ îöìœ
!˜ö씟Š„þ îy„þÄÐ
xyîyîû öë !˜ö씟Š„þ îyöì„þÄ ö„þyöì˜y !„þŠ%éîû x!hßþc òxyöìŠéó ~Ýþy ~£z xíÅ ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû– “þyöì„þ îöìœ
£z!“þîy‰þ„þ !˜ö씟Š„þ îy„þÄ îy £¤Äyéôéîy‰þ„þ !˜ö씟Š„þ îy„þÄÐ
xyîû– öë !˜ö씟Š„þ îyöì„þÄ ö„þyöì˜y !„þŠ%é ¢Áºörì • xßþº#„þyîû îy !˜öì¡•ì „þîûy öîyGþyëû– “þyöì„þ îöìœ ö˜!“þîy‰þ„þ
!˜ö씟Š„þ îy„þÄ îy ˜yéôéîy‰þ„þ !˜ö씟Š„þ îy„þÄÐ
çþ™öìîîû û SiV îy„þÄ!Ýþ xíÅyê òxy!› îy!vþü ëy£zó £œ £z!“þîy‰þ„þ !˜ö씟Š„þ îy„þÄ ~î‚ SiiV îy„þĖ xíÅyê òxy!›
166
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
îy!vþü ëy£z ˜yó £œ ö˜!“þîy‰þ„þ !˜ö씟Š„þ îy„þÄÐ
S…V
£zFŠéyîy‰þ„þ îy„þÄ õ
SiV ”#‡Å‹#î# £çÐ SiiV ¦þ†îy˜ ö“þy›yîû ›A†œ „þîû˜% Ð SiiiV ò~ ö”öìŸîû î%ö„ì þ xyàþyöìîyû xy¢%„þ ö˜öì›Ðó
!“þ˜!Ýþ îyöì„þÄîû ›öì•Ä î=þyîû £zFŠéy– ²ÌyíŘy £z“þÄy!” ¦þyî ²Ì„þyŸ „þîûöŠì éÐ ~ ‹y“þ#ëû îy„þÄöì„þ îœy £ëû
£zFŠéyîy‰þ„þ îy„þÄÐ
S†V
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
¢ö쨣îy‰þ„þ îy„þÄ õ
SiV ¢½þî“þ ö¢ x¢%ÞíÐ SiiV öîy•£ëû ö“þy›yöì„þ !”öìëû „þy‹ £öìîÐ
îy„þĔ%!Ýþîû ›öì•Ä ¢½þyî˜yîû ¦þyî ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠé– !˜Øþëû“þy ˜ëûÐ S!„þŠ%éÝþy ¢‚Ÿëû öíöì„þ ëyöìFŠé éôôôé £öì“þç
þ™yöìî–û xyîyîû ˜y £öì“þç þ™yöìî–û ~›˜VÐ ~ ‹y“þ#ëû îy„þÄöì„þ ¢ö쨣îy‰þ„þ îy„þÄ îöìœÐ
öë îyöì„þÄ ¢ö쨣– ¢½þyî˜y– x!˜Øþëû“þy £z“þÄy!” ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû– “þyöì„þ îöìœ ¢ö쨣îy‰þ„þ îy„þÄÐ
S‡V
²ÌÙÀöìîy•„þ îy„þÄ õ
SiV xyþ™!˜ ëyöìî˜ !„þÚ SiiV ŸŸ# ö„þy˜ä „þy‹Ýþy „þîûö“ì þ þ™yöìîû ˜yÚ
îy„þĔ%!Ýþöì“þ ²ÌÙÀ îy !‹Kþy¢yîû ¦þyî ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì éÐ ~ ‹y“þ#ëû îy„þÄöì„þ îöìœ ²ÌÙÀöìîy•„þ îy„þÄÐ
öë îy„þÄ !”öìëû ²ÌÙÀ îy !‹Kþy¢y „þîûy £ëû– “þyöì„þ îöìœ ²ÌÙÀöìîy•„þ îy„þÄÐ
SˆV
xyöìî†îy‰þ„þ îy„þÄ õ
SiV xy£yæ „þ# ¢%¨îû£z ˜y ö›öìë!û Ýþæ SiiV !Šéõæ ~„þy‹ ö“þy›yîûæ
²Ìí› îyöì„þÄ î=þyîû ›%?• £îyîû ¦þyî ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì é– xyîû SiiV îyöì„þÄ ‡,’yîû ¦þyî ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì éÐ
~‹y“þ#ëû îy„þÄöì„þ îöìœ xyöì)‰þ„þ îy„þÄÐ
öë îyöì„þÄ ›öì˜îû xyöì vþzFŠ´éy¢– !îßþ¿ëû– ›%?•“þy £z“þÄy!” ¦þyî ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû– “þyöì„þ îöìœ xyöì)‰þ„þ
îy„þÄÐ
S‰þV
Ÿ“Åþ¢yöìþ™Çþ îy„þÄ õ
SiV ë!” xyþ™!˜ xyö씟 „þöìî˜û – “þöìî xy!› ~ „þy‹ „þîûö“ì þ þ™y!îûÐ SiiV ë!” „þíy ˜y Ÿ%!˜– “þy£öìœ “%þ!›
!„þŠ%é£z „þîûö“ì þ þ™yîû ˜yÐ
îy„þÄéôé”!% Ýþöì“þ òë!” éôé “þöìîó– òë!” éôé “þy£öìœó îÄî£yöìîîû û ›•Ä !”öìëû ~„þ!Ýþ „þyöì‹îû çþ™îû xyîû ~„þ!Ýþ
„þyöì‹îû !˜¦Åþîû „þîûy öîyGþyöìFŠéÐ xíÅyê ~„þÝþy Ÿ“Åþ íy„þöìŠéÐ ~ ‹y“þ#ëû îy„þÄöì„þ îöìœ Ÿ“Åþ¢yöìþ™Çþ îy„þÄÐ
öë îyöì„þÄ òë!”ó £z“þÄy!” Ÿ· îÄî£yîû „þöìîû ”%!Ýþ !î¡ìöëì îû û ›öì•Ä Ÿ“Åþ xyöìîyû þ™ „þîûy £ëû “þyöì„þ îöìœ Ÿ“Åþ¢yöìþ™Çþ
îy„þÄÐ
SŠéV
îy‚œy
x˜%Kþyîy‰þ„þ îy„þÄ õ
167
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
SiV „þ# „þîûö“ì þ £öìî îœ%˜Ð SiiV “%þ!› ö¢…yöì˜ öëç SëyöìîVÐ
îy„þĔ%!Ýþîû SiV ö“þ x˜%öîì yû • „þîûy ~î‚ SiiV ö“þ xyö씟 „þîûy öîyGþyöìFŠéÐ !„þhsþ$ ‡Ýþ˜y ”%!Ýþ ”%!Ýþ „þyöìœîû éôôôé
²Ìí›!Ýþ î“Åþ›y˜ „þyöìœîû– xyîû !m“þ#ëû!Ýþ ¦þ!î¡ìÄê „þyöìœîûÐ ~ ‹y“þ#ëû îy„þÄöì„þ îöìœ x˜%Kþy¢)‰þ„þ îy„þÄÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
öë îyöì„þÄ xyö씟– x˜%öîì yû •– vþzþ™ö씟– !˜öì¡•ì £z“þÄy!” öîyGþyëû– “þyöì„þ îöìœ x˜%K þy¢)‰þ„þ îy„þÄÐ
x˜%Kþy¢)‰þ„þ îy„þÄ xyîyîû ”%!Ýþ „þyœéôé~ îÄî£,“þ £öì“þ þ™yöìîû éôôôé î“Åþ›y˜ ç ¦þ!î¡ìÄêÐ x˜%Kþyîy‰þ„þ îy„þÄ
ö„þîœ ›•Ä› þ™%îö%û ¡ì £ì z îÄî£,“þ £ëûÐ
î“Åþ›y˜ x˜%K þy õ î“Åþ›y˜ „þyöìœîû öë îyöì„þÄ xyö씟 £z“þÄy!” öîyGþyëû “þyöì„þ îöìœ î“Åþ›y˜ x˜%K þyÐ
ö뛘õ “%þ!› ~ î£zÝþy þ™öìvþüy ö“þyÐ
¦þ!î¡ìÄê x˜%K þy õ ¦þ!î¡ìÄê „þyöìœ îÄî£,“þ öë îyöì„þÄ x˜%öîì yû •– vþzþ™ö씟– £z“þÄy!” öîyGþyëû “þyöì„þ îöìœ
¦þ!î¡ìÄê x˜%KþyÐ ö뛘– “%þ!› î£zÝþy öþ™yöìvþüyÐ î“Åþ›y˜ x˜%Kþyëû òþ™öìvþüyó Ÿöì· xyö씟 îy x˜%öîì yû • ~î‚ òöþ™yöìvþüyó
Ÿöì· x˜%öîì yû • îy xyö씟 ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠéÐ
¢y•yîû’“þ ¦þ!î¡ìÄê „þyöìœîû !„Êþëûyëû òîó– òöîó– òîyó îÄî£,“þ £ëûÐ ~…yöì˜ òöþ™yöìvþüyó Ÿ·!Ýþ òþ™!vþüçó Ÿöì·îû
‰þ!œ“þ îûþ) ™Ð òîó– òöîó ˜y íy„þöìœç xöìíîÅ û !”„þ !”öìëû òöþ™yöìvþüyó xöìíÅ òþ™!vþüöîì ó îœy £öìëöû Šì éÐ
!îö쟡ì¦þyöìî œÇþ’#ëû õ
îy„þÄ þ™!îûî“Åþöì˜îû „þöìë„û þ!Ýþ ˜›%˜y ~…yöì˜ ö”çëûy £œ õ
168
S„þV
!îßþ¿ëû¢‰) þ„þ îy„þÄ õ “¤þyîû xhsþƒ„þîû’ „þ# x!˜îʼnþ˜#ëû xy˜öì¨ þ™!îûþ™)’Å £œæ
!˜ö씟Š„þ îy„þÄ õ “¤þyîû xhsþƒ„þîû’ x“þÄhsþ x!˜îʼnþ˜#ëû xy˜öì¨ þ™!îûþ™)’Å £œÐ
S…V
£¤Äyéôéîy‰þ„þ S¢”íńþV îy„þÄ õ ‰þw›[þöìœîû vþzþ™!îû¦þy† x“þÄhsþ îr•%îÐû
˜yéôéîy‰þ„þ S˜~ŒíńþV îy„þÄ õ ‰þw›[þöìœîû vþzþ™!îû¦þy† xyöì”ï ›¢,’ ˜ëûÐ
S†V
˜~Œíńþ õ !“þ!˜ “þy”,Ÿ úÙ»ëşyœ# !Šéöœ
ì ˜ ˜yÐ
¢”íńþ õ !“þ!˜ „þ› úÙ»ëşyœ# !Šéöœ
ì ˜Ð
S‡V
xyöì)‰þ„þ îy„þÄ õ „þ# x¢y•yîû’ “¤þyîû †öìî¡ì’yæ
!˜ö씟Š„þ îy„þÄ õ “¤þyîû †öìî¡ì’y !Šéœ x¢y•yîû’Ð
SˆV
£¤Äyéôéîy‰þ„ îy„þÄ õ îy£zöîì œ Š%éö¤ ëì û îœöì“þ £öìîÐ
˜yéôéîy‰þ„þ îy„þÄ õ îy£zöîì œ ˜yéôéŠé% ö¤ ëì û îœy ‰þœöìî ˜yÐ
S‰þV
~„þ !›!˜Ýþ ‰%þþ™ „þöìîû Ÿ%öëì û íy„þÐ S!˜ö씟Š„þ îyöì„þÄVÐ
!˜ö씟Š„þ îy„þÄ õ ~„þ !›!˜Ýþ ‰%þþ™ „þöìîû Ÿ%öëì û íy„þöì“þ îœ!ŠéÐ
SŠéV
›y˜%¡ì ›îûö“ì þ ‰þyëû ˜yÐ S²ÌÙÀîy‰þ„þ îyöì„þÄV
²ÌÙÀîy‰þ„þ îy„þÄ õ ›y˜%¡ì !„þ ›îûö“ì þ ‰þyëûÚ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
þ™yàþ†“þ ²ÌÙÀ õ
1.
15.2
!àþ„þ vþz_öìîû !Ýþ„äþ S3V !‰þ£« !”˜Ð ¦%þœ £öìœ S7V !‰þ£« !”˜ õ
SiV
xíņ“þ !”öì„þ îy„þÄ £œ Šééôéî„û þöì›îûÐ S
V
SiiV
x˜%Kþyîy‰þ„þ îyöì„þÄ íyöì„þ £zFŠéyîû ¦þyîÐ S
SiiiV
²ÌÙÀöìîy•„þ îyöì„þÄ !‹Kþy¢y „þîûy £ëûÐ S
SivV
!˜ö씟Š„þ îyöì„þÄ ßþº#„þyîû xßþº#„þyîû ”%öÝì þy£z „þîûy ëyëûÐ S
SvV
xyöìî†îy‰þ„þ îyöì„þÄ !îßþ¿ëû ²Ì„þyŸ „þîûy £ëûÐ S
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
V
V
V
V
2.
xíņ“þ îy„þÄ †àþöì˜îû ²Ì•y˜ ÷î!ŸTþÄ „þ#Ú
3.
˜#öì‰þîû îy„þĆ%!œöì“þ xöìíîÅ û !”„þ !”öìëû „þ# ¦þyî ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì éÚ vþy˜!”„þ öíöì„þ !àþ„þ vþz_îû!Ýþ
öîöìŠé ›yöìGþîû îr•˜#öì“þ “þyîû ¢‚…Äy!Ýþ î¢y˜ õ
4.
SaV ¢ö쨣îy‰þ„þ îyöì„þÄ ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠé
S V SiV
SbV xyöì)‰þ„þ îyöì„þÄ îûöëì öû Šì é
S V SiiV xy„þyAÇþyîû ¦þyîÐ
ScV £zFŠéyîy‰þ„þ îy„þÄ ²Ì„þyŸ „þîûöŠì é
S V SiiiV vþzþ™öì”öìŸîû ¦þyîÐ
SdV Ÿ“Åþ¢yöìþ™Çþ îy„þÄ £œ
S V SivV ‡,’yîû ¦þyîÐ
SeV x˜%Kþy¢)‰þ„þ îy„þÄ ²Ì„þyŸ „þöìîû
S V SvV ¢‚Ÿöìëîû û ¦þyîÐ
£zFŠéyîy‰þ„þ ç xyöìî†îy‰þ„þ îyöì„þÄîû vþz”y£îû’¢£ þ™yíńþÄ ö”…y˜Ð
15.4
îy‚œy
~„þ!Ýþ !î¡ìöëì îû û çþ™îû
xyîûéôé~„þ!Ýþ !î¡ìöëì îû û
!˜¦Åþîû“þyîû ¦þyîÐ
xyþ™!˜ ëy !Ÿ…ö윘
1.
†àþ˜†“þ !”öì„þ îyöì„þÄîû ö×!’!î¦þy†—
2.
îyöì„þÄîû ö×!’!î¦þyöì† îyöì„þÄîû ö‰þ£yîûyîû þ™!îûî“Åþ˜—
3.
!î!¦þ§¬ ö×!’îû îyöì„þÄîû îÄî£yöìîû ›öì˜îû ¦þyî !î!¦þ§¬¦þyöìî ²Ì„þyŸ „þîûyîû îû#!“þ²Ì„,þ!“þ—
4.
!î!¦þ§¬ ö×!’îû îyöì„þÄîû îÄî£yöìîû îy‚œy ¦þy¡ìyîû ÷î!‰þöìeÄîû þ™!îû‰þëû
5.
!î!¦þ§¬ îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû „þîûyîû !˜ëû›„þy˜%˜—
6.
xíņ“þ !”öì„þ îyöì„þÄîû !î!¦þ§¬ ö×!’îû „þíy—
7.
xöìíÅîû !”„þ öíöì„þ ~„þ!Ýþ îy„þÄ x˜Ä!Ýþîû “%þœ˜yëû ö‰þ£yîûyëû xyœy”y £öìœç xíÅ ~„þ£z î‹yëû
îûyö셗
8.
xíņ“þ !”öì„þ !î!¦þ§¬ îyöì„þÄîû þ™yîûßþ™!îû„þ þ™!îûî“Åþöì˜îû !˜ëû›îû#!“þ—
169
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
9.
!î!¦þ§¬ îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû „þöìîû ›öì˜îû ¦þyöìîîû ÷î!‰þeÄ ²Ì„þyŸ „þîûyîû !î¡ìë—û
10. xíņ“þ !”öì„þîû îyöì„þÄîû ¢öìA† †àþ˜†“þ îyöì„þÄîû þ™yíÅö„ì þÄîû „þíyÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
15.5
þ™yàþyhsþ ²ÌÙÀ õ
îyöì„þÄîû †àþ˜†“þ îû)þ™ !î¡ìëû„þõ
1.
ö×!’†“þ !”öì„þ îy„þÄ „þ“þ îû„þöì›îûÚ ²Ìö“ì þĄþ ²Ì„þyîû îyöì„þÄîû ~„þ!Ýþ „þöìîû vþz”y£îû’ !”˜Ð
2.
†àþ˜†“þ !”„þ !”öìëû îy„þÄöì„þ „þó¦þyöì† ¦þy† „þîûy ëyëûÚ ²Ìö“ì þĄþ!Ýþîû ~„þ!Ýþ „þöìîû vþz”y£îû’ !”˜Ð
3.
öëï!†„þ ç ‹!Ýþœ îy„þÄ „þ#¦þyöìî †!àþ“þ £ëûÐ ~„þ!Ýþ „þöìîû vþz”y£îû’ !”öìëû ”%éôé²Ì„þyîû îyöì„þÄîû þ™yíńþÄ ö”…y˜Ð
4.
†àþ˜éôéx˜%¢yöìîû ÷“þ!îû îy„þĆ%!œöì„þ !˜ö씟Š›öì“þy þ™!îûî“Åþ˜ „þîû˜% õ
S„þV
¢%¦þy¡ìéôé„þy!„þ›y xy›yöì„þ övþöì„þöìŠé˜ „þyö싣z xy!› ëyîÐ S¢îûœîyöì„þÄV
S…V
‹y!˜ ~ ¢›yöìœy‰þ˜yîû xy†%˜ ¢£öì‹ !˜¦þöìî ˜yÐ Söëï!†„þîyöì„þÄV
S†V
”#ö옟 îûyöìëîû û ÷îàþ„þ…y˜yîû vþz‰¤ þ% öîûyëûyöì„þ îöì¢ ‹˜y„þ“þ„þ !›öìœ ö¢£z xyöìœy‰þ˜y£z ‰þyœyöìFŠéÐ
Söëï!†„þîyöì„þÄV
S‡V
ö“þy›yöì”îû þ™!îû!‰þ“þ ¢%öîì ˜û ”y ~…˜£z xy¢öìî˜Ð S‹!Ýþœîyöì„þÄV
SˆV
vþz_îû ö”îyîû ßþ™Tþ x!˜FŠéy ö”öì…ç ~¤îyû ²ÌÙÀ „þîûö“ì þ Šéyvþüöîì ˜ ˜yÐ S‹!Ýþœîyöì„þÄV
S‰þV
…îîûÝþy î%övì þüyîû „þyöì˜ vþzàþö윣z ö“þy éôôôé ›yŠé …yçëûy– Ÿy!vþü þ™îûy ‡%ö‰ì þ öë“þÐ S‹!Ýþœîyöì„þÄV
îyöì„þÄîû xíņ“þ îû)þ™ !î¡ìëû„þõ
170
1.
xíņ“þ !”„þ !”öìëû îy„þÄ „þ“þ îû„þöì›îûÚ ²Ìö“ì þĄþ îû„þ› îyöì„þÄîû ~„þ!Ýþ „þöìîû vþz”y£îû’ !”˜Ð
2.
x˜%Kþyîy‰þ„þ îy„þÄ ö„þy˜ä ö„þy˜ä „þyöìœ îÄî£yîû „þîûy ëyëûÚ vþz”y£îû’ !”öìëû î%!Gþöìëû !”˜Ð
3.
˜#öì‰þîû îy„þĆ%!œöì“þ öë öë ¦þyî ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠé “þyîû vþzöÍì …Ô „þîû˜% õ
SaV
xyþ™˜yîûy îöì¢ þ™vþY˜Ð
SbV
ö„þyíy öíöì„þ ~ö윘 xyþ™!˜Ú
ScV
xy£yæ !„þ ö”!…œy›æ ‹§Ã‹§Ãyhsþöìîç
û ¦%þ!œî ˜yÐ
SdV
ë!” “%þ!› ~„þíy îœ “þy£öìœ xy›yöì„þç !„þŠ%é îœöì“þ £öìîÐ
SeV
öî¤ö‰ì þ íyöì„þy îyîyÐ
SfV
ö¢ xy¢öìî !„þ˜y ö„þ ‹yöì˜Ð
xyö씟
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
4.
!˜ö씟Š„þ ç x˜%Kþyîy‰þ„þ îyöì„þÄîû þ™yíńþÄ vþz”y£îû’ !”öìëû î%!Gþöìëû !”˜Ð
5.
xíņ“þ !”öì„þ !î!¦þ§¬ îyöì„þÄîû !˜ö씟Š›öì“þy îûþ) ™yhsþîû „þîû˜% õ
S„þV
ö„þyöì˜y ›y˜%ö¡ì îì û þ™öìÇþ£z !„þ ¢½þîÚ S!˜ö씟Š„þîyöì„þÄV
S…V
~“þ!”öì˜ ¢îy£z ‹y˜öì“þ þ™yîûœ „þíyÝþyÐ S²ÌÙÀöìîy•„þ îyöì„þÄV
S†V
~›˜ ¢îÅö˜ì öìŸ „þíy „þ…˜ç Ÿ%!˜!˜ xy!›Ð S£¤Äyéôéîy‰þ„þ îyöì„þÄV
S‡V
‹†öì“þîû ö„þvþz „þ…˜ç Ÿ%ö˜ì öìŠéÚ S¢ö쨣îy‰þ„þ îyöì„þÄV
SˆV
¢›yöìœy‰þ˜yîû xy†%˜ ¢£öì‹ !˜¦þöìî ˜yÐ S£¤Äyéôéîy‰þ„þ îyöì„þÄV
S‰þV
xy!› vþzöàì þ þ™vþüœy›Ð S˜yéôéîy‰þ„þ îyöì„þÄV
SŠéV
~¢î „þíy îœy x˜%!‰þ“þÐ S²ÌÙÀöìîy•„þ îyöì„þÄV
S‹V
xy›yöì„þ xy›yîû „þy‹ „þîûö“ì þ ö”çëûy ö£y„þÐ Sx˜%Kþyîy‰þ„þ îyöì„þÄV
SGþV
öœyöì„þîû öîyGþyÝþy£z ö“þy öŸ¡ì „þíy ˜ëûÐ S²ÌÙÀöìîy•„þ îyöì„þÄV
15.6
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
þ™yàþ†“þ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû
15.1
1.
S„þV
”%£z
S…V
~„þ!Ýþ ¢›y!þ™„þy
S†V
xîÄëû þ™”
S‡V
~„þ!Ýþ ²Ì•y˜ ç ~„þ îy ~„þy!•„þ …[þîy„þÄ
SˆV
†àþ˜†“þ îyöì„þÄîû
2.
‰þyîû îû„þöì›îûÐ ¢îûœîy„þĖ öëï!†„þîy„þĖ ‹!Ýþœîy„þÄ ç !›×îy„þÄÐ
3.
‹!Ýþœ– öëï!†„þ ç !›×Ð
4.
S„þV
1.
SiV
2.
ö‰þ£yîûyîû þ™!îûî“Åþ˜ £öìœç xöìíîÅ û !”„þ !”öìëû ~„þ£z íyöì„þÐ
3.
SaV SvV SbV SivV ScV SiiV SdV SiV SeV SiiiV
7ÿ ÿ
S…V
3ÿ ÿ ÿ
S†V
3ÿ ÿ ÿ S‡V 7ÿ ÿ ÿ SˆV 7
7ÿÿÿ SiiV 7
SiiiV
3
SivV
15.2
îy‚œy
3
Sv V
3
171
›!vþvþzœ éôé III
¦þy¡ìyþ™yàþ
¦þy¡ìyþ™yàþ éôé îyöì„þÄîû îûþ) ™yhsþîû
4.
£zFŠéyîy‰þ„þ îyöì„þÄ £zFŠéy îy xy„þyAÇþyîû ¦þyî íyöì„þ xyîû xyöìî†îy‰þ„þ îyöì„þÄ ²Ì„þyŸ þ™yëû !îßþ¿ëû–
¦þëû– ¦þyöìœyîy¢y– ‡,’y £z“þÄy!”Ð vþz”y£îû’ õ
£zFŠéyîy‰þ„þ îy„þÄ õ “%þ!› ”#‡Å‹#î# £çÐ
Ÿ·yíÅ ç Ýþ#„þy
172
xyöìî†îy‰þ„þ îy„þÄ õ £yëûæ ~ „þ# £œæ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ