Matakuliah : E 0582 / Bahasa China Modern II
Tahun
: 2008
Pengertian suatu Kosakata China
Pertemuan 3
第六章 词的意义 （上）
词义包括概念义和附属义两方面内容。
概念义是客观事物在人脑中概括反映后形成的意义，是词义
的基本意义。
附属义是词在表现客观对象的同时，带有感情色彩和语体色
彩等
• 感情色彩可以分为褒义、贬义和中性三种类型。这可以根据
词缀、词的概念和词的构造形式判断词的感情色彩。
3
Bina Nusantara
• 词的语体色彩可以分为书面语、口语和通用语三种类型。
这可以根据词的语音形式和构词成分判断词的语体色彩。
词义
附属义
词
Bina Nusantara
概念义
电视机
播送电视节目的场所和
机构
战士
军队中最基层成员
小气
过分爱惜自己的财物，
当用不用
感情色彩
褒
义
中
性
语体色彩
贬
义
书
面
⋁
通
用
口
语
⋁
⋁
⋁
⋁
⋁
4
如何判断词的感情色彩？
1. 根据词的概念义来判断
绝大多数的词的感情色彩是渗透在概念义当中，如：“美”
指美丽、美好，这意义就决定了“美”这个词具有赞美、
喜爱的感情色彩。
2. 利用词缀来判断
A. 前缀
老李、老兄、老弟 （老+词根，一般指亲切、尊敬的意
味）
不是所有“老+词根” 表示亲切，如：老虎、老鼠
阿姨、阿哥、阿妹、阿香 （表示亲近、喜爱的意味）
Bina Nusantara
B.
•
•
•
后缀
小孩儿、花儿、鸟儿 （表示喜爱的意味，是褒义词）
疯子、鬼子、老头子(表示厌恶的意味，是贬义词）
桌子、椅子、凳子（中性词）
某些形容词的词根加上三音节后缀“不 - -”后，一般都有厌
恶
的意味，如：
白不拉叽
酸不拉叽
甜不拉叽
黑不溜秋
灰不溜秋
百部呲咧
滑不唧唧
Bina Nusantara
3. 利用词的构造形式来判断
一些单音节形容词的重叠式作句子的定语或谓语时，往往带
有喜爱的色彩，如：圆、胖、红、亮、大、高等都是中性
词，但是它们重叠以后作定语和谓语时常带有喜爱、亲热的
意味，如：
圆圆的脸蛋。（作定语）
胖胖的小手。（作定语）
大大的眼睛。（作定语）
脸儿红红的，眼睛亮亮的。（作谓语）
个子高高的。（作谓语）
Bina Nusantara
掌握和使用词的感情色彩时要注意的几个问题：
• 多义词可能具有多种感情色彩
骄傲 ：a. 自以为了不起、看不起别人
b. 自豪
东西 ：a. 各种具体的或者抽象的事物
b. 指人或事物（多含有讨厌或喜爱的感情）
• 有一些词词义基本相同，但感情色彩不同。如：
战士（褒义） 士兵（中性） 大兵（贬义）
成果（褒义） 结果（中性） 后果（贬义）
• 词的感情色彩是就词的一般情况而言，在实际语言运用中，也有故意
违反词原有的感情色彩进行超常表示的情况，构成“反语”。如：
啊，不简单，连漂亮的反义词是难看你都知道，真聪明。（贬义词）
Bina Nusantara
语体色彩
如何判断词的语体色彩？
a. 从词的语音形式判断
叠音词、拟声词、轻声：一般都具有口语色彩，很少用于
庄重、严肃的场合。
b. 根据词的构词成分来判断
•
词缀“儿”、“儿”、“头”、“阿” 的词都包含了口语色彩。
•
带叠音成分构成的后缀的词，如：冷冰冰、火辣辣等
都包含了口语色彩。
• 带后缀“家”的词，如：老人家、姑娘家等都包含了口语色彩。
• 带语素“鬼”的词，如：酒鬼、烟鬼、小气鬼等都包含了口语色彩。
Bina Nusantara
汉语中有些词义基本相同，但语体色彩不同，如：
书面语
月球
头颅
父亲
通用语
月亮
头
－
口语
月儿
脑袋
爸爸、爸
口语总是贴近人们的日常生活，该用口语词的时候，用了书
面语，便会显得严肃、隔膜，从而改变气氛。
Bina Nusantara