Matakuliah : E 0582 / Bahasa China Modern II
Tahun
: 2008
Persamaan arti dari suatu Kosakata
Pertemuan 6
惯用语
•
惯用语是一种表达习惯含义的固定词组，如：开后门、开夜车。
它是一种固定词组，是指惯用语形式上都是由两个以上的词组成的词
组，，但这种词组的构成成分和结构成分是固定的，不能随意改变，
在汉语中这些词组已经凝固得像一个词了。
惯用语在形式上相当于词。
歇后语和谚语在形式上相当于句子。
惯用语与成语的区别：
1. 惯用语和成语虽然都是固定词组，结构上都有定型性的特点，但相对
来说，成语的定型性更强，惯用语则有一定的灵活性和自由度。
如：碰钉子——可以说成”碰了个钉子“、”碰了不少钉子“、”钉
子碰得
多了“
Bina Nusantara
2. 从音节数目上看，成语以四个音节为主，惯用语以三个音节为主，如：
走后门、吹牛皮等。
3. 从语体色彩看，成于属于书面语，惯用语属于口语。
惯用语的结构：
• 三音节为主，构成成分之间的语法关系主要是述宾关系，前面是一个
动词，后面是动词支配的对象。
如：开夜车 泼冷水 背黑锅
• 有些惯用语的语法结构是偏正关，如：
耳边风
绊脚石
• 四音节的惯用语很少，常见的如：
吃哑巴亏
打退堂鼓
Bina Nusantara
钻牛角尖
惯用语的感情色彩
大多数是贬义的，如：吹牛皮、拍马屁等。
只有少数是中性的，如：开绿灯、开夜车。
几乎没有看到表示褒义的惯用语。
因此，可以看出来，贬义是惯用语的主要作用。
歇后语
歇后语是由近似于谜面和谜底的两部分组成的固定短语，有
时只说前半部分，后半部分省略，所以叫歇后语。
从结构形式方面来看：
歇后语都由两个部分组成的，前半部分一般是形象的表述，后半部分解
释说明前面表述的含义。如：
哑巴吃黄连——有苦说不出
懒婆娘的囊脚——又臭又长
Bina Nusantara
从语体色彩方面来看：
歇后语口语性强，歇后语口语性首先表现在用词方面。如：
筷子穿针眼——过不去
老九的弟弟——老十（实）
茶壶里煮饺子——倒（道）不出来
歇后语的结构
歇后语都由两个部分组成的，前半部分是语面部分，后半部
分是语底部分。
A. 语面内容
• 现实生活中的经验作比喻。如：
顺风划船——又快又好
竹篮打水——一场空
Bina Nusantara
• 语面是想象虚构的事情。如：
洗脸盆里游泳——不知深浅
泥菩萨过江——自身难保
• 语面一种或几种事物。如：
兔子尾巴——长不了
煮坏的饺子——露馅儿了
木头眼镜——看不透
• 语面历史故事或神话传说， 如：
刘备见孔明——如鱼得水
姜太公钓鱼——愿者上钩
Bina Nusantara
语底部分：对语面部分的解释和说明。
在运用中，语底部分可以说出来也可以不说出来。
•
语底可能由固定结构充当语底
如：胸口上挂钥匙——开心
和尚打伞—— 无发（法）无天
•
语底可能由自由结构充当语底。如：
奶妈抱孩子——别人的。
老太太过年——一年不如一年
B.
歇后语的类型：
1. 比喻歇后语
大海捞针——无处寻
肉包子打狗——有去不回
2. 谐音歇后语
下雨天出太阳——假晴（情）
一、二、三 ——没四（事）
Bina Nusantara
第十二章 同素词
同素词：一组语素相同的词。
•
同素词的类型：同序同素词 和逆序同素词。
• 根据词义的异同，可以将逆序同素词分为三类：
a. 等义的逆序同素词
代替——替代
离别——别离
b. 近义的逆序同素词
生产——产生
安心——心安
9
Bina Nusantara
c. 异议的逆序同素词
事故——故事
千万——万千
Bina Nusantara