Matakuliah : E 0582 / Bahasa China Modern II
Tahun
: 2008
Persamaan bunyi Suatu Kosakata
Pertemuan 5
第十章 同音词
同音词：读音完全相同的词。例如：
和 hé —— 河 hé
目的mùdì ——墓地 mùdì
如果声母、韵母或声调有一种不同，就不能看作同音词。
例如：
夫人 fūrén ——富人 fūrén
盖gài ——盖儿 gàir
有人曾对《汉语拼音词汇》中的童音词进行过统计，这本书共收词
59100多个，其中同音词5500多个，约占数9.5%。说明现代汉语中的同
音词还是有一定的数量的。
3
Bina Nusantara
同音词的类型：
1.同形同音词
书写形式相同的同音词。
会 ：a. 有一定目的的集会，如：开会、联欢会。
b. 懂的怎样做或有能力做，如：会走路、会游泳。
2. 异形同音词
书写形式不相同的同音词。
2.1 书写形式有同有异
加法——家法
寿命——受命
2.2 书写形式完全不同
话——化——画
诗——师——失——湿——尸——狮
4
Bina Nusantara
同音词的运用：人们常常利用同音词语音相同的偶然性，巧
妙地正常情况下不相干的两个词联系起来，造成语言的幽
默。
如：
在北京的公共汽车里我们偶尔听到售货员喊着：“两块、两
块”。刚学汉语的留学生可能把“两块” 听起“凉快”。他们因此
觉得很奇快，为什么售货员总是喊着“凉快”
同音词和写别字
现代汉语的同音词比较多，使人们在写作的时候容易写别
字。
一、完全同音的别字
如：他下午长区踢球。 （长——常）
请你在说一遍，好吗？（在——再）
二、读音相近的别字
如：你好，来信受到。 （受——收）
他父亲对我很热请。（请——情）
Bina Nusantara
第十一章
熟语
熟语包括成语、惯用语、歇后语和谚语等几种类型。
熟语的特点：
• 熟语作为固定结构，它的结构都是固定的，不能随便更改。
如：三心两意——我们不能说成“三意两心”。
• 它的意义具有整体性，万望不是组成熟语的词的字面意义
的相加，而是以其整体来表示意义。例如：
戴高帽子——字面意义是“给别人戴上高帽子”，而这个
术语包括的实际意思是“比喻对人说恭维话”
Bina Nusantara
熟语的民族性：
熟语是语言中一类特殊的词汇现象，不同语言可能有表达同
意思的熟语，但各自的说法却可能不同，例如：
汉语
倾盆大雨
无风不起浪
坐立不安
画饼充饥
英语
rain cats and dogs （下猫狗雨）
nothing is stolen without hands （没有贼不会失盗）
ants in one’s pants（蚂蚁在某人的裤子里）
eat the air（吃空气）
1. 在结构形式上，汉语经常利用对偶的形式构成熟语
例如：人山人海
天翻地覆
当局者迷，旁观者清
Bina Nusantara
2. 在语言材料上，多采用与汉族人民生活密切相关的内容。
• 汉语中有大量以汉民族人民历史上的事件、人物做材料构成的熟语，
如：
身在曹营心在汉。
说曹操，曹操到。
• 很多是取材于民间故事和文学著作，如：
塞翁失马。
猪八戒照镜子——里外不是人。
赔了夫人又折兵。
• 反映佛教内容的语言材料构成的熟语也比较多，如：
平时不烧香，急来抱佛脚。
泥菩萨过江——自身难保。
Bina Nusantara
3. 在表达方式上，汉语熟语特别是歇后语的语义表达着那个
有大量的谐音双关现象。例如：
东边日出西边雨——道是无晴却有晴。（“晴”谐音
“情”）
隔着窗户吹喇叭——鸣声在外。（“鸣”谐音“名”）
成语
成语是人们长期沿用的、形式简洁的固定语。汉语成语的数
量相当可观，上海辞书出版的《中国成语大辞典》共收
18000条成语，其中比较常用的就有3000条左右。
Bina Nusantara
成语的特点：
1. 音节方面具有整齐性。
绝大多数为4音节。4个音节的成语中的语素常常两两相对，以对偶的
形式出现。有的是由同义的语素构成的，如：
自言自语
甜言蜜语
有的由反义或对立语素组成的，如：
半信半疑
大材小用
还有的是由同义和反义两组语素组成的，如：
生离死别
大惊小怪
2. 意义方面具有整体性。
3. 用词和语法结构方面保留了古汉语的痕迹。
如：奔走相告， 这里的“走”，不是“行走”的意思，而是“跑”的
意思
Bina Nusantara
成语的来源
主要来自当代的创新和来自古代汉语的继承。
当代创新的成语数量不多，但生命力强，使用频率很高,如：
和平共处
自力更生
不见不散
来自古代汉语继承的成语，数量最多，主要有2个来源：
• 来源于古代寓言故事、神话传说和历史故事。
如：狐假虎威
滥竽充数
愚公移山
• 来源于古代文人的作品和民间流传句子
如：悲欢离合
青处于蓝
Bina Nusantara
成语的结构
• 并列结构 ：人山人海、狼吞虎咽、天涯海角等
• 偏正结构：侃侃而谈、尽力而为、半途而废、人之常情
• 主谓结构：祸从天降、名不副实、神采奕奕
• 述宾结构：震撼人心、大失所望等
• 述补结构：高不可攀、爱不释手、暴跳如雷等
• 兼语结构：望子成龙、有口难言、引狼入室
Bina Nusantara
谚语
指多年在民间流传，表达某种深刻含义的简单、通俗的语
句。
人们在实际生活中通过仔细观察和切身体会，总结了丰富的
社会生活经验，并经常用通俗易懂的词语表达出来，这些词
语使用久了，便逐渐形成固定词组或语句，成为谚语，如：
饭后百步走，活到九十九。
谚语和成语的区别：
1. 语体风格不同
成语大都来源于古代故事、寓言或古书的语句，主要以书面语的形式存在，
成语所用词中有不少古汉语词汇，书面语性很强。
谚语多来源于口语，主要以口语的形式存在，一般比较通俗、口语性比较强。
成语
谚语
自作自受——搬起石头砸自己的脚
孤掌难鸣—— 一个巴掌拍不响
Bina Nusantara
2. 结构形式不同
成语在形式上以四个字为主，结构接近于词。
谚语的字数并不固定，结构形式接近于句子，如：活到老、学到老。
3. 定型性强弱不同
成语的结构和构成成分非常固定，不能随便更改，如：“同甘共苦”，
不能说“同甜共苦”。
谚语的结构和构成成分就不那么固定，同样一个意思可能有几种说法。
如：
远水不解近渴
远水不救近渴
远水难解近渴
Bina Nusantara
谚语的内容：
1. 社会生活类
• 教人如何为人处事的。如：
人不可貌相，海水不可斗量。
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
少壮不努力，老大徒悲伤。
• 关于家庭婚姻。如：
家和万事兴。
夫妻一条心，黄土变金。
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。
情人眼里出西施。
• 总结生活常识的。如：
笑一笑，十年少；愁一愁，白了头。
酒多伤身，气大伤人。
Bina Nusantara
2. 自然现象类
• 中国传统社会是以农业为主的社会，所以有不少关于农业生产经验的
谚语。如：
淹不死的白菜，旱不死的葱。
多收少收在肥，有收无收在水。
• 关于气象知识的，总结了一些气象变化的规律。如：
天上朵朵云，下午晒死人。
蚂蚁搬家蛇过道，大雨不久要来到。
• 反映中国某些地方特有的自然环境、风俗习惯的谚语。如：
上有天堂、下有苏杭。
桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。
Bina Nusantara