Matakuliah : E 0582 / Bahasa China Modern II
Tahun
: 2008
Definisi Kosakata China
Pertemuan 1
词和词汇
本章要点：
1. 词汇是词语的总和。词汇不仅包括词，还包括由词或语
素构成、性质作用相当于词的固定词。
2. 词和词语是指语言中一个个的具体单位，而词汇是就词
语的总和和说的，它是一种集合体单位。
3. 词汇具有很强的系统性。汉语词与词之间的联系主要表
现在构成成分、词义、结构类型、词音等方面。
3
Bina Nusantara
第一章
词和词汇
词汇是词语的总和。现代汉语词汇就是现代汉语全部词汇的
总和。
词汇不仅包括词，如“高”、“国家”、“图书馆”等，还
包括由词
或语素构成、性质作用相当于一个词的固定语，如成语
（例：自相矛盾等）、谚语（例：饭后百步走，活到九十九
等）、歇后语（例：大海捞针—— 无处寻）、惯用语
（例：走后门、碰钉子等）。
4
Bina Nusantara
“词汇” 和 “词”、“词语” 的含义不同，不能混淆。
• “词” 和“词语” 是指语言中一个个有声音、有意义的具体单位。
“词语”的范围比“词”大 ； 它不但包括“词”， 还包括固定语。
• “词汇” 是词语的总和。
（1）它可以指一种语言词语的总和（如汉语词汇、英语词汇等）。
（2）可以指语言各类词语的总和（如书面语词汇、口语词汇、方言词汇
等）。
（3）可以指一个人所掌握的词语的总和（如鲁迅的词汇等）。
（4）可以指作品、文章的词语的总和（如《三国演义》的词汇等）。
Bina Nusantara
二、词汇的系统性
词和词的联系主要表现以下几个方面：
1. 构词成分上的联系
如：
学--学费
学分
学历
---学
化学
大学
退学
---学--大学生 留学生
奖学金
学生
留学
组学金
这些词都有相同的构成成分“学”
2. 词的意义上的联系
a. 表示同类事物现象
胸
脚
胃
头
吃
喝
吞
吸
拿
抓
拍
握
Bina Nusantara
（表示人体的部位和器官的词）
（表示口腔部位动作的词）
（表示手部动作的词）
b. 同义关系
式样、样式
（词义完全相同）
谈、聊、谈话、交谈 （词义相近）
c. 反义关系
高
—— 低、矮
大方、慷慨 —— 小气、吝啬
男人、男子、男 —— 女人、女子、女
d. 上下位关系
水果 —— 苹果、香蕉、葡萄、西瓜
动物 —— 老虎、狮子、猪、牛、大象
Bina Nusantara
3. 结构类型上的联系
a. 并列结构 ： 朋友
b. 主谓结构 ： 地震
c. 偏正结构 ： 白菜
d. 补充结构 : 说明
e. 述宾结构 : 担心
f. 重叠结构 : 爸爸
早晚
眼花
黑板
提高
提议
常常
4. 语音形式上的联系
a. 一、意、衣、医
b. 是、沙、树、事
c. 花儿、个儿、亮儿
发音都是一样 “yī
生母都是 sh
都带有儿化韵 (er) 的词
Bina Nusantara
增加
面熟
冷笑
认清
唱歌
星星
第二章 汉语词汇的构成
本章要点：
1. 普通话词汇的主要成分是北方话中的词，同时还吸收了一部分
文言词、方言词、外来词，从而构成了丰富多彩的现代汉语词汇。
2. 根据在词汇系统中的地位，词汇可以分成基本词汇和一般词汇。
3. 根据词汇来源的不同，一般词汇中的词可以分为文言词、新词、
方言词、外来词、专门词语和简称等。
4. 基本词汇具有历史悠久和社会普遍使用的特点。
5. 外来词是指从外国或国内其他民族语言中吸收到汉语中的词。根据
吸收方式的不同，外来词可以分为以下三种类型：音译、音译加意
义、借形。其中音译加意义可以分为三小类：音义兼顾、半音译半
意义和音译加表意语素。
Bina Nusantara
• 基本词汇和一般词汇
普通话是以北京语音为标准音，以北方话以基础方言，以典
范的现代白话文著作作为语法规范。
汉语词汇非常丰富，从数量上来说，目前收词量较大的《汉
语大词典》收的现代和历史词语达到三十五万。我们常使用
的《现代汉语词典》收了六万余条词语。
词汇可以分成基本词汇和一般词汇
一般词汇 可以分为 文言词、新词、方言词、外来词、专门
词汇和简称等。
Bina Nusantara
• 基本词汇
包含的是千百年前就已经产生，一直运用到现代的词。它是词汇中最主
要的部分，都是自然界和社会中不易消失的东西，是人的生活中经常接
触的东西。如：
a. 表示常见的自然现象、普通事物的词：天、地、风、草、鱼等。
b. 表示人体器官的词：头、手、脚、心。
c. 表示时令、方位的词：年、月、春、夏、秋、冬、东、西、南、北、
上、下、左、右等。
d. 表示最基本的动作行为的词：走、飞、吃、跑、生、死等。
e. 表示最基本的性质状态的词：大、小、长、短、黑、美、高、红等。
f. 表示数量的词：一、二、三、十、百、千、万等。
g. 表示人称何指代关系的词：我、你、他、它、这、那等。
Bina Nusantara
• 基本词汇具有2个特点：
一、历史悠久
二、社会普遍使用。
一般词汇
一、文言词 （古语词）
来源于文言作品，现在只在某些文体或特殊环境里才使用的词。如：
目、（眼睛）、之（的）、首（头）、睹（刊）、沐浴（洗澡）、
伶仃（孤独）等。
文言词一般只用于书面的表达，口头说话很少采用。
文言词使用得好，可以使文字更简洁有力，表达一种庄重严肃的意味。
但是，用文言词要看是否需要，是否协调。
Bina Nusantara
• 我在北京学习之时候，很多商店开业了。(x)
应该是：北京学习的时候。
• 北京大学于北京的西边，离北京城中心很远。
应该是：北京大学在北京的西边。
上边 “之”和“于”用得不协调。
二、新词
是语言中新产生的词。它用新的形式代表新的事物、新的概念。
现代汉语词汇学研究的新词，主要指二十世纪初五四运动以后出现的
词。如：
1949年前出现的新词：解放、红军、白区、苏区等。
1949年以后出现的新词：红领巾、教研室、下放、大跃进等。
近来出现的新词：卡拉ok、托福、热线、信用卡、安乐死等。
Bina Nusantara
•
1.
近年来出现的汉语新词，主要有以下几个来源：
用于语素构成新词。
书市、热线、立交桥、电脑
上班族、追星族、出国热、外语热、球迷、舞迷 等
2. 音译外来词
迷你裙（mini裙）、艾滋病（AIDS)、卡拉 ok、T恤
三、方言词
指来自汉语的方言，已经被普通话吸收的词语。
汉语方言的分歧很大而且非常复杂，根据方言不同的特点，一般把方言
分为7种 ：
a. 北方方言，主要分布在华北地区，以及四川、云南、贵州等地。代表方言是
北京话。
b. 吴方言，主要分布在上海市、苏州省、浙江省等地。代表方言是上海话。
例如：尴尬（神色、态度不自然）、马甲（背心）、里弄（小胡同）、滑头
（不老实、油滑）、名堂（花样、名目等）等
Bina Nusantara
c. 湘方言，主要分布在湖南省。代表方言是长沙话。
如：过硬（禁受得起严格的考验或检查）、里手（内行）、堂客（妻
子）等。
d. 赣方言，主要分布在江西省。代表方言是南昌话。
e. 粤方言，主要分布在广东省以及港澳地区。代表方言是广州话。例：
炒鱿鱼（比喻解雇）、打工（做临时工）、靓（漂亮、好看）、靓女、
靓子（漂亮的小伙子）、冲凉（洗澡）、叉烧（烤肉的一种方法）等。
f. 闽方言，主要分布在福建省、台湾省，以及海南省部分地区、广东东
部湖州、汕头一带。代表方言是厦门话。
例：龙眼（桂园）、马铃薯（土豆）。
g. 客家方言，主要分布在福建、广东、江西三省的边缘地区。代表方言
是广东梅县话。
Bina Nusantara
四、外来词 （借词），指从国外或国内其他民族语言中吸收的汉语中的
词。
从汉代开始，汉语就吸收了外来词，如：葡萄、石榴等（从
西藏借入的词）；佛、菩萨、罗汉（从佛教传入中国后，从
梵语吸收来的词）
A. 按照吸收方式的不同，外来词一般可以分为以下几种类型：
1. 音译: 按照原词的语音形式对译成汉语。如：
沙发 —— sofa
咖啡 —— coffee
克隆 —— clone
逻辑 —— logic
拷贝 —— copy
尼龙 —— nylon
华尔兹 —— waltz
白兰地 —— brandy
Bina Nusantara
2. 音译加意译。 可以分为三小类：
a. 音义兼顾，指翻译过来的这些词的声音同原词接近，同时各个音节表示同原
意义相关的内容。如：
香波
—— shampoo
托福
—— TOEFL
俱乐部 —— club
维他命—— vitamin
可口可乐 —— coca cola
模特儿—— model
b. 半音译、半意译。把一个词分为两部分，一部分音译，一部分意译，如：
绿卡 —— green-card
新西兰 —— New Zealand
冰淇淋 —— ice-cream
华尔街 —— Wall street
c. 音译加表意语素。用音译的方法把原词对译成汉语，再加上一个原词所没有的
表示事物类属的表意语素。如：
啤酒 —— beer
卡片
—— card
爵士乐 —— jazz
芭蕾舞
—— ballet
比萨饼 —— pizza
高尔夫球 —— golf
Bina Nusantara
3. 借形。部分直接借用外语文字形式，如：
T恤
—— T-shirt （指圆领或翻领的针织套衫）
X光
—— X-ray （x光线）
卡拉OK —— karaoke （由日语kara（空）和日音译英
语orchestra(管弦乐团）构成，指录有伴奏乐曲的磁带或
唱片）
B. 来自日语的外来语
封建
文学
法则 博物 法人 具体
干部
错觉 独裁 概念 否定 光年 大气 表决
Bina Nusantara
五、专门词语
哲学术语：存在 意识 唯物论 唯心论 辩证论
经济学术语：消费 价值 金融 流通 资本
数学术语：平方 立方 加法
商业用语：上市 旺季 盘点 滞销 货源
交通用语：车次 硬卧 晚点 航班 班机 软卧
戏曲用语：老生 花旦 脸谱 台步
六、简称
由长的、复杂的词语压缩简化而成的短的、简单的词语。
例如：北京大学——北大
印尼大学—— 印大
• 词语缩减，如：印度尼西亚——印尼
中国、印尼—— 中印
文学、历史、哲学——文史哲
Bina Nusantara
• 用数字概括
甜、酸、苦、辣、咸 —— 五味
废渣、废水、废气
—— 三废
Bina Nusantara