Matakuliah : E0572/Bahasa China Modern I
Tahun
: 2008
Hubungan hanzi dengan kebudayaan China
Pertemuan 13
汉字与中国文化
• 文字是文化的载体。汉字作为汉民族文化的符号，
记录了中国文化的发生和发展的历史，蕴涵着丰
富的历史文化内容。
• 汉字的独特之处就表现在，几乎每个方块汉字的
形体都是一幅形象的历史文化图，都保存着中国
古代先民造字时的思考和认识。
Bina Nusantara
• 通过汉字，不但可以了解那个时代的物体条件、
人们的生产活动和日常生活，而且还可以了解古
人对自然世界和人类本身的认识。
总之，古老的汉字能帮助我们回望中国古代社会，
解开许许多多中国古代文化之谜。
Bina Nusantara
从汉字看古代婚姻与家庭的几个汉字例子
姓
是会意字。甲骨文的“姓”，左边是一个“女”字，右边是一个描写树
木生
长的“生”字，两形会意，表示女人生孩子时期，那时候，婚姻只在不同
的
母系氏族之间进行，氏族内部已经不能通婚了。当时，人们都以母亲为
中心，婚姻关系是氏族外的男子来女人“家”中，男子是不确定的，所以，
所生的孩子只知道自己的母亲是谁，不知道父亲是谁，因而也只能用母
亲的姓。显然，那时的“姓”，表示同一女性祖先的后代，用来标志家族
和
血缘，目的是为了区别婚姻，以避免同姓结婚。一个“姓”字，不但为我
们
Bina Nusantara
描会了原始社会母系氏族时期婚姻的图景，而且告诉我们， 但是的人们
安
“安”，会意字。甲骨文的“安”字，外边是房子的形状，里边跪
坐着一
个女人。一个女人静静地坐在房子里，会使人感觉到一种安定和平静，
这安定和平静就是“安”字的本义；还可以解释为，屋子里有一个女人，
意
味着已经结婚成家，可以安安稳稳地过日子了。不过，如果从文化的角
度来看这个字，它的造字反映了远古母系社会，一种“只知其母，不知
其
父”的婚姻状况。在母系社会后期，婚姻已不是氏族内群婚了，实行的
是
族外群婚，成年女子要在氏族内接待氏族外的男子，这就要有自己的屋
子了。一个成年女子有了屋子，才算有了自己的“家”，心里才会安宁，
Bina Nusantara
这
娶
男子女子接到家结婚叫“娶”，如“娶妻”、“娶媳妇
儿”、“娶
老婆”等等。甲骨文的“娶”写作“取”。“取”是会意字，
左边是
耳，右边是手，表示一只手拿着一只耳朵，其本义是“用武
力
获取”。原来，在古代战争中，抓住了俘虏，或杀死了敌人，
要割下他们的左耳作为记功的凭证。男子把女子接到自己家
结婚也用这个可怕的“取”字，说明那时候结婚就是用武力
抢
Bina Nusantara
妻
男子和女子结婚以后，男子是“夫”，女子是“妻”。
“妻”是
会意字，甲骨文“妻”字，下边是一个女子的形象，上边是
一
只手抓着她，长长的头发，这正是古代抢婚习俗的形象描
绘。妻子是抢来的，她的家庭地位和社会地位自然非茶国内
低下。在古代，平民百姓的配偶才叫“妻”，官员的正式配
偶
叫“夫人”，帝王的正式配偶叫“后”，也叫“皇后”。
Bina Nusantara
奴
“奴” 字跟甲骨文“妻”字形相似，就是一个女子的后
面有
一只手正在抓她，意思很清楚，女子在受奴役，她们的地位
根努力差不多。
Bina Nusantara
夫
古时候，男子到了20岁，就要束发加冠，表明他已经是成年人。甲
骨文中的“夫”就像这样的一个男子：那“大”自是他的身体，“大”
字上面是
“一”是用来束发的插子。你看，他正面站立，头上插着束发的插子，多
么
威风，多么神气！男子成年以后，一般都要结婚成家，所以“夫”又指
丈
夫，也就是女子的配偶，与“妇”、“妻”相对，如“丈夫”、“夫君”
等。男子成
家以后，要承担养家的责任，还要承担社会上的工作或劳役，所以“夫”
又
Bina Nusantara
指服劳役或从事某种工作的人，如“役夫”、“农夫”、“渔夫”、
以上就是几个汉字与文化有关的例子，我们还可以从很多
汉字的例子理解中国历史与文化，可见汉字包含了多么丰富
的文化。我们也可以从汉字看出中国古代先民造字的思考和
认识。
Bina Nusantara