義守大學國際商務學系專題演講
卓照明教授演講
November 22, 2011
Self Introduction of the Lecturer
演講者自我簡介
y 演講者卓照明留學歐洲十二年（其中五年在德國，四年在英
國，三年在瑞士），專長是材料科學。
y 曾任中山大學和高雄海洋科技大學教授，2010年八月屈齡退
休。
y 2006年起開始學習世界語，一年內通過Lernu世界語檢定的初
級，中級和高級。
y 編有世界語字典，世界語教科書，易經世界語翻譯等。
y 曾經以世界語到越南，德國，韓國和蒙古進行文化交流，演講
或參加會議。
y 請參考我的世界語入門網站：
http://web.idv.nkmu.edu.tw/~cmcho/espero/ 。進入網站後可
以下載我編寫的字典和著作等。
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
2
The Ten Most Spoken Languages in the World
世界上最常說的十種語言
Ranks and numbers of most spoken languages:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Chinese 華語 (1000 millions)
English 英語 (508 millions)
Hindustani 印度語 (497 millions)
Spanish 西班牙語 (392 millions)
Russian 俄語 (277 millions)
Arabic 阿拉伯語 (246 millions)
Bengali 孟加拉語 (211 millions)
Portuguese 葡萄牙語 (191 millions)
Malay Indonesian 馬來印尼語 (159 millions)
French 法語 (129 millions)
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
3
Top Ten Internet Language in the Internet
網路上最常使用的十種語言
Ranks and numbers of users
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
English (536.6 millions)
Chinese (444.9 millions)
Spanish (153.3 millions)
Japanese (99.1 millions)
Portuguese (92.5 millions)
German (75.2 millions)
Arabic (65.4 millions)
French (59.8 millions)
Russian (59.7 millions)
Korean (39.4 millions)
Others (350.6 millions)
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
4
The World‘s 10 most influential Languages
世界最具影響力的十種語言
English (37 Points)
2. French (23 Points)
3. Spanish (20 Points)
4. Russian (16 Points)
5. Arabic (14 Points)
6. Chinese (13 Points)
7. German (12 Points)
8. Japanese (10 Points)
9. Portuguese (10 Points)
10. Hindi, Urdu (9 Points)
1.
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
5
What is Esperanto?
世界語是什麼?
y Esperanto is a planned language intended for use between people who speak different native languages.
y 世界語是設計的語言，使不同語言的人們可以互相溝
通。
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
6
Who constructed Esperanto?
誰設計世界語？
y Esperanto was developed during the period 1877‐1885 by L.L. Zamenhof of Warsaw, Poland (then Russia) y 世界語是波蘭人桑門霍夫於1877‐1885 所設計的。
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
7
Where does the name “Esperanto” come from? 為什麼稱為世界語？
y This word, which in Esperanto means "a person who is hoping", was adopted by Zamenhof as a pseudonym for his first book. y Esperanto的意思是有希望的人。第一本介紹世界語的書
即以此為筆名。
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
8
What makes Esperanto superior to other languages?
世界語的優越性在那裏？
y
y
y
y
y
It is a neutral language 中立語言
It is relatively easy to learn 易學的語言
There are only 16 grammar rules 只有十六條文法
It is spoken as written 怎麼寫就怎麼念
It is practical! 非常實用
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
9
下崗工人成功利用世界語經商
International Trade per Esperanto
y 王天義是一個只用世界語做國際貿易的商人，去
年出口了500多萬中國商品。
y 他曾經以世界語和東歐的國家成功的進行國際貿
易，發了一筆財。但一次不幸碰到東歐的戰亂而
損失慘重。
y 現在他仍以世界語進行國際貿易，請了兩位巴西
的世界語者當助理，生意遍全球。
y 他是環球世界語協會國際貿易組的召集人之一。
世界語是他唯一知曉的語言。
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
10
The Main Barriers to International Buziness
國際商務的主要障礙
Some Barriers to International Buziness
z Language Barrier 語言障礙
z Distance and Traffic Barrier 距離與交通障礙
政治障礙
z Lack of Information and Motivation 缺乏知識和動機
z Esperanto is a powerful tool which overcomes the barriers. 世界語是克服此障礙的一種利器
z Political Barrier
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
11
Negative Sides of English
英語的陰暗面
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
English is not widely used worldwide.
English is a difficult language to learn.
English is not spoken as is written.
English spelling is crazy: though, trough, through.
English verbs have very irregular conjugation.
Good English teacher is not always available.
Failure of English Education in School is no exception.
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
12
The Gospel to Language Troubled World
語言困擾世界的福音
y Esperanto is an alternative Language of English or other strong languages.
y 世界語是不用英語的另類選擇。
y Esperanto is a well established and well proved international language.
y 世界語是設計良好，確認的國際通用語。
y Esperanto is a language very easy to learn for anyone.
y 世界語是任何人都容易學習的語言。
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
13
Application of Esperanto
世界語的用途
y
y
y
y
y
Travelling 旅行
International Meeting 國際會議
Online Communication 網路溝通
International Business Making 國際商務
International Marriage and Friend Making 國際婚姻
和交友
y International Missioning 國際傳教
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
14
旅行
Travelling
y 用 世界語旅行充滿趣味。可以住在其他世界語者的家
(往往是免費的)，因而能從內部認識該國及地區. 每年
出版有 Pasporta Servo (護照服務) 小冊子，內含超
過 80 國以上的好客者地址。
y 不管到歐洲，前社會主義國家，俄國，日本或韓國，
都有世界語的學習者
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
15
世界語的文法只有十六條
Only 16 Rules in Esperanto Grammar
y 世界語的十六條文規可以在一天內學好。The 16 rules can be learned within one day.
y 世界語的文法沒有例外，因此學習特別容易。There is no exception in the Esperanto Grammar.
y 世界語有二十八個字母，怎麼寫就怎麼念。There are 28 letters in Esperanto alphabet. Word is read as spelled.
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
16
世界語的所有名詞字尾都是 O
y
y
y
y
y
y
y
y
amiko = 朋友
arbo = 樹
birdo = 鳥
domo = 房子
kato = 貓
libro = 書
strato = 街道
urbo = 城市
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
17
世界語的主詞和受詞分清楚
Direct Object of Esperanto Ended with ‐o
y 世界語的直接受詞加上 N 來表示。這樣一來， 即使字
順變了, 也不會改變意思。
y La hundo amas la katon. ‐ 狗愛貓
y La katon amas la hundo. ‐ 意思一樣。 因為 N 還是在
同一個名詞上。
y La kato amas la hundon：貓愛狗
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
18
世界語的所有形容詞字尾都是 A
y
y
y
y
y
y
y
y
alta 高的
bela 漂亮的
facila 容易的
granda 大的
longa 長的
nova 新的
pura 清潔的
sana 健康的
Thursday, December 01, 2011
malalta 矮的
malbela 難看的
malfacila 困難的
malgranda 小的
mallonga 短的
malnova 舊的
malpura 不潔的
malsana 生病的
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
19
世界語的動詞
Verbs of Esperanto
y 動詞的基本形都是以i結尾：
y doni 給予
y fari 製做
y Havi
有
y ludi 玩
y paroli 說
y povi 能
y ridi 笑
y scii 知道
y vidi 看見
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
20
規則的動詞變化
Regular Conjungation of Verbs
學習 lerni 的動詞變化舉例：
y
y
y
y
y
現在式的結尾 –as
未來式的結尾‐os
過去式的結尾 –is
命令式的結尾 –u
虛擬式的結尾 –us
Thursday, December 01, 2011
lernas
lernos
lernis
lernu
lernus
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
21
世界語的特質
Important traits of Esperanto
y 國際性: 世界語主要是給沒有共同母語的不同民族的人
們彼此溝通交際之用. y 中立性: 世界語不屬於任何民族或國家, 因此它是一個
中立的語言. y 平等性: 使用世界語時, 從語言觀點看來, 它比例如用英
文和本身母語即為英文的人士交談起來, 讓人覺得更為
平等. y 簡易性: 由於其結構及組成方式, 世界語比其他外語更
容易學習掌握. y 生命力: 世界語和其他語言一樣, 是活的, 不斷在演進; 藉著它可以表達人類的各種思想與感受.
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
22
How to Learn Esperanto?
如何學習世界語
y By Using Internet it is very easy to learn Esperanto.世
界語可以透過網路自學，網路上可以免費下載許多世
界語的教材。
y The best portal to learn Esperanto is 學習世界語的
最好入門網站是：
http://zh‐tw.lernu.net/ in Chinese
http://en.lernu.net/ in English
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
23
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
24
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
25
Esperanto Movement in Taiwan
台灣的世界語運動
y There are many active Esperanto groups in Taiwan 台灣已經有許多世界語學習中心
y Main Sites are in : Taipei, Hsinchu, Taichung, Yunlin, Kaohsiung, Pintung 主要在台北，新
竹，台中，雲林，高雄，屏東
y Esperanto text‐book and dictionary in Chinese are available for free download .有可
免費下載的中文版世界語教材和字典
2011/12/1
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
27
Esperanto in Japan 世界語在日本
y
There are more than 50 local Esperanto associations in Japan 在日本至少有五十個地方性世界語協會
y
There are five leading Esperanto Associations in Japan 日本有五個重量級國際語組織
y
Japana Esperanto‐Instituto 日本國際語協會
y
Kansaja Ligo de Esperanto‐Grupoj 關西世界語協會
y
Esperanto‐Propaganda Asocio 國際語普及協會
y
Rondo Harmonia 國際語教育協會
y
Japana Esperanto‐Junularo 日本世界語青年會
2011/12/1
28
Esperanto in Korea
世界語在韓國
y 韓國的世界語運動非常興盛，且具有百年的歷史，他
們最初學習世界語的一個動機是消極抵抗日本人禁止
使用韓語的政策。
y 韓國的圓佛教積極利用世界語傳教，有名顯的成績。
每年舉辦世界語圓佛教交流會。去年台灣有六名世界
語學習者到韓國進行交流。
y 今年十二月，將有大約八名韓國青少年世界語學習者
到台灣訪問。
Thursday, December 01, 2011
Lecture at Isou University by Prof. Chaoming Cho
29
Esperanto Broadcasting
世界語廣播電台
y
y
y
y
y
RAI International, Italy
Polish Radio
Radio Vatikan
China Radio International
Radio Havana, Cuba
Regular Broadcasting (daily or weekly)
2011/12/1
Esperanto Friendly Countries
對世界語特別友善的國家
y Nederlands
y Canada
y Belgium
y USA
y France
y Brazil
y Great Britain
y China
y Germany
y Japan
y Poland y Israel
y Russia
y Korea
y Italy
y India
y Ukrain
y Vietnam
2011/12/1
Outlook of Esperanto 世界語展望
y Official Language for European Union 歐盟的正式共
同語言
y Official Link between UNESCO and UEA (Universala Esperanto Asocio) 國際文教機構與全球世界語協會正
式的連繫
y Esperanto used as new Latin for the catholic church 天主教漸採用世界語當新的共同教語言
2011/12/1
Conclusions 結論
y Esperanto is an international language, neutral, fair, and easy to learn世界語是全人類公平和中立
的語言，容易學習和便於使用
y Esperanto is a practical language in the filed of international trade.國際商務的實用語言
y Revitalization of Esperanto due to liberalization of Eastern Europe and the use of internet . 東歐的自
由化和網路的普及化而增加世界語的發展潛力
y It is high time to promote Esperanto in Taiwan 現
在是台灣發展世界語的大好機會
2011/12/1
n
o
k
Dan
2011/12/1
！
謝
!謝
2011/12/1