rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
rJ× Y×Ð
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
¿
∫œ«bŽ≈
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
WbI*«
t¬ vKŽË ¨bL× UMO³½ ¨5KÝd*« ÂU≈ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«
∫bFÐ U√ ¨5FÐU²«Ë t³×Ë
w? 5?¦?ŠU?³?« r?L?¼ t iNM²ðË ¨dÐU;«Ë Âö_« t œ]d?& Ê√ w?G?³M¹ U r¼√ s ÊS
Âu?L?Ž s? UN W³ÝUM*« WOŽdA« ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý«Ë ¨W“UM« qzU*« ¡«dI²Ý« ¨tIH« ‰U−
«c¼ ÃU²M²Ý« WËU× l ¨WOKJ« bUI*«Ë ¨WOŽdA« bŽ«uI« s Ë√ ¨W]M«Ë »U²J« Wœ√
«c¼ w …dGŁ ]b??½ Ê√ sJ1 «cNÐË ¨”UOI«Ë Z¹d²« WDÝ«uÐ rKF« q¼√ Âö s rJ(«
ÆwŽdA« rKF« ôU− s rN*« ‰U:«
d?³?Ž r?N?Ý_« w? —U?L?¦?²?Ýô«Ë …d?łU?²?*« d?B?F« «c¼ w W“UM« qzU*« s Ê≈Ë ¨«c¼
¡UCIK wUF« bNF*UÐ bŽU*« –U²Ý_« ¿
≠ ± ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
ÆWOLKF« qzUÝd«Ë V²J« s b¹bF« W“UM« Ác¼ w V² bË ÆU¼dOžË WOK;« UdA«
¨‰«u_« nOþuð UdAÐ vL¹ U d³Ž UL¼U*« s dO¦ XU …dOš_« W½Ëü« wË
dO¦J« lË UM¼Ë ¨dšü Ë√ ÌV³ ¨…b¹bŽ UL¼U w d¦F²« ‰uBŠ v≈ Èœ√ U «c¼Ë
w? …U?e?« »u?łË Èb? u¼Ë ¨5L¼U*« s dO¦ vKŽ qJý√ U UNMË ¨ öJA*« s
≠ Âe?F?« b?I?Ž ¨W?Q??*« Ác?N?Ð ’Uš Y×Ð vKŽ n√ r w½_Ë ¨…d¦F²*« rNÝ_« Ác¼
∫wðü« jD<« Y׳« «cN XF{ËË ¨WLN*« Ác¼ vKŽ ≠ ÁbŠË tKUÐ UMOF²
Î
∫ÊU¦×³ tOË ¨bONL²« ∫ôË√
Î
ÆY׳« Ê«uMŽ «œdH0 n¹dF²« ∫‰Ë_« Y׳*«
Æ©…d¦F²*« dOž® rNÝ_« …U“ rJŠ ∫w½U¦« Y׳*«
∫ÊöB tOË ¨©…d¦F²*« rNÝ_« …U“® Y׳« Ÿu{u ∫UO½UŁ
Î
Æ…d¦F²*« rNÝ_« WIOIŠ ∫‰Ë_« qBH«
∫YŠU³ WŁöŁ tOË
Æ…d¦F²*« rNÝ_« l«Ë ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆrNÝ_« d¦Fð »U³Ý√ ∫w½U¦« Y׳*«
Æ…d¦F²*« rNÝú WOu« WLOI« —U³²Ž« Èb ∫YU¦« Y׳*«
Æ…d¦F²*« rNÝ_« …U“ rJŠ ∫w½U¦« qBH«
∫ÊU¦×³Ë ¨bON9 tOË
ÆqÞUL*«Ë ¨dF*« s¹œ …U“ vKŽ Z¹d²« ∫‰Ë_« Y׳*«
∫VUD WŁöŁ tOË
ÆWKÞUL*«Ë ¨—UŽù« ÂuNH ∫‰Ë_« VKD*«
ÆqÞUL*«Ë ¨dF*« s¹œ …U“ rJŠ ∫w½U¦« VKD*«
ÆZ¹d²« ∫YU¦« VKD*«
Æ—UL=C« ‰U*« …U“ vKŽ Z¹d²« ∫w½U¦« Y׳*«
‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF« ≠ ≤ ≠
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
∫VUD WŁöŁ tOË
Æ—UL=C« ‰U*« ÂuNH ∫‰Ë_« VKD*«
Æ—UL=C« ‰U*« …U“ rJŠ ∫w½U¦« VKD*«
ÆZ¹d²« ∫YU¦« VKD*«
ÆW9U)«
b‡‡ONL²«
∫ÊU¦×³ tOË
‰Ë_« Y׳*«
Ê«uMF« «œdH0 n¹dF²«
Ÿ—e?« U?“ ∫‰U?I?¹ ¨…œU?¹e?«Ë ¡ULM« u¼Ë ¨¡U]e?« s? ∫W?G?K?« w? wN ¨…Ue« U√
¡Ue« tÐ vłd¹ ÏV³Ý t½_ ªÎ…U“ ‰U*« s Ãd<« —bI« wL=ÔÝË Æ«Îu]ÔÔ“ ¨ueð ¨÷—_«Ë
VłË …Ue« v≈ X³½ «–≈Ë ¨tM rÝ« …Ue«Ë ¨ÎWOeð tU qłd« v]“Ë ≠ ¡ULM« wMF¹ ≠
Æ©±® ©Íu“® ‰UIO ¨Î«Ë«Ë n_« VKË ¡UN« ·cŠ
w? W?«b? s?Ы pcÐ UNdŽ UL ¨‰U*« w V−¹ Ïo?Š w?¼ ∫ŸdA« w …Ue«Ë
Æ©≤® wMG*«
WŽuL− s ¡wA«Ë ¨VOBM«Ë k(« u¼Ë ¨rNÝ lLł ∫WGK« w wN ¨rNÝ_« U√Ë
q? “u?H¹ Ê√ ∫VOBM«Ë ÆWLNÚÔ?« s? p–Ë ¨UŽd²« «–≈ ∫Êöłd« r?
Ó ÓN?Ý√ ‰UI¹ ¨¡UOý√
vKŽ qLŠ rŁ ©≥® ˝5
Ï ŠÒbÎÌLÄÎ sÒÏ ÊU
Ò C
Ò JÒÒ rÒ¼U
Ò ∫vUFð tK« ‰U ¨t³OB¹ U0 ULNM bŠ«Ë
Ò Ò ˚
¨ÿu?E?Š s? k?ŠË ¨¡U?³?B?½√ s VOB½ t½Q ¨ÂUN« s bŠ«u« rN« wL ¨p–
ÆUMŽu{u0 oKF²*« u¼Ë ¨rN« n¹dFð w ©¥® ”—U sЫ U¼d– w²« w½UF*« bŠ√ u¼ «c¼Ë
≠ ≥ ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
tMË ¨tF ÎU³OB½ Í√ ¨ÎULNÝ cš√ Í√ ¨tLÝU ∫ tL¼UÝò ∫©µ® jOÝu« r−F*« w ¡UłË
Æ ‡¼Æ« åWL¼U*« Wdý
w WL¼U*« bMŽ ¡UdA« UNbI¹ w²« hB(« q=¦1 U w¼ ∫ÕöDô« w rNÝ_«Ë
ÆrNÝ_« Ác¼ s ‰U*« ”√— ÊuJ²¹Ë ¨WOMOŽ Â√ W¹bI½ UBBŠ
Î
X½U√ ¡«uÝ ¨WdA« ŸËdA
¨‰Ë«b²K WKÐU ¨WdA« ‰U ”√— w W¹bI½ Ë√ WOMOŽ ¡U³B½√ q=¦9 „uJ w¼ ∫qOË
Æ©∂® WUš ÎUuIŠ UNJU wDFð
∫…d¦ÚÓF« tMË ¨jIÝ Ë√ ¨U³ «–≈ ¨«—U¦
Î Ž ¨d¦ÔFÚÓ¹ ¨d¦ÓÓŽ s ∫WGK« w wN ¨…d¦F²*« U√Ë
¨—u?ŁU?Ž l?L?ł ∫d?O?Ł«u?F«Ë Ær¦FKð ∫t½U d¦FðË ¨jI tÝd tÐ d¦Ž ∫‰UI¹ ¨W]Óe« Í√
d?OF²Ý«Ë ¨bÝú dH% w²« …dH(« u¼ ∫qOË ÆtO d¦F¹ t½_ ªsA)« YŽu« ÊUJ*« u¼Ë
l?Lł Ë√ ¨bzUB« WU³Š w¼Ë dŁUŽ lLł wN ¨dŁ«uF« U√Ë ÆWJKN*« WD)«Ë WÞ—uK UM¼
Æ©∑®UN³ŠUBÐ d¦Fð w²« WŁœU(« w¼Ë ¨…dŁUŽ
ôË U?N?Ð ŸU?H?²½ô« UNJU lOD²¹ ô w²« rNÝ_« w¼ ∫YŠU³« ÕöD« w …d¦F²*«Ë
ÆUN²LO qOB%
5Š ≠ rNÝ_U ¨wŠöDô«Ë ÍuGK« n¹dF²« 5Ð W×{«u« WöF« „—b½ «cNÐË
t?M?J?1 ö? ¨U?N³ŠUBÐ XFË UN½√ UL ¨tKł_ X¾A½√ ULŽ dšQð Ë√ X]Ó“ b? ≠ d¦Fð
’ö)« lOD²¹ ô bO …dHŠ w jIÝ t½Q Ë√ ¨WOU WÞ—Ë w lË «cNÐË ¨UNÐ ŸUH²½ô«
ÆUNM
w½U¦« Y׳*«
©…d¦F²*« dOž® rNÝ_« …U“ rJŠ
tK« »U²JÐ W³ł«Ë ≠ q_« w ≠ w¼Ë ¨WL)« ÂöÝù« ÊU—√ bŠ√ w¼ …Ue«
w? ≠ t?K?« t?L?Š— ≠ W«b sЫ tU UL ¨t²√ ŸULł≈Ë ¨ º t?u?Ý— W?MÝË ¨vUFð
Æ©∏® wMG*«
‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF« ≠ ¥ ≠
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
¨W?¹—U?L?¦?²?Ýô« r?N?Ý_«Ë W?¹—U?−?²?« r?NÝ_UÐ vL¹ U ∫…dUF*« WOU*« —uB« sË
—U?L?¦?²?Ýô« w? W?¦¹bŠ WI¹dÞ w¼Ë ¨WL¼U*« UdA« Ë√ rNÝ_« Udý w WK¦L²*«Ë
ÆdBF« «c¼ w wLKF« ÂbI²« UNÐ œUł …—U−²«Ë
Ë√ ¨UNK√ w U≈ ¨rNÝ_« Ác¼ w …Ue« »ułË vKŽ ÊËdUF*« ¡ULKF« oHð« bË
u¼ ¨»«uB« v≈ UNÐd√Ë ¨‰«u_« Ác¼ `ł—√Ë ¨UNðU“ WOHO w «uHK²š«Ë ÆUNF¹— w
rJŠ UNLJŠ vË_U ¨W¹—UL¦²Ýô« UL¼U*«Ë W¹—U−²« UL¼U*« 5Ð eOOL²UÐ ‰uI«
c?šQ?O? w?Ž«—“ u?¼ U? 5?Ð W?¹—U?L¦²Ýô« UL¼U*« w eOOL²« rŁ ¨…—U−²« ÷ËdŽ …U“
ì «c?J?¼Ë ¨Ê«u?O?(« …U“ rJŠ cšQO w½«uOŠ u¼ UË ¨÷—_« s ×U)« …U“ rJŠ
∫wðü« u×M« vKŽ p– qOBHðË
U w¼Ë ¡«dýË
ÎUFOÐ UNÐ …—U−²« pKL²« w ÁbB ÊuJ¹ Ê√ U≈ ¨uK¹ ô rNÝ_« pU
Î
U?NË«bð w `ÐdK ÎU³KÞ ¨bž bFÐ Ë√ Ϋbž UNFO³O ÂuO« UN¹d²AO ¨W¹—U−²« rNÝ_UÐ vLð
¨WOŽ«—“ rNÝ_« X½U√ ¡«uÝ ¨rNÝ√ s tJK1 U lOLł w tOKŽ …Ue« V& «cN ¨UN³OKIðË
q? W?O?u??« U?N?²?L?O V×Ð tLNÝ√ weO ¨a≈ ìWO½«uOŠ Â√ ¨W¹—U& Â√ ¨WOŽUM Â√
ÆWMÝ
¨ÍuM« U¼bzUŽ s bOH²¹ Ê√ Í√ ¨UNÐ —UL¦²Ýô« rNÝú pU*« bB ÊuJ¹ Ê√ U≈Ë
bBIÐ U/≈Ë ¨UNFOÐ WOMÐ rNÝ_« Ác¼ Íd²A¹ ô uN ¨W¹—UL¦²Ýô« rNÝ_UÐ vLð U w¼Ë
Wdý w ÎU?L?N?Ý√ X?½U? ÊS ¨UN²FO³Þ V×Ð tLNÝ√ we¹ «cN ¨UNJK9 w —«dL²Ýô«
U?L?O? …Ue« ÂUJŠ_ lC² ¨—UL¦«Ë »u³(« WŽ«—“ w Í—UL¦²Ýô« UNU−Ë ¨WOŽ«—“
WOÐd² WO½«uOŠ Wdý w X½U Ê≈Ë ¨dšb¹Ë ‰UJ¹ U2 —UL¦«Ë »u³(« s ÷—_« tłdð
Wdý w X½U Ê≈Ë ¨Ê«uO(« …U“ ÂUJŠ_ lC² ¨5L²«Ë ÃU²½ù« qO³Ý vKŽ ÂUF½_«
…U?“ ÂU?J?Š_ l?C??² ¨œ«dO²Ýô« UdA ¡«d?ýË
ÎU?F?O?Ð l?K??« ‰Ë«b²Ð h²ð W¹—U&
Î
W?¹Ëœ_«Ë f?³?'«Ë XMLÝù« UdA ¨WOŽUM Wdý w X½U Ê≈Ë ¨…—U−²« ÷ËdŽ
‰uI« «c¼Ë Æ¡«dJK bF¹ U …U“ vKŽ ÎUÝUO ¨UNŠUЗ√ wU w …Ue« V−² ¨U¼u×½Ë
≠ µ ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
»ułË Ÿ—UA« tÐ ◊U½ Íc« tÞUM0 rJ(« j³ðd¹ tÐË ¨…Ue« Wœ√ tÐ lL²& Íc« u¼ qBH*«
]
Æ…dUF*« ¡«—ü« iF³Ð o( Íc« »«dD{ô«Ë iUM²« ‰Ëe¹ tÐË ¨…Ue«
ÆÁÔdOžË ≠ tK« tEHŠ ≠ ©π® lOM sЫ tK«b³Ž aOA« V¼– ‰uI« «c¼ v≈Ë
Æ©±∞® UNDÐ q× bONL²« «c¼ fO ¨Èdš√ ω«u√ WQ*« Ác¼ wË
‰Ë_« qBH«
…d¦F²*« rNÝ_« WIOIŠ
∫YŠU³ WŁöŁ tOË
‰Ë_« Y׳*«
…d¦F²*« rNÝ_« l«Ë
U?N?{«d?ž√ X?Žu?M?ðË ¨ d?A?²?½«Ë W?L?¼U??*« U?d?A?« d?¦? ¨d?{U?(« U½dBŽ w
‰«u?Q?Ð ≠ q?šb?« ËœËb?×? U?0— q?Ð ¨‰U?(« u?D?Ýu²Ë ¡UOMž_« UNOKŽ q³√Ë ¨ œbFðË
r?N?Ý_« t?Ð œu?& U qOB% qł_ ªp– q ≠ jOI²« Ë√ ÷dI« o¹dDÐ UNOKŽ «uKBŠ
ÆWIA Ë√ ¡UMŽ b¹e ÊËœ ¨ÕUЗ√ s
vLð U w¼Ë ¨WBšd dOž Èdš√ Udý dNþ qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ d_« nI¹ rË
Ë√ ≠ U?N?H?O?þu?²?Ð ÂuIð rŁ ¨UNÐUЗ√ s ‰«u_« qOBײРÂuI𠨉«u_« nOþuð UdAÐ
¨W?F?H?ðd? ÕU?ЗQÐ ”UM« dž√ U0—Ë ¨U¼dOž Ë√ W¹—UIŽ l¹—UA w ≠ ÎU?½UOŠ√ p– wŽbð
lI¹ U ÎU?³?U?žË ¨U?½«b?ŠËË U?«—“ ”U?M« UNOKŽ q³IO ¨wK;« ‚u« w qO¦ UN fO
¨w³ÝU× ôË w½u½U ÌÂUEM lCð ô UN½_ ¨ UdA« s ŸuM« «c¼ q¦ w rNÝ_« d¦Fð
W?L?¼U?*« ÷dG ‰«u_« qOB% - U0d ¨VO— ÊËœ ”UM« ‰«uQÐ VŽö²« UNO d¦JO
‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF« ≠ ∂ ≠
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
¨Èdš√ ÷«dž_Ë ÷dG« «cN UNHOþuð r²¹ rŁ ¨U WFKÝ ¡«dýË lOÐ qł_ Ë√ ¨U Ì—UIŽ w
o?¹u??²?U?Ð v?L??¹ U?* Ë√ ¨‰U?*« d?¹Ëb?ð »u?KÝ_ ÎU?b?¼ ‰«u?_« Ác?¼ i?F?Ð ÊU? U?0— qÐ
v≈ WL¼U*« ‰«u_« a{ ·UI¹≈ bFÐ ô≈ d_« nAJM¹ ôË ¨p– dOž Ë√ ¨©±±®wJ³A«
¨d?¦?F?²?« lI¹Ë e−F« dNE¹ p– bMŽË ¨WOLÝd« WN'« s U¼bOL& bFÐ Ë√ ¨WdA« Ác¼
”√— v?KŽ ‰uB(« ÊUJ≈ Èb0 ôË ¨tU0 o( Íc« d¦F²« «c¼ —«bI0 r¼U*« rKF¹ ôË
Æô Ë√ ‰U*«
»U?З√ s? W?Žu?L?−? tÐ ÂuI¹ U ¨dBF« «c¼ w UNŽuË d¦J¹ w²« d¦F²« —u sË
¨tO …dłU²*« ÷dG ÂU)« —UIF« ¡«dý bFÐË ≠ Îö¦ ≠ W¹—UIŽ ÷—√ w WL¼U*« s ¨‰U*«
W?N?'« w? W?u?B?)« √b?³?²? ¨—U?I?F« «cN Ë√ ÷—_« ÁcN tUIײݫ wŽ]b?¹ r?B?š dNE¹
ŸUłd²Ý« s UNÐUЗ√ sJL²¹ ôË ¨WL¼U*« d¦F²² ¨…b¹bŽ 5MÝ dL²Ý« U0—Ë ¨WB²<«
Æ—uB« s q¹uÞ qK w ì«cJ¼Ë ¨WuB)« wN²Mð v²Š ¨tM ¡eł ôË ‰U*«
¨tM Ì¡e?ł ôË t?U? ”√— œ«œd²Ý« s r¼U*« sJL²¹ rË ¨rNÝ_« Ác¼ d¦Fð «–S
s dO¦ vKŽ qJA¹ t½S ¨q_« w …Ue« tO V& U2 ‰U*« «c¼ ÊUË ¨d¦√ Ë√ WMÝ …b
Æ…d¦F²*« rNÝ_« Ác¼ w …Ue« »ułË Èb 5L¼U*«
w½U¦« Y׳*«
rNÝ_« d¦Fð »U³Ý√
∫UNM ¨…b¹bŽ
ÎUÐU³Ý√ rNÝ_« d¦F² Ê√ 5³²¹ ¨ÂbIð U2
Î
‰U− w UNHOþu² ¨r¼U*« UNÐ rKF¹ ô W¼u³A UNł w ‰«u_« nOþuð ∫ôË√
Î
ô ¨T?łU?H? d?¦?F?ð v?≈ ÊU?OŠ_« s dO¦ w ÍœR¹ «c¼Ë ¨p– u×½Ë ¨wdN« o¹u²«
Æt³³Ý ·dF¹
XFË WO½u½U dOž »U³Ý_ U≈ ¨WOLÝd« UN'« q³ s WdA« UÐUŠ bOL& ∫UO½UŁ
Î
≠ ∑ ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
v?K?Ž 5?L?zU?I?« b?{ W?B²<« WN'« Èb 5L¼U*« iFÐ rKE² U≈Ë ¨WdA« pKð UNO
¨‰U?*« ”√— œ«œd?²?Ý« s? s?J?L?²« ÂbŽ Ë√ ¨ÕUЗ_« ·d dšQð V³Ð UL¼U*« pKð
ÆrN¹b WËdF dOž »U³Ý_
·UI¹≈ wŽb²¹ U2 «c¼Ë ¨≠ Îö¦ ≠ W¹—UIF« UL¼U*« iFÐ w WuBš —uNþ ∫U¦UŁ
Î
`?U?B? Ë√ ¨5?L?¼U??*« `?U?B? W?O?zUCI« WN'« qBHð v²Š ¨WL¼U*« pKð w qLF«
Æ©WL¼U*« q×® —UIF« p– w 5LU<«
YU¦« Y׳*«
…d¦F²*« rNÝú ©±≤® WOu« WLOI« —U³²Ž« Èb
ÌsL¦Ð uË UNFO³Ð p–Ë ¨UNM hK²UÐ UNÐU×√ —œU³¹ ¨…d¦F²*« rNÝ_« Ác¼ s dO¦
rNÝ_« Ác¼ sŽ sKŽ√ U0—Ë ¨WdA« ”ö≈ s ÎUuš U≈Ë ¨mK³*« «cN ÎWłUŠ U≈ ¨fÐ
W?½Ëb?*« UN²LO s qQÐ UNz«dAÐ ”UM« iFÐ —œU³O ¨n×B« …bLŽ√ w lO³K W{ËdF*«
w²« rN« WLOIÐ dHE«Ë W]OMF*« WN'« s UNKOB% w ÎUFLÞ ¨„uJB« Ë√ œuIF« pKð w
Æ¡«dA« dFÝ ‚uHð
¨—dG« vKŽ WOM³ UN½_ ª ŸdA« w UN —U³²Ž« ô …d¦F²*« rNÝú WOu« WLOI« Ác¼Ë
Íd?²A*U ¨—bI« ‰uN− u¼ U lOÐ ≠ UM¼ ≠ u¼Ë ¨©±≥® W?³UF« ‰uN− u¼ U lOÐ u¼Ë
ô Ë√ ¨ÕU?З_« l WLOI« qU Ë√ ¨rN« WLO qU q=B×¹ q¼ Í—b¹ ô rNÝ_« ÁcN
¨Íd?²A*« tK=B?×¹ U Í—b¹ ô lzU³« «cË ¨ÎU?¾Oý qB×¹ ô Ë√ ¨WLOI« iFÐ ô≈ qB×¹
sŽ ©±¥® t×O× w rK Á«Ë— Íc« Y¹b(« w UL ©—dG« lOÐ sŽ º w³M« vN½ bË
b?³?F?« lO³ w¼ ¨W³UF« ‰uN:« lO³« s …—uB« Ác¼Ë Æ≠ tMŽ tK« w{— ≠ …d¹d¼ wÐ√
¨ô Ë√ ¨Íd²A*« tÐ dHE¹ q¼ Í—b¹ ôË ¨fÐ sL¦Ð t³ŠU tFO³¹ ¨œ—UA« dOF³«Ë oÐü«
≠ W?O?L?Oð sЫ ÂöÝù« aOý pcÐ Õd UL ¨Íd²A*« s³Ôž ô≈Ë ¨l?zU³« s³Ôž t?Ð dHþ ÊS
‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF« ≠ ∏ ≠
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
tFOÐ ÊS ¨W³UF« ‰uN:« u¼ —dG«Ëò ∫‰U bI ¨©±µ® WO½«—uM« ÁbŽ«u w ≠ tK« tLŠ—
ÊS? ¨œd?ý «–≈ d?O?F?³?« Ë√ ”d?H?« Ë√ ¨oÐ√ «–≈ b³F« Ê√ p–Ë ¨—ULI« u¼ Íc« dO*« s
t qB
Ó ÓŠ ÊS? ¨d?O?¦?JÐ tMLŁ ÊËbÐ Íd²A*« t¹d²AO ¨…dÞU tFO³¹ U/S ¨tŽUÐ «–≈ t³ŠU
¨wMðdL ∫Íd²A*« ‰U ¨qÔB×¹ r Ê≈Ë ÆqOK sL¦Ð wU cš√Ë ¨wMðdL ∫lzU³« ‰U
¨¡UCG³«Ë …Ë«bF« ŸUI¹≈ w¼ w²« dO*« …bH v≈ wCHO ¨÷uŽ öÐ wM sL¦« cš√Ë
Ó
≠ ÂöÝù« aOý Ád– UË Æ‡¼Æ« årKE« s Ÿu½ u¼ Íc« ¨qÞU³UÐ ‰U*« q√ s tO U l
‰u?I?« `?B?¹ «c?¼ v?K?ŽË ¨…d?¦?F?²?*« rNÝ_« Ác¼ q¦ lOÐ w tMOFÐ l«Ë u¼ ≠ tK« tLŠ—
ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë ¨Ÿ—UA« U¼d³²F¹ r w²« WLOI« Ác¼ oË …Ue« ëdšSÐ
w½U¦« qBH«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“ rJŠ
∫ÊU¦×³Ë ¨bON9 tOË
bONL²«
iFÐ Ê√ p–Ë ¨ÎôË√ ¨‰uB(« …ułd UN½u YOŠ s nK²ð …d¦F²*« rNÝ_« Ác¼
lłd¹Ë ¨d¦√ Ë√ q√ Ë√ 5²MÝ …b w d¦F²« wN²M¹ Ê√ UNÐU×√ lu²¹ …d¦F²*« UL¼U*«
…b? w? ôË d?¦?F²« wN²M¹ Ê√ UNÐU×√ lu²¹ ô dšü« UNCFÐË ¨tCFÐ Ë√ ‰U*« ”√— rN
ÊU?J?≈ Âb?F?Ð 5?L?¼U?*« s iF³« lDI¹ U0—Ë ¨WOCIUÐ WDO;« ·ËdEK WMÝ s¹dAŽ
d??F?*« s?¹œ v?K?Ž U?N?−?¹d??ð s?J?1 v?Ë_« ‰U?(U? ¨‰U?*« ”√— s ¡wý vKŽ ‰uB(«
vKŽ UN−¹dð sJ1 WO½U¦« ‰U(«Ë ¨s“ bFÐ uË ‰uB(« ułd ÊU U u¼Ë ¨qÞUL*«Ë
vKŽË ¨p– u×½Ë ¨‚Ëd*«Ë »uBG*« ‰U*U ¨tuBŠ vłd¹ ô U u¼Ë ¨—UL=C« ‰U*«
≠ π ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
Y׳*« vS ¨’Uš Y׳ WUŠ qJË ¨…dUF*« WQ*« Ác¼ Z¹dð Èdł 5²U(« 5ðU¼
ƉË_«
‰Ë_« Y׳*«
qÞUL*«Ë dF*« s¹œ …U“ vKŽ Z¹d²«
∫VUD WŁöŁ tOË
∫WKÞUL*«Ë ¨—UŽù« ÂuNH ∫‰Ë_« VKD*«
¨d?_« d]?F?ð ∫‰U?I?¹ ¨dO« b{ u¼Ë ¨d
Ú ÔF?« s? ∫W?G?K?« w uN ¨—UŽù« U√
oOC« w¼ ∫…d
Ú ÔF?«Ë Æ©±∂® dI²« «–≈ ∫dŽ√Ë ÆÈu²«Ë b²ý« «–≈ ∫dF²Ý«Ë ¨dÝUFðË
Æ©±∑® bO« «– WKË
Æ©±∏® ‰U s tOKŽ U ¡«œ√ vKŽ ¡d*« …—b ÂbŽ ∫ÕöDô« w u¼Ë
∫ö
Î DÚÓ t?M¹bÐ tKD ∫‰UI¹ ¨n¹u²« u¼Ë ¨qDÚÓ*« s? ∫WGK« w wN ¨WKÞUL*« U√Ë
Æ©±π® Èdš√ bFÐ Î…d ¡Uu« bŽuÐ t]uÝ «–≈
¡«œ√ s?Ž W?F?«b?*« W?U?Þ≈ ∫w?N? ¨Íu?GK« U¼UMF sŽ Ãdð ô ∫ÕöDô« w w¼Ë
Æ©≤∞®—cŽ öÐ ¨s¹b« ¡UC vKŽ —œUI« ¨dÝu*« qD vKŽ oKDð U ÎU³Už w¼Ë ¨o(«
∫qÞUL*«Ë ¨dF*« s¹œ …U“ rJŠ ∫w½U¦« VKD*«
¨sz«b« vKŽ tðU“ V& q¼ ¨qÞU2 Ë√ dF vKŽ ÊU «–≈ s¹b« w ¡ULKF« nK²š«
∫‰«u√ WŁöŁ vKŽ øô Ë√
WOHM(« V¼c u¼ «c¼Ë ¨vC U* tC³ «–≈ tOeO ¨…Ue« tO V& t½√ ∫‰Ë_« ‰uI«
w?¼Ë W?¹«Ë— v?K?Ž WKÐUM(«Ë ¨©≤≤® V?¼c?*« u?¼Ë b?¹b?'« ‰u?I?« vKŽ WOFUA«Ë ¨©≤±®
‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF« ≠ ±∞ ≠
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
Æ©≤¥® bO³Ž wÐ√Ë ¨Í—u¦« ‰u u¼Ë ¨©≤≥® V¼c*« s `O×B«
u¼Ë ¨©≤µ®W?O?J?U*« V¼c u¼ «c¼Ë ¨…bŠ«Ë WM tC³ «–≈ tOe¹ t½√ ∫w½U¦« ‰uI«
Æ©≤∂® wŽ«“Ë_«Ë ¨YOK«Ë ¨s(«Ë ¨e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ ‰u
¨©≤∑®W?O?F?U?AK .bI« ‰uI« u¼ «c¼Ë ¨‰U×Ð …Ue« tO V& ô t½√ ∫YU¦« ‰uI«
Æ©≤π® —uŁ wÐ√Ë ¨‚U×Ý≈Ë ¨…œU² ‰u u¼Ë ¨©≤∏® WKÐUM(« bMŽ W¹«Ë—Ë
∫ Wœ_«
∫wðQ¹ U0 ‰Ë_« ‰uI« »U×√ ‰b²Ý« ≠ √
t½√® ∫ ≠ tMŽ tK« w{— ≠ wKŽ sŽ ¨©≥±® bO³ŽuÐ√Ë ¨©≥∞® W³Oý wÐ√ sЫ Á«Ë— U ≠±
«–≈ vC U* teOK ÎUœU ÊU Ê≈ ∫‰UI øtOe¹√ ¨ÊuME*« s¹b« t ÊuJ¹ qłd« sŽ q¾Ý
Ô
Æ©tC³
r «–≈® ∫s¹b« w ‰U t½√ ULNMŽ tK« w{— ”U³Ž sЫ sŽ ¨©≥≤® bO³Ž uÐ√ Á«Ë— U ≠≤
Æ©tOKŽ U tMŽ „e tðcš√ «–S ¨ÁcšQð v²Š teð ö Ácš√ Ãdð
¡wK bMŽ ‰U*« ÊU u UL tðU“ tOKŽ V−O ¨‰ULK wIOI(« pU*« u¼ sz«b« Ê√ ≠≥
Æ©≥¥® WF¹œË ÊU u ULË ¨©≥≥® ‰–UÐ
∫‰uI« «c¼ Wœ√ WAUM
∫ wðQ¹ U0 tÐ «ub²Ý« ULŽ »U−¹
∫5NłË s tMŽ »U−O ≠ tMŽ tK« w{— ≠ wKŽ dŁ√ U√ ≠ ±
’u?B?M?« Âu?L?F? n?U?? ≠ t?M?Ž t?K?« w?{— ≠ w?K?Ž sŽ ‰uI« «c¼ Ê√ ∫‰Ë_«
≠ t?J?K? w? u¼ s UM¼ u¼Ë ≠ ‰U*« »— vKŽ ô≈ V& ô …Ue« Ê√ vKŽ W«b« ¨WOŽdA«
s?Ы ‰U «cË ©≥µ® ˝ÆÆ UNÒÏÐ rNO
Ò rÎNÏ«ÏuÒÎ√Ò sÎÏ cÎÌš˚ ∫v?U?Fð tu UNMË
Ï ÏÓeÒÌð§Ò rÎ̼dÌNÏÓDÒÌð WÚÒbÒ
≠ Áb?M?Ž ÂËbF uN ¨t{dI²Ý« Íc« pK sŽ s¹b« Ãdš «–≈ò ∫©≥∂® v?K;« w ÂeŠ
u? ¡w?ý s?ŽË ¨p?K1 ô ULŽË ¨¡wý ô sŽ we¹ Ê√ sIO²*« qÞU³« sË ≠ sz«b« wMF¹
Ƈ¼Æ« åÁdOž pK w t½_ ªÁb¹ XFD tdÝ
≠ ±± ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
≠ WAzUŽ sŽ ÍË— bI ¨Í√d« «cN nU ‰u WÐU×B« iFÐ sŽ ¡Uł t½√ ∫w½U¦«
vKŽ ÊU√ ¡«uÝ ¨ÎUIKD ∫wMF¹ ©≥∑® ©…U“ s¹b« w fO® ∫XU UN½√ ≠ UNMŽ tK« w{—
w? W?«b sЫ ≠ ÎU?C?¹√ d?L?Ž s?Ы s?ŽË ≠ U?N?M?Ž ÁUJŠ UL ¨qÞU2 Â√ dF vKŽ Â√ ¡wK
Æ≠ tMŽ tK« w{— ≠ wKŽ ‰uIÐ cš_« V−¹ ö tOKŽË ¨©≥∏®wMG*«
≠ w?K?Ž d?Ł√ t?Ð V?Oł√ U0 tMŽ »U−O ≠ ULNMŽ tK« w{— ≠ ”U³Ž sЫ dŁ√ U√Ë ≠ ≤
Æ©≥π® ¡«Ë—ù« w UL ¨nOF{ t½≈ rŁ ≠ tMŽ tK« w{—
¨‚—UH« l ”UO t½QÐ ¨WF¹œu« vKŽË ¨‰–U³« ¡wK*« vKŽ ”UOI« sŽ »U−¹Ë ≠ ≥
·dB²«Ë Ácš√ tMJLO ¨©¥∞® Áb¹ w U WeM0 u¼ ¨Ÿœu*« ‰U*«Ë ¨wK*« bMŽ Íc« ‰U*U
¨5?M?Ý t?M? t?BOKð ‰ËU×¹ U0d ¨qÞUL*«Ë dF*« bMŽ Íc« s¹b« ·öÐ «c¼Ë ¨tO
Æ5²Q*« 5Ð ‚dH« `C²¹ «cNÐË ¨p– vKŽ —bI¹ ôË
qBŠ rŁ ¨‰u(« ‰Ë√ sz«b« b¹ w ÊU ‰U*« ÊQÐ ∫w½U¦« ‰uI« »U×√ ‰b²Ý« ≠ »
Æ©¥±®bŠ«Ë ‰uŠ sŽ …Ue« jIð ô Ê√ Vłu ¨Áb¹ w p– bFÐ
∫‰uI« «c¼ qOœ WAUM
UL uN ¨s¹b*« b¹ v≈ sz«b« b¹ s tUI²½UÐ tuŠ lDI½« b ‰U*« «c¼ ÊQÐ tMŽ »U−¹
tłËd) ≠ «bŠ«Ë
Î
Îôu ≠ tuŠ lDIM¹ t½S ¨tO≈ œUŽ rŁ ≠ U¼u×½ Ë√ ≠ W³NÐ Áb¹ s Ãdš u
w błÔË «–≈ …Ue« »ułË s l½U*U ªÎUC¹√ »UBM« hI½ u ULË ¨UM¼ «cJ ¨tJK sŽ
Ê√ V?łu ¨bŠ«Ë ̉U?Š v?K?Ž «u?Ž_« l?O?Lł w ‰U*« «c¼ Ê≈ rŁ ÆlM1 t½S ‰u(« iFÐ
Æ©¥≤® ‰«u_« dzU UNÞuIÝ Ë√ …Ue« »ułË w ÈËU²¹
∫wðQ¹ U0 YU¦« ‰uI« »U×√ ‰b²Ý« ≠ Ã
p?K? v?≈ s?z«b?« p?K? s? Ãd?š b? qÞUL*«Ë dF*« b¹ w l«u« ‰U*« «c¼ Ê√ ≠ ±
ô t?OKŽË ¨t³ŠUB UUð
Î U?JK
Î
ÎU?u?K2 ‰U*« ÊuJ¹ Ê√ ∫…Ue« »ułË ◊Ëdý sË ¨s¹b*«
ÆtOKŽ …Ue« »ułuÐ ‰uI« tłu²¹
Æ©¥≥® VðUJ*« s¹œ t³ýQ ¨tÐ ŸUH²½ô« vKŽ —ËbI dOž ‰U*« «c¼ Ê√ ≠ ≤
‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF« ≠ ±≤ ≠
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
vKŽ Íc« s¹b«Ë ¨t²OLMð sJ1 Íc« ‰U*« w Ë√ wUM« ‰U*« w V& U/≈ …Ue« Ê√ ≠ ≥
Æ©¥¥® WOMÚÔI« ÷ËdF ¨tðU“ V& rK ¨ÌÂU½ dOž qÞUL*«Ë dF*«
∫`Ołd²«
ÊU?×?ł— 5?³?²?¹ ¨w?½U?¦?«Ë ‰Ë_« ‰uI« Wœ√ WAUMË ¨Wœ_«Ë ¨‰«u_« ÷dŽ bFÐË
¨t?Ð «u?b?²?Ý« U? …u?I? ªq?ÞU?L?*«Ë dF*« s¹œ w …Ue« »ułË ÂbŽ u¼Ë YU¦« ‰uI«
ô≈ »ułuUÐ ‰UI¹ ö ¨tðU“ s t²– …¡«dÐ q_U t³ŠU pK s Ãdš «–≈ ‰U*« Ê_Ë
Ô‰u?I?« ¨»u?łu?U?Ð ‰u?I?« s? Âe?K?¹ t½≈ rŁ ¨…¡«d³« sŽ qIM¹ UM¼ qOœ ôË ¨d¼Uþ qObÐ
v?≈ ÍœR?¹ t?½_ ªq?ÞU?Р“ô «c?¼Ë ¨s¹b*«Ë sz«b« ÂeK² ¨…Ue« »U−¹≈ w 똓ôUÐ
—bË ¨©¥µ® WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý t׳— ‰uI« «c¼Ë ¨bŠ«Ë ̉U w 5ðU“ »U−¹≈
ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë ¨©¥∂®WO½U¦« tð—Ëœ w wöÝù« tIH« lL− —«d tÐ
∫Z¹d²« ∫YU¦« VKD*«
¨WKOK 5MÝ ‰öš ‰uB(« …ułd X½U «–≈ …d¦F²*« rNÝ_« Ác¼ Ê√ 5³²¹ ÂbIð U2
«–≈ t?½S? ¨`?ł«d?« ‰u?I?« vKŽË ¨qÞUL*«Ë dF*« vKŽ Íc« s¹b« …Ue UNðU“ rJ×
V& ôË ¨Îôu?Š r?¼U??*« U?N?Ð n?½Q?²?¹ t½S ¨UNÐUЗ√ v≈ rNÝ_« œUŽË ¨d¦F²« pH½«
ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë ¨vC U* UNO …Ue«
w½U¦« Y׳*«
—UL=C« ‰U*« …U“ vKŽ Z¹d²«
∫VUD WŁöŁ tOË
∫—UL=C« ‰U*« ÂuNH ∫‰Ë_« VKD*«
¨—UL{ù« s tK√Ë ¨©¥∑® ÁœuŽ vłd¹ ô Íc« VzUG« u¼ ∫WGK« w —ULÓC« ‰U*«
≠ ±≥ ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
«–≈ ∫Ád?L?{√ ∫‰U?I?¹ ¨d?ÞU)« qš«œË d« u¼Ë ¨dOLC« tMË ¨¡UH²šô«Ë VOG²« u¼Ë
Æ©¥∏® ÁUHš√
tuBŠ vłd¹ ô ÌVzUž ̉U q ∫uN ¨ÍuGK« ÁUMF sŽ Ãd¹ ô ÕöDô« w u¼Ë
r «–≈ ≠ œu×:«Ë ¨‚Ëd*«Ë ¨œuIH*«Ë ¨»uBG*« ‰U*U ¨pK*« q√ ÂUO l ¨©¥π®
Íc« ‰U*UË ¨5MÝ tBý w½ «–≈ tdF¹ ô s bMŽ Ÿœu*« ‰U*UË ≠ WMOÐ pULK sJ¹
Æa≈ ©µ∞® ìt³ŠU s ΫdN ÊUDK« tŽe²½«
∫—ULC« ‰U*« …U“ rJŠ ∫w½U¦« VKD*«
Áœu?Ž s? U?N?O? ”ËR?O?*« …d?²?H?« w? ¨—U?L?C« ‰U*« …U“ rJŠ w ¡ULKF« nK²š«
∫‰«u√ WŁöŁ vKŽ ¨t³ŠUB
‰uI«Ë ¨©µ±® WOHM(« V¼c u¼ «c¼Ë ¨‰U×Ð …Ue« tO V& ô t½√ ∫‰Ë_« ‰uI«
Æ©µ¥® YOK« ‰u u¼Ë ¨©µ≥® WKÐUM(« bMŽ W¹«Ë—Ë ¨©µ≤® WOFUA« bMŽ .bI«
u¼Ë ¨©µµ®W?O?J?U*« V¼c u¼ «c¼Ë ¨…bŠ«Ë WM tC³ «–≈ tOe¹ t½√ ∫w½U¦« ‰uI«
Æ©µ∂® wŽ«“Ë_«Ë ¨s(«Ë ¨¡UDŽ ‰u
WOFUA« V¼c u¼ «c¼Ë ¨vC U* tC³ «–≈ tOeO ¨…Ue« tO V& t½√ ∫YU¦« ‰uI«
¨©µ∏® WKÐUM(« V¼c s `O×B« u¼Ë ¨©µ∑® r¼bMŽ dNþ_« u¼Ë b¹b'« ‰uI« vKŽ
Æ©µπ® d“Ë ¨Í—u¦« ‰u u¼Ë
∫Wœ_«
∫ wðQ¹ U0 ‰Ë_« ‰uI« »U×√ ‰b²Ý« ≠ √
b?¹ X?% Íc?« ‰U?*« s? cšRð …Ue« Ê√ vKŽ W«b« WOŽdA« ’uBM« d¼«uþ ≠ ±
¨œu?I?H? —ULC« ‰U*« «c¼Ë ©∂∞® ˝WÚÒbÒ
Ò rÎNÏ«ÏuÒÎ√Ò sÎÏ cÎÌš˚ ∫v?U?F?ð tu UNMË ¨tJU
ÆtðU“ ëdšSÐ dR¹ nOJ
t½√ º t?K« ‰uÝ— v≈ ÎU?ŽudË ¨ÎU?u?u ≠ tMŽ tK« w{— ≠ wKŽ sŽ ÍË— U ≠ ≤
‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF« ≠ ±¥ ≠
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
Æ©∂≤®©∂±® ©—ULC« ‰U w …U“ ô® ∫‰U
‰U?L? ¨t?ðU?“ t?e?K?¹ rK ¨tM ÎU?Žu?M?2 —U?Ë ¨t?d?B?ðË Áb¹ sŽ Ãdš ‰U t½√ ≠ ≥
Æ©∂≥® bO« vKŽ …Ue« tO V& ô t½S ¨VðUJ*«
ULŽ ve¹ Ê√ tM Âe ô≈Ë ¨tO …U“ ô t½S ¨pU*« dOž W– w dI²Ý« U q Ê√ ≠ ¥
Æ©∂¥® ”UOI« ·öš u¼Ë ¨dOG« W– w
¨ÌÂUMÐ fO —ULC« ‰U*« «c¼Ë ¨tLJŠ w UË wUM« ‰U*« w V& U/≈ …Ue« Ê√ ≠ µ
Æ©∂µ® tðU“ V& ö
∫wðQ¹ U0 w½U¦« ‰uI« »U×√ ‰b²Ý« ≠ »
s?“ w? w?«u?« c?š√® ∫‰U ÊuLO sÐ ËdLŽ sŽ ¨©∂∂® W?³?Oý wÐ√ sЫ Á«Ë— U ≠ ±
XOÐ w XKšœQ ¨ÎU?H√ s¹dAŽ ≠ WAzUŽ uÐ√ t ‰UI¹ ≠ Wd« q¼√ s qł— ‰U pK*«b³Ž
∫Êu?L?O? v?≈ V²J ¨tO≈ rN²LKE «uFd ÁbË ÁUð√ e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ wË ULK ¨‰U*«
U …U“ tM U½cš√ «—UL{
Î
ÎôU ÊU t½√ uK ¨«c¼ tUŽ …U“ «ËcšË ¨rN«u√ rNO≈ «uFœ«
X?O?Ð w? l?ËË ¨r?U?E*« iFÐ w ‰U t V¼– Îöł— Ê√® ∫ ©∂∑® t? k?H? wË ©vC
…U“ tM «ËcšË tO≈ «uFœ« Ê√ ∫dLŽ V²J ¨tO≈ l— e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ wË ULK ¨‰U*«
ÊU t½S ¨ÂUF« p– …U“ tM «Ëcš rŁ ¨tO≈ «uFœ« Ê√ ∫»U²JÐ bFÐ rNF³ð√ rŁ ¨vC U
Æ©«—UL{
Î
Î
ôU
Æ©∂∏® dF*« vKŽ Íc« s¹b« …U“ w oÐU« rNKObÐ ∫ ÎUC¹√ «ub²Ý«Ë ≠ ≤
∫‰uI« «c¼ Wœ√ WAUM
U nU¹ tM œUN²ł« t½QÐ ∫ tMŽ »U−O ≠ tK« tLŠ— ≠ e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ dŁ√ U√ ≠ ±
X?% w?²?« ‰«u?_« s? c?šR?ð U/≈ …Ue« Ê√ vKŽ W«b« WOŽdA« ’uBM« ÂuLŽ tOC²Ið
ÆhM« œ—u w œUN²ł« ô t½√ ∫WOŽdA« …bŽUI«Ë ¨UNÐUЗ√b¹
Æ©∂π®qOb« «cN WIÐU« WAUM*« w tÐ VOł√ U0 w½U¦« rNKOœ sŽ »U−¹Ë ≠ ±
∫‡Ð YU¦« ‰uI« »U×√ ‰b²Ý« ≠ Ã
≠ ±µ ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
Æ©∑∞® tU 5ÐË tMOÐ qOŠË f³ÔŠ Ë√ dÝÔ√ u UL ¨tðU“ t²eK ¨ÂUð tOKŽ tJK Ê√ ≠ ±
Æ©∑±® tðU“ teKð «cJ ¨V¼– Ê≈ tO dłR¹Ë tOKŽ »U¦¹ t½√ ≠ ≤
Æ©∑≤® dF*« vKŽ Íc« s¹b« …U“ w WIÐU« rN²œQÐ ∫ ÎUC¹√ «ub²Ý«Ë ≠ ≥
∫‰uI« «c¼ Wœ√ WAUM
¨‚—UH« l ”UO uN ¨tU sŽ f³Š Ë√ dÝ√ u U vKŽ —ULC« ‰U*« ”UO U√ ≠ ±
Ãd¹ nOJ ≠ »ułu« q× ≠ ‰U*« u¼Ë ¨œuIH —ULC« ‰U*« w …Ue« q× Ê√ p–Ë
d?O?ž u?¼Ë ¨‰U?L?K? ÂU?²?« p?K?*« …Ue« »ułË ◊Ëdý s Ê√ UL øt œułË ô ̉U? …U“
s? s?J?L?²?¹ r? t?M?J?Ë ¨„u?K2Ë œułu ‰U*U ¨f³Š u U ·öÐ «c¼Ë ¨UM¼ oIײ
t{d ‰UŠ tÐ ŸUH²½ô« s sJL²¹ rK dUÝ Ë√ ÷d u UL ¨wł—Uš V³ tÐ ŸUH²½ô«
ÆtðU“ teK¹ t½S ¨ÁdHÝ Ë√
“öð ô –≈ ª…Ue« »ułË tM ÂeK¹ ô t½S ¨‰U*« »U¼– vKŽ dł_«Ë »«u¦« U√Ë ≠ ≤
ÆUNIIײРô≈ V& ô ◊Ëdý UNK …Ue« U√Ë ¨lÝ«Ë tÐUÐ »«u¦«Ë dł_U ¨s¹d_« 5Ð
Æ©∑≥® Wœ_« ÁcN WIÐU« WAUM*« w tÐ VOł√ U0 WIÐU« rN²œ√ sŽ »U−¹Ë
∫`Ołd²«
ÊU?׳— 5³²¹ ¨YU¦«Ë ¨w½U¦« ‰uI« Wœ√ WAUMË ¨Wœ_«Ë ¨‰«u_« ÷dŽ bFÐË
‰uI« t½_Ë ¨tÐ «ub²Ý« U …uI ª—ULC« ‰U*« w …Ue« »ułË ÂbŽ u¼Ë ¨‰Ë_« ‰uI«
bUI l ÎUC¹√ oH²¹Ë ¨t³ŠU pK sŽ ×U)« ‰U*« s Wc« …¡«dÐ q√ l oH²¹ Íc«
w? f?O? ‰U? …U“ ëdšSÐ n]K?J?¹ ô r?K??*« ÊS? ¨n?KJ*« sŽ Ãd(« l— s WF¹dA«
¨¡«dG« UM²F¹dý tÐ ¡Uł Íc« dOO²« bBI l r−M¹ UL ¨ÁdOž W– w u¼ qÐ ¨t²–
ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë
∫Z¹d²« ∫YU¦« VKD*«
”ËR?O? t½√ vMF0 ¨‰uB(« …ułd sJð r «–≈ …d¦F²*« rNÝ_« Ác¼ Ê√ 5³²¹ ÂbIð U2
‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF« ≠ ±∂ ≠
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
¨d?¦?F?²?« p?H½« «–≈ ¨`ł«d« ‰uI« vKŽË ¨—ULC« ‰U*« …Ue UNðU“ t½S ¨UNKOB% s
¨vC U* UNO …Ue« V& ôË ¨ôuŠ
Î
r¼U*« UNÐ n½Q²¹ t½S ¨UNÐUЗ√ v≈ rNÝ_« œUŽË
ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë
W9U)«
∫‰uQ ¨Y׳« ZzU²½ r¼_ hK vKŽ qL²AðË
¨…d?O?¦? »U?³?Ý_ ¨dUF*« UMF«Ë w …d¼Uþ `³√ rNÝ_« d¦Fð Ê√ ÂbIð U2 hKð
…d?¦? U?N?M?Ë ¨U?N?³³Ð d¦F²² UL¼U*« iFÐ ‰UMð w²« W¹—UIF« UuB)« …d¦ ∫UNM
W½U_« WKË W½U¹b« nF{ l ¨WO³ÝU;«Ë WOU*« WLE½_UÐ Âe²Kð ô w²« WL¼U*« UdA«
Ë√ ¨…d¦F²*« rNÝ_UÐ vL¹ Ê√ sJ1 U —uNþ w l«u« «c¼ r¼U ¨≠ tK« rŠ— s ô≈ ≠
Ác?¼ w? …U?e?« »u?łË Èb? s?¹d?O¦ vKŽ qJý√ l«u« «c¼ lË ¨…d¦F²*« UL¼U*UÐ
…U?e?« WQ vKŽ WQ*« Ác¼ Z¹dð sJ1 5bI²*« ¡UNIH« Âö v≈ dEMUÐË ÆrNÝ_«
Ác?¼ X?½U? «–≈ ¨«c?¼ v?K?ŽË ¨—U?LC« ‰U*« w …Ue« WQË ¨qÞUL*«Ë dF*« s¹œ w
bFÐ 5³ðË ¨qÞUL*«Ë dF*« s¹œ …U“ vKŽ Ãdð UN½S ¨‰uB(« …ułd …d¦F²*« rNÝ_«
ô q?ÞU?L?*«Ë d??F?*« vKŽ Íc« s¹b« Ê√ u¼ ∫`ł«d« Ê√ WQ*« Ác¼ w ·ö)« ÷dŽ
Ác?¼ X?½U? «–≈ U?√ Æ…d¦F²*« rNÝ_« w UM¼ «cJ ¨Îôu?Š s?z«b?« tÐ n½Q²¹ U/≈Ë ¨ve¹
b?Ë ¨—ULC« ‰U*« …U“ vKŽ Ãdð UN½S ¨UNM ÎUÝËRO Ë√ ‰uB(« …ułd dOž rNÝ_«
U?/≈Ë ¨v?e?¹ ô —U?LC« ‰U*« Ê√ ∫u¼ `ł«d« Ê√ WQ*« Ác¼ w ·ö)« ÷dŽ bFÐ 5³ð
¨Îôu?Š r¼U*« UNÐ n½Q²¹ t½S ¨…d¦F²*« rNÝ_« w UM¼ «cJ ¨Îôu?Š tJU tÐ n½Q²¹
ÆvC U* we¹ ôË
oË veð Ê√ V−¹ tOKŽ ΡUMÐË ¨WOuÝ WLO UN …d¦F²*« rNÝ_« Ác¼ Ê√ s —U¦¹ U U√
ªŸ—UA« bMŽ UN —U³²Ž« ô WOu« WLOI« Ác¼ Ê√ Y׳« ·UDŽ√ w —dIð bI ¨WLOI« Ác¼
ÆÍœUN«Ë ou*« u¼ vUFð tK«Ë ¨‰uI« «c¼ `B¹ ô tOKŽË ¨6G«Ë —dG« vKŽ WOM³ UN½_
≠ ±∑ ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«
…d¦F²*« rNÝ_« …U“
g«uN«
Æ©È „“® …œU ¨≤µ¥’ dOM*« ÕU³B*« ©±®
Ƶإ ©≤®
Æ©±¥±® W¹ü« ¨ UUB« …—uÝ ©≥®
Æ©rNÝ® …œU ¨≤π≥’ dOM*« ÕU³B*« ∫dE½«Ë ©rNÝ® …œU ¨±±±Ø≥ WGK« fO¹UI r−F ©¥®
Æ¥µπر ©µ®
Æ¥∏’ UNUJŠ√Ë «bM«Ë rNÝ_« ©∂®
Æ©d¦Ž® …œU ¨µ¥±≠µ≥πØ¥ »dF« ÊU ©∑®
Ƶإ ©∏®
«c?¼ b?H²Ý« tMË ¨d¹dIð sŠ√ ‰uI« «c¼ —]d bË ¨±∏π≠±∑πØ≤ t? ÈËU?²H«Ë Àu׳« ŸuL− w ©π®
ÆqOBH²«
Àu×ÐË ¨µµØ± …dUF*« …Ue« U¹UC w WONI ÀU×Ð√Ë ¨≤∂µ’ UNUJŠ√Ë «bM«Ë rNÝ_« ∫dEM¹ ©±∞®
Ʊ¥’ —UIF« …U“ w WFUł Èu²Ë ¨∑∞µØ±Ø¥ wöÝù« tIH« lL− WK− w UdA« w rNÝ_« …U“
g?G?« —u? s?L{ √b³*« YOŠ s nMB¹ o¹u²« s Ÿu½ u¼ ©wdN« vL¹Ë® wJ³A« o¹u²« ©±±®
U q¦0 s¹dš¬ lMI¹ ÊQÐ WdH« qÐUI U Wdý U−²M hA« Íd²A¹ Ê√ ∫tð—uË ¨Í—U−²« ‰UO²Šô«Ë
vKŽ qB×O ¨‰Ë_« Íd²A*« tÐ ÂU U q¦0 Íd²A*« ÂuI¹ «cJ¼Ë ¨p– qÐUI WuLŽ Ë√ …QUJ u¼ cšQ¹Ë ¨tÐ ÂU
Íd²A*« œuBIË ¨WOŽdA« WHB« WKUF*« Ác¼ ¡UDŽù UOL¼Ë
Î
Ϋ—U²Ý Z²M*« p– ÊuJO ¨UC¹√ ‰Ë_«Ë u¼ WuLF«
s d¦√ UNM w½U¦« kŠË ¨YU¦«Ë w½U¦« s d¦√ WuLF« s ‰Ë_« Íd²A*« kŠ ÊuJ¹Ë ¨Z²M*« ô WuLF« u¼
r?JŠ ∫©Ÿu³D ÏY?×?Ð U?N?O ÂbI¹ r w²«® W“UM« ÁcN dEM¹ Ω ì wd¼ qKð w «cJ¼Ë ¨lЫd«Ë YU¦«
ÆÈËU²H« …cU½ ¨åÂuO« ÂöÝù«ò lu w rK¹u« wUÝ —u²bK Âu f½eÐ Wdý l qUF²«
Ác?¼ ¡«d?ý vKŽ bOý— qUŽ ÂbI¹ Ê√ sJ1 ô t½_ ª…d¦F²*« rNÝú WOLÝô« WLOIK ÎU?¦×³ hBš√ r ©±≤®
bŠ√ Âb√ u «cË øbzUF« UL UNK]BŠ «–≈Ë ¨ô Ë√ rNÝ_« Ác¼ q=B?×¹ q¼ rKF¹ ô u¼Ë ¨WOLÝô« UN²LOIÐ rNÝ_«
ÍœR¹ d¦F²« Ê_ ¨—dG«Ë 6G« s tI×K¹ U* ªtFOÐ “u−¹ ô t½S ¨WOLÝô« UN²LOIÐ rNÝ_« Ác¼ ¡«dý vKŽ —«dž_«
ÆdO¦JÐ WOLÝô« t²LO s q√ rN« WLO ÊuJð YO×Ð œUJ« s WUŠ v≈
Æ≥¥’ œuIF« w ÁdŁ√Ë —dG« »U² ∫—dG« n¹dFð w dEM¹ ©±≥®
Ʊ±µ≥Ø≥ ¨ŸuO³« »U² ¨rK `O× ©±¥®
Æ≤≤≥’ WO½«—uM« bŽ«uI« ©±µ®
Æ©dŽ® …œU ¨¥≥π’ jO;« ”uUI« ©±∂®
Æ©dŽ® …œU ¨≥±πØ¥ WGK« fO¹UI r−F ©±∑®
Æ∂π’ W¹œUB²ô« U×KDB*« r−F ©±∏®
Æ©qD® …œU ¨±∞µ∑’ jO;« ”uUI« ¨µ∑µ’ dOM*« ÕU³B*« ©±π®
Æ≥±¥’ W¹œUB²ô« U×KDB*« r−F ©≤∞®
Ʊπ¥Ø± dN½_« lL− ¨±≤≥Ø≤ d¹bI« `²Ë ¨µ±’ ÍËU×D« dB² ©≤±®
Æ¥±∞ر ÃU²;« wMG ¨±π¥Ø≤ 5³UD« W{Ë— ©≤≤®
Æ≥≤∂Ø∂ ©dO³J« ÕdA« l® ·UB½ù« ¨≤∑∞Ø¥ wMG*« ©≤≥®
Æ≤∑∞Ø¥ wMG*« w W«b sЫ ULNMŽ ÁUJŠ ©≤¥®
Æ≥±¥Ø≤ qOK'« V¼«u ¨≤π≥ر d³«b³Ž sÐô wUJ« ©≤µ®
Æ≤∑∞Ø¥ wMG*« w W«b sЫ rNMŽ ÁUJŠ ©≤∂®
Ʊπ¥Ø≤ 5³UD« W{Ë— ©≤∑®
Æ≥≤∑Ø∂ ·UB½ù« ¨≤∑∞Ø¥ wMG*« ©≤∏®
Æ≤∑∞Ø¥ wMG*« w W«b sЫ rNMŽ ÁUJŠ ©≤π®
Æ≥π∞Ø≤ ¨…Ue« »U² ¨W³Oý wÐ√ sЫ nMB ©≥∞®
Ƶ≤∏ر ‰«u_« ©≥±®
Ƶ≤∏ر ‰«u_« ©≥≤®
Æ≤∑∞Ø¥ wMG*« ©≥≥®
‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF« ≠ ±∏ ≠
rÝUI« sLŠd«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ Æœ
Æ≥≤∂Ø∂ dO³J« ÕdA« ©≥¥®
Æ©±∞≥® W¹ü« ¨WÐu²« …—uÝ ©≥µ®
Ʊ∞±Ø∂ ©≥∂®
Æ≥π∞Ø≤ ¨…Ue« »U² w ¨tHMB w W³Oý wÐ√ sЫ tłdš√ ©≥∑®
Æ≤∑∞Ø¥ ©≥∏®
Æ≤µ¥Ø≥ qOKG« ¡«Ë—≈ ©≥π®
Æ≤∑∞Ø¥ wMG*« ©¥∞®
Æ≥∑±Ø± W½uF*« ©¥±®
Æ≥≤∂Ø∂ dO³J« ÕdA« ¨≤∑±Ø¥ wMG*« ©¥≤®
Æ≤∑∞Ø¥ wMG*« ©¥≥®
Æ≤∑∞Ø¥ wMG*« ©¥¥®
Æ≥≤∏Ø∂ ·UB½ù« w ÍË«œd*« tMŽ ÁUJŠ UL ©¥µ®
Ʊ±≥رØ≤ wöÝù« d9R*« WLEM* lÐU²« wöÝù« tIH« lL− WK− ©¥∂®
Æ©dL{® …œU ¨¥≤π’ jO;« ”uUI« ¨≥∂¥’ dOM*« ÕU³B*« ©¥∑®
Æπµ’ W³KD« W³KÞ ¨©dL{® …œU ¨¥≤π’ jO;« ”uUI« ©¥∏®
Æπµ’ W³KD« W³KÞ ©¥π®
U?×KDB*« r−F ¨≤π≥ر ≠ ÍËU?¦?« ∫‰U*« «c¼ vLÝË ≠ d³«b³Ž sÐô wUJ« ¨πØ≤ l?zUMB« lz«bÐ ©µ∞®
Æ©—UL{® …œU ¨≤≤±’ W¹œUB²ô«
Ʊ≤±Ø≤ ©d¹bI« `² l® W¹«bN« ¨πØ≤ lzUMB« lz«bÐ ©µ±®
Æ¥∞πر ÃU²;« wMG ¨±π≤Ø≤ 5³UD« W{Ë— ©µ≤®
Æ≥≤∑Ø∂ ·UB½ù« ¨≤∑≤Ø¥ wMG*« ©µ≥®
Ʊ∂±Ø≥ —Uc²Ýô« w d³«b³Ž sЫ tMŽ ÁUJŠ ©µ¥®
ر® wUJ« w d³«b³Ž sЫ vJŠË Ʊ∂≤Ø≥ —Uc²Ýô« ¨≥±¥Ø≤ qOK'« V¼«u ¨±∞¥’ WONIH« 5½«uI« ©µµ®
ÁU“ Ê≈Ë ¨vC U* tOKŽ …U“ ô t½√ WO½U¦«Ë ¨WMÝ qJ tOe¹ t½√ ∫vË_« ∫ 5²¹«Ë— pU ÂUù« sŽ ©≤π¥≠≤π≥
ô≈ ¨5M« s vC U* tOe¹ t½√ ∫ ÊuM×ÝË ¨VNý√Ë ¨rÝUI« sЫ sŽ ÍË— bËò ∫‰U rŁ ¨s× bŠ«Ë ÂUF
¨b?Š«Ë ÂU?F? X?Fł— «–≈ UÐuBG*« w …Ue« Êu³łuO ¨ÊuLC*« dOžË p– w ÊuLC*« 5Ð ÊudÚH¹ rN½√
Ƈ¼Æ« åV¼c*« q¹ËU√ ‰bŽ√ «c¼Ë ¨5M« s vC U* ve¹ bŠ√ vKŽ ÊuLC0 fO UË U½U_«Ë
Ʊ∂≤Ø≥ —Uc²Ýô« w d³«b³Ž sЫ rNMŽ ÁUJŠ ©µ∂®
Æ¥∞πر ÃU²;« wMG ¨±π≤Ø≤ 5³UD« W{Ë— ©µ∑®
Æ≥≤∂Ø∂ ·UB½ù« ©µ∏®
Ʊ∂±Ø≥ —Uc²Ýô« w d³«b³Ž sЫ ULNMŽ ÁUJŠ ©µπ®
Æ©±∞≥® W¹ü« ¨WÐu²« …—uÝ ©∂∞®
ÆπØ≤ lzUMB« lz«bÐ ©∂±®
Ø≤® W¹«d« VB½ w wFK¹e« ‰UË ‡¼Æ« åwKŽ sŽ Ábł√ rò ∫©≤¥πر® W¹«—b« w d−Š sЫ kU(« ‰U ©∂≤®
Ƈ¼Æ« åV¹džò ∫ ©≥≥¥
Æ≤∑≤Ø¥ wMG*« ¨¥∞πر ÃU²;« wMG ©∂≥®
Ʊ∂≤Ø≥ —Uc²Ýô« ©∂¥®
Æ¥∞πر ÃU²;« wMG ¨±≤≤Ø≤ ©d¹bI« `² l® W¹«bN« ©∂µ®
Æ©±∞∂±¥® r— ¨¥≤∞Ø≤ ¨…Ue« »U² ¨W³Oý wÐ√ sЫ nMB ©∂∂®
Æ©±∞∂±µ® rdÐ ¨¥≤∞Ø≤ ©∂∑®
Ʊ∂’ ∫dEM¹ ©∂∏®
Ʊ∂’ ∫dEM¹ ©∂π®
Æ≤∑≤Ø¥ wMG*« ©∑∞®
Ʊ∂≤Ø≥ —Uc²Ýô« ©∑±®
Ʊµ≠±¥’ ∫dEM¹ ©∑≤®
Ʊ∂≠±µ’ ∫dEM¹ ©∑≥®
≠ ±π ≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×≠ WFÐU« WM« ©≤µ® œbF«