‰uK(« ¡«œ√ 5% w nu« WÝR —Ëœ
oO³D²K WKÐU UNKFłË W¹œUB²ô«
∫œ«bŽ≈
—U−Š …eLŠ bL× sÐ —bMÐ Æœ
È—uA« fK− uCŽ
iOÐ√ W×H
≠≤∑∞≠
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
U¹b??×?²?« s b¹b??F« W?Žu??L??−?L??Ë …œd??HM W??O?ö??Ýù« WËb« t??ł«uð
lb*« dI?H«Ë ¨dL?² b?ŽUBð w qL?F« sŽ 5KÞUF« œ«bŽQ? ÆW¹œUB?²ô«
s w½U??Fð W??U??F« U??O½«e??O*«Ë ¨ «d??šb*« rN??²K¹ r??C??²«Ë ¨Î«—U??A??²½« œ«œe¹
ÂUF« s¹b« r−ŠË ¨ÎUOLKŽ Wu³?I*« VM« ôU(« iFÐ w “ËU−²ð «“u−Ž
…œdDC?*« …œU¹e«Ë ¨wu???I« "UM?« wU??L???ł≈ s Èd??š√ ôU???Š w »d??²???I¹
qšœ jÝu??²? w½bð w V?³??²ðË ÍœU??B?²??ô« u?LM« ôb??F? ‚u?Hð ÊU?JK
s 5Ëd??;« œ«b?Ž√Ë Æ·U??HJ« b??Š ÊËœU? v≈ qB?ð U¹u?²??? v≈ œd??H«
¨w×B« ·dB«Ë »dAK W(UB« ÁUO*«Ë rOKF?²«Ë WO×B« W¹UŽd« Ubš
ÆWbI²*« ‰ËbUÐ X½—u U «–≈ …dO³ d³²Fð
·d?Ž U? sL?{ W?ŽuM?²?Ë W?HK²?? ô
Î uKŠ W?O?ö?Ýù« ‰Ëb« r?EF? XM³ð
nOH²«Ë U¹bײ« pKð WNł«u* WKJON« …œUŽ≈Ë ÍœUB²ô« Õöù« Z«d³Ð
ÆUNðbŠ s
qJAÐ U¼cOHMð - qÐ ÆqUJUÐ cO?HM²K UNI¹dÞ b& r ‰uK(« pKð sJË
‰u?%Ë U¹b??×?²« pK²?Ð W½d?²?I?*« qU?A*« rU??Hð v≈ Èœ√ U2 Áu?A??Ë wze?ł
ÆWMe W“√ v≈ UNCFÐ
v≈ WłUŠ w s×½ q¼ u¼ ‚UO« «c¼ w tH½ ÕdD¹ Íc« ‰«R« Ê≈
v≈ W?łUŠ w UM Íd¹b?Ið w øW?ŠËdD*« ‰uK(« V½Uł v≈ W?OU?{≈ ‰uKŠ
YO?×?Ð U?NKO?F??HðË ‰uK(« pKð ¡«œ√ 5??% v≈ W?łU?×Ð U?MMJË W?O?U??{≈ ‰uKŠ
‰uK(« ¡«œ√ 5???% ÊS??? —UÞù« «c¼ wË ¨o?O??³D²?K WKÐU???Ë W??OK?L??Ž `³???Bð
“dÐ√Ë r¼√ nu«Ë YU?¦« ŸUDI?« U?ÝR* ‰U?:« ÕU??≈ VKD²¹ W?ŠËdD*«
w ’U?)« ŸUDI?«Ë wuJ(« ŸUDI« l VM?ł v≈ U?³Mł qL?FU?Ð tðU??ÝR?
u¼ Á—Ëœ VOO?GðË ŸUDI« «c¼ gOLNð Ê√Ë ¨ U¹b?ײ« WNł«u?Ë WOLM²« W?OKLŽ
‰uK?(« s d??O???¦J« o?O??³D?ð W??O?½UJ≈ Âb???Ž v≈ œ√ w²« »U???³??Ý_« “d?Ð√ s
Æwzeł qJAÐ UNIO³Dð Ë√ WŠËdD*«
≠≤∑±≠
U?ŽUDI?« l wKUJ²« U¼—Ëb?Ð ÂU?O?I« nu« W???ÝR? lOD²??ð v²?ŠË
ÆVłu²¹ p– ÊS ‰UFË wÐU−¹≈ qJAÐ Èdš_«
ÆWOöÝ≈ WËœ q w ·UË_« ŸUD Y¹b% ∫ÎôË√
w W?OH?u« U??ÝR*« 5Ð qUJ²«Ë oO?M²K W?³ÝUM W?O¬ œU?−¹≈ ∫ÎUO½UŁ
ÆWOöÝô« ‰Ëb«
‰uK?(« ¡«œ√ s????×¹Ë qF????H¹ Íu???? YU?Ł ŸUD œU????−¹≈ l?OD²????½ p?cÐË
ÆWŠËdD*«
∫WOU²« —ËU;« vKŽ ¡uC« W—u« jKð —UÞù« «c¼ wË
r−?Š vK?Ž ·d?F?²K W?O?ö??Ýù« ‰ËbK ÍœU?B?²?ô« l«u?« d¹u?Bð ∫
‰Ë_«
ÆUNNł«uð w²« W¹œUBù« U¹bײ« …uË
øVO¾J«Ë rR*« l«u« p– dOOG² UuJ(« XKF «–U ∫w‡‡‡‡½U‡‡‡‡‡¦‡‡‡‡‡‡‡«
ø‰uK(« cOHMð ‰ULJ²Ý« UuJ(« QÞU³ðË œœdð «–U* ∫Y‡‡‡‡‡U‡‡‡‡‡¦‡‡‡‡‡«
øoO³D²K WKÐU UNKFłË ‰uK(« pKð ¡«œ√ 5% sJ1 nO ∫l‡‡‡‡‡‡‡Ð«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«
ÆWO²¹uJ« WÐd−²« ∫·UË_« ŸUD Y¹b% Öu/ ∫f‡‡U‡‡‡‡)«
‰Ëb« w? W????O???H????u?« U???ŽU?DI« 5?Ð qU?J²«Ë o?O????M²?« Öu/ ∫”œU????«
ÆnuK WO*UF« W¾ON« ∫WOöÝù«
≠≤∑≤≠
WOöÝù« ‰ËbK ÍœUB²ô« l«u« ∫‰Ë_« —u;«
U¹b????×???²« …—uD?šË r−???Š U?M `{u?¹ ÂU???—_UÐ l«u?« «c¼ d¹u????Bð Ê≈
wK¹ U?LO?Ë ÆW?ŽuL?−?LË …œd?HM W?Oö?Ýù« ‰Ëb« U?NN?ł«uð w²« W¹œU?B²?ô«
Æl«u« p– sŽ d³Fð w²« «dýR*« “dÐ√
WMÝ w WL?½ —UOK ≤¨± u×½ W?OöÝù« ‰Ëb« ÊUJ?Ý œbŽ mKÐ ∫ÊUJ«
U??O????O½Ëb½≈ qL??AðË W??L??½ Êu??OK±∞∞ U??N½UJ?Ý œb?Ž “ËU??& U??N??C??FÐ ≤∞∞±
qLAðË WL½ ÊuOK sŽ UN½UJÝ œb?Ž qI¹ dš_« iFÐË g¹œöGMÐË ÊU²UÐË
‰ËbK? w½UJ?« u??L?M« jÝu???²?? q?−??ÝË ¨w?½ËdÐË ¨n¹bU?*« dD ¨s¹d???×???³«
‰Ëb« w •∑¨∞» W½—UI •≤¨≤ w«uŠ ≤∞∞± ≠±π∏∞ …d²H« ‰öš WOöÝù«
W?OÐd?F« WJKL*« w w½UJ« u?LMK? ‰bF? vKŽ√ qË b?Ë Èd?³J« W?O?ŽUMB«
‰b??F? q√Ë Æ5D?K ¨Êœ—_« ¨…b?×??²*« W??OÐd??F« «—U?ù« ¨dD? ¨W¹œu?F??«
ÆUO½U³√Ë ÊU²š«“U w ÊU w½UJ«
ÕË«d?²ð WMÝ ∂¥≠±µ s W?×¹dA?« ŸUð« ÊUJK? ÍdL?F« l¹“u?²« `{u¹
W?×?¹d?A« …œU¹eÐ W??O½UJ« W??³?O??d?²« r??²ð U?L?? •∑≤ Ë •µ∞ 5Ð W?¾??H« Ác¼
qIð s¹c« ÊUJ« W?¾ ÕË«d?²ð YOŠ w½UJ« Âd?N« w —U?LŽ_« s ÈdG?B«
Æ•µ∞ ≠ •≤∂ 5ÐU WMÝ ±¥ sŽ r¼—ULŽ√
©∂¥≠±µ®W?O?²?H« U?¾?H«Ë ©±¥≠∞® …d?O?G?B« U?¾?HK …d?O?³J« œ«b?Ž_« Ê≈
qLŽ ’d dOu² UuJ(« vKŽ …dL?²Ë …b¹«e² UÎ ÞuG{ ”—U9 ÊUJK
W?UDK UD×?Ë U?O?H?A?²?*« w —d?ÝË UF?U?'«Ë ”—«b*« w b?ŽU?I?Ë
pKð vKŽ VKD« œ«œe?¹ËÆa«ÆÆÆÆw×B« ·d?B«Ë ÁU?OL?K UJ³ýË W?OzUÐd?NJ«
t?ł«uð Íc« Íb?×?²« sJ1Ë lHðd*« w½UJ« u?LM« «– ‰Ëb« w U?b?)«
W?O??ŠU½ s w½UJ« u??LM« 5Ð Ê“«u?²?« ‰ö?²?š« w W??O?ö?Ýù« ‰Ëb« r?EF?
ÆÈdš√ WOŠU½ s ÍœUB²ô« uLM«Ë
Æ≤∞∞≤ÂUŽ w UÎ ³UÝ UÎ ¹œUB²« u/ WOöÝ≈ WËœ ±∏ XK−Ý YOŠ
≠≤∑≥≠
s W?Oö?Ýù« ‰ËbK W¹bOKI?²« œ—«u*« …—b Âb?Ž v≈ Èœ√ ‰ö²?šô« «c¼
¡UÐd?NJ«Ë ÁU?O*«Ë rOKF?²«Ë W?×?B« U?b?š vKŽ …b¹«e?²*« U?łU?O?²?Šô« W?O?³Kð
WO_«Ë dIH«Ë W?UD³«Ë ÂUF« s¹b« …œU¹“ v≈ Èœ√ U2 ÆÆÆ w×B« ·dB«Ë
wU??L?ł≈ s œd??H« VO?B½ j?Ýu?²? ÷U??H?½« —«d??L?²??Ý« v≈ Á—ËbÐ Èœ√Ë ÆÆÆ
ÆwuI« "UM«
Ʊπ∏∞ ÂUŽ cM UÎ ¹uMÝ —ôËœ ±±∞∞ bMŽ `ł—Q²¹ jÝu²*« «c¼ qþ YOŠ
ÆX¹uJ« w —ôËœ ±∂∞¥∏Ë ËUOÐ UOMOž w —ôËœ±∂≤ 5Ð U ÕË«dðË
VMÐ sJË rUF« ‰Ëœ lO?Lł UNM w½UF?ð WO*UŽ …d¼Uþ dI?H« ∫d‡‡‡‡‡‡IH«
‰Ëb« d¦√ s UN WOöÝù« ‰Ëb« V²Mð w²«Ë WOUM« ‰Ëb« qFË tðËUH²
s¹c« ÊUJ« W?³??½ Ê√ U?OzU?B?Šù« `{uðË ÷d*«Ë qN?'«Ë d?I?H« …U½U?F?
ÊU?−OЗ–√ w •∂∏ Êœ—_« w •∑¨±± 5Ð U? ÕË«d²ð d?IH« jš X% Êu?F³?I¹
ÆÊuO«dOÝË
Âu??O« w b??Š«Ë —ôËœ s q?√ vKŽ Êu??A??O??F¹ s¹c« ÊU?J« W??³??½ U??√
w •∏≤ v≈ U?OdðË f½uðË »d?G*«Ë dz«e?'«Ë Êœ—_« w •≤ 5Ð U ÕË«d?²²?
5Ð U?? ÕË«d?²??O? Âu??O« w s¹—ôËœ s? q√ vKŽ Êu??A?O??F¹ s¹c« U??√ «bMžË√
Æ«bMžË√ w •π∂Ë Ê«d¹≈ w •≥¨∑
qJý w UNO≈ dEM¹ UbMŽË UÎ Šu?{Ë d¦√ qJAÐ VM« Ác¼ …—uDš dNEð
ÂuO« w s¹—ôËœ s q√ vKŽ ÊuAOF¹ s?¹c« «bMžË√ ÊUJÝ œbF ¨WIKD ÂU—√
bŠ«Ë —ôËœ s q√ vKŽ ÊuAOF¹ s¹c« U?Odð ÊUJÝ œbŽË ¨WL½ ÊuOK ≤≤ u¼
d??−?OM?«Ë g¹œö?G?MÐ vKŽ o³D?M¹ ¡wA« fH½ ¨W??L??½ Êu??OK ≥¨± u¼ Âu??O« w
Æ©±® r— o×K*« w `{u u¼ UL ÊuÐU'«Ë wUË uÝUUMO—uÐË
WOöÝù« ‰Ëb« w dIH« Ê√ u¼ ‚U?O« «c¼ w t²EŠö wG³M¹ U2Ë
W¹dA³« WO?LM²« d¹—UIð tOLð U v≈ b²1 U/≈Ë ¨qšb« dI? vKŽ dB²I¹ ô
Æ5Ëd?;« dI?H« s ŸuM« «c¼ s Êu½U?F¹ s¹c« vKŽ oKD¹Ë ¨ «—b?I« dI?
lOD²?¹ ô Èu?²?? v≈ ÊU?½ù« «—b? w½b?² W?−O?²½ «—b?I« d?I? d?NE¹Ë
≠≤∑¥≠
wMł s sJL²¹ ô wU?²UÐË WŽuM²*«Ë WHK²?<« Á—uBÐ ÃU²½ù« w W—U?A*« tO
wÝUÝ√ qJAÐ W?×B«Ë rOKF²« s ÊU?d(« ÊUd(UÐ b?BI¹Ë ¨WO?LM²« —ULŁ
W¹d?A³« W?O?LM²« d¹—U?Ið Âb?²?ðË ÆÍœU qšœ s ö
Î ?√ t½U?dŠ V½U?ł v≈
v≈ d¹—UI²« pKð d?OAðË qšb« dI ”UOI* qL?J ”UOIL ÊUd?(« ”UOI
ÊUJ« œb?Ž wU?L?ł≈ s W?O?ö?Ýù« ‰Ëb« w? 5Ëd?;« ÊUJ« W?³?½ Ê√
Æd−OM« w •∂± Êœ—_« w •µ¨∑ 5Ð U ÕË«d²¹ WËœ q w
W?Uš «Î d?ODš «Î dýR? lL²?:« w 5Ëd?;«Ë ¡«dI?H« œbŽ …œU¹“ d?³²?F¹
vKŽ qL?F¹Ë ¨lL²:« w vD?Ýu« W×¹dA« v≈ ÊU?d(«Ë d?IH« b²?1 UbMŽ
W×¹dýË ¡U¹dŁ_« s «Î b?ł …dOG W×¹dý sŽ …—U?³Ž lL²:« `³BO U?NBOKIð
—«dI²Ýô«Ë s_« vKŽ …dODš WO³KÝ —UŁ¬ t ‰ö²šô« «cN Æ¡«dIH« s …dO³
WO?KLŽ ‰uKŠ sŽ Y×?³« s bÐ ô pcË wŽU?L²łô«Ë ÍœU?B²?ô«Ë wÝUO?«
ÈdMÝ U?LË kŠö*« s sJË ¨5Ëd?;«Ë ¡«dIH?« œ«bŽ√ iOH?ð v≈ ÍœRð
XL¼U?Ý WOö?Ýù« ‰Ëb« iFÐ U?N²M³ð w²« W¹œU?B²?ô« UÝU?O« Ê√ UÎ ?IŠô
ÆœbF« p– iOHð s ô
Î bÐ 5Ëd;«Ë ¡«dIH« œbŽ …œU¹“ w
lO?L??ł w —uDð s W?b??I?²*« W?O??ŽUMB« ‰Ëb« t?²??I?I?Š U? Ê√ ∫rO?KF?²«
tzUD?Ž≈Ë rOKF??²U?Ð rþU??F??²*« U??N??U??L??²¼« v≈ ‰Ë_« ÂU??I*« w? lłd¹ ôU??:«
ÂU¹√ qz«Ë_« 5LK?*« ‰U?Š «c¼ ÊU? b?Ë ¨U?N?ðU?ÝU?O?ÝË U?N?−??«dÐ w W¹uË_«
iH??¹ rOKF?²?U? fb½_« w r¼œu??łË ¡UMŁ√Ë W??O?ÝU?³??F«Ë W¹u?_« W??ö?)«
UÎ ¹œU?? lL??²??:« W¹u??Ið vKŽ qL??F¹Ë l?L?²??:« w 5?Ëd?;«Ë ¡«d??I??H« W??³??½
X×Oð√Ë UN?ðôU− XŽuMðË lL²:« w r?OKF²« UÝR œ«“ U?LKJ UÎ ¹uMFË
iO??H??ð v≈ p– Èœ√ U??NMO??F?? s qNM¹Ë U??NÐ o×??²K¹ Ê√ œd?? qJ W??d??H«
Æqšb« dIË «—bI« dIHÐ …œUŽ W½d²I*« W1d'« ôbF
rOKF?²« dA?½ sJË 5d;«Ë ¡«d?I?H« œbŽ iO?H?ð vKŽ qLF?¹ rOKF²U?
WOöÝù« ‰Ëb« rEF e−Fð WOU œ—«u VKD²¹ lL²:« œ«d√ lOLł qLAO
W??O?L¼√ “d??³ð ‚U?O??« «c¼ wË ¨W?¹b?OKI??²« U¼œ—«u?? ‰ö?š s U?¼d?O??uð sŽ
≠≤∑µ≠
d¹uDð u?×½ t?U?L?²¼«Ë Áœ—«u? t?łu¹ Íc« ÆÎU?I?Šô ÈdMÝ U?L? wH?u« ŸUDI«
W??O?ö??Ýù« ‰Ëb« Ê√ v≈ U??OzU?B??Šù« d??O?AðË ¨5Ëd??;« ¡«d??I?H« r?OKFðË
s W?O?_« ‰b?F ÷U?H?½« s ržd« vK?F ¨ÎU?O?LKŽ W?HK²?? ‰Ëœ W?Žu?L−?L?
‰«e?ð ô W?????³?????M?« Ác¼ Ê√ Òô≈ ≤∞∞± ÂU?????Ž w? •≥∑ v≈±π∏∞ ÂU?????Ž w? •µ¥
W?O?ŽUMB?« ‰ËbUÐ ©•≤¥® W?Žu?L?−?L? W??O?UM« ‰ËbUÐ X½—u? U?? «–≈ W?F?Hðd?
W?O?_« ‰b?F? Ê√ ©±® r— o×K*« w? U?OzU?B?Šù« `{uðË ©•±¨±® W?b?I?²*«
‚«dF«Ë •∑¥ wUË •∏≥ d−OM«Ë •µπ v≈ XKË g¹œöGMÐ w 5GU³« 5Ð
iFÐ w W??O?ú W?O*U??F« VM« Ác?N?? •µ≤ sL?O«Ë •µπ U?O½U??²¹—u?Ë •µ≤
U?Nu?N?H0 W?O_« sŽ Àb?×?²½ UM½√Ë W?U?š «Î dODš «Î d?ýR? W?Oö?Ýù« ‰Ëb«
ÆÍbOKI²«
W?OMIðË W?OðUuK?F*«Ë W*uF« d?B?Ž W?GKÐ WO?_« Âu?N?H v≈ UMK?I²½« «–≈ U?√
ÆtðU?F³ðË tð—uDš d?_« «cNË W¹U?GK W?FHðd? VM« Ác¼ `³B?² ôU?Bðô«
qF& W¹œUB?²ô« WOF³?²« V½Uł v≈ »dGK WOðUuK?F*«Ë WOłuuMJ²« WOF?³²U
vKŽ WEU?;«Ë U??N??HMÐ U?NK³?I?²?? lM v?KŽ …—œU? d?O?ž W?O?ö?Ýù« ‰Ëb«
U* WMO¼— U?NK³?I?²??Ë U¼d?{U?×Ð W?_« `³?Bð wU?²UÐË U?N?u?IŠË U?N?(U?B?
√b³¹ l«u« «c?¼ dOO?Gð Ê≈ ÆWOÐd?G« `UB*« Á—dIð U* W?MO¼— UNK³I?²?Ë Á—dIð
d?B?F?« U?³KD²* VO??−?²?ð t??¦¹b?Š W?O?L??OKFð U??ÝR?? ¡UMÐ sJË ¨rOK?F?²UÐ
U¼œ—«u0Ë U¼bŠË W?UF« W½«e)« lOD²?ð ô b WL?{ WOU? œ—«u VKD²¹
ÆÀö¦« UŽUDI« 5Ð WOËR*« rÝUIð s bÐô pcË UNKL% W¹bOKI²«
w¼ rU??F« w W?Ëœ Í√ U?N??N??ł«uð w²« U¹b??×??²« rEŽ√ s ∫W??ׇ‡B?‡‡«
o×K*« w …œ—«u?« U?OzU?B?Šù« U?MKQð uË ¨÷d*«Ë d?I??H«Ë qN?'« ŸU‡‡?L?²?ł«
VMÐ sJË ÀuU?¦« «c¼ s w½UFð W?Oö?Ýù« ‰Ëb« rEF Ê√ b?$ ©±® r—
g¹œöGMÐË U?O½U²¹—uË wUË d?−OM«Ë «bMžË√ w `{«Ë qJAÐ “d³¹Ë WðËU?H²
ÆuÝUUMO—uÐË ÊU²½UG√Ë
¥¥ u?ÝU?UMO??—uÐË UÎ ?U?Ž¥≥ ÊU?²?½U??G?√ w …œôu« bMŽ lu?²*« d??L?FU?
≠≤∑∂≠
«c¼ ÆÆÆ UÎ ?U??Ž ¥≤ ÊËd?LJ«Ë UÎ ?U??Žπ≥ Êu?O«d?O??ÝË UÎ ?U?Ž µ∞ ÊËd?LJ?«Ë UÎ ?U?Ž
Ê√ pýôË Æ‰Ëb« Ác?¼ w W??O??×??B?« W¹U??Žd« U???b??š l«Ë fJF?¹ d??ýR*«
UL¼ ¨5O?Oz— 5KUFÐ UÎ OÐU−¹≈Ë UÎ ?³KÝ dŁQ²ð WO×?B« W¹UŽd« Ubš Èu?²
v≈ U?½dE½ u?Ë ÆW???O????×????B« ŸU?DI W????B????B???<« W????O½«e????O*«Ë ÊU?J« œb????Ž
W?×?B« vKŽ ‚U?H½_« wU?L?ł≈ b?$ ©±® r— o?×K*« w …œ—«u« U?OzU?B?Šù«
WŽuL−L WOöÝù« ‰Ëb« w XFHð—« b wULłù« wK;« "UM« s W³M
ŸU???Hð—« s ržd?« vKŽË ≤∞∞∞ ÂU???Ž w •¥\± v≈ ±ππ∞ ÂU???Ž w •≥\∑ s
W?OMG« W?O?ŽUM?B« ‰ËbUÐ X½—u? U? «–≈ W?C?H?M qE?ð U?N½√ ô
Ò ≈ W?³?M« Ác¼
ÕË«d²ð W³M« Ác¼ Ê√ b−M …œd?HM WOöÝù« ‰Ëb« cš√ «–≈ U√ ¨•±∞\≤
ÆÊœ—_« w •∏ ÊU²½UG√ w •± 5Ð U
v≈ ’U?)« ŸUDI« q?šœ W?O?×?B« U?b?)« vKŽ VKD?« …œU¹e «Î dE½Ë
ŸUDI?« r¼U??¹ ö
Î ??¦?? Êœ—_« wH?? ƉU??:« «c¼ w? wuJ(« ŸUD?I« V½U??ł
ŸUDI« r¼U??¹ »d?G*«Ë Æ•≥\π W?³??MÐ ’U?)« ŸUDI«Ë •¥\≤ W?³??MÐ ÂU?F«
‰Ëb« v≈ U½dE?½ «–≈ U?√ Æ•≥\≤ W?³?MÐ ’U?)« ŸUDI« •±\≥ W??³?MÐ ÂU?F«
vKŽ ‚U?H½ù« w w?uJ(« ŸUDI« W?L¼U?? Ê√ b?$ W??Žu?L?−?L? W?O?ö?Ýù«
Æwu??I« ZzU?²M?« wU?L??ł≈ s •±\∑’U?)« ŸUDI«Ë •≤\¥ ÍËU??¹ W?×??B«
Âu?I?¹ ‰Ëœ „UM¼Ë Æ’U?)« ŸUD?IK •≥\πË wuJ(« ŸUD?IK •µ\¥‡Ð W½—U??I?
WJKL?*« q¦? W??O?×?B« U??b?)« q¹u?9 w w?Oz— —ËbÐ Âu??I¹ ÂU?F?« ŸUDI«
"U²« s W³?M ÂUF« ŸUDI« ‚UH½≈ ‰bF? UNO qB¹ w²« W¹œuF?« WOÐdF«
ÂU???Ž w p–Ë ’U???)« ŸUDI?K •±¨± W½—U???I??? •¥\≤ v≈ wU???L??łù« w?K;«
ÊU??L??ŽË d?z«e??'«Ë s¹d??×???³«Ë Êœ—_« s q w? bzU??Ý t??łu???²« «c¼Ë ≤∞∞∞
5Ð ËU?H²?O W?×?B« vKŽ ‚UH?½ù« wUL?ł√ s œdH« V?OB½ U?√ÆÆÆÆX¹uJ«Ë
w «—ôËœµ v≈ dD w —ôËœ π¥∞ 5?Ð U ÕË«d?²¹ YO?Š W?O?ö?Ýù« ‰Ëb«
jÝu?²? Ê√ ©±® r— o×K*« w …—u?A?M*« U?OzU?B?Šù« s kŠö½Ë Æd?−?OM«
iH?½« W?ŽuL?−?L? W?Oö?Ýù« ‰Ëb« w w×?B« ‚U?H½_« s œd?H« VO?B½
≠≤∑∑≠
«c?¼ œ«“ U???????L?MO?Ð ≤∞∞∞ ÂU???????Ž w? —ôËœ∂∂ v≈±πππ ÂU????????Ž w —ôËœ∑± s?
w ≤∞∞∞ ÂU??Ž w —ôËœ≤∑≥∂ v?≈ ±πππ ÂU?Ž w? —ôËœ±∑¥≤ s hB??<«
v≈ —ôËœ≥µπ s? w*U?????F« Èu?????²?????*« vKŽ UÎ ?????C¹√ œ«“Ë ¨W?????O????ŽU?MB?« ‰Ëb«
Æ…d²H« fH½ sŽ —ôËœ¥∏≤
b¹bF« w W?O×B« U?b)« ‰U: ’U?)« ŸUDI« ‰ušœ kŠö*« s
.bIð sŽ bOŠu« ‰ËR*« wuJ(« ŸUDI« ÊU Ê√ bFÐ WOöÝù« ‰Ëb« s
w−¹—b??²« ‰u??×??²« «c?¼ Æ5L??O??I*«Ë 5MÞ«u*« l?O?L??' W??O??×??B« U??b??)«
p–Ë ÁU??d« WËœ Âu??N??H?? sŽ U??uJ(« ‰“UMð fJ?F¹ W??OËR??*« ÂU???²??ô
s¹c¼ 5?Ð W?OËR??*« ÂU????I½« Ê√ ô
Ò ≈ ÆWËb« W??O½«e??O?? sŽ ¡VF« n?O?H????²
qUA? oKš w UÎ C¹√ r¼U?¹ tMJË UÎ Ozeł WKJA*« qŠ w r?¼U¹ 5ŽUDI«
ÂbŽ ÊU?LC wH?u« ŸUDI« „«dý≈ s bÐô pcË UÎ ?IŠô ÈdMÝ UL? Èdš√
ÆUNð—uDš s nOH²« q_« vKŽ Ë√ U³IF«Ë qUA*« pKð —uNþ
W?Žu?L−?L? W?OÐdF« ‰Ëb?« w qLF?« sŽ 5KÞU?F« œbŽ qË ∫W?U‡D‡‡³«
Æh?ý Êu??OKπµW?GU?³« W?KU?F« Èu?I« w?U?L?ł≈ s h?ý Êu??OK ±¥ v≈
sŽ ¨5KÞU??F« œb??Ž qB¹ Ê√ W?OÐd??F« qL??F« W?LE?M U?Nðb??Ž√ W?Ý«—œ lu??²ðË
q¦1Ë U?¼b?ŠË W??OÐd??F« ‰Ëb« w qÞU??Ž Êu??OK≥≤ v≈≤∞±∞ ÂU??Ž w qL??F«
œbŽ wU?Lł≈ s •µ≤ u×½ ÎUU?Ž ≤¥ ˱µ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c« »U?³A«
dz«e??'« w qB?²?? ÆÈd??š_ WËœ s WKÞU??³« ôb?F?? ËU?H??²ðË ¨5KÞU??F«
d??B?? wË •≤∞ f½uðË »d??G*« wË •≥∞ u??×½ v≈ U?¹—u?ÝË s?L?O«Ë U??O??³??OË
w−OK)« ÊËU?F²« fK−? ‰Ëœ UNO U?0 WOÐdF« ‰Ëb« W?OIÐ wË •±µ Êœ—_«Ë
V³?²¹ •± W³MÐ WUD³« ‰b?F w …œU¹“ q v≈ WÝ«—b« dO?AðË Æ•±∞ u×½
d?¦?√ Ê«b?I? wMF¹ U2 •≤\µ W?³?MÐ w?UL?łù« w?K;« "UM« w …—U??š w
ÆÎU¹uMÝ —ôËœ —UOK ±∞∞ s
v≈ ≤∞∞± d³L²³Ý w —œUB« bŠu*« wÐd?F« ÍœUB²ô« d¹dI²« dOA¹Ë
ôb???F??? v½œ√ s? u¼Ë •≤∑ XG?KÐ WK?U???F« Èu???I« w? …√d*« W???—U???A??? Ê√
≠≤∑∏≠
Ác¼ VÝUM²ð ôË r?UF« w? WO??Ozd« oÞU?M*UÐ W½—U?I W?¹œUB?²?ô« W?—U?A*«
Æ…¬d*« rOKFð vKŽ ‚UH½ù« r−Š l W³M«
fK−? ‰Ëœ w WKU?F« Èu?I« r−?Š Ê√ v≈ UÎ ?C¹√ U?OzU?B?Šù« d?O?AðË
ÂU?Ž w hý Êu?OK ±±\¥ v≈ Êu?OK ∏\≥ s lHðd²?Ý w−?OK)« ÊËUF?²«
»d????G*« Ê«bK?Ð œU???%« w? h????ý Êu???O?K ¥∑ v≈ Êu????OK? ≥≥\µ sË ≤∞±∞
≥µ v≈ ‚«d???F«Ë sL???O«Ë Êœ—_«Ë d???B??? s q w Êu???OK? ≤µ sË wÐd???F«
Æhý ÊuOK
q«u?Ž l r¼U?Ý ‚u?« œU?B?²?«Ë W?B??B?)«Ë W*u?F« u?×½ t?łu?²« Ê≈
ÆW?O?ö?Ýù«Ë W??OÐd?F« ‰Ëb« s d?O?¦?? w WUD³« ôb?F? ŸU??Hð—« v≈ Èd?š√
ŸUDI« l “—UÐ —ËbÐ ÂU?O?I« wH?u« ŸUDI« «b¹b?%Ë YU?¦« ŸUDI« lOD²?¹Ë
ÆÎUIŠ ô ÈdMÝ UL WUD³« WKJA s nOH²« w ’U)« ŸUDI«Ë wuJ(«
w …—u?AM?*« pKðË U¼UM{d?F?²??Ý« w²« U?OzU?B?Šù« X?L?Ý— ∫W?ö?)«
…œd???H?M W????O???ö????Ýù« ‰Ëb« t???A????O???F?ð Íc« l«u?« `ö???? ©±® r— o×?K*«
`³√ t½√ Wł—œ v≈ VO?¾Ë rR l«Ë sŽ d³Fð U?NKL− w w¼Ë WŽuL?−LË
vKŽ 5MÞ«u?*«Ë 5ËR?*« XËË dJ s? UÎ ?F?Ý«Ë «e?O??Š q²?×¹ UÎ ???łU¼ qJA¹
lL²?:« tł«uð w²« W¹œUB?²ô« U¹b×?²« ZzU²MÐ Íu²J¹ lO?L'U Æ¡«u?Ý bŠ
ÆU¼œUFÐ√ Èd¹Ë U¼—UŁ¬ t*RðË
œ«œe¹ lb*« d?I?H«Ë ¨d?L?²?? b?ŽU?Bð w q?L?F« sŽ 5KÞU?F« œ«b?ŽQ?
«“u?−?Ž s w½U?Fð W?UF?« UO½«e?O*«Ë ¨ «d?šb*« rN?²K¹ r?C?²«Ë ¨Î«—U?A?²½«
»d?²I?¹ ÂUF« s¹b« r?−ŠË ¨ÎU?O*U?Ž Wu?³I*« VM?« ôU(« iFÐ w “ËU?−?²ð
‚uHð ÊUJ?K …œdDC*« …œU¹e«Ë ¨wuI« "UM« ‰U?Lł√ s Èd?š√ ôUŠ w
v≈ œd???H« qšœ jÝu???²?? w½bð w? V³????²?ðË ÍœU??B??²???ô« u??LM« ôb???F??
5Ëd?;« œ«bŽ≈Ë ¨·U?HJ« b?Š ÊËœ U v?≈ ‰Ëb« iFÐ w qBð U¹u?²?
·d?B?«Ë »d?AK W??(U?B« ÁU??O*«Ë rOKF??²«Ë W?O??×?B« W¹U??Žd« U?b??š s
ÆWbI²*« ‰ËbUÐ X½—u U «–≈ …dO³ Ád³²Fð w×B«
≠≤∑π≠
øl«u« p– dOOG² Uu~(« XKF «–U ∫w½U¦« —u;«
WI¹dD« dOGðË ¨…bzU« W¹œUB²ô« «bI²F*« dOOGð VKD²¹ l«u« dOOGð
w tOKŽ ”UM« œu?Fð Íc« »uKÝ_« dOO?GðË œUB²ô« W?uJ(« UNÐ d¹bð w²«
ÆWËb« UÝR lË iF³« rNCFÐ l W¹œUB²ô« rNðUöŽ
WËb?UÐ ·d???F¹ U??? qþ X?% d???{U??(«Ë w?{U*« w ”U?M« ‘U???Ž b???I
W×?B«Ë rOKF²K q¹u?L²«Ë cO?HM²«Ë jOD²« U¼œd?H0 vu²ð ‰ËbU? ¨ÁUd«
¡UÐd?NJ« UD×?Ë «—UD*«Ë w½«R*«Ë ‚dDU? WO?ÝUÝ_« W?OM³« U?ŽËdA?Ë
W¹œU???B??²??ô« l?¹—U??A*« l?O??L??łË s?¹b??F??²?«Ë qIM«Ë w?×??B« ·d???B«Ë ¡U*«Ë
UNIðU?Ž vKŽ WËb« cš√ p– v≈ WU{ùUÐ ¨Í—U−²« lÐUD« «– W?öLF«
w×?B« ·d?B«Ë ¡U?*«Ë ¡UÐd?NJ«Ë W?O?ÝU?Ý_« W?Oz«c?G« œ«u?*« rŽœ W?OËR??
‰u??šb« ÍË– lOD²??¹ —U?F??ÝQÐ 5L??O?I*«Ë 5M?Þ«u?LK U??Nu??Ë sL?Cð v²??Š
5łd????)« l?O????L????ł nOþu????²?Ð UÎ ????C¹√ WËb?« Xe????²«Ë ¨U????N?KL????% …œËb????;«
Æ U−¹d)«Ë
"UM« wUL?ł√ v≈ ÂUF« ‚UH½ù« W?³½ tJFð WËbK rþU?F²*« —Ëb« «c¼
ŸUDI« —Ëœ U??√ ¨—«d?L??²?ÝUÐ b??ŽU?B?²« w? W?³??M« Ác¼ c?š√ YO??Š wK;«
wUL?Ý√d« ÂUEM« XM³ð w²« WOöÝù« ‰Ëb?« w «Î œËb× ÊU b?I ’U)«
ÆWO«d²ýô« ‰Ëb« w UÎ ³OG ÊUË
W¹bOKI²« U¼œ—«u s ÁUd« W?Ëœ ¡VŽ qL% UuJ(« XŽUD²Ý« bI
¨Èdš√ W?OŠU½ s ÊUJ« œb?Ž dGË W?OŠU½ s UłU?O²?Šô« W¹œËb; «Î dE½
W¹u??LM²« U??łU??O??²??Šô« œ«“Ë b?ŽU??Bð w ÊU?J« œb??Ž c??š« U?bM?Ž sJË
Q?' ¨W?O??ÝU?Ý_« W?OM³« U??ŽËd?A?Ë rOKF?²?«Ë W?×?B« ‰U?−? w? W?U?šË
‰öš s wL?C²« q¹u?L²« v≈Ë Ã—U)«Ë qš«b« s ÷«d?²ô« v≈ WËb«
pcÐË ÆÈd?š√ b?FÐ WMÝ b¹«e?²ð w?²« U?NðU?I?H½ W?ODG?² Íb?IM« —«b?ù« …œU¹“
U½“«u*« w «“u?−?F« W?³?½ “ËU?& v²?Š W?O½«e?O*« Ê“«uð √b?³? sŽ XKð
≠≤∏∞≠
r−??Š ‰Ëb« iFÐ w ÂU??F« s¹b« “ËU??&Ë UÎ ?OËœ Wu??³?I*« ôb??F*«Ë W?U??F«
ÆwULłù« wK;« "UM«
nO?þu??²?Ð wuJ?(« «e???²ô« —«d???L???²??Ý« W?KJA?*« Ác¼ b???Š s œ«“ b???Ë
W??O½«e??O*« w U??³ðd*«Ë —u??ł_« bM?Ð ŸU?Hð—« v?≈ Èœ√ U2 qL??Ž sŽ 5¦??ŠU??³«
W??FMI*« W?UD³UÐ ·d??F¹ U?? À«b??Š≈Ë wuJ(« “U??N??'« r??Cð v≈Ë W??U??F«
lbð ÂU??Ž s¹œ „UMN? ¨W?žd??H? W?IKŠ w? —Ëbð ‰Ëb« Ác¼ rEF? X?×?³?√Ë
qL??Að W?OK?¹u?% U??I?H½ „UM?¼Ë W½“«u*« e?−??Ž v≈ Èœ√ bz«u??Ë UÎ ÞU???√ tMŽ
wK?²« ‰Ëb« lOD²?ð ô Èd?š√ U?C¹u?FðË wŽU?L²?łô« ÊU?L?C« UŽu?b?
sŽ 5KÞUF« s …dO³ œ«bŽ√ „UM¼Ë ¨WO³?KÝ WOÝUOÝ UÝUJF½« UN Ê_ UNMŽ
W×B«Ë rOKF²« qLAðË UNOKŽ ‚UH½ù« s bÐô tOÝUÝ√ Ubš „UM¼Ë qLF«
¡«d??I??H?« œ«b??Ž√ …œU¹“ v≈ ÍœR?¹ U??b??)« Ác¼ vK?Ž ‚U??H½ù« iO???H??ð Ê√Ë
ÆqLF« sŽ 5KÞUF«Ë 5Ëd;«Ë
«—UOš ÀöŁ UuJ(« ÂU√ ÊU UODF*« pKð ¡u{ w
ÆÁUd« —ËbÐ ÂUOI« w —«dL²Ýô« ∫‰Ë_«
W?O?LM²« W?OËR?? ÂU?²?«Ë ÁU?d« WËœ —ËbÐ ÂU?O?I« sŽ wK?²« ∫w½U?¦«
Æ’U)« ŸUDI« l U¹bײ« WNł«uË
W?OLM?²« WOËR?? ÂU?²?«Ë ÁUd« W?Ëœ —ËbÐ ÂUO?I« sŽ wK?²« ∫YU¦«
ÆYU¦« ŸUDI«Ë ’U)« ŸUDI« l U¹bײ« WNł«uË
w W¹œU?B²?« UŠö?SÐ XUË w½U?¦« —U?O)« W?Oö?Ýù« WËb« XM³ð
W¹ƒ— vKŽ Z«d?³« pKð bM²Ý« ¨ÍœU?B²?ô« Õöù« Z«d?³Ð ·dŽ U? —UÞ≈
UNM w½UFð w²« W¹œU?B²ô« qUA*« lOL' wOzd?« V³« Ê√ √— WHKË
W¹œU???B???²??ô« …U???O???(« w WËb?K d???U???« qšb???²« u¼ W???O???ö??Ýù« W?Ëb«
ÆÍ—U??−???²« lÐU?D« «– W¹œU???B??²???ô« U????ÝR?*« vKŽ W???IKD*« U???NðdD?O??ÝË
e??−??ŽË W??O??_«Ë d??I?H?«Ë WUD³« W?KJA?? qŠ ÊS?? W¹ƒd« Ác?¼ s UÎ ??öD½«Ë
W?ŠU??? ¡UDŽ≈Ë ÍœU??B?²??ô« u?LM« ÷U??H?½«Ë ÂU??F« s¹b« ŸU??Hð—«Ë W½“«u*«
≠≤∏±≠
lOÐ qL??Að w²« hO??B???²« Z«dÐ ‰ö??š s p–Ë ’U??)« ŸUDIK W??F?Ý«Ë
ŸUDIK? U?N??²½U??O?Ë U??NKO??G?A?ðË U?Nð—«œ≈ q¹u??% Ë√ WËbK? W?uKL?*« U???ÝR*«
WËb« q?¼U?? sŽ W¹—«œù«Ë W???OU*« ¡U???³??Ž_« nO??H???ð v≈ ÍœR¹ U?2 ’U??)«
s …¡U?H? d?¦√ ’U?)« ŸUDI?« Ê_ Ub?)« Èu?²?0 ¡U?Ið—ô« w r¼U?¹Ë
ÆwuJ(« ŸUDI«
«¡«d??łù« s b¹b??FU?Ð ÂU??O??I« WËb« s V?KDð W¹ƒd« Ác¼ o?O??³Dð Ê≈
∫XKLý
œ«u* W?OÝU?Ý_« WO?z«cG« lKK W?Ëb« UN?bIð w²?« U½UŽù«Ë rŽb« ¡U?G≈ ≠
lO?L−Ð q?IM«Ë w×B« ·d?B«Ë ¡U*«Ë ‰e¹b«Ë s¹e?M³«Ë ¡UÐdNJ?U W?UD«
÷d??F« Ë√ ‚u??« Èu??I U??b??)«Ë lK?« pKð —U??F??Ý√ ŸU??C??š≈Ë t??Ž«u½√
vKŽ W?HKJ²« W?LO? —U?F?Ý_« wDGð Ê√ sL?Cð Èdš√ U?³?Oðdð Í√ Ë√ VKD«Ë
Æq_«
nþu?*« —Ëœ sŽ WËb« v?KðË q?¼d???²*« wuJ?(« “U???N???'« r−???Š hOK?Ið ≠
ÆwOzd«
Æw³Mł_« ·dB« vKŽ WÐUd« ¡UN½≈Ë …bzUH« —UFÝ√ d¹d% ≠
ÆWO³Mł_« «—UL¦²Ýô« vKŽ WUšË Vz«dC« iOHð ≠
W??d??F?²« i?O?H??ðË U??b??)«Ë lK« o?bð ÂU??√ e?ł«u??(« lO??L??ł W«“≈ ≠
Æ «œ—«u« vKŽ WOdL'«
≠≤∏≤≠
Z«dÐ cOHMð w Uu~(« QÞU³ð «–U* ∫YU¦« —u;«
øÍœUB²ô« Õöù«
v≈ ‰UI²½ô«Ë ÁUd« WËœ sŽ w?K²« UUIײݫ c?OHM²Ð WËb« ÂUO Ê≈
W?UšË lL?²?:« `z«dý iFÐ vK?Ž WO?³KÝ U?ÝUJF½« t ÊU ‚u?« œU?B²?«
œ«u*« sŽ U½UŽù«Ë rŽb« ¡UG≈ Ê_ Æ…œËb;« ‰ušb« ÍË–Ë ¡«dIH« W×¹dý
¡U*«Ë ¡UÐd?NJ«Ë “—_«Ë dJ?«Ë sL?«Ë e?³?)«Ë `L?IU? W?O?ÝU?Ý_« W?Oz«c?G«
«c¼ Èœ√Ë v?KŽ√ v≈ U???b???)«Ë l?K« pK?ð —U???F???Ý√ ÁU???&« v≈ œ√ qI?M«Ë
Ê√ UM?LKŽ U??? «–≈ Ë Íœd???H« qšb?« jÝu???²?? ÷U???H???½« v?≈ Á—ËbÐ ŸU???Hð—ô«
œ«d??_« p?¾Ë√ iFÐ Ê≈ q?Ð W??C??H???M ö
Î ???√ w¼ œ«d??_« ‰u???šœ jÝu???²??
oL?Ž Èb? UM `C?²¹ czbMF? Âu?O« w s¹—ôËœ Ë√ b?Š«Ë —ôËœ vKŽ Êu?A?O?F¹
Æ…œËb;« ‰ušb« ÍË–Ë ¡«dIH« vKŽ WOŠöù« «¡«dłù« pKð dOŁQð
sŽ U??uJ(« lł«d?ð v≈ …b¹«e??²*« W?O??³??F?A?« ◊u?G??C« pKð œ√ b??Ë
ÆcOHM²« w ¡j³« v≈ Ë√ WOŠöù« «¡«dłù« pKð cOHMð
v≈ ÃËd???)« v≈ W???O??ö???Ýù« ‰Ëb« i?FÐ w ”UM?« lœ d???OŁQ??²?« «c¼
W?UšË U½U?Žù«Ë rŽb« …œU?ŽSÐ WËb« VKDð …d?O³? «d¼UE w Ÿ—«u?A«
pKð œ√ b?Ë Æ¡U*«Ë ¡U?Ðd?NJ«Ë ©e?³?)U?® W?O?ÝU?Ý_« W?O?z«c?G« œ«u*« U½U?Ž≈
pKð i?FÐ c??O??HMð s?Ž U??uJ(« lł«dð v?≈ …b¹«e??²*« W??O??³??F??A?« ◊u??G??C«
v≈ …œuF« w¼ W?−O²M« X½UË c?OHM²« w ¡j³« v≈Ë WO?Šöù« «¡«dłù«
ÆWOze'« ‰uK(«Ë WždH*« WIK(«
≠≤∏≥≠
øWŠËdD*« ‰uK(« ¡«œ√ 5% s~1 nOÖ ∫lЫd« —u;«
rO??O??Ið œb?B?Ð UMË ÍœU??B?²??ô« Õö??ù« Z«dÐ rO??O??Ið œb?B?Ð UM
fÝ_« vK?Ž UMKOK% w? e?dM?Ý UMMJË Z«d??³« p?Kð U?N??²ML??Cð w²?« ‰uK(«
bM²?ð UÎ ??IÐU?Ý d?ý√ U?L?Ë wN? ƉuK(« p?Kð U?NM XIKD½« w²?« U?LEM*«Ë
√b³¹ Ê√ V?−¹ U¹bײ?« pKð WNł«u? Ê√ ”UÝ√ vKŽ Âu?Ið WH?KË W¹ƒ— vKŽ
«Î —Ëœ ’U??)« ŸUDI« ¡U?DŽ≈Ë ÍœU??B??²??ô« ◊U?A?M« w WËb« —Ëœ h?OKI??²Ð
XO?Ë WOzeł ô
Î u?KŠ UM ÂbIð U?IKDM*« Ác¼ ÆW¹œUB?²ô« …U?O(« w UÎ ?FÝ«Ë
w QÞU?³?²ð U?N½≈ Ë√ U¼c?O?HMð sŽ U?uJ(« lł«d?²ð U? ÊU?Žd?Ý p–Ë WKU?ý
V½«u?'« vKŽ W?¾?O?Ý U?ÝUJF½« U?N U¼“d?Hð w²« W?O?³K« —UŁü« Ê_ U¼c?O?HMð
ÆWOÝUO«Ë WOŽUL²łô«
W??OËR??? qL??% Ê√ V−??O? oO??³D²?K ö
Î ÐU?Ë ö
Î ??U??ý q(« ÊuJ¹ v²??ŠË
ŸUDI«Ë w?uJ(« ŸUDI« w¼ U??ŽUD ÀöŁ Ác??O?HM?ðË t?²?N??ł«u* jOD??²«
U?N??OKŽ Âu?I¹ w²?« W?H?KH?« l r−?Mð W¹ƒd?« Ác¼Ë YU?¦« ŸUD?I«Ë ’U?)«
ÆwöÝù« ÍœUB²ô« ÂUEM«
v≈Ë W¹œU?B²ô« W¹d?(« …œUO?Ý v≈ wöÝù« ÍœU?B²ô« ÂUEM?« uŽb¹
W¹d?(« qUJÐ ÊuF?²L?²¹ ÂUEM« «c¼ qþ w œ«d?_U? ¨W¹œdH« W?OJK*« «d²?Š«
¨…—U?&® t??²?Ý—U?2 w Êu?³??žd¹ s¹c« ÍœU??B?²??ô« ◊U?AM« Ÿu½ —U??O?²??š« w
U?O?L?? rN𜫗≈ i×0 ÊËd?I¹ Êu??−?²M*«Ë ©a«ÆÆÆƨ U?b?š ¨W??Ž«—“ ¨W?ŽUM
ÃU??²½ù« ‚dÞË ÂU??)« œ«u*«Ë W?b????²?*« W?U?L??F« r−??ŠË U¼—U??F?Ý√Ë ÃU??²½ù«
Æa«ÆÆÆÆl¹“u²«Ë o¹u²«Ë
t?łuÐË ÆtO? ÊuKLF¹ s?¹c« ŸUDI« —UO?²š« w W?¹d(« qU? rN ‰UL?F«Ë
—U??L?¦??²??Ýô«Ë „ö??N?²??Ýô«Ë ÃU??²½ù«Ë qL??F« W¹d??Š U¹d??(« pKð qL??Að ÂU??Ž
qO?³?Ý v?KŽ Âd?% w²« W?O?Žd?A?« jЫu?C« sL?{ p–Ë b?U??F?²«Ë —U?šœô«Ë
UÐd« vKŽ qL?Að œuIŽ w qU?F²«Ë d¹eM)« r(Ë —u?L)« w —U?&ô« ‰U¦*«
Æ—dG«Ë fOb²«Ë gG«Ë
≠≤∏¥≠
·bNÐ ÍcOHMðË wÐU?—Ë wF¹dAð —ËbÐ WuJ(« ÂuIð ÂUEM« «c¼ qþ w
5½«u??I« l{Ë ‰ö??š s UJK?²?L*« W?¹U?L??ŠË U??N?O?≈ —U?A?*« U¹d?(« W?¹U?L??Š
Æ5½«uI« pKð oO³Dð vKŽ qLFð w²« UÝR*« ¡UA½≈Ë `z«uK«Ë WLE½_«Ë
U?N?²ML?Cð w²« jЫu?C« lO?Lł Ê√ k?×K¹ öU?F*« t?I? w qQ?²*« Ê≈
WŠUðù W¹œdH« WOJK*«Ë W¹œUB²ô« W¹d(« W¹U?L( ¡Uł WOöÝù« WF¹dA«
lK« —UFÝ√ œb?ײð wU²UÐË WOU?FË …¡UHJÐ qLFð w ‚u« U?Oü WdH«
W??O?Kš«b« «d???OŁQ??²?« sŽ «Î b??O???FÐ VK?D«Ë ÷d??F« Èu???I UÎ ???I??Ë U???b??)«Ë
ÆWOł—U)«Ë
p– vKŽ Êub²?¹Ë dOF?²« ¡UN?IH« —uN?Lł eO?−¹ ô ‰U¦*« qO³?Ý vKF
«u?³KÞË d?F??« ö?ž U?bMŽ tÐU?×?_ r?KÝË t?OKŽ tK« vK t?K« ‰u?Ý— ‰u?IÐ
w½≈Ë ¨‚“«d« ¨jÝU³« ¨iÐU?I« ¨dF*« u¼ tK« Ê≈ò ∫ÎözU œd? dF¹ Ê√ tM
U?LJ? å‰U? ôË Âœ w W?LK?E0 wM³KD¹ rJ?M b?Š√ fOË tK« v?I√ Ê√ u?ł—_
d?F?« œb?×?²?¹ ÊQÐ u¼ q_« ÊQÐ n¹d?A« Y¹b?(« Êu??L?C? s `{«Ë u¼
bMŽ dF?« dI²?Ý«Ë p– ÀbŠ «–S VKD«Ë ÷d?F« q«uF UÎ I?Ë ‚u« w
W?ŽËdA*« d?OG« U?Ý—UL*«Ë —UJ²?Šô« s WOU?š ‚u« X½U?Ë 5F? Èu²?
Ê√ V−¹ w²« W¹œU?B²ô« W¹d?(« vKŽ dOŁQ?²K WËb« qšb² —d?³ b?łu¹ ö
—UJ²Šô« ö
Î ¦ WŽËdA*« dO?G« UÝ—UL*« sL ¨‚u« w W¹Ë«e« d−Š ÊuJð
‰U? t½√ ¤ ‰u?Ýd« sŽ Í
Ó Ë
 —
Ô b?I? t?OKŽ VU?F¹Ë —UJ²?Šô« Âö?Ýù« lM b?Ë
W¹«Ë— wË åT?ÞU??š u??N?? 5L?K*« vKŽ U???NÐ wKG¹ Ê√ b?¹d¹ …dJŠ dJ?²??Š√ sò
…dJŠ ôò tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ d?LŽ ‰U?Ë åTÞUš ô≈ dJ²?×¹ ôò Èdš√
lO??³« r²¹ v?²?Š ‚«u??Ýú U??NËe½ q³?? lK« w?IKð Âö??Ýù« lMË åUMu??Ý w
sŽ U??NÐU?O??žË ·dD W??uKF*« d??uð Ê_ U?uKF?*« d?O??uð ¡u?{ w ¡«d??A«Ë
«uIKð ôò ¤ ‰U pc ‰œU³²« W¹dŠ vKŽË ‚u« …¡UH vKŽ dŁR¹ dš¬ ·dÞ
‚u« vð√ «–S? tM Èd²ý«Ë ÁU?IKð sL VK'« «u?IKð ôò UÎ C¹√ ‰UË åÊU?³d«
g−?M« lOÐË t???O???š√ lOÐ v?KŽ qłd?« lOÐ sŽ Âö???Ýù« vN?½Ë å—U??O???)UÐ u???N???
≠≤∏µ≠
qODFð v≈ ÍœRð w²« ö?UF*«Ë ŸuO?³« lOL?łË WMOF« lOÐË WF?OÐ w ÊU²?FOÐË
‰u?šœ vKŽ œuO?Ë eł«u?Š l{Ë Âö?Ýù« eO?−¹ ôË ¨W¹d?(«Ë W?UM*« bŽ«u?
—U?²?š« WM¹b*« s Âb? U?bM?Ž t½√ ¤ ‰u?Ýd« sŽ ÍË— b?I? ‚«u?Ýú ”UM«
Ác¼ò Âö??«Ë …ö??B« t??OKŽ ‰U??I? UÎ ??u??Ý rN ÊuJ¹ wJ? UÎ ?F??u?? 5LK??LK
ÆåtO rJOKŽ ëdŠ ô rJuÝ
qUF²¹ s q qB×¹ ¨td²×¹Ë ÂöÝù« tÐ ·d²F¹ Íc« ‚u« ÂUE½ Ê≈
qU??F«Ë nþu*U?? ¨l¹d«Ë `Ðd«Ë —U??−¹ù«Ë d??ł_« w q¦??L?²¹ q?šœ vKŽ t?O??
d?ł√Ë Vðd?? vKŽ p– qÐU?I?? qB?×¹ ‚u??« «c¼ w tðU?b?š ÷d??F¹ Íc«
w U?¾? „UM¼ sJË Æ«cJ¼Ë —U?−?¹≈ Ë√ `З vKŽ qB?×¹ ‰U*« ”√— VŠU?Ë
Ác¼ ¨t?M oHM?ð qšœ pK9 ô w?U??²?UÐË ‚u???« ‰u???šœ lOD²???ð ô l?L??²???:«
∫w¼ U¾H«
»U??×??√Ë 5?U??F*«Ë s¹b??ŽU??I???²*«Ë s« —U??³?? q?L??AðË ∫vË_« W??¾??H«
ÃU?²½ù« w? Êu?L¼U??¹ ôË ‚u?« ÊuKšb¹ ô ¡ôR??N? ÆW?U??)« U?łU?O??²?Šô«
Æ‚“— —bB rN fO Ë√ qšœ vKŽ ÊuKB×¹ ô wU²UÐË
sJË 5HþuË ‰U?LF ‚u?« W×¹d?A« Ác¼ œ«d√ qšb¹ ∫WO?½U¦« W¾?H«
WODG² ·U d?Ož UN½ubI¹ w²« Ub)« qÐU?I tOKŽ ÊuKB×¹ Íc« qšb«
ÆWOÝUÝ_« UIHM«
b?(« vKŽ v²?Š ÊuKB?×¹ ô rNMJË ‚u?« œ«d?√ qšb¹ ∫W?¦U?¦« W?¾?H«
ÊUJÝ s …dO³ W³½ qJAð W¾H?« ÁcN ÆdIH« jš vKŽ rNOI³¹ Íc« v½œ_«
ƉU¦*« qO³Ý vKŽ ÊU−OЗ–√Ë «bMžË√
W¹Ëœ√Ë vHA?²Ë WÝ—bË f³K?Ë ÈËQ v≈ ÃU²% Àö¦« U?¾H« Ác¼
œ«œ“« b???Ë Æa?√ ÆÆÆ ö???«u??? q?zU???ÝËË ¡UÐd????N???Ë »d???A?K `U???? ¡U???Ë
hOB?²« Z«dÐ c?OHMð w U?uJ(« √bÐ UbMŽ U?¾H« Ác¼ U?łUO?²Š«
ÆWCHM ö
Î √ w¼ w²« UNušœ XCH½« YOŠ U½UŽù«Ë rŽb« ¡UG≈Ë
Ác¼ U?łU?O??²?Š« W?O?³Kð sJ1 n?O? ‚U?O?« «c¼ w “d??³¹ Íc« ‰«R?«Ë
≠≤∏∂≠
øWOöÝù« ‰Ëb« UNNł«uð w²« W¹œUB²ô« U¹bײ« qþ w U¾H«
U??¾?HK qH?J¹ «c? UÎ ??ł–u/ wö??Ýù« ÍœU?B??²?ô« ÂUEM?« UM Âb? b??I
vKŽ b?L??²?Fð ô W1d? …U?O??Š tKšœ U?O¬ s ‚u??« U¼b?F?³?²?Ý√ w?²« Àö?¦«
«c¼ vKŽ o?KD¹ Èd??š√ v≈ WMÝ s `ł—Q??²ð w²?«Ë W¹b?O?KI?²?« WËb« «œ«d¹≈
Í—U?³ł≈ U?N?C?FÐ «Ëœ√Ë qzUÝË …—U?³?Ž u¼Ë qšb« l¹“uð …œU?Ž≈ ÂUE½ Öu?LM«
«c¼ vC?²I?0Ë Æ Ub?B«Ë ·U?Ë_« q¦ Í—U?O?²š« U?N?C?FÐË À—ù«Ë …UeU?
ÊuKB??×?¹Ë ‚u??« ÊuKšb?¹ s¹c« p¾Ë√ Í√ i?zU??H« »U??×??√ lb¹ ÂU?EM«
pKð s ¡Î «e?ł W?OU?LJ?«Ë W?O?ÝU?Ý_« W?O?AO?F?*« rNðU?łU?O?²?Š« ‚u?Hð ‰u?šœ vKŽ
WHK²? —u w p–Ë ¨©W?OOzd« Àö?¦« U¾H«® e?−F« »U×?_ ‰ušb«
W??F¹d??A« s? …U??I??²??*« ‰uK(« W??L?EŽ vK−??²?ð UM¼Ë ÆU??L¼b??Š√ nu?« q¦1
‚u?« ÂUE½ vKŽ W?EU?;« 5Ð ouð Ê√ XŽUD²?Ý« YO?Š ¡«d?G« W?O?ö?Ýù«
t½U?L?{ 5ÐË W?¹œd?H« W?OJK*«Ë W¹œU?B??²?ô« W¹d?(« U?L¼Ë 5O?ÝU??Ý_« W?OMdÐ
sŽ dEM« i?GÐ rN?²?O½U?½≈ rN? kH?% W1d? …U?O?Š ‚u?« ×U??š r¼ s¹cK
ÊuJð Ê√ w{U*« w nu« W??ÝR XŽUD²?Ý« bË ÆW?ËbK W¹œUO?« œ—«u*«
U?I?H½ 5?QðË Tłö*«Ë U?O?H?A??²?*«Ë ”—«b*« ¡U?A½≈ w w??Ozd« rŽ«b«
·U??Ë_« ¡U?L??Ý√ qFË ÁU?O?*« UJ³?ý b??Ë ‚dD« ¡UMÐË r?KF« »öÞË ¡U??LKF«
W¹UŽ— nË ‰U?¦*« qO³Ý vKF? ¨ ”UM« U½UF? nOHð w U?N²L¼U? fJFð
nËË s¹bFI*«Ë ÊU?OLF« W½UŽ≈ nË ¨ U³{UG« ¡U?M« nË ¨5łU*« dÝ√
vKŽ WEU?;« nËË W?HO_« U?½«uO?(« W¹U?Ž— nËË ¨¡«dI?H« vðu? e?ON?&
·UË_« v≈ WU{ùUÐ ¨‰UHÞú bO?F« fÐö ¡«dý nË ©…dLF*«® —U−ý_«
Æs¹œdA*«Ë q«—_«Ë ÂU²¹_« —ËœË U³²J*«Ë ”—«b*«Ë błU*« vKŽ W¹bOKI²«
W¹œU??B?²?ô« …U??O?(« w W?Ëb« —Ëœ hOKIð Ê√ v≈ Âb??Ið U? s? hK½
w²« lL?²:« `z«dý iFÐ v?KŽ WO³KÝ —U?Ł√ “dH¹ ’U)« ŸUDI?« —Ëœ lOÝuðË
WOÝUÝ_« UNðUłUO²?Š« WODG² wHJ¹ U ‚u« ‰öš s VJð Ê√ lOD²ð ô
w —U³?Ë Áe−?ŽË v{d „UM¼ Ê√ UL? ·UHJ« b?×Ð ¡UNI?H« tMŽ d³?F¹ U Ë√
≠≤∏∑≠
d??−???Š nIð ô√ V−?¹ —UŁü« Ác¼ q¦??? sJË ¨Îö??√ ‚u???« ÊuKšb?¹ ô s«
’U?)« ŸUDI« W¹u?IðË t?L?−?Š hOKI?²Ð w?uJ(« ŸUDI« W¹u?Ið ÂU?√ …d?¦?Ž
ÆÎU???C?¹√ Íu??? Y?UŁ ŸUD? œU???−¹S?Ð p– Êd???²????I¹ Ê√ w?G???³M?¹ sJË Á—Ëœ …œU?¹eÐ
ŸUDIU? ÆYU?¦« ŸUDI« W¹u?I² WU?F?H« WKO?Ýu« u¼ ÍuI« ’U?)« ŸUDIU?
ÆÍu??? ’U??š ŸU?DË Íu?? w?uJŠ ŸU?D œu??łË s? tðu??? b??L???²???¹ YU???¦«
U????Oü« lC?¹ Ê√ lO?D²????¹ Íc« u?¼ Íu???I?«Ë oO????ýd« wu?J(« ŸU?DIU????
e¹eFð w WUFH« WL¼U*« vKŽ ’U)« ŸUDI« l−AðË eH% w²« qzUÝu«Ë
YU¦« ŸUDI« —Ëœ e?¹eFð lOD²¹ ô ’U?)« ŸUDI« sJË ¨YK¦« ŸUDI« —Ëœ
ŸUDI« 5Ð —u?'« ¡UMÐ lOD²¹ ô wuJ(« ŸUDI« Ê√ UL? UÎ ¹u sJ¹ r «–≈
Æp– tK¼R¹ Íc« Èu²*« w sJ¹ r «–≈ YU¦« ŸUDI«Ë ’U)«
≠≤∏∏≠
·UË_« ŸUD Y¹b% Öu/ ∫fU)« —u;«
∫ WO²¹u~« WÐd−²«
Íu??O??Š —Ëb?Ð Âu??I¹ Ê√ lOD?²??¹ ·U??Ë_« ŸUD Ê√ U?M `C??²¹ o?³??Ý U2
q t?ł«uð w²« W¹œU?B²?ô« U¹b×?²« W?Nł«u? wË W?OLM²?« WOKL?Ž w “—UÐË
Ê√ ô≈ Æ’U?)« ŸUDI«Ë w?uJ(« ŸUDI« l W?—U?A*U?Ð p–Ë wö?Ý≈ dD
ÆŸUDI« «c¼ d¹uDðË Y¹b% VKD²¹ p–
ôË nK???²?? ŸUD u¼ W??O???ö??Ýù« ‰Ëb« lO??L??ł w ·U???Ë_« ŸUD Ê≈
b¹bF?« b— bË Æ‚u?« œUB?²«Ë W?B?B)«Ë W*uF?« dBŽ v≈ wL?²M¹
Ê«uMFÐ w½U³ Ê«Ëd –U²Ýú W?Ý«—œ wH ÆnK²« p– ULÝ UÝ«—b« s
W¹œU?B²?ô« UI?O³D²?« …ËbM Xb åd?UF*« oO?³D²« w nu« W?ÝR?ò
VðUJ« nB¹ ±ππ∏ u¹U w ¡U?CO³« —«b« w …bI?FM*« …dUF*« W?OöÝù«
d¼UE œb??F¹Ë Á—Ëœ ¡«œ√ vKŽ …—b?I« Âb?ŽË e??−?FUÐ ÊUM³ w? ·U?Ë_« ŸUD
∫WOU²« V½«u'« w e−F«
ÆWOHu« WOMÐ_« W½UO ‰UL¼≈ ≠
ÆWOHu« ‰uú wK³I² jODð l{Ë vKŽ …—bI« ÂbŽ ≠
ÆW¹—UL¦²Ýô« l¹—UA*« s dO¦J« cOHMð vKŽ …—bI« ÂbŽ ≠
ÆÍ—«œù« qLF« w W¾OD³«Ë W1bI« WODLM« —uBUÐ ¡UH²ô« ≠
qL?F« UN?łU²?×¹ w²« ôU?:« lOL?ł w 5B?B?² 5Hþu? œułË Âb?Ž ≠
Æ…dUF*« t²GOBÐ wHu«
Íu?LM?²« —ËbUÐ ÷u?N?MK W?O?−??Oð«d?²??Ý≈ W¹ƒ—ò Ê«uMFÐ Èd??š√ W?Ý«—œ wË
·U?Ë_« d9R? v≈ X¹uJ« w ·U?Ëú W?U?F« W½U?_« s W?b?I? ånuK
«—«œù wU???(« l{u« n?Bð wö???Ýù« rU???F« w W???O??ö???Ýù« ÊËR???A«Ë
∫wU²« u×M« vKŽ WOöÝù« ‰Ëb« iFÐ w ·UË_«
≠≤∏π≠
d¼UE “dÐ√ sË wHu« —U?L¦²Ýö w−?Oð«d²Ýù« jOD²« w? —uBI« ≠±
∫wK¹ U —uBI« p–
U¹U???ž v≈ W???³??M?UÐ W??O???H??u?« U?????ÝR*« ÂU??√ W?¹ƒd« Õu??{Ë Âb???Ž ≠
ÆWGOË tðôU−Ë wHu« —UL¦²Ýô«
jKš „UMN —UL¦²Ýô« ‰U−? w w−Oð«d²Ýô« jOD²« UOMIð nF{ ≠
ÆjЫuC«Ë UÝUO«Ë ·«b¼_«Ë W¹UG«Ë —UÞù« 5Ð
ÆWO³ÝU;«Ë WOU*«Ë W¹—«œù« W¦¹b(« qOKײ« «Ëœ√ «b²Ý« ÂbŽ ≠
∫wK¹ U nFC« p– d¼UE sË wHu« —UL¦²Ýô« …—«œ≈ rE½ nF{ ≠≤
ÆÍ—UL¦²Ýô« —«dI« –Uð« w b¹bA« ¡j³« ≠
ÆÍ—UL¦²Ýô« —«dI« cOHMð XOuð ¡uÝ ≠
—œ«u? W??O?LMð Z«dÐ »U??O?ž l ¨Í—U??L?¦?²?Ýô« —«d??I« –U?ð« w W?¹e?d*« ≠
ÆwHu« —UL¦²Ýô«
ôU??−? w 5B??B???²*« 5?d?²??;« Í√dÐ c??š_« vKŽ ’d?(« Âb??Ž ≠
Æ—UL¦²Ýô«
U¼d¹bð w?²« W?O?L??Ýd« …e?N??ł_« iFÐ q³?? s W?O??H?u« ‰u?_« ‰U??L¼≈ ≠≥
vu??²ð W?O??ö?Ýù« ‰Ëb?« iFÐ wH?? Æ ôU?(« iFÐ w U??N??OKŽ Íb?F??²«Ë
b?Ž«u 5ÐË U?NMOÐ se« b?ŽUÐ W?OL?Ý— …e?Nł√ W?O?Hu« «—U?L?¦²?Ýô« …—«œ≈
s d?O?¦ w? p– Èœ√Ë WO?JOUM?¹b« t²?F?O?³ÞË —U?L?¦²?Ýô« ‚u?Ý w qL?F«
ÆwHu?« —UL¦?²Ýô« `U?B0 …—UC« W?O³K« ZzU?²M« s œbŽ v≈ ÊU?OŠ_«
∫ZzU²M« pKð sË
Æ—UL¦²Ýô« ‚uÝ WdŠ t³KDð U* UÎ IË VÝUM*« Xu« w „dײ« ÂbŽ ≠
Æ…dO¦ —UDš_ UN{dFðË WOHu« ‰u_« W½UO ‰UL¼≈ ≠
WO?HË ‰u√ vKŽ Íb?F²« v≈ Èœ√ U2 ¨nu«Ë WU?F« WOJK*« 5Ð jK)« ≠
Æ5H«u« ◊ËdýË oHMðô w²« WUF« Wb)« ôU− iFÐ w UNHOþu²
≠≤π∞≠
Ɖu_« .uIð VOUÝ√ w nFC« ≠
—U??L?¦??²??Ý« d??B?ŠË …b?¹b?ł W?¹—U?L??¦??²??Ý« mO? —U?J²Ð« vKŽ …—b??I« Âb??Ž ≠
ÆjI «—UIF« w WOHu« «bzUF«
WJK?L*« w ·U??Ë_«ò Ê«uM?FÐ t??O??I?? sL??Šd?« b??³??Ž aO??AK? W??Ý«—œ wË
iFÐ s?L??Šd« b??³??Ž aO??A?« b??d¹ å‰uKŠË ö?JA?? ∫W¹œu??F??« W??O?Ðd??F«
W¹—«œù« ôU?:« w WJKL*« w ·UË_« ŸUD? nKð b?& w²« öJA*«
∫wU²« u×M« vKŽ W¹—UL¦²Ýô«Ë WOU*«Ë
Ænu« …—«œ≈ w WBB²*« W¹dA³« UO½UJù« WK ≠±
ÆqO−²«Ë dB(« w W1bI« WOz«b³« ‚dD« vKŽ œUL²Žô« ≠≤
ÆW¦¹b(« WOMI²« qzUÝu …—«œù« —UI²« ≠≥
¨fU??:«Ë ÊU??−K« iF??³Ð U??ND?Ð—Ë ·U?Ë_« …—«œ≈ w? …b¹b??A« W¹e??d*« ≠¥
V³¹ U2 ·dB²« UOŠö ·UË_« sŽ …dýU³*« …—«œù« ¡UDŽ≈ ÂbŽË
w W???³???ž— t s ·d??? wU???²UÐË ¨—«d???I« –U???ð« w b?¹b??A« d???šQ???²«
Æ·UË_« «—UIŽ —UL¦²Ý« sŽ —UL¦²Ýô«
÷«—√ UNCFÐË ¨UN?M œUH²¹ ôË …—u−N ·UË_« ÊUO?Ž√ s dO¦J« œułË ≠µ
ÆWO½«dLF« WOŠUM« s W¾OÝ t²UŠ dš_« iF³«Ë ¨¡UCOÐ
UNM œU?H²¹ ô ÍœuF?« wÐdF« bIM« W?ÝR Èb …bL−? ‰«u√ œułË ≠∂
ÆÎU³¹dIð WMÝ 5FЗ√ UNOKŽ vC bË W¹—UL¦²Ýô« WOLM²« w
·U?Ë_« ÊËR??ý rEM¹ Íc« Êu½U?I?« Ë√ ÂUEM« Ê√ t?²EŠö?? —b?& U2Ë
Ê√Ë U?U??Ž ≥∏ q³? Í√ ‡¼±≥∏∂ ÂU?Ž w —b?? W¹œu?F??« W?OÐd?F« WJ?KL*« w
d¹uD?ð Vłu??²??¹ U?2 ôU??:« lO??L??ł w? Uþu??×K «—u?Dð b??N??ý WJ?KL*«
ÆÈdš_« «—uD²« V«uO ·UË_« UŽUD
∫·UË_« ŸUD WK~O¼ …œUŽ≈ w WO²¹u~« WÐd−²«
t½Q??ý ·U???Ë_« ŸUD Ê√ X¹u?J« w ·U??Ë_« …—«œ≈ sŽ Êu?ËR??*« Í√—
≠≤π±≠
q¼d²UÐ r²¹ ¨Èd?š_« WOöÝù«Ë WOÐdF« ‰Ëb« w ·U?Ë_« UŽUD ÊUý
wuJ?(« ŸUDI« l? W??—U??A??LK ö?¼R?? fO t½S??? wU??²UÐË …¡U??H?J« Âb??ŽË
÷d*«Ë WUD³«Ë nK²«Ë WO_«Ë qN'« U¹b% UNł«u* ’U)« ŸUDI«Ë
d?B?FK wL²?M¹ ô ŸUD t½≈ UÎ ?Šu{Ë d?¦?√ …—U?³FÐ ÆW?×?B«Ë rOKF?²UÐ ¡U?Ið—ô«Ë
U?Ý«—b?« s d?O?¦?J« ¡«d?łSÐ ·U??Ë_« …e?N?ł√ X?U? b?Ë t??O? gO??F½ Íc«
W??ÝR? q¹u?% wU²?UÐË U?NN?ł«uð w²?« qUA?*« hO?A?² …e?O?L?²*« W?O?LKF«
qO??F?HðË W??O?LM²« W??OKL??FÐ U?ND?Ð—Ë qšb« l¹“uð …œU??Žù WU?F?? …«œ√ v≈ nu«
X9 W¹ƒd« pK?ð s UÎ ?öD½«Ë w³?F?A« q?L?F«Ë wL?Ýd« qL?F?« 5Ð W?—U?A*«
W¹—«œ≈ U?ŽUD XŁb×?²Ý«Ë W?O?öÝù« ÊËR?A«Ë ·UË_« …—«“Ë WKJO¼ …œU?Ž≈
qOJ?Að - U?L?? W??O??H??u« o¹œUMB«Ë ·U??Ëú W??U??F« W½U??_« U??NM …b¹b??ł
ÆW?O?ö?Ýù« ÊËR?A?«Ë ·U?Ë_« d¹“Ë wU?F? W?ÝUzdÐ ·U?Ë_« ÊËR??A fK−?
w²« U?Ý«—b« t?²ËUMð Íc« WKJO?N« …œU?Ž≈ `ö* «e?łu U?{d?Ž wK¹ U?LO?Ë
Æ·UËú WUF« W½U_« UNðbŽ√
Æ·UËú WUF« W½U_« ∫ÎôË√
·U?Ë_« …—«“Ë q?×? q×??² ±ππ≥ ÂU?Ž ·U??Ëú W?U??F« W½U?_« X¾??A½√
w ÂUŽ 5√ UNð—«œ≈ vu²¹ ¨·UË_UÐ Wö?Ž tU q w WOöÝù« ÊËRA«Ë
5F¹Ë b?ŽU??? …—«“Ë qO?Ë W?ł—bÐ d?¦??√ Ë√ VzU½ Áb?ŽU?¹ …—«“Ë qO??Ë W?³ðd?
hB??ð ¨W?O?ö??Ýù« ÊËR?A«Ë ·U??Ë_« d¹“Ë s W?O?u?ð vKŽ ¡UMÐ lO??L?'«
¨WO?öÝù« ÊËR?A«Ë ·UË_« …—«“Ë W?O½«eO? sL{ W?OU «œU?L²Ž≈ W?½Uú
U?Ëd?B?Ë «œ«d¹≈ wU?L?ł≈ sL?C?²¹ wU?²?š »U??Š œ«b?ŽSÐ W?³UD w¼Ë
s nË q? U??Ëd?B??Ë «œ«d?¹ù ÍuMÝ »U????Š v≈ W??U??{ùUÐ ·U??Ë_«
ÆWd²A*« ·UË_« pcË UNOKŽ …—UEM« vu²ð w²« ·UË_«
∫WOU²« ·«b¼_« oOI% v≈ W½U_« vFðË
nu« WMÝ ¡UOŠ≈ ≠
Æ5H«u« ◊ËdýË oH²¹ Íc« ÍuLM²« ÁU&ô« w wHu« l¹d« ‚UH½≈ nOþuð ≠
≠≤π≤≠
—Ëb«Ë ‚u?« d?O¹U?F? 5Ð W½“«u?²? W¹ƒd U?I?Ë W?O?Hu?« ‰u_« —U?L?¦?²?Ý« ≠
ÆwHu« ‰U*« ”√— s »uKD*« ÍuLM²«
WOK¼_« W—UA*« e¹eFð ≠
wŽuD²« qLF« ZNM qOQð ≠
ÆnuK W¹uLM²«Ë WO½u½UI«Ë WOŽdA« V½«u'« w wLKF« Y׳« oOLFð ≠
∫o¹œUMB« qLŽ ôU−
Ác¼Ë lL???²??:« U???łU??O???²??Š« œb???F??²Ð o?¹œUMB« q?L??Ž ôU??−??? œb??F???²ð
bI X¹uJK W³MUÐË ÆÈdš_ …d² sË dš_ lL²− s nK²ð UłUO²Šô«
vKŽ w¼Ë U??N?L?ÝUÐ W??O?H?Ë o¹œUM X?¾?A½√Ë W?OU??²« U?łU?O?²??Šô« b?— ∫wU²« u×M«
ÆtuKŽË .dJ« ʬdI« Wbš ≠ ±
ÆWOLKF« WOLM²« ≠ ≤
ÆWHK²<« WOMJ« oÞUM*« w WOK;« UFL²:« WOLMð ≠ ≥
ÆWO×B« WOLM²« ≠ ¥
ÆbłU*« W¹UŽ— ≠ µ
ÆW¾O³« WOLMð ≠ ∂
ÆdJH«Ë WUI¦« U¹UC ≠ ∑
ÆW¹dÝ_« WOLM²« ≠ ∏
ÆWU)« UłUO²Šô« ÍË– W¹UŽ— ≠ π
Æwł—U)« wöÝù« ÊËUF²« rŽœ ≠±∞
w «c UÎ ?ł–u/ Âb X¹uJ« w ·UË_« “UN?ł Ê√ v≈ ÂbIð U2 hK½
—Ëb W?¹ƒd« Õu????{uРÖu????L?M« «c¼ r?ð« Æ·U????Ë_« ŸUD? d¹uD?ðË Y¹b????%
d¹uDðË W??O?LMð v≈ u??Žbð w²« WU??Ýd« u?L??ÝË W?O?LM²?« w nu« W???ÝR?
w³Kð W?¦¹b?Š W??ÝR? d?Þ√ «– …b¹b?ł ·U?Ë√ W?U?≈ v≈Ë W?LzU?I« ·U?Ë_«
≠≤π≥≠
¨w³?FA?« qLF« l w?LÝd« qL?F« Zb W?d?H« `O?²ðË lL²?:« U?łU?O²?Š«
WËb?« w ·U????Ë_« …e?????N????ł√ ”—bð Ê√ b?????O????H*«Ë V?ÝUM?*« s ÊS???? p?cË
·UË_« ŸUD Y¹b%Ë d¹uDð s tM …œUH²?Ýö w²¹uJ« ÖuLM« WOöÝù«
ÆUNðUO½UJ≈Ë UNËdþ l VÝUM²¹ U0 UN¹b
≠≤π¥≠
WOHu« UÝR*« 5Ð qU~²«Ë oOM²K Öu/ ∫”œU« —u;«
∫nuK WO*UF« W¾ON«
UÎ Þd??ý d?³?²??F¹ W?O??ö?Ý≈ WËœ q w ·U??Ë_« ŸUD d¹uDðË Y?¹b?% Ê≈
l ‰U??F?? q?JAÐ r¼U???¹ Ê√ ŸUDI« «c??N? WËb« pK?𠜫—√ U?? «–≈ UÎ ¹—Ëd??{
ÆU?NN?łuð w²« W¹œUB?²ô« U¹b?ײ?« WN?ł«u w ’U?)«Ë wuJ(« ŸUDI«
WKUý WO−Oð«d²?Ý« ¡UMÐ U½œ—√ U «–≈ Ác¼ sŽ WOL¼√ qIð ô …uDš „UM¼ sJË
Ác¼ ÆqJ W?Oö?Ýù« ‰Ëb« Èu²? vKŽ nu?K ÍuLM²« —ËbUÐ ÷u?NM« w
w WO?Hu« U?ÝR*« 5Ð qUJ²«Ë oOM²K W?³ÝUM W?O¬ œU−¹≈ w¼ …uD)«
WO*UF?« W¾ON« WO?LM²K wöÝù« pM³« WL?N*« ÁcNÐ ÂU bË W?OöÝù« ‰Ëb«
ÆnuK
w 5¹c?OHM²« s¹d¹b*« fK−? bL?²Ž«Ë ±¥≤± ÊU³?Fý w W?¾ON?« X¾A½√
od?® ±¥≤≤ …dšü« ÍœU?L?ł w WO?Kš«b« W×zö« W?O?LM²K wö?Ýù« pM³«
÷«d???ž√ W???×zö« s? ©≥® …œU*« XB???) b???Ë ©≤ r?— oŠö*« w W???×?zö«
ÆW¾ON«
q¼√ W?IŁ U?N?³??√ W?O?LM²K wö?Ýù« pM?³« WKE X% W?¾?O?N« œu?łË Ê≈
s W?¾?ON« Ê_ U?uJ(« v²?ŠË ’U?)« ŸUDI«Ë W?OK¼_« U?ÝR?*«Ë dO?)«
wö?Ýù« pM³« Ê√ U??L? ÆW?OMF*« U?uJ(« W?I?«u? b?F?Ð ô≈ qL?Ž ÍQÐ Âu?Ið
w U?uJ?(«Ë U??ÝR*« d¹b?IðË Â«d??²?ŠUÐ wE% W?O?Ëœ W??ÝR? W?O??LM²K
«cNÐ ÂU?OI« lOD²?ð WOH?Ë WOU U?O½UJ≈Ë W¹dAÐ —œ«u pM?³« ÈbË rUF«
Æ—«b²« qJÐ qLF«
…e??N?ł_« 5?Ð oO??MðË qUJ²« W??O??L¼√ vKŽ b??Rð W??¾?O??N« Ác¼ œu??łË Ê≈
rŽb« Âb?I?¹ Íc« oM*« WÐU?¦0 w?N? U?uKF*«Ë «d??³?)« ‰œU?³?² W?O??H?u«
wö??Ýù« rU??F« ‰Ëœ q? w ·U??Ë_« …e??N?ł_ Í—U??A??²??Ýô«Ë wMH?«Ë wU*«
≠≤πµ≠
v≈ r¼b??ýd???²?? rN«u??√ nË w 5?³??ž«d« œ«d??ú …—u??A*« UÔ ???C¹√ Âb??IðË
‰u√ ¡«d?AÐ rNMŽ WÐUOMUÐ Âu?IðË lL²?−Ë WËœ q w W¹uLM?²« UłUO?²Šô«
wË 5F? ÷dG U?N²?U≈ «Ë—d? w²« ·UË_« Ë√ nu« `U?B U¼—U?L¦?²Ýô
b? Ë√ t?O nu?« ¡UA½ù b?K³« p– W?uJŠ l oO?M²UÐ Âu?Ið rŁ 5F? bKÐ
Ë√ ◊dý VŠ p– q bK³« p– w tF¹— Ÿ“u¹Ë dš¬ ÊUJ w nu« QAM¹
w Vžd¹ s?* U?uKF*«Ë …—u?A?*« .b?Ið u¼ W?¾??O?N« —Ëb? Æ5H??«u« ◊Ëd?ý
W?OK¼_« U?ÝR?*« Ë√ ’U)« ŸUDI?« w U?ÝR*«Ë d?O?)« q¼√ s nu«
X% qL?Fð dý√ U?L U?N½_ UN?Ð ÊuI?¦¹ rN Æt?O Êu?³žd?¹ U c?OHM²Ð Âu?Ið rŁ
w²« q?O??U??H?²?« q W??bÐ œb??% W??×zôË ÂUE?½ U?N?Ë wö??Ýù« pM³« W?KE
U?N?½√Ë …œb?;« U??¾?H«Ë ÷d??G« v≈ qBð rN?«u?√ Ê√ vKŽ 5H??«u« s¾??LDð
s qLFð UÎ ?C¹√ W¾?ON«Ë UN?OKŽ sË ÷—_« tK« Àd¹ v²Š «cJ¼ d?L²?ð ·uÝ
vKŽ wH?Ë ŸËd?A? Í√ cO?HM²Ð Âu?Ið s U?N½QÐ U?uJ(« 5LDð v?KŽ UN?³½U?ł
ÆUN²LE½√Ë UNMO½«u …UŽ«dË UN²I«u bFÐ ô≈ UNO{«—√
∫Wö)«
U¹b??×??²« s b¹b??F« W??Žu??L??−?L??Ë …œd??HM W??O??ö??Ýù« ‰Ëb« t??ł«uð
œd?H« qšœ jÝu?² ÷U?H?½«Ë ÊUJK …œdDC*« …œU¹e« qL?Að W¹œU?B²?ô«
r−?Š ŸU?Hð—«Ë W?O?_«Ë WUD³« ‰b?F? …œU¹“Ë ÷d*«Ë qN?'«Ë d?I?H« —U?A?²½«Ë
UJ³?AË »d?AK W?(UB« ÁU?O*« v≈ —U?I?²ô«Ë U?½“«u*« e−?ŽË ÂU?F« s¹b«
ÆW?O?×?B« U?b?)« w —u?B?Ë WO?L?OKF?²« r?EM« —u¼bðË w×?B« ·d?B«
ƉË_« —u;« w U¹bײ« pKð “dЫ UM{dF²Ý« bË
U?? sL?C?ð ‰uKŠ wM³??²Ð W??O?ö??Ýù« ‰Ëb« rEF?? w U??uJ(« XU??
U¹b?×?²« pK?ð W?N?ł«u* WKJO?N« …œU?Ž≈Ë ÍœU?B?²??ô« Õö?ù« Z«d?³Ð ·d?F¹
WËb« »U?×½« v≈ …u?Žb« vKŽ ‰uK(« pKð eJð—« ÆU?NðbŠ s nO?H?²«Ë
wJ ’U??)« ŸUD?IK ‰U??:« ÕU???≈Ë ÍœU??B??²??ô« lÐUD« «– WD?A½_« s
ÍœUB?²ô« uLM?« ‰bF ŸU?Hð—« v≈ ÍœROÝ p– oO?I% Ê√Ë —Ëb« «c?NÐ ÂuI¹
≠≤π∂≠
ÆUNðbŠ s nOH²« Ë√ U¹bײ« pKð vKŽ ¡UCI« v≈ Á—ËbÐ ÍœROÝ Íc«Ë
∫UL¼ 5OOz— 5³³ oIײ¹ r p– Ê√ ô≈
W??OKL??Ž s W??U??N« tðU???ÝR?? b??Š√ nu«Ë YU??¦« ŸU?DI« VO??Gð ∫ôË√
ÆlL²:« UNNł«u¹ w²« U¹bײ« WNł«u w W—UA*« sË WOLM²«
5?% v≈ wzU?I?Kð qJAÐ ÍœR¹ ÍœU?B?²?ô« u?L?M« ÊQÐ œU?I?²?Žô« ∫U?O½UŁ
ÆTÞUš œUI²Ž« u¼ W¹dA³« WOLM²« «dýR
’d d?OuðË ¡«d?IH« WU?Š 5×?² ÎU¹—Ëd{ ÎUÞd?ý ÍœUB?²ô« uL?MU
r «–S UÎ OU? UÔ Þdý fO tMJË a« ÆÆÆÆ WO_« W³½ nO?HðË 5KÞUFK qLŽ
p– —U??LŁ l¹“u?ð …œU?Žù «Ëœ√Ë W??LE?½√ lHðd*« ÍœU??B??²??ô« u?L?M« VŠU??B¹
W?O?³K?« W?O?ŽU?L?²?łô« —UŁü« ÊS? tðU?¾?? lO?L?−Ð lL?²?:« vKŽ Áb?z«u?Ë u?LM«
q(« dB?²I¹ ô Ê√ wG?³M¹ pcË ¨`D« v≈ u?HD²Ý u?LM« pc W³?ŠUB*«
v≈ p– “ËU?−?²¹ qÐ ÍœU?B?²?ô« u?LM« …œU¹“ ·b¼ v?KŽ W?ŠËdD*« ‰uK(« Ë√
«c¼ wË tðU¾ lOL−Ð lL²?:« vKŽ uLM« p– —ULŁ l¹“uð …œUŽù UO¬ œU−¹≈
¨l¹“u²« …œUŽ≈ «Ëœ√ s …«œ√Ë WOP “—UÐ —ËbÐ YU¦« ŸUDI« ÂuI¹ —UÞù«
œu??N??ł XKd??Ž w²« »U??³??Ý_« b??Š« u¼ YU??¦« ŸU?DI« —Ëœ gO??L??Nð Ê≈
W??O??ŽU??L??²??łô« —UŁü« Ê_ ‰uK(« p?Kð c??O??HM²Ð U??b?? w{U*« s? U??uJ(«
UNUB?²ô qzUÝËË «Ëœ√Ë UO¬ b& r ‰uK(« pKð UNð“d?√ w²« WO³K«
nB?²M bMŽ ‰uK(« p?Kð XH?u?² Ÿ—U?A« ◊u?G?{ s U?uJ(« XO?A??
œU??B??²??ô« …—«œ≈ w? W¹b??OKI???²« U??N??³??OU??Ý√ v?≈ U??uJ(« œU??ŽË o?¹dD«
ÆUNCFÐ …bŠ …œU¹“Ë qÐ U¹bײ« pKð —«dL²Ý« v≈ Èœ√ U2 ÆÁœ—«uË
oO³D²K WKÐU UNK?FłË ‰uK(« pKð ¡«œ√ 5% u¼ W—u« Ác¼ ·b¼ Ê≈
r¼√ b??Š√ nu?«Ë YU??¦« ŸUD?I« W??L¼U???? …—Ëd??{ v≈ …u???Žb« ‰ö??š s
duð W?L¼U*« pKð Ê_ U¹b×?²« WNł«u? wË WOLM²« W?OKLŽ w tðU?ÝR
Âb??Ž Ê√Ë W?O??LM²K W??O?ŽU??L?²??łô« œU??FÐ_«Ë W¹œU?B??²?ô« V?½«u?'« 5Ð Ê“«u??²«
Èdš√ W?OŠU½ sË W?ŠËdD*« ‰uK(« Ê“«uð Âb?Ž v≈ Èœ√ V½U'« «c¼ …U?Ž«d
≠≤π∑≠
¡«œ√ Èu??²???0 ¡U??I?ð—ô« vKŽ qL???F??O??Ý ·U???Ë_« ŸUD Y?¹b??%Ë d¹uD?ð ÊS??
rNðU?OËR?0 ÂU?O?IK VÝUM*« ŒUM*« œ«d?ú d?u¹Ë w½b?*« lL?²:« U??ÝR?
W??L?E½ú W??O?M¼c« …—u???B« s s???×¹Ë rN½U?ÞË√Ë rNðU??F???L??²???−?? ¡UMÐ u???×½
Æ×U)«Ë qš«b« w WÝUO«
≠≤π∏≠
©±® r— o×K*«
≠≤ππ≠
≠≥∞∞≠
≠≥∞±≠
≠≥∞≤≠
≠≥∞≥≠
≠≥∞¥≠
≠≥∞µ≠
≠≥∞∂≠
≠≥∞∑≠
≠≥∞∏≠
≠≥∞π≠
iOÐ√
≠≥±∞≠
©≤ ® r— o×K*«
nuK WO*UF« W¾ON« W×zô
nuK WO*UF« W¾ON« W×zô
W¹œUB?²ô« W?OLM²« rŽœ w WO?LM²K wöÝù« pM³« ·b?¼ s UöD½«
‰Ëb« w WOöÝù« UFL²:«Ë ¡UC?Ž_« ‰Ëb« »uFA wŽUL²łô« ÂbI²«Ë
‰«u?_« o¹œUM vK?Ž …—UEM« w pM³« U?O?Šö??BÐ ö?L?ŽË ¨¡U?C?Ž_« d?O?ž
ÂUNÝù« w d?O)« q¼√ s 5³ž«d« qJ W?dH« WŠUð≈ w W³?ž—Ë ¨WU)«
ÆtLŽœË ÂbIð U w
Æ¢nuK WO*UF« W¾ON« ¢ vL0 ÍdOš wHË ‚ËbM ¡UA½≈ pM³« —d
n¹—UFð ≠±
«—U??³??F?K ÊuJ¹ ¨d???š¬ vMF?? ‚U??O???« i²??I¹ r? U??Ë W??×zö?« Ác¼ w
∫UNM q s¹d W×{u*« w½UF*« WOU²« ULKJ«Ë
WOLM²K wöÝù« pM³« ¡UA½≈ WOUHð« ∫
f‡O‡ÝQ‡²‡« W‡‡‡OU‡Hð«
ÆWOLM²K wöÝù« pM³« ∫
p‡‡M‡‡³‡‡«
pM³K 5¹cOHM²« s¹d¹b*« fK− ∫ 5¹cOHM²« s¹d¹b*« fK−
ÆpM³« wEU× fK− ∫
5‡‡‡‡EU‡‡‡;« fK‡‡−
ÆW¾ON« …—UE½ fK− ∫
…—UEM« fK−
ÆWOLM²K wöÝù« pM³« fOz— ∫
fOzd‡‡‡«
ÆnuK WO*UF« W¾ON« ∫
W¾‡‡‡‡ON«
W×zö« Ác¼ s π …œU*« Vłu0 QAM*« fK:« ∫
5H«u« fK−
W¾ON« ¡UA½≈ ≠≤
W?O?*U?F« W??¾?O?N?« vL?¹ wH??Ë ‚ËbM W??×zö« Ác¼ Vłu0 Q??AM¹ ±≠≤
Æ©åW¾ON«ò‡Ð wK¹ UL UNO≈ —UA¹Ë ® nuK
≠≥±±≠
ÂUJŠ_ U??I??Ë pM³« …—UE½ X?% U?Žu??{u?? UÎ ?ËbM? W?¾??O??N« ÊuJð ≤≠≤
ÆW×zö« Ác¼Ë fOÝQ²« WOUHð«
…—UEMUÐ W?IKF?²*« W?F¹d?A« ÂUJŠú UÎ ?IË nuK «Î d?þU½ pM³« ÊuJ¹ ≥≠≤
Æ W×zö« Ác¼ ÂUJŠ√Ë ·UË_« vKŽ
Ë√ 5F? ÷d?G W?B?B?? ·U?Ë√ W?¾?O?N« —UÞ≈ w Q?AMð Ê√ “u?−¹ ¥≠≤
Æ5H«u« Ë√ n«u« W³ž— VŠ …œb× WO«dGł WIDM*
∫UN²OŠöË W¾ON« ÷«dž√ ≠≥
w ¡U??C?Ž_« ‰Ëb« w W??OU?²« ÷«d??ž_« oO?I??×?² W??¾?O?N« ·b??Nð ±≠≥
∫¡UCŽ_« dOž ‰Ëb« w WOöÝù« UFL²:« wË pM³«
W¹d??O?)« ÷«d?Ž_UÐ ÂU??O?IK W??O?H??u« U???ÝR*« s WJ³?ý s?¹uJð rŽœ © √ ®
ÆWOŽdA«
Æ «d³)UÐ U¼bË UNMOÐ oOM²«Ë UNLŽœË WOHu« UÝR*« W¹UŽ— ©»®
w³Kð w²« UBB²« w WOÝ«—b« `M*« .bIðË rKF« »öÞ …bŽU © à ®
ÆW_« WłUŠ
ÆWOŽUL²łô«Ë WO×B«Ë WOLOKF²« Z«d³«Ë UÝR*« rŽœË ¡UA½≈ © œ ®
s UNMJ1 U0 rUF« »uFý sŽ …U½UF*« ld dIH« W×UJ w ÂUNÝù« ©‡¼®
ÆUNð«—bI WOLMðË d¹uDð
Æ UbšË lKÝ qJý w WŁUžù« qzUÝË dOuð © Ë ®
Æ…bŠu*« nu« UF¹dAð sÝ w pM³« w ¡UCŽ_« ‰Ëb« W½ËUF © “ ®
U??F??L??²??:«Ë ¡U??C??Ž_« ‰Ëb« w TA?M¹ Ê√ …—UEM« f?K: “u??−¹ ≤≠≥
¨U?N?O? W?OL?Ýd« r?EM«Ë 5½«u?IK UÎ ?I?Ë ¨¡UC?Ž_« d?O?ž ‰Ëb« w W?O?ö?Ýù«
fK−? lC¹Ë ¨W??¾?O?N« ÷d?ž fH½ U?N ÊuJ¹ W?I?O?I??ý o¹œUM Ë√ U??ÝR?
Ë√ U?ÝR*«Ë W¾ON« ‰U?LŽ√ 5Ð oOM²« sL?Cð w²« rEM«Ë `z«uK« …—UEM«
ÆWIOIA« o¹œUMB«
≠≥±≤≠
◊U?A½ ÍQÐ ÂUO?I« WO?Šö U?N ÊuJð ¨U?N{«d?ž√ W¾?ON« oI?% wJ ≥≠≥
ÆUN{«dž√ oOI% w U¼bŽU¹
¡UCŽ_« ‰Ëb« ÈbŠ≈ rOK≈ w ŸËdA? Í√ ‰u9 Ê√ W¾ONK “u−¹ ô ¥≠≥
Æq¹uL²« w WËb« X{—UŽ «–≈ pM³« w
ÆW¾ON« œ—«u ≠¥
·U?Ë_« sË œ—«u? s pM³« t?B?B?¹ U2 W?¾?O?N« œ—«u? ÊuJ²ð ±≠¥
rŽbð w²?« U?³?N«Ë U??Žd?³??²« pc?Ë W??¾?O?N« ÷«d??ž√ s Í_ W?B??B?<«
ÆW¾ON« ÷«dž√
fK− Á—d?I¹ rzö Èu?² v≈ WK?zU« W¾?ON« œ—«u q?Bð UbMŽ ≤≠¥
¨U¹e?−? bzU?Ž oI?% ¨W³?ÝUM UJ?K²2 ¡«d?AÐ …—UEM« fK−? Âu?I¹ ¨…—UEM«
Æp– rJ% w²« `z«uK« lC¹Ë
Æn«u« ◊ËdA UIË WU)« ·UË_« œ—«u s ‚UH½ù« r²¹ ≥≠¥
©•≤∞®W?¾*« w s¹d?A?Ž sŽ qIð ô W?³?½ …—UE?M« fK−? lDI?²?¹ ¥≠¥
…¡U?H?Ë nu« ‰u?√ W?½U?O?B hB?ð WMÝ q w W?I??I?×?²*« «œ«d¹ù« s
Ænu« W¹—«dL²Ý« vKŽ ÿUH(«Ë UNz«œ√
W¾ON« ‰u√ —UL¦²Ý« ≠µ
ÂUJŠ√ Á—d?Ið U?L?³?Š U?N?O? ·d?B?²«Ë W?uu*« ‰«u?_UÐ ÿU?H?²?Šô« r²¹
U0 ô≈ WKzU?« W¾O?N« ‰«u√ —UL?¦²?Ý« Ë√ Ÿ«b¹≈ “u−¹ ôË ¨WO?öÝù« W?F¹dA«
ÆWOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√Ë oH²¹
5H«u« fK− qO~Að ≠∂
bŠ«Ë q nu¹ s¹c« 5H«u« s œb?Ž s 5H«u« fK− ÊuJ²¹ ±≠∂
wJ¹d?√ —ôËœ Êu?OK sŽ t?²L?O? qIð ôU? W¾?O?N« ÷«d?ž_ rNM W?Žu?L−? Ë√
ÆpM³« rNO s0
≠≥±≥≠
Æt³BM rJ×Ð 5H«u« fK:« UÎ Oz— pM³« fOz— ÊuJ¹ ≤≠∂
5H«u« fK− UOŠö ≠∑
∫WOU²« UOŠöB« 5H«u« fK: ÊuJ¹
Æ…—UEM« fK− ¡UCŽ√ »U²½« © √ ®
ÆtÐ WÞuM*« ÂUNLK …—UEM« fK− ¡«œ√ vKŽ ·«dýù« ©»®
ÆW¾ONK ÍuM« d¹dI²« w dEM« © ®
fK− q³ s r¼œU?L²Ž« r²¹ s¹c« W¾?ONK 5Oł—U)« 5Fł«d*« —U?O²š« ©À®
Æ5EU;«
fK−? o¹d?Þ sŽ U?N?F?— q³? W?¾?O??NK W?O?U?²?)« UÐU???(« w dEM« © Ã ®
ÆUNOKŽ o¹bB²K 5EU;« fK− v≈ 5¹cOHM²« s¹d¹b*«
ÆW×zö« Ác¼ ’uB½ cOHMð s bQ²« © Õ ®
ÆW×zö« Ác¼ q¹bFð Õ«d²« © Œ ®
∫5H«u« fK− «¡«dł≈ ≠∏
WłU?Š XŽœ ULKË ÂUF« w q_« vKŽ …d? 5H«u« fK− lL?²−¹ ±≠∏
Æpc qLF«
WO³Kž√ —u?CŠ u¼ 5H«u« fK−? œUIF½« W×B w½u½U?I« »UBM« ≤≠∏
Æ «u_« ŸuL− w¦KŁ sŽ qI¹ ô U q¦9 w²« tzUCŽ√
¡U??C???Ž√ «u??√ W???O??³KžQ?Ð 5H??«u?« fK−?? w? —u??_« q —d???Ið ≥≠∏
ÆX¹u?B?²?« sŽ 5FM²?L*« ¡U??C?Ž_« «u?√ V?²?% ôË s¹d??{U?(« fK:«
Æ`łd u fK:« fOzd ÊuJ¹ «u_« ÍËUð WUŠ wË
Êu??OK q sŽ b??Š«Ë u? 5H??«u« fK?−? w u??C?Ž q?J ÊuJ¹ ¥≠∏
÷«d?ž_ ¨UN?²?H?Ë Ë√ UN?H?Ë wJ¹d?√ —ôËœ ÊuOK? t²?L?O U? Ë√ wJ¹d?√ —ôËœ
ÆfK:« w rNK¦1 s¹c« 5H«u« WŽuL− ¨W¾ON«
≠≥±¥≠
s Ë√ fK:« ¡U?C?Ž√ s Ád?O?ž VOM¹ Ê√ 5H?«u« fK−? u?C?F “u?−¹ µ≠∏
ÆtMŽ WÐUO½ 5H«u« fK: ŸUL²ł« Í√ —uC( r¼dOž
q¦1 s0 w?u¹ Ê√ UÎ ?O??F??O?³?Þ UÎ ?B???ý Êu?J¹ U?b?MŽ n«uK “u??−¹ ∂≠∏
Æ5H«u« fK− w t²BŠ
∫tðUOŠöË …—UEM« fK− ≠π
ÆW¾ON« vKŽ dþUM« u¼ WOLM²K wöÝù« pM³« ÊuJ¹ ±≠π
…œU*« w œ—«u« u?×?M« vKŽ tKOJAð r?²¹ …—UE½ fK−? W?¾?O??NK ÊuJ¹ ≤≠π
ÆW×zö« Ác¼ s ©±∞®
ÂU???F?« ·«d???ýù«Ë ¨W????×zö« Ác?¼ w …œ—«u« ÂU?JŠ_« …U???Ž«d???? l ≥≠π
w²« W??OKO??G?A??²« ∆œU?³?*«Ë W¹œU?ý—ù« ◊uD?)«Ë ¨5¹c?O??HM²« s¹d?¹b*« fK:
∫WOU²« UOŠöB« …—UEM« fK: ÊuJð ¨dšü XË s ¨UNFC¹
ÆW¾ON« ÊËRýË ‰ULŽ√ dOOð © √ ®
ÆW¾ON« UOKLŽ œUL²Ž« ©»®
ÆW¾ONK W¹uM« WO½«eO*«Ë UOKLF« WDš œUL²Ž« © à ®
œ—«u? WO?LMð qHJ?ð w²« WOK?OG?A?²« ∆œU?³*«Ë W¹œUý—ù« ◊uD?)« Õ«d²?« © œ ®
w Âb???²??ð wJ W??FDI?M d?O??žË …d??L?²??? «œ«d?¹≈ oO?I??%Ë W??¾?O??N«
ÆU¼œUL²Žô 5¹cOHM²« s¹d¹b*« fK: UNF—Ë W¾ON« ÷«dž√
Í√Ë W¹uMÝ lЗ d?¹—U?Ið l—Ë W¹—Ëœ W?H??BÐ W?¾?O??N« ¡«œ√ W?F?ł«d0 ÂU??O?I« ©‡¼®
s¹d¹b?*« fK−??Ë 5H??«u« f?K−?? v≈ W??¾??O??N« ¡«œ√ s?Ž Èd??š√ d¹—U??Ið
Æ5¹cOHM²«
Wu?L*« Èd?š_« WD?A½_«Ë Z«d?³«Ë U?OKL?F« `{u¹ Íu?MÝ d¹d?I𠜫b?Ž≈ ≠Ë
Æ5¹cOHM²« s¹d¹b*« fK:Ë 5H«u« fK: tF—Ë W¾ON« œ—«u s
UN?O dEMK 5H?«u« fK: W¾O?NK WOU? WMÝ q sŽ UÐU?(« .bIð © “ ®
ÆUNOKŽ o¹bB²K 5EU;« fK: UNFd 5¹cOHM²« s¹d¹b*« fK:Ë
≠≥±µ≠
∫…—UEM« fK− qO~Að ≠±∞
∫s …—UEM« fK− ÊuJ²¹
ÆUOz— tLJ×Ð WOLM²K wöÝù« pM³« fOz— © √ ®
Ë√ n«Ë qJ? ÊuJ¹ YO???×Ð 5H???«u« fK?−?? rN???³?????²M¹ ¡U???C??Ž√ W???²??Ý ©»®
…—UEM« fK− w ¡U?CŽ_« œbŽ ¨sJL*« —b?IUÐ ¨5H«u« s WŽuL?−
ÆW¾ON« œ—«u w rN²L¼U Ë√ t²L¼U W³½ TUJ¹ Íc«
…œU?Ž≈ “u?−¹Ë «uMÝ ÀöŁ b* …—UEM« fK?− ¡U?C?Ž√ »U??²½« ÊuJ¹ © à ®
ÆrNÐU²½«
∫…—UEM« fK− «¡«dł≈ ≠±±
XŽœ ULKË ÂUF« w q_« vKŽ «d? lЗ√ …—UEM« fK− lL²−¹ ±≠±±
ŸUL²łô« a¹—Uð UNO 5³?¹ …—UEM« fK− fOz— s …uŽbÐ pc qLF« WłUŠ
ÆtULŽ√ ‰ËbłË t½UJË
¡UMÐ ’U?š ŸU?L??²?łô XË Í√ w b?I?FM¹ Ê√ …—UEM?« fK: “u?−¹ ≤≠±±
¡U?C?Ž√ s WŁöŁ s Âb?I¹ wÐU?² VKÞ v?KŽ ¡UMÐ Ë√ fK:« fOz— …u?Žœ vKŽ
ŸUL?²łôUÐ —UDš≈ WF?¹dÝ ‰UBð« WKO?ÝË W¹QÐ qÝd¹ Ê√ fOzd« vKŽË ÆfK:«
ŸU?L??²?łô« «c?N? œb?;« b?Žu?*« q³? …—UEM« f?K−? ¡U?C??Ž√ s u?C??Ž qJ
‰U?Ý—≈ W??OzUM¦?²??Ý« ·Ëdþ XC?²??« Ê≈ “u?−¹Ë ¨q_« vKŽ U??u¹ d?A?Ž W??FЗQÐ
ÆŸUL²łö œb;« bŽu*« s q_« vKŽ ÂU¹√ WŁöŁ q³ —UDšù«
WO³Kž√ —uCŠ u¼ …—UEM« fK− œU?IF½« W×B w½u½UI« »UBM« ≥≠±±
ÆtMŽ »uM¹ s Ë√ fOzd« rNMOÐ s ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨tzUCŽ√
¡U??C???Ž√ «u??√ W???O??³K?žQÐ …—UEM?« fK−?? w? —u??_« q —d???Ið ¥≠±±
sŽ 5FM²?L*« ¡UCŽ_« «u?√ V²?% ôË ŸUL?²łô« w s¹d?{U(« fK:«
Æ`łd u fK:« fOzd ÊuJ¹ «u_« ÍËUð WUŠ wË ÆX¹uB²«
fK−? V?²M¹ V³?Ý Í_ …—U?EM« fK−? u?C?Ž VBM d?G?ý «–≈ µ≠±±
Æ©»® ±∞ …œU*« rJŠ …UŽ«d l p–Ë tHK¹ s 5H«u«
≠≥±∂≠
fK−? «¡«dłù W³?MUÐ W×?zö« Ác¼ w h½ tO? œd¹ r UL?O ∂≠±±
Æ5¹cOHM²« s¹d¹b*« fK− «¡«dł≈ o³Dð …—UEM«
∫…—UEM« fK− fOz— UOŠö ≠±≤
q W¹U??N½ q³? …—UEM?« fK−? vKŽ …—UE?M« fK−? fO?z— ÷d?F¹ ±≠±≤
wU?²« ÂU?FK W?¾?O?NK W¹uM« W?¹d¹b?I?²« W?O½«e?O*«Ë U?OKL?F« WDš W?OU? WMÝ
ÆUNOKŽ WœUBLK
U¼b??L???²??F¹ w²?« b??Ž«u??I« ¡u???{ w …—UEM« f?K−?? fO?z— Âu??I¹ ≤≠±≤
WKłU?Ž W??H?BÐ U?N?O≈ ÃU?²??% ô w²« W?¾?O?N« œ—«u?? —U?L?¦?²?ÝUÐ …—UEM?« fK−?
Ê√ vKŽ ¨U?NOKŽ ·—UF?²*« —UL?¦²?Ýô« dÞU? …—«œ≈ ∆œU³0 p– w «b?ýd²?
Èb*« w ¡«u??Ý nu?« œ—«u? v?KŽ ÿU?H??(« …—Ëd??C Èu??B?? W??O?L?¼√ wu¹
Æq¹uD« Èb*« vKŽË jÝu²*« Ë√ dOBI«
ÆtðUUB²š« b¹b%Ë W¾ONK wM “UNł s¹uJð …—UEM« fK− fOzd ≥≠±≤
ÆdOG« ÂU√ W¾ONK w½u½UI« q¦L*« …—UEM« fK− fOz— ÊuJ¹ ¥≠±≤
∫WOKOGA²« ∆œU³*« ≠±≥
¨…—UEM« fK−? s ¨W?uu*« ‰«u?_« «œ«d¹≈ s q¹u9 q œU?L²?Ž« r²¹
fK?−??? s t Õu?ML*« i?¹u???H???²« œËb???Š w ¨…—U?EM« f?K−??? fO?z— s Ë√
Æ5¹cOHM²« s¹d¹b*« fK− U¼bL²F¹ w²« W¹œUý—ù« ◊uDK UÎ IË …—UEM«
∫œ—«u*« qB ≠±¥
sŽ WKB?HM Áu?łu« lO?L?ł sË U?Lz«œ W?¾?O?N« œ—«u? ÊuJð Ê√ V−¹ ±≠±¥
UNð“U?OŠ YOŠ s ¡Î «u?Ý pM³« …—«œ≈ X% l{uð Èdš√ œ—«u? Í√Ë pM³« œ—«u
ÆUNÐ oKF²¹ dš¬ ·dBð Í√ Ë√ U¼—UL¦²Ý« Ë√ UNðU«e²« Ë√ UN«b²Ý« Ë√
WKB??HM? ö?−??ÝË UÐU????×Ð kH??²??×¹ Ê√ …—UEM« f?K−?? vKŽ ≤≠±¥
‰u??√ vKŽ ·d??F??²?« t??F?? sJ1 Íc« u??×?M« vKŽ W??¾??O??N« U??O?KL??ŽË œ—«u*
ÆUNðUËdBË UNðUIH½Ë UN𫜫d¹≈Ë W¾ON« ÂuBšË
≠≥±∑≠
ÆwJ¹d_« —ôËbUÐ UNu√ ÂuIðË W¾ON« UÐUŠ kH% ≥≠±¥
∫W¾ONK W¹—«œù« n¹—UB*« ≠±µ
vKŽ W???¾??O??N« WD?A½√ sŽ …d??ýU??³?? W???¾??ýUM« U??Ëd??B?*« qL??% ±≠±µ
ÆW¾ON« «œ«d¹≈
«– vKŽ pM?³« U?b??šË o«d* W??¾?O?N?« «b???²?Ý« qÐU??I? qL??×¹ U??L?
Æ «œ«d¹ù«
dzU????)« ‰«u?Š_« s ‰U??Š ÍQÐ p?M³K W¹œU??F« œ—«u*« qL??×??²ð ô ≤≠±µ
UN?O Xb?²?Ý« w²« Èdš_« WDA½_« Ë√ U?OKLF« sŽ W?¾ýUM« U?«e²ô«Ë
ÆW¾ON« «œ«d¹≈ ö
Î √ UN XBBš Ë√
∫WFł«d*« Ë WOU*« WM« ≠±∂
Âu¹ dš¬ w wN²MðË ¨Âd;« s ‰Ë_« w W¾?ONK WOU*« WM« √b³ð ±≠±∂
ÆÍd−¼ ÂUŽ q s W−(« Í– dNý s
W??O?U*« WM« √b???³ð ¨…œU*« Ác¼ s? ©±® …d??I??H« h?½ s ¡UM¦???²??Ý« ≤≠±∂
d?Ný s d?Oš_« Âu?O« w wN²MðË ¨W?¾O?N« ‰U?LŽ√ √bÐ a¹—Uð s W?¾O?NK vË_«
ÆWOU²« WM« s W−(« Í–
5Fł«d? WDÝ«uÐ ¨q_« vKŽ ÂUŽ q …d W?¾ON« UÐU?Š lł«dð ≥≠±∂
fK− r¼bL²F¹Ë 5H«u« fK− r¼—U²?¹ ¨WO*UŽ WFLÝ rN s2 5Oł—Uš
h×HÐ oKF?²¹ U qJ WKUý W?Fł«d*« UÐU(« ÊuJð Ê√ wG?³M¹Ë Æ5EU;«
ÊuFł«d*« U¼«d¹ w²« U½UO³« q sLCð Ê√ vKŽ ¨W¾ONK WO³ÝU;« ö−«
w²« W?¾??O?N« «—U?L?¦?²??Ý«Ë W?OU*« ö?U?F*« q? Ê√ U?NM 6²¹ w²«Ë ¨W??³?ÝUM
ÆW³ÝUMË WOU …—uBÐ UNKO−ð - b WOU*« WM« ¡UMŁ√ w dł
vKŽ ¨5?EU??;« fK−?? v≈ 5¹c??O??HM²?« s¹d¹b*« fK?−?? d¹b?? ld¹Ë
p– w U0 W?¾?O?NK wU*« e?d*« U½U?OÐ ¨5ł—U?)« 5F?ł«d*« d¹—U?Ið ”U?Ý√
ÆWOuLF« WO½«eO*«
≠≥±∏≠
∫U¼dOHðË W×zö« q¹bFð ≠±∑
W??œU??B?Ë 5?H?«u?« fK−?? s —«d??IÐ W??×zö« Ác¼ q?¹b?F?ð r²¹ ±≠±∑
Æ5¹cOHM²« s¹d¹b*« fK−
Ác¼ d???O?????Hð W??O???Šö??BÐ 5?¹c??O???HM²« s?¹d¹b*« fK?−?? h²???¹ ≤≠±∑
ÆW×zö«
∫W×zö« –UH½ ≠±∏
fK−?? q³?? s U?¼œU?L??²??Ž« a¹—Uð w –U??HM?« e?O??Š W??×zö« Ác?¼ qšbð
ÆpM³K 5¹cOHM²« s¹d¹b*«
≠≥±π≠
iOÐ√
≠≥≤∞≠