ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
¬¸»®»K- ²± ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º -«µ«µ »²º±®½»³»²¬- ¬± ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ·--«» ±º »ºº»½¬·ª» ´»¹¿´
±©²»®-¸·° ±º ¿--»¬- ¾»¬©»»² ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ -±ª»®»·¹² ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» º·®-¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» -«µ«µ- ®¿¬»¼ ¾§ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- -«½¸ ¿- Ì¿¾®»»¼ ðê ¿²¼
Ì¿¾®»»¼ ðèô ¿®» ³±®» ¿µ·² ¬± ½±®°±®¿¬» º·²¿²½·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
±² ¿ ½±®°±®¿¬» ¾¿-·- ·¬K- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®·-µ
½±³°±²»²¬ ¾»¬©»»² ¿ -«µ«µ ¿²¼ -»½«®»¼ ½±®°±®¿¬» ´»²¼·²¹ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³»
«²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ½±²-¬·¬«¬» -»½«®·¬§ «²¼»® ¬¸» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ·--«»-ò ׬K- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
¾§ ¸¿ª·²¹ ´»-- ±ººó¾¿´¿²½»ã-¸»»¬ ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬§°» ½±«²¬»®°¿®¬§ ®·-µ-ô ¿ -«µ«µ ¬®¿²-¿½¬·±²
½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ´»-- »¨°±-»¼ ¬¸¿² ¿ -»½«®»¼ ¬®¿²-¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬-ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -«µ«µ ·²-¬®«³»²¬ ³¿§ ¸±´¼ µ»§ ¬± ·¬ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- -¸¿®» ·²
º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ -«µ«µ ·--«»- -± º¿® ¸¿ª» ¾»»² ¼»¾¬ó´·µ»ô ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»
-¬®«½¬«®»¼ ¿- ¿² »¯«·¬§ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²ª»®¬·¾·´·¬§ ³»¿²- ¬¸»§ ½±«´¼ ¿½½»-- ¿ ³«½¸
©·¼»® ·²ª»-¬±® ¾¿-» ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±¿² º·²¿²½·²¹ò
îè
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððè
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ß°°®±¿½¸
̱ ο¬·²¹ Í«µ«µ
Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§
ß² «²°®»½»¼»²¬»¼ -«®¹» ·² -«µ«µ ·--«¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¼·ºº»®»²¬
½¿¬»¹±®·»- ±º ·--«»®-óó-±ª»®»·¹²-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¾¿²µ-óó©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬±
-¬®«½¬«®» ¬¸»·® º«²¼·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ο¬·²¹- Í»®ª·½»- »-¬·³¿¬»- -«µ«µ ±«¬-¬¿²¼·²¹
©±®´¼©·¼» ¬± ¾» ·² »¨½»-- ±º üéê ¾·´´·±² ¿¬ §»¿®»²¼ îððèò Ѫ»® ¬©±ó¬¸·®¼- ¿®» «²´·-¬»¼ô ±ª»®ó
¬¸»ó½±«²¬»® ·²-¬®«³»²¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ´·-¬»¼ò ̸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º ´·-¬»¼ -«µ«µ ¿®»
·²½®»¿-·²¹ º¿-¬ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¾§ Ü«¾¿·ó¾¿-»¼ Ò¿µ¸»»´ Ù®±«° ·² »¿®´§ îððé º±®
üíòëî ¾·´´·±²ô ´·-¬»¼ ·² Ô±²¼±² ¿²¼ Ü«¾¿·ò ß- ±º §»¿®»²¼ îððèô ©» ®¿¬»¼ ¿¾±«¬ üîð ¾·´´·±² ·²
-«µ«µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ©±®´¼K- ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ©» ¾»´·»ª» ¬¸» ª±´«³» ±º ®¿¬»¼ -«µ«µ ·-»¬ ¬± ®·-» ¼«» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º º·²¿²½·²¹ò
̸®±«¹¸ ±«® ®¿¬·²¹ ±º ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ ·--«»®- ¿²¼ ·--«»- ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô ©»
¾»´·»ª» ©» ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ¼»»° ¿²¼ ¹´±¾¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½»ò ͬ¿²¼¿®¼
ú б±®K- «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ·² -¬®«½¬«®·²¹ -«µ«µô °¿®¬·»- »²¼»¿ª±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬æ
{ η¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ·--«»® ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¿®» ½´»¿® ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ô ·²
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¬¸¿¬ ¾¿²- N¹¸¿®¿®M ø«²½»®¬¿·²¬§÷å
{ ײ½±³» º®±³ -»½«®·¬·»- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» º«²¼·²¹ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -·³°´§
½±³°®·-» ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-óó¿¾·¼·²¹ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¾¿²- N®·¾¿M ø«-«®§ ±® ·²¬»®»-¬÷å
¿²¼
{ Í»½«®·¬·»- ·--«»¼ ¿®» ¾¿½µ»¼ ¾§ §·»´¼- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¿²¹·¾´» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬-ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿´´ º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿--»¬ ¾¿½µ»¼ô ±® ¿¬ ´»¿-¬
¿--»¬ ¾¿-»¼ò
ײ ´·¹¸¬ ±º ¬¸»-» °®·²½·°´»-ô -«µ«µ ´·» ±² ¿ ½±²¬·²««³ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ´±©»-¬ °®±º·¬ó-¸¿®·²¹
-¬®«½¬«®»- ø¬§°·½¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ -«µ«µ ©·¬¸ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ®¿¬» ±º °®±º·¬ ®¿²µ·²¹ °¿®· °¿--«
©·¬¸ ¬¸» ±¾´·¹±®K- ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±²-÷ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±º·¬ó-¸¿®·²¹ -¬®«½¬«®»- ø²±²¹«¿®¿²¬»»¼
-«µ«µ ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ» ßÞÍ ¿²¼ ·--«»¼ ¾§ °¿--󬸮±«¹¸ ±® °¿§ó¬¸®±«¹¸ ª»¸·½´»-ò÷ ײ ß®¿¾·½ô
N-«µ«µM ·- ¬¸» °´«®¿´ô ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® N²±¬»-ôM N½»®¬·º·½¿¬»-ôM ±® N¾±²¼-òM ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸»
³¿®µ»¬ ²±© ½±³³±²´§ «-»- ¬¸» ¬»®³ ¹»²»®·½¿´´§ ¬± ®»º»® ¬± ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬- ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸
͸¿®·¿ô ±® ×-´¿³·½ ´¿©ò ײ ¬¸·- ®»°±®¬ô ©» ·¼»²¬·º§ ¬¸®»» ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º -«µ«µô ¿²¼
¼»-½®·¾» ±«® ®¿¬·²¹- ¿°°®±¿½¸ º±® »¿½¸ò
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ß°°®±¿½¸ ̱ ο¬·²¹ Í«µ«µ Í«³³¿®·¦»¼
Ñ«® ®¿¬·²¹- ¿®» ¿² ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ±º ¿² ·--«»® ¬± ³»»¬ º·²¿²½·¿´
±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ô ©·¬¸±«¬ ½±³³»²¬·²¹ ±² ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²½»ò ̸» ®¿¬·²¹ ±² ¿²
×-´¿³·½ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º °»®º±®³¿²½» ®·-µ ±º ¬¸» ¿--»¬
¾¿½µ·²¹ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ ¬§°» ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±² -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ·--«»
®¿¬·²¹ ³¿§ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -»²·±® «²-»½«®»¼ ®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ±¾´·¹±®ò
ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÎÛÜ×Ì
ßÒßÔÇÍÌæ
Ó±¸¿³»¼ Ü¿³¿µô
п®·- øíí÷ ïóììîðóéíîîå
³±¸¿³»¼Á¼¿³¿µà
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
ÍÛÝÑÒÜßÎÇ
ÝÎÛÜ×Ì ßÒßÔÇÍÌÍæ
Û³³¿²«»´ ʱ´´¿²¼ô
п®·- øíí÷ ïóììîðóêêçêå
»³³¿²«»´Áª±´´¿²¼à
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ¬± -¬®«½¬«®» -«µ«µæ ¬¸» ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ß«¼·¬·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±®
×-´¿³·½ Ú·²¿²½·¿´ ײ-¬·¬«¬·±²- øßßÑ×Ú×÷ ´·-¬- ïì -¬®«½¬«®»-ò ײ °®¿½¬·½» ¬¸±«¹¸ô ·--«»®- ¸¿ª»
³¿¼» «-» ±º ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º -«µ«µ -¬®«½¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ N·¶¿®¿M ø´»¿-»ó¾¿½µ÷ ¼»¿´- ¿²¼
N³«-¸¿®¿µ¿M ø½±ó±©²»®-¸·°÷ ½±²¬®¿½¬-ò
Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ª¿®·»¬§ ±º -«µ«µ -¬®«½¬«®»-ô ©» ¹®±«° ¬¸»³ ·²¬± ¬¸®»» ¾®±¿¼
½¿¬»¹±®·»-æ
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
Õ¿®·³ Ò¿--·ºô
Ô±²¼±² øìì÷ îðóéïéêóíêééå
µ¿®·³Á²¿--·ºà
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
Ы¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»æ
ïéóÍ»°óîððé
îç
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
Í«µ«µ ©·¬¸ º«´´ ½®»¼·¬ó»²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³Ë²¼»® ¬¸·- -¬®«½¬«®»ô -«µ«µ ®»½»·ª» ¿² ·®®»ª±½¿¾´» ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¹«¿®¿²¬»»ô «-«¿´´§ ¾§ ¿ °¿®»²¬
±® ±®·¹·²¿´ ±©²»® ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±´´¿¬»®¿´ò ̸» ¹«¿®¿²¬±® °®±ª·¼»- ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬
-¸±®¬º¿´´ ¿³±«²¬- ·² ½¿-» ¬¸» ·--«·²¹ ª»¸·½´» ø«-«¿´´§ ¿ -°»½·¿´ó°«®°±-» »²¬·¬§ ±® ÍÐÛ÷ ½¿²²±¬
³¿µ» °¿§³»²¬ò ̸» ®¿¬·²¹- ±² ¬¸·- ¬§°» ±º -«µ«µ ¿®» ´¿®¹»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ¬¸» ¹«¿®¿²¬±® ±® ¬¸» »²¬·¬§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½®»¼·¬ »²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³-ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®¿²µ·²¹ ±º ¬¸» -«µ«µ ø«-«¿´´§ -»²·±® «²-»½«®»¼÷ ¿³±²¹ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´
±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ¹«¿®¿²¬±®ò
Í«µ«µ ©·¬¸ ²± ½®»¼·¬ó»²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³Ë²¼»® ¬¸·- -¬®«½¬«®»ô -«µ«µ ®»-»³¾´» ßÞÍ ·² ¿ -»½«®·¬·¦¿¬·±²ò ̸» °±±´ ±º «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬-»®ª»- ¿- ¬¸» -±´» ¾¿-·- º±® ½±«°±² ¿²¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬ò ̸» ®¿¬·²¹- ±² ¬¸»-» -«µ«µ ¿®»
´¿®¹»´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ¬± ¹»²»®¿¬» -«ºº·½·»²¬ ½¿-¸ ¬± ³»»¬ô ·² ¿
¬·³»´§ ³¿²²»®ô ¬¸» ÍÐÛK- ±¾´·¹¿¬·±²-ò ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ®¿¬·²¹-ô ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ô ¿®»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ -¬®»-- -½»²¿®·±- ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ¿--»¬- ¿¬ ³¿¬«®·¬§ò
Í«µ«µ ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ½®»¼·¬ó»²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³Ì¸·- -¬®«½¬«®» ½±³¾·²»- º»¿¬«®»- ±º ¾±¬¸ ±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§
¹«¿®¿²¬»» ¿¾-±®¾·²¹ ´·³·¬»¼ -¸±®¬º¿´´- º®±³ ¿² ±¬¸»®©·-» ¿--»¬ó¾¿½µ»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ñ«®
®¿¬·²¹- ¿°°®±¿½¸ ¼»°»²¼- ±² ±«® »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ¬± ³»»¬ ¬¸»
ÍÐÛK- º·²¿²½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º
¬¸» ¹«¿®¿²¬±®ò
̱ ¼¿¬»ô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¸¿- ¿--·¹²»¼ ®¿¬·²¹- ¬± îí -«µ«µ ·--«»¼ ¾§ -±ª»®»·¹²-ô
-«°®¿²¿¬·±²¿´-ô ®»¹·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ó±-¬ -«µ«µ
©» ®¿¬» ¾»²»º·¬ º®±³ º«´´ »¨¬»®²¿´ ¹«¿®¿²¬»»-ô º¿´´·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ ½¿¬»¹±®§ò É» ¬¸»®»º±®» ¸¿ª»
¿--·¹²»¼ ¬¸»³ ®¿¬·²¹- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸±-» ±² ¬¸»·® ¹«¿®¿²¬±®- ¿²¼ ª·»© ¬¸»³ ¿- ®¿²µ·²¹ °¿®·
°¿--« ©·¬¸ ¬¸» -»²·±® «²-»½«®»¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¹«¿®¿²¬±®-ò
ײ ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ô ©» º±®»-»» ·²½®»¿-·²¹ ·--«¿²½» ±º ³±®» ½±³°´»¨ -«µ«µ ©·¬¸ ²± ½®»¼·¬
»²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ º¿´´ ·²¬± ¬¸» -»½±²¼ ½¿¬»¹±®§ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ©»
»¨°»½¬ -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¬± ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º
͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ -¬®«½¬«®»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¿--»¬ó¾¿½µ»¼ -«µ«µ ²±¬»- ©·¬¸ ´·³·¬»¼
±® ²± ¹«¿®¿²¬»» º®±³ ¬¸» ¿--»¬ ±®·¹·²¿¬±®ò ̸» ¬®¿²½¸·²¹ ±º ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´
-»½«®·¬·¦¿¬·±² ¬±±´ô ·- -¬·´´ «²¼»® ¼·-½«--·±² ¿³±²¹ ͸¿®·¿ -½¸±´¿®- ®»¹¿®¼·²¹ ½±³°´·¿²½»ô
¿´¬¸±«¹¸ ¿ º»© ¬®¿²½¸»¼ ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -«µ«µ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·--«»¼ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼
¬¸» Ù«´º ®»¹·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¿--»¬ó¾¿-»¼ -«¾±®¼·²¿¬»¼ -«µ«µò
ο¬·²¹ Í«µ«µ É·¬¸ Ú«´´ Ý®»¼·¬óÛ²¸¿²½»³»²¬ Ó»½¸¿²·-³-æ ̸» Ó±-¬
ݱ³³±² ̧°» ±º כּ¼ Í«µ«µ
ß³±²¹ ½®»¼·¬ó»²¸¿²½»¼ ±® ¹«¿®¿²¬»»¼ -«µ«µô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ®¿¬»- N·-¬·-²¿M ø°®±¶»½¬ô÷
N³«¼¸¿®¿¾¿M ø¬®«-¬ º·²¿²½·²¹ô÷ N³«-¸¿®¿µ¿M ø½±ó±©²»®-¸·°ô÷ ¿²¼ N·¶¿®¿M ø´»¿-·²¹÷ -¬®«½¬«®»-ò
׶¿®¿ ½±²¬®¿½¬- -± º¿® ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® º±®³ ±º -±ª»®»·¹²ó·--«»¼ -«µ«µò Ú±® ¾¿²µ-ô
³«-¸¿®¿µ¿ ½±²¬®¿½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ °®»º»®®»¼ ®±«¬» º±® ·--«·²¹ -«µ«µô
¿- ×-´¿³·½ ¾¿²µ- ¸¿ª» ±²´§ ´·³·¬»¼ ±©²»®-¸·° ±º ·²½±³»ó¹»²»®¿¬·²¹ ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬- ¬± ´»¿-»
¿²¼ ´»¿-» ¾¿½µò Þ¿²µ- ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ½¸±-»² ¬± -»´´ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½®»¼·¬ ¿²¼ñ±® ·²ª»-¬³»²¬
°±®¬º±´·±- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·--«·²¹ -«µ«µò Ë-«¿´´§ô ¬¸» -»´´»® ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ø¬¸»
±®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸»-» ¿--»¬- ¿²¼ ¹«¿®¿²¬±®÷ ·- ¿´-± ¬¸» ³¿²¿¹»® ±® -»®ª·½»®ò
ײ ®¿¬·²¹ ¹«¿®¿²¬»»¼ -«µ«µô ©» ¾¿-» ±«® ¿--»--³»²¬ ±² ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ¬¸»
¹«¿®¿²¬±®ò ̸» ¹«¿®¿²¬»» ½±ª»®- ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» -«µ«µ °¿§¿¾´» ¿¬ ¬¸»
³¿¬«®·¬§ ¼¿¬» ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º °®»¼»º·²»¼ ¼»º¿«´¬ »ª»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °»®·±¼·½ °¿§³»²¬-
íð
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
ø½±«°±²-÷ º®±³ ¬¸» ÍÐÛ ¬± -«µ«µ ¸±´¼»®-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² ¿--·¹²·²¹
®¿¬·²¹- ·² ¬¸·- -«µ«µ ½¿¬»¹±®§ ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º -»²·±®·¬§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®K- ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ô ³±®»
°®»½·-»´§ô ©¸»¬¸»® ·¬ ®¿²µ- °¿®· °¿--« ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® -·³·´¿® ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ¹«¿®¿²¬±®ò
Û¨¿³°´» ±º º«´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ -«µ«µæ -«µ«µ ¿´ ³«-¸¿®¿µ¿ ø½±ó±©²»®-¸·°÷ ·--«»¼ ¾§ ¿ ¾¿²µ
̸» ¬®¿²-¿½¬·±² -¬®«½¬«®» ·²ª±´ª»- ¿² ÍÐÛ ·--«·²¹ ³«-¸¿®¿µ¿ -«µ«µò ̸» °®±½»»¼- ±º ¬¸»
-«µ«µ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¾» «-»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ±® ¹»²»®¿´ °«®°±-» ¾§ ¬¸» ¾¿²µô ©¸·½¸ -»´´- ¿
¹·ª»² °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ °±±´ ±º ¿--»¬- ¬± ¬¸» ·--«»®ò ̸»-» ¿--»¬-ô ±®·¹·²¿¬»¼ô ´»¿-»¼ô ¿²¼
³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿²µô ¿®» ½±ó±©²»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ·--«»®ò ̸» ´¿¬¬»® ¸±´¼- ¿ ¹·ª»²
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±ó±©²»¼ ¿--»¬- ·² ¿ ¬®«-¬ ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º -«µ«µ ¸±´¼»®-ô ±©·²¹
¬± ¬¸» °®±½»»¼- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¬¸» ¬®«-¬ ½»®¬·º·½¿¬»-ô ¿²¼ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -«µ«µò ̸» °±±´ ±º ½±ó±©²»¼ ¿--»¬- ·- ·² ¬¸·- ½¿-» ³¿¼»
«° ±º ´»¿-·²¹ ø·¶¿®¿÷ ½±²¬®¿½¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ·¬- ½«-¬±³»®-ô °»®¬¿·²·²¹ ¬± ®»-·¼»²¬·¿´
°®±°»®¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»¬-ò ̸» ´»¿-» ®»²¬¿´ °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ½±ó±©²»¼ ¿--»¬- ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¾§
¬¸» ¾¿²µ ¿- ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²¬ ±º ¬¸» ¿--»¬-ô ¿²¼ -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» º´±¿¬·²¹ °»®·±¼·½
¼·-¬®·¾«¬·±² °¿§³»²¬- °¿§¿¾´» ±² ¬¸» ¬®«-¬ ½»®¬·º·½¿¬»-ò Ѳ ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬®«-¬ô ¬¸» ¾¿²µ ·¬± °«®½¸¿-» ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±ó±©²»¼ ¿--»¬- ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ·--«»® ¿¬ ¬¸» ¿¹®»»¼ »¨»®½·-» °®·½»ô
©¸·½¸ ©·´´ º«²¼ ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ·- °¿§¿¾´» ¬± ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ¸±´¼»®¿²¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´ ±º ¬¸» -«µ«µ ø-»» ½¸¿®¬ ï÷ò
ݸ¿®¬ ïæ ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ß ÚËÔÔÇ ÙËßÎßÒÌÛÛÜ ÍËÕËÕ
ݱ󱩲»®-¸·°
®·¹¸¬- ·² ¬®«-¬ º±®
-«µ«µ ¸±´¼»®Ô»¿-»¼ ¿-»¬ø½±ó±©²»¼ ¿--»¬-÷
벬¿´
°¿§³»²¬-
Í«µ«µ ·--«»
ø¬®«-¬ ½»®¬·º·½¿¬»-÷
ݱ󱩲»®-¸·°
®·¹¸¬-
Þ¿²µ
ø½±ó±©²»®ô ¹«¿®¿²¬±®
¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²¬÷
Í«µ«µ
°®±½»»¼-
Í«µ«µ °®±½»»¼-
л®·±¼·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ¼·--±´«¬·±²
¿³±«²¬-
Í°»½·¿´ °«®°±-» »²¬·¬§
ø·--«»® ¿²¼ ¬®«-¬»»÷
л®·±¼·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ¼·--±´«¬·±²
¿³±«²¬Ý¿-¸ º´±©Ò±²½¿-¸ º´±©w ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- îððéò
̸» ¹«¿®¿²¬»» ±º ¬¸» ¾¿²µóó-·³«´¬¿²»±«-´§ ±®·¹·²¿¬±®ô ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²¬ô ¿²¼ ¹«¿®¿²¬±®óó·- ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®¿¬·²¹ º¿½¬±®ò ̸» ®¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«µ«µ ·- »¯«¿´·¦»¼ ©·¬¸ ±«® ®¿¬·²¹ ±² -»²·±®
«²-»½«®»¼ ¼»¾¬ ±º ¬¸» ¾¿²µô ¿- ¹«¿®¿²¬±®ò ̸» »¯«¿´·¦¿¬·±² ®»º´»½¬- ¬¸» ¾¿²µK- ±¾´·¹¿¬·±² ¬±
³¿µ» «° º±® ¿²§ -¸±®¬º¿´´ ·º ®»²¬¿´ °¿§³»²¬- º®±³ ¬¸» ½±ó±©²»¼ ¿--»¬- ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬ ¬±
³¿µ» ¬¸» ½±«°±² °¿§³»²¬-ò ̸·- ±¾´·¹¿¬·±² ®¿²µ- °¿®· °¿--« ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® «²-»½«®»¼ ¿²¼
«²-«¾±®¼·²¿¬»¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿²µ ¿- ¹«¿®¿²¬±®ò ̸» ¼·--±´«¬·±² ¿³±«²¬ °¿§¿¾´» ±² ¬¸»
¬®«-¬ ½»®¬·º·½¿¬»- ¿¬ ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ¼¿¬» ·- ¿´-± ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿²µò ̸·×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
íï
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
±¾´·¹¿¬·±² ·- ¬¸» ·®®»ª±½¿¾´» «²¼»®¬¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¾¿²µ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ·--«»®K- °±®¬·±² ±º ¬¸»
½±ó±©²»¼ ¿--»¬- ¿¬ ¬¸» ¿¹®»»¼ °®·½»ò ̸·- -¬®«½¬«®» ©¿- «-»¼ ¾§ ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ó¾¿-»¼
͸¿®¶¿¸ ×-´¿³·½ Þ¿²µ øÞÞÞñͬ¿¾´»ñßóî÷ º±® ·¬- º·ª»ó§»¿® üîëë ³·´´·±² -«µ«µ ·--«»¼ ·² îððêò
ο¬·²¹ Í«µ«µ É·¬¸ Ò± Ý®»¼·¬óÛ²¸¿²½»³»²¬ Ó»½¸¿²·-³-æ Ô»-- ݱ³³±²ô
Þ«¬ Û¨°»½¬»¼ ̱ Û³»®¹» ײ ̸» Ú«¬«®»
̸» ®¿¬·²¹ ±² ¬¸·- µ·²¼ ±º -«µ«µ ©±«´¼ ¼»°»²¼ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹
¿--»¬- ¬± ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ ½¿-¸ º´±© ¬± ³»»¬ ¿´´ ±º ¬¸» ·--«»®K- º·²¿²½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¿ ¬·³»´§
³¿²²»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®¿¬·²¹ ©±«´¼ ¼»°»²¼ ³¿·²´§ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹
¿--»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ ·- ¿ °®±¶»½¬ô ©» ©±«´¼ «-» ±«® °®±¶»½¬ º·²¿²½»
³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ -«ºº·½·»²¬
¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬± °¿§ ¬¸» °»®·±¼·½ ·²-¬¿´´³»²¬- ¿²¼ º·²¿´ °®·²½·°¿´ ®»°¿§³»²¬ò ο¬·²¹- ±²
¬¸·- µ·²¼ ±º -«µ«µ ½±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬·²¹- ±² ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®ò É» »¨°»½¬ ¬¸¿¬
¬¸·- ¬§°» ±º -«µ«µ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» °±°«´¿® ·² ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®» ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¸«¹»
²«³¾»® ±º °®±¶»½¬- ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ù«´º ½±«²¬®·»-ò
ݸ¿²¹»- ¬± ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» Ù«´º ½±«´¼ ¹·ª» ¿ ¾±±-¬ ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º -«µ«µò Þ¿²µ- ¿²¼
®»¹«´¿¬±®- ·² ¬¸» Ù«´º ¿®» ½«®®»²¬´§ ½±²-·¼»®·²¹ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ -«®®±«²¼·²¹
³±®¬¹¿¹» º·²¿²½·²¹ º±® ¾±¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬·»-ò ײ ¬¸» ´±²¹»® ®«²ô ±²½»
-«ºº·½·»²¬ ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ª±´«³»- ¿®» ¾±±µ»¼ ±² ¾¿²µ-K ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ×-´¿³·½ -»½«®·¬·¦¿¬·±²
©·´´ ¾»½±³» ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ù·ª»² ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®¿½µ»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ô ¿²¼ ¸·¹¸
¹®¿²«´¿®·¬§ô ³±®¬¹¿¹» ´±¿² °±®¬º±´·±- ©±«´¼ ¾»½±³» ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¿--»¬ó¾¿½µ·²¹ ¬¸»
·--«¿²½» ±º ²±²¹«¿®¿²¬»»¼ -«µ«µò λ-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -«µ«µ ¸¿ª»
¾»»² -± º¿® ´·³·¬»¼ ·² ²«³¾»®å ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ©¿- Ý¿¹¿³¿- ÓÞÍ Þ»®¸¿¼K- Ó¿´¿§-·¿² ®·²¹¹·¬
øÓÇÎ÷ îòïï ¾·´´·±² ×-´¿³·½ ÎÓÞÍ ·--«»¼ ·² Ó¿´¿§-·¿ ·² Ó¿§ îððéò Þ±¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼
×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ³·¹¸¬ ·²½®»¿-·²¹´§ ¬«®² ¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ±º -«µ«µ ·² ¬¸» º«¬«®»ô
»-°»½·¿´´§ ·º °±®¬º±´·±- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¿ ´¿®¹»® -½¿´»å ½®»¼·¬ ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸»³ ·½±´´»½¬»¼ô -¬±®»¼ô ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼å ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ·- -«°°±®¬·ª»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸» ´»¹¿´ ·-±´¿¬·±² ±º ¿--»¬- º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ·²ª»-¬±®-ò
ײ ®¿¬·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º -«µ«µô ©» ©±«´¼ ´·µ»´§ º±½«- ±²æ øï÷ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹
¿--»¬- ¬± ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ ½¿-¸ ¬± ³»»¬ ¬¸» ÍÐÛK- -«µ«µ °¿§³»²¬ ±¾´·¹¿¬·±²-å øî÷ ¬¸» ½¿°¿½·¬§
±º ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²¬ ø±º¬»² ½¿´´»¼ N³«¼¿®·¾M÷ ¬± ¿½¬ ¿- -»®ª·½»® ¿²¼ ¬®¿²-º»® °¿§³»²¬ º®±³
¬¸» ±¾´·¹±®- ¬± ¬¸» N®¿¾ »´ó³¿¿´M ø·²ª»-¬±®-÷å ¿²¼ øí÷ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»·²ª»-¬»¼ ½¿-¸
º´±©-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» -«µ«µò É» ©±«´¼ -«¾¶»½¬ ¬¸»-» ¬¸®»» µ»§
»´»³»²¬- ¬± ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·-ô ¾¿-»¼ ±² ³±¼»´·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³±®¬¹¿¹»¿²¼ ´·¯«·¼ ·²-¬®«³»²¬- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾´» -¬®»-- -½»²¿®·±-ô ¿- ©»´´ ¿- ±² ¼±½«³»²¬»¼
¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ ®¿¬»- ±º ¬¸» -»½«®·¬·¦»¼ ¿--»¬ ½´¿--»-ò ß- º±® ¿²§ ±¬¸»® ½®»¼·¬
®¿¬·²¹ô ©» ©±«´¼ ¿´-± »¨¿³·²» ¬¸» -«°°±®¬·ª»²»-- ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µô
»-°»½·¿´´§ ´»¹¿´ ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿--»¬- º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®K- ·²-±´ª»²½§ò
ο¬·²¹ Í«µ«µ É·¬¸ ﮬ·¿´ Ý®»¼·¬óÛ²¸¿²½»³»²¬ Ó»½¸¿²·-³-æ λ¯«·®·²¹ ß
Ý¿-»óÞ§óÝ¿-» ß°°®±¿½¸ Û²½±³°¿--·²¹ ß É·¼»® ο²¹» Ѻ ß²¿´§¬·½¿´ ͬ»°Ð¿®¬·¿´´§ ½®»¼·¬ó»²¸¿²½»¼ -«µ«µ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¹«¿®¿²¬»» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »·¬¸»®
°»®·±¼·½ °®±º·¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±® ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò É» -»» ¬¸» °¿®¬·¿´
¹«¿®¿²¬»» ¿- ¿ ³»½¸¿²·-³ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ¬¸» -«µ«µô ¾«¬ ¿- -«½¸ ²±¬
°®±ª·¼·²¹ »²±«¹¸ º±® «- ¬± »¯«¿´·¦» ¬¸» ®¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«µ«µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ¹«¿®¿²¬±®ò
Ñ«® ®¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º -«µ«µ ·- ¬¸»®»º±®» ¾¿-»¼ ±² ¬©± »´»³»²¬-æ
{ ß² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ¬¸» -«µ«µ ±² ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾¿-·-ô ©¸·½¸
³»¿²- ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ¬± ¹»²»®¿¬» -«ºº·½·»²¬ ½¿-¸ º´±©
¬± ¿´´±© ¬¸» ·--«·²¹ ÍÐÛ ¬± ³»»¬ ·¬- º·²¿²½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò ̸·- -¬»° ·- -·³·´¿® ¬± ±«®
¿°°®±¿½¸ ·² ®¿¬·²¹ ²±²¹«¿®¿²¬»»¼ -«µ«µô ¿²¼ ½±²-·¼»®- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²¬
íî
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ²±²°»®º±®³¿²½» ±º ·¬- º«²½¬·±²- ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» -«µ«µK- ½®»¼·¬
¯«¿´·¬§ò
{ ̸» -¬¿²¼ó¿´±²» ®¿¬·²¹ ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ²±¬½¸»¼ «°ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ¬¸»
·³°´·»¼ »²¸¿²½»³»²¬ ¬± ¬¸» -«µ«µK- ±ª»®¿´´ ½®»¼·¬©±®¬¸·²»--ò É» ¿--»-- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¹«¿®¿²¬±®
¬± °®±ª·¼» ¬·³»´§ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ÍÐÛ ·² ½¿-» ±º ²»»¼ô ¿- ©»´´ ¿- »²º±®½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹«¿®¿²¬»»ò É»
³·¹¸¬ ¿´-± °´¿½» -±³» »³°¸¿-·- ±² ®»½±ª»®§ ¿²¿´§-·-ô ©¸»²»ª»® º»¿-·¾´»ò ̸·- º±®³ ±º ¿²¿´§-·- ½¿² ¸»´°
¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °¿§³»²¬ ±º -«µ«µ ¸±´¼»®- ·º ¿¼ª»®-» »ª»²¬- ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ±® ¬¸» ±¾´·¹±® ¿²¼ñ±® ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²¬ô ½¿«-·²¹ ¼»º¿«´¬ ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± -»®ª·½» ®»¯«·®»¼
½¿-¸ º´±© ¬®¿²-º»®-ò ײ ³¿²§ ±º ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±²- ©¸»®» -«µ«µ ¿®» ·--«»¼ô ®»½±ª»®§ ¿²¿´§¬·½- ®»³¿·²
¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ò
Û¨¿³°´» ±º ¿ °¿®¬·¿´´§ ½®»¼·¬ó»²¸¿²½»¼ -«µ«µæ -«µ«µ ¿´ ·-¬·-²¿ ø°®±¶»½¬÷ ·²ª±´ª·²¹ ¿²
·²¼«-¬®·¿´ ·--«»®
̸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·²ª±´ª»- ¿² ÍÐÛ ·--«·²¹ -«µ«µ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»½«®·¬·¦¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ ¿²¼ º«¬«®» °®±¶»½¬
®»½»·ª¿¾´»- ±®·¹·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¾´·¹±® ø-»» ½¸¿®¬ î÷ò ̸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» -«µ«µ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¬¸·¬§°» ±º -¬®«½¬«®» º±® º«²¼·²¹ -°»½·º·½ ·¬»³- ±º °´¿²¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±® ¼»-·¹²¿¬»¼ ½¿°·¬¿´ ½±-¬-ò 못²«»½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» °»®·±¼·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±² ¬¸» -«µ«µò Ѳ ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º
¬¸» ¬®«-¬ ¿²¼ -¿´» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô °®±½»»¼- º«²¼ ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±«²¬ °¿§¿¾´» ¬± ¬¸»
½»®¬·º·½¿¬» ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´ ±º ¬¸» -«µ«µò ̸» ¹«¿®¿²¬±® º«²¼- ¿²§ -¸±®¬º¿´´ô
¿´´±©·²¹ ¬¸» ÍÐÛ ¬± ³»»¬ ·¬- ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» -«µ«µò ̸» ¹«¿®¿²¬»» ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» º±® ëðû
±º ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ¿³±«²¬ô ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬»- ¿² »²¸¿²½»³»²¬ º¿½¬±® º±® ¬¸» ®¿¬·²¹-ô ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
½±³º±®¬ º¿½¬±® º±® -«µ«µ ¸±´¼»®-ò
ݸ¿®¬ îæ ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ß ÐßÎÌ×ßÔÔÇ ÝÎÛÜ×ÌóÛÒØßÒÝÛÜ ÍËÕËÕ
ݱ³°¿²§
ø±¾´·¹±® ¿²¼ °®±¶»½¬
³¿²¿¹»®÷
Ó¿²¿¹»³»²¬
½±²¬®¿½¬
Í«µ«µ ·--«»
ø¬®«-¬ ½»®¬·º·½¿¬»-÷
Ó¿²¿¹»³»²¬
º»»
Ю±¶»½¬ °»®·±¼·½
®»½»·ª¿¾´»ø-»½«®·¬·¦»¼ ¿--»¬-÷
Í«µ«µ
°®±½»»¼-
Ñ©²»®-¸·° ®·¹¸¬-
л®·±¼·½
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
¼·--±´«¬·±²
¿³±«²¬-
Í°»½·¿´ °«®°±-» »²¬·¬§
ø·--«»® ¿²¼ ¬®«-¬»»÷
Ù«¿®¿²¬»»
±² ëðû ±º
°®·²½·°¿´
¿³±«²¬
л®·±¼·½ °¿§³»²¬-
Ñ©²»®-¸·° ®·¹¸¬-
Ю±¶»½¬ -¿´» °®±½»»¼ø-»½«®·¬·¦»¼ ¿--»¬-÷
Ù«¿®¿²¬±®
Ю±¶»½¬ -¿´» °®±½»»¼-
Ý¿-¸ º´±©w ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- îððéò
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
Ò±²½¿-¸ º´±©-
íí
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
̸» ®¿¬·²¹ ±² ·-¬·-²¿ -«µ«µ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ¬± ¹»²»®¿¬»
-«ºº·½·»²¬ ½¿-¸ º´±© ¬± ³»»¬ ¼»¾¬ -»®ª·½»ô »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ -«µ«µ ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼
¿´-± ¬¸» ½®»¼·¬ »²¸¿²½»³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·¿´ »¨¬»®²¿´ ¹«¿®¿²¬»»ò ̸» ¹«¿®¿²¬±® ·½±³³·¬¬»¼ ¬± °¿§ ¾¿½µ «° ¬± ëðû ±º ¬¸» -«µ«µ °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ ·º ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ -¿´» º¿´´ -¸±®¬ ±º ¬¸» -«µ«µ °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸·- °¿®¬·¿´
½®»¼·¬ó»²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³ô ©» ©±«´¼ ¿--»-- ¸±© ³¿²§ ²±¬½¸»- ¬± ¿°°´§ ¿¾±ª» ¬¸» -¬¿²¼ó
¿´±²» ®¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«µ«µò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹«¿®¿²¬±® ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ½±«°±²
°¿§³»²¬-ò
Ñ«® Û¨°»®·»²½» ײ ο¬·²¹ Í«µ«µ ײ ̸» ײº®¿-¬®«½¬«®» Ú·²¿²½»ñݱ®°±®¿¬»
ɱ®´¼
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¸¿- ®¿¬»¼ ¬¸®»» -«µ«µ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® º·»´¼æ
{ ̸» -«µ«µ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬®¿´ ݱ±´·²¹ ݱò ÐÖÍÝ øÌ¿¾®»»¼å ÞÞÞóñͬ¿¾´»ñóó÷ô ·--«»¼ ¾§
Ì¿¾®»»¼ ðê Ú·²¿²½·²¹ ݱ®°ò Ì¿¾®»»¼ ·- ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°¿²§ ¾¿-»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾
Û³·®¿¬»- øËòßòÛò÷å
{ ̸» -«µ«µ ±º ÜРɱ®´¼ Ô¬¼ò øßõñͬ¿¾´»ñßóï÷ô ·--«»¼ ¾§ ÜРɱ®´¼ Í«µ«µ Ô¬¼ò ÜРɱ®´¼ ·¿´-± ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ËòßòÛòó¾¿-»¼ ½±³°¿²§å ¿²¼
{ ̸» -«µ«µ ±º Í¿¿¼ Ì®¿¼·²¹ ݱ²¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ݱò øÍÌÍÚÝå
ÞÞÞõñÒ»¹¿¬·ª»ñßóî÷ô ·--«»¼ ¾§ Ù±´¼»² Þ»´¬ ï ÞòÍòÝò ÍÌÍÚÝ ·- ¿ Þ¿¸®¿·²ó¾¿-»¼
½±²¹´±³»®¿¬»ò
̸» ¬¸®»» -«µ«µ ¸¿ª» ¾»»² -¬®«½¬«®»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¾«¬ ¸¿ª» ³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸ -«µ«µ ¬¸¿¬
¸¿ª» º«´´ ½®»¼·¬ó»²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³-ò ̸»®» ¿®»ô ²»ª»®¬¸»´»--ô -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»·² ¬¸» ©¿§ ©» ¿²¿´§¬·½¿´´§ ¾»½¿³» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·²¹- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ -«µ«µò
Ì¿¾®»»¼ ðê Ú·²¿²½·²¹ ݱ®°ò øÞÞÞó÷
̸» üîðð ³·´´·±² -»ª»²ó§»¿® ·-¬·-²¿ ¿²¼ ·¶¿®¿ -«µ«µ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± º«²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¼·-¬®·½¬ ½±±´·²¹ °´¿²¬- ·² ¬¸» ËòßòÛò ¾§ Ì¿¾®»»¼ò ̸» -«µ«µ ·--«»¼ ¾§ ¿ ïððû󱩲»¼ ÍÐÛ ±º
Ì¿¾®»»¼óóÌ¿¾®»»¼ ðê Ú·²¿²½·²¹ ݱ®°óó¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¿ °«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»
·--«»® ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ò ̸» °«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ °®±ª·¼»- ½±³º±®¬ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º
·²-±´ª»²½§ ±º ¬¸» ·--«»® ±® °¿§³»²¬ -¸±®¬º¿´´ô ¬¸» °¿®»²¬ ¸¿- ¿² ·®®»ª±½¿¾´» ±¾´·¹¿¬·±² ¬±
°®±³°¬´§ °¿§ ¿´´ ¿³±«²¬- ¼«» «²¼»® ¬¸» -«µ«µò É» ª·»©»¼ ¬¸·- °¿§³»²¬ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¹«¿®¿²¬»»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«µ«µ ½±«´¼ ®¿²µ °¿®· °¿--« ©·¬¸ Ì¿¾®»»¼K- -»²·±®
«²-»½«®»¼ ½±®°±®¿¬» ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ø¿¼ Ì¿¾®»»¼K- ®¿¬·± ±º -»½«®»¼ ¼»¾¬ ¬± ¿--»¬- ¾»»² ³±®» ¬¸¿²
îðûô ¿²§ «²-»½«®»¼ ¼»¾¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®¿¬»¼ ±²» ²±¬½¸ ¾»´±© ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬§ ½®»¼·¬
®¿¬·²¹ ø¾«¬ ©¸»² ¬¸» -«µ«µ ©¿- ®¿¬»¼ Ì¿¾®»»¼K- ®¿¬·± ©¿- ´»-- ¬¸¿² îðûò÷ Ѭ¸»® º»¿¬«®»·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
{ ̸» ¬®«-¬»» ¸±´¼- ·--«¿²½» °®±½»»¼- ·² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¿½½±«²¬ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» -«µ«µ ¸±´¼»®-ò
̸» ¬®«-¬»» ¿´-± ¸±´¼- ´»¹¿´ ±©²»®-¸·° ±ª»® ¬¸» ¿--»¬- ·² º¿ª±® ±º ¬¸» -«µ«µ ¸±´¼»®-å
{ ß ²»¹¿¬·ª» °´»¼¹» ±ª»® ¬¸» ¿--»¬- ·- ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ¬®«-¬»» ·² º¿ª±® ±º ¬¸» -«µ«µ ¸±´¼»®-å ¿²¼
{ ̸» -¬®«½¬«®» ·²½´«¼»- ¿ ½®±--󼻺¿«´¬ ½´¿«-» ¿²¼ ¿ ½¿-¸ ©¿¬»®º¿´´ -¬®«½¬«®» ´·²µ»¼ ¬±
¼·-¬®·¾«¬·±²-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±² Ì¿¾®»»¼K- ±¬¸»® -»²·±® -»½«®»¼ ¼»¾¬ò
ÜРɱ®´¼ Í«µ«µ Ô¬¼ò øßõ÷
Ú±® ÜРɱ®´¼K- ïð󧻿® üïòë ¾·´´·±² -«µ«µô ¬¸» °¿®»²¬ô ÜРɱ®´¼ Ô¬¼ò °®±ª·¼»¼ ¿ °«®½¸¿-»
«²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ïððû󱩲»¼ ÍÐÛ ø¾±®®±©»®÷ò ̸» °«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹K- ©±®¼·²¹ ©¿-·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ì¿¾®»»¼K-ò ̸·- «-«¿´´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ´»¼ «- ¬± »¯«¿¬» ¬¸» ®¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«µ«µ
©·¬¸ ¬¸¿¬ ±² ÜРɱ®´¼K- ½±®°±®¿¬» ±¾´·¹¿¬·±²-ô ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -«µ«µ ¸¿¼ ¼»¾¬ó
´·µ» º»¿¬«®»- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸±-» ±º «²-»½«®»¼ ¼»¾¬ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©¿- -¬®«½¬«®»¼
íì
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
¿- ¿ ¬®«-¬ó´·µ» -«µ«µóó©·¬¸ °»®·±¼·½ °¿§³»²¬- ¬± -«µ«µ ¸±´¼»®- º«²¼»¼ º®±³ ³«¼¿®¿¾¿ ø¶±·²¬
·²ª»-¬³»²¬÷ ¿--»¬-ô ©» ·²-¬»¿¼ ª·»©»¼ ¬¸·- -«µ«µ ¿- «²¹«¿®¿²¬»»¼ ±® ±¬¸»®©·-» «²-«°°±®¬»¼
·--«¿²½» ø»¨½´«¼·²¹ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ®±´» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ °´¿§ ¿- ïððû ·²¼·®»½¬ ±©²»® ±º
¬¸» °¿®»²¬ò÷ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«µ«µ ½¿®®·»¼ -±³» »¯«·¬§ó´·µ»ô ´±--ó
¿¾-±®¾·²¹ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»²¼»®»¼ ¬¸» ¼»¾¬ ·--«» °±¬»²¬·¿´´§ ´»-- »¯«¿´ ±² ¿ ®¿²µ·²¹
-¬¿¬«- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® «²-»½«®»¼ ¼»¾¬ ¿¬ ÜРɱ®´¼ Ô¬¼ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ©» ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬±
¯«»-¬·±² ¬¸» ®¿²µ·²¹ -¬¿¬«- ±º ¬¸» -«µ«µ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® º·²¿²½·²¹-ò ̸» ®»¿-±² ©¿- ±«®
½±«²¬»®°¿®¬§ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ±º ÜРɱ®´¼ Ô¬¼ò ©¿- ¾¿-»¼ ±² -¬®±²¹ ·³°´·½·¬ ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬
º±® ¬¸» »²¬·¬§ô ¿²¼ ©» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ÜРɱ®´¼ Í«µ«µ
º®±³ ·¬- °¿®»²¬ ¿´-± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ -¬®±²¹ ·³°´·½·¬ ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ò ̸» ®¿¬·²¹ ¿´-±
®»º´»½¬»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º
·²-«ºº·½·»²¬ °¿§³»²¬- º®±³ ¬¸» ³«¼¿®¿¾¿ ¿--»¬- ¬± ³»»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸» -¸±®¬º¿´´ °¿§³»²¬¾§ ÜРɱ®´¼ Ô¬¼ò ©±«´¼ ®¿²µ °¿®· °¿--« ©·¬¸ °¿§³»²¬- ¬± ÜРɱ®´¼ Ô¬¼òK- ±¬¸»® «²-»½«®»¼
½®»¼·¬±®-ò ß´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ´»¼ «- ¬± »¯«¿´·¦» ¬¸» ®¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«µ«µ ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬§
½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ±² ÜРɱ®´¼ Ô¬¼ò
Ù±´¼»² Þ»´¬ ï ÞòÍòÝò øÞÞÞõ÷
Ù±´¼»² Þ»´¬ ï ÞòÍòÝòK- üëðð ³·´´·±² º·ª»ó§»¿® -«µ«µ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¿² «²½±²¼·¬·±²¿´ ¿²¼
·®®»ª±½¿¾´» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¾§ ·¬- ïððû ±©²»®ô ÍÌÝÚÍÝô ¬± ³¿µ» ®»²¬¿´ °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ´»¿-»¼
¿--»¬- °´«- ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² °¿§³»²¬ ø°®·²½·°¿´÷ «°±² ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» -«µ«µò Ü«» ¬± ¬¸»
·®®»ª±½¿¾´» ²¿¬«®» ±º °¿§³»²¬- «²¼»® ¬¸» -«¾´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ ø¶«-¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °«®½¸¿-»
«²¼»®¬¿µ·²¹- ·² ¬¸» ÜРɱ®´¼ ¿²¼ Ì¿¾®»»¼ ðê -«µ«µ÷ô ©» ª·»©»¼ ¬¸» Ù±´¼»² Þ»´¬ -«µ«µ ¿®¿²µ·²¹ °¿®· °¿--« ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® «²-»½«®»¼ ¿²¼ «²-«¾±®¼·²¿¬»¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ÍÌÝÚÍÝò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ÍÌÝÚÍÝ ¸¿¼ ²± -»½«®»¼ ¾±®®±©·²¹- ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¬¸»®» ©¿- ²± ·--«» ±º
-¬®«½¬«®¿´ -«¾±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·²¹ ©¿- »¯«¿´·¦»¼ ©·¬¸ ±«® ´±²¹ó¬»®³ ·--«»® ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹
±² ÍÌÝÚÍÝò
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- »¨°»½¬- ¬± ½±²¬·²«» ¬± ®¿¬» ¬¸·- ¬§°» ±º -«µ«µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- ¬¸»
®¿¬·²¹ ±² ¬¸» °¿®»²¬K- -»²·±® «²-»½«®»¼ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ù»²»®¿´´§ô ·º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ó¹®¿¼» °¿®»²¬
¸¿- ¿ ®¿¬·± ±º -»½«®»¼ ¾±®®±©·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® °®·±®·¬§ ´·¿¾·´·¬·»- øº±® »¨¿³°´»ô ¬®¿¼» ½®»¼·¬±®- ¬±
-¬®±²¹ -«¾-·¼·¿®·»-÷ ¬± ¿--»¬- ±º ³±®» ¬¸¿² îðûô ¬¸»² ©» ©±«´¼ ´·µ»´§ ²±¬½¸ ¼±©² ¬¸» ®¿¬·²¹
±² ¬¸» -«µ«µ ¿²¼ ±² ¬¸» °¿®»²¬K- -»²·±® «²-»½«®»¼ ¼»¾¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ±«® ´±²¹ó¬»®³ ·--«»® ½®»¼·¬
®¿¬·²¹ ±² ¬¸» °¿®»²¬ ¹«¿®¿²¬±®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ©» ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ½±³º±®¬ ·² ¬¸»
-»½«®·¬§ ¿²¼ñ±® ¬¸» °¿®»²¬ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ½±²-·-¬- ´¿®¹»´§ ±º «²-»½«®»¼ ¾±®®±©·²¹-ô ¬¸»² ©»
©±«´¼ ´·µ»´§ »¯«¿´·¦» ¬¸» ®¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«µ«µ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·²¹ ±² ¬¸» °¿®»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¬¸»
°¿®»²¬ ¹«¿®¿²¬±® ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ·³°´·½·¬ ¹±ª»®²³»²¬ó¼»®·ª»¼ ®¿¬·²¹ô ¬¸»² ©» ½±«´¼ º¿½¬±® ·²
¹±ª»®²³»²¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ·²¬± ±«® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -«µ«µ º·²¿²½·²¹ ¿¬ ¬¸» ÍÐÛò
Ô»¹¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²Í¬¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¿´-± ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´»¹¿´ ¿²¼ ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»
¬®¿²-¿½¬·±² ·² ®¿¬·²¹ ¿ -«µ«µóó²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ µ·²¼ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹
´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ±º ¬¸» ·--«»® ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ®¿¬»¼
·²-¬®«³»²¬-ô ©» ³¿§ ®»¯«»-¬ ´»¹¿´ ±°·²·±²- ±º ½±«²-»´ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´»¹¿´ ·--«»-ô -«½¸
¿- »²º±®½»¿¾·´·¬§ô ®»½±¹²·¬·±² ±º ½¸±·½» ±º ´¿©ô ¿²¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ²±²¹«¿®¿²¬»»¼
-«µ«µô ·²-±´ª»²½§ ¿²¼ -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®-ò ͱ³» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¸¿ª» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½±«´¼
°®»ª»²¬ «- º®±³ ¹®¿²¬·²¹ ¸·¹¸ ®¿¬·²¹- ±² -«µ«µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²«³¾»® ±º ¶«®·-¼·½¬·±²- ·² ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ °¿®¬·»-K ±¾´·¹¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» »²º±®½»¿¾´» ·² ´±½¿´
½±«®¬-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©±«´¼ ®»½±¹²·¦» ½±²¬®¿½¬«¿´ ¹±ª»®²·²¹ ´¿© øº±® »¨¿³°´»ô ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿÷ô
¿²¼ ©¸»¬¸»® -»½«®·¬§ ©±«´¼ ¾» »²º±®½»¿¾´»ò ͱ³»¬·³»- «²½»®¬¿·²¬·»- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ´»¹¿´
»²ª·®±²³»²¬ -«®®±«²¼·²¹ -«µ«µ ·--«¿²½»- ¿®» -·³°´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´»¹¿´
º®¿³»©±®µ ¸¿- -± º¿® ¾»»² «²¬»-¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿©- ¸¿ª» ¾»»² -± ²»© ¿²¼ ¼»º¿«´¬- ´¿½µ·²¹ò
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
íë
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
Ò»© ×--«»æ Í«² Ú·²¿²½» Ô¬¼ò
ÎßÌ×ÒÙÍ ÜÛÌß×Ô
Ý´¿--
ײ·¬·¿´
®¿¬·²¹
ß³±«²¬
øÓ·´ò ßÛÜ÷
ײ¬»®»-¬
ͬ»°ó«°
³¿®¹·²
Û¨°»½¬»¼
³¿¬«®·¬§
Ô»¹¿´ º·²¿´
³¿¬«®·¬§
ß
ß
îôéêï
Ѳ»ó³±²¬¸ Û×ÞÑÎ °´«- îðð ¾°-
Òñß
Ö¿²ò îðïî
Ö¿²ò ïô îðïë
Þ
ÞÞÞõ
îëï
Ѳ»ó³±²¬¸ Û×ÞÑÎ °´«- îëð ¾°-
Òñß
Ö¿²ò îðïî
Ö¿²ò ïô îðïë
Ý
ÞÞÞó
ïôððì
Ѳ»ó³±²¬¸ Û×ÞÑÎ °´«- íëð ¾°-
Òñß
Ö¿²ò îðïî
Ö¿²ò ïô îðïë
ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ
×--«»®ñ¬®«-¬»»
ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÎÛÜ×Ì
ßÒßÔÇÍÌæ
п«´ Ô«²¼ô
Ô±²¼±² øìì÷ îðóéïéêóíéïëå
°¿«´Á´«²¼à
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
Ю±°Ý±
ͱ®±«¸ ß¾« ܸ¿¾· λ¿´ Û-¬¿¬» ÔÔÝ
Ì®«-¬»» ¿½½±«²¬ ¾¿²µ
ØÍÞÝ Þ¿²µ ÐÔÝô Ö»®-»§ Þ¿²µ
Ì®«-¬»» ½¿-¸ ³¿²¿¹»®
ØÍÞÝ Þ¿²µ ÐÔÝ
Ю±°Ý± ¿½½±«²¬ ¾¿²µ
ØÍÞÝ Þ¿²µ Ó·¼¼´» Û¿-¬ Ô¬¼ò
Ю±°Ý± ½¿-¸ ³¿²¿¹»®
ØÍÞÝ Þ¿²µ ÐÔÝ
Ì®«-¬»» ¿«¼·¬±®
Ü»´±·¬¬» ú ̱«½¸» ÔÔÐ
Ю±°Ý± ¿«¼·¬±®
Ü»´±·¬¬» ú ̱«½¸» ÔÔÐ
Ê¿´«»®
ݱ´´·»®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ËßÛ
ݱ´´¿¬»®¿´
Ú®»»¸±´¼ ¬·¬´» ¬± °´±¬- ±º ´¿²¼ ¿²¼ ®·¹¸¬- ¬± °¿§³»²¬ «²¼»® -¿´» ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿¹®»»³»²¬
Í»´´»®-
ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
Ô»¿¼ ³¿²¿¹»®-
ß¾« ܸ¿¾· ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µô Ý·¬·¹®±«° Ù´±¾¿´ Ó¿®µ»¬- Ô¬¼òô Ú·®-¬ Ù«´º Þ¿²µô
Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ ±º ß¾« ܸ¿¾·ô ¿²¼ Ò±±® ×-´¿³·½ Þ¿²µ ÐÖÍÝ
ß½½±«²¬ ¾¿²µ °®±ª·¼»®
ØÍÞÝ Þ¿²µ Ó·¼¼´» Û¿-¬ Ô¬¼ò
Ý¿-¸ ³¿²¿¹»®
ØÍÞÝ Þ¿²µ ÐÔÝ
Ю±¹®¿³ ¸»¼¹·²¹ ½±«²¬»®°¿®¬§
Ý·¬·¾¿²µ Òòßòô Ô±²¼±² ¾®¿²½¸
п§·²¹ ¿¹»²¬
ØÍÞÝ Þ¿²µ ÐÔÝô Ö»®-»§ ¾®¿²½¸
Ы®½¸¿-»®
ͱ®±«¸ ß¾« ܸ¿¾· λ¿´ Û-¬¿¬» ÔÔÝ
Í»½«®·¬§ ¬®«-¬»»
ØÍÞÝ Ý±®°±®¿¬» Ì®«-¬»» øËÕ÷ Ô¬¼ò
Í»®ª·½»®
ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ
Þ¿½µó«° -»®ª·½»®
ß¾« ܸ¿¾· ݱ³³»®½·¿´ Ю±°»®¬·»- ÔÔÝ
Ñ®·¹·²¿¬±® ½±«²-»´
Ú®»-¸º·»´¼- Þ®«½µ¸¿«- Ü»®·²¹»® ÔÔÐ
Ì®¿²-¿½¬·±² ½±«²-»´
Ý´·ºº±®¼ ݸ¿²½» ÔÔÐ
ÍËÐÐÑÎÌ×ÒÙ ÎßÌ×ÒÙÍ
ØÍÞÝ Þ¿²µ ÐÔÝ ¿- ¿½½±«²¬ ¾¿²µ
ßßñͬ¿¾´»ñßóïõ
̸» Ô±²¼±² ¾®¿²½¸ ±º Ý·¬·¾¿²µ Òòßò Ò»© DZ®µô ÒÇ
ßßñÒ»¹¿¬·ª»ñßóïõ
ÍÛÝÑÒÜßÎÇ
ÝÎÛÜ×Ì ßÒßÔÇÍÌÍæ
ß²¼®»¿ 第¿´«¹¿ô
Ô±²¼±² øìì÷ îðóéïéêóíëçðå
¿²¼®»¿Á°·¬¬¿´«¹¿à
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
Õ¿®·³ Ò¿--·ºô
Ô±²¼±² øìì÷ îðóéïéêóíêééå
µ¿®·³Á²¿--·ºà
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
Ы¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»æ
ïîóÍ»°óîððè
íê
Í«² Ú·²¿²½» Ô¬¼ò
ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒ ÕÛÇ ÚÛßÌËÎÛÍ
Ì®¿²-¿½¬·±² ¬§°»
̸» ¼»¾¬ ·- ·--«»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º -«µ«µ ¿´ó³«¼¿®¿¾¿ ¿´ó³«¯¿§§¿¼¿ ø-«µ«µ÷ ½»®¬·º·½¿¬»¾§ Í«² Ú·²¿²½» Ô¬¼ò ¿²¼ ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¬¸» ·--«¿²½» ¿®» «-»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ °´¿² «²¼»® ¬¸» λ-¬®·½¬»¼ Ó«¼¿®¿¾¿ ß¹®»»³»²¬
Ý´±-·²¹ ¼¿¬»
Í»°¬ò ïïô îððè
Í»½«®·¬§
Ú·®-¬óº·¨»¼ ½¸¿®¹» ±ª»® ͱ®±«¸ ß¾« ܸ¿¾· λ¿´ Û-¬¿¬» ÔÔÝK- ±ºº-¸±®» ¿½½±«²¬-ô ¿²
¿--·¹²³»²¬ ±º ·¬- ®·¹¸¬- «²¼»® ¬®¿²-¿½¬·±² ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ¿ º´±¿¬·²¹ ½¸¿®¹» ±ª»® ¿´´ ±º
·¬- ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¿--»¬-ò
ݱ«²¬®§ ±º ±®·¹·²¿¬·±²
˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-
ײº®¿-¬®«½¬«®» ®»-»®ª»
ßÛÜïôéíë ³·´´·±²
Ô·¯«·¼·¬§ ®»-»®ª» ¿½½±«²¬
Í·¨ ³±²¬¸-K -«µ«µ °®±º·¬ °¿§³»²¬- øßÛÜïðïòïëí ³·´´·±² ¿¬ ½´±-·²¹÷
Í»²·±® »¨°»²-»- ®»-»®ª» ¿½½±«²¬ ßÛÜêòèë ³·´´·±²
Ю±ª·-·±² º±® º«®¬¸»® ·--«¿²½»
Ò± º«®¬¸»® ·--«¿²½»
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
Ì®¿²-¿½¬·±² Í«³³¿®§
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ο¬·²¹- Í»®ª·½»- ¸¿- ¿--·¹²»¼ ·²·¬·¿´ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹- ¬± ¬¸» ËßÛ ¼·®¸¿³
øßÛÜ÷ ìôðïê ³·´´·±² -«µ«µ ¿´ó³«¼¿®¿¾¿ ¿´ó³«¯¿§§¿¼¿ ½»®¬·º·½¿¬»- ·--«»¼ ¾§ Í«² Ú·²¿²½» Ô¬¼ò
Í·²½» ©» ¿--·¹²»¼ °®»´·³·²¿®§ ®¿¬·²¹- ¬± ¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² øÖ«´§ ïìô îððè÷ô ¬¸» ¿®®¿²¹»® ¸¿²±¬ ³¿¼» ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò
Í«² Ú·²¿²½» ·- ¿ Ö»®-»§ó·²½±®°±®¿¬»¼ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ò ̸» ¬®¿²-¿½¬·±²
·²ª±´ª»- ¿ °´±¬ -¿´»- ®»½»·ª¿¾´»- º·²¿²½·²¹ ½±³°¿²§ «²¼»® ©¸·½¸ Í«² Ú·²¿²½» ®»½»·ª»- ·¬- ½¿-¸
º´±©- º®±³ ¿ °®±°»®¬§ ½±³°¿²§ô ͱ®±«¸ ß¾« ܸ¿¾· λ¿´ Û-¬¿¬» ÔÔÝ øÍßÜÎÛ÷ô ¼±³·½·´»¼ ·²
ß¾« ܸ¿¾·ò ÍßÜÎÛ ¼»´·ª»®- ·²º®¿-¬®«½¬«®» º±® ͸¿³- ß¾« ܸ¿¾·ô ¿ ïéð󸻽¬¿®» ¼»ª»´±°³»²¬
±² ß´ λ»³ ×-´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» Í¿®¿§¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ß¾« ܸ¿¾·K- ½»²¬®¿´ ¾«-·²»-- ¼·-¬®·½¬ò ̸»
°®±¶»½¬ ¼»ª»´±°- ±²´§ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´±¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸»
¾«·´¼·²¹- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ±² ¬¸»³ò
̸» ®»°¿§³»²¬ ±º ¬¸» -«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»- ·- -«¾¶»½¬ ¬± -±³» ½±²-¬®«½¬·±² ®·-µô ¿- -·¬»- ³«-¬
¾» º«´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± «¬·´·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º·²»¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¾»º±®» ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º
¬·¬´» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°»®-ò ̸» ®»½»·ª¿¾´»- ¿®» ´·¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¾«·´¼·²¹ ¼»ª»´±°»®-ô
©¸·½¸ ¾«§ ´¿²¼ º®±³ ¬¸» °®±°»®¬§ ½±³°¿²§ô ÍßÜÎÛô ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ½±²-¬®«½¬ ¬¸»·®
¾«·´¼·²¹-ò
̸» ¼»ª»´±°»®- ³¿µ» °¿§³»²¬- ·² ·²-¬¿´´³»²¬- º±® ¬¸» ´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» -«µ«µ
½»®¬·º·½¿¬»-ô ©·¬¸ ¬¸» º®»»¸±´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ±² °¿§³»²¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ·²-¬¿´´³»²¬ò ̸»
¼»ª»´±°»®- ½¿² ½±²-¬®«½¬ ¬¸»·® °®±¶»½¬- ±² ¬¸» °´±¬- ±º ´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º °¿§³»²¬ô
µ²±©² ¿- ¿ N³«-¿¬¿¸¿ôM ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ¼»°±-·¬- º®±³ °±¬»²¬·¿´ ´»¿-»¸±´¼»®- ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬-ô ·² ³¿²§ ½¿-»- ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò
Û¿½¸ ¼»ª»´±°»® -¬»°- ·²¬± ¿ -¿´» ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ÍßÜÎÛô ©¸·½¸ ¼»º·²»- ¬¸»
¬»®³- ±º ¬¸» ³«-¿¬¿¸¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬- ¬± ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» º®»»¸±´¼ ©·´´ ¾»
¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò ׬ ¿´-± ¼»º·²»- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¿ ¼»ª»´±°»® ¼»º¿«´¬-ò ̸» ¯«¿´·¬§
±º ¬¸» °¿§³»²¬ º´±© ¿²¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ º±® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¸·²¹» ±² ¬¸» ·²½»²¬·ª» º±® ¬¸»
¼»ª»´±°»® ¬± ½±²¬·²«» °¿§³»²¬ ·²-¬¿´´³»²¬- º±® ¬¸» º®»»¸±´¼ò
̸» ¸¿²¼±ª»® ±º ¬¸» º®»»¸±´¼ ½¿² ¾» «²¼»®¬¿µ»² ±²´§ ±²½» ¿´´ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©±®µ- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²-ò ̸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·²½´«¼»¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®» º«²¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ßÛÜïôéíë ³·´´·±² ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼
«¬·´·¬§ ½±²²»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- º«²¼»¼ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·--«¿²½»ò ̸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±³°´»¬·±² ¼¿¬»
º±® ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- Ö«²» íðô îðïðô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ º±® «° ¬± -·¨ ³±²¬¸©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ô ©¸·½¸ ·- -«°°±®¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò
͸¿³- ß¾« ܸ¿¾·ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿®¹» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ô ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ °¿®¬
±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß¾« ܸ¿¾· »²ª·-¿¹»¼ ·² ¬¸» Nд¿² ß¾« ܸ¿¾· îðíðòM ̸·- °´¿²
-»¬- ±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·-´¿²¼- ¿²¼ ±¬¸»® «²¼»ª»´±°»¼ ¿®»¿- ·² ¬¸» Û³·®¿¬» ¬±
·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °®±°»®¬·»-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼©»´´·²¹- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´
°®±°»®¬·»-ô ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¬±«®·-¬ ¿¬¬®¿½¬·±²- ¿²¼ ¸±¬»´ ½¿°¿½·¬§ò Ю±°»®¬·»- ·²
ß¾« ܸ¿¾· ¿®» ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© -¬¿²¼¿®¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²»·¹¸¾±®·²¹ Ü«¾¿·ô ¿²¼ ³¿²§
ß¾« ܸ¿¾· ©±®µ»®- ½±³³«¬» º®±³ Ü«¾¿· ¾»½¿«-» ±º ¬¸·-ò
̸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ¿ -«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬» ·--«¿²½»ô ©¸·½¸ ·- «²¼»®°·²²»¼ ¾§ ¿ -¬®«½¬«®» ¾¿-»¼
±² ×-´¿³·½ Ô¿©ò ̸» -«µ«µ ·--«¿²½» º«²¼- ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿--»¬- º®±³ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ÐÖÍÝ øN³«¼¿®¿¾¿M ¿--»¬-÷ô ©¸·½¸ ¿®» ±©²»¼ ¾§ ÍßÜÎÛô ¬¸» N³«¼¿®»¾ôM ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¿´-±
«-»¼ ¬± º·²¿²½» ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» º«²¼ º±® ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²K- ´·¯«·¼·¬§ º«²¼ô ¿²¼ ¿
-»²·±® »¨°»²-»- º«²¼ò
̸» Ó«¼¿®¿¾¿ ·- ½±²-¬®«½¬·ª»´§ ¼·--±´ª»¼ ³±²¬¸´§ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º
°®±º·¬- ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ±º ½¿°·¬¿´ ¬± Í«² Ú·²¿²½»ô µ²±©² ¿- ¬¸» N®¿¾¾ó«´ó³¿¿´òM Í«² Ú·²¿²½»
¿´-± ¸¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ N³¿-¿©¿³¿M ¿¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» -¬®«½¬«®» º±®
¬¸» °®·±®·¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¬»- «²¼»® ͸¿®·¿¸ ´¿©ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º -«µ«µ
½»®¬·º·½¿¬»- ¬± ¾» ·--«»¼ò ر©»ª»®ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±²ô ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»- ¿®»
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
íé
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
·--«»¼ «²¼»® Û²¹´·-¸ ´¿©ô «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» -»²·±®·¬§ ±º ¬¸» ²±¬»- ·- ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ò
Ñ«® ®¿¬·²¹- ¿¼¼®»-- ¬¸» ¬·³»´§ °¿§³»²¬ ±º °®±º·¬ ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»½±ª»®§ ±º ½¿°·¬¿´ò É»
¼± ²±¬ ®¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ͸¿®·¿¸ ´¿©ò
ͬ®»²¹¬¸-ô ݱ²½»®²-ô ß²¼ Ó·¬·¹¿¬·²¹ Ú¿½¬±®Í¬®»²¹¬¸{ Ú®»»¸±´¼ °®·½» ®·-µ ·- º«´´§ ³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °´±¬ -¿´» ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ »¿½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ô
¿²¼ ¬¸» -¿´» ±º º®»»¸±´¼- ·- °®»ó¿¹®»»¼ò
{ Í·¦·²¹ ±º ¬¸» ¼»¾¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿§³»²¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¼»¹®»» ±º ½»®¬¿·²¬§
®»¹¿®¼·²¹ «´¬·³¿¬» ®»°¿§³»²¬ò
{ 䱬 -¿´» ¿¹®»»³»²¬- ·² º¿ª±® ±º ÍßÜÎÛ °®±ª·¼» ¿ -¬®±²¹ ½±³³»®½·¿´ ·²½»²¬·ª» º±®
¼»ª»´±°»®- ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬»®³ °¿§³»²¬-ò
{ ̸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¼·ª»®-·º·»¼ ®¿²¹» ±º ¼»ª»´±°»®-ò
{ ̸»®» ·- ¿ ½´»¿® ¬·³»¬¿¾´» ±º °¿§³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò
{ ̸» ²±¬»- ¸¿ª» ¿ ³»¼·«³ó¬»®³ ²¿¬«®» ø³¿¨·³«³ º±«® §»¿®- º±® ³±-¬ ¶«²·±® ¬®¿²½¸»-÷ò
{ ̸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½±²-¬®«½¬·±² ½±-¬- ¿®» °®»óº«²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¼»¾¬ ·--«»ò
{ Ú®»» ½¿-¸ ¿º¬»® ¼»½´¿®»¼ °®±º·¬- ·- º«´´§ -©»°¬ ·²¬± ¬¸» ®»°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ²±¬»-ò
{ ̸» ´»ª»´- ±º ·²¬»®»-¬ ½±ª»®¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² °¸¿-» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò
{ ̸»®» ·- -¬®±²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬©± °®±¶»½¬- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
ß¾« ܸ¿¾· îðíð °´¿² ¬± °®±ª·¼» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ®»-·¼»²¬·¿´ô ½±³³»®½·¿´ô ¿²¼ ¬±«®·-¬ º¿½·´·¬·»·² ¬¸» Û³·®¿¬»ò
{ ß ´·¯«·¼·¬§ ®»-»®ª» º¿½·´·¬§ ½±ª»®- ¿²§ -¸±®¬º¿´´ ·² ®¿¾¾ó«´ó³¿¿´ °®±º·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»
¬®¿²-¿½¬·±²ô -·¦»¼ ¿¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-K ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò
ݱ²½»®²{ ̸» °®±°»®¬§ ´¿© ·² ¬¸» Û³·®¿¬» ±º ß¾« ܸ¿¾· ·- ®»½»²¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ «²¬»-¬»¼ò
{ ̸» »-¬·³¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¼·¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ·- ©»¿µò
{ ̸»®» ·- ¿ ©»¿µ -»½«®·¬§ °¿½µ¿¹»ô ©·¬¸ ·--«»®K- ®·¹¸¬- ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» Ю±°Ý± ¾¿-»¼ ´¿®¹»´§ ±²
®·¹¸¬- »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ³«¼¿®¿¾¿ ¬®«-¬ò
{ ̸»®» ·- ´·³·¬»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ®·-µ ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±³°´»¬·±² ±º ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
°´±¬ -¿´» ¿¹®»»³»²¬-ò
{ ̸»®» ·- ´·³·¬»¼ ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ÍÐÛ ¼«» ¬± ·¬- ±©²»®-¸·° ¾§ ¬©± ²±²ó»¨»½«¬·ª»
±ºº·½»®- ±º ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ øNͱ®±«¸M÷ò
{ ͱ®±«¸ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò
{ Ò± -«°°±®¬ ·- º¿½¬±®»¼ ·² º®±³ ¬¸» -±ª»®»·¹²ò
{ ̸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¾¿-»¼ ·² ËßÛ ´¿©ô ©¸·½¸ ¸¿- ´·³·¬»¼ ¬®¿½µ ®»½±®¼ º±® ¬®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸·²¿¬«®»ò
{ ײ ¿ ¼»º¿«´¬ô «´¬·³¿¬» ®»½±ª»®§ ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»´·¿²½» ±² ËßÛ ½±«®¬-ò
Ì®¿²-¿½¬·±² ͬ®«½¬«®»
̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·- -¸±©² ·² ½¸¿®¬ ïò
íè
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
ݸ¿®¬ ïæ ÍËÒ Ú×ÒßÒÝÛ ÔÌÜò ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒ ÍÌÎËÝÌËÎÛ
ײº®¿-¬®«½¬«®» Ú«²¼
Ì®¿²-º»® ±º ¬·¬´» ±º
°´±¬- ¿²¼
¿--·¹²³»²¬ ±º
¾»²»º·¬ ±º -¿´» ¿²¼
°«®½¸¿-»
¿¹®»»³»²¬- ¿Ó«¼¿®¿¾¿ ¿--»¬-
ÍÑÎÑËØ
øͱ®±«¸ λ¿´
Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ÷
Û²¬®§ ·²¬±
-¿´» ¿²¼
°«®½¸¿-»
¿¹®»»³»²¬-
Ô·¯«·¼·¬§ λ-»®ª»
Í»²·±® Û¨°»²-»Î»-»®ª»
ͱ®±«¸ ß¾« ܸ¿¾· λ¿´
Û-¬¿¬» ÔÔÝ
øЮ±°Ý±÷
ø¿- Ó«¼¿®»¾÷
ݱ²-·¼»®¿¬·±² º±®
¾«§·²¹ Ó«¼¿®¿¾¿
¿--»¬-
Ѿ´·¹¿¬·±² ¬±
¼»ª»´±°
·²º®¿-¬®«½¬«®»
Ø»¼¹»
ݱ«²¬»®°¿®¬§
Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º
ο¾¾ó«´óÓ¿¿´
°®±º·¬
ײª»-¬³»²¬ ±º
Í«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»
°®±½»»¼-
Í«¾ó¼»ª»´±°»®-
Ë-» ±º °¿®¬ ±º
Ó«¼¿®»¾ °®±º·¬
Í«² Ú·²¿²½» Ô¬¼ò
øο¾¾ó«´óÓ¿¿´ ß²¼ Ì®«-¬»»
Ú±® Ý»®¬·º·½¿¬» ر´¼»®-÷
×--«¿²½» °®±½»»¼- ±º
Í«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»-
Ø»¼¹»
°®»³·«³
Ю±º·¬ °¿§³»²¬- ¿²¼
¿³±®¬·¦¿¬·±²
°¿§³»²¬-
Ý»®¬·º·½¿¬» ر´¼»®w ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- îððçò
Í¿´» ±º ¾»²»º·½·¿´
·²¬»®»-¬ ·² Ó«¼¿®¿¾¿
¿--»¬-
Ы®½¸¿-» °®·½»
«²¼»® °«®½¸¿-»
«²¼»®¬¿µ·²¹
©¸·½¸ ©·´´ ³¿¬½¸
°®±º·¬ ¿²¼
¿³±®¬·¦¿¬·±²
°¿§³»²¬- ¼«» ±²
Í«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»-
ßÛÜ
¿³±«²¬- ¬±
¬¸» »¨¬»²¬
¬¸¿¬
½«³«´¿¬·ª»
Û×ÞÑÎ
½¿´½«´¿¬·±²
»¨½»»¼½¿°°»¼
Û×ÞÑÎ
¿³±«²¬
ͱ®±«¸ ß¾«
ܸ¿¾· λ¿´
Û-¬¿¬» ÔÔÝ
øЮ±°Ý±÷
øײ ׬- Ñ©²
Ý¿°¿½·¬§÷
ݸ¿®¬ îæ ßÛÎ×ßÔ Ê×ÛÉ ÑÚ ÍÑÎÑËØKÍ ÐÎÑÖÛÝÌÍ
͸¿³- ß¾« ܸ¿¾·
Í¿®¿§¿
͵§ ̱©»® ¿²¼ Ù¿¬» Ü·-¬®·½¬
ßÜ ßª·¿¬·±²
ݱ³°´»¨
Ì¿´¿ ̱©»®
Ô«´« ×-´¿²¼
Ù±´º Ù¿®¼»²Í¿- ß´ Ò¿µ¸´ Ê·´´¿-
Õ¸¿´·¼·§¿ Ê·´´¿¹»
w ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- îððçò
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
íç
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
Þ«-·²»-- Ü»-½®·°¬·±²
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬
Í«² Ú·²¿²½» ·- ¿ °®±°»®¬§ ®»½»·ª¿¾´»- º·²¿²½·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±² ©·¬¸ -±³» »´»³»²¬- ±º
½±²-¬®«½¬·±² ®·-µò ̸» ®»½»·ª¿¾´»- ¿®» «²¼»®¬¿µ·²¹- ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¼»ª»´±°»®-ô ©¸·½¸ ¿®»
¿½¯«·®·²¹ ´¿²¼ º®±³ ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝ øͱ®±«¸÷ô ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ½±²-¬®«½¬ ¬¸»·®
¾«·´¼·²¹-ò ̸» ¼»ª»´±°»®- ³¿µ» °¿§³»²¬- ·² ·²-¬¿´´³»²¬- º±® ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ º®»»¸±´¼ ·¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»®- «°±² °¿§³»²¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ·²-¬¿´´³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»ª»´±°»®½±²-¬®«½¬ ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹- ±² ¬¸» °´±¬- ±º ´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º °¿§³»²¬ «²¼»® ¿ Ó«-¿¬¿¸¿
¿¹®»»³»²¬ò ̸» ¼»ª»´±°»®- ½¿² ¬¿µ» ¼»°±-·¬- º®±³ °±¬»²¬·¿´ ´»¿-»¸±´¼»®- ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼«®·²¹
½±²-¬®«½¬·±²ò ß- ¬¸» ¼»ª»´±°»®- °®±¹®»-- º«®¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °´±¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»®
·²½»²¬·ª» ¬± ½±³°´»¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- »¿½¸ ¼»ª»´±°»® ±ª»® ¬·³» ·²½®»¿-»- ·¬- »¯«·¬§ °±-·¬·±² ·²
¬¸» °´±¬ò
̸» ±®·¹·²¿´ ±©²»® ±º ͸¿³-ô ß¾« ܸ¿¾· Ô¿²¼ ÔÔÝô -±´¼ ¬¸» ´¿²¼ ¬± ͱ®±«¸ «²¼»® ¿
³«-¿¬¿¸¿ ¿¹®»»³»²¬ ·² ѽ¬±¾»® îððëò ̸·- ½±²¬¿·²»¼ ¿² ±°¬·±² º±® ͱ®±«¸ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸»
º®»»¸±´¼ ±º ¬¸» ´¿²¼ô ©¸·½¸ ©¿- »¨»®½·-»¼ ·² ß°®·´ îððéò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°»®½¿² ¼»ª»´±° ¬¸» °´±¬- «²¼»® ¿ ³«-¿¬¿¸¿ ¿¹®»»³»²¬ ø¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» Ù«´º ݱ±°»®¿¬·±²
ݱ«²½·´ øÙÝÝ÷ ²¿¬·±²¿´-ô ²±²óÙÝÝ ¼»ª»´±°»®- »²¬»® ·²¬± «-«º®«½¬ ¿¹®»»³»²¬-÷ô ©·¬¸ ¬¸»
º®»»¸±´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾»·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»® ±²½» ¬¸» º·²¿´ ·²-¬¿´´³»²¬ ¸¿- ¾»»² °¿·¼
º±® ¬¸» ´¿²¼ò
Û¿½¸ ¼»ª»´±°»® »²¬»®- ¿ -¿´» ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿¹®»»³»²¬ øÍÐß÷ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ½±³°¿²§ô
ÍßÜÎÛô ©¸·½¸ ¼»º·²»- ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ³«-¿¬¿¸¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬- ¬± ¾» ³¿¼»ô ¿²¼
©¸»² ¬¸» º®»»¸±´¼ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò ׬ ¿´-± ¼»º·²»- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¬¸»®» ·- ¿
¼»º¿«´¬ ¾§ ¿ ¼»ª»´±°»®ò
̸» ¸¿²¼±ª»® ±º ¬¸» º®»»¸±´¼ ½¿² ¾» «²¼»®¬¿µ»² ±²´§ ±²½» ¿´´ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ô
©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©±®µ- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·-«¾½±²¬®¿½¬»¼ ±«¬ ¬± ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²·»-ò ̸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·²½´«¼»- ¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®» º«²¼
±º ßÛÜïôéíë ³·´´·±² ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ «¬·´·¬§ ½±²²»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- º«²¼»¼
º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·--«¿²½» ±º ¬¸» -«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»ò ̸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±³°´»¬·±² ¼¿¬» º±® ¬¸»
·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- Ö«²» íðô îðïðô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ͱ®±«¸ º±® «° ¬± -·¨
³±²¬¸-ò
Í¿´» ß²¼ Ы®½¸¿-» ß¹®»»³»²¬
̸» ÍÐß ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»- ©¸·½¸ -«°°±®¬ ¬¸» ½®»¼·¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²æ
{ ̸» °«®½¸¿-» °®·½» º±® »¿½¸ °´±¬ ·- °¿·¼ ·² °®»ó¿¹®»»¼ ·²-¬¿´´³»²¬-ò
{ ̸» °«®½¸¿-» °®·½» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ÍßÜÎÛ ·º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °´±¬ ª¿®·»- ¾§ ³±®» ¬¸¿²
ëû º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿²ò
{ ÍÐß- ±®·¹·²¿´´§ ¿¹®»»¼ ¾§ ͱ®±«¸ ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ÍßÜÎÛ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸·®¼ó
°¿®¬§ ¿°°®±ª¿´-ò
{ ݱ²-¬®«½¬·±² ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ³«-¬ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ °´¿²- ¿´®»¿¼§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ͱ®±«¸ ¿²¼
·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ß¾« ܸ¿¾· д¿² îðíðò ͱ®±«¸ô ¿- ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®ô ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
º±®½» ¿ ¼»ª»´±°»® ¬± -¬±° ©±®µ ·º ¬¸» ¼»-·¹² ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» °®»ó¿°°®±ª»¼ °´¿²-ò ̸·½¿² ¿´-± ¾» ¼±²» º±® ·²º®·²¹»³»²¬- ±²¬± ±¬¸»® °´±¬-ô ±® °±±® ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»-ò
{ ß ¼»ª»´±°»® ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -»¬ «° ¿² »-½®±© ¿½½±«²¬ ·º ·¬ ·²¬»²¼- ¬± »²¬»® ·²¬± -¿´»½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-å ¬¸» »-½®±© ½¿² ¾» º±® «° ¬± îðû ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ½±-¬ò
ͱ®±«¸ ³¿§ «-» ¬¸·- »-½®±© ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¼»º¿«´¬ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò
{ ׺ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¼»º¿«´¬-ô ͱ®±«¸ ½¿² ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ÍÐßô ®»ó-»´´ ¬¸» °´±¬ ¿²¼ ¿²§ ¾«·´¼·²¹-ô
½´¿·³ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¿²§ ¼·®»½¬ ´±--ô ®»¬¿·² ¿³±«²¬- ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ¬± ½±ª»® ´±--»-ô ®»¬¿·²
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬» ¬¸» »-½®±© ¿½½±«²¬ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ´±-- ±º
ìð
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °´±¬ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿´®»¿¼§
«²¼»®¬¿µ»² ±² ¬¸» °´±¬ô °®±ª·¼»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½»²¬·ª» ¬± ½±²¬·²«» °¿§³»²¬- «²¼»® ¬¸»
°´±¬ -¿´» ¿¹®»»³»²¬ò ̸» -·¦·²¹ ±º °´±¬ -¿´» ¿¹®»»³»²¬ °¿§³»²¬- ·- -±³»©¸¿¬ -³¿´´»® ¬¸¿²
¬¸» ½±-¬- ±º °´±¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Þ«-·²»-- ®·-µ ¿--»--³»²¬
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿-¸ º´±©- ®»´·»- ±² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °¿§³»²¬- «²¼»® ¬¸» °´±¬ -¿´»- ¿¹®»»³»²¬-ò
̸·- ·- ®»´·¿²¬ ±²æ
{ ͱ®±«¸K- °»®º±®³¿²½» ¿- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿¹»²¬ô ±® ·¬- ®»°´¿½»³»²¬ ·² ¿ ͱ®±«¸ ¼»º¿«´¬ ±®
·²-±´ª»²½§ò
{ ̸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ½¸»½µó¾¿-»¼ °¿§³»²¬ -§-¬»³ ·² ß¾« ܸ¿¾·ò
{ ̸» ±°»®¿¬·±² ±º ß¾« ܸ¿¾·K- ®»½»²¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ °®±°»®¬§ ´¿©ò
{ ̸» -±´ª»²½§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ±² »¿½¸ ±º ¬¸» °´±¬-ò
{ ͱ®±«¸K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ½±²-¬®«½¬·±² ¬¿®¹»¬- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
{ ̸» ±²¹±·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ²»© °®±°»®¬·»- ·² ß¾« ܸ¿¾·ò
Ü»ª»´±°»® Ý®»¼·¬ η-µ ß²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ó±¼»´
̸» ½¿-¸ º´±© ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ -»½«®·¬·¦»¼ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °»®·±¼·½ °¿§³»²¬- ³¿¼» º®±³ êî
¼»ª»´±°»®-ô ¾¿-»¼ ±² ïðç °´±¬- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ͸¿³- ¿²¼ Í¿®¿§¿ ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ý¿-¸ º´±©¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»-» °»®·±¼·½ °¿§³»²¬- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ìòë §»¿®- øº®±³ Í»°¬»³¾»® îððè «²¬·´
Ö¿²«¿®§ îðïí÷ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °¿§ ¬®¿²-¿½¬·±² -»²·±® »¨°»²-»-ô ¿²¼ °®±º·¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ ±²
¬¸» ®¿¬»¼ ½»®¬·º·½¿¬»-ò ß--«³·²¹ ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·-®«°¬·±²- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»®-K ½¿-¸ º´±©
°¿§³»²¬-ô ¬¸»-» ¬±¬¿´ ±«¬-¬¿²¼·²¹ °¿§³»²¬- ¬± ÍßÜÎÛ ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± ¿¾±«¬ ßÛÜëôéïë
³·´´·±² ±ª»® ¬¸» ¬»®³ò Ѳ ¿ ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷ ¾¿-·- ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¿ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ±º
éòëû ø©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±«°±² ±² ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»- ¿²¼ -»²·±® »¨°»²-»-÷ô ¬¸·- »¯«¿¬»- ¬±
ßÛÜëôíçê ³·´´·±²ò
̸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°»® ½¿-¸ º´±©ô ©·¬¸ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¼»ª»´±°»®
®»°®»-»²¬·²¹ îïòëû ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¬¸» ¬±° º·ª» ¼»ª»´±°»®- ®»°®»-»²¬·²¹
ìéòëûò ݸ¿®¬ í -¸±©- ¬¸» ¼»ª»´±°»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ®·-µô ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»ª»´±°»®- ·¹®¿°¸»¼ ¿¹¿·²-¬ °±¬»²¬·¿´ ½¿-¸ º´±©- ¬¸»§ ¹»²»®¿¬»ò Ý»®¬¿·² ¼»ª»´±°»®- ³¿§ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ½®»¼·¬
¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ¿--«³»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -°»½·º·½ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» ¼»ª»´±°»®- ·- ²±¬
¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ù´±¾¿´ ײª»-¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ëû ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ô ·- ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬ º«²¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ïðû ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ½±³» º®±³ Ï«¿¼ Ô¿²¼ô ¿
¶±·²¬ ª»²¬«®» ±º Ì¿³»»®ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´¿®¹»® °®±°»®¬§ ½±³°¿²§ ¬¸¿² ͱ®±«¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô îïòëû
±º ½¿-¸ º´±©- ½±³» º®±³ Ù¿¬» Ô¿²¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¬¸» ͸¿³-O¿ º«´´§
º´»¼¹»¼ Ì¿³»»® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú·²¿´´§ô éû ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬- ¾§
®±§¿´¬§ò
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
ìï
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
ݸ¿®¬ íæ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ×ÒÝÑÓÛ
øû ¬±¬¿´
®»½»·ª¿¾´»-P
½«³«´¿¬·ª»÷
ïîð
ïðð
èð
êð
ìð
îð
ð
Ò«³¾»® ±º ¼»ª»´±°»®w ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- îððçò
ß- ¿ ³·¬·¹¿²¬ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°»® ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ·²½±³» ·¹»²»®¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ®»°®»-»²¬- èïû ±º °±¬»²¬·¿´ ·²½±³» ø¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼
·² ¬¿¾´» ï÷ò ײ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¿´³±-¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ½¿-¸ º´±©- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º
¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò ׺ ¿²§ -«¾ó¼»ª»´±°»® ½¿-¸ º´±©- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ·¬ ·¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ °¿§³»²¬ «²¼»® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °´±¬ -¿´» ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸»
¬·³»ô ©·¬¸ ¿ ³¿¬½¸·²¹ °®»°¿§³»²¬ ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼»¾¬ò
ÜÛÊÛÔÑÐÛÎ ÝßÍØ ÚÔÑÉ ÐßÇÓÛÒÌ ÐÎÑÚ×ÔÛ
Ó·´ò ßÛÜ
Ó·´ò ü
Ö«´§ îððè ¬±
Ö«²» îððç
Ö«´§ îððç ¬±
Ö«²» îðïð
Ö«´§ îðï𠬱
Ö«²» îðïï
Ö«´§ îðïï ¬±
Ö«²» îðïî
Ö«´§ îðïî ¬±
Ö¿²«¿®§ îðïí
̱¬¿´
ïôèçì øííû÷
ïôìéë øîêû÷
ïôîéê øîîû÷
èìï øïëû÷
îîç øìû÷
ëôéïëô øïððû÷
ëïë øííû÷
ìðïøîêû÷
íìé øîîû÷
îîç øïëû÷
êî øìû÷
ïôëëê øïððû÷
Ô·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°»®-ò ײ ±«® ¿²¿´§-·-ô ©» ¸¿ª»
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª«´²»®¿¾´» ½®»¼·¬ ®·-µ °®±º·´»ò Ù·ª»² ¬¸»
´¿½µ ±º ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»®-ô ©» ¸¿ª»
¿--«³»¼ ²»½»--¿®·´§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ½±®°±®¿¬» ¼»º¿«´¬ ®¿¬»- º±® ¿ ½±®°±®¿¬» »²¬·¬§ò
ͬ®»-- Ý¿-» ͽ»²¿®·±
Ù·ª»² ¬¸» ®·-µ °®±º·´» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ±ª»® ¬¸» ìòê󧻿® ¬»®³ ±º ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ©»
¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëëû ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ©±«´¼ ¼»º¿«´¬ò ß¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¼«-¬®§ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª»´±°»®-ô ©» ¸¿ª»
½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸»-» ¼»º¿«´¬- ·² ª¿®·±«- ©·²¼±©- ±º ¬·³»ò ײ ±«® ¿²¿´§-·-ô ©¸»² ¿ ¼»ª»´±°»®
¼»º¿«´¬-ô ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬
³¿§ ²±¬ ¾» ®»½±ª»®¿¾´»ò ײ ®»¿´·¬§ô ¿ ²»© ¼»ª»´±°»® ½±«´¼ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ¼»º¿«´¬»¼ ¼»ª»´±°»®K°®±¶»½¬ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» º«¬«®» ·²½±³»ô ©¸·½¸ ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ·³°®±ª» ¬¸» ®»½±ª»®§ò
Þ§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¼»º¿«´¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ©» ½¿² ¿--«³» ¿ ³±®»
-¬®»--»¼ -½»²¿®·±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½»®¬¿·² -½»²¿®·±- ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ¸¿´º ±º ¬¸» ½¿-¸
º´±©- ©±«´¼ ¼»º¿«´¬ ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ -·¨ ¬± ïî ³±²¬¸- ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´
½¿-¸ º´±©- ¿®» ®»½»·ª»¼ «° ¬± ³±²¬¸ -·¨ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±¬»²¬·¿´ ½¿-¸ º´±© ©·´´ ¾»
®»½»·ª»¼ º®±³ -·¨ ¬± ïî ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¬®¿²-¿½¬·±²ò Ѭ¸»® -½»²¿®·±- ¸¿ª» ¿--«³»¼ »¯«¿´´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼»º¿«´¬ ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹
°±¬»²¬·¿´ ½¿-¸ º´±© ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² -°»½·º·½ ¬·³» ·²¬»®ª¿´- ±ª»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò
ìî
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
Ú®±³ ±«® ¿²¿´§-·-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ®±¾«-¬ »ª»² ·² -¬®»--»¼ -½»²¿®·±- ©·¬¸
¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼»º¿«´¬ ¿²¼ ²± ®»½±ª»®·»-ò ̸·- ·- ¼®·ª»² ¾§ -¬®±²¹ °±¬»²¬·¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ©¸»®» ¿¾±«¬ èïû ±º °±¬»²¬·¿´ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸·²
¬¸®»» §»¿®- ±º ½´±-·²¹ô ¿²¼ ëçû ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ±º ½´±-·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´ -¬®»--»³¿§ ½±²-·¼»® ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¼»º¿«´¬ô ¿²¼ ³«½¸ »¿®´·»® ·² ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ß²¼ ݱ²¬®¿½¬«¿´ η-µ
˲«-«¿´´§ º±® ¿ °®±°»®¬§ ®»½»·ª¿¾´»- º·²¿²½·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²ô ½»®¬·º·½¿¬» ¸±´¼»®- ¿®» ³±¼»-¬´§
»¨°±-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬·±² ®·-µ- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¾¿-·½ ·²º®¿-¬®«½¬«®» -»®ª·½»- ¬± »¿½¸ ±º
¬¸» ïðç °´±¬- ³¿µ·²¹ «° ¬¸» ͸¿³- ¿²¼ Í¿®¿§¿ ¼»ª»´±°³»²¬-ò ײº®¿-¬®«½¬«®» ®»¯«·®»³»²¬·²½´«¼» ¼®»¼¹·²¹ô ³¿®·²» ©¿´´-ô ®±¿¼-ô ¾®·¼¹»-ô -»©»®¿¹»ô ©¿¬»®ô »´»½¬®·½·¬§ô ¹¿-ô ¿²¼ ¼·-¬®·½¬
½±±´·²¹ò
̸» ½±²¬®¿½¬- »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ ͱ®±«¸ º±® ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿®» -±³»©¸¿¬ ©»¿µ»® ¬¸¿²
©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ º±® °®±¶»½¬ º·²¿²½»ô »ò¹òô ¬¸»§ ¼± »¨°±-» ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ´·³·¬»¼ ½±-¬ ¿²¼
¼»´·ª»®§ ®·-µ-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® -·²¹´»ó¿--»¬ °®±¶»½¬ º·²¿²½·²¹-ô ¬¸» ´»ª»´ ±º
½±²-¬®«½¬·±² ®·-µ ½±ª»®ô ¬¸®±«¹¸ ´»¬¬»®- ±º ½®»¼·¬ ±® °»®º±®³¿²½» ¾±²¼-ô ·- -±³»©¸¿¬ ´±©ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» ´·²»¿® ½±²-¬®«½¬·±² °®±¹®¿³ ø¬¸»®» ·- ¿ ´±© ¼»¹®»» ±º
·²¬»®¼»°»²¼»²½§ ±º ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¾»²·¹² ¹®±«²¼
½±²¼·¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®³·--·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬± ¿´´±©
½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» ¾«´µ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¸¿- -¬¿®¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½»®¬¿·² ¸»¿ª§ ½±²-¬®«½¬·±²
»´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- -»¿ ©¿´´-ô »¿®¬¸©±®µ-ô ¼»»° -»©»®-ô ¿²¼ ¼®»¼¹·²¹ô ¿®» »·¬¸»® ½´±-» ¬± ±® ¸¿ª»
¿½¸·»ª»¼ ½±³°´»¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¸¿²¼±ª»® ±º °´±¬- ±½½«®- ±² ¿ -¬¿¹¹»®»¼ ¾¿-·-ô ©¸·½¸ ´·³·¬- ¬¸» ¼»´·ª»®§
®·-µò ÍßÜÎÛ ·- ¿´-± ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ °»²¿´¬§ ±² ´¿¬» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» º®»»¸±´¼ -¿´»ô ¿´¬¸±«¹¸
·¬ ³¿§ ¼»´¿§ ½¿-¸ º´±©-ò
̸» °®±¶»½¬ ¸¿- »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬®¿½¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©±®µ-ò
̸»-» ¿®»æ
{ Ô«³° -«³ ½±²¬®¿½¬- øº·¨»¼ °®·½» ¬«®²µ»§ ½±²¬®¿½¬-÷æ ׺ ¬¸» -½±°» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²
±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ®»³¿·²- º·¨»¼ò ̸·- ·²½´«¼»- °»²¿´¬·»- º±® ´¿¬» ¼»´·ª»®§ô ©¸·½¸ °¿--»- -±³»
±º ¬¸·- ®·-µ ±² ¬± ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬±®-ò
{ λ󳻿-«®»¼ ½±²¬®¿½¬-ô ©¸»®» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ©±®µ ½¿²²±¬ ¾» °®»½·-»´§ ·¼»²¬·º·»¼ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ¼®»¼¹·²¹ ¿²¼ ®»½´¿³¿¬·±²ô »¿®¬¸©±®µ-ô ¿²¼ «¬·´·¬·»-ò ̸·- ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¾«´µ ±º
¬¸» ½±²¬®¿½¬-ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿² »´»³»²¬ ±º ½±-¬ ®·-µ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ر©»ª»®ô ³«½¸ ±º ¬¸»
³¿¶±® ©±®µ ·- «²¼»®©¿§ò
{ Ò±²ó¬»²¼»®»¼ ½±²¬®¿½¬-æ ̸»-» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² ¬»²¼»®»¼ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ½±-¬ ®·-µ ·º
¬»²¼»® ¿³±«²¬- ½±³» ¾¿½µ ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò
{ ̸» ¾«´µ ±º ½±²¬®¿½¬- ¾»·²¹ «-»¼ ¿®» ®»ó³»¿-«®»¼ ½±²¬®¿½¬-ò
Ó±-¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¼»´·ª»®§ «° ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» ͸¿³- °®±¶»½¬ ·- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ Þ«²§¿
ÔÔÝô ©¸·½¸ ¹»¬- º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º±® ®»¹·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ò
Þ«²§¿K- ¼»´·ª»®§ ¬·³»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³¿¶±® «¬·´·¬·»-ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¿®» -¬¿¬»ó
±©²»¼ ¿²¼ ®«²ô ¿²¼ ¬¸» ·²½»²¬·ª»- º±® ¼»´·ª»®§ ·² ¬·³» ¿®» ¿´·¹²»¼ò ͸¿³- ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§
¼»ª»´±°³»²¬ ±² ß´óλ»³ ×-´¿²¼ô ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¼»´·ª»®§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ò
̸»®» ¿®» ´·³·¬»¼ °»®º±®³¿²½» ¾±²¼- ¿--·¹²»¼ ¬± ͱ®±«¸K- ¾»²»º·¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ®»´¿¬» ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬- º±® ³¿®·²¿ ¿²¼ -»¿ ©¿´´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾®·¼¹»- ¿²¼ ½¿²¿´-ô
©¸·½¸ º±®³ ¬¸» ´¿®¹»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ò ͱ®±«¸ ¸¿- ¼®¿©² «° ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ±º -³¿´´»®
³±¼«´¿® ¼»´·ª»®§ ±º »²»®¹§ô ©¿¬»®ô ¿²¼ -»©»®¿¹»ô ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¸» ¸¿²¼±ª»® ±º ¬¸»
·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¸·´» ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¼»-·¹² ·- ¼»´·ª»®»¼ò
ͱ®±«¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©±®µ- ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±³°´»¬»¼
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
ìí
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
«²¼»® ¬¸» ÐÍß ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ¿- ¿ ½±²¼·¬·±² ±º °¿§³»²¬ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»®-ò
ͱ®±«¸ ¸¿- »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ -»®·»- ±º -«¾½±²¬®¿½¬- º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ̸»
³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ -«¾½±²¬®¿½¬±® ·- ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬ ±² ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»
©±®µ- øØ·´´÷å Ø·´´ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·º ͱ®±«¸ ¼»º¿«´¬-ò
λ-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³±²·¬±® -«¾ó¼»ª»´±°»®ß-·¼» º®±³ ͱ®±«¸K- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©±®µ ±¾´·¹¿¬·±²ô ¬¸» ±¬¸»® µ»§ ½±²-¬®«½¬·±² ®·-µ
½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬¸» ÐÍß ¾»¬©»»² ͱ®±«¸ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°»®-ò ̸·- ¿¹®»»³»²¬
-¬·°«´¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ³«-¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·²
¬·³»º®¿³» ø³¿-¬»® ½±³³«²·¬§ ±°»² ¼¿¬»÷ò
Þ»º±®» ¿ ¼»ª»´±°»® ½¿² -¬¿®¬ ©±®µ- ±² ¿ °´±¬ô ¬¸» ¼»-·¹² ³«-¬ ¾» ¿¹®»»¼ñ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
ß¾« ܸ¿¾· Ó«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼ Ë®¾¿² д¿²²·²¹ ݱ«²½·´ò ̸» °´±¬ -°»½·º·½¿¬·±² ½±ª»®- ¹®±©¬¸
º´±±® ¿®»¿ øÙÚß÷ô ¸»·¹¸¬ô °¿®µ·²¹ô ¿²¼ ¬§°» ±º «-»ò ͱ®±«¸ ³±²·¬±®- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼
»²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» ³¿-¬»® °´¿²å ¼»ª»´±°»®- ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± -¬±°
½±²-¬®«½¬·±² ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ °»®³·--·±²-ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º -·¬»- ¿²¼ ͱ®±«¸ ©·´´ ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±®
¬¸» °®±¹®»--ò ׺ ¿¬ ¿²§ -¬¿¹» ¬¸» ¼»ª»´±°»® º¿·´- ¬± ³»»¬ ³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»
ß¾« ܸ¿¾· Ó«²·½·°¿´·¬§ ø¿- ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» ³¿-¬»® ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼
ͱ®±«¸÷ô ¬¸»² ͱ®±«¸ ½¿² ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¿²¼ ®»ó-»´´ ¬¸» °´±¬ ¬±
¿²±¬¸»® ¼»ª»´±°»®ò ͱ®±«¸ ½¿² ¼± ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ¿½¸·»ª·²¹ ½±²-»²¬ ±º ¬¸» Í«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»- ·²
¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±²ò ̸·- ¬¸»®»º±®» ·²¬®±¼«½»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬ ±º ½±«²¬»®°¿®¬§ ®·-µ
«²½»®¬¿·²¬§ò
ͱ®±«¸ ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹- ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- °´±¬ -·¬»- ·- ½±²¼«½¬»¼
·² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ½¿² ®»¿½¸ ¿´´ °´±¬- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¬± »²-«®» -«½½»--º«´
½±³°´»¬·±²ò ͱ®±«¸ ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ -±³» »´»³»²¬ ±º °¸¿-·²¹ ±«¬ ¿²¼ -»¯«»²¬·¿´
½±²-¬®«½¬·±² ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» ª¿®·±«- °´±¬- ¬± °®»ª»²¬ ½´±¹¹·²¹ ±º ®±¿¼- ¿²¼ -«°°´§
®±«¬»-ò ̸»-» ¿-°»½¬- ¿®» ±ª»®-»»² ¾§ ͱ®±«¸K- ³¿·² °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬ò
Ó¿¶±® ͬ¿µ»¸±´¼»®Ì¸» -°±²-±®ô ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝô ·- ¿² ·²ª»-¬±®ó±©²»¼ô ß¾« ܸ¿¾·ó¾¿-»¼ °®±°»®¬§
¼»ª»´±°»®ò ̸» ±©²»®-¸·° ±º ͱ®±«¸ ·- ª¿®·»¼ô ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ô ¾¿²µ-ô
·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ·²ª»-¬±®- ¿- -¸¿®»¸±´¼»®-ò ׳°±®¬¿²¬´§ô ¿²¼ «²´·µ»
ß´¼¿® Ю±°»®¬·»- ÐÖÍÝ øßóñͬ¿¾´»ñßóî÷ô ¬¸»®» ·- ²± -¬¿¬» ±©²»®-¸·° ·² ͱ®±«¸ô ¿²¼ ©» ¬®»¿¬ ·¬
¿- ¿ -¬¿²¼¿´±²» »²¬·¬§ º®±³ ¬¸» -¬¿¬»ò ̸» ¬±° îð -¸¿®»¸±´¼»®- ¿½½±«²¬ º±® ¶«-¬ ±ª»® ìéû ±º
±©²»®-¸·°ô ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ îëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´
±©²»®-¸·°å ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¸¿®»¸±´¼»®ô ß´ Ö±«¼ô ·- ¿ ͸¿®·¿¸ó½±³°´·¿²¬ º«²¼ º±® ÙÝÝ ·²ª»-¬³»²¬
´¿«²½¸»¼ ®»½»²¬´§ ¾§ ß¾« ܸ¿¾· ײª»-¬³»²¬ ر«-»ô ¿ ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬ º«²¼ ·¬-»´º »-¬¿¾´·-¸»¼
·² îððëò
͸¿®»¸±´¼»®- ß¹®»»³»²¬ñÓ»»¬·²¹ ÍÐÛ Ý®·¬»®·¿
̸» Ю±°Ý±ô ÍßÜÎÛô ·- ¶±·²¬´§ ççû󱩲»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º
ͱ®±«¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ÐÖÍÝò ̸» ®»³¿·²·²¹ ïû ·- ¸»´¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·®»½¬±®ò ׺ ͱ®±«¸
¼»º¿«´¬»¼ô ïððû ±©²»®-¸·° ©±«´¼ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·®»½¬±® ¬± °®»ª»²¬ ͱ®±«¸ ±® ·¬¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̸·- ´·³·¬- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ͱ®±«¸ ¼»º¿«´¬ ±² ¬¸»
½»®¬·º·½¿¬» ¸±´¼»®-ô ¿²¼ -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±² ±º ½±´´»½¬·±²-ò ̸» ³·²±®·¬§
-¸¿®»¸±´¼»® ·-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ͱ®±«¸ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»
-»½«®·¬§ ¬®«-¬»»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿½¬- ±² ¬¸» ·--«»®K- ¾»¸¿´ºò ̸» ³·²±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»® ¸¿½»®¬¿·² ®·¹¸¬- ±ª»® ¼»½·-·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± -»½«®·¬§ ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» Ю±°Ý± ø¼·-½«--»¼ ´¿¬»®÷ô ©¸·½¸
¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·--«»® ©·¬¸ -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ю±°Ý±K-»½«®·¬§ò
ìì
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
̸» ±©²»®- ±º ÍßÜÎÛô ·² ¬¸»·® º«²½¬·±² ¿- ¼·®»½¬±®- ±º ͱ®±«¸ô ¿®» ¸»¿ª·´§ ·²½»²¬·ª·¦»¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ °»®º±®³-ô ¸±©»ª»®ô ¬± «´¬·³¿¬»´§ ¾»²»º·¬ ͱ®±«¸ ¿²¼ ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ô
¬¸«- ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ´»²¼»®- ¬± Í«² Ú·²¿²½»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ·¬- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ß¾« ܸ¿¾· д¿² îðí𠽿®®§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º
®»°«¬¿¬·±²¿´ ®·-µ º±® ͱ®±«¸ò
ͱ®±«¸ ¿´-± ¿½¬- ¿- ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ ¿¹»²¬ô °®±ª·¼·²¹ ¾·´´·²¹ ¿²¼ ½±´´»½¬·±² -»®ª·½»-ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ½¿-¸ º´±© ¼±»- ²±¬ ½±³³·²¹´» ©·¬¸ ͱ®±«¸K- ±©²ô ¾«¬ ·- °¿·¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ÍßÜÎÛò ̸»
ïððû ½¿-¸ -©»»° ·²¬± °®±º·¬- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ®»¼»³°¬·±² ©¸·´» ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»- ¿®» ±«¬-¬¿²¼·²¹ô
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -°±²-±® ½¿²²±¬ ¿½½»-- ½¿-¸ «²¬·´ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² º«´´§ ®»°¿·¼ò
ͱ³» »´»³»²¬ ±º ®·²¹óº»²½·²¹ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ÍßÜÎÛñÍ«² Ú·²¿²½»ô ©¸·½¸ ·¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²K- ½®»¼·¬ ¯«¿´·¬§ º®±³ ͱ®±«¸K-¬¿²¼¿´±²» ½®»¼·¬ ¯«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ª·»©»¼ ¿- ©»¿µò
ÍßÜÎÛK- ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ´·³·¬»¼ô ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ·²½«®®·²¹ ¼»¾¬ô »²¬»®·²¹ ·²¬±
¿½¯«·-·¬·±²-ô ³»®¹»®-ô ¿²¼ ¼·-°±-¿´- ø¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ ±²´§ ¿´´±©»¼ -«¾¶»½¬ ¬± ͱ®±«¸K·²-±´ª»²½§÷ò ÍßÜÎÛK- ¾«-·²»-- °«®°±-» ·- »--»²¬·¿´´§ ¬± ¿½¬ ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾»¬©»»²
ͱ®±«¸ ¿²¼ ¬¸» ·--«»® ·² ¬»®³- ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ º«²¼- º®±³ °´±¬ -¿´» ¬± ¬¸» ·--«»®ô ¬± »²¿¾´» ¬¸»
·--«»® ¬± ³»»¬ ¼»¾¬ -»®ª·½» «²¼»® ¬¸» ²±¬»-ò ÍßÜÎÛ ¿´-± ¸±´¼- ¬·¬´» ¬± °´±¬- º±® ¿ ´·³·¬»¼
°»®·±¼ «²¬·´ ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ¸¿ª» °¿·¼ ¿´´ ·²-¬¿´´³»²¬- ±² ¬¸» °´±¬-ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ±©²»®-¸·°
¬®¿²-º»®- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»®-ò ÍßÜÎÛK- ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ¼»º·²»¼ «²¼»® ¬¸»
Ó«¼¿®¿¾¿ ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ю±°»®¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Í»®ª·½»- ß¹®»»³»²¬ò
×--«»® ÍÐÛ ·²½±®°±®¿¬»¼ «²¼»® Û²¹´·-¸ Ô¿©
Í«² Ú·²¿²½» ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² Ö»®-»§ ¿²¼ ·- ¿ -¸»´´ ø±®°¸¿²÷ »²¬·¬§ ©·¬¸ ²± ´·²µ- ¬± ͱ®±«¸ ±®
¿²§ ±¬¸»® ½±®°±®¿¬»ò ̸» ·--«»® ¿´-± ¸¿- ´·³·¬»¼ ¾«-·²»-- °«®°±-»ô ©¸·½¸ ·- ¬± ®¿·-» ¿ º·²·¬»
¿³±«²¬ ±º ¼»¾¬ «²¼»® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò ̸» ·--«»®K- ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¹®»»³»²¬-æ ø·÷ λ-¬®·½¬»¼ Ó«¼¿®¿¾¿ô ¿²¼ ø··÷ Ì®«-¬»» Ý¿-¸
³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ Ý÷ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ì®«-¬ò
̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ì®«-¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ Í«² Ú·²¿²½» ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ Û²¹´·-¸ ´¿©ô ¿½½±®¼·²¹´§
-»½«®·¬§ ±® -«¾±®¼·²¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¬»- ·- ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® Û²¹´·-¸ ´¿©ò
Ì®¿²-º»® ®·-µ
Ü»ª»´±°»® °¿§³»²¬ º±® °´±¬ -¿´»- ·- ³¿¼» ·² ¼·®¸¿³- ·² º¿ª±® ±º ¬¸» Ю±°Ý±K- ¿½½±«²¬»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ö»®-»§ò ̸» -«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»- ¿®» ·--«»¼ ·² ËßÛ ¼·®¸¿³-ô ³·¬·¹¿¬·²¹ ¿²§
½±²ª»®¬·¾·´·¬§ ®·-µò
ÍßÜÎÛ ¸¿- »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ½¿° ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ Ý·¬·¾¿²µ Òòßò øßßñÒ»¹¿¬·ª»ñßóïõ÷ ¾¿-»¼
±² ¿² Û×ÞÑÎ -¬®·µ» °®·½» ±º ëûô ©¸·½¸ ´·³·¬- ¬¸» -¬®«½¬«®»K- »¨°±-«®» ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬»
³±ª»³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò ̸·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±®¬·¦¿¬·±² °®±º·´» ±º ¬¸»
¬®¿²-¿½¬·±² ¿--«³·²¹ ¿ LÞÞÞK -¬®»-- -½»²¿®·±ò ׺ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» Û×ÞÑÎ »´»³»²¬ ±º ¬¸» °®±º·¬
°¿§³»²¬ º®±³ ÍßÜÎÛ ¬± Í«² Ú·²¿²½» »¨½»»¼- ßÛÜííð ³·´´·±²ô ¬¸»² ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬§ °¿§ÍßÜÎÛ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿° ¿²¼ ¿½¬«¿´ Û×ÞÑÎò
ͱ®±«¸ ¿- -»®ª·½»® øͱ®±«¸ ½®»¼·¬ ®·-µ÷
ͱ®±«¸ ¿½¬- ¿- ¬¸» -»®ª·½»® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¸·´» ·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¾·´´·²¹ ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º ½¿-¸ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ׬ ¿´-± ¿½¬- ¿- ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾±¬¸ ͸¿³- ¿²¼ Í¿®¿§¿ò ̸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»» ±º ͱ®±«¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ®·-µ
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ò
̸» ®·-µ ±º ½±³³·²¹´·²¹ ©·¬¸ ͱ®±«¸K- ½®»¼·¬ ®·-µ ·- ´±©ô ¿- ¿´´ ¼»ª»´±°»®- °¿§ º±®
·²-¬¿´´³»²¬- ¾§ ½¸»½µô ©¸·½¸ô ·² ß¾« ܸ¿¾·ô ·- -»»² ¬± ¾» ¬¸» ´»¿-¬ ½±²¬»-¬¿¾´» º±®³ ±º
°¿§³»²¬ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿²µ-ò ײ¼»»¼ô ·º ¿ ½¸»½µ ·- ¾±«²½»¼ ¾§ ¿ °¿§»®ô ·¬ ·- ¿ ½®·³·²¿´
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
ìë
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
±ºº»²½» ·² ß¾« ܸ¿¾·ò ß´¬¸±«¹¸ ͱ®±«¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¾·´´·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ½¸»½µ- ¿®» °¿·¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ÍßÜÎÛô ¿²¼ ½¿-¸ ·- ¼·®»½¬´§
½´»¿®»¼ ·²¬± ¿ ËßÛ ¼·®¸¿³ ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ÍßÜÎÛò
ײ ¿ ¼»º¿«´¬ ±º ͱ®±«¸ô ¸±©»ª»®ô ¿ ®»°´¿½»³»²¬ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»® ¿´®»¿¼§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ß¾«
ܸ¿¾· ݱ³³»®½·¿´ Ю±°»®¬·»- ÔÔÝô ¿ ©¸±´´§ ±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ ±º ß¾« ܸ¿¾· ݱ³³»®½·¿´
Þ¿²µ øßñͬ¿¾´»ñßóï÷ô ·- ¿°°±·²¬»¼ô ¿²¼ ·¬ »²¬»®- ·²¬± ¬¸» Ю±°»®¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Í»®ª·½»ß¹®»»³»²¬ô «²¼»® ©¸·½¸ ·¬ ³¿²¿¹»- °¿§³»²¬- ¿²¼ °´±¬ -¿´» ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¿°°±·²¬- °®±¶»½¬
³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- ¾«·´¬ò
Ô»¹¿´ º®¿³»©±®µ
Í»½«®·¬§ò ̸» -»½«®·¬§ ¬®«-¬ ¼»»¼ ½®»¿¬»- -»½«®·¬§ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼·¬±®-ô ©¸·½¸
½±³°®·-»-æ
{ ß º·®-¬óº·¨»¼ ½¸¿®¹» ±ª»® ¬¸» Ю±°Ý± ±ºº-¸±®» ¿½½±«²¬- ¿²¼ ¬¸» »´·¹·¾´» ·²ª»-¬³»²¬- ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ю±°Ý± ±ºº-¸±®» ¿½½±«²¬-å
{ ß² ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» Ю±°Ý±K- ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸» Ю±°Ý± ¬®¿²-¿½¬·±² ¼±½«³»²¬-å ¿²¼
{ ß º´±¿¬·²¹ ½¸¿®¹» ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°Ý± ±ª»® ¿´´ ±º ·¬- ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿--»¬- ø»¨½´«¼·²¹ ¬¸»
°´±¬- ¿²¼ ¬¸» Ю±°Ý±K- ±¬¸»® ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸» Ó«¼¿®¿¾¿ ¿--»¬- -¿´» ¿¹®»»³»²¬÷ò
Ý»®¬·º·½¿¬» ¸±´¼»®- ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ -»½«®·¬§ °¿½µ¿¹»ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬±
»²¬»® ·²¬± º·¨»¼ ¿²¼ º´±¿¬·²¹ ½¸¿®¹»- ±ª»® ¬¸» ¿--»¬- ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ·--«»® ÍÐÛô
Í«²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿--»¬- ±º ÍßÜÎÛò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ¼±«¾¬- ±ª»® ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»-K ¿¾·´·¬§ ¬±
»ºº»½¬·ª»´§ »²º±®½» -»½«®·¬§ «²¼»® ¬¸» ®»-¬®·½¬»¼ Ó«¼¿®¿¾¿ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °´±¬ -¿´»¿¹®»»³»²¬-ô ¹·ª»² ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿½µ ®»½±®¼ ·² ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º °´±¬ -¿´»- ¿¹®»»³»²¬- «²¼»®
¬¸» ²»© °®±°»®¬§ ´¿©-ò ̸·- »ºº»½¬·ª»´§ ´·³·¬- ¬¸» ³±-¬ -»²·±® ¬®¿²½¸»K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿
¸·¹¸»® ®¿¬·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ß¾« ܸ¿¾· ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸»
°®±°»®¬§ ´¿©-ô ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» д¿² ß¾« ܸ¿¾· îðí𠬱 ¬¸» ®»¹·±²ô ´»²¼ -±³»
©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©- -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ¿- ·²¬»²¼»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·--«»® ½¿² ·² º¿½¬ ·²-¬®«½¬ ¬¸» ³·²±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»® ·² ÍßÜÎÛ ¬± º±®½» ¿ -¿´»
±º ¿--»¬- ¸»´¼ ¾§ ¬¸» Ю±°Ý± ·² ¿ ͱ®±«¸ ·²-±´ª»²½§ »ª»²¬ô ¬¸»®» ·- ´·³·¬»¼ ½»®¬¿·²¬§ ¿- ¬± ¬¸»
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¿½¬·±²- ¾§ ¬¸» ½±«®¬- ·² ß¾« ܸ¿¾·ò É» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º
½¿°·¬¿´ ±² ¬¸» -«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»- ·² ¿² ·--«»® ¼»º¿«´¬ ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±²¹±·²¹
½±´´»½¬·±² ±º ½¿-¸ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®§-¬¿´´·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
-¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¿´» ±® ®»º·²¿²½·²¹ò
͸¿®·¿¸ ݱ³°´·¿²½» ß²¼ Í«¾±®¼·²¿¬·±²
̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ³«-¿©¿³¿ô ·- ±«¬´·²»¼
¾»´±©ò
{ É» ¼± ²±¬ ®¿¬» ¬± ¬¸» -«µ«µ -¬®«½¬«®» ±® ͸¿®·¿¸ ½±³°´·¿²½»ô ¾«¬ ®¿¬» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½®»¼·¬
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»-ò
{ ̸» -«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»- ¿®» ·--«»¼ «²¼»® Û²¹´·-¸ ´¿© ±«¬ ±º ¬¸» Ö»®-»§ ÍÐÛô ¿²¼ ¬¸»
¬®¿²½¸·²¹ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ͸¿®·¿¸ ´¿©ò
{ ̸» ³«-¿©¿³¿ -¬®«½¬«®» ·- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸»
¬®¿²-¿½¬·±²ò
{ ̸» ³«¼¿®¿¾¿ ·- ¼·--±´ª»¼ ³±²¬¸´§ô ¿´¬¸±«¹¸ »-¬·³¿¬»¼ °®±º·¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ °®±º·¬¿®» ¼»½´¿®»¼ò
{ Ô»²¼»®- ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ·³°´·½·¬´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-¿©¿³¿ -¬®«½¬«®» ½±³°´·»- ©·¬¸
͸¿®·¿¸ ´¿©ò
{ ̸» -«¾±®¼·²¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º °¿§³»²¬ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ¬®¿²½¸»-æ
¬®¿²½¸» Þ ½¿²²±¬ -¬¿®¬ ¾»·²¹ ®»°¿·¼ «²¬·´ ¬®¿²½¸» ß ·- ®»°¿·¼ô ¿²¼ ´·µ»©·-» º±® ¬®¿²½¸» Ý
«²¬·´ ¬®¿²½¸» Þ ·- º«´´§ ®»°¿·¼ò
ìê
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
Ý¿-¸ º´±© ©¿¬»®º¿´´
߬ »¿½¸ ½¿´½«´¿¬·±² ¼¿¬»ô ½¿-¸ ·- °¿·¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ
{ ݱ-¬ ¿²¼ »¨°»²-»- ±º «²¼»® ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬®«-¬å
{ ݱ-¬ ¿²¼ »¨°»²-»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -«µ«µ ½¿´½«´¿¬·±² °»®·±¼å
{ îòëû ±º °®±º·¬ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ½´¿-- ßô Þô ¿²¼ Ý ½»®¬·º·½¿¬»-å
{ λ³¿·²·²¹ °®±º·¬ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ½´¿-- ß ½»®¬·º·½¿¬»-å
{ λ³¿·²·²¹ °®±º·¬ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ½´¿-- Þ ½»®¬·º·½¿¬»-å
{ λ³¿·²·²¹ °®±º·¬ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ½´¿-- Ý ½»®¬·º·½¿¬»-å
{ ß³±®¬·¦¿¬·±² °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ½´¿-- ß ½»®¬·º·½¿¬»- «²´»-- ®»°¿·¼ ·² º«´´å
{ ß³±®¬·¦¿¬·±² °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ½´¿-- Þ ½»®¬·º·½¿¬»- «²´»-- ®»°¿·¼ ·² º«´´å ¿²¼
{ ß³±®¬·¦¿¬·±² °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ½´¿-- Ý ½»®¬·º·½¿¬»-ò
ݱª»²¿²¬Ì¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¸¿- ´·³·¬»¼ º·²¿²½·¿´ ½±ª»²¿²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ²±²°¿§³»²¬ ±º °»®·±¼·½
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±«²¬- ·² º«´´ô ©·¬¸ ²± ®»³»¼§ ©·¬¸·² ï𠼿§-ò ̸» -¬®«½¬«®» ·- -°»½·º·½¿´´§
®»-¬®·½¬»¼ º®±³ ¬¿µ·²¹ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ô ¸¿ª·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ -«¾-·¼·¿®·»-ô ±® ¾»½±³·²¹
·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾«-·²»--ò Ûª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ½®»¿¬·²¹ »ª»²¬- ±º
¼»º¿«´¬ ·²½´«¼» ²±²½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ͸¿®·¿¸ ´¿© ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
Ы®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²-«´¿¬»- ¬®¿²-¿½¬·±² º®±³ ͱ®±«¸ ½±®°±®¿¬» ®·-µ
׬ ·- ²±¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» °«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ ·² ¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ »¯«¿¬» ¿¬ ¿´´ ¬± ¿
½±®°±®¿¬» ¹«¿®¿²¬»» º®±³ ¬¸» -°±²-±®- ø°¿®»²¬÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ³«¼¿®¿¾¿ ³»½¸¿²·½¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² ¿®» -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ©» -¿© ©·¬¸ ÜРɱ®´¼ô ¬¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½»
¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ ·- ²±¬ ¿ °«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ º®±³ ͱ®±«¸ ø¬¸» °¿®»²¬÷
¬± ®»¼»»³ ¬¸» º«´´ ª¿´«» ±º ¬¸» ²±¬»- ø°®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬÷ ·² ¿² ·--«»® ¼»º¿«´¬O©¸·½¸
©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² ¿ °«®» ͱ®±«¸ ½±®°±®¿¬» ®·-µ ¬®¿²-¿½¬·±²ò ο¬¸»®ô ¬¸»
°«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°Ý± ·- ±²´§ ¿- -¬®±²¹ ¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ´»ª»´ ±º
½¿-¸ º´±© ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°Ý± º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°»®-ò
׺ ¼»ª»´±°»®- ¼± ²±¬ °¿§ ¿¼»¯«¿¬» ½¿-¸ º´±© ¬± ¬¸» Ю±°Ý±ô ¬¸»² «°±² »¨»®½·-» ±º ¬¸»
°«®½¸¿-» «²¼»®¬¿µ·²¹ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» ·--«»® ¬± ®»½»·ª» ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º
·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ ¬± -»®ª·½» ¿´´ ¬¸» ¼»¾¬ò ̸» ¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·--«»® ¬± -»®ª·½» ¿´´ ¼»¾¬
±«¬-¬¿²¼·²¹ ø·²½´«¼·²¹ °®·²½·°¿´÷ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼»°»²¼- »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿-¸
®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°Ý±ò
Ó¿¬«®·¬§
ß´´ ¼»¾¬ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¾» ®»°¿·¼ ¾§ Ö«´§ îðïïô ©·¬¸ ¬¸» -»²·±® ¬®¿²½¸» ®»°¿·¼ ¾§ Ö«²»
îðïðô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ¬»®³ ±º «²¼»® ¬¸®»» §»¿®-ò
λ°¿§³»²¬
ݸ¿®¬ ì -¸±©- ¬¸» ®»°¿§³»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º -«µ«µ ½»®¬·º·½¿¬»-ò
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
ìé