×-´¿³·½ º·²¿²½»
Û³»®¹·²¹ ×-´¿³·½
ÝßÐ×ÌßÔ ÓßÎÕÛÌÍ ó
¿ ¯«·½µ»²·²¹ °¿½» ¿²¼ ²»© °±¬»²¬·¿´
¾§ Æ¿³·® ׯ¾¿´ ¿²¼ Ø·®±-¸· Ì-«¾±¬¿ô ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µ
Ü»-½®·¾·²¹ ¬¸» ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ -·³°´§ ¿- L·²¬»®»-¬óº®»»K ¼±»²±¬ ¼± ¶«-¬·½» ¬± ¬¸» -§-¬»³ò Ю±³±¬·±² ±º »²¬®»°®»²»«®-¸·°ô
°®»-»®ª¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-ô ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ¬¸» -¿²½¬·¬§ ±º
½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ¿²§ -±«²¼ º·²¿²½·¿´
-§-¬»³ô ¼»-½®·¾» ·¬- »--»²½»ò ̱¼¿§ô ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¾¿²µ·²¹
¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿² ·³°®»--·ª» -·¦» ±º ±ª»® ËÍüîëð¾²ô ¿½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ³»¿¹®» ËÍüê¾² ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ò Ó¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬¿²¼ °±´·½§ ³¿µ»®- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬- °±¬»²¬·¿´
¿²¼ ¸±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- °®»-»²¬»¼ò
̸» ¬»®³ L×-´¿³·½ º·²¿²½»K ±® L×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ -§-¬»³Kï
¿- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ×-´¿³·½ °®·²½·°´»-ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ «²¬·´
·- ²±¬ ¿- «²½±³³±² ¬±¼¿§ ¿- ·¬ ©¿- ¬©± ¼»½¿¼»- ¿¹±
¬¸» º·®-¬ ©¿ª» ±º ±·´ ®»ª»²«»- ·² ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ¬¸»
©¸»² º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² -»ª»®¿´ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-
¿½½«³«´¿¬·±² ±º °»¬®±ó¼±´´¿®- ©¸·½¸ ¹¿ª» ³±³»²¬«³ ¬±
-¬¿®¬»¼ »¨°´±®·²¹ ©¿§- ¬± ±°»®¿¬» ¿ ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³
¬¸·- ·¼»¿ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ -¿© ¿ ³«-¸®±±³·²¹ ±º -³¿´´
°®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬- ¿²¼ ®»½»·°¬- ±º ·²¬»®»-¬ò ×-´¿³·½
½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- ½±³°»¬·²¹ º±® -«®°´«- º«²¼-ò ߬ ¬¸» -¿³»
³±¼»- ±º º·²¿²½·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ·² °®¿½¬·½» ·² -±³» º±®³
¬·³»ô ·²¬»®»-¬ ¹®»© ·² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸»±®»¬·½¿´ ©±®µ ¿²¼
±® ±¬¸»® -·²½» ¬¸» »¿®´§ ¸·-¬±®§ ±º ×-´¿³ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
®»-»¿®½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿² »½±²±³·½ ¿²¼
Ó·¼¼´» ß¹»-ô ×-´¿³·½ ³»®½¸¿²¬- ¾»½¿³» ·²¼·-°»²-¿¾´»
¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º L·²¬»®»-¬òK
³·¼¼´»³»² º±® º±-¬»®·²¹ ¬®¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
ݱ²¬·²«·²¹ ¼»³¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçèð- ´»¼ ¬±
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½®»¼·¬ ·²-¬®«³»²¬- ·² Í°¿·²ô ¬¸»
-«-¬¿·²¿¾´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ô ¾§ ¬¸» ïççð-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ º±®
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ Þ¿´¬·½ -¬¿¬»-ò
×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬- ¸¿¼ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º
ײ ³±¼»®² ¾¿²µ·²¹ ¸·-¬±®§ô ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º
-»ª»®¿´ ©»-¬»®² ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-ô ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ¬± ±ºº»®
×-´¿³·½ ³±¼»- ±º º·²¿²½·²¹ »³»®¹»¼ ·² -»ª»®¿´ Ó«-´·³
-°»½·¿´·-»¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¬± ¸·¹¸ ²»¬ ©±®¬¸
½±«²¬®·»-ô ¼«®·²¹ ¬¸»·® °±-¬ó½±´±²·-¿¬·±² °»®·±¼ò ײ ¬¸» »¿®´§
·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ´¿¬»® ¿¬ ¬¸» ®»¬¿·´ ´»ª»´ ¬¸®±«¹¸ L×-´¿³·½
ïçêð-ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«¬ °¿®¿´´»´ ¿¬¬»³°¬- ·² Û¹§°¬ ¿²¼
©·²¼±©-òK ̱¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² îìð º·²¿²½·¿´
Ó¿´¿§-·¿ ´»¼ ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô
·²-¬·¬«¬·±²- ±°»®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ²±²ó·²¬»®»-¬ ¾¿-»¼
©¸·½¸ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±² ¿ ²±²ó·²¬»®»-¬ ¾¿-·- -±
·²-¬®«³»²¬- ·² ³±®» ¬¸¿² ìð ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò
ë
×-´¿³·½ º·²¿²½»
{
¼·-½±«®¿¹»³»²¬ ±º -°»½«´¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®å
ÞßÍ×ÝÍ ÑÚ ×ÍÔßÓ×Ý ÛÝÑÒÑÓ×Ý ßÒÜ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ
{
°®»-»®ª¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-å
ÍÇÍÌÛÓÍ
{
¬®¿²-°¿®»²½§å ¿²¼
{
ß² ×-´¿³·½ »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ ·- ¿ ®«´»ó¾¿-»¼
¬¸» -¿²½¬·¬§ ±º ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò
̸» -§-¬»³ ½¿² ¾» º«´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬
-§-¬»³ ½±³°®·-·²¹ ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¿²¼ ´¿©-ô ½±´´»½¬·ª»´§
±º ×-´¿³K- ¬»¿½¸·²¹- ±² ¬¸» ©±®µ »¬¸·½ô ©»¿´¬¸
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ͸¿®·¿K ¹±ª»®²·²¹ »½±²±³·½ô -±½·¿´ô
¼·-¬®·¾«¬·±²ô -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿-°»½¬- ±º Ó«-´·³ -±½·»¬·»-ò ͸¿®·¿K
»¨°»½¬»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô -±½·»¬§ô ¬¸»
±®·¹·²¿¬»- º®±³ ¬¸» ®«´»- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿²ô º®±³ ¬¸»
-¬¿¬» ¿²¼ ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò
°®¿½¬·½»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¿²¼ º«®¬¸»®
»´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» ®«´»- ¾§ -½¸±´¿®- ·² ×-´¿³·½
¶«®·-°®«¼»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»¼«½¬·±² øÏ·§¿-÷
ÛÓÛÎÙ×ÒÙ ×ÍÔßÓ×Ý ÝßÐ×ÌßÔ ÓßÎÕÛÌÍ
¿²¼ ½±²-»²-«- ø׶³¿K÷ò Ѫ»® ¬·³»ô º±«® ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´±º ¬¸±«¹¸¬ P Ø¿²¿º·ô Ó¿´·µ·ô ͸¿º»· ¿²¼ Ø¿²¾¿´· ¸¿ª»
Ü«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð-ô ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-
»³»®¹»¼ ©·¬¸ -±³» ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸» ®«´»- ¼»°»²¼·²¹ ±²
©»®» ¿¾´» ¬± ³±¾·´·-» º«²¼- -«½½»--º«´´§ ¬¸®±«¹¸ ¼»°±-·¬-
®»-°»½¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò
·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ¼±³·²¿¬»¼
̸» ½»²¬®¿´ ¬»²»¬ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ ·- ¬¸»
°®±¸·¾·¬·±² ±º Lη¾¿K P ¿ ¬»®³ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²·²¹ N¿²
º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ·²½´«¼»¼
»¨½»--M ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- N¿²§ «²¶«-¬·º·¿¾´» ·²½®»¿-» ±º
{
½±-¬ó°´«-ó-¿´» ±® °«®½¸¿-» º·²¿²½» øÓ±¼¿®¿¾¿K÷å
½¿°·¬¿´ ©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ´±¿²- ±® -¿´»-òM Ó±®» °®»½·-»´§ô
{
´»¿-·²¹ ø׶¿®¿K÷å
¿²§ °±-·¬·ª»ô º·¨»¼ô °®»¼»¬»®³·²»¼ ®¿¬» ¬·»¼ ¬± ¬¸»
{
¬®«-¬ º·²¿²½·²¹ øÓ±¼¿®¿¾¿K÷å ¿²¼
³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®·²½·°¿´ ø·ò»òô ¹«¿®¿²¬»»¼
{
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬÷ ·-
»¯«·¬§ °¿®¬·½·°¿¬·±² øÓ«-¸¿®·µ¿K÷ò
Ü«» ¬± ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ô ´¿½µ ±º ´·¯«·¼ ¿--»¬- ¿²¼
½±²-·¼»®»¼ η¾¿ ¿²¼ ·- °®±¸·¾·¬»¼ò ̸» ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«-
±¬¸»® ½±²-¬®¿·²¬-ô ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´
¿³±²¹ ×-´¿³·½ -½¸±´¿®- ·- ¬¸¿¬ ®·¾¿ ½±ª»®- ²±¬ ±²´§ «-«®§
·²-¬·¬«¬·±²-K ¿--»¬- -¬¿§»¼ º¿·®´§ -¬¿¬·½ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ º±½«-»¼
¾«¬ ¿´-± ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ±º N·²¬»®»-¬M ¿- ©·¼»´§ °®¿½¬·½»¼ò
±² -¸±®¬ó¬»®³ ·²-¬®«³»²¬- ø³¿·²´§ ½±³³±¼·¬§ º·²¿²½»÷ò
̸·- °®±¸·¾·¬·±² ·- ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿¬» ±º
Þ§ ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ½¿´´- º±® ¬¸»
®»¬«®² ±® °®±º·¬ ±² ½¿°·¬¿´ô ¿- ×-´¿³ »²½±«®¿¹»- ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º
»¿®²·²¹ ¿²¼ -¸¿®·²¹ ±º °®±º·¬-ô ¾»½¿«-» °®±º·¬ô
º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹òî Ó¿·² ¿®»¿- ±º ½±²½»®² ©»®» ¬¸»
¼»¬»®³·²»¼ »¨ °±-¬ô -§³¾±´·-»- -«½½»--º«´
´¿½µ ±º ´·¯«·¼·¬§ô ¿ ´¿½µ ±º °±®¬º±´·± ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬
»²¬®»°®»²»«®-¸·° ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»¿´¬¸å
¬±±´- ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼»®·ª¿¬·ª» ·²-¬®«³»²¬-ò
©¸»®»¿- ·²¬»®»-¬ô ¼»¬»®³·²»¼ »¨ ¿²¬»ô ·- ¿ ½±-¬ ¬¸¿¬ ·-
Ѳ» ±º ¬¸» ·³°»¼·³»²¬- ¬± ¹®±©¬¸ ©¿- ¬¸» ´¿½µ ±º
¿½½®«»¼ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¾«-·²»--
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º¿-¬ ½¸¿²¹·²¹ ´¿²¼-½¿°» ±º ³±¼»®²
±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ½®»¿¬» ©»¿´¬¸ ·º ¬¸»®» ¿®»
º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ®«´»-
¾«-·²»-- ´±--»-ò
¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» ͸¿®·¿Kò ̸» ¬¿-µ ©¿- º«®¬¸»®
˲¼±«¾¬»¼´§ô °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ®»½»·°¬ ¿²¼ °¿§³»²¬ ±º
ê
¾§ ¬®¿¼» º·²¿²½·²¹ò ß½¬·ª·¬·»- ±² ¬¸» ¿--»¬ -·¼» ±º ×-´¿³·½
½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´- ±º ×-´¿³·½ ¬¸±«¹¸¬
·²¬»®»-¬ º±®³- ¬¸» ²«½´»«-ô ¾«¬ ·¬ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ±¬¸»®
·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ¹´±¾»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾§ ¬¸» ´¿¬»
°®·²½·°´»- ±º ×-´¿³·½ ¼±½¬®·²»å
ïççð-ô ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿¼ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
{
¿¼ª±½¿¬·²¹ ®·-µ -¸¿®·²¹å
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ©¿- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸»·®
{
°®±³±¬·±² ±º »²¬®»°®»²»«®-¸·°å
-«®ª·ª¿´ ¿²¼ º«®¬¸»® ¹®±©¬¸ò Ó»¿²©¸·´»ô ¼»®»¹«´¿¬·±²
×-´¿³·½ º·²¿²½»
¿²¼ ´·¾»®¿´·-¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ ³±ª»³»²¬- ·² -»ª»®¿´
½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»¾¬ -»½«®·¬·»-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿
½±«²¬®·»- ´»¼ ¬± ½´±-» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ×-´¿³·½
-¸±®¬ -°¿² ±º ´»-- ¬¸¿² º·ª» §»¿®-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® Í«µ«µ
º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´
¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿² ·³°®»--·ª» -·¦» ±º ËÍüíð¾² ©¸·½¸
·²-¬·¬«¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ -±´«¬·±²- º±® ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼
·²½´«¼»- -»ª»®¿´ -±ª»®»·¹² ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ·--«»- ø-»»
°±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ®»-«´¬ ©¿- ¬©± ¼·-¬·²½¬
Û¨¸·¾·¬ ï ó ²±¬¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º îððë÷ò
¼»ª»´±°³»²¬- P ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º »¯«·¬§ º«²¼- ©¸·½¸
©»®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ͸¿®·¿K ¿²¼ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ×-´¿³·½
¿--»¬ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»- ³±®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Í«µ«µò
ÉØßÌ ×Í ß ÍËÕËÕá
ɸ»®»¿- ×-´¿³·½ »¯«·¬§ º«²¼- ¾»½¿³» °±°«´¿® ©·¬¸
·²ª»-¬±®- ©¸± ¸¿¼ ¿ ®·-µ ¿°°»¬·¬» º±® »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬ô
̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¿ Í«µ«µ ·- -·³°´»ò Ю±¸·¾·¬·±² ±º ·²¬»®»-¬
×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·®
ª·®¬«¿´´§ ½´±-»- ¬¸» ¼±±® º±® ¿ °«®» ¼»¾¬ -»½«®·¬§ ¾«¬ ¿²
·²¬»®³»¼·¿¬·±²ô µ»°¬ ¼»³¿²¼·²¹ -»½«®·¬·»- ©¸·½¸ ½±«´¼
±¾´·¹¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ®»¿´
¾»¸¿ª» ´·µ» ½±²ª»²¬·±²¿´ º·¨»¼ó·²½±³» ¼»¾¬ -»½«®·¬·»- ¾«¬
¿--»¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ײ ±®¼»® ©±®¼-ô ͸¿®·¿K ¿½½»°¬- ¬¸»
¿´-± ½±³°´§ ©·¬¸ ͸¿®·¿Kò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´
ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ©¸·½¸ ¼»®·ª»- ·¬- ®»¬«®² º®±³
·²-¬·¬«¬·±²- ©¿²¬»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ -¬®«½¬«®» ±º
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ®»¿´ ¿--»¬ò ̸» ©±®¼ Í«µ«µ ø°´«®¿´ ±º
¬¸»·® ¿--»¬- ¾»§±²¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ³¿¬«®·¬·»-
¬¸» ß®¿¾·½ ©±®¼ Í¿µµ ³»¿²·²¹ ½»®¬·º·½¿¬»÷ ®»º´»½¬-
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬®¿¼»óº·²¿²½» ·²-¬®«³»²¬-ò ̸·- ´»¼ ¬± ¬¸»
°¿®¬·½·°¿¬·±² ®·¹¸¬- ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬-ò ̸» ¼»-·¹² ±º
½®»¿¬·±² ±º ͸¿®·¿K ½±³°´·¿²¬ ¿--»¬ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»-ô
¬¸» -»½«®·¬§ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ -»½«®·¬·-¿¬·±²
Í«µ«µô ©¸·½¸ ¸¿ª» ®·-µñ®»¬«®² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -·³·´¿® ¬±
°®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¿ -°»½·¿´ °«®°±-» ª»¸·½´» ·- -»¬ó«° ¬±
Ò±¬¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º îððë
Û¨¸·¾·¬ ï
ݱ«²¬®§
×--«» ¼¿¬»
ß³±«²¬
Ó¿¬«®·¬§
ø§»¿®÷
̧°»
Þ¿¸®¿·²
пµ·-¬¿²
Ú»¾®«¿®§óðë
Ö¿²«¿®§óðë
ÞÜíð³
ËÍüêðð³
ë
ë
׶¿®¿Ž øÔ»¿-·²¹÷
׶¿®¿Ž øÔ»¿-·²¹÷
×-´¿³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ
Í«°®¿²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²
Ö«²»óðë
ËÍüëðð³
ë
Í«µ«µ
̸» ɱ®´¼ Þ¿²µ
Í«°®¿²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²
ß°®·´óðë
Óüéêð³
ë
Þ¿·Ž Þ·¬¸¿³¿² ߶·´ øÞÞß÷
ø¼»º»®®»¼ó°¿§³»²¬ -¿´»÷
ÐÔËÍ Û¨°®»--©¿§- Þ¸¼
Ó¿´¿§-·¿
Ö«²»óðë
Óüîôìïð³
ïï ó ïì
Þ¿·Ž Þ·¬¸¿³¿² ߶·´ øÞÞß÷
ø¼»º»®®»¼ó°¿§³»²¬ -¿´»÷
Ý×ÓÞ
Ö·³¿¸ Û²»®¹§ Ê»²¬«®»-
Ó¿´¿§-·¿
Ó¿§óðë
Óüìðë³
ê ó ïêòë
×-¬·-²¿Ž ø°«®½¸¿-» ±®¼»®÷
ݱ³³»®½·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» ݱ³°¿²§
Õ«©¿·¬
Ó¿§óðë
ËÍüïðð³
ë
׶¿®¿Ž ø´»¿-·²¹÷
Ì·³» Û²¹·²»»®·²¹ øÓ«-§¿®¿µ¿¸
Ѳ» Ý¿°·¬¿´ Þ¸¼÷
Ü«®®¿¬ Í«µ«µ ݱ³°¿²§ ÞÍÝ
Ó¿´¿§-·¿
ß°®·´óðë
Óüëêêòëë³
ïóë
Þ¿¸®¿·²
Ö¿²«¿®§óðë
ËÍüïëîòë³
ë
Ó«-¸¿®·µ¿Ž ø°®±º·¬ ¿²¼
´±--ó-¸¿®·²¹
×-¬·-²¿Ž ¿²¼ ׶¿®¿Ž Í«µ«µ
ß³³»®½½¸¿²¬ Þ¿²µ Þ»®¸¿¼ô ÎØÞ
Í¿µ«®¿ Ó»®½¸¿²¬ Þ¸¼ô Ó×ÓÞô
Õ«©¿·¬ Ú·²¿²½» ر«-»ô Ô·¯«·¼·¬§
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®»
Ý×ÓÞ
×--«»®
ͱª»®»·¹²
Ù±ª»®²³»²¬ ±º Þ¿¸®¿·²
Ù±ª»®²³»²¬ ±º пµ·-¬¿²
Í«°®¿²¿¬·±²¿´
Ó¿²¿¹»®ø-÷
Þ¿¸®¿·² Ó±²»¬¿®§ ß¹»²½§
Ý·¬¹®±«°ô ØÍÞÝ ß³¿²¿¸
ØÍÞÝ ß³¿²¿¸ô Ü»«-¬½¸» Þ¿²µô
Ý×ÓÞô Ü«¾¿· ×-´¿³·½ Þ¿²µ
Ý×ÓÞô ßÞÒ ß³®± Þ¿²µ Þ¸¼
ݱ®°±®¿¬»
Õ«©¿·¬ Ú·²¿²½» ر«-»
ͱ«®½»æ ݱ³°·´»¼ º®±³ ª¿®·±«- ³¿®µ»¬ -±«®½»é
×-´¿³·½ º·²¿²½»
ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í«µ«µ
Û¨¸·¾·¬ î
Ú«²¼ ³±¾·´·-·²¹ »²¬·¬§
Ý®»¼·¬ »²¸¿²½»³»²¬
Ù«¿®¿²¬±®
Í°»½·¿´ °«®°±-» Ó±¼¿®¿¾¿Ž
ÍÐÓñÍÐÊ
б±´ ±º ¿--»¬ø׶¿®¿Žñ´»¿-»-÷
ß--»¬-
Ô·¿¾·´·¬·»-
׶¿®¿Ž ¿--»¬ø´»¿-»-÷
Í«µ«µ
½»®¬·º·½¿¬»-
Í»®ª·½·²¹
ײª»-¬±®-æ ×-´¿³·½ô
½±²ª»²¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô
°»²-·±² º«²¼-ô »¬½ò
ͱ«®½»æ ׯ¾¿´ô ïççç
¿½¯«·®» ¿--»¬- ¿²¼ ¬± ·--«» º·²¿²½·¿´ ½´¿·³- ±² ¬¸» ¿--»¬ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º Í«µ«µ ·--«»¼ ¬± ¼¿¬» ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬©±
Í«½¸ º·²¿²½·¿´ ½´¿·³- ®»°®»-»²¬ ¿ °®±°±®¬·±²¿¬» ¾»²»º·½·¿´
½´¿--»- ±º ¿--»¬-ò ̸» º·®-¬ ½´¿-- ±º ¿--»¬- º¿´´ ·²¬± º·²¿²½·¿´
±©²»®-¸·° º±® ¿ ¼»º·²»¼ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ¬¸»
½´¿·³- ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ¿ -°±¬ -¿´» øÍ¿´¿³÷ ±® ¿ ¼»º»®®»¼ó
®»¬«®² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿-¸óº´±©- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿²
°¿§³»²¬ -¿´» ø¾¿§K ³«K¿¶¶¿´÷ ¿²¼ñ±® ¿ ¼»º»®®»¼ó¼»´·ª»®§ -¿´»
«²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ô ·- °¿--»¼ ¬± Í«µ«µ ¸±´¼»®- ø·²ª»-¬±®-÷ò
ø¾¿§K-¿´¿³÷ ½±²¬®¿½¬ô ©¸»®»¾§ ¬¸» -»´´»® «²¼»®¬¿µ»- ¬±
̸» ½±®» ½±²¬®¿½¬ «¬·´·-»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º -»½«®·¬·-¿¬·±²
-«°°´§ -°»½·º·½ ¹±±¼- ±® ½±³³±¼·¬·»-ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿
¬± ½®»¿¬» ¿ Í«µ«µ ·- ¿² ×-´¿³·½ ½±²¬®¿½¬ ±º ·²¬»®³»¼·¿¬·±²
³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ ½±²¬®¿½¬ º±® ®»-¿´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¿
µ²±©² ¿- Ó±¼¿®¿¾¿K ø¬®«-¬ º·²¿²½·²¹÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ±²»
³«¬«¿´´§ ²»¹±¬·¿¬»¼ ³¿®¹·²ò
°¿®¬§ ¬± ¿½¬ ¿- ¿² ¿¹»²¬ ø³¿²¿¹»®÷ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ °®·²½·°¿´
è
Í¿´¿³ó¾¿-»¼ Í«µ«µ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ «-»º«´
ø½¿°·¬¿´ ±©²»®÷ º±® ¿² ¿¹®»»¼ º»» ±® °®±º·¬ó-¸¿®·²¹
·²ª»-¬³»²¬ ª»¸·½´» º±® -¸±®¬ó¬»®³ ³¿¬«®·¬§ -·²½» «²¼»®´§·²¹
¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» ½±²¬®¿½¬ ±º Ó±¼¿®¿¾¿K ·- «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿
½±³³±¼·¬§ º·²¿²½·²¹ ¬»²¼- ¬± ¾» º±® ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¬»²±®
Í°»½·¿´ Ы®°±-» Ó±¼¿®¿¾¿K øÍÐÓ÷ »²¬·¬§ô -·³·´¿® ¬± ¬¸»
®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± ±²» §»¿®ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸»
½±²ª»²¬·±²¿´ Í°»½·¿´ Ы®°±-» Ê»¸·½´» øÍÐÊ÷ô ¬± °´¿§ ¿ ©»´´ó
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«µ«µ ®»-«´¬- ·² ¿ °«®» º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼
¼»º·²»¼ ®±´» ·² ¿½¯«·®·²¹ ½»®¬¿·² ¿--»¬- ¿²¼ ·--«·²¹
·- -±³»©¸¿¬ ¼»ó´·²µ»¼ º®±³ ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ±º ¬¸»
½»®¬·º·½¿¬»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿--»¬-ò ̸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬-
«²¼»®´§·²¹ ¿--»¬ô ͸¿®·¿K ¬®»¿¬- ·¬ ¿- ¿ °«®» ¼»¾¬ -»½«®·¬§ò
¿½¯«·®»¼ ¾§ ÍÐÓ ²»»¼ ¬± ¾» ͸¿®·¿K ½±³°´·¿²¬ ¿²¼ ½¿²
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ³¿²§ ·²ª»-¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·² ¬¸» ÙÝÝ
ª¿®§ ·² ²¿¬«®»ò Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º «²¼»®´§·²¹
½±«²¬®·»- ½¿²²±¬ ¬®¿¼» ¬¸»-» Í«µ«µ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§
¿--»¬- ¿²¼ ¬¸» -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸» ¬®¿¼¿¾·´·¬§ ¿²¼
³¿®µ»¬ô »·¬¸»® ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ô ±® ¿¬ ¿ °®»³·«³ò Ì®¿¼·²¹ ©·´´
²»¹±¬·¿¾·´·¬§ ±º ·--«»¼ ½»®¬·º·½¿¬»- ·- ¼»¬»®³·²»¼ò
·²¬®±¼«½» ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ·²¼«´¹» ·² η¾¿ ±® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
×-´¿³·½ º·²¿²½»
¬®¿²-¿½¬·±²ò Ü«» ¬± ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±²ô ·²ª»-¬±®- ¬»²¼ ¬± ¸±´¼
·²ª»-¬³»²¬ ²»»¼-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½½»-- »¨¬»®²¿´
Í¿´¿³ó¾¿-»¼ Í«µ«µ «° ¬± ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»ò
-±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹ò
ײ ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ´±²¹»®ó¬»®³ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ´·³·¬»¼
Ú«®¬¸»®³±®»ô Ó«-´·³ -¬¿µ»¸±´¼»®- ·² ³·¼¼´»ó·²½±³»
¬®¿¼¿¾·´·¬§ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¾·´·¬§ ¬± ·²ª»-¬±®-ô ¿ -»½±²¼ ½´¿--
½±«²¬®·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ »¨°®»--·²¹ ¬¸»·® °®»º»®»²½» º±®
±º Í«µ«µ ·- ¾¿-»¼ ±² ´»¿-·²¹ ø׶¿®¿K÷ò ß² ׶¿®¿K
͸¿®·¿K ½±³°´·¿²¬ º·²¿²½·²¹ò Þ±®®±©»®-ô »-°»½·¿´´§ °«¾´·½ó
·²-¬®«³»²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ©¸·½¸ ¾»¿®- ¬¸»
-»½¬±® ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸»·® -¬¿µ»¸±´¼»®-K
½´±-»-¬ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ´»¿-» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼
ª±·½»- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ײ
±ºº»®- º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¾±¬¸ º·¨»¼ ¿²¼ º´±¿¬·²¹ó®¿¬» °¿§±ºº-ò
¬«®²ô º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ·²½´«¼·²¹ °®·ª¿¬»ó-»½¬±®
̸» ½¿-¸óº´±©- ±º ¬¸» ´»¿-» ·²½´«¼·²¹ ®»²¬¿´ °¿§³»²¬-
½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»ª»´±°³»²¬
¿²¼ °®·²½·°¿´ ®»°¿§³»²¬- ¿®» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬±
º·²¿²½» ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± -¬¿®¬ °¿§·²¹ ³±®»
·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±«°±² ¿²¼ °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬-ò
¿¬¬»²¬·±² ¬± -«½¸ L²±²óº·²¿²½·¿´K ²»»¼- ±º ¬¸»·® ½´·»²¬- ó ·²
׶¿®¿Kó¾¿-»¼ Í«µ«µ °®±ª·¼» ¿² »ºº·½·»²¬ ³»¼·«³ó¬±
¿¼¼·¬·±² ¬± -¿¬·-º§·²¹ ¬¸»-» ¾±®®±©»®-K º«²¼·²¹ ²»»¼-ô ·²
´±²¹ó¬»®³ ³¿¬«®·¬§ ³±¼» ±º º·²¿²½·²¹ò
±®¼»® ¬± -¬¿§ -«½½»--º«´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
Ú±® ¬¸» Ó«´¬·´¿¬»®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ- øÓÜÞ-÷ô -«½¸ ¿¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·½ ½¿°·¬¿´
ÝËÎÎÛÒÌ ÓßÎÕÛÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ
³¿®µ»¬- ©·´´ ¾» ¿ ¸·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬ ¬±°·½ò Ú·®-¬´§ô ÓÜÞ- ¿®»
¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ·²º®¿-¬®«½¬«®» º·²¿²½» ·² ¬¸»·®
×-´¿³·½ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ²±© ¹¿·²·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬±
¾±®®±©·²¹ ³»³¾»® ½±«²¬®·»- ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ²¿¬«®¿´´§
¹®±© ·²¬± ¿ ª·¾®¿²¬ ³¿®µ»¬°´¿½»ô »-°»½·¿´´§ º±® »³»®¹·²¹
¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» »³»®¹·²¹ ×-´¿³·½ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ ¿- ¿
³¿®µ»¬ ¾±®®±©»®- ·² ¬¸» ®»¹·±²- ±º ¬¸» Ó·¼¼´»óÛ¿-¬ô
²»© ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½» ±º º·²¿²½·²¹ò Í»½±²¼´§ô ¾§
ͱ«¬¸óÛ¿-¬ ß-·¿ô ͱ«¬¸ ß-·¿ ¿²¼ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ò
½¸¿²²»´·²¹ ¬¸» º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô
Ѳ ¬¸» -«°°´§ -·¼»ô ¬¸» ª±´«³» ±º ×-´¿³·½ ·²ª»-¬³»²¬-
©¸·½¸ ¿®» ³±-¬´§ ¾¿-»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ -¿ª·²¹-
P ©·¬¸ ¿ °®»º»®»²½» º±® ͸¿®·¿K ½±³°´·¿²¬ ·²-¬®«³»²¬- P
-«½¸ ¿- ¬¸» ÙÝÝ ½±«²¬®·»- ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ô ¬± º·²¿²½»
¸¿- ¹®±©² ¬± º±®³ ¿ ½®·¬·½¿´ ³¿-- ¬¸¿¬ ½¿² -«°°±®¬ ¿
·²ª»-¬³»²¬- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ô ÓÜÞ- ½¿² ½®»¿¬» ¿
©»´´óº«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ò ׬ ·-
²»© ³±¼»´ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±±°»®¿¬·±²
»ª±´ª·²¹ ·²¬± ¿ ¬®«´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ò Ò±¬ ±²´§
©¸·´» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿µ»ó¸±´¼»®-K ª±·½»- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò
¸·¹¸´§ ®¿¬»¼ ¾±®®±©»®- -«½¸ ¿- ¬¸» Ó«´¬·´¿¬»®¿´
̸·®¼´§ô ÓÜÞ- ½¿² °®±³±¬» º·²¿²½·¿´ -¬¿¾·´·¬§ ¾§
Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ÷ô ¾«¬
»²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·½ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¬±
¿´-± ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®§ ¾±®®±©»®- ©·¬¸ ´±©»® ½®»¼·¬
»²¸¿²½» ´·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ »²¿¾´·²¹ ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´
®¿¬·²¹-ô -«½¸ ¿- пµ·-¬¿²ô ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ®¿·-»¼ ¿
·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ¸¿ª» ³±®» ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±- ¿²¼ -±«²¼
½±²-·¼»®¿¾´» ª±´«³» ±º º«²¼- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ò
®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·- ½±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸»
Ѳ ¬¸» ¼»³¿²¼ -·¼»ô ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» ³·¼¼´»ó·²½±³» ½±«²¬®·»-ô ©·´´ ®»¯«·®» ¿
³±³»²¬«³ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ò
-·¹²·º·½¿²¬ ª±´«³» ±º ·²ª»-¬³»²¬- ·² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±ª»®
¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò ̱ ·´´«-¬®¿¬»ô º±® ײ¼±²»-·¿ ¿´±²»ô
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·²ª»-¬³»²¬- ±º ËÍüë¾² øîû ±º
ÙÑ×ÒÙ ÚÑÎÉßÎÜæ ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ ßÒÜ ÐÑÔ×ÝÇ
ÙÜÐ÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿²²«¿´´§ô ¬± ®»¿½¸ ¿ êû ³»¼·«³ó¬»®³
ßÝÌ×ÑÒÍ ÒÛÛÜÛÜ
¹®±©¬¸ ¬¿®¹»¬ô ¿- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ɱ®´¼
Þ¿²µòí
Þ»½¿«-» ¬¸» ¼±³»-¬·½ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ±º ¬¸»-» ¾±®®±©»®-
ײ ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ·¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®»- ©¸·½¸
¿®» ±º¬»² ²±¬ ¼»»° »²±«¹¸ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ´¿®¹»
°®±ª·¼» ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ¿ °®»ó¼»¬»®³·²»¼ ®»¬«®² ¿- ©»´´ ¿ç
×-´¿³·½ º·²¿²½»
º«´´ ®»½±«®-» ¬± ¬¸» ±¾´·¹±® ø-«½¸ ¿- ׶¿®¿K ¿²¼
ײª»-¬±®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ -«°°±®¬
Ó«®¿¾¿¸¿K÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² ±¬¸»®
³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ »¨°®»--·²¹ ¬¸»·® °®»º»®»²½» º±®
-¬®«½¬«®»-ò ß- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¼®·ª»²
͸¿®·¿K ½±³°´·¿²¬ ·²-¬®«³»²¬- ³±®» ½±²½®»¬»´§ô ²¿³»´§
°®·³¿®·´§ ¾§ ·²ª»-¬±® °®»º»®»²½»-ô ¾«¬ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±²
·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ¾·¼ °®·½»-ò Ú±® ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ¬¸»§ ½¿²
±º °±¬»²¬·¿´ ¾±®®±©»®- ©±«´¼ ¿´-± °®»º»® ¬± ´±½µó·² ¬¸»·®
´»¿¼ ¬¸» °®±½»-- ¬± ®»¼«½» ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬-ô °»®¸¿°-
¾±®®±©·²¹ ½±-¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²¹¿¹» ·² °«®» °®±º·¬
¬¸®±«¹¸ º«®¬¸»® -¬¿²¼¿®¼·-¿¬·±² ±º ¬®¿²-¿½¬·±² -½¸»³»-
-¸¿®·²¹ -½¸»³»-ò
¿²¼ ·²-¬®«³»²¬-òì
ɸ·´» ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿°°»¿®-
͸¿®·¿K -½¸±´¿®- ½¿² ¿´-± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò ׬ ·-
°®±³·-·²¹ô ½»®¬¿·² ±¾-¬¿½´»- ¿²¼ ½±²-¬®¿·²¬- ³¿§ ´·»
»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ³«´¬·ó¼·-½·°´·²¿®§ »¨°»®¬·-»ô ½±ª»®·²¹ ¬±°·½-
¿¸»¿¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®- ²»»¼ ¬±
®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸»±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± º·²¿²½·¿´
¬¿µ» ½±²½®»¬» -¬»°- ¬± -«°°±®¬ ³¿®µ»¬ ¬¿µ»ó±ººò
-¬®«½¬«®·²¹ô ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ µ²±©´»¼¹»ó-¸¿®·²¹ô
Ú·®-¬´§ ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°³»²¬
½®±--󬮿·²·²¹ ¿²¼ ¿½¯«·®·²¹ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
®»¯«·®»- ¿ -¬®±²¹ -°±²-±®-¸·° ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ¸±-¬
º«²½¬·±²·²¹ ±º ³¿®µ»¬-ò ̱ -¬·³«´¿¬» ½®±--ó¾±®¼»®
½±«²¬®§ ¹±ª»®²³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ±² ´»¹¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§
¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ¿- ©»´´ ¿- -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ô
·--«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿² ׶¿®¿K ¬®¿²-¿½¬·±²ô ¬¸» ±©²»® ±º
¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ½±²¬®¿½¬- ¿½®±-- ®»¹·±²- ¿²¼ ¿½®±--
±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ²»»¼- ¬± »²¬»® ·²¬± ¿ ´»¿-·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²ò
-½¸±±´- ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬- ©·´´ ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ò
ɸ·´» ¬¸» ±©²»®- ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿®» ±º¬»² ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ·¬-»´º ±® ·¬- ®»´¿¬»¼ °«¾´·½ó-»½¬±® ¾±¼·»-ô ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ³¿§ ²±¬
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ
¿´´±© ¬¸»-» °«¾´·½ó-»½¬±® ¾±¼·»- ¬± °´»¼¹» ±® ´»¿-» ¿--»¬²»»¼»¼ ¬± -¬®«½¬«®» ¿² ׶¿®¿K ¬®¿²-¿½¬·±²ò ̸·- ·- ¿
ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ©¿ª» ±º ±·´ ®»ª»²«»- ¿²¼
º«²¼¿³»²¬¿´ °±·²¬å ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§K- °±´·½§ ¿½¬·±²- ¬±
·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ͸¿®·¿Kó½±³°´·¿²¬ °®±¼«½¬-ô
°®±³±¬» -«½¸ ×-´¿³·½ º·²¿²½» ©·´´ ¾» ¿ µ»§ °®»®»¯«·-·¬» º±®
×-´¿³·½ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» »³»®¹·²¹ ¿¬ ¿ ¯«·½µ»²·²¹
¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¼»ª»´±° º«®¬¸»®ò
°¿½» ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ®»¿´·-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾±®®±©»®-ô ·²ª»-¬±®- ¿- ©»´´ ¿-
·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®¿ô -«½¸ ¿- »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿½½±«²¬·²¹
²±©ô ×-´¿³·½ ¬®¿²-¿½¬·±²- ±º¬»² º¿½» ¿ ½±³°»¬·¬·ª»
-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»-ô ¿®» ¿´´ -¬»°- ·² ¬¸» ®·¹¸¬
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾±²¼ ·--«»- ·² ¬»®³- ±º
¼·®»½¬·±²òë ر©»ª»®ô º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¹®±© º«®¬¸»®ô ·¬
½±-¬ó»ºº·½·»²½§ò Û¿½¸ ²»© ·--«» ·²½«®- ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º
¿´-± ²»»¼- -¬®±²¹ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» °±´·½§
´»¹¿´ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®§ »¨°»²-»- ¿- ©»´´ ¿- ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿½¬·±²- ±º ¸±-¬ ¹±ª»®²³»²¬-ô ¬± »²¿¾´» ³¿®µ»¬
½±-¬-å ¿²¼ ·²ª±´ª»- »¨¿³·²·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ®±¾«-¬²»-- ·²
°¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ±®·¹·²¿¬» ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
¿¼¼·¬·±² ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ½®»¼·¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ±¾´·¹±®ò
ïð
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ¬¸»
·²¬»®³»¼·¿®·»- ²»»¼ ¬± ²«®¬«®» ¬¸» ³¿®µ»¬ °¿¬·»²¬´§ò ß- ±º
É»´´ó¼»ª»´±°»¼ ×-´¿³·½ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾»
ß´-±ô -·²½» ¬¸» ¬»®³- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ×-´¿³·½ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-
¾»²»º·½·¿´ º±® ¾±®®±©»®- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸»§
¿®» ³±-¬´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °®·½·²¹ ´»ª»´- ·² ¬¸» ³±®»
½¿² ¿´-± º«®¬¸»® »²¸¿²½» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´
´·¯«·¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾±²¼ ³¿®µ»¬-ô ¬¸»®» ·- ²± ·²¸»®»²¬
·²-¬·¬«¬·±²-ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ °±®¬º±´·±ô
º«²¼·²¹ ½±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¾±®®±©»®- ¬¿°°·²¹ ×-´¿³·½
´·¯«·¼·¬§ ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿´´ ¬¸»-»
³¿®µ»¬-ò Þ±®®±©»®-ô ¬¸»®»º±®»ô ©±«´¼ ²»»¼ ¬± º±®³«´¿¬» ¿
¼»ª»´±°³»²¬- ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²¬»¹®¿¬·²¹ ×-´¿³·½
½±³°®»¸»²-·ª»ô ´±²¹ó¬»®³ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ª·»© ±² ¸±© ¬±
º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °»±°´» ©¸± º±®³ ¬¸»-»
®»¼«½» ¬¸» ±ª»®¿´´ º«²¼·²¹ ½±-¬ ¾§ ¬¿°°·²¹ ×-´¿³·½
³¿®µ»¬-ô ·²¬± ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¾®±¿¼»® ½±²ª»²¬·±²¿´
³¿®µ»¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² ¿ -·²¹´» ¬®¿²-¿½¬·±²ò
·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ò
×-´¿³·½ º·²¿²½»
Ò±¬»-æ
̸» ɱ®´¼ Þ¿²µ Ö¿µ¿®¬¿ Ѻº·½» øîððì÷ô Nײ¼±²»-·¿ P ߪ»®¬·²¹ ¿² ײº®¿-¬®«½¬«®» Ý®·-·-æ ß
ïò Ú±® ¿ º«®¬¸»® ¼»-½®·°¬·±² ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ -§-¬»³- ®»º»® ¬± ׯ¾¿´ øïççé÷ò
Ú®¿³»©±®µ º±® б´·½§ ¿²¼ ß½¬·±²Mô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ò
îò Í»» ׯ¾¿´ øïççç÷ ¿²¼ ׯ¾¿´ ¿²¼ Ó·®¿µ¸±® øîððî÷ò
íò ײ¼±²»-·¿ P ߪ»®¬·²¹ ¿² ײº®¿-¬®«½¬«®» Ý®·-·-æ ß Ú®¿³»©±®µ º±® б´·½§ ¿²¼ ß½¬·±²ô ̸» ɱ®´¼
Þ¿²µô îððìò
ìò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ³¿®µ»¬ô ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ º»© ©»´´
-¬¿²¼¿®¼·-»¼ -¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- Þ¿·K Þ·¬¸¿³¿² ߶·´ò ͬ®«½¬«®·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±-¬- º±®
¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ×-´¿³·½ ¼»¿´- ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿®» ²±© ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ´»ª»´ô ³¿µ·²¹
¬¸»³ ¿ ª·¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬-ò
ëò ̸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ·²½´«¼» ×-´¿³·½ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½» Þ±¿®¼ ø×ÚÍÞ÷ô ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ß«¼·¬·²¹
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ×-´¿³·½ Ú·²¿²½·¿´ ײ-¬·¬«¬·±²- øßßÑ×Ú×÷ô Ô·¯«·¼·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬»® øÔÓÝ÷ô
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬- ø××ÚÓ÷ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ ο¬·²¹ ß¹»²½·»- ø××Îß÷ò
λº»®»²½»-æ
ׯ¾¿´ô Æ¿³·® øïççé÷ Ú·²¿²½» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ö«²»ô ¸¬¬°æññ©©©ò·³ºò±®¹ñ»¨¬»®²¿´ñ°«¾-ñº¬ñº¿²¼¼ñïççéñðêñ°¼ºñ·¯¾¿´ò°¼º
Ø·®±-¸· Ì-«¾±¬¿ ¿²¼ Æ¿³·® ׯ¾¿´
Æ¿³·® ׯ¾¿´ ¿²¼ Ø·®±-¸· Ì-«¾±¬¿ ¿®»
Ю·²½·°¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ѻº·½»®- ·² Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ͬ®¿¬»¹·»-ô
η-µ ¿²¼ ß²¿´§¬·½- øÏÎß÷ô ¿²¼ Þ¿²µ·²¹ô Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬-
ׯ¾¿´ô Æ¿³·® øïççç÷ô NÚ·²¿²½·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ·² ×-´¿³·½ Ú·²¿²½»ôM ̸«²¼»®¾·®¼
¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ øÞÝÚ÷ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ¬¸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«-·²»-- λª·»©ô ʱ´ ìïô Ò±ò ìñëô Ö«´§óѽ¬±¾»® ïçççô °°ò ëìïóëêðò
ɱ®´¼ Þ¿²µ Ì®»¿-«®§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ׯ¾¿´ô Æ¿³·® ¿²¼ ß¾¾¿- Ó·®¿µ¸±® øîððî÷ô NÜ»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·½ Ú·²¿²½·¿´
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô
ײ-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ݸ¿´´»²¹»- ߸»¿¼ôM ·² Í·³±² ß®½¸»® ¿²¼ ηº¿¿¬ ß¾¼»´ Õ¿®·³ ø»¼-ò÷
×-´¿³·½ Ú·²¿²½»æ Ù®±©¬¸ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±²ô Û«®±³±²»§ Þ±±µ-ô Ô±²¼±²ô ËÕò
°´»¿-» »ó³¿·´æ ¦·¯¾¿´à©±®´¼¾¿²µò±®¹ ±®
¸¬-«¾±¬¿à©±®´¼¾¿²µò±®¹
Ê·»©- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ¿®¬·½´» ¿®» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»º´»½¬ ª·»©- ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿²¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ Ù®±«°ò ß«¬¸±®- ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ Ø»²²·» Ê¿² Ù®»«²·²¹ô ܱ®·- Ø»®®»®¿óб´ô ¿²¼
Õ»²²»¬¸ Ô¿§ º±® ¬¸»·® ½±³³»²¬-ò
ïï