ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
{ ̸» -«µ«µ ³¿®µ»¬K- -³¿´´ -·¦» ¿²¼ ´·³·¬»¼ ´·¯«·¼·¬§ ·- ¿ ½¸¿´´»²¹» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
¿--»--·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º«¬«®» ¹®±©¬¸ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿¶±®
-¬¿µ»¸±´¼»®- ¿®» ³±ª·²¹ ¬± ½®»¿¬» ²»© ³¿®µ»¬- º±® ´·-¬·²¹ -«µ«µ ±® »²¿¾´·²¹ ¬¸»·® ´·-¬·²¹ ·²
¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬-ò Ì®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» -«µ«µ ³¿®µ»¬ º®±³ ¿² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³¿®µ»¬ ¬± ¿
³±®» ¹´±¾¿´ ¿²¼ ´·¯«·¼ ³¿®µ»¬ ©·´´ ·² ±«® ª·»© ¬¿µ» ¬·³»ò
{ Ù»²»®¿´´§ô ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¿²¼ »¨°»®¬·-» ·² ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¿®» -±³»©¸¿¬ -½¿®½»ò Ñ«®
°»®½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¾¿²µ»®- ¿²¼ º·²¿²½·»®- ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ »¨°»®¬·-» ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» -»½¬±® º±®©¿®¼ -± º¿®ò ̱ »¨°¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½»ô ³¿¶±®
Û«®±°»¿² ¾«-·²»-- -½¸±±´- ¿®» ´¿«²½¸·²¹ ¬¿·´±®»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»¹®»» °®±¹®¿³-ò
̸» É»-¬ Ó¿§ Þ» ß² Ñ°°±®¬«²·¬§ Ú±® ×-´¿³·½ Ú·²¿²½» ß²¼ ×-´¿³·½ Ú·²¿²½»
Ó¿§ Þ» ß² Ñ°°±®¬«²·¬§ Ú±® ̸» É»-¬
É» ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ²«³»®±«- ¾·¹ É»-¬»®² ¾¿²µ- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¿½¬·ª»´§ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ³±¼»®²
×-´¿³·½ º·²¿²½» -·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´-± ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±®- ¬±
·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸·- º·»´¼ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬ ¾¿-» ·- ¬¸»®»ô ©» »¨°»½¬ ¬¸»·® ®±´» ·²
¾®±¿¼»²·²¹ ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¬± ®»³¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¹·ª»² ¬¸»·® -¬¿¬»¼ ¾«-·²»-- ·²¬»®»-¬- ·²
¼»ª»´±°·²¹ ½«-¬±³·¦»¼ -±´«¬·±²- º±® ½´·»²¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³¿¶±® ¹´±¾¿´ ¾¿²µ- ¿²¼ ´¿© º·®³¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -«µ«µ ·--«»¼ -± º¿®ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©» ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬± É»-¬»®² »½±²±³·»- ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´
·²-¬·¬«¬·±²- ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± ´¿®¹» ¿²¼ ¼·ª»®-·º·»¼ »½±²±³·»- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¿--»¬ ½´¿--»º±® ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³±-¬ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô -¬®±²¹ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ-ò
̸» É»-¬ ³¿§ ¾»²»º·¬ ·² ±«® ª·»© ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ×-´¿³·½ º·²¿²½» ±°»²- «° ²»©
°±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬- º±® ¾¿²µ·²¹ -»®ª·½»-ò Þ§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¬¿·´±®»¼ º·²¿²½·¿´ ±ºº»®·²¹ô É»-¬»®²
³¿®µ»¬- ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ¿ ¼«¿´ ±¾¶»½¬·ª»æ
{ ×-´¿³·½ º·²¿²½» ½±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¿½½»-- ¬± ¾¿²µ·²¹ -»®ª·½»- º±® -±³» Ó«-´·³ ½«-¬±³»®¬¸¿¬ ¿®» ¿ª±·¼·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾¿²µ- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾»´·»º-ò
{ É»-¬»®² º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¿ ½±³°¿®¬³»²¬ ±º ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ ¿®»
´±±µ·²¹ ±²´§ ¬± ·²ª»-¬ ·² ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ±ºº»®·²¹ ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬
°®±¼«½¬-ò
É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ×-´¿³·½ º·²¿²½» ·²ª»-¬³»²¬- ³¿§ »³»®¹» ¹®¿¼«¿´´§ ·² ¬¸» ³»¼·«³ ¬»®³ ·²
É»-¬»®² ½±«²¬®·»-ô -¬¿®¬·²¹ °®±¾¿¾´§ ©·¬¸ ¿ ©¸±´»-¿´» ±ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿·²´§ ¿·³- ¬± ¿¬¬®¿½¬
º±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬- ·² »´·¹·¾´» -»½¬±®-ô ±® ¬¸®±«¹¸ ®¿·-·²¹ ³±²»§ ±² ¬¸» -«µ«µ ³¿®µ»¬ò
Û¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ·²½´«¼» Þ¿¸®¿·²ó¾¿-»¼ ß®½¿°·¬¿ Þ¿²µK- ø²±¬ ®¿¬»¼÷ ¿½¯«·-·¬·±²- ±º Ú®¿²½»ó
¾¿-»¼ ݱ³°¿¹²·» Û«®±°’»²²» ¼» Ю»-¬¿¬·±² Ô±¹·-¬·¯«»- øÝÛÐÔô ²±¬ ®¿¬»¼÷ ¿²¼ ×®·-¸ »²»®¹§
½±³°¿²§ Ê·®¼·¿² Ù®±«° ø²±¬ ®¿¬»¼÷ô ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ý¿°·¬¿´ ݱ®°ò
øßßõñͬ¿¾´»ñßóïõ÷ ¿²¼ ɱ®´¼ Þ¿²µ -«µ«µ ·--«»- ·² Ò±ª»³¾»® îððç ¿²¼ ѽ¬±¾»® îððçô
®»-°»½¬·ª»´§ò ײ ¬¸» ´±²¹»® ®«²ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ®»¬¿·´ ±ºº»®·²¹ ½±«´¼ ¬¿µ» -¸¿°» ·² -±³»
É»-¬»®² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ´¿®¹» Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- Ú®¿²½»ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿²¼
Þ»´¹·«³ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ®»³¿·²- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» -»®ª·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ²»»¼- ±º ·--«»®- ¿²¼
·²ª»-¬±®- ®»¹¿®¼·²¹ ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¬¸®±«¹¸ ±«® ®¿¬·²¹-å -°»½·º·½¿´´§ ¬¿·´±®»¼ °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿-¬¿¾·´·¬§ ®¿¬·²¹- º±® ¾¿²µ- ±ºº»®·²¹ °®±º·¬ -¸¿®·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¿½½±«²¬-å ®»-»¿®½¸å ¿²¼ »¯«·¬§
·²¼·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ®»½»²¬´§ ´¿«²½¸»¼ ·²¼·½»- ¬¸¿¬ ¬®¿½µ ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ ½±³°¿²·»-ò
ïî
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îðïð
̸» Í«µ«µ Ó¿®µ»¬ ×- Ô·µ»´§ ̱ ͸±©
ͬ»¿¼§ Ù®±©¬¸ ײ îðïð
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ³»¼·«³ó¬»®³ ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬- º±® ¬¸» ©±®´¼K- -«µ«µ ³¿®µ»¬
¿®» ¹±±¼ò É» º±®»-»» -¬¿¾´» ¹®±©¬¸ ·² ·--«¿²½» ±º ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ·² îðïðô ¿º¬»® ¿ ®»½±ª»®§
´¿-¬ §»¿® ¬± ·--«¿²½» ±º üîíòí ¾·´´·±²ò Ò±¬¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬- ·² îððç ©»®»æ
{ Ý«³«´¿¬·ª» ·--«¿²½» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬±°°»¼ ¬¸» -§³¾±´·½ ¾¿® ±º üïðð ¾·´´·±²ò
{ Ó¿´¿§-·¿ ¾»½¿³» ¬¸» Ò±ò ï ·--«·²¹ ½±«²¬®§ ©·¬¸ ëìòïû ±º ¬¸» ª¿´«» ±º -«µ«µ ·--«»¼ò
{ ̸» ¼±´´¿® ³¿¼» ¿ °¿®¬·¿´ ½±³»¾¿½µ ¾«¬ ´±½¿´ ½«®®»²½·»- ©»®» ¬¸» ¼»²±³·²¿¬·±² ±º ½¸±·½»
º±® -«µ«µ ·--«¿²½»ò
{ Þ·¹ ²»© °´¿§»®- ¬¿°°»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ´·µ» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ý¿°·¬¿´ ݱ®°ò ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ú·²¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²ò
{ Ì©± -«µ«µ ¼»º¿«´¬»¼ ¿²¼ ±²» ±¬¸»® ¿ª±·¼»¼ ¼»º¿«´¬ ©·¬¸ ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» -«°°±®¬ °¿½µ¿¹»
¿²¼ ®»°¿§³»²¬ò
̸» îðïð °·°»´·²» ®»³¿·²- ¸»¿´¬¸§ô ·² ±«® ª·»©ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ üîð ¾·´´·±² ±º -«µ«µ °«¾´·½´§
¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¬± ³¿®µ»¬ ·º ½±²¼·¬·±²- °»®³·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©»
«²¼»®-¬¿²¼ º®±³ «²±ºº·½·¿´ ³¿®µ»¬ -±«®½»- ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ üïð ¾·´´·±² ³±®» ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§
»²¬»® ¬¸» °·°»´·²»ò ׺ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³¿®µ»¬ô ¬±¬¿´ -«µ«µ ·--«¿²½» ·² îðïð ½±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»
½«®®»²¬ îððé ®»½±®¼ ±º üíìòí ¾·´´·±²ò
̸» ³¿·² «²½»®¬¿·²¬§ ¬¸·- §»¿® ·- ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¼»º¿«´¬ ±º ¬©± -«µ«µ ¸¿- ®¿·-»¼
¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸·- ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ³¿®µ»¬ò ̸»-» -«µ«µ ©»®» ·--«»¼ ¾§ ̸» ײª»-¬³»²¬ Ü¿®
ݱò ÕòÍòÝòÝò øÌ×Ü÷ ¿²¼ Í¿¿¼ Ù®±«°ò ß ¬¸·®¼ -«µ«µ ·--«»¼ ¾§ Ò¿µ¸»»´ ÐÖÍÝ ¿ª±·¼»¼ ¼»º¿«´¬
¬¸¿²µ- ¬± ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» -«°°±®¬ °¿½µ¿¹»ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²½» ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¿ ½´»¿®»® ª·»©
±º ¬¸» °±--·¾´» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¬©± ®»½»²¬ ¼»º¿«´¬-ô ¬¸» -«µ«µ ³¿®µ»¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¹®±© ³±®»
-¬®±²¹´§ô °»®¸¿°- ¿º¬»® ³¿µ·²¹ -±³» ¿¼¶«-¬³»²¬- ®»º´»½¬·²¹ ´»--±²- ´»¿®²»¼ò Þ»§±²¼ îðïðô ¿
³¿¶±® ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô ¹´±¾¿´ -«µ«µ ³¿®µ»¬ ®»³¿·²-ô ·² ±«®
ª·»©ô ´¿½µ ±º -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ®»¹¿®¼·²¹ ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´
»²ª·®±²³»²¬ò
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- °®±ª·¼»- ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ±°·²·±²¿¾±«¬ ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ·--«»®- ¿²¼ ·--«»-óó·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·²ª±´ª·²¹ -«µ«µò É» ¼±²K¬
½±³³»²¬ ±² ¬¸» ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·--«» ±® ·--«»®ò Ñ«® ®¿¬·²¹- ¼±²K¬ ½±²-¬·¬«¬»
¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± -»´´ô ¾«§ô ±® ¸±´¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® -»½«®·¬§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ͸¿®·¿ó
ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÎÛÜ×Ì
ßÒßÔÇÍÌæ
Ó±¸¿³»¼ Ü¿³¿µô
п®·- øíí÷ ïóììîðóéíîîå
³±¸¿³»¼Á¼¿³¿µà
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
½±³°´·¿²¬ò ײ-¬»¿¼ô ±«® ®¿¬·²¹- ³¿§ ¿--·-¬ ·²ª»-¬±®- ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ·--«»®- ¬±
¾»²½¸³¿®µ ±«® ª·»© ±º ¬¸»·® ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® °»»®-Kò
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ®¿¬»- îê -«µ«µò ̸» ¬©± ®»½»²¬ ¼»º¿«´¬- ¸¿ª» ²±¬ ´»¿¼ «- ¬± ½¸¿²¹» ±«®
³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ®¿¬·²¹ -«µ«µò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ±«® ®¿¬·²¹- ±² -«µ«µ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½®»¼·¬
®·-µ ±® ®»´¿¬·ª» ®·-µ ±º ¼»º¿«´¬ ±º ¬¸» ·--«» ¿²¼ ¼± ²±¬ º¿½¬±® ·² ¿² ¿²¿´§-·- ±º ®»½±ª»®§
°®±-°»½¬- °±-¬¼»º¿«´¬ò Ú®±³ ¿² ·²ª»-¬±®K- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¸±©»ª»®ô ³¿¶±® ¯«»-¬·±²- ®»³¿·²
¿¾±«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º -«µ«µ ¸±´¼»®- ¿²¼ ®»½±ª»®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼»º¿«´¬ò
É» »¨°»½¬ Ó¿´¿§-·¿ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ´»¿¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ -«µ«µ ³¿®µ»¬ ·² ·--«¿²½» ¿²¼ º±®»-»»
-¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¾®±¿¼»® ³¿®µ»¬ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ò
Ó¿´¿§-·¿K- ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ×-´¿³·½ ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ô -¬®±²¹ ®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µô ¿²¼
¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ º±® ×-´¿³·½ º·²¿²½» »²¿¾´»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ·² -«µ«µ
ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÎÛÜ×Ì
ßÒßÔÇÍÌÍæ
ݸ®·-¬·¿² Û-¬»®-ô ÝÚßô
Ú®¿²µº«®¬ øìç÷ êçóííóçççóîìîå
½¸®·-¬·¿²Á»-¬»®-à
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
笻-¸ Ó¿¸»-¸©¿®·ô
Í·²¹¿°±®» øêë÷ êîíçóêíðèå
®·¬»-¸Á³¿¸»-¸©¿®·à
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
·--«¿²½» ·² îððçò É» ¾»´·»ª» ¬¸» °®±-°»½¬- ¿®» ©»¿µ»® º±® Ü«¾¿·ó¾¿-»¼ ·--«»®- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§
±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» Ù«´º ¾»½¿«-» ·²ª»-¬±®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© ®·-µ ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ¿-µ º±®
¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®² ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ®·-µ- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»®½»·ª»ò
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îðïð
Ы¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»æ
îéóÖ¿²óîðïð
ïí
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
̸» Ó¿®µ»¬ ͬ¿¹»¼ ß Ð¿®¬·¿´ λ½±ª»®§ ײ îððç Ü»-°·¬» Ü·ºº·½«´¬ ݱ²¼·¬·±²Ì¸» -«µ«µ ³¿®µ»¬ °¿®¬´§ ®»½±ª»®»¼ ·² îððç ©·¬¸ ¬±¬¿´ ·--«¿²½» ¬±°°·²¹ üîíòí ¾·´´·±²ô
°®±°»´´·²¹ ½«³«´¿¬·ª» ¬±¬¿´ ·--«¿²½» ¬± ¬¸» -§³¾±´·½ ¾¿® ±º üïðð ¾·´´·±² ø-»» ½¸¿®¬ ï÷ò
ر©»ª»®ô ¬¸» °¿½» ±º ·--«¿²½» ®»³¿·²- ¾»´±© ¬¸» îððé ®»½±®¼ô ©¸»² ·--«¿²½» ®»¿½¸»¼ üíìòí
¾·´´·±²ò ̸» ³¿®µ»¬ -¿© º»©»® ·--«»- ·² îððçæ ïìð ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ïêð ·² îððèô ¾«¬ ¬¸»
¿ª»®¿¹» -·¦» ·²½®»¿-»¼ ¬± üïéðòï ³·´´·±² ·² îððç º®±³ üçíòï ³·´´·±² ·² îððèò ̸» ´±©»®
¿³±«²¬ ±º îððç ·--«¿²½» ¬¸¿² ·² îððé ©¿- ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼
¼·ºº·½«´¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ±²´§ ³±¼»®¿¬» ·--«¿²½» º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ô
©¸·½¸ ·² °®»ª·±«- §»¿®- ¸¿¼ ¾»»² ¿ ´±½±³±¬·ª» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² ´¿¬» îððçô ¬¸»
³¿®µ»¬ ©¿- ½±²½»®²»¼ ¾§ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ò¿µ¸»»´ -«µ«µ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»¼ ±²
Ü»½ò ïìô îððçò ̸» -«µ«µ ©¿- ®»°¿·¼ô ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» -«°°±®¬ °¿½µ¿¹» º±® Ü«¾¿·
º®±³ ·¬- ±·´ó®·½¸ ²»·¹¸¾±®ô ß¾« ܸ¿¾·ò
ݸ¿®¬ ïæ ÍËÕËÕ ×ÍÍËßÒÝÛ øîððïóîððç÷
Í«µ«µ ·--«¿²½»
øÞ·´ò ËÍü÷
Ý«³«´¿¬·ª» -«µ«µ ·--«¿²½»
ïîð
ïðð
èð
êð
ìð
îð
ð
îððï
îððî
îððí
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
îððç
Ü¿¬¿ ¿- ±º Ü»½òíïô îððçò ͱ«®½»-æ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K-ô Æ¿©§¿
w ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- îðïð
̸» °·°»´·²» º±® -«µ«µ ·--«¿²½» ®»³¿·²- ·³°±®¬¿²¬ ·² ±«® ª·»©ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±²¬·²«»- ¬±
¿¬¬®¿½¬ ·²¬»®»-¬ º®±³ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ·--«»®- ·² ¾±¬¸ Ó«-´·³ ¿²¼ ²±²óÓ«-´·³
½±«²¬®·»-ò ×--«»®- ¸¿ª» °«¾´·½´§ ¿²²±«²½»¼ ¿¾±«¬ üîð ¾·´´·±² ·² -«µ«µ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ½±³»
¬± ³¿®µ»¬ ·º ½±²¼·¬·±²- °»®³·¬ò É» «²¼»®-¬¿²¼ º®±³ «²±ºº·½·¿´ ³¿®µ»¬ -±«®½»- ¬¸¿¬ ¿
°±¬»²¬·¿´ üïð ¾·´´·±² ³±®» ½±«´¼ ½±³» ¬± ³¿®µ»¬ ¾«¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ®»³¿·²- ¬± ¾»
½±²º·®³»¼ò
Ù®»¿¬»® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ß²¼ Ô·¯«·¼·¬§ ß®» Õ»§- ̱ ̸» Û³»®¹»²½» Ѻ ß
Ó¿¬«®»ô Ù´±¾¿´ Í«µ«µ Ó¿®µ»¬
̸» ³¿®µ»¬ º±® -«µ«µ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ½®·¬·½¿´ ³¿--ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ¾«¬ ·- -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹
¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ -±³» ¹®±©·²¹ °¿·²-ò ײ ±«® ª·»©ô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¹´±¾¿´
-«µ«µ ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¹®»¿¬»® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
͸¿®·¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µò ß- -¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» Ó¿´¿§-·¿²
-«µ«µ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ô ½±¸»®»²¬ °±´·½§ ¿²¼ ¿ -«°°±®¬·ª»
®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µ ½¿² ¸»´° ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¹®±©ò ß- ¿ ®»½»²¬ »¨¿³°´»ô ¬¸» Ó¿´¿§-·¿²
-¬¿¬» ¹®¿²¬»¼ ´»¹¿´ -¬¿¬«- ¬± ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² Ò¿¬·±²¿´ ͸¿®·¿ ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ ±º Þ¿²µ
Ò»¹¿®¿ Ó¿´¿§-·¿ ø¬¸» ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ±º Ó¿´¿§-·¿÷ ¿- ¬¸» º·²¿´ ¿®¾·¬»® ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±²
³¿¬¬»®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²½» ±º ×-´¿³·½ °®±¼«½¬-ò ̸·- ³±ª» ·- -»¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬»
½±²-·-¬»²¬ ²¿¬·±²©·¼» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ͸¿®·¿ ·² ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ ³¿¬¬»®-ò É» ¾»´·»ª» ¬¸»
¹´±¾¿´ ×-´¿³·½ ³¿®µ»¬- ½±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ -«½¸ ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ½´¿®·¬§ò Ѳ» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²
ïì
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îðïð
¬¸·- ®»¹¿®¼ ·- ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¾§ ¬¸» ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ß«¼·¬·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ×-´¿³·½
Ú·²¿²½·¿´ ײ-¬·¬«¬·±²- øßßÑ×Ú×÷ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -½®»»² °®±¼«½¬- º±® ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²½»ò É»
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ·- ¿ ½±³°´»¨ ¬¿-µô ¹·ª»² ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
·²¬»®»-¬- ±º ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò
ß²±¬¸»® ¸«®¼´»ô ·² ±«® ª·»©ô ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò Ѳ»
¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§ °¿®¬´§ ¸»´° ¬± ®»-±´ª» ¬¸·- ·--«» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ·- ¬¸» ½®»¿¬·±²
±º ¿ -«µ«µ ¿²¼ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ ¼·ª·-·±² ¾§ Í¿«¼· ß®¿¾·¿K- Ì¿¼¿©«´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ·--«»®- ¸¿ª» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´·-¬·²¹ -«µ«µ ±² ³±®» ¼»ª»´±°»¼
º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- -«½¸ ¿- Û«®±²»¨¬ ¿²¼ ¬¸» Ô±²¼±² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ´·¯«·¼·¬§ ·´¿®¹»´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» -«µ«µ ³¿®µ»¬ ®»³¿·²- -³¿´´ò
Í«µ«µ ×- Ú¿½·²¹ ß Ì»-¬ ̸¿¬ É·´´ ͸¿°» Ю±-°»½¬- Ú±® λ½±ª»®§
л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -¬¿®¬´·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» -«µ«µ ³¿®µ»¬ ·² îððç ©¿- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ±º ¬©±
·--«»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»-±´ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ®»°±®¬ò ̸·- ·¿ ®»³·²¼»® ¬± ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ ¼»º¿«´¬ ½¿² ¿²¼ ¼±»- ¸¿°°»² ·² ¬¸» -«µ«µ ³¿®µ»¬ô ¿- ·² ±¬¸»®
°¿®¬- ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»½¬±®ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ®»½§½´·²¹ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ©¸±´»-¿´»
®»º·²¿²½·²¹ ·²¬± ´±²¹»®ó¬»®³ ¿--»¬-óó·²½´«¼·²¹ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬-óó®»-«´¬»¼ ·² ´·¯«·¼·¬§
°®»--«®» º±® Ì×Üò ̸¿¬ ´»¼ Ì×Ü ¬± ¼»º¿«´¬ ·² îððç ±² ·¬- -«µ«µ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¿ ¹»²»®¿´ ¼»¾¬
®»-¬®«½¬«®·²¹ °®±¹®¿³ò É» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ Ì×Ü ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¿¼ª·-»®- ±² ¿
®»-¬®«½¬«®·²¹ °´¿² ¿²¼ ©¿- ½´±-» ¬± ®»¿½¸·²¹ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ½®»¼·¬±®- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
°«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò Í¿¿¼ Ù®±«° ¿´-± ¼»º¿«´¬»¼ ±² ·¬- üêëð ³·´´·±² -«µ«µò
̸» ³¿®µ»¬ ©¿- ¿´-± ½±²½»®²»¼ ¾§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼»º¿«´¬ ±º Ò¿µ¸»»´ ±² ·¬- -«µ«µ ¬¸¿¬
³¿¬«®»¼ Ü»½ò ïìô îððçò ׬ ¿ª±·¼»¼ ¼»º¿«´¬ ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» -«°°±®¬ °¿½µ¿¹» º®±³
ß¾« ܸ¿¾· øº±®»·¹² ½«®®»²½§ ßßñͬ¿¾´»ñßóïõô ´±½¿´ ½«®®»²½§ ßßñͬ¿¾´»ñßóïõ÷ò
̸» ¬©± ¼»º¿«´¬ ½¿-»- -¬¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ®»-±´«¬·±² ¿º¬»®
¼»º¿«´¬ò ر©»ª»®ô ®»-±´«¬·±² ·- ¬¿µ·²¹ ·¬- ¬·³» ¿²¼ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ³¿·²
«²½»®¬¿·²¬·»- ¿®»æ
{ ر© ¬¸» ½±«®¬ ©·´´ ¬®»¿¬ ¬¸» ½´¿·³- ±º -«µ«µ ¸±´¼»®- ·² ¬»®³- ±º ®¿²µ·²¹å
{ ر© ³«½¸ ¸±´¼»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±ª»® ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ ¿--»¬-å ¿²¼
{ ر© ¬¸» -«µ«µK- ´»¹¿´ ³»½¸¿²·-³- ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´»¹¿´ -§-¬»³ ¬± ¾»
¿°°´·»¼ ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º º±®»·¹² ´»¹¿´ ¼»½·-·±²- ·² ´±½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²- º±® -«µ«µ ·--«»¼
´±½¿´´§ «²¼»® Û²¹´·-¸ ´¿©ò
Ѳ½» ¬¸»-» ¼»º¿«´¬ ½¿-»- ¿®» ®»-±´ª»¼ ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±«¬½±³»ô ·²ª»-¬±®- ©·´´ °®±¾¿¾´§
¸¿ª» ¾»¬¬»® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ´±-- ¹·ª»² ¼»º¿«´¬ º±® -·³·´¿® ¬§°»- ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
²±¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²±¬ ®»ª·-»¼ ±«® -«µ«µ ®¿¬·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¼»º¿«´¬¾»½¿«-» ±«® ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ±² -«µ«µ ±²´§ ®»º»®- ¬± ®»´¿¬·ª» ½®»¼·¬ ®·-µ ±® ®»´¿¬·ª» ®·-µ ±º
¼»º¿«´¬ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¾¿-»¼ ±² ±«® ³»¬¸±¼±´±¹§ô ±«® ®¿¬·²¹- ±² -«µ«µ ©·¬¸ º«´´ ½®»¼·¬
»²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³- ¿®» ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ¾«¬ ±² ¬¸» ½®»¼·¬
»²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¬¸» -°±²-±® ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² °®±ª·¼»-ò ̸» -°±²-±®K±¾´·¹¿¬·±²-ô «²¼»® ¬¸»-» ³»½¸¿²·-³-ô ¬§°·½¿´´§ ®¿²µ °¿®· °¿--« ©·¬¸ ¬¸»·® ±¬¸»® -»²·±®
«²-»½«®»¼ ½´¿·³-ò ̸»®»º±®»ô ·² °®·²½·°´»ô ±«® ®¿¬·²¹- ±² ¬¸·- ¬§°» ±º -«µ«µ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±
®»º´»½¬ ¬¸» -»²·±® «²-»½«®»¼ ®¿¬·²¹- ±² ¬¸»·® -°±²-±®-ò Ú±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º -«µ«µ ¿²¼ ®¿¬·²¹
³»¬¸±¼±´±¹§ô °´»¿-» -»» Nͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ß°°®±¿½¸ ̱ ο¬·²¹ Í«µ«µôM °«¾´·-¸»¼ ±²
Í»°¬ò ïéô îððéò
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îðïð
ïë
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
Ô»¿¼ ¾§ Ó¿´¿§-·¿ô ß-·¿ ݱ²º·®³»¼ ׬- д¿½» ß- ̸» Ó¿¶±® Ô±½±³±¬·ª» Ѻ
Í«µ«µ Ù®±©¬¸ ײ îððç
ß-·¿ »²¼»¼ îððç ½±²º·®³·²¹ ·¬-»´º ¿- ¬¸» ³¿¶±® »²¹·²» ±º ¹®±©¬¸ º±® ¬¸» -«µ«µ ³¿®µ»¬ô
¿½½±«²¬·²¹ º±® êíòçû ±º ·--«¿²½»ò Ó¿´¿§-·¿ ¿´±²» ©¿- ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ±º ëìòïû ±º ·--«»ø-»» ½¸¿®¬ î÷ò
ݸ¿®¬ îæ ÍËÕËÕ ×ÍÍËßÒÝÛ ÚÎÑÓ ÓßÔßÇÍ×ß
øÓ·´ò ËÍü÷
ïìôððð
ïîôððð
ïðôððð
èôððð
êôððð
ìôððð
îôððð
ð
îððì
îððë
îððê
îððé
îððè
îððç
Ü¿¬¿ ¿- ±º Ü»½òíïô îððçò ͱ«®½»-æ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K-ô Æ¿©§¿
w ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- îðïð
Ó¿´¿§-·¿ ½±²¬·²«»- ¬± ´»¿¼ ·² ¹´±¾¿´ ·--«¿²½» ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¾» ¿ ½´»¿® ´»¿¼»® ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ·²
×-´¿³·½ ¾¿²µ·²¹ò ̸» ½±«²¬®§K- ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ×-´¿³·½ ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ô -¬®±²¹ ®»¹«´¿¬±®§
º®¿³»©±®µô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ º±® ×-´¿³·½ º·²¿²½» »²¿¾´»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ©±®´¼K´¿®¹»-¬ -±«®½» ±º -«µ«µ ·--«¿²½» ·² îððçò
Ó¿´¿§-·¿² -«µ«µ ·--«¿²½»- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ ·² îððç º®±³ îððèô ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ º¿´¬»®»¼ ¼«»
¬± º¿´´±«¬ º®±³ ¬¸» ¹´±¾¿´ º·²¿²½·¿´ ½®·-·- ¿²¼ ½±³³»²¬- ¾§ -±³» ͸¿®·¿ -½¸±´¿®- ¿¾±«¬ ¬¸» ͸¿®·¿
½±³°´·¿²½» ±º -«µ«µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·--«»¼ò ×--«¿²½» ±«¬ ±º Ó¿´¿§-·¿ ¼«®·²¹ îððç
®»¿½¸»¼ üïîòê ¾·´´·±² ¿²¼ -´·¹¸¬´§ »¨½»»¼»¼ ¬¸» îððé ®»½±®¼ ±º üïîòí ¾·´´·±²ò ̸» ËßÛô ¬¸» ±¬¸»®
-«µ«µ ´±½±³±¬·ª»ô »¨°»®·»²½»¼ ¿ º¿´´±ºº ·² ·--«¿²½» ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ·² îððé ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ îððçò
̸» êë -«µ«µ ·--«»- ½±³·²¹ ±«¬ ±º Ó¿´¿§-·¿ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìèû ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º
·--«»- ©±®´¼©·¼» ·² îððçô º«®¬¸»® ¿¬¬»-¬ ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§K- -«µ«µ ³¿®µ»¬ò Õ»§ ·²·¬·¿¬·ª»¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ó󺮱³ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» Ó¿´¿§-·¿²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ý»²¬®»å ¬± °®±³±¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ ´»¿¼»® ·² ×-´¿³·½ º·²¿²½»å
¬± ·²¬®±¼«½·²¹ ª¿®·±«- ¬¿¨ »¨»³°¬·±²- ¬± ×-´¿³·½ ¾¿²µ-ô ¾®±µ»®¿¹»-ô ¬¿µ¿º«´ô ¿²¼ ±ºº-¸±®» -«µ«µ
·²ª»-¬±®-ó󸿪» »²½±«®¿¹»¼ ³¿²§ ½±®°±®¿¬»- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ó®»´¿¬»¼ »²¬·¬·»- øÙÎÛ-÷ ¿´·µ» ¬±
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬ò Ô¿-¬ §»¿®K- -«µ«µ ·--«»®- ·²½´«¼»¼ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬»- -«½¸ ¿Ð»¬®±´·¿³ Ò¿-·±²¿´ Þ¸¼ò ø묮±²¿-ô ßóñͬ¿¾´»ñóó÷ ¿²¼ Í·³» Ü¿®¾§ ø²±¬ ®¿¬»¼÷ô ¿- ©»´´ ¿- °®±³·²»²¬
ÙÎÛ- -«½¸ ¿- Ì»®»²¹¹¿²« ײª»-¬³»²¬ ß«¬¸±®·¬§ ø²±¬ ®¿¬»¼÷ô ¿²¼ Ý¿¹¿³¿- ø²±¬ ®¿¬»¼÷ò
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- »¨°»½¬- ¿ -¬»¿¼§ ·²½®»¿-» ·² -«µ«µ ·--«¿²½» ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬
½±«°´» ±º §»¿®-ô ¿- ·--«»®- ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸±-» ±«¬-·¼» ±º Ó¿´¿§-·¿ô ¾»½±³» ³±®»
·²¬»®»-¬»¼ ·² ×-´¿³·½ -»½«®·¬·»-ò É» ¿®» »¨°»½¬·²¹ ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬± ¿½½±«²¬
º±® ¿ ¾·¹¹»® -¸¿®» ±º -«µ«µ ·--«¿²½» ·² ¬¸» §»¿®- ¿¸»¿¼ò
̸» Ù«´º ®»¹·±² ½±²¬·²«»¼ ¬± °´¿§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô
½±²¬®·¾«¬·²¹ ííòëû ±º ¬±¬¿´ ²»© ·--«¿²½» ø-»» ½¸¿®¬ í÷ò ̸» -«µ«µ ·--«»¼ ¾§ Í¿«¼· Û´»½¬®·½ ݱò
øßßóñͬ¿¾´»ñóó÷ ¿²¼ ¬¸» Û³·®¿¬» ±º Ü«¾¿· ø²±¬ ®¿¬»¼÷ «²¼»®°·²²»¼ ¬¸·- °»®º±®³¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸»
ËßÛ ¸¿- °´¿§»¼ ¿ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿¶±® »½±²±³·½
ïê
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îðïð
-´±©¼±©² ·² ¬¸» ËßÛ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º Ü«¾¿·K- ®»¿´ »-¬¿¬» -»½¬±®ò ײ ±«® ª·»©ô ¿´-± °´¿§·²¹ ¿
®±´» ©¿- Ü«¾¿· ɱ®´¼K- ®»¯«»-¬ º±® ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ¿¹®»»³»²¬ º®±³ ·¬- ½®»¼·¬±®- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬
«²½»®¬¿·²¬§ô ®»½»²¬´§ ®»-±´ª»¼ô ¿¾±«¬ ¬¸» Ò¿µ¸»»´ -«µ«µò ̸»-» »ª»²¬- ½´±«¼ °®±-°»½¬- º±® Ü«¾¿·ó
¾¿-»¼ ·--«»®-ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ³¿µ·²¹ ·²ª»-¬±®- ³±®» ®·-µó¿¼ª»®-»ò ̸¿¬ -»²¬·³»²¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§
-°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® Ù«´º ½±«²¬®·»- ¿- ©»´´ô ¿²¼ ·³°»¼» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® -±³» ·--«»®- ¬¸»®»ò Ѳ»
¾®·¹¸¬»® -°±¬ ·² ¬¸» Ù«´º ·- Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ©·¬¸ ·¬- -¬®±²¹ °·°»´·²» ±º ¹±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼
°®±¶»½¬-ô -±³» ±º ©¸·½¸ô ©» «²¼»®-¬¿²¼ô ³¿§ ¾» º·²¿²½»¼ ¬¸®±«¹¸ -«µ«µ ·--«¿²½»ò
ËòÍò
øíû÷
ËßÛ
øïìû÷
Þ¿¸®¿·²
øêû÷
Þ®«²»·
øïû÷
Ù¿³¾·¿
øðòðíû÷
ײ¼±²»-·¿
øéû÷
Í·²¹¿°±®»
øðòïëû÷
Í¿«¼· ß®¿¾·¿
øïíû÷
пµ·-¬¿²
øîû÷
Ó¿´¿§-·¿
øëìû÷
̸» §»¿® îððç ¿´-± -¿© ¬¸» ®»¬«®² ±º ËòÍòó¾¿-»¼ ·--«»®- ¬± ¬¸» -«µ«µ ³¿®µ»¬ò É·¬¸ ¬¸»·® ·--«¿²½»ô
¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½» ݱ®°±®¿¬·±² øº±®»·¹² ½«®®»²½§ ßßßñͬ¿¾´»ñßóïõ÷ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½
Ý¿°·¬¿´ ݱ®°ò øßßõñͬ¿¾´»ñßóïõ÷ ³¿¼» ¿ üêðð ³·´´·±² ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿®µ»¬ ¹®±©¬¸ ·² îððçò
Ô±½¿´ Ý«®®»²½·»- ß®» ײ Ú¿ª±® Ò±©ô Þ«¬ ËòÍò ܱ´´¿® ×- Í´±©´§ ݱ³·²¹ Þ¿½µ
̸» ËòÍò ¼±´´¿® ´±-¬ ·¬- ´»¿¼»®-¸·° °±-·¬·±² ¿- ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ½¸±·½» º±® -«µ«µ ·--«¿²½» ·²
îððèô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ïðû ø-»» ½¸¿®¬ ì÷ò ر©»ª»®ô ·² îððç ·¬ ³¿¼» ¿ ¹®¿¼«¿´
˲·¬»¼ ß®¿¾
Û³·®¿¬»- øËßÛ÷
¼·®¸¿³
øíû÷
ËÍ ¼±´´¿®
øíðû÷
Þ¿¸®¿·² ¼·²¿®
øíû÷
Þ®«²»· ¼±´´¿®
øïû÷
Ù¿³¾·¿² ¼¿´¿-·
øðòðíû÷
ײ¼±²»-·¿² ®«°·¿¸
øëû÷
Í·²¹¿°±®» ¼±´´¿®
øðòïëû÷
Í¿«¼· ß®¿¾·¿² ®·§¿´
øïðû÷
пµ·-¬¿² ®«°»»
øîû÷
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îðïð
Ó¿´¿§-·¿² ®·¹¹·¬
øìèû÷
ïé
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
½±³»¾¿½µô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿¾±«¬ íðû ±º ·--«¿²½»ò ̸» ®»³¿·²¼»® ©¿- ·² ¬¸» ´±½¿´ ½«®®»²½·»- ±º
¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ·--«¿²½»ò ̸» ËòÍò ½«®®»²½§ ·- ´·µ»´§ ¬± ±²´§ -´±©´§ ®»¹¿·² ·¬- °±-·¬·±² ¾»½¿«-»
±º ¬·¹¸¬ ´·¯«·¼·¬§ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ½«®®»²½§ò ×--«»®¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¾»»² º±½«-·²¹ ±² ´±½¿´ ³¿®µ»¬- ©·¬¸ ³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼ ©¸»®»
¿°°»¬·¬» º±® ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ ·²-¬®«³»²¬- ·- -¬®±²¹»®ò ̸»®»º±®»ô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- »¨°»½¬´±½¿´ ½«®®»²½·»- ¬± ¼±³·²¿¬» ·--«¿²½» ·² ¬¸» ²»¨¬ ïî ³±²¬¸-ô ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ¬¿µ·²¹ «° ¿
®»´¿¬·ª»´§ ´·³·¬»¼ °±®¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ·² Ó¿´¿§-·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·¼»»°»® ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® º±®»·¹² ½«®®»²½§ó¼»²±³·²¿¬»¼ ·--«»®- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´±©»®ò Ѳ½»
³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ô ¼±´´¿®ó¼»²±³·²¿¬»¼ -«µ«µ -¸±«´¼ ®»¹¿·² ¿ -¬®±²¹»®
°±-·¬·±²ò
׶¿®¿ ß²¼ Ó«®¿¾¿¸¿ ͬ®«½¬«®»- ܱ³·²¿¬» ß- ̸» Ó¿®µ»¬ ͸·»- ß©¿§ Ú®±³
Ѭ¸»® ͬ®«½¬«®»×¶¿®¿ ¿²¼ ³«®¿¾¿¸¿ -¬®«½¬«®»- ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬±¬¿´ -«µ«µ ·--«»¼ ·²
îððçô ¿²¼ ©» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬®»²¼ ¬± ½±²¬·²«» º±® ¬¸» ²»¨¬ ïî ³±²¬¸- ø-»» ½¸¿®¬ ë÷ò ̸»
®»³¿·²¼»® ©»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ·-¬·¬¸³¿®ô ©¿µ¿´¿ô ³«-¸¿®¿µ¿ô ¿²¼ -¿´¿³ -¬®«½¬«®»-ò ̸»
³¿®µ»¬ ®»³¿·²- «²-»¬¬´»¼ ¾§ ½±³³»²¬- -±³» ͸¿®·¿ -½¸±´¿®- ¸¿ª» ³¿¼» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
½±³°´·¿²½» ±º -±³» -«µ«µ ·--«»¼ -± º¿®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- -¸·»¼ ¿©¿§ º®±³
³«-¸¿®¿µ¿ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-·²¹ ±¬¸»® º±®³-ò É» ¾»´·»ª» ¬¸» ´¿½µ ±º -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º
͸¿®·¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¿ ³¿¶±® »´»³»²¬ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ ¬®«´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¹´±¾¿´
-«µ«µ ³¿®µ»¬ò øÚ±® ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»-» -¬®«½¬«®»-ô -»» NÙ´±--¿®§ Ѻ ×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ì»®³-ôM
°«¾´·-¸»¼ Ö¿²ò éô îððèò÷
É» ²±¬» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ó®»´¿¬»¼ »²¬·¬·»- øÙÎÛ-÷ ©»®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·--«»®- ±º
-«µ«µ ·² îððçò ̱ «-ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¬·¬» º±® °®·ª¿¬» -»½¬±® ·--«¿²½» ®»³¿·²-±³»©¸¿¬ ´·³·¬»¼ô »¨½»°¬ º±® ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ²¿³»- ©·¬¸ ®»¹«´¿® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò É»
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ÙÎÛ ·--«¿²½» ·- ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»
°®·½·²¹ ±º ¬¸»-» ·--«»- ¸»´°- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¾»²½¸³¿®µ- º±® °®·ª¿¬» -»½¬±® ·--«»®-ò É»
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ÙÎÛ ·--«¿²½» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´
³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ·³°®±ª»ò
ïè
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îðïð