تحميل الملف المرفق

29657
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe
äQÉg ¢ùfQƒdh Éª°SófGôH åjOƒL
‹hódG ∂æÑdG ó¡©e
,ájô°ûÑdG á«ªæàdG áYƒª› ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ,‹hódG ∂æÑdG
á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh ¢UÉÿG ´É£≤dGh πjƒªàdG áYƒª›h
hCG ‹hódG ∂æÑ∏d á≤jôW ájCÉH É¡Ñ°ùf ΩóY »¨Ñæjh ÚàØdDƒŸG AGQBG »g ôjô≤àdG Gòg ‘ áLQóŸG AGQB’G
É¡fƒ∏ãÁ »àdG ¿Gó∏Ñ∏d hCG Újò«ØæàdG ¬jôjóe ¢ù∏› AÉ°†YC’ hCG ¬«dEG áÑ°ùàæŸG äÉ°ù°SDƒŸG øe …C’
äÉjƒàÙG ¢Sô¡a
v
ó«¡“
vii
ôjó≤Jh ôµ°T
1
…ò«ØæJ õLƒe
5
5
6
8
9
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ΩÉeCG Iójó÷G äÉjóëàdGh ó¡©dG åjó◊G Qƒ£àdG
?ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ƒg Ée
QGôªà°SÓd πHÉ≤dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉª°S
Éª¡«∏Y ±Gô°TE’Gh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdGh QÉNO’G º«¶æJ
πÑ≤à°ùŸG ‘ äÉjó– :ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉjOhófi
13
13
18
25
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
á«°ù«FôdG äÉª°ùdG
á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG èFÉàf
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πÑ≤à°ùe
29
29
31
33
34
36
38
40
¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGQƒ£J
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
¢ùfƒJ
IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG
øª«dG
43
44
44
45
?√RGôMEG ” …òdG Ωó≤àdG ƒg Ée :á«°ù°SDƒŸG äGQó≤dG õjõ©J
äGQÉ¡ŸG Ú°ù–
èeGÈdG π°üØH á∏°üàŸG á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM’G
á«∏ÙGh á«ª«∏bE’Gh á«dhódG ÖjQóàdG äGQOÉÑe
49
™LGôŸG âÑK
9
17
22
41
44
?á«Yƒ£dG äGôNóŸG áÄÑ©J ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ á°ù°SDƒe ≈∏Y »¨Ñæj ≈àe
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ≈∏Y »eÓ°SE’G πjƒªàdG ≥«Ñ£J
πØ£dG PÉ≤fEG á°ù°SDƒe ádÉM - QGôªà°S’G á«∏HÉb ≥«Ñ£J πLCG øe π°üØdG
øª«dG ‘ á«ªæà∏d »YÉªàL’G ¥hóæ°üdGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
Ú°ùaÉæŸG ™e ¿hÉ©àdG :¢ûcGôe ‘ äó≤Y »àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH á«æ©ŸG πª©dG á≤∏M
äGQÉWE’G
1 QÉWE’G
2 QÉWE’G
3 QÉWE’G
4 QÉWE’G
5 QÉWE’G
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
IV
∫Éµ°TC’G
6
20
20
21
23
23
24
24
25
26
32
33
38
45
ô≤ØdG IóM ∞«ØîJ äGhOCG áYƒª› 1 πµ°ûdG
É«≤jôaCG ∫Éª°T, §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ Ú£°TÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG »∏eÉ©àe áÑ°ùf 2 πµ°ûdG
1999-1997 ,¿Gó∏ÑdG Ö°ùM
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ Ú£°TÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG »∏eÉ©àe OóY 3 πµ°ûdG
1999h 1997 ,¿Gó∏ÑdG Ö°ùM
1999 ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG »eó≤Ÿ »°SDƒŸG πµ°TGG 4 πµ°ûdG
§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH øe äÉ°VÎ≤ŸG AÉ°ùædG áÑ°ùf 5 πµ°ûdG
1999h 1997 ,¿Gó∏ÑdG Ö°ùM É«≤jôaCG ∫Éª°Th
á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH øe Ú°VÎ≤ŸG áÑ°ùf 6 πµ°ûdG
1999h 1997 ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe øe Ú°VÎ≤ŸG ÚH ô≤ØdG iƒà°ùe ≈∏Y á∏jóH äGô°TDƒe 7 πµ°ûdG
1999 ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘
1999 ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vhôb äÉeGóîà°SG 8 πµ°ûdG
§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ™e ¿ƒ£°TÉædG ¿ƒ∏eÉ©àŸG 9 πµ°ûdG
(äÉ©bƒJ) 2004h 1999 ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th
§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ¥ƒ°ùdG øe ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ´GƒfCG ∞∏àfl á°üM 10 πµ°ûdG
1999h 1997 ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th
1997 ,¿OQC’G ‘ iôNC’G ¢Vhô≤dGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vhôb 11 πµ°ûdG
1997 ,¿ÉæÑd ‘ iôNC’G ¢Vhô≤dGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vhôb 12 πµ°ûdG
1999h 1997 IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ iôNC’G ¢Vhô≤dGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vhôb 13 πµ°ûdG
1999 ,¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH á≤∏©àŸG á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM’G ´RƒJ 14 πµ°ûdG
∫hGó÷G
11
19
25
ôWÉîª∏d º¡°Vô©J ¢†«ØîJ ‘ ¢Vhô≤∏d Ú∏eÉ©àŸG ΩGóîà°SG á«Ø«c ≈∏Y á∏ãeCG 1 ∫hó÷G
á≤£æe ‘ πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢VGôbEG èeGôHh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH 2 ∫hó÷G
1999 ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG
á≤£æe ‘ πª©dG Ö«dÉ°SCG ø°ùMC’ á©ÑàŸG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe OóY 3 ∫hó÷G
1999 ,¥ƒ°ùdG øe É¡à°üMh É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG
ó«¡“
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªà∏d
‘ IÒÑc äÉfÉµeEG
§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe
É«≤jôaCG ∫Éª°Th
πjƒªàdG ‘ É«dÉM á∏eÉ©dG á«dÉŸG áWÉ°SƒdG äÉ°ù°SDƒe
5 øe πbCÉH iƒ°S »ØJ ’ á≤£æŸG √òg ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
.äÉeóÿG √òg ≈∏Y Ö∏£dG øe áFÉŸG ‘
ôjô≤àdG Gòg ‘ áLQóŸG äÉeƒ∏©ª∏d »°ù«FôdG Qó°üŸG
É›ÉfôH 51 º°†J áYƒªÛ á∏eÉ°T á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO ƒg
øe áFÉŸG ‘ 95 áÑ°ùf kÉ©e πã“ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªà∏d
á°SGQódG √òg âfÉch .á≤£æŸG √òg ‘ áahô©ŸG èeGÈdG
ìÉ‚EG ¿Gƒ˘˘æ˘ ©˘ H 1998 ΩÉ˘˘Y ‘ âjô˘˘LCG á˘˘°SGQó˘˘d á˘˘∏˘ KÉ‡
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
.É«≤jôaCG
á°SGQódG øe äÉfÉ«ÑdG áfQÉ≤Ã ¿ÉàØdDƒŸG º≤J ⁄
áYÉæ°üdG √òg âªq«b »àdG) ó¡©dG áãjó◊G á«FÉ°ü≤à°S’G
â∏°UƒJ »àdG äÉfÉ«ÑdÉH (1999 ΩÉY ájÉ¡f ‘ »g Éªc
Éªc áYÉæ°üdG √òg âªq«b »àdG) á≤HÉ°ùdG á°SGQódG É¡«dEG
¿CG ‘ ∂dP ÖÑ°S øªµjh .(1997 ΩÉY ájÉ¡f ‘ »g
¢†©H øe âfÉY 1997 ΩÉY ‘ âjôLCG »àdG á°SGQódG
¤hC’G IôŸG »g ∂∏J âfÉc .É¡à«Yƒf áLQO ‘ πcÉ°ûŸG
¿É«Ñà°SG AÉØ«à°SÉH èeGÈdG øe ójó©dG É¡«a Ωƒ≤j »àdG
á˘MÉ˘JEG ‘ π˘cÉ˘°ûe É˘¡˘æ˘e ó˘jó˘©˘dG ¬˘LGhh ,π˘˘eÉ˘˘°T »˘˘æ˘ a
ø˘µ˘j ⁄ âbƒ˘dG ∂dP »˘Ø˘a .á˘Hƒ˘∏˘£ŸG á˘«˘dÉŸG äÉ˘fÉ˘«˘ Ñ˘ dG
äGô˘°TDƒ˘e ∫É˘ª˘©˘à˘°SG ≈˘∏˘Y kGOÉ˘à˘©˘e è˘eGÈdG ø˘e ó˘jó˘˘©˘ dG
á˘°Vô˘©ŸG äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘ dG á˘˘¶˘ aÉ˘˘M π˘˘ã˘ e ‹ÉŸG º˘˘«˘ «˘ ≤˘ à˘ dG
øe óFÉ©dGh ,á«dÉŸG ∞«dÉµàdG á«£¨J áÑ°ùfh ,ôWÉîª∏d
iôL ób øµj ⁄ ¬fCG øY Gòg øe ÖfÉL º‚h .∫ƒ°UC’G
√òg ‘ ™°SGh ¥É£f ≈∏Y πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG º«ª©J
.Ωƒ«dG áªª©e »g Éªc á≤£æŸG
ΩÉY ‘ âjôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG äÉfÉ«H
ΩÉY ‘ âjôLCG »àdG á°SGQódG äÉfÉ«H øe π°†aCG 1999
Ö«dÉ°SCG π°†aCG ≥Ñ£J »àdG èeGÈdG äOGORG ó≤a .1997
AÉØ«à°SG ≈∏Y IQOÉ≤dG èeGÈdG OóY OGORG ∂dòdh ,πª©dG
áª«b èeGÈdG øe ójõŸG ∑QOCG Éªc .á«∏«°üØJ äÉfÉ«Ñà°SG
øY äÉfÉ«H ÒaƒJ øY ôØ°SCG É‡ ,äÉ°SGQódG √òg πãe
ô````«aƒJ πÑ≤à`°ùŸG »à π`èDƒŸG øèh - á`YÉ`æ°üdG √ò`g
‘ ô¨°üdG ≠dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘£˘°ûfCG ô˘jô˘≤˘à˘dG Gò˘g π˘∏˘ë˘j
ø˘ª˘°†à˘jh ,É˘«˘≤˘jô˘aCG ∫É˘˘ª˘ °Th §˘˘°ShC’G ¥ô˘˘°ûdG á˘˘≤˘ £˘ æ˘ e
¬Lƒe ƒgh .áYÉæ°üdG √òg ôjƒ£J IOÉjR ¿CÉ°ûH äÉ«°UƒJ
‘ Ú∏eÉ©dGh áëfÉŸG äÉ¡÷Gh äÉ°SÉ«°ùdG »©fÉ°U ¤EG
á∏°ù∏°S øe GAõL πµ°ûjh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ä’É›
Öàµe ÉgQó°UCG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH á«æ©e äÉ°SGQO
∂æÑdG ‘ É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ¿hDƒ°T
:»∏j Ée á∏°ù∏°ùdG √òg º°†Jh .‹hódG
¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù– ●
.(1998) É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdGh ájQÉéàdG ∑ƒæÑdG •É°ûf ●
.(1998) á«ªæà∏d »æWƒdG ∂æÑdG :ô°üe
≈˘∏˘Y »˘eÓ˘°SE’G ‘ô˘°üŸG π˘ª˘©˘dG ÇOÉ˘Ñ˘ e ≥˘˘«˘ Ñ˘ £˘ J ●
.(1998) ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
É˘≤˘«˘≤– ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘ dG äÉ˘˘«˘ ∏˘ ª˘ Y π˘˘°üa ●
¤EG É˘¡˘∏˘≤˘æ˘J π˘Ø˘£˘dG PÉ˘≤˘fEG á˘°ù°SDƒ˘e :É˘¡˘à˘jQGô˘ª˘à˘ °S’
,á˘˘Yƒ˘˘ ªÛGh ,á˘˘ «˘ ˘fOQC’G ICGôŸG á˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘æ˘ ˘J á˘˘ °ù°SDƒ˘ ˘e
.(1999) (øJÉa) á«ªæàdGh ¢VGôbEÓd á«æ«£°ù∏ØdGh
ÖàµŸG ™e ¿hÉ©àdÉH IÒNC’G çÓãdG äÉYƒÑ£ŸG äQó°U
.»FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ‘ á«Hô©dG ∫hó∏d »ª«∏bE’G
á«Hô©dGh ájõ«∏‚E’G Úà¨∏dÉH ôjQÉ≤J áKÓK ∫hCG ôaƒàJh
âfÎfE’G ≈∏Y ™bƒŸG øe É«fhÎµdEG É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
â```````«≤dh http://www.worldbank.org/mna-finance/
.á«Hô©dG É¡àªLôJ Éª«°S’h ,GÒÑc ÉfÉ°ùëà°SG á∏°ù∏°ùdG √òg
≠dÉÑdG πjƒªàdG Èà©j ,iôNC’G ⁄É©dG ≥WÉæÃ É°SÉ«b
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ á«àa áYÉæ°U ô¨°üdG
á≤£æŸG √òg ‘ ´ƒædG Gòg øe èeÉfôH ΩóbCÉa .É«≤jôaCG
èeGÈdG º¶©e ¿CÉH Éª∏Y ,äGƒæ°S ô°ûY √ôªY ≠∏Ñj ⁄
ájÉ¡f ÚH .»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉ«æ«©°ùJ ∞°üàæe ‘ äCGóH
√òg ºéM ∞YÉ°†J ,1999 ΩÉY ájÉ¡fh 1997 ΩÉY
¤EG §˘°TÉ˘f π˘eÉ˘©˘à˘e 90000 ø˘e - É˘Ñ˘jô˘≤˘J á˘YÉ˘æ˘ °üdG
QÉ°ûàfG äÉfÉµeEG âdGR Éeh .πeÉ©àe 170000 ‹GƒM
¿CÉH Éª∏Y ,á≤£æŸG √òg ‘ á∏FÉg ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
V
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
Ö°ùM) èeGÈdG √ò¡d ÒÑµdG ºé◊G Aƒ°V »Øa .AGô≤Ø∏d
(IOó˘°ùŸG ÒZ ¢Vhô˘≤˘dG ß˘aGƒ˘Mh Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ àŸG OGó˘˘YCG
:É¡H á°UÉN áÄa ‘ ÉgÉæØæ°U ó≤a ,ΩÉ©dG É¡FGOCG Aƒ°Sh
äô˘aƒ˘J ó˘bh .π˘ª˘ ©˘ dG ø˘˘Y Ú∏˘˘WÉ˘˘©˘ dG ¢VGô˘˘bEG è˘˘eGô˘˘H
¿ÉæÑdh ¿OQC’Gh ô°üe øe èeGÈdG √òg øY äÉfÉ«H
øe ¢ù«d øµdh ,IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dGh ¢ùfƒJh
.á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸGh øª«dG
äBÉ°ûæe ¢VGôbEG èeGôH :iôNCG áÄa äRôH ,GÒNCG
ø˘e è˘eGÈdG √ò˘g âª˘∏˘©˘J ó˘≤˘a .Gó˘L IÒ¨˘°üdG ∫É˘˘ª˘ YC’G
ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°SQÉ‡h Ö«˘˘dÉ˘˘°SCG π˘˘°†aCG
äBÉ˘°ûæ˘e ™˘e Ö°SÉ˘æ˘à˘j ÉÃ IOÉ˘Ø˘à˘°ùŸG ¢ShQó˘dG âØ˘q«˘ ch
AGô≤Ød Éµ∏e IQhô°†dÉH â°ù«d »àdG IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G
…ôéj .AGô≤ØdG πq¨°ûJ »àdG ∂∏J øµdh º¡JQGOEG â–h
.ájQÉŒ ∑ƒæH ∫ÓN øe èeGÈdG √òg øe ójó©dG ò«ØæJ
¿OQC’G ‘ ¢VGôbE’G èeGôH øe ´ƒædG Gòg óLh óbh
.IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dGh ¿ÉæÑdh
Úà°SGQódG πKÉ“ ΩóY Èà©j ’ .É¡d á«©Lôe ÒjÉ©e
§¨j ⁄ ¿É«Ñà°SG ôNBG ¿C’ Gô¶f á∏µ°ûe Úà«FÉ°ü≤à°S’G
πH Ö°ùëa 1999 ΩÉY ájÉ¡f ‘ Éªc èeGÈdG ´É°VhCG
ø˘µ˘ªŸG ø˘e π˘©˘L É‡ ,É˘°†jCG á˘≤˘HÉ˘°ùdG äGƒ˘æ˘°ùdG ≈˘£˘ Z
ÉàØdDƒe âæqµ“ ,Gòdh .äÉgÉŒ’G π«∏–h áfQÉ≤ŸG AGôLEG
äÉfÉ«ÑH 1999 ΩÉY äÉfÉ«H áfQÉ≤e øe ôjô≤àdG Gòg
.¿É«Ñà°SG ôNBG É¡©ªL »àdG 1997 ΩÉY
≈∏Y âHÉLCG »àdG èeGÈdG øe ójó©dG ±ƒà°ùj ⁄
∞jô©J É¡«∏Y ¢üf »àdG ¢üFÉ°üÿG ¿É«Ñà°S’G á∏Ä°SCG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG á£°ûfCG ‘ πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG
»ª¶æe ÚH øe AGô≤Ø∏d á«dÉŸG äÉeóÿG Ëó≤J …CG √ò˘g í˘«˘à˘J ,∂dP ø˘e ’ó˘Ñ˘ a .ô◊G π˘˘ª˘ ©˘ dG äÉ˘˘Yhô˘˘°ûe
∫ÉŸG ¢SCGQ ¢VGô˘˘ZC’ Gó˘˘L IÒ¨˘˘°U É˘˘ °Vhô˘˘ b è˘˘ eGÈdG
»°ù«FôdG ¢†jƒØàdG .πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d …QÉªãà°S’G
¢ù«dh á˘dÉ˘£˘Ñ˘dG ¢†«˘Ø˘î˘J ƒ˘g è˘eGÈdG √ò˘¡˘d ìƒ˘æ˘ªŸG
á˘«˘dÉŸG äÉ˘˘eóÿG Ëó˘˘≤˘ J ‘ QGô˘˘ª˘ à˘ °S’G IQhô˘˘°†dÉ˘˘H
VI
ôjó≤Jh ôµ°T
á«Yƒf á°ù°SDƒe øe ≈°Sƒe …ó› ¤EG Éfôµ°T Ëó≤J Oƒf
‘ ‹hódG ∂æÑdG Öàµe øe πª÷G ¢SÉæjEGh á«dhódG áÄ«ÑdG
OGóYEG IÎa ôNBG ‘ IóYÉ°ùe øe Éæd √Éeób Ée ≈∏Y IôgÉ≤dG
»˘æ˘Wƒ˘dG ∂æ˘Ñ˘dG ø˘e ∑QÉ˘Ñ˘e ≈˘æ˘e ô˘µ˘°T Oƒ˘f É˘ª˘c .ô˘jô˘≤˘à˘ dG
»YÉªàL’G ¥hóæ°üdG øe »∏jƒg IOÉZh ô°üe ‘ á«ªæà∏d
.á«ªæà∏d
äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOE’ IójóY ∫É«d ¿Éeôc É¡e äô¡°S óbh
∫ƒ˘H ô˘jô˘≤˘à˘dG Gò˘g ô˘˘jô˘˘ë˘ à˘ H ΩÉ˘˘bh .äGAÉ˘˘°üME’G Ò°†–h
ôjƒ£J ácô°T øe ,¢Shôc âjQÉZ ¬ª«ª°üJ ™°Vhh õàdƒg
øe »∏¨jƒc ¢ùª«L ±Ó¨dG º«ª°üàH ΩÉb Éªc ,ä’É°üJ’G
IóMh øe áfÉÑ°T ó«ÛG óÑY ΩÉbh .‹hódG ∂æÑdG ó¡©e
≥˘FÉ˘Kƒ˘dG á˘˘ª˘ LÎH ‹hó˘˘dG ∂æ˘˘Ñ˘ dG ‘ á˘˘«˘ Hô˘˘©˘ dG á˘˘ª˘ LÎdG
á«˘ª˘æ˘à˘dG º˘°ùb ø˘e ∫É˘ª÷G ô˘°SÉ˘j ø˘e Ió˘YÉ˘°ùÃ á˘«˘©˘LôŸG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe Öàµe ‘ ájô°ûÑdG
.‹hódG ∂æÑdG ‘
áªgÉ°ùe ¿hóH áæµ‡ ôjô≤àdG Gòg èFÉàf øµJ ⁄ ,GÒNCG
§˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘e ,‹hó˘˘dG ∂æ˘˘Ñ˘ dG) ‹hDhÉ˘˘°T á˘˘≤˘ «˘ aQ
∫hCG äòØf »àdG (ájô°ûÑdG á«ªæàdG áYƒª› ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th
Ëó≤àH â∏°†ØJh 1998 ΩÉY πFGhCG ‘ á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO
∫Éª÷G ô°SÉjh …hOƒH ∑ÉLh ,Ió«Øe äÉª««≤Jh äÉeƒ∏©e
,É˘«˘≤˘jô˘aCG ∫É˘ª˘°Th §˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘e ,‹hó˘dG ∂æ˘Ñ˘ dG)
≥˘°ùæŸG) ø˘°ùjô˘c äô˘HhQh ,(á˘jô˘°ûÑ˘dG á˘«˘ª˘æ˘ à˘ dG á˘˘Yƒ˘˘ª›
‘ É˘˘«˘ ≤˘ jô˘˘aCG ∫É˘˘ª˘ °Th §˘˘°ShC’G ¥ô˘˘°ûdG á˘˘≤˘ £˘ æÃ »˘˘æ˘ ˘©ŸG
.(Gô≤a äÉÄØdG ó°TCG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G áYƒªÛG
…òdG ¿hÉ©àdG ¿hóH ôjô≤àdG Gòg êÉàfEG Éæµ‡ øµj ⁄
á∏eÉ©dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉª¶æeh èeGôH ¬JóHCG
èeGÈdG √ò¡a .É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘
É¡JÉ«∏ª©d á∏eÉ°ûdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG ‘ ∑QÉ°ûJ ⁄
É˘æ˘JÉŸÉ˘µ˘e ≈˘∏˘Y äOQh É˘æ˘à˘∏˘Ñ˘≤˘à˘°SG π˘H ,Ö°ùë˘a É˘¡˘ JGP
»˘à˘dG ÊhÎµ˘dE’G ó˘jÈdGh ¢ùcÉ˘Ø˘dG π˘FÉ˘°SQh á˘«˘ Ø˘ JÉ˘˘¡˘ dG
πc á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG √òg ∫ƒe óbh .É¡d ÉgÉæ¡Lh
≈∏Y õ«cÎdG Qƒfi áYƒª›h ,‹hódG ∂æÑdG ó¡©e :øe
∂æ˘Ñ˘dG ‘ »˘Ø˘jô˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dGh ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe Öàµeh ,‹hódG
.∂æÑdG ‘
á°SGQódG ò«ØæàH á≤£æŸG ‘ Ú«∏fi AÉcô°T áà°S ΩÉb
πæcGôc πµjÉeh ,øª«dG ‘ ÊÉjQE’G ¢ù«b :á«FÉ°ü≤à°S’G
‘ …QÉª©e É°VQh ,¿OQC’G ‘ Ö«£ÿG É¡eh ,¢ùfƒJ ‘
¢ùµ˘«˘dCGh ,á˘«˘Hô˘¨ŸG á˘µ˘∏˘ªŸG ‘ »˘Lô˘e …Rƒ˘ah ,¿É˘æ˘Ñ˘d
A’Dƒg πªY óbh .IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ ∑ƒ∏dƒH
äÉ˘˘eƒ˘˘∏˘ ©ŸG ™˘˘ª˘ L ‘ π˘˘∏˘ c ¿hO ¿ƒ˘˘ «˘ ˘∏ÙG AÉ˘˘ cô˘˘ °ûdG
.¿É«Ñà°S’G AÉØ«à°SG ‘ á∏Ä°SC’G ≈∏Y ÚÑ«ÛG IóYÉ°ùeh
øY áª«≤dG á¨dÉH á«°SÉ°SCG äÉeƒ∏©e ÉfDhÉcô°T Ωób Éªc
⁄ º¡JÉfCG ∫ƒWh Iôªà°ùŸG º¡JófÉ°ùe ¿hóÑa .º¡fGó∏H
äÉeƒ∏©ŸG øe IhÌdG √òg á°SGQódG √ò¡d ≈æ°ùààd øµJ
Éæd âeób Éªc .ôjô≤àdG Gò¡d »°ù«FôdG Qó°üŸG πµ°ûJ »àdG
∂æ˘H ø˘e Qƒ˘°üæ˘e Ió˘«˘ °ùdG ¢ùfƒ˘˘J ‘ á˘˘jOƒ˘˘dG Ió˘˘YÉ˘˘°ùŸG
.»°ùfƒàdG øeÉ°†àdG
VII
…ò«ØæJ õLƒe
áÑ°ùæd iƒ°S øµÁ ’
‘ á°ùªN øY π≤J
AGô≤ØdG øe áFÉŸG
ÉjOÉ°üàbG Ú£°TÉædG
äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
á«dÉŸG
»˘ª˘¶˘æ˘e ÚH ø˘e AGô˘≤˘Ø˘dG ø˘e ¿ƒ˘«˘∏˘e 500 ‹Gƒ˘˘M Ωƒ˘˘≤˘ j
á£°ûfCG Ò«°ùàH ÉjOÉ°üàbG Ú£°TÉædG ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe
ø˘e á˘Ñ˘°ùf ¿CG ÒZ .á˘jQÉŒ ∫É˘˘ª˘ YCG äBÉ˘ °ûæ˘˘eh á˘˘jOÉ˘˘°üà˘˘bG
5 øY π≤J º¡æ«H øe á«dÉe äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡æµÁ
.áFÉŸG ‘
äÉeóN ¢VôY »ÑfÉL ÚH zádƒ≤©ŸG ÒZ IƒéØdG{ √òg
ÉgCÓ“ ¿CG øe ÈcCG É¡«∏Y Ö∏£dGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
óLƒJ ’ ¬fCG ÒZ .áëfÉŸG äÉ¡÷G ∫GƒeCGh á«eƒµM ∫GƒeCG
äÉ˘°ù°SDƒ˘ e ø˘˘e Gó˘˘jGõ˘˘à˘ e GOó˘˘Y ¿C’ ∫Gƒ˘˘eC’G √ò˘˘¡˘ d á˘˘LÉ˘˘M
Gƒfƒµj ¿CG øµÁ AGô≤ØdG ¿CG ô¡XCG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
º¡d á«aô°üŸG äÉeóÿG ¿CGh ∑ƒæÑdG ™e øjó«L Ú∏eÉ©àe
¿ƒÑZGQ AGô≤ØdÉa .QGôªà°SÓd á∏HÉbh áëHôe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ
≠dÉÑdG πjƒªàdÉH áfÎ≤ŸG á©ØJôŸG IóFÉØdG QÉ©°SCG ™aO ‘
á˘ª˘µÙG á˘«˘dÉŸG äÉ˘eóÿG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G π˘HÉ˘≤˘e ô˘¨˘°üdG
’ ,á˘WÉ˘°ùÑ˘H .Iô˘ª˘à˘°ùŸGh á˘ª˘FÓŸGh á˘©˘jô˘°ùdGh º˘«˘ª˘°üà˘˘dG
IOÉjõdG ∫ÓN øe ’EG ádƒ≤©ŸG ÒZ IƒéØdG √òg ó°S øµÁ
á∏HÉ≤dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe OóY ‘ IÒÑµdG
.ìÉHQCÓd á≤≤ÙGh QGôªà°SÓd
§°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ áYÉæ°üdG √òg äÉª°S
É«≤jôaGC ∫Éª°Th
¥ô°ûdG á≤£æ˘e ‘ á˘«˘à˘a á˘YÉ˘æ˘°U ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG
‘ èeGÈdG √òg ΩóbCG CGóH ó≤a .É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
Ée πÑb ,ájQóæµ°SE’G ‘ ∫ÉªYC’G ∫ÉLQ á«©ªL ƒgh ,ô°üe
iôNC’G ⁄É©dG ≥WÉæe ‘ .äGƒæ°S ô°ûY ≈∏Y Ó«∏b ójõj
πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe äóLh ,á«æ«JÓdG ÉµjôeCGh É«°SBG Éª«°S’h
ø˘µÁ Gò˘dh .äGƒ˘æ˘°ùdG ø˘e Oƒ˘≤˘Y Ió˘Y π˘Ñ˘b ô˘¨˘°üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG
‘ ¬JÉ°SÉ«°S »©fÉ°Uh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ‘ Ú∏eÉ©∏d
øe Gƒ˘ª˘∏˘©˘à˘j ¿CG É˘«˘≤˘jô˘aCG ∫É˘ª˘°Th §˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘e
º˘FÓ˘j É˘˘e Ö°ùM è˘˘eGÈdG π˘˘jó˘˘©˘ J ™˘˘e ,iô˘˘NC’G ≥˘˘WÉ˘˘æŸG
.É¡JÉ«°Uƒ°üNh º¡àÄ«H
√òg ‘ áÄ°TÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U ∞∏àîJ
:iôNC’G ⁄É©dG ≥WÉæe ‘ É¡JÓ«ãe øY á≤£æŸG
1
ÚH øe AGô≤ØdG IóYÉ°ùe - ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
º¡°ùØfGC IóYÉ°ùe ≈∏Y ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe
AGô≤Ø∏d á«dÉŸG äÉeóÿG Ëó≤J ƒg ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
¿Éàª°S ∞jô©àdG Gò¡dh .ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe øe
- á«dÉŸG äÉeóÿG øe áYƒª› ≈∏Y ócDƒj ƒ¡a :¿ÉàeÉg
øe AGô≤ØdG ≈∏Y ócDƒj Éªc - §≤a äÉfÉªàF’G Ëó≤J ¢ù«dh
.ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe ÚH
ájQÉŒ ∫ÉªYCG á£°ûfCG πLCG øe äÉfÉªàF’G Ëó≤J ¢ù«d
Éªc .AGô≤ØdG É¡LÉàëj »àdG á«dÉŸG äÉeóÿG óMCG iƒ°S
äÉLÉ«àMG hCG ÇQGƒ£dG πLCG øe äÉfÉªàF’G AGô≤ØdG êÉàëj
.QÉNOGh ´GójEG äÉeóN ¤EG ¿ƒLÉàëj Éªc ,IÉ«◊G IQhO
¿ƒ˘LÉ˘à˘ë˘j ’ QÉ˘NOG äÉ˘eó˘N ¿ƒ˘˘LÉ˘˘à˘ ë˘ j ø˘˘jò˘˘dG ¿CG ÒZ
äÉeóN ¿ƒLÉàëj øjòdGh ,IQhô°†dÉH ¿ÉªàF’G äÉeóN
¿CG Éªc .IQhô°†dÉH QÉNO’G äÉeóN ¿ƒLÉàëj ’ ¿ÉªàF’G
øµdh AGô≤Ø∏d Ωó≤J áeóîc §≤a ¢ù«d …Qhô°V QÉNO’G
πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒŸ áÑ°ùædÉH á«dÉŸG OQGƒª∏d Qó°üªc É°†jCG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG
πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe ÚH øe AGô≤ØdG ∞jô©J ÉeCG
∫ÓN øe º¡∏NO IOÉjR º¡æµÁ øjòdG ¢UÉî°TC’G ƒ¡a ô◊G
¿CG hCG ô≤ØdG §N øe º¡Hô≤J ¿CG É¡æµÁ ájOÉ°üàbG á£°ûfCG
πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe ÚH øe AGô≤ØdÉa .¬bƒa º¡©°†J
¿CG ø˘µÁ ø˘µ˘dh º˘˘¡˘ °ùØ˘˘fC’ Ió˘˘YÉ˘˘°ùŸG ¿ƒ˘˘LÉ˘˘à˘ ë˘ j ’ ô◊G
IOÉjR É¡fCÉ°T øe á£°ûfCG IQGOEG hCG AÉ°ûfEG πLCG øe ÉgƒLÉàëj
∫ƒ°ü◊G ‘ IóYÉ°ùª∏d ¿ƒLÉàëj ,á°UÉN áØ°üHh .º¡∏NO
Èà˘˘©˘ Jh .á˘˘£˘ °ûfC’G √ò˘˘g ô˘˘jƒ˘˘£˘ à˘ d á˘˘eRÓ˘˘dG OQGƒŸG ≈˘˘∏˘ Y
¿CG ó‚ ∂dP ¢†«≤f ≈∏Yh .OQGƒŸG √òg ÚH øe äÉfÉªàF’G
- ô◊G π˘ª˘©˘dG äÉ˘Yhô˘°ûe »˘ª˘¶˘æ˘e ÒZ ÚH ø˘˘e AGô˘˘≤˘ Ø˘ dG
πLCG øe áWÉ°ùÑH IóYÉ°ùŸG ¿ƒLÉàëj - Ú©bóŸG AGô≤ØdG
.AÉ≤ÑdG
»ª¶æe ÚH øe AGô≤Ø∏d á«dÉŸG äÉeóÿG Ëó≤J …ODƒj
,á«°û«©ŸG ô°SC’G πNO IOÉjR ¤EG ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe
äÉeóÿGh ™˘∏˘°ùdG ≈˘∏˘Y Ö∏˘£˘dG ≥˘∏˘Nh á˘dÉ˘£˘Ñ˘dG ¢†«˘Ø˘î˘Jh
.á«ë°üdG ájÉYô˘dGh º˘«˘∏˘©˘à˘dGh á˘jò˘¨˘à˘dG á˘∏˘eÉ˘°T - iô˘NC’G
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
π«÷G πcÉ°ûŸ É¡jó°üJ ™e á£°ûfCG ó«MƒJh á∏µ«g IOÉYEG
.ÊÉãdG
∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGô°TƒD e
1999 h 1997 ,É«≤jôaGC
1999
CG 51
168817
1997
60
90237
77673301
460
46
21
44624285
495
31
18
ô°üe
áµ∏ªŸG
á«Hô¨ŸG
ô°üe
¿OQC’G
ô°TDƒŸG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH OóY
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY
áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG á¶aÉM
IOó°ùŸG ÒZ
ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe
(ájƒÄe áÑ°ùf) äÓeÉ©àŸG áÑ°ùf
Ú«ØjôdG Ú∏eÉ©àŸG áÑ°ùf
(ájƒÄe áÑ°ùf)
¢Vhô≤dG ºéM ‘ ¤hC’G á°ù°SDƒŸG
¢Vhô≤dG ºéM ‘ á«fÉãdG á°ù°SDƒŸG
ΩÉY ‘ ó©dG ‘ ádƒª°ûŸG èeGÈdG ¢†©H ¿C’ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH OóY §Ñg .CG
.πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbEG èeGÈc É¡Ø«æ°üJ ó«YCG 1997
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG á«FÉ°ü≤à°SG äÉ°SGQO :Qó°üŸG
ÉWƒÑg Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ó¡°T
460 ¤EG 1997 ΩÉY ‘ É«µjôeCG GQ’hO 495 øe ÉØ«ØW
,’hCG .ÚæKG ÚÑÑ°ùd Gòg çóMh .1999 ΩÉY ‘ GQ’hO
- IÒ¨˘˘°U ¤hCG ¢Vhô˘˘b Ëó˘˘≤˘ à˘ H Ió˘˘jó÷G è˘˘eGÈdG äCGó˘˘ H
,É«fÉK .IOóÙG ó«YGƒŸG ‘ ójó°ùàdG ™e OGOõJ ¢Vhôb
áFÉŸG ‘ 46) Ú°VÎ≤ŸG ÚH øe AÉ°ùædG áÑ°ùf äOGORG
ø˘˘gh Gô˘˘≤˘ a ÌcCG IOÉ˘˘Y AÉ˘˘°ùæ˘˘dGh ,(á˘˘FÉŸG ‘ 31 π˘˘HÉ˘˘≤˘ e
.ÉªéM ô¨°UCG ¤hCG ¢Vhô≤d áLÉëH
πjƒªàdG èeGôH º¶©e ¿CG ó‚ ,1997 ΩÉY ‘ Éª∏ãe
á«eƒµM ÒZ äÉª¶æe »g á≤£æŸG √òg ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
‘ á«ªæà∏d »æWƒdG ∂æÑdG ∫GRÉe .äÉ«fhÉ©J hCG äÉ°ù°SDƒe hCG
∫É˘ª˘°Th §˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘e ‘ ó˘«˘Mƒ˘dG ∂æ˘˘Ñ˘ dG ô˘˘°üe
≈∏Y .ô¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG ∫É› ‘ §˘°TÉ˘æ˘dG É˘«˘≤˘jô˘aCG
É°Vhôb Ωó≤J »àdG IÒ¨°üdG ∑ƒæÑdG OóY OÉjORG øe ºZôdG
∫É˘ª˘YCG äBÉ˘ °ûæŸ ¢VGô˘˘bEG è˘˘eGô˘˘H Èà˘˘©˘ J É˘˘¡˘ fEÉ˘ a ,IÒ¨˘˘°U
≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ¤EG QÉ≤àa’G ODƒj ⁄h .GóL IÒ¨°U
√ò˘g Qƒ˘£˘J á˘bÉ˘YEG ¤EG äÉ˘eƒ˘µ◊G É˘gÉ˘˘Yô˘˘J »˘˘à˘ dG ô˘˘¨˘ °üdG
.áYÉæ°üdG
É¡à°SGQO â“ ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ èeÉfôH 60 ÚH øe
QGôªà°SÓd Ú∏HÉb Ú›ÉfôH OƒLh í°†JG ,1997 ΩÉY ‘
.QGô˘ª˘à˘°S’G á˘«˘∏˘HÉ˘b iƒ˘à˘°ùe ø˘e á˘Ñ˘jô˘b è˘eGô˘H á˘«˘fÉ˘ª˘ Kh
80 ‹Gƒ◊ äÉeóÿG Ωó≤J É©e Iô°û©dG èeGÈdG √òg âfÉch
äÉ°VGÎb’G ∫É› ‘ Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG øe áFÉŸG ‘
A’Dƒg ¿C’ ΩÉg Gòg - á≤£æŸG √òg ‘ ô¨°üdG á¨dÉÑdG
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ájQGôªà°SG ¿hójôj Ú°VÎ≤ŸG Ú∏eÉ©àŸG
.á«dÉŸG äÉeóÿG
AGhO ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢ù«d :GóL á«dÉY äÉ©∏£àdG ●
.ádÉ£ÑdG á∏µ°ûŸ ÓM hCG π∏©dG πµd
Ωó≤j ’ :¥É£ædG ≥«°V ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ∞jô©J ●
äÉeóN iƒ°S ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe º¶©e
Ëó˘≤˘J ¿hO á˘jQÉ˘é˘à˘dG ∫É˘ª˘YC’G á˘£˘°ûfC’ äÉ˘fÉ˘ª˘à˘F’G
.´GójE’Gh QÉNO’G äÉeóN
óbh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG º«¶æàH áªà¡e äÉeƒµ◊G ●
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH á«æ©e ÚfGƒb ∫hO IóY âæ°S
áYÉæ°üdG √òg Qƒ£J ø°ùM ¢Vô©J ób Oƒ¡L √ògh
.ô£î∏d
√òg ƒ‰ A§H ¤EG …ODƒJ ¿CG ÊÉãdG π«÷G ÉjÉ°†≤d øµÁ ●
≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e ø˘e ó˘jó˘©˘dÉ˘a .á˘˘YÉ˘˘æ˘ °üdG
ájGóÑdG ‘ ™jô°ùdG ƒªædG ó©H äÉeRCG øe ÊÉ©J ô¨°üdG
ó«MƒJh É¡à∏µ«g IOÉYE’ ‘ÉµdG âbƒ∏d áLÉëH »gh
.É¡à£°ûfCG
¥ôW ≥«Ñ£àH IójóL ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ èeGôH Ωƒ≤J ●
áªFÉ≤˘dG è˘eGÈdG π˘ª˘©˘à˘°ùJ É˘ª˘c ,á˘«˘eÓ˘°SE’G π˘jƒ˘ª˘à˘dG
âëÑ°UCGh - kGóL IÒÑc É¡°†©Hh - »eÓ°SE’G πjƒªàdG
.≥HÉ°ùdG øe ÌcCG áahô©e
¢VGôbE’ á˘Ä˘°TÉ˘f è˘eGô˘H ò˘«˘Ø˘æ˘à˘H á˘jQÉŒ ∑ƒ˘æ˘H Ωƒ˘≤˘J ●
π˘°†aCG ≥˘Ñ˘£˘J »˘gh Gó˘˘L IÒ¨˘˘°üdG ∫É˘˘ª˘ YC’G äBÉ˘ °ûæ˘˘e
πjƒ“ ≈∏Y ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG øe πª©dG Ö«dÉ°SCG
.√òg ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe
ø˘e ó˘˘jó˘˘©˘ dG π˘˘ª˘ ©˘ dG ø˘˘Y Ú∏˘˘WÉ˘˘©˘ dG ¢VGô˘˘bEG è˘˘eGÈd ●
ßaÉfi ÚH §∏ÿG ºàj Ée ÉÑdÉZh É¡©e Ú∏eÉ©àŸG
πjƒªàdG èeGôHh πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d IÒÑc ¢Vhôb
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG
Úà«FÉ°ü≤à°SG Úà°SGQO øe GÒãc ôjô≤àdG Gòg OÉØà°SG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉªgòØf
Éªg’hCG âª«q b ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘
á«fÉãdG âª«b Éªæ«H 1997 ΩÉY ájÉ¡f ‘ Éªc äGQƒ£àdG
É˘Ñ˘jô˘≤˘J ∞˘YÉ˘°†J .1999 ΩÉ˘Y á˘jÉ˘¡˘f ‘ É˘ª˘c äGQƒ˘£˘à˘dG
Ée á≤£æŸG √òg ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U ºéM
‹Gƒ˘˘ M ø˘˘ ˘e OGORG ó˘˘ ˘≤˘ ˘ a ,1999 ΩÉ˘˘ ˘Yh 1997 ΩÉ˘˘ ˘Y ÚH
ô˘˘¶˘ fCG) 170000 ‹Gƒ˘˘M ¤EG §˘˘°TÉ˘˘f π˘˘ eÉ˘˘ ©˘ ˘à˘ ˘e 90000
å«M øe á≤£æŸG ¿Gó∏H á©«∏W ‘ ô°üe âdGRÉe .(∫hó÷G
äó≤a É¡JÉ°ù°SDƒ˘e ø˘µ˘dh ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG ¢Vhô˘≤˘dG Ëó˘≤˘J
ó©H ,á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG É¡«∏J .¥ƒ°ùdG ‘ É¡à°üM øe GAõL
øe πbCG øe - 1997 ΩÉY òæe GóL É©jô°S Gƒ‰ äó¡°T ¿CG
.πeÉ©àe 42000 ≈∏Y ójõj Ée ¤EG §°TÉf πeÉ©àe 4000
á«Hô¨dG áØ°†dGh ¿ÉæÑd πãe iôNC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ¿CG ÒZ
π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘YÉ˘æ˘°U ¢TÉ˘ª˘µ˘fG hCG Oƒ˘cQ äó˘¡˘°T Iõ˘Z ´É˘£˘bh
äÉ°ù°SDƒe ¿CG øY á«°ù«FQ IQƒ°üH Gòg º‚h .ô¨°üdG ≠dÉÑdG
äÉ«∏ªY ‘ â∏NO ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
2
ΩÉYh 1997 ΩÉY ÚH
ÉÑjô≤J ∞YÉ°†J 1999
πjƒªàdG áYÉæ°U ºéM
OGORG ó≤a ô¨°üdG ≠dÉÑdG
90000 ‹GƒM øe
¤EG §°TÉf πeÉ©àe
170000 ‹GƒM
3
…ò«ØæJ õLƒe
É¡fCG ’EG ,É¡H ¢SCÉH ’ áFÉŸG ‘ 47 á¨dÉÑdG ƒªædG áÑ°ùf ¿CG
≈∏Y ≈aƒà°ùŸG ÒZ Ö∏£dG ºéM ÈµH áfQÉ≤e IÒ¨°U hóÑJ
OGORG ,∂dP ¢†«≤f ≈∏Y .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN
ΩÉY ‘ πeÉ©àe 5000 øe É≤HÉ°S IÒ¨°üdG èeGÈdG ºéM
ƒ‰ ∫ó©e -1999 ΩÉY ‘ πeÉ©àe 33000 ¤EG 1997
.áFÉŸG ‘ 600 ≈∏Y ójõj
É¡à°üMh πª©dG Ö«dÉ°SGC π°†aGC òØæJ »àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SƒD e OóY
1999 ,É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ¥ƒ°ùdG øe
äÉ°ù°SDƒŸG á°üM
Ö«dÉ°SCG π°†aC’ IòØæŸG
(%) ¥ƒ°ùdG øe πª©dG
90
CG(66) 36
91
90
55
96
100
88
äÉ°ù°SDƒŸG OóY
π°†aC’ IòØæŸG
πª©dG Ö«dÉ°SCG
äÉ°ù°SDƒŸG OóY
8
3
3
3
1
2
4
24
17
8
5
7
6
3
4
51
ó∏ÑdG
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
¢ùfƒJ
IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG
øª«dG
´ƒªÛG
á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G èeÉfôH áæ«©dG øe ó©Ñà°SG GPEG % 66 ¤EG ¿OQC’G ‘ πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG òØæJ èeGôH 3 á°üM OGOõJ .CG
.¢Vhô≤dG ¢ù«dh íæŸG Ωó≤j É«∏ªY ƒ¡a πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG òØæj ’h á«eƒµM áÄ«¡d ™HÉàdG ô¨°üdG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG :Qó°üŸG
§°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SƒD e ™e ¿ƒ£°TÉædG ¿ƒ∏eÉ©àŸG
(äÉ©bƒJ) 2004 h 1999 ,É«≤jôaGC ∫Éª°Th
200,000
150,000
1999
2004
100,000
50,000
0
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ¢ùfƒJ
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ ´É£bh
øª«dG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG :Qó°üŸG
∫ÉeBÓd áÑ«ıG ƒªædG ä’ó©e AGQh ÜÉÑ°SCG IóY óLƒJ
‘ á«°ù«FôdG ô°û©dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ‘
ó«MƒJh á∏µ«˘g IOÉ˘YEG äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘d ™˘°†N É˘¡˘°†©˘Ñ˘a .¥ƒ˘°ùdG
ÉÃ É¡æe Ò¨°U OóY º©æj Éªc .äÉeRC’ áé«àf á£°ûfCG
á˘∏˘ HÉ˘˘b »˘˘¡˘ a :ΩÉ˘˘eC’G ¤EG ™˘˘∏˘ £˘ à˘ dG ¿hO ìÉ‚ ø˘˘e ≥˘˘≤–
ø˘µ˘dh á˘ë˘ fÉŸG äÉ˘˘¡÷G ió˘˘d á˘˘∏˘ dóŸG »˘˘gh QGô˘˘ª˘ à˘ °SÓ˘˘d
.Oó÷G Ú∏eÉ©àŸG øe ójõŸG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ™aGódG ÉgRƒ©j
øµdh IÒ¨°U iôNCG èeGôH Iô°ûY OƒLh í°†JG Éªc
äÉeóN Ëó≤J QGô˘ª˘à˘°SG á˘«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤– »˘°ù«˘Fô˘dG É˘¡˘aó˘g
òØæJ á˘aÉ˘c è˘eGÈdG √ò˘g âfÉ˘ch .ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG
á«≤H º¶©e ¿CG ÒZ .äÉ°SQÉªŸGh πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG
ò˘Ø˘æ˘J ’h á˘Ä˘«˘°S ´É˘˘°VhCG ‘ âfÉ˘˘c á˘˘≤˘ £˘ æŸG ‘ è˘˘eGÈdG
:á˘˘jQÉ˘˘°S •É‰C’G √ò˘˘g âdGRÉ˘˘eh .π˘˘ª˘ ©˘ dG Ö«˘˘dÉ˘˘°SCG π˘˘ °†aCG
¿ƒ˘∏˘°üë˘j á˘≤˘£˘æŸG ‘ ¢VGÎb’G ‘ Ú£˘°TÉ˘æ˘dG º˘¶˘©˘ª˘a
π˘ª˘©˘dG Ö«˘dÉ˘°SCG π˘°†aCG ò˘Ø˘ æ˘ J è˘˘eGô˘˘H ø˘˘e äÉ˘˘eóÿG ≈˘˘∏˘ Y
.(∫hó÷G ô¶fCG) äÉ°SQÉªŸGh
§°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ áYÉæ°üdG √òg πÑ≤à°ùe
É«≤jôaGC ∫Éª°Th
øY ∫GDƒ°S á°SGQó∏d â©°†N »àdG èeGÈdG áaÉc ¤EG ¬qLh
Ëó≤J èeÉfôH πc ™bƒàj øjòdG Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY
∫ƒ∏ëH …CG - äGƒæ°S ¢ùªN Ióe ¿ƒ°†Z ‘ º¡d äÉeóÿG
â©bƒJ ó≤a :áMƒªW º¡aGógCG âfÉc .2004 ΩÉY ájÉ¡f
≈˘˘∏˘ Y ó˘˘jõ˘˘ j ÉŸ äÉ˘˘ eóÿG Ωó˘˘ ≤˘ ˘J ¿CG É˘˘ ©˘ ˘e è˘˘ eGÈdG √ò˘˘ g
ô˘¶˘fCG) ï˘jQÉ˘à˘dG ∂dP ∫ƒ˘∏˘ë˘ H §˘˘°TÉ˘˘f π˘˘eÉ˘˘©˘ à˘ e 422000
π«Ñ°S ≈∏Y - IójóL èeGôH AÉ°ûfEG ¢VGÎaG ™eh .(πµ°ûdG
ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ äÉ°ù°SDƒe ™°ùJ AÉ°ûfEG …ôéj ∫ÉãŸG
‘ ∫É˘ª˘YC’G ∫É˘LQ á˘«˘ ©˘ ª˘ L ≥˘˘°ùf ≈˘˘∏˘ Y ô˘˘°üe ‘ iô˘˘NCG
™e Ú∏eÉ©àŸG OóY íÑ°üj ¿CG øµªŸG øe -ájQóæµ°SE’G
500000 ø˘e ÌcCG ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e
.πeÉ©àe
.∂dòc ¿ƒµJ ’ ób ?ádƒ≤©eh á«©bGh äÉ©bƒàdG √òg πg
ƒ‰h º˘é◊ ó˘˘M ∑É˘˘æ˘ g ¿CG hó˘˘Ñ˘ j ¬˘˘fCG ÜÉ˘˘Ñ˘ °SC’G ÚH ø˘˘eh
Ëó˘≤˘à˘H iƒ˘°S Ωƒ˘≤˘ J ’ »˘˘à˘ dG á˘˘«˘ eƒ˘˘µ◊G ÒZ äÉ˘˘ª˘ ¶˘ æŸG
‘ âfÉc »àdG Iô°û©dG èeGÈdÉa .(∞«∏°ùàdG) äÉfÉªàF’G
Ωó≤J ∂dP øe áÑjôb hCG ÉeÉ“ QGôªà°SÓd á∏HÉb 1997 ΩÉY
ÚH ø˘˘ e á˘˘ ˘FÉŸG ‘ 63 ¬˘˘ ˘à˘ ˘ Ñ˘ ˘ °ùf ≠˘˘ ˘∏˘ ˘ Ñ˘ ˘ J ÉŸ äÉ˘˘ ˘eóÿG
áFÉŸG ‘ 80 áÑ°ùf øe â£Ñg …CG ,Ú£°TÉædG Ú°VÎ≤ŸG
‘ âfÉc »àdG Iô°û©dG èeGÈdG ¿CG Éªc .É≤HÉ°S âfÉc »àdG
á˘«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤˘ë˘ à˘ d ≈˘˘©˘ °ùJ É˘˘¡˘ æ˘ µ˘ dh IÒ¨˘˘°U 1997 ΩÉ˘˘Y
‘ 20 ¬àÑ°ùf ÉŸ É«dÉM äÉeóÿG Ωó≤J áeÉàdG QGôªà°S’G
ô¡X ,GÒNCG .áFÉŸG ‘ 6 πbCG πHÉ≤e ,¥ƒ°ùdG øe áFÉŸG
á«∏HÉb ±óg É¡æ«YCG Ö°üf â©°Vh Iójó÷G èeGÈdG ¢†©H
áFÉŸG ‘ 6 áÑ°ùæd äÉeóÿG Ωó≤J »gh .áeÉàdG QGôªà°S’G
‘ É©jô°S ƒªæJ ¿CG ™bƒàŸG øe øµdh §≤a Ú∏eÉ©àŸG øe
.áeOÉ≤dG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG
‘ É¡à°üM øe GAõL Iô°û©dG á«°ù«FôdG èeGÈdG äó≤a
IÒ¨°üdG èeGÈdG πãe É©jô°S ƒªædG ≥≤– ⁄ É¡fC’ ¥ƒ°ùdG
™e Ú∏eÉ©àŸG OóY OGORG ó≤a .É«dÉM IÒÑc É¡æµdh É≤HÉ°S
‘ §°TÉf πeÉ©àe 71000 øe Iô°û©dG á«°ù«FôdG èeGÈdG
™eh .1999 ΩÉY ‘ πeÉ©àe 105000 ¤EG 1997 ΩÉY
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
,∂æH ¤EG Ò¨àdG ô°û©dG äÉ°ù°SDƒŸG √òg ióMEG âdhÉM
™ªL øe É¡æqµÁ ∂dP ¿C’ áª«µM Iƒ£N Èà©«°S ¿Éc É‡
¢SCGôd •Î°ûŸG ≈fOC’G ó◊G ¿CG ÒZ .äÉYGójE’Gh äGôNóŸG
á«dÉe áÑ≤Y ¿Éc (ádÉ◊G √òg ‘ ô°üe ‘) ∑ƒæÑdG ∫Ée
.ÉgRhÉŒ Qò©àj
≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe iƒà°ùe èeGÈdG ≠∏ÑJ »µd
OQGƒŸG áÄÑ©J É¡«∏Y ,iôNC’G ⁄É©dG ≥WÉæe ‘ ô¨°üdG
øeh .äÉYGójE’G ∫ƒÑb ∂dP ‘ ÉÃ - ájQÉéàdG á«dÉŸG
π˘ª˘°û«˘d É˘¡˘é˘¡˘f ™˘«˘°Sƒ˘J ø˘e É˘¡˘æ˘ qµÁ ¿CG É˘˘°†jCG Gò˘˘g ¿CÉ˘ °T
äÉfÉªàF’G Ëó≤J Oô› »£îJh ,ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
,äÉYGójE’Gh äGôNóŸG áÄÑ©J ≥jôW øYh .∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸ
iôNCG ±’B’ äÉeóÿG Ëó≤J øe äÉ°ù°SDƒŸG √òg øqµªàà°S
.É¡©e Ú∏eÉ©àŸG øe
á«dÉŸG OQGƒŸG áÄÑ©J Ö∏£àJ ä’É◊G øe ójó©dG ‘
áª¶æe øe ∫ƒëàdG ¢VGôbE’G IOÉYEG ¢VGôZC’ ájQÉéàdG
á°ù°SDƒe hCG ¢UÉN ∂æH hCG á°UÉN ácô°T ¤EG á«eƒµM ÒZ
ÌcCG ƒg Ée ¿CG ÒZ .äÉYGójE’G πÑ≤J ’ á«dÉe áWÉ°Sh
á«µ∏ŸG á«∏fi á°ù°SDƒe ¤EG èeÉfôH øe ∫ƒëàdG á«ªgCG
è˘˘eGÈdGh á˘˘ë˘ fÉŸG äÉ˘˘¡÷G ≈˘˘∏˘ Y »˘˘¨˘ Ñ˘ æ˘ ˘jh .IQGOE’Gh
AÉ˘aƒ˘∏˘d Ió˘©˘à˘ °ùe ¿ƒ˘˘µ˘ J ¿CG ∫ÉÛG Gò˘˘g ‘ á˘˘£˘ °TÉ˘˘æ˘ dG
»à˘dG Ió˘jó÷G á˘«˘Ñ˘jQó˘à˘dG äÉ˘LÉ˘«˘à˘M’G ø˘e á˘Yƒ˘ª˘éÃ
Êƒ˘fÉ˘b π˘µ˘ °T ¤EG è˘˘eGÈdG ∫ƒ– ó˘˘æ˘ Y CÉ˘ °ûæ˘˘J ¿CG ø˘˘µÁ
.ójóL »°ù°SDƒeh
äÉ°SÉ«°ùdG ƒ©fÉ°U ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ,¬°ùØf âbƒdG ‘
πjƒªàdG á£°ûfC’ áªFÓŸG á«fƒfÉ≤dG áÄ«ÑdG ≥∏ÿ øjó©à°ùe
qó– ÈcCG Gòg ¿ƒµj óbh .á«eÉæàŸG á«WƒëàdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
≈∏Y á≤£æŸG √òg ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG á£°ûfCG ¬¡LGƒJ
.áeOÉ≤dG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ióe
¥Gƒ˘°SCG ‘ π˘ª˘©˘J »˘à˘dG É˘ª˘«˘°S’h ,¬˘°ùØ˘æ˘d É˘˘¡˘ °†©˘˘H ≥˘˘≤˘ M
áÄØd äÉeóÿG Ωó≤Jh á≤«°V á°ü°üîàe ™bGƒe ,IÒ¨°U
√ògh .¢Vhô≤dG øe GóMGh ÉYƒf É¡d Ωó≤J IóMGh áaó¡à°ùe
ƒ˘ª˘æ˘J »˘µ˘d ´ƒ˘æ˘à˘dG ≥˘«˘≤– É˘¡˘«˘∏˘Y ÖLGƒ˘dG ø˘e ¿ƒ˘µ˘j ó˘˘b
.IójóL á«dÉe äGhOCG ∫ÉNOEGh iôNCG äÉÄa ¤EG ¬LƒàdGh
OQGƒŸG ¤EG QÉ≤àa’G øY ƒªædG A§H ºéæj ób ,GÒNCG
º˘˘¶˘ ©˘ e ∫GRÉ˘˘eh .É˘˘¡˘ °VGô˘˘bEG IOÉ˘˘YEG ø˘˘µÁ »˘˘à˘ ˘dG á˘˘ «˘ ˘dÉŸG
óªà©j ¥ƒ°ùdG ‘ á«°ù«FôdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe
¬fCG ÒZ .áëfÉŸG äÉ¡÷G É¡ë«àJ »àdG á«dÉŸG OQGƒŸG ≈∏Y
áÄÑ©J É¡à˘YÉ˘£˘à˘°SÉ˘Ñ˘a .∂dò˘c ™˘°Vƒ˘dG ¿ƒ˘µ˘j ¿CG »˘¨˘Ñ˘æ˘j ’
∂dPh É¡°VGôbEG IOÉYEG ¢VGôZC’ ájQÉéàdG á«dÉŸG OQGƒŸG
¢†©˘H ¿CG ÒZ .á˘jQÉ˘é˘à˘dG ∑ƒ˘æ˘ Ñ˘ dG ø˘˘e ¢VGÎb’É˘˘H Ó˘˘ã˘ e
≈˘∏˘Y É˘gó˘fÉ˘°ùJ »˘à˘dG è˘eGÈdG ™˘éq ˘°ûJ ⁄ á˘ë˘fÉŸG äÉ˘˘¡÷G
Ée ≈∏Y áMGôdÉH º©æJ É°†jCG »¡a - π«Ñ°ùdG Gòg ´ÉÑJG
.ìÉ‚ øe â≤≤M
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ èeGÈdG ¢†©H ≈©°S
â¡LGh É¡æµdh ájQÉéàdG á«dÉŸG OQGƒŸG áÄÑ©àd É«≤jôaCG
∑ƒæÑdG ø˘e ¢VGÎb’G ó˘æ˘Y .á˘«˘ª˘«˘¶˘æ˘Jh á˘«˘fƒ˘fÉ˘b äÉ˘Ñ˘≤˘Y
ÊƒfÉ≤dG É¡©°Vh ¿ƒµj ¿CG øµÁ ,¢VGôbE’G IOÉYEG ¢VGôZC’
á«aÉØ°ûdG ¤EG ô≤àØJ É¡fC’ É≤FÉY á«eƒµM ÒZ äÉª¶æªc
¢VGôbEG ‘ áÑZGQ ∑ƒæÑdG ¿ƒµJ ’ Ée IOÉYh .ádAÉ°ùŸGh
IQOÉb ¿ƒµJ ’ ÚM Éª«°S’h á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG
äÉ˘°ù°SDƒ˘e ÚH ø˘e ¿É˘à˘°ù°SDƒ˘e âeÉ˘b .É˘¡˘JÉ˘˘°VÉ˘˘≤˘ e ≈˘˘∏˘ Y
É¡∏µ°T Ò«¨àH á≤£æŸG ‘ á«°ù«FôdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
±ó¡H á°UÉN ácô°T ¤EG á«eƒµM ÒZ áª¶æe øe ÊƒfÉ≤dG
√òg ¿CG ÒZ .ájQÉéàdG á«dÉŸG OQGƒŸG ¢VGÎbG ≈∏Y IQó≤dG
GPEG Ée áaô©e GóL ôµÑŸG øe Gòdh ó¡©dG áãjóM äGÒ«¨àdG
.∑ƒæÑdG øe ¢VGÎb’G øe ¿B’G øµªàà°S âfÉc
4
Öéj èeGÈdG ƒªæJ »µd
OQGƒŸG áÄÑ©J É¡«∏Y
ÉÃ - ájQÉéàdG á«dÉŸG
äÉYGójE’G ∫ƒÑb ∂dP ‘
πjƒªàdG ΩÉeCG Iójó÷G äÉjóëàdGh ó¡©dG åjó◊G Qƒ£àdG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG
¤EG AGô≤ØdG êÉàëj
øe áYƒæàe áYƒª›
á«dÉŸG äÉeóÿG
¤EG IQhô°†dÉH áLÉM QÉNO’G äÉeóN ¿ƒLÉàëj øjòdG
,iô˘NCG á˘¡˘L ø˘eh .í˘«˘ë˘°U ¢ùµ˘©˘dGh ,¿É˘ª˘à˘F’G äÉ˘˘eó˘˘N
äÉeóN É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H ¢ù«˘d á˘eÉ˘g QÉ˘NO’G äÉ˘eó˘N Èà˘©˘J
OQGƒŸG QOÉ˘°üe ø˘e Qó˘°üª˘c É˘°†jCG π˘˘H ,Ö°ùë˘˘a AGô˘˘≤˘ Ø˘ ∏˘ d
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒŸ áÑ°ùædÉH á«dÉŸG
πjƒªà∏d á«°SÉ°SC’G º«gÉØª∏d ÉeÉY É°VôY π°üØdG Gòg í«àj
ƒgh .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ±ó¡à°ùj »àdG äÉÄØdGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG
á˘«˘∏˘HÉ˘b É˘¡˘«˘dEG õ˘µ˘Jô˘J »˘à˘dG π˘ª˘©˘dG Ö«˘dÉ˘°SCG π˘˘°†aCG ìô˘˘°ûj
çƒëÑdG ¢Vô©à°ùjh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG á£°ûfCG QGôªà°SG
ø˘µÁh .ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG ô˘KCG ≈˘∏˘Y ó˘¡˘©˘dG á˘ã˘jó◊G
Gò˘g »˘£˘î˘J á˘«˘°SÉ˘°SC’G º˘«˘gÉ˘ØŸG ≈˘∏˘Y Ú©˘∏˘ £ŸG AGô˘˘≤˘ ∏˘ d
.π°üØdG
ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe ÚH øe AGô≤ØdG
:AGô≤ØdG øe ÚàÄa ÚH á«ªæàdG ∫É› ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG õ«Á
¢ù«d øjòdGh º¡°ùØfCÉH º¡∏NO IOÉjR º¡àYÉ£à°SÉH øjòdG
º¡˘æ˘µÁ ¤hC’G á˘Ä˘Ø˘dG AÉ˘°†YCÉ˘a .∂dP π˘©˘a º˘¡˘à˘YÉ˘£˘à˘°SÉ˘H
§N øe º¡Hôq ≤J ¿CG É¡æµÁ ájOÉ°üàbG á£°ûfCG ‘ •Gôîf’G
á˘«˘fÉ˘ã˘dG á˘Ä˘Ø˘dG AÉ˘°†YCG É˘eCG .¬˘bƒ˘a º˘¡˘©˘°Vh ≈˘à˘Mh ô˘≤˘Ø˘ dG
…OÉ°üàbG •É°ûf …CÉH ´Ó£°V’G ≈∏Y IQó≤dG º¡jód â°ù«∏a
º˘˘¡˘ fC’ hCG á˘˘eRÓ˘˘dG äGQÉ˘˘¡ŸG ¤EG º˘˘gQÉ˘˘≤˘ à˘ a’ Gô˘˘¶˘ f É˘˘ eEG
.(UNCDF 1996) ¿hRƒ©e
»ª¶æe ÚH øe AGô≤ØdG ¤hC’G áÄØdG AÉ°†YCG ≈ª°ùj
ób .ÉjOÉ°üàbG Ú£°TÉædG AGô≤ØdG hCG ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe
∫ƒ°UC’G ¢†©H ÉjOÉ°üàbG Ú£°TÉædG AGô≤ØdG ô°SCG iód ¿ƒµJ
á¡L iód ÉØXƒe É¡FÉ°†YCG ¢†©H ¿ƒµj óbh (»°VGQC’Éc)
√ò¡d ¿EÉa ,Gòd .ô¨°üdG á¨dÉH ∫ÉªYCG ICÉ°ûæe º¡jód hCG Ée
¿ƒjódG øe á«dÉN »gh ¬«∏Y πjƒ©àdG øµÁ πNO{ ô°SC’G
¢VGôeC’G …OÉØàd ±Éc »ë°U ™°Vh É¡jódh á≤ëà°ùŸG
ÇQGƒW ä’ÉM øe ƒ∏ÿG øY Ó°†a ,πª©dG øY Ió©≤ŸG
ÒZ ∫ƒ˘°UC’Gh äGô˘NóŸÉ˘c) OQGƒŸG á˘˘jÉ˘˘Ø˘ c ™˘˘e á˘˘µ˘ «˘ °Th
äÉ˘≤˘ë˘à˘°ùŸGh á˘dƒ˘«˘°S ¤EG π˘jƒ˘ë˘à˘∏˘d á˘∏˘HÉ˘≤˘ dG á˘˘jQhô˘˘°†dG
zÉ```gQƒ˘¡˘X ó```æ˘Y π˘cÉ˘°ûŸG ≈˘∏˘Y Ö∏˘¨˘à˘∏˘d (á˘«˘ YÉ˘˘ª˘ à˘ L’G
.(Hulme and Mosley 1996)
¿CG ÉÃh .Ú©bóŸG AGô≤ØdG á«fÉãdG áÄØdG AÉ°†YCG ≈ª°ùj
≈∏Y IQó≤dG) ájOÉ°üàb’G áeÓ°ùdG ¤EG ô≤àØJ ô°SC’G √òg
ihCÉŸGh ΩÉ˘©˘£˘ dÉ˘˘c á˘˘«˘ °SÉ˘˘°SC’G äÉ˘˘LÉ˘˘«˘ à˘ M’É˘˘H AÉ˘˘aƒ˘˘dG
∫ƒ°UCG ájÉªM ≈∏Y IQó≤dG) …OÉ°üàb’G øeC’Gh (¢ùHÓŸGh
ó◊G â– ¢û«˘©˘J É˘¡˘fEÉ˘ a ,(äÉ˘˘eó˘˘°üdG ø˘˘e Iô˘˘°SC’G π˘˘NOh
¢SÉædG ‹hódG ∂æÑdG Èà©jh .AÉ≤ÑdG ≈∏Y IQó≤dG øe ≈fOC’G
?ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ƒg Ée
á˘˘«˘ dÉŸG äÉ˘˘eóÿG Ëó˘˘≤˘ J ƒ˘˘g ô˘˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG
ÚH øe AGô≤Ø∏d á«fÉªàF’G äÉeóÿGh ´GójE’Gh QÉNO’Éc
πjƒªàdG á˘£˘°ûfCG π˘ª˘°ûJh .ô◊G π˘ª˘©˘dG äÉ˘Yhô˘°ûe »˘ª˘¶˘æ˘e
:»∏j Ée IOÉY ô¨°üdG ≠dÉÑdG
.πeÉ©dG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¢VGôZC’ IOÉY ,IÒ¨°üdG ¢Vhô≤dG ●
.º¡JGQÉªãà°SGh Ú°VÎ≤ª∏d »ª°SôdG ÒZ ≥Ñ°ùŸG º««≤àdG ●
á«YÉª÷G äÉfÉª°†dG πãe á«æ«©dG äÉfÉª°†dG øY πFGóH ●
.»eGõdE’G QÉNO’G hCG
¢Vhô≤dG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG OÉæà°SG ●
¢Vhô˘˘≤˘ dG ó˘˘jó˘˘°ùJ ‘ AGOC’G ¤EG É˘˘¡˘ eÉ˘˘é˘ MCG OÉ˘˘ jORGh
.á≤HÉ°ùdG
.¢Vhô≤∏d Ú£q°ùÑŸG ó°UôdGh ™aódG ●
.(Ledgerwood 1998) »Yƒ£dG QÉNO’G äGhOCG ÚeCÉJ ●
äÉeóÿG ≈∏Y ócDƒj ¬fEG :¿ÉàeÉg ¿Éàª°S ∞jô©àdG Gò¡d
≈˘∏˘Y ó˘cDƒ˘j É˘ª˘c - äÉ˘˘fÉ˘˘ª˘ à˘ F’G Oô› ¢ù«˘˘dh - á˘˘«˘ dÉŸG
.ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe ÚH øe AGô≤ØdG
á«dÉŸG äÉeóÿG
,á«dÉŸG äÉeóÿG øe áYƒæàe áYƒª› ¤EG AGô≤ØdG êÉàëj
ÉYƒf ô◊G πª©dG á£°ûfC’ (∞∏°ùdG) ¿ÉªàF’G Ëó≤J Èà©jh
¢VGôZC’ ¿ÉªàF’G ¿ƒLÉàëj É°†jCG º¡a .§≤a É¡æe GóMGh
,IÉ«◊G IQhO äÉLÉ«àMG πjƒªàd hCG áFQÉW ä’ÉM á¡LGƒe
¢SÉæ∏d ¢ù«d ¬fCG ÒZ .´GójEGh QÉNOG äÉeóN ¿ƒLÉàëj Éªc
5
6
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
¿ÉªàF’G ™e ,πNódG äÉjƒà°ùe ∞∏àfl Ö°SÉæJ Ée IOÉY
ø˘e É˘«˘fó˘dG á˘ë˘jô˘°ûdG ø˘e OGô˘aCÓ˘d º˘FÓŸG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘˘Ñ˘ dG
- ÉjOÉ°üàbG Ú£°TÉædG AGô≤ØdG º¶©Ÿh §°SƒàŸG πNódG
äÉeóN ÉeCG .»ª°SôdG ô≤ØdG §N ¿hO ºg øe ¢†©H Ú∏eÉ°T
äÉjƒà°ùe ≈fOCG ¤EG π°üJ ¿CG øµª«a ô¨°üdG ≠dÉÑdG QÉNO’G
§N ¿hO ºg øe ¢†©H ¤EGh ÉjOÉ°üàbG Ú£°TÉædG AGô≤ØdG
∞«Øîàd á«dÉŸG ÒZ äGhOC’G ådÉãdG Oƒª©dG ø«q Ñjh .ô≤ØdG
ájQhô°†dGh ô≤ØdG §N ¿hO ºg øŸ áªFÓŸG ô≤ØdG IóM
º˘Yó˘dG ø˘e äGhOC’G √ò˘g π˘jƒ“ º˘à˘jh .Ú©˘bóŸG AGô˘˘≤˘ Ø˘ ∏˘ d
.íæŸGh ô°TÉÑŸG ‹ÉŸG
QGôªà°SÓd πHÉ≤dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉª°S
»˘ª˘¶˘æ˘e ÚH ø˘e AGô˘≤˘Ø˘∏˘d á˘«˘dÉŸG äÉ˘eóÿG Ëó˘≤˘J …ODƒ˘j
¢†«ØîJh Iô°SC’G πNO IOÉjR ¤EG ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe
- iôNCG äÉeóNh ™∏°S ≈∏Y Ö∏£dG ≥∏N ¤EGh ádÉ£ÑdG
.á«ë°üdG ájÉ˘Yô˘dGh º˘«˘∏˘©˘à˘dGh á˘jò˘¨˘à˘dG äÉ˘eó˘N É˘ª˘«˘°S’h
Ú£˘°TÉ˘æ˘dG AGô˘≤˘Ø˘dG ø˘e ¿ƒ˘«˘∏˘e 500 ≈˘∏˘Y ó˘jõ˘j É˘e Ωƒ˘≤˘j
,IÒ¨°U hCG ô¨°üdG á¨dÉH ∫ÉªYCG äBÉ°ûæe Ò«°ùàH ÉjOÉ°üàbG
‘ 5 iƒ°S á«dÉe äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ™«£à°ùj ’ øµdh
.º¡æ«H øe áFÉŸG
ÖfÉLh ¢Vô©dG ÖfÉL ÚH zádƒ≤©ŸG ÒZ IƒéØdG{ √òg
™°ShCG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóîH ≥∏©àj Éª«a Ö∏£dG
ÒZ .áëfÉŸG äÉ¡÷Gh äÉeƒµ◊G øe ∫GƒeCG ÉgCÓ“ ¿CG øe
OGó˘YCG ó˘jGõ˘J ¿C’ ∫Gƒ˘eC’G √ò˘˘¡˘ d á˘˘LÉ˘˘M ∑É˘˘æ˘ g â°ù«˘˘d ¬˘˘fCG
óMGh »µjôeCG Q’hO øe πbCG ≈∏Y ¿ƒ°û«©j GƒfÉc ¿EG AGô≤a
øe πbCG ≈∏Y ¿ƒ°û«©j GƒfÉc ¿EG Ú©bóe AGô≤ah ,Ωƒ«dG ‘
¿CÉH Éª∏Y .Ωƒ«dG ‘ óMGƒdG »µjôeC’G Q’hódG ´ÉHQCG áKÓK
.¿ƒ©bóe AGô≤a ºg AGô≤a øjÈà©ŸG »ã∏K
øe AGô≤ØdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ±ó¡à°ùj
¿ƒ˘LÉ˘à˘ë˘j ’ º˘¡˘a .ô◊G π˘ª˘©˘dG äÉ˘Yhô˘°ûe »˘ª˘¶˘ æ˘ e ÚH
‘ Ió˘YÉ˘°ùŸG ¿ƒ˘LÉ˘à˘ë˘j ó˘b ø˘µ˘dh ,º˘¡˘ °ùØ˘˘fC’ Ió˘˘YÉ˘˘°ùŸG
ájÉ¡ædG ‘ É¡fCÉ°T øe ájOÉ°üàbG á£°ûfCG IQGOEG hCG AÉ°ûfEG
¤EG á˘˘°UÉ˘˘N IQƒ˘˘°üH ¿ƒ˘˘LÉ˘˘à˘ ë˘ j º˘˘¡˘ a .º˘˘ ¡˘ ˘∏˘ ˘NO IOÉ˘˘ jR
ôjƒ£àd áeRÓdG á«dÉŸG OQGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ IóYÉ°ùŸG
.OQGƒŸG √òg ÚH øe äÉfÉªàF’G Èà©Jh .á£°ûfC’G ∂∏J
AGô≤ØdG - ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe ÒZ øe AGô≤ØdG
áWÉ°ùÑH º¡°ùØfCG πLCG øe IóYÉ°ùŸG ¿ƒLÉàëj - ¿ƒ©bóŸG
.AÉ≤ÑdG øe Gƒæµªàj »µd
IóYÉ°ùe ÚJÉg AGô≤ØdG »àÄa ÚH õ««ªàdG Gò¡d øµÁ
.OQGƒŸG ¢ü«˘˘ °üî˘˘ J Ú°ù– ‘ äÉ˘˘ °SÉ˘˘ «˘ ˘°ùdG »˘˘ ˘©˘ ˘ fÉ˘˘ ˘°U
É`````¡˘HÉ```à˘˘c »```à Marguerite Robinson ¢Vô````©˘˘ J
äGhOCG á˘Yƒ˘˘ª›{ The Microfinance Revolution
áKÓK ∫hC’G Oƒª©dG ø«q Ñj .(1 πµ°ûdG) zô≤ØdG IóM ∞«Øîàd
,§°SƒàŸG πNódG øe É«fódG áëjô°ûdG :»g πNO äÉjƒà°ùe
ó‚h .¿ƒ©bóŸG AGô≤ØdGh ,ÉjOÉ°üàbG ¿ƒ£°TÉædG AGô≤ØdGh
º°†J »¡a ¥É£ædG á©°SGh ÉjOÉ°üàbG Ú£°TÉædG AGô≤ØdG áÄa
ø˘jò˘dG ≈˘à˘Mh Ó˘«˘∏˘b ™˘bóŸG ô˘≤˘Ø˘dG ¥ƒ˘a ¿ƒ˘˘°û«˘˘©˘ j ø˘˘jò˘˘dG
π˘Nó˘dG ø˘e É˘«˘fó˘dG á˘ë˘jô˘°ûdG á˘Ä˘ a ‘ ∫ƒ˘˘Nó˘˘dG ¿ƒ˘˘µ˘ °Tƒ˘˘j
»à˘dG á˘«˘dÉŸG äÉ˘eóÿG §˘°ShC’G Oƒ˘ª˘©˘dG ø˘«q ˘Ñ˘jh .§˘°Sƒ˘àŸG
ô≤ØdG IóM ∞«ØîJ äGhOGC áYƒª› . 1 πµ°ûdG
πNódG iƒà°ùe
á«dÉŸG äÉeóÿG
ájQÉéàdG
øe É«fódG áëjô°ûdG
§°SƒàŸG πNódG
ájOÉY ¢Vhôb
ájQÉŒ ∑ƒæH øe
á∏eÉc áYƒª›h
QÉNO’G äÉeóN øe
¿ƒ£°TÉædG AGô≤ØdG
ÉjOÉ°üàbG
∞«Øîàd áeƒYóe èeGôH
ô≤ØdG IóM
QÉNOG äÉHÉ°ùM
QÉ¨°üd IóFÉØH
øjôNóŸG
ájQÉŒ ¢Vhôb
ô¨°üdG á¨dÉH
»ª°SôdG ô≤ØdG §N
¿ƒ©bóŸG AGô≤ØdG
AGô≤Ø∏d èeGôH
ΩÉ©£dG πãe ¢VGôZ’C
AGhódGh √É«ŸGh
≥∏Nh ájò¨àdGh
ÖjQóàdGh ádÉª©dG
IOÉYGE h äGQÉ¡ŸG ≈∏Y
ÚWƒàdG
äÉeóÿG Ëó≤J …ODƒj
ÚH øe AGô≤Ø∏d á«dÉŸG
äÉYhô°ûe »ª¶æe
IOÉjR ¤EG ô◊G πª©dG
¢†«ØîJh ºgô°SCG πNO
≥∏N ¤EGh ádÉ£ÑdG
™∏°S ≈∏Y Ö∏£dG
iôNCG äÉeóNh
7
ƒªædG øe øµªàJ ød
ójõª∏d äÉeóÿG Ëó≤Jh
äÉ°ù°SDƒe ’EG AGô≤ØdG øe
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
»àdGh QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG
á«dÉŸG OQGƒŸG Ö£≤à°ùJ
ájQÉéàdG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ΩÉeCG Iójó÷G äÉjóëàdGh ó¡©dG åjó◊G Qƒ£àdG
∞«dÉµ˘à˘dG É˘eCG .IAÉ˘Ø˘c ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e
á˘«˘dÉŸG OQGƒ˘˘ª˘ ∏˘ d á˘˘jQÉ˘˘é˘ à˘ dG ∞˘˘«˘ dÉ˘˘µ˘ à˘ dG »˘˘¡˘ a á˘˘«˘ dÉŸG
’h .äGóæ°ùdG äGQGó°UEGh ∑ƒæÑdG øe ¢Vhô≤dGh äGôNóŸÉc
á˘∏˘HÉ˘≤˘dG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒŸ iƒ˘˘°S ø˘˘µÁ
á˘«˘dÉŸG OQGƒŸG ÜÉ˘£˘≤˘à˘ °SG ™˘˘«˘ £˘ à˘ °ùJ »˘˘à˘ dG QGô˘˘ª˘ à˘ °SÓ˘˘d
Éªc .AGô≤ØdG øe ójõª∏d äÉeóÿG Ωó≤Jh ƒªæJ ¿CG ájQÉéàdG
ôjô– ¬fCÉ°T øe ájQÉéàdG á«dÉŸG OQGƒŸG ÜÉ£≤à°SG ¿EG
ø˘e á˘«˘dÉŸG OQGƒŸG ≈˘∏˘Y OÉ˘˘ª˘ à˘ Y’G ø˘˘e äÉ˘˘°ù°SDƒŸG √ò˘˘g
¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZ OQGƒe »gh ,äÉeƒµ◊G øeh áëfÉe äÉ¡L
á«°SÉ«°S äGQÉÑàYÉH áYƒaóe h É¡«∏Y πjƒ©à∏d á∏HÉb ÒZ
ó˘°Uô˘dG •hô˘˘°ûc) äGQÉ˘˘Ñ˘ à˘ Y’G ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘ dÉ˘˘H á˘˘Wƒ˘˘Hô˘˘eh
.(á≤gôŸG ÆÓHE’Gh
áëfÉŸG äÉ¡÷G øe á«dÉŸG OQGƒŸG ΩGóîà°SG »¨Ñæj
Iójó÷G ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ºYód äÉeƒµ◊Gh
ÖjQóJh ,πª©dG AóH ∞«dÉµJ á«£¨J πãe ¢VGôZC’ á«eÉædGh
,π˘ª˘©˘dG Ö«˘dÉ˘°SCG π˘°†aCG ≈˘∏˘Y ´Ó˘W’Gh ,ÚØ˘˘XƒŸG RÉ˘˘¡˘ L
IQGOE’G äÉ˘eƒ˘∏˘©˘e á˘ª˘¶˘fCG ô˘jƒ˘£˘ Jh ,á˘˘«˘ æ˘ Ø˘ dG Ió˘˘YÉ˘˘°ùŸGh
Ú°VÎ≤ª∏d ‹ÉŸG ºYódG ¢ù«dh .äÉ°ù°SDƒŸG √ò¡d áeRÓdG
¿CG ÒZ .QGôªà°S’G á«∏HÉb ¢Vƒ≤j ¬fC’ ’ƒÑ≤e Ú«FÉ¡ædG
√OÉæà°SG »¨Ñæjh …Qhô°V äÉ°ù°SDƒª∏d ‹ÉŸG ºYódG Ëó≤J
.Úaô£dG ÚH É¡«∏Y ≥Øàeh ójóëàdG áªµfi AGOCG Oƒ≤Y ¤EG
äÉeƒµ◊Gh áëfÉŸG äÉ¡é∏d øµÁ ,è¡ædG Gòg ´ÉÑJÉHh
èeGÈd É¡¡«Lƒàd á∏«Ä°†dG á«dÉŸG OQGƒŸG ™jRƒJ IOÉYEG
≈∏˘Y Ú©˘bóŸG AGô˘≤˘Ø˘dG ó˘YÉ˘°ùJ »˘à˘dG ô˘≤˘Ø˘dG Ió˘M ∞˘«˘Ø˘î˘J
.á«ª«∏©àdGh á«ë°üdGh á«YÉªàL’G äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
‘ á∏eÉ©dGh ájQÉéàdG ¢ù°SCÓd á©ÑàŸG äÉ°ù°SDƒŸG äCGóH
ô``````````«ÑµdG Ö∏£dG á«ëHôH »Ñ∏J »ª°SôdG ‹ÉŸG ´É£≤dG
¢ûbÉ˘æ˘jh .ø˘jÒ¨˘°üdG QÉ``````````NO’Gh ¢Vhô˘≤˘ dG ≈˘˘∏˘ Y Gó˘˘L
äÉª`````°S øe É````°ùªN The Microfinance Revolution
QGô˘ª˘à˘°SÓ˘d á˘∏˘HÉ˘≤˘dG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áaô©e :™°SGh ¥É£f ≈∏Y á∏eÉ©dGh
ΩGõàd’Gh äÉ°ù°SDƒŸG á«µ∏eh ,¬©e Ú∏eÉ©àŸGh …QÉéàdG
áØ°ù∏ah ,ájô°ûÑdG á«ªæàdGh ,IQGOE’Gh º«¶æàdG IOƒLh ,É¡H
.√ÉfOCG ¬°Vô©à°ùæ°S Ée Gògh .äÉcô°ûdG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áaô©e
¬©e Ú∏eÉ©àŸGh …QÉéàdG
»ØXƒeh …ôjóe Iõ¡LCGh IQGOEG ¢ùdÉ›h ÜÉë°UCG ±ô©j
á©«ÑW QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe
.äGQÉ˘¡ŸG ø˘e ¥É˘£˘æ˘dG á˘©˘°SGh á˘Yƒ˘ª› º˘¡˘jó˘dh º˘¡˘∏˘ª˘ Y
π˘cÉ˘«˘¡˘dGh ÚfGƒ˘≤˘dGh äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG π˘cÉ˘«˘g ¿ƒ˘˘aô˘˘©˘ j º˘˘¡˘ a
É¡«a ¿hODƒj »àdG ä’ÉÛG ‘ á«YÉªàL’G äÉ°SQÉªŸGh
¿ƒ¶aÉëjh á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dÉH áaô©e ≈∏Y ºgh .äÉeóÿG
á«fÉµeEG ô¡¶j áëLÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe
äÉ˘eóÿG Ëó˘≤˘J ¿CGh AGô˘≤˘Ø˘∏˘d á˘«˘aô˘°üŸG äÉ˘eóÿG Ëó˘≤˘J
.QGôªà°SÓd ÓHÉbh ÉëHôe ¿ƒµj ¿CG øµÁ º¡d á«aô°üŸG
á£ÑJôŸG á©ØJôŸG IóFÉØdG QÉ©°SCG ™aód ¿hó©à°ùe AGô≤ØdÉa
IQó≤dG ájQGôªà°SGh áYô°S πHÉ≤e ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH
º«˘ª˘°üà˘dG á˘ª˘µÙG á˘«˘dÉŸG äÉ˘eóÿG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ≈˘∏˘Y
IƒéØdG CÓÁ ¿CG øµÁ ’ ,áWÉ°ùHh QÉ°üàNÉH .áªFÓŸGh
äÉ°ù°SDƒe OGóYCG ‘ IÒÑµdG IOÉjõdG iƒ°S ádƒ≤©ŸG ÒZ
.QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dGh áëHGôdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
πjƒªàdG ó¡°T ,»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉ«æ«fÉªK ∞°üàæe òæe
‘ â∏˘ã“ IQƒ˘K ó˘¡˘°T É˘ª˘c .IÒÑ˘c IOÉ˘jR ô˘˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG
áëfÉŸG äÉ¡÷G hCG áeƒµ◊G É¡ªYóJ áª¶fCG øe ∫ƒëàdG
≠dÉÑdG πjƒªàdG Ωó≤J É«JGP á«Øàµe äÉ°ù°SDƒe ¤EG É«dÉe
»˘à˘dG ¿É˘ª˘à˘F’G §˘£˘N ≈˘©˘°ùJ .á˘jQÉŒ ¢ù°SCG ≈˘∏˘Y ô˘¨˘ °üdG
IóM ∞˘«˘Ø˘î˘J ¤EG äÉ˘eƒ˘µ◊Gh á˘ë˘fÉŸG äÉ˘¡÷G É˘¡˘ª˘Yó˘J
¤EG ÉÑæL ¿ƒµj Ée ÉÑdÉZh ,¿ÉªàF’G áMÉJEG ≥jôW øY ô≤ØdG
äGQÉ˘¡ŸG ≈˘∏˘Y ÖjQó˘à˘dÉ˘c á˘«˘∏˘«˘ ª˘ µ˘ J äÉ˘˘eó˘˘N ™˘˘e Öæ˘˘L
,á«ë°üdG ájÉYôdGh ,ÜÉ°ù◊G º∏©Jh á«eC’G ƒfi èeGôHh
Gò˘g ÖLƒÃh .É˘¡˘¡˘HÉ˘°T É˘eh Iô˘°SC’G º˘«˘¶˘æ˘Jh ,á˘˘jò˘˘¨˘ à˘ dGh
ô˘≤˘Ø˘dG Ió˘M ∞˘«˘Ø˘î˘à˘d ¢VGô˘bE’G è˘¡˘æ˘H ±hô˘˘©ŸG ,è˘˘¡˘ æ˘ dG
hCG áëfÉe äÉ¡L øe ¿ÉªàF’G Ëó≤J ºàj (Rhyne 1998)
øe ≈fOCG IóFÉa QÉ©°SCÉH AGô≤a Ú°VÎ≤Ÿ äÉeƒµM øe
.IOÉY ¥ƒ°ùdG QÉ©°SCG
ó°TCG Éª«°S’h - AGô≤ØdG IóYÉ°ùe ¿ÉªàF’G Gòg ±ó¡à°ùj
¢†©H ÜÉ°ùàcGh ô≤ØdG ≈∏Y Ö∏¨àdG ≈∏Y - Gô≤a AGô≤ØdG
ÉfÉ«MCG Üƒ∏£ŸG »eGõdE’G QÉNO’G GóY Éª«ah .Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG
äGô˘NóŸG á˘Ä˘Ñ˘©˘J â°ù«˘d ,¢Vô˘b ΩÓ˘à˘°S’ π˘gCÉ˘à˘∏˘d •ô˘˘°ûc
∞````«Øîàd ¢VGôbE’G è¡f øe GÒÑc GAõL IOÉY á«∏ÙG
ô`¨˘°üdG ≠˘dÉ˘˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dÉ˘˘H ≥˘˘∏˘ ©˘ à˘ j É˘˘ª˘ «˘ a ô˘˘≤˘ Ø˘ dG Ió˘˘M
OGó°S ä’ó©e §£ÿG √òg øe ójó©∏d . (Robinson 2001)
.É¡dÉe ¢SCGQ óØæà°ùJ ∂dòdh ,á©ØJôe äGôNCÉàeh á°†Øîæe
äÉ¡÷G øe á«dÉŸG OQGƒŸG øe ójõŸG ï°V êÉà– »gh
Ú∏eÉ©àŸG IóYÉb ≈∏Y ®ÉØ◊G ±ó¡H äÉeƒµ◊Gh áëfÉŸG
.§≤a É¡©e
ƒg ±ó¡dG ¿Éc GPEG QGôªà°SÓd ÓHÉb è¡ædG Gòg ¢ù«d
πjƒªà˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘ª˘a .AGô˘≤˘Ø˘dG ÚjÓ˘e äÉ˘Ä˘e ¤EG ∫ƒ˘°Uƒ˘dG
»g ájQÉŒ ¢ù°SCG ≈∏Y πª©J »àdG áëHGôdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
á˘∏˘HÉ˘≤˘dG á˘«˘dÉŸG äÉ˘eóÿG Ëó˘≤˘J É˘¡˘æ˘µÁ »˘à˘dG Ió˘«˘ Mƒ˘˘dG
É¡æµÁ »àdG Ió«MƒdG »gh .™°SGh ¥É£f ≈∏Y QGôªà°SÓd
π˘ª˘°ûJ .á˘«˘dÉŸG É˘¡˘Ø˘«˘dÉ˘µ˘Jh É˘¡˘JÉ˘«˘∏˘ª˘Y ∞˘«˘dÉ˘µ˘J á˘«˘£˘¨˘ J
É¡°Vhô˘b ô˘FÉ˘°ùNh É˘¡˘dƒ˘°UCG ∑Ó˘à˘gG É˘¡˘JÉ˘«˘∏˘ª˘Y ∞˘«˘dÉ˘µ˘J
¢Vhô≤∏d ó˘jó˘°ûdG ô˘¨˘°üdÉ˘H á˘∏˘°üàŸG á˘jQGOE’G ∞˘«˘dÉ˘µ˘à˘dGh
ÌcC’ áÑ°ùædÉH ≈àM á©ØJôe ∞«dÉµJ »gh - É¡ëæ“ »àdG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
.É¡∏ª– ≈∏Y
.¢Vhô≤dG OGó°S ä’ó©e ´ÉØJQG
É˘jô˘¡˘°T Ió˘°UQC’Gh ô˘FÉ˘°ùÿGh ìÉ˘HQC’G ±ƒ˘°ûc QGó˘˘°UEG
.á«dÉŸG äÉeóÿG Ωó≤J »àdG òaÉæŸG øe πµd áÑ°ùædÉH
.ádÉ©a IQGOEG ájó≤ædG IQGOEG
ÚØXƒŸG Ú«©àd ò«Øæ˘à˘dGh º˘«˘ª˘°üà˘dG á˘ª˘µfi á˘ª˘¶˘fCG
.º¡d õaGƒ◊G ¢ü«°üîJh º¡à«bôJh º¡ª««≤Jh
.Ú∏eÉ©àª∏d áªFÓŸG πª©dG äÉYÉ°Sh äÉeóÿG ™bGƒe
á©LGôŸGh á«∏NGódG áHÉbôdGh á«YƒædG ó«L ±Gô°TE’G
.á«LQÉÿG
ÚHQóŸG ÚØXƒŸGh áªFÓŸG IQGOE’G äÉeƒ∏©e áª¶fCG
.É¡dÉª©à°SG ≈∏Y
.áÑ°SÉæŸG øeC’G áª¶fCG
●
●
●
●
●
●
●
í˘FGƒ˘∏˘dG ™˘°†J »˘à˘dG äÉ˘Ä˘«˘¡˘dG ™˘e á˘Mƒ˘à˘Ø˘e äGƒ˘æ˘ b ≈˘˘∏˘ Y
á˘≤˘«˘Kh á˘aô˘©˘e º˘¡˘jó˘dh .äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG ™˘æ˘°üJh á˘«˘ª˘«˘¶˘æ˘à˘dG
É¡«a πª©j »àdG á«∏ÙG ¥Gƒ°SC’G á«µ«eÉæjOh äÉ«∏ª©dÉH
Ö∏£dG ´ƒfh ióŸ ≥«Kh º¡a º¡jódh .º¡©e ¿ƒ∏eÉ©àŸG
º¡©e Ú∏eÉ©àŸG ¿ƒaô©j º¡a .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ≈∏Y
.º˘gô˘°SCGh º˘¡˘dÉ˘ª˘YCG äBÉ˘°ûæ˘˘e á˘˘«˘ µ˘ «˘ eÉ˘˘æ˘ jO ∂dP ‘ ÉÃ ôWÉfl IQGOEG ≈∏Y IQó≤dG á∏eÉ°T á«dÉŸG IÈÿG º¡jódh
É¡∏©éj ÉÃ äÉHÉ°ù◊G IQGOEGh ádƒ«°ùdGh ¢Vhô≤dG ßaÉfi
»àdG IQGOE’G äÉeƒ∏©e áª¶fCGh ôjQÉ≤àdGh ,áaÉØ°Th á£«°ùH
.QÉ˘«˘à˘N’G á˘æ˘°ùMh â«˘bƒ˘à˘dG á˘ª˘µÙG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG í˘˘«˘ à˘ J
á˘ª˘«˘b …hP AÓ˘ª˘Y º˘gQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H AGô˘≤˘Ø˘dG ¿ƒ˘∏˘eÉ˘©˘ j ,GÒNCG
.ΩGÎM’G ¿ƒ≤ëà°ùj
●
ájô°ûÑdG OQGƒŸG á«ªæJ
…ójC’G ΩGóîà°SG ∞«ãc ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¿C’ Gô¶f
á˘©˘ «˘ ∏˘ W ‘ á˘˘jô˘˘°ûÑ˘˘dG OQGƒŸG á˘˘«˘ ª˘ æ˘ J Èà˘˘©˘ J ,á˘˘∏˘ eÉ˘˘©˘ dG
á˘∏˘HÉ˘≤˘dG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒŸ .äÉ˘˘jƒ˘˘dhC’G
Ió«˘L á˘«˘æ˘¡˘e äGQÉ˘°ùeh äÉ˘æ˘«˘«˘©˘J äÉ˘°SÉ˘«˘°S QGô˘ª˘à˘°SÓ˘d
á˘ª˘FÓ˘e äÉ˘bÉ˘≤˘ë˘ à˘ °SG äÉ˘˘Yƒ˘˘ª› ø˘˘Y Ó˘˘°†a ó˘˘jó˘˘ë˘ à˘ dG
á˘dAÉ˘°ùe ó˘«˘dÉ˘≤˘J É˘¡˘dh .äÉ˘jƒ˘à˘°ùŸG á˘aÉ˘c ø˘e ÚØ˘Xƒ˘ª˘∏˘ d
É˘ª˘c .äÉ˘jƒ˘à˘°ùŸG á˘aÉ˘c ≈˘∏˘Y AGOC’G ¤EG Ió˘æ˘à˘°ùe õ˘aGƒ˘˘Mh
.ájQhô°†dG QƒeC’G øe IQGOE’G ôjƒ£Jh ÖjQóàdG Èà©j
äÉcô°ûdG áØ°ù∏a
ó«dÉ≤àdG ¿EÉa ,ôNB’ ó∏H øe ∞∏àîJ äÉcô°ûdG ó«dÉ≤J ¿CG ™e
»˘g á˘«˘°SÉ˘°SC’G á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘ dG …CG É˘˘gGƒ˘˘°Sh äÉ˘˘°ù°SDƒŸG ´Gƒ˘˘fCGh
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ‘ ìÉéædG ¿CG Éªc ,ÉÑjô≤J É¡°ùØf
ΩGõàd’Gh õaGƒ◊Gh á≤ãdG :»gh É¡°ùØf ÒjÉ©ŸG ¤EG óæà°ùe
á˘˘«˘ aÉ˘˘Ø˘ °ûdGh äÉ˘˘eóÿG ™˘˘e Öæ˘˘L ¤EG É˘˘Ñ˘ æ˘ L ,á˘˘WÉ˘˘°ùÑ˘˘dGh
áaô©eh ÚØXƒŸG ÖjQóJh á«ëHôdGh ádAÉ°ùŸGh áfhôŸGh
.»∏ÙG ¥ƒ°ùdG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdGh QÉNO’G º«¶æJ
Éª¡«∏Y ±Gô°T’E Gh
øe ójõŸG ¤EG ºK øeh - Ö°SÉæŸG ºé◊G ¤EG π°UƒàJ »µd
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒŸ ¿ƒµJ ¿CG Öéj - ¢SÉædG
OQGƒŸG QOÉ°üe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IQó≤dG QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG
,äGô˘˘NóŸG QOÉ˘˘°üŸG √ò˘˘g π˘˘ª˘ °ûJh .á˘˘jQÉ˘˘é˘ à˘ ˘dG á˘˘ «˘ ˘dÉŸG
á«∏ÙG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG øeh ∑ƒæÑdG øe äÉ°VGÎb’Gh
QOÉ°üe øe Qó°üªc áeÉg â°ù«d äGôNóŸÉa .á«dhódGh
É˘¡˘«˘dEG á˘LÉ◊G ¢ù“ á˘eó˘î˘c π˘˘H ,Ö°ùë˘˘a á˘˘«˘ dÉŸG OQGƒŸG
É¡H ΩGõàd’Gh äÉ°ù°SDƒŸG á«µ∏e
á∏HÉ≤dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒŸ ¿ƒµj ¿CG øµÁ
øY ¿ƒ∏ã‡ ∂dP ‘ ÉÃ ,ÚµdÉŸG øe §«∏N QGôªà°SÓd
,áëfÉŸG äÉ¡÷Gh ,∑ƒæÑdGh ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G ÜÉë°UCG
∑Î°ûjh .ºgGƒ°Sh ,á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸGh ,äÉeƒµ◊Gh
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH ΩGõàd’Gh º¡ØdG ‘ ¿ƒµdÉŸG A’Dƒg
π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘°ù°SDƒ˘e á˘dÉ˘°SQ ¿hOó˘ë˘jh .QGô˘ª˘à˘°SÓ˘d π˘HÉ˘˘≤˘ dG
á˘dÉ˘©˘a á˘eÉ˘Y IQGOEG á˘«˘ ∏˘ µ˘ «˘ g ¿ƒ˘˘©˘ °†jh ô˘˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG
ójóëàH ΩGõàd’G ¿ƒ©°†jh .ºcÉM IQGOEG ¢ù∏› ¿ƒæq«©jh
øe á°ù°SDƒŸG øµ“ Ωƒ°SôdGh IóFÉØdG QÉ©°SCG øe áYƒª›
πª©jh .á«ëHôdG øª°†Jh ôWÉıGh ∞«dÉµàdG áaÉc á«£¨J
ÚjQÉ˘é˘à˘dG º˘¡˘°SC’G á˘∏˘ª˘M á˘HÉ˘ãÃ ΩÉ˘µ◊G ¢ù∏› AÉ˘°†YCG
ôeC’G Ωõd ¿EG ∫ÉŸG ¢SCGQ øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡æµÁh
äÉ˘˘Ñ˘ ≤˘ ©˘ dG …OÉ˘˘Ø˘ J ≈˘˘∏˘ Y á˘˘«˘ æ˘ ˘©ŸG á˘˘ °ù°SDƒŸG Ió˘˘ YÉ˘˘ °ùeh
.É¡«∏Y Ö∏¨àdGh äÉ°SÉ«°ùdG äÉÑ≤Yh á«WGôbhÒÑdG
IQGOE’Gh º«¶æàdG IOƒL
ó∏ÑdG ‘h ôNB’ ó∏H øe IQGOE’Gh º«¶æàdG πcÉ«g ∞∏àîJ
á∏HÉ˘≤˘dG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e ¿CG ÒZ .¬˘°ùØ˘f
:ájõcôeÓdGh ádAÉ°ùŸÉc ácÎ°ûe äÉª°ùH º°ùàJ QGôªà°SÓd
äÉjƒà°ùe øe πc ≈∏Y º¡FGOCG øY ádAÉ°ùª∏d OGôaC’G ™°†îj
GQhôeh ¢Vhô≤dG øY ∫hDƒ°ùŸG ∞XƒŸG øe - á°ù°SDƒŸG
øY á«dhDƒ°ùŸG ¿CÉH Éª∏Y - ´hôØdGh ¢VGôbE’G òaÉæÃ
Ëó≤àH ¿ƒeõà∏j øjôjóŸG ¿CG Éªc .ájõcôe â°ù«d AGOC’G
øe ÒÑc OóY ¤EG áëHGôdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN
¿CG ¿ƒ˘æ˘ª˘°†j ¿hó˘«÷G ¿hô˘jóŸÉ˘a .AGô˘≤˘ Ø˘ dG Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ àŸG
:º¡JÉ°ù°SDƒŸ
.Ωƒ°üÿGh ∫ƒ°UCÓd ádÉ©a IQGOEG ●
ÉÃ IOófi ÉgQÉ©°SCGh Ö∏W É¡«∏Y äÉeóNh äÉéàæe ●
Ú∏eÉ©àŸG IQóbh á˘°ù°SDƒŸG QGô˘ª˘à˘°SG á˘«˘∏˘HÉ˘b ø˘ª˘°†j
8
πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒŸ
á∏HÉ≤dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
äÉª°S QGôªà°SÓd
ácÎ°ûe
9
äÉ°ù°SDƒe ≠∏ÑJ »µd
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
¿CG Öéj ,ºFÓŸG ºé◊G
≈∏Y IQOÉb ¿ƒµJ
OQGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
ájQÉéàdG á«dÉŸG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ΩÉeCG Iójó÷G äÉjóëàdGh ó¡©dG åjó◊G Qƒ£àdG
±Gõæà°SG ¿hóH É¡dGƒeCG øe ÒÑc ÖfÉ÷ ájQÉéàdG áØ∏µàdG
á˘˘«˘ dhDƒ˘ ˘°ùŸG ø˘˘ °ùMh á˘˘ ª˘ ˘µ◊G ø˘˘ e ¢ù«˘˘ dh .É˘˘ ¡˘ ˘dÉ˘˘ e ¢SCGQ
äÉYGójE’G ∫ƒÑ≤H ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ á°ù°SDƒŸ ¢ü«NÎdG
QÉ```Ñ˘˘ à˘ ˘N’G Gò˘˘ g RÉ`«˘˘ ˘à˘ ˘ LG ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Y IQOÉ`b ø```µ˘˘ ˘J º````d GPEG
.(Christen and Rosenberg 1999)
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe OóY ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y
¿CG ÒZ .ójGõJ ‘ ¬fCG ’EG ,GÒ¨°U ∫GRÉe QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG
‘ á˘˘°üM ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊É˘˘H á˘˘ª˘ à˘ ¡ŸG á˘˘ë˘ ˘fÉŸG äÉ˘˘ ¡÷G
QGô˘ª˘à˘°SÓ˘d á˘∏˘HÉ˘≤˘dG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e
»g »àdG IÒ£°ûdG øe IÒ¨°üdG á©£≤dG ¢ùØf ≈∏Y ¢ùaÉæàJ
.(Christen and Rosenberg 1999) äÉ°ù°SDƒŸG √òg
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG á°ù°SDƒŸ øµÁ ¿Gó∏ÑdG º¶©e »Øa
πµ°T ∫Éª©à°S’ ΩRÓdG ∫ÉŸG ¢SCGQ áÄÑ©J QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG
∫GƒeCG øe ¢Vhô©ŸG ¿CÉH Éª∏Y .‹ÉŸG ¢ü«NÎdG øe ºFÉb
ø˘e É˘¡˘«˘∏˘Y Ö∏˘£˘dG ¥ƒ˘Ø˘j ¢Vô˘¨˘dG Gò˘¡˘d á˘ë˘ fÉŸG äÉ˘˘¡÷G
.QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ÖfÉL
:ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉjOhófi
πÑ≤à°ùŸG ‘ äÉjó–
‘ á˘LQóŸG ô˘≤˘Ø˘dG Ió˘M ∞˘«˘Ø˘î˘J äGhOCG á˘Yƒ˘˘ª› ø˘˘«q ˘ Ñ˘ J
™Øæ˘j ƒ˘¡˘a .ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘jOhófi 1 π˘µ˘°ûdG
πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe ÚH øe AGô≤ØdG á«°ù«FQ IQƒ°üH
¿CG ÒZ .ô≤ØdG §N øe Ó«∏b ≈fOCG hCG ≈∏YCG ºg øjòdG - ô◊G
áÄÑ©àd Oƒ¡÷G ∫òH ájÉæ©H »¨Ñæjh .IÉaƒà°ùe ÒZ É¡æµdh
™ªŒ ¿CG »¨Ñæj ’h .øjôNB’G ∫GƒeCG »æ©J É¡fC’ äGôNóŸG
π˘H á˘«˘Yƒ˘£˘dG äGô˘NóŸG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘H π˘jƒ“ á˘°ù°SDƒ˘e π˘˘c
.(1 QÉWE’G ô¶fCG) kÉ≤Ñ°ùe IOófi •hô°ûH AÉaƒdG Öéj
äGôNóŸG áÄÑ©J ¿CG ¿ƒdƒ≤j ¢†©ÑdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y
≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e ΩÉ˘eCG Ió˘«˘Mƒ˘dG á˘≤˘jô˘˘£˘ dG »˘˘g
¢†©H óLƒJ ¬fEÉa ºFÓŸG ºé◊G ¤EG π°üJ »µd ô¨°üdG
á˘¶˘gÉ˘H ¿ƒ˘µ˘J ¿CG ø˘µÁ äGô˘NóŸG á˘Ä˘ Ñ˘ ©˘ J .Qò◊G »˘˘YGhO
á˘Ä˘Ñ˘©˘J ‘ á˘jQGOEG ∞˘«˘dÉ˘µ˘J π˘ª˘ë˘à˘J è˘eGÈdÉ˘a :á˘Ø˘ ∏˘ µ˘ à˘ dG
ICÉ˘aÉ˘µ˘ e É˘˘¡˘ «˘ ∏˘ Y ¬˘˘fCG É˘˘ª˘ c ,É˘˘¡˘ «˘ ∏˘ Y ®É˘˘Ø◊Gh äGô˘˘NóŸG
ÉµjôeCG ¿Gó∏H ‘ âjôLCG äÉ°SGQO øe ø«q ÑJ óbh .øjôNóŸG
á˘¶˘gÉ˘H ¿ƒ˘µ˘J ¿CG ø˘µÁ äGô˘NóŸG á˘Ä˘Ñ˘©˘J ¿CG á˘˘«˘ æ˘ «˘ JÓ˘˘dG
OQGƒŸG øe Gôªà°ùe GQó°üe ÉªFGO í«àJ ’h GóL ∞«dÉµàdG
¢VGÎb’G ÉeCG .(Schmidt and Zeitinger 1996) á«dÉŸG
á«dÉŸG OQGƒŸG QOÉ°üe ¤EG ∫ƒ°UƒdG hCG ájQÉŒ ∑ƒæH øe
øµª«a - øjôNóŸG QÉ¨°U ±’BG ∫GƒeCG øe ’óH - á«∏ª÷G
.IAÉØch á«dÉ©a ÌcCG ¿ƒµj ¿CG
ÉeóæY ÚjQhô°V ±Gô°TE’Gh á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dG íÑ°üJ
äÉYGójE’G ∫ƒÑb ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe CGóÑJ
º¶©e QÉ≤àaG ¿CG ÒZ .øjôNB’G ∫GƒeCG …CG - äGôNóŸGh
äÉ˘°ù°SDƒ˘e ≈˘∏˘Y ±Gô˘°TE’Gh ¢ü«˘NGÎ∏˘d á˘«˘eÉ˘æ˘ dG ¿Gó˘˘∏˘ Ñ˘ dG
πjƒªàdG ôjƒ£J Ωó©H Ωõ∏j Gó«b ¢ù«d ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe á∏b »g á∏µ°ûŸG ¿EG πH .ô¨°üdG ≠dÉÑdG
™aód »ØµJ á«ëHôH πª©J ¿CG øµÁ »àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
?á«Yƒ£dG äGôNóŸG áÄÑ©J ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ á°ù°SƒD e ≈∏Y »¨Ñæj ≈àe .1 QÉW’E G
±Gô˘°TEÓ˘d á˘©˘°VÉ˘N ¿ƒ˘µ˘J ¿CG á˘˘«˘ Yƒ˘˘£˘ dG äGô˘˘NóŸG Å˘˘Ñ˘ ©˘ J
‘ áÑZGQ á«æ©ŸG áeƒµ◊G ¿ƒµJ ¿CG Ö∏£àj Gògh .»eƒµ◊G
≈∏Y ±Gô°TE’G óYGƒb π©éj ÉÃ ∑ƒæÑdG ≈∏Y É¡aGô°TEG πjó©J
√ò˘g á˘£˘°ûfC’ á˘ª˘FÓ˘e ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e
ó°UQ ≈∏Y ±Gô°TE’G áÄ«g IQób ¿Éª°†d É°†jCGh ,äÉ°ù°SDƒŸG
.á«dÉ©ØH äÉ°ù°SDƒŸG √òg á©HÉàeh
πjƒªàdG á°ù°SDƒe AGOCGh IQóbh IÒ°ùH ådÉãdG QÉÑàY’G ≥∏©àj
á«Yƒ£dG áeÉ©dG äGôNóŸG áÄÑ©J πÑ≤a .á«æ©ŸG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
ób á«˘æ˘©ŸG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘°ù°SDƒ˘e ¿ƒ˘µ˘J ¿CG »˘¨˘Ñ˘æ˘j
¿CG »¨Ñæj Éªc .á«JGòdG ÉgOQGƒe IQGOEG ø°ùM ΩGhódG ≈∏Y äô¡XCG
¢Vhô≤dG OGOÎ°SG øe ™ØJôe iƒà°ùe É¡jódh É«dÉe áª«∏°S ¿ƒµJ
…hP ¿C’ á«ªgC’ÉH ó«÷G É¡∏ªY πé°S ™àªàjh .áHGòL äGóFÉYh
¿ƒ˘YOƒ˘j á˘«˘eÉ˘æ˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG ø˘e ó˘jó˘˘©˘ dG ‘ ¢†Ø˘˘î˘ æŸG π˘˘Nó˘˘dG
- ±Gô°TE’ á©°VÉN ÒZ IÒ¨°U á«dÉe äÉ°ù°SDƒe ‘ º¡JGôNóe
.º¡JÉ«M ∫GƒW GhôNOG Ée ¿hô°ùîj º¡fCG áé«àædGh
äGƒæ°ùdG ‘ ΩÉªàg’G øe GÒãc á«Yƒ£dG äGôNóŸG äQÉKCG
äÉ°ù°SDƒŸ …QÉéàdG πjƒªàdG QOÉ°üe øe Qó°üªc IÒNC’G
É«∏fi ICÉÑ©ŸG äGôNóŸG ¿ƒµJ óbh .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
¢†©Ñd áÑ°ùædÉH πjƒªàdG QOÉ°üe ô°ùjCGh ÈcCG á«YƒW IQƒ°üH
√ò˘g á˘Ä˘Ñ˘©˘J ¿CG É˘ª˘c .ô˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e
äÉ˘eó˘N ≈˘∏˘Y ÒÑ˘µ˘dG Ö∏˘£˘dÉ˘H AÉ˘aƒ˘dG ‘ ó˘YÉ˘°ùJ äGô˘NóŸG
.á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ QÉNO’G
πjƒªàdG á°ù°SDƒe CGóÑJ ¿CG πÑb áKÓK •hô°ûH AÉaƒdG »¨Ñæj
áÄÑ©àdG Ö∏£àJ ,’hCG .á«Yƒ£dG äGôNóŸG áÄÑ©J ô¨°üdG ≠dÉÑdG
¿ƒ˘µ˘J ¿CGh ,É˘ª˘FÓ˘˘e »˘˘∏˘ µ˘ dG OÉ˘˘°üà˘˘b’G ¿ƒ˘˘µ˘ j ¿CG á˘˘ë˘ HôŸG
ô˘aƒ˘J ™˘e É˘°†jCG á˘ª˘FÓ˘e á˘«˘ª˘ «˘ ¶˘ æ˘ à˘ dG í˘˘FGƒ˘˘∏˘ dGh ÚfGƒ˘˘≤˘ dG
.áÑ°SÉæŸG á«aGôZƒÁódG äGQÉÑàY’Gh »°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G
äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y ±Gô°TE’ÉH ÊÉãdG QÉÑàY’G ≥∏©àj ,É«fÉK
É¡©e Ú∏eÉ©àŸG ájÉªë∏a .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG Ωó≤J »àdG
»˘à˘dG á˘«˘dÉŸG äÉ˘°ù°SDƒŸG ≈˘∏˘Y »˘¨˘Ñ˘æ˘j ,ÚYOƒŸG É˘ª˘«˘ °S’h
. CGAP 1997a :Qó°üŸG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
QOÉ°üe ™jƒæJh á«YÉªàL’Gh á«dÉŸGh ájOÉŸGh ájô°ûÑdG
øY Ó°†a ∑Ó¡à°S’Gh πNódG ¢SÉæ∏d qπ¡°ùj Gògh .º¡∏NO
º¡æµÁ ∫ÉŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG ™ªa .πNódG IOÉjR
.ájó≤ædG º¡JÉ≤aóJ IQGOEG Ú°ù–
OQGƒŸG ¿hQó¡«°S Ú∏eÉ©àŸG ¿CG øe Ëó≤dG ±ƒÿG
á˘£˘°ûfCG ‘ QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’É˘H (á˘ë˘ fÉŸG äÉ˘˘¡÷G ø˘˘e) á˘˘«˘ dÉŸG
á˘≤˘«˘°V Iô˘¶˘f ¢ùµ˘©˘j ∫É˘M π˘c ≈˘∏˘Y É˘¡˘«˘a ¿ƒ˘Wô˘˘î˘ æ˘ «˘ °S
Qôëj ∫GóÑà°S’G Gòg .É¡dGƒeCG IQGOEG ‘ ô°SC’G äÉ«ŒGÎ°S’
,iôNCG ¥ô£H ¬eGóîà°SG á«æ©ŸG Iô°SCÓd øµÁ …òdG ∫ÉŸG
.á«Ñ∏°S ÌcCG iô˘NCG äÉ˘«˘é˘«˘JGÎ°SG ∫É˘ª˘©˘à˘°SG ó˘©˘Ñ˘à˘°ùj É‡
ô¨°üdG á¨dÉÑdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe »ª¶æŸ áÑ°ùædÉH á∏µ°ûŸÉa
,IOó©àe ¢VGôZCG ‘ ΩGóîà°SÓd ∫ÉŸG á«∏HÉb ‘ â°ù«d
AGô≤ØdG óYÉ°ùJ á«dÉŸG äÉeóÿÉa .π◊G »g á«∏HÉ≤dG √ò¡a
¢VGôZC’ ,ôNB’ ¿BG øe ,É¡«dEG áLÉ◊G óæY ≠dÉÑe ÚeCÉJ ‘
≠dÉÑŸG √òg ¿ƒLÉàëj º¡a .(Rutherford 1999) áØ∏àfl
ΩÉ˘æ˘à˘Z’ hCG º˘¡˘JÉ˘«˘M IQhO ÇQGƒ˘Wh äÉ˘LÉ˘«˘à˘MG π˘jƒ˘ª˘à˘d
,∂dòd .ô¨°üdG á¨dÉH πªYCG á°ù°SDƒe ‘ QÉªãà°S’Éc á°Uôa
äÉ°ù°SDƒe ‘ QÉªãà°SÓd ô¨°üdG á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G ¿EÉa
Iójó©dG ÜÉÑ°SC’G øe óMGh iƒ°S â°ù«d ô¨°üdG á¨dÉH ∫ÉªYCG
.∫ÉŸG øe ≠∏Ñe ÚeCÉJ É¡∏LCG øe Ò≤ØdG êÉàëj »àdG
πjƒ– ‘ AGô≤ØdG Ió«÷G á«dÉŸG äÉeóÿG óYÉ°ùJ
øe ≠dÉÑe ¤EG (áª¶àæe ÒZ ÉÑdÉZ) äGôNóŸG øe á∏°ù∏°S
øqµÁ …òdG QÉNO’G äÉeóÿG √òg πª°ûJ ¿CG øµÁh .∫ÉŸG
ºLÉædG ≠∏ÑŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ’hCG QÉNO’G øe Ú°VÎ≤ŸG
≠∏Ñe Öë°S Ú°VÎ≤ª∏d π¡q °ùj …òdG ¢Vô≤dÉa ,ó©H Éª«a
íª°ùJ ÚeCÉJ áeó˘N hCG á˘«˘∏˘Ñ˘≤˘à˘°ùe äGô˘Nó˘e ≈˘∏˘Y á˘Ø˘∏˘°ùc
ôªà°ùe ≥aóJ πHÉ≤e áLÉ◊G óæY ≠∏Ñe Öë°ùH Ú°VÎ≤ª∏d
.(Rutherford 1999) ÚæK’G øe èjõe hCG äGôNóŸG øe
áMÉJEG - ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG √ÉŒ è¡ædG Gò¡d øµÁ
πq¡°ùj ¿CG - ¿Éc ¢VôZ …C’ ¬fƒLÉàëj ÚM AGô≤Ø∏d ∫ÉŸG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉjOhófi ¢†©Ñd áYóÑŸG ∫ƒ∏◊G
≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN Ö©∏Jh .Ú©bóŸG AGô≤ØdG OÉ©Ñà°SÉc
Éªc .πNódG QOÉ°üe ™jƒæJh π«¡°ùJ ‘ ÉeÉg GQhO ô¨°üdG
èFÉàædG √òg ¿CG ÒZ ,πNódG IOÉjR ‘ äÉeóÿG √òg º¡°ùJ
™e á∏eÉ©àŸG Iô°SC’G iód ¤hC’G äÉfÉµeE’G ≈∏Y ∞bƒàJ
AGô˘≤˘Ø˘dG ∫ƒ˘°UCG ¿CG ÉÃh .ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘°ù°SDƒ˘e
ôWÉfl ¿ƒ¡LGƒj º¡fEÉa ºgÒZ iód É‡ πbCG Ú©bóŸG
áLÉ◊G ¢ù“ Gòdh ,¢Vhôb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G óæY GOóY ÌcCG
ÚH øe Ú©bóŸG AGô≤ØdG Úµªàd π°†aCG á«dÉe äGhOCG ¤EG
.º¡jód ∫ƒ°UC’G ´GƒfCG áaÉc AÉæH øe Ú∏eÉ©àŸG
ÉeÉªàgG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U ∫ƒJ ⁄ ,¿B’G ≈àM
õ«cÎdG AÉæãà°SÉH ¿ƒ∏eÉ©àŸG É¡∏ãÁ »àdG ôWÉîª∏d ôcòj
Ö°SÉc ¿Gó≤ah IÉaƒdGh ¢VôŸÉa .ójó°ùàdG ΩóY ôWÉfl ≈∏Y
øe ójó©dÉa :π∏©dG πµd AGhO ¢ù«d ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
√ògh .¬H ¿ƒ©Øàæj ’ ¿ƒ©bóŸG AGô≤ØdG Éª«°S’h AGô≤ØdG
π˘jƒ˘ª˘à˘dG ∫É› ‘ Ú∏˘eÉ˘©˘∏˘d äÉ˘jó– ≥˘∏˘î˘J á˘˘jOhóÙG
.¬JÉ°SÉ«°S »©fÉ°Uh ô¨°üdG ≠dÉÑdG
á«dÉŸG äÉeóÿG Ëó≤J …ODƒj ’ ób ,iôNCG á¡L øe
IOÉjR ¤EG ô◊G πª©dG äÉYhô°ûe »ª¶æe ÚH øe AGô≤Ø∏d
º¡°Vô©J á«∏HÉb ¢†Øîj ¿CG øµÁ πH ,º¡∏NO ‘ Iôªà°ùe
á˘ã˘jó˘M á˘°SGQO âeÉ˘b .…OÉ˘°üà˘b’G OÉ˘¡˘LE’Gh äÉ˘eó˘˘°ü∏˘˘d
øY ôjô≤J ‹hódG ∂æÑdG áYƒÑ£e πLCG øe âjôLCG ó¡©dG
ô≤ØdG ≈∏Y Ωƒég ø°T :2001/2000 ⁄É©dG ‘ á«ªæàdG
á∏HÉ≤dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ∫ƒ°Uh ióe π«∏ëàH
.AGô˘≤˘Ø˘dG OGó˘YCG ¢†«˘Ø˘î˘Jh IÒ≤˘Ø˘dG ô˘°SC’G ¤EG QGô˘ª˘ à˘ °SÓ˘˘d
á°SGQó∏d â©°†NCG »àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe
¢ùª˘N ø˘Y π˘≤˘j ’ É˘e É˘¡˘∏˘ª˘Y Aó˘H ≈˘∏˘ Y ≈˘˘°†e »˘˘à˘ dG »˘˘g
,∂dP øe áÑjôb hCG QGôªà°SÓd á∏HÉb âëÑ°UCG »àdGh ,äGƒæ°S
√ò˘g ió˘d ¿É˘ch .»˘Yƒ˘£˘dG QÉ˘NO’G äÉ˘eó˘N í˘«˘à˘J »˘à˘ dGh
§°TÉf ¢VÎ≤e ¿ƒ«∏e 2^1 ≈∏Y ójõj Ée É©e äÉ°ù°SDƒŸG
:¿CG á°SGQódG √òg äóLh .øjôNóŸG øe ∂dP øe ÌcCGh
º˘g ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG ™˘e Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ àŸG º˘˘¶˘ ©˘ e ●
.’óà©e Gô≤a AGô≤ØdG hCG AGô≤ØdG ÒZ øe AÉØ©°†dG
¤EG IQhô°†dÉH …ODƒJ ’ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN ●
áMƒàØŸG äGQÉ«ÿG ¥É£f ™°SƒJ É¡æµd ,πNódG IOÉjR
äÉeóîa .äÉeó°üdG øe º¡°ùØfCG ájÉª◊ AGô≤ØdG ΩÉeCG
á˘jÉ˘˘ª˘ M ‘ kÉ˘ ¶˘ M π˘˘°†aCG ô˘˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG
≈∏Y º¡JóYÉ°ùe ‘ »g É‡ ôWÉıG øe Ú∏eÉ©àŸG
.Ée IQÉ°ùN ≈∏Y Ö∏¨àdG
,¢VGôZCG Ió©d ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN πª©à°ùJ ●
GóMGh ∫ÉªYCG á°ù°SDƒe ¤EG äÉfÉªàF’G Ëó≤J Èà©jh
¢VGôZCG ‘ ¬dÉª©à°SG øµÁ ∫ÉŸG ¿CG Éªc .§≤a É¡æe
.ó«L ôeCG Gògh - IójóY
øqµ“ ¢Vhô≤dG á∏«°üM ∫GƒeCG ΩGóîà°SG ‘ áfhôŸÉa
π°†aCG ≥≤ëj ÉÃ ∫GƒeC’G √òg ¢ü«°üîJ øe Ú°VÎ≤ŸG
Oƒ¡÷G ‘ É°ù«FQ GôeCG Èà©J áfhôŸG √ò¡a .º¡d èFÉàædG
ΩóY í°†JG óbh .ôWÉîª∏d ¢Vô©àdG ¢†«Øîàd ∫òÑJ »àdG
øe »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉ«æ«fÉªK ‘ OÉ°S …òdG ≥∏≤dG áë°U
¿ƒ∏°üëj »àdG ¢Vhô≤dG ¿ƒµ∏¡à°ùj AGô≤ØdG Ú°VÎ≤ŸG ¿CG
.ÉgOGó°ùd º¡d π«Ñ°S ’ ∂dòdh - É¡fhôªãà°ùj ’h É¡«∏Y
‘ Ωóîà°ùJ ¢Vhô≤dG ∫GƒeCG º¶©e ¿CG 1 ∫hó÷G ø«q Ñjh
.äGQÉªãà°S’G øe ¥É£ædG á©°SGh áYƒª›
¢ù«d ô¨°üdG á¨dÉÑdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe ôjƒ£J ¿EÉa ∂dòd
∑ôJ GPEÉa .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN óFGƒa óMCG iƒ°S
äÉeóÿG øe ¿hó«Øà°ùj º¡fEÉa ,º¡àjôM ≈∏Y ¿ƒ∏eÉ©àŸG
∫ƒ°UC’G AÉæÑc ¢VGôZC’G øe á©°SGh áYƒª› ‘ á«dÉŸG
10
äÉ°ù°SDƒe ôjƒ£J
ô¨°üdG á¨dÉÑdG ∫ÉªYC’G
óFGƒa óMCG iƒ°S ¢ù«d
≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN
ô¨°üdG
11
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ΩÉeCG Iójó÷G äÉjóëàdGh ó¡©dG åjó◊G Qƒ£àdG
ôWÉîª∏d º¡°Vô©J ¢†«ØîJ ‘ ¢Vhô≤∏d Ú∏eÉ©àŸG ΩGóîà°SG á«Ø«c ≈∏Y á∏ãeGC .1 ∫hó÷G
á∏ãeCG
πNódG QOÉ°üe ™jƒæJ
πeÉ©dG ∫ÉŸG ¢SCGQ IOÉjR
á«ª°Sƒe ÒZ πNó∏d IQóe á£°ûfCG ‘ πª©∏d
IójóL á°ù°SDƒe AÉ°ûfEÉH ™jƒæà∏d
●
∫õæe Ú°ù– hCG áfÉ«°U hCG ìÓ°UE’
πª©dG ÊÉÑe Ú°ù– hCG áfÉ«°U hCG ìÓ°UE’
(Óãe ÜQÉb) áéàæŸG ∫ƒ°UC’G óMCG ìÓ°UE’
ójóL çÉKCG AGô°ûd
∫ÉªYCG ICÉ°ûæŸ áéàæe hCG áàHÉK ∫ƒ°UCG AGô°ûd
QGhO ∞«∏°ùJh QÉNOG á«©ªL ¤EG ΩÉª°†fÓd
(Óãe AÉHô¡µdGh √É«ŸG äÓ«°UƒJ) ájQhô°V á«°SÉ°SCG á«æH ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
ÊÉªàFG πé°S AÉæH
¢VQCG AGô°ûd
(Óãe á«°SQóe Ωƒ°SQ ™aO) º«∏©àdG ‘ QÉªãà°SÓd
(Óãe á«ë°üdG ájÉYôdG ∞«dÉµJ ™aO) áë°üdG Ú°ù– ‘ QÉªãà°SÓd
(Óãe ÜQÉbCÓd ¢VGôbE’G) ádOÉÑàe á«YÉªàLG äÉµÑ°T ≈∏Y ®ÉØë∏d
»YÉªàLG ΩGõàdÉH AÉaƒ∏d
●
á«©«ÑW áKQÉc hCG IÉah hCG ¢VôŸG Ö≤Y »eƒ«dG Iô°SC’G ¥ÉØfEG á«£¨àd ájó≤ædG äÉ≤aóàdG IQGOE’
ádÉ£H hCG IÉah áé«àf πNódG IQÉ°ùN ¢†jƒ©àd
á«fÉªàF’G IQGó÷G IOÉjõd
øjO ójó°ùàd
●
QÉNO’G äÉeóN Ëó≤Jh ÇQGƒ£dG ä’É◊ ¢Vhô≤dG Ëó≤Jh
á«°SÉ°SC’G äÉLÉ«àM’G √ò¡d áHÉéà°SÓd ÚeCÉàdGh »Yƒ£dG
äÉ˘°ù°SDƒŸ …CG ,™˘«˘ª˘é˘∏˘d í˘Hô˘dG ≥˘≤– á˘«˘é˘ «˘ JGÎ°SG Èà˘˘©˘ j
.É¡©e Ú∏eÉ©àŸGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
¢Vô≤dG á∏«°üM ΩGóîà°SG
πNO IóYÉb AÉæH
●
●
●
∫ƒ°UCG IóYÉb AÉæH
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
OQGƒŸGh ájó≤ædG IQGOEG
●
●
●
≈˘∏˘Y AÉ˘°†≤˘dG ¤EG É˘©˘ jô˘˘°S …ODƒ˘ J ¿CG ø˘˘µÁ π˘˘eGƒ˘˘Y π˘˘Nó˘˘dG
,πeÉ©àŸG Qƒ¶æe øeh .AôŸG IÉ«M á«Yƒf ‘ äÉæ«°ùëàdG
.äÉjƒdhC’G á©«∏W ‘ IÉ«◊Gh áë°üdG ≈∏Y ÚeCÉàdG Èà©j
É¡àfhôe áMÉJEGh ¢Vhô≤dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G π«¡°ùJ ¿CÉH Éª∏Y
á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG
πjƒªàdG áYÉæ°U ∞∏àîJ
á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG
≥WÉæe ‘ ÉªY É«≤jôaCG
iôNC’G ⁄É©dG
êôîJ hCG ¢Vôb ≈∏Y π°ü– »µd É¡LhR øe ¿PE’G ICGôŸG
ICGôŸG ™æ“ ,iôNCG ä’ÉM ‘h .áYƒª› ´ÉªàLG Qƒ°†◊
.á«aô°üe äÉHÉ°ùM íàa hCG ¢Vhôb Oƒ≤Y ™«bƒJ øe ÉfƒfÉb
ICGôª∏d äÉeóÿG √òg Ëó≤àd ¬LƒàdG ¿CG ¢†©ÑdG ó≤à©j Gòdh
™e äÓeÉ©àŸG çÉfE’G áÑ°ùf ¿EÉa ∂dòd áé«àfh .èàæe ÒZ
¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ≈fOCG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe
ÒZ .iôNC’G ⁄É©dG ≥WÉæe ‘ É‡ É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
.(√ÉfOCG ô¶fCG) A§ÑH ø°ùëàj ™°VƒdG Gòg ¿CG
á«àa áYÉæ°U ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG Èà©j ,Éægƒf ÉªÑ°ùM
èeÉfôH ΩóbCÉa .É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘
ájQóæµ°SE’G ‘ ∫ÉªYC’G ∫ÉLQ á«©ªL ƒg á≤£æŸG √òg ‘
‘h .äGƒæ°S ô°ûY ≈∏Y Ó«∏b ójõj Ée πÑb ô°üe ‘ CGóH
É˘˘µ˘ jô˘˘eCGh É˘˘«˘ °SBG ‘ É˘˘ª˘ «˘ °S’h ,iô˘˘NC’G ⁄É˘˘©˘ dG ≥˘˘WÉ˘˘æ˘ ˘e
IóY òæe ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe óLƒJ ,á«æ«JÓdG
≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e Èà˘©˘Jh .äGƒ˘æ˘ °ùdG ø˘˘e Oƒ˘˘≤˘ Y
§˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘e ‘ É˘¡˘JÉ˘°SÉ˘«˘°S ƒ˘©˘fÉ˘°Uh ô˘¨˘ °üdG
øe ºq∏©àdG ≈∏Y IQó≤dG øe ójôa ™°Vh ‘ É«≤jôaCG ∫Éª°Th
èeGÈdG ò«ØæJh º«ª°üJ πjó©J ™e iôNC’G ≥WÉæŸG ÜQÉŒ
.É¡JÉ«°Uƒ°üNh º¡àÄ«H Ö°ùM
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô≤ØdG OÉ©HCG ∞∏àîJ
,’hCG .iôNC’G á«eÉædG ⁄É©dG ≥WÉæe ‘ √OÉ©HCG øY É«≤jôaCG
»˘Ø˘a .É˘gÒZ ‘ É‡ É˘°SDƒ˘H π˘bCG á˘≤˘ £˘ æŸG √ò˘˘g ‘ ô˘˘≤˘ Ø˘ dG
ø˘e ¢SÉ˘æ˘dG ø˘e ó˘jó˘©˘dG äƒÁ iô˘NC’G á˘«˘eÉ˘˘æ˘ dG ≥˘˘WÉ˘˘æŸG
Gògh .á«FGò¨dG OGƒŸG ‘ ójó°T ¢ü≤f øe ¿ƒfÉ©jh ´ƒ÷G
.É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ çhó◊G QOÉf
»˘Jƒ˘Ñ˘«˘L) á˘≤˘£˘æŸG √ò˘g ‘ ø˘jó˘˘∏˘ H iƒ˘˘°S ó˘˘Lƒ˘˘j ¢ù«˘˘∏˘ a
1000 øY Éª¡«a πNódG øe OôØdG Ö«°üf π≤j (øª«dGh
¿Gó∏H É¡©«ªéa á≤£æŸG √òg ¿Gó∏H á«≤H ÉeCG .»µjôeCG Q’hO
.πNódG á£°Sƒàe
IÒÑc Üƒ«L πNódG á£°SƒàŸG ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ ¿CG ÒZ
ô≤ØdÉa .äÉÄØdGh ≥WÉæŸG ÚH IÒÑc ¥hôa ™e ,ô≤ØdG øe
≥WÉæŸG ‘ É‡ á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ IOÉY GQÉ°ûàfG ÌcCG
≥WÉæŸG ‘ AGô≤ØdG OóY ¿ƒµj Ée IOÉY øµdh ,ájô°†◊G
ø˘˘µ˘ °ùdG ≥˘˘WÉ˘˘æ˘ e ‘ É˘˘ª˘ «˘ °S’h - Òã˘˘µ˘ H ÈcCG á˘˘jô˘˘ °†◊G
QGó˘˘dGh Iô˘˘gÉ˘˘≤˘ dÉ˘˘c á˘˘«˘ °ù«˘˘FQ ¿óÃ á˘˘£˘ «ÙG »˘˘FGƒ˘˘ °û©˘˘ dG
√òg ‘ GAƒ°S ÌcCG ™°Vh ‘ AÉ°ùædG ¿CG hóÑj Éªc .AÉ°†«ÑdG
.iôNC’G ⁄É©dG ≥WÉæe ‘ É‡ á≤£æŸG
á≤£æe ‘ ¢SÉædG ¢†©Hh áëfÉŸG äÉ¡÷G ¢†©H ∫Éb
ICGôŸG ´É˘˘ °VhCG ¿CG É˘˘ «˘ ˘≤˘ ˘ jô˘˘ ˘aCG ∫É˘˘ ˘ª˘ ˘ °Th §˘˘ ˘°ShC’G ¥ô˘˘ ˘°ûdG
Ëó≤J Ö©°üdG øe π©Œ á≤£æŸG ‘ á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G
êÉà– Ée ÉÑdÉZ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .É¡d á«dÉŸG äÉeóÿG
á«°ù«FôdG äÉª°ùdG
¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U ∞∏àîJ
:iôNC’G ⁄É©dG ≥WÉæe ‘ ÉªY É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
AGhO ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢ù«d :GóL á«dÉY äÉ©bƒàdG ●
.ádÉ£ÑdG á∏µ°ûŸ kÓM hCG á∏Y πµd
äÉ°ù°SDƒe º¶©ªa :≥«°V ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ∞jô©J ●
Ωó˘≤˘J ’ ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘∏˘d á˘˘«˘ dÉŸG á˘˘WÉ˘˘°Sƒ˘˘dG
’h ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘H ∫É˘ª˘YCG äÉ˘°ù°SDƒŸ iƒ˘°S ¿É˘ª˘à˘ F’G
.´GójEG hCG QÉNOG äÉeóN Ωó≤J
óbh ,ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG º«¶æàH äÉeƒµ◊G ºà¡J ●
√ò˘gh .¬˘H á˘°UÉ˘N ÚfGƒ˘˘b ¿Gó˘˘∏˘ Ñ˘ dG ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘ dG ø˘˘°S
≠dÉÑdG πjƒªà∏d º«∏°ùdG Qƒ£àdG ô£î∏d ¢Vô©J Oƒ¡÷G
.ô¨°üdG
√òg AÉ£HEG øY ôØ°ùJ ¿CG ÊÉãdG π«÷G ÉjÉ°†≤d øµÁ ●
≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e ø˘e ó˘jó˘©˘dÉ˘a .á˘˘YÉ˘˘æ˘ °üdG
á˘˘jGó˘˘Ñ˘ dG ‘ ™˘˘jô˘˘°S ƒ‰ ó˘˘©˘ H äÉ˘˘eRCG ÊÉ˘˘©˘ J ô˘˘¨˘ ˘°üdG
.á∏µ«¡dG IOÉYEGh á£°ûfC’G ó«Mƒàd Éàbh êÉà–h
èeGôH ‘ »eÓ°SE’G πjƒªàdG äÉ«é¡æe ≥«Ñ£J …ôéj ●
èeGÈdG âëÑ°UCG Éªc ,Iójó÷G ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
ÌcCG - GóL ÒÑc É¡°†©Hh - É¡∏ª©à°ùJ »àdG á«dÉ◊G
.Iô¡°T
ò«ØæàH πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ≥Ñ£J ájQÉŒ ∑ƒæH Ωƒ≤J ●
∫É˘ª˘YCG äÉ˘°ù°SDƒ˘ e ¢VGô˘˘ZC’ á˘˘Ä˘ °TÉ˘˘f ¢VGô˘˘bEG è˘˘eGô˘˘H
13
14
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
IóŸ äÓeÉ©àe øc »JGƒ∏dG AÉ°ùæ∏d ¬WÉ°ûf ¬Lƒj èeGÈdG
ICGôeG ¬µ∏“ QGôªà°SÓd ÓHÉb ÉWÉ°ûf ¿CÉ°ûfCGh äGƒæ°S ™°†H
QOÉ°üŸG πª°ûJ óbh .É¡Jô°SC’ πNO ≥«≤– ‘ º¡°ùj IóMGh
Éeh ájóYÉ≤àdG äÉ°TÉ©ŸGh QƒLC’G Iô°SC’G πNód iôNC’G
¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ádÉ£ÑdG OÉjOR’ áé«àf øµdh .É¡¡HÉ°T
á˘ª˘¶˘æŸG ICGôŸG âë˘Ñ˘°UCG ,(¿É˘æ˘Ñ˘dh Iõ˘Z ´É˘˘£˘ b ‘ É˘˘ª˘ c)
π˘Nó˘d ó˘«˘Mƒ˘dG Qó˘°üŸG ô˘¨˘°üdG á˘¨˘ dÉ˘˘H ô˘˘M π˘˘ª˘ Y ICÉ˘ °ûæŸ
¬∏ªY øe ìqô°S ób ñC’G hCG øH’G hCG êhõdG ¿ƒµj ó≤a .Iô°SC’G
Í∏˘L Iƒ˘°ùæ˘dG ¢†©˘Hh .π˘ª˘©˘dG ≈˘∏˘Y Qƒ˘ã˘©˘dG ™˘£˘ à˘ °ùj ⁄ hCG
ÖLƒJ óbh .É°Vhôb º¡d Í∏Wh èeGÈ∏d øgô°SCG AÉ°†YCG
äGQÉ¡e º¡jód ¢ù«d ¬fC’ Ö∏£dG ∂dP ¢†aQ èeGÈdG ≈∏Y
øe ’óH øjôNBG iód πª©dG º¡d π°†aC’G øeh ∫ÉªYCG º«¶æJ
.É¡fƒµ∏Á ICÉ°ûæe IQGOEG
äGhOC’G ø˘e ó˘jó˘©˘dG ø˘e ó˘MGh ô˘˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG
πjƒªàdG Èà©j ,ÉØfBG Éægƒf ÉªÑ°ùM .ô≤ØdG IóM ∞«Øîàd
:¢SÉædG øe IOófi äÉÄØd áÑ°ùædÉH ájƒb IGOCG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
(∫GóàYÉH AGô≤ØdG) π«∏≤H ô≤ØdG §N ¿hO ºg ø‡ ¢†©ÑdG
¿CG ™eh .(AGô≤ØdG ÒZ øe AÉØ©°†dG) π«∏≤H ¬bƒa ºg øjòdGh
»°ù«FôdG √ôKCG ¿EÉa ,πNódG ójõj ób ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
á˘«˘LQÉÿG äÉ˘eó˘°üdG ΩÉ˘eCG Ò≤˘Ø˘dG ∞˘˘©˘ °V ¢†«˘˘Ø˘ î˘ J ƒ˘˘g
≈˘˘∏˘ Y IQó˘˘≤˘ dG ¿EÉ˘ a ,á˘˘MGô˘˘°üHh .…OÉ˘˘°üà˘˘b’G OÉ˘˘ ¡˘ ˘LE’Gh
OÉjORG …OÉØJ ‘ AGô≤ØdG óYÉ°ùJ á«dÉŸG äÉeóÿG ∫ƒ°ü◊G
.ºgô≤a
AGô≤ØdG Éª«°S ’h ,AGô≤ØdG øe ójó©dG ó«Øà°ùj ’ ób
≈˘˘∏˘ Y ¿CG ÒZ .ô˘˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG ø˘˘e ,¿ƒ˘˘©˘ bóŸG
Éª«°S’h á«dÉŸG äÉeóÿG ôjƒ£J ∫ÉÛG Gòg ‘ Ú∏eÉ©dG
AGô≤ØdG óYÉ°ùJ ¿CG øµÁ »àdG ÚeCÉàdGh QÉNO’G äÉeóN
™e º¡æqµÁ ób É‡ - º¡d ∫ƒ°UCG IóYÉb AÉæH ‘ Ú©bóŸG
∂∏J CÉ°ûæJ ÚM ájOÉ°üàbG á°Uôa ΩÉæàZG øe âbƒdG Qhôe
.á°UôØdG
≥«°V ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ∞jô©J
¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘e ‘ ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG è˘eGô˘H Ωó˘˘≤˘ J
πLCG øe ¿ÉªàF’G á°ù«FQ IQƒ°üH É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
øµdh .ô¨°üdG á¨dÉÑdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe ‘ äGQÉªãà°SG
ójó©dG øe IóMGh iƒ°S äÉfÉªàF’G √òg â°ù«d ,Éægƒf Éªc
º˘˘gh .AGô˘˘≤˘ Ø˘ dG É˘˘¡˘ LÉ˘˘à˘ ë˘ j »˘˘à˘ dG á˘˘«˘ dÉŸG äÉ˘˘eóÿG ø˘˘e
É˘ª˘«˘°S’h - iô˘NCG ¢VGô˘ZC’ ¿É˘ª˘à˘F’G É˘°†jCG ¿ƒ˘LÉ˘˘à˘ ë˘ j
AÉ˘˘°ùæ˘˘dG ¿CG É˘˘ª˘ c - ÇQGƒ˘˘W ä’É˘˘M á˘˘¡˘ LGƒŸ ¿É˘˘ª˘ ˘à˘ ˘F’G
.´Gó˘jE’Gh QÉ˘NO’G äÉ˘eó˘N ø˘e á˘°UÉ˘N IQƒ˘°üH ¿ó˘Ø˘à˘ °ùj
√òg ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ∞jô©J ¥É£f ≥«°†d Gô¶fh
Ú∏ªàÙG Ú∏eÉ©àŸG øe ójó©dG OÉ©Ñà°SG …ôéj ,á≤£æŸG
.AÉ°ùædG Éª«°S’h
πjƒ“ ≈àMh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG øe ,GóL IÒ¨°U
.√òg ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe
á˘«˘dÉŸG OQGƒŸGh Ú£˘°TÉ˘æ˘ dG Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ àŸG å«˘˘M ø˘˘e
πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢VGôbEG èeGôH âëÑ°UCG ,¢VGôbEÓd
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ GÒÑc ÉÑY’
èeGôH É¡fCG ¿ƒæ¶«a ¢SÉædG ≈∏Y §∏àîJ Ée ÉÑdÉZh
É˘é˘¡˘f è˘eGÈdG √ò˘g π˘ª˘©˘à˘°ùJh .ô˘¨˘°üdG ≠˘˘dÉ˘˘H π˘˘jƒ“
≥Ñ°S …òdG ô≤ØdG IóM ∞«Øîàd ¢VGôbE’G è¡æd ÓKÉ‡
.≥HÉ°ùdG º°ù≤dG ‘ ¬Ø°Uh
●
GóL á«dÉY äÉ©bƒàdG
á≤£æŸG √òg ‘ äÉ°SÉ«°ùdG ƒ©fÉ°Uh äÉeƒµ◊G ™bƒàJ
Gòg øe ÖfÉL ¿ƒµj óbh .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG øe ÒãµdG
äÉ¨dÉÑŸG hóÑJh .á«Ñ©°T OGORG πjƒªàdG Gòg ¿CG øY ÉªLÉf
âæ∏YCG ájPDƒe É¡æµdh á«ædG áæ°ùM äGQOÉÑe ÉgóbƒJ êhCG ‘
¥ƒ≤M øe ≥M äÉfÉªàF’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG ¿CG
‘ á∏eÉ©dG äÉ¡÷Gh áëfÉŸG äÉ¡÷G ¢†©Ña .¿É°ùfE’G
,»¨Ñæj É‡ ÌcCG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªà∏d êhôJ ∫ÉÛG Gòg
ó˘˘jó–h äÉ˘˘ °SÉ˘˘ «˘ ˘°ùdG QGƒ˘˘ M ¿ƒ˘˘ µ˘ ˘j ¿CG ‘ º˘˘ ¡˘ ˘°ùj ’ É‡
.É«Yƒ°Vƒeh ÉfRGƒàe äÉjƒdhC’G
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG ¿Gó∏H äÉeƒµM ¬LGƒJ
¢†©˘H ø˘∏˘YCGh ,ÜÉ˘˘Ñ˘ °ûdG ÚH É˘˘ª˘ «˘ °S’h ,á˘˘dÉ˘˘£˘ Ñ˘ dG OÉ˘˘jORG
.π◊G ƒg ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¿CG äÉ°SÉ«°ùdG »©fÉ°U
á˘é˘«˘à˘f É˘fÉ˘«˘MCG ,äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG »˘©˘fÉ˘°U ø˘˘e ¿hô˘˘NBG iô˘˘jh
ƒg ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¿CG ,áëfÉe äÉ¡L øe •ƒ¨°†d
.¿ƒÄ£fl ºg ÚàdÉ◊G Óc ‘h .ô≤ØdG á∏µ°ûŸ π◊G
±ó¡dG .ádÉ£ÑdG á∏µ°ûŸ ÓM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢ù«d
áWÉ°SƒdG ƒ˘g ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘∏˘d »˘°ù«˘Fô˘dG »˘FÉ‰E’G
≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ≈˘˘∏˘ Y AGô˘˘≤˘ Ø˘ dG IQó˘˘b IOÉ˘˘jR …CG - á˘˘«˘ dÉŸG
¢†«ØîJ hCG πª©dG ¢Uôa ≥∏N ¢ù«dh .á«dÉŸG äÉeóÿG
≥∏˘N ∫É˘ª˘à˘MG ø˘e º˘Zô˘dG ≈˘∏˘Y »˘°ù«˘Fô˘dG ±ó˘¡˘dG á˘dÉ˘£˘Ñ˘dG
¢UôØdG √òg ¿CG ÒZ .Iô°TÉÑe ÒZ IQƒ°üH πª©dG ¢Uôa
≈∏Y á¶aÉÙG ≈∏Y Iô°üà≤e ¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZh IÒãc â°ù«d
ICÉ°ûæe º¶æe iód (πNódG ≥«≤– ≈∏Y IQó≤dG hCG) ¢UôØdG
¬Lƒe ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¿EG Éªc .»æ©ŸG ô◊G πª©dG
hCG ô˘¨˘°üdG á˘¨˘ dÉ˘˘Ñ˘ dG ∫É˘˘ª˘ YC’G äÉ˘˘°ù°SDƒŸ á˘˘°ù«˘˘FQ IQƒ˘˘°üH
Ió˘YÉ˘°ùe É˘eCG .á˘ª˘ FÉ˘˘≤˘ dG á˘˘«˘ Fõ÷G á˘˘jOÉ˘˘°üà˘˘b’G á˘˘£˘ °ûfC’G
»ª¶æe øe ¿ƒfƒµj ’ Ée ÉÑdÉZ øjòdG ,πª©dG øY Ú∏WÉ©dG
∫ÉªYCG á°ù°SDƒe AÉ°ûfEG ≈∏Y ,øjó«÷G ô◊G πª©dG äBÉ°ûæe
π˘ª˘Y Ö«˘dÉ˘°SCG π˘°†aCG ™˘e á˘≤˘aGƒ˘à˘e â°ù«˘∏˘a ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘H
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°SQÉ‡h
èeGÈdG …ôjóe ™e âjôLCG »àdG äÉ°ûbÉæŸG ócDƒJ
√òg øe ójó©dÉa .∫ƒ≤dG Gòg ≈∏Y á≤£æŸG √òg ‘ á«°ù«FôdG
≈∏Y IQó≤dG óYÉ°ùJ
äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
‘ AGô≤ØdG á«dÉŸG
ºgô≤a OÉjORG …OÉØJ
15
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
É˘˘jGƒ˘˘f √ÉŒ ≥˘˘∏˘ ≤˘ dG á˘˘≤˘ £˘ æŸG √ò˘˘ g ‘ ô˘˘ ¨˘ ˘°üdG ≠˘˘ dÉ˘˘ Ñ˘ ˘dG
¿EG{ ô°üe ‘ á«°ù«FôdG èeGÈdG óMCG ∫Éb ó≤a .É¡JÉeƒµM
á«ª«¶æJ íFGƒd OƒLh øe π°†aCG á«ª«¶æJ íFGƒd OƒLh ΩóY
πjƒ“ äÉ°ù°SDƒe IóY ΩÉ«b ÅLÉØŸG øe ¢ù«dh .záÄ«°S
ÒZ á˘ª˘¶˘æ˘e ø˘e Êƒ˘fÉ˘≤˘dG É˘¡˘©˘°Vh Ò«˘¨˘à˘H ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘˘H
äÓ˘Nó˘à˘ dG ø˘˘e ±ƒÿÉ˘˘a .á˘˘°UÉ˘˘N á˘˘cô˘˘°T ¤EG á˘˘«˘ eƒ˘˘µ˘ M
.∂dP π©a ÜÉÑ°SCG ÚH øe ¿Éc á«eƒµ◊G
äÉeƒµ◊G ≈∏Y »¨Ñæj
íFGƒd ™°Vh ΩóY
áYÉæ°üd á«ª«¶æJ
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
É«dÉM
øY ôØ°ùJ ób ÊÉãdG π«÷G ÉjÉ°†b
áYÉæ°üdG √òg ƒ‰ ä’ó©e DƒWÉÑJ
∫ÉªYCG ICÉ°ûæe πãe ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfôH Èà©j
Qƒ£J ≈æëæe ¬d ∫ÉªYCG ICÉ°ûæe ájCG ¿CÉ°T ¬fCÉ°Th .IójóL
AóH øe IÎa ó©Ña .(á«ª«¶æJ IQƒK ÉfÉ«MCG πH) »ª«¶æJ
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH øe ójó©dG ó¡°ûj ,äÉ«∏ª©dG
Égôjóe hCG É¡ÑMÉ°U) á£«°ùH É¡JQGOEG áª¶fCÉa .É©jô°S Gƒ‰
äÉÑ˘∏˘£˘à˘eh (É˘¡˘à˘£˘°ûfCG á˘aÉ˘c ≈˘∏˘Y ±Gô˘°TE’G IOÉ˘Y ¬˘æ˘µÁ
á˘∏˘¡˘°S É˘¡˘°Vhô˘b á˘¶˘aÉ˘M IQGOEGh á˘£˘«˘°ùH É˘¡˘«˘a á˘Ñ˘°SÉÙG
á˘˘aÉ˘˘c ¿ƒ˘˘aô˘˘©˘ j É˘˘¡˘ «˘ Ø˘ Xƒ˘˘e RÉ˘˘¡˘ ˘L AÉ˘˘ °†YCG ¿CG á˘˘ LQó˘˘ d
.É«°üî°T Ú°VÎ≤ŸG
RÉ¡L äÉ≤ÑW ôjƒ£J »¨Ñæj ,èeÉfÈdG ™°SƒJ ™e øµd
ÚØ˘˘XƒŸG ≈˘˘∏˘ Y Úaô˘˘°ûe Ú«˘˘©˘ J »˘˘¨˘ Ñ˘ æ˘ j É˘˘ ª˘ ˘c .IQGOE’G
óbh .≥WÉæŸG ÖJÉµe …ôjóeh ¢Vhô≤dG øY ÚdhDƒ°ùŸG
ßaGƒM IQGOEG øµªŸG øe Oƒ©j ’ Éªc .´hôa AÉ°ûfEG …ôéj
QƒeC’G øe IQGOE’G äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f íÑ°üjh .Éjhój ¢Vhô≤dG
∫ƒ˘˘°UC’G IQGOEG ™˘˘e Öæ˘˘L ¤EG É˘˘Ñ˘ æ˘ L á˘˘«˘ ª˘ gC’G á˘˘ ª˘ ˘°SÉ◊G
.á«dÉŸG IQGOE’Gh á©LGôŸGh á«∏NGódG §HGƒ°†dGh Ωƒ°üÿGh
ƒD WÉÑJ øe IÎa ó¡°ûJ óbh ∞«q µà∏d á°ù°SDƒŸG ô£°†à°Sh
.Ò«°ùàdGh IQGOE’G »eÉ¶f ó«MƒJh á∏µ«g IOÉYEG AÉæKCG ƒªædG
É˘¡˘JGhOCG º˘«˘ª˘ °üJ ó˘˘«˘ ©˘ J hCG Üò˘˘¡˘ J É˘˘e É˘˘Ñ˘ dÉ˘˘Z É˘˘¡˘ fCG É˘˘ª˘ c
Ú∏eÉ©àŸG øe á«ª««≤J äÉeƒ∏©e ¤EG GOÉæà°SG á«°VGôbE’G
.IójóL äGhOCG ∫ÉNOEÉH Ωƒ≤J ¿CG øµÁh ,É¡©e
á«ª«¶æàdG äGÒ«¨àdG √òg AGôLEG ºàj ,ä’É◊G ¢†©H ‘
á˘KOÉ˘M ±É˘°ûà˘cG hCG ¢Vƒ˘Ø˘e ô˘jó˘e π˘«˘Mô˘c á˘eRCG á˘é˘«˘ à˘ f
§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ èeGôH IóY ó¡°T ó≤a .∫É«àMG
⁄ É¡«a á«∏NGódG IQGOE’G áª¶fCG ¿C’ ’É«àMG É«≤jôaCG ∫Éª°Th
≥∏N ∫É«àM’Éa .™jô°ùdG ƒªædG áÑcGƒe ≈∏Y IQOÉb øµJ
√òg IQGOEG ¢ùdÉ›h øjôjóŸGh ÚØXƒª∏d ájóL äÉeó°U
ÌcCGh Iƒb ó°TCG É©«ªL É¡æe âLôN É¡æµd - äÉ°ù°SDƒŸG
Qƒ£àdG ‘ äGÒ«¨àdG ¿CG ™bGƒdG) .GOGó©à°SG π°†aCGh áªµM
âfÉc á«æ¡ŸG ìhô˘dGh á˘«˘ª˘«˘¶˘æ˘à˘dG π˘cÉ˘«˘¡˘dGh »˘ª˘«˘¶˘æ˘à˘dG
èeÉfôH πc ó¡°ûj ¿CG ≈æªàj ób AôŸG ¿CG áLQód ábƒeôe
.(¬d »ª«¶æàdG ôjƒ£àdG π«é©J …ôéj »µd ∫É«àM’G ¢†©H
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH …ôjóe ≈∏Y ,¥É«°ùdG Gòg ‘
ÚæKG Ú›ÉfôH iƒ°S »Yƒ£dG QÉNO’G OQGƒe ÅÑ©j ’
.¿ÉæÑd ‘ óMGhh øª«dG ‘ óMGh ,á≤£æŸG √òg èeGôH øe
ƒ¡a á«ª«¶æJh á«fƒfÉb Oƒ«≤H ó«≤e QÉNO’G ¿CÉH ºYõdG ÉeCG
äÉ˘eó˘˘N ¿É˘˘eó˘˘≤˘ j Ú›É˘˘fÈdG ø˘˘jò˘˘g ¿C’ í˘˘«˘ ë˘ °U ÒZ
IôNóŸG á«dÉŸG OQGƒŸG ´GójEG - á«≤«≤M äÉeóîc QÉNO’G
¿EÉ˘a É˘æ˘g ø˘eh .É˘ª˘¡˘©˘e Ú∏˘eÉ˘©˘àŸG AÉ˘ª˘°SCÉ˘H ∑ƒ˘æ˘Ñ˘ dG ‘
.‘ô°üŸG ±Gô°TEÓd É«µ«JÉeƒJhCG ™°†îjh ÊƒfÉb QÉNO’G
GPÉŸ ´GójEGh QÉNOG äÉeóN ¤EG QÉ≤àa’G ô°ùØj ¿CG øµÁ
AÉ°ùædG øe IÒ¨°U áÑ°ùf ,ô°üªc ,¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ó‚
πjƒªàdG èeÉfôH CGóH ,á≤«≤◊G √òg ∑GQOEÉÑa .äÉ°VÎ≤ŸG
π˘ª˘©˘dG è˘eGô˘H ò˘«˘Ø˘æ˘à˘H ô˘°üe ‘ »˘°ù«˘Fô˘dG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG
øe äÉYƒª› ÉgQÉWEG ‘ Ωƒ≤J »àdG …hô≤dG ‘ô°üŸG
Gòg ¢†©H ¿CG ™eh .äÉfÉªàF’G Ú≤∏àJh QÉNO’ÉH AÉ°ùædG
≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G •hô˘˘ °T ø˘˘ e •ô˘˘ °T …CG) »˘˘ eGõ˘˘ dEG QÉ˘˘ NO’G
Ö∏W ¿hO §≤a QÉNO’G ájôM É°†jCG AÉ°ùæ∏d ¿EÉa (¢Vhôb
.¢Vhô≤dG
á¡LGƒŸ ¢Vhôb íæÃ Ó©a èeGÈdG ¢†©H íª°ùj
ìÓ°UEG hCG áFQÉ£dG á«ë°üdG ájÉYôdÉc áFQÉ£dG ä’É◊G
.AÉæãà°S’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¿ƒµj Ée ÉÑdÉZ Gòg ¿CG ÒZ ìƒ£°ùdG
Ωó≤j √ÉfOCG áaƒ°UƒŸG á«eÓ°SE’G èeGÈdG ¢†©H ¿CG ÒZ
.ΩÉ¶àfÉH (ø°ù◊G ¢Vô≤dG ≈ª°ùJh) ¢Vhô≤dG √òg πãe
º«¶æàH áªà¡e äÉeƒµ◊G
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
ÉÃQ ,ô¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dÉ˘H äÉ˘eƒ˘µ◊G ΩÉ˘ª˘à˘gG OGORG
ÉfÉ«˘MCG) á˘Ä˘WÉ˘N hCG á˘«˘©˘bGh ÒZ äÉ˘©˘bƒ˘J á˘é˘«˘à˘f É˘«˘Fõ˘L
∞˘°Uƒ˘H á˘¨˘dÉ˘ÑŸGh á˘ë˘fÉ˘e äÉ˘¡˘L ø˘e •ƒ˘¨˘ °V á˘˘é˘ «˘ à˘ f
øe á«µ«JÉeƒJhC’G áHÉéà°S’Éa .(ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
Gòg ¿CG ÒZ .áYÉæ°üdG √òg º«¶æJ »g »WGôbhÒÑdG ÖfÉL
á«∏HÉbh QÉµàH’G ≥æîj ób º«¶æàdG ¿CG PEG Gô£N ¿ƒµj ób
π˘jƒ˘ª˘à˘dG ¿ƒ˘fÉ˘≤˘d ø˘µÁ ,∫É˘ãŸG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘©˘a .QGô˘ª˘à˘°S’G
ƒ‰ ≥«©j ¿CG 1999 ΩÉY ‘ ¬æ°S ” …òdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
GPEG ÉªY ø¡µàdG GóL ôµÑŸG øe ∫GRÉe ¬fCG ƒdh áYÉæ°üdG √òg
ÉfƒfÉb á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG âæ°S óbh .çóëj ±ƒ°S ∂dP ¿Éc
Gòg ºµ– á«ª«¶æJ íFGƒd ™°†J ób ô°üe ¿CG Éªc ,ÓKÉ‡
.•É°ûædG
á«ª«¶æJ íFGƒd ™°Vh ΩóY äÉeƒµ◊G ≈∏Y »¨Ñæj
íFGƒ∏dG √òg â°ù«∏a .É«dÉM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°üd
ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e CGó˘Ñ˘J É˘eó˘æ˘Y ’EG IQÈe
É«dÉM É¡æe óLƒj ’h) á≤£æŸG √òg ‘ á∏«∏≤dG Iôjó≤dG
.äÉYGójE’Gh äGôNóŸG ∫ƒÑ≤H (äÉ°ù°SDƒe 10 øe πbCG iƒ°S
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe êÉà– ,Ú◊G ∂dP ≈àMh
πjƒªàdG èeGôH QhÉ°ùjh .ƒªæJh ôµàÑJ ¿C’h ÜQÉéàH ΩÉ«≤∏d
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
ÖMÉ°U øe Óc ¿C’ á«YÉªàL’G ádGó©∏d á«eÓ°SE’G πãŸG
QÉªãà°S’G ôWÉfl ¿Óªëàj ¢Vô≤ŸGh ô◊G πª©dG ICÉ°ûæe
.É©e
»˘g É˘Yƒ˘«˘ °T »˘˘eÓ˘˘°SE’G z¢VGô˘˘bE’G{ ∫É˘˘µ˘ °TCG ÌcCG
.(2 QÉ˘˘ WE’G ô˘˘ ˘¶˘ ˘ fCG) á˘cQÉ˘˘°ûŸGh á˘˘ë˘ HGôŸGh á˘˘HQÉ˘˘°†ŸG
∫ÉŸG ¢SCGQ Ëó≤àH ∫ƒªŸG Ωƒ≤j ,áHQÉ°†ŸG ó≤Y ÖLƒªÑa
.IÈÿGh á∏eÉ©dG ó«dG ô◊G πª©dG ICÉ°ûæe º¶æe Ωó≤j Éªæ«H
.É˘≤˘Ñ˘°ùe IOófi Ö°ùæ˘H ô˘FÉ˘˘°ùÿGh ìÉ˘˘HQC’G ΩÉ˘˘°ùà˘˘bG º˘˘à˘ jh
πLC’G Ò°ü≤dG πjƒªàdG ‘ á©FÉ°T IGOCG áëHGôŸG Èà©Jh
ô©°ùH ™«ÑdG hCG AGô°ûdG πjƒªàd …ó«∏≤àdG Ωƒ¡ØŸG ¤EG GOÉæà°SG
¢UÉÿG º°ù≤dG êQój) .íHQ ¢ûeÉg ¬«dEG ÉaÉ°†e áØ∏µàdG
øY π«°UÉØàdG øe Gójõe øª«dG Éª«°S’h ¿Gó∏ÑdG ÜQÉéàH
‘ áªgÉ°ùe ó≤Y »¡a ácQÉ°ûŸG ÉeCG .(Úeƒ¡ØŸG øjòg
Ëó≤àH ÌcCG hCG ¿Éµjô°T É¡ÑLƒÃ ºgÉ°ùj á«µ∏ŸG ¥ƒ≤M
ìÉ˘˘HQC’G º˘˘°SÉ˘˘≤˘ ˘J º˘˘ à˘ ˘jh .´hô˘˘ °ûª˘˘ ∏˘ ˘d IÈÿGh ∫ÉŸG ¢SCGQ
óbh .‹Éª°SCGô˘dG QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G ø˘e á˘°ü◊G á˘Ñ˘°ùæ˘H ô˘FÉ˘°ùÿGh
á£°Sƒàe äGQÉªãà°S’G ‘ Éjó«∏≤J äÉ≤Ø°üdG √òg â∏ª©à°SG
.óeC’G á∏jƒWh
øª«dG ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH áaÉc πª©à°ùJ
áHôéàdG √ògh .»eÓ°SE’G πjƒªàdG Ö«dÉ°SCG óMGh GóY Ée
∞˘«˘dÉ˘µ˘à˘dG ó˘jõ˘j è˘¡˘æ˘dG Gò˘g ¿CG ÒZ .á˘eÉ˘Y á˘Ø˘ °üH Ió˘˘«˘ L
ºgh - Ú°VÎ≤ŸG ¢†©H CGóHh ,¢Vhô≤dG Ëó≤àd á«∏«¨°ûàdG
≥WÉæe ∞∏àfl ‘ ÚbƒeôŸG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe »ª¶æe øe
Ëó≤J ¿EÉa ,∂dP ™eh .ájQÉŒ É°Vhôb ¿ƒÑ∏£j - ⁄É©dG
»Ñ∏j á«eÓ°SE’G ÇOÉÑŸG ¤EG Ióæà°ùŸG á«dÉŸG äÉeóÿG
.iôNCG èeGôH ¬«Ñ∏J ’ ÉÑ∏W
IÒÑc »eÓ°SEG πjƒ“ èeGôH ¿Gó∏ÑdG ¢†©H iód ¿Éc
‘ ádƒª°ûe èeGÈdG √òg øµJ ⁄h .øeõdG øe IóŸ ºé◊G
ôjô≤àdG Gòg πLCG øe âjôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG
™eh .É¡«∏Y πjƒ©àdG øµÁ á∏eÉc äÉfÉ«H OƒLh Ωó©d Gô¶f
äGP äÉeóN Ωó≤J É¡fEÉa IRQÉH ÒZ ÉÑdÉZ èeGÈdG √òg ¿CG
á°ù°SDƒe É¡«∏Y Ió«÷G á∏ãeC’G øeh .á«æ¡e á≤jô£H áª«b
‹GƒM É¡d á°UÉN áª¶æe »gh ,¿ÉæÑd ‘ …ó≤ædG ¿Éµ°SE’G
¢Vhôb ≈∏Y A’Dƒg ∞°üf π°üMh .§°TÉf πeÉ©àe 5000
áà°S ≠∏Ñj πLC’ »µjôeCG Q’hO 1000 øY π≤J ÇQGƒ£d
∫Ée ¢SCGQ ¢Vhôb ≈∏Y ôNB’G ∞°üædG π°üM Éªæ«H .ô¡°TCG
äBÉ°ûæe ¢VGôZC’ »µjôeCG Q’hO 10000 øY π≤J πeÉY
.∫ÉªYCG
äBÉ°ûæe ¢VGôZC’ ¢VGôbE’G èeGôH
Qƒ¡¶dG ‘ IòNBG GóL IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G
π˘jƒ˘ª˘à˘dG è˘eÉ˘fô˘H - á˘≤˘£˘æŸG ‘ è˘˘eGô˘˘H Ió˘˘Y ≥˘˘Ñ˘ £˘ j
è˘˘eÉ˘˘fô˘˘Hh ,¿É˘˘æ˘ Ñ˘ dh ¿OQC’G ‘ ÊhÉ˘˘©˘ à˘ ˘dG ÊÉ˘˘ µ˘ ˘°SE’G
»NƒJ á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ‘ GóL É©jô°S Gƒ‰ äó¡°T »àdG
.Qò◊G
¿CG å«M á≤£æŸG ‘ á∏µ°ûŸG ƒg ∞∏N QÉ«àNG íÑ°ü«°S
øeR º¡«∏Y ≈°†e á«°ù«FôdG èeGÈdG ‘ øjôjóŸG ¢†©H
Éªæ«H óYÉ≤àdG ∂°Th ≈∏Y º¡°†©Ña .º¡Ñ°UÉæe ‘ πjƒW
Éª∏ãeh .Öjôb ÉªY iôNCG ¢Uôa øY åëÑ∏d ¿hôNBG ≈©°ùj
‘ èeGÈdG øe ójó©dG ó‚ ,⁄É©dG ≥WÉæe ∞∏àfl ‘
OÉªàY’G Iójó˘°T É˘«˘≤˘jô˘aCG ∫É˘ª˘°Th §˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘e
∫É› ‘ øjô¶æŸG OGhôdG øe ¿hÈà©j øjòdG É¡JOÉb ≈∏Y
OGhôdGh ¿hô¶æŸÉa .√OÓH ‘ πc ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
øjôjóe Gƒ°ù«d º¡æµdh ÉfÉ«MCG ¿hó«L ¿hôµàÑeh ¿ƒYóÑe
‘ÉµdG ΩÉªàg’G º¡°†©H ‹ƒj ’ ób ,∂dòd áé«àf .øjó«L
≥°ùædG øe IQGOEG ≥jôa ôaƒàj ’ ób ∂dòdh .∞∏ÿG á«°†≤d
‹ƒàd ÚæKG hCG ƒ°†Y iƒ°S áÄ«¡J …ôŒ ’ å«M ÊÉãdG
.QƒeC’G
hCG ƒªædG DƒWÉÑàj ,á«ª«¶æJ á∏µ«g IOÉYEG hCG áeRCG AÉæKCG
¢û©àæj ,á«ª«¶æàdG ÉjÉ°†≤dG πM ” ≈àeh .¬gÉŒG ¢ùµ©æj
‘ Ò«¨àdÉc á«dÉàdG á«ª«¶æàdG áeRC’G Qƒ¡X ≈àM ƒªædG
.»©«ÑW ôeCG Gògh .ÊƒfÉ≤dG ™°VƒdG
ÉYƒ«°T OGOõJ »eÓ°SE’G πjƒªàdG äÉ«é¡æe
- É˘Hô˘dG Öé˘°T á˘eÉ˘¡˘ dG á˘˘«˘ eÓ˘˘°SE’G äÉ˘˘eGõ˘˘à˘ d’G ÚH ø˘˘e
¿CG äÉ«HOC’G ó«ØJ 1.á¶gÉH IóFÉa QÉ©°SCÉH ∫ÉŸG ¢VGôbEG
‘ Ò°ûJ âfÉ˘c - IOÉ˘jõ˘˘dG »˘˘æ˘ ©˘ J »˘˘à˘ dG - É˘˘Hô˘˘dG IQÉ˘˘Ñ˘ Y
≠∏Ñe ™aO øjóŸG ≈∏Y ¿Éc ó≤a .¢VGôbE’G ¤EG á«∏gÉ÷G
Ò¶f ¢Vô≤ŸG øe º∏à°ùŸG ¢Vô≤dG π°UCG ≈∏Y IhÓY âHÉK
Gòg ¿CG Úª˘∏˘°ùŸG AÉ˘ª˘∏˘Y º˘¶˘©˘e ó˘≤˘à˘©˘jh .∫ÉŸG ΩGó˘î˘à˘°SG
OƒLh øe ºZôdG ≈∏Y Ωqôfi ÉHôdG ≈ª°ùŸG ‘É°VE’G ≠∏ÑŸG
Ö°ùc Èà©j ,áeÉY áØ°üH øµdh .Ò°ùØàdG ‘ á≤«bO ¥hôa
á˘©˘jô˘°û∏˘˘d ±É˘˘æ˘ e …CG - ΩGô˘˘M ¢VGô˘˘bE’G ∫Ó˘˘N ø˘˘e ∫ÉŸG
.á«eÓ°SE’G
äÉ«é«JGÎ°SG º¶©e ≈©°ùj ¿CG Üô¨à°ùŸG øe ¢ù«d ,Gòd
IóFÉØdG QÉ©°SCG ∫Éµ°TCG áaÉc AÉ¨dEG ¤EG »eÓ°SE’G πjƒªàdG
QÉ˘©˘°SCG ÚH Úª˘∏˘°ùŸG AÉ˘ª˘∏˘Y ¥ô˘Ø˘j ’) .á˘à˘HÉ˘ã˘dG á˘«˘ª˘°S’G
QÉ©°SCG áaÉc ¿CG ¿ƒ°VÎØj º¡a :á«≤«≤◊Gh á«ª°S’G IóFÉØdG
QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G ≥˘«˘©˘J É˘¡˘fCG Èà˘©˘j ∂dò˘dh á˘«˘ ≤˘ «˘ ≤˘ M Ió˘˘FÉ˘˘Ø˘ dG
ΩóY »æ©j ’ áàHÉãdG IóFÉØdG QÉ©°SCG AÉ¨dEG ¿CG ÒZ .(ádÉª©dGh
≥«≤ëàa ,í«ë°U ¢ùµ©dG πH .∫ÉŸG ¢SCGQ øY ¢†jƒ©J ™aO
âfÉ˘c ÉŸÉ˘W á˘«˘eÓ˘°SE’G äÉ˘©˘ ª˘ àÛG ‘ ∫ƒ˘˘Ñ˘ ≤˘ e í˘˘Hô˘˘dG
ácô°T á£°ûfCÉH áYƒaóe â°ù«d hCG Ió«≤e ÒZ â°ù«d ìÉHQC’G
ÜôbCG IóFÉØdG ¢ù«dh íHôdG ΩÓ°SE’G Èà©j .πJQÉc hCG QÉµàMG
‘ …ƒ£æj íHôdG Ö°ùc ¿C’ ±É°üfE’Gh ¥ÓNCÓd ¬Jô¶f ¤EG
™e ºé°ùæj íHôdÉa .äBÉaÉµŸGh ôWÉıG º°SÉ≤J ≈∏Y ¬∏°UCG
16
èeGÈdG øe ójó©dG
≈∏Y OÉªàY’G Iójó°T
É¡JOÉb
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
17
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ≈∏Y »eÓ°S’E G πjƒªàdG ≥«Ñ£J .2 QÉW’E G
¿hDƒ°T IQGOEÉH Ωƒ≤j Ée ÉÑdÉZ óMGƒdG ∞XƒŸG
.¢VÎ≤e 200 - 100
πjƒªàd πKÉ‡ êPƒªædG Gòg .áëHGôŸG
πeÉ©dG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhôb ¥É«°S ‘ IQÉéàdG
∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhô˘˘ ˘b ¥É˘˘ ˘«˘ ˘ °S ‘ ÒLCÉ˘ ˘ à˘ ˘ dGh
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfÈa .…QÉªãà°S’G
º¶æŸ É¡©«H ó«©jh ™∏°ùdG AGô°ûH Ó©a Ωƒ≤j
É˘¡˘à˘Ø˘∏˘µ˘J ô˘©˘°S π˘HÉ˘≤˘e ô◊G π˘˘ª˘ ©˘ dG ICÉ˘ °ûæ˘˘e
∞˘˘«˘ dÉ˘˘µ˘ à˘ dG π˘˘HÉ˘˘≤˘ e ¢ûeÉ˘˘g ¬˘˘«˘ dEG É˘˘ aÉ˘˘ °†e
≈˘∏˘Y ó˘jó˘°ùà˘˘dÉ˘˘H ¢VÎ≤ŸG Ωƒ˘˘≤˘ jh .á˘˘jQGOE’G
Éª¡a π¡°SCG êPƒªædG Gògh .ájhÉ°ùàe •É°ùbCG
á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H É˘≤˘«˘Ñ˘£˘Jh Ú°VÎ≤˘ª˘∏˘ d á˘˘Ñ˘ °ùæ˘˘dÉ˘˘H
É«µ«JÉeƒJhCG í«àj Ωƒ¡ØŸG ¿CG Éªc .èeGÈ∏d
∂dÉe ƒ˘g ¬˘fC’ è˘eÉ˘fÈ∏˘d á˘«˘æ˘«˘©˘dG á˘fÉ˘ª˘°†dG
.§°ùb ôNBG ójó°ùJ ºàj ≈àM ™∏°ùdG
™e ¬fEÉa ,Gòµgh .á«æ©ŸG º¡°SC’G z™LÎ°ùj{
Gójõe ICÉ°ûæŸG º¶æe Ö°ùµj §°ùb πc ójó°ùJ
.É¡æe èeÉfÈdG Ö«°üf π≤jh ìÉHQC’G øe
Gò¡d ,ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG Qƒ¶æe øe
ìÉ˘˘HQC’G ¿ƒ˘˘c É˘˘¡˘ ª˘ gCG ≥˘˘FGƒ˘˘Y Ió˘˘Y è˘˘¡˘ ˘æ˘ ˘dG
ÜòHòàJ ìÉHQC’G ¿CG ÒZ .ä’ÉªàM’G ádƒ¡›
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH π°†aCG ‘ ≈àM
ƒd ≈àëa .¢Vô≤dG á©HÉàeh IQGOEG AÖY É¡«fÉK
¢VÎ≤ŸG ≈∏Y »¨Ñæj áeƒ∏©e ìÉHQC’G âfÉc
≈˘˘∏˘ Yh) IÎa π˘˘c ‘ á˘˘Ø˘ ∏˘ àfl ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ e ™˘˘aO
≠∏Ñe ájÉÑL ¢Vô≤dG øY ∫hDƒ°ùŸG ∞XƒŸG
Ωó˘˘Y …ODƒ˘ ˘j ∂dò˘˘ dh .(Iô˘˘ e π˘˘ c ‘ ∞˘˘ ∏˘ ˘àfl
- ájhÉ°ùàŸG •É°ùbC’ÉH áfQÉ≤e - áWÉ°ùÑdG
øY ∫hDƒ°ùŸG ∞XƒŸGh ¢VÎ≤ŸG ∑ÉHQEG ¤EG
¿C’ Gô˘˘¶˘ ˘f ÒÑ˘˘ c CÉ˘ ˘£ÿG ¢ûeÉ˘˘ ¡˘ ˘a .¢Vô˘˘ ≤˘ ˘dG
Èà˘˘©˘ j ,êPƒ˘˘ ª˘ ˘æ˘ ˘dG Gò˘˘ g ÖLƒÃ .áHQÉ°†ŸG
ô˘¨˘ °üdG á˘˘¨˘ dÉ˘˘Ñ˘ dG ∫É˘˘ª˘ YC’G ICÉ˘ °ûæ˘˘e º˘˘¶˘ æ˘ e
,Úµjô°T ô¨°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG è˘eÉ˘fô˘Hh
Ωó≤jh ∫ÉŸG QÉªãà°SÉH èeÉfÈdG Ωƒ≤j å«M
ó«dG ô¨°üdG á¨dÉÑdG ô◊G πª©dG ICÉ°ûæe º¶æe
ìÉ˘˘HQC’G ΩÉ˘˘°ùà˘˘bG º˘˘à˘ jh .IÈÿGh á˘˘∏˘ eÉ˘˘©˘ ˘dG
¿CG ƒ˘dh É˘¡˘ «˘ ∏˘ Y ≥˘˘Ø˘ à˘ e á˘˘jƒ˘˘Ä˘ e Ö°ùf Ö°ùM
¿CG Èà©j ,™bGƒdG ‘h .áahô©e ÒZ ìÉHQC’G
‘ á°üM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfÈd
∫ÓN øe ô¨°üdG á¨dÉÑdG ô◊G πª©dG ICÉ°ûæe
∂∏àÁ ¿CG ájGóÑdG ‘ èeÉfÈ∏d øµÁ :¢Vô≤dG
¿ƒ˘˘µ˘ j Gò˘˘ Hh º˘˘ ¡˘ ˘°SC’G ø˘˘ e á˘˘ FÉŸG ‘ 100
.ìÉHQC’G øe áFÉŸG ‘ 100 áÑ°ùæd É≤ëà°ùe
¢Vô≤dG •É°ùbCG øe §°ùb πc ójó°ùJ ™e øµdh
ô◊G π˘˘ ª˘ ˘©˘ ˘dG ICÉ˘ ˘°ûæ˘˘ e º˘˘ ¶˘ ˘ æ˘ ˘ e ¿CG Èà˘˘ ˘©˘ ˘ j
(™«H IOÉYEG-AGô°T) áëHGôŸG
(ìÉHQC’G ΩÉ°ùàbG) áHQÉ°†e
á«°†≤dG
…QÉªãà°S’Gh πeÉ©dG ∫ÉŸG ¢SCGQ
≈fOCG
áàHÉãdG ∫ƒ°UC’G
èeÉfÈdG ìÉHQCG áÑ°ùf ´ÉØJQG ÖÑ°ùH ≈∏YCG
√ôWÉfl ´ÉØJQG áé«àf
πLCG øe áeAÓe ÌcC’G
¢VÎ≤ª∏d áÑ°ùædÉH áØ∏µàdG
áàHÉãdG IóFÉØdG QÉ©°SC’ πKÉ‡ êPƒªædG ¿ƒc áé«àf ≈fOCG
≈∏YCG
≈∏YCG
ÉMƒª°ùe øµj ⁄ GPEG ≈fOCG
ìÉHQC’G øe ÊOCG ó◊ ≥Ñ°ùŸG ójóëàdG
¢VÎ≤ŸG iód ‹hC’G ∫ƒÑ≤dG
¢VÎ≤ŸG ôWÉfl
≈fOCG
ÉMƒª°ùe øµj ⁄ GPEG ≈∏YCG
≈fOCG ó◊ ≥Ñ°ùŸG ójóëàdG
ìÉHQC’G øe
ójó°ùàdG ∫hóL óq≤©àd Gô¶f á«dÉY
èeÉfÈdG ôWÉfl
OóY ´ÉØJQG áé«àf ájGóÑdG ‘ á«dÉY
á©HÉàŸGh IQGOE’G .™«ÑdG IOÉYEGh AGô°ûdG äÉ≤Ø°U
•É°ùbC’G …hÉ°ùJ áé«àf ¿Éà£«°ùH
§°ùb ôNBG ójó°ùJ ≈àM ™∏°ùdG ∂∏Á èeÉfÈdG :π¡°S
á«aÉØ°ûdG ΩóY ¿ÉµeEG áé«àf Ö©°U
ìÉHQC’G ójó– ‘
ájQGOE’G ∞«dÉµàdG
ò«ØæàdG
.Dhumale and Sapcanin 1998 :Qó°üŸG
.¢Vhô≤dG ¿CÉ°ûH äGQGô≤dG PÉîJG ájõcôe’ OÉªàYG
ájó≤ædG äÉ≤aóàdG ¤EG GOÉæà°SG ¢Vhô≤dG äÉÑ∏W º««≤J
.äGóæà°ùŸGh ∫ƒ°UC’G øe ’óH á«°üî°ûdG äÉØ°üdGh
√ò¡H á≤«KƒdG áaô©ŸGh Ú∏eÉ©àŸG ™e äÉbÓ©dG ôjƒ£J
™ÑàJ áª¶fCGh ó°UQh ¢üëa áª¶fCG ò«ØæJ ™e áYÉæ°üdG
.Ú∏eÉ©àŸG
●
●
●
á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ á«dhódG á«ªæà∏d á«µjôeC’G ádÉcƒdG
á˘«˘dhó˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘°ù°SDƒ˘ e ´hô˘˘°ûeh ,Iõ˘˘Z ´É˘˘£˘ bh
á˘Ø˘°†dG ‘ á˘˘jó˘˘æ˘ dƒ˘˘¡˘ dG á˘˘eƒ˘˘µ◊Gh ‹hó˘˘dG ∂æ˘˘Ñ˘ dGh
π°†aCG ‘ IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG - IõZ ´É£bh á«Hô¨dG
.IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe πjƒ“ ‘ πª©dG Ö«dÉ°SCG
:»∏j Ée ¢ShQódG √òg πª°ûJh
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
¿ÉæÑdh ¿OQC’Gh ô°üe øe èeGÈdG √òg øY äÉfÉ«H äôaƒJ
ø˘e ¢ù«˘d ø˘µ˘dh Iõ˘Z ´É˘£˘bh á˘˘«˘ Hô˘˘¨˘ dG á˘˘Ø˘ °†dGh ¢ùfƒ˘˘Jh
óMGh èeÉfôH øª«dG iód ¿Éch .øª«dGh á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
á˘µ˘∏˘ ªŸG ‘ É˘˘eCG .¬˘˘bÓ˘˘ZEG …ô˘˘é˘ j ø˘˘µ˘ dh ´ƒ˘˘æ˘ dG Gò˘˘g ø˘˘e
iôNC’G á≤£æŸG ¿Gó∏H ‘h .äÉfÉ«H ôaƒàJ º∏a á«Hô¨ŸG
áªFÓŸG äÉeƒ∏©ŸG áª¶fCG ¤EG èeGÈdG √òg º¶©e ô≤àØj
∂dòdh .á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG áMÉJEG ≈∏Y IQOÉb øµJ ⁄h
äGô°TDƒªc ÉgÒ°ùØJ »¨Ñæjh áÄ«°S äÉfÉ«ÑdG á«Yƒf ¿EÉa
.áàHÉK ≥FÉ≤ëc ¢ù«dh
»àdG …QÉªãà°S’G ∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhôb ¿CG ™e
øe πc ‘h ôNB’ ó∏H øe øjÉÑàJ ¿Gó∏ÑdG √òg É¡àeób
∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhô˘≤˘H á˘fQÉ˘≤˘e IÒ¨˘°U »˘¡˘a ¿Gó˘∏˘ Ñ˘ dG
»Øa .ájQÉé˘à˘dG ∑ƒ˘æ˘Ñ˘dG É˘¡˘eó˘≤˘J »˘à˘dG …QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G
ÒZ ºFÉ≤dG ó«°UôdG §°Sƒàe ¿Éc 1999 ΩÉY ájÉ¡f
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ¢Vhôb øe πµd Oó°ùŸG
§˘°Sƒ˘˘àŸG Gò˘˘g ≠˘˘∏˘ H É˘˘ª˘ æ˘ «˘ H ,É˘˘«˘ µ˘ jô˘˘eCG GQ’hO 460
GQ’hO 4262 πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢Vhô≤d áÑ°ùædÉH
Ú∏WÉ©dG ¢Vhôb ∫ÉLBG ìhGÎJh .(2 ∫hó÷G ô¶fCG)
§°SƒàÃ äGƒæ°S ô°ûYh IóMGh áæ°S ÚH πª©dG øY
IÎa ìÉàJ ä’É◊G º¶©e ‘h .äGƒæ°S 3-2 ≠∏Ñj
.IóMGh áæ°Sh ô¡°TCG áKÓK ÚH ìhGÎJ ìÉª°S
IóY ‘ πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbE’G èeGôH ∑Î°ûJ
:á«°ù«FQ ¢üFÉ°üN
πª©dG øY ¿ƒ∏WÉ©dG ¿ƒ∏eÉ©dG »g áaó¡à°ùŸG áÄØdG ●
»˘à˘dG ∫É˘ª˘YC’G á˘£˘°ûfCG ¿CG É˘ª˘c ,É˘ª˘gÓ˘˘c hCG ÜÉ˘˘Ñ˘ °ûdGh
.IójóL á£°ûfCG IOÉY »g É¡∏jƒ“ …ôéj
.∫ÉLô∏d ¢Vhô≤dG º¶©e Ögòj ●
.áeƒYóe IóFÉØdG QÉ©°SCG ●
»eGõdE’G ÖjQóàdG ™e áfÎ≤e ¢Vhô≤dG ¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZ ●
.á«æØdG äGóYÉ°ùŸG hCG
á«eƒµM ¬Ñ°T hCG á«eƒµM äÉÄ«g πÑb øe èeGÈdG QGóJ ●
.IÒ¨°U á«eƒµM ÒZ ájÒN äÉª¶æe hCG IÒÑc
IQGOE’Gh äÉeƒ∏©ŸG áª¶fCG ¤EG èeGÈdG ô≤àØJ Ée ÉÑdÉZ ●
.áªFÓŸG
√òg º¶©e ‘ OGó°ùdG ä’ó©e ó‚ ,∂dòd áé«àf
.á©ØJôe ¢Vhô≤dG ôFÉ°ùNh á°†Øîæe èeGÈdG
á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG èFÉàf
Gòg ¢VGôZC’ âjôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG äõcQ
QGôªà°SG á˘«˘∏˘HÉ˘bh »˘∏˘eÉ˘©˘à˘eh ∫É˘µ˘°TCGh ƒ‰ ≈˘∏˘Y ô˘jô˘≤˘à˘dG
§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe
.É«≤jôaCG ∫Éª°Th
¢Vhô˘≤˘dG ø˘Y ÚdhDƒ˘°ùe Ú«˘˘æ˘ ©ŸG ÚØ˘˘XƒŸG QÉ˘˘Ñ˘ à˘ YG ●
GOÉæà°SG º¡JÉ≤ëà°ùe ™aOh - OGó°ùdG äÉYƒaóe ájÉÑLh
.ÚdÉÛG øjòg ‘ º¡FGOCG ¤EG
∞«dÉ˘µ˘à˘dG ¢ùµ˘©˘j ÉÃ Ωƒ˘°Sô˘dGh Ió˘FÉ˘Ø˘dG QÉ˘©˘°SCG ó˘jó– ●
.ôWÉıGh
.èeGÈdG √òg áaÉc ò«ØæàH á°UÉN ájQÉŒ ∑ƒæH Ωƒ≤J
∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhô˘˘b iƒ˘˘°S í˘˘æ“ ’ ¿É˘˘æ˘ Ñ˘ dh ¿OQC’G »˘˘Ø˘ a
áØ°†dG ‘ íæ“ Éªæ«H ,IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸ πeÉ©dG
¢SCGQh π˘eÉ˘©˘dG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhô˘b Iõ˘Z ´É˘£˘bh á˘«˘ Hô˘˘¨˘ dG
¢SCGQ ¢Vhôb ∑ƒæÑdG óMCG Ωó≤jh .É°†jCG …QÉªãà°S’G ∫ÉŸG
∫É˘ª˘YC’G ICÉ˘°ûæ˘e ¿ƒ˘µ˘J ¿CG ó˘©˘H §˘≤˘ a …QÉ˘˘ª˘ ã˘ à˘ °S’G ∫ÉŸG
¢SCGQ ¢Vhôb ójó°ùJ ‘ É¡∏é°S ø°ùM âàÑKCG ób IÒ¨°üdG
¢†©H π©L É‡ á©ØJôe OGó°ùdG ä’ó©eh .πeÉ©dG ∫ÉŸG
ìÉHQC’Éa .¢Vhô≤dG øe ´ƒædG Gòg øe ÉMÉHQCG ≥≤– ∑ƒæÑdG
ø˘e ´ƒ˘æ˘dG Gò˘g π˘°UGƒ˘à˘d ∑ƒ˘æ˘Ñ˘∏˘d É˘«˘ °ù«˘˘FQ Gõ˘˘aÉ˘˘M í˘˘«˘ à˘ J
∑ƒæÑdG óMCG CÉ°ûfCG óbh .áëfÉŸG äÉ¡÷G π«MQ ó©H ¢Vhô≤dG
Éªc ¢Vhô≤dG øe ´ƒædG Gòg ‘ ¢ü°üîàj ¬d É«fƒfÉb ÉYôa
.ôNBG ∂æH Gòg π©Øj
πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢VGôbEG èeGôH ºéM Èc
Gòg πLCG øe âjôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG â©°S
‘ ô¨°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äGQƒ˘£˘J π˘«˘∏˘ë˘à˘d ô˘jô˘≤˘à˘dG
∞˘jô˘©˘J ™˘e ,É˘«˘≤˘jô˘aCG ∫É˘ª˘°Th §˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘ e
√QÉÑàYÉH ájó«∏≤àdG á≤jô˘£˘dÉ˘H ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG
äBÉ°ûæe »ª¶æe ÚH øe AGô≤Ø∏d á«dÉŸG äÉeóÿG Ëó≤J
á˘YÉ˘æ˘°U Ωó˘î˘à˘°ùJ ,É˘Ø˘fBG É˘æ˘gƒ˘f É˘ª˘Ñ˘°ùMh .ô◊G π˘ª˘©˘dG
πjƒª˘à˘dG Gò˘¡˘d É˘≤˘«˘°V É˘Ø˘jô˘©˘J ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG
¢SCGQ ¢Vhôb :á«°ù«FQ IQƒ°üH ¿ÉªàF’G Ëó≤J ¬àØ°üH
äÉYƒaóe ΩÉ¶àfG ™e IOÉY OGOõJ IÒ¨°U πeÉY ∫Ée
.ójó°ùàdG
’ á°SGQódG ‘ ádƒª°ûŸG èeGÈdG øe ójó©dG ¿CG ÒZ
»¡a .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªà∏d …ó«∏≤àdG ∞jô©àdG ™e ºé°ùæJ
øY Ú∏WÉ©∏d IÒ¨°U …QÉªãà°SG ∫Ée ¢SCGQ ¢Vhôb Ωó≤J
¢†«ØîJ ƒ¡a èeGÈdG √ò¡d ìƒæªŸG ¢†jƒØàdG ÉeCG .πª©dG
á∏HÉb á«dÉe äÉeóN Ëó≤J IQhô°†dÉH ¢ù«dh - ádÉ£ÑdG
¢VGô˘˘bEG è˘˘eGô˘˘H √ò˘˘g ≈˘˘ª˘ °ùJh .AGô˘˘≤˘ Ø˘ dG ¤EG QGô˘˘ª˘ à˘ °SÓ˘˘ d
.πª©dG øY Ú∏WÉ©dG
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ¿Gó∏H ¢†©H ‘
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG øe OóY èeGÈdG √òg iód ,É«≤jôaCG
≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ™e Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY ¥ƒØj
.ÈcCG IOó°ùŸG ÒZ áªFÉ≤dG É¡°Vhôb ßaGƒM ¿CG Éªc ,ô¨°üdG
äÉ˘¡÷Gh äÉ˘eƒ˘˘µ◊G ø˘˘e ’Gƒ˘˘eCG â≤˘˘∏˘ J ,∂dP ø˘˘Y Ó˘˘°†ah
óbh .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ¬à≤∏J Ée ¥ƒØJ áëfÉŸG
18
ìÉHQC’G ¿CÉ°T øe
≈∏Y ∑ƒæÑdG ™«é°ûJ
¢VGôbE’G á∏°UGƒe
∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸ
IÒ¨°üdG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
19
1999 ,É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢VGôbGE èeGôHh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH . 2 ∫hó÷G
´ƒªÛG
hCG
§°SƒàŸG
øª«dG
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZh
¢ùfƒJ
áµ∏ªŸG
á«Hô¨ŸG
¿ÉæÑd
¿OQC’G
ô°üe
ô°TDƒŸG
πjƒªàdG èeGôH OóY
ô¨°üdG ≠dÉÑdG
¢VGôbEG èeGôH OóY
πª©dG øY Ú∏WÉ©dG
πjƒªàdG »∏eÉ©àe OóY
Ú£°TÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
èeGôH »∏eÉ©àe OóY
πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢VGôbEG
≠dÉÑdG πjƒªàdG á¶aÉM
(Q’hódÉH) áªFÉ≤dG ô¨°üdG
¢Vhôb á¶aÉM
πª©dG øY Ú∏WÉ©dG
(Q’hódÉH) áªFÉ≤dG
ºFÉ≤dG ó«°UôdG §°Sƒàe
≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vô≤d
(Q’hódÉH) ô¨°üdG
ºFÉ≤dG ó«°UôdG §°Sƒàe
øY Ú∏WÉ©dG ¢Vô≤d
(Q’hódÉH) πª©dG
≠dÉÑdG πjƒªàdG äÓeÉ©àe
(ájƒÄe áÑ°ùf) ô¨°üdG
Ú∏WÉ©dG ¢Vhôb äÓeÉ©àe
(ájƒÄe áÑ°ùf) πª©dG øY
48
4
3
6
7
5
8
15
25
0
5
5
..
11
3
1
168817
2619
7264
3251
42571
4438
17777
90897
75762
-
1537
22575
..
6330
5320
40000
77673301
474380
2136267
1808181
6008185
2018103
17599098
47629087
322879760
-
4193339
85000000
..
8676971
25009450 200000000
460
181
294
556
141
455
990
524
4262
-
2728
3765
..
1371
4701
5000
46
26
100
64
76
95
47
25
21
-
44
20
..
23
25
20
≥Ñ£æe ÒZ - ôaƒàe ÒZ..
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒŸ á«FÉ°ü≤à°S’G ‹hódG ∂æÑdG á°SGQO :Qó°üŸG
¬fCG hCG Gƒ‰ ≥≤ëj ⁄ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¿CG ÒZ
áØ°†dGh ¿ÉæÑd »Øa .iôNC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ ¢ûªµfG
ÉjÉ°†b øY á«°ù«FQ IQƒ°üH Gòg º‚ ,IõZ ´É£bh á«Hô¨dG
äÉ°ù°SDƒe â∏NO óbh .ÉØfBG ÉgÉæØ°Uh »àdG ÊÉãdG π«÷G
á£°ûfCG ó«MƒJ äÉ«∏ªY ‘ á«°ù«FôdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
.™jô°ùdG ƒªædG ≥«≤ëàd á¡éàe ¿B’G É¡æµd á∏µ«g IOÉYEGh
äÉª¶æŸG ¿C’ kGƒ‰ áYÉæ°üdG √òg ≥≤– º∏a ¢ùfƒJ ‘ ÉeCG
QGô˘bEG ô˘¶˘à˘æ˘J âfÉ˘c á˘«˘∏ÙG á˘«˘eƒ˘µ◊G ÒZ (äÉ˘«˘ ©˘ ª÷G)
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH »æ©ŸG 1999 ΩÉY ¿ƒfÉb
‘ IOó°ùŸG ÒZ áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG á¶aÉM äOGORG
¿ƒ«∏e 44^6 øe É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe
‘ Q’hO ¿ƒ«∏e 77^7 ¤EG 1997 ΩÉY ‘ »µjôeCG Q’hO
ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ¿CG ÒZ .1999 ΩÉY
¤EG 1997 ΩÉY ‘ É«µjôeCG GQ’hO 495 øe §Ñg Oó°ùŸG
áé«àf á«°ù«FQ IQƒ°üH - 1999 ΩÉY ‘ GQ’hO 460
ƒªædG
á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U ºéM ∞YÉ°†J
ΩÉ˘Y á˘jÉ˘¡˘f ÚH É˘Ñ˘jô˘≤˘J É˘«˘≤˘jô˘aCG ∫É˘ª˘°Th §˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG
90000 ø˘˘ e OGORG å«˘˘ M ,1999 ΩÉ˘˘ Y á˘˘ jÉ˘˘ ¡˘ ˘ fh 1997
IóFGôdG ô°üe âdGRÉeh .170000 ‹GƒM ¤EG §°ûf πeÉ©àe
øe á°ü◊G â£Ñg øµdh á≤£æŸG √òg ‘ ∫ÉÛG Gòg ‘
‘ Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG øe áFÉŸG ‘ 68 øe :¥ƒ°ùdG
πµ°ûdG ô¶fCG) 1999 ΩÉY ‘ áFÉŸG ‘ 53 ¤EG 1997 ΩÉY
,1997 ΩÉY ‘ á«fÉãdG áÑJôŸG ‘ ¿OQC’G ¿Éc Éªæ«Hh .(2
Oó©dG OGORG å«M Ö«JÎdG Gòg á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG â∏àMG
Ée ¤EG 1997 ΩÉY ‘ 4000 ≈∏Y Ó«∏b ójõj Ée øe É¡«a
,Gòdh .(3 πµ°ûdG ô¶fCG) 1999 ΩÉY ‘ 42000 ≈∏Y ójõj
ºgÉ°ùŸG âfÉc á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ¿CG Üô¨à°ùŸG øe ¢ù«d
¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ƒ‰ ‘ »°ù«FôdG
.É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
20
É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ Ú£°TÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG »∏eÉ©àe áÑ°ùf . 2 πµ°ûdG
1999 h 1997 ,¿Gó∏ÑdG Ö°ùM
1997
øª«dG
%0
0%
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ ´É£bh
8%
%8
1999
ô°üe
%53
53%
¢ùJƒJ
%2
ô°üe
%68
2%
68%
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ ´É£bh
%4 4%
¢ùJƒJ
1%
%1
øª«dG
%2
2%
á«Hô¨ŸG 5%
áµ∏ªŸG
%5
¿OQC’G
% 11
áµ∏ªŸG
¿ÉæÑd 11%
%3
3%
25%
á«Hô¨ŸG
¿OQC’G
% 14
4% 14%
¿ÉæÑd
%4
% 25
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
Éªc) äÉ°ù°SDƒŸG πª°ûJ ,á«∏fi á«eƒµM ÒZ äÉª¶æe ●
ájÒÿG äÉ«©ª÷Gh (øª«dG) äÉ«fhÉ©àdGh (ô°üe ‘
.(¢ùfƒJh á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG) äÉ«©ª÷Gh (¿ÉæÑd)
Ú©àj ’ Ée ÉÑdÉZ »gh ,á«dhO á«eƒµM ÒZ äÉª¶æe ●
á«∏ÙG á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ÚfGƒ≤H ó«≤àdG É¡«∏Y
á«dhódG á«eƒµ◊G ÒZ áª¶æŸG å«M ¢ùfƒJ ‘ Éªc)
¢UÉÿG 1999 ΩÉ˘˘Y ¿ƒ˘˘fÉ˘˘≤˘ d ´ƒ˘˘°†ÿG ø˘˘e IÉ˘˘Ø˘ ©˘ e
.(ô¨°üdG ≠dÉÑdG ¿ÉªàF’ÉH
‘ πª©J »àdG ∑ƒæÑdG iƒ°S áÄØdG √òg πª°ûJ ’ .∑ƒæÑdG ●
¿hO »˘Yƒ˘W ¢SÉ˘°SCG ≈˘˘∏˘ Y ô˘˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG
è˘eGÈd IÉ˘æ˘≤˘c π˘ª˘©˘dG hCG á˘«˘eƒ˘µ˘M •ƒ˘¨˘°V á˘¡˘ LGƒ˘˘e
OQGƒŸG π˘≤˘æ˘J »˘à˘dG ∑ƒ˘æ˘Ñ˘dG É˘eCG .á˘«˘eƒ˘µ◊G ¢VGô˘˘bE’G
»¡a É¡æe ¢†jƒØJ hCG áeƒµ◊G øe §¨°†H á«dÉŸG
.(√ÉfOCG) á«eƒµ◊G áÄØdG ‘ ádƒª°ûe
ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘ dG è˘˘eGô˘˘H - á˘˘°UÉ˘˘N äÉ˘˘cô˘˘°T ●
äÉcô°ûc (√ÉfOCG ô¶fCG) É¡∏«é°ùJ OÉ©ŸG hCG á∏é°ùŸG
.áªgÉ°ùe á°UÉN
á˘«˘eƒ˘µ◊G ¬˘Ñ˘°T äÉ˘Ä˘«˘¡˘dG á˘∏˘eÉ˘°T ,á˘«˘eƒ˘µ˘M äÉ˘Ä˘ «˘ g ●
ƒg Qô≤ŸG πeÉ©dG ¿ƒc ™e á«YÉªàL’G ≥jOÉæ°üdÉc
.áeƒµ◊G Iô£«°S hCG •ƒ¨°V â– âfÉc GPEG Ée
çƒ¨d IóëàŸG ·C’G ádÉcƒc IóëàŸG ·C’G ä’Éch ●
á«Hô¨dG áØ°†dGh ¿OQC’Gh ¿ÉæÑd ‘ ÚÄLÓdG π«¨°ûJh
.ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ¥hóæ°Uh IõZ ´É£bh
øe áFÉŸG ‘ 70 ≈∏Y ójõj Ée ¿Éc 1999 ΩÉY ‘
¿ƒ≤∏àj ø‡ Ú£°TÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG »∏eÉ©àe
§°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ Ú£°TÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG »∏eÉ©àe OóY . 3 πµ°ûdG
1999 h 1997 ,¿Gó∏ÑdG Ö°ùM É«≤jôaGC ∫Éª°Th
100,000
90,000
80,000
70,000
60,000
1997
1999
50,000
40,000
30,000
20,000
10,000
0
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
áµ∏ªŸG
á«Hô¨ŸG
¢ùfƒJ
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ ´É£bh
øª«dG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
πjƒªàdG èeÉfÈa .™jô°ùdG Égƒ‰h IójóL èeGôH ∫ƒNO
π°üëj ’h IÒ¨°U ¤hCG ¢Vhô≤H IOÉY CGóÑj ô¨°üdG ≠dÉÑdG
ó˘˘jó˘˘°ùJ ™˘˘e ’EG É˘˘ª˘ é˘ ˘M ÈcCG ¢Vhô˘˘ b ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ¿ƒ˘˘ °VÎ≤ŸG
Ú∏eÉ©àŸG øe ójó©dG ∫ƒNO ™eh .Égó«YGƒe ‘ •É°ùbC’G
∂dòdh .Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ó«°UôdG §°Sƒàe §Ñ¡j Oó÷G
ÌcCG äó¡°T »àdG á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ¿CG Üô¨à°ùŸG øe ¢ù«d
ºFÉb ó«°UQ §°Sƒàe ≈fOCG É°†jCG â¡°T Oó÷G Ú∏eÉ©àŸG
.(É«µjôeCG GQ’hO 141) Oó°ùe ÒZ
äÉ°ù°SDƒŸG ∫Éµ°TCG
√ò˘g ‘ ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG Ëó˘≤˘J äÉ˘°ù°SDƒ˘e ò˘î˘à˘ J
:á«°ù°SDƒe ∫Éµ°TCG áà°S øe GóMGh á≤£æŸG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
21
§°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG »eó≤Ÿ »°ù°SƒD ŸG πµ°ûdG . 4 πµ°ûdG
1999 ,É«≤jôaGC ∫Éª°Th
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àª∏d ájƒÄŸG áÑ°ùædG
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
§°Sƒàe
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
áµ∏ªŸG
á«Hô¨ŸG
¢ùfƒJ
á«Hô¨dG áØ°†dG øª«dG
IõZ ´É£bh
Local
NGOs
á«∏ÙG á«eƒµ◊G
ÒZ äÉª¶æŸG
International
NGOs
á«dhódG á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG
Banks
∑ƒæÑdG
Private
Companies
á°UÉÿG äÉcô°ûdG
á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dG agencies
Government
IóëàŸG ·C’GNations
ä’Éch
United
agencies
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH øe ójó©dG
äÉ˘°ù°SDƒ˘e ø˘e Aõ˘L »˘g É˘«˘≤˘jô˘aCG ∫É˘ª˘°Th §˘°ShC’G ¥ô˘˘°ûdG
PÉ≤fEG á°ù°SDƒe èeGôH É¡æeh ,ÉªéM ÈcCG á«YÉªàLGh ájÒN
´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dGh ¿ÉæÑdh ¿OQC’G ‘ á≤HÉ°ùdG πØ£dG
çƒZ ádÉcƒd á©ÑàdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH hCG IõZ
∫É˘µ˘°TC’G √ò˘g ¿CG ™˘e .Ú«˘æ˘«˘£˘°ù∏˘Ø˘dG ÚÄ˘LÓ˘dG π˘˘«˘ ¨˘ °ûJh
øe ¤hC’G πMGôŸG ‘ áªFÓe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ á«°ù°SDƒŸG
¿CG øµªŸG øe ¿EÉa ,»æ©ŸG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfôH
ó«dÉ≤àdÉa .á«dÉe áWÉ°Sh á°ù°SDƒªc èeÉfÈdG Qƒ£J ≥«©J
è˘eÉ˘fô˘H ‘ Ió˘ª˘à˘©ŸG ∂∏˘Jh ΩC’G è˘eÉ˘fÈdG ‘ Ió˘˘ª˘ à˘ ©ŸG
AÉ£YEG ÚH) ¢†bÉæàJ hCG ∞∏àîJ ób ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
èeÉfÈdG Ò«°ùJh IQGOEG áª¶fCÉa .(¢Vhô≤dG Ëó≤Jh íæŸG
áªFÓŸG πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG OÉªàYÉH íª°ùJ ’ ÉÑdÉZ ΩC’G
¤EG GOÉæà°SG ¢Vhô≤dG ßaGƒM IQGOEÉc ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªà∏d
ò«ØæJh ,ájó≤ædG áÑ°SÉÙGh ,äGôNCÉàª∏d »îjQÉàdG ÖjƒÑàdG
ΩÉY ¬LƒJh AGOC’G ¤EG Ióæà°ùŸG õaGƒ◊Gh ,¢Vhô≤dG •hô°T
≠dÉH πjƒ“ èeÉfÈd áÑ°ùædÉH Ö©°üdG øe ,GÒNCG .…QÉŒ
¿CG »YÉªàLG É¡¡LƒJ ÉªéM ÈcCG á°ù°SDƒŸ ™HÉJ ô¨°üdG
äÉYGójE’G ∫ƒÑb ≥jôW øY AGƒ°S - ájQÉéàdG ∫GƒeC’G ÅÑ©j
.á«∏ÙG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG øe ¢VGÎb’G hCG
øY ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfôH π°üa ¿EÉa ,Gòd
Ió«MƒdG á≤jô£dG ¿ƒµj ¿CG øµÁ É¡d ™HÉàdG ΩC’G á°ù°SDƒŸG
Ée Gògh .á«°ù°SDƒŸGh á«˘dÉŸG QGô˘ª˘à˘°S’G á˘«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d
áØ°†dGh ¿ÉæÑdh ¿OQC’G ‘ πØ£dG PÉ≤fEG á°ù°SDƒe ¬à∏©a
(4 πµ°ûdG ô¶fCG) á«∏fi á«eƒµM ÒZ äÉª¶æe øe äÉeóN
∂æ˘˘Ñ˘ dG ∫GRÉ˘˘e .1997 ΩÉ˘˘Y ‘ á˘˘ Ñ˘ ˘°ùæ˘˘ dG ¢ùØ˘˘ f ‹Gƒ˘˘ M …òdG á≤£æŸG ‘ ó«MƒdG ∂æÑdG ô°üe ‘ á«ªæà∏d »æWƒdG
ÉeCG .™°SGh ¥É˘£˘f ≈˘∏˘Y ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG ‘ π˘ª˘©˘j
äCGó˘H ó˘≤˘a á˘«˘Hô˘¨ŸG á˘µ˘∏˘ªŸG ‘ »˘Ñ˘©˘°ûdG ∂æ˘Ñ˘dG á˘°ù°SDƒ˘ e
»àdG ∑ƒæÑdG OóY ¿CG ™eh .ô¨°üdG á¨dÉÑdG ¢Vhô≤dG Ëó≤J
É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H á˘Ø˘æ˘°üe É˘¡˘fCG ’EG ,OGORG ó˘b á˘£˘°TÉ˘f âë˘Ñ˘ °UCG
±ó¡à°ùJ É¡fC’ GóL IÒ¨°U ∫ÉªYCG äBÉ°ûæe ¢VGôbE’ èeGôH
≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH É¡aó¡à°ùJ »àdG øY áØ∏àfl äÉÄa
Gòg ‘ á∏eÉ©dG ∑ƒæÑdÉa .(√ÉfOCG ô¶fCG) ájó«∏≤àdG ô¨°üdG
¿CG óYGƒdG øeh ,ÉeÉ“ á°UÉN ∑ƒæH ¢VGôbE’G øe ´ƒædG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ‘ •Gôîf’G CGóH ¢UÉÿG ´É£≤dG
.GóL IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe πjƒªàd
ó≤a .á°UÉÿG äÉcô°ûdG Qƒ¡X ≈∏Y ¬°ùØf A»°ûdG ≥Ñ£æj
‘ §˘≤˘a π˘ª˘©˘∏˘d ¿É˘˘à˘ °UÉ˘˘N ¿É˘˘à˘ cô˘˘°T ¿OQC’G ‘ âÄ˘˘°ûfCG
ô¶fCG) QGôªà°SÓd πHÉ≤dGh íHôŸG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
” ,IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dGh ¿OQC’G ‘h .(4 πµ°ûdG
- π˘Ø˘£˘dG PÉ˘≤˘fEG á˘˘°ù°SDƒ˘ e è˘˘eGô˘˘H ø˘˘e Ú›É˘˘fô˘˘H π˘˘jƒ–
¢VGôbEÓd á«˘æ˘«˘£˘°ù∏˘Ø˘dGh ,á˘«˘fOQC’G ICGôŸG á˘«˘ª˘æ˘J á˘°ù°SDƒ˘e
É˘¡˘µ˘∏Á ô˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘H π˘˘jƒ“ äÉ˘˘cô˘˘°T ¤EG - á˘˘«˘ ª˘ æ˘ à˘ dGh
‘ ¥ƒ°ùdG ‘ ¿GóFGQ ÉªgÓch .¢UÉÿG ´É£≤dG Égôjójh
.Éª¡jó∏H
Ëó˘≤˘à˘H á˘°UÉÿG äÉ˘cô˘°ûdG ΩÉ˘«˘≤˘d á˘¡˘«˘Lh ÜÉ˘Ñ˘°SCG ó˘Lƒ˘˘J
πNóàdG …OÉØJ ‘ óYÉ°ùj ∂dP π©Øa .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
IQGOEG áª¶fCG á°UÉÿG äÉcô°û∏d ¿CG Éªc .•ôØŸG »eƒµ◊G
.Óãe á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG iód É‡ ÒãµH á«aÉØ°T ÌcCG
ø˘Y ¿ƒ˘dAÉ˘°ùeh ¿ƒ˘dhDƒ˘°ùe á˘°UÉÿG á˘cô˘°ûdG º˘¡˘°SCG á˘∏˘ª˘M
áª¶æŸG IQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCG ÉeCG - ácô°ûdG ±GógCG ≥«≤–
.∂dòc Gƒ°ù«∏a á«eƒµ◊G ÒZ
ÒZ áª¶æŸ áÑ°ùædÉH Qò©àŸG øe øµj ⁄ ¿EG Ò°ù©dG øe
¬˘˘°VGô˘˘bEG IOÉ˘˘YE’ ∑ƒ˘˘æ˘ Ñ˘ dG ø˘˘e ∫ÉŸG ¢VGÎbG á˘˘«˘ eƒ˘˘ µ˘ ˘M
±ƒîàJ ∑ƒæÑdÉa .ô¨°üdG á¨dÉÑdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe »ª¶æŸ
√òg IÉ°VÉ≤e ≈∏Y É¡JQób Ωó©d ¢Vhô≤dG √òg É¡ëæe øe
øY äÉª¶æŸG ∂∏J õéY ádÉM ‘ á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG
ìÉHQCG ≥«≤– É¡æµÁ á°UÉÿG äÉcô°ûdG ¿CG Éªc .OGó°ùdG
É˘gQGô˘ª˘à˘°SG á˘«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d á˘˘«˘ ª˘ gC’G á˘˘ª˘ °SÉ˘˘M Èà˘˘©˘ J
ÒZ äÉ˘˘ª˘ ¶˘ æŸG É˘˘eCG .É˘˘¡˘ dÉ˘˘e ¢SCGQ AÉ˘˘æ˘ ˘H ‘ Ió˘˘ YÉ˘˘ °ùŸGh
øe ºgC’Gh .ìÉHQCG ≥«≤– ™«£à°ùJ ’ Ée ÉÑdÉä á«eƒµ◊G
øe •ô°T ƒgh - …QÉŒ ¬LƒJ á°UÉÿG äÉcô°û∏d ¿CG ∂dP
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG QGôªà°SG á«∏HÉb •hô°T
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
πØ£dG PÉ≤fGE á°ù°SƒD e ádÉM - QGôªà°S’G á«∏HÉb ≥«≤– πLGC øe π°üØdG . 3 QÉW’E G
IQOÉb èeGÈdG âfÉc GPEG ’EG É¡≤«≤– øµÁ ’ É«dÉe QGôªà°S’G
øµj ⁄h .ájQÉéàdG á«dÉŸG OQGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y Iô°TÉÑe
ÒZ áª¶æe »gh πØ£dG PÉ≤fEG á°ù°SDƒe QÉWEG ‘ Éæµ‡ Gòg
äÉfÉ«c èeGÈdG √òg ¿ƒµJ ¿CG ÖqLƒJ ∂dòd ,á«dhO á«eƒµM
á˘«˘∏˘HÉ˘b ≥˘˘«˘ ≤– ∂dP ø˘˘e º˘˘gC’Gh .IQGOE’Gh á˘˘«˘ µ˘ ∏ŸG á˘˘«˘ ∏fi
øµJ ⁄ πØ£dG PÉ≤fEG á°ù°SDƒe QÉWEG »Øa .äÉ°ù°SDƒŸG QGôªà°SG
âfÉc Éªc .äÉ°ù°SDƒe áKÓãdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH
OQGƒŸG IQGOEGh áfGõÿG - ájÒ«°ùJh ájQGOEG äGQÉ¡e ¤EG ô≤àØJ
ÊƒfÉ≤dG π°üØdG ÉeCG .ÚØXƒŸG ¿hDƒ°Th á«JGP IQGOEGh á«dÉŸG
É°SÉ°ùMEG ≥∏N ó≤a πØ£dG PÉ≤fEG á°ù°SDƒe øY èeGÈdG √ò¡d
ø˘Y Ó˘°†a á˘«˘dhDƒ˘°ùŸGh ô˘˘î˘ Ø˘ dGh á˘˘«˘ ∏ÙG á˘˘«˘ µ˘ ∏ŸÉ˘˘H GÒÑ˘˘c
.á«°ù°SDƒŸG QGôªà°S’G á«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d á˘jQhô˘°†dG á˘dAÉ˘°ùŸG
πÑ≤à°ùe πµ°T ójó– ≈∏Y øjQOÉb É«dÉM ¿ƒØXƒŸG íÑ°UCGh
.π°üØdG á«∏ªY øY áªLÉædG çÓãdG äÉ°ù°SDƒŸG
.Ée ÉYƒf áÑ©°Uh á∏jƒW âfÉc π°üØdG á«∏ªY ¿CG í°†JG
PÉî˘JGh π˘°üØ˘dG á˘«˘∏˘ª˘Y â«˘bƒ˘J á˘Ñ˘©˘°üdG É˘jÉ˘°†≤˘dG ÚH ø˘ª˘a
á«°ù°SDƒŸGh á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ∫É˘µ˘°TC’G ¿CÉ˘°ûH á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG äGQGô˘≤˘dG
π˘jƒ˘ë˘à˘c π˘jƒ˘ª˘à˘dG É˘jÉ˘°†b ø˘Y Ó˘°†a ,Ió˘jó÷G äÉ˘fÉ˘˘«˘ µ˘ ∏˘ d
ΩÉ¶fh ,á«µ∏ŸG ÉjÉ°†bh ,áëfÉŸG äÉ¡÷G ™e äÉ«bÉØJ’G
QhódG ójó–h øjôjóŸG ¢ùdÉ› QÉ«àNG πãe ΩÉ©dG IQGOE’G
RÉ˘¡˘L É˘jÉ˘°†bh IQGOE’G ΩÉ˘¶˘f äÉ˘˘jƒ˘˘à˘ °ùe ø˘˘e π˘˘µ˘ d º˘˘FÓŸG
á«°ùØædG ÉjÉ°†≤dGh ácô°T ó«dÉ≤J AÉæH hCG Ò«¨Jh ÚØXƒŸG
.ΩC’G á°ù°SDƒŸG øY z∫É°üØf’ÉH{ á≤∏©àŸG
’ƒ≤©e ¿ƒµj ’ kGQÉ«N - É«é«JGÎ°SG GQÉ«N π°üØdG Èà©j
á˘«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤– :ô˘NBG »˘é˘ «˘ JGÎ°SG QÉ˘˘«˘ N ¥É˘˘«˘ °S ‘ ” GPEG ’EG
™e á∏KÉªàe ÒZ èeÉfÈdG IQGOEG ¿CG ÉÃh .áeÉàdG QGôªà°S’G
” ób ¿ƒµj ¿CG øµÁ …òdG »°ù«FôdG ¢SQódG ¿EÉa á°ù°SDƒŸG IQGOEG
âfÉc GPEG ¬fCG ƒg πØ£dG PÉ≤fEG á°ù°SDƒe èeGôH π°üa øe ¬ª∏©J
¿ƒµj ób ¬fEÉa ,»°ù«FôdG ±ó¡dG »g áeÉàdG QGôªà°S’G á«∏HÉb
á°ù°SDƒªc ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfôH áeÉbEG π°†aC’G øe
äQôb ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ¿OQC’G »Øa .ájGóÑdG òæe á∏≤à°ùe
»g »àdG èeGÈdG IófÉ°ùe á«dhódG á«ªæà∏d á«µjôeC’G ádÉcƒdG
øe Gòg Ö∏£àj ,ä’É◊G ¢†©H ‘h .§≤a á∏≤à°ùe äÉfÉ«c
ádÉcƒdG øe IófÉ°ùŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏W Ωó≤J »àdG èeGÈdG
.»æ©ŸG èeÉfÈdG ôjójh ∂∏Á π°üØæe ÊƒfÉb ¿É«c AÉ°ûfEG
äÉ˘eóÿG Ëó˘≤˘à˘H É˘¡˘°ùØ˘f á˘°ù°SDƒ˘e ΩÉ˘«˘b í˘é˘æ˘ j ’ É˘˘e IOÉ˘˘Y
Ée ÉÑdÉä .É©e ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóNh á«YÉªàL’G
èeÉfÈdG π«¨°ûJh IQGOEG áª¶fCGh ó«dÉ≤Jh ±GógCG ¢VQÉ©àJ
èeÉfô˘H π˘«˘¨˘°ûJh IQGOEG á˘ª˘¶˘fCGh ó˘«˘dÉ˘≤˘Jh ±Gó˘gCG ™˘e ÒÑ˘µ˘dG
á°ù°SDƒª∏d ¿ƒµj ób ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
í˘˘æŸG »˘˘£˘ ©˘ à˘ a á˘˘jÒN Iô˘˘¶˘ f ¬˘˘Lƒ˘˘à˘ dG á˘˘«˘ YÉ˘˘ª˘ à˘ L’G ΩC’G
≈∏Y óªà©Jh ,Ú«˘YÉ˘ª˘à˘LG Ú∏˘eÉ˘Y Ωó˘î˘à˘°ùJh ,ÚLÉ˘à˘ë˘ª˘∏˘d
¢SÉ°SC’G ≈∏Y äÉfRGƒŸG ™°Vƒd ÉeÉ¶f óªà©Jh ,ÚYƒ£àŸG
êÉàëj ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfôH ìÉ‚ ¿CG ÒZ .…ó≤ædG
øY ÚdhDƒ°ùŸG ÚØXƒŸG QƒLCG ™aO ¤EGh …QÉŒ ¬LƒJ ¤EG
‹Ée IQGOEGh äÉfRGƒe ™°Vh ΩÉ¶f ™e º¡FGOCG Ö°ùM ¢Vhô≤dG
¬«LƒàdG í«àj ΩÉY IQGOEG ΩÉ¶f πµ«g êÉàëj Éªc .¬LƒàdG
.èeÉfÈdG AÉ≤H ¿Éª°†d ∫ƒ∏◊Gh QÉµaC’Gh »é«JGÎ°S’G
‘ ΩÉ°üØfG øY äÉ«∏ª©dGh ±GógC’G ÜQÉ°†J ôØ°ùj ób
Ωó≤J ,á¡L øªa .É¡∏µ«g πeÉc ¤EG òØæj á°ù°SDƒŸG á«°üî°T
»àdG ¢Vhô≤dG Ωó≤J iôNCG á¡L øeh ,AGô≤Ø∏d íæŸG á°ù°SDƒŸG
™e ¿ƒ∏˘eÉ˘©˘àŸÉ˘a .É˘¡˘WÉ˘°ùbCG ó˘jó˘°ùJ ó˘«˘YGƒ˘e á˘eGô˘°üH ò˘Ø˘æ˘J
èeÉfôH ™e ¿ƒ∏eÉ©àŸG Éªæ«H ¿ƒ©Øàæe »YÉªàL’G èeÉfÈdG
»àdG äÉ˘eóÿG ¿hÎ°ûj ¿ƒ˘∏˘eÉ˘©˘à˘e ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG
¢ù«d ó«÷G »YÉªàL’G πeÉ©dG ¿CG Éªc .áª«b äGP É¡fhÈà©j
.í˘«˘ë˘°U ¢ùµ˘©˘dGh ,¢Vhô˘≤˘dG ø˘Y Gó˘«˘L ’hDƒ˘ °ùe IQhô˘˘°†dÉ˘˘H
áëfÉŸG äÉ¡÷Gh ÚØXƒŸG RÉ¡L ¢Tƒ°ûJ ¢ùµ©æj Ée ÉÑdÉZh
ä’ó©e ´ÉØJQGh OGó°ùdG ä’ó©e Aƒ°S πµ°T ≈∏Y Ú∏eÉ©àŸGh
èeÉfôH QGôªà°SG á«∏HÉb ¢Vƒ≤j É‡ - OGó°ùdG øY ∞∏îàdG
»àdG äÉ°ù°SDƒŸG ¿EÉa ∂dòd .»æ©ŸG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
ôjó˘J ¿CG »˘¨˘Ñ˘æ˘j É˘©˘e á˘«˘dÉŸGh á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G äÉ˘eóÿG Ωó˘≤˘J
äGAGôLEG OÉªàYÉHh iôNC’G øY É¡æe πc ∫Ó≤à°SÉH É¡›GôH
∞˘«˘Xƒ˘Jh Ú«˘©˘J äGAGô˘LEG ™˘e É˘¡˘æ˘ e π˘˘µ˘ d á˘˘Ø˘ ∏˘ àfl á˘˘jQGOEG
.É°†jCG áØ∏àfl AÉª°SCG ÉfÉ«MCGh
∫ÉØWC’G PÉ≤fEG á°ù°SDƒŸ á©HÉJ á≤HÉ°S èeGôH áKÓK øe øq«ÑJ
¿É˘˘ æ˘ ˘Ñ˘ ˘dh (á˘˘ «˘ ˘fOQC’G ICGôŸG á˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘æ˘ ˘J á˘˘ °ù°SDƒ˘ ˘ e) ¿OQC’G ‘
á˘«˘æ˘«˘£˘°ù∏˘Ø˘dG) Iõ˘Z ´É˘£˘bh á˘«˘Hô˘˘¨˘ dG á˘˘Ø˘ °†dGh (á˘˘Yƒ˘˘ªÛG)
’ ¿CG øµÁ èeGÈdG π°üa ¿CG (øJÉa hCG á«ªæàdGh ¢VGôbEÓd
¿Éc πH .»°ù°SDƒŸGh ‹ÉŸG QGô≤à°S’G ¿Éª°†d É«aÉc ¿ƒµj
á«∏HÉ≤a .É¡FÉ≤H ≥«≤ëàd É≤Ñ°ùe ÉWô°T èeGÈdG √òg π°üa
. Dhumale, Sapcanin, and Brandsma 1999 :Qó°üŸG
á«∏ÙG äÉ©ªàÛG á«ªæàd ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG :á«eƒµM
,ô˘°üe ‘ á˘˘«˘ ª˘ æ˘ à˘ dG π˘˘LCG ø˘˘e »˘˘YÉ˘˘ª˘ à˘ L’G ¥hó˘˘æ˘ °üdGh
√òg AGOCG ¿CÉH Éª∏Y .¿OQC’G ‘ »æWƒdG áfƒ©ŸG ¥hóæ°Uh
è˘eGô˘H Oƒ˘˘Lh Ωó˘˘Y ¿EG É˘˘ª˘ c .ó˘˘«˘ L ÒZ É˘˘©˘ «˘ ª˘ L è˘˘eGÈdG
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U Qƒ£J ≥©j ⁄ á«eƒµM
≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH π°üa ” ó≤a :IõZ ´É£bh á«Hô¨dG
á˘«˘µ˘∏ŸG á˘«˘ ∏fi äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e ¤EG âdƒ–h á˘˘KÓ˘˘ã˘ dG ô˘˘¨˘ °üdG
.(3 QÉWE’G ô¶fCG) IQGOE’Gh
πjƒªàdG ‘ Ò¨°U QhóH á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dG º¡°ùJ
è˘eGô˘H ¿OQC’Gh ô˘°üe iƒ˘°S ió˘d ¢ù«˘˘dh .ô˘˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG
22
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
23
¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH øe äÉ°VÎ≤ŸG AÉ°ùædG áÑ°ùf . 5 πµ°ûdG
1999 h 1997 ,¿Gó∏ÑdG Ö°ùM É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àª∏d ájƒÄŸG áÑ°ùædG
º¡°ùJ äÉeƒµ◊Éa .É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe
»¡a ádÉ£ÑdG á¡HÉÛ ¢Vhô≤dG Ëó≤J ‘ ÒãµH ÈcCG QhóH
øjó«Øà°ùŸG øe áFÉŸG ‘ 86 ‹Gƒ◊ äÉeóÿG √òg Ωó≤J
.èeGÈdG √òg øe
100
90
80
70
60
1997
1999
1999
50
1997
40
30
20
10
0
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ¢ùfƒJ
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ ´É£bh
øª«dG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
‘ á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SƒD e øe Ú°VÎ≤ŸG áÑ°ùf . 6 πµ°ûdG
1999 h 1997 ,É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àª∏d ájƒÄŸG áÑ°ùædG
60
1999
50
1997
40
1997
1999
30
20
10
0
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
¢ùfƒJ
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ ´É£bh
øª«dG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
Ú°VÎ≤ŸG ô≤a iƒà°ùŸ »Ñjô≤J ójó– ¤EG π°Uƒàf »µd
‘ Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe áfQÉ≤Ã Éæªb
‘ »∏ÙG œÉædG ‹ÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf ™e »æ©ŸG ó∏ÑdG
¬fCG ∂dP ôjÈJh .(7 πµ°ûdG ô¶fCG) πNódG ô≤a §Nh ó∏ÑdG ∂dP
…ò˘dG ¢Vô˘≤˘dG ≠˘∏˘Ñ˘e ô˘¨˘°U É˘ª˘∏˘c ¢SÉ˘æ˘dG ô˘≤˘a OGORG É˘ª˘ ∏˘ c
√óªà˘©˘J …ò˘dG è˘¡˘æ˘dG ™˘Ñ˘à˘j è˘¡˘æ˘dG Gò˘gh .¬˘«˘∏˘Y ¿ƒ˘∏˘°üë˘j
Ö«dÉ°SCG π°†aCG ™ÑàJ »àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH
á˘«˘æ˘©ŸG á˘«˘°û«˘©ŸG Iô˘°SC’G π˘NO ¤EG ô˘¶˘æ˘J »˘¡˘ a ,π˘˘ª˘ ©˘ dG
¿ƒ∏eÉ©àŸG
≠dÉÑdG πjƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e äó˘ª˘à˘YG ,É˘Ø˘fBG É˘æ˘gƒ˘f É˘ª˘Ñ˘°ùM
Éé¡f É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG
∫ÉªYCG á£°ûfCG ¢VGôZC’ ¿ÉªàF’G iƒ°S Ωó≤J ’ »¡a ,É≤«°V
á≤£æŸG √òg ‘ Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG ÚH øªa .ájQÉŒ
,1999 ΩÉY ‘ πeÉ©àe 170000 ‹GƒM ºgOóY ≠dÉÑdG
- øjôNóŸG øe πeÉ©àe 2000 øe πbCG iƒ°S øµj ⁄
äÉeóN ¿ƒLÉàëj AGô≤ØdG øe ójó©dÉa .AÉ°ùædG øe º¡∏ch
áÑ°ùf ¿CG »æ©j É‡ ,AÉ°ùædG Éª«°S’h ,´GójE’Gh QÉNO’G
Gòg ¿RGƒàdG ΩóY Aƒ°V ‘h .¿hó©Ñà°ùe AGô≤ØdG øe IÒÑc
.Ú°VÎ≤ŸG ≈∏Y ‹ÉàdG π«∏ëàdG õcôj
øe áFÉŸG ‘ 31 øe äÉ°VÎ≤ŸG AÉ°ùædG áÑ°ùf äOGORG
‘ áFÉŸG ‘ 46 ¤EG 1997 ΩÉY ‘ Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG
É˘˘ª˘ ch .ICGô˘˘eG 50000 ‹Gƒ˘˘ë˘ ˘H IOÉ˘˘ jR …CG -1999 ΩÉ˘˘ Y
âfÉc ,ÉeƒªY ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG »∏eÉ©àŸ áÑ°ùædÉH
èeÉfÈa .IOÉjõdG √ò¡d ∫hC’G Qó°üŸG á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
Éªæ«H §≤a AÉ°ùæ∏d ¬Lƒe á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ‘ IQƒcGõdG
.É˘©˘e AÉ˘°ùæ˘dGh ∫É˘Lô˘∏˘d äÉ˘eóÿG á˘fÉ˘eC’G è˘eÉ˘fô˘˘H Ωó˘˘≤˘ j
ÉÃ Éª¡©e äÓeÉ©àŸG IóYÉb GOGR É©e ¿É›ÉfÈdG ¿Gò¡a
á¡LƒŸG Iójó÷G èeGÈdG ¿CG Éªc .ICGôeG 21000 ≈∏Y ƒHôj
.ƒªædG Gò¡d ôNBG ÉÑÑ°S âfÉc AÉ°ùæ∏d Gô°üM
ô¶fCG) äÉ°VÎ≤ŸG AÉ°ùædG øe áÑ°ùf ô¨°UCG ô°üŸ
äÉ°ù°SDƒe ¢†©H CGóH ,π∏ÿG Gòg ∑GQOEG QÉWEG ‘h .(5 πµ°ûdG
É¡JÉeóN ¬«LƒàH ô°üe ‘ áëLÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
øe ójó©dGh .´GójE’Gh QÉNO’G äÉeóN ∫ÓN øe AÉ°ùæ∏d
OGR Éªc .á«ØjQ ≥WÉæe ‘ øg äÓªàÙG äÓeÉ©àŸG
ójóL èeÉfôH πªY AóH ™e äÉ°VÎ≤ŸG AÉ°ùædG áÑ°ùf øª«dG
.´GójE’Gh QÉNO’G äÉeóN ∫ÓN øe AÉ°ùæ∏d ¬JÉeóN ¬Lƒj
18 øe á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ Ú°VÎ≤ŸG áÑ°ùf äOGORG
ΩÉ˘˘ ˘ Y ‘ á˘˘ ˘ FÉŸG ‘ 21 ¤EG 1997 ΩÉ˘˘ ˘ ˘Y ‘ á˘˘ ˘ ˘FÉŸG ‘
ójó©dG ¿CG å«M kÉÄLÉØe IOÉjõdG √òg ô¨°U ¢ù«dh .1999
≥˘WÉ˘æŸG ‘ CGó˘Ñ˘J ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e ø˘˘e
™˘°Sƒ˘à˘J ’ º˘K á˘«˘dÉ˘©˘dG á˘«˘fÉ˘µ˘°ùdG á˘aÉ˘ã˘µ˘dG äGP á˘˘jô˘˘°†◊G
íÑ°üJh Üƒ∏£ŸG ºé◊G ≠∏ÑJ ¿CG ó©H ’EG á«ØjôdG ≥WÉæª∏d
øe áÑ°ùf ô¨°UCG á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸGh ô°üe ‘ .IAÉØc ÌcCG
§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ Ú°VÎ≤ŸG
áÑ°ùædG √òg â£Ñg á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG »Øa - É«≤jôaCG ∫Éª°Th
.(6 πµ°ûdG ô¶fCG) áFÉŸG ‘ 10 ¤EG áFÉŸG ‘ 20 øe
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
á«Hô¨dG áØ°†dGh á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸGh ¿ÉæÑd ‘ ó‚
äÉ°ù°SDƒe ™e ¿ƒ∏eÉ©àŸÉa :ábO ¬«LƒàdG ÌcCG IõZ ´É£bh
É°SÉ«b Gô≤a ó°TC’G ºg É¡«a ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôHh
∂dòc ™°VƒdG ƒg Gòg ¿Éch .iôNCG ¿Gó∏H ‘ Ú∏eÉ©àŸÉH
¿Gó∏ÑdG √òg ‘ ¿CG ÅLÉØŸG øe ¢ù«dh .1997 ΩÉY ‘
∞∏àfl ‘ øg »FÓdG äÉ°VÎ≤ŸG AÉ°ùædG øe áÑ°ùf ÈcCG
øe ójó©dG πª©à°ùj .Gô≤a ¢SÉædG ó°TCG ÚH øe ⁄É©dG ¿Gó∏H
á˘fÉ˘ª˘°†H ¢Vhô˘≤˘dG ICGô˘ª˘∏˘d É˘¡˘WÉ˘°ûf ¬˘Lƒ˘J »˘à˘dG è˘eGÈdG
É°Vôb áYƒª› ¤EG á«ªàæŸG ICGôŸG ≈≤∏àJ å«M ,á«YÉªL
øª«dGh ¿OQC’G ÉeCG .áYƒªÛG äGƒ°†Y áfÉª°†H øµdh É¡d
OôØdG Ö«°üf §°Sƒàe ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ∫OÉ©j å«M
ø‡ É°ù«d ¿Éfƒµj ób Éª¡a ,»∏ÙG œÉædG ‹ÉªLEG øe
.AGô≤Ø∏d äÉeóÿG ¿ƒ¡Lƒj
ójó©dG §°ûæj ?¢Vhô≤dG πª©à°ùJ GPÉe πLCG øe ,GÒNCG
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe øe Ú°VÎ≤ŸG øe
¿CG ¤EG Ò°ûf É°†jCG Éægh .(8 πµ°ûdG ô¶fCG) IQÉéàdG ä’É›
õ«q – »g záª«b áaÉ°VEG øY ôØ°ùJ ’ IQÉéàdG ¿CG{ Iôµa
‘ ô¨°üdG á¨dÉH ∫ÉªYCG ICÉ°ûæe º¶æe ƒgh óªMCÉa .á«ªæà∏d
»FGƒ°ûY øµ°S á≤£æe ‘ ¢û«©j ƒ¡a .RQÉH ∫Éãe øª«dG
±É˘æ˘°UCG ™˘«˘Ñ˘d Ò¨˘°U ¿É˘cO ¬˘dh Ió˘˘jó◊G á˘˘æ˘ jó˘˘e êQÉ˘˘N
¬©e ¿ƒ∏eÉ©àŸGh .áFõéàdG IQÉŒ áÄa ‘ ∞æ°üe ádÉ≤ÑdG
ôaƒj ¿Écó˘dG Gò˘g ™˘bƒ˘ª˘a .¬˘JÉ˘eóÿ IÒÑ˘c á˘ª˘«˘b ¿ƒ˘£˘©˘j
¥ô¨à°ùJ áæjóŸG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d á∏MôdÉa) .º¡dÉeh º¡àbh
¢UÉ˘Ñ˘dG á˘∏˘aÉ˘M Üƒ˘cô˘d »˘æÁ ∫É˘jQ 100 ∞˘∏˘µ˘Jh á˘˘YÉ˘˘°S
äÉ«ªc ¤EG IGÎ°ûŸG ™∏°ùdG º°ù≤j óªMCG ¿CG Éªc .(Ò¨°üdG
øe πeÉc ¿ƒdÉZ AGô°T ≈∏Y ¿hQó≤j ’ AGô≤ØdÉa .IÒ¨°U
ºgQhó≤Ã øµdh - ôµ°ùdG øe ΩGôZ ƒ∏«c hCG ïÑ£dG âjR
™e Ú∏eÉ©àŸG Ö°ùëa .ΩGôZ 200 hCG äÉ°üfhCG ™°†H AGô°T
.áª«b ∞«°†j ¬fÉcO ¿EÉa óªMCG
24
πjƒªàdG äÉ°ù°SƒD e øe Ú°VÎ≤ŸG ÚH ô≤ØdG iƒà°ùe ≈∏Y á∏jóH äGô°TƒD e . 7 πµ°ûdG
1999 ,É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
ájƒÄŸG áÑ°ùædG
400
350
300
250
¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe
§N øe ájƒÄe áÑ°ùæc
ô≤ØdG
¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe
Ö«°üf øe ájƒÄe áÑ°ùæc
œÉædG ‹ÉªLEG øe OôØdG
»∏ÙG
200
150
100
50
0
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
¢ùfƒJ
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ ´É£bh
øª«dG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
§°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vhôb äÉeGóîà°SG . 8 πµ°ûdG
1999 ,É«≤jôaGC ∫Éª°Th
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àª∏d ájƒÄŸG áÑ°ùædG
100%
80%
60%
40%
20%
0%
QGôªà°S’G á«∏HÉb
á°SGQódG É¡à∏ª°T ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ èeÉfôH 60 ÚH øe
¿CG í˘˘°†JG 1997 ΩÉ˘˘Y ‘ âjô˘˘LCG »˘˘à˘ dG á˘˘«˘ FÉ˘˘°ü≤˘˘à˘ °S’G
8 âfÉc Éªæ«H ,ÉeÉ“ QGôªà°SÓd Úà∏HÉb ÉàfÉc Úà°ù°SDƒe
¤EG ∫ƒ°UƒdG ≥jôW ≈∏Y ÓjƒW ÉWƒ°T â©£b ób äÉ°ù°SDƒe
¿Éc øµdh GóL IÒ¨°U èeGôH 10 âfÉc Éªc .±ó¡dG ∂dP
πjƒªàdG Ëó≤J QGôª˘à˘°SG á˘«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤– »˘°ù«˘Fô˘dG É˘¡˘aó˘g
™°Vh ‘ É¡ª¶©e ¿Éµa èeGÈdG á«≤H ÉeCG .ô¨°üdG ≠dÉÑdG
ÉàØdDƒe â°VÎaG óbh .πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ™ÑàJ ’h Å«°S
á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù– ôjô≤àdG Gòg
ÒZ ÉÃôd ¬fCG ∫DhÉØàdG ìhôH É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG
⁄ ∂dP ¿CG ÒZ .¬©ÑàJ …òdG è¡ædG èeGÈdG ∂∏J øe 20
.çóëj
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
áYGQR
Agriculture
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
áYÉæ°U
Industry
IQÉŒ
Trade
¢ùfƒJ
IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG
øª«dG
äÉeóN
Services
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
ó˘jó˘ë˘ à˘ d (¬˘˘∏˘ LCG ø˘˘e ¢VGÎb’G ™˘˘eõŸG ´hô˘˘°ûŸG ¢ù«˘˘dh)
É˘eCG .∂dP Aƒ˘°V ‘ ¢Vô˘≤˘ dG ≠˘˘∏˘ Ñ˘ eh OGó˘˘°ùdG ≈˘˘∏˘ Y IQó˘˘≤˘ dG
è˘eGÈc - π˘ª˘©˘dG Ö«˘dÉ˘°SCG π˘°†aCG ™˘Ñ˘ à˘ J ’ »˘˘à˘ dG è˘˘eGÈdG
Iô°SC’G äGQó≤H ºà¡J ’ - πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbE’G
Gògh .»¨Ñæj É‡ ÈcCG É°Vhôb »£©J Ée ÉÑdÉZh OGó°ùdG ≈∏Y
ôWÉı ¢VÎ≤ŸG ¢Vô©j ’ ¬fC’ ¢ù«d ∫hDƒ°ùe ÒZ ±ô°üJ
èeÉfÈdG OƒLh ô£î∏d ¢Vô©j πH ,Ö°ùëa √ô≤a OÉjORG
ô˘FÉ˘°ùNh IOó˘°ùŸG ÒZ äGô˘NCÉ˘àŸG ´É˘Ø˘JQG á˘é˘«˘à˘f ¬˘˘°ùØ˘˘f
.¢Vhô≤dG
25
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
πª©dG Ö«dÉ°SGC ø°ùM’C á©ÑàŸG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SƒD e OóY . 3 ∫hó÷G
1999 ,¥ƒ°ùdG øe É¡à°üMh É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘
á©ÑàŸG á°üM
Ö«dÉ°SCG π°†aC’
¥ƒ°ùdG øe πª©dG
π°†aC’ á©ÑàŸG OóY
πª©dG Ö«dÉ°SCG
OóY
äÉ°ù°SDƒŸG
90
CG(66) 36
91
90
55
96
8
3
3
3
1
2
17
8
5
7
6
3
100
88
4
24
4
51
ó∏ÑdG
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
¢ùfƒJ
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ ´É£bh
øª«dG
´ƒªÛG
™HÉàdG ô¨°üdG á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G èeÉfôH áæ«©dG øe ó©Ñà°SG GPEG % 66 ¤EG ¿OQC’G ‘ πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG òØæJ èeGôH 3 á°üM OGOõJ . CG
.¢Vhô≤dG ¢ù«dh íæŸG Ωó≤j É«∏ªY ƒ¡a πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG òØæj ’h á«eƒµM áÄ«¡d
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG :Qó°üŸG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SƒD e ™e ¿ƒ£°TÉædG ¿ƒ∏eÉ©àŸG . 9 πµ°ûdG
(äÉ©bƒJ) 2004 h 1999 ,É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘
200,000
150,000
1999
2004
100,000
50,000
0
ô°üe
¿OQC’G
¿ÉæÑd
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ¢ùfƒJ
á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ ´É£bh
øª«dG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
á˘YÉ˘æ˘°U ¿EÉ˘a - á˘jQó˘æ˘µ˘°SE’G ‘ ∫É˘ª˘YC’G ∫É˘LQ á˘«˘©˘ª˘L
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
≈˘∏˘Y ó˘jõ˘j ÉŸ äÉ˘eóÿG Ωó˘≤˘J í˘Ñ˘°üJ ¿CG ø˘µÁ É˘˘«˘ ≤˘ jô˘˘aCG
.2004 ΩÉY ájÉ¡f ∫ƒ∏ëH πeÉ©àe 500000
.∂dòc ¿ƒµJ ’ ¿CG øµÁ ?á«©bGh äÉ©bƒàdG √òg πg
ÒZ ¢ùfƒJh á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ‘ èeGÈd äÉ©bƒàdG ,’hCG
¿ƒfÉb …ODƒj ¿CG íLôŸG øe ¿EÉa ÉØfCG Éægƒf Éªµa .á«©bGh
1999 ΩÉY ‘ ¢ùfƒJ ‘ Qó°U …òdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
è˘eGÈdG ¬˘LGƒ˘à˘°ùa .á˘Ä˘°TÉ˘æ˘dG á˘YÉ˘˘æ˘ °üdG √ò˘˘g ó˘˘«˘ «˘ ≤˘ J ¤EG
πªàÙG øe ¿C’ QGôªà°SÓd á∏HÉb ßaGƒM AÉæH ‘ πcÉ°ûŸG
á«fÉªãdG èeGÈdGh QGôªà°SÓd ¿ÓHÉ≤dG ¿É›ÉfÈdG ΩÉb
Ëó≤àH ±ó¡dG Gòg ≥«≤– ‘ ÓjƒW ÉWƒ°T â©£b »àdG
.Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG øe áFÉŸG ‘ 80 ‹Gƒ◊ äÉeóÿG
IQó≤dG QGôªà°SG ¿hójôj Ú∏eÉ©àŸG ¿C’ Éª¡e Gòg ¿Éch
™˘bƒ˘˘àŸG ø˘˘e »˘˘gh ,äÉ˘˘eóÿG √ò˘˘g ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G ≈˘˘∏˘ Y
.√òg Ú∏eÉ©àŸG øe áFÉŸG ‘ ÚfÉªãdG áÑ°ùæd ÉgQGôªà°SG
∫Gƒ˘eCG Oó˘Ñ˘J âfÉ˘c iô˘˘NC’G è˘˘eGÈdG ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘ dG ¿CG ™˘˘eh
ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘ dG ô˘˘°ùî˘˘j ¿CG ™˘˘bƒ˘˘àŸG ø˘˘eh á˘˘ë˘ fÉŸG äÉ˘˘ ¡÷G
¿ÉàØdDƒŸG ô©°ûJ ⁄ ,É¡JÉeóN ájQGôªà°SG É¡©e Ú∏eÉ©àŸG
¿ƒ≤∏àj GƒfÉc Ú∏eÉ©àŸG º¶©e ¿C’ á°UÉN IQƒ°üH ≥∏≤dÉH
.πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ™ÑàJ èeGôH øe äÉeóÿG
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG º¶©ªa :É«dÉM Éë«ë°U Gòg ∫GRÉe
¿ƒ˘≤˘∏˘à˘j á˘≤˘£˘æŸG √ò˘g ‘ ô˘¨˘°üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG ™˘˘e
ô˘¶˘fCG) π˘ª˘©˘dG Ö«˘dÉ˘°SCG π˘°†aCG ™˘Ñ˘à˘J è˘˘eGô˘˘H ø˘˘e äÉ˘˘eóÿG
≠dÉH πjƒ“ èeGôH IÉª°ùŸG èeGÈdG OóY §Ñg .(3 ∫hó÷G
¿C’ á«°ù«FQ IQƒ°üH ∂dPh ,1997 ΩÉY ‘ ¿Éc ÉªY ô¨°üdG
É¡fCG ≈∏Y 1999 ΩÉY ‘ É¡Ø«æ°üJ ó«YCG èeGÈdG ¢†©H
≈∏Y - É¡fC’ ∂dPh .πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢VGôbEG èeGôH
∫É› ‘ π˘ª˘©˘J ’ - ∂dP ¢ùµ˘˘©˘ H É˘˘¡˘ ª˘ YGõ˘˘e ø˘˘e º˘˘Zô˘˘dG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
á∏HÉb 1997 ΩÉY ‘ âfÉc »àdG Iô°û©dG èeGÈdG Ωƒ≤J
≥jôW ≈∏Y ÓjƒW ÉWƒ°T â©£b ób hCG ÉeÉ“ QGôªà°SÓd
áFÉŸG ‘ 63 áÑ°ùæd äÉeóÿG Ëó≤àH ±ó¡dG Gòg ≥«≤–
Iô°û©dG èeGÈdG ÉeCG .á≤£æŸG ‘ Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG øe
≈©°ùJ âfÉc É¡æµdh 1997 ΩÉY ‘ IÒ¨°U âfÉc »àdG
áÑ°ùæd äÉeóÿG Ωó≤àa áeÉàdG QGôªà°S’G á«∏HÉb ≥«≤ëàd
,(πeÉ©àe 33000 ‹GƒM …CG) ¥ƒ°ùdG øe áFÉŸG ‘ 20
äô¡X ,GÒNCG .1997 ΩÉY ‘ áFÉŸG ‘ 6 øe πbCG πHÉ≤e
á˘˘«˘ ∏˘ HÉ˘˘b ≥˘˘«˘ ≤– ±ó˘˘g â©˘˘°Vh Ió˘˘jó˘˘L è˘˘eGô˘˘H á˘˘©˘ ˘°†H
Ωƒ«dG äÉeóÿG Ωó≤J »gh .É¡æ«YCG Ö°üf áeÉàdG QGôªà°S’G
¿CG ™bƒàŸG øe ¿CG ’EG ,Ú∏eÉ©àŸG øe áFÉŸG ‘ 6 áÑ°ùæd
.áeOÉ≤dG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ‘ É©jô°S áÑ°ùædG √òg OGOõJ
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πÑ≤à°ùe
É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG á≤£æe
OóY øY ∫GDƒ°S á°SGQódG ‘ ádƒª°ûŸG èeGÈdG áaÉc ¤EG ¬Lh
ó©H º¡d äÉeóÿG Ëó≤J É¡æe πc ™bƒàj øjòdG Ú∏eÉ©àŸG
âfÉ˘c .2004 ΩÉ˘Y á˘jÉ˘¡˘ f ∫ƒ˘˘∏˘ ë˘ H …CG - äGƒ˘˘æ˘ °S ¢ùª˘˘N
Ωó≤J ¿CG É©e èeGÈdG √òg â©bƒJ ó≤a :áMƒªW É¡aGógCG
.(9 πµ°ûdG ô¶fCG) πeÉ©àe 422000 ≈∏Y ójõj ÉŸ äÉeóÿG
∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y - IójóL èeGôH AÉ°ûfEG ¢Vôa ≈∏Yh
êPƒ‰ ™ÑàJ iôNCG äÉ°ù°SDƒe 9 AÉ°ûfEG ô°üe ‘ …ôéj
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
É¡æµdh 1997 ΩÉY ‘ GÒ¨°U É¡©e Ú∏eÉ©àŸG OóY ¿Éc
òæe â‰h áeÉàdG QGôªà°S’G á«∏HÉb ≥«≤ëàd ≈©°ùJ âfÉc
èeGôH) Ió«÷Gh Iójó÷G IÒ¨°üdG èeGÈdGh ,(Ú◊G ∂dP
á˘«˘∏˘ HÉ˘˘b ≥˘˘«˘ ≤– ±ó˘˘g â©˘˘°Vhh 1997 ΩÉ˘˘Y ‘ âÄ˘˘°ûfCG
CGƒ°SCG ™ÑàJ »àdG èeGÈdGh ,(É¡æ«YCG Ö°üf áeÉàdG QGôªà°S’G
.πª©dG Ö«dÉ°SCG
èeGÈdG - ¥ƒ°ùdG øe á«°ù«FôdG èeGÈdG á°üM â£Ñg
á«∏HÉb ≥˘«˘≤– ø˘e á˘Ñ˘jô˘≤˘dG hCG É˘eÉ“ QGô˘ª˘à˘°SÓ˘d á˘∏˘HÉ˘≤˘dG
è˘eGÈdG á˘°üM É˘eCG .(10 π˘µ˘°ûdG ô˘¶˘fCG) á˘eÉ˘à˘dG QGô˘ª˘à˘ °S’G
IÒ¨°U ó©J ⁄ »¡a .äOGORG ó≤a É≤HÉ°S Ió«÷Gh IÒ¨°üdG
Iójó÷G Ió«÷Gh IÒ¨°üdG èeGÈdG .Ió«L âdGRÉe É¡æµdh
‘ ,É©jô°S ¥ƒ°ùdG øe É¡à°üM ójõJ ¿CG É¡d ™bƒàj ¿CG øµÁ
.É≤HÉ°S Ió«÷Gh IÒ¨°üdG èeGÈdG ¬à≤≤M …òdG ƒªædG Aƒ°V
ó˘≤˘a π˘ª˘©˘dG Ö«˘dÉ˘°SCG CGƒ˘°SCG ™˘Ñ˘à˘J »˘à˘dG è˘˘eGÈdG á˘˘°üM É˘˘eCG
.â£Ñg
áÑjô≤dGh ÉeÉ“ QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG èeGÈdG äô°ùN GPÉŸ
⁄ É¡fEG ?¥ƒ°ùdG øe É¡à°üM øe GAõL QGôªà°S’G á«∏HÉb øe
IÒÑ˘µ˘dG è˘eGÈdG É˘¡˘«˘a â‰ »˘à˘dG á˘Yô˘°ùdÉ˘H ƒ˘ª˘ æ˘ dG ≥˘˘≤–
è˘eGÈdGh QGô˘ª˘à˘°SÓ˘˘d ¿Ó˘˘HÉ˘˘≤˘ dG ¿É›É˘˘fÈdÉ˘˘a .á˘˘«˘ dÉ◊G
‘ IOÉjR äó¡°T QGôªà°S’G á«∏HÉb øe áÑjô≤dG á«fÉªãdG
1997 ΩÉY ‘ πeÉ©àe 71000 øe Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG
ƒ‰ ∫ó©e Gògh .1999 ΩÉY ‘ πeÉ©àe 105000 ¤EG
á˘fQÉ˘≤˘e É˘Ä˘«˘£˘H hó˘Ñ˘j ¬˘æ˘µ˘dh á˘FÉŸG ‘ 47 ≠˘∏˘H ¥ƒ˘˘eô˘˘e
Ió«÷G IÒ¨°üdG èeGÈdG .≈aƒà°ùŸG ÒZ ÒÑµdG Ö∏£dÉH
¤EG 1997 ΩÉY ‘ πeÉ©àe 5000 øe â©°SƒJ É≤HÉ°S
OGR ƒ‰ ∫ó©e Gògh -1999 ΩÉY ‘ πeÉ©àe 33000
.áFÉŸG ‘ 600 ≈∏Y
…òdG ÉÑjô≤J ∫ÉeBÓd Ö«ıG ƒªædG ∫ó©e ìô°T øµÁ
.πeGƒ©dG øe áYƒ˘ª˘éÃ á˘«˘°ù«˘Fô˘dG Iô˘°û©˘dG è˘eGÈdG ¬˘à˘¡˘°T
á£°ûfCG ó«˘Mƒ˘Jh á˘∏˘µ˘«˘g IOÉ˘YEG á˘«˘∏˘ª˘Y ‘ π˘NO É˘¡˘°†©˘Ñ˘a
øe É£°ùb òNCÉj ƒgh hóÑj ôNB’G ¢†©ÑdGh .áeRCG áé«àf
á∏HÉb âëÑ°UCG »¡a :ìÉ‚ øe ≥≤M ÉÃ º©æj ƒgh áMGôdG
ø˘µ˘dh á˘ë˘ fÉŸG äÉ˘˘¡÷G ió˘˘d á˘˘∏˘ dóŸG »˘˘gh QGô˘˘ª˘ à˘ °SÓ˘˘d
.¢UÉ˘˘î˘ °TC’G ø˘˘e ó˘˘jõŸG ¤EG ∫ƒ˘˘°Uƒ˘˘∏˘ d ™˘˘aGó˘˘dG É˘˘gRƒ˘˘ ©˘ ˘j
¢ù«d ,IÒ¨°U ¥Gƒ°SCG ‘ á∏eÉ©dG Éª«°S’h ,ôNB’G ¢†©ÑdGh
IóMGh áaó¡à°ùe áÄØd äÉeóÿG Ωó≤Jh ÒÑc ∫É› É¡eÉeCG
ÖLGƒ˘dG ø˘e ¿ƒ˘µ˘j ó˘bh Ió˘MGh á˘«˘°VGô˘bEG IGOCG á˘eó˘î˘ à˘ °ùe
äÉÄØd äÉeóÿG ¬«LƒJ …CG ,ƒªædG ≥≤– »µd ™jƒæàdG É¡«∏Y
.IójóL á«dÉe äGhOCG ∫ÉNOEGh AGô≤ØdG øe iôNCG
OQGƒª∏d Iójó÷G QOÉ°üŸG ájOhófi ¿ƒµJ ób ,GÒNCG
á˘eÉ˘¡˘dG ÜÉ˘Ñ˘°SC’G ó˘MCG ¢VGô˘bE’G IOÉ˘˘YEG ¢VGô˘˘ZC’ á˘˘«˘ dÉŸG
√òg º¶©e ∫GRÉe h .¥ƒ°ùdG ‘ á«°ù«FôdG èeGÈdG ƒ‰ A§Ñd
áëfÉŸG äÉ¡÷G øe á«dÉŸG OQGƒŸG ≈∏Y óªà©j èeGÈdG
26
óØæà°ùJ ¿CG ™bƒàŸG øªa .É¡Ø«dÉµJ á«£¨J øe øµªàJ ’ ¿CG
.¢ûªµæJ áYÉæ°üdG √òg π©éj É‡ áYô°ùH É¡dÉe ¢SCGQ
á«°ù«FôdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ¿ƒµJ ¿CG øµÁ
É¡JÉ˘©˘bƒ˘J ‘ ∫DhÉ˘Ø˘à˘dG ‘ á˘Wô˘Ø˘e á˘«˘Hô˘¨ŸG á˘µ˘∏˘ªŸG ‘
áfhB’G ‘ ¬Jó¡°T …òdG ™jô°ùdG ƒªædG øY èàf ÉÃQ ∂dPh
4000 ø˘˘e â©˘˘°Sƒ˘˘J GPEG ¬˘˘fCG âé˘˘à˘ æ˘ à˘ °SG ÉÃô˘˘dh .IÒNC’G
1997 ÚH) Úàæ°S øe πbCG ‘ 42000 ¤EG §°ûf πeÉ©àe
§°TÉf πeÉ©àe 180000 ≠∏Ñàd ™°SƒàJ ’ GPÉª∏a (1999 h
òØæJ »gh ádÉ©a á«Hô¨ŸG èeGÈdG ?äGƒæ°S ¢ùªN Ióe ‘
¢ùªN øe ÌcCG ¥ô¨à°ùJ ób øµdh ,πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG
¿CG ™bƒJ øµªŸG øeh .ìƒª£dG ±ó¡dG Gòg Æƒ∏Ñd äGƒæ°S
ó˘bh .Gó˘L ™˘jô˘°ùdG ƒ˘ª˘æ˘dG á˘é˘«˘à˘f äÉ˘eRCG É˘¡˘ °†©˘˘H ¬˘˘LGƒ˘˘j
ÉgÒ«°ùJh É¡JQGOEG º¶fh á«ª«¶æàdG É¡∏cÉ«g ≈∏Y ÖLƒàj
¢†©H ™bƒJ øµªŸG øeh ,ó¡©dG åjó◊G ƒªædG ÜÉ©«à°SG
É‡ - É¡«a á∏µ«¡dG IOÉYEG ¢†©Hh É¡à£°ûfCG ‘ ó«MƒàdG
.ÉàbDƒe Égƒ‰ Å£Ñj
DƒWÉÑJ ™bƒàd »YGódG á«ªgCG ÌcC’G øµdh ÊÉãdG ÖÑ°ùdG
äÉª¶æŸG ƒ‰h ºé◊ kGOhóM ∑Éæg ¿CG hóÑj ¬fCG ƒg Égƒ‰
í˘˘æÃ iƒ˘˘°S Ωƒ˘˘≤˘ J ’ »˘˘à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒŸGh á˘˘«˘ eƒ˘˘ µ◊G ÒZ
á˘°üM ‘ Ò¨˘à˘dG á˘£˘≤˘æ˘dG √ò˘g í˘°Vƒ˘j É‡h .äÉ˘fÉ˘ª˘à˘F’G
.¥ƒ°ùdG øe ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ´GƒfCG ∞∏àfl
øe áÑjô≤dGh ,ÉeÉ“ QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG »g ´GƒfC’G √ògh
èeGôH) É≤HÉ°S Ió«÷Gh IÒ¨°üdGh ,áeÉàdG QGôªà°S’G á«∏HÉb
Gk OhóM ∑Éæg ¿CG hóÑj
äÉª¶æŸG ƒ‰h ºé◊
á«eƒµ◊G ÒZ
’ »àdG äÉ°ù°SDƒŸGh
íæÃ iƒ°S Ωƒ≤J
äÉfÉªàF’G
á≤£æe ‘ ¥ƒ°ùdG øe ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SƒD e ´GƒfGC ∞∏àfl á°üM . 10 πµ°ûdG
1999 h 1997 ,É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’C G ¥ô°ûdG
ájƒÄŸG áÑ°ùædG
50
40
30
1997
1999
1997
1999
20
10
0
á∏HÉb
QGôªà°SÓd
ÉeÉ“
øe áÑjôb
á«∏HÉb
QGôªà°S’G
IÒ¨°U
É≤HÉ°S Ió«Lh
IÒ¨°U
IójóL Ió«Lh
CGƒ°SCG á©Ñàe
πª©dG Ö«dÉ°SCG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
27
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
¿Éc Q’hO ¿ƒ«∏e 30 ≠dÉÑdGh ∂dòd •Î°ûŸG ∫ÉŸG ¢SCGQ
.èeÉfÈdG IQó≤e øe ÈcCG
äÉfÉªàF’G íæ“ »àdG á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ≠∏ÑJ »µd
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ºéM á≤£æŸG √òg ‘
É¡«∏Y Öéj ,iôNC’G ΩÉ©dG ≥WÉæe ‘ èeGôH ¬à¨∏H …òdG
.äÉYGójE’G ∫ƒÑb ∂dP ‘ ÉÃ ÉjQÉŒ á«dÉŸG OQGƒŸG áÄÑ©J
è¡ædG »£îJ øe É¡æµ“ Iƒ£ÿG √òg ¿EÉa ÉØfBG Éægƒf Éªch
äÉYGójE’G á˘Ä˘Ñ˘©˘à˘Ñ˘a .ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG ‘ ≥˘«˘°†dG
øe iôNCG ±’B’ äÉeóÿG Ëó≤J øe øqµªàà°S äGôNóŸGh
.É¡©e Ú∏eÉ©àŸG
≈∏Y Öéj ÉjQÉŒ á«dÉŸG OQGƒŸG áÄÑ©J øe øµªàJ »µd
á˘«˘°ù«˘Fô˘dG è˘eGÈdGh á˘«˘dÉ◊G á˘˘«˘ °ù«˘˘Fô˘˘dG è˘˘eGÈdG º˘˘¶˘ ©˘ e
äÉ°SÉ«°ùdG »©fÉ°U ≈∏Yh .ÊƒfÉ≤dG É¡∏µ°T Ò«¨J áÄ°TÉædG
äÉ°ù°SDƒŸ áªFÓŸG á«fƒfÉ≤dG áÄ«ÑdG ≥∏N ¿Gó∏ÑdG √òg ‘
óbh .Gƒ‰ IójGõàŸG øµdh áWƒëàŸG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U ΩÉeCG ó– ÈcCG Gòg ¿ƒµj
.áeOÉ≤dG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y á≤£æŸG √òg
á¶MÓe
. Dhumale and Sapcanin (1998) øe GÒãc º°ù≤dG Gòg OÉØà°SG . 1
AóÑdG É˘¡˘à˘YÉ˘£˘à˘°SÉ˘Ñ˘a .∂dP π˘©˘Ø˘d á˘LÉ˘ë˘H â°ù«˘d É˘¡˘æ˘µ˘dh
É¡°VGôbEG IOÉYEG ¢VGôZC’ ájQÉéàdG á«dÉŸG OQGƒŸG áÄÑ©àH
¢†©H ¿CÉH Éª∏Y .Óãe ∑ƒæÑdG øe ¢VGÎb’G ≥jôW øY
π©Ød ÉgófÉ°ùJ »àdG èeGÈdG ™aóJ øµJ ⁄ áëfÉŸG äÉ¡÷G
º©æJh áMGôdG øe É£°ùb òNCÉJ áëfÉŸG äÉ¡÷G √ò¡a .∂dP
.É°†jCG ìÉ‚ øe â≤≤M ÉÃ
ÉjQÉŒ á«dÉŸG OQGƒŸG áÄÑ©àd èeGÈdG ¢†©H ≈©°S
¿ƒµj ¿CG øµÁ .á«ª«¶æJh á«fƒfÉb äÉÑ≤Y â¡LGh É¡æµdh
ÒZ áª¶æe πµ°T ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG á°ù°SDƒe PÉîJG
IOÉ˘YEG ¢VGô˘ZC’ ∂æ˘H ø˘e ¢VGÎb’G ‘ á˘Ñ˘ ≤˘ Y á˘˘«˘ eƒ˘˘µ˘ M
Éægƒf Éªch .ádAÉ°ùŸGh á«aÉØ°ûdG ¤EG ô≤àØJ É¡fC’ ¢VGôbE’G
¢VGô˘bE’ Gó˘©˘à˘°ùe ∂æ˘˘Ñ˘ dG ¿ƒ˘˘µ˘ j ’ ¿CG ™˘˘qbƒ˘˘J ø˘˘µÁ ,É˘˘Ø˘ fBG
GQOÉb øµj ⁄ GPEG Éª«°S’h ,ÊƒfÉ≤dG πµ°ûdG Gòg É¡d á°ù°SDƒe
øe ¿ÉæKG ÒZ ∂dòd .πµ°ûdG ∂dP É¡d á°ù°SDƒe IÉ°VÉ≤e ≈∏Y
øe ÊƒfÉ≤dG Éª¡∏µ°T á≤£æŸG ‘ á«°ù«FôdG èeGÈdG ÚH
øe ¢VGÎb’G á«¨H á°UÉN ácô°T ¤EG á«eƒµM ÒZ áª¶æe
ó˘¡˘©˘dG á˘ã˘jó˘M âfÉ˘c äGÒ«˘¨˘ à˘ dG √ò˘˘gh .á˘˘jQÉŒ QOÉ˘˘°üe
äÉcô°ûdG √òg âfÉc GPEG ÉÃ DƒÑæàdG GóL ôµÑŸG øe ∂dòdh
.ô«q ¨àdG Gòg ó©H ∑ƒæÑdG øe ¢VGÎb’G øe øµªàà°S
∂æH ¤EG ∫ƒëàj ¿CG Iô°û©dG á«°ù«FôdG èeGÈdG óMCG ∫hÉM
∂æÑdG ¿C’ ’ƒ≤©e ¿Éc Gògh ,(ádÉ◊G √òg ‘ ô°üe ‘)
øe ≈fOC’G ó◊G ¿CG ÒZ .äGôNóŸGh äÉYGójE’G ∫ƒÑb ¬æµÁ
¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGQƒ£J
äÉ°ù°SDƒe º¶©e ™Ñàj
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
Ö«dÉ°SCG π°†aCG ájô°üŸG
πª©dG
∂æÑdG èeÉfôHh ,¥ƒ°ùdG ‘ IóFGôdG »gh ,ájQóæµ°SE’G ‘
ø˘e Oó˘©˘dG ¢ùØ˘f ‹Gƒ˘M ¬˘jó˘d …ò˘dGh ,á˘«˘ª˘ æ˘ à˘ ∏˘ d »˘˘æ˘ Wƒ˘˘dG
‘ ∫É˘ª˘YC’G ∫É˘LQ á˘«˘©˘ª÷ …ò˘dG Ú£˘°TÉ˘æ˘dG Ú∏˘eÉ˘©˘àŸG
⁄É©dG ¿Gó∏H ∞∏àfl ‘ áahô©e á«©ª÷Éa .ájQóæµ°SE’G
π°†aCG ∫Éª©à°SG á˘é˘«˘à˘f IAÉ˘Ø˘µ˘dG ‘ É˘LPƒ‰ É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H
8 »g Ée ¢Vôb íæŸ á«∏«¨°ûàdG áØ∏µàdÉa :πª©dG Ö«dÉ°SCG
øe Gògh ,¢Vô≤dG ≠∏Ñe øe …ô°üe ¬«æL πc øe áFÉŸG ‘
á˘˘dÉ˘˘cƒ˘˘dG ø˘˘e Ió˘˘YÉ˘˘°ùÃ .⁄É˘˘©˘ dG ‘ ä’ó˘˘©ŸG ≈˘˘ fOCG ÚH
á«©ªL êPƒ‰ IÉcÉfi â“ á«dhódG á«ªæà∏d á«µjôeC’G
.ô°üe ≥WÉæe ∞∏àfl ‘ ájQóæµ°SE’G ‘ ∫ÉªYC’G ∫ÉLQ
,á«©ª÷G äCGóH òæe IójóL äÉ°ù°SDƒe ¢ùªN âÄ°ûfCG ó≤a
ÌcC’G »g IôgÉ≤dG ‘ âÄ°ûfCG »àdG á°ù°SDƒŸG ¿CÉH Éª∏Y
äÉ°ù°SDƒŸG) .¥ƒ°ùdG ‘ ådÉãdG õcôŸG ‘ »gh ÉMÉ‚
IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe á«ªæJ á°ù°SDƒe »g ¢ùªÿG
∫É˘ª˘YC’G äÉ˘°ù°SDƒ˘e á˘«˘ª˘æ˘J á˘£˘HGQ ,Iô˘gÉ˘≤˘dG ‘ á˘jô˘°üŸG
,•ƒ˘«˘°SCG ∫É˘ª˘YCG ∫É˘LQ á˘£˘HGQh ,ó˘«˘ ©˘ °S Qƒ˘˘H ‘ IÒ¨˘˘°üdG
äÉ˘©˘ª˘àÛG á˘«˘ª˘æ˘à˘d á˘˘«˘ bô˘˘°ûdG ∫É˘˘ª˘ YCG äBÉ˘ °ûæ˘˘e á˘˘£˘ HGQh
øjôªãà˘°ùª˘∏˘d á˘«˘∏˘¡˘bó˘dG ∫É˘ª˘YCG äBÉ˘°ûæ˘e á˘£˘HGQh ,á˘«˘∏ÙG
.(á«∏ÙG äÉ©ªàÛG á«ªæJh
¬°ùØæd ΩÉbCG ¢UÉN …QÉŒ ∂æH á«ªæà∏d »æWƒdG ∂æÑdG
.QGôªà°SÓd á∏HÉbh áëHôe ô¨°üdG á¨dÉH äÉfÉªàFG á¶aÉM
¿ƒc ™e ÉYôa 43 ∫ÓN øe èeÉfÈdG Gòg ò«ØæJ …ôéjh
∫ƒ∏ëH .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªà∏d Ú°ü°üfl ÚæKG ÚYôa
‘ 5 iƒ°S ∫OÉ©j èeÉfÈdG Gòg øµj ⁄ 1999 ΩÉY ájÉ¡f
áFÉŸG ‘ 30 ≥≤M ¬æµdh - ∂æÑdG Gòg ¢Vhôb øe áFÉŸG
.¬MÉHQCG øe
¥Gƒ°SC’G ¤EG PÉØædGh ƒªædGh ∫ƒ°UƒdG ¥É£æd á≤«©ŸG Oƒ«≤dG
Ió˘©˘H ô˘°üe ‘ ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘ dG á˘˘YÉ˘˘æ˘ °U º˘˘°ùà˘˘J
:Égƒ‰ QGôªà°SG øe ó– É¡fCG hóÑj ¢üFÉ°üN
øeÉc Ö∏W ô°üe ‘ .¢†Øîæe ¥Gƒ°SC’G ¤EG PÉØædG ●
∂dP ™eh ,ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN ≈∏Y πFÉg
≈˘˘fOCG ÚH ø˘˘e ¥Gƒ˘˘°SC’G ¤EG PÉ˘˘ Ø˘ ˘æ˘ ˘dG ä’ó˘˘ ©˘ ˘e ¿EÉ˘ ˘a
π˘jƒ˘ª˘à˘dG ‘ á˘«˘°ù«˘Fô˘dG äGQƒ˘£˘à˘dG º˘°ù≤˘dG Gò˘g ¢Vô˘©˘à˘ °ùj
á°SGQódG ‘ âcQÉ°T »àdG ¿Gó∏ÑdG øe πc ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
»˘£˘¨˘j É˘ª˘c .1999 ΩÉ˘Y ‘ âjô˘LCG »˘à˘dG á˘«˘FÉ˘°ü≤˘à˘°S’G
∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸh πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbE’G èeGôH
É¡æY äÉeƒ∏©ŸG √òg äôaƒJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ IÒ¨°üdG
á˘«˘Hô˘¨˘dG á˘Ø˘°†dGh ¢ùfƒ˘Jh ¿É˘˘æ˘ Ñ˘ dh ¿OQC’Gh ô˘˘°üe :»˘˘gh
øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbEG èeGôH øª«dG ‘ ¢ù«dh .IõZ ´É£bh
äÉfÉ«H ôaƒàJ ⁄ Éªc ,IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸ hCG πª©dG
á«Yƒf ¿CG ≈∏Y á«fÉK Iôe ócDƒfh .á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG øY
øµJ ⁄ πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbE’G èeGôH øY äÉfÉ«ÑdG
.ÉgÒ°ùØJ óæY Qò◊G »NƒJ »¨Ñæjh ÉªFGO ≈∏ãe
ô°üe
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ É¡fGÒL ≈∏Y ô°üe Ωó≤àJ
OóY ≈∏YCG É¡jó∏a .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ∫É› ‘ É«≤jôaCG
91000 ≠∏Ñj ÉÃ ºgOóY Qó≤j :Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG øe
≠∏ÑJ IOó°ùe ÒZ áªFÉb ¢Vhôb á¶aÉM ™e ,1999 ΩÉY ‘
‘ πeÉ©àe 60000 πHÉ≤e - »µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 48
. »˘µ˘jô˘eCG Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e 30 ≠˘∏˘ Ñ˘ J á˘˘¶˘ aÉ˘˘Mh 1997 ΩÉ˘˘Y
≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe º¶©e ¿CG ¬∏c Gòg øe ºgC’Gh
á«∏ÙG äÉ©ªàÛG á«ªæJ èeÉfôH GóYÉe) ô°üe ‘ ô¨°üdG
Ö«dÉ°SCG π°†aCG ™ÑàJ (á«ªæà∏d »YÉªàL’G ¥hóæ°ü∏d ™HÉàdG
IRÉ˘à‡ á˘ª˘¶˘fCGh IRÉ˘à‡ ¢Vhô˘b ß˘aGƒ˘M É˘¡˘jó˘∏˘ a .π˘˘ª˘ ©˘ dG
AÉ˘«˘ahCGh ÚÄ˘«˘∏˘e Ú∏˘eÉ˘©˘à˘e ™˘e ¢Vhô˘≤˘ dG ß˘˘aGƒ˘˘M IQGOE’
´É˘Ø˘JQGh á˘©˘ Ø˘ JôŸG OGó˘˘°ùdG ä’ó˘˘©˘ e ø˘˘e í˘˘°†à˘˘j É˘˘Ñ˘ °ùM)
á«dÉe IQGOEG äÉ°SQÉ‡h (Ú∏eÉ©àŸÉH ®ÉØàM’G ä’ó©e
‘ É‡ á«aÉØ°T ÌcCGh π°†aCG ¿ƒµJ ¿CG øµÁ áÑ°SÉfih
äÉ°ù°SDƒe IóY â≤≤M ,∂dòd áé«àf .áeÉ©dG ájô°üŸG ∑ƒæÑdG
É˘eÉ“ É˘gQGô˘ª˘à˘°SG á˘«˘∏˘HÉ˘b ô˘°üe ‘ ô˘¨˘°üdG ≠˘˘dÉ˘˘H π˘˘jƒ“
.±ó¡dG ∂dP ≥«≤– øe áÑjôb iôNCG äÉ°ù°SDƒe âëÑ°UCGh
∫ÉªYC’G ∫ÉLQ á«©ªL ÉMÉ‚ ájô°üŸG èeGÈdG ÌcCG
29
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
π˘˘ã˘ e äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ ˘e Oƒ˘˘ Lh Ωó˘˘ Y ÖÑ˘˘ °S ø˘˘ Y ¿ƒ˘˘ °ü°üî˘˘ àŸG
.ô˘˘°üe ‘ Bank Rakyat Indonesia hCG BancoSol
É«Ø«dƒH ‘ á«eƒµM ÒZ áª¶æe ≈∏Y Qƒ¡°ûe ∫Éãe ∫hC’Éa
.ô¨`°üdG ≠dÉÑ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘∏˘d É˘°üNô˘e É˘jQÉŒ kÉ˘µ˘æ˘H âë˘Ñ˘°UCG
.É«Ø«dƒH ‘ ∂æH ÈcCG íÑ°UCG ,Ú∏eÉ©àŸG OóY å«M øeh
™e πeÉ©àj ádhódG ¬µ∏“ ∂æH Bank Rakyat Indonesia
ójõj Ée ¬dh Ú°VÎ≤ŸGh øjôNóŸG QÉ¨°U øe ÚjÓe
øe Èà©j ,¬°Vhôb á¶aÉM IOƒ÷ Gô¶fh .´ôa 3600 ≈∏Y
áeRC’ÉH ôKCÉàJ ⁄ É«°SBG ¥ô°T á≤£æe ‘ ∑ƒæH á©°†H ÚH
.IÒNC’G áfhB’G ‘ á≤£æŸG √òg âHô°V »àdG á«dÉŸG
äÉ°ù°SDƒe º¶©Ÿ ¥ƒeôŸG πé°ùdG øe ºZôdG ≈∏Y
øe áµ˘Ñ˘°T Ó˘©˘a É˘¡˘fEÉ˘a ô˘°üe ‘ ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG
á«°ù«FôdG á¡÷G âcQOCG óbh .ábôØàŸG áëLÉædG äGQOÉÑŸG
á«ªæà∏d á«µjôeC’G ádÉcƒdG »gh ,èeGÈdG √ò¡d áëfÉŸG
á©HÉà˘e è˘eÉ˘fô˘H ò˘«˘Ø˘æ˘J ‘ âYô˘°Th ™˘bGƒ˘dG Gò˘g ,á˘«˘dhó˘dG
á°ù°SDƒe 15-9 AÉ°ûfEG ™e »µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 85 áØ∏µàH
ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e »˘∏˘ã‡ ¿CG ÒZ .iô˘˘NCG
á«dhódG á«ªæà∏d á˘«˘µ˘jô˘eC’G á˘dÉ˘cƒ˘dGh á˘ë˘LÉ˘æ˘dG á˘jô˘°üŸG
áµÑ°T ƒg IQOÉÑŸG √òg ¬≤≤– ¿CG øµÁ Ée ÌcCG ¿CÉH ¿hô≤j
‘ ¬fCG Éªc .ábôØàe É¡æµdh áëLÉædG äGQOÉÑŸG øe IÒÑc
á˘µ˘Ñ˘°ûdG AÉ˘æ˘H ‘ ≥˘Ø˘ fCG …ò˘˘dG âbƒ˘˘dGh ∫ÉŸG QGó˘˘≤˘ e Aƒ˘˘°V
⁄ ,áëLÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe øe ¤hC’G
∫É©a ¿ƒµ«°S IójóL èeGôH ôjƒ£J ¿Éc GPEG Ée ó©H í°†àj
IÒÑ˘c IOÉ˘jR ≥˘«˘≤˘ë˘à˘H º˘¡˘°ù«˘°S ¿É˘c GPEG É˘eh ∞˘«˘ dÉ˘˘µ˘ à˘ dG
.¥Gƒ°SC’G ¤EG PÉØædG ‘ QGôªà°SÓd á∏HÉbh
≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe í‚CG ¢†©H ¿ƒµj ¿CG øµÁ
.πÑ≤à°ùŸG ‘ äÉYGójE’G ∫ƒÑb ≈∏Y GQOÉb ô°üe ‘ ô¨°üdG
äÉ˘¡÷G ≈˘∏˘Y GOÉ˘ª˘à˘YG π˘˘bCG É˘˘¡˘ ∏˘ ©˘ é˘ j ¿CG ∂dP ¿CÉ˘ °T ø˘˘eh
áLÉ◊G ¢ù“ á«dÉe áeóN Ëó≤J øe É¡æqµÁ ¿CGh áëfÉŸG
øe É¡æ«µ“ ¬fCÉ°T øe Éªc .É¡Áó≤J ºàj ’ É¡æµdh É¡«dEG
»µd äÉ°ù°SDƒŸG √ò¡d áÑ°ùædÉH Ió«MƒdG á≤jô£dGh .ƒªædG
ó◊G ¿CG ÒZ .ájQÉŒ ∑ƒæH ¤EG ∫ƒëàdG »g äÉYGójE’G πÑ≤J
ô°üe ‘ ájQÉéàdG ∑ƒæÑ∏d •Î°ûŸG ∫ÉŸG ¢SCGQ øe ≈fOC’G
á°ù°SDƒe ¬«∏Y Qó≤J ’h GóL ∫ÉY (»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 30)
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
iôNC’G ΩÉ©dG ≥WÉæeh ¿Gó∏H ‘ äÉeƒµ◊G âeÉb
≈˘fOC’G ó◊G â°†Ø˘Nh á˘°UÉ˘N á˘˘«˘ fƒ˘˘fÉ˘˘b ∫É˘˘µ˘ °TCG ≥˘˘∏˘ î˘ H
á˘WÉ˘˘°Sƒ˘˘dG äÉ˘˘°ù°SDƒŸ á˘˘Ñ˘ °ùæ˘˘dÉ˘˘H ∫ÉŸG ¢SCGQ ø˘˘e •Î°ûŸG
»àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ä’É› ‘ á∏eÉ©dG á«dÉŸG
hCG ±Gô˘°TE’G á˘«˘JGP ¿ƒ˘µ˘J ¿CG É˘eEG »˘¡˘ a .äÉ˘˘YGó˘˘jE’G π˘˘Ñ˘ ≤˘ J
áØdDƒe »JGP ∫Ó≤à°SÉH ™àªàJ IÒ¨°U IóMh É¡«∏Y ±ô°ûJ
áeƒµ◊G ≈∏Y »¨Ñæj .ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ‘ AGÈN øe
äÉ°ù°SDƒÃ ¢UÉN ÊƒfÉb πµ°T ≥∏N ‘ ô¶ædG ájô°üŸG
.É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ä’ó©ŸG
πbCG AGô≤ØdG ÚH øe á«dÉe äÉeóN ¿ƒ≤∏àj øe OóY
.¢üî˘˘ ˘°T 100000 ø˘˘ ˘ e π˘˘ ˘ bCG - á˘˘ ˘ FÉŸG ‘ 5 ø˘˘ ˘ e
¿ƒ˘˘«˘ ∏˘ e 3-2 Ió˘˘fÉ˘˘°ùe á˘˘YÉ˘˘æ˘ °üdG √ò˘˘g ¿É˘˘ µ˘ ˘eEÉ˘ ˘Hh
.πeÉ©àe
º¶©e Ωó≤j ’ .≥«°V ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ∞jô©J ●
äÉfÉªàF’G ô°üe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH
ºàj ,∂dòd áé«àfh .ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G á£°ûfC’ iƒ°S
∂Ä˘dhCG :Ú∏˘ª˘àÙG Ú©˘Ø˘à˘ æŸG ø˘˘e ±’B’G OÉ˘˘©˘ Ñ˘ à˘ °SG
iô˘˘ NCG ¢VGô˘˘ ZC’ π˘˘ jƒ˘˘ ª˘ ˘à˘ ˘dG ¿ƒ˘˘ LÉ˘˘ à˘ ˘ ë˘ ˘ j ø˘˘ ˘jò˘˘ ˘dG
ä’É˘˘M hCG á˘˘«˘ cÓ˘˘¡˘ à˘ °SG ¢VGô˘˘ZC’ äÉ˘˘fÉ˘˘ª˘ ˘à˘ ˘F’É˘˘ c)
´GójE’Gh QÉNO’G äÉeóN ¿ƒLÉàëj øjòdGh (ÇQGƒ£dG
á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æª∏d ÉMƒª°ùe ¢ù«dh .ÚeCÉàdGh
.äGôNóŸG hCG äÉYGójE’G ∫ƒÑb ô°üe ‘
.á˘jô˘°†M ≥˘WÉ˘æ˘e ‘ ¿ƒ˘°û«˘©˘j Ú∏˘eÉ˘˘©˘ àŸG º˘˘¶˘ ©˘ e ●
èeGôH »∏eÉ©àe øe áFÉŸG ‘ 80 ≈∏Y ójõj Ée ¢û«©j
ájô°†M ≥WÉæe ‘ Újô°üŸG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
ájQóæµ°SE’G) iôNC’G äÉ¶aÉÙG º°UGƒYh IôgÉ≤dÉc
:ÉHô¨à°ùe Gòg ¢ù«dh .(á«∏¡bódGh á«bô°ûdGh •ƒ«°SCGh
‘ ≈∏YCG ô≤ØdG ó‚ á«Ñ°ùædG ÒjÉ©ŸG å«M øe ¬fCG ™e
á≤˘∏˘£ŸG ÒjÉ˘©ŸG å«˘M ø˘e ø˘µ˘dh á˘«˘Ø˘jô˘dG ≥˘WÉ˘æŸG
¬˘Ñ˘°T hCG á˘jô˘°†M ≥˘WÉ˘æ˘e ‘ AGô˘≤˘Ø˘dG º˘¶˘©˘ e ¢û«˘˘©˘ j
≠dÉÑdG πjƒªàdG á°ù°SDƒŸ π°†aC’G øe ¿CG Éªc .ájô°†M
IQOÉb ¿ƒµJ É¡fC’ ájô°†M á≤£æe ‘ CGóÑJ ¿CG ô¨°üdG
∂dòHh áYô°ùH Ú∏eÉ©àŸG øe IÒÑc OGóYCG Ö°ùc ≈∏Y
™aÉæŸG √òg ôjô“ øµÁh .ºé◊G äGQƒah øe ó«Øà°ùJ
.Ú∏eÉ©àŸG ¤EG
™e Ú∏eÉ©àŸG ´ÉHQCG áKÓK .QƒcP Ú∏eÉ©àŸG º¶©e ●
.QƒcòdG øe ô°üe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH
π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e ¿CG »˘°ù«˘Fô˘dG ÖÑ˘˘°ùdG ¿ƒ˘˘µ˘ j ó˘˘bh
IQƒ˘°üH äÉ˘fÉ˘ª˘à˘F’G Ωó˘≤˘J á˘jô˘°üŸG ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘˘Ñ˘ dG
á˘eó˘N - ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG ∫É˘ª˘YC’G äBÉ˘°ûæŸ á˘«˘°ù«˘FQ
Éª«˘°S’h AÉ˘°ùæ˘dG ø˘e ó˘jó˘©˘dG É˘¡˘LÉ˘à˘ë˘j ’ ó˘b á˘«˘dÉ˘e
è˘eGô˘H º˘¶˘©˘ e ¿CG ƒ˘˘g ô˘˘NB’G ÖÑ˘˘°ùdGh .Gô˘˘≤˘ a ø˘˘gó˘˘°TCG
É¡JÉeóN ô°ü≤J ’ ô°üe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
.Gô°üM AÉ°ùædG ≈∏Y
ÌcCG iód .Ωƒ∏©e iƒà°ùe óæY ∞bƒJ ƒªædG ¿CG hóÑj ●
É¡æµdh ,Ú∏eÉ©àŸG øe áàHÉK IóYÉb ÉMÉ‚ èeGÈdG
‘ Ió˘YÉ˘≤˘dG √ò˘˘g ≈˘˘£˘ î˘ à˘ j ÉÃ GÒÑ˘˘c Gƒ‰ ≥˘˘≤– ⁄
.IÒNC’G äGƒæ°ùdG
äÉ°ù°SDƒe PÉØf ä’ó©e ¢VÉØîfG øe AGÈÿG QÉàëj
øe ºZôdG ≈∏Y ô°üe ‘ ¥ƒ°ùdG ¤EG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
¿ƒ«æ¡ŸG ∫AÉ°ùàj Ée ÉÑdÉZh .GóL áëLÉf èeGôH OƒLh
30
πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe
ô°üe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
øe áµÑ°T Ó°UCG »g
áëLÉædG äGQOÉÑŸG
ábôØàŸG
¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGQƒ£J
31
õØM ô°üe äOGQCG GPEG
πjƒªàdG ôjƒ£Jh á«ªæJ
¬fEÉa ô¨°üdG ≠dÉÑdG
´É£≤dG ≈∏Y »¨Ñæj
»ª°SôdG ‹ÉŸG
¬«a ácQÉ°ûŸG
≈∏Y Ióªà©e óHC’G ¤EG É¡∏©Œh É«dÉe ádhó∏d ácƒ∏ªŸG
.áëfÉŸG äÉ¡÷G hCG áeƒµ◊G ∫GƒeCG
∫ƒq ëàdG ÚH Ébôa çó– ¿CG á«dÉàdG πeGƒ©dG ¿CÉ°T øe
:π°TÉØdG ∫qƒëàdGh íLÉædG
.Iô≤à°ùŸG á«∏µdG ájOÉ°üàb’G áÄ«ÑdG ●
,ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY ¬«LƒJ ≈∏Y IQOÉ≤dG ájƒ≤dG IOÉ«≤dG ●
.OOÎe ÒZ »°SÉ«°S ó«jCÉàH á©àªàŸG
áeƒµ◊G øe ÒÑc ‹Éeh …ô°ûH ∫Ée ¢SCGôH IófÉ°ùe ●
.á«LQÉN äÉÄ«g øeh
ø˘e ∑ƒ˘æ˘Ñ˘dG ø˘qµ“ ‹ÉŸG ´É˘£˘≤˘∏˘ d á˘˘jQô– á˘˘°SÉ˘˘«˘ °S ●
ÇOÉÑŸ É≤ah ÉgÒ©°ùJh É¡˘JGò˘H É˘¡˘JÉ˘é˘à˘æ˘e º˘«˘ª˘°üJ
.∞«dÉµàdG OGOÎ°SG
»eƒµM ΩGõdEG OƒLh ¿hO äÉ«∏ª©∏d áeÉàdG á«dÓ≤à°S’G ●
.IOófi á«fÉµ°S äÉÄa hCG ¢Vhô≤∏d IOófi ±GógCÉH
ÖjQóàdG ∫ÓM øe ÚØXƒŸG º«YóJ ‘ ÒÑc QÉªãà°SG ●
.AGOC’G õaGƒMh IQGó÷G ¤EG GOÉæà°SG Ú«©àdGh
á˘dAÉ``°ùŸG ™˘e Iò˘˘aÉ˘˘Ø˘ °Th á˘˘ë˘ °VGh á˘˘«˘ dÉ˘˘e ô˘˘jQÉ˘˘≤˘ J ●
.(CGAP 1997b)
:á°UÉN IQƒ°üH á¨dÉH á«ªgCG ô°UÉæ©dG √òg øe ÚæK’
á˘jô˘°ûÑ˘dGh á˘«˘dÉŸG Ió˘fÉ˘°ùŸGh …ƒ˘≤˘dG »˘°SÉ˘«˘ °ùdG ó˘˘«˘ jCÉ˘ à˘ dG
‘ ∫ƒëàdG çóM GPEG ìÉéædG ≥«≤– íLQC’G øeh .ájƒ≤dG
´É£≤dG ≈∏Y á«eƒµ◊G Iô£«°ùdG π≤f á«∏ª©d ™°SGƒdG QÉWE’G
≥WÉæeh ¿Gó∏H ‘ áÑ°ùàµŸG áHôéàdG øe í°†àjh .‹ÉŸG
á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG á˘°VQÉ˘©ŸG ≈˘∏˘ Y Ö∏˘˘¨˘ à˘ dG ø˘˘µÁ ’ ¬˘˘fCG iô˘˘NCG
‘ É˘ª˘«˘°S’h á˘dhó˘∏˘d á˘cƒ˘∏˘ªŸG á˘«˘ª˘æ˘ à˘ dG ∑ƒ˘˘æ˘ H ìÓ˘˘°UE’
±Gó¡à°SG áeGô°Uh IóFÉØdG QÉ©°SCG ºYO AÉ¨dEG πãe ä’É›
.¿Éµ°ùdG øe IOófi äÉÄa
¿OQ’C G
‘ ¿OQC’G πfi â∏M á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y
äÉeóN Ωó≤J »àdG ¿Gó∏ÑdG ÈcCG ÚH øe á«fÉãdG áÑJôŸG
áYÉ˘æ˘°üdG √ò˘g ¿EÉ˘a á˘≤˘£˘æŸG ‘ ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG
á«fÉªK É¡«a óLƒj å«M - ¿OQC’G ‘ á£°TÉf âdGRÉe
Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbEG èeGôH áKÓKh ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ èeGôH
èeGÈdG ÉeCG .óMGh á«eÓ°SEG ¢Vhôb èeÉfôHh πª©dG øY
ÒÿÉH ô°ûÑàa πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ™ÑàJ »àdG Iójó÷G
.áYÉæ°üdG √òg Qqƒ£J πÑ≤à°ùŸ áÑ°ùædÉH
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
á˘Ñ˘°ùæ˘H ¿OQC’G ‘ ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘ dG á˘˘YÉ˘˘æ˘ °U â‰
‹GƒM øe 1999 h 1997 »eÉY ÚH áFÉŸG ‘ 40 ‹GƒM
πµ°ûdG ô¶fCG) 18000 ‹GƒM ¤EG §°TÉf ¢VÎ≤e 13000
√òg ¿CÉ°T øeh .äÉYGójE’G πÑ≤J »àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U á«ªæJh ôjƒ£J ‘ º¡°ùJ ¿CG Iƒ£ÿG
äGQOÉ˘ÑŸG ¬˘æ˘Y ô˘Ø˘°ùJ É˘e Qó˘≤˘ H ∂dP ø˘˘µ˘ j ⁄ ƒ˘˘dh ô˘˘¨˘ °üdG
.»ª°SôdG ‹ÉŸG ´É£≤dG ‘ º«ª°üàdG áªµÙG
á«ªæàdG õØM πLCG øe ìGÎbG
»˘∏˘eÉ˘˘©˘ à˘ e ø˘˘e ±ƒ˘˘dC’G äÉ˘˘ÄŸ ∫ƒ˘˘°Uƒ˘˘dG Oƒ˘˘¡˘ L ÌcCG ¿EG
ô°üe ‘ ∫ÉŸGh âbƒdG ‘ áØ∏µJ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
≥˘˘WÉ˘˘æŸGh á˘˘«˘ Ø˘ jô˘˘dG ≥˘˘ WÉ˘˘ æŸG ‘ º˘˘ g ø˘˘ e ∂dP ‘ ÉÃ)
ájOÉŸG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG áeÉbEG ‘ QÉªãà°S’G ƒg (á«°UÉ≤dG
äÉÄe ôeC’G Ö∏£àj Éªc .´hôØdG øe áµÑ°T …CG - ájQGOE’Gh
¢VGô˘bE’G IOÉ˘YEG ¢VGô˘˘ZC’ á˘˘«˘ aÉ˘˘°VE’G äGQ’hó˘˘dG ÚjÓ˘˘e
äÉ¡÷G ∫GƒeCG .Ú∏eÉ©àŸG ±’BG äÉÄe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ±ó¡H
ΩóY ÖÑ°S í«°VƒJ ‘ óYÉ°ùj É‡ ,ô°üe ‘ IÒah áëfÉŸG
™aGódG É¡«a áëLÉædG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ∑ÓàeG
ájQÉŒ ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ äÉ°ù°SDƒe íÑ°üJ ¿C’ áÑZôdG hCG
áëfÉŸG äÉ¡÷G ¿ƒµJ ¿CG íLôŸG ÒZ øe øµdh .πjƒªàdG
Qó≤J »àdG IƒéØdG ó°S IQƒJÉa ™aO ≈∏Y IQOÉb hCG ‘ áÑZGQ
⁄ ¿EG - »µjôeCG Q’hO (QÉ«∏e) ¿ƒ«∏H ∞°üf øY π≤j ’ ÉÃ
.Q’hO ¿ƒ«∏H øµJ
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ôjƒ£Jh á«ªæJ ô°üe õØ– »µd
á«dÉ©a ≥≤ëj ÉÃ AGô≤ØdG º¶©Ÿ á«dÉŸG äÉeóÿG Ωó≤Jh
»ª°SôdG ‹ÉŸG ´É£≤dG ¿EÉa ,ÉgQGôªà°SG á«∏HÉbh É¡Ø«dÉµJ
»ª°SôdG ‹ÉŸG ´É£≤∏d .•É°ûædG Gòg ‘ •ôîæj ¿CG Öéj
QOÉ°üe øe õgÉL Qó°üe ƒgh á«dÉeh ájQGOEG á«°SÉ°SCG á«æH
¥É£f å«M øeh .¢VGôbE’G IOÉYEG ¢VGôZC’ á«dÉŸG OQGƒŸG
á˘µ˘Ñ˘°ûd ¿EÉ˘a (´hô˘˘Ø˘ dG Oó˘˘©˘ H ¢SÉ˘˘≤ŸG) ø˘˘µ˘ ªŸG ∫ƒ˘˘°Uƒ˘˘dG
¿ÉªàF’G ôjƒ£àd »°ù«FôdG ∂æÑdGh ójÈdG ÒaƒJ ≥jOÉæ°U
iód ¿CG Éªc .ájõgÉL ÉgÌcCGh äÉfÉµeE’G ÈcCG »YGQõdG
äÉ˘˘YGó˘˘jE’Gh äGô˘˘ NóŸG ø˘˘ e Ió˘˘ YÉ˘˘ b Úà˘˘ °ù°SDƒŸG É˘˘ à˘ ˘∏˘ ˘c
.¢VGôbE’G IOÉYEG ¢VGôZC’
πjƒ– π«ëà°ùŸG øe øµj ⁄ ¿EG Ö©°üdG øe ¿CG ÒZ
á∏eÉY á«dÉe áWÉ°Sh á°ù°SDƒe ¤EG ádhódG É¡µ∏“ á°ù°SDƒe
.QGôªà˘°SÓ˘d á˘∏˘HÉ˘bh ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG ∫É› ‘
π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒŸ á˘«˘æ˘dG ø˘°ù◊G ±ó˘˘¡˘ dG ¿CÉ˘ H É˘˘ª˘ ∏˘ Y
¢SÉædG ÌcCG ¤EG ∫ƒ°UƒdG - ádhódG É¡µ∏“ »àdG (á«ªæà∏d)
¿EG .á«˘°SÉ˘«˘°S äGÒKCÉ˘à˘d ™˘°†î˘j É˘e É˘Ñ˘dÉ˘Z - É˘LÉ˘«˘à˘MG
Gó«cCÉJ ™°†j á«˘°SÉ˘«˘°S äGQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H ´ƒ˘aóŸG ¢†jƒ˘Ø˘à˘dG
¿CG øe ’óH áLQÉÿG ¿ÉªàF’G äÉ≤aóJ ≈∏Y QÈe ÒZ
äÉ˘°SQÉ˘ª˘ª˘a .¢Vhô˘≤˘dG OGOÎ°SG ≈˘∏˘Y ó˘˘«˘ cCÉ˘ à˘ dG ¿ƒ˘˘µ˘ j
,Ú°VÎ≤ŸG QÉ«àNG ÒjÉ©e ∞©°†c) áÄ«°ùdG ¢VGôbE’G
QÉ˘˘©˘ °SCGh ,á˘˘©˘ HÉ˘˘àŸGh ó˘˘°Uô˘˘dG Oƒ˘˘Lh Ωó˘˘Y hCG ∞˘˘©˘ °Vh
äÉ˘˘°ù°SDƒŸG ∞˘˘©˘ °V ø˘˘Y ô˘˘Ø˘ ˘°ùJ (á˘˘ eƒ˘˘ YóŸG Ió˘˘ FÉ˘˘ Ø˘ ˘dG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
ºgDhÉ£YEG »¨Ñæj ¿Éc áª¶æŸG √òg ™e Ú∏eÉ©àŸG ÚH øe
IOÉØà°S’G º¡æµÁ ¿Éc ¬fCG hCG (á«YÉªàLG ÜÉÑ°SC’) kÉëæe
Aƒ˘˘°V ‘ Üô˘˘¨˘ à˘ °ùŸG ø˘˘e ¢ù«˘˘dh .QÉ˘˘NO’G äÉ˘˘eó˘˘N ø˘˘ e
•ƒÑg π°üëj ¿CG ™qbƒJ èeÉfÈdG Gòg ‘ á«°SÉ°SC’G Üƒ«©dG
äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y ¬©e Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY ‘
.áeOÉ≤dG á∏«∏≤dG
ICGôŸG á«ªæJ á°ù°SDƒe Èà©J ,èeÉfÈdG Gòg ÖfÉL ¤EG
á«æ«£°ù∏ØdG ¬àÑjôb πãªa .¿OQC’G ‘ èeGÈdG ÈcCG á«fOQC’G
øJÉa - IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ á«ªæàdGh ¢VGôbEÓd
ÚÑÑ°ùd IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ Gƒ‰ èeÉfÈdG Gòg ≥≤ëj ⁄ - πØ£dG PÉ≤fEG - ΩC’G á°ù°SDƒŸG øY ¬dÉ°üØfG ,’hCG .ÚæKG
,Ò«°ùàdGh IQGOE’G á«∏fi á«eƒµM ÒZ áª¶æe ¤EG ¬dƒ–h
á˘˘«˘ dÉŸG √QGô˘˘ª˘ à˘ °SG á˘˘«˘ ∏˘ HÉ˘˘≤˘ d á˘˘ jQhô˘˘ °V Iƒ˘˘ £˘ ˘N √ò˘˘ gh
∫É˘«˘à˘MG É˘jÉ˘°†b á÷É˘©˘e ¬˘«˘∏˘Y ¿É˘c ,É˘«˘fÉ˘K .á˘«˘ °ù°SDƒŸGh
øe êôN ¬fCG ÒZ .ájGóÑdG ‘ ™jô°ùdG ƒªædG áé«àf äô¡X
ÉWƒ°T ™£b óbh áªµM ÌcCGh kGOƒY Ö∏°UCG áHôéàdG √òg
¥É£f IOÉjRh QGôªà°S’G á«∏HÉb ≥«≤– ≥jôW ≈∏Y ÓjƒW
.∫ƒ°UƒdG
ádÉcƒdG É©«ªL É¡dƒ“ IójóL èeGôH IóY ¿OQC’G iód
πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ™ÑàJ »gh ,á«dhódG á«ªæà∏d á«µjôeC’G
¿ƒµJ ¿CG πeDƒŸG øeh .ƒªædGh QGôªà°S’G äÉfÉµeEG É¡jódh
áãjó◊G áHôéàdG øe âª∏©J ób á«ªæà∏d á«µjôeC’G ádÉcƒdG
§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ iôNCG ¿Gó∏Hh ¿OQC’G ‘ ó¡©dG
ƒ˘ª˘æ˘dG ä’ó˘©˘e ≈˘∏˘Y §˘≤˘a ó˘cDƒ˘J ’ ¿CGh ,É˘«˘≤˘jô˘aCG ∫É˘ª˘ °Th
ºgC’G »g »àdG á«°ù°SDƒŸG á«ªæàdG ≈∏Y øµdh áaó¡à°ùŸG
á˘«˘ª˘æ˘à˘∏˘d á˘«˘µ˘jô˘eC’G á˘dÉ˘cƒ˘dG ¿CG ™˘é˘ °ûŸG ø˘˘eh .∂dP ø˘˘e
á«fƒfÉb äÉfÉ«µc èeGÈdG √òg AÉ°ûfEG ‘ äóYÉ°S á«dhódG
.É«°ù°SDƒe É¡à«ªæJ ‘ º¡°ù«°S É‡ ,á∏°üØæeh á∏≤à°ùe
¿OQC’G ‘ ô¨°üdG á¨dÉÑdG á«ªæàdG áYÉæ°U πÑ≤à°ùe hóÑj
π˘˘°†aCG ´É˘˘Ñ˘ JG ‘ IÈN hP è˘˘eÉ˘˘fô˘˘H ó˘˘Lƒ˘˘j å«˘˘M ,Gó˘˘YGh
√òg ™bƒàJh .ôeC’G Gòg ‘ ¬«∏J èeGôH IóYh πª©dG Ö«dÉ°SCG
35000 ≈∏Y ójõj ÉŸ äÉeóÿG Ωó≤J ¿CG É©e èeGÈdG
OóY ¿Éc ƒd ≈àMh .2004 ΩÉY ∫ƒ∏ëH §°TÉf πeÉ©àe
Ée ƒgh - ƒg É‡ πbCG º¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ºàj øjòdG Ú∏eÉ©àŸG
- ™jô°ùdG ƒªædG ôWÉfl Aƒ°V ‘ ø°ùëà°ùŸG øe ¿ƒµj ób
QGô˘ª˘à˘°S’G á˘«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d á˘¡˘Lƒ˘à˘e è˘eGÈdG √ò˘g ¿EÉ˘a
.±ó¡à°ùŸG ∫ƒ°UƒdG ¥É£fh
¢Vhôbh πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢Vhôb
IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe
¢Vhôb èeGôH ¢üFÉ°üN É¡d èeGôH áKÓK ¿OQC’G iód
á«ªæàdG πLCG ø˘e á˘dÉ˘ª˘©˘dG ¥hó˘æ˘°U :π˘ª˘©˘dG ø˘Y Ú∏˘WÉ˘©˘dG
á«ªæàdG ∂æH èeÉfôHh ,á«eƒµM ¬Ñ°T áª¶æe ƒgh ÒÑµdG
32
øe IOó°ùŸG ÒZ áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG á¶aÉM â©ØJQGh .(11
Q’hO ¿ƒ˘˘«˘ ∏˘ e 17^6 ¤EG »˘˘µ˘ ˘jô˘˘ eCG Q’hO ¿ƒ˘˘ «˘ ˘∏˘ ˘e 11^4
ó≤a Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ÉeCG .»µjôeCG
èeGôH áKÓK ∫ƒNód áé«àf ∂dP ¿Éc ÉÃôdh ,Ó«∏b §Ñg
á«ªæà∏d á«µjôeC’G ádÉcƒdG áaÉc É¡dƒ“ ¥ƒ°ùdG ¤EG IójóL
√ò˘g ¿CG ÉÃh .π˘ª˘©˘dG Ö«˘dÉ˘°SCG π˘°†aCG ™˘Ñ˘à˘J »˘˘gh á˘˘«˘ dhó˘˘dG
¢Vhô≤H äCGóH ó≤a πª©dG ‘ IójóLh É«Ñ°ùf á«àa èeGÈdG
πé°S AÉ°ûfEG øe É¡©e Ú∏eÉ©àŸG Úµªàd IÒ¨°U á«dhCG
èeGÈdG √òg ™e Ú∏eÉ©àŸG ∞°üf ‹GƒM ¿CÉH Éª∏Y .º¡d
.á«ØjQ ≥WÉæe ‘ º¡Ø°üf ¢û«©j Éªc ,AÉ°ùædG øe
áª¶æe ¿OQC’G ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ÈcCG
AGô≤ØdG ÚH øe øjRƒ©ŸG πH AGô≤ØdG ±ó¡à°ùJ ’ á«eƒµM
∫ó˘©˘e ¿CÉ˘H É˘ª˘∏˘Y .iô˘NC’G á˘°û˘ªq ˘¡ŸG äÉ˘Ä˘Ø˘dGh ÚbÉ˘˘©ŸGh
‘ ä’ó©ŸG ÚH øe ≈fOC’G ƒg áª¶æŸG √òg ¢Vhôb OGó°S
øe ójó©dG ¿C’ OGó°ù∏d »æ«JhôdG ò«ØæàdG Ωó©d Gô¶f ¿OQC’G
ΩÉ˘≤ŸG ‘ kÉ˘°Vhô˘b º˘¡˘ë˘æ˘e »˘¨˘Ñ˘æ˘ j ¿É˘˘c É˘˘e Ú°VÎ≤ŸG
¿CG øe ô≤aCG º¡fCG hCG á«fÉªàF’G º¡JQGóL Ωó©d Gô¶f ∫hC’G
Ú°VÎ≤ŸG ¢†©H ¿ƒµj óbh .¢Vhô≤dG √òg øe Ghó«Øà°ùj
¿CG Éªc ,∂dP ≈∏Y øjQOÉb ÒZ º¡æµdh ™aódG ‘ ÚÑZGQ
ójõj ÉÃQh - á«fƒjóŸG ‘ º¡bô¨j ¢Vôb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
’EG Gô≤a ¢SÉædG ó°TC’ ¬Lƒe èeÉfÈdG Gòg ¿CG ™eh .ºgô≤a
≈∏YCG ÚH øe Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ¿CG
‘ á«fÉªãdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ‘ Ió°UQC’G
ójó©dG .ójó°ùàdG ΩóY ∫ÉªàMG ójõj É‡ É°†jCG Gògh .¿OQC’G
áYÉæ°U πÑ≤à°ùe hóÑj
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
kGóYGh ¿OQC’G ‘
1997 ,¿OQ’C G ‘ iôN’C G ¢Vhô≤dGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vhôb . 11 πµ°ûdG
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY
20,000
1999
15,000
1997
1997
1999
10,000
5,000
0
πjƒªàdG ¢Vhôb
ô¨°üdG ≠dÉÑdG
øY Ú∏WÉ©dG ¢Vhôb
äBÉ°ûæe) πª©dG
(IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G
á«eÓ°SEG ¢Vhôb
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGQƒ£J
33
≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGÈd
¥É£f á«fÉæÑ∏dG ô¨°üdG
»gh ≥«ªY ∫ƒ°Uh
kGóL AGô≤Ø∏d á¡Lƒe
á©°SƒJh ¥ƒ°ùdG ‘ ójóL èeÉfôH ƒªædG Gòg ‘ ÚªgÉ°ùŸG
‘ ó«MƒdG èeÉfÈdG - iô≤dG ‘ ‘ô°üe πªY èeÉfôH
¢Vhô≤dG á¶aÉM äOGORG .É°†jCG ™FGOƒdG πÑ≤j …òdG ¿ÉæÑd
Q’hO ¿ƒ˘«˘ ∏˘ e 1^2 ø˘˘e á˘˘FÉŸG ‘ 70 á˘˘Ñ˘ °ùæ˘˘H á˘˘ª˘ FÉ˘˘≤˘ dG
IõØ≤dG √òg âKóMh .»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 2^0 ¤EG »µjôeCG
ó˘jó÷G è˘eÉ˘fÈdG ΩÉ˘«˘b á˘é˘«˘à˘f á˘«˘°ù«˘FQ IQƒ˘°üH IÒÑ˘˘µ˘ dG
Q’hO 400 ‹Gƒ˘˘M) É˘˘ª˘ é˘ M ÈcCG ¤hCG ¢Vhô˘˘ b Ëó˘˘ ≤˘ ˘à˘ ˘H
ÈcCG ™e ÚehGóŸG Ú∏eÉ©àŸG ∫ƒ°üM áé«àfh (»µjôeCG
áÑbÉ©àe ¢Vhôb ≈∏Y áYƒªÛG ƒgh ¥ƒ°ùdG ‘ èeGÈdG
.ÉªéM ÈcCG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGÈd ,1997 ΩÉY ‘ Éªc
.kGóL AGô≤Ø∏d á¡Lƒe »gh ≥«ªY ∫ƒ°Uh ¥É£f á«fÉæÑ∏dG
πbCG ƒ¡a Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ÉeCG
95 áÑ°ùf ¿CG Üô¨à°ùŸG øe ¢ù«d Gòdh .ô≤ØdG §N øe GÒãc
áÑ°ùædG √òg ¿CG ƒdh ,AÉ°ùædG øe Ú∏eÉ©àŸG øe áFÉŸG ‘
â£Ñg Éªc .1997 ΩÉY ‘ áFÉŸG ‘ 99 áÑ°ùf øe â£Ñg
É°†jCG á«YÉªL ¢Vhôb ≈∏Y Gƒ∏°üM øjòdG Ú∏eÉ©àŸG áÑ°ùf
IQƒ°üH Gòg º‚h .áFÉŸG ‘ 82 ¤EG áFÉŸG ‘ 93 øe
Ωó˘˘≤˘ j …ò˘˘dGh ¥ƒ˘˘°ùdG ‘ ó˘˘jó÷G è˘˘eÉ˘˘fÈdG ø˘˘Y á˘˘«˘ °ù«˘˘FQ
äCGóH É¡°Vhôb á¶aÉM ™jƒæJ πLCG øeh .OGôaCÓd É°Vhôb
¿ôgORG »JGƒ∏dG AÉ°ùæ∏d ájOôa ¢Vhôb Ëó≤J ‘ áYƒªÛG
¿CG ÒZ .áYƒªéª∏d á©HÉàdG á«YÉª÷G ¢Vhô≤dG èeÉfôH ‘
óæY É¡dÉM ≈∏Y â∏X Ú°VÎ≤ŸG ÚH øe Ú«ØjôdG áÑ°ùf
.áFÉŸG ‘ 40 ‹GƒM
1999 h 1997 ,¿ÉæÑd ‘ iôN’C G ¢Vhô≤dGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vhôb . 12 πµ°ûdG
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY
ÚÄ˘LÓ˘dG π˘«˘¨˘°ûJh çƒ˘Z á˘dÉ˘ch è˘˘eÉ˘˘fô˘˘Hh ,á˘˘«˘ YÉ˘˘æ˘ °üdG
¿CG ™˘eh .Ió˘ë˘àŸG ·CÓ˘d ™˘HÉ˘à˘ dG Ò¨˘˘°üdG Ú«˘˘æ˘ «˘ £˘ °ù∏˘˘Ø˘ dG
áYƒªÛ ∫ƒªªc πª©j á«ªæàdG πLCG øe ádÉª©dG ¥hóæ°U
¢Vhô≤˘dG Ωó˘≤˘j ƒ˘¡˘a ,ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG è˘eGô˘H ø˘e
¢VGôZC’ iôNC’G äÉ°ù°SDƒŸGh á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æª∏d
,ô¨°üdG á¨dÉÑdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe »ª¶æŸ É¡°VGôbEG IOÉYEG
ºZôdG ≈∏©a .Iô°TÉÑŸG ¬°Vhôb èeÉfôH iƒ°S Éæg åëÑf ød
,á∏µ«¡dG IOÉYEGh ôq«¨àdG ‘ ¥hóæ°üdG Gòg …ôjóe áÑZQ øe
IOÉYEÉH •ÉÑJQ’G ‘ áÑZôdG Ú«fOQC’G á°SÉ°ùdG iód â°ù«d
.√òg á∏µ«¡dG
,É°†jCG §∏àfl á«YÉæ°üdG á«ªæàdG ∂æH èeÉfôH ¿CG Éªc
πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbE’G èeGôH ¢üFÉ°üN ¢†©H ¬∏a
IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸ ¢VGôbE’G èeÉfôH ¢üFÉ°üNh
.¢ü∏≤àdG ‘ òNBG ¬æµdh .É°†jCG
‘ πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢VGôbE’ áKÓãdG èeGÈdG iód
áªFÉb ¢Vhôb á¶aÉMh §°TÉf πeÉ©àe 5500 É©e ¿OQC’G
A’Dƒg º¶©e ¿CG Éªc ,»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 25 ‹GƒM ≠∏ÑJ
.∫ÉLôdG øe ºg Ú∏eÉ©àŸG
»eÓ°SE’G πjƒªàdG
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¥ƒ°S ‘ IÒÑµdG èeGÈdG ÚH øe
ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG É¡∏ª°ûJ ⁄ »àdG ¿OQC’G
¥hóæ°U á«ªæJh IQGOEG á«©ªL 1997 ΩÉY ‘ ‹hódG ∂æÑdG
¿É˘µ˘°SE’G á˘°ù°SDƒ˘e QGô˘Z ≈˘˘∏˘ Y Å˘˘°ûfCG ¬˘˘fCG hó˘˘Ñ˘ jh .ΩÉ˘˘à˘ jC’G
πeÉ©dG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhôb Ωó≤J »àdG ,¿ÉæÑd ‘ …ó≤ædG
øY Ó°†a »eÓ°SE’G πjƒªàdG ÇOÉÑe ´ÉÑJÉH …QÉªãà°S’Gh
15000 É¡jód ¿CG ∫ƒ≤Jh .QÉªãà°S’Gh ÇQGƒ£dG ¢Vhôb
Q’hO ¿ƒ«∏e 25 ≠∏ÑJ ¢Vhôb á¶aÉMh §°TÉf πeÉ©àe
.»µjôeCG
8,000
¿ÉæÑd
6,000
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U hóÑJ ,¤hC’G á∏gƒ∏d
Ée ÉgOóY ≠∏Ñj å«M èeGÈdGh äÉ°ù°SDƒŸG IÒãc ¿ÉæÑd
É°Vhôb Ωó≤j ’ ¬fCG ÒZ .á°ù°SDƒeh èeÉfôH 19 ≈∏Y ójõj
èeGôH É¡ª¶©ªa á«˘≤˘Ñ˘dG É˘eCG .É˘¡˘æ˘e ¢ùª˘N iƒ˘°S á˘jó˘«˘∏˘≤˘J
äBÉ˘°ûæŸ É˘°Vhô˘b hCG π˘ª˘©˘dG ø˘Y Ú∏˘WÉ˘©˘∏˘d kÉ˘°Vhô˘b Ωó˘˘≤˘ J
.GóL IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G
1999
1997
4,000
2,000
0
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vhôb
øY Ú∏WÉ©∏d ¢Vhôb
∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸh πª©dG
GóL IÒ¨°üdG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ™e Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY OGORG
øe ,1999 ΩÉYh 1997 ΩÉY ÚH áFÉŸG ‘ 16 áÑ°ùæH
ÚH ø˘˘ e ¿É˘˘ ch .(12 π˘˘ ˘µ˘ ˘ °ûdG ô˘˘ ˘¶˘ ˘ fCG) 4438 ¤EG 3838
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
QÉ©°SCG Ωóîà°ùj É¡°†©H ¿CG ƒdh áeƒYóŸG IóFÉØdG QÉ©°SCG
á∏KÉªŸG IóFÉØdG QÉ©°SCG - ¿hO øµdh - øe áÑjôb IóFÉa
ƒdh áaÉc ÊÉ©J É¡æµdh .ájQÉéàdG ∑ƒæÑdG ÉgÉ°VÉ≤àJ »àdG
è˘eGô˘H ‘ Iô˘°ûà˘æŸG AÉ˘£˘NC’G ¢ùØ˘f ø˘˘e á˘˘Ø˘ ∏˘ àfl ¥ô˘˘£˘ H
…òdG º°ù≤dG ‘ √ÓYCG ô¶fCG) πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbE’G
,∂dòd áé«àfh .(á≤£æŸG √òg ‘ πjƒªàdG äÉª°S ‘ åëÑj
IOÉYEG ¢VGôZC’ ∫GƒeC’G ¢ü≤f ¢ù«d .É“Éb É¡∏Ñ≤à°ùe hóÑj
¢ü≤˘f π˘H ƒ˘ª˘æ˘dG ≥˘«˘©˘j …ò˘˘dG »˘˘°ù«˘˘Fô˘˘dG ó˘˘«˘ ≤˘ dG ¢VGô˘˘bE’G
á˘∏˘HÉ˘b IQƒ˘°üHh IAÉ˘Ø˘µ˘H ¢Vhô˘≤˘dG Ëó˘≤˘ J ≈˘˘∏˘ Y äGQó˘˘≤˘ dG
.QGôªà°SÓd
»eÓ°SE’G πjƒªàdG
π˘«˘∏˘ë˘à˘dG ‘ á˘dƒ˘ª˘°ûe …ó˘≤˘æ˘dG ¿É˘µ˘ °SE’G á˘˘°ù°SDƒ˘ e ø˘˘µ˘ J ⁄
ÇOÉÑe ¤EG GOÉæà°SG ¢Vhô≤dG Ωó≤J á°ù°SDƒe »gh ,≥HÉ°ùdG
ΩóY ƒg ÉgOÉ©Ñà°SG ‘ »°ù«FôdG ÖÑ°ùdGh .»eÓ°SE’G πjƒªàdG
√òg ¿CG ÒZ .É¡H á≤∏©àŸG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y πjƒ©àdG á«∏HÉb
≠dÉÑdG πjƒªàdG ¥ƒ°S ‘ Újó÷G Ú∏eÉ©dG ÚH øe á°ù°SDƒŸG
.¿ÉæÑd ‘ GóL IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe πjƒ“h ô¨°üdG
á°ù°SDƒŸG √òg ¢Vhôb á¶aÉM ∞°üf ≈∏Y ójõj Ée πµ°ûj
¢Vhôb - áæ°ùM É°Vhôb ≈ª°ùj Ée É°Vôb 4500 á¨dÉÑdG
á˘FQÉ˘W ∞˘«˘dÉ˘µ˘J ™˘aó˘d ∂dPh Ió˘FÉ˘a ¿hó˘H É˘˘¡Áó˘˘≤˘ J º˘˘à˘ j
ìÓ°UEG hCG õFÉæ÷Gh ±ÉaõdG äÉ≤Øfh ¢SQGóŸG •É°ùbCÉc
∞°üædG ÉeCG .ô¡°TCG áà°S ¬Jóe πLCG ¢Vhô≤dG √ò¡dh .í£°SC’G
πeÉ©dG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhôb ƒ¡a ¢Vhô≤dG á¶aÉM øe ôNB’G
äBÉ˘°ûæŸ »˘˘µ˘ jô˘˘eCG Q’hO 10000 ø˘˘Y π˘˘≤˘ j É˘˘e á˘˘¨˘ dÉ˘˘Ñ˘ dG
.GóL IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G
¢ù“ äÉeóN Ëó≤àH …ó≤ædG ¿Éµ°SE’G á°ù°SDƒe Ωƒ≤J
øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôbE’G èeGôH ¢†«≤f ≈∏Yh .É¡«dEG áLÉ◊G
É¡jód ¿Éc ƒd ¢Vhô≤dG øe ójõŸG Ëó≤J É¡æµÁ ,πª©dG
.hóÑj Ée ≈∏Y º«¶æàdG áªµfi É¡fC’ Gô¶f ∫ÉŸG øe ójõŸG
∫ÉŸG ™jRƒJ ≈∏Y á°ù°SDƒŸG äGQób ¢ù«d ≥FÉ©dG ¿EÉa Gòdh
Èà˘©˘Jh .É˘¡˘°VGô˘bEG IOÉ˘YEG ¢VGô˘ZC’ ∫Gƒ˘˘eC’G ¢ü≤˘˘f ø˘˘µ˘ dh
¢VGôZC’ ∫GƒeCÓd »°ù«FôdG Qó°üŸG äÉYGójE’Gh äGôNóŸG
.IóFÉa ¿hóH äÉHÉ°ùM ‘ IOÉY »gh ,¢VGôbE’G IOÉYEG
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
‘ GóL É©jô°S Gƒ‰ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U äó¡°T
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY ™ØJQG å«M á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
≈˘∏˘Y ó˘jõ˘j É˘˘e ¤EG 1997 ΩÉ˘˘Y ‘ Ó˘˘eÉ˘˘©˘ à˘ e 4290 ø˘˘e
IQƒcGõdG É›ÉfôH πãÁ .1999 ΩÉY ‘ πeÉ©àe 42000
á˘«˘ª˘æ˘à˘∏˘d á˘«˘µ˘jô˘eC’G á˘dÉ˘cƒ˘dG É˘ª˘¡˘dƒ“ ¿Gò˘∏˘dG ,á˘fÉ˘˘eC’Gh
80 ≈∏Y ójõj Ée ,πª©dG Ö«dÉ°SCG ø°ùMCG ¿É©Ñàjh á«dhódG
≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U ƒ‰ ájOhófi Ò°ùØJ øµÁ
‘ ™˘FÉ˘°ûdG äÉ˘°ù°SDƒŸG ƒ‰ ≈˘˘æ˘ ë˘ æÃ ¿É˘˘æ˘ Ñ˘ d ‘ ô˘˘¨˘ °üdG
ójó©dG πãeh .(√ÓYCG ô¶fCG) ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe
äÉ˘°ù°SDƒ˘e ó˘¡˘°ûJ É˘e É˘Ñ˘dÉ˘Z ,Ió˘jó÷G ∫É˘ª˘YC’G á˘£˘°ûfCG ø˘e
.É¡∏ªY ájGóH IÎa ó©H É©jô°S Gƒ‰ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
IÎa ¬LGƒJ óbh ∞q«µàdG ¤EG êÉà– Ée ¿ÉYô°S É¡fCG ÒZ
É¡JQGOEG áª¶fCG ájƒ≤Jh á∏µ«¡dG IOÉYEG AÉæKCG ƒªædG A§H øe
¢VGôbE’G äGhOCG Ú°ù– »¨Ñæj Ée ÉÑdÉZh .É¡fhDƒ°T Ò«°ùJh
øe á«ª«˘«˘≤˘à˘dG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG Aƒ˘°V ‘ É˘¡˘ª˘«˘ª˘°üJ IOÉ˘YEG hCG
¿CG hóÑjh .IójóL äÉéàæe ∫ÉNOEG øµÁ Éªc ,Ú∏eÉ©àŸG
èeGÈdG øe áKÓK ¿CG ÒZ .¿ÉæÑd ‘ âKóM äGQƒ£àdG √òg
á∏Môe ‘ ∫ƒNó∏d IõgÉL É¡fCG ∫ƒ≤J ¿ÉæÑd ‘ á°ùªÿG
18000 ¤EG ∫ƒ˘˘°Uƒ˘˘dG É˘˘©˘ ˘e ±ó˘˘ ¡˘ ˘à˘ ˘°ùJ »˘˘ gh ÒÑ˘˘ c ƒ‰
Qƒ˘£˘J ™˘eh .2004 ΩÉ˘Y á˘jÉ˘¡˘f ∫ƒ˘∏˘ë˘H §˘°TÉ˘f π˘˘eÉ˘˘©˘ à˘ e
¥ô°ûdG á≤£æe ‘ á«àØdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U
√òg ¿Gó∏H ô“ ¿CG íLôŸG øe ¿EÉa É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
.¿ÉæÑd ‘ ÉŸ á∏KÉ‡ áHôŒ ‘ á≤£æŸG
∫É˘ª˘YC’G äBÉ˘°ûæ˘e ¢Vhô˘bh π˘ª˘©˘dG ø˘Y Ú∏˘WÉ˘©˘dG ¢Vhô˘˘b
IÒ¨°üdG
èeÉfôH iƒ°S GóL IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe ≈∏Y õcôj ’
¢Vhô≤dG Ωó≤J »àdG ô°ûY áKÓãdG èeGÈdG ÚH øe óMGh
™Ñàjh .IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸh πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d
≠dÉÑdG πjƒªàdG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ICÉ°ûædG åjó◊G èeÉfÈdG Gòg
ÉªéM OGOõJ »àdG πeÉ©dG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhôb í«àjh ô¨°üdG
≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH øY ∞∏àîj ƒgh .OGó°ùdG QGôªà°SG ™e
ÈcCG ¤hCG É°Vhôb Ωó≤j ¬fCG å«M øe ¿ÉæÑd ‘ ô¨°üdG
¿CG É˘ª˘ c .»˘˘∏fi …QÉŒ ∂æ˘˘H ∫Ó˘˘N ø˘˘e π˘˘ª˘ ©˘ jh É˘˘ª˘ é˘ M
Ú∏WÉ©dG ¢Vhôb ∫É› ‘ á∏eÉ©dG Iô°ûY ÉæK’G èeGÈdG
πª˘©˘dG ø˘Y Ú∏˘WÉ˘©˘∏˘d QÉ˘ª˘ã˘à˘°SG ¢Vhô˘b Ωó˘≤˘J π˘ª˘©˘dG ø˘Y
.á°ûªq ¡ŸG äÉÄØdG hCG øjôé¡ŸGh
πjƒªàdG èeGôH ™e Ú∏eÉ©àŸG ÚH IRQÉH ¥hôa óLƒJ
¢Vhô≤dG èeGôH ™e Ú∏eÉ©àŸGh ¿ÉæÑd ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
™eh .GóL IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸh πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d
ô¨°üdG ≠dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG è˘eGô˘H ™˘e Ú∏˘eÉ˘©˘àŸG º˘¶˘©˘e ¿CG
.∫ÉLQ iôNC’G èeGÈdG ™e Ú∏eÉ©àŸG º¶©e ¿EÉa AÉ°ùf
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ™e Ú∏eÉ©àŸG º¶©e ¢û«©jh
™e Ú∏eÉ©àŸG º¶©e ¢û«©j Éªæ«H ájô°†M ≥WÉæe ‘
¿CG ÖÑ°ùdG ¿ƒµj óbh .á«ØjQ ≥WÉæe ‘ iôNC’G èeGÈdG
É¡dƒ“ πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d ¢Vhô≤dG èeGôH øe ójó©dG
¿CG èeGÈdG ≈∏Y •Î°ûJ iôNCG äÉÄa hCG áëfÉe äÉ¡L
.á«ØjôdG ≥WÉæŸG ≈∏Y É¡°Vhôb ô°ü≤J
πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢Vhôb èeGôH áaÉc Ωóîà°ùJ
34
áYÉæ°U Qƒ£J ™e
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
¥ô°ûdG á≤£æe ‘ á«àØdG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
ô“ ¿CG íLôŸG øe ¿EÉa
‘ á≤£æŸG √òg ¿Gó∏H
‘ ÉŸ á∏KÉ‡ áHôŒ
.¿ÉæÑd
35
‘ •ôØŸG ƒªæ∏d øµÁ
øY ôØ°ùj ¿CG áYô°ùdG
á«°ùµY èFÉàf
¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGQƒ£J
áYÉæ°U ≥«©j ¿CG øµÁ ¬fEÉa á«YGh ÒZ á≤jô£H ¬≤«Ñ£J
IóFÉØdG QÉ©°SCG ±ƒ≤°S Oóëj ¬fC’ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
ΩÉ˘Y ø˘e π˘jô˘HCG ∫ƒ˘∏˘ë˘H ¬˘fCG ¿ƒ˘fÉ˘˘≤˘ dG •Î°ûj .¢Vhô˘˘≤˘ dGh
Ωó≤J »àdG á«Hô¨ŸG äÉ°ù°SDƒŸG áaÉc ≈∏Y Öéj ,2000
.¿ƒfÉ≤dG Gòg ≥ah πª©J ¿CG ô¨°üdG á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G
:¿ƒfÉ≤dG Gòg ≈°†à≤Ã á«dÉàdG äGƒ£ÿÉH ΩÉ«≤dG Öéj
ájÉYôdÉc) äÉeóÿG Ωó≤J »àdG äÉª¶æŸG ≈∏Y Öéj ●
á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G ¤EG áaÉ°VEG (º«∏©àdG hCG á«ë°üdG
á˘«˘©˘ª˘L É˘¡˘ ∏˘ ©˘ Lh √ò˘˘g äÉ˘˘fÉ˘˘ª˘ à˘ F’G π˘˘°üa ô˘˘¨˘ °üdG
.ô¨°üdG á¨dÉH äÉfÉªàFG
.äÉ«©ª÷G √òg äÉHÉ°ù◊ ájƒæ°S á©LGôe AGôLEG Öéj ●
≥˘≤˘ë˘à˘d äGƒ˘æ˘°S ¢ùª˘N Ió˘e äÉ˘«˘©˘ ª÷G √ò˘˘g ≈˘˘£˘ ©˘ J ●
É˘e ìƒ˘°Vh Ωó˘Y ø˘e º˘Zô˘dG ≈˘∏˘Y É˘gQGô˘ª˘à˘°SG á˘«˘∏˘HÉ˘˘b
.∂dP ≥≤– ⁄ ¿EG çóëj
»àÑjô°V øe äGƒæ°S ¢ùªN IóŸ äÉ«©ª÷G √òg ≈Ø©J ●
hCG ¢UÉî°TCÓd øµÁ Éªc ,áaÉ°†ŸG áª«≤dGh äGOQGƒdG
√ò˘˘¡˘ d ¿ƒ˘˘YÈà˘˘j ø˘˘jò˘˘dG ¢UÉÿG ´É˘˘£˘ ≤˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e
º¡˘∏˘NO ø˘e É˘¡˘H ´ÈàŸG ≠˘dÉ˘ÑŸG ´É˘£˘à˘bG äÉ˘«˘©˘ª÷G
.áÑjô°†∏d ™°VÉÿG
≠˘dÉ˘Ñ˘dG ¿É˘ª˘ à˘ F’G äÉ˘˘«˘ ©˘ ª÷ OÉ–G AÉ˘˘°ûfEG …ô˘˘é˘ «˘ °S ●
.ô¨°üdG
Ió˘˘FÉ˘˘Ø˘ dG QÉ˘˘©˘ °SC’ ≈˘˘°übC’G ó◊G á˘˘«˘ ˘dÉŸG IQGRh Oó– ●
.á«ª°S’G
Q’hO 500) ºgQO 50000 ƒg ¢Vô≤∏d ≈°übC’G ó◊G ●
.(»µjôeCG
.äGôNóŸGh äÉYGójE’G ∫ƒÑb äÉ«©ª÷G √ò¡d øµÁ ●
ø˘Y ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG äÉ˘fÉ˘ª˘à˘F’G Ëó˘≤˘J π˘°üa Èà˘©˘j
Úaóg QGôªà°S’G á«∏HÉb ≥«≤ëàd »©°ùdGh iôNC’G á£°ûfC’G
¿CG iôNCG ¿Gó∏H ‘ áÑ°ùàµŸG IÈÿG øe í°†àjh .øjôjóL
äÉeóÿG ™e ájƒ°S á«ª«∏©J hCG á«YÉªàLG äÉeóN Ëó≤J
.íéæj ’ á«dÉŸG
á«dÉŸG IQGRƒd áÑ°ùædÉH ô°†ŸG øe ¿ƒµj ób ¬fCG ÒZ
¿CG ÒZ .á˘«˘ª˘ °S’G Ió˘˘FÉ˘˘Ø˘ dG QÉ˘˘©˘ °SC’ ≈˘˘°übC’G ó◊G ó˘˘jó–
â°ù«˘dh á˘«˘ª˘°S’G Ió˘FÉ˘Ø˘dG QÉ˘©˘°SCG iƒ˘°S ô˘cò˘j ’ ¿ƒ˘˘fÉ˘˘≤˘ dG
øµÁ ,Gòdh .ÜÉ©JCGh Ωƒ°SQ »°VÉ≤J øe áYƒæ‡ äÉ«©ª÷G
á«ª°S’G IóFÉØdG QÉ©°SCG ∞≤°S ≈∏Y ±ÉØàdÓd ÉbôW óŒ ¿CG
ÉÃ á«dÉY á«∏©a IóFÉa QÉ©°SCG »°VÉ≤J øe øqµªàJ óbh
.∞«dÉµàdG á«£¨àd »Øµj
¢Vhô≤dG ºéM ≈∏Y ¢VhôØŸG ≈°übC’G ó◊G íª°ùj ’
.ƒ˘ª˘æ˘dÉ˘H ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG äÉ˘fÉ˘ª˘à˘F’G è˘eGô˘H »˘∏˘eÉ˘˘©˘ àŸ
OGó°ùd á«°ù«FôdG õaGƒ◊G óMCG »Øàæj ∞≤°ùdG Gòg ÖÑ°ùHh
.ÉªéM ÈcCG ¢Vhôb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG - ¢Vhô≤dG
™˘˘FGOƒ˘˘dG ∫ƒ˘˘ Ñ˘ ˘b ø˘˘ e äÉ˘˘ «˘ ˘©˘ ˘ª÷G ™˘˘ æ˘ ˘e …ODƒ˘ ˘«˘ ˘°S ,GÒNCG
áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG á¶aÉM äõØb Éªc .ƒªædG øe áFÉŸG ‘
≈∏Y ójõj Ée ¤EG »µjôeCG Q’hO 760000 øe IOó°ùŸG ÒZ
ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe §Ñg Éªæ«H ,Q’hO ÚjÓe 6
.GQ’hO 141 ¤EG É«µjôeCG GQ’hO 177 øe Oó°ùŸG ÒZ
,áFÉŸG ‘ 75 ‹GƒM óæY äÉ°VÎ≤ŸG AÉ°ùædG áÑ°ùf â«≤Hh
áFÉŸG ‘ 20 øe Ú«ØjôdG Ú°VÎ≤ŸG áÑ°ùf â£Ñg Éªæ«H
.áFÉŸG ‘ 10 ¤EG
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ‘ Ú›ÉfôH ÈcCG ¿CG Üô¨à°ùŸG øeh
.Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ‘ ÉWƒÑg Gó¡°T
øjòdG Gô≤a ÌcCÓd â¡LƒJ èeGÈdG ¿CG ¤EG Gòg Ò°ûj óbh
Ú›ÉfÈdG Óc ¿CG ÒZ .ÉªéM ô¨°UCG É°Vhôb ¿ƒLÉàëj
Gòdh .Úª¶àæŸG Ú°VÎ≤ŸG øe á«dÉY ájƒÄe áÑ°ùf Éª¡d
áÑbÉ©àe ¢Vhôb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG ¿ƒµJ ’ ób
ÚH øe IQô≤ŸG ó«YGƒŸG ‘ OGó°ùdG áé«àf É¨∏Ñe ÈcCG
πjƒªàdG èeGôH øe Ú°VÎ≤ª∏d áÑ°ùædÉH á«°ù«FôdG õaGƒ◊G
¿ƒLÉàëj ’ ób º¡fC’ á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
.É¨∏Ñe ÈcCG É°Vhôb
≥WÉæe ∞∏àfl ‘ áÑ°ùàµŸG á«∏ª©dG IÈÿG øe í°†àj
¿CG ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe á∏eÉ°T ,⁄É©dG
IOÉjõdÉa .»¨Ñæj É‡ ÈcCG áYô°ùH ƒªæJ ¿CG øµÁ èeGÈdG
Ióe ‘ Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY ‘ ∫ÉãeCG 10 á¨dÉÑdG
ÉgófÉ°ùJ øµJ ⁄ ¿EG IÒ£N ¿ƒµJ ¿CG øµÁ Úàæ°S øY π≤J
á˘©˘LGôŸGh §˘HGƒ˘°†dG á˘∏˘eÉ˘°T ,á˘ª˘FÓ˘e á˘«˘°ù°SDƒ˘e á˘˘«˘ ª˘ æ˘ J
IQGOE’G á˘ª˘¶˘fCGh ,IQGOE’G äÉ˘eƒ˘∏˘©˘e á˘ª˘¶˘fCGh ,Úà˘«˘∏˘NGó˘˘dG
øY ôØ°ùj ób áYô°ùdG ‘ •ôØŸG ƒªædÉa .´hôØdG äÉµÑ°Th
á«Hô¨dG áØ°†dGh ¿OQC’G ‘ çóM Éª∏ãe - á«°ùµY èFÉàf
äÉ˘«˘∏˘ª˘Y á˘«˘°ù«˘Fô˘˘dG è˘˘eGÈdG äó˘˘¡˘ °T å«˘˘M Iõ˘˘Z ´É˘˘£˘ bh
.É¡à©ª°ùH äô°VCGh á«dÉe ôFÉ°ùN øY äôØ°SCG IÒÑc ∫É«àMG
Éª¡JOÉYCG áHôéàdG √òg øµdh ÉªgÓc ¿É›ÉfÈdG ¢û©àfG
.Úàæ°S AGQƒdG ¤EG
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG iód ,øjÒÑµdG Ú›ÉfÈdG ¤EG áaÉ°VEG
.øjóYGh ¿GhóÑj ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªà∏d ¿GôNBG ¿É›ÉfôH
π°†aCG ™Ñàj …òdG AMSSF OhóM ÓH øeÉ°†àdG èeÉfôH
á«∏HÉbh ºFÓŸG ºé◊G ≥«≤– ±ó¡à°ùjh πª©dG Ö«dÉ°SCG
Ëó≤àd »Ñ©°ûdG ∂æÑdG á°ù°SDƒe èeÉfôH Å°ûfCG Éªc .QGôªà°S’G
∫ÓN øe QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG ô¨°üdG á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G
‘ ’EG òØæj ’ èeÉfÈdG Gòg ¿CG ™eh .∂æÑdG Gòg ´hôa
á¨dÉÑdG áeÉàdG áµÑ°ûdG ∫ÓN øe √ò«ØæJ ¿EÉa ´hôa á°ùªN
É˘a’BG π˘ª˘°û«˘d ∫ƒ˘°Uƒ˘dG ¥É˘£˘f ™˘˘°Sƒ˘˘j ¿CG ø˘˘µÁ É˘˘Yô˘˘a 14
Ú∏˘eÉ˘©˘àŸG A’Dƒ˘¡˘ d ø˘˘µÁ É˘˘ª˘ c .Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ àŸG ø˘˘e iô˘˘NCG
.∂æÑdG ´hôa áµÑ°T ∫ÓN øe QÉNO’G
ÉfƒfÉb »Hô¨ŸG ¿ÉŸÈdG ø°S ,1999 ΩÉY øe πjôHCG ‘
iôL GPEÉa .ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG äÉ˘fÉ˘ª˘à˘F’G äÉ˘«˘©˘ª˘L ¿CÉ˘°ûH
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
’h .á«dÉŸG IQGRh øe ádƒfl ¿ƒµJ ¿CG Öéj ô¨°üdG á¨dÉÑdG
ájQÉ°ûà°SG áæ÷ ÖfÉL øe á°SGQO ó©H ’EG πjƒîàdG Gòg ºàj
¿hDƒ˘°ûdGh á˘«˘ ∏˘ NGó˘˘dGh á˘˘«˘ dÉŸG äGQGRh ø˘˘Y Ú∏˘˘ã‡ º˘˘°†J
øe øjƒ°†Y øY Ó°†a ájOÉ°üàb’G á«ªæàdGh á«YÉªàL’G
.á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ¿hDƒ°ûH IÈÿG …hP
äÉ«©ªé∏d É¡ÑLƒÃ øµÁ »àdG •hô°ûdG ¿ƒfÉ≤dG ∞°üj
ìƒª˘°ùŸG ø˘e ¢ù«˘∏˘a .ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG äÉ˘fÉ˘ª˘à˘F’G Ëó˘≤˘J
∫ƒîjh .ΩÉ©˘dG Qƒ˘¡˘ª÷G ø˘e äGô˘NóŸG ∫ƒ˘Ñ˘b äÉ˘«˘©˘ª˘é˘∏˘d
¢Vhô˘≤˘∏˘d ≈˘°übC’G ó◊G ó˘jó– á˘˘«˘ dÉŸG IQGRƒ˘˘d ¿ƒ˘˘fÉ˘˘≤˘ dG
ø˘Y Ó˘°†a (Ió˘FÉ˘Ø˘dG QÉ˘©˘°SCG á˘∏˘eÉ˘°T) É˘¡˘Whô˘°Th É˘¡˘dÉ˘˘LBGh
áFÉŸG ‘ 5 óæY Oófi ƒ¡a IóFÉØdG ô©°S ÉeCG .OGó°ùdG ∫hGóL
787) QÉæjO 1000 óæY ≈°übC’G ó◊G OóM Éªc Éjƒæ°S
çÓK ƒg OGó°ù∏d ≈°übC’G πLC’G ¿CG Éªc .(É«µjôeCG GQ’hO
hCG Ωƒ°SQ »°VÉ≤J äÉ«©ªé∏d ìƒª°ùŸG øe ¢ù«dh .äGƒæ°S
ø˘˘e á˘˘FÉŸG ‘ 10 Ohó˘˘M ‘ ¢Vô˘˘≤˘ J ¿CG É˘˘¡˘ dh ä’ƒ˘˘ª˘ Y
300 ≈°übC’G ÉgóM á«cÓ¡à°SG ¢Vhô≤c É¡°Vhôb á¶aÉM
.QÉæjO
Qó°üªc (BTS) »°ùfƒàdG øeÉ°†àdG ∂æH á«ª°ùJ â“
Gòg πªëàj .É¡°VGôbEG OÉ©«°S »àdG á«dÉŸG OQGƒª∏d »°ù«FQ
ƒgh .OGó°ùdG ΩóY ôWÉfl øe áFÉŸG ‘ 80 áÑ°ùf ∂æÑdG
á˘˘ª˘ gÉ``°ùe ∫Ó``N øè ¿É˘˘ª˘ °V ¥hó˘˘æ˘ °U AÉ˘˘°ûfEÉ˘ H Ωƒ˘˘ ≤˘ ˘j
´Rƒ``J »``àdG ¢Vhô≤dG ø`è á``FÉŸG ‘ 2 ≠``∏ÑJ á«eGõdEG
á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G ¿ƒfÉb •Î°ûj Éªc .äÉ«©ª÷G ≈∏Y
øe Ú©ØàæŸG ÖjQóJ á«dhDƒ°ùe äÉ«©ª÷G πª– ô¨°üdG
πãe á«dhódG á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ≈Ø©Jh .äÉeóÿG
.¿ƒfÉ≤dG Gò¡d ´ƒ°†ÿG øe Edna Inter Arabe
øe πc ‘ á«©ªL AÉ°ûfEG á«°ùfƒàdG áeƒµ◊G •Î°ûJ
.á˘≤˘£˘æ˘ e 257 É˘˘gOó˘˘Y ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG á˘˘jQGOE’G ¢ùfƒ˘˘J ≥˘˘WÉ˘˘æ˘ e
á£°TÉædG äÉ«©ª÷G OóY ≠∏H 1999 ΩÉY ájÉ¡f ∫ƒ∏ëHh
.π˘eÉ˘©˘à˘e 1000 ‹Gƒ◊ äÉ˘eóÿG Ωó˘≤˘J äÉ˘«˘©˘ª˘L çÓ˘˘K
20 á°üNôŸG äÉ«©ª÷G OóY íÑ°UCG 2000 ƒjÉe ∫ƒ∏ëHh
øeÉ°†àdG ∂æH øe É°Vhôb É¡æe äÉ«©ªL 9 â≤∏J á«©ªL
¢Vhô≤dG √òg âMhGôJh .É¡°VGôbEG IOÉYEG ±ó¡H »°ùfƒàdG
.QÉæjO 450000-25000 ÚH
¿CG øµÁ ¿ƒfÉb ≈∏Y ’Éãe »°ùfƒàdG ¿ƒfÉ≤dG Èà©j
áª«∏°S ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ áYÉæ°U ôjƒ£J á∏bôY ¤EG …ODƒj
:á«dÉàdG ÜÉÑ°SCÓd ó∏H …CG ‘
Qò©àŸG øe π©éj ób GóL ¢†Øîæe IóFÉa ô©°S ójó– ●
OGOÎ°SG ô˘˘¨˘ °üdG ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e ≈˘˘∏˘ Y
¿CG ø˘µÁ ∂dò˘d á˘é˘«˘à˘fh .É˘¡˘∏˘ª˘ë˘à˘J »˘à˘dG ∞˘«˘dÉ˘µ˘ à˘ dG
Ú°VÎ≤ŸG ¿CG É˘˘ª˘ c .á˘˘Yô˘˘°ùH É˘˘¡˘ dÉ˘˘e ¢SCGQ ó˘˘Ø˘ æ˘ à˘ °ùJ
¿CG íLôŸG øe Gòdh kÉëæe á«eƒµ◊G ∫GƒeC’G ¿hÈà©j
GPEG ÉKhóM ÌcCG GôeCG íÑ°üj Gògh .ÉgOGó°ùH Gƒeƒ≤j ’
36
’ ø˘jò˘dG AGô˘≤˘Ø˘ dG ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘ dG OÉ˘˘©˘ Ñ˘ à˘ °SG ¤EG äGô˘˘NóŸGh
.É¡fhójôj ’ hCG äÉfÉªàF’G ¿ƒLÉàëj
¢ùfƒJ
∫É› ‘ É˘˘WÉ˘˘°ûf ¿Gó˘˘∏˘ Ñ˘ dG π˘˘bCG ÚH ø˘˘ e ¢ùfƒ˘˘ J âdGRÉ˘˘ e
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
ƒ˘g É˘¡˘«˘a Ú£˘°TÉ˘æ˘dG Ú∏˘eÉ˘©˘àŸG Oó˘Y ¿CG å«˘M É˘˘«˘ ≤˘ jô˘˘aCG
Gòg º«¶æJ ∫ÓN øe GóL …ƒb áeƒµ◊G ÒKCÉJh .ô¨°UC’G
äÉ˘fÉ˘ª˘à˘ F’G ¿CÉ˘ °ûH ó˘˘jó˘˘L ¿ƒ˘˘fÉ˘˘b ∂dP ‘ ÉÃ) ´É˘˘£˘ ≤˘ dG
¢Vhô˘≤˘dG Ωó˘≤˘J »˘à˘dG è˘eGÈdG Ió˘fÉ˘°ùeh (ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG
.πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d áeƒYóŸG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘£˘°ûfCG »˘°VÎ≤˘e Oó˘Y ∞˘YÉ˘°†J
á`©˘˘HQCG ‹Gƒ˘˘M ¤EG 1997 ΩÉ˘˘Y ‘ 780 ø˘˘e Ú£˘˘ °TÉ˘˘ æ˘ ˘dG
.1999 ΩÉ`Y »``à 3251 ¤EG π˘˘°ü«˘˘d Oó˘˘©˘ ˘dG Gò˘˘ g ∫É˘˘ ã˘ ˘eCG
á˘°ù°SDƒ˘e ƒ˘ª˘æ˘dG Gò˘g ≥˘«˘≤– ‘ »˘°ù«˘Fô˘dG º˘gÉ˘˘°ùŸG ¿É`ch
≠dÉH πjƒ“ èeÉfôH ÈcCG »gh , Edna Inter Arabe
.πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ™Ñàj ¢ùfƒJ ‘ ô¨°üdG
‹GƒëH IOó°ùŸG ÒZ áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG á¶aÉM äOGORGh
≈∏Y ójõj Ée ¤EG »µjôeCG Q’hO 233000 øe ∫ÉãeCG á©HQCG
¥ƒØJ áYô°ùH á¶aÉ◊G √òg â‰ ∂dòdh .Q’hO ¿ƒ«∏e 1^8
§°Sƒàe OGORG ∂dòd áé«àfh .Ú∏eÉ©àŸG OóY IOÉjR áYô°S
É«µjôeCG GQ’hO 298 øe Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ
äÉeóÿG ¬«LƒJ IQhô°†dÉH Gòg »æ©j ’h .GQ’hO 556 ¤EG
IOÉ˘jõ˘dG √ò˘g äô˘¡˘X ó˘bh .AGô˘≤˘Ø˘ dG ÚH ø˘˘e ô˘˘¨˘ °UCG Oó˘˘©˘ d
Edna Inter Arabe á°ù°SDƒe ¿CG áé«àf á«°ù«FQ IQƒ°üH
Gƒ˘æ˘µ“ ø˘jò˘dG Úª˘¶˘à˘æŸG Ú∏˘eÉ˘©˘àŸG ø˘e ó˘jó˘©˘dG É˘¡˘jó˘˘d
ÈcCG ¢Vhôb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ó«YGƒŸG ‘ OGó°ùdG áé«àf
.ÉªéM
‘ áFÉŸG ‘ 52 øe äÓeÉ©àŸG AÉ°ùædG áÑ°ùf äOGORG
áé«àf ∂dPh .1999 ΩÉY ‘ áFÉŸG ‘ 64 ¤EG 1997 ΩÉY
¿CG áé«àf á«°ù«FQ IQƒ°üH Edna Inter Arabe á°ù°SDƒŸ
¤EG äÓeÉ©àŸG AÉ°ùædG øe É¡à°üM äOGR á°ù°SDƒŸG √òg
≥˘˘WÉ˘˘æŸG ‘ ¿ƒ˘˘∏˘ eÉ˘˘©˘ àŸG OGORGh .á˘˘FÉŸG ‘ 70 ‹Gƒ˘˘M
.áFÉŸG ‘ 29 ¤EG áFÉŸG ‘ 13 øe á«ØjôdG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¿ƒfÉb
πjƒªàdG ∫É› ‘ - GQô°V ÉgÌcCG ÉÃQh - äGQƒ£àdG ºgCG
ô¨°üdG á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G ¿ƒfÉb ¢ùfƒJ ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
ƒ«dƒj ‘ Qó°U …òdG ô¨°üdG á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G äÉ«©ªLh
∫Éµ°TCG øe πµ°T) á«©ª÷G Ωƒ≤J »µ∏a .1999 ΩÉY øe
äÉ˘fÉ˘ª˘à˘F’G Ëó˘≤˘à˘H á˘«˘æ˘©ŸG (á˘«˘eƒ˘µ◊G ÒZ äÉ˘ª˘¶˘ æŸG
äÉfÉªàF’G ¿ƒfÉb
»°ùfƒàdG ô¨°üdG á¨dÉÑdG
ôjƒ£J ≥«©j ¿CG øµÁ
≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U
≥≤ëj ÉÃ ô¨°üdG
É¡àeÓ°S
37
íæe 1998 ΩÉY òæe
»°ùfƒàdG øeÉ°†àdG ∂æH
22000 ≈∏Y ójõj Ée
´ƒª› ≠∏Ñj ¢Vôb
¿ƒ«∏e 100 É¡àª«b
QÉæjO
¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGQƒ£J
ójó©dG ≥ØNCG Éª∏ãe É¡°ùØf ÜÉÑ°SCÓd ¥hóæ°üdG Gòg ≥ØNCG
áaOÉ¡dG ⁄É©dG ‘ á«ædG áæ°ù◊G á«eƒµ◊G äGQOÉÑŸG øe
äÉfÉªàF’G Ëó≤J ≥jôW øY πª©dG ¢Uôa áÄ«¡J ™«é°ûàd
:(Iô°TÉÑe IQƒ°üH hCG áeÉY ∑ƒæH ∫ÓN øe)
.õaGƒ◊G º«ª°üJ Aƒ°S ●
áÑ°ùædÉH äÓeÉ©ŸG ∞«dÉµàd ∫ƒÑ≤ŸG ÒZ ´ÉØJQ’G ●
.Ú°Vô≤ŸGh Ú°VÎ≤ª∏d
.ádÉ©ØdG ÒZ äÉfÉª°†dG ●
.¢SÓaE’G QÉ¡°TEG ¿ƒfÉb ∞©°V ●
‘É˘˘µ˘ dG ó◊G ¤EG »˘˘°ùaÉ˘˘æ˘ à˘ dG ÒZ ‘ô˘˘ °üŸG RÉ˘˘ ¡÷G ●
.ΩÉ©dG ´É£≤dG áæª«¡d ™°VÉÿGh
‘ É¡eó≤J »àdG ¢Vhô≤∏d ∑ƒæÑdG á©HÉàe ájÉØc ΩóY ●
.áYÉæ°üdG Iõcôe’h ™«é°ûJ ¥hóæ°U QÉWEG
õ«¡Œ A§H á∏eÉ°T ,π°ûØdG Gòg ‘ iôNCG πeGƒY âª¡°SCG
RÉ¡˘L ÖjQó˘J á˘jÉ˘Ø˘c Ωó˘Yh É˘¡˘©˘aOh ¢Vhô˘≤˘dG äÓ˘eÉ˘©˘e
.∑ƒæÑdG ¿ƒfÉb É¡°VôØj »àdG Oƒ«≤dG Ió°Th ÚØXƒŸG
¢Vô≤e ÈcCGh çóMCG »°ùfƒàdG øeÉ°†àdG ∂æH Èà©j
ΩÉY øe Èª°ùjO ‘ Å°ûfCG ¬fCG å«M πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d
Q’hO ¿ƒ«∏e 26) QÉæjO ¿ƒ«∏e 30 ≠∏Ñj ∫Ée ¢SCGôH 1997
∫ÉŸG ¢SCGQ »ã∏K ‹GƒM ¢UÉÿG ´É£≤dG ∂∏Á .(»µjôeCG
∂æÑdG Gòg Ωƒ≤j .∫ÉŸG ¢SCGQ á«≤H ΩÉ©dG ´É£≤dG ∂∏Á Éªæ«H
hCG á˘«˘©˘eÉ˘L IOÉ˘¡˘°ûd Ú∏˘eÉ◊G OGô˘aCÓ˘d ¢Vhô˘≤˘dG Ëó˘≤˘à˘ H
äÉ«∏ªY QÉWEG ‘ πª©dG ¤EG IOƒ©∏d ÚYÉ°ùdG hCG á«æ¡e
ø˘jò˘∏˘dh ,äÉ˘cô˘°Th äÉ˘Yhô˘°ûŸ á˘jOÉ˘°üà˘bG á˘∏˘µ˘«˘g IOÉ˘˘YEG
∫ÉªYCG ICÉ°ûæe AÉ°ûfEG ‘ ÚÑZGô∏dh á°ü°üîàe áæ¡e º¡jód
QÉæjO 10000 øY ¢Vhô≤dG π≤J Ée IOÉYh .º¡H á°UÉN
Ú°VÎ≤˘ª˘∏˘ d QÉ˘˘æ˘ jO 20000 ¤EG É˘˘¡˘ JOÉ˘˘jR ø˘˘µÁ ø˘˘µ˘ dh
ÚH ¢Vô≤dG Ióe ìhGÎJh .á«©eÉL äGOÉ¡°T ≈∏Y øjõFÉ◊G
áæ°S OhóM ‘ ìÉª°S IÎa ™e äGƒæ°S ™Ñ°Sh ô¡°TCG áà°S
.áFÉŸG ‘ 5 ¢Vhô≤dG √òg ≈∏Y IóFÉØdG ô©°S ≠∏Ñjh .IóMGh
‘ QÉ˘ª˘ã˘à˘°SÓ˘d ’EG ¢Vô˘≤˘dG á˘∏˘«˘°üM ΩGó˘î˘ à˘ °SG ø˘˘µÁ ’h
øµÁ ’ Éªc .πeÉ©dG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¢VGôZC’ ¢ù«dh ∫ƒ°UCG
É˘eCG .Ió˘jó˘˘L ÒZ äGõ˘˘«˘ ¡Œh äGó˘˘©˘ e AGô˘˘°T Ú°VÎ≤˘˘ª˘ ∏˘ d
.Ió©Ñà°ùe »¡a IQÉéàdG
1998 ΩÉY ‘ ¬∏ªY »°ùfƒàdG øeÉ°†àdG ∂æH CGóH ¿CG òæe
É¡àª«b ´ƒª› ≠∏Ñj ¢Vôb 22000 ≈∏Y ójõj Ée Ωqób
6200 øe ¢Vhô≤dG §°Sƒàe §Ñgh .QÉæjO ¿ƒ«∏e 100
.1999 ΩÉY ‘ QÉæjO 3700 ¤EG 1998 ΩÉY ‘ QÉæjO
∫ƒ≤jh áeó≤ŸG ¢Vhô≤dG äÉÑ∏W ∞°üf ≈∏Y á≤aGƒŸG ºàJh
¢Vô˘≤˘dG ≈˘∏˘Y á˘≤˘aGƒ˘ª˘ ∏˘ d É˘˘eƒ˘˘j 45 ¥ô˘˘¨˘ à˘ °ùj ¬˘˘fCG ∂æ˘˘Ñ˘ dG
ìhGÎJ Ú°VÎ≤Ÿ ¢Vhô≤dG ∞°üf ‹GƒM Ögòj .Üƒ∏£ŸG
OGó°ùdG ∫ó©e ≠∏Ñjh .áæ°S 29 h áæ°S 18 ÚH ºgQÉªYCG
AÉ¡àfG ™e OGOõj ¿CG øµÁ øµdh ,áFÉŸG ‘ 62 ‹ÉªLE’G
¿ƒjódG øe AÉØYEÓd IÒÑc èeGÈH »æ©ŸG ó∏ÑdG ô¡à°TG
.áYGQõdG ´É£b ‘ ÉÑdÉZ ógÉ°ûf Éª∏ãe
á˘˘fhôŸG π˘˘¡˘ °ùj ø˘˘d ¢Vhô˘˘≤˘ ∏˘ d ≈˘˘°übC’G ó◊G ó˘˘jó– ●
É°Vhôb ¿ƒLÉàëj Ú°VÎ≤ŸG ¢†©Ña .ƒªædG ≥«≤–h
∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG ¿CG Éªc .ºgÒZ ¬LÉàëj É‡ ÈcCG
Ú°VÎ≤ŸG »£©J ÉªéM ÈcCG áÑbÉ©àe ¢Vhôb ≈∏Y
õaÉ◊G Gòg ¿hóHh .Gƒ°VÎbG Ée ójó°ùàd É«°ù«FQ GõaÉM
.á°†Øîæe OGó°ùdG ä’ó©e ¿ƒµJ ¿CG øµÁ
‘ á˘∏˘eÉ˘©˘dG á˘«˘dÉŸG á˘WÉ˘°Sƒ˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e ™˘æŸ ø˘µÁ ●
ôØ°ùj ¿CG äÉYGójE’G ∫ƒÑb øe ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
äÉ¡÷Gh äÉeƒµ◊G ∫GƒeCG ≈∏Y OÉªàY’G QGôªà°SG øY
»gh áeÉ¡dG áaó¡à°ùŸG áÄØdG ∫ÉªgEG ºàj Éªc .áëfÉŸG
øe ô≤aCG ¿ƒfƒµj Ée ÉÑdÉZ ¿ƒ©bóŸG AGô≤ØdÉa .AGô≤ØdG
É˘¡˘fC’ äÉ˘fÉ˘ª˘à˘F’G ø˘e IOÉ˘Ø˘à˘°S’G ø˘˘e Gƒ˘˘æ˘ µ˘ ª˘ à˘ j ¿CG
øe ¬Áó≤J øµÁ Ée π°†aCGh .á«fƒjóŸG ‘ º¡∏NóJ
ƒ˘g AÉ˘°ùæ˘dG ø˘e ó˘jó˘©˘dG º˘¡˘æ˘«˘Hh Gó˘L AGô˘≤˘Ø˘∏˘ d á˘˘eó˘˘N
Ö°ùM á˘˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘°üŸG QÉ˘˘ ˘ NO’Gh ´Gó˘˘ ˘ ˘jE’G äÉ˘˘ ˘ ˘eó˘˘ ˘ ˘N
.º¡JÉLÉ«àMG
ø°ùM »°ùfƒàdG ô¨°üdG á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G ¿ƒfÉb ¿EG
ájQhô°†dG áHôéàdG ìhQh QÉµàH’G ≥æîj ób ¬æµdh á«ædG
øeh .¢ùfƒJ ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U ôjƒ£àd
Gòg ÖLƒÃ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ≈∏Y Ö©°üdG
»àdG èeGÈdG ¿CG Éªc - QGôªà°SÓd á∏HÉb íÑ°üJ ¿CG ¿ƒfÉ≤dG
á˘«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤– ±ó˘¡˘à˘°ùJh π˘ª˘©˘dG Ö«˘dÉ˘°SCG π˘°†aCG ≥˘Ñ˘£˘J
.á°ùaÉæŸG øe øqµªàJ ’ ¿CG øµÁ ÉgQGôªà°SG
πª©dG øY Ú∏WÉ©∏d ¢VGôb’G
≥∏ÿ á«eGôdG á«eƒµ◊G èeGÈdG øe πjƒW ïjQÉJ ¢ùfƒàd
äÉ˘Ä˘Ø˘dG Ió˘YÉ˘°ùeh (á˘dÉ˘£˘Ñ˘dG ¢†«˘Ø˘î˘J hCG) π˘ª˘ ©˘ dG ¢Uô˘˘a
hCG á«YÉæ°U äÉYÉ£b ôjƒ£J hCG (ÚYQGõŸÉc) áehôÙG
.GóL áëLÉf èeGÈdG √òg â°ù«d .IOófi á«aGô¨L ≥WÉæe
Iõ˘cô˘e’h ™˘«˘é˘ °ûJ ¥hó˘˘æ˘ °U É˘˘¡˘ «˘ ∏˘ Y á˘˘∏˘ ã˘ eC’G ÚH ø˘˘eh
»˘ª˘¶˘æ˘e ™˘«˘é˘°ûà˘d 1974 ΩÉ˘Y ‘ Å˘°ûfCG …ò˘dG á˘YÉ˘˘æ˘ °üdG
äÉ˘˘°ù°SDƒŸ ∫ÉŸG ¢SCGQ Ëó˘˘≤˘ J ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y Oó÷G ∫É˘˘ª˘ YC’G
‘ Ió˘YÉ˘°ùª˘∏˘dh ,º˘˘é◊G á˘˘£˘ °Sƒ˘˘àŸGh IÒ¨˘˘°üdG ∫É˘˘ª˘ YC’G
,á«˘∏˘MÉ˘°ùdG ≥˘WÉ˘æŸG ø˘Y É˘gOÉ˘©˘HEGh äÉ˘YÉ˘æ˘°üdG Iõ˘cô˘e’
øe ¢Vhô≤dG Ëó≤J ºàj ¿Éch .ádÉ£ÑdG ¢†«Øîàd É°†jCGh
.ádhódG É¡µ∏“ É¡à«ÑdÉZ ∑ƒæH ∫ÓN
π°ûa ¿CG ó©H 1997 ΩÉY ‘ ¥hóæ°üdG Gòg ¥ÓZEG iôL
¢Vhô≤dG ∞°üf ‹GƒM ¿Éch .¬aGógCG º¶©e ≥«≤– ‘
áØ∏µJ âfÉc Éªc OGó°ùdG øY ∞bƒàe ¥hóæ°üdG É¡eób »àdG
á˘Ø˘∏˘µ˘à˘dG √ò˘g §˘°Sƒ˘à˘e »˘∏˘ã˘e âÄ˘°ûfCG »˘à˘dG π˘ª˘©˘dG á˘°Uô˘˘a
.(Q’hO 5800 πHÉ≤e »µjôeCG Q’hO 11000) »ŸÉ©dG
38
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG áKÓãdG èeGÈdG áaÉc ™ÑàJh .¥ƒ°ùdG
á«YÉªL ¢Vhôb ∫ÓN øe AÉ°ùædG ≈∏Y É¡JÉeóN ô°ü≤Jh
á¶aÉM πª› ≠∏H 1999 ΩÉY ájÉ¡f ‘h .á«°ù«FQ IQƒ°üH
.»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 2^1 IOó°ùŸG ÒZ áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG
´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGÈd
¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘e ‘ É˘≤˘ª˘Y ∫ƒ˘°Uƒ˘˘dG ≈˘˘∏˘ Y IQó˘˘b ÌcCG Iõ˘˘Z
ó°TCG ÚH øe øg É¡©e äÓeÉ©àŸG :É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
kGQ’hO 294 ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ≠∏Ñj .Gô≤a ÚæWGƒŸG
øe OôØdG Ö«°üf øe áFÉŸG ‘ 18 ∫OÉ©j Ée …CG É«µjôeCG
Èà©ŸG ≠∏ÑŸG øe áFÉŸG ‘ 42 h »∏ÙG œÉædG ‹ÉªLEG
‘ Éª«°S’h á©ØJôŸG ¿Éµ°ùdG áaÉãc Aƒ°V ‘h .ô≤ØdG §N
Ú∏eÉ©àŸG øe áFÉŸG ‘ 77 ¿CG Üô¨à°ùŸG øe ¢ù«d ,IõZ
.ájô°†M ≥WÉæe ‘ ¿ƒ°û«©j
á≤£æe ‘ ó«MƒdG ó∏ÑdG Éªg IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG
‘ É˘Wƒ˘Ñ˘g ó˘¡˘°T …ò˘dG É˘«˘≤˘ jô˘˘aCG ∫É˘˘ª˘ °Th §˘˘°ShC’G ¥ô˘˘°ûdG
ΩÉ˘Y ÚH ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG è˘eGô˘H ™˘e Ú∏˘eÉ˘©˘àŸG
ô¶fCG) 7300 ¤EG 7500 ‹GƒM øe ,1999 ΩÉYh 1997
ÒZ á˘˘ª˘ FÉ˘˘≤˘ dG ¢Vhô˘˘≤˘ dG á˘˘¶˘ aÉ˘˘ M äOGORG) .(13 π˘˘ µ˘ ˘°ûdG
Ú°VÎ≤ŸG ÚH ¢Vhô≤dG ºéM OÉjORG ¤EG IÒ°ûe IOó°ùŸG
‘ ¢VÉØîf’G Gòg ‘ »°ù«FôdG ÖÑ°ùdG øªµjh .(Úª¶àæŸG
á«∏ªY ‘ â∏NO (øJÉa) á«ªæàdGh ¢VGôbEÓd á«æ«£°ù∏ØdG ¿CG
á°ù°SDƒŸG øY â∏°üØfG ó≤a .IÒÑc ó«MƒJh á∏µ«g IOÉYEG
á«∏fi á°UÉN ácô°T âëÑ°UCGh (πØ£dG PÉ≤fEG á°ù°SDƒe) ΩC’G
á«∏HÉb ≥«≤– ƒëf ájQhô°V Iƒ£N - IQGOE’Gh á«µ∏ŸG
ÉjÉ°†b á÷É©e É¡«∏Y ¿Éc Éªc .É«°ù°SDƒeh É«dÉe QGôªà°S’G
‘ á©jô°ùdG IOÉjõdG øµJ ⁄ ÉeóæY äCÉ°ûf »àdG ∫É«àM’G
âLôN óbh .áªFÓe á«ª«¶æJ äGÒ«¨àH IRõ©e Ú∏eÉ©àŸG
‘ ¿B’G »gh kGOƒY Ö∏°UCG ÚàHôéàdG Óc øe á°ù°SDƒŸG √òg
.¥ƒ°ùdG ‘ É¡©bƒeh É¡àHôŒ øe IOÉØà°SÓd ó«L ™°Vh
Oó˘˘Y ‘ •ƒ˘˘Ñ˘ ¡˘ dG Gò˘˘¡˘ d iô˘˘NC’G ÜÉ˘˘ Ñ˘ ˘°SC’G ÚH ø˘˘ e
IOhófi ¥ƒ°S IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ¿CG Ú∏eÉ©àŸG
äÉÄØdG ó°TC’ á¡LƒŸG ô¨°üdG á¨dÉÑdG ¢Vhô≤dG ¢VGôZC’
á«ªæàdGh ¢VGôbEÓd á«æ«£°ù∏Ø∏d »°ù«FôdG ¢ùaÉæŸG ÉeCG .kGô≤a
…òdG á«YÉªL áfÉª°†H QÉNO’Gh ¢VGôbE’G èeÉfôH ƒ¡a
á©HÉàdG Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓdG π«¨°ûJh çƒZ ádÉch √ÉYôJ
⁄ ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y ôcòj Gƒ‰ ≥≤ëj º∏a ,IóëàŸG ·CÓd
∫ƒ°Uh ¤EG Ò°ûj ób É‡ Gògh .á«∏µ«g äGÒ«¨J ‘ πNój
.´ÉÑ°TE’G óM ¤EG ¥ƒ°ùdG
á¶aÉM ™jƒæJ ‘ á«ªæàdGh ¢VGôbEÓd á«æ«£°ù∏ØdG πeCÉJ
¢Vhô˘˘bh OGô˘˘aCÓ˘ d ¢Vhô˘˘b Ëó˘˘≤˘ J ∫Ó˘˘N ø˘˘e É˘˘¡˘ ˘°Vhô˘˘ b
≥«≤– øe á°ù°SDƒŸG √òg Úµ“ Gòg ¿CÉ°T øeh .á«cÓ¡à°SG
áeÉàdG QGôªà°S’G á«∏HÉb ≥«≤ëàd ÚªFÓŸG Oó©dGh ºé◊G
çƒZ ádÉch äCGóH óbh .‹ÉŸG õcôŸGh äÉ«∏ª©dG å«M øe
.Iõ«Lh äGÎa øe áMƒæªŸG ¢Vhô≤∏d IQô≤ŸG ìÉª°ùdG Ióe
á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G äÉ«©ª÷ ¢Vhô≤dG ∂æÑdG Gòg Ωó≤j Éªc
∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe »ª¶æŸ ¢VGôbE’G IOÉYEG ¢VGôZC’ ô¨°üdG
.ô¨°üdG á¨dÉÑdG
IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG
á≤£æe ‘ ¿Gó∏ÑdG ô¨°UCG IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ¿CG ™e
å«M øe á©«∏£dG ‘ »¡a É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG
Oó˘Y ≠˘∏˘Ñ˘j .IÒ¨˘°üdG ¢Vhô˘≤˘dG Ωqó˘ ≤˘ J »˘˘à˘ dG è˘˘eGÈdG Oó˘˘Y
èeÉfÈH ô°üe øe πbCG …CG É›ÉfôH 16 Éª¡«a èeGÈdG
.á≤£æŸG ¿Gó∏H ÈcCG »g ô°üe ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y §≤a óMGh
iƒ°S πª©j ’ - ¿ÉæÑd ‘ Éª∏ãe πàfl ¿RGƒàdG øµdh
ÉeCG .…ó«∏≤àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ∫É› ‘ èeGôH áKÓK
Ú∏WÉ©∏d ¢Vhô≤dG Ωó≤J »¡a á«bÉÑdG ô°ûY áKÓãdG èeGÈdG
äÉ°ù°SDƒe hCG GóL IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe hCG πª©dG øY
äÉ˘˘ª˘ °ùdG ø˘˘eh .º˘˘é◊G á˘˘£˘ °Sƒ˘˘ àŸGh IÒ¨˘˘ °üdG ∫É˘˘ ª˘ ˘YC’G
á∏eÉ©dG èeGÈdG øe á°ùªN ¿CG ¥ƒ°ù∏d ájOÉ©dG ÒZ iôNC’G
Gó˘˘L IÒ¨˘˘°üdG ∫É˘˘ª˘ YC’G äBÉ˘ °ûæ˘˘e ¢VGô˘˘ZC’ ¢VGô˘˘ bE’G ‘
ÉgôjóJ ºé◊G á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒeh
™ÑàJ áaÉc »gh ¢UÉÿG ´É£≤dG É¡µ∏Á ájQÉŒ ∑ƒæH
.πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG
≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGÈd
áØ°†dG ‘ ô¨°üdG
IõZ ´É£bh á«Hô¨dG
∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IQób ÌcCG
¥ô°ûdG á≤£æe ‘ É≤ªY
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
á«æ«£°ù∏ØdG - ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ÈcCG ô£«°ùj
ø˘e á˘FÉŸG ‘ 70 ‹Gƒ˘M ≈˘˘∏˘ Y - á˘˘«˘ ª˘ æ˘ à˘ dGh ¢VGô˘˘bEÓ˘ d
´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ iôN’C G ¢Vhô≤dGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢Vhôb . 13 πµ°ûdG
1999 h 1997 ,IõZ
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY
8000
1997
1999
6000
1997
1999
4000
2000
0
πjƒªàdG ¢Vhôb
ô¨°üdG ≠dÉÑdG
äBÉ°ûæe ¢Vhôb
IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G
GóL
äÉ°ù°SDƒe ¢Vhôb
IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G
ºé◊G á£°SƒàŸGh
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
39
øe IOÉØà°S’G äôL
≠dÉÑdG πjƒªàdG ¢ShQO
èeGôH ‘ ô¨°üdG
‘ iôNCG ¢VGôbEG
´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG
IõZ
¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGQƒ£J
É¡Ø«dÉµJh É¡JÉ«∏ªY ∞«dÉµJ á«£¨àd É¡≤jôW ‘ á«°VÉe
≈∏Y ójõj ÉŸ äÉeóÿG Ωó≤J ¿CG É©e ™bƒàJ »gh á«dÉŸG
.2004 ΩÉY ∫ƒ∏ëH §°TÉf πeÉ©àe 15000
∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhôb Ωó≤J »àdG á°ùªÿG èeGÈdG ¬LƒJ
äÉ˘Ä˘Ø˘dG hCG π˘ª˘©˘dG ø˘Y Ú∏˘WÉ˘©˘∏˘d É˘¡˘JÉ˘eó˘N …QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G
èeGôH{ áªFÓŸG á«ª°ùàdG âJCG Éæg øeh .iôNC’G á°ûqª¡ŸG
iôNC’G ¿Gó∏ÑdG ‘ Éªch .zπª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢Vhôb
ƒg èeGÈdG øe ´ƒædG Gò¡d ìƒæªŸG ¢†jƒØàdG ¿ƒµj å«M
á∏HÉ≤dG á«dÉŸG äÉeóÿG Ëó≤J ¢ù«dh ádÉ£ÑdG ¢†«ØîJ
,∫É˘ª˘YC’G äBÉ˘°ûæ˘e »˘ª˘¶˘æ˘e ÚH ø˘e AGô˘≤˘Ø˘∏˘d QGô˘˘ª˘ à˘ °SÓ˘˘d
π≤J ä’É◊G ¢†©H ‘h - áeƒYóe IóFÉØdG QÉ©°SCG ¿ƒµJh
.ÉÑjô≤J …ó≤ædG ºî°†àdG ä’ó©e øY
á°ùªÿG èeGÈdG √òg iód ¿Éc 1999 ΩÉY ájÉ¡f ‘
‘ Oó˘©˘dG ∞˘©˘°V ‹Gƒ˘M ,§˘°TÉ˘f π˘eÉ˘©˘ à˘ e 1500 ‹Gƒ˘˘M
ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ≠∏Hh .1997 ΩÉY ájÉ¡f
á˘˘ Ñ˘ ˘°ùf âfÉ˘˘ ch .»˘˘ µ˘ ˘jô˘˘ eCG Q’hO 2800 ‹Gƒ˘˘ ˘M Oó˘˘ ˘°ùŸG
áKÓK ¿CG å«M ,∞°üædG ‹GƒM AÉ°ùædG ÚH øe äÓeÉ©àŸG
¿Éch .AÉ°ùædG ≈∏Y É¡JÉeóN ô°ü≤J èeGÈdG √òg π°UCG øe
,á«ØjQ ≥WÉæe ‘ ¿ƒ°û«©j ø‡ Ú∏eÉ©àŸG ∞°üf ‹GƒM
∫É› ‘ â£°ûf èeGÈdG øe ÚæKG ¿C’ á«°ù«FQ IQƒ°üH
√òg ∫ƒ≤Jh .á«ØjôdG ≥WÉæŸG ¿Éµ°S hCG ÚYQGõŸG ¢VGôbEG
13000 ≈˘˘∏˘ Y ó˘˘jõ˘˘j É˘˘e ¤EG π˘˘°üà˘˘°S É˘˘©˘ e É˘˘¡˘ fCG è˘˘eGÈdG
.2004 ΩÉY ∫ƒ∏ëH §°TÉf πeÉ©àe
ºé◊G á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe πjƒ“
Iõ˘Z ´É˘£˘bh á˘«˘Hô˘¨˘dG á˘˘Ø˘ °†dG ‘ è˘˘eGô˘˘H á˘˘°ùª˘˘N ¬˘˘Lƒ˘˘J
ºé◊G á£°Sƒàeh IÒ¨°U ∫ÉªYCG äÉ°ù°SDƒe ¤EG É¡JÉeóN
ájÉ¡f ‘h .(Éeóîà°ùe 50 øe πbCG πq¨°ûJ »àdG äÉ°ù°SDƒŸG)
πeÉ©àe 1200 ‹GƒM èeGÈdG √òg iód ¿Éc 1999 ΩÉY
¿ƒ˘«˘∏˘e 9^1 â¨˘∏˘H IOó˘°ùe ÒZ á˘ª˘FÉ˘b ¢Vhô˘b á˘˘¶˘ aÉ˘˘Mh
ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe ≠∏H Éªæ«H ,»µjôeCG Q’hO
™HQ ≈∏Y ójõj Ée ¿Éch .»µjôeCG Q’hO 7800 Oó°ùŸG ÒZ
.AÉ°ùædG øe Ú∏eÉ©àŸG OóY
øe á°ùªÿG èeGÈdG π°UCG øe áKÓK ò«ØæJ …ôéj
∂æ˘˘Ñ˘ dG √É˘˘Yô˘˘j ´hô˘˘°ûe ÖLƒÃ á˘˘jQÉŒ ∑ƒ˘˘æ˘ ˘H ∫Ó˘˘ N
.ájóædƒ¡dG áeƒµ◊Gh á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒeh ‹hódG
∂æ˘Hh ,»˘Hô˘©˘dG ∂æ˘Ñ˘dG - á˘KÓ˘ã˘dG ∑ƒ˘˘æ˘ Ñ˘ dG √ò˘˘g Ωó˘˘≤˘ Jh
¢Vhô˘b -ÊOQC’G »˘∏˘gC’G ∂æ˘Ñ˘dGh ,…QÉ˘é˘à˘ dG Ú£˘˘°ù∏˘˘a
»µjôeCG Q’hO 30000 OhóM ‘ …QÉªãà°SG ∫Ée ¢SCGQ
øe ¢Vhô≤dG πLCG ¿ƒµjh .IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒŸ
IóFÉØdG QÉ©°SCG ÉeCG .äGƒæ°S çÓK OhóM ‘ ´ƒædG Gòg
.∞«dÉµàdG á«˘£˘¨˘à˘d »˘Ø˘µ˘j ÉÃ á˘©˘Ø˘Jô˘e »˘¡˘a Ωƒ˘°Sô˘dGh
≥˘Ñ˘£˘J É˘¡˘fCG è˘eGÈdG √ò˘¡˘d Ió˘jô˘Ø˘dG á˘ª˘ °ùdG ¿CÉ˘ H É˘˘ª˘ ∏˘ Y
èeÉfôH ∫ÓN øe ™jƒæàdG Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓdG π«¨°ûJh
è˘eÉ˘fô˘Hh ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG ∫É˘ª˘YC’G äÉ˘°ù°SDƒ˘e äÉ˘fÉ˘ª˘à˘FG
Èà©jh .Úàæ°S πÑb ºé◊G IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe
çƒZ ádÉch ≥«≤– ΩÉeCG »°ù«FôdG ≥FÉ©dG »°ù°SDƒŸG ™°VƒdG
áeÉàdG QGôªà°S’G á«∏HÉb Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓdG π«¨°ûJh
á˘°ù°SDƒ˘e QÉ˘˘WEG ‘ ¿GOƒ˘˘Lƒ˘˘e É˘˘ª˘ ¡˘ fCG å«˘˘M É˘˘¡˘ «›É˘˘fÈd
á°ùaÉæŸG øe ºZôdG ≈∏Yh .Éª¡æe ÉªéM ÈcCG á«WGôbhÒH
™˘bƒ˘à˘J ,´É˘Ñ˘°TE’G á˘LQO ≠˘∏˘H ¥ƒ˘°ùdG ¿ƒ˘µ˘ j ¿CG ∫É˘˘ª˘ à˘ MGh
á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ áKÓãdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH
25000 Ú£˘°TÉ˘æ˘dG Ú∏˘eÉ˘©˘àŸG Oó˘Y Æƒ˘∏˘H Iõ˘˘Z ´É˘˘£˘ bh
äÉ˘Ä˘a Oó˘©˘dG Gò˘g π˘ª˘°ûjh .2004 ΩÉ˘Y ∫ƒ˘∏˘ë˘H Ó˘eÉ˘˘©˘ à˘ e
kGó˘L IÒ¨˘°üdG ∫É˘ª˘YC’G äBÉ˘°ûæ˘e π˘ã˘e Ió˘˘jó˘˘L á˘˘aó˘˘¡˘ à˘ °ùe
.Úµ∏¡à°ùŸGh
kGóL IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe ¢Vhôb
πª©dG øY Ú∏WÉ©dG ¢Vhôbh
IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe ¢Vô≤J »àdG áKÓãdG èeGÈdG
è˘eÉ˘fô˘H »˘g Iõ˘˘Z ´É˘˘£˘ bh á˘˘«˘ Hô˘˘¨˘ dG á˘˘Ø˘ °†dG ‘ Gó˘˘L
‘ ô˘¨`°üdG á``¨˘dÉ˘˘Ñ˘ dG ∫É`ª˘˘YC’G äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e äÉ˘˘fÉ˘˘ª˘ à˘ FG
ÚÄLÓdG π«¨°ûJh çƒZ ádÉcƒd ™HÉàdG á«Hô¨dG áØ°†dG
…òdG ô¨°üdG á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G èeÉfôHh ,Ú«æ«£°ù∏ØdG
∂æH QÉWEG ‘ á«dhódG á«ªæà∏d á«µjôeC’G ádÉcƒdG ¬dƒ“
áaÉc í«àJh .á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ »Hô©dG ∂æÑdGh ,¿OQC’G
âeÉbh πeÉ©dG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¢Vhôb áKÓãdG èeGÈdG √òg
πjƒª˘à˘dG ¢Vhô˘b ø˘e ¢ShQO ø˘e ¬˘à˘ª˘∏˘©˘J É˘e ∞˘«˘«˘µ˘à˘H
äBÉ°ûæe πjƒ“ ‘ É¡æe ó«Øà°ùJ å«ëH ô¨°üdG ≠dÉÑdG
º˘°ù≤˘dG ‘ É˘°†jCG √É˘˘fOCG ô˘˘¶˘ fCG) Gó˘˘L IÒ¨˘˘°üdG ∫É˘˘ª˘ YC’G
á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe πjƒªàH »æ©ŸG
‘ ∫hC’G ¢Vô≤dG øe ÒãµH ÈcCG ∫hC’G ¢Vô≤dG .(ºé◊G
‘ ójó°ùàdG ™eh .ájó«∏≤àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH
-5000 ¤EG ¢Vhô≤dG π°üJ ¿CG øµÁ IOóÙG ó«YGƒŸG
.»µjôeCG Q’hO 10000
áKÓãdG èeGÈdG √òg iód ¿Éc 1999 ΩÉY ájÉ¡f ‘
ájÉ¡f ‘ πeÉ©àe 1200 πHÉ≤e πeÉ©àe 6500 ‹GƒM
∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe äÉfÉªàFG èeÉfôH ¿Éch .1997 ΩÉY
ÚÄLÓdG π˘«˘¨˘°ûJh çƒ˘Z á˘dÉ˘cƒ˘d ™˘HÉ˘à˘dG ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG
ΩÉY »Øa .ƒªædG Gòg ‘ »°ù«FôdG ºgÉ°ùŸG Ú«æ«£°ù∏ØdG
IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe ¢Vhôb á¶aÉM â¨∏H 1999
øe AÉ°ùædG áÑ°ùf øµJ ⁄h .»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 6^3 GóL
ø˘˘e á˘˘Ñ˘ °ùf âfÉ˘˘ch ,á˘˘FÉŸG ‘ 5 iƒ˘˘°S Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ ˘àŸG ÚH
≠∏Hh .áFÉŸG ‘ 10 øe πbCG á«ØjQ ≥WÉæe ‘ ¿ƒ°û«©j
Q’hO 1000 Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe
áKÓãdG èeGÈdG √òg ¿CÉH kÉª∏Y .1999 ΩÉY ‘ »µjôeCG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
‘ ’EG πjƒªàdG øe ´ƒædG Gòg πNój ⁄ ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y
øe Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY OGORG ó≤a - 1997 ΩÉY
2600 ≈∏Y ójõj Ée ¤EG1997 ΩÉY ‘ ÓeÉ©àe 250
áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG á¶aÉM ≠∏ÑJh .1999 ΩÉY ‘ πeÉ©àe
≠∏Ñj Éªæ«H »µjôeCG Q’hO 500000 ‹GƒM IOó°ùŸG ÒZ
.GQ’hO 181 Oó°ùŸG ÒZ ºFÉ≤dG ¢Vô≤dG ó«°UQ §°Sƒàe
ó«°UQ §°Sƒàe ≈fOCG ÊÉK Gòg Èà©j ,á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ó©Hh
¬fCG ÒZ .É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ¢Vôb
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ‘ ó«°UôdG §°Sƒàe ¢VÉØîfG ¿Éc GPEG
¬fEÉa ,Oó÷G Ú∏eÉ©àŸG OóY ‘ IÒÑµdG IOÉjõdG øY ÉªLÉf
á≤£æŸG ¿Gó∏H ô≤aCG ƒg øª«dG ¿CG á≤«≤M ¢ùµ©j øª«dG ‘
263 »∏ÙG œÉædG ‹ÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf ≠∏Ñj å«M
.É«µjôeCG GQ’hO 46 ƒg ô≤ØdG §Nh É«µjôeCG GQ’hO
‘ 1 øe Ú°VÎ≤ŸG ÚH øe AÉ°ùædG áÑ°ùf äOGORG
.1999 ΩÉY ‘ áFÉŸG ‘ 26 ¤EG 1997 ΩÉY ‘ áFÉŸG
≥˘WÉ˘æŸG ¿É˘µ˘°S ÚH ø˘˘e Ú°VÎ≤ŸG á˘˘Ñ˘ °ùf äOGORG É˘˘ª˘ c
ÈcCG iódh .áFÉŸG ‘ 27 ¤EG áFÉŸG ‘ 10 øe á«ØjôdG
∫ƒ°UƒdG ±ó¡à°ùjh §°TÉf πeÉ©àe 2000 ‹GƒM èeÉfôH
.2004 ΩÉY ∫ƒ∏ëH πeÉ©àe 7500 ¤EG
¿Éàª°S øª«dG ‘ á©HQC’G ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGÈd
áaÉc á«ªæà∏d »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG òØæj ,’hCG .¿ÉJójôa
ÉgÈcCG á∏eÉ°T - É¡æe áKÓK Ωóîà°ùj ,É«fÉK .èeGÈdG √òg
.»eÓ°SE’G πjƒªàdG Ö«dÉ°SCG á«ªæà∏d »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG
‘ 1997 ΩÉY ‘ á«ªæà∏d »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG Å°ûfCG
äÉ˘MÓ˘°UE’G QÉ˘KBG Ió˘M ∞˘«˘Ø˘î˘à˘ d á˘˘«˘ eGô˘˘dG Oƒ˘˘¡÷G QÉ˘˘WEG
Éª«°S’h ™˘ª˘àÛG ø˘e á˘Ø˘«˘©˘°†dG äÉ˘Ä˘Ø˘dG ≈˘∏˘Y á˘«˘eƒ˘µ◊G
AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ ¤EG ¥hóæ°üdG Gòg ≈©°ùjh .AGô≤ØdG
.πNó∏d IQóŸG ¢UôØdG áMÉJEGh á«°û«©ŸG ∫GƒMC’G Ú°ùëàH
ò˘«˘Ø˘æ˘J ‘ Ö∏˘£˘dG äGQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H á``Yƒ˘˘aó˘˘e á˘˘«˘ dBG π˘˘ª˘ ©˘ à˘ °ùJ
á˘«˘∏ÙG äÉ˘©˘ª˘àÛG á˘«˘ª˘æ˘J äÉ˘eó˘N :Ú«˘°ù«˘˘FQ ÚWÉ˘˘°ûf
ÓeÉ°T) »°SÉ°SC’G º«∏©àdGh ,á«ë°üdG ájÉYôdG äÉØ°Uƒà°ùªc
èeGôHh ,IÒ¨°üdG áeÉ©dG ∫É¨°TC’Gh (äÉ«àØ∏d á°SGQO ±ôZ
.πNódG ≥«≤–h ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
¿CG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG AGÈN øe ójó©dG ∫ƒ≤j
πjƒ“ á£°ûfCG ‘ πª©j ’ ¿CG »¨Ñæj »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG
≈∏Y ÉÑdÉZ) á«YÉªàL’G äÉeóÿG Ëó≤J ¿C’ ô¨°üdG ≠dÉH
.á«dÉŸG äÉeóÿG Ëó≤J ™e Gó«L ΩAÓàj ’ (íæŸG ¢SÉ°SCG
á¡LƒdG øe É«JGP á∏≤à°ùe á«YÉªàL’G ≥jOÉæ°üdG ¿CG ™e
á«°SÉ«°S •ƒ¨°†d á©°VÉN ¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZ É¡fEÉa ,á«æØdG
á¶gÉH{ IóFÉa QÉ©°SCG ¿ƒ°VÉ≤àj ø‡ ¿ƒµJ ¿CG OƒJ ’h
.zá«dÓ¨à°SGh
40
≈˘∏˘Y ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG ø˘e IOÉ˘Ø˘à˘°ùŸG ¢ShQó˘dG
.IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe πjƒ“
á«µ«eÉæjO ƒëædG Gòg ≈∏Y ádƒªŸG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe
É¡d ¥Gƒ°SCG ‘ á∏eÉY ¿ƒµJ ¿CG øµÁh QGôªà°SÓd á∏HÉbh
:∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G πª°ûJh .ƒªædG äÉfÉµeEG
IÒÑµdG ¢ùHÓŸG èàæJh ICGôeG É¡µ∏“ ∫ÉªYCG ICÉ°ûæe ●
É«°SBG ¿Gó∏H øe øªãdG á°ü«NôdG äGOQGƒdÉa .äÉ°SÉ≤ŸG
√òg äóLh Gòµgh ,IÒ¨°üdG äÉ°SÉ≤ŸG ≈∏Y ô°üà≤J
¬«∏Y ¥ƒ°ùdG ‘ ÉæcQ ô◊G πª©dG ìhôH á©àªàŸG ICGôŸG
.ójGõàeh õgÉL Ö∏W
-¿ƒ«ædG í«HÉ°üe øe äÉ£aÉ«dG ™æ°üJ ICÉ°ûæe ÖMÉ°U ●
á˘Ø˘°†dG ‘ äÉ˘£˘aÉ˘«˘dG √ò˘¡˘ d ó˘˘«˘ Mƒ˘˘dGh ∫hC’G Qó˘˘°üŸG
.á«Hô¨dG
ΩÓ¡˘dG äÉ˘é˘à˘æ˘eh äÉ˘°ü∏˘°üdG ™˘æ˘°üJ ICÉ˘°ûæ˘e ÖMÉ˘°U ●
.É«∏fi áÑ∏©ŸGh Iõ¡ÛGh áéàæŸG ÜÉ°ûYC’Gh
ø˘e á˘Yƒ˘ªÛ á˘«˘Ñ˘£˘dG π˘«˘dÉ˘ë˘à˘∏˘ d GÈfl ΩÉ˘˘bCG Ö«˘˘Ñ˘ W ●
É≤HÉ°S ÉgDhGôLEG Éæµ‡ øµj ⁄ π«dÉëàdGh äGQÉÑàN’G
.π«FGô°SEG ‘ ’EG
∫ÉªYCG ƒª¶æe Égôjój »àdG ∫ÉªYC’G äBÉ°ûæe πjƒ“ …ODƒj
É‡ GOóY ÌcCG πªY ¢Uôa ≥∏N ¤EG IÈÿG …hP øe IôM
äBÉ°ûæ˘e á˘eÉ˘bEG ‘ π˘ª˘©˘dG ø˘Y Ú∏˘WÉ˘©˘dG Ió˘YÉ˘°ùe ¬˘≤˘∏˘î˘J
∫ƒ∏ëH .(π°ûØJ ¿CG íLôŸG øe »¡a) º¡H á°UÉÿG º¡dÉªYCG
‘ óYÉ°S ób ´hô°ûŸG Gòg ¿Éc 2000 ΩÉY øe ¢SQÉe ô¡°T
ICÉ°ûæe πc ‘ Úà°Uôa ‹GƒM - πªY á°Uôa 1100 ≥∏N
áHôéàdG ™e ≥°ùàe Gògh .É¡ÑMÉ°U GóY Ée É¡∏jƒ“ iôL
äBÉ˘°ûæ˘e á˘«˘µ˘«˘eÉ˘æ˘jó˘d Gô˘¶˘f ø˘µ˘dh .‹hó˘dG ó˘«˘©˘°üdG ≈˘˘∏˘ Y
ójó©dG ¿ƒµj ¿CG ™bƒJ øµÁ ,É¡∏jƒ“ iôL »àdG ∫ÉªYC’G
ójõŸG ≥∏îH ¿ƒeƒ≤j Úª¶àæe Ú°VÎ≤e Ú∏eÉ©àŸG øe
∑ƒæÑdG øe ÚæKG ¿CG ∂dP øe ºgC’Gh .πª©dG ¢Uôa øe
Gògh ,¢Vhô≤dG √òg øe á«∏©a ÉMÉHQCG ¿É≤≤ëj áKÓãdG
ó©H èeÉfÈdG Gò˘g á˘∏˘°UGƒ˘e ≈˘∏˘Y GÒÑ˘c Gõ˘aÉ˘M É˘ª˘¡˘«˘£˘©˘j
.¬˘æ˘e á˘«˘dhó˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘°ù°SDƒ˘eh ‹hó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG ÜÉ˘ë˘ °ùfG
ICÉ°ûæe 3000 πjƒ“ ™bƒàJ áKÓãdG ∑ƒæÑdG ¿CG ™bGƒdGh
.2004 ΩÉY ∫ƒ∏ëH IÒ¨°U ∫ÉªYCG
èeÉfôH ƒgh øjôNBG øjÒ¨°U Ú›ÉfôH óMCG ≥Ñ£j Éªc
çƒZ ádÉcƒd ™HÉàdG ºé◊G IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe
ø˘e IOÉ˘Ø˘à˘°ùe É˘°ShQO Ú«˘æ˘«˘£˘°ù∏˘Ø˘dG ÚÄ˘LÓ˘dG π˘˘«˘ ¨˘ °ûJh
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH
øª«dG
πjƒªàdG ‘ ƒ‰ ´ô°SCG ó¡°T øª«dG ¿CG Üô¨à°ùŸG øe ¢ù«d
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
ä’ó©e ÌcCG øª«dG ó¡°T
≠dÉÑdG πjƒªàdG ƒ‰
á≤£æe ‘ áYô°S ô¨°üdG
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG
É«≤jôaCG
41
¿Gó∏ÑdG Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGQƒ£J
øª«dG ‘ á«ªæà∏d »YÉªàL’G ¥hóæ°üdGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG . 4 QÉW’E G
¿Éc ó≤a ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ∫É› ‘ áHôŒ øª«dG iód
òæe πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ÒjÉ©e ´ÉÑJG ≈∏Y kGQOÉb ¥hóæ°üdG
:»¡a á∏Môe ∫hCG øe IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG ÉeCG .ájGóÑdG
¢VGôZC’ ô¨°üdG á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G ≈∏Y ÒÑc Ö∏W óLƒj ●
OGó˘˘°ù∏˘˘d ¿hó˘˘©˘ à˘ °ùe ¿ƒ˘˘ °VÎ≤ŸGh ,á˘˘ jOÉ˘˘ °üà˘˘ bG á˘˘ £˘ ˘°ûfCG
.¬«∏Y ¿hQOÉbh
ô¨°üdG ≠dÉÑdG QÉNO’G äÉeóN ≈∏Y ÒÑc Ö∏W É°†jCG óLƒj ●
.GóL äGÒ≤ØdG AÉ°ùædG ÚH Éª«°S’h
¢Vhô˘≤˘dÉ˘c iô˘NCG á˘«˘dÉ˘e äÉ˘eó˘N É˘°†jCG AGô˘≤˘Ø˘dG êÉ˘à˘ë˘ j ●
äGRÉæ÷Éc çOGƒM ó°V ÚeCÉàdGh á«cÓ¡à°S’G ¢VGôZCÓd
.IÉ«◊G ≈∏Y ÚeCÉàdGh ±ÉaõdGh
πjƒªàdG ‘ á∏˘eÉ˘©˘dG á˘«˘dÉŸG á˘WÉ˘°Sƒ˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e Ö∏˘£˘à˘J ●
QGôªà°SÓd á˘∏˘HÉ˘b ¿ƒ˘µ˘J ¿CG á˘«˘fÉ˘µ˘eEG É˘¡˘dh ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG
,ôØ°üdG øe äGQó≤dG AÉæH IQhô°†d Gô¶f áØãµe IófÉ°ùe
.óeC’G πjƒW É«æeR GQÉWEG Ωõ∏à°ùj Ée Gògh
á«dÉe áWÉ°Sh äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y Qƒã©dG Ö©°üdG øe ¬fCG âÑK ●
.á≤ãdÉH IôjóLh á∏gDƒe
ƒg QGôªà°SÓd á∏HÉb á«dÉe áWÉ°Sh á°ù°SDƒe AÉæH ∫ÉªàMG ●
Æƒ∏H ∫ÉªàMG å«M ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ ¿ƒµj Ée ≈∏YCG
.øµÁ Ée ≈∏YCG ºFÓŸG ºé◊G
á«°UÉ≤dG á«ØjôdG ≥WÉæŸG Éª«°S’h) ≥WÉæŸG øe ójó©dG ‘ ●
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN ≈∏Y »ØN Ö∏W (ádhõ©ŸGh
áeRÓdG IÒÑµdG äGQÉªãà°S’G QÈj ’h GóL Ohófi ¬æµdh
≠dÉÑdG πjƒªàdG ‘ á∏eÉY á«dÉe áWÉ°Sh á°ù°SDƒe AÉ°ûfE’
.ô¨°üdG
äÉ˘eó˘N ≈˘∏˘Y »˘eÓ˘°SE’G π˘jƒ˘ª˘à˘dG ÇOÉ˘Ñ˘e ≥˘«˘Ñ˘£˘ J ø˘˘µÁ ●
ób É¡æµdh .πNó∏d IQóŸG äÉeóÿGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
á¨dÉÑdG äÉfÉªàF’G ádÉM ‘ QGôªà°SÓd á∏HÉb ¿ƒµJ ’
É‡ ≈∏YCG ¿ƒµJ ób äÓeÉ©ŸG √òg ∞«dÉµJ ¿C’ ô¨°üdG
.»¨Ñæj
á«ªæJ IóMh ø˘ª˘«˘dG ‘ á˘«˘ª˘æ˘à˘∏˘d »˘YÉ˘ª˘à˘L’G ¥hó˘æ˘°üdG ió˘d
±ó¡à°ùJ »àdG ô¨°üdG á¨dÉÑdGh IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe
øY á«dÉŸG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y AGô≤ØdG IQób IOÉjR
QGôªà°SÓd á∏HÉb ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ äÉ°ù°SDƒe AÉ°ûfEG ≥jôW
≥jôW øY AGô≤ØdG πNO IOÉjR ±ó¡à°ùJ Éªc .É«°ù°SDƒeh É«dÉe
ó˘fÉ˘°ùj Úà˘dÉ◊G É˘à˘∏˘c ‘h .π˘Nó˘∏˘d IQó˘e äÉ˘Yhô˘°ûe ò˘«˘ Ø˘ æ˘ J
hCG á∏gDƒŸG á«dÉŸG áWÉ°SƒdG äÉ°ù°SDƒe »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG
IQGOE’Gh á«µ∏ŸG á«∏fi IójóL á«dÉe áWÉ°Sh äÉ°ù°SDƒe ≥∏îj
äÉeóÿG Ωó≤J »àdG (äÉ«fhÉ©àdGh á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸÉc)
.AGô≤Ø∏d
äGóYÉ°ùŸG á«dÉŸG áWÉ°SƒdG äÉ°ù°SDƒŸ IóYÉ°ùŸG πª°ûJ
äÉ«∏ª©dG ∞«dÉµJ á«dÉŸG äGóYÉ°ùŸG »£¨Jh .á«æØdGh á«dÉŸG
√òg á«£¨J á«æ©ŸG á«dÉŸG áWÉ°SƒdG á°ù°SDƒe ™«£à°ùJ ¿CG ¤EG
∫GƒeCG ¥hóæ°üdG í«àj Éªc .Ωƒ°SôdGh IóFÉØdG πNO øe ∞«dÉµàdG
≈£©J ’h) á«dÉŸG áWÉ°SƒdG äÉ°ù°SDƒŸ ¢Vô≤J »àdG ¢Vhô≤dG
IóYÉ°ùŸG .ájGóÑdG øe ‹ÉŸG •ÉÑ°†f’G AÉØ°VEG á«¨H (íæªc
á«dÉŸG áWÉ°SƒdG äÉ˘°ù°SDƒ˘e AÉ˘aƒ˘H á˘Whô˘°ûe á˘«˘dÉŸGh á˘«˘æ˘Ø˘dG
»àdG ¢Vhô≤dG QÉ©°SCG Oó–h .á«æeõdG AGOC’G ÒjÉ©Ã á«æ©ŸG
»˘à˘dG ¢Vhô˘≤˘dGh ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e É˘¡˘eó˘≤˘ J
Ö«dÉ°SCG π°†aCG ≠«°U Ö°ùM πNó∏d IQóŸG äÉYhô°ûŸG É¡eó≤J
.∫GƒeC’G áØ∏µJ πª°ûJh πª©dG
≠dÉH πjƒ“ á°ù°SDƒe á«ªæà∏d »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG Å°ûæj
ÉÃ É©ØJôe Ée á≤£æe ‘ πªàÙG Ö∏£dG ¿ƒµj ÚM ô¨°üdG
áeRÓdG á«dÉŸGh á«æØdG IófÉ°ùŸG ‘ QÉªãà°S’G ôjÈàd »Øµj
Ö∏W É¡«a »àdG ≥WÉæŸG ‘h .QGôªà°SÓd πHÉb èeÉfôH AÉæÑd
Ú£°TÉædG Ú∏eÉ©àŸG OóY ∫ƒ°Uh É¡«a øµÁ ’ øµdh í°VGh
.πNó∏d IQóe äÉYhô°ûe AÉ°ûfEG …ôéj ∫ÉY iƒà°ùe ¤EG
-1997) »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG øe ¤hC’G á∏MôŸG ‘
πjƒªàdG Ωó≤J á«dÉe áWÉ°Sh äÉ°ù°SDƒe ™HQCG AÉ°ûfEG ” (2000
øµJ ⁄ ¬fCG ÉÃh .πNó∏d IQóe äÉYhô°ûe áà°Sh ô¨°üdG ≠dÉÑdG
äÉ˘°ù°SDƒ˘e á˘«˘ª˘æ˘J Ió˘Mh ƒ˘g Ó˘≤˘à˘°ùe É˘≤˘jô˘a á˘«˘ª˘æ˘à˘ ∏˘ d
É¡˘JÉ˘HÉ˘°ùM É˘¡˘dh ,ô˘¨˘°üdG á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dGh IÒ¨˘°üdG ∫É˘ª˘YC’G
iôNCG IQGOEG ô°UÉæYh π≤à°ùe ÚØXƒe RÉ¡Lh á∏≤à°ùŸG
.(4 QÉWE’G ô¶fCG)
øe ¿Éc ¬fC’ ábƒeôe äGRÉ‚EG IóMƒdG √òg â≤≤M
- ôØ°üdG øe á«∏ÙG ò«ØæàdG äGQób áaÉc AÉæH ÖLGƒdG
òØæJ »àdG á«dÉŸG áWÉ°SƒdG äÉ°ù°SDƒe äGQóbh ≥jôØdG
¿CG å«M Iójôa á°Uôa âfÉc ∂∏J ¿CG í°†JGh .èeÉfÈdG
,∫ÉÛG Gòg ‘ zäÉ°SQÉªŸG CGƒ°SCG{ ¬«a øµJ ⁄ øª«dG
.ájGóÑdG òæe πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG AÉæH ≥jôØ∏d π¡°S É‡
‘ á˘∏˘Ä˘°SCG äÒKCGh á˘«˘°SÉ˘«˘°S •ƒ˘¨˘°V äô˘˘¡˘ X ¬˘˘fCG ™˘˘eh
√ò¡H Éª∏e »æª«dG »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG ¿Éc
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉeóN Ëó≤J Qôb ¬æµdh ≥FGƒ©dG
≥jOÉæ°U ‘ äógƒ°T »àdG AÉ£NC’G ¢†©H á÷É©e AÉæKCG
äÉ˘eó˘N Ëó˘≤˘J ¿É˘c .äÉ˘eóÿG √ò˘g Ωó˘≤˘J á˘«˘YÉ˘ª˘ à˘ LG
¥hóæ°üdG ¿C’ É«é«JGÎ°SG GQÉ«N ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
∫ƒ°ü◊G ≈∏Y Gô≤a ¢SÉædG ó°TCG IQób Èà©j »YÉªàL’G
áµÑ°T äÉfƒµe øe ÉeÉg Éfƒµe á«dÉe äÉeóN ≈∏Y
≈∏Y AGô≤ØdG IQó≤a .»æ©ŸG ó∏ÑdG ‘ »YÉªàL’G ¿ÉeC’G
‘ AGô≤ØdG äGQÉ«N ójõJ á«dÉŸG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
ΩÉeCG º¡Ø©°V ¢†Øîj Ée Gògh ÖYÉ°üŸG ≈∏Y Ö∏¨àdG
»˘˘YÉ˘˘ª˘ à˘ L’G ¥hó˘˘æ˘ °üdG CÉ˘ °ûfCG .á˘˘«˘ LQÉÿG äÉ˘˘eó˘˘ °üdG
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
πµd Ú°VÎ≤ŸG øe ÒÑc OóY ™e πeÉ©àdG ¢Vhô≤dG øY
ójó– ¿CG ÅLÉØŸG øeh .∞∏àfl OGó°S ∫hóL º¡æe
∫ÉªYC’G ICÉ°ûæe á«µ«eÉæjóa .áHƒ©°U πbCG ¿Éc ìÉHQC’G
áë°VGh âfÉc ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªà∏d á«≤∏àŸG IÒ¨°üdG
É°†jCG »g âª∏©J IÈÿG èeGÈdG ÜÉ°ùàcG ™eh ,É«Ñ°ùf
≈∏©a .∫ÉªYC’G äBÉ°ûæŸ ájó≤ædG äÉ≤aóàdG º««≤J á«Ø«c
ô©°S »∏ÙG ™ªàÛG ‘ Oôa πc ±ô©j ,∫ÉãŸG π«Ñ°S
Úª°ùàdG ¢VGôZC’ iÎ°ûj …òdG …ó÷G hCG Ò¨°üdG πª◊G
±ô©j º¡æe πµa .Iô°TÉÑe ó«©dG á∏£Y π«Ñb ´ÉÑj »µd
…ó÷G hCG πª◊G ™«H ô©°Sh Úª°ùà∏d ΩRÓdG ∞∏©dG áØ∏µJ
ô¡°T π«Ñb •É°ûædG Iójó°T ¥Gƒ°SC’G ¿C’ Úª°ùàdG ó©H
.¿É°†eQ
äÉ©aO ¿C’ áëHGôŸG ¿ƒ°VÎ≤ŸG Ö∏W âbƒdG Qhôe ™e
á˘«˘°û«˘©ŸG º˘gô˘°SCG IQGOEG ø˘e º˘¡˘à˘æ˘ µ˘ e á˘˘jhÉ˘˘°ùàŸG OGó˘˘°ùdG
.ádƒ¡°ùdGh ô°ù«dG øe ójõÃ º¡JBÉ°ûæŸ ájó≤ædG äÉ≤aóàdGh
Óc »°VÎ≤Ÿ ™∏°ùdG AGô°ûH èeGÈdG ΩÉ«≤H ôeC’G ≈¡àfGh
Èà©J øª«dG ≥WÉæe ¢†©H ‘ ¬fC’ ¢Vhô≤dG øe ÚYƒædG
´ÉØJQG ¤EG è¡ædG Gòg iOCGh .ΩGôM É¡JGP óëH ∫ÉŸG á÷É©e
ó≤a .èeGÈ∏dh Ú°VÎ≤ª∏d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H äÓ˘eÉ˘©ŸG ∞˘«˘dÉ˘µ˘J
¢Vhô≤dG øY ÚdhDƒ°ùŸG ÚØXƒŸG ≈∏Y ÖLGƒdG øe íÑ°UCG
øjòdG Ú°VÎ≤ŸG á≤aôH ¥Gƒ°SC’G hCG ¿RÉıG ¤EG ÜÉgòdG
äGAGôLEG .¬Lh π°†aCG ≈∏Y √DhGô°T »¨Ñæj Ée ¿ƒaô©j GƒfÉc
ÉeCG - á≤gôe Ú°VÎ≤ŸG øe äÉÄe ™°†H ™e Gòg π©a
ÖLGƒdG øe íÑ°UCGh .ÜÉÑdC’ÉH Ögòe ƒ¡a ±’B’G ™e ¬∏©a
¢Vhô≤dG QÉ©°SCG ‘ ∞«dÉµàdG √òg Úª°†J èeGÈdG ≈∏Y
hCG ìÉHQC’G øe ájƒÄŸG áÑ°ùædG ‘ IOÉjR πµ°T ≈∏Y AGƒ°S
.íHôdG ¢ûeÉg IOÉjR
.ìÉHQC’G äÉHÉ°ùëH ≥∏©àj Éª«a á©bƒàe ÒZ πcÉ°ûe äCÉ°ûf
ìÉHQC’G òNCÉj …ó«∏≤àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfÈa
.§°ùb ójó°ùJ É¡«a …ôéj Iôe πc ‘ ÜÉ°ù◊G ‘ Égó«q ≤jh
ø˘ª˘«˘dG è˘eGÈd Rƒ˘é˘j ’ á˘«˘ eÓ˘˘°SE’G á˘˘Ø˘ °ù∏˘˘Ø˘ dG Aƒ˘˘°V ‘h
.»æ©ŸG ¢Vô≤dG øe §°ùb ôNBG OGó°S ó©H ’EG ìÉHQC’G ÜÉ°ùM
ójó°T ôeCG ƒgh ,§°ùb ôNBG ‘ ìÉHQC’G ™°†j Gòg ¿CG ™bGƒdGh
’ƒ∏M ¿ƒ«æª«dG ¿ƒÑ°SÉÙG óLh ß◊G ø°ù◊h .ôWÉıG
.á∏µ°ûŸG √ò¡d IôµàÑe
42
•ƒ˘˘¨˘ °†dG √ò˘˘g ΩÉ˘˘eCG ó˘˘ª˘ °U ¥hó˘˘æ˘ °üdG ¿EÉ˘ a ,¿ÉŸÈdG
.á«°ù«FQ IQƒ°üH ∫ÉÛG Gòg ‘ ¬JGRÉ‚E’ áé«àf
»eÓ°SE’G ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
π˘jƒ˘ª˘à˘dG Ö«˘dÉ˘°SCG ≥˘«˘Ñ˘£˘J ø˘µÁ ,√Ó˘YCG É˘˘æ˘ gƒ˘˘f É˘˘ª˘ Ñ˘ °ùM
ìGƒf ∑Éæg øµdh -ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ≈∏Y »eÓ°SE’G
äÓ˘eÉ˘©ŸG ∞˘«˘dÉ˘µ˘J ´É˘˘Ø˘ JQG Ió˘˘°T É˘˘ª˘ «˘ °S’h Ió˘˘«˘ L ÒZ
πÑ≤a .(2 QÉWE’G ô¶fCG) Ú°Vô≤ª∏dh Ú°VÎ≤ª∏d áÑ°ùædÉH
πjƒªàdG èeGôH º«ª°üJ …ôéj ¿Éc ÉeóæY äGƒæ°S ™°†H
Ú∏ªàÙG Ú°VÎ≤ŸG º¶©e ¢†aQ ,á«æª«dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
á˘Ø˘dÉfl …CG - ΩGô˘M É˘¡˘fEG Ú∏˘FÉ˘b Ió˘FÉ˘˘Ø˘ dG QÉ˘˘©˘ °SCG Iô˘˘µ˘ a
ÚH ÒÑ˘˘c ¥ô˘˘a ó˘˘Lƒ˘˘j ¬˘˘fCG ÒZ) .á˘˘«˘ eÓ˘˘°SE’G á˘˘ ©˘ ˘jô˘˘ °û∏˘˘ d
»Hƒæ÷G ô£°ûdGh ‹Éª°ûdG ô£°ûdG ‘ Ú∏ªàÙG Ú∏eÉ©àŸG
á˘°VQÉ˘©˘ e π˘˘bCG »˘˘Hƒ˘˘æ÷G ô˘˘£˘ °ûdG ‘ Ö©˘˘°ûdG :ø˘˘ª˘ «˘ dG ø˘˘e
.(IôµØ∏d
∫hC’G π°†ØŸG QÉ«àN’G »g (ìÉHQC’G º°SÉ≤J) áHQÉ°†ŸG
Éªc .á«eÓ°SE’G ÇOÉÑŸG ¤EG ÜôbCG É¡fC’ Ú∏eÉ©àŸG iód
á˘∏˘KÉ‡ äÉ˘«˘dBÉ˘H Ú∏˘eÉ˘©˘àŸG á˘aô˘©˘e QÉ˘«˘à˘N’G Gò˘g ¢ùµ˘Y
»˘ª˘°Sô˘dG ÒZ π˘jƒ˘ª˘ à˘ dG QOÉ˘˘°üeh ¿hOQq ƒŸG É˘˘¡˘ ∏˘ ª˘ ©˘ à˘ °ùj
ÚH πªàÙG ¢VQÉ©àdG GƒcQOCG Ú∏eÉ©àŸG ¿CG ÒZ .iôNC’G
Ö°ùf ójó– ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfôHh ¢VÎ≤ŸG
ÒZ º¡fC’ ìÉHQC’G º°SÉ≤J Iôµa º¡°†©Ñd ¥ôJ ⁄ .ìÉHQC’G
ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘ dG Üô˘˘YCGh .º˘˘¡˘ MÉ˘˘HQCG ø˘˘Y ∞˘˘°ûµ˘˘dG ‘ ÚÑ˘˘ZGQ
≥∏©àj Éª«a º¡cƒµ°T øY ájGóÑdG ‘ Ú∏ªàÙG Ú°VÎ≤ŸG
¬Ñ°ûdG IÒÑ˘c º˘¡˘d äó˘H É˘¡˘fC’ (™˘«˘Ñ˘dG-AGô˘°ûdG) á˘ë˘HGôŸÉ˘H
.áàHÉãdG IóFÉØdG QÉ©°SCG ‘ á∏ãªàŸG áeôÙG á°SQÉªŸÉH
.êPƒªædG Gòg áWÉ°ùH GƒÑMCG º¡fCG ÒZ
¿ƒ˘«˘æ˘jó˘dG AÉ˘ª˘Yõ˘dGh ¿ƒ˘∏˘ª˘ àÙG ¿ƒ˘˘°VÎ≤ŸG º˘˘¡˘ Ø˘ j
π˘ª˘ë˘à˘j ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘ dG è˘˘eÉ˘˘fô˘˘H ¿CG ¿ƒ˘˘«˘ ∏ÙG
™aO ‘ Gƒ©fÉÁ ⁄h .ƒªæj »µd ÉgOÎ°ùj ¿CG »¨Ñæj ∞«dÉµJ
.∞«dÉµàdG √òg
äGhOCG Ëó≤àH ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH äCGóH
≥«Ñ£J ¿CG ø«q ÑJ ,É©bƒàe ¿Éc Éªch .ÚàæK’G ¢VGôbE’G
Éªc .ájQGOE’G á¡LƒdG øe ≥gôe ìÉHQC’G ΩÉ°ùàbG êPƒ‰
å«M) OGó°ùdG ∫hóL ÉªFGO Gƒª¡Øj ⁄ Ú°VÎ≤ŸG ¿CG
∫hDƒ°ùŸG ∞XƒŸG ≈∏Y ¿Éch (ájhÉ°ùàe ÒZ •É°ùbC’G
èeGÈdG º¶©e πª©à°ùj
Ö«dÉ°SCG øª«dG ‘
»eÓ°SE’G πjƒªàdG
:á«°ù°SDƒŸG äGQó≤dG õjõ©J
?√RGôMEG ” …òdG Ωó≤àdG ƒg Ée
É‡ äÉLÉ«àM’G Ò¨àJ ” .Ú∏eÉ©àŸG øe IÒÑc OGóYC’ áª«∏°S á«dÉe äÉeóN
’ É¡æµdh ¬ª∏©J »¨Ñæj Qƒ˘£˘J ΩÉ˘eCG IÒÑ˘c ≥˘FGƒ˘Y É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H Oƒ˘«˘ b Ió˘˘Y ó˘˘jó–
:ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U
GóHCG ∞bƒàJ
.áë°VGh ±GógCGh ádÉ°SQ ¤EG QÉ≤àa’G ●
å«M øe) ÚØXƒŸG Iõ¡LCGh øjôjóŸG äGQób ájOhófi ●
.(äGQÉ¡ŸGh Oó©dG
.AGOC’G ¢SÉ«≤d á«∏NGO äGAGôLEG ¤EG QÉ≤àa’G ●
‹hódG ∂æÑdG ó¡©e º¶f ,1998 ΩÉY øe ÈªàÑ°S ‘
áµ∏ªŸG ‘ ¢ûcGôe áæjóe ‘ ΩÉjCG á©HQCG É¡Jóe πªY á≤∏M
øe ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ‘ Ú∏eÉY â©ªL á«Hô¨ŸG
Gò˘˘g ¢ûbÉ˘˘f .(5 QÉ˘˘WE’G ô˘˘¶˘ fCG) á˘˘≤˘ £˘ æŸG ¿Gó˘˘∏˘ H ∞˘˘ ∏˘ ˘àfl
¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ∫ÉÛG Gòg ‘ Ú∏eÉ©∏d ∫hC’G ´ÉªàL’G
»àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG èFÉàf É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G
á˘¨˘∏˘dÉ˘H äÉ˘eƒ˘∏˘©˘e âë˘«˘ JCG É˘˘ª˘ c .1997 ΩÉ˘˘Y ‘ âjô˘˘LCG
CGAP äGô°ûf πãe) πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG øY á«Hô©dG
ájô£b πªY §£N øY √òg πª©dG á≤∏M äôØ°SCGh .(IõcôŸG
á˘∏˘HÉ˘b á˘«˘ª˘æ˘J ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘«˘ª˘æ˘J ≥˘«˘ ≤˘ ë˘ à˘ d
øe πc ÖfÉL øe É¡JÉcÉfi …ôŒ ¿CG ≈∏Y QGôªà°SÓd
áLÉ◊G ≈∏Y ¥ÉØJG ¤EG π°UƒàdG ”h .ÉgOôØÃ äÉ°ù°SDƒŸG
äÉLÉ«àMG Ö°ùM ádó©ŸG á«æØdG äGóYÉ°ùŸGh ÖjQóàdG ¤EG
ô¨°üdG ≠dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e äGQó˘b AÉ˘æ˘Ñ˘d á˘≤˘£˘æŸG
.πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ≥«Ñ£J ‘ É¡JóYÉ°ùeh
ΩÉY ‘ âjôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG äóLh
≥Ñ£J äòNCG á≤£æŸG ‘ èeGÈdG øe ójõŸG ¿CG 1999
≈∏Y IQó≤dG É¡«dEG Ò°ûJ ÉªÑ°ùM - πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG
ø˘e ó˘jõŸG ¤EG ∫ƒ˘°Uƒ˘dGh äÉ˘«˘∏˘ª˘ ©˘ dG ∞˘˘«˘ dÉ˘˘µ˘ J á˘˘«˘ £˘ ¨˘ J
ø˘˘°ùë˘˘à˘ dG Gò˘˘g ¿CG iô˘˘NC’G Qƒ˘˘eC’G ÚH ø˘˘e .Ú∏˘˘ eÉ˘˘ ©˘ ˘àŸG
π°†aCG º«ª©J ¥É£f ™«°SƒJh Ú°ù– øY º‚ ®ƒë∏ŸG
IójóL èeGôH Qƒ¡Xh ,É¡«∏Y Ú«æ©ŸG ´ÓWEGh Ö«dÉ°SC’G
π˘ª˘©˘dG ÇOÉ˘Ñ˘e ≥˘ah π˘ª˘©˘J (á˘˘°UÉ˘˘N äÉ˘˘cô˘˘°Th ∑ƒ˘˘æ˘ Ñ˘ c)
äÉ˘°ù°SDƒ˘e ¤EG è˘eGÈdG ¢†©˘H π˘jƒ–h º˘«˘∏˘ °ùdG …QÉ˘˘é˘ à˘ dG
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªà∏d á°ü°üfl á∏≤à°ùe
43
Ωõà∏ŸG ó«÷G ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfôH ≈∏Y »¨Ñæj
øe ó˘jGõ˘à˘e Oó˘©˘d á˘«˘Yƒ˘æ˘dG Ió˘«˘L á˘«˘dÉ˘e äÉ˘eó˘N Ëó˘≤˘à˘H
:≈∏Y GQOÉb ¿ƒµj ¿CG QGôªà°SÓd πHÉb ¢SÉ°SCG ≈∏Y AGô≤ØdG
.Ú∏eÉ©àŸG øe ÒÑc OóY ¤EG ∫ƒ°UƒdG ●
»æ©j .á«°ùaÉæJ QÉ©°SCÉH á«dÉe äGhOCGh äÉeóN Ëó≤J ●
∞˘«˘dÉ˘µ˘J ¢†«˘Ø˘ î˘ Jh äÉ˘˘«˘ ∏˘ ª˘ ©˘ dG IAÉ˘˘Ø˘ c IOÉ˘˘jR Gò˘˘g
.øµ‡ óM ≈fOCG ¤EG Ú∏eÉ©àª∏d áÑ°ùædÉH äÓeÉ©ŸG
.¬aGógCG ≥«≤ëàd áeRÓdG á«æØdGh á«dÉŸG OQGƒŸG áÄÑ©J ●
∞FÉXƒdG √ò¡H ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfôH Ωƒ≤j »µd
RÉ¡L ™e IAÉØµdG …hP øe ÆôØàe ôjóe ¬d ¿ƒµj ¿CG Öéj
øY Ó°†a ,πª©∏d ™aGódG º¡jódh Gó«L ÚHQóe ÚØXƒe
É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘J á˘∏˘eÉ˘°T - á˘˘«˘ ∏˘ NGó˘˘dG äGAGô˘˘LE’Gh á˘˘ª˘ ¶˘ fC’G
Ëó≤J ‘ »JGòdG AÉØàc’G ≥«≤– øe ¬æ«µªàd - äÉeƒ∏©ŸG
≠dÉÑdG πjƒªàdG èeÉfôH êÉàëj .øªãdG ádƒÑ≤e á«dÉe äGhOCG
∫Ó˘N ø˘e á˘«˘°ù°SDƒŸG ¬˘JGQó˘b AÉ˘æ˘H ¤EG QGô˘ª˘à˘°SÉ˘H ô˘¨˘ °üdG
,π˘ª˘©˘ dG AÉ˘˘æ˘ KCG º˘˘∏˘ ©˘ à˘ dGh ,»˘˘LQÉÿGh »˘˘∏˘ NGó˘˘dG ÖjQó˘˘à˘ dG
πjƒªàdG èeÉfôH äÉLÉ«àMG ¿CG Éªc .á«æØdG äGóYÉ°ùŸGh
øe Qƒ£àJ É¡ª∏©J »¨Ñæj »àdG QƒeC’G øe ô¨°üdG ≠dÉÑdG
¢Vhô˘˘≤˘ dG ß˘˘aGƒ˘˘M IQGOEG ¤EG »˘˘°SÉ˘˘ °SC’G äÉ˘˘ HÉ˘˘ °ù◊G ∂°ùe
õaGƒ◊G ™°Vhh ¢Vhô≤dG øY ÚdhDƒ°ùŸG ÚØXƒŸG ÖjQóJh
á˘«˘∏˘ NGó˘˘dG á˘˘©˘ LGôŸG º˘˘K ,∫É˘˘«˘ à˘ M’G á˘˘ë˘ aÉ˘˘µŸ á˘˘eRÓ˘˘dG
¥hóæ°U IQGOEGh á«dÉŸG IQGOE’Gh ,äÉHÉ°ùë∏d á«LQÉÿGh
∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG øY Ó°†a ,äÉeóÿG ™jƒæJh ,áfGõÿG
Ò¨àJ äÉLÉ«àM’G √òg ¿CÉH Éª∏Y .ájQÉéàdG ∫GƒeC’G ≈∏Y
.∞bƒàJ ’ É¡æµdh
‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG äRôHCG
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y 1997 ΩÉY ‘
äGQó≤dG ¤EG QÉ≤àa’G É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe
¢ü≤f Gògh - á≤£æŸG √òg èeGôH º¶©e ‘ á«°ù°SDƒŸG
ójó©dÉa .èeGÈdG √òg ƒ‰h QGôªà°SG á«∏HÉb ô£î∏d ¢Vô©j
É¡d â°ù«dh πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG ≥Ñ£J øµJ ⁄ èeGÈdG øe
Ëó≤àd ÉgOƒLh »¨Ñæj áeÉY IQGOEG áª¶fCGh ájQGOEG πcÉ«g
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
44
Ú°ùaÉæŸG ™e ¿hÉ©àdG :¢ûcGôe ‘ äó≤Y »àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH á«æ©ŸG πª©dG á≤∏M . 5 QÉW’E G
äGôjó≤àd äÉ«dBG ™°Vh ¤EG …ODƒj óbh ,áYÉæ°üdG √òg
Ú°VÎ≤ŸG πé°S ™ÑàJ ¤EG …ODƒJ á«fÉªàF’G IQGó÷G
¿Gó∏ÑdG ó«©°U ≈∏Y äÉbÓ©dG ¿CG Éªc .âbƒdG Qhôe ™e
.äÉ°SÉ«°ùdG QGƒM …ÌJ ¿CG øµÁ
¿ÉæÑd ‘ √ó°TCG ≈∏Y ¿Éc ¿hÉ©àdG ‘ áÑZôdG ΩóY
‘ ÉeCG .IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dGh á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸGh
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH äÉµÑ°T ¿EÉa iôNC’G ¿Gó∏ÑdG
∫Éãe ø°ùMCGh .•É°ûæH ¿hÉ©àJ á«ª°SôdG ÒZh á«ª°SôdG
äÉ˘°ù°SDƒ˘e ô˘jƒ˘£˘J è˘eGÈd á˘jô˘°üŸG á˘˘£˘ HGô˘˘dG ∂dP ≈˘˘∏˘ Y
èeGôH ÚH §HôJ »àdG ,IÒ¨°üdGh ô¨°üdG á¨dÉÑdG ∫ÉªYC’G
¢†©H ¿CG ™eh .πª©dG iƒà°ùe ≈∏Y ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
É¡jôjóe ÚH ¿hójó°T ¿ƒ°ùaÉæe É¡d ájô°üŸG èeGÈdG
Iõ¡LCG ¿EÉa ,É¡JQGOEG ¢ùdÉ› AÉ°†YCG ÚH øe ÚHóàæŸG
Éªc .É¡æ«H Éª«a äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑàJh ¿hÉ©àJ É¡«ØXƒe
™é°ûjh ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ äÉ°ù°SDƒe IóY ÚH ™ªéj ¬fCG
.É¡«a πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG OÉªàYG
Égójó– ” »àdG á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM’G øe πc á«ªgCG
»g 3 h ≈fOC’G »g 1 å«M 3 ¤EG 1 øe º∏°S ≈∏Y
.∂dP èFÉàf 14 πµ°ûdG øq«Ñj :≈∏YC’G
èeGÈdG π°üØH á∏°üàŸG á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM’G
á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH øe ójó©dG πµ°ûj
ÈcCG äÉ°ù°SDƒe øe GAõL É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG
hCG á˘«˘dhó˘dG á˘«˘ eƒ˘˘µ◊G ÒZ äÉ˘˘ª˘ ¶˘ æŸÉ˘˘c É˘˘ª˘ é˘ M É˘˘¡˘ æ˘ e
≥˘jOÉ˘æ˘°üdÉ˘c) á˘«˘eƒ˘µ◊G ¬˘Ñ˘ °T hCG á˘˘«˘ eƒ˘˘µ◊G äÉ˘˘°ù°SDƒŸG
√òg πãeh .(ádhó∏d ácƒ∏ªŸG á«ªæàdG ∑ƒæH hCG á«YÉªàL’G
ø«q ©e iƒà°ùe Æƒ∏H ó©Hh ∂dòdh ,ƒªædG øe ó– ób πcÉ«¡dG
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒ˘ª˘à˘dG á˘°ù°SDƒ˘e ≈˘∏˘Y »˘¨˘Ñ˘æ˘j Qƒ˘£˘à˘dG ø˘e
ÊƒfÉb ¿É«c ¤EG ∫ƒëàdG hCG ∫É°üØf’G ‘ ô¶ædG á«æ©ŸG
:»∏j Ée ∂dP ÜÉÑ°SCG ÚH øeh .π≤à°ùe
¿CG ø˘˘µÁ á˘˘«˘ ˘∏˘ ˘NGO äGAGô˘˘ LEG hCG ó˘˘ YGƒ˘˘ b ¤EG á˘˘ LÉ◊G ●
áª¶æª∏d iôNC’G ±GógC’G hCG á£°ûfC’G ™e ¢VQÉ©àJ
πjƒª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e Ö∏˘£˘à˘J ,∫É˘ãŸG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘Y) .ΩC’G
Ò°ü≤à˘dG ™˘æŸ IÒã˘c á˘«˘∏˘NGO §˘HGƒ˘°V ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG
.(∫É«àM’Gh
,ΩC’G áª¶æŸG øY á∏≤à°ùe áë°VGh ájƒg ¤EG áLÉ◊G ●
¤EG á˘˘ ˘ë˘ ˘ °VGh ÒZ äGQÉ˘˘ ˘°TEG ∫É˘˘ ˘°SQEG …OÉ˘˘ ˘Ø˘ ˘ à˘ ˘ d ∂dPh
¿ƒµj ÉeóæY çóëj ¿CG øµÁ Éª∏ãe) É¡©e Ú∏eÉ©àŸG
»àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH á«æ©ŸG πª©dG á≤∏M â©°S
IóYÉ°ùŸ Ó°UCG 1998 ΩÉY ‘ ‹hódG ∂æÑdG ó¡©e É¡ª¶f
É˘¡˘H á˘°UÉ˘N á˘«˘é˘«˘JGÎ°SG ™˘°Vh ‘ äÉ˘°ù°SDƒŸG ø˘˘e π˘˘c
ÚcQÉ°ûŸG øe ójó©dG ¿CG ÒZ .ÉgQGôªà°SG á«∏HÉb ≥«≤ëàd
Ò¨J ∂dòdh º¡›GôH øY äÉeƒ∏©e ∞°ûc ‘ GOOôJ GhóHCG
º«Yóàd äÉ«é«JGÎ°SG ™°Vh íÑ°ü«d πª©dG á≤∏M ±óg
.¿Gó∏ÑdG iƒà°ùe ≈∏Y áYÉæ°üdG √òg
≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ÚH ¿hÉ©àdG ™«é°ûJ
ájOôØ˘dG â°ù«˘dh ,IQƒ˘£˘N ¬˘«˘a ô˘eCG á˘°ùaÉ˘æ˘àŸG ô˘¨˘°üdG
áÑ°ùædÉH) .áHô¨à°ùŸG QƒeC’G øe ÉØfBG ÉgÉfôcP »àdG
IôŸG √ò˘g π˘ª˘©˘ dG á˘˘≤˘ ∏˘ M âfÉ˘˘c ,ÚcQÉ˘˘°ûŸG ¢†©˘˘Ñ˘ d
º¡«°ùaÉæe ™e áaô¨dG ¢ùØf ‘ É¡«a Gƒ°ù∏L »àdG ¤hC’G
ájOôØdG √òg ¿CG ÒZ .(á«∏°UC’G º¡fGó∏H ‘ ¥ƒ°ùdG ‘
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG áYÉæ°U Qƒ£J ¢Vƒ≤J ¿CG øµÁ
øY á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ¿EG .á«æ©ŸG ¿Gó∏ÑdG ‘
óYÉ°ùj ¿CG ’EG øµÁ ’ øjó«÷G ÒZ Ú°Vô≤ŸÉc ÉjÉ°†b
äGQÉ¡ŸG Ú°ù–
≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ≈˘∏˘Y IQó˘≤˘dG ô˘°ùjh á˘dƒ˘¡˘ °S á˘˘MÉ˘˘JEG Èà˘˘©˘ J
IóYÉ°ùe Oƒ¡L øe ÉeÉg GAõL á«æØdG äGóYÉ°ùŸGh ÖjQóàdG
É˘¡˘JGQó˘b AÉ˘æ˘H ≈˘∏˘Y ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘ dG π˘˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e
‘ âjôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG äRôHCGh .á«°ù°SDƒŸG
π˘°†aCG ≈˘˘∏˘ Y º˘˘FÓŸG ÖjQó˘˘à˘ dG ¤EG QÉ˘˘≤˘ à˘ a’G 1997 ΩÉ˘˘Y
äGóYÉ°ùe ¤EG áLÉ◊Gh á≤£æŸG ¿Gó∏H ‘ πª©dG Ö«dÉ°SCG
ΩÉY ∫ƒ∏ëH .¿Gó∏ÑdG √òg äÉLÉ«àM’ áeAGƒe ÌcCG á«æa
áëfÉe äÉ¡L ÉgófÉ°ùJ »àdG äGQOÉÑŸG ¢†©H ô¡X 1999
Ö«dÉ°SCG π°†aCG ≈∏Y øjôjóŸG øe ójõŸG ™∏WGh (√ÉfOCG ô¶fCG)
áLÉ◊G ¿CG ÒZ .ºgOÓH êQÉN ÖjQóàdG ∫ÓN øe πª©dG
á˘«˘æ˘Ø˘dG äGó˘YÉ˘°ùŸGh ÖjQó˘à˘dG ø˘e ó˘jõ˘ª˘∏˘d á˘°SÉ˘e âdGRÉ˘e
.á«∏ÙG äÉLÉ«àM’G ™e áØ«µŸG
ΩÉY ‘ âjôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG äóLh
¢ù«dh .GÒãc ähÉØàJ á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM’G ¿CG 1999
ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH ¿C’ Gô¶f ÉHô¨à°ùe Gòg
Éªæ«H á«°SÉ°SC’G QƒeC’G ≈∏Y ÖjQóàdG êÉà– Iójó÷G
øe ÉãdÉK hCG É«fÉK Ó«L Éeób ÌcC’G èeGÈdG ¬LGƒJ
ÌcCGh É˘ª˘é˘M ÈcC’G äÉ˘°ù°SDƒ˘ª˘∏˘d á˘Ñ˘MÉ˘°üŸG É˘jÉ˘°†≤˘dG
ÖjQóàdG øe ójõŸG Éeób ÌcC’G èeGÈdG êÉà– .Gó«≤©J
á˘˘«˘ æ˘ Ø˘ dG äGó˘˘YÉ˘˘°ùŸGh É˘˘¡˘ JÉ˘˘LÉ˘˘«˘ à˘ MG Ö°ùM ∞˘˘«q ˘ µŸG
Ö«JôJ á∏Ä°SC’G ≈∏Y ÚÑ«ÛG øe Ö∏W óbh .á°ü°üîàŸG
äÉLÉ«àM’G øjÉÑàJ
ÉæjÉÑJ á«ÑjQóàdG
É©°SGh
45
?√RGôMEG ” …òdG Ωó≤àdG ƒg Ée :á«°ù°SDƒŸG äGQó≤dG õjõ©J
Ö°ùM ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdÉH á≤∏©àŸG á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM’G ´qRƒJ . 14 πµ°ûdG
1999 ,¿Gó∏ÑdG
ájƒÄŸG áÑ°ùædG
100%
80%
60%
40%
20%
0%
¿OQC’G
(96)
¿ÉæÑd
(33)
á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG
(46)
¢ùfƒJ
(3)
á«Hô¨dG áØ°†dG
(123) IõZ ´É£bh
èeÉfÈdGmanagement
º««≤J
Portfolio
¢Vhô≤dG øY ÚdhD
ƒ°ùŸG õaGƒM
∫ƒ°UƒdG ¥É£fh
äÉeóÿG ¬«LƒJ
Management
Information
Systems Delinquency
Management
äÉfRGƒŸG
OGóYEGh áÑ°SÉÙG
Fraud
Management
Targeting
and outreach
Ò°ü≤àdG áëaÉµe
äGhOC’G ôjƒ£J
Product
Development
Incentives
for loan
IQGOE’G äÉeƒ∏©e
áª¶fCofficers
G
øª«dG
(39)
∫É«àM’G áëaÉµe
Accounting
and Budgeting
Program
Evaluation
¢Vhô≤dG ßaGƒM
IQGOEG
.¿Gó∏ÑdG øe πc ‘ á∏Ä°SC’G ≈∏Y ÚÑ«ÛG OóY πã“ Ú°Sƒb ÚH »àdG ΩÉbQC’G :á¶MÓe
.ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG :Qó°üŸG
á«∏ÙGh á«ª«∏b’E Gh á«dhódG ÖjQóàdG äGQOÉÑe
” ,1997 ΩÉY ‘ âjôLCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G á°SGQódG òæe
πjƒªàdÉH ¢UÉÿG ÖjQóàdG Ú°ùëàd äGQOÉÑe IóY ∫ÉNOEG
.á≤£æŸG √òg ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG
á«dhódG äGQOÉÑŸG
á˘˘jÉ˘˘Yô˘˘H á˘˘ë˘ fÉ˘˘e äÉ˘˘¡˘ L Ió˘˘Y âeÉ˘˘b ,1997 ΩÉ˘˘Y ò˘˘æ˘ e
ÚdhDƒ°ùŸGh ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ‘ Ú∏eÉ©dG ácQÉ°ûe
ó¡©e É¡eó≤j »àdÉc IQƒ¡°ûe ÖjQóJ èeGôH ‘ Ú«eƒµ◊G
≠dÉÑdG πjƒªàdG ôjƒ£J ó¡©eh hOGQƒdƒc áj’h ‘ QódƒH
OQÉaQÉg ó¡©e É≤HÉ°Sh ,ô°ûÑeÉg ƒ«f á©eÉL ‘ ô¨°üdG
Gò˘g ≈˘à˘Mh .¢ùà˘°Sƒ˘°TÉ˘°SÉ˘e á˘j’h ‘ á˘«˘dhó˘dG á˘«˘ª˘ æ˘ à˘ ∏˘ d
¥ô°ûdG á≤£æe øe ¢üî°T áFÉe øe ÌcCG ô°†M ïjQÉàdG
ó˘¡˘©˘e ‘ á˘«˘Ñ˘jQó˘˘à˘ dG IQhó˘˘dG É˘˘«˘ ≤˘ jô˘˘aCG ∫É˘˘ª˘ °Th §˘˘°ShC’G
ÚcQÉ°ûŸG øe 35 ¿Éc 2000 ΩÉY ∞«°U ‘h ,hOGQƒdƒc
√ò˘˘g ø˘˘e É˘˘cQÉ˘˘°ûe 120 º˘˘gOó˘˘Y ≠˘˘dÉ˘˘Ñ˘ dGh è˘˘eÉ˘˘fÈdG ‘
IóYÉ°ùŸ Ió©à°ùe áëfÉŸG äÉ¡÷G ¿EÉa Gòµgh .á≤£æŸG
¥hó˘æ˘°U ø˘e GAõ˘L ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG è˘˘eÉ˘˘fô˘˘H
.(»YÉªàLG
á«dÉŸG OQGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG ¤EG áLÉ◊G ●
.ájQÉéàdG
¤EG èeÉfôH øe ∫ƒëàdGh ∫É°üØf’G π¡°ùdG øe ¢ù«d
äÉ°ù°SDƒŸG â¡LGh ó≤a .IQGOE’Gh á«µ∏ŸG á«∏fi á°ù°SDƒe
‘ äÉ¡eCG äÉª¶æe øY ∫É°üØfG øY áªLÉædG çÓãdG
á«ªæJ á°ù°SDƒeh ,¿ÉæÑd ‘ áYƒªÛG - á≤£æŸG √òg
‘ á«ªæàdGh ¢VGôbEÓ˘d á˘«˘æ˘«˘£˘°ù∏˘Ø˘dGh ,á˘«˘fOQC’G ICGôŸG
ÖYÉ°üe - 3 QÉWE’G ô¶fCG ;IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG
™˘£˘≤˘a .∫ƒ˘ë˘à˘dG á˘«˘∏˘ª˘Y AÉ˘æ˘KCG ƒ‰ A§˘H äGÎØ˘H äô˘˘eh
OQGƒŸG Ωó≤J âfÉc ΩCG áª¶æe ¤EG π°UGƒdG …ô°ùdG πÑ◊G
∂dòdh .ÉÑ©°U GôeCG ¿ƒµj ¿CG øµÁ äGóYÉ°ùŸGh á«dÉŸG
≠dÉH ôeCG É¡£«£îJ ΩÉµMEGh ∫ƒëàdG Ióe Ò°ü≤J ¿EÉa
.á«ªgC’G
ájóL øY ∂∏J ∫ƒëàdG äÉ«∏ªY ìÉ‚ øe ÖfÉL º‚
á∏˘µ˘°ûŸG É˘¡˘JQGOEG ¢ùdÉ›h è˘eGÈdG »˘Ø˘Xƒ˘e Iõ˘¡˘LCG π˘ª˘Y
¢SÉ°ùME’Gh Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe øqµªàdG º¡∏©L óbh .ÉãjóM
√òg ™«é°ûJ øµÁh .º¡aGógCG ≥«≤ëàd ¿ƒëaÉµj ΩGõàd’ÉH
øY Ú«≤«≤◊G ÚµdÉŸG áHÉ˘é˘à˘°SÉ˘H á˘¡˘«˘Ñ˘°ûdG á˘HÉ˘é˘à˘°S’G
.Ió˘jó÷G á˘°ù°SDƒŸG ‘ É˘˘°ü°üM ÚØ˘˘XƒŸG AÉ˘˘£˘ YEG ≥˘˘jô˘˘W
í«ë°üdG â«bƒàdG ìÉéæ∏d áeÉ¡dG iôNC’G πeGƒ©dG πª°ûJh
ÖfÉL øe ÜhDhódG πª©dGh áë«ë°üdG á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dGh
.AÉcô°ûdG áaÉc
‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH øe ójó©dG ¿CG ™e
É˘ª˘é˘M ÈcCG äÉ˘ª˘¶˘æ˘e ø˘ª˘°V IOƒ˘Lƒ˘e á˘˘≤˘ £˘ æŸG √ò˘˘g
∫É°üØf’G á«∏ªY øe π©éj É‡ - ¬LƒàdG á«YÉªàLGh
á˘«˘∏˘HÉ˘b ‘ π˘ã˘ª˘àŸG ±ó˘¡˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘ à˘ d ¬˘˘æ˘ e ó˘˘H’ Gô˘˘eCG
á°SGQódG á∏Ä°SCG ≈∏Y ÚÑ«ÛG ¿EÉa - á«dÉŸG QGôªà°S’G
á˘«˘Ñ˘jQó˘à˘dG äÉ˘LÉ˘«˘ à˘ M’G GhOó˘˘ë˘ j ⁄ á˘˘«˘ FÉ˘˘°ü≤˘˘à˘ °S’G
Gòg ¿ƒµj óbh .äÉ°ù°SDƒe ¤EG èeGÈdG ∫ƒëàH á≤∏©àŸG
hCG ∫É°üØfG á«∏ª©H ΩÉ«≤dG ¿hQƒ°üàj ’ º¡fCG øY ÉªLÉf
’ èeGÈdG …ôjóe ¿CG áé«àf ∂dP ¿ƒµj ¿CG íLôŸG øe
»àdG zá«FôŸG ÒZ{ äÉeóÿG øe ójó©dG ÉeÉ“ ¿hQó≤j
øª˘°†à˘J äÉ˘eóÿG √ò˘¡˘a .ΩC’G äÉ˘ª˘¶˘æŸG º˘¡˘d É˘¡˘eó˘≤˘J
¿hDƒ˘ ˘ °T IQGOEGh Ú«˘˘ ˘©˘ ˘ Jh á˘˘ ˘«˘ ˘ °SÉ˘˘ ˘ °SC’G ÖJGhô˘˘ ˘ dG IQGOEG
áÄÑ©àc á°ü°üîàe äÉeóN øY Ó°†a Oó÷G ÚØXƒŸG
™aQh áëfÉŸG äÉ¡÷G ™e äÉbÓ©dGh á«dÉŸG OQGƒŸG
ø«q ÑJ ÉªÑ°ùMh .á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’G Ëó≤Jh ôjQÉ≤àdG
,πØ£dG PÉ≤fEG á°ù°SDƒe øY áKÓãdG èeGÈdG ∫É°üØfG øe
CÉ˘°ûæ˘J ó˘≤˘a .á˘°ù°SDƒ˘e IQGOEÉ˘c â°ù«˘d è˘eÉ˘fô˘˘H IQGOEG ¿EÉ˘ a
Ó«¡°ùJ É¡d §«£îàdG »¨Ñæj IÒÑc á«ÑjQóJ äÉLÉ«àMG
.¬dƒ–h èeÉfÈdG ∫É°üØf’
É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG πªY Ú°ù–
47 πªcCG ,2000 ΩÉY øe ∫hC’G ∞°üædG ‘h .Ωó≤àŸG
Ióe ≈∏Y IOÉY äGQô≤ŸG óà“h .»°SÉ°SC’G Qô≤ŸG ÉcQÉ°ûe
2000 ΩÉY ∞«°U ‘ .ΩGhódG äÉYÉ°S ó©H ó≤©Jh øjô¡°T
ÚYƒÑ°SCG IÎa ‘ πeÉc ΩGhóH »°SÉ°SC’G Qô≤ŸG AÉ£YEG CGóH
.IQhÉ› ¿Gó∏H øe ÚcQÉ°ûŸ áeAÓe ÌcCG ¬∏©éj É‡
500 h »µjôeCG Q’hO 400 ÚH Qô≤ŸG Ωƒ°SQ ìhGÎJh
á«˘∏˘HÉ˘b ≥˘«˘≤– IQOÉ˘ÑŸG √ò˘g ±ó˘¡˘à˘°ùJh .»˘µ˘jô˘eCG Q’hO
2000 ΩÉY ájÉ¡f ∫ƒ∏ëH áFÉŸG ‘ 75 áÑ°ùæH QGôªà°SG
.2001 ΩÉY ájÉ¡f ∫ƒ∏ëH áeÉàdG QGôªà°S’G á«∏HÉbh
»àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äGQób AÉæH IQOÉÑe
Gô≤a ¿Gó∏ÑdG ó°TCG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G áYƒªÛG É¡à≤∏WCG
ó°TCG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G áYƒªÛG Ωƒ≤J 1997 ΩÉY òæe
‘ ÖjQó˘à˘dG ó˘gÉ˘©˘e ™˘e äÉ˘cGô˘°T π˘«˘µ˘°ûà˘H Gô˘≤˘a ¿Gó˘∏˘Ñ˘ dG
≈˘∏˘Y á˘«˘Ñ˘jQó˘J äGQô˘≤˘e á˘MÉ˘JE’ ⁄É˘©˘dG ≥˘WÉ˘˘æ˘ e ∞˘˘∏˘ àfl
ó©˘Ñ˘a .ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒŸ á˘«˘dÉŸG IQGOE’G
iód ô¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äGQÉ˘¡˘e á˘jÉ˘Ø˘c Ωó˘Y ó˘jó–
Qƒ£J ΩÉeCG á«°ù«FôdG áÑ≤©dG √QÉÑàYÉH ÚØXƒŸGh øjôjóŸG
√ò˘˘g É˘˘¡˘ à˘ ª˘ ¶˘ f »˘˘à˘ dG IQOÉ˘˘ÑŸG ≈˘˘©˘ °ùJ ,á˘˘YÉ˘˘æ˘ °üdG √ò˘˘ g
øe ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe AGOCG õjõ©àd áYƒªÛG
.ÖjQóàdG ∫ÓN
QÉWEG øª°V IÉcÉëª∏d GóL á∏HÉb äGQhódG √òg ¿CG âÑK
ógÉ©ŸG ÚH øe AÉcô°ûdG ójó– ó©Hh .áYƒªÛG ¬ë«àJ
IóYÉ°ùŸGh á«ÑjQóàdG äGQô≤ŸG äÉjƒàfi áYƒªÛG í«àJ
¿Éª°†d á«YƒædG §Ñ°Vh äÉjƒàÙG πjó©àd áeRÓdG á«æØdG
äGQhO ¿B’G ≈àM áYƒªÛG âª¶f óbh .≈©°ùŸG Gòg ìÉ‚
á≤£æeh (ÚÑ∏ØdGh Ú°üdG) É«°SBG ¥ô°T á≤£æe ‘ á«ÑjQóJ
.(∫É¨æ°ùdGh É«æ«c) É«≤jôaCG á≤£æeh ,(óæ¡dG) É«°SBG ÜƒæL
äÉ˘cGô˘°T ò˘«˘Ø˘æ˘J á˘«˘fÉ˘µ˘eEG ´Ó˘£˘à˘°SÉ˘H á˘Yƒ˘˘ªÛG Ωƒ˘˘≤˘ Jh
´ÓWÓd .É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ á∏KÉ‡
¥hóæ°U É¡eó≤j äÉeóN{ ô¶fCG äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y
≈∏Y http://www.cgap.org ¿Gƒæ©dG ≈∏Y z‹hódG ó≤ædG
.âfÎfE’G áµÑ°T
á«∏ÙG äGQOÉÑŸG
∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ógÉ©ŸG øe ójó©dG Ωƒ≤j
ÚØ˘Xƒ˘ª˘∏˘d á˘¡˘Lƒ˘e ÖjQó˘J á˘˘£˘ °ûfCG º˘˘«˘ ª˘ °üà˘˘H É˘˘«˘ ≤˘ jô˘˘aCG
iƒ˘˘à˘ ˘°ùŸG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ÚØ˘˘ XƒŸGh ¢Vhô˘˘ ≤˘ ˘dG ø˘˘ Y ÚdhDƒ˘ ˘°ùŸG
Ωƒ≤J å«M ô°üe ‘ á£°ûfC’G √òg øe ójó©dGh .§°SƒàŸG
á˘jQó˘æ˘µ˘°SE’G ‘ ∫É˘ª˘YC’G ∫É˘LQ á˘«˘©˘ª˘L π˘ã˘e äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e
ÖjQóàdG Ëó≤àH áÄ«ÑdG á«Yƒæd á«dhódG äGQÉ°ûà°S’G ácô°Th
¢Vhô˘≤˘dG ø˘Y ÚdhDƒ˘°ùŸG ÚØ˘Xƒ˘˘ª˘ ∏˘ d á˘˘«˘ Hô˘˘©˘ dG á˘˘¨˘ ∏˘ dÉ˘˘H
ò«ØæJ ≈˘∏˘Y IQó˘≤˘dG ‘ ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e
- IÒÑc ôeC’G Gòg ∞«dÉµJ ¿CG ÉÃh .πª©dG Ö«dÉ°SCG π°†aCG
‘ óMGƒdG ¢üî°û∏d »µjôeCG Q’hO 10000 É¡£°Sƒàe ≠∏Ñj
ÖjQóàdG áeAÓe øe ≥≤ëàdG ÉªFGO »¨Ñæj - QódƒH èeÉfôH
á¨∏dG ≥FÉY ¿C’ Éª«°S’h á≤£æŸG äÉLÉ«àMG ™e ™eõŸG
ÚØ˘XƒŸG Úµ“ á˘«˘ª˘gC’ Gô˘¶˘fh .á˘eÉ˘¡˘dG á˘Ñ˘ ≤˘ ©˘ dG ∫GRÉ˘˘e
≥˘WÉ˘æ˘e ‘ è˘eGô˘H ô˘jƒ˘£˘Jh Iƒ˘≤˘ dG ÜÉ˘˘Ñ˘ °SCG ø˘˘e Ú«˘˘∏ÙG
∫Éª©à°SG »¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée AÉ°ü≤à°SG ôjó÷G øe ,á«°UÉb
‘ èeGÈdG √òg πãe áMÉJEGh IÉcÉfi ‘ ∫GƒeC’G √òg
.á≤£æŸG
ôjƒ£J ó¡©eh QódƒH »›ÉfôH ‘ ÚcQÉ°ûŸG º¶©e
ájõ«∏‚E’G á¨∏dG ¿Óª©à°ùj ¿Gò∏dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG
»ØXƒe øe ójó©dG ¿CG ÒZ .¿ÉæÑdh ¿OQC’Gh ô°üe øe ºg
´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG èeGôH
áÑ≤Y ¿ƒ¡LGƒj ∂dòdh ájõ«∏‚E’G ¿ƒª∏µàj ’ øª«dGh IõZ
ÚØXƒª∏d áÑ°ùædÉH É°†jCG IÒÑc á¨∏dG áÑ≤Y ¿CG Éªc .á¨∏dG
.á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸGh ¢ùfƒJ øe
á«ª«∏bE’G äGQOÉÑŸG
,√ò«ØæJh √QÉÑàNG ” É¡°†©H ,á«ª«∏bEG äGQOÉÑe IóY äô¡X
èeÉfôH Èà©jh .¤hC’G ¬à∏Môe ‘ ∫GRÉe ôNB’G ¢†©ÑdGh
…òdG QGôªà°SÓd πHÉ≤dG ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ≈∏Y ÖjQóàdG
≠dÉÑdG πjƒªàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG èeÉfôH ¬ë«àj
¿OQC’G ‘ äÉ˘˘°SÉ˘˘«˘ °ùdG ìÓ˘˘°UEG ò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ J Ú°ù–h ô˘˘¨˘ °üdG
.á«aô°üŸG äÉ°SGQó∏d ÊOQC’G ó¡©ŸG ™e ¿hÉ©àdÉH
á«µjôeC’G ádÉcƒdG ¬dƒ“ …òdG èeÉfÈdG Gòg Èà©j
∫hCG äGƒæ°S ™HQCG ¬Jóe ´hô°ûe QÉWEG ‘ á«dhódG á«ªæà∏d
π°†aCG ≈∏Y õcôjh á«Hô©dG á¨∏dÉH ÖjQóàdG í«àJ IQOÉÑe
ô¨°üdG ≠dÉH πjƒ“ äÉ°ù°SDƒe AÉ°ûfEG ≈∏Yh πª©dG Ö«dÉ°SCG
øe ∞dCÉàj ƒgh .á«dÉŸG á¡LƒdG øe É«JGP QGôªà°SÓd á∏HÉb
π«∏– »°SÉ°SC’G ∫hC’G Qô≤ŸG »£¨j .Ú«ÑjQóJ øjQô≤e
äÉ˘˘«˘ é˘ ¡˘ æ˘ eh á˘˘«˘ °VGô˘˘bE’G äGhOC’G º˘˘«˘ ˘ª˘ ˘°üJh ,¥Gƒ˘˘ °SC’G
Éeh ¢Vhô≤dG ßaGƒM ó°UQh , áÑ°SÉÙG ∫ƒ°UCGh ,¢VGôbE’G
…ô˘˘jóŸ ≈˘˘£˘ ©˘ j …ò˘˘dG Ωó˘˘≤˘ ˘àŸG Qô˘˘ ≤ŸG É˘˘ eCG .∂dP ¬˘˘ HÉ˘˘ °T
á˘«˘∏˘HÉ˘b »˘£˘¨˘j ƒ˘¡˘a ô˘¨˘°üdG ≠˘dÉ˘Ñ˘dG π˘jƒ˘˘ª˘ à˘ dG äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e
,ƒªædG IQGOEGh ,ÉgôWÉflh äÉfÉªàF’G IQGOEGh ,QGôªà°S’G
IQGOEGh ,á˘˘jƒ˘˘b á˘˘°ù°SDƒ˘ e AÉ˘˘æ˘ ˘H π˘˘ LCG ø˘˘ e QÉ˘˘ NO’G äGhOCGh
IQGOE’G äÉeƒ∏©e áª¶fCGh πª©dG §£Nh ,ájô°ûÑdG OQGƒŸG
.É¡¡HÉ°T Éeh
ÖYƒà°ùjh ÖjQóJ áYÉ°S 75-70 Qô≤e πc øª°†àj
è˘˘ eÉ˘˘ fÈdG Gò˘˘ g ΩÉ˘˘ b ,1999 ΩÉ˘˘ Y ‘ .∑QÉ˘˘ ˘°ûe 25-20
≈∏Y ô¨°üdG ≠dÉÑdG πjƒªàdG ‘ Ú∏eÉ©dG øe 52 ÖjQóàH
Qô˘≤ŸG ≈˘˘∏˘ Y É˘˘«˘ fOQCG É˘˘°ü°üî˘˘à˘ e 16h »˘˘°SÉ˘˘°SC’G Qô˘˘≤ŸG
46
QOÉ°üe IóY í«àJ
‘ ó«ØŸG ÖjQóàdG
≠dÉÑdG πjƒªàdG ∫É›
ô¨°üdG
47
?√RGôMEG ” …òdG Ωó≤àdG ƒg Ée :á«°ù°SDƒŸG äGQó≤dG õjõ©J
‘ á˘≤˘HÉ˘°ùdG IÈÿG …hP ø˘e ¿hô˘jó˘˘e É˘˘¡˘ jó˘˘d π˘˘ª˘ ©˘ dG
á˘«˘Ø˘∏ÿG √ò˘¡˘a .‘ô˘°üŸG ´É˘£˘≤˘dG hCG ¢UÉÿG ´É˘˘£˘ ≤˘ dG
≥«≤ëàd ¬«©°Sh èeÉfÈ∏d …QÉéàdG ¬LƒàdG IOÉY Rõ©J
Gòg øe øjôjóe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿CG ÒZ .√QGôªà°SG á«∏HÉb
.áHƒ©°U ÌcCG º¡H ®ÉØàM’G ¿CG Éªc Ö©°U ôeCG ´ƒædG
≠dÉÑdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ‘ Ú«dÉŸG øjôjóŸG º¶©ªa
√ò˘˘g ∞˘˘bƒ˘˘ à˘ ˘J ÚM É˘˘ ª˘ ˘«˘ ˘°S’h - ¿hó˘˘ «q ˘ ˘≤˘ ˘e ô˘˘ ¨˘ ˘°üdG
- áëfÉŸG äÉ¡÷G øe ∫GƒeC’G »≤∏J øY äÉ°ù°SDƒŸG
´É˘£˘≤˘dG É˘¡˘©˘aó˘j »˘à˘dG ≈˘˘∏˘ YC’G Qƒ˘˘LC’G º˘˘¡˘ jô˘˘¨˘ J ó˘˘bh
ø˘e ó˘jó˘©˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H ¬˘°ùØ˘˘f ô˘˘eC’G ≥˘˘Ñ˘ £˘ æ˘ jh .¢UÉÿG
πjƒªàdG èeÉfôH ≥Øæj øjòdG áª«≤dG …hP øe ÚØXƒŸG
.º¡ÑjQóàd ÚeRÓdG ó¡÷Gh âbƒdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG
ô¨°üdG ≠dÉÑ˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘e ¬˘LGƒ˘J ,Gò˘µ˘g
ÜGòàLG :ájô°ûÑdG OQGƒŸÉH ≥∏©àj Éª«a øjÒÑc Újó–
º¡JGQÉ¡e Ú°ù– ‘ QÉªãà°S’Gh ÚªFÓŸG ¢UÉî°TC’G
.º¡H ®ÉØàM’Gh
øe ÚcQÉ°ûŸ ìƒàØe ÖjQóàdG Gògh .º¡«∏Y Úaô°ûª∏dh
¢†«ØîJ ” Qƒ°†◊G øe ´ƒædG Gò¡d áÑ°ùædÉHh .iôNCG ¿Gó∏H
√ò˘g ‘ GÒÑ˘c É˘°†«˘Ø˘î˘ J ¢Vô˘˘©˘ dGh Ö∏˘˘£˘ dG ÚH Iƒ˘˘é˘ Ø˘ dG
.ÖjQóàdG Gòg ≥jôW øY á≤£æŸG
,≈∏YCG á«Ø«Xh äÉjƒà°ùe øe Qƒ°†◊G IóFÉØdh
á˘£˘HGô˘dG π˘˘ã˘ e äÉ˘˘µ˘ Ñ˘ °T ≈˘˘©˘ °ùJ ,ÚjQGOE’Gh ø˘˘jô˘˘jóŸG
á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG ∫É˘ª˘YC’G äÉ˘°ù°SDƒ˘e ô˘jƒ˘£˘J è˘˘eGÈd á˘˘jô˘˘°üŸG
á˘˘«˘ æ˘ Wh äÉ˘˘°ù°SDƒ˘ e ∫É˘˘ ª˘ ˘©˘ ˘à˘ ˘°S’ IÒ¨˘˘ °üdGh ô˘˘ ¨˘ ˘°üdG
ÚHQóŸGh á˘ª˘FÉ˘≤˘dG ÖjQó˘à˘ dG õ˘˘cGô˘˘e ø˘˘e IOÉ˘˘Ø˘ à˘ °SÓ˘˘d
èeGôH ™°Vƒd º¡JGQÉ¡eh º¡≤aGôe ∫Éª©à°SGh Ú«∏NGódG
AGÈN ΩGó˘≤˘à˘°S’ á˘˘ë˘ fÉŸG äÉ˘˘¡÷G ø˘˘e Ió˘˘fÉ˘˘°ùŸG ™˘˘e
RÈJ ⁄ ¿B’G ≈àM ¬fCG ÒZ .äGQô≤ŸG AÉ£YE’ Ú«dhO
.π«Ñ≤dG Gòg øe IÒÑc IQOÉÑe
ájô°ûÑdG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
É¡«∏Y ®ÉØ◊Gh áë«ë°üdG
ΩÉ˘Y ‘ âjô˘LCG »˘à˘dG á˘«˘FÉ˘°ü≤˘à˘ °S’G á˘˘°SGQó˘˘dG äó˘˘Lh
Ö«˘dÉ˘°SCG π˘°†aCG ™˘Ñ˘à˘J »˘à˘ dG è˘˘eGÈdG º˘˘¶˘ ©˘ e ¿CG 1999
™LGôŸG âÑK
CGAP (Consultative Group to Assist the Poorest).
1997a. “Introducing Savings in Microcredit
Institutions: When and How?” Focus Note 8.
World Bank, Washington, D.C.
-----. 7991. “State Owned Development Banks in
Micro Finance.” Focus Note 10. World Bank,
Washington, D.C.
-----. 9991. Format for Appraisal of Microfi-nance
Institutions: A Handbook. Technical Tools
Series 4. Washington, D.C.
Christen, Robert Peck, and Richard Rosenberg,
1999: “The Rush to Regulate: Legal
Frameworks for Microfinance.” Background
paper for World Development Report
2000/2001. World Bank, Consultative Group to
Assist the Poorest, Washington, D.C.
Dhumale, Rahul, and Amela Spacanin. 1998. “An
Application of Islamic Banking Techniques to
Microfinance: Technical Note.” World Bank,
Middle East and North Africa Region,
Washington, D.C., and United Nations
Development Programme, Regional Bureau for
Arab States, New York.
Dhumale, Rahul, and Amela Spacanin, and Judith
Brandsma. 1999. “Spinning Off for Sustainable
Microfinance: Save the Children Federation
into JWDS, Al Majmoua, and FATEN.” World
Bank, Middle East and North Africa Region,
49
Washington, D.C., and United Nations
Development Programme, Regional Bureau for
Arab States, New York.
Hulme, David and Paul Mosley. 1996. Finance
against Poverty-Volume 1: Theory and Policy
Recommendations. London: Routledge.
Ledgerwood, Joanna. 1998. Microfinance
Handbook. Sustainable Banking with the Poor
project. World Bank. Washington, D.C.
Rhyne, Elisabeth. 1998. “The Yin and Yang of
Microfinance: Reaching the Poor and
Sustainability.” MicroBanking Bulletin 2 (July).
Robinson, Marguerite. 2001. The Microfinance
Revolution: Sustainable Finance for the Poor.
Washington, D.C.: World Bank, Ford
Foundation, and Open Society Institute.
Rutherford, Stuart. 1999. “The Poor and Their
Money, An Essay about Financial Services for
Poor People.” University of Manchester,
Institute for Development Policy and
Management.
Schmidt and Zeitinger. 1996. “Prospects, Problems
and Potential of Credit-granting NGOs.”
Internationale Projekt Consult 8 (2): 241-58.
UNCDF (United Nations Capital Development
Fund). 1996. “Microfinance and Anti-Poverty
Strategies: A Donor Perspective.” UNCDF
Policy Series. New York.

Download Report

تحميل الملف المرفق

Paperzz.com

Your Paperzz