‫مرفق التمويل اخلاص‬
‫بتحويالت املغتربني‬
‫التحويالت املالية‬
‫وشبكات التمويل األصغر‬
‫‪www.ifad.org/remittances‬‬
‫‪www.RemittancesGateway.org‬‬
‫حقائق أساسية‬
‫‪ ...‬معلومات شائعة‬
‫ •يتجه أكثر من ‪ 200‬مليون شخص‬
‫إلى الشمال‪ ،‬ويتجه أكثر من‬
‫‪ 350‬مليار دوالر أمريكي إلى اجلنوب‬
‫ •تبلغ قيمة التحويالت املالية املوجهة‬
‫إلى البلدان النامية ثالثة أمثال قيمة‬
‫املساعدة اإلمنائية الرسمية‬
‫ •في معظم البلدان النامية‪ ،‬تتخطى‬
‫التحويالت قيمة تدفقات االستثمار‬
‫األجنبي املباشر الداخلة‬
‫‪ ...‬معلومات غير شائعة‬
‫ •يذهب ما بني ‪ 30‬إلى ‪ 40‬في املائة‬
‫من التحويالت إلى املناطق الريفية‬
‫التحويالت املالية والتمويل األصغر‪:‬‬
‫خدمة أسر املهاجرين مع إنشاء‬
‫الفرص االقتصادية‬
‫تبلغ قيمة التحويالت املالية التي يرسلها العمال املهاجرون إلى ذويهم في البلدان النامية سنويا‬
‫‪ 350‬مليار دوالر أمريكي‪ ،‬يذهب ‪ 30‬إلى ‪ 40‬في املائة منها إلى املناطق الريفية‪ .‬وبالنظر لنقطة‬
‫البداية في سلسلة الهجرة‪ ،‬يترك األشخاص مناطقهم الريفية سعيا وراء الفرص في غيرها‪،‬‬
‫بسبب انعدام الفرص في املناطق القريبة من بلد املوطن‪ .‬وتتفرد مؤسسات التمويل األصغر‬
‫بقدرتها على تلبية احتياجات متلقي التحويالت املالية‪ ،‬مع إعادة استثمار فائض األموال في حتسني‬
‫الفرص املقدمة للمجتمع احمللي‪.‬‬
‫ويسعى مرفق التمويل اخلاص بتحويالت املغتربني إلى استكشاف السبل لتعظيم األثر اإلمنائي‬
‫للتحويالت املالية التي تبلغ قيمتها ‪ 125‬مليار دوالر أمريكي واملوجهة إلى املناطق الريفية كل عام‪،‬‬
‫وإلى إنشاء وظائف من شأنها أن تساعد في خفض حاجة األشخاص للهجرة خارج بالدهم‪ .‬وتأتي‬
‫إعادة استثمار التحويالت في املناطق الريفية كأحد أهم الوسائل لبلوغ هذا الهدف‪.‬‬
‫وتتمتع مؤسسات التمويل األصغر مبيزة هائلة تتمثل في إدراكها احتياجات عمالئها‪ ،‬ومتتعها‬
‫بثقتهم‪ ،‬وقدرتها على االضطالع بدور املؤسسة الوسيطة التي ميكن من خاللها ادخار التحويالت‬
‫وإعادة استثمارها في اجملتمعات الريفية‪ .‬وغير أن إمكاناتها ال تزال كامنة لم تنطلق بعد‪ ،‬مع عدم‬
‫توفير غالبية مؤسسات التمويل األصغر خلدمات حتويل األموال‪ .‬باإلضافة إلى أن ثمة ‪ 30‬إلى ‪ 40‬في‬
‫املائة في املتوسط من عمالء مؤسسات التمويل األصغر في هذه املناطق يتلقون حتويالت من خارج‬
‫مظروف املنتجات التي تقدمها هذه املؤسسات‪.‬‬
‫ •على مدار السنوات اخلمس القادمة‪،‬‬
‫ستتجاوز التحويالت التراكمية‬
‫املوجهة إلى البلدان النامية ما‬
‫قيمته ‪ 1.5‬تريليون دوالر أمريكي‬
‫ •على مدار السنوات اخلمس املاضية‪،‬‬
‫منى قطاع التمويل األصغر مبعدل‬
‫متوسط ‪ 25‬إلى ‪ 30‬في املائة‬
‫ • أكثر من ‪ 20‬في املائة من األشخاص‬
‫الذين تقدم مؤسسات التمويل‬
‫األصغر خدمات إليهم في أفريقيا‬
‫يتلقون حتويالت مالية؛ إال أن نسبة‬
‫الذين يعتمدون على هذه املؤسسات‬
‫في دفع التحويالت ال تتعدى ‪ 3‬في‬
‫املائة حاليا‬
‫ •ال تسمح معظم اللوائح املعمول‬
‫بها في أفريقيا وآسيا سوى‬
‫للمصارف بإجراء التحويالت املالية‬
‫ •املكسيك وحدها لديها مواقع دفع‬
‫أكثر من املواقع املوجودة في القارة‬
‫األفريقية بأسرها؛ ومن ثم فإن‬
‫استقدام مؤسسات التمويل األصغر‬
‫داخل السوق من شأنه أن يزيد هذا‬
‫العدد إلى الضعف‬
‫ •تعادل التحويالت املالية نحو ‪ 49‬في‬
‫املائة من إجمالي الناجت احمللي لبلدان‬
‫مثل طاجيكستان‪ ،‬ونحو ‪ 25‬في املائة‬
‫في بلدان مثل الرأس األخضر وإريتريا‬
‫وقيرغيزستان وليبريا والصومال‬
‫وعلى نفس النهج‪ ،‬تعمل مؤسسة التمويل‬
‫الرسمية القائمة (مثل برامج الراديو واإلعالنات‬
‫األصغر ‪ Jardín Azuayo‬في إكوادور على ربط‬
‫املقدمة باللهجات احمللية‪ ،‬واجتماعات التوعية‬
‫والواليات املتحدة بأسرهم عن طريق إنشاء‬
‫وأسواق القرى‪ ،‬وغيرها من األماكن العامة)‪،‬‬
‫املهاجرين اإلكوادوريني في إيطاليا وإسبانيا‬
‫التي تعقد داخل االحتادات االئتمانية‪ ،‬والكنائس‪،‬‬
‫شبكة من «نقاط البيع» اإللكترونية‪ .‬وسوف‬
‫وإنتاج املواد التسويقية وتوزيعها‪ ،‬مبا في ذلك‬
‫قريب من إرسال وتلقي األموال عبر اإلنترنت‪.‬‬
‫لذلك‪ ،‬انخفضت تكلفة إرسال وتلقي األموال‬
‫ميكن ذلك أكثر من ‪ 20 000‬عميل في وقت‬
‫ّ‬
‫النشرات املوزعة واملعلقة وامللصقة‪ .‬ونتيجة‬
‫وسوف تستطيع األسر الريفية تلقي التحويالت‬
‫في املناطق الريفية األربع والعشرين التي‬
‫املتاجر الصغيرة التي يرتادونها إلجراء عمليات‬
‫في املتوسط‪ ،‬حيث مت إرسال أو تلقي ‪ 1.8‬مليون‬
‫تقدمها مؤسسة ‪ Jardín Azuayo‬من خالل‬
‫وكان هناك نحو ‪ 80‬في املائة من األماكن‬
‫التي يرسلها ذويهم من املهاجرين من خالل‬
‫املشاريع امليدانية مللرفق‬
‫قام املرفق بتمويل مبادرة ابتكارية‪ ،‬في إثيوبيا‪،‬‬
‫بالتعاون مع مؤسسة ‪ .Oxfam Novib‬وبدأ في‬
‫التعاون الوثيق مع املؤسسة الدولية للتمويل‬
‫األصغر واحتاد مؤسسات التمويل األصغر في‬
‫إثيوبيا لدعم دمج أنظمة حتويل األموال داخل‬
‫محور الواليات املتحدة وإثيوبيا‪ .‬وقد جنحت‬
‫هذه الوكاالت سويا في بدء استخدام نظام‬
‫آرياس (‪ ،)ARIAS‬وهو نظام لتجهيز التحويالت‬
‫املالية عبر اإلنترنت وفي الزمن الفعلي‪ ،‬متاح‬
‫عبر اإلنترنت واحلواسيب الشخصية العادية‪،‬‬
‫دون احلاجة إلى استثمار األموال في أجهزة‬
‫وميكن نظام آرياس‬
‫أو برمجيات إضافية‪.‬‬
‫ّ‬
‫(‪ )ARIAS‬ما يزيد على ‪ 1000‬مهاجر إثيوبي‬
‫الشراء اليومية‪ .‬وتساعد اخلدمات املالية التي‬
‫حتويل أموال من قبل‪ .‬وكنتيجة مباشرة‪ ،‬ازدادت‬
‫في أن تزيد التحويالت من الفرص االستثمارية‬
‫حافظة القروض لدى الرابطة بنحو ‪120 000‬‬
‫‪ Jardín Azuayo‬بإنشاء «مصرف للمشاريع»‬
‫أكثر من ‪ 240 000‬دوالر أمريكي في السنوات‬
‫وتسهم في إنشاء أنشطة للعمل‪ .‬وتقوم‬
‫دوالر أمريكي‪ ،‬ومن املتوقع أن تصل الزيادة إلى‬
‫لتوفير املساعدة التقنية واملالية ألسر املهاجرين‬
‫في اتخاذ القرارات االستثمارية وإجراء األنشطة‬
‫اخلمس املقبلة‪.‬‬
‫املدرة للدخل‪.‬‬
‫ويدعم املرفق تنمية وتعزيز قطاعات سوقية‬
‫متخصصة ملؤسسات التمويل األصغر احمللية‪،‬‬
‫كما هو احلال مع رابطة االحتادات االئتمانية‬
‫التعاونية احملدودة في الكاميرون‪ ،‬باعتبار أن‬
‫مؤسسات التمويل األصغر متثل اجلهاز الرئيسي‬
‫التي تقدم عبر احلدود الوطنية من خالل نظام‬
‫تتركز ‪ 70‬في املائة منها في املناطق الريفية‪.‬‬
‫داخل البلد بشكل خاص وتقوم بتعزيز القدرة‬
‫التحويالت النقدية اإللكتروني واملعروف باسم‬
‫االقتصادية ملتلقي التحويالت‪.‬‬
‫الريفية التي لم يتم وصلها مطلقا بنظام‬
‫أساسي خدمات ائتمان وخدمات مدفوعات ‪-‬‬
‫في الواليات املتحدة من احلصول على القروض‬
‫آرياس (‪ )ARIAS‬إجراء مشتريات‪/‬حتسينات‬
‫دوالر أمريكي خالل ‪ 18‬شهرا هي عمر املشروع‪.‬‬
‫هذه املبادرة التي ميولها املرفق ‪ -‬وهي بشكل‬
‫حلركة االحتاد االئتماني في الكاميرون‪ ،‬حيث‬
‫االستهالكية أو التجارية‪ .‬وتستهدف القروض‬
‫تشملها خدمات الرابطة بنحو ‪ 17‬في املائة‬
‫متتلك أفرع منتشرة في جميع أنحاء البالد‪،‬‬
‫وقد دعم املرفق جهود الرابطة في تعزيز نظام‬
‫«‪ «Telecash‬عبر القنوات الرسمية وغير‬
‫مرفق التمويل اخلاص بتحويالت املغتربني‬
‫مرفق التمويل اخلاص بتحويالت املغتربني هو مرفق تبلغ قيمة مساهماته ‪ 18‬مليون دوالر أمريكي من‬
‫جهات مانحة متعددة‪ ،‬ويقوم على إدارته الصندوق الدولي للتنمية الزراعية‪ ،‬وهو وكالة متخصصة‬
‫تابعة لألمم املتحدة مختصة بالقضاء على الفقر الريفي‪ .‬ويعمل املرفق منذ عام ‪ 2006‬بهدف زيادة‬
‫األثر اإلمنائي للتحويالت ومتكني األسر الريفية الفقيرة من املضي قدما في طريق االستقالل املالي‪.‬‬
‫ويشارك املرفق في متويل املشاريع بالتعاون الوثيق مع شركاء من القطاعني اخلاص والعام واجملتمع‬
‫املدني‪ .‬وفضال على ذلك‪ ،‬ميثل املرفق وسيطا للمعلومات يعمل على تيسير نشر أفضل املمارسات‬
‫املتعلقة بالتحويالت املالية وتكرارها وتوسيع نطاقها‪.‬‬
‫‪UNCDF‬‬
‫الصندوق الدولي‬
‫للتنمية الزراعية‬
‫‪Pedro De Vasconcelos‬‬
‫منسق البرنامج‬
‫مرفق التمويل‬
‫اخلاص بتحويالت املغتربني‬
‫‪Via Paolo di Dono, 44‬‬
‫‪00142 Rome, Italy‬‬
‫رقم الهاتف‪+39 06 5459 2852 :‬‬
‫رقم الفاكس‪+39 06 5459 3012 :‬‬
‫البريد االلكتروني‪[email protected] :‬‬
‫‪www.ifad.org/remittances‬‬
‫مرفق التمويل اخلاص‬
‫بتحويالت املغتربني‬
‫التحويالت املالية‬
‫وشبكات البريد‬
‫‪www.ifad.org/remittances‬‬
‫‪www.RemittancesGateway.org‬‬
‫حقائق أساسية‬
‫‪ ...‬معلومات شائعة‬
‫ •يتجه أكثر من ‪ 200‬مليون شخص‬
‫إلى الشمال‪ ،‬ويتجه أكثر من‬
‫‪ 350‬مليار دوالر أمريكي إلى اجلنوب‬
‫ •تبلغ قيمة التحويالت املالية املوجهة‬
‫إلى البلدان النامية ثالثة أمثال قيمة‬
‫املساعدة اإلمنائية الرسمية‬
‫ •في معظم البلدان النامية‪ ،‬تتخطى‬
‫التحويالت قيمة تدفقات االستثمار‬
‫األجنبي املباشر الداخلة‬
‫‪ ...‬معلومات غير شائعة‬
‫ •يذهب ما بني ‪ 30‬إلى ‪ 40‬في املائة‬
‫من التحويالت إلى املناطق الريفية‬
‫التحويالت املالية وشبكات البريد‪:‬‬
‫توسيع مدى اخلدمات باستخدام البنية‬
‫التحتية القائمة‬
‫يهدف مرفق التمويل اخلاص بتحويالت املغتربني إلى توسيع مدى وصول اخلدمات املالية إلى املناطق‬
‫الريفية التي ال حتصل على خدمات كافية على مستوى العالم‪ .‬وتنطوي إقامة شبكة ذات أفرع‬
‫مادية وإلكترونية منتشرة في مناطق شاسعة تسكنها جماعات متشعبة على تكلفة مادية‬
‫باهظة لدرجة متنع معظم املؤسسات املالية من إقامة مثل هذه الشبكات‪ ،‬وينسحب ذلك على‬
‫املؤسسات املالية كافة باستثناء مكاتب البريد‪.‬‬
‫وتنتشر الشبكة العاملية ملكاتب البريد في اجملتمعات احلضرية والريفية على حد سواء في جميع‬
‫بلدان العالم تقريبا‪ ،‬وتتمتع بالبنية التحتية املادية واللوجستية الالزمة لتوسيع نطاق خدمات‬
‫التحويالت املالية إلى املناطق الريفية‪ .‬وفي الكثير من البلدان‪ ،‬يتخطى مجال اخلدمات البريدية‬
‫حدود مهمة توصيل البريد‪ ،‬حيث تعمل مصارف االدخار البريدية على إتاحة الفرصة جلميع املواطنني‬
‫لالستفادة من خدماتها املالية األساسية بتكلفة ميسورة‪ .‬ويهيئ هذا املزيج وضعا مثاليا لتعظيم‬
‫األثر اإلمنائي للتحويالت املالية‪ ،‬حيث ميكن إعادة استثمار األموال املدخرة داخل املناطق الريفية‪.‬‬
‫ففي أفريقيا جنوب الصحراء‪ ،‬وفي العديد من املناطق األخرى‪ ،‬تقع أكثر من ‪ 80‬في املائة من‬
‫مكاتب البريد خارج املدن املزدحمة‪ ،‬التي يتركز فيها ‪ 82.5‬من السكان‪ ،‬وهو ما يحقق وصوال فريدا‬
‫للمواطنني واملهاجرين الذين ال ميلكون حسابات مصرفية‪ ،‬وكذلك إلى املشاريع الريفية الصغيرة‬
‫واملتوسطة‪ .‬وفي املقابل‪ ،‬يجدر القول إن معظم املنافذ املصرفية ينتشر في املناطق احلضرية‪.‬‬
‫ويتفاوت اإلطار التنظيمي الذي يحكم أنشطة اخلدمات املالية املقدمة من خالل مكاتب البريد‬
‫تفاوتا كبيرا من بلد إلى آخر‪ .‬ففي بعض البلدان‪ ،‬ال تقدم املكاتب البريدية سوى خدمات مدفوعة‪،‬‬
‫ •على مدار السنوات اخلمس القادمة‪،‬‬
‫ستتجاوز التحويالت التراكمية‬
‫املوجهة إلى البلدان النامية ما‬
‫قيمته ‪ 1.5‬تريليون دوالر أمريكي‬
‫ •مستوى كثافة مكاتب البريد البالغ‬
‫عددها ‪ 660 000‬مكتبا في البلدان‬
‫النامية ميثل أكثر من ضعف مستوى‬
‫كثافة شبكة املصارف فيها‬
‫(‪)250 000‬‬
‫ •في الصني والهند وحدهما‪ ،‬توفر‬
‫شبكات البريد حتى تاريخه‬
‫‪ 320‬مليون حساب ملن ليس لديهم‬
‫حسابات مصرفية‪ ،‬في حني يبلغ‬
‫مجموع ما توفره مؤسسات التمويل‬
‫األصغر على مستوى العالم‬
‫‪ 100‬مليون حساب‬
‫ •تبلغ حصة سوق التحويالت الدولية‬
‫من خالل الشبكات البريدية في‬
‫أفريقيا وآسيا وبلدان أمريكا الالتينية‬
‫أقل من ‪ 1‬في املائة‬
‫ •الشبكات البريدية تتمتع مبستوى‬
‫أكبر من الوصول إلى املناطق‬
‫الريفية‪/‬النائية مقارنة باملصارف‬
‫وتعتبر أقرب األطراف الفاعلة الكبرى‬
‫لتوسيع نطاق خدمات التمويل املالي‬
‫ •تعادل قيمة التحويالت املالية نحو‬
‫‪ 49‬في املائة من إجمالي الناجت احمللي‬
‫لبلدان مثل طاجيكستان‪ ،‬ونحو‬
‫‪ 25‬في املائة لبلدان مثل الرأس‬
‫األخضر وإريتريا وقيرغيزستان‬
‫وليبريا والصومال‬
‫متثلها‬
‫التي‬
‫أجل‬
hsae
lnu‫الهائلة‬
ot red‫القدرات‬
ro ni hc‫إطالق‬
a or p p
a e‫من‬
sac‫حدة‬
-yb‫على‬
-esa‫اجلوانب‬
c a no‫هذه‬
des‫من‬
se‫جانب‬
rdda
ro‫وفي‬
cit.‫معا‬
sem‫االثنني‬
od yln‫أو‬o،‫فقط‬
rehtie‫الدولي‬
,sec‫أو‬
ivr‫فقط‬
es tn‫احمللي‬
emy‫النطاق‬
ap ylno‫على‬
sre‫كانت‬
ffo e‫سواء‬
c i ff o
ecnattimer hguorht ecnanif ot ssecca gnidivo.‫التحويالت‬
rp ni tne‫خدمات‬
s er p er
er‫لكل‬
om ‫التصدي‬
netfo dn‫األحيان‬
a elgn‫أغلب‬
is a ‫في‬
hgu‫وينبغي‬
orht yl.‫التكلفة‬
no devie
c er d
na t‫ما‬
ne‫وغالبا‬
s eb
‫باهظ‬
‫يكون‬
eb ot deen netfo stcepsa esehT .redivorp ecivres evisnepxe
‫حوافز‬
‫احلصول‬
sec‫خالل‬
natti‫من‬
me‫التمويل‬
r dna s‫على‬
krow
ten la‫في‬
tso‫البريدية‬
p taht l‫والتحويالت‬
aitnetop t‫الشبكات‬
a er g e h t
.sevitnecni ecivres
eerht ,a‫على‬
isya‫فيها‬
laM ‫الطلب‬
dna ais‫بارتفاع‬
enodn،‫البريدية‬
I ,aidnI
‫خدمات‬
rof s‫واملستمر‬
eirtnuoc‫املتزايد‬
tegra‫وباالهتمام‬
t elbissop‫التحويل‬
eht fo
‫بالنفاذ‬
‫مقدم‬
na‫وحيد‬
c sec‫خدمة‬
nattim
er ,s‫على‬
esac‫التحويالت‬
emos n‫وتلقي‬
I .hto‫إرسال‬
b ro ,‫يقتصر‬
lanoita،‫احلاالت‬
n retni ‫بعض‬
ylno
sah U‫نحو‬
PU‫بتوصيل‬
.dlrow ‫العاملي‬
eht fo ‫البريد‬
srekro‫احتاد‬
w t‫قام‬
narg‫وقد‬
im
sec.‫الستة‬
iffo tso‫البلدان‬
p larur‫في‬
00‫ريفي‬
3 em‫بريد‬
os d‫مكتب‬
etcen300
noc
, l e d o m s k r o w t e n l a t s o p e h t g n i t a c i l p er
e h T . s e i r t n u o c x i s e h t t u o h g u or h t
‫وتسهم خدمة حتويل األموال في خفض‬
‫ وثمة‬.‫إلى نظام حتويالت عاملي واستخدامه‬
e l b a r e d i s n o c y b d e z i r e t c a r a h c er a
g n i c u d er s i e c i v r e s r e f s n a r t e c n a t t i m er
‫وأوزبكستان‬
gnivah ni t‫وطاجيكستان‬
seretni gnisa‫وقرغيزستان‬
ercni-reve
‫خدمات‬
.‫أقصى‬
ecnatt‫التحويل‬
imeR .s‫خدمات‬
yad ow‫ويصاحب‬
t fo mum
ixam
e l b i s s o p r e h t O . m e t s y s e c n a t t i m er
secivres desab-tnuocca latsop htiw
‫بحد‬
‫التحويل‬
a o‫يومني‬
t ske‫إلى‬
ew ‫أسبوعني‬
owt mor‫من‬
f em
it refsn‫زمن‬
art
na d‫كازاخستان‬
na secivre‫مثل‬
s ec-n‫أخرى‬
attim‫مستهدفة‬
er rof dna‫بلدان‬
med
d
etaicoss‫البريدية‬
a gnieb‫احلسابات‬
osla era‫على‬
sec‫قائمة‬
ivres
‫(احلسابات‬
ediw‫على‬
dlrow
a g‫الطلب‬
nisu d‫بارتفاع‬
na ot s‫تتميز‬
secc-a
‫إرسال‬
‫فيها‬
‫ وفي‬.‫التحويالت املالية إلى املناطق الريفية‬
,natshkazaK sa hcus – seirtnuoc tegrat
‫ يعد متعهدو البريد احملددين‬،‫هذه البلدان‬
‫ ويسهم‬.)‫اجلارية وحسابات االدخار البريدية‬
.)stnuocca sgnivas dna gnikcehc latsop(
‫املشروع في إنشاء بيئة متكينية الستخدام‬
– natsikebzU dna natsikijaT ,natszygryK
eht gnitatilicaf dna gnitroppus yB
‫إنتاجية ودعم‬
sgni‫أكثر‬
vas ‫بطريقة‬
gnitaerc‫املالية‬
fo yt‫التحويالت‬
ilibissop
rof d‫املدفوعات‬
named el‫خلدمات‬
baredis‫الوحيدين‬
noc eva‫املزودين‬
h osla
nI‫اخلدمات‬
.saera ‫هذه‬
laru‫مد‬
r ot‫فإن‬
sec،‫ثم‬
nat‫ومن‬
time.‫االجتماعية‬
r gnidnes
dna ‫طريق‬
ylpae‫عن‬
hc ‫وذلك‬
dna y،‫الصغيرة‬
lisae ero‫املشاريع‬
m stnu‫إنشاء‬
occa
f o s r e d i v or p y l n o e h t er a s r o t a r e p o
. s e c i v r e s t n e m y a p l a i c o s d n a e c n a t t i m er
‫ وتشجيع‬،‫بصورة أكثر سهولة وأقل تكلفة‬
t c e j or p e h t , t i g n i h s a c y l e t a i d e m m i
dle‫مللرفق‬
if eht ‫امليدانية‬
ni stcejo‫املشاريع‬
rp RFF
sei‫قبيل‬
rtnuo‫من‬
c e‫مبادرات‬
seht ni ‫في‬
sec‫التحويالت‬
iffo tsop ‫استخدام‬
h g u or h t
erom a rof tnem.‫مباشرة‬
norivne‫صرفها‬
gnilba‫من‬
ne
won‫بتقدمي‬
era ac‫بالفرنسية‬
irfA tseW‫الناطقة‬
enohpo‫الستة‬
cnarf
‫خدمات‬
l‫في‬
atso‫البريد‬
p de‫مكاتب‬
tangise‫خالل‬
d eh‫من‬
t ,s‫الريف‬
eirtnu‫سكان‬
oc ese‫إلى‬
ht
stn‫حسابات‬
eipicer e‫إنشاء‬
cnatt‫إمكانية‬
imer gn‫وتيسير‬
igaruo‫دعم‬
cne
‫ادخار‬
f o d a e t s n i y e n o m r i e h t er o t s o t
‫هذه البلدان من شأنه أن يساعد على تعزيز‬
‫بدال‬
‫متلقي‬
na f‫أموالهم‬
o noitae‫ادخار‬
rc eh‫على‬
t ot‫التحويالت‬
gnitubirtn
oc si
snoita‫على‬
lupo‫النهاية‬
p larur‫في‬
ot ‫ويشجع‬
secivre‫املالي‬
s gni‫الشمول‬
dnetxE
la.‫والكبيرة‬
icnanif e‫الصغيرة‬
tomorp ‫التجارية‬
pleh rof‫األعمال‬
ereht d‫تنمية‬
luow
e h t d n a s e c n a t t i m er f o e s u e v i t c u d or p
n i s e c n a t t i m er f o e s u e v i t c u d or p
‫في أفريقيا وغيرها من املناطق أن الوصول‬
‫االحتاد بالفعل‬
‫التي‬
.sesir‫اكتسبها‬
pretne lla
ms ‫اخلبرة‬
fo no‫ظهر‬
itaerُ ‫وت‬c
eht egaruocne yletamitlu dna noisulcni
fo tnempoleved eht sa hcus sevitaitini
y b d er i u q c a y d a er l a e c n e i r e p x e e h T
‫إلى خدمات املدفوعات اإللكترونية البريدية‬
.sessenisub dezis-muidem dna llams
s a h s n o i g er r e h t o d n a a c i r f A n i U P U
‫يشجع جهات حتويل األموال اخلاصة على‬
c i n or t c e l e s t i o t s s e c c a t a h t n w o h s
n‫وبناء‬
a s t n.‫عام‬
e s er‫بشكل‬
p er s e‫اجلمركية‬
c i v r e s t n‫التعريفات‬
e m y a p l a‫خفض‬
tsop
n i،‫أفريقيا‬
e s a er c‫غرب‬
e d l‫في‬
l a r e‫املستفادة‬
v o n a r o‫الدروس‬
f e v i t n e‫على‬
cni
r e،‫الناجح‬
f s n a r t y‫النموذج‬
e n o m e‫هذا‬
t a v‫لتعميم‬
i r p y b s‫ودعما‬
ff i r a t
‫يخطط‬
snossel eht no gnidliuB .srotarepo
‫املرفق حاليا لتمويل مبادرات مماثلة في‬
‫الغرب األفريقي‬
fo sei‫بلدان‬
rtnuo‫في‬
c xi‫البريد‬
s ni s‫مكاتب‬
eciffo t‫تقوم‬
soP
o t s e c i v r e s e c n a t t i m er g n i r e v i l e d
‫املناطق‬
‫التحويل املالي ألسر املهاجرين في‬
s i h T . s a er a l a r u r n i s e i l i m a f ’ s t n a r g i m
‫ وقد أمكن حتقيق ذلك من خالل‬.‫الريفية‬
n a h g u or h t e l b i s s o p e d a m s a w
no‫التمويل‬
itaroba‫مرفق‬
lloc n‫من‬
i ,tc‫بتمويل‬
ejorp ‫مشروع‬
dednuf‫إقامة‬
-RFF
inU lats،‫املغتربني‬
oP lasre‫بتحويالت‬
vinU eht‫اخلاص‬
htiw
‫مع احتاد‬no‫بالتعاون‬
seciffo‫البريد‬
tsop‫مكاتب‬
fo kro‫وشبكة‬
wten st،‫العاملي‬
i dna )U
PU(
‫التابعة‬
‫البريد‬
,ilaM ,osaF anikruB ,nineB ni
‫له في بنن وبوركينا فاسو ومالي وموريتانيا‬
.lageneS dna regiN ,ainatiruaM
.‫والنيجر والسنغال‬
l u f s s e c c u s s i h t f o d n u or g k c a b e h T
g n i t r o p p u s d n a a c i r f A t s eW n i d e n r a e l
‫وترجع خلفية هذه املبادرة الناجحة إلى عام‬
d n u f ‫الهند‬
o t g n‫من‬
i n n‫كل‬
a l p ‫وتتميز‬
w o n s.‫الهادي‬
i R F F e‫واحمليط‬
h t , l e d‫آسيا‬
om
na‫دولية‬
,)ASP
P( tnem
eer‫والتي‬
gA se،‫البريدية‬
civreS
‫تتيح‬
‫معاهدة‬
‫متثل‬
‫منطقة‬
‫في‬
lufssec
c u‫باخلدمات‬
s s i h t f o‫متتعا‬
t u o ‫األقل‬
g n i l a‫املناطق‬
cs eht
s a e‫البلدان‬
r a d e v‫من‬
r e s r‫ثالثة‬
ednu
n i s،‫وماليزيا‬
e v i t a i t i‫وإندونيسيا‬
ni ralimis
‫وهم‬
. n o i g er c i f i c a P e h t d n a a i s A f o
‫املستهدفة والتي قد تكرر منوذج الشبكات‬
eht htiw 8002 ni nageb evitaitini
‫الدفع‬
tne‫خدمات‬
myaP ‫اتفاقية‬
latsoP ‫اعتماد‬
eht fo‫لدى‬
lavo2008
rppa
gniwo‫والعاملني‬
lla ytaert‫املواطنني‬
lanoitan‫جلميع‬
retni
‫املهاجرين في‬
l a t s o p c i n or t c e l e o t y t i l i b i s s e c c a
.‫العالم االستفادة من خدمات الدفع البريدية‬
dna snezitic lla rof secivres tnemyap
‫املغتربني‬
secnatt‫بتحويالت‬
imeR rof ‫اخلاص‬
ytilica‫التمويل‬
F gnicn‫مرفق‬
aniF
rof dnu‫الدولي‬
F lano‫الصندوق‬
itanretnI
tnempolev‫الزراعية‬
eD larut‫للتنمية‬
lucirgA
sPedro
olecnoDe
csaVasconcelos
V eD ordeP
‫منسق البرنامج‬
rotanidrooC emmargorP RFF
‫مرفق التمويل‬
44 ,on‫بتحويالت‬
oD id oloa‫اخلاص‬
P aiV
‫املغتربني‬
atI ,em
R 241044
0
ViaylPaolo
dioDono,
2582 9545 6000142
93+ :Rome,
enohpeItaly
leT
2+39
10306
955459
45 602852
93+ :‫الهاتف‬
:elimisc‫رقم‬
aF
+39
:‫الفاكس‬
gro06
.da5459
fi@sec3012
nattim
er :liam‫رقم‬
-E
[email protected]
‫البريد‬
secnattime:‫االلكتروني‬
r/gro.dafi.w
ww
www.ifad.org/remittances
‫من‬,yt‫أمريكي‬
ilicaf ro‫دوالر‬
nod‫مليون‬
-itlum18
,n‫مساهماته‬
oillim 81$S‫قيمة‬
U a s‫تبلغ‬
i )R‫مرفق‬
FF( s‫هو‬
ecn‫املغتربني‬
attimeR‫بتحويالت‬
rof ytilic‫اخلاص‬
aF gn‫التمويل‬
icnaniF‫مرفق‬
ehT
‫متخصصة‬
‫وكالة‬
‫وهو‬
،‫الزراعية‬
‫للتنمية‬
‫الدولي‬
‫الصندوق‬
‫إدارته‬
‫على‬
‫ويقوم‬
،‫متعددة‬
‫مانحة‬
‫جهات‬
a ,)DAFI( tnempoleveD larutlucirgA rof dnuF lanoitan retnI eht yb deretsinimda
‫ويعمل‬
‫تابعة‬
‫بهدف زيادة‬
larur f2006
o noi‫عام‬
taci‫منذ‬
dare‫املرفق‬
eht o
t deta.‫الريفي‬
cided ‫الفقر‬
snoita‫على‬
N d‫بالقضاء‬
etinU eh‫مختصة‬
t fo ycn‫املتحدة‬
ega de‫لألمم‬
zilaic
eps
.‫املالي‬eh‫االستقالل‬
‫طريق‬
‫في‬
‫قدما‬
‫املضي‬
‫من‬
‫الفقيرة‬
‫الريفية‬
‫األسر‬
‫ومتكني‬
‫للتحويالت‬
‫اإلمنائي‬
t gnisaercni fo laog eht htiw 6002 ecnis gnikrow neeb sah RFF ehT .ytrev‫األثر‬
op
‫في‬i t‫املرفق‬
ec‫واجملتمع‬
navda‫والعام‬
ot sdl‫اخلاص‬
ohesu‫القطاعني‬
oh larur ‫من‬
roo‫شركاء‬
p gnilb‫مع‬
ane‫الوثيق‬
dna ‫بالتعاون‬
secnatti‫املشاريع‬
mer fo ‫متويل‬
tcapm
nemp‫ويشارك‬
oleved
‫املمارسات‬
stcejorp ‫أفضل‬
tnemp‫نشر‬
olev‫تيسير‬
ed se‫على‬
cnan‫يعمل‬
ifoc R‫للمعلومات‬
FF ehT .e‫وسيطا‬
cnedne‫املرفق‬
pedn‫ميثل‬
i laic،‫ذلك‬
nani‫على‬
f ot ‫وفضال‬
daor e.‫املدني‬
ht no
,eromrehtruF .srentrap yteicos livic .‫نطاقها‬
dna eta‫وتوسيع‬
virp ,cil‫وتكرارها‬
bup htiw‫املالية‬
noita‫بالتحويالت‬
roballoc e‫املتعلقة‬
solc ni
g n i l a c s d n a n o i t a c i l p er , n o i t a n i m e s s i d e h t e t a t i l i c a f o t r e k or b n o i t a m r o f n i n a s a s t c a t i
. s e c i t c a r p t s e b d e t a l er - e c n a t t i m er f o p u
FUNCDF
DCNU
‫اخلاص‬
ytilica‫التمويل‬
F gnicn‫مرفق‬
aniF
‫املغتربني‬
secnatti‫بتحويالت‬
meR rof
www.ifad.org/remittances
secnattimer/gro.dafi.www
www.RemittancesGateway.org
gro.yawetaGsecnattimeR.www
elpoep larur roop gnilbanE
ytrevop emocrevo ot
dna secn‫التحويالت‬
attimeR
‫األمية‬
yc‫املالية‬
aretiL
laicn‫ومحو‬
aniF
‫أساسية‬
STCA‫حقائق‬
F YEK
wonk‫شائعة‬
thgim ‫معلومات‬
uoy tahW ...
…
‫شخص‬
• •
gniog e‫مليون‬
lpoep200
noil‫من‬
lim‫أكثر‬
002‫يتجه‬
revO
noillib‫من‬
05‫أكثر‬
3$S‫ويتجه‬
U revo،‫الشمال‬
dna ,h‫إلى‬
tron
350
‫دوالر أمريكي إلى اجلنوب‬
ht‫مليار‬
uos g
niog
gn‫املالية‬
ipolev‫التحويالت‬
ed ot sec‫قيمة‬
natti‫تبلغ‬
me•R •
‫املوجهة‬
la‫قيمة‬
iciffo‫أمثال‬
sem‫ثالثة‬
it eer‫النامية‬
ht lato‫البلدان‬
t seirtn‫إلى‬
uoc
‫املساعدة‬
)ADO( e‫الرسمية‬
cnatsis‫اإلمنائية‬
sa tnem
poleved
,seirtn،‫النامية‬
uoc gn‫البلدان‬
ipolev‫معظم‬
ed tsom
‫تتخطى‬
‫في‬n• I •
tce‫االستثمار‬
rid ngiero
f deec‫قيمة‬
xe se‫التحويالت‬
cnattimer
‫تدفقات‬
sw‫الداخلة‬
olfni )ID‫املباشر‬
F( tne‫األجنبي‬
mtsevni
wonk ‫شائعة‬
ton thg‫غير‬
im u‫معلومات‬
oy tahW ...
…
ec ‫إلى‬
rep30
04‫بني‬
ot‫ما‬
03‫يذهب‬
mor•F •
‫املائة‬fo‫في‬tn40
‫الريفية‬
saera‫املناطق‬
larur o‫إلى‬
t og‫التحويالت‬
secnatti‫من‬
mer
sraey e‫السنوات‬
vif txen‫مدار‬
eht ‫على‬
revO
،‫القادمة‬,‫اخلمس‬
• •
ot secna‫التحويالت‬
ttimer ev‫ستتجاوز‬
italumuc
‫التراكمية‬
ssapru‫ما‬
s ‫النامية‬
lliw seir‫البلدان‬
tnuoc‫إلى‬
gni‫املوجهة‬
poleved
‫تريليون دوالر أمريكي‬
noill1ir.t55‫قيمته‬
.1$SU
tnes‫مرات‬
era ‫عشر‬
secn‫بواقع‬
attim‫التحويالت‬
er ,egare‫ترسل‬
va nO
•
r
a
e
y
a
s
e
m
it 01
‫سنويا في املتوسط‬
s‫متلقي‬
tneipic‫لدى‬
er ec‫يتراكم‬
nattim،‫أفريقيا‬
er ,acirf‫في‬
A n• I
a 022$SU‫مببلغ‬
fo sg
n
i
v
a
s
e
t
a
l
u
m
u
cca
‫التحويالت مدخرات‬
naht ero‫في‬
m ,‫سنويا‬
egarev‫دوالر‬
a no220
raey
،‫املتوسط‬
tneipice‫عن‬
r-n‫مبثلني‬
on fo ‫يزيد‬
esoh‫ما‬t e‫وهو‬
ciwt
‫ من‬s‫مدخرات‬
kcal elpoep‫حتويالت‬
noillib‫يتلقون‬
eno re‫ال‬
vO
•
•
:ycaretil l:‫املالية‬
aicnan‫األمية‬
if dna‫ومحو‬
secn‫التحويالت‬
attimeR
laicnanif hcaer ot sei‫حتقيق‬
limaf ‫من‬
gni‫األسر‬
rewo‫متكني‬
pmE
e‫املالي‬
cned‫االستقالل‬
nepedni
‫التمويل‬
,sa‫في‬
era‫املستخدمة‬
larur otni‫النماذج‬
secivre‫اختبار‬
s laic‫صعيد‬
nanif ‫على‬
fo h‫املسير‬
caer e‫املغتربني‬
ht dnap‫بتحويالت‬
xe ot et‫اخلاص‬
adnam
sti ht‫مرفق‬
iw en‫يقود‬
il nI
‫متشيا‬
sledo‫وذلك‬
m gn،‫ممكنة‬
itset ‫تكلفة‬
ni yaw‫وبأقل‬
eht ‫ومالئمة‬
gnidael‫وآمنة‬
si )R‫سريعة‬
FF( sec‫بطريقة‬
nattim‫أسرهم‬
eR rof ‫إلى‬
ytili‫املهاجرين‬
caF gnic‫أموال‬
naniF‫حتويل‬
eht
ta d.‫الريفية‬
na yltn‫املناطق‬
einevn‫إلى‬
oc ,‫املالية‬
ylefas‫اخلدمات‬
,ylkciu‫وصول‬
q seili‫نطاق‬
maf t‫توسيع‬
neipic‫في‬
er o‫تتمثل‬
t sdn‫والتي‬
uf ’st‫به‬
na‫املنوطة‬
rgim g‫املهمة‬
nirb ta‫مع‬
ht
•
secivre‫ال‬s ‫شخص‬
laicnan‫مليار‬
if cis‫من‬
ab ‫أكثر‬
ot s‫هناك‬
secc•a d‫املالية‬
nuora‫اخلدمات‬
lauqe ‫على‬
secn
attimeR •
‫يحصلون‬
citsemod ssorg fo tn‫األساسية‬
ec rep 94
hc‫في‬
us 49
sei‫نحو‬
rtnu‫املالية‬
oc fo‫التحويالت‬
)PDG( tc‫تعادل‬
udor•p r
e
p
5
2
d
n
u
o
r
a
d
n
a
n
a
t
ikijaT
‫ من إجمالي الناجت احمللي لبلدان‬s‫املائة‬
e
p
a
C
s
a
h
c
u
s
s
e
i
r
t
n
u
o
c
n
i
tnec
‫ في املائة‬25 ‫ ونحو‬،‫مثل طاجيكستان‬
,nat‫األخضر‬
szygryK
,aer‫مثل‬
tirE ‫لبلدان‬
,edreV
‫وإريتريا‬
‫الرأس‬
lamoS‫وقيرغيزستان‬
dna airebiL
‫والصومال‬ai‫وليبريا‬
leh‫يكمن‬
secn‫املالي‬
attim‫االستقالل‬
er taht gn‫حتقيق‬
irusn‫على‬
e ot‫األسر‬
yek e‫تساعد‬
ht ,rev‫التحويالت‬
ewoH .ts‫أن‬oc‫ضمان‬
elbis‫إلى‬
sop‫السبيل‬
tsewo‫أن‬l e‫بيد‬
ht
‫محو‬p‫في‬
.ycaretil laicnanif ni seil ecnednepedni laicnanif eveih.‫املالية‬
ca se‫األمية‬
ilimaf
dna retlehs ,doof edivorp ot deen eht yb nevird netfo si etargim ot eciohc ehT
‫ بسبب‬،‫ مدفوعا باحلاجة إلى توفير املأكل واملسكن وامللبس‬،‫ في أغلب األحيان‬،‫ويأتي قرار الهجرة‬
,seirtnuoc tsom nI .emoh ot esolc seitinutroppo cimonoce fo kcal eht nevig ,gnihtolc
‫ في املائة‬80-60 ‫ يستخدم حوالي‬،‫ وفي معظم البلدان‬.‫نقص الفرص االقتصادية بقرب بلد املوطن‬
fo tnec rep 08-06 emos rof stnuocca seitissecen cisab hcus fo esahcrup eht
‫ في املائة‬40-20 ‫ وميكن استثمار نسبة‬.‫من التحويالت املالية في شراء هذه الضروريات األساسية‬
htlaeh ,noitacude ni detsevni eb nac tnec rep 04-02 gniniamer ehT .secnattimer
‫أو‬s‫اإلسكان‬
se‫أو‬ic‫الصغيرة‬
negrem‫التجارية‬
e detce‫األعمال‬
pxenu ‫مشاريع‬
rof deva
ylpmis ‫أو‬ro‫الصحية‬
serutne‫الرعاية‬
v ssen‫أو‬is‫التعليم‬
ub llam‫مجاالت‬
s ,gnis‫في‬
uoh‫املتبقية‬
,erac
g‫وأسرهم‬
niveihc‫املهاجرين‬
a ot htap‫العاملني‬
a tuo g‫املالية‬
nippa‫األمية‬
m ,sl‫محو‬
aog ‫ن‬
mِّ‫وميك‬
ret-.‫التقاعد‬
gnol gn‫حلني‬
italu‫أو‬m‫الطوارئ‬
rof yB .‫حلاالت‬
tnem‫ادخارها‬
eriter r‫مجرد‬
of ro
‫الطائفة‬
laicn‫وفهم‬
anif ,e،‫لبلوغها‬
lbaliava‫مسار‬
seciv‫ورسم‬
res la،‫األجل‬
icnan‫طويلة‬
if fo y‫أهداف‬
arra d‫وضع‬
aorb‫طريق‬
eht g‫عن‬
nid،‫أفضل‬
natsre‫مستقبل‬
dnu dna‫بناء‬
me‫من‬
ht
‫من‬e ‫الواسعة‬
.erutuf retteb a dliub ot seilimaf rieht dna srekro.‫املتاحة‬
w tnar‫املالية‬
gim s‫اخلدمات‬
rewopm
ycaretil
secioh‫ومخاطر‬
c tluciff‫صعبة‬
id em‫اختيارات‬
oc ,dao‫على‬
rba ‫ينطوي‬
gnikrow
ni e‫العمل‬
es yna‫أن‬m‫الكثيرون‬
seitinut‫يرى‬
rop،‫املتاحة‬
po ret‫الفرص‬
aerg e‫زيادة‬
ht h‫ومع‬
ti W
‫باخلارج‬
gnitisiv fo tsoc eht si sa ,hgih eb nac daorba gnivil fo tsoc ehT .sksir laitnetop dna
‫ وكذلك تكلفة العودة لزيارة األهل‬،‫ فمن املمكن أن تكون تكلفة املعيشة باخلارج مرتفعة‬.‫محتملة‬
fo htaed eht ro ssenkcis ,ssol boj sa hcus sksir elihw ,emoh kcab sdneirf dna ylimaf
‫ غير أن مخاطر من قبيل فقد العامل املهاجر لوظيفته أو مرضه أو وفاته قد‬،‫واألصحاب في الوطن‬
tA .yllaicnanif dna yllanoitome htob ylimaf a ot gnitatsaved eb nac rekrow tnargim a
‫ ميكن أن يسبب‬،‫ وفي الوقت ذاته‬.‫تترك آثارا مدمرة على أسرته سواء من الناحية العاطفية أو املالية‬
ro egairram a fo tsoc eht ro emoh kcab srebmem ylimaf fo ssenkcis ,emit emas eht
‫ ومن ثم‬.‫مرض أفراد األٍسرة في الوطن أو تكاليف الزواج أو اجلنازة إلى إرهاق كاهل املهاجرين باخلارج‬
nac gninnalp laicnanif tnedurP .daorba stnargim no niarts artxe ecalp nac larenuf
rof ‫حتقيق‬
slaog ‫وضمان‬
laicnan‫اخملاطر‬
if eht‫هذه‬
eve‫حدة‬
ihca‫تخفيف‬
stnarg‫في‬
im ‫يساعد‬
taht er‫أن‬us‫شأنه‬
ne d‫من‬
na ‫احلصيف‬
sksir es‫املالي‬
eht e‫التخطيط‬
tagitim p‫فإن‬
leh
.‫يبذلون الكثير من التضحيات‬
‫من‬
‫التي‬
.h‫أجلها‬
cum o
sd
ecif‫املالية‬
ircas ‫ألهدافهم‬
evah yeh‫املهاجرين‬
t hcihw
‫واألهم من ذلك أن فهم اخليارات واألدوات املالية (االدخار‪ ،‬واالئتمان‪،‬‬
‫والقروض ذات الصلة بالتحويالت) املتاحة للمهاجرين وأسرهم ميكن‬
‫أن متثل خطوة نحو حتقيق الدميقراطية املالية‪ ،‬وخطوة أقرب نحو بلوغ‬
‫هدفهم األولي أال وهو حتقيق حياة أفضل لهم ولذويهم‪ .‬غير أن معظم‬
‫املهاجرين وأسرهم ممن تتوفر لهم هذه اخلدمات ال يستغلون هذه‬
‫الفرص املالية في أغلب األحيان‪ .‬فتشير البحوث التي أجريت بني صفوف‬
‫التي سيقت لتبرير عدم التوفير بشكل رسمي وعدم إعداد ميزانية على‬
‫حد سواء‪.‬‬
‫من أجل ذلك‪ ،‬ميوّل املرفق عددا كبيرا من املشاريع مبا يتخطى نطاق‬
‫التصدي للقضايا التقنية التي تنطوي عليها التحويالت املالية‪ ،‬وذلك‬
‫لتمكني املهاجرين وأسرهم من تعظيم الفوائد من أموالهم‪.‬‬
‫السكان املهاجرين أن عدم معرفة املفاهيم األساسية ميثل أهم األسباب‬
‫واملصارف التجارية‪ .‬وبالتوازي مع ذلك‪ ،‬تتلقى‬
‫ملفاهيم املعرفة املالية األساسية وأفضل‬
‫نحو ألف أسرة من أسر املهاجرين تدريبا على‬
‫اإلملام باألسس املالية والتجارية وتنمية املشاريع‪.‬‬
‫على تسهيل حصول املزارعني على اخلدمات‬
‫اخلدمات التي تقدمها مؤسسات التمويل‬
‫يصلهم حتويل‪ .‬ويهدف املشروع أيضا إلى جتريب‬
‫وبوجه عام‪ ،‬يهدف املشروع إلى حتسني جودة‬
‫األصغر للسكان الريفيني في نيبال‪ ،‬وتشجيع‬
‫منتجها التأميني اجلديد‪.‬‬
‫وتسليم كل حتويل لكل فرد في بيته‪ .‬وتتمثل‬
‫املشاريع امليدانية مللرفق‬
‫في نيبال‪ ،‬لتحسني القدرة التقنية لعشر‬
‫الريفية‪ .‬وميول مرفق التمويل اخلاص بتحويالت‬
‫مؤسسات متويل أصغر‪ .‬وبدأت هذه املؤسسات‬
‫التحويالت املالية واخلدمات املرتبطة بالتحويالت‪،‬‬
‫مقاطعة إيشان مبحافظة يونان لتكون مبثابة‬
‫‪ 11 000‬من سبعة أقسام‪ .‬ويجري تصميم‬
‫واملنتجات املالية ذات الصلة التي ميكن احلصول‬
‫منتج للتأمني ضد البطالة ويجري جتريبه على‬
‫واملشاركة في عمليات الشراء باجلملة‪ ،‬واتخاذ‬
‫تدابير أخرى لتوليد الدخل‪.‬‬
‫عليها في القرى الريفية‪ .‬ويجري تشجيع‬
‫االتصال بالتعاونيات اململوكة محليا التي‬
‫االئتمان الريفي ومكاتب البريد‪ ،‬التي ال تغطي‬
‫وتيسير صالتها بأسر املهاجرين والسوق احمللية‬
‫الزراعي وتربية املاشية على أساس منزلي‪،‬‬
‫منابر لتبادل املعرفة التقنية عن التحويالت‬
‫‪ 200‬شاب عاطل عن العمل‪ .‬وتعمل مؤسسات‬
‫تقدم خدمات االدخار واالئتمان والتعاون معها‪،‬‬
‫املزارعني املستهدفة من حتسني إنتاجهم‬
‫مشروعا جديدا لتدريب املنظمات األهلية في‬
‫املنظمات األهلية على التعاون مع موفري‬
‫التمويل األصغر أيضا على حتسني قدرتها على‬
‫مختارين للتحصيل‪ ،‬يتولون سحب التحويالت‬
‫احملصلة الكلية املنشودة في متكني مجموعات‬
‫العاملني املهاجرين التي تعيش في املناطق‬
‫املغتربني‪ ،‬بالتعاون مع معهد يونان للتنمية‪،‬‬
‫وفقا الحتياجات عمالئها البالغ عددهم‬
‫طريقة حلصول املزارعني على حتويالتهم بأسلوب‬
‫استخدام التحويالت املالية بصورة أكثر إنتاجية‪،‬‬
‫حددت عملية تلقي التحويالت‬
‫وفي الصني‪ُ ،‬‬
‫باعتبارها العائق األساسي الذي يواجه أسر‬
‫في تعلّم كيفية تنويع منتجاتها‪ ،‬ومنها‬
‫املالية‪ ،‬وتقوم بإخطار املزارعني في كل مرة‬
‫آمن وبتكلفة فعالة من خالل تعيني أفراد‬
‫وإفادة الشباب العاطل عن العمل عن طريق‬
‫يتعاون املرفق مع مركز التمويل األصغر‪،‬‬
‫املمارسات فيما يتعلق بتوليد الدخل‪ .‬وتعمل‬
‫خدمات التحويل املالي الرسميني‪ ،‬مثل تعاونيات‬
‫القرى املستهدفة في الوقت احلالي‪ .‬وتهدف‬
‫املنابر األهلية هذه إلى تيسير تبادل أهل القرى‬
‫مرفق التمويل اخلاص بتحويالت املغتربني‬
‫مرفق التمويل اخلاص بتحويالت املغتربني هو مرفق تبلغ قيمة مساهماته ‪ 18‬مليون دوالر أمريكي من‬
‫جهات مانحة متعددة‪ ،‬ويقوم على إدارته الصندوق الدولي للتنمية الزراعية‪ ،‬وهو وكالة متخصصة‬
‫تابعة لألمم املتحدة مختصة بالقضاء على الفقر الريفي‪ .‬ويعمل املرفق منذ عام ‪ 2006‬بهدف زيادة‬
‫األثر اإلمنائي للتحويالت ومتكني األسر الريفية الفقيرة من املضي قدما في طريق االستقالل املالي‪.‬‬
‫ويشارك املرفق في متويل املشاريع بالتعاون الوثيق مع شركاء من القطاعني اخلاص والعام واجملتمع‬
‫املدني‪ .‬وفضال على ذلك‪ ،‬ميثل املرفق وسيطا للمعلومات يعمل على تيسير نشر أفضل املمارسات‬
‫املتعلقة بالتحويالت املالية وتكرارها وتوسيع نطاقها‪.‬‬
‫‪UNCDF‬‬
‫الصندوق الدولي‬
‫للتنمية الزراعية‬
‫‪Pedro De Vasconcelos‬‬
‫منسق البرنامج‬
‫مرفق التمويل‬
‫اخلاص بتحويالت املغتربني‬
‫‪Via Paolo di Dono, 44‬‬
‫‪00142 Rome, Italy‬‬
‫رقم الهاتف‪+39 06 5459 2852 :‬‬
‫رقم الفاكس‪+39 06 5459 3012 :‬‬
‫البريد االلكتروني‪[email protected] :‬‬
‫‪www.ifad.org/remittances‬‬
‫اخلاص‬
ytilica‫التمويل‬
F gnicn‫مرفق‬
aniF
‫املغتربني‬
secnatti‫بتحويالت‬
meR rof
www.ifad.org/remittances
secnattimer/gro.dafi.www
www.RemittancesGateway.org
gro.yawetaGsecnattimeR.www
elpoep larur roop gnilbanE
ytrevop emocrevo ot
dna‫املالية‬
secn‫التحويالت‬
attimeR
g‫املتنقلة‬
niknaB‫والصيرفة‬
eliboM
‫أساسية‬
STCA‫حقائق‬
F YEK
wonk‫شائعة‬
thgim ‫معلومات‬
uoy tahW ...
…
‫شخص‬
• •
gniog e‫مليون‬
lpoep200
noil‫من‬
lim‫أكثر‬
002‫يتجه‬
revO
noillib‫من‬
05‫أكثر‬
3$S‫ويتجه‬
U revo،‫الشمال‬
dna ,h‫إلى‬
tron
ht‫مليار‬
uos g
niog
‫دوالر أمريكي إلى اجلنوب‬
350
gn‫املالية‬
ipolev‫التحويالت‬
ed ot sec‫قيمة‬
natti‫تبلغ‬
me•R
‫املوجهة‬
laiciffo semit eerht latot seirtnuoc
‫إلى البلدان النامية ثالثة أمثال قيمة‬
)ADO( ecnatsissa tnempoleved
‫املساعدة اإلمنائية الرسمية‬
,seirtnuoc gnipoleved tsom nI
tc‫تتخطى‬
erid ngi،‫النامية‬
erof de‫البلدان‬
ecxe s‫معظم‬
ecnatti‫في‬
me• r
‫االستثمار‬sw
‫تدفقات‬
olfni )I‫قيمة‬
DF( tn‫التحويالت‬
emtsevni
‫األجنبي املباشر الداخلة‬
•
•
wonk ton thgim uoy tahW …
fo tne‫شائعة‬
c rep 0‫غير‬
4 ot‫معلومات‬
03 morF ...•
s
a
e
r
a
l
a
r
u
r
o
t
o
g
s
e
c
ttime• r ‫ في املائة‬40 ‫ إلى‬30 ‫ما بني‬na‫يذهب‬
‫ الريفية‬s‫املناطق‬
raey e‫إلى‬
vif t‫التحويالت‬
xen eht r‫من‬
evO •
ot secnattimer evitalumuc
،‫ •على مدار السنوات اخلمس القادمة‬
ssaprus lliw seirtnuoc gnipoleved
‫ستتجاوز التحويالت التراكمية‬
noillirt 5.1$SU
‫املوجهة إلى البلدان النامية ما‬
elibom fo ytirojam dnarg ehT •
‫ تريليون دوالر أمريكي‬1.5 ‫قيمته‬
neppah snoitcasnart ecnattimer
‫معامالت‬to‫من‬
‫جترى‬
n d‫العظمى‬
na level‫الغالبية‬
citsemo
d t•a ‫املتنقلة على املستوى احمللي‬
yllano‫التحويل‬
itanretni
gnisu secnattime‫الدولي‬
r fo re‫وليس‬
fsnarT •
si ‫حتويل‬
ygolo‫خدمات‬
nhcet e‫انتشار‬
nohp e‫يتزايد‬
libom
• fo snaem repaehc a gnimoceb
‫األموال باستخدام الهواتف‬
yenom gnirrefsnart
‫املتنقلة باعتبارها وسيلة أرخص‬
,anahG dna adnagU nI •
‫لتحويل األموال‬
eht decuder evah secnattimer
yb‫في‬
elp،‫املالية‬
oep ro‫التحويالت‬
op fo eg‫أسهمت‬
atnecre•p ,t‫نسبة‬
nec r‫خفض‬
ep 5 d‫في‬
na ،‫وغانا‬
tnec ‫أوغندا‬
rep 11
y
l
e
v
i
t
c
epser
‫ في‬5‫ في املائة و‬11 ‫الفقراء مبقدار‬
dnuora lau‫الترتيب‬
qe sec‫على‬
natt‫املائة‬
imeR •
citsemod ssorg fo tnec rep 94
‫ في املائة‬49 ‫ •تعادل التحويالت نحو‬
hcus seirtnuoc fo )PDG( tcudorp
‫من إجمالي الناجت احمللي لبلدان مثل‬
rep 52 dnuora dna natsikijaT
‫ في املائة‬25 ‫ ونحو‬،‫طاجيكستان‬
epaC sa hcus seirtnuoc ni tnec
‫وإريتريا‬,n‫األخضر‬
atszyg‫الرأس‬
ryK ,a‫مثل‬
ertir‫بلدان‬
E ,ed‫في‬
reV
‫والصومال‬ai‫وليبريا‬
lamoS‫وقيرغيزستان‬
dna airebiL
:gniknab:‫املتنقلة‬
elibom ‫والصيرفة‬
dna secn‫التحويالت‬
attimeR
gorfp‫التحديات‬
ael ot lai‫جتاوز‬
tneto
p ehT
‫إمكانية‬
segnellahc lan
oitidart
‫التقليدية‬
‫البلدان‬
‫املتنقلة‬
‫جتاوز‬
noital‫في‬
upo‫حتى‬
p eh‫السكان‬
t fo tne‫تعداد‬
c rep‫من‬09‫املائة‬
gni‫في‬
ssa90
pru‫نسبة‬
s ylla‫عام‬
ren‫بوجه‬
eg eg
arevoc‫الهواتف‬
enohp‫تغطية‬
elibom
ht‫مع‬
iW
ِ
‫التي‬
‫التحديات‬
‫من‬
‫العديد‬
‫مبواجهة‬
‫د‬
‫ع‬
‫ت‬
‫املتنقلة‬
‫الصيرفة‬
‫نظام‬
‫نحو‬
‫التقدم‬
‫إمكانية‬
‫فإن‬
،‫النامية‬
eht sdloh gniknab elibom ot gorfpaَ el ot laitnetop eht ,seirtnuoc gnipoleved ni neve
ecnat‫التحويل‬
timer la‫على‬
rur y‫االعتماد‬
b deca‫قريب‬
f yltn‫وقت‬
erruc‫في‬se‫املمكن‬
gnella‫فمن‬
hc e.‫القرويني‬
ht fo yn‫من‬
am‫التحويالت‬
gnisserd‫متلقي‬
da fo ‫أمام‬
esim‫تقف‬
orp
‫الفوري‬
o‫من‬
t se
galliv ‫محفوفة‬
detalosi‫برحالت‬
morf s‫القيام‬
kert s‫من‬
uo‫بدال‬
regn‫املتنقلة‬
ad ylla‫الهواتف‬
itnetop ‫باستخدام‬
dna yltso‫آخر‬
c ,g‫إلى‬
no‫بلد‬
L .s‫من‬
tne‫لألموال‬
ipicer
‫باخملاطر‬
fo‫والنظم‬
srefsn‫املالية‬
art su‫التحويل‬
oenatn‫نظم‬
atsni‫بني‬
yb‫فالتقارب‬
decalpe.‫احلضر‬
r eb n‫مناطق‬
oos d‫في‬
luo‫املالية‬
c sno‫املؤسسات‬
itutitsni la‫إلى‬
icna
n
i
f
n
ru
‫منعزلة‬ab
‫قرى‬
fo ‫املالية‬
ecneg
revnoc‫مجال‬
ehT ‫في‬
.se‫سريعا‬
nohp ‫الظهور‬
elibom‫في‬
gn‫جديدة‬
isu re‫فرص‬
htona‫ثمة‬
ot ‫بدأت‬
yrtnu‫وقد‬
oc ،‫حتمي‬
eno m‫أمر‬
orf‫املتنقلة‬
sdnuf
‫اخلدمات‬
laicnanif cisab ni seitinutroppo wen dna elbativeni si ytilibom dna secnattimer
‫ وسوف يعود منو هذه السوق بالنفع على جميع‬.‫األساسية املقدمة ملرسلي التحويالت ومتلقيها‬
fo htworg ehT .yldipar gniworg era stneipicer dna srednes ecnattimer rof secivres
‫ مما يزيد من سرعة املدفوعات ويجعلها أكثر سهولة وأمنا ويتيح لعدد أكبر من املرسلني‬،‫القطاعات‬
,tneinevnoc erom ,retsaf stnemyap gnikam ,srotces lla tifeneb lliw tekram siht
‫ سيستفيد املستهلكون الريفيون أميا استفادة من‬،‫ وبوجه عام‬.‫واملتلقني سهولة احلصول عليها‬
.stneipicer dna srednes fo rebmun retaerg a ot elbissecca erom dna eruces erom
‫خدمات التحويالت املالية وغيرها من اخلدمات اإللكترونية املصممة واملقدمة حاليا للمستهلكني‬
rehto dna srefsnart yenom morf tifeneb ylralucitrap lliw sremusnoc larur ,llarevO
ni sremusnoc nabru rof .‫تتلقاها‬
dereffo‫التي‬
dna‫أو‬d‫التحويالت‬
engised ‫منها‬
yltne‫ترسل‬
rruc s‫التي‬
eciv‫البلدان‬
res en‫في‬
ilno‫سواء‬
dna‫احلضريني‬
elibom
.seirtnuoc gniviecer dna gnidnes ecnattimer htob
‫ ينطوي استخدام الهواتف املتنقلة في إجراء التحويالت الدولية على مجموعة فريدة‬،‫ومع ذلك‬
refsn‫يتعلق‬
art ot‫ما‬se‫في‬
no‫والتشريعية‬
hp elibom‫األمنية‬
gnisu ‫القضايا‬
ni segn‫من‬
ella‫لعدد‬
hc e‫التصدي‬
uqinu fo‫الضروري‬
seires ‫من‬
a e‫يزال‬
ra e‫فال‬
reh.‫التحديات‬
t ,revewo‫من‬
H
eht gnidrager seussi evitalsigel dna ytiruces ,yrotalugeR .secnattime.‫احلواالت‬
r lanoit‫بطبيعة‬
an retni
‫وميثل هذا النقاش حول السياسات ركنا أساسيا في وضع األساس‬
‫لتنمية خدمات التحويالت املالية‪ .‬وهذا بالتحديد هو حال خدمات‬
‫التحويالت الدولية التي التزال تعاني من الركود النسبي مقارنة‬
‫بالتحويالت املتنقلة احمللية‪ .‬وعلى الرغم من ذلك‪ ،‬تعمل التحويالت احمللية‬
‫ويتمثل الهدف التالي للمجتمع اإلمنائي في هذا اجملال دائم التنامي في‬
‫حتديد وتذليل العوائق التي تقف حائال أمام توسع استخدام أداة واعدة‬
‫جديدة تتصدى لقضية قطع «امليل األخير»‪.‬‬
‫على اجلمع بني الصيرفة البنكية وخدمات التحويل املالي‪ ،‬ومن املتوقع أن‬
‫حتذو خدمات التحويل الدولية هذا احلذو مع املضي قدما في املسير‪.‬‬
‫املالية‪ ،‬مثل مصرف جورجيا الوطني‪ ،‬وشركات‬
‫اخلدمات‪ .‬ومن املتوقع أن يصل عدد مستخدمي‬
‫وشركات الهواتف املتنقلة‪ ،‬وإحدى الشركات‬
‫وأن تصل قيمة التحويالت إلى ‪ 150 000‬دوالر‬
‫حتويل األموال‪ ،‬ومؤسسات التمويل األصغر‪،‬‬
‫خدمة حتويل األموال إلى نحو ‪ 75 000‬شخص‬
‫الدولية العاملة في مجال التكنولوجيا‪،‬‬
‫أمريكي شهريا‪.‬‬
‫والسلطات احلكومية والبرملانية املسؤولة‪.‬‬
‫وفي مدغشقر‪ ،‬تعمل مجموعة‬
‫وفضال على ذلك‪ ،‬ساهم املشروع في وضع‬
‫‪ PlaNet Finance‬املالية‪ ،‬من خالل منصة‬
‫األساس للمبادرة املشتركة بني املرفق وشركة‬
‫تكنولوجيا معلومات سلكية ومتنقلة‪،‬‬
‫‪ Crystal Fund‬في منطقة إمييريتي في‬
‫بربط مؤسسات التمويل األصغر وشركات‬
‫جورجيا‪ .‬ويعمل هذا املشروع على إنشاء‬
‫التحويالت املالية بصغار املزارعني وأسر‬
‫منصة حتويالت متنقلة تعمل على دمج‬
‫أطراف فاعلة رئيسية‪ ،‬مثل مؤسسات التمويل‬
‫األصغر واملصارف التجارية واملرافق‪ .‬وتقدم‬
‫املشاريع امليدانية مللرفق‬
‫كان ملرفق التمويل اخلاص بتحويالت املغتربني‬
‫دور الريادة في إنشاء بيئة متكينية الستحداث‬
‫خدمات التحويالت والصيرفة املتنقلة من‬
‫املنصة اجلديدة خدمات حتويل أموال مع‬
‫املهاجرين التي تعيش في املناطق الريفية‬
‫التي تعاني من ضعف البنية التحتية للنقل‪.‬‬
‫ولتشجيع استثمار التحويالت املتلقاه‪،‬‬
‫يجري تزويد رواد املشاريع احملليني واملزارعني‬
‫تعزيزها مبجموعة من اخلدمات املالية عالية‬
‫القيمة‪ ،‬مثل القروض الصغرى واالدخار األصغر‬
‫ومنتجات التأمني الصحي الصغرى‪.‬‬
‫وعلى نفس املنوال‪ ،‬قام املرفق بتعزيز استحداث‬
‫والتعاونيات ومؤسسات التمويل األصغر‬
‫واجلهات املعنية بخدمات حتويل أموال ومنتجات‬
‫مالية مستهدفة‪ ،‬باإلضافة إلى تدريبها على‬
‫التعامل مع الفرص السوقية والطلب احمللي‬
‫على اخلدمات املالية‪.‬‬
‫خالل التعاون مع املنظمة الدولية للهجرة في‬
‫اخلدمات املالية املتنقلة في باراغواي‪ ،‬حيث‬
‫ويعتمد اعتمادا شديدا على حتويالت املهاجرين‪.‬‬
‫هاتفا متنقال‪ ،‬ويبلغ عدد الرسائل النصية‬
‫التحويالت‪ ،‬وتتسم قنوات التحويل الرسمية‬
‫ويسعى أحد املشاريع التي ميولها املرفق إلى‬
‫الريفية‪ ،‬مع السعي لضمان متكن خدمات‬
‫قطاعات السكان الريفية على احلصول عليها‪.‬‬
‫مع مجموعة ‪ ،Konecta S.A‬خلدمات حتويل‬
‫اجملموعات املستهدفة‪.‬‬
‫الفاعلة األساسية في مجال التحويالت‬
‫باملؤسسات املالية التي توفر مثل هذه‬
‫جورجيا‪ .‬ويعاني هذا البلد من هجرة العمالة‬
‫ونادرا ما تتنوع اخلدمات املالية املقدمة ملتلقي‬
‫القائمة بارتفاع تكاليفها وعدم قدرة جميع‬
‫وقد جنح مشروع املرفق في توعية األطراف‬
‫ميلك كل مواطن فوق سن اخلامسة عشرة‬
‫وسيواصل املرفق سعيه إلقامة املشاريع التي‬
‫تستخدم التكنولوجيات املتنقلة ملواجهة‬
‫املتداولة شهريا أكثر من ‪ 25‬مليون رسالة‪.‬‬
‫التحديات الفريدة التي تواجه اجملتمعات‬
‫تطوير خدمة منصة تكنولوجية‪ ،‬بالتعاون‬
‫التحويالت املتنقلة من إحداث حتول في حياة‬
‫األموال السريعة وتعمل حاليا على ربطها‬
‫مرفق التمويل اخلاص بتحويالت املغتربني‬
‫مرفق التمويل اخلاص بتحويالت املغتربني هو مرفق تبلغ قيمة مساهماته ‪ 18‬مليون دوالر أمريكي من‬
‫جهات مانحة متعددة‪ ،‬ويقوم على إدارته الصندوق الدولي للتنمية الزراعية‪ ،‬وهو وكالة متخصصة‬
‫تابعة لألمم املتحدة مختصة بالقضاء على الفقر الريفي‪ .‬ويعمل املرفق منذ عام ‪ 2006‬بهدف زيادة‬
‫األثر اإلمنائي للتحويالت ومتكني األسر الريفية الفقيرة من املضي قدما في طريق االستقالل املالي‪.‬‬
‫ويشارك املرفق في متويل املشاريع بالتعاون الوثيق مع شركاء من القطاعني اخلاص والعام واجملتمع‬
‫املدني‪ .‬وفضال على ذلك‪ ،‬ميثل املرفق وسيطا للمعلومات يعمل على تيسير نشر أفضل املمارسات‬
‫املتعلقة بالتحويالت املالية وتكرارها وتوسيع نطاقها‪.‬‬
‫‪UNCDF‬‬
‫الصندوق الدولي‬
‫للتنمية الزراعية‬
‫‪Pedro De Vasconcelos‬‬
‫منسق البرنامج‬
‫مرفق التمويل‬
‫اخلاص بتحويالت املغتربني‬
‫‪Via Paolo di Dono, 44‬‬
‫‪00142 Rome, Italy‬‬
‫رقم الهاتف‪+39 06 5459 2852 :‬‬
‫رقم الفاكس‪+39 06 5459 3012 :‬‬
‫البريد االلكتروني‪[email protected] :‬‬
‫‪www.ifad.org/remittances‬‬