ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
ײ¬®±¼«½·²¹ ×-´¿³·½ º·²¿²½» ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¾±¬¸ Ú®»²½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ×-´¿³·½
·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-ò Ú®»²½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿° ¬¸» ¹®±©·²¹ -«µ«µ ³¿®µ»¬ ¿²¼
¿¬¬®¿½¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸«¹» ´·¯«·¼·¬§ °±±´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ò ߬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ´»¿¼·²¹ ×-´¿³·½ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º«®¬¸»® ¿½½»-- ¿ ³¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¾´»
½±«²¬®§ -«½¸ ¿- Ú®¿²½» ¿²¼ ¼·ª»®-·º§ ¬¸»·® ®·-µ- ¬¸®±«¹¸ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ º«²¼-ò
É» ¬¸·²µ ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» -»½¬±® ¸¿- »-°»½·¿´´§ -¬®±²¹ °±¬»²¬·¿´ò Ý´»¿®·²¹ ¬¸» ©¿§ º±® ½¿-¸
®·½¸ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¸»´° -«°°±®¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ®»¿´ »-¬¿¬» -»½¬±®ô ¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿°°»¬·¬» ±º
Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ·²ª»-¬±®- º±® ¬¸·- ¿--»¬ ½´¿--ò
Ѻº»®·²¹ ×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ю±¼«½¬- ݱ«´¼ ß½¬·ª¿¬» Ô¿¬»²¬ λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹
Ü»³¿²¼
߬ ¿¾±«¬ ë ³·´´·±²ô ¬¸» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ ´·ª·²¹ ·² Ú®¿²½» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·² Û«®±°»ò Ù·ª»² ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸·- ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ ´¿¬»²¬ ¼»³¿²¼ º±® ×-´¿³·½ º·²¿²½»
»¨·-¬- ·² Ú®¿²½» ¾«¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¬¿°°»¼ ¿- ²± ×-´¿³·½ º·²¿²½» ±ºº»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» -·¦» ±º
¬¸·- ¼»³¿²¼ ·-ô ¸±©»ª»®ô ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿--»--ò
̸» °®±º·´» ±º ¬¸» Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±² ·² Ú®¿²½» ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ËòÕò
ͱ³» ËòÕò ½·¬·¦»²- ¼± ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¾¿²µ- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¾¿²µ·²¹ ·² ¬¸» ËòÕò ·¾¿-»¼ ±² ·²¬»®»-¬ô ½¿´´»¼ N®·¾¿M ·² ß®¿¾·½ ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ «²´¿©º«´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͸¿®·¿ò ̱
°®»ª»²¬ Ó«-´·³ ½«-¬±³»®- º®±³ ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·®
¾»´·»º-ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ß«¬¸±®·¬§ ¸¿- ¹·ª»² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾¿²µ- ¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬
¬± ±ºº»® ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ -»®ª·½»- ¿²¼ ¸¿- »ª»² ´·½»²-»¼ ¿ ®»¬¿·´ ¾¿²µ ø×-´¿³·½ Þ¿²µ ±º
Þ®·¬¿·²÷ò ײ Ú®¿²½»ô ¬¸» ¾¿²µ·²¹ °»²»¬®¿¬·±² ®¿¬·± ·- ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·² Û«®±°» ¿²¼ Ú®»²½¸
Ó«-´·³- -»»³ ¬± ¾» ©»´´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ò ׬ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»² ·º ¿«¬¸±®·¦·²¹
×-´¿³·½ ®»¬¿·´ ¾¿²µ·²¹ ·² Ú®¿²½» ©±«´¼ °®±³°¬ Ú®»²½¸ Ó«-´·³- ¬± -©·¬½¸ º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´
¾¿²µ- ¬± ×-´¿³·½ ±ºº»®·²¹-ò
Ó«-´·³- ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®»¬¿·´ ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬
°®±¼«½¬-ò ͱ³» ²±²óÓ«-´·³ ½«-¬±³»®- ·²¬»®»-¬»¼ ¾§ N»¬¸·½¿´M ·²ª»-¬³»²¬- ½±«´¼ ¾» -»²-·¬·ª»
¬± ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» º·²¿²½·²¹ ±º -±³» »½±²±³·½ -»½¬±®- ¼»»³»¼ ¿- «²´¿©º«´ ¾§ ͸¿®·¿
¿²¼ ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ ®·-µ -¸¿®·²¹ °®·²½·°´»- »³¾»¼¼»¼ ·² ×-´¿³·½ º·²¿²½»ò
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» ݱ«´¼ Þ»²»º·¬ Ú®»²½¸ Þ¿²µß«¬¸±®·¦·²¹ ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ °®±¼«½¬- ·² Ú®¿²½» ©±«´¼ °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® Ú®»²½¸
¾¿²µ-ò ͱ³» ø-«½¸ ¿- ÞÒРп®·¾¿-ô ͱ½·’¬’ Ù’²’®¿´»ô ¿²¼ Ý¿´§±²÷ ¿´®»¿¼§ ±ºº»® ͸¿®·¿
½±³°´·¿²¬ °®±¼«½¬- ·² Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ½±«´¼ ®»°´·½¿¬» ¬¸·- ±ºº»®·²¹ ·² ¬¸»·® ´±½¿´
³¿®µ»¬-ò ر©»ª»®ô ª»®§ º»©ô ·º ¿²§ô ¸¿ª» §»¬ °»®º±®³»¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ª·¿¾·´·¬§ ±® °®±º·¬¿¾·´·¬§
-¬«¼§ ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¬± ¾» °«¬ ·² °´¿½»ò ׬ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»² ·º ×-´¿³·½
º·²¿²½» ©·´´ »³»®¹» ·² Ú®¿²½»ô ¿²¼ ·º -±ô ¿¬ ©¸¿¬ °¿½» ¿²¼ «²¼»® ©¸¿¬ º±®³ò
ëê
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
ɸ»² Ú·²¿²½» ݱ²ª»®¹»É·¬¸ Ú¿·¬¸
×-´¿³·½ ´¿©ô ±® ͸¿®·¿ ·² ß®¿¾·½ô ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¾±¼§ ±º °®·²½·°´»- ¿²¼ °®»½»°¬¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïôìð𠧻¿®-ò ˲¬·´ ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ º·²¿²½·¿´
-»®ª·½»- ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ¬¿®¹»¬»¼ ®»¬¿·´ ¸±«-»¸±´¼- ·² °®·²½·°¿´´§ ×-´¿³·½ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®²
-¬¿¬»- ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ò ×-´¿³·½ ·²ª»-¬±®- ¸¿¼ ¿´-± ¸·-¬±®·½¿´´§ ®»¬¿·²»¼ ¿ °»®º±®³¿²½» ¾·¿¬±©¿®¼ -¸±®¬»® ³¿¬«®·¬·»-ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿--»¬ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬
°®¿½¬·½»- ®»³¿·²»¼ º¿·®´§ ®«¼·³»²¬¿®§ò Þ«¬ ²±©ô ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²º´«»²½» ±º °»¬®±¼±´´¿®¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²ª»-¬±® °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ -«®¹» ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ °®±¼«½¬-ò ̱¼¿§ô Ó«-´·³- ¿®» ·²ª»-¬·²¹ ½´±-»® ¬±
¸±³» ¿²¼ ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ̸·- °®¿½¬·½» ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ³±®»
¹´±¾¿´´§ ¼·ª»®-·º·»¼ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ °±®¬º±´·±-ô »²¬®§ ·²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿--»¬ ½´¿--»-ô ¿²¼ ¼§²¿³·½
³«´¬·ó¿--»¬ ½´¿-- -¬®¿¬»¹·»-ò ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿- ±º §»¿®ó»²¼ îððéô ×-´¿³·½
º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿²µ·²¹ô ®»¿´ »-¬¿¬» º«²¼-ô »¯«·¬§ º«²¼-ô º·¨»¼ ·²½±³»ô
·²-«®¿²½»ô °®±¶»½¬ º·²¿²½»ô ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ô ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ËÍüéðð ¾·´´·±² ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ·¹®±©·²¹ ¿¬ ïðû °»® ¿²²«³ò
ß- ©»¿´¬¸ ¿³±²¹ °®»¼±³·²¿²¬´§ Ó«-´·³ -±½·»¬·»- ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±©ô ·¬ ¸¿- ¾»¹«²
¬®¿²-·¬·±²·²¹ ¬± -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±²-ò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ©»¿´¬¸ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»©
»²¬®»°®»²»«®·¿´ ½´¿--ô Ó«-´·³ ·²ª»-¬±®- ¿®» ±°»² ¬± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ½±²½»°¬- ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ©»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¿´·¹² ©·¬¸ ͸¿®·¿ò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸
½±²ª»²¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¸±´¼·²¹-ô ͸¿®·¿ ¸¿- ¹¿·²»¼ ·²½®»¿-·²¹ ·²º´«»²½» º±® Ó«-´·³-ò Ì©±
°®·³¿®§ º¿½¬±®- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸·- °±--·¾´»æ ͸¿®·¿ -½¸±´¿®- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ®»º·²·²¹ ×-´¿³·½
¶«®·-°®«¼»²½» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼
×-´¿³·½ ¾¿²µ-ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹´±¾¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ²±© »²¬»®·²¹ ¬¸·- -°¿½»ô ¿®» ®»º·²·²¹
¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ½¿¬»® ¬± ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º Ó«-´·³ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»-» ¾¿²µ¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ½¿°·¬¿´ º´±©- ¾»¬©»»² -¬¿¬»- ·² ¬¸» Ù«´º ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
©±®´¼ô ²±¬¿¾´§ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò
͸¿®·¿ -½¸±´¿®´§ ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´
»²¹·²»»®·²¹ ±º ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ ·²-¬®«³»²¬-ò ׬ ©¿- °®»ª·±«-´§ °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®»
·³°»²»¬®¿¾´» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ×-´¿³·½ ·²-¬®«³»²¬-ò ̸» -©¿°- ±® ±°¬·±²- ·²
½±²ª»²¬·±²¿´ º·²¿²½» ¼± ²±¬ »¨¿½¬´§ »¯«¿¬» ¬± ×-´¿³·½ º·²¿²½»K- ©¿¿¼ ø°®±³·-»÷ ±® ³«®¿¾¿¸¿
½±²¬®¿½¬-ò Ç»¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ·²-¬®«³»²¬-K ³»½¸¿²·½- ¼·ºº»®ô ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬±
°®±ª·¼» ½±³°¿®¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬ ¾»²»º·¬-ò ̸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ °±®¬º±´·±
³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -¬·º´»¼ ©·¬¸±«¬ -½¸±´¿®´§ ·²-·¹¸¬ò
ݸ®·-¬±°¸»® ÑKÞ®·¿²ô
п®·- øíí÷ ïóììîðóééçïå
½¸®·-¬±°¸»®Á±K¾®·¿²à
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
̸» ¹®±©¬¸ ±º Ó«-´·³-K ¿--»¬- ·- ½¿«-·²¹ ¿ ³·¹®¿¬·±² º®±³ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼±³»-¬·½ ¿²¼
®»¹·±²¿´ °±®¬º±´·±- ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¼·ª»®-·º·»¼ ¸±´¼·²¹- ¬¸®±«¹¸ -¬®«½¬«®»¼ ¿--»¬
³¿²¿¹»³»²¬ò ß²§ -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ®»¯«·®»- -¬®«½¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò ײ
¬¸» ½¿-» ±º ͸¿®·¿ ·²ª»-¬·²¹ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¿ª¿·´¿¾´» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©±
§»¿®- ¸¿- ·¹²·¬»¼ ´¿¬»²¬ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ·²-«ºº·½·»²¬´§ ¿¼¼®»--»¼ò
ß´µ¿ Þ¿²»®¶»»ô
Ò»© DZ®µ øï÷ îïîóìíèóíëíêå
¿´µ¿Á¾¿²»®¶»»à
-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³
͸¿®·¿ ·²¼·½»- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ -¬®«½¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò ̸»-» ·²¼·½»- ¿®» ²±© «-»¼
¬± °®»-½®·¾» ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ±º -¬®¿¬»¹·½ ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ø±°¬·³¿´ ®»¬«®²-÷ô ¬¿½¬·½¿´ ¿--»¬
¿´´±½¿¬·±² ø³»¼·«³ó¬»®³ º±®»½¿-¬·²¹÷ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±² ø-¸±®¬ó¬»®³ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±®
̸·- ¿®¬·½´» ©¿- °®±¼«½»¼
¾§ ÍúРײ¼»¨ Í»®ª·½»-
³±³»²¬«³ó®»´¿¬»¼ -¬®¿¬»¹·»-÷ò ̸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ «²·º·»¼ º®¿³»©±®µ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¿--»-¼·ª»®-·º·»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô »ª¿´«¿¬» °»®º±®³¿²½» ¿³±²¹ ¿--»¬ ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼
³±²·¬±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ·²ª»-¬³»²¬ ½´¿--»-ò ß Í¸¿®·¿ ·²¼»¨
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
Ы¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»æ
éóÖ«´óîððè
ëé
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
«´¬·³¿¬»´§ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ©¸·½¸ ·²ª»-¬±® ³±²»§ »¨½¸¿²¹»- ¸¿²¼-ô ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ¾»
¬¸®±«¹¸ º«²¼ -«¾-½®·°¬·±²ñ®»¼»³°¬·±² ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®«½¬«®»¼ °®±¼«½¬ °¿§±«¬ò
ײ °®±°±-·²¹ ͸¿®·¿ -»®ª·½»-ô ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ³«-¬ º·®-¬ ½¸±±-» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼±´±¹§
¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿´ ¬± ¿ ¾®±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾¿-»ò ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ͸¿®·¿ ·²¼·½»- ¿®» «-»¼ ¾§
º«²¼ ¸±«-»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ·² ¿ ¬±°ó¼±©² ¿°°®±¿½¸ò ̸» ½¸±·½» ±º ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
³»¬¸±¼±´±¹§ ½±²º»®- ´»¹·¬·³¿½§ ±² ¬¸» »²-«·²¹ °®±¹®¿³ ±º -»®ª·½»-ò ͸¿®·¿ ·²¼·½»- °®±ª·¼»
¹»²»®¿´ ®»´·¹·±«- ½±³°´·¿²½» -½®»»²·²¹ º±® -¬±½µ -»´»½¬·±²ô ±°»®¿¬·±²¿´ ¼¿·´§ ½±²¬®±´ ¿½®±-½«-¬±¼·¿´ ¸±´¼·²¹-ô ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¾»²½¸³¿®µ -»´»½¬·±² ±°¬·±²- º±® ¿½¬·ª» ³¿²¿¹»®- ©¸±
¬®¿¼» ·² -³¿´´ ½¿°- ¿²¼ ¬¸» »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬- -°¿½»ò
͸¿®·¿ ·²¼·½»- ¿´-± ½®»¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ª»¸·½´»- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò Ô»¹¿´ -»¬«° ½±-¬- º±®
·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ¸·¹¸ô ¿²¼ ͸¿®·¿ °®±¼«½¬- ³«-¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ·--«»®K¼»¼·½¿¬»¼ ͸¿®·¿ ¾±¿®¼ò ׺ ·--«»®- ½¿² -¬¿²¼¿®¼·¦» °®±¼«½¬ ®¿²¹»- ¿- ¬¸»§ ¼± ·² ½±²ª»²¬·±²¿´
¾¿²µ·²¹ô ¸·¹¸ ´»¹¿´ -»¬«° ½±-¬- ½¿² ¾» ¿³±®¬·¦»¼ ¿½®±-- ¿ ¾®±¿¼»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾¿-» ¿²¼ º»»½¿² ¾» ½±³°®»--»¼ º±® ¬¸» »²¼ ·²ª»-¬±®ò
ØÍÞÝ ¿²¼ Ý·¬·¹®±«° ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸» ´·µ»- ±º Ü»«¬-½¸» Þ¿²µô ÞÒÐ
п®·¾¿-ô Þ¿®½´¿§-ô ×Ò٠ײª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ю«¼»²¬·¿´ ßÓ ·² ±ºº»®·²¹ ×-´¿³·½
º·²¿²½» ±°¬·±²- º±® ·²ª»-¬±®-ò Ó¿´¿§-·¿K- Ô¿¾«¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ѻº-¸±®» Ú·²¿²½·¿´ Ý»²¬»®
ø×ÑÚÝ÷ ·- ¿ °®·³» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ©¸»®» ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¹´±¾¿´ ·²¼«-¬®§ ·- »¨°¿²¼·²¹ ·² ¬¸»
×-´¿³·½ -°¿½»ò ß- ±º îððéô ëè ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾¿²µ-ô îï ¬®«-¬ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ïíï ·²-«®¿²½»
½±³°¿²·»- ¸¿¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ×ÑÚÝ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ͸¿®·¿ ¬®¿¼» ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬
º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- º·²¿²½·¿´ ¸«¾ò
ɸ»®» ß Ù®±©·²¹ Ѻº»® ×- ß²-©»®·²¹ ̱ Ô¿¬»²¬ Ü»³¿²¼
Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¼»½¿¼»ô ͸¿®·¿ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ´¿®¹»´§ ½±²-·-¬»¼ ±º ÑÌÝ
ø±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®÷ ·--«¿²½» ¿²¼ °®·ª¿¬» ¾¿²µ·²¹ ²»¬©±®µ-ò ̸»-» ·²½´«¼» -»½¬±®ó¼®·ª»² ½¿-¸
¾¿-µ»¬ ¬®¿¼·²¹ô ²¿®®±© º«²¼ ¿´´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼·-½®»¬·±²¿®§ ³¿²¼¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¸·¹¸ ²»¬
©±®¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ý»®¬·º·½¿¬»- ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® º±®³ ±º -¬®«½¬«®»¼ °®±¼«½¬®»½»²¬´§ ©·¬¸ ¼»½´·²·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ª±´¿¬·´·¬§ ·² ¹´±¾¿´ »¯«·¬§ ³¿®µ»¬-ò Ó¿²§
½»®¬·º·½¿¬»- ®»´§ ±² ͸¿®·¿ ½±²-¬¿²¬ °®±°±®¬·±² °±®¬º±´·± ·²-«®¿²½» øÝÐÐ×÷ ³»½¸¿²·-³- ¬±
¿½¸·»ª» ïððû ½¿°·¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò
͸¿®·¿ »¯«·¬§ ·²¼·½»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾«´µ ±º ²»© ×-´¿³·½ ª»¸·½´»- ½±³·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ò Þ»½¿«-»
¿ ͸¿®·¿ »¯«·¬§ ·²¼»¨ ·- ¿- ´·¯«·¼ ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿- ·¬- «²¼»®´§·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²¼»¨ô ¬·³»ó
¬±ó³¿®µ»¬ º±® ²»© »¯«·¬§ °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ®¿°·¼ò ײ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ©¸»®» ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿®»
·²½®»¿-·²¹´§ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ·² ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ®·-µó½±²¬®±´´»¼ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ¾»½±³·²¹
¬¸» ²±®³ò Ú«²¼ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ö¿¼©¿ ײª»-¬³»²¬ ¿°°´§ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- Ù«´º
ݱ±°»®¿¬·±² ݱ«²½·´ øÙÝÝ÷ ͸¿®·¿ ¾»²½¸³¿®µ- ¿- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®» ¬± ¬¸»·® ®»¹·±²¿´
»¯«·¬§ °±®¬º±´·±-ò ß- Ó·¼¼´» Û¿-¬ ·²ª»-¬±®- -»»µ ¬± ¹´±¾¿´·¦» ¿´´±½¿¬·±²-ô ´¿®¹» °´¿§»®- ´·µ»
ÒÝÞ Ý¿°·¬¿´ ¿®» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸»·® ͸¿®·¿ º«²¼ ®¿²¹» ·²¬± ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »¯«·¬§ ½´¿--»-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¬¸» ß´¿¸´· Ù´±¾¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» Ú«²¼ ·- ²±© ±ºº»®»¼ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ÍúÐñÝ·¬·¹®±«°
Ù´±¾¿´ Ю±°»®¬§ ͸¿®·¿ ײ¼»¨ô ¬¸» º·®-¬ ¹´±¾¿´ ´·-¬»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ͸¿®·¿ ·²¼»¨ °«¾´·-¸»¼ ¼¿·´§ò
̸» º·®-¬ Ó¿´¿§-·¿² ¹´±¾¿´ °®±°»®¬§ º«²¼ ©¿- -«¾³·¬¬»¼ º±® ®»¹«´¿¬±®§ º·´·²¹ ·² îððè ¿º¬»®
¬¸·- ·²¼»¨K- ´¿«²½¸ò
̸» ¹®±©·²¹ ͸¿®·¿ ¼»³¿²¼ °«´´ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ®»-»®ª»¼ ¬± ³¿®µ»¬- ·² ¬¸»-»
°®»¼±³·²¿²¬´§ Ó«-´·³ -¬¿¬»-ò Ü»³¿²¼ º®±³ ´¿®¹» Ó«-´·³ ½±²-¬·¬«»²½·»- ·² Û«®±°» ¿²¼
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¸¿- ®·-»² ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ²»© °«¾´·½ ª»¸·½´»-ò ײ ¿´´ -¬¿¬»-ô ¬¸»
-«½½»--º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½» ·- ½±²¬·²¹»²¬ ±² °´¿§»®- °®±°±-·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¿²¼ ®»¿´·-¬·½¿´´§ -»®ª» ¬¸» ²»»¼- ±º ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼
¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±º ®»¬«®² ±°°±®¬«²·¬·»-ò
ëè
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
̸·- §»¿® -¿© ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬©± ¾®±¿¼ ´¿²¼³¿®µ ͸¿®·¿ ®¿²¹»- ¬¿·´±®»¼ º±® ¹´±¾¿´
¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬§ò Ü»«¬-½¸» Þ¿²µ -¬®«½¬«®»¼ ¬¸®»» ²»© ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ »¨½¸¿²¹»ó
¬®¿¼»¼ º«²¼- øÛÌÚ-÷ ¬± ¾» ´·-¬»¼ ±² º·ª» Û«®±°»¿² »¨½¸¿²¹»- «²¼»® ·¬- ¼¾ ¨ó¬®¿½µ»®- ¾®¿²¼æ
ÍúÐ ëðð ͸¿®·¿ô ÍúÐ Û«®±°» íëð ͸¿®·¿ô ¿²¼ ÍúÐ Ö¿°¿² ëðð ͸¿®·¿ò ̸»-» ¬¸®»» ª»¸·½´»¿´±²»ô ©¸·½¸ ¿®» ˲¼»®¬¿µ·²¹- º±® ݱ´´»½¬·ª» ײª»-¬³»²¬- ·² Ì®¿²-º»®¿¾´» Í»½«®·¬·»- øËÝ×ÌÍ÷ô
͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²ª»-¬±®- ·² ¿´´ Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬-ô ½±«´¼ ¾» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿¬¸» ½±®» ±º ¿²§ ¾¿´¿²½»¼ »¯«·¬§ °±®¬º±´·±ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô Ó«-´·³ ·²ª»-¬±®- ½¿² ½±³°±-»
¿ ¾¿´¿²½»¼ »¨°±-«®»ô ³¿µ» ®»¹·±²¿´ °´¿§-ô ±® ¬®¿¼» »²¬·®» ³¿®µ»¬- ¿¬ ±²½» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
·²¸»®»²¬ ¾»²»º·¬- ±º ÛÌÚ-ô ¿ ½±²ª»²·»²½» °®»ª·±«-´§ ®»-»®ª»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò
ÍÙßÓ ß´¬»®²¿¬·ª» ײª»-¬³»²¬- øÍÙßÓ ß×÷ ¿´-± ®»¹·-¬»®»¼ ·¬- º·®-¬ Ô«¨»³¾±«®¹ó¾¿-»¼
͸¿®·¿ «³¾®»´´¿ º«²¼ ¬¸·- §»¿®ò ̸» -¬®«½¬«®» ·²½´«¼»- º·ª» ½±³°¿®¬³»²¬-æ ¬¸» ÍúÐ ëðð
͸¿®·¿ô ÍúÐ Û«®±°» íëð ͸¿®·¿ô ÍúÐ Ö¿°¿² ëðð ͸¿®·¿ô ÍúÐ ÞÎ×Ý Í¸¿®·¿ô ¿²¼ ÍúÐ ÙÝÝ
͸¿®·¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© º«²¼- ¿®» -«¾-½®·¾»¼ ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ÍÙßÓ ¿²¼ ²±¬ ¬®¿¼»¼ ±² ¿²
»¨½¸¿²¹»ô ¬¸·- «³¾®»´´¿ -¬®«½¬«®» ¿¼¼- »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬ ±°¬·±²- ·²¬± ¬¸» ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ³·¨ò
̸» Û«®±°»¿² ˲·±²K- ´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ ½±²-¬·¬«»²½§ ®»-·¼»- ·² ¬¸» ËòÕò ©¸»®» ©» º·²¼
³¿²¼¿¬±®§ ¼»º·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² °»²-·±² -½¸»³»-ò Ø»®»ô ·--«»®- -«½¸ ¿- ÍÙßÓ ß× ¸¿ª» ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± °®±°±-» ¿ ½±³°´»¬» ®¿²¹» ±º ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹- -±´«¬·±²- ¬± ËòÕò
½±®°±®¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ½±«²½·´ °´¿¬º±®³-ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» Þ®·¬·-¸ Ó«-´·³ ¸¿¿½½»-- ¬± ¿ ¹´±¾¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ½¸±·½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ °®±¬»½¬ º«¬«®» ©»¿´¬¸
¹»²»®¿¬·±²ò
ß- ·²-¬·¬«¬·±²- ·²½®»¿-» ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± °®±ª·¼» ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ °®±¼«½¬-ô ·²²±ª¿¬·±²
¾»½±³»- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±®ò ̸» ³¿®µ»¬ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¿²§ ·²-¬·¬«¬·±² -«½½»--º«´´§
¿½¬·ª» ·² ×-´¿³·½ º·²¿²½» ·- ¿ ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»- ¬¸» ½¸±·½»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º
³±¼»®² º·²¿²½·¿´ ¬¸»±®§ º±® ¿ ¾®±¿¼ ¿«¼·»²½» ±º ·²ª»-¬±®-ò
Ý®»¿¬·²¹ ͸¿®·¿óݱ³°´·¿²¬ Û¯«·¬§ ײ¼·½»×² Ü»½»³¾»® îððêô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º Ó«-´·³ ·²ª»-¬±®- ¾§
´¿«²½¸·²¹ ¬¸®»» ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ ·²¼·½»- «-·²¹ ¬¸®»» ¸»¿¼´·²» ·²¼·½»- ¿- °¿®»²¬ ·²¼·½»-ò É»
-½®»»²»¼ ¬¸» ÍúÐ ëððô ¬¸» ÍúÐ Û«®±°» íëðô ¿²¼ ¬¸» ÍúÐ Ö¿°¿² ëð𠺱® ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²½»ò
̸» ®»-«´¬·²¹ ½±³°´·¿²¬ -¬±½µ- ©»®» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ÍúÐ ëðð ͸¿®·¿ô ÍúÐ Û«®±°» íëð
͸¿®·¿ô ¿²¼ ¬¸» ÍúÐ Ö¿°¿² ëðð ͸¿®·¿ò ̸»-» ·²¼·½»- ±ºº»® ¿² ×-´¿³·½ ª»®-·±² ±º ¬¸» °¿®»²¬
·²¼»¨ ¬¸¿¬ ½´±-»´§ ¬®¿½µ- ·¬- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ °®±ª·¼»- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ½®»¼·¾´» ¬±±´- º±®
³»¿-«®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬-ò
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¾¿-»¼ ·¬- ͸¿®·¿ ·²¼»¨ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ¿°°®±¿½¸ò É»
¿°°´·»¼ ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ×-´¿³·½ ·²ª»-¬±®-K ·²¼»¨ ²»»¼- ©±«´¼ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º
½±²ª»²¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ø»²½»ô ©» -»¹®»¹¿¬»¼ ¿´´ º«¬«®» ·²¼»¨ ±ºº»®·²¹- ·²¬± ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬
½¿¬»¹±®·»-æ
ïò ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- Þ»²½¸³¿®µ ͸¿®·¿ ײ¼·½»-æ ̸»-» ¿®» ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ·²¼·½»- ¬¸¿¬ ¿®»
½±³°®»¸»²-·ª»ô ¬®¿²-°¿®»²¬ô ¿²¼ ½¿°¬«®» ¿- ³«½¸ ±º ¿ ½±«²¬®§K- ±® ®»¹·±²K- ³¿®µ»¬
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·²-¬·¬«¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ·²ª»-¬·¾´»ò ̸» ÍúÐñÝ·¬·¹®±«° Ù´±¾¿´ Þ®±¿¼
Ó¿®µ»¬ ײ¼»¨ øÞÓ×÷ ·²½´«¼»- ¿¾±«¬ ïîôððð -»½«®·¬·»- º®±³ ëî ½±«²¬®·»- ¿²¼ ½¿°¬«®»- ±ª»®
çèû ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º »¿½¸ ½±«²¬®§ ·²½´«¼»¼ò ׬- -¬®»²¹¬¸- ·²½´«¼» ¿ ïé󧻿®ó
±´¼ -»¬ ±º ®«´»- ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ¿½®±-- ®»¹·±²- ¿²¼ «-»- ¬®¿²-°¿®»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ò É»
½®»¿¬»¼ ¬¸» ·²¼»¨ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ÞÓ× ¿- ¬¸» °¿®»²¬ ·²¼»¨ ¿²¼ -½®»»²»¼ ·¬ º±®
͸¿®·¿ ½±³°´·¿²½»ò Ý«®®»²¬´§ô ©·¬¸ ¿ ½±³°´·¿²¬ °±±´ ±º ¿´³±-¬ êôððð ½±³°¿²·»- º®±³ ëî
½±«²¬®·»-ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ ±ºº»®·²¹ ¿³±²¹ ¿´´ ½±³°»¬·²¹ ·²¼»¨ °®±ª·¼»®- ·² ²«³¾»® ±º
-»½«®·¬·»- ½±ª»®»¼ò ̸» ÍúРɱ®´¼ ͸¿®·¿ °®±ª·¼»- ¬¸» ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸»
¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ò ̸» ÍúÐ Û³»®¹·²¹ Ó¿®µ»¬- ͸¿®·¿ ·- ¿ ¾»²½¸³¿®µ º±® »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
ëç
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
¿²¼ ·²½´«¼»- ïôêëð ½±³°´·¿²¬ ½±³°¿²·»- ¿- ±º Ú»¾®«¿®§ îððèò É» ¸¿ª» ½±«²¬®§ ·²¼·½»- º±® ¿´´
ëî ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» Ù´±¾¿´ ÞÓ× ¿²¼ -»½¬±® ·²¼·½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ù´±¾¿´ ײ¼«-¬®§ Ý´¿--·º·½¿¬·±²
ͧ-¬»³ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¼»³¿²¼ò
îò ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ײª»-¬·¾´» ײ¼·½»-æ É» ®»°´·½¿¬»¼ -»ª»®¿´ ·²¼·½»- «²¼»® ¬¸» ͸¿®·¿ ³±¼»´
¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®³¿¬ ³¿¼» º¿³±«- ¾§ ¬¸» ÍúÐ ëððò ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ©» ½¸±-» ¿ -°»½·º·½
²«³¾»® ±º -»½«®·¬·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -·¦» ¿²¼ ´»ª»´ ±º ´·¯«·¼·¬§ò ̸»-» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ÍúÐ ëððô
ÍúÐ Û«®±°» íëðô ÍúÐ Ö¿°¿² ëððô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ·²¼·½»- ·² ß-·¿ ¿²¼ »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬-ò É»
¬¸»² -½®»»²»¼ ¿´´ ¬¸»-» ·²¼·½»- º±® ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²½» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ×-´¿³·½
ª»®-·±²- ±º ¬¸» ·²¼·½»-ò
íò ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- Í»½¬±® ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§ ײ¼·½»-æ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¬¸» ´»¿¼»®
·² ½®»¿¬·²¹ ·²¼·½»- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- °¿®¬·½«´¿® ¬¸»³»- ·² -°»½·¿´·¦»¼ -»½¬±®-ò ̸» ÍúРЮ±°»®¬§
¿²¼ ÎÛ×Ì ·²¼·½»- ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¹¿·²»¼ »²±®³±«- °±°«´¿®·¬§ º±® ¬¸»·® ·²²±ª¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º
·²¼»¨ ½±³°«¬·²¹ô ©·¬¸ -°»½·¿´ ©»·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ½¿°°·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ò ß³±²¹ ×-´¿³·½
·²ª»-¬±®-ô ¬¸» ÍúÐñÝ·¬·¹®±«° Ю±°»®¬§ ¿²¼ ÎÛ×Ì Í¸¿®·¿ ¸¿ª» ¾»½±³» ®¿¬¸»® °±°«´¿® ©·¬¸
×-´¿³·½ ·²ª»-¬±®-ò É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±¬¸»® ͸¿®·¿ ·²¼·½»- º±® ·²ª»-¬±®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ÞÎ×Ý
³¿®µ»¬- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
ݱ²-¬®«½¬·±² Ѻ ͸¿®·¿óݱ³°´·¿²¬ ײ¼·½»Í¬¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¼»®·ª»¼ ·¬- ²»© ͸¿®·¿ »¯«·¬§ ·²¼·½»- º®±³ ¬©± ³¿¶±® º¿¬©¿- ø´»¹¿´
±°·²·±²- ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¾§ ×-´¿³·½ ®»´·¹·±«- ´»¿¼»®-÷ô ±²» ·--«»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð- ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ·² îððíò ß- ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬-ô ¿ ͸¿®·¿ -«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼ ±º
×-´¿³·½ -½¸±´¿®- ±ª»®-»»- ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ½±³°´·¿²¬ ·²¼·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·®
-¬®«½¬«®»ô ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»-ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»
·²¼·½»- ²±® ¬¸±-» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¾±¿®¼K- °®·³¿®§ ½±²½»®²-ò ̸»§ ¿®»
³±®» ½±²½»®²»¼ ·² ³±²·¬±®·²¹ ¿¼¸»®»²½» ¬± ͸¿®·¿ °®·²½·°´»-ô ·²¬»®°®»¬·²¹ ®»´»ª¿²¬ ¾«-·²»-·--«»-ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼·²¹ ¿½¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ·²¼»¨ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ¾±¿®¼ °®±ª·¼»- ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²¼»¨ ½±²-¬·¬«»²¬-K »´·¹·¾·´·¬§ô ¸±© ¬¸» ±²¹±·²¹
®»¾¿´¿²½·²¹ ·- ½±²¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ¬¸» ·²¼»¨ ·- ®»ª·»©»¼ò ̸» ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¾±¿®¼
³»³¾»®- ¿®»æ
Ó«¸¿³³¿¼ ß´· Û´¹¿®·
Ü®ò Û´¹¿®· ·- ¿² ¿--±½·¿¬» °®±º»--±® ±º ×-´¿³·½ Û½±²±³·½- ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬»® º±®
λ-»¿®½¸ ·² ×-´¿³·½ Û½±²±³·½- ¿¬ Õ·²¹ ß¾¼«´¿¦·¦ ˲·ª»®-·¬§ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ø» ·- ¿² »¨°»®¬
¿¬ ¬¸» ×-´¿³·½ Ö«®·-°®«¼»²½» ß½¿¼»³§ øÑ×Ý÷ô Û½±²±³·½-ò Ø» ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿² ¿¼ª·-±® ¬±
-»ª»®¿´ ×-´¿³·½ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ³¿²§ ¾±±µ- ±² ×-´¿³·½
¾¿²µ·²¹ò
ß¾¼«´ Í¿¬¬¿® ß¾« Ù¸«¼¼¿¸
Ü®ò ß¾« Ù¸«¼¼¿¸ ·- ¿ -»²·±® ͸¿®·¿ ß¼ª·-±® ¬± ß´¾¿®¿µ¿ ײª»-¬³»²¬ ݱò ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼
¸±´¼- ¿ Ð¸Ü ·² ×-´¿³·½ Ô¿©ò Ü®ò Ù¸«¼¼¿¸ ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ³¿²§ ¾±±µ- ±² ×-´¿³·½ Ú·²¿²½·¿´
¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ·- ¿² ¿¼ª·-±® º±® ×-´¿³·½ Ô¿© Û²½§½´±°»¼·¿ øÕ«©¿·¬ ß©¯¿º Ó·²·-¬®§÷ò Ø» ·¿ ³»³¾»® ¿²¼ ½¸¿·®³¿² ±º -»ª»®¿´ ×-´¿³·½ ͸¿®·¿ Þ±¿®¼-ò
Ò¿¦·¸ Ø¿³³¿¼
Ü®ò Ò¿¦·¸ Ø¿³³¿¼ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú·¯¸ ݱ«²½·´ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»
êð
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
×-´¿³·½ Ú·¯¸ ß½¿¼»³§ò Ø» °®»ª·±«-´§ ©±®µ»¼ ¿- ¿ °®±º»--±® ·² ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º ͸¿®·¿ ¿¬ ˳³
ß´óÏ«®¿ ˲·ª»®-·¬§ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ø» ¸±´¼- ¿ Ð¸Ü ·² ×-´¿³·½ Ô¿© º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ý¿·®±ô Û¹§°¬ò
Ó±¸¿³³¿¼ ß³·² ß´·óÏ¿¬¬¿²
Ü®ò Ï¿¬¬¿² ·- ¿ ´»½¬«®»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º -»ª»®¿´ ¬»¨¬- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ±² ×-´¿³·½ »½±²±³·½- ¿²¼
º·²¿²½»ò Ø» ·- ¿ ͸¿®·¿ ¿¼ª·-±® ¿²¼ ¿«¼·¬±® ¬± ³¿²§ ¾¿²µ- ¿²¼ º·²¿²½» ½±³°¿²·»- ¹´±¾¿´´§ò
Ø·- Ð¸Ü ·- ·² ×-´¿³·½ Þ¿²µ·²¹ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ·®³·²¹¸¿³ô ËòÕò
ײ¼»¨ ½±²-¬®«½¬·±²ô -»´»½¬·±² ±º ½±²-¬·¬«»²¬-ô ¿²¼ ¿²§ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ·²¼·½»- ¿®»
©·¬¸·² ¬¸» °«®ª·»© ±º ¬¸» ·²¼»¨ °®±ª·¼»®ô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K-ò
Ù»²»®¿´´§ ß½½»°¬»¼ Ю·²½·°´»- Ѻ ͸¿®·¿ ݱ³°´·¿²½»
ݱ³°´·¿²½» -½®»»²·²¹- º±® ½±³°¿²·»- ·- ¼±²» ±² ¿ -»½¬±®¿´ ¾¿-·- ¿²¼ ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ®¿¬·±
¾¿-·-ò Í»½¬±®ó¾¿-»¼ -½®»»²·²¹ º·´¬»®- ±«¬ -¬±½µ- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®»
½±²-·¼»®»¼ «²¿½½»°¬¿¾´» «²¼»® ͸¿®·¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ·²ª»-¬³»²¬ ¾§
±¾-»®ª¿²¬ Ó«-´·³-æ °±®µô ¿´½±¸±´ô ¹¿³¾´·²¹ô º·²¿²½·¿´-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô °±®²±¹®¿°¸§ô ·²ª»-¬³»²¬
³¿²¿¹»³»²¬ô ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ³»¼·¿ ø²»©-°¿°»®- ¿®» ¿´´±©»¼ô ¿²¼ -«¾ó·²¼«-¬®·»- ¿®»
®»ª·»©»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§÷ò
Ü«®·²¹ ¬¸» -»´»½¬·±² °®±½»--ô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ®»ª·»©- »¿½¸ ½±³°¿²§K- ¿«¼·¬»¼ ¿²²«¿´
®»°±®¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ ²±²ó͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸±-» º±«²¼ ¬± ¾» ²±²½±³°´·¿²¬ ¿®» -½®»»²»¼ ±«¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬- øݸ¿®¬- ï ¬± í÷
½±³°¿®» ¬¸» Ù´±¾¿´ ײ¼«-¬®§ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ øÙ×ÝÍ÷ -»½¬±® ©»·¹¸¬ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸»
ÍúÐñÝ·¬·¹®±«° ɱ®´¼ô ÍúÐñÝ·¬·¹®±«° Û³»®¹·²¹ Ó¿®µ»¬-ô ¿²¼ ÍúÐ ëðð ͸¿®·¿ ·²¼·½»- ©·¬¸
¬¸»·® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ͸¿®·¿ -½®»»²·²¹ ·- ³±-¬ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´- -»½¬±®ò
ݸ¿®¬ ïæ ÍÛÝÌÑÎ ÉÛ×ÙØÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÍúÐ ñ Ý×Ì×ÙÎÑËÐ ÉÑÎÔÜ ×ÒÜ×ÝÛÍ
ݱ²ª»²¬·±²¿´
͸¿®·¿¸
îëòððû
îðòððû
ïëòððû
ïðòððû
ëòððû
ððòððû
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
êï
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
ݸ¿®¬ îæ ÍÛÝÌÑÎ ÉÛ×ÙØÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÍúÐ ÛÓÛÎÙ×ÒÙ ÓßÎÕÛÌÍ ×ÒÜ×ÝÛÍ
ݱ²ª»²¬·±²¿´
͸¿®·¿¸
íëòððû
íðòððû
îëòððû
îðòððû
ïëòððû
ïðòððû
ëòððû
ððòððû
ݸ¿®¬ íæ ÍÛÝÌÑÎ ÉÛ×ÙØÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÍúÐ ëðð ×ÒÜ×ÝÛÍ
ݱ²ª»²¬·±²¿´
͸¿®·¿¸
íðòððû
îëòððû
îðòððû
ïëòððû
ïðòððû
ëòððû
ððòððû
ß½½±«²¬·²¹óÞ¿-»¼ ͽ®»»²ßº¬»® ®»³±ª·²¹ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ²±²½±³°´·¿²¬ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»- º®±³ ¬¸» ·²¼·½»-ô ©»
»¨¿³·²» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±³°¿²·»- º±® ½±³°´·¿²½» ±º º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±-ò É» º±½«- ±² ´»ª»®¿¹»ô
½¿-¸ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿®» ±º ®»ª»²«»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ²±²½±³°´·¿²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± -»» ©¸»¬¸»® ½»®¬¿·²
®¿¬·±- ³¿§ ª·±´¿¬» ½±³°´·¿²½» ³»¿-«®»³»²¬- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ͸¿®·¿ ¾±¿®¼ò
êî
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
Þ«·´¼·²¹ ß Í¸¿®·¿ ݱ³°´·¿²¬ Û¯«·¬§ ײ¼»¨
Þ§ ¿°°´§·²¹ ͸¿®·¿ °®·²½·°´»- ¬± ±«® ¸»¿¼´·²» ·²¼·½»-ô ©» ±¾¬¿·² ½±³°¿®¿¾´» ͸¿®·¿
·²ª»-¬³»²¬ ¬±±´-ò É» ³¿·²¬¿·² -¬±½µ ·²½´«-·±² º±® ¬¸» ÍúР͸¿®·¿ ·²¼·½»- ±² ¿ ¬©±ó¬·»® ¾¿-·-ò
Û¯«·¬·»- ¿®» º·®-¬ -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²¼»¨ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»-» ¿®» »´·¹·¾´»
º±® ¬¸» ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ ª»®-·±²ò É» ¬¸»² -½®»»² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ·²¼·½»-K »¨·-¬·²¹ ½±²-¬·¬«»²¬«-·²¹ ¬¸» º·´¬»®- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò ͬ±½µ- ¬¸¿¬ °¿-- ¬¸» -½®»»² ®»³¿·² ·² ¬¸» ͸¿®·¿ ·²¼»¨ô ¿²¼
¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ·²¼»¨ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ͸¿®·¿ ·²¼»¨ò
Í·³·´¿®´§ô ©» ®»ª·»© -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ·²¼»¨ º±® ½±³°´·¿²½» ¾»º±®»
¿¼¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ͸¿®·¿ ª»®-·±²ò É» ³±²·¬±® ¿´´ -¬±½µ- ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´
·²¼·½»- ¬± »²-«®» ±²¹±·²¹ ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ®»ª·»© ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ¬± ³»¿-«®» ¿²§
½¸¿²¹»- ·² ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ ±® ¿½½±«²¬·²¹ ®¿¬·±-ò
ݱ³³»®½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²- Ѻ ͸¿®·¿ Û¯«·¬§ ײ¼·½»Í¸¿®·¿ ·²ª»-¬³»²¬ ±ºº»®·²¹- ¿®» «-»¼ º±® ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ¸¿ª» ²±© ¾»½±³» °±°«´¿® º±®
½®»¿¬·²¹ -¬®«½¬«®»¼ °®±¼«½¬-ò ͬ®«½¬«®»¼ °®±¼«½¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ²¿®®±©ô ´·¯«·¼ ¾¿-µ»¬- ¿²¼
¿®» º±½«-»¼ ±² -°»½·º·½ -»½¬±®- ¿²¼ ®»¹·±²-ò ̸»§ ¿®» °®·³¿®·´§ -±´¼ ¿- -¬®«½¬«®»¼ ¼»°±-·¬- ±®
³«¬«¿´ º«²¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± ½®»¿¬»ô ¿²¼ ®»¬¿·´ ½«-¬±³»®¸¿ª» ´·¬¬´» ¿½½»-- ¬± ¬¸»³ò
̸» ®»½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¿½½»°¬¿²½» ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ -«®¹» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º
°´¿§»®- »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» ·²¼«-¬®§ô ¸±©»ª»®ô ·- ©·¬²»--·²¹ ¿ °¸»²±³»²±² -±³»©¸¿¬
-·³·´¿® ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿§- ±º ¬¸» ¼±¬ó½±³ ¾±±³æ ¬¸» »¨·-¬»²½» ¿²¼ »¨«¾»®¿²½» ±º ¬±± ³¿²§
°´¿§»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- °»®·±¼ ±º -¿¬«®¿¬·±² ©·´´ ´·µ»´§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ±º
½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¿²¼ ͸¿®·¿ ½±³°´·¿²¬ »¯«·¬§ ·²¼·½»- ¿®»
¸»®» º±® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò
ݱ³°¿®·-±² ̱ ̸» ܱ© Ö±²»- ×-´¿³·½ Ó¿®µ»¬ ײ¼»¨»Ü±© Ö±²»- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ܱ© Ö±²»- ×-´¿³·½ Ó¿®µ»¬ øÜÖ×Ó÷ ײ¼»¨»- ·² ïççç ¿- ¬¸» º·®-¬
¾»²½¸³¿®µ- ¬± ®»°®»-»²¬ ͸¿®·¿ó½±³°´·¿²¬ °±®¬º±´·±-ò Ô·µ» ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- º¿³·´§ ±º
͸¿®·¿ ·²¼·½»-ô ÜÖ×Ó ·²¼»¨»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ º±´´±©·²¹ ¿ -¬®·²¹»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß²
·²¼»°»²¼»²¬ ͸¿®·¿ -«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼ ½±«²-»´- ܱ© Ö±²»- ײ¼»¨»- ±² ³¿¬¬»®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
½±³°´·¿²½» ±º ·²¼»¨ó»´·¹·¾´» ½±³°¿²·»-ò Ò±¬¿¾´§ô Ó«¸¿³³¿¼ ß´· Û´¹¿®· ¿²¼ ß¾¼«´ Í¿¬¬¿®
ß¾« Ù¸«¼¼¿¸ -»®ª» ±² ¾±¬¸ ¬¸» ÜÖ×Ó ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¾±¿®¼-ò
ͽ®»»²·²¹ Ú±® Ò±²½±³°´·¿²¬ Þ«-·²»-- ß½¬·ª·¬·»ÜÖ×Ó ·²¼»¨»-ô ´·µ» ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ·²¼·½»-ô »¨½´«¼» º®±³ ¬¸»·® ½±²-·¼»®¿¬·±² ½±³°¿²·»·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±® -¿´» ¿²¼ -»®ª·½»- ±º °±®µó®»´¿¬»¼ °®±¼«½¬-ô ¿´½±¸±´ô ¹¿³¾´·²¹ô
º·²¿²½·¿´- ¿²¼ ³»¼·¿ò ÜÖ×Ó ·²¼»¨»- ¿´-± »¨½´«¼» ¼»º»²-» ¿²¼ ©»¿°±²- ½±³°¿²·»-ô ©¸»®»¿¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ·²¼·½»- ½±²-·¼»® ¬¸»³ ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ò
ß½½±«²¬·²¹óÞ¿-»¼ ͽ®»»²Ô·µ» ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ·²¼·½»-ô ÜÖ×Ó ·²¼»¨»- -«¾¶»½¬ ·--«»®- ¬± ¿ -»®·»- ±º º·²¿²½·¿´ ®¿¬·±
-½®»»²- ¬± ®»³±ª» ½±³°¿²·»- ¾¿-»¼ ±² ¼»¾¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ´»ª»´-ò Þ±¬¸ ·²¼»¨ º¿³·´·»¸¿ª» ¿ -½®»»² ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»¾¬ô ¬¸» -«³ ±º ½¿-» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¾»¿®·²¹ -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»
¿½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´»-ò ̸» ¿´´±©»¼ ´·³·¬- ®»-°»½¬·ª»´§ ¿®»æ äííûô äííû ¿²¼ äìçû º±®
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®K- ¿²¼ äííûô äííû ¿²¼ äííû º±® ÜÖ×Óò ß´´ ª¿´«»- ¿®» ³»¿-«®»¼ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ïîó³±²¬¸ ¿ª»®¿¹» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò
×-´¿³·½ Ú·²¿²½» Ñ«¬´±±µ îððç
êí