g UNUÐ …dłU²*«
w öÝù« tIH« w UNÐ WIKF²*« ÂU~Š_«Ë
dO³ý ÊUL¦Ž bL× ÆœÆ√
dD WF Uł ≠WF¹dA« WOKÖ
≠±≠
iO √ tH
≠≤≠
UŽu{u*« XÝdN
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆW???????????b????????????I?*«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gU???NUÐ …d???łU???²*« W???I??O???I???Š ∫‰Ë_« Y×???³*«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK?B« «– ÿU????H_«Ë gU????NUÐ …d????łU???²?*« vMF???? ∫‰Ë_« VK?D*«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU??³??d?? Á—U???³??²??ŽUÐ gU??N?UÐ …d??łU??²*« v?MF?? ∫ÎôË√
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d???????łU???????²?*« vM?F??????? ≠±
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æg?U??????????N?« v?M?F?????????? ≠≤
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU??³??I Á—U??³??²??ŽUÐ g?U??NUÐ …d??łU??²*« vM?F?? ∫ÎU??O½UŁ
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gU????N?UÐ …d????łU????²*U?Ð WK?B« «– ÿU????H_« ∫ÎU????¦?UŁ
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gU?????NU?Ð …d????łU????²*« v?KŽ o?KD?ð w²« ÿU?????H_« ≠√
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gU???N?UÐ …d???łU???²?*UÐ t???³???²????Að w²?« ÿU???H_« ≠≤
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b??????I?MU?Ð …d??????łU??????²?*« © √ ®
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU??????????????????_« g?U??¼ ©»®
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·u????????A?J*« v?K?Ž l?O???????³?« ©‡?ł®
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gU?????NU?Ð …d????łU?????²*« Ÿ«u½√ ∫w?½U????¦?« VK?D*«
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊœU??F*«Ë ¨rN??Ý_«Ë ¨ ö??L??FU?Ð …d??łU?²?? ∫g?U??NUÐ …d??łU??²*« ∫ÎôË√
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gU????N« ”U???Ý√ v?KŽ ö???L???F?UÐ …d???łU????²*« ≠±
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gU????N« ”U????Ý√ vKŽ «b?M«Ë r?N???Ý_U?Ð …d???łU????²*« ≠≤
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gU???N« ”U??Ý√ vK?Ž W????O???HM« ÊœU???F*UÐ …d??łU???²*« ≠≥
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—«d??L???²??Ý«Ë wz«b???²Ð« ∫gU???NUÐ …d???łU??²*« ∫ÎU???O½UŁ
≠≥≠
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wz«b????²Ðô« g?U???N?« ”U????Ý√ vKŽ …d????łU????²*« ≠±
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—«d???L???²???Ýô« gU???N« ”U???Ý√ v?KŽ …d???łU???²*« ≠≤
±π ÆÆÆÆÆ wU*« ‚u???« U??OKL???Ž s gU??N?UÐ …d??łU??²*« l?u?? ∫YU??¦« V?KD*«
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU?*« ‚u????« W?????I????O????I????Š ∫ÎôË√
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU??N?M gU???NUÐ …d??łU???²*« lu???Ë wU*« ‚u???« U??OK?L??Ž ∫ÎU???O½UŁ
gUNUÐ …dłU²*« ÂUJŠ√ ∫w½U¦« Y׳*«
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—U?????−?????²« „u?M³?«Ë U????d?????A?« Èb
…dłU²LK wNIH« nOOJ²« ∫‰Ë_« VKD*«
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—U????−????²« „uM?³«Ë U????d????A« Èb g?U???N?UÐ
WIKF²*« WOŽdA« ÂUJŠ_« ∫w½U¦« VKD*«
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—U???−??²?« „uM³«Ë U???d???A« Èb gU???NUÐ …d???łU??²?*UÐ
WIKF²*« WOŽdA« ÂUJŠ_« ∫ÎôË√
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK?ł¬ œu????I???Ž V?łu0 WЗU????C?*« Ë√ …d???łU????²?*UÐ
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r?N??????Ý_U?Ð …d??????łU??????²?*« ÂUJ?Š√ ≠±
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «b?M?U?Ð …d????????łU?????????²*« ÂU?J?Š√ ≠≤
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W???????O???HM?« ÊœU???F*UÐ …d????łU???²*« ÂU?JŠ√ ≠≥
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö?????L?????FU?Ð …d?????łU?????²*« ÂU?JŠ√ ≠¥
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK?łü« œu????I????F« V?łu0 wU?*« ‚u????« w W?ЗU????C*« ÂU?JŠ√ ≠µ
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷d???IUÐ W???IKF???²*« W???O??Žd???A« ÂU?JŠ_« ∫ÎU??O?½UŁ
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d????L???UÐ W??IKF??²?*« W??O??Žd??A« ÂUJŠ_« ∫ÎU???¦UŁ
¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¼d?UÐ W???IKF???²*« W???O???Žd???A« ÂU?JŠ_« ∫ÎU???FЫ—
≠¥≠
¥∑ ÆÆÆÆ W??O?ö??Ýù« U??d?A?« Èb gU??NUÐ …d??łU?²?*« ÂUJŠ√ ∫YU??¦« Y×??³*«
…dłU²*« WGO WIOIŠ ∫‰Ë_« VKD*«
¥∑ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW????O????ö????Ýù« U????d????A« Èb? gU????N?UÐ
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5²?????G????O?????B« 5Ð ‚U?????Hðô« ôU?????−???? ∫ÎôË√
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5²????G???O???B?« 5Ð ·ö???²???šô« ôU????−??? ∫ÎU???O?½UŁ
…dłU²LK WOŽdA« ÂUJŠ_« ∫w½U¦« VKD*«
µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW????O?????ö????Ýù« U????d?????A« Èb g?U????N?UÐ
µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—U?????????F????????Ý_« v?K?Ž W?ЗU????????C?*« ∫ÎôË√
µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ÷d????I???L?K W????F???H?M d????ł ÷d???? ∫ÎU???O?½UŁ
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆp?K?1 ô U??????????? l?O?Ð ∫ÎU???????????¦?U?Ł
µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW???9U?????????????????????????)«
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl??ł«d??*«Ë —œU????????????????????B??*«
≠µ≠
iO √ tH
≠∂≠
ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLΊ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎ ÏÐ
W bI*«
t¬ vKŽË b?L?×? U½b?OÝ vK?Ž Âö«Ë …ö?B«Ë ¨5*U?F« »— tK b?L?(«
Æs¹b« Âu¹ v≈ tðuŽbÐ UŽœ sË t³×Ë
©Trading
On The Margin® ågU?NUÐ …d??łU?²*«ò ∫WKU?F? ÊS?? ÆÆb?FÐ U?√
d?BF?« «c¼ w ”UM« s d?O¦J« Ê_ ÆW?L?N*« …d?UF?*« WOU*« ö?U?F*« s
«Ëd¦¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c« 5H?I¦*« s W³M« W?UÐË ¨UNÐ qUF?²« vKŽ ÊuK³I¹
w «uł—bð s¹c« 5I¹dF« —U−²« s 5¹ö*« »U×QÐ «uI×K¹Ë ¨ÎUF¹dÝ ¡«dŁ
r¼—U?L?¦?²Ý« Êu?H?I?¦*« ¡ôR¼ d?ýU?³¹ YO?Š Æb?(« «c¼ v≈ «uKË v²?Š ¨vMG«
ÆW¹—U?−?²« „uM³«Ë U?d?A« o¹dÞ sŽ W?O*U?F« W?OU*« ‚«u?Ý_« w rN«u?_
nI¹ rË WM?O?F? Wu?L??Ž qÐU?I? ÷«d?ù«Ë …d???L?UÐ U?d?A?« Ác¼ Âu?IðË
·—U???B*«Ë U???d???A« v≈ U¼«b???Fð U?/≈Ë ¨W¹—U???−???²« U???d??A?« bMŽ d???_«
ÆøWKUF*« ÁcN wŽdA« rJ(« UL ÆWOöÝù«
¡U???C???I Êœ—_« v≈ dD? s b???Ž b?? ©≤∞∞¥® n?O?? w? wM½√ d???–√
ÊU?L?Ž w? w²?OÐ w rK*« »U??³?A« s W?Žu?L??−? w½—«“ ªW?O?H?O??B« …“U?łù«
Ê√ UM “u???−¹ q¼ ∫U??NM? ¨WKU??F*« Ác???NÐ oKF??²?ð WK¾??Ý√ …b??Ž «u???ŠdÞË ¨Êœ—_UÐ
–U?²Ý_« …d?C?Š w WF?¹d« WÐU?łù« X½U?Ë øWI?¹dD« ÁcNÐ UM?«u√ d?L?¦²?½
UÐd« s U?N?HM?²J¹ U* WKU?F*« Ác¼ “«u?ł Âb?Ž d?I??ý_« d?L?Ž —u?²?b« q{U?H«
UÐd« VM−?²ð W?Oö?Ý≈ qz«bÐ À«b?ײ?Ý« w «ËdJH¹ Ê√ rNM UM?³KÞË Æ—UL?I«Ë
ÂbFÐ «ËbŽu? Æp– dOžË WUN'«Ë —d?G« s ÎUŽdý —uE× u¼ U?Ë ¨—ULI«Ë
ÆwöÝù« q¹b³« œU−¹≈ w dOJH²«Ë ¨WKUF*« ÁcNÐ qUF²«
W?OK w wö?Ýù« t?I?HK Ϋ–U?²?Ý√ U?N?O? qL?Ž√ w²?« dD v≈ XF?ł— U*Ë
lÐU?²« wö??Ýù« wN?I?H« lL?:« s W?U?Ý— b?łË ªdD W?F?U?−?Ð W?F¹d?A«
≠∑≠
∫Ÿu?{u? w WÐU?²J« wM U?N?O V?KD¹ W?dJ*« WJ0 wö?Ýù« rU?F« WDЫd
b?IF?²Ý w²« lL?−?LK …dA?Ž WMU?¦« …—Ëb« vKŽ t{d?F ågU?NUÐ …dłU?²*«ò
WÐU?²JK? Í—b? Õd?A½«Ë ¨vU?Fð tK« d???²?ÝU? ÆÂ≤∞∞µ Ø ‡¼±¥≤∂ ÂU?Ž w
ÆŸu{u*« «c¼ w
5LzU??I« Ϋd?O??š tK« Èe??ł ≠ wö?Ýù« w?N?I??H« lL?:« Ê√ s? rždUÐË
…d?łU?²*«ò ∫t?O? ¡U?ł WKU?F*« Ác?N Ϋd¹u?Bð WU?Ýd« Ác¼ l o—√ b? ≠ t?OKŽ
U??d?ýË W??OK×??Ë W?O??³Mł√ „uM?Ð t?{d??Fð —U??L?¦??²?Ýô« s? Ÿu½ w¼ gU??NUÐ
s ÎU?GK³ lb¹ Ê√ ZU½d?³« w „d?²A*« d?L¦?²*« s VKDð YO?Š ¨—UL?¦²?Ý«
mK³0 W?O*UF« rN?Ý_« ‚uÝ w —U?L¦?²Ýô« s? tMJ1 rŁ ¨gUN« vL?¹ ‰U*«
w¼ Âu???Ið Ê√ t??OK?Ž ◊d??²???AðË ÆÆÆW??d???AK t??F???œ Íc« mK?³*« ·U??F???{√ q¦1
w t?LN?Ý√ lO?³Ð ªtð«—U?L¦?²?Ý« WO?H?Bð W?OŠö? U?N ÊuJ¹ Ê√Ë ¨t …d?L?UÐ
U?bMŽ «c¼ v≈ b?L?FðË ¨÷«d?²?Žô« oŠ t ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨XË Í√ w ‚u?«
mK³ ÍËU?ð W³MÐ dL?¦²*« U¼«d²?ý« w²« rNÝú WO?u« WLO?I« iHMð
q¦1 u?N? ªU?NŽu?Ë ‰U?Š w …—U?)« √—b?¹ Ê√ t{d?ž gU?N« Ê_ ªgU?N«
wM?½√ ô≈ p– s r?ždUÐË Æåwu????« sL???¦« w? ÷U???H???½ö v?KŽ_« b???(«
w —UL¦?²Ýô« UdýË W?OöÝù« ·—UB*«Ë W¹—U−?²« „uM³« iF³Ð XKBð«
…bŽ rNOKŽ XŠdÞË ¨ «¡UI …b?Ž WKUF*« Ác¼ vKŽ 5LzUI« l X³ð—Ë ¨dD
œu?I?FUÐ Íb¹Ëeð rN?M X³KÞË ¨U?Nu?√ vKŽ WKU?F?*« Ác¼ rN? b?B?IÐ WK¾?Ý√
WO?B?ý ∫5²O?B?ý «¡UIK« Ác¼ w XK×?²½« bË ÆWKU?F*« ÁcNÐ W?U)«
s WOB?ýË ÆUN wŽdA« rJ(« WdF? ÷dGÐ WKUF*« Ác¼ Y×Ð b¹d¹ s
Æp– w? ‚dD« lH?½√ sŽ Y×???³?«Ë ¨…d???šb*« t«u???√ —U???L???¦???²???Ý« w V?žd¹
pKð `²??Hð —U?L??¦?²??Ýô« w Vž«d« W?O??B??ý ‰U??×?²½« W?U?Š w t½√ b??łu?
w p³???ždð w²« U???uKF*UÐ „b?¹Ëe??² …b??u*« »«u?Ð_« „uM³«Ë U???d??A«
‰U?×?²½« W?U?Š wË Æ U½U?OÐË ozU?ŁË s t?³KDð U? p?ODFðË ¨U?N¹b —U?L??¦?²?Ýô«
¨W?Šu?²?H*« »«uÐ_« p?N?łË w b?uð wŽd?A« rJ(« sŽ Y?ŠU?³« W?O?B??ý
≠∏≠
W??U??š —«d??Ý√ U??N½√ W??−??×Ð U½U??O??³?«Ë U??O??U??Hðô« vKŽ ŸöÞô« s? lM9Ë
¨pM?³« Ë√ W???d???A« w 5?Hþu*« s? Ϋb???Š√ ·d???Fð XM «–≈ ô≈ ª U???d???A?UÐ
ÆtO≈ ÃU²% U pODFO
U?L?¼Ë ¨dD w 5O??ö?Ýù« 5d??B*« Ê√ ôU?Bðô« Ác¼ w? b?łËË
Ác??NÐ Êö??U??F??²?¹ ô wö??Ýù« wËb« d?D pMÐË ¨wö??Ýù« d?D ·d??B??
—U?L?¦?²?Ýô« XOÐË W¹—U?−?²« „uM³« Ê√ 5Š w ¨U?Nu?Š W?N?³?ý œu?łu WKU?F*«
W??F¹d??A« l oH??²ð U??N? W?G??O?? l{Ë —U??L??¦??²??Ýô« XOÐ ‰ËU??ŠË ¨U??NÐ qU??F??²ð
tMŽ VO?−MÝ U «c¼ øWKU?F*« Ác?NÐ qUF?²K wŽdA« rJ(« U?L ÆW?Oö?Ýù«
ÆW9UšË YŠU³ WŁöŁ v≈ t²LË ≠ vUFð tK« ¡Uý Ê≈ ≠ Y׳« «c¼ w
Æg UNUÐ …dłU²*« WIOIŠ ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆW¹—U−²« „uM³«Ë UdA« Èb g UNUÐ …dłU²*« ÂUJŠ√ ∫w½U¦« Y׳*«
ÆWO öÝù« UdA« Èb g UNUÐ …dłU²*« ÂUJŠ√ ∫YU¦« Y׳*«
ÆY׳« ZzU²½ r¼√ UNO XB) ∫W9U)«
Ê«e??O??? w tKF???−¹Ë l{«u??²?*« b??N??'« «c?¼ wM q³???I??²¹ Ê√ ‰Q???Ý√ tK«Ë
ÆÊuMÐ ôË ‰U lHM¹ ô Âu¹ wðUMŠ
≠π≠
iO √ tH
≠±∞≠
‰Ë_« Y׳*«
g UNUÐ …dłU²*« WIOIŠ
s q Èb gU?NUÐ …d?łU?²*U?Ð WI?KF?²*« ÂUJŠ_« w ‰u?I« qO?B?Hð q³?
¨WKUF*« Ác¼ WIOIŠ ÊUOÐ s ]bÐô WO?öÝù« UÝR*«Ë W¹—U−²« UÝR*«
ÊU?OÐ —u?B?²« «c¼ ÕU??C¹≈ ÂeK²?¹Ë ÆÁ—u?Bð sŽ Ÿd? ¡wA?« vKŽ rJ(« Ê_
s UN²% ×bM¹ UË ¨UNŽ«u½√Ë ¨WKB« «– ÿUH_«Ë ¨gUNUÐ …dłU²*« vMF
«c¼ qL??²?A??O??Ý «cË ÆwU*« ‚u??« U?O?KL?Ž s W?KU?F?*« Ác¼ lu?Ë ¨—u??
∫WOU²« VUD*« vKŽ Y׳*«
ÆWKB« «– ÿUH_«Ë gUNUÐ …dłU²*« vMF ≠±
Æ—u s UN²% ×bM¹ UË gUNUÐ …dłU²*« Ÿ«u½√ ≠≤
ÆwU*« ‚u« UOKLŽ s gUNUÐ …dłU²*« lu ≠≥
∫VUD*« ÁcN ÊUOÐ wK¹ ULOË
ÆWKB« «– ÿUH_«Ë g UNUÐ …dłU²*« vMF ∫‰Ë_« VKD*«
¨U?NÐ ’U?š vMF? v?KŽ oKDð …d?U?F? W?OU? WKU?F? g?U?NUÐ …d?łU?²*«
’U?)« vMF*« U?L? ÆÿUH_« i?FÐ UN?Ð t³?²?A¹Ë ¨ÿU?H_« iFÐ U?N?OKŽ oKD¹Ë
w ‰«R?« «c¼ vKŽ WÐUłù« ÊuJ²?Ý øU¼d?Ož sŽ U¼e?O1 Íc« WKUF*« Ác?NÐ
∫w¼Ë ◊UI½ …bŽ
ÆÎU³d Á—U³²ŽUÐ gUNUÐ …dłU²*« vMF ≠±
ÆÎU³I Á—U³²ŽUÐ gUNUÐ …dłU²*« vMF ≠≤
ÆgUNUÐ …dłU²*UÐ WKB« «– ÿUH_« ≠≥
Æ◊UIM« ÁcN ÊUOÐ wK¹ ULOË
ÆÎU³Öd Á—U³²ŽUÐ g UNUÐ …dłU²*« vMF ∫ÎôË √
UL ©¡U?³«® d'« ·dŠ UL?NMOÐ jÐd¹ 5²LK s ÊuJ²ð gUNU?Ð …dłU²*«
øgUN«Ë …dłU²*« s q vMF
≠±±≠
∫…dłU²*« vMF ≠±
‰UI?O ¨V×Ë VŠU? q¦ d&Ë d?łUð qFH« s —b?B ∫WG …d?łU²*«
lO?³?UÐ »U??²??ô« W?OKL?F? rÝ« …—U?−?²«Ë ÆΫd??& d?−?²¹ d??&Ë ¨…d?łU?²?? d?łUð
X½U s v?L¹Ë Æp– vÞUF?²¹ s* Wd?(« vKŽ …—U−?²« oKDð UL? Æ¡«dA«Ë
©±®
©≤®
Æd&Ë —U& lL'«Ë ¨Î«dłUð …—U−²« t²dŠ
Æ`ÐdK? ÎU??³K?Þ ‰U*« ”√— w ·d??B???²« ∫w¼ Õö?Dô« w …—U??−???²«Ë
W??OKL?Ž wN??
©≥®
Æå`Ðd« ÷d??G W??{ËU??F*UÐ ‰U*« VOK?Iðò ∫w¼ Èd??š√ …—U?³??FÐË
ö??L?ŽË «bMÝË rN??Ý√Ë «—U??I?ŽË U½«u??O?Š s lK?« ¡«d?AÐ »U???²??ô«
…—U?O?K »u?—Ë —«bK wMJÝ s ©l?UM® U?b?)« ¡«dýË ¨W??O?H½ ÊœU?F?Ë
UNOKŽ ‰u?B(« WHKJð s vKŽ√ sL¦Ð U?NFOÐ WËU× r?Ł Æp– dOžË «dzUD«Ë
ÆlO³« ÊULŁ√Ë ¡«dA« ÊULŁ√ 5Ð ‚ËdH« w¼Ë ¨ÕUЗ_« qOB% bBIÐ
Ë√ À—ù« o¹dÞ sŽ hA« tJK1 ULŽ nK²?ð ≠vMF*« «cNÐ ≠ …—U−²«Ë
Èd?²?ý« u «c??Ë ¨…—U?& ÎÔb?F¹ ô «c¼ t?d??Bð ÊS? ¨t?ŽUÐ rŁ W?Ž«—e?« Ë√ W?³?N«
ÆUNŽU³ WOMI« Ë√ wBA« ŸUH²½ô« bBIÐ ÎUFKÝ
rŁ U???b???)«Ë lK« ¡«d???AÐ ‰U?*« ”√— w ·d???B??²« w?¼ …d??łU???²*U???
WœU³ u¼ Íc« lO³« s hš√ w¼Ë ÕUЗ_« bBIÐ vKŽ√ s?L¦Ð UNFOÐ WËU×
b?B?IÐ ÊU?√ ¡«uÝ ¨w?{«d²U?Ð ‰U*UÐ ‰U*« WœU?³? Ë√ ÆÎUJOK9Ë ÎUJK9 ‰U0 ‰U?
Ë√ ÕUЗ_« oOI% ÊËœ ©WuO«® œuIM« vKŽ ‰uB(« bBIÐ Â√ `Ðd« oOI%
ÆWFO{u« lOÐË ¨WOu²« lOÐ w UL …—UÐ
∫g UN« vMF ≠≤
Ë√ qL??Ž W??Žd??Ý vK?Ž ‰b¹ q_« w u¼Ë g?L¼ s W??GK« w? gU??N«
«–≈ Y¹b(« gL¼ …√d?«Ë ¨tFÐU?QÐ qLF« l¹d?« vKŽ gLN« oKDO? ¨Âö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Vž«dK? «œd??H*«Ë ¨±∞∞ر wu??O??HK? d??OM*« ÕU??³??B*«Ë ¨±µ≤’ ”—U?? sÐô W??G?K« fO¹U??I?? r?−??F?? ∫dE½« ©±®
Ʊ∞µ’ dOŁ_« sÐô Y¹b(« V¹dž w W¹UNM«Ë ¨∑≥’ w½UNH_«
Æ∑≥’ w½UNHô« Vž«dK «œdH*« ©≤®
Æ ≥π∑ر wMOÐdAK ÃU²;« wMG ©≥®
≠±≤≠
©±®
ÆWŽdÐ VK(« vKŽ oKD¹ gLN«Ë ÆtO XŽdð
u¼Ë ¨WÐU²J« gU¼ ∫UNM ÊUF? …bŽ vKŽ oKD¹ ÕöDô« w gUN«Ë
¨`Ðd« gU¼ ∫U?NMË ÆWOýU?(« vKŽ ÊËb¹ ÎUF¹d?Ý ÎUö? Á—U³?²ŽUÐ
©≤®
t²?OýUŠ
5Ð ‚d???H«ò ∫t½QÐ ‚ö???F« t??d???ŽË ÆlO??³« s?LŁË ¡«d??A« s?LŁ 5Ð ‚d???H« u¼Ë
U?N³K?D¹ w²« —UF?Ý_« 5ÐË ©‚d?H*«® œd?H*« lzU³?« UN?F?b¹ w²« ¡«d?A« —UF?Ý√
WKUF w gUN« ∫UNMË
©≥®
ÆåwULłù« gUN«ò tOKŽ oKD¹Ë ÆåÍd²A*« s
—d???I¹Ë ¨d???L??¦???²???*« t?JK1 Íc« Íb???IM?« mK³*«ò u?¼Ë ¨ågU???NUÐ …d???łU???²*«ò
÷«d?²UÐ Âu?IO?Ý YO?Š ¨Á—UL?¦²?Ý« w Vžd¹ mK³? qU s? ¡e−? Á—UL?¦²?Ý«
…—U?³??FÐË
©¥®
Æå„uM³« Ë√ W??OK¹u??L??²« U???ÝR*« s t??łU?²??×¹ Íc« mK?³*« wUÐ
mK³*« ÷d??²?I¹ Ê√ ”U??Ý√ vKŽ d?L??¦?²??*« t?F?C¹ Íc?« Íb?IM« mK³?*«ò ∫Èd?š√
œ«d*« u¼ YU?¦« vMF*«Ë
©µ®
∫W?Oł—U?)« —œU?B*« s W?OKL?F« ‰UL?ù wU?{ù«
Ê≈Ë ÆWKB?Ð YU??¦« vMF?*« v≈ X1 ö?? w½U??¦?« vMF*« U??√Ë ¨Y×??³?« «c¼ w
gU¼ò∫‰U? YO??Š b?Š«Ë vMF0 YU?¦« v?MF*«Ë u¼ tKF?ł b? 5¦??ŠU?³« iFÐ
oKD¹ U?L gU?NUÐ ¡«dA« Ë√ ¨b?(UÐ ¡«dA« Ë√ ¨wU?Lłù« gU?N« Ë√ `Ðd«
©∂®
ÆåiF³« tOKŽ
Æt YU?¦?« vMF*«Ë gU?NK? w½U?¦« vMF*« 5Ð ‚d?? b?łu¹ t½√ W?I??O?I?(«Ë
mK³?*« u?N?? YU??¦« vMF*U?Ð gU?N?« U?√Ë ¨`Ðd?« u¼ w½U??¦« vMF*UÐ g?U?NU??
ÆtUF{√ Ë√ gUN« nF{ ÷«d²ô ÊULC dL¦²*« tFC¹ Íc« ÍbIM«
∫ÎU³I Á—U³²ŽUÐ g UNUÐ …dłU²*« vMF ∫ÎUO½UŁ
≠ÎU?³?I Á—U?³²?ŽUÐ ≠ gU?NUÐ …d?łU?²*« ÊËd?U?F*« œU?B²?ô« ¡U?LKŽ ·d?Ž
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ∞≥∂’ ”—U sÐô WGK« fO¹UI r−F ©±®
Æ¥π±’ v³OMË wł WFKI ¡UNIH« WG r−F ©≤®
Æ≥±≥’ ‚öF« dOA³ WOdB*«Ë W¹—«œù« ÂuKF« U×KDB* qUA« r−F*« ©≥®
Æ¥π’ Ê«œd(« d¼UD —UL¦²Ýô« ∆œU³ ©¥®
Æ ≤µ∞’ dÐUł `U bL; «bM«Ë rNÝ_UÐ —UL¦²Ýô« ©µ®
Æ≤∂π’ ÊË—U¼ Íd³ bL; WOU*« ‚«uÝ_« ÂUJŠ√ ©∂®
≠±≥≠
∫UNM dc½ UH¹dFð …bFÐ
s WOze?ł tFb q?OLŽ UN?bI¹ œuI½ò ∫U?N½QÐ dLŽ 5?Š —u²b« UN?dŽ ≠±
©±®
Æåqł¬ bIŽ Vłu0 WOU t—Ë ¡«dý sLŁ
«bMÝ ¡«d??ýò ∫U??N½QÐ W?O??d??B*« U?×?KDB*« r−??F? V?ŠU? U??N?d??ŽË ≠≤
©≤®
Æå÷dIK ÎU½UL{ tH½ Xu« w UNULF²Ý«Ë ¨÷«d²ôUÐ
lzUC³« Ë√ «bM«Ë rN?Ý_« ¡«dýò ∫UN½QÐ ‚öF« dOAÐ —u²?b« UNdŽË ≠≥
vKŽ WHKÐ dšü« ¡e'« lb¹ Ê√Ë ¨Î«bI½ UN?²LO s ¡eł lœ ”UÝ√ vKŽ
©≥®
Æå»U(«
‰U*« s Ϋ¡e??ł Íd?²??A*« lœ¢∫U??N½QÐ Í—«Ëd??³« ÊU?³??F?ý —u??²?b« U??N?d??ŽË ≠¥
…bzU? q?ÐU?I? t?F?? qU?F?²¹ Íc?« —U??L??« s tM d?š¬ ¡e?ł ÷«d??²?«Ë
‚«—Ë_« Ác¼ s¼— rŁ ¨W??OU*« ‚«—Ë_« s d?³??√ W?O?L? ¡«d??A t?OKŽ W¹d??N?ý
©¥®
Æå÷dIK ÊULC —UL« Èb …«d²A*« WOU*«
WKU?F? WI?O?I?Š ÊUO?Ð vKŽ Wôœ U?N×?{Ë√Ë U?NKL?ý√ dO?š_« n¹d?F?²« qFË
öLF«Ë «bM«Ë rNÝ_UÐ …dłU²*« sLC?²ð UN½√ 5³¹ uN ¨gUNUÐ …dłU²*«
÷d?ILK …b?zU qÐU?I? dšü« ¡e?'« ÷«d?²«Ë ¨‰U*« s ¡e?ł lœ ”U?Ý√ vKŽ
sŽ p– r²¹Ë ÷dI« qÐUI UNM¼—Ë WOU*« ‚«—Ë_« s WM?J2 WOL d³√ ¡«dA
ÆÆWdA« pKð U¼U{UI²ð WMOF …dłQÐ ©…dLÝ® WÞUÝË Wdý o¹dÞ
Æg UNUÐ …dłU²*UÐ WKB« «– ÿUH_« ∫ÎU¦UŁ
¨gU??NUÐ …d?łU??²*« vKŽ o?KDð w²« U??×KDB*«Ë ÿU??H_« iFÐ b??łuð
wK¹ U?LO?Ë ÆgU?NUÐ …dłU?²*UÐ t?³?²Að Èd?š√ U?×KDBË ÿU?H√ b?łuð UL?
∫5LI« s¹cN ÊUOÐ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ƶ¥∑’ dLŽ 5( W¹œUB²ô« WŽuÝu*« ©±®
Æ∏±’ ¨WOdB*« U×KDB*« r−F ©≤®
Æ ≥±≥’ ‚öF« dOA³ WOdB*«Ë W¹—«œù« ÂuKF« U×KDB* qUA« r−F*« ©≥®
Ʊ∏∑’ Í—«Ëd³« ÊU³FA wöÝ≈ —uEM s WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ ©¥®
≠±¥≠
∫g UNUÐ …dłU²*« vKŽ oKDð w²« ÿUH_« ≠±
¡«d?A«ò ∫q¦? ÿU?H√ …b??Ž gU?NUÐ …d?łU?²*« vKŽ 5¦?ŠU?³?« iFÐ oKÞ√
vKŽ dOš_« kHK?« oKÞ√ bI Æå…b*« lOÐòË ¨
©≤®
åb(UÐ ¡«dA«Ëò ¨
©±®
ågUNUÐ
V¹d???I« s?e« w W???OU?*« ‚«—Ëú X¹u?J« W???—uÐ w g?U??N?UÐ …d???łU???²*«
WO?U*« ‚«uÝ_« w ÎU?ËdF? sJ¹ r gUNUÐ …d?łU²*«ò ∫`KDB? Ê_ ªw{U*«
Æ
©≥®
ÆåWOÐdF«
∫g UNUÐ …dłU²*UÐ t³²Að w²« ÿUH_« ≠≤
bMŽ U??N?C?FÐ v?≈ d?ý√ gU?NU?Ð …d?łU?²*U?Ð t?³?²??Að ÿU?H√ …b??Ž b?łuð
∫q¦ ÿUH_« iFÐ v≈ WU{ùUÐ «c¼ å`?Ðd« gU¼ò dc gUN« n¹dFð
ÁcN ÊUOÐ wK¹ UL?OË Æ·uAJ*« vKŽ lO³«Ë ¨ÊULC« gU?¼Ë ¨bIMUÐ …dłU²*«
Æd– UN œd¹ r w²« ÿUH_«
∫bIMUÐ …dłU²*« © √ ®
Íd?²A?O ¨œu?IM« s tF? U? qUJÐ dL?¦²?*« d?łU²¹ Ê√ ∫b?IMUÐ …dłU?²*«
ôË ¨’U)« tÐU?Š s ΫbI½ UN²?LO lb¹Ë ¨ öL?F« Ë√ «bM« Ë√ rNÝ_«
WKłUF« Ÿu?O³« WOKLF« Ác¼ vKŽ oKD?¹Ë ÆÁdOž Ë√ —UL?« s ÎU¾Oý s¹b?²¹
‚«u?ÝQÐ ‰Ë«b??²« U?ŽU? w? U¼c?O?HM?ð Íd?−¹ W?I??H?B« Ê≈ YO?Š ¨…e??łUM« Ë√
i³?? r²¹Ë ¨¡«d??A« bMŽ qUJ?UÐ U?N??²?L??O? d??L??¦?²??*« lb¹Ë ¨W??OU*« ‚«—Ë_«
©¥®
Æ…«d²A*« rNÝ_«
sL??¦?? W??Žu??b*« mU??³*« Y?O?Š s? gU??NUÐ …d??łU??²*« sŽ n?K²??ð w¼Ë
qO?−?ð r?²¹Ë Ϋb?I½ U?N?²?L?O?? d?L?¦?²?*« lb¹ b?I?MUÐ …d?łU?²*« wH? ¨W??I?H?BK
Ϋ¡eł dL?¦²*« lbO gU?NUÐ …dłU²*« w U√Ë ¨t?LÝUÐ «bM« Ë√ rNÝ_«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≤µ∞’ dÐUł `U bL; «bM«Ë rNÝ_UÐ —UL¦²Ýô« ©±®
Æ≤∂π’ ÊË—U¼ Íd³ bL; WOU*« ‚«uÝ_« ÂUJŠ√ ©≤®
Æ ≤µ∞’ dÐUł `U bL; «bM«Ë rNÝ_UÐ —UL¦²Ýô« ©≥®
Æ≥±∂’ Ê«u{— bOL(« b³Ž dOL WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ©¥®
≠±µ≠
q−?ð ô b?Ë ¨pM³« Ë√ —U??L« s? wU³?« ÷dI?²?¹Ë ¨Î«b?I½ U?N?²L?O? s
ÆtLÝUÐ «bM«Ë rNÝ_«
∫ÊU _« g U¼ ©»®
Íc« qOLF« »UŠ w œu?I½ s pM³« tÐ kH²×¹ U ∫u¼ ÊU_« gU¼
œUL?²Žô« mK³?Ë WŽU?C³« WL?O 5Ð ‚d?H« q¦1 u¼Ë ¨ÍbM²*« œU?L²?Žô« `²
vKŽ d?OOGð s? UNOK?Ž √dD¹ U Ë√ ¨ U?IH½ s WŽU?C³« vK?Ž √dD¹ U W?Nł«u*
©±®
ÆWKLF« ·d —UFÝ√
w ÊU??HK²?¹Ë ÆÊU??_« Ë√ ÊU?L??C« w gU??NUÐ …d?łU??²*« l oH??²¹ u¼Ë
d??F?Ý U??³K?I?² ÎU?½U?√ d??³??²??F¹ ÊU?_« g?U¼ wH?? ¨ÊU?L??C« Ë√ ÊU??_« q×??
gUNUÐ …d?łU²*« w U?√ Ë ¨W¹bM²*« «œUL?²Žô« w WKL?F« dFÝË U?IHM«
ÆpM³« Ë√ —UL« s dL¦²*« ÁcšQ¹ Íc« ÷dIK ÎU½U√ d³²FO
∫·uAJ*« vKŽ lO³« ©Ã ®
Wu?L??Ž qÐU?I?? W?OU? ÎU??«—Ë√ qO?L??F« ÷«d?²?« ∫u?¼ ·u?AJ*« vKŽ l?O?³«
—U?F?ÝQÐ U?Nz«dý …œU?Ž≈ vKŽ qL?F¹ rŁ W?OU?Ž —U?F?ÝQÐ ‚«—Ë_« pKð lOÐË ¨WMO?F?
p– ‰U¦Ë Æ—UFÝ_« ‚d? ÷d²I*« bOH²O? ÷dI*« v≈ U¼œd¹ c¾MOŠË ¨q√
‰U¹— ·ô√ …d???A??Ž W?u??L???Ž qÐU???I?? ©±∞∞∞® bM?Ý n√ qO???L??F?« ÷d??²???I¹ Ê√
d?F« iH?M¹ v²Š dE²?M¹Ë ©≤∞∞∞∞∞® ‰U¹— n√ w²zU0 UN?FO?³¹Ë ©±∞∞∞∞®
Wu?L?F« l ÷d?I*« v≈ U¼œd?O? ©±µ∞∞∞∞® U?H√ 5?LšË W?zU0 U?N¹d²?A?O?
©≤®
Æ©¥∞∞∞∞® ÎUH√ 5FЗ√ bOH²O
Æ÷«d?²ô« vKŽ Âu?I¹ U?LNM Îö? Ê√ w gU?NUÐ …dłU?²*« l oH?²¹ u¼Ë
u¼ ÷d??I« q?×?? ·u??AJ*« vK?Ž lO??³« wH?? ∫÷d???I« q×?? w ÊU??H?K²??¹Ë
…d??łU???²*« w ÷d???I« q×?? Ê√ 5?Š w ¨ «bMÝË r?N??Ý√ s W???OU*« ‚«—Ë_«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ ≥±µ ≠≥±¥’ ‚öF« dOA³ ·—UB*«Ë W¹—«œù« ÂuKF« U×KDB* qUA« r−F*« ©±®
µ¥[’ Ê«œd(« d¼UD —UL¦²Ýô« ∆œU³ ©≤®
≠±∂≠
ÆWOU*« ‚«—Ë_« qOLF« UNÐ Íd²A¹ w²« œuIM« u¼ gUNUÐ
vKŽ lO?³« vMF0 g?UNU?Ð …dłU?²*« Ê≈ ‰u?IK W?×? ôË ÊU?HK²?¹ «c?NÐË
qOK?Fð w ¡U??ł YO??Š X½d??²½ô« vKŽ ÈËU?‡‡²??H« iFÐ w? œ—Ë U‡‡L?? ·u‡‡‡?AJ*«
ö?L?FUÐ q?U?F?²« oz«dÞ s d?O?¦?? oH?²ð ôò ∫gU?NUÐ …d??łU?²*« “«u?ł Âb?Ž
jЫu??C« l? …d??U??F*« W??OU*« ‚«u??Ý_« w? W??I??³D*« ¡«d??ýË ÎU??F??O?Ð W??OËb«
vKŽ UN l?OÐ qÐ UNð«– WKLF?K ÎUFOÐ fO r²?¹ U VUž qÐ ¨i³?I« w WO?ŽdA«
©±®
Æå·uAJ*«
∫g UNUÐ …dłU²*« Ÿ«u½√ ∫w½U¦« VKD*«
∫w¼Ë Ÿ«u½√ v≈ …œbF² «—U³²ŽUÐ gUNUÐ …dłU²*« WKUF ŸuM²ð
∫ÊœUF*«Ë ¨rNÝ_«Ë ¨ öLFUÐ …dłU² ∫g UNUÐ …dłU²*« ∫ÎôË√
…d?łU²? v≈ ≠ ©—U?L?¦²?Ýô«® b?I?F« q× —U?³?²?ŽUÐ ≠ gUN?UÐ …dłU?²*« r?Ið
∫r q ÊUOÐ wK¹ ULOË ÆWOHM« ÊœUF*UÐ …dłU²Ë ¨rNÝ_UÐ …dłU²Ë ¨ öLFUÐ
∫g UN« ”UÝ√ vKŽ öLFUÐ …dłU²*« ≠±
ö????L????F« ¡«d?????ýò ∫w¼ gU????N?« ”U????Ý√ vK?Ž ö????L????FU?Ð …d????łU????²*«
vKŽ ©Ë—u?¹ ¨Íd??¹u??Ý p½d?? ¨wMOd??²??Ý≈ t??OMł ¨s¹ ¨w?J¹d??√ —ôËœ®W??OËb«
Ë√ —U??L?« s t?HKÐ d?šü« lb¹ Ê√Ë ¨Î«b?I½ U?N?²?L?O? s ¡e?ł lœ ”U?Ý√
Æås¹dF« ‚d bOH²O ¨UNFO³ U¼dFÝ lHðd¹ v²Š —UE²½ô«Ë ¨‰uL*« pM³«
WЗU???C*« gU???N« ”U???Ý√ vKŽ ö???L??F?UÐ …d??łU???²*UÐ W???ö??Ž t? U2Ë
¨ ö?LFUÐ WЗU?C*UÐ ÎU?Uš ÎU?L? „uM³« iF?Ð XŁb×?²Ý« b?I? ¨ öL?FUÐ
‰U*« ”√— 5Ð W??—U??A? w¼ w?²« ©÷«d?I?«® W?O??Žd?A?« WЗU?C?*« d?O??ž w¼Ë
s Ÿu½ wN? W?O?*U?F« ‚«u?Ý_« w WЗU?C*« U?√ ÆÕUÐd?²?Ýô« b??B?IÐ qO?L?F«Ë
ô WK?L??F?« VKÞò ∫U???N½QÐ U???N???H¹d???Fð sJ?1Ë ¨…d??U???I*«Ë …d?ÞU???<«Ë W??“U???:«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆgUNUÐ qUF²« sŽ Èu² åÂuO« ÂöÝù«ò X½d²½ô« ©±®
≠±∑≠
lu²¹ UN Íd²A*« Ê_ U/≈Ë ªU q√ ¡«dý Ë√ U? s¹œ œ«bÝ w UN«b²Ýô
©±®
ÆåÕUЗ_« ÎUII× UNFO³O Îö³I² U¼dFÝ ŸUHð—«
w U??ŽU?ýù« ‚öÞ≈ o¹d?Þ sŽ ö?L??F« w WЗU??C*« r²ð U?? Ϋd?O??¦?Ë
ª5ЗUC*« W?×KBË oH²¹ U?L³?Š lHðd¹ Ë√ j³N?OÝ dF?« Ê√ ¨wU*« ‚u«
Æ U?¾?H« Ë√ ’U?ý_« iF?³Ð —d?C« ‚U?(≈ sLC?²ð w²« r?NðUOK?LF Ϋb?O?N9
—UF?Ý_« ◊u³¼ ÊuFMB¹ WЗU?C*« w Êud²?× wU*« ‚u« w b?łu¹ YOŠ
©≤®
Ær¼dOGÐ —dC« ‚U(≈Ë rNUý_ lHM« oOIײ ªUNŽUHð—«Ë
∫g UN« ”UÝ√ vKŽ «bM«Ë rNÝ_UÐ …dłU²*« ≠≤
rN???Ý√ ¡«d??ýò ∫w¼ gU???N« ”U??Ý√ vK?Ž «bM«Ë r?N??Ý_UÐ …d??łU???²*«
lœË ¨Î«b?I?½ U?N?²??L?O? s ¡e??ł lœ ”U?Ý√ vK?Ž U?Nð«bMÝË W??O*U?F« U??d?A«
U¼d?F??Ý lHðd¹ v²??Š —UE²½ô«Ë ¨‰u?L*« p?M³« Ë√ —U??L??« s W?HK?Ð d?šü«
Æås¹dF« ‚d bOH²O ¨UNF³O
WЗU?C?*U? w¼Ë rN?Ý_« vK?Ž WЗU?C*« rN??Ý_UÐ …d?łU?²*UÐ W?K t U2Ë
w WЗU??C*« s q√ t??³??MÐ wU*« ‚u??« w Àb?% U??NMJ ¨ ö??L??F« vKŽ
œu?łË w¼Ë ¨ ö?L??F« sŽ U?NÐ e?O?L?²ð W??U?š W?F?O?³Þ rN??Ýú Ê_ ª ö?L?F«
©≥®
ÆU¼dFÝ Èu² rJ×Ð XÐUŁ ”UÝ√
∫g UN« ”UÝ√ vKŽ WOHM« ÊœUF*UÐ …dłU²*« ≠≥
ÊœU??F*« ¡«d???ýò ∫w¼ gU??N« ”U???Ý√ vKŽ W????O??H?M« ÊœU??F*UÐ …d???łU??²*«
lœË ¨Î«bI½ UN²LO s ¡eł lœ ”UÝ√ vKŽ 5ðöÐË WCË V¼– s WOHM«
U¼d?F??Ý lHðd¹ v²??Š —UE²½ô«Ë ¨‰u?L*« p?M³« Ë√ —U??L??« s W?HK?Ð d?šü«
w qL?Fð w²« WO?öÝù« U?dA« s?Ë Æås¹dF?« ‚d b?OH?²?O ¨U?NF?O³?O
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ µ’ ¨…bž uÐ√ —U²« b³Ž —u²b«Ë ¨wž«œ ÁdI« wKŽ —u²bK öLFUÐ …dłU²*« ©±®
ÆoÐU« lłd*« ©≤®
ÆoÐU« lłd*« ©≥®
≠±∏≠
©±®
U??NÐ …d?łU??²??LK ◊d?²??A¹ ô t½_ ªW?¹œu?F??UÐ w×??ł«d« W??d?ý ‰U??:« «c¼
©≤®
ÆfK:« w i³I«
¨W?OHM?« ÊœUF*« vKŽ WЗU?C*« W?OHM« ÊœU?F*UÐ …dłU?²*UÐ WK t U2Ë
Ê_ ª ö?L?FUÐ WЗU?C*« s q√ W?³?MÐ s?JË ªwU*« ‚u?« w Àb?% wN?
rJ×¹ ªXÐUŁ ”U?Ý√ œułË w¼Ë ¨ ö?LF« sŽ U¼e?O9 WU?š WF?O³Þ ÊœUF?LK
ÊœUF?LK WOð«c« W?LO?I« u¼ ”UÝ_« «c¼Ë ¨ ö?LF« ·ö?Ð U¼dF?Ý Èu²?
ÆlOMB²«Ë ÃU²½ù« WIH½Ë
∫Í—«dL²Ý«Ë wz«b²Ð« ∫g UNUÐ …dłU²*« ∫ÎUO½UŁ
≠dL¦?²*« tHK²¹ Íc« ÷dI« …b? —U³²ŽUÐ ≠ gUNUÐ …d?łU²*« rIMð
gU?N« ”U??Ý√ vKŽ …d?łU?²*«Ë ¨wz«b??²Ðô« gU?N« ”U?Ý√ vKŽ …d??łU?²? v≈
©≥®
ÆÍ—«dL²Ýô«
∫wz«b²Ðô« g UN« ”UÝ√ vKŽ …dłU²*« ≠±
¨rNÝ√® WOU*« ‚«—Ë_« ¡«dA ÷d?IUÐ oKF²¹ Íc« u¼ ∫wz«b²Ðô« gUN«
ŸuM« «c¼ Âb???²?¹ …œU??F« wË ¨jI? ‰Ë_« Âu??O« w ö?L??F« Ë√ © «bMÝ
ÆWF¹d« UЗUCLK
∫Í—«dL²Ýô« g UN« ”UÝ√ vKŽ …dłU²*« ≠≤
W??OU*« ‚«—Ë_« ¡«d??A? ÷d?I?UÐ oKF??²¹ Íc?« u¼ ∫Í—«d??L??²??Ýô« gU??N«
ƉË_« ÂuO« bFÐ U* öLF« Ë√ © «bMÝ ¨rNÝ√®
∫wU*« ‚u« UOKLŽ s g UNUÐ …dłU²*« lu ∫YU¦« VKD*«
w q?U??F???²« W???³??«d?* W??O?U?? ‚u???Ý rU???F« Ê«bK?Ð s bKÐ q? w Q??A?Mð
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w iÐU?I?²« ◊d?²?A?O? W??C?H«Ë V¼c« s X½U? «–≈ U?√ ÆW?C?H«Ë V¼c« d??O?ž s ÊœU?F*« X½U? «–≈ «c¼ ©±®
Æpc t³M²OK ÆfK:«
ÆX½d²½ô« ©≤®
Æ ±∏∑’ ¨Í—«Ëd³« ÊU³FA WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ ¨±≥∞’ ¨wž«œ ÁdI« wKF wöÝù« œUB²ô« w ÀU×Ð√ ©≥®
≠±π≠
Ác¼ W?IO?I?Š UL? ¨W?O?HM« ÊœU?F*«Ë W?OËb« lK«Ë WO?U*« ‚«—Ë_«Ë öL?F«
øwU*« ‚u« UOKLŽ s gUNUÐ …dłU²*« lu UË ¨‚u«
∫wU*« ‚u« WIOIŠ ∫ÎôË√
…d??ÝU??L??ÝË Êu?O??d??O??B« t??O?? wI??²K¹ Íc« ÊU‡?‡J*« u‡‡?¼ ∫w‡‡U*« ‚u‡?‡«
ÊœU?F*«Ë WOËb« lK?«Ë WOU*« ‚«—Ë_« ‰Ë«bð U?OKL?Ž ¡«dłù ªW?OU*« ‚«—Ë_«
WDA½_« ¡«d??łù hB??<« ÊUJ*« u¼ ∫Èd??š√ …—U?³??FÐË
©±®
ÆU¼u??×½Ë W??O??HM«
W¹—U??−?²« ‚«—Ë_«Ë «b?M«Ë rN??Ý_«Ë b?IM?«Ë ·d?BUÐ W??U??)« W¹—U?−??²«
5−???²M*« 5?Ð lK« œu???I??Ž v?≈ W??U???{ùUÐ «c¼ U?¼u??×½Ë l?z«œu« «œU??N???ýË
©≤®
Æ—U−²«Ë
sU√ w ÂU?Ið WLEM ‚uÝò ∫w¼Ë åW—u?³«ò wU*« ‚u« vKŽ oKD¹Ë
¡«d?ýË ÎU?F?OÐ 5KU?F??²*« 5Ð W?O?u¹ ÊuJð Ê√ VKG¹ …œb??×? U?Ë√ wË ¨WMO?F?
Ë√ Ê“u« Ë√ qOJ?UÐ U¼d¹œU?I?? 5F?²ð w?²« U?OK¦*U?ÐË ¨W?OU*« ‚«—Ë_« nK²??0
Vł«u« ◊ËdA«Ë ö?UF*« bŽ«u? œb% rE½Ë 5½«u? Vłu0 p–Ë ¨œbF«
X??O? åW??—u??³«òË
©≥®
ÆåqU??F??²?« l{u?? W??FK?«Ë 5KU??F??²*« w? U¼d??«uð
Ác‡¼ ‚ö?‡Þ≈ V‡³??Ý l‡łd?¹Ë Æœu‡I½ f‡?O?? w‡MFð W?‡O??½d?? w‡¼ U‡?/≈Ë ¨W‡OÐd??Ž
hB??<« ‚u?« v≈ ÊuðQ?¹ «u½U? —U?−??²« Ê√ v≈ wU*« ‚u??« vKŽ W‡?EHK«
Ê√ v≈ ‚öÞù« V³?Ý lłd?¹ ∫qO?Ë Æ”U?O?√ w r¼œu?I½ ÊuK?L?×¹ r¼Ë ¨pc
WKzU?F ‚bM w ÊueM¹Ë UJO?−KÐ w ©ÃËdЮ WM?¹b v≈ Êu?b?I¹ «u½U? —U−?²«
rNbMË rNðuOÐ vKŽ ÊuAIM¹ «u½UË ©’—uÐ —œ ö?® vLð W«dB« ·d²%
©¥®
ÆœuI½ ”UO√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ≥≥’ dLŽ 5( W¹œUB²ô« U×KDB*« WŽuÝu ©±®
f¹—u* W??OU?*« ‚«u?Ý_« ¨∏∞’ ¨±Õ ¨∑Ÿ ¨w?ö?Ýù« t??I??H« lL??−?? WK?−? ¨w?ž«œ Ád? w?KF W??OU*« ‚«u??Ý_« ©≤®
Ʊ≥’ ¨WöÝ
Æ ∑≤’ öF« uÐ√ rO¼«dÐù sDI«Ë WOU*« ‚«—Ë_« U—uÐ ¨±≤’ ‰UF²*« b³Ž we wÝUO« œUB²ô« ©≥®
Ʊ≤∏’ ÍË«d³« bý«d W¹œUB²ô« WŽuÝu*«Ë ¨5IÐU« 5Fłd*« ∫dE½« ©¥®
≠≤∞≠
∫ wK¹ U v≈ wU*« ‚u« ·bNðË
©±®
Âb?¹ U0 WOU?*« ‚«—Ë_« w ‰«u_«Ë «d?šb*« —U?L¦?²?Ýô ’dH« W?ŠUð≈ ≠±
ÆwMÞu« œUB²ô« W×KB
W???O???L?M²« U????OKL????Ž Âb???¹ u???×?½ vKŽ w?U*« ‚u????« d¹uDð v?KŽ qL????F« ≠≤
ÆWOËb« W¹œUB²ô« WOÝUO« ·«b¼√ oOI% w bŽU¹Ë ¨W¹œUB²ô«
U0 ‚u??UÐ W??OU?*« ‚«—Ë_UÐ qU??F??²« «¡«d?ł≈ V?OU??Ý√ b?O??ýdðË d?¹uDð ≠≥
Æ5KUF²LK W¹UL(« dOuðË U¼d¹Ë UN²œË ¨ öUF*« WöÝ qHJ¹
U³KD²*« b¹b%Ë ¨WOË_« ‚u?« w WOU*« ‚«—Ë_« —«b≈ rOEMðË d¹uDð ≠¥
Æ»U²²ö WOU*« ‚«—Ë_« ÕdÞ bMŽ —«bù« …dA½ w U¼d«uð Vł«u«
qO?O??ð w W?Žd??UÐË d?O???O?²?«Ë ¨‚u?UÐ …b¹b??'« W?OU*« ‚«—Ë_« b??O? ≠µ
÷d?F?« q«u?Ž qŽU??Hð ÊU?L??{ l W?OU?*« ‚«—Ë_« w …d?L??¦?²??*« ‰«u?_«
s s¹d?L¦?²*« —U?G W¹U?L?ŠË ‚«—Ë_« Ác¼ —UF?Ý√ b¹b% ·b?NÐ VKD«Ë
ÆrOK« qUF²« fÝ√ aOÝdð ‰öš
dA½Ë ¨UNÐ qUF²« Íd−¹ w²?« WOU*« ‚«—Ë_« sŽ «¡UBŠù«Ë UuKF*« lLł ≠∂
ÆWOBA«Ë W¹œdH« ô WOULłù« UuKF*« ‰ËUM²ð Ê√ ◊dAÐ UNuŠ d¹—UI²«
bMŽ s¹d??L?¦?²?*« b?ŽU??¹ U2 U?d?AK W??OU*« e?«d?LK? U?Ý«—œ .b?Ið ≠∑
ÆWOU*« ‚«—Ë_« ¡«dý
WHK²<« WOLÝd« UN−K U?Šd²I*«Ë UOu²« .bIðË UÝ«—b« ¡«dł≈ ≠∏
Æ‚u« t³KD²ð Íc« —uD²«Ë ¡ö²¹ U0 UNK¹bFðË …cUM« 5½«uI« ÊQAÐ
U??uKF*« ‰œU??³ðË Ÿö?Þô« ·b?N?Р×U??)« w W??OU*« ‚«u??Ý_UÐ ‰U??Bðô« ≠π
¨‚«uÝ_« Ác¼ w qUF²« VOUÝ√ w ÂbI?²« W³«u oI×¹ U0 «d³)«Ë
W¹u??C??F ÂU?L??C½ô« p?c?Ë W??OU*« ‚u??« d¹uD?ð W?Žd??Ý vKŽ b??ŽU??¹Ë
ÆWöF« «– WOËb«Ë WOÐdF« «œU%ô«Ë ULEM*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ ¥∂[’ WOU*« ‚«—Ëú WŠËb« ‚uÝ Êu½U ©±®
≠≤±≠
ÆUNDO³ðË UNKONðË WOU*« ‚«—Ë_« WOJK qI½Ë q¹u% «¡«dł≈ rOEMð ≠±∞
U?dý 5Ð ◊U?³C½ô«Ë W?Oð«c« W³?«d*«Ë wMN*« „uK« b?Ž«u aO?Ýdð ≠±±
ÆWOU*« ‚«—Ë_UÐ qUF²« ‰U− w 5KUF«Ë UNzöËË WÞUÝu«
lO??−?Að l ‚u??« w 5K¼R?? ¡ö?ËË WÞU??ÝË U?d?ý b??ł«uð d?O??uð ≠±≤
WOU*« ‚«—Ë_« ‚uÝ w 5KUF« s r¼dO?žË œbł ¡öËË Udý qO¼Qð
ÆWOKLF«Ë WOLKF« rNð¡UH l— ·bNÐ
W¼«e?M« s u???ł w? W???OU*« ‚«—Ë_« ¡«d???ýË l?OÐ W???OK?L???Ž ÂU9≈ ÊU???L???{ ≠±≥
WË«b²*« rN?Ý_« UuKF? sŽ ÕUBù« W?ÝUOÝ ŸU?³ð« ‰öš s œU?O(«Ë
Æ5KUF²LK U¼dOuðË WL¼U*« Udý sŽ …d«u²*« UuKF*« q dA½Ë
∫UNM g UNUÐ …dłU²*« lu Ë wU*« ‚u« UOKLŽ ∫ÎUO½UŁ
¡«œ_ ‚u?« U?NÐ Âu??Ið w²« WDA½_« lO??L?ł wMFð wU*« ‚u??« U?OKL?Ž
©±®
∫
Ÿ«u½√ v≈ ŸuM²ð w¼Ë ¨WOÝUÝ_« UNHzUþË
Æ”U×M«Ë ¨b¹b(«Ë ¨`LI«Ë ¨sDIU ∫…d{U(« lzUC³« W—uÐ ≠±
Æ…d{U(« dOž lKK W¹—U−²« UIHB« œuIŽ W—uÐ ≠≤
Æ© öLF«® lDI« W—uÐ ≠≥
Æ”U*«Ë ¨5ðö³«Ë ¨WCH«Ë ¨V¼cU ∫WOHM« ÊœUF*« W—uÐ ≠¥
ÆfOÝQ²« hBŠË «bM«Ë ¨rNÝ_U ∫WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ ≠µ
©≤®
∫w¼Ë ·«dÞ√ …bŽ UOKLF« Ác¼ w „—UA¹Ë
∫W¹eÖd*« „uM³« ≠±
‚u??« U??OKL??Ž vKŽ wzU??NM« d?DO??*« u¼ Íe??d*« WËb« pM?Ð d?³??²??F¹
÷d?Ž r?−?Š w q¦??L?²ð w²«Ë ¨t? W?ŠU?²?*« tð«Ëœ√ ‰ö?š s WËb?« w wU*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‚u?Ð qU?F?²« U?O?−?Oð«d?²?Ý«Ë ¨π∏’ w−M)« wK?ŽË ¨ÊUe?« nÝu?O W?OU*« ‚«—Ëú W?ŠËb« ‚u?Ý Êu½U? ©±®
Ʊ¥≠±≥’ rNÝ_«Ë öLF«
Ʊ≥’ ¨5√ ‰ö' rNÝ_«Ë öLF« ‚uÐ qUF²« UO−Oð«d²Ý« ©≤®
≠≤≤≠
‚u?« UOKL?Ž w qšb?²ð w²« W¹ed?*« „uM³« d³?√ sË ÆW¹b?IM« WuO?«
¨wÐË—Ë_« Íe?d*« ·dB*«Ë ¨wJ¹d?_« w«—b?H« wÞUO?²Šô« ·d?B*« ∫wU*«
ÆÍed*« «d²K$« ·dBË ¨Íd¹u« wMÞu« ·dB*«Ë ¨ÊUÐUO« ·dBË
∫©…dÝUL«® ¡UDÝu« ≠≤
U?OKL?Ž r²ð ô YO?Š ¨ÎU?O?ÝU?Ý√ Ϋd?BM?Ž wU*« ‚u?« w …d?ÝU?L?« d?³?²?F¹
—U?F??Ý√ qIMÐ Êu?u??I¹ s¹c« r¼Ë ¨rN??I¹dÞ sŽ ô≈ W??OU*« ‚«—Ëú ¡«d?A«Ë l?O?³«
Æœ«d_« 5KUF²*« v≈ Ë√ ¨Èdš√ „uMÐ v≈ „uMÐ s wU*« ‚u« w U{ËdF*«
VKIð W?−?O?²½ …—U??š W¹√ qL?×?²¹ ô wU?*« ‚u?« WDA½√ w —U??L?«Ë
Æ «bMÝË rNÝ√ s U{ËdF*« —UFÝ√ vKŽ Àb×¹
∫W¹—U−²« „uM³« ≠≥
s ÎU??u???Ý Êu??IK?¹ rN½√ Í√ ¨‚u??« ŸU?M —ËbÐ W¹—U??−???²« „uM³?« Âu??Ið
v≈ W¹—U−²« „uM³« Q−K² ¨ öLF« W?UÐË U{ËdF*« —UFÝ√ b¹b% ‰öš
ÆrN(UB lO³«Ë ¡«dAK …bF² nIðË ¨ öLF« lOÐË ¡«dý —UFÝ√ .bIð
∫Èd³~« WO*UF« UÖdA« ≠¥
‚u?« qšbð d?B?F« «c¼ w Èd?³J« W?O*UF?« Ud?A« iFÐ X×?³?√
p–Ë ªU?NÐ WU?š ‰Ë«bð ·dž œU?−¹≈ ‰ö?š s p–Ë ¨…dýU?³ …—u?BÐ wU*«
·b??NÐ ¨‚u??« w U??{Ëd??F*« —U??F??Ý√ vKŽ Àb??% w²?« «—uD²« W??³??«u*
ÆWOU{≈ bz«uŽ oOI% Ë√ ◊uײ«
∫WÖd²A*« o¹œUMB« ≠µ
qU?F²K W?OU Ád?³š ÊuJK1 ô s?¹c« Ë√ —UGB?« s¹dL¦?²*« iF?Ð t&«
i¹uHðË ¨Wd²A o¹œUM w WL¼U*« v≈ wU*« ‚u« w U{ËdF*« l
gU¼ dOE½ ªrNMŽ WÐUOMUÐ W¹—UL¦²?Ýô« WOKLFUÐ ÂUOIK o¹œUMB« Ác¼ ¡«—b
ÍœRð o¹œUMB« Ác¼ √bÐ …d?O?š_« …d²?H« wË ÆWI?I×?²*« bz«u?F« s œb×?
≠≤≥≠
w W??ŠU??²*« ‰«u?_« r?−?Š ‰ö??š s p–Ë ¨W??OU*« ‚«u??Ý_« w ÎU??L?N?? Ϋ—Ëœ
Æ‚«uÝ_« U¼bNAð w²« U³KI²« qL% vKŽ UNð—b ÎUC¹√Ë ¨o¹œUMB«
∫5 Q²« Udý ≠∂
w 5Q?²« izU? —U?L?¦?²?Ý« v≈ Í—U?−?²?« 5Q?²« U?d?ý iFÐ t?−?²ð
Æ…dUF*« WOU*« ‚«uÝ_«
∫WO u~(« UÝR*« ≠∑
w „—UAð U?NMJË ¨wU*« ‚u« w ÎUDA½ ÎU?dÞ bFð ô U?ÝR*« Ác¼
U??OKL???Ž iFÐ U??NÐ ÊuJ?ð w²« W??O??UM?« ‰Ëb« w W??U??ÐË ÊU???O??Š_« iFÐ
ÆÂUF« ŸUDIK …dJ²× œ«dO²Ýô«Ë d¹bB²«
∫©ÊËdL¦²*«® œ«d_« ≠∏
W??OU*« ‚«u?Ý_« w ÎU??L??N? Ϋ—Ëœ VFK?¹ ô œd?H« d??L?¦??²?*« Ê√ s? rždUÐ
s¹d?L??¦?²?*« w …œU¹“ kŠö?¹ t½√ ô≈ ¨U¼c?HM¹ w²« U??I?H?B« r−?Š d??G?B
¨WuL?*« UÝR*« iF?Ð s rN WŠuM2 ö?ON?ð —uNþ bF?Ð p–Ë œ«d_«
ÆgUNUÐ …dłU²*UÐ ·dFð U w¼Ë
‚u« UOKLŽ w ÎUþu×K ÎUFu? q²% gUNUÐ …dłU²*« Ê√ 5³²¹ «cNÐ
«c¼ `³??√Ë ¨ ö??L?F«Ë W????O?HM« ÊœU??F*«Ë «bM?«Ë rN?Ý_U?Ð oKF??²¹ wU*«
ö?O?N?ð Âb?Ið W?¹—U?& „uMÐË —U?L?¦?²?Ý« U?d?ý œu?łË W?−?O?²?½ l?²¹ lu*«
Æœ«d_« s¹dL¦²LK WOU
≠≤¥≠
w½U¦« Y׳*«
W¹—U−²« „uM³«Ë UÖdA« Èb g UNUÐ …dłU²*« ÂU~Š√
„uM³?« iFÐ w d??N?þ U?? ‰Ë√ ågU??NU?Ð …d??łU??²*«ò WKU???F?? d??Nþ
W?U??š U?d??ý Q?A½Ë ¨W¹—U??−?²« „uM³?« VKž√ w d?A??²½« rŁ ¨W¹—U?−??²«
pKð Âb???Ið Ê√ ”U???Ý√ vKŽ Âu??I?ð w¼Ë ¨WKU???F*« Ác???NÐ qU??F???²ð —U???L??¦??²???Ýö
Ë√ …d?łU??²?LK gU¼ s? tJK1 U? ·U??F?{√ d?L??¦?²???LK „uM³« Ë√ U??d?A«
w²« ÂUJŠ_« UL ÆWKł¬ œuIŽ Vłu?0 öLF«Ë «bM«Ë rNÝ_UÐ WЗUC*«
W?O?Žd?A« ÂU?JŠ_« Ê≈ øW¹—U?−?²« „uM³«Ë U??d?A« Èb WKU?F*« Ác?N?Ð oKF?²ð
ÆWKU?F*« Ác?N wN?IH?« nOOJ?²« Wd?F? vKŽ nu?²ð WKU?F*« Ác?NÐ oKF?²ð w²«
∫UL¼ 5³KD vKŽ Y׳*« «c¼ qL²A¹ ·uÝ «cË
ÆW¹—U−²« „uM³«Ë UdA« Èb gUNUÐ …dłU²LK wNIH« nOOJ²« ≠±
U???d??A« Èb? gU??N?UÐ …d??łU???²*UÐ o?‡‡KF???²ð w‡?‡²« W‡?‡O??Žd???A« ÂU‡?‡JŠ_« ≠≤
ÆW¹—U−²« „uM³«Ë
∫5³KD*« s¹cN ÊUOÐ wK¹ ULOË
∫W¹—U−²« „uM³«Ë UÖdA« Èb g UNUÐ …dłU²LK wNIH« nOO~²« ∫‰Ë_« VKD*«
WQ??*« d¹d?%ò ∫t½QÐ wN??I?H« nO??OJ²« w³?O?MË wł W?FK s? q ·d?Ž
t½√ n¹dF?²« «c¼ vKŽ kŠö¹ sJ
©±®
Æåd³?²F? 5F q√ v≈ U?NzUL?²½« ÊUOÐË
W???OKL???Ž vKŽ Wôb?« b¹b??% w? `{«Ë d??O???ž u¼Ë åd¹d???%ò kH q?L??F???²??Ý«
åd?³²?F?ò kH qL?F²?Ý« t½√ n¹d?F?²« «c¼ vKŽ kŠö¹ U?L Æw?NI?H« nO?OJ²«
¨U WQ? rJŠ c?šQ¹ U u¼Ë ¨wLJ(« —U³?²Žô« tÐ œ«d¹ b? t½_ ªr¼u u¼Ë
Ë√ “«u??'UÐ r?J×K w?Žd??A« nu?« u¼Ë ¨wŽd??A?« —U??³??²??Žô« t?Ð œ«d¹ b??Ë
ÂU?N¹ù« W«“≈ vKŽ qL?F?«Ë ¨d¹d?% s ÎôbÐ b¹b?% «b??²?Ý« vË_«Ë Æt?b?Ž
b¹b??%ò t½QÐ wN??I?H?« nO?O?J²« n¹d??Fð sJ1Ë Æn¹d??F?²?« «c¼ tML??Cð Íc«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ¥≥’ w³OMË wł tFKI ¡UNIH« WG r−F ©±®
≠≤µ≠
wNI? qQÐ UN?U(ù W?OÝUÝ_« U¼d?UMŽ ÊUOÐË ¨…b?−²?*« WF«u« W?IO?IŠ
WF?«uK ·UË_« pKð ¡UDŽ≈ bB?IÐ WON?I ·UËQÐ wö?Ýù« tIH« t?Bš
©±®
ÆåULNMOÐ WNÐUA*«Ë W½U:« s oIײ« bFÐ …b−²*«
WI?OI?Š b¹b% YŠU?³« s ÃU²?×¹ gUNUÐ …d?łU²?LK wNI?H« nOOJ?²U
U¼dUMŽ qOK% v≈ ÃU²×¹ UL ¨UNF?uË UNŽ«u½√Ë U¼UMF ÊUO³Ð WKUF*« Ác¼
¨‰Ë_« Y׳*« w UNŽ«u½√Ë WKUF*« Ác¼ WIO?IŠ XMOÐ Ê√ o³Ý bË ÆWOÝUÝ_«
U??N?H??O??OJð v≈ qu??²K W??O??ÝU?Ý_« U?¼d?UM?Ž qKŠ√ ·u??Ý Y×?³?*« «c¼ wË
∫dUMF« ÁcN ÊUOÐ wK¹ ULOË ÆwNIH«
∫dL¦²*« ∫ÎôË√
mK³ l Á—UL¦²Ý« w Vžd¹Ë ¨œuIM?« s ÎUGK³ pK1 Íc« u¼ ∫dL¦²*«
bBIÐ ªÈd?š√ W¹—UL¦²Ý« W?ÝR W¹√ Ë√ pM³« Ë√ —UL« s ÷d²?I dš¬
∫
©≤®
w¼Ë U«e²« …bFÐ dL¦²*« Âe²K¹Ë `Ðd« rOEFð
Ë√ pM?³« Èb Á—U???L???¦???²???Ý« w Vžd?¹ Íc« mK?³*UÐ ’U???š »U??????Š `²??? ≠±
ÆåÍd²A*« bO—ò mK³*« «c¼ vL¹Ë ¨W¹—UL¦²Ýô« WÝR*«
¡UDŽ≈ sL?C?²ð —U?L¦?²?Ýô« W?d?ý Ë√ —U?L?« l W?O?U?Hð« dL?¦?²?*« lu¹ ≠≤
rNÝ_« lO³Ð tð«—UL¦²Ý« Ë√ wU*« dL¦?²*« ed WOHBð w o(« —UL«
o?Š t Êu?J¹ Ê√ ÊËœ X?Ë Í√ w? ‚u???????« w ö??????L???????F« Ë√ «b?M?«Ë
5F? b?Š v≈ …—U?)« XKË «–≈ «c¼ v?≈ —U?L?« b?LF¹Ë ¨ ÷«d?²?Žô«
©•∑µ® v≈ …—U??)« XKË «–≈ U?N?C?FÐ wH? ª U?d?A« ·ö?²?šUÐ nK²?¹
qO?LF« rI?¹ r «–≈ «—UL?¦²?Ýô« W?OH?B?²Ð —U?L?« ÂU gU?N« W?LO? s
bMŽ qO?LF« «—UL?¦²?Ý« WOH?Bð —U?LK o×¹ U?L Æ…—U?)« pKð WO?DG²Ð
ÆtM »uKD*« «e²ô«Ë ◊ËdAUÐ töš≈ WUŠ w Ë√ ¨dL¦²*« …UË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≥∞’ dO³ý bL; …b−²*« lzUuK wNIH« nOOJ²« ©±®
¨W?—u??³« w p«u??√ d?L?¦??²?ð n?O? ¨≤µ∞’ dÐU??ł `U? b??L?; «bM«Ë r?N?Ý_UÐ —U?L??¦?²??Ýô« ∫dE½« ©≤®
ÆÍdDI« —UL¦²Ýô« XOÐ sŽ …—œUB« gUN« ”UÝ√ vKŽ qUF²« WOUHð« ¨≤∏≤’ ÍbO¼ w²¹d
≠≤∂≠
UN?³¹dð ÂbŽË ¨—U?L¦²Ýô« W?dý Ë√ —U?L« ÂU—√ W¹d?Ý vKŽ WEU;« ≠≥
Ædš¬ ·dÞ v≈
Ác¼ qO??B??Hð w?ðQ?O??ÝË Æ÷d??I«Ë …d????L??« vK?Ž …—d?I?*« Wu??L??F« lœ ≠¥
ÆqI² dBMŽ w WuLF«
∫W¹—U−²« WÞUÝu« WÖdý Ë√ —UL« ∫ÎUO½UŁ
‚«uÝ_« 5½«u? X³łË√ bË ¨Íd²?A*«Ë lzU³« 5Ð jOÝu« u¼ —U?L«
…dÝU?L« o¹dÞ sŽ ÊuJ?ð Ê√ UNO? «bM«Ë rNÝ_UÐ 5K?UF²*« vKŽ W?OU*«
W??ŠËb« ‚u??Ý Êu?½U?? s ©µ® …œU*« w ¡U???ł ÆW¹—U??−??²« WÞU???Ýu« W??d??ý Ë√
b??Š√ o¹dÞ sŽË ¨‚u??« W??ŽU? qš«œ ‰Ë«b??²« r²?¹ Ê√ V−¹ò ∫W??OU*« ‚«—Ëú
vKŽ r²¹ W?OU*« ‚«—Ë_« w qUFð q ÎöÞUÐ d?³²F?¹Ë ÆÆUN¹b s¹bO?I*« ¡UDÝu«
©±®
Æå…œU*« Ác¼ ·öš
U?dA« Èb?Š≈ rN?Ý√ w t«u√ d?L¦?²?¹ Ê√ s¹dL?¦?²*« b?Š√ œ«—√ uK
t dL?¦²¹ Ê√ tM VKD¹Ë ¨WO?U*« ‚«uÝ_« …dÝUL?Ý bŠ√ v≈ tłu²¹ Ê√ t?OKF
lO?³« d?«Ë√ —U?L?K d?L¦?²?*« —b?B¹Ë ©W—u?³«® wU*« ‚u?« w t«u?√
u¼Ë ¨d?ł_UÐ dL?¦?²*« sŽ Îö?O?Ë WU(« Ác¼ w —U??L« d?³?²F¹Ë ¨¡«d?A«Ë
ÆdL¦²*« o×Kð …—Uš W¹√ sŽ ‰ËR dOž
∫ U «e²« …bFÐ —UL« Âe²K¹Ë
©±®
…—œUB« ¡«dA« Ë√ lO³« d«Ë√ cOHM²Ð dL?¦²*« sŽ WÐUOMUÐ —UL« ÂuI¹ Ê√ ≠±
ÆU¼dOž Ë√ ¨X½d²½ô« Ë√ ¨fUH« Ë√ ¨nðUN« o¹dÞ sŽ U≈ ∫dL¦²*« sŽ
sJ1 ¨t?U?F?{√ Ë√ gU?N« nF?{ v?≈ qB¹ ÎU?{d? d?L?¦?²??LK Âb?I¹ Ê√ ≠≤
«c¼Ë ÆΫb?I½ U¼¡«d?ý b¹d¹ ÊU U?L?Ž b¹eð W?OU ‚«—Ë√ ¡«d?ý s d?L?¦²?*«
s ÎUJM?Ð —U??L??« ÊU? «–≈ …d?ýU??³? —U??L??« s ÊuJ¹ Ê√ U??≈ ÷d?I«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≤µ’ ¨w−M)« bLŠ√ vKŽË ÊUe« bLŠ√ nÝuO WOU*« ‚«—Ëú WŠËb« ‚uÝ Êu½U ©±®
Ʊ∏∏’ Í—«Ëd³« ÊU³FA WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ ∫dE½« ©±®
≠≤∑≠
ÈbŠ≈ s ÷dI« dOu² ÎUMU{ —UL« ÊuJ¹ Ê√ U≈Ë ¨W¹—U−²« „uM³«
Æ—UL¦²Ýô« Wdý Ë√ pM³U WOU*« UÝR*«
¨w*UF« wU*« ‚u?UÐ oKF²ð WO«Ë U?uKF dL¦?²LK —UL?« ÂbI¹ Ê√ ≠≥
…eN?ł√ jÐ—Ë ¨‚u« w W?OL?Ýd« qLF« ÂU¹√ WKOÞ ‰Ë«b?²K Wd?ž œU−¹≈Ë
ÆWO*UF« X½d²½ô« WJ³AÐ UNO »uÝU(«
U«e²« œb% gUNUÐ …dłU²*« WKUF0 W?Uš ΫœuIŽ —UL« bF¹ Ê√ ≠¥
ÆWKUF*« Ác¼ ·«dÞ√ s ·dÞ q
Wu?L?Ž W?ÞU?Ýu« W?d?ý Ë√ —U??L??« v{U?I?²¹ U?«e?²ô« q?ÐU?I? wË
wU*« ‚u???UÐ oKF??²ð w?²« U??uKF*« .b??I?ðË WÞU??Ýu« vK?Ž …d??łQ?? WMO??F??
Ɖ˫b²K Wdž œU−¹≈Ë ¨w*UF«
WuL*« WÝR*« ∫ÎU¦UŁ
WKUF0 qU?F²¹ Íc« d?L¦²?*« ‰u1 Íc« ·dD« w¼ ∫WuL*« W?ÝR*«
b W?ÝR*« Ác¼Ë ÆWÞUÝu« Wdý Ë√ —U?L« o¹dÞ sŽ gUN?UÐ …dłU²*«
ÆW¹—UL¦²Ý« Wdý Ë√ ÎU¹—U& ÎUJMÐ ÊuJð
Ë√ —UL« o¹dÞ sŽ d?L¦²LK ÷dI« .bI²Ð Wu?L*« WÝR*« Âe²KðË
»UŠ w tŽœË√ Íc« gUN« nF{ dL¦²LK ÂbI¹ YOŠ ¨WÞUÝu« Wdý
ÆdL¦²LK `Ðd« …œU¹“ s sJL²O ªtUF{√ Ë√ ’Uš
∫©±®w¼Ë bz«u …bŽ WuL*« WÝR*« bOH²ð «e²ô« «c¼ qÐUI wË
YOŠ ¨d?L¦?²LK Âb?I*« ÷dI« vKŽ Wu?LŽ WuL*« W?ÝR*« v{U?I²ð Ê√ ≠±
Ác¼ ÊS?? ¨qO?L??F« s U¼U?{U??I?²¹ w²?« —U??L??« Wu?L??Ž sL?{ V??%
W???ÝR??LK U??NM Ϋ¡e?ł l?b¹ U/≈Ë ¨—U???L??K W??BU?š ÊuJ?ð ô Wu?L??F«
U?N?OKŽ oH?²? Wu?L?Ž —U??L?« s W?u?L*« W??ÝR*« c?šQð YO?Š ÆWu?L*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qUF?²ð w²« W¹—UL?¦²Ýô« U?dA«Ë „uM³« l WO?BA« öÐU?I*« ‰öš s UN?ðœUH²?Ý« X9 bz«uH« Ác¼ ©±®
ÆWKUF*« ÁcNÐ
≠≤∏≠
Ë√ lOÐ WOKL?Ž q vKŽ Ϋœb× ÎUGK?³ cšQð rNÝ_« lOÐ W?IH wH ¨U?LNMOÐ
U?√ Æ©µ∞∞∞∞® —ôËœ n√ 5L?š s q√ W?IH?B« W?LO? X½U «–≈ ¡«d?ý
ÊS?? ©µ∞∞∞∞® —ôËœ n√ 5??L??š s? d??¦??√ W??I??H??B« W??L??O?? X½U?? «–≈
©µ® W?Lš ∫r?NÝ q vKŽ ©∏® U?²MÝ WO½U?LŁ qOL?F« s cšQ¹ —U?L?«
Æ—ULK ©≥® WŁöŁË WuL*« WdAK UNM
X½U?J w?{U*« se?« w U????√ ¨d????{U????(« Xu?« w Àb????×?¹ U???? «c¼
t?H½ ÂuO« w W?IH?B« w ·dB²« d?L¦?²*« vKŽ ÷d?Hð WuL*« W?ÝR*«
bz«u? X{U??Ið wU?²« Âu?O« v≈ X?ðUÐ «–S? ¨W?I?H?B«Ë ÷d?I?« t?O? - Íc«
X×L?ÝË ¨ÂuO« XO?G√ bz«uH« Ác¼ sJ ÆWu?LF« v≈ WU?{ùUÐ XOO?³²« vKŽ
U¼cšQð w²« WuL?F« błË UN½_ ªWMOF? …b WIHBUÐ ÿU?H²Šô« dL¦?²LK
ÆWOJM³« ÷ËdI« vKŽ „uM³« UN{UI²ð w²« W¹uÐd« bz«uH« ‚uHð
WU?Š wH ¨rN?Ý_«Ë öL?FK —U?FÝ_« ‚d? s WuL?*« W?ÝR*« bO?H²?ð ≠≤
s d?¦√ d?F?Ð dL?¦²??LK WKL?F« Ác¼ ŸU³ð pM?Ð Í√ s WKLŽ Í_ ¡«d?A«
rN?Ý_« lOÐ WUŠ w?Ë Æ5«dB« lO?L?ł Èb wFO?³Þ «c¼Ë ª‚u?« dF?Ý
¨dL¦²*« ÁœbŠ Íc« dFUÐ ≠VU?G« w ≠ V% dL¦²*« UNJK1 w²«
‚d?? Wu??L*« W????ÝR*« b??O??H?²??ð p?cÐË ¨p– sŽ ‚u??« d??F??Ý œ«“ uË
ÆW½U_«Ë WUu« vC²I* nU «c¼Ë ¨—UFÝ_«
∫g UN« ∫ÎUFЫ—
¨d?L?¦?²?*« tJK1 Íc?« Íb?IM« mK³*« u¼Ë ∫gU?N« vM?F? XMOÐ Ê√ o³?Ý
ÆåÍd²A*« bO—ò vL¹Ë d³√ WIH WLO s ¡e− Á—UL¦²Ý« —dI¹Ë
¨‰Ëb« ·ö?²??šô ÎU?F?³ð W?I?H??B« qL?−? s g?U?N« W?³?½ n?K²?ðË
ÊœU?F? Ë√ ö?L?Ž Ë√ rN?Ý√ s g?U?NUÐ …d?łU?²*UÐ W?IKF?²*« W?KU?F*« W?O?Žu½Ë
ÆWOU*« ‚«uÝ_« w qUF²« rEMð w²« rEM«Ë `z«uK«Ë ¨WOH½
bŠ „UM¼ sJ¹ r s¹dAF« ÊdI« lK?D w gUNUÐ qUF²« W¹«bÐ wH
≠≤π≠
s gU??N« nF?{ WzU?? ÷d?²?I¹ Ê√ d??L?¦?²??*« ÊUJSÐ ÊU?Ë ¨gU??NK v½œ√
w WOJ¹d?_« WOU*« ‚«—Ë_« ‚uÝ W“√ t?OKŽ Vðdð Íc« d_« ¨WuL*« W?N'«
YO??Š ¨Á—U?O??N½«Ë w*U??F« œU??B?²??ô« œU??? v?≈ «c¼ Èœ√ b?Ë Æ©Â±π≤π® ÂU??Ž
v?≈ ±π≤πØπØ≥® s …d?????²??????H« ‰ö??????š ΫœU?????Š ÎU?Þu?????³?¼ —U?????F?????Ý_« X?D³?¼
©eMłË«œ® d?ýR? iH?½«Ë ©•∏π® v≈ ◊u?³?N« W?³?½ XKË –≈ ©±π≥≤Ø∂Ø∏
b?Ë Æ…d??²?H« Ác¼ ‰ö??š WDI½ ©¥±® v≈ WDI?½ ©≥∏±® s W?ŽUMB« j?Ýu?²*
d¦FðË ¨WUD³« —UA²½«Ë ¨„uM³?«Ë UdA« s b¹bF« ”ö≈ p– vKŽ Vðdð
r−?Š ÷UH?½«Ë ¨W¹bIM« ¡ö?LF« UÐu?×?Ý WO?³Kð sŽ „uM³« e−?ŽË ¨Êu¹b«
‚u?« w œU?J« «c¼ vC?²?« b?Ë
©±®
ÆW?O?L??C²?« ◊uG?C«Ë ¨—U?L?¦?²?Ýô«
b?Š b¹b?×?² W¹e?d*« „u?M³« ∫q¦? W?OU*« W?O?L?Ýd« UDK?« qšbð W?O*U?F«
¨t?ÝU?Ý√ v?KŽ qU?F?²« ÍuM¹Ë t?ÐU??Š w qO?L??F« t?F?C¹ Íc« gU??NK v½œ√
pKð —«dJð l?M vKŽ qO?L??FK UDK« pKð q?³? s W?—U? 5½«u?? XF?{ËË
ÊU?L?²zô« rOE?M² W?OU? …«œ√ gU?N« d?³?²?Ž« UD?K« Ác¼ Ê√ U?L? ¨W?“_«
…d?O³? …œU¹“ UDK?« XEŠô «–S? ÆWOU*« ‚«—Ë_« ‚u?Ý ◊U?A½ w rJ×?²«Ë
…œU¹“ o¹d?Þ sŽ U??NKOKI?ð vKŽ XKL??Ž wU*« ‚u???« w UЗU??C*« W??³??½ w
«c¼Ë Æ©•¥∞® ÷d?I« W³?½ vI?³ð YOŠ ©•∂∞® v≈ q?B¹ b Íc«Ë ¨gU?N«
VKD¹ t½_ ªr?N?Ý_« s b¹e*« ¡«d?A?Ð s¹d?L?¦?²??*« U?O½UJ≈ qO?KIð v≈ ÍœR¹
nO??F?{ r?N?Ý_« ‚u??Ý Ê√ UDK?« XEŠô «–≈ U??√ Æd?¦??√ mU??³? l?œ rNM
b? w²«Ë ¨gU?N« W?³?½ qOK?I²?Ð U?NðU?LO?KFð —b?Bð U?N½S? ¨W¹u?Ið v≈ ÃU?²?×¹Ë
oI?????×????²?¹ «c????NÐË ©•π∞® ÷d?????I« W????³?????½ Êu?JðË Îö????¦????? ©•±∞∞® v≈ q?Bð
VKD« …œU¹“ v≈ ÍœR¹ U2 rN?Ý_« ¡«dA WO?U{≈ WOU? qzUÝË s¹d?L¦²?LK
©≤®
ÆwU*« ‚u« ‘UF²½«Ë UNOKŽ
¡«d?ý d?L??¦?²?*« œ«—√ ∫‰U?¦*« «c?¼ ÎU?×?O?{uð gU??N« W?I?O?I??Š b¹e¹ U2Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∂[’ ¨5√ ‰ö' rNÝ_«Ë öLF« ‚uÐ qUF²« UO−Oð«d²Ý« ©±®
≤µ∞[’ dÐUł `U bL; «bM«Ë rNÝ_UÐ —UL¦²Ýô« ©≤®
≠≥∞≠
rN?K ©µ∞® Ϋ—ôËœ 5?L?š d?F??Ð ©±∞∞∞∞∞® —ôËœ n√ WzU? W?L?O?IÐ rN?Ý√
wMF¹ «cN? ©•±∞® gUN« ÊU? «–S ©≤∞∞∞® rNÝ wH≈ Íd?²A¹ t½S? ¨bŠ«u«
n√ ÊuF?ð u¼Ë mK³*« wUÐË ¨©±∞∞∞∞® —ôËœ ·ô√ …dA?Ž sR¹ Ê√ bÐ ô t½√
Wu?L??FÐ —U??L?« o?¹dÞ sŽ Wu?L*« W??d?A« s U?N?{d??²?I¹ ©π∞∞∞∞® —ôËœ
ÊS?? ©µµ® Ϋ—ôËœ 5??L??šË W????L??š v≈ r?N??« d??F??Ý lHð—« «–S?? ¨…œb??×??
Wu??L??F« W?L??O?? U?N?M lb¹ ©±∞∞∞∞® —ôËœ ·ô√ …d??A??Ž `Ðd?O??Ý d??L?¦??²??*«
gU?N« v≈ U?N?H?O?C¹ Ê√ Ë√ Ϋb?I½ U?N³?×?¹ Ê√ d?L?¦?²?*« ÊUJSÐË ¨—U??L?K
ÆWœUI« WIHB« r−Š b¹e¹ Ê√ lOD²¹ wU²UÐË
dL¦?²*« ÊS ©¥∂® Ϋ—ôËœ 5FЗ√Ë W²?Ý v≈ rN« dFÝ i?H½« «–≈ U√
Wu??L??F« v≈ W??U??{ùUÐ ©∏∞∞∞® —ôËœ ·ô¬ W??O½U??LŁ gU??N« s? d?????O??Ý
d?L?¦?²?*« s? VKD¹ WU?(« Ác¼ wË ¨©•∏µ® v≈ …—U??)« q?Bð b? pcÐË
ÆtF qUF²« vN½√Ë ¨dL¦²*« ed —UL« vH ô≈ Ë gUN« e¹eFð
÷dI« ∫ÎU Uš
sŽ d?L?¦²??LK Wu?L*« W?ÝR*« t?b?Ið Íc« Íb?IM« mK³*« u¼
∫÷dI«
—UL¦?²Ýô« bBI?Ð q³I²*« w W?{dI*« WÝR?LK tK¦ œdO —U?L« o¹dÞ
ÊuJ¹ Ê√ ◊d???AÐË © ö???L??F« ¨ «b?M« ¨rN???Ý_«® w*U??F?« wU*« ‚u???« w
u¼ d??L?¦??²?*«Ë W??{d?I*« W???ÝR?*« 5Ð jÝu?²?¹ Íc« Ë√ ÷d?I*« —U???L??«
b?O?—ò Ë√ ås¹b« bO?—ò ∫÷d?I« «c¼ vL?¹Ë ¨b?O?Šu« dL?¦?²?*« —U?L?Ý
©±®
åWdA« bO—ò Ë√ åWÝR*«
¨‰Ëb« ·ö?²šô ÎU?F?³ð WI?H?B« WL?O? qL−? s ÷d?I« W³?½ nK²?ðË
ÊœU?F? Ë√ ö?L?Ž Ë√ rN?Ý√ s g?U?NUÐ …d?łU?²*UÐ W?IKF?²*« W?KU?F*« W?O?Žu½Ë
w UMOÐ U?L? ªWOU*« ‚«u?Ý_« w qU?F²« rEM?ð w²« rEM«Ë `z«uK«Ë ¨W?O?H½
¡«dA ÷«dùUÐ …œU?Ž ÂuIð ô W{dI*« W?ÝR*« Ê_ ÆgUN« W³?½ ·ö²š«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≤π≤’ ÍbO¼ w²¹d ¨W—u³« w p«u√ dL¦²ð nO ©±®
≠≥±≠
vL??*« Íb??IM« mK³?*« d?L??¦??²?*« l?C¹ Ê√ b?F?Ð ô≈ ö?L??F«Ë W??OU*« ‚«—Ë_«
¨W???ÝR*« Áœb?% Íc« pM³?« Ë√ W??ÝR*« Èb ’U??š »U??Š w gU??NUÐ
¨©•µ∞® ÷dI« ÊU WIHB« WLO qL− s ©•µ∞® gUN« W³½ X½U «–S
Æ©•π∞® ÷dI« ÊU ©•±∞® gUN« ÊU «–≈Ë
Ë√ —U?L?« Èb ÎUM¼— dL?¦²?*« q³? s …«d²?A*« WOU*« ‚«—Ë_« qF?&Ë
dL¦²?*« e−Ž «–S ¨÷dIUÐ ¡Uu« w ÷dI*« oŠ ÊUL?C WuL*« WÝR*«
¨U??NMLŁ s? t??I?Š ¡U??H??O??²??Ý«Ë ‚«—Ë_« Ác¼ lO?Ð v≈ ÷d??I*« Q??' œ«b??« sŽ
Íc« ÷d?I*« rÝUÐ d?L?¦²?*« q³? s …«d?²?A*« W?OU*« ‚«—Ë_« q−?ð pcË
©±®
ÆdL¦²*« `UB ¡«dAUÐ ÂuI¹
…d??łU??²*« WKU??F0 qU??F??²K ÷d??I« v?≈ ¡u?−?K« s d??L??¦?²??*« b??B??Ë
WOU?*« ‚«—Ë_« dFÝ ŸU?Hð—« lu²¹ u?N ¨`Ðd« rOEFð w? W³žd« u¼ ∫gU?NUÐ
UNFb¹ w²« …bzUH«Ë WuLF« —«b?I s ŸdÝ√ ‰bF0 UNz«dý w Vžd¹ w²«
d?L?¦?²?*« ÊU «–S? ¢W?OU? W?F?«—¢ W?OKL?F« Ác¼ vKŽ oKD¹ pcË ¨d?L?¦?²?*«
©≤∞® Ϋ—ôËœ s¹dAŽ UNLNÝ ‰Ë«bð dF?Ý ÊU YOŠ ¨WO*UŽ Wdý rNÝ√ V«d¹
…dA?Ž ô≈ pK1 ô tMJË ¨©≥∞® Ϋ—ôËœ 5ŁöŁ v≈ U?NL?NÝ d?FÝ ŸUHð—« l?u²¹Ë
n√ ¡«d???ý tMJL???O?? ©µ∞∞® rN???Ý WzU??L?????L??š ¡«d???A ©±∞∞∞∞® —ôËœ ·ô¬
n√ W?L?O ÷«d?²?«Ë gUN?UÐ …dłU?²*« o¹dÞ sŽ ©±µ∞∞® rN?Ý WzU?L?L?šË
—ôËœ WzU??L???L??š Wu??L?F?Ð ©≤∞∞∞∞® —ôËœ n√ ÊËd?A??Ž w¼Ë ©±∞∞∞® rN??Ý
Ác¼ ŸUÐË l?uð U??L?? ©≥∞® Ϋ—ôËœ 5ŁöŁ v≈ r?N??« d??F??Ý lHð—« «–S?? ©µ∞∞®
÷dI« ‰bÐ œd?O ©¥µ∞∞∞® —ôËœ n√ 5FЗ√Ë W?Lš sL¦« ÊuJO? ªrNÝ_«
WFЗ√ WKU?F*« Ác¼ w dL¦?²*« `З ÊuJO Æ—ôËœ ©µ∞∞® Wu?LF«Ë ©≤∞∞∞∞®
Æ©±¥µ∞∞® —ôËœ WzULLšË n√ dAŽ
ÊËœ ©±∞∞∞∞® —ôËœ ·ô¬ …d??A???Ž u¼Ë jI?? t???GK³?? d???L??¦??²???Ý« «–≈ U??√
Æ©µ∞∞® jI —ôËœ ·ô√ WLš ÊuJ¹ `Ðd« ÊS ÷«d²«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆoÐU« lłd*« ©±®
≠≥≤≠
WuLF« ∫ÎUÝœUÝ
jO??Ýu« Ác??šQ¹ U?? w¼Ë ªÀb?×?? kH ©U??N??O½UŁË U??NË√ rCЮ Wu??L??F«
©±®
ÆU qLFÐ tUO vKŽ Ϋdł√ ©Áu×½Ë —UL«®
nK²??ðË ¨d??L?¦??²??*« U?N??F?b¹ g?U?NU?Ð …d?łU??²*« WKU??F? w? Wu?L??F«Ë
W??O?Žu½Ë ¨WKU??F*« Ác??NÐ qU??F?²ð w²« „u?M³« Ë√ WÞU??Ýu« U?d??ý ·ö?²??šUÐ
Æ öLŽ Ë√ rNÝ√ s WKUF*«
«–≈ …b?ŠË q sŽ ©≤∞® Ϋ—ôËœ s¹d?AŽ c?šQð —U?L?¦²?Ýô« U?dý i?F³?
«–S ©±∞∞∞∞∞® —ôËœ n√ WzU …bŠu« WLO? mK³ðË öLŽ WKUF*« q× ÊU
5³¹ ‰Ëb?ł «c¼Ë Æ…œU¹e« W?³?½ V?×Ð Wu?L?F« œ«“ W?I?HB« W?L?O? œ«“
∫ «bŠu« s …bŠË q sŽ WuLF«
—ôËbUÐ WuLF«
…bŠu«
—ôËbUÐ WIHB« WLO
≤∞
±
±∞∞∞∞∞
≥∞
±[µ
±µ∞∞∞∞
¥∞
≤
≤∞∞∞∞∞
¥¥
≤[≤
≤≤∞∞∞∞
µ∞
≤[µ
≤µ∞∞∞∞
Ϋ—ôËœ 5FЗ√Ë W??Lš W?d?A« c?š√ UL?N?Ý√ WKU?F*« q×? ÊU «–≈ U?√
U?√ ÆÊËœ UL? ©µ∞∞∞∞® —ôËœ n√ 5L?š UN?²L?O mK³ð W?IH? q sŽ ©¥µ®
q sŽ U?²MÝ W?O½U?LŁ Wu?L?F« X½U? mK³*« p– sŽ W?I?HB?« WL?O? œ«“ «–≈
©±®
Æ—ôËœ ©∞[∞∏® rNÝ
q s?Ž ©µ∞® Ϋ—ôËœ 5???L???š v?‡{U???I???²?ð „u‡M?³« Ë√ U‡?d???A« i‡?FÐË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≥≤≤’ ¨w³OMË wł WFKI ¡UNIH« WG r−F ©±®
ÆÍdDI« —UL¦²Ýô« XOÐ Wdý tÐ qUF²ð U «c¼ ©≤®
≠≥≥≠
s‡ U‡?NK×?? W‡O??Žu½ Ë√ W‡I??H?B« W?‡L?O??I b‡?¹b?% ÊËœ ¡«d‡‡?ý Ë√ l‡‡OÐ W‡?‡I?H??
©±®
Æ öLŽ Ë√ rNÝ√
…bŠË q sŽ Ϋ—ôËœ 5ŁöŁË W?Lš v{U?I²ð „uM³« Ë√ U?dA« iFÐË
Ë—u¹ n?√ s¹d???A????ŽË WzU??? …b????Šu« W???L????O??? mK?³ðË ¨W???I????H???B« «b????ŠË s
©≤®
Æ©±≤∞∞∞∞®
5Ð lL& U?N½√ ¢gUNUÐ …dłU?²*«¢ WKUF* wN?IH« nOOJ²« Ê√ 5³?²¹ «cNÐ
Ë√ WOHM« ÊœUF*« Ë√ öL?F« Ë√ «bM«Ë rNÝ_UÐ …dłU²*« ∫w¼Ë mO …bŽ
Æs¼d«Ë ¨…dL«Ë ¨÷dI« 5Ð lL& UL WKł¬ œuIŽ Vłu0 UNÐ WЗUC*«
U‡Öd?A« Èb‡ g? U?NUÐ …d?łU?²*UÐ W?IKF?²*« W?O?Žd?A« ÂU~?Š_« ∫w½U?¦« VKD*«
∫W¹—U−²« „uM³«Ë
∫w¼Ë mO?? …b??Ž lL??& U??N½√ gU??NUÐ …d??łU??²?L?K wN??I??H« nO??OJ²« ÊU?? «–≈
U??L?? s¼d«Ë ¨…d????L??«Ë ¨÷d??I«Ë ¨WK?ł¬ œu?I??Ž V?łu0 WЗU??C*« Ë√ ¨…d??łU??²*«
∫w¼Ë ◊UI½ …bŽ sLC²ð ‰«R« «c¼ sŽ WÐUłù« øUNÐ oKF²ð w²« WOŽdA« ÂUJŠ_«
WKł¬ œuIŽ Vłu0 WЗUC*« Ë√ …dłU²*UÐ WIKF²*« WOŽdA« ÂU~Š_« ∫ÎôË√
ÂUJ?Š√Ë ¨rN???Ý_UÐ …d???łU???²?*« ÂUJŠ√ w?¼Ë ÂUJŠ√ …b???Ž W?DIM?« Ác???NÐ oK?F???²¹
¨ öLFUÐ …dłU²*« ÂUJŠ√Ë ¨WO?HM« ÊœUF*UÐ …dłU²*« ÂUJŠ√Ë ¨ «bMUÐ …dłU²*«
∫ÂUJŠ_« ÁcN ÊUOÐ wK¹ ULOË ÆWKłü« œuIF« ÂUJŠ√Ë ¨UNÐ WЗUC*« ÂUJŠ√Ë
∫rNÝ_UÐ …dłU²*« ÂU~Š√ ≠±
‰U ”√— r?I¹ YOŠ ¨WL¼U? Wdý w ‰U ”√— s Ϋ¡e?ł q¦1 rN«
ÆwU*« ‚u« w ‰Ë«b²K ÕdDð WLOI« W¹ËU² rNÝ√ v≈ WL¼U*« WdA«
¡«d?A«Ë lO??³UÐ rN?Ý_« ‰Ë«bð rJŠ w? ÊËd?U?F*« ¡U?LKF« n?K²?š« b?Ë
Ê√ W??−??×Ð w½U??N??³M« s¹b« vI?ð aO??A« t??FML?? ÆwU*« ‚u??« w …d??łU??²*«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWŠËb« pMÐ pcÐ qUF²ð w²« UdA« s ©±®
ÆÍdDI« Í—U−²« pM³« pcÐ qUF²ð w²« UdA« s ©≤®
≠≥¥≠
U?N?O? d?«u?²ð r W?OÐd?ž W?OU?L?Ý√— rN?Ý_« Ác?¼ U?NMŽ —b? w²« U?d?A«
¡U??N?I??H« W?O??³U??ž sJË
©±®
Ɖu??³?Ë »U??−¹≈ s W??O?Žd??A« W??d?A« U??u?I??
∫WO?NIH« lU:« tÐ c?š√ Íc« Í√d« u¼Ë rNÝ_« ‰Ë«bð «Ë“Uł√ s¹d?UF*«
tI?H« lL−?Ë ¨wöÝù« rUF« WDЫd? lÐU²« wöÝù« wN?IH« lL?:« q¦
∫w¼ WOŽdý jЫu{ …bFÐ “«u'« bOOIð wG³M¹ sJË
©≤®
ÆwËb« wöÝù«
ÊuJ¹ ÊQÐ ∫W?ŽËd?A? ÷«d?ž√ «– U?d?ý sŽ …—œU? rN?Ý_« ÊuJð Ê√ © √ ®
W?dýË ¨W?Oz«c?G« œ«u*UÐ …d?łU?²*« W?dA? ¨ÎU?ŠU³? Îôö?Š U?NÞUA?½ Ÿu{u?
UdA ÎUd× WdA« ◊UA½ Ÿu{u ÊU «–≈ U√ Æ¡U*« WdýË ¨¡UÐdNJ«
ÆUNLNÝQÐ …dłU²*« “u−¹ ö ªW¹uÐd« „uM³« Udý Ë√ —uL)« ÃU²½≈
„uM³« l? W?ŽËd?A*« ÷«d??ž_« «– W?L¼U?*« U??d?A« qU??F?²ð ô Ê√ ©»®
U??N?O?KŽ v{U??I?²?ðË ¨„uM³« pKð w? U?N«u??√ lC?ð ÊQÐ ∫W¹uÐd« W¹—U??−??²«
iFÐ w ÷d?²I?ð UL? ¨UN?ŠUЗ√ Ë√ W?dA« œ—«u? w qšbð W¹uЗ bz«u?
qšbðË ¨W¹u?З …bzU?HÐ „u?M³« pKð s œu??I½ s t??O≈ ÃU?²??% U? ôU??(«
ÆtII% Íc« `Ðd«Ë t−²Mð U ÃU²½≈ w ÷ËdI« pKð
„ö?²??« “u?−?¹ ö? ¨ U??d?A« Ác¼ r?N?ÝQÐ qU??F?²« w? q_« u¼ «c¼
w wö??Ýù« wN??I?H?« lL?:« Á—d?? U?? u¼Ë ¨U?N?Ð …d?łU??²*« ôË rN??Ý_« Ác¼
YOŠ ±ππµØ±Ø≤± o«u*« ‡¼±¥±µØ∏Ø≤∞ w …b?IFM*« …dA?Ž WFЫd« tð—Ëœ
w ÊU? «–≈ ·—UB*«Ë U?dA« rN?Ý√ ¡«dý rK* “u?−¹ ôò ∫—«dI« w? ¡Uł
ô u¼Ë hý Íd²ý« «–≈ U√ ÆpcÐ ÎU*UŽ Íd²A*« ÊUË ¨UЗ UNðöUF iFÐ
©≥®
ÆåUNM ÃËd)« tOKŽ Vł«uU rKŽ rŁ ¨UÐdUÐ qUF²ð WdA« Ê√ rKF¹
W?O?ŽdA« WÐU?d« W?¾?O¼ w t?F s?Ë ¡U—e« vH?DB aO?A« vM¦?²?Ý«Ë
U?d?A« X?½U? «–≈ U?d?A« Ác¼ rN?ÝQ?Ð qU?F?²« “«u?ł w×?ł«d?« W??ÝR*
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ≥∞’ w½UN³M« s¹b« wI² ÂöÝù« w ÍœUB²ô« ÂUEM« ©±®
t?IH« lL?−? «—«dË ¨≤π∑’ w?öÝù« wN?I?H« lL:« «—«d? ¨±µ≥Ø≤ ◊U?O)« e¹e?F« b?³?F Ud?A« ©≤®
Æ ≤±±’ wËb« wöÝù«
Æ≤π∑ ’ wöÝù« wNIH« lL:« «—«d ©≥®
≠≥µ≠
ö??«u*«Ë ¡U*«Ë ¡U?Ðd??NJ« ∫q¦?? lL??²??−??LK? W??U??Ž U??b??š ÍœRð ¨W¹u??O??Š
Xu« wË ¨ U??d?A« Ác¼ rN?ÝQ?Ð qU?F?²« “u?−??O? p– d?O?žË U??ŽUMB«Ë
tzUDŽSÐ ©ÕUЗ_«® bz«uF« v≈ qšœ Íc« «d(« dBMF« œUF³²Ý« V−¹ tH½
©±®
Æ5U*«Ë ¡«dIHK
ö? ¨”UM« Èb W?uKF?Ë W?Ëd?F U?d?ý sŽ Á—œU? rN?Ý_« ÊuJð Ê√ ©‡ł®
U?d??ý WKÝ rN?ÝQÐ q?U?F?²U?? Wu?N?−?? U?d?ý rN??ÝQÐ qU?F?²?« “u?−¹
Æ»dG« w WL¼U
—d?G?«Ë UÐdU? ∫wŽd??ý —uE×? Í√ r?N?Ý_UÐ qU??F?²« vKŽ Vðd??²¹ ô Ê√ © œ ®
¨“UO?²ô« rN?ÝQÐ qUF²« “u?−¹ ö ¨qÞU?³UÐ ”UM« ‰«u√ q√Ë ¨WU?N'«Ë
UL ¨W?dA« dš uË ¨XÐUŁ `З vKŽ ‰uB?(« oŠ UNJU wDFð w¼Ë
‰uB?(« oŠ UN³?ŠU wDFð w²« l²?L²« rNÝQÐ qU?F²« rK?LK “u−¹ ô
ÆWdA« s rNÝ_« pKð WLO ¡UHO²Ý« bFÐ ÕUЗ_« vKŽ
∫ «bMUÐ …dłU²*« ÂU~Š√ ≠≤
U√ ¨Wd× W¹uЗ …b?zUHÐ qł_« WK¹uÞ ÎU{Ëd q¦9 XIKÞ√ «–≈ «bM«
cšQðË W?ŠU³ ÊuJ²? W{—UI*« «b?MÝ q¦ U¼dO?ž v≈ XHO{√ Ë√ b?O «–≈
ÆWOŽdA« jЫuC« UNO du²ð r «–≈ Wd× ÊuJð bË ¨rNÝ_« rJŠ
“U?łQ?? W?IKD?*« «bMUÐ qU??F?²« w ÊËd??U?F*« ¡U??LKF« nK²??š« b?Ë
¨ÎUIÐUÝ WOÐdF« dB W¹—uNLł w²H? ÍËUDMÞ bOÝ bL× aOA« UNÐ qUF²«
©≤®
ÆWЗUC Wd?ý w ÎULNÝ√ q¦9 UN½√ —U³²ŽUÐ ÎU?OUŠ n¹dA« d¼“_« aOýË
Í√d« u¼Ë ¨ «bM?« Ác?NÐ qU??F?²« «u??FM s¹d??U?F*« ¡U??LKF« W??O?³U??ž sJË
WDЫd lÐU²« wö?Ýù« wNIH« lL:« q¦? ∫WONIH« l?U:« tÐ cš√ Íc«
lL−? —«d w ¡U?ł bI ÆwËb« wö?Ýù« tIH« lL?−Ë ¨wö?Ýù« rUF«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?U??F« WDK«ò w½ö??OJ« tK« b?³??Ž —u?²?b« WU??Ý— w U?NKUJÐ …œu??łu? ¨¡U?—e« vH?DB? aO?A« Èu??²? ©±®
Æ ≤∏≥≠≤∑∂’ åU¼œuOË
Æ≤≤±’ dO³ý bL; …dUF*« WOU*« öUF*« ©≤®
≠≥∂≠
w …b????ł w? …b????I????FM?*« W????ÝœU????« …—Ëb?« w w?Ëb« wö????Ýù« t?????I????H«
lbÐ ÎU?«e?²« q¦9 w²« «b?M« Ê≈ò ∫±ππ∞Ø≥ر¥ o«u*« ‡¼±¥±∞Ø∏ر∑
—«b??ù« s ÎU?Žd??ý W??d?×?? ◊Ëd?A?? lH½ Ë√ t??O≈ WÐu??M …bzU?? l mK³??
WUš UN …—bB*« WN'« X½U?√ ¡«uÝ ¨W¹uЗ ÷Ëd UN½_ ª‰Ë«b²«Ë ¡«dA«Ë
©±®
ÆåWËbUÐ j³ðdð WUŽ Â√
∫WOHM« ÊœUF*UÐ …dłU²*« ÂU~Š√ ≠≥
w sJ ÆÎU?Žd?ý ezU?ł ”U*√Ë 5ðöÐË W?C?Ë V¼– s ÊœU?F*UÐ …d?łU?²*«
W??O??Žd?A?« jЫu??C« …U??Ž«d?? s bÐ ö?? ªW??C?H?«Ë V¼cUÐ …d??łU??²*« WU??Š
©≤®
∫p– sË ·dB« bIŽ w UNðUŽ«d Vł«u«
‚dHð q³? Í√ ∫fK:« w ULN{u?ŽË WCH« Ë√ V¼cK iÐU?I²« r²¹ Ê√ © √ ®
ÆÎUOLJŠ Â√ ÎUOIOIŠ i³I« ÊU√ ¡«uÝ s¹bUF«
fM?ł s U???L¼ s¹cK?« ©W??C???H«Ë V?¼c«® 5b???³« w q?ŁU??L???²« r?²¹ Ê√ ©»®
ÆbŠ«Ë
Æ◊dý —UOš vKŽ WCH« Ë√ V¼c« lOÐ bIŽ qL²A¹ ô Ê√ ©‡ł®
∫ öLFUÐ …dłU²*« ÂU~Š√ ≠¥
p½d Ë√ ¨wMOd²Ý≈ tOMł Ë√ ¨s¹ Ë√ ¨wJ¹d?√ —ôËœ s öLFUÐ …dłU²*«
WO³Už Í√— sJ ¨ÊËdUF*« ¡ULKF« ·ö²š« q× ¨U¼dOž Ë√ Ë—u¹ Ë√ ¨w½d
©≥®
∫WOU²« WOŽdA« jЫuC« l “«u'« WONIH« lU:«Ë ¡ULKF«
¡«uÝ s¹bUF« ‚dHð q³ Í√ ∫b?IF« fK− w 5b³K iÐUI²« r²¹ Ê√ © √ ®
ÆÎULOJŠ Â√ ÎUOIOIŠ i³I« ÊU√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≤∞∞’ wËb« wöÝù« tIH« lL− «—«d ©±®
ÆU¼bFÐ UË ±πØ¥ W«b sÐô wMG*« ©≤®
d?O¹U?F*«Ë ¨©‡¼±¥±≤® WMÝ …b?ł w …b?I?FM*« W?FÐU« …—Ëb?« ¨wËb« wö?Ýù« tI?H« lL?−? «—«d? ∫dE½« ©≥®
Æ∂’ WOöÝù« UÝRLK WOŽdA«
≠≥∑≠
UL¼bŠ√ ÊU uË ¨bŠ«Ë fMł s U?L¼ s¹cK« 5b³« w qŁUL²« r²¹ Ê√ ©»®
w½b?F*« ‰U¹d?«Ë w—u« ‰U¹d« ∫q¦? W?O?½b?F? WKL?Ž d?š_«Ë W?O??—Ë WKL?Ž
ÆUNH½ WËbK
Æ◊dý —UOš vKŽ bIF« qL²A¹ ô Ê√ ©‡ł®
—d?C« ‚U(≈ Ë√ —UJ²?Šô« bB?IÐ ö?LFUÐ …d?łU?²*« WOKL?Ž ÊuJð ô Ê√ © œ ®
Æ UFL²:« Ë√ œ«d_UÐ
ÆWKłü« œuIF« Vłu0 wU*« ‚u« w WЗUC*« ÂU~Š≠µ
W?OŽd?A« WЗUC*« d?O?ž öL?F«Ë ÊœUF*«Ë «b?M«Ë rNÝ_UÐ WЗU?C*«
U/≈Ë ÆÕUÐd?²?Ýô« b?B?IÐ qL?F«Ë ‰U*« ”√— 5Ð W?—U?A? w¼ w²« ©÷«d?I«®
U¼d?F?Ý ŸUHð—« r²?¹ v²Š ‰Ë«b?²« sŽ U?N?³?ŠË ö?L?F« Ë√ lK« ¡«d?ý wMFð
ÆU¼dFÝ ŸUHð—« bMŽ UNF³O Îö³I²
o¹dÞ sŽ w?U*« ‚u??« w ö?L??F«Ë lKU?Ð WЗU?C*« r?²ð U? Ϋd??O?¦??Ë
W?×KB?Ë oH?²?¹ U?L?³??Š iH?M¹ Ë√ lHðd?O?Ý d??F?« ÊQÐ ∫ U?ŽU?ýù« ‚öÞ≈
Ë√ ’U?ý_« iF?³Ð —dC« ‚U?(≈ sLC?²ð w²« UNðU?OKLF Ϋb?ON9 5ЗU?C*«
ŸU?Hð—« Êu?FMB¹ ¨WЗU?C?*« w Êu?d?²?×? wU*« ‚u?« w b?łu¹ –≈ ¨ U?¾?H«
r²ðË Ær¼dOGÐ —d?C« ‚U(≈Ë ¨rNUý_ lHM« oO?Iײ UN{UH?½«Ë —UFÝ_«
ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ W?ЗU??C*« ”U??Ý√ vKŽ w?U*« ‚u??« ‰U??L??Ž√ s? ©•π∞® w«u??Š
W¹U??žË ¨W??FKK i?³? ÊËœ W??– v≈ W??– s qI??²MðË ¨lK?K ÎUJU?? »—U??C*«
©±®
Æ—UFÝ_« ‚Ëd s …œUH²Ýô« qÐ ¨WFKUÐ ŸUH²½ô«Ë i³I« fO 5FÐU²*«
ÊœUF*«Ë «bM«Ë rNÝ_UÐ WЗUC*« …—u `O{uð s o³Ý U vKŽ ¡UMÐ
∫w¼Ë WOŽdý dOž —u√ …bŽ sLC²ð UN½S öLF«Ë
∫g−M« © √ ®
tH½ w? fO WFKÝ w bŠ√ b¹e¹ Ê√ ∫u¼ ¡UN?IH« ÕöD« w g−M«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ∂≤µØ≤ wDOIMAK WOU*« œuIF« r¼_ WOŽdý WÝ«—œ ©±®
≠≥∏≠
…œU¹e« ∫Èdš√ …—U³FÐË
©±®
ÆÍd²A*« d?C¹Ë lzU³« lHM¹ Ê√ pcÐ b¹d¹ ¨U¼ƒ«dý
ÆÁdOž pcÐ dGO qÐ ¨UN¹d²AO ô ¨lO³K W{ËdF*« WFK« sLŁ w
d?L?Ž sЫ s?Ž ÍË— U? p– b¹R¹Ë
©≥®
©≤®
¡U?N??I?H« ‚U?H?ðUÐ ÎU?Žd?ý Âd??×? u¼Ë
Æåg−?M« sŽ rK?ÝË t???OKŽ t?K« vK w?³M« v?N½ò ∫‰U??? U???L???NMŽ tK?« w{—
ÊUB?IM« pc?Ë ¨d¹dG?²«Ë Ÿ«b)« b?BIÐ WF?K« w …œU¹e« p– w WKF«Ë
Æd¹dG²« Ë√ Ÿ«b)« bBIÐ WFK« w
dOž W?dŠ v≈ ÍœRð œuIŽ ¡«d?łSÐ ÊuuI¹ wU*« ‚u« w Êu?ЗUC*U
Ë√ lO?³« v?≈ ¡u?−K«Ë s¹d?L??¦?²?*« —U?G?? Ÿ«b?š b?B?IÐ ‚u??« w W?O?F??O?³Þ
ÆÎUŽdý “u& ô WЗUC*« ÁcN ¨…—U)« w Ÿuu« rŁ sË ¨¡«dA«
∫—U~²Šô« ©»®
b?B?IÐ U¼d?šb¹Ë l?K« Íd?²?A¹ Ê√ ∫u¼ ¡U?N?I?H« Õö?D« w —UJ²?Šô«
—Ušœô«ò ∫t½QÐ vI²M*« VŠU tdŽ YOŠ Æ—U?FÝ_« VKIð W−O²½ `Ðd« oOI%
©¥®
Æå‚«uÝ_« VKI²Ð `Ðd« VKÞË lO³LK
dJ²?Š« sò ∫r?KÝË t?OKŽ tK« vK? tu?I WKL?'« w ÎU?Žd??ý Âd?×? u¼Ë
t??OKŽ t?K« vK ‰U??Ë
©µ®
å¡wÞU???š ô≈ dJ²??×¹ ôò ∫W?¹«Ë— wË å¡wÞU??š u???N??
tK« vKŽ ÎUIŠ ÊU rNOKŽ tOKGO 5LK*« —UFÝ√ s ¡wý w qšœ sò ∫rKÝË
©∂®
ÆåWUOI« Âu¹ —UM« s rEFÐ ÁbBI¹ Ê√
rŁ ¨rN?¹b¹√ w lK?« d??B??Š ÊËb??B???I¹ wU*« ‚u???« w ÊuЗU???C*U??
vKŽ …—U?)«Ë rN WKzUD« ÕUЗ_« o?OI?%Ë —UF?Ý_« ldÐ ‚u« w rJ×?²«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ∂∑Ø≤ ¨bý— sÐô bN²:« W¹«bÐ ©±®
wðu?N³K ŸUMI« ·U?A? ¨≥∑Ø≤ ÃU²?;« vMG ¨∂∏Ø≥ wu?Ýb« W?OýU?Š ¨∂∑Ø¥ wFK¹eK ozU?I(« 5O?³ð ∫dE½« ©≤®
Æ¥∂∏Øπ ÂeŠ sÐô vK;« ¨≤±≤Ø≥
—UÞË_« qO½Ë ¨±∂±Ø±∞ ÍËuM?« Õd?AÐ rK? `O??×? ¨≤µπص d?−?Š sÐô Í—U?³?« `²? l Í—U??³?« `O?×? ©≥®
Æ ±∏∑ص w½UuAK
ƱµØµ włU³K QÞu*« Õdý vI²M*« ©¥®
Æ¥≥ر± ÍËuM« ÕdAÐ rK `O× ©µ®
Æ≥¥∑Ø¥ d−Š sÐô Í—U³« `² ©∂®
≠≥π≠
ÆÎUŽdý “u& ô WЗUC*« ÁcN Ær¼dOž
∫pK1 ô U lOÐ ©‡ł®
t?L??OKð vKŽ —b??I¹ ö? ¨tð—b??Ë lzU?³« pK? w fO U? ∫u¼ p?K1 ô U?
oÐü« d?O?F?³« lOÐË ¨W¹ôË Ë√ WU?Ë ÊËœ d?O?GK WKu*« W?FK« lOÐ ∫q¦? Íd?²?A?LK
ÆÁdI v≈ tŽuł— œU²F¹ ô Íc« XKHM*« dOD« lOÐË ¨t½UJ tJU ·dF¹ ô Íc«
sÐ rOJ( rKÝË t?OKŽ tK« vK tu?I ÎUŽd?ý tMŽ wNM pK1 ô U? lOÐË
tQ??O? t?OðQ¹ qłd« Ê√ sŽ rK?ÝË tO?KŽ tK« vK ‰u?Ýd« ‰Q?Ý Íc« «e?Š
©±®
Æå„bMŽ fO U l³ð ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK ‰UI ¨ÁbMŽ fO U* lOÐ sŽ
uN? ¨Íd²A?LK tLOKð vKŽ —b?I¹ ôË ¨lzU³K „uK2 d?Ož ÊU U? tMŽ wNM*U
—UL¦« lOÐ q¦ “u−O „uKL*« dO?ž s —dG« sLC²¹ ô U U√ Æ—dG« sLC²¹
p– s vM¦?²Ý« bËò ∫w½U?uA« ‰U? UL? Æp– dOžË l?MB²*« lO?ÐË ¨ÎULKÝ
ÊU? «–≈ pcË ¨Âu?LF« «c?N WB?B? Á“«uł Wœ√ ÊuJ²? ¨rK« ©.d×?²«®
©≤®
Æå÷u³I*« d{U(U u¼ –≈ Íd²A*« W– w lO³*«
ö?LŽ Ë√ «b?MÝ Ë√ rNÝ√ s? ÊuJK1 ô U Êu?F?O?³¹ ÎU?³Už ÊuЗU?C*U?
i³??I¹ Ê√ ÊËœ b??Žu?*« w t??L??OK?ðË ‚u??« s tz«d??ý q?√ vKŽ ÊœU??F?? Ë√
ÆWЗUC*« Ác¼ `Bð ö ÆbIF« bMŽ sL¦«
ÊœU?F*«Ë rN?Ýú lO?³« œu?I?Ž w ÎUÞd?ý fO W?FK« i³? Ê≈ UMK «–≈Ë
ÊU? «–≈ b?I?F?« w ÎUÞd?ý b?F¹ W?FK?« i³? ÊS? ¨W?C?H«Ë V?¼c« d?O?ž s
`Bð ô p– vKŽ ¡UMÐË ÆÎUIÐU?Ý UMOÐ UL öL?Ž Ë√ WC Ë√ ÎU³¼– b?IF« q×
w Íd??& w²?« WKłü« œu??I??F« `?Bð ô U??L?? ÆW??OU*« ‚«u??Ý_« w? WЗU??C*«
WFÐU« tð—Ëœ w wöÝù« wNIH« lL?:« —«d w ¡Uł UL WOU*« ‚«uÝ_«
w Íd& w²?« WKłü« œuIF« Ê≈¢∫t?O ¡U?ł YOŠ ‡¼±¥∞¥Ø¥Ø±± w …b?IFM*«
UNO Íd−¹ ô UN½_ ªÎU?OIOIŠ ¡«dý ôË ÎUOIOIŠ ÎUF?OÐ UNLEF w XO ‚u«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ ≤±π’ ¨©±≤≥≤® r— ¨„bMŽ fO U lOÐ WO¼«d w ¡Uł U »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨Ícd²« 4Ý ©±®
±∞≥∂[’ w½UuAK —UÞË_« qO½ ©≤®
≠¥∞≠
Ë√ ¨5{u??F« w i?ÐU?I??²« t ◊d??²??A¹ U??L??O?? ªb??I?F« w?dÞ w iÐU??I??²«
©±®
ÆåÎUŽdý UL¼bŠ√
∫÷dIUÐ WIKF²*« WOŽdA« ÂU~Š_« ∫ÎUO½UŁ
U?OK¦*« s d??šü h?ý t?ODF¹ U? ∫u¼ ¡U?N?I?H?« ÕöD« w ÷d?I«
tÐ lH²M¹ s* ‰U*« lœò ∫Èdš√ …—U³FÐË Æq³I?²*« w tK¦ dšü« ÓÏœdO ©œuIM«®
©≤®
ÆåtbÐ œdO
«Ò–≈ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫vU?F?ð tu?I ©≥®¡U?N?I??H« ‚U?HðUÐ ÎU?Žd??ý ezU?ł u¼Ë
vK w³M« Ê√ l«— uÐ√ ÈË—Ë ›≤∏≤ ∫…dI³«¤ ˝ÌÁu̳̲ÎUÒ vÓÚLÒ ÌÓ ÔqÒłÒ√ ¢vÒ≈ ÔsιÒbÏÐ r̲MÒ¹«ÒbÒð
qÐ≈ Xb? U*Ë ÆÍu? v²? qL?ł Í√ åΫdJÐ qł— s nK?²?Ý«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK«
¨ÁdJÐ qłd« wC?I¹ Ê√ l«— UÐ√ d?√ rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« vK?Ž Wb?B«
«—UOš ô≈ U?NM bł√ r ∫‰UI rKÝË tOKŽ tK« v?K ‰uÝd« v≈ l«— uÐ√ lłd
©¥®
Æå¡UC rNMŠ√ ”UM« dOš ÊS tDŽ√ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK ‰UI ÆÎUOŽUЗÎ
sz«b?« ÂU??√ W?c??Ë q?OKU?Ð Ïr¼ s s¹b?*« vKŽ W???¾???O???Ý —UŁ¬ t s?¹b« ÊU??? U*Ë
©µ®
∫w¼Ë ÷«d²ô« w WOŽdA« jЫuC« …UŽ«d wG³M¹ —UNMUÐ
tH½ vKŽ ‚UH½ùU ∫s¹bLK? WOK_« UłU(« s WłU( s¹b« ÊuJ¹ Ê√ ≠±
ÁdJ¹ «cË ¨W?u?I??F*« ëËe« U?I??HM W??O?ÝU??Ý_« tðU?łU??Š ¡U?C??Ë tU??O?ŽË
qł_ Ë√ tðU??łU??Š sŽ b¹e¹ wU??L? d??√ b?? s¹b« v≈ ¡u??−K« ÊU??½û
Æp– dOž Ë√ t×З rOEFð
ô≈ ÷d?I« w pK*« 5³?²¹ ö? ¨bI?F« fK−? w ÷Ëd?I« i³? r²¹ Ê√ ≠≤
©∂®
Æåi³IUÐ ÷dI« w pK*« X³¦¹Ëò ∫W«b sЫ ‰U UL i³IUÐ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ≤π’ wöÝù« wNIH« lL:« «—«d ©±®
Æ ≤≤¥’ œULŠ t¹eM W¹œUB²ô« U×KDB*« r−F ©≤®
Æ ≥¥µØ¥ ¨W«b sÐô wMG*« ©≥®
Æ©¥±∞∏® r— ¨tÐu— ¡UM¦²Ý«Ë dOF³« lOÐ »UÐ ¨…UU*« »U² ¨rK `O× ©¥®
Æ∏’ WOöÝù« UÝRLK WOŽdA« dO¹UF*« ¨≥¥∑Ø¥ W«b sÐô wMG*« ©µ®
≥¥∏[Ø¥ W«b sÐô wMG*« ©∂®
≠¥±≠
UЗ …œU¹e« Ác¼ Ê_ ªWKU?F*« w WÞËdA? …œU¹“ ÊËbÐ ÷«d²?ô« ÊuJ¹ Ê√ ≠≥
ÆÎUŽdý Âd×
‰U*« t¹b d??uð v²?? ¡«œ_« W?O½ ÷«d??²?ô« bMŽ ÷d??²?I*« d??C?×?²??¹ Ê√ ≠¥
b¹d?¹ ”UM« ‰«u???√ c??š√ sò ∫r?KÝË t???OKŽ tK?« vK ‰U??? pc ªwU?J«
∫W¹«Ë— wË
©±®
ÆåtK« t?HKð√ U?N?öð≈ b¹d¹ U¼c?š√ sË ¨tMŽ tK« Èœ√ U¼¡«œ√
vKŽ Âö??Ýù« Âd?Š «cË
©≤®
ÆåtK« t½U?Ž√ ÍœR¹ Ê√ b?¹d¹ u¼Ë ÎUM¹œ c?š√ sò
t???OKŽ tK?« vK ‰U??? ÆÎU??LK?þ wMG« q?D d??³???²??Ž«Ë s?z«b« WKÞU?2 s¹b*«
©≥®
ÆårKþ wMG« qDò ∫rKÝË
t?OKŽ t?K« vK tu?I W??{ËU?F? b?I?ŽË ÷d?? ŸU?L?²?ł« s¹b?*« q³?I¹ ô Ê√ ≠µ
©¥®
ÆålOÐË nKÝ q×¹ ôò ∫rKÝË
÷dH¹ Ê√ ôË ¨s¹b« œ«bÝ qOłQð vKŽ …œU¹“ s¹b*« s sz«b« VKD¹ ô Ê√ ≠∂
ÆÎUŽdý Âd;« UÐd« s W«dG«Ë …œU¹e« pKð Ê_ ªdOšQð W«dž tOKŽ
∫…dLUÐ WIKF²*« WOŽdA« ÂU~Š_« ∫ÎU¦UŁ
lzU???³« 5Ð j?Ýuð «–≈ —U?????L???« d?????L???Ý s ∫W???GK?« w …d?????L???«
¨WMOF? …dłQÐ Íd²A*«Ë lzU?³« 5Ð jÝu²« ÕöDô« w w¼Ë
©µ®
ÆÍd²A*«Ë
Íd?²A?¹Ë lO³¹ Íc?«ò ∫¡UN?I?H« ÕöD« w u¼Ë —U??L« s …–u?šQ? w¼Ë
©∂®
Æå…dł_UÐ ÁdOG
vŽb¹ o¹d? tÐ Âe²K¹ b?IŽò ∫…d?UF?*« W¹—U−?²« 5½«uI« w …d?L?«Ë
©∑®
Æå…dł√ qÐUI ‚UHð« bIF Wd v≈ dšü« o¹dH« býd¹ t½_ ª—UL«
Ë√ lO?³U?Ð —U??L?« t??O? qu?²¹ b??I?Žò ∫U?N½QÐ …d???L?« n¹d??Fð sJ1Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ©≤≥∏∑® ¨Á¡«œ√ b¹d¹ ÎôU cš√ s »UÐ ¨÷«dI²Ýô« »U² ¨Í—U³« `O× ©±®
Æ`O× u¼Ë ©¥∂∏∑® r— ¨qON²« »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨wzUM« 4Ý ©≤®
Æ`O× u¼Ë ©±≥∞∏® r— ¨wMG« qD »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨Ícd²« 4Ý ©≥®
Æ`O× sŠ u¼Ë ©±≤≥¥® r— ¨„bMŽ fO U lOÐ »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨oÐU« lłd*« ©¥®
Æ¥¥∞’ dOŁ_« sÐô Y¹b(« V¹dž w W¹UNM« ¨≥∏∞Ø¥ —uEM sÐô »dF« ÊU ©µ®
Ʊ∏¥Ø¥ w½UÝUJK lzUMB« lz«bÐ ©∂®
Æw½UM³K«Ë Í—u«Ë w½œ—_« Í—U−²« Êu½UI« ©∑®
≠¥≤≠
bUF?²¹ s vKŽ Îô«œ Ë√ p– w tMŽ ÎöOË ÊuJ¹ b?Ë ¨tF bUF?²¹ s* ¡«dA«
vKŽ …dł√ p– qÐUI w —UL« cšQ¹Ë ¨tMŽ bIF« dýU³¹ Ê√ dOž s tF
©±®
ÆåÎöFł Ë√ tKLŽ
¡«u?Ý ¨WK?L?'« YO?Š s …d???L?« W??O?ŽËd?A? vK?Ž ¡U?N?I?H« o?Hð« b?Ë
…“d?ž w?Ð√ sÐ fO? s?Ž ÈË— U0 pc «ub??²?Ý«Ë
©≤®
ÆWU?F??ł Â√ …“U?ł≈ X½U?√
wK?½ rKÝË t???O?KŽ tK?« vK t?K« ‰u???Ý— b???N???Ž w? UMò ∫‰U??? t?MŽ tK?« w{—
sŠ√ u¼ r?ÝUÐ U½UL? rKÝË tOKŽ tK« vK t?K« ‰uÝ— UMÐ dÓÏL? ¨…d?L«
ÁuÐu???A?? nK(«Ë u???GK« Ád??C???×¹ lO???³« Ê≈ —U??−??²?« d??A??F??? U¹ò ∫‰U??I??? tM
‚«u??Ý√ w …d????L??« d??√ rKÝË t??OKŽ t?K« vK ‰u??ÝdU??
©¥®
©≥®
ÆåW??b??BUÐ
∫w¼Ë WOŽdý jЫuCÐ sJ …ezUł wN ¨5LK*«
ÊQÐ p–Ë ¨¡«d?A« Ë√ lO??³UÐ d?x W?×KB? t?O? U0 —U???L?« Âe?²K¹ Ê√ ≠±
«–S? Æ5√ qO?u«Ë qO?Ë t½_ ªÍd?²?A*« Ë√ lzU?³K t?d?Bð w ÎUMO?√ ÊuJð
d?F« s d?¦Q?Ð ŸUÐ «–≈Ë ¨ÎUMU{ ÊU? t ÁœbŠ Íc?« dF?« s qQÐ ŸUÐ
ÆquLK …œU¹e« »U²Š« —UL« vKŽ VłË t ÁœbŠ Íc«
w t Ê–√ ÊS? ¨qu*« Ê–≈ ÊËbÐ t??HM tKu? ‰U? —U??L?« lO?³¹ ô Ê√ ≠≤
w —U??L?« bMŽ lL?²?−?¹ t½_ ª“u?−¹ ô t½√ `ł«d«Ë Æ·ö?š t?O?H? p–
d??F??« qB??×¹ Ê√ w qu??LK ¡U??B??I?²??Ýô« Ê«œU??C?²?? ÊU??{d??ž Áb?I??Ž
ÆUHU² ¨tHM ’Ušd²Ýô«Ë ¨sŠ_«
ÊU?Ë ¨p– sŽ œ«“ «–S ¨q¦*« …d?ł√ œËb?Š w —U?L« …d?ł√ ÊuJð Ê√ ≠≥
Æ÷dI« qÐUI …œU¹e« Ê_ ª“u−¹ ö ÷d UNF
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æπ’ ¨©WO½œ—_« WFU'UÐ dO²łU®W³ðUJ« Wü« vKŽ WŽu³D ¨ÈuŠ –UF* …dL« WUÝ— ©±®
·U?A? ¨≤≤¥Ø≤ wMOÐd?AK? ÃU?²?;« wMG? ¨≥µ∂’¨Íe?ł sÐô ÂUJŠ_« 5½«u? ¨±¥µØ± w½UM?O?žd?LK W¹«b?N« ©≤®
Æ¥∏¥Ø≥ ¨wðuN³K ŸUMI«
Æ`O× u¼Ë ©≥≥≤∂® r— ¨uGK« UNDU¹ …—U−²« »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨œË«œ wЫ 4Ý ©≥®
ÆWIÐU« WONIH« lł«d*« ©¥®
≠¥≥≠
∫s¼dUÐ WIKF²*« WOŽdA« ÂU~Š_« ∫ÎUFЫ—
Ë√ o×Ð pÔ1 ¡wý U³Ł vKŽ ‰b¹ q_« w u¼Ë ¨f³(«
∫WG s¼d«
wu²?O ªs¹bUÐ W?IOŁu qF?−¹ Íc« ‰U*«ò ∫ÕöDô« w s¼d«Ë
©≤®
©±®
ÆÁd?Ož
ÆåtOKŽ u¼ s2 ÁƒUHO²Ý« —cFð Ê≈ tMLŁ s
ÎrÒÒ§ ÔdÒHÒÝ ¢vÒKÒŽ Îr̲MÌ Ê≈Ò§˚ ∫vU?F?ð tu?I ©≥®Æ¡U?N??I?H« ‚U?HðUÐ ŸËd??A? u¼Ë
UNMŽ tK« w{— W?AzUŽ sŽ ÈË— UË ›≤∏≥ ∫…dI³«¤ ˝WÒ{u̳ÎI] ÊUÒ¼ÏdÒ UÚ³ÏðUÒ «ËÌbÏ−Òð
¨W?¾?O?MÐ ÎU?U?FÞ Íœu??N¹ s rKÝË t?OKŽ tK« vK? tK« ‰u?Ý— Èd?²?ý«ò ∫XU?
©¥®
©µ®∫UNM
Æåb¹bŠ s ÎUŽ—œ tM¼—Ëò ∫W¹«Ë— wË ÆåÎUM¼— t tŽ—œ ÁUDŽQ
◊Ëdý …bŽ s¹bUÐ WIOŁu qF−¹ Íc« s¼d« w ◊d²A¹Ë
W?²??O*U? Âu??I?²?0 fO U? s¼— `?B¹ ö? ¨ÎU??u?I??²? ÎôU? Êu?¼d*« ÊuJ¹ Ê√ ≠±
ÆW−M« ÊUOŽ_«Ë
ÆsNðdLK tKOË Ë√ s¼«d« q³ s tLOKð vKŽ Ϋ—ËbI Êu¼d*« ÊuJ¹ Ê√ ≠≤
ƉuN:« s¼— `B¹ ö ¨ÎUuKF Êu¼d*« ÊuJ¹ Ê√ ≠≥
¨i³???IUÐ ô≈ s¼d?« ÂeK¹ ö??? ¨s¼d« fK?−?? w Êu?¼d*« i³??? r²¹ Ê√ ≠¥
Æ›≤∏≥ ∫…dI³«¤ ˝WÒ{u̳ÎI] ÊUÒ¼ÏdÒ˚ ∫vUFð tuI
wN?I??H« nO?OJ²« U¼“d??√ W?O?Žd?ý ÂUJŠ√ s? t?{d?Ž o³?Ý U?? vKŽ ¡UMÐ
—dI½ Ê√ lOD²½ W¹—U−²« „uM³«Ë UdA« Èb ågUNUÐ …dłU²*«ò ∫WKUF*
∫WOU²« WOŽdA« d¹–U×LK ÎUŽdý …ezUł dOž WKUF*« Ác¼ Ê√
WuL*« WÝR*« `M ‰öš s p–Ë tJK1 U2 d¦?√ mK³0 dłU²¹ dL¦²*« Ê√ ≠±
ÍœR¹ «c¼Ë ¨÷dI« w i³I« ◊dý p– w oIײ¹ ôË ¨t WOU öONð
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ¥∞∑’ ¨”—U sÐô WGK« fO¹UI r−F ¨≥≥∞ر wuOHK dOM*« ÕU³B*« ©±®
Ʊ¥∑’ œULŠ t¹eM W¹œUB²ô« U×KDB*« r−F ©≤®
¨±≤≤Ø≤ wMOÐd??AK ÃU?²??;« wMG? ¨≥µ≤’ Íe??ł sÐô ÂUJŠ_« 5½«u?? ¨µ∞∏Ø∂ s¹bÐU?Ž s?Ы W?O?ýU??Š ∫dE½« ©≥®
Æ≥∂≤Ø¥ W«b sÐô wMG*« ¨≥≥∏Ø≥ wðuN³K ŸUMI« ·UA
Æ©¥±±µ ¨¥±±¥® r— ¨s¼d« »UÐ ¨…UU*« »U² ¨rK `O× ©¥®
ÆWIÐU« WONIH« lł«d*« ©µ®
≠¥¥≠
ÆÎUŽdý ÎUŽuM2 pK1 ô U lOÐË pK1 ô ULO dL¦²*« ·dBð v≈
Vłu0 W??O?*U??F« W??OU*« ‚«u??Ý_« w r?²ð gU??NUÐ …d??łU??²?*« WKU??F?? Ê√ ≠≤
œuI?F« iFÐ w ÎUÞdý b?F¹ Íc« i³I« v≈ dI?²Hð w¼Ë ¨WKłü« œu?IF«
ÆWCH«Ë V¼cUÐË öLFUÐ …dłU²*U
‚u?« w —U?F?Ý_« vKŽ WЗU?C*« s?L?C²?ð gU?NUÐ …d?łU?²*« WKU?F? Ê√ ≠≥
w Êu??³?Žö??²¹ 5d??²?×?? 5ЗU??C? œu??łu ª—U??L?IUÐ t??³??ý√ w¼Ë ¨wU*«
UN½√ v≈ WU{ùUÐ «c¼ Ær¼dOGÐ —dC« ‚U(≈Ë rN lHM« oOIײ —UFÝ_«
ÆpK1 ô U lOÐË g−M«Ë —UJ²Šô« vKŽ qL²Að
¨…dL« w¼Ë W{ËUF*«Ë ÷dI« 5Ð lL& gUNUÐ …dłU²*« WKUF Ê≈ ≠¥
l qU??F??²« d??L??¦?²??*« vK?Ž —U???L??«Ë ÷d??I*« s q ◊d??²??A¹ YO??Š
«c¼Ë ¨q¦*« …d?ł√ sŽ V?U?G« w b¹eð WMO?F? …d??ł√ lœË ¨5F? —U??L?Ý
tK« vK tuI ªÎUŽdý ÎUŽuM2 u¼Ë ¨÷dILK WFHM ÓÏdł ÷d v≈ ÍœR¹
©±®
ÆålOÐË nKÝ q×¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ
b?I? ¨d?L¦?²?*« W?×KB? t?O? U0 Âe?²K¹ ô WKU?F*« Ác¼ w —U??L?« Ê√ ≠µ
c?šQ??O? ¨d?L?¦??²?*« t Áœb??Š Íc« d?F?« s? vKŽQÐ W?OU*« ‚«—Ë_« l?O?³¹
vC?²?I* nU?? «c¼Ë ¨d?L?¦?²??*« `U?B t?³??²?×¹ ôË ‚d?H« —U??L?«
ÆqOu« UNÐ vKײ¹ Ê√ wG³M¹ w²« W½U_«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æt−¹dð o³Ý ©±®
≠¥µ≠
iOÐ√
≠¥∂≠
YU¦« Y׳*«
WO öÝù« UÖdA« Èb g UNUÐ …dłU²*« ÂU~Š√
U/≈Ë ¨W¹—U??−?²?« „uM³«Ë U??d?A« vK?Ž gU?NU?Ð qU?F??²« d??B?²??I¹ r
vKŽ ö¹bF?²« iFÐ ¡«dł≈ bFÐ ¨WO?öÝù« ·—UB*«Ë Ud?A« v≈ U¼«bFð
U??d?A« U??N¹d?& w²?« W?G??O?B« W??I?O??I?Š U??L? Æg?U?NUÐ …d??łU?²*« W??G?O??
s¹c¼ sŽ WÐU?łù« øUNÐ W?IKF²*« W?OŽd?A« ÂUJŠ_« UË øW?Oö?Ýù« ·—UB*«Ë
∫UL¼ 5³KD vKŽ qL²Að ·uÝ 5«R«
ÆWOöÝù« UdA« Èb gUNUÐ …dłU²*« WGO WIOIŠ ≠±
ÆWOöÝù« UdA« Èb gUNUÐ …dłU²LK WOŽdA« ÂUJŠ_« ≠≤
∫p– ÊUOÐ wK¹ ULOË
∫WO öÝù« UÖdA« Èb g UNUÐ …dłU²*« WGO WIOIŠ ∫‰Ë_« VKD*«
q ÁUC²I0 Âe?²K¹ bIŽ ∫w¼ WOöÝù« Ud?A« Èb gUNUÐ …dłU²*«
ÊœUF*« Ë√ rN?Ý_UÐ dL¦?²*« dłU?²¹ Ê√ vKŽ WO?öÝù« Wd?A«Ë dL¦?²*« s
ÎU?A??U¼ d?L??¦?²??*« Ÿœu¹ Ê√Ë ¨W¹—u?H« œu??I?F« Vłu?0 ö?L?F?« Ë√ W??O??HM«
gUN« «c¼ ·UF?{√ 5Q²Ð WdA« b?NF²ðË ¨WdA« Èb œu?IM« s Ϋœb×
W?OU*« ‚«—Ë_« —UF?ÝQÐ WIKF?²*« UuK?F*« dO?uðË ¨s(« ÷d?I« qO³?Ý vKŽ
ÆdL¦²*« UNKLײ¹ …œb× WuLŽ qÐUI w WO*UF« ‚u« w öLF«Ë
qUF²¹ WOöÝù« UdA« s Ϋœb?× Î«œbŽ Ê√ tOKŽ tO³M²« wG³M¹ U2Ë
dD ·d?B? q¦ U?NÐ qU?F²?ð ô WO?ö?Ýù« ·—UB*« VKžQ? ¨W?GO?B« Ác?NÐ
w²« W???O??ö??Ýù« U??d??A?« sË Æwö??Ýù« wËb?« dD pM?ÐË ¨wö??Ýù«
—UL?¦²?Ýô« XOÐ Wd?ýË ¨W«dBK w×?ł«d« Wd?ý gUNUÐ …d?łU²*UÐ qU?F²ð
gU?N« ”U?Ý√ vKŽ U?Nðö?U?F? w d?B?²?Ið w×?ł«d« W?d?ý s?J ¨W¹dDI«
≠¥∑≠
vKŽ qUF?²ð W¹dDI« —UL¦²Ýô« X?OÐ Wdý Ê≈ 5Š w ÆWO?HM« ÊœUF*« vKŽ
©±®
Æ öLF«Ë rNÝ_« w gUN« ”UÝ√
U??d??A« Èb g?U??NUÐ …d??łU??²*« W??I??O??I??Š b¹b??% ‰ö??š s? d??NE¹Ë
„uM³«Ë U?d??A« Èb gU?NUÐ …d?łU?²?*« WKU?F? l oH?²ð U??N½√ W?O?ö?Ýù«
∫—u_« iFÐ w UNF nK²ðË —u_« iFÐ w W¹—U−²«
∫5²GOB« 5Ð ‚UHðô« ôU− ∫ÎôË√
W?G??O? l W??O?ö??Ýù« U?d??A« Èb gU??NUÐ …d?łU??²*« W?G??O? oH??²ð
WœU?³?²*« U?«e?²ô« w W¹—U?−?²« „uM?³«Ë U?d?A« Èb gU?NUÐ …d?łU?²*«
∫s¹d_« s¹cN ÊUOÐ wK¹ ULOË ÆULNM qJ wNIH« nOOJ²«Ë ¨5dD« 5Ð
∫5dD« 5Ð WœU³²*« U «e²ô« w ‚UHðô« ≠±
oKF²?ð WKÐUI²? U«e?²« …bŽ sL?C²ð WO?UHð« W?dA« l d?L¦²?*« lu¹
©≤®
ÆWdA«Ë dL¦²*« s qJÐ
wU*« Áed W?OHBðË t …dL« oŠ W?dA« ¡UDŽSÐ Âe²K¹ dL¦?²*U © √ ®
ÊËœ XË Í√ w wU*« ‚u« w ö?LF« Ë√ rNÝ_« lO³Ð ∫tð«—UL?¦²Ý« Ë√
XKË «–≈ «c¼ v≈ ©WdA«® —UL?« bLF¹Ë ¨÷«d²Žô« oŠ t ÊuJ¹ Ê√
WЗUCË …dłU² »UŠ `²HÐ dL?¦²*« Âe²K¹ UL Æ5F bŠ v≈ …—U)«
ÆgU?N« tO? l{u¹Ë ¨W?ł—U)«Ë …œ—«u?« UF?b« t?O b?O?Ið Wd?A« Èb
W¹d?Ý vKŽ WEU?;«Ë ¨…d?L?« vKŽ W?uL?F« lbÐ d?L?¦?²?*« Âe²K¹ U?L?
—«d?{_« qL?ײРÂe?²K¹ U?L? ÆWd?A« qU?F?² v?≈ ‰ušbK W¹d?« ÂU?—_«
«–≈ gU?N« e¹e?F²¹ Âe?²K¹ U?L? ÆWKU?F*« w td?Bð o×Kð Íc?« dzU?)«Ë
Æ5F bŠ sŽ hI½
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©≥Ø≤∞∞± Ø œ Ø—® r— hOšd²Ð Íed*« dD ·d?B q³ s UN hšd W¹dD Wdý —U?L¦²Ýô« XOÐ ©±®
…e?N?−? ‰Ë«bð W?d?GÐ …œËe? w¼Ë ¨Wu?L?FUÐ WÞU?Ýu«Ë —U?L?¦?²?Ýô« ‰U?−? w qL?FK ©Â≤∞∞±Ø≥Ø≤±® a¹—Uð
nÝu¹ —u??²??b« W??ÝUzdÐ W??O??Žd??ý WÐU??— W?¾??O??N W??d??A« lC??ðË ¨W??¦¹b??(« U?O??łuu?MJ²« qzU??ÝË Àb??ŠQÐ
ÆÍ—ULF« —œUI« b³Ž aOA«Ë ¨wž«œ ÁdI« wKŽ —u²b« s q W¹uCŽË ¨ÍËU{dI«
Æ—UL¦²Ýô« XO³Ð WU)« gUNUÐ …dłU²*« WOUHð«Ë ¨ÍdDI« —UL¦²Ýô« XOÐ qOœ ∫dE½« ©≤®
≠¥∏≠
WOU?*« ‚«—Ë_UÐ …dłU²?LK dL?¦²?LK ÷dI?« dOu?²Ð Âe²K²? Wd?A« U√Ë ©»®
ÆWO*UF« bIM« ‚«uÝ√Ë wU*« ‚uUÐ WIKF²*« UuKF*« dOuðË ¨ öLF«Ë
v≈ gU?NUÐ …d?łU?²*UÐ W?U?)« d?L?¦?²?*« U?L?OKFð qO?u?²Ð Âe?²Kð U?L?
ÆWO*UF« WOU*« ‚«uÝ_«
∫wNIH« nOO~²« w ‚UHðô« ≠≤
gU?NUÐ …d?łU²*« l W?O?öÝù« U?d?A« Èb gU?NUÐ …dłU?²*« oH?²ð
ÊUML?C?²¹ U?L?N? U?LN? wN?IH?« nOO?J²« w W¹—U?−?²« „uM³«Ë U?d?A« Èb
5Ð lL& U?L ¨U?NÐ WЗUC*« Ë√ ö?LF«Ë W?OHM« ÊœU?F*«Ë rNÝ_UÐ …d?łU²*«
Æs¼d«Ë ¨…dL«Ë ¨÷dI«
∫5²GOB« 5Ð ·ö²šô« ôU− ∫ÎUO½UŁ
gUNUÐ …dłU²*« sŽ WOöÝù« UdA« Èb gUNUÐ …dłU²*« nK²ð
∫ÁułË …bŽ s W¹—U−²« „uM³«Ë UdA« Èb
w r²ð W?¹—U?−??²« „uM³«Ë U??d??A« Èb gU??NUÐ …d??łU?²*« W?KU?F?? Ê≈ ≠±
b?F¹ Íc« i³?I« v≈ dI?²?Hð w²« ¨WKłü« œu?IF« Vłu?0 WOU*« ‚«u?Ý_«
ÆW?CH«Ë V¼c?UÐ …dłU?²*«Ë ö?LFU?Ð …dłU?²*U? œuI?F« iFÐ w ÎUÞd?ý
w r²ð W?O?ö?Ýù« U?d?A« Èb gU?N?UÐ …d?łU?²*« WKU?F? Ê√ 5Š w
i³? U?N??O? r²¹ w²«Ë ©WKłU?F?«® W¹—u?H« œu?I?F« Vłu?0 W?OU*« ‚«u?Ý_«
t?OKŽ ’uBM u?¼ UL? 5dD« ‚d?Hð q³Ë ¨b?IF« f?K− w 5{u?F«
w qLF«ò Æ—UL?¦²Ýô« XOÐ Èb gUNUÐ …d?łU²*UÐ WU)« W?OUHðô« w
‚«u?Ý√Ë W¹—u?H« b?IM« ‚«u?Ý√ w? Wu?L?FUÐ WÞU?Ýu«Ë —U?L?¦?²?Ýô« ‰U?−?
W?O*UŽ U?dýË „uMÐ l œu?IŽË U?OU?Hð« Vłu0 W?O*UF« W?OU*« ‚«—Ë_«
W??F¹d??A« ÂUJŠ_ ÎU??I?Ë ‰U??:« «c¼ w q?L?FU?Ð W?B??²???Ë U??N hšd??
©±®
ÆåU¼bUIË ¡«dG« WOöÝù«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆÍdDI« —UL¦²Ýô« XOÐ Èb gUNUÐ …dłU²*« WOUHð« WbI ©±®
≠¥π≠
vKŽ Âu?Ið W¹—U?−?²« „uM³«Ë U?d?A« Èb gU?NUÐ …dłU?²*« WKU?F? Ê≈ ≠≤
Ê√ 5Š w ÆWu??L?F« rÝUÐ d??L?¦??²?*« s c?šR?ð ª…bzU?HÐ ÷d??I« ”U?Ý√
qO³?Ý vKŽ tO≈ ÃU?²×¹ U? dL?¦²?*« ÷dIð W?OöÝù« —U?L¦?²Ýô« U?dý
Æs(« ÷dI«
W¹_ W¹—U?−²« „uM³«Ë U?dA« Èb gU?NUÐ …dłU²?*« WKUF l?Cð ô ≠≥
U??d??A« Èb gU??NU?Ð …d??łU?²?*« WKU??F?? Ê√ 5Š w ÆW??O??Žd??ý WÐU??—
W?U?)« W?O??U?Hðô« w ¡U?ł b?I? ÆW?O??Žd?A« WÐU?dK lC??ð W?O?ö?Ýù«
Âb?FÐ d?L?¦?²?*« Âe?²K¹ò ∫ÍdDI« —U?L?¦?²?Ýô« XO?Ð Èb gU?NUÐ …d?łU?²*UÐ
ULO WdAK WOŽdA« WÐUd« W¾O¼ sŽ —œU rJŠ Ë√ —«d Í_ t²{—UF
©±®
Æåt³OUÝ√Ë tð«Ëœ√Ë ¨—UL¦²Ýô« WOHO h¹
w …d??L?« Ë ÷d?I« 5Ð jÐdð W¹—U?−?²« „uM³«Ë U?d?A« X½U? «–≈ ≠¥
qF&Ë ¨UL?NMOÐ qBHð WOöÝù« U?dA« ÊS ÆgUNUÐ …dłU?²*« WKUF
©≤®
Æ…dL« bIŽ sŽ ÎöI² ÷dI« bIŽ
d?L¦?²*« W?×KB? tO? U0 Âe?²Kð ô W¹—U−?²« „uM³«Ë U?dA« X½U? «–≈ ≠µ
dL¦²*« W×KB tO U0 Âe²Kð WOöÝù« UdA« ÊS ÆWKUF*« Ác¼ w
X½U? dL?¦?²?*« ÁœbŠ Íc« d?F?« sŽ ö?LF« Ë√ rN?Ý_« sLŁ œ«“ «–S?
ÆdL¦²*« oŠ s …œU¹e«
∫WO öÝù« UÖdA« Èb g UNUÐ …dłU²LK WOŽdA« ÂU~Š_« ∫w½U¦« VKD*«
…d??łU???²*« WK?U??F??? W??O???IMð w X?cÐ w²« …—u?JA*« œu???N??'« s r?ždUÐ
ªU¼b?UI?Ë ¡«dG« W?O?öÝù« W?F¹dA?« ÂUJŠ√ s »d²?Ið U?NKFłË ¨gU?NUÐ
U????d????A« Èb? WK?U????F*« Ác¼ »u????A?ð w²?« Vz«u????A« i?FÐ b????łu?ð t½√ ô≈
∫Vz«uA« Ác¼ sË ¨UN²OIM² Èdš√ œuNł v≈ ÃU²% w¼Ë ¨WOöÝù«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆoÐU« —bB*« ©±®
ÆÍdDI« —UL¦²Ýô« XOÐ Wdý vKŽ ÊuLzUI« tÐ œU√ U «c¼ ©≤®
≠µ∞≠
∫—UFÝ_« vKŽ WЗUC*« ∫ÎôË√
sLC²ð UN½√Ë ¨wU*« ‚u« w —UF?Ý_« vKŽ WЗUC*« vMF ÎUIÐUÝ XMOÐ
Ê√ sJ1Ë ¨ ö?U?F*« s d?O¦? w 5{u?F« i³? Âb?ŽË ¨—UJ²?Šô«Ë g−M«
Æ—U?L?I« …dÞU??? s »d?²?Ið W?OU??Ž …dÞU?? sL?C?²ð U?N?½√ p– v≈ ·U?C¹
qłd« …dÞU?L ∫…ezU?ł …dÞU? ∫ÊUŽu½ ¡U?NIH« U?NMŽ rKJð w²« …dÞU?<U
ÊuJð …dÞU? qË ¨—U?L?I« …dÞU?L? ∫Wd?× …dÞU??Ë ¨…—U−?²« w tU0
…dÞU?? ∫ÊUðdÞU?? …dÞU<«ò ∫W?O?L?Oð sЫ Âö?Ýù« aO?ý ‰u?I¹ UL? ÆW?OU?Ž
©±®
Æå«dŠ w¼Ë ¨—ULI« …dÞUË ¨…ezUł w¼Ë ¨…—U−²«
tMŽ wNM? d?O?³? —d?ž ∫Ê«—d?ž —d??G« ÊS? ¨—d?G« vMF?0 dD)« ÊU? «–≈Ë
—džË
©≤®
Æ—dG« lOÐ sŽ v?N½ t½√ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« sŽ œ—Ë U* ÎU?Ždý
¨dH²G dO?¹ —dž tMJË ¨WuN− w¼Ë UNðUÝUÝQÐ …—ULF« lO³ ∫d?H²G dO¹
UL W³Už …—Uš v≈ ÊU½ù« ÷dFð w²« WOUF« …dÞU<« ÊQÐ ‰uI« sJLO
WKU?F*« Ác¼ o?¹dÞ sŽ s¹d?L?¦?²?*« W?O?³U?ž Ê≈ YO?Š ¨g?U?NUÐ …d?łU?²*« w
…d??²? w r?N«u?√ V?U?ž ÊËd?????O?? ¨5d??²?;« 5ЗU??C*« a w? Êu?F??I¹
ÆÎUŽdý “u& ô …dÞU<« Ác¼ ÊQÐ ‰uI« sJ1 ¨…eOłË
Ë√ ©•∑µ® q¦? …—U??K bŠ l?{uÐ …dÞU?<« Ác¼ qOKIð sJ1 ∫qO? «–≈Ë
v≈ …—U?)« XKË «–S ¨WO?ŽdA« WÐUd« W?¾O¼ o¹dÞ sŽ ©•≤µ® Ë√ ©•µ∞®
ÆgUNUÐ …dłU²*« w —«dL²Ýô« s dL¦²*« lM b(« «c¼
ô U??N??Žu?Ë W??³??MÐ oK?F?²?ð U?N??²KË …—U????)« …d??¦?? ÊQÐ ∫p– sŽ »U??−¹
X½U? ª`Ðd« Ÿu?Ë W³?½ s vKŽ√ …—U??)« ŸuË W?³?½ X½U «–S? ÆU?N²?O?LJÐ
ÆWKOK …—U)« WOL X½U uË WOUŽ …dÞU<« Ác¼
Æ÷dILK WFHM dł ÷d ∫ÎUO½UŁ
pM³« u¼ WOöÝù« UdA« Èb gUNUÐ …dłU²*« WKUF w ÷dI*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≤∂≥Ø≥ rOI« sÐô œUF*« œ«“ dE½«Ë ¨±±µØ≤ WOLOð sÐô XKJý√ U¹¬ dOHð ©±®
Æ ≥≥∏ص wINO³K Èd³J« 4« ©≤®
≠µ±≠
s WMO?F? W?³?½ v{U?I?²¹ u¼Ë ¨W?O?ł—U?)« —U?L?¦?²?Ýô« W??ÝR? Ë√ wł—U?)«
W?d?ý 5Ð o³?? ‚U?Hð« vKŽ ¡UMÐ …d??L?« W?d?ý U¼U?{U?I?²ð w²« Wu?L?F«
Ê√ …d?L?« W?d?A “U?ł «–S ¨Wu?L*« W??ÝR*« 5ÐË ©WÞU?Ýu«® …d?L?«
WuL*« Wd?A« ÊS …dL?« vKŽ …dł√ U¼—U³²ŽUÐ Wu?LF« s UN²?³½ cšQð
ÆUЗ uN WFHM ÓÏdł ÷d t½_ ªWuLF« s W³½ cšQð Ê√ UN “u−¹ ô
∫pK1 ô U lOÐ ∫ÎU¦UŁ
b? WO?öÝù« U?dA« Èb? gUN« ”U?Ý√ vKŽ d?L¦?²*« …d?łU²? Ê≈
s ö?LŽ s tJ?K w qšb¹ ô U l?O³¹ b? t½_ ¨pK1 ô U? lOÐ v≈ ÍœR¹
◊d??ý d??uð Âb?F? p–Ë ¨W??OU? ö??O??N??ð t Wu??L*« W????ÝR*« `M ‰ö??š
UÝRLK W?OŽdA« dO¹UF*« WM' p– v≈ —Uý√ b?Ë ¨÷dI« w i³I«
qO?L??F« …d?łU??²? ÎU?Žd??ý W?ŽuML*« —u??B« sò ∫U?N??O? ¡U?ł Y?O?Š W?O??ö?Ýù«
d¹bð w?²« W????ÝR*« `M? ‰ö??š s p–Ë tJK?1 U2 d??¦??√ mK³?0 ö??L??FUÐ
ô U lOÐË ¨tM ÂbI*« mK³*« s d?¦QÐ dłU²O qO?LFK WOU öON?ð …dłU²*«
©±®
ÆåÎUŽdý ŸuM2 pK1
ô W?Oö?Ýù« U?dA?« Èb ågUNUÐ …d?łU?²*«ò ∫WKU?F Ê√ 5³?²¹ «c?NÐ
¨—U?L?I« …d?ÞU?? s »d?²?I?ð w²« W?OU?F« …dÞU??<« U?NML?C?² ÎU??Žd?ý “u?&
«c¼ ¨ÎU??Žd?ý Âd?×?? UЗ u¼Ë ¨÷d?I??LK W??F?HM ]d??ł ÷d? vKŽ U??NU?L??²?ýôË
ÆÎUŽdý ŸuM2 u¼Ë pK1 ô U dL¦²*« lOÐ sLC²ð UN½√ v≈ WU{ùUÐ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ∏’ WOöÝù« UÝRLK WOŽdA« dO¹UF*« ©±®
≠µ≤≠
W9U)«
t?I?H« w U??NÐ W?IKF?²*« ÂUJŠ_«Ë g?U?NUÐ …d?łU?²*« W?I?O??I?Š ÷d?Ž b?FÐ
∫WOU²« ◊UIM« w tO≈ UMON²½« U r¼√ ełu½ Ê√ lOD²½ wöÝù«
¡e??'« ÷«d?²??«Ë ‰U*« s ¡e??ł lœ ∫w¼ g?U?N?UÐ …d?łU??²*« WK?U?F?? Ê≈ ≠±
Ë√ WOU*« ‚«—Ë_« s WMJ2 WOL d³√ ¡«d?A ÷dILK …bzU qÐUI dšü«
WÞUÝË W?dý o¹dÞ sŽ p– r²¹Ë ¨÷dI« p– qÐU?I ªUNM¼—Ë ö?LF«
ÆWdA« pKð U¼U{UI²ð WMOF …dłQÐ ©…dLÝ®
rOEFð w W³?žd« u¼ gUN« ”UÝ√ vKŽ qUF?²« s dL¦²?*« bB Ê≈ ≠≤
Æl¹d« ¡«d¦« oOI%Ë `Ðd«
„uM³?«Ë U??d??A« Èb ¢g?U??NUÐ …d??łU??²?*«¢∫WKU??F* w?N??I??H« nO??O?J²« ≠≥
Ë√ «bM«Ë rN?Ý_UÐ …d?łU?²*« ∫w¼Ë mO? …b?Ž 5Ð lL?& U?N½√ W¹—U?−?²«
lL& UL WKł¬ œuIŽ Vłu0 UNÐ WЗU?C*« Ë√ WOHM« ÊœUF*« Ë√ öLF«
Æs¼d«Ë …dL«Ë ÷dI« 5Ð
…ezUł d?Ož W¹—U?−²« „uM³«Ë Ud?A« Èb gUNUÐ …d?łU²*« WKU?F Ê≈ ≠¥
∫WOU²« WOŽdA« d¹–U×LK ÎUŽdý
ÆÎUŽdý ŸuM2 pK1 ô U lOÐË ¨pK1 ô U lO³¹ dL¦²*« © √ ®
v≈ d??I?²??Hð w¼Ë W?Kłü« œu?I??F« Vłu?0 wU*« ‚u??« w r²ð U??N½_ ©»®
ÆœuIF« iFÐ w ÎUÞdý bF¹ Íc« i³I«
«c¼ —U???L??I?UÐ t??³???ý√ w¼Ë —U???F??Ý_« vK?Ž WЗU??C?*« sL??C???²ð U???N½_ ©‡ł®
Æg−M«Ë —UJ²Šô« vKŽ qL²Að UN½√ v≈ WU{ùUÐ
v≈ ÍœR¹ u¼Ë ¨…d??L?« w?¼Ë W?{ËU?F*«Ë ÷d?I« 5Ð lL?& U?N½_ © œ ®
ÆWFHM ]dł
≠µ≥≠
÷d
vC²I?* nU «c¼Ë ÆdL¦?²*« W×KB t?O U0 Âe²K¹ ô —U?L« Ê_ ©‡¼®
ÆqOu« UNÐ vKײ¹ Ê√ wG³M¹ w²« W½U_«
ô≈ ÎUŽd?ý “u& ô WO?öÝù« U?dA« Èb gUNUÐ …d?łU²*« WKU?F Ê≈ ≠µ
∫WOU²« Vz«uA« s UN²OIMð - «–≈
Æ—ULI« …dÞU s UNðdÞU »d²Ið w²« —UFÝ_« vKŽ WЗUC*« © √ ®
Æ÷dILK ÷dI« U¼d−¹ w²« WFHM*« ©»®
ÆrNÝ_«Ë öLF« s pK1 ô U* dL¦²*« lOÐ ©‡ł®
ÆpO≈ »uð√Ë „dHG²Ý« X½√ ô≈ t≈ ô Ê√ bNý√ „bL×ÐË rNK« p½U׳ÝË
≠µ¥≠
—œUB*«Ë lł«d*«
¨±◊ ¨Êœ—_« ¨fzU??HM« —«œ ¨ÊË—U¼ Íd?³?? b?L?×?? —u?²?b?K ¨W?OU*« ‚«u??Ý_« ÂUJŠ√ ≠±
Ʊπππ
¨dAM«Ë WŽU?³DK ZOK)« WÝR ¨dÐUł `U? bL; ¨ «bM«Ë rNÝ_UÐ —UL?¦²Ýô« ≠≤
Ʊ◊ ¨X¹uJ«
‰ö?' ¨W?O?ö?Ýù« jЫu?C« oË rN?Ý_«Ë ö?LF?« ‚u?Ð qUF?²« U?O?−?Oð«d?²?Ý« ≠≥
Æ—UL¦²Ýô« XOÐ Wdý ¨5√ qOLł
ÆÊ«u{— dOL ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ≠¥
t??I??H« lL??−?? WK−?? w —u??AM Y×Ð ¨w?ž«œ Ád?I?« wKŽ —u??²??bK ¨W??OU*« ‚«u??Ý_« ≠µ
Ʊ◊ ¨©∑® Ÿ ¨wöÝù«
ƉUF« b³Ž we ¨wÝUO« œUB²ô« ≠∂
¨±◊ ¨…d¼U?I« ¨w³K(« vH?DB? WF?³D ¨b?ý— sÐ b?L?Š√ sÐ b?L?; ¨b?N?²?:« W¹«bÐ ≠∑
Ʊπ∂∞
ÆöF« uÐ√ rO¼«dÐù ¨sDI«Ë WOU*« ‚«—Ë_« U—uÐ ≠∏
dJH?« —«œ ¨Í—«Ëd?³?« b?L??×?? ÊU??³??F??A ¨wö??Ý≈ —uEM? s W??OU*« ‚«—Ë_« W??—uÐ ≠π
ÆoAbÐ dJH« —«œË ¨ ËdOÐ dUF*«
Ʊπ∑¥ ¨≤◊ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨w½UÝUJ« dJÐ wÐ_ ¨lzUMB« lz«bÐ ≠±∞
¨ Ëd?OÐ ¨dzU??A?³« —«œ ¨wž«œ Ád?I?« wKŽ —u?²?bK ¨w?ö?Ýù« œU?B?²??ô« w Àu?×Ð ≠±±
ÆÂ≤∞∞± ¨±◊
Æ ËdOÐ ¨WdF*« —«œ ¨wFK¹eK ¨ozUb« eM Õdý ozUI(« 5O³ð ≠±≤
¨býd« W³²J ¨WHOK)« bL× e¹eF« b?³Ž oOI% ¨WOLOð sÐô ¨XKJý√ U¹¬ dOHð ≠±≥
Ƈ¼±¥±∑ ¨÷U¹d«
¨±◊ ¨oA?œ ¨rKI« —«œ ¨d?O³?ý ÊU?L¦?Ž b?L; ¨…b?−?²?*« lzUuK? wNI?H« nO?OJ²« ≠±¥
ÆÂ≤∞∞¥
V²J« ¡U?O??Š≈ —«œ ¨wu?Ýb« t?d?Ž b?L?; ¨d??O?³J« Õd?A« vKŽ wu??Ýb« W?O?ýU?Š ≠±µ
Æ…d¼UI« ¨WOÐdF«
Æ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ≠±∂
Æ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨rOI« sÐô ¨œUF*« œ«“ ≠±∑
≠µµ≠
WU?Ý— ¨ÈuŠ b?O?FÝ –U?F* ¨wö?Ýù« tI?H« w U?NUJŠ√Ë U?N?²O?ŽËdA? ∫…d?L?« ≠±∏
ÆWO½œ—_« WFU'UÐ WF¹dA« WOKJ WbI dO²łU
ÆÊœ—_« ¨WOËb« —UJ_« XOÐ ¨Ícd²« 4Ý ≠±π
Æ÷U¹d« ¨WOËb« —UJ_« XOÐ ¨YFý_« sÐ ÊULOK ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ≠≤∞
Æ ËdO³Ð ¨dJH« —«œ ¨wINO³« 5(« sÐ bLŠ_ ¨Èd³J« 4« ≠≤±
Æ÷U¹d« ¨WOËb« —UJ_« XOÐ ¨wzUM« VOFý sÐ bLŠ_ ¨wzUM« 4Ý ≠≤≤
¨WU??Ýd« W????ÝR?? ¨◊U??O?)« e?¹e?F?« b?³??F ¨W??O??ö??Ýù« W??F¹d??A« w U??d??A« ≠≤≥
Ʊππ¥ ¨ ¥◊¨ ËdOÐ
÷U¹d« ¨W??OËb« —UJ?_« XOÐ ¨Í—U???³« q?O?ŽU??L??Ý≈ sÐ b?L??; Í—U???³?« `O?×?? ≠≤¥
Ʊππ∏¨
Ʊππ∏ ¨±◊ ¨÷U¹d« ¨l¹“u²«Ë dAMK Âö« —«œ ¨rK `O× ≠≤µ
,
,
Æ ËdOÐ WdF*« —«œ d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ_ Í—U³« `O× ÕdAÐ Í—U³« `² ≠≤∂
dJH« —«œ ¨w−M)« wKŽË ÊUe?« nÝu¹ œ«bŽ≈ ¨WOU*« ‚«—Ëú WŠËb« ‚u?Ý Êu½U ≠≤∑
ÆÂ≤∞∞≥ ¨±◊ ¨…d¼UI« ¨wÐdF«
¨ ≥◊ ¨dD ¨W?O?ö?Ýù« ÊËR?A«Ë ·U?Ë_« …—«“Ë ¨wö?Ýù« tI?H« lL?−? «—«d? ≠≤∏
ÆÂ≤∞∞≤
WDЫ— ©Â≤∞∞≤ ≠±π∑∑® ©‡¼±¥≤≤ ≠ ‡¼±≥π∏® ¨wö?Ýù« wN?IH?« lL:« «—«d? ≠≤π
ÆwöÝù« rUF«
Æ ËdOÐ ¨5¹öLK rKF« —«œ ¨Íeł sÐ bLŠ√ sÐ bL; ¨WOŽdA« ÂUJŠ_« 5½«u ≠≥∞
Æ÷U¹d« ¨W¦¹b(« dBM« W³²J ¨wðuN³« —uBM* ¨ŸUMI« ·UA ≠≥±
¨W?ŽU?³DK? W?OËb« W?d?A« ¨Íb?O¼ w²??¹d? ¨W?—u?³« w p«u?√ d?L??¦?²?ð nO? ≠≥≤
ÆÂ≤∞∞± ¨ ±◊ ¨dB
Æ ËdOÐ ¨—œU —«œ ¨—uEM sÐô ¨»dF« ÊU ≠≥≥
Ʊππ∑ ¨±◊ ¨Êœ—_« ¨ÊULŽ ¨q³I²*« —«œ ¨Ê«œdŠ —bOŠ d¼UD ¨—UL¦²Ýô« ∆œU³ ≠≥¥
b?³?Ž —u??²?b«Ë ¨wž«œ Ád?I« s¹b?« w×? wKŽ —u?²??b« œ«b?Ž≈ ¨ ö?L?FUÐ …d??łU?²*« ≠≥µ
W??OU*« U????ÝR??LK? W??F?ł«d?*«Ë W??³??ÝU?;« W??¾??O??N? Âb?I?? Y?×Ð ¨…b??ž uÐ√ —U??²??«
ÆWOöÝù«
Ʊπ∂∏ ¨…d¼UI« ¨wÐdF« œU%ô« —«œ ¨ÂeŠ sÐô vK;« ≠≥∂
Ʊπ≤∂ ¨∂◊ ¨…d¼UI« ¨W¹dO_« WF³D*« ¨wuOIK ¨dOM*« ÕU³B*« ≠≥∑
≠µ∂≠
ÆÂ≤∞∞± ¨¥◊ ¨Êœ—_« ¨fzUHM« —«œ ¨dO³ý bL; …dUF*« WOU*« öUF*« ≠≥∏
W??F??ł«d*«Ë W?³??ÝU??;« W??¾?O?¼ ¨W?O??ö??Ýù« W??OU*« U????ÝR?L?K W?O??Žd??A« d??O¹U??F*« ≠≥π
ÆÂ≤∞∞≤ ¨WOöÝù« WOU*« UÝRLK
¨UO³O ¨W¹d?O¼UL'« —«b« ¨‚öF« dOA³ ¨W¹—«œù« ÂuKF« U?×KDB* qUA« r−F*« ≠¥∞
Ʊ◊
, ËdOÐ ,fzU?HM« —«œ ,w³?OM b?U?ŠË
wł t?FK ”«Ë— b?L?; ¡U?N?I?H« W?G r−?F? ≠¥±
Ʊπ∏µ ≠‡¼±¥∞µ ±\◊
,wÐd??F« À«d?²« ¡U??O?Š≈ —«œ ,”—U? sÐ b??L?Š√ 5?(« wÐ_ W?G?K« fO¹U?I? r?−?F? ≠¥≤
ÆÂ≤∞∞± ±\◊ , ËdOÐ
¨ ±◊ ¨wöÝù« dJHK w*U?F« bNF*« ¨œULŠ t?¹eM ¨W¹œUB²ô« U×KD?B*« r−F ≠¥≥
Ʊππ≥
Æ÷U¹d« ¨W¦¹b(« ÷U¹d« W³²J ¨W«b sÐô vMG*« ≠¥¥
¨…d¼U??I« ¨w³?K(« vHDB?? W??F??³D ¨VO?D)« wMOÐd??A« b??L??; ¨ÃU??²??;« vMG?? ≠¥µ
Ʊπµ∏
¨…d¼U??I« ¨w³?K(« vHDB?? W??F??³D ¨w?½U??N?H??ú? ¨Ê¬d?I?« V¹d??ž w «œ«d??H*« ≠¥∂
Ʊπ∂±
Ʊππ≤ ¨¥◊ ¨…d¼UI« ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨dLŽ 5Š ¨W¹œUB²ô« WŽuÝu*« ≠¥∑
¨≤◊ ¨…d¼U??I« ¨W¹d?B?*« W?C??NM« W?³??²J ¨ÍË«d??³« b?ý«— ¨W¹œU??B?²??ô« W?Žu??Ýu*« ≠¥∏
Ʊπ∏∑ ≠‡¼±¥∞∑
¨±◊ ¨d??B? ¨…œU??F?« W??F??³D ¨włU??³« ÊU?L??OKÝ b??OË wÐ_ ¨QÞu*« Õd??ý vI??²M*« ≠¥π
Ƈ¼±≥≥≤
Ʊπµ≥ ¨≥◊ ¨w½UN³M« s¹b« wI² ÂöÝù« w ¨ÍœUB²ô« ÂUEM« ≠µ∞
ÆÊœ—_« ¨WOËb« —UJ_« XOÐ ¨dOŁ_« sÐ_ ¨Y¹b(« V¹dž w W¹UNM« ≠µ±
ÆÂ≤∞∞∞ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨ÂeŠ sЫ —«œ ¨w½UdA« wKŽ sÐ bL; ¨—UÞË_« qO½ ≠µ≤
Æ…d¼UI« ¨w³K(« wÐU³« vHDB WF³D ¨w½UMOždLK ¨Íb²N*« W¹«bÐ Õdý W¹«bN« ≠µ≥
≠µ∑≠
iOÐ√
≠µ∏≠