wö?Ýù« wN?I?H« lL?−?L?K …d?A?Ž WMU?¦« …—Ëb«
g?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ?N? U?Ð …d?? ? ? ? ? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ? ? ? ? ?²? *«
©W?O?N?I? W?¹d¹u?Bð W?Ý«—œ®
—u²Öœ
ÍbOF « s Š sÐ bL× sÐ tK« b³Ž
œuFÝ pK*« WFU−Ð f¹—b²« W¾O¼ uCŽ
WOöÝù« WUI¦« r ≠±≠
iOÐ√
≠≤≠
Ïr‡‡‡‡OÏŠ]dÄ Ïs‡‡‡ÒLΊ]dÄ Ït]KÄ Ïr‡‡‡Î ÏÐ
Y׳ « hK
∫bFÐË ¨tuÝ— vKŽ ¨ÎUöÝË Î…öË ¨vUFð tK bL(«
sLC?²ð w¼Ë ¨WOËb« WOU*« ‚u?« öUF? s gUNUÐ …dłU?²*« ÊS
ÆbIFK ÎWI«d ÎUÞËdýË ¨Î…dLÝË ¨ÎUM¼—Ë ¨Î…dłU²Ë ¨Îö¹u9
Æ©‰uL²*«® qOLF«Ë ¨©‰=uL*«® UL¼Ë ¨—UL« Ë√ ¨pM³« ∫ÁUdD q¹uL²« U√
Æ öLF«Ë ¨ «bM«Ë rNÝ_« ÎU³Už UNK×L ∫…dłU²*« U√Ë
Æ©qOLF«® ‰uL²*«Ë ¨©sz«b«® ‰=uL*« ∫ÁUdD ¨s¼d« U√Ë
w ÎUD?O??ÝË ÊuJ?ð …d????L???« W??d??ý Ë√ ¨p?M³« ÊS?? ∫…d?????L???« U??√Ë
dOłQ?²Ð Ë√ ¨qOLF« `UB ¨qOLF« s?Ž WÐUOMUÐ …dłU²*« …dýU³0 U?≈ ¨…dłU²*«
‚u?« v≈ töš s c?HMO qOL?F« vKŽ jO?ÝuUÐ ’U)« w½Ëd?²Jù« lu*«
ÆUNO dłU²O ¨WOU*«
v≈ s¼d« W³½ ‰eMð ô√ ◊dý ∫U¼dNþQ ¨b?IFK WI«u*« ◊ËdA« U√Ë
ÆgUN« »UŠ w qOLFK U ÷dI*« ŸUÐ Xe½ ÊS ¨5F Ì—b sŽ ÷dI«
sLC?²¹ô ÎU{d q¹uL?²« ÊU ÊS ¨…dłU?²*«Ë ¨q¹uL²« vKŽ —Ëb¹ U?NLJŠË
Æö ô≈Ë ¨“Uł ¨W{ËUF*« œuIŽ s tO ÎUÞËdA ΫbIŽ Ë√ ¨ÎWÞËdA Î…œU¹“
¨Ï«dŠ U?NÐuA¹ô w²« Ud?A« rNÝQ ¨ÎU?ŠU³ U?NK× …dłU?²*« X½U Ê≈Ë
Æö ô≈Ë ¨ “Uł ¨t²× ◊Ëdý duð Íc« ·dB« Ë√
ÆW×O×B« …dłU²*« l ¨`O×B« q¹uL²« ŸUL²ł« WKUF*« W×B ÂeK¹Ë
‰Ëe½ bM?Ž gU?N?« »U???Š w qO??L??FK U?? lOÐ ◊«d??²?ý« r?JŠ Ê≈Ë «c¼
Vðd?²¹ U?LŽ nAJð W?O½«b?O? ÌWÝ«—œ v≈ ÃU?²?×¹ —d?I u¼ U?L?Ž gUN?« W³?½
ÆU¼«u√ vKŽ tLJŠ —«bO bÝUHË ¨`UB s tOKŽ
¨t¬Ë ¨ÌbL× tuÝ—Ë Áb³Ž vKŽ „—UÐË rKÝË tK« vKË ¨rKŽ√ tK«Ë «c¼
ÆrKÝË ¨t³×Ë
≠≥≠
iOÐ√
≠¥≠
WbI*«
s tKUÐ –u?F½Ë ¨ÁdH?G²?½Ë ¨t¹bN?²½Ë ¨tMO?F²?½Ë ¨ÁbL?×½ tK b?L(« Ê≈
ö? qKC¹ sË ¨t qC? ö tK« Áb?N¹ s ¨UMU?L?Ž√ U¾?O?ÝË ¨UMH½√ —Ëd?ý
Æt ÍœU¼
¨Áb?³??Ž Ϋb?L?×?? Ê√ b?N?ý√Ë ¨t p¹d??ýô Áb?ŠË tK« ô≈ t≈ ô Ê√ b??N?ý√Ë
ÆΫdO¦ ÎULOKð rKÝË ¨t³×Ë ¨t¬ vKŽË ¨tOKŽ tK« vK ¨tuÝ—Ë
w²« ¨W?OU*« ‚u?« öU?F s? ÏWKUF? gU?NUÐ …dłU?²*« ÊS? ∫bFÐ U?√
Ï‚u?ÝôË ¨Êu?OU ¡UDÝËôË ¨…d?ÝU?L?Ý błu?¹ô YOŠ ¨U½œö?Ð w Î…d¼Uþ sJð r
—U?Ë ¨UN?CF?Ð vKŽ ‚«uÝ_« X×?²?H½« …dO?š_« 5M« w sJ ¨W?OU*« ‚«—Ëú
ÎUF?³ðË ¨X½d²½_« U¼dNþ√ sË ¨W?OMI²« qzUÝË ‰ö?š s …bŠ«u« W¹dIU? rUF«
d¹b¹ Ê√ ÊUJùUÐ ÊUË ¨Î«—u?O W?O*UF« W?OU*« ‚«uÝ_« v≈ ‰ušb« —U? «cN
ÆWOMI²« Ác¼ ‰öš s ¨t²OÐ w u¼Ë ¨WOU*« ‚«uÝ_« w tð—U& ÊU½ù«
¨W?OU*« WÞU?Ýu?«Ë ¨…d??L?« ”—U9 w²« U?d?A« i?FÐ XDA½ b?Ë
W?ÝR ÊS? ‡ bF?Ð UN hšd¹ r Ê≈Ë ‡ U½œöÐ Êb? Èd³? w VðUJ X×?²Ë
U½b?MŽ „uM³?«Ë ¨„uM³« w? Ϋ—u??B???×??? qL???F« «c¼ qF???& U½œö?Ð w b??I?M«
ÆoO{ ‚UD½ w tÝ—U9
‰U³≈ œ«“ Ê√ p?– s ÊUË ¨WKUF*« Ác¼ XDA½ Ud?A« Ác¼ ◊UAMÐË
w{d¹ u??×½ vKŽ U?N??I¹u???² ¨U?N?O?? q¹u?L??²« VOU?Ý√ XŽu?MðË ¨U?N?O?KŽ ”UM«
∫ U³žd« nK²
Æq_« w WKUF*« tOKŽ X½UU u¼Ë ¨…bzUHÐ ÷dIUÐ Ïq¹u9 „UMN
≠ …dÝUL«Ë ¡UDÝu« ÁdNE¹ UL?³Š ≠ …bzU ÊËœ ÷dIUÐ Ïq¹u9 „UM¼Ë
Æ‚u« Ác¼ w
≠µ≠
Æqłü« W×Ыd*« lO³Ð Ïq¹u9 „UM¼Ë
¨WONI? ÌWNł sôË ¨ÌWOKLŽ ÌW?Nł sô ¨ÌWÝ«—bÐ hð r «—uD²« Ác¼Ë
sŽ q¹u?L²?« w W¹bOKI?²« W?I¹dD« u¼ W?IÐU« U?Ý«—b« t?O≈ d?OAðU? qË
WdF* „uM³« ‰ULŽ√ w U?HR*« v≈ XFł— «–≈ p½S ¨…bzUHÐ ÷dI« o¹dÞ
ÆWÞËdA Ì…bzUHÐ ÷dI« …—u ô≈ b&ô ¨WOKLŽ ÌWNł s WKUF*« Ác¼
Ác¼ Wd?F* ¨…dUF*« WOU*« ö?UF*« tI w U?HR*« v≈ XFł— «–≈Ë
ÆWÞËdA Ì…bzUHÐ ÷dI« …—u ô≈ b&ô ¨ÌWONI ÌWNł s WKUF*«
W?łU(« X½U? ¨U?NO? WKU?A« UÐU²?J« WKIË ¨WKU?F*« Ác¼ —uD² ΫdE½Ë
wöÝù« rU?F« WDЫd wöÝù« tI?H« lL− sD b?Ë ¨UN¦×Ð v≈ W?OŽ«œ
ÆtOKŽ dJA¹ t Ïo³Ý u¼Ë ¨tðUŽu{u sL{ UNKF− ¨pc
«c¼ w w?M³??²J²??ÝU?? ¨t??²??IŁ wM×M? Ê√ tMO??√ …œU??F??Ý qC??Hð s ÊU??Ë
Æ—UO²šô«Ë ¨÷dF« s( tO oË√ Ê√ uł—√ ¨ÏrN Ÿu{u* t½≈Ë ¨Ÿu{u*«
∫5¦×³ w Ÿu{u*« «c¼ —dŠ bË
tO¼U? ÊUOÐË ¨WKUF*« d¹u?Bð t²¹UžË ¨W?¹d¹uB²« W?Ý«—bK ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆWOŽdý WONI ÌWNł s UNOKŽ rJ(« bNL²O ¨WOKLŽ ÌWNł s tOKŽ
¨ÎUŽdý U?NLJŠ ÊUOÐ Y׳*« «c¼ W¹U?žË ¨WONIH« WÝ«—b?K ∫w½U¦« Y׳*«
∫5³KD w —d% bË
wK?−¹ U2 p– ÊS??? ¨WK?U??F?*« t??O?KŽ Ã]d???Ôð U??? ÊU??O?Ð w
∫‰Ë_« VKD*«
ÆUN²IOIŠ
s WKU??F*« tÐ f³K?²ðU?Ë ¨t??OKŽ Ã]d??ÔðU? rJŠ ÊU??OÐ w
∫w½U?¦?« VKD*«
ÆU¼u×½Ë Ì»«œ¬Ë ¨Ì◊Ëdý
w½≈Ë ¨ÎUFU½ ÁœU³FË ¨ÎUBUš tNłu «c¼ wKLŽ qF−¹ Ê√ ‰QÝ√ tK«Ë ¨«c¼
Îö??¦2 ¨wö??Ýù« r?U??F« WDЫ— w w?ö??Ýù« t??I??H« lL??: dJ?A« wł“_
ÆÁU{d¹Ë t³×¹ U* tK« rNIË ¨lL:« 5√Ë ¨WDЫd« 5QÐ
Æt³×Ë t¬Ë ¨ÌbL× tuÝ—Ë Áb³Ž vKŽ „—UÐË rKÝË tK« vKË
≠∂≠
W¹d¹uB² « WÝ«—b « ∫‰Ë_« Y׳*«
vKŽ wŽd??A« U??N?L?JŠ ÊU?OÐ n?u?²¹ ¨ÏW?ŁœU?Š ÏWKU??F?? gU?N?UÐ …d?łU??²*«
¨tKł_ Y׳*« «c¼ b?IŽ U «c¼Ë ¨U¼d¹u?Bð vKŽ nu²¹ U¼—u?BðË ¨U¼—uBð
∫wK¹ ULO t½UOÐË
∫rÝô« j³{ w ∫ÎôË√
¨W??HK²??? ¡U??L?Ý√ WK?U?F*« Ác??N ÊËd??c¹ W?OU?*« ö?U??F*« w Êu??HR*«
∫¡ULÝ_« Ác¼ sË ¨gUNUÐ oKF²ð UN½√ w oH²ð ¨WЗUI²
Margin trading ©±®gUNUÐ ¡«dA«
Margin Purchases ©≤®wAUN« ¡«dA«
Trading on the Margin ©≥®gUNUÐ qUF²«
Margin fx Deals
©¥®
gUN« »uKÝQÐ qUF²«
Æt²³ðUJ w du*« lL:« Á—U²š« Íc« rÝô« u¼Ë ¨gUNUÐ …dłU²*«
ÆqUFðË ¨¡«dýË ¨lOÐ ∫…dłU²*« ÊS ¨qš«b²ð qQ²« bMŽ w¼Ë
Âu?Ið WKU?F*« Ác¼ w …d?łU?²*« ÊS? ¨…d?łU²?*« …œU u?N? ∫©µ®q¹u?L?²« U?√
ÆgUN« v≈ »uM*« q¹uL²« vKŽ
∫WKUF*UÐ œuBI*« ÊUOÐ w ∫ÎUO½UŁ
¨…dłU²*« ∫‰uI¹ rNCF³ ¨…dOG² UL¼ôË√ ∫5ðœdH s Vd²ð WKUF*« Ác¼
ÆqUF²« ∫‰uI¹ rNCFÐË ¨ ¡«dA« ∫‰uI¹ rNCFÐË ¨q¹uL²« ∫‰uI¹ rNCFÐË
Æd¹dIð v≈ ÃU²×¹ ô ¨—dI² U¼UMFË ¨XHKÝ√ UL qš«b²ð «œdH*« Ác¼Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ¥≤µ’ ¨s¹b« wO× bLŠ√ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ©±®
Æ≤∏’ ¨—UL¦²Ýô« UOÝUÝ√ ©≤®
Ʊ∏∂’ ¨WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ ©≥®
Æ≥¥’ ¨UNð«Ëœ√Ë WO*UF« WOU*« ‚«uÝ_« ©¥®
Æ≥±∏ ’ ¨W¹œUB²ô« U×KDB*« WŽuÝu ∫dE½« ¨©œuIMUÐ b¹Ëe²«® ∫u¼Ë ©µ®
≠∑≠
∫ÊUOÐ v≈ ÃU²% Ác¼Ë ¨ågUN«ò ∫w¼Ë ¨W²ÐUŁ ∫ULNO½UŁË
∫gUNUÐ œuBI*« ÊUOÐ w © √ ®
©±®
åbuò »U²J« WOýUŠ ∫gUN« ∫WGK« w © √ ®
∫t½√ ¨t½UOÐ w ¡Uł bI ¨ÕöDô« w gUN« U√ ∫ÕöDô« w ©»®
W?OU*« ‚«—Ëú W?O?u??« W?L?O?I« s W?³?M qO?L?F« t?F?b?¹ Íc« mK³*«®
b¹b????² ÎU½U??L?{ q?O?L??F« t??F??b¹ Íc« Íb??IM« 5Q??²«®
©≥®
©≤®
©U¼ƒ«d?ý ÍuM*«
©Àb% b w²« ¨dzU)«
s ¡e− ¨Á—UL¦²Ý« —dI¹Ë ¨dL¦²*« tJK1 Íc« ¨ÍbIM« mK³*« p– u¼®
Æ©¥®©Á—UL¦²Ý« w Vžd¹ mK³
Vłu0 ¨W?OU? W—Ë ¡«d?ý sLŁ s W?Oze?ł WF?b? qOL?Ž U?Nb?I¹ œu?I½®
Æ©µ®©qł¬ bIŽ
∫Ÿu{u*« w w¹√—
åd?L¦?²*«ò qO?LF« t?FC¹ U?® ∫t½QÐ gU?N« nu¹ Ê√ sJ1 «c¼ vKŽË
‰U s ågUN« »UŠò vL¹ ¨’Uš »UŠ w ¨—UL« Ë√ ¨pM³« Èb
åWOU*« ‚u?« w —UL?¦²Ýô«ò …d?łU²*« s tM=JL?O ≠ W¹bI½ Ë√ ¨W?OU ‚«—Ë√ ≠
Æ©qłü« lO³« Ë√ ¨÷dI« tłË vKŽ ¨tUF{√ Ë√ ¨tK¦0
s —U?L?« Ë√ ¨pM³« Èb qO?LF« t?FC?¹ U® ∫t½QÐ ·d?F¹ Ê√ È—√ UL?
©…dłU²*«Ë ¨q¹uL²« s q tOKŽ nu²¹ ¨oOŁu²« tłË vKŽ ¨‰U
∫n¹dF²« Õdý
ÆU¼u×½Ë ¨ÎULNÝ√ Ë√ ¨Î«bI½ ÊuJ¹ b ∫‰U s
ÎUÐu?M ÊuJ?¹ q¹u?L?²« Ê√ wMF¹ ∫…d?łU?²*«Ë ¨q¹u?L?²« s q? t?OKŽ nu?²¹
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ƶ≥≤Ø¥ ¨¢gL¼¢ …œU ¨jO;« ”uUI« ©±®
ÆWO½U¦« …œU*« ¨Â≤∞∞≥ WM ¨gUN« vKŽ q¹uL²« ULOKFð ¨ÊUÒLFÐ WOU*« ‚«—Ë_« W¾O¼ w{uH fK− ©≤®
Æ≥µ’ ¨UNð«Ëœ√Ë WO*UF« WOU*« ‚«uÝ_« ©≥®
Æ≤∑±’ ¨WO³Mł_« öLF« ©¥®
Ʊ∏∂ ’ ¨WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ ©µ®
≠∏≠
ÆtHF{ Ë√ ¨tK¦ ÊuJ¹ ÊQ ¨WMOF W³MÐ gUN« v≈
gU?N« s W?³½ vKŽ W?u?u Êu?Jð WOU*« ‚u?« w …d?łU?²*« Ê√ UL?
lO?³UÐ Âu?I¹Ë ¨U?NËe½ bMŽ …d?łU²*« w? —«dL?²?Ýô« s tKO?L?Ž —U?L?« lM1
ÆtŽUM²« bMŽ tMŽ WÐUO½
øgUNUÐ …dłU²*UÐ œuBI*« UL ¨gUNUÐ œuBI*« 5³²¹ «cNÐË
∫gUNUÐ …dłU²*UÐ œuBI*« ÊUOÐ w ©»®
∫UN½UOÐ w ‰uIM« s ·dÞ wK¹ ULO
W??OU*« ‚«—Ë_« W??L??O?? s Ì¡e??ł q¹u??L??²Ð hšd?*« wU*« jO??Ýu« ÂU??O??®
s d??³?√ W?O??L? ¡«d?A? ‰U*« s ¡e?ł ÷«d??²?«®
©±®
©tKO??L?Ž `U?B …«d??²?A*«
Æ©≤®©WOU*« ‚«—Ë_«
w²« ‚«—Ëú W?O?u?« WL?O?I« s WMO?F? W?³½ lb?Ð Íd²?A*« Âu?I¹ Ê√®
¨Íd²A?LK —UL« tb?I¹ ÎU{d d³²?FO sL¦« wUÐ U?√ ¨UNz«dý w Vžd¹
Æ©≥®©ÎW¹dNý Î…bzU tOKŽ v{UI²¹Ë
W?HK?J²« wUÐ U?√ ¨b??IMUÐ ¡«d?A« W??HKJð s Ϋ¡e?ł w?DG¹ d?L?¦??²?*« Ê√®
Æ©¥®©—UL« s ÷«d²ôUÐ UNODGO
iFÐ s t?łU?²?×¹ Íc« ¨d?ÓL?¦?Ó²?*« mK?³*« wUÐ ÷«d?²?UÐ Âu?I¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆ®
mK³?*« qU?? ÊU??L??C?Ð p–Ë ¨W??B??B????²?*« ¨W??OK¹u??L???²« U????ÝR*«Ë ¨„u?M³«
Æ©µ®©t bzUF« ¡e'« p– tO U0 ¨dL¦²*«
W?L?O q?O−?ðË ¨ ö?L?F« lOÐË ¨¡«d?AÐ tzö?L?Ž iF?³ pM³« `L?¹ Ê√®
UÐUŠ vL?ðË ¨÷dG« «cN `²Hð UÐU?Š w WŽU³*«Ë ¨…«d²?A*« öLF«
©∂®
©gUN« ¡öLŽ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWO½U¦« …œU*« ¨ÊUÒLFÐ WOU*« ‚«—Ë_« W¾O¼ w{uH fK− ©±®
Æ¥≤µ’ s¹b« wO× bLŠ√ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ©≤®
Æ≥≤∏ ’ ¨Ê«u{— dOLÝ ¨ WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ©≥®
Æ≤∏’ ¨—UL¦²Ýô« UOÝUÝ√ ©¥®
≤∑±’ ¨WO³Mł_« öLF« ©µ®
Æ≥¥’ ¨UNð«Ëœ√Ë WO*UF« WOU*« ‚«uÝ_« ©∂®
≠π≠
∫U¼d¹uBð w ∫ÎU¦UŁ
∫wðü« u×M« vKŽ WKUF*« Ác¼ —uB½ Ê√ UMMJ1 ÊUO³« «c¼ ‰öš s
»U?Š w —UL?« Ë√ pM³« Èb ÎUOU ÎU?GK³ ådL?¦²*«ò qO?LF« lC¹ © √ ®
ÆgUN« »UŠ vL¹
qO?LF« sJ1 ÎUJMÐ sJ¹ r Ê≈ —U?L?« Ë√ ¨Î«—U?LÝ ÊU? Ê≈ pM³« Ê≈ rŁ ©»®
t??łË vK?Ž ¨t??U??F??{√ Ë√ ¨t?K¦?? v≈ W???U??{ùUÐ mK³?*« «c??NÐ …d??łU???²*« s
ÆWOU*« ‚u« w ¨qłü« lO³UÐ Ë√ ¨÷dIUÐ q¹uL²«
qB??×¹Ë ¨qO??L??F« ÷d?I?¹ ô ≠ÎUJMÐ sJ?¹ r «–≈ ≠ —U???L??« Ê√ VU??G«Ë
ÆtF qUF²¹ Íc« pM³« s ÷d vKŽ tI¹dÞ sŽ qOLF«
Æ…dłU²*« —UDš_ ÎU½UL{ ‰U s qOLF« tbI¹ U d³²F¹Ë
∫Ÿu{u*« w w¹√—
·d?Fð Ê√ È—√ ¨gU?NUÐ …d?łU?²?LK d¹u?BðË ÊU?OÐ s o³?Ý U? vKŽ ΡUMÐË
∫UN½QÐ
‰U*« s …œb× W³?½ vKŽ ÊUuu ¨WOU*« ‚u« w? …dłU²Ë ¨q¹u9®
Æ©oOŁu²« tłË vKŽ ¨—UL« Ë√ ¨pM³K qOLF« UNbI¹
∫n¹dF²« Õdý
ÊuJ¹ b?Ë ¨qOL?FK —U?L« Ë√ ¨pM³« t?bI¹ Íc« ÷d?I« u¼Ë ∫q¹u9
¨W?O?öÝù« ŸËd?H« iF?Ð tOKŽ U?L? ¨¡«d?AUÐ d?x W?×Ыd*« o¹dDÐ q¹u?L?²«
ÆW¹bOKI²« „uM³K
vKŽ oKDð ¡U?LÝ√ U?NKË ¨WOU*« ‚u?« w ¡«dA«Ë lO?³« w¼Ë ∫…dłU?²Ë
…d?łU²?*UÐ dO?³?F²?U ¨gU?NUÐ ¡«d?A«Ë ¨gU?NUÐ lO?³« ∫‰U?IO? ¨WKU?F*« Ác¼
ÆULNKLA¹
t?łË v?KŽ —U???L?« Ë√ pM?³K qO??L?F« U??N?b??I¹ ‰U*« s …œb?×?? W?³??½
ÆUL¼u×½Ë ¨ÎULNÝ√ Ë√ ¨Î«bI½ ÊuJ¹ bË ¨gUNUÐ vL¹ U «c¼ ∫oOŁu²«
≠±∞≠
∫t½UOÐ gUN« «c¼ vKŽ …dłU²*«Ë ¨q¹uL²« s q nuðË
ÆWMOF W³MÐ tO≈ ÎUÐuM ÊuJ¹ –≈ gUN« vKŽ Ρ«b²Ð« nu²¹ q¹uL²« Ê√
v≈ t²³½ ‰Ëe½ bMF? ¨Î¡UN²½« gUN« vKŽ Wuu ÊuJð …d?łU²*« Ê√ UL
ÆqOLFK U —UL« lO³¹Ë ¨…dłU²*« nÓÚuÔð 5F bŠ
W³?ÝUM u¼Ë ¨gUN?« «cNÐ ¨…dłU?²*«Ë ¨q¹uL?²« s q ◊U³ð—« d?NE¹ tÐË
Æ‚UI²ýô«
∫©±®UNU− ÊUOÐ w ∫ÎUFЫ—
U≈ UNO —UL¦²Ýô« ÊuJ¹Ë ¨¢W—u³«¢ WOU*« ‚u« w r²ð WKUF*« Ác¼Ë
‚u??Ý ‰ö???š s «bM?«Ë rN??Ý_U?Ð Ë√ ¨b??IM?« ‚u??Ý ‰ö??š s? ö??L???FUÐ
ÆWOU*« ‚«—Ë_«
∫WKUF*« tMLC²ð U ÊUOÐ w ∫ÎU Uš
∫UNM Ϋ—u√ sLC²ð gUNUÐ …dłU²*«
∫ Ÿ«u½√ u¼Ë ¨å÷dI«ò q¹uL²« ≠±
w²« w¼ W?I¹dD« Ác¼Ë ¨¢WÞËd?A …bzU?HТ ÍuЗ ÷d?IÐ q¹uL?²« ∫‰Ë_«
ÆU¼dOž dcð ôË ¨Ÿu{u*« «c¼ w UHMB*« U¼dcð
Æ…dL« UÝR UNÐ ÂuIð bË ¨ÎU³Už W¹bOKI²« „uM³« UNÐ ÂuIðË
U??ÝR? t??H?BðË ¨WÞËd?A*« …œU¹e?« s ̉U?š ÷d?IÐ q¹u?L?²?« ∫w½U?¦«
„uM?³« tÐ Âu???I?ðË ¨WÞËd???A?*« …œU¹e« s Áu?K) ¨wö????Ý≈ t½QÐ …d???????L???«
Æ…dL« UÝR tÐ ÂuIð bË ¨ÎU³Už W¹bOKI²«
¨¡«d???AU?Ð d???x W???×Ыd?*« o¹dÞ sŽ ¨q?łü« lO???³U?Ð q¹u???L???²« ∫Y?U???¦«
vKŽ qB?×O? ¨UN?FO?³Ð Âu?I¹ rŁ ¨—U?L?« pM³« s ÎU?LN?Ý√ qO?LF« Íd?²?AO?
ŸËdH?« iFÐ ≠tOKŽ XH?Ë UL?O≠ tÐ Âu?IðË ¨…dłU²?LK ÎUA?U¼ tKF?−O ¨U?NMLŁ
w U?HR*« U?L¼dc?ð r Ê«dO?š_« ÊU?ŽuM«Ë ÆW¹b?OKI?²« „uM³K ¨W?Oö?Ýù«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨≤∏’ ¨—U?L?¦²?Ýô« U?O?ÝU?Ý√ ¨≤∑±’ ¨W?O³M?ł_« öL?F« ¨≥¥’ ¨U?Nð«Ëœ√Ë W?O*U?F« W?OU*« ‚«u?Ý_« ∫dE½« ©±®
Æ¥≤µ’ ¨s¹b« wO× bLŠ√ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√
≠±±≠
ÆoO³D²« w ÊU¦¹bŠ ULN½√ Ëb³¹Ë ¨Ÿu{u*«
¨œ«bŽù« b?O tM?J ¨bFÐ o³D¹ U* t?OKŽ XHË U?LO? dO?š_« ŸuM« Ê√ vKŽ
ÆpM³« w WOŽdA« W¾ON« s eOł√ bË
∫UNM ¨qOLF« vKŽ pM³« o( U½UL{ ◊«d²ýUÐ q¦L²*« ¨oOŁu²« ≠≤
w ¡U?ł bË ¨W?KUF*« w ◊d?ý u¼Ë ¨t?H¹d?Fð ÂbIð b?Ë ¨gU?N« © √ ®
hšd*« wU*« jOÝu« Âe²K¹® ∫ÊUÒL?Ž w WOU*« ‚«—Ë_« W¾ON ±µÂ
‚«—Ë√ W¹√ ¡«d?ý q³ tÐU??( qOL?F« s wË_« gU?N« qO?B×?²Ð
Æ©dšü 5Š s fK:« U¼œb×¹ w²« VM« VŠ p–Ë ¨WOU
W??×Ыd*« ö??O??N??ð n?I??Ý œb??×??²¹® ∫„uM³« i?FÐ W??O??U??Hð« w ¡U??łË
W½u¼d*« ¨W?Žœu*« rN?Ýú W?O?u?« WL?O?I« s •µ∞ ”U?Ý√ vKŽ tÐ Õu?L?*«
Æ©WO½u¹b*« ÁcN ÊULC ÆÆÆpM³« Èb
∫ÊUŽu½ u¼Ë ∫©±®tŽ«u½√
t1b?Ið qOL?F« vKŽ —U?L« ◊d?²A¹ U? u¼Ë ¨wË_« gUN« ∫wzb?³*«
ÆtH¹dFð ÂbIð bË ¨tM Ì÷d vKŽ qB×¹ Ê√ q³ ÎUHKÝ
v≈ •µ∞ wJ¹d?_« w«—b?H« ·d?B*« U¼œb?Š U?L?³??Š t²?³?½Ë ∫t?²?³?½
ÆdL¦²*« ‰U*« ŸuL−
qBð YOŠ ¨W?³M« ÁcNÐ ÊËb?OI²¹ ô …d?ÝULÝË ¨W?OU Ï U?ÝR „UM¼Ë
Æ…d W¾ tbI¹ U nF{ qOLF« Êu{dI¹ rN½S ¨•±v≈ rN¹b t²³½
s —UL« Ë√ pM³« t³KD¹ U u¼Ë ∫åW½UOB«ò wzUu« gUN« ∫w½U¦«
ÌbŠ v?≈ …—dI*« W³?M« sŽ tËe½ bMŽ ¨wË_« gU?N« hIM ÎU½«d?³ł qOL?F«
W??—uÐ tðœb??Š U?L??³???Š •≤µ s?¹b*« v≈ sz«b« b??O??d« W?³??½ t??O?? ÊuJð
Æ„uM³« ·ö²šUÐ nK²ð W³M« Ác¼Ë ¨„—u¹uO½
—b?B?O? ¨ÎU??O?A?U¼ Ϋd?U? d?³?²?F?¹ W?³?M« Ác¼ sŽ gU??N« ‰Ëe½ bMŽË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ±π± ’ ¨wöÝ≈ —uEM s WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ ¨±≥π’ ¨‰U*« ”√— ‚«uÝ√Ë WOU*« ‚«—Ë_« ©±®
≠±≤≠
s d¦√ Ë√ ¨ÌbŠ«uÐ ådL¦²*«ò qOLF« tO VUD¹ ΡUŽb²Ý« åsz«b«ò —UL«
∫WOðü« —u_«
_gUN« W³½ bOFðË ¨hIM« d?³& gUN« »UŠ w rNÝ√ Ë√ ¨ÌbI½ Ÿ«b¹≈
ÆÎUUE½ —dI u¼U v≈
u¼U? v?≈ gU?N« W?³??½ tÐ œu?Fð Y?O?×Ð ÷d?I« W??L?O? s Ì¡e??ł œ«b?Ý
ÆÎUUE½ Ï—dI
w U??N?²KO??B?Š Ÿ«b¹≈Ë ¨g?U?N« »U???Š w …œu??łu*« rN?Ý_« i?FÐ lOÐ
ÆÎUUE½ Ï—dI u¼U v≈ W³M« UNÐ œuF² ¨tH½ »U(«
lO?³Ð Âu??I¹ pM³« ÊS? ¨ «—U??O?)« Ác¼ s Ìb?Š«Ë s?Ž qO?L?F« lM?²?« «–S?
gUN« W?³½ UNÐ œuF?ð YO×Ð ¨qOLF« U?NÐ dłU²¹ w²« W?OU*« ‚«—Ë_« s Ì¡eł
Æ©±®—dI u¼ U v≈
w Ï◊Ëd??A? u¼ qÐ ¨ÎUz—U?Þ Î«d?√ fO qO??L?F« r?N?Ý√ lO??³Ð pM³« ÂU??O?Ë
∫…d?A?Ž WFÐU?« U?NðœU? w ÊU?ÒLŽ W?¾?O¼ U?L?OKFð w ¡U?ł bË ¨ÎU?HKÝ b?I?F«
Ác¼ s? ±∂ …œU*« V??????Š hI?M« W?????OD?Gð s?Ž qO?????L?????F« n?K?ð ‰U?????Š w®
vKŽ Wu??L*« W??OU*« ‚«—Ë_« s Ì¡e?ł l?OÐ hšd*« wU*« jO??ÝuK U??L?OKF??²«
Æ©tÐ ÕuL*« v½œ_« ÁbŠ v≈ W½UOB« gU¼ bOF¹ Íc« —bIUÐ gUN«
Ì¡eł W?OH?Bð r²O?Ý pM³« d¹bI?² ÎUI?Ë® ∫„uM³« iFÐ W?OUH?ð« w ¡UłË
Æ©ÆÆÆWODG²« XCH½« «–≈ ¨rJO≈ Ÿułd« ÊËœ qOLF« rNÝ√ s
¨—UL?¦²Ýô« w qšb¹ qÐ ¨e?−²×¹ô gU?N« Ê√ ∫tOKŽ tO?³M²« —b−¹ U2Ë
¨gU?NU?Ð œu?B?I*« vKŽ ÂöJ?« bMŽ t½U?OÐ Âb??Ið U?L? ¨sL?¦?« s Ï¡e?ł u¼ –≈
‡ tÐ …—U)« oO% Ê√ tM œuBI*« Ê√ 5³?²¹ tÐË gUNUÐ …dłU²*UÐ œuBI*«Ë
Ëb×¹ U «c¼Ë ¨tU? ÷dILK rKO? ¨÷dI« v≈ “ËU−²ð ö ‡ U?N{d vKŽ
ÆWMOF W³½ v≈ tO½bð bMŽ lO³« v≈ ÷dI*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≥≤[’ ¨—UL¦²Ýô« UOÝUÝ√ ©±®
≠±≥≠
gU?N« »U??Š lÐU?²¹ —U?L?« Ë√ ¨pM³?« ÊS «c¼ q?ł√ sË ∫t²?FÐU?²?
Æ©±®t²³½ u³Ł vKŽ s¾LDO ¨ÎU¹—Ëœ
¨÷d? s qO?LFK? —U?L?« Ë√ ¨pM³« t?bI?¹ U ∫ U½U?L?C« sË ©»®
sJL?²¹ ôË ¨gU?N« »U?Š vL?¹ ’U?š »U?Š w e?−²?×¹ t½S?
ô b qÐ ¨—U?L« Ë√ pM³« ‰öš s ô≈ t?O ·dB²« s qO?LF«
U?LKJ ¨qO?L?F« W?łU?Š bMŽ Q?AM¹ tMJ ¨ÎU?HKÝ Î«œu?łu? ÷d?I« ÊuJ¹
UN²LO lbÐ —UL« Ë√ pM³« ÂU ¨WKLŽ Ë√ ¨ÎULNÝ√ qOLF« Èd²ý«
Æ«cJ¼Ë ¨YU¦« ·dDK
W?OU? Ë√ ¨W?¹b?I½ ‚«—Ë√ s qO?L?F« t?¹d?²?A?O?Ý U? ∫ U½U??L?C« sË ©‡ł®
ÆgUN« »U×Ð
∫UNK U½ULC« ÁcNÐ bOHð ‰uIM« s Ï·dÞ wK¹ ULOË
“u?−¹ ôË ¨ gU?N« vKŽ q¹u?L²?K ÎU½UL?{ …«d?²?A*« W?OU*« ‚«—Ë_« d³?²?Fð®
Ë√ ¨„uM³« ôU??H? Ë√ ¨W?O??B??A« ôU??HJ« ‰u?³?? hšd*« wU*« jO??ÝuK
Æ©≤®©q¹uL²« pc W½ULC W¹—UIF« U½u¼d«
©≥®
©t bzUF« ¡e'« p– w U0 dL¦²*« mK³*« qU ÊULCÐ p–Ë®
v≈ W??U?{ùUÐ WMz«b?« qO?L??F« …b?—√ lO??L?ł vKŽ e??−?(« oŠ p?M³K®
©¥®
©qOLF« U«e²« b¹b² ÎU½UL{ p–Ë ¨ÍbIM« 5Q²«
qO?LFK oŠ u?¼ U2 ÁdO?ž v≈ WU?{ùUÐ gU?N« ÊQÐ b?OHð ‰u?IM« Ác¼Ë
Æsz«b« o( W½UL{ ÊuJ¹
©µ®
©pM³« WI«u bFÐ ô≈ ÍbIM« 5Q²« V×Ý ÂbFÐ o«u¹Ë®
Æsz«b« o( W½UL{ d³²F¹ gUN« ÊQÐ bOH u¼Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊπ∞’ ¨WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ ¨≤∑≥’ ¨WO³Mł_« öLF« ©±®
Æ≤≥ …œU*« ¨ ÊUÒLŽ W¾O¼ w{uH fK− ©≤®
≤∑±’ ¨WO³Mł_« öLF« ©≥®
Æ≥µ’ ¨UNð«Ëœ√Ë WO*UF« WOU*« ‚«uÝ_« ©¥®
ÆoÐU« lłd*« ©µ®
≠±¥≠
ÊU??L?{ Ë√ ¨¡UDG?? Âb???²??ð d??L?¦??²?*« W?DÝ«uÐ …«d??²?A*« rN??Ý_« ÆÆÆ®
©±®
©—UL« s ÷dIK
»U????Š w —U??L??¦?²??Ýö? hB??<« mK³*UÐ Èd??²??A¹ U?? ÊQÐ b??O??H?? u¼Ë
Æsz«b« o( W½UL{ ÊuJ¹ gUN«
t?OË ¨tM¼— U? s¼— …œU?ŽSÐ ÂuI¹ —U?L?« Ê√ ∫t?O≈ …—Uýù« —b?& U2Ë
YOŠ ¨÷d?IK ÊULC? ¨—UL« Èb ‚«—Ë_« s¼d?ðË® ∫ Ê«u{— dOL?Ý ‰uI¹
Æ©≤®©q√ Ì…bzU dFÐ sJË ¨pM³« s UN½ULCÐ ¨÷«d²ôUÐ dOš_« u¼ ÂuI¹
¨¡UDG? rNÝ_« Ác¼ ≠Á—Ëb?Ð≠ —U?L« Âb??²¹Ë ÆÆÆ® ∫ÍËUM(« ‰u?I¹Ë
Æ©≥®©pM³« s tOKŽ qBײ*« ÷dIK ÊUL{ Ë√
’U)« tÐU?( WOU ‚«—Ë√ s ¡öLF« t¹b Áe?−²×¹ U lO³Ð Âu?I¹ UL
∫Í—«Ëd³« ‰uI¹ tOË ¨·uAJ*« vKŽ lO³« ‰UŠ w
Êu?F??O?³?¹ rN½_ s¹d??L?¦?²??*« »U???Š vKŽ l?O?³« «c??NÐ Êu?LzU??I« lH??²M¹Ë®
Æ©¥®©WOU ‚«—Ë√ s dL¦²*« tJK1 U rNH½_
s gU?N« »U??Š w q?O?L?FK U? lOÐ —U??L?« ‚U?I?×?²?Ý« ◊d?ý ≠≥
ÆtIŠ ¡UHO²Ýô ¨WOU ‚«Ë—√
s ¨qO?L?F« …dłU?²? w ÎUDO?ÝË ÊuJ¹ Ê√ pM³« Ë√ ¨—U??L« ◊d?ý ≠¥
∫‰öš
vKŽ ‡ qOL?FUÐ ’U)« ‡ gU?N« »U( t?²FÐU²?Ë ¨—UL?« ·«dý≈ ≠
ÆWUu« tłË
o¹dÞ sŽ r²ð Y?O?Š ¨W?OU*« ‚u?« w qO?L?F« …d?łU?²? w t?²ÞU?ÝË ≠
qO??L?F« `?U?B …d??łU?²?*UÐ —U???L??« Âu?I¹ Ë√ ¨w?½Ëd?²Jù« —U????L?« lu??
ÆtMŽ WÐUOMUÐ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≤∏[’ ¨—UL¦²Ýô« UOÝUÝ√ ©±®
Æ≥≤∏’ ¨Ê«u{— dOLÝ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ©≤®
Æ≤∏’ ¨—UL¦²Ýô« UOÝUÝ√ ©≥®
±ππ[’ ¨WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ ©¥®
≠±µ≠
ÆΫdł√ —UL« v{UI²¹ pKðË Ác¼ qÐUI0Ë
∫◊dA« «c¼ s W¹UG«Ë
ÆåWÞUÝu«ò …dL« qÐUI WuLŽ vKŽ —UL« Ë√ ¨pM³« ‰uBŠ æ
∫p– sË ¨WłU(« bMŽ qšb²« tMJ1 YO×Ð qOLF« ‰ULŽ_ t²³«d æ
ÆgUN« »UŠ w qOLFKU lOÐ
∫u¼Ë ¨œdD d??O?žË ¨Â“ô d??O?ž u?¼Ë åd?O??B?I«ò ·u??AJ*« vKŽ lO??³« ≠µ
Æ©±®©WIHB« bIŽ bMŽ lzU³K WuK2 dOž WOU Ì‚«—Ë√ lOЮ
÷d?HðË ¨dzU?)« r−Š s b?×K ¨W?OU*« ‚uUÐ Êu?KUF?²*« tO≈ Q?−K¹Ë
t?O? 5KU?F?²*« iFÐ s¼«d?¹ –≈ ¨W?³KI?²*« W?—u?³« ‚u?Ý W?F?O?³Þ qU?F?²« «c¼
¨U?N?{d?²?I¹ r?Ł ¨b?FÐ U¼d?²?A¹ r u¼Ë ¨W??OU? ÎU?«—Ë√ lO?³?O? ¨VKI??²« «c¼ vKŽ
U?NL?KÝË q√ ÌdF?Ð U¼«d?²?ý« j³¼ «–≈ v²?Š ¨d?F« ◊u?³¼ dE²M?¹Ë ¨UN?LK?O
ÆdF« ‚d `Ðd ¨÷dILK
∫u¼Ë ¨œdD dOžË ¨Â“ô dOž d√ u¼Ë ¨—UO)« lOÐ ≠∂
Á¡«d?ý Ë√ ¨œb×? Ì¡wý lOÐ t?³ŠU? ‰u?¹ œd−? ÌoŠ vKŽ Ì÷u?FÐ ÏbI?Ž®
‰öš s Ë√ ¨…dýU³ U≈ ¨œb×? a¹—Uð w Ë√ ¨WuKF …b WKOÞ ¨5F ÌdFÐ
Æ©≤®©5dD« ‚uI( ÌWMU{ ÌW¾O¼
—UO?)« «cNÐ tH½ sR¹ ‡ rŽe¹ U?L ‡ W—u?³« ‚uÐ qUF²*« Ê√ t?²¹UžË
ÆW—u³« ‚uÝ U³KIð s
∫©≥®UNðUO³KÝË ¨UNðUOÐU−¹≈ ÊUOÐ w ∫ÎUÝœUÝ
t«u??√ n?Oþuð WKU??F?*« Ác¼ s pM?³« b??O??H??²??¹ ∫p?M³« v≈ W??³???MUÐ © √ ®
s ÁU{U?I²¹ U? v≈ WU?{ùUÐ ¨p– ¡UI …bzU? vKŽ qB×?O ¨ÊUL?²zôUÐ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ¥≥≤ ’ ¨s¹b« wO× bLŠ√ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ©±®
Æ≤∑πرØ∑ ¨wöÝù« tIH« lL− WK− ©≤®
¨¥≤∂ ’ ¨s¹b« wO× bLŠ√ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ¨≥≤π ’ ¨Ê«u{— dOLÝ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ∫dE½« ©≥®
Æ ±π≤ ¨±∏π’ ¨WOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ
≠±∂≠
qJÐ —U??L?« Ë√ ¨pM³« U?N?OM−¹ VÝUJ*« Ác?¼Ë ¨…d?L?« ¡U?I Wu?L?Ž
ÆÎU³Už VKK ÷dF²¹ ô uN ¨dš Â√ qOLF« `З ¨‰UŠ
‚u« ŸUHð—« ‰UŠ w t½S qOLF« v≈ W?³MUÐ U√ ∫qOLF« v≈ W³MUÐ ©»®
Ætð—Uš nŽUC²ð ‚u« œU ‰UŠ wË ¨t×З nŽUC²¹
Ác¼ ÊS ¨WHŽUC Ì…—UšË ¨nŽU?C Ì`З ‰UL²Š« 5Ð qOLF« Ê≈ YOŠË
ÆWOUŽ Ì…dÞU «– UN½√ vKŽ nMBð WKUF*«
Á«b?F²ð qÐ ¨qO?LF« vKŽ …—u?BI? ÊuJð ô U?N½√ UNðdÞU? nŽU?C¹ U2Ë
ÆÎU½UOŠ√ tK ‚u« v≈
≠±∑≠
iOÐ√
≠±∏≠
WONIH « WÝ«—b « ∫w½U¦ « Y׳*«
ΫbON9 WK?UF*« —uBð UN²¹U?ž ‰Ë_« Y׳*« w W¹d¹uB²?« WÝ«—b« X½U
ÆÁ—uBð sŽ Ÿd ¡wA« vKŽ pLJŠ ÊS ¨UNOKŽ rJ×K
¨W?ON?I? ÎWÝ«—œ g?UNUÐ …d?łU?²*« W?Ý«—œ w½U¦« Y×?³*« «c¼ w ʬ b?Ë
Ã]dð U? vKŽ ΡUMÐ UN?LJŠ ÊUOÐ rŁ sË ¨U?N−¹d?ð ÊUOÐ «c¼ w tO?KŽ ‰uF*«Ë
ÆtO≈ rCð Ë√ ¨tÐ f³K²ð UË ¨tOKŽ
∫gUNUÐ …dłU²*« Z¹d
ð ∫‰Ë_« VKD*«
¨U??N?²K vK?Ž≠ W?IÐU??Ý W?O??Žd?ý U??Ý«—œ s t?O?KŽ XFKÞ« U??L?O?? n√ r
rJ(« d¹d??Ið v≈ ‚U?Mð U??NMJ ¨WKU??F*« Ác?N Z¹d??ð vKŽ ≠U¼d?¦??√ …“U?łËË
Æ©±®qOBHð Ë√ ¨Z¹dð ÊËœ ¨tO …œU¹e« WÞËdA*« ÷dI« vKŽ ΡUMÐ ¨…dýU³
∫5Iý «– WKUF vKŽ oKD¹ `KDB gUNUÐ …dłU²*«Ë
…d?łU²*« ÊS? ¨…dłU?²*« vKŽ oÐUÝ u?¼Ë ¨oOŁuðË ¨q¹u9 bI?Ž ∫‰Ë_« oA«
U¼u×½Ë ¨ ö?LF«Ë ¨rNÝ_UÐ …d?łU² b?IŽ ∫w½U¦« o?A« Æq¹uL²« vKŽ W?LzU
t³?OM¹ s Ë√ ¨qOL?F« ÁUdÞ lO?Ð bIŽ ÊuJ¹ Ê√ Ëb?F¹ ô u¼Ë ¨WOU*« ‚u?« w
ÆÈdš√ WNł s WOU*« ‚u« w ÊËdL¦²*«Ë ¨WNł s
v≈ ‰ušb« rNMJ1 ô œ«d_« ÊS ¨ÎöOuð gUNUÐ …dłU²*« sLC²ð UL
œ«d???_« ÷u??? ÊS??? ¨…d???ÝU???L???« Ë√ ¨„uM?³« ‰ö???š s ô≈ W???OU?*« ‚u???«
œ«d?_« d??ýUÐ Ê≈Ë ¨WU?Ë pK²?? ¨…d?ÝU?L??« p¾Ë√ v≈ rN«u??QÐ —U?L?¦??²?Ýô«
Ë√ ¨„uM³UÐ W?U)« WO½Ëd?²Jù« l«u*« ‰öš s rN?H½QÐ rN«u?√ —UL¦?²Ý«
s Ϋ—b?? wGKð ô U??NMJ …—U??ł≈ pK²? ¨q?O?L??F« t?F??b¹ d??ł√ ¡U?I …d??ÝU?L??«
—«dD{ô« v≈ »d?√ w¼ ¨qO?L?F« vKŽ —U??L« Ë√ ¨pM?³« UN?{d?H¹ WU?u«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨¥≤π’ ¨s¹b« wO?× b?L?Š√ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«u?Ý√ ¨≥≥∞’ ¨Ê«u?{— dO?L?Ý ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«u?Ý√ ∫ dE½« ©±®
.µ∂¥’ ¨…dUF*« ‚«uÝ_« w qUF²« ÂUJŠ√
≠±π≠
ÊuJ¹ Ê√ qO??L?F« vKŽ ◊d??²?A¹ —U???L?« Ë√ ¨pM³« ÊS?? ¨—U?O?²?šô« v≈ U??NM
w qO??L?FKU?? lO?³?O?? ¨W?łU??(« bMŽ qšb?²¹ Ê√ q?ł√ s ¨tð—U?& w ÎU?DO?ÝË
ÆqOLF« sŽ WUuUÐ lO³« tłË vKŽ ô≈ ÊuJ¹ ô p–Ë ¨ gUN« »UŠ
œuBI*« u¼ ÊuJOÝ «c ¨‚öÞù« «cNÐ œuBI*« u¼ ‰Ë_« oA« Ê√ Ëb³¹Ë
Ã]d¹ ¨tÐ h²?ð WIO?IŠ UL?NM qJ ¨ÎUIOŁuðË ¨Îö?¹u9 sLC²¹ u¼Ë Z¹d?²UÐ
∫ULNM Ìq ÊUOÐ wK¹ ULOË ¨UNOKŽ
∫q¹uL²« v≈ dEMUÐ gUNUÐ …dłU²*« Z¹d
ð ∫‰Ë_« bBI*«
Îö¹u9 ÊuJ?¹ b? qO?L??F« v≈ —U???L?« Ë√ p?M³« t?b??I¹ Íc« q¹u?L??²«
ÏWKUF? —U³²Žô« «c?NÐ w¼Ë ¨W×Ыd*« lO³Ð Îö¹u?9 ÊuJ¹ bË ¨…dýU³? ÷dIUÐ
∫U¼UdÞ
Æåsz«b«ò Êö¦1 UL¼Ë ¨WNł s —UL« Ë√ ¨pM³« ≠±
ås¹b*«ò q¦1 u¼Ë ¨WNł s ådL¦²*«ò qOLF«Ë ≠≤
∫UNO ÊU{uF«Ë
ÆqOLFK —UL« Ë√ pM³« tbI¹ Íc« ÷dI« ≠±
«c¼Ë ÆtM d¦√ Â√ ¨tK¦ ÊU√ Ρ«u?Ý ¨pM³K qOLF« Áœd¹ Íc« ÷dI« ‰bÐ ≠≤
Æ÷dIUÐ q¹uL²« ‰UŠ w
∫ÊU{uFU ¨qłR*« W×Ыd*« lOÐ o¹dDÐ q¹uL²« ‰UŠ w U√
ÎUL?NÝ√ ¨qłR? sL¦Ð qO?LF« vKŽ —U?L?« Ë√ ¨pM³« UNF?O³¹ w²« W?FK« ≠±
ÆU¼dOž Ë√ ¨X½U
Æ—UL« Ë√ ¨pM³K qOLF« tFb¹ Íc« qłR*« sL¦« ≠≤
«c¼Ë ¨—U?L« Ë√ ¨pM³K ÎUM¹b ÊuJ¹ ¢d?L¦²?*«¢ qOLF« Ê√ 5³?²¹ «cNÐË
÷Ëd?H« V?Š t?−¹d??ð nK²?¹Ë ¨lOÐ s Ë√ ¨Ì÷d? s? ÊuJ¹ Ê√ U?≈ s¹b«
≠∫WOðü«
≠≤∞≠
∫5UŠ bŠ√ qL²×¹ t½S ¨Ì÷d s t{d vKF © √ ®
t½√ vKŽ ‰U?(« Ác¼ w bIF?« Ã]d¹Ë ¨ÌWÞËdA? Ì…œU¹eÐ ÊuJ¹ Ê√ ∫vË_«
ÆUЗ bIŽ
Z²M¹ ÎUÞd?ý Áb?I?Ž sL?Cð q¼ ∫dEMO? ¨t?O? …œU¹e« ◊d?²?Að ô√
∫W?O½U?¦«
øtO …—Ułù« Ë√ lO³« bIŽ ◊«d²ýU ¨÷dI« vKŽ ÷dILK Î…œU¹“
Ë√ ¨Ìb?I?Ž vKŽ U?NU?L?²?ýô U?NMŽ wNM*« œu?I?F« vKŽ ÃÒd?Ôš pc? ÊU? ÊS?
ÆUÐd« v≈ UNÐ wCH¹ Ì◊dý
∫5UŠ qL²×¹ t½S ¨lOÐ s t{d vKŽË ≠
b??I?Ž ◊«d??²?ýU?? ¨d??š¬ Ïb?I??Ž qłü« lO??³« b??I?Ž v?≈ rC¹ ô Ê√ ∫vË_«
Æp– u×½Ë ¨tO …—Ułù«
ÊU?? Ú–≈Ë ¨qłR??? ÌlOÐ Ôb??I???Ž t½√ vKŽ ‰U??(« Ác?¼ w Ã=d??Ôš pc??? ÊU?? ÊS??
Æ©±®‚—u²« lOÐ vKŽ Ã]d¹ t½S ¨Á«d²ý«U lO³Ð bIM« qOB% u¼ Íd²A*« œuBI
Ë√ ¨lO?³« ◊«d??²?ýU? ¨d?š¬ Ïb?I?Ž qłü« l?O?³« b?I?Ž v≈ rC¹ Ê√ ∫W??O½U?¦«
ÆtO …—Ułù«
¨qłü« lO?³« bI?Ž U?L¼bŠ√ ¨Ìb?I?Ž w s¹b?IŽ vKŽ Ã=d?Ôš pc? ÊU ÊS?
ÆU¼dOž Ë√ ¨ÊU Î…—Uł≈ tO ◊ËdA*« bIF« dšü«Ë
∫oOŁu²« v≈ dEMUÐ WKUF*« Z¹dð ∫w½U¦« bBI*«
vKŽ t?I?( —U???L?« Ë√ ¨pM³« oŁu?²??¹ gU?NUÐ …d?łU?²*« W?KU?F? w
∫w¼ ¨—u√ WKL−Ð qOLF«
ÆWOU ÎU«—Ë√ ÊU Â√ ¨Î«bI½ ÊU√ Ï¡«uÝ ¨qOLF« s ÏÂbI u¼Ë ∫gUN« © √ ®
Â√ Ϋb?I½ ÊU√ Ï¡«u?Ý ¨qOL?FK —U?L?« Ë√ ¨pM³« s ÏÂb?I u¼Ë ∫÷d?I« ©»®
ÆWOU ÎU«—Ë√ ÊU
ÆUL¼dOž Ë√ ¨WOU Ì‚«—Ë√ Ë√ ¨WKLŽ s s¹c¼ ŸuL−0 Èd²AÔ¹ U © à ®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ©tM U¼«d²ý« s dOž s UNFOÐ rŁ ¨W¾O½ WFKÝ ¡«dAÐ bIM« qOB%® ∫u¼ ‚—u²« ©±®
≠≤±≠
«c¼Ë ¨Ì‰U?0 s¹b*« vK?Ž t??I???( oŁu??²???¹ sz«b?« Ê√ 5³??²?¹ qQ??²?« bMŽË
pc ÊQ?A«Ë ¨å5FÐ s¹œ WIŁuðò ∫s¼d« ÊS? ¨s¼— t½√ vKŽ Ã]dÔ¹ Ê√ t?³ÝUM¹
∫ÊS «c¼ vKŽË ¨tO s×½ ULO
Æås¹b*«ò qOLF« u¼ ∫s¼«d«
Æåsz«b«ò —UL« Ë√ ¨pM³« u¼ ∫sNðd*«
vKŽË ¨U??L??NÐ Èd??²?AÔ¹U?? Ë√ ¨÷d??I« v≈ W??U?{ùU?Ð gU?N?« u¼ ∫s¼d«
¨¡UNI?H« ‚UHðUÐ ¨©±®tM¼— “u−¹ U2 b?IM« ÊS ¨Î«bI½ ÷dI«Ë ¨gU?N« ÷d
ÆsNðd*« tÐ lH²M¹ ö ¨ÎUMOF ÊuJ¹ w ¨tOKŽ l³D¹ Ê√ WOJU*« ◊d²A¹Ë
Ï¡«uÝ ¨—U?L« Ë√ ¨pM?³K qOLF« W?– w Íc« ås¹b«ò u¼ ∫tÐ Êu¼d*«
ÆlOÐ s ÊU Â√ ¨÷d s ÊU√
∫UNM qzU WLŁ Ê≈Ë «c¼
…d?łU²*«Ë ¨s¼dUÐ ·d?B²UÐ åqO?LF?«ò s¼«dK Ê–Q¹ åsz«b«ò sNðd*« Ê√ © √ ®
ÆtO
ÆtI( ΡUË ¨Êu¼d ̉U s sNðdLK U lOÐ ◊d²A¹ åsz«b«ò sNðd*« Ê√ ©»®
wðQ?O?ÝU? r?J– øt?OKŽ qJAð Ë√ ¨s¼d?« vKŽ qzU?*« Ác¼ rO?I??²?ð qN?
ÆZ¹d²« Y׳ wK¹U u¼Ë ¨ÂUJŠ_« Y׳ w t½UOÐ
∫gUNUÐ …dłU²*« r~Š ∫w½U¦« VKD*«
rJŠ —«œ√ ≠U¼d??¦?√ w? …“U?łËË ¨U??N?O?? WK vKŽ≠ W??IÐU?« U??Ý«—b«
U?NKF≠ Á—u s …—u? w¼Ë ¨©≤®t?O …œU¹e« W?ÞËdA*« ÷d?I« vKŽ WKU?F*«
s hK???²??¹ gU??NUÐ …d??łU??²*« rJ?ŠË Á—u?? q X??O U??NMJ? ≠…bzU??«
∫UNM ◊Ëdý s UN³ŠUB¹ UË UNuÝË ¨UNK×Ë ¨UN−¹dð w dEM« ŸuL−
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨±¥±Ø≥ ¨Â_« ¨µØµ ¨w½UM³K« »U?²J« —«œ lÐUD ¨qOK'« V¼«u? ¨≥±∏ص ¨W½Ëb*« ¨±∂≥ر∞ ¨W¹«b?N« ∫dE½« ©±®
Æ¥µπØ∂ ¨wMG*«
¨¥≤π’ ¨s¹b« w×?? b?L?Š√ ¨W?OU*« ‚«—Ë_« ‚«u?Ý√ ¨≥≥∞’ ¨Ê«u??{— d?O?L?Ý ∫W?OU?*« ‚«—Ë_« ‚«u?Ý√ ∫dE½« ©≤®
Ƶ∂¥’ ¨…dUF*« WOU*« ‚«uÝ_« w qUF²« ÂUJŠ√
≠≤≤≠
∫‰öš s ¨…dłU²*« w ÎUDOÝË —UL« Ë√ ¨pM³« ÊuJ¹ Ê√ ◊dý ≠±
Æt¹b qOLFUÐ ’U)« ¨gUN« »UŠ WFÐU² vKŽ dłQÐ tKuð © √ ®
‚u??« w …d?łU??²*« w d??łQÐ qO??L?F« sŽ —U????L?« Ë√ ¨pM?³« quð ©»®
v≈ töš s qšbO ¨qOLF« vKŽ w½Ëd²Jù« tFu dOłQð Ë√ ¨WOËb«
ÆUNO …dłU²LK ¨WOU*« ‚u«
q¹u?L?²« bI?Ž w ◊d?ý b? ¨—U?L?« u¼ ÊU? Ê≈ ¨‰u?L*« ÊuJ¹ «c?NÐË
ÆÌ…—Uł≈ bIŽ
‰U*« w ·d??B??²?UÐ ås¹b*«ò qO??L??F?K åsz«b«ò —U????L??« Ë√ ¨p?M³« ÊÚ–≈ ≠≤
ÆqOLF« vKŽ ULNI( ÎUIOŁuð ¨gUN« »UŠ w e−²;«
»U?Š w tU? lO?³¹ Ê√ ås¹b*«ò qO?LF« vKŽ —U??L« Ë√ ¨pM³« ◊d?ý ≠≥
ÆtIŠ ¡UHO²Ýô ¨WłU(« bMŽ ¨gUN«
∫bUI s wK¹ U p– ÊUOÐË
∫tKzU Ë q¹uL²« w dEM« ∫‰Ë_« bBI*«
vKŽ —UL« Ë√ ¨pM³UÐ qOLF« W?öŽ v≈ dEMUÐ WKUF*« Z¹dð ÂbIð
∫5L v≈ rIM¹ t³³Ý v≈ dEMUÐ u¼Ë ¨Ïs¹œ UN½√
∫‰Ë_« r
I«
‚U?HðUÐ UЗ b?I?F« ÊuJ?O? ¨t?O? ÎWÞËd?A? …œU¹e« ÊuJð Ê√ ∫vË_« ‰U?(«
∫5UŠ bŠ√ s uK¹ ô u¼Ë ¨Ô÷dI« t³³Ý
WQ??*« Ác¼Ë ¨t?²??N?ł s Ì ¬ U?Ðd« ÊuJ ¨©±®…œU¹e« ◊d??ý qD³?O?? ¨¡U?N?I??H«
rJ– øô Â√ ¨bÝU?H« ◊dA« «c?NÐ bIF« qD³¹ q¼Ë ¨U?N ‰b²?¹ Ê√ s dNþ√
∫wK¹U v≈ tO ¡UNIH« nK²š«
WOJU*«Ë ¨WOHM(« V¼– tO≈Ë ¨◊dA« œU?Ë ¨bIF« W× ∫‰Ë_« ‰uI«
Æ©≤®W¹«Ë— w WKÐUM(«Ë ¨`_« qÐUI w WOFUA«Ë ¨—uNA*« vKŽ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨≤π±Ø≥ ¨d?O??G?B« Õd?A« ¨≥±∞ ’ ¨W??O?N?I??H« 5½«u?I« ¨≥µØ±¥ ¨◊u???³*« ¨≥πµØ∑ lzUMB« l?z«bÐ ∫dE½√ ©±®
sÐô ¨ŸULłù« ¨≥µ≤Ø∂ ¨ŸËdH« ¨±±πØ≤ ¨ÃUNM*«Ë ¨ÃU²;« wMG ¨≥∑∞Øπ ¨e¹eF« `² ¨¥∂∂ ¨¥∂≥ص ÊUO³«
Æ ≤±∑’ ¨d³«b³Ž sÐô ¨ŸULłù« ¨πµ ’ —cM*«
¨t²OýU?ŠË dOGB« ÕdA« ¨∂µØ≤ ¨ UbI*« ¨±≥≤Ø¥ ¨W½Ëb*« ¨≥π¥Ø∑ ¨—U?²<« —b« ¨¥±±Ø∂ ¨d¹bI« `² ∫dE½« ©≤®
Æ≥µ≥ ¨≥µ≤Ø∂ ¨ŸËdH« `O×BðË ¨ŸËdH« ¨≤≥∞ر± ¨·UB½ô«Ë dO³J« ÕdA« ¨≥±Ø≤ ¨ÃU²;« wMG ¨±∞¥Ø≥
≠≤≥≠
∫rN²œ√Ë
∫U?NMŽ tK« v?{— W?AzU?F tu? s rKÝË t?OKŽ tK?« vK tMŽ ¡U?łU? ≠±
∫‰U?I ”UM« VDš rŁ ©o²?Ž√ s* ¡ôu« U/S? ¨¡ôu« rN wÞd²?ý«Ë ¨UN¹c?š®
s ÊU?U?? ¨tK« »U?²?? w X?O ÎUÞËd??ý ÊuÞd?²?A?¹ ̉U?ł— ‰UÐU? ∫b??FÐ U?√®
¨oŠ√ tK« ¡U?C? ¨◊d?ý W?¾? ÊU? Ê≈Ë ¨qÞUÐ u?N? ¨tK« »U?²? w fO Ì◊d?ý
Æ©±®©o²Ž√ s* ¡ôu« U/≈Ë ¨oŁË√ tK« ◊dýË
qD?Ð√Ë ¨b???I????F« “U????ł√ r?KÝË t????OKŽ t?K« vK? w³M?« Ê√ ∫tM? b¼U????A«Ë
Æ◊dA«
œuF¹ ¨÷d?I« vKŽ …œU¹eUÐ w{UI« b?ÝUH« ◊dA?« ¡UG≈ bMŽ t½_Ë ≠≤
ÆÎUŽd³ð ÊU UL ÷dI«
qÐU???I?? w? W??OJ?U*« t??O?≈ V¼– U?? u?¼Ë ¨b??I???F« ÊöDÐ ∫w?½U??¦« ‰u???I«
w WKÐUM(«Ë ¨`?_« w WO?F?U?A«Ë ¨nK« vK?Ž W³?O?G« ‰U?Š w ¨—u?N?A*«
Æ©≤®W¹«Ë—
∫rN²œ√Ë
lML? ¨tŽu?{u sŽ Ãdš ÎU?IŠ t?HM ÷d?I« w ◊dý «–≈ ÷d?I*« Ê√ ≠±
Æt²×
bI?F« W?× lM1ô …œU¹e« ◊«d?²ýUÐ t?Žu{u? sŽ tłËd?š ÊQÐ gUM¹Ë
u¼Ë ¨t??Žu??{u??? v≈ ÷d??I« œu??F¹ U??N?ÞU??I??ÝUÐ –≈ ¨…œU¹e« X?DI??ÝÔ√ «–≈
Æ‚U—ù«
Æ÷dI« qDÐ ¨◊dA« qDÐ «–S ¨◊dA« «cNÐ lË U/≈ ÷dI« Ê√ ≠≤
◊d²A ÷dI*« vKŽ UO²ô« …—–U?× t²¹Už ÃU−²Šô« «c¼ ÊQÐ gUM¹Ë
Ác??NÐ ÷d??IUÐ t????H½ XÐUÞ U/S?? ¨U??N1d??×??²Ð Îö¼U??ł ÊU?? «–≈ ¨…œU¹e«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≤±∂∏ r— ¨≥∑∂Ø¥ ¨q%ô lO³« w ÎUÞËdý ◊d²ý« «–≈ »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨Í—U³« `O× ©±®
¨≥±Ø≤ ÃU?²;« wM?G ¨¥∞¥Ø≥ ¨5³UD« W?{Ë— ¨±∞¥Ø≥ ¨t?²?OýU?ŠË d?OG?B« Õd?A« ¨±∂≤Ø≤ bN?²?:« W¹«bÐ ©≤®
≤≥∞[ر± ¨·UB½ô«Ë dO³J« ÕdA« ¨≥≥¥Ø∂ ¨wMG*«
≠≤¥≠
sJ1Ë ¨t???OKŽ Ï U??O???²??« tM Âe ¨b???I??F« wC??√Ë ¨X?DI??ÝÔ√ uK? ¨…œU¹e«
Æt½öDÐô ¨bIF« ÂËe ÂbFÐ ‰uIUÐ «c¼ s ÃËd)«
s Ïd?O¦? Áb?H¹ ö? ¨ U?Žd³?²« œu?IŽ s? ÷dI« ÊS? Èd?š√ WN?ł sË
Æ U{ËUF*« œuIŽ bHð w²« ◊ËdA«
Æ©±®åUЗ uN ÎUFH½ dł Ì÷d qò ≠≥
¨UЗ t?½√ vK?Ž …œU¹e?« ◊d????AÐ ÷d????I?« vK?Ž rJ?Š t½√ tM? Wôb?« t????łË
ÆÎU×O× ÊuJ¹ö
v≈ œU?Ž XDIÝÔ√ «–S? ¨…œU¹e« ◊«d?²ý« bMŽ ÎU?З ÊuJ¹ U/≈ t½QÐ gUM¹Ë
ÆbIF« œU vKŽ tO Wôœ ö ¨ÎUU—≈ ÊUË ¨tK√
œU ◊d?A« œUH ÂeK¹ô t½√ WAUM s Âb?Ið U2 5³ð –≈Ë ∫`Ołd²«
‰Ë_« ‰u??I« u¼ `ł«d« ÊS?? ¨Âb?I??²*« W??AzU?Ž Y?¹b?Š t??OKŽ Ò‰œ b??Ë ¨b?I??F«
ÆbÝUH« ◊dA« ◊UIÝ≈ bMŽ bIF« W×BÐ qzUI«
UЗ t½_ ¨“u−¹ ô ‰U(« Ác¼ w q¹uL²«Ë
∫‰U(« Ác¼ w q¹uL²« rJŠ
¨“u−¹ ô d?šü« Í√d« vKŽË ¨—uN?L'« Í√— vKŽ ¨…œU¹e« ◊d?ý jIÝ√ «–≈ ô≈
ÆÂbIð UL ¨…œU¹e« ◊dý jIÝÔ√ Ê≈Ë
pM³U ¨ÁdOž Ë√ ¨Ó—U?L« Ô÷dIÔ*« ÊuJ¹ Ê√ 5Ð ‰U(« Ác¼ w ‚d ôË
Æ—UL« tF qUF²¹ Íc«
iFÐ t???OKŽ U??L?? ¨…œU?¹“ ÷d??I« b??I??Ž w ◊d???²??A¹ ]ô√
∫w½U??¦« ‰U??(«
ÊËœ t½uÝ—U1 rN½S …bzUHÐ ÷dI« ÊuÝ—U1 s¹c« ¨…dÝUL« Èb oO³D²«
Æs¹dš¬ l ‡ rNu VŠ ‡ …bzU
∫ÎUC¹√ 5UŠ v≈ rIMð ‰U(« Ác¼Ë
Íc« ¨j?O??Ýu« —U?????L???« d???O??ž å‰u???L*«ò ÷d??I?*« ÊuJ¹ Ê√
∫U??L¼ôË√
s ÎU?O?U?š d?– U?? ‰U?(«Ë ¨÷d?I?« ÊuJO? ¨…d???L?« v?KŽ Ϋd?ł√ v{U??I?²¹
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ∂∞Ø¥ ¨W¹«d« VB½ ¨≥¥Ø≥ dO³(« hOK²« ∫ÁbI½ w dE½«Ë ¨ÎU¦¹bŠ `B¹ôË ¨Î…bŽU `B¹ kHK« «c¼ ©±®
≠≤µ≠
ö ¨…d?L?« bI?F¨dš¬ b?IŽ ‰ö?š s Ë√ ¨…dýU?³ U≈ ¨WÞËd?A*« …œU¹e«
Æc¾MOŠ ÷dI« w ‰UJý≈
ÊU√ Ρ«u?Ý ¨Î«dł√ v{U?I²¹ ¨ÎUDO?ÝË å‰uL*«ò ÷d?I*« ÊuJ¹ Ê√
∫U?LN?O½UŁË
÷dI*« ÊS? ¨◊dý s ÷dI« b?IŽ VŠU U?LO d?EMO ¨Î«—U?LÝ Â√ ¨ÎUJMÐ
lÐU?²¹ YOŠ ¨ tð—U?& w Ϋ—U?LÝ ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²I*« qO?LF« vK?Ž ◊d²?ý« b
t?F?u? Ád?łR¹ Ë√ W?OËb?« ‚u?« w …d?łU?²*« w tMŽ »u?M¹Ë ¨d?łQÐ tÐU??Š
◊d²ý« b Ác¼ ‰U(«Ë u¼Ë ¨WOU*« ‚u?« w töš s dłU²O ¨w½Ëd²Jù«
¡UN?IH?« Âö vKŽ WQ?*« Ác¼ rJŠ ‰e‡M²O? ¨÷dI?« bIŽ w? …—Ułù« b?IŽ
ÆlOÐË ¨ÌnKÝ 5Ð lL'« w
∫÷dI« bIŽ w …—Ułù« bIŽ ◊«d²ý« r~Š ∫WQ «c¼ wË ¨©±®÷dI« bIŽ w lO³« bI?Ž ◊«d²ý« lM vKŽ ¡UNIH« oHð«
∫bý— sЫ ‰uI¹
Æ©≤®©…bÝUH« ŸuO³« s t½√ vKŽ ¡UNIH« oHð«®
◊d??ý Ë√ ¨t?{d??I¹ Ë√ ¨t??HK¹ Ê√ ◊d??AÐ t??ŽUÐ uË® ∫W?«b?? sЫ ‰u??I¹Ë
¨wFU?A«Ë ¨pU V¼c «c¼Ë ¨qÞUÐ lO?³«Ë ¨ÏÂd× u?N ¨tOKŽ p– Íd?²A*«
Æ©≥®©ÎUöš tO rKŽ√ ôË
5Ð ÏlLł U?LNM Ìq w Ê_Ë ¨lUM?*« lOÐ w¼ –≈ ¨lO³« vMF? w …—Ułù«Ë
ÏqÝuð ULNM Ìq wË ¨å…—U?łù« Ë√ ¨lO³«ò W{ËUF bIŽË å÷d?I«ò Ÿd³ð bIŽ
¡U?N??I?H« h½ b??I? «c?N?Ë ¨ånK«ò ÷d?I?« vKŽ Ì…œU¹“ c?š√ s Ÿu?ML*« v≈
Ê—U?U? pc?Ë ¨nKÝË ÏlOÐ “u?−¹ôË® ∫p– sË ¨÷d?IK U?N?²½—U?I? lM vKŽ
Æ©¥®©¡«d Ë√ ¨…—Uł≈ s nK«
Æ©µ®©nK« l …—Ułù« ŸUL²ł« “u−¹ô®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
sÐô ŸU?Lłù« ¨≥≥¥Ø∂ ¨wMG*« ¨≥∏≥ ¨≥∑±Øπ ¨e¹e?F« `²? ¨±∂≤Ø≤ ¨bN?²?:« W¹«bÐ ¨¥∞ر¥ ¨◊u?³*« ∫dE½« ©±®
Æ≤∞µ ’ ¨d³«b³Ž
Ʊ∂≤Ø≤ ¨bN²:« W¹«bÐ ©≤®
Æ≥≥¥Ø∂ wMG*« ©≥®
Ʊ¥∂Ø∂ qOK'« V¼«u ©¥®
Ƶ∞≥Ø∑ ¨oÐU« lłd*« ©µ®
≠≤∂≠
X¹d?²?ý« b? ∫‰u??I¹ Ê√ u¼Ë ¨÷d?I« ¡«d?ý “u?−¹ô vM?F*« «c¼ vKŽË ÆÆ®
U* ¨qÞUÐ Ï÷dË ¨qÞUÐ Ï◊d?ý «cN ¨WzU wM{dIð Ê√ vK?Ž WzU0 «c¼ „b³Ž
©±®
©÷dI« ◊dAÐ …—Ułù« “u& ô «cË ¨vMF*« s U½d–
◊d?²?A¹ Ê√ q¦ ¨ÎU?F?H½ tÐ d?−¹ ÎUÞd?ý ÷dI?« w ◊d²?A¹ Ê√ “u?−¹ ôË®
¨tM dłQ²¹ Ë√ ¨ÁdłR¹ Ë√ ¨tM Íd²A¹ Ê√Ë ¨tFO³¹ Ê√Ë ¨d¦√ Ë√ ¨tM œuł√ œ—
©≤®
©Áu×½Ë ÎöLŽ t qLF¹ Ë√
∫wK¹ U0 «ub²Ý« bË
lOÐôË ¨sL??C¹ rU?? `ЗôË ¨lOÐ w ÊU?Þd?ýôË ¨ÏlOÐË ¨Ïn?KÝ q×¹ô® ≠±
Æ©≥®©„bMŽ fOU
Æ÷dI« vKŽ …œU¹“ v≈ wCH¹ –≈ ¨UÐd« v≈ WF¹—– t½_Ë ≠≤
Â√ øÁb???H?¹√ b?ÝU??H« ◊d??A« «c¼ t?Ð Êd?²??« «–≈ ÷d??I« w «u??HK²??š«Ë
o³ÝU vKŽ Ã]d²¹ ø◊dA« ¡UGSÐ bIF« `B¹Ë ¨◊dA« vKŽ œUH« dB²I¹
Æ÷dI« w …œU¹e« ◊«d²ý« WQ w Ád¹dIð
o¹dÞ sŽ gU?NUÐ q¹u?L?²« ÊS? «c¼ vKŽË
∫◊d?A« «c?NÐ q¹u?L?²« rJŠ
¡UC?≈ s p– w U* “u−¹ ô ¨‰=uL*« q³? s tO …—Ułù« ◊d?ý bMŽ ÷dI«
…—U??łù« ¡U?I? …œU¹“ s Ác??šQ¹U??Ë ¨qO??L?F« ÷d??√ b?? pM³« Ê≈ –≈ ¨U?Ðd« v≈
Ë√ ¨ÎUJMÐ ÊU?? Ρ«u?Ý ¨◊d?A?« «c¼ ‰u?L*« jI??Ý√ ÊS? ¨÷d?I« vK?Ž …œU¹“ ÊuJð
Æ÷dI« vKŽ …œU¹e« ◊dý ◊UIÝ≈ w ÂbI²*« ¡UNIH« ·öš vKF ¨Î«—ULÝ
oË ¨ÎU¹—U??L?¦?²?Ý« ÎU??uKÝ q¦1 W?²?ÐUŁ …bzU?HÐ «d?šb?*« ÷«d?≈® Ê≈Ë «c¼
¨¡UDÝu« ÊS?? «c?N ÎU??F?³ðË
©¥®
©—U??L?¦??²?Ýô« Âu??N?H* Íb??OKI??²« wÐd?G?« —uEM*«
p– VKD¹ r Ê≈Ë ¨q?O?LF?« sŽ ÊËœR?O? ¨rN?eK¹ ô U0 Êu?e?²K¹ …d?ÝU?L?«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≥µ≤ص ÍËU(« ©±®
Ʊ≤¥Ø≤ ¨W«b sЫ ¨wUJ« ©≤®
Ʊ≥∞∂ r— ¨≥∏¥Ø≥ ¨ÁbMŽ fOU lO³¹ qłd« w »UÐ ¨ «—Ułù«Ë ŸuO³« »U² ¨œËË«œ wÐ√ 4Ý ©≥®
Ʊ≤≥¥ r— ¨µ≤∂Ø≥ ¨„bMŽ fOU lOÐ WO¼«d w ¡UłU »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨Ícd²« 4Ý
Æ`O× ÏsŠ ÏY¹bŠ «c¼ ∫Ícd²« ‰U
Ʊ¥∂’ ¨ s¹b« wO× bLŠ√ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ©¥®
≠≤∑≠
¨ «d??šb?? s? rN¹b U??? «u??Hþu¹ Ê√ qł√ s? ¨t??O≈ W??łU??×?Ð sJ¹ rË ¨r?NM
nOJ ¨©±®n¹—UBË ¨WuLŽ s tÐ t½u³UD¹ U sL{ …bzU? tOKŽ Êu³²×O
ÆtOKŽ WLzU WKUF*« X½UË ¨÷«dù« VKÞ b qOLF« ÊU «–≈
sŽ WOU*« ‚u?« w ÊËdłU²¹ s2 ¨tzöL?F Âe²K¹ —UL?« ÊU Ê≈ U√
t½S? ¨Á“«u?ł d¼UEU? ¨d?š¬ Ì·dÞ s ÎU{d? rN q=B?×¹ ÊQÐ ¨t?F?u? o¹dÞ
¨W¾? w ÷d²?« ‰U «–≈Ë® ÌqF?Ôł ¡UI ¨t?¼U−Ð ÎU{d? dšü Ôq=B?×¹ s0 t?³ý√
Æ©≤®©t¼Uł s tcÐU WKÐUI w UN½_ ¨` …dAŽ pË
lO³?« «c¼ Ê√ Z¹d²« Y?׳ w Âb?Ið bË ¨lO?³« t³?³Ý
∫w½U¦?« r
I«
w d?NE¹ Íc«Ë ¨‚—u²?« rJŠ w ¡UN?I?H« nK²š« b?Ë ¨©≥®‚—u²« v?KŽ ÔÃ]d¹
¨t?²¼«dJÐ ‰u?I« vKŽ r¼—u?N?Lł Ê√ U?N?²?A?UMË ¨t?O ¡U?LKF« ‰«u?√ l³?²ð b?FÐ
∫tOKŽ œ—u¹U q¦√ ÊS ¨©¥®t¹e‡Mð W¼«d
p– ÊQÐ ∫tMŽ »U??−¹Ë ¨b?IM« sJ? ¨Íd?²?A?LK Î…œu??B?I? X?O W??FK« Ê√ ≠±
W??FK?« ÊuJð Ê√ l?O??³« W??×???B ÂeK¹ô –≈ ¨t???²¼«d?? b??O???H¹ôË ¨lO??³?« lM1ô
ÊËbBI¹ qÐ ¨UN½Ëb?BI¹ô ÎUFKÝ ÊËd²A¹ —U−²« Èdð ô√ ¨Íd²?ALK Î…œuBI
v≈ U¼b?B Âb?Ž =œR¹ r UL? ¨UM¼U¼ «cJ ¨`Ðd«Ë VJ« qO?Bײ? ¨UNF?OÐ
Æt²¼«d bOH¹U dNE¹ö ¨tUJŠ√ w q¼U²« Ë√ ¨lO³« W¹—u
∫tMŽ »U?−¹Ë ¨Î«dDC ÊuJ?¹ tOKŽ Âb?I¹ s ÊS ¨d?DC*« lOÐ s tO? U*Ë ≠≤
ΫdDC? Íd??²?A*« t?O≈ Q??−K¹ ¨‚—u?²« t?²¹U??ž X?O Íc« qłü« l?O?³« ÊQÐ
øt²¼«dJÐ ÊuuIð qN ¨tOKŽ sL¦« …œU¹“ s tOU vKŽ ¨tO≈
‚—u?²« wH? ¨t?{d?I¹ Ë√ ¨t?³N¹ s? b−¹ô b? ÃU?²?;«Ë ¨dDC*« Ê√ U?L?
ÆtOKŽ dOOðË ¨tMŽ ÏZ¹dHð
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≥±πر ¨…dUF*« WOdB*« öUF*« w UÐd« ©±®
Ƶ∞ص ¨lÐd*« ÷Ëd« ∫dE½« ©≤®
Ʊµ’ tH¹dFð w dE½« ©≥®
¨qOK'« V?¼«u? ¨µµØ≤ U??b?I*« ¨±∂≥Ø¥ ozU??I?(« 5O??³ð ¨≤±±Ø∑ W¹UMF?«Ë ¨d¹b?I« `²??Ë ¨W¹«b??N« ∫dE½« ©¥®
t??I??O?I??% w ∫d?E½«Ë ¨±π∂ر± ·U??B½ù« ¨∏πØ≥ wu??Ýb« W??O??ýU?Š ¨¥∞µØ¥ ¨w?½UM³K« »U??²J« —«œ l?ÐUD
Æ∂≥ œbF« ¨…dUF*« WONIH« Àu׳« WK− ¨nRLK ¨¢‚—u²« w ¡ULKF« V¼«c¢
≠≤∏≠
dŁR¹ b? U? U?N³?×?B¹ qÐ ¨Î«œd?−? ÎU?—uð X?O oO?³D²« w WQ?*« sJ
sŽ Îö?O?Ë pM³« ÊuJ¹ Ê√ qłR*« lO?³« w ◊d?²A?¹ –≈ ¨Ì◊dý s U?N?LJŠ w
t??F???u?? o?¹dÞ sŽ qO???L??F« d???łU??²¹ Ê√ Ë√ ¨d???łQÐ t Ϋ—U?????L???Ý Ë√ ¨qO??L???F«
‰eM²?O? ¨lO³« b?I?Ž w …—U?łù« bI?Ž ◊«d?²?ý« bO?H¹ «c¼Ë ¨d?łQÐ w½Ëd?²Jù«
ÆWQ*« Ác¼ w rKF« q¼√ Âö vKŽ tLJŠ
∫lO³« bIŽ w …—Ułù« bIŽ ◊«d²ý« r~Š ∫ WQ vKŽ rNö q¦ fO? lO³« bIŽ w …—Ułù« ◊«d²ý« vKŽ ¡U?NIH« Âö
nK?« vKŽ Êu??BM?¹ rN½S?? ¨t??Šu??{Ë W??N??ł s? lO??³« w nK?« ◊«d??²??ý«
rJŠ vKŽ hM¹ r?NC?F?³? …—U?łù« U√ ¨t?u?B?Ð tMŽ wNM« œË—u W?Š«d?
bIŽ w ÌbIŽ ◊«d²ý« rJŠ vKŽ ÂöJUÐ wH²J¹ rNCFÐË ¨lO³« l UNÞ«d²ý«
ÆtM w¼ –≈ ¨Y¹b×Ð …—Ułù« h¹ Ê√ ÊËœ
∫ÊôUŠ …—Ułù« bIŽ w lO³« bIŽ Ê«d²ôË «c¼
w W?F??HM ◊«d?²?ýU?? ¨b?Š«Ë q×? v?KŽ s¹b?I?F« s? q œd¹ Ê≈ ∫vË_«
UNMJ¹ Ê√ ◊dA?Ð Á—«œ tFO³¹ Ë√ ¨ÁdO?Jð ◊dAÐ ÎU³DŠ Íd²?A¹ Ê√ q¦ ¨lO³*«
ÆΫdNý lzU³«
Ád?łR¹ Ê√ ◊dAÐ Á—«œ t?FO?³¹ Ê√ q¦? ¨>q×0 UL?NM q qI?²¹ Ê√ ∫w½U?¦«
lO³UÐ ‰=uL*«ò pM³« ◊«d?²ý« s ¨ÎUC¹√ tO s×½U ‰U?(« Ác¼ q¦Ë ¨tð—UOÝ
Ætð—U& w Ϋ—ULÝ ÊuJ¹ Ê√ qOLF« vKŽ åqłü«
vKŽ lO?³« bI?Ž w …—Ułù« b?IŽ ◊«d?²ý« rJŠ w ¡U?NI?H« nK²?š« bË
∫t½UOÐË ¨ÌqI² ÌV¼c q œ«d¹≈ tF s×¹ Ìu×½ vKŽ ¨5U(«
∫‰Ë_« ‰uI«
Ìo¹d?Hð d?O?³? ÊËœ ¨ ©±®5U?(« lM0 Êuu?I?¹ ∫W?O?F?U?A«Ë ¨W?O?HM(« t?OKŽË
Ê√ vKŽ ¨‰Ë_« s d¦√ w?½U¦« ‰U(« w ÊËœbA²¹ W?OFUA« ÊU? Ê≈Ë ¨ULNMOÐ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨≥∑≥Øπ ¨Ÿu???L??:« ¨≥ππ ¨≥π∏Ø≥ ¨5³?UD« W???{Ë— ¨±∂πص ¨lzUMB?« lz«bÐ ¨¥¥∂ ¨¥¥≥ ¨¥¥≤Ø∂ ¨W¹«b???N« ©±®
Ʊ≥µØµ ¨ÊUO³«
≠≤π≠
Æ©±®ÊUײÝô« tłË vKŽ ·dF« tÐ ÈdłU “«u−Ð ÊuuI¹ WOHM(«
∫w½U¦« ‰uI«
s d?¦?√ vË_« w r¼œb?Að l ¨5U(« “«u?−Ð Êuu?I¹ ∫W?OJU*« t?OKŽË
Æ©≤®WO½U¦«
∫YU¦« ‰uI«
vKŽ ¨W???O½U???¦« Êu??F?M1Ë ¨vË_« ‰U??(« “«u???−Ð Êuu???I¹ ∫WK?ÐUM(« t???OKŽË
Æ©≥®V¼c*« w `_«
∫5F½U*« Wœ√ ÊUOÐ
¨ÊËeO:« tÐ ‰b²¹U UNÐ Êu?{—UF¹ Wœ_« s WKL−Ð Êub²¹ ÊuF½U*«Ë
∫WKLł w¼Ë
Æ©¥®©◊dýË ÌlOÐ sŽ vN½ t½√® rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« sŽ ¡UłU ≠±
Æ©µ®©WFOÐ w 5²FOÐ sŽ vN½ t½√® rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« sŽ ¡UłU ≠≤
ÌW??H? w ÊU??²?I??H??® ÎU?u??u? t?MŽ tK« w{— œu??F??? sЫ sŽ ¡U??ł U*Ë ≠≥
…—Uł≈ Êu?Jð sL¦« s Ï¡wý U?NKÐU Ê≈ WÞËd?A*« WF?HM*« Ê√ ∫t?NłËË ©©∂®UЗ
Æ©∑®lOÐ w …—UŽ≈ ÊuJð ¡wý UNKÐUI¹ r Ê≈Ë ¨lOÐ w
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ∑≤ ¨±∑±Øµ ¨lzUMB« lz«bÐ ¨¥µ±Ø∂ ¨W¹«bN« ©±®
¨±¥≤Ø≥ ¨‚ËdH« ¨µ∞¥ ¨µ∞≥Ø∑ ¨qOK?'« V¼«u ¨±∂±Ø≤ ¨bN?²:« W¹«bÐ ¨∂∑Ø≤ ¨ U?bI*« ¨±≤∂Ø¥ ¨W½Ëb*« ©≤®
Ƶإ¨wuÝb« WOýUŠË ¨dO³J« ÕdA«
¨ŸUMI« ·U??A? ¨≤≥± ¨≤≥∞ ¨≤±πر± d??O?³J« Õd??A«Ë ¨lMI*«Ë ¨·U?B?½ù« ¨≥≥≥ ¨≥≥≤ ¨≥≤¥ ¨≥≤≥Ø∂ ¨wMG*« ©≥®
Ʊπ≥¨±π∞Ø≥
©W???FDIM? W¹UJŠ w? ÈËd¹ U/≈Ë ¨5L?K*« V²??? s ¡wý w? fO ¨ÏqÞU?Ð ÏY¹b??Š «c?¼® ∫W??O???L??Oð s?Ы ‰U?? ©¥®
Y¹œUŠ_« WKKÝ ∫dE½« ¨Y¹b(« «c¼ vKŽ WOLOð sЫ oOKFð qIMÐ w½U³_« aOA« vH²« bË ¨∂≥ر∏ ÈËU²H«
Æ¥π± r— ¥ππر ¨WHOFC«
Æπ∏ص ¨WFOÐ w 5²FOÐ ŸUÐ sLO »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨œËË«œ wЫ 4Ý dB² ©µ®
Ƶ≥≥Ø≥ ¨WFOÐ w 5²FOÐ sŽ wNM« w ¡UłU »UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨Ícd²« 4Ý
¨qOKG?« ¡«Ë—≈ w w½U?³_« tM??ŠË ¨©rKF« q?¼√ bMŽ «c¼ vKŽ qL??F«Ë ¨`O?×?? s?Š Y¹b??Š® ∫Íc?d?²?« ‰U?Ë
Ʊ¥πص
Ê≈Ë ¨«cJ³ W?¾OMÐ ÊU Ê≈ ∫‰u?IO qłd« s Íd?²A¹ qłd« ∫WOC?_«Ë ŸuO³« »U?² ¨W³O?ý wÐ√ sЫ nMB ©∂®
Ʊ¥∏ص ¨qOKG« ¡«Ë—≈ w w½U³_« t××ËƱ±πØ∂¨«cJ³ ΫbI½ ÊU
Æ¥¥∂Ø∂ ¨W¹«bN« ©∑®
≠≥∞≠
ÊuÞd???²??A?¹ «u??√ ‰UÐU???® ∫tu??? s rK?ÝË t??OK?Ž tK« vK? tMŽ ¡U???ł U* ≠¥
Ê≈Ë ¨qÞUÐ uN ¨tK« »U² w fO ◊dý q ¨tK« »U² w XO ÎUÞËdý
Æ©±®©◊dý WzU ÊU
w Ï÷u?Ž U?NKÐU?I?¹ô U?N½_ ¨UЗ ÊuJð lO?³« w WÞËd??A? W?F?HM …œU¹“ Ê_ ≠µ
Æ©≤®UÐd« dOHð u¼Ë ¨lO³« bIŽ
¨ÎU—UF² ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨ÁœuBI sŽ bIF« ÍdFO WŽ“UM*« t³³Ð lI¹ t½_Ë ≠∂
Æ©≥®”UOI« vKŽ Ì÷U ·dF« Ê_
s Êu???F½U?*« tÐ ‰b???²???Ý« U0 Êuu???I¹ «u½U??? Ê≈Ë r?N½S??? ¨ÊËe??O???:« U???√
¨“«u??'« b???O??Hð w²?« Èd??š_« ’u??B?MUÐ Êuu???I¹ rN½√ ô≈ ¨W?KL??ł ’u???BM«
¨Áu?FMU «u?FM1Ë ¨ÁË“Uł√U? «ËeO?−¹ Ê√ s rNMJ1 u?×½ vKŽ UNMOÐ Êu?FL?−¹Ë
W½d²?I*« ◊ËdA« w vU?Fð tK« tLŠ— pU? V¼c «c?N® Ub?I*« w ¡Uł
w rKÝË t??OKŽ tK?« vK tMŽ ÍË—U?? ÷—U?F??²¹ô VOðd?²?« «c¼ vKŽË ¨lO??³UÐ
Æ©¥®©‚«dF« q¼√ tO≈ V¼–U ·öš ¨»U³« «c¼
–≈ ¨V¼«c*« vË√ u¼ t³¼c? Ê√ tÐU×√ Èd¹Ë® ∫bN²?:« W¹«bÐ w ¡UłË
Æ©µ®©`Ołd²« s sŠ√ r¼bMŽ lL'«Ë ¨UNK Y¹œUŠ_« lL& t³¼c0
lOÐ s?Ž wNM« Y¹b??Š r?¼bMŽ `B¹ ô r?N½√ d??O??ž¨pc?? WKÐUM?(«Ë ∫XK
©∂®
©lOÐ w 5Þdý sŽ vN½ U/≈ ∫bLŠ√ ‰U®¨◊dýË
∫s¹eO:« qOœ ÊUOÐ
tK« v{— d?ÐU?ł ÈË— U0 vË_« ‰U?(« “«u??ł vKŽ ÊËe?O?:« ‰b??²?Ý« b?Ë
¨rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« d?L ¨U?O?Ž√ b ¨t qL?ł vKŽ d?O¹ ÊU? t½√® ∫tMŽ
XOM¦²?ÝU ¨t²F?³ ¨WO?ËQÐ tOMFÐ ∫‰U rŁ ¨tK¦? dO¹ fO Ϋd?OÝ —U ¨tÐd?C
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ∑ ¨t−¹dð w dE½« ©±®
Ʊ∂πص ¨lzUMB« lz«bÐ ¨¥¥≤Ø∂ ¨W¹«bN« ©≤®
Æ¥¥≤Ø∂ ¨W¹«bN« ©≥®
Ƶ∑≥Ø≤ ¨qOK'« `M ¨∂µØ≥ ¨dO³J« ÕdA« ∫dE½«Ë ¨∂∑Ø≤ ¨ UbI*« ©¥®
Ʊ∂∞Ø≤ ¨bN²:« W¹«bÐ ©µ®
Æ≤≤∑ ¨≤±∂’ ∫dE½«Ë ¨ ≤≤±Ø±± ¨t«b sЫ ¨dO³J« ÕdA« ©∂®
≠≥±≠
¨Xd??B½« r?Ł ¨tMLŁ w½b??I½Ë ¨q?L??'UÐ t??²??Oð√ UMb?? U??LK ¨w?K¼√ v≈ t½ö??L??Š
Æ©±®©p uN p– pKLł c ¨pKLł cšü XMU cš ∫‰U ÍdŁ√ vKŽ qÝ—Q
w WÞËd??A*« …œU¹e« Ê√ rNðb??ŽU?IÐ t?MŽ ÊË—c?²?F?¹ W?O?H?M(« Ê√ 5Š w
ÆWIH w 5²IH sŽ wNM« Y¹b×Ð t½u{—UF¹ rŁ ¨©≤®UЗ lO³«
¨…œU¹“ q X???O t½S?? r?N??O??HU????? Èb W??LK??? d??O??ž …b??ŽU???I« Ác¼Ë
Y¹b?×Ð «uKL?Ž UL? ¨dÐUł Y?¹b×Ð «uKL?Ž «c?NË ¨UЗ ÊuJð lO?³« w WÞËdA?
Ác¼ ÊËd?³²?F¹ rN½√ p– ¨U?L?NMOÐ lL?'« t?łË vKŽ ¨WF?OÐ w 5²?F?OÐ sŽ wNM«
sŽ wNM?« Y¹b?Š ÊuKL??F¹ U?L? ¨U??N?O? t½uK?L?F?O?? ¨dÐU?ł Y¹b?×?Ð qšœ√ ‰U?(«
—uB« Ác¼Ë ¨Y¹b?(« «cN ΫdO?Hð UN½Ëd¹ ¨Èdš√ —u? w ¨WFOÐ w 5²?FOÐ
Vłu0 ‰u?I« vKŽ ¡U?NI?H« oHð«® ∫b?O?H(« b?ý— sЫ ‰u?I¹ U?NO?Ë ¨©≥®…d?O¦?
UNOKŽ oKDM¹ w²« …—u?B« wMŽ√ ¨qOBH²« w «uHK²š«Ë ¨ÎU?uLŽ Y¹b(« «c¼
©¥®
©UNCFÐ vKŽ ÎUC¹√ «uIHð«Ë ¨UNOKŽ oKDM¹ ô w²«Ë ¨rÝô« «c¼
sJ ¨Î«œuB?I sJ¹ r lO³« ÊQÐ dÐU?ł Y¹bŠ sŽ «Ë—c²?Ž« b WOF?UA«Ë
‚dD²ð 5Ž W??O?C? U?N?½QÐË ¨b?I?F« fH?½ w sJ¹ r ◊d?A« ÊQ?ÐË ¨ÊU??Šù«
Æ©µ®UN ÂuLŽ ôË ôUL²Šô« UNO≈
…d?³??F«Ë ¨lO?³?« W?I?O??I?Š VKÞ u¼ Y?¹b?(« d¼Uþ ÊQÐ ∫‰Ë_« sŽ »U??−¹Ë
ÆhM« d¼UEÐ
b?I?F« w ◊«d?²ýô« W?G?O? «Ëd?– s¹c« …«Ëd« ÊQÐ ∫w½U?¦« sŽ »U?−¹Ë
ÆrN²¹«Ë— `łd²² ¨Ï…œU¹“ rNF Ê≈ rŁ ¨ÁuHUš s¹c« s d¦√
v?KŽ ‰b?¹U????? „UM?¼ fO?Ë Âu?????L?????F« q?_« ÊQÐ ∫Y?U?????¦« s?Ž »U?????−¹Ë
ÆhOB²«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≥±¥Øµ ¨“Uł vL ÌÊUJ v≈ WЫb« dNþ lzU³« ◊d²ý« «–≈ »UÐ ¨◊ËdA« »U² ¨Í—U³« `O× ©±®
Ʊ∑≤ ¨±∑±Øµ ¨ lzUMB« lz«bÐ ©≤®
d?O³J« Õd?A« ¨≥≥≤ Ø∂ wMG*« ¨±µ≥Ø≤ bN?²:« W¹«bÐ ¨∏¥≤Ø≤ f?³I« ¨≥π≠≥∂ص vI?²M*« ∫UN½U?OÐ w ∫dE½« ©≥®
Æ≥µØ¥ Ÿb³*« ¨≤≥∞ر±
Ʊµ≥Ø≤ ¨bN²:« W¹«bÐ ©¥®
Æ≥∑∑Øπ ¨ŸuL:« ©µ®
≠≥≤≠
UNFMË ¨WOJU*« U¼“UłQ ¨WO½U?¦« ‰U(« w WKÐUM(«Ë WOJU*« ‚d²« bË
wNM« Y¹b?Š rN? w rN?ö²?š« vKŽ ÏwM³? U?NLJŠ w? rNö?²?š«Ë ¨WKÐUM(«
WKÐUM(« U??√ ¨U?NÐUÐ s W?O½U?¦« ‰U?(« ÊËd?¹ô W?OJU*U? ¨W?F?OÐ w 5?²?F?OÐ sŽ
Æ©±®UNÐUÐ s UN½ËdO
∫`Ołd²«
‰U??(« “«u?−Ð ‰u??I« ÊU?×??ł— ‡ vU??Fð tK« bMŽ r?KF«Ë ‡ w d??NE¹ Íc«Ë
w{— dÐUł Y¹b×Ð ÌWF?OÐ w 5²FOÐ sŽ wNM« ÂuLŽ s UN?ł«d²Ýô ¨vË_«
ÆtMŽ tK«
b?FÝ√ U?N?FM0 ‰u?I« ÊU? Ê≈Ë ¨UN?O? Ϋœœd²? X“ ö? ∫W?O½U¦?« ‰U(« U?√
‡ dNE¹ ULO ‡ qObUÐ
¨qłü« lO³UÐ q¹u?L²« ÊU –≈Ë
∫◊dA« «cNÐ qłü« lO?³UÐ q¹uL²« rJŠ
lM0 Êuu?I¹ ¡U?N?I?H« —u?N?L?ł ÊU?Ë ¨d?łQÐ …d??L?« b?I?Ž t?O? ◊d?²?ý« b?
—U??L?« u¼ ¨qłü« lO?³U?Ð ‰u?L*« ÊU? «–≈ t½S? ¨lO?³« w …—U?łù« ◊«d?²?ý«
ÆWKUF*« Ác¼ »UM²ł« vË_U ¨◊dA« VŠU
W?OU*« ‚u?« w ÊËd?łU?²¹ s2 tzö?L?F ÎU?e²?K —U?L?« ÊU? «–≈ U?√
¨Á“«u?ł d¼UEU? ¨Èd?š√ ÌW?N?ł s ÎU?{d? rN q=B?×¹ ÊQÐ ¨t?F?u? o¹dÞ sŽ
ÆlO³UÐ ‰uL*« u¼ fO ◊dA« VŠU —UL« ÊS
∫tKzU Ë oOŁu²« w dEM« ∫w½U¦« bBI*«
w Ïe?−?²??×? u¼ U2 ¨tM¹œ —U??L??« Ë√ ¨pM³« tÐ oŁu¹U? Z?¹d?ð Âb?Ið
ÂUJ²??Šô« wG??³M¹ qzU??? ]rŁ ÊS?? «c¼ vKŽË ¨s?¼— t½√ vKŽ ¨gU??N« »U???Š
∫p– ÊUOÐ wK¹ ULOË ¨s¼d« w Ï—dI u¼U v≈ UNO
∫sNðd*« Ê–UÐ s¼dUÐ s¼«d« ·dBð r~Š ∫vË_« WQ *«
»U??Š w? U0 …d?łU?²*UÐ qO??L?FK Ê–Q¹ —U???L?« Ë√ ¨pM³« Ê√ Âb??Ið b?
UN?LJŠ ‰e‡M²¹ WQ?*« Ác¼Ë ¨qOL?F« vKŽ tM¹b ÎUI?OŁuð Ád³?²F¹ ̉U s g?UN«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≥≥≤Ø∂ ¨wMG*« ©±®
≠≥≥≠
∫t½UOÐ «c¼Ë ¨sNðd*« Ê–SÐ s¼dUÐ s¼«d« ·dBð WQ w ¡UNIH« Âö vKŽ
∫sNðd*« Ê–SÐ s¼dUÐ s¼«d« ·dBð w rKF« q¼√ ÂöÖ ÊUOÐ
∫5UŠ bŠ√ s uK¹ ô sNðd*« Ê–SÐ s¼dUÐ s¼«d« ·dBð
Ê√ ◊d??²??A¹ ö?? ¨ÎU??I?KD lO??³U?Ð s¼«dK sN?ðd*« Ê–Q¹ Ê√
∫vË_« ‰U??(«
ÆÎUM¼— tM ÎôbÐ s¼d« sLŁ ÊuJ¹
tMO?Ž =u?H¹ U0 s¼d« w? ·d?B²?« s¼«dK Ê√ vKŽ ¡U?N?I?H« V¼– b?Ë
bI? ¨tFO³Ð Ê–√ «–S? ¨tE( ”u³× s¼d?« Ê_ ¨sNðd*« Ê–SÐ Áu×½Ë ¨lOÐ s
ÆtIŠ sŽ ‰“UMð
v≈ øtbÐ ÎU?M¼— tMLŁ ÊuJ¹ Â√ ¨‰bÐ d??O?ž v≈ s¼d?« u?H¹ q¼ «u?H?K²?š«Ë
∫5u
v≈ sNðd*« o?Š qI?²M¹ ∫«uU? ¨ ©±®W?OJU*«Ë ¨W?O?HM(« t?OKŽË
∫‰Ë_« ‰u?I«
ÆÎUM¼— tMLŁ ÊuJO ¨tbÐ
∫rNKOœË
w{— b?Ë ¨‰b³*« rJŠ t ‰b?³«Ë ¨WO?U*UÐ oKFð sNðd*« oŠ Ê√
rK¹ r «–≈U? ‰U?Š vKŽ ‰uL?×? «c¼ WOJU?*« ‰uË ¨◊u?I?« ÊËœ ‰UI?²½ôUÐ
ÆsL¦« cšQO lO³« w s¼«dK Ê–Q¹ r t½√ nKŠË ¨s¼«d« v≈ s¼d« sNðd*«
s¼d« u?H¹ ∫«uU ¨WK?ÐUM(«Ë ¨WO?FU?A«Ë ¨W?OJU*« t?OKŽË ∫w½U¦« ‰u?I«
ƉbÐ dOž v≈
¨©≤®tIŠ wU?M¹ ÎUdBð s¼dUÐ ·dB?²UÐ s¼«dK Ê–√ b sNðd*« Ê√
∫rNKOœË
s¼«d« v≈ sNðd*« b¹ s s¼d?« Ãdš «–≈U? ‰UŠ vKŽ ωu?L×? «c¼ WOJU*« ‰u?Ë
Æs¼d« iI²½« Âd½« «–S ¨tUL² Ï◊dý r¼bMŽ i³I« Ê_ ¨t tLOK²Ð
∫`Ołd²«
¨tbÐ ÎUM¼— ÊuJ¹ t?MLŁ Ê√ u¼Ë ¨‰Ë_« ‰u?I« ≠ w dN?E¹ UL?O? ≠ `ł«d«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≤¥≤Ø≥ dO³J« ÕdA« ¨≤π∏ص W½Ëb*« ¨±∑πر∞ ¨—UJ_« ZzU²½ ¨ øØ∂ ¨lzUMB« lz«bÐ ©±®
¨±≥∞Ø≤ ¨ÃU??²???;« wMG?? ¨∏≤Ø¥¨5³?UD« W??{Ë— ¨π∞Ø∂ ¨ÊU???O??³« ¨≤¥≤Ø≥ d??O???³J« Õd??A?« ¨≤π∏ص W½Ëb*« ©≤®
Æ¥≤≥ر≤ ¨·UB½ù«Ë dO³J« ÕdA«Ë lMI*« ¨µ≥∞Ø∂¨wMG*«
≠≥¥≠
¨‰bÐ d?Ož v≈ t?O t?IŠ tÞU?IÝ≈ b?OH¹ ô s¼d« lO?³Ð s¼«dK sNðd*« Ê–≈ Ê_
¡UIÐ q_« ÊS ¨q_« „«– –≈ ¨‰b?³« s¼— w tIŠ ◊«d²?ý« v≈ ÃU²×¹ ôË
X³Ł U?LK? ¨W?I?OŁuÐ ô≈ b?I?FUÐ t???H½ XÐUÞ U? sNðd*«Ë ¨ÊU? U?? vKŽ ÊU? U?
lOÐ w? t½–≈ Áb??O??H¹ô „«–Ë ¨5I??O?Ð ô≈ lHðd¹ ô t?½S?? 5I??OÐ W??I??OŁu?UÐ t??I??Š
Æ◊UIÝù« ÊËœ ‰b³« v≈ ‰UI²½ôUÐ v{d« bOH u¼ –≈ ¨s¼d«
tMLŁ ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ s¼d« l?O³Ð s¼«dK sNðd*« Ê–Q¹ Ê√
∫WO½U?¦« ‰U(«
∫wK¹U v≈ UNO nKÔ²š« bË ¨tbÐ ÎUM¼—
qÐU??I??Ë ¨W??OJU*«Ë W??O??HM?(« V¼c?? u¼Ë ¨“«u??'UÐ ‰u??I«
∫‰Ë_« ‰u??I«
ωuL× «c¼ WOJU*« ‰uË ¨©±®WKÐUM(« bMŽ `O×B«Ë ¨WO?FUA« bMŽ dNþ_«
ÃËd?Ð iI²M¹ r¼b?MŽ s¼d« Ê_ ¨sNðd*« b¹ w s¼d« ÊU? «–≈U ‰U?Š vKŽ
ÆtUL² Ï◊dý i³I« –≈ ¨sNðd*« b¹ s s¼d«
∫rN²œ√Ë
ÆtK³ «cJ ¨“Uł o(« ‰uKŠ bFÐ p– ◊dý u t½√ ≠±
Ɖb³« v≈ 5F« s s¼d« tÐ qI²M¹ –≈ ¨·öðô« vKŽ ”UOI« ≠≤
v≈ s¼d?« 5Ž s o(« qI?½ ÊS? ¨s?Jð r Î…œU¹“ t??F??HM ◊d??A?¹ r t½_Ë ≠≥
ÆbIF« WOC s tbÐ
¨p– ` t?½UJ Èd??š√ ÎUMO??Ž tM¼d¹ Ê√ ◊d??AÐ t??F?OÐ w? t Ê–√ u t½_Ë ≠¥
ÆUM¼U¼ «cJ
¨r¼bMŽ d?Nþ_« w W?O?F?U?A«Ë ¨W?OJU*« t?OKŽË ¨lM*« u¼Ë ∫w½U?¦« ‰u?I«
«–≈U? ‰U?Š vK?Ž ωu?L?×? «c¼ W?O?JU*« ‰u?Ë ¨ ©≤®rN¹b Õu?łd*« w WKÐUM(«Ë
◊d?ý i³?I« ÊS? ¨s¼d« iI?²M¹ tÐ –≈ ¨sNðd*« b¹ s Ãd?š b? s¼d« ÊU?
Ær¼bMŽ tU9
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÃU?NM ¨π∞Ø∂ ¨ÊU?O?³« ¨≤¥≤Ø≥ dO?³J« Õd?A« ¨≤π∏ص W½Ëb*« ¨±∑πر∞ ¨—UJ?_« ZzU²?½¨ øØ∂ ¨lzUMB« lz«bÐ ©±®
Æ¥≤∂ ¨¥≤¥Ø±≤ ¨·UB½ù«Ë dO³J« ÕdA«Ë lMI*« ¨≥±Ø¥ ¨V¹cN²« ¨±≥≥Ø≤ ¨ÃU²;« wMG ¨±≥≥Ø≤ ¨5³UD«
¨±≥≥Ø≤ ¨ÃU?²?;« wMG? ¨±≥≥Ø≤ ¨5³UD« ÃU?NM ¨π∞Ø∂ ¨ÊU?O?³« ¨≤¥≤Ø≥ ¨d?O?³J« Õd?A« ¨≤π∏ص ¨W½Ëb*« ©≤®
Æ¥≤∂ ¨¥≤¥Ø±≤ ¨·UB½ù«Ë dO³J« ÕdA«Ë lMI*« ¨≥±Ø¥ ¨V¹cN²«
≠≥µ≠
∫rN²œ√Ë
rK ¨‰u?N?−? sL?¦« s s¼d?« tÐ ŸU?³¹ Íc« Ê_ ¨‰u?N?−? Ì◊d?AÐ ÏlOÐ t½√ ≠±
ÆWuN− ÎUMOŽ tM¼d¹ Ê√ ◊dAÐ lO³UÐ t Ê–√ u UL ¨`B¹
ÎU¹ËU? ÊuJ¹ Ê√ s¼d« w ◊d?²A¹ôË ¨ÎW?I³?D sJð r WUN?'« ÊQÐ gUM¹Ë
ÆWUN'« Ác¼ dCðô Ìc¾MOŠË ¨s¹bK
ÆÂeK¹ ö ¨i³I« «d½UÐ iI²M¹ s¼d« Ê_Ë ≠≤
t½S?? ¨ÎU???IKD i?³??I« «d??½U?Ð s¼d« ÷U??I??²?½UÐ rOK???²« Âb??FÐ g?UM¹Ë
tbÐ tMLŁ s¼d¹Ë ¨t?F?O?³O s¼«dK? tL?OKðË ¨ÎU?“ô ÊuJ¹ sNðd?LK rOK?²UÐ
Æs¼d« W×KB* t½S ¨ÂËeK« Âd¹ô
∫`Ołd²«
Ê–√ b?? p?M³« Ë√ ¨—U?????L??« Ê≈ Y?O??ŠË ∫◊d??A?« «c??NÐ o?OŁu??²?« rJŠ
Æt²œ√ tłu² ‰Ë_« ‰uI« ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠ `ł«d«Ë
ÊuJ¹ Ê√ ◊d?AÐ ¨gU?N« »U??Š w Ìs¼— s t?OKŽ tÞd?²?ý«U? lO?³Ð qO?L?FK
s¼d¹ Ê√ ◊d?AÐ s¼d« lO³Ð ¢s¼«d«¢ q?OL?FK Ê–√ b Ìc?¾MOŠ t½S? ¨ÎUM¼— tMLŁ
¨rKF« q¼√ ‰«u??√ s `ł«d« vKŽ Ád¹d?I?ð Âb?IðU? vKŽ ÏezU?ł Ïd??√ u¼Ë ¨tMLŁ
Æs¼d« ÂUJŠ√ wUM¹ô YOŠ ¨◊dA« «c¼ w ‰UJý≈ ö
∫t½–SÐ qOLF« ‰U s t ÏÊu¼d u¼U —U L « Ë√ ¨pM³« lOÐ r~Š ∫WO½U¦« WQ *«
w ås¹b*«ò qO?L??F« vKŽ ◊d?²?A¹ åsz«b«ò —U??L??« Ë√ pM³« Ê√ Âb?Ið
«c¼ vKŽ qO?L?F« WI?«u? bFÐË ¨t?I?Š ¡UH?O?²Ýô s¼d« lOÐ t?U?I×?²?Ý« bI?F«
Æs¼d« lO³Ð t Ê–√ b ÊuJ¹
sNðd?*« lOÐ rJ?Š w ¡U??N??I??H?« Âö?? vKŽ U???N??LJŠ ‰e‡?M²¹ WQ???*« Ác¼Ë
Æs¼«d« Ê–SÐ s¼d«
∫qł_« ‰uKŠ bMŽ ¨s¼«d« Ê–SÐ s¼d« sNðd*« lOÐ r~Š w ¡UNIH« ÂöÖ ÊUOÐ
∫‰«u√ v≈ WQ*« Ác¼ w ¡UNIH« nK²š« bË
w W?OJ?U*«Ë ¨W?O?HM(« V¼– t??O≈Ë ¨ÎU?IKD “«u??'UÐ ‰u?I«
≠≥∂≠
∫‰Ë_« ‰u?I«
Æ©±®WKÐUM(«Ë ¨tłË w WOFUA«Ë ¨‰u
∫rN²œ√Ë
ÆtO sNðd*« qOuð “Uł tO sNðd*« dOž qOuð “UłU Ê_ ≠±
ÆÁdOž lOÐ w t Ê–√ u ULË ≠≤
∫w½U¦« ‰uI«
tOKŽË ¨bIF« w ÎUÞËd?A ÊuJ¹ ô√ ◊dAÐ “«u'UÐ ‰uI«
Æ©≤®Ì‰u w WOJU*«
vK?Ž Îôu??L???×??? ¢s?¹b*«¢ s¼«d« Êu?J¹ –≈ ¨—«dD?{« WU???Ë U???N½√ ∫rNK?OœË
ÆÎU³Už …—ËdC«Ë ¨WłU(« l«bÐ Ê–ù«
œuIŽ Á“d?³ð ¨ÌoOœ ÌtI vKŽ ω«œ WOJU*« t?Ð cš√ Íc« cšQ*« «c¼Ë ∫XK
ÆnOFC« »UŠ vKŽ œ«b³²Ý«Ë ÊUŽ–≈ s UNOUË ¨ÂuO« WOU*« öUF*«
tO≈Ë ¨s¼«d« …dC×Ð lO³« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ “«u'UÐ ‰uI« ∫YU¦« ‰uI«
Æ©≥®ÌtłË w WOFUA« V¼–
t?HM dEM?¹ t½_ ¨ÎUL?N²? ÊuJO? ¨t?H½ ÷d?G lO?³¹ sNðd*« Ê√ ∫rNKOœË
«–≈ s¼«d« ÊQÐ gUM¹Ë ÆW?LN²« wH?²Mð tJU —u?C×ÐË ¨tJU* dEM¹ U2 d?¦√
w{— b t½S ¨ÎUIÝU qË u UL ¨pcÐ t `LÝ bI ¨t{dGÐ tLKŽ l tKË
Æt²UË wCL² ¨tÐ
∫lЫd« ‰uI«
ÆlO³K Ïoײ sNðd*« –≈ ¨tI×Ð oKF²¹ ULO ÏqOuð tO t Ê–ù« Ê√ ∫rNKOœË
∫©¥®WOFUA« bMŽ ÏtłË u¼Ë ¨ÎUIKD lM*«
U??√ ¨Êu¼d?*« f³??Š Èu??Ý s?¼d« rJ×?Ð o×??²??¹ô s?Nðd*« ÊQÐ g?UM¹Ë
Æs¼dUÐ oײ¹ ö ¨tFOÐ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÕdA« ¨µ∑∞Ø∂ ¨qOK'« V¼«u ¨≥∞¥Øµ ¨W½Ëb*« ¨±±πر∞ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ¨±± ¨∑ر≤ ¨W¹UM³«Ë W¹«bN« ©±®
¨V¹cN?²« ¨µπØ∂ ¨ÊUO³« ¨±≤πر∞ ¨e¹e?F« `² ¨≤µ∞Ø≥ ¨wuÝb« W?OýUŠ ¨≥≥≤Ø≥ ¨pU?« WGKÐË dO?GB«
Æ¥¥µØ±≤ ¨·UB½ô«Ë dO³J« ÕdA«Ë lMI*« ¨µ∞µØ∂ ¨wMG*« ¨±≥µØ≤ ¨ÃU²;« wMG ¨∂≥Ø¥
¨wu??Ýb?« W??O??ýU??Š ¨≥≥≤Ø≥ ¨pU??« W??G?KÐË d??O??G??B« Õd??A?« ¨µ∑∞Ø∂ ¨qOK'« V¼«u??? ¨≥∞¥Øµ ¨W½Ëb*« ©≤®
Æ≤µ∞Ø≥
Ʊ≥µØ≤ ¨ÃU²;« wMG ¨µπØ∂ ¨ÊUO³« ¨±≤πر∞ ¨e¹eF« `² ¨∂≥Ø¥ ¨V¹cN²« ©≥®
Æ©≥® gUN« w WIÐU« lł«d*« ©¥®
≠≥∑≠
s¼dK sNðd*« lOÐ “«u?ł w UNK wI²Kð v?Ë_« WŁö¦« ‰«u_«Ë ∫`O?łd²«
¨œu?????O?????I« s? Ìb¹e?0 e¹U?????L?????²?ð U?????NM?J ¨s?¹b« q?ł√ ‰uK?Š bM?Ž s¼«d?« Ê–SÐ
ÊuJ¹ U2 tK¼√Ë ¨ÊU?e« ‰U?Š ·ö?²?š« qFË ¨W?×KB? s uKðô jЫu?C«Ë
jKðË ¨ÊUe« «c¼ w …œU*« …œUOÝ qþ wË ¨UNUL¼≈ Ë√ ¨UNULŽ≈ w ÏdŁ√ t
tÐ ◊U??%U? p– sË ¨œ«d??_« ‚u?I?Š W?¹U?Ž— …—Ëd?{ È—√ W??OU*« U???ÝR*«
ÆW×KB*« UNÐ oIײð ¨jЫu{Ë ¨ÌœuO s œuIF«
∫t½UOÐË ¨tO ÎUÞËdA ÊUÖ «–≈ ¨bIF« vKŽ ◊dA« «c¼ dŁ√ ∫WQ *« Ác¼ vKŽ ŸdH²¹ U2Ë
w t?Þ«d??²???ý« ÎU??³K?Ý r¼bM?Ž dŁR¹ô ◊d???A« «c¼ W???×?? ÊËd¹ s?¹c« Ê≈
Æ©±®©` tFO³¹ Ê√ ◊dý Ê≈Ë® ∫t«b sЫ ‰uI¹ «cNË ¨ezUł Ï◊dý t½_ ¨bIF«
¨‰u vKŽ ¨b?IF« w Ρ«b?²Ð« ◊dA« «c¼ “«uł ÊËd¹ô r¼Ë ¨W?OJU*« Ê≈ qÐ
V¼«u?? w ¡U?ł b??Ë ¨◊d?A?« «c?NÐ t??ŽUÐ «–≈ ¨s¼dK s?Nðd*« lOÐ wC?? ÊËd¹
Æ©≤®©vC tŽUÐ ÊS ¨tFOÐ t fOK lO³« bIŽ w Ê–ù« ÊU «–≈ ÆÆÆ® ∫qOK'«
tÞ«d?²ý« ÊËb?F¹ ¨qO?u²« t?O? ÊuFM1 Íc« t?łu« vKF? ¨WO?F?UA« U?√
ÊU Ê≈Ë ¨qÞUÐ lO³U? ¨ÌlOÐ w ÎUÞËdA s¼d« ÊU ÊS ¨tO? ΫdŁR bIF« w
Æ©≥®5uI« vKF ¨ÌŸd³ð s¼—
“«uł `ł«d« Ê√ Ád¹d?Ið ÂbIð UL?O 5³ð –≈Ë
∫◊dA« «c?NÐ oOŁu²« rJŠ
«c¼ ÊS?? ¨b??I??F« w? p– ◊«d??²??ý« “«u??łË ¨s¼«d« Ê–SÐ s?¼dK sNðd?*« lOÐ
¨p– vKŽ dJ?F¹ U0 WKU?F*« X?³?Kð U0— sJ ¨s¼d« ÂUJŠ√ w?UM¹ô ◊d?A«
Êú ∫—«dD{ô« U√ ¨—«dD{«Ë ¨Ì—«d{≈ s ◊d?A« «c¼ vKŽ Vðd²¹U ∫tMË
u¼Ë ¨q¹u??L?²?« v≈ t?²??łU?( ¨◊d??A« «c¼ vK?Ž W?I??«u*« v≈ dDC?¹ qO?L??F«
…—–U?×?? b?I??F« w ◊d??A« «c¼ «u?FM? W?OJU?*« Ê√ Âb?Ið b??Ë ¨tÐ ô≈ ÊuJ¹ô
°rNNI ‚œ√Ë ¨qLł√ UL ¨—«dD{ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ƶ∞µØ∂ ¨wMG*« ©±®
Æ≥∞¥Øµ ¨W½Ëb*« ∫dE½«Ë ¨µ∑±Ø∂ ¨qOK'« V¼«u ©≤®
Ʊ≤πر∞ ¨e¹eF« `² ∫dE½« ©≥®
≠≥∏≠
b? oO?³D²« w —d?{ s ◊d?A?« «c¼ vKŽ Vðd?²¹ U?LK ∫—«d?{ù« U?≈Ë
5M?Nðd*« W???Ý—U2 p– lłd???Ë ¨tK? ‚u???« v≈ Èb??F???²¹Ë ¨q?O??L???F« “ËU???−¹
U2 ¨rN¹b? W½u¼d*« ¨W??OU*« ‚«—Ë_« rN??F?O??³Ð o(« «c?N? ÎU?uMÐ Ë√ ¨Î…d??ÝU?L??Ý
U?√® ∫Ê«u{— d?O?L?Ý ‰uI?¹ tO?Ë t?OKŽ Vðd*« —d?C«Ë ‚u?« œU? nŽU?C¹
b?Š√ Ÿu?O?³?« s ŸuM« «c¼ Ê√ UM¼ q−??½ Ê√ UMÐ Íd?×? …dÞU?<« W??O?ŠU½ s
Íc« dOš_« —UON½ô« À«bŠ√ pcË ¨Â±π≤π WMÝ dO³J« œUJ« W“√ »U³Ý√
d³√ t½QÐ nË ULO ±π∏∑ dÐu²?√ w WO*UF« WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ tðbNý
Æ©±®©Â±π≤π ÂUŽ ¨dO³J« œUJ« W“√ cM UN WJ½
5MŁô« W??“QÐ t½u?L?¹U?? œU?B?²??ô«Ë ‰U*« ¡U?LKŽ s ÊËd??O?¦? «e?Ž U??L?
5MNðd*« lOÐ V³?Ð p–Ë ¨VKD« vKŽ ÷dF« …œU¹“ v≈ ±π∏∑ ÂU?F œuÝ_«
b¹e?¹ U2 œU???J« XË W???OU?? ‚«—Ë√ s? rN¹bU??? …—U?????L???«Ë „uM³?« s
5Ð qK)« V³?Ý Ê√ œUB²?ô«Ë ‰U*« ¡ULKŽ s b¹b?F« lłd¹Ë® ¨Î«œU? ‚u«
w WOU*« ‚«—Ë_« w s¹d?L¦²?*« Ë√ ¨5L¼U*« WËU?; u¼ ¨VKD«Ë ÷dF«
rNÝ_« s hK²« Èdš_« WOÐË—Ë_« r«u?F«Ë ¨uOuÞË ¨„—u¹uO½ U—uÐ
—UO?N½« v≈ Èœ√ U2 ¨Î«bł ÌdO³? ÌqJAÐ VKD« vKŽ ÷dF« œ«e? rNð“u×Ð w²«
dzU?š —b YO?Š ¨WOU*« ‚«u?Ý_« a¹—U²Ð qO?¦ t b?NA¹ r ÌqJAÐ —U?FÝ_«
å—ôËœ —U?OK µ∞∞ò ‡Ð U¼b?ŠË „—u¹u?O½ W?—uÐ w Âu?O« «c¼ w s¹d?L¦?²?*«
Æ©≤®©jI WŽUÝ ≤¥ ‰öš
¨„uM³« ÕU?Lł `³Jð w²« ¨œu?OI« s Ì¡wý v≈ ÃU?²×¹ œU?H« «c¼Ë XK
ÆÊUŽ–ù« «c¼ dDšË ¨—d{ s 5KUF²*« rBFðË ¨…dÝUL«Ë
∫gUNUÐ …dłU²*« q× w dEM« ∫YU¦« bBI*«
ÊS? ¨ ö?L?F«Ë ¨ «bM?«Ë ¨rN?Ý_« ‡ ÎU?³U?ž ‡ U?NK×? gU??NUÐ …d?łU?²*«
∫dEMO ¨UNK× rNÝ_« X½U
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ∑¥’ ¨‰U*« ”√— ‚«uÝ√Ë WOU*« ‚«—Ë_« ∫dE½«Ë ¨≥≤π ’ ¨Ê«u{— bOL(«b³Ž dOLÝ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ©±®
Ʊ∑¥’ ¨‰U*« ”√— ‚«uÝ√Ë WOU*« ‚«—Ë_« ∫dE½«Ë ¨≤¥∞ ’ ¨ UIO³DðË rO¼UH WOU*« ‚«uÝ_« ©≤®
≠≥π≠
ÆUNO …dłU²*« s l½Uö ¨ÌWŽËdA Ì Udý rNÝ√ X½U ÊS
p– V½U−Ð UNMJ ¨q_« w ÌŸËdA ÌqL?Ž «– Ì Udý rNÝ√ X½U Ê≈Ë
lML??²? ‡ Âu?O« W??L¼U?*« U?d??A« d?¦?√ t??OKŽ U?L?? ‡ UÐd« s ÎU?¾??O?ý ”—U9
wö?Ýù« t?I?H« lL?−? v²?√ «c?NÐË ¨ ©±®UÐd« vKŽ U?NU?L?²?ýô U?N?O? …d?łU?²*«
Ƈ¼±¥±µØ∏Ø≤∞ w ¨WFЫd« tð—Ëœ w ¨wöÝù« rUF« WDЫd
l½U??B?Ë ¨W¹uÐd« „uM?³U? ¨Âd?×?? ÌqL?Ž «– Ì U??d?ý rN??Ý√ X½U? Ê≈Ë
ÆUNK× .dײ ¨Wd× UNO …dłU²*« ÊS ¨U¼u×½Ë ¨dL)«
vKŽ l?O?³« w? U?L?? ¨U??N??F?O?Ð ‰U?Š lzU??³K? ÎUJK X??O rN??Ý_« X½U?? Ê≈Ë
vK w³M« w?NM ŸuM2 u¼Ë ¨pK1 ôU? lOÐ „«c? ‡
©≤®
Âb?Ið b?Ë ‡ ·u?AJ*«
∫‰U YOŠ ¨rKÝË tOKŽ tK«
lO?ÐôË ¨sL?????C¹ r?U???? `?ЗôË ¨lO?Ð w ÊU?Þd????ýôË ¨l?OÐË Ïn?KÝ q?×¹ô®
Æ©≥®©„bMŽ fOU
ÎU¹bI½ ÎUGK³ q¦1 bM« Ê_ ¨UÐdUÐ …dłU?² wN ¨ «bMÝ UNK× ÊU Ê≈Ë
lML??²? ¨ÎU?HK?Ý c?šÔ√ b? ¨tM? q√ ¨t?Mł s Íb??I½ ÌmK³? s?Ž ÎU?{u?Ž Îö??łR?
Æ©¥®UNO …dłU²*«
…d?łU²?*« s l½Uö? ¨·d?B« ◊Ëd?ý UN?O? d«u?ðË ¨ÎWKLŽ U?NK×? Ê≈Ë
lML?²? «c¼ vKŽË ¨ÎU³?Už qB?%ô …e?łUM*« Ê√ oO?³D²« w ÊQ?A« sJ ¨U?NO?
ÆŸuM2 u¼Ë ¨W¾OM« UЗ vKŽ UNUL²ýô ¨UN«uŠ√ VUž w WKLFUÐ …dłU²*«
Ë√ ¨ ö?LF« Ë√ ¨rN?Ý_« …—U?& w ÊU ¡«u?Ý ¨ ©µ®—U?O)« U?NK× ÊU? Ê≈Ë
d9R*« W??LEM* wö?Ýù« t??I?H« lL?−?? tÐ v²?√ U?L?? ŸuM2 pc? ¨U¼d??O?ž
Æ∂≥ r— Á—«d w wöÝù«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ∑±πر ¨…dUF*« WOdB*« öUF*« w UÐd« ∫dE½« tKOBHð w ©±®
Ʊ±’ ∫dE½« ©≤®
Æ≤∞’ ∫dE½« ©≥®
∑∂±Ø± ¨…dUF*« WOdB*« öUF*« w UÐd« ∫tKOBHð w dE½« ©¥®
Ʊ≤’ ∫dE½« ©µ®
≠¥∞≠
∫gUNUÐ …dłU²*« ‚uÝ w dEM« ∫lЫd« bBI*«
«c ¨‚u?« Ác¼ X³M t½S? ¨wUL?Ý√d« dJHUÐ …dŁQ?²? WOU*« ‚u?« Ê≈
∫UNMË ¨©±®tЫœPÐ ‚u« Ác¼ XG³D« bI
s ‡ ÎU³Už ‡ ‚u« Ác¼ vKŽ 5LzUI« Ê_ ¨…dUI*«Ë ¨—dG«Ë ¨UÐd« —UA²½« ≠±
Æ©o(« s¹œ ÊuM¹b¹ôË tuÝ—Ë tK« ÂdŠU Êud×¹ô® s¹c« »U²J« q¼√
∫Ád¼UE sË ©ÍdNE*«® Í—uB« lO³« ≠≤
lO³¹ ÊQ ¨WFMDB ¨¡«dýË ¨ÌlOÐ UOKLŽ —«bð YOŠ ∫WKÐUI²*« d«Ë_« © √ ®
ÆWOU WdŠ œułuÐ ÂUN¹û ¨tłË“ Ë√ ¨tMЫ vKŽ
UOKLŽ s WK?KÝ —dJ²² ∫iÐUI²« t ◊d?²A¹ ULO iÐU?I²« ÂbŽ ©»®
WKK« Ác¼ w 5KUF?²*« —Ëœ dB²I¹Ë ¨Ìi³? ÊËœ ¡«dA«Ë ¨lO³«
t?Fœ Ë√ ¨`Ðd« ‰U?Š w dF?« ‚d i³? vKŽ dO?š_«Ë ‰Ë_« dO?ž
Æ…—U)« ‰UŠ w
Æ©≤®ÂbIð bË ¨·uAJ*« vKŽ lO³« w UL ¨pK1ôU lOÐ ©‡ł®
ÊuЗU????C*« ·b????N¹ Y?O???Š ¨W?ЗU???C?*« “«u s w?¼Ë ∫WЖUJ?« W???ŽU????ýù« ≠≥
W¹U??Žb«Ë ¨W?ŽU??ýù« o¹dÞ s?Ž —U?F??Ý_« iH?š Ë√ ¨l?— v≈ ©ÊËd?U??I*«®
Êu?Žb?¹Ë ¨tK ‚u?« vKŽ p?cÐ ÊËdŁR?O? ¨rN?(U?B* ÎU?I?O?I?% ¨WЖUJ«
Æs¹dL¦²*« —UG
v²Š ¨ U?dA« iFÐ rNÝ√ —UJ²?Š« vKŽ ÊuЗUC*« qLF¹ YO?Š ∫—UJ²Šô« ≠¥
Æk¼UÐ sL¦Ð U¼uŽUÐ ¨UNOKŽ rN³KÞË ¨UNO≈ ”UM« WłUŠ b²ý« «–≈
∫W‡‡‡ö)«
Vd²¹ w²« ÁœuI?Ž v≈ dEMUÐ ¨gUNUÐ …dłU²*« bIŽ Z¹d?ð ÊUOÐ bFÐË
¨U?N?K×?Ë ¨U??NÞËd?AÐ ÌW??IKF?²?? ÂUJŠ√ s œu??I?F« Ác??NÐ qB?²¹U?? ÊU?OÐË ¨U??NM
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨µ±∞’ ¨s¹b« w×? bL?Š√ ¨WOU*« ‚«—Ë_« ‚«u?Ý√ ¨±∑∏≠ ±∑¥’ ¨‰U*« ”√— ‚«uÝ√Ë W?OU*« ‚«—Ë_« ∫dE½« ©±®
Ƈ¼±¥∞¥Ø¥Ø±∂≠±± w ¨WFÐU« …—Ëb« ¨wöÝù« rUF« WDЫd wöÝù« tIH« lL: ‰Ë_« —«dI«
Ʊ±’ ∫dE½« ©≤®
≠¥±≠
∫wðüUÐ ‰uI« h)√ ¨UNuÝË
vKŽË ¨U???N??«u?? t½S??? ¨q¹u??L??²« v?KŽ gU??NU?Ð …d??łU??²*« r?JŠ —«b?? Ê≈
¨U¼b?IŽ o«dð Ì◊Ëd?ý s WKU?F*« tÐ f³K²ðU? vKŽË ¨U?NK× U?N½S? ¨…dłU?²*«
∫UNuÝ UNÐ m³DB¹ Ì‚öš√Ë
‡ ÊU²?MŁ« “u&Ë ¨ÏlЗ√ U?NM lM²9 —u XÝ v≈ r?IM¹ t½S ∫q?¹uL²?« U√
Ƈ WOU²« W×HB« w ©±® qJA« w `{u u¼ UL
ÊU²MŁ« “u&Ë lЗ√ UNM lM²9 ¨—u XÝ v≈ r?IMð UN½S ∫…dłU²*« U√Ë
Ƈ WOU²« W×HB« w ©≤® qJA« w `{u u¼ UL ‡
XÝ Z²?M¹ X« …d??łU??²*« —u?? w X?« q¹u??L??²« —u?? »d??{ bMF??
¨W?FЫd« 5ð—u?B« »d?{ qUŠ w?¼ ¨—u lЗ√ U?NM “u?−¹ ¨…—u? ÊuŁöŁË
—u? s? W???U?)«Ë ¨W??FЫd« 5ð—u?B?« w q¹u?L??²« —u? s? W???U?)«Ë
ÆwU³« lM²1Ë ¨…dłU²*«
t?OKŽU? VU?ž ÊS? ¨oO³?D²« w Ÿu?u« …—œU½ lЗ_« —u?B« Ác¼ Ê√ vKŽ
ÊUU?Ë ¨WŽuML*« WKU?F*« Ë√ ¨UÐd« s W³½ sL?C²ð UN?½√ WL¼U*« U?dA«
ÆtLNÝ√ ‰Ë«bð “u−¹ö ¨t½Qý «c¼
oI?×?²¹ô …e?łUM*« ◊d?ý Ê√ WKL?F?« WœU?³? w qL?F« t?OKŽU? VU?ž Ê≈Ë
ÆŸuML*« W¾OM« UЗ w ·dB« qšb¹ «c¼Ë ¨i³I« dšQ²¹ qÐ ¨5b³« w
≠¥≤≠
UNL~ŠË ¨q¹uL²« —u ÊUOÐ w ©±® q~A«
q‡‡¹u‡‡L²«
qłü« lO³UÐ
÷dIUÐ
…bzUHÐ
WÞËdA
lO³« ◊dAÐ
…d L « Ë√
…d L « ◊dAÐ
u¼ ‰uL*«
fO ‰uL*«
fO ‰uL*«
u¼ ‰uL*«
‰uL*«
‰uL*«
—UL«
—UL«
—UL«
—UL«
fO
u¼
◊dA« VŠU
◊dA« VŠU
◊dA« VŠU
lML²
—UL«
—UL«
bMŽ lML²
“u−²
“u−²
lML²
lML²
©µ®
©¥®
©≤®
©±®
—uNL'«
©∂®
©≥®
UNL~ŠË ¨…dłU²*« —u ÊUOÐ w ©≤® q~A«
…dłU²*«
WKLF«
rNÝ_«
«bM «
du²ð r
UNO d«uð
UNK×
sLC²¹ UNK×
UNK×
◊Ëdý UNO
W× ◊Ëdý
ÕU³
ÎU«dŠË ÎôöŠ
ÏÂd×
·dB« W×
·dB«
ÎUIKD
lML²
ÎUIKD
lML²
“u−²
“u−²
©∂®
©µ®
©¥®
≠¥≥≠
lML²
lML²
©≥®
©≤®
©±®
tKO?LŽ vKŽ ås?z«b«ò ‰uL*« ◊«d?²ý« ÊS? ∫b?IFK W?I?«d*« ◊ËdA« U?√Ë
w Âb?Ið U?L? ¨Á“«u?ł q_« ¨gU?N« »U??Š w tMNð—«U? lO?³¹ Ê√ ås¹b*«ò
ÆWO³KÝ Ï—UŁ¬Ë ¨ÏWOÐU−¹≈ Ï—UŁ¬ tOKŽ Vðd²¹ l«u« v≈ dEMUÐ u¼Ë ¨©±®t¦×³
u t½S?? ¨s¹b*« b¹ vKŽ c??š_«Ë ¨sz«b« oŠ kH??Š wN? ∫W??OÐU?−?¹ù« U?√
¨tð—U????š n?ŽU??C??²ð Ê√ v≈ ¡«d??A«Ë lO???³« w ÈœU9 U0d? ¨t d??_« „dð
s Ï“d?% ◊d?A« «c¼ wH? ¨tMz«œ oŠ t?ŽU?OCÐ l?OC¹Ë ¨t?U pc?Ð lOC?O?
ÆtK p–
qOL?F« ÷dF¹ b? lO³UÐ Âu?I¹ UbMŽ å—U?L«ò Ê√ wN? ∫WO³?K« U√Ë
Æ…dłU²*« w dL²Ý« u UNOöð tMJ√ U0— ¨Ì…—U)
‚u?« v≈ Á«b?F?²ð qÐ ¨qO?L?F« vKŽ d?B?²?Iðô b? …—U??)« Ác¼ Ê√ U?L?
Æ©≤®ÂbIð UL ¨tK
ÌW???Ý«—œ v≈ ÃU????²???×¹ WQ????*« Ác¼ j³????C¹ wŽd???ý r?JŠ v≈ ’u?K)«Ë
ÆUNM `ł«d« vKŽ rJ(« —«b¹ rŁ ¨bÝUH*«Ë ¨`UB*« UNO —bIð ¨ÌWO½«bO
¨ÁU??O?½œË rK*« s¹b?Ð Ìd??C?? ÌoK?Ð m³D?« b??I?? ∫‚u???« t??OKŽU??? U??√Ë
b?Ë ¨»U??²J« q¼√ s rN?Kł U?N?O?? d?łU?²?¹Ë ¨‚u?« d¹b¹ s Ê√ p?– lłd?Ë
¨W¼«dJ« 5Ð ‰U?*UÐ uK¹ ÊU? «–≈ ¨wc« W?—U?A? w? ¡U?N?I?H« ‰«u?√ œœdð
∫Y¹b×K ¨©≥®.dײ«Ë
¨w½«dBM«Ë ¨ÍœuNO« W—U?A sŽ rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— vN½®
Æ©¥®©rK*« bOÐ lO³«Ë ¡«dA« ÊuJ¹ Ê√ ô≈
œ«—√ U?L? W?O??F?³?²« «Ëc?³M¹Ë ¨«Ëe?O??L?²¹ Ê√ 5LK*« vKŽ V?łu¹ «c¼Ë ∫XK
ÆrN tK«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ≥±’ dE½« ©±®
Æ≥≤’ dE½« ©≤®
Õd??A«Ë ·U??B½ù« ¨±∞πØ∑ ¨w?MG*« ¨µØµ ¨ÃU??²??;« W¹U??N?½ ¨∂∂Ø∑ ¨qOKù«Ë ÃU??²« ¨∂∞Ø≤≤ ¨◊u????³?*« ∫dE½« ©≥®
Æ∑≠µØ±¥ ¨dO³J«
ÆπØ∂ ¨w½«dBM«Ë ÍœuNO« W—UA w ¨WOC_«Ë ŸuO³« »U² ¨W³Oý wÐ√ sЫ nMB ©¥®
≠¥¥≠
W9U)«
d?–Q? ¨d?Oš u¼ Íc?UÐ r²?š√Ë ¨ U(U?B« r²ð t?²?L?FMÐ Íc« tK b?L?(«
∫Ì UOuð s ÍbUË ¨tOU Wöš Y׳« «c¼ ÂU²š w
∫wN Wö)« U√
dNþ√Ë ¨WO*U?F« WOU*« ‚u« öU?F s WKUF gU?NUÐ …dłU²*« Ê√ © √ ®
∫UNU−
Æ öLF«Ë ¨ «bM«Ë ¨rNÝ_«
ÊU? Ê≈ ‡ —U??L??« Èb ‰U*« s ÎU?GK³?? …d?łU?²*« b¹d¹ s lC?¹ U?N?O?Ë
vKŽ tUF{√ Ë√ ¨t?HFCÐ dłU²¹ Ê√ s —UL?« tMJ1Ë ‡ ÁdOž Ë√ ¨ÎUJMÐ
ÆÁdOž s Ë√ ¨tH½ —UL« s ÊU Ê≈ ¨÷dI« tłË
U???d????ý o¹d?Þ sŽ r²?ð U???L??? ¨„u?M³« o?¹dÞ s?Ž r²ð W?KU???F?*« Ác¼ Ê√ ©»®
Æ‚u« w dNþ_« w¼Ë ¨WOU*« WÞUÝu«Ë ¨…dL«
ÎUÞËd?ýË ¨Î…d??LÝË ¨ÎUM¼—Ë ¨Î…d?łU?²?Ë ¨Îö¹u9 sL?C?²ð WKU?F*« Ác¼ Ê√ © à ®
ÆbIFK ÎWI«d
qO??L?F«Ë ¨©‰=u??L*«® U??L¼Ë ¨—U???L??« Ë√ ¨pM³« ∫ÁU??dD q¹u??L?²« U??√
Æ©‰uL²*«®
Æ öLF«Ë ¨ «bM«Ë rNÝ_« ÎU³Už UNK×L ∫…dłU²*« U√Ë
Æ©qOLF«® ‰uL²*«Ë ¨©sz«b«® ‰=uL*« ∫ÁUdD ¨s¼d« U√Ë
w ÎUD?O??ÝË ÊuJð …d????L??« W??d??ý Ë√ ¨pM?³« ÊS?? ∫…d????L??« U??√Ë
Ë√ ¨qO?LF« `U?B ¨qO?LF« sŽ WÐU?OMUÐ …d?łU²*« …d?ýU³0 U?≈ ¨…dłU?²*«
s c??HMO q?O?L??F« v?KŽ jO??ÝuUÐ ’U??)« w½Ëd??²Jù« lu*« d??O??łQ??²Ð
ÆUNO dłU²O ¨WOU*« ‚u« v≈ töš
≠¥µ≠
s¼d« W?³?½ ‰eMð ô√ ◊d?ý ∫U¼d?NþQ? ¨b?I?FK W?I?«u*« ◊Ëd?A« U?√Ë
»UŠ w qOLFK U ÷dI*« ŸUÐ Xe½ ÊS ¨5F Ì—b sŽ ÷dI« v≈
ÆgUN«
¨U?N?LJŠ U?L?NOK?Ž —Ëb¹ ¨Î…dłU?²?Ë ¨Îö¹u9 sL?C?²ð gU?NUÐ …d?łU?²*« Ê√ © œ ®
¨ÎUO?{d VF?A²« «c?¼ ÊU√ Ρ«uÝ ‡ …œb?F²? —u w VF?A²ð «c?NÐ w¼Ë
u¼Ë ‡ lM1U? U?NMË ‡ qOK u¼Ë ‡ “u?−¹U? —uB« Ác¼ sË ‡ ÎU?O?I?OI?Š Â√
Ƈ dO¦
∫…dłU²*« q× v≈ dEMUÐ UNM “u−¹U Ê≈Ë
U?NKL?Ž w²« WL¼U?*« U?d?A« rNÝQ? ¨ÎU?ŠU³? t?O …d?łU?²*« q×? ÊUU?
¿
ÆrNÝ_« w —UL¦²Ýô« ÊU Ê≈ «c¼ ¨ŸuML*« s Ï¡wý tÐuA¹ô ¨ÏŸËdA
ÆWKLF« ·d w —UL¦²Ýô« ÊU Ê≈ ¨tÞËdý tO d«uð ÎUd ÊU Ë√
¿
∫q¹uL²« v≈ dEMUÐ UNM “u−¹UË
…—u? w q¹u?L?²« ÊU? Ê≈ ¨ÎWÞËd?A? Î…œU¹“ sL?C?²¹ô t?O? q¹u?L?²« ÊU?U?
¿
Æ÷dI«
q¹uL²« ÊU? Ê≈ ¨Ì…dLÝË ¨ÌlO³ ¨t?O ÎUÞËdA dš¬ ΫbIŽ s?LC²¹ô ÊU Ë√
¿
Æqłü« lO³« Ë√ ¨÷dI« …—u w
¨W×O×?B« …dłU²*« l ¨`O×B« q¹u?L²« ŸUL²ł« WKUF*« W?×B ◊d²A¹Ë
¿
ÆÎUH½¬ —uc*« u×M« vKŽ
W³?½ ‰Ëe½ bMŽ gUN« »U?Š w qOL?FK U lOÐ ◊«d?²ý« rJŠ Ê≈Ë «c¼
¿
tOKŽ Vðd?²¹ ULŽ nAJð W?O½«bO W?Ý«—œ v≈ ÃU²×¹ —d?I u¼ UL?Ž gUN«
ÆU¼«u√ vKŽ tLJŠ —«bO bÝUHË ¨`UB s
∫‰u√ UNOH ¨ UOu²« U√Ë
¨—d??G«Ë ¨UÐdU?? ∫d¹–U??;« s Ïd??O?¦?? U??NÐu??A¹ W??OËb« W??OU*« ‚u??« Ê≈
ÂdŠU? Êud×¹ô s¹c« ¨»U?²J« q¼√ s ‚u« vKŽ 5LzUI« Ê_ ¨…d?UI*«Ë
≠¥∂≠
∫Vł«u« `BM« sË ¨o(« s¹œ ÊuM¹b¹ôË tuÝ—Ë tK«
ÆUNMŽ bF³«Ë ¨‚u« Ác¼ …—–U×0 rK*« vu¹ Ê√
b?łu¹ U?2 X½U? Ê≈ ¨wö?Ýù« rU??F« Ê«bKÐ w W??OU*« WKU?F*« Ê√ U??L?
¨W?I?ÐU?« d¹–U??;« s d?O??¦J« U?N?Ðu?A¹ ¨t??O? b??łu¹ô Ë√ ¨W?OU?? Ï‚«u?Ý√ t??O?
`BM« s?Ë ¨5LK*« d??O?G W??O?F?³?ð s Âu?O« Êu??LK*« t??OKŽU? p– l?łd?Ë
∫Vł«u«
dOž WO?F³ð …—–U×0 `BM¹ UL ¨ ö?UF*« pKð …—–U×0 rK*« vu¹ Ê√
ÆvUFð tK« tdŠ U2 p– qJ ¨5LK*«
¨lM U2 d?¦?√ ¨ÕU?³*« VJ« »U?³?Ý√ s vU?Fð tK« t?Žd?ýU? Ê≈Ë ¨«c¼
v≈ ”UM?« «u?N??łu¹ Ê√ ¨Î«d??√ tK« r?¼ôË s W?U??šË ¨5L?K*« vKŽ V−??O??
ÆtÐU³Ý√ «uKN¹Ë ¨tЫuÐ√ «uײH¹Ë ¨ÕU³*«
¨t¬Ë ¨Ìb????L????×??? t?u???Ý—Ë ¨Áb????³???Ž v?KŽ „—UÐË ¨r?KÝË ¨t?K« vK?Ë ¨«c¼
Æt³×Ë
≠¥∑≠
iOÐ√
≠¥∏≠
l‡‡‡ł«d‡‡*«
Ƈ¼±¥∞∑ Æ≤◊ ¨WOŽdA« rU;« WÝUz— ∫dD ¨—bM*« sЫ ¨ŸULłù« ≠ ±
Ƈ¼±¥±∏ Ʊ◊ ÆrÝUI« —«œ ∫÷U¹d« ¨d³«b³Ž sЫ ¨ŸULłù« ≠ ≤
ÆÊU?L?OKÝ ‰¬ „—U?³? ÆåÁ«—u²?œ WU?Ý—ò …d?U?F*« W?OU*« ‚«u?Ý_« w qU?F?²« ÂUJŠ√ ≠ ≥
Ƈ¼±¥≤µ ÆWOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ÆWF¹dA« WOK
ÆwöÝù« V²J*« ∫ ËdOÐ Æw½U³_« s¹b« dU½ bL× ÆqOKG« ¡«Ë—≈ ≠ ¥
—«b« ∫W¹—bMJÝù« ÆÍËUM(« bL?× ÆWOU*« ‚«—Ë_« W—uÐ w —U?L¦²Ýô« U?OÝUÝ√ ≠ µ
Ʊππ∑ Æ≤◊ ÆWOFU'«
dJHK w*U?F« b?N?F*« ∫…d?¼UI?« ÆÊ«u{— b?O?L?(«b?³?Ž d?O?L?Ý ÆW?OU*« ‚«—Ë_« ‚«u?Ý√ ≠ ∂
Ƈ¼±¥±∑ Ʊ◊ ÆwöÝù«
s¹b« w× b?LŠ√ ÆwöÝù« œUB?²ô« w WOzU/ù« U¼—UŁ¬Ë ¨W?OU*« ‚«—Ë_« ‚«uÝ√ ≠ ∑
Ƈ¼±¥±µ Ʊ◊ ÆWd³« Wœ UŽu³D ÆbLŠ√
b?N??F? ∫ÊU?L??Ž Æg³?Š œu?L??×? b?L?×?? ÆW?I?²??A*« U?Nð«Ëœ√Ë W??O*U?F« W?O?U*« ‚«u?Ý_« ≠ ∏
Ʊππ∏ ÆWOdB*« UÝ«—b«
W??d??F*« —«œ ∫ Ëd??OÐ Æw?F??U??A« f¹—œ≈ sÐ b??L??×?? Æåw½e?*« d??B??²???? q¹cÐò Â_« ≠ π
ÆdAM«Ë WŽU³DK
ÆWdF*« —«œ ∫ ËdOÐ ÆwFUA« f¹—œ≈ sÐ bL× ÆÂ_« ≠±∞
Æd−¼ WF³D ∫dB Ʊ◊ Æwd²« tK«b³Ž oOI% ªÍË«œd*« s(« uÐ√ Æ·UB½ù« ≠±±
Æ·—U????F*« …Q????AM? ÆW¹—bM?JÝù« ÆÍb?M¼ d????OM ƉU?*« ”√— ‚«u????Ý√Ë W???O?U*« ‚«—Ë_« ≠±≤
Ʊππ≥
»U?²J« —«œ ∫ Ëd?OÐ Æ≤◊ Æw½UÝUJ« œu?F?? sÐ dJÐuÐ√ s¹b« ¡ö?Ž ÆlzUMB« lz«bÐ ≠±≥
Ƈ¼±¥∞≤ ÆwÐdF«
ÆW?d?F?*« —«œ ∫ Ëd?OÐ Æ∑◊ Æåb?O?H??(«ò b?ý— sÐ b?L?Š√ sÐ b??L?×? Æb?N??²?:« W¹«bÐ ≠±¥
Ƈ¼±¥∞µ
—«œ ∫…d¼U?I« ÆwðuK?)« b?L?×? sÐ b?L?Š√ Æåd?O?G?B« Õd?A« gU?N?Ðò pU?« W?GKÐ ≠±µ
Ʊπ∑≥ Æ·—UF*«
Ƈ¼±¥∞∞ ÆdJH« —«œ ∫ ËdOРƱ◊ ÆÍ—uH«d« ÂöÝù« dU½ ÆW¹«bN« vKŽ W¹UM³« ≠±∂
—«œ ∫oA??œ ÆÍ—«Ëd?³« Âö??Ý≈ b?L??×? Æwö??Ý≈ —uEM s? W?OU*« ‚«—Ë_« W??—uÐ ≠±∑
Ƈ¼±¥≤≥ Ʊ◊ ÆdJH«
≠¥π≠
ÆÃUNM*« —«œ Æw½«dLF« dO)« wÐ√ sÐ vO×¹ ÆÊUO³« ≠±∏
Ƈ¼±¥≤≥◊ WOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ Æ‚«u*« bL× tK«b³ŽuÐ√ ÆqOKù«Ë ÃU²« ≠±π
Ƈ¼±≥±≥ Æ‚ôuÐ WF³D ∫dB Ʊ◊ ÆwFK¹e« wKŽ sÐ ÊUL¦Ž ÆozUI(« 5O³ð ≠≤∞
Ʊ◊ ÆWU?Ýd« —«œ ∫ Ëd?OÐ Æw?d?²« tK«b?³?Ž ∫oO?I?% Æ`KH? s?Ы ÆŸËd?H« `O?×?Bð ≠≤±
Ƈ¼±¥≤¥
tK« b³?Ž bO?« ∫`O×Bð Æw½ö?I?F« d−Š sÐ w?KŽ sÐ bLŠ√ Æd?O³(« h?OK²« ≠≤≤
ÆWdF*« —«œ ∫ ËdOÐ Æw½ULO« rýU¼
Ƈ¼±¥±∏ Ʊ◊ ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ ÆÍuG³« œuF sÐ 5(« ÆV¹cN²« ≠≤≥
W?F³?D ∫dB? Æwu?Ýb« W?dŽ sÐ b?L?×? ÆdO?³J« Õd?A« vKŽ wu?Ýb« W?OýU?Š ≠≤¥
Æw³K(« vOŽ
ÆtKO?“Ë ¨÷u??F? b?L?×? w?KŽ ∫oO?I?% ÆÍœ—ËU*« b?L??×? sÐ wKŽ Æd?O??³J« ÍËU?(« ≠≤µ
ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ
—«œ ∫ Ëd?OРƱ◊ Æt?KO?“Ë ¨œu?łu?*«b?³?Ž ‰œU??Ž ∫oO?I?% Æw?HJB?(« Æ—U??²?<« —b« ≠≤∂
Ƈ¼±¥±µ ÆWOLKF« V²J«
Ʊ◊ ÆtKO“Ë ¨œu?łu*«b³Ž ‰œUŽ ∫oOI?% Æs¹bÐUŽ sЫ Æ—U²<« —b« v?KŽ —U²;« œ— ≠≤∑
Ƈ¼±¥±µ ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ
Æ≤◊ ÆwðuN³« f½u¹ sÐ —uBM ÆårÝU sЫ WOýU×Ðò lÐd*« ÷Ëd« ≠≤∏
Ƈ¼±¥∞µ ÆwöÝù« V²J*« ∫ ËdOÐ Æ≤◊ ÆÍËuM« ·dý sÐ vO×¹ Æ5³UD« W{Ë— ≠≤π
ÆwöÝù« V²J*« ∫ Ëd?OÐ Æw½U³_« s¹b« dU½ bL×? ÆWHOF?C« Y¹œUŠ_« WKÝ ≠≥∞
Ƈ¼±≥π∏ Æ¥◊
Æb?O?L?(«b?³?Ž s¹b« wO?×? b?L?×? ∫oO?I?% ÆYF?ý_« sÐ ÊU?L?OKÝ ÆœËË«œ uÐ√ 4Ý ≠≥±
Ʊπ∂≥ Æ≤◊ Æ…œUF« UŽu³D ∫dB
∫dB ÆwU³«b?³Ž œ«R bL× ∫oO?I% Æ…—uÝ sÐ vOŽ sÐ bL?× ÆÍcd²« 4Ý ≠≥≤
Ƈ¼±≥∏∏ Æ≤◊ Æw³K(« vHDB UŽu³D
Æ≥◊ Æd¹œ—b« b?L?×?? sÐ b?L?Š√ U?d?³«uÐ√ åÍËU??B« W?O?ýU?×Ðò d?O??G?B« Õd?A« ≠≥≥
Ʊπ∑≥ Æ·—UF*« —«œ ∫…d¼UI«
∫d?B?? Ʊ◊ Æwd?²« tK?«b?³?Ž ∫oO??I?% ÆW?«b?? sЫ s¹b« fL??ý Æd?O?³J?« Õd?A« ≠≥¥
Ƈ¼±¥±µ Æd−¼ WF³D
Í—U³« …dO?G*« sÐ qOŽULÝ≈ sÐ bL×? tK«b³ŽuÐ√ ÆåÍ—U³« `²HÐò Í—U?³« `O× ≠≥µ
ÆWOHK« WF³D*« ÆVOD)« s¹b« V× ∫`O×Bð ÆwHF'«
U?Ý«—b« b?N?F? ∫ÊU?L?Ž Æ÷u?Ž Ê«Ëd? Æq¹u?L?²«Ë —U?L?¦?²?Ýô« ∫W?O?³Mł_« ö?L?F« ≠≥∂
Ʊπ∏∏ WOdB*«
≠µ∞≠
∫VOðd?ðË lL??ł ÆW???O??L??Oð s?ÐUÐ —u??N??A?*« Æw½«d??(« rO?K(«b??³??Ž s?Ð b??L??Š√ ÆÈËU??²???H« ≠≥∑
Ƈ¼±¥∞¥ ÆW¹dJF« WŠU*« …—«œ≈ lÐUD ∫…d¼UI« ÆrÝU sÐ bL× sÐ sLŠd«b³Ž
ÆWOHK« W³²J*« ∫…—uM*« WM¹b*« ÆwF«d« .dJ«b³Ž Æe¹eF« `² ≠≥∏
Ƈ¼±≥±∂ Æ‚ôuÐ WF³D ∫dB Ʊ◊ ÆÂULN« sÐ ‰ULJ« Æd¹bI« `² ≠≥π
Ƈ¼±¥≤¥ Ʊ◊ ÆWUÝd« —«œ ∫ ËdOÐ Æwd²« tK«b³Ž ∫oOI% Æ`KH sЫ ÆŸËdH« ≠¥∞
V²?J« —«œ ∫ Ëd???OÐ ÆÍË«e?« d¼UD?« ∫VOðd?ð ÆÍœUЬ“Ëd???O???H?« ÆjO???;« ”u???U????I« ≠¥±
Ƈ¼±≥ππ ÆWOLKF«
»d?G« —«œ Æ.d? bË tK«b?³Ž b?L?×? ∫oOI?%Ë W?Ý«—œ ÆwÐd?F« sÐ dJÐuÐ√ Æf³?I« ≠¥≤
ÆwöÝù«
W??³??²J*« ∫ Ëd??OÐ ÆwKO??C??H« .dJ?«b??³?Ž ∫o?O?I??% ÆÍe??ł sЫ ÆW??O??N??I??H« 5½«u??I« ≠¥≥
Ƈ¼±¥≤∞◊ ÆW¹dBF«
—«œ ∫ Ëd?OÐ Æw×KO?B ‰ö?¼ ∫WF?ł«d? ÆwðuN?³« nÝu¹ sÐ —u?BM ÆŸUMI?« ·UA? ≠¥¥
Ƈ¼±¥∞≤ ÆdAM«Ë WŽU³DK dJH«
V²?J*« Ʊ◊ Æ`KH??? sÐ b???L??×??? sÐ r?O¼«dÐ≈ ‚U???×??Ý≈ uÐ√ Æl?MI*« Õd???ý w Ÿb???³*« ≠¥µ
Ƈ¼±≥π∑ ÆwöÝù«
U?Žu³D? ∫dB? ÆwI?H« b?UŠ b?L?× ∫oO?I?% ÆÍ—cM*« ÆœËË«œuÐ√ 4Ý d?B?²? ≠¥∂
Ƈ¼±≥∂∏ ÆW¹bL;« WM«
Ƈ¼±≤π¥ Æ‚ôuÐ WF³D ∫dB Æw׳_« f½√ sÐ pU ÆW½Ëb*« ≠¥∑
bL?Š√ —U²? ∫oO?I% Æw?³F« b?L×? sÐ tK«b³?Ž dJÐuÐ√ ÆW³?Oý wÐ√ sЫ nM?B ≠¥∏
Ƈ¼±¥∞∞ ÆWOHK« —«b« ∫bMN« Ʊ◊ ÆÍËbM«
Ƈ¼±≥∑∑ Æw³K(« vHDB WF³D ∫dB ÆwMOÐdA« bLŠ√ sÐ bL× ÆÃU²;« wMG ≠¥π
Æd−¼ WF?³D ∫dB Ʊ◊ Æwd²« tK«b?³Ž ∫oOI% ÆW«b? sÐ s¹b« ou ÆwMG*« ≠µ∞
Ƈ¼±¥±≤
b?OF?Ý ∫oO?I% Æåb?'«ò b?ý— sÐ b?LŠ√ sÐ b?L?× b?Ou« uÐ√ Æ «b?N?L*« Ub?I*« ≠µ±
Ƈ¼±¥∞≥ ÆwöÝù« »dG« —«œ ∫ ËdOРƱ◊ Æ»«dŽ√ bLŠ√
¨d−¼ W?F³D ∫dB? Ʊ◊ Æwd²« tK«b?³Ž ∫oOI?% ÆW«b sÐ s¹b?« ou ÆlMI*« ≠µ≤
Ƈ¼±¥±µ
W?F?³D ∫d?B? Ʊ◊ ÆwłU?³« nKš sÐ ÊU?L?OKÝ b?Ou«u?Ð√ ÆQÞu*« Õd?ý w vI?²M*« ≠µ≥
Ƈ¼±≥≥≤ Æ…œUF«
—u?N??A*« ÆwJU*« b??L?Š√ sÐ b??L?×?? tK«b?³??ŽuÐ√ ÆqOKš d??B?²??? vKŽ qO?K'« `M ≠µ¥
Ʊ≤π¥ ÆW¹dO_« WF³D*« ∫dB ÆgOKŽ bL×0
≠µ±≠
Ƈ¼±¥≤≥◊ WOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ Æ»UD(« bL× tK«b³ŽuÐ√ ÆqOK'« V¼«u ≠µµ
—«œ lÐUD Æ»UD(« sL?Šd«b³?Ž sÐ bL?× sÐ bL?× tK«b?³ŽuÐ√ ÆqOK?'« V¼«u ≠µ∂
Æw½UM³K« »U²J«
W?CN?M« —«œ ∫ ËdOÐ ÆqJ?O¼ wLN? e¹e?F«b?³?Ž ÆW¹œUB?²?ô« U?×KDB*« W?ŽuÝu? ≠µ∑
±π∏∞ ÆWOÐdF«
Ƈ¼±≥±∑ Ʊ◊ Æ‚ôuÐ WF³D ∫dB ÆÁœ«“ w{U Æ—UJ_« ZzU²½ ≠µ∏
Ʊ◊ ÆwF?K¹e« nÝu?¹ sÐ tK«b???³??Ž s?¹b« ‰U???L??ł ÆW¹«b???N« Y¹œU???Š_ W¹«d« V?B½ ≠µπ
Ƈ¼±≥µ∑ ÆÊuQ*« —«œ WF³D ∫«d³ý
ÆWOöÝù« W³²J*« ÆwKd« bLŠ√ sÐ bL× s¹b« fLý ÆÃU²;« W¹UN½ ≠∂∞
W?F?³D ∫d?B? Ʊ◊ Æw½U?MO?žd*« wKŽ s?(« uÐ√ Æåd¹b?I« `?²? Õd?ý lò W¹«b?N« ≠∂±
Ƈ¼±≥±∂ Æ‚ôuÐ
∫ U¹—Ëb«
ÆwöÝù« d9R*« WLEM ∫…bł ÆwöÝù« tIH« lL− WK− ≠±
ÆWOHM« sŠ sÐ sLŠd«b³Ž Æ÷U¹d« Æ…dUF*« WONIH« Àu׳« WK− ≠≤
≠µ≤≠
»U²~« ”dN
W?×??H?B?«
Ÿu‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡?‡‡{u*«
µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ
∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W¹d¹uB²« WÝ«—b«
W??b??I*«
∫‰Ë_« Y׳*«
rÝô« j?³????{ w
WKU??F*UÐ œu?B?I*« ÊU??OÐ w
gU??NU?Ð œu??B?I?*« ÊU??OÐ w
©U??N??H¹d??Fð® Ÿu??{u?*« w w¹√—
gUNUÐ …dłU²*UÐ œuBI*« ÊUOÐ w
±∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
U??NðU?O??³KÝË U??NðU?OÐU??−¹≈ ÊU??OÐ w
±π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WO?NI?H« WÝ«—b«
±π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
q¹uL²« v≈ dEMUÐ UN−¹dð ∫‰Ë_« bBI*«
≤≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
oOŁu²« v≈ dEMUÐ UN−¹dð ∫w½U¦« bBI*«
≤≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
U¼d¹uBð w
©U??N??H¹d??Fð® Ÿu??{u?*« w w¹√—
U??NU??−?? ÊU???OÐ w
tML??C?²?ðU? ÊU??OÐ w
∫w½U¦« Y׳*«
gUNUÐ …dłU²*« Z¹dð ∫‰Ë_« VKD*«
gUNUÐ …dłU²*« rJŠ ∫w½U¦« VKD*«
tKzUË q¹uL²« w dEM« ∫‰Ë_« bBI*«
t?UJŠ√Ë t«uŠ√Ë ‰Ë_« r?I«
tLJŠË w½U?¦« rI«
tKzUÝËË oOŁu²« w dEM« ∫w½U¦« bBI*«
sNðd*« Ê–SÐ s¼dUÐ s¼«d« ·dBð rJŠ ∫vË_« WQ*«
åqOLF«ò s¼«d« Ê–SÐ s¼d« ¢sNðd*«¢ pM³« lOÐ rJŠ ∫WO½U¦« WQ*«
≠µ≥≠
≥π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
¥±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
¥±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
¥≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
¥µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W9U??)«
¥π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
l??ł«d?*«
gUNUÐ …dłU²*« ‰U− w dEM« ∫YU¦« bBI*«
UNu?Ý w dEM« ∫lЫd« bBI*«
W????????ö???????)«
5Łö¦«Ë X« U¼—u `{u¹ Íd−ý rÝ—
≠µ¥≠