wö?Ýù« wN?I?H « lL?−?L?K …d?A?Ž WMU?¦ « …—Ëb «
g‡‡ U‡‡N‡‡« …—U‡‡‡‡&
—u²Öœ
ÍdI « wKŽ bL×
…bł ≠ e¹eF « b³Ž pK*« WFUł
≠±≠
iOÐ√
≠≤≠
Ïr‡‡‡‡OÏŠ]dÄ Ïs‡‡‡ÒLΊ]dÄ Ït]KÄ Ïr‡‡‡Î ÏÐ
g UN« …—U&
t¬ v?KŽË Áb‡?FÐ w?³½ ô s v?KŽ Âö????«Ë …ö????B«Ë Áb????ŠË tK? b‡L????(«
∫bFÐË ÆÆt³×Ë
∫WbI ≠±
Âu¹ w W??O?*U??F« …—U??−??²« ‰U??−?? w? ”UM« 5Ð Íd??& w²?« ö??U??F*«
pKð w¼Ë WO?IO?I(UÐ UN?HË sJ1 ö?UF ∫‰Ë_« ∫5Ðd?{ vKŽ «c¼ ”UM«
s UNC?³
Íd−¹ Wb?š Ë√ WFKÝ vKŽ ‰uB×K sLŁ lœ U?NOKŽ ¡UMÐ r²¹ w²«
Ë√ ¨WO½UÐU¹ Wd?ý s «bF Íd²A¹ Íc« Íœu?F« dłU²« q¦ Íd?²A*« q³
W¹bMu¼ jH½ …U?H?B Ë√ W?OJ¹d?√ W?dý w ÎU?L?NÝ√ Íd?²?A¹ w²¹u? dL?¦?²?
sJ1 ö?UF? w½U?¦« »dC«Ë Æ«cJ?¼Ë W¹œuF?« uJ«—√ s ÎôËd?²Ð Íd²?Að
s W?O?I??O?I?(« ö?U?F?*« XNÐU?ý Ê≈Ë w¼Ë W?O?
—Ë ö??U?F? U?N½QÐ U??N?H?Ë
fO UNÐ 5KU?F²*« œuB?I Ê√ WO?ŠU½ s UNMŽ nK²ð U?NMJ WOKJA« W?OŠUM«
vL¹ U? Ë√ W“U?:« rN{d?ž U/≈Ë œuIF« q?× w¼ w²« Ub?)«Ë lK«
wŽu½ 5?Ð ‚d?H?« d?B??×M?¹ œUJ¹Ë ¨ ©±®WЗU??C*« ∫d??U??F*« wU*« `DK?B*« w
i³?I« ÂbŽ Íd?²A*« vKŽ lzU?³« ◊«d?²ý« w¼Ë …b?Š«Ë WQ? w öU?F*«
Æ öUF*« w w½U¦« »dC« w
n√ b?łu¹ öU?F*« s ‰Ë_« ŸuM« s —ôËœ q ÂU√ Ê√ ¡«d?³)« —b?I¹Ë
W?O?³Mł_« öL?F« ‚«u?Ý√ Ê√ UMLKŽ «–S? Æ ö?U?F*« s w½U?¦« ŸuM« s —ôËœ
Âu?O« w —ôËœ Êu?Odð ±[µ vKŽ b?¹eð ÎU?Ou?¹ Íd& w?²« ö?U?F*« q¦9 w²«
Æ…dÞU<«Ë U“U:UÐ WB²<« öUF*« s rOEF« r−(« UM dNþ bŠ«u«
5dD« b??Š√ lb¹ ÊQÐ wN??²Mð W?“U??:« U?N??{d?ž w²« œu??I?F« lO??L?łË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷dG WOUF« …dÞU<« »u— UNÐ bBI¹ U/≈Ë WËdF*« W?ONIH« WdA« XO …dUF*« WGK« w WЗUC*«Ë ©±®
Æ—UFÝ_« U³KIð s …œUH²Ýô«Ë ÕUÐd²Ýô«
≠≥≠
U?√ Æ¡«dA« d?FÝ sŽ lO?³« dF?Ý ‚d ©`Ыd«® d?šü« ·dD« v≈ ©dÝU?)«®
œd?− 5KU?F?²*« ·dŽ w wN? ö?LŽË rN?Ý√Ë lKÝ s œu?IF« Ác¼ q×?
ÆW¹dF« …dÞU<« qL% o¹dÞ sŽ `Ðd« v≈ qu²K WKOÝË
U?? W¹d??F??« dÞU??<« qL??% o?¹dÞ sŽ ÕUÐd??²??Ýô« qzU??ÝË d??N??ý√ sË
ÆW
—u« Ác¼ w ÁœbBÐ s×½ Íc« u¼Ë ¨gUN« …—U−²Ð vL¹
∫gUN « …—U& ≠≤
—U? v²?Š …d?‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡U?F*« ö??U?F*« w gU?N« …—U??& d‡‡‡‡‡‡‡‡?‡A?²½«
U?NKÐU?I¹ WO?³Mł√ …—U?³?F«Ë ÆWŠU?²*« —U?L?¦²?Ýô« q³?Ý r¼√ s …b?Š«Ë ”UM« bMŽ
„uM?³« …—U???−??²?« Ác??N? ÃËdðË Æ© Margin
Trading® rN?u??
W?¹e???OK$ù« W???GK?UÐ
ÆW?OËb« lK« ‚«u?Ý√Ë WOU*« ‚«u?Ý_« w W?BB?²*« —U?L?¦²?Ýô« Ud?ýË
l U?N?O? ÊuKG?²A?*« d¦J? …—U−?²« Ác?NÐ …d?O?š_« W½Ëü« w ”UM« nG?ý b?
Ë
ÆrNMOÐ ÿuE(« w s¹U³ð
pKð Wb?Ið ZU½dÐ w „«d²ýô« ‰ö?š s ”UM« UNÝ—U1 …—U?−²« Ác¼
V¼c«Ë lK«Ë rNÝ_«Ë öLF« ¡«dý s „d²A*« sJ9 UdA«Ë „uM³«
ÆU¼d?F?Ý lH?ð—« «–≈ d?O?B?
X
Ë b?FÐ U?N??F?OÐ rŁ d?F?Ý bMŽ «d??ýR*«Ë jHM«Ë
Ê_ ÆÊ«d?????)« qL??%Ë ‰U??Š q? vKŽ ŸUÐ i?H??½« Ë√ sL???¦« lHðd¹ r? «–S??
ÆåW“U:«ò u¼ ÷dG«
s w½U??L??²z« b?Š v?KŽ „d?²??A*« ‰u??B?Š u¼ g?U?N« …—U??& w b¹b??'«
Áb?OÐ U ·U?F?{QÐ W?OËb« lK« Ë√ ö?LF?« pK²Ð …dłU?²*« s tMJ?1 Wd?A«
`З «–S? qOK
‰U?L?Ý√— s d?O?¦? `З vK?Ž tu?B?Š wMF¹ Íc« d?_« ¨‰U? s
Ê√ –≈ gUN« …—U−?²Ð UN²OL?ð ¡Uł UM¼ sË Ædš «–≈ «c?Ë t×З nŽUCð
ÆgU¼ vLð WKOK
W³½ vKŽ dB²I ’U)« tU s „d²A*« tFb¹ U
∫WKUF*« Ác¼ ·«dÞ√ ≠≥
U?N?«dÞ√ WKU?F*« Ác¼ ö?O?B?Hð w? ‰u?šb« q³?
d?c½ Ê√ s?(« s
≠¥≠
∫r¼ ·«dÞ_« ¡ôR¼ ÆrNM qJ VÝUM*« ÊUJ*« w r¼d– œdOÝ s¹c«
∫ ‰Ë_« ·dD«
W¹—UL¦²Ýô« WdA« Ë√ —UL« Ë√ pM³« w¼Ë Wb)« ÂbI
qLF«Ë —uNL'« vKŽ UN?d ÷dFðË …—U−²« Ác¼ ‚uð w²«
…dL« l qšb¹ sJË q¹uL²« Ë …dL« u¼ UNO d¼UE«
ÆÎUIŠô U¼d– œdOÝ Èdš√ —u√ q¹uL²«Ë
∫w½U¦« ·dD«
Íc« gUN« …—U& ZU½d³Ð oײK*« u¼Ë ¨dL¦²*« Ë√ „d²A*«
sŽ …d?łU?²*« t?O?KŽ ¡UMÐ ”—U1 b?I?FÐ W?b?)« Âb?I?? l j³ðd¹
ÆÂuÝd« UN lb¹Ë UNK¹u9Ë UNðUbš s bOH²¹Ë UNI¹dÞ
∫YU¦« ·dD«
Íc« w½UL²zô« b(« vKŽ tM „d²A*« qB×¹ Íc« ÷dI*«
ÂbI? u¼ ÷dI*« Ê√ VU?G«Ë ÷d
vKŽ ‰uB?(« s tMJ1
Èdš√ WOU WNł s ÷d?I« wðQ¹ ÊUOŠ_« iFÐ wË Wb)«
ÆWb)« ÂbI q³
s VOðd²Ð
ÆtM ö?L?F« Ë√ rN?Ý_« Ë√ lK?« ¡«d?ý Íd?−¹ Íc« ¨lzU?³«
∫lЫd« ·dD«
U/≈Ë …d?ýU?³ WK ©d?L?¦?²?*«® Íd²?A*«Ë lzU?³« 5Ð Q?AMð ôË
ÆÊËdšü« …dÝUL«Ë Wb)« ÂbI ‰öš s p– r²¹
∫gUN « vMF ≠¥
w gU?NU?Ð b?B?I¹Ë Æ»U?²J« W?O??ýU?Š gU?N« ∫W?GK« r?łU?F? w ¡U?ł
wd???B*« »U?????(« w qO??L???F« t??Žœu?¹ Íc« Íb??IM?« mK³*« Ác?¼ UM²Q?????
Âb??I? rÝUÐ d??š¬ pMÐ Èb Ë√ W??b??)« Âb?I?? Èb ÷d?G?« «c?N hB??<«
UN?bIð w²« Ub?)« s …œUH²?Ýô« s „d²A*« sJ?L²¹ tOKŽ ¡UMÐË W?b)«
b×K WOýUŠ gUN« «c¼ ÊQJ ÆÎUH½¬ d?– w²« —u_« w —UL¦²Ýô« Wdý
ÆtMŽ Y¹b(« wðQOÝ Íc«Ë WdA« tbIð Íc« w½UL²zô«
…b???ŠË ‚«u??Ý_« ·ËdþË …—U???−??²?« Ÿu½ V???×Ð œb??×??? mK³??? gU???N«Ë
U??N??O??łuðË `z«uK? gU??N« b¹b??% lC??¹ ÊU??O??Š_« d??¦??√ w?Ë Æ U?³?KI??²«
≠µ≠
pM³« q¦ Æ—UL¦²Ýô« UdýË „uM?³« ‰ULŽ√ vKŽ WdA*« UN'« U¼—bBð
Æp– u×½Ë ‰U*« ‚uÝ WDKÝ Ë√ Íed*«
”U??Ý_« mK³*« u¼Ë ”U??Ý_« gU??N« vL??¹ ‰Ë_« ∫ÊU?A??U¼ gU??N«Ë
b??(« b¹b?% Íd??−¹ t??OKŽ ¡UMÐ Íc«Ë »U????(« w d?L??¦?²??*« t??Žœu¹ Íc«
U?H?ŽU?C? s ÊuJ?¹ –≈ qO?L?F« p– t?OKŽ qB?×¹ Íc?« ÷d?I«Ë w½U?L?²zô«
ÆgUN« p–
«c??N?? Æ©‰Ë_« gU??N« vKŽ WE?U?;« Í√® W?½U?O??B« gU?¼ vL??¹ w½U??¦«Ë
Ë√ rN?Ý√ Ë√ lKÝ ¡«d?ý w? t?b??²?Ý«Ë ÷d?I« vKŽ qB?Š ÊuJ?¹ Ê√ b?FÐ qO?L?F«
mK³? s d³?√ «Ëb« vKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ Èd²?ý« U* WO?
u« W?LO?I« ÊS ¨ ö?LŽ
ÆÎUIŠô p– qOBHð wðQOÝË W½UOB« gUNÐ vL¹ U u¼ ULNMOÐ ‚dH«Ë ÷dI«
s Êu?J*« wK?J« mK?³*« s •±∞ ÍËU????¹ ÊU??? Íb????IM« t????A???U¼ Ê√ u?K
w X³Ł U? ÊS? ©‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ® ÎU?LN?Ý√ tÐ Èd?²?ý« rŁ Æ÷d?I«Ë gU?N«
`³?√Ë rN?Ý_« —U?F?Ý√ XC?H?½« «–≈ p?cË ¨•π∞ ÍËU?¹ Íb?I½ mK³? t?²?–
ÆtM q?
√ w¼ qÐ s¹b?« ÍËU??ð b??Fð r? U??N½√ Í√ •π∞ W??³???½ wDG¹ ô U??N?MLŁ
Ë ÆW½U?OB« gU?¼ w¼ …œU¹e« Ác¼ ÆpA?U¼ b¹eð Ê√ bÐ ô ÌczbMŽ t ‰U?IO?
gU?N« «c¼ iH?½« «–S? ‰«u?Š_« q w? d?L¦?²?*« t?O?KŽ kU?×¹ Ê√ V−¹
t?A?U¼ …œU¹“ „d²?A*« s VKD?« v≈ Wb?)« Âb?I? Ÿ—UÝ —d?I*« b?(« sŽ
WLEM*« 5½«uI« Áœb?% «c¼ W½UOB« gU¼Ë ÆÁ—UL?¦²Ý« WOH?B² ÷dFð ô≈Ë
vKŽ b¹e¹ t?Ð ’U?š W½U?O? gU¼ W?b?)« Âb?I* ÊU?? U0—Ë ¨‚«u?Ý_« qL?F
Æw½u½UI« VKD²*«
∫”UÝ_« gUN « mK³ b¹b% bŽ«u ≠µ
vKŽ bL?²F*«® ÷dI« sŽ Ê«d?)« ¡—œ w¼ gUNK W?OÝUÝ_« W?HOþu«
l
uð U? d?O?ž v≈ lK« Ë√ ö?L?F« —U?F?Ý√ ÁU?&« ‰U?Š w ©w½U?L?²zô« b?(«
o×K¹ Ê√ sJ1 U* vKŽ_« b?(« u¼ gUN« ÊU? —UFÝ_« XC?H½«Ë „d?²A*«
Æ…—Uš s „d²A*UÐ
≠∂≠
mK?³0 Èd???²??ý« w?½UÐU???O« 5« d???F???Ý ŸU??H?ð—« l
u???²¹ d???L??¦???²?????? ∫‰U??¦???
qÐU??I??® 5« d??F??Ý lHð—«Ë t??Ýb??Š oI??% «–S?? ÊUÐU??O« WKL??Ž —ôËœ±∞\∞∞∞
u¼Ë ÎU?×З œ«“Ë tUL?Ý√— œd²?Ý« b
«c?NÐ ÊuJ¹Ë Èd²?ý« U lO?³Ð —œUÐ ©—ôËb«
ŸU?Hð—ô« s ÎôbÐ 5« iH?½« qÐ o?I×?²?ð r U?F
u?²« Ê√ u? sJË Æ»uKD*«
q_« w mU?³« tULÝ√— œu?FO? Ê«dš U?NOKŽ Vðd?²O?Ý …ed W?OH?Bð ÊS
π∞∞ ÊU?? Ê«d???)« Ê≈ ‰U?¦*« q?O?³??Ý vKŽ qIM? Æp– s q
« —ôËœ ±∞\∞∞∞
±∞\∞∞∞ u¼ q?_«® ¨jI??? —ôËœ π\±∞∞ mK³??? tU???L???Ý√— s? rK??? —ôËœ
v≈ —ôËœ ±∞∞∞ s Íb??IM« t??A?U¼ i?H?M¹ ·u??Ý WU??(« Ác¼ w ©—ôËœ
÷dIU? ¨÷dI« mK³? vKŽ fOË gUN« vKŽ lIð …—U?)« Ê_ —ôËœ ±∞∞
Æ—ôËœ π∞∞∞ u¼Ë ÎUUð UNO≈ œuF¹ qOLF« «cN —UL¦²Ýô« Wdý t²b
Íc«
U vKŽ√ Ê« Æ©—ôËœ ±µ∞∞® Îö¦ p– s d¦√ …—U)« ÊuJð Ê√ sJ1 ô
¨©±∞∞∞ mK³? u¼Ë® Îö?U? ÍbI?M« tA?U¼ u¼ „d?²?A*« «c¼ d??¹ Ê√ sJ1
U¼«d?²?ý« w²?« ‰u?ú W?O?
u?« W??L?O?I« «Ëb« vKŽ W?b??)« Âb?I? V
«d¹
rKF¹ u¼Ë ÆqOLFK tb?
Íc« ÷dI« mK³ Áœ«œd²Ýô ÊULC« UN?½_ dL¦²*«
s tM q
√ Ë√ gUN« ÍËU¹ U0 ‰u_« pK² WO
u?« WLOI« ÷UH½« Ê√
dE²M¹ ô t?MJ ÷d?I« mK³? wDG¹ wI?Ð U? Ê_ ÷d?I*« Ê«d??š t?OKŽ Vðd?²¹
wðQ¹ UM¼Ë ÆU?N?O? tM¹œ ¡U?H?O?²?Ýô ‰u?_« iO?CM²Ð Âu?I?O WE?×K« pKð v²?Š
gU?¼Ë •±∞ Íb???IM« g?U???N« ÊU??? uK? ÆW½U???O???B?« gU¼ v?L???¹ U??? —Ëœ
•µ —«b?I?0 ‰u?ú W?O??
u?« W??L?O?I?« ÷U?H?½« Ê√ w?MF¹ «c¼ •µ W½U?O??B«
tAU?¼ …œU¹e qOLF« —œU³¹ r U? ‰u_« iOCMð vKŽ pM³« «b?
ù …UŽb
Æ÷UH½ô« q³
Á«u² w dL²¹ v²Š ÍbIM«
Ÿu?łd« w t?I?Š vKŽ W?b?)« Âb?I?Ë „d?²?A?*« 5Ð Âd?³*« b?I?F« hM¹
w²« ôU(« w ô≈ lI¹ ô «c¼ q¦ Ê√ ô≈ XF
Ë u …—U)« Ác¼ q¦0 tOKŽ
W?F¹d« W?OH?B?²« s Wb?)« ÂbI? sJ9 ô W?ŽdÐ —U?F?Ý_« UN?O —u¼b?²ð
sL??C??²ð ö?U??F*« Ác?¼ w …b?L??²??F*« jЫu??C« Ë Æ—œU½ d??√ u¼Ë ‰u??ú
≠∑≠
t²I«u ÊËœ dL?¦²*« ed WOHB² Wb?)« ÂbI* WKUJ« WOŠöB« ¡UDŽ≈
…—U)« —«bI …œU¹“ Ê_ gUN« mK³ „ö?N²Ý« s tð—Uš »«d²
« œd−0
lœ Ê_ W?ŽU?³?« ÁU?& W?OU? W?O?u?¾?? W?d?A?« vKŽ Vðd¹ gU?N« m?K³? sŽ
ÆWb)« ÂbI o¹dÞ sŽ r²¹ UNM ¡«dA« lI¹ w²« UN'« v≈ sL¦«
tKL??×?²¹ l
Ë «–≈ Ê«d???)« Ê√ b??Q?²« u¼ gU??N« s ÷d?G?« ÊS? Ê–≈
VÝU(« “UN?łË Æt²– w ÎU*UÝ ÷d?I« mK³ vI³¹Ë ’U)« tU? w qOLF«
WO?HB?²Ð ÎUOð«– ÂuI¹ YO?×Ð Zd³? ¡«dA«Ë lO?³« UOKLŽ tö?š s r²ð Íc«
w WK¦?L²*« W?dA« ‰«u?√ v≈ …—U?)« œ«b²?« q³
qO?LF« »U?Š —U?L¦?²Ý«
ÆUNM tO≈ ÂbI*« ÷dI«
Ê«d???)« jÝu??²0 j³ðd?? gU??N« —«b??I? b¹b??% ÊU?? p– qł√ s
ŸuMÐË ¨…b??Š«Ë ¡«d?ý W??OKL??Ž w „d?²??A*« t?O≈ ÷d??F?²?¹ U0— Íc« qL??²?;«
«c??N W??LE?M*« 5½«u??IKË Æ‚«u??Ýú W??U??F?« ·ËdE«Ë œu??I??F« qJýË l?K«
ÆÎUC¹√ gUN« —«bI b¹b% w —Ëœ ◊UAM«
¨d??L?¦??²??*« mK³*« s W¹u??¾? W??³??½ tÐU???Š Èd??ł b?
g?U?N« ÊU?? U*Ë
w²« ‰u?_« WL?O
Ê« bQ?²K …d?L²? WF?ł«d0 ÂUO?I« v≈ Wd?A« XłU?²Š«
tðœU¹“ „d²?A*« s X³KÞ U0—Ë ÷dI« mK³ sŽ W?LO
qIð ô qOL?F« UNJK1
Æp– q¦* d_« ÃU²Š« «–≈
∫qOLFK ÂbI*« ÷dI «Ë w½UL²zô« b(« ≠∂
—ôËœ ±∞∞∞ mK³ ÷d?G« «cN hB<« »U(« w? „d²A*« ŸœË√ «–≈
U0— u¼Ë® ÍbIM« gUN« ·U?F{√ …dAŽ t hB<« w½UL?²zô« b(« ÊUË
Æ—ôËœ ±∞\∞∞∞ Á—b?
w½U?L²z« b?Š vKŽ ‰u?B?(« tMJ√ ©p– s d?¦?√ ÊuJ¹
Ë√ ‰Ëd²³U? WOËœ lKÝ Ë√ WO³Mł√ öLŽ ¡«d?ý s „d²A*« 5J9 wMF¹ «c¼
Ê√ ‰U??(«Ë —ôËœ ±∞\∞∞∞ …—b??
mK³0 W??C??H«Ë V?¼cU?? W????O??HM« ÊœU??F*«
Æp– dAÔŽ sŽ b¹eð ô t«u√
≠∏≠
ô ÎU{d
„d²A*« ÷«d
SÐ Wd?A« s «e²« u¼ —uc*« w½UL²zô« b(«
Ê√ p– vMF? ±∞\∞∞∞ w½UL?²zô« b?(« ÊU «–S? Æb(« p?– sŽ tGK³? b¹e¹
b?(U? Æ—ôËœ ±∞\∞∞∞ Á—b?
÷d??
vKŽ ‰u?B?(« vKŽ —œU?
„d??²?A*« «c¼
÷d??IUÐ vN??²½« U0— ÷«d?
ùU?Р«e?²« u¼ U/≈Ë ÷d??I« u¼ fO? w½U?L??²zô«
ÕUÐd²?Ýô« UN?{dž …d?UF*« öU?F*« w ÷ËdI« ÆtM q
√ Ë√ b?(« mK³0
tOKŽ «ËœU²Ž« ULŽ tö?²šô Ád√ ”UM« vKŽ f³²« U/≈Ë Æ¡UM¦²Ý« «c¼ fOË
W?b??)« Âb?I? Ê√ t??F? rN d?N?þ Íc« d?_« W?O??d?B*« ÷Ëd?I?« —u? s
∫ Îö¦ p– s Æ…bzU öÐ ÓU{Ëd
÷dI¹
qIð Íc« ÷d?I« vKŽ V?% ô W?Od?B*« ö?UF*« ·d?Ž w bz«u?H« ≠±
r b?Š«Ë Âu¹ «˜ ‰ö?š œ—Ë ÊU?½ù« ÷d?²
« «–S? Æb?Š«Ë Âu¹ sŽ tðb?
Âu¹ Ê«Ëœ ‰öš ÊuFO³¹ rŁ ÊËd²A¹ s¹c« 5KUF²*U Æbz«uH« tOKŽ V%
bFÐ ô≈ «u?FO?³¹ r rŁ «Ëd²ý« u? U√ Æ÷ËdI« vKŽ …bzU? ÊuF?b¹ ô bŠ«Ë
Æ÷dI« vKŽ …œU¹e« lœ rNOKŽ ÎU«e ÊU d¦√ Ë√ Âu¹
‰U?Š w? ÷d?I« vKŽ W??×¹d? …œU¹“ W??H? vK?Ž bz«u?H« d??NEð ô U0—Ë ≠≤
Æ p– u×½ Ë√ ÎUuÝ— vL² ¨ÂuO« ‰öš WOHB²« ÂbŽ
∫W¹—u dOž UNM~ Ë WF¹dÝ öUF ≠∑
sŽ Âu??I?¹ Ê√ —ôËœ ±∞∞∞ Á—«b??I?? ÎU??A???U¼ lœ Íc« „d???²??A??LK? sJ1
±∞\∞∞∞ mK³0 W?MO?LŁ ÊœU??F? Ë√ l?KÝ Ë√ ö?L??Ž ¡«d?AÐ W??d?A?« Ác¼ o¹dÞ
©WЗU?C*« rÝUÐ d?UF*« ÊU?K« w d?N²?ý« w²«Ë® ÆW?“U:« ÷d?G —ôËœ
ÎU?Šu?²H? „d?²?A*« »U?Š ÊU? «–S? ¨—U?FÝ_« U?³KIð s `?З oOI?% ÷d?G
ô≈ t?OKŽ UL? ŸU?Hð—ö tKO?³Ý w w½U?ÐUO« 5« d?F?Ý Ê√ l
uð u¼ rŁ ¨—ôËbUÐ
l
uð U?? oI?% «–S?? Æ©Îö?¦? —ôËœ ±∞\∞∞∞ mK?³0® ÊUÐU?O« W?KL?Ž Íd?²??A¹ Ê√
ô ö?L??F« Ê_ U?F¹u??Ý ‰ö?š p– qË `Ðd« “U??ŠË ŸUÐ —U?F?Ý_« X?F?Hð—«Ë
b
©—ôËœ ±∞∞∞ tULÝ√—Ë® dL¦?²*« «c¼ `З Ê√ `{«u« sË Æ—«d
UN dI¹
d?B??²?
« ÊU?? uË Æw½U?L??²zô« b??(« s tMOJ9 V³??Ð «d? d??A?Ž nŽU??Cð
≠π≠
U? dA?ÔŽ t?×З ¡U' Íb?IM« gU?N« w¼Ë ‰«u?√ s ÁbO?Ð U vKŽ Á—U?L?¦²?Ý«
Æw½UL²zô« b(« œułuÐ t oI%
ö?LFK „d?²A*« U?N¹d?−¹ w²« lO³«Ë ¡«d?A« U?OKLŽ s ÷d?G« fO
U?NMJ?Ë t?C?³?
Ë√ Èd??²?ý« U? W?OJ?K0 ÿU?H?²?Šô« W?MO?L?¦« ÊœU??F*« Ë√ lK« Ë√
w r²¹ lO?³« rŁ ¡«dAU? WŽd?Ð r²ð w¼Ë ÆW¹—u X?OË WO?IO?IŠ UO?KLŽ
W?ŽU?« w w½UÐUO?« 5« „d²?A*« Íd?²?AO? U?ŽU?Ý ‰öš ö?U?F*« VKž√
Ë√ W?ŽUÝ —Ëd? bFÐ Èd?²ý« U? lO³¹ u¼ r?Ł ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ÎU?ŠU³? …dýU?F«
Íd−¹ p– qË Æd?F« ŸUHð—« s tF
u?ð oIײ¹ UbMŽ p– u?×½ Ë√ 5²ŽUÝ
ÆVÝU(UÐ WÞuÐd*« ‰UBðô« qzUÝË ‰öš s
sJË ‰uÞ√ …b Èd²ý« U W?OJK0 ÿUH²Šô« s ŸuM2 t½« «c¼ wMF¹ ôË
U? iCM¹ r «–≈ Wd?A« t?OKŽ ÷dHð –≈ W?OU*« WO?ŠUM« s nKJ p– q¦?
XN²½« «–S? ÆåXO³*« ÂuÝ—ò U?N½uL?¹ ÎUuÝ— b?Š«u« ÂuO« «˜ ‰öš Èd?²ý«
Ë√ öLŽ s Èd²ý« U lOÐ Í√ åÁedò W?OHB²Ð rI¹ rË —UNM« «c¼ UŽUÝ
sË Æbz«uH« lœ t?OKŽ Vðd²¹ d?š¬ ÂuO ÷dI« —«d?L²Ý« ÊS? ÆrNÝ√ Ë√ lKÝ
tOKŽ UË Æ…dO?¦ ÂU¹√ v≈ dL¦²*« tF? ÃU²×¹ U qUF²K W?ŠU²*« œuIF« Ÿ«u½√
XO³*« rÝ—Ë ÆUNM Âu¹ q sŽ tO?≈ —UA*« XO³*« rÝ— lœ ô≈ WU(« Ác¼ w
wN? w½U?L?²zô« b?(« m?K³? vKŽ U?NÐU??Š b?L?²?F¹ W¹u??¾? W?³?½ ÊU? U0— «c¼
b?(« mK³ V?×Ð d?OG?²¹ ô ÎU?ŽuDI ÎU?GK³? XKFł U?0—Ë ¨÷dI« vKŽ …bzU?
vKŽ …bzU?? t½√ W??I??O?I??Š Æ5KU??F?²?*« d?¦??_ d??NEð ô U0— pcË ¨w?½U?L??²zô«
U W?O½u½UI« W?OŠUM« s U?NOKŽ Vðd?²¹ WOI?OI?Š öUF*« Ác¼ s?JË Æ÷dI«
ÆWNÐUA U«e²«Ë ‚uIŠ UNMŽ bu²¹Ë Èdš_« ŸuO³« Ÿ«u½√ vKŽ Vðd²¹
∫gUN « …—U& WG w bIF « ≠∏
‰U?I?O?? åΫœu?I?Žò ö?U?F?*« Ác¼ w ¡«d?A«Ë lO??³« t?OKŽ lI¹ U?? vL?¹
¡«d?ý W?KU?F??LK v½œ_« b?(« Ê√ Ë√ œu??I?Ž …d??A?Ž Ë√ œu?I??Ž W???L?š Íd?²??A¹
Ë√ lK« Ë√ ö?LF« Ë√ rNÝ_« vKŽ WK?UF*« XF
Ë ¡«u?Ý Æp– u×½Ë s¹b?IŽ
≠±∞≠
Æåœu?IŽò r¼bMŽ vL?¹ Èd?²A¹Ë ŸU?³¹ U ÊS? p– d?Ož Ë√ ÎU?OU Ϋ—U?Oš X½U?
U?NM bŠ«Ë q ¨WD?LM WO*U?F« ‚«u?Ý_« öU?F w? œuI?F« Ê√ p– lłd¹Ë
a¹—Uð w rK¹ 5?F Ê“Ë sŽ …—U?³?Ž dJ« W?FKÐ Îö?¦? oKF²?¹ d_« ÊU? «–≈
≥∞∞ Ë√ ≤∞∞ Ë√ ±∞∞ Íd²A¹ Ê√ ô≈ t sJ¹ r uKO ±∞∞ Ê“u« ÊU uK Æœb×
ÆWFK« vKŽ l
«Ë lO?³« Ê√ wK'« sË ÆWDLM*« œuIFUÐ Íd?& öUF*« Ê_
ÆqUF²K ΫdOOð ÊuJð Ê√ U×KDB*« Ác¼ ËbFð ô pcË b
UF²« q× wN
∫ œuIF « mO ≠π
∫©Spot® …ełU½ lOÐË ¡«dý œuIŽ ©±®
lœË bIF« œU?IF½« œd−0 lO³*« vKŽ Íd?²ALK pK*« ‰uBŠ U?NOKŽ Vðd²¹
ô –≈ ÎU¹—u?? lb« Êu?J¹ pcË b??I??F« ÊU??—√ s s— 5½«u??I« q?þ w sL??¦«
s W?¦¹b?(« ‰U?Bðô« qzU?ÝuÐ ö?UF?*« lOL?ł Íd?&Ë b?I?F« «c¼ w qO?łQð
lK«Ë ö?L?F« w œu?I?F« Ác¼ Âb?²?ðË Æp– v?≈ UË dðu?O?³?LJ« UJ³?ý
oOŁu?²? W?LE?M*« W?O*U?F« ‚«u?Ý_« w Íd?& U?N½√ v≈ ΫdE½Ë ÆW?MO?L?¦« ÊœU?F*«Ë
w²«Ë ‚«uÝ_« pKð w UNÐ ·d?²F*«Ë …bL²F*« WO½u½U?I« ‚dDUÐ r²¹ œuIF« Ác¼
WDK?Ý Èb ÷d??G« «c??N h?B??<« VÝU??(« “U??N??ł w qO??−?????²« Ëb??Fð ô
uN l?HðdOÝ ‚u« w sL?¦« Ê√ l
uð s ¡«dA« «c¼ q¦ v≈ bL?F¹Ë Æ‚u«
Æ`Ðd« bBŠË ŸUÐ tF
uð qBŠ «–≈ rŁ ÎUOUŠ bzU« sL¦UÐ Íd²A¹
U?N d?I?²?¹ ô U¼—U?F?Ý√ Ê_ ö?L?F« w lO?³« «c¼ Âb??²?¹ U? d?¦?√Ë
Æ«Ëb« UŽUÝ ‰öš `Ðd« vKŽ ‰uB(« ’d bu¹ U2 —«d
∫©Short® dOBI« lO³« œuIŽ ©≤®
WKL?Ž Íd?²?A¹ Ê√ ô≈ t?OKŽ U?L? lHðd?O?Ý 5« d?F?Ý Ê√ „d?²?A*« l
uð «–≈
oI% œd−0 U?NFO³¹ t pK*« ‰u?BŠ bFÐ rŁ —ôËbUÐ ÎöU? UNMLŁ lb¹Ë 5«
·u??Ý 5« d???F??Ý Ê√ l
u??²¹ ÊU?? u? «–U?? sJË Æ`Ðd?« t oI??×??²??O? ŸU??Hð—ô«
s¹ ±∞∞ ÍËU?¹ —ôËb« ÊU? ∫‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ ÕUÐd?²?Ýô« b¹d¹ u¼Ë iH?M¹
≠±±≠
Æs¹ ±∞∞ s d?¦?√ ÍËU?¹ —ôËb« `³?BO? 5« d?F?Ý iH?M¹ Ê√ l
u?²¹ u¼Ë
t?²JK b
W?dA« Ê√ p– W?HË ÆΫd?OB?
ÎUF?OÐ lO?³¹ ÊQÐ `Ðd« oOI?% tMJ1
tð“u??×Ð v×?{Q?? —ôËœ n√ mU??³« t?A??U¼ t??O≈ ÎU?U??C? —ôËœ π∞∞∞ mK?³?
ÍËU??¹ U0 w½U?ÐU??O« 5« ÷d??²??I¹ Ê√ WU??(« Ác¼ w t?MJ1 —ôËœ ±∞\∞∞∞
`³?B?O? Æ÷d?I« oOŁu?² ÎUM¼— —ôËœ ·ô¬ …d?A?F« Ác¼ qF?−¹Ë —ôËœ ±∞∞∞∞
tMLŁ vKŽ qB?×O ‚u?« w …dýU?³ tF?O³¹ s¹ Êu?OK mK³ ÷d?I« s ÁbOÐ
rŁ Æs¹ ÊuOK mK³0 W{dI*« W?N−K ÎUM¹b vI³¹ tMJË ©±∞\∞∞∞ Í√® —ôËbUÐ
5« Íd?²?A¹ Ê√ ô≈ t?OKŽ U?L? 5« d?F?Ý ÷U?H?½UÐ t?F?
uð oI?% «–S? dE²M¹
‚dH« t?HM wI?³²?¹Ë ÷dI?LK ÷dI« œb?¹ rŁ ©Êü« ÎUB?Oš— —U? b
Ë®
ÆWOKLF« `З u¼Ë
∫ `O{u² « s b¹e
s¹ ÊuOK „d?²A*« ÷d?²
U s¹ ±∞∞ ÍËU?¹ WOKLF?« W¹«bÐ w —ôËb« ÊU
Ê√ Êü« tMJ1 s?¹ ±≤∞ Ω —ôËb« `³??B?O 5?« iH?½« U??N??O? ‰u??šb« b??FÐ rŁ
vKŽ q?B??×??O??Ý WU??(« Ác¼ wË Ád??F??Ý hš— b??
Ë ‚u??« s? 5« Íd??²??A¹
t??H?M kH?²?×¹Ë s¹ ±∞∞\∞∞∞ m?U?³« ÷d?I« œb??¹ ¨—ôËœ qJ s¹ ±≤∞\∞∞∞
±∂∏∞∞ —ôËbUÐ `З vKŽ qB×?O —ôËb« v≈ UNu?×¹ Æs¹ n√ ≤∞∞ Á—b
`ÐdÐ
wË ÎU?Ou¹ …bzU?H« lb ÂU¹_ b?IF« b?²« u s?JË Æ UF¹u?Ý ÊuC?ž w Ϋ—ôËœ
Æ5« ÷d
vKŽ Èdš√Ë —ôËb« ÷d
vKŽ …bzU lb¹ WU(« Ác¼
`{«Ë ÷dI«Ë Æ ö?LF« wË rN?Ý_« w dO?BI« lO?³« ”UM« Âb?²¹
q× ÊU «–≈Ë Æb?Š«Ë ÂuO ÊU Ê« …bzU d?OGÐ ÷d
Èdš√ …d? u¼Ë œuIM« w
„d?²?A*« gU¼ ÊS? ÎU?L?N?Ý√ Ë√ Ϋœu?I½ ÷d?I« ÊU? ¡«u?ÝË ÆrN?Ý_« u¼ b?I?F«
s Íd???−?¹ WU???(« Ác¼ w? «c¼ tM?¹œ oOŁu???²? ÎUM¼— ÊU?½uJ¹ w½U????L???²zô« Áb???ŠË
b?Š√ s U?N??L?N?Ý√ w W?“U?:« Vžd¹ w?²« W?d?A« rN?Ý√ ÷«d?²??
« „d?²?A*«
UN?Ý—U9 w²« nzUþu« s ørNÝ_UÐ —U?L?« wðQ¹ s¹√ s sJË Æ…dÝU?L«
W?H??OþËË Æ5_« W?H??OþuÐ vL?¹ U?? W?O*U??F« ‚«u?Ý_« w …d???L?« U??d?ý
≠±≤≠
rN?Ý_« Ê_ UNÐU?×_ Èd?š_« WO?U*« ‚«—Ë_«Ë rNÝ_« ozUŁË kH?Š w¼ 5_«
ö???−??Ý w? kH???% U/≈Ë W???O??
—Ë o?zUŁË U???N b???F¹ r W???O*U???F« ‚«u???Ý_« w
s l¹d« i³?
w rNMŽ WUu« p– sL?C²¹Ë —U?L¦?²Ýô« 5√ Èb WO½Ëd?²J«
l 5_« tF?
u¹ Íc« bIF«Ë p– u?×½Ë lO³« UOKL?Ž qO−ð ÂU9≈Ë W?dA«
W
d«Ë ŸUOC« ‰UŠ w rN?Ý_« Ác¼ t½UL{ vKŽ hM¹ rNÝ_« Ác¼ »U×√
Ê√ t??L??N??Ý√ rN??Ý_« Ác¼ VŠU?? VKD?¹ X
Ë Í√ w Áœ«b??F??²??Ý«Ë ¨p– u??×½Ë
Æœu?IM« q¦?? ¢W?OK¦?¢ X×?³?√ pc?Ë U?N ÂU?
—√ ô Âu?O« rN?Ý_«Ë Æt U??N?LK¹
t½√ ◊«d²?ý«Ë Æ÷dIUÐ rN?Ý_UÐ ·dB²?UÐ ÊULC« «c¼ vKŽ ¡U?MÐ 5_« ÂuI¹
b?
Ë ÆU?N r?N?³KÞ ‰U?Š w U?NÐU??×?_ rN?Ý_« œ— s sJL?²¹ v?²?Š ‰U?Š ÷d?
n¹dFð ÊQAРΫ—«d
—b√ Ê√ wöÝù« d9R*« WLEM* lÐU²« tIH« lL: o³Ý
ôË åW?dA« «œu?łu? w W?ŽUA? W?BŠò t½√ v?KŽ h½ Ud?A« w rN?«
Æ—uB² dOž rNÝ_« tK× Íc« ÷dI« Ê√ ÌczbMŽ vH¹
∫WOU*« «—UO²šô« ©≥®
©W¹e?OK$ô« sŽ WL?łdð wU*« —U?O)« r?ÝUÐ dN?²ý« b?
Ë® wU*« —U?O²?šô«
t Âe²K*« tF?b¹ sLŁ qÐUI ¡«dA« Ë√ lO³UР«e?²« sLC²¹ W{ËUF? bIŽ u¼
tР«e?²ô« l
Ë U? mK³? Ë√ r−?Š v?KŽ hM¹ U?L? …œb?×? …b? tË Âe?²K*« v≈
—U?O?²?š« bI?Ž ÊU?½ù« Q?A½√ «–S? Æa≈ÆÆÆ«c? W?d?A rN?Ý WzU? ÊuJ¹ Ê√ q¦?
Ë√ …œb?×? W?d?ý rN??Ý Ë√ W?FKÝ tM Íd?²?A¹ Ê√ d?š¬ ÎU??dÞ Âe√ b?I? ¡«d?ý
…d??²?? ‰ö??š ©Â« wÐ Í√ W??d??ý rN?? —ôËœ ±∞∞ Îö??¦??® œb??×? s?L??¦Ð WKL??Ž
sL?¦« vKŽ qB?×O? ÎU?FzUÐ Âe?²K*« ·dD« ÊuJ¹Ë Æœb?× a¹—U?ð w Ë√ …œb×?
©sL?¦« lœ ÊuJ¹ Ê√ bF?Ю —UO?)UÐ uN? dšü« ·d?D« U√ ¨—U?O²?šô« rÝ— Í√
—U??O??)« sLŁ ÊS?? ‰«u??Š_« q? wË qF??H¹ r ¡U??ý Ê≈Ë l?O??³« vC??√ ¡U??ý Ê≈
s WGO? —uc*« —UO²?šô« bIŽË Æ¡«dAUÐ t?«e²« qÐUI lzU?³K ÎUJK v×{√
÷«d?ž_ ”UM?« s d?O?¦? U??N?b??²??¹Ë —U?F?Ý_« U??³KIð s W¹U?L??(« mO?
ÊUdÞ t?O —U?O²šô« b?IŽ ÊS Ê–≈ ÆW?“U−L?K WKOÝË ÎUC¹√ U?NMJË ÆWŽËd?A
≠±≥≠
tK —U?O?)UÐ ÊuJ¹Ë sL?¦« lb¹ d?š¬Ë rÝ— qÐU?I? ¡«d?ý Ë√ lO?³Ð Âe?²K ·dÞ
W?IKF?²*« U?F
u?²« s …œU?H?²?Ýö Wd? bu¹ U2 ¨t?b?Ž Ë√ lO?³« w o(«
ÊuJ²? lO?³K Îö?× t??H½ b?I?F« «c¼ ”UM« qF?ł b
Ë Æq?³I?²?*« w sL?¦UÐ
Æ UNH½ «—UO)« œuIFÐ …dłU²*«
∫ UOK³I²*« ©¥®
ÊS? q³?I?²?*« w t?L?O?Kð Íd?−¹ ¡wý lOÐ WKłü« l?O?³« œu?I?Ž sL?C?²ð
ÊuJ¹ Ê√ Âe sL¦*« qłQð Ê«Ë ¨lO³« œUI?F½« bMŽ sL¦*« rOKð Âe sL¦« qłQð
sL?C²ð W?OD/ œuI?Ž UNMJ rKUÐ W?NO?³ý U?OK³I?²*«Ë ÆrK« ◊Ëd?ý vKŽ
s dJ« s s?Þ ≤∞ ‰UI¹ Ê√ q?¦ wD?/ qł√ «– WF?KÝ s …œb?× W?O?L?
vL?¹ UNM b?Š«Ë q ÎUu¹ π∞ tðb? ©Wc« w ·u?u u?N® «cË «c? Ÿu½
‰Ë√ w tË«bð √bÐ «–S «cJ¼Ë s¹bIŽ Ë√ bIŽ ¡«dý d?L¦²LK sJ1Ë åbIŽò
rOK?²?Ð wN?²M¹ YO?Š u?O½u¹ d?N??ý W¹U?N½ v²?Š ‰Ë«b?²« w d?L??²?Ý« q¹dÐ√ d?N?ý
rK« b?IFÐ t?³ý U?OK³?I²?*« wË ÆWU?I*« Wd?ž q³?
s ¡UGùUÐ Ë√ lO?³*«
rK¹ U? Ê√ U?L?NMOÐ ·ö?²šô«Ë Âu?KF s?L¦Ð W?cUÐ W?u?u? W?FKÝ lOÐ w¼Ë
Ê«Ë ¨q
√ Ë√ •µ u?×½ w¼ s?L?¦« s WKO?¾?{ W??³?½ Ëb?F¹ ô b?I?F?« fK−? w
WUI*« Wdž ULNMOÐ jÝu²¹ U/≈Ë Íd?²A*«Ë lzU³« 5Ð …dýU³ r²ð ô œuIF«
b?IŽ w ‰u?šb« o¹dÞ sŽ U?N?²O?H?Bð Íd?−¹ œuI?F« d?¦√ Ê«Ë ¨W?—u?³« w
Ædšü« UL¼bŠ√ wGKO fUF
∫dýR*« vKŽ lO³« œuIŽ ©µ®
Æt¼U?&« d?ýR*« fJF¹ U2 …—U?²?? «b?ŠË w¼ U½uJ t r
— d?ýR*«
UNM b?Š«Ë qJ vDŽ« rNÝ_« s? WŽuL?− tðU½uJ r
— u¼ rN?Ý_« dýR?L
Æ‚u?K? ÂU?F« ÁU?&ô« ÎU??{U?H?½«Ë ÎU??ŽU?Hð—« d??ýR*« „d?% fJF¹ Y?O?×Ð Ê“Ë
qJ wDŽ√ W?O?J¹d?√ W?O?ŽUM W?d?ý ≤∂ tðU½uJ wŽU?MB« e½u?łËœ d?ýR?L?
±∞∞ d?ýR*« W?L??O?
ÊU? uK ÆrN?Ý√ œb??Ž v≈ t?²?L?łdð sJ1 Ê“Ë U??NM b?Š«Ë
≠±¥≠
¡UDŽ« v≈ ÃU?²?×?¹ ±∞∞ r
d« v≈ ‰u?u« Ê« «c¼ wMF¹ W??d?ý ≤∂ tðU½uJË
YO?×Ð Æ«cJ¼Ë ©FORD® W?d?ý Ê“Ë vKŽ b?¹e¹ U0— ÎU½“Ë Îö?¦? ©IBM® W?d?ý
‚u« w U?N²L?O
r Èd½ rŁ Ê“u« fHMÐ d?ýR*« Udý l?OLł rN?Ý√ lL$
ÆdýR*« WLO
p– ÊuJO
d¹b??? o¹dÞ sŽ Ë√ …d???ýU??³??® ‚u???« w ‰u??šb?« d??L??¦??²?????LK? sJ1
s dO¦ w W¹UGK nKJ d√ «c¼Ë `Ðd« oOI?ײ ¡«dA«Ë lO³«Ë ©—UL¦²Ýö
Æd?ýR*« t?JF?¹ Íc« ‚u?K ÂU?F« ‰b?F*« sŽ b¹e¹ Ϋb?zU?Ž oI?×¹ ô ÊU?O?Š_«
dýRLK WKŁU2 WEH× Ê]uJ½ Í√ 5O³KÝ s¹dL¦² ÊuJ½ ô «–U* «uU
pcË
d?ýR*« œ«“ «–≈ t½≈ rKF½ s×M Âu?O« ‰U¹— ±∞∞∞d?ýR*« W?L?O?
X½U «–S? Âu?O«
«c¼ Æ…—U?& d?ýU?³?½ Ê« ÊËbÐ •±∞ Á—b?
ÎU?×З UMI?I??Š b?I? ±±∞ v≈ ±∞∞ s
„uM³« i?FÐ tÐ Âu?I?ðË tÐ ”QÐ ô ezU??ł Ÿu½ u¼Ë Æd?ýR?*UÐ —U?L??¦?²??Ý« s Ÿu½
ÆdýR*« w UL W³ðd WEH× w rNÝ_« Íd²A² ÆWOöÝù«
o³?Ý U fH?½ qFH¹Ë pMÐ wðQ?O? »dG?« w dA?²M¹ d?š¬ Ÿu½ „UM¼ sJË
lH²½QÝ qÐ ÎU?LNÝ√ tÐ Íd²ý« s U½√Ë dýR*« W?LO
U¼ dL¦²?LK ‰uI¹ tMJË
Ϋbz«“ p«u??√ p?O≈ œœ— ±±∞ d??ýR*« ¡U??ł «–≈ ÂU??F« W?¹U??N½ wË w??H?M tÐ
«c¼ Ê« WKU??F*« W?I??O?I?Š •±∞ W?B??
U½ p«u?√ p?O≈ œœ— π∞ ¡U?ł «–≈Ë •±∞
Æ—dG« dýË UÐd« dý lL− wUL²Šô« bzUF« «c¼ tO≈ nO{√ sJË ¨÷d
∫Wb)« ÂbIð w² « WÖdAK «œ«d¹ù« —œUB ≠±∞
…d?L« ôu?LŽË Âu?Ýd« WŽuL?− w q¦?L²ð W?dAK qšb« —œU?B
s „d?²A*« UN?F qU?F²¹ w²« U?N'« sË „d?²A*« s U?NOKŽ qB?% w²«
∫ wK¹ ULO U¼dBŠ sJ1 WdA« Ác¼ ‰öš
Ác¼ ‰ö?š s r²ð U?/≈ lOÐ Ë√ ¡«d?ý W?OKL?Ž qJ ¨ U?O?KL?F« ¡«d?ł≈ Âu?Ý— ≠±
mK³? u¼Ë …d??L?« …d?ł√ u¼ œb?×? rÝ— vKŽ U?NKÐU?I? qB?% W?d?A«
—«d??L?²??Ý« …b? Ë√ U??N?L??−??×Ð j³ðd¹ ôË WK?U?F?? q vKŽ V??×¹ ŸuDI??
ÆUNöš s Èd²ý« w²« öLF«Ë lKK tö²«
≠±µ≠
Ë√ lK« Ë√ ö??L??F« lO??³ð w²« U??N??'« l ‚U?H?ðôUÐ W?d??A« qB??%Ë ≠≤
bMŽ „d??²?A*« t?F??b¹ Íc« sL?¦?« s W¹u?¾? W??³?½ vK?Ž WMO?L?¦?« ÊœU?F*«
Æ5U(« ö w Ë√ tFOÐ bMŽ Ë√ tz«dý
w²« œu??I?F« Ê√ p– åX?O?³*« rÝ—ò v?L?ð w²«Ë ÷Ëd??I« vKŽ bz«u??H« ≠≥
Æq
√ Ë√ bŠ«Ë ÂuO? X½U «–≈ bz«uH« UNO?KŽ ÷dHð ô „d²A*« UN?O qšb¹
U√ Æ¡«d?A« Âu¹ fH½ U?ŽUÝ ‰ö?š Èd²?ý« U lO?³Ð dL?¦²?*« ÂU
«–≈ Í≈
XIK?ž√Ë d?š¬ Âu??O Èd??²?ý« U?* t?²??OJK? —«d?L??²??Ý« „d?²??A*« p– —d??
«–≈
vL?¹ U W?d?A« tO?KŽ X{d ¨Èd?²?ý« U* ÎUJU ‰e?¹ U* u¼Ë öU?F*«
dEM« ·dBÐ ÎU?ŽuDI ÎUGK³? «c¼ XO³*« rÝ— ÊU? U0—Ë ÆåXO³*«ò rÝdÐ
W¹u?¾? W?³?½ ÊU U?0—Ë XO³?*« ÂU¹√ —«dL?²?ÝUÐ d?L?²?¹Ë WKU?F*« r−?Š sŽ
wU?*« œ«d¹ù« —œU???B?? r?¼√ Ác¼ Ê√ d???NE¹ Íc« Æ÷d???I« m?K³??? V???×Ð
ÆgUNUÐ …dłU²*« Wbš wbI*
dFÝ sŽ lO³« dF?Ý ‚d s WKO¾{ W³½ vKŽ Wb)« Âb?I qB×¹ UL ≠¥
«c¼ sJ? ¡«d??A« d??F??Ý sŽ nK²??¹ l?O?³?« d??F??Ý Ê√ ·Ëd?F?*« s ¡«d??A«
sJ Æ¡«d?A« Ë√ lO?³« tM Íd?−¹ Íc« d?šü« ·dD« t?OKŽ qB?×¹ ‚d?H«
ÎU?F?Hðd? ÊuJ¹ W?b?)« Âb?I Èb? —UF?Ý_« ÷d?Ž W?ýU?ý vKŽ ÷d?F¹ U?
‰U(« V×Ð ÎöOK
ÎU?¾Oý ÎUCHM Ë√ ŸUHð—ô« p– vKŽ …œU¹“ Îö?OK
ÎU¾Oý
d?F?Ý ÊU?? «–S? Æ—u?c*« ‚d?H?« W?³?½ vKŽ ‰u??B?(« s W?d?A« s?JL?O
≥[∑∂∞ d?F?Ý Êu?{d?F¹ Êu?«d?B?« ÊU?Ë ‰U¹— ≥[∑µ∞ u¼ —ôËb« ·d?
ÊU?? U0— W??d?A« W??ýU??ý vKŽ d??NE¹ U??L? ¡«d??AK ≥[∑¥∞ d??F??ÝË lO??³K
Æ…dL« rÝ— «c¼ qFË ¨¡«dAK ≥[∑≥π Ë lO³K ≥[∑∂±
∫gUN « …—U& w œuIF « q× ≠±±
Íc« l¹d?« `Ðd?« u¼ gU?NUÐ …d?łU?²*UÐ 5K?U?F?²*« b?B?I? Ê√ d¼Uþ
s ŸuM?« «c??N `KB?ð w²« ¡U??O??ý_« ÊS?? pc? ¨—U??F??Ý_« d??O??Gð s o?I??×??²¹
q d?O?G??²ð qÐ —«d?
U¼d?F?? d?I?²?¹ ô w²?« ö?L?F«Ë lK« w?¼ ö?U?F*«
≠±∂≠
»u??—Ë W??“U??:« U¼U?M³?? gU??N« …—U??& w? r²ð w²?« «b??
U??F*«Ë ÆW??ŽU??Ý
w dB×Mð ö?UF*« Ác¼ b$ pcË Æ`Ðd« vKŽ ‰uB×K W?OUF« dÞU<«
Ë√ dJ«Ë …uNI«Ë ‰Ëd²³U lKÝ Ë√ ¨5«Ë —ôËb«Ë Ë—u?O« q¦ WMOF öLŽ
—U?A?²½ô« …d??¦JÐ d?N?²?ý« U??NMO?FÐ U?d?ý rN??Ý√ Ë√ V¼cU? WMO?L??¦« ÊœU?F*«
rN???Ý√ d??ýR??L??? W??OU*« «d???ýR*« Ë√ s¹b« «b?MÝ Ë√ d??F???« w VKI???²«Ë
Æ«cJ¼Ë ÆWO½UÐUO« Ë√ WOЗË_« «dýR*« Ë√ „«œ“U½ Ë√ e½ułËœ
∫ ÎUFOLł Ác¼ 5Ð „d²A*« rÝUI«Ë
5“U:« sJ9 «d? …bŽ bŠ«u« Âu?O« w dO?G²ð YO×Ð —U?FÝ_« »cÐcð ©±
Æ◊u³N« Ë√ œuFBUÐ rNðUF
uð s …œUH²Ýô« s
W?L?O?EŽ ‚«u?Ý√Ë w*U?F« Èu?²??*« vKŽ ö?U?F??²« s d?O?³? r?−?Š œu?łË ©≤
ÆWLC« ‰«u_« Ác¼ »UFO²Ý« vKŽ …—œU
u¼Ë b?IFUÐ vL?¹ U? œU−¹SÐ lO?³«Ë ¡«d?A« UOKL?Ž åjO?LMðò Èdł b?
Ë
œ«—√ «–S ¨rNÝ√ W?Lš bI?F« ‰UIO rNÝ_« s …œb?× WOL? vKŽ …—U³Ž
Ë√ ö?L?FK W?³?MU?Ð ‰U?(« pc?Ë ¨s¹b?I?Ž Èd?²?ý« rN?Ý√ …d?A?Ž ¡«d?ý
ô≈ —U????L???¦????²???ÝôU?Ð `‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡L????¹ ôË ¨v½œ√ b?‡‡‡?‡‡‡?‡‡Š u?¼ b???I????FU???? ÆlK?«
Æ«cJ¼Ë ÆÆtðUHŽUC0
b?I?FÐ ¡«d?A?« ¡U?O?ý_« Ác¼ lO?L?ł w U?N?Ð qU?F?²« d?¦J¹ w²?« W?G?O?B«Ë
l
u?ð WU????Š w® lO????³?« rŁ ÷«d????²???
ô« Ë√ ©ŸU????Hð—ô« l?
uð ‰U????Š w® e????łU½
Æ UOK³I²*«Ë «—UO)« w ‰ušb« Ë√ ©÷UH½ô«
∫gUN « …—U& ÂUE½ ≠±≤
s Êu?J²¹ ÂUE?½ w¼ U/≈Ë Î«b???I??Ž X???O g?U??N?« …—U??& Ê√ wK?'« s
dL¦²*« 5J9 w „d²Að w²« U?ÝR*«Ë œuIF«Ë «¡«dłù« s WŽuL−
U?F
u?²« s `Ðd« oO?I% ÷d?G W?O*UF« ‚«u?Ý_« w t«u?QÐ W“U?:« s
∫ ÂUEM« «c¼ ¡«eł√ ÷dŽ ÌczbMŽ sײ*« s Æ—UFÝ_UÐ WIKF²*«
≠±∑≠
b?
Ë ÆgU¼ vL?*« ÍbIM« mK³*« t?O? Ÿœu¹ —Uł »U??Š `²HÐ W?KUF*« √b?³ð ≠±
¨÷d
t½√ Í—U'« »U(« ÊQAÐ wËb« wö?Ýù« tIH« lL− —«d
—b
«c¼ Ê√ ÎU??H½¬ U½d?– b??
Ë ÆpM³« ÷d??²?I?*«Ë »U???(« VŠU? t??O? ÷d??I*«
oIײ¹ tM ÷dG?« Ê_ Wb)« ÂbI Èb ÎUŠu²?H ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ ô »U(«
W¹U?L?( gU?N« p– «b??²ÝUÐ W?b?)« Âb?I* `L?¹ VOðdð œu?łË œd?−0
ÆÊ«d)« p– tO≈ b²1 Ê√ s WdA« tbIð Íc« w½UL²zô« b(«
·U?F?{√ …d?AŽ ÍËU?¹ w½U?L?²z« Ϋb?Š qO?L?F« `M »U??(« p– l³?²¹ rŁ ≠≤
«e???²« t?MJË ÎU???{d???
fO? w½U???L???²zô« b???(«Ë ¨©p– u???×?½ Ë√® t???A???U¼
«–≈ ÷d?IUÐ ÎU??³¹d?Ið ôU?(« lO?L??ł w wN?²M¹ «e?²?ô« «c¼Ë ¨÷«d?
ùUÐ
tOKŽ qB?×¹ Íc« ÷dI« vKŽ ΫœU?L²Ž« …d?łU²*« ”—U1 Ê√ „d²?A*« —d
W??d??A« «e??²«® w½U??L??²zô« b??(« vK?Ž „d?²??A?*« qB??×¹Ë ÆW??d??A« s
Vðd²¹ r qF?H¹ r «–S tb?²¹ ô Ê√ t sJ1Ë ÆqÐUI ÊËbÐ ©t?{«d
SÐ
…bzU? dO?GÐ ÷d
t½S? ÷«d
ù« qB?Š «–≈ rŁ ÆWHKJð Í√ œU?²F*« w t?OKŽ
∫ ÎUÞËdý sLC²¹ ÷d
bIŽ tMJ Æ…d¼Uþ
rN?Ý_« Ë√ lK« Ë√ ö?L?F« ¡«d?ý w t?b??²?¹ Ê√ t?O? ◊d?²?A¹ © √ ®
Êu??√ Ê√ ◊d???AÐ p{d???
√ vMF?0 wN?? W???b??)« Âb???I?? o?¹dÞ sŽ
ÆÂuÝ— UNKÐUI¹ qÐ WO½U− XO …dL« Ác¼Ë Æp Ϋ—ULÝ
«c¼ Ê√ ô≈ ¨÷d???²???I???L?K ÷d???I*« s? ‰U???LK p?OK9 ÷d???I?« Ê√ l ©»®
ô≈ ‰U*« ÷d??²??I*« Âb????²??¹ ô Ê√ ÁœU??H?? ÎUÞd??ý sL??C??²¹ ÷d??I«
lKK W?dA« Ác¼ o¹dÞ sŽ ¡«d?A« u¼ ÆtOK?Ž oH²? œb× ÷d?G
ÆUNOKŽ oH²*« öLF«Ë
¡«d??ý w? t??«b?????²???Ý« - rŁ ÷d??I?« vKŽ „d???²??A*« q?B??Š «–≈Ë © à ®
sŽ r²¹ Ê√ bÐ ô tK p– ÊS? UNF?OÐ Ë√ rNÝ_« Ë√ lK« Ë√ ö?LF«
ÆWb)« ÂbI o¹dÞ
ô –≈ ¨wIOI(« i³I« ÂbFÐ WÞËdA? gUNUÐ …dłU²*« w ŸuO³«Ë © œ ®
≠±∏≠
wH??²J¹ qÐ ÎU??O?I?O??I?Š ÎU??C?³??
Á«d?²??ý« U? i³??I¹ Ê√ Íd?²??A?L?K sJ1
ô≈ Ác¼ ‰U(«Ë t?U√ fOK ¨pK*« ‰UI?²½UÐ q¦L²?*« wLJ(« i³IUÐ
Ædš¬ ·dÞ v≈ lO³«
U? ÷«d?²?
« U?N?O? ÊS? ¨d?OB?I« l?O?³« sL?C?²ð w²« ö?U?F*« wË ©‡¼®
o¹dÞ sŽ YUŁ ·dÞ s? ¨©rNÝ_«Ë V?¼c«Ë öL?FU?® t?F?OÐ œ«d¹
w U?√ ÆW?OK¦ ‰«u?√ U?N½_ ÷d?I« q³?Ið V¼c«Ë ö?LF« W?d?A«
WŽUA WBŠ rN« Ê_ ÷dIK Îö× `KBð ô rNÝ_« ÊS rNÝ_«
5U?(« ö? wË ¨÷d?I« U?N?O? —uB?²¹ ôË ¨W?d?A« «œu?łu? w
Ë√ ö???L??Ž Ë√ ÎU???³¼– ÊU??? ¡«u???Ý …bzU???H« s u?K¹ ô ÷d???I« ÊS???
÷d?I« vKŽ …œU¹e« w¼Ë W×¹d? X½U? U0— …bzUH« Ác¼Ë ÆÎU?LN?Ý√
Ÿ«b¹≈ ◊d?²??A¹ –≈ ÆrN?Ý_« w ‰U??(« u¼ U?L? …d??²?²?? X?½U? U0—Ë
«cN?Ð lH²M¹ Ê√ tË ©w½U?L²zô« b?(«® ÷dI*« —U?L?« Èb UN?²L?O
◊d?ý Ê_ “u?−¹ ô p– q¦? Ê« ÂuKFË Æt??HM bzU?F« b?Ou?² mK³*«
ÆUÐd« s ÷dI« w s¼dUÐ ŸUH²½ô« sz«b«
…d¼Uþ Ác???N?? s¹b« «b?MÝ U??NK?×?? w²« ö???U??F*«Ë Ÿu??O???³« U??√ © Ë ®
Îö√ Êu¹bUÐ …d?łU²*« “u?−¹ ô –≈ …dO¦? Ϋ—Ëdý XF?Lł b
Ë œU?H«
“u???−¹ ö??? Âd???;« UÐd?« w¼Ë …bzU???H?Ð ÷Ëd???
s¹b« «bM?Ý Ê≈ rŁ
ÆUNO W“U:« sŽ ÎöC Ϋ¡«b²Ð« «bM« pKð pK9
wö?Ýù« tI?H« lL?−? —«d
U?N?O —b? b?I W?OU*« «—U?O)« U?√ © “ ®
w …b??I?FM*« W??FÐU?« Ád9R?? …—Ëœ w ÎU?O½U?Ł ©∑ر® ∂≥ r
— wËb«
U?L? ≠ «—U?O?²?šô« œu?IŽ Ê≈® ∫w?K¹ U? vKŽ h½Ë ‡¼±¥±≤ WMÝ …b?ł
ô WŁb?×?²?? œu?I?Ž w¼ ≠ W?O*U?F?« W?OU*« ‚«u?Ý_« w Âu?O« Íd?&
œuI?F*« Ê√ U0Ë Æ…UL*« W?OŽdA« œu?IF« s bI?Ž Í√ X% ÍuCMð
t½S? tMŽ ÷U?O?²Žô« “u?−¹ ÎU?OU? ÎU?IŠ ôË W?F?HM ôË ÎôU? fO t?OKŽ
Æ©ÎUŽdý ezUł dOž bIŽ
≠±π≠
t½Q??AÐ —b? b?
Ë ÍœU?? œu?łË t fO? ¡wý lOÐ u?N?? d?ýR*« lO?Ð U?√ © Õ ®
vKŽ t?O h?½Ë ≥ ©∑ر® ∂≥ r
— wËb« wöÝù« t?I?H« lL?− —«d?
W?U?š W??OzU?B?Š≈ W??I¹dDÐ V?×¹ wÐU???Š r
— u¼ d?ýR?*«® ∫ wK¹ U?
UF¹U?³ tOKŽ Íd?&Ë ÆWMOF ‚u?Ý w dO?G²« r−Š W?dF tM b?BI¹
…d?U??I? t½_ d?ýR*« ¡«d??ýË lOÐ “u?−¹ ôË ÆW??O*U?F« ‚«u??Ý_« iFÐ w
÷d?I« w¼ Ê–≈ t²?IO?I?Š ¨©ÁœułË sJ1 ô wU?O?š ¡wý lOÐ u¼Ë W²?×Ð
Æ—dG«Ë UÐd« XFLł pcË ¨dýR*« dOGð ‰bF0 WD³ðd …bzUHÐ
∫„uM³ « Èb gUN « …—U& WI¹dÞ ≠±≥
«—U?L¦?²Ýô« vKŽ gU?N« …—U& w W¹b?OKI?²« „uM³« qLŽ d?B²?I¹ œUJ¹
–≈ W??I¹dD?« fHMÐ „uM?³« w r²ð w?¼Ë ÆW?O?U*« ‚«—Ë_«Ë rN??Ý_« w lI?ð w²«
t œb×¹ rŁ ÍbIM« gUN« lœ tO≈ VKD¹Ë ÎUO½UL²z« ÎUHIÝ tKOLF pM³« œb×¹
…d?łU?²*«Ë r?N?Ý_« ¡«d?AÐ qO?L?F?« Âu?I¹ t?OKŽ ¡UMÐ ÆW?½U?O?B« gU?NÐ v?L?¹ U?
rNÝ_« pKð —U?Ë pM³« Èb tÐUŠ w XK−?Ý ÎULNÝ√ Èd?²ý« ULKË ÆUN?O
Ác¼ lOÐ w p?M³« oŠ vKŽ W?O??
U?Hðô« hMðË Æs¹œ s t??²?cÐ U? oOŁu??² ÎUM¼—
ÍbIM« gU?N«Ë ÆUN?OKŽ oH² WMO?F W³?½ sŽ UN²?LO
X?CH½« v²? rNÝ_«
Ê√ p– vMF?? •≤µ v≈ qB¹ W½U?O?? gU¼Ë •µ∞ v≈ qB¹ ̉U??Ž „uM³« Èb
Êu?OK mK³?? rN?Ý_« ‚u?Ý w W?“U?:« ÷d?G tÐU??Š w Ÿœu?¹ Íc« qO?L?F«
w½uOK UN²L?O
ÎULNÝ√ Èd²ý« «–S Ædš¬ ÎU½u?OK ÍËU¹ ÷d
vKŽ qB×¹ ‰U¹—
gU¼ Ê√ UMK
«–S? Æs¹bK ÎUI?OŁuð Í—UL?¦²Ýô« tÐU?Š w ÎU?FO?Lł XŽœË√ ‰U¹—
»U?(« w W?Žœu*« rN?Ý_« —UF?Ý√ ÷UH?½« Ê√ p– vMF? •≤µ u¼ W½UO?B«
…—œU?³? t?OKŽ Vðd?²?O?Ý n√ WzU?L??L?šË Êu?OK sŽ qO?L?F« pc Í—U?L?¦?²?Ýô«
—œU³¹ r U? ÆÎU½uOK mU?³« t{d?
œ«œd²Ý«Ë ÎU?FOL?ł rNÝ_« pKð W?OHB?²Ð pM³«
vK?Ž W¹uÐd?« bz«u???H« ÷d???H?𠉫u???Š_« q wË Æt???A???U?¼ …œU¹“ v≈ q?O???L???F«
…—U?−??² jЫu?C« l{uÐ ‰U?*« ‚u?Ý UDKÝË W¹e??d*« „uM³« Âu?I?ðË Æ÷d?I«
Æ„uM³« w UNÐ qLF« ÕuL*« gUN« W³½ b¹b% p– w U0 gUN«
≠≤∞≠
…—U−?² WK¹bÐ Wbš .b?I²Ð WO?öÝù« „uM³« Âu?Ið Ê√ WUM*« XC?²
«
w²« `?Ðd« oO??I??×?²? U?O?½UJù« s …œU??H??²?Ýô« s? ¡ö?L??F« s?J9 gU??N«
tKO?L?Ž vKŽ wö?Ýù« pM³« lOÐ v?KŽ WI?¹dD« Âu?IðË ÆrN?Ý_« ‚uÝ U?N?×?O?²¹
U¼œb?Š b??
qO?L?F« ÊuJ¹ ÎU??L?N?Ý√ t??H?M pM³« Íd?²?A??O? W?×Ыd*UÐ ÎU??L?N?Ý√
W?×Ыd*UÐ tK?O?L?F rN?Ý_« pKð lO?³¹ rŁ ‰U¹— Êu?OK? ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?N?²?L?O?
ÎU??L?N??Ý√ W??U?)« t?«u?QÐ q?O?L??F« Íd??²?A?¹ X
u« fH½ wË ¨s?L?¦« W?KłR*«
W?OKJ« U?N?²?L?O?
ÎUL?N?Ý√ Í—U?L?¦?²?Ýô« tÐU?Š w? Ÿœu¹ rŁ d?š¬ ÊuO?K U?N²?L?O?
oOŁu?² ÎUM¼— ÎUF?OL?ł rNÝ_« ÊuJðË Æ•µ∞ u¼ U?M¼ gUN« ÊQJ ƉU¹— w½u?OK
rN?Ý_« ‚u?Ý w W?“U?:« qO?L?F« «c?¼ ÷d?ž ÊU? U*Ë s¹œ s t?²?– w U?
YO?×Ð pM³?« ‰ö?š s r²¹ p– Ê√ «œ U? Íd?²?A¹Ë lO?³¹ Ê√ pM?³« t `L?¹
W³MÐ W½UOB« gU¼ œbŠ «–S ÆWL?OI« fHMÐ œułu s¼d« Ê√ ÎULz«œ bQ²¹
sŽ W?O?
u?« U?N??²?L?O?
iH?Mð ô Ê√ V−¹ rN?Ý_« Ê√ p?– vMF? Îö?¦? •≤µ
…œU¹eÐ …—œU??³*« q?O?L??F« vK?Ž ÊU? X?C?H??½« «–S?? Æn√ W?zU?L????L??šË Êu??OK
U? wDF¹Ë tM¹œ œ«œd?²?Ýô rN?Ý_« WO?H?B?²Ð pM³« ÂU?
qFH?¹ r «–S ¨t?A?U¼
t²EH?× U½uJ d?OGð rNÝ_« w t?ðdłU²? vKŽ Vðd²¹ ÆtKO?LF p– sŽ œ«“
UNMJË rNÝ_« v≈ b?IM« W³½ WO?ŠU½ sË rNÝ_« Ÿu½ WOŠU½ s W¹—UL?¦²Ýô«
ÆtM¹œ tIOŁu² ÎUM¼— ‰UŠ q vKŽ vI³ð
WŽuM2 „u?M³« Ê√ ‰U(«Ë t?HM rNÝ_« pM³« Íd?²A¹ nO? qzU
»—Ë
qO??L??F« «c¼ qO??u??²Ð Âu??I¹ pM³?« Ê√ »«u?'U?? ÆU??N????HM rN??Ý_« ¡«d??ý s
b
t½√ pM³« mKÐ√ «–≈ r?Ł WUË ¡«dA« dýU?³O pM³« `U?B rNÝ_« Íd²?AO
WUuUÐ ÊuJ¹ ‰Ë_« tC?³I ÆtOKŽ lO?³« …dýU³0 tHMÐ pM³« ÂU?
t Èd²ý«
pM³?« s Íd??²??A¹ rŁ Îö??O???Ë Á—U??³??²??ŽUÐ t??L??ÝUÐ r?N??Ý_« q−??ðË pM?³« sŽ
ÆWUË ÷u³I*«
Æ—uc*« nuUÐ WGOB« Ác¼ “«u−Ð WOŽdA« U¾ON« X²√ b
Ë
≠≤±≠
∫gUN « …—U& r~Š ≠±¥
«—«d
d?cÐ U?NLJŠ ÊU?OÐ o³Ý œu?IF« s ÎU?Ž«u½√ gUN« …—U?& sLC?²ð
dýR*« lOÐË WOU*« «—UO²šô« q¦ UNO d¼UE« œUH« ÊUOÐ Ë√ UN½QAÐ lU:«
U? …œU?Žù WłU?Š ö? Æp– u?×½Ë öL?F«Ë W?C?H«Ë V¼cK WKłR*« Ÿu?O?³« Ë√
…—U???& rJŠ u?¼ qQ???²«Ë dE?M« q×??? u¼ Íc?« ”U??Ý_« Ÿu???{u?*« sJ Æd???–
Á—b?
vKŽ ‰u?B?(«Ë qOK
mK³? lœ œd?HK `O?²¹ Íc« VOðd?²« vMF0 gU?N«
¨UNO qO?BH²« o³Ý w²« U³O?ðd²« sL{ ‚«uÝ_« w W“U:« vKŽ W?HŽUC
Æp– v≈ U Ë√ ‰Ëd²³« Ë√ rNÝ_U tÐ …dłU²*« “u−¹ ULO …dłU²LK
¨“«u'UÐ UN?O ‰U
s rNML Ác¼ gUN« …—U?& rJŠ w ”UM« nK²š«
‰u?Š ·ö?²??šô« u¼ ¨Í√d« w ·ö?²?šô« V³?ÝË l?M*UÐ U?N?O? ‰U??
s rNMË
∫ WQ WQ UN{dF²½ ·uÝ gUN« …—U& w qzU WKLł
∫nKÝË lOÐ ∫v Ë_« W Q*«
tŁöŁ w U?N?O? qšb¹ u¼Ë gU?N« …—U& ÂUE?½ s ”UÝ√ ¡e?ł ÷d?I«
Ë√ W??b??)« Âb??I?? Èb qO??L??F« t??×??²??H¹ Íc« »U????(« w ‰Ë_« Æl{«u??
÷d²I*«Ë qOLF« tO ÷dI*« ÷d
»U(« p– „uM³« bŠ√ Èb t(UB
U? YU?¦«Ë ¨W??b?)« Âb?I? s qO?L?F?« ÷d?²?I¹ YO?Š w½U?¦« l?{u*« ¨pM³«
Æ dOBI« lO³« UOKLŽ w ÊuJ¹
—b?B??Ë …—U?−??²« Ác¼ ”U??Ý√ u¼Ë gU?N?K qLJ*« ÷d??I« u¼ U?N??L¼√Ë
vKŽ Âu?Ið …—U−²?« Ác¼ ÊS X
u« fH½ wË ÆU?NO? „d²A?LK WOU?F« ÕUЗ_«
gUN« …—U?& ÂUE½ u¼ «c¼ ÆnKÝË lOÐ 5Ð lL?& pcÐ wN lO?³«Ë ¡«dA«
Æ…dL« Udý w Íd−¹ UL
œu???I???ŽË ÷d??I?« 5Ð lL???'« Ê_ …—U???−??²?« Ác¼ “u???& ô W??H?zUÞ XU???
sŽ Y¹b(« w œ—Ë bI ŸuM2 ©…bzU öÐ ÷d?I« Êu l v²Š® U{ËUF*«
tK«b?³?Ž W¹«Ë— UNM ÆnK?ÝË lOÐ sŽ vN½ t½√ rKÝË t?OKŽ tK« vK tK« ‰u?Ý—
≠≤≤≠
nKÝ q×¹ ôò ∫‰U
rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« Ê√ ULNMŽ tK« w{— d?LŽ sЫ
Á«Ë— ¨å„bMŽ fO? U? lOÐ ôË sL?C?¹ r U? `З ôË lOÐ w ÊU?Þd?ý ôË lOÐË
Ícd²« ‰U
Ë tłU sÐ«Ë Ícd²«Ë w?zUM«Ë œË«œuÐ√Ë bLŠ√ WL)« WLz_«
Æ`O× sŠ Y¹bŠ
WH? vKŽ uN? UN t{«d?
≈ U√Ë `{«Ë uN? qOLF?K WdA« ÷«d?
≈ U√
…dL« Wdý Èb qOL?F« »UŠ w lz«œu« X½U U*Ë »U(« w WF¹œË
wöÝù« t?IH« lL− s?Ž —b b
t½«Ë Æ„uM³« UÐU?Š q¦ UNK¦? ÷d
∫wK¹ U? vK?Ž h½Ë ·—U?B*« UÐU??×Ð oKF?²?*« ©πØ≥® ∏∂ r
— Á—«d?
wËb«
WOöÝù« „uM³« Èb X½U ¡«uÝ åW¹—U'« UÐU(«ò VKD« X% lz«œu«®
lO????³« 5Ð l?L???'« ÊS??? ¨©w?N???I????H« —uE?M*UÐ ÷Ëd????
w¼ W¹u?Ðd« „uM?³« Ë√
ÆnK«Ë
÷d?I« w? …œU¹e« Ê√ nK«Ë lO??³« 5Ð lL?'« lM? ¡U?N?I?H« q?KŽ b?
Ë
WD³?ðd?? d???NEð ö??? lO??³?« sLŁ w …œU?¹“ w d??²???²???ð U0— ©W??Žu?M2 w¼Ë®
Æ÷d?I« w …œU¹e?« U?N?O? œu?B?I*« Ê« l? ¨lO?³« sL?¦Ð jÐd?ð U/≈Ë ÷d?IUÐ
lL?'« w³M« Âd?Šò ¨©≥≥¥ ’ ≤πî ÈËU?²?H?« w tK« t?L?Š— W?O?L?Oð sЫ ‰U?
Æå÷dI« qł_ lO³« w ÁUÐUŠ tŽUÐË t{d
√ «–≈ t½_ lO³«Ë nK« 5Ð
t?ŽUÐË r¼—œ n?√ Îö?ł— ÷d?
√ s ÊS?ò ©∂≤’ ≤πî tK« t??L?Š— ‰U?
Ë
W?FKK b?z«e« sL?¦UÐ ô≈ ÷«d?
ùUÐ ÷d¹ r nQÐ W?zU?L??L?š ÍËU?ð W?FKÝ
ö UN?{d²
« w²« n_« qł_ ô≈ bz«e« sL¦« p– ‰c?³Ð ÷d¹ r Íd²A*«Ë
ÆåÎUC× ÎU{d
÷d
√ «c¼ ôË nQÐ ÎUFOÐ ŸUÐ «c¼
ô …—U?ł≈ …d?L?«Ë …d??L?Ý w¼ U/≈Ë lO?³« s Ác¼ X?O qzU?
»—Ë
nKÝ 5Ð lL??ł «–S?ò ∫‰U?
«œ«—ù« vN?²?M Õd?ý w Ád?– U? »«u??'U? lOÐ
«c¼ vK?Ž ¡UMÐ ÆnK?²??ð r?K ©±∞’ ≤î ålOÐË n?KÝ 5Ð lL???ł u??N??? …—U??ł≈Ë
l v²??Š Ád??– o³?Ý Íc« V?Oðd?²?UÐ W?d??A« Ác¼ l „«d??²??ýô« ÊS? ‰u??I«
Æ“u−¹ ô tO …bzU ô ÷dI« Ê≈ ‰uI«
≠≤≥≠
p– ŸuM2 nKÝË l?OÐ 5Ð lL?ł q fO ∫‰u?IUÐ “«u?'UÐ ÊuKzU?I« œ—Ë
w¼Ë® ÷d?I« w …œU¹e?« d?²?Ý w¼Ë …d¼Uþ WKŽ t nKÝË lO?Ð sŽ wNM« Ê_
lL'U p– s WKUF*« XKš «–S e?zUł u¼Ë lO³« w `Ðd« sL{ ©WŽuM2
ÆtO —uE× ô nK«Ë lO³« 5Ð
tO? sz«bK b¹ ô ‚u« w œb?ײ¹ sL?¦Ð ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ lO³?« ÊU uK
ÆlM*« WKŽ ¡UH²½ô nK«Ë lO³« 5Ð lL−¹ Ê√ t “u−¹
©µ≥µ’ ≤πî ÈËU?²?H« w tK« t?L?Š— W?O?L?O?ð sЫ Ád?– U? pc b?N?A¹
UL Íd²J*« tÐ 5F²¹ U2 U¼u×½Ë …uI« t{d
«Ë q¦*« WLOIÐ Á«d« «–≈ò ∫‰U
Ë√ t?²ŽUM tÐ rO?I¹ U t?{d
«Ë …—U?& Ë√ WŽU?M tO? qLF?O ÎUðu½UŠ Á«d?« u
ÆåtO dOš ô «cN ÷dI« qł_ q¦*« WLO
s d¦QÐ Á«d« Ê« UU tð—U&
ÆnKÝË lOÐ s ŸuML*« w qšb¹ ô q¦*« …dłQÐ ¡«dJ« Ê« vKŽ ‰b
aO?A« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ b?L?×? aO?AK qzU??Ë ÈËU?²? w œ—Ë U? pc?Ë
¡U?ł qł— sŽ tK« tL?Š— q¾Ý b?I? W¹œuF?« WOÐd?F« WJKL?LK o³Ý_« w²?H*«
U?NÐ ‚—u?²¹ Ê√ b¹d¹ qł_UÐ d?łUð s W?FKÝ Èd?²ý«Ë U?N?ł—U?š s ÷U¹d« v≈
p– qu??? t??²¹d??
v≈ œu???F¹ Ê√ q³??
qO?K« Âöþ t??OK?Ž q×¹ Ê√ wA??š t?MJË
ÎUGK³ tM ÷d²
« rŁ Ìbž ÕU³ ‚u« ÕU²²« bMŽ tMŽ WÐUO½ UNFO³¹ Ê√ dłU²«
ÁcN ÆbG« w UNFO³¹ Ê√ bFÐ WFK« sLŁ s dłU²« tOu²¹ UNMLŁ s ÎU³¹d
d¼UE«Ë “«u'UÐ tK« tLŠ— aOA« UNO ‰U
nK«Ë lO³« 5Ð XFLł WKUF
«uKš U¼¬— tK« W?L?Š— t½Q? Æs?e« p– w r¼bMŽ ΫœU?²?F? Ϋd?√ ÊU? p– Ê√
Æ©±®‚u« w ¡«bM« vKŽ ÊuJ¹ UNO lO³« Ê_ nK«Ë lO³« lM WKŽ s
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ∂≥’ ∑à qzUÝ—Ë ÈËU² »U² s qIM« pO«Ë ©±®
tK« ULNLKÝ
ÊöFA« tK«b³F« bLŠË ÊUu'« e¹eF«b³Ž sÐ dU½ 5dJ*« v≈ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× s
≠∫ bFÐË ÆtðUdÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«
i³
U*Ë ¨d?š¬ s Ê«b²?Ý« qł— sŽ tO U?L²Q?Ý b
Ë ‡¼±≥∏∑ررπ w Œ—R*« ULJÐUD?š vKŽ ŸöÞô« Èdł
s¹b?²?*« d?√ Ìczb?FÐ r?Ł ¨q
√ Ë√ d?¦?√ Ë√ W?ŽU?C?³« sLŁ —b?IÐ d?łU?²« s ÷d?I?²?Ý« t?M W?ŽU?C?³« s¹b?²?*«
Ω Ê√ l«b« ÊU??Ë ¨d??łU??²« b?KÐ sŽ wzU½ bK?Ð w t½√ v≈ ΫdE?½ ¨U??N?F??O??³?¹ Ãd?; W??ŽU??C??³« r?K¹ Ê√ d??łU??²«
≠≤¥≠
ÊS? lO??³« U?√ ¨W?b?)« Âb?I??Ë „d?²?A*« 5Ð ÊuJ?¹ ÷d?I« Ê« «Ëœ«“ rŁ
w 5{—U??F« s? ¡«d?A?« Íd?−?¹Ë ÎUDO??ÝË ô≈ t??O? Êu?J¹ ô W??b?)« Âb??I??
U? WH? vKŽ X?O b?łË Ê«Ë nK«Ë lO?³« …—u ÊS? p– vKŽ Æ‚u?«
ÆtMŽ wNM« œ—Ë
∫i³I « ÂbŽ ◊dý ∫ WO½U¦ « W Q*«
ÂbŽ U?NO ◊Ëd?A gU?N« …—U& ÂUE½ sL{ Íd?& w²« ¡«dA« œu?IŽ
hM¹ ô w²?« ôU?(« wË W?O??
U?Hðô« w? ÎU?u?B?M ÊU? U0— «c¼ Æi³??I«
Ê«Ë wLJ?Š U?N??O?? i³?I?« Ê√ w¼Ë …—U?−??²« Ác¼ ·d??Ž vKŽ Ì—U??ł t½S?? t??OKŽ
ÎU?C??³?
t?C??³?I¹ ôË d??š¬ ·dÞ v≈ Èd?²??ý« U? lO??³¹ Ê√ ô≈ t fO Íd?²??A*«
w¼ …bŽUI« Ê_ t?LJŠ cš√Ë ◊dAU Á—«dI?²ÝUÐ —U ·dF« «c¼Ë ÆÎUOI?OIŠ
bI?F« vC²I* nU? ◊dý «c?¼ «uU
ÆÎUÞdý ◊Ëd?A*U ÎUd?Ž ·ËdF*« Ê√
ÆbIF« œuBI Íd²A*« vKŽ uH¹Ë
∫5u
vKŽ WQ*« Ác¼ w ”UM« nK²š« b
Ë
ÆÁc¼ gU???N« …—U??−??² b?????H??Ë b??ÝU??? ◊d??A« «c??NÐ l?O??³« Ê« ∫‰Ë_«
∫UNM ¨Z−×Ð p– vKŽ «u−²Š«Ë
t?OKŽ œu?I?F?*« ÊU? «–≈ ô≈ `B¹ ô lO?³« Ê√ vKŽ ¡U?N??I?H« —u?N?L?ł Ê√ ©±®
≥∞î ÈËU???²??H?« w tK?« t??L???Š— W???O??L???Oð s?Ы ‰u??I?¹ Æt??L???OK?ð vK?Ž Ϋ—Ëb??I???
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷d?IK Ϋb¹bð W?ŽUC?³« W?LO?
dłU?²« cšQ¹ lO?³« bF?Ð rŁ ¨WKłUF« t?²łU?Š u¼ W?ŽUC?³« lOÐ q³
÷d?I²?¹ Ω
rK¹ Ê√ Ãd??;« d?√Ë Ãd?×??LK t??H?½ s¹b?²?*« U??N?LKÝ «–≈Ë øŸuM« «c?¼ rJŠ U?L? Æs?¹b?²?*« t??{d?
√ Íc«
qŁU9 «–≈Ë ø ÎUC?¹√ rJ(« UL ∫ t?{dI¹ r Ë√ s¹b?²*« ÷d?
√ dłU²« u?¼ qOu« ÊUË ¨÷d?I« WL?O
d?łU²K
vKŽ U?N?ŽUÐË U¼«d²?ý« rŁ ¨b?FÐ d?²A?ð r WŽU?C?³« Ê√ ÎU?LKŽ ¨dA?Ž W??Lš …d?A?F« ÊuJð Ê√ vKŽ d?š¬ l qł—
ÆWŽuML*« UÐd« —u s ÎU¾Oý ULJ dc½ Ê√ UL²³KÞ b
Ë ørJ(« UL ¨tOKŽ öŁU9 U vKŽ s¹b²*«
Æ`B¹ ö dOš_« bIF« ô≈ ¨W×O× WUu«Ë ÷dI«Ë lO³« s -d– w²« œuIF« ÆÁbŠË tK bL(« ∫ »«u'«Ë
Ê_ t²?× Âb?F dO?š_« bI?F« U√Ë U?N²×? lM1 U vKŽ qL?²Að rË ¨q_« vKŽ ¡UM?³ œuI?F« W×? U√
ô U vKŽ b?IŽ t½_ ª `B¹ ö Ϋb?IŽ ÊU ÊS? ÆΫbŽË Ë√ ¨Î«bI?Ž ÊuJ¹ Ê√ U≈ ∫ ÎôË√ tO?KŽ UIHð« Íc« qŁU?L²«
»UÐ s t?FM ÊuJO? Ϋb?ŽË ÊU? Ê≈Ë Æ¢„bMŽ fO U? l³ð ô¢ ‡Ð rKÝË t?OKŽ tK« vK ‰U?
b?
Ë ¨lzU?³« tJK1
qzUÝu« Ê√ —d?Ið b
Ë ¨r¼bMŽ fO U? ÊuF?O³¹ «Ë—UB? «uK¼Uð ”UMK »U?³« «c¼ `² «–≈ t½S? lz«—c« bÝ
ÆlM*« w U¹UG« rJŠ UN
≠≤µ≠
…œuBI*« Wu¾*« w¼ ÷u³I«Ë Æ÷u?³IK W³łu œuIFU ÆÆò ©≤∂µØ≤∂¥’
lO?Ð sŽ vN½ «c???NË ÆÆÆ5?dD« s i?ÐU??I???²U?Ð œu??I???F« r?²ð «c???NË WÐuK?D*«
b?Š_ œu??B?I?? ‰u?B??Š öÐ ”u??HM« vKŽ »U??−¹≈Ë b?I??Ž t½_ TUJU?Ð TUJ«
U? —d?G« sË —d?G« lOÐ tM Íc?« d?O?*« tK« Âd?Š «c?NË U?L?N ôË 5dD«
i³?I« u¼Ë b?IF« œu?B?I Ê_ …œ—U?A« »«Ëb«Ë t?C³?
Âb?ŽË t?C³?
sJ1
ÆåtOKŽ —ËbI dOž
u¼Ë ÆbIF« œuB?I Íd²A*« vKŽ uH¹ i³I« Âb?Ž ◊«d²ý« ÊS pcË
Í—U³« ÈË— bI? ÆWKUF*« Ác¼ œU v≈ ÍœR¹Ë ÆbIF« vC?²I wUM¹ ◊dý
r U?? l?OÐ sŽ wN?M« sŽ q¾???Ý t½« U??L??NM?Ž tK« w{— ”U???³??Ž sЫ sŽ r?K??Ë
aO????A« U???N????OKŽ o?KŽ åQ???łd??? ÂU????FD«Ë r?¼«—bÐ r¼«—œ „«–ò ∫‰U????I??? i³????I¹
tC?³I¹ Ê« q³?
Á«d²?ý« U ŸUÐ Íc« Íd²?A*« Ê« wMF¹ò ∫‰UI? ÂU« lO?L«b?³Ž
‚d ôË U?NM d¦√ r¼«—œ U¼d?OE½ w cšQO d?š¬ v≈ r¼«—œ lœ s WUŠ w
w «dE½® åsJ¹ r t½QJ? lO³*« i³?
t?O qB?×¹ r «–≈ lO?³« Ê_ ÆÆÆUL?NMOÐ
Æ©π¥≠π≥ ’ W¹bL;« WF³D*« —«œ ¨‡¼±≥∂∞ WŽuML*« ŸuO³« ‰u√
WFKÝ ÊU½ù« Èd²ý« «–S ◊d?A« «c¼ tŁb×¹ Íc« —dGUÐ oKF²¹ U ©≤®
ôË® ¡«d?A« bFÐ U¼U¹≈ Íd?²?A*« lOÐ ÊS i³?
ô Ê√ lzU?³« tOKŽ ◊d?²ý« b?
Ë
ÊuJ¹ Ê√ U?≈ ©tMŽ ‰“UM?²« ◊Ëd?A? i³?I« –≈ lO?³UÐ ô≈ U?NÐ ·d?B?²K qO?³?Ý
U? lO³¹ t½« –≈ —d?ž lOÐ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ Èd?²ý« U? vKŽ tJK d?I²?¹ r –≈ ΫbÝU?
…œ—U?A« dO?F?³« lOÐ ¡UN?I?H« lM pcË Æ—d?G« s u¼Ë tL?OKð vKŽ —b?I¹ ô
ÆrOK²« vKŽ …—bI« ÂbF oÐü« b³F«Ë
Ê≈ ‰u??IUÐ Z−??(« Ác?¼ vKŽ ÊËe??O??:« œ— b??
Ë ¨“«u??'« w½U??¦« ‰u??I«Ë
∫w¼ »U³Ý_ …—U−²« ÁcN bH dOž —uc*« i³I« ÂbŽ ◊dý
i³IUÐ oKF?²¹ U/≈ i³I« ÂbŽ ◊d?ý s …—U−²« Ác¼ w b?łË U ©±®
Ác¼ s fOË Æœu?łu? uN? pK*« ‰U?I²½« u¼Ë wL?J(« i³I« U?√ wI?OI?(«
U* sJË œu?łu? …—U?−?²« Ác¼ w u?N? wI?O?I?(« i³?IK? oKD wH½ …—U?−?²«
≠≤∂≠
s 5Ð W??ŽUMB« Ác¼ »UЗ√ ‚d?? i³?I?« Âb?Ž 5KU??F?²*« d??¦?√ ÷d??ž ÊU?
i³???I« W???HKJ?ð qO??L???% sJ?1 v²??Š Áb?¹d¹ ô sË wI???O???I??(« i?³??I« b?¹d¹
Âe??²« «–≈ sJ?2 u??N? p?– lË ÆÁb¹d¹ ô s ÊËœ t??O?? V?žd¹ s* wI??O??I??(«
Æi³I« vKŽ —œU
dOš_« Íd²A*« Ê«Ë ÆwU{≈ rÝ— lbÐ Íd²A*«
ÆwIOI(« i³I« ÊËœ ©wLJ(« i³I«® pK*UÐ 5KUF²*« d¦√ «–≈ ∫«uU
ÆtÐ ”QÐ ô ◊dA« «c¼ q¦L
v≈ …œ—UA« d?OF³« lOÐ “«u?ł s tK« rNL?Š— ¡UNI?H« Ád– U0 «u−?²Š«Ë
wË VUG« s »u?BG*« Ë√ tOKŽ —b?I¹ s* oÐü« b³F« Ë√ U?N½UJ ·dF¹ s
ÍËuM« ‰U
ÆwLJ(« i³?IUÐ vH²J¹ qÐ wI?OIŠ ÷U?³
≈ ÊËœ s lOÐ p– q
¡U??N?I?? V¼– b??
qÐ ©≤∑∞’ πî åtM? t?F??OÐ w —d??ž ô t½_ò Ÿu??L??:« w
—Ëb?I? t??OKŽ œu?I?F*« Êu?J¹ Ê√ lO?³« W?×?? w ◊d?²?A¹ ô t½√ v?≈ t¹d¼UE«
«c¼Ë Á«d?²?ý« U? 5ÐË Íd?²?A*« 5Ð lzU?³« ‰u?×¹ ô Ê√ Vł«u?« U/≈Ë rOK?²«
Ê«uO?(« s »d¼ Ë√ gŠuð U lOÐ r¼bM?Ž “u−¹ «cNÐË lO?³« W×? w Ì·U
pK*« ` v?²? ‰«u??_« dzU?Ý s? t½UJ ·d?F?¹ rK ŸU?{ Ë√ V?B?ž U?? lOÐË
Áb?łË ÊS? ÎU×?O?×? ÎUJK Íd²?A*« tJK?1Ë t²?³?O?ž q³
t?U?Ë√ XLKŽË t?OKŽ
U? Íd?²?A?*« ÂeË lO?³« - b?I? Îö?√ Áb??−¹ r Ë√ W?H?BK ÎU?I?«u?? Íd?²?A*«
WKÞUÐ WI?HB« X½U bI?F« q³
dO?Gð Ë√ WHBK ÎUHU? ÁbłË Ê≈ U√ ¨Á«d?²ý«
ô gU?N« …—U?& w lzU³«Ë Æ©…b?ÝU?H« œu?IF« ¨ÂU?« lO?L?«b³?Ž ±≥± ’®
Vðd?²¹ i³??I« Ê√ d?_« w U? q UMH?KÝ√ U?L? i³?I«Ë Íd?²??A*« 5Ð ‰u?×¹
ÆWOU{≈ ÂuÝ— lœË …b¹bł «¡«dł≈ tOKŽ
ΫbÝU? ÎUÞdý fO i³I« Âb?Ž ◊dý Ê≈ “«u'UÐ ÊuKzU?I« ·U{√Ë ©≤®
b???Š_ œu??B???I?? «u??? t??O?KŽ Vðdð U??? u¼ ◊Ëd???A« s b????? U??? Ê√ p–
wI?OI?(« i³?IUÐ t ÷dž ô –≈ Íd?²?A*« œuB?I? fO i³?I«Ë ¨s¹b
U?F«
t??OKŽ ◊d?²??A¹ r u v²??Š ÆpK*« ‰U??I?²½« u?¼Ë wLJ(« i³??IUÐ wH??²J¹ U/≈Ë
s ‰u
ÊS? rŁ sË ÆvÐ_ p– tM VKÞ uË tO? Vžd¹ ô t½S i³?I« ÂbŽ
≠≤∑≠
œu?B?I? Íd?²?A*« vKŽ u?H¹ Ë√ b?I?F« v?C?²?I? wUM¹ i³?I« Âb?Ž Ê≈ ‰U?
oIײ¹ pK*«Ë Æ`Ðd« VKÞ ô≈ bIF« «cN vC²I ô –≈ b¹bÝ dOž ‰u
bIF«
w w«eG« ‰u?I¹ ÆÎUOLJŠ ÎU?C³
Á—U?³²Ž« sJ1 U u¼Ë ‰u?³I«Ë »U−¹ôUÐ t?O
q ŸUM²?« oKD vC?²
U? ◊d?ýË lOÐ sŽ vN½ s ÆÆÆò ©∑≥’ ≥î jO?Ýu«
t?F? XO?IÐ lO?³« v≈ ◊d?ý rC½« «–≈ t½≈ tKOKFð s Âu?N?H*«Ë lO?³« w ◊d?ý
b?
U?F?« œu?B?I? U??Nð«u?HÐ u?H¹Ë W??Ž“UM U?N?³??³?Ð —u?B?²?¹ b?I?F« b?F?Ð W?IKŽ
ÎöBHM wNM« «c¼ —Ëc?× sJ¹ rË »U³« r×O? bIF« q√ vKŽ fJFM¹Ë
ÆåWU× ô ◊dA« œU Ë√ ÁœU vKŽ ‰bO bIF« sŽ
◊Ëd?A« Ÿu{u? w W?U?ÐË d³?²?F ·d?F« Ê≈ ÊËe?O:« ·U?{√Ë ©≥®
◊d?ý q «u??×?×? Ê« W?O?H?M(« Íd?šQ?²0 mK?Ð b?
d?_« Ê« v²?Š b??I?F« w
vHD?B? aO??A« ‰u??I¹ ÆΫb??ÝU?? tK√ w ÊU?? u v²??Š ”UM« t??OKŽ ·—U??Fð
∫wK¹ U lO³« bIŽ tÐU² w tK« tLŠ— U
—e«
◊«d?²?ý« vKŽ ”UM?« ·—U?Fð ÊQÐ ¨√b?³*« «c?N ΫœUM²??Ý« ¨qO?
«–≈ t½√ vKŽò
WBB —u vKŽ rN—UF² `O× d³²F UF¹U³*« w ÂUŽ tłuÐ ◊ËdA«
b?ÝU?H« ◊d?A« ÊQÐ ‰u?I« ÌczbMŽ lO?D²?½ U?F¹U?³*« iFÐ w ◊Ëd?A« s
w ◊Ëd?A« X×?³?√Ë ¨se?« ‰u?F?H0 ”UM« ö?U?F? s ÎU?O?N?I? ‰«“ b?
Ê_ ¨t??H½ w?HM(« œU?N?²?łô« b??Ž«u?
vC?²?I0 W?×??O?×? U?NK d??B?F« «c¼
V³Ð ÂUŽ tłuÐ ◊ËdA« vKŽ r¼œuIŽ dzUÝË rNðUF¹U³ ¡UMÐ «uH√ b
”UM«
ÆårNMOÐ …—U−²« ÊuMË rNðöUF ŸuMðË rN(UB „U³²ý«
∫w½UF*«Ë ozUI(UÐ œuIF « w …d³F « ∫ W¦ U¦ « W Q*«
—U??L?« s Âb?I*« ÷d?I« Ê_ g?U?N« …—U?& “u?& ô W?HzUÞ XU?
Ë
dNE?ðË ¨…bzUHÐ ÷d
t?²I?OI?Š w u¼ sŠ ÷d?
t½« qO
Ê«Ë „d²?A*« v≈
rË ÊU?½ù« Èd?²ý« «–S? åXO?³*« Âu?Ý—ò u¼ ‰Ë_« 5F?{u? w tO? …bzU?H«
ôË …bzU??H?« t??OKŽ X{d?? ¨b???Š«Ë Âu¹ «˜ w lO??³?UÐ Èd??²??ý« U2 hK???²¹
ÂU?
b?
·—UB*« ·d?Ž Ê_ b?Š«u« Âu?O« «˜ ‰ö?š UN?{d? Âb?FÐ ÃU−?²?Š«
≠≤∏≠
U 5Ð sL¦« ‚d w½U¦« l{u*«Ë ©WŽU?UÐ fOË® ÎUOu¹ …bzUH« »UŠ vKŽ
u¼Ë ÎöF? lzU³« t?{dŽ U 5ÐË ¡«d?A« sLŁ u¼Ë ‰œU³?²« WýU?ý vKŽ ÷dF¹
gU?N« …—U?−?² ÷dI« ÊU? U*Ë Æ…bzU?H« Ác¼ ô≈ U?L?NMOÐ ‚d?H« U? ÆtM q
√
Ê_ W??d?(« …—u??c*« …—U?−??²« rJŠ ÊU?? ¨ÊU?½ù« r??' Íd??I?H« œu??L?FU??
ÿU?H_UÐ ô w½U?F?*«Ë ozU?I?(UÐ œu?I?F« w …d?³?FU? Âd?;« U?Ðd« w¼ …bzU?H«
Æ¡UNIH« d¦√ bMŽ …d³²F …bŽU
w¼Ë ¨w½U³*«Ë
…—U??−??²?« Ác¼ œu??L??Ž t½« Ëd???ž ôË ¨œu??łu?? ÷d??I« ÊU?Ð ÊËe??O??:« œ—Ë
w t𜜗 Ê« ∫÷d?²?IL?K ‰uI¹ t?O? ÷d?I*« ‰U?Š ÊU ÷d?
tMJË Íd?I?H«
—U???²??š« «–S??? bz«u??H?« lœ pOK?Ž p– b??F?Ð t𜜗 Ê«Ë pOK?Ž ¡wý ö?? t???u¹
ezU?ł tK?√ w ÷d?I« Ê_ p– s l½U?*« U?L?
©≤®
vË_« W?G??O?B« „d??²?A*«
w d?_«Ë Æ…œU¹“ t??O? fO ÷d?
w ö??šœ Ê«b?
U?F«Ë …œU¹e?« ŸuML*« U/≈Ë
w qšœË p– v?KŽ —œU?
u¼Ë t??u¹ w œd« —U??²?š« b?
Ë ÷d??²?I*« b??OÐ «c¼
ô ΫbI?Ž cš√ U? ÊuJ¹ ô√ Ætu¹ w tð—U?& wHB¹ u?N b?BI« «cNÐ WK?UF*«
Ætdð b
Ë ŸuM2 uN …œU¹e« tO XÞd²ý« U U√ …œU¹eÐ tO ◊«d²ý«
∫ oz«d« d׳« w ‰U ÆœuIF« b¹œdð WQ sŽ ¡UNIH« Àb% bË
U??Žu½ »u??¦« w? qL??F« b¹œd??²Ð d??O??ł_« b¹œd?ð `Ë® tK« t??L??Š— ‰U??
ò
qF?−?¹Ë 5²?O?L??ð 5ÐÎ «œœd?²?? d?ł_« qF?−?¹ Ê« “u?−¹ wMF¹ ©‰Ë_« w? ÎU½U?“Ë
r¼—b³? ÎUOÝ—U XDš Ê« ‰u?I¹ ÊUÐ qLF« wŽu½ 5Ð »u¦« w Ϋœœd²? qLF«
qF−¹ Ë√ 5L¼—b³ Ê«dHŽeÐË r¼—b³ dH?BFÐ t²G³ Ë√ 5L¼—b³ ÎUOË— Ë√
Ϋb?ž t²Dš Ë√ 5L¼—b?³? ÂuO« t?²Dš Ê« ‰uI¹ ÊUÐ 5?½U“ 5РΫœœd?² qL?F«
ÆåÆÆÆr¼—œ nBM³
eM Õ—U??ý ‰U?
Ë d?“ U?N??FMË ÁU?³?ŠU??Ë W?H?OM?Š uÐ√ W?G?O?B?« Ác¼ “U?ł√
Æ5OF²« —UOš «c¼ ÆÆozU
b«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W¹UN½ w ö?UFLK ©dðu?O³LJ« ZU½dÐ ‰ö?š s Í√® WOð«– WO?HB²Ð «e²ôUÐ W?b)« wbI? iFÐ ÂuI¹Ë ©≤®
ÆWKUF*« w …bzUHK ‰U− ö bŠ«u« ÂuO« «˜
≠≤π≠
fOË ÆtÐ ”Q?Ð ô t?u¹ w …d??łU?²*« —U??²?š« s qF?? ÊU? p– v?KŽ ¡UMÐ
Æ…œU¹eÐ ÷dI« —uE× tO
ÂbI U¼c?šQ¹ …dL« …dł√ «c¼ Ê« w?K− dF« ‚d s qO?
U U√
U?NÐU?Š w? k×K¹ qO?
«–S Æ U?b?š s qU?F?²?LK ÕUð√ U? qÐU?I W?b?)«
vKŽ …œU?¹e« «uKF??−¹ r? W??b??)« wb??I?? ÊQÐ p– vK?Ž œ— ÷d??I« WQ????
vKŽ vI³¹Ë åXO³*« rÝ—ò w tMŽ «u?×B√ qРΫd²² Ë√ ÎUO?Uš Ϋd√ ÷dI«
Æq¦*« …dł√ sŽ b¹e¹ ô …dL« ¡UI tOKŽ ÊuKB×¹ U Ê« bQ²¹ Ê« qUF²*«
w ¡Uł b?I ÁcN W?ЗUI WQ? w dB?F« ¡ULKŽ —U?³ bŠ√ v²?√ b
Ë
t?³O?ž“uÐ bL?×? oOI?%® tK« tL?Š— —u?ýUŽ sÐ d¼UD« b?L?× aO?A« ÈËU²?
Èdł U0 oK?F²¹ ‰«RÝ sŽ WÐU?ł≈ ©‡¼±¥≤µ wÐœ w błU*« W?FL?ł ed? dA½Ë
wJU* ‰U*« ÷«d
SÐ Êu?²¹e« dUF »U?×√ ÂUO
s f½uð w qL?F« tOKŽ
¨d?U?F?*« »U?×?√ UMO?U?? w rNMOðU¹“ W?Kž d?B?FÐ ¡ôR¼ «e??²«Ë 5ðU¹e«
tL?Š— “Uł√ b?
Ë ¨qB×?²*« s ÎU²¹“ ÷d?²I*« ‰U*« W?LOI?Ð ÕdD¹ dBF?« bFÐË
WKU?F?*« Ác¼ w U? ‰«R?« ◊UMË d?EM« q×? ÆÆÆò ∫‰U?
Ë WKU??F*« Ác¼ tK«
dBŽ …dł√ WFHM w¼Ë ÷dI*« u¼ Íc?« …dBF*« VŠUB WFHM —«d$« s
ô ÷d?²??I*« U½b??łË …d?ł_« Ác¼ v≈ U?½dE½ «–S? t?ðd?B?F?? w Êu??²¹e« p–
qł— …dB?F w Â√ t?{dI? …dBF? w ÁdB?Ž ¡«uÝ U?NFœ sŽ t W?ŠËbM
t?³³? w¼ qÐ ÷d?I« sŽ W³?³? d?Ož t?łu« «c¼ sŽ …dł_« Ác?N ÆÆÆd?š¬
÷d?²I*« vKŽ U?NO? …dC? ô ÷dI?LK WF?HM wN? ÆÆÆÊu²¹e« WKž œu?łË s
W?d²?A*« nK« lUM s W?FH?M*« Ác¼ —UB? ÆÆ÷dI« q?ł_ UN?HKJ²¹ rË
5Ð W??d?²?A?? nK« sŽ …d??−M*« W?F??HM*« X½U? Ê«Ë ÷d??²?I*«Ë ÷d??I*« 5Ð
sЫ —U?ý√ t??O≈Ë U¼“«u?ł w ·ö??š wJU*« V¼c*« w?H? ÷d?²?I?*«Ë ÷d?I*«
tÞËd?ýò ‰U
ÆÆÆ`O?{u²UÐ vL?*« t?Šdý w qOKšË Ád?B²? w VłU?(«
„d?²?ý≈ Ë√ ÷d?ILK? XC×?9 ¡«uÝ ÷d?I?LK W?F?HM d?−¹ ô Ê« ÷d?I« Í√
d¦√ ÷d?I*« WFHM Ë√ ¡«u?« vKŽ ULN WF?HM*« ÊuJð Ê√ wMŽ√ ÷d²I*« U?NO
≠≥∞≠
wË wðü« tu?
Í√ ≠ U?N?OKŽ o³DM?O? d?¦?√ ÷d?²?I*« W?F?HM X½U? «–≈ U?√Ë
WKOK
W?F?HMË 5{d²?I?LK W?LOEŽ W?F?HM WKU?F*« Ác¼ X½UJ åbzU?« nKÝ
‰U??A?²?½«Ë qL?F?« vKŽ ”UM« W½U??Ž≈ w¼Ë W??U??Ž W?×K?B? U??N??O?Ë 5{d??I??LK
Æ©¥∞∂≠¥∞≥ ’® ÆW¹uÐd« U{«d²
ô« s Á—UC)«
∫Wö)« ≠±µ
∫5u?
vKŽ gU?N« …—U?& rJŠ w ·ö?²?šô« v≈ tK? p– s hK½
i³I« Âb?Ž ◊dý UNO? Ê_Ë ÆŸuM2 u¼Ë nKÝË lOÐ UNO? Ê_ “u& ô ‰Ë_«
s l{«u?? …b??Ž w Æ…œU¹eÐ ÷d??I« W??N??³??ý U??N?O?? Ê√Ë ¨lO??³K b????H?? u¼Ë
ÆœU²F*« UN−U½dÐ
ÆezU?ł d?O?ž U?N?CF?ÐË “u−¹ U?N?C?FÐ —u? …b?Ž gU?N« …—U?−?² ¨w½U?¦«Ë
U? ÊU?Ë ¨b?Š«Ë Âu¹ w Íd?−¹ U?N?O? lO?³«Ë ¡«d?A« «–≈ …ezU?'« U¼—u? sË
5Ð lL'« Ê_ ¨q¦*« …d?ł√ sŽ b¹e¹ ô …dL?« ¡UI Wb)« Âb?I tOC?²I¹
lKK ¡«dA« Ê√ ‰U(«Ë ÁUÐU?;« œułuÐ ô≈ UN ΫbH? ÊuJ¹ ô nK«Ë lO³«
dO?ž uN? i³I« Âb?Ž ◊dý UN?O b?łË Ê«Ë ¨…UÐU×? ö ‚u« s? rNÝ_«Ë
wU?{≈ ¡«dłSÐ sJË œu?łu b?IF« œu?BI u¼ Íc?« i³I« Ê_ U?N b?H
vKŽ —U??L?« s Âb?I*« ÷d?I« Ê«Ë ¨w?LJŠ i³?
U?N?O? œu?łu*« i³?I«Ë
c??š√ sL? ÊU??²??G?O?? t ö??L?F« w? d?O??B??I« lO?³?« w Ë√ gU??N« W?H??
W?N³?ý UN?O fOK …œU¹e« U?NO? ◊d²?A¹ ô –≈ t?OKŽ ¡wý ö vË_« W?GO?BUÐ
Æ÷dI« vKŽ …bzU XO³*« rÝ— Ê_ t e−¹ r WO½U¦UÐ cš√ sË ÆUÐd«
∫ W Q*« w UM¹√—≠±∂
Ác?N …bŠ«Ë …—u? “«uł u¼Ë w½U?¦« Í√d« »U?×√ Á«d¹ U? VðUJ« Èd¹
Æ…—uc*« ◊ËdAUÐ …—U−²« …—uc*« ◊ËdAUÐ …bOI²*« w¼Ë
ÆrJŠ√Ë rKŽ√ vUFðË t½U×³Ý tK«Ë
≠≥±≠
iOÐ√
≠≥≤≠