دאא
لאאدد
٢
אو
א
١
ات
٢
א لאول"#"$%&:دאא
لدو"
ا !"#$ا إدارة ا
ل ا
رات وا
ت
ﺕ
ر! .ﺕ"#ر
,ه و* إدارة ا
ل ان ا('!&
א لא&")&:א#و(א'& &#
٤
٤
٥
٦
٩
)א"+,وאوא#و(א و (-
٢٥
א لא)&:מאو /
٢٥
٢٦
٢٧
٢٩
٣٠
٣٤
٤٤
٤٧
٤٨
٤٩
ا 45ا( 2$ 3ا"*1
ا"* 1ا;ن وا :و 67
89ا"*1
>( ا"* 1و=87
89
اؤ! وا"8$رات اAﻥ
:ﻥ ا($دة ﺡ"ل ا"*1
ا$اﺽ
ت ,3$Fى ا
ت ا($دة ﺡ "3ا"*1
أ
5ب ﺽ
ع ا"* 1ﺏ Iا( Hا
ت ا($دة
ﺕRﺙ ا"Pط N3ا(H
ﺕ S#Fوﺕ 2ا"*1
إدارة ا"*"$: N3 1ى ا
ة ا(3
א لאא:1אلوא 4وא'دאعوא+ذאא
٥٧
אאدد
ا(H
اU,$
اAﺏاع
اﺕVFا اار
٥٧
٦٣
٧٠
٧٦
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣
א لא+س:א6لא'&&#אאدد
أﻥ"اع اWﺕW
8ت ا
ت ا($دة
اWﺕ
8ل ا2,3
اWﺕ
8ل Xا2,3
٨٢
٨٦
٨٦
٩٦
١٠١
א لא#دس:א وض
١٠٤
١٠٩
١١٢
١١٤
١١٧
١٢٣
١٢٩
١٣٠
١٣٣
دئ ا
,$وض
ه[ ا
,$وض واا(
اا( وا
,$وض
\
رات ﺡ Hا8اع
\ ا( 3ا
,$وﺽ
اAاد
,3وﺽ
ت
ا("ا Hا
ا]ﺙة 3ا
,$وض ى ا'("ب
"#9ات ا
,$وض
ا
,$وض او
א لא&:1#ذجندאא
لאאدد
١٣٥
اAدارة ا
ﺏ
ﻥ
اAدارة ا
ﻥ
١٣٥
١٤٣
اا_^
١٥٤
ا
ïàÜÈÛa@szjÛa@óÔnÜß
www.rsscrs.info
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤
א لאول
&"#"$%א
لאدو"
−:د"
هك ا
ف وﺕ اات وات ا ﺏ اول ﻡى
ا%#ار ا.
ﻡ(' :ﻥ*م ا -./او – اات ا – ا1ﻥ* وا2ت –
ا3/ﺏت ا.
هك ا
ف اات وات ا ﺏ اول.
ﻡ(' :أر 5ف ا ت – أر ا8ﺉة – اات وا1وراق ا –
ا;#اض.
هك ا
ف وﺕ اات وات ا=;#د ﺏ اول.
ﻡ(' -> :اق – ا? – ا – -@Aﻡ Bد
' ا8د –
اض وا?.CD
هك ا
ف وﺕ اات وات ا#ﺝ Eﺏ اول ﻡى
ا%#ار ا#ﺝ Eوا(.%
ﻡ(' :ادات وا %واE1اف وا1دن وا(%ت – اHDت – ﻡIرات
ا#ﺕ=ل – %Jا .8واﺕ@ذ ا%ار – ا*ة – L;DاDآت
اﻡ.
وزدنא'&=-א>"א4"
$6ونن
&و? :
) : (١ا? O%وا خ -وا@=ﺉ Rا> وا * Iا@رﺝ-
وا( %ا د > Dت(.
(٢دا) :ﻡل ﻥ ا.ن -> -ا1ة -ﻡى ا --DاA/
وا.(T
(٣آ ) :ا*ة إ Uا; -Lأ Cا .8واﺕ@ذ ا%ار -ﻡIرات
ا#ﺕ=ل -ا* -ا#ﺝ " -Eا %وا1دن واE1اف وادات " (.
وه XYا 5ه Cه XYا دة.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥
وﺕ ﻡدة إدارة ا E1ل ا(%ت ا دة ﺏرا ا
#ت اDآ ﺏ
اول وا(%ت ا دة Eﻡ ر ا E1ل .وﺕIف ا دة را ا2ب
وا(%ت ﻡ ل أﻥ ط إدارﺕ Ef -Iل وﻡى ﺕbﺙه ﺏ 5اDآ
)آ; -LاDك ا^ﻥﻥ -ا#ﺕ=ل -ا* -ا#ﺝ -Eاﺕ@ذ ا%ار( ﺏEره
أ 5Eا ا#ﺝ Eا hﺙة ﺏ ا E1ل ا .وا '.2ا'81
] iﻡ Aن ه XYا دة jﺕ@ TDا رت واﺉ kا ; ﻡ وlﺉT
ا^دارة ﺏ
ف ا2ب وا(%ت ﻥ*ًا -I
#ا*ة 5DاDآ.
إدارة
ا/ل
6ا5ت ا#3دة
ﻥ* ا;L
ﻥ* ا* -ا#ﺝ E
ﻥ* اDك )ا(=@2
ﻥ* اﺕ@ذ ا%ار وا.8
ﻥ* ا#ﺕ=ل
ر ) ( ١ – ١ا& !" #$ %إدارة ال ا(و! )د (+$.ا&!*(#
@–אطوאز&מدאא
ل
א-אوא
-١ا"#ء ا $%م )* ٤٠٠٠ا+د
ﺏزت أه ا* -وا;ﺏ وا@? Bا ' ،ﻡ\ ] ن ا; Lوا>و
ا3ﻡ وا2ر ﺏ/ﺝ إ Uاا وا1ﻡﻥ ا^دار ،واﻡآ 3ا،?D
واام ا .Dا@.5
-٢او" $وا $م )* ٢٠٠٠ا+د
و]ا ﺏ_ ا%ا E1 Eل ا>رة و
ً 5إدارة ا E1ل ا3را Eوا/اﻥ،
وآﻥ Lا*ة aDا E1ل UDEأﻥ Iأ Eل أ;' أه إذا ﻡ ;رﻥ Lﺏ Ebل أ
ى
ﻡ(' أ Eل ا .وا? Cوcه ،وا LDا%د آ Dﺕ _%ﺏ ا I
ا @.8D
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٦
-٣ا%3ر ا89
اﺕ Lﺏ?ﺏ\ اآد ا=;#دي وا#ﺝ Eﻥً ،و Cﻥ*م ا^;?ع وا.
دورًا أ ً ﺕ /ا;ت ﺏ ا 8وا=ع وﺏ أ/5ب ارش
واDردات ا?ة UDEا/ة ا=;#د.
:* -٤اأس " و>=ر ا ا?*%د
ﺕ L/ا pJا 8إ ،A UوIlت ﺕ> ت .ﻡ* Eت UDE
ﺕ ا>رة وا1اق )ا#ه م ﺏ وﻥ 2ا Eا آ 3/ﺕ ي ل(
و Ilا أ ا>ري و? UDEا ﻡ اول اHﺏ ،و Ilآب qدم
) jﺙرة ا1ﻡ ( -اYي ﻥدى ﺏ@== وا /ا=;#د " أن ا ا@8
Dق ﺕ .ا ا ﺕ p%/أ;= Uاﺉ." \ > D k
جB−طو ?מو/מא
لאنא,ن
إن ;ل ا2آت .fر د أ ً إ Uﻡ ] ُ sﻡ>ت ا1ﻡر IوآaY
وﺝ Iا* او اﻡ ا 2ة آ' ا1رﺝء )ﻡ ا;ع وأﺝ وO
ﻡ ا 8وه(.
;م ر aﺕDر ﺏ 2آﺏ ِ" sﻡدئ ا^دارة اE " Dم ١٩١١م أي ;'
ا/ب ا ا1و Uﺏ(ث ات ،و ﻥ ذج ا E1ل Dر ﺕ -ﺕ=
اﻡ Dﺏ '.2دي ،وآbن آ' وا ٍ ﻡ '( -Iﺕ ً ﻡ ﺕوس ا آ ﻡ
أدى إIl Uر" -DEا=\ " ،وﺕ -ﺕ= ا1ﺵ@ص آY%اﺉ Tا ا\ ،و-
%ر ا1اد آ ث ﻡد ا%ل ﺵ ل ﻥ.
ﺏ ا/ب ا ا1وIl Uت اه ﻡت ﺝة ا#ت ا /ة
ا1ﻡ .ﺏb2ن ا%ة ،و ا>3ء ا1ول ﻡ ا%ن ا\ 2Eأ i5ا aD
ا./ﻡ اﺉ ه اﻥام ا(.%
و; أﺙ Lة "ا2ت ا=
" و Uا#ﻥIر ا=;#دي ﺏول
اE Lم ١٩٢٩م ﺕ8/ت ا _8ﺏ ?Dﻥ> ً أﺙرﺕ ُ sﻡري
ﺏرآ ،و*Iر ﻡر ﻡ ا .8ا @= ﺏ;ت ا^ﻥﻥ.
"ا(ﺙت" ،ﺏ آﻥ Lأوروﺏ ﺕﻥ iﻥ /اﺕ> Xﺕ@? Bأآ( ﻡآ 3ﻡ\
Ilر آ' ﻡ ا8ﺵ وا#ﺵاآ ،اﻥ L/أﻡ .إ Uا#ﺕ> Xا Aد.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٧
;م ا8ﺏ Dن ا(ﺙت ﺏ* -ﺵآ ﺝال ﻡﺕرز أ Jرا،
و %ال أ 8ا*م او;ا Jﺏ > Eﻡ ا;1م أو ا E1ل ا،DH2
وأ -; '. i5ﻡ ا;1م ا(ﺙ – أو ﻡ %رب ذ – aﻡhوﺕ ُ sا @??
ﺏ]ح ﺕم.
ا1رﺏت وﺏ اﻥIء ا/ب ا ا(ﻥ ﺕ -او E .8 k
ا=;#د وا>رة واYي ;د *Iر ا ﻡ ا 8ه -ا^دار Efل ا>ة.
"أ 8ﺕ "Dأ ا.ب ا 5ا Iﺏ/آ ا ،D%واYي Jر
ﻡI8م ) ا/ر ﻡ ا%د او;ا – Jا ;اE Aolhocracy ( Jم
١٩٧٠م.
ا( ﻥت ،آن /آ ا#ﻡز ﻥ= Cأن >8ه آ' ﻡ "ﺕم ﺏ
#
وروﺏت ووﺕن" آﺏ ) Iﺏ E ً (/ا#ﻡز ( % .وﺝ هYا ا I8م اً 8
آًا ﻡ ;ِ' أ -*Eا2آت ا1ﻡ . ،.هYا ا8#ل -م % ،ًJ
أ i5ا I8م اYي > Cأن د أﺝة ا E1ل ا %/ا3ﻡ ا ه
ﻡI8م ا>دة.
إن ا Eﺏ ;ة ﺕ= ﺏﻥ ; أﺙر ﺵ 5
Iﺕ> . Xﺝ ،و %ﺕ\
هYا ا( ﻥت ا ا%D D.ت اﺏﻥ ﻡ(' ا^دارة ا>D D.دة 3.
و ا; Lا ،Cﺕ\ ذ aأ ً Aة ﺕا ،'5و %دت أﺝة ﺝدة
ا=\ ل ا( ﻥت ﺙ -ﺕ/آ LﻥE5 /ت ا@ﻡت.
وﻡ\ ازدهر ا=;#د ا ﻡ= Tا( ﻥت اﺕ Lا?; ا^ﻥﺝ
ﻡ/ﺙ ه3ة 8Eآ' ﺵء ،و .هYا ا#زدهر أ5ﺏ sا^
8ق ﻡ ﻥsE k
ة رآد Eﻡ\ ﺏا ات .إن ا I2ا #ﺕ Dوا@ 5ﺏ>
ا ; C.دت إ Uا@? Bا@ص ﺏ5bل ا1ﻡال ،و %ﺕ\ ذ aﺕ@_8
ا%8ت 8دة ﻡ أ5ل ا1ﻡال واﺉه ﻡﻡ> ،و Il %ﻡI8م ﺝ
Cا= وأ sDE pDJا -ﺕ= Hا.->/
ﻡ\ ﺏا ات آن 3ب ا ﻡ ا8ؤل وﺏأ ﻡ3ان ا%ة >s
ﻥ /أ3اب ا Bا ا>ة ﺵ sا#ﺵاآ أوروﺏ % .آن هك
]ﺏ ; -%D 5ا د ا دت ا( ﻥت j ،ﺏأ اآ 3
ا2آت /ل ﻡ ا#ه م ﺏ51ل ا د إ Uا#ه م ﺏ%ى ا.2
وأ % L/5ات ُ UDE IE Dأﻥ Iة ا#ه م ﺏ 2رآ.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨
ﺏا ات ،وﺝت ا2آت ﻥ I8ﺕH] L/ط ﻡ ا;_ .ﻥ
آن IDEأن ﺕ ﺕ> \ ذاﺕ ،Iوأن ﺕ ،RD%وأن ﺕ آ . 3ﺕ?\ ا%ء UDE
ا ى ا )=%ﺵ LDا 8ه -ا Ilت ذ aا; Lا ت ا آ،3
وﺏ?; ا>' ا ازﻥ ،و; -ا ه ( .و; Ilت ﻡ8ه -ﺝة )ا h
ا#ﻥ ،%وا .2ا^دار ،وا/ل ا" D D8ا@=@="( .و ﻥO8
ا1ﺙء ،ا ت ا/ب UDEاو;ا Jﻡ\ ﺕ ا E#د UDEا =در
ا@رﺝ ،وﻡ ﺝ ﻡ أﺵ.ل ﺕ* ﺕ -ﺕ= Iﺏ c Cbرﻥﻥ.
ﻡ\ ﻡ? \Dا 81ا(( Ilر ﻡI8م ا > \ ا Dﻡﺕ و%ق ا .Dا.8
وا^دارة ا^.وﻥ.
ا
ïàÜÈÛa@szjÛa@óÔnÜß
www.rsscrs.info
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩
א لא&
&)"א#و(א'& &#
)ا %Aوا 5واك اDو(6C
%د :
@ TDا1اد ﺏ -Iﺏ
ف ااﻡ' ا 8وا#ﺝ Eوا( %واA/ر
وا=;#د ﻡ hﺙ UDEﻥ D Bآ -Iوﺵ@= -Iوﺏ %J UDEاﻡ'
اYي
X>Iل ﻡ ر -I E1 -Iا/ﺕ.
و> Cأن ﻥ 3ﺏ ا وا .Bﺕ Eﻡ8ه -ااد ى ا8د وﺕ
ه XYا 8ه E -اﺕ>ه sو s%Jا>#ﺏ :وه R@2D 85ذاﺕ sو .
اف IDEﻡ ل ا/آت واات ا .*8Dو ا E Fا=8ت ا
= Tﺏ Iﻡ> Eﻡ ا.2
وﺏ -cﻡ ا
ف ا .8ﺕ Tا
=@2ﻥ > -Iن أﻥ Iآ' ﻡ
ا 5أو ا=8ت ا ا
Dﻡ\ ﺏ . IAا =@2واDك ام .وE
ا>ح ﺕ /ا ت اﻡ وا@f 5اد ا > ت ا @UDE E 8D
ﺕ /اﺉ' وا1دوات ا8و] ا hﺙة UDEه#hء ا1اد وﺕﺝ -IIواBHA
= -ID> -IDEن ﺏ '.2ﻡ .وﺏ ًء UDEذ aا%رة UDEﺕ Tوﺕ/
ا ت ً=Eا ﻡ> ً Iح D Eا8وض.
א ?מא'#"#و(א'& :&#
ا =@2ا^ﻡ ﺕ aDﻡ ً %وا]DD ً /ك وه ﻡ]ة ا /ﻥ ،sو ذa
راً#Kا "،I
رُوي أن رل ا ;ل" :إذا هN ،O)* P# ٍ "RP Sن ُ
ً ."O
وإن ُ
-Dا 3Dم D aD #آ ً 2Eاﺉ ً cﻡزون ،ﺏ' \Aآ' ' وﻡ; T
ﻡ?ﺏ ً %ﻡ\ ﻡ]ة ا ،ﻡ ً %ﻡ\
ﻡ3ان ا E1ل ;' أن %م
،sDEن وﺝ ً E
ﻡ kIا p/وا@ ...أﺝز s8ا^;ام ،sDEوا2وع ﺕ.XY8
و .ا%ل أن اDك c5 :ا '.2ا@رﺝ /ى ا =@2وﻡ AﻥI
"
ا; .Jل ﺕ" # " # " & " :U
# % # % #
}ق.{٣٧:
! " #
# #
# $ #
& # %
! % # $ #
% #
# % #
و;ل Eﺏ ا@?ب DE" :ا اس ﺏDآ
-.ن رﺕ\ ا^ﻡم رﺕ Lا."E
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٠
?מא#و(א'& :&#
اDك ا^ﻥﻥ ﻡ> Eﻡ ا1ل وا=ت ا Iا8د دا
' ا
ا .I
ﺕ=ف ا8د أو ا> Eأو ا * أو ا أو ا > \ ﻥ> 'E8Dﺏ
ﻡ> Eااﻡ' ا وااﻡ' اا
.D
درا اﺝ . Eﺝ Ilت ﺏbﺙ اDم ا^ﻥﻥ ﺕIف إ Uﻡ
أل وردود أل ا1اد ا ا' ا^دار ا>Iز ا^داري.
@#:אطאوמא#و"4وמא'دא" :
ﺕ -IاDم اDآ ﺏ> ا* ت ام.
إن اDم اDآ ذات إﻥﻥ ﻡ8ﺉ " Dﺕ -Iﺏوا\ ا8د وﺝﺕ."s
ﺕ اDم اDآ ﺕ? DE Y
b j ،%ء ا^دارة اﺉ kا ﺕ LD5إI
ه XYاDم وﺕ? UDE I%ا* ت ا^دار.
ﺕ -IاDم اDآ ﺏDك ا1اد ] ﺝ Eت ﺕ* ر و cر .
ﺕ -IاDم اDآ ﺏ 'E8ﺏ اﻡ Dا* -وﺝ' اا '5ﺏ اؤء
وا ؤو ﻡ.ً 8
ﺕhﻡ اDم اDآ ﺏ /ا Hا دا
' ا * ت.
ﺕ UاDم اDآ إ J -I Uا^داري اﺝ iاYي @ Yا%ارات ﺏ ًء
UDEدوا\ وﺝت ا ؤو وا اﺉ ﺏ أهاف ا* -وأهاف ا8د.
ﺕIف اDم اDآ إ Uاف UDEااﻡ' ا ﺕ 3أو ﺕ 'D%ﻡ ا8.ءات
ا^دار وإﻥﺝ ا .8l
?:دאدא"#א#و(א'& :&#
ا%رة -I UDEﺕ=ت ا1اد دا
' ا * .
درا أب وqﺙر ه XYا=ت وااﻡ' ا Eت Il UDEره.
درا ا; ﺏ ه XYا=ت أ ً ﻡh Iﺙ ﺏرﺝ أآ ﻡ
ا
1ى.
ﻡEة ا ا%رة UDEا hﺏDك اﻡ Dدا
' ا * .
ﺕ Eدرا اDك ا^ﻥﻥ ا
ر ا C1ا ' أو ﺕH
Dك ا1اد ا * .
ﻡEة ا اف =
UDEﺉ Rا8د اﻡ sDE 'I Uاﻡ'
ﻡ sﺏD1ب ا .C
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١
אدאسא'دא"אא?دא"#א#و(א'& :&#
#" .١ر اVدارة ا:3
ت Dك ا8د ﺕً8ا ا;=د ً وذه Lإ Uأن:
ا8د ﻡ@Dق ا;=دي U #إc p%/ #ﺕ ُ; 'I aY sدﺕ ُ sﺏ ل
وا/ا.3
ا8د -I #ﺏbهاف ا * ;ر اه ﻡ sﺏbها sا8د و UDEا%دة
ﻡﻡ sDﻡ ه XYا3او.
#" .٢ر ا*+3ت ا:V
ت اDك ﺏEر ا^ﻥن:
ﻡ@Dق اﺝ Eو #إ #ﺝ Eﻡ' ﻡ Iوbﺙ وhﺙ .I
ا/ا 3ا> Eﺕ ا /ك ا% 1رات اﻡ3 Dدة ا^ﻥﺝ.
fاد أها -Iوﺕ?Dﺕ -Iوا ; ﺕ@ E TDأهاف ا hوUDE
ا^دارة أن ﺕ pﺏ. I
#" .٣ر ا3م اآ:
ﺕ* ه XYا ر إ Uا ا ?/وإ Uدوا\ Dك ا1اد ﺏbن:
ا ' 3> #إ pJ E #ا
وﺏون ﻡ.-I
Dا@رﺝ ا( %وا#ﺝ Eﺕbﺙ UDEا '.
.٤ا#ارس ا:"+V
ارﺕ 3.ا .8ا^داري ا^ﻡ :UDE
" # " +,
إ;ﻡ ال %ل ا 3Eوﺝ'" % # " 01*% #2 & " :
*)( "'
# " # % " # -./
$$ #
; " # #
" # % $ # (89:
} <345ا.{٩٠:'/
" % # # 67
# % # # /
*% " # 7
#%$
ا1ﻡﻥ وا hو^ :م * إ Uا 8lﺏbﻥ Iﻡhو وأﻡﻥ ً E
"
" # BC
>} <=0ا.{٢٦:R=%
# % # % # % 0
' $ #
D " # ?@1)A
ﺏ%ل ا 3Eوﺝ'# % # & " :
ا ?Dوا* -ووة ا%دة %ل رل ا ) :إذا ج ﺙﺙ 8
bDﻡوا أه.(-
" % # " IJ
># " # 0
ا2رى وا 2رآ 1ﻡ ا 3Eوﺝ'# # :
;E0F
# % # # GH
" % $ %
# # L)H
% & ###
;q} <"2 Kل Eان.{١٥٩:
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢
4و&א&)מא#و :4
ا ت ) ا8ﺝ ،ا#ﺝ ،Eا* (.
ا Dت اDآ ) ا^دراك ،ا#ﺕ>هت ،ا#ﺏ.ر ،اوا\ (.
ا @ﺝت ) ا>#ﺏت ،ا1ل ،اDك (.
ا YHا..
>+صא#و(א'& :&#
3اDك ا^ﻥﻥ ﺏ ا@=ﺉ Rا:
=E (١ا.
=E (٢اا.
(٣اIف.
&:وאعא#و(א'&&#ن:طאא :"/
اDك ا8دي.
اDك ا> .E
اDك ا#ﺝ .E
&:وאعא#و(نوא#و( :
اDك ا.D8
اDك ا.*8D
اDك ا.E
&:وאعא#و(א'&&#ن&> :D$
اDك ا >3ئ.
اDك ا .B/
&:وאعא#و(א'&–&#א–"+,א& س :
(١ا O8ا ? -اDك ا^>ﺏ -ا =@2ا^>ﺏ.
))((Positive Behavior
(٢ا O8اDاﻡ -اDك ا -Dا =@2ا(( Negative Behavior )).D
(٣ا O8ا1ﻡرة -اDك ااﺉ -ا =@2اواﻥ.
))((Aggressive Behavior
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣
אلط"א#و( :
ا8ة ا3ﻡ ﺏء JاDك ا^ﻥﻥ ﺕأ ﻡ أول م إ2E E U
ات ،وhﺙ IDEا ا Iا^ﻥن و %Jاﺏ ا ﻥIDE b2
وا دئ ا ﺕ -./ﺕ=ﺕ ،sﺏه أ ا^ﻥن ﺕ?\ Dآت ﻡ@C 8D
ا ا; Tا ض Iﻡ\ ا8#ظ ﺏDك ا 1اYي ﻥ sDE b2ا=H
آDك Eم .وإذا ﻡ ر Ccا^ﻥن ﺕD Hآ sام .ذ aﻡ\ ﻡاEة ا8ة
ا3ﻡ ا? Dا /ﺝ aY Iوا ; ﺕ ات ل إﺕع ا ا' اﺕ:
ا%ﺏHD D
ا^Eم ﺏH
ا %وﻡ UDEا(ت
ا اH
ار kاH
#Yول Xأاع اك ا6V
اك ا 6PVا%A
اPV
اﻡ.i
ا( %ﺏ.O8
اؤ ا .D%
ال وا^ﻥ=ف.
Cا
وا#ه م
ﺏ.-I
ا درة وا دﺉ.
ا=ق.
ا^;ع وا ﺙ;.s
ا#ﺏﻡ.
Cا> .E
ا%ى.
ا[ة اS* PV
آة "#ة أو آ\.:
ا@ام ﻥ Bا .8ا ﺵ.
اHل ا?;ت اD%
ﺏ '.2ل.
ا ل
ا=ت
ا@.CJ
ا@ام ﻡ* -ﻡIرات
ا#ﺕ=ل.
Iا5ل إ; Uار.
ا> \ راﺏ.i
Win-win
اك ا) 6ا%A
ا)
ادد اﺕ@ذ ا%ار.
ا Dﺕ ا.1ر.
Eم ا%رة UDEاﺕ@ذ ا%ار.
ا@>'.
ا#ﻥ3ا.
ا*ة اf 8Aﻡر.
Eم إIlر ا.O1
اIوء ا @.T
ا@ف ﻡ ﻡاﺝ Iا%/ﺉp
واﺉ.k
ا#ﺕ UDE .ﻡ>ت ا1ﻡر.
ا@ام ا=ت ا@.L
ا[ة ا) * Sآ^
6ﺡ` Oأو آ #ا_".
ا@ام ﻥ Bا .8ا ج أو
ا.D
5ﺏ E5ا%ار.
ا@ام ا?;ت ا..8
B2ا3او ا.8J
ﻥم ﻡ*Dم و #ﺕم .-l
اك ا#3ا 6Zا%A
ا#3وا
Eا.CAH
ا1ﻥ ) CاYات (.
اد.
Eم ا( %ﺏ
.
اع.
ا ) ;8ا.ء (.
ا@ام ا81ظ ا.
; أ.ر ا
.
اY.ب آح Dاﺝ.I
CاHل ا
.
ا.%/
ا[ة ا?^S* +
آ #)3اك أو آ#3و.
ﻥ Bا .8ااﺉي.
ا X.ﻥ>زات.
ا@ام ا?;ت ا .8
ا3او ااﺉ.
ا#اد اأي.
ردة ا '8ا.
Eم اام qراء ا
.
اHور.
ا@ام ا HDا/آ أآ(.
ﺕ= أ
?ء ا
.
ا@ام ﻥة ا=ت ا.
ا او cاﺕ@ذ ا%ار.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤
&ذجא:"+,وא#و(ن+ل
"
أو ً? :ذج ا %Aأو اك و ً #ا dأو در Yا bc/وا93ء:
) (١اذج ا s :693ﻡ' آ إ Uا?ء واون ﻡ\ ا
وﻡEة
اس.
) (٢اذج ا_ s :bcﻡ' إ Uا Y
1أآ( ﻡ ا?ء وه ﻡوم ﻡ س ;در
UDEا>ح ا E1ل ا>ر ً 5ا ى ا.=%
) (٣اذج ا -893ا_ s :bcا cا Y
1آ scا?ء وs
ااد Eة ا
.
:ً fذج ا %Aأو اك و ً #ى أو در Yاه وا#Aد:
) (١اذج اه ' :إ Uﺕ> Cا3اع ا =@2و%م ا (.ﻡ
از#ت J
CJ Eا '5ﻡ\ ا?ف ا
.
) (٢اذج ا#Aد :ى هYا اع أن ا8وض 5اع إرادات Iأن
ﺏ iو s.اﺝ sأﻥ ً ﺏ>ﺏ .D5
) (٣اذج ا) -I :6Z#ﺏ = iا 2آ J1اف ا8وض و 3ﺏ2د
ﺏ A%Dا8و] واه' ﻡ\ أJاف ا8وض.
:ً 5fأط ا %Aأو اك و ً > hZا\:Y
)( ١
)( ٢
)( ٣
)( ٤
ا Fاا* T= :63ﺏIوء ورﺏ Jا>bش وا; واآ UDE 3ا]/
وإ;ﻡ ا' وا aﺏ%/ﺉ pا ﺕ/ث Eﻥ.I8
ا Fأ?\Pري T= :ﺏ%رة آة UDEا@' و UDEا#ﻥ%ل ﻡ ﻡ]ع
إ q Uو= Tأ ً Aﺏ 3اج ا CD%و Eا/آ و UDEاD1ب
ا#ﺝ.
ا Fام T= :هYا ا Bﺏ
5ار ا.1م وﺕ -%ا%/ﺉ pادًا إU
ﻡ> Eﻡ ا -%ا =@2ا hﻡ ﺏ.I
ا Fا T= :6ﺏ@ام ا ? pو;Eت ا ﺏرﺝ E
و ﻥ _%ا %م.
را :ً 3Pذج ا %Aأو اك و ً +اCت اbات و ا_:$c
) (١ذج ) أ Pوأ 2 :( P Sﺏ( %ﻥ s8ورك أن اس .
اﺙق ﺏ -Iآ %ﺏ
.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٥
) (٢ذج ) أ Pوأ :( P S SهYا ا ذج ﻥ ﻡ ا]?اب
ا =@2وEم ا( %وه ﻡHور وداﺉ -ا#ﻥ%د.
) (٣ذج ) أ P Sوأ 2 :( P Sﺏ#آب وEم ا( %ﺏs8
وﺏ%راﺕ.s
) (٤ذج ) أ P Sوأ U :( P S SهYا ا#اض ا# Y
2ون ﺏ %ا/ة وﻡ ﺙ%8 -ون ا#ه م ﺏ IوD UDE O.آ -IاYي
3ﺏ^ط وا pD%وا@.B
:ً "cذج ا %Aأو اك و ً #ى اآ 8ا/ه#اف:
) (١ا Fاآ 8أه#ا :Oوآ UDE 3أها sو s;%دون اE#ر
و@ Yﻡ ذ aأ اD1ﺏ اD1ب ا/زم أو اD1ب اواﻥ.
) (٢ا Fاآ 8أه#اف ا_ :$cوآ UDE 3أهاف و%ق ا
وﻡذا ون وﻡ ه Jق اﻡ' ﻡ\ -I;%وأ.ره -و@ Yذa
أDﺏ اD1ب ا>#ﺏ أو اD1ب ا.D
د ً :ذج ا %Aأو اك و ً #ى ا OYا= أو اس:
) (١ﺕﺝ sﻡ@ _8ﻥ /اس وا . I
) (٢ﺕﺝ sﻡ Bﻥ /اس وا . I
) (٣ﺕﺝ E sﻥ /اس وا . I
وً Pء 8ذ
هك ٣أط " $اك أو ا:%A
اـــ` :وه ﺵ اﺝ sﻥ /ا . I
ا3ون :وه اﺝ sا .2ت ﺏD/ل ; و%85 %Eت ﺏءة.
اي :و Uداﺉ ً إ Uا '/ا BﺏIف ﺕ ا A%وا3اEت.
&אEن#و(אא"
XZ%cا3
J -D.ال ا;.L
cﻡﺕ.C
ﻡ>دل.
C/ا%ش.
اﺝ .E
-١ا 3اf5ر
اا`ت ا"3
/ج إ.; U
إ?Eء اه م .sُ %
اﻡ' ﺏ? %ود.
#ﺕ s.ﺏ%ة.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٦
-٢ا 3ادل
XZ%cا3
إﺙرة ا 2آ'.
اﻥ@8ض اYآء.
اIوب ﻡ ا @Jة.
اE Dض وﺝ Iا*.
Eواﻥ .E
'Iا.CAH
اا`ت ا"3
ا D/ﺏ=.
ا^;ع pJ Eأد وﺏاه.
#ﺕ %8أ=Eﺏ.a
-٣ا 3ا
\A
اا`ت ا"3
XZ%cا3
ﺕ -%د' UDE a;5 UDEﺵ'.
= #ق ﻡ ﺕ.s%
ور; أو ﻡ.
%ﺏ2ة.
Y
b #ﻡ أ;ا aأي ; Aﻡ . Dﺕ Y8و.E
ﺕ( s Lﻡ ﻡ=%ك.
.p c
] ن ا=/ل UDEﺙ %ا ' ﻡ
* إ aﺏ*ة ا.a2
ل ] ن.
-٤ا 3ادد
اا`ت ا"3
XZ%cا3
/ج إ Uإﺵر Xﺏ.O8
ﻡ@ف وﻡ \? # 8/اﺕ@ذ
إ%ف أي ].sDE BH
;ار.
اYر أن ﺕ 3ا@رات أﻡﻡ.s
ﻥ R%اآ.3
ا; sDA8 s5 Rإى
/ج إ Uو;.sE;^ L
qراﺉ.a
%8إ; Uر آ ﻡ ا( %ﺏ.O8
.#
; .ن > ً
-٥ا 3اS"%
اا`ت ا"3
XZ%cا3
أ sbأ Dﻡ? #ﺕ A
_ ا.pD
ا^ﺝﺏت ﺏ -أو .#
I* #اﻥ?Eﺕ.s
ﺕ UD/ﺏ= وروح ا.8ه.
#ﺕف ﻡذا ور ذه.s
ا5 Ilا;.a
ه
$" $ا 3ا:S"%
ا= Lا ..وا= Lا?.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٧
-٦ا 3ا mاف
XZ%cا3
%ﺏ; E aDﻡ aﺏ '=/ا1ﻡال.
; \? #اﺕ@ذ ا%ار.
Y/ #اﺕ@ذ ا%ارات ا8ر.
اا`ت ا"3
/ج إ Uإﺏاز اD 3ﻡ'
ا8ري.
-٧ا 3ا6)%3
2345ا&!
رد ا H(,واﺕ
Fذ اارات !=
.:$
5اﻥ" & =
$ﺽ"ع .9e
ا89ا!6!7ت ا&ﻡ
أﺏ E Xا=8ت ﺏ%ر ا^ﻡ.ن.
aDEﻡEﺕD sدة إ Uهوﺉs
pJ Eاﻥط إ Uا.j/
ﻡEﺕ sﺏض ﻡ> Eا Hت
ا hﺙة ;ار.X
-٨ا 3اd#
اا`ت ا"3
XZ%cا3
ﻡع HDا_ وا%ل # .ﺕ .ﻡ(ًا .X>A
اﺝ' رد ا '8ا\ a/5
@ Yآ' إﻡ.ﻥﺕ sاﺕ@ذ
داﺉ ً.
ا%ارات ا#ﻥ Eا .E
آ ً ا;\ ى (
.ن .X.
-٩ا 3ا3ق
اا`ت ا"3
XZ%cا3
#ﺕ ا .
; .ن ا ' Eب أو DE
/ #ج إ Uأ Dﺕ.D=8
،%Dآ -(Dأو ; ا/اس.
اEض ﻡ ﺕ s%ﺏ
=ر و.E
اYر ﺕﻡ UDE sDأس ا%82
ا^ﻥﻥ.
-١٠
ا 3اbي c "3" 6 o
XZ%cا3
ﻥ s8ﺝ ﺏ=/ل UDE
ا 3ا ا@ 5داﺉ ً.
.ن ﻡ ﺕ;ﺕ sﻡ.a
اا`ت ا"3
ا 8وض ا ه ه اYي ﺏ Bﺏ
ا(#ءات ا ﺕ ' D iو
ﺕ=ﺕ sا(#ﺉ . Uن
ﺝًا ﺏ XYIا2وط.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٨
]ورة إس ا ' ﺏbن s
ﻡ3ا 5و* ً %وف آ'
.' E
-١١
XZ%cا3
ا 3ا^ور
اا`ت ا"3
ا ' اYي %ﺏ E X3ا
# .ﺏ ﻡ ﻡ>ﻡ Dا ' C.ر].X
/ج إ 5 Uو; ا.م.
ﻡ* XIذو ه ﺕ UDE 2أﻥs
ﻡ>ف دون أن =%ذ.a
ك ﻡ1 Y8واﻡ XاYي 3ﺏ.I
=' إ>Eﺏ sﺏ s8إ Uا(ﺙة
وا= CDاأي.
-١٢
ا 3اd"9
اا`ت ا"3
/ج إ Uأ;= Uدرﺝ إﺵع
ﻡ .و اﻡ'.
/ج هYا ا ' إ Uإﺵع
وإس ﺏ#ﻥ=ر .aDE
-١٣
ا 3ا\ذب
اا`ت ا"3
#ﺏ ﻡ ا 8وض أن .ن s
ﻡDﻡت ﻡ>دة.
#ﺕ 2ا ' ﺏbﻥY. sب .aDE
اﺏز sﺏ_ ا%/ﺉ pدون أن
ﺕ= s8ﺏ.ذب.
XZ%cا3
آ' ﺵء ﺏون ﻡ%ﺏ'.
3Iا ' ص ا
Dوﻡ.
XZ%cا3
@ pJ E aEﺏﻥت ﻡDDA
Eا
.
-١٤
XZ%cا3
ا 3ا3
اا`ت ا"3
/ج إ Uإﺵر ا ' ﺏ aE
5 c ' Eر.
اﻡ' ﻡ.s
/ج إ Uأداء آ' أ s Eا دون
اﺕك sﺵء 'H2ﺏ aE sإذا آL
ﺕbﺙ.
ﺕ@م أ .
q
اه -ﺏ sوأ E s?Eا Eﺏ^ﺵرة
وا j/أﺙء ﻡ .
q ' E
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٩
ا $Ac 3ا"3
-١٥
XZ%cا3
ا*وف ﺝ -E sDا( %ﺏ.O8
; ﺏ5 Tﺕ sا.
آ Dﺕ sﺕ.ن ; ﺕ=' إ Uﺏ_
ا1ن إ Uا2ؤم.
CAHﺏ.E
-١٦
-١٧
XZ%cا3
ﻡ ا ' اﻡ'.
ا
ء أ=Eب ا '.
ا ' آ( ا.م /ث آ'
ﺵء.
; \Aا ' ﻡاEك ا
1ى.
-١٨
ا 3ا)P :3ا $mا"/ر
2345ا&!
* IﻡDﻡﺕ sﺏ '.2ﻡ.
/ول أن ? ﻥ=ﺉ a s/ﻡً@8ا
ﺏ%رﺕ UDE sذ.a
_ وIد ﺏ>Dء إU
ا ت ا Dأو ا>Dء
. D
اا`ت ا"3
أﺵ Xﺏbه .s
' ﻡ ً J%ا j/ﻡ ﺝﻥ.a
/ج إ 5 Uوﺕbﻥ وﻡ*/
UDEهوءك.
آ زﻡ ً ﻡ sﺏbدب و; s.
? #د.X
XZ%cا3
' Eﺝد و5دق.
ﻡ' ﺏ ? pا %وا'D/
ا ?f %ﻡر.
\ ﺏYآء و%م اا]ت ﺏءة.
@; Yارات . D
ﻡ8وض Eدل.
p( #ا 'D; R@2ا Dﻡت.
ا89ا!6!7ت ا&ﻡ
ﺕ/ج إ Uا= وا (ﺏة C.
ﻡ(' هYا اع ﻡ ا ء.
; .ن sﺏ_ ا/5 p/
ﻡDﻡﺕ sوا.i/5 O.
/ج إ UإJاء وﻡ iواه م.
aDEﺏ '%ﺕ%Dﺕ sدون .CAc
ا 3ادود
اا`ت ا"3
ﺕ %8ﻡ(' هYا ا ' إذا آYﺏsDE L
ﻡ Xواة أو أ Oﺏ.aY
ﻡ>ﻡﺕ aأس اﻡ' وهاك
ﻡ?Dﺏ.
ا 3ا6PV
اا`ت ا"3
. #إﺕع ﻡ? pا >ﻡ Dﻡs
ﻡ ا */Dا1و1 Uﻥ D E sﺝًا.
ﻥ*. -ك اﻡ' ﻡ.s
اﺕ\ ?ات اﻡ' ا^>ﺏ ﻡ.s
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٢٠
-١٩
XZ%cا3
ر 5آ ﻡ ا@ة.
ا 3ا\) 6ا$
اا`ت ا"3
/ج اﺉ\ إ; Uر آ ﻡ
ا Iرة Dﻡ' ﻡ.-I
ن ﺏﺝ' ا\ اYي >-ID
ﻡ2ر .-I
ام ( sوأﺵ Xﺏbﻥ sأآ
ﻡ.-I
-٢٠
XZ%cا3
ا%ل ﻡ ا
واE#اف
ﺏ/ﺝﺕ.-I
ا=ق وا1ﻡﻥ.
ا ا;.T
p%/ه.s
p%/ذاﺕ.s
اا.
ا 3ا3
اا`ت ا"3
إﺵر Xﺏ1ه .
ا >ﻡ Dوا(ء ; UDEاراﺕ.s
ا2رﺕ sأراﺉ aا>ة.
ﺵر Xﺏ=ا;.
ﻡ ﻡذا >ي .s
ا2ر ﺏ1ﻡن.
&:ط#و(אאدא :$
-١اDد ا
Pأ:O
• ت اDك _ :ﺕ ﻡ ً ﺕ '%أ.ر أ
ى.
• ا;ات ا#ﺝ ع:
اJح أ.ر UDE Xﺏ; اAE1ء .2; D ذآ Xﺏ pAا; Lوﺏادك ; 2أ.ر Xﺏ ا#ﺝ ع. -٢اDد اbي ? Aرك 6اش:
• ت اDك2 # :رك ا%ش.
• ا;ات ا#ﺝ ع:
أﺙ sDE Uوﺵ> UDE sا#ﺵاك ا ; 2وذ aﺏﺝ sأ DI Dأو
أ Dﺕ Eاه ﻡ.s
-٣اDد ا $ dا:)3
• ت اDك E 3> :إ=ح أراﺉ sوﻡ.XE2
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٢١
• ا;ات ا#ﺝ ع:
#ﺕ s '%ﻡﺵة ﻡذا ﺕ ﺏY.ا وآYا ﺏ' ; -ﺏ
Eدة ﻡ ذآ Xﺏ.aHD
-٤اDد اAآ:r
• ت اDك% :م ﻡ*ت ﺏ.E H
• ا;ات ا#ﺝ ع:
UDE pDEﻡ*ﺕ sﺏ%ل :ه XYوﺝ Iﻥ* . ،آ . Tا pﺏ I
وﺏ وﺝ Iا* ا
1ى؟.
-٥اDد ا:63
• ت اDك :ا UDEﺏ; أAEء ا#ﺝ ع.
• ا;ات ا#ﺝ ع:
ا Eﺕ ; s%DاAE1ء ;.I2
-٦اDد dاد:
• ت اDك :ا .8ا\ ا D1ا ?و.
• ا;ات ا#ﺝ ع:
اﺵ X.وا;ح اﺵاك أاد qﻡ اAE1ء ا ;.2
-٧اDد ا3ض:
• ت اDك 3> :وض UDEآ' .ة .IJ -
• ا;ات ا#ﺝ ع:
UDEهوء أ=Eﺏ sواﺵ UDE X.أ.ر Xا>ة واJح أ.ر Xا@J
UDEﺏ; اAE1ء ;.I2
-٨اDد اf5ر:
• ت اDك -D. :ﻡ]Eت رج ﻡ]ع ا ;.2
• ا;ات ا#ﺝ ع:
; sJواﺵ X.ﺙ -اJح ا%ط ا ?Dب ﻡ; I2ﺏIوء وو] iأه
ا#ﺝ ع واHض ا 1ﻡ.s
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٢٢
-٩اDد ا:oA
• ت اDك D;E UDE ' :ا#ﺝ ع.
• ا;ات ا#ﺝ ع:
ا 8ﺏIوﺉ aوو] iأه ا#ﺝ ع واHض ا 1ﻡ اﻥ%د.X
-١٠اDد اا 6 oا#ة:
• ت اDك:
2رك ] ا/ود اﻥ 2 Dرآ. E Dر scﻡEة ا
.• ا;ات ا#ﺝ ع:
ﺵ> sﺏ ار UDEﺕ -%أ.ر E 5ﻡ TAا /س ﺕ> Xﻡ;2
ا ]ع ا ?وح.
-١١اDد ا:hZ
• ت اDك2 # :رك ا ;.2
• ا;ات ا#ﺝ ع:
ا sbأ ،DI Dاﺙ sDEآ Dآن ذ aﻡ ،ً.اﺝ 2 sDﺏbه .s
-١٢اDد ا^ "=::
• ت اDك2 # :رك ا ;.2
• ا;ات ا#ﺝ ع:
• ا sbأ ،DI Dاﺙ sDEآ Dآن ذ aﻡ ،ً.اﺝ 2 sDﺏbه .s
-١٣اDد اbآ:6
• ت اDك? :ح أ
Dد Eو; Iر ﻡ ا D/واا.E
• ا;ات ا#ﺝ ع:
آ Df ً *%ا ? -; ،Iﺏ] UDE Iا > Eﺝﺏ .IDE
#و4אلنאאد :
ا "3ا):6
• ا.ر ا ;.2
• ا^Eاض Eا #ع
ﺏ @ TDا=ر.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
٢٣
اﻡ#ة أو ا 2ﺕ sﺏ Hأو اY%ف.
إIlر ﺕات Dأو ة.
إIlر إﺵرات وآت ا>I#ن وﻡ ﺙ.ID
ﺕ/ي ا
.
ا@ أو ا 'D%ﻡ ﺵbن وqراء ا
.
ﺕ -%ا;ات ( أو ا a.2ﺝوى ﻡ %ح.
اﻡ#ة ﺏ E2ا.H
ﺕ s8أ اراء.
ا/ث ﺏ DواIر زاﺉ.
ا/ث ﺏ=رة ﻥ;ة ﻡ/ﺝ.
ﻡﻡ Dا
ﺏء.
ا J%ﺏﻥع.
> Cا Dﻡت Eا.H
ا اﺝ IاIاﻡ ا ﺕhدي إ Uا ;8وإﺙرة ا3/ازات.
;?\ ا ; 2ﺏ
ﺙرة ﻡا]\ ﺝﻥ.
اع ا
.
ا a.2ا
.
TDا Eوﻥﻥ sأو ﺕ.s
ا.2ك ااﺉ .
ﺕ= ا?
1ء.
اد وا^5ار UDEوﺝ Iﻥ* ﻡ ﺏ ﻡ?.p
اE#اض ااﺉ.-
ا3Iل cو; Lأو ﺏ ار.
ا "3ا:6PV
•
•
•
•
•
•
ا وﻥ وإﺏاء ا 2رة ﺏ=رة ا .
ا وﻥ ا%ش.
ا %اء.
ا2ﺵ.
إﺕ 5ا%ش
.
ا^H5ء ﺏه م وﺕ -I8ا
.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
٢٤
ا 2رآ اﺝاﻥ .HD
إIlر ﺕHات إ>ﺏ UDEاﺝ.s
إIlر إﺵرات وآت ا ا.%
ﻡ>ﻡ Dا
ﺏ
ص.
إIlر ا#ام راء ا.H
ﺕ -%ا;ات ﺏءة.
إIlر ﺕ -I8ﻡ E2ا.H
ا pﺏ اراء EاAورة.
ا/ث ﺏ
>ﺏ وا]./
ﻡﻡ Dا
ﺏ وا]./
ﺕ bردود ا1ل واراء ﻡ\ ا.H
ا اﺝ Iاءة.
ا?#اد ﻡ; 2أي ﻡ]ع .' . U
إﺙرة اؤ#ت اا] /وا 8ة.
ا8#ظ ﺏ( %ا
واآﺏ.I
ا( %ا
.
ا#ه م ﺏ3#ام ﺏEد.
ا>#ﺏ ا ?Dت ا
.
ا
ïàÜÈÛa@szjÛa@óÔnÜß
www.rsscrs.info
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٢٥
א لא
&)FFמאFFو F/
`[ :ا* 6 Sا5ت ا#3دة
":"#
إن آ' ا hت اول وا(%ت وﺏ .ﻡ2ر Iا>ر ،وا،
وا=;#د ،وا^دار ،اء آﻥ?; Lع Eم أو ﺵE sم أو ص ،ﺕ/ج > E
ﻡ ا ارد ا ' ،وﻡ ه XYا ارد هك ا= ا2ي ،وا ارد ا د
وا(ﺏ وا /آ ،وا1ﻥ* واDاﺉ ،iوا%ارات ...ا.
و] ه XYا ارد ﺝ =Eا; I Lﻡ=ر وﻡرد ﻡ -Iوأ D
ا^ﻥج ،و ا; Lﻡ ا ارد ا 8وادرة ا ة ﺏ ا^دارة وﺏ
> Cأن ﺕ.ن qت اﻡ' ﻡ\ هYا ا رد ﻡ ﺏع ﻡ ا ?/واY/ر.
و] iأه =Eا; Lا E1ل
،ذا أردت إﻥ>ز ﻡ2وع ﻡ ،ﺝ
] ا 5ا %E 1ا 2وع ا; Lوcه A ،ﺏد ا%
] iﺕر ﺕ -Dا 2وع ،وﺏ ا; Lأ اد ا^ 1دارة
ا 2وع و] iﻡى ﻥ>ح ا^دارة ا( ر وﺕ هYا ا رد.
إن 8Dوإدارة ا; Lﺕ?رت Eار وا(%ت ا دة ﺏ 'A8ﺕ%م اDم
وا 8ه -ا.2D .8
ا; Lااه اور ا .اYي sا %ا D%E (/وﺕﺵ
اIك ا; ،Lوا? LEا%ت ا (/ﺕ آ( ﻡ ا; Lا p8أداء
ا E1ل L/5b .أﺝ3اء آ(ة ﻡ ا ' ﺕhدى ﺏ Eو دون ذهب اR@2
ﺏ s8و ،X8ود ا 'A8ذ aإ Uﺙرة ا#ﺕ=#ت وا Dﻡت.
و .ﺕ] iهYا ا?ر ا\ ﺵ '.ا >ت وا@ﻡت ا ﺕ -ا1اق
اول ا @ 8Dوﻡ ه ى ﻡى ا=اع واق ﻡ\ ا3ﻡ رﺕ%ء
ﺏ ى ﺝدة ا@ﻡت وا >ت آ ً وآ \? U ،ً8ا 2ﻡ\ ﻡ?Dت
ا ا=;#د وﻡ أزﺕ sﻡ ﻡ دة ،ر ﺕ -%ا^ﻥﺝ ﺏ ا2ب
وا(%ت ا دة ﺏت %م UDEاﺉ kأآ( ﻡ ﺕآE UDE X3د اEت ا %8
أداء ا E1ل.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٢٦
وﺏ وو '. ً %ه XYا ?ت UDE Uآ اE?%ت أي دول ا رة
أن ﺕ هYا ا?ر ا\ ،ﺏ
دارة ﻡارده ﺏع ﻡ ا%ﻥ وا ، DوU
ﺕ.ن AEل ا > ت او.
وﺕض آ( ﻡ ا(%ت ا دة *هة ]ع ا;A ،Lع ا; Lﻡ
ا *ه ا2ز وا Hﻡ/D /ة ،ا ًء UDEا ى ا8دي أو ا> .E
א#سא"&)מאو /
ﺕ/ج آ ا hت ﺏ @ TDﻡ2رﺏ Iإ Uﻡ> Eﻡ ا ارد 1داء أI E
Iﺕ/ج إ Uا= ا2ي ،وا اد ا@م ،و =Eا ' ،وا#ت،
وا1ﻡال ،وا Dﻡت وcه ﻡ ا ارد اا
Dا Dا^ﻥﺝ ،و]
ه XYا ارد ﻡرد ا; I ،Lأ ا ارد ا Iوا 1ا^ﻥج أو
ﺏ1ى أ ﻡارد ﻥ*م ا^ﻥج.
أ rو")دئ `[ :ا*:S
ﻡل ا; Lﺙﺏ E Lﻡور ا=ر H -أﺏاً ٦٠ I ،د;َ ED %و
٦٠ﺙﻥ ،%;Dل ا; H - Lوbﺙ ﺏ ور ا C%/ار@.
ا واة ﺏ آ ا1اد ﻡ ﻥ ا#ﻥ8ع ﻡ ه XYا Dوﺝد 8Dارق
وا .ﻥ ا#ﺝ EهYا ا # ،U/ق ﺏ cأو ،%ووز ورس
'.ﻡوون ﻡ ﻥ ا#ﻥ8ع ،و U% .ا8ق آ 8ا( ر هXY
ا.D
ا; ;E s Lﺏدات وﺙ%ت ا2ب ،أي ا ا( %وا#ﺝ ،L;D E
(.ﻡ ا2ب ﺕ p8و; ً آًا ;Aء ا;ت ا#ﺝ Eﻡ زواج أو
ح ،وزرات اﺝ .Eا( %وا#ﺝ s Eدور رﺏ إ>ﺏ أو
Dآ 8إﻥ8ق ا; Lآ ً وﻥ.ً E
وﺕ CDاو وآ ﻡhﺕ Iدورًا ﺕﺝ sﺝ ع ا ا Jﺕ هYا
ا رد.
إن ;Eا8د ﻡ\ ا; Lﺕ.ن ﻡ UDEاDك ا? ﻥن.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٢٧
"&#نوאGא/אو
א'دאD?:و/>صאو+
:S* ا6 * " u3P
::\ن اv ا$"
" # " S# " ;
T
"
"
% $ U $ % # R*
U % # ?0
.{; }ااQVWNR.0
# $ $ % # QOPN*CM
# & # & " L
# " # # =>
"
" " # R* & " .{٤٠:=< }اُ
ن.Y
# # % # IZ
% #%#
% $ $ # 0 LX:
" % # R*
.{١٧:b[< }ا0
\ # " # # LX:
# % # & " .{}ا ت
"
" % # R
$ $ D # " # " % # " Q^_NE@
U % # '>
< Q^`NLX:
% # ] $ R*
% # ] $ LA
] # Q^^NE)
.{>/}ا
" % R*
" # & " # -
# # " $ % # E
Q`dNR.
# " % # S# " Q`cN*a7
# " # % $ 0
# bGH
" # " e9
"
U $ % # R*
U % # ?
.{٣٨:اء2 }اR.0
$ # # & TH
# $ # "
""
# # Eb
.{١٠٣:
ء:[ }ا0
# # & & " \ $ % # /)
% # # egX
# % $ K;
\ # =70f
" " # " A0 -
" " $ # " I)H# # h./
"
\ # % # =./J
\ # % # =kgk
# % # # # C>
# # % # /] J# ?0
# # # A0
# # % # % # # j
# $ # # # j
& U % # " 7
i
# $ b;
" "
"
"
"
# # mn
# " # 5)[
% $ L5A
% $ % J
.{١٤٢:افE1* }ا:
# $ #
#
% " & # l
% % # # 30
% # " 37:C
" " # pJ
&# # # # /J
# % # " ab
{١٤٣: }ااف
# " # " A0
] # -
$ D # $ # & # # 7[
% $ % # oJ
# $ (@
# # " "
"
\ $ # =.5A
.{١٥٥:افE1}ا7[
# # g@J
# % # 0
$ # % # A0
# $ J)C
# # % #
"
" # b1*
# # $# % # {١٨٧: }اافA0
# & # j;
# # % $ *
# & ;
"
"
"
" "
" & E0
" # b1*
% $ j>
& # ;
# # $# % #
.{١٨٩:ة% }اqr
$ # # 3
] # # s7
# L
:=ة9 ا ا) ا$"
'; كc و،a % '; a/5 و،a ;' هﻡa ﺵﺏ:O '; ً -c " ا
." a ;' ﻡﺕa وﺕ،aDH ;' ﺵac وا،ك%
E و،X أX E E :\ أرﺏE لbُ U ﻡ% م اE ول ;ﻡ3 ﺕ# " ."s ' ﺏE ﻡذاs DE E و،s%8 أﻥ- وs ﻡ أ اآs ﻡE و،X أﺏsﺵﺏ
قאא/
دאد
دאא
لאאدد
٢٨
" $ااث:
ﺏ sD% # 'DﺏIر" ) أﺏ ﺏ.
ﺏIر sD% #ﺏ ،'Dوً E
" أ -DEأن ً E
ا=.( p
" إن ا 'DواIر ن E ) " I ' E ،aﺏ Eا.( 33
" اﺏ qدم ،إﻥ أﻥ Lأم ﻡ> ،Eآ Dذه Cم ذه Cﺏ ) " aAا/
ا=ي (.
" ﺙﺙ Iإب ،ا; Lوا> ل وا2ب " )أﺏ اء ا ي (.
" ا; Lه ا/ة ،ة ا^ﻥن إ #ا; LاYي sA%ﻡ Eا د
إ E Uاة " ) ا (.
"ا; Lأﻥ O8ﻡ LEﺏ ... s*8/وأرا Xأ 'Iﻡ ) " \A aDEﺵE Eﺏ(.
" ﻡ أﻡ UAﻡ ً ﻡ ،XA; p c X Eأو ض أدا ،Xأو أ،s
أو -DEا; pE % ،sﻡ ،sو -DlﻥE -. ) " s8ﺏ (.
أ*ال "fRرة:
" ﻡ Eﻡ ا L%إ] Eا;." L
" ا; Lﻡ ذه." C
" ا; Lآ Tإن -ﺕ." a?; s?%
" #ﺕhﺝ' ' Eام إ Uا." H
" $اIرات وا5ت ا:P3
" ﺕد اE U]8ﻡ ﻥك ا; Lﻥ. ) " =D ً Iر هﺝ (.
" إن ا Cاﻥ=ري UDEا^ﻡاJر ا و .أن أEاﺉ -
ا ﺝًا ; ا;ﺉ pا@ ) " OﻥﺏDن (.
" ه' ﺕ C/ا/ة ً%؟ إذن #ﺕIر و; C I ،aﺕ aDا/ة وﻡدﺕ" I
)اﻥ.(D.
" UDEو; aﺝاً ،ا ،sرا; ،sا' ذ aﻡ\ آ' د; %و ،Eإن
ا; ' Lﻡ ﺏ أ5ﺏ aآ U1ا . Eا Eآ' د; %ﻡ و; aﺵً
Uوو] ً وو ) " ً Eﺙﻡس ﻡن (.
ﺙ ً ﻡ ،ً%أ BEآ' د; %ﻡ ً
" ا; Lوا ج * #ان أًا ".
" ا; Lأس ".
" ا; Lﻡل ".
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٢٩
ط"אو/و D>+
6K ? -١ء أmل " $ا*" O/ Sس اد ،و #أ;= ﻡ1 sﻥ،* O s
و #أع ﻡ sه ور وﻡ ،و #ﺵء أ -*Eﻡ1 sﻥ sﺏ
ﻥ ،Iو #أ H5ﻡ1 sﻥ; sﺏ' %Dﻡ cود ،و #ﺵء sD E .
ﺏون ا; ،Lا (.ﻡ اس >هDﻥ sو .ﺝ 8b -Iن .sE] UDE
-٢ا* ? Sم أﺡ#اً) 1 . ،آﺉ ً ﻡ آن( ﺕ XHأو ﺕ sD/ﺏ_H
ا* Eﺕ ،s%%/إﻥ sﺏ O8ا Eواﺕة اء أآن زﻡ ﻡة
أم زﻡ اآب وﻡح ،وإن آن و cذ I aا2ر #ا.%%/
-٣ا* d Sا?Iء I ،ﻡ ا/ب ،و>ي ﺝن ا،i
وادﺕ sﻡ _/ﺕ ) أ L #ا2ب د ﻡ ً X
bﺏ ' ا .( C2
-٤ا*" Sرد در . # ،ﺕ> .sو آن \ ا#ﻥA%ء وﻡ ﻡ UAﻡs
ﺝ\ و ض ﺏ2ء I ،أﻥ O8ﻡ aDا^ﻥن ،وهYا ﻡ Eا/
ا=ي ﺏ" :s%ﻡ ﻡ م X> p2إ #ودي :اﺏ qدم ،أﻥ pDﺝ،
و aD E UDEﺵ3 Iودوا ﺏ
،ﻥ إذا ﻡ # LAأEد إ #م ا%ﻡ".
وﺕﺝ\ ﻥ 8ا; Lإ Uأﻥ sوEء ' E '.وآ' إﻥج I ،رأس ا ل
ا %%/ﻥن دًا أو ﻡ> ً .إﻥ O sﻡ ذه ،Cآ %ل ا (' ا2ﺉ\ :ﺏ'
أ UDcﻡ sوﻡ آ' ﺝه ﻥ.O8
-٥ا* $ h Sاارد اc/ى ا ،Zآ%ى اﻡ Dوا1ﻡال
وا1ﺝ3Iة وا ات1 ،ﻥ:s
. #ﺕ@.s3 . #إ.s 'D@ -آ' ﺝ3ء ﻡ أﺝ3اء ا Dا^دار.
ا
ïàÜÈÛa@szjÛa@óÔnÜß
www.rsscrs.info
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣٠
א"Hوאوאא'&"&#אددولאو /
اؤ ` xا*:S
ا; – ? Lا; Lب.
ا; - \?% Lا;.T3 L
ا; – Lا; T; Lﺕ ﻡ ً.
إﻥ Iﻡ bو; – Lا; Lآ '8ﺏ
Ilر ا.%%/
ف.
] #ورة – D>Dو; Lآ ٍ
-أﺕان */واة Eا ' Jال ام.
ا
س – */ه 3ا.E
ﺕ 2ا= واات ا Yآرة إ Uا? ا %ة ،L;Dوإ Uا
ف اؤى
وا=ر اYه ﺕ>ه sﻡ ;' ا1اد وا راء وا(%ت ا دة.
وﻡ أه=
-ﺉ Rا; ،Lآ pأن ذآﻥ أﻥ sﻡزع UDEﺏ ا 2ﺏوي،
وﺏ
ن ﻡ sD.2ا L 1ﻡى ال ﺕز sو #درﺝ ﺕا،X
ﺏ' ﺕ .s8lو ذ UDE aرؤ ،sه XYاؤ ا ﺕ/د أDب
اﻡ' ﻡ ،sوه ا آ E aYﺏ_ ا1ﻥ ط اDآ Dس ﺕ> Xا;.L
إن أآ 5ه xbا%ر وا#ات # ً Kى ا $#ه:6
(١ا; Lآ%ة ﻡ/ة.
(٢ا; Lآ.-./
(٣ا; Lآ اﻡ.
(٤ا; Lآ.3HD
(٥ا; Lآو.
(٦ا; Lآ ٍ ﻡ Dك.
) (١אو4/ودو4ودد+++
ذآﻥ أن ا; Lﻡرد هم ﻡح \ >Dﺏل وا?%س s ،ﻡ ا@= 5ﻡ
Xc E X3ﻡ ا ارد I ،ﺏ O8ا Eواﺕة ﺏ _Hا* E
ﻥ.ن وﻡ ﻥ ﺕ ،s%%/و \? #أ ﺕ XHأو ﺕ sD/وإن ا@ام ﻡ=?" iDإدارة
ا; "Lا@ام ا; Lﺏ '.2ل وا=/ل UDEاﺉ kا /دة ] ا;L
ا ح.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣١
إن واًا ﻡ ا1ب ا.ﻡ
#ف اؤى وا=ر اYه ل ا;'( L
أن ا; Lﻡ cﺙ ،واس Eدة % #رون ا1ﺵء ا #ن ﺙ ً I
L;D
أو .Dﻥ Iﻡ cﺝY ٍ Iآ ،وﺏ
ن ا ء ;ر sأن \ ﻡ%ﺏ ً
@#اﻡ sﺏ? %ﻡ@ 8Dﺕ ﻡ ً.
وﺏ -cﻡ أن اس ﻡوون ا; ،Lو .Dن ﻥ O8ا %ار ﻡ sآ' م
،ن
ﺕ aDا واة ﺕ*' ﻡواة د _ ،Eاس ?\ أن '=/ﻡ ا1رﺏ\
و E 2Eام أآ( ﻡ sDE '=/ﺏ -IAا
.و= iا ء ﻡًا
E #ﻡ hﻡ ﺏbﻥ \? sأن ' آ' ﺵء ،وأن ا ' وf ً %وت
ً
= J iﺙﺏ ،XEوأن =
-Iﺉ Rا; Lﺏ s85ﻡردًا ﻡ ﻡارد ا^دارة
@ 'Dأﺝ3اء ا Dا^دار آ?
،IDة ﻡ pJ UDE Iا 8وأن
أﺏ Bﻡدئ إ%ف D Eهر ا; Lه إدراك =ﺉ= sوﻡ3ا.X
) (٢אو44/מ++:
إن ا اYي * إ Uا; Lآ ،-./ﺕ3داد اEت آ' ﻡ.ن c
ﻡ s.وﻡ ،s3وﺕا D% Xﻡ= E sه cا;1 ،ن ا; L
ﻥ*; Xض و -.ﺕ sو ﺕﻡ sDﻡ\ ا ا; Tا @ ،8Dوا Eأذهن
ه#hء ا ﺕ%م ﻡ%م ا1ب أو ا -Dأو اﺉ ،Oو UDE (.ن ﻡ(' هYا
ا Eد ﻡ اات ،ﻡ(' %" :ا
LDو; ً Dا ،وا
LDد; %ﻡ
ا;A% Lء ' Eﻡ" ،وه ذ * aأن ﻡ(' هYا ا; Lا @ ODه ا-
ا@ T8اYي \ ا2اع sD5إ Uﺏ ا1ﻡن.
) (٣אو#4/دא+:J
Eﻡ * ا إ Uا; Lآ اﻡ
ﻥ -D sأﻡ Xإ sو] sآ%ة
رﺝ ،و -./ﺕ=ف ا Eدة ى ﻡاﺝ sIﺏ_ ا .2ت إ ﻥ sﺏ_
اHات ا%ر ﻡ('" :ا bﻡ bو;" ،"Lا; Lآ '8ﺏ
Ilر ا."%%/
ا8د أو ا اYي * إ Uا; UDE LهYا ا ،/ﺕ TAر scا%م ﺏbي
E Eم
1 ،' Eن ا%م ﺏ sإﻡ "ﻡ bﺝًا" ،وإﻡ "ﻡً.ا ﺝًا"Y I ،ر ﻡ( ً
ا 2رآ اﺝ ع أو Aر '8ا; LاYي ف ﺏ8ﺉة ذ .aوﺕﺝ\
ا1ب اYI %%/ا إE Uم ر scﺕ Hﺏ_ Eداﺕ sاDآ ،آم
و; Lﻡ/د أو ﻡHدرة ا C.ﻡ - Eد .sDE
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣٢
وﺕ> ا ﻡ هYا ا Bﺵ ا3#ام ﺏدات Dآ ﺝﻡةً5 % I ،
ا Eا د ﺏ _Hا* C> Eأن sD8ذ aام ،وه ﻡ3Dم
ﺏ>ول أ Eل ﻡ ﻡ ً %دون أن ﺕ UDE Cا 'D/ﻡ sأ Eا; Cو
.
وﻡ(' هYا ا Bﻡ ا1ﺵ@ص وا UDE Oوﺉم ﻡ\ ا
اY
*Iون اﺕ>هت ﻡ@ E 8Dاﺕ>هﺕ sل ا; ،Lو=cن Dآ UDE -Iهي
ﻡ اات ا @.8D
و ' هYا ا Bﻡ ا إ Uا UDE -./ا
UDEأس آ-I ،I -I8
%ن ا ؤو اD= Yن ﺏ Eإ Uاﺉ UDE kأﻥ -Iأ 'Aﻡ cه-
ا Yن إ Uﻡ ا1ﺵء ا=D //ه ﺏ? ،//5 %ﻡ hدي
#ﻡ ا2ر ﺏ] وﻥ2ة
إ Uﺵر اﻡ Dﻡ -Iﺏﺕ وا^ط ا ﺏ ً
-Iاﺝ Eﺕ sﺏ=اﻡ واﻥAط وص
ا^ﻥ>ز ،وه -آDA8 aYن زﻡ ً
UDEا; Lا /د UDEزﻡء -Iأآ( ﻡوﻥ ا#ﺝ Eت ،ﺏ _Hا* E
اﺉ kا =' إ Iه#hء أو أو.a
) (٤אو4/ز−:
وإذا ﻡ ا %Eا أن ا; 3H Lأو cﻡ_
،ﻥ i= sﺵ ً رﺝ ً E
اه ﻡﺕ sاﻡ ،و=' إ Uا;ع ﻡ8د Xأن ا? %ا (D UDﻡ' ﻡ\ ا;L
ﺕ .ا TDواوران ،sو E Uم ﻡاﺝ sIآ #ض ،s%JوUDE
ذ aآ 3ا إ Uا ' اYي %م ﺏ ،sوﻡ pا
ا* Yون إU
ا; Lﻥ*ة ﻡHة ﺏ #ﺕ@ Dﻡ ا a2وا.
وﻡ(' هYا ا Bﻡ ا ﺕ2ﺉ Cأﻥ -I8ﺏ ،pD%وﺕ B/ﺏ -Iا @وف ﻡ
اﺉ c kا ; ،وﺕ.ن = Dذ aر -IAا3#ام ﺏ bﻡا Eأو
)ﺕ;ت( ﻡ/دة ،ور -Icاbﺝ' وا ،TوإJق ا UDE '/اCH
bDوت وا8ات ا دة >3ون ،واآ UDE 3ا .2ت اﺕ ،ﺏ_H
ا* Eأه ،Iوإه ل آ' ﻡ ه ﻡ ،D%و .اة .
) (٥אو4/دو−−:
وﻡ ا ﻡ * إ Uا; Lآ bا@=م / I ،ا 58ز وإ%ع
ا 3Iا.اء ﺏ ،sﺏIف ﺕ Eد ﻡ ا;ﺉ pأو اEت آ آن ذa
ﺕ> ً أس ا ل .ا( ر ،Xﺏ Uأو >ه' 5أ L;D
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣٣
ه :أن ا; Lو * #أًا ﺏ' إن ﻡ Hا; Lﺕ> ،- sDوإذا اﺏ-
ا 3Iوم %ا = Yة ا= ،آ %ل ا (' ا1ورﺏ.
وﻡ ا1ﻥ ط اDآ DاYي pوﺝ Iا* ه ،XYر scإﻥ>ز ا Iم
' # Iﻡ ا /و #آ2ف
;' ﻡاEه ا /دة
،ن آن %د رة ﻡ( ً
pJأ;= ﺕ sD5إ Uا ' و; Lﻡ@= ،ر -cأﻥ ً %J aD sﺕsD5
إ '; sD E Uا Eا /د ،sوإن ﺵرك اﺝ ع
ﻥ/ sص UDEاYهب
إ sﻡً.ا و;' اﻡ sر -cﻡ sا %ﺏbﻥ * sﻡ '= U ' E c
ا
ون ،وإن ﺕ bأ ﻡ ا 2رآ \Aد;ﺉ E pا Eا /د ء
ا#ﺝ ع
ﻥE D sم ر] Xو@?YI sا اDك cاA/ري.
) (٦אو4/دو(−−−:
وﻡ ا ﻡ * إ Uا; Lآ ٍ ﻡ Dك ،وأن إرادﺕ sوه آ D8ﺏﺝsI
وا?ة ،sDEوﺏ ﺕ= iا;ﺏ sDEﻡ/ر اه ﻡ/ I ،sد ﻡ%ار ا;L
ازم Y8آ' ﻡ Iﻡ ا Iم ا آ.s D
و E kرؤ ا هE L;D XYد ﻡ ا1ﻥ ط اDآ I ،ﺏ'.2
أ UDEا@? L;D BﺏIف ﺕ?^ sدارﺕ ،sو%م ﺏ Y8ا@?B
ا ] Eﺏ '.2ﺕم ﻡ Iآﻥ Lا*وف ،و= Cﺕ .8ا داﺉ ً UDE
ا I ،'%ا#ﺝ Eت 'H2 a8 #ﻥ s8ﺏ sD8ﺏ ا#ﺝ ع أآ( ﻡ
اﻥ sH2ﺏ Aن ا%ش أﺙء ا#ﺝ ع ،ﺙ -إﻥ ; ? sآى Dﺉ kا ، D
ن */
وﺕدد UDEﻥE sرات ﺕ? E -ﺕ UDE sا; ،Lآ -" :s%أﺕا َ
واة Eا ' Jال ام" ،أو آ= -" :s%ق أ أﻥ ا? Lا#ﻥIء ﻡ
إEاد ا %ا ?Dب ل أع وا آ وEت".
#إ Uﻡز-I
وﻡ(' هYا ا Bﻡ ا آ(ًا ﻡ =?/ن ﻡ -Iأً E
^ﻥ>زه ،وآ(ًا ﻡ Dن أآ( ﻡ اEت ا /دة Dوام ا ،وه-
3ن Eا D _8ؤو % 2ان ا;ﺏ وا?ة UDEا;.L
#وﺙ ًء ور] ً آ( ﻡ ا > ت،
و' Dك ﻡ(' ه#hء ا ً ; U%D
UDEا (ﺏة وا/ص UDEﺕ Tlا; Lﺏ8.ءة ،وﺏ ر -IهXY
1ﻥ% sم د ً
*' ﻡ D8ﻥ sأﺵ sﺏ /و#ت رﺝ' أ/ U Eول إﻡك ;? داء c
ﻡ*. D
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣٤
אא" +-دKאאددولאو /
أن ا; LﻡI8م ﺵ@= وA; %Jء ا ء ; sﺕف ﺏ/ﺕ sوﺕ= ،I8آ أن
ا? %ا Iاس ا(%ت ا دة ﻡ> ﻥا ﺕ -Iا @8D
وا%م ﺏ1ﻥ ?2ا ن ﺏ Iﺕ إ ٍ Uآ UDEﻡ> Eﻡ ا#ا]ت
ا %ﻥ Iﺏ
دراك أو ﺏ -Dأو ﺏ Hإدراك ﻡ -Iو ،-DE #وﺕ U%ﻡ ./
Dآ ،-Iوﻡ أه -ه XYا#ا]ت ا @ 8Dﻡ :D
-١أن ﻡ* -اس Dن آ(ًا ﺏ J Cوlﺉ.-I8
-٢أن و a8lة ﻡ ﻥ IEوﻡ ا= Cﺕ /ا3ﻡ ازم 1داء آ' ﻥ2ط
ﻡ أﻥ.I?2
aD # -٣أي ﺵ@ Rو; ً آ ً.
-٤أن ا1اد ا ت ا^دار اY@ Dون ;ارات أآ( /5ﻡ
cه.-
-٥أن ا bاﺕ@ذ ا%ارات .ﻡ ﺕ /ﻥ Eا%ارات ا @Yة.
-٦آ( ﻡ اس >ون ا?ق ا ا;.L
-٧أن إدارة ا; Lا> ﺕ ﺕ@ _8ا; Lازم Y8ا1ﻥ ?2ا @.8D
O -٨ﻡ ا ?ع و]\ ا1وت1 ،ن ا 8lا H2ﺕ? CDاﻡ' ﻡ\
اس ،واس ﺝ -Iﻡ Iن.
a/ -٩ا _8و; ً آاً ،و/رك ﻡ ﻡﺕ.a
-١٠ﻡ ا= Cا=/ل E" UDEهوء" ﻡ.H5 C.
' . -١١ﻡ.2ت ] pا; Lا @= ' D Rﻡ ل زدة Eت
#ﺝًا.
ا ' وا IHاً H
-١٢إن اس اD Yن ﺏ8.ءة ه -أآ( .
-١٣إن ; Lﺏ Y8ا ' ﺵ@= ً XY8و; ،'D; Lوإن آ Lﺕ Ccأن
.ن aD Eﻡ ً -%ﺏ sﺏ.a8
-١٤ﻡ* -ا1ﻥ ?2اﻡ #ﺕ/ج إ Uﺕ@? ،Bوﻡ* -اس #ن آT
@??ن UDE Iأ '.
-١٥ﻡ cا .ا ' داﺉ ً وf ً %وت.
-١٦اف UDEا D.2أﻡ 'Iو .إ>د ' Iأﻡ .C5
. -١٧ﺕ ا; Lﻡ ل اH#ء Eﺏ_ ا1ﻥ ?2اlﺉT
ا
1ى.
-١٨ﻡ* -اس ن آA% Tن أو;ﺕ ،-Iو -I.اف ﺏUDE I
)ﻡAت( ا; Lاﺉ .-I
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣٥
-١٩إن إدارة ا; Lﺏ '.2ﺝ ﺕ ا ' آ.
-٢٠اس ا H2ن ا ' D=/ن UDEأ 'Aاﺉ.k
-٢١إن ﺕ? pﻡدئ إدارة ا; \A Lآ(ًا ﻡ ا8ص ا Hﻡ;.
-٢٢إن إدارة ا; # Lﺕ iﺏDك ا%Dﺉ ،وه D Eﻡ Dوﻡ.ﻥ5 .اب
أآ( ﻡ D E Iدﻡ..
O -٢٣ﻡ اAوري ﺕو ا1هاف ا ﺕ Uإ Uﺕ.I%%/
-٢٤إن ﻡ* -اﺉ kا ﺕ IDE '=/ه ﻥﺉ kﺏ_ ا1ﻥ ?2ا . I
) :[3" (١اس 3ن آً5ا 3)m o)Pو>( R9c ) :=DZ
. #إ%ء cﺏ اDم J UDEا 8lﺏ' J UDEا R@2ا%ﺉ-
ﺏEbﺉ .Iوإن ا ' اE E ً c k (.م ا _8وEم ا%رة ; UDEل ""#
وEم ﺕ /ا1وت ﺕً/ا وا] ،ً/و;Aء و; 'J Lا ،'58ووﺝد
Eدات ' Eى ا R@2اYي 'H2ا.8l
إن ا 8lﻥ # I8ﺕ>' ا R@2ا%ﺉ ' IDE -ﺏ
رهق و .ا R@2ﻥs8
ه اYي Uإ Uإرهق ﻥ.s8
) (٢و># Dة " = $و" $ا ##` o3%ا" $ا+زم Vز آ Aط
" $أ( R9c ) =9A
ﻡ ا .ﺕ /ا3ﻡ ازم A%ء آ' ﻥ2ط ﻡ أﻥ ?2ا 8lﻡ IآﻥL
IJﺏ2ط ﺕا اﻥت ا ﺕ .ﻡ ا hﺏ1اث ا ،D%وﺏ
ﺕ; iرًا أآ ﻡ ا?ة UDEا;.L
ﻡ(ل ذ :aآ) -ﻡ ( .هﺕ '% 8ﺵ 'cا 8lﻡً ،وﺏbي و; ،Lوﻡ ،
و Eﻡذا وآ -ﻡ ا .2ت ﺕ) '/ا ( .ا1و ،Uوآ) -ﻡ ( .ﺕE
)ﻡ ( .ﺝاﺏ أو أآ( ،وﻡ ه ا ]Eت ا -ا#ﺕ=ل ﺏb2ﻥI؟
ا*اح :ﺕف UDEواﺝت وﻡhوت ا 8lا ﺕ ،IDH2و
='. R
واﺝ Cﻡ Iا; Lازم 1داﺉ ،sﺏ Iوﻡ%ار إIﻡ sاﺉ kا ;.
) ? (٣أي XKو* ً آ ً ) ( R9c
إن ا; A; Lﻡ%ة aDأ ا; Lا ،.و .ا> \ .Dن آ' ا;L
ا ح .إن ا L D.2آ ا; LاYي ﺕ ،s.Dو .آA; 8ﺉ ،sﻡ
8ض إدارة ا; Lﺏ '.2أ ،'Aوإ
#ﻥ aع ا
%رون آA; 8ء
و;.a
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣٦
إن إدارة ا; Lﺕ ا?ة ،sDEوإن ا ا?ة UDEا; Lأن ﺕYآ
أن هك و; ً آ ً '8آ' ﻡ ه ﻡ .-Iوﺕ= iا D.2أن ﺕف ﻡ ه ﻡ -Iوﻡ
ه أ;' أه ،وهYا ? CDﺏ_ ا 'D/ف ﻡ أﻥ ،Lوإ Uأي ﺝ Iﺕ>،s
وآ Tﺕ@?5D Bل إ Uﻡ ﺕ.
ا .8وا@? BوDA8ن
إن ﻡ* -اس ? #ن أن A%ا و; ً ً J
ا ' UDEذ ،aﻡ 3>E sE kه E -اآ2ف ا^ﺝﺏت ا= //ﺕ%م.
ا*اح :ﺕف UDEﻡ ﺕ/ول أن ﺕ ،s%%/د ا1وت وا1هاف ،ﺏ j/ﺕ=ف
و; ً أآ UDEا1و ا Dوو; ً أ;' UDEا1و اﻥ .وإذا ﻡ LDهYا
8ﺝ bﺏ .ا; Lا.ة ا ﺏ/زﺕ.a
) (٤إن ا/اد 6ات اVدار اb 3ون *ارات أآ$" 5
ه( R9c ) :
إن ا1اد ا ت ا^دار اﻥ -Iا%رة UDEاﺕ@ذ ;ارات أآ( /5
ﻡ cه ،-وذ% aﺏ -Iﻡ ﻡا;\ ا Y8ا ﺵة ،و .أن %د ا#اض ﺏbن
ا1ﺵ@ص ا ت ا^دار اY@ Dون ;ارات أآ( /5إ Uﻡ:D.2
ا1و :UاﻥH2ل ا ت ا^دار ا Dﺏﺕ@ذ ;ارات روﺕ ،وﺝ\ اC
ذ aأن ا R@2اYي أل ا ]ع إ Uا ى ا^داري ا UDE1ﺕز Xا(%
ﺏ ،O8أو أﻥ % sأن ا1ﺵ@ص هYا ا ى ه -ا.D Yن pاﺕ@ذ ﻡ('
هYا اع ﻡ ا%ارات وأﻥ. Iن ﺏAورة أآ( .وﻡ].E
أﻡ ا D.2ا
1ى :I ،ا cﻡ ﺝﻥ Cا ت ا^دار ا Dﺕآ3
ا ?DوEم ﺕ1 IA8ب Eة ﻡ ،Iا%Eد ه XYا ت أن ﻡ-IE
-I Lا%رة UDEاﺕ@ذ ;ارات .
ا*اح :ﺏ D.2 Dا1و aDE ،Uاء ﺏء ﺙ a%ﺏ ،a8وذ aﻡ ل إﺕع
ﻡأ ارج ﻡ jﻡى ا=ﺏ اﺕ@ذ ا%ارات .و3ز ﻥ> a
اﺕ@ذ ﺏ_ ا%ارات ﻡ ﺙ a%ﺏ ،a8ﻡ aإ Uاﺕ@ذ ;ارات أC5
وهY.ا ،وﺏ D.2 Dا
1ى ،ﺏ ﻡ اbآ UDEأن ﻡ aEﻡﺏون
ﺝاً ،وإذا . -آ aYﺏ ﻡ إﺕ ص ار.-I C
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣٧
) (٥إن إرYء ا`ذ اارات ف \ $` $" $ه xbاارات
اbة ) ( R9c
إن إرﺝء اﺕ@ذ ا%ارات sأب ،ﻡ IاE cم ا;ع ا@? bأو
ﻥ R%ا@ة اﺕ> E Eم ا س ا ' ا^داري .وآﺉ ً ﻡ آن ا،C
ن إﺝاء اﺕ@ذ ا%ارات 8ﺕ /ﻥ% ،IEار > Cأن @ Yى
ا '5إ Uا;ع أن أ ﻡDﻡت إ] ﺕ TAﺝًا إ Uا Dﻡت
ا ة UDE .أﻥ CD? ; sا1ﻡ أﻥ ً إرﺝء اﺕ@ذ ﺏ_ ا%ارات *وف
? IDا ; Tا^داري ﻥ . ،s8أن ﺕ= D E iا^رﺝء Eدة داﺉ YIا ﻡ #
ﺕ X%ا^دارة ا.L;D 8
ا*اح CD? :آ' ;ار درا ﺝاﻥ sا @ ،8Dوا ?Dب ه ا
=ر ا;L
ﺏ ا^ م ﺏ @ TDه XYا>اﻥ ،Cدد واع واBء آ85 IDت ﺕ\
اﺕ> Xا ا^دارة.
) (٦آ $" 5اس ? #ون ا9ق ا) ا*( R9c ) S
#أ ?\ أن ا; ،Lوآ' ﻡ ?\ أن sD8ا ء ه ;Aء ا;،L
1ن ا ' د ﺏ? f . sا; Lا @=^ Rﺕ ﻡ sآ %ل ))ﺏرآن
(( ParkinsonوEﻡ %ل أه -إﻥ \? sﺕ ا;
Lﻥ sأﻥs
A%و; ً أ;' Eا%م ﺏ ' ﻡ.
و ً cﻡ A%ا_ و; ً أ;' ا%م ﺏ_ ا1ﻥ ?2أﻥ= -Iن
و; ً أآ( ا%م ﺏbﻥ ?2أ
ى.
ا*اح # :ﺕآ UDE 3ﺕ ا; ،Lﺏ' UDEآA; 8ﺉ^ ،sدارة اL;D 8
ﺕ ;Aﺉ sﺏ=رة أ.'A
) (٧أن إدارة ا* Sا#ة ` uD` 63ا* Sا+زم bDا 9A/اD
) ( R9c
ﺕ إدارة ا; Lا>ة ;Aء ا .ا ﻡ UDE sآ' ﻥ2ط ،إذ ﻡ ا ' /
ﺕ@ _8ا; LاYي =ف ا#ﺝ Eت أو ;اءة ا%ر أو ﺕ/
ا ات و cذ aﻡ ا1ﻥ ?2ا 2ﺏ ،Iآ أﻥ sﻡ ا ' /زدة ا;L
ا @= # B?@D Rزدﺕ ،sوﺕYآ أﻥ aان ﺕ p8آ' ﻡ ه ﻡا ﻡ ا;.L
ا*اح :أﻥ* إ Uﻡ@ TDا1ﻥ ?2ا ﺕ%م ﺏ ،Iوول أن ﺕف UDEأه I
ا ﺏ IDف ،وﻡ ﺙ -ﺕ%ر أ ً ﻡ ا1ﻥ/ ?2ج إ Uو; LأJل أو
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣٨
أ;= ،وه' هك أﻥ # ?2ﺕ%م ﺏ Iوﺕى أﻥ sﻡ اAوري ا%م ﺏ ،Iإذ أﻥ sﻡ
ا ./أن ﺕ> -ا1ﻥ ?2ﻡ\ اIف.
) $" r (٨ا9ع و dCأوت/ ،ن ا> Dا o9` ^Aاd" "3
اس واس =" :=3Yن ) ( R9c
ﻡ ا .أن .ن ﺝ \ اس ﻡ ،ً Iو .ﻡ ً //5 Oأن ﺕ.ن
ﺝ \ ا1ﻥ ?2ا Hن إﻥ>زه ﺏ O8درﺝ ا1ه ،و Uو a8lأو
ﻡ* ،aأ Oهك أﺵ@ص -Iﺕbﺙ أآ( ﻡ cه ،-وﺏ 'Iﺕﻡ' ﺝ \
اس UDEأﻥ -Iﻡ Iن.
إﻥ ﻡ\ اDD% Yن ﻡ ﺵbن اس ،وإن اh Yﻡن ﺏ8@ aYن وراء
اا]ﺕ -Iه -I@ XYﻡ اﺕ@ذ ا%ارات ا= ،أﻥ # sﺏ ﻡ إدراك أن ﺝ \
اس ﻡ Iن ﻡ jأﻥ -Iﺏ ،2و .أﻥ -I?2وﻡ? -Iوﻡ.2ﺕL -I
ﺝ UDE Iﻥ O8ارﺝ ﻡ ا1ه .
ا*اح aDE :أن ﺕ 3ﺏ ا R@2وا ]ع ،أو ا R@2وا ،A%آ 5رًا
وً5 .ا ﻡ.ﻥ ً ﺏد ا ،%آ ﻡhدﺏ ً و ً % .دﺏDﻡ ً و .زﻡ ً .أدر
و; aﺏ j/ﺕ p%/ا1هاف ،وهYا رﺏ 8ض اﺕ@ذ ;ارات ; أﻥ ً ﺏ
8.اﻡ' ﻡ\ أﺵ@ص ﻡ.
) (٩ا uDو* ً آ)ًا ورك " $ا\|" $" 5و`
) ( R9c
aا _8ا; UDE Lا ى ا?' ،و a8 s.ﻡ أ ﻡ،
1ن ا ?Dه ا ﺕ8ض ا hو # ،ﺏ ﻡ ﺕ _8ا^ E D ?Dﻥ>ز
ا Iم .و; Y
bهYا و; ً أآ ا ى ا =%ﻡ ; Lﺏ
ﻥ>ز ا Iم ﺏa8
و .ا1ﻡ @ UDE TDا ى ا?' ،إن Eم ا _8أﻡ ]ر ﺏ * 1 ،ﻥa
ﺕ Aﻡ aEﺏ/ﻡﻥ -Iﻡ ار ،C/ Cﺏ' ﻡ@ RDإ; Uﺉ DJ
ﻡ ا E1ل وا1ﻥ ?2ا UDE D=8ب ا E1ل وا1ﻥ ?2ا . I
إن ﻡ ﺏ أب Eم اE _8م وﺝد ا Eا رﺏ ،و] Tا(%
ﺏ ،-Iوا@ف ﻡ و; -IEا?
1ء ،أو ا@ف ﻡ ﻡ .a -Iوﻡ IآﻥL
ا1ب
ن Eم ا p/D _8اAر ﺏ * UDE ،ﻥ /ﻡ أ.8D
ا*اح :أ pﻥ*ة UDEﺝ \ ا1ﻥ ?2ا ﺕ%م ﺏ ،IاYف ﺕ aDا1ﻥ ?2ا #
ﺕ 2أﻥ aﻡ UDE -cا%م ﺏ .Iوﻡ ﺙ; -ر أُ ﻡ ا1ﻥ C> ?2أن ﺕ%م ﺏI
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٣٩
ﺏ ،a8وأ ً ﻡ H Iأن ﺕ ،s]8وهYا 8ض أن ﺕ A%ﺏ ً Aﻡ ا; L
ﺕر Cﻡ .a8lوﻡ ﺙ -ﺕ%م ﺏ _8ا ?Dﺏ? %ﺕر> ﻡ* .
) $" (١٠ا P3%ا%ل " 8ه#وء" ( R9c ) ^ o\" 6
ﺏ
ﻡ.ن أي ﺵ@ Rأن ﺝ " Eهوء " آ UDE I 3آ 8ﺕ p%/ا1هاف
اﺉ ،وإن آ(اً ﻡ اس 8 #ون ﻡ هYا اD1ب1 ،ﻥ -Iﺏ# J
hﻡن ﺏ>ﺕ .sإﻥh -Iﻡن ﺏbن ﻡ C> -I8lأن ?ا ﻡ%ﺏ -IDﺏ ار.
وأﻥ ) -Iأي ا . ( 8lهن ه XYا .Eوإذا ﻡ ﺕ Lاﺉ kا ﺕ'=/
IDEﻡ ﺕ@= E " Rهوء " ف ﺕ> أن ﺕ Y8ا Iم ف /ج إU
و; Lأ;= ،ﻡ%رﻥ ً ﺏ ﺕ/ج إ sﻡ ا; E Lوﺝد ) ﻡJ%ت ( وﻡ ﺵbن
ذ aأن -lا> وا^ﺏاع ،وأن ا . 8lها ﻡ(' ه XYا8ة
ا @== aإذا ﻡ Eﺕ UDE -Iإ>د " Eهوء " .-I
ا*اح :إذا آﻥ Lا 8lا ﺕ IDH2ﺕ/ج إ E" Uهوء" ﺏ ا 8وا
1ى
/ول إ>ده ﺏ إ;ع ﻡ a8lﺏAورﺕ IوEه -آ aYإ>د ﻡ(-I ID
Eا/ﺝ.
) $\ (١١ﺡ "+\Aت }Cا* Sا+c $" 3 X%ل زدة ت
ا 3و`>ً#Y ً D>` =Dا ) ( R9c
إن هYا ا#اض أ ﻡ\ ا^ﻥن ﻡ.اً ،وإن آ(ًا ﻡ اس #ن %J
cه Y8ﻡIﻡ ،-IإﻥY
b # -Iون ﺏ اE#ر ا ل وﺝد Jق أ
ى
=
#ر ااﺝت ،آ
Hء ﺏ_ ا@?ات ،وﺕ> \ ﺏ_ ﺝ3ت ا ' .إن ﻡ
hﻡ ﺏ ' ا2ق ه ً cﻡ ' Eت DJإ] ،و Y
bااﺝت
ﻡ sإ Uا 3ل ،ﻡ hدي إ Uا^رهق واﺕ وEم ا5ل إ Uأ 'Aاﺉ،k
إن ا ' ﺏYآء أ 'Aﻡ ا^آ(ر ﻡ ا ' ا >.I
ا*اح # :ﺕ ' أآ( ﺏ' ا ' EﺏYآء أآ( ،ول أن ﺕ> ا?ق =
#ر
ااﺝت واﺝ' و a8lأ ،'Iوذ aﺏ?
'D/ات ا ' وﺕ s%ﺏ ا8
وا
1ى.
) (١٢أن اس ا3 $bن D\Pءة ه :أآ( R9c ) 3 5
إن ا8.ءة ا ' #ﺕ%د ﺏAورة إ Uا .8إن ا= 8ﻡ@8Dن8. ،ءة
ﺕآ UDE 3ا ،8D.ﺕآ 3ا UDE 8اIف ا 2د.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤٠
%ا(.ون أﻥ -Iإن آﻥا أآ( آ8ءة
ﻥ. -Iﻥن أآ( ،و UDEذa
ﺕ p%/ا1هاف،
%ﻡن ﺏ ' أﺵء ] #ورة ،Iأو أﻥ Iﺕ -IإIﻡ ً ;ً D
إن ' Eا2ء ا= i/ﺏ?; //5أه -ﻡ ' Eا1ﺵء ه UDﻥ.i/5 /
UDE #ا 8ﻡورًا ﺏ8.ءة ،وا' ا2ء ا= i/ﺏ?%
ا*اح :رآ 3أو ً
ا=.//
) (١٣إذا * bDP Sا 6 xbD ً %K 3و* ،* Sوإن آ6 o` S
أن \ن "( R9c ) DP OP : ً 3
; = iهYا ا#اض ا ى ا ،i/5 =%و UDE s.ا O.ﻡ ذ a
ا ى ا?' ،وآ Dا%Eت ﺏ= /ا#اض ا Yآر آن ﻡ aDإ Uا_8
وﺕ L lﺝa
] ،ً8وﺏ آن اه ﻡ aﺏر Cاﻡ Dوﺕ?هً D; -
إ Uا; Y8 Lا Iم.
ا*اح :ا -DEأن ;رﺕ UDE aﺕ p%/اﺉ kره ﺏbداء ﻡ ،aEإن ﻡاهa
وو; aﻡ/ودان ،وف ﺕ3داد ﻡ/ود Iإذا ﻡ LD2ﺕ? ﻡ،aE
وا -DEآ aYأن ﺕ; aوﻡb.ﺕ # aﺕ ان UDEأداﺉ aوك ﺏ' UDEأداء ﻡ
Dن ﻡ.a
) :[3" (١٤ا 9A/ا" ? `ج إ ،F9` 8و" :[3اس ? 3ن آh
99ن = 8أ ﺡل ) ( R9c
ا*اح :ا 8ﺏ>' ﻡ ،L;Dوا UDE Eاﻥت اا; ﺕ@?B
ا E1ل وﺝو ،Iﻡ\ ا Y
1ﺏ اE#ر ﺕك ﺏ_ ا;%D Lم ﺏ ه c
ﻡ;\ ﻡ ا1ﻥ.?2
) $" (١٥ا\ $دا ً Zا 3و ً ~وت ) ( R9c
إن ا ' وf ً %وت أ و]وري ،وﺏ XHﺕ?\ ا?ة UDE
و; ،aإن إدارة ا; Lﺕ ;Aء UDE Xأ %J 'Aﻡ ،.و #ﺕوى آ'
ا1ﺵء أه .Iو ا '28و]\ ا1وت ;Aء ﺝ3ء ﻡ ا; L
إﻥ>ز أﻥ ?2أ;' أه UDEب أﻥ ?2ﻡ. I
وإذا ﻡ ;رت ا/ل Eا>ول اYي و] ،a8 sاbل ﻥ a8اhال ا:
ه' ﻡ أﻥ ﺏ=د sD Eأه -أو أ;' أه ﻡ اYي ?s B؟
ذا آن أآ(
أه sDو.ن Yاك ا? pا= .i/أﻡ إذا آن أ;' أه )وهYا
/ (ً cﺵ ،Xأﺝ ،sDأو ].s
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤١
ا*اح :د ا1وت واﺝ' ﻡ ذE aدة ﻡ Eدات ا ' .و #ﺏ أن ﺕbل
ﻥ a8داﺉ ً ،آ . Tا5ل إ Uا Tlا1ﻡ(' .L;Dوﻡ ه أآ( ا1ﻡر
أه UDE ،أن ﺕYآ أن ا1ه ﺕﺕ Bداﺉ ً ﺏ1هاف ا ﺕ3م ﺕ.I%%/
) (١٦إن ا3ف 8ا \Aأ" = و\ $إد ﺡ = أ" ( R9c ) o3
إن ا '28اف UDEا D.2ه ﻡ أ -*Eا ;ت 1 ،ID pJن
ذh aدي إ Uاﻡ' ﻡ\ أcا].I
ا*اح :اﺝ \ ا Dﻡت ازﻡ ا ﺕEك اف J UDEا D.2
ﺏ /ذاﺕ # ; Iﺕ.ن ﻡ ،D.2وYا #ﺏ ﻡ ﻡ
وأﺏدهJ% ) ،ت ( ﻡ( ً
أﻥا IEا ﺕ/ث ﺏ '.2داﺉ ،-وﻡ\ ﻡ ،و1ي cض.
) ` $\ (١٧ا*+c $" Sل ا?^ء u3P $ا 9A/اVدار ) ( 9c
إن اH#ء Eﺏ_ ا1ﻥ ?2ا^دار hدي إ] Uع ا (.ﻡ ا; # ،L
وأن ا1ﻥ ?2ا Iا -اH#ء IEأ CDcا1ن ﻡ(') :ا@?B
وﺕ? اﻡ i= (Dأﻥ ?2أ;' أه ﻡ Iإﻥ ﺕ@ pDآ(ًا ﻡ ا .2ت ا
ﺕhدي إ] Uع ا; LﺕJ O Dق .ID
إن ا1ﻥ ?2ا C> Iإﻥ>زه ﺏ?\ .وه #ﺏ ﻡ ا 3ﺏ ﻡ ه Eﺝ'
وﻡ ه ﻡ1 ،-Iﻥ ?2اﺝ Dﺕ ' إ Uأن ﺕJ Y
bﺏ\ اﺉ=; kة ا ى ،
ﺕ ' ا1ﻥ ?2ا Iإ Uأن ﺕJ Y
bﺏ\ اﺉ kﺏة ا ى.
ا*اح :راﺝ\ ﺝ \ ا1ﻥ ?2ا ﺕ%م ﺏ Iﻡى أه Iﺕp%/
ا1هاف ،و; -ﺏ
=ر ا1ﻥ DD; ?2ا1ه ،وأ UDE ' Eﺕ و; Lآف
ر ا1ﻥ ?2ا . I
) :[3" (١٨اس 3ن آI hن أو*`= ،:و\= :ا3ف 8 =P
)"3Iت ( ا* Sا( R9c ) :=# Z
إذا ﻡ و Lأن ﺕف UDEا1ﻥ ?2ا ; Lﺏ
Iل أع ﻡ=م D
ﺕ?\1 ،ﻥ L ; aﺏ Iﺏ -./ادة .وادة ' ﺕ%Dﺉ .q
ا*اح :ا 8ﺏ>' .L;Dودون sآ 8ﺕ a; a8lة أع أو
أ .Eﺕف E UDEداﺕ aوأﻥ aJاDآ .ﺙ c -أو Eل ﻡ Eداﺕa
وأﻥ aJاDآ RD@Dﻡ )ﻡAت( ا;.L
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤٢
) (١٩إدارة ا* 63` #Y \AP Sا 3آ_ ) ( R9c
إﻥ aف ﺕ aDا /ا 2دة ﺕ%م ﺏ Y8ا1ﻥ ?2ا Iو.a8l
ﻡ ا1ﺵ@ص اﺝ2 /ون ﻥ> ،-Iوه#hء
و%ل DEء ا O8أن ;ً D
وه/ -ن ﺏ ﺕ p%/ا#ﻥ>زات 1ﻥ -Iن أها .-Iوcه -ا
آ1 ،aYﻥD% -Iن ﻡ ﻥ2ط إ q Uﺏون cض ﻡ.
#ﻡ أن .a.DوهYا ? CDا@?B
إن إدارة ا; Lﺕ أن ﺕ aDا; Lﺏ ً
اYي ? CDﺏور Xوﺝد أهاف .وﻡ ه
ن ا^دارة ا # L;D 8ﺕ أن
' ا^ﻥن آ ،ﺏ' أن ' ًا وأن .ن sD Eهد ً.
ا*اح :د أها aﺏ]ح ،ﻡ اYي ﺕي ﺕ s%%/ﺕ ،aﻡ ه أها a
ا Lو ا '...ا ،ﺙ -واﺉ -ﺏ أﻥ a?2وآA; 8ﺉ .a; aإن ا; Lه
ا/ة ﻡ أ] % sEأ]ع ا/ةY .ا #ﺏ ﻡ ا sDE */إذا آن Dء أن
ﺕ.s
) (٢٠اس ا^Aن 6ا% 3ن 8أ Iا( R9c ) Z
إن ا ' ا>د وا#ﻥH2ل ااﺉ # -ن داﺉ ً ﺕ p%/أ 'AاﺉLc % .k
ه XYا.8ة اس ﻡ Yﻥﻡ أlه -ﻡ ;' اﺏء وا ر ا Yﻡ ا
(/ﻥ UDE -Iا#ﻥH2ل ا .ﺙb -ﺕ ا 2ن ا ' hآون UDEذ،a
ﻡ اس #
و(/ن آ aYدوﻡ ً Eﻡ@ TDاﺉ' ^ﺏ%ﺉ -Iﻡ .DH2إن ;ً D
%ن هYا ا2ك ،وا 'D%ﻡ%D -Iن ﺕA; UDE ً >2ء ﺏ_ ا; L
اD .8ن.
و أن آ(ًا ﻡ اس *ن أن ا> Iا> ﻥ ﻡ%م UDEا> Iا ،D%ﻡ
#ﻡ ا .8أوA; - ،ً#ء ا (.ﻡ ا; L
sE kأن أ اس ﺏ ' ﺏ ً
إﻥ>زات ; DDا # %ﺕ -Iﺕ p%/ا1هاف ذات ا1و ا ،ا1ﻡ اYي
hدي إ '; Uا; Lﺏون Eﺉ أو ﺏﺉ ;.'D
ا*اح :ا;_ ﺏ ً Aﻡ ا; Lآ' م ا .8ﺏbﻥ ،a?2ف آ -I -آ'
ﻥ2ط ﺕ p%/ا1هاف .ﺙ -د ﻡ ه ا1ﻥ ?2ا Hأن ﺕ%م ﺏ Iوا #
Hا%م ﺏ .ً Iإن ا '; .8اء ﺏ ' %د Eدة إ Uﻥﺉ kأ.'A
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤٣
) (٢١إن `)" })9دئ إدارة ا* Sل دون `} آ $" 5اDص
ا*( R9c ) 3
إﻥ aف ﺕ \Aا8ص 1ﻥ # aﺕ و; aﺏ '.2ا ﺉ ،-وﺏ #ﺕ> ا;L
ﺏ .Iإن إدارة ا; Lﺕ ا#ه م ﺏbآ( ا1ﻡر أه .إن أو aاY
./ن أو;ﺕ -Iه -أآ( اس اادًا 8دة ﻡ ا8ص ا ;.
ا*اح :اﻥ* إ Uأها aوإ %J Uﺕ ،a; a8lف ﻡ ﻡى ﻡﺉ
ا1ﻥ ?2ا ﺕ%م ﺏf Iهاف ا ر Iﺏ UDE ? .a8و; aأو UDEﺝ3ء
ﻡ ،sو> ا ﻡ ا?ق دة ﻡ ا8ص ا أ] Iﺏ Cإدارﺕc a
ا>ة .L;D
) (٢٢إدارة ا*P ` Sك ا ،6Zوه 6د"\ أآ=" 5
"\\ )(R9c
إن ا1ﺵ@ص ا ./ Yن ﺏ; Lﺏ '.2ﺝ ه -ا.D YDن ا; Lا.
ر ا E1ل ا/ة ﻡ cأن 2وا ﺏYﻥ .Cوا Cذ aه أﻥ-I
D=/ن UDEﻥ O8اﺉ kﺏ; Lأ;' .وﺏ.D ،ن و; ً أJل Dا ﻡ
cن ﺏ.s
ا*اح _ B?
:ا ﺕ .aأ' ا1ﺵء ا ﺕ .I/أﺏًأ ﺏﻥﻡk
)ا%Dﺉ ا ? R=
.(Planned Spontaneity %Dﺏ_ ا; ،a8 Lﻡ
أن ﺕ?' م ﻡ ا1م ﻡ cأن ﺕ@? Bﻡ اYي sD8ذa
ذ aﻡ( ً
ام .وأ' ﻡ ﺕ.s Cc
) $" r (٢٣اIوري ` dا/ه#اف ا 83` 6إ(R9c) =` 8
#ﻡ ﺕ] iه XYا1هاف
إن و]\ ا1هاف آﺏ ﻡ -Iة أب . ،أو ً
وﺕ/ه .وbآ ﺙﻥ ً ﻡ Eم ﻥﻥ .I aو 3ﻡ ا3اﻡ aﺏ ،I%%/أ
ًا
وهYا ه ا1ه.-
ا*اح :دون أها .aوﺕYآ ﺏbن ه XYا1هاف > Cأن ﺕ.ن ;ﺏ%D Dس
،Measurableوﻡ/دة ،Specificووا; ،Realisticوﻡ c
،Compatibleوﻡ>و .Time – Scheduled
) (٢٤إن " :[3ا Zا u3P Z $" = %` 6ا 9A/ا= )(R9c
; @ p8ﺏ_ اﻡ Dﺕ Tlا; Lا ح ﺏ '.2آTء أداﺉ -Iاﻡ
ﺏ Cا%ره -إ. Uة وا] E /ااﺝت وا Iم ا Jﺏ ،-Iإ] إU
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤٤
إ
-I;8ﺕ /أوت ا^ﻥ>ز Cأه ا Iم وااﺝت .وﻡ هYا
ا ?
pDﻥY -Iن ا (.ﻡ و; -Iأداء ﻡIم ; DDا1ه أو ﺕ Y8ﻥ2ط
روﺕ.
ا*اح C> :أن ﺕرك أن ﺏ_ ا1ﻥ ?2ذات ; أآ( ﻡ cه ﺏ p%/
أها ،aوYا #ﺏ ﻡ اآ IDE 3أآ( ﻡ cه.
-@#:عאو">/אلאאدد
أو ً?# :م `ا #Yا\" 6 $"3ن ا:3
#اﺝ اﻡ Dأﻡآ -ID Eﻥ*ًا fب ا:
-١اHب اء ﺏYر ﺵ Eأو cﺵ.E
-٢ا bاA/ر Cﻡا Eاوام ا .
-٣ﻡHدرة أﻡآ ا ' ﻡً.ا.
-٤ا^ Jا1و;ت ا @== Dا وﺕول اﺝت ات ا#ا.
-٥اYهب /Dدث ﻡ\ ا;51ء أﺙء أو;ت ا '.
` :ً fا #Yا\" 6 $"3ن ا 3و\3 ? $ن:
-١ا#ل أو;ت اا ا أﺙء دوام ا ' .ﺏ أن 3Dم ا Tl
ﺏ; Lا /د Dا وﺕ> ا2ط L; ،ا /د ه ﻡ ﻡ C ً %ﻡ\
ﻥع ا2ط ا رس ،ﺏ ﻡ Eم ا^اف.
-٢ا/دث أﺙء ا ' ﻡا]\ #ﺕ Lﺏ= Dﺏ ' ،ﻡ ?' ا '.
-٣آ(ة ا#ﺕ=ل ﻡ\ ا;51ء وأاد اﺉ Dأﺙء ا '.
:ً 5fا?[ر:
ﺕ bو5ل ا اد ا@م
-١ا اد اا
Dا Dا^ﻥﺝ cﻡ>3Iة ،ﻡ( ً
ا; Lا /د .I5
-٢ا hJوEم اآ ل ا ' ﺏ Eا ?Dﺏ.
E -٣م Aر ا ات وا#ت ا ﺕ D E Uا > وا.'/
-٤ا R@2اYي D E Uا c 8ﻡhه' أو cﻡYI Cا ا =.C
-٥اﻥ*ر و5ل أ/5ب ا 2وع أو أAEء ا p8ا
D5 -I
ﺏ 2وع.
-٦ﺕ Hﺝول ا1وت )أو; TهYا ،..........ﺕ>' ' هYا.(.........
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤٥
را :ً 3Pا[ه RPداء ا:3
ه XYا* /ه ا D Tlن ﺏbﻥ ' sو .ا.' # %%/
-١اﻡ' '8 #ﺵء qأﺙء دوران اD . ،ﻡ' أن O ،' E '8
B%ﻡا; وﻡ* ا.
-٢اﻡ' *ه ﺏbﻥ sﻡ a Iا ' ﻥ*ًا Dا:
أ / -و s8lوا8/ظ UDEا =.C
ب > -و; Lإ] sE U]%ﺕ_.
bcR "# :ً "cا 3أآ " 5م:
E -١ﻡ ﺕ.ن ا#ت وا ات و] أو -ﺕ ﺏ=رة ا ?Dﺏ.
E -٢م ﺕ Cا وا ات ﻡ\ ﻥع ا '.
-٣ا ل cﻡرﺏ.
-٤ﻡه kوJق ا ' .
-٥ء ﺕ@? Bﻡ.ن ا '.
E -٦م وﺝد ا D ' E 3ل اء ا 3ﻡد أو ﻡ.
T] :ا^]ءة ،ا]AءE ،م إﺏغ ا 2ف
-٧ﺏ ا ' رد ،ﻡ( ً
ا; Lا Cﺏ 2آ' ا ' ،وهYا د :
أE -م آ8ءة ا 2ف YIا ا =.C
ب
-ف اﻡ Dﻡ ا 2ف م ا( %ازﻡ qت اﻡ' ،وﺏ
ﺕ C>/ا Dﻡت ازﻡ 1داء ا '.
E -٨م وﺝد ﻡر أو ﻡ%س DEا; LاYي 8ض أن s I
ا '.
د ً h*` :ا3
E -١م ﺕ ا1دوات ا=./
-٢اﻡ Dا @= cﻡ #) I Dﺏ ﻡ ﺕر p Cا ' 1ي
ﻡ ، IوﺏE R
1ﻡ ﺕ.ن ﺝة أو cﻡ.رة(.
E -٣م ﺕ ا ل ا .
-٤ا>3Iات cﻡ.
-٥ا ' ' . #ﺏ.E
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤٦
:ً 3Pار`\ب ا9c/ء
-١ا ' أو اء cﻡ?ﺏ pه ﻡ?Dب.
-٢ارﺕ.ب أ
?ء أﺙء أداء ا ' ﻡ ;' اﻡ'.
-٣وﺝد أ
?ء ا@اﺉ Bوا= .-
E -٤م ﺕ? pا= -أو ا kIآ ه ﻡ]ع.
-٥ﺝدة ا ' دون ا ى
،ﻡ إEدة ا ' ﺏﻡ sأو إﺝاء ﺕHات UDE
ا@? ا ] Eﻡ.ً %
-٦ﺕ Hاأي ل ا ' ا اد إﻥ>ز Xا ًء ﻡ ;' ا^دارة أو ا '.
9cات إدارة ا*%P Sرة و `ا} " dا 3ا#و
ول ﻡ ل ا%ﺉ أدﻥ Xو]\ أآ( ﻡ OﻡAت ; aأﺙء ا '
اء ﻡ اﺝ ا8د أو ا> Eوو]\ ا? %ا ( UDا ﺏا? Iﺕ?\
أن ﺕ 'D%ﻡ ا; LاAﺉ\ ،ﻡ\ ا;اح Dل A D Eت ا;.L
*3IP Zت ا*S
ا*:
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
اﺡ اDد
اﺡ ا
ا*اﺡت أو اIء 3I" 8ت ا*S
ا*:
١
٢
٣
٤
٥
اﺡ اDد
اﺡ ا
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤٧
Lא-وط
אل
ض اﻡ' > Eﻡ اHAط اء ﻡ ﺏ ا ' اا
Dأو ﻡ ا B/
ا@رﺝ * Dوﻥول ﻡ> Eﻡ ا#/ت آﺕ:
اع ا/ول:
أاث ﺝة أدت إ UاHات UDEﻡى ا ' وﺕbﺙه UDEا>ﻥ Cا8دي:
-١ﺕHات آة UDEاء وات وا^ﺝاءات.
-٢ا E j/إ] Eت E c ' Eد ل ا1ع.
-٣ث cﻡ;\ أدى إ Uزدة ﻡى ا2ط.
-٤إEدة ا* -ا D.Iﺏ=رة آة.
اع ا:65
أاث رﺝ أﺙء ﻡ>ى ا ' Iﺕbﺙه UDEا8د:
; -١د UDEﻡى ا/ة ا#ﺝ .E
-٢ا3واج.
-٣ﻡت أ أاد اﺉ.D
-٤ﻡض ?.
اع ا:5
;E Iﺏ? ا ':
' E -١آ( C #ﻡ\ ﻡIرات ا Tlوا; Lا ح.
-٢ردود ' Eﻡ .ن ا1داء cﻡ].
-٣ﺕرض -; ' Eﻡ\ أ;م أ
ى.
E -٤م و]ح ا Iم وا hوت.
اع اا:dP
Eاﻡ' ;E Iﺏ*وف ا ?/ﺏ ':
-١اDث.
-٢ا^زEج.
-٣ا*وف ا .
-٤اﻥH2ل ا Tlﺏbاد اﺉ Dوﺏ R
1ا '=/ا1آد 1ﺏء
ا .Tl
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤٨
+ططو&)מאو /
إن ﺕ p%/ا^ﻥﺝ ا bﺕ Eﻡ %8 #ا; ،LوEﻡ ﺕhدي آ ا5
اا
Dا Dا^ﻥﺝ أ I Eﺏ Eو^ ،ﻥﺝ ا %%/ا ﺕj/
IEا * ت ه أداء ا E1ل ﺏ% ،8س E B% Oد اEت ا %8
ا ' ﺏ' اﺉ kا ﺝة ﻡ أداء ا ' وﺕ p%/ا 8إدارة ا; Lوه
ا ' ﺏ ى Eواة و8ة .DJ
و Uا 2ف UDEﺕ* -ا; Lا * ت – 2ف > Cأن .ن -E
ﺏ .ا E1ل ا %م ﺏ Iو – sD E pﺕز\ ا Iم ﺏ C sD E p
ﺕ@==ﺕ -Iوﻡhهﺕ.-I
إن D Eﺕ* -ا; ; Lﺕ.ن Iإدارة أو وة ﻡ@== XYIا Iوه ا
ﺕ UإEاد آ' ا '58ا@ 5ﺏ* -ا;.D E '. L
و %ه -ا C/ا ﺏ=رة إ>ﺏ D Eﺕ* -ا; Lﺏا? ااﻡk
ا ة YIا اHض ،و U% .ا2 D
1ف ا ?Dاﺕ@ذ ا%ارات
ا .
أﺡ\م ا9ة 6إدارة ا*S
أRP ` ? -ي "3mت:
ض ا Tlأﺙء أداء ا ' J%ت ﺕ]A sع ا; Lوﺏ >C
اﻡ' ﺏ -/ﻡ\ ه XYا ا; .Tو -ا Jﻡ\ ه XYا*هة Eا >ت
ا:
-١أر_ ا ا Eا] Hور وا #ﺕ@م ا '.
-٢أ %Eاﺝ Eت ﺏ=رة دورة ﻡ\ ا 2; 8lأو]ع ا '.
-٣أﺕ=' ﺏﺉ Oا ﺵ ﺕ Cوﺕ /ا1وت.
-٤ﺕﻡ' ﺏ3/م وﺝ ﻡ\ ا3رات ا].
-٥ﺕ -Dأن ﺕ%ل #ﺏون إاج.
-٦إcق ﺏب ا C.ﻡ ة
1ى ﺕ] iاﻥ.aH2
R=
-٧أو;ت IDوء واا وأر_ Iأي إزEج.
; -٨ﺏ' ا 8lﻡ.ﺕ -IوJو.-I
E -٩م اد UDEاIﺕ Tﻡ Yاﻥ ا1و.U
'D; -١٠ﻡ ا; Lا p8ا#ﺕ=#ت اIﺕ.8
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٤٩
-١١أر_ آ' ا .ت اIﺕ 8ا ﺕ aJ%أﺙء أداء ' Eﻡ.
-; -١٢ﺏ
Eاد #ﺉ /ﺏ bء ا1ﺵ@ص ا Yﺕد ﻡ/دﺙ ،-Iﺏ#ﺕ8ق ﻡ\ ﻡTl
اال.
ب -ام #NPاد #Yاول أل:
> Cأن ﺕول اورة ﻡ]ع ﺝول ا E1ل ﻡ.8ة ا ' ﺏ=رة أو\
ا8وع pJ ،ه XYا ?\ ا Tlﺕو ا E1ل ا د إﻥ>زه
وﺏ ﺕ \Aا Tlأﻡم 5إﺕ م أي .' E
ج -ﺕ /ا E1ل أو اJ2ت ا ﺕد إﻥ>زه وﺕ /ا1وتI ،ك ﻡIم ذات
أو أ )Jرﺉ( ﻡ( ﺕﺕ Cإﺝاءات اD 8ﺉ Oﻥ*ًا %ﻡ sﺏD
ﻡ8ﺝ وEﺝ.D
د -ﺕ>l Cهة Eم إآ ل ا E1ل ،ﻥ Iﻡ ا= ا1ول ﺙ -اYي sDإ Uأن
ﺕ Iﻡ آ' ا .5م ا#ﻥ*م أداء ا ' hدي إ Uا^رﺏك وﺏ
إ Uا> 3ا D.إﻥIء ا '.
-xا@? Bا> وا Ef pل وا1ﻥ ?2ا ﺕد إﻥ>زهE R=@ ،
واة ﻡ ً B?@Dﺕ R@2Dﺙث Eت Eا.Y8
و -ض Hك أداء ﺏ_ ا E1ل ا ? أو اوﺕ ا E; aﺏ
ﻡ.ﻥ
ﻡ ﺕ s]8ﺏ
ﻥ>زه8 ،غ ﻥ1 a8داء ا E1ل ا ﺕ/ج إ
Uﺕa
وﺕ@==.a
دאאو#
/وKאא"
إن ا^ﻥن آ( ﻡ ا1ن اء UDEﻡى ا/ة ا> Eﺵ'.
ﻡhت أو UDEﻡى ا/ة ا8د ?ح UDEﻥ s8هYا اؤل ا) :
آن Eي و;1 Lﻥ>3ت آYا ...وآYا.(...
iAﻡ هYا ا%ل أه Dا; UDE Lﻡى ا/ة ا . ،Dأ8D
اYآ إن =Eا; =E Lل وأ ﺝ \ ا E1ل واHل ا;L
ﺏ%ﻥ وﺕﺵh Xﺕ أآ sDوﺙ ر UDE Xﻡى ا1اد أو ا hت .وﺏ
ا( ر ا; Lﺏ? %ا UDE Dا hت آ( ﻡ ا ا ﺕIر أو
ا LDHﺏ2اﺉ ،وهYا ﺏور ; Xﺏ ى ﻡت ا ،hوﺏ ﺕ?\ أن
ﺕ8ض ﻥ UDE I8اق وﺕ ﺵ Uﻡ\ ﺵة ا ا أ L/5ﺕ ا .-وﻡ
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥٠
ه ﺕ?\ ا hﺕ p%/أرﺏح ،واآب ﻡ.ﻥ ﻡﻡ; ] ﻡhت
ا > \.
هYا ا j/ﻥ/ث Eا O1ا Dا@ام اIﺕ Tﺏ=رة ﻡ(،UD
ﺏEر Xو Dﺕ.ﺝ ;=ت آ( ﻡ ا; Lوا ل ا@م آ ه
ﻡ?Dب .أ ً Aﻥ?ق إ Uو Dا#ﺝ Eت ﺏEره ﻡ وﺉ' ا#ﺕ=#ت،
أ ً Aﻥول آ 8اﻡ' ﻡ\ lهة ﺕ.س ارق J UDEو#ت ا 8lأو
cه ﻡ ﻡ*ه ا@ام ا; UDE Lﻡى ا/ة ا .D
أو ً? :آ Dا d" "3ارق:
إن lه ﺕ.س ا1وراق J UDEو#ت ا 8lﻡ ا*اه ا 1 bي زاﺉ
(.ﻡ ا .ﺕ .Cإذًا ﻡ ه ا1ب ا ﺕhدي إ Uوﺝد ه XYا*هة (. ،ﻡ
ا 8lﻡ هYا ا=ف ﺝYب اﻥ Xا
وذf aب ا:
pأن \%ا
ﺏbﻥ sﻡH2ل ﺝًا.
pأن \%ا
ﺏbﻥ s O sو; Lآ ﺕ Cا?و.
% pأن ﺕ.س ا1وراق UDEا?و sDE 'Iﻡ %2ا IE j/
ﻡ.ن .
q
pه ﻥع ﻡ ا.@8
pى أن ﺕ.س ا1وراق ﻡ.L;D A
pى ﺏم ا8#ظ ﺏ ات وﺕك ا?و ﻥ* 8د' UDEﺕ*-
ا Tlو > ه XYا ا; C> Tا Jﻡ\ ه XYا*هة ﺏع ﻡ ا3/م
وذ:pJ E a
أ -اH#ء Eآ ا1وراق ا Lهك ﺝ ر 8دة ﻡ.I
ب -ﺕﺕ Cا1وراق ﺏ=رة ﺕ D E 'Iاﺝع إ.I
ا[ر ا_:$c
إن ا@? Bا> وا 1 pداء ا E1ل UDEا Tlا (.ﻡ ا;L
#ﻡ اYهب 1داء ' Eﻡ،
اAﺉ\ Tl D . ،ا@ام ا#ﺕ=ل اIﺕ 8ﺏ ً
(.ﻡ ا E1ل .أداءه دون اYهب إ Uا Tlﺏ.s8
أ ً Aا#ﺕ=ل اIﺕ UDE 8ا Tlا (.ﻡ ا; ً 5=
،Lإذا آن s
%ء أو اﺝ \# ،ﺕ=ل >' ا?ف ا
آ' ا ات ا@ 5ﺏ ]ع
ا%Dء.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥١
و .ﺏ_ ا#/ت ض ا * Tlهة اﻥ*ر ا
،ذا آﻥL
– و/ .ﺵ Uا ] Tlع و; sDE – sا/?5ب ﺏ_ ا 8Dت
ا@.88
ا:YR
اbﺝ' 85ﻡ ا=8ت ،' Dض bDﺝ' .ن ﻥج %2ا ' أو
5ﺏ sوﺕ .X%وإذا ﺕ] Lإ Uه XYا*هة
aه XYا?ق > هYا
ا ;:T
-١ا>Dء إ Uا @= هYا ا >ل أو ا1ﺵ@ص ذوي ا@ة ا-I p Y
اﻡ' ﻡ\ هYا ا '.
-٢اء ﺏbداء ا E1ل ا ﺕ>ه أو ا aDE DIوﺕك ا>3ء ا=
C
ذوي ا=
#ص.
-٣ا Iﺏbداء ا E1ل ﺵء إ>ﺏ 38/أو \ اﻡ'.
إن ا دي أداء ا E1ل اq s ;2ﺙر UDE Dا Tlﺕ> UDاﺕ:
ﺕhﺙ أداء ا s E1 R@2ا
1ى. ﺕ
' ا H] Tlط ﻥ 8ه .IE Uc :ً fا#ام ا=`:h
اIﺕ Tﻡ اﺉ' ا.ﺝ ا LDIأداء ا E1ل وﺏ وت آ(
ﻡ ا; Lا 1 p8داء ا E1ل ،و UDE .ا -cﻡ ذ@ aم آ( ﻡ اس
ه XYا Dدون ا5ل إ Uاﺉ kا ﺝة وهYا ﻥج م إﺕع ا O1ا D
آ 8اﻡ' ﻡ\ ه XYا ،و .ﺕ آ( ﻡ ا; Lا p8ا#ﺕ=#ت
اIﺕ 8وﺕ@ج ﺏﺉ kﻡ( ة aDEإﺕع ه XYا دئ:
-١ا@? Bا pوا> Dا ﺕد إر Iوذ aﺏو آ' ا%ط ا
ﺕد IJأو ا8#ر .IE
-٢ﺕ> 3Iآ ا ات وا 8Dت ذات ا= Dﺏ ]ع ا#ﺕ=ل ;' إﺝاء
ا#ﺕ=ل.
-٣ﻡ ا1و;ت ا .أن اﺝ Iا1ﺵ@ص ا اد ا#ﺕ=ل ﺏ.-I
-٤ا=
#ر وا^;ل ﻡ ا >ﻡت وا
ل ﻡﺵة CD5ا ]ع ا اد
ﻡ; s2و
= ً 5ا ا]\ اوﺕ.
-٥ر ﺵرك ﺏم ا>وى ﻡ ا#ﺕ=ل ول إﺝاء ﻡ
q Eﺕ=ل أو أن
ﺕ? CDﻡ ا R@2ا =' ﺏ sأن ' aا Dﻡت ا ?Dﺏ.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥٢
-٦ا^;ل ﻡ ا#ﺕ=#ت ا =@2وا#ﺝ Eت أﺙء أداء ا ' وا=
#ر ;ر
ا^ﻡ.ن.
` :ً 5fت ا d" "3اا:$Z
ض ﺝ \ ﻡ 8lا .ﺕ Cﺏ .ﺕ %ﺕ -Iا D.Iﺝ \ ا(%ت >ﺏ
ا J%أﺙء أداء ا ' وه XYا ; J%ﺕ.ن 1ب ;E Iﺏ ' أو
c1اض اﺝ % ،Eﺕ.ن ه XYا3رات ا] ﻡ دا
' ا * اء ﻡ
ا 2أو اﻡ ،Dأو ﻡ رج ا * ﻡ ;' ا ء أو ا اﺝ
وﻡ 8lا * ت ا
1ى.
و ﺡ#ة ا 3mا 3ه xbات ا:
إذا آ Lﺕ Eم ا#ﻥ?%ع Eا ' آ' ﻡة زﻡ' أﻡم ﻡa. a.
ﺕ8دي ه XYا J%ﺏم ا* إ.s
إcق ﺏب ﻡ a.ﻡ ة
1ى UDE #Dﻡ.aH2
E; aD EﺏE Iد آ ﻡ ا ،8lو L*#أﻥ sﺕ(.
ا1د jا#ﺝ Eأﺙء ا ' . .ﺕ8دي ه XYا*هة ﺏ
دارة وﺝJ Iو
ﻡ ،a.ﺏ # j/ﺕ.ن ﻡاﺝ Iا 8lا
.
) :ه' ﺏ
ﻡ.ﻥ ﻡ; 2ذ
aل ة
ا@ام ﺏ_ ارات ا/زﻡ ،ﻡ( ً
اا(.
#ﺏ ﻡ ﺕ ا .وا ;Dاﻡ' ﻡ\ ا3اﺉ ﻡ رج ا * ،و.
ﻥ O8ا; C> Lأن ﺕ.ن زﻡ ً وﺕﺝ -IIاﺝ sا.-D
mق `) Oا=P rZء ا* Sا#د رة:
-١ا#ﺕ=ل اIﺕ.8
-٢ا
ل إ Uﻡ C.اﺉ Oوﺝد ا3اﺉ ،وو]\ ﺏ?; J UDEو اﺉO
ﺕ] iأن ا; Lا /د 3Dرة ; اﻥ.UI
-٣ﻡ@ Jاﺉ Oﻡﺵة أﻡم ا3اﺉ ﺏbن ا; Lا /د 3Dرة ; اﻥ.UI
را:ً 3Pإدارة ا?Yت:
-١اAوط اا` oYه 6إدارة ا?Yت:
ا@? Bا> وا pﺝ ع ﻡ ﻥ ﺕ /ﻡ]ع ا#ﺝ ع ﺕ/
د;1 ،pن Eم ﺕ /ا D.2أو ﻡ]ع ا#ﺝ ع E sE kم ا'5
ﺉ.k
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥٣
و]\ ﺝول أ Eل ﺏ ]Eت ا رﺝ ] ﻥ%ش ا#ﺝ ع وإر Iﻡ\
ﺏ?; اEة ;' ة آ AE1ء ا#ﺝ ع -I U Uدرا Iﺏbﻥ
وإﺏاء رأ.I -I
ﺕ* -أ Eل ا.ﺕر ﺏ '.2ﺝ ول واYي أ دوره ;' ﺏء ا#ﺝ ع
ﺏ8ة DJوآ aYأﺙء ا#ﺝ ع وﺏ.X
أن ﺕ /ا
ر أAEء ا#ﺝ ع ﻡ jاEت ا .8وا Dوا(%
آ د روح اون وا#ﻥ>م ا ﺕ UDE O.اﺉ.k
ر ?
-آوآ .ن ا#ﺝ ع = ً 5إذا آن ﻡ;\ ا#ﺝ ع ﻡ.ن
cﻡbف UDEا YI ،Eا ا (.ﻡ ا;.L
-٢اAوط اا` oYه 6ر rZا?Yع:
رﺉ Oا#ﺝ ع ﺏ (ﺏ رﺏن ا 8و CDدورًا آًا إدارة ﺝDت
ا#ﺝ ع C> ،أن ﺕ sا2وط ا Uﺕ D Eا#ﺕ=ل ﺏ:
UDEرﺉ Oا#ﺝ ع آ iﺝ ح )ﺏ( ا#ﺝ Eت ا/ Yون ا?ة
UDEﻡ>ت ا#ﺝ ع c1اض ﺵ@= واز\ ادل وا =8D Tص
ﺏ pا#ﺝ ع.
أن .ن اﺉ Oﻡ -DﺏDاﺉ iوا1ﻥ* ا@ 5ﺏ
دارة ا#ﺝ Eت.
*ا #ا:uD
-١ا D/ﺏ= ،ؤو /ﺝن ;D Lر UDE Cا Iم ا آ.-I D
-٢إﺕع ا 'Dوارج ﺕ _8ا Iم Dؤو.
-٣ا _8ا Iم ا Hﻡ%ة.
و cﻡ>3أ ﻡ 'D%ا#رﺕك وا;ع
-٤أن .ن ا ' ا 8ض sآﻡ ً
ا?
1ء.
-٥ا 'Dوار kأداء ا E1ل وYI ً %ا ا أ ،أ ﺏ E1ل ا DIأو
ا ﻡ%ورك أداءه ،وأﺕك ا>اﻥ Cا 8أو ا Lا
=a5
ﺏﺝع إ Uأه' ا -Dوا .
% Eءك ﺏ sأﻥ aﺝ إ،s
-٦ﺕbآ Eﺕ /ﻡ Eﻡ\ ﺵ@ Rأﻥً a
(.ﻡ ا ا . EاH#ء pJ E IEا#ﺕ=ل اIﺕ 8و% Eءك
ﺏ ' أو زﺏن أ CDJﻡ sإEاد ا D1أو ا Dﻡت ا د أ
Yه ﻡ aأو
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥٤
ﺕد أﻥ Lأ
Yه ﻡ .sوﺕﻡ' ﺏ3/م Eﻡ / #م ا1ﺵ@ص ا ا Eا /دة
.وهYا اDك
وذ aﺏ%Dء ﻡ8 -Iة ;=ة أو ﺕ /ﻡ q Eﻡً %
]
iﺝ aوااﻡ ،L;D aو EاﻥIء ا; Lا /د %Dء،
اYEر ﻡ.s
-٧ا>Dء إ Uا#ﺝ Eت ﺏ= 8دور I -ﻡ; 2ا ' وا 2آ' ا
ﺕ>ﺏ p sا ' ،وا^ﺝﺏ UDEا D1ا = Dﺏ ' وﻡ ﻥا
ا=%ر وﻡ/و ﺕ.I %
\D" :ً "cة ا:Master List 3
ﺕف ﻡ.8ة ا ' أو >' ا; Lﺏbﻥ sه '>" :ااﺝت وا Iم ا .
ااﺝ Cأداؤه ﻡ ً وا #ﺕ D E -%إﻥﺝ ﺏوﻥ ،Iأو ه ﻡوﻥ أو ذاآة
ﺙﺏ Tl Dﺕ s%ﻡ Hا Iوان أو Uا^ه ل ﺏ Eا وc
ا ".
ﺕ ﻡ.8ة ا ' إى ات اﺝ /وا ﺏا? . Iا Tlﻡ إدارة
ا; Lﺏ%ﻥ وﺕ s%ﻡ qان وﺕ s DآA; 8ء .sD E
إذًا ﻡ ه ﻡ.ﻥت ه XYا.8ة؟ وآ . Tﺕ= -ه XYا.8ة؟
" -١ه\" 6ت ا\Dة؟
Eرة Eﻡ> Eا1وراق ا = Dﺵ '.د.
أه -ا 5ه ﺕر ا.8ة أو ا>' ،وا; Lا ]ع 1ي ﻡ Iأو
ﺵ@ RواHض ﻡ ا . I
:%` -٢ا\Dة:
أﻡ ﻡ ﻥ ا= ،-ﺝ Eة Jق ﻡ@ % 8Dﺕ.ن ا .8ة ذات )'5
ا; %ااة( ﻡcﺏ ﻡ إذا آ Lﺕhدي ﻡIم ﻡدة ﺕHق ات
;=ة ﻡ ا; .Lو .ﺕ 'A8ا .8ة ذات ا '58ا3ﻡ اYي اوح ﻡ ﺏ
ل ام .أً A
) (١٥ – ١٠د; %أداء ا Iم ا ﺕ Y
bو; ً ً J
] UDE iور; ا .8ة ا Iم ا ﺕ -أداؤه وا;ﺉ pا ا I;Hأداء
آ' ﻡ. I
دאد/قאא
دאא
لאאدد
ار
ا*S
٨:٠٠
٨:٠٥
٨:١٠
٨:١٥
٨:٢٠
٨:٢٥
٨:٣٠
٥٥
ا*S
ا XAأو ا=
ا^ض
K -٣وط ح "\Dة ا:3
ﺕد UDEآﺏ ﺝول أ Eل '.م.
آ وا; ً ووا/ ً Eود ه '.ا;.L
#ﺕ ﺝو ا E1ل.
أ iﺏ_ و; Lا8اغ.
راﺝ\ ﺝول أ a Eآ' 5ح.
أ] Tا 3ﻡ ا 5إ Uا>ول.
;' ا ' UDEإﺕ م آ' =Eﺕﺉ' " ذا أ;م أﻥ ﺏs؟" ،وض ا E1ل
ﻡ Uﻡ أﻡ..
\D" ` -٤ة ا*S
3Dﻡ aﻥ Iآ' م ﺕ 'D/ا 8.ا ﺕA; I -ء و; aوذ aﺏ@ام
ا .8ة ا ; Lﺏ8#ظ ﺏ
Iل ام a. ،ﺏ Iﺕ= Tا Iم
واJ2ت ا اﺵ UDE LDأﻥس qوذ aﺏ 'D/ﻡ.8ة ا;.L
` "\Dة ا*S
ا/و
ا :اXA
ا^ض
ا* Sا^ق
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥٦
-٥أ ` rا\Dة
ﺕ%م D Eﺕ 'D/ﻡ.8ة ا ' UDEأرﺏ\ أ Oه:
-١اIورة :وﻡ UاAورة ه Eإدراج ] ' Eﻡ.8ة ا ' ﻥbآ أن
ه XYا Iذات ﺝوى ر أو ذات 85ر ،وﺕ bا Iم وا E1ل
ذات ا>وى ا D%أو cﻡ>' .IDE
-٢اZ+ـ :ه ﻡى ﺕ Cا Iﻡ\ ا R@2ا آ sأو ا^دارة ا
وا. Cن ﻡ ﻥ ا Iرات.
-٣اfRـــ :ه' > Cأن ﺕ%م ﺏ XYIا Iان ر -cﺕر] Iﻡ\ أوﺕa
وأها.a
-٤ا3Dـــ E :ا;#ع ﺏAورة وﻡءﻡ ا Iأbل ﻥ" a8ﻡ ه أ'I
وأ^ %J 'Aﻥ>ز ا I؟".
ا
ïàÜÈÛa@szjÛa@óÔnÜß
www.rsscrs.info
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥٧
א لאא 1
אلوא 4وא'دאعوא+ذאא
אאدد
:و :6MאFFل
אلאGنא4מ :
أه -ا^م ﺏ '%اه ﻡ ً ﺏ ،ًHوﺝ' ا UDE A .8آ' ﻡ -Dوﻡ D
و s aYﻡ ا2ت وادات واداب ا^ﻡ ﻡ s 8/ﻥ Xو;رﺕs
UDEا . .8ﻡ أداء و s8lﻥن ،و DE Eء ا^م ا '%أ
ا 5%ا@ 2Dذاﺕ .Iوﺝءت آ Dا '%اq%ن ا (٤٩) -.ﻡة.
و":83` O* O
" & :
" % $ J7
>" # " % wJ
"
" & " " % #
" % # " 'u
)" % # 3
" % & vg)C
*:7
$ # % # t/# " 95
# " # & # L
# " % # # ?t
# # & xC
U L
" " z/
U
" "
"
>" # % # wJ
# # % # 0
# % # /" " +1H
j/y
# & # # Z0
& # ] $ 0
% H
% (t
# $2 -Fb
& #
# # s7
# % # # (0# 0
# % # ./
# & 0
>U # # wJ
"
" " #
" & # $ p9
*| " # & #
U % # " ?*M
*} <.ا%ة.{١٦٤:
[~*} ] " #
# $ " % # R
{ # % #
% #
# " % # # (t
# & =/
"
" # & # L
" % & vg)C
# # # J7
[} <.ا hﻡن.{٨٠:
$ # " %
"$ " $ # 3
# $ " % # gH
*
$ # # E
# $ #
&' % $
"
" $ % # # j
6r
" % $
" # % #
* " &$ $ l
*# # % " ?f
*# # % " f
><p5
# % $ 0
*% # # (8
% # j
6r
$ & & # 0
# # B
$ # # 0
\ # BC
\ % #
# H
}ا%ة.{٢٦٩:
" & BC# GH
) " $ & #
" # % #
[ " $ *#
>} <p5ا%ة.{١٩٧:
# % & yF
$ & ###
[# % & " # yF
%وמאلو4و& :D
ا :3ه D Eإدراك وﺕ=ر ا1ﺵء وا ﻥ واﻡز وا=ر Eﻡ ،وا%رة
UDEا I .8وﻡ> Iذه ً .5
ا '%ا2ي /ي UDEأآ( ﻡ ١٢ﻡDر .D
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥٨
\ن ا 3ا)Aي ":$)Y $
-١ا>ﻥ Cا 1وه ا>ﻥ Cا^ﺏا.E
-٢ا>ﻥ Cا 1وه ا>ﻥ Cا%اري.
א,وאJدא@א%
,א'#מ"אل :
إ;ار ا '%وا .8وﻡ آ Lا.1ر واراء ) #إآا Xا (
) وﺵوره -ا1ﻡ (.
s*8ﻡ ادة وا@ ل )] Bوﺕﺵ ا?م – ] Bوﺕ*E -ت
ام(.
sﻡ اHب وا=%ر وا ) TDﺕ -/ا@ وآ' ﻡ CHا.( CD%
دEﺕ sا ة .8Dآ' ﻡ sهYا ا.ن وIف ﺕر Cا'%
UDEا..8
ا '%ﻡ ﻡ2ت اYه و5ارف ا ) '%ا* وا #ع أو ا@ض
ا/ام (.
ا '%ﻡ T8ا1ﻡر ودEﺕ sه م ا>د ﺏ*ﺉ -ا1ﻡر.
ﺵﺉ ﺕ ﻡ Eﺕ; '%D 8/ﺕ sو;رﺕ UDE sا ) 5ة 5 -م -
زآة (.
&)و"אدאא"א#ط"وא "4
אدאא"
ا#رات :ﺝ \ ;رة وه ا^ﻡ.ﻥ ﺏﻡك ا وا Iرة ازﻡ p%/
ا Iا ?Dﺏ أو ا2ء ا اد ﺕ.s%%/
ا h3ا :63ا%رات ا D%ه ا1دوات ا 1ا @ﻡ Iا^ﻥن
.8Dوإﻥج وﺕ ا.1ر وا^ﺏاEت وا#ﺏ.رات.
وا ` 83ادر:
.١ا .ذو ا%ة ا ?.%D
.٢واه Cا%رة '.ﻡ@Dق.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٥٩
%و&
نאدאووز%نאאد :
ا%رة أ أﻥاع ازق ا زق ا ﺕ Uﺏ Iﺝ \ ﻡ@;Dﺕ.s
"
*" # %
5
*} <Jا.{٢٦:E
% #
*$ % # # (8
] $ $ % # $2
$ # #
ا ﺕ CI Uوزع ا%رات ﺏ ﺝ \ ا1اد ،وا ﺕ 'A8 ; Uﺏ-IA
UDEﺏ_ ا%رات ع وﺕ8وت ا%رات ﺏ ا1اد.
" % ] " ./
;U % # K
;ل ﺕ# & # $2# :U
# # I6./
}ا.{٧١:'/
% $ # % # LH
ا1اد -Iﻡاه Cو;رات ،ﺏ أن ا -Iا1ﻡ ه اآ I2و
ﺕ I8lوإ #ﻡﺕ Lود Lﺕ L/رآم ا> 'Iوا^ه ل.
)&−١و"אدאא"א#ط"
وه اJ2ت ا c D%ا %ة وا ﺕ? CDﻡ ر إى ﻡIرات ا.8
ا 1ﺏ=رة ﻡ8دة.
ا+ﺡ[
D Eﺕ .8ﺙﺙ ﺕ } : Aا 2هة -ا %ﺏ - Dا^دراك { 2ء
L8ا#ﻥ ،Xو@م ا * وا أو آ( ﻡ ا/اس
ا@ .O
ا?) xوا[ A .١ر ا ،'%وﺕ sﻡ\ ا/ث وا.8ة ا./
E .٢م ا L2أو ا#ﻥH2ل ﺏbﺵء أ
ى.
اC
اﻡ' ﻡ\ ا ]ع ﺏ=رة:
.١ﻡ>دة.
.٢ﺵﻡ.D
.٣ﻡازﻥ.
.٤ﻡ?.%
ا
آ T2ا 3ات ا@ 5ا1ﺵء } ا^>ب أو ا { CDوﺕ/ه
ﺏ; و=' ا1ﺵء Eﺏ IAا_.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
ار
٦٠
اف UDEأوﺝ sا ،s2وأوﺝ sا
#ف ﺏ ﺵ أو أآ(
pJ Eﺕ R/8ا;ت ﺏ Iوا:E j/
أ -ﻥ%ط ا#ﺕ8ق.
ب -ﻥ%ط ا
#ف.
ج -ا ﺝد وا %8د آ' ﻡ I
اVدراك
ا;ف %% UDEا2ء وا#ﻥ Xه.s
ا)o
ﺕ* -ا.1ر وا1ﺵء و pﻥ*م د; pوﻡ -./و pأ Oﻡ
ﻡ D E 'Iا#اد وا#ﺝع ﺏ Eود;.
اh%
ﺕ> \ ا1ﺵء ذات ا=8ت وا@=ﺉ Rا 2آ )ا 2ﺏ.(I
ا`o
D%E D Eﺕ - j ،T=Dا/اث ﻥ*م ﻡ *-
ا1ﺵء ا ﺕ -ﺕ= I8و pا@=ﺉ Rا 2آ.
ا:=D
إدراك )ا5ل( إ %% Uا2ء وا اد ﻡ ا 8Dﺕ:-I8
أl -هة ا.8D
ب -ﻡ وراء ا) 8Dﺏ (sJوﻡ ﺏ ا?ر.
ج -ا %%/ا hول إ Iا .U
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٦١
ا?Yع
ﻡ ،Iادﺕ UDE Iات أﺙء ﺕI I8
ادة ا دة ا ﺕ-
وﺏ ﺕ I Dآﻡ Dﺏ ﺕ s Aﻡ ﻡن و;Eت ،وا#ﺝع
p%/و( Lا.8/
اD
ا8#ظ ﺏ Dﻡ اYه ) I*8ﻡ ان ام أو ﺝ3ء
ﻡ.(I
)&−٢و"אدאא"א "4
ه ﻡ> Eﻡ ا Dت ا D%ا آ ﻡ أآ( ﻡ D Eﺏ? وآ Dزاد Eد
ه XYا Dت ا? آن ا .8أآ( ﺕً%ا وأ p Eوأﺏ ﻥ*ًا.
ا وا Dه ﻡ> D E Eت D%Eوه:
أ -ا@ص ا .U
ب -ﺵح ا .U
ج -ﺕ '%ا .U
-I pJ Eد; pو
ات ﺏ.%
ا??#ل
ا:
ﺕ -%ا' ^ﺙت أﻡ ﻡ :pJ E
و]\ %ﺉ pوأد ﻡ.
اف UDEا;ت ا .
و]\ اا]ت ;.
إIlر %ﺉc pﺉ.
اﺕ@ذ -.ﺏ@=ص ﺵء ﻡ/د ﺏ ًء UDEﻡ وأ Oﺏ%
ﺕ -ﺕ/ه.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
ا?ج
ا?)ط
٦٢
ا2#اف وا;\ %/ﺉ pوأاث وأﺵء ;' و; IEﺏ ًء
UDEﻡ?ت وﻡ%ﻡت ﺏ %و.
ﺕ 'D/ا ]ع ﻡ ا '.إ Uا>3ء وﻡ ام إ Uا@ص –
aوﺕ 'D/ه XYا;ت وﺏن أﻡ آ' ﻡ Iﻡ8دة ﻡ k
أ.ر ﺝة.
ا?اء
ﺕول ا ]ع ﺏآ sﻡ ا>3ء إ Uا '.وﻡ ا@ص إU
ام – ﺕاﺏ Bا;ت ،وﺏن أﺙه ﻡ8دة وﻡ> ﻡ k
أ.ر ﺝة.
اX
ا;ف C UDEا ] ع ،وا@اج ا.1ر اﺉ ،s
وا IEﺏ
>ز وو] iدوﻥ 'Dأو ﺏ .U D
"أوﺕ Lﺝاﻡ\ ا j "-D.ﺵ.T
` #ا\/ر
` 9ا\/ر
اﺏ.ر أ.ر ﺝة -ﺕ .ﻡﺝدة ﻡ ;' – ﺕ Eد آ ﻡ
ااﺉ' وا ادت وا.1ر وا# #ت وDل ا .2ت –
اع ه XYا.1ر – ا Eوا Iﺕه –
ا #ار إﻥج ه XYا.1ر.
اب و -Iا.1ر ا – /وا .ل اء :IDE
ﺏ > أوﺝ sا.I =%
ﺏ
]ت وﺕ/ت .IDE
` dا)ات ا@اج ا@ات وﺕ> Iو:pJ E I*8
ﺕ 'D/ا ا; Tوا1اث وا@وج ﺏروس ا 8دة.
اروس ا 8دة ﻡ ﺕ>رب ار وا
.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٦٣
`[ :ا"3ت ﻡIرة ﻡآ ﻡ ا= Tواﺕ CواD D Cﻡت
ا ﺙة ا ﺕ -ﺕ> Iﻡ وﺉ' ﻡدة ،وإEدة ﺕ=I8
وﺕﺕ Iوﺕ Iﺏ '.2ﻡ* s I 'I -و UDE s]Eا
ﺝول أو ﺕ 'Dأو ﺕر.k
ﺡ ا+\Aت
D Eﺕ .8ﻡآ @م ا8د Iآ' ﻡ sﻡ ﻡرف
وﻡIرات اﺝ Iو' ﻡ D.2أو أزﻡ ﻡ.
&:Mא 4
א 4אGنא4מ :
q ٢٩ﺕ UDE Eا*.
q ٤٨ﺕ Eإ Uا=.
q ٤ت ﺕ Eإ Uاﺏ.
q ١٦ﺕ UDE Eا..8
q ٧ت ﺕ UDE EاE#ر.
q ٢٠ﺕ UDE Eا.s%8
q ٢٦٩ﺕ EاYآ.
;ل ﺕ:U
"
"
"
" U
" # & # L
" & " " % #
> " # % #
" % & vg)C
" % # # ?t
># % # wJ
" $ ?*M
>q} p5ل
# # & xC
# # # J7
Eان.{١٩٠:
?מא :4
) sEإدوارد دي ﺏﻥ( واYي أﺵ Iوأه -ﻡ آ E Cا .8ﺏbﻥ:s
"ا%رة UDEاﺕ@ذ ا%ار و' ا .2ت وا UDE -./ﺵء ﻡ".
DDﻡ اJ2ت ا D%ا %م ﺏ Iاﻡغ Eﻡ ض ( ﻡ E
pJا/اس.
ه أي D Eأو ﻥ2ط ﺕ/ث '%Eا^ﻥن c1اض ﻡدة ﻡ :Iا-I8
وا#ب ،اﺕ@ذ ا%ار ،ا@? Bأو ' ا .2ت ،ا UDE -./ا1ﺵء.
وه آ' ا1ال D Eوا% Eم ﺏ Iا8د Eو Eوإدراك و #ﺕ-
ﺏ 3ل Eا ا ?/وﺕbﺙ ﺏق ا( %وا#ﺝ Eا ﺕ .s -
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٦٤
%א :4
ﻡIرة ا .8ه ا%رة UDEا .8ﺏ ،8أي ا%رة UDEﺕ 'H2اﻡغ
ﺏ ،8وﺵbﻥ Iذ aﺵbن أي ﻡIرة أ
ى ﺕ/ج إ:U
• ا# -Dآﺏ Iﺏ .
• ا? وا /ا ا1داء.
ﺕﺝ ﻡIرات ﻡدة .8Dأه :Iا * ،ا %رﻥ ،ا= ،Tا*،-
ا ،8ا? ،pا ،R@Dاف UDEا1ﻥ ط ،ا وﻥ ،ا ،hا،-%
اف UDEا?
1ء ،ا##ل ،ا%#اء ،ا#ط...ا.
"اDق اهي $Pا \Dوا=رات ،أن ا :6 5 \Dأن ا \D
"+c# 3ت ا=" P ،رات ا \Dه 6ت "#دة `رس
3 #%* $ا"3ت ا CPع ""$3
>+صא :4
" %ل ﻡ .8ﺏﻥ :ﻡ* -دول ا -ﺕ UDEﺙوات ﺕ L/أ;اﻡ IوﺕCA
ﺏ ور ا3ﻡ ،أﻡ ﻥ UDE /ﺙوة ق أرﺝ Dﺕ3داد وﺕ? ﺏ%ر ﻡ
ﻥ Y
bﻡ."I
اD1ب اYي ﻥ .8ﺏ/ sد ﻡر ﻡ.D%
اD .8ك هدف.
/ث ا .8ﺏbﺵ.ل وأﻥ ط ﻡ@ " 8Dأﻥ ط ا." .8
.ﺕ? Xﺏر Cوا .
"?:א :4
" % & S# " /J
# D # +
L97
أه -ا^م ﺏ sوﺝ sDأس ا -Dوا^ ن; ،ل ﺕ# % # # :U
? " $ #
"
*" " $ QdN.
" \ -5
" "" " #
"
" # & 0
] $ 0
36AH
& " # T8
# $ " % #
% $ Ik
# # [/
&' #
%
# # & L
&
$ $ # " 0
)} " " " $ % #
"
"
" % # g
" L5A
" & " (:
\ # # #
# " # " & " s7
U % # " j*M
R
$ # ! # % $ p
! # # /
%
$ $ \ $ $ /J
]# #$ $
# $ $ 0
! # H b
*)} QPN6:ا.{'/
# $& ###
ا#ﻥ>8ر ا اYي XI2ا= ا % ،/أ L/5ا ا 2آ'
ﺙث ات ﺕ ،TEAا1ﻡ اYي = D E Cﻥ ID%وا^ Jﺏ ،Iا1ﻡ
اYي -/ا#ه م ﺏ .8ﺏEر Xا1داة ا -I8 1ا pJ E
ﺕ.IDD/
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٦٥
ا#ه م ا -lﺏ>ﻥ Cا?" %ا.ﺝ" ،-DDاYي ا.8
)ا^ﺏا (Eا1داة ا^ 1اث ا.ﺝ -* ،ا^ﻥ>زات ا Dا
I%%ا 2آﻥ Lﻥﺕ kذ aاع ﻡ ا..8
ا .8و Dأ ﺵ@= ا -Dﺏ '.2ﻡ.ﻡ' ﺏi= j/
ﻡا; ً /5 ً Jدرًا ' UDEﻡ.2ﺕ sوﻡ.2ت ﻡ> .s
&:وאعא :4
ﻡرس ا^ﻥن ا .8ﻡ Yوﺝد i? UDE Xا1رض ﺏbﺵ.ل وأﻥ ط ﻡ@ ،8Dﻡ('
ا .8ﺏ Bا /و وا@? bﺙ -ا .8ا@ا واYي %م UDEﻥ ا/ادث
إ c Uﻡﺕ ،Iﺙ -ا .8اYي د =Eا 88وﻡ ﺙ -ا .8ا D
وهY.ا ا ا^ﻥن اآ2ف واﺏ.ر أﺵ.ل ﻡ@ 8Dﻡ ا..8
4ن#מא &4و
ن##:ن? :
-١ا \Dا3Dل:
وه ا .8اYي sﺵJن:
• \ sأ Cوﻡ DE >Iوا]./
• @م sأ 'Aا Dﻡت ا ة ﻡ jا; وا]ح.
وأه XZ%c :هbا اع " $ا:\D
ﺕ /ا D.2ﺏ]ح ﺕم.
ا@ام ﻡ=در ﻡﺙ; =/Dل UDEا Dﻡت ا@ 5ﺏ .D.2
ا اﺝ ا bﻥ ﺝIت ا* ا @.8D
ا#اد ' ا ; Tأو ا%ار Eﺕا ﻡ?ت ﺝة.
ﺕbﺝ' إ5ار ا.1م E Eم ﺕ أد آ.
-٢ا \Dا^ 3ل:
وه اYي s \ #ﻡ DE >Iو UDE Uاا]ت و>c k
.//5
وأه XZ%c :هbا اع " $ا:\D
ا 'DAوﺕﺝ sا%ش ﺏًا Eا ]ع اﺉ.
ا>Dء %Dة ﺏHض إﺝIض .ة أو رأي.
ادد اﺕ@ذ ا%ار ا ] Cء ا1د ا Uآن ا%ار
ﻡ.ً ;h
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٦٦
ا Bا3اﺉ D.2ﻡ%ة.
ا E#د UDEا1ﻡ(ل اﺕ@ذ ا%ار دون اEر ﺏ@= 5ا .D.2
ا>Dء -/ا ; Tﺏ? i5 ) %أو ? ( bوﺕ>ه' ااﺉ' ا
1ى.
&:طא :4
ا .8ا) Iا?(.
ا .8ا.8J
ا .8ا ?.%
ا .8ا].
ا .8ا;.
ا .8ا. D
ا .8ا^ﺏ.ري.
-١ا \Dا)) 6=#ا:(63)9
و? pDأﻥ ً sDEا .8ا ﺉ ،ا1و ،ا@م.
XZ%cهbا اع " $ا:\D
ا.ار.
Eم ا .8ا>3ﺉت وا .8ا ﻡت.
ﻡض .b?@D
ا@ل ا?8ي وا1م.
-٢ا \Dا:6Dm3
و? sDE pDأﻥ ً ا .8اﺝاﻥ أو اIاﺉ ،و =%ﺏ -I sأو ﺕ 8ا1ﻡر أو
اﺕ@ذ ا%ارات و sDA8 ً %ا8د أو ﺕح إ sأو scأو .s8b
XZ%cهbا اع " $ا:\D
ا?./
اع.
ا.B
-ا ; %J UDE Tأﺏ_ وأد أو .b?
– i5
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٦٧
-٣ا \Dا:69
و (' ا /اYي Jأ %J UDEا .8ا? ﻡ ل ا /و ا>دة
?Dة UDEﺕ>وزات ا .8ا?.
ا D%اb= /ا اع " $ا:\D
أﻥ UDE sا -I8 'Dواب ا1ﺵء ،وا?
'Dة pJ UDE
"ا%س" .و وﺝد DEأو 1 Cه -ا1ﻡر #أن ا Cوﺝ sأو
ﻡ%ل.
-٤ا \Dا:6C
و ' 2ا@ام ا د#ت اﺏ %ا^Eاد وا E#د UDEا%ا Eواﻡز
وا*ت وااه '( jإJرًا -./ ً .ا;ت ﺏ ا1ﺵء.
و UDEا O.ﻡ %Jا .8ا?
ن ﻥ ?%اا ﺕ .ا د أو
اﻡ '; U 3ﺕ ﺏﻥت ه XYا%ات اﺏ) %ا د#ت ،اﻡز( 'Iﻡ
ﻡور ا Dﻡت و pﻥ pر] ﺏ pا./
-٥ا \Dا*:#
ه ;رة ا8د UDEإﺏاء اأي ا hأو ا رض ا ا; Tا @ ،8Dﻡ\
إﺏاء ا1ب ا '. %رأي.
ا .8ا; ﺕ .8ﺕbﻡI Dف إ Uإ5ار -.أو ﺕ bرأي.
8.ا8د C5اأي ا A%ا ?و أن ' UDEرأ sﺏ ﻡ%
. Uن ﻡ ا.8 Yون ﺕً.8ا ﻥ; ،و -ذ aﺏ
Aع ا Dﻡت
واﻥت
#رات D%Eوﻡ? %وﻡ> ه XYا Dﻡت واﻥت ^;ﻡ
ا1د أو ا2اه.
9cات ا \Dا*:#
ﺕ /اIف ﻡ ا..8
اف UDEأﺏد ا ]ع.
ﺕ 'D/ا ]ع إ 5E Uﺏ ءم ﻡ\ اIف.
و]\ ا ا ﺉ -%ا ]ع.
ا@ام ا ﺕ -%آ' =Eﻡ 5Eا ]ع.
ا '5إ Uا%ار أو ا.-./
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٦٨
-٦ا \Dا:63
ه ا Dا D%ا -ﺏ ﺝ ' Iا .2ت أو اﺕ@ذ ا%ارات ﺏ? DE %
ﻡ ل ا .8ا * -ا .>I
9cات ا \Dا`? 63ذ اارات:
ﺕ /ا D.2واIف ﻡ اﺕ@ذ ا%ار.
ﺝ \ اﻥت وا%/ﺉ IE pوا hﺏﺙره ا .D /
و]\ اD/ل ا.D.2 D D
ﺕ -%آ' ﺏ' ﻡ ااﺉ'.
اﺕ@ذ ا%ار ا1ﻥ] Cء ا^ﻡ.ﻥت وا ارد ا .
-٧ا \Dا?\Pري:
ا^ﺏاع ه ا* b Dف ﺏ? %أو ﺏ3او cﻡ bﺙ -ﺕ? هYا ا*
/ل إ. Uة ﺙ -إ Uﺕ= -ﺙ -إ Uإﺏاع ;ﺏ' p?Dوا #ل.
"ات ا \Dا#PVا:6
ﺕ> Cاﺏ ا ?.%
ﺕ ﺏاﺉ' Eة '/ا .D.2
ﺕ> D E Cا D]8وا
#ر.
ا Eا BاD%ي ا.8ي.
ﺕ' ا#ﻥ Xإ Uﻡر .ي ﺝ.
XZ%cا \Dا#PVا:6
ا/ص UDEا> ﻡ ا.1ر واراء وا 8ه.-
ا E j/ااﺉ' '.أﻡ وا#اد ر ا> ﻡ.I
ا#اد Yل ا 3ﻡ ا; Lوا> E j/D Iا.1ر وااﺉ' ا>ة
وﻡ/و ﺕ? ا.1ر ا>ة.
ا#اد ' /ا @ Jوا2.ف ا>.
ا( %ﺏ O8وا@ RDﻡ ا#ﻥ3Iاﻡ.
ا %#اأي.
"*3ت ا \Dا#PVا:6
ا@ف ﻡ ا '28أو ا.%
Eم ا( %ﺏ.O8
ا@ف ﻡ ا >Iل أو ا>.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٦٩
ا خ ا /2ن ﺏﺕ وا@ف.
ا cا D%وا /آة Dذج اﺏ.%
%,:אPא 4א" :
"Pا\رت =" :3رات ا:\D
Iف اﻥﻡ kإ Uﺕ? ﻡIرات ا .8ﺏ=رة ﻡﺵة ،وﺕ\ ﻡى ا^دراك
ﺏ _Hا* Eا ;.T
و.ن اﻥﻡ kﻡ أﺝ3اء وآ' ﺝ3ء /ي ١٠ UDEدروس .و .إ>ز
ه XYا1ﺝ3اء :D
ا>3ء ا1ول :ﺕ ﻡ>ل ا^دراك "وIف إ Uﺕ\ داﺉة ا -I8وا^دراك ى
ا رﺏ".
ا>3ء ا(ﻥ :ا*I" -ف إ Uﺕ* D E -ا.".8
ا>3ء ا( :jاI" 'E8ف 'E8ﺕ .8ﺵ@= – ا %رﻥ ﺏ .ﺕ
ﻡ@."8D
ا>3ء ااﺏ\ :ا^ﺏاع "وIف إ Uﺕ '8ا .8ا^ﺏا."E
ا>3ء ا@ﻡ :Oا Dﻡت وا2ر "وآ 3هYا ا>3ء UDEﺝﻥ Cا Dﻡت
واا."TJ
ا>3ء ادس :ا" '8وآ UDE 3ا Dت ا?.".8D %
"Pا)3ت ا :\D
أ ﺏاﻡ kا .8ا (/واIف ا 1ﻡ هYا اﻥﻡ kﺕ] iوﺕB
ا .8وزدة .s
وا%ت ا Eرة Eو Dﺕ] iا /اYه 8Dد */ﻡ ﺏ'.2
رﻡ3ي ﻡ ل Cا1دوار UDEا /ا:
ا) 3ا)Iء :وﺕﻡ .8D 3ا ].E
ا) 3ااء :وﺕﻡ .8D 3ﺏ E2واYي sا ? pوا رات.
ا) 3اداء :وﺕﻡ .8D 3ا Dا@.J
ا) 3اD%اء :وﺕﻡ .8D 3ا^>ﺏ اء وا .k
ا) 3اIاء :وﺕ (' ا .8ا^ﺏا.E
ا) 3ار*ء :وﺕﻡ -* 3ا.1ر و]?.I
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٧٠
:K+א4 אPضא
.نH. ( ا.8 اkﺏﻥﻡ
. ﺏ.8رات اIﻡ
.ود8D> D%اء ا
.ت ^رن.2 D E' ا^ﺏا/ا
.D2ي اI TRIZ 3 ﺕkﺏﻥﻡ
.' ا مE8 اkﺏﻥﻡ
دאعFFFF'א:M
:מ4نאGא'دאعא
"
" " % "
# $ $ % " # s7
" " % $
" % # ;
" " % # #
" & " H70
" # b1*
# # $# % # t.:b
$ # # # B5
! % " tH
# % # 0
#
! " # Ik
# L
$ # % t
k
" *#M I6$ # $2 =5*
"
" %
" $
& # # ?
# # # I
# # $ # % *
<
# $ 6& :)[
# $ :7*
$ ] # $ # # #
# :% .
# L
% 6$ .
# $
$ # 0# b1
##
.{٢١٩:ة%}ا
"
"
"
" % # " 6:)*
" % # # ?t
# # # y.
0# 7/J
# & # wJ>
# $ & # # # # I7@
# $ $ % # *
# # & xC
\ $ $ # 0
# & % " " $ $ K;
\ # #2 *
\ " # # # EC
# # # % $ g/
.{١٩١: انE لq} J"7
& p;
# " # b95A
# %# #
# # # 7H
"
"
U # # # xr/
# # # # % # # ?t
0
] # " l& " t7/
# # # 0# I:b
# # & $2 xC
# $ L@
# # wJ>
% " $ % # " 6:)*
$ & # # # %
# $ # % # 0
" # " " s7
" " # & " " & 0
.{٨: }اومH6
# $ " # # IJ
# B
#
% " ] # (/
\
"
"
# % # IH
.{٦: }قH
U $ $ 0
% # 0
# & & # # 77/
# # % # # }
# # 7*
% $ # % # (t
$ $ % # IH
% # # # # & S# " a7*
" " " S# " a7*
# # # # % # L/,
.{١٧:ﺵH }اEC
% # " $ }
# $ $ % # gH
" $ $ % [# ;J# /" " {7H
" $ $ wJ>
" % # S# " (
# # # # # # I:b
$ $ # b& # *
gH
$ % L1
\ %
$ " % $ #
% # # %
% $ $ $ % # # I0.b
% $ $ # % # 70
# # b
.{٢٧:~ }ا>ة5*
# $ " %$
" " # " *f*
" # % # >
" $ " e.
# " # " & " (8*
.{١٣: انE لq} JX/>
\ # % " # % # ~7/
% $ ] # $ $2# $ # # 0
U
"
"
" $ # *
"
" # % # B
$ $ *
# $ .[
# & # I67
# % # t/
# # I
# % . [
% $ % 0 70
# # & $2 H*
! "5C#
# " $2# ?@# Jy
.{١١:}ا >د
قאא/
دאد
دאא
لאאدد
٧١
"
"
" # " # J
"
& "
' # # #
0# pr
;# ] y
# # # =7
)# # # .
@# % & L.
# $
$ # % # -70
# $ # & # # Jb
\ $
( # # # #
\ #
8
*" # LX:
# " # $2 xC
U % # " ?*M
} .ﻥ.{٥:O
" &] # " l
## #
# $ # % *# R
# $ ] # $ xr/
א'دאع?و؟
D Eﻡ /ول Iا^ﻥن pJ Eا@ام ﺕ X.8و;راﺕ sا D%وﻡ
B/ﺏ sﻡ ﻡ(ات ﻡ@ 8Dوأاد ﻡ@ k 8Dإﻥﺝ ً ﺝًا ﺏ sأو ﺏ
،sﺵ? أن .ن هYا ا^ﻥج ﻥ ً \ > DاYي
،sن أي إﻥج أو
ا>ﺏ ﺕ إﺏا Eﺏ%ر ﻡ ﺕ.ن ﺝة أو ﻡ أو ﻡ8ة أو ،//5وا '
ا^ﺏا Eا 2.و Oﻡ bﺏ ﺕ@% \Aا Eﺙﺏ.
وا^ﺏاع ه أن ع ا^ﻥن أن @ pDأو .ﺵء أو .ة -ﺕ .ﻡﺝدة
ﺏ^ aY .'8ﺏاع داﺉ ً ﻡ pDﺏﺏ =E Bأو .ﺕ أو أآ( إJر
'5 - ;Eإ Iأ ﻡ ;' و .8 -ﺏ.I
?מא'دאع :
=/ #ا^ﺏاع ﻡ>ل ﻡ أو -DEﻡ 8 ،ﺕ اﻡ أي
إﺏا.ً E
ﺝ ل ﻥاه أو ﻥ 2ﺏ Iﺕ ً E
#ﺕ Bا^ﺏاع ﺏ ى ا Dا\ ،وإﻥ ا %م ا1ول إن هYا
ا8د ; ارﺕ \8ﻡ E sﻡى اYآ إ Uﻡﺕ ا -I8وا? pوا'D/
وا cا.H
ا^ﺏاع ﻥﺕ> Eا E#د UDEا O8ﺏ -DاYاﺕ ﺕ '=/ا رف.
?ل&:دع؟
ا^ﺝﺏ UDEهYا اhال ﺕ; UDE Tر acأﻥ Lا^ﺏاع '.إﻥن ; sرات
إﺏا Eو .ا 'D%ﻡ ا1ﺵ@ص ه -ا Yن Tlه XYا%رات ون
? أﻥ -I8وﻥ 2إﺏا.-IE
%אא"+,אد
" :
Eا^س ﺏ # :D.2أ ا .8ا^ﺏا Eﻡ اغ وإﻥ ه ﻥﺕk
ا^س ﺏ D.2ﻡ .ه XYا3او ﺕأ ا =@2ا#ﺏ.ر اف UDE
ا D.2وﺕ O Dأﺏ Iا %%/ا.ﻡ وو]\ ااﺉ' ا @ 8Dوا
ر ا1ﻥC
ﻡ.I
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٧٢
ا وﻥ وا?\ . :أن ﻥ=ر ﺵ@= ا ع ﺏbﻥ Iﺵ@= ﺝﻡة
وﺕ =/ﻥ C; I8وا ،ﺏ' ﺵ@= ﻡﻥ وﺕ .8أآ( ﻡ زاو،
وا@وج ﺏ %ت ﺝة ﻡ أه -ت ا =@2ا .E
" ا)#ن ه :ا5) $bن $ا9ق وال ا) #و? \Dن Pأو
mواﺡ#ة ،و :%` :=#وإرادة * ،و :=#أه#اف وا9 Cن 6
ال إ= ،وهن `3ت ا_ $cا) ،و? Aن ا ADو?
)ن او`." $
?א 4א'دא
"؟
ﺕ/د ا.8ة ا^ﺏا Eو pااﻡ' ا:
ه .ة ﺕ>Yب ا#ﻥ ،Xوﺕ Oا
ﺝت -إﺵ IEﺏDbب ﻡ..
ه ﺕ aDا.8ة ا ﺕ=.p?D iD
ه .ة #ﺕرض ﻡ\ ا -%وا%ا Eا .
و/א'دאع :
ا2ر ﺏ R%و (' أ;ال ﺏ_ اس :أﻥ ].T
Eم ا( %ﺏ.O8
ا@ف ﻡ ﺕ%Dت ا
ا.D
ا@ف UDEازق.
و* #ﺡ#د "آ")" #دًا " $ا*3ت ا $" 6ا\ $أن ` }3ا#PVاع وﺡ%ه
6ا_`:6
ا DاYه.
ا@= Rا;.p
ا@ف ﻡ ا.'28
ا Hﻡb.ة ا>ح.
اﻡ' ﻡ\ ا1ﻡر ﺏ> ﻡ.J8
ا aﺏدات وا %ا .b
Eم ا cﻡ ر اbﺙ UDEا
.
و* #أ SCا#آرة ر#ة اهي u3Pا*3ت اYدة 6ا6P3
وه:6
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٧٣
ا@ف ﻡ ا.'28
ﺕ> Cا @.J
ﻡ%وﻡ ا.H
ﺝ د ا%اﻥ.
%ان ا.38/
اﺏ ا.D
اE#د UDEا1ﻡر.
Eم ﺕا ا./
ا%ب ل ا.'28
اﻥ@8ض ا -Eا> .E
و 6درا "ا=ن" *3" $ت ا#PVاع 6ا) ا3د ` #إ8
*3" Aت ه:6
Eم ﺵع ﺝ ا ح وا.D
cب اوا\ اا
Dﺏاع.
ا E#د ا 8ط UDEا@اء.
Eم ﻡﻥة ا ' ا> .E
ا^اط ﻡb.ة ا>ح.
Eم ا \>2ﻡ ا ا ?/ﺏ '.
Eم و]ح اؤ.
ا@ف ﻡ ا.'28
?אطقא4:($دא
M؟
ﺕ/د ا.8ة ا^ﺏا Eو pااﻡ' ا:
ﻥ; ﺵ@= أ
ل .ة ﺕ '; I/أن ﺕ>ﺏ.I
ا@م اﻡت وا1ﺵ.ل ا] /ﺏل ا.ﺏ Eض ا Dﻡت.
;' أن ﺕ%ر أي ﺵء -; ،ﺏ
Eاد ا@رات ا .
ﺝب وا
ا1ﺵء وﺵ>\ UDEا>ﺏ.
أﻥ sإ Uا.1ر ا=Hة.
= Rد .ﺏ ا.1ر ودون sا.1ر ا^ﺏا Eﻡ Iآﻥ Lه XYا.1ر
H5ة.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٧٤
#وא'دאع :
-١ا#PVاع " 8ى اDد :وه ا^ﺏاع اYي -ا '5إ sﻡ ;' أ
ا1اد.
-٢ا#PVاع " 8ى ا :وه ا^ﺏاع اYي -ﺕ s %أو ا '5إ sﻡ
;' ا> .E
-٣ا#PVاع " 8ى ا[ :وه ا^ﺏاع اYي -ا '5إpJ E s
ا> \ > IأAEء ا * .
&:وאعא'دאع :
-١ا#PVاع ا:6D
' 2ﺕHات ا%ت ا ﺕ@ﻡ Iا * وآ' ﻡ pDﺏIJ2
وا 5ا>ة ا Dت ا ﺕhدي إ Uﺕ? ﻡ>ت و
ﻡت ﺝة.
-٢ا#PVاع اVداري:
و pDﺏ '.2ﻡﺵ ﺏ '.Iا* وا Dا^دار ا * .وﺏc '.2
ﻡﺵ ﺏJ2ت ا * ا.1
و h%ا#PVاع و Pا#PVاع ا[ 6و ً " f+5ور ه:6
ا /ر ا1ول :ا^ﺏاع ا ﻡ kوا^ﺏاع cا ﻡ.k
ا /ر ا(ﻥ :ا^ﺏاع ا%ﺉ UDE -أس اﺉ' واHت.
ا /ر ا( :jا^ﺏاع ا>Yري.
&@#:א'دאعאאدد :
ا*وف ا Hة.
ا(رة ا.ﺝ.
5Eا^ﺏاع ا8ل.
ا.51
ا.2 D /ت.
ا وﻥ.
ا%رة UDEا.'D/
ا?;.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٧٥
?:מ@#:وطق&"א'دאعאאدد :
-١ا h%3اbه:6
ه و=/D Dل UDEأآ Eد ﻡ ا.1ر ﻡ ﻡ> Eﻡ ا1ﺵ@ص ل
ة زﻡ وﺝ3ة.
وااﺡ اY =P ` 6ت ا h%3اbه 6ه:6
Jح وﺵح وﺕ Tا .D.2
ﺏDرة ا D.2وإEدة .Ic5
ﺕ -%ا.1ر ا ﺕ -ا '5إ.I
ا^Eاد ]\ ا.1ر 3ا.Y8
-٢ا/دوار أو ا%Aت ا/ر 3Pﺡ oاك ا:6V
%م هYا اD1ب . UDEة ﺕ R %أرﺏ ﺵ@=ت أو أدوات أ ا/ة
ه:
-١ﺵ@= ا .T2.
-٢ﺵ@= ا8ن.
-٣ﺵ@= ا.]%
-٤ﺵ@= ا /رب.
-٣ا /اbآ:
ا^ل.
اﻡ.k
ا.T.
ا@#ام ا .H
اY/ف أو ا=.H
ا O.أو إEدة اﺕ.C
" " ` AاVﺡ%ءات إ 8أن اAآت ا Pأآ 5إ#Pا ً " $اAآت
ا \"/وا) dY oإ :8أن اbP $Pا =Yدًا آ)ة م ١٩٨٦م
\ا أآ 5إ#Pا ً وأ* `#اً ،وه اام #د آ م " ` bا،
CVPإ> 8هة ا^?ة 6ا o%3ا` 6د $PاAآت ا" " \"/
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٧٦
א:Mא+ذאא
اﺝ sا راء وا^دار ﻡ ً ا ﻡ ا 2آ' وا#/ت ا ﺏ/ﺝ إ; Uار
أو ;ارات ' /ﺕ aDا 2آ' و اﺝ Iا#/ت ا @ ،8Dو - Uاﺕ@ذ
ا%ارات اﺵة ا ﻡ ﺵbﻥ ' Iا .2ت ا%ﺉ وﻡاﺝ Iا*وف
ا >ة ،ﺏ ﻡ وﺝد ﻡراء ﻡرﺏ D E UDEاﺕ@ذ ﺕ aDا%ارات .وﺕ3داد
;رة ا راء UDEاﺕ@ذ ا%ارات اﺵة ﻡ ل ا@ة@ ،ة ﺕ ;رات
ا راء UDEاﺕ@ذ ا%ارات اﺝ /اﺵة .وﻥ*ًا fﺙ ا%D .ارات ا @Yة
ﻡ ﺝﻥ Cا راء UDEﻡ@ TDﺝاﻥ Cا ' ا b2ة ،و UDEا ار ا b2ة
وﺏ%ﺉ C> ،Iدوﻡ ا E j/ﻡراء -Iا%رة ا UDE .اﺕ@ذ ﺕ aDا%ارات
ا ﻡ ﺵbﻥ ' Iﺕ aDا D.2أو ﺕ@ _8ﺕ.I
"א+ذאאא :
.و D E T5اﺕ@ذ ا%ار UDEأﻥ Iا
#ر ﻡ ﺏ ااﺉ' ا .و.
ه XYا* Dاﺕ@ذ ا%ار ﻥ* ﻡ? .وذ1 aن اﺕ@ذ ا%ار ه D E
و Lﻥ ً J2ﻡ/دًا Aا
ر أ ااﺉ' ﻡ ﺏ ااﺉ' ا .
&1אאא'دא :R
اﺕ@ذ ا%ار ا^داري ا Cو ا; Lا Cﻡ ا1ﻡر اIﻡ ة
ا^دارة
،ذا آﻥ Lا^دارة ﺕ%م UDEا@? Bوا* -واﺝ sوا;ﺏ
،ن
D Eاﺕ@ذ ا%ار ﺕ? CDا Eا.ﻡ' ور ﻡ B/ا ' واﺉ kا
ﺕ IDE Cاﺕ@ذ ﻡ(' هYا ا%ار.
^داري اﺝ% iس ﺕ; s;8رﺕ UDE sإ5ار ا%ارات ا>ة وا 8
ة ا * .
&:وאعאאא :
-١اارات ا> Dوا:%A
اار ا> :6Dه ﻡ =ر Eا ﺏ= s8ا آ Aا *
ﻡ(' ;ار 5ف ﻡb.ة .Tl
أ" اار ا :6%Aآbن @ر ا ﺕ; Lإﺝزﺕ sا.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٧٧
-٢اارات ا %وا:I
ا%ار ا= iه ﻡ =ح sوﺏ '.2ﻡﺵ آ ا %أﻡ ﻡ أو
ا_ ا= ،iأﻡ ا%ار ا I Aﻡ -I8ﻡ ل Dك ا "ﺕ="s
دون ﺕ= iﺏ.aY
-٣اارات ا\ Pوا:=DA
ا%ارات ا .ﺏ ﻡ(' اﺉ /وا Dت وآ ا%ارات ذات ا= Hا.ﺏ ،أﻡ
ا%ارات ا I I82ا ﺕ=ر ﻡ ا ﺏ D.ت ﻡ Eﻡﺵة.
-٤اارات ا?Dاد وا:
ا%ار ا#ﻥ8ادي ه ا%ار اYي =ر ﻡ ا دون ﻡ2رآ ،وا%ار ا> E
ه ;ار ﻥ> ﺝIد ﺝ Eوﻡ2ورات.
-٥اارات ا /واو`:
ا%ار ا 1ه ا%ار cا .ر واYي hدي إ Uإاث ﺕHات أ
ا*م ،وا%ار اوﺕ ه ا%ار ا .ر واYي h #ﺙ ا*.-
-٦اارات ا #واDد:
ا%ار اE%ي ه ا%ار اYي =ر و ﺏ sأادًا cﻡ/د ﺏ 1ء
"ﺏE '.2م" ،ﺏ j/ي ﻡ Aن هYا ا%ار UDEآ' ﻡ ﺕات sا2وط
ا Yآرة .أﻡ ا%ار ا8دي Iا%ار ا=در ﺏ p/ﺵ@ Rﻡ/د ﺏYاﺕ.s
אل
"&1אא :
-١ﺕ /ا .D.2
-٢ﺕ /ا ر اYي @ UDE Yأ sا%ار.
-٣ﺕ أوزان '.ﻡر ﻡ ا ا @ Yا%ار ﺏء .IDE
-٤ﺕ? ااﺉ'.
-٥ﺕ 'D/ااﺉ'.
-٦ا
ر ا' ا1ﻡ('.
-٧ﺕ Y8وﺕ? pا' اYي -ا
ر.X
-٨ﺕ -%ﻡى آ8ءة ا%ار ا @.Y
دאد/قאא
دאא
لאאدد
`##
ا\A
`##
"3
ا`ذ
اار
`$3
ا/وزان
\
"3ر
٧٨
`9
ا)#اZ
`
ا)#اZ
اcر
ا)#
`})9
ا)#
` :آDءة اار
اb
\Kر* ٤ – ١ :ا`ذ اار
أو ً?" :ﺡ ` ##ا:\A
ﺕأ D Eاﺕ@ذ ا%ار ﺏﺝد ﻡ D.2ﺏ/ﺝ إ ،' Uوﺏ '.2أآ( ﺕً/ا D E
ا %رﻥ ﺏ ا]\ ا%ﺉ -وا]\ ا cب ﺏ .sو; ﺕو D Eﺕ /ا D.2
DIأﻥ ً # 5 I.ت آ(ة .وﺏYات ا E1ل ا^دار .و]i
ﻡ Dﺕ /ا 8 ،D.2ض أن أ ا1ﺵ@ص اﺝ; sارًا 2اء ﺕ38Dن
% ،s3ﺕ.ن ا D.2ه آ(ة أ?Eل ا38Dن ا /ﻡ ،s3أو Eم
وﺝد ﺕ38Dن ﻡ ،s3ﻡ\ ﺝ D sﻡ ﺵbﻥ Iأن ﺕ fﺏ Aﻡ و;L
ا ،scو; ﺕ.ن ا D.2ه ر scﺕ ﺝIز ﺕ38Dن 1 ،
qن D Eﻥ'%
ا38Dن ا /ﻡ ﻡ.ن إ
q Uدا
' ا 3ل D Eﻡ وﻡه .%ور-c
Iﺕ /ا D.2هYا ا (ل # 5 Iت آ(ة و
5دا
'
ا * ت % ،ﺕ* Iﻡ D.2ارﺕ8ع ﻡل دوران ا ' ا * ،و ; .ﺕ@8
ه XYا I8D
D.2ا (.ﻡ ا 2آ' ﻡ(' اﻥ@8ض ا1ﺝر أو Eم DEوآ8ءة
ﻥ*م ا/ا 3ا \ ا * ،أو ? bﻥ Bا%دة اﺉ ا * أو
ﺏ_ أﺝ3اﺉ.I
وﺕ ﻡ Dﺕ /ا D.2ﻡ أه -ﻡا' D Eاﺕ@ذ ا%ار1 ،ن ا /ا@?b
D.2 Dﺕ c sDE Cﻡ aD Cا .D.2
" :ً fﺡ ` ##ا:3
ﺕbﺕ ﻡ Dﺕ /ا ر أو ا ا @ UDE Yأ Iا%ار ا Dا(ﻥ
ﺏ D Eﺕ /ا ،D.2و%م ﻡ@ Yا%ار ه ﺏ
ﺝاء ﻡ%رﻥ ﺏ ا]\ ا/
وﺏ_ ا ،ا ; ﺕ.ن Eرة Eأر;م أداء ة زﻡ ﻡ] ،أو أهاف
ﻡ/دة ﻡ ،ً%و ﻡ( اﺏ pاYي pDﺏ R@2اYي Ccﺏ2اء ا38Dن،
ن ا ر ه Eرة Eﺕ38Dن ز ﺏ%ر ﻡ Cﻡ ا8.ءة ا1داء.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٧٩
" :ً 5fﺡ ` $3ا/وزان \ "3ر " $ا 3ا b 6اار 8أ=:
ﺕbﺕ ه XYا Dﺏ D Eﺕ /ا D.2وﺕ /ا ا @ Yا%ار UDE
أ .Iو =%ﺏ ه ا O1ا @ Yا%ار UDEأ ،Iوﺏ
( اﺏ
،pن ا 2ي 38DDن ; \AاEر Xﻡ> Eﻡ ااﻡ'
I%%/ا38Dن اYي Ccﺵاء ،Xوﻡ ] ه XYا :O1ا ،ا،->/
ا1داء ،إﻡ.ﻥ ا=ﻥ.
و. Uن ا%ار رﺵًا #ﺏ ﻡ ﺕ وزن '.ﻡر ﻡ ا ا 2ي
ﺏ ﺝ Iأو UDEأ Iا38Dن .وذ aﺏء UDEدرﺝ أه آ' ﻡر ﻡ هXY
ا .وﺕbﺕ D Eﺕ /وزن '.ﻡر1 ،ﻥ . sأن ﺕ.ن أه ﺕaD
ا ﻡو أو cﻡو ﺏ sأو ﺏ %ار ا2اء.
و8ض أن ا R@2اا Ccﺵاء ﺝIز ا38Dن \%اEر Xﻡر
ا UDEأﻥ sاE#ر ا1آ( أه % ،م ﺏ أ UDEوزن ر ا،
و8ض أن ا1داء bﺕ ارﺝ ا(ﻥ ﻡ jا1ه ﺏ اaYD ،
? Uا1داء وزن أ;' ﻡ ا ،وهY.ا.
ا3ر
ا
ا1داء
زن
١٠
٨
إﻡ.ﻥ
ا^5ح
٧
ا->/
٤
ﺝدة
ا1ان
٢
ا'.2
١
را 9` :ً 3Pا)#ا:Z
ه -ﺕ] iﻥ%ط ا%ة وﻥ%ط ا TAﺏ '.ﺏ' ﻡ ااﺉ'- j ،
ﻡ%رﻥ آ' ﺏ' ﻡ ااﺉ' ا ﻡ\ ا ا دت ﺏ - j .ً %ﻡ%رﻥ
أﺝ3Iة ا8Dز ﻡ jا ،وا1داء ،وإﻡ.ﻥ ا^5ح...ا.
#Yر
"
Kرب
Kل
Kرب
`)K
ا3
ا/داء
١٠
١٠
٨
٧
٧
٨
٧
٦
٨
٩
٨
٩
إ"\
ا+Vح
١٠
٩
٧
٦
٦
٥
ا:
٩
٩
٨
٩
٨
٩
Yدة
ا/ان
٨
٧
١٠
١٠
١٠
١٠
ا\A
٩
٩
٧
٦
٥
٤
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨٠
وﺏ ذ] - aب ارﺝ ا أزه آ' ﺏ' ﺏ Dر ﺏزن ذa
ا ر ،ﺙ - -ﺝ \ ﻥاﺕ kآ' ﺏ' آ:
ا)#
)ارآ(
#Yر
"
Kرب
Kل
Kرب
`)K
ا
ا1داء
١٠٠
١٠٠
٨٠
٧٠
٧٠
٨٠
٦٥
٤٨
٦٤
٧٢
٦٤
٧٢
إﻡ.ﻥ
ا^5ح
٧٠
٦٣
٤٩
٤٢
٤٢
٣٥
ا->/
٣٦
٣٦
٣٦
٣٦
٣٦
٣٦
ﺝدة
ا1ان
١٦
١٤
٢٠
٢٠
٢٠
٢٠
ا'.2
اع
٩
٩
٧
٦
٢٠
٤
٢٨٧
٢٧٠
٢٥٢
٢٤٦
٢٣٣
٢٤٧
` :ً "cا)#ا:Z
وﻥ أن ﺝIز ﺝ ; أز ا ﺕ ا1و ،UوYا ﻡ ا 8ض أن %م
ا R@2ﺏ2اء ﺝIز ﺝ ر.
د ً" :ﺡ اcر ا):#
ه XYا - Dا
ر ا' اYي أز أ UDEﻥ%ط ،وﻥ ﺏbﻥ sﻡ(
اﺏ pه ﺝIز ﺝ ر.
" :ً 3Pﺡ ` })9ا):#
إن D Eاﺕ@ذ ا%ار -ﺕ Iﺏ
ر ا' ا1ﻡ('
،ذا - -ﺕ? pا' ﺏ'.2
ﻡ
Cن ا%ار ; .'28
وﺕ Aﻡ Dﺕ? pا' ،و]\ ا' اYي ﺕ -ا
ر Xﻡ]\ ا .Y8و
ﻡ>ل ا%ارات ا^دار
،ن ا? pإﺏغ ا ﺏ Y8ا%ارY8 ،
ا%ار ،وﻡ ﺙ -إ3اﻡ -Iﺏ? pﻡ ﺝء ﺏYIا ا%ار.
وا> ﺏYآ ه ،أن ﻡ 2رك اﺕ@Yا ;ار ﻡ. ،ن أآ( ً ﻥ/
ﺕ XY8وﺕ?.s%
" :ً "fﺡ ا::
إن ا Dا
1ة اﺕ@ذ ا%ار ه ﻡ Dﺕ -%ﻥﺉ kﺕ? pا%ار ا @Y
إ Uأي ﻡى أدى ذ aا%ار إ ' Uا
،D.2ذا آﻥ Lﻥﺉ kا -%ﺝة،
aYأن ا%ار اYي اﺕ@ Yﻡ Cوﻥﺝ .iوإذا h -دي ا%ار اYي اﺕ@ Yإ' U
ا D.2أو T8@ -ﻡ ﺕYI ،Iا أن ا%ار اYي أﺕ@ Yآن ;ار .J
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨١
אو/א&+6@#ذאא :
ﺕ@ TDا%ارات وﻡى أه Iﻡ و;I ،
Lك ;ارات ﺝ Cا^اع
اﺕ@ذه '/ﻡ '; D.2و; ،IEأو أن و; C IEﻡ2آ' أآ *Dم.
آ أن هك ;ارات ﺝ Cا jاﺕ@ذه1 ،ن اع ﻡ(' هYا اع
ﻡ ا%ارات ﻡ ﺵbﻥE sم ﻡ> أب ا D.2أو إ8cل ﻡ> ﺏ_ ا1ب،
D.2و IJوﻡ Iه ﻡ ﺕ>' L;Dأه Eاﺕ@ذ ا%ار.
אددא+ذאא :
ا>أة ﻡ?Dﺏ ﻡ@ Yا%ار و O .ا ?Dب ا>أة ا J8ا ﺕ%د إU
;ارات .J
و; .ن Cﺕدد ﺏ_ ا اﺕ@ذ ا%ار د إ Uاﺙ ا
ﺏ ' ،أو Eم آ8ءﺕ ،sأو ] pا; ،Lأو ﺝد ]Hط دا
Dأو رﺝ
ﺕ رس .sDE
ا
ïàÜÈÛa@szjÛa@óÔnÜß
www.rsscrs.info
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨٢
א لא+س
א6لא'&&#אאدد
א6لא'& :&#
"=Dم اا:
D Eﺕ 'E8ﺏ Jأو أآ( وﺕ اﺕ>هت ﻡ@.8D
D Eا 'E8ا ﺕ/ث Eﻡ /ل ﻡ' ر و> I Cﻡ.'%
و\ " $ه ا?`%ل؟
ا#ﺕ=ل sﻡI8م ] pأو ﻡدي وه :وﺉ' ا#ﺕ=ل ا د.
و sﻡI8م وا\ وأﺵ ' و =%ﺏ :aYﺕدل ا%/ﺉ pأو ا.1ر أو اراء أو
ا E2ﻡ ل D Eت ا^رل وا%#ل.
وﻥ kﻡ ذ aأن ا#ﺕ=ل 5E sه:
-١ﻡ'.
% -٢م ﻡ(ًا أو ﻡ ) ً Iأو ر (.
-٣إ Uﺵ@ ) Rﻡ' إ ( sﺏ j/رك ﻡه ا ?Dب.
-٤ﺏIف اbﺙ Dآ sوا=/ل UDEا>ﺏ.
"?:א6ل :
ﺕ=ل أه آة Iو Dرﺉ:
-١ﺝD sك ا1اد اﺕ> Xا1هاف ا cﺏ.
-٢ﺕ اﻥت وا Dﻡت وﻥ ID%إ Uﻡآ 3اﺕ@ذ ا%ار.
-٣ﺕ%ب ﺏ ا.1ر وا 8هD -ﻡ Dوﺕ أﻥ ط ا '.
-٤ﺕ '%أ.ر اﻡ Dإ Uﻡاآ 3اﺕ@ذ ا%ارات.
وאلزدن"א6ل :
-١ا( %ﻡ=ر ا.
-٢ا@ام HﻡI8ﻡ.
-٣ا
ر ا; Lا .C
-٤ا@ام ا hﺙات اا.
-٥ﺝYب ا#ﻥ Xا.ﻡ'.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨٣
-٦ا/ث ﺏ? %ﻡ.;2
] -٧ب ا1ﻡ( Dوا@ام وﺉ' ا^Aح.
E -٨م اع اﺕ@ذ ا%ارات.
-٩ا
ر ا .ن ا ^ Cﺏغ ا Dﻡت.
-١٠ﺕ* -ا.1ر ;' .I]E
-١١ا^ﻥ=ت ا>.
-١٢ا وا Eا.ﻡ' %ا Dﻡت واﻥت.
ا;ت اﻡ ﻥ2ط اﺕ=.
' Eا;ت اﻡ ;ﺉ UDE -ا#ﺕ=ل.
ا#ﺕ=ل ﺏأ ﻡ\ ﺏا ا@.pD
ﺕ?ر وﺉ' ا#ﺕ=ل ا /ﺕ?ر ﻡYه'.
ا#ﺕ=ل ه D Eﻥ '%وﺕدل ﻡDﻡت أو أراء أو ﻡ Aن ﻡ ﻡ Jف
إJ Uف p%/ qهف ﻡ.
=' ا^ﻥن Dاﺝﺕ sأو p%/ا%ل ا#ﺝ .E
?מK+:א6ل :
ا#ﺕ=ل ا^ﻥﻥ bﺙ ﺏ? ا^ﻥﻥ.
ا#ﺕ=ل ﻡDﻡﺕ .;E A
ا#ﺕ=ل .
ا#ﺕ=ل رﻡ3ي.
ا#ﺕ=ل ﻡ>د وﻡ.H
ا#ﺕ=ل ﺕ 'E8اﺝ .E
ا#ﺕ=ل D Eﻡا
Dا :5ا -ا> -ا .ن.
ا#ﺕ=ل D Eداﺉ.
א&א"##ل :
(١ا '.
(٢ا ) ا Dﻡت (.
(٣ا %J ) Dا – '%اIاء – ا>ال (.
(٤ا .'%
(٥ا1ﺙ وا>وب.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨٤
`A
ﺍﳌﺮﺗﻜﺰ ﺍﳋﺎﺹ
ﻡ4
ﻡ98
وﻡ=<;
ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻏﲑ
ﺍﳌﺮﺗﻜﺰ ﺍﳋﺎﺹ
ﻛﻼﻣﻴﺔ
ﻣﺮﻣﺰ
ﻓﺎﻙ ﺍﻟﺮﻣﺰ
ر9
ﻭﺳﻴﻠﺔ
ﻣﺮﻣﺰ
ﻓﺎﻙ ﺍﻟﺮﻣﺰ
ﻡ4
ﻡ98
وﻡ=<;
ﻛﻼﻣﻴﺔ
\Kر* ٥ – ١ :ذج %`+ل
(١اــ:
Iف إ Uاbﺙ ا
/إ; / -IEا=/ل UDEﻡ .
"D $ت ا ا:Y
ا =ا;. اIك ﻡIرات ا#ﺕ=ل ا8ل; :اءة رد ا '8و Eا>#ﺏ / sﻡIرات ﻡ %Dﺏ]\ ا .8آد :ا.ﺏ ،ا/ث /ﻡIرات ﻡ %Dﺏa8
ا.د /ا%اءة وا #ع /ﻡ ا> Iر واﺕ>هت ا / '%ا^ م
ﺏ8ن ا^;ع.
ا" ه" ح ا:
اﺕ>هت ا ' ﻥ /ﻥ.s8 اﺕ>هت ا ' ﻥ /ا .%D ﻡى ﻡ ا '. ا>ذﺏ. ا ?Dأو ا8ذ. (٢اـــ:
5Eه :ا82ة /ا Aن /ا >.
ا#ا cا 6 *Vا:
ا# #ت ا.8J ا# #ت ا%ﻥ. ا #ت ا Ccواه.C
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨٥
أ oا*Vع 6ا:
ﻡ]ع ا1هاف ﻡ%ﺏ' ا>ه ] ً. ﺕ -%ا 1د وﺵاه ﻡEﻡ ﺏراء وﻡDﻡت ﻡﺏ =دروﺵاه.
Eض ﺝﻥ Cوا ﻡ%ﺏ' ﺝﻥ ا hوا رض. ﺕﺕ Cا k>/ا^; Eا. ا@ام ا#ﺕ>هت ا ﺝدة ى ا> Iر. ﺕbﺙ رأي ا 3 Dc1ا #ت ﺕbه /وا.i/5 O. (٣اـــــ:
ه ا%ة ا ﺕ ' /ا وﺕ.
ID%
;ات ﻡﺵة :ا%ة ا= /ا / I82ا>.
;ات cﻡﺵة :وﺉ' ا#ﺕ=ل ا> هي /اﺉ' ا? :ﺕ8Dن /
آ / Oآ ﺕ.
هك Eاﻡ' آ(ة ﺕhﺙ UDEا
رك Dأو وﺉ' ﻡ.
(٤ا)ـ:
; sDE Tأ ً Aﻥ>ح ا#ﺕ=ل /دور Xهم.
ا" ه" ﺡ 6 Oا?`%ل:
ﻡIراﺕ sا#ﺕ=. ﺕ E sا ]ع. ;Eا ﺏه ﻡﺕ / sوﺕ# IDﺝﺕ.s وﻡ=ا; ا ' Eا .'% ﻥ*ة ا .D / ' D / s8 '% (٥ا f/وا:D
هم ﺝًا 3 /ﻡ ا 'E8ا#ﺝ .E
Eﺝ' ا#ﺕ=ل ا ﺵ q /ﺝ' ا#ﺕ=ل ا> هي.
hدي إ Uﺕ' ا /ا #ار ا /ا; E Tا.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨٦
&:وאعא6لאאدد
(١اﺕ=ل ) *8ﺵ UDE ( I8إﺝدة ا HDو;اEه ،وﻡ8داﺕ Iوﻡادﺕ.I
(٢اﺕ=ل ذه ) آﺏ ( UDEا%رة آﺏ ا%ر.
(٣اﺕ=ل ) *8 cآ ( UDEآ اJ1اف وﺕات اﺝs
وا وآ ا -8واDن.
(٤اﺕ=ل ﻡﺉ ) 5ري ( UDEا^ﺵرات وا=ر.
&?"א6ل :
Eم إﺝدة ﻥع ﻡ أﻥاع ا#ﺕ=ل ; hدي إ O.E Uﻡﻥ ا و=ل
ﻡ #ﺕ.X%E /
Eم ﻡاEة ﺏ ا#ﺕ=ل ; ﺕhدي إ '2 Uا#ﺕ=ل.
ا@ام أآ( ﻡ ﻥع ﻡ أﻥاع ا#ﺕ=ل وﺏYآء 3ﻡ ;ة و ا#ﺕ=ل
ﺏ ا1ﺵ@ص وا(%ت ا دة.
א6لא )
ﺕ=ل ا *8Dﻡ;ت آ(ة ،ض أه _ .Iا D.ت أﻥ ً ﺕC>/
أو ﺕ X2أو ﺕ@ 8ا ﻥ ،آ ﺕﺝ آ Dت ﺏ ﻥ ﻡ3دوﺝ ،وﻡ@ 8Dﺏ
ف
ا > Eت ا ﻥاو ،Iآ أن ا ت ; ﺕق ا#ﺕ=ل ا.*8D
وأ
ًا ف ﻥ%ح ﺏ_ ا%ط /ا#ﺕ=ل ا ،*8Dآ 8Dت ﻡ
ﻥ/ﺙ -IوﻡDﻡﺕ E -Iا ]ع . ،ﻡ ا
ر ا HDا ﺉ ^=ل
ا .وآ Dآﻥ Lا HDد; %وو 85أآ( آ Dآﻥ Lأآ( و] ً
.ر
ا HDا ﺉ %D Dو/Dث و. Dن أﻡ ﻡ -Iﺝًا ،وﺕ ' /ﻡhو ﻡ ﻥ/ث
? sEا j/ﻡ=ا; أآ.
ا?>ـــ:
ا HDه %Eﻡ اﻡت واﻡز وا^ﺵرات ،ﺕ@م آ=^ Dل ا ﻥ
ﺏ ا .2و#ه i51ا#ﺕ=ل ﺵ sﻡوم ،أو ; . #ن هك اﺕ=ل ﺏ
ا> Eت HD ،ﺕ s2ا *ر اYي > Dﻥى ا -وﻥف UDEد;ﺉs%
ا @ I ،8Dﻥدل ا ﻥ وﺏ Iﻥ ..8وﺕآ3ﻥ هYا ا. '=8ن UDEاHD
ا ،*8Dو@' أﻥ 8ﺏون ،Hه' ﺏ
ﻡ.ﻥ ا
Eﻥ O/ﺏ sأو E
%D%؟ ه' ﻥ?\ أن ﻥ2ح وﺝ Iﻥ*ﻥ
؟ أو ﻥ@ه -ﺏ ﻥ؟.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨٧
ﺏ -cﻡ أﻥ ﻥ %ﺏbن ا HDﻡ/ة إ #أﻥ Iﻡ=ر ;ة ،_Dآ أﻥ Iﻥ?%
] Tﺏ
/ .ﻥ?\ أن ﻥ@ﻡbD Iﺙ ا
،ﺏ?%
إ>ﺏ ،آ ﻥ?\ ﺏا? Iإ?Eء 5رة Dأو إ>ﺏ Eأﻥ.8
إن ة ا^ﻥن – ﺝﻥ Iا – Eرة Eﻡ> Eﻡ ا D.ت
وا ﻥ ،وا D.ت ﺕ -./ ،DE -./ﺏ^Eام \%ﺏ ، D.آ إن إﺵIر ا^م
َُ sEﺏ D.ت .إﻥ ﻥ /ﻥ@م ا D.ت Eذواﺕ ،و? ﻡ/ Uﺕ
وأﻥ ?2ا @ .8Dوﻥhﻡ أ ً Aﺏ%رة ا#ﺕ=ل ا UDE *8DإIlر ا-% ، %%/
ﻡ?Dب I2Dدة .إذن HDﻡ=ر ;ة ،2Dآ أﻥ Iأس ا..8
ا^ "#%ر *ة:
" # $ (tA1/
"
;" # " # # K
" $ " % # -H
# # # j6¡g
;# # I
I)7
># & $ (tA
# # % # " o 5b
% $ % $ % " (lf
% $ # # # Ik
& $
;# # # I
;ل ﺕ# & # # :U
# # % # Ry
""
} =ynا%ة.{٣١:
#
#
أ U?Eا ;ة دم UDEا ﺉ .ﺏ s Dا 1ء ،واYEرت ا ﺉ .ﻡ أﻥ# -I
-I -DEإ #ﺏ -I DEا/َ ُ - -I ،ا ا%ة ا ﻡ I/ا دم.
أ '. ً Aﻡ ا ،-وه XYا 1ء ﺕ 3ﻥ Eا
،و I.ا; Lذاﺕ sﺕ>D
ﻥ 2ﺏbﻥ ﺝ3ء ﻡ ا > .Eوا 1ء وات ; ﺕhﺙ DEﻡى ا/ةD ،
D ،8Jﺏ أﺙ هYا ا DE Lﻡة ﺏ%ﺉ ; UDEا/ة،
ﻥُ ﺏHء ،ﻡ( ً
وآ -ﻡ ;= ه /ث Iأ/5ﺏ E IﺕYآه -آ Dت ه ﻡ qﺏﺉ،-I
أو ﻡ أJا ﺏ -Iو; Lﻡ ا1و;ت. ،ن p E Iا1ﺙ ﻡى ﻥ>ﺕ-I
أو إ
;8ﺕ.-I
ﺕ%ل آ Oآا ،ا@ة ﻡ>ل ا#ﺕ=ل ) (in Sieler & Beall ٢٠٠٥
إن ا1اد ا? # Yن اﻥ%ء ا81ظ ا ،أو ا ﺉ -I O ،
أ5ات ﻡ ،-I E Eوإن ﻡ.ﻥ ا8د ﺕﺕ Bارﺕ ً Jوﺙ ً %ﺏ/ .HD
أر' ا ﺕ Uﻥ sﻡ sDE – Uام – إE Uن و;ﻡ ،sآن – sDE
ام -رك أن ا%ة ) ;JاDن ازﻡ EDة " # ،(s L
J
$ $ # 3C
#
" $ ] (yJ" 3.0
" % " # # b
" ] " mXH% #
" $ ] # $
*} /6ا.{٣٤:R=%
*$ # # o] " 37X
% # vC
# $ \ % # # AJ1H
$ % \ # 370
$ # # $
وا>ب /ﻥ sوﺕ Uوأر' ﻡ sأ
Xهرون D. .ت – إذًا – I
; " :DاDث sﺕbﺙ آ
ﺕbﺙ p Eإذا ا@ﻡه ﺏ? %ﻡhﺙة ً ( .
ﻡ ،"D%ﺏ .أه( XD; -ان ،ﺙ -ﻥ ،sو; >ه' آﻡ ،
qآbﻥs
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨٨
" :اDث Iد ﻡ '%أ. " 8Jن D.Dت ﺕbﺙ
.s -و D; .ﻡ( ً
أ ،p Eو 2اﻥ Xا أآ( ﻡ ا> Dا1و ،Uر -cأن ا Uا> D
وا.
إن اس ا@ Yﻡن ; ً Hون أآ( ﻡ=ا; وﺝذﺏ و;رة ﻡ اY
@ﻡن Hأ;' ;ة
،ذا Eﻥ q Eراﺉ ﺏ=رة وا] ،/وﺏ ﺕدد# ،م
ا ن ﺕ aDاراء أآ( ﻡ ﺕددﻥ و; " :DهYا رأ أﻥ ،و .ﻡ أدراﻥ !".
أو " و هYا ً //5و .ﻡ رأ -.أﻥ-؟ " ،ر -cأن ه XYا> ' ﺕو ﻡ/و#ت
bآ ﻡ ﻥ s%إ #أﻥ Iﺕ> Dﻥو cواﺙ %ﻡ ﻥ%ل.
( %ﺏ O8و;ة ا j/ﺕ? ﻡ=ا; أآ ﺉ D ،Dأن #ﻥ* Iﺕددًا
أو ] ً 8ا E j/ﻥ .8ﺏ1 ،sن ﻡ/و اbﺙ UDEا %Dﻡ ل
ا D.ت ه إى وﺉ' ا#ﺕ=ل ا8ل.
ا^ :
ا HDه أ 5Eا#ﺕ=ل ،و .وﺝد ا HDوه #ﺏAورة وث
اﺕ=ل .ﻥ # – ً – /ﻥ?\ ا#ﺕ=ل ً *8إ #ﺏا? ا ،HDوﻡ@م اHD
( sD2 Lإذا . -ﻡ إ=ل ا ﻥ . .ﻥ%ل " :ﻥ " -ﺏ
ﻡ.ﻥ ه 3رؤو
دون أن ﻥ/ث أو أن ﻥ 8Dا D.أو أن ﻥ ،I.وﻡ ا .آ aYأن ﻥ%ل آ" D
ﻥ " -ﺏ/ # Dث اﺏ/ ،ث أي ﻥع ﻡ ا#ﺕ=ل.
ﻥ/ Iﺙن
وﺕ@ TDآﺏ ا E HDا/ث ﺏ/ / ،Iث ﺵ@=ن ﻡ( ً
ﺏ 8ود#ن ﻡDﻡت ﻡ ،و.ﻥن اﻥ?Eت و>وﺏن ﻡ\ jأه
ﻡ\ ا
،وا Eدًا UDEردود ' آ' ﻡ? ، Iن أن ،2وأن E
ا.م أو ? ،Xوأن ازمb ،آ ا.-I8
وﻥ?\ ا j/ﺕ Hآ Dﺕ ﺏ ًء UDEا YHاﺝ ا ﻥ%Dه ﻡ ا
،
أﻡ ا.ﺏ ﻥ?\ ذ .aو ا.ﺏ ﻥ /ﻥ%ر ا> Iر ،وﻥ C.ﺏC/
ﺕ%ﻥ ا=ي %Dرئ .وﻥ /آ.ب واة ،ﺕ 3ﻥ Eا /ﺙ،
وه ﻡ3ة ا; LاYي ﻥ?\ ﻡ sا' وا Hوا اﺝ '.ﻡ آ،X
آ ﻥ?\ ا ./وآ%اء أ ً Aه XYا 3ة Eاﻡ ?\ إEدة ﻡ
;أﻥA .Xح ) .( Hybels & Weaver ١٩٩٧و هYا ا. '=8ن
ﺕآ3ﻥ UDEا ) j/ا .( I2
اE HDرة Eرﻡز ﻥ@ﻡ . Iﻡ إ=ل أ.رﻥ وﻡE2ﻥ
.
وا#ﺕ=ل ' 2ﺕدل ا ﻥ / ،ﻥ@م ا \= HDا.مD ،ر ﺵ@=ﺕ
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٨٩
ودل qراءﻥ وأ.رﻥ ﻡ\ ا
.وا.م ه ﻡ ﻥ sD8آ' م ،أﻡ ا#ﺕ=ل I
ا Dا ﻥ2رك ﺏ Iا
? ﻡ '. Uﺵء ،واIف ﻡ ه XYا D
ه رﺏ Bا HDﺏ^ ،j/ﻥج اﺕ=ل ل '%ا Uا اد.
وﻡ ا .اف UDEا HDآ Dاﺕ=ل ﺏرا ﺏ_ 5Eه اﺉ:
ا51ات وا%ا Eوا D.ت وا ﻥ.( Sieler & Beall ٢٠٠٥ ) .
ا/ــات:
-Dا^ﻥن ا/ث ;' أن -Dا.ﺏ I ،ﻡ@Dق ﻡ3ود ﺏbﺝ3Iة J
ا -Dا51ات .وأو] iق ﺏ ا.ﺏ وا j/ه أن ا1و Uﻡﺉ
وا(ﻥ ﻡ .Eوآ ﻥ -Dا.ﺏ ﺏ@?ط ﻡ@
8Dﻥ آ # aYﻥ -Dإ5ار
ا51ات ﺏ? %ﻥ .I8وﻡ\ أﻥ ﻥ@م ا HDﻥ ،I8إ #أﻥ ﻥ/ث ﺏ?ق
ﻡ@ ً 5=
،8Dإذا آ ﻡ ﻡ pJﺝHا وﺙ %ﻡ@ .8Dأﻥ ً ا51ات
ﻥ I8ا ﻥ=ره ﺕ أﺵء ﻡ@/ 8Dﺙ ا HDﻥ E 8 ،I8اﺏ
ا \2ا1رﺝء ﺕد ا>IDت ﺏد ا .pJوهYا اد ; @ pDﻥ ً Eﻡ
آ" Dﻡﺵ" ﺏ>ID
ا 2ا#ﺕ=ل ﺏ Cا
ف ا51اتً ( ،
ا = ﺕ ا%ل .ا D.ذاﺕ Iﺕ ا_ ﺏ >IDا .ﻡ(ل ذa
ً وآﻥ Lإذا زارت أ
اﺕ Iا%هة،
اﻡأة ﻡ= ﺕ3وﺝ Lﻡ رﺝ ً
bﻥ Iإن آﻥ Lﺕد ا@وج ﻡ% ،-Iل" :ﻡﺵ" و U%ا> \ اﻥ*ره،
UﺕE C E -Ibم ذهﺏ@ -Iوﻥ Iﺏbﻥ -Iاﻥ*ر ذهﺏ Iﻡ .-Iو آ'
ﻡة ﺕ2 ?Aح ﻡ Uآ" Dﻡﺵ" ا ;=ت ﺏ " # " Iﺏ ا%Eوا ه -ﺏbﻥI
ﺕ." ً " =%
إن آ Dت ﻡ('" :أ "Xو "إ "Xو "أ "sو "إ "sو " I "Xqا Uﻥ" D. s8ﻥ"-
ﺏ
ف ا>IDت ا pJا @ DE .8Dأن ﻥف UDEه XYا
#ت آ
-I8ﺏ Aﺏ ،ً Aو/ # .ث ء -Iﺏ أJاف ا#ﺕ=ل.
اـاــ:#
ا; I HDاﻥ ﺕ -./آ 8ارﺕط ا51ات = iآ Dت ،و Iأ; ً Aاﻥ
ا HDاﺏ ا\ '8
ﺕ -./آ 8رﺏ Bا D.ت kﺝ Dأو Eرةً ( .
ا 'E8و?ﺏ s%ﺕYآًا وﺕbﻥ( ً آـ ) ﺕ/ﺙ ، J Lا \ ( .ﻥﺏ Bا51ات
و%ات .وﺏ DهYا ﻥ@م
kآ Dت وﻥﺏ Bا D.ت E kرات وﺝ ً
ا51ات وا%ا Eا; Lﻥ% .s8رة UDEا@ام ا51ات وا%ا Eﺏ'.2
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩٠
i/5ﻡ Iﺝًا ﺕ=ل ا>% ،ا Eﺕ .ﻡ إﻥج ﺝ ' آﻡ Dآ ﺕ .
ﻡ -Iﺝ ' ا
.
وﻥ /ﻥأ ﺕ; -Dا Eا ،HDا ﺕ .ﻡ ا#ﺕ=ل ا ا1و Uﻡ
وﺝدﻥ .وهك ;ا Eﺕ* ; Lﻡ ،وآ 8ﻡ ،وﻡ\ ﻡ .ن ا#ﺕ=ل
ﻡ]Eت ﻡ 8 .ا%ﺵت ا ﻥE – /دة – #ﻥ \J%ا /ث ،و#
ﻥأ ﺏ j/إ #إذا أ?Eﻥ ا /ث إﺵرة ﺏ#ﻥIء ﻡ ( ) sﺏ= Lأو
ﺏ#ﺏﻡ أو ﺏhال ( .أﻡ ا/ارات cا
ﻥ ً cﻡ ﻥ\J%
ا /ث ،وﺕ.ن ا # J%ﺉ %أﻥ ً.
وا%ا Eا* ﺕ -./ﻡ Uوأ وﻡ\ ﻡ و أي ﻡ; C> Tأن ﻥ*E Iا8J
أو ﻥ@ ،I8أو ﻥ/ث ﻡ]Eت 8 .5ا ' ﻡ ا .أن \J%
اﺉ Oا ؤوس ،و \? # .ﻡ J%ﻡ ه أ UDEﻡ sدرﺝ .ه XYا%ا; E
ﺕ@ TDﻡ ﺙ %إ Uأ
ى ،وﻡ ﺵ@ Rإ ،
q Uآ ى 8 ،ً %#ﺏ_
ا(%ت ﺕ '%اHﺏء UDEاﺝ ﻡ ،>Iو ﺏ IAا
ا'%
ﺕ /ﻡ;.
ﻥف ﻡ Uا#ﺕ=ل ﺏ; ع ﻡ ﻡ ا#ﺕ=ل ،آ ﻥف أن ا^H5ء
j/Dااﻡ ً ،وأن اA#ن Eام ،8JEوأن ا>ه'
و; ،آ aYﻥف أي ﻥع ﻡ ا#ﺕ=ل ﻥ; sﻡ ا
\; ،ا TJﻡ
ا= ،pوا( %ﻡ زﻡ' ا ،Iوا#ام ﻡ ا .a2ه XYﺕ Uﺏ%اE
ا^ﻥ2ﺉ ،وﻥ I Dﻡ أﺵ@ص ﻡ/د ،وﻡ ﻡ> Eﻡ ،وﻡ ا > \ آ.'.
ﺕE8ﺕ اﻡ ﻡ./ﻡ ﺏ%ا ،Eﻥف ﻡ Iﻡ Uﻥ/ث ،وﻡذا ﻥ%ل ،وآT
ﻥ 8اﺕ=#ت ا
# .ﺕ=#ت ا#ﺝ Eﻡ./ﻡ ﺏ%ا ،Eو أﻥ Iﺕ-
ا > \ آ . '.اﺕ=#ﺕ ا =@2ﺕ\ ;ا # ; Eﺕ -ا( %آ2 .'.آء
;2ن ل ا%ا Eا@ 5ﺏﺕ=#ﺕ ،-Iوآ Tﺕ -ه XYا#ﺕ=#ت.
ا ' ﻡ( ً
وا1زواج 2ن ;ا Eﺵ@= 8.ا%ش واﺕ@ذ ا%ارات وآA; 8ء
ا; Lﻡ ً.
ﻡ* -ا; ،Lﻥف أ وآ Tوﻡ Uﻥ=' ﺏ
ﺏ? %ا= ،//إذا
ﺕﻡ Dﻡ\ أذ Dة ا1و ،Uﻥ – -Dﻡ\ ا; – Lآ 8ﺕ p%/ا#ﺕ=ل اﺝi
ﻡ p ،sا#ﺕ=ل ﺏ Dbﻥ/ور ﺏ Iأﻥ ،8ﻡ(' :ه' '%ا1ذ ا%ش؟ ه'
ا T.ا ?Dﺏ ﺕ%م UDEا1اد أم UDEا> Eت؟ ه' هك ;Eت اﺝ E
رج >ة ا=T؟ ﺏ_ ا%ا # Eﻥ I sإ #إذا آﻥهE ،ه B%ﻥف
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩١
أ ?Eدرﺝ ﻡﻥ UDEﺕ TD.ا Eﻥ s
أﻥ sآن ﻡ; ً ﻡ ﻡ -ﻥً ( .sD8
; UDEاءة ا.ب ،B%أن ا1ذ آن ﻡ; ً ﻡ أﻡًا ﻡ@ ،ً 8Dوﻡ
ﺏ XYIا%ا Eﺕ? ا%رة UDEإ5ح cا >ي ﻡ.I
آ ذآﻥ qﻥ
،ً 8ن أ ا8وق ﺏ ا.ﺏ وا HDا ?; ه أن ا.ﺏ ﺕُى
ﺏ ،وا HDا ?; ﻡ=/ﺏ ﺏ=ت .وإذا ا%Eﻥ ﺏbن Eﻡت ا; -ﺕ@R
ا.ﺏ B%ﻥ.ن ﻡ@? ،ﻡت ا; -ﻡﺝدة أ ً Aأ .l8ﻥ /ﻥ@م
ه XYاﻡت ^Ilر وﺕ '=8ا .U
@م ا T;D D58ا ،=%وﻥ@م ﻡ ازي ا ?%ا? pإذا اﻥ Iﻡ
.ة ،ود
. Dة أ
ى DE C> ،أن ﻥف ود ا#ﺕ=ل ف ﻡ ﺏأ
ﺏ .'E8و #ﻥE UDE p8ﻡت ا; -ا ; *8Dﺕ/ث ﻡ2آ'
> #دن ل ﻡ ﺏأ ﺏ D.2ﻥف أه ا;-
ا#ﺕ=ل .و ﻥى أً 8J
).(Wood١٩٩٧
وﺏ -cﻡ آ' ا%اﻥ ا ﺕ -./ا # ،HDﺝ Dﺉ' ا .أن ﺕ.
ﺏ@ام ه XYا%ا ،Eوﻡ ا .ا%ل ﺏbن Eد اﺉ' وا> ' # HDﺕ.I
ا\ــــت:
آ أن ا@? Lه ا ;\ D. ،ت Lه ا1ﺵء
) .(Scott & Brydon ١٩٩٧و; ذآﻥ ﺏ ً %أن اE HDرة Eﻡ> Eﻡ
اﻡز ا=ﺕ ،ﺕ aDاﻡز ه ا ﺕ.ن ا D.ت '/ﻡ '/ا1ﺵء .وﻡ
ا .أ ً Aأن ﺕ (' ا D.ﺵ ً ﻡ ً /ﻡ(' "آ" ،وﻡ ا .أ ً Aأن
ﺕ (' ﺵ ً ﺕ> ً ﻡ(' "ادة" D. ،آ ﺕ (' ;? ﻡ ﻡ ا1ﺙث ،ﺏ
آ Dادة ﺕ (' ا 8Jا ﺕ? ﺏ E2ﻡ@ 8Dارﺝت .ﻥ 2ﺏ I
أو;ت ﻡ D. .ت Iﻡ1 ،Uن ا(%ت ا أﻥ> Iأ I?Eذ aا .U
> Eﻡ ﻡ ا51ات ﺕ أﺵء ﻡ .وﺏ_ ا D.ت . #أن ﺕ-I8
ﺏ@اﻡ Iادي ﻡ . -ا R@2ﻡ ً Hا( %ا ارﺕ? Lﺏ .Iو.
ﺕ./
/ث ا C> -I8أن p8ﺝ \ أاد ا/ث ا#ﺕ= UDEا ً ( .U
ه XYا? أن رﺝ' ﻡ=ي bل أ ا1ﺵ@ص 3 s% Eي أ أ;5ﺉs
ﻡ ﻥ> ،و وة أ أ;ﺏﺉ3 :s '% ،sي ﻥ> ﻡ ا .أن ﺕ%ل:
"أ ا 3Eاﺉ ."-.و Eم اﺝ' ; s%5 UDEل " :sأ 3Eاء
3Eاؤآ."-
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩٢
/ﻥ@م اﻡز آ= aYر أﻥ .8ﻥ .8ﺏﺝدﻥ وﻥ 3ﺕ=ﺕ وﻥC%
= .IDEرﻥ Eزاﺕ ه أ أ Oﺵ@=ﺕ .وﺕﺝ واﺝIن I .O8Dك
ا1ﻥ ا 8ا ،Eا ﺕ\ ﺏIر آدة ' /Dﺝت واcت اا
،D
ﺏون اEر /Dة ا#ﺝ ،Eوهك ا1ﻥ اا Eﺏ > \ ،ا ﺕا; Cوﺕ-./
ﺏ1ﻥ ا1 .8ﻥ ا ./ﺕ* fﻥ ا 8ﺏن ا
.ا1و Uﺝه Dأو
ﻡ E HاE1اف وا %ا#ﺝ ،Eأﻡ ا(ﻥ ر ﺏ Iﺕ ﻡ ً .ا1و; U
ﺕ Ccﺏ
هﻥ زﻡ' ا ' ،آدة ' #ﻥ%د ،I Xأﻡ ا(ﻥ -./ﺏXYI
ا ،cوﺕYآﻥ ﺏbن إهﻥ ا3ﻡ' ; ﺕ Cﻡ2آ' ا .'%
ا1ﻥ ا(ﻥ ه ا ﺕاﺝ\ اYات وه ا ﺕ -%ا1ﻥ ا1و ،Uوﺏ ،ﻥ?\
ا -./ﺕ=ﺕ وﺕ ،I %ﻡ أﻥ ﻥ -./ﺏ@ Dﻥ أن ﺕ.ن sDE
ا ،'%وﻥ -ا1هاف 5Dل إ Uا O8ا ﻥ? ; .iﻥ 2ﺏ @8أو
ﺏ@>' أو ﺏم ﻡ ﺕ=ﺕ 1ﻥ ﻥاﺝ\ أﻥ .8وﻥ?\ آ aYا -./ﺏbﻥ 8
ا ،]/ﺏ '%أﻥ?
8ات ا = ،'%ر ﻡ اYي ; /ث ﻥ>
=ﺕ ،وﺏ ًء UDEهYا ا=ر ﻥ '8ا2ء ،أو ﻥل .sE
ﻡ* 1ﻥ 8وﺕ -%ﻡ ﻥ sD8ﺕEﻥ آ(ًا ا#ﺕ=ل ﺏ
.ذا أردﻥ
ا/ث ﻡ\ ﻡ> Eﻡ اس ،ﻡ ا -Iأن ﻥأ ﺏ -%ﺝ Iرﻥ ،وﻥف ﻡى
ﺕ -IDE8ﻡ@ ،م آﻡ ً ءم ﻡ\ و]\ هYا ا> Iر .اﺝ 1ﻥ8
ﺕ iﺏ ا; اﺕ=#ﺕ وﺕ3 ،IDدة اbﺙ ،وآ aYﺕ iﺏ'
ﺵ@=ﺕ ا ﻥاﺝ sﺏ Iا
.و1ﻥ ﻥاﺝ\ أﻥ 8وﻥ I %ﻡ وﺝ Iﻥ*
اﺝ ،Eﻥ?\ أن ﻥ UDE -./أﻥ 8ﻡ ﻥ*ة ا
= ،ر ﺕ .8ا
ﺏ.
ا j/ﻡ\ أﺕYﺕ ﻥ* Iأﻥ 8آ=@2ت ]ة وﺝ وﺕ/م ا
.
و Eا#ﺕ=ل ﺏ;51ء ; #ﻥ/ث ﻥ O8ا ا]\ ،ا ﻥ/ث ﺏE I
ا#ﺕ=ل ﺏا ،ﺏ' و; ﻥ@ 8ﺏ_ ﺕ aDا ا]\ .و ا ' ﻥ* Iﺏbﻥ
ﻡD /ن h Dو ،و ،وﺏ^ﻡ.ن ا E#د .DEوآ(ًا ﻡ ﻥ*I
ﺵ@=ﺕ ﺏbﺵ.ل ﻡ@ 8Dﺉ -ا ا ﻥاﺝ .I
إذاً ،ﻥ /ﻥ@م اﻡز Tوﺕ -%وﺕ* -ا@ات واض و اﺝ
ا ،O8وآ' ﻡ ه XYا%رات ﺕEﻥ UDEﺏء ﻡﻥ /ﺕ ا=@2
وا#ﺝ Eوا .D
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩٣
وא>قא6لא )
ا HDﺕ@م ^=ل ا ،Uو ; I.ﺕ@م أﻥ ً ،s>/أو ﺕ sI2أو إ
8ﺉ.s
آ D
وأﻥ ً ﻥل آ Dت ﺏ
bى 'D% ،ﻡ ]ره أو \ ﻡ ﺵbﻥً ( .I
"
دﻡ" أﺏ Lﺏ" D.دادة" أو "ﻡﺏ" ،و; ﺕ@م ا ? HDرﺉ' cﻡ،A
#ﻡ أن ﻥ%ل إن ﻥ ً ; =' ﻡ . ،sD Eا%ل ﺏbﻥ ; sأ U8Eﻡ
ﺏ ً
( ً
ا@ﻡ.
وﻥ@م ا HDأﻥ ً C>/ا %%/و^cاء ا. ،.8م ا 3دوج Oه8ة ﻡ
ا ' ،أو Hﻡ@ﻡ cﻡ.ﻥ Iا= i/ﺏ Cا> ،'Iإﻥ ه أداة
@ﻡ Iا;1ء =Dا 1ها ،-Iدون أن Dا Eﻥاهb D -ﺙ
ﺏ=ﺕ ،-Iأو ا Yن ا( .ً %#
وا.م ا 3دوج .ن ﻡAاً ،إذا ﺝ' cاﺉ pوا Dو #ﺉ ً %وإ>ﺏ ً .واHD
وا Uﺝ3ﺉ E ID= . #ا#ﺕ=ل% .ل ﺵء ﻡ Y
b # R@2ا(.
ﻡ ا; Lوا> ،Iو .اه ﻡ ﺏbآ ﻡ أن ر و LD5آ Eه ?CD
#
ﻡ>Iدًا ذه ً U .وإن ; Dﻡ ﻥ %ﺏbﻥ sا Uا.ﻡ' ،إ #أن هك ا ً
;ع ﺕ I J
8ﻡ ;' ا %Dأو أﻥ> sه cﻡY ،Aا C> ،أن >I
ا -I8 %Dا Uا =%د.
و DEأن ﻥف أن ا#ﺕ=ل ه ﺕ 'E8رﻡ3ي ﻡه ا; .و; . #ن ا#ﺕ=ل
ﻡ] ً Eوﻡ ً /داﺉ ًYI ،ا Eم ا ً c -I8ﻡ .ن وارداً ،وء ا'=/ -I8
1ب 3ﺉ و D%Eوﺙ %ﻡ .Eوا@#ام cا8ل HDه أ أب
ﻥ%أ UDEﺏ_ اDت ا و] Lق ا1ر Tا ]ع
ﺕ 2اً ( ،-I8
IDEاYHاء ا= /ﻡاآ 3ا Eرة ﻡ.ب Yc" IDEاء ،"/5ه' ﺕ
ه XYا Dأن ا ﺝد UDEﺏ; ا1ر/5 c T؟
ﻡ %ل وﻡ \ وﻡ ً c -I8ﻡ@ -. ،TDﻡة وﺝت ﻥ a8ﺕ%ل" :و - .أE
هYا" ،و/ث Eم ا1 ً c -I8ﻥ ﻥ %ﺏbن آ' آ # Dﺕ ' /أآ( ﻡ ﻡ ،Uوأن
ا D.ت ;ﺉ ﺏYاﺕ Iﺕ ' /ﻡ ،Uو .راﺝ ﺏ_ ا D.ت ا ﻥ@ﻡ I
ﺕ اﻡ ﺝﻥ أن ا D.ت Iأآ( ﻡ ا@ام ،وأآ( ﻡ ﻡ D ،Uﻥ*ﻥ
إ Uا%ﻡس وEد ا ﻥ ا ﺝدة '.آ ، Dﺝﻥ أن D.Dت ﻡﻥ Eة1 ،ﻥI
ﺕ Hﻡ\ ا; ،Lو1ﻥ Iﺕ@م ﺏ ن ﻡ@ E ،8Dا(%ت وا ،pJو1ﻥ IﺕO.
ﻡDﻡت وأو]ع 5ﺏ @مY ،ا > Cأن ﻥ sآ = ،Dاء أآ ﻡD
أم ﻡ ،D%إ %% Uأن ا D.ت ﻡ ا .أن ﺕ 8ﺏ '.2ﻡ@ TDﺏ
ف
ا1اد.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩٤
%ﺕ 8ا D.ت أآ( Eﻡ ﻥ
' اﺕ=ل ﻡ ﻡ\ ﺙ%ت ﻡ@_ .8D
@م Hﻡ3دوﺝ – أﻥ ً – Cﺕ ،-I8D ً 22و DEأن ﻥ sإ Uأن ﻡ
* Iأﻥ ً UDEﺵﺵ ا8Dز %ل ﺵً ،ﺏ وج 2ء أ
،ً( ،أL%DJ
دو ﻡ 5رو
ً UDEدو أ
ى ،ا@ UDEﺵﺵت او ا
ﺏ/دث 'D%D ،ﻡ ﺵbﻥ ،sﺏ ; ﺕ= s8ﺵﺵت او ا ى IDEﺏ =
ا* .وإذا ;' ﺝي ﺏح ﺝ. s2ن ; ;' "ﺏان ،"%5وإذا آﻥL
هك ﻡ>3رة '%ا1ﺏء ; ﺕ " Uﺏ? Iا;"...ا.
و UDEا '%أن \ %ل ﺏbذن ﻥ;ة j/ ،وا #ع '.ﻡI
اEرات أ
; .ا]\ ا ﺕ pDﺏ Aآ p/وا 'Jوا 8واAر
ﺕ \%ﺕ L/ﻡhو ا> \.
cأن ا.م ا 3دوج ً Oداﺉ ًb ،ﻥ ً ﻥ? ﺕ ت 1ﺵء #ﻥ C/اj/
T8@D IEﻡ ﺕ .Iو1ﻥ #ﻥ C/ذآ ا ت ﺕ>ﻥ ﻥ%ل" :اﻥ '%ن إU
ر ا" ،أو "ا 8Hر sﺏ
ذن ا ن" ،وﻥ ﻡض اJن ﺏ@ ،jوااﻥ
ﺏ#ﻡء U ،ﻥ T?Dﻡ و;\ ه XYا D.ت DEأو UDEا
.
أﻡ ا E j/ا
أو "ا '%وا%ل" رج ﻡ ﻥ '%ا
1ر إ Uﺕوk
ا^ﺵEت ا ]Hأو ا Dﻡت ا@ ،Jوأﻥ ً ﻥ@م اbD Hآ ﻡ ﻥ*ة
ﺵ@ Rﻡ ﺕ=ت ا
،ا .أن ﻥ/ث أﺏءﻥ Eن ،اYي
رأ Xا>ﺉ ; ،ﻡ bا
.وﻥ;' ا
1ر أﻥ ً أ
ى ء
ا;ت ،أو #آب ﻡDﻡت ﻡ ، Iأو -%أ .و@ TDاﺝل واء
ا E j/ا
،ء ; 2ا;ت ،ﺏ ﺕآ 3أ;و' اﺝل UDE
أﺵ@ص ﻡ.ن ا '.
وﺕ?
.رة ﻥ '%ا
1ر ا '%ا@D D Jﻡت ،و kإﺵ Eﻡ(ً،
و ً cﻡ ﻥ> أﻥ ; 8ﺏأﻥ ﺏو kا^ﺵEت1 ،ﻥ #ﻥ 2ﺏ1ﻡن ،أو 1ﻥs
Lﺙ %ﺏbﻥ .8و DEأن ﻥYآ داﺉ ً أن ﻥ '%ا^ﺵ Eﺏ ،
و .ﻡ أن ﺕأ ا^ﺵ U Eﺕ Y
bة آﻡ ،Dﻡ ا= Cا I -./أو و;.I8
أن ا -ه ﻡ/و >ه' ا
#ت واHات ا1اث وا> دات وا،2
واآ UDE 3أوﺝ sا s2ﺏ ،Iوا HDﺕ CDدورًا رﺉ ً ﻡ/و#ﺕ ؤ ا2ﺏs
ا1ﺵء U ،وإن . -هYا ا2ﺏ sﻡﺝداً D. ،ت ﻡ(') :ا1ذ وا?ب
وا Dﻥن وا /رون( ﺕ UDE (/اآ UDE 3أوﺝ sا2ﺏ sﺏ ، IوEرات
ﻡ(') :ان ﻡ@دEن أو ا?ب 2Hن ا ارس( ; ،ﺕEﻥ *Dﺏbن آ'
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩٥
ا ﻡ@دEن ،وأن آ' ا?ب 2Hن ،و Oا =%د ﺏbن ﺏ_ أو أCDc
ان ﻡ@دEن...وهY.ا D. .ت ﻡ(' ه ; XYﺕ> # Dﻥ8ق ﺏ ا1ﺵ@ص،
آ ت ا ﺕ%د إ Uا= ،أو ﻥ Lﺝ Eﻡ اس ﺏ= 8ﻡ ،اء
أآﻥ Lا ت Dأم إ>ﺏ > ،واة ،ت ﺕhدي إ Uﺕ>ه'
ا=8ت ا ،=@2وﻡ ا 'Iأن ﻥ 1 -ن ا ت #ﺕ/ج إ Uا 'D/أو
#ﺏ?
ا R/8أو ا ..8وEدة ﻡ ﻥ>ه' ا 1 3ن ا ت ﺕ? ً D
و ،DIﺕ -./ﺕ 2D %وا ا; Tوا1اث % .آن ﻡ اCE# UDE 'I
ا.ة ا^? أن Lا CEا8ﻥ ﺏ -ا" 'Iإرهﺏ ;Yر" .ن ردة
] sDب ا1ول ،وﺏ ،ا/ﻡن ﻡ Cآة ا%م.
إن ا ت ; ﺕ 8ا;ت
،ذا ;" :Dأﻥ Lداﺉ ً ﺕ ،J%أو أﻥ # Lﺕ=H
أﺏًا" ﻥ.ن ; أﺝ p 8/ا?ف ا
1 ،ﻥ sﺏbآ J% #داﺉ ً ،و1ﻥs
ﺏbآ = Hأﻥ ً .و ﺕ=ف أه -ﺏﻥ Eﻡ; Tﻡ85 X?E1 ،
اIر ،وﻥ آ' 85ﺕ sا
1ى.
وار ه أ ً Aﺕ %أ
ى 'D%Dﻡ ﺵbن ا ت LE" :D; D ،ﻥ
ﻡ Yوآن ﻡ ً" ،وﻥ /ﻥ/ث ه Eﺵ@ - Rﺏ> د وا.ﺏ
ا; Lااه ،ف اﻡ\ ﺏbن ا R@2رﺏ ﺕ ،Hو ﺏY.ب ،ﺏYآ
ﺏر ا/ث ﻥ /ﻥف ﺏbن ا1ﺵء ﺕ Hﻡ\ ا3ﻡ ،وﻥ 3ﻡ ﻡ=ا;
ارة .وار أ ? ; ً AﻡDﻡت ﺙ ﺕEﻥ -I UDEا ا
أو ا =%دة; ،ً( .ل ا I aDر sا" :ﻥ # /ﻥ Eا .ل1 ،ن ا .ل
3Eوﺝ' ،و .ﻥ?\ أن ﻥ%ل :إن ا8ة ا #ﺕ>وز ا(ﺙ Eﻡ ً UDE
ا#ﻥ?; ا1و -DD Uوا أو D5إ Uا Dا و D5إ Iان ،اء
آﻥ Lا ا Dأو ا= Eأو ا#ﺝ ،Eﺕ ;=ة ﺝًا" .هYا آم
Eم و. .ن أو] E iأﻥ s; sزرﺕ> sﻡ ا E aDا33
ﺏر ١٩٨٣/١٠/٢٤م.
وا ; HDﺕ Cا?ف اYي أن ﺕ* إ Uا1ﺵء آ?;bب ﻡةc :
و ،%ﺝ ' و; ،iآ و...H5ا ،ﺏ -cﻡ أن أ CDcا1ﺵء ﺕ \%
ا Bﻡ ﺏ ا? .وﻡ ا .أن .ن ا?ف ﻡﻡاً ،وﺝ sا@ف إU
ﺏ ﻡ> ،Eآه ﻥ .
_%وﻡ*-
درﺝ أﻥ '> sا#ﺕ=ل ﻡً /
اس %ون أن ﺕ.8ه -و? و
I* .ف UDEا?I* i
ﺕ? .-Iوﻡ ا .أن ﻥ> Cﻡ@ Jا?ف إذا Eإﻡ.ﻥ ء ا،-I8
T5" :ﺝة ر" هYا
وﺏ ،ا@ﻡ Eرات cﻡ?
،ذا ; Dﻡ( ً
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩٦
ﺕ -ﻡ?ف ،ر ﻡ%رﻥ ﺏ ذا؟ ﺏ?ﺉ Tأم ﺏض؟ ،ه' @ TDا> ﺝة
;ب ا pJ sE /ﻡ.؟ ،ﻡ ه ﻡل درﺝ ا/ارة ا=T؟ ،إذا -
ﻥد ا -ه %ل" :ﻡ ا .أن .ن T5ﺝة راً ،ل درﺝ
ا/ارة ه ٤٠واوح ﺏ ٣٧و ٤٥اﻥ@ َ ]8وارﺕ ."ً E8ه XYا^Aت ﻡ I
ﺝًا إذا آن ا ]ع ( د Eأو ردود ' cﻡ;.
و DEأن ﻥ sإ Uأن رﺉ L Dداﺉ ً وا] ،%D D /إذا ﺕﺝ ﺏ_
ا ;ت ﺕ=ل ا *8Dا DEأن ﻥ/ول ﺕ> _ .Iا D.ت ﺕ C>/أو
ﺕ X2أو ﺕ@ U8ا Uا اد إ= sوا.م ا 3دوج Oداﺉ ً ]رًا ﺏ#ﺕ=ل
ا ،*8Dوh ; s.دي إ -I Uا ﻥ ﺏ? ،.E %وأن ا@اﻡ Dت
; > Dﻥ* fﺵء ﻡ زاو واة ،B%وﻥ '8Hا3وا ا
1ى .وإن ا ﻥ
ا @ 8Dى ا > Eت وا1اد ا @ ; 8Dﺕ Cء ا ،-I8وﺕ.ن Eﺉً%
Dا اد إ=.I
א6لא )
"?:א6لא )
ﻥ /ﻥ' وﻥ ) '%رﺉ' cآﻡ ( ﺏ Eأو ﺏون و ،Eﺏ -Dأو ﺏون
،-DEآ أﻥ ﻥ? pDأ.ﻡ q UDEوﻥ/د ;Eﺕ ﻡ -Iا Eدًا UDEﻡ
ﻥ2ه Xوﻥ%أ Xوﺝه -Iوآﺕ -Iو Oﺏ ًء UDEﻡ ﻥ sﻡ .-IوYIا ،ﻥ/
ﻥ; pإ ءات ا
و -IHا> #ﺕ -Iا' UDE .8
ا (ل :إذا ﺵهﻥ ﺵ@= ً ﻡ C?%اﺝ sﻡ\ ا
،ﻥ #ﻥ/ج إ Uآ Dت
%ل إﻥ C]c sأو O1 . cاا
Dﺕ UDE O.ا *I
ا@رﺝ 8Dد وﺝ ،sIو ،sEوآت ﺝ E2 ،Xﻡ(' :ا@ف ،ا8ح،
ا3/ن ،ا ،CAHآ IDﻥ?\ أن ﻥ I%ﻡ ا
دون أن /ﺙا ،آ أن
ﻡ* ﺏ '.2آ UDEا%ء ا E2اا
f Dاد ﻡ ل ا ا;
ا; .-I %و
،aYن DEء ا#ﺕ=ل ا^ﻥﻥ hآون أﻥ ﻥ=ق ا#ﺕ=ل c
ﻡ Iأ5ر ﻡ Uﻡ;ًA
ا.ﻡ أآ( ﻡ ا#ﺕ=ل ا.ﻡ أن آ ً
#ﺏ=ت
' UDE .ا (ل; ،ل ﺵ@ Rﻡ وه ﺕ و ً L8Dوﺵ ً
ﻡIج ) :أﻥ
Lﺉb ،( ً 8ي ر ﻥ=ق أآ(؟ ا.ﻡ أو cا.ﻡ؟
ا#ﺕ=ل ا *8 Hد; pاﻡت ا^ﻥﻥ إ Uدرﺝ أﻥ sه ا ل E
)ا#ﻥ?ع ا1ول( اYي ﻥ.ﻥ E sا
.b .ﻡ ا ﻥ? UDE I%Dا
ورأ
...-Iآ IDﺕ UDE Uاﺉ' ا E %ا#ﺕ=ل ا Hا.ﻡ ،اYي hﺙ
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩٧
ﺏور UDE Xآ' ﻡ bﺕ ﺏ Xﻡ رﺉ' آﻡ ' UDE .ا (ل :إن ﻡ ﻥ@ره-
.ﻥا أ;5ء أو Uﺵآء ﺕ ،ﻥ.ن رأ -Iﺏ ا#ﻥ?ع ا1ول
)ا^>ﺏ( / .-IEﻥ%ب أﺵ@ ً 5ﻡ ﻡ ﺏ -I %J Cأو ﻡ*Iه-
ام ،و ا %ﺏ' ﻥ أﺵ@ O8 q ً 5ا.C
#א6لSא 4
هك Eة ت ﺕ 3ا#ﺕ=ل cا.ﻡ Eا#ﺕ=ل ا.ﻡ ،أه Iأﻥ:s
r\3ا Aوا/ﺡ rا LD> D .Vﺏﻥﻡ> ً ار ً ا38Dن
ة ،Eﺙ L ; -ﺏ 2هة ذ aاﻥﻡ kﺏون 5ت ،ا; اﻥ#8ت
ا /ور وآﺏ UDE Iور; ﺝﻥ .ﻡ(' :ﻡ Uآن ا /ث ،ً]cﻡ Uآن
ًا ،أو ﻡ ،ً2أو .8ﺏ ...pﺙ L ; -ﺏ
Eدة ا2 B2هﺕ sﺏ=ت،
> أن ﻡ آ sآن O.ﺏ BAا R@2ا /ث آ دوﻥ .Iأي أﻥ
ﻥ?\ أن ﻥف ا /ا 3اﺝ
وﻡ 2ون ﺏ sﻡ ل اﺕ=c -I
ا.ﻡ ،و ﺏ_ ا1ن ،ﻥف ﻡ Aن ا ا ون إر I
أ.ً A
و %ﺡ ا?`%لE ) :م ا cا#ﺕ=ل ﺕ ﻥ ً Eﻡ أﻥاع
ا#ﺕ=ل ( ،ه XYا> Dﺕ2ح ه XYا ﺕ=ل cا.ﻡUDE ،] D .
' ا (ل ،أن ﺵ@= ً ﻡ #أن ا '5ﻡ\ ا
،ن ﺕاﺕ sوإ ءاﺕs
ف ﺕ '%ر ) أﻥ #أر اا '5ﻡ\ أ ( .و Jاﻥ LD%ا U
ذ aأن ا#ﺕ=ل ; ث ،ﻡ أﻥ #ﻥ?\ أن ﻥ> Cا#ﺕ=ل c
ا.ﻡ . I
وه 693ر# :C Zﺕ=ل cا.ﻡ ' /ﺕE L/ءﺕ sا (.ﻡ
اﺉ' ا #ﻥ?\ أن ﻥ5 I%ا ﺏ_ ا1ن' UDE .
ا (ل :أراد ا R@2أن Y
bا
. sEة أﻥ ،T? ) sأﻥ ،pﺝYاب( ،أً
آن هYا ا
،R@2ﻥ \? sأن T%أﻡم ا
و%ل ) :أﻥ ?..T
وأﻥ ..pوﺝYاب( ' ،ذ
،aﻥ i= sأ]/آ ،و b>D s.إ Uا#ﺕ=ل
cا.ﻡ * Iا T?Dوا1ﻥ; وا>ذﺏ.
وه أ# ً Iد ه ا %Aو`*+
:$c_Pوا =%د ﺏ Iا =@2ه -I
ا8د Yاﺕ sﻡ ﻥ ،ﺙ -آ 8إIlر ﺕ aDاYات،
ﺙ -ا#ﻥ?ع اYي آ sا8د Eا
.
"=Dم اbات :ا=رة اا
D
ا ﻥ1 I.ﻥ.8
ا :%Aه اؤ ا
8/ﺏ Iا
ون .E
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩٨
وإ] إ Uه XYا Iا ،=@2ا#ﺕ=ل cا.ﻡ iﺏ /ﻥع ا;
ا ﻥ Ccإ;ﻡ Iﻡ\ ا
.
' UDEا (ل :هك ا ﻡ ا?ق ا ﻥ '%ﺏ Iا/ت ،اﺏاء ﻡ ا#ﺏﻡ
ا >دة ﻡورًا ﺏ#ﻥ/ء وا = /واﺏ UDE Lا ،T.واﻥً Iء ﺏ Y
1ﺏA1ن.
آ' واة ﻡ ه XYا@رات hدى إ Uﻡ Uوﺕ ' /ر ﺕ/د ﻥع ا; ا/
ﻡ\ ا R@2ا
.
" :uﻡ ا= UDE Cا#ﺕ=ل cا.ﻡ أن .ن ﻡhآًا .وDف UDE
Jا#ﺕ=ل cا.ﻡ اHﻡ . ،Aأن ﻥbﻡ' ﻡ ﻥ=د sﺕ اﻡ،
' UDEا (ل :ا= ،Lﻡذا ) ا= ( L؟.
إ #أن ا Hض U8 #ﺏAورة أن ﺏ_ اا TJوا O1أI I 'I
ﻡ ا_ ا
و ارات ا أﺝ LهYا ا=د ،وﺝ DEء ا#ﺕ=ل أن
ﺏ_ آت اﺝ sا ﺕ ' /ا O1ا^>ﺏ ،ﻡ(' :ادة ،ا ،C/ا 8ﺝbة.
ﺕ.ن أو] iﻡ ا O1ا ،Dﻡ(' :ا ،CAHا@ف ،ا3/ن.
وى ﺏ_ ا1اد ﻡIرة أآ( ﻡ cه -ﺕ /ا^ﺵرة cا.ﻡ ﺏ; .و
ا CHأن ﻡ -IﻡIرة إرل ا ﻥ cا.ﻡ ﺏ -I ،i/5 '.2أًA
ﻡIرة ;اءة ا ﻥ cا.ﻡ ﺏ .i/5 '.2آ أن -Iه) XYاﻡز( UDE
ا وا ر1 ،ﺵ@ص ا1آ ً وا1آ( ا
ً Jﺏ > \ ،ﺕﺕ \8ﻥ -I I
Dﻡز cا.ﻡ ،ﻡ\ ا]\ اE#ر ا =@2وا%رات ا@ .5وUDE
' ا (ل :ﺕ 2ارات ا (/إ Uأن ا أة أ;ر ﻡ اﺝ' ; UDEاءة اﺉ'
cا.ﻡ ،رﺝ ;اءة ا أة ﺏ; XYIا1ﻡر ﺕ=' إ Uﻥ ) .( ٪٩٥إ #أﻥI
-ﺕ=' أي ل ﻡ ا1ال إ.(٪١٠٠) U
א"/نא6لא )وא )
Eﻡ /ث ا^ﻥن
ﻥ '=8 # sاﺉ' ا.ﻡ Eاﺉ' cا.ﻡ،
و I.ﺕbﺕ آ Dواة ﻡو; ﻡ\ ﺏ IAا_ .إذا ;ل aﺵ@ Rﻡ وه ".
) أﻥ ﻡ B/وأﺵ ﺏ (
،ﻥ aﺕ '=8آت اﺝ E sا D.ت ا ;LD
رﺉ' ﻡ ،D=8و Y
b a.ا#ﺙ ﻡ ً 1ﻥh Iدن ً ﻡ Uواًا
وه ن إ=ل ر واة ،و/ث هYا 1ن ا#ﺕ=ل Eرة Eﻡ> Eﻡ
اﻡز وYIا
ﻥ Eإرل وا%ل اﺉ' ا.ﻡ و cا.ﻡ ،ﻥ -I8ا#ﺙ
ﻡ ً D. .ت وه ' UDEا (ل # ; ،ﺕل UDEآ( ﻡ ا ﻥ . -
هك ) ] UDE ( BHﺏIl^ IAر ﻡه .وهYا ) ا ] '
( BHAا#ﺕ=ل
cا.ﻡ.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
٩٩
هك أو FP` OYا?`%ل ا\:6"+\P 6"+
-١اRآ :#ا#ﺕ=ل cا.ﻡ %م ﺏور )اbآ( UDEا.م pJ E
ا UDE BHAﺏ_ ا D.ت أو ﺕ@ T8ا_ ا
ل ا' UDE .j/
ا (ل :ﺝ ) Dأﻥ -أ CDJﻡ ز ا@وج( .ﺕ -ا UDE BHAآ) Dأﻥ(
،ن
ا> Dﺕل UDEأن ﺵ@= ً ﻡ CDJﻡ )ز( ا@وج و) O s.أﻥ( .ﺕ-
ا UDE BHAآ) Dا@وج( D > ،ﺕ LDJ %) :ﻡ ز أن 3Dم ا= L
أو '%ﻡ ﻡ.ﻥ ..sو s.ه اYي ;ر ا@وج ﻡ ﺕ%Dء ذاﺕ ،(sآ أﻥ . sأن
.
ﻥ* Iﺏ_ ا D.ت Eﻡ ﻥ\ أ5اﺕ أو ﻥAب UDEا?و ﺏ A%ﻡ( ً
و ه XYا /ﻥ /ﻥ L8Dا#ﻥ Xإ Uﺝ3ء ﻡ ا ا.ﻡ ،أي إﻥ ﻥhآ
UDEذ aا>3ء ﻡ E Iا#ﺕ=ل cا.ﻡ.
-٢ا`Vــم :اﺉ' cا.ﻡ )ﺕ (-اﺉ' ا.ﻡ Eﻡ ﺕ TAإI
ﻡﻥ أ
ى ' UDE .ا (لE :ﻡ ﺕ%ل R@2ﻡ) :أﻥ #أرك أن ﺕT%
ﺏ>ﻥ( ﺙ% -م ﺏ sﺏًا .aEﺉ' ا ﻥ ID%ا#ﺕ=ل cا.ﻡ ﺕ L
ا.م اYي ;'.
-٣ا* :uاﺉ' cا.ﻡ ; )ﺕ;_( اﺉ' ا.ﻡ Eﻡ ﻥ?
Rﻡ5):دق( ﻡا ً %ﻡ\ ﻥات 5ت وﻥ*ة
Uﻡآ ً ،Iآbن ﺕ%ل ٍ @2
ﻡ ً
@ ﺕل UDEأﻥ) sآذب(.
-٤ا[ـ ::ا#ﺕ=ل cا.ﻡ )* (-ا#ﺕ=ل ا.ﻡ ? I ،اور
/ث وﻡ = Lﻡ ل ﻥات ا=ت ا @ A8ﻥ Iا.م .إ]
إ Uأﻥ j/ sا
UDEا.م ،ﻡ ل ﺏ_ ا^ ءات ،ﻡ(' :أن ﺕ%م ﺏ^ ء
ﺏأ aا UDE1وا.'81
-٥اVــدة :ا#ﺕ=ل cا.ﻡ )( ا UاYي و E '5ا#ﺕ=ل
ا.ﻡ .آbن ﺕ%ل) :ﻥ (-وﺕﻡ ﺏأE aﻡ ا ا.%
( Eا#ﺕ=ل
-٦ا? :C3ا#ﺕ=ل cا.ﻡ .أن .ن )ﺏ ً
ا.ﻡ ،آbن ﺕ 3Iرأ aﺏـ ) E ً ]E (#أن ﺕ%ل ) ،(#أو أن ﺕ? إﺵرة
) E ً ]E (OKأن ﺕ%ل )ﻡ ز(.
"=رات ا?`%ل ا 6%Aا3Dل:
-٢ا ل ل EDﺏ -٣ .ا ل ل .HD
-١آ ذاﺕ aا?.
-٥ا=ت واة ا=ﺕ
-٤ﻡ2رآ ﻡ Jف ا %D
دאد/قאא
"ادت
و*ا#
ا^
"Dدات
ا^
ا?`%ل ا6[D
)اDAي(
دאא
لאאدد
`)3ات
اOY
" ا?`%ل
$" ٪٥٨
ﺡآت
ا3ن
ﺡآ ا:D
وان
و)ة
ا%ت
إءات
اm/اف
" $" ٪٥٨ا?`%ل
ا?`%ل ا^ ا6[D
)اآ(6
إدة
اd" "3
ا)ت
ا?`%ل اbه6
)ا\(6P
آP
ار
"=رات ا?`%ل
&)"א6لא'& &#
ا#و
دאد/قאא
اKVرة
^
ا"+3ت
ا?`%ل ا6Z
)ا%ري(
١٠٠
دאא
لאאدد
١٠١
א لא#دس
%אא وضنאאدد
) ا=Dم وا( XZ%
) 6 x# " 8 % ? $ه xbاة ،وإ D " 8 %وض (ORAP
%وמא و:-
ﺕ Aآ) Dﻡ8و]ت( ﺏ HDاﺏ ﺝﻥ ا Y
1وا?ء .وﺕ ﺏHD
ا^ﻥ> (3Dا Dا ﺕ%م UDEاﺝ ع Jأو أآ( ^ﺝاء ﻡ(ت ﺏIف
ا '5إ Uاﺕ8ق ل ; Aﻡ.
و 6اD3` = 9%ت آ5ة:=" ،
ﺕ 'E8ﺏ اJ1اف ا ز EﺏIف ا '5إ Uاﺕ8ق ﺏb2ن اA%
ا ?و ﺏ.I
. %Jا5ل ﻡ Iإ Uا`Dق ،ﺏ 5Eد\ و5E
ﺕ?' ﻡ.
ﻡ/دﺙت ﺕ>ي ﺏ %ﻡ/رﺏ ﻡ اﺝ' %Eاﺕ8ق هﻥ أو .iD5
ار وﻡ; 2ﺏ Jل ﻡ]ع ﻡ/د 5Dل إ Uاﺕ8ق.
ﻡ Dﻡ ﻡا' ا/ار ;' ا5ل إ Uاﺕ8ق.
>+ص א و :-
- ١اDوCت `\ن "# $ة "اﺡ ه:6
أ -ﺕ R@2ا A%ا8و] وﺕ/ه :أي اف UDEﺝ \ ا5
وااﻡ' ا hﺙة ا A%ا8و] أو ا ]ع ﻡ/ر ا8وض،
وا2.ف ﻥا واﺕ>هت ا?ف ا
1ﺏIف ا '5إ Uﻥ ?%ا%ء
ا =. ،iن ﺏ (ﺏ ا1ر] ا 2آ ء ا Dا8و].
ب -ﺕ Iا خ ا8و] ،أو ﺕ ا خ ا Cء ا Dا8و].
ج; -ل اJ1اف ا ز8D Eوض -IE;# ،ﺏbن ا8وض ه ا? pا
وا – .أو ا '/ – 'A1ا3اع ا%ﺉ.-
د -ﺏء D Eت ا8وض ،وﺕ Uه XYا Dﺏ /اJ1اف ا8و] وا
ر
ا#اﺕ>ت وا..ت ا وإﺝاء ا 8و]ت.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٠٢
-Xا '5إ Uاﺕ8ق ،و; Y
bﺵ '.اﺕ8ق ﻡ.ب ;\ sDEأJاف ا8وض،
و; .ن cﻡ.ب.
و -ﺕ -%وﻡﺏ ﻥﺉ D E kا8وض ،وﺕ@م ه XYا E Dدة ﺏ_
ا bDآ ﻡ ﺕ p%/ا1هاف ا8و].
-٢ا 8و]ت D Eﺕد ﺕ%م UDEا Y
1وا?ء ﺏ Jأو أآ( ،وUDE
اازن ا ;ى أJاف ا8وض.
-٣ا 8و]ت ;Eا
ر إراد.
-٤ا 8و]ت D Eﺕ B/ﺏ Iا%د وا 38/ات ،وﺕ ' /ا.#ك ،وI8.
ا^زEج J1اف ا8وض.
-٥أس ا 8و]ت وﺝد ; Aأو ﻡ D.2ﻡ U ، Iآ' Jف ﻡ أJاف
ا8وض ﻡ ل ا/ور وا 'E8وا^;ع إ Uإ>د ' Iأو ا '5إU
اﺕ8ق ﻡ ﺕ3Dم ﺏ sاJ1اف ا 8و].
@ -٦م ا8وض ﻡ>#ت Eة ،أه :I
أ -ا >ل ا>ري وا=;#دي.
ب -ا >ل ا.ي.
ج -ا >ل ا.
. -٧ن ﺏ أJاف ا8وض ;ر ﻡ ا3اع وا=اع :وهك ٣أﺵ.ل ﻡ
ا=اع ه5 :اع ا ارد ،و5اع اﺉ' ،و5اع ا.-%
6اع اارد \? # :أي Jف ﻡ أJاف ا8وض أن p%/
أها sإ UDE #ب ا ،
1ﺏ Cا%د ا 8و] UDEا ارد.
6اع ا - :Zاآ UDE 3آ 8ا '5إ UاIف ا .sDE p8
6اع اE ::ﻡ > ا 8وض أن 5اع ا UDE I -%اA%
ن sا@رات ا Dﻡ' ﻡ: I
أ -ﺕك ا@= E -ﻡ XE2ﺕ> Xا ،A%وEم ﺕ/ي ﺕ aDا .E2
ب -ﺕك ا@= E -ﻡ ،XE2ﺙ -ﺕ>ه' ه XYا E2وا ; Aﻡ ً
ا8وض ،أو أ
Yاا ﻡ أﺝ' ﺕIﺉ ﻡ E2ا@= ،-ﺙ -اف
ا 8و]ت.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٠٣
جJ -ح ; Aأ
ى ﻡ2ﺏ Iوذات ﺝذﺏ ،و ا; Lا ،CﺏIف
ادة '/ 5ا A%ا.D51
دE -م ا#م ; Tﻡ UDEا ،-%إذ أن ذh aدي Eدة إ Uﻡ?C
آة.
-٨ﺕ%م ﻥﺉ kا 8و]ت E UDEم اbآ > \ ﻥﺉ kا 8و]ت ،و; ﺕ.ن هXY
اﺉ kإ>ﺏ ،و; ﺕ.ن .D
و` 5ا Zا):
أ -ض ا \ ; :'/أ أJاف ا8وض ﺏ%ة ﺕ s iأن 8ض ا'/
UDEا
دون ﺕ.s8; %
ب -ا#م/ :ث ا#م Eﻡ \%أ ا? ﺏbن إ5ار X
ا=/ل UDEﻡ
s8D.رة أآ ﻡ ا@رة ا ﺕ p/DﺏE s
ازل ?Dف ا
.
ج -ا '/ا :Bا '/ا ،Bﺕزل آ' ﻡ ا 8وض وا@= E -ﺏ_
أها sا=Hى ،ورﺏ Eﺏ_ أها sا.ى ،وذ aﻡ أﺝ' ] ن
ﺕ p%/ا1هاف ا
1ى
،ذا ﻡ آن ا ا? ﻡ?ً
ن ذ aﻡ/و ﻡs
'D%رﺕ.s
د -ا=/ :i/ث ا=E i/ﻡ @م أ ا? ﺏﻥت Jأو
Lذات ﻡ=ا; آbس -Eﻡ;.s8
-Xا bزق b2 :ا bزق Eﻡ bﺏ Uآ ا? ا #ار ا#ﺕ> Xﻥ/
ا.
-٩اDوض أاع "#3دة:
.ﺕ= Tا8وض و pأآ( ﻡ ﻡر .وﺝ ﻡري ا#اﺕ>،
واIف .وو pﻡر ا^اﺕ> هك ﺕ8وض )ر / Pر .(Pوb>D s
ا 8و]ن إ Uﺕ ااﺕ>ت ﺕ%م UDEﺕ? اون ااه وﺕ p
وﺕ\ ا; ا%ﺉ .وهك ﺕ8وض )رc / Pرة( و/ث هYا اع ﻡ
ا8وض E Eم وﺝد ﺕازن ا%ى ﺏ أJاف ا8وض.
وهك أآ( ﻡءﻡ 1أو > \ اJ1اف ا8و].
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٠٤
و#= ً )mف اDو+" $\ 6Cﺡ[ ا/اع ا Dوض:
أ -ﺕ8وض ﻡ أﺝ' ﻡ اﺕ;8ت أو ﺕIات أو ﺕﺕت ;ﺉ ﺏ اJ1اف
ا8و].
ب -ﺕ8وض ﻡ أﺝ' ﺕ?\ ا;ت ،و =%ﺏ sإEدة ﺕ ;E ObدﺏDﻡ أو
إﻥIء ﻡ;.T
ج -ﺕ8وض ﺕ Hأو]ع ﻡ =J iف ﻡ ،وIف هYا اع ﻡ ا8وض
ﺕ Hا1و]ع =J iف ﻡ UDEب Jف .
q
د -ا8وض ا^ﺏ.ري ،و =%ﺏ sإ>د ;Eﺝة وﺕ J Hا;ت ﺏ
اJ1اف ا8و].
FدTא FFFFFوض
أو?)" :دئ `DP }3وض :OD
ﺕ (' ا دئ ذات ا;ت ﺏ 8وض ا ﺕ> CﻡاEﺕ:D I
-١وض ا1ﺵ@ص ا.D Yن ا .?Dوﺕ> Cا8وض ﻡ\ ا# Y
.Dﻥ.I
\] -٢أها آة .وآ UDEااد Dوا%ل ﺏD/ل ا? Uإذا ﻡ
ﺕ? CDا1ﻡ ذ .aوآ UDEااد ﻥ/ب ﻡ ا 8و]ت وإذا ﻡ وﺝت
أﻥ # Iﺕ اﺕ> Xﺕ p%/ﻡ=.a/
# -٣ﺕآ UDE 3ا1هاف ;=ة ا ى .و;وم إcاء ﻥ>ت ﻡ ;hﺕ.ن ﺕJ
،p# '28و]ع fهاف ﺏة ا ى.
-٤آ هدﺉ وا] Bأ=Eﺏ ،aو #ﺕ* a8] Iأﻡم ا
.وآ واﺙ %ﻡ
ﻥ a8و;درا UDEض ااﻡ UDE aا
وﺵرك ا%ش وأﻥUDE L
ﺙ %ﺏbﻥ p%/ aا1هاف.
-٥آ ﻡ8ﺉ8 ،وض أ أه -أ /Dاع ا8و] ا -ﻡ I
ﻡ> أي ا
اق ﻡ ﺝﻥ Cا@= .-وأﻥ 2روح ا8ؤل ى أAEء اp8
ا8و].
# -٦ﺕوج .a8وروج .1رك وذ aﻡ ل اآ UDE 3ا C.
ا 2آ ا ; ﻡ ا#ﺕ8ق8 .و]ت اﺝ /ﺕ.ن أ ً ﺙ ة وk
ﻡ aﻡ أ.ر.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٠٥
-٧ﺕ -I8ﺝت ا?ف ا
1وﺕﻡ' ﻡ sﻡ ﻡ=ر ;ة8 .وض اﺝi
= iأآ( E DEﻡ رك ﻥ%ط ;ﺕ sو@ﻡ Iﺏ? %ذآ .و#
ﺕ@ Tﺏ
.
-٨ا 8 Dو]ت وﺕ \ ﺏ>هE 3ض ر aوﺕ -Dآ Tﺕ 8ﻡ ردود
أل ا
و #ﺕ8وض ﻡ -ﺕ .ﻡا.
# -٩ﺕ>' ا1ﻡر ،و #ﺕع ا Lﺏbﻡ ﺕ .s a2أﺝ' ;ارك ;L
أ
.
-١٠ﺕﻡ' ﻡ\ ا?ف ا 1ﺏ ; J s85و .ﻡ ا .ا.DE CDH
-١١راع ﻡأ ا وأص E UDEم إ2ء ﻡ aد واة .وآ cﻡA
إ Uدرﺝ ا >Iل ﺏ ?Dف ا
.
-; -١٢ﺏ Iا?ف ا
وإEاد Xﻥ '% 8ا;#ع ﺏأي اYي ﺕ.X
-١٣آ ﻡJ #%ح أ.رك وﺕ \ ﺏ *%وا Eت ا 8و]ت .
أن ﺕ \Aﻥﺉ> Iا^>ﺏ */ﻡ */ت ا
ﺉ J aاﻥ*ه
ا?ف ا
ﺏ= ﺏ.
-١٤أ
-ا> Dا8و] ﺏ * ا>ﺏ ،ﺏ _Hا* Eﻥ> ه XYا>D
إذ أن '.ﺝ Dﺉة '.ﺵ@ Rﺵرك .I
#-١٥ﺕ' أًا ﻥﺏ j aEأﻡb .ﻥ Lا اYي ﺕ?\ أن ﺕ2ح
; aAﺏ=ق وﺕ( ا#ه م ا %%/ﺏb2ﻥ.I
-١٦ﺵ ً % '.ﺕ8و] ﻡ وﺕbآ ﻡ اﻥ>م أAEء ا
p8ذا . -ﺏ_
اAE1ء ;E UDEﻡ\ ﺏ -IAا
ن ا 8و]ت ﺕHو ﻡIدة
ﺏ.'28
-١٧ا \ ،-I8و #رﻡز ﻡ C.ا?ف ا
C. aYﺏ=ة إ]
وا 8ﺏ a ./واﺝ \ ﻡ ﺕ?\ ﺝ sﻡ %ﺉ pوﻡDﻡت.
#-١٨ﺕ Iﺏ>ح ا
; ،م هYا ا>ح ،إذ رﺏ .ن ذ aﻥ> اﻡ'
رﺝ .و; -ﺏ' ? aإذا ﻡ ا; UAا1ﻡ ذ.a
-١٩أذه Cإ Uﺝ Dا 8و]ت و; Lﻡ?# .ع ا ; Tوﺕs %
Yهب ا 5 a i .ا \ ﺏIوء.
# -٢٠ﺕدد دد TAﻡ ﻡ; a8ا8و].
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٠٦
)" :fدئ `P }3ك اDو:6C
ﺕ (' ه XYا دئ :D
-١آ آ أﻥ
،Lون ف ﻥ a%% UDE aو; Lﻡ .ﻡ
ا#ﺝ Eت وف ﺕ %8ﻡ=ا; aإذا ﻡ ﺕ*هت ﺏ2ء ﻡ.
-٢آ إ>ﺏ Eﻡ; 2ﻡ.2ت ا
،ﻥ% -Iرون aذ aوف ﺕp%/
ﻡ C.إذا ﻡ ﺝ2 -IDون ﺏ#رﺕح.
# -٣ﺕ/ج ا1ﺵ@ص ا
إذا ﻡ ا
?ا .وﺕ>وز Eذ aا@? bواﻥ '%إU
ﻥ ?%أ
ى.
-٤أYر ﻡ ا?#اد ﺕ] iأ.ر I D5 #ﺏ ]ع OD .هك ﻡ
. Cﺕ?ح ﻥ*ﺕ aوأ.رك ا.=@2
# -٥ﺕ * .آ ،Iد ا %وارات ااﺉ وا *ت ا;ة ; ﺕYHي
ﺵر ا?ف ا
ﺏ.;8
-٦أ Ilا#ه م ﺏ
ﻡ ل ﺕ%Dت ﺵ@= ﻡ./
# -٧ﺕف ا UDE BHAا?ف ا
.وآ ﺕ> Xﺝت اس اY
ﺕﻡ' ﻡ ،-Iو #ﺕ? CDا
،(.ن ا> c \2ﻡ > _Iأآ( ا#ﺝ Eت
إ>ﺏ.
'; . -٨أن ﺕ ،-D.وام اcت ا =@2وا .
I
-٩آ ﻡ Of I8ا =@2ودع ا
ا أﻥ aﺕ%ر ا/Aت
واز#ت ا ; ?Aون إ Uﺕ.I %
-١٠ام ا IاYI ،=@2ا ا#ام ﻡ bﻡ E Iﻡ* -اس ود
ﺏ\ ا.aDE .
)" :ً 5fدئ `[P }3م ا 6 3اDوCت:
-./ﻥ*م ا ' ا 8و]ت Eدة ﻡ> Eﻡ ا دئ ،أه :I
# -١ﺕاﺝ\ ،وأ -DEأن ﻡ/و ﺕ Hﺏد ا#ﺕ ;8ا ﺕ -ا '5إ Iﻡ
hا
Iد ا 8و]ت اﺝ /ﺏ.'28
-٢آ AEا pﻡ ' أAEء ا p8ﻡ ا 8و]ت
ن آ'
# s AEﺏ أن و pا@? ا ] Eﺏ3ام ذاﺕ.
-٣أص UDEﻡ*Iك وDآ aأﺙء ﺝDت ا8وض و #ﺕ .ﻡه
ﺝ.aD
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٠٧
-٤أص UDEأن ﺕ.ن إﺝﺏ //5 aوﺏ@ 5ﻡ\ ﺏا ا> Dا8و].
# -٥ﺕ D>E UDE .ﻡ أﻡك وإ
#ﻥ aﺕ8وض ﺏ '.2ﺝ و.ن ﻡ]
ن ﺏ_ ا1ﺵء ا رﺏ ﺕ.ن ﻡ. I
# -٦ﺕ .أو ﺕ
،
8ذا آن #ﺏ ﻡ ا; E j/راﺕ aوﻡ>3اﺕ aا=@2
ع أ ﻡ '8 aEذ.a
-٧آ 5د; ،إذ ﻡ ا .أن ف ا?ف ا
آ' ﺵء aEو Eا *
ا ﺕ ( IDو \; Eﻡ.a
# -٨ﺕ E bا; Lا /د ،وإذا ا]?رت إ Uا bﺕ=' ﺏYوي ا;ت
ا 8و]ت ود -IEا أب ذ.a
-٩ا;\ ﺏأي اYي ﺕ8وض '; sDEإ;ع ا
ﺏ ،sوآ ﻡا ﺏ '.2ﺝ
3 aYﻡ ﺙ a%ﺏ a8و>' ا
أآ( ﺕ ،a Iأن Eم ا#ه م
ﺏ a8ﺏم اه ﻡ aﺏbي ﺵ .
q
-١٠ول أن .ن أAEء a%ا8و] ﻡو د أAEء ا p8ا
،
وأ
أAEء a%ﺏ.
-١١ﺕ> Cا %وإذا -ﺕ?\ ﺏأ ا 8و]ت UDEا ';1ﺏ R@DﻡI8م،
س Eدة #ا%ن UDEا1ﺵء ا I8 #ﻥ.I
-١٢ﺕ sإ D E Uﺕﺕ Cا / % C.ول ا?ف ا
إIlر ﺕ s;8ﻡ ل
ا
ر ا C.وﺕﺕ sﺏ? %ﻡ ،و #ﻥا c Yا 8و]ت %
ا?ف ا
أن > aDﻡاﺝ O 2D Iأو Aء .\J
-١٣آ Yرا ﻡ ا R@2ا اه R@2اYي a #ﻡ ; %%
ﺕ ' /ﻡاه sﻡﻥ Eم ا^
ص .و #ﺕ8ط ﻡ iا(?D %ف ا
و#
ﺕع ا?ف ا
? UDE \Dﻡ ﺕ Xﻡ ﺕ%ر و #ﺕ@ع ﺏ*اه ا1ﻡر.
# -١٤ﺕ \%ﺏ2اك ﻡ '8ا _ CAHأAEء ا?ف ا
1رﺏ X8
ﺏ D.ت % UDE aD / ]cان ﺕازﻥ .aﺕ -./أ=Eﺏ aو #ﺕع
اد .ﺕ.ن ﻡbآا ﻡ ﺕ Ccا 8Dﺏ.s
-١٥ﺕ R/8ﺏد ا#ﺕ ;8ا ﺕ -ا '5إ .Iﺏ@ 5إذا ﻡ ;م ﺏ=Ic
ا?ف ا
.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٠٨
را)" :ً 3Pدئ `\\P }3ت اDو:C
ﺕ (' ا دئ ا 1ا %Dﺏ..ت ا8و] :D
-١أJح أ=/D Dل UDEإﺝﺏت إ>ﺏ ودع ا
%ا ))ﻥ ،((-وﺕYآ
ﻡ ﻡ ]) ،Dب ا>/ج أEق أى ﺝء ﺏ -Iإ D ،sﺝء إ sاه-
Aب % ،s%Eل >/Dج وا أbﻥ اYﻥ Cأ Lا% ،8ل
ا>/ج أف XYIا> ،Tأﻡ آن Iا /ﻡ(' هYا"وأﻡ E aا.("'%
-٢آ ﻡﻥ زل ا %م ﻡ I aا? %D pﺏ?ف ا
.
-٣ﺕ '5إ Uاﺕ8ق وول إر]ء ا?ف ا
ﻡ bﺕ>ه ﻡ Iﺏ
.s
-٤أﺝ' ﻡ; 2ا A%ا 1وأ BEا; Lا .را ﺝ \ ا%/ﺉ pوﺕ-%
أﺏد ا ; .Tإذ رﺏ ? CDا1ﻡ ﺕ Hا#اﺕ> أو Uﺕ Hا1هاف.
-٥آ UDEﺏ ﻡ اﻥ aف ﺕ \J%ا#ﺝ ع و UDEا#ﺝ ع
ﻡر Xا=.i/
-٦ﺕ> Cا>Dت ا8و] ا? Dﺕ;\ أن ﺕ C.ﺵ ﻡ ﻡ8وض ﻡC
Uا@ﻡ Lﺝ \ ﻡ aﻡ ;ة ﺕ8و].
c -٧در cا#ﺝ Eت إذا ﻡ أردت ا2ور ﻡ\ ﻡ aEووﺝت ذa
ﺉة.
-٨آ ادئ Jح ا ﺉ' اﺉ و .ا; Lا .C
kE -٩ﺕﺕ ا 2رآ
ذا ﻡ ﺵت أﻥ -Iﻡ اﺕ ;bح و;
Dا.
# -١٠ﺕ .ﻡ%ا fﻡر D. .آن ا1ﻡ Iﻡ وﺝ Iﻥ* ا
آﻥL
ا>ﺏ -Iأع وأآ( ا>ﺏ.
-١١أﺝ UDE ODرأس ﻡﺉة ا#ﺝ Eت ﻡا Ilك YDة وﻡ%ﺏ اب ووﺝs
D Eا>Dس وا;ح ? BاHاء وآ ادئ ا '.
-١٢أJح ? ﺵﻡ E1 Dل ا#ﺝ ع و cذ
aن ا 8و]ت ء
ﺏ.'28
-١٣أص UDEأن .ن Eد ا 2رآ ا#ﺝ ع X Eا1دﻥ ،Uإذ آ D
آن Eد ا 2رآ ; Dآ Dآﻥ 5 Lا5ل إ Uاﺕ8ق أع.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٠٩
; -١٤م ﺕز#ﺕ aﺏY/ر إذ أﻥ sﻡ ا aDE 'Iأﺙء ا#ﺝ Eت أن ﺕ3Dم ﺏ2ء
ﻡ.
# -١٥ﺕ \Aو; aوو; Lا
،وﺕف UDEﺏﻥﻡ kآ' ﺵ@ R
ا 8و]ت و
Yذ aﺏ اE#ر.
# -١٦ﺕ?' و; Lا#ﺝ ع إذا ﻡ ﺵت أن أها aﺕ ،L%%/وآ ﻡ/دا
اض اYي ﺕ%ﻡ?D sف ا
.
-١٧أ CDJاا ;=ة ،وإذا آ # Lﺕ?\ أن ﺕك cا 8و]ت
ﻥs
a.أن ﺕ \?%ﺏ_ ا; Lﺏbن ﺕ/ل ا/ار ;ﺉ pﺏ.%J b
&? Pא وض وאدא"
"ه اDوض:
أو ً? :ا" اcر ا= اDو:6C
J '. .ف ﻡ أJاف ا8وض أن وم ﻡ اﺝ' ا=/ل = UDEأآ
ﻡ ; ﺙﺏ ﻡ/دة وهYا ﻡ ?) sDE pDﻡ kIا وﻡ(.
D.2 Dا زع IDEﺏ j/ﺕ3داد ا C.ا '=/
آ s.أن > ً
IDEآ' Jف ﻡ أJاف ا8وض ،وهYا ﻡ ?) sDE pDﻡ kIا> Iا 2ك
'/ا .2ت(.
هك Eة Eاﻡ' ﺕ/د أي ﻡ ه Yا . >Iأن b>Dإ sا 8وض أه :I
J -١ا A%ا زع :IDE
أن ا A%ا زع IDEذات ا اا ﺕ UDE \>2ﺕ )ﻡ kIا وﻡ( .
ا A%ذات ا1ﺏد ا دة ﺕ UDE \>2ﺕ )ﻡ kIا> Iا 2ك '/
ا .2ت(.
-٢ا; ﺏ أJاف ا8وض.
-٣ﻥ ذج ﺵ@= أJاف ا8وض:
ﻡ ً Iورﺉ ً ا 8و]ت8 ،و]ت ﺕbﺙ
'.2ا= ا^ﻥﻥ Eﻡ ً
ﺏ > Eﻡ اE#رات أآ ﻡ ﻡ>د اE#رات ا ? %وا%ﻥ ،واس
ً cﻡ =ن ﺏ?ق cﻡ? %و cﻡ;.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١٠
-٤ا; Lا ا 8Dوض:
،
إن ﻡ kIا> Iا 2ك '/ا .2ت ﺏ? %ﺏءة وهد ? CDو; ً ً J
وEﻡ .ن ا;ً=; Lا ز ﻡ' ﻡ kIا وﻡ .وEد ًة ﻡ 'H
ا وﻡن ﺏدة ا; Lا^ =%ﺝر ا
UDEا '5إ Uاﺕ8ق.
-٥ﻡ3ان ا%ة:
إذا اﻡ aDأ ا? ;ة Dأو ﺕ;\ أن ﺕ.ن ; sة أآ ﻡ ا?ف ا
،
ن هYا ا?ف .ن sر cا@ام ﻡ kIا وﻡ ،إذ ﻡ ا'I1
#ﻡ ا#ه م ﺏ/ﺝت ا?ف
وا1ع ا@ام هYا ا kIﺏ#د إ Uا%ة ﺏ ً
ا
.
وEﻡ iAأن آ ا? ن ﺏ%ة ﻡو ﺕ. ً %ن ا ﻡ>I
أآ( ﻥ /ﺕ ﻡ kIا> Iا 2ك '/ا .2ت.
] iا>ول ا أﺙ ااﻡ' ا @ UDE 8Dﺕ آ' ﻡ ﻡ kIا وﻡ،
وﻡ kIا> Iا 2ك '/ا .2ت:
ا"3ــ
ا= اo
ا= #اAك
او"
ا+\Aت
3)m -١ا Iازع ذات ﺏ وا
=
ﻡ DﺙﺏL
-٢ا $ P *+3أmاف ﻡD%
اDوض
-٣ذج أmاف اDوض Y
qون
-٤ا* Sاح
;=
" -٥ان اة
ﺝ Iواة
ذات أﺏد ﻡدة
ﻡ; 'D; Dﺏ' 3Dدة
إ Eد
ﻡ?ن Y
q /ون
'J
ﻡازن
& P%&:Mא#و":
إن ﻡ kIا وﻡ أ 'Iﻡ ﻡ kIا> Iا 2ك '/ا .2ت .و@م هYا
ا E kIﻡ ﺕ.ن ا A%ا زع IDEذات ﺏ وا و (' اIف
ا=/ل = UDEأآ ﻡ sDE '=/ا?ف ا
.
وهك ت وﺕ..ت ﻡ kIا وﻡ ،و/د ا@ام ه XYات
وا..ت ﺏ ; Tوﺏ%ا Eا ;
1ى ا 8وض .د ﺏ_ اA%
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١١
ﺏ; c I85ﺏ8D Dوض واآ UDE 3ﺏ IAا
Dآ ً أ
; ً وﺕً D%
#ا 8و]ت .أﻡ ا /و ا ة 3و ا
ﺏ Dﻡت آذﺏ
ﻡً %
ﺏIف ﺕ
-IDDAﻥ # Iﺕ Dآ ً أ
; ً.
P%&:Mא%$د א (,ل א:4,
إن اIف ا8D 1وض ﺏ
ﺕع ﻡ kIا> Iا 2ك '/ا .2ت ه إ>د
' ﺕوﻥ ،D.2 Dﺏ - j/إ>د ﻡ Dأآ ;#ﻡ sﺏ ا? ،وﺕ.ن
ا> ) رﺏ / iرﺏ . (iا?.
إن ا@ام هYا ا CD? kIو#ﺵ aﻡIرة Eا8وض وﺏ@ 5
ا#/ت ا .أن Iر sا ; Tو CD%إ Uﻡ; Tﻡوﻡ.
إن هYا ا ً ?; CD? kIآًا ﻡ ﺕدل ا Dﻡت أآ ﻡ ? sDﻡkI
ا وﻡ
،ذا -ا ﻡ(' ذ
aن ا 8و]ت Uﻡ kIا وﻡ.
ا+cت
ا+cت
أرA" Cآ
" ) O9ب(
" ) O9أ(
א:Mא و-ون وא "-א:"4,
" x#ا9ن
Eدة ﻡ أ ا 8و]ن ا Iة ﻡ ا1ر] ا 2آ ;' أن /وا ﺕRD%
ا
#ت آ ه ﻡ] iا.'.2
و] iهYا ا '.2ا = iا 2آ ﺏ Jا8وض ا ﺕ.ن ﻡرًا آ ً
%#ﺉ . Iآ ] iﻡ pJا
#ف ﺏ. I
إن ا ل ا HDﻥ I8واات ﻥ E I8اآ UDE 3ا1ر]
ا 2آ
،ن اء ا%ي UDEأر] ﻡ2آ ﺏا ا 8و]ت UDE E
ﺕ ' /اHAط ا bﺕ.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١٢
:M#+א و-ون ووא "%$א:+6
> sا 8و]ن ا Iة ﻡ ا1ر] ا 2آ ﻥ /ﺕ RD%ا
#ت ا=Hى
;' ﻡ> ا
#ت ا.ى ،أﻡ إذا اﺏأ ا?ن ﻡ اIت ا=%ى
#ﺕ %D D -Iا =.T
#د# :M#و( אط א +Jא و:-
ﺕﺕ UDE 3.ﻡأ رﺉ:
#ﻡ أن Hوا أو
-١ﻡ ا أن ﺕ>' اس Hون أو ن Dآ -Iﺏ ً
ا ﻡا; ،-I8وEﻡ HاDك ﺕ Hا ا; Tﺕر> ً.
-٢ﺕ3ع اDآت ا ﺕ3ز إ>ﺏ ً إ Uا(ت وا #ار .أﻡ اDآت ا
ﺕ3ز 3 ً Dع إ Uا8
#ء.
אدא" وא وض
:و # ")&:6Mو א:$
8ض ﻡ Dأن ى آ' ﺵ@ Rﻡ> Eﻡ ا/ﺝت ا ﺕ? CDإﺵ ،ً Eوأن
ه XYا/ﺝت ه ا ﺕ\ هYا ا%D R@2م ﺏع ﻡ اDك ا ﺝ sﻥ/
اIف ،وه اIف اYي bﻡ' أن s \2ﺝ.s
و " :ه xbاYت إ" rc 8ت "3و:
-١اYت ا:YD
وه اAورات ا ﺕ? ﺏAورات ا%ء ; UDEا/ة ،وﺕ ' 2ا bآ'
وا ODوا bوى وام واا واIاء وﻡ إ Uذ.a
-٢ﺡYت ا"/ن:
.ا Eﺝت ا1ﻡن 5رة ا cا ] /ا?
1ر ا
ض Iا^ﻥن ،ﻡ(' ا p/وا/ادث وأ
?ر ا Iوا/ﻡن ﻡ ا1ﻡن
ا=;#دي.
-٣اYت ا?) Yا) وا?ء(:
وﺕ pDه XYا/ﺝت ﺏ cا8د أن 2ﺏ#ﻥ ء
وﺏ%ل ا
.s
-٤ﺡYت اآ وا\ )ا?ﺡام وا:(#
وه XYا/ﺝت Iﺵ%ن:
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١٣
اE#اد ﺏ O8ﻡ(' )ا( %ﺏ O8وااﻡ Iوا>ارة وا%#ل وا.(/
ﺝ sإ Uا2ر ﺏEاف ا
ﺏ.s
-٥ﺡYت `} اbات:
و ﺕ p%/اYات ر cا8د أن = iأآ( ﺕ ً3ا Xc Eﻡ ا1اد.
3P " [ *+اDو:C
. -١ﺕ* ;E Iﻥ* ﻡ Dﺏ Dا8و] ﻡ ل ﺝت ﺕp%/
اYات #ﺏ 8 Dوض ﻡ أن \2ا/ﺝت ا
1ى ا ت ا1دﻥ.U
وﺏ #ﺏ sأن Aإﺵع ﺝت ا%ء )ا .ن وا>3Iات ا
وﻥ/ه( وأن \2ﺝت ا1ﻡن ﺏ Aن Eم ا .Iآ #ﺏ sﻡ إذاﺏ
ا> Dوإ>د ﺝ اﺝ Eﻡ Cﻡ\ ا8ق ا8و] .إن إﺵع ا2ر
ﺏYات ﺏ '.2آ UDEﺕ -%اY R@2اﺕ
،sذا اﺕ= s ; L8ﺏ]ح
وا=ا وا^ﺏاع
ﻥY> sب ﻥ) /ا '5إ Uاﺕ8ق(.
-٢هك آ( ﻡ ا1ﺵ@ص ا% Yون أن إﺵع ﺝت ا آ 3وا .ﻥ
وﺕ p%/اYات -ﻡ ل ا=/ل UDEأآ = ا 8و]ت ،وﻡ
ل آ Cا#ام .و ذ:a
اام زﻡﺉ ،sو - #ذ s aإ #ﻡ ل وﺝد أهاف وا]/
8 Dو]ت ا %م ﺏ.I
اام ا?ف ا
،وه إذا آن ﻥ*ﻡ sا %آ UDE 3ا C.
ا د
ﻥ % sأن اام ا?ف ا
UDE sﻥ> s
ا=/ل UDEه XYا .C.
ااﻡ ،s8 sو s p%/ذ aﺏ> sا '5Dإ Uاﺕ8ق
وا=/ل UDEﻡ.C.
& ")&:Mد د ( &د:
ا j/وﺝد ﺙث ﺝت ﺕhﺙ Dك ا8د:
-١ا Yإ 8اVز:
* Iا 8و]ن ا /ن اﻥ^ ً ; ً Eﺏام اﺕ;8ت ذات أﺙ ل .و-I
Eدة دا\ دا
،/D Dو Iن ﺏﺉ ،kو Dن إ Uﺕ ﻡ kIا>I
ا 2ك '/ا .2ت.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١٤
-٢ا Yإ 8ا?ء :$c
إن ه#hء ا1اد /ون ﺵاء ا=ا; -I.ا%8 Iون ااﻡ-I
1ﻥ ،-I8وإن ﻡ -IDإ Uوﺉ' ﺕIﺉ ا1و]ع أﺙء إﺝاء ا 8و]ت hدي
Eد ًة إ Uﺕ= DJت ا@=.-
-٣ا Yإ 8ا 9واDذ:
إن ا 8و] ا -I Yﺝ ; D ?DDن داﺉ ً إ Uﻡ ر اbﺙ،
و@ﻡن ;Eت ا8ذ ،و/ون إ;ع ا
ﺏ ون أن .XD
")&:Mא&:
ﺙ ﻥ* أ
ى ﺕ R@Dاﺝت ا1ﻥ ﺙث ﻥ%ط:
-١اVز
-٢اVء
-٣اة
)ا Yإ 8ا إ(Z 8
)ا Yإ 8ا?ر`)ط ($c_P
)ا Yإ 8ا 6 fRا_ $cو 6اا*(h
ل אאع
%א U
' ا@ت ﺏ اس ،وه XYا Iرات
هYا ا j/ﺏ Iرات ا %Dﺏَ /
آ(ة وﻡ .Eوﺕ; Tا Iرات ا ?Dﺏ J UDEا@ف و UDEاﺕ>هت
اJ1اف ا Y .sا
ن ا Iرة اﺉ 8 Dوض ه أن .ن ذ; ً
ﺕ /ﻡ> Eا Iرات ا > Cا@اﻡ.I
دد ط" אאع:
' ﻡ D.2ﻡ ،ﻡ EﺏYل
b2ا=اع ﺏE Cم اﺕ8ق Jأو أآ( ّ UDE
ﺝIد ﻡ2آ ﻡ ;' آ ا? )أو اJ1اف( '5Dإ .' Uوﺕ;D E T
' ا=اع UDEا 8.ا رك ﺏ Iآ' Jف ذ aا=اع .هYا ا^دراك ه
اYي /د Jا=اع ،و %% Oا=اع ﻥ ،s8و/د أ ً Aا^اﺕ>ت
ا .ا@اﻡ '/ Iذ aا=اع.
و ا)ﺡ $" $ $P $5ا%اع ه:
-١ا%اع ا\":6
ﺝ هYا اع ﻡ ا=اع Eﻡ ﺕرك اJ1اف ا ﺏbن ا '/اوﻥ
D.2 Dه اYي ID5إ@ ' Uم ﻡ= .I/ﺏ O
q Uهك ﻡC.
ﻡ%ﺏ' رة.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١٥
-٢ا%اع ا\":6
3هYا اع ﻡ ا=اع ﺏ .أن sأﻥ=ر ﻥ* ا1ب "'5
ا=ف" ،وهYا أن ﻡ s.أ ا1ﺵ@ص @ Xا R@2ا
.آ
3ﺏ1هاف ا Eة أو ا @J1 8Dاف ا8وض.
א' Eوאوאل:
آ ا Eﻡ ا=اEت :ا.ﻡ Dو cا.ﻡ ،Dا^H5ء و -Iﻡ
X%ا
ون أﻡًا ﻡ .ً Iوﻡ\ ذ
aن ا^H5ء أﻡ 1 ،C5ن أ.رك
ا@ UDE ' 5ﺕ '/اﻥه aﺏًا s% Eا
ون .و> ﻥ a8
#ﺏ a>/ A/ا; LاYي sا?ف ا
ا 8و]ت ﻡً H2
ا .j/أو ; ﺕ 2ﺏ CAHإ Uا /اYي = Cﻡ sا#ﻥ*ر ] iوﺝI
ﻥ*ك أو ﺕا\ .IEوهك Eاﻡ' رﺉ ﺕ Cا 2ا#ﺕ=#ت
ا ،*8Dوﺕhﺙ ;رﺕ UDE aا^H5ء إ Uﻡ s%ا
ون.
(' اﻡ' ا1ول ف ﺏـ" ا= ،"8أو ﺏ
qوﺝد ﺵ '.ﻡ ﻡ
أﺵ.ل ا 2ا UDE ' 8ﺕ Hرﺉ' ا
،وﻡ ه XYا1ﺵ.ل:
-١ا#ا]ت.
-٢ا;ت.
-٣ا=رات أو ا 8ه -ا .%
-٤ا /ا8J
-٥ا.3/
و? UDE pDاﻡ' ا(ﻥ ﻡ Eاﻡ' ا 2ا " -اﺉ' ا 3دوﺝ " وهYا
اﻡ' >' ا^H5ء ً5؛ 1ﻥ aﺕ U%Dأآ( ﻡ ر واة ﻡ ا '.
آ ،aYهك Eاﻡ' أ
ى ﺕ (' Eاﺉ pﺕ=#ت ﺏ j/أﻥ . Iأن ﺕ ' UDE
D;Eا 8و]ت ،ﻡ :Iا ،HDواوح ا 1 DاJ1اف ،وDآ
رﺉ Oا ،p8وEم ا ا 8ﺏ ]ع أو ﺏ =?/Dت ا @ﻡ .و.
# #ﺏ ﻡ ﻡاEة ﻡ :D
.ن ا#ﺕ=ل ً
E -١م ا UDEا?ف ا
،وﺕ -I8أها sوﺕ3/اﺕ ،sواف UDEﻡ (
اه ﻡ sوﺵ.آ sأو ] s%و.sAc
E -٢م Jح ا D1ا ﺕhدي إ pD; Uا?ف ا
وﺕﺕ ،Xو ا; Lﻥs8
ا E ]Hا D1ا /ﺝ ا ﺝ IIإ.a
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١٦
-٣آ ﻡ ً ﺝاً ،وذ aﺏbن ﺕ8غ aD%Eﻡ .sDH2
ن .وإﻥ اس ه -اA Yن Iا##ت،
-٤ﺕ sإ Uأن ا D.ت I Oﻡ ٍ
وأﻥ Iﺕ O.ا1ﺏد ا( %وا =@2وار@ ،وأﻥ Iﻡ ه إ #رﻡز
و% Lﺉ pوا;.
-٥أﻥ* إ Uﻡ /ﺙ ،aوﺕ p%/ﻡ ﻡ ،a Iوا@م أDب إEدة ا=c
bآ ذ ،aوأآ ﻡ s%ﺏ^ ءات.
-; -٦ﺏ
%ء ا D1ﺏ D .-D '.2إ%ء ا D1ﺕ/ج إ Uﺕ ..8وYا >C
ا/ص ا@ام ا D1آbداة ﺕ8و]h ،ال اYآ أ ;' إ%ﺉ sﺏ;L
.'Jإذ ﺏ ا' ا:
ﺕ /اIف :و Aذ aﺕ /ا8ﺉة ﻡ إ%ء اhال.
c5اhال ﺏ]ح وهوء ،وﺝ' ا?ف ا
رك أن اﺉ'
* ﺝاﺏ ً.
ا^ﻥ=ت ﺝﺏ :إن ا^ﻥ=ت ﻡIرة ﺕ Eاآ 3وﺏYل ا>1 ،Iن
ا8د .8ﺏ Eﺕ Dأ]ف ا Eا -D.ﺏ.I
اﺕ@ذ إﺝاء :ﺏ -cﻡ أن آ' hال أو إﺝﺏ / #ج إ Uاﺕ@ذ إﺝاء
ﻡ ،إذ 8.أﻥ ً ﺏ^ﻥ=ت وإEم ا
أﻥ L I ; aوﺝ Iﻥ*
،Xﻥa
> Cأن ﺕ%م ﺏ ' ﻡ و . ،sE ً %ﺕ>' hا aﻥ> ود aDE
ﺏ8ﺉة.
و\ ##` $أط ا /ا 6 #D` 6ا* hاDو 8 6Cا ا:6
ا D1اﻡ :وﺕIف إ Uا?#ع وﻡ/و و]\ إJر Eم .2; D
ا D1ا ﺵة :وه ا ﺕﺝ sإ Uﺵ@ Rﻡ ﺏ= Hﻡ/دة.
ا D1ا^/ﺉ :وه ا ﺕJ ' /ﺕ Iﺕﺝ sا^ﺝﺏ اﺕ> Xﻡ.
ا D1ا /دة :وه ا ﺕ U%DﺏHض ا=/ل UDEﻡDﻡت ﺕ.D=8
ا D1ا : Iوه ا ﺕ ' /أآ( ﻡ ﻡ.U
ا D1ا38#از :وه ا ; ﺕIف إIlر ا
#ف ﺏ qراء p
ا?ف ا
أو إﺵ sHأو ا(رﺕ.s
ا D1ا >ب IEﺏـ " ﻥ " -أو " ."#وهYا ا Bﻡ ا D1ﻡ أآ(ه
?رة ،و #ﺝE sدة إ #ﺏ ﺕIب ا?ف ا
ﻡ ا^ﺝﺏ.
ا D1ا ﺕة :وه ا ﺕﺝ IIإ Uﺉ RD@D IDﻡ ا^ﺝﺏ.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١٧
%מ א" א و"-
] iا '.2ا ا Dا8و]:
" AاDو $Cو`:=`+D
"=
ا=
ا)#ا
اDوض
"اﺡ اDوCت
> Cأن #آ 3ا#ه م ا Dا8و] UDEا2ط اYه ض اk>/
وااه ،ﺏ' #ﺏ ﻡ ﻡاEة ا>ﻥ Cا 8Jأو cا%ﻥ أو ﺝﻥ Cا E2
واE8ت ،وهYا أن D Eا 8و]ت ﺕ Aﺝﻥ ه :ﺝﻥ Cا E2
واE8ت ،وﺝﻥ Cا Iا8و].
:و :6Mא ,وא
ا ا' ا1و8 D Uو]ت# ،ﺏ 8 Dوض أن = Hﺝًا إ Uا?ف ا
،
s U .ﻡ ﻡ XE2ا.ﻡ T2. I ،أﻥ ً Eﺕ aDا # E2
ﺵر ً ﻡ ل Dآﺕ ،sو أن أ
ى رﺏ =; E Uإ Uإﺙرة
ا>ﺏ ﻡY .ا UDE H ،ا 8وض أن .ن ;درًا UDEا pأو ع ﻡ
sEﺏ \? j/ا?ة UDEإﺝﺏﺕ sأو ا -./ﺏ .Iوآ Dﺕ%ﻡD E L
ا 8و]ت وﺝ UDE Cا 8وض أن /ول اف D UDEآ sا أو
ا =%د وDآ c sاا ،Eوذ aﻡ ل إﺙرة ا D1ا :
ﻡ ه اbﺙ اYي /ول ا?ف ا
أن /ﺙs؟ و ذا أن /ث ذ aاbﺙ؟ي ﻡ ا ا; Tﺕ*E Iداﺕ sا@5؟
و أ ّ وEﻡ ﺕ* Iﺕ aDادات ،اYي ﺕ sﺏ اﺕ> ا ها 8وض؟
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١٨
آD #P? bوض " $أن OD OYا|ا $ا:$
ﻡ ه ﺵري ﻥ =
/وﻥ /ا 8و]ت؟ ه' ه XYا E2ﺕ pا -./ا ? UDE %ا1ﺵء؟
ذا آﻥ Lإﺝﺏ ا 8وض ﺏـ " E " #اhال ا1ول ،وآﻥ Lإﺝﺏ sﺏـ " ﻥE " -
اhال ا
،ن UDEا 8وض أن Y .8أ
Yاا أو ،D?Eوإن
آن ذ aﻡYرًا /Dول أن .ن ﻡ
ً ،و>' ﺕ ً % E s8وﻡ* .
إن اف UDEا E2واE8ت وﻡ/و ا -./ﺏ. Iن ا 8وض ﻡ
ا=ف ﺏ وﻥ ﺏ \? j/ﺕ\ ﺕ..ﺕ sوإاﺕ>ﺕ ،sﺏIف أن ﺕ.ن
ﻡ> ﻡ\ ﺕ%م ا 8و]ت.
&::Mدوא א و-ن
إن اIف اIﺉ ?Dف ا
ه إ; aEﺏ -%ا 3ﻡ از#ت ،وه ;
.ن Eواﻥ ً أو ود ً أو دا ً أو ﺏرداً ،ا1ﻡ اYي 8ض aDEأن ﺕف ﻡذا
،'8و ذا '8؟
و" $ا/دوار ا $\ 6أن ر= اDوض " :6
-١ا 8وض اواﻥ :و رس أDﺏ sهYا Eدة ;' أن ﺕأ ا> Dا8و]
ﺏ =%إزEج ا?ف ا
.
:وه ا 8وض اYي =?D Hف ا
ﻡ\ Eم
-٢ا 8وض ا ;ً D; T
ا^ﺝﺏ ا UDEا %ت ا %م ﺏ ? U ،Iإ/ء ﺏbﻥ.8 s
ﺏ .p
-٣ا 8وض ا
أو ا3I#اﺉ :وه اYي 3Iئ ﺏ %ت ا@=.-
-٤ا 8وض ا >ب :وIف إ Uاآ2ف ﻡ; Tا@=.-
-٥ا 8وض ا ﺙ ﺏ(ب ا :%وه ;ع 8 Dوض اYي و sDEاون،
% s.م ﺏ?Dت ﻡ.D/
-٦ا 8وض اYي b>Dإ UأDب " ق ﺕ" :وIف إ Uإ>د ا@ف وا3اع
ﺏ أاد ا p8ا@= ،-ﺏ 'H2 j/ا p8ا 8وض ﺏ ﺕs
اا
.D
-٧ﻡ8وض اـ" ا Dﺏ"* :ه هYا ا 8وض ﺏbﻥ ،c sوذ^ aزEج
ا@=.-
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١١٩
:Mאل א و :-
آ أن ا 8وض ﺏ/ﺝ إ Uا#ه م ﺏ E2ا 8و] وﺕE8ﺕ
،-Iﻥ sﺏ/ﺝ
آ aYإ Uﻡ ا ا' ا ﺕ ﺏ Iا 8و]ت ]^ .إ Uأ Eل ا@?B
ا A/ا ﺕ pDﺏ /ا1هاف وا^اﺕ>ت ﺕ Aا 8و]ت O
ﻡا':
-١اف UDEﺝت ا?ف ا
:إذ #ﺏ 8 Dوض ﻡ أن ف UDE
ﺝت ا?ف ا
وﺕ;ﺕ sﻡ ا ا.%%/
-٢ﺏء ا;ت UDE C> :ا 8وض ل ه XYا Dأن ﺝ ى ا?ف
ا
ﺵ ً ﻡ ارض ﻡ;.s8
-٣إ>د ا/آ U :ا 8وض ا8ل ل ه XYا Dإ ' Uا?ف
ا
UDEﺕ -%ﺕز#ت ﻡ أﺝ' ﺕ a/ا 8و]ت.
-٤ا '5إ Uاﺕ8ق :ﺏ اﻥIء ا 8و]ت Ccا 8وض آﺏ ا#ﺕ;8
ا ﺕ -ا '5إ.I
-٥ﻡاﺝ ا#ﺕ :;8إن ﻡاﺝ ا#ﺕ ;8ﺏ ة ﻡ ﻡ ﺏء ا ) Y8آI2
( ﺕ Aا3#ام ﺏ.I
ﻡ( ً
א:Mא و -وא6ل
/ول ﺕن ا ا' ا ﺕ ﺏ Iا 8و]ت ،وأ Cا#ﺕ=ل ا ﺕ Cآ'
ﻡ Dﻡ ،Iوإن آن ذ # aأن أDﺏ ً ﻡ > Cأن UDE B% =%ﻡD
ﻡ.
) (١ااﺡ ا/و8
Iف ا 8وض ل ه XYا ا' -Iﻥ*ة ا@= -إ Uا A%ا8و].
وYا sDE ،أن @م ا D1ا ﺕأ ﺏbدوات اI8م ﻡ(' :آ ،Tو ذا ،وأ،
وﻡ ،Uوﻡذا .وأن @م آ aYﺕ a.ا= LوإEدة ا=.c
) (٢ااﺡ ا9
ﺕIف ه XYا ا' ا/ك ﻡ أﺝ' ا '5إ Uاﺕ8ق ،و ه XYا ا' أ
ا Y
1وا?ء .إﻥ sﻡ ا 'Iا
ل Cاع وا>Iم j ،ﺕ=i
ا ;2ت ﻡ 8ﺏا TJو cﻡ> ﺏE '.2م . .ا 8وض ا ه > CهXY
ا ا; ،Tوإذا ﻡ ;م ﺏ>Iم
ﻥ '8 sذ aﻡ?Aاً ،وإذا ﻡ ﺕ%م ا@=
-ل هXY
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢٠
ا ا' ﺏ %ت
،ن ذ '.2 aا CHإcاء 8 Dوض %Dم ﺏ %ت
ﻡAدة . ،ا 8وض ا8ل > Cذ.a
) (٣ااﺡ ا"
ا Hﻡ ه XYا ا' ه ا '5إ Uاﺕ .;8وﻡ اAوري ﺕ8دي ا Hض
ﺝ \ ا 8و]ت ،و; ? CDذ aذآ ا=8ت ا; %ﺕ ;8ﻡ ل
ا@ام ا D1ﻡ('" ،ه' ﻥ /ﻡ%8ن ...UDE؟" أو " أ %Eأﻥ ;رﻥ "...وﺏ
>ر ﺏ 8وض أن .ن ;درًا UDEﺕ R@Dا%ط ا LJﺝDت
ا 8و]ت ،وﻡ ه ﺕ>ء أه ﺕ>' ا *ت ،وﺏ@ 5ﻡ ﺕ -ا#ﺕ8ق sDE
أﺙء ا ;2ت.
/:M#+د א ق א و-
أو ً? :ا }Dا) Kو ا)K
=%ﺏ p8ا ﺵ ،ا1اد ا ;E -I Yﻡﺵة و Dﺏ Dا8و].
و =%ﺏ c p8ا ﺵ ،ﻡ> Eا1اد اD Yن ﻡ* ا 8وض
ﻡ ذوي ا#ه م ﺏﺉ kا 8و]ت.
إن ا8وض ﻡ ا1ﻥ ?2ا ﺕ/ج إ Uا ' آ p8وذf aب ا:
-١ا/ﺝ إ Uﺕز\ ا Iم ﺏ اAE1ء.
-٢أه وﺝد Eة أﻥ ط ﻡ ا 8و].
-٣ا/ﺝ إ Uوﺝد ﻡ Uﺏـ " ﻡ/ﻡ ا?2ن " ;' ا#ات ا8و]
و أﺙﺉ.I
-٤ﺕ ص ا
.8ل ا 8و]ت ا.D8
:ً fر rZا}D
Eا ' ] pﺕ8و] UDEرﺉ Oا p8أن .ن ;درًا :UDE
-I -١اHAط ا ر sDE IاAE1ء cا ﺵ.
%E -٢ا#ﺕ8ق ﻡ\ أAEء ا c p8ا ﺵ ل ا 8و]ت.
-٣ا#ﺕ8ق ﻡ\ أAEء ا c p8ا ﺵ ﺏb2ن ا1دوار ا اد -Iﻡ ر.I
-٤ﺕ ﻡIرات اDك ا ن أAEء ا.p8
-٥ا/ص UDEﺕ -Eا;ت ﺏ أAEء ا.p8
-٦ﺕ \>2أAEء ا UDE p8ﻡاﺝ ﻥﺉ kا 8و]ت.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢١
-٧ﺕﺕ Cا>Dس ﺏ j/ﺕا ص اا c '5اAE1 *8Dء ا.p8
##` :ً 5fا=#ف
إن ﺕ /اIف ] D Eور Iﺕ iو]\ إJر Eم 8 Dو]ت ،وﺕ .
ا p8ا8و] ﻡ ﺕ] iا A%ا Iا ﺕ '.2ا1س fهاف
واز#ت.
را" ##` :ً 3Pى ا9ح
ﺕ 2ارات إ Uأن ﺕ;ت ا 8وض Iﺕbﺙ آ UDEاﺉY ،k
;ن ا/ (.زون ﻡ(' ذ ،aوا; Yن ا8 # 'D%زون ﺏ.(.
:ً "cإد اآ
إن اIف اIﺉ '/ا=اع ه ا '5إ Uاﺕ8ق p%/ﻡ= iاJ1اف
ا 8و] ،و ' UDEﺕ ا; ﺏ ،-Iأو UDEاE A ';1م إ/ق
اAر ﺏ XYIا;.
د ً h3` :ا IاDوC
>ر ﺏ 8وض أن ف UDEﺝت وDJت ا?ف ا
،و ا %ﺏ' >C
أن .ن وا] ً /أﻡم ﻥ s8ﺏ /ﺝﺕ ،sووﻥ; Iﺉ ﻡﺕ و1 ً %وت
إﺵ.IE
:ً 3Pو dCال ا)#
UDEا 8وض أن * إ UاD/ل ا=D Dاع #ﻡ وﺝ Iﻥ* C/ Xﺏ'
ﻡ وﺝ Iﻥ* = sأ.ً A
و Eﺕ -%اD/ل ا# Dﺏ ﻡ ا^ Jﺏ
اﺕ> ا /ا1دﻥ Uوا /ا،U=;1
8 Dو] ا ./
ا ﺕ ﻥ ً >Iﻡً A8
:ً "fاcر ا
إن ا=اEت ا ﺕُ '/ﺏ '.2ل ﺕ/ج إ Uﺕ/ك ﻡ آ ا? ا ز.E
وﺕ b2ا/آ ﻡ ل ﻡ A%از#ت أو رﺏ Bﺏ IAﺏ IAا
.
وﺕ A%ا Iرة ﻡ A%از#ت ا@ E Dﺵء TDّ.ا 8وض ا 'D%ﻡ%ﺏ'
ا=/ل UDEﺵء آ ا1ه ً ; sﺏIف .و \? .ا 8وض ازل
Eﺵء ﻡ s H ،أن -Dأن هYا ا2ء #ﺏ أن .ن ; sﻡ Eا?ف
ا
.وﻡ ه ﺕbﺕ أه ﺕ Tا A%أو ا D.2ا8و] ﻡ وﺝ Iﻥ*
#ﻡ وﺝ Iﻥ* أه .C/
ا? ﺏ ً
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢٢
وﻡ ا^اﺕ>ت ا 8ة ﺕ -%از#ت " ا وﻡ ا 2و " Jوﺕ@م
ه XYا^اﺕ> Eرات ﻡ(' "إن ﺕ '8آYا أ' آYا" '.ﺕزل ? CDﻡ
ا?ف ا
أن ا UDE pﺕ Hﻡ; s8ﺏ %ﺏ'.
u3Pا9ق ا $\ 6أن ) =3ا 8 o^ :%اDوض:
)D P* (١وض:
8Dوض و; Lﻡ ،وﻡ >C
#ﺏ أن رك ا 8وض أن آ' ﺵء .ن ;ﺏ ً
sDEأن sD8ه ﺏء ;Eة ; ^ﺝر ا?ف ا
UDEا>Dس إ Uﻡﺉة
ا 8و]ت.
) (٢اAرة ا:rZ
وه در ا@= ،-ﺏ أن .ن ا 8وض ; ا %Eأﻥ sﺕ '5إ Uاﺕ8ق ﻡ ،sإU
ا%ل ﺏbن sDEأن X2رﺉ.s
#ﻡ ﻡى ا ?Dا
إن اﻡ' ﻡ\ ه XYا A% /ﻡ ا 8وض أن bآ أو ً
\ ﺏ Iا@=
،-ذا آن aD #ا ?Dا8و] E j/Dا R@2اYي
،I.Dوإذا ﺕ sأﻥُ
sع > Cأن = UDEﺏء ا8وض ﻡ ﺝ .وEﻡ
/ول ا 8وض إ>د اD/ل =DاEت sDE ،أن Yآ داﺉ ً أن ه sه
ا '5إ Uاﺕ8ق p%/ﻡ= /Dا? و ' UDEإ;ﻡ ;Eﻡ> DJ
ا ى .و p%/ .ا 8وض ذ sDE aﻡاEة ﻡ :D
أ( ز ا:A%
ﺕ ' 2ا 8و]ت UDEآ( ﻡ ا A%وا1اد ،وا Eدًا UDEذUDE C> a
ا 8وض أن ف UDEا A%اﺉ ،وأن ف آ UDE aYا1اد
اﺉ
،ذا Eف ﻡ\ ﻡ ﻡ' E \? ،ً%ﺉ Yأن \Aﻥ s8ﻡ.ﻥ،-I
وأ ﺏ Dاف ; UDEى ا.D
ب( ﺕ>3ﺉ ا A%ا.ة إH5 A; Uة:
ﻡ ' ا@وج ﻡ ا bزق ﺕ>3ﺉ ا A%ا.ة إ Uأﺝ3اء ،ﺙ -ا* إذا
آن ا#ﺕ8ق ﻡYر ا/وث ﺏb2ن ه XYا A%ا >3أة.
ج( Eم ا@ BDﺏ ا%ة وﺏ ﺕ..ت Eض ا%ة:
هك ﺝﻥ
q Cﻡ ﺝاﻥ Cا%ة ه ا%رة UDEﺕ -%ﻡ%ت ?Dف ا
#
ﺕ/ج إ Uا^ﺝﺏ IEإ #ﺏ" D.ﻥ ."-وآ 'I Dا 8وض UDEا?ف ا
ا5ل إ Uا%ار ،ازداد ا ل اﺕ@ذ aY Xا%ار.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢٣
د( اﻡ' ﻡ\ اIات واوض:
.ا* إ UاIات ﺏ I85ﻡ/و#ت 3دة ا%ى اا* ،
إ Uاوض ﺏ I85ﻡ/و#ت إزا ﺏ_ ا%ى ا.ﺏ./
#د "$:M#אو:
اﺕ Jا8وض .و .أن Xا 8وض ﻡ أﺝ' ا^
ل
ﺏازن ا@= .-وDﺕ أب Eة ه:
:#ا اا
.D
أو ً
ﺙﻥ ً :ا 8وض.
ﺙ( ً :ا Dا8و]
راﺏ ً :ا?ف ا
.
:M#א+ط Eא 4وض :
ﺙ ﺙﺙ أ
?ء ?ة Iأه ،5ﺏ Cوﺙ Iا .ر ا 8و]ت،
وه ? bا *ر ،و
? bا ،-I8و
? bا :8
) R9c (١ا[ر:
? bا *ر ا^اط ا' UDEاﺉ kذات ا ى ا =%دون
ا#ه م ﺏﺙره ا .D%
) R9c (٢ا::=D
ﺕ kأ
?ء اE -I8ﻡ #ف ا 8وض ا
#ت ا 1ﺏ sوﺏ = ،s
و; .ن هYا ا@? bﻡرًا ﺏ ت cا*هة ﺏ ا?.
) R9c (٣ا:3D
ﺕ\ أ
?ء ا 8ﻡ ﺕ ; %ا2ء اYي /ز Xا 8وض8 ،وض @?
ﺕ %أه ذ aا2ء ﺏ % ،-=@Dر Xﺏ ';bﻡ ; sآJ E3
.s
א'
FFدאد FوFF-و?:دאא و-
ﺕ (' ا 8و]ت ﻡ/و ﻡ ;' ) Jأو أآ(( Hﺵوط وlوف
ا;ت ا%ﺉ ﺏ Iإ Uو]\ pّ%/ﻡ= /Dآ ا? .وﺏء UDEذ،a
8 D Hوض أن .ن Yرًا ﺏ%ر ا \% # U .اه 2وا/ة.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢٤
:و :6Mא#6دאد وض :
;' أي اﺝ ع UDE ،ا 8وض أن ،sوﺏ آ' اﺝ ع sDEأن %م ا%م
اYي أز Xول ﻡ إاﺕ> ،sو ﻡة أ
ى.
إن D Eا8وض D Eﻡ>Iة وﻡ%ة ،و ﻥ> Iإ Uآ UDEا^ﺏاع
اYه ،واDك ا ن ،وا A/ا> ،وIف ا^Eاد ا> 8DوضE ،دة
ﻡ :D
) ` (١ا: Analyze the Issues I
ﺕ (' ا@?ة ا1و Uا8 D A/و]ت ﺕ 'D/وﺕ Tﻡ@ TDاA%
ا Hأن ﺕُى ل ا 8و]ت.
) Z` (٢ا: Fractionate the Issues I
Eﺕ /ﺝ \ ا A%ا ،.ﺕ -ﺕ>3ﺉ آ' ; Aإ5E Uه ا.1
) h%` (٣ا: Classify Issues I
ﺏ ﺕ 'D/ا A%وﺕ>3ﺉ# ،Iﺏ ﻡ ﺕ= I8و pﻡر " رﺏ iﻡ%ﺏ' رﺏ " iو
"رﺏ iﻡ%ﺏ' رة".
) (٤ا3ف 8ﺡYت ا: Identify Opponent's Needs :%
-=@DﻥEن ﻡ ا/ﺝت :ﺝت ﺕ pDﺏ A%ا8و] ،Issue Needs
وﺝت ﺕ pDﺏYاﺕ sأو ﺝت ﻥ.8
)" ##` (٥ت ا9ح : Determine Aspiration
> Cﺕ /ﻡت Jح ا@=5 -رة " أدﻥ " Uو " أ." UDE
) ##` (٦ا*+3ت اب =
Determine the Personal Relationship Desired
ﺕIف D Eا^Eاد 8 Dو]ت ﺕ /ا; ا cب Iﺏ أJاف
ا8وض ﺏ إﺕ م D Eا 8و]ت Cc 'I ،ا 8وض :
Eم وﺝد ;Eﻡد ﺏ أJاف ا8وض. ﺕ 'E8ﻡ 'lا Eد ].8 ;E -ﻡد ;.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢٥
) (٧و dCا/ه#اف : Setting Goals
ﻡ -ﺕف إ Uأ > D sﺕ?\ ﺕ p%/أي ﺵء .إﻥ %% Iﺏ I
ا 8و]ت.
) (٨إ#اد #Yول ا/ل : The Agenda
> UDE Cا 8وض أن %م ﺏ
Eاد ﺝول ا E1ل ;' ا
ل ا 8و]ت،
وأن '% #ﺝول أ Eل ا@= -إ #ﺏ اbآ ﻡ د sأو إذا آن =.s/
) (٩ا#Vاد ادي : The Physical Arrangement
ه' ﻡ ا .أن ﺕ8وض ﻡ.ﻥ ،aأو أن ﺕ8وض UDEأرض ا@= ،-أو
ﻡ.ن ﻡ /؟ .و .ﺕ?\ أن ﺕ> UDE Cه XYا# D1ﺏ ﻡ وﺝد ا^Eاد
ا دي.
) (١٠ا#ام اآ+ء : Use of Agents
إذا آﻥ LاE%ة اﻡ ا > Cأن IAا 8وض ﻥ= sE Cه Eم
ا8وض ﻡ\ وآ' ا@=
،-ﻥ sا; Lﻥ H s8أن ا 3ا ا ﺕ UDE
ا@ام وآ sDا@ص.
) (١١ا3ن : Audience
ﺵbن ا 8و] آb2ن آ( ﻡ اس ،ون أن ﺕ.ن ردود أ -Iإ>ﺏ #
.Dو> sا 8و]ن Eدة إ Uاع Eﻡ %ون أﻥ '( sﻡ;T
ا .
) (١٢ا F9ا\\: Tactical Planning 6
Aا@? Bا ..ﺕ /ا..ت ا .ا@اﻡ ،Iآ..ت ا
ﺕ Eا@= 8 UDE -ﻡء وﺝ ،sIوﺕ..ت آ ا> د ،وcه.
) om (١٣ا?ح : the Opening Demand
إن D?Dت ا) #ا1و( ﺕbﺙًا آًا UDEاﺉ1 ،kﻥ Iﺕhﺙ ﺏ '.2رﺉ
UDEاJ1اف ا 8و] و UDEﻡت Jﺕ.-I
) Z* (١٤از?ت : Concession Pattern
> UDE Cا 8وض ;' اء ﺏ 8و]ت أن ;ﺉ ﺏز#ت ا Cc
ﺕ.I %
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢٦
) (١٥ا \ F9اا Yأو اوج " $اRزق
Planning for Breaking Impasses:
إن و5ل ا 8و]ت إ pJ Uﻡودة ﺝ ﺕﺕًا آًا ﺝ ا 8و]ت.
وYا ﻡ اAوري ا@?? Bق و;ا Eآ ا/اﺝ '; 3اء
ا 8و]ت.
) 3 F9c (١٦ا?P 3A :%ر`ح
Planning to Make The Opposing Negotiator Feel Good
إن ا 8و] ا% Yﻡن از#ت ﺏ '.2ﻡ.ر 2ون ﺏbﻥ% -Iوا ااﻡ-I
1ﻥ ،-I8وآ Dآن ﻡ; Tا 8وض ; ً آن ﻡ ا= sDE Cأن @ّ.sE UD
&+:Mطوא א'
دאد و :-
إﻥ . # sا 'D%ﻡ أه ا^Eاد ا8ل 8 Dو]ت8 .وض وا@= -ا
Iﺕ ً %ا %ار ا3ﻡ ﻥE s8اد ،و .ا 8.ا 'Hﺏ Iآ' ﻡ I
و; Lا^Eاد ﺕhﺙ آ 8ﺕ?ر ا 8و]ت ورﺏ آ 8ا
ﻡ.I
و o9ا#Vاد DوCت إ`)ع ا9ات ا:
أو ً? dY :ا)ت و`[= :Collecting & Organizing Data
إن D Eﺝ \ اﻥت وو] Iﺵ; '.ﺏ' ل أﺙء ا^Eاد
?
Lات ﺝ3ﺉ ه:
8 Dو]ت .ﺕ>3ﺉ Iإّ U
) (١ﺕ> \ ا%/ﺉ.p
) (٢از\ إ Uت.
) (٣ﺕ /ﻡى ا.
) (٤ﺕJ /ق ا8وض.
) (٥ﺕ /ﻥ ?%اء.
) (٦ﺕ .ا =.8
##` : ً fا:/
ﺏ أن -ﺝ \ اﻥت وﺕ* # Iﺏ ﻡ ا^ﺝﺏ Eا D1ا:
-١ه' هك أ Dل ﺏ DﻡD /؟
-٢آ . Tﺕ %ا%ط ا8A؟
-٣ﻡ ه ا%د ا 8و] UDEا?ف ا
؟
-٤ﻡ اYي -Eه XYا ،A%وﻡ اYي c -Eه؟
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢٧
" :ً 5fا 3Yا)ت و`[ :ا*:h
ﺕ D E Aا^Eاد 8 Dو]ت ﻡاﺝ اﻥت ،وه -ﺕ* -ﺝول ا E1ل،
و -ﺕﺕ Cا%ط ا>ول ﺏءًا ﻡ ام إ Uا@ص .و '( #هYا ا>ول
ا%ﺉ اIﺉ ا ' ﺏ ﺝ Iا 8و]ت ،ﺏ' ه ﺕﺕ Cﻡ
pص
Dﻡ' ﻡ\ ا A%ا ?و .وﺕ D E Aﻡاﺝ اﻥت Eدة أرﺏ\ D Eت
ﺝ3ﺉ ،ه :ا اﺝ ،وﺕ= Tا.1ر ،وا ،R/8وإEاد ;ﺉ ﺏ > Cأو
ﺏ E1ل ااﺝ.
) 6 x# " 8 % ? $ه xbاة ،وإ D " 8 %وض (ORAP
" ه اDوض ؟
ﻡ; 2أو ار ﺏ Jأو أآ( ﺏIف ا '5إ Uاﺕ8ق A; ' UDEأو
أآ( زع IDEا?ن ﻡ\ ا UDE */ا = /Dا 2آ ﺏ. I
ه Dك @ Jﻡ sا^ﻥن Eا 'E8ﻡ\ ﻡ ،s?/وه D E
ا@ CJوا#ﺕ=#ت ا ة ﺏ 5D Jل إ Uاﺕ8ق %P 6Dآ
"=.
ه D Eا/ار وا@ CJوا#ﺕ=#ت ا ة ﺏ Jأو أآ( ﺏC
وﺝد ﻥ%ط اﺕ8ق وﻥ%ط ا
ف ا %اAآ.
ه ا@ام آ أ Cا^;ع 8/Dظ UDEا = iا%ﺉ أو =/Dل UDE
ﻡ 8ﺝة ﻡ ل إ;ع ا?ف ا
UDEا%م ﺏ ' أو ا#ﻡع Eأداء
' Eﻡ إJر ;Eا#رﺕط ﺏ أJاف ا Dا8و].
:Mذא (
@$מ א%א א و "-؟
أن ﺕ a DﻡIرات ا8وض \ أ ً ﻡ:
أه -ا3اع ﺏ aوﺏ ا?ف ا
ﺏ? %ود.
ﺕ a%%/ا1هاف ا ?Dب إﻥ>زه ﻡ\ ا UDE */ا;ت ا>ة ﺏ aوﺏ
اJ1اف ا8و]1 ،ﻥ E sاJ1اف UDEاآ UDE 3ا A%اIﻡ،
وإدراك ا = iا \ > %%/اJ1اف.
ﺏء أ>D ' E Oح ا .'%
ﺕ\ ا?ق ?ح ااﺉ' ا>ة ،وﺕ -%وا
ر ا' ا5D 'A1ل إU
اﺕ8ق.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢٨
א:Mط א وض א"##
ا=.
ا.*%
ا وﻥ.
ا EﺏDbب ا8وض ا =@2وا '58ا %Dﺏ./
ﻡ أهاف وcت ا?ف ا.
1
&
:M#+א وض א>"#
-١ا ; Tا8و] )ااﺏ – Bإﻡ.ﻥ اف وا – 3ا#ﺕع ا .ﻥ
وا3ﻡﻥ Dا8وض(.
-٢أJاف ا8وض.
-٣ا A%ا8و] )ا;=د – اﺝ ... – Eا(.
-٤اIف ا8و] )ا#ﺕ8ق ' E UDEﺵء – ا#ﻡع ' E Eﺵء – أو
ﻡ k3ﻡ ﻡ .(p
#د,:M#وط א وض
-١اة اDو.C
-٢ا"3ت اDو:C
ﻡ ﻥ/؟
ﻡ = ؟
ﻡذا ﻥ؟
آ Tﻥ?\ ﺕ p%/ﻡ ﻥX؟
-٣ا#رة اDو.C
-٤ا) اAآ.
@#::M#א وض
-١اDوض :F^IP
Ccا 8و]ن أن %%/ا 1ﻥ -I8ا8ز دون ﻡاEة = iا?ف ا
.
Oهك ﺝ -%ﺕز#ت.
3ﻡ ا ل اﻥ=اف ا?ف ا
Eﻡ]ع ا8وض.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٢٩
ا@ام Eرات ا.I
-٢اDوض *VPع:
O.Eا8وض ﺏ BHAﺕ ﻡ ً.
ا8#ظ ﺏ;ت ا د.
ﻡ/و ا5ل إ ' ] ا?.
ﺕ> Cا=اع ﻡ\ ا?ف ا
.
ا Hﺕ -%ﺕز#ت وا ا UDE %ﺵوط ; ﺕ.ن .-I/5 c
-٣اDوض 9Pز – ز:
ﻡ I
ا.8ة اﺉ YIا اD1ب ;م آ ا? ﺏ2.ف اه ﻡت آ ً
ﻡ Iﺏbﻥ sا8ﺉ 3وذ aﻡ ل:
وا '5إ 2 ' Uآ ً
اآ UDE 3ﻡ= iﺝ \ اJ1اف UDE #ﻡا;.-I8
=' ا=@2ت Eا ]Eت وا.A%
إEاد ;ﺉ ﺏ@رات ا ( ة ا ﺕ Dﻡ= iآ' اJ1اف.
ﺏء ا> اIﺉ UDEﻡر ﻡ].E
אوאل א" א "
Hא وض د Kא,و@
إذا آﻥ LاE%ة ا1و Uا 8و]ت ه ﻡ ﺙ %ا?ف ا
bن اE%ة
ا
1ى ه Eم ا E#د UDEه XYا .
و" $ه xbا3ا":
-١هف ا8وض.
-٣أDب ا8وض.
-٥ا;.L
-٧ﺕ* -ا.p8
-٩ﻥ* -ا.-D
-١١ﺕ ' /ا @.J
-٢ا ; Tا8و].
-٤ا#ﺕ=ل.
-٦ﺵ '.ا#ﺕ8ق و ﺏؤ.X
H -٨ا8وض.
-١٠ا%ﻥن و ا
1ق.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣٠
+طوא א وض
א'
دאد א$د وض
"
"% 44א وض
-١او":
ﺕ%م UDEاال ﺵء ﺏ
– ﺵء ﻡ%ﺏ' ﺵء.
#ﺕزل ﺏون ﻡ%ﺏ'.
-٢إدة ا=م:
إذا هﺝ aا?ف ا
#ﺕ%م ﺏ Iﺝ sﺵ@= ً ﺏ' ﺕ; Tوا L 5وﻡ ﺙ-
هﺝ -ا ]ع #ا.R@2
I #* -٣ك أآ:6I " 5
ه ﺕ a.ﻡ 'A8ى ا (.ﺏ Uأن ا ا 'E %ا;اح ا?ف ا
;
hدي إ Uا^]ار ﺏ sا .'%
-٤إ=ك *ى ا::%
إﻥ ا= .E 5
أ 'Jا; Lاذا ﺵت اﻥ sﻡ>'.
) -٥س ،ص(:
ا 8ﺝbة ﺏ O.ﻡ ;\.
Jح ا;اح ﻡAد.
ﺕ>3ﺉ ا.A%
#ﺕ?ح ا A%ﺏ '.2آ.D
:و 44:6Mو"-
ا? Cوا.2
CDJا */Dا
1ة.
%م ا? CDﻡ8ﺝbة ﺕﺵ aا 8و]ت UDEا#ﻥIء. اآ 3وا^ه ل.
إIlر ﻡ Oﻡ s Iوإ
8ء ﻡ ه ﻡ.-I
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣١
ا*ه ﺏم ا -I8وإEدة ا.8
اIف ه د\ ا?ف ا
j/Dأآ( ﺏ Hا5ل إ Uﻥا Xا.%%/
-
)ﻥ (/ﻡ.ن )أﻥ Lوأﻥ(.
ﻥ /ﺕ ﻡ= iﻡ2آ.
أﻥ ﺕ /5وي.
أﻥ Lﺕ ا .
& "
"% 44:Mא وض
#ﺕ\ ﻥ /ا.I
ا # Y/ا.I
ﺕك ﻡ@ج ?Dف ا
.
ا*ه ﺏ#ﻥ/ب:
hدي إ Uﺕﺕ ا?ف ا
. أ أﻥاع ا UDE BHAا?ف ا
.&::Mط א و-ن
-١اDوض اا*) 63ا:(63
3اا;ن ﺏ2ة ا /ﺕ> Xا; -I ،Lون ا Dﻡت ﻡﺵة و#
ﺵء اهD ،ن fد jاIﻡ ،2وه -ﻡ* ن ور ن.
-٢اDوض ا?Dﺡ:6
UDEا O.ﻡ ا Dو اا; ،ﻥ> ا ه Dوا /8ا -I I Yا#ﺏد
Eﺝ ا ' D=/ا 'D; UDEﻡ اEﺏ.
-٣اDوض ادود:
ز ادودون ﺏ C/اس وا=ف ﺏ? 8JE %ﺕ>ه ،-Iو/ﺝن
Jن ;' ا=فY ،ا ن ﺏBء اﺕ@ذ ا%ارات و.هن ا8وض
ﺕ L/أي ]Hط.
א :Mא وض א$د
وض ﻡ .Dن .?D
]\ أهاف آة.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣٢
#ﺕآ UDE 3ا1هاف ;=ة ا ى.
آ هدﺉ و #ﺕ* a8] Iأﻡم ا
.
#ﺕوج a8وروج .1رك وآ آ أﻥ.L
#ﺕ>' ا1ﻡر.
راع ﻡأ ا واص E UDEم إ2ء ﻡ aد واة.
? `#م ا3ض ا/ول.
#ﺕ/ج ا1ﺵ@ص ا
.
أYر ﻡ ا?#اد ﺕ] iأ.ر I D5 #ﺏ ]ع.
#ﺕف ا UDE BHAا
.
ا;\ ﺏأي ;' إ;ع ا
ﺏ.s
#ﺕ?' و; Lا#ﺝ ع.
;م ﺕز#ت ﺏY/ر
ﺕﻡ' ﻡ\ ا?ف ا
ﺏ=.ً ; ً J s8
? ($&:M#+ون وאل א"
أن ﺕ ﻥ a8ﺝًا Dا8وض.
أن ﺕ@ر ا^اﺕ> وا a.ا p%/ه aا8و].
أن ﺕ.ن ذآ ً ا@ام ا; Lا ح.
ﻡ ا?ف ا.
1
أن ﺕ@م ا D1ا@اﻡ ً ﺝًا.
Jا;ت ﺏ aوﺏ اJ1اف ا
1ى ا 8و].
; -ﻡاآ 3ا%ة ا Jfاف ا 8و] ،وآ ;درًا UDEﺕ@ I8lﻡ
إﺕ م ا 8و]ت.
ا UEﺏ= cا#ﺕ;8ت وا%د.
ا ﺏ2#رة وا Jوا -./إذا آن ﻡً8ا .a
#د ":M#א,ط&P
"ورات ا?ح
ا CDJأآ( ﻡ ﻡ ﺕ;\. #ﺕ '%ﻥD -ض ا1ول.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣٣
آ ﺏﺉ ﻡ ً وﻡ ً 2ﺕ ً. "ورات اﺡ ا $" 89اDوض
ا BHAﺏون ﻡاﺝ :Iﻡورات ا ?Dا) Dا? Cوا.(2 ا D%ا^ﺝر # :ﺕ/د ﻡ? aﺏ1ر;م و .ا@م Eرة "
أن `#م أ $" Iهbا " ﺙ Y -ﺏ= .L
"ورات ام
ا#ﻥ ﺏ ? CDأو ; Aﻡ) 83ﻡ Eا.(-D ا@? bا )Eم ﺕ>' أ ﺏد ا.(% ا= )إذا ﺵت ﺏ /و ﺕ Hﺵوط ا %ﻡ ا?ف ا
( ) دEﺕود ا8وض ﻡ ﺝ
ﻥ ا L '51را] Eاﺕ ;8اﺏ.(p
ا :L2ﻡ Eاﻡ' ا L2أ Aﺙﺙة ا?ف ا
و5ﺕ sا .هXYا # /ﺕ* أن ا 8و]ت ﺕ>ي UDEﻥ /ﺏ Cه XYاC1
ا8و] ا/5b ،%ب ا=ت ا ه -أآ( ا 8و] اادا -%
ﺕز#ت.
ﺕ ->/از#ت ) #ﺕ? ﺕز#ت أآ ﻡ ﺕز#ﺕ aاﺏ.(% ا*ه ﺏ) TAاHﺏ( #ﺕ \Aﻥ a8زاو ].s%.#
-دع ا?ف ا3D 1م أو ً
א Fوض אFدوFFF
ا\"/ن:
D #ن ^] Eا; D E -I .Lوﻡﺵون و -IEداﺉ UDEا EوUDE
ا? ا 1ﻡ ا.%
ا/ورPن:
ﻡ(' ا1ﻡ # .آن اا TJﺕ? UDEا 8و]ت.
ا/ن:
=ن ﺝ' اه ﻡ UDE -Iإﺕ م ا=%8ت -I. .ون اه ﻡ وا] /ﺏ%1ب
و/ن .IE
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣٤
ا:V
أ 8JE c Aو UDE -I.ااد A%ء ﻡ 3ﻡ ا;8D Lوض Eﻡ
;ن ﻥﺉ kأ -I .'Aأآ( دﺏDﻡ%A -I. ،ن ﻡ ا D1ا.=@2
اDن:
Eﻡ %ن ) -I (:3ن رﺏ ،أﻡ )?( د Eﻥأ ا 8و]ت.
اوس:
Eﻡ %ن" :إن ا1ﻡ .ن ﻡ -I " /ن "إن ﻡ ﺕ s%ﻡ."'/
ا_ن:
Iن ﺏ;ت ،و(%ن ﺏ 8و]ن ﻡ sأآ( ﻡ ﺙ -I%ﺏ %وون
ا#ﺕ8ق ﺏا و Oﻥ Iا ?ف .و ﺏ_ اد ا .إHء ا%
ﺏ Iﻡ\ ﺕ Hا*وف .ﺏﻥن ﻡ( / #ن ;ل ) .(#وEﻡ %ن " إن
ا1ﻡ ف .ن -I ،"5ن ) #ﺏbآ(.
اAق أو9ن:
ه -أ;' اه ﻡ ﺏ; ،Lوأآ( اه ﻡ ﺏ;ت ا^ﻥﻥ .وون ا %ﻡ>د
ﺏا 8 Dو]ت.
و /אدن א' #ن " א وض
@" " & " Iy
"
;" # # ja
" # " # j
6r/
" " # L5A
+
$ # % # 3
% # # % " /J
] # " " # S# " ¢y
;ل ﺕ$ % :U
# 3)/
% $% # # j7r
#
"
" " " ; L
" & # & #
} *)/ا.{١٢٥:'/
;# # % $ " I
# $ # 5A
;% # " I
# $ /J
$ # % #
# % # & # /
$ # % #
" ] "
* }ا%ة.{٢٥٦:
و;ل ﺕ# # % " l# :UD
و%ل ا^ﻡم " DEاس 85ن :أخ aا أو ﻥ* aا@."pD
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣٥
א لא 1#
&ذج ن دא א
ل א אدد
:و :6Mא'دא א&"
Bאن
ا C2اﺏﻥ ﻡ أآ( ا2ب ا -ارﺕ Jﺏbر].s
ﺝ\ أ '5ا C2اﺏﻥ إ Uا C2ا ،Hو; اﻥ3ل اﺏن Eا-
و Eﻡ Iت ا.
ﺕ Bا#ء ا%ﻡ اﺏﻥ ا1س ﺏ>ﻥ Oا; ﻡ p%ا#ﻥ>م
ﺏ أاد ا C2ﺏ ﺕ -ﺕ> XYﻡ اوح ا .ا /Aﺏ/ة
ا/ب ﺏ= s8ﺝ3ء ﻡ ا -%وا2ف وا UDE #ا#ء واﻥ LD%هXY
اوح ا /Aا/ة = Cا ' وا#ء .s
د א@ א" א&"
ﺏ اAﺏ ا %ا L%/ﺏﺏن ﺏ ا/ب ا ا(ﻥ وا ﺕ@IDD
إ%ط ا%ﺏ' اYر UDEﻡﻥ sواﻡر ا2ﻡ' اYي p/ﺏE sم ١٩٤٥م،
واYي أدى ذ aإ Uﻡ '%ﻡ ٧٠٠ E '% #أ Tﻥ ﺏه أ i5ا^ﻥج
اﺏﻥ .٪١٠ E 3 #
אوאد אط" وא/6د"
إذا ﻥ*ﻥ إ Uإ Uا ارد ا? وا=;#د اﺏن ﻥ> أﻥ # sﺝ I
ﻡارد Jﻡ(' ا /أو اول ،وأ CDcاد ﺕ ز ﺏا Jذات 85
ﻡ
; ﻡ EاE T5ﺕ ،وﺕ I2اﺏن ﺏ#3زل وا3Iات ا1ر].
" ه ارد اbي 6اPن ؟
#اﺏن ى ﻡرد Jوا ه ا1رز واYي = Tﺏbﻥ sأ'A
ا1ﻥاع ا.-
آ hآن اPن ^ن "رده :اﺡ#؟
آﻥا ن ا1رز اﺏﻥ ﺏ Eل وردون أرزًا ﻡ رج و -IJﺏ
أ;'.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣٦
אول א&
;ﻡ Lاﺏن ﺏ ا/ب ا ا(ﻥ ﺏ '/ﺝ \ ا =ﻥ\ ا آﻥ Lﺕ=\
ا ات وات ا/ﺏ إ Uﻡ=ﻥ\ Dرات وا%ت ا (/ﻡ( IDﻡ('
أ ﻥ.
ﺏ ا/ب ا ا(ﻥ L/اد UDEﻡ=ا2D IEآت ا1ﻡ.
^ﻥ2ء ا =ﻥ\.
اﺕ> LIا^دارة اﺏﻥ ﺏ@= Rﺙﺙ ﺏﻥ ﻡ\ آ' أﻡD .ن
ﻡ sو 2ن إ Uﺝﻥ sوD /ن s%و%ؤون X.وﻡYآاﺕ sوU
و LD5ﺏ -Iإ Uا j/ﻡداﺕ sا I.وﻡ D Iا %ﻡ
ﻡ.s.
اﺵ E Iا?ب اﺏﻥ ا Yدرا أﻡ .وأورﺏ lهة ا#ﻥ/ر
Eم ﺕ -I%ا=/ل UDEاI2دة ا ا ﺕ -اﺏﺙ=/D -Iل
IDEﻡ دو -Iاﺏن.
א&) אل א 1$א&
ا ' ا>د Dﺏﻥ ﺵء ﻡ%س وﻡ ' #و/ول ا@وج Eا > E
> ﻥ s8ﻡً?Aا إ Uا#ﻥ/ر.
أآ( ﻡ kE3اIت ا? اﺏﻥ ا= ا j/ﻡ UﺏHD
اﺏﻥ )آروش( وه اة ﺏ Cا^رهق أو ا^دﻡن UDEا '،
واYي Iد ﻥ= Tا > \ اﺏﻥ اﻡ'.
א'دא א&"
ﺕbﺙت ﺏ^دارة ا1ﻡ .و L%Jا*ت ا^دار ا1ورﺏ وا1ﻡ.
وه Aه آ ه Aا ا %ا1ورﺏ وأﺏEا ﺕD%ه ﺏ' وأﻥ>ا أ'A
ﻡ.I
ا '.Iا* اﺏﻥ = Tﺏﻡآ/ 3آﺕ sﺏ^دارة ا1ﻡ..
ا اﺏﻥ ) \? #أن أو '=8أو '%ا Tlﻡ إدارﺕ ،sوإﻥ
-ذ pJ E aا;1م ا@ 5ﺏ '.ﻡ Tlأو ; -إدارة ا.(Tl
&)מ אو) אن
ﻡ ه ا =%د ﺏ 8lااﺉ ؟
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣٧
=%ﺏ 8lااﺉ أن ﺕ%م ا2آ ﺏ Tlا R@2ﺏ = UDE sﻡى
DEﻡﻡق أو ﺕ -Dﺝﻡ ﺏرﺝت Eﺕ@== ،sوداﺉ ً ا Tl
ﺏ ﻡ%ﺏ Dﺵ@= وا
ر ;ل 8lDا %م ،Iو ﺕ ا Tl
@ \Aا ' D Tlا2آ 8ة #ﺕ 2E E '%ات .ن ﺏ; aY
ﺕف UDEآ' H5ة وآة ا2آ و Eة أ;م وإدارات U
.ﻡ أ
. Yة آﻡ Dوﺵﻡ E Dا2آ ،وﺏ 2Eات iا Tl
C%ا 8lااﺉ ،وﺏ Tl D p%/ aYا%#ار ا.8ي وا 8و.ن XE
و#ء 2آ.s
א#ن א&و& د
ا ا%ﻥﻥ E%Dاﺏن ه ) (٥٥وﺏ ذ aﺕ%م ا2آ ﺏ Eد
ﺕ 'H2هYا ا8د ا2آت وا hت ا=Hة 8دة ﻡ اﺕ sا=@2
jأن ه XYا@ات ﺕ.ن ﻡ8ة ﺕ وﺕ? ا hت ا=Hة ،وأً A
ا E%هYا UDE Eد
ل ا.1ر ا2ﺏ واراء ا (/ا2آت.
א@ وאن "$..طو4و א&و" אزאن
5ر وا] ً /أن ا>ﺏ اﺏﻥ ا أ %Eوأﺵ ' ﻡ أن ﺕ@3ل =E
ﺕ ،%إداري ،إﻥﺝ ،ه وا;\ ا1ﻡ ?ي UDEإﻡ.ﻥت د\ إﻥﺝ وﺕ
ﺕ%ﻡ آة ﺏ ﺵ ،aإ #أﻥ 8 # sآ' ا*هة اﺏﻥ ا أﺙرت ا-
و ،sAﻡ
jوج اﺏن ﻡ ﺕ L/أﻥ%ض اﻡر ا2ﻡ' اYي p/ﺏ I
ا/ب ا ا(ﻥ ،وﻡ ﺕ L/رآم ا 3Iا .ا و وا 3I
ا وا 8اﺝ ﻡ ﺕض ﺏد اﺏء وا1ﺝاد 1ول ;= Tار
ﺏ%ﺏ' او ،اYي ﻡزاq Lﺙر Xا د ا I8Dذ aا T=%ا (' ﺕ/ا
ا T=%ا1ﻡ .ﺏ%ﺏ' اYر ،ﺏء UDEأواﻡ اﺉ “Oهري ﺕوﻡن”،
"هوﺵ " ادس ﻡ أq/O?cب ١٩٤٥وﻡ )ﻥﺝزاآ(
ا\ ﻡ ا I2ﻥ ،s8ﻡﺙ Dإ Uام اYه اﺏﻥ ،وأن آن اﺏﻥن -
دوا /ﺙن IEﺏﻥ.ر c ،ة ﻥ2ﺕ -Iﺏ >3ات ا* ا %%ه
وا ﻥ LD%ﺏده -ﻡ دو ﻡﻡة إ Uدو b =Eﺕ ا;=ده ﻡ j
ا ->/ا ﺕ ا(ﻥ ،ﺏ ا#ت ا /ة ا1ﻡ..
ﺏ XYIا %ﻡ اا 'I Eا jا=;#دي ا /ﻡ /ا=د آﺏ sا>
وا " -Iاب واﺏن ا>ﺏ ا اﺏﻥ ا 3ان" ،وه ا.ب اYي
ﻥﺏ\ ﻥ X2ﺕ \A j ،ًEﺏ ي 5ﻥ\ ا%ار ،ا و cا
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣٨
وا%رئ اﺏ UDE ،اء ،رؤ ﺵ >ﺏ ا AIاﺏﻥ ﻡ ﺝ \
ﺝاﻥ ،Iار@ وا وا=;#د وا Dوا( ،%و .ﺏIاف
b2D i5ن ا=;#دي ،وﺏ j/ﺕ _Iﺏ %ا>اﻥ Cا
1ى آ >ت رد8
ﻡﻥة ،ﺕ@م وﺕ p%/اIف ا UHﻡ و]\ هYا ا ،Thوه ﺕن ﻡ> E
ااﻡ' ا ﻥ -E3أﻥ Iأ L Iإﻥ>ح ا>ﺏ ا اﺏﻥ ،ﺏ ذa
ا =د ار@ ا ﻡ Lاد وأ L Iﺕ p%/ﻡ>3ﺕ Iا=;#د
وا ذه Lﻡ( 2ر إ sﺏن آ Dﺝى ا E j/ا>رب ا^ﻥ ﺉ
ا.-
&)מ א'دא א&" &#د $א "
$و" "
.ن ﻡﺕ Cا Tlاﺏﻥ ﻡ ااﺕ Cا 1اYي ﺏأ ﺕ sﺏ sا2آ،
ﻡ ً AإE sوات ﺏ Dراء أو أ/5ب ا@ة ا ،8ﻡ\ ا Y
1ﺏ
اE#ر ﺕ /ااﺕ -> Cا1ة وﺕآ IوEاﻡ' أ
ى ،وﺏ^] إU
ا ﺕ CاI2ي -D ،ا Tlاﺏﻥ ﻡb.ﺕ آ' Eم .واة ا=T
وا(ﻥ ﻥ Iام .وﻡ\ أﻥ Iﺏأت ﺏEره ﻥ Eﻡ ا 2رآ اﻡ 3
ا1رﺏح ا 2Dآ 38/اﻡ
،Dﻥc ; Iت ام ﺝ3ءًا 3> #أ ﻡ
ا ﺕت وا1ﺝر اﺏﻥ.
و Dﻡ Bا ﺕ CاI2ي اﺏن ٥٩٠أ Tﺏﻥ ،وه @ _8ﺏ
= -اAاﺉ Cوﻡ@==ت ا Aن ا#ﺝ Eوا= /وا @==ت ا
1ى
إ ٤٨٠ Uأ ، Tو p8اﺏﻥ ﻡ هYا ا ﺕ ٣٥٠ Cأ Tو 8/ﺏ;
وﻥ ٪١٩£٩ sآ
ات ،و ' اﺏﻥن أم ا1ع ﺏ ل ٤٠
Eأ ،Eﺏ DﻡE Bد أم ا^ﺝزة ا ٢٠ﻡ.
א#: V4س א/د"
'.2ﻥ*م ا%ﻡ ا 8lأﺏز ﻡﺝت ا ا^دار و I8Dاﺏن،
UDأ - Iﺕ %ا;ت وﻡت اواﺕ Cوا1ﺝر ،و ﻥ*م ا;1ﻡ
) (Seniorityﺝ ً إ Uﺝ Cﻡ\ ﻥ*م ا Tlﻡى ا/ة ) Lifetime
.2 (Employmentاﻡ ا8ر; ا1ﺏز ﻥ*م ا^دارة اﺏﻥ .واIف
ﻡ وراء ﻥ*م ا Tlﻡى ا/ة وﻥ*م ا Eد ا;1ﻡ ﺕ %ا;ت
وا1ﺝر ،ه ﺕ ] ن 8lا2آت ى ا/ة 2ه -ﺏ1ﻡ
ا 8lوا%#ار ا/ﺕ ﺏ= j/ف آﻡ' اه ﻡ -Iوو#ﺉ -Iإ Uأ-I E
وإ Uﺵآﺕ.-I
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٣٩
&)מ א'دא א&:
%ل اآر Iاﻥ أ ﻡYآاﺕ :sﻡ ل ﻡ? E1ل Eد ﻡ
ا1آد اﺏﻥ وا #ع إ Uﺏ -IAو_ اء وﺕ Y8ا2آت
اﺏﻥ أﺙء Aري ورة درا اﺏن ;' ﻥ /ﺙث ات أ?\
ا%ل ﺏ bن ﻥ*م ا^دارة اﺏﻥ إ Uﺏ اﺝ Eﺙ5
%
) (Sociocultural Structureوﻡ/ره ا 1ا 5ا:
ﻥ*م ا Tlﻡى ا/ة.
ﻥ*م ا b.ة UDEأس ا %1وا;1ﻡ.
ا( %ا#ﺝ .(Collectivism) E
ا#ﻥAط ا )(High Discipling
و %آﻥ Lه XYا ً 5آ ً 1ن iاﻡ' اﺏﻥ آﻡ' و#ﺉ sوإﻥ ﺉ sإU
ا hأو ا2آ ا ' .I
bﺕ ﺏ ذ aااﻡ' وا 5ا 8ا^دار = '%ه XYا51ل ا -D/ﺏI
أي ردي رأ ﻥﺵ.
وﺕ 3ا2آت وا hت اﺏﻥ c Eه ﺏbﻥ Iأآ( ?Dإدار ،وه
ﻡ 2ح ﻡ وﺝ Iﻥ*ﻥ ،ﺙ %ا#ﻥAط ا ا 3ﺏ Iا C2اﺏﻥ،
وأﻥ sآن ﻡ=ر ﺕ3ود ا2آت اﺏﻥ ﺏ ارد ا 2ا ﺕ/ﺝ Iه
> ا>ﻡت و
> ا ارس ا(ﻥ وا ه ا1دﻥ Uﻡى ﻡ
ا>ﻡت
،ن D EإEاد وﺕ> 3Iو '%5ه XYا UDE - 5ا8ر ،ﺏj/
.ن > ا>ﻡت دارة وا
ون ' Dﻡا;\ ا^ﻥج .آ 3ﻥ*م
ا^دارة اﺏﻥ ﺏر Cﻡ;\ ا ' وﺕو اﻡ' وا Tlدا
' وع
ا2آ E ]EإرD Iر Cا@رﺝ .وه ﻡ ﺉ -وﻡ> \ ﻡpDH
) (Closed Societyآ > \ اﺏﻥ .وﺕا D E '5ار Cه XYﺏ
@ kا>ﻡ اYي ا p/ﺏ2آ ٤٠ U ٢٣ Eﺏ # j/ﺕ 3ﻡة
ﻡ.ﺙ sآ' ; -ﻡ أ;م ا2آ Eﺙث ات وﺏ إﻥIء ﻡ Dاو
د اﻡ' /ا Tlإ Uداﺉﺕ ،sﻡ E kه XYا DاوpD
s
ا
= 5ﻡ 3ﺏ 2ﻡ -Iوﻥ*ﺕ -Iا D%واﺉه -و ;\
ﻡ.I -Ih
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤٠
ه aأ Aﻡ3ة Eم اه م ا2آت اﺏﻥ ﺏاﻡ kار Cا ذﺝ
) U (Formal Trainingات ; DDﻡ] .وأﻥ Iإ Uو; - C; Lﺕ?ر
I;Jا@ 5ﺏ^دارة وإﻥ آﻥ Lﺕ 8.ﺏرة أﻥ* وJق ا^دارة ا >
أوروﺏ ;' ا/ب ا ا(ﻥ وﺕ aDا > ا#ت ا /ة ا1ﻡ.
ﺏ ا/ب ،وو إن ﻥ*م او وﻥ*م ا ' ﻡى ا/ة ; ا; اﺏﻥ ﺏم
ا/ﺝ اﻡ kﺕر Cر U ،أﻥ sﻡ ﺏ ٣٨٩آ Dوﺝﻡ اﺏن آن
ى ٦٢آ Dأي ٪١٦ﻡ B% Iأ;م ر Oا^دارة ،وﻡ ﺏ ١£٤١٠£٠٠٠
CJﻡ> DاD.ت اﺏﻥ Eم ١٩٧٥م آن ه CJ ١٠٠£٠٠٠ aأي ﻡ
دل B% ٪٧رن أ;م إدارة ا E1ل ،و Uام
ن ﺝﻡ واة B%
ه ﺝﻡ )آ( ) ،(Keioو]E Iاد آDت إدارة ا E1ل ا ﺙD.D Dت
اول اHﺏ ،وإ Uﺝﻥ Cه XYا D.هك ﻡ Iارات او وارC
) (Institute for Studies and TrainingاYي أﻥb2ﺕ sا./ﻡ Eم
١٩٦٧م ? ا %رات ا^دار اﺏﻥ @ﻡ ا ﻡت او 2Dآت
اﺏﻥ ،واYي دورات ﺕر ﻡﺕ Iواة ﺏ*م Eت اوام ا.ﻡ،D
إ] إ Uﻡ Iﺕر Cﺏاﻡ kإدارة > ا ارس ا(ﻥ اYي أﻥb2ﺕ sا./ﻡ
أE ً Aم ١٩٨٩م ﺝﻡ ﺕآﺏ ) ،(Tsukubaوأﻡ ا ه وﻡاآ3
ار Cﻡ/ودة ﺏ*م اEت ا>3ﺉ وا Y ،L;hا %اﺕ> LIا2آت اﺏﻥ
^ﻥ2ء ﻡاآ3ه ار ا^دار ا@ 5ﺏ.I
ط" א+ذ אא :
إﻥ Iا? %ا D%ا ة )[م ا ،(The Ringi System) (6و%ل
إن أ '5هYا ا*م د إ Uا Dا^;? j .Eآﻥ D E Lاﺕ@ذ ا%ار
ﺕك اﺕ أدﻥ - Uأ UDEأو أ – UDEو ،Bا ل ﺏ Iدا
' ه آر
ا^;? Eاء ،و; د هYا ا*م ا2آت وا hت اﺏﻥ ;' D E
ا=\ وا j/ﻡ= Tا%ن ا\ .2E
وﺏ ﺝ CهYا ا*م
ن ;دة ا2آت وا hت DD/ن ﻡ ﻡhو اﺕ@ذ
ا%ار ﻡﺵة ﺕرآ إ Xإ Uا ت ا1دﻥ Uا = Dت ،وﺏYIا ا U
ن هYا ا*م ﻡ ه اا;\ ى ﺵ '.ﻡ اﺕر ا^;? Eا آﻥL
ﺉة =Eﺕآﺝوا اYي أﻥ '; UIﻥ; /ﻥ ﻡ إ5ت "ﺙرة ا >"
و =E Uا > ﺕ Lا#ﻥ ﺏ*م "ا >" D Eاﺕ@ذ ا%ار ﻡ
;' ﺏو;ا. Jﻡ "ا >" .إ] إ Uارة ﺏ_ أ Cا^دارة
اHﺏ.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤١
و (' ﻥ*م "ر>" ا=/ل UDEﺕ;ت ا^دارة UDEاﺙﺉ pا ?Dب
ا Eده Y8ات وا%ارات ا ?Dب اﺕ@ذه bﻡ ا '،
وذ aإﻡ Eد أو أ ،%وﻡ ل ا@?ات ا1رﺏ\ ا:
ا;اح ا%ار. ﺕ Xوﺕز.s ا=/ل UDEا=%ت ازﻡ .sDE ﺕﺙ s%ا>ت.وهYا ﻡ >' ﻡ ا%ار ا @ Yﺝ ً Eأآ( ﻡ sد ً .وآ (ل UDEذ .a
ا] أن ا أ;م ا^دارة ا? Uﺏ
ى ا2آت ; اﺏ. .ة ﻡ ﺵbﻥI
زدة ﻡت ا2آ
،ن رﺉ Oا E (Kacho) -%أاد ; sﺝ ع،
و ا#ﺝ ع %8ن ] UDEورة إ;ع ا^دارة ﺏ.8ة و 2ا% ،I bم
ﺏ
Jع ﻡ ا^دارة ا ل (Bochco) s ; Eو2ور ﻡ sا1ﻡ،
ا s%ا 1و%8ن ] UDEورة ﺕ '5ا.8ة إ Uﺏ %ا^دارات وا;1م
ا2آ - j ،ذ aﻡ ل دEة رﺉ Oا -%اC5 (Bochco) D51
ا.8ة #ﺝ ع ا^دارات %م آ' إدارة ﺏ
رل اﺙ ﻡ أاده اه رﺉO
ا^دارة ) (Buchoو qرﺉ .(Kacho) -; Oورﺏ إرل اﺙ ﻡ ﻡEي
رﺉ Oا
.(Kakaricho) -%ذا ﻡ آن ه ٤ aإدارات
ن Eد ﻡ A/ون
ذ aا#ﺝ ع اوح Eدة ﻡ ﺏ ١٦إ ٢٠ Uدا ،وإذا ﻡ اﺝا إ Uﺏ_
ا@اء
ﻥ -Iف Eن ﺏ_ ا Iوأﻥ ﺏ_ ا ،2و
ل آ'
ه XYا C5 U Dا.8ة ،رﺉ Oا (Kacho) -%ا '%ﻡ إدارة إU
أ
ى وﻡ ; -إ RD@ q Uا^ﺝاءات وا=/ل UDEا;ت ا ?Dﺏ،
و B%ﺏ إﻥIء آ' ه XYا او#ت ا ﺕ cر وا=/ل UDEا ا%
ا ﺉ UDEا.8ة ﺕأ Eه ا^ﺝاءات ا وا ﺕ Iﺏ/ا ١٢ – ١٠
إﻡAء.
وه aق ﺏ 5 8Dغ ﻥ*م ا ' ا2آت وا hت اﺏﻥ
وﻡ(ﺕ IاHﺏ ،ﻡ jإن ا*م اﺉ اHب ه أو "ا1دوار"
ا ة AE1ء ا2آ /ا UDE hا1اد أﻥ - ،-I8ﺕ -%ه XYا2آ إU
أدوار د آ' واة ﻡ Iإ Uوا ﻡ أAEء ا / hا2آ ،ﺏ
ﺕ%م أو ا1اد ﻥ*م ا ' اﺉ اﺏن UDEا1دوار - j .ﺕ'.2
pا ' اYي %م ﺕ ﺏ =%ﻡ .أو ﻡ ﺝ .sD E Cوﻡ\ أن ا>
واة ﻡ\ ﻥ*م أو "ا1دوار" اHب ،إ #إن ا/ود ا D58ﺏ أدوار
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤٢
ا1اد ا hاﺏﻥ ﺕو واه - ' .وD1 %ب
' Eا '
ا Aﻡ.
cو أن ﺕ=ح أرﺝء ﻡا;\ ا ' اﺏﻥ آ Dت أ cا2آ ا 38/ة
.' Dو # ' UDEا ،=/ﺕ%ل أ cﺵآ ﻡﺕﺵ اI.ﺏﺉ ا=E
:Matsusuhita Electric Industrial Co
ﻡ أﺝ' ﺏء ﺏن ﺝة ...دEﻥ ﻥ.س ;ﺕ و %Eﻡ ...وان ﻥ ' ﺏU=;b
ﻡ ﻥ?\ ? ا^ﻥج ...وﻥ' Dإ Uﺵب ﺝ \ ﺏDان ا ... -ﺏ
ﻥ Iوﺏ '.2ﻡا ... '5آ ا ء ا pﻡ ارة ...ا=...E
... ...ﺏ '.2هﻡﻥ و5دق ...ﻡﺕﺵ اI.ﺏﺉ.
و' هYا ﻡى ا#ء ا 8lاYي دل ا#ء ا JاYي * XIاﻡ'
اﺏﻥ 2آ ،sواYي Hﺏ 8D sا^دارة اﺏﻥ Eﻥ*ﺕ IاHﺏ ﻡ
jأن ﻡ/اه اﺝ Eإن ﻡ/ى ا^دارة اHﺏ ا;=دي ﺏ.L/
%اﺕ@Yت ا^دارة اﺏﻥ 5
،ﺏ ا/ب ا ا(ﻥ ،إﺕ>ه آUDE 3
ا ﺏ ﻡhدا ،Xﺕ D/ا2آت اﺏﻥ ﺏﻡ وا^ﺏاع وا#ﺏ.ر وﺏﺕ@ذ
ا%ارات ا E>2اا . Dو; آ '8ا '=8ام ﺏ ا ) .Dﻡ .Dا2آ(
وﺏ ا^دارة ،راء ا2آت ﺏﺕ@ذ ﻡ وﻥ sﻡ ﻡ ت و;ارات
إﺏ.ر ﺕآ UDE 3ا أآ( ﻡ ﺕآ3ه UDEاﺏ ،/وان آن ا#ﺙن %Dن
اIف ﻥ Iا ?ف .و; ا Eوا ذ UDE aﻡ> Eﻡ ﻡدئ ;Eت
ا ' ﺕ (' ا:
ا ﻡ Dا و .اﻡ Dدون ا(ء. ا@وج DDا> .E ا Cﺏ '.ا2رات وqراء 5درة Eاﻡ.D إIlر ﻡ .Dا%دة ﻡ ل ا8ﻥ ا '. ا 2رآ ا>#ﺏ ا#8ت ا3واج وﻡا -ﺕ \2ﺝزات اﻡ.D ﺕ* '8 -ﻡ Dﻡ Dآ' 5ح. ﺕ \>2ا1ﻥ ?2ا Iوا Eة UDEإﻥ2ء ا1ﻥ ا@ 5ﺏ.I ﻡ2رآ اﻡ Dأﻥ -I?2ا#ﺝ
Eرج Eت ا '. -دEة اﻡ Dإ Uﺏﺕ.-I
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤٣
א'دא א"F&FF
اة ار `\ أورو Pوا:3
Lأ ﻥ دورا ﺏ ا@?رة ار ا وا=;#دي 2Dﺏbن
أIlت -Dآ Tأﻥ sﺏأ وا %ا ،Jأﻡ – I.دون ﻡﻥة ودون أم –
أن ﺕع ،وﺕ \Dﻥ= I8ا E2ﺏ أن آن دو أ
ي ،آ أﻥ Iﺏ@ 8وﺏE
أ ،ًAأ
Yت ﺏ3ﻡم ا درة ﺕ أوروﺏ .وإن آﻥ Lذات ا; ،Lوه
ﺕ Bﻥ8ذه UDEا%رة ،و; ﺏأت م ود %ا Jأ AﺕYوب وﺕﺵ U
اEء ا1وروﺏ ا>.
أﺙء ١٩٩١م اﻡ Rا=;#د ا 1ﻥ واردات ﻡ دول ا > Eا1وروﺏ ﺕD
; ٣٣٥ Iأ TﻡDن ﻡرك ،و] إ Uه XYاول 5درات ﺕ ٣٦٠ DأT
ﻡDن .وﺏ aYﺕ= iأ ﻥ ﺵ#D .ت ا /ة ﻡآ 3ا=ارة ﻡ j
> -ا=درات وﺕbﺕ ;' اﺏن )وﺏ(ء ﺏ_ ا#/ت ا@ 5ﻡ(' أا
ﻡ\ ﺏ?ﻥ أو أﻥ ﻡ\ اﺕHل
ن أ ﻥ ﺕ '/ا آ 3ا1ول ﻡ ه XYاﺝI
ﺏ '.دو ﻡ دول cب أوروﺏ( آ أﻥ Iﺕ pﺝ \ ه XYاول ﻡ j
> -ا>رة ﻡ\ دول " ا.ﻡ.ن " اﺏ .%أي دول ﺵق أوروﺏ.
و Oأورﺏ آ IDدو Iﺏ D8ﺕدل ﻡ ي أ ﻥ Y
.ا?ق ا
ﻡ( :أ CDcاس =رون أ ﻥ UDEأﻥ Iﺵ .ﻡ اـ " أوﺕﺏن " ﺕ ق ;I
رات ارش وا س ﺏ ٢٢٠ Eك م ،E /وه ﺕ=ر #آ(ا
Eا . %%/هYا b #ﺕ UDEب وﺉ' ا '%ا T(.آ ث ا#ت
ا /ة ،و; ﺏ LYا./ﻡ ا 1ﻥ ;را هﺉ ﻡ ا (#ر ﺏء ﻡ*ﻡ '%D
ا\ ﺏ .ا # . /ﺕ@ TDهYا ا Aر Eﻥ واﺏن.
و #ذ aأن أ ﻥ #ﺕﻥ ﻡ.2ت '% ،أن ﺕ -Aإ Iﻥ= I8ا ;2آن
ﻡل ا? ٪٦أﺙء ا( ﻥت وه أدﻥ ﺏ 'D%ﻡ ﻡ Bاـ ٪٧أﻡ،.
وإن آن ا ?Dن أ ﻥ %Dن ﻡﻥ أ 'Aﻡ ى ا#ت ا /ة وه
ﻡ د\ أ ﻥ إ Uإcاء ا1ﺕاك واcف واوﻡن وا .2وا،
ﺏ iا@ .دوا إ Uﺏده -و>ه ا^Eﻥت اه* .و; أدى ﺕ
أ ﻥ UDEﻡ 3ﻡ ا ﻥة ﻡ ﻡ.2ت ا? وcه % ،آﻥ Lا ٪١٧
أ ﻥ ا١٩٩٢ ;2م ،آ أIlت ا/ﺝ إ UإEدة ﺏء ﺕ aDا=Eت
ا @ 8Dا= Tا.;2
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤٤
دא א
ل אط" א&" :
UDEا? iﺕو أﻡ .وأ ﻥ واﺏن أﻡ ﻡ2ﺏ ،Iوا1ﻡ L -ه ا ﺕ=\
ا^زدهر ،ﺏ' ا2ب ورﺝل ا E1ل .وﻡ ه
ن ا2ﺏ sﻡ*Iي ﺏ ،L/وا B
ا1ﻡ .اأس ﻡ ه ﻡ>د وا ﻡ ا1ﻥ ط ،وﺏ -cأن ا ا; أﻡ.
وأوروﺏ ; ﺏIه] -ء ا O 2ا ;2اﺏن و
? Tأﺏ=ره
،-ن ﺕاث
اﺏن وﺕ%ه >ﻥ; c Iدرة UDEا T.ﻡ\ ا رت اHﺏ دﻥ
ا E1ل .أﻡ ا Bا 1ﻥ 3ﺝا هك "إﺝ ع ﺵﻡ' bﺕ ﻡ ل ﻡ2رآ
ا ل ،وا8وض ا> Eوا Aن ا#ﺝ % Eل أ ا@اء "وهY.ا
ﻥs
.ا%ل ﺏbن هك ﺙﺙ أﻥ ط Dأس ﻡ :اﺏﻥ ،وا1ﻡ ،.ﺙ -ا 1ﻥ
ا1وروﺏ" .هYا ا s iA 1ﺏ= 5
8ا O/ﺏ#ه م ﺏﻡ Dﻡ ﺝﻥC
ا > \ آ ،'.وا %ا وا .ﻥ ا 8ص ا ' وﺕ اlﺉ ،TهYا ه
ا>ﻥ Cا^ﻥﻥ اYي آ(ًا ﻡ ﺕ sD8Hاأ ا1ﻡ..
اﺵ ﻡ ﻡ ١٩٤٥م – ام ا \;DاIﺉ UDEاﺕ ;8اIﻥ ﻡ\
ا8D/ء sا 1ن E :ا= ،8ﺏا آ' ﺵء ﻡ ﺝ ،واء ق
ا1ﻥ%ض ،ﺏ '.ﺕbآ ،آن ا 'A8ا>ح اYي ﺕ p%/وﺝ\ إ Uا^5ت
ا أد
IDوز ا=;#د )د kا هرد( ا^5ح ا%ي ،ﺙ -ﺕ/
ا=;#د ،و .اYي '% #أه Eه Yه أن ا 1ن %8 -وا أﺏا إ-I
ا%ي ﺏ ا#ﺝ .E
و .ﻥ?\ أن ﻥ -I8ﻡ >ي دﻥ ا E1ل ا 1ﻥ ام# ،ﺏ ﻡ ادة إU
ا %/ا Eﺵ Iا 1ن ﺏ ا/ب ﻡﺵة ،وﺕbﻡ' أﻥ ط "رﺝل ا Eا1و"U
DJرﺝل ا E1ل ا5 Yوا ﻡ ل ااب وا1ﻥ%ض ،أﻡ(ل "ﻥ أوﺕ"
اYي أﻥ١٩٤٩ b2م ﻡ" hأوﺕ ﻥ" ا ﺕ T%ام ; UDEات
ا ا ﺕ ' ﺏ.ج وﺕ '5ا?Dت ﺏ ،وا =' > -ﻡﺕ Iان
إ ٢٠ Uأ TﻡDن ﻡرك ،وﺕ8ق ذ aﻥ*ﺕ Iا1ﻡ3" .ر" و "ﻥ
أوﺕ" .أﺝز ا( ﻥ وﻡزال Uان ; ا2ط ،و%ل "أوﺕ" ﻡUDE %D
أDب ا.ج واز\ اي " :ﻡ> ا ،Y1ا3وج اYي C> #ا3ﺏن
د ﺏ Jإ Uاف ،و .ﺕ '5ا?Dت ﺏ #ﺏ ﻡ ا/ص UDE
أ #ﺕﺝ إ #ا51ف ا ف ﺕع1 ،ن إرﺝ IEﻡ Xﺕ 8D.ا /2ﻡ Xأ
ى".
إن ا>ح – آ ا UDE T; # – Xﻡ -ا > \ و #ااﻡ kا./ﻡ و#
ا C1ا^دار و UDEا ' ا ?ر ،إﻥb sﺕ ﻡ \5وﺕ pا >ت ا
اس ﺵاءه وا ﺝ -Iا O/ﺏﺝده Eﻡ ﺕ .a
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤٥
מ א'دא א&" :
آ' ﺵء دﻥ ا E1ل ا 1ﻥ – ﻡ أDب ا 1ن ﻡ ر ا^دارة دا
'
ا2آ إ ا ا ﺕ ه XYا2آت ﺏا
- – IDﺏ 5رﻡ ﻡ ./
ﺕ Cا^ط #ن XYIا .و IDﻥ E3ﻡ D5bى ا 1ن ،و'
ﺕر هYا ا Dﺏ Dﺏ sﻡ ا]?اﺏت وﺕD%ت pD
،إ ﺏ EYﻡ
ا >ز .و (' ذ aا hت ا ﺕ (' ا Bاﺉ) :هآ Lﺏ( j
* ا ؤون ﻡ رؤﺉ -Iا]ح ا \J%ﺏb2ن ﻡ وﻥ .sوا ح
وا.8ه أﻡر ﻥدرة ،وﺕ ز ا^دارة اﺏﻥ ﺏ%رة UDEا T.ﻡ\ ا*وف
ا Hة .وا 1ن >هون Hوا آ' ﺵء وDHا UDEا%ت ﻡ أﺝ'
اا pﻡ\ ا@? ا ].E
أن ا%1ب وارﺝت ا Iﻡ ،%آر '* jدآر UDE ،j
ﺏ?; sو UDEﻡ ،s.وإذا ﺝ 2E LDات UDEﻡ C.ﻡاﺝ
s sﻥ'* s
دآر .j
وا; Lار آ آن Dﺙ .وا%اﻥ 5رﻡ ،آ%ﻥن ا>ري وا ﻥ،
و;اﻥ ا2آت و;اﻥ ا '
،ذا > -ا 1ن ﻥ= ;ﻥﻥ وا]
/ﻥ-I
ددون ﺙ% -ن أﻡآ ،-IوهY.ا
ن اﺏع ا2آت أو ا#ﻥA%ض IDE
أﻡ cﻡوف أ ﻥ .و; ﺏأ ا1ﻡ.ن Dن هYا ﻡ أوروﺏ ،وﻡ أﻡ(D
ذ aا%اﻥ ا* ا>ر ا ﺕ/د %ق ا 2واﺉ وا 5رت
ﺏ_ ا#ت ،و .ا? pﻡ زال ﺏا أﻡﻡ . -Iووا ﻡ\ ﻥ*اﺉ-I
ﻡ ا1وروﺏ .وﺕ -اأس ﻡ ا 1ﻥ ﺏرﺝ ﻡ ا#ﻥAط. ; ،ن I
ا@ف ﻡ ا?]#اب ا 5Eه ا 1ن ،ﻡ ?Aب اق أﻡ.
ﻥ sك b2ﻥ -./ ،sاق آ' ﺵء = ،ﺵآت وﺕ BIﺵآت
أ
ى .ﺏ ا 1ن Dن UDEا^ﺏ%ء UDEا]\ ا%ﺉ.-
وDك ﻥ8ذ و?ة #ﻡ(' % . Iﻥن أ ﻥ ' UDEا (ل i #
2Dآت ﺏbن ﺕد ا -I1ا ﺕ? Iإ #ود ].%
و 3ا 1ن آ(ا ﺏ رض ا>ر ،آ ض ا@ Tاﻥ8.رت /ي
UDEآ' أﻥاع ا \DاI#آ ،و ٧٥٠ X Eوﺏ I aYأ;م ﻡض
ﺕ>ري ا .-وﺕ \ ا> ت ا= Eوا>ر ﺏbه وﻥ8ذ #ﻡ(' I
ا#ت ا /ة أو cه ﻡ اول ،وه ﺕ2رك ا%ﺏت ه XYا?ة،
وﻡ أﻡ( IDﻡا Eإcق ا /ل ا>ر وا > #ؤ أ UDEﻡ@.I8
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤٦
وا 1ن آ = ،.DIون UDEأ UDEدرﺝت ا>دة ،وآ > ،ون أﻥ-I8
و* ن E5ﺕ -Iﺏ j/ﺕ 8ﺏYIا ا ?b .CDدﻥ ش ﺝ -ارش أو
ا O.8ﺝ ﻡ Xر Dإ Uورﺵ ا^5ح.
وا*م ا /ا 1ﻥ .ﻡ Eا^هك اي Dات وﺏ ﻡ
ا> ااﺉ -وإل أث ﻡات ا^ﻥج ﻡ '/ﻡ ﻡ.I
وﺏ -cﻡ ﺕ 3ﺏ sا= Eوا E1ل أ ﻥ ﻡ د; ا* -و5اﻡ
،sن
ﺵ ًء cﻡ UDE = Aا B/ -I8ﺏ2آت وا hت I ،ﺕ Uﺏj/
ﺕ \>2ﺕ .رأس ا ل ﺏ? %ﺕ I.ﻡ ﺕ O.ﻡارد Jﺉ Dﻡ ا ل ﺕ@8
Jا .ن ،هYا أو;ت ا
ء UDEا .';1وEﻡ ﺕء ا1ال
،ن هXY
ا2آت ﺕ> ﻡ ﺕآ إ.s
وﺏ ; A%اﻥ ا /ا 1ﻥ
،ﻥ2D . sآت أن ﺕ 3آ(ا ﻡ
ا @==ت وأن ﺕع ﺏ#هك ﻡ3اﻥ Iﺏ j/ﺕو أرﺏ Iأ]bل ﻡ ..
وﻡ ا1ﻡ( DاI2ة" :دو ﺏﻥ ،"aاYي %ل أﻥ sول أن رج ; ﻥ/J
ا/ب ا اﺕ@Yه ﻡ%ا Eا sﺏ رك أ ﻥ وا .وآن ﺕ ذ aأن هYا
ا أ;. -ن ﻡ%ا aDوﺏ1 s ; aYي ﺝ Iأ
ي وﺏ # I
وي ﺵ! - Uﺕ= iه XYا ،=%و آﻥ Lﻡ>د "ﻥدرة" %%/ا #
ﺕ .ه أن ا*م ا /ا 1ﻥ ﻡ ﺏ . j/إﻥ%ص ا
ل ا%ﺏD
Dز\ D UDEا1ﻥ= وا ﺕ@ AD \Aإ Uأدﻥ ﻡ ..
وا 1ن ﻡ أآ( اس 5=
UDE 5أ -I Eوا8#ظ ﺏ ﻡ
ون sأن ً %ا.
&: @/وو :%
إذا أردت أن ﺕف ا ا>ح اYي s%%/ا 1ن ا= Eوا>رة
وا E1ل -; ،ﺏ> ل ﻡ?" %ﺵ8ﺏ" ،ا ? %ا ﺕ B/ﺏ ﻥ
"ﺵﺕ>رت" ،ا Jاو " Uﻡ' ﻥ" 2Dآت ذات ا->/
ا= Hوا Bا ﺕ (' ا د ا%8ي ;=د ا 1ﻥ.
وﺕ آ" Dﻡ'" )ﻡ .(Bو%ل ا (' اﺉ هك أن ﻡا" Jﺵ8ﺏ"
ﺏ sﺏ ،s8وإذا ﺕ sﻡ 3ﻡ ا ل
ﻥ sﺏ ،
qوﻡ 3ذ aإ Uأﻥs
أن .ن ﻡ sوﻥ ،sJ2و #ﻡ #ﻡ Xcو #ﻥ8ذا دﻥX
ا@ 5ﻡ ﻡ=ر رﺝ ،وﻡ (Dن ه XYاوح أ 'Aﺕ (' "روﺏت ﺏش"
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤٧
ﻡ@ع ﺵ ع ا#اق ا ﻡ ﺕ3ال ﺕ ' /ا ،sواYي أ Oﺵآ "ﺏش"
١٨٦٦م ،ا أ L/5ام ا ﺕ ا ﺏ ﺵآت أ ﻥ ﻡ j
ا ،->/و -ﺕ "ﻡ'" )أي ﻡ?( و .روح ا#ﺏ.ر اYي أره "روﺏت
ﺏش" ﻡﺙ I Dوﻡ Iأ s8D Aا E1ل "%ان ا ل أهن ﻡ %ان
ا( ،"%وآن "ﺏش" أ s Eﺝ3ءا ﻡ أﺕ ،sوEﻡ ار ١٩٠٦ sم ﻡأ
م ا ' اYي UDE 3 #ﺙ ﻥ Eت وﻥ X2ﻡ=ﻥ ،sأ Xرﺝل
ا=" Eﺏش ا " 1و; آن "هي رد" ه اYي زاد أﺝر s E
أﻡ/= . .ا زﺏﺉ 2 X5ون رﺕ -E . ،-Iا= .Eأﻡ
"ﺏش" 5 %ﺏ s8D8إ Uﻡ وراء ذ ،aأ;م ﻡ2وEت اs .
وأه.-
هYا ا?5#ح "ﻡ' ﻥ" ا2آت ا ? ا ،->/و .أً A
ا? %ا? ،وه ا ا1آ( د; .و; ﺕ> ﺵآ ﺕ 3ﻡﺕ UDE IأT
ﻡDن ﻡرك و ' ﺏ#q Iف ﻡ اس ،ﻡ اع اYي sا1ﻡ.ن ﺵآت
"ا " ،و 8 I5 .ﺏ.ﻥ" Iﻡ' ﻥ" ﺕ ﻡ ً آ ٪٩٥ 8ﻡ
ا1ﻡ .ﺏbﻥ -Iن " %?Dا?"1 .ن ا '=8هYا ه "ﺕ "%أو
"أDب" أو "أ
;ت" ا ' ا ﺕ 3ﺏ Iاوح ا 1ﻥ /وا2آ ا ?p
IDEا =? – iDﺏ@ف ا2آ ا I* #وﺝ D IIم – ﺕ%م UDEﻡ> \
C5 s H5ا2آ واﻡDن ،sﺏDة sأه IDﺝ ً ،و Eة
ه XYاDة A/ﻡ Iوا#8ﺕ ،Iوﺕ ﺝYوره 2Eات ورﺏ ﻡت ا
ﺕر@ ،Iو; ﺕ.ن ه ﺵن ا/ة ﺕ aDاDة ،أﻡ cه ﻡ وات ا E1ل
.ن آآن ﺏ ' s%ﺏ sرﺝ' وزوﺝ ،sوﻡ@ ،3وﻡ 'HD '/وا ..و%J
^=ءات ا./ﻡ ا 1ﻥ ;' ا
،ن ا2آت ا #ﺕ; 3ﺕE I
ﺉ د و #ﺕ 3ﻡﺕ UDE Iﻡﺉ ﻡDن ﻡرك ،ﺕ? ﻥ= Tاﺕ kا%ﻡ
ا 1ﻥ وﺕ Tlﺙ (Dا%ة اﻡ Dو Iا 'A8ﺙ (Dا=درات ،وﻡ\ ذ
aن
ا 1ن =8ن ﺏ_ ا2آت ﺏbﻥ" Iﻡ?" أي "ﻡ'" ﻡ\ أﻥ Iﺕ \%ﻥ?ق
> -ﻡت ٥٠٠ﻡDن ﻡرك ،ﺏ' و; ﺕ=' إ Uأ TﻡDن ،وه XYارات ا
ﺕ 3ﺏ>دة ا وا@ﻡ ا 3ة ﺕ إ Uآ ﺝا UDEآ8ءة ﻡردI
وﺝدة ﻡ>ﺕ ،-Iوأ CDcه#hء "ﻡ'".
ا D%ا(ﻥ ه ﺕ" D%ا .ﻥ ا ﻡ;" اـ "ﻥ "Oآ Uاق ا ﺕ8/
Iا= Eﺏ Iوﻡ.ﻥ Iوﺕ? IDEداﺉة ﻡ ﺕ> .sﻡ أﻡ( Dذ a
ا= Eا 1ﻥ#q :ت ﺕ 'H2ا دن ،آـ )ﺕاﻡ ،Tآرل ﻡ ،ﺏ ،(jأIDc
=ر ﻡ ٪ ٥٠ E 3ﻡ إﻥﺝ1 sﻥ/ء ا j -ﺕ I2ﺏ>دة ا.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤٨
وه XYا ﺕ=' أﻥ ً إ ٪ ٨٠ Uو ، ٪ ٩٠وهYا ا?%ع ﻡ ا= Eأ ﻥ
' ﺏ ١£١ sﻡDن د ،وه 8ق آ' ﻡ Eا Xﺏ ذ E5 aارات.
ا D%ا ه :ا^دارة ا@ 5وه ا^دارة ا ر C5 Iا2آ .وه
#ﺕ أن رس ا -./وا#اد ،ﺏ' # B%ﺵء -إ #ﺏ ا s%وه ﻡ\ ذa
2Dآ ﺏ%ر ﻡ ﺕ ه .s
Dذ :aا3#ام ،وه ﻡ >' أ/5ب ات ا ? ن ﺏYIا ا%ر ﻡ
ا#ام هك ،و C5ا2آ ' /و Xﻡ@ Jا ' ا=;#دي ا ،'%
وه ذ8 aق UDEا ا .ا2آت ا.ى jه ﻡTl
U]%راﺕ ً.
وﺏ A%ﻡ Uﺏ*م ا = ا ﻡ أو ا2ﻡ' ﻥ> أن اك أ ﻥ
ﻡ ح Iﺏbن ﺕ رس آ' ﻥ2ط ﻡ @? UDEال ،ﺕ>ري ،ا( ري،
ﺕbﻡ ،إدارة أر5ة وﻡ /إ;اض...ا.
و آ' ' Eا;=دي ﺕ (' اك ا 1ﻥ وﺕ aﺏ '.ا@ط أ5ﺏ،I
ور أن ﺕ> ﺵآ ﺕ 1ي ﻥع ﻡ ا ' ﺏ@ف ا%ض ا =
ا ﺵ ،وﺝ \ اك اﺉ ﺕ aDأﻥ= @] sا hت ا=،E
وا =ن ?ون UDE Uا > Oا^ﺵا ،و .ا%ل ﺏ Jن أن
اك ا 1ﻥ ﺕ '/ﻡ; ﺏ ا%ة دﻥ ا E1ل أ ﻥ.
و=ر ه XYاك "دو ﺏﻥ ٪٢٨ aD j ،"aﻡ أﻥ= "د Dﺏ "3و
٪١٠ﻡ ﺵآ "اﻥ "3ااﺉة E5اbﻡ ،و ٪٢٥ﻡ "آرﺵت" آى
ﺵآت ' ا /ت ا>ر ،و #ﺝ ﻥ* 8ذ هYا ا aأي ﺏ D
ا ،-ﺏ ذ " aﺏ "aا#ت ا /ة.
إ #أن أﻥ= اك ا2آت ا= Eو AEﻡ> Oا^دارة أو ا >O
ا^ﺵا ﺕ\ ﻡ ?ة اك أآ( ﻡ ه أداة ﻡ ر ه XYا?ةC ،
ا %%/ﺕ \ ﺏ sاك ﻡ ﻥ8ذ و;ة ه اوح ا 1ﻥ ا DDك
ا /أﻡر ا ل وا E1ل.
أن ا/ص وا#د
ر ﻡ ا?ﺉ\ اا@ ى ا 1ن ،وﻡ Yﻥ Iا/ب UDE
ا E ،';1ا 1ن إ Uو]\ أ CDcﻡ
اﺕ -Iوداﺉ\ وﺏت ﺕ ﺏ #ﻡ
ﺵاء ا -I1واات ،و .ر -cذ
aﻥ ﻥ> ﺏت ا#د
ر ﺕ? اﺉ #
ﺕ>وز ٪ ٢£٥وﺕ? CDإ
?ر ;' ا C/ﺏ(ﺙ ﺵIر ،وا 1ن -Iﺙ E %ء
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٤٩
اك وإ ن ﺏ8اﺉ ا آ ،وﺕ UDE Eذ aا./ﻡ ا]H
Eﻡ@8ت ا^;ارات ا pD Aﺏ1رﺏح اﺵ Eاﺉ ا
ات،
وEﻡ أ5رت ا./ﻡ ١٩٨٩م ] UDE ٪١٠ه XYا8اﺉ ﺕLI
ا ون C/ UDEأر5ﺕ^ -Iا IEﺏك "آ رج" ﻡ أدى إ UإHء
ه XYا واء ا .8ﻥ*م ] أ.'A
وﺏ ;اض ا =
ن أ ﻥ ; أ L/5ﺏ ا/ب ﺏ Dاك ا>ر
وإن آن هYا ; ﺏأ 2 ،Hآت ﺕد ﺏ '.2ﻥ ? أن ﺕ ;E 2ﺙﺏ ﻡ\ "ﺏa
ﻡ "3و #ﺕ1 b>Dي أDب ا ' ف ا%وض.
Aف aYأن ا (.ﻡ ا2آت ا ? ﺕ@ Yﺵ '.ﺵآت ﺕAﻡ ﻡ/ودة.
وﺕ/ث ا2ت ا Aأﺙه ﻡ Iﻡ ا/ل إ Uﺵآت Eﻡ
.ذا
ورث ﺵ@ Rﻡ Uﻡ Dآ 2آ ﻡ/ودة
ن ا Aﺕ=m$* &m (٪١٠ - ٥) D
ا ،*":ﺏ
إذا ورث ﻥ 4,هVا ا' 6Fﻥp ً 8آ nن ا! ﺕ^ Nm3
ا ا'3 3Uآ.
أ CDcا 1ن ون أن ﻡ ى اك ﻡ ?ة ،واور ا ? اYي ﺕ sD
ا=;#د وا= ،Eه – ﺏ – Jا( اYي #ﺏ ﻡ د sﻡ أﺝ' ا%#ار.
وﺏ -cﻡ Iﻡ ;ة وﻥ8ذ
ن اك ﺕ رس ا /ﻡ ?ﺕ Iﺏ qن و.
q
واا;\ أن ا (.ﻡ ﺕ s.Dاك ﻡ أﻥ= ا2آت ا= ; Eﺝءه ﻥ>
Dت ا^ﻥ%ذ ا ﺕ (' ;وض ﺕ%ﻡ Lﺏl Iوف ; أو ﺝ ،ﺏIA
ﺝء =Eا1زﻡ ا(ﺙت ،و; ﺏأت اك ﺕﻥ ﻡ ﺵآت اbﻡ،
ا ﺏأت اات ا
1ة ﺕ CEﻥ آة ﻡ ا ات ،ه XYا ﺕ\A
اك ﻡbزق ﻡ jأن ﺵآت اbﻡ ﻡ آت 8Dء اك Eﻡ bﺕ
ا1ﻡ ( ر ا -I1واات ا Eﻡ ﻡ اك.
وﺏ* ﺕ \ ﺏ sاك ﻡ ;ة
ن آﺕq Iﻡ ﻡ ا%ط ،وﻡ ا1ﻡ(UDE D
اDاﺉ iا ﺕ I /ﻡ ا%ط ﺕ aDا ﺕ UDE Rﻡ3Dﻡت ا /ا1دﻥJ# U
رأس ا ل .ه XYا 3Dﻡت ﺕ '.2ر;ﺏ UDEﻡ%ار ا%وض ا .ﺕ>وز
qﺝ Iﻡ ﺝﻥ Cاك ،و; آن ﻡ Bا ل ا 1ﻥ داﺉ ا ٪٨ﻡ%ﺏ'
٪٤ا#ت ا /ة و ٪١اﺏن.
إ #أن هYا #أن اك أ;اس > #ز ا س ﺏ ،Iإﻥ U sرﺝل اك،
وا.ة ﻡ Iﺏ=% ،5
s8ون ﺏbن أ ﻥ ﺝ إ Uأن ﺕ?ر ﺏك ا (#ر
وأاق رأس ا ل إذا أرادت أن ﺕ> أوروﺏ وراءه ﺏ إﻥIﺉ Iﻡ ة إEدة
اء ﺏ ا/ب .وا1ر;م ا ﺕل UDEﻡى ] أر;م ق ا ل أ ﻥ،
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٥٠
2آت ا رﺝ ارE 5ده B% ٦٥٠وﻡ ﺏ ١٢٠ Iﺵآ >ي
اﻡ' أ I Iﺏ '.2وا] iوﻥ .B2و ١٩٩٠م -ﺕ>وز ٦٠٠ﻡDن
ﻡرك وه أدﻥ Uﻡ ﻥ*ﺕ Iا#ت ا /ة واﺏن وإﻥ>Dا وآا .هYا ﺏ
;\ ﺏ_ ا ا; أن أاق رأس ا ل أ ﻥ =' إ Uا آ 3ا%دي
ﻥ Iا%ن.
و UDEأ sل
ن ﻡ/و إﻥ ء أاق ا ل ا 1ﻥ وﺕ '/اﻥ8.رت إ Uﻡآ3
ﻡ > IDﺕ -Aإ Uﺝ Eﻥرك ون وJآ ،ف ﺕ -cاك ا 1ﻥ
UDEأن ﺕ ا .8أDﺏ Iا E1ل# ،ﺵاك آ' ﻥ2ط ﻡ ﺵء،
وﻡ/و ا?ة UDEﺝ \ ا1ﻥ ?2أﻡ .
q
א#وق א :"
$6
هYا ا" :ا;=د اق ا#ﺝ "EواYي ? UDE pDاأ ا 1ﻥ
آ(ا ﻡ UDE Y
hأﻥ sﻡادف '
Dا./ﻡ ا;=د ه – Eا lهة
ا
' ه – XYا;=د ص ورأ .
وهYا ? bﺵﺉ\ .إن ا Eا#ﺝ Eا8ﺉ pاYي د اأ ا 1ﻥ\ ،
ﻡ ا2آت ا@ 5ﺏ%ر ﻡ bﺕ ﻡ أ اﺉ iأو إﺝاءات .ﻡ .و ﺕ>
ا 8D8ا#ﺝ Ef Eل ا 1ﻥ ﻡ ( Dﺵء ﺏ%ر ﻡ ﺕ (' ا وص
ا ' ،و 3ا=;#د ا 1ﻥ ﺏ= 5
8ﺏا pﺏ ا^ﺝ ع ،و Oا%2ق
وا=اع .هYان ا?ن ن ﻡ ^رء ا ا%ﻡ Dوا،Tl
و>ان ا = /Dا 2آ ﺏ Iﺏ '.2ﺙﺏ Lوداﺉ ،-ورﺏ ﻡ( Dه ،2و
ﺵع ا 1ن Eد اlﺉ Tا ﺕه ا2آ '% #أه -> Eا ت أو
اﺏ ،/وﺕ@م اي آت ا >ت ا أ ﻥ ه XYا O%ا(ﺙ
ﺕﺕ Cا2آت :ا ت وا1رﺏح وEد اlﺉ.T
ﻡ ﻥ أ
ى ،ﺕ 2ا2آت ﻡhت cرﺏ /ﺕ aDﺝً 3ء هﻡ ً ﻡ
أﻥ= ،Iﻡ(' ﺵآت )ﺏش ،وآوب ،وﺕ ،وﺏﺕ3Dﻡن( ،آ I IDﻡhت
ﺕ8وت أها Iو I.ﺝ ﺕ@م أﻥ= Iﻡ اﺏ iﺕ ' ا/ث
وا1ﻥ ?2ا( %وﺕ ا@ﻡت ا= ،/وﺕ@= Rﺵآ "ﺏﺕ3Dﻡن" ﺝﺉ3ة
;ره ٣٠٠£٠٠٠ﻡرك ﺕ 8D iد اYي *; Iرة ﻡ 3ة UDEا#ﺏ.ر.
و; أﺙ Lا 1ن -Dأﻥ sﻡ ا .ﺝا ﻡ ر ا Oق ﻡ
وﻡ 8ﻡ\ ا/ص ذات ا; UDE Lﺕ -%ا -Eا%ي E \ > Dﻡ.
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٥١
ﻡ أ -*Eﻡ ﺕ 3ﺏ sا= Eا 1ﻥ وا=;#د ا 1ﻥ :آ8ءة ا%ى اﻡ.D
وﻥ /ه #ﻥ/ث Eآر ا #hI ،ء Eدة أآ8ء وأذآء ﺏ O8ا%ر اYي
ﺕ> Xأﻡ .أو اﺏن أو cه .إن ا8ق ا 1ﻥ (' Eل ا =\
وا.C.
وا*م اﺉ (' اY Dة ا= ،Eوه ﻡI8م -I #آ(ا Eا1ﻡ.ن
jر أن ﺕ i8ا2آت أﺏاﺏ D Iرﺏ ،وإذا ?D LDب ا>ﻡت أﺙء
ا^ﺝزة ،أو آاﻡ 5
kا^ﺝزة آع ﻡ ا.s
وﺝ\ ﻥ*م اY Dة أ ﻥ إ Uا%ن ااﺏ\ " j ،2Eا?1ات" ه -اY
آن -I p/ا@ام "ا=" E5ت ﻡ(' ا @ﺏ 3وا>رة وا.Y1
وﺕﺕ 8D 3.ﻥ*م ا= أو اY Dة إ. Uة إن آ' و 8lﻡ Iآﻥ Lدﻥ ،ﺕ
ﺝ3ءا ﻡ 5رة أآ > أو أو\ ﻥ?; ،واﻡ D Yن ا .8و]\ ﻡ
Dﻥ sذ aا?ق ا1آY .ي رب = iﻡ.ﻥ .رات -D
ا 8ه -اD Iرة وأ Aا @ Jا ا ﺕ I Cﻡ.ﻥت ارة
وﻡ >ى Iﻡ اﺉ'.
وﻡ UDE Y
hﻥ*م اY Dة ا 1ﻥ 5اﻡ sو5ﺏ . ،sﻡ، *E s
? ﺏ ا2ب أدﻥ ﻡ ﻥ*اﺕ Iأ CDcاول ا= ،Eوا Iرات
ا ﻡة إ Uا(اء.
א+وج ن אز"
أن ا%E#د اYي \2هYا ا= ه أن ا Oا=;#دي ه ا ار /Dب
ﺏﺉ' أ
ى% j ،س ا#ﻥ=ر ﺏ" C.اق" ﺏ #ﻡ آ Cا1رض ﻡان
ا%ل .إذا آن ا1ﻡ آ E1 aYل ا 1ﻥ Eو s C/أ Tب ﺏ* إU
ا>ح اIﺉ' اYي ﺕ s%%/ا=درات ا 1ﻥ و;رة ا2آت UDEأﻥ= Iﻡ
ا>Iم ا .O
وﺕ 2ﻡ\ ا*Iر ﺏ * Iا C2ا? c Cا ل إ Uاوان ،ﺕ> ا 1ن
3Iون ان آ' / 5ﺙا Eأﻥ -I8آ C2أوروﺏ ﻡ@ Yﻡ* Iا?.
j 8ﻡE 38Dم ١٩٩١م آن "ه Dت آل" /دث ﺝ ﻡ ا=8/
ا8ﻥ وﺝء ذآ ﻥ*م اY Dة% ،ل ا 2ر إﻥ U sأن ﺕ b>Dﺝ \ دول أوروﺏ
YIا اD1ب i= .هك "ﺕY Dة أوروﺏ" ،وEﻡ ﻥ Cإ Uأ ﻥ أ%Eب
ب ا@١٩٩١ kDم أﻥ L/ Iﺏ= اD /D1اق رع ا 1ن إU
إﺵاك ﻥ وcه ﻡ -IهYا ا>م .ﺕ=" iأوروﺏ" ه ا .
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٥٢
UDEا>ﻥ Cا=;#دي ﺏأت ا2آت ا 1ﻥ ﺕ@ج ﻡ I%Eوﺕ(
ا1اق ا ،و =% #اIف UDEا@ام Eر
= ،ﺏ' 3c UDEو
ا1اق ا D/وآ Iأ# ،ً Aت ا /ة Lا(ء ﻡ ذ ،aو;
]@" Lﺏﺕ3Dﻡن" ﻡ( ،أ TﻡDن دو#ر ع "qر..إ "sودار ا" 2دﺏ'
د" ،وآ" aYاﻥ ،"3وا( ت ﺙﺙ #qف ﻡDن ع ﺵآ اbﻡ "
ﻡﻥ 3ﻥ" .و .ﺝIد أ ﻥ ﻡ أﺝ' اﺝYاب ا1ﻡال إ Uدا
# IDﺕ E '%ذ،a
وﺏ= 5
8ﻡ أﺝ' إﻥش ا^; -Dا ،;2وﺕ ز ه XYا.8ة ﺏbﻥ Iﺕ'I
( Dإ;ﻡ ﻡ2وEﺕ j -Iا 8D.أدﻥ Uﺏ (.ﻡ ه sDEأي ﻡ.ن
ﺏ bﻥ اHﺏ.
و
5ذ aآ sDأن ا1ﻡ.ن ; دأﺏا UDEا] .8ورة " ' Eﺵء
ﻡاﺝ Iاﺏن" ،ﻡ %% D8Hأن أ ﻥ ﻡ?
'% # Oرة ،وأن إه ل هXY
ا@?رة ; .ن ? bﻡ b .ﻥ ;ة ا;=د و E5هﺉ Dﺕ= Tﺏرﺝ
Eﻡ ا; وا%م ،إن Eﺝ وإن qﺝ ف ﺕ p8ا#ت ا /ة و;
ا LDأ ﻥ ﻡ.ﻥ أاق ا ،-ورﺏ .ن ذ aﺏ ات ا1وان.
ﺕي ه' > iأ ﻥ ر\ ﻡي ا/ة ا=;#د وا#ﺝ Eإ;I D
ا ;2ا> إ Uا ي اﺉ اHب؟ ا^ﺝﺏ ه :ﻥ O ،-ﻡ هYا أﻥs
-دون ﻡ.2ت ،إﻥ B% sأن اYي أدى ﺏ bﻥ إ Uﺕ p%/آ' هYا ا>ح
ه ذاﺕ sاYي > IDﺕ> iهYا أ.A
א :"+
Eم ١٩٤٥م آﻥ Lا/ب ا ا(ﻥ ; ; UDE LAآ' ﺵء أ ﻥ
و] UDE Lا 1ن اا ﻡ ﺝ )اء ق ا1ﻥ%ض(.
و
ل ١٩٩١م اﻡ Rا=;#د ا 1ﻥ واردات ﻡ دول ا > Eا1ورﺏ
ﺏ ٣٣٥ I ; LHDأ TﻡDن ﻡرك ،و] إ Uه XYاول 5درت ﺏ٣٦٠ LHD
أ TﻡDن .وﺏ aYﺕ= iأ ﻥ ﺵ#D .ت ا /ة ﻡآ 3ا=ارة ﻡ
jا=درات ،آ أﻥ Iﺕ pﺝ \ دول cب أوروﺏ ﻡ -> jا>رة ﻡ\
دول "ا.ﻡ.ن" اﺏ" %دول ﺵق أوروﺏ".
هYا ا>ح اIﺉ' > -ﺝ3ا هYا ا3ﻡ ا %وإﻥ ;م UDEدEﺉ -ﺙث
ه:
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٥٣
آDءة اة ا "3و`ه =Pرات ر 3اي ،وﻥ /ه #ﻥ/ث
Eآر ا #hIء Eدة أآ8ء وأذآء ﺏ O8ا%ر اYي ﺕ> Xأﻡ.
أو اﺏن .إن ا8ق ا 1ﻥ (' Eل ا =\ وا .C.
ا*+c/ت وا)دئ ا PVوا%ر" 6ا+"3ت وا/ل ﻡ(':
ا^س ا%ي ﺏ ا#ﺝ EواYي اﻥ UDE O.اﻡ-I '> D
; Eوﻡ.ﻥ ر ا > \ ،آ ض UDEا > \ ﺕ ص
ا ' .\ >D
وYد [` Pو إ 8ا[م ا\" 6 :ر اVدارة ،وه XYا
Iاص و 8lو D Eﺕ>' آ' ﺵء ﻡ/د ووا].i
ا Eا#ﺝ EاYي 3اأس ﻡ ا 1ﻥ و8ض ﻥ Eﻡ ااp
ﺏ إدارات ا2آت وﻥ%ﺏت ا ل U ،أن Eد اlﺉ Tا ﺕه
ا2آ #ﺕ '%أه -> Eا ت واﺏ./
ا%اﻥ ا=رﻡ ا ﺕﺝ sرﺝل ا E1ل Dن وﻡ D #ن.
ا^5ار UDEأ UDEدرﺝت ا>دة ا^ﻥج وا^Iك.
ا*م ا = ا 2ا%ة اYي iاك ﻥ8ذا و?ة #ﻥ* Iأي
ﺏ Dا .-ﺏ " Iﺏ "aا#ت ا /ة.
و ﺕ -ﺕ ﺵ?ي أ ﻥ > - ،ا=;#د اأ اHﺏ 5ﺏ آة
ﺕ Dا/ﺝت إ Uا \Dوا@اﻡت ا^; -Dا ،;2و .اﺝYاب رؤوس
ا1ﻡال ﺏ%ر اYي pD@ 8.ص ا ' O \ >Dﺏ ' ا .وﻡ
ﻡ? pDا%E#د اﺉ هYا ا= ﺏbن ا#ﻥ=رات ﺕ p%/ﺏ C.ا1اق ﺏ#
ﻡ آ Cا1رض ﻡان ا%ل .ا%ل أن أ ﻥ ﺏ%س ﺏ s%%
ا1اق ا ﺕ (' ﻡ ?ا '.ﻡ اﺏن وأﻡ ..وم p8ا1ﻡ.ن
ﻡ ا .8ا اﺏﻥ ف 8ﺝن ﺏbن أ ﻥ ; ا LDﻡ.ﻥ آة
ا1اق ا .
ﺕي ه' > iأ ﻥ ر\ ﻡي ا/ة ا=;#د وا#ﺝ Eإ;I D
ا ;2ا> إ Uا ي اﺉ اHب؟ ا^ﺝﺏ ه :ﻥ O ،-ﻡ هYا أﻥs
-دون ﻡ.2ت ،إﻥ B% sأن اYي أدى ﺏ bﻥ إ Uﺕ p%/آ' هYا ا>ح
ه ذاﺕ sاYي > IDﺕ> iهYا أ.A
دאد/قאא
دאא
لאאدد
١٥٤
אא 1$
د .أﺡK #ر ،اك ا 6 6Vا[ت٢٠٠٥ ،م ،دار ا3
ا".3
دP $P #3 .آ 6ﺡ#ي ا3دي=" ،رات ا?`%ل١٤٢٨ ،هـ ،٢٠٠٧ -
" 3"Y dP9ا
) #ا.3
د .دي د ن \ ،رYل ا/ل )ا }9إ 8اح ا\"( ،دار اا#Z
ا" )\" ،3اAي ،اض.
د .أﺡ #أ ،K Pأل اDوض٢٠٠٨ ،م – ١٤٢٨هـ ،دار اة
Aواز dوا.)9
د+ h .ح ا^ي ،ا|ت ا^%ة )إدار`= و"|Kات ﺡ=(،
ا 3)9ا١٤٢٦ 5هـ ٢٠٠٥ -م ،دار ﺡ Aواز.d
د #" .ا%د ،ا3ب واPن )ا Pا 6اان(.
(د اB4ت ١٥٤ﺹB
ا
ïàÜÈÛa@szjÛa@óÔnÜß
www.rsscrs.info
دאد/قאא
© Copyright 2026 Paperzz