WOM _« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF Uł
Naif Arab University For Security Sciences
wöÝ≈ —uEM s …—«œù«
© «—d³*«Ë VOUÝ_«®
œ«b‡Ž≈
qCH«uÐ√ bL× wUA«b³Ž Æœ
WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
÷U¹d«
©Â≤∞∞∑ o«u*«® ‡¼±¥≤∏
U‡‡‡‡‡‡¹u²;«
≥ ÂöÝù« w …—«œù« sŽ q¹b³ wöÝ≈ —uEM s …—«œù« …—uþË WOL¼√
W¹—«œù« ÂuKF« ËeŽ Ë√ WLKÝ√ vKŽ kHײ« «—d³Ë wŽ«Ëœ
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOöÝù« WF¹dA« v≈
π ÆÆÆÆ WOöÝù« WF¹dA« v≈ W¹—«œù« ÂuKF« ËeŽ w rŁù«Ë …—uD)«
W¹—«œù« ÂuKF« ËeŽ sŽ q¹b³ wöÝ≈ —uEM s …—«œù«
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOöÝù« WF¹dA« v≈
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wöÝ≈ —uEM s …—«œù« ZNM …eOL*« hzUB)« r¼√
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l‡‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«
±
≤
q¹b³ åwöÝ≈ —uEM s …—«œù«ò …—Ëd{Ë WOL¼√
åÂöÝù« w …—«œù«ò sŽ
b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ON9
U?×?K?D?B?*« Âu?NH 5Ð WdH²« …—Ëd{ v≈ …—Uýù« —b& W¹«bÐ
∫ wöÝ≈ —uEM s …—«œù« 5ÐË UNMOÐ iF³« jK¹ b w²« WOU²«
∫©5LK*« Í—«œù« dJH« ‰Uł— bMŽ …—«œù« ® 5LK*« bMŽ …—«œù« ‡ ±
—bB*« r¼ 5LK*« Í—«œù« dJH« ‰Uł— Ê√ wMF¹ `KDB*« «c¼Ë
Æ…—«œù« ∆œU³ Ë fÝ√ Ë dUMŽ vKŽ ·uuK wÝUÝ_«
‰U?ł— Ê√ u?¼ `?KDB*« «cN wÝUÝ_« oKDM*« Ë ∫ WOÐdF« …—«œù« ‡ ≤
d?UMŽ vKŽ ·uuK wÝUÝ_« —bB*« r¼ wÐdF« Í—«œù« dJH«
Æ…—«œù« ∆œU³ Ë fÝ√ Ë
w?ÝU?Ý_« o?K?D?M?*« Ê≈∫ © W?OöÝù« …—«œù« ® ÂöÝù« w …—«œù« ‡ ≥
w?ÝU?Ý_« —b?B?*« w?¼ W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A« Ê√ u¼ `KDB*« «cN
W?F?¹d?AU tOKŽË ¨ …—«œù« ∆œU³ Ë fÝ√ Ë dUMŽ vKŽ ·uuK
¨ W¹—«œù« ÂuKFK l³M Ë —bBL UM¼ UNO≈ rUײ« r²¹ WOöÝù«
s? W?¹—«œù« W?O?K?L?F?« d?U?MŽ Ë ∆œU³ sŽ Y׳« ‰U−L tOKŽË
w WK¦L²*« WOöÝù« WF¹dA« ’uB½ u¼ WÐU— Ë rOEMð Ë jODð
Æ W¹u³M« Y¹œUŠ_« Ë .dJ« ʬdI« U¹¬
w?ÝU?Ý_« oKDM*« ÊS wöÝ≈ —uEM s …—«œù« ’uBÐ U√
w½U½ù« Í—«œù« dJH« Ê√ u‡¼ ‡ bFÐ ULO ÎöOBHð 5³²OÝ UL ‡ `KDB*« «cN
≥
∆œU?³? Ë f?Ý√ Ë d?U?M?Ž v?K?Ž ·u?uK wÝUÝ_« —bB*« u¼ W¹«b³« cM
dUMŽ o«uð Íb vKŽ ·uuK WF¹dA« v≈ rUײ« r²¹ Ê√ vKŽ …—«œù«
bUI Ë U¹Už l w½U½ù« dJH« UNO≈ wN²½« w²« …—«œù« ∆œU³ Ë fÝ√ Ë
—U?O?F? w?¼ U?M?¼ WOöÝù« WF¹dAU WOöÝù« WF¹dA« bŽ«u Ë ‰u√ Ë
Æ W¹—«œù« ÂuKF« rOOI²
åÂöÝù« w …—«œù«ò sŽ q¹b³ åwöÝ≈ —uEM s …—«œù«ò …—Ëd{ Ë WOL¼√
¡ULKF« s b¹bF w½U½≈ bNł …dLŁ ô≈ u¼ Ê≈ dUF*« …—«œù« rKŽ Ê≈
d?³?_« ÂU?NÝù« ÊU Ê«Ë UFL²:« Ë ‰Ëb« s b¹bF 5L²M*« s¹dJH*«Ë
ÊU? b? Ë ¨ s¹dUF*« wÐdG« Í—«œù« dJH« ¡ULKF ÈeF¹ œbB« «c¼ w
‰U?łd? Ë w?Ðd?F?« Í—«œù« d?J?H?« ‰U?łd? Êu?J¹ Ê√ ‡ ‰«“ UË ‡ ‰uQ*« s
ÆœbB« «c¼ w rNðUUNÝ≈ 5LK*« s Í—«œù« dJH«
b p– sŽ ÎU{uŽ 5LK*« …—«œù« ÍdJHË ¡ULKŽ s iF³« Ê√ ô≈
Ë√ ¡U?L?Ý√ X?% Âö?Ýù« v?≈ W?¹—«œù« Âu?KF« ËeŽ Ë√ tLKÝ√ ‡‡ U−N½ «uM³ð
Ë√ å Âö?Ýù« w? …—«œù«ò `?K?D?B? U?¼d?N?ý√ s? q?F? …b?Ž U×KDB
b?O?Q?²?« U?¼“d?Ð√ s qF WHK² »U³Ý√ Ë wŽ«Ëb å WOöÝù« …—«œù«ò
¡U?ł ÂöÝù« ÊQ Ë ¨W¹—«œù« ÂuKF« ‰U− w tI³ÝË ÂöÝù« qC vKŽ
…—«œù« s?Ž …b?¹b?Ž U?ÐU?²? d?N?E?¨W?¹—«œù« Âu?K?F« ‰U− w dOEM²K
WÐUd« Ë ¨ wöÝù« Í—«œù« dJH«Ë ¨wöÝù« jOD²«Ë ¨ WOöÝù«
œ—Ë U* œ«œdð ô≈ w¼ Ê≈ UNLEF w w¼ ©±®wöÝù« rOEM²«Ë ¨ WOöÝù«
Æ dUF*« Í—«œù« dJH« w
∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©±®
∫ …b?ł ¨ WOöÝù« …—«œù« w WbI ¨ ÍdFý_« włUłe« œËË«œ sÐ bLŠ√ ‡
¨ Â≤∞∞∞ ≠ ‡¼±¥≤± ¨ÊÆœ
Ω
¥
t 5M³²*«Ë 5Ž«b« UIKDM Ë U¹Už ‚bBÐ UM²ŽUM rž— ZNM« «c¼Ë
¨rKŽ …—«œù« Êu oKDM s p–Ë dEM« …œUŽ≈ Ë ¨ WFł«dLK ÃU²×¹ t½« ô≈
UNMË UNK ÂuKF«Ë ¨©±®wLKF« ZNM« Ë√ WG³B« UNOKŽ VKG¹ q_« vKŽ Ë√
¨∂◊ ¨ w−¹d)« —«œ ∫ ÷U¹d« ¨ Âö‡‡‡Ýù« w …—«œù« ¨ sÝ uÐ√ rO¼«dÐ≈ bLŠ√ ‡‡ Ω
¨ ±ππ∂
¨ oO³D²«Ë ‰u_« ‡ ÂöÝù« w WUF« …—«œô« ¨ bLŠ√ 5Š ‰uÝd« VŠ ‡‡
Ƈ¼±¥±∂ ¨ ±◊ ¨ l¹“u²«Ë dAMK mЫuM« —«œ ∫ …bł
¨ W?Ý—U?L?*«Ë Z?N?M?*« W?O?ö?Ýù« …—«œù« ¨ Íd?O?D?*« i?¹u?Ž sÐ dÞU sР«eŠ ‡‡
Ʊππ∑≠‡¼±¥±∑ ¨ œuFÝ pK*« WFUł ∫÷U¹d«
∫÷U¹d« ¨ oO³D²«Ë dJH« ‡ Âö‡‡Ýù« w …—«œù« ¨ ÊUO×C« rO¼«dÐ≈ sLŠd« b³Ž ‡‡
Ʊππ∞ ‡ ©‚ËdA« —«œ ∫ …bł® ‡¼±¥±∞ ¨ ≥◊ ¨ dAMK V²J« rUŽ —«œ
…—«œû wuLý —uEM Ø …—«œù« w wöÝù« ÖuLM« ¨ ÊUDK« `U bN ‡‡
¨ ±ππ∑≠‡¼±¥±∏ ∫ ≤◊ ¨ ±ππ±≠‡¼±¥±≤ ¨ ÊÆœ ∫ ÷U¹d« ¨ WUF«
ÆbU)« lÐUD
¨ b?Ž«u?I?«Ë o?O?³?D?²?«Ë W?O?−NM*« ÂöÝù« w …—«œù« ¨ ÍË«bNH« WHOKš wLN ‡‡
Ƈ¼±¥≤±≠Â≤∞∞± ¨ ±◊ ¨ ©…dO*« —«œ ∫ WðR WFUł® ÊÆœ
¨W½—UI WÝ«—œ ‡ ÂöÝù« w …œUOI«Ë …—«œù« ¡ÈœU³ ¨ wŽd³« tK« b³Ž sÐ bL× ‡‡
Æ Æœ ¨ ÂUbUÐ wÐœ_« WOdA« WIDM*« ÍœU½ ∫ ÂUb«
5?Ž W?³?²?J ∫ …d¼UI« ¨ ‰ULŽ_« …—«œ≈ w wöÝù« ZNM*« ¨ ·UŽ œuL× ‡‡
Ʊπ∏∑≠‡¼±¥∞∑ ¨ fLý
f?K?:« ∫ …d?¼U?I?« ¨ Âö?Ýù« —b? w? …—«œù« ¨ f?O?L?š r?FM*« b³Ž bL× ‡‡
Ʊπ∑¥ ¨ WOöÝù« ÊËRAK vKŽ_«
rKŽË WOöÝù« …—«œù« ‰U− w WÝ«—œ ∫ jOD²« ¨ UM³« jÝU³« b³Ž ”U½d ‡‡
Ʊπ∏µ≠‡¼±¥∞µ ¨ ±◊ ¨ ÊÆœ ∫ …d¼UI« ¨ …—«œù«
Æ UNOKŽ sH« VKG¹ Íc« …œUOI« ·öÐ p–Ë ©±®
µ
ÂuKŽ ÊQA UN½Qý p– w …—«œù«Ë ¨ U‡N W¹u¼ ôË sÞË ô …—«œù« ÂuKŽ
Æ ¡U¹eOH«Ë ¡UOLOJ«
Ë√ W?O?ÐË—Ë√å¡U?O?L?O? Âu?K?Žò „U?M¼ ÊQÐ ‰uI« “u−¹ ô ÊU «–S tOKŽË
ÊQ?Ð ‰u?I?« “u?−?¹ ô p?c?J ¨ W¹œuN¹ Ë√ WO×O Ë√ WOöÝ≈ Ë√ WOJ¹d√
WOJ¹d√ W¹—«œ≈ ÂuKŽ Ë WO×O W¹—«œ≈ ÂuKŽ Ë WOöÝ≈ å W¹—«œ≈ ÂuKŽò „UM¼
Æ WOÐË—Ë√ W¹—«œ≈ ÂuKŽË
WýUA¼ u¼ ªZNM« «c¼ vKŽ kHײ« «c¼ »«u vKŽ b¼Uý dOš qF Ë
UOÐœQÐ œ—Ë U* œ«œdð ô≈ u¼ Ê≈ tLEF w uN ¨œbB« «c¼ w tO≈ wN²½« U
r¼ qł Ê√Ë ¨ W¹—«œ≈ U¹dE½ Ë qš«b Ë fÝ√ Ë ∆œU³ s Í—«œù« dJH«
Ë√ rOEM²« Ë√ WÐUd« Ë√ jOD²« ULK sŽ Y׳« œd− ÊU rNM dO¦J«
∆œU³Ë fÝ√ sŽ Y׳« fO Ë æ tK« ‰uÝ— WMÝ Ë√ tK« »U² w …—«œù«
j?O?D?²« «Ëœ√Ë VOUÝ√Ë ¨ «¡«dł≈ Ë «uDšË qš«b Ë U¹dE½Ë
Ææ tK« ‰uÝ— WMÝ Ë√ tK« »U² w …—«œù« Ë√ rOEM²« Ë√ WÐUd« Ë√
W?¹—«œù« Âu?K?F« ËeŽ Ë√ WLKÝ√ u×½ tłu²« «c¼ QDš 5³²¹ p– sË
Æ WOöÝù« WF¹dA« w«Ë ÂöÝù« v≈
Âu?K?F?
« Ëe?Ž Ë√ WLKÝ√ vKŽ kHײK
Èdš√ «—d³Ë wŽ«Ëœ
WOöÝù« WF¹dA
« v
≈ W¹—«œù«
WOöÝù« WF¹dA« v≈ W¹—«œù« ÂuKF« ËeŽ Ë√ WLKÝ√ vKŽ kHײ« Ê≈
sÞË ô rKF«Ë ¨rKŽ …—«œù« Êu s ‡ …—Uýù« XI³Ý UL ‡ ÎUÝUÝ√ oKDMð
w? ‰U?¦?*« q?O?³?Ý vKŽ ¡UOLOJ« ÂuKŽ sŽ Y׳½ ô UM «–≈ Ë ¨ t W¹u¼ ôË
…—«œù« ÂuKŽ sŽ Y׳« «–≈ ULK ¨ WOöÝ≈ ¡UOLO U½bMŽ ÊuJO .dJ« ʬdI«
∂
s? œb?Ž błuð p– sŽ öCË °°ÂuKF« WOI³ ÎU?LKŽ XO√ ÂöÝù« w
∫ p– sË ¨kHײ« «cN …b¹R*«Ë WOŽ«b« «—d³*«
Ë√ W?¹—«œ≈ U?¹d?E?M dOEM²« s rEŽ√Ë qł« U¹Už t ÂöÝù« Ê√ ‡ ±
ôU?−? w? ÊU??½ù« rŠ«eð Ê√ s rEŽ√Ë qł√Ë ¨ W¹—«œ≈ dOž
jDý Ë√ ¡UMŽ U dOGÐ UNO Y׳« ÊU½û dOð w²« WOF{u« ÂuKF«
¨tðU‡‡‡UÞË tðU«—œ≈ œËbŠË ‚UD½ w lIð w²« ôU:« pKð w¼Ë
w Y׳« UNMË ¨ WOM¼c« Ë WOKIF«Ë WO(« ª tð«—bË tðUJKË
v?K?Ž V?K?G?¹ Íc?« Ë Y?¹b?(« U?N?u?N?H?0 …—«œù« Âu?K?Ž ôU?−
W?G?³?B?« W?O?ÐU?d?« Ë W?O?L?O?E?M?²?« Ë W?ODOD²« WOOzd« U¼dUMŽ
Æ©±®WOLKF«
∫ s¹d√ vKŽ sR*« ÊU½ù« Y%Ë «uŽbð WOöÝù« WF¹dA« Ê√ ‡ ≤
d?JH²« Ë dÐb²«Ë Y׳« vKŽ sR*« ÊU½ù« Y%Ë «uŽbð UN½√ ‡ √
U¹ü« ·UA²≈Ë ¨ `O×B« rKFUÐ œËe²K .dJ« ʬdI« w
q?L?F?« Ë .d?J?« »U?²?J?« «c?¼ w? W?Łu?¦?³*« 5½«uI«Ë 4«Ë
∫oKF²¹ ULO U¼UC²I0
ÊU½ù« WöŽ oKF²¹ ULO Ë ¨ t½U×³Ý oU)UÐ ÊU½ù« WöFÐ
Æ tuŠ s ÊuJUÐ ÊU½ù« WöFÐ oKF²¹ ULOË ¨ ÊU½ùUÐ
w? Y?×?³?« w?K?Ž V?K?G?¹ Íc?« …œU?O?I?« …d?¼Uþ ‰U− w Y׳« ·öÐ p–Ë ©±®
d?J?H?« ‰U?ł— 5?Ð t?O?K?Ž ·—UF²*« s `³√Ë ¨ WOLKF« WG³BK ÁœUI²≈ UNðôU−
‚ö?Þ≈ Ë ¨ ‰Ë_« ‰U?:« wKŽ å …—«œù« rKŽ ò `KDB ‚öÞ≈ dUF*« Í—«œù«
5?Ð t?OKŽ ·—UF²*« s pc `³√ Ë ¨ w½U¦« ‰U:« vKŽ å…œUOI« sò `KDB
q?J 5KI² 5ÞUAM …œUOI« Ë …—«œù« v≈ dEM« dUF*« Í—«œù« dJH« ‰Uł—
Æ …eOL²*« t²FO³Þ ULNM
∑
∫ wðüUÐ eOL²ð ôU−Ë —u√ w¼ Ë
Æ jDý Ë√ ¡UMŽ U dOGÐ ÊU½û dO²¹ ô UNO Y׳« Ê√ ‡‡
ô ôU?:« Ác?¼ w? ÊU½ù« QDš sŽ WLłUM«—«d{ô« Ê√ ‡‡
s? s?¹d?šü« p?c? V?O?B?ð Ë o×Kð qÐ ¨ ÁbŠË tÐ o×Kð
¡ôR¼ VOB½ s u¼ d³ô«—dC« ÊuJ¹ U «dO¦ qÐ ¨tuŠ
Æ s¹dšü«
·u?u« qN« s fO ôU:« Ác¼ w ÊU½ù« QDš Ê√ ‡‡
t?ðU?ÝU?J?F?½≈ Ë Á—U?Ł¬ ‰ö?š s? ô≈ ôU?(« rEF w tOKŽ
Æ tuŠ s s¹dšü« vKŽË ÊU½ù« vKŽ WO³K«
Ác¼ w ÊU½ù« QDš sŽ WLłUM«—«d{ô«Ë QD)« ·UA²≈ Ê√ ‡‡
…d² —Ëd bFÐ ô≈ tOKŽ ·uu« VUG« w dO²¹ ô ôU:«
s? U?N?O? —d?C?ðË w?½U?Ž s UNO w½UŽ ‰uDð b Ë dBIð b
Æ—dCð
«– w? s?R?*« ÊU??½ù« Y?% Ë u?Žbð UNð«– WF¹dA« Ác¼ Ê√ ‡ »
u×½ wF«Ë ¨ ÊuJ« ¡Uł—√ w dJH²«Ë Y׳« vKŽ Xu«
WOKIF«Ë WO(« ª tð«—bË tðU«—œ≈ Ë tðUJK Ë tðUUÞ nOþuð
¡Uł—√ w WŁu¦³*« 5½«uI«Ë 4«Ë U¹ü« ·UA²ù WOM¼c« Ë
…—ULF Ë ÊU½ù« …œUFÝ oOIײ UNHOþuð rŁ sË ¨ ÊuJ« «c¼
Æ ÷—_«
¡U?ł—√ w? W?Łu?¦?³?*« W?O(« d¼«uE« w Y׳« Ê√ oKDM s p–Ë
QD)« Ê√ sŽ öC ¨ jDý Ë√ ¡UMŽ U dOGÐ ÊU½û …—uO*« —u_« s ÊuJ«
ÆdýU³ qJAÐ Ë UF¹dÝ tOKŽ ·uu« Ë tUA²≈ qN« s ôU:« Ác¼ w
∏
d?¼«u?E?« w? Y?×?³?«Ë d?E?M?« Á—bB Íc« ÊU½ù« rKŽ Ê≈ w¼bÐË
w?²?« W?¹d?A?³?« t?ðU?U?ÞË t?ðUJKË tð«—b W¹œËb×Ë œËb×Ð j³ðd WO½uJ«
—u?D?²?Ð ªr?z«œ —u?Dð w ÊU½ù« rKŽ ÊS rŁ sË ¨dOG²«Ë —uD²« UN¹d²F¹
p?–Ë Æ W?O?¦?׳« tð«Ëœ√ —uD²ÐË ¨ tðUJKË tð«—bË tðUUÞ —uD²ÐË tð«d³š
b s Êb s t½_ å .dJ« ʬdI«ò tK« »U² Á—bB Íc« rKF« ·öÐ
Æ © vUFðË t½U×³Ý ® ÎULKŽ ¡w‡ý qJÐ ◊UŠ√
‡ …—u?D?²?*«Ë …d?U?I?« d?A³« ÂuKŽË «œUN²ł« Ê≈ 5³²¹ p– sË
Q?D??K? W?{d?Ž U?N?½√Ë d?A?Ð «œU?N?²?ł≈ ô≈ w?¼ Ê≈ ‡ U?N?½Q?ý u?K?Ž m?KÐ ULN
QD)« sË tK« Ÿdý v≈ U¼ËeŽË UN²³½ QD)« s ÊS rŁ sË ¨»«uB«Ë
ÆvU‡FðË t½U×³Ý tK« »U² U¼—bB ÊQÐ ‰uI« pc
WOöÝù« WF¹dA
« v
≈ W¹—«œù« ÂuKF
« ËeŽ w rŁù«Ë …—uD)«
¨—uB s UNO U l W¹—«œù« ÂuKF« W³½Ë ËeŽ QD)« s ÊS tOKŽË
¨ WOöÝù« WF¹dA« v≈ ‰u% Ë ‰b³ð Ë —uDð Ë dOGð s tOKŽ w¼ U lË
Ác¼ v≈ WOöÝù« WF¹dA« hzUBš ËeŽ WF³²²Ý≈ b ËeF« «c¼ Ê√ WUš
¨ Z?N?M?« «c?¼ «u?−?N?²½« s¹c« s b¹bŽ WO≈ V¼– U «c¼Ë W¹—«œù« ÂuKF«
Æ rŁù«Ë …—uD)« sLJ UM¼Ë
∫ —u√ WŁöŁ w p– q¦L²¹Ë
s¹dJH*«Ë ¡ULKF« «œUN²ł« vKŽ «bO qJAOÝ ZNM« «c¼ Ê≈ ∫ ‰Ë_« d_«
ÎU?³?O?ðd?ð p?–Ë ZNM« «c¼ «u−N²½« s2 …—«œù« ‰Uł— s 5LK*«
s?Ë ¨ W?OöÝù« WF¹dA« v≈ W¹—«œù« ÂuKF« ÁcN r¼ËeŽ vKŽ
s WOöÝù« WF¹dA« hzUBš rNMþ w wU²UÐ UN «bž bI rŁ
ÆWF¹dA« hzUBš s p– dOžË WOÝb Ë U³Ł
π
Ë√ q?¹b?F?ð Í√ i?— r?NOKŽ ÷dHð Ác¼ r¼«uŽœ ÊS rŁ sË
«c?¼ Êô W?F?¹dAK U¼ËeŽ w²« W¹—«œù« ÂuKF« w d¹uDð Ë√ dOOGð
hzUBš l ÷—UF²¹ «c¼Ë WF¹dA« w —uB sŽ rM¹ U d¹uD²«
ÆUNULË UNðU³Ł s WOöÝù« WF¹dA«
W—UA*« sŽ 5LK*« œuF u¼ ZNM« «c¼ WKB× ÊU tOKŽË
WIŠöË WFÐU² sŽ r¼œuF sŽ ÎöC ¨ …—«œù« ÂuKŽ d¹uDð w
Æ ôU:« Ác¼ w WŁbײ*« «—uD²«
ÂöÝùUÐ 5BÐd²*«Ë 5JJA²LK WdH« `O²¹ ZNM« «c¼ Ê√ ∫ w½U¦« d_«
vKŽ ÷UCI½ô«Ë ¨ WF¹dA« Ác¼ s qOMK WOöÝù« WF¹dAUÐË
Í—«œ≈ √b³ Ë√ W¹dE½ Í√ ÂœUIð Ë√ ¡UH²š« ÊS p– sË ¨ UNBzUBš
√b?³? Ë√ …b?¹b?ł W?¹dE½ —uNþË ‡ oŠ dOGÐ ‡ ÂöÝù« v≈ V½Ô s2
ÊuJ¹ ·uÝ WO½U½û UFH½ d¦√Ë ¨WOUFË …¡UH d¦√ b¹bł Í—«œ≈
WF¹dA« Ác¼ hzUBš s Ë WOöÝù« WF¹dA« s qOMK …«œ√ WÐU¦0
Æ ¡«dG«
‡‡ rŁù« w Ÿuu« WN³ý q_« vKŽ Ë√ ‡‡ rŁ≈ tO ZNM« «c¼ Ê√ ∫ YU¦« d_«
v≈ WOöÝù« WF¹dA« s XO w¼ WOF{Ë —u√ ËeŽ ¡«dł s
wI²MË ¨ ÁœËbŠ vKŽË t²F¹dý vKŽ —UG¹ tKU ¨WOöÝù« WF¹dA«
‚bË ¨ tO Ÿuu« WN³ý Ë√ rŁù« «c¼ w Ÿuu« s sJ√ U tK«
∫ ‰uI¹ –≈ t½U×³Ý o(«
©∑π ¨ …dI³« ® ˝Êu³J¹ ÆÆÆÆÆ q¹u˚
Y?¹b?(« b?M?Ž d?¹b?I« vKF« tK« vKŽ …√d'« W³G w Ÿuu« ∫ lЫd« d_«
WF¹dA« v≈ W¹—«œù« ÂuKFK ËeF« «c¼ VŠU YOŠ ¨ t½U×³Ý tMŽ
±∞
Ëe?F« «c¼ W× bOQð wŽ«Ëb U0— fl ZNM« «c¼ »U×√ «b≈
U?×?K?D?B? Ë «d?O³Fð Ë ULK «b²Ý≈ vKŽ≠ WF¹dA« v≈
¨ t?½U×³Ý tIŠ w oOKð ô Ë tK« vKŽ …√dł UNO WOF{Ë Ë√ W¹—«œ≈
ø s vKŽË ø …√d'« Ác¼ ULK
¨ÊUDKÝ Ë√ ÁUł VŠU …dCŠ w ÊuJ¹ UbMŽ UM ÊU½ù«Ë ø p– U*
—cŠ vKŽ ÊuJ¹Ë ª tðULK Ë tþUH√ ¡UI²½≈ w ÎUB¹dŠ ÊuJ¹ d¹“Ë Ë√ dO√ Ë√
Y?¹b(« bMŽ UM iF³« vÝUM²¹ Ë√ wM¹ ULK ¨ tðUdBð Ë tUF√ WU w
rEŽ Ë töł qł tK« …dCŠ w ¨ „uK*« pK …dCŠ w t½√ t½U×³Ý tMŽ
Æ t½UDKÝ
∫‰uI¹ –≈ t½U×³Ý o(« ‚bË ¨ e¹eF« ÍuI« s —c(U
Æ©∑¥ Z(« …—uÝ® ˝e¹eŽ ÍuI tK« Ê≈ Á—b oŠ tK« «Ë—b U˚
w?Ðd?F?« Í—«œù« d?J?H?« ‰U?ł— s? i?F?³« ŸuË vKŽ b¼«uA« sË
∫ t½U×³Ý tK« vKŽ …√d'« Ác¼ WN³ý w 5LK*«
s? w?ö?Ýù« j?O?D??²?« w WUF« UÝUO« rÝ— ∫ ÊUÐ ‰uI« ‡ ±
ÆrOEF« tK« dHG²Ý√ ©±®qłË eŽ tK« l{Ë
l?‡?‡?C?¹ Ê√ v≈ qB¹ b wöÝù« jOD²« w d_« ∫ÊQÐ ‰uI« ‡ ≤
jOD²« «c¼ tLNK¹ Ë ¨ tzUO³½√ bŠ_ ULJ×
Î
UDODð ‡ qłË eŽ ‡ tK«
ÆrOEF« tK« dHG²Ý√ ©±®ÆÆÁcOHM²Ð tHKJ¹ Ë
Æ ∏π ’¨lł«d*« WLzU w ±± r— lłd*« ©±®
±±
ÂeNðË ÕdDð ¨ W¹u³½Ë ¨ WO½UЗ WOð«– ÂöÝù« w …—«œû ∫ÊQÐ ‰uI« ‡ ≥
Æ©≤®WOÐdž Ë√ WOdý W¹dA³« W¹dJH« UŠËdÞ_« q
j?O?D²« Ÿ«u½√ s ÁdOž sŽ “U²1 wöÝù« jOD²« ∫ ÊQÐ ‰uI« ‡ ¥
s w¼ UNOKŽ bL²F¹ w²« bŽ«uI« Ë ∆œU³*« Ë WUF« UÝUO« ÊQÐ
dHG²Ý√ ©≥®ÆÆ dA³« l{Ë s fO Ë wUFð Ë t½U×³Ý tK« l‡‡‡‡‡‡‡‡{Ë
ÆrOEF« tK«
tuÝd UNGK³¹Ë WUF« WÝUO« ŸdA¹ wUFð Ë t½U×³Ý tK« ÊQÐ ‰uI«Ë ‡ µ
t?K?« dHG²Ý√ ©¥®w?K?Šd?*« c?OHM²UÐ ÆÆÆ ‰uÝd« ÂuIO ÆÆÆ .dJ«
ÆrOEF«
rOJ(« Ÿ—UA« oŠ w oOKð ô «dO³FðË ÿUH√ «b²Ý≈ s —c(U
i?F?³?« ‰u?I?¹ œb?B?« «c?¼ w?Ë r?O?J?(« t?Žd?ý oŠ w oOKð ôË t½U׳Ý
ö? v?MFË UEH ULNuIFË WM«Ë »U²JUР«e²ô« s bÐ ôò ©µ®«—c×
¨WM« Ë »U²J« w ¡Uł w²« ÿUH_« ô≈ …bOIF« sŽ dO³F²« w qLF²¹
w? UNÐ …œ«d*« w½UF*« s tO XIOÝ ULO ÿUH_« Ác¼ qLF²ð Ê√ V−¹ Ë
Æ å ÆÆÆ WM« Ë »U²J«
UH vUFðË t½U×³Ý tUF√ Ë tðUH v≈ VMð Ê√ «c¼ s dDš_« Ë
Æ ∏π ’ ¨© lł«d*« WLzU w ±± r— lłd*«® oÐU« lłd*« ©±®
Æ µπ ’ ¨ lł«d*« WLzU w µ r— lłd*« ©≤®
Æ µ∞ ’ ¨ lł«d*« WLzU w ≥ r— lłd*« ©≥®
Æ l{u*« fH½ ¨ ©lł«d*« WLzU w ≥ r— lłd*«® oÐU« lłd*« ©¥®
q¼√ V¼c vKŽ WOöÝù« …bOIF« WÝ«—b qšb*« ¨ÊUJ¹d³« bL× sÐ rO¼«dЫ ©µ®
∂≥ ’¨WM« —«œ ∫d³)« ¨WŽUL'« Ë WM«
±≤
l?{Ë Ë√ …—«œù« Ë√ j?O?D??²?U? d?A?³?« ‰U?F?√ Ë UH s w¼ ‰UF√ Ë√
t?K?« »U² w U¼d– œd¹ r ÿUH√ Ë√ ULK s p– dOž v≈ UÝUO«
…—«œùU? tK« oŠ w oOKð ô UN½√ sŽ ÎöC ¨ ºt?K« ‰uÝ— WMÝ w ôË
eON−²« Ë œ«bŽù« t²¹Už ÍdAÐ ◊UA½Ë bNł jOD²« Ë UÝUO« l{ ËË
—U?³?²?Žô« w? «c?š√ W?O?U?F? Ë …¡U?H?J?Ð U?L?E?M?*« ·«b?¼√ Ë U¹Už oOIײ
«b¹bN²« wýU%Ë ’dH« ‰öG²Ý≈Ë ¨ WOK³I²*« Ë WOU(« WO¾O³« «dOG²*«
n?F?C?« tłË√ ÃöŽË …uI« ◊UI½ —UL¦²Ý≈ Ë nOþuð Ë ¨ WOł—U)« W¾O³UÐ
w?Ë Æ ø t?½U?×?³?Ý tIŠ w oOK¹ «c¼ qN ÆÆÆÆÆÆ WOKš«b« W¾O³« w
t?Ð oOK¹ ô U0 tK« UH w rKJð s ò ∫ «—c×
Î
ÎU?C¹√ iF³« ‰uI¹ p–
d?Ł√ Ë ŸU?³?ðù« „d?ð Ë ¨ t?ðU?H? w? s×¹ ô U tO≈ V½ Ë ¨ © t½U׳ݮ
Æ©±®åÈbN« sŽ q{ Ÿ«d²šô«
Y?׳« …—uDš s Ϋ—c× iF³« ‰uI¹ tM ÎU?³¹d Ë√ œbB« «c¼ wË
œ—Ë U vKŽ dEM«Ë Y׳« w nI½ Ê√ q_«ò ÊQÐ tðUH Ë tK« ¡ULÝ√ w
d?Ož s ¡Uł Íc« —bIUÐ © t½U×³Ý ® Ÿ—UA« Ád–Ë WOŽdA« ’uBM« w
Ë√ t?ðU?H? Ë t?K?« ¡U?L?Ý√ Õdý Âd×¹ pcËò nOC¹ rŁ åÊUBI½ Ë√ …œU¹“
Æ©≤®åUNOKŽ oOKF²«
qL²% ô U0 WO½¬dI« ’uBM« q¹ËQð u¼ UŽuOý d¦_« rŁù«Ë dD)« Ë
lł«d*« w …dO¦ b¼«uA« Ë UNz«—Ë s wMF*« sŽË U¼œ«d sŽ UNÐ ÃËd)«Ë
Âö?Ýù« a?O?ý Ád?– U v≈ ZNM« «c¼ …—uDÐ oKF²¹ ULO qOŠ√ËÆ WId*«
‰√ Z?N?M?0 5?*U?F?« »— U?H? w? 5LK*« …bOIŽ s ¨ wð«dB*« bL× wKŽ ©±®
Æ ±∂∞ ’, ‚—UO³« —«œ ∫ ÊULŽ¨ WŽUL'« Ë WM«
Ë t?K?« ¡U?L?Ý√ Y?×?Ð w? W?œ_« Z?¼UM ¨ w½«—b³« .dJ«b³Ž sÐ ÂUA¼ s¹b« eŽ ©≤®
Ʊ≥≥ ’, w³M²*« —«œ ∫ bЗ≈ ¨tðUH
±≥
¨ U?¼d¼Uþ sŽ ‰«u_« ëdš≈Ë q¹ËQ²« w nF²« …—uDš sŽ WOLOð sЫ
∫©±®tMŽ tK« w{— ‰uIO
s 5³²¹ r Ê≈ ¨ t³¼c oË tuÝ—Ë tK« Âö qL×¹ Ê√ bŠ_ fO ò
q¹ËQ²« w q_U tOKŽË åtuÝ—Ë tK« œ«d vKŽ ‰b¹ U tuÝ—Ë tK« Âö
Æ©≤®dš¬ l{u w nOC¹ rŁ ¨ ºtuÝ—Ë ¨ öŽË qł tK« œ«d0 «e²ô«
p?K?? p?K¹ ¨ tuI WHU<« ’uBM« ‰ËQ²¹ ”UM« s «dO¦ Ê≈ò
Z²;« p– lœ tÐ ÁbBË ¨ kHK« tKL²×¹ U d– t½Q q¹ËQ²« qFł s
Æå QDš «c¼ Ë ¨ hM« pcÐ tOKŽ
Âu?K?F?« Ëe?Ž s?Ž r?łU?M« rŁù« Ë …—uD)« s V½Uł WU−Ž w Ác¼
Æ WOöÝù« WF¹dA« v≈ W¹—«œù«
v?
≈ W?¹—«œù« ÂuKF
« ËeŽ sŽ q¹b³ wöÝ≈ —uEM s …—«œù«
WOöÝù« WF¹dA
«
ËeŽ w q¦L²*« ZNM« «c¼ vKŽ UEH% s Ád– o³Ý U ¡u{ vKŽË
U? Ëe?Ž sŽ rłUM« rŁù« Ë …—uDK √—œË ¨ ÂöÝù« v≈ W¹—«œù« ÂuKF«
Y?×?ÐË W?Ý«—b? w?Ž«b?« tłu²« «c¼ ÊU ¨ ÂöÝù« v≈ ÂöÝù« s fO
Æ wöÝ≈ —uEM s W¹—«œù« ÂuKF«
»U²J« —«œ ËdOШ ÍbOÐe« bL× ∫ oOI% ¨ ÊU1ù« ¨ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ©±®
Æ µµ ¨ µ≥ ’ ¨ ±πππ ≠ ‡¼ ±¥≤∞ ¨ wÐdF«
Æ µ∂ ’ ¨ oÐU« lłd*« ©≤®
±¥
s w½U½ù« dJH« tO≈ vN²½« U ÷dFÐ ÂUOI« u¼ ZNM« «c¼ wC²IË
¨WOöÝù« WF¹dA« vKŽ W¹—«œù« ÂuKF« ‰U− w U¹dE½ Ë bŽ«u Ë ∆œU³
‰u_« Ë bUI*« Ë W¹UG« ¡u{ vKŽ p–Ë ¨UO½UŁ UN1uIð rŁ ¨ ôË√ UNLOOI²
W?O?ö?Ýù« W?F¹dA« UNÐ ¡Uł w²« ÂUJŠ_« Ë W‡‡UF« bŽ«uI« Ë ∆œU³*«Ë
∫ rŁ sË
Æ WOöÝù« WF¹dA« l W¹—«œù« ÂuKF« dUMŽ s o«uð U —«d≈ ‡‡
Æ WF¹dA« l dUMF« Ác¼ s ÷—UFð U œUF³²Ý≈ Ë√ .uI𠇇
d?J?H?« ‰Uł— Ë wÐdF« Í—«œù« dJH« ‰Uł— —œU³¹ Ê√ tO ‰uQ*« sË
WÝ«—b« w `KDB*« «c¼ Ë ZNM« «c¼ «b²Ý≈ v≈ 5LK*« s Í—«œù«
r?Ł s?Ë ¨ d?šü« Z?N?M?« s?Ž q?¹b?³? W?¹—«œù« Âu?KF« ‰U− w Y׳« Ë
UL¼dOžË å ÂöÝù« w …—«œù«òË å WOöÝù« …—«œù« å U×KDB ‰«b³²Ý≈
ÆåwöÝ≈ —uEM s …—«œù«ò `KDB0 ¨ tNÐUA U×KDB s
åwöÝ≈ —uEM s …—«œù«ò ZNM
…eOL*« hzUB)« r¼√
oKF²¹ ULO WOöÝù« WF¹dA« v≈ rUײ« s ZNM« «c¼ Ê≈ pýô
∫ WŁöŁ —u√ oOI% w rNOÝ W¹—«œù« ÂuKFUÐ
W?³?G? s? 5?LK*« …—«œù« ÍdJHË ¡ULKŽ VM−¹Ë wI¹ t½« ∫ ‰Ë_« d_«
Ë√ U?N?O? f?O? U?0 W?‡?F¹dA« vKŽ ‰ËQ²« ¡«dł s rŁù« w Ÿuu«
Ë U?N?Ð 5BÐd²*« b?O? s? W?OöÝù« WF¹dA« wI¹ pcË ¨ UNM
UNðU³Ł Ë U¼uL Ë UNKCH s¹dUM«Ë s¹bŠU'« ¨ UNOKŽ s¹bU(«
Æ UNULË
±µ
W?³?G? s? 5?L?K*« …—«œù« ÍdJHË ¡ULKŽ VM−¹Ë wI¹ t½« ∫ w½U¦« d_«
w? W?Łbײ*« «—uD²« WIŠöË WFÐU² sŽ wš«d²« Ë√ œuFI«
…Ëe?F?*« W¹—«œù« ÂuKF« dUMŽ ‰UL WME0 W¹—«œù« ÂuKF« ‰U−
Æ WOöÝù« WF¹dA« v≈ QDš
Î
…—«œù« Íd?J?H?Ë ¡U?L?K?F? `?O?²?¹ rUײ« s ZNM« «c¼ Ê« ∫ YU¦« d_«
.u?I?ð Ë r?O?O?I?ð Ë d?¹u?Dð w wÐU−¹≈ Ë qŽU —ËbÐ ÂUOI« 5LK*«
oO³D²« ‰U− w Ë√ dOEM²« ‰U− w ¡«uÝ W¹—«œù« ÂuKF« dUMŽ
Ë ∆œU?³?*« Ë ‰u?_U?Ð œUýd²Ýô« Ë …¡UC²Ýô« ¡u{ vKŽ p–Ë
U?N?łu?L? W?O?öÝù« WF¹dA« UNÐ ¡Uł w²« W‡‡UF« bŽ«uI«
Æ œbB« «c¼ w dO¹UF Ë «œb×Ë
u?‡?‡?¼ «c?¼Ë ¨ åw?ö?Ý≈ —u?E?M? s? …—«œù«ò Z?N½ u‡‡¼ «cN ª bFÐ Ë
»U³Ý_« Ë «—d³*« w¼ Ác¼Ë åwöÝ≈ —uEM s …—«œù«ò`KDB0 œuBI*«
ÎU?M?O?F?²? ¨ åwöÝ≈ —uEM s …—«œù«ò sŽ lÝu Y׳РwUOI WF«b«
Æ bBI« ¡«—Ë s tK«Ë ¨d¹bI« vKF« tKUÐ
XKuð tOKŽ tKUÐ ô≈ wIOuð U Ë ¨ XFD²Ý≈ U Õöù« ô≈ b¹—√ Ê≈
Æ rOEF« ‘dF« »— u¼Ë
±∂
l‡‡‡‡ł«d*«
V¼c vKŽ WOöÝù« …bOIF« WÝ«—b qšb*« ,ÊUJ¹d³« bL× sÐ rO¼«dÐ≈
Æ WM« —«œ ∫d³)«, WŽUL'« Ë WM« q¼√
¨ w−¹d)« —«œ ∫ ÷U¹d« ¨ Âö‡‡‡Ýù« w …—«œù« ¨ sÝ uÐ√ rO¼«dÐ≈ bLŠ√
‡¼±¥∞¥ ¨ V²JK WO½«œu« —«b« ∫ ÂuÞd)«® Ʊππ∂ ¨ ∂◊
Ʊπ∏¥ ≠
∫…bł ¨ WOöÝù« …—«œù« w WbI ¨ ÍdFý_« włUłe« œËË«œ sÐ bLŠ√
ÆÂ≤∞∞∞ ≠ ‡¼±¥≤± ¨ ÊÆœ
¨ WÝ—UL*«Ë ZNM*« WOöÝù« …—«œù« ¨ ÍdOD*« i¹uŽ sÐ dÞU sР«eŠ
Ʊππ∑ ≠ ‡¼±¥±∑ ¨ œuFÝ pK*« WFUł ∫ ÷U¹d«
‰u??_« ‡ Âö??Ýù« w? W?U?F?« …—«œù« ¨ b?L?Š√ 5??Š ‰u?Ýd?« V??Š
Ƈ¼±¥±∂ ¨ ±◊ ¨ l¹“u²«Ë dAMK mЫuM« —«œ ∫ …bł ¨oO³D²«Ë
—«œ Ëd?O?Ш Íb?O?Ðe?« bL× ∫ oOI% ¨ ÊU1ù« ¨ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý
Æ Â±πππ ≠ ‡¼ ±¥≤∞ ¨ wÐdF« »U²J«
d?J?H?« ‡ Âö?‡?‡?Ýù« w? r?J(« Ë …—«œù« ¨ ÊUO×C« rO¼«dÐ≈ sLŠd« b³Ž
Ʊππ∏ ‡ ‡¼±¥±∏ ¨ ¥ ◊ ¨ Ê Æ œ ∫ …—uM*« WM¹b*« ¨ oO³D²«Ë
tK« ¡ULÝ√ Y×Ð w Wœ_« Z¼UM ¨ w½«—b³« .dJ«b³Ž sÐ ÂUA¼ s¹b« eŽ
Æ w³M²*« —«œ ∫ bЗ≈ ¨tðUH Ë
Z?N?M?0 5*UF« »— UH w 5LK*« …bOIŽ s ¨ wð«dB*« bL× wKŽ
Æ ‚—UO³« —«œ ∫ ÊULŽ¨ WŽUL'« Ë WM« ‰√
±∑
W?O?öÝù« …—«œù« ‰U− w WÝ«—œ ∫ jOD²« ¨ UM³« jÝU³« b³Ž ”U½d
Ʊπ∏µ≠‡¼±¥∞µ ¨ ±◊ ¨ Ê∞œ ∫ …d¼UI« ¨ …—«œù« rKŽË
w?u?L?ý —u?E?M? Ø …—«œù« w? w?öÝù« ÖuLM« ¨ ÊUDK« `U bN
∫ ≤◊ ¨ ±ππ±≠‡¼±¥±≤ ¨ ÊÆœ ∫ ÷U¹d« ¨ WUF« …—«œû
ÆbU)« lÐUD ¨ ±ππ∑≠‡¼±¥±∏
¨bŽ«uI«Ë oO³D²«Ë WO−NM*« ÂöÝù« w …—«œù« ¨ ÍË«bNH« WHOKš wLN
Ƈ¼±¥≤±≠Â≤∞∞± ¨ ±◊ ¨ ©…dO*« —«œ ∫ WðR WFUł® ÊÆœ
W?Ý«—œ ‡ Âö?Ýù« w? …œUOI«Ë …—«œù« ¡ÈœU³ ¨ wŽd³« tK« b³Ž sÐ bL×
Æ Æœ ¨ ÂUbUÐ wÐœ_« WOdA« WIDM*« ÍœU½ ∫ ÂUb« ¨ W½—UI
W?³?²?J? ∫ …d¼UI« ¨ ‰ULŽ_« …—«œ≈ w wöÝù« ZNM*« ¨ ·UŽ œuL×
Ʊπ∏∑≠‡¼±¥∞∑ ¨ fLý 5Ž
fK:« ∫ …d¼UI« ¨ ÂöÝù« —b w …—«œù« ¨ fOLš rFM*« b³Ž bL×
Ʊπ∑¥ ¨ WOöÝù« ÊËRAK vKŽ_«
±∏