‫אאא
אאא
א ‬
‫ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﺍﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻜﺮ ﺍﻹﺳﻼﻣﻰ‬
‫)ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ(‬
‫!‪&'(L#K‬א‪ %‬‬
‫א‪-‬אא‪+,‬א*)א ‬
‫@ @‬
‫@ @‬
‫‪.‬‬
‫ ‬
‫‪ W‬‬
‫ !‬
‫‪+,& #- " #%" ()* ' " & % " #$‬‬
‫‪& &) &
4 . $ #$ ! 3 ')2& !#$ /0 ' .‬‬
‫' ‪&+ 7 && $ ' & ) ' & 5 ' . 0 $ #5& 6+‬‬
‫ ‪=0 )+ # 8:&& < 9; "&$& !6 %0 9:2 8‬‬
‫&= &
‪>$ $ &0 &
#. /0 (0& !#$ ' $ 7‬‬
‫&‪.')$ ' & &? #:& -$ # % /‬‬
‫& ‪
; #
' & &% ()* ' ) %+ 0B ' A‬‬
‫
&‪& '"+ 8? # #
' & 2 '+
)+ & <+ 8? # 9‬‬
‫ "‪" " D ' '?&
; / C & !<&:& " &0 .‬‬
‫‪."C #5& ' " "& CB ' )* ')2‬‬
‫ " & ' ‪& G H$ F & B 4 A0‬‬
‫" ‪' & % 93 2 & & 5& % 6 ')2‬‬
‫" & ' ""‪..‬‬
‫&
& ' ‪&"+ &B H ' &
H & #5$ H /0‬‬
‫‪−١−‬‬
‫א
א‬/‫א‬
*I& ; 5$) -$ &) ' 2 '3 H ' H& .7K& ; &
5$ < -J 2 ) H3 H ' &
: & & C$
&
W12‫א‬0
N$ H '
; + B D3 < M)?- '$ 0B #* 5 )?- OB ! 7K D D '&B $- 2 4 4 $ $ )- )?- &, 8:& 2 O2 "
+ #& 2 ?* $
.)
D$)?& : D"&& + D: & 8 -&-*
O #- M)?- O B " J
D3 < M)?- '$ 5 & ")$
& P #)?- * B & $ ' ?
7
$- H ' * - '
M)?- , &
(S)
( Q
' & « » : &
.(W)" " :<* &
.H " + 3 9)$ & 5&
()
"0: B& & 7 $ 6 9" : '$ C$ $
2 0 & D)0 -& )$ 3& 2 < " " :5&
. &)$ 2 & & :&5 "&
7 $ 6 9 " :& ' 2 D ' <X ,$ 5&
)$ & :B 6 ' 5" #3& Y ", & 0: B& &
D)$ Y+& D& % 9)$ /-2 , )K A
$ & 2) $5 ) - ?& 0, &)$ 2 & )
P D 9)$ * % 6 ')2 & DO 0 ')2 D)2
)* '$ F ' ' ' % Z ' Y &",& 6&
.([)"$ & & ()
C&$
* ' " 3 2 &-$ 2 9)$ C$ & 5&
2 A 3 & & <&*
& '$ 3 ' & OO$ 2 2 '&B
−٢−
‫אאא
אאא
א‬
7? & $ ' & =
6$ & 33 ' & /P O&" :<&*
5& ;
' & 'OK ; * ' & >%+
; & & '&)$- "
'5$ & ') 3 ' & $ 5 $
' & 'K 2 , & <O *+
."
& - D)2 M
& \ , <" $
' &
D&
')2 O < '&B D 3 ')2 9' 7)? &0 : '$&
.'&B D 3 ')2 ? :P W34‫א‬56&‫א‬
W78‫אא‬-,9:;:<
,=12‫א‬
% ' D
+ ;& )
8:& ' SS $ # ' HB #
& & $ &"-& K && #& & "
.# B /0 ' & 2
? '& 0$ ' #,) )
)
< & < / < (? > +) 8 A0 7K 2
D&- (? ')2 9:& 8 ( '+ <&2 .$ ')2 "0& "&
" < ]'
; D+& +) #3 ?;& HB& #I 3 ' )3
.I &)
D"& &0 ]O 5 2 $ < ')2 D$:& ' &)
2& M)+ ]$ 0 M- ]" !" " ' #& ?* 85&&
0 & \ ' &
')2 9: ' " 7
& " +
"
7K 7 3 " A /0 B '
; + 8 ')2 9: ' +
< < A+ 0 &", 7& * \ + ' &
&5&
.0 3 ' #"& B #: & D
+ ')2 D:+ < 0 7K) & A &)
& 7K : 6 ; 85&&
& 7K ' &&"- &P &+ A Z& : # * #
:
.M- # *& # * :
:2 H 0 ' H (&
&
' M- (* D <: (* &0 0& 7K& ; (* $? ]S
−٣−
‫א
א‬/‫א‬
^6
B
.7K& ; 5$) -J ]W
W?@‫א‬-%‫א‬-,AB‫!>א‬
Y- 6
B ' &0 7K& ; Y- 7K + C$ $
P " )
')2 C+ ; )
< & 7 $ 7
<:
.F &
& F D &" ' " (
8 & )
D 2 "&& )
85& & 3 H& 2 #X + 0 *J&
zΒÏ ‰
‘ ©
x &r πè Ζu F÷ Ï 9ø #$ ρu 4 Ν
ö .ä θ_
ã t z
÷ &r ]
ß ‹ø m
y 
ô ΒiÏ Νδ
è θ_
ã Ì z
÷ &r ρu Ν
ö δ
è θϑ
ß Gç ø )
É Or ]
ß ‹ø m
y Ν
ö δ
è θ=è Fç %ø #$ ρu  :'$ 5
ß]‹ø m
y 
t .Ï Î ³
ô ϑ
ß 9ø #$ #( θ=è Gç %ø $$ ùs Πã ã tç :ø #$ ã κå −
ô {
F #$ ‡
y =n ¡
| Σ#$ #Œs *Î ùs  :'$ D&5& (S_S:) 〈 ≅
È G÷ )
s 9ø #$
(#θ=è GÏ ≈%s ρu  (`:&) 〈 ‰
7 ¹
| ó ∆s ≅
¨ 2
à
ö γ
Ν
ß 9s #( ρ‰
ß èã %ø #$ ρu Ν
ö δ
è ρç Ç
Ý m
ô #$ ρu Ο
ó δ
è ρ‹
ä z
ä ρu Ο
ó δ
è θϑ
ß ?› ‰`
y ρu
$κp ‰š 'r ≈¯ ƒt  (ab:&) 〈 
t )
É G− Κã 9ø #$ ì
y Βt !
© #$ β
¨ &r #( θþ ϑ
ß =n æ
÷ #$ ρu 4 πZ ù© $! 2
Ÿ
ö 3
Ν
ä Ρt θ=è GÏ ≈)
s ƒã $ϑ
y 2
Ÿ
πZ ù© %! .x 
š
2
Å Î ³
ô ϑ
ß 9ø #$
. (SWa:&) 〈 πZ à
s =ù ñ
Ï Ν
ö 3
ä ŠùÏ #( ρ‰
ß f
É ‹u 9ø ρu ‘Í $
¤ 6
à 9ø #$ ∅
š
ΒiÏ Ν3
ä Ρt θ=è ƒt 
š
%
Ï !© #$ #( θ=è GÏ ≈%s #( θΖã Βt #u 
t %
Ï !© #$
:&&' $( $% #" : &
&5 : ")2 &2 :' HB &
(& '(
* && 01 &/ * + * :&% -. , * + *
' C$ &. + /0 9& ' &P &+ < ()
"
zΒÏ ‰
ß ©
ô ” 9#$ 
t ¨ 6t ?¨ ‰%s ( 
È $
eÏ !#$ ’ûÎ νo #t .ø )Î ω
I  :'$ D&5 3 $ #X X
š2
Å Î ³
ô ϑ
ß 9ø #$ #( θ=è GÏ ≈%s ρu  :'$ D&5 3 7 ')2 C #c #*
5 (W`b:) 〈 
cÄ öx 9ø #$
.(ab:&) 〈 t )É G− Κã 9ø #$ ì
y Βt !
© #$ β
¨ &r #( θþ ϑ
ß =n æ
÷ #$ ρu 4 πZ ù© $! 2
Ÿ
ö 3
Ν
ä Ρt θ=è GÏ ≈)
s ƒã $ϑ
y 2
Ÿ
πZ ù© %! .x
')2 d? 0 ')2 #
- ; $& "
2O /0 ')2 85&&
,& 0P& )
5$ ' -B &0 M- 6$ ?;
N5 (- $5& 7 & ' $ 0 '& D Q)* . 3 /&) & /&* $ "&& D& ; /
/0 /2 ' *J & <) D+ ! ' " " F /
' / #) )
#& D M)- & D&2 2 ( &$ & −٤−
‫אאא
אאא
א‬
& B& 5; $ & 2 + $ , '+ M)- & "2
0& && D $ & '$5& 0 '" " B 3" 8 &$
.(): #5& '
: /0 &2 &3 9"+ d&:& /
& ] (
G ]7-$& 0 ')2 5 ; 7K (5& 5& "
+ 7K <+ &+- 0 > /0 ", ' e ' $
,2&& ; $ & &5 2 )
&+ 7
0 /0 #9
/P & "<I 6 " O D& /P : D % 7K 6
;& . P
' )
& ; : )- 7& &5 &&B d& B /0 #P M
<&2 P <&2 # $ $
' $ "$ '?
& &-$
+ &3 (&
) " D
&" &- ' $ ')2 >&&B # &
5 &
]Z&O - ]
B /0 " 6 # ' '2&
] / * d& &0& ]F d& A & Q* ' 6
."&
" J
* ' # > 7& A) #: Y- C D A &
&& & <-5 6 7
#5 '& 3& '&B $ " &&
# #2-& 7& '0& $ ')2 -& &&B& ')2 Y-& &
.K : '0 & : ' & $& ' &
'5 $ '&&B (* 5 5 7 ' #2- D2 & B #& >K
& (* - #2- M:& K : ' ' & .<: (* )- " 6& M-
WI<FG‫א‬H‫א‬.,@‫א‬CDE2‫א‬
5 ()
4 : 2
4 - 6 7K& ; J '25 P
& #" I & & "+ &: Q&-* " K #&?B
# ' #& A) 8 ( '+ '
# K) 9& #&
−٥−
‫א
א‬/‫א‬
-* & 7K / $
=0& '
; &- ' D
6 ' '&B , #)2 && # 5& D0& /+& D-& D $ + B # & '& 3 f $ ":$ 2 C$ B & #+) H 2 , #&? ' B /0 #+,& &
3 " 8:&& % <& 8 B #5$ $? , " +
.- 0 ' D. +
' Q* 8 $ 2 &9
7 C$ B # #&&
$ 9
O g 6 " J Y5 " $& g 0
P& '+?2 N )
:& *I C$& ^" - 5 2
.& && & #&- &3 7K) $& '2
WH‫א‬.‫=א‬JE1
K1D3
' #& -$ & #5$ , 2 #5& C$ (5 /0 ' ')$&
D& f $ $ '& <O); (&
)+ 85& 7K& )
5$
75$ 2 &" , D #& & #5$ ' Y- 8? &O %& $ ' && Y- " :& &" D ' ; : (- 5& #:
D)*& Y- 0 & g &0 'K $ & &? O & #5$ ' &
&0 6$ & D)2 &$ & : &5 * &? 5B ')2
.()"M-
:$2 / &$ ( 34& !" %! &
&0 6% 7
K : ($: (5& ' ( 3 &-$ ' ; .D"& & 7K ) D ' )$ & -5 & O& D
6& ]D) $ 8:* ' 3 &-$ /0 ' <& ')2 &0 7K .D" ]? '
; $
.2 ?& 7
J D?
'
; $ 9O ,$ 8:* 7K D,& 7K C &0& ')
"& :+)* &)
J " /0 &"& )
' '3& # ')2 9&?& 9> <J (2 2& \ :
4 D0&
−٦−
‫אאא
אאא
א‬
#2
D&& D)
6+ &" )-& ')2 2& $+ ' 3&
)3B O& "2 & K ,B *B& H *B ' ; <& C$
.() '
A& :& - ' ')2 " A ')2
&0 &B : ')2 D
' "'&" O -$ /0 ' :;&
e 5 J& & ')2 & '& #: 75$ &0 '3& Y-
< >K + 0& .9?$& *B& 2+ ' $4 "& D) $ #:&
&&B : <& *I '& '
D
+ $& H ')2 O
& ' <*B #: " & !>& d
')2 & )2+ : '0
.3J& h&&
# ; :) (- (&
) "'&" $ B /0 9&: ' &
(- & #5$ 6
" #)$& Y- D #* ' B B
. & I )
#)$ P J # ; :
W‫א;
א‬1
#<3,1D3
5& 7K& ; 5$) ')2 P& 4 $- 4 , 5 < (6& ) 2 7 ' A $ 0& "5 > D
2 2 #
' 0 O% ')2 -
; 5$) ]6
B D. Q*) 8?
! ; &-B" &2 #
: ? ' ]D ; ]D * "5 '& 7K&
5& O \ 5 2 $ < ')2 5& 5 7K& ; Y- . : #:& #: )&? )
)
:
'&2 ; "& 7) % 2& : 0 & )
& ; 7& ' ') & ')2 : #0 '2 DJ 7K (-& ')2 D$?
.)-
O 5& 4 & 4 :& 4 K :) 4 33 4 " I &)3 )
.Q* D& <: Y- ')2 7K &
& 2O A0 & " B &$ I &$ )
−٧−
‫א
א‬/‫א‬
2 0 I D)2 ?
)
$ ,$ :6& && )
&
.)
& f '? -*& B &$ '0 02 & 7K)
7K &"& '?
& &-$ ' &$ "%2& 0& "O )
4 )
2 A0 A D$ )5 " ')2 ) &-
" )5 02 &3 &)3 I )
2 A H& 7K& %
"
:D& ; &-B &?* 2 $ &0& -$& 3 && ($ &
&
' N$ $& < #? ( &0 D. )2 7$- )
.(H *B (B 0 ')2 O$ #2 <&5 8 && 0K & &)K& " % & )
$ 7 0 7K&
/0 ' K : 2 $ & *
& *
./& 7K) 9$& ()* 8 ( '+&
W)‫<א‬FG‫א‬-,‫א‬.‫א‬M
2E2EL1D3
&% < &0 #: - & ?* (&0) ?)&
$ 7 & ' ?&?* #: 5+ ?&?* X& $ '
<* # ' D
3 5& #: &
#3 33
& 3 ' ")2 02& $ ' & - )
" $
.<: Y- 2 $
WQ1<2‫א‬1R3=E1
O
=F1D3
" '0 "
.& 0+ &&B : )$ ?* 6+ ' (&& ) &
')2 &") ) && I )
& <*B #: ')2 5&+ "& !e
,B K & *
8 & 'K +)& ) 92B "& : /0
'
$ " " ')2 6
< " 6& ?&)K B /0 85&& .
;
SS H $ -* ")2 # > #??* A D& & ""& )2 C+&
&O "B & :& ?* &)3 )
0 <& : 7 && )$ J B /0 <& $ ' ' &&& 3
6 " &2O& & )
<* # #O& .
;
−٨−
‫אאא
אאא
א‬
< ? &) !$& & ' # - < ' D+* 8 M
& K : ')2 ?* D$? ; # /0
..0&
& 8? #
P? ) SS H $ & B #O &
+)* #$) $ : ) '0& *B HB $ ")2 O : '0 K : $ >& K -$ #0 ](
G ]#O&
J & &&J # H& #2- % "-%-* O < P $) $
.:& " *I $)
&& K Y- &0 && -+ & g "& & ' '+
$ ")* /0 / ' #
Y- 0
-2 '& 0$ & '?
& &-$ * && ' &", 2& +)
)$ 7)? <& 9)$ D 8 2 ')2 Z& 0 C+ ) :"
% ]
; ' &0 ]D, & "/ . && &
5" D
.'& 7 D$& D D52 ' ;
#2- 0O #?)
-+& 2 K B ! A
8 g&: " $ 3 O& <&& 6 '"; A&) ^K B /" *J 2& -5& D&% , '0 P ' 8 & 2 7&$ & " ' OB # &: ?*& ()* '5*B& ' D,& D
& /& ' 7K (* < "&K" 02 )
& ; : &0 & 3& <&5
.K :& & ? ") J "
& '$ " "K &-B" &0 & $ " ' OB & < 7& <& "0 $ K + $ 2 4 :& &-B /0
.&O&
& >B
)- &" ) &0 3 7K& ; # (* 6
' 0 Q)*&
H ' # 5& )
& ; : H "2- ' $ &"- "
−٩−
‫א
א‬/‫א‬
')2 )
& ; : $ ' < <& <$
(5&& #,& 9X
7K ')2 0& "
2& "-$ $ 5& &5 )
6
")2 ': & ""& ' "
+ 2 8 K <&& $ ')2 7 >&
.) $ 0 <&5 02
W54‫א‬56&‫א‬
?@‫אא‬-,1
91(IS=T;UK
W78‫א‬V2‫אא‬
& 7 ' 5$ ; #$ ? " #5 ' #
#:&
&$& D "+ ')2 & &
52 & &: 2 7K& )
:(
)5$ /0 2 2 2! 9 0 & ..D
3 & : ' )
D& ' : # ')2 #
#+"
' 9?$& *B& " $ "+& )? *I 8 $ &: '
7&$ <: -& 0 ')2 #+ # ')2 K 2& # ()*
D$ & ; $ ? %
' ?+ 2& ; 2 8 $
)
')2 3J & $ ')2 ?
; P <& ')2 9I #+ ." $ Y ' &?+& "
+ &
& " &*)
")$&
:I %
& * ' ; #$& #&& ; #$ 8)? +
&5 ; P #:& K : 0 (S)
&)$ #
' " *J 7 /0 ! 8?& ")
7& " .2& ;
' ?+ & " -& A : /0 8 $ #" 7
(W)
75 & Y?& #$ ' #)
P ) ' / 2& #) % #&
.# ; ")+ > & ",& ; ' ) 6
B " & #
9 (a)
;& 2 #
' 0 %
/0 9?2& ")2 05 ' #&& "
−١٠−
‫אאא
אאא
א‬
.A 6
B )$ ) ' &
$ ')2 B &$& +)* #: #& " ')2 5 2 ([)
Q%-*& ; : $? #2&& #" A '
& & ? "$
.")2 & >
-2 ",; +& 9)$ )
2J )- H&& #
8 (`)
.
; & 6
')2 5 g '
; + ' &
'& + D2& 0 ' D )? g 6
B '0 . /0 85&&
.*I 8 5$ J ; $ +& >&
:6$ & &'
&0 &B Y+ :& 0 Y& 3 2 -$ >& & 9" O
.&$) '& & &0 '3 Y+& N$) >& &
')2 & #5$ , '& &$ g) >& & 2&5 :& 7&&
Y- &"+ ' &5 &0& ' C$ ":$ 2 & $ &: ?
$? & &: 7& # ! #5$ /" A& 6
. $ 7&
, &0 & #5$) 8:& : ; ")2 > Y?G& < &)
. ' C$ ":$ 2 & $ (
& #5$ , + ' 2& 'B 8:& '$ > N$ #
<*B & 0P ')2 <$ & 0& * & N$ 6
')2 0
&
8 D '&5 Q* & " <) '& & 2&5 &) " 3&$ < +; ' & C&+ ' "2 Y+ & D&
"$ &: " 6
')2 7 & 0 ,& .7 ' 3 <*B
"O) 7 2&5 " '2 ^& 5 ' 0: & 7& &
' & (
$ (0B& (0B O) ": O& > B ' &
A& (& & & O) " 7: D& Q*B
O) 7 ' ; 2&5 O )
B *
O& d
*
'
7$ ' $ < & ? 2 /$& D-* ($:! '+ J −١١−
‫א
א‬/‫א‬
Q- 7$ ' /O& & 2 (5& )
*
-*
< & D 7$ O& ; A" ' O& < .(
)iii 0& 0,& ;
WL#X‫
א‬3‫א‬WDEK
' & ' & ' 9&
& 0 & 7& & <) & ,
&: < (I &) &+ ')2 =
$ , 0 g& &
.")2 8 &2 g " &) ?
?& %? & 8 ? / '+ ? 6+ A >& & ,&
2 & $ g +
)+ 6+ ("
A , 0& ( >2) $ & 8 .(
) " I + g 'B & 3 ' C$ ":$
WZ12‫
א‬39
‫א‬Y'‫א‬
H "
+ 2& & +
) 8 $
& # : " ' &
D+ '?2
$& '? Y- ')2 && 2& +
)+ ' & , ' #5
>
; &? ) 0$ $
7 ')2 9:) ' )- 7-& $ 7$ & #& $& >"
' ,B ()* 8 N$) 2&5 &5 N$ D+ 0 ' ")2
.& & $ M-& $ ' '2& + D ')2 D , H '2& D+ 7 # g) >& & C$&
M+ O H 7&$ $
&0 6% D 0&(
) (<$
-$ )
8:&& 7&$ #) 7" 2 '?2& K) &) 5B ')2 9
? ,&
C$ <. ' <*B &) 0$
' $
& + 2&5
.
(
)
"+$: 5 7& Y&5& ' M-
&
)
& 6 * 2 ( C+ ')
N$ ')2 '2& D+ + 5&
C+& M)- :&+ ? 2 "&
' &2& & ")2 YO %
)* "&% ' * 2& & 3& 0+& & >5 &
−١٢−
‫אאא
אאא
א‬
&&B %
')2 + & .": & 8 &
.+ 70 ' (* 7
& ')2 92 $ & O ' 3 '2& D+) & ')
N$ , 3 N$ " 3 2& & #5$ ' " " & & ' 9&) 2& !<* &
B 3 0, > 2B 2 Y '$ DB & #5$) )
"&
.<*B & :B 85& 5 >&
D& :&5 2 O& ')$ - # /0 g2 A &
&0 2 8
& 2 6
' & < <) '& & '
.I & 0 2&5 C$ D& D
+
8 5 0 & &% ' (- D g >& & '
0& "& (
& ) & & ) :0& #5& A ' * >&&B
" & " #2&:& 0 8 0 #& >5 & '& & Q*
."$ B 2 '?$ 2&& #, && " &) D&% ' & -
")2 ": ' #0$ ')2 85& ')2 & <) '& & O
&0 ?* A <+ & :&5&
(
)
(% P) #0$ '0& < <&
#3
' >& & &%
2&5 g) >& & 8:& .7 ?*
& 'B 2&5 A 8:&& < & M- & ' B
&?f $ & ' B #O , ' A <*B & ' 7G
.3 A P& 3$
B &
B ' $ & Z*& M
(0 # &
.$ ')2 ?
& " ' D& CB &+ $4 " 8 '
6% g .g*X 6
')2 & &3 B /0 C$ &$ &&
J $ ')2 >B ( -& ' &
" $ 7B N&
&+ " )2 <& '$ , # <* j ')2 & #5$
2 8 .#
6+ & D)2 & 9
. & $) B &
." O$ ' &* " D :5& &) 6% / $ 0 ($ 5
−١٣−
‫א
א‬/‫א‬
6
J "
< ')2 &
0 & <*B & )$ #5& 6+ ' )2&
' )3 -5 & ')2 & & < ,
& & 'K &"+ ?& O $ A
& &
#-5
' , '0 #
. /0& D
.& D0& D
D , .D& ;
A0& .#
$ #& ' 8 -* #
.& #$& 7OB&
&& -+ )2 , ' &: 2 d&:& 6+ "2 )$ ,
B D Z& 0 & D& ; ? ' 8:& ' 70; 8&
.0:& '& K # ' I f $
& : #& D & I j /0 + 2 2 , (-&
& : -5 #&2 "$5&& $& K : &: & "& ;
A '0 &$ & & &
& " ' <* & ?
)+ )
9 $+ 7K ')2 A %
;
'$ , 8 +& & % 8 + *X $ 7
.I / g d? 0& &$) >& & D
')2 )?- & W2X‫
א‬3‫א‬
0 7 & !C$ ":$ 2 & $ ( '+ ; $ .C$ ":$ "
&$ $ g ' & ? O& & #5$ $? #K Y&:& &0 0& ' $ >& & j & 2&:& & A
.&$) >& &
# 2 && 2 ')2 &$) >& & &&
."2! )+ 7
B : 2 H& &
2 :+ .Y; 0 " , > %
& $ &$) >& & $
&
& ? ')2 <& > #5+ ]& g "
' %3 #5+
5& .2 # Y &- 0 '0& , %
& A0 2 '&B
B , ' 3 -$ "2 , ' #&? >& & # ' Y; 0 −١٤−
‫אאא
אאא
א‬
.: #5& ' --* #& #* ' W2X‫
א‬3‫[&א‬
& Q%-* 8 >& &$ &5 & >& D+ ' (* 3
#O B 3 Z* 7$- D ' C$ D& .O) 2&)
C$ D ' .&5 /2 & A ')2 7$-& .>& &$ & ' J & O) >& O && & 3 `b `` ' *I
.(
) 3 #& ' 2& -5 # Y; C$ ":$ 8 &$
-* '& & j P- B "+) ' ) ')2 + #:2 5&
& ')2 7&) D ' ) #"& 9:2B & &$& 5- #5$
-5& ,B ' # * 2 , (- C$ ":$ 8 &$
.(" 2&
State have the duty to cooperate with one another, irrespective the
of .differences in their political, economic, and social systems
W2X‫
א‬3‫א‬
) 5-& &$ j -* ) #3 ' # ^? B 9:2 O D & O) >& &$ O
0 ) D #9 g Q C$& . ) ' < g P
' &:2 P &:2 # 2 , (- <*B / & ')2 7& &$
Q .'5+ 6& $ j 0 6
')2 B
& ." 9 > j ': $ 6
')2 & #5$ 5 ')2 3
j /0 Y 2 & (-& !D ' < , ? $ j /0
.
(
)
'& , 0 DJ ", 7
&$ ? ' & O O& 2 0 $ -&
.(
) (2& -5& ":$ 8 $ (&
& ) B D5& ) D5 g Q 5&
−١٥−
‫א
א‬/‫א‬
..2& -5& ", ' # * 2 , (- C$
.(# * /0 6
')2 " O W2‫א‬M1#
/" : '$ '
? ? 6 ' 8
&$ J & &) Q* ? ' $ # > %
9O : ? 2 & $
& #5$ ()* ' ..&$ 7& & ')2 ) #
.(&) $ 0 & '& <-5 & 2& B& )
')2 , ,+ J -* A) '0& B 3 05 ' , 8 + 0 +&
#2O &
& & *
8 ' 3 ') )
? 6 7)? '& )
')2
' & ()
(&,) 9 ' 3 '; )
: & )
?
(" g 2& -5 (&,) &" <-5 . $ ?& O 7
B 7 " ' 6 'K
.(
)'2&
2 & #3 & #5$ ()* D&& &$ % Y
+ 8 0
# 5& . Q ") >K 3 & &: 3 " &$ & > &
&0 & B& )
')2 , Q* A &0 &$ & & & )
. B , ("
; & ? ' >& &$ '& &: ')2 A $ & #+&
+& '$ 2 ) &$ (&
& ')2 #- -* &&
.(' 7-$ &- & -$ 5+ &- O& 8) ; &
) A 2 0 '2& g-5 &$ & #& A 8&
.#2 ' & ')3 0 ')2 ?
# + /0 < -2
& )
-5 6
')2 & >K )
#5$ :%5 "2 ":$ H&
? ' #+)* & &
.()<-5 &$ D&B B 0 '?$ 'K D!
&: ')2 & #O :3 &$ 0 &: 2 " $ >
8 g-5 ()* ')2 9: ("
'K >& &$ + 0 '?$
−١٦−
‫אאא
אאא
א‬
K & & $+& * $ <-5 j A
B ' 9:2B & & ')2 C+ 4 &"+ &$) '?$ ' D
")$ 0*J & " -5 2
/ "
& -5 "
k-
& $ ? ')2 &* <&
' O& & <-5 & "
' 0
-5 %
&) $+ *
. & <*B &) 2& -5
. & & :&
& ')3 $ 6 & + & Y& & O &
0 ')2& .) A 2 &2& "& ' #2
&: "
+ +)*
' & "52 ' (&
& . K- ' -& 6
B
' &
6
')2 & 3& +& 2& -5 8 # /0 ' &$ ' ')2 Q : <* & * 2&
Q 9 0 ')2& . &) -5 &$) ' -* 2& -5 & ' & "52 ' (&
& ) :& 33 +
.(* 2& ' &
\ & & +&
' 3 & /0 ' &$ & O ')2 33 + #- ? ' ]Q&-* ')2& !D) $ < ')2 g-5 & & '& >)$&
.+)* ]&
& + * J B ' 9:2B & 3 + #O&
&0 J 0 * > 0 D ' A & .(0B /0 D:& ')2 ; $ j 8 B /0 +& .(
) --* #& 9
.I
W‫א‬Y'‫
א‬R'=3%3‫א‬2‫א‬
&
' 9 X /5 ; #2 ' 2 ; ' &$
&$ &
.()&$& 3; ')2 &$ 8& ')2 )? &$ ')2 H %
)5; * ' &$ $ ; Q&- #9 5& .B &5& B &5
.
; ? ' & &
−١٧−
‫א
א‬/‫א‬
C$ ":$ 8 &$ ')2 )
H ' & HB $ #& . ' "$ N$ 8&
D
+\ ) &" 8 $ ' 9 2 '& &$ D)2 ]+ &
() &: &" & 3& A & <B 8& ):+ & ')2 &$
-$ 0 ' '
2 $ & 5& 92 8 ')2 & : ' &$
.(')
N$)
92; '
&$ ; $ % 8 #0$ $ )
& D)2 F ')2 ' &
')2 &$ ')2 & /.& * ')2 &$ ')2 H & ; '$
&0& " / D$ 5 )$ $ ' 70 & D& &$ D% 5& ("B # $ / ' ' N5 '2 & :&
( C$ +) /2 $& * ' 7 &0& : 5& ($: - ')2
A <& ')2 ($: - D &5$ 2 F 2 ' 2 N5
+) 2 F 2 #: ) :B <" 5 $ /3X #", &
.() (#B ; '
D #2 && $ D '
' ?& < ' & )5 < ' ; /* &$ & F )$ ' &
2 ' D2 lB A $ & ." +89 & . & . " : &5
.)5; & &*B ')2 - & ; &*B
/&- 7&)? &$ & ; &*B ; D $ g #5& ' D&
')2 < 9 ')2 9)$ C$ / '+*& YO 70
D&&
H& 0P ')2 92 ' & 09 &5 7
& #& D) $
. & < &0 K &5 2O A
; (5&& >& &$) B j 0O & e 2 5&
M
& $ 6 2 ; :') ' 0O&& *I
.
()
+ 8& & 3 )$ ):+ $ "$ 9 &
& ' &)-& 5 ; $ j $ K #3 3 −١٨−
‫אאא
אאא
א‬
' -*& " +
& %
' ; $ J
:
%
Q* D (2& D + O J ' >& & &? :&
.'& & Q*
' %
P ; $ '& & ' 5*B j * ::
.
B " -
7 &5 ' -*& :& # /0 ' ; $ "
85&&
2 4 , &$:&& P& )$ ' O &)
(2 )
.()+?B& l&& 9
& & %0& <
B )$
4 :& )
#5& ' & #5$ 6
8:& ' ; $ "
& 2& )
2&5 ')2 7K & " -5& #5$ d- &5 .e ..M)-& #2O &
%
&& #0$& '& , 9 ' "
&$) >& & 8 ; $ ! )2 C+ I / < #5& A & .&$ ' C$ ":$ & 7
2 + ", $ & & #5$ ' 0& ' & B j A
." &B # ')2 <B & 6* & "$ & ?
WB‫א‬
' >K $& '
; $ % # < 2 /0 ' 3
&
& )
70; - 7K && 9$ ) '0& : #5&
# C$ "&- * :K &"- ) A 9& :)5& .
;& 70;
.K : " & D& '&2 DJ ; #&- >& 3& #5& ' K :& ; 5$ D)2 & 7 < 6
G :$&
' D$ N$& D$ &$& *I (2 ' $ j *J 6
&0& 0
6
B 0 > A& .D " 2 ; & D$ "$ & ' &$ ' C$ ":$ & 7 &: . < &$) '& & ')2
−١٩−
‫א
א‬/‫א‬
& + 2& & -5 # ()*
- &0 <& &$ ')2 & #5$ 5 .# ' &
+ &0 &$ 0 A & .D& ; & +& 6 &
5&
)* &% ' * 2 2 8 & &$ && #5$ /&
& & & & #5$ ' " " & & *
2& &)
& ; 05 ' j '0& 0- ' & ": & & ' 7&$
.A $ B 3&
. & >& F&
WZ‫א\
א‬
2 ]A& $ D
' O :
G '
; + ' M)?- O ' , (S)
'
; + ' . :&2 # $ D* < ) : !'
; + D $ 2& ; &)$ ) &0& 0$ & aQ !WiiS 2 (- ' 2 <&
.%O
0 ' 2 3I& $ ' '"& ]A
' & D
' & & D* (W)
. C <& (a)
.a_S/SS & ' d &$ &2 <X ,$ ([)
.n` ]SZ <* M- d < M (`)
`W `SQ '$ + ; ' & #5$ 0O & e ): :9"+ 9.0 (b)
D& ``]Q ; ($ J ; ' ; &5 >K #$)? /.
.`iQ ; ($ J "'& ," B &5 ' $ B :
& & 5& (&, & X (5& ')2 $? /0 & & & 2 )
B (n)
&
*
& '
; Y& & D)2 H& A ' &2 j 6
')2
&- P ($ A & $ %5& &$ ")$ ' & O2 F ; & )* ' ]6
$\/θãèä© öΝä3≈oΨù=yèy_uρ 4s\Ρé&uρ 9x.sŒ ÏiΒ /ä3≈oΨø)n=yz $¯ΡÎ) â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  .8 * &$ 3 & D
(Sa:#)〈 (#þθèùu‘$yètGÏ9 Ÿ≅Í←!$t7s%uρ
The Study of the Hertoury:D+. 8 (o)
& ')2 - 7$ )P &0 & ]6% 7
5 '& 85&& (_)
−٢٠−
‫אאא
אאא
א‬
. ? ' &:2 M- ' " 6 K ! :D&5 ')2& ))5 % " #+
]0 S[Wi $ 3 > # X $& ; #$ ? D- < 2 2 (Si)
.W[]Wa Q S___ & 2 8
H& 0$ & oii ] $? $ '& &+ j (.) :-+ > 8 (SS)
: D& 0$& Si ]Q 8 $ && $ ) ; ' '
; >& &
? 0- < n 5 "& )
)
; $& '& & 9&: ' & 7
$ '& & &- P , & & (. 0$ & .WnQ ; #$
S_nW $? ; $ > '& & 2&5 ?)
& (. 0$ & [niQ
.0$& WaiQ
8 > ? 0 ')5; & )5; / >" %? & 8 > ? 0 (SW)
? D 8:* < A 2 ()* >&5 , 8:* " A & $ >" $ &
%? & 8:* "! )5; & 2 $ <*B
D & 0 Y5 ' A& ')5; &)$ < <& ' & /0 ')2 7& $ ' < '-5 '& Y+ ')2 & $ &0 ')5;
" ')5; ' /P& - > ,B& & 8: " >)5; 0 ')2 &
0 &)$ < 9&" :"
8:* ')5; 0 Y5 > & 5 > #&3 K
.)
& Q* D ) B #%?) O& & ')5;
& - & " " &0& 6
" D! $ ) # :& S_oW 2 # /0 & B 5+ # 5& ? & # 9
." 2- O 5 >)$ H "
0S[Sn S__b * ? – 2 +$ /. $ '& & j 8 ) /0 > (Sa)
0$& ``Q
.0$& aiQ : /$ > >& & & :8 (S[)
D) &+ (?B ')2 #O : > #0$ "J % P #0$ ($ (S`)
< & ?K: # +$: & & <K- & " 8 #0$ '0& ") >5 *I (?
.(?B &
#O& 5\ & 9' (?B M- $ H &
.7&$ &$& 5-) >& & j P- > &)
& 3 &5 8 (Sb)
. bS L `an – U.N COC.A/AS
B. Babovic, the Duty of states to cooperate with one another in accordance (Sn)
with the character ,Belgrade,S_nWp.aWb``i
A/AS.SW` SR/ a[ P- ) P 7& &5 (So)
−٢١−
‫א
א‬/‫א‬
B . 5& ainQ D ; 3) ? >& &$ 7& > A & (S_)
J (2 & #5$) % j D" UNCTAD &" & ) 0 3 'K '2 & -5 & :& ? ? +& '& )
<& $ (&, & -5 + O 'K& '& 8) A
aSS Q S_b[ 2 #2 ' ) & 8 " & &$& )
#5$
')2 9"+ )$& .A/AC SW`ia[ $ - &"& "& &)
& ')3 &5 (Wi)
) .*B $ 7 $ > $ #
' $ -5 (&,) D :%5 A
> #:2 ]&"+ & 9"+ & & -5 > '& &$ #)K
A & <-5 ]Q&-* ')2 '$ A ! # ()* > &$ #2
. D ; .LN.DOC. A/AC SW` A/ W :L. Wo ) " 3 &5 (WS)
’n?tã (#θçΡuρ$yès? Ÿωuρ ( 3“uθø)−G9$#uρ ÎhÉ9ø9$# ’n?tã (#θçΡuρ$yès?uρ  :D
5 (W) 5 I *X ' 0 9 (WW)
.(W:%) 〈 Èβ≡uρô‰ãèø9$#uρ ÉΟøOM}$#
B /"2 ' &
DB &:+ () X %5 5 & D ' #B ; ' D #2 & (Wa)
W_SQ WZ 3 "& () 0 > 8& 9 ;& &), -
B ' '$ H 9 6 & %& <OK & ' 3B &2
.SZW_Q S_oW ] 0 SS[iW '&B ? #& .$ & S_Q '$ + ; > & #5$ 0O & ; (W[)
( Jessup, A modern law of Nations, New Yourk)WnaiP. S_o[ (W`)
−٢٢−