ê
ÍØßÎ׎ßØ
ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ
øܸ¿©¿¾·¬÷
·² ͬ®«½¬«®·²¹
×-´¿³·½ Í©¿°
Þ§ ß--±½ò Ю±ºò Ü®ò ß-§®¿º É¿¶¼· Ü«-«µ·
ÅØ»¿¼ ±º λ-»¿®½¸ ߺº¿·®-ô ×ÍÎßÃ
·³³«²» º®±³ ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬±
¬¸» ®·-µ- ±º ³¿®µ»¬ ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼
®¿¬» ³¿®µ»¬ ±®
³¿®µ»¬ò ײ ¬¸»
·²¬»®»-¬ ®¿¬»
¿¾-»²½» ±º
¿- ¿ ¾»²½¸³¿®µô ×-´¿³·½ ¾¿²µ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± «-» ¬¸»
·²¬»®»-¬ ®¿¬»ó®»´¿¬»¼ ¾»²½¸³¿®µ
-«½¸ ¿- Ô±²¼±² ײ¬»®óÞ¿²µ Ѻº»®
כּ øÔ×ÞÑÎ÷ ±® Þ¿-» Ô»²¼·²¹
±°»®¿¬·±²-ò ˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸·´·²µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨°±-»- ¬¸»·®
·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» º´±©¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ¿--»¬¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µò ̸»®»º±®»ô
¬¸» ·--«» ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±
³·¬·¹¿¬» ±® ³·²·³·¦» ¾±¬¸ ®·-µ·²-¬·¬«¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸»·®
½±³°»¬·¬·ª»²»--ô ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼
-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ ×-´¿³·½ -©¿° ·¿- ¿ ¸»¼¹·²¹ ³»½¸¿²·-³ ·²
¸§¾®·¼ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼
¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸»
½±²ª»²¬·±²¿´ -©¿° ½±²¬®¿½¬ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬
·- -¬®«½¬«®»¼ ¬± ¾» ·² ½±²º±®³·¬§
Í©¿°
·- »¨½¸¿²¹»¼ô ±® -©¿°°»¼ô º±® ¿²±¬¸»®ò ײ ½±²ª»²¬·±²¿´
°®¿½¬·½»ô -©¿° ·- ³¿·²´§ «-»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¸»¼¹·²¹
·²-¬·¬«¬·±²- ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿--»¬ º®±³ ¾»·²¹
¿º±®»³»²¬·±²»¼ ³¿®µ»¬ ·²½´«¼»- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ³¿®µ»¬
¿²¼ ½«®®»²½§ ®¿¬» ³¿®µ»¬ò ̸» º±®³»® ·- «-«¿´´§ ³¿²¿¹»¼
¾§ ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸®±«¹¸ -©¿° ·²-¬®«³»²¬ µ²±©² ¿- ·²¬»®»-¬
½«®®»²½·»- ·- ³¿²¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ½«®®»²½§ -©¿°-òò
©·¬¸ ¬¸» ×-´¿³·½ ½±³³»®½·¿´
¶«®·-°®«¼»²½» °®·²½·°´»-ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »--»²½» ¿²¼
¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ³«-¬
-¿¬·-º§ ¬¸» ͸¿®·Ž¿¸ ®»¯«·®»³»²¬ò
̸·- ·³°´·»- ¬¸» ²»»¼ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- º®»» º®±³
®·¾¿ ø«-«®§÷ô ¹¸¿®¿® ø»¨½»--·ª»
¿³¾·¹«·¬§÷ ¿²¼ ¿²§ »´»³»²¬ ±º
¹¿³¾´·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
̸»-» °®±¸·¾·¬·±²- ¿®» ³¿·²´§
¬± °®±³±¬» ¶«-¬·½» ¿²¼ °®±ª·¼»
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿²¼
½·®½«³ª»²¬ ¸¿®³- ±º ¿´´ °¿®¬·»·²ª±´ª»¼ ·² ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô
©¸·½¸ ·- ¬®¿²-°·®»¼ ·² ¬¸»
±¾¶»½¬·ª»- ±º ͸¿®·Ž¿¸ ø³¿¯¿-·¼
¿´ó͸¿®·Ž¿¸÷ò
ß° °¿ ®»²¬´§ ×-´¿ ³·½ -©¿ °
³»½¸¿²·-³
·²ª±´ª»-»®·»±º ½±²¬®¿½¬- »¨»½«¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ×-´¿³·½ ÚÈ -©¿°
¾¿-»¼ ±² ¬¿©¿®®«¯ -¬®«½¬«®»ô -»®·»±º -¿´»- ½±²¬®¿½¬- ø³«®¿¾¿¸¿¸
±® ³«-¿©¿³¿¸÷ ¿®» »¨»½«¬»¼
¬± »²¿¾´» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¿ÚÈ Í©¿° ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸·-±³»¸±© ¬®·¹¹»®- -±³» ͸¿®·Ž¿¸
·--«»- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °®±¸·¾·¬·±²
³¿¼» ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ -ò¿ò© ¿¹¿·²-¬
¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬-ô ¿-¬¿¬»¼æ
̸» Ю±°¸»¬ ø-ò¿ò©ò÷ °®±¸·¾·¬»¼
½±³¾·²·²¹ ¬©± -¿´»- ½±²¬®¿½¬©·¬¸·² ±²» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ½±³¾·²·²¹
½±²¬®¿½¬- ±º -¿´» ¿²¼ ¼»¾¬ò
Ó«-²¿¼ ߸³¿¼ô ¸¿¼·¬¸ ²±ò êêîèå -»» ¿´-±
¿´óÓ«©¿¬¬¿ô îæêëéô Í«²¿² ß¾« Ü¿©±±¼å
Ò¿§´ ¿´óß©¬¿®ô ëæïëî
É·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± ½±³¾·²¿¬·±² ±º
½±²¬®¿½¬-ô ßßÑ×Ú׎- ݱ«²½·´ ±º
͸¿®·Ž¿¸ ß¼ª·-±®- ·² ·¬- λ-±´«¬·±²
Ò±òîë
¸¿°®»-½®·¾»¼
¬¸¿¬
½±³¾·²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²»
½±²¬®¿½¬ ·- °»®³·¬¬»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬
»¿½¸ ½±²¬®¿½¬ ·¬-»´º ·- °»®³·¬¬»¼ ·²
͸¿®·Ž¿¸ ¿²¼ »¿½¸ ½±²¬®¿½¬ ³«-¬
-¬¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¬¸¿¬ ·-ô
©·¬¸±«¬ ¾·²¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® «¯«¼
³«-¬¿¯·´´¿¸ ø
÷ò
ײ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸·-ô ³±-¬ ͸¿®·Ž¿¸
¿¼ª·-±®§ ½±«²½·´- ±º ×-´¿³·½
¼»½·-·±²- ·² ¬¸» -¿³» -°·®·¬ ©¸»²
¿°°®±ª·²¹ -©¿° °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
½±²¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±®»
¬¸¿² ±²» ½±²¬®¿½¬ò ײ -«³ô ¬¸»
¹»²»®¿´ ͸¿®·Ž¿¸ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬
±²» ³«-¬ ¿¾·¼» ©¸»² -¬®«½¬«®·²¹
-©¿° °®±¼«½¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ÞËÔÔÛÌ×Ò
ïò Û¿½¸ ½±²¬®¿½¬ ·² ¬¸» -©¿°
-¬®«½¬«®» ³«-¬ ¾» ¿½¬«¿´ ø²±¬
Å-«®·§¿¸Ã÷ò
îò Û¿½¸ ½±²¬®¿½¬ ¸¿- ·¬±©² »ºº»½¬ ø¿¬¸¿®«¸¿÷ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -¿´»- ¿¹®»»³»²¬
¹·ª»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±©²»®-¸·°ò
̸»®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿²§
»²½«³¾®¿²½» ±² ±©²»®-¸·°
ø³·´µ·¿¸ ¬¿³³¿¸÷ò ׬ ·- «° ¬±
¬¸» ¾«§»® ©¸»¬¸»® ¸» ©¿²¬- ¬±
-»´´ ·¬ô µ»»° ·¬ ±® «-» ·¬ò
íò Û¿½¸ ½±²¬®¿½¬ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®»
³«-¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼
-»°¿®¿¬»¼ò
ìò ̸» ½±²¬®¿½¬- ³«-¬ ²±¬ ¾»
½±²¼·±²¿´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò
ëò Ú±® »¨½¸¿²¹» ½±²¬®¿½¬- ø•«¯«¼
³«Ž¿©¿¼¸¿¬÷ô ¬¸» °·´´¿®- ¿²¼
½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» -¿·¼ ½±²¬®¿½¬³«-¬ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò ̸»
½±²¬®¿½¬ ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼ ¿
®»¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² ³«-¬ ±½½«®ô
¿²¼ ³«-¬ ¾» °®±ª»²å
êò ̸» -»¯«»²½» ±º »¿½¸ ½±²¬®¿½¬
¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ³«-¬ ¾»
º±´´±©»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿- ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»-» ½±²¬®¿½¬¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬»
º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ø³«-¬¿¯·´´¿¸÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -½¸±´¿®- ¸¿ª» ¿´-±
°«¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»-¬®·½¬·±² ¿- ¬± ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ×-´¿³·½ Í©¿° ¬¸¿¬ ·»¨½´«-·ª»´§ º±® ¸»¼¹·²¹ °«®°±-»-ò ׬
³»¿²- ¬¸¿¬ -©¿° ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ¿-
¿² ·²-«®¿²½» ¿½¬·ª·¬§ ¿·³»¼ ¬± °®±¬»½¬
¿² ¿--»¬ º®±³ ¿¼ª»®-» ½¸¿²¹»ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿² «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼
«²¼»-·®¿¾´» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º
¿² ¿--»¬ô ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ½±-¬ò ̸·- ¿´-±
·³°´·»- ¬¸¿¬ ×-´¿³·½ -©¿° ½¿²²±¬
¾» «-»¼ º±® º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿¼·²¹
¿½¬·ª·¬§ ¾§ ³»¿² ±º -°»½«´¿¬·±² ¬±
̸» ¯«»-¬·±² ·-ô ©¸¿¬ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼
¾» «-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ²±¬
-¬¿¬·-¬·½¿´ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ·- ·--«»¼ ¾§ ¬¸»
øÑÝÝ÷ô ±²´§ îòé û º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º
¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» «-»¼ ¾§ »²¼ «-»®-ô
¬¸¿¬ ³»¿²- ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿·³ ¬±
¸»¼¹» ±²´§ ¿½¸·»ª» ¬¸» °»®½»²¬¿¹»
-¬¿¬»¼ô ©¸·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ô çéòí û ·«-»¼ ¾§ ¼»¿´»®-ô ±® ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¾§
-°»½«´¿¬±®- øß´óÍ«©¿·´»³ô îððêô °òìí÷ò
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÌÛßÓ
ß¼ª·-±®
ß--±½ò Ю±ºò Ü®ò Ó±¸¿³¿¼ ßµ®¿³ Ô¿´¼·²
ß¾« Þ¿µ¿® Í·¼»µ
ß--±½ò Ю±ºò Ü®ò ß-§®¿º É¿¶¼· Ü¿¬±Ž Ü«-«µ·
Û¼·¬±®
͸¿¾²¿³ Ó±µ¸¬¿®
-¸¿¾²¿³à·-®¿ò³§
Ú»¿¬«®» Û¼·¬±®-
Ü®ò ß³³¿® ß¾¼«´ É¿¸¿¾
Ó±¸¿³³»¼ Ò¿--»®
¿³³¿®à·-®¿ò³§
Ó«¸¿³³¿¼ ß´· Ö·²²¿¸ ߸³¿¼
¿´·¶·²²¿¸à·-®¿ò³§
͸»®·² Õ«²¸·¾¿ª¿
-¸»®·²à·-®¿ò³§
ݱ±®¼·²¿¬·²¹ Ю±¼«½»®
̸»-» -¬¿¬·-¬·½- ©·´´ -«®»´§ ¬®·¹¹»®
½±²½»®² ¿- ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸»
×-´¿³·½ -©¿° °®±¼«½¬ ·- ®»¿´´§ º®»»
º®±³ ¿²§ -°»½«´¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·²±¬ ¿´´±©»¼ ·² ͸¿®·Ž¿¸ò ̸«-ô ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼»´·²»- ±® °¿®¿³»¬»®¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·°®±¼«½¬ ·- «-»¼ -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-»
±º ¸»¼¹·²¹ ¿²¼ ²±¬ º±® -°»½«´¿¬·ª»
¿½¬·ª·¬·»-ò
øÚ±® ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô ®»º»® ¬±
ß--±½ò Ю±ºò Ü®ò ß-§®¿º É¿¶¼·Ž- °¿°»®
»²¬·¬´»¼ ͸¿®·Ž¿¸ п®¿³»¬»®- ±²
×-´¿³·½ Í©¿° ¿- Ø»¼¹·²¹ Ó»½¸¿²·-³
·² ×-´¿³·½ Ú·²¿²½»ô ¿¬ ©©©ò·-®¿ò³§÷ò
Ø¿¶· ß¾¼«´ ο¸·³ Ø¿¶· Í¿·®¿²
®¿¸·³à·-®¿ò³§
É¿² ߦ²·®¿ É¿² ß¾¼«´´¿¸
¿¦²·®¿à·-®¿ò³§
Ò±±® ߦ²·® Ò·¦¿³ Ò±±®¼·²
¿¦²·®à·-®¿ò³§
͸¿¸»»¦¿³ Ó±¸¿³¿¼
-¸¿¸»»¦¿³à·-®¿ò³§
ß·²«´ Ó¿®¼¦·¿¸ ͸¿¸·¼¿²
¿·²«´à·-®¿ò³§
Ü·-½´¿·³»®
ɸ·´» »ª»®§ ½¿®» ·- ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·°«¾´·½¿¬·±²ô ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ º±®
¿²§ »®®±®-ò
ݱ°§®·¹¸¬
ß´´ ±® ¿²§ ±¬¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸·- ¾«´´»¬·² ³¿§
®»°®±¼«½»¼ °®±ª·¼»¼ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸»
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
ß¼¼®»--
̸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¸±© ¼± ©» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·°®±¼«½¬ ·- «-»¼ -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¸»¼¹·²¹
¿²¼ ²±¬ º±® -°»½«´¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-á
î²¼ Ú´±±®ô ß²²»¨» Þ´±½µ
Ó»²¿®¿ Ì«² ο¦¿µô Ö¿´¿² ο¶¿ Ô¿«¬
ëðíëð Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô ÓßÔßÇÍ×ß
Ù»²»®¿´ ´·²»æ õêðíóîéèï ìððð
Ú¿¨æ õêðíóîêçî ìðçì
Û³¿·´æ ·²º±à·-®¿ò³§
©»¾-·¬»æ ©©©ò·-®¿ò³§
é