»``````````dhódG ó````````````≤ædG ¥hó``````æ°U
çGóMC’G ºgCG ≈∏Y AGƒ°VCG
…ƒæ°ùdG ôjô≤àdG »a
™«ªé∏d »ªdÉY OÉ°üàbG πLCG øe
2003
»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U
700 19th Street, N.W.
Washington, D.C. 20431, U.S.A.
www.imf.org
:âfôàfEG
:äÉYƒÑ£ªdG Ö∏£d
[email protected] :»fhôàµdEG ójôH
(202) 623-7430 :∞JÉg
(202) 623-7201 :¢ùcÉa
Highlights from the
Annual Report 2003 (Arabic)
»``````````dhódG ó```````````≤ædG ¥hó```````æ°U
çGóM’C G ºgGC ≈∏Y AGƒ°VGC
…ƒæ°ùdG ôjô≤àdG »a
2003
≈∏Y AGƒ°VGC
çGóM’C G ºgGC
»ªdÉ©dG ƒªædG õjõ©J ƒëf
É¡à°Vôa »àdG äÉjóëàdG øe ójó©dG 2003-2002 á«dɪdG áæ°ùdG ∫ÓN »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U ¬LGh
»àdG á«dɪdGh ájOÉ°üàb’G ÖYÉ°üªdG ≈∏Y Ó°†a ,᫪dÉ©dG ájOÉ°üàb’G áÄ«ÑdG »a ø«≤«dG ΩóY AGƒLCG
.AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG øe ô«ãc É¡d ¢Vô©J
´É°VhCG ø°ùëJ ≈∏Y 2002 ΩÉY πFGhCG »a πF’ódG ¢†©H Qƒ¡X ºZQ ¢TÉ©àf’G ≈£N äôã©J óbh
ø«≤«dG ΩóY AGƒLCG äOCGh .2001 ΩÉY »a √ó¡°T …òdG DƒWÉÑàdG ó©H »ªdÉ©dG …OÉ°üàb’G ƒªædG
QÉ«¡fG äÉ«YGóJ QGôªà°SG ≈∏Y Ó°†a ,¥Gô©dG »a ÜôëdG ≈∏Y á≤HÉ°ùdG IôàØdG »a á«°SÉ«°ùdG-á«aGô¨édG
≈∏Y ôKCG ɪe ,…OÉ°üàb’G •É°ûædGh Ö∏£dG ±É©°VEG ≈dEG ,2002-2000 IôàØdG ∫ÓN º¡°SC’G ¥Gƒ°SCG
π°†ØH Ö∏£dG ø°ùëJ óbh .∫ɪYC’G ôFGhOh ø«µ∏¡à°ùªdG ø«H á≤ãdG äÉjƒà°ùeh §ØædG QÉ©°SCG øe πc
øµdh ,áeÉ©dG á«dɪdG á°SÉ«°Sh ájó≤ædG á°SÉ«°ùdG ó«©°U ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG øe OóY ÉgòîJG »àdG äGAGôLE’G
¿EGh ,ΩÉ©dG √ÉéJ’G äÉjƒà°ùe øe πbCG É°†jCG ¿Éc 2002 ᫪jƒ≤àdG áæ°ùdG »a »ªdÉ©dG èJÉædG ƒªf
2002 ΩÉY »a OGORG ó≤a ᫪dÉ©dG IQÉéàdG ƒªf ÉeCG .2001 ΩÉY »a √Gƒà°ùe øY Ée óM ≈dEG ™ØJQG
òæe iôNCG áæ°S …CG øe ∞©°VCG ¿Éc ¬æµdh ,2001 ΩÉY »a á∏é°ùªdG á°†ØîæªdG ¬JÉjƒà°ùe øY
.äÉæ«fɪãdG »a »ªdÉ©dG OÉ°ùµdG
iƒbCG ƒªf ≥«≤ëàd AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG ™e √Oƒ¡L »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U π°UGh ,IóFÉ°ùdG áÄ«ÑdG √òg »ah
Oƒ¡éd »dɪdG ¬ªYOh ;á«HÉbôdG ¬dɪYCGh äÉ°SÉ«°ùdÉH á«æ©ªdG ¬JQƒ°ûe ∫ÓN øe QGôªà°SÓd πHÉb
á°†Øîæe ¿Gó∏Ñ∏d á«dɪdG ¬JGóYÉ°ùeh ;äÉYƒaóªdG ¿Gõ«e äÓµ°ûe áédÉ©e πLCG øe AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG
ΩɶædG ìÓ°UE’ ôªà°ùªdG ¬∏ªYh ;á«æØdG ¬JGóYÉ°ùeh ;ô≤ØdG øe óëdGh ƒªædG ™«é°ûJ πLCG øe πNódG
.á«JGòdG ¬JÉ«∏ªY ìÓ°UEGh »dhódG …ó≤ædG
äÉeR’C G ´ƒbh ™æeh áHÉbôdG
äÉ°SÉ«°S ≈∏Y áHÉbôdG ¢SQɪj ɪc ,¬∏ªY IAÉØc ¿Éª°†d »dhódG …ó≤ædG ΩɶædG ≈∏Y ¥hóæ°üdG ±ô°ûj
¿Gó∏ÑdG ™e QhÉ°ûàdÉH äÉ«dhDƒ°ùªdG √ò¡H ¥hóæ°üdG ™∏£°†jh .AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG »a ±ô°üdG ô©°S
áØ°üH á«dɪdGh ájOÉ°üàb’G äGQƒ£àdG ¢VGô©à°SÉHh á«dɪdGh ájOÉ°üàb’G É¡JÉ°SÉ«°S ¿CÉ°ûH AÉ°†YC’G
.ájô£o≤dGh ᫪«∏bE’Gh ᫪dÉ©dG äÉjƒà°ùªdG ≈∏Y ᪶àæe
™e (ájô£ob) á«FÉæK äÉ°ûbÉæe ¥hóæ°üdG iôLCG ,2003 á«dɪdG áæ°ùdG ∫ÓNh
∫Éée »a ¬∏ªY á«dÉ©a IOÉjõd äGƒ£îdG øe GOóY òîJG ɪc ,Gó∏H 136
AÉ°ûfEG ≈∏Y πª©dG π°UGh ¬fCG Oƒ¡édG √òg ø«H øeh .äÉeRC’G ™æeh áHÉbôdG
ìôàbG óbh .äÉYƒaóªdG ¿Gõ«e äÉeRC’ ¿Gó∏ÑdG ¢Vô©J ióe ôjó≤àd Ωɶf
ºàJ »àdG º««≤àdG äÉ«∏ªY ø«°ùëàd äÓjó©àdG ¢†©H É°†jCG …ò«ØæàdG ¢ù∏éªdG
èeÉfôÑdGh ≥«KGƒªdGh ô«jÉ©ªdG ∫Éée »a ¥hóæ°üdG IQOÉÑe ÖLƒªH
,(FSAP) »```dɪdG ´É``£≤dG º``««≤àd »dhódG ∂æÑdGh ¥hóæ°üdG ø«H ∑ôà°ûªdG
¢VGôZC’ áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG ºjó≤J ø«°ùëJ ≈dEG á«eGôdG äÉMôà≤ªdG ójCG ɪc
AÉÑYCG πªëJ »a QGôªà°S’G á«fɵeEG äGôjó≤àd GójóL GQÉWEG óªàYGh ;áHÉbôdG
≥Ñ£J »àdG ¿Gó∏ÑdG »a áHÉbôdG ájƒ≤àd ô«HGóàdG øe ójõe PÉîJG ójCGh ;øjódG
áëaɵe Oƒ¡L »a ¬àªgÉ°ùe ¥hóæ°üdG RõY ∂dòc .¥hóæ°üdG ™e èeGôH
.ÜÉgQE’G πjƒªJh ∫GƒeC’G π°ùZ
äÉeR’C G πM
¿CÉ°ûH ¥hóæ°üdG ∫ɪYCG ∫hóL ¢SCGQ ≈∏Y ,∫Gõj ’h äÉeRC’G ´ƒbh ™æe ¿Éc
πªY ó≤a ,¬≤«≤ëJ ≈dEG π«Ñ°S ’ GôeCG äÉeRC’G ™«ªL ™æe ¿Éc ɪdh .ìÓ°UE’G
≈∏Y ¥hóæ°üdG ≈©°ùjh .É¡∏ëd iƒbCG QÉWEG çGóëà°SG ≈∏Y É°†jCG ¥hóæ°üdG
Qƒª«J ájQƒ¡ªL âëÑ°UCG ,2002 ƒ«dƒj »a
(É≤HÉ°S á«bô°ûdG Qƒª«J) á«WGô≤ªjódG »à°û«d»``a á``FɪdG ó````©H ø```«fɪãdGh ™HGôdG ƒ°†©dG
IQƒ````°üdG »a ô¡¶jh .»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U
,ôdƒc â°SQƒg ó«°ùdG ,¥hóæ°üdG ΩÉY ôjóe
…QÉe AGQRƒdG ¢ù«FQ »dÉ©ªH ÖMôj ƒgh
.™«bƒàdG º°SGôe AÉæKCG (GQÉ°ùj) …ô«JɵdCG
IOÉjRh √OQGƒe ΩGóîà°SG á°SÉ«°S »a 샰VƒdG IOÉjR ø«H ™ªédG ≈dEG ójóëàdG π«Ñ°S
.ájOÉ«°ùdG ¿ƒjódG á∏µ«g IOÉYEG äÉ«dBG º«YóJ ™e ,¢Vhô≤dG á¡Lh AÉ≤àfG »a ≥«bóàdG
≈∏Y á«fÓYEG äÉ≤°ü∏e ™°†J á«æ«¨dG äÉ£∏°ùdG
á°Sƒª∏ªdG Ió```FÉØdG RGô``HE’ AÉ``æÑdG ™jQÉ````°ûe
»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U IQOÉÑe »a É¡àcQÉ°ûªd
Iô«≤ØdG ¿Gó``````∏ÑdÉH á°UÉîdG »dhódG ∂æÑdGh
ÉfÉZ âeÉb óbh .(HIPC) ¿ƒjódÉH á∏≤ãªdG
»a ô≤ØdG øe óë∏d É¡à«é«JGôà°SG ô°ûæH É°†jCG
.2003 ôjGôÑa
äÉeRCG πëd AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG ¢†©H Oƒ¡L Iô«NC’G äGƒæ°ùdG ∫ÓN ¥hóæ°üdG ófÉ°S óbh
∫GƒMC’G Ö∏ZCG »a äRhÉéJ áªî°V á«∏jƒªJ ≠dÉÑe ºjó≤àH ∂dPh ,»dɪ°SCGôdG ÜÉ°ùëdG
¢ù∏éªdG ΩÉb ,2003 á«dɪdG áæ°ùdG ∫ÓNh .ô«Ñc ¥QÉØH ájOÉ©dG OQGƒªdG ΩGóîà°SG OhóM
»FÉæãà°S’G ΩGóîà°S’G Gòg πãªd ÉMƒ°Vh ôãcCG ô«jÉ©e ™°Vhh á°SÉ«°ùdG √òg á°ûbÉæªH …ò«ØæàdG
.»dɪ°SCGôdG ÜÉ°ùëdG äÉeRCG ∫ÓN OQGƒª∏d
ájOÉ«°ùdG äGóæ°ùdG á∏µ«g IOÉYEG ∫Éée »a ÜQÉéàdG çóMCG …ò«ØæàdG ¢ù∏éªdG ¢Vô©à°SG ∂dòc
ø«æFGó∏d OGó°ùdG IôNCÉàe äÉYƒaóe É¡«∏Y ∫Gõj ’ »àdG ¿Gó∏Ñ∏d ¥hóæ°üdG OQGƒe øe ¢VGôbE’G á°SÉ«°Sh
¿ƒjódG á∏µ«g IOÉYEG ô«°ù«J ᫨H »YɪédG AGôLEÓd •hô°T çGóëà°SG ¢ûbÉfh ,¢UÉîdG ´É£≤dG øe
πëd ájOÉ«°ùdG ¿ƒjódG á∏µ«g IOÉYE’ á«dBG AÉ°ûfE’ ìGôàbG »a ô¶fh ,É¡à«dÉ©a ióe ¢ûbÉf ɪc
.É¡∏ªëJ »a QGôªà°S’G øµªj ’ »àdG ájOÉ«°ùdG ¿ƒjódG äÓµ°ûe
¬JÉ°SQɪeh ¢VGôb’E G äÉ°SÉ«°S
ô°ù«ªdGh …OÉ©dG ¢VGôb’E G
(á«dɪdG áæ°ùdG ,á°UÉîdG Öë°ùdG ¥ƒ≤M äGóMh ø«jÓÑH)
ájOÉ©dG äÓ«¡°ùàdG
.¢VGôbE’G äGhOCGh äÉ°SÉ«°ùdG øe áYƒªéªd É≤ÑW AÉ°†YC’G ¿Gó∏Ñ∏d »dɪdG ºYódG ¥hóæ°üdG Ωó≤j
í«ë°üàd äÉ°SÉ«°S »≤∏àªdG ó∏ÑdG óªà©j ¿CÉH áWhô°ûe ¥hóæ°üdG øe Ωó≤ªdG πjƒªàdG ∫ɵ°TCG º¶©eh
.ºYódG Gòg ≈dEG áLÉëdG äCÉ°ûfCG »àdG á«°SÉ°SC’G äÓµ°ûªdG
Iô°ù«ªdG äÓ«¡°ùàdG
§ÑJôJ »àdG •hô°û∏d ø«eÉY âbô¨à°SG á©LGôe ¥hóæ°üdG ºààNG ,2003 á«dɪdG áæ°ùdG ∫ÓNh
•hô°ûdG √òg áZÉ«°üd IójóL á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ≈∏Y ≥aGhh ¥hóæ°üdG OQGƒªH áªYóªdG èeGôÑdÉH
.á«dÉ©ØdG øe Gójõe É¡HÉ°ùcEGh èeGôÑdG ᫵∏ªH ¿Gó∏ÑdG Qƒ©°T õjõ©àd Égò«ØæJh
Gòg »a »dhódG ∂æÑdG ™e ¿hÉ©àdG ≥«KƒJ »a πª©dG ô«°S Ωó≤J øY Gôjô≤J É°†jCG ¢ù∏éªdG ¢ûbÉfh
Öàµe ¬eób ôjô≤J ≈dEG GOÉæà°SG ,¥hóæ°üdG OQGƒªd ∫ƒ£ªdG ΩGóîà°S’G âdhÉæJ á°ûbÉæe ºààNGh Oó°üdG
.(√ÉfOCG ™LGQ) ¥hóæ°üdÉH π≤à°ùªdG º««≤àdG
*¥hóæ°üdG iód ádƒ«°ùdG áÑ°ùf
πNódG á°†Øîæe ¿Gó∏ÑdG »a ô≤ØdG áëaɵe
(á«dɪdG áæ°ùdG ájÉ¡f ,%)
Oƒ¡édG ™«é°ûJ ƒg πNódG á°†Øîæe ¿Gó∏ÑdG ™e ¥hóæ°üdG πªY ¬«∏Y Ωƒ≤j …òdG »°SÉ°SC’G ±ó¡dG
äGP á«é«JGôà°S’G ∫ÉéªdG Gòg »a ¥hóæ°üdG ≥Ñ£jh .ºFGOh …QòL πµ°ûH ô≤ØdG øe óëdG ≈dEG á«eGôdG
≈dEG ô«°ûJ »àdGh ,…ô«àfƒe »a ''AGQB’G ≥aGƒJ'' QÉWEG »a »dhódG ™ªàéªdG ÉgóªàYG »àdG ''ø«àeÉYódG''
∂dP »a ɪH ,᪫∏°S äÉ°SÉ«°S ´ÉÑJG øY ádhDƒ°ùe ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj É¡JGP πNódG á°†Øîæe ¿Gó∏ÑdG ¿CG
.Oƒ¡édG √ò¡d ôÑcCG IófÉ°ùe Ωó≤j ¿CG »¨Ñæj »dhódG ™ªàéªdG ¿CGh ,äÉ£∏°ùdG á°SQɪe ø°ùM
∫ÓN øe AÉ°†YC’G ¬fGó∏H ô≤aC’ »dɪdG ºYódÉH äÉ°SÉ«°ùdG ∫Éée »a IQƒ°ûªdG ¥hóæ°üdG πªµjh
''ô≤ØdG øe óëdGh ƒªædG π«¡°ùJ'' QÉWEG »a IóFÉØdG á°†Øîæe ¢Vhô≤dG
á∏≤ãªdG Iô«≤ØdG ¿Gó∏Ñ∏d IRõ©ªdG IQOÉѪdG ∫ÓN øe ¿ƒjódG AÉÑYCG ∞«ØîJh ,Growth Facility)
AÉæH »a áªgÉ°ùª∏d AÉ°†YC’G ¿Gó∏Ñ∏d á«æØdG ¬JGóYÉ°ùe ¥hóæ°üdG Ωó≤j ∂dòc .(HIPC) ¿ƒjódÉH
QÉWEG »a ¢VGôbE’G á«∏ªY 2002 á«dɪdG áæ°ùdG ∫ÓN ¥hóæ°üdG ™LGQ óbh .á«°ù°SDƒªdG É¡JGQób
(Poverty Reduction ô≤ØdG øe óëdG ôjQÉ≤J OGóYEG á«∏ªYh ,ô≤ØdG øe óëdGh ƒªædG π«¡°ùJ
¿Gó∏ÑdG ™e ¬éeGôH »a ¥hóæ°üdG ΩɪàgG OGORG ,á©LGôªdG √òg èFÉàf Aƒ°V »ah . Strategy Papers)
IOÉØà°S’G IOÉjR ™e ,ƒªædGh Qɪãà°SÓd á«JGƒe áÄ«H áeÉbEÉH 2003 á«dɪdG áæ°ùdG ∫ÓN AÉ°†YC’G
óëdG äÉ«é«JGôà°SG áZÉ«°U »a »YɪàL’G ôKC’Gh ô≤ØdG ≈∏Y ôKC’G äÓ«∏ëJ øe á«é¡æe ôãcCG πµ°ûH
.ΩÉ©dG ¥ÉØfE’G IQGOEG ájƒ≤Jh ,ô≤ØdG øe óëdGh ƒªædG π«¡°ùJ OQGƒªH áªYóªdG èeGôÑdGh ô≤ØdG øe
(Poverty Reduction and
ΩGóîà°SÓd á∏HÉ≤dG É¡H Ωõà∏ªdG OQGƒªdG »aÉ°U áÑ°ùf *
.á∏FÉ°ùdG äÉeGõàd’G ≈dEG
Oó°ùªdG ô«Z ¥hóæ°üdG ¿ÉªàFG
(á«dɪdG áæ°ùdG ájÉ¡f ,á°UÉîdG Öë°ùdG ¥ƒ≤M äGóMh ø«jÓÑH)
AɨdE’G ∂dP »a ɪH ,á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG äGQOÉ°U ΩÉeCG ¥Gƒ°SC’G íàØd øjô°UÉæªdG øe ¥hóæ°üdG ôÑà©jh
¿hÉ©J ,πª©dG Gòg øe Aõéch .á«YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdG »a IQÉéà∏d √ƒu °ûªdG ºYódG ∫ɵ°TC’ »éjQóàdG
πXh ,ø«à°ù°SDƒªdG πªY »a πeɵàdG õjõ©J πصJ πÑ°S OÉéjE’ ᫪dÉ©dG IQÉéàdG ᪶æe ™e ¥hóæ°üdG
≈∏Y AGƒ°VGC
çGóM’C G ºgGC
∫ɪYCG ∫hóL ∫ƒM äÉMôà≤e áZÉ«°U »a áªgÉ°ùª∏d ºFGO OGó©à°SG ≈∏Y
IOÉjR ≈dEG IƒYódG É°†jCG ¥hóæ°üdG ójCG óbh .á«YGQõdG IQÉéà∏d »≤jôaEG
≥«≤ëJ ±ó¡à°ùj …òdG á©HÉàªdG äGAGôLEG Ωɶf ófÉ°S ɪc ,á«dhódG áfƒ©ªdG
.IójóédG á«ØdC’G »a ᫪æà∏d IóëàªdG ºeC’G ±GógCG
ÖjQóàdGh á«æØdG IóYÉ°ùªdG
≈∏Y ¿Gó∏ÑdG áfhÉ©e ≈dEG ¥hóæ°üdG É¡eó≤j »àdG á«æØdG IóYÉ°ùªdG ±ó¡J
™°Vh ≈∏Yh ΩÉY πµ°ûH ájOÉ°üàb’G á°SÉ«°ùdG ™æ°U ≈∏Y É¡JQób õjõ©J
.¢UÉN πµ°ûH IOóëe äÉ°SÉ«°S
áæ°S 356 ∫OÉ©J á«æa äGóYÉ°ùe ¥hóæ°üdG Ωób ,2003 á«dɪdG áæ°ùdG »ah
»a ¥hóæ°üdG äGóYÉ°ùe äOGORG ,IójóédG äÉLÉ«àM’G Aƒ°V »ah .πªY
,äÉ```YGô°üdG Iô``FGO ø`e á``LQÉîdG ¿Gó``∏Ñ∏d 2003 á`«dɪdG áæ``°ùdG
.É¡JQGOEGh äÉeRC’G πMh ,äÉeRC’G ™æe Oƒ¡Lh ,᫪«∏bE’G äGQOÉѪdGh
¥hóæ°üdG ΩÉbCG óbh .á«æØdG IóYÉ°ùªdG øe ôÑcC’G Ö«°üædG ≈≤∏àJ AGôë°üdG ܃æL É«≤jôaEG â∏Xh
ƒjÉe »a) »dÉeh (2002 ôHƒàcCG »a) É«fGõæJ ɪgô≤e É«≤jôaEG »a á«æØdG IóYÉ°ùª∏d ø««ª«∏bEG øjõcôe
É¡«eó≤e ∞∏àîe ø«H ≥«°ùæàdG ø«°ùëJh É¡bÉ£f ™«°SƒJh á«æØdG ¬JGóYÉ°ùe ºéM IOÉjõd (2003
.á«æ©ªdG ≥WÉæªdG »a ±GôWC’G …Oó©àeh ø««FÉæãdG
óMCÉH »≤à∏j »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U øe ≥jôa
»a ¬«ØXƒeh ø««Ñjô°†dG ø«dhDƒ°ùªdG QÉÑc
äGóYÉ°ùe ¥hóæ°üdG Ωób óbh .¿Éà°ùfɨaCG
áæ°ùdG »a πªY áæ°S 356 ∫OÉ©J á«æa
.2003 á«dɪdG
¢ù∏éªdG ¥OÉ°Uh ,2003 á«dɪdG áæ°ùdG »a á«æØdG IóYÉ°ùªdG äÉ°SÉ«°S ¥hóæ°üdG ™LGQ óbh Gòg
Ωɶf AÉ°ûfE’h ,¥hóæ°üdG iƒà°ùe ≈∏Y º««≤àdGh áÑbGôª∏d á«é¡æe çGóëà°S’ ô«HGóJ ≈∏Y …ò«ØæàdG
.á«æØdG IóYÉ°ùª∏d á∏eɵdG áØ∏µàdG ó°Uôj πeÉ°T »Ñ°SÉëe
,2003 á«dɪdG áæ°ùdG »Øa .á«æØdG IóYÉ°ùªdG Oƒ¡L ºYód ɪ¡e GQó°üe »LQÉîdG πjƒªàdG ôÑà©jh
âfÉch ,¥hóæ°üdG Égôjój »àdG á«æØdG äGóYÉ°ùªdG »dɪLEG øe %30 ƒëæH »LQÉîdG πjƒªàdG º¡°SCG
.ø«ëfɪdG ôÑcCG ¿ÉHÉ«dG
á«aÉØ°ûdG
IOÉjR ¿CG ¬cGQOEG øe É©HÉf ¿Éc Iô«NC’G äGƒæ°ùdG »a ¥hóæ°üdG É¡Kóëà°SG »àdG äÉMÓ°UE’G øe ô«ãc
ɪc ,É¡ªjó≤Jh äÉ°SÉ«°ùdÉH á«æ©ªdG ¬JQƒ°ûe áZÉ«°U »a á«aÉØ°ûdG IOÉjõH §ÑJôJ √Oƒ¡L á«dÉ©a
AGQB’G ≈∏Y ¬MÉàØfGh ,á≤HÉ°ùdG ÜQÉéàdG øe ¬JOÉØà°SG áYô°ùHh IQƒ°ûªdG √òg øY ¬à«dhDƒ°ùªH §ÑJôJ
.»dhódG ™ªàéªdG »a AÉ°†YC’G á«≤H ™e ¬fhÉ©Jh ,iôNC’G
áeOÉ≤dG äGƒ£îdG ¢ûbÉfh ,2002 ôѪàÑ°S »a á«aÉØ°ûdG á°SÉ«°S …ò«ØæàdG ¢ù∏éªdG ™LGQ óbh
º¡æµdh ,OGƒªdG øe Égô«Zh ájô£o≤dG ≥FÉKƒdG ô°ûf IOÉjõH ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG ÖMQh .ÉgOó°üH
hCG AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG ™e ¬jôéj …òdG QGƒëdG áMGô°U ≈∏Y ôKDƒJ ’CG »¨Ñæj ¥hóæ°üdG á«aÉØ°T ¿CG GhócCG
.ôjQÉ≤J øe ¬fƒ©aôj ɪ«a ¬FGôÑN áMGô°U ≈∏Y
√òg »ah .á«LQÉîdG ä’É°üJÓd ¥hóæ°üdG á«é«JGôà°SG »a ¢ù∏éªdG ô¶f ,2003 ¢SQÉe »ah
πª©d Qƒ¡ªédG º¡a ≥«ª©J »g á«°SÉ°SC’G ±GógC’G ¿CÉH ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG ôbCG ,á©LGôªdG
±GôWC’G øe ó≤ædGh π«∏ëà∏d ¥hóæ°üdG ìÉàØfG IOÉjRh ,¬JÉ°SÉ«°ùd º¡JófÉ°ùe ™«é°ûJh ¥hóæ°üdG
õ«côJ ø°ùëJ GPEG ≥≤ëàj ¿CG øµªj äGRÉéfE’G øe Gójõe ¿CG ≈∏Y ¿hôjóªdG ≥ØJGh .á«LQÉîdG
¿Gó∏ÑdG »a »fóªdG ™ªàéªdG äɪ¶æeh á«©jô°ûàdG äÉÄ«¡dG ™e π°UGƒàdG IOÉjõH ∂dPh ,ä’É°üJ’G
.∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,AÉ°†YC’G
π≤à°ùªdG º««≤àdG Öàµe
π°üàJ ÉjÉ°†≤d á∏≤à°ùeh á«Yƒ°Vƒe äɪ««≤J AGôLE’ 2001 ƒ«dƒj »a π≤à°ùªdG º««≤àdG Öàµe Å°ûfCG
áKÓK π≤à°ùªdG º««≤àdG Öàµe òØf ,2003 á«dɪdG áæ°ùdG ∫ÓNh .¥hóæ°ü∏d ìƒæªªdG ¢†jƒØàdÉH
äÉeRCG çÓK »a ¥hóæ°üdG QhOh ,¥hóæ°üdG OQGƒªd ∫ƒ£ªdG ΩGóîà°S’ÉH ≥∏©àJ º««≤à∏d ™jQÉ°ûe
á«dɪdG ´É°VhCG í«ë°üJh ,(ÉjQƒch É«°ù«fhófEGh πjRGôÑdG »a) GôNDƒe »dɪ°SCGôdG ÜÉ°ùëdG É¡d ¢Vô©J
ÉjôJQGE
É«Hƒ«KGE
GóæZhGC
É«æ«c
GófGhQ
É«fGõæJ
õcôªdG É¡«£¨j »àdG AÉ°†Y’B G ¿Gó∏ÑdG
É«≤jôaGE ¥ô°T »a á«æØdG IóYÉ°ùª∏d »ª«∏b’E G
2003 á«dɪdG áæ°ùdG »a ¥hóæ°üdG πªY
á«≤jôaE’G ¿Gó∏ÑdGh AÉcô°ûdG ø«ëfɪdG ™e
ø««ª«∏bEG øjõcôe AÉ°ûfE’ ácQÉ°ûªdG
(AFRITACs) É«≤jôaEG »a á«æØdG IóYÉ°ùª∏d
√ô≤eh ,∫hC’G »≤jôaE’G õcôªdG ípàoàaG óbh
.2002 ôHƒàcCG »a ,ΩÓ°ùdG QGO
¢ù∏éªdG »a ¬H »¶M …òdG ô«ÑµdG ó«jCÉàdG ó©Hh .¥hóæ°üdG OQGƒªH áªYóªdG èeGôÑdG QÉWEG »a áeÉ©dG
πªY ábôa ¥hóæ°üdG IQGOEG â∏µ°T ,2002 ôѪàÑ°S »a ñQDƒªdG ∫hC’G º««≤àdG Öàµe ôjô≤J …ò«ØæàdG
.ôjô≤àdG ÉgQÉKCG »àdG ÉjÉ°†≤dG áédÉ©e πÑ°ùH á«æ©e
á«dɪdG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ«∏ª©dG
¿ƒeó≤j π≤à°ùªdG º««≤àdG Öàµe »a AGôÑîdG
ôjô≤J ∫hCG 2002 ôѪàÑ°S »a áaÉë°ü∏d
∫ƒ£ªdG ΩGóîà°S’G øY Ö൪dG √Qó°üj
.¥hóæ°üdG OQGƒªd
äÉeGõàd’G - ô≤ØdG øe óëdGh ƒªædG π«¡°ùJ
*IójóédG
(á«dɪdG áæ°ùdG ,á°UÉîdG Öë°ùdG ¥ƒ≤M äGóMh ø«jÓªH)
É¡æe Éeƒ°üîe áMÉàªdG OQGƒªdG »a äGOÉjõdG øª°†àJ *
.¬«∏Y ≥aGƒªdG ¢†«ØîàdG
á«æØdG IóYÉ°ùªdG
πª©dG äGƒæ°ùH ,OQGƒªdG »dɪLEG øe % ,áØ«XƒdG Ö°ùM)
(2003 á«dɪdG áæ°ùdG ,á«∏©ØdG
iôNCG
%3
¥hóæ°U ó¡©e
»dhódG ó≤ædG
¿hDƒ°ûdG
á«fƒfÉ≤dG
%5
á«dɪdGh ájó≤ædG º¶ædG
%34
%16
äGAÉ°üME’G
%16
áeÉ©dG á«dɪdG ¿hDƒ°T
%26
¢†«ØîJ-¿ƒjódÉH á∏≤ãªdG Iô«≤ØdG ¿Gó∏ÑdG
**¿ƒjódG
,᫵jôeC’G äGQ’hódG ø«jÓÑH ,øjó∏d á«dÉëdG ᪫≤dG »aÉ°U)
(QGô≤dG PÉîJG á£≤f ¢SÉ°SCG ≈∏Y
á«dɪdG áæ°ùdG »a AÉ°†YC’G ¬fGó∏Ñd ¥hóæ°üdG É¡H ó¡©J »àdG IójóédG ¢VGôbE’G äÉeGõàdG RôHCG ¿Éc
¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏H 22^8 QGó≤ªH πjRGôÑdG ™e √ó≤Y …òdG »fɪàF’G OGó©à°S’G ¥ÉØJG ƒg 2003
πX óbh .¥hóæ°üdG ïjQÉJ »a ¥ÉØJG ôÑcCG ôÑà©j Ée ƒgh (»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H 31^5) á°UÉN Öë°S
É°†jCG áé«àfh ,¥ÉØJ’G Gò¡d áé«àf 2003 á«dɪdG áæ°ùdG »a É«Ñ°ùf É©ØJôe äÉeGõàd’G iƒà°ùe
Ωõà∏ªdG √OQGƒe IOÉjR ≈∏Y Ó°†a ,ø«àæLQC’Gh É«Ñeƒdƒc ™e ¥hóæ°üdG Égó≤Y iôNCG Iô«Ñc äÉbÉØJ’
IóMh ¿ƒ«∏H 29^4 IójóédG äÉeGõàd’G ´ƒªée ≠∏H óbh .…GƒZhQhCG ™e ºFÉb ¥ÉØJG πX »a É¡H
™bGƒH 2002 á«dɪdG áæ°ùdG äÉeGõàdG øe πbCG …CG ,(»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H 40^7) á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M
.»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H 10
πµ°T »a á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏H 21^8 ±ô°üH ¥hóæ°üdG ΩÉb ,á«dɪdG áæ°ùdG ∫ÓNh
â¨∏H »àdG ¢Vhô≤dG OGó°S äÉYƒaóe »∏µdG ≠∏ѪdG Gòg RhÉéJ óbh .áeÉ©dG OQGƒªdG ÜÉ°ùM øe ¢Vhôb
áæ°ùdG ájÉ¡f »a ≥ëà°ùªdG ¥hóæ°üdG ¿ÉªàFG π°Uh ,»dÉàdÉHh .á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏H 7^8
,(»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H 91^3) á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏H 66 ≠∏H »°SÉ«b iƒà°ùe ≈dEG á«dɪdG
.á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏H 13^9 ÉgQGó≤e ≥HÉ°ùdG ΩÉ©dG øY IOÉjõH
â¨∏H ó≤a .¬FÉ°†YCG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏àd É«aÉc ¥hóæ°üdG iód ádƒ«°ùdG iƒà°ùe πX ,âbƒdG ¢ùØf »ah
¿ƒ```«∏H 61 (one-year forward commitment capacity) ΩÉY Ióªd πLB’G ΩGõàd’G ≈∏Y ¬JQób
¢SÉ«≤e ƒg ΩÉY Ióªd πLB’G ΩGõàd’G) .2003 á«dɪdG áæ°ùdG ájÉ¡f »a á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh
≈∏Y áªFÉ≤dG OQGƒªdG QGó≤e ≈dEG ô«°ûj ƒgh ,2003 á«dɪdG áæ°ùdG »a ¬KGóëà°SG ºJ ádƒ«°ù∏d ójóL
.(á«dÉàdG Gô¡°T ô°ûY »æK’G ióe ≈∏Y ¢VGôbEÓd IôaƒàªdGh ¢ü°üëdG
¿Gó∏ÑdG IQOÉÑe'' h ''ô≤ØdG øe óëdGh ƒªædG π«¡°ùJ'' QÉWEG »a Iô°ù«e •hô°ûH ¥hóæ°üdG äGóYÉ°ùe Ωó≤Jh
øe óëdGh ƒªædG π«¡°ùJ QÉWEG »a äÉbÉØJG Iô°ûY ≈∏Y á≤aGƒªdG âªJ óbh .''¿ƒjódÉH á∏≤ãªdG Iô«≤ØdG
ɪc ,á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏H 1^2 É¡Yƒªée ≠∏Ñj äÉeGõàdÉH ,á«dɪdG áæ°ùdG ∫ÓN ô≤ØdG
óëdGh ƒªædG π«¡°ùJ QÉWEG »a áaô°üæªdG ≠dÉѪdG ´ƒªée π°Uhh .áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG óMCG IOÉjR âªJ
,πjôHEG ájÉ¡f »ah .á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏H 1^2 ≈dEG 2003 á«dɪdG áæ°ùdG »a ô≤ØdG øe
äÉbÉØJG ÖLƒªH ìÓ°UE’Gh í«ë°üàdG πLCG øe √Oƒ¡éd ºYO ≈∏Y π°üëj Gƒ°†Y Gó∏H 36 ∑Éæg ¿Éc
Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏H 4^5 √QGó≤e äÉeGõàdG ´ƒªéªH ,ô≤ØdG øe óëdGh ƒªædG π«¡°ùJ QÉWEG »a
á«dɪdG áæ°ùdG ájÉ¡f ™eh .á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏H 2^5 â¨∏H Öë°ùJ ºd Ió°UQCGh á°UÉN
,¿ƒjódÉH á∏≤ãªdG Iô«≤ØdG ¿Gó∏ÑdG IQOÉÑe πX »a RÉéfE’G á£≤f â¨∏H ób ¿Gó∏H »fɪK âfÉc ,2003
¿ƒjódG ∞«ØîJ äGóYÉ°ùe »≤∏J »a äCGóHh QGô≤dG PÉîJG á£≤f äRhÉéJ ób iôNCG Gó∏H 18 âfÉch
.RÉéfE’G á£≤f ƃ∏H ø«M ≈dEG á«∏MôªdG
»a ¿Gó∏Ñ∏d É¡ëæªj »àdG ¢Vhô≤dG ∫ÓN øe ÇQGƒ£dG ä’ÉM »a äGóYÉ°ùe ¥hóæ°üdG Ωó≤j ∂dòc
äó¡©J ób áëfÉe ¿Gó∏H á©Ñ°S âfÉc ,2003 á«dɪdG áæ°ùdG ájÉ¡f ™eh .äÉYGô°üdG ó©H Ée á∏Môe
´ƒªée ≠∏Hh ¢Vhô≤dG √ò¡d ºYO πµ°T »a á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏e 11^5 QGó≤ªH
.á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏e 1^4 äÉYGô°üdÉH IôKCÉàe ¿Gó∏H á©Ñ°ùd áaô°üæªdG äÉYƒaóªdG
¥hóæ°üdG ájƒ°†Y
ƒ°†©dG (É≤HÉ°S á«bô°ûdG Qƒª«J) á«WGô≤ªjódG »à°û«d-Qƒª«J ájQƒ¡ªL âëÑ°UCG ,2002 ƒ«dƒj 23 »a
á«FóѪdG »à°û«d-Qƒª«J á°üM äOóëJ óbh .»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U »a áFɪdG ó©H ø«fɪãdGh ™HGôdG
.(»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 11 »dGƒM) á°UÉN Öë°S ¥ƒ≤M IóMh ¿ƒ«∏e 8^2 QGó≤ªH ¥hóæ°üdG »a
ájô°ûÑdG OQGƒªdGh á«fGõ«ªdGh »ª«¶æàdG πµ«¡dG
øjódG
ºFÉ≤dG
ó©H øjódG
∞«ØîàdG
…ó«∏≤àdG
AÉÑYCÓd
ó©H øjódG
ó©H øjódG
AÉÑYC’G ∞«ØîJ »FÉæãdG AÉØYE’G
IQOÉÑe ÖLƒªH
»aÉ°VE’G
''∂«Ñ«g''
.2003 πjôHEG 30 »a QGô≤dG PÉîJG á£≤f â¨∏H ób âfÉc »àdG ¿Gó∏ÑdG **
ájó≤ædG º¶ædG IQGOEG â∏M ó≤a .á«°ù°SDƒªdG äGô««¨àdG øe GOóY 2003 á«dɪdG áæ°ùdG äó¡°T
áfGõîdG IQGOEG ÉeCG .IójóédG É¡JÉ«dhDƒ°ùe IOÉjR ¢ùµ©j ɪH ,±ô°üdGh ó≤ædG ¿hDƒ°T IQGOEG πëe á«dɪdGh
≈∏Y ¬eõY ,ΩÉ©dG ôjóªdG ÖFÉf ,äÉæ«fCG hOQGhOEG ó«°ùdG ø∏YCG óbh .á«dɪdG IQGOEG ≈dEG É¡ª°SG ô«¨J ó≤a
ôjóeh …OÉ°üàb’G QÉ°ûà°ùªdG ,±ƒZhQ å«æ«c ó«°ùdG ¿CG øp∏YoCG ɪc ,2003 ƒ«fƒj »a ¬Ñ°üæe ∑ôJ
±ƒ°Sh .2003 ΩÉ©d ájƒæ°ùdG äÉYɪàLE’G ó©H OQÉaQÉg á©eÉL ≈dEG Oƒ©j ±ƒ°S ,çƒëÑdG IQGOEG
á«dÉe ôjRh ÖFÉf ,õæà°SQÉc ø«à°SƒZCG ¿Gó«°ùdG ,»dGƒàdG ≈∏Y ,±ƒZhQh äÉæ«fCG øjó«°ùdG ∞∏îj
.ƒZɵ«°T á©eÉéH É«∏©dG ájQÉéàdG äÉ°SGQódG á«∏c »a PÉà°SC’G ¿ÉLGQ ΩGQƒZGQ ó«°ùdGh ,∂«°ùµªdG
᫪dÉY á°ù°SƒD e
IógÉ©e ÖLƒªH Å°ûfCG IóëàªdG ºeC’G áeƒ¶æe ä’Éch øe á°ü°üîàe ádÉch ƒg »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U
¥hóæ°üd »°ù«FôdG ô≤ªdG ™≤jh .»ªdÉ©dG OÉ°üàb’G áeÓ°S õjõ©J ≈∏Y πª©∏d 1945 ΩÉY »a âeôHCG
ºgOó©H ÉÑjô≤J ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL ¿ƒ£¨j øjòdG √DhÉ°†YCG √ôjójh ,᪰UÉ©dG ø£æ°TGh »a »dhódG ó≤ædG
.Gó∏H 184 ≠dÉÑdG
äÉYƒaóªdG Ωɶf …CG - »dhódG …ó≤ædG ΩɶædG »a ájõcôªdG á°ù°SDƒªdG ƒg »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh
.áØ∏àîªdG ¿Gó∏ÑdG ø«H ájQÉéàdG äÓeÉ©ªdG ΩÉ«≤H íª°ùj …òdG á«æWƒdG äÓª©dG ±ô°U QÉ©°SCGh á«dhódG
,á«dhódG IQÉéàdG »a ¿RGƒàªdG ™°SƒàdG ô«°ù«J »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°üd á«fƒfÉ≤dG ±GógC’G øª°†àJh
≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùeh ,äÓª©dG º«≤d »°ùaÉæàdG ¢†«ØîàdG ÖæéJh ,±ô°üdG QÉ©°SCG QGô≤à°SG õjõ©Jh
.äÉYƒaóªdG ¿Gõ«ªH á≤∏©àªdG É¡JÓµ°ûªd º¶æe í«ë°üJ AGôLEG
:»∏j ɪH ¥hóæ°üdG Ωƒ≤j ,±GógC’G √òg ≥«≤ëàdh
iƒà°ùªdG ≈∏Yh AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG »a á«dɪdGh ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdGh äGQƒ£àdG áÑbGôe 0
∫GƒW É¡Ñ°ùàcG »àdG IôÑîdG ≈dEG GOÉæà°SG ¬FÉ°†YC’ äÉ°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûH IQƒ°ûªdG ºjó≤Jh ,»ªdÉ©dG
.ÉeÉY ø«°ùªN øe ôãcCG
πjƒªàdÉH ÉgOGóeE’ É¡JÉYƒaóe øjRGƒe »a äÓµ°ûªH ôªJ »àdG AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG ¢VGôbEG 0
.á«°SÉ°SC’G É¡JÓµ°ûe πM ≈dEG á«eGôdG ìÓ°UE’Gh í«ë°üàdG äÉ°SÉ«°S ºYód âbDƒªdG
AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG äÉeƒµM ≈dEG ¥hóæ°üdG IôÑN ä’Éée »a ÖjQóàdGh á«æØdG IóYÉ°ùªdG ºjó≤J 0
.ájõcôªdG É¡cƒæHh
,ô≤ØdG IóM ∞«ØîJ ƒëf Ωó≤àdÉH π«é©àdGh ,»dhódG »dɪdG ΩɶædG ájƒ≤J ≈∏Y πª©dG ∫ÓN øeh
ó≤ædG ¥hóæ°U º¡°ùj ,AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG πc »a ᪫∏°ùdG ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG ™«é°ûJ ≈dEG áaÉ°VE’ÉH
.™«ªédG ∫hÉæàe »a áªdƒ©dG QɪK π©L »a »dhódG
∫ÓN øe ɪ«°S ’ ,áØ∏àîªdG ¬à£°ûfCG øY Qƒ¡ªé∏d äÉeƒ∏©e ºjó≤J ≈∏Y »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U ÖXGƒjh
.www.imf.org :âfôàfE’G áµÑ°T ≈∏Y ¬©bƒe
ISSN 0250-7498
ISBN 1-58906-289-2
IOó©àªdG §FÉ°SƒdG äÉeóN º°ùb :êÉàfE’Gh º«ª°üàdG
áeÉ©dG äÉeóîdGh É«LƒdƒæµàdG IQGOE’ ™HÉàdG
»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U »a
á«Hô©dG á¨∏dG áÑ©°T :»YÉÑ£dG ó«°†æàdGh áªLôàdG
»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U »a áeÉ©dG äÉeóîdGh É«LƒdƒæµàdG IQGOE’ á©HÉàdG
,Corbis ácô°T/ôjQhCG õdQÉ°ûJh ,Corbis ácô°T/¢ùà«j ôà«H :(≈∏YCG øe) ±Ó¨dG Qƒ°U
,Corbis ácô°T/∂«H ôà«Hh ,Corbis ácô°T/øµfGôa øjhCGh ,Corbis ácô°T/äQGƒ«à°S ΩƒJh
.»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U øY QOÉ°üdG 2003 ΩÉ©d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG øe óªà°ùe áYƒÑ£ªdG √òg iƒàëe
º°ùb ¬LÉàfEG ≥«°ùæJh …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG OGóYEG ≈dƒàjh .á«∏°UC’G áî°ùædG »g ájõ«∏éfE’G áî°ùædGh
.»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U »a á«LQÉîdG äÉbÓ©dG IQGOE’ ™HÉàdG ôjôëàdG