[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
!
" #) (" $% # .‫د‬.‫أ‬
ovfÖ]“~×Ú
$ !" # !!+ ,- %
$& '%
()
) *
4 0 %!5 & 0 . 1
2 3
! . /!
3
$& '%
. 1
()
. 1
6%
3%5 !!+ %
()
!"
8 97 %7
3!!+ 4= !"
( :; (& < 3
! . /!
.!!+ ,- '%
# 1
()
'> . 2
-A ! B !!+ ,- '@= 8! ( C 3,- . ' ! !!+
!%
& &D 3 6!"
! . E9 F & . E9 # G ,-
3 8! 7 $& 7%
-A7 ; -
3
I
'5 F 7 (> H)% ( C
' () 8! J
%
K"C $D & +& !
C
.3( L# (
!!+
!% & L# . O! !&
9!M = !N
8! .G ! !!+
!!D+ 5 3,- . ' !
9!G R0 PQQ ( 3
( (
. [ ! "# ]
[ ]
[ ]
.!
G 9!G R / SU ( 3!
9!G !! STQ( 3%!
3 $& '%
!M & !
0 PQQ() %!5 9!M = 0 2 3! =&
%5 9& ' 0 (S / SU () !
M (6! 6!& STP() !
(S/R
>
3
= : (3 ) . 7G 8=Y7 ) ! 3" &- G C 3-
=& .
'M ! !!+
6 2# ; 3M ( ! 5 3 0 %5 9& 0 (
,- D
) ( '%
. 1
()
. 1
' # # 3 9G
9+& ! 3
= 2# ( 3 $& .
& 5 %A 3 ' 5 % G 3 . HZ #
' C 3 9+& (
97 & I
% ( <
9+& 3 F&A7 8%A7 9:%7 3:% $ 7G # ' "
!D ,!- '5 # 3C . ! Z+ 3= $+ K $& .G O
3R 0 PQQ 6
&D 3$ # %!5 9!M = LD 2 8
! S\ RR 0 [U (=! & 3(R[QP Q ! & -
1
% ' # 3
- !N J! '& (! 3( S\RR ! ST
! (! .G 2 3
$& '%
. 1
()
.
' '= (- ( . / 3
- H-
97 (! ' #C 3J!" L& # 3
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
.!% =!% ! %7 3 '
C .
G 0 %!5 & 0 . 1
'G ' '= !N
$& '%
()
. %
%5 4 ,!] %
()
!"
8 9 %7 3 ()
!"
( :; (& < 3
! . /!
!!+
.!!+ ,- '%
# ()
'> . 2 3!!+ 4=
2 0 . 1
'G ' %!5 & '&A 7
! !!+
'
' 3 0 ()
. 1
/ ! . F & . = C 3&% ,- - (
.
!
'G ' '&A7 ; 3!
M !
9!M & Z
.'C 8
. 1
' HZ . ' "G + < !:
' 3# N - 3
9!M & &D $ ' # L# 3,- . ' H)%
N '%
# L# 3,- /D + 4 &
3
,& ,- /D &
3
$& . ' ' # L# 3,- ( & F%C
.
G (- )% ()
G / ( ' 9+& - $D + < '
9!M !"
3'= . !
!M 7 $& 3
.
&- $- = 4 6!:G -!
- G íÚ‚ÏÚ
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
K"C 5D ' $& '%
$ 0R
: ) ) J
%
#! 3) '5 !> 9+& K
!= . /% 3 . /&- 8= 8
#!" 8
2
L# ; 3 )! 4!"
. ()
# : H!D )
3 % % -
H) #! 3) '5 !> 9+& K .
$ ' ) ! A 3) .G
,- D
! !!+
3 I
. ! /% !!+ ,- 7G 3 !> # ( 'C G
( R/S ( ) %!5 9!M = )
0 !M -!"
K7 2 8
Y 0 (SS ( )!
M (STR ()!
! !"
" !!+ & 3 ! " !>
- ) '5 9+& # K < 3 9+& (
L (&A . !
!> 7
. E9 -A7 ) '5 !> 9+& K7 #
-A L# 9+& K C 3 9+& ) K '%
& - -!" D < 3 $*+ $D !
:% . ! /% !"
" .
!!+ : #
!% )# ! / 9+& (
(&Y 5D 4"M += 5
-Y7 3 ! 9." !!+ ,- . '
. (&7 !:
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
' -A 3 9+& (
$!D $ ; 2
)!D / .G 3 ) ) J
%
K"C 5D
.()()
- # : %%C
,- & &D ( K" ' # 0 $& '%
& . E9 ,- ( + HZ() 3 L!N '- ( !!+
C 3 %% " -A 0() ! . E9 F +
()
G 3 - !% %A (#%_ ) L!+
8
()
D '3 !"
!N $!D %
2 8 3 %5 9& ' 2
()
3 ! !!+
3 %!5 9!M = ( R 0PQQ ( ) 3 ) // %&'() *'+, -&&. - !" # $ : ()
. 4 3 '0& 1) 2
H?9 IJ" G" :;%< 1K7 *L MN, B : A -B # :C DE, $?F G" 78+.9 :;%< =>0 ?@7: (6)
. =>0 LS G< + IJ"T G" :;%< 1K7) ' OC PB # => H" QR G< B)
# '+U@9 1 QV $ 7EP '< W% 8X I?F G" &, ;%, 1Y 7'+, Z. JK[ W\ ]L)
^_ `" S) ]a) b c?N< 1&. d" *L eT `" fK9'9 1) 1&. E" =& g IBT
Z.& . EF i jV _F kY LS 2<) +>0 HJ" G" :C IY%@7: 1%&l 1Y \.7 *L $hT
. 6s4 3 6/r D n pP &&. ". "Jq /no / / /
DKB # S tC) 9a ;%< W% H?9 G" MN, ;%< 1Y 7'+, Z. JK[ W\ + LS #) .(n)
"Jq /4v / 6 / 6 Z.& . 1&. S+< tC) .? S+< u H() G<\, $(K ;%<
. 4 3 64 D 6w e Z. JK[ 2KB
xy'Pl 1& # H" = $N &, z.{ G" I;%J |{ LS 7'+, D} W" ]L) (o)
" H%~ g ;%, H%(& G" iF !" # $7 1 &< I;%J jV H&Y \ .F I;%J jV ? ") <? €N, _J?F |{ LS H<' ‚ 1&. 1T ]a) DE, &ƒ DK{
| `" UP !" W?F@ aC ]a `") DE, OC !" # D\ !" # $7 1 &<
&K9 y„ Q9) DE, G" iF !" # $9 1 x_h, j |B 7„ U+, ?9 w e <} q /66 / o / / # f j<' JK[ . DE, …: H" †‡ Y… W?) ˆ{ 1 `"
&, D} 2< "F'< &< !" ‰S 1K9 1 ]a j 7'+, Z. JK[ WŠ' 1C).6 D
. 4o6 D o e <} q /6n / / w Z.& i ) 2‹ `"
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
!
S\RR 0 [U (=! & 3 ( R[QP Q ! & -
.( S / SU ( \ !
M (STU ( ) !
3 ( S\RR ! ST
= STU 6
K !
,& += .-
# ' $& '%
9!M
H% ! ( C 3 = : (
3 - L+ (&Y ,- D
G L!: H!
.
!"
!N $!D %5 ()
4 & ()
" . 3 !
9!M = STP 6
G '
3 $& 4
( $& %
'Y -
. " &%
H!
( L& :! + 8! $& '%
Y G
. ) ()
!% 9: 6 : G 3 ! : ) $D 8% ( / -D 0 S
0 8% $D .
0 9!M -!" !: Z
+
D!" ! .
7&
!] ' < 3 '
( / 3 -D ; 2 Z '= 0 '
#
H! 2 8% " C 3 L# $D 8%
'5 '5 # %%C )
)
()
= $+ K $& .G O ' "
!: C 3 ,- D
6 8
%7 3
! -
$ / 3C .G +M
CHESNÉ
. 6ss 3 ss D 4 e Z. 2KB "Jq /vw/ n / w Z.& ()
R : l'assureur et le procès pénal .Rev. sec ..crim .1965 P307 .
(6)
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
( victims par Ricochet )
!!+
3 !% < + $ 3 7 # 3 D
' C ':
Y - >
L# -D + !] %
-
! !
C 3,-
( K &
' $ ; 2 3
.9+&
( ' # : < #!:A "M 0P
$
: = : !" # ,- %
$& '%
()
) *
%!5 & 0 . 1
2 3 ! . /!
!!+
$& '%
. 1
()
. 1
%
3 %5 4 0
%
()
!"
8 97 %7 3 ()
!"
( :; (& < 3 ! . /!
!!+
,- L '%
# 1
()
'> H) 2 3!!+ 4=
. ! . /!
!!+
-A ! B !!+ ,- 1
'@= 8! ( C 3 ,- . ' ! !!+
!%
. 6!"
! . E9 F & . E9 # G ,-
%
% !" !
,& += ) &D
& " 7 # !a F% . !&Y )%
C 3 $& % 6! L# !-A ) !+ '-5 3 )-
=-
) (!
3 !+ '-5 ,- !" /DA7 !!+
3 !" D
!"
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
.
& 5 )DA '
()
& L% ,- 9 D %
+= 3 % D! !!+ D 6! . (& !& %
( F
+ ; %
3 ,- !& D 2!"7 !:
.G - & G $%
,- # '
"
' .() %
$& 9! ,- :! !!+
3 $& 7%
-A7 1
; - & &D ; 2
(> H)% ( C3 8! 7 K"C $D & +& !
C 3 I
'5 F 7
= !N 3( L# (
' () 8! J
%
! !!+
!% & L# . O! !&
9!M
8! .G ! !!+
!!D+ 5 3,- . '
!! STQ( 3%! 9!GR 0 PQQ () ( (
1
.
32 (!
G 9!G R/SU ( 3!
9!G
,- 9/ '& 2 3 1
3D . !
%
.,- & + !!+
3@
.G 3 $& '%
!M & !
(S 0 PQQ( ) %!5 9!M = 0 2 3! =&
%5 9& ' 0 ( S / SU ( ) !
M ( 6! 6!& STP ( ) !
>
3 = : (3 ) /vv 2 6 / Œ?, u(& #) /6n 3 vwo D 4 pP &&. ". "Jq /oo / w / n Z.& ()
. 6wn3 o4 D 6 e /w / 6 / 6 os6 3 wr D w e Z. JK[ 2KB "Jq
. /or 3 o ? Ž f~ 2KB "Jq //n / 6 / 6v < Ž f~ (6)
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
7G 8=Y7 ) ! 3 " &- G C 3 -
=& .
'M ! !!+
6 2# ; 3M ( .
5 3 0 %5 9& 0 1
(
,- D
) ( !
1
()
. 1
' # # 3 9G 2# ( 3 $& '%
.
. & 5 %A 9+& ! 3 =
3 ' 5 % G 3 . 1
HZ #
' C 3 9+& (
97 & I
% ( <
3 F&A7 8%A7 9:%7 3 :% $ 7G # ' "
!D ,!- '5 # 9+&
. ! Z+ 3= $+ K $& .G O PQQ6
&D 3 $ # %!5 9!M = LD 2 8
3 C
3 S\RR 0 [U (=! & , ( R[QP Q ! & -
3 R0
# 3 - !N J! '& (! 2 3 ( S\RR ! ST !
3 $& '%
. 1
()
. 1
% '
(- ( . / 3 - J! ! (! .G 2 ' #C 3 J!" L&
# 3 ' '=
. !% =!% ! %7 3 '
C . 97 (! G 0 %!5 & 0 . 1
'G ' '= !N
'%
. 1
()
. %
%5 4 ,!] %
()
!"
8 97 %7 3
$&
4= !"
( :; (& < 3
! . /!
!!+ [ ! "# ]
[ ]
[ ]
.!!+ ,- '%
# ()
'> . 2 3!!+
1
2 0 . 1
'G ' %!5 & '&A7
- ( ! !!+
'
' 3 0 ()
.
. ! / ! . F & . = C 3 &% ,- 1
'G ' '&A7 ; 3!
M !
9!M & Z
. 'C 8
.
' HZ . ' "G + < !:
' .()# N - 3
9!M & &D ' # L# 3 ,- . ' H)%
N # L# 3 ,- /D + 4 &
3 $
,- /D &
3 $& '%
' 1
# L# 3,- ( & F%C ,& G (- )% ()
G / ( . '
. 1
' 9+& - $D + < '
3 '= . !
!M 7 $& 3 4 6!:G -!
- G 9!M !"
. &- $- =
:< D 0 U
: <
-! . < '
"
. 1
' #
: 'C <
. v p o 3 o |% iP', : ()
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
1
' '= +& )7 -!" HZ7 : : <
. . 1
' '= = : <: <
5 9+& ! 1
' : 8! <
. &
. < 65%
B (# . '
" & Z 3 9!M = 6!: '
ID
' 0T
: 9!M
L!* 3 3 ! ' ! ' '&A 3 ' '
3 !
C ' H 3 Z= Z= ' 4D
: ' 3 4 %5 9& ' 0 -!
= .() )!D !D 3)
'&A 3 + ' 8+
' 0 I5 0 'c
3 O! ,& '
'-5
'M 0 (
(+ 0 'A
3 $ '
3 % Z
.() 2 3 K& ' ID
Z%M &5 H!-
K& ' ( (# 0 Z%M -!" ( $ ( 9 $
. 64v 3 $ < 2 /4n p pS n/n 6 pP 'S. '? X iJq :  D?, ()
/ss p pS ors x)8 ‘'? 1% x)8 $ ’< G <_? : } ‘'? 1% (6)
./vw p /vv 3 $ < 6 pP
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
.
) !
' 0 ()
HZ 3 9!M = 6!: '
!N ID
'
8% +!- D C 3 ] L-
&D 9!M = 3 %5 9& ) <: K" ' G 3 )" < $D )
%A # <: K" H 3 ' !M 4!"
%A #
. !] ( !M 4!"
intervention !7 ' ' % .
%!5 &5 ! =
()
' 5 A L! ' G '
!M 2 3 volontaire
forcée
! ' !] ( % . ! 3 . !G . H= ' (
6! !M 2intervention
$la mise en cause !] ( ID
.G
J!" '
()
H C Z (: 3 !7 5A ' >5 C 3 ! ' ID
>5 C 3 ,= 9" . D ! ' ID
3 ! . ! 5 8
2 (&%7 3 !7 5A '
' (> & 3 %!5 ! -!
= #
3 PPP 0 PPR !] ( (> 3 PP\ 0 PST > (
6!
'C !] ( 3 PPQ 0 PPU + 'G (>
. ( TTT( ) 6!!+ 4 !D /D G H%7 . RSd 6
& 3 !
! -!
= 2 QK, f ' Z. JK[ G" + &&. €N,) 2KBT "Jq 6r/ v/ “” Z.& ()
. orr p n// 3 // D v e †(
GIVERDON Claude: appel 'juris classeur 'procédure civile ;fascicule717-1.
(6)
noo 2 /w '? \E 7) &, x?F', 1& –' #  : • *f< (n)
. n/v p n/o 3
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
( D ( C +
' ' " . " ... D!
/D %5
'& $- 4 ' ( " . 3 & RSe 6
.
C ( 9!G ' . /!7 3 '
. "... ( / : '5 3 !
! -!
= K =
. ( RSS 0 RRe ( ) + 'G !] ( (> 3 F%
+G ' D
&3 !
M 9!M & Z
F% / 9 < 3 !G +G 'M 3 ! / # : '5 9 ( +!- D ' 'M 4) . ( ' 'M ) 'A ( " . 3 & # [U 6
4! & . G 3 )-! ) I
.G D (&A !D F K" . .
$
2 3 !D K" 2 'G /D % 97 #
A
G /D
!+ G % 3 8! 6-
9!M
. " 9!M # . (
$
' ' " . 3 & # [T 6
2 3 D!
/D %5 ( D ( C +
( !+ % #5" (&A /D 3 8! 6-
9!M
. " -!
/ '5=G - ' '&A7 #!+
:A
!
)%5 9& " . 3 & # R/[d 6
% 3 && !)>M - G ! ';
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
9!M 2 % 2 Z; !
L !
Y 3 )G -A
. " 8! 6-
K" ' +!- D 4l' intervention '
. 4 ) /!N
' : .G ,!] /% ' (%&
# l' intervention prinicipale ou aggressive # .() %5 ( /D $ '
G $ # 3%5 $ D
& '
5 /D ' 3 $-
!a $ G .
$ #
% . & H! 2 5 ( D
3!] (= -
H!
.() H! 2 5 - 65 8
=-
'= &
l' intervention accessoire ou conservation >5 - + '
( /DA G %5 $ /DA7 K" ' ' #
.() ( C +
' ) 3 C ( C
=& . >
9! '
& ' 4 # 5
+ ' 3=& 4 !D 6%
$!D
.()
+ K 2 3)% . -A 3!*] +
: H# ! 9!G ' 0 d
, y\. 1& #  : —) UF n/v 3 nov |% iP', : • *f< ()
. n6 p ns 3 6rv /sw '? \E /4v 7Kl ^?, Y0< I)T yf x?F', 1& 3+& `" |? : F (6)
. oww 3
|% iP', —) UF n/w p n/v 3 nov |% iP', : • *f< iP (n)
. n6v p n6 3 6rw . oww 3 |% iP', : F (o)
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
& &D L-
] .-
L-
O!7 '
' 36!M # !# !- -A < 3
-!
'M HZ 3 !D '
!A <!G
( C 3! <la mise en cause au prcoés pénal . ( !-
H &D ' HY ! G
# 3
) ' +7 ' -!
= & $!D =& . >
1
& < 3
+ ' # G '
.=& 4 f ()
#f !D 6%
C 3()
6 7 ()
. 1
' >ZA 2 8
4= 5 .G G 3
! . /!
,- '
! < !
1
5A . 1
' 3Z ()
.G )% !
3!!+C %
95 ()
. 1
()
4 . ! %5
8
& !!+ +- (% C 3 !: " (&A7
.'C
'%
' . +7 ' H !
,& &D =
STU 6
+= & 0 1
. + $D 0 $&
%5 9& ' $& '%
G 9!G
7G 3) 9 G A ) $!D -D $ $& '
'%
D-A7 +7 ' # .()) ( %
7 # ! ( ,&
. 64n 3 vo D e Z. 2KB "Jq /wr / n / 6 Z.& ()
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
!"#
$% 1
' '= : $& '%
. 1
()
. 1
' 0e
+= 3(R[QP Q & 3%!5 9!M = '- '=
!" ( (
( 7 %!5 ,&
.() -= ! 7 & g" )
C 3()
. *
. 1
'G ' %!5 4!"
!N
3
! / ! /% !!+ +- 5 (#%A C 3
!!+
3 ()
. 1
'; 7G $&7 # G
!G %!5 !- $D ; 3%5 ()
!%G !
3(R[QP Q & -
0 %!5 9!M = R0PQQ 6
-= !!+C JZG !%" 3(S\RR ! ST ! S\RR0[U (=! &
.()" .
)- &D ) %!5 9!M = 3 R 0 PQQ 6
&
'%
" . ( ( S\RR ! ST ! S\RR 0 [U (=! &
- !N J! '& ! /% 9!M ' $&
(% A / ; !!+ G 3 !!+ 0 0!] /%
% " 2 . (=! 1
H
4 M L# 3 &- !!+
. -!
% )
&
Cass crim 6 L 7 L 1932 D 1933 p655.
COUVRATpiéere;la protection des victimes d 'infractions
'essai d'un bilan;Rev .sci.crim.1983
p587;PRADELjean;un nouveau stade dans la protection des victimes d'infractions ; Dalloz chron. 1983 p 249 .
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
()
(6)
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
()G A 3) ! ' $ 1
3 H%7 (
6!
'C 9+& (
. $!D (#!+
%
K"C -D $!D -!
& $D
' 3 . 1
()
. 1
. 3 $& :: 6!&5 3 R 0 PQT K 3 &% 6!&5 K 6!
8
3 .
" : 6!&5 3 T\[3 S0 PQQ3 ( R )
()
1
3 D . !
%
C 2
3 ,- & + !!+
3 @
.G ,- 9/ &
@
$7 3 %!5 9!M = R0 PQT 6
&D C
< 9:% 3 9)G : G 7G 3 ,- %
(- /DA
.
()
= R P 0 RP0 SRR 6
&D $!D
& -
) R 0 PQQ 6
&D 3 %!5 9!M = =
' ( ( S\RR ! ST ! 3 S\RR 0 [U (=! & 3 ( R[QP Q
: ˜™ U `" , dLS =& !'V ()
"La personne dont la responsabilité civile est susceptible d'être engagée á l'occasion d'une infraction
d'homicide ou de blessures involontaires qui a entraîné pour autrui un dommage quelconque pouvant
être garanti par un assureur doit préciser le nom et l'adresse de celui –ci ;ainsi que le numéro de sa
police d'assurance .il en est même pour la victime lorsque le dommage qu'elle a subi peut être garanti par
un contrat d'assurance .ces renseignements sont consignés dans les procès –verbaux d'audition.
Lorsque des pousuites pénales sont exercées ,les assureurs appelés á garantir le dommage sont admise
á intervenir et peuvent être mise en cause devant la juridiction répressive , même pour la première fois en
cause d'appel;ils doivent se faire
reprsénter par un avocat .
En ce qui concerne les débats et les voies de recours ,les règles concernant les personnes civilement
responsables et les parties civiles sont applicables respectivement á l'assureur du prévenu et á celui de
la partie civil sous réserve des dispositions de l'alinéa ci –dessus et des articles 385 -1 ,troisième
alinéa(1),388 -2 et 509 ,deusiéme alinéa."
Cass. crim 9-j 4 – 1992 revue générale des assurances terrestres 1993 p355 noteBEAUCHARD.J
[ ! "# ]
(6)
[ ]
[ ]
(! . 1
()
. 1
'G
(
'M ' 7G & ( %!5 K 8
3 - !N J! '&
'M ' '& += %!5 ,& ; 3 F I ( .G H H5Y ) ; C 3 ( (
. 1
! ( 3 D!
'5
.
K # 65%7
()
$! =!% (! . K $D 4+
( 9+= 8% . 1
' '& +& ( C +& ,& !N 3
-
.() K $D 3 (! L# " 9!M = R 0 PQQ 6
K $D += ; 3 Z:
H # ) 4!
! 3 1
'G ' '= (- )%5 9& ( 4+
( . /
()
= Rf PQQ 6
K $D -!" '- %!5 &5 A.
(! 1
'G ' '= .G 9!M
.
!% =!% ! %7 3 '
C
()
+
0 !! STQ 6
& 3 !
9!M = 1
'@= 8! " . 3 ( R[ed % QT (=! &
!% 3 !> (
! g" !!+ ,-
Cass. crim 30 -5-1985 B N206 .
Cass crim 8-4-1988 B .N116;8-11-1988 B.N 379.
Cass. 31 -5 -1989 B.N 229; 23 -4 -1991 B.N 189 ;24-2-1993 B.N 89; Revue
générale des
assurances terrestres 1993 p671-673 noteFROTIS.a.
VAUTEVILLEd'anne;l'intervention des assureurs au procés pénal en application
'
des loi 8-7 -1983
J.C.P 1984 . 1.3139.
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
()
(6)
(n)
(o)
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
) K
$& '%
( C 8
1
.
. " & #
( 3 ) ' & ( C L# . $& 4
' -
" ( R[ed % QT (=! & +M 6! 9 =
-
3 ()=& +
( 3 ! " 4+C
(=! 9!M = .G 6 6
+G ! & 3 ( C ,!- g" !!+ ,- 1
'@= 8! . K3 !! STQ
6 && 2 3 !> (
! . ! ( 7 . 3 ) ) 9G A (
,- D
F%C HZ !:A = !> 4!"
) ,N ! # 3!
(
(& F%C '@= !!+
&
!!+
@= )-! 2 1
'@= &
3 G 3 1
'@= '%
.G Z 3 ! g" !!+ ,-
9!M = STP 6
6!C 6!&5 ( ' G L#
. (
+ 8! !> ( C 1
. !% . 3 ! 5% 6
: 6!&5 K 3 9!M = ) K
$& '%
3 (& ( ( = 9% 3 'C 8
( ) %
. !% 2 . 3 !!+
8
'%
D " =& 4 9!M = 6! $& '%
&-
( C 1
. 5 $& '7%7 !
9% 3 [ ! "# ]
[ ]
[ ]
,- 1
'@= 8! 4!"
G 8
"
4!"
K & 3 !> (
! g" !!+
3 9!M = STP 6
: 6!&5 '- .
. " (
6!>
1
'
-A $& '%
. 1
()
. 1
' '=
8! ( !!& P / STP 6
!
4!"
L! ( E9:%
. ( (
+ 1
/ = 5 ,- D
9!G ! 9:%7 # ( -D .! ! %
()
, ( G !!+ ,- 1
! !!+
/D ( I, 3 M !
. 9+& (
( .G % 3 (
3 ()
. 1
'G ' '& 9+& ( -!" '- # '=
97 (- 0 9!M = '- '= 0 ,& += &
'
- - + ,- D
()
'@= !" !" 3 ,- ) ( (
!" 'G 2 '&A7 3 /
& " 7 F% . (& )%
3 %
% ,- !" /DA7 !!+
3 ) (!
%
!]A 7 !M .
& 5 )DA ' 3 !+ '-5
()
.() &- &-
(
+ 8! 8
S / STP 6
K ! + +=
2KB "Jq /vv / 6 / /6n 3 /or D 4 pP &&. ". "Jq /o/ / w / n Z.& ()
. os6 3 wr D w e Z. JK[
. nr 3 o4 D 6 e /w / 6 / 6 Z.& (6)
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
$ + )5 !" ' '&A7 L+&
3 ( !" 'G (- +& K ! L# 3 9+& (
3 9+& (
!
$& '%
0 + )5 0 ) (!
& " 7 # )%% !" %
C
!!+
C 3 !" D
!"
% F !+ '-5 3 )-
=-
.
& 5 )DA ' !+ '-5 ,- !" /DA7
()
8! " . G 9!M = SPT 6
+= )!&5 9 G " ()
'- $& %
. + ' 7 + 8!Y ( (
7 " 6!C
) . & " $& %
$& () !N
3 (#!N '
= %
K"C $& %
=
97# %
F% 3 & ReU ReP () =! / (#!& ()- (#! 9% + ()& & +!
!" % 3 $57 & .+&
()=! ()
& " 7 # !a F% . (& )%
2 3 97#
% 6! L# !-A7 ) !+ '-5 0 )-
=-
) (!
3 !+ '-5 ,- !" /DA7 !!+
0 !" D
!"
$- 4 # &- # ' (&
4 ' hG 3 & 5 )DA '
( G 3 L!> ( K7 :
3 &- %
!% " 0 ( R[TT % UU[ (=! & L! 2 . !A7 3 # G 6! 6!% 2
&: (& / 0 !!
=
. os6 3 wr D w e /vv / 6 / ()
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
(=! & 9 3 K! 6
!
'Y '@= !"
!!+
$ . K 0 !M " ( R[TT % dTS
( K L# ! C 0 += ( ,- $- !"
( K F
( # 3 !" &- %
F% !]
* ' 3 &% L K7 # '> ' 0 ,- %
,- 6!"
!" 6+&
$ !!+
' # K # !
(
8! . 0 ) 4! $ '
-% .G K .+= = ( ; 0 # 3 Z %
#! !" . !
!> # . 3 ( R[TT %dTS (=! & F% . 3 $&
3& D = ; 3 )
!D
! !N /% . '@= !> ( K (- 9+& 3 +& 2 -
.
!"
()
" . !
M 9!M = SU 6
=
B !!+ ,- 1
'@= ( (
8!Y
%5 9& ' 1
$& '%
' . !
. " ) . 8! !!&
G += =
.G ) 4 - 7 - 7G $& '%
$& '%
. 8!Y 2 3 ()
. !
.() ()
. .+&A ,- i
4! $ !!+
!
. 6wv p 6wo 3 o4 D 6 e /w / 6 / 6 ()
o ? †( QK, f , # + &&. €N,) 2KBT "Jq 6rrn / n / v Ž f~ (6)
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
: . 1
' 0 Q
& -
) R 0 PQQ 6
&D 3 %!5 9!M = 'G ' (
3 ( S\RR ! ST ! [U (=! & 3 ( R[QP Q
. - !N J! '& (! . 1
8
. 1
6%
'- # %!5 4!"
H)% =
- ! J! '& (! !!+C ,- + !j
. ' () J
%
1
' 'G '
4% !
M !
& /% G
$+ %!5 9!M = /- ; 3 (! 8
. - !N J! '& (! L! '
#
/N 8
. ' $ . 1
= ( 97 9!G !" .
3 9!G .() &- &D ,A
8! + . !> I! K %!5 9!M = (N!
. 1
2 0 . 1
' '&A7 ; 3 + 4
! !!+
'
' 0 ()
! .G F & .G % G C 3 &% ,-
9!M = : 6
.C 6!&5 =.
!
()
!!+ " ) 9+& (
" . 3 %!5
. " ! !"
. v4 3 r D
Cass 26 -5 -1988 Gazette du palais .2.p534.
BEAGEZ;F ; L'assureur et le droit pénale ( les rapportes de l'assureur avec les
auteurs et les victimes des infractions pénales ;thèse d'état besancon 1980 p 178 et ss .
[ ! "# ]
()
(6)
[ ]
[ ]
! ST ! S\RR 0 [U (=! & 3 ( R[QP Q = C
()
D
9+& (
' 1
! I
%7
3 ( S\RR
,- 8 3 1
) ,!- ! /& 4
i
!%
3 1
1
D! &- %% . 1
'@=
1
!!+ ; 2 3 !!+ % ! F
. !"
!!+ F
9+& 4!%G ' G 0 5 0 1
' C
. 1
' '&A7 2 3 ! !!+
,-
,- - (
!%7 97 9! H)% G . ! !!+
' . 1
' '= ( ; !
/A " 3 ! !!+
,- - (
!%
$+ K $& .G O () ' "
!D 3(R[QP Q & %!5 4!"
)% Z+3 =
' % 3(S\RR! ST ! S\RR0[U (=! & 2 8
3
! . /!
!!+ ,- . () !% ()
&= '%
9+& (=G /% . 7 / 3
! &-
" F 3 '5 'D- )" 9+& # )
O!
.-!" '- # 9! %!5 4!"
)% ,!] $& 2
. 3 K 3 ( R[P\ RP = Pd 6
; 2
& K
!!+ ,- !" $
'
' 3 !!+ 4= /% D
. on p o6 3 vn |% iP', : ()
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
! R[ !
[T 6
K 5%A 3 +- !!+ <
D
7 $ ' 3 7 $ = R/ P[e 6
K R[UT
. =& '
6!"
6
%
$& # 7 $ !" $& !N
. ! .G 6!"
6%
=& % & K '
() .G % 0 7 $ !" ; 2 8
$ () '& D = 0 +- !!+ <
D
) ! - . !
( C ,- = 3 !+ H $!D ! !!+
.() 9+& (
$ !" ' &
9% 3 1
' '= ( . !&% !% %!5 9+& !N
3 ,- 8 G . ( ()
. 1
-
& ()
'@= 97 H)% G 2
3 ! / ! /% !!+ +- 3 ! !!+
5 %
!
! < 3 ! 6!"
!!+
F . E9
$+ .G 9+& L7 3 & %% ! *
(
.() 9+& (
97 $D
3 9+& (
1
' ' (- %!5 ,& += + 4! C 3 ! !!+
,- L- D
.
9+& (
+
()
DOUAE 23 – 1 – 1953 Revue générale des assurances terrestres 1953 P399 .note BESSON .
Cass crim10 -10-1957D1958 P386 ; 9-12-1961B.N552;28-2-1976B.N78;1 15 – 10 -1985 B.N 623 ;232 -1976 B .N 186 .
Cass crim 26-5-1988 B.N2268;3-6-1992B.N218;7-10-1992B.N309.
[ ! "# ]
()
(6)
(n)
[ ]
[ ]
.() $& '%
+ . 0 F& $!D 0 $YD 9+& '& < 3 7 $ ' % !
C $
'
F% . F 3 ! !"
!!+
L! L9
$ - ,- i
F% C 2 3 $ =- %% F 3 ! & !!+
&D $ ( %% G 3 D%= 8 '&
,- i
9 .
D!" 3 '- . /!
!!+ ,- (>
&
9+& (
97 7 $ ' '& 9+&
!!+
) ! - )-! ( = ' . 9+& (
. = 3 !
$ 7 23 ,- D
& '
-% 7 $
'
7 F 0 5 D
' $!D .
()
!!+ ,- 0 ,- D
9!M = ( !! STQ ( ) !
9!M = $ . 1
! . '7 )!- ( SU ( ) !
M
!"
( :G # 3 2 C 3 '
%
5 . 3 ! . /!
!!+ %
()
. !!+ != ,-
= - k
.G % ' & Z+
. -
l9:% -Y 3 !
9!M = !! STQ 6
!N
Cass crim 27 -5- 1943 B.N 42 ; 9 -12 -2010 B.N.203..
Cass crim 12 -3 -1957 S.1957 P222;29 -4-1958 J.C.P 1958 .11.10.
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
()
(6)
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
4!"
'* 2 3 9+& (
+ 8! ( # ( . K < 3 9!M = STP 6
6!C 6!&5
!N ' 7 3 + 8!Y ( (
7 " . " 1
$& '%
$& () .
!" .G H! 1
!- () !
&5 J!" !
3 ! !!+ %
$& '%
()
) *
D% 9+& (
1
( 9! H)% 4!"
!
!D+7 . !> F5 (
,- D
9!G
. 9+& (
,- 8! .G !!+
!
9!M = !! STQ 6
K ! 0 H)% .
. 1
()
. 1
'
" < 3 ()
!"
( :G 9! 0 :
. ,- %
/%
!!+ 4=
9! 0 ()
. 1
# 0 H)% G $& D
H)% 3 ()
,- - (
!%
0 ) $% 0 9!M = STP 6
H& < 3 $
. ( # 2 '
C 3 '= Z
!!+ ,- 8 . 1
G 2
'@= 9Z ( (
' 7 ; 3 ! / ! /%
. ,- - & ()
. 1
'@= ()
xy'Pl : “S —š )C 644 3 n4 |% iP', : )' UF ()
: '<" a J[ 6oo 3 sv 2 //r 'S. Q7'š NK< *'+, i7'0 #
ooo 3 66w 2 6rrv 7K: '0 7 ?< xy'Pl
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
$& 'C ,& += ) &D
.
.G )-! E9:% 4!" J G 3 ( .G 8!
! !!+ " .
$ 3 - '-5 6!"
" ,- /D 3 ) !
2 D&% 2 ( ; 3 6!>
'
! gD
2 !!& .
3 !> !N ( M
3 & )
%! )%!
/ &3 E9:%7 #
6M
3 2 G 3 7 &- (- (> # . K7 8 8 $& '%
I ( ()
) D . .+= = ( '%
$ . %% 3 $& .G !C - L%
F%C # . ; 3 ,- - 4!
D = -D
( 3 . !D
! !N /% .
.+= +& ( ,& -
- 3 L# &
H!
D (G 8
#!> K (- +
.
L H!
$& '%
(G 3 ()
,- /DA $& G & += Y= $!D G 3 (
!!+ &
!
,- D
6! .G 6!"
3 ()
. Z-
) ' : !!&
E9:% 7G # G 6M L# ; 3 2! ): 3 ( (
G $& L# ':
D
8% ( - (: 3 # - %!
$ # G '- 4!" = D!" ) ! . L!= ! 9:%7
.rv 3 '’& DK{ xcB G< 7fJ) . rrs p rr4 3 6rs D nn e /s6 / 6 / v Z.& ()
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
" !!+ = $ # 3 L! D
G 97
.() ! !"
$& D
. 1
H)% G ':
+ & .G % D
L# C 3 $ . & !!+C ,- ) 1
K" ,- !"
# $ / !
,& += ) &D
# 6G " 7G 3 ! !"
" !!+ K"
%
$D -% ' 3 $ '
' $
D
!" ' '= (- += 2 3(- (> $57 !5
)&& # L# .G % 3 $ $&
K" ,- !" + & .+&
C 3 + ( (
&
7 L# ':
3 & !!+C ) @
.A F%C Z+ # 3 9!G STP 6
&D & .G L!
=- F% # 9+& (
!" ' '=
2 3 ! ) D!7 +
=Z # 3 )
.
( (
,- .A F%C HA
()
-
D!" 0 9+& '= 3 %!5 7 $ Z
'= 0 3 ! !!+
L! 0
) % ,!5 # < '
2# F ; 3 2 Z
-
!% 9+& (
) '= < 3 !
7
C 2 3 ! !!+ /% G 3 1
! !!+
. o64 3 6r6 D o/ e //s / 6/ / Z.& ()
. os6 3 wr D w e /vv 2 6 / Z.& (6)
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
G Z '&
1
!" .+& 7 #
RP (=! 7 = UR 6
&D ( 3 M +-
+& M . 1
G ,- 3 Z- (R[dU %
'@= 5 1
$ 'ZG 3 '
- / HZ !a K" %
,- 8
8D% 5 /
C 3 !+ '-5 '%
'%
!+ '-5 / !
( ,- ) -
.() )
' 9 (7 F% HZ7 3+-
9!M = ; 3 %!5 9!M = ' # 3 ( (
+ 8! (- + ( !
M
D!" 3 SS
6
!"
!!+ D!" 2 5%A
!"
" !!+ & = ( (
()
'@= $&
. ! 8!Y $& 'C += ) &D
.
.G )-! E9:% & J G 3 ( .G
8= !!+ 6!"
" .
$ 3 -
M 2 D&% ) " $ !!+ ( ; 3
! .() !> K 5
+- ( % ( 7 !!&
+= ! '-5 6!"
g" !!+ ,- . !& :% 7 #
! . !] !C !
C .G #- 7 ) 4!
/s6 Ž'? 'K( &.< <J? !" ]7' # H" †‡ |B : ? J[ ()
. ow/ 3 n p 6wr . 6r 3 ov D o ? 2KBT "Jq 6rrn / 4 / 6 Ž f~ (6)
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
D
# - 957 3 ) ! -= K7 ; 2 3 D!7
; 3 ,- # )+
G 7G ! " !> K ' ,- $D O! D
D = D 3 2 3 K7 (- ( ) - !
= .... i
) 8 L+ -D
(G ) 5
&" 2! . %A .G +M 3 5 &" ]" !>
%A ) /D
&" ']" $%
= 3 )
%
% 3 6! $%
# $5 ' ( 5 D
+
' 3 $5 ]" 5 '&
% ! +-
! G ) /!
!N )= . $% .G D
H!
$D O! 3 & I & D
) ,- !& !
5
# 3 ()
) ! ! g" !!+ ! L! ,-
.
( K -
()
. 6/n p 6/6 3 wn D o ? 2KBT "Jq 6rrn / / v Ž f~ ()
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
&
' '
$& '%
' = F5 1
' . !% 0 [
: $& &&A ,!] F5 $&A 1
' $% I+
3()
4 G : ' G C 3 $& '%
'
'C ' ; 3 # %
9! # 6- N .G ' .
G
HZ H 9! /!& # 3 + ] F5 $& H)%
%
( :; ()
4 # <3 ()
. 1
+!N ; . 1
G 3 ! . /!
!!+ ,-
%
()
!"
( :; 3 4 #
( C 8
!% 2 3 ! . /!
!!+ ,-
. $&
9!M = R0 PQQ 6
6!C 6!&5 #
K"C & $D 3 -D $!D -!
$- 3 %!5
. 0 ' 0 $& & %
. . 1
()
. 1
. 3!
9!M = !! STQ 6
$& '%
( C 8
1
. !% ..."
. " & # ) K
= STP 6
6!C 6!&5 !
,& += ) &D
!!+
=3 ( R[ed % QT (=! & -
3 9!M
STQ 6
3 ,- D
1
'G !
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
'@= 8! ( R[ed % QT (=! & +
3 & !! !> (
!
g" !!+ ,- 1
$& '%
( C 8
1
. !% 3 .() & # ) K
: = 0 R\
( = 3 = 2# 1
' '& D!"A
' G 2! F & C 2 3 $& 9!G ) !
. 2! (& 7 2 3 L!N )
= : ) ' 0 RR
3 1
. $& '%
( !% . /!
. ) ' !C )
(
6!
'C 5 1
' '&A %!5 ,& += =
3 %!5 9!M = R 0PQQ 6
K &D 3 H%7 '= (- 3 %!5 9!M = U / TRT 6
K E9:%
. /!
!!+ ,- %
( :M 3 H%7 6 D
.() !
9!M = 3 : 6!&5 3R 0 PQQ 6
! #
.(S\RR! ST ! 3S\RR0[U (=! & )- - 3 %!5 ' $& '%
.G
()
!
&5 ! /# =
. ww6 3 4 D n6 e /s / w / o Z.& ()
Cass. crim 13-6-1989B.N253;24-6-1992noteBEAUCHARD.J.revue générale des assurances terrestres (6 )
.6 D œ<S 64r3 2/ss '? \E xy'Pl 1& –' :†%B Q› J[ (n)
1983 p356-367 .
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
.,& (
6!
'C 3 ) 3 (
$& '%
' '&A7 .G
!a ! /# ()
.G # C 2 G 3 !> # 9 K 3 H%7
8
6%
(= . - & 8
3 +& ! ! 5
9!M = ! '= 0 !
,& += = . $&
' $& '%
7 0 !
.
H%7 (
()
'%
' 'G '= 9!M = '> .H%7 (
6!
'C 3 $&
= 3 -!
= URS 6
: 6!&5 K += &
H%7 A7 3 6
2 .C 6!&5 ! ( E9:% 9
3H%
( ) ! ( 'G
! ( . ! G 7G -!
= .G 8!7
- & 6= . K & # 3 9!M =
%
' ,! ( 32 0 -!
= 6!
3(& $& = '> ! = ()
.G +
$&
:% 9!M = STU 6
K ':
K ( %5 9& ' $& '%
34!"
$& '%
' ,! += ; 0 ) .
3 & $D
(% 9+= # 3'C ( ,& - 6!
'C () ()
. 6s/ 3 /v ,? ?N, I)T yf xy'Pl 1& –' : N N" —" aT ()
. wn/ 3 o64 D o e <} /6n / / w Z.& (6)
p 6s/ 3 ss D 4 e /vw / n / w . /s6 p /s 3 nv6 D o e /vn / n / wZ.& (n)
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
'7 3 4+
( (
' K ! 8
!
+& ! ! 5 3H%7 (
6!
'C '& '&
D-A7 0 '= - ! % 0 ' # C 3 ( .
'&7 . ! ( -D 1
$
!:A 0 # . 0 ' 3= #! 3,& (
6!
'C
. /!
!!+ ,- '%
# &- $- '%
. ,& (
6!
'C )!:G 7 +
'%
# 3 !
' H 1
' >ZA 3 # 3 ) ) ' 7 !C 3 $& R/STR () %7 (
2 '&A7 3) -!
/ '5= .G
. ( 9!G R/ SS ( 3 !
9!G
: ( 8
1
' 0 RS
# 3 1
' '& D!"A7
. UN LS G< n # DK{ LS =& '’&) 6/r
ZF' `\ aC #;: DK{ 1 `" E?Š †N9 &c " 1C B) " JK} W DK{ LS xcB #)()
DE, i< ;%< .... ' 1 ]a 1&. |N9 # Y &, z.{ G" ;%< SN" E9 QŠ
‘X *)'Ÿ $ LS) x?F', 1& G< o6 vo vn , `" D E9 e) G<\
JK[ W\ *L &, z.{ ", $9 `" e.@7:) ..{ E”l H"F yC G< HK~ 2") DE,
d'+ QV N< S) $N G< !" # _c GK7 ‚< Z. JK[ G< Bl ? H9 jP 2? Z.
DK{ # JE 7% jR :) ¡ M< I)T) iF< 8T 1T E" I;%, 1) &, z.{ ", `"
' W<.9 E"Ÿ< '’ : '+< JK[ `" \. BC) .... DK{ Z.& ? H&C B) .
DE, OC J\< J+ E9 NŠ JK} ]9 OC &, z.{ G" ;%< k •h <J? eN<T
&c '.( =& 1 , H&C B) . —{ G? DK{ LS # '0 W?F Q LS ZF' .. W\.F
DK{ G< y¢ c yP E9 QŠ '7„9 # HC " x *L x?F', 1& G< o6 , G<
DK{ EF + !" # J+ GK7 ‚ G< IC ^;: # f@7: *L , ]9 G< O)T '.( #
H<KB G< DKB `" 'h BC " :C &, x?F', 1& OC iP'9: JK} W&) •&Y%,
1& # <? ". G< " `" =& G< 1&. LS " ) xy'Pl 1& # x)
Z.& . "Ÿ< H\F -?7) e 8š `" " G< 2., G? 1K7 2.9 , H&C B) ..... x?F',
. /s4 p /sw 3 nv6 D o e Z. DB "Jq /vn 2 n / w
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
'= - 8
$57 2 D!" C 3() $& '%
% '
!!+
C 3 (
7 = 2 3 8! 0 C $!D # 0 $!D ! & '
-% = ! ,!-A - 1
9& ; 2 8
3 L
9+& (
()
; ! ( G 3 !D
3 ,- ()
. 1
%
.G 3 ()
! % %
" 3 ! 8= ()
8
%
! ( 1
; (: 3 !!+ # ,- 9 . 1
. G % ( # B 5 .G .-% STU 6
K <% 4!" !
,& += ) &D
' $& '%
J 3 9!G
( ( ) - = 2# G !> H! 3 'C 8
8! #+&
# - 6& E9:% 2 3 (
! g" !!+ ,- $& %
()
.
.() 8
#!> ( 3 STU 6
<% 3 !
9!M = ! '=
3 $& '%
'G ' '& D!" !
,& . '&A7 7G 3 (
= &, z.{ G" I;%J ?9 g *'+, xy'Pl 1& G< 6vo , 1Y I. 1K£ AT G< ()
I;%, I |B '+.7 / 44 , # <KU 2., 1&. M)'0< 1 !" # $ |B
xy'Pl H?Ÿ) *L —{ = yP ) < M
¤ < !" # 1 aC < B `" &, z.{ G"
. . LS G< ¥0 u£ !" # DE, `" DK{ 1 ]a " 1 JK} WFŸ ) . 6ss 3 ss D 4 e /vw 2 n/ w Z.& (6)
MF H M0 jPYF Z7? N, " &, z.{ G" I;%, OC JB d'ˆ ^'+7 ^ . DK{ xa # 6s/ 3 . 'N< 8š |7' H%(& G") DE, G"
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
$& %
'G & G += &
g" !!+ ,- D
$& / ( (
H!
D
- / 3 '%
# ()
'- $& '%
2 G 3 ()
. !
L ()
. 8!Y ( (
L! '
: ( G ' 0 ' 0 7 ; 3 /D
$ -
& L!
8
' # C 3 !
G ' 3 ,&
m%
7 3 9! G ( '5 5
+
9!G =! /! Z+ 3 Z
& ! ( ()
+ &
L !> # 3 . & K! ) !% 'D- 7G ( $& '%
" & 9 K 8
'
$& L# ( G ( $!D L5
3 D& $& L# <
.() !N L!+ (
!>
: 1
' '= +!-
0 RP
'%
" . !
9!M = STP 6
) %5 9& ' $&
." '= +!-
$& - 3 %
! ( # 3 = /% . H= / +!-
L# '= !N
1
' . + !% #.
1
' ()
'
$& '%
()
. ()
! !!+
+!-
!!
7 8=
. 44/ 3 w6s D w pP &&. ". "Jq /ov / r / 6/ Z.& ()
D '? \E /sv I)T yf xy'Pl 1& #  :)' UF (6)
. 6nw 3ov
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
'
A K" ' ,!9! - ! !!+ 2# F G 3 3 ! !!+
! + # 3 ! . /!
!!+ ,-
. ()
69Z
!: 1
C
3() ' +!-
- 6!#> 2# !N
)A D -!
6!: 3 +
( 6!: . ( 97#
' '= +!-
& /% ! ; 2
. ' ! K" 1
5 95 8 # 3 $& '%
' - '@= +!-
) I7
. (
$ 9 ( 3 1
. -A! = - G ... ,& += ) &D
( #; 2 ... '= - 7 = !N /% ) 'C D
( a $DA 6!
(
$!D !% 6!% = 3 D
6!G 3 D H" M <3 %
#! %7 % D = ! %M 2!"
'&
= -D
( 3 /D # . - +! 3
$&
G &
3 &- +& 7 ( ' /D ,! .+=
; 3 2 3 ' '& (7 D!" # 3 $ 97 .
+& /% -A & $D D = ( ()
.
3 1
' '= (- )%5 9& +& F
( )& HZ 3 $ # & )
( <3 1
5 &&
.6s/3 |% iP', &, z.{ G" I;%, $9 IN # Ÿ? + :
N N" —" aT 1 ()
. 6/r p 6s/ 3 ss D 4 e /vw / n / w Z.& (6)
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
. '5 'D- G $ ' '=
" 3 !
9!M = 6! 6!& 3 STR 6
&
3 '5 ! $& ' . /! 7
. " '= (- ZN
$ * UU 6
3 & 4!"
+M 6! 9 =
( ) 9 = 3 5 97 # '&A = 3 97
'5 ! $& ' . /! 7 # 3 .
$ 6!"
= -!
-%
/ 3 KA ! 3 n" F
9!M !!& 9 =
!!= ! ( (
' $ . !
+& 0 '&A7 !!& ! ; 3 -!
/ '5=;
. 4!"
SeQ 6
! K 2 8% 0 ( ! (: 3 -!
/ '5=; !!= !Y ( '= )" 4
% - 3 8
! !>Y C !N 7G ...
- )
) '5 ! G 3 %
!+M ) /D (- ( 3 '5 9!G ) /! 9!G (%
=& . ' 5
( 3 !> =
7G " 6!&5 6!- L# + 3 .-
# J+M 3 . " '= (-
R / P\[ ( ) .G G $ .G .
( !
G 9!G Sd ( 3 !
9!G
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
.
'5 ! " $&
()
1
' '= ( $ I
!!
957 2
# %%C )
)
O!A7 ' # C 3 !"
$ 1
D-A ' # G < 3 '5
/ ! . /!
!!+ ,- %
A !& L# !%
. !
: ! ( 1
-D '= ( 0 RU
G la partie jointe
(+
( 5 1
' ';
' % 3() - # la partie principale C / .G
1
% ()
# .G (+
( . 1
. ()
.
QN *T &, D} OC &, !" BC DUJ u %&'( xy'Pl 1&. .NŠ J ()
: _+(9 'c iP. §' `" N9', 'ŸT ¦ 7 L?7 <" EF $+( $PY9 .F $ 1
1., 1&. # hY9 y\. 2< ]0 J. N, : F J[ F . S? <) nw 3 d? <)v4 2 6rro p pS 6o6 '? \E <_l H.()
LS 1ƒF !" iF # &. 2’ # '(9 W& 1C) &. 2’ # <? 1 ’B_< i< (6)
# 2 y) |B $?V <? $N¨ G< f !" <C 1ƒF © G<) 7 1Y # 2 y) |B E@7:
p + LS # p y) `" *'%F 1J\ Œ?< EF ." 7 1 N" f JK} `" B)'< 7
7 # DE.B W%< aC 3+‹ LS # f 2KBT `" G? DE.B G< 1K7) 2+‹ `" *'%7<
ZF' †JŸ y\ `" *7 DEJ %, $?( xNˆ 2? Y‹ $. §'P # y„ + DK{ 1 aC)
DE, $N¨ 7 z.U 2" d(< y„ y\. 1T H< # ]a `" DK{ =7 ‚) 7 y\.
&K7 ‚) 7 # DEcB )'\ u§ *L y„ DKB `" G? # (h) U+< 2 y)T 1ƒF © G<)
"' '., DE.ª $>@7: !" ]9 # DbC 2") EF 7 1 XN7 1 g f !" # -c <j: _+F HF $+F JF &, JK} .@7) FK `") DE" HB H DK{ 1) J: 7 #
£ H"F OC HN%&) H(h)) &, !") !" - ‰'0, e« 1K, $?( M |?7 JF
LS ^; 2 y) |B G< 1K7 LS `") 7 NJ ? G< &, !" iF 1K<C 1) I
. o4 3 66w D w e JK} 2KB "Jq //o / v / s6 "' fP Z.& " 7 . DK{
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
(
- 8!Y = . F - ' #
. ( 1
'G ' ; ( (
.
!D .G
()
! ( -D $ 7 1
' !N
3 ()
- # ) C ( . != $ # C 3 )
G
. $& '%
' ' #
9!G STU 6
!
,& += ) &D
%5 9& ' $& '%
' # 7G 3 ) 9 G A ) ,& $!D -D $ $& '
'%
D-A7 +7
: ; 3 ) ( %
7 # ! ( ,!- ( 3 )
+ - )
= ! ( &-
( . )-D ; 3 9" )
A ( 6! %
( .
()
!N !
,& += & . $& % ' # < $& '
-% $& 2
7 3 -= ! !!+
5 ) ' G 3 ) # L! H
) =Z 7 L 3 & !!+ +- D
.() ) )- 7 ()
. 64n 3 vo D e /w / n / 6 Z.& (6)
. 66n 3 or D / e /ws/ 6 / / Z.& (n)
Cass crim 7 -10 -1992 B.N309 .
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
3 -D 5 ! ( -D G . -D ) = ! - ' 1
Sdd 6
& !!&
!
,& += ) &D
( (
8! '5 8A 9!M =
(
8+ 3 ! & # 6!!&
9!M $- 9!M 6! & 9+&
2 K 9!M (
3 ) -D $!D ( C
= K K ( G 3 -!
= )&A 8
,!-
6
G 3 -!
= K '
G 8
2# F 9!M
( 'c= () ( -D -
Y -!
= SRQ
G 3 D G +
Z
-
4!
-D !> 9: -D
+ ( '= !N 4+
! ( Z = 9!M = 3 -
K" ( ) & /
= 7 %7 ; 3 ! H% -!
= K 8
,!- K
)
4!
H%7 " !C K # ( )&D D
9 )
; ( A = !" $!C .
3 ( 5% () !% 8
+ 7 $& ,-
,! /D : ! ()G + 3 -
7
0 /%C L) 0 Z " )% '& .+= G -D
( ; 3 .
D - "7 %
()
. ow 3 / D 6n e /46 / n / / Z.& ()
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
("
&
& 5 9+& !
: C ( (+
( 1
!"
0 RT
= %!5 9!M = :: 6!&5 3 R 0 PQQ 6
-+
= # 3 G ( ' 1
!"
!G
3 / ()
. '%
':
. (&
. !a / 1
'%
% ' # 3 %5 ()
. 1
!+ (7 ; 2
. 1
':
( %! 9!G URT ( ) $& < ( %! 9!G USU ( ) % ' # 3
L# ! ( 3 ' (
(
:
A 5 . ( %!5 9!M = 3 : 6!&5 3 R 0 PQQ ( ) !+
2 3 ( $!D ( "=
!"
1
8D%
( UUS ( ) % $& ()
/% ! ()-+
. ( R / ST[ ( ) () ()
&
: )
8
,!-7 1
!"
0 Rd
8
,!-7 0 '= - 0 1
!"
$ 6!- 3 )+
&D ' )!DC &D H Y 7 C 3)
'- & (> 2 3)&& H)% 2 8
3 ) ()7 2! ! ' 8D% -" - (! C ( C +
' 1
3 [ ! "# ]
[ ]
[ ]
& L !
& +
' ()
. 1
3 ()
&& 3
. G F - 1
3 ! . /!
!!+ ,- %
( H) 3 - # ()7 C ( +
' .
3 8
&& & # !
&
'
( 3 ! . /!
!!+ %
( . !!+ # ,- 1
: &- =Z- !% % + 1
' 0 Re
3 =-
6!M &- %
(> !
0 6& 0 2! G & G
. /! 3 $& 'Z7 !)7 -
2 $& &- '
' = &- = ; . ! (7 5 (
< F . /&- ' 3 +! / ) ! .() &- (!G 9:
& '
$& '
!-
-!" L7 ; 2
5
)
3 &!D Z
-
=Z $& + 3
&
= (N! 3 ) . D G 3 !C '
- &:
.() !C . 6!"
1
' 9+& ; !M 3 +
#
'= = && 3 & 5 %A (#%A nrw p nrv 3 2 //n '? \E yf ) .? : 1 G<¬, N" G%B iP ()
. S? <) ns 3)
H 'Ÿ­ %"l J? G7, œš Ÿ - 7J{ : F J[ F (6)
. 6v 3 s 2//4 '? \E ?Ÿ 1&.) <_l H.( # &.<
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
=Z- !% &-
'%
6!:G -!
6 6 "=
- .G +!N Z+ & ' /] 7 / !N 3 &-
5> ; 3 =-
' $ . !
7 5 # %%C
+!N 3 ))" (! . !
!!+C ,- + #
( G 0 '
% ()
. 1
3 &5
'
'
' = (& # =
8& 7 '
0 %
(- Z ! ()
%
:A
. 1
3 ! . !
!!+C ,- < ()
$ .
! 4= 2!" ( :A ( G 0 '
% . $ !!+ ,- 0 $ !!+ %
(
' '
1
9!M = I%5A - 2
2 !] '& 3 L!> ) 8
% ( 1
$ = !!+ 2! '
7 C 3 -= & !
G ( % & G 3 ' $ ( C 3 (
9M '5 !>
. ()
.G )% ! 4= $- 9+& (
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
B (# . '
"
: B (# 0 RQ
L# $D 8% ( / 3 -D 0R
%%C )
)
H! 2 8% " C 3 .G O ' "
!: '5 '5 #
6 8
%7 . = $+ K $&
C .G +M C 3 ,- D
!" # 1
0 S
%
$& '%
()
) *
$
& 0 . 1
2 3 ! . /!
!!+ ,-
'%
. 1
()
. 1
%
3 %5 4 0 %!5
()
!"
8 97 %7 3 $&
!"
( :; (& < 3 ! . /!
!!+ %
'%
# 1
()
'> H) 2 3 !!+ 4= ()
. ! . /!
!!+ ,- L
3 $& 7%
-A7 1
; - & &D 0 P
(> H)% ( C3 8! 7 K"C $D & +& !
C 3 I
'5 F 7
.3( L# (
' () 8! J
%
!!+
!% & L# . O! !&
9!M = 0 U
8! .G ! !!+
!!D+ 5 3 ,- . ' !
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
9!GR 0 PQQ ( ) ( (
1
. ( !
G 9!G R / SU ( 3 !
9!G !! STQ ( 3 %!
3 1
3 D . !
%
32 & + !!+
3 @
.G ,- 9/ '& 2
.,-
L-
] .-
L-
O!7 ' 0 T
' 3 6!M # !# !- -A < 3 -!
& &D
'M HZ 3 !D '
!A < !G . ( !-
( < ! ; ' 'G '
4% !
M !
& /% G 0 d
9!M = /- ; 3 (! 8
1
. - !N J! '& (! L! '
# $+ %!5
& -
) R 0 PQQ 6
&D 3 %!5 9!M =
0 e
( 3 ( S\RR ! ST ! S\RR 0 [U (=! & ( R[QP Q
!N J! '& (! . 1
'G '
. -
9!M = ( !! STQ ( ) !
9!M = 0 Q
. 1
! . )! '7 ( SU ( ) !
M !"
( :G # 3 2 C 3 ' $
%
5 . 3 ! . /!
!!+ %
()
. 2 !N !
&5 ! N 3 !!+ != ,- . !> I! K %!5 9!M = (N! 0 [
2 0 . 1
' '&A7 ; 3 + 8! +
[ ! "# ]
[ ]
[ ]
! !!+
'
' 0 ()
. 1
.G F & .G % G C 3 &% ,- 4
. !
!
9+& '& < 3 %! 7 $ ' '&A 0 R\
F% . F 3 ! !"
!!+
L! L9 . '
2 0 ()
. 1
' '&A7 !
M !
& 0 RR
D
H)% 3 ()
,- - (
!% 7
. 1
. $ $&
'%
' = F5 ()
. 1
' . !% 0 RS
!
%!5 9!M & &D 3 $&
$& ' = F5 . 1
. !% 3!
M
. %!5 9!M & &D 3 'C '&7 3 4+
( (
' 0 RP
. = #!3 ,& (
6!
3
1
' '& D!"A7 0 RU
- 8
$57 2 D!" C 3 $& '%
% ' # . '=
3 = /% . H= / 1
' +!-
'= 0 RT
. 1
595 #
! ( -D $ 7 1
' 0 Rd
3 ()
- # ) C ( . != $ # C 3 )
. $& '%
' ' #
[ -. / 012 3 – +]
[)*$' ( $'&$%]
[ ‫ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ ﳏﻤﺪ ﺃﺑﻮﺍﻟﻮﻓﺎ‬.‫ﺩ‬.‫]ﺃ‬
(#%A 1
' 9+& 0 Re
!!+C ,- + # 5> &- # C 3 & 5 %A
'
' = (& # = +!N 3 ))" (! . !
. &5
'
: (# 0 R[
!
M 9!M = !
9!M = ' # 3 . 1
' '&
0R
( :G # 32 C %!5 9!M =
3 ! . /!
!!+ %
()
!"
' & C 3!!+ != ,- %
5 .
. - = - k
.G % (! $D %!5 9!M = 8% '& (! . !
C !&7 < 3 ) " '
0S
' ' # 3(! 8
.G G 3
- !N J!
$& '%
. 1
()
. 1
. (! 8
" **************
[ ! "# ]
[ ]