‫א
אو ‬
‫
دووאא ‬
‫ون ‬
‫א!א د‪'()K‬א&‪%‬א‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א‪,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F%.‬א‪$9+‬א‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א‪ E(-#‬‬
‫‪'٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א‪J١١D‬‬
‫‪٢٠١٠H2١٣‬م ‬
‫ ‬
‫‬
‫‬
‫ ‬
‫دא
אو ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫אد ‬
‫א"ذא א ‬
JK‫א‬LM‫א‬N‫א‬J1
W$%
J-FF‫و‬87FFP‫و‬FFQFF-;‫و‬$FF(RFF8QFF-;‫م‬1FF‫وא‬STFF‫وא‬+FF‫א‬UN$FF(V‫א‬
K$‫و‬
YF‫א‬S‫د‬F;2F‫א‬YF‫א‬Z[F\F]‫_^א‬F‫א‬ZF8%‫א‬JG
‫و‬9W
L‫ن‬X
،F(G
f2*F7Fg‫وא‬F-]8%‫א‬bG‫و‬$8^‫و‬K‫ض‬a‫אא‬bcTTdZ[\e$
_F‫א‬hFd+‫א‬Fia^Q-;‫א‬Y‫א‬Z[\S$‫<(ن‬Y‫א‬S‫;د‬2S‫و‬gH
DjFFk‫و‬FF-MFF9'FF(_FF‫א‬S$FF%+‫وא‬SlF &3‫א‬Z‫א‬bFFFF‫א‬DjFFk‫א‬FF-MFFc‫ض‬FF
KY‫א‬S‫;د‬2Z[\liaH*1^9-[#G‫و‬Km‫א‬Y‫א‬Z[\
YFFF‫א‬Z[FFFFFF.$V‫א‬FFFj‫א‬$n‫א‬SYFFF‫א‬FFFP‫و‬:FFF‫ذ‬FFF(G
LFFF$FFFp‫و‬
'i1F^nF^‫ذא‬qF‫א‬r‫و‬،F$-%‫א‬YF‫א‬Z[F$F$+‫א‬s%‫א‬
‫
ن‬FF8;،FFm‫א‬YFF‫א‬Z[FF\e$FFYFF‫א‬S‫د‬FF;2FF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\
Z‫وא‬$FF‫אא‬bFF[‫و‬،LFFP+‫א‬lFF(-‫א‬tGFFuFF%‫אم‬FFKYFF‫א‬Z[FF\'FFHFF‫א‬
FF+ًR-P
rY‫ذא[نא‬2‫و‬،Y‫א‬$m1w78Z$%‫א_א‬Z‫א‬xy+‫وא‬
F9 ‫؛‬YF‫א‬S‫;د‬2Z[\ً<
D7-w8{‫وא‬l1‫אא‬bG‫ن‬X‫وא‬9!‫وא‬a‫א‬L
Kً8^‫و‬P
9‫مאون‬7،Y‫א‬Z[\|]L
‫وא‬FFF
‫و‬،‫אز‬FFF!‫א‬QFFF-;YFFF‫א‬S‫د‬FFF;2HFFF(VًFFF]~TFFF‫א‬lFFF9%&8FFF‫و‬
e$r*‫א‬e‫~ج‬LJ9
L3‫و‬K9-[8‫]א‬LV‫مא‬37
KS‫א<و‬p‫ل‬p^_‫א‬7-+‫]א‬V‫
وא‬Z‫א<وא‬S$;‫
و‬$8D%‚
_FF‫א‬FF(G
‫ع‬FFg+‫אא‬bFFcqFF-]_FF‫א‬#FFGFF‫;وאא‬FF‫א‬Zn3FF\‫א‬bFFG‫و‬
W9-b$%;
KY‫א‬S‫;د‬2‫م‬9&Wr‫א ول‬w78+‫• א‬
KY‫א‬S‫;د‬2Z[\SYWr#.‫א‬w78+‫• א‬
KY‫א‬S‫;د‬2$%;‫
אع‬Wrw.‫א‬w78+‫• א‬
Km‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\e$Y‫א‬S‫;د‬2Wr'‫אא‬w78+‫• א‬
Z[FF\e$FFYFF‫א‬S‫د‬FF;#;FF‫א‬JFF3V‫א‬Wr|FF{‫א‬wFF78+‫• א‬
K„m‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2
KY‫א‬S‫;د‬K,%+‫لאא‬-V‫א‬Wr‫دس‬1‫א‬w78+‫• א‬
KD‫אنوא‬$K‫وو‬N‫و‬
١
‫א ول‬w78+‫א‬
Y‫א‬S‫;د‬2‫م‬9&
qF%i^‫
و‬QF+‫א‬rqF%^‫ن‬2‫و‬YF‫א‬S‫د‬F;2F^r.KF8‫א‬Z‫א‬8;q&-†‫א‬
YFF‫[א‬FF\FF$FF%;WFFYYFF‫א‬S‫د‬FF;2FF^WZFF&‫א‬bFFGLFF‫و‬،9<FFr
LFFTFFK'$FFFF\8+‫א‬YFF‫[א‬FF\<FF%‡‫م‬pFF-^YF ‫א‬S‫د‬FF;2[FF\‫و‬FF\8+‫א‬
[FF\‫אم‬pFF‫א‬HFF%YFF‫א‬S‫د‬FF;2[FFY1FF+‫א‬LFFFFc%71FF+‫א‬YFF‫طא‬1FF
KE١F\8+‫א‬Y‫\[א‬9‫م‬p-^_‫א‬hd+‫א‬LTKH(7Y‫א‬S‫;د‬2
#F9$F+‫א‬LŠyF+‫'א‬FL‹yF+‫א‬Fi{‫א‬YF^S‫د‬F;2WFYF‫א‬S‫د‬F;2$F%;‰;‫و‬
KE٢F$Œ+‫א‬LŠyŒ+‫وא‬LŠyŒ+‫א‬$$]Y^$%;
‫م‬Y‫א‬S‫;د‬X$T%W%Y‫א‬S‫;د‬X‫אد‬+‫„א‬T+‫א‬D‫[و‬$‫א‬8‫و‬
S‫د‬FF;XFFi{‫אא‬bFFG'FF‫^ز‬JFFkLFF‫و‬،St8FF3‫א‬FF8+‫א‬Z‫ذא‬FFi† ‫لא‬FF8%YFF‫[א‬FF\
FcŽTFd+‫א‬lp!F[F+‫م‬F%^eF†
YF^Z[\e$l‫א‬p]
‫
و‬lp]Y^
FFF9-;DFFF&FFF(;'FFF‫د‬HFFF%:FFF‫وذ‬،9FFF-8%^_FFF‫א‬l‫א‬pFFF] ‫ودא‬$FFFFFFi† ‫א‬HFFF(‚r
YFF‫א‬HFF(;FFV‫א‬bFF9f‫[א و‬FF‫א‬HFF(^FFY^‫د‬FF+‫א‬lp!FF‫و‬،f‫[א و‬FF-
KE٣FH(‫
مא‬S\8‫و‬y1‫و‬y1Q%8^‫
ن‬Q-;[
Ly+‫\وא‬8+‫א‬Ly+‫א‬$%;WYY‫א‬S‫;د‬2$%;„91‫[א‬$‫و‰א‬
'FFHF%FF*r9F-(7_F‫א‬hFd+‫א‬LFً‫א‬lpF]#F.-‫لא ول‬8]‡$+‫א‬
KE٤FJcLy(-$K‫و‬L$+‫א‬G\8+‫א‬Ly+‫א‬l%
YF‫א‬S‫د‬F;2QF-;ًF;ًF&^‫א‬$F+‫א‬LyF+‫'א‬F$%Ly+‫ً
نא‬8‘6$
„b‫وא‬
،H8%1F+‫א‬rG$%F‫
و‬G$F%;DFV‫א‬LFY‫א‬Djk[Djk‫א‬L‫ع‬f281
‫א‬bFGrH†$F^YF^F%k‫و‬$F+‫א‬LyF+‫'א‬F‫م‬F‫قא‬F&^n‫אא‬bFG‫אم‬F2$FLy+‫א‬$%;Q‫و‬
KY‫א‬S‫;د‬2&^‫ًوطא‬%‫و‬9Y^$;
$j%-^“^9X-;D&+‫אعא‬
YF‫[א‬F\'F‫د‬WFYY‫א‬S‫;د‬2‫م‬9&S$‘
1‫א‬$8;[$‫א‬8‫و‬
S‫د‬FF;2[FFY1FF+‫א‬LF FF9-;HTFF‚_FF‫א‬YFF‫طא‬1FF
LFFFF-;DFF&”ً‫א‬lpFF]
'FF‫ذאو‬XFFKj1FF{‫א‬LFFlpFF]FF-%bFFGYFF‫א‬S‫د‬FF;2‫ط‬1FF
tFF*FFcL(<FF^،YFF‫א‬
K١١١‫ص‬،J7-$M
[$‫א‬،‫א‬Y‫א‬Z[\r9^%88i^‫و‬Y‫א‬S‫;د‬2(1)
$F8;،DF8i‫وא‬F*‫א‬F#F‫א‬YF‫وא‬،١٣‫دص‬F8;Fi-‫א‬$F8;،YF‫א‬S‫د‬F;2f2H†$W*‫(א‬2)
K١٠٩‫ص‬،J7-$M
[$-Y‫א‬S‫;د‬2L;،٤٤‫ص‬،„T+‫('א‬1‫א‬
K-‫אن‬G‫دאز‬،‫م‬١٩٩٨8h،٣٠٩‫?ص‬#-(‫*وא‬+‫?א‬Y‫وא‬i{‫א‬S‫دא‬2(3)
K٥٥٥S%،١١٢١L٧‫( א˜ع‬4)
٢
HF[Y‫'\[א‬$^‫א‬g
L%VœLY1Œ+‫א‬5h‫و‬$gL‹y+‫א‬i{‫א‬
KE١F9‫^&ق‬n‫א‬51Kœ‫א‬L9TK'$Y‫א‬S‫;د‬2[\5i”^JkS1{‫א‬
FYF‫[א‬F\‫م‬FWFYYF‫א‬S‫د‬F;2$F%;<‫א‬D$T‫[א‬$‫و;‰א‬
?YF‫א‬S‫د‬F;2Z[F\?Q(1F^Z[\‫
و‬e†
[\e$YE\8+‫א‬Ly+‫א‬
KE٢FG‫אد‬$1‫م‬p-^،Z<^L9%7-$
F8]‡‫م‬F%^$F%;WFYYF‫א‬S‫د‬F;28ž‫Ÿא‬c#;‫|א‬- ‫אً;‰א‬t†
‫و‬
،YFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\f2FF9YZ$FF9^_FF‫א‬FFi† ‫א‬LFFlpFF]HFF%YFF‫[א‬FF\
S‫د‬F;‫[א‬FY1+‫א‬Lc%71+‫א‬Y‫طא‬1
LTK'$<%‡‫م‬p-^‫و‬
KE٣F(9+‫^&א‬n‫א‬D‫و‬Z8i+‫א‬LTKH(79‫א‬p‫א‬5%
FF‡FF&^‫
و‬FFLFF3¡F (YFF‫א‬S‫د‬FF;2‫م‬FF9&8FFFF‫א‬bFFGLFF‫و‬
YF‫[א‬F\<F%‡‫م‬%^‫?^ون‬WGY‫א‬S‫;د‬2‫ن‬YG‫و‬%%KL;3
tF*YF‫א‬S‫;د‬2Z[\e$ta‫א‬¢9qp‫א_א‬i† ‫א‬Llp]Y^S‫;د‬X
K?(;
‫و‬$FYF‫[א‬F\F¢YF‫א‬S‫;د‬2[\‫م‬%^‫
ن‬$%‫אא‬bGL‫د‬T%+‫وא‬
‫زع‬F^:bF‫و‬،YF‫א‬DjFk‫و‬#-FK9$Fy+‫א‬¢Y‫م\[א‬%^„b‫ذא^א‬
KY‫א‬S‫;د‬2[\‫و‬Y‫\[א‬i† ‫א‬
$F_F‫א‬St8F3‫א‬Fi† ‫א‬$FgYF‫א‬S‫د‬F;2f2YF‫א‬Z[F\Ym-^S‫و;د‬
l‫א‬pFF] ‫א‬LyF^‫و‬،F95Fً‫א‬lpF]YF‫[א‬FF\HF(7،F+‫א‬9^‫א‬$FLF;$Fp^
K:‫ذ‬rY1(-‫ن‬Y\n‫و‬،[‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2[\e$e† ‫א‬
W
‫دא‬#$%&'‫א(א‬
Z[F\e$FK2QF-;‫ض‬£F”_F‫אلא‬FK ‫א‬rF
YF‫א‬S‫د‬F;%8i‫א‬ST‫א‬
‫
ن‬HFF.،FF+‫א‬FF9^32‫ق‬FF&t8FF[FF-8‡FFFFi†$FFgLyFF^‫
ن‬FF\8+‫א‬YFF‫א‬
‫
و‬YF‫œא‬F^‫
ن‬FX،F9^hK‫[وא‬F‫لא‬F¤
LF;$FpYF‫א‬-8‫ن‬3
¥&F‚‫ًو‬F8‘‫אض‬:‫א[ذ‬H8%^‫
ن‬J- ‫نא‬X‫א‬b‫و‬،‫אس‬Sh~rH†$^
'FF‫ز‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\e$FFK2e$FF#FF%8+‫א‬lpF !‫א‬QFF-;YFF‫م‬FF%^‫و‬FFlpFF¦
K[‫א‬Q-;i{‫א‬
K‫א دن‬،٩٨،‫א‬Y‫\[א‬L;‫د‬P،#‫א‬Y‫א‬U[r;( ‫א‬Y‫א‬S‫و‬$ (1)
K‫م‬١٩٨٧_3‫א‬H(‫א‬q8f‫א و‬9%&‫א‬S‫و‬$‫א‬،٢٠٤‫ص‬،Y‫א‬S‫د‬F;2‫„و‬m‫א‬Y‫(א‬2)
F+‫א‬Z1Fy(-F]‫א‬+‫وא‬8Fž‫א‬FŸc#;F‫|א‬F- ‫א‬LFF%+‫א‬،E٤١FJF#F‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2(3)
KL78‫א‬،‫وא‬
٣
5F-iF‫א‬YF‫[א‬F\f2ً8-h‫'א دو‬T$K
‫م‬$%‫ذא‬2W:‫لذ‬.‫و‬
wFF:FF‫[ذ‬FF‫א‬qFF-8‫و‬،ً.FFDFFV‫א‬FFi†$FFg'TFF+‫[א‬FF‫א‬FFLŠyFF^” ‫
ن‬FF
LyF^[F‫نא‬XF،F‫د‬F
LF;YF‫˜א‬1F‫و‬F‫د‬#-Y‫א‬-8‫ن‬3
81F91F&¥&F7F+‫א‬F9^l'F5F^Fi{‫א‬LFTF¥&‚‫'و‬T+‫א‬Q-;
K#‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\e$K2e$#8‫א‬Y^$^‫و‬
F J1FF%^EFF‫'א دو‬TFFFLY1FF+‫א‬9$FF_FF‫א‬YFF‫طא‬1FF
‫§
ن‬FF‫א‬bFFG‫و‬
ً %FFFF2FF+‫א‬FFi{‫א‬HFF(‚81FFYFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\‫و‬FF‫א‬YFF‫[א‬FF\
K9#8‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2[\5T‫ن‬3‫و‬TK9Y‫\[א‬b†Y
'TFFLY1F+‫نא‬XFE‫ل‬F.+‫א‬rF([DFV‫א‬FL‹y£ +Œ ‫א‬i{‫א‬D%‚Kr‫و‬
581FF%%7+‫א‬S1F{‫א‬LF;<^JK$%‫א‬r-;D&+‫א œא‬D71E‫א دو‬
(1F‫_א‬F‫א‬91F&81F‫و‬YF‫א‬S‫د‬F;2[\‫אو‬Y‫\[א‬LDV‫א‬
K‫م‬aJaY‫طא‬1
9
Z[F\e$F‫د‬F+‫א‬YF‫א‬LFlpF]S‫د‬F;XًFK
YF‫א‬S‫د‬F;2Z[\‫م‬%^‫و‬
KE١F;Y^hZ‫ذא‬e†
Y^S‫;د‬2
W#^¨‫א‬D%
rY‫א‬S‫;د‬2(G
‫و‬S‫و‬g8GL‫و‬
St8F[F8‡FG©‫'و‬j<‫
و‬ZªQ-;Y‫لא‬8LY‫\[א‬L3¡ –١
K˜%9lp]h~H(‚'
‫س‬FF2$FFKf2HTF^$FFFFK‫د‬j1F†r‫ع‬FF‫א‬LFFDjFk‫א‬FF-M[FF‫א‬#F(‚ –٢
K[‫א‬
K$j‫אא‬rS‫وو‬L¨‫אوא'א‬%n‫[א‬-Ly –٣
FF‫א‬FF‫א‬rYFF‫א‬،٧٥–٧٤‫ص‬،‫ن‬FFkLFFJG‫א‬FF2LFF‫(ن‬-FFK‫د‬،FF3K
‫و‬YFF‫א‬WFF*‫(א‬1)
HFF%‫«א‬FF;‫و‬،١١١‫ص‬،JFF7-$FFM
[$FF-YFF‫א‬S‫د‬FF;2‫و‬،١٥٣‫ص‬،‫ل‬FF(!‫א‬5FF‘K‫د‬،‫ن‬FF%‫وא‬
K‰T
٤
*‫א‬+,&-‫א‬
‫دא‬. /
„Fm‫א‬YF-8KTF‫د‬F(-F;'F‫نאא‬%‫א‬rY‫א‬S‫;د‬2S3Z
$
١٣٧٠‫م‬F;f2G$F9;'F]YF‫א‬S‫;د‬2r‫و‬%k‫و
ولو‬1&‫ن‬%‫א‬r9W„b‫א‬
f2‫ن‬F3^FUF
qF[HF،77P|
Q-;bŸ‫(و‬jL3^93‫مو‬
١٨٦٤‫م‬F;QFK'+‫وא(א‬،‫م‬١٧٤٦r‫א‬,-¬2rY‫א‬S‫;د‬2q$‫و‬K‫ن‬G‫א‬
YF‫א‬F‫
نא‬$FF;'‫نא‬%‫אא‬$rn2%K‫א‬$Y‫א‬S‫;د‬2
$8^‫و‬،‫م‬
S‫د‬F;2rTFTdZ[F\F ‫د­א‬Fr®FGLF3^‫و‬،-hS$‫دא‬iً‫אא‬
،E١FYFF‫א‬S‫د‬FF;FF9ًF ;‫و‬l#FF^FF\8+‫א‬YFF‫א‬Z[FF\qFF[HFF،YFF‫א‬
S‫د‬F;F+ ‫–א‬F[[F\#FG‫و‬،YF‫א‬S‫د‬F;[F\‫
ول‬١٨٤٦‫م‬F;qŸY
‫م‬١٨٨٣‫م‬F;r‫و‬،YF‫א‬S‫د‬F;1F1‫[א‬F‫א‬qŸF
‫م‬١٨٦٣‫م‬F;r‫و‬،Y‫א‬
JFk،Fi“‫[א‬F‫א‬qŸF
‫م‬١٩٠٧‫م‬F;r‫و‬،YF‫א‬S‫د‬F;s[\qŸ
‫د‬8FF‫א‬JFF*rZFF‫א‬FF‫;ن‬FF_FF‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\lFF2:FF‫ذ‬$FFf‫א‬FF^
‘3FF\FF$rFF+;DFj‫א‬K-1FF-qk$FFKFF;'F‫نא‬FF%‫א‬FF‫א‬$r‫و‬K;TF‫א‬
e‫
د‬F،FW7-SFY‫א‬S‫;د‬2f2lm-‫א‬f2S\8+‫א‬Z[‫و
وود;א‬
Z‫دא‬F2r(dFgS‫د‬F‫ز‬:F‫ذ‬QF-;5F^^‫ذ‬2،LF‫نא‬F%‫א‬rY‫א‬S‫;د‬2‫א‬f2
KY‫א‬S‫;د‬2
YF‫א‬S‫;د‬-G
ZŸGl2S3f2‫ول‬$‫א‬¢‫نא ونא‬%‫א‬$G\$%
98F
'F]^YF‫א‬Z[\‫دج‬2Z-(;qx$%.‫א‬+‫א‬UV‫א‬$
K
SF\8Z[F\‫د‬F¯X‫ج‬F‫אאد‬bGJGK‫אج‬3^‫و‬S‫אدא‬T‫א^&ع‬f2
KE٢Fً‫א‬$]St8[‫م‬mKY
،‫ل‬F(!‫א‬5F‘[$F-#F‫א‬H$F8‫„وא‬Fm‫א‬YF‫وא‬،١١٣‫ص‬،J7-$M
[$-Y‫א‬S‫;د‬2(1)
K‰T،١٤٠‫ص‬،t8\‫(ن‬.;$(R[$-SP+‫א‬+‫א‬Z+‫وא‬،٩‫ص‬
Kt1‰T،٣٠٣‫ص‬،„T+‫א‬D$(R[$-Y‫وא‬i{‫א‬S‫دא‬2(2)
٥
+*‫א‬+,&-‫א‬
‫دא‬%‫אع‬1
،FF\8+‫„א‬FFm‫א‬YFF‫א‬$FF%;LFF;FF3^rFF-°nYFF‫א‬S‫د‬FF;2$FFF%;‫و‬
F9،F&-~‫ذج‬F±YF‫א‬S‫;د‬2Z[\‫\و‬8+‫א‬Y‫א‬Z[\‫א‬b†Y^‫و‬
DFFFhLFFF;YFF‫א‬S‫د‬FFF;2،G9FFF\
HFFF‫و‬،„FFF†n‫א‬FFF9‫و‬،#FFF&^nQ(1FFFFFF
W;Q-;#G‫و‬،Z&^n‫א‬
W$ -‫א‬$345‫–א‬١
ZFF&^n‫א‬LFFFFGt‘QFF-;S$FF$!‫א‬YF‫א‬Z[FF\5FFa‫א‬r9-<FF&^_FF‫א‬#FG‫و‬
81FFWFF&Kn‫א‬DFFhLFF;S$FF$!‫[א‬FF‫א‬QFF-;#FF+‫א‬l5FF‫א‬LFFFF&²FF9
FF8;
WF&Kn‫א‬W‫ل‬F.+‫א‬H8FQF-،S‫د‬F;‫א‬Z[F\e$F#F8‫א‬S‫د‬F;2‫و‬،Fi{‫א‬LFStaP
bFGrً%81F‫د‬$FRF-8L(FgYF‫„א‬$Ff2٪٩٠S‫د‬F;2‫و‬Fi{‫א‬LF٪١٠51
:FF‫–وذ‬#^YFFFF([–œjFF&‫א‬FF&^‫א‬Q(1FF^FFg2FF&^‫א‬FF92‰<FF‫و‬،FF&^n‫א‬
FF&^n‫א‬bF Gr‫د‬$FF‫و‬،FFFF8‫ود‬$FFKL(FFg[FF-FFn‫א‬FFi‫א‬S‫د‬FFp
،YF‫א‬S‫د‬F;2(;‫و‬،Z<‫وא‬،‫ط‬1 ‫א‬LTV81‰hH[‫و‬y1
(FFF+‫א‬hFFFd+‫وא‬،FFFc#FFF%‫א‬FFFh‫وא‬،FFF&^FFF‫א‬a!‫א‬DhFFF+‫وא‬Z1FFFV‫وא‬
LFFFFGt‘‫و‬،FF9j9‫وא‬FFG‫&ذ‬$FF;‫و‬،FF&^n‫א‬FF-(;‫و‬،S.1FF+‫א‬:bFF[‫و‬FFia
KS‫א;د‬Z[\‫و‬Y‫ً\[א‬%819-;D&_‫אوطא‬
FY^F*&RLF3l$F8‫א‬QF-;F\8+‫א‬YF‫[א‬F\&^n‫א‬bG$;1^‫و‬
t1FF^r‫ون‬FF‫א‬DFFhLFF;‫زم‬FF‫§א‬FF&‫א‬J;$FF‫א‬FF^FF([،FF‫دא‬2FF&-[HFFYFF‫אز‬
KZ<‫א‬1^‫و‬i† ‫א‬
W784‫א‬$345‫–א‬٢
،ZFF-+‫א‬LFFS$FFF;‫´ن‬F 3”^$FF[FF‫א‬HFF(;QFF-;S,FF‫و‬FF$FF‫“م‬FF^‫و‬
$F‫ن‬F3^1F&qF‫א‬r‫و‬،hFd+‫א‬$F%^r9-;$1^Y^*&R‫و‬،Z8‫وא‬
،FFi{‫א‬LFFFF9W&K‫א‬S‫د‬FF‫ز‬QFF-;G$;F1FF^FFFFZFFhK‫א‬LFF3^q;iFF‫א‬
F&^،g+‫א‬Z‫א‬1‫†لא‬G‫א‬3^JmK‫و‬،98
‫و‬hd+‫;א‬Q-;‰‫وא‬
81FF$FF$‚rYFF‫[א‬FFS$FF#FFi^‫و‬،“FF[
FF‫א‬S$FF#FFi^œjFF&‫א‬
Fi†HF[LFWF&Kn‫א‬81F‫د‬$F‚‫و‬،F&‫وא‬F+‫א‬9^$F%ًF%8hi{‫א‬L9W&K‫א‬
FFi‫א‬:bFF[‫و‬،FFi†HFF[LF%81FWFF&K‫ودא‬$FFK‫و‬،S‫د‬$FFRhFF~‫ول‬$FF!ًF%8h
٦
YFFF^‫
و‬،„FFF9‫„وא‬FFF78‫
وא‬،ZFFF3-(+‫א‬YFFF^rl‫א‬FFFFFF&^‫א‬HFFF3FFFn‫א‬
K^n(K‫א‬e$‫و‬i{‫]א‬$W&Kn‫אولא‬$]˜8^^‫و‬،‫א‬6‫אد‬V‫א‬
F.kZnV‫œא‬r‫و‬،k&^‫
وא‬،f‫œא^&
و‬j&‫نא^&א‬3^$‫و‬
‫د‬$FF‚FF&^‫א‬HFF[r‫وط‬FF\‫دو‬FF®FFG‫و‬،[FF-FFn‫א‬S$FF%‫א‬S‫د‬FFp:F‫وذ‬،
F‫و‬$‫א‬F%‫א‬F9!‫وא‬،Fid-‫א‬a!‫ودא‬$V‫وא‬،-(‫وعא‬،&^n‫א‬l9‫وא‬l$
F&^n‫א‬bFGr(‫ن‬3^_‫א‬hd+‫وعא‬،%‫א‬Z;‫א‬p‫א‬1^9J_‫א‬
Kœj&‫[
مא^&א‬+‫א^&א‬rq[
l‫א‬
˜F%‫د‬$F7^F‫نא‬XF،ً%F8F+‫א‬7‫א‬Q-;Y‫א‬Z[\‫م‬Kr‫و‬
'F(F،Y‫\[א‬e$LY1+‫
א‬،Y‫א‬S‫;د‬2[\‫و‬Y‫\[א‬
DF-(q
_‫;[א‬T7^‫و‬،Y‫א‬S‫;د‬2[\e$‫ق‬%KY
K$gLy+‫א‬i{‫א‬6‫و‬$K$;œ‫'א‬$
YFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\f2FF\8+‫א‬YFF‫[א‬FF\'$FF^،YFF‫א‬S‫د‬FF;25FF]‡‫و‬
˜1F?Q(1F$FgLyF+‫א‬Fi{‫א‬JFmVًF8^F9(‫د‬$F‚‫ط‬1F
SFPrًFًa-8
‫ًא‬lpF]HF(7^wFK،LyF‰i[98]‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2[\‫م‬%^‫و‬،?Y‫א‬S‫;د‬2
LFFg%^F9TFK81F:F‫وذ‬،F\8+‫א‬YF‫\[א‬9‫م‬p-^_‫א‬hd+‫א‬L
K‫ط‬1 ‫א‬
S‫د‬FF;2FF(;?JFFFF89$FFFFy+‫א‬Z[FF-YFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\‫م‬$FF%^‫و‬
K?Y‫א‬S‫;د‬2µ
(;?Je†
‫?و‬Y‫א‬
_F‫א‬ZF%&‫א‬LF;YF‫^œ[א‬.‡‫ن‬3WY‫א‬S‫;د‬2(;
LF(G1‫و‬،E‫א‬F#-P ‫א‬H(‫א‬Q-;‫ل‬TV‫א‬H8r[‫א‬9-(7^
K$gLy+‫א‬i{‫Žא‬²_‫אدאא‬Z%&‫א‬rY‫א‬S‫;د‬2[\
YF‫[א‬FSYF3F9
‫س‬F
QF-;‫م‬$%،Y‫א‬S‫;د‬2µ
(;
‫و‬
KE١F9$y+‫א‬9j(;'Y‫א‬r9^9Q-;
W#^Y(Y‫א‬S‫;د‬2$%;P‫Ž
אع
و‬d-^L3¡‫و‬
Fi†HF[‫ض‬FF98]‡LyF+‫مא‬F%_F‫א‬YF‫א‬S‫;د‬2W„†n‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2 –١
œF‫ل
و‬F8rF{‫א‬YF‫א‬$F+‫ن‬F3‫و‬،YF‫א‬$Q-;S$KQ-;§Y^
K-;g‫و‬+‫א‬hd+‫א‬
LF،١٣–١٢‫ص‬،‫م‬٢٠٠٠،q3‫א‬،#-3‫א‬Y‫\[א‬9
_‫א‬#-3‫א‬Y‫א‬S‫و‬$W*‫(א‬1)
UFF[rFF;( ‫א‬YFF‫א‬S‫و‬$FFHFF(;‫و
وאق‬K‫م‬١٩٩٥_FF3‫א‬HFF(‫א‬qFF8FF‫אא‬FF9%&‫א‬S‫و‬$FF‫لא‬FF(;
#‫و‬F‫א‬YF‫א‬،JF7-F$FFM
K‫د‬،٩٩‫ص‬،#F‫א‬YF‫[א‬F\LF;‫د‬T‫א‬،#‫א‬Y‫א‬
FF*‫وא‬K‫م‬٢٠٠٠،f‫א و‬FF8i‫א‬،٣٦–٣٥‫ص‬،‫א دن‬،FF‫א‬YFF‫[א‬FF\rFF^%8i^‫و‬#FF‫א‬
K٥٨‫ص‬،5$‫وא‬i-ZK¬$9‫
وאق‬r:‫]'ذ‬
٧
Fh~‫د‬X98]‡Ly+‫א‬$9_‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2W#&^n‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2 –٢
YF‫א‬S‫د‬F;2‫ل‬F8%YF‫א‬$F$F9‫و‬YF‫א‬$+51‫
و‬8‫ود‬$Kr
KS$1+‫א‬hd+‫א‬Q-;
‫د‬FFXFF98]‡LyFF+‫א‬$FF9_FF‫א‬#FF&^n‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2W¶1FF‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2 –٣
YF‫א‬$F$F9‫و‬،YF‫א‬$F+F9-;DF&F51F‫ود‬$Krh~
K2S$1+‫א‬hd+‫א‬Q-;Y‫لא‬8%
‫د‬FXLyF+‫א‬F98]‡$F9_F‫א‬#F&^n‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2W¶1‫א‬t‘Y‫א‬S‫;د‬2 –٤
LyF+‫א‬F%„bF‫א‬S1F{‫א‬F-8QF-;$FpF(FF8‫ود‬$FKrFh~
KE١F2S$1+‫א‬hd+‫א‬Q-;Y‫لא‬8%Y‫א‬$$9‫و‬،-(‚
Fi{‫א‬S‫دא‬2r‫אع‬F ‫א‬rًTF&^F*‫وא‬،‫د‬1F‫א‬#‫و‬F‫א‬YF‫א‬Z[F\F8‫*مא‬b&‫א‬7j‫(א‬1)
L$F‫א‬#FR#F-;[$F-#FF‫א‬YF‫وא‬،G$FF‫و‬٣١٠‫ص‬،„TF+‫א‬DF$(R[$-Y‫وא‬
H$8‫„وא‬m‫א‬Y‫وא‬،١١٩‫ص‬،J7-$M
[$-،Y‫א‬S‫د‬F;2‫و‬،G$‫و‬٤٢٧‫ص‬،#‘‫دא‬%‫א‬
KG$‫و‬٩٤‫ص‬،‫א!(ل‬5‘[$-،#F‫א‬
٨
9:‫אא‬+,&-‫א‬
$<‫دא
א‬. /;
‫دא‬
FFp‫ل‬pFF^FF]K‫
و‬S‫و‬FFgYFF‫א‬S‫د‬FF;2‫
ن‬FF*‫א‬HFFG
FF-;'FF(¯‫د‬FF3FF
S‫د‬F;2UF$F‫ن‬2HF،F®F3&‫א‬LFF‫א‬Y‫א‬Z[\L3(^nS‫א<و‬
YF‫א‬FmS1F†L‫^ض‬$(Z[‫سא‬2f2„‫د‬y$-[Y‫א‬
F‫و‬Z‫א‬jFi‫وא‬L&1F‫وא‬Z( ‫وא‬Z‫א‬i+‫א‬Q-;Y[G©‫و‬Z‫א‬$‫
و‬ZªQ-;
KU-i+‫אœא‬L;pm‫لא‬Kr:‫ذ‬f2
UFFFF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\‫ج‬FF‫و‬r#;FF‫א‬JFF3V‫نא‬FFr#<FF+‫א‬HFF8‫و‬
YF‫א‬S‫د‬F;2F‰F†n‫قوא‬F&^n‫א‬F]‫
و‬8F،F$-%‫א‬Z[‫א‬e$Y‫א‬S‫;د‬2
K#‫א‬Y‫א‬Z[\r‫„و‬m‫א‬Y‫א‬Z[\r
W#9‫^&ق‬n‫
و]א‬
„FFFm‫א‬YFFF‫א‬Z[FFF\r$FFFK‫وא‬FFF‰$FFFc‫وא‬YFFF‫א‬S‫د‬FFF;2$FFF%;‰‫א‬FFFh
‫– ن‬١
K#‫وא‬
‫„
و‬FFFm‫א‬YFFF‫[א‬FFF\FFF8]‡'$FFF^FFFFFFg‫و‬$FFF%;YFFF‫א‬S‫د‬FFF;2‫– ن‬٢
‫ط‬1FF ‫א‬LFFF9-;ًF%&TFKYFF‫א‬S‫د‬FF;2[F\f2l‫א‬F$FKQFF-;#F‫א‬
_‫א‬i† ‫א‬L9TKHF(7Y‫א‬S‫;د‬2[\‫אم‬p‫א‬H%9q8[‫א_א‬
KS\8+‫א‬Y‫\[א‬c‫^ض‬
FFLyFF+‫א‬FFi{‫א‬6‫و‬$FFK$FF;Z<FF‫'א‬$FFDFF-FF(‫و‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2$FF%;r –٣
˜F%#F‫„
وא‬Fm‫א‬YF‫[א‬F\‫و‬Y‫א‬S‫;د‬2[\‫دא‬$7^
FFF;TFFF7^‫و‬YFF‫א‬S‫د‬FFF;2[FF\e$FFF‫ق‬FFF%KFFY'FFF(FFLY1FFF+‫א‬FF
Ky+‫[א‬
F8#F‫وא‬F9„Fm‫א‬9$FFy+‫א‬Z[F-YF‫א‬S‫د‬F;2[F\‫م‬$%^ –٤
KY‫א‬S‫;د‬2µ
(;Je†
‫و‬Y‫א‬S‫;د‬2(;J
#F‫„وא‬Fm‫א‬YF‫א‬Z[F\FYF‫א‬S‫د‬F;2r‰F†n‫و
و]א‬
W#9
YFFF‫א‬S‫د‬FFF;9FFFrFFF8;n‫א‬FFFbFFF†Y^n„FFFm‫א‬YFFF‫א‬Z[FFF\‫– ن‬١
K9;‫مو‬$;‫
و‬-+‫و;א‬
٩
FR9;‫و‬F‫م‬$F;‫
و‬F-+‫و;א‬F‫ن‬XF#F‫א‬YF‫א‬Z[F\
KY‫א‬S‫;د‬29‫و‬9^'ur‫
س‬
‫س‬Fx#F9KYF‫א‬S‫د‬F;2$F%;rًFP
ًFh“F^„Fm‫א‬LFY‫א‬Z[\‫–
ن‬٢
_FF‫(א‬1FF!‫א‬FFi† ‫א‬QFF-;5FF-a‫א‬LFFL3(FF91FF&LFF;FFP YFF‫א‬S‫د‬FF;2
$FF;FF9p-^_FF‫א‬Z<FF‫'א‬$FFYFF‫א‬$FF%;JFF3FFp-FF9 ‫ً؛‬F^‫ذא‬G‫د‬$FF9^
FF$‫م‬pFF-„bFF‫א‬YFF‫˜א‬1FFeFFFFLyFF+‫א‬HFF(7n‫و‬FFLyFF+‫א‬FFi{‫א‬DFF%‚
KY‫א‬$%;J392
LFF;FF[YFF‫א‬S‫د‬FF;2$FF%;‫س‬FFxFF9X#FF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\FF
91FFF‫و‬FFFY‫א‬ZFFF-(-FFF9^‫دא‬2JFFF3#FFF9،#‫و‬FFF‫א‬YFFF‫א‬r[,FFF+‫א‬
nEDjFk‫א‬F-MFY[,+‫א‬LS1+‫א‬Y‫طא‬1
‫®
ن‬$^§Y‫א‬
K9;‫لو‬K9Ly+‫א‬i† ‫א‬L;Z<‫'א‬$#&3^
lFFia‫وא‬FF(V‫א‬#F ‫א‬YFF‫א‬r[,FF(-FF^eFF†
FF9]LFF$FF
KY‫א‬S‫;د‬2Z[\#G9!‫א‬bG‫و‬JG‫د‬$9^_‫(א‬1!‫א‬i† ‫א‬Q-;5-a-
Y‫א‬S‫;د‬2Z[\TKLhK‫א‬8‡¥&‚„m‫א‬Y‫א‬Z[\‫–
ن‬٣
Kًً‫(א‬.‫نא‬3ً8‘‫و‬،G(.‫م‬%^‫و‬
TFFKLFFFF9%8^_FF‫א‬FFhKn‫א‬FF8+‫نא‬XFF#FF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\FF
(.1F”^‫
و‬F‫[د‬#F‫א‬YF‫[א‬F\e$FQF%8^9$Y‫א‬S‫;د‬2Z[\
5KFP‰i‫א‬#GY‫א‬S‫;د‬2[\‫و‬U<+‫‰א‬i‫א‬#GY‫\[א‬H8L
K‫ل‬+‫א‬
F(;‫א
و‬Fg ‫א‬L;Z<[Y‫א‬S‫;د‬2Z[\9$^_‫א‬+‫א‬8+‫–
نא‬٤
Z[FF\r#;FF\JFF3V'<FF²nYFF‫א‬S‫د‬FF;2µFF
FF(;‫
و‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2
K„m‫א‬Y‫א‬
F‫א‬FŸG„
9FP‫و‬F93-xrQF;‫”א‬#‫א‬Y‫א‬Z[\r
KE١F;‫א‬
$F(R[$-،Y‫א‬S‫;د‬2‫و‬SV‫א‬Q-;Y‫وא‬،G$‫و‬١٢٠‫ص‬،J7-$M
[$-Y‫א‬S‫;د‬2(1)
S‫و‬$F‫لא‬F(;
L(Fg،G$F‫و‬٢١٢‫ص‬،#‘‫دא‬%‫א‬#-;[$‫א‬w‫و‬،G$‫و‬١٦٢،%\ ‫(نא‬-
K_3‫א‬H(‫א‬q8‫אא‬9%&‫א‬
١٠
=>‫א‬+,&-‫א‬
A‫دא
א‬. /;
‫دא‬#‫א@?א‬
F(3Fg‫و‬$%;„m‫א‬Y‫א‬Z[\e$Y‫א‬S‫;د‬2$%;‫
ن‬5n
QF-;'F(¢F9%&‫'א‬F ‫وא‬Z‫وא‬$F‫دא‬F3^G‫و‬،HP ‫א‬wKLY‫א‬$%;‫ن‬i
n$FHF،œ‫אא‬$%J-nLY1+‫؛ نא‬9!‫وא‬S%+‫وא‬a‫א‬L+K
'FF‫د‬FF(;Z<FF‫א‬rZ‫و‬FF&-H<FF&‫א‬FFFF;FF‫א‬LFFً<FF
FFFF+‫Ÿًو‬FF\bFF†Y
F‫و‬K$FK‫]|وא‬L‫ل‬+‫'وא‬$‫א‬H]YŸ1‫وא‬،‫;ض‬S‫'زد‬$$%،LY1+‫א‬
F2QF-;HF(-F‫ولא‬$F‫א‬S;‫د‬rE٢L٩F٩J#‫א‬%&‫א)('א‬$P
FFF7QFFFKYFFF‫א‬S‫د‬FFF;FFF‫^و‬Z1FFFy:bFFF[‫و‬،#‫و‬FFF‫א‬YFFF‫א‬Z1F Fy
K ‫א‬bcN‫א‬gn„b‫~&א*مא‬L‫لو‬an‫א‬L#‫دא‬Tn‫א‬
‫
ن‬:FF\FF،FF9^‫„ذא‬FFm‫א‬YFF‫א‬Z[FF\'FFYFF‫א‬S‫د‬FF;2$FF%;‫ن‬FF[FF+‫و‬
FFkFFGLFF‫و‬KHFFP ‫א‬wFFKLFF$FF%‫אא‬bFGr‫†ل‬$FF‫زא‬FF¯FF،-FFP
JFF3KFF(3K
YFFF^S‫د‬FF;2Z[FF‫دא‬FFF]‫مو‬$FF;f2*FFYFF‫א‬S‫د‬FFF;2$FF%;JFF3Kr‫·ل‬1FF‫א‬
‫ل‬pFF^_FF‫א‬FF]V‫
وא‬،FF+‫א‬FF]V‫
وא‬S‫<و‬FF‫א‬DFF%‚r‫אل‬y1FF‫א‬FFkFF([،F2
KS‫א<و‬p
rFF2YFF^[FF\‫ ول‬eFF&‫א‬FFŸG‫ع‬FFg+‫אא‬bFFGFF‫دא‬f2D8FF$FF‫و‬
K‫ن‬Y‫אא‬bGrU‫אلوא!א‬y1‫ذ[א‬L1¸‫و‬:‫(ذ‬G ‫دאنو‬1‫א‬
S‫د‬FF;2ZFF8^,n2YFF‫;א‬TFFFFG‫אزد‬n‫و‬YFF‫א‬Z[FF‫م‬FFnW‫אل‬y1FF‫א‬
FGY‫א‬Q(1‫و‬FY‫م\[א‬%^‫ذ‬2‫ع†ص‬FLFY^LFY‫א‬S‫;د‬2‫و‬KLFY‫א‬
F9uLFF9-;HTF‚_F‫א‬YF‫طא‬1F
LFF-;DF&lpF]'$FEF\8+‫א‬YF‫א‬
LFlpF]F-%bFGYF‫א‬S‫د‬F;2‫ط‬1
t*cL(<^Y^S‫;د‬2[Y1+‫א‬
Kj1{‫א‬
ً F8iF\8+‫א‬YF‫[א‬F\f2LY1F+‫א‬YFm-$FgLyF+‫א‬Fi{‫عא‬F‫و‬$F;‫و‬
[F\5Fi^‫
ن‬QF-;S1F{‫א‬HF['$FSt† ‫א‬bG‫م‬%،S1†L%V‫¦د‬
FF“+‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2FF&^‫صא‬TFF51FFKœFF‫א‬lpFF]'$FF:FF‫ذ‬$FFYFF‫א‬S‫د‬FF;2
K(9
S‫د‬FF;2[FF\‫و‬FF\8+‫א‬YFF‫[א‬FF\FFFF$%;FF;YFF‫א‬S‫د‬FF;2FF&^‫وא‬
K9Y1+‫א‬9(!‫ن‬Y\n‫و‬،Y‫א‬
١١
FFiaFF(;YFF‫[א‬FFYFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\'$FF^‫„
ن‬1FF‫‰א‬FF‫وא‬
$FFFFg2'FF‫مא ول‬FF%+‫א‬rYFF‫طא‬1FF
QFF-;‫ل‬TFF7-FF‫אز‬FF‫אدא‬9&TFF
‫م‬F%^‫
ن‬$F‫م‬F;HF[F9r‫و‬KHF(;Lqt*Y‫][א‬Y[H.x
‫ط‬1F
LF;‫ض‬F$FF
8F^‫ذא‬2،j1F{‫وא‬µF ‫א‬U1FKHF(YF‫א‬S‫;د‬2[\
[FF\‫ن‬XFFL<FF(-Z<FF‫'א‬FF‫ود‬FF‫אدא‬FF%&‫א‬JTFF†$FFl#FF\YFF‫א‬S‫د‬FF;2
KœjFF&‫אא‬bFFGLFFFFŸ81FFLFF;SFF8;µFF
FF(;S‫د‬FF‫א‬rD71FF^„FFm‫א‬YFF‫א‬
'F%^S1F{‫א‬8^‫ن‬XY‫א‬S‫;د‬2‫ط‬1
-uL;;$+‫א‬Z<‫א‬Z‫ذאزאد‬2L3‫و‬
YFF‫א‬reFF]‰FF‫
نא‬FF([،S1FF{‫א‬r5TFFYFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\D^FF;QFF-;
FS$FFjFFFFF\8+‫א‬YFF‫[א‬FF\LFFYFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\#<FF%^‫
ن‬QFF-;„FFm‫א‬
FFFG‫ز‬mKStFFF† ‫[א‬FFF‫א‬bFFFG‫م‬FFF%^_FFF‫א‬FFF8+‫א‬LFFF;E˜FFF+‫א‬r٪٣{٥‫ل‬$FFF‡
‫א‬bFGYF‫[א‬F\FW^‫
ن‬QF-;‰‫א‬e]$‫و‬K1‫א‬i† ‫א‬-%+#hK[
KS$j&‫&*&ق„א‬R٪٣{٥L;$pS$j1g‫א‬X#hKn‫א‬
YFF‫[א‬FF\lFF2rt3&FF‫א‬$FF;bFFGYFF‫א‬S‫د‬FF;2Y1FFFF9]‫وא‬$FF%‫و‬
6‫و‬$FKrF-;5F^,$Y‫א‬S‫;د‬2Z8^^l‫]א‬2‫م‬$;‫ن‬X[‫ذ[(ذ‬2،#‫אو‬
LbFFF‫دא‬FFF9‫„א‬$FFF
r$FFF ‫א‬f2YFFF‫;א‬FFFPlFFF%‫[و‬FFF‫א‬FFF9‫(א‬dFFFgj1FFF†
K;T‫א‬bGQ-; ‫ون'א‬i1
S‫د‬F;2#<F%^S‫<و‬F‫نא‬X#‫א*مאو‬Q-;H(^Y^ŸG‫مو]د‬$ً‫و*א‬
HF.‫م‬F%^‫
ن‬f2:F‫وذ‬،F‫و‬+‫א‬YF‫א‬S‫د‬F;2Z[F\e$FFgV‫א‬qF‫א‬rYF‫א‬
YFF‫א‬Z[FF\µFFm˜8^FFFFŸc‫א‬bFFG‫م‬FF‫و‬،YFF‫א‬S‫د‬FF;FF‫אو‬FFŸc‫א‬bFFG
FFF‫אو‬YFFF‫א‬Z[FFF\µFFF¬‫
ن‬FFF([،FFF%ZFFFhKnFFF93^‫و‬FFF‫אو‬
H(;S‫<و‬-‫¯ز‬HGW‫ل‬Y1:‫ذ‬H3KY‫א‬S‫;د‬2Y1‡‫و‬$˜8^G‫وא(א‬
YF^S‫د‬F;2[F\‫م‬F%^QFKFFm‫א‬LFFY‫א‬S‫د‬F;2Z[F\'FY^S‫;د‬2Z8^^
5F¢YF‫א‬S‫د‬F;2F&^‫א‬r#;‫א‬FFYًF(-;‫؟‬7(1F‫א‬F‫مא‬F3K
D‫و‬H(^
WŽ† ‫א;و‬Z‫אž*א‬
‫
ن‬QFF‡YFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\FF‫و‬FF[FF+‫سא‬FF
QFF-;FF&^n‫مא‬%FF –١
-TF7+‫א‬YF‫طא‬1
-uL٪٥٥L;c‫^ز‬H%rY‫א‬S‫;د‬2[\
FF$FF81FFً¯$FF^H-%FF‫و‬،FFc‫ض‬FF_FF‫א‬S1FF{‫א‬LFF٪٩٠FFL(<FF
KS1{‫א‬L9-(7_‫א‬81‫א‬#H%^‫و‬،Y‫א‬S‫;د‬2[
KY‫א‬S‫;د‬2[\L(;
Qg%L –٢
KY‫א‬S‫;د‬2[\Lµ
(;Qg%L –٣
١٢
F$Fj‫'א‬F‫د‬f2i<FnQFK1F‫א‬Fi† ‫א‬LF;ZFhK‫א‬FY¥&©L –٤
K9;
،c;$+‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2‫ط‬1 Y‫א‬S‫;د‬2[\(.‫א‬%hrH†$n –٥
F
LF;‫و‬y1F1F#FF
F([،9^‫(א‬.F‫א‬$Fj;r5TF„
F|‫و‬
Kc‫^ض‬$S1†
FFF-
FFFm‫א‬YFFF‫א‬S‫د‬FFF;2Z[FFF\'FFFHFFF‫א‬f2FFFl!‫ل
ن‬FFF%‫א‬FFF3
‫א‬bFGr‫و‬،$F9+‫א‬r#‫و‬F‫א‬YF‫א‬SF3“FYF‫א‬S‫;د‬2‫م‬$;Q-;5^,‫ذ‬2S‫א<و‬
FG‫אزد‬LFLF3¡‫م‬F»F%%R7-TFYF‫א‬S‫د‬F;F2Ym-„b‫א‬qy+‫א‬l‫א]א‬
rF2Y^S‫;د‬2Z[\‫م‬%$9x‫و‬،#‫¼א‬9‫'א‬%1+‫א‬Y‫;א‬P
KN‫ذنא‬X5q‫و‬
ً <FF
'<FF°YFF‫א‬S‫د‬FF;X‫ص‬FF{‫[א‬bF +‫א‬1FF&n‫א‬LFF;U‫א‬FF!‫א‬WU‫א‬FF!‫א‬
YF‫ص‬F{‫א‬1F&n‫א‬QF-;FG‫ند‬Y\rŸc‫א‬9^[‫
„א_ذ‬F$%+‫<א˜א‬-
$FF%;FF‫و‬FF%%KwFFKLFFFF‫ق‬FFn„FFm‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2$FF%;‫؛ ن‬E١FE„FFm‫א‬
‫ذא‬2n2YFF‫א‬Z[FF\FFFFLyFF+‫نא‬FF3„FF¢YFF^$FF%;FF9،„FFm‫א‬YFF‫א‬
Z[F\‫ن‬F3^HFG„
،YF‫א‬S‫د‬F;2f2F]K®FGHF9،+‫]א‬V‫א‬2q;‫د‬
KY‫א‬S‫;د‬2Z[\'H^‫ذא‬2‫ج‬K‫و‬%rY‫א‬
$F‫و‬،FYF‫א‬l‫“א‬F†‫و‬:F8‫א‬S‫دא‬2Q-;‫و‬y1'%^‫אل‬y1‫אא‬bGL;U‫وא!א‬
$F%،YF‫א‬S‫;د‬2f2P{‫]א‬V‫و]دא‬Q-;7g‫وא‬n‫لد‬$1&n‫א‬r‫ود‬
ZF8^,n2YF‫;א‬TFFG‫אزد‬n‫و‬YF‫א‬Z[F‫م‬Fn?1&n‫
ولא‬rl]
YF^S‫د‬F;2ZF8^^HF(;E٢FS‫<و‬F-‫¯ز‬HG?1&n‫و˜א‬rl]‫?و‬Y‫א‬S‫;د‬2
‫م‬F3K
DF‫و‬HF(^YF^S‫د‬F;Z[F\‫م‬F%^QFKFm‫א‬YF‫א‬S‫;د‬2Z[\'
K1&n‫א‬r'gL.[
r‫א‬bGH.3^‫?و‬7(1‫אא‬
‫د‬F]YF‫א‬S‫د‬F;2‫]אز‬e^Ÿc‫نא‬X^‫دא‬2‫و‬:8‫א‬l‫
„†“א‬G‫א‬bG‫ذא[ن‬2
W‫א‬Z*&7‫وא‬ZW7-+‫א‬l‫א‬$2'+‫]א‬V‫א‬
‫א‬bFFG‫א‬FF.LbFF‫א‬lFF9%&‫א‬FF.[
„
FFG‫א‬bFFG‫و‬،ً;FF\pjFF]tFF‘„FFm‫א‬YFF‫
نא‬rFFŸc‫א‬eFFf2SFF\2 (1)
،FF‫وא‬،FFa‫א‬W#FFGU8FF ‫א‬FF-u‫و‬،'FF+‫א‬U8FF
r‫א‬FF&-†‫א‬$FFFF+‫א‬lFF9%&‫א‬lnyFFGLFF3‫و‬،‫ع‬FFg+‫א‬
9<‫و]د‬eLJ9‫و‬،„m‫א‬Y‫א‬rS‫]د‬Z‫אž*א‬bG'u‫
ن‬eLl9%&‫א‬L(،(%‫وא‬
$F%;rF%%‚QF-;'F( ‫א‬F*ž‫א‬FG‫א‬bFG‫و‬،Fa‫א‬FG„Fm‫א‬Y‫]אزא‬L'+‫Ÿ
نא‬c‫א‬e^‫و‬،˜%
HTFF:FF8;FF‫א‬FF‫א‬FFŸGe‫و‬FFr‫ل‬FFi+‫א‬eFF&‫Žא‬FFFF*KK'+FF-jFF%‫א‬$FF;„FFm‫א‬YFF‫א‬
KG$‫و‬٢٤‫ص‬،#‫دא‬1‫א‬#‫א‬
‫ع‬F(+‫ولא‬F‫ن‬2ً‫א‬$FKlF+‫א‬-8‫?
ن‬#GS‫؛ نא<و‬Y‫א‬rG‫و]د‬Tt‘#9%&‫א‬Q+S‫( א<و‬2)
‫؛ ن‬F]V‫א‬GS‫אد<و‬+‫½
نא‬g‫ووא‬،?‫אא‬S$;%‫–א‬٧٧،#h1-j*‫وא‬8\ ‫?א‬U‫
و‬:-G
K®c‫†‰א‬-;5^,n^‫;د‬2‫
و‬Y‫مא‬$;
١٣
„bF‫א‬$F%LF3$FKQF‫
د‬f2YF‫א‬S‫د‬F;2['$H-%‫Ÿ
ن‬c‫א‬e^ –١
®‫و‬,FF]V‫א‬HFpF$F%^‫?و‬G$F%$F%^F]V‫?א‬S$;%ً(;،]V‫א‬Hp
QF‫א د‬$V‫א‬#GE١$F1&n‫א‬rZl]_‫א‬٪٥٥‫ذא
وא
ن‬X،:8‫א‬rl‫“א‬d-
[F\9(<F_F‫א‬81F‫א‬QF-;‫אض‬,F;‫א‬nF
F([،F-;FŸ9-‫אض‬,F;‫א‬
K#‫אو‬Y‫\[א‬c‫א_^ض‬S1{‫א‬LY‫א‬S‫;د‬2
#‫و‬F‫א‬YF‫[א‬F\‫
ن‬LFE٣،٢$FF1F&n‫א‬rlF]Q-;Ÿc‫א‬D‫– ^א‬٢
KY‫א‬S‫;د‬2[\Le†
(;
n‫و‬µ
(;Qg%^L
LF#‫و‬F‫א‬YF‫[א‬F\‫
ن‬LFE٤$FF1F&n‫א‬rlF]FQF-;FŸc‫א‬D‫ ^א‬J٣
FS$Fj'F‫د‬-;5^,9*&K‫؛ ن‬1‫א‬i† ‫א‬L;ZhK‫א‬Y¥&‚
KY‫א‬S‫;د‬2[
YFF‫[א‬FF\H†$FF^‫م‬$FF;LFFE٥$FFF1FF&n‫א‬rlFF]FFQFF-;FFŸc‫א‬DFF‫ ^א‬J٤
‫م‬$F;‫و‬،Fc;g+‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2‫ط‬1 S‫;د‬2[\(.‫א‬%hr#‫אو‬
Kc‫א_^ض‬S1{‫א‬L;‫و‬y1+‫مא‬$;‫و‬،9^‫(א‬.‫א‬$j;r5T8i+‫א‬
'F]‫و
ن‬F3S$FTF YF‫א‬S‫د‬F;2[\'‫^&ق‬n‫نא‬3‫Ÿ
ن‬c‫א‬e^ –٥
K‫^&ق‬n‫א‬$$¢$
‫ذא‬2Ÿc‫א‬f2:8‫א‬
LF;Fa^#‫و‬F^YF^S‫د‬F;2[F\lF2QF-;‫א¨ن‬bH(‫
ن‬:8‫Ÿא‬c‫א‬w‚ –٦
KE١F„m‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2[\'H‫א‬
˜‫א‬FgŽF°F(_F3‫א‬HF(‫א‬qF8F‫אא‬9%&‫א‬S‫و‬$‫א‬Z‫אא‬rl]‫و‬
W#^¨‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2
F25F]‫مאא‬FxLF‫ن‬F[،hd+‫ز'א‬$nً‫
א‬Y‫א‬S‫;د‬2‫[ن‬
+
ZF]K‫¶א‬F-^wFEHF3‫א‬F#‫א‬#‫א سאو‬Q-;Y^S‫;د‬2Z[\
‫ذא‬2،FF$-%‫א‬LFFFY‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\f2lFFm-‫א‬LFF'FFn:FF‫ذ‬JFFQFFK‫و‬K‫ق‬1FF‫א‬
W#-S;‫'א‬،;‫א‬9i‫]<א‬V‫א‬q%%‚
HFFp„bFF‫א‬$FF%،LFF3$FFKQFF‫
د‬f2YFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF'$FFFF‫ل‬FF2 –١
Kl‫א{“א‬$%([،]V‫א‬
[FF\LFFeFF†
FF(;FF
n‫و‬µFF
FF(;#‫و‬FF‫א‬YFF‫[א‬FF\QFFg%^n
–٢
KY‫א‬S‫;د‬2
e‫وو‬،E٣١–٢٦F#‫دא‬1‫א‬#‫א‬HT:8;‫Ÿאא‬Ge‫و‬U[r[b+‫( א*אŽא‬1)
،G$‫و‬٢٣٥]†$(RL$‫א‬p;[$‫وא‬S$‘
1‫א‬$8;[$‫א‬q9‫و‬D1^‫'و‬u،Y‫א‬
KG$‫و‬،٧٤‫ص‬،‫א!(ل‬5‘[$-#‫א‬H$8‫„وא‬m‫א‬Y‫وא‬
١٤
‫ن‬F[‫ذא‬2،1F‫א‬Fi† ‫א‬LF;ZFhK‫א‬FY#‫אو‬Y‫\[א‬¥&‚n
–٣
KY‫א‬S‫;د‬2[S$j'‫د‬W&Kn‫א‬Q-;5^,
K3S$T Y‫א‬S‫;د‬2[\'‫^&ق‬n‫نא‬3‫– ن‬٤
Z[FF‫(وא‬G1FF+‫א‬FFFF‫א‬wFFKLFFYFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\QFF-;„1FF
YF‫א‬Z[\rY(G1+‫;א‬J*^rD8i^_‫مא‬3K ‫א‬S\8+‫א‬
KS\8+‫א‬
KE١FY^S‫;د‬2[\‫
و‬Y^[\H3;\ŸG‫¯د‬2S‫و‬g
FF‫א‬FF‫[א‬FF-;F ‫א‬FF‫א‬FFŸGeFFً<FF
[bFF‫
ن‬$FF¯‫و‬
ZFFg2LFFFF9FF+#FF‫א‬YFF‫[א‬FF;FF‫א‬FF‫א‬FFŸG„
‫و‬،E®FF2F
K‫א{ط‬pp‫א‬$8;[$‫א‬s‫א‬-<&e‫א&و‬bcd+‫א
„א‬:b[‫و‬،8
WEG<F
B$C#‫א‬$:‫א‬$ B$‫א‬$:3‫א‬$DEA1–1
Z[FF\'F#FF‫א‬YF‫א‬Z[F\HFF^‫;
ن‬F‫א‬FF‫א‬FŸGZ‫ز‬F]
F]V‫نא‬F3^‫
ن‬QF-;#F‫א‬F%&‫א‬r]V‫
א‬$8‫
س‬Q-;„m‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2
Z[F\‫و‬F‫[א‬F‫א‬Fً‫א‬TFRH‫نא‬3‫
ن‬Q-;‫و‬G$%$%^‫و‬
#F‫א‬YF‫א‬Z[F‫ز‬F¯n‫و‬،F9-FPFLyF(-‫ن‬F3‫دون
ن‬YF‫א‬S‫;د‬2
FG]
bF†Y^‫
ن‬D71F^‫و‬،JFcLyF(-9^$F†„‫د‬yF^F9 ‫؛‬Z$F{‫א‬tF*F(;b†
„FFm‫א‬YF‫א‬S‫د‬F;2Z[F\LFF(-F‫[א‬F‫א‬bF†
‫؛ ن‬SF\8J9F
Kc¼+‫א‬.‡9-¯
FŸc‫نא‬XF„Fm‫א‬YF‫א‬S‫د‬F;2Z[F\LFµF ‫א‬ZnF(;bF†
ŽF°F(‫و‬
Z[FF\9$FF^_FF‫א‬ZnFF(‫א‬:FF-^FF‫א‬Z[FF‫א‬J-1FF^‫
ن‬LFF'FFnFF
eFF^
‫
ن‬FF9-;5FF¯HFF،[FF‫אلא‬FF
U1FFKr9FF-†$”^n‫
ن‬QFF-;„FFm‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2
K‫¾א‬T+‫وא‬t{‫
و]א‬r9T^
W‫א"دن‬KC#‫א
א‬$ $‫א‬$:3‫א‬$DEA1–I
„Fm‫א‬YF‫א‬S‫;د‬2Z[\e$Y‫א‬$^‫ن‬Y;‫Ÿאא‬GZ‫
]ز‬
‫א‬$FF‫وא‬،F‫א‬YF‫א‬S‫د‬FF;2Z[F\e$FًFjp]‫ً
و‬F-[S‫د‬F;‫א‬bFF^FKr
[F‫א‬QF-;‫(ن‬j%‫א‬:‫ذ‬$[
([Y‫א‬S‫;د‬2f2;$^]V‫نא‬Y:‫]אزذ‬Q-;
S‫د‬FF;2Z[FF\‫ن‬2‫و‬S‫<و‬FF‫א‬FFp‫ل‬pF ^FF‫א‬FF]V‫وא‬،YFF‫א‬l‫“א‬FF†LFFJFFGt‘‫و‬
YFF‫א‬Z[FF\LFFS$FFK‫[وא‬FF\FF]K$F1FF^‫'
ن‬iF1FF^n‫و‬FF--FF‫א‬YFF‫א‬
KY‫א‬S‫;د‬XD-(#‫א‬
SF†¨‫א‬e‫د‬Fu٨–٦LFS,F&‫א‬rqF3‫א‬rS$F%+‫א‬،_F3‫א‬HF(‫א‬qF8F‫אא‬F9%&‫א‬S‫و‬$F‫(
;(لא‬1)
K‫م‬١٩٩٥“(١–[
٣١–٣٠D‫א‬+‫א‬،FG١٤١٦
١٥
˜‫<א‬F‫|وא‬F ‫א‬DF‫و‬Y‫א‬S‫;د‬2Z&^‫سא‬x[‫نא‬X:‫ذ‬Q-;¿l‫و‬
W‫א‬
FFZFF&^‫א‬5FF]‡YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\'FF‫ق‬FF&^nYFF‫[א‬FF\‫م‬FF%^–١
S‫د‬FF;2[FF\f2YFF‫[א‬FF\FF-(7^„bFF‫א‬FFi{‫א‬LFFlpFF]HFF%FF9$TFF%
KY‫א‬
FF;()LFFFF-;DFF&+‫א‬lpFF!‫א‬$FF+‫א‬f2HFF‚‫ن‬YFFً$FF%YFF‫[א‬FF\‫م‬pFF-^–٢
،lpFF!‫אא‬bFFG‫ل‬FF8%$FF+‫مא‬pFF-‫و‬،YFF‫א‬S‫د‬FF;2FF&^‫א‬FF9-;DFF8i^_FF‫א‬FFi† ‫א‬
51FK:F‫وذ‬،FLyF+‫'א‬F#-FP ‫א‬YF‫א‬$F%;‫אم‬2‫د‬m‡$+‫وא‬y1Y^‫و‬
KY‫א‬Z&^‫\وطא‬
LFF8TFF'$FF$FF+‫אمא‬pFF‫א‬lFF%YFF‫א‬S‫د‬FF;2˜1FF'$FFYFF‫[א‬FF\‫م‬pFF-^–٣
ZF&^n‫א‬L(Fg‫د‬%‫א‬Q-;(;Y‫'[א‬$‫ن‬Y‫م‬p-([،Z8i+‫א‬
_F‫א‬µF ‫א‬rYF‫[א‬F\®,F^‫
ن‬Q-;‫^&ق‬n‫א‬rŽ”‫
ن‬L3¡‫و‬،S‫د‬%+‫א‬
K9S‫د‬%+‫א‬Z&^n‫א‬r$+‫א‬9%%
DFFV‫א‬ZFF&^n٪٤٠#FFG‫و‬S‫د‬FF+‫طא‬1FF ‫א‬LFF81FFpFFmYFF‫[א‬FF\‫م‬FF%^–٤
F^‫א‬pn$F+‫א‬bF&ً(Fg:F‫وذ‬،#7T‫„وא‬78‫א‬Y‫وא‬،‫א‬6‫אد‬V‫وא‬
،YF‫א‬S‫د‬F;2ZF&^‫א‬L(FgF$F-8+‫אא‬bGL;‫و&ج‬،Y‫\[א‬¢
QFi”‫و‬،;F‫قא‬i#‫א د‬#‫א‬:8‫א‬e$S‫ز‬mž‫א‬8+‫א‬bG(.1^‫و‬
KS‫ز‬mž‫א‬8+‫א‬bGµ
L9-;D&+‫א‬TV‫א‬$+‫א‬
LFFFFg8%+‫א‬ZnFF(‫א‬FF9JTFF°‫^و‬1FFKL(FFg$FF(--TFF7+‫א‬µFF ‫א‬H†$FF^–٥
KY‫א‬S‫;د‬2-(;3^L
‫
س‬Q-;$+‫א‬
‫ط‬1F
LFFFŸ81‫د‬$‚،Y‫\[א‬f2(;'$‫ن‬Y$+‫مא‬p-–٦
KY‫א‬S‫;د‬2
ZFF%&‫א‬rYFF‫א‬$FFLFF(G1FF#FFGFF±2‫و‬،FF(-3‫א‬QFF‡FF(;:FF‫ذ‬HFF.¡n‫و‬
K9Y^$;
_‫א‬i† P{‫وא‬،Y‫\[א‬9-(7^_‫א‬S\8+‫א‬
KZ‫אאدא‬L(gDjk‫א‬-MU1KrZn(‫א‬bGH†$^–٧
81F$F+‫[א‬FrYF‫[א‬F\DFKQF-;S‫د‬F;Y‫א‬S‫;د‬2Z&^‫–^Žא‬٨
FFG8;YFF‫א‬S‫د‬FF;2FF&^‫א‬LFFFF9%%K_FF‫א‬TFF‫א‬µFF ‫א‬LFFFFFFŸ
rpF(U-F
‫و‬rFg2$F9¦YF‫א‬S‫د‬F;2ZF&^n9FQF-;cSY3
K‰‫א‬,Kn‫א وא‬
١٦
rYFFF‫א‬S‫د‬FFF;2ZnFFF(;L(FFgH†$FFF^‫و‬،FFF&^n‫א‬FFF9rFFF(‫א‬bFFFG51FFF‚–٩
KZ‫אאدא‬L(gDjk‫א‬-MZ1K
_F‫א‬$F+‫אلא‬F
LF'$F^nYF‫א‬S‫;د‬2µ
‫و‬Y‫א‬S‫;د‬2_(;L[‫ن‬2–١٠
_F‫[א‬F‫א‬QF-;+‫^א‬%71Llp]93‫و;و‬+‫قא‬i(.1^‫^(و‬
K[‫א‬rG·%8‫א‬J
W‫א"د‬MN#‫=א‬BOA1–‫ج‬
rF‫א‬YF‫אم\[א‬2;‫‡و‬D-(#‫א د‬l‫|א‬-)
W#-„m‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\'Y‫א‬S‫;د‬2Z&^n‫א دن‬
،#F ‫א‬F9*‫و‬F‫א‬YF‫[א‬F\rH‫א‬PQ-;‫ع‬hn‫א‬$?
LFF3‫و‬،ً;FF\pjFF!‫א‬#‫و‬FF‫א‬YFF‫مא‬FF*QFF-;‫م‬FF%^TFF‫א‬bFFG‫|
ن‬FF-m(-8FF^
S‫د‬F;XFP{‫א‬Fm‫א‬Z[F‫א‬$;Y‫א‬S‫;د‬2Q-;9-^rً<
‫م‬%^[‫א‬
K‫مאא‬3KY9-^r‫م‬p-^nEY‫א‬S‫;د‬2Z[\„
F#G‫و‬Y‫א‬
L3(F^#F[G$;Y‫א‬S‫;د‬2f2Si<‫א‬Y‫א‬Z[\‫و‡
ن‬
S‫د‬FF;2FF2Z[FF\‫م‬FF%^QFFKH*FFFF ‫אא‬bFFG‫ن‬XFF،YFF‫عא‬FFirHFF(‫א‬LFF
KY‫א‬
$F‫و‬،S‫<و‬F‫א‬Fp‫ل‬pF^F]K“F^–bFGFV‫–وא‬YF‫א‬S‫;د‬2‫ن‬X-;‫و‬
qFF[l‫א‬FF،FFP‫و‬1FF;FF92mFFn‫مא‬$FF;QFF-;5FF^,FFFF]V‫
نא‬lFF(-‫א‬L‹F
‫ن‬FF3„
FFFP†qFF[‫
و‬EFF ‫'א‬FFuًFF\‫ج‬FFKn‫نא‬FF3‫
„
ن‬FFF;FF]K
،F‫ند‬F3^‫
ن‬9PTFÀ‫אد‬F+‫|א‬F-EFK‫
و‬$F-HFGY[،J9&ji‫ج‬Kn‫א‬
F8‫<א˜–و‬F‫א‬bFG‫ود‬$FKrF(jF]V‫א‬qF%FYF‫א‬S‫د‬F;XHF‫א¯زא‬bc
nQFFK#FF‫دو‬e1FFQFF-;FF2YFF^S‫د‬FF;2Z[FF\FF]^‫
ن‬S‫و‬FFgf2|FF- ‫א‬
;F‫א‬F‫א‬FŸGQF-;$F[y|F- ‫[(
نא‬،‫א‬ign‫א‬Q-;8S‫نא]ز‬3^
KE١FJ-;
f^N‫–وא‬9L%+‫]א‬V‫א‬$;n2Y‫א‬S‫;د‬2f2Ym-”n‫
ن‬
،‫א>ط‬Q<Q‫&א‬R‫א‬A1E‫و‬،M‫א‬TUV&-WX-‫א‬A1‫د–א‬
e$FFYFF‫א‬S‫د‬FF;2LFF‫د‬$FFR„
LFF3^QFF-;$;1FF‫و‬،*FF$FF]„
FFG‫و‬
W$-%‫א‬Y‫א‬Z[\
UF[rF;( ‫وא‬،‫م‬F‫א‬#F‫א‬YF‫\[א‬LS;$‫;(ن‬rS$%+‫א‬Y‫א‬S‫و‬$H(;‫(א*
وאق‬1)
Y‫א‬Z[\r9^%8i^‫و‬Y‫א‬S‫;د‬2U[L;،٢٥–٢٤‫ص‬،[‫א‬L;‫د‬T‫א‬#‫א‬Y‫א‬
‫(ن‬.;‫ذ‬Á#‫א‬--(‫א‬Z%8i‫ووא‬،G$‫و‬١٣٤‫ص‬،J7-$M
[$-#‫א‬
KY‫א‬S‫;د‬2‫و‬Y-‫ن‬3\[‫אم‬$+‫د„א‬c‫א‬
١٧
F-3D1F‫א‬$F(‫ط–א‬F{‫א‬pFp‫א‬$F8;[$F‫א ذא‬s‫א‬-<‫ل‬%
Z[FF‫ز‬FF¯nFF2W J#FF‫א د‬lFF‫|א‬FF-)<FF;،FF‫א د‬FF!‫א‬rFF‫א‬
F„$FF-%‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\'FFYFF‫א‬S‫د‬FF;2ZFF&^‫אمא‬FF2#FF‫א‬YFF‫א‬
#;FF‫א‬QFF+‫؛ نא‬Z‫א‬FF*ž‫½א‬FF8^_FF‫א‬Z‫<وא‬FF‫א‬UFFLFF:FF‫
نذ‬FFmE„FFm‫א‬
‫غ‬F-#FGS‫<و‬F،F-+‫א‬bFGrDF%7t‘*ž‫א‬9
Q-;µ8_‫א‬S‫<و‬-
K‫½^ولאžم‬8‫א‬bG‫و‬،:-G‫(ع‬+‫نولא‬2ً‫א‬$K‫ن‬1‫א‬
YFFF‫א‬S‫د‬FFF;2FFFKS‫<و‬FFF‫א‬FFFp‫ل‬pFFF^FFF]K®FFFGq1FFFFFF
eFFFFFF([
KE„m‫א‬F„$-%‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\'#‫א‬
S‫د‬FFF;X#FFF‫א‬YFFF‫א‬Z[FFF‫د„אذن‬yFFF‫ط
ن‬FFF{‫[א‬$FFF‫א‬QFFF°‫و‬
Z[FFFF‫א‬L[FFFF£^‫
ن‬f2qFFFFyl‫]א‬XFFFF[„$FFFF-%‫א‬YFFFF‫א‬Z[FFFF\e$FFFFYFFFF‫א‬
K2Y^S‫;د‬2Z[\^n‫و‬:b‫א‬
،F9^32‫و‬F9^h‫ق‬Ly^n‫ن‬YŸ\‫אא‬Y‫א‬Z[\½T‫و‬
Kً^‫א‬:b$T%‫אمو‬V‫א‬513+9^813S‫زد‬f2$(^n‫و
ن‬
LFFFF9;‫‰
א‬FF†‫א‬QFF-;(-1FF+‫א‬ZFFFF-²‫
ن‬HFFP ‫?وא‬W
ً jFF<FF‫و‬
®F8‫א‬F9-;£8m”^_[-f2‫א‬Z1y+‫œא‬Zig‫ذאא‬2‫و‬،‫א‬
‫“ًא‬F]‫ن‬F[‫ن‬2‫و‬HF‫אא‬bG“n‫لو‬V‫&א‬PQip[+‫®א‬8‫א'א‬
K-;
FF©QF-;YF‫א‬S‫;د‬X„
FG†#‫א‬Y^Z[\H^‫
ن‬
;F‫א‬LF1+‫א‬FŸGLFe‫و‬F&‫א‬$TF1^‫و‬:bF#;‫¼א‬d‫(|א‬-^‫و‬E‫م‬$%^
K?-;D‫א‬n‫א‬b9
$FFF;YFFF‫א‬S‫د‬FFF;2pFFF¯n„bFFF‫
„א‬FFF‫א‬e FFFY‫א‬bFFFc‫?و‬W‫ل‬FFF%‫א‬f2ŽFFF-°‫و‬
W#FG‫˜و‬F%S$FK‫وא‬FKrn29H^‫و‬H^_‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\
Z[F‫'א‬Fq-(;‫و‬ta‫א‬7-T9q%-^‫و‬#‫א‬Y‫א‬Z[\Z$]‫و‬$‫
و‬
QFF°‫لو‬FFV‫א‬FF9%i9TFFK(.1FF^‫
ن‬QFF-;EYFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\F<FF‫א‬
„
،YFFFF‫א‬S‫د‬FFFF;FFFF2Z[FFFF\$FFFF]^‫
ن‬f2‫و‬،YFFFF‫א‬Ã$FFFÄ^” ‫ذא‬2FFFFc©‫א‬
rFF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\FF(1FF^„bFF‫א‬FF]‫
نא‬e
#XFF،FFgZ[FF\
Z[FF‫'א‬FFHFF‫א‬QFF-;FFG“¯#FF‫نא د‬FF%‫
نא‬FFG،YFF‫א‬S‫د‬FF;2'FFHFF(‫א‬
S‫د‬FF;„
FFF2Z[FF\$FF]n‫و‬E„$FF-%‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\F<FF‫א‬
KE١F‫א‬Z[‫א‬$]^‫
ن‬f2ًy9HEY‫א‬
[$F-YF‫א‬S‫د‬F;2UF[ZF%7-rF‫ د‬F%k‫و‬i#G‫א{طو‬pp‫א‬$8;s‫א‬S[b']‫(^א‬1)
K٢٠٠–١٨٩‫ص‬،J7-$M
١٨
W$-%‫א‬Y‫א‬Z[\e$Y‫א‬S‫;د‬2Wr;‫مא‬3K ‫א‬L½],
FFFp‫ل‬pFFF^FFF]K‫
و‬S‫و‬F FgFFF¢YFFF^Z[FFF\e$FFFYFFF‫א‬S‫د‬FFF;2Wًn‫
و‬
WS‫א<و‬
F¢YF^Z[\e$Y‫א‬S‫;د‬2p¢_‫نא‬Y‫אא‬bGrS‫د‬T‫א‬e‫א&و‬
FFp+‫א‬FF]V‫א‬#FFG‫
و‬،FF(9'FF(¢‫
و‬،FF]V‫א‬HFF-9<FF‫و‬S‫<و‬FF‫א‬HFF-pFF¢
S‫<و‬F‫א‬Fpp+‫]א‬V‫]
وא‬V‫א‬LJG‫א
نאد‬bGLJ9&$‫و‬،S‫א<و‬p
Fp+‫א‬F]V‫
وא‬FF]V‫نא‬XF،F^f2‫ج‬F‫א‬bG‫قو‬hX‫½אžم‬8^_‫א‬#G9
F‘-#GS‫?א<و‬W#h1‫وא‬#[p‫لא‬،‫ق‬hX‫½אžم‬8^n،S‫א<و‬p
F'jF![F]V
‫وא‬،‫אم‬V‫½א‬8n‫א‬bG‫و‬،U‫
و‬،:-G‫(ع‬+‫نولא‬2ً‫א‬$K
‫م‬FF‫لא‬FF‫و‬KE١F?‫אم‬FFV‫½א‬FF8n‫א‬bFFG‫و‬%FF‫و‬$FF9]rFF
tFF‘:FF-9FF-[YFF$FF¯
tF‘FY،|&F‫א‬F-^‰F†LFZ‫<وא‬F‫א‬rn2‫م‬R]VH|‫?و‬W#‫א‬
sF‫لא‬F‫א‬bFGr‫و‬KE٢F?l‫א‬FF]V‫א‬tF‘‫و‬FF]V‫وא‬،F]V‫א‬HFF(-;
:‫ذ‬
FK2rF%-i&TFS‫<و‬F‫مא‬F%F(jFG8;‫א‬L3¡n]V‫?א‬WLN‫א‬$8;
QF-;571FnJF3V‫אא‬bFG‫و
ن‬،‫م‬Fž‫½א‬F8^G$K‫و‬S‫
نא<و‬HP ‫نא‬2H،‫אžم‬
‫ل‬FFF‫و‬،?Z‫<وא‬FFF‫א‬rn2‫م‬FFFRFFF]VHFFF|FFF‫?و‬W#FFF‫لא‬FFFFFF([FFF]V‫א‬
HF[
?W:bµP1&#h1‫?وא‬t‘‫ل‬b†Y‫
ن‬$K D‚n]V‫?א‬W#‫א‬
fF^N‫א‬DFKFF+‫א‬HF[
‫
ن‬:F‫ذ‬،?tFa‫لא‬Fb†
Q-;‫م‬$%S‫א<و‬Kr+‫א‬
$FF‫?و‬Wr‫א‬FF%‫لא‬FFK#FF‫א¨د‬DFFK‫و‬fFF^N‫א‬DFFKFFFF‫א‬FF‫و‬tFFa‫لא‬FFbFF†
‫و‬،˜FF%
fF^F¡7[$F8‫א‬DFKF‫ن‬F3‫و‬،h%2$8-|G‫و‬f^N‫א‬DK$]
‫ل‬pFF^FF3$FF8‫א‬DFFK‫و‬N‫א‬DFFVFFR‫د‬FF%‫א‬bFF9?ZnFF9!‫وא‬FFa‫وא‬FF‫دא‬FF%
FFK2‫و‬%FF\ ‫א‬$FF(R[$FF‫א‬sFF‫لא‬FF%‫و‬KE٣F‫ق‬hXFFS‫<و‬FF‫א‬FFpFF9FF]V‫א‬
KE٤FQ<9‫א‬bG‫½אž*‡[ن‬8^92-‫ن‬2‫„^ددو‬$;‫م‬7(-]V‫א‬
n‫אز‬FF!‫مא‬$FF;FFG،FF$-%^YFF^Z[FF\e$FFYFF‫א‬S‫د‬FF;2r‫א‬FF„bFF‫وא‬
‫ل‬F%‫(א‬-F‫ذא‬2‫م–و‬Fž‫½א‬F8^n#FG‫و‬،F]Kn‫و‬،F%%7tF‘S‫<و‬F‫؛ نא‬S‫و‬g
YFF^S‫د‬FF;2Z[FF\‫د‬FF]‫'و‬FF#FF&:F‫نذ‬XFF،S‫<و‬FF‫א‬FFpFFp+‫א‬FF]7-‫!אز‬F
YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\FF;pFFm^FFn2،9FF-[Z‫א‬pFF+‫א‬FF9DFF%7^FF‫و‬FF2
F*HFR‫ن‬F3F‫א‬YF‫א‬DjFk‫و‬-(^nY‫א‬Lً;‫
و[ن‬،‫א‬
qF[‫ن‬2 JS‫<و‬F‫א‬Fp‫ل‬p^_‫]א‬V‫א‬D%‚e$r;‫אא‬ZŸGe$
K٨٥j*‫وא‬8\ ‫وא‬،٣١٩L٢،.+‫( א‬1)
KT+‫א‬5‫א‬8h،٣٨L٣‫( א م‬2)
rHTF$‫و‬،٩‫ج‬،9%&‫'א‬ ‫א‬Z‫אא‬LSFP+‫א‬Z%8i‫]'œא‬V‫وא‬S‫א&قא<و‬w (3)
K']‫א‬t-ً%‫ًد‬T&^‫ع‬g+‫אא‬bG
K١٦٧،_3‫א‬H(‫א‬q8‫אא‬9%&‫א‬S‫و‬$‫( ;(لא‬4)
١٩
Z[F\e$FFia^FVYF‫א‬LF‫ع‬F‫אא‬bFGLF;laFn‫א‬LF3¡$‫–و‬:‫ذ‬e^
K2Y^
YF‫א‬S‫د‬F;2[F\L‫א‬Y‫\[א‬Gg%^_‫א‬Zn(‫א‬Wً k
YF‫א‬S‫د‬F;2[F\Z‫(א‬.F‫א‬$Fj‫א[אو;א‬e$ZhKn‫وא‬K$-%‫א‬
WY‫א‬S‫;د‬2‫ط‬1 $-%‫א‬
$F;QFKYF‫א‬S‫د‬F;2[F\LFF(;F‫א‬Y‫\[א‬b† ]‫و‬n
‫א‬bFG‫و‬،$F%$F%HF‫אزא‬F]‫؛ ن‬Z$F{‫א‬tF*S‫]
وא<و‬7-:‫ذ‬p¯L
$FF‫و‬KFFm‫א‬FF9^‫א‬t*'FFYFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\FF-&^FF±2‫و‬FF]V‫א‬$FFQFF-;S‫د‬FF‫ز‬
،DjFFk‫א‬FF-MLFFFF9^‫دא‬2tFF*FF9-;DFF&+‫א‬981FFFF‫א‬YFF‫[א‬FF\ZbFF†
FFŸGFFqFF
FF‫א‬bFFG‫و‬،FF‫א‬TFF+‫א‬r9TFFµFF ‫א‬FF(;bFF†
HFF(LFF3‫و‬
Q(1FFFF:bFF[‫و‬K#^YFFFF([#‫دא‬1FF‫א‬#FF‫א‬HTFF:FFr;FF‫א‬FF‫א‬
:FF-FF9 9%71FF^nFF‫א‬YFF‫[א‬FF\e$FFF9+‫א‬tFF‘FFi† ‫א‬ZFFhK
Km‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2[
FŸGQF-;‫אل‬yF‫ود‬$%،‫ع‬g+‫א‬q!;_‫א‬e‫œא&و‬Gq8.‫
ن‬L1‫و‬
W‫&د‬#‫دא‬1‫א‬#‫א‬HT:8;‫אא‬
FF‫א‬YFF‫[א‬FFFFµ(1FF+‫نא‬FF[‫ذא‬2FF(;J[‫א‬FF%FFl2FF]?
œ8F‫א‬9<FLFYF‫א‬S‫د‬F;2H8%^‫و‬Y‫א‬$^‫א
ن‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\‫و‬
K?Y‫א‬S‫;د‬2‫
و‬Y‫א‬Z[\L[\Lًh‫و‬:‫ذא[نذ‬2
W#^¨‫Ÿא‬c‫א‬U‫و[ن]א‬
'FF‫א‬YF‫[א‬F\HF^‫אز‬F¦FG‫Ÿאא;א‬Gq$%?
LF‫و‬،#FF‫א‬F%&‫א‬rF]V‫
א‬$8‫
س‬Q-;‫א‬t‘Y‫א‬S‫;د‬2Z[\
‫
ن‬QF-;ً<
qPK‫א‬bc‫و‬،G$%$%^‫]و
ن‬V‫نא‬3^‫
ن‬$8+‫אא‬bG˜‫א‬g
$FF;JFFcLyFF(-‫ن‬FF3n‫و‬،YFF‫„א‬$FF‫[و‬FF‫א‬FFً‫א‬TFFRHFF‫نא‬FF3
KY‫א‬S‫;د‬2[-P‫א‬Y‫\[א‬
LFFFFFF(;FFF‫א‬YFFF‫[א‬FFF\bFFF†
QFFF-;FFFŸc‫אضא‬,FFF;‫א‬lFFF]FFFGLFFF‫و‬
„‫د‬yFF^FF‫[א‬FF‫؛ نא‬Z$FF{‫א‬tFF*FF‫א‬tFF‘YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\
S‫د‬FF;2[FF\DFFhLFF;nSFF\8J9FFFFG]
bFF†Y^‫
ن‬D71FF^‫و‬JFFcLyFF(-9^$FF†
YF‫א‬S‫د‬F;2[F¼F+‫א‬F.‡9F-¯(-‫א[א‬b†
‫؛و ن‬Y‫א‬
K‫א‬t‘
٢٠
[F\HF^F
،F‫א‬t‘Y‫א‬S‫;د‬2Z[\'H-81‫א‬bG
‫;
ن‬F‫א‬F*‫א‬9]‫و‬L‫ز‬m‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\'‫א‬Y‫א‬
‫س‬F
QF-;‫ن‬F3‫
ن‬F([،F(;bF†
‫و‬-TF7+‫طא‬1F ‫
س)(عא‬Q-;‫ن‬3
FFF‫ق‬FFF&^n‫א‬FFF(3-FFF+‫א‬LFFF„
‫ع‬FFF8^‫وא‬،FFF(;bFFF†
‫م‬$FFF;‫طو‬1FFF ‫א‬rFFFP
K[‫א‬
YF‫א‬Z[F\FZnF(;bF†
‫د'و‬Lً;\'n
$[y^Ÿc‫و'
نא‬
HF‫א‬rHFP ‫نא‬F3‫?
ن‬WJF3K‫א‬,‫א‬$Fy^F9XF‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\‫و‬
„bF‫“א‬F(-?F(;'F‫مد‬$F;‫طو‬1F ‫א‬rFP‫
س‬Q-;‫א‬Z[‫א‬bG
KE١FY‫א‬S‫;د‬#‫א‬t‘‫وא*م‬#‫א&א*مא‬G‫و‬x[‫ذ‬
LFFFF9;‫‰
א‬FF†‫א‬QFF-;(-1FF+‫א‬ZFFFF-²‫
ن‬HFFP ‫?وא‬W
ً jFF<FF‫و‬
FF9-;“FFm”^_FF[FFFF-QFF-;FF‫א‬Z1FFy+‫œא‬FFZiFFg‫ذאא‬2‫و‬،FF‫א‬
‫ن‬2‫و‬HFF‫אא‬bFFG“FFn‫لو‬FFV‫&א‬FFPQFFiFFFFp[+‫®א‬FF8‫'א‬FFFF‫®א‬FF8‫א‬
K-;ً‫[ن]“א‬
F©QF-;YF‫א‬S‫د‬F;X„
FFG†#F‫א‬YF‫א‬Z[\H^‫
ن‬
LFFF1+‫א‬FFFŸGLFFFe‫و‬FFF&‫א‬$TFFF1^‫و‬:bFFF#;FFF‫¼א‬FFFd‫(|א‬FFF-^‫و‬E‫م‬$FFF%^FFF
K?-;D‫א‬n‫א‬b9;‫א‬
$FFF;YFFF‫א‬S‫د‬FFF;2pFFF¯n„bFFF‫
„א‬FFF‫א‬e
FFFY‫א‬bFFFc‫?و‬W‫ل‬FFF%‫א‬f2ŽFFF-°‫و‬
W#FG‫˜و‬F%S$FK‫وא‬FKrn29H^‫و‬H^_‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\
Z[F‫'א‬Fq-(;‫و‬ta‫א‬7-T9q%-^‫و‬#‫א‬Y‫א‬Z[\Z$]‫و‬$‫
و‬
QFF°‫لو‬FFV‫א‬FF9%i9TFFK(.1FF^‫
ن‬QFF-;EYFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\F<FF‫א‬
„
،YFFFF‫א‬S‫د‬FFFF;2FFFF2Z[FFFF\$FFFF]^‫
ن‬f2‫و‬،YFFFF‫א‬$FFFFÄ^” ‫ذא‬2FFFFc©‫א‬
rFF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\FF(1FF^„bFF‫א‬FF]‫
نא‬e
#XFF،FFgZ[F \
Z[FF‫'א‬FFHFF‫א‬QFF-;FFG“¯#FF‫نא د‬FF%‫
نא‬FFG،YFF‫א‬S‫د‬FF;2'FFHFF(‫א‬
S‫د‬FF;„
FFF2Z[FF\$FF]n‫و‬E„$FF-%‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\F<FF‫א‬
KE٢F‫א‬Z[‫א‬$]^‫
ن‬f2ًy9HEY‫א‬
‰TF^‫
ن‬QF-;YF‫א‬S‫د‬F;2[F\LFµF
F(;bF†
‫Ÿ¦אز‬c‫א‬q
$‫و‬
S‫د‬FF;2Z[FF\LFFµFF ‫א‬ZnFF(‰FFFFŽFF°FF(?WqFF]Y،tFF{‫א‬FF]‫
و‬r‫و‬
S‫د‬F;2Z[F\qF-8‫ذא‬2ZnF(‫א‬bFGF‫א[א‬J-1^‫
ن‬L'Y‫א‬
KG$‫و‬٢٤٤،Y‫א‬e‫وو‬،٣٩،Ÿc‫א‬e‫( و‬1)
[$F-YF‫א‬S‫د‬F;2UF[ZF%7-rF‫ د‬F%k‫و‬i#G‫א{طو‬pp‫א‬$8;s‫א‬S[b']‫(^א‬2)
K٢٠٠–١٨٩J7-$M
٢١
9FP5F¯HF،[F‫אلא‬F
rc†‫د‬X‫م‬%^n
Q-;S~9‫„د‬m‫א‬Y‫א‬
K‫¾א‬T+‫وא‬t{‫
و]א‬r
YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\(.FF‫א‬$FFj‫و;א‬ZFFhK81FFJFF3V‫א‬:bFF[‫و‬
FF9 ‫؛‬F ‫א‬YFF‫[א‬FFFF9S‫&د‬FFn‫وא‬GbFF†
‫ز‬FF¯n‫و‬،YFF‫طא‬1FF
HTF:F8;F‫Ÿאא‬Gr‫אود]א‬bG‫و‬،Y‫א‬S‫;د‬2[[-
W#^¨‫Ÿא‬c‫א‬U‫]א‬r#‫دא‬1‫א‬#‫א‬
‫ل‬FF‫א‬YF‫[א‬F\F9¥&F‚_F‫א‬F9+‫א‬tF‘Fi† ‫א‬ZhK‫?א‬
‰TF‫א‬F‫א‬YF‫[א‬F‫ز‬F¯FYF‫א‬S‫د‬F;2Z[F®F-‫و‬D71
‫
ن‬FF‫[א‬FF‫א‬Z‫ذא
אد‬XFF،FF3LFFFFg‫ذنو‬XFFn2tFF‘‫(
و‬.FFnFF
9]FF‫א‬$FFK
QFF-;(.FF‫א‬rYFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF\LFFًF ‫ذ‬25FF-i^‫
ن‬FF9-(.1FF^
W‫א‬
D71FF^nFFV‫א‬bFFGr‫و‬FFFFgFF‫[א‬FF‫نא‬FF3^‫ًو‬Fg“FF‫
ن‬
KS1{‫א‬LًŸ\H(7^n9 ‫א½؛‬LًŸ\Y‫א‬S‫;د‬2[\
‫ل‬FFKrn2FFFFgFF‫[א‬FF‫نא‬FF3^n‫<و‬FF‫ل‬FF‫ل‬FF+‫“א‬FF‫
ن‬
½F‫א‬LFjF\81FYF‫א‬S‫د‬F;2[F\D71F^V‫א‬bGr‫و‬،tT%‫„
وא‬$‫א‬
KE١F$%‫א‬r‫ن‬i‫א‬9-;D&
WY‫א‬S‫;د‬2r‫א<א˜א‬Z;‫א‬5¯([
W#^YS;‫א‬5¯$-%^Y^Z[\e$Y‫א‬S‫;د‬2Kr
YFFFF‫[א‬FFF\qFFF*&K‫א‬l‫א‬FFFFFF9‫
ود‬،S$FFFj&‫א‬bFFF†
f2HFFF‫د„א‬yFFFn‫
–
ن‬
Kn‫
و‬91‫א‬q‚ZhK‫א‬
S‫د‬F;2Z[F\Z‫(א‬.F‫א‬$Fj‫;א‬LF5TFF‫א‬Y‫\[א‬5i^n‫–
ن‬U
KY‫א‬S‫;د‬2‫ط‬1 $-%‫א‬Y‫א‬
n‫و‬،9$FYF‫א‬S‫;د‬2L;$-%‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\L(;
‫ل‬8‫م‬$;–‫ج‬
K:‫ذ‬L;ً$S‫˜א;د‬1œ&²Q-;‫^&ق‬n‫א‬L'
|F ‫وא‬،;F‫د­א‬F8+‫|א‬F&QF-;YF‫א‬S‫;د‬2Z[\‫^د‬b†
L'n–‫د‬
K®,+‫א‬#GY‫א‬Z[\‫ن‬3^:b‫و‬،#‫א‬Y-&‫א‬
KE٢Fc8L'n‫א‬Y‫א‬Z[\LF$%+‫א‬ZnF(‫ א‬JFG
K%1‫]א‬+‫א‬W*‫( א‬1)
KF‫א‬F+‫א‬Z1Fy(-]‫א‬+‫وא‬8ž‫Ÿא‬c#;‫|א‬- ‫א‬،E٤١FJ#‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2 (2)
KZT
٢٢
S‫د‬F;2˜‫א‬Fg_F3‫א‬HF(‫א‬qF8F‫אא‬F9%&‫א‬S‫و‬$F‫א‬Z‫אא‬Frl]([
W#^Y$-%‫א‬Z[‫א‬e$Y‫א‬
F25]‫مאא‬xL‫[ن‬،hd+‫ز'א‬$nً‫
א‬Y‫א‬S‫;د‬2‫[ن‬+?
ZF]K‫¶א‬F-^wFEHF3‫א‬F#‫א‬#‫א سאو‬Q-;Y^S‫;د‬2Z[\
‫ذא‬2،FF$-%‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FFF;2Z[FF\f2lFFm-‫א‬LFF'FFn:F ‫ذ‬JFFQFFK‫و‬،‫ق‬1FF‫א‬
W#-S;‫'א‬،;‫א‬9i‫]<א‬V‫א‬q%%‚
HFFp„bFF‫א‬$FF%،LFF3$FFKQFF‫
د‬f2YFF‫א‬S‫د‬FF;2[FF'$FFFF‫ل‬FF2 –١
Kl‫א{“א‬$%([،]V‫א‬
[FF\LFFeFF†
FF(;FF
n‫و‬µFF
FF (;#‫و‬FF‫א‬YFF‫[א‬FF\QFFg%^n
–٢
KY‫א‬S‫;د‬2
‫ن‬F[‫ذא‬2،1F‫א‬Fi† ‫א‬LF;ZFhK‫א‬FY#‫אو‬Y‫\[א‬¥&‚n
–٣
KY‫א‬S‫;د‬2[S$j'‫د‬W&Kn‫א‬Q-;5^,
KE١F3S$T Y‫א‬S‫;د‬2[\'‫^&ق‬n‫نא‬3‫– ن‬٤
F
1F‫א‬$F8;[$F-;F‫א‬F] ‫א‬rYF‫א‬S‫;د‬2˜‫א‬grl]ً<
‫و‬
W#^¨‫א‬S$‘
QFFF-;FFF(j%‫א‬FFF‫א‬Z[FFFYFFF‫א‬S‫د‬FFF;2TFFFKQFFF-;HFFF(‫א‬5FFF¯?
FF${‫אא‬FF^‫م‬$FF;$FF;n2FF$-%^Z[FF\e$FFYFF‫א‬S‫د‬FF;YFFm-n‫و‬،HFF3‫א‬
µF8bFŸ7،F2YF^S‫د‬F;2Z[F\e$F(3‫&
وא‬3‫א‬wKL‫אز‬
KS‫א<و‬p‫ل‬p^_‫]אא‬7-
W#-Q;‫א‬V‫א‬bGr‫و‬
K‫א<و‬S$+‫وא‬،„‫א<و‬$%‫א‬Q-;Tn‫
–א‬
S‫د‬FFF;2Z[FFF\'FFF1FFF‫א‬qFFF‚ZFFFhKHFFF3‫[א‬FFF\WFFF&K‫لא‬FFFKr–U
G(.FF‫א‬LFF3¡Z‫دא‬FF9]n‫œא‬FFr‫و‬،FF9;FFc$FFj‫'א‬$FF^nFF$-%‫א‬YFF‫א‬
S‫د‬FF;2Z[FF\f2ًFDFF%7+‫½א‬FF‫א‬LFF81FFlFFi;2‫و‬HFF3‫[א‬FF\FF‡
KY‫א‬
‫ط‬1FF FF$-%‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2Z[FF\(.FF‫א‬$FFj;LFF5TFFFF8i+‫مא‬$FF;–‫ج‬
KY‫א‬S‫;د‬2
K٤٦٧،_3‫א‬H(‫א‬q8‫אא‬9%&‫א‬S‫و‬$‫א‬ZP^‫و‬Z‫(אא‬1)
٢٣
،9$FYF‫א‬S‫د‬F;2LF;F$-%‫א‬YF‫א‬S‫د‬F;2Z[F\LF(;
‫ل‬8‫م‬$;–‫د‬
FQF-;TF%^F9XF$-%‫א‬Z[F-¼F+‫وא‬$FHF3‫م\[א‬%^nQK
KE١FZRQ-;„‚$-()81H8%^n‫و‬،‫ل‬KG
K٢٤١،Y‫א‬e‫(و‬1)
٢٤
‫دس‬Z‫א‬+,&-‫א‬
‫دא‬#$[\%-‫א‬$C#‫لא‬B@‫א‬
Fm‫א‬YF‫א‬S‫د‬F;2F‫א‬YF‫א‬Z[FZ‫ز‬F]
_F‫א‬eF&‫א‬ZŸG‫ن‬2
qF[F+‫و‬،S‫<و‬F‫א‬Fp‫ل‬pF^_F‫א‬F7-+‫א‬F]V‫
وא‬،S‫<و‬F‫لא‬FV‫אز‬F!‫א‬Z$
ً F8-i½8TFF2YF^S‫د‬F;2Z[F\‫د‬F]‫نو‬XF،G$F%$F%^]V‫وא‬S‫א<و‬
FFF(^$F$#-8%1FF(;‫و‬qF‫و‬f2‫ج‬F:F‫ذ‬DF%‚‫
ن‬n2،ًF¤KًFK‫و‬،ًF7-
‫ن‬XFF:FF‫ذ‬6$FF‫
ن‬f2‫و‬،SkyFFFFW7-ZFFK¬DFF%‚‫و‬FF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\
FFG*FFً‫א‬$FF]ًF8-i$FF^DFFhTFFY$TFF%+‫א‬DFF%‚‫و‬،1FF+‫א‬UFF%^‫ل‬FF-Kµ‫א‬,FF‫א‬
K$-%‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\e$Y‫א‬S‫;د‬2L5]‫
و‬H،f‫
و‬
FFFF93FF2YFF^S‫د‬FF;2Z[F\LFFHFF-‫د‬$FF;lFFFF8;n‫א‬rLbF†
K-i+‫א‬Y‫א‬ia‫א‬D%‚L;SPq‫زא‬
„
F‫א‬l‫א‬$F2'FF9(G ‫ض‬F‫ن‬YF‫אא‬bFGrZ‫א‬TF^‫و‬ZK,%S$;q$$%‫و‬
KSt1(-ً‫א‬$\^9
S$FF;‫ون‬FF^wFFW#FF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\FFL<FFYFF‫א‬Wًn‫
و‬
HF(7FG‫‡&د‬F-(‚F9„
'i1F^n„bF‫א‬FLyF+‫א‬i{‫مא‬1‫א‬rZ[\
F‫א‬QF-;S$F%‫א‬9$F‫
ن‬eF^„bF‫א‬i{‫א‬Lً‫א‬lp]Z[‫א‬:-^L[\H[
K
p ‫א‬U[nYTd+‫א‬e$‰G‫و‬
#‫אو‬Y‫
سא‬Q-;#‫א‬Y‫א‬Z[‫|א‚د;م‬Y^Wً k
‫א‬bFcZ[F‫א‬F%‫ل‬F8'FY1F+‫'א‬F$F9S$K‫وא‬2‫و‬،Z[‫א‬
UF[n‫®
وא‬,F+‫א‬YF‰FFFG‫و‬،9TF°„bF‫א‬lpF!‫א‬rF9H[$‫א‬
:F-^F‫د‬F‚‫א‬HTFK‫ذא‬2‫و‬،-%1F+‫א‬F9‫وذ‬8;n‫א‬9Td\[\H3-،'( ‫א‬
F&^FY^FhZ‫ذא‬S$FK‫وא‬F‫ذ‬H3Fœ8F‫א‬9<f29‫ذ‬J<Z[‫א‬
5F-a‫א‬LFF93¡„bF‫א‬lFia‫א‬tF^G‫و‬Y‫א‬S‫;د‬2Q-;‫א ول‬w;8‫א‬D%7:b‫و‬
LF[F\HF[Z‫א‬$9;‫لو‬Kr+‫א‬9^<^‫(א_^&ق‬1!‫א‬i† ‫א‬Q-;
KG‫\‡&د‬8+‫א‬#‫א‬Y‫א‬Z[\
qFF.‫א‬HFF‫مאא‬FF*FFG#FF‫א‬YFF‫א‬r#;FF(!‫ونא‬FF-#FF9%&‫א‬$1FF+‫وא‬
K77T‫א‬1
YFF‫א‬Z[FF\LFF(G1FF‡#FF2YFF^S‫د‬FF;2Z[FF\|FFY^WًF .k
F&^‫אل‬F
‫·وس‬F(G1Z[\&TZ[‫א‬bG|y^W \8+‫א‬#‫א‬
٢٥
‫אل‬FF ‫·وسא‬U7FFP
SFF\8+‫א‬#FF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\f2FFgFF9JG1FF
Z1FQF-;#‫و‬F‫א‬YF‫سא‬F(F&^F9J91F‫א‬F(‫ن‬F3^wFSt8F3‫א‬
FF‫و‬rFF-‫א‬#FF‫א‬YFF‫א‬Z[FF\FFx„bFF‫א‬YFF‫א‬Z1FFLFFQFF-;
Kn‫א‬9hS‫زد‬L93¡gV‫א‬
(G1FF‡t8FF[‫ل‬FF‫
س‬FF#FF‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;Z[FF\lFF2WًFF‫א‬
Z[F\lF2‫
ن‬F(3،HF(!HF(m-ً‫دא‬#‫אא‬r‫‰א‬T+‫א‬
‰TFF(-FF9(;‫لد‬FF†LFF#F ‫دא‬TFFn‫א‬FF%-KFFH(31FF^” #FF‫א‬YFF‫א‬
9FFFF„‫د‬yFFFF^‫'
ن‬i1FFFF^nZ1FFFFy+‫א‬:FFFF-^‫ن‬2wFFFFKFFFF‫א‬FFFF+‫א‬Z1FFFFy+‫وא‬
KE١F#‫א‬Y‫א‬Z[\'9-n2‫د‬Tn‫א‬
HFF[‫“ع‬FF^‫
ن‬W#FF‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;i1FF8+‫א‬FF‫אو‬FF%i‫א‬Wً1FF†
F-8+‫'א‬$F‫و‬،F9ia^$F^_‫א‬S‫د‬$ž‫א‬i† ‫'א‬5-8‡2Y^[\
_F‫א‬j1F{‫א‬F9QFia^JFk،S]Y1FFkS‫دא‬2$FqF‚F8+‫א‬:F-^'(¢‫ًو‬$%
KS‫د‬$ž‫א‬i† ‫א‬L;q‫د‬
F-(;rF‫و‬+‫א‬Z[‫א‬LS‫אدא‬H8%^H،ً$%8+‫'א‬$^n‫
ن‬L3¡‫و‬
KZ[‫صא‬%‫¯„א‬JkK‫د‬$ž‫א‬i{‫لא‬TK$;9'$ً‫א‬$9^S‫;د‬2
½Fg‫وא‬FGF([،SGFWST-D‫א‬،‰P#‫^و‬%‫אאع‬bG‫و‬
،F‫אא‬9^
‫„و‬8‫א‬$9‫א‬rq‫אوא_و‬T‫œא‬8%L
KE٢F\ ‫א‬w$7[
qFF‫א‬rً‫א‬$FF‫ًو‬Y1FFYFF‫א‬Z[FF\LFFHFF[‫ن‬FF3FF%i‫א‬bFFGr‫و‬
K1&
W$%<'‫`_^א‬:‫א‬M‫א‬$4
S‫دא‬2fF^‫و‬ShFd+‫א‬LFF‫א‬$F%‡‫ون‬F‫אא‬bGr-†‫\[دא‬H[‫م‬p-^‫
ن‬
YF‫א‬F851FKYF‫א‬S‫د‬F;2Z8-h9^Y^Jk،( ‫دא‬%+‫א‬bGlTK2'(m‫א‬
QFF-;'FF(m‫א‬S‫دא‬2FF9;‫ز‬،9^$FFLFF;qFFg‫و‬FF9j([FF\HFF[FF9qFFp‫_א‬FF‫א‬
F[F\HF[‫د‬$1F^F9LyF+‫א‬S1F{‫א‬qF‫و‬wFK‫و‬،9‫م‬p-+‫א‬51Z[‫א‬
K9TK51K99
K9^[‫א‬,\‫א‬81Z[‫א‬f2‫د‬XœjD%‚Kr
،FK‫وא‬F*V‫א‬FYF‫א‬،٨٢‫ص‬،„TF+‫('א‬1‫א‬$8;،D8i‫א*وא‬#‫א‬Y‫א‬W*‫( א‬1)
FFYFF‫وא‬،١٤‫ص‬،‫د‬FF8;FFi-‫א‬$FF8;،YFF‫א‬S‫د‬FF;2f2H†$FF‫و‬،٦١–٦٠‫ص‬،5FF8KFF
„$FF
K١٥٦‫ص‬،J7-$M
#‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2L;،١٥٠‫ص‬،‫א!(ل‬5‘[$‫א‬،‫ن‬%‫אوא‬
HF‫و
و‬pFa‫א‬r‫א‬-
‫ذא‬2\ ‫نא‬2W‫א \„
نא¶ل‬Q#
w$KLJ-1‫„و‬d8‫( †جא‬2)
K?J9
‫§و‬J9،1J9(1‫א‬Jk،$K‫وא‬UkrJG$;‫א[ن‬u،$+Jc;‫م‬h
٢٦
،F¢[F\fF^‫
ن‬W¢Z[\H8LY‫א‬S‫;د‬2#^Wً ‫د‬
K#‫א‬#‫אو‬Y‫א‬S‫;د‬2‫
;(ل‬S‫دא‬2،t‘‫ً
و‬3q[l‫א‬
WP:b‫و‬
_F‫طא‬1F ‫'א‬F(m،F[‫ذ‬+‫˜א‬18‫א‬L‫نאون‬3‫
ن‬Wf‫א و‬ST‫א‬
r‫ط‬1F ‫א‬:F-^LF‰TF‫א‬fF^#FG‫و‬،S‫\[א;د‬e$Y‫א‬Z[\9‫^“ع‬
KY1+‫א‬Z[‫א‬Q-;‫œز‬j&‫א‬S‫;د‬2f^‫و‬،i{‫א‬6‫و‬$KK
،(.F‫
وא‬،tF^U1FK‫
و‬،F]U1FKr( ‫א‬8+‫'א‬g^‫
ن‬L3¡‫و‬
K‫م‬$%^+ً%8h9‰T‫א‬$;‫
ن‬f2،.[
‫
و‬#2:e$
،(G1FF¢[F\#‫و‬F‫א‬YF‫א‬S‫د‬F;2F-(;fF^‫
ن‬WF.‫א‬ST‫א‬
LFFZ[‫א‬,FF\n‫א‬HFF8%^#FFG‫و‬،#FF‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;2#FF^FFG#FF
‫ض‬FFaYFF^
rFF9‰TFF‫א‬fFF^‫و‬،‫ط‬1FF ‫א‬$FF%^rFF8+‫لא‬FFPÁًF %8hY1FF+‫א‬Z[FF‫א‬
KS‫د‬$ž‫א‬i† ‫لوعא‬K
S‫د‬FF;2FF-(FF9^‫دא‬2HFF%rFFm‫[א‬FF‫א‬bFFG7-TFF‫د‬$FF7^‫
ن‬LFF3¡‫و‬
W‫א‬L ‫א‬$K
rY‫א‬
FF]‫א و‬rG(.F9$FF(m+‫طא‬1F <F+‫א‬FPcµ^‫
ن‬W‫א ول‬
E٪١٠FF©،ً$F%LF-^‫و‬،ً$F%‫د‬$F‚F9-;DF&81F[-‫ن‬3KG‫א_^א‬
S1F†[bF+‫(א‬.FnqF%%‚‫ن‬2‫و‬،9$F( ‫א‬Y‫א אلא‬$Pf2J<
K9(G1+513D%‚9^&‫و‬،ًŸ\[‫א‬H(7^
(.F‫א‬QF-;‫و‬،YF‫א‬S‫د‬F;2F-(;QF-;YF‫א‬S‫د‬F;2[F\b†Y^‫
ن‬W#.‫א‬
KZ1†‫(
م‬.n‫א‬rq
l‫א ]א‬D71^‫ل‬V‫א‬bGr‫و‬Kً‫
]א‬Y‫א אلא‬
LFFE٪١FF©F81b†Y،81-(‫א‬LH3] ‫א‬$$‚L3¡‫و‬
LFE٪٥FF©eF†
F81F‫و‬،FY‫א‬F-(‫א‬H%،92‫§د‬Y^˜F1H[
KE١F(.n‫א‬-(‫א‬H%،ً.1G(.‫א_¯„א‬8+‫א‬
FF†¨‫œא‬8FF‫א‬f2FF ‫א‬J-1FF9<FFHFF‫و‬،9FF-[8FFTFF‫א‬bFFG‫
ن‬$FF%‫و‬
FStF† ‫א‬aT‫\א‬K9(;‫ود‬9m^5¯‫و‬،D8i-VPT‫א‬H3،ً-K
‫
ن‬F([،Fm‫وא‬DF8i‫א‬9F-dHjF‫‰و‬F†‫א‬TF‫א‬bG‰†‫وא‬yL3^
،ZF†
5FFF.[
YF^S‫د‬F;2Z[F\‫\[
و‬5^‫و‬6G‫د‬$^
،SFa.‫א‬$1FS‫ز‬ªFG<F^'FF;SlF'FYF‫א‬S‫د‬F;2Z[\‫د‬$^‫
ن‬J9+‫א‬
qF8F‫אא‬F9%&‫א‬S‫و‬$F‫لא‬F(;
L(Fg،٣٠‫ص‬،%F\ ‫(نא‬-F$F(R[$F‫א‬µ,%‫دس‬1‫( א{|وא‬1)
K_3‫א‬H(‫א‬
٢٧
µFFFm‫א‬rFFF98^‫و‬،UTFFF‫א‬dFFFgJFFF‘FFF‫®א‬FFF8‫א‬StF1FFFqFFF7¬FFF([‫و‬
JF‫א‬YF‫א‬S‫د‬F;2Z[\ً<
½m^‫
ن‬#a8،‫א‬Y‫א‬Z[\
µF¬‫
ن‬$F%‫و‬،F9K¬‫אزم‬FLFF9^.[‫ ن‬F.3^‫ ً–و‬Fjp]9‫]د‬+‫א‬µ¬J‘
‫ن‬XF،#F‫دא‬TFn‫א‬lFHF3،51F7qF‫عو‬FgYF‫א‬S‫د‬F;2Z[\
FF+‫א‬Z1FFy+‫®وא‬FF8-J9]FFKHFF.YFF‫א‬S‫د‬FF;2‫و‬YFF‫א‬Z[FF(-1FF+‫א‬FF]K
K;‫و‬H]+‫א‬J9^‫د‬8J9g(-1(-D%7QK،‫א‬
KZVT‫א‬J^(„b‫א‬N$(V‫وא‬
٢٨
.a-‫`سא‬N
7&T‫א‬
١
٢
٣
٤
٥
٦
٦
٦
٧
٩
٩
٩
١١
١٥
١٥
١٦
١٦
٢٥
٢٥
٢٥
٢٥
٢٦
‫ع‬FFFFg+‫א‬
$% Y‫א‬S‫;د‬2‫م‬9&W‫א"ول‬+,&-‫ א‬
Y‫א‬S‫;د‬%8i‫א‬ST‫א‬
•
Y‫א‬S‫;د‬2(G
‫و‬S‫و‬g
•
Y‫א‬S‫;د‬2Z[\SYW*‫א‬+,&-‫ א‬
Y‫א‬S‫;د‬2$%;‫
אع‬W+*‫א‬+,&-‫ א‬
[+‫^&א‬n‫א‬
•
œj&‫א^&א‬
•
Y‫א‬S‫;د‬2$%;P‫
אع
و‬
•
m‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2Z[\e$Y‫א‬S‫;د‬2W9:‫אא‬+,&-‫ א‬
r‫„و‬FFFm‫א‬YFFF‫א‬Z[FFF\rYFFF‫א‬S‫د‬FFF;2FFF‫ق‬FFF&^n‫א‬FFF]‫
و‬
#‫א‬Y‫א‬Z[\
r‫„و‬FFm‫א‬YFF‫א‬Z[FF\rYFF‫א‬S‫د‬FF;2FF‰FF†n‫א‬FF]‫
و‬
#‫א‬Y‫א‬Z[\
•
•
Z[FF\e$FFYFF‫א‬S‫د‬FF;#;FF‫א‬JFF3V‫א‬W=bb>‫א‬+bb,&-‫ א‬
„m‫א‬Y‫א‬S‫;د‬2
E®2FY-‫[אא‬-;‫Ÿאא‬G„
•
‫א دن‬r#‫א‬Y‫Ÿאא;[א‬G#
•
#‫א د‬l‫|א‬-)„
•
l‫א‬LD8+d+‫א
„א‬
•
Y‫א‬S‫;د‬K,%+‫لאא‬-V‫א‬W‫دس‬Z‫א‬+,&-‫ א‬
#‫א‬Y‫א‬Z[\L<Y‫א‬
•
YFF‫سא‬FF
QFF-;#FF‫א‬YFF‫א‬Z[FF‫م‬FF;‫د‬FF‚‫|א‬FFY^
Z[‫א‬#‫אو‬
YF‫א‬Z[F\LF(G1F‡2Y^S‫;د‬2Z[\|Y^
\8+‫א‬#‫א‬
(G1FF‡t8FF[‫ل‬FF‫
س‬FF#FF‫א‬YFF‫א‬S‫د‬FF;Z[FF\lFF2
#‫אא‬r‫‰א‬T+‫א‬
•
٢٩
•
•
7&T‫א‬
٢٦
٢٦
٢٧
٢٨
‫ع‬FFFFg+‫א‬
Y‫א‬S‫;د‬i18+‫אوא‬%i‫א‬
•
%i‫א‬b9H(‫א‬l‫]א‬2&[ o
¢Z[\H8LY‫א‬S‫;د‬2#^ •
‫`س‬4‫ א‬
٣٠