‫ ‬
‫א
אو ‬
‫
دووאא ‬
‫‬
‫ ‬
‫ون‬
‫א!א د‪'()K‬א&‪%‬א‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א‪,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F%.‬א‪$9+‬א‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א‪ E(-#‬‬
‫‪'٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א‪J١١D‬‬
‫‪٢٠١٠H2١٣‬م ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫‬
‫ ‬
‫‬
‫ ‬
‫ ‬
‫אאوאאد ‬
‫א‪"#‬א! א
אو ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫&‪$%‬אد ‬
‫د‪-%K‬א‪+,‬א*)( ‬
‫א‪
6‬אم)‪340‬א‪12‬אو)‪/0‬وא‪.‬‬
‫د‬2‫אאوאא‬
‫"א! א
אو‬#‫א‬
W
UFT‫د‬$F+‫א‬F;‫א‬M‫و‬#;F(N‫وא‬O‫د‬P‫لא‬R‫א‬S‫سאم‬K(LM‫نא‬2
F‫א‬F‫א‬SFVW‫م‬F3X
F$FNYZ‫و‬#‫א‬%&‫א‬ST$[1+‫دא‬%‫\א‬
١%&‫א‬S;‫ل‬V
]L‫ن‬2‫و‬
`FV9%%ab‫وא‬cd‫وא‬-‫\א‬Y3-efg-;‫م‬$%‫ن_א‬1‫صא‬X‫و‬
Z\_FF‫א‬gFF7Kl‫א‬UFFm‫وא‬PFFn+‫א‬FFjFFWHFFk]1FFbFF‫وא‬FFhiN‫
و‬FF-LMFF‫א‬
MF‫مא‬F*‫ون?
ن‬F‫م‬FkOoMY‫و‬p8#‫و‬YMYD&‫א‬Sq‫و‬$N‫ون‬
K٢?6.‫א;א‬M‫אאو‬HtS571H،‫ل‬8%Y‫ذא‬S
uFY‫سو‬F‫\א‬Fv8FL‫د‬$F;FF9‫ز‬Y‫אو‬Fx ‫א‬hio‫ع
ن‬z‫_אא‬G‫و<(ن‬
KF{;F|P‫ض‬Z‫אسو‬j;3ZY‫ذא‬$XS‫ون‬Y
$8G\<+‫א‬
$PFF#FFG‫_א‬FFG‫و‬،;FF|F 8%`FFV~2HFFV-FF&3‫وא‬HPFF&‫א‬SFF*‫
ن‬#FF%
Kl‫אא‬S\8‫وא‬jm‫א‬
KF 38]FF‫و‬S;FF‫نא‬FF[-‫وא‬FF9%&‫'א‬FFR‫مא‬FF(G2MFF‫عא‬FFx‫ل‬FF$FF‫و‬
~‫א و‬FY‫دو‬SF3+‫א‬F3#9%&‫([('א‬-‚m‫אא‬%‫א‬W‫ل‬.+‫א‬H8g-;L_‫و‬
FFFVgFFFMFFF‫عא‬FFFxS‫אא‬FFF$FFFV
O_FFF‫وא‬FFFFG١٣٩٨‫ن‬8FFF|١٠ST$FFF%+‫א‬
‫אא‬F$FV
$F%KMF‫عא‬Fx#‫و‬$F‫א‬#F‫א‬F%&‫'א‬F()„FG2(LK3|
‫و‬
#F‫א‬F%&‫'א‬F()\F3‫و‬KE٢L٩F٩„F‫א‬F%‫א‬F‫ع‬Fx+‫لא‬FX‫\'ن‬.L
_
‚F ‫وא‬lq‫د‬F8+‫א‬Fd'x‫و‬Hh16‡T‡2g-;P‫א‬H،‫ع‬x+‫א‬S'†#‫و‬$‫א‬
FG‫و‬$hFFGF('F(R‫א‬gF
$%K‚ ‫وא‬lq‫د‬8+‫א‬:-HP&Y‫دون‬8<%%{‫و‬
#‫و‬FF‫א‬MFF‫א‬$FF%;FFG‫و‬H$FF8‫א‬gFF{;
„FF‡،;FF|‫אم‬FFXUF ;‫وא‬،OFF[‫א‬MFF‫א‬
‫ع‬UFF‫سא‬FF
gFF-;„hFF%‫?א‬W#FF2FF*\FFMFF‫א‬FF9-;‫م‬FF%bFF‫‚א‬FF ‫א‬7FFx
‫ول‬$FF‫'א‬FF(R‫א‬gFF;‫د‬FFVYH3FF|S‫„و‬FF‡،EL_FF+‫אא‬FF%‫\א‬FFFF.‫א‬TFF%&‫א‬F?‫ون‬FF‫وא‬
K#‫אو‬M‫ˆא‬1‰2g-;H(-‫א‬
‫ن‬$F%+‫(نא‬-1F+‫א‬l9%&‫א‬.78†‫אאو‬SVW‫م‬3X
d$NZb‫دא‬%‫\א‬M‫א‬$%;? 1
T‫د‬F;2‫و‬MF‫?א‬#F((‫א‬5FNŒ
F‫א‬F?‫א‬F‫و‬F(*
\FHF%F'FŠF`‫\א‬F2H%‹$XM‫ن*مא‬
٥٥٥‫مص‬١٩٨٦FG١٤٠٧#.‫א‬li!‫א‬K#.‫دא‬$‫א‬K.‫א‬T‫و‬$‫א‬K#‫א‬%&‫)('א‬-)K?M‫א‬
KM‫א‬T‫;د‬2‫و‬M‫لא‬X#‫א‬%&‫('א‬R‫~א אم‬2li‫א‬$f‫א‬g&{PŒ‫א‬-<*
2
K٦١١‫مص‬١٩٨٦LFFFG١٤٠٧#F.‫א‬liF!‫א‬K#F.‫دא‬$F‫א‬KF.‫א‬T‫و‬$FF‫א‬K#F2‫א‬F%&‫'א‬F()F-[TFF
M‫א‬E‫ج‬F‫و‬،<‫א‬$xMYg(1Y‫و‬1+‫\א‬M‫א‬EŠF،l| ‫א‬g-;M‫א‬E
FW‡.‫د אعא‬P%+‫وא‬
KY‫و‬$\M1+‫א‬T
MYG‫و‬،T‘‫א‬g-;
١
F‫א‬F+‫ˆא‬1F‰(-N‫א‬+‫وא‬8’‫א‬dx
lq‫د‬8+‫_א‬G]-3|$‫و‬
L_F+‫א‬F+‫א‬F|
$F‫و‬K?#F‫א‬MF‫?א‬W‫אن‬F;HF(“‫و‬٢٦„]a‫א‬$V
K+‫”א‬D‫א‬Yb‫مא;א‬3X ‫א‬$1S'(R‫~אא‬2
ZMF‫א‬$F%;F3Y‫•ن‬F‫ل‬FR‫א‬SFV+‫א‬F%&‫نوא‬F%‫א‬S5L‫ل‬W\‫و‬
W‡2&3Y\;‫–ج‬
F[‫نא‬F3Y#F‫و‬،F`‫وא‬١F‫א‬F9‫م‬F“b‫א‬x‫و‬+‫دא‬%D7-‫
ن‬2 •
،;‫א‬X‫`\א‬P‫_א‬G'
‫ن‬F3Y‫و‬،F9F&`F`‫א‬F
،F‫א‬F9PFZbF‫عא‬UF‫دא‬%‘2‫• و‬
K;‫א‬X‫\א‬H‘‫א[א‬
_FFHFF(‫وض‬FF+‫
نא‬S‫ع‬UFF‫א‬TFF3‫و‬FFx‫و‬+‫א‬TFF3FFHFFV&‫א‬$FF‘‫\א‬FF(3‫و‬
‫ذא‬2‫و‬l‫א‬$FF‫א‬vFF`‫Šא‬1FF‘HFF(FF9‫ع‬UFF+‫א‬FF
،vFF`‫Šא‬1FF‘Z1FF&Š1FF‘FF‫א‬$8‫א‬
Kx;&P:‫نذ‬3l92-(;\$&1‫
ن‬j‫د‬V
F*FG?EOF[‫א‬MF‫א‬:F‫ذ‬SFFFVLSM‫
نא‬q\cG‫و‬
‫ق‬FF{\FF‫ج‬FF–:_FFFF
‫و‬،FF*+‫אدא‬F
FFd‫ض‬FFbFF‫—א‬FFn+‫א‬FF‡'FF‫ز‬F;z
51F™FX8F‫ن‬F3šg-;‫ˆא&د‬x‫و‬+‫„א‬3“O_‫אوא`א‬S‹78‫א‬
K٢?#-V ‫א‬x‫و‬
ˆFFF|
$FFF%l<FFF%‫א‬XFFF~2HFFF%‫א‬lFFF9%&‫وא‬.XFFF8‫א‬FFFˆFFFW‫_א‬FFFGHFFF.‫و‬
jFWF.M1FF‫א‬F‫مא‬F3X MF‫א‬F&›?Fd%:‫~ذ‬2„L’‫א‬
FF‫مא‬FF3X
'FFMFF‫ضא‬FFY‫م‬$FF;~25FFG‫\ذ‬FF„9FF(-1FF+‫א‬lFF(-;FF$$FF|
K١٩٨٠L١١L٥1FFF-N‫ق‬٢1FFF١١„FFF\FFF{‫א‬F?:FFF‫ذ‬jFFFWq
\FFF„9FFF‫و‬FFF‫א‬
#$F+‫א‬u%F‫א‬KT$F7+‫א‬F‫אˆא‬F‫א‬F‫و‬$F-‫א‬F‫د‬aZ‫א‬F(3’‫مא‬3X
;()
K٣E١٣٨‫ص‬١٩٨١U(1‫د‬W~2١٩٧٩‫\
ول‬..‫~א‬2~‫\א و‬1‫א‬KO[‫وא‬
1FN\F‫ن‬F3MF‫א‬Fx‫و‬S$F8‫ نא‬D$FY~2‫ج‬F“‫و‬F‡‚FFx‫و‬$F%LM‫א‬S‫ א‬1
<F‫א‬pFV2‫ن‬3‫א<(ن‬G‫و‬W‫لא‬$8‫دو
نא‬%‫`\א‬-8‫ن‬3œ1%‫א‬G‫(و‬G$X
‫
ن‬8;•&-›
PFMF‫אلא‬F
(.F‫א‬F
KTF]1F‚F!‫دא‬Fa‫א‬g-;‫م‬%Yb‫אא‬98|‫و‬،(\;u‫
وא‬
K‫א אل‬T‫دא‬2&L”žqW
M1_9‫א‬
F8{‫א‬K?#Y‫א‬F‫א‬F$+‫ˆא‬F+‫نא‬F‫م‬F3X F%‫صو‬Fm‫א‬MF‫א‬SœF‫ل?א‬F(!‫א‬$(kg&{PK‫د‬K
2
K$X‫Ÿ„وא‬d‫א‬،١٩٩٨ J١٩٩٧~‫א و‬
F‫دא‬F9‫ض‬,F&F9%'F)\F;T‫د‬FV]FL‫ذא‬2FVWqFbF9NF#9%&‫א‬jWZ‫ وא{\
نא‬3
‫אžذ‬S„L’‫[
א‬YZ$%،Ejm‫א‬HPXZ2‫و‬F%‫[א‬XDH3‫و‬M‫دא‬Hh1+‫א‬
lF(XZ‫~א‬2„LF’‫א‬¢F[‫د‬F‘‫زمא‬FYgFX‫و‬،_FW \F:F‫ذ‬gF-;5FY,F'F‫א‬+‫א‬q$X2¡8Y„9&
K‫‚\א*مאم‬T‫ ول‬u%‫(א‬3kg-;p‫{و‬+‫عא‬x+‫
نא‬9h‫א‬N2‫אد‬
٢
F
gF-;٢٦„F#;F‫א‬F+‫\א‬FF.‫א‬T‫د‬F+‫א‬S#F‫א‬MF‫א‬Y£$‫و‬
،F{W ‫_א‬FG\F;F|‫אא‬Fx ‫א‬SFYgF-;FF{W ‫ن‬x‫ص‬n|‫&قא‬Y‫?א‬
FMFY‫وق‬$FV:F‫ن\ذ‬3‫و‬،‫ع‬U‫אم‬i‫
سא‬g-;ˆL‫א‬,|‫'א‬$:‫وذ‬
‫א‬x ‫;\א‬u‫„א‬E‫وق‬$VFH%1‫وذ‬،8;‫א‬Pn‫„א‬3X
KDh‡‫وא‬¢h‫א‬-%8—:‫وذ‬،9\‰+‫{א‬W ‫وعא‬l‫א‬N\L,+‫א‬$X
D7-Yb‫א‬
NMF(G1L|$Y‫
و‬،Dh‡‫א‬-f\T›G‫وق‬$P‫_אא‬GT‫دא‬2~‫و‬
K?‫وق‬$P‫دאˆא‬N(.‫وא‬M‫
;(لא‬T‫م•دא‬%Y
W‫*ˆא‬X+‫א‬l‫א‬N2\3K،H‫_אאא‬G\{2‫و‬
F(d‫و‬F\‰F+‫‰\وא‬F+‫&א‬FVF'F(oc,F<F;HFL#-3‫א‬M‫א‬S •
KL,T$X‫وא‬7-P
K„d:-#G‫ن‬L,+‫א‬9$b‫א‬EˆL‫א‬,|‫א‬FM‫طא‬1
•
K‫وق‬$P‫دאˆא‬N(.‫وא‬M‫
;(لא‬T‫دא‬2HPcG •
KL+‫مא‬i-‫ع*„و‬UY$%;g-;#-3‫א‬M‫مא‬% •
ˆ$7‫وא‬%‫ˆא‬3+‫”א‬n”Pn+‫‹א‬78‫_אא‬GS‫ول‬j
W‫א’وא‬،#‫אو‬M‫א‬N‫א‬Yb‫دא‬P‫א‬
#‫אو‬M‫א‬T‫دא‬2V •
K#-3‫א‬M‫א‬j‫ˆ
—א‬8N‫قووא‬%X •
K;|‫ˆو‬Z3|2\X{‫¡و‬M‫א‬i[‫`{א‬Y‫• —ق‬
1Y‫ق‬S#-3‫א‬M‫مא‬$]8.YH8 •
ŠFF{WS‫אد‬FF‫א‬5FF-{‫א‬DFF‫و‬#-FF3‫א‬MFF‫لא‬FFX‫א‬FF‫وع‬FF‹FF78‫א‬#FF9‫و‬
KŠ3‫א‬
٣
E ١F
)?‫;>א
א‬+‫دא‬2‫=<א‬
FFFF$‫א‬FF‫œא‬8FFxgFF-;$;1FFY#-FF3‫א‬MFF‫א‬ST‫אدא‬FFVFF‫دא‬
5FY,O_F‫א‬5F+‫א‬F3‫א‬l‫א‬N2g-;G‫و‬$‫א‬8—$;1Y‫و‬،+‫א‬j‫א —א‬
Kˆ8N‫قوאא‬%‘‫œא‬8x;
C+D‫א‬E)%0F‫א‬B‫א‬WA‫و‬6‫א‬B‫א‬١L١
`PFF‫_א‬FGS‫؟‬#-F3‫א‬MF‫'א‬FF9‫و‬oq$FF‫<و‬F+‫`א‬FV‫<(ن‬FFGF
K‫ل‬FFŠFF
HFF3‫א‬S‫ن‬L,FF+‫<وא‬FF9&<FF#-FF3‫א‬MFF‫א‬1F‰HFF(Y
FMF‫لא‬F(;
‫(و‬.F‫\
{א‬HL—›:-Y9&PM‫א‬1‰$Y‫و‬
Fh81FH3F|S8PF1F‰+‫א‬gFx%Y:F‫ذ‬HF%‫و‬KH3‫א‬SL,+‫;\א‬
\FFF3KZFFF
FF‫_א‬FFFGœ‫א‬FFFx\FF‫و‬K#-FFF3‫א‬uhFFF&‫
وא‬L‫(و‬.FF‫א‬pFFF
\FF
‫ق‬FF&Y•Z2FF9-;DFF&+‫א‬LFF+‫א‬81FFvFF`YL,FF+‫א‬Z‫و‬#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰+
„9&FV„G$FX‫و‬HF3‫א‬S‫ن‬L,F+‫א‬HF(7<F+‫א‬$F%;lq‫د‬F8+F&Y‫و‬K{‫א‬
h1FFm‫]א‬FL‫ذא‬2Z2،FM‫{א‬FF ‫א‬S‫(و‬.F‫א‬SFh1FFWF
‫ل‬F+‫Šא‬F
KTvW ‫_א‬G9-(7#-3‫א‬M‫א‬1‰H8\‫(ل‬G2‫
و‬jPY\;|
4‫א‬E)%0F‫א‬B‫א‬WH‫א‬B‫א‬٢L١
#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰O‫‰د‬FFY`PFF‫_א‬FFGS‫؟‬FFL‫`א‬FFV‫<(ن‬FFFFGFF
‫‰دون‬F\_‫א‬H3‫א‬SL,+‫;\א‬HL‫&א‬t‫لو‬R‫א‬SPPn9&P
\FFHFFLS#-FF3‫א‬MFF‫א‬LFF|jPFFYFL‫א‬$FF%;gFF-;lFF‫و‬KHFFL+‫&א‬FFV
MFF‫א‬1FF‰FF9‫‰د‬YbFF‫א‬FF$m‫א‬HFF%K#-FF3‫א‬MFF‫لא‬FF(;
‫(و‬.FF‫{א‬FF
‫ن‬F3YFT‫\;د‬3‫{;و‬%`-8‫ن‬3Y$،TN
gx%YL‫و‬9&P#-3‫א‬
S#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰c,FFYZ:FF-Y9&PFF‫و‬KF ;$+‫ˆא‬L‫א‬,FF|‫\א‬FF81FF
Z‫و‬MF‫אضא‬F\FlgF|O
gFx%YZ‫و‬#-F3‫א‬M‫
אلא‬99N‫א‬Yb‫—א‬n+‫א‬
FdjPF‫\
ن‬F3K،l‫\א دא‬1FXl%#-3‫א‬M‫א‬1‰i&7‫و‬Ki [‫א‬H(7Y
FFF‫א‬1FFF‰‫و‬HFFF3‫א‬SL,FFF+‫א‬FFF`FFFVgFFF-;DFFF&FFFx2FFFFFF`-8
KL‫א‬$%;‫אم‬2$;١#-3‫א‬
J‫א‬E)%0F‫א‬B‫א‬WHH‫א‬B‫א‬٣L١
\FF#-FF3‫א‬MFF‫„א‬FF‫؟‬#-FF3‫א‬MFF-FF—•LFF‫`א‬FFV‫<(ن‬FFFFGFF
‫ن‬FF3‫و‬،MFF‫لא‬FF(;
gFF-;FF&‫نو‬FF3،FF‫ل‬FF¦
‫وق‬$FFVlFF•FF‫لא‬FFW
‚FF-)\FF;T‫د‬PFF‫א‬K#-FF3‫א‬MFF‫<אœא‬FF‫د‬FF|‫א‬lq‫د‬FF8+‫א‬FF*
،6.FF‫א‬T‫אدא‬FFVSHPFF&‫א‬$FFi+ 1
‫م‬٢٠٠٩U(1‫د‬K‫א‬+‫ˆא‬$m‫א‬
٤
K„FFd\‰FF+‫وא‬MFF‫א‬T‫دא‬2LFF|\FF;-%1FFFFFF‫وذ‬FF8;‫א‬PFFn|‫وق‬$PFF-
S‫ن‬L,FF+‫„א‬FFGFF$&1FF+‫وא‬،œFF%MFF‫لא‬FF(;
gFF-;‫وق‬$PFF‫א‬jPFF‫ن‬FF3Y‫و‬
\FF‫אد‬FF‫وق‬$PFF-‫ن‬FF3‫و‬KF;FF9NgFF-;‚FF‫و‬FFgFF-;FF‫و‬FF
O
،‫وق‬$PFF‫א‬
K١‫وق‬$P‫(
אلא‬.2$h‫„و\;א‬d\‰+‫ˆא‬L‫א‬,|2
LFM‫)א‬NO-P;+Q‫א‬RS‫א‬B=W$$ $C‫אא‬B‫א‬٤L١
#F(-‫مא‬F(G‫مא‬$F;:F‫\ذ‬F;§F$F‫و‬K`PF‫_א‬FdF&YqF†#F-(‫אא'א‬S
‫'
ن‬F‫وאא‬K”F7(‫وא‬F‫א‬$T$FNvF¨`PF‫نא‬MFL‫;و‬8{2$‫و‬e#K‫د‬L ‫وא‬
\F(G1F+‫א‬LF|T‫دא‬2gF-;”Yb‫א‬x‫אא‬%‫\א‬Z8g%-Y$`P‫_א‬G
MF‫]א‬F(*bF‫אא‬F%‫\א‬F3‫و‬K(G1F(-F(‫א‬F(!‫א‬YT‫دא‬2‚-)H8
_FFG‫د‬8‫א‬1FF&$FF‫و‬K?DhFF‡‫א‬FF-fHFF8\FFTFF›FFG?`PFFHFF8%Y†#-FF3‫א‬
_FFGHFF.‫و‬KMFF‫א‬T‫دא‬FF9‫و‬FF‫و‬FF(-;FF—‫و‬FF|‫ض‬FF&‫ن‬FF%‫نא‬MFF`PFF‫א‬
MFFYS8¨‫א‬FF‫\א‬FFT‫د‬FF;FFG\_FF‫א‬MFF‫وقא‬$FFVŠ7FFV
SFFYZ$FF‫وط‬FF‫א‬
HFFLFF{`YSMFF‫وقא‬$FFViF[;FFXFF!‫
ن‬FF(LKFFW‫ض‬FF¨‫„دون‬9YFF3-e
ˆLF|9F
gF-;‫و‬FTlFFdF9!T‫دאدא‬F2¢NF$FF9\‰F+‫אא‬x ‫א‬
K#-3‫א‬M‫*(]{عא‬b‫אא‬%‫א‬9—,|‫א‬b‫(א‬G1+‫א‬
‫א‬FFx ‫א‬FF{`HFFX$FFN‫و‬FF‫•ذא‬FFKF 9Y%HFFL_&1FFY†]FF‫`زא‬PFF‫\א‬FF3‫و‬
(G1F+‫א‬LF|*\(x‫ج‬$Y9
‫و‬VW8`P‫א‬¢8PY$Lf
MFF‫א‬FF(-8FF+‫”א‬WFF‫א‬gF -;‫ل‬PFF‘‫א‬H91FFO_FF‫א‬lgFF‫א‬FF$-%‫א‬9FF-L9
K1‫אא‬%-_NN‫دونא‬،#-3‫א‬
K٢C+D‫وא‬4‫
א‬CV0U‫א‬E)%0F‫א‬B‫א‬W,*‫א‬B‫א‬٥L١
_FFdFF%8—‫و‬#-FF3‫א‬MFF‫ˆא‬1FF‰HFF8\FF‫א‬$FFiZFF82`PFF‫_א‬FFG]FF%
‫م‬$n1FFYFF(،#-FF3‫א‬MFF-FF‫{אدא‬FF©F L‫א‬$FF%;‫د‬FF(;2„FF`PFF‫א‬
#;F‫א‬F+`PF‫_א‬FGˆ‫ود‬$‫و‬KH3‫وقא‬$V‫(
אل‬.‫< {א‬+‫א‬
MFF‫نא‬MFFFF‫א‬FF+‫ˆא‬1FF‰(-FFN‫א‬+‫وא‬8FF’‫א‬FFG\FF;‫د‬PFF‫א‬٢٦„FF
W‫وق‬$P‫א‬T‫دא‬2S`Vg-;L_+‫א‬+‫\א‬٦T%&‫]א‬P‹X#‫א‬
ª‫א‬$F8;\FFL L$F-?F‫لא‬FW\F#-F3‫א‬MF‫?א‬W‫אن‬F;]Fa%S`P‫_א‬GHP&Y£ 1
٢٢ J٢٠DF‫א‬+‫א‬FFG١٤٣٠‫م‬Fk٢٥ J٢٣T,F&‫א‬S‫ض‬F$%+‫א‬#‫אو‬M‫א‬g%-S‹78‫مא‬$K#-8‫א‬
‫م‬٢٠٠٩
،`PF‫_א‬FGHPF&YS59F‫א‬O_F‫وא‬FN‫א‬+‫وא‬8F’‫א‬FG\F;‫د‬PF‫א‬٢٦„F'F‫א‬+‫~א‬2x2
jF;O_F‫א‬6F78‫وא‬lF«#F‫‚א وو‬F-R‫א‬qF:F‫ذ‬F-.
\F‫و‬K`PF‫_א‬Fd¢FV‫'و‬F‫وא‬#9%„;‫د‬cG
‹F™MF‫א‬Dh‡‫و‬-f¬PMY*&k\3Yg-;„h#-3‫א‬M‫?א‬W#L#‫א‬M‫א‬
PF™‫
و‬NFMF‫دאˆא‬N(.‫وא‬،NMT‫אدא‬g-;L‫دوא‬P%‫و‬،‫„א`م‬9-;‫„א`„و‬d‫ن‬3
K<+‫
سא‬g-;¢‫\א‬
٥
Dh‡‫א‬-fH8\T›GWZ‫
و‬
KM‫ˆא‬$W(d”W(G1L|W‡
FF9
gFF-;‹FF78‫_אא‬FFGS$FF(Yj1FFF %8{Y‫و‬FF*`PFF‫_א‬FFGFF(G ‫א‬FF*‫و‬
_FFGgFF-;ˆNFF‫א‬HFFLgFF8YjFF‫و‬#-FF3‫א‬MFF‫א‬v—MFFYSFFN+‫`א‬PFF‫א‬
K`P‫א‬
‫`؟‬P‫_א‬Gg-;8Y,+‫אˆא‬#G
Wˆ;6‡cG
K#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰FF9‫ن‬FF3YbFF‫(א‬G1FF+‫א‬F LFF+‫א‬FF; •
K‫א‬%‫وא‬# ‫(א*مא‬3“L$%;G‫و‬
FL‫و‬F;#FG‫و‬DhF‡‫א‬F-f‫وق‬$FV‫و‬#-F3‫א‬MF‫א‬1F‰‫• א‬
‫אل‬FF
(.FF‫‹א‬FFX\FF(.FFFFL‫<
وو‬FFFF;‫و‬،T‫‹אدא‬FFX\FF
KDh‡‫א‬-f‫وق‬$V
K‫ع‬U‫אم‬i‫;א‬#G‫وق‬$P‫وא‬Dh‡‫א‬-f‫• א‬
E٢F
<+‫وא‬L‫د§א‬g-;„h%‫א‬M‫א‬Sc,+‫ˆא‬8N‫قووא‬%X
jFF‫و‬KˆF8N‫وא‬HFF(7‫قو‬F%™FF9jF—HFFL'F(FF&Fx‫و‬+‫א‬PF‫א‬HFLS
FF§$FF‫`א‬FFV#FFG‫و‬FFNFFGU;‫א‬bFF‫`א‬PFF‫א‬j‫א‬FF—
ˆFF8N‫قووא‬FF%X‫ول‬FF
#;F‫א‬+‫א‬HVX$‫و‬KM‫وقא‬$V‫(
אل‬.‫א‬S<+‫وא‬T‫אدא‬SL‫א‬
Kˆ8N‫قوאא‬%‘‫_א‬G٢٦„
W)?‫>א
א‬XY‫א‬-!‫قووא‬W١L٢
Kˆ8N‫وא‬-;‫قو‬%‘‫)(;\א‬EDh‡‫א‬-fFM‫א‬Sc,+‫א‬g-;
F-;F(LKT‫د‬$’‫א‬9Y‫
و‬SˆL‫א‬,|‫د'א‬c,+‫א‬g-;Wc,+‫ˆא‬8N‫ وא‬E
F
$[1FFMF‫א‬1F‰‫غ‬2‫و‬،\‰+‫{א‬m%-+‫ˆאزא‬8‫„א‬$%Y
S$FF®1FF&5FFN‫_אא‬FFG‫و‬K$F %‫אمא‬FF2$FFFF{m‫א‬T‫د‬FF‫~ز‬2O‫‰د‬FFYj‫و‬FFt\FF
#-FFF3‫א‬FFF‫א‬1FFF‰FFF{W2‫م‬FFF;2c,FFF+‫א‬gFFF-;‫א‬vFFFW
‫و‬KO$FFF-%‫א‬MFFF‫א‬
DF&+‫א‬T,F&‫لא‬W\‰+‫{א‬m‫א‬D%7L,+‫وقא‬$V\;-L‫و‬G8;
F(L‫ق‬%‘‫ˆא‘ن\א‬8N‫_אא‬9‫ل‬W‫א‬g-;5Y,‫و‬KM‫א‬%‡‫و‬S9-;
٦
‫א‬FFi‫ذאא‬2iFF[‫א‬$1FF‫אم‬iFF‫א‬L,FF+‫א‬gFF-;‫و‬K١O$FF-%‫א‬MFF‫א‬S‫ن‬MFF‫א‬FFG
DFF‫و‬FFjPF‫„א‬FF‫و‬L,F+‫Šא‬1FF‘”FFWDFXFFG‫و‬MF‫א‬FF%‡‫و‬S:_F
K„97-P
‫وط‬FF‫א‬DFF‫و‬FFV
O_FF‫<א‬F‫\א‬FF;uFF‫א‬c,FF+‫א‬DFFX\FFWL,FF+‫قא‬FF%X EŠF
uhFF&‫\א‬FFliFFNgFF-;‫ل‬PFF‘‫א‬c,FF(-DFF“FF(LKMFF‫א‬¢h‫א‬FFSFF9-;DFF&+‫א‬
KM‫Šא‬1Xˆ‫دא‬N\liN¡M‫א‬uh&‫ذ
نא‬2¡M‫א‬
W)?‫א
א‬,1-!‫قووא‬W٢L٢
،MFF‫Šא‬1FXT‫دא‬2SFF-L‫و‬9&PFFˆFF8N‫وא‬#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰gFF-;
KM‫وقא‬$Vˆ‫دא‬NS<‫و‬
‫م‬F%‫א‬#-F3‫א‬MF‫א‬1F‰ˆF8N‫„وא‬FG
W#-F3‫א‬MF‫א‬1F‰ˆ8N‫ وא‬E
F
FGv¨‫<ˆو‬F‫'א‬F‫ود‬،ˆL‫א‬,F|‫'א‬Fz‫و‬DhF‡‫אدא‬$F;2FM‫ˆא‬-(;T‫•دא‬
gFF-;FF(LK<F+‫سא‬FF
gFF-;DhFF‡‫א‬FF-f‫אل‬FF
(.FF2‫و‬،EFF&‫א‬Hh1FF+‫\א‬FF
HFa‫و‬،iF[‫א‬$F;MF‫وقא‬$FV‫•אض‬G$9Y_&Y#-3‫א‬M‫א‬1‰
SFFVm‫قא‬FF%‘‫وא‬q‫;و‬$FF‫'א‬FFzSc,FF+‫א‬HFFk#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰
ˆFF—X‫عא‬FF{2#‫و‬FF‫א‬MFF‫א‬1FF‰gFF-;‫و‬K6‫אد‬FF‘‫\א‬FF;1FF+‫א‬FF
MFF‫א‬1FF‰gFF-;FF-(‫א‬FFX‫\א‬FF‫و‬K(G1FF+‫אلא‬F \FFFF‫אز‬FF%‫א‬
M‫א‬1F‰HF(7Y‫_אو‬GK‫وق‬$P‫Šא‬1X\;L‫ˆא‬1XHP#-3‫א‬
'FFz‫و‬،#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰‚FFMFFVm‫وˆא‬PF+‫'א‬FFz#-FF3‫א‬
1F ‰‫
ن‬TFF|‫א‬$FFo‫_אو‬FFGKd‫(
א‬.FF‫”א‬FFž‫
و‬9PFFžbFF‫وˆא‬PFF+‫א‬
‫
و‬،vPFFF%‫
وא‬،O$FFFZ2\(<FFFYZFFFL‫<
وو‬FFF9&PFFFl‫א‬FFFMFFF‫א‬
K‫›&אوط‬
#Fx%YFL‫و‬9&P#-3‫א‬M‫א‬1‰+W#-3‫א‬M‫א‬1‰‫ق‬%X EŠF
K#-F3‫א‬M‫وقא‬$V‫(
אل‬.‫§;\א‬Y‫א‬¢\liN‫و‬،9-(;H%TN
gF-;MF‫{א‬FMFVm‫ˆא‬ZF(‫وˆوא‬PF+‫'א‬FzHF(a1F‰+‫א‬DX\‫و‬
DhF‡‫א‬F-f‫אل‬F
\liN‫{ع‬2#-3‫א‬M‫א‬1‰+‚‫و‬KM‫وقא‬$V
KD8(L٢9(G1¬P9X
‫אو‬
‫وط‬F‫وא‬O$-%‫א‬M‫دא‬%;S‫אوط‬G!‫א&وقא‬u{%‫_א‬GS8‫א‬N‫و‬#&–‫
ن‬5¯Z 1
KF—¬PFjW2581Tv.LO$-%‫א‬M‫دא‬%;ST$&‫
نאوطא‬:‫ذ‬#‫א‬M‫א‬$%;S
KT‫ود‬$kH ‫א‬g-;‫
و‬T$&‫وطא‬-‫)ل‬Z
HP‫•نא‬،#-3‫א‬M‫دא‬%;S
„F#F3-+‫مא‬F+‫د‬PF‫א‬#‫و‬F‫א‬M‫ˆא‬L|8‫א&_*مא‬7h‫~
نא‬2‫د‬$P‫_אא‬GSv 2
„Fd\‰F(-٪١٠'F‫ز‬Y„F‫?و‬W#F-FgF-;]PF$FuhF&‫'א‬F‫ز‬Y‫ن‬M81‫א‬9Y‫د‬SFG١٩٢٤L٦L٢S٣٢L‫م‬
K?(G1+‫א‬HW‫(د‬h~2٪٩٠81HXY‫אو‬1-„9—1
u&n‫
و‬T|8
٧
E٣F
;|‫ˆو‬Z3|2\X{‫¡و‬M‫א‬i[‫`{א‬Y‫—ق‬
SLFF+‫א‬FDhFF‡‫א‬FF-fHFF8\FFFF$%+‫ˆא‬L‫א‬,FF|‫א‬#FFz2#FF{`‫
ن‬HFFV ‫א‬
‫ذא‬2HF(‫א‬F\F3،qW ‫وˆא‬P+‫'א‬z‫(<\و‬-ˆ<‫א‬#z2E‫وق‬$P‫א‬
Wi[‫—ق`{א‬T$;cG‫؟‬M‫وقא‬$Vi[;
$N‫نو‬2١#-3‫א‬M‫وقא‬$V#—X2\i[‫`{א‬Y WZ‫
و‬
81FFHFFL،iFF[‫א‬HFF(7DhFF‡‫א‬FF-fFF8{DFF—\FF;i FF[‫א‬FF{`YW‡
KL‫א‬,|2
KL‫א‬,|281HL،%X‫א‬T,&-Dh‡‫א‬-fˆL‫א‬,|2T‫زد‬W.‡
iF[‫אא‬$F%‫א‬M‫א‬L|\‫אض‬,‫א‬D—\;i[‫`{א‬YW‫א‬
K%X‫אˆא‬,&‫א‬uh‫אد\א‬$1
F+‫و‬F-(‫א‬FX‫\א‬F9$!:‫وذ‬TvW ‫א‬%{‫א‬#G‹78T$!‫א‬%{‫نא‬2
\FF‫وא‬vF¨F2#9~‫א و‬6.‫
א{قא‬،%‫א‬X‫ˆ\א‬Z3|2\v.Y
‫ذא‬2i[FFKMFF‫א‬SHPFFX‫ن‬2iFF[‫„א‬FF[X~2*FFFF-(;vFF¨‫
و‬FF%‫א‬FFX‫א‬
١٠81FˆL‫א‬,F|‫א‬ST‫د‬F‫`{)دز‬Yg-;$%Y\jˆ‫א‬Z‫و‬$‫نא‬L
8F|#—FX‫א‬iF(FX‚F‫وق‬$PF‫א‬#—X2\i[‫`{א‬Y‫(
ن‬LK٪٢٠‫
و‬
gFF-;‫د‬FF#—FFX2cFFG‫ن‬FFL‫ذא‬2FF
‫ل‬FF%‫\א‬FF3K#FF‫وقو‬$PFF-FFY‫אدא_א‬+FF
FFF+‫א‬TlFFF+‫א‬iFFFiYFFFG#—FFFX‫\א‬FFF‫`ض‬FFFKFFF%%XiFFF[;$FFFNZ،iFFF[‫א‬FFF{`Y
KˆY$Tl+‫א‬:-Y\T‫«&د‬N‘‫|وطא‬#GG‫وقو‬$P-
\F;L,F+‫وقא‬$FViF[;$F;H3‫وقא‬$V‫•אض‬M‫א‬L|‫אم‬i2‫ن‬2
F(LK#-F3‫א‬M‫ˆא‬L ‫א *(א‬-;]P$‫א‬x ‫;\א‬u‫א‬
W-. ‫א‬uL_‫و‬K#‫א‬MD-+‫א‬E٢٦F„#;‫א‬+‫א‬-;”
B$$4‫אض‬$$2‫نא‬$C)?$$‫
א‬$‫א‬4$$^>$116‫א‬.[\$‫א‬P$$$\%١L٣
W3`‫א‬aB
iF[;F9t‫ذא‬2?W‫م‬F—m‫–א‬F‫א‬MF‫א‬L# ‫\א*مא‬٦١T‫د‬+‫ א‬E
F
‫د‬FFN‫مو‬$FF;FFXS‫و‬،‫م‬FF‫א‬#—FFX‫\א‬FFiFF[‫_אא‬FFGgFF{`L,FF+‫Šא‬1FXS
W#G‫و‬+‫אدא‬+‫אאאع\א‬#-3‫وقא‬$P‫
אلא‬H(Y 1
K‫وق‬$P‫
‚א‬O_‫لא‬+‫ سא‬Dh‡‫א‬-fˆL‫א‬,|‫ א‬K‫وق‬$P‫(
אلא‬.‫ ;אدא‬KGv¨‫و‬3Xˆ;2‫ˆو‬8G\‫وق‬$P-'$YqW
‫
אل‬O
٨
‚FF&$FF®‫و‬K?‫ض‬FF%‫א‬H8FFgFF-;‫ل‬FF+‫\
سא‬FFiFF[‫א‬gFF{`FF&L‫
و‬#—FFX‫א‬
W#F-FgF-;”FO_F‫א‬#-F3‫א‬MF-‫ق‬F‡‫و‬LF# ‫א*مא‬S‫אط‬
S‫و‬،Š1FF‘‫א‬:_FF‫ص‬FFm‫א‬#—FFX‫\א‬FFL,FF+‫Šא‬1FFX\FFiFF[;O
‫د‬$1FF?
‫
ن‬gF-;،(G1F+‫Šא‬1FX\F\1FX‫ض‬F%iF[‫אدא‬$F‫ن‬3&L‫م‬$;X
K?-8%+‫אˆא‬1‫א‬S¡M‫א‬uh&‫א‬SV\‫د‬$1
$FF‫ن‬1FF‰+‫א‬$FF9?‫ א دن‬J#FF‫א‬MFF‫א‬LFF#FF ‫مא‬FF*‫א‬S‫ ود‬EŠF
‫
ن‬gFF-;\1FF‘‫ضא‬FF%‫א‬H8FFgFF-;LFF‫אلא‬FF
\FFL,FF+‫وقא‬$PFF‫א‬iFF[;
K?‫א‬1‫א‬SM‫א‬uh\‫ض‬%‫_אא‬G‫د‬$1
W%‫א‬+‫عאض>א‬cO="٢L٣
ˆ‫دא‬FNiF[;XS?W#-٨L١٠T%&‫ود‬،L_+‫א‬#;‫(א‬-81
•M‫א‬T‫;د‬2ˆL|ˆ<Y&L‫م‬$;‫و‬،-{+‫אدא<ˆא‬$\;M‫א‬
‫وق‬$FFVŠ1FFXgFF-;،\1FFX‫ض‬FF‫وع
و‬FFHFF±\FFiFF[‫א‬$1FFY‫
ن‬LFF-‫ز‬FF¯
ˆ‫א‬1FF‫א‬uhFF\FFFFFFS6‫د‬FF‘‫א‬iFF[‫\א‬FF;FF|‫ˆא‬FF‫א‬i‫א‬gFF{`Y‫و‬،MFF‫א‬
S:_FF‫א‬FFi‫ذאא‬2iF [‫א‬$1FFFFDhFF‡‫א‬FF-fFF8{LFF-‫ز‬FF¯FF(L،FF‫א‬
K?M‫א‬%‡‫و‬
W#-L,+‫وقא‬$V‫•אض‬M‫א‬L|‫אم‬i‫ضא‬,&‫و‬
،F9X
‫ˆو‬L‫א‬,F|‫א‬H(FYbF‫א‬MF‫Šא‬1FXSF([+‫א‬L,+‫
ن
אلא‬
FF{`#FF&3Y†MFF‫א‬T‫د‬FF;2‫د‬FF%;HFF&Y~2FFx2،uh‫א‬FF&‫وא‬،ˆFF—X‫وא‬
KM‫א‬L|\--{+‫א<ˆא‬
•
FG‫و‬MF‫א‬LF|‫ل‬F¦
S(G1F+‫א‬F;F‫وא‬F%‫
ن*مאא‬
‫אد‬$FF;•LMFF‫ˆא‬FF-(;T‫دא‬2FF
²#FFG‫و‬KFFL‫مא‬FF3X '<FFžL,FF+‫א‬
ˆFF9!‫'א‬FFHFFV‫وאא‬،ˆ<FF‫'א‬FF‫ود‬،ˆL‫א‬,FF|‫א‬HPFFa‫'و‬FFz‫و‬،DhFF‡‫א‬
‫م‬$FF%+‫لא‬FF+‫\
سא‬FFHFFL(.FF‫وא‬،FFM‫א‬FF&‫لא‬FF(; ‫\א‬FFFFGv¨‫و‬،FF‫א‬
#-FL‫א‬MF‫אلא‬F
(.F‫وא‬،LF‫א‬lF•”žF‫א‬gF-;‫ل‬PF7-„9
FF(;‫و‬K١DhFF‡‫א‬SFF-;”FF‫م‬FF-FFN
HFF%:FF‫وذ‬،DhFF‡‫א‬FF-f\FFFF$%+‫א‬
FF&›‫
و‬،vPFF%‫
وא‬O$FF‫א‬$FF;Z2LFF‫<(\א‬FFYFF$FF%‫_אא‬FFGˆ<FF%
'$FFi-LF‫]א‬FLZ2‫و‬،¡MF‫*„אطא‬Yb‫א‬j‫
وא ;א‬،‫אوط‬
1F‰‫ل‬F¦
‫
ن‬F(LK‫אض‬9-8\$9NX‫دون‬d‫א<ˆ\
א‬
HFF(7FF³2‫و‬،L,FF+‫א‬FFGŠ1FFX\FFFF™‫ل‬FFZ‫و‬T1FFWHFF(7ZMFF‫א‬
•
gF-;¡MF‫א‬uhF&‫\א‬F81F‫
و‬F`-8ELF‫لא‬F¦
S‫(ن‬G1F+‫א‬F3-+‫قא‬%XŠ7V g{‫\
ن‬3K1
Ki&7‫א‬H8
٩
‫ ن‬EDhF‡‫א‬F-fFMF‫א‬S‫ن‬L,+‫„א‬G‫طو‬1 ‫\א‬uh&‫_א‬WM\i[‫א‬
K„`‫א`م‬
W
‫אض=\وقא‬eC
‫א‬,1‫אم‬3‫א‬dWa#‫א‬OF,‫א‬٣L٣
uhFFSFFV‫„ ن‬FF`YZSLFF|#FFG`PFF‫_א‬FFGSMFF‫א‬1FF‰‫
ن‬j‫و‬FF+‫א‬
F{`5F{Y‫(ذא‬-Klg|O
L‫א‬D71YZ‫و‬،Dh‡‫א‬-(‘”WDXM‫א‬
‫ض؟‬H3|S‫و‬i[‫א‬
=‫و‬f 0D>‫د‬g‫دون‬4‫א‬O-P‫אم‬32‫لא‬-‫אض‬Y?‫א‬WA‫و‬6‫א‬$$,‫א‬
#FF%‫א‬H3FF‫نא‬2FF-(‫א‬FFX‫\א‬FFWF -(‫א‬FFX‫\א‬FF‫אم‬iFF‫א‬FF%%Xq$FF E
F
‫
و‬FF;(G1FF—FF|]FFLl‫א‬F(G1FFLFF|H3FF|FFGMFF‫א‬LFF
T1FFWOMFF‫م‬iFF-Z„G1FF+‫(
نא‬G1FF+‫ˆא‬LFF|”hPFFW\FF‫و‬KFFVW(G1FF
LF‫لא‬F¦
SF$F‫ود‬$FXSO
„9F
\F:F-KFg-;Z2L‫א‬g-;
T‫«دא‬FFFF]1FFFF
MFFFF‫א‬LFFFF|‫
ن‬FFFF‫و‬KqFFFFW ‫א‬FFFF‫~
א‬2T1FFFFm‫א‬$FFFF±Z‫و‬
‫אن‬$FF-8‫א‬uFS‫א‬F|‫{ˆא‬-1F‫]א‬FL‫ن‬2‫و‬F&Y‫ن‬F3\FjFFd¦
S١O‫د‬F‫ل‬F‫ن‬F-١٠٠F$F‫و‬MF‫א‬LF|‫ل‬+‫
سא‬g‫
د‬$X]x$
\F„¨F‫و‬KE‫ل‬F+‫
سא‬jFx
١٠‫ق‬F&YˆFL‫لא‬F8‫م‬$F;'FO‫د‬1F‫א*مא‬
iF[;bF‫אא‬Fx ‫א‬F{`LF‫אمא‬iF‫
نא‬F[‫•نא‬Fœ‫<א‬F‫طوא‬X‫_אא‬G
]FL‫ذא‬2FVWq‫و‬$F!‫صא‬F%‫א‬i‫نא‬3j9{`Y\;u‫وقא‬$V
‚FMF‫א‬T‫د‬F;2‫&ذ‬F‫א‬$FLF-lF[-‫ض نא‬,F&‫_א‬FG‫و‬KTv8FL‫א‬x ‫א‬
KTv8Lq‫و‬$NcG
SHFV ‫א‬W‫وق‬$PF‫א‬UF;‫و‬F+‫\א‬F$FZ‫
م‬L‫א‬g-;|8DX<(-HG EŠF
vFF`‫دونא‬$FF(-Z2ˆFF‫א‬i‫א‬$FF±ZO
ˆFF‫א‬i‫א‬81FF
$FF8‫د‬FF%‫_א‬F &Y
K‫
—א‬Z2<Z‫و‬$%‫&'א‬Z‹™
KvF`‫א‬7-PF+‫אط‬,|‫א‬g-;M‫
دˆא‬Sj‫و‬+‫
א‬K
$8+‫_א\“‹א‬G
TF|8MF‫א‬LF|TFx%‫وق‬$PF‫א‬iF[;$;<+‫'א‬Klg|Z-;l‫و‬
„FF*SFF-;‫ص‬PFF‫ط‬FF‫نא‬FFL‫ذא‬2FFVWvFF`‫א‬7-PFF+‫אط‬,FF|‫א‬gFF-;lFF
<FF(-81FF#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰(K”‫א‬FF8‫א‬S‫و‬MFF‫א‬LFF|¢h‫א‬FF‫و‬
HFFF&3L(FFFxLFFF‫א‬jPFFFYHFFFG‫
م‬KMFFF‫א‬T‫د‬FFF;2LFFF|FFF.‫ن‬FFF3Y
‫ن‬F3Y‫
ن‬5F¯H‫ض‬,&YZ&3‫ن
نא‬%‫א‬Sj‫و‬+‫\א‬3‫و‬KM‫وقא‬$P
_FFGKFF9‫وز‬FFdOFF[‫نא‬FF%‫א‬SFFVW‫و‬FFG*‫ˆא‬PFF‫\א‬FF3‫و‬K“FFV
K3
‫א‬Z‫ندو‬-٣٠Š% 1
١٠
ŠF$F;§F[‘‫_א‬GH.l<%‫א‬H8%‫
ن‬$81Z 92\{&‫א‬5N‫و‬Hh1
K‫אع‬i
$$d‫א‬3&$$i$$‫ل‬$$W)?$$‫
א‬$$‫א‬,$$1‫ل‬$!$$c‫א‬Y?‫א‬W$$H‫א‬$$$,$$‫א‬
K‫אضא\وق‬eC
‫م‬iF-+‫جא‬F[X‫\א‬F‫ن‬%‫א‬¢(1g-;]L_Yjb‫وא‘[§א‬V‫א‬
KhiN‫
و‬-L‫אم‬i‫ˆא‬8Y-(a‫م‬$;`‫ض\دع‬%
‫
ن‬uF‫א‬5-—$;M‫א‬1‰+\3KHGW9‫א‬i‫א‬SM‫א‬1‰'N‫א‬Y E
F
MFF‫وقא‬$PFF‫Šא‬7FFV
vFF`L;FFxFFV;gFF-;lFFFF9‫א‬i‫א‬S'FFN‫א‬,Y
FF{`YS‫ل‬W$FF‫א”
وא‬FF8‫مא‬FFSu&nFFL1FF‰+‫א‬FFEDhFF‡‫א‬FF-fF
FE‫و ق‬$P‫Šא‬7V
&V_G‫و‬FHL+KM‫א‬1‰9<YT$$Nˆ;{
KHL‫א‬g-;T‫د‬$kˆ#-K‫
ن‬
'<FY‫
ن‬MF‫א‬1F‰+\F3KF\FF.L iF[‫א‬F3Y$F;Wi [‫אא‬3Y EŠF
KT‫د‬$FFkvFF¨T,FF&uFF‫א‬HF (aFF93KZFF $FFX‫وא‬5FFN\FFFF9‫א‬i‫א‬$FFX
iF[‫عא‬FxFL‫ذ‬HF،T$F+‫א‬$$a„†¢h‫א‬-‫א*„א وא‬g-;;—‫و‬
Sx2œ‫א‬x~2‫ج‬aZT;M1ML‫—و‬2g-;
E ٤F
,?\"‫ق‬1>)?‫مא
א‬j-H"O-1
gF-;O$F-%‫א‬M‫א‬T{1i(œkœ‫و‬#-3‫א‬M‫ˆא‬L|]1MY
#-F3‫א‬MF‫ˆא‬1F‰gF-;F—‫_אא‬FGS‫و‬KqFW ‫א‬Hh‫א‬$8‫א‬5[XN‫~د‬2‫ق‬1‫א‬
'F\-F+‫א‬q$F‫א‬$PF+F;FF9‫و‬T‫;دא‬9Tv.Lˆ$a
#-3‫א‬M‫א‬
W‫א‬d!‫(>א‬+‫دא‬2‫א‬O‫א‬١L٤
O$FF-%‫א‬MFFFF%9YVPFF´#FFY‫
ن‬#-FF3‫א‬MFF‫ˆא‬1FF‰gFF-;
uFFFFFF$nLFFF*‫א‬FFFL,FFFˆ‫א‬l‫א‬FFFN2‫ˆو‬FFF%8{Y‫د‬FFFN‫\و‬FFF„¨FFF:FFF‫وذ‬F
‫אن‬$FFFF%~2#<FFFF&+‫א‬O$FFF-%‫¡א‬MFFFF‫مא‬FFFF*‫א‬TFFFLk‫م‬$FFFF;‫و‬E‫د‬PFFFF‫א‬j‫א‬$FFFG ‫א‬
FL_F،#-F3‫א‬MF‫א‬T3„;‫د‬S„91Yb‫אدאא‬H‫و\אא‬KVPm‫א‬
W#-
SF-.(+‫א א‬lq‫د‬8+‫אد‬i2‫م‬i-Y‫
ن‬#-3‫א‬M‫ˆא‬11‰g-;
K‫ع‬U‫אم‬i‫אونوא‬
١١
•
gF%8#-F3‫א‬MF‫א‬1F‰‫ل‬F¦
‫; ن‬9—n+‫א‬T‫دא‬2g-;‫א‘ص‬
iFF[‫\א‬FF#FFMFF‫وقא‬$FFV‫ن‬FFL‫ذא‬2qPFF%‫ˆא‬ZFF‘‫א‬S—FFn(-FFx
\FFF‫دאد‬,FFF‫\א‬FFF3KZMFFF‫א‬LFFF|FFFT$FFF9+‫\א‬1FFF‘‫ضא‬FFF%‫
نא‬FFFN$
K%‫ز‬T,SˆL‫א‬,|‫א‬
•
‫
و‬FFL‫<
وא‬FF+‫א‬FF—2Sl‫א‬FF#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰+FF‫{ˆאא‬-1FF‫א‬
bFF‫א‬#F9KF-%‡1FMFF‫א‬1F‰gF-;#FF%-،<F+‫وא‬FFL‫א‬F§$F‫א‬
‫ن‬FFFF3Z‫
ن‬gFFFF–‫و‬K$F FF%;HFFFFL‫م‬FFFF3X
œ8<FFFFY‫و‬v1FFFF‫ˆوא‬FFFF[+‫دא‬$FFFFa
MF‫א‬1F‰{F
8‫א‬+3‫ˆא‬-+‫א‬EHLFH3‫א‬SL,(-
KEHL‫א‬F#-3‫א‬
•
WO‫אא>א‬O%٢L٤
1F‰gF-;F-;lF‫و‬K[‫‡وقא‬5,H3‫•نא‬،[‫א‡א‬$‘‫*א‬
Wˆ$7‫\א‬qW
‫
אع‬#-3‫א‬M‫א‬
FFFšˆFFF‫א‬i2FFF9-;#-F F3‫א‬MFFF‫א‬T‫دא‬2‫א ن‬FFF*W¬PFFF+‫<Šא‬FFFYO‫د‬FFF&Y
،MFFF‫א‬1FF‰‫ل‬FF¦
SLFFF+‫\א‬FFFF9-LF-LFFF+‫\א‬FF;FF()
H<FFF&Y‫
ن‬gFFF–v‡FFF‫_אא‬FFFG]FFFa‫و‬KEHF F3‫وقא‬$FFFVŠ7FFFV
\FFFFFF9-L‫و‬
KM‫وقא‬$VŠ7V
\;„9 ‫א‬-f#-3‫א‬M‫א‬1‰
•
F-.
\F‫و‬K١F‫א‬F‫مא‬F3X
'F‫ض‬FYZbF‫א‬H(‫ˆא‬L-‫;(د‬2
F(LKlF(-F9;¢PF&+‫ˆא‬F-+‫وא‬F‫אد‬F-+‫وא‬F F%-+‫א‬lq‫د‬8+‫א‬:‫ذ‬
MF‫א‬1F‰+(.F‫א‬µF’‫\
نא‬F$FLM-(h+‫אˆא‬l‫א‬N‫'א‬x‫\و‬3K
7Fx‫אˆوא‬l‫א‬FN2F9FF9h‫د‬8‫و‬F‫א‬F‫مא‬F3X
'F%&#-3‫א‬
K‫وع‬+‫א‬v¨HW$‫\א‬$h‫אא‬%%‫ود‬
•
F+‫ˆא‬$Fm‫‚א‬-)\;T‫د‬P‫אא‬+‫ˆא‬$m‫ˆא‬11‰+H(‫ˆא‬L-‫ل‬.+‫א‬H8g-;L_ 1
‫א‬
١٢
L$$$ $)
+‫א‬$$$ $‫وع‬$$$
)?‫א
א‬J">
F(L,F+‫\א‬FF;()‫ق‬F&Y‫א‬FGE#‫
وאو‬F#-3‫א‬M‫א‬W~‫א و‬T‫د‬+‫א‬
‫א
و‬FFx
\FF'F %FFUFF!”PFFžˆL‫א‬,FF|‫ع‬UFF<FF„9<FF„FF;‫د‬gFF-;„9FF
K‚
‫אو‬51X„9O
g-;h1W
-PFX‫م‬$n1FY‫و‬،c,F‫وق‬$FVS‫ل‬+‫\א‬-8‫ن‬L,+‫„א‬G1:‫ذ‬D%7‫و‬
K‫א‬x ‫وא‬h1m‫
אع\א‬$xl<; ‫א‬T$;1+‫وق‬$P‫א‬
W*XFFFF
ZF
\{‫א‬M‫א‬-(‫\א‬li[LM‫א‬$Yb‫א‬1‰+‫د§א‬£‫ذא‬2
MFF‫א‬jFFG$FF;،FFL,FF+‫א‬HFF8\FFTFF|8MFF‫אא‬$FF‫
ن‬FF\FF3K
W#L#-3‫א‬
T‫אدא‬FF(9FFd$FF9YHFF3‫א‬1FF‰H(FFœ-FF›HFF3G#-FF3‫א‬MFF‫א‬
KH3‫א‬SL,+‫~א‬23-‫د‬Y-3Y‫وق
אل‬$V‫و‬
WH|YG‫و‬٢٦„#;‫א‬+‫א‬Y¡8Y‘‫_א‬GSH<&
_FFFG\FFF;FF|‫אא‬FFFx ‫א‬SFFFYgFF-;FFFFFF{W ‫ن‬FFx‫ص‬nFFF|
‫ق‬FF&Y‫?א‬
‫وق‬$FV:F‫\ذ‬F‫ن‬F3‫و‬،‫ع‬UF‫אم‬i‫
سא‬g-;ˆL‫א‬,|‫'א‬$:‫وذ‬،{W ‫א‬
\F;u‫„א‬E‫وق‬$VFH%1‫وذ‬،8;‫א‬Pn‫„א‬3XMY
¢h‫א‬F-F%8—:‫وذ‬،9\‰+‫{א‬W ‫وعא‬l‫א‬N\L,+‫א‬$X
D7-Yb‫אא‬x ‫א‬
LFF|$FFY‫
و‬،DhFF‡‫א‬FF-f\FFTFF›FFG‫وق‬$PFF‫_אא‬FFGT‫دא‬2~FF‫و‬KDhFF‡‫وא‬
K?‫وق‬$P‫دאˆא‬N(.‫وא‬M‫
;(لא‬T‫م•دא‬%YNM(G1
)?‫;א
א‬+‫>&دא‬4^
L‫<وא‬+‫§א‬$‫`א‬VD‫و‬T‫ אدא‬E
F
‫ل‬FF)SHFF(FF”WFF#FF‫ن‬FFL#-FF3‫א‬MFF‫א‬$FFWFF.‫א‬T‫د‬FF+‫א‬
K#-3‫א‬M‫א‬1‰g(1M‫א‬
K#-3‫א‬M‫ {
;(لא‬81L‫א‬$%;$(
#-3‫א‬M‫وقא‬$V‫(
אل‬.‫ {א‬81<+‫א‬$%;$(‫و‬
١٣
‫ل‬PFFFFk(.FFFF‫نא‬FFFF3‫ن‬MFFFF#FFFF‫א‬MFFFF‫א‬LFFFF|‫م‬iFFFF-YWFFFF..‫א‬T‫د‬FFFF+‫א‬
K;‫و‬+‫א‬PDh‡-‫א‬-f9$b‫ˆא‬L‫א‬,|‫א‬
،‫ل‬FF+‫(
سא‬.FF(G$FFX
W-PFF&1FFX#F ‫א‬MFF‫א‬LFF|:1FF±
KM‫وقא‬$Vˆ1‘W‫وא‬
‫وق‬$FVŠ7FV L,FF3-G(.F‫א‬$h;‫ˆو‬L
‫א‬,|‫א‬H*YW‫אא‬T‫د‬+‫א‬
‫
و‬uFFF‫א‬S‫ق‬%7FFF‫Šא‬8FFF
‫و‬MFFF‫مא‬FFF*51FFF™FFF9„9FFF%X‫د‬$FFFaMFFF‫א‬
K¡M‫א‬uh&‫א‬
W<+‫`א‬VD‫و‬T‫ אدא‬EŠF
(.FF‫{א‬F
\FHFL—F›#-FF3‫א‬MF‫א‬1F‰$FYW1Fm‫א‬T‫د‬F+‫א‬
ŠFF
„9&PFFHF3‫א‬SL,FF+‫\א‬F;FF:F‫<وذ‬FF9&PFMFF‫لא‬F(;
‫و‬
K‫ل‬
pFFF
\FFFFFFh81FFF9Y$FFFWHFF%MFFF‫א‬1FFF‰gFFFx%YW‫د‬1FFF‫א‬T‫د‬FF+‫א‬
K#-3‫א‬uh&‫
وא‬L‫(و‬.‫א‬
Fh1FWF
‫ل‬F+‫Šא‬F
„9&PFHF3‫א‬S
‫ن‬L,F+‫א‬H(7W1‫א‬T‫د‬+‫א‬
‫
و‬vPFF%Y\FF;FF|h1FFm‫]א‬FFL‫ذא‬2Z2،FFM‫{א‬FF ‫א‬S‫(
و‬.FF‫א‬Sl‫א‬FF
TvFFW ‫_א‬FFGHFF(7YG$FF;،#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰HFF8\FF‫وط‬FF‫א‬FF&›‫
و‬$FFY
Kh1m‫א‬
WL‫`א‬VD‫و‬T‫ אدא‬EˆF
S‫ن‬L,F+‫א‬F8NFFL‫و‬$F%;g<F%MF‫א‬F-(;‫א‬$FYW.‫א‬T‫د‬+‫א‬
‫ل‬FF(; ‫م‬FF%-FFL‫و‬9&PFF#-FF3‫א‬MFF‫א‬1FF‰‫ن‬FF-L„9&PFFHFF3‫א‬
F-8H3F|STFN
#-F3‫א‬M‫א‬1‰gx%YK„9;(.‫وא‬-3‫א‬
MF‫א‬1F‰+jPFˆ
\F3KF(LKFL‫א‬HFkF-8+‫\א‬FFh81‫{ع
و‬%
KHL‫§א‬h{8Y‫ن‬3Sx2i&a
KN
‫ون‬$L‫نא‬3Y‫\
ن‬3K(L
‫אل‬FF
F99N‫א‬YbF‫—א‬Fn+‫א‬S#-F3‫א‬MFF‫א‬1F‰c,FYZWF‫א‬T‫د‬F+‫א‬
Z2MF‫وقא‬$FVi[;H(7YZ‫و‬M‫א‬uh‫|\א‬gx%YZ‫و‬#-3‫א‬M‫א‬
K‫و›&אوط‬vP%‫وא‬O$‫ˆא‬ZXS
١٤
‫ز‬Y&L‫¡و‬M‫א‬uh&‫א‬S
\FFFF$%+‫ˆא‬L‫א‬,FF|‫א‬#FFz2\FFgFF%8FFFFG¡MFF‫א‬uhFF&‫א‬WTFF|‫א‬T‫د‬FF+‫א‬
ˆ<FF‫'א‬FF‫د‬$F FF+‫א‬T,FF&‫لא‬FFW‫אل‬FF ‫א‬:FF-Y(.FF2FF[FF‫و‬DhFF‡‫א‬FF-f
K&‫ˆא‬PPn+‫وא{عא‬M‫א‬T‫;د‬28'‫(<\ود‬-
MF‫مא‬F*‫د‬$F“F51FX(1F%DhF‡‫א‬-(‘D-{:-¡M‫א‬uh&‫وא‬
gF-;DFXO
F‫א‬MF‫א‬LF|S(G1F(-‚F‫و‬،DhF‡‫א‬F-fHF8\F%+‫א‬
K¡M‫א‬uh&‫א‬
iF±‫دون‬DhF‡‫א‬F-z'FzgF-;¡MF‫א‬uhF&‫'א‬F‫ز‬Y„FWT;‫‘د‬
‫א‬T‫د‬+‫א‬
+‫א‬T,&‫لא‬WHP“\‫<ˆو‬Yg-;HPX\
T,F&‫لא‬Wˆ<Y„djPY†\_‫א‬Dh‡‫א‬-fg-;'‫אز‬P%‫و¯ز
ن‬
K+‫א‬
„PFFFW$FFFL‫א‬,FFF|281FFFHFFFLLFFF+‫א‬gFFF-;'FFF‫„אز‬FFF‫ز
ن‬FFF¯FFF(L
S8PF‫ق‬FuFLF'F‫د‬F‫ن‬FL‫ذא‬2‹F™،1‫لא‬W;$+‫א<ˆא‬
K|D71Z‘‫_א‬G#&،¡M‫א‬uh&‫א‬
-{+‫אدא<ˆא‬$\;#-3‫א‬M‫وقא‬$Vi[;S
ˆF—X‫وא‬MF‫وقא‬$FVSF‫وز‬F[iF[;‫ل‬PFX$F;WTF;F.‫א‬T‫د‬+‫א‬
‫•אض‬FF9‫א‬i2H&Y#-3‫א‬M‫א‬1‰g-;،‫وق‬$P‫_אא‬GS(L‫א‬,+‫א‬
gF-;‫ع‬FN‫א‬DFX#-F3‫א‬MF‫א‬1F‰+‫و‬KiF[‫א‬#F{`#-3‫א‬M‫وقא‬$V
DFF%7FF%X‫אˆא‬1FF‫א‬SMFF‫א‬uhFF\FF‫ض‬FF%‫א‬FF-8‫ع‬N,FFMFF‫وقא‬$FFV
Ki[‫א‬
~288F‫د‬F#-3‫א‬M‫وقא‬$VSi[;‫ل‬PX‫ل‬XSWT;..‫א‬T‫د‬+‫א‬
1F‰F-(7YiF[‫א‬:F‫•نذ‬F،#-F3‫א‬MF‫א‬1F‰H8\‫(ل‬G2‫و‬jPYl
K#-3‫א‬M‫א‬
M‫א‬T‫;د‬2S
KMYT‫;د‬2‫د‬%;‫م‬UY‫
ن‬#-3‫א‬M‫א‬1‰+‫¯ز‬WT;‫אא‬T‫د‬+‫א‬
T‫;د‬2ˆ1‰'H-9‫و‬SH(Y‫
ن‬#-3‫א‬M‫א‬1‰g-;5¯
HF|#F‫م‬F*„;$F:F‫وذ‬،F$-%‫א‬MF‫א‬T‫د‬F;2ˆ1F‰\FZ$#-3YMY
K‫ل‬R‫א‬S9h‫د‬8‫مאאو‬3X
'D&
١٥
V!‫אא‬
$$$ $$1‫א‬+‫א‬
ŒFY‫و‬E٣٢L‫م‬F„F#F3-+‫مא‬F+‫د‬PF‫א‬#‫و‬F‫א‬MF‫ˆא‬L|8‫ *مא‬E١F
E‫د‬1‫אא‬3-(+‫א‬FFG١٤٢٤L٦L٢
‫ن‬FFF‫م‬FFF3X FFF%‫صو‬FFFm‫א‬MFFF‫א‬SœFFF‫ل?א‬FFF(!‫א‬$FFF(kg&{PFFFK‫د‬K
E٢F
~‫א و‬F8{‫א‬KT$F7+‫א‬F‫אˆא‬F‫א‬FNˆF;8{K?#Y‫אא‬$+‫ˆא‬+‫א‬
K١٩٩٨ J١٩٩٧
FFF‫א‬FFF-)K?MFFF‫<א‬FFFSFFFV+‫א‬#FFF‫א‬FFF%&‫א‬FFF‫א‬SˆMFFFY? J
K١٩٩٣'1‫دא‬$‫א‬KT$7+‫אאˆאא‬NK‫ن‬%‫وא‬
‫ق‬FFF%‘‫א‬FFF-)K?FFF‫א‬FFF‫א‬FFF*FFF9N‫\و‬FFFMFFF‫ن?א‬8FFF|\$FFF‫א‬#FFFL‫ ز‬E٣F
K١١‫ص‬١٩٧٨#.‫دא‬$‫א‬K.‫א‬1‫א‬K]3‫א‬NK‫وא‬
1FF‰K?F #;FF‫א‬O
FF‫ وא‬JFF%%X JMFF‫مא‬FF*?FFi‫א‬$FFf
g&{PFF E٤F
K١٩٩٤‫אא‬8{‫א‬Kˆ‫و‬vK‫א‬
١٩٧٧‫م‬P;‫دאא‬K?#‫א‬H$8‫وא‬O[‫א‬M‫א!(ل?א‬5¨K‫ د‬E٥F
F‫دא‬#‫א‬%&‫א‬SM‫א‬T‫;د‬2‫و‬M‫دא‬%;?&‫{א‬-‫א‬$8;$(kK‫ د‬E٦F
liF!‫א‬K#F.‫دא‬$‫א‬K.‫א‬T‫و‬$‫א‬K#‫א‬%&‫)('א‬-)K?#`‫א‬%&%
٦١٠ J٥٦٧‫ص‬١٩٨٦LFG١٤٠٧#.‫א‬
\F;T_F8‫و‬#F‫'א‬F(R‫א‬SHF3‫ˆא‬LF|(G1F?T$F¨
1‫א‬$8;K‫ د‬E٧F
PF+‫א‬5F ‫وא‬F+‫ˆא‬F+‫א‬S6F™K?#-F3‫א‬MF-#;‫א سא‬
١٩٩ J١٨٧‫مص‬٢٠٠٧FG١٤٢٨~‫א و‬8{‫א‬K\.‫א‬li!‫א‬K‫א‬
Wk‫وא‬i‫و‬$$$ $$l‫א‬
E١٩٦٥LFG١٣٨٥F#.‫א‬±‰+‫א‬S‫א‬678‫א)('א‬
•
KE‫م‬١٩٧٦LFG١٣٩٦F3+‫א‬3#‫دא‬P«‫א ول‬#+‫א‬±‰+‫א‬
•
EFG١٣٩٨‫ن‬8|١٠F3+‫א‬3#‫א‬#9%&‫('א‬R‫א‬
•
'F١٦ J١٠#F.‫א‬±‰F+‫א‬KE٢L٩F٩„F‫א‬FFT$F¶#‫و‬$‫א‬#‫א‬%&‫)('א‬
K‫م‬١٩٨٥U(1‫د‬L‫نא ول‬L٢٨ J٢٢D‫א‬+‫א‬FG١٤٠٦W‫א‬
•
FFF+‫ˆא‬1FFF‰(-FFFN‫א‬+‫وא‬8FFF’‫א‬FFFG\FFF;‫د‬PFFF‫א‬٢٦„FFF#;FFF‫א‬FFF+‫א‬
K#‫א‬M‫نא‬M‫א‬
•
١٦
MF-;F‫<אœא‬F‫لא‬FXbF3‫א‬HF(‫]א‬F8F‫אא‬F9%&‫א‬T‫و‬$F‫א‬q
K‫م‬١٩٩٥LFG١٤١٦#‫אو‬
•
„F1F&‫א‬gF-;Š‫א‬F!‫א‬K#‫دא‬1F‫א‬#F‫א‬HPF:F8;‫אא‬G
E٣F
•
#‫دא‬P«T;.‫א‬LU‫א‬T‫و‬$١١L١٢„q&‫א‬
•
K;‫א‬9-‫א א‬LU‫)(;دא‬KM‫א‬q‫و‬
•
F+‫ˆא‬$Fm‫‚א‬-)K#-3‫א‬M-+‫א‬Tl+‫ˆא‬8-{‫وع‬T‫د‬1
K٢٠٠٩U(1‫د‬K‫א‬
•
KFF‫א‬FF+‫ˆא‬$FFm‫‚א‬FF-)K#-FF3‫א‬MFF‫<אœא‬FF‫د‬FF|‫א‬lq‫د‬FF8+‫א‬
٢٠٠٩
•
W.[\‫وא‬P$$‫אא‬
OP+‫نא‬%‫א‬
•
O1‫نא‬%‫א‬
•
#$+‫نא‬%‫\א‬٨٠٩ J٧٧٣T‫د‬+‫א‬Wb3‫א‬#$+‫نא‬%‫א‬
•
#Y‫نאא‬%‫א‬
•
·‰F١٩٩٢1F٢٤‫د‬$;‫ن‬F%8{‫א‬9VP‫و‬M‫א‬-)W#1‫نא‬%‫א‬
KEM‫א‬-)‫א‬$V•D-١٩٩٢L٣L٩S
•
#F3-+‫مא‬F+‫د‬PF‫א‬#‫و‬F‫א‬MF‫ˆא‬LF|F8‫مא‬F*WO‫د‬1‫نא‬%‫א‬
FG١٤٢٤L٦L٢ŒY‫و‬E٣٢‫م‬F„
•
١٧