‫ ‬
‫ ‬
‫א
אو ‬
‫
دووאא ‬
‫ون ‬
‫א!א د‪'()K‬א&‪%‬א‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א‪,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F%.‬א‪$9+‬א‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א‪ E(-#‬‬
‫‪٢٠١٠H2١٣‬م ‬
‫‪'٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א‪J١١D‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫‬
‫‬
‫ ‬
‫‬
‫א
אو ‬
‫ذجא ‬
‫א אא ‬
‫"אد ‬
‫د‪*K‬ز('&‪ $%‬‬
‫א‪3‬א‪*/*+01 2‬א‪
+,-.‬אو ‬
JK‫א‬LM‫א‬N‫א‬J1
S
87T‫و‬U-;‫و‬-+‫א‬$U-;‫م‬1‫وא‬OP‫وא‬+‫א‬QN$(R‫א‬
.‫א‬
]- $% ،9-G^ L3_ Y (G
،OT+‫دא\ א‬PY‫ א‬Z [‫ع א‬W HX
e‫و‬1‫ن‬,‫א‬F#3
Y‫ندو‬-d٣{٤،‫م‬٢٠٠٥‫אم‬Z[‫א‬D`a‫(א‬#S2
‫ول‬$‫ א‬Z 9 ٪٨٧ WOR‫ א‬U-; [‫ א‬D`a‫ ( و‬H.f ،‫ن‬d 9 ،E‫ن‬- ٤{٣ ]-8 D`a‫ א‬kG \‫ وزאد‬،mn‫د\ א א‬PY‫ א‬Z %8+‫ א‬٪١٣‫ و‬،;P‫א‬
K‫م‬٢٠٠٨‫אم‬Z#3
Y‫ندو‬d
H.f[‫ א‬D`a‫(א‬#S2‫אאط
ن‬kq ‫د‬PY‫(א‬G ‫א‬o3‫و‬
‫ول‬$‫ א‬t-. ‫م‬٢٠٠٧ ‫ אم‬Z‫ و‬K‫م‬٢٠٠٥ ‫ אم‬Z ،#S‫ א‬#+‫ א‬#-r‫ א‬sd‫ א‬L ٪٧{٥
Z 98P ‫ن‬v‫ و‬،mn‫ א אق א א‬Z #-r‫ א‬sd‫ א‬#S2 L ٪٢٣ ‫א‬
$‫و‬K#3
Y‫ندو‬-٤٥#‫א‬K(wx%٪١١H._[‫א‬D`a‫(و‬#S2
٪٤ #‫א‬H3‫\א‬vnZED`a‫א‬-M \v‫א‬,n‫א‬F [‫א‬D`a‫(و‬t-.
\‫دא‬PY‫ א‬Z [‫ א‬D`a‫ ( و‬#S2 H. $‫ و‬KE#3
Y‫ن دو‬- ١{٧F x%
kGtvKZ،q#-r‫א‬sd‫א‬#S2Lx%٪٣{٦81‫م‬٢٠٠٥‫;م‬mn‫א‬
5‫א‬zLً8z o3‫א‬kG‫و‬K;P‫دא\ א‬PY‫ א‬Z٪٩H.f‫אم‬o&Z81‫א‬
‫ول‬$‫; و א‬P‫ول א‬$‫; א[ א‬P ‫د‬PY‫( א‬G ‫ א‬Z |}Y‫א‬
J ?(%? \‫ دא‬-1- ،11‫ א‬O‫ א;د‬vn L; O‫د‬T \‫دא‬Fmn‫א‬
KE٢٠٠٩L٣J‫و‬،٢٠٠٨L٥J‫و‬،٢٠٠٦L٥
e
Z[‫عא‬W%#+‫وא‬e‫د‬PY‫وא‬$-\‫א‬n€d‫א م‬kG‫
ن‬:nY‫و‬
‫م‬3K ‫אאط‬kGx8<‚.R‫א‬$9!‫وא‬HT‫א‬+‫(مא‬GY‫ƒمא‬-„،‫د‬P‫א‬
L;s‫و‬O}[+‫دא‬%‫א‬Z(-1+‫א‬L….3‫א‬،$(R‫א‬N‫و‬2zd‫א‬kG‫و‬K;‫א‬
K;
\‫‡א‬PK‫א‬2\n
ek‫א‬،#‫
وא[א‬H3‫;א‬P|;:‫ذ‬
;‫א‬678‫ƒא‬v‫وא‬،‫א‬9%&‫(مאˆ'א‬G[‫طא‬a[‫وא‬
H‫ود‬،Qkz‫و‬$nH‰‫Šع‬+‫زאلא‬YL3‫و‬،‫د‬%;aaL.v
k،‫د‬PY‫وא‬
'() ‫ א‬U-; ً ; ٤٥ ‫ و‬$ ‫ א! א د‬QK Z f€+‫א א‬kG $%; :‫ذ‬
Ke‹‫אزא[א‬z‫م‬$;‫و‬#‫Œאزא[אو‬OG%‫א‬678‫א‬
P‫ א‬Z |; ek‫ א‬#‫ א[ אو‬U Š ‫ א‬kG Z ً t1‫و‬
[1+‫ א‬:-f $;‫ א‬U-; o
ek‫ و א‬،$%+‫; א‬P‫Ž אˆ(\ א‬$ ŠR‫א‬
،v‫ א‬3- Z (G1(- 8;Y‫ א‬P‫ א‬$7d :k ‫ و‬،[‫ א‬v
١
‫و‪-(R‬و‪D`a‬א[‪F9‬אد‪Pn‬א‪JG1+‬و‪HK‬א‪
J‘،E%a‬ن‪kG‬א‪OP‬‬
‫„‪;n3‬و*ً‪5-‘
L3،‬א *(وא‪%‬א‪Z‬א‪$‬ولא‪t‬ط‬
‫א[‪v،‬ط^‪ ،e$-%de‬و‪do‬وً‪،‬و‡;‪U-‬ذ‪’،:‬نא(‪ZŽz$H‬‬
‫)لא[אو‪
#‬وא‪
U-;،#-3‬س
ن‪\vn‬א[א‪3d،#-3‬ن‬
‫‪^\vn‬א‪2LK,‬دא‪O‬א‪”r‬א[א‪L3+‬א‪,n‬א‪d\v‬و‪Y،‬‬
‫‪ 97T
|$91‬א‪ H –,Y‬אع و אون و א‪ ،J9 ( H3‬و ;‪ْW‬א ‪DK‬‬
‫‪2‬دא‪kGO‬א‪kq”r‬א‪\v‬א‪ KPP+‬‬
‫و‪2‬ذא‪'(ˆ3n‬א&‪%‬א‪ #‬א‪$‬و‪#‬د;‪kGZ3-#d‬אא‪Š+‬عא‪q‬م‪$‬‬
‫<`‪o˜#‬א\‪2Z‬دא‪\vnŽ$K2O‬א[א‪d[—’،#-3‬ولŠع‬
‫א;‪U-‬א‪7‬א‪ W#‬‬
‫‪E١F‬‬
‫א[‪$G
W‬אو‰‪K-‬‬
‫‪E٢F‬‬
‫א[אو‪W#‬א‪H$8‬א;‪[-#‬א‹‪Ke‬‬
‫‪E٣F‬‬
‫א[א‹‪e‬وא[אو‪#‬א‪K#‬‬
‫‪E٤F‬‬
‫א ‪3K‬م א; א&‪ -P‬א™ ‪ \vn J3‬א[ אو‪#‬‬
‫א‪F#‬א(ذجא‪ KE#R‬‬
‫‪E٥F‬‬
‫א ‪3K‬م א; א&‪ -P‬א™ ‪ \vn J3‬א[ אو‪#‬‬
‫א‪F#‬א(ذجא‪EH$8‬‬
‫‪E٦F‬‬
‫א›‪Kf‬‬
‫و
[لא‪œdN‬א‪D‬وא‪$1‬אد‪ K‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪ E١F‬‬
‫א
‪8+:W‬و‪(9‬א‪ 8%‬‬
‫א[‪Z‬א‪ž-‬א‪%،L
$P‬ل
‪ً[d‬وא`(وא[‪،‬و‪U‬‬
‫א‪m(ŸY‬نوא ‪ FK‬א‪،–7P‬د‪
O‬من‪E‬‬
‫و
‪8T‬א[‪Z‬א‪–WTY‬א‪#+‬وא‪PY‬د‪e‬א‪;،T+‬وŠ‪vn‬‬
‫‪PnF‬א;‪dE8‬ض;‪9`(;U-‬د'א<;‪J9‬وط‪L]-8H%‬א‪+‬ل‬
‫‪KJ9Hv$‬و‪kGt-¢$‬א Šאא™‪d‬ض;‪\vn9‬א[‪
Hv‬אع‬
‫א‪ Ÿ+‬وא‪R‬אد‪ 6‬א™ ض ‪ q‬א‪ £‬א‪
#8W‬و א‪ Z w ،e8;Y‬ذ‪$% :‬אن‬
‫א‪ KOR‬و‪ kG t(* $‬א ‪ \vn‬א[ و;(`‪%; H3n Z 9‬د ‬
‫‪Ÿ¤ƒ-‬א|א‪ KO$+‬و‪kG
$$‬אאط‪O$;H8‬ون[;‪U-‬א‪Ÿ+‬א™‬
‫‪d‬ض‪q‬א‪L&1‬و(‪Ja،'`<L-‬א‪;Ttz‬א[‪t78T
UK‬ذא\‪[n‬ن‬
‫;*‪OKZJ‬אسאم‪13dw،‬א مאאد‪$%ZO‬א‪ K‚78‬‬
‫‪;:1/1‬א
‪W‬א@?>=א<*‪ +‬‬
‫_‪L3‬א‪%‬ل‪2‬ن‰‪H‬א[‪G‬א<
وא›‪W‬א‪%(v،H(r‬ل‪2‬ن‰‪$%;H‬‬
‫א‪ G '8‬א‪ ،'8+‬و‰‪ $%; H‬א‪ G Oz‬א‪ K&+‬و‪d $‬ض א‪&€+‬ن ‪
Z‬د\ א[‬
‫‪J1%‬א }‪،W‬و‪¥9،\;()ZG&T‬א }‪W‬א‪PY‬د و‘…א‪PY‬د‪،‬‬
‫وא وא›‪ ،T‬وא‪ 78‬و }‪ W‬א‪ ،<+‬و }‪ W‬א‪31‬ن و
}‪ W‬א‪،vR‬‬
‫و
}‪W‬א ‪n‬صوא‪\3-(+‬وא‪€1+‬وא‪K$+‬وא}‪-‬א‪d ZQ3‬א›‪،W‬‬
‫‪$ J98-‘
L3‬مא[‪$v‬א‪$L3(+‬אم *א‪FK\Y(KY‬א‪W'z‬د‪W‬‬
‫;‪ 3 $M
$‬و د‪ K‬و‪ $‬א‪2 ،&1‬دא‪ O‬א›‪ W‬و א‪(`Y‬ن‪ ،‬دא אزو‪ Je‬א دن‬
‫‪٢٠٠٩‬م‪K‬ص‪،٣٧‬وص‪ E٢٦‬‬
‫و‪ kG Z t-[d $‬א&\ א™ ‪ |d‬א›‪7T $v[d Z $;1 w W‬‬
‫א‪8‬طא‪J3R‬א;‪#‬אˆ(‪K#‬و
Ž
_‪H(‰6$KW[&dL3‬אع‪،‬‬
‫}ل‪$‰O,‬د‪$،O‬ون‪2‬אد‪O‬א‪O1};s،L[1+‬د‪‹Y‬وزא§;‪9‬‬
‫‪ K x‬‬
‫‪$K‬אً&‪،-;ً%‬دونא;‪+8‬د'‪L‬א‪,n‬א‪
¥‬و‪ً 1‬‬
‫وא‪Z581‬وŠ‪kG#‬אא‪
W}¤‬نא§;‪L‬א }‪،'%6$¨x8dW‬‬
‫
‪L.v‬א‪$;
$8wŸ8d‬مא[‪$v‬وא‪[-$ek‬و;‪
1&KL‬و‬
‫‪28‘$;L[1(-‬אم;‪$%‬א[‪ K‬‬
‫ ‪ T‬א(‪ -‬א[ و‪ G‬א‪(KY‬ل‪،‬‬
‫و‪K $‬و‪
t‬ن ‪3‬ن א ‪ً n‬‬
‫وא‪$R‬ود א‪ ،Wž- -‬و( א‪
%a‬و א‪,nY‬א‪ ،¥‬وא§ ;‪ L‬א‪ ،6$R‬وא‪8‬د‬
‫א‪$P%‬وאאد‪،O‬وز‪L‬א‪ƒY‬אمž‪،W‬ودאž‪+%W‬ل‪ K‬‬
‫‪٣‬‬
Z9;‫و‬H(r‫א‬6‫א‬$K ‫א‬G[‫א‬$%;H‰‫ن‬2‫ل‬%‫א‬L3_،:‫ذ‬U-;‫و‡א‬
`1›#+‫'א§א‬$‫م‬%d‫
ن‬U-;[‫\א‬vn'$‫و©Žא‬،O,
$%‫א‬H‰‫
ن‬GGª‫و‬KL€+‫א‬9$9-;D&‫ط‬1
H%،6‫א‬$K ‫א‬kG
،W‫ א‬L Š‫و‬+‫ א‬tv ،<‫ ’ذא و' א‬،'%Y $‫ و‬a‫و‬$K '+‫ א< א‬G
<‫'א‬%«‫ذא‬2‫و‬،H
‫
و‬.v
‫ن‬3w‫و‬،§8<d‫و‬،'‫د‬W1
x%1 ‚K،-(3 Š‫نو‬3dYG$;‫و‬،x%$K‫Ÿ|وא‬LŠ‫و‬+‫א‬tv
K;#9‫‚א‬$R‫‡א‬zek‫א‬،ž‡9%&‫א‬x8<‫א‬kG‫و‬KHr‫א‬
DE=@‫א‬F-=>?@‫א‬,=‫"دא‬W
‫א‬C‫(א‬9٢L١
\v-– ‫א‬D%7W} ‫א‬O‫دא‬2Ze‫د‬P‫طא‬v[‫א|א‬$G
H.(d
3d ‫ و‬،W} ‫د دא\ אع א‬$ ‫ ;ض‬H% ،W} ‫ א‬kG H(7 t-8 ™‫א‬
Z‫ و‬K9-;D&‫وط‬nŸ2Z9a‫و‬$K‫ل‬KZ ،9;§‫א‬3dG‫و‬9a‫و‬$K
|‫א‬$G ‫ א‬D%7 9`(; ‫\ א[ و‬vn $‫ א‬J ،‫| אم‬$q‫א א‬kG Ÿ2
W‫א&;א‬
YW}
‫وع‬581J9D7-d™‫א‬+‫`א‬1›‫א‬L\¬+‫א אدوא‬M E١F
J [1+‫| א‬$GF J9d‫אد‬2 ‫ دون‬O[‹ '%d 9&3d H( ‫ن‬W1
KE‡(‫א‬
KO[+‫א&د
وא‬q‫א™ض‬W} ‫|א‬v‫وא‬U-;|‫ א‬E٢F
J‹KLH-%‫وא‬9a‫و‬$K‫א‬3dL$R‫وא‬،W} ‫א‬ZJ37-H`‫©دو‬2 E٣F
KE[‫ Ÿא|א‬¥,|$GF9-;8d,+‫`א‬1›‫א‬
ZH.(+‫א‬e‹‫אطא‬U-;$`v– ‫א‬LL3„$v
D% E٤F
Ev‫ א‬JL­ €+‫|א‬$GFW} ‫א‬H(
L­ €+‫|א‬$GF3„&-3dH[ W} ‫א‬U-;8d,+‫`א‬1›‫א‬L;§‫ א‬E٥F
Ev‫ א‬J
\vn98d™‫א‬5 ‫وא‬H`‫وא‬W} ‫א‬O‫دא‬2HT&dL;$ƒ+‫א‬+‫و‬
K$ƒ+‫
אدא‬L+،'z‫א‬+‫א‬D7-ZO‫אאد‬53‫œ§א‬2‫ع‬z‫א‬L3_،[‫א‬
GH‫*א‬I‫א‬J ‫א‬3/1
‫ ©ز‬HGW G ،[‫א| א‬$G
‫ و‬H‰ $ ،G 1& ‫ &ض‬ek‫€אل א‬1‫א‬
L€+‫א‬F}®‫œ א‬2e‫
ن €د‬EL€+‫א‬F(G$K
‫ƒم‬-‫
ن‬U-;Ÿ‫&ق‬dY‫א‬J‫;ً
ن‬n
…*،8ŸU-;D&+‫א‬H(r‫א‬W›‫א‬D%‫ل‬KZE[‫]א‬-8F‫ل‬+‫א‬Lًž-8E
9d$T
™‫א&وŽא‬#G‫€אل‬1‫אא‬kGU-;z‫نא‬2 ‫|؟‬W‫אא‬kG‫ل€د‬+‫א‬L]-8
٤
‫אˆ'א&‪9%‬وא‪f€+‬א\وא‪$‬وא\א™;!‪t‬א‪J3R‬א;‪[-#‬א‹‪Ke‬و‪o‬‬
‫‪P '8de$P‬ص ‪kG‬א&وŽو‪9‡z‬و‪،9d9z‬و‪L3_ °2‬א‪%‬لא}‪P‬א
ن‬
‫;‪$%‬א[א‹‪U-;—8،e‬وŠ(‪‘9dŸZH‬א‪ƒ^Y،K‬א‬
‫אžא‡‪،‬و_‪
L3‬ن‪D%7d‬א ‪$G‬א|א‪‡8Oz+‬אא‪
U-;[1+‬سא‪،8q‬‬
‫وא‪28q‬ذאא‪,n‬ط‪9‬אض‪a8Gtv‬א‪،Q‬وא‪P%+‬د‪.‬א‪GGQ‬אضא‪P‬د‬
‫‪L‬א‪-QG+‬א‪K5G‬و‪d#G‬عא‪$‬א‡אو'א‪‡9‬א‪K‬و‪8GL3‬א‪.‬א‪|±،Q‬א‪،'8‬‬
‫^ز ' ‪ 9z‬אض‪ ،‬و‪ Hz
9z‬אض‪ o DFK‬א‪ % ،eP+‬א‪ \+‬א‪+‬‬
‫ص‪،E٢٤١W‬و‪kG‬א‪G‬א‪‡8‬א‪-;tek‬א&وŽאˆ(אž‪'()D1U-;8‬‬
‫א&‪%‬א‪#‬א‪$‬و‪Z#‬א‪(z‬عدو‪d‬א‪E٢L٩F٩J،.‬وא‪ WPek‬‬
‫‪J1‬א‪N‬א‪LM‬א‪ JK‬‬
‫א‪QN$FF(R‬א‪+FF‬وא‪OPFF‬وא‪1FF‬م;‪²FF}$FF(‰$FFUFF-‬א‪FF8‬و;‪FFUFF-‬‬
‫و‪ S
87T‬‬
‫‪K‬א==‪OEE٢L٩F٩WLK‬نא
و"د‪,‬א
‪ K‬‬
‫‪2‬ن)‪'()o-‬א&‪%‬א‪#‬א‪$‬و‪#‬א‪(*L;D.8+‬א‪f€+‬א‪Z#‬دو‪O‬‬
‫א‪%‬د€‪f‬א‪'١٦ J١٠LO$Œ#.‬א®}‪،FG١٤٠٦‬א‪+‬א‪v٢٨ J٢٢D‬نא ول‬
‫‪F‬د‪١٩٨٥E(1‬م‪ K‬‬
‫‪
$‬ن ‪ 'd‬אوض א‪ L $%+‬א‪ ‡(-‬א‪ Z v+‬א‪$‬و‪K O‬ل Šع א[‬
‫و‪;2‬د‪ O‬א[‪ ،‬و‪
$‬ن ‪ ³‬א‪$‬א\ א‪ ،$%+‬و‪ D(d $‬א‪T ` Z ‚78‬‬
‫و
א; وא‪8+‬د´ א™ ‪%‬م ;‪ 9-‬وאž\ א™ ‪ ،92 |$9‬و‪ $‬א* ( ‪L; $T‬‬
‫אˆ'א&‪9%‬وא‪\mq‬א‪k9(-‬אא[ن‪ W#-K‬‬
‫‪
WQ‬ن ;‪ $%‬א[ א‹‪ e‬ذ‪ e‬א‪ x1%‬א‪ t.‬א‪ \vn Hd ek‬א[‬
‫‪9‬و ً‬
‫א‹‪،$%-$1&…8v‘$%;e‬و‪k‬א‪K9‬אم‪ Kً ;n‬‬
‫‪
WًR‬ن א‪ $%‬א‪ H$8‬א‪,X ek‬م ‪T‬ل א‪ H‬א‪ $%; G #‬א[ אو‪#‬‬
‫א‪
U-; J`%‬س אع وאون‪ ،‬و‪ :kv‬א‪R‬ل ‪; 81‬د‪ O‬א[ א‪J`%‬‬
‫;‪
U-‬سא[אو‪ K#‬‬
‫‪ W ً SR‬د;‪ O‬א‪$‬ول א ‪ \1€ 2 U-; H(-‬א[ אو‪ #‬و‪:kv‬‬
‫€‪d \1‬و ;د‪ O‬א[‪ 7 UK ،‬א‪PY‬د א‪ L #‬א‪žY‬ل‬
‫و‪& L‬א*مא‪Šek‬א‪kqN‬א ‪K‬وא‪}EKJ-;
N‬אאˆ('‪ K‬‬
‫و‪ G‬א‪ -; \%‬א&Ž אˆ( وא!(; و  ‪S2‬ع אž‪‡(-; L 8-‬‬
‫א ‪kGZ‬אא‪،P‬و‪#ž8G‬א‪،-;‡8‬و;‪$‬مא‪žnY‬ل<‪§L$T„$‬‬
‫א‪
‡(-‬وو‪$\9ztz‬د‪‘ O‬אض‪
-‬و‘…‪ K-‬‬
‫‪٥‬‬
‫‬
‫ ‬
‫‪ J٢ J‬‬
‫א
אوא‪WUVW‬א‪;XG‬א‪
+O‬א‪ 0=/‬‬
‫‪-L‬א‪%‬ل‪2‬نא ‪$G‬א|א™(‪H‬אطא[—;‪$G
9%%U-‬א|و;‬
‫‪ ‡z‬אم ‪ 9‬و א‪ s&d Z -.(+‬א‪ ،\3‬و ‪ t&d‬א }‪ ،W‬و ‪ M‬א אد‬
‫وא‪‡+‬א\‪L‬א‪3‬א‪6‬وא›‪ ،`1‬وא‪ZJ37‬א }‪W‬وא‪L3،9$R‬אم‬
‫' א`‪ H‬א™ ‪ 9 \‡z‬א‪ O<R‬אž‪ ،‬وא™ ‪ 9%a o3d‬א‹‪،‬‬
‫وא‪…žK,Y‬و‪،#;nz‬و‪n‬ع‪-‬س‪،J9[n-P‬و‪D%X‬א‪$‬ل‪،J9‬‬
‫و' و– אون وא‪ ،M‬و_' ‪
Hv‬אل אس ‪ KHŸ8‬و‪ ‡(-; 'S
$‬א ‬
‫ž‪
U-;8-‬نא[אو‪
#‬وא[א‪
#-3‬وא[א‪G#‬א‪L;H$8‬‬
‫א[א‹‪،e‬و‪dT‬א™‪9\‡z‬א‪%‬אא\אˆ(و‪\mG‬א‪ W#-‡(-‬‬
‫‪
E١F‬ن ‪ L ;() ¥,‬אس ‪ H8 U-; $% ]8w‬אون‪8d H( |$9 ،‬‬
‫א }‪W‬א™‪
JG$K
5Pd‬و<‪$;J9‬و;‪،9‬وא§;‪،9‬دون
ن‪,1‬‬
‫
‪LJ9$K‬א®}‪K‬‬
‫‪
E٢F‬ن ‪ kG µ‬אˆ(; ‪ L‬אس‪ $ L ،‬א وא‪%- ،O%‬م ;‪[n U-‬ن ‪'S‬‬
‫א אل‪J9‬و‪9-PJ*d‬و‪ ،9($$‬ود'א<\;‪L‬א }‪W‬א™‬
‫‪ ،J9 e '%d $‬وא‪ kG (.‬א אل ‪2 J9;() ¶P‬ن « ‪9ž1d‬‬
‫א<\‪K‬و‪kGHPX‬אא‪$‰81v-(;z
L-;D&U-;Hv‬د‪LO‬‬
‫א‪]8+‬א‪$%‬א™‪Hv9¥‬د‪L‬אˆ(;‪K‬‬
‫‪ E٣F‬א;‪8‬א‪,nY‬א‪d*&r3\v‬د‪œ293-‬א‪،9v+‬ود‬
‫;‪
L §& J9-‬א‪ L; q‬א<\ و }‪ (v ،‬د ;‪ƒ‹d w J9-‬‬
‫א‪L;*&r‬א‡‪L‬א<\‪K‬‬
‫‪ E٤F‬א;‪%8‬مא‪$1Hv‬אد‪¶P‬א‪*&r‬زא`‪$‬אً;(‪Z‬א‪*&r‬א‪،+‬‬
‫Šً‪ً1K‬وא‪5z‬א‪$1‬אد‪
L‬אلא‪Zv+‬א‪L*&r‬א`§‪kG‬א‪*&r‬‬
‫‪K‬‬
‫‪ً 8%1‬‬
‫و‪k9\$T $‬א‪OP‬א‪…+‬א;وא‪mGL;8r‬א‪8r‬وא‪+‬א‪z‬‬
‫‪ \1€(-‬א‪ +‬א ‪ 3-(w‬א‪FG١٤٢٠L٣L١ Z ً ; ; $K
k ،L78‬‬
‫א‪+‬א‪١٩٩٩L٦L١٤D‬م‪K‬و‪£‬א‪U-;EQFD7-Z +‬א ‪3K‬مא&‪-9%‬ضوא‪–P‬‬
‫אم‪Z‬א‪%‬א`‪J‬א‪\v+‬א[א‪ W#-(v،‬‬
‫?א[א‪J$%dœ2|$9#‬א›‪$‬א™‪9$%‬א[א‪L[1(-e$-%‬‬
‫‪ HKF‬א‪d %W E%a‬و و; } ‪ L‬אž א‪ $%- $1&+‬وא و`‬
‫‪٦‬‬
‫א‪*r‬א\‪،‬وذ‪J$%:‬א‪L[1+‬א‪,n‬א‪
ً-v9ً;\v‬و‪*&‰L3ً`ƒz‬‬
‫‪ 9 '$d [d‬א<\ ;‪ $‬وع א< א‪ ،$Š L€+‬و ‪$ §` L D%7‬‬
‫א<\وא‪P+‬وא‪W‬عא‪\ŸKY‬زع;‪U-‬א‪-MF[1+‬א‪ KED`a‬‬
‫و‪F‬אž‪GE‬א‪(KY‬لوא‪,‬دد‪PK‬لא<و;‪$K $‬א‪WW‬א‪
v‬و‬
‫א‪ K[1+‬و'
نא[א‪U-;H(#‬אž
<ً‪ ،%13‬نאž‬
‫&‪ $1‬א‪+‬وŠ\ دون א;\‪$ ،‬م ‪ <d‬א‪+‬ع ‪ L‬و‪ 9z‬א* א; ‪2‬ن «‬
‫‪ U-; HPX‬א‪+‬ع ‪ K‬و^‪ $‬א‪
œ2 On‬ن אž ‪ Z‬א[ א‪ ( G #‬‬
‫א‪ ،J91&
[1+‬و‪v JG‬ن وא‪ Z + ،v, 7-P D%7 |$9 $K‬א[‬
‫א‪ …‘F e$-%‬אو‪ ž E#‬وא' א‪ L[1+‬وא‪ ،v‬و‪Ÿ (G‬ن ‪(97-P‬‬
‫Š‪ K‬‬
‫‪2‬نم;‪$%‬א[א‪
U-;#‬س אع<‪dL‬زلא‪'SL;L[1+‬‬
‫
و § א‪,nY‬א‪ ¥‬א‪$%+‬م ‪() ¶P‬ع א‪ 51¨ [1+‬א‪ ،zR‬وאع ‪P‬‬
‫א‪ ، D-‬א‡ ‪v‬ن ‪
-T ً %-d‬و ‪’ ،(3‬ذא « ‪ž1d‬ق א<\‬
‫א‪,nY‬א‪ 9-(v[ \v‬و ‪d J §` D%‬ز ;‪ U-‬א‪3 [1+‬ن אع ‪J9‬‬
‫‪,nY‬א‪Kً `ƒz\v‬وאع‪$%G‬وطא‪*Z8+‬مא[‪P7‬א‪&Y‬د‪O‬‬
‫ ‪ Z‬א‪8d L 9 [1+‬دل א‪+‬و| و אون ;‪ U-‬א‪ ،‬و‪ J$%d‬א<\ ط‬
‫‪z‬د ‪ Z -PK‬א‪ *&r‬א[ و ’‪3‬ن ‪ J$%d‬وض ‪$1d 92‬د ‪ L‬وא\‬
‫א&‪,‬א\ א‪ ،%K‬وא‪
'8+‬ن [ אƒאم ‪ L‬א‪
v‬و ‪kG J$% Ž}
9z e
L‬‬
‫א‪%‬وض‪8WLًY$‬א‪ƒ[1+‬د‪O‬א‪,nY‬א‪ \v‬ن‪\YK‬א‹ƒ‘‪3dً8‬ن‬
‫‪ K-K‬وא א‪ L[1+‬و‪ vn‬א[ א‪ $-%‬א™ *(‪ $%; 9‬א[ ‪#G‬‬
‫; ‪8‬د א‪ (K‬א‪ƒY‬אم ‪ L‬א‪1 L[1+‬ط و א‪ƒY‬אم ‪vn L‬‬
‫א[ <\‪ K‬و‪ DK P7‬א‪ Z L[1+‬א<\ ;‪ $‬و‪z‬د א‪DK ' ،581‬‬
‫‪ vn‬א[ א‪ Z D-W+‬א ‪1‬ط دون ‪ H}$d‬א‪ Z L[1+‬א‪
G(.‬و א‪%7Y‬ق ‪Z‬‬
‫א&`§‪Z
K‬א[א‪’#‬ن;א‪; #Gv[1+‬د;‪92t‬‬
‫‪ª‬و|‪z2‬א`‪$;581‬مא‪,;Y‬א|א·‪#‬א‪Pn8+‬א‪*&r8;Y‬א[‬
‫‪3‬ن ‪ o[d‬א‪© v‬د א‪3‬ن א‪ #%‬א‪ Z H( £}+‬ط א[‪،‬‬
‫وא‪,nY‬א‪ \v‬و;`‪ $‬א‪$7d [1(- ً v, ً 3- H*d G(.‬د ‪9 J9%K‬‬
‫¨‪*51‬مא[و
‪Q8‬א‪%7Y‬ق‪Z‬א§
وא&`§א[—‪ K‬‬
‫و‪2Jd‬دא‪\-(;O‬א[‪$‰H%w‬د*…א›‪\$‬אدא‪J(v،‬א‪(.‬‬
‫و‪2‬دא‪z O‬دא\ א[ *… ‪ L 5P‬א‪ K‬و‪kG‬א א אن ‪
2‬ن ‪%‬م ‪Q7T
(9‬‬
‫‪%K‬قא‪
،3-+‬و‪%‬م‪-M(9‬א‪
D`a‬و‪v,‬نً‪K(9‬و‪¥G‬وق
}Ž‬
‫א[ א‪ e$-%‬و א[ א‪[ #‬ن Ÿ‪ (d %‬א‪+‬אد‪ #& ،‬א[ א‪#‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪ƒ-d‬م א‪[ v‬ن ‪3‬ن א‪ (.‬א‪,nY‬א‪ \v‬א™ ‪ -M 9$‬א‪]P D`a‬‬
‫א‪+‬و;‪،‬و‪Z‬א‪ \YR‬א™ ‪#;$1d‬א‪,‬אض אل‪-%+Š2‬א›‪`1‬אƒא‪L;O$‬‬
‫א‪,nY‬א‪\v‬א™‪-M9$‬א‪©D`a‬زא‪,Y‬אض‪$‬ون`‪LO$‬א‪،v‬و‪¥G‬‬
‫ق}[نŠعא[‪ZP7‚K‬א[א‪G(#‬وع‪،‬و‪Y‬‬
‫‪ƒ-d‬م‪\vn‬א[א‪Še[$-%‬א‪Z;nx‬א‪(.‬א ‪1‬ط
وא‪,Y‬אض
و‬
‫‪$K‬ودא<\دא‪$%Zo3d t‬אא ‪1‬ط
و‪ŠZ‬عא[€‪U-;L‬‬
‫‪7-PLqD%XHv‬ددونא;‪(-O‬و;‪ K‬‬
‫و‪ D8W‬א س و א<א‪ x‬وא‪W‬ق &‪;2 U-; 91‬د‪ O‬א[ א‪% #‬م‬
‫א‪$v‬وא‪ L[1+‬و‪;2vn‬د‪O‬א ‪$‬ونא‪[ً(-;،L€+‬ن א‪[‹-d\v‬‬
‫‪$K581 J‬א‪a‬و‰‪$‬ودŸ‪;2\vnœ2 –9d‬د‪ O‬א[א‪2$-%‬ذא«א‬
‫‪;2‬د‪5^'،z7-،2[dO‬א‪\P‬א‪r‬و‪©2‬د‪$‬א`‪qH‬و^‪5‬‬
‫אא`‪$‬א™‪€d‬ول‪œ2‬א‪…‘zv‬وعو‪Z9T‬و‪z‬א›…‪ ?K‬‬
‫ذ‪£G:‬א ‪3K‬مא&‪9%‬א™א;(‪9-;$‬א‪–PY‬א‪#+‬وא‪L;،¸r‬‬
‫
;(ل‪\vn‬א[א‪،‬وא‪(;\$Tek‬دאא\§א!‪\9‬א‬
‫‪ § Z‬א‪$‬ول א‪ :-d T} ،‬א™ אƒ‪ t‬א‪ \1€+‬א‪ +‬א‪L ،‬‬
‫א‪ |P+‬و‪ \vn‬א[‪ …+ ،‬א™ ‪ mG G$Pd‬א‪…+‬א‪\1€(- 8r‬‬
‫א‪+‬א‪ KL78‬‬
‫‪٨‬‬
-3UVW‫وא
אوא‬0=/‫א
א‬
#‫ و א[ אو‬e‹‫ وŠ' א&وق א א[ א‬L3_ D8 „
W#‫א‬
Š‫و‬L,d\vn‡2U-;—8 ،#e‫د‬P‫*مא‬e‹‫ א[א‬K١
‫ و‬W}
H% ً 8%1 9$d ‫ ن‬H(X ‫ [אل‬،[1+‫ א‬L Š8% ‫
אل‬
(.‫ א‬L ,d (v ،[‫\ א‬v ‫ א אل‬kG '‫ د‬L+ 6$ $ ‫
Šא‬
‡2 ‫ س‬U-; —8 # e‫د‬P‫ *م א‬#‫ ن א[ אو‬K Z q‫
א‬
9 ‫ع‬d \v‫א‬,n‫ א‬L 3+‫” א[ א‬r‫ א‬O‫دא‬2 L ,d \vn
Kv‫<
وو‬q‫(
א‬.‫وא‬9d‫دא‬2z
U-;‫ل‬PR،‫[ن‬1+‫א‬
Y ( ،[‫ط א‬1 ‫ א‬L d[+‫ א אل א‬،e‹‫\ א[ א‬vn :-(d K٢
G$dH،[‫”א‬r‫א‬Zv,+‫
אلא‬#‫\א[אو‬vn:-(d
ًŠ J9Š%d‫ و‬،Jq‫ א‬L §& $ Jq $d‫ و‬،‫م‬- z
H% J9RP
Kƒ‹‫وא‬zR‫א‬$;ً1K
Z H.(+‫ א[ א‬$%; ،9`(;‫ و‬e‹‫\ א א‬vn ‫ א‬J3X K٣
Ÿ2 Z —[‫ א‬x1%‫ א‬H% -(r‫ א‬W} ‫ א‬L; § v‫אƒאم א‬
[‫ א‬vn
Kv‫ضא‬d‫א‬$%‫ و‬،§‫א‬8Ÿ‫د‬$‫وط‬n
'dF[‫&*א‬r‫مא‬+‫א[א‬$%;،9`(9;J37#‫אو‬
Hv ‫ و‬E*&r‫ א‬O‫ دא‬GŠ Lk‫ א‬v,+‫ )(ع א‬L; v‫א‬
‫א‬$‫ و‬v,(- .„ G8; v‫<' א‬d‫ و‬K*&r‫ א‬kG Z ¥,
K[‫”א‬7(-1KO‫دא‬2H&3w$%‫وطא‬n*&7(-
8;Y‫ א‬P‫ א‬L; -%1 8;‫ א‬Pn #‫ א[ אو‬vn H.f K٤
8;Y‫ א‬P‫ א‬kG H.f 93 ،[‫” א‬r‫ א‬Z v+‫ˆ(ع א‬
8;Y‫ א‬P‫ א‬kG J 6$7d‫ و‬G‫ و م אد‬v‫ و‬v(-
K9d‫€و‬1‫و‬9dKTv‫س‬f‫و‬v(-
٩
‫‪ J٤ J‬‬
‫א@&\مא‪O‬א ‪+‬א^]\‪Z[L‬א
אوא‪ WUVW‬‬
‫ذجא‪ `E‬‬
‫‡ ;‪ L D8 U-‬و‪ [- T‬אو‪ #‬א‪ ،#‬وא&وق و א[‬
‫א‹‪
L3_ ،e‬ن ذ‪ v‬א ‪3K‬م א; א&‪ -P‬א‪
51¨ ،‬א‪L G‬‬
‫א‪ D8W‬א(‪ \vn Z #-‬א[ א‪ ،#‬א‪ U-; —8+‬א‪ …+‬א; وא‪8r‬‬
‫א‪P‬د‪mGL;O‬א‪\1€(-8r‬א‪+‬א‪ W‬‬
‫‪© E١F‬ز ‪
ً ;n‬ن ‪¹3‬ن )(ع ‪ L‬אس אدًא و‪L *&‰ ،\vn‬‬
‫א‪,n‬א‪&\v‬و‪d‬א‪$%+‬א‪
،W1%9$،‬ودوא‪ U-;‡،O$K‬ع‬
‫א›‪ W‬א‪ H(X ek‬و; و‪ ،d$‬و‪3‬ن ‪kG‬א א‪,nY‬א‪;d J9 Hv L ¥‬‬
‫وŸً&ع
‪e‬وא‪8PŠL;،§-zK$;J9$K‬وط‬
‫&‪ ،9-; D‬و‪kG L [d‬א אˆ(ع ‪ Pn‬א;‪, Y ،-%1 8‬ط ‪9%ad‬‬
‫· ‪ Ž$‬א‪ \W-1‬א‪ 3R‬א·‪ ،‬دא‪2 t t‬دא‪،P} vn O‬‬
‫‪'<µ‬وא‪n‬א|‪ K·\9z‬‬
‫‪© E٢F‬ز ‪
ً ;n‬ن ‪() º‬ع א‪ ً Pn v,+‬א;‪ } ً 8‬و‪ vn G‬א[‬
‫אو‪#‬א‪%-،#‬م’دא‪O‬א‪”r‬א[‪$7z
H%‬د‪L81‬‬
‫(א‪,nY‬א‪،\v‬و‪&d‬ضא‪%-،v‬مو‪ v‬א‪W‬‬
‫‪E
F‬‬
‫‪n$$‬وطوŸ‪8‬א }‪W‬א™‪$‬ض‪q‬א‪Z¥,+‬א‪K*&r‬‬
‫‪EQF‬‬
‫א&وض'‪K¥,Hv‬لאوطو(א‪,nY‬א‪\v‬و‪ K9d$‬‬
‫‪F‬ج‪E‬‬
‫‪()H.f‬عא‪
v,+‬مאאد‪KJG‬‬
‫‪F‬د‪E‬‬
‫وŠ'‪\1‬א<\&وض'א‪Z¥,+‬א‪K*&r‬‬
‫‪EF‬‬
‫א‪
L|P‬אلא‪€nHvU-;*&r‬ونא‪,nHP7‬א‪\v‬وא<\‬
‫‪ L‬אž…‪ ،‬ود' א<\ ‪ v,(-‬و‪ ،…ž-‬و;(‪ \Y‬و‪ P‬وم‬
‫א‪D1‬وא‪\8+‬و;(‪\Y‬و‪P‬א;د‪KO‬‬
‫‪F‬و‪E‬‬
‫א‪$'$‬א[א‡‪v‬ن‪$‬אً^ً;‪$‬א<و‪
O‬و‪$‬אً‪d‬و ً‪K‬‬
‫‪F‬ز‪E‬‬
‫‪$T2‬אא‪%‬א‪Š+‬א‪ƒv+‬א‪”7(-#+‬א[وא‪L;–P‬‬
‫‪9&P‬و‪2‬אدא‪K9d‬‬
‫‪ E٣F‬א‪(.‬א&א`§א‪”7(-+‬א[‪z
H%‬و‪
v‬و‪K<PK‬‬
‫‪١٠‬‬
U-;‫א(وאدא‬P+‫א‬9-(Z[‫א‬vnP%d‫;ً
ن‬n‫ ©ز‬E٤F
z
‫و‬،9(3KZ‫و‬-‫א‬z
H.،vvq(; 9d‫دא‬2ZG$;1
K'+‫وא‬،\YPdY‫وא‬،H(‫א‬Lv
‫و‬L1+‫א‬
91K U-; ‫אض‬,Y [‫ א‬vn ،[‫&* א‬r‫&ض א‬d ‫; ً ن‬n ‫ ©ز‬E٥F
#z›‫' א‬z‫א‬+‫ א‬$9 U-; ‡ ،‫ض‬%‫א א‬kG ‫אد‬$1 91K L JP›‫وא‬
\Y$+ ‫&ل وא| א[— א›ص‬+‫ א *( א‬%d ‫ و‬،\17-
9™&d™‫مאאא‬3K
'‫ض‬Yw،[‫\א‬PP+‫وא‬
K[‫א‬v;‫אא‬mG
١١
J٥ J
UVW‫א
אوא‬Z[L\]^‫א‬+ ‫א‬O‫א@&\مא‬
K‫א א‬b‫א‬W;XE‫ذج‬
D`‫;א‬،[‫\א‬-(;O‫دא‬2Ztaz[Hv‫(ذجא‬-(‫(\א‬+‫א‬z‫א‬d
W‫א‬H`1+‫א‬9(G
،\T‫و‬
LD81$%$$'<ºek‫א‬Hv‫א‬z
‫א‬$;v-\‫‰&ƒא‬$zdY
[‫&*א‬r‫א‬H(X„،9-8 LOYž+‫(لא‬K‫'א‬،v‫א‬O‫دא‬2H8
v \PPw ª&KY‫ د' א<\ وא‬U-; 9d$ L H-%d P
KJ`#ŸK‫وא‬
K١
L 9(Pµ™‫א‬،-ž‫אدאوא‬P+‫\&§א‬v‫‹[ §א‬-d$
o3$ „،– ‫א‬Lƒ)³GD%7 ،-;HP™‫ א‬،v‫א‬z
K[‫&*א‬r‫
دא‡א‬U-;8-
K٢
،*&r‫א‬Zƒ‹‫א‬$1‫אض‬,‹[‫”א‬r‫א‬U-;‫ن‬$‫א‬Jv‫א‬,d$
‫ن‬3dY$™‫وא‬،‫د‬%‫א\א‬1‫א‬Z-(‰§`‫א‬L‫אد‬$1‫א‬J
+Ÿ
Zv,+‫א‬H(X‫&*و‬7(-+‫א‬k‫א‬ZH-}œ2e‫„€د‬،<
d‫א‬
U-; v,+‫ل א‬82 ‫ل دون‬X $ ‫א‬kG‫ و‬،% \‫ א‬Z *&r‫ א‬s` d‫و‬v‫سא‬O;$‫א‬kG‫و‬،H8L‫ن‬$-(‰*&‰Z¥‫א‬,nY‫א‬
K9-(;
K٣
،[‫&* א‬r‫ א‬U-; $+‫ א‬Jv‫א‬d ‫ل‬K v,+‫ א‬U-; ‫ع‬z‫ א‬7‫א‬
Ÿ(-‫ض‬G‫و‬،‡‫و‬$q‫| א‬Y¥7‫ق‬Z،J9z‫و}و‬Jq}‫ود‬JG…ž
KO(1+‫א‬
K٤
:‫‚ ن ذ‬K ،%% K ƒ‹‫אد א‬$1 ‫ƒאم‬Y v,+‫ א‬$9d ‫ن‬32 ‫م‬$;
‫ƒم‬-1‫و‬،P%d‫ل
و‬Wd$O,&9J9z‫م}و‬$;‫&*و‬r‫א‬ZJG‫ƒمא(א‬-1
Y:‫ذ‬Hv‫و‬،v‫א`( ;(لא‬$‫א‬+‫وא‬q‫אא\א‬%‫ذא‬µ‫א‬Zv+‫א‬
K[‫\א‬vn‫
;(ل‬8ŸJ`
K٥
J $$ Z …a[‫œ א‬2 e‫ €د‬،D`a‫ א‬-M ،[1+‫ א‬U-; §`&‫ز' א‬d
‫ق‬1‫Ž א‬% ‫œ א}ل‬2 t‫و א‬w e‫ €د‬$‫ و‬،E[‫
א‬F \v‫א‬,nY‫א‬
K1‫א‬
K٦
;T z‫ ن א‬L3_ H3 ‫א‬PK o ،D`‫\ و;א‬T L \v‫ ذ‬
Z#9%&‫‚א‬78‫א‬O‫œŠو‬2#;‫د‬،H.f 3‫و‬،O$‫א‬#‫ א‬#‫א[אو‬
١٢
[‫א‬O‫ز‬z‫[س‬v،9%&‫אˆ'א‬9-;tS
™‫א‬o ”&X،‫ذج‬°‡
W#G‫و‬،e‹‫א[א‬J‫و‬،#‫א‬#‫אو‬
D`a‫א‬-Mv+‫א[و)(عא‬vn‫א‬v‫א‬$%;J3X •
Kq-K$;Ÿ+‫‡א‬$J9e
O‫;طא&د‬+‫א‬
#G‫ و‬، Z v+‫ )(ع א‬H.f ،8;‫ א‬Pn [‫&* א‬r‫• א‬
*&r‫א‬kGO‫א[دא‬vnt-v‫و‬$‫و‬،‫وط‬9‫ع‬+‫א‬q‫
א‬:-f
Kz[
LL1K‫ض‬%‫<(ن‬9ƒ‹‫وא‬،*&r‫א‬DKLP‫• א&א`§א[א‬
K*&7(--8%1+‫א&א`§א‬L‫د‬,1،[‫א‬vn
،9-; '(ˆ‫ א‬o ª&KY‫ ' א‬،;
Ovk+‫\ א‬P‫ א‬Hk ‫و‰و‬
‫(ذج‬$‫ن‬3‫
ن‬L3_،‫د‬9z‫‹א‬9 ،#‫\א[ אو‬vnŽ$K2\kµ‫א‬
‫א‬kG‫م‬%‫و‬KZP‫א&`§א[—א‬ZP¨Hv‫ذجא‬°G‫و‬،taz[Hv‫א‬
W‫א‬o ‫א‬U-;H$8‫א‬P‫א‬
—[‫ א&`§ א‬L P¨ v‫ א‬$%; œ2 ta z[ v‫ א‬$%; Wd •
K#‫א‬%&‫א‬Z|‫و‬+‫א‬sd‫א‬LP¨Oz‫א‬$%;‡(-‫א‬O‫ز‬z2U-;
9 ‫ع‬+‫\ א‬v‫א‬,nY‫ و
אل א‬EHv‫א‬F v‫\ א‬1K ‫ אم‬HP&‫• א‬
-MQ1K(G-P&1Kv‫א‬$d‫אאžض‬kq‫و‬K[‫&*א‬7(-
\‫\ وאאدא‬v‫א‬,nY‫ א‬$%d ek‫ وא‬،EJq L€+‫א‬F v,+‫ א[ א‬D`a‫و‬
‫(א\
אل‬.‫א‬$`;LQ1R‫אא‬kG5P‫و‬،[‫\א‬-(T›‫;א‬+‫א‬
v‫ א‬$d (v ،J9d‫ وאƒא‬D`a‫ א‬-M ‫ق‬%K 'S‫ و‬،[‫\ א‬-(;
—[‫א&`§א‬،Hv9Zv‫دא‬$‫و‬K(G1(-}1K
-ž‫ وאدא وא‬%1‫ א‬P+‫ א‬JP} $ [‫\ א‬-( ZP‫א‬
،(.Y‫\א[وא‬-(-v‫א‬O‫دא‬2581O$83+‫א‬
‫؛‬،[‫ א‬D`a‫ و‬#-K ،[1+‫ وא‬v‫ƒم א‬-+‫ אع א‬O3 D8Wd •
،‫ن‬1K‫ א‬Q L ‫ƒאم ع‬Y‫אز א‬z U-;  ،PK $; ƒ‹‫אد א‬$1
$H،§`&‫א‬LP¨ًv‫و‬v8Ÿ'‫ض‬Y:‫‚
نذ‬K
K§`&‫א‬D%U-;‫ص‬R‫œא‬2
U-;z[vv‫œא‬2،9-;D&™‫א‬،—[‫א&`§א‬L PR‫א‬H •
<Y‫و‬،s`‫א‬D%‫و‬O‫אدא‬L1R\v-‫ƒאدא‬K،v‫א‬
\ŸK‫œ א‬2 HK ’ §`&‫ א‬L #%8+‫
א‬K‫ل‬K e[ *&r‫¶ א‬Pw
١٣
D%‫و‬،‫;א‬d$‫دאא‬D`a‫א‬-MU-;‫ز‬d‫د‬Y‫و‬،[‫&*א‬r‫א‬
KJ;$‫אونوא‬Jq
t-T‫ و‬،H$8‫א א(ذج א‬k9 ‫\ אא‬kµ‫ א™ א‬،;‫ א א‬mG t $‫و‬
W‫مא;א‬3K ‫Š‡א‬Z2
J9 Hv '‘$ \v‫ א אد وא‬L ‫و )(ع‬d *&‰ L3d J3K E١F
$ek‫א‬W›‫عא‬581}®‫א‬L;Š&O$K‫
ودوא‬W1%v‫א‬,n‫א‬
D& ‫ وط‬T
Š L; §- zK $; J9 e
‫ א&ع‬Wn 9z‫א‬
K9-;
|dL|;WG$K
‫ل‬T
aa،#-3‫نא[א‬2W:‫ذ‬L;Q‫وא!א‬
‚$K Jcْ e ‫א‬c‫ و‬fgْ ‫ א‬hi+c ‫ ْא‬j‫و‬c ckc ‫و‬c œd ‫ ل‬L<‫ون وא‬- J3R‫אع א‬
‫ن‬v‫א‬Ã(¾ z
¾ W$+JqÄ;‫م‬à ¾Ÿ
 H½  ‫
و‬،Á‫ƒو‬À ž¾ ‫ א‬Z ‫¿א‬-¾ À ‫ذא‬2
¾ ­ n ‫ ½نא‬2An ‫א‬
z}
K@JÃ9À Ä ‫و‬#­ Ä J9،Ľ ½1$K‫‡وא‬2ZJ9‫א‬Ã(1
¾ ¾ ْ ‫א‬Ja،$K‫وא‬QÀa¾ ZJG$;
LG°2‫و‬8q‫א‬Lo‫א‬kG‫
ن‬U-;e%‫א‬O$(;Z—v‡(-‫א‬8$‫و‬K‫אن‬
K:‫ذ‬H&‫م
ن‬Æ‫©ز‬HT ‫אא‬k9‫א‬8;‫
א‬U-;#z8vJ9<8(vKK‫א‬
(J9v‫ و‬،:‫ذ‬U-;JG©‫و‬O‫א‬+‫ن [אس‬À ‫ن‬W-1-‫ل
½ن‬WL‫א‬v‫وذ‬
L J9 w D- ‫ }ص‬HT
W#.‫ وא‬KJ9& ‡%2‫ و‬J9 ‡K
JG‫ زوאد‬L U%
Z H‫ن *م אא‬2 K-‫ ' א‬:‫ א< وذ‬t&d œ2 \z Z ‫ אع‬$P
t&dJ3R‫אعא‬$PU-;Š‫وא‬H‫د‬51‫\א‬8P£º‫ن‬vek‫אمא‬
t&Š $; ،‫אن‬$‫ א‬#1 H( ; N‫ א‬#Š (; ((; $‫ و‬،<‫ א‬z
L;N‫א‬#ŠJ9+:‫وذ‬L<d‫و‬8P;‫ع‬$K‫אنאא‬$‫א‬HG 8T
‫و‬8P‫א‬
(v 51‫ א‬L; [ ‫ ن‬L3_ ek‫ א‬L<‫ א‬T J3R‫Ÿ א‬2 ‫ אع‬$P
‫ن‬2‫ و‬ek‫ א‬L<‫ א‬L H3n e
Z ‫د‬9z Q8‫אن & א‬$‫ א‬L; [ ‫ ن‬L3_
H.(ek‫א‬W‚.‫א‬HT ‫زא‬G‫و‬K$%‫ن‬3‫
ن‬$81Y’'Š
$$‫ن‬v
t-z®‫א‬kG‫ و‬Ll mj Gc nc lL(j jkoi%lL\p j c*Xl 9ilZc i c cbXn1q ‫א‬c‫ و‬W œd‫‡ل‬Y‫א‬$%;Z
9(3K ‫ن‬v ‫ن‬2‫ א® و‬kG‫ و‬،'Š ‫ن‬v ek‫ א‚ א‬Z ً *K L$+‫ א‬O‫אد‬
‫א‬k96‫(…א‬-JG%dZ|K vJ9<9:1f$%‡(-‫א‬.v
$;ً}1
K‫‡وط‬Y‫א‬L‫אع‬
t8aK-T‫و‬9< ZJ3R‫\א‬8a Z‡(-‫א‬-}‫ن א‬2‫لو‬T ‫א‬kG‫و‬
L ‫ط‬+‫ א‬% L3 « ‫ن‬2 ‫س‬% K‫س‬m -Pd ‫ ن‬L H
Y 9
Y2 ‫س‬%-
Q U%8‫ق א&ع و‬R J ‫ص‬P HT
L $ Y ‫ž‡ א&ق‬2 ‫}ل‬
$Gnœ2'zYek‫א‬،H+‫א‬5+‫א‬DŸL;J3K‫ط‬8‫–وאً א‬PY‫א‬
K-(!‫א‬Z‫אع‬8;‫א‬J-;zR‫
وא‬O‫א<و‬8dZ#7-P#-vœ2H
١٤
U-;D8W+‫א‬H$‫نא‬3‫
ن‬U-;‫אאع‬kqT
zR‫نא‬3d‫א‬kGLًW‫وא‬
$; ‫ن‬17Y‫ אع א‬L ‫ ع‬G‫– و‬P‫ א‬U-; —8 ‫ن‬17‫ א‬G ‫Šع‬+‫א א‬kG
´%‫א‬F8(vG*‫سא‬%‫א‬H%#&›‫سא‬%|K ‫(א‬1‫
و‬3+‫א‬
t
‫ و‬d Gv‫ وذ‬K|‫و‬+‫ א‬8`n \‫د ذא‬% %-+‫ א‬O%&‫ א‬W $;
KOT+‫\א;א‬mq‫وא‬9%&‫אˆ'א‬
*&r‫א‬O‫م’دא‬%-[‫א‬v‫&*אو‬r‫א‬Zv,+‫א‬HvdJ3K E٢F
9 $; *&7(- #+‫ א&`§ א‬L O….v ‫ و‬-- 81 Y¬ ‫د‬$7 z
H%
Z 9 ‫(ل‬+‫\ א[ א‬1K |‫ ;א‬U<&d 5zw §` D% ‫ذא‬2 O,&‫א‬
K3-(+‫א‬
W‫ن‬dTq‫عو‬S’‡9%&‫א‬$;Oƒ`zOz[v‫
نא‬WG‫א‬kGL;Q‫وא!א‬
\‫אدא‬2 L k}€d .v
‫ و‬. ‫ن ل‬-(v ;W% - Oz[ ‫ن‬3d ‫ ن‬2
K-Oz ‫نא‬3d‫
ن‬Oz‫א‬ZHT ‫א‬G‫א‬kG‫&*א[و‬r‫א‬Zv+‫א‬
K١
*&r‫ א‬L §`&‫ )(ع א‬L ٪١٠ 81v ; - Oz[ ‫ن‬3d ‫
و‬
‫ط‬n :k & ‫م‬- …‘ ‫ن‬v ‫ن‬2‫ و‬Oz ‫ א‬L ‫א אع‬kG‫א[ و אאدא\ و‬
51‫ و‬:‫‡ ©ƒ ذ‬9%&‫ § א‬L; ‫ ود‬$ ’ ‫م‬- z
U-; ‫ن‬3d ‫ ن‬Oz‫א‬
G*‫ א‬HG
5G‫وذ‬FW‫‚ ل‬K -1‫ א‬L &`Ÿ‫ و‬G*‫ א‬HG
œ2 :‫ א ذ‬$8; L‫א‬
M UW ‫زوא ن‬z
‫ل و‬$8‫ א‬L Oz‫ א‬Z \Y9ˆ‫אز א‬z œ2 -1‫ א‬L &`Ÿ‫و‬
*L+‫(م‬R‫א‬UW‫و‬9ªU-;1 ‫ زق‬PH(‫
و‬-;#%1L+
Oz2N‫و
–א‬W‫א‬1+‫אضوא‬%‫א‬U-;‫م‬HvHPX„‡ƒŒ
|}‫ אŠع وא‬Z ‫ن‬8P‫אل א‬K
|}‫ ' א‬98 L ¸P‫ א‬k}[ ‫Š' و‬+‫א‬
Oz‫א‬Qe8‫א‬Jzd$‫و‬KKKvkY‫א‬LFGK‫א‬KE‫نŒאز‬%‫‡وودא‬1‫نא‬8
FGK‫ א‬H8K L $M
‫ و‬#;‫ א وزא‬:‫ز ذ‬z
‫ و‬P‫ א‬U-; o L W; k}
‫و‬
‫א‬kv U-; ‫ ( زאد‬Q.‫א א‬kG ' ‫ل‬% ‫
ن‬FW‫س‬8; L‫ ل א‬77T Z <
H%‫و‬
— ‫ و‬:- :‫ ذ‬L ‫ن‬v ( ‫א‬k3 ‫ذא ل‬2 L… L‫א‬W‫ ول‬: 9 ‫א‬kv‫و‬
Y ‫א‬kG U-; z G ( JN‫ א‬M J‫ אج‬L‫ א‬e$ ‫ن‬v‫ و‬FGK‫ [س א‬:‫و‬
‫ع و‬- ¥d 83d ŽP 83d U-; ' Y‫א‡ و‬$‫ א‬-& ™&
‫ ن‬: ‫ل‬T
L‫ و‬،zK :k t;‫ذא د‬2 (Y‫ و‬81K Y …9n |›‫א‬
Y‫<(ن و‬+‫א‡ א‬3‫ א‬L $%‫[} א‬d ‫ز‬z
‫ א<و\ و‬#;‫( א‬v \zR‫ א‬#;‫א‬
Hz L; $(‰ L ]8T
Hm‫و‬W¸‫ אزل א‬L‫و‬KK}
v‫ ن א ( ذ‬:n
‡ƒz ‫م و‬3‫ج א‬º „ P‫ א‬U-; ‫م‬v Z H( ‫ ن‬U-; …z ‫ א‬z[1
‫س‬X …z ‫ א‬z[1 Hz‫ א‬H. 2 W< :kv‫ و‬H :k ‫ [س‬YW‫ل‬
Y‫ و‬Jq $Y ( 2 ‫وא‬WŠ‫ذא א‬2 ‫Ž¬ אس‬2 * ‫אƒع و < ل‬
K٢
١٥
œ2'z„:‫ذ‬8J;‫ذא‬2‫ن[س‬3Y‫
ن‬z[Y2H(‫ونא‬$©
t
‫و‬KK‫م‬W‫ א‬HM Z L&1‫א‡ א‬v H. ‫ًא‬$ ‫ون‬$© Y‫
;(ل אس و‬
#zR‫ א‬#-3‫ א®} א‬Oz2 Z : ‫ ل‬#<% U-; :‫ ذ‬e©‫و‬W9 ‫
}Ž ل‬
9) Oz2 #G #G ‫ ل‬9-‘ L ‡ƒ‹v 9$º « –8!‫‡ א‬W;2 L; Hm‫و‬
1+‫ א‬U-; ‫س‬%‫ א‬81 L U-; :‫ ©ز ذ‬°2‫ و‬#K ‫ א אن وא‬Z :kv‫و‬
Oz
Z ‫ אس‬H(; ‫ج אم‬º -;‫; و‬S‫ و‬L… L‫ א‬L; #3K‫אض و‬%‫وא‬
:k;‫(א‬v›‫א‬O.v‫א و‬-%‫א<(ن‬-;‫و‬2‫אس‬zR‫ل‬Y$‫א‬
‡v ‫ ن א‬sR‫ א‬DŸ Z ‫<(ن‬+‫א‡ א‬3‫ א‬Z Oz ‫[}… א‬d K2 Z ‫א‬kG H.w
N‫وא‬:k‫ون‬W<‫س‬L$L$‫א‬K2O‫אŠو‬kG:$‫ن‬Yw
L $M
‫ אم‬$;‫ و‬K$ ‫و‬٤٩٥L٧ H-} P+ H-v‫ אج وא‬FGK‫ א‬E£-+‫א‬
‫
و‬aa‫&
و‬P(9N‫وزقא‬9-;H(}œ2‫دא‬Hz'‫ند‬2‫و‬FH8K
#W L Z $M
L; ‫ دאوود‬H%‫و‬F <‫ و א‬٧L Už+‫א‬EKT Ÿn (&v
L; $ L $M
H%‫ن [س و‬3Y ‫ ن‬z[ (ž‫ א‬L P‫ א‬U-; ƒ`‹ ‫ و‬:‫‚ ذ‬-a ‫ن‬3‫ و‬-; 513 Hz œ2 $8; '‫ د‬L( $M
98 P( HP& ‫ אœ }ط‬a '‫ن د‬2‫א و‬$‫[ א‬1 Z v‫ ( ذ‬z‫وא‬
Hz œ‫ א‬Yƒ‘ '‫ن د‬2‫ و‬QK ‫ وא‬Z -; £‫ز و‬z -(; D¨ 9¨ P ‫و‬
U9 H%; L‫ل א‬F<‫ و א‬FGK‫א‬E-; £ ‫ز‬z ‫ و‬Ç ‚-. a ‹1
-ƒ&
‫ن‬7W‫א‬#W‫
ن‬G‫نو‬7W‫&ƒא‬L;J-‫و‬-;N‫א‬U-TN‫لא‬
…P -( ‫א‬z
( § Hz '+‫ א‬-;‫ و‬9 D‫&ƒ د‬% 97W
$M
‫وسل‬7T$;t8.Y‫و‬Y‚$R‫אא‬kG‫و‬-;%71L7W‫א‬
KFGK‫א‬EH`1+‫א‬Lv‫ذ‬+‫אز‬z
ZD`a‫א‬-ML;v‫א‬Hvd‫אز
ن‬z;‫א‬mq‫Žא‬,‫م‬$%dU-;‡‫و‬
mq‫א‬L3‫و‬O….v‫
و‬tv--—[‫א&`§א‬L;-81Jq‫
א‬O‫دא‬2
#ž8 L3 \‫\ وא<و‬zR‫ א‬U-; ‡ v‫ א‬H( 8 81‫ن א‬3d ‫Ž ن‬d
‫ ن‬O‫ אدא‬#Td‫ و‬HŸ8 ‫ אل אس‬Hv
L ‫ن‬3dY UK ‫א‬$z O….v ‫ن‬3d Y ‫
ن‬
[‫\ א‬v ;‫\ א‬mq‫\ وŽ א‬$T $‫و‬K8%1 9d ‫א‬kG U-; —8d
K<
:‫وא دŒאزذ‬W%‫א‬
L; *&r‫ א‬Q1K ƒ‹; $; v,(- ;d Hv‫ Š(ن א‬J3K E٣F
K‫ع‬z‫א‬DK‫אא<(ندون‬k9‫ƒאم‬Y‫وא‬+‫א‬d‫א‡ƒא‬
Z 'z‫ وא‬v- ‫ƒم‬- G‫‡ و‬9%&‫' א‬S $; ƒ`z ‫
ن אع <(ن‬WQ‫وא!א‬
‫و‬$+‫ وא‬٣٩١L٥QWR‫ وא‬٢L٦ H-} U-; #ƒ‫ א‬3+‫ א‬$; ‡9%&‫ص א‬P :‫ذ‬
z‫אƒوא‬Z‫وא‬٢١L٥‫ط‬18+‫&א‬R‫א‬$;‫و‬٢١٨L٢:+‫א‬#-‫وא‬٣٨L٧‫و‬١٠١L٤
١٦
L‫ل א‬K ٢١٧L٣ ‫ א!א‬H1‫ א‬Z #v‫ وא‬٣٦٢L٣ ‫ع‬%‫| א‬v -R‫ وא‬٤٣١L١
‫ وאƒאم ع‬K٣٤٤L٤Už+‫ א‬E-(!‫ א‬Z ‫אز א<(ن‬z U-; ‫(ن‬-1+‫' א‬S‫وא‬FW‫א‬$
« -; U<% 1& U-; 8z‫ و‬L+ ‫زم‬Y |‫و‬+‫א‬FW٥٧L٦QWR‫‚ ل א‬K :kv
KEo-&‫
و‬t_
١٧
‫‪ J٦ J‬‬
‫א‪ s‬‬
‫‪O‬وع‪K‬א=‪u*vb=X‬א ‪8‬א‪UVW‬אو ‬
‫Ÿ‪ t8‬א‪\9z+‬א‪678-‬א‪f€œ2$%+‬א\)('א&‪%‬א‪#‬א‪$‬و‪،#‬‬
‫א‪.K8‬ض‪L3_œ2‬א;‪$d8‬و ‪+‬وعא‪L$P،‬אˆ('א‪K،+‬ل‬
‫Šع א‪ K‚78‬و‡א ;‪ U-‬ذ‪
–,
—’ ،:‬ن ‪ $P‬אˆ(' א‪ +‬אא ‪ Z‬دو‪d‬‬
‫א‪%‬د‪<È،‬א[אو‪#‬א‪
$،#‬ن;‪$TU-‬و אא ول'‬
‫ن‪ ،‬و‪v‬ن ذ‪ Z :‬אم ‪١٩٨٥FFG١٤٠٦‬م‪ ،E‬و‪
$‬ن ‪ƒd‬א‪ $‬א‡ و‪\vn o[d‬‬
‫א[אو‪#‬א‪K#‬و„Šو‪O‬א‪$T‬אא‪
$$z‬نא‪%‬אא ول‪v‬ن;‬
‫€‪ $%; J $8+ 1‬א[ ذ‪ e‬א‪ x1%‬א‪ ،t.‬و‪z‬אز א‪ H$8‬و‪ $%; G‬א[‬
‫אو‪،#‬دون ‪،HP&d‬ون א}‪9-‬אس ‪$‬ذ‪،:‬و«‪()Ž$Pd‬‬
‫‪Š\P&dZ‬و‪ KH(-‬‬
‫‪O‬وعאא= ‬
‫‪9‬و‪ $v€ WQ‬אˆ(' ;‪ 5zw $T
U-‬א ‪ Z E٢L٩F٩ J‬دو‪ O‬א‪%‬د €‪f‬‬
‫א‪ # ١٦ J١٠ L O$Œ #.‬א®} ‪ FG١٤٠٤‬א‪+‬א‪v ٢٨ J٢٢ D‬ن א‪#.‬‬
‫‪F‬د‪١٩٨٥ E(1‬م‪ ،‬وא‪z2 L(<+‬ز‪ $%; O‬א[ אو‪$% ;n $ ،#‬‬
‫א[א‹‪e‬ذ‪e‬א‪x1%‬א‪t.‬א‪r‬م‪،;n‬ود;‪O‬א‪$‬ولא‪H(-‬‬
‫;‪ \1€ 2 U-‬א[ و‪;2‬د‪ O‬א[ אو‪7 UK ،#‬‬
‫א‪PY‬دא‪L#‬א‪žY‬لو‪& L‬א*مא‪Šek‬א‪kqN‬א ‪ K‬‬
‫‪2 WR‬ن‪L*&‰L3d‬א‪,n‬א‪&\v‬و‪d‬א‪$%+‬א‪
9$،‬אد
و‬
‫‪
،W1%\vn‬ودوא‪;d9;،O$K‬وŸ ً‪&،‬ع
‪e‬وא‪$K‬‬
‫‪ ،8P Š L; ،§- zK $; J9‬وط &‪
،9-; D‬‬
‫‪،;nƒ`z‬و‪kGH.f‬א‪Pn*&r‬א;‪ K-%18‬‬
‫‪2 WSR‬نم‪29Š‘vn‬دא‪O‬א‪”r‬א‪ +‬א[‪ ،‬و‪()L;v‬عא‪L€+‬‬
‫‪$G
D%7 ،;n ƒ`z ،z
H% ،Jq‬א| א‪ *&r‬א‪ Z -.(+‬אون‬
‫;‪U-‬د‡א }‪W‬א™_‪
L3‬ن‪d‬א‪z‬א‪،9v,+‬و_‪
L3‬ن‪$7‬د‪kG‬א‬
‫א ‪L81v$%z‬א‪,n‬א‪\v‬א‪+‬ع‪
،9‬و¬‪L81v ،Y‬א&`§‬
‫א[—א‪ K*&7(-ZP‬‬
‫=א‪2 WE‬ن ‪() L3d‬ع א‪
mG ،Jq L€+‬و )‪
J9-._ 1-‬م א‪ v‬א‪،Hv‬‬
‫و‪k‬א‪%‬אא\א‪q‬א™‪;x8<d‬א‪*&r‬א[ ‪$Z،v‬א‬
‫‪،;nƒ`z
،Hv‬و‪J9RPD%X‬و‪7-P‬א‪ Kv‬‬
‫‪١٨‬‬
،[‫&* א‬7(- L1R‫אض א‬Y ،Hv‫ א[ א‬vn ‫ن م‬2 Ww?
،‫وض‬%‫אدא‬$1 *&r‫א‬Q1KLJP›‫وא‬،91RL1R‫אضא‬,Y‫
وא‬
Z ƒ‹‫ א‬$1 ‫ אع <(ن‬Hv‫ א‬v- ‫( ©ز‬v ،;n ƒ`z
K[‫&*א‬r‫א‬
*&r‫ א‬L; v‫ و‬،[‫ א‬O‫;د‬2 ‫ [;(ل‬،Hv‫ א[ א‬vn ‫ن م‬2WV‫د‬V
Jd‫و‬،*&7(-O‫ Šو‬H.f[‫א‬O‫;د‬2t‫دא‬،;nƒ`z
،[‫א‬
;‫א א‬mGt%‫ذאوא‬2e‹‫
وא‬،#‫א‬#‫[אو‬-$'
KG$%$%d™‫א‬O‫\א<و‬$‫و‬:‫ذ‬U-;v-
K$‡#nHvU-;G‫و‬،%d‫œœא ¨&*و‬dN‫אوא‬kG
١٩
Wu`‫א‬.‫א‬
K‫م‬٢٠٠٩‫א دن‬،(-‫א‬e‫دאאزو‬،[‫وא‬W›‫א‬O‫دא‬2،3
$M
$;K‫د‬
•
K١٩٨٦،OG%‫א‬،‫<א‬9‫دאא‬،?[‫د´א‬8?،$8;5-W+‫א‬$8;$1‫א‬K‫د‬
•
$FR‫دאא‬،?[F‫وא‬FW›‫א‬O‫دא‬2?،UFeFe…%nK
،‫م‬#ƒ;
K‫د‬
K‫م‬٢٠٠٧،‫;(ن‬،'‫وאز‬-
•
K‫م‬١٩٩٧OG%‫א‬،‫<א‬9‫دאא‬،?[‫وא‬W›‫?א‬،5É#K‫د‬
•
FFz،?F -(‫وא‬FF(-‫لא‬FFT ‫א‬W[FF‫وא‬FFW›‫?א‬،FFN‫א‬$FF8;FFK‫د‬
K‫م‬١٩٨٦،t3‫א‬،t3‫א‬
•
O$FFFz،`FFF8‫دאא‬،œ‫א و‬FF8W‫א‬،FFF+‫\א‬FFF+‫א‬FF%،ePFFF+‫א‬oFFFDFFK‫د‬
K‫م‬٢٠٠٥
•
K‫م‬٢٠٠٩،‫م‬٢٠٠٨،‫م‬٢٠٠٦(%\‫دא‬،11‫א‬O‫א;د‬vn
•
Ke‫אز‬-،–7P‫א‬ •
KL78‫א‬،8r‫…א‬+‫א‬،‫א‬+‫\א‬1€(-z‫א‬+‫وא‬8r‫א‬mG
•
K'(ˆ‫אא\א‬،#‫و‬$‫א‬#‫א‬%&‫)('א‬
•
K#‫\א[אو‬vnŽ$K2LT}‫
وאق‬
•
٢٠