œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
…«d²A*« 5F« dOłQð
UNŽUÐ s*
©ÎUML{Ë WŠ«d®
¿
œ«bŽ≈
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
Â√ W?FU−Ð WF¹dA« WOK w tu√Ë wöÝù« tIH« –U²Ý√ ¿
w? wŽdA« —UA²*«Ë dO³)« ¨©ÎU?I?ÐUÝ® WdJ*« WJ0 ÈdI«
Æ©ÎUOUŠ® WOöÝù« WOU*« UÝR*«Ë ·—UB*« s b¹bF«
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠π
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
¨5?*U?F?K? WLŠ— ÀuF³*« bL× UMO³½ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«
Æs¹b« Âu¹ v≈ tKO³Ý l³ð«Ë t−N½ vKŽ —UÝ sË ¨5UO*« dG« t³×Ë t¬ vKŽË
dšü hý ŸUÐ «–≈ UL ¨WŠ«d lIð Ê√ U≈ ¨UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« Ô…—UłS ∫bFÐË
Ë√ ΫdNý tM U¼dłQ²Ý« rŁ ¨p– u×½ Ë√ …dzUÞ Ë√ …—UOÝ Ë√ …—ULF ¨UNJK1 WOULF²Ý« UMOŽ
Î
v?M?¦?²?Ý«Ë 5?F« pKð ŸUÐ «–≈ UL ¨ÎU?M?L?{ l?I?ð Ê√ U?≈Ë ¨p– dOž Ë√ 5MÝ ÀöŁ Ë√ WMÝ
s?Ž W?{ËU?F? t?²?I?O?I?Š w? W?FHM*« pKð ¡UM¦²Ý« Ê_ ¨p– dOž Ë√ WMÝ Ë√ Ϋd?N?ý U?N?²FHM
∫5Oðü« 5ŽdH« w p– ÊUOÐË ¨vM¦²*«
‰Ë_« ŸdH«
ÎWŠ«d UNŽUÐ s* 5F« …—Uł≈
w UË® WOKOGAð ÊuJð Ê√ U≈ ∫ÎWŠ«d tM UNŽUÐ s* UNŽU²Ð« w²« 5F« Íd²A*« …—Uł≈
Ô
∫5Oðü« 5³KD*« w p– ÊUOÐË ¨pOKL²UÐ WON²M ÊuJð Ê√ U≈Ë ¨©UNLJŠ
±∞ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
‰Ë_« VKD*«
WOKOGAð …—Uł≈ UNŽUÐ s* 5F« …—Uł≈
∫ ôUŠ ÀöŁ ŸuM« «c¼ X% ×bM¹Ë
ÆlO³« bIF Ê—UI ◊dý Ë√ WbI² …QÞ«u ÊËbÐ lIð Ê√ ∫vË_« WU(«
q?_« –≈ ¨ÎU?Žd?ý …e?zU?ł ≠ WU(« Ác¼ w ≠ WQ*« Ê√ w ¡UNIH« 5Ð ·öš ô ≠ ±
U?NFzUÐ s ©UNMOŽ ¡UIÐ l UNÐ ŸUH²½ô« sJ1 WOULF²Ý« X½U «–≈® …«d²A*« 5F« dOłQð q
^ Š
◊«d?²ý« Ë√ WI³ …QÞ«u ÊËbÐ p– - «–≈ ¨lO³« bIF ̉Uð q³I² …—Uł≈ bIFÐ ¨ÁdOž Ë√
ÆlO³« bIŽ VK w
ÆlO³« bIŽ w WÞd²A …—Ułù« ÊuJð Ê√ ∫WO½U¦« WU(«
Ê√ ©◊dAÐ Ë√® vKŽ «cJÐ tðdzUÞ Ë√ tð—UOÝ Ë√ tð—ULŽ ÔpU*« lO³¹ Ê√ ∫p– ‰U¦Ë ≠ ≤
Ë√ W¹dNý ¨WuKF ◊U√ vKŽ lbÔð …œb× …dłQÐ «uMÝ fLš
Íd²A*« s U¼dłQ²¹
Ó
Æp– dOž Ë√ W¹uMÝ nB½
∫5u vKŽ …bUF*« Ác¼ WOŽËdA w ¡UNIH« nK²š« bË
Âb?Ž v?≈ V?¼c?*« w? W?K?ÐU?M?(«Ë W?O?F?U?A?«Ë W?O?HM(« s ¡UNIH« —uNLł V¼c ≠ ≥
Æ©±®tMŽ wNM*« åWFOÐ w ÊU²FO³«ò u¼ Íc« ¨bIŽ w bIŽ ◊«d²ý« UNMLC² ¨U¼“«uł
«c¼ W×BÐ «uLK
= ¹Ô rK ≠ WKÐUM(« s WOLOð sЫ «cË ≠ WOJU*« p– w rNHUšË ≠ ¥
“«u?−?Ð «u?U?Ë ¨t?²?% W?ł—bM*« UIO³D²«Ë —uB« .dײРôË ¨WFOÐ w 5²FO³K dOH²«
Ʊ∏±Ø≥ ŸUMI« ·UA ¨≥≥≥ ¨ ≥≥≤Ø∂ wMG*« ©±®
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠±±
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
ÆÆl?O?Ð w? ÕUJ½ Ë√ ¨…—Uł≈ w …—Uł≈ Ë√ ¨lOÐ w lOÐ Ë√ ¨lOÐ w …—Uł≈ ◊«d²ý« W×Ë
t?K« vN½ U ÎU?M?L?C?² sJ¹ rË ¨”UMK WFHM tO ÊU «–≈ bIŽ w bIŽ ◊«d²ý« Ê_ ¨a≈
w? Ÿd?A?« n?U??ð ô w²« ◊ËdA« W× q_« –≈ ¨ŸËdA ezUł uN ¨tMŽ tuÝ—Ë
f?O? Íc?« ‰ö?(« u?N? ¨t?u?Ý—Ë tK« td×¹ rË ¨”UM« lHM¹ U qË ¨œuIF« lOLł
ÆÍdE½ w `ł«d« u¼ ‰uI« «c¼Ë ¨©≤®t1d% bŠ_
„—«œ wMFO³ð Ê√ vKŽ ¨nQÐ «c¼ Íb³Ž pFOÐ√
Ô ∫t ‰U «–≈ò ∫wÐdF« sЫ w{UI« ‰U
‰U tML¦Ð dš¬ Ϋb³Ž Íd²A*« tFO³¹ Ê√ vKŽ Áb³Ž tŽUÐ uË ÆÆtO q
Ó š
Ó œÓ ô ezUł «cN ¨nQÐ
s?Ë ¨b?³?Ž 5?²?N?'« Èb?Š≈ s? q?BŠ t½S ¨tM “uł√ ¡wý ôË ¨“u−¹ ô ∫WHOMŠ uÐ√
Æ©≥®åtO q
Ó š
Ó œÓ ô U2 «c¼Ë ¨ÂuKF dš¬ b³Ž Èdš_« WN'«
tFOÐ√ Ê√ vKŽ dO½U½œ …dAFÐ qł— s Ϋb³Ž X¹d²ý« Ê≈ X¹√—√ ∫XKò ∫W½Ëb*« w ¡UłË
Æ©¥®åezUł p– ∫pU ‰U ¨‰U ødO½U½œ dAFÐ Íb³Ž
‰U ∫‰U øΫ—U?M?¹œ s?¹d?AFÐ Áb³Ž wMFO³¹ Ê√ vKŽ dO½U½œ …dAFÐ Íb³Ž t²FÐ uK ∫XKò
Æ©µ®år¼«—œ …dAŽ …œU¹“Ë b³FÐ b³Ž u¼ U/≈ ¨pcÐ ”QÐ ô ∫pU
«œ«—√ Ê≈ ¨WzU0 pÐuŁ wMFO³ð Ê√ vKŽ WzU0 wÐuŁ p²FÐ ∫qzUI« ‰uËò ∫WOLOð sЫ ‰UË
U? s?J?Ë °—U?G?A« ÕUJ½ dOE½ «cN ¨ÂöJ« «cNÐ bIF½« ¨tÐuŁ ULNM bŠ«Ë q lO³¹ Ê√ tÐ
…dłR „—«œ dOBð Ê√ vKŽ WzU0 Í—«œ pðÔdÚł
Ó Ó√ ∫‰U u UL u¼Ë °ø«c¼ œU vKŽ qOb«
Ʊ≤≥ ’ WOLOð sЫ ÈËU² s WONIH« «—UO²šô« ¨≤≤∑ ’ WOLOð sÐô bIF« W¹dE½ ∫dE½« ©≤®
Æ≤¥±Øµ Í–uŠ_« W{—UŽ ©≥®
Ʊ≤∂Øπ W½Ëb*« ©¥®
Ʊ≤∂Øπ W½Ëb*« ©µ®
±≤ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
q ÷uŽ lO³« w t½≈ UL ¨Èdš_« —U−¾²Ý«Ë WzU 5ð—Ułù« s q ÷uF ¨WzU0 w
Æ©∂®åtOKŽ ”UOI« `BO ŸULł≈ Ë√ h½ v≈ tO ÃU²×¹ «c¼ .d%Ë ¨dšü« lOÐË WzU ULNM
◊dý «c¼Ë ¨ÕUJ½Ë lOÐ 5Ð lL−¹ Ê√ 5Nłu« dNþ√ w “u−¹ pcËò ∫ÎUC¹√ ‰UË
Ê_ ¨d?šü« ÊËœ U?L¼bŠ√ w q³I¹ Ê√ qÐUIK “u−¹ ô YO×Ð ¨dšü« w s¹bIF« bŠ_
w q³I¹ Ê√ t sJ¹ r ¨bŠ«Ë sL¦Ð 5²FKÝ ŸUÐ u UL ¨ULNŽUL²łUÐ ô≈ ÷d¹ r bUF«
Æ©∑®åÈdš_« ÊËœ UL¼«bŠ≈
Íd²ALK sJ¹ r ¨s¹eOL² 5{uFÐ rJ« wHK² s¹bIŽ 5Ð lzU³« lLł «–≈ò ∫‰UË
Æ©∏®åt{uFÐ UL¼bŠ√ q³I¹ Ê√
X?×?{Ë√ b? W?I?ÐU??« ’u?B?M?« w? ¡U?N?I?H« UNÐd{ w²« WK¦_« Ê√ vH¹ ôË ≠ µ
pÔ²FÐ ∫q¦ ådšü« dOž ULNM q w tOKŽ œuIF*« ÊuJOò bIŽ w bIŽ ◊«d²ý« WOŽËdA
w½dłRð Ê√ vKŽ «cJÐ Ác¼ Í—«œ p‡ðÔdÚł
Ó √Ó ∫Ë√ ¨«cJÐ pð—UOÝ wMFO³ð Ê√ vKŽ «cJÐ Ác¼ Í—«œ
s×½ w²« WU(« vKŽ ≠ V¹— öÐ ≠ V×M¹ “«u'UÐ rJ(« «c¼ Ê√ dOž ¨a≈ ÆÆ«cJÐ „
Ó —«œ
Ó
Ác¼ Í—«œ p²FÐ ∫q¦ ©5F« «cÐ ÎUIKF² s¹bIF« w tOKŽ œuIF*« ÊuJ¹ YOŠ® U¼œbBÐ
r?J?(«
t?Ð j?O?½√ Íc« ©nu«® vMF*« Ê_ p–Ë ¨«cJÐ 5²MÝ w U¼dłRð Ê√ vKŽ «cJÐ
Ô
ÆÌn²M ULNMOÐ dŁR*« ‚—UH«Ë ¨bŠ«Ë 5²U(« w ≠ bIŽ w bIŽ
Ì Ô◊«d²ý« u¼Ë ≠ “«u'UÐ
∫ÁbR¹Ë p– `{u¹
=
Ʊ∏π ’ ¨WOLOð sÐô bIF« W¹dE½ ©∂®
Æ±π± ’ ¨bIF« W¹dE½ ©∑®
Ʊ≤≤ ’ ¨wKF³K WOLOð sЫ ÈËU² s WONIH« «—UO²šô« ©∏®
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠±≥
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
t?ö? ÷d?F? w? ≠ Vł— sÐô åëd)« ÂUJŠ_ ëd²Ýô«ò »U² w ¡Uł U ©√®
r?N¹b¹√ w d]IÓÔðË ¨rN ÎU?J?K? Êu?Jð Ê√ vKŽ 5LK*« UNK¼√ `U w²« ëd)« ÷—√ sŽ
∫U?L¼bŠ√ ¨ÊUŽu½ —UHJ« bOÐ w²« ëd)« ÷—√ ∫WO½U¦« WQ*«ò ∫≠ UNMŽ t½ËœR¹ ëdÐ
÷—_« Ác?¼ w? d?_« W?I?OIŠË ÆÆëd)UÐ rNF U¼dÒI?Ô½Ë ¨U?M? U?N½√ vKŽ U½u(U ÷—√
“«ułË ∫WOLOð sЫ ”U³F« uÐ√ aOA« ‰U ¨rNM UN¹dJ½ Ê√ ◊dAÐ rNM U¼UMJK9 U½√ ∫U½bMŽ
U?N?²?FHM vI³ðË ¨÷—_« Íd²A½ Ê√ U½“u?ł
Ò «–≈ U?½S? ¨U?M?K√ vKŽ Íu lO³« w «c¼ q¦
sЫ Ãd?šË
Ƈ?¼ Æ« Æs?¹bIŽ 5Ð lÏLÚł
]
Ó t?O Ús?J? ¨÷u?F?U?Ð p?cJ ¨÷uŽ öÐ lzU³K
¨b?Š«Ë bIŽ w WMOF …b Íd²A*« s UNð—Uł≈Ë WFKÝ lOÐ 5Ð lL'« W×BÐ ÎUNłË qOIŽ
Æ©π®å“«u'UÐ vË√ lzU³K Íd²A*« …—UłS ¨`B ¨U¼U¹≈ Ádł
Ó Ó√Ë WFHM*« vM¦²Ý« t½√ vKŽ ¡UMÐ
w¹dA½u«Ë wÐdF« sЫ w{UI«Ë wJU*« Íœ«bG³« »U¼u«b³Ž w{UI« qOKFð ©»®
U?/≈ p?– Ê√ ∫…d?O??¹ d?O?ž …b? lzU³« UN³d¹ Ê√ vKŽ WЫb« lOÐ “«uł WOJU*« s r¼dOžË
ô t?½_ ¨…b?*« p?K?²? t?M? U?¼—U?−¾²Ý« Íd²A*« vKŽ ◊d²ý« b lzU³« Ê√ d¹bIð vKŽ “u−¹
Æ©±∞®rNu√ V×Ð Íd²A*« s U¼—U−¾²Ý« ◊dAÐ 5Ž lOÐ w iUMð ôË qKš
sLO pU ‰U ∫5²Q 5Ð ‚
Ï dÚÓò ∫»U¼u«b³Ž w{UIK å‚ËdH«ò w ¡Uł U h½Ë
¨e−¹ r ΫdO¦ ÊU Ê≈Ë ¨“Uł 5uO«Ë ÂuO« q¦ ΫdO¹ ÊU Ê≈ ∫UNÐu— vM¦²Ý«Ë WЫœ ŸUÐ
ryC
Ó MÚÔ »u—
uN ¨5F{u*« ö wË ¨Î«dO¦ Ë√ ÊU ÎöOK ¨“Uł UNÐu— tOKŽ ◊d²ý« uË
Ï
ÆlO³« v≈
Æ≤¥∑ ¨ ≤¥∂ ’ ¨Ã«d)« ÂUJŠ_ ëd²Ýô« ©π®
Ʊ∞Ø∂ Í–uŠ_« W{—UŽ ¨∏∞ ’ wIAb« qCH« wÐ_ WONIH« ‚ËdH« ¨¥±∏ ’ w¹dA½uK ‚Ëd³« …bŽ ©±∞®
±¥ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
ô Íd²A*« Ê_ ¨—dG«
lO³«
qšœ ¨Î«dO¦ ÊUË ¨UNÐu— vM¦²Ý« «–≈ t½√ ∫ULNMOÐ ‚dH«
Ô
Ó
¨t?J?K? v?KŽ WOUÐ w¼Ë ¨—dG« UNKšbO ¨UNO »ud« …b ¡UCI½« bFÐ ô≈ WЫb« rK²¹
…—U?ł≈ p?– q?F?−?¹ U?/≈Ë ¨W?Ыb?« rK²¹ Íd²A*« Ê_ ¨»ud« ◊d²ý« «–≈ pc fOË
«c?N?K? ¨5?O?U?M?²? d?O?ž Ê«b?I?Ž U?L?N?½_ ¨U?L?N?ŽU?L?²?ł« “u?−?¹ …—U?łù«Ë l?O?³U ¨U?F?O?ÐË
Î
Æ©±±®åUd²«
ÆUNFzU³ 5F« …—Uł≈ vKŽ …QÞ«u „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ∫W¦U¦« WU(«
·dD« lO³¹ Ê√ vKŽ WbI²*« W¹bONL²« WË«b*« w 5dD« …œ«—≈ ‚UHð« ∫UNð—uË ≠ ∂
qł√ v≈ ÂuKF dłQÐ qI² …—Uł≈ bIFÐ tM U¼dłQ²¹ rŁ ¨dšü UNJK1 w²« 5F« ‰Ë_«
ÆœËb×
…Q?Þ«uLK eOłË `O{u²Ð …—uB« Ác¼ vKŽ rJ×K bN√ Ê√ ÍdE½ w wC²I¹ ÂUI*«Ë
∫‰uQ ¨UNM Ϋ¡eł UN½uJ ΫdE½ ¨w¼ YOŠ s
v?K?Ž WI«u*« ∫…QÞ«u*«ò ∫”—U sЫ ‰U ¨©±≤®WI«u*« wMFð ∫WGK« w …QÞ«u*« ≠ ∑
Æ©±≥®åt³ŠUB bŠ«Ë q t¾Þu¹ d√
∫UNL¼√ ¨—u√ …bŽ vKŽ …QÞ«u*« oKDð wNIH« ÕöDô« wË
Ë√ W?K?O?×?Ð q?U?F?²?« UL¼bB —UL{≈ vKŽ ≠ Wôœ Ë√ WŠ«d ≠ 5dÞ …œ«—≈ o«uð ¿
ÆtK« tdŠ
] U* Îôöײݫ ¨WŽËdA œuIŽ …—u w W¹uЗ WF¹—–
ÆåW¾−K²«ò tOKŽ oKD¹ U u¼Ë ¨ÎUMÞUÐ ULN œuBI dOž ΫbIŽ 5dD« —UNþSÐ WÔOI²«
Ò ¿
Æ∏µ ’ Íœ«bG³« »U¼u«b³Ž w{UIK ‚ËdH« ©±±®
Æ∏≥∞Ø≤ dOM*« ÕU³B*« ¨∑± ’ jO;« ”uUI« ¨≤∞≤ ¨ ≤∞±Øµ dOŁ_« sÐô W¹UNM« ©±≤®
Ʊ≤±Ø∂ WGK« fO¹UI r−F ©±≥®
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠±µ
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
UNÐ qÝu²¹ ¨WŽËdA WKUF Ë√ ·dBð ÊUOð≈ vKŽ 5dÞ 5Ð ÂbI²*« d²²*« ‚UHðô« ¿
Æå…œuL× WKOŠò wŽdý Ãd v≈
W³d*« åWIHB«ò WOUHðô« «dÐ≈ o³ð w²« W¹bONL²« WË«b*« w 5dD« …œ«—≈ ‚UHð« ¿
·bNð ¨…bŠ«Ë WuEML UNLJ% ◊ËdA ÎUIË WDЫd² WFÐU²² œuŽËË œuIŽ WŽuL− s
‚U?H?ðô« - Íc?« u?×?M?« vKŽ UN«dÐ≈ VIŽ U¼cOHMð vKŽ …œuBI …œb× WHOþË ¡«œ√ v≈
ÆåWŁbײ*« WOU*« öUF*« w p–Ëò ÆtOKŽ
W?ôbÐ ÊuJð bË ¨ÎU?E?H? U?N?Ð `¹dB²UÐ ÊuJð b …QÞ«u*« Ê√ v≈ ¡UNIH« t³½] bË ≠ ∏
…Q?Þ«u?*« W?U?ÐË ¨‰«uŠ_« sz«d s UNOKŽ ‰b¹Ë UNMŽ T³M¹ U qJÐË ¨…œUF«Ë ·dF«
ÆW¹uÐd« lz«—c«Ë qO(« vKŽ
¨sL¦Ð ÎU?¹u?З t?ŽU?Ð «–≈ t?½√ «c¼ ŸULłËò ∫rOI« sЫ ÁcOLKðË WOLOð sЫ ‰uI¹ p– wË
ÊuJ¹ Ë√ ¨ÎU?EH tM ¡«dA« vKŽ t¾Þ«u¹ Ê√ US ¨tMł s tML¦Ð tM Íd²A¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë
ÆÊuJ¹ ô Ë√ ¨pcÐ Èdł b ULNMOÐ ·dF«
ôË ¨s?L¦« p
Ó KÚ b?B?I?¹ r «c¼ ÊS ≠ Ád¹dIð ÂbIð UL ≠ qÞUÐ uN ¨‰Ë_« ÊU ÊS
Î
UŽ«bšË
ÎU??O?³Kð sL¦« WOLð öFłË ¨sL¦Ô*UÐ sL¦Ô*« p?O?K9 bB U/≈Ë ¨tJOK9 «c¼ bB
ÆqOKײ« bIŽ w ÊuFK*« fO²« WeM0 bIF« «c¼ w uN ¨UÐd« v≈ WKOÝËË
ÎU?¹u?З t?M? Íd?²?A?¹ Ê√ b¹d¹ lzU³« Ê√ Íd²A*« rKŽ b sJ ¨…QÞ«u ULNMOÐ d& r Ê≈Ë
Æ©±¥®åWOdF« …QÞ«u*« s »d{ pcÐ tLKŽ Ê_ ¨pcJ ÍuÐdÐ
w? W?e?K?*« œu?Žu?«Ë œu?I?F?« vKŽ …QÞ«uLK Ê√ ÂUI*« «c¼ w ÊUO³UÐ d¹b'« sË ≠ π
Æ≤¥≤Ø≥ 5Fu*« ÂöŽ≈ ¨≤∏¥ ’ ¨WOLOð sÐô qOKײ« ÊöDÐ vKŽ qOb« ÊUOÐ ©±¥®
±∂ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
∫hzUBš ÀöŁ wNIH« dEM«
U?L?O? œu?ŽË –U?H?½≈Ë œu?IŽ ¡«dł≈ vKŽ 5dÞ 5Ð ‚UHð« ≠ UN²IOIŠ w ≠ UN½√ ∫vË_«
ÆÊUe« s q³I²¹
ÍdðË ¨œuŽu«Ë œuIF« pKð vKŽ ÂbI²*« ◊dA« WÐU¦0 d³²F¹ ‚UHðô« «c¼ Ê√ ∫WO½U¦«Ë
s?Ы ‰U? ¨–U?H?M?«Ë ÂËe?K?«Ë ¨œUH«Ë W×B«Ë ¨Wd(«Ë q(« YOŠ s ¨tUJŠ√ tOKŽ
Æ©±µ®åtOKŽ PÞ«uð U vKŽ qLŽÔ ¨ÎUIKD bIF« «bIŽ rŁ ¨d√ vKŽ PÞ«uð «–Sò ∫WOLOð
≠ ◊ËdA« Ë√ ≠ ◊dAK WeK*« …uI« fH½ w¼ ÎUŽdý …QÞ«uLK WeK*« …uI« Ê√ ∫W¦U¦«Ë
Æ≤∞¥ ’ ¨bIF« W¹dE½ ©±µ®
l?z«—c«Ë qO(« vKŽ …QÞ«u*« WUŠ w WUÐË ¨…dO¦ WBOB)« Ác¼ v≈ XN³½ w²« WONIH« ’uBM«Ë ¿
ÆW¹uÐd«
·d? U? f?Mł s dšü« s ¡«dA« 5—UB²*« s qJË ∫qBò ∫©≤≤∑Ø¥® wNM« wË√ W½uF w ¡Uł ¿
tŽUÐ u UL ¨“U− ¨…QÞ«u ôË ◊dý dOž s ÁdOGÐ fM'« ŸUÐ t½_ ÆÆÆp– vKŽ ULNMOÐ …QÞ«u öÐ tM Íd²A*«
ÆåÁdOž s
Ϋd?9 t?M r¼—bUÐ Èd²ý« rŁ ¨r¼—bÐ ∆œ— d9 ÍbÒÔ ŸU?Ð «–≈Ë ∫qBò ©±±∂ ≠ ±±¥Ø∂® åwMG*«ò w ¡UłË ¿
…QÞ«u dOž s W{«dÔ r¼«—bUÐ tM Èd²ý« rŁ ¨U¼UCÐUIðË ¨r¼—bÐ ÎU×O× «—UM¹œ qł— s Èd²ý« Ë√ ¨U³OMł
Î
«–≈ UQ ÆÆÁdOž s tŽUÐ u UL “U− ¨…QÞ«u ôË ◊dý dOž s ÁdOGÐ fM'« ŸUÐ t½_Ë ÆÆtÐ ”QÐ ö ¨WKOŠ ôË
ÆåpU ‰U tÐË ¨Wd×
WKOŠ ÊUË ¨e−¹ r ¨p– vKŽ PÞ«uð
Ò
r?¼«—bUÐ l²Ð« rŁ ¨r¼«—bUÐ lÓL?
'«
Ó
lÐò
∫‰U
º
w³M«
Ê√
U?C¹√
Î
t×{u¹ò
∫≤∏≥Ø≥5Fu*« ÂöŽ≈ w ‰UË ¿
Ú
pFOÐ√ Ê√® vKŽ d_« ‰Ë√ w ÁQÞ«Ë v²Ë ¨‰Ë_« lO³« ¡UCI½« bFÐ tzb²³¹Ë t¾AM¹ ÎUFOÐ wC²I¹ «c¼Ë ¨åU³OMł
Î
UL¼bMŽ ‰Ë_« bIF« WL²ð s u¼ qÐ ¨√b²³ öI²
Î
ΫbIŽ w½U¦« ÊuJ¹ ö ¨ÎUF s¹bIF« vKŽ UIHð« bI ©pM ŸU²Ð√Ë
ÆåtOKŽ wM³M¹ ôË ¨dšüUÐ UL¼bŠ√ j³ðd¹ ô s¹bIFÐ d√ º t½√ Y¹b(« d¼UþË ¨ULNUHð« wË
Ë√ cš√ U2 «dOš
Î
Ó dIÚÔ*« wCI¹ Ê√ “u−¹ò ∫bLŠ√ V¼c vKŽ WOŽdA« ÂUJŠ_« WK− s ©∑µ≥® …œU*« w ¡UłË ¿
÷
Æå…QÞ«u ôË ◊dý dOž s WHB« Ë√ —bI« w hI½ Ë√ …œU¹eÐ uË ¨UL¼U{dÐ t½Ëœ
Æå“Uł …QÞ«u ôË ◊dý dOž s WHB« Ë√ —bI« w tM ΫdOš vË
Ò Ê≈Ëò ∫©π≥Ø≤® åwUJ«ò w W«b sЫ ‰UË ¿
¨WHB« Ë√ —bI« w cš√ U2 ΫdOš ÷d²I*« vC «–≈ U√ ÆÆò ∫©≥≥¥Ø≤π® åÈËU²H« ŸuL−ò w WOLOð sЫ ‰UË ¿
ÆåezUł uN …QÞ«u Ë√ ◊dý öÐ ¡Uu« bFÐ W¹b¼ t{dI Èb¼√ Ë√
tMJ¹ Ê√ u×½ ≠ ÷dILK Í√ ≠ ÎUFH½ d−¹ U ◊dý “u−¹ ôËò ∫©≤∞πØ¥® Ÿb³*« tŠdýË ålMI*«ò w ¡UłË ¿
W¹b¼ t Èb¼√ Ë√ ¨tM ΫdOš vC Ë√ò tOKŽ h½ ¨…QÞ«u ôË å◊dý dOGÐ tKF Ê≈Ë ¨tM ΫdOš tOCI¹ Ë√ Á—«œ
Æå`_« vKŽ å“Uł ¨¡Uu« bFÐ
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠±∑
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
¨¡U?N?I?H?« V¼«c s `ł«d« vKŽ ≠ ÂbI²*« ◊dA« Ê√ ÂuKF*« sË ¨bIF« vKŽ WbI²*«
W?×?B?« w? ¨Ê—U?I?*« ◊d?A?U? ≠ V?¼c?*« w? `?O×B« vKŽ WKÐUM(«Ë WOJU*« ‰u u¼Ë
¨p– bFÐ bIF« «bIŽ rŁ ¨¡wý vKŽ UIHð« «–S ¨¡UGù«Ë ¨œUH« w Ë√ ¨¡Uu« »ułËË
w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« ◊Ëd?A?« 5Ð ‚d ô –≈ ¨tOKŽ UIHð« U2 ·—UF²*« v≈ ·ËdB uN
b bIF« «œ U ¨bUF²« ‰UŠ UNÐ ÕdB
] ¹Ô r uË ¨tK³ UNOKŽ oH²*« ◊ËdA«Ë ¨bIF« VK
œuBI«Ë ¨wEHKU wdF« ◊dA«Ë ¨ÿuHK*« ◊dAU ÿu×K*« ◊dA« –≈ ¨UNOKŽ bL²Ž«
Æ©±∂®…d³²F œuIF« w
tOKŽ UË ¨tu√Ë bLŠ√ ’uB½ w —uNA*«ò∫WOLOð sÐô åÈd³J« ÈËU²H«ò w ¡Uł
v?K?Ž U?I?H?ð« «–S? ¨Ê—U?I*« ◊dAU ÂbI²*« ◊dA« Ê√ ∫WM¹b*« q¼√ ‰uI ¨tÐU×√ ¡Ub
U?L? ¨t?O?K?Ž U?I?H?ð« U?2 U?L?NMOÐ ·ËdF*« v≈ ·ËdB uN ¨p– bFÐ bIF« «bIŽË ¨¡wý
U?/≈ œu?I?F?« l?O?L?ł Ê√ U?L?Ë ¨U?LNMOÐ ·ËdF*« v≈ œuIF« w dO½U½b«Ë r¼«—b« ·dBMð
Ê√ V¼c*« q√ Ê≈ò ∫t åbIF« W¹dE½ò w ¡UłË ¨©±∑®åÊ«bUF« t—UF²¹ U v≈ ·dBMð
¨ÎU?I?K?D? b?I?F?« «b?I?Ž rŁ ¨d√ vKŽ PÞ«uð «–S ¨t W½—UI*U bIF« vKŽ WbI²*« ◊ËdA«
Æ©±∏®åtOKŽ PÞ«uð U vKŽ q
Ó LŠ
Ô
w? W?b?I?²?*« …Q?Þ«u?*« vKŽ ¡UMÐ UNŽUÐ s* 5F« dOłQð d³²F¹ ¨ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË ≠ ±∞
b?M?Ž w?NIH« dEM« w ezUł u¼Ë ¨UNFOÐ bIF Ê—UI*« ◊dA« vKŽ ¡UMÐ ¨t U¼dOłQð rJŠ
’ q?OKײ« ÊöDÐ vKŽ qOb« ÊUOÐ ¨π∏ص ŸUMI« ·UA ¨≤¥± ¨ ≤±≤ ¨ ±¥µ ¨ ±∞µØ≥ 5Fu*« ÂöŽ≈ ©±∂®
«—U?O)«Ë ◊ËdA«Ë œuIF« ¨±∞∏Ø¥ WOLOð sÐô Èd³J« ÈËU²H« ¨≥≥∂Ø≤π WOLOð sЫ ÈËU² ŸuL− ¨µ≥≥
Æ¥∏∑ر U—eK ÂUF« wNIH« qšb*« ¨∑±± ’ rO¼«dÐ≈ bLŠ_
Ʊ∞∏Ø¥ Èd³J« ÈËU²H« ©±∑®
Æ≤∞¥ ’ bIF« W¹dE½ ©±∏®
±∏ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
Æ©±π®WO½U¦« WU(« w UMOÐ ÚÊ√ o³Ý UL ¨WKÐUM(« s WOLOð sÐ«Ë WOJU*«
w½U¦« VKD*«
pOKL²UÐ WON²M …—Uł≈ UNŽUÐ s* 5F« …—Uł≈
∫ÊU²UŠ ŸuM« «c¼ X% ×bM¹Ë
ÆlO³« bIŽ w ◊«d²ý« Ë√ WbI² …QÞ«u0 lIð Ê√ ∫vË_« WU(«
vKŽ ÂbI² ‚UHð« ≠ UL¼UH*« s U¼UMF w UË ≠ …QÞ«u*« Ê√ o³Ý ULO UMOÐÒ bI ≠ ±±
◊d?A?« r?J?Š t? Ê√Ë ¨wNIH« dEM« w tOKŽ ÂbI²*« ◊«d²ýô« WÐU¦Ë WeM w ¨bUF²«
s? `?ł«d?« v?K?Ž ¡UGù«Ë œUH« Ë√ ¨¡Uu« »ułËË W×B« YOŠ s ¨bIFK Ê—UI*«
Æ©≤∞®¡UNIH« q¹ËU√
WKUF UNð«– bŠ w pOKL²UÐ WON²M*« …—Ułù« Ê√ ÂUI*« «c¼ w ÊUO³UÐ d¹b'« sË ≠ ±≤
dOłQ²Ð √b³ð ¨wK¹u9 ÷dž oOI% v≈ ·bNð ¨WDЫd² WFÐU²² U«e²«Ë œuIŽ s W³d
U?≈ ¨UNÞU√ qU Áœ«bÝ bFÐ …—Ułù« …b W¹UN½ w dłQ²LK UNJOKL²Ð wN²MðË ¨5F«
¨UOzUIKð
Î
UFOÐ
Î …b*« W¹UN½ w …—Ułù« VKIMð YO×Ю UNðb ‰öš …dł√ s lœ U qÐUI UOzUIKð
Î
o?KF ¨œb× Íe— Ë√ wIOIŠ sL¦Ð lOÐ bIFÐ Ë√ ¨…—Ułù« bIF ̉Uð qI² W³¼ bIFÐ Ë√
¨p?– dOž Ë√ ¨…—Ułù« bIŽ W¹UN½ v≈ ·UC Ë√ ¨UNOKŽ oH²*« …dł_« lOLł œ«bÝ vKŽ
dEM« w ‰u³I mzUÝ u¼ U UNM ¨WO*UF« ‚u« w WŽuM² WOIO³Dð —u WKUF*« ÁcNË
ÆY׳« s ¥ …dIH« dE½« ©±π®
ÆY׳« s π …dIH« dE½« ©≤∞®
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠±π
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
Ɯ˜d bÝU u¼ U UNMË ¨wNIH«
l?L− —d w²« ¨UNM ÎUŽdý WGzU« …—uB« vKŽ WÝ«—b« Ác¼ w UMö VBMOÝË
w?²?« …d?A?Ž WO½U¦« tð—Ëœ w ©±≤Ø¥® ±±∞ rd« Í– Á—«d w U¼“«uł wöÝù« tIH«
bIŽò∫≠«b¹b%≠
Î
w¼ w²«Ë ›√ØU¦UŁ¤
Î
Â≤∞∞∞ ÂUŽ d³L²³Ý ≤∏≠≤≥ s ÷U¹d« w bIF½«
¨W?u?K?F? …b w WuKF …dł√ qÐUI ¨…dłR*« 5FUÐ ŸUH²½ô« s dłQ²*« s
Ô =J1 …—Uł≈
¨qI² bIFÐ p–Ë ¨…dł_« qU œ«bÝ vKŽ ÎUIKF dłQ²LK 5F« W³¼ bIŽ tÐ Êd²«Ë
ÆWŽËdA*« dOž —uB« dzUÝ ÊËœ å…dł_« qU œ«bÝ bFÐ W³NUÐ bŽË Ë√
œu?I?Ž s WHR W¹bIŽ WuEM d³Ž r²ð WOK¹u9 WGO UN½√ …—uB« Ác¼ WIOIŠË ≠ ±≥
dOłQ²Ð pU*« ÂUO vKŽ U¼UdÞ QÞ«u²¹ ¨qŠ«d*« WO«u² ¨¡«eł_« WDЫd² W¹bŽË U«e²«Ë
p?O?K?9 ◊d?AÐ ¨ÂuKF qł√ v≈ …œb× …dłQÐ dšx ©WOULF²Ý« 5Ž W¹√ Ë√® wMOŽ q√
¨©…—Ułù« ¡UN²½« XË® q³I²*« v≈ Ì·UC ¨…—Ułù« bIF ̉Uð W³¼ bIFÐ dłQ²LK 5F«
¨…—Ułù« …b ¡UN²½« VIŽ UN²³NÐ ©Â«e²«® ÂeK bŽuÐ Ë√ ¨UNÞU√ lOLł ¡UË vKŽ o
Ì KFË
]
ÆUNÞU√ qU ¡«œ√Ë
d?O?łQ²Ð √b³ð ¨œb× wK¹u9 ÷dž «– ¨…bŠ«Ë WŁbײ WKUF wN ¨p– vKŽË
ŸËdA q¹bÐ .bIð UNM œuBI*« ¨ÁUMOÐÒ Íc« u×M« vKŽ dłQ²LK UNJOKL²Ð wN²MðË ¨5F«
pOKL² ©Ãd® Ë√ WKOŠ UNUE½ V×Ð w¼Ë ¨W¹uÐd« …bzUH« ”UÝ√ vKŽ rzUI« q¹uL²K
lzU³« W¹ULŠ l ¨WuKF …b ‰öš WuKF Âu$ vKŽ œb¹ ¨qłR sL¦Ð …œb;« 5F«
W?U?Š w? U?N?K?O?B?% sŽ Áe−ŽË ¨WKłR*« ◊U_« ŸUO{ dDš s ©WKOŠ dłR*«® «b?B
Î
¡UIÐSÐ ≠ »U³Ý_« s V³Ý Í_ ≠ ¡Uu« vKŽ tð—b ÂbŽ Ë√ tKDÚÓ Ë√ w½U¦« ·dD« ”ö≈
≤∞ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
w p– t oI% U «–S ¨qłR*« sL¦« qU wu²¹ v²Š tJK X% UNOKŽ œuIF*« 5F«
b?I?Ž V?I?F?¹ q?I?²?? W?³?¼ bIFÐ dłQ²*« v≈ qI²Mð 5F« WOJK ÊS ¨…—Ułù« …b W¹UN½
ÆWOK¹uL²« WuEM*« Ác¼ w …—Ułù«
—«d w ¡Uł w²« jЫuCUÐ WOŽËdA*«Ë “«u'« ÍdE½ w …—uB« Ác¼ rJŠË ≠ ±¥
∫w¼Ë ¨lL:«
«d?Ð≈ Êu?J¹ YO×Ð ¨ÎU?½U?“ d?šü« s?Ž U?L?NM q qI²¹ 5KBHM s¹bIŽ œułË ≠ ±
Æ…—Ułù« bIŽ bFÐ UNÐ bŽu« Ë√ W³N« bIŽ
ÆlO³K …dðUÝ XOË ¨WOKF …—Ułù« ÊuJð Ê√ ≠ ≤
ÆdłQ²*« ô pU*« vKŽ …dłR*« 5F« ÊUL{ ÊuJ¹ Ê√ ≠ ≥
ô UOöÝ≈
Î
ÎU?O?½ËU?F?ð Êu?J?¹ Ê√ V−O ¨…dłR*« 5F« 5Qð vKŽ bIF« qL²ý« «–≈ ≠ ¥
ÆdłQ²*« fOË ¨dłR*« pU*« tKLײ¹Ë ¨U¹—U&
Î
‰«uÞ …—Ułù« ÂU?J?Š√
p?OKL²UÐ WON²M*« …—Ułù« bIŽ vKŽ ÎU?ÐułË o³Dð Ê√ V−¹ ≠ µ
Ô
Æ…—Ułù« …b
…b? ‰«u?Þ d?łQ?²??*« v?KŽ ô dłR*« vKŽ WOKOGA²« dOž W½UOB« UIH½ ÊuJð Ê√ ≠ ∂
Æ…—Ułù«
qłR ‰b³Ð 5F« pOKL² WKOŠ WOK¹uL²« WuEM*« Ác¼ Êu w ÎUŽdý ÃdŠ ôË ≠ ±µ
tKD Ë√ w½U¦« ·dD« ”ö≈ bMŽ ¨◊U_« pKð qU ¡UHO²Ý« ÊUL{ l å◊U√ vKŽ®
W?³N«Ë …—Ułù« bIŽ 5Ð lL'« o¹dÞ sŽ ¨»U³Ý_« s V³Ý Í_ ¨¡Uu« sŽ Áe−Ž Ë√
U?N?L?J?×?¹ ÂUEM ÎU?I?Ë ¨q?Š«d?*« W?³?U?F?²?*« ¨¡«e?ł_« W?D?Ыd?²?*« W?KUF*« Ác¼ w t WOU²«
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠≤±
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
¨…œb?×? W?H?O?þË oOI% v≈ ·bN𠨉UBH½ô«Ë pOJH²« q³Ið ô …bŠ«Ë WKUFUNHuÐ
q?% ô UN½uJ Ϋd?E?½ ÆÆt?I?OI% v≈ UL¼bBË s¹bUF« …œ«—≈ XN&« 5F ÷dž ⁄uKÐË
¨qÞU³UÐ dOG« ‰U* Îö√ Ë√ Ϋ—uł sLC²ðôË ¨ÎU?³ł«Ë jIð ôË ¨ÎUIŠ qD³ð ôË ¨U«dŠ
Î
œu?I?Ž w s¹bUF« s q ‰«bÐ√Ë ‚uIŠ W½UO w¼Ë ¨ÎU?Ždý …d³²F W×KB UNO Ê≈ qÐ
5?dD« 5Ð ‰bFK ÎU?I?OI% ¨¡UHO²Ýô« sŽ e−F«Ë ŸUOC«Ë ÈuI« sŽ WOU*« U{ËUF*«
 qO³ s d³²Ž« p– vKŽË ÆÆrNð«bUF vKŽ Vðd²ð w²« U«e²ô«Ë ‚uI(« w
qOÓ(«
sЫ ÂUù« ‰uI¹ p– wË ¨rOJ(« Ÿ—UA«
UNO h
Ó ]š— w²« WŽËdA*« ×U<«Ë …œuL;«
Ô
¨t?M?Ž vN½ U „dðË ¨tÐ vUFð tK« d√ U qF v≈ tÐ q
Ô ]u²¹ Ÿu½ ∫ÊUŽu½ Ôq?O(«ò ∫rOI«
rUE« b¹ s ÂuKE*« hOKðË ¨t l½U*« rUE« s o(« hOKðË ¨Â«d(« s hK²«Ë
¨ U?³?ł«u?« ◊U?IÝ≈ sLC²¹ Ÿu½Ë ¨tL=K?F?Ë t?K?ŽU? »U?¦¹ ¨œuL× ŸuM« «cN ¨wžU³«
ÆÎUIŠ qÞU³«Ë ¨ÎöÞUÐ o(«Ë ¨ÎUuKE rUE«Ë ¨ÎU*Uþ ÂuKE*« VKË ¨ Ud;« qOK%Ë
d?_UÐ …d³²F WKO(Uò ∫ÎU?C¹√ ‰uI¹Ë Æ©≤±®åt– vKŽ nK« oHð« Íc« ŸuM« «cN
œuBI*« ÊU ÊS ¨WOBFË WŽUÞË ¨…bHË W×KBË ¨UFMË
Î
ÎUöÞ≈ ¨tOKŽ UNÐ ‰U²;«
Æ©≤≤®åW×O³ tO≈ WKO(« X½U ¨ÎU×O³ ÊU Ê≈Ë ¨WMŠ tO≈ WKO(« X½U ¨UMŠ
Î
Î
«d√
WbI² …QÞ«u vKŽ ¡UMÐ pOKL²UÐ WON²M …—Uł≈ UNŽUÐ s* 5F« …—Uł≈ WQ U√ ≠ ±∂
U?M?F?√ «–≈ W?U?šË ¨qQðË dE½ v≈ ÃU²% …dODš WOC wN ¨¡«dA« bIŽ w ◊«d²ý« Ë√
U?NU−½« ÈbË ¨WOöÝù« WOU*« UÝR*« w …dUF*« UNðUIO³DðË U¼—u w dJH«
Æ≥≥πر ÊUHNK« WŁUž≈ ©≤±®
Æ≥∏µØ± ÊUHNK« WŁUž≈ ©≤≤®
≤≤ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
ÆåW¹uÐd« qO(« ‰UDÐ≈òË ålz«—c« bÝò q√ l
W?DЫd²*« W¹bIF« WuEM*« Ác¼ WIOIŠ rN w oLF²«Ë qQ²«Ë dEM« bFÐ w 5³ð bË
5dÞ 5Ð …QÞ«u*« Ê√ ∫UNPË UNM s¹bUF« œuBIË ©‰UBH½ô«Ë pOJH²« q³Ið ô w²«®
sL¦Ð ©UNð«– ¡UIÐ l UNÐ ŸUH²½ô« sJ1 w²« Í√® WOULF²Ýô« tMOŽ dšx UL¼bŠ√ lOÐ vKŽ
qłR œb× ‰b³Ð pOKL²UÐ WON²M …—Uł≈ UNFzUÐ s 5F« pKð Íd²A*« dOłQð rŁ ¨q
Ì −F
]
v?K?Ž W?O?U?H?ð« w?¼ U?/≈ ÆÆt?Ð t? UNŽUÐ Íc« q−F*« sL¦« s d¦√ ©Âu$ vKŽ j?I
Ë√®
]
v?KŽ 5ŽËdA s¹bIŽ 5Ð lL'UÐ oIײð W¹uЗ WKO×Ð qUF²« UL¼bB ©¡UHš≈® —UL{≈
w? v?L??¹ U?2 WŁbײ …—u v≈ ÁbMŽ UN²uK¹_ ¨ŸUL²łô« bMŽ s¹—uE× ¨œ«dH½ô«
W?O?J?K? …œUF²Ý« WIHB« ÁcNÐ bB lzU³« ÊS ¨©≤≥®åWMOF« fJŽò‡Ð wNIH« ÕöDô«
W?O?N?²?M*« …—UłùUÐ WuÝu*« W³d*« W¹bIF« WGOB« WF¹—cÐ ≠ UN¹d²A s UNŽUÐ w²« 5F«
ÎUI³ Íd²A*« l oHð«Ë ¨tÐ t UNŽUÐ Íc« q−F*« sL¦« s d¦√ qłR sL¦Ð ≠ pOKL²UÐ
–≈ ¨ÍuÐd« ÷dI« v≈ WKOŠ ÊuJð Ê√ ËbFð ô UN½_ ¨WKÞUÐ …—uE× X½UJ ¨p– vKŽ
b?Ž«u?I?« w? ¡U?ł U?L? ©≤¥®å÷«u?Ž_« —u? ÊËœ œu?B?I?*« …U?Ž«d vKŽ WOM³ œuIF«ò
ÆWONIH«
tM UN¹d²A¹ rŁ ¨qłR sL¦Ð WFKÝ dšü hý lO³¹ Ê√ w¼ò ∫rKF« q¼√ —uNLł U¼d UL åWÔMÓOÚF«ò –≈ ©≤≥®
lMI*« vKŽ dO³J« ÕdA« ¨≤∂≤ ≠ ≤∂∞Ø∂ W«b sÐô wMG*« ¨±π±Ø±± ÍË«œdLK ·UB½ù«® åΫbI½ UNŽUÐ U2 qQÐ
ÆÎUŽdý …bÝU …—uE× w¼Ë ¨±π¥ ≠ ±π±Ø±±
Ê√ w?¼ò ∫wðuN³« ‰UË ¨åW¾O½ tM d¦QÐ UN¹d²A¹ rŁ ¨q−F sL¦Ð WFKÝ lO³¹ Ê√ wNò ∫åWMOF« fJŽò U√
q¦ w¼Ë å÷u³I dOž tMł s ‰Ë_« s d¦√ bIMÐ tKOË Ë√ t¹d²A s t¹d²A¹ rŁ ¨d{UŠ bIMÐ ÎU¾Oý lO³¹
ر± l?MI*« vKŽ dO³J« ÕdA« l ·UB½ù«® dŁR*« ‚—UH« ¡UH²½«Ë wMF*« œU%ô ¨dE(UÐ rJ(« w åWMOF«ò
WOLOð sЫ ÈËU² ŸuL− ¨±∑¥Ø≥ ŸUMI« ·UA ¨≤∂≥Ø∂ wMG*« ¨±µ∏Ø≤ wðuN³K «œ«—ù« vN²M Õdý ¨±πµ
Æå≥∞Ø≤π
Æ≤≥∞Ø≤ Âö«b³Ž sÐ eFK Èd³J« bŽ«uI« ©≤¥®
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠≤≥
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
t?ð—u? œd?: Âd?×?¹ r? U?Ðd« Ê√ ÂuKF*« sò ∫rOI« sЫ ÂUù« ‰uI¹ vMF*« «c¼ wË
w? W?L?zU œuBI*«Ë vMF*«Ë WIOI(« pKðË ¨ÁœuBIË ÁUMFË t²IOI( ÂdŠ U/≈Ë ¨tEHË
¨U?L?N??H?½√ s? p– ÊULKF¹ Ê«bUF²*«Ë ¨¡«uÐ ¡«uÝ t×¹d w UNUOI W¹uÐd« qO(«
dOž bIFÐ tO≈ öÝuð U/≈Ë ¨UÐd« fH½ UL¼bB Ê√ rKF¹ tK«Ë ¨ULNUŠ b¼Uý s tLKF¹Ë
l?d?¹ ôË ¨.d?ײ« lb¹ ô «c¼ Ê√ ÂuKFË ¨tLÝ« dOž
Î
ÎU?LÝ« ÁUOLÝË ¨œuBI
Ú «—U?F²
Æ©≤µ®åΫbOQðË …u U¼b¹e¹ qÐ ¨UÐd« UNKł_ ÂdŠ w²« …bH*«
ÆlO³« bIŽ w ◊«d²ý« Ë√ WbI² …QÞ«u ÊËbÐ lIð Ê√ ∫WO½U¦« WU(«
Íd?²?A?*« s? U?¼—U−¾²Ý« rŁ ¨q−F sL¦Ð tMOŽ pU*« lOÐ Ê√ o³Ý ULO UMOÐÒ bI ≠ ±∑
tÐ lOÐ Íc« sL¦« p– s d¦√ ¨Âu$ vKŽ jI ¨ÂuKF ‰b³Ð pOKL²UÐ WON²M …—UłSÐ
 fJŽò WQ s WŁbײ …—u
Ì
…œUF²Ý« bB lzU³« Ê_ ©≤∂®åWMÓOÚF«
◊«d²ý«
Ë√ …QÞ«u0
Ï
q?łR? sL¦Ð ≠ pOKL²UÐ WON²M*« …—UłùUÐ WuÝu*« WKUF*« d³Ž ≠ UNŽUÐ w²« 5F« WOJK
åWMOF«ò q¦ X½UJ ¨p– vKŽ Íd²A*« l oHð«Ë ¨tÐ UNŽUÐ Íc« q−F*« sL¦« s d¦√
÷d?I« v≈ WKO(« u¼Ë ¨dþU(« vMF*« w ULNz«u²Ýô ¨œUH«Ë dE(« u¼Ë ¨rJ(« w
ÆÍuÐd«
…—uB« Ác¼ vKŽ ÎUC¹√ Íd¹ t½S ¨…QÞ«u Ë√ ◊«d²ý« dOž s p– lË «–≈ U√ ≠ ±∏
U?NO ¡UNIH« nK²š« bË ¨q¹U% Ë√ RÞ«uð dOž s XFË «–≈ åWMOF« fJŽò WQ rJŠ
∫5u vKŽ
Æ≥µ≤ر ÊUHNK« WŁUž≈ ©≤µ®
ÆY׳« «c¼ s ±∂ …dIH« gU¼ dE½« ©≤∂®
≤¥ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
W?¹«Ë— w bLŠ√ ‰u u¼Ë ¨ÍuÐd« ÷dI« v≈ WF¹—cK ΫbÝ ¨“«u'« ÂbŽ ∫UL¼bŠ√
Æ©≤∑®rKF« q¼√ s ÁdOžË tMŽ »dŠ
W«b sЫ UNO≈ ‰UË ¨œË«œ uÐ√ UNKI½ ¨bLŠ√ ÂUù« sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨“«u'« ∫w½U¦«Ë
s?L?¦?Ð U?N?ŽU?Ð w²« WFK« Í√® U¼ƒ«dý t “u−¹ Ê√ qL²×¹Ëò ∫tO ‰U bI ¨åwMG*«ò w
ö? ¨W?K?O?Š Ë√ …Q?Þ«u? s?Ž p?– Êu?J?¹ Ê√ ô≈ ©W?¾?O½ Í√® tM d¦QÐ sL¦« fM−Ð ©‰UŠ
Æ©≤∏®å“Uł ¨bB dOž s ÎUUHð« p– lË Ê≈Ë ¨“u−¹
’u?B?M?*« v?M?F w Ë√ h½ qOœ œułË ÂbF ¨“«u'UÐ ‰uI« ∫Íd?E½ w `ł«d«Ë
qLF« ◊dý Ê√ —dI*« XÐU¦« sË ¨lz«—c« …bŽU lM*UÐ 5KzUI« bM² Ê_Ë ¨dE(« vKŽ
—uE× u¼ U v≈ ŸËdA u¼ U0 qÝu²« ÊuJ¹ Ê√ ≠ ÊuOu_« ‰uI¹ UL ≠ lz«—c« …bŽUIÐ
r ÊS ¨t𜫗≈Ë —uE;« p– bB vKŽ dNEðË WLN²« ÈuIð Ê√Ë ¨…œUF« vC²I0 «dO¦
Î
w `{«u« wK'« s Ê≈Ë ¨©≤π®lz«—c« bÝ √b³0 ÎUŽdý qLF¹ ö ¨◊dA« «c¼ oIײ¹
÷d?I?« b?B v≈ WLN²« Ê√ ¨◊dý ôË …QÞ«u ôË WKOŠ dOž s XFË «–≈ WKUF*« Ác¼
Ê√ —u?B?²?¹ ô t?O?≈ U?N?Ð q?Ýu?²« Ê√ UL ¨—uNE«Ë …uIUÐ nuð Ê√ sJ1 ô UNO ÍuÐd«
¨±∑µØ≥ ŸU?M?I?« ·U?A ¨±¥≤Ø≤ bN²:« W¹«bÐ ¨≤∑∂ ’ WONIH« 5½«uI« ¨≤∂≥Ø∂ W«b sÐô wMG*« ©≤∑®
ƱπµØ±± ·UB½ù«
Ʊπ∂ر± lMI*« vKŽ dO³J« ÕdA«Ë ¨±πµØ±± ·UB½ù« ∫dE½«Ë ¨≤∂≥Ø∂ wMG*« ©≤∏®
UN²IOIŠ Ê_ ¨tIH« »«uÐ√ d¦√ w pU UNLÒJŠ w²« lz«—c« …bŽUò ∫±π∏Ø¥ w³ÞUAK UI«u*« w ¡Uł ©≤π®
v?C?²I0 ”UM« w d¦J¹Ë ¨bB pc dNE¹ Ê√ ◊dAÐ «c¼ sJË ÆÆ…bH u¼ U v≈ W×KB u¼ U0 qÝu²«
WLN²« X¹u «–≈ ezU'« ¡wA« lML¹Ô Ê√ U¼UMF lz«—c«ò ∫ππ∂Ø≤ W½uF*« w »U¼u«b³Ž w{UI« ‰UË ¨å…œUF«
¨«c¼ X³Ł «–≈ò ∫¥¥±Ø≤ WMOL¦« d¼«u'« bIŽ w ”Uý sЫ ‰UË ¨å—uE;« d_« v≈ tÐ Ÿ—c²«Ë tÐ ‚dD²« w
¨nKÝË lO³ ¨tOKŽ WLN²« dNEðË ¨tO≈ bBI« d¦J¹ U2 ÊU «–≈ ¨bIF« aË ¨p– …UŽ«d w V¼c*« nK²¹ ö
«–≈ “«u'« Ád¼Uþ Íc« d_« u¼Ë ∫lz«—c«ò ∫µ∂∞Ø≤ ·«dýù« w »U¼u«b³Ž w{UI« ‰UË åUFH½
Î
dł
] nKÝ Ë√
ÆåŸuML*« v≈ tÐ ‚dD²«
w
WLN²«
X¹u
Ò
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠≤µ
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
Ác¼ w lz«—c« …bŽU ‰ULŽ≈ »«u w dNE¹ ô p– vKŽË ¨…œUF« vC²I0 ΫdO¦ ÊuJ¹
t³M²« V−¹ U2Ëò ∫—uýUŽ sЫ d¼UD« bL× WöF« ‰u tKR¹Ë p– `{u¹ ¨…—uB«
¨WIOœ WdHð w¼Ë ¨WF¹—c« bÝ 5ÐË s¹b« w uKG« 5Ð WdH²« ∫œUN²łô«Ë tIH« w t
—uQ0 ÕU³ ‚U(≈ w ‚«džù«Ë WGU³*« tFu uKG«Ë ¨…bH*« œułË tFu WF¹—c« b
d?O?B?I²« WOAš ÈuŽbÐ Ÿ—UA« Áœ«—√ U2 býQÐ wŽdý qLŽ ÊUOð≈ w Ë√ ¨wŽdý wNM Ë√
q?šb?¹ U? UNM ¨Vð«d tOË ¨lDM²«Ë oLF²UÐ WM« w vL*« u¼Ë ¨Ÿ—UA« œ«d sŽ
v?K?Ž ”U?M?« q?L?Š w? Ÿ—u?« Ë√ ¨U?N? ëd?Š≈ tCFÐ Íc« ¨fHM« WUš w Ÿ—u« w
Ê√ 5²H*«Ë 5D³M²*« vKŽ V−¹Ë ¨Wuc*« WÝuÝu« vMF w qšb¹ U UNMË ¨Ãd(«
u?¼Ë ¨p?– s? U?N? s¹ UË WF¹dA« vKŽ W_« qLŠ w oLF²«Ë uKG« l«u «u³M−²¹
Æ©≥∞®årOEŽ nu
w½U¦« ŸdH«
ÎUML{ UNŽUÐ s* 5F« …—Uł≈
Ϋd?Ný UN²FHM wM¦²¹Ë ¨dšü WOULF²Ýô« tMOŽ ÔpU*« lO³¹ Ê√ ∫WQ*« …—uË ≠±π
s?Ž W?{ËU?F ≠ t²IOIŠ w ≠ ¡UM¦²Ýô« p– Ê_ ¨p– dOž Ë√ «uMÝ fLš Ë√ WMÝ Ë√
¡e?ł U?NKÐUI¹ …UM¦²*« WFHM*« pKð Ê_ ¨©UN¹d²A s 5FK wML{ —U−¾²Ý« Í√® vM¦²*«
‚dH«Ë ¨¡UM¦²Ýô« ÊËbÐ tM q√ ¡UM¦²Ýô« l 5F« sLŁ ÊuJ¹ pcË ¨©≥±®sL¦« s
Æ≥∑∞ ’ —uýUŽ sÐô WOöÝù« WF¹dA« bUI ©≥∞®
Ʊ∞Ø∂ Í–uŠ_« W{—UŽ µπØ¥ wFK¹eK ozUI(« 5O³ð ¨∏∞Ø∂ d¹bI« `² ∫dE½« ©≥±®
≤∂ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
Ê≈ò ∫tuIÐ p– sŽ ¡UNIH« iFÐ d³Ž bË ¨…UM¦²*« WFHM*« sŽ ÷uF« q¦1 5ML¦« 5Ð
Æ©≥≤®åÁ«bŽ U0 lO³«
lËË ¨lO³*« sLŁ s —ÌbIÐ
Ô
Ú —b=Ô …—uc*« WFHM*«
v?K?Ž W?u?K?F? …b? U?N?FUM ¡UM¦²Ý« l 5F« lOÐ rJŠ w ¡UNIH« nK²š« bË ≠ ≤∞
∫‰«u√ WŁöŁ
p– vKŽ «u−²Š«Ë ¨…bUF*« Ác¼ œU u¼Ë ¨`_« w WOFUA«Ë WOHM×K ∫UL¼bŠ√
Ì·U?M ◊dA« «c¼ ÊQÐË ¨UOM?Ú^¦?« l?O?Ð sŽ wNM« Y¹b×ÐË ¨◊dýË lOÐ sŽ º w?³M« wNMÐ
t?M?Ž w?N?M? p?–Ë ¨©≥≥®åW?I?H? w? 5?²?I?ÓH?Ú]B?«ò »U?Ð s? t?½√ U?L? ¨b?I?F?« v?C?²?I?*
Æ©≥¥®UŽdý
Î
¨º w³M« sŽ X³¦¹ r ◊dÚÓýË lOÐ sŽ wNM« Y¹bŠ ÊQÐ rNôb²Ý« vKŽ VOł√ bË
sÐ«Ë d−Š sЫ kU(«Ë wÐdF« sЫ w{UI«Ë bLŠ√ ÂUùU rKF« q¼√ s dO¦ Õd
] UL
¨r?N?u vKŽ tO W−Š ô UOÓMÚ^¦?« s?Ž w?NM« Y¹bŠ Ê√Ë ¨©≥µ®r¼dOžË WOLOð sÐ«Ë W«b
ULŽ lË U/≈ wNM« Ê√ rKF ¨©≥∂®årKFð Ê√ ô≈ UOM¦« sŽ vN½ t½√ò º w³M« sŽ tB½ Ê_
ULO Íd²A*« vKŽ ŸdAUÐ …UM¦² lIð b WFHM*« Ê_Ë Æ©≥∑®WuKF Ác¼Ë ¨ÎôuN− ÊU
Æ≥±πص Í—U³« `² ©≥≤®
U?IŁ bLŠ√ ‰Uł—ò ∫wL¦ON« ‰U ¨ÎU?Žud tMŽ tK« w{— œuF sЫ sŽ w½«d³D«Ë —«e³«Ë bLŠ√ Á«Ë— ©≥≥®
Æå±µ≤ص —UÞË_« qO½ ¨∏±Ø∂ d¹bI« `² ¨∏¥Ø¥ bz«Ëe« lL− ¨±π∏ر bLŠ√ bM dE½«ò
Ø≥ 5³UD« W{Ë— ¨µπØ¥ ozUI(« 5O³ð ¨∏∞Ø∂ d¹bI« `² ¨±≥∂Ø≥ ÍËU×DK ¡UNIH« ·ö²š« dB² ©≥¥®
`² ¨±¥Ø±≥ wšdK ◊u³*« ¨≥∑∏ \≥∂πØπ ÍËuMK ŸuL:« ¨≥∞ر± rK `O× vKŽ ÍËuM« ¨¥∞∂
Æ≥∞∂ص —Uc²Ýô« ¨≥±¥Øµ Í—U³«
ص W?OLOð sÐô Èd³J« ÈËU²H« ¨≤µ∞ص Í–uŠ_« W{—UŽ ¨±∂∂Ø∂ wMG*« ¨≥±π ¨ ≥±µØµ Í—U³« `² ©≥µ®
Ʊ¥µ
¨≤≥µØ≤ œË«œ wÐ√ 4Ý `²H« w kU(« ‰U UL `O× ÁœUMÝ«Ë ¨wzUM«Ë Ícd²«Ë œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥∂®
Æ≥±µØµ Í—U³« `² ¨≤∂∞Ø∑ wzUM« 4Ý Ë≤π∞ص Í–uŠ_« W{—UŽ
Æ≥±µØµ Í—U³« `² ¨±∂∏Ø∂ wMG*« ©≥∑®
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠≤∑
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
Ê√ “U?−? ¨W?łËe? W√ Ë√ ¨…dłR Ϋ—«œ Ë√ ¨W?ŽË—e ÎU?{—√ Ë√ ¨…d?ÐR? W?K½ Èd²ý« «–≈
Æ©≥∏®dOÐQ²« q³ …dL¦« lzU³« ◊d²ý« u UL ¨UNOM¦²¹
ÒeF« wÐ√ sЫ ‰U bI ¨r]K dOž åWIH w 5²IHB«ò X% WQ*« Ác¼ ë—œ≈ Ê≈ rŁ
ÂuKF ¡wý ¡UM¦²Ý« WeM0 p– ¡UM¦²Ý« Ê_ò ∫åW¹«bN« öJA vKŽ tO³M²«ò w wHM(«
t?K« w{— dÐUł Y¹bŠ œd¹ r uË ¨—dž ôË WŽ“UM ôË WUNł v≈ wCH¹Ô ô ¨lO³*« s
ô ”U?O?I?« v?C²I vKŽ hM« œË—u ¨«c¼ q¦ ¡UM¦²Ý« “«uł ”UOI« vC²I ÊUJ tMŽ
Æ©≥π®å¡UM¦²Ýô« »UÐ s qÐ ¨WIH w 5²IHB« »UÐ s «c¼ sJ¹ rK ¨tðUUM vKŽ
Y?¹b?Š ÍË«— u?¼Ë® ¨WIH w 5²IHBK „ULÝ dOHð ÁbR¹Ë p– b¹R¹ U2 qFË
«c?JÐ Ìb?I?MÐ u¼Ë ¨«cË ¨«cJÐ Ì¡U??M?Ð «c?¼ ∫‰u?I?O? ¨¡wA« qłd« lO³¹ ÊQÐ ©UNMŽ wNM«
bË ¨Èd²ý« 5ML¦« ÍQÐ Íd²A*« 5F¹ Ê√ dOž s p– vKŽ ÊUd²H¹Ë ∫Í√ ¨©¥∞®«cË
ÎUC¹√Ë ¨©¥±®dOH²« «c¼ vKŽ ÎUULÝ ÂÒöÝ sÐ rÝUI« bO³Ž uÐ√Ë bLŠ√Ë wFUA« o«Ë
¨WK−F 5½UL¦Ð tM UN¹d²A¹ Ê√ vKŽ WMÝ v≈ W¾0 WFK« tFO³¹ ÊQÐ UN rOI« sЫ ÂUù« dOHð
u¼Ë ¨bŠ«Ë lOÐË …bŠ«Ë WIH w W¾OM«Ë bIM« w²IH lLł b t½Sò ∫tK« tLŠ— ‰U
u?¼Ë ¨t?U? ”√— ô≈ o?×?²??¹ ôË ¨U?NM d¦√ WKłR r¼«—bÐ WKłUŽ r¼«—œ lOÐ bB b
W¹«Ë— Áb¹Rð dOH²« «c¼Ë ¨©¥≤®åUÐd« cš√ b ÊU ¨d¦_« ô≈ vÐ√ ÊS ¨5²IHB« fË√
WIH w ÊU²IHB«ò kHKÐ ÎU?uu Y¹b×K r¼dOžË w½«d³D«Ë W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ÊU³Š sЫ
Ʊ∂∏Ø∂ wMG*« ©≥∏®
Æ≥∏¥Ø¥ wHM(« eF« wÐ√ sÐô W¹«bN« öJA vKŽ tO³M²« ©≥π®
Ʊµ≤ص —UÞË_« qO½ ¨±∞∂ص rOI« sÐô œË«œ wÐ√ 4Ý dB² V¹cNð ©¥∞®
Æ∂±Ø≥ w½UuAK —«d'« qO« ¨∏±Ø∂ ÂULN« sÐô d¹bI« `² ©¥±®
Ʊ∞∂ص œË«œ wÐ√ 4Ý dB² V¹cNð ©¥≤®
≤∏ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
Æ©¥≥®åUЗ
X½UË ¨¡UM¦²Ýô« tłË vKŽ p– lË «–≈ ezUł dOž p– Ê√ u¼Ë ¨WOJULK ∫w½U¦«Ë
¨W?K?O?K? …b? U?¼U?M?JÝ wM¦²¹Ë —«b« lO³¹ Ê√ q¦ …dO¹ X½U ÊS ¨…dO¦ …UM¦²*« WFHM*«
¨…ezUł W×O× …bUF*U ¨p– dOž qOË ¨WMU ∫qOË ¨dNAU ∫qOË ¨ÂU¹√ WŁö¦
ÆtO `U² dH²G dOO« Ê_
w ◊dA«Ë lO³« “u−¹ t½S ¨©lOÐ w …—Uł≈ ◊«d²ý« Í√® ◊dA« tłË vKŽ lË «–≈ U√
◊d?²?A?¹ Ê√ ”Q?Ð ôò ∫t?K?« t?L?Š— pU ‰U ¨©¥¥®¡«u« vKŽ …dO¦J«Ë …dOO« WFHM*«
¨t?ðUOŠ U¼UMJÝ ◊dý ÊS ¨bŽU³²ð r U dNý_«Ë WM« ¨WuKF …b —«b« vMJÝ lzU³«
Æ©¥µ®åtO ”QÐ ö
s? b?L?Š√Ë w?zU??M?«Ë r?K??Ë Í—U³« ÈË— U p– ◊«d²ý« “«uł vKŽ rN²−ŠË
t ◊dýË ¨Î«d?O?F?Ð t?M ŸU²Ð« rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ê√ò ∫tMŽ tK« w{— dÐUł Y¹bŠ
Æ©¥∂®åWM¹b*« v≈ ÁdNþ
rJ(« w ‚dH«
Ú tłË r¼dOžË w¹dA½u«Ë Íœ«bG³« »U¼u«b³Ž w{UI« `{Ë√ bË
qšœ ¨Î«dO¦ ÊUË ¨UNÐu— vM¦²Ý«Ë Îö¦ WЫb« ŸUÐ «–≈ t½QÐ ∫UNÞ«d²ý«Ë WFHM*« ¡UM¦²Ý« 5Ð
¨±∂πØ≤ w?½«d?³?D?K jÝË_« r−F*« ¨±≤ص W³Oý wÐ√ sÐô nMB*« ¨≤∑≤ ’ wL¦ONK ÊPLE« œ—«u ©¥≥®
Õdý ¨≥≥≥Ø∂ W«b sÐô wMG*« ¨∏± ¨ ∏∞Ø∂ d¹bI« `² ¨≥≥±Ø≥ ÊU³Š sЫ `O× ¨≤πØ≤ ‰ULF« eM V²M
Ʊ∂≥Ø≤ wðuN³K «œ«—ù« vN²M
—Uc²Ýô« ¨∏µ ’ »U¼u«b³Ž w{UIK ‚ËdH« ¨¥±∏ ’ w¹dA½uK ‚Ëd³« …bŽ ¨±∂±Ø≤ bN²:« W¹«bÐ ©¥¥®
Ÿu?L?:« ¨≥∞ر± r?K? `O× vKŽ ÍËuM« ¨±∂∑Ø∂ wMG*« ¨≥±¥Øµ Í—U³« `² ¨≥∞∂ص d³«b³Ž sÐô
Ʊ∑±Ø≥ bOF« oOœ sÐô ÂUJŠ_« ÂUJŠ≈ ¨≤∂¥ ’ WONIH« 5½«uI« ¨≥∑∏Øπ ÍËuMK
Æ≥≥∞Ø∂ w½«ËdOI« b¹“ wÐ√ sÐô œU¹e«Ë —œ«uM« dE½«Ë ¨≥∞∂ص —Uc²Ýô« ©¥µ®
¨≤∂≥ ≠ ≤∂±Ø∑ wzUM« 4Ý ¨≥∞ر± ÍËuM« ÕdAÐ rK `O× ¨≥±¥Øµ `²H« l Í—U³« `O× ©¥∂®
Æ≤≤πØ≥ bLŠ√ bM
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠≤π
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
U?N?K?šb?O? ¨U?NO »ud« …b ¡UCI½« bFÐ ô≈ WЫb« r]K??²¹ ô Íd²A*« Ê_ ¨—dG«
l?O³«
Ô
Ó
r?K??²?¹ Íd?²?A?*« Ê_ ¨»u?d?« ◊d²ý« «–≈ pc fOË ¨tJK vKŽ WOUÐ w¼Ë ¨—dG«
Ê«bIŽ ULN½_ ¨ULNŽUL²ł« “u−¹ …—Ułù«Ë lO³« Ê_ ¨ÎUFOÐË …—Uł≈ p– qF−¹ U/≈ ¨WЫb«
Æ©¥∑®Ud²« «cNK ¨5OUM² dOž
¨WuKF …b UNFUM ©¡UM¦²Ý« Ë√® ◊«d²ý« l 5F« lOÐ “«uł u¼Ë ¨WKÐUM×K ∫YU¦«Ë
Æ©¥∏®WM¹b*« v≈ ÁdNþ ◊d²ý«Ë ¨öLł
Î
º w³M« ŸUÐ t½√ tMŽ tK« w{— dÐUł Y¹b(
¨Î«—«œ l?O?³?¹ Ê√ q?¦? ¨WuKF …b lO³*« lH½ lzU³« ◊d²A¹ Ê√ `B¹Ëò ∫W«b sЫ ‰U
w?M¦²¹Ë Ϋb?³?Ž Ë√ ¨Âu?KF ÊUJ v≈ ÁdNþ ◊d²A¹Ë ¨ÎöLł Ë√ ¨Î«d?N?ý U¼UMJÝ wM¦²¹Ë
Æ©¥π®WMÝ t²bš
s? W?F?З√ ‰U tÐËò ∫ÍËuM« ‰UË ¨©µ∞®Wd³ý sÐ«Ë ‚U×Ý≈Ë wŽ«“Ë_« ‰u u¼Ë
¨—cM*« sÐ«Ë W1eš sЫ dJÐ uÐ√Ë dB½ sÐ bL×Ë —uŁ uÐ√ ∫5Łb;« ¡UNIH« UMÐU×√ WLz√
t?K?« w?{— V?O?N?Ë ÊU?L?¦?Ž s?Ž Áu?×?½ ÍË—Ë ¨Y?¹b?(« »U×√ sŽ —cM*« sЫ tKI½Ë
Æ©µ±®åULNMŽ
b?L?Š√Ë w?Ž«“Ë_« È√—Ëò ∫d?ÐU?ł Y?¹b?Š v?K?Ž t?IOKFð w wÐdF« sЫ w{UI« ‰UË
p?– w? fOK …—Uł≈Ë ÎU?F?OÐ ÊU ÊS ∫‰U rŁ å…—Uł≈Ë ÎU?F?O?Ð ÊuJ¹Ë ¨ezUł t½√ ‚U×Ý≈Ë
q?C?H?« wÐ_ WONIH« ‚ËdH« ¨¥±∏ ’ w¹dA½uK ‚Ëd³« …bŽ ¨∏µ ’ »U¼u«b³Ž w{UIK ‚ËdH« ©¥∑®
Æ∏∞ ’ wIAb«
Æ≥∂πØπ ŸuL:« ¨≥±¥Øµ Í—U³« `² ¨≤±¥Ø±± ÍË«œdLK ·UB½ù« ¨≤±¥Ø±± lMI*« vKŽ dO³J« ÕdA« ©¥∏®
Ʊ∂∂Ø∂ wMG*« ©¥π®
Í–uŠ_« W{—UŽ ¨µ∞±Ø¥ w³ÞdIK rNH*« ¨≥±¥Øµ Í—U³« `² ¨±≥∂Ø≥ ÍËU×DK ¡UNIH« ·ö²š« dB² ©µ∞®
Æ≤±¥Ø±± lMI*« vKŽ dO³J« ÕdA« ¨±∞Ø∂
Æ≥∑∏Øπ »cN*« Õdý ŸuL:« ©µ±®
≥∞ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
Æ©µ≤®iUMð
d?O?šQ?ð w? `?O?×? œu?B?I? l?zU?³K ÊuJ¹ bËò ∫WOLOð sЫ ÈËU² ŸuL− w ¡UłË
ÊU «cNË ¨WM¹b*« v≈ ÁdNþ vM¦²Ý«Ë º w³M« s ÁdOFÐ ŸUÐ 5Š dÐU' ÊU UL ¨rOK²«
¨`?O?×? ÷dž tO tU tOKŽ œuIF*« WFHM s wM¦²¹ Ê√ bUŽ qJ “u−¹ t½√ »«uB«
vM¦²Ý«Ë UJ
Î KÚÔ V
Ó ¼ÓËÓ Ë√ ¨U¼dNþ vM¦²Ý«Ë tЫ˜ Ë√ ¨…b ÁUMJÝ vM¦²Ý«Ë Ϋ—UIŽ ŸUÐ «–≈ UL
UN²Kž vM¦²Ý«Ë ÎUMOŽ nË Ë√ ¨bO«
Ò Â«œ U Ë√ ¨…b t²bš vM¦²Ý«Ë b³F« o²Ž√ Ë√ ¨t²FHM
Æ©µ≥®åÁdOžË bLŠ√ ’uBM «c¼Ë ¨p– ‰U¦√Ë ¨tðUOŠ …b tHM
¨WuKF …b lO³*« WFHM vM¦²Ý«Ë ¨WFKÝ Ë√ Ϋb³Ž Ë√ Ϋ—«œ ÁdOž ŸUÐ uò ∫rOI« sЫ ‰UË
Æ©µ¥®å`O×B« ”UOI«Ë ¨W×KB*«Ë —UŁü«Ë ’uBM« tOKŽ Xœ UL ¨“Uł
∫—U²<« ‰uI«
ÊU?−?Š— U?N?ÐUЗ√ Z−ŠË WŁö¦« ‰«u_« Ác¼ w qQ²«Ë dEM«bFÐ w dNþ bI ≠ ≤±
vKŽ WQLK ÎUF¹dHðË ¨UNOKŽ œ«d¹ù« s UN²öÝË rN²œ√ …uI rNI«Ë sË WKÐUM(« Í√—
rN WOJU*« ·öš Ê_Ë ¨V¹— öÐ …UM¦² ÊuJð UN²FHM Ê_ ¨…dłQ²*« —«b« lOÐ “«uł
v?≈ t?Fłd ¨WONIH« W?ÔFÓMÚ]B?« t?O?K?Ž V?K?Gð ¨wKJý Ÿ«e½Ë wEH ·öš ≠ t²IOIŠ w ≠
t?K?« w?{— t?K«b³Ž sÐ dÐUł Y¹bŠ qOKF²Ð WKB²*« WONIH« «d¹bI²« w —UE½_« ËUHð
ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë ¨ÊU¼d³«Ë W−(« w Ë√ ÊuLC*« w UOIOIŠ
Î
ÎUM¹U³ð fOË ¨tMŽ
±∞Ø∂ Í–uŠ_« W{—UŽ ©µ≤®
Ƶ¥µØ≤∞ WOLOð sЫ ÈËU² ŸuL− ©µ≥®
Æ≥∏πØ≥ 5Fu*« ÂöŽ≈ ©µ¥®
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠≥±
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
W9U)«
rN³¼«cË ¡UNIH« ¡«—¬ ÊUOÐË ¨Ÿu{uLK qBH*« wNIH« ÷dF« «c¼ bFÐ UM 5³ð bI
∫wðQ¹ U UN²AUMË ¨rN²œ√Ë ¨Á—uË tKzU w
Á—«œ h??ý ŸU?Ð «–≈ U?L ¨WŠ«d lI¹ Ê√ U≈ ¨UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð Ê√ ≠ ±
p?K?ð ŸUÐ «–≈ UL ¨©Î«d?¹bIð Í√® ÎU?M?L?{ l?I?¹ Ê√ U≈Ë ¨WMOF …b tM U¼dłQ²Ý« rŁ ¨dšü
—U−¾²Ý« Í√® vM¦²*« sŽ W{ËUF WFHM*« ¡UM¦²Ý« Ê_ ¨…œb× …b UN²FHM vM¦²Ý«Ë ¨5F«
ÊuJ¹ pcË ¨sL¦« s ¡eł UNKÐUI¹ ÁUM¦²*« WFHM*« pKð Ê_ ©UN¹d²A s 5FK wML{
sŽ ÷
Ó uÓF?« q?¦?1 5?M?L?¦?« 5?Ð ‚dH«Ë ¨¡UM¦²Ýô« ÊËbÐ tM q√ ¡UM¦²Ýô« l 5F« sLŁ
Æ…UM¦²*« WFHM*«
U≈Ë ¨©UNLJŠ w UË® WOKOGAð ÊuJð Ê√ U≈ ¨WŠ«d UNŽUÐ s* 5F« …—Uł≈ Ê√Ë ≠ ≤
ÆpOKL²UÐ WON²M ÊuJð Ê√
Ê—U?I? ◊d?ý Ë√ W?b?I?²? …Q?Þ«u ÊËbÐ lIð Ê√ US ¨WOKOGAð …—Ułù« X½U ÊS ≠ ≥
ÆÊUdD« UNOKŽ QÞ«u²¹ Ê√ Ë√ ¨tO WÞd²A ÊuJð Ê√ U≈Ë ¨lO³« bIF
¡UNIH« 5Ð ·öš ö ¨lO³« bIF Ê—UI ◊dý Ë√ WIÐUÝ …QÞ«u ÊËbÐ XFË ÊS ©√®
ÆU¼“«uł w
…bUF*« Ác¼ WOŽËdA w ¡UNIH« nK²š« bI ¨lO³« bIŽ w WÞd²A X½U Ê≈Ë ©»®
s?Ð«Ë W?O?J?U?LK ©w½U¦«®Ë ¨U¼“«uł ÂbŽ u¼Ë ¨¡UNIH« —uNL' ©UL¼bŠ√® ∫5u vKŽ
≥≤ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«
œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ Æ√
ÆÍdE½ w `ł«d« u¼Ë ¨UN²×Ë U¼“«uł u¼Ë ¨WOLOð
d³²F² ¨UNFzU³ 5F« …—Uł≈ vKŽ Íd²A*«Ë lzU³« 5Ð o³ RÞ«uð „UM¼ ÊU Ê≈Ë ©Ã®
W?b?I²*« …UÞ«u*« Ê√ vKŽ ¡UMÐ ¨WKÐUM(« s WOLOð sÐ«Ë WOJU*« bMŽ WeK W×O× WKUF*«
»ułËË W×B« w ≠ ¡UNIH« V¼«c s `ł«d« vKŽ ≠ bIFK Ê—UI*« ◊dA« rJŠ UN
ÆUNOKŽ bL²Ž«Ë vM²Ð« bIF« Ê√ U*UÞ ¨bIF« VKÞ w UNÐ ÕdB¹Ô r uË ¨¡Uu«
Ë√ WbI² …QÞ«u0 lIð Ê√ US ¨pOKL²UÐ WON²M UNŽUÐ s* 5F« …—Uł≈ X½U «–≈ U√ ≠ ¥
∫p– ÊËbÐ lIð Ê√ U≈Ë ¨lO³« bIŽ w ◊«d²ý«
sL¦« s d¦√ UNO qłR*« …—Ułù« ‰bÐ ÊUË ¨Ê—UI ◊dý Ë√ …QÞ«u0 XFË ÊS ©√®
U2 WŁbײ …—u v≈ UN²uK¹_ ¨…bÝU …—uE× WKUF X½U ¨tÐ UNŽUÐ Íc« q−F*«
…œU?F?²?Ý« W?I?H?B?« Ác?NÐ bB lzU³« Ê_ ¨©WMOF« fJŽ®‡Ð wNIH« ÕöDô« w vL¹
…—UłùUÐ WuÝu*« W³d*« W¹bIF« WGOB« WF¹—cÐ ≠ UN¹d²A s ΫbI½ UNŽUÐ w²« 5F« WOJK
W?K?O?Š p?K?ðË ¨t?Ð t? U?N?ŽU?Ð Íc?« q−F*« sL¦« s d¦√ qłR sL¦Ð ≠ pOKL²UÐ WON²M*«
ÆÍuÐd« ÷dI« v≈ Wuc
Ác?¼ v?KŽ Íd¹ t½S ¨lO³« bIŽ w ◊«d²ý« Ë√ WIÐUÝ …QÞ«u ÊËbÐ XFË Ê≈Ë ©»®
u?¼Ë ¨◊«d?²ý« Ë√ q¹U% Ë√ RÞ«uð dOž s XFË «–≈ ©WMOF« fJŽ® WQ rJŠ …—uB«
ÆUN²OŽËdAË U¼“«u−Ð ‰uI« ÍdE½ w `ł«d«Ë ¨wNI ·öš q×
wM¦²¹Ë ¨tMOŽ hA« lO³¹ 5Š p–Ë ¨«d¹bIð
Î
Ë√ UML{
Î
UNŽUÐ s* 5F« …—Uł≈ U√ ≠ µ
∫‰«u√ WŁöŁ vKŽ WKUF*« «c¼ rJŠ w ¡UNIH« nK²š« bI ¨ÂuKF …b UNFUM
ÆÎUIKD dE(«Ë lM*« u¼Ë ¨V¼c*« w WOFUA«Ë WOHM×K ∫U¼bŠ√
‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF« ≠≥≥
©ÎUML{Ë WŠ«d® UNŽUÐ s* …«d²A*« 5F« dOłQð
X?½U?Ë ¨¡U?M?¦?²?Ýô« tłË vKŽ p– lË «–≈ ¨U¼“«uł ÂbŽ u¼Ë ¨WOJULK ∫w½U¦«Ë
ÊuJ² ©lOÐ w …—Uł≈ ◊«d²ý« Í√® ◊dA« tłË vKŽ p– ÊU «–≈ U√ ¨…dO¦ …UM¦²*« WFHM*«
Æ‚öÞSÐ WeK W×O×
¨WOFUA« s —cM*« sÐ«Ë dB½ sÐ bL×Ë W1eš sÐ«Ë —uŁ wÐ√Ë ¨WKÐUM×K ∫YU¦«Ë
u?¼Ë ¨ÎU?I?K?D? …b?U?F?*« Ác?¼ “«uł u¼Ë ¨r¼dOžË Wd³ý sÐ«Ë ‚U×Ý≈Ë wŽ«“Ë_« «cË
ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë ÍdE½ w `ł«d«
≥¥ ≠ ‡¼±¥≤∏ Vł— ©≥µ® œbF«