‫أث وو ا
ام ا وا‬
‫ﺣﺼﺎﻧﺔ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬
‫ﺑﲔ ﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺍﻹﺳـﻼﻣﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
‫ ا!*م‬$+ ,- ‫ د‬. ‫أ‬
‫ا ا
م ا ا
ت ا‬
:‫ﻡﻡ‬
:‫ و "!ن‬#$% &‫ (' ا‬:ً ‫أو‬
! "# $ % – & & "( .- ) $+ ,( " & '() *+ , / $ " &), 12 3
% 4 5( ) 6 7 2 .'/
$ 7) ( &)/1 $ . $ & )( * *+ 2+( . ! $ )
tΑ$%s Œø )Î ρu  :$+ – 2 ./2, "# 2 $ ' &,8 * ) 9 2 :;
ßtø Υ
w ρu u $! Βt $
eÏ !#$ 7
à Ï ¡
ó „o ρu $κp ùÏ ‰
ß ¡
Å ø ƒã Βt $κp ùÏ ≅
ã èy gø B
r &r #( θþ 9ä $%s ( πZ x ‹=Î z
y Ú
Ç ‘ö {
F #$ ’ûÎ ≅
× ã
Ï %`
y ’ΤoÎ )Î πÏ 3
s ×Í ≈¯ =n ϑ
y =ù 9Ï š /• ‘u
öΝκå Î
y z ät Ν
§ Oè $γ
y =¯ .ä u $! ÿo œ
ô {
F #$ Πt Šy #u Ν
z =¯ æ
t ρu ∩⊂⊃∪ β
t θϑ
ß =n è÷ ?s ω
Ÿ $Βt Ν
ã =n ã
ô &r ’
þ ΤoÎ )Î Α
t $%s ( 7
y 9s ¨
â ‰
dÏ )
s Ρç ρu 8
x ‰
Ï ϑ
ô tp 2
¿ x
ß 7mÎ ¡
| Ρç
$Βt ω
)Î $! Ζu 9s Ν
z =ù æ
Ï ω
Ÿ 7
y Ψo ≈s
y 6ö ™
ß #( θ9ä $%s ∩⊂⊇∪ 
t %Ï ‰
Ï ≈¹
| Ν
ö Fç Ζ.ä β)Î Ï ω
I σà ≈¯ δ
y Ï $! ϑ
y ™
ó 'r /Î ’ΤÎ θ↔ä 6Î Ρ/ &r Α
t $)
s ùs πÏ 3
s ×Í ≈¯ =n ϑ
y 9ø #$ ’?n ã
t
≅%è &r Ν
ö 9s &r Α
t $%s Ν
ö ηÎ ←Í $! ÿo œ
ô 'r /Î Νδ
è 'r 6t Ρ/ &r $! ϑ
£ =n ùs ( Ν
ö ηÎ ←Í $! ÿo œ
ô 'r /Î Νγ
ß ∞÷ ;Î Ρ/ &r Πã Šy $↔t ≈¯ ƒt Α
t $%s ∩⊂⊄∪ Ο
Þ Š3
Å tp :ø #$ Λã =Î èy 9ø #$ M
| Ρ&r 7
y Ρ¨ )Î ( $! Ψo Ft ϑ
ô =¯ ã
t
Ïπ3
s ×Í ≈¯ =n Κu =ù 9Ï $Ψo =ù %è Œø )Î ρu ∩⊂⊂∪ β
t θΚã Fç 3
õ ?s Ν
ö Fç Ψ.ä $Βt ρu β
t ρ‰
ß 7ö ?è $Βt Ν
ã =n æ
÷ &r ρu Ú
Ç ‘ö {
F #$ ρu N
Ï ≡θu ≈Κu ¡
¡ 9#$ =
| ‹ø î
x Ν
ã =n ã
ô &r ’
þ ΤoÎ )Î Ν
ö 3
ä 9©
|MΡ&r 
ô 3
ä ™
ó #$ Πã Šy $↔t ≈¯ ƒt $Ζu =ù %è ρu ∩⊂⊆∪ 
š
2Í Ï ≈3
s 9ø #$ zΒÏ β
t %.x ρu 0u 9y 3
õ Ft ™
ó #$ ρu ’
4 1n &r §
} Š=Î /ö )Î ω
H )Î #( ρÿ ‰
ß f
y ¡
| ùs Πt Šy ψ
K #( ρ‰
ß f
à ™
ó #$
−
١−
/‫*ﻡ‬%0‫ن ا‬123 3+4‫ ا‬536‫ا‬
∩⊂ ∈ ∪ 
t ΗÏ >Í ≈à
© 9#$ 
z ΒÏ $Ρt θ3
ä Ft ùs οn 2t f
y ±
¤ 9#$ νÍ ‹
É ≈δ
y $/t 2t )
ø ?s ω
Ÿ ρu $ϑ
y Fç ⁄ø ©
Ï ]
ß ‹ø m
y #‰
´ î
x ‘u $γ
y Ζ÷ ΒÏ ξ
Ÿ .ä ρu πs Ψ¨ gp :ø #$ 7
y _
ã ρ÷ —y ρu
ÇÚ‘ö {
F #$ ’ûÎ /ö 3
ä 9s ρu ( ρA ‰
ß ã
t Ù
C è÷ 7t 9Ï /ö 3
ä Ò
à è÷ /t #( θÜ
ä 7Î δ
÷ #$ $Ζu =ù %è ρu ( µÏ ŠùÏ $Ρt %.x $ϑ
£ ΒÏ $ϑ
y γ
ß _
y 2t z
÷ 'r ùs $κp ]÷ ã
t 
ß ≈Ü
s ‹ø ±
¤ 9#$ $ϑ
y γ
ß 9© —y 'r ùs
∩⊂∠∪ Λã m
Ï 2§ 9#$ >
Ü #θ§ G− 9#$ θu δ
è …µç Ρ¯ )Î 4 µÏ ‹ø =n ã
t >
z $Gt ùs M
; ≈ϑ
y =Î .x µÏ /nÎ ‘§ ΒÏ Πã Šy #u ‘
# )
¤ =n Gt ùs ∩⊂∉∪ 
& m
Ï ’
4 <n )Î ì
ì ≈Ft Βt ρu 2@ )
s Gt ¡
ó Βã
〈β
t θΡç “t tø †
s Ν
ö δ
è ω
Ÿ ρu Ν
ö κÍ ö =n æ
t ∃
ì θö z
y ξ
Ÿ ùs “
y #‰
y δ
è ì
y 7Î ?s ϑ
y ùs “‰
W δ
è _hÍ ΒiÏ Ν3
ä Ψ¨ Pt ?Ï 'ù ƒt $Β¨ *Î ùs ( $èY ŠΗÏ d
s $κp ]÷ ΒÏ #( θÜ
ä 7Î δ
÷ #$ $Ψo =ù %è
(?A?@:> 2()
&)/1 5( % * ) : ( #2 &/ /2, .C "# .(D
$ +( % 2 ...4 / $ *+( % 8 .E(! F 5 G G 3(( !
E $ H , * $ &% ( *1% $ % 2, # #
.>, $ " ) % , ! $1% 6 I ; $ E 6( ,
)( &; $+ D) *1% $ 42, % ! # )
"F
, /I J $ ( # + 2 ! $ & %
. ) > ) . 2
$ > I $ ,( ( $ % , $+ ,( * ) ; $ .(F ; 18 & / % *+ 2 &#
$ . K 2 &#
$ G . I ! hÎ09y 9ø #$ ’ûÎ Ν
ö γ
ß ≈Ψo =ù Ηu q
x ρu Πt Šy #u 
û _Í /t $Ψo Βø 2§ .x ‰
ô )
s 9s ρu  :$+ ,( 4 $ 7 G . !
(L@:E %) 〈 ξ
W ŠÒ
Å ø ?s $Ψo )
ø =n z
y 
ô ϑ
£ ΒiÏ 09 XVÏ 2
Ÿ
4 ?n ã
’
t Ο
ó γ
ß ≈Ζu =ù Ò
ùs ρu M
Ï ≈7t ŠhÍ Ü
© 9#$ ∅
š
ΒiÏ Νγ
ß ≈Ψo %ø —y ‘u ρu 2Ì s
ó 7t 9ø #$ ρu
tΑ“t Ρ&r ρu ξ
W 7ç ™
ß $κp ùÏ Ν
ö 3
ä 9s 7
y =n ™
y ρu #‰
Y γ
ô Βt Ú
u ‘ö {
F #$ Ν
ã 3
ä 9s ≅
Ÿ èy _
y “%
Ï !© #$  :$+ ,( 2 )
;M≈ƒt ψ
U 7
y 9Ï ≡Œs ’ûÎ β
¨ )Î 3 Ν
ö 3
ä ϑ
y ≈èy Ρ÷ &r #( θö ã
t ‘ö #$ ρu #( θ=è .ä ∩∈⊂∪ 
4 L® ©
x N
; $7t Ρ¯ ΒiÏ %`
[ ≡ρu —ø &r 
ÿ µÏ /Î $Ψo _
ô 2t z
÷ 'r ùs [ $! Βt Ï $! ϑ
y ¡
¡ 9#$ 
z ΒÏ
.(MNM :F) 〈 ‘
4 S
s Ζ‘ 9#$ ’<Í ρ' {
[T
K #F
$ &/ .) &#
$ * ) 9 2 $ . I 7)
ÈβθÜ
ä /ç 
. ΒiÏ Ν3
ä _
y 2t z
÷ &r !
ª #$ ρu 
:, > $ 7 .# +( *2 >, $ 2
.(LA :,) 〈 χ
š
ρ2ã 3
ä ±
ô ?s Ν
ö 3
ä =ª èy 9s οn ‰
y ↔Ï ùø {
F #$ ρu 2t ≈Á
| /ö {
F #$ ρu ì
y ϑ
ô ¡
¡ 9#$ Ν
ã 3
ä 9s ≅
Ÿ èy _
y ρu $↔\ ‹ø ©
x χ
š
θϑ
ß =n è÷ ?s ω
Ÿ Ν
ö 3
ä FÏ ≈γ
y Β¨ &é
−
٢−
‫أث وو ا
ام ا وا‬
È,=ù z
y ’ûÎ Aχ)Î  :&), 2+( .) $ 5 $ > () > 4 F
7)
#ŠY θèã %è ρu $ϑ
V ≈Šu %Ï !
© #$ β
t ρ2ã .ä ‹
õ ƒt 
t %
Ï !© #$ ∩⊇⊃∪ =
É ≈6t 9ø {
F #$ ’<Í ρ' {
[T M
; ≈ƒt ψ
U ‘Í $κp ]¨ 9#$ ρu ≅
È Šø 9© #$ #
É ≈=n FÏ z
÷ #$ ρu Ú
Ç ‘ö {
F #$ ρu N
Ï ≡θu ≈ϑ
y ¡
¡ 9#$
$Ψo )
É ùs 7
y Ψo ≈s
y 6ö ™
ß ξ
W Ü
Ï ≈/t #‹
x ≈δ
y M
| )
ø =n z
y $Βt $Ζu /− ‘u Ú
Ç ‘ö {
F #$ ρu N
Ï ≡θu ≈Κu ¡
¡ 9#$ ,
È =ù z
y ’ûÎ β
t ρ2ã 6
¤ x Gt ƒt ρu Ν
ö γ
Î /Î θΖã _
ã ’
4 ?n ã
t ρu
(OPOOP@: 9) 〈 ‘Í $Ζ¨ 9#$ >
z #‹
x ã
t
*+!( *(I *9 ; *2 + R Q+ ,( H (
ω >
Ò θ=è %è Ν
ö λç ;m ( §
Ä Ρ}
M #$ ρu 
dÇ gÅ :ø #$ ∅
š
ΒiÏ #0Z XWÏ 2
Ÿ
z Ψ¨ γ
Ο
y f
y 9Ï $Ρt &ù ‘u Œs ‰
ô )
s 9s ρu :Q+ 2 .8
*# (
4≅
‘ Ê
| &r Ν
ö δ
è ≅
ö /t Ο
É ≈èy Ρ÷ {
F %$ .x 7
y ×Í ≈¯ 9s ρ' &é 4 $! κp 5Í β
t θèã Κu ¡
ó „o ω
β
× #Œs #u Ν
ö λç ;m ρu $κp 5Í β
t ρ0ç Ç
Å 7ö ƒã ω

× ã ã
ô &r Ν
ö λç ;m ρu $κp 5Í χ
š
θγ
ß )
s ø ƒt
(OLP:J !) 〈 χ
š
θ=è Ï ≈ót 9ø #$ Ν
ã δ
è 7
y ×Í ≈¯ 9s ρ' &é
$ & + &; &) ! $ % S( 4 * ) 9 2 )#
&2 . 4 "F
&1 H( *2 >, *2 # + 2 !
E# E ( ) ) *D ( ;( 6 2+) G &2
t,=n {
y “%
Ï !© #$ !
ª #$ ..) 85( ) # >1 T,
I .( ãΝ3
ä 9s 2t ‚
¤ ™
y ρu ( Ν
ö 3
ä 9© $%] —ø ‘Í N
Ï ≡2t ϑ
y V¨ 9#$ 
z ΒÏ µÏ /Î l
y 2t z
÷ 'r ùs [ $! Βt Ï $! ϑ
y ¡
¡ 9#$ ∅
š
ΒÏ Α
t “t Ρ&r ρu Ú
u ‘ö {
F #$ ρu N
Ï ≡θu ≈ϑ
y ¡
¡ 9#$
( 
È ÷ 7t ←Í #! Šy 2t ϑ
y )
s 9ø #$ ρu §
} ϑ
ô ±
¤ 9#$ Ν
ã 3
ä 9s 2t ‚
¤ ™
y ρu ∩⊂⊄∪ 2t ≈γ
y Ρ÷ {
F #$ Ν
ã 3
ä 9s 2t ‚
¤ ™
y ρu ( νÍ 2Ì Βø 'r /Î 2Ì s
ó 7t 9ø #$ ’ûÎ “
y 2Ì f
ô Gt 9Ï š =ù à 9ø #$
.(???U:*# () 〈 ‘u $κp ]¨ 9#$ ρu ≅
Ÿ ‹ø 9© #$ Ν
ã 3
ä 9s 2t ‚
¤ ™
y ρu
:(١)/‫*ﻡ‬%0‫ ا ا‬: ‫!ن‬0‫ق ا‬1‫ ﺡ‬5%‫در وأ‬9‫ ﻡ‬:/ً ‫ﺙ‬
$ &/ /D( $5 *1% $ % 2, & $ &( )
*1% $ (2 68 *D . , 2, "# > ! . $ . ;
$ & V; W2 3% & 9 2 $# &/ &+ I ; :;
. ; 7 X
R 2 $( ' :; & ) R & "# D &#
*X .:; () , $ J # &1% & $ ) ) G (F W)+
6( 2 $ & $ # > & , ( . *1% & Y 7)
−
٣−
/‫*ﻡ‬%0‫ن ا‬123 3+4‫ ا‬536‫ا‬
[ # $ &4 , ,R , ; $ .* $, Z1
& .) *1% 2 ) Y 4 I &+( $ C G F
& &( . – .I 7 .
( ) ! $(+ ;+ $, >,
; )I( *#1( ), $(+ & $ >R D) \ *D W! $ &!
# $D+ & V(;
) $ D+ $ >2 $ 2D ) 2 *D $ ;
7) 7 +( &1 & J+8 *OMU@ * &1% &1 D
], $2 )I 5 &1 & ' &2 $ , &1% & – &D+ & & $ I+ 2 I 6 2 $ .(
$ ( +(
;
6F2 . &;4 .( 8 – &1% &1 &
; G
) )I G5( H ^ $ + ( ;
&D+ & $ 82R $ $! &+ H , $ ) $ &( !
) .*OPUN * W $ &1 & E 7 ) $ $2( 7)
E
.) $ &( + & 68 4 4 G V; _ 1 H , $ ;
H 4 &! 7 &(( "+( ( >
2 $2 F% $ &D+ & &( &2 . F (% &( ! 12 . 4
$ >#+ +( * $, . I W 2 .
( $ &D, ;+ $ $2 )I
.*
.) R &D+ &1 & $ .) $ .2R .) :4
],( &1% &( + .
( 12R +( &1% >2 &+ D
.*` >2 &+ 68 $+(F ) $( &D+ & ( # $( ! +R )
&2D 2 ], $( ! *` 6 W! $ "# $ + & \
$ 1( $ >/ $# &) R &+ .) H,( J *), ;
> ! H2, $ &(^ .) ), $ 1( $ &1 F ( ),
.&8% J,( > D) ;! R+ $) % *` ] G $) ! *`
(F &( ! &`! W(4 . C " $# 2 *` F $ &
C ) & + H(! .&1% &`! 2 .S,a +( 1( $ &( X 2
−
٤−
‫أث وو ا
ام ا وا‬
&( + $ &D,
:H(! $ 6 b/ & + ;(
&( ^ c( )I( &(2 &+ . , 2, & ` 8 &1%
&/82 & &+ I *), .F "#
2 7) & &;
2 # $ 7) $ &; 2 .&( X $( # ( $#
.&( ^ &`! $
>/ $ J8 # H ^ $F * &1% 1( $ $+8 2 .[ *), # ( &( W `
4 H^ )( (R . 1( *`+ $ & 2 . 2 . E $ $ H(! _ $ # )
.C &1% &`d
& 2 &; $ 7 I ,(;
>, *! $ E8
. ; 2
.4R 68( *2 $ >+ & . _ 1 $ 2 & F
&2D $ &1% .2 2 # .C $ 6 /I *` $ & I
&+ ; % 2, $+ 1% :&D1D /5( % 2, &
*OPee * ; & & 2, $ + *OPNA * >, *d &+
+ .) I ( *+ W $ ; &R &;4R 2, $ +
*OPAA * F 2, &4 &X; $ ()
"# ) X; $ &1%
&; G ! .4R + ) V8 )I( &1% *),! ` ],
2, &X; $ $1% ) *OPNP * "J .4" H , ,8 &,(
.7) ,8 *OPLL * .4R "
% 2, &, 7 4 &X; $ &1% # D)! *1% $ % 2, &84 64 8, .4 $ ()
,
:H(
& I ! ( , % 2,( * $ &D, . + O
$ E 2 $ W! J + ()
>4 H) $, *2 $
E Z E $ G, H $ G E # $
2
G E D5 $ V
& D)
) , W % >2+( + .F2
−
٥−
/‫*ﻡ‬%0‫ن ا‬123 3+4‫ ا‬536‫ا‬
$ ],( # &D, /D * &% 2, $ G +(
&8 U
H V8 &/2 2, & > 42, V 4 &1% . .82 "# $ 2, H $ .(
, $, 2, . $ &(! &41! &+ H &8 ?
.&2 D ( * $ & H ( V2 $,
% 2, * &F ( ( */ 3 ; $ & , H &^ N
R > &( &1 .4 C J + (R : &,8 .8 $F+
$ &F * >E $ C % 2, D) * ,
5( 2, "( J;+ & *42, * , 8 + & 8 5( *2
& 2 8 * . $# 2 . , 2 $+ (2 2R
.&2 &41!
& G X
2, % 2, *( F^8 $ M
, % 2, * , W
$ H+I 6 + $ + &
8 5( *1% *; &1 & *), $5 +
4
$ D . ^D 1^
; H2 $ *% $ . $ * F . D , % 2,
) * $; , *1% $( $ E
+( GI * #Y( "
+( (
; ( ( ), >, &), ; H(( ) G ; E82 &),
.*1% R (4 &), ( *1% 8 . & ()
. , 2, W
*1K V,; ` &D, &4 /D( J + e
&I(, 7 $I $ HF $(
( + &) : 7 ) . . ) &%
E G :+ ( >2( g 4 $ *1% $ J + &, *D & $ &1% & EI &2D *D /! &I(, G G ; $ $+ Id HF $(
( $ HF *D & + >+ *D 3
. , % 2, h( ],! 2 *), 68
&D+ & , $ &(! .R .#+
) &D,
;+ $
$( ` & .( *1% $ C 6 + 4 . ( $ 4 $ Hd
& #
7 ( 2 $ &2 >2 ' H) #5( $;
*1%
−
٦−
‫أث وو ا
ام ا وا‬
W2 $ >2+ & , 2 5I( *OAeM * ; $D+ $ 7) ( .*1% . $ h( .
G J I
*1% $F
G G
$ ` $1% [ $ ],
$ # I W5( R
"# ],(( ],( ( F &F * E
*), &2 ,
W J) / F &2 $ &1% &! , &84 &)/I &82
.+ $ 7
i F $ \, $1% ` , % 2, & Y 7) L
$ + b # F(R RR H
],( $ $1% b 6 $ V ; )I( G( G $, # $, $ + G
R
k j2
& $ \, & 2 &+ &2 & $ $8 )I $ * ) 9 2
*1% $ % ) & + $ + i F # *1% ( E $ h( &2+
h( )
$ 7) i F # + 4 / $ $+ ,( ) J)
, % 2, &, $ $1% *` *4 $ W! &+ *1%
. *2 G , 2 # W
# ((
& G ) $ J +( ! $ *2 ` J + *1% *` $ ` /# E82 *1% *2 7) &# &/ ( *2 H
.&+ 2,
( ) *1% $ , % 2, )! i F # . 8, ;+ $ &1%
$ G $ >+( G $8 2 /
&1 >,; g+ > D) ,
$ 4 > $# &+ I >2 >, $ *1% (F( .4 W
.2D )
&
62 ># , +( ) *+ &( &) G 6
' $;! *1% .2F
.4
*+ $ &4 .4
.#_
.31(R F & .R, *2 ! R EQI R * )I( $1% ) $ &1% > ` $ & &5 C 6 + 2 .+ V( ^ &+ ,( 68 D)
$ 5 * ) 9 2
β&r Ν
ö .ä 2Ì ≈ƒt ŠÏ ΒiÏ /.ä θ_
ã 2Ì ƒø †
ä Ο
ó 9s ρu 
È ‰
dÏ 9#$ ’ûÎ Ν
ö .ä θ=è GÏ ≈)
s ƒã Ν
ö 9s 
t %
Ï !© #$ 
Ç ã
t !
ª #$ /â 3
ä 8γ
y Ψ÷ ƒt ω
:$+ ,(
−
٧−
/‫*ﻡ‬%0‫ن ا‬123 3+4‫ ا‬536‫ا‬
È‰
dÏ 9#$ ’ûÎ Ν
ö .ä θ=è Gt ≈%s 
t %
Ï !© #$ 
Ç ã
t !
ª #$ Ν
ã 3
ä 9κp ]÷ ƒt $ϑ
y Ρ¯ )Î ∩∇∪ 
t Ü
Ï ¡
Å )
ø ϑ
ß 9ø #$ =
F tÏ †
ä !
© #$ β
¨ )Î 4 Ν
ö κÍ ö 9s )Î #( θþ Ü
ä ¡
Å )
ø ?è ρu Ο
ó δ
è ρ0• 9y ?s
tβθϑ
ß =Î ≈à
© 9#$ Ν
ã δ
è š ×Í ≈¯ 9s ρ' 'é ùs Ν
ö λç ;° θu Ft ƒt Βt ρu 4 Ν
ö δ
è θö 9© θu ?s β&r Ν
ö 3
ä _
Å #2t z
÷ )Î ’
# ?n ã
t #( ρ2ã γ
y ŧ
s ρu Ν
ö .ä 2Ì ≈ƒt ŠÏ ΒiÏ Ο2
à θ_
ã 2t z
÷ &r ρu
.(PA :&,) 〈
[ $+ R $ J C 6 + F2 ( V # )
) $ W ER_# 6( 1F% $ $+ R ( + I ;
/2 \ Y 8, D $ &+ I >2 $ $ `, $ \, ."+
HF &(; *4 H h( &K > 8
$+ $+ 1
I % $2 F( F( , , E &! 8 J2 *+ /8
R *1% . E82 , % * $ g,) .,(;
> 8 / X #! V( R 2 $ > F I (2 R ) (+ >( V(
G# & *4 h( $# F( > , > ; $ V R ^ )5
.+( %
:‫ ﻡ ﻡﺹ ا‬5,A‫ ا‬B,‫ ﺡ‬:ً ‫ﺙ‬
+ ( ) $ .4 " X $ l ) % $+ ,( Ì2s
ó 7t 9ø #$ ρu 0hÎ 9y 9ø #$ ’ûÎ Ν
ö γ
ß ≈Ψo =ù Ηu q
x ρu Πt Šy #u 
û _Í /t $Ψo Βø 2§ .x ‰
ô )
s 9s ρu  :$+ 2 " &( $ > .(L@:E %) 〈 ξ
W ŠÒ
Å ø ?s $Ψo )
ø =n z
y 
ô ϑ
£ ΒiÏ 09 XVÏ 2
Ÿ
4 ?n ã
’
t Ο
ó γ
ß ≈Ζu =ù Ò
ùs ρu M
Ï ≈7t ŠhÍ Ü
© 9#$ ∅
š
ΒiÏ Νγ
ß ≈Ψo %ø —y ‘u ρu
J;! 3 6 *9 $(( ..." :&C "# $ I ( #F 4
4.. $ $ *),! 5I # ) # ], 3 *),
$# # &(D
.4 / $( *9 $( ( : & $ * ) &- m 5... W &C .+
I &) , $ R ; $ R ( X G
) + :* ) &8 !
, R )5 68 R W( R &` J + R , 6 Y I( $
2 $ ( " +I R " 8 6 + +R R H I *+F &)
(4 6/; J + ( + # V/(2 , ( .4 D) $ 8 ..... 8, , H
$ F
6 $ F % ) G 7 .R 68 ! #I 8
* ) 8 ( .&2( $ 18 7( $) , ( &8 ! .4
−
٨−
‫أث وو ا
ام ا وا‬
I $ ` 8 $ ) $ ` * ) T:; *+(
J + 35( 8! 6 _I i1; ( G 2+( 8 $ " X .(U) "....*+
.E 4 E1( V8 &1% &+ I &) ;2 2 *),
.8 a 7 *` " , % J; 2 $ ) &,
W `, &/D .R, $ &2+ F I( : .,(
* , 1,
&% 2, 2 4 :; *+ +2 &; &+ V; & ." 8 R
8 R" & + >2( 1 &; &+
V; 2, $# & ;2 ( ;2 ], , (R
&; G &1% &+ I *),
& 1 7 > C $ + ;4R) >, .R : $ 22, $ &+ I $+ $ J#! 7 $#
. ) . I $ &; *),! F . [ . . . &R >, & H $ #
], & I( V; H *2 $ E2 HX
VF; 4
:]1D
‫ورت‬D‫ا‬:‫و‬4‫ ا‬$‫ا‬
.W .) $ ,! , G5( # W $^ R $#
:‫ت‬/-‫ ا‬:/‫ ا‬$‫ا‬
., "# HX G_ *, $ & V; 2, W \, $#
....1+ / \ 3( *),
:D >, *+ *` 1 &2I $
:‫ت‬/A/!E‫ ا‬:‫ ا‬$‫ا‬
W( ( ER D * ; W ,
) ( * $#
. W 7 $ .+ , 7 X )5
.+ 4 W `, Y $1% ) J + G ( *2 ( )
:$ , $ W . 8 8
. `, •
.W `, •
−
٩−
/‫*ﻡ‬%0‫ن ا‬123 3+4‫ ا‬536‫ا‬
.2+ `, •
.(( ; E2 +() + `, •
. `, •
`, + 2+ `, $ `, ( *2 $ 5
&; $ D, $ ;2 ) . 8 "# , $# &% W 8
W
.W . 8 G,Y) > &% W
:‫ة‬/‫ ا‬: F‫ا‬
&;I 2, $ TK ) H $ 2, *#
>, $ , +
( " # , $ & & .8 &)( , # &) H &%
.*# H(
7) & D $ & $ , # &, &) $ ; , T
" ! & , >, , )" 2( #, % 2, $+ 1% $
>, ,( 6 G I( /) )" :2 & & 2, $ + 8
' )
.&+ &2 F( , # :I G
* , R 2 , , #" ;5
# &, $/ 2 ) & .+ I J $ , &) &, R
$ 2 # : , G &, G+ ) .(2+ I
68 ,
$ )5 +( R :I $ R
) >I & H) R , * ,
&), H &(2+( *), 9 :I >, * H R R >
$( 2( +F ) $ G
H ; $ .8 ) .&), >84 E 9 3Y( ( *), ;
:/‫*ﻡ‬%0‫ ا ا‬: ‫ة‬/‫ ا‬F‫ﺡ ﺡ‬
; ..$+8 6 I G
$ # R &2/ & , # &1% &+ I $
( & I *),! 68( ( & * ) 9 2 $# &! &1% &+ I
ãΝ3
ä ‹ø =n æ
t =
| GÏ .ä #( θΖã Βt #u 
t %
Ï !© #$ $κp ‰š 'r ≈¯ ƒt  :$+ 7 ( , 2 > 2( > $ .:;
(OLA:> 2() 〈 4 \s Ρ{
W $$ /Î 
4 \s Ρ{
W #$ ρu ‰
Ï 7ö èy 9ø $$ /Î ‰
ß 6ö èy 9ø #$ ρu 2hÌ tç :ø $$ /Î 2” tç :ø #$ ( ‘=n F÷ )
s 9ø #$ ’ûÎ É
Þ $Á
| )
É 9ø #$
É=≈6t 9ø {
F #$ ’<Í ρ' 'é ≈¯ ƒt ο× θ4 Šu m
y É
Ä $Á
| )
É 9ø #$ ’ûÎ Ν
ö 3
ä 9s ρu  :$+ 4 $ :;2 &X V8 )
−١٠−
‫أث وو ا
ام ا وا‬
&;4 $+ 7 ( , :2 >/ > $ (OLP:> 2() 〈 tβθ)à G− ?s öΝ6
à =¯ èy 9s
*), ( &;2 * .*1 *9 G (4 (# ( ! $ 4 & ôΒÏ  :$+ ,( 2 ( $ ) ) ( $ + G $ I
$ϑ
y Ρ¯ 'r 6
x ùs ÇÚ‘ö {
F #$ ’ûÎ 7Š$¡
| ùs ÷ρ&r C§
ø Ρt Î0Xö ót /Î $¡
G ø Ρt Ÿ≅Ft %s Βt …µç Ρ¯ &r Ÿ≅ƒÏ ℜ0u ó )Î û_Í /t 4’?n ã
t $Ψo ;ö Ft 2
Ÿ
y79Ï ≡Œs È≅_
ô &r
,( 2 ) (?U:>/) 〈 $èY ‹ϑ
Ï _
y ¨
} $Ψ¨ 9#$ $Šu m
ô &r $! Κu Ρ¯ 'r 6
x ùs $δ
y $Šu m
ô &r 
ô Βt ρu $èY ‹ϑ
Ï _
y ¨
} $Ζ¨ 9#$ ≅
Ÿ Ft %s
…µç 9s ‰
£ ã
t &r ρu …µç Ζu èy 9s ρu µÏ ‹ø =n ã
t !
ª #$ =
| Ò
Å î
x ρu $κp ùÏ #$
V #Î ≈z
y Ο
Þ Ψ¨ γ
y _
y …νç τä #! “t f
y ùs #‰
Y ϑ
dÏ èy Gt Β• $ΨY ΒÏ σ÷ Βã ≅
ö Fç )
ø ƒt Βt ρu :$+
ω)Î !
ª #$ Πt 2§ m
y LÉ 9© #$ [
š
ø Ζ¨ 9#$ #( θ=è Gç )
ø ?s ω
Ÿ ρu  :$+ ,( 2 ) (P? :E) 〈 $ϑ
V Šà
Ï ã
t $/¹ #‹
x ã
t
, * , > 8 $ $ I *), 68 * ) 9 2 )# (OMO:*+!) 〈 ,dÈ s
y 9ø $$ /Î
. , # $ G+ ) $ :;2 &(2 $# .(2+ I
68 *D >,
3 &, $ #
+ ],! + $ # + $ & ]:4 ],
$ + .2( 6( 7) [ ! " # $ !
[ ..,( R * , $ W 4 2 ( 7 I% 2
2 E2 +( G &4 . ( $ *),! "# " 2 H(( *1% 2 4
:QC( 2 # ) % 2, 3 $+8
4 */ G
3 W */ $ R &(2+ "#
.&2 .(2+
2 R *1% O
( &4 +
/ 7 $( ! $ I
&+ I .(D% / *), .8 $ H; (X
$ 2 U
I &+( (1 .(D% / &! $ #I $ G ! 6/ I ) ( &1%
.
(?)
*4 ; $ * G ,( *2 +( $82 /F + H H( V ) * $ &(2+ + &( H( *1% V 7) ?
# :;2 * ], 6 $ 3 ; 5D H( V $ G_ R ( ) &(2+
. #` " W/ H(
:‫ة‬/‫ ا‬F‫ ﺡ‬3+ ‫ وان‬H$‫ ا‬/‫ا' او‬6‫ا‬
)I( >, , $ + W $ */ ' ; & .+ . −١١−
/‫*ﻡ‬%0‫ن ا‬123 3+4‫ ا‬536‫ا‬
H+ >2 I +( >+ $ * 7 ) :I D)
W ( G
Q
I $ 6 ) : ( &, . $ H , $ 7 * 4
2 & *2 */ "# + 2 * 4 .* .4
$ */ "# ;
*#
W C $, & "( *2 .R *OPNL * /I & "( $
.&; 2 H# % W >( */ $# & */ "#
:‫ي‬$‫ ا‬5A6‫ إدة ا‬ D) & & $# & 4 "genocide" G I( W >( VF;( ;2
&+ H , ],
.) > , $ $ 6 $ > & "# J 4 * 5I( J ; $ 6 ], $ + $ #
.(N)G . ( OPNe * $ "O"Pe *4 # 4 >, *d &+ &+ . ;
4
. J 2 ) $ H2+ H 8, *+ & & W >(
G;4R W 4 * $2 2 , $ & "# %
&+ ;
& "# 5I( 3 I &+ &+ HF $ E( $R
$ 1+ * ; $ . OPNA * ( $ &+
.(M)OPMO * ( $ :6‫ أرآن ا‬-١
&C + + G
], # &4R " 2 W >( & $ G ) .& ; & &4 & $
.& "# E8
4
O
. & E85( F $, G G
,
U
./ ) G # ( &I+ J ` & 38
?
.& $ F! H &, J ( N
.G & $ > & E8
2
M
; G
H) ( $/ $) ;4 $ D & $ G+ ) ) E% ;4 # : ;4 ;( # `,1 Z ) ; −١٢−
‫أث وو ا
ام ا وا‬
.&4 & & & /
:N6‫ ا‬-٢
$ 7 I ) $ 7) G ) H) H2 $ &, ; &4R .;
) F I( ,( 7 I I Q/ 2 $ J + $+( & .& H) $ I( 8 ,
:‫ص آ واب‬9ER‫ ا‬-٣
8 $ + H) $ & *), H2+ &), :; &4R .+
) E :; . & &/ &), &
$ &),( :;R 7) )
.R( J 4 >4+ J F!
$ &% *, 2, *! $ ` :;R # # 2( >#+
&), * )I *), F2 .R, $ 8
` & &/ &), EI
( ! H , $ .), $ )F \ ( *), X $ &/
.&D &+ H , $ # &# +(
7 &4R "# ;( .;;R +( & + &), &4R .F
7
(F 5I( & J F! + 3 G
$ ` &), "#
G
& >( & &/( &; . 7 $ ( &4R "# .& &) G ! +!
# $# >, *! >
$ HF $ , J F G! &4R .F
)
64 6 ( ( " &+ .R, $ &+ &+ ! W
.& >(% * E( > ! . $ $ *` . $ ., *#
+
. ( .4 $ .) , $ D G, 7 Q ,R F2 [ *OPP@
"# $ F ) G $ W J Q ,R F $ >2( &),
.& & .+ ) 12R $ HX ) &
(I $ ], ) ( $ ,R $ (, ! ) ( *! . +( Q *` $ () D5 D
# F ) &1X > 7 &( ) ( ;:$# &2 1X , ., ]1D ( >,
−١٣−
/‫*ﻡ‬%0‫ن ا‬123 3+4‫ ا‬536‫ا‬
$ W 12R # > ! & &( ; &4!( 8 $ (2
.&% ( G $ +! */ + (
(F > F &^( */ W2 )( + &( $ ], 64
& &4 8 ( ' 2 &/ H(! W >( *),
V8 )I(
> 5 &, $ . 4 >, .R Y * > F 8 $ &1
$ *( &; & &4 $ *
38 &( $ &)I . ) +( 3
&2F H ; &2F F ]1D $ &( *4 $ J F! .;
*#1(
$ 4 G *+ R . ) ( $ , *4 ( &2F . )
. R i ;
H , $ &), & &/ &), EI * &+4 X >F $ 7 6
J; $
*` 68 )G#R & $ 2 > &), .)I H ; ) $), C $, .R ;; &), . 4 2+(
4 &, "# $ $ >5 *, &), >84 ,
*+ ( _
( $FF! J, *4 H ; $ H , $ +( $ (2 &), .F
() F(8 ^; * (2 R :; # $ # 4
* # * HF ) H , +IY( */ () */ .&), * * (2 & & VI >
.;; . & &/ &), EI , 4 $8( $ 6 HF &+ 2, ) $, H# % W >( */ &; & */ &) &(( &I
F(8 68 S G )I( $! ` 68 H ) F (
),
& &F $ &), &
\, >, ) ( 84 &F "# EI% $ 6 + H E84R >2 *(
.+( 2 * , &+ ! *1 2,
:6‫ ار(ب ا‬3+ 1‫ ا‬-٤
; &) , $ 12 $ 6 + &4R 5I *
8 * 2(F 5( & ) $ & .+ I $ ,
( T& "#
&, &/ .(2 $ : :; $ &4R *),
−١٤−
‫أث وو ا
ام ا وا‬
. & $() (
:6‫ ا‬: '/3!E‫ا‬-٥
$ & *), H2+ &),( :;R .+ 4 &4R )
2 2 * HF &(( >4+ J F! .
T8 $ + H) .+ > #+
* V &4 $ F
&4R $ &4; J F! + > "# 64
& 2 2 * $ > I%( : # & "# $ ) 6 \( F, * 2 2 2 > .1)I *2 > #+
R * 2 4 & "( ; $ */ +( $ * 6 4 > .4R
$ G
( (F $ .(+; D : # G T" &/D &4R 2k R *
.&4R ^ .
$, +! "# & & &; $ $ .; 4 &4R )( E , V $ ( & */ $ * *+( $82 J +( 3 R
.& "# H) ( * * $ $
:F/$HE‫ ا‬: 6‫ا‬
/ )( ( , $ 3 $ $ 6 ; & "# &I( *X
$# R I+ 2 3 +( 5I * + $ R () H2 > 8
G; $ ,8 >, *! ` Jd & "# ; + &() .+ H2 & &D &+ H , +( )F \ ( .), 2 $ E ., 2
6 .I ) W >( ( */ J 4 $ G g H4
> G */ & "# *() *X / % H , $ &(4+ J; $ ( $ "4" &,( $ "1I > (;" V( $ , $ &% 8
$ H , $ &), &/ &), .5I
4 >, *! .) .*OPPe *
(4 ) ) % 2,( $8 R &), R *OPPN * $ H ;
&% 8 */ ( ;; 7 & &/ &), EI > 8 $ V R
.W >( & :; $
−١٥−
/‫*ﻡ‬%0‫ن ا‬123 3+4‫ ا‬536‫ا‬
& $ *2 .) $# . & $ &( &), .F2 2
$ 6 > .2+ 2, $ */ H) ! W ), E1+R
W/ V(; 1 \ 2 H &), $ ^ ], ) 7 $
V; 2
&( $ . ^ .D, e& ;+ 8 i) +( & " H + ; $ &)I / R ( * i) +( & $ .3 # W $ 2(F( > */ "# $ > I% &, +( `, 7 6
G, &/ 2 & + &), $ E( V V ; : 6 "#
.& H) "# `( + &), :; ],(( &( & &
*2 H 2
*/ "# & H) &/ / .) , (F 7( *2 $) +!
. & &% V
& " &2 &% ! T&2
.j( & */ D $ +! J HF ! Y G &, $j &j; , 2 / $ / *), () E
W >( & .> &), ) +( */ $ *), −١٦−
‫أث وو ا
ام ا وا‬
:‫اا‬
I &(F , *U@@U &1% .+ &F( " % 2, *1% _ 6 (O)
.UNUU:
.*OPAN I & (OeMOeN/OM , (U)
, & " &1% &+ I $ $/ .(D% 4" :+( & HF ( ) 6 (?)
.O@M : ! + &1% &+ I . &( + .+
$ H( (+ $ W I E 8 $ & E V8 ) (N)
ER_# C / $ $ # $ c H+I / $ &8 &4
*
R * &,8 .^( *X H+ .12+ $ ^ $ * 1 4 4 E
& &/F ., +2 *+ &, $8 ! $ H + $ ) H+ Jd
.& " W >("
(?) OUe@ *4 &+ &+ 4 (M)
* \ * *OPPN &( $ & ;+ &), .
2 & "# *` $ *# $ ^ ], (e)
G 7 ) G ( &), W/ ( ( + * & / H 1 $F
. 2 $ G ;+ *), &+4 .F2 7( & "# $ & ;+ . $ +8 )
−١٧−