‫‪http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTARABICH...‬‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬
‫•‬
‫أﺧﺒﺎر و إﻋﻼم ‪ -‬ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد وﺗﺸﺠﯿﻊ اﻟﻨﺰاھﺔ‬
‫ﺧرﯾطﺔ اﻟﻣوﻗﻊ‬
‫•‬
‫اﻟﻔﮭرس‬
‫•‬
‫أﺳﺋﻠﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ‬
‫•‬
‫اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻧﺎ‬
‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻔﺳﺎد وﺗﺷﺟﯾﻊ اﻟﻧزاھﺔ‬
‫ﻣﺗﺎح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‪:‬‬
‫‪Français , Español, English, 中文‬‬
‫ﺑﯾﺎن ﺻﺣﻔﻲ رﻗم‪006:‬‬
‫‪ 6‬دﯾﺳﻣﺑر‪/‬ﻛﺎﻧون اﻷول ‪2010‬‬
‫"ﯾﺟب أن ﻧؤﻛد ﻟﺣﻛوﻣﺎت اﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻌﻧﺎ أن اﻟﺗﻣوﯾل ﯾُﺳﺗﺧدم ﺑﻔﻌﺎﻟﯾﺔ وﻻ ﯾﺗﺣول إﻟﻰ ﻣﻛﺎﺳب ﺷﺧﺻﯾﺔ‪ ،‬وأﻧﻧﺎ ﺳﻧﺣﺎﺳب‬
‫ﻣن ﯾﺳرق اﻟﻔﻘراء‪ ".‬روﺑرت زوﻟﯾك رﺋﯾس ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‬
‫ﺧﻠﻔﯾﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﯾﻌﻘد اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺗﻔﺗﯾش ﻋن اﻟﻔﺳﺎد‪ ،‬وھو ﺷﺑﻛﺔ ﺗﺿم ﻣﺎ ﯾزﯾد ﻋﻠﻰ ‪ 200‬ﻣﺳؤول ﻋن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻔﺳﺎد ﻣن أﻛﺛر ﻣن ‪40‬‬
‫ﺑﻠدا ً‪ ،‬أول اﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺗﮫ ﻓﻲ ﻣﻘر اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﺗرة ﻣن ‪ 6‬إﻟﻰ ‪ 8‬دﯾﺳﻣﺑر‪/‬ﻛﺎﻧون اﻷول ‪ 2010‬ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ ﺗﺳﮭﯾل إﺟراء‬
‫اﻟﺗﺣﻘﯾﻘﺎت وإﻗﺎﻣﺔ اﻟدﻋﺎوى اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ﺿد ﻣرﺗﻛﺑﻲ اﻟﻔﺳﺎد‪ .‬وﯾﮭدف اﻻﺟﺗﻣﺎع أﯾﺿﺎ إﻟﻰ ﺗﻌزﯾز ﺗداﺑﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﻔر ﻋﻧﮭﺎ‬
‫ﺗﺣﻘﯾﻘﺎت ﯾﺟرﯾﮭﺎ اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ ﻟﻣﺳﺎﻧدة آﻟﯾﺎت اﻹﻧﻔﺎذ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪.‬‬
‫وﯾُﻌر ّ ف اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ اﻟﻔﺳﺎد ﺑﺄﻧﮫ أﺣد أﻛﺑر اﻟﻌواﺋق أﻣﺎم ﻣﺳﯾرة اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪ .‬ﺣﯾث أﻧﮫ ﯾﻘوض ﻋﻣﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل ﺗﺷوﯾﮫ ﺳﯾﺎدة اﻟﻘﺎﻧون وإﺿﻌﺎف اﻟرﻛﺎﺋز اﻟﻣؤﺳﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻘوم ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻧﻣو اﻻﻗﺗﺻﺎدي‪ .‬وآﺛﺎر اﻟﻔﺳﺎد ﺷدﯾدة‬
‫اﻟوطﺄة ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘراء ﺑوﺟﮫ ﺧﺎص ﺣﯾث أﻧﮭم اﻷﻛﺛر ﺗﺿررا ً ﻣن ﺗراﺟﻊ اﻟﻧﺷﺎط اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻷﻛﺛر اﻋﺗﻣﺎدا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺧدﻣﺎت‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﺗوﻓﯾرھﺎ‪ ،‬وھم أﯾﺿﺎ اﻷﻗل ﻗدرة ﻋﻠﻰ دﻓﻊ اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ اﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ ﻟﻠرﺷﺎ واﻻﺣﺗﯾﺎل وﻏﯾر ذﻟك ﻣن وﻗﺎﺋﻊ‬
‫اﺳﺗﻐﻼل اﻻﻣﺗﯾﺎزات اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﯾف ﻧﻘوم ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻋدة‬
‫ﺧﻼل اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ‪ 1) 2010‬ﯾوﻟﯾو‪/‬ﺗﻣوز ‪ 30 - 2009‬ﯾوﻧﯾو‪/‬ﺣزﯾران ‪ ،(2010‬ﻗﺎم ﻣﻛﺗب ﻧﺎﺋب رﺋﯾس اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‬
‫ﻟﺷؤون اﻟﻧزاھﺔ‪ ،‬اﻟﻣﺳؤول ﻋن اﻟﺗﺣﻘﯾق ﻓﻲ ﻣزاﻋم اﻟﻔﺳﺎد ﻓﻲ اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻲ ﯾﻣوﻟﮭﺎ اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﺑﺗﻌزﯾز ﺟﮭوده ﻓﻲ ﻣﺟﺎل‬
‫اﻟﺗﺣﻘﯾق واﻟوﻗﺎﯾﺔ ﺑﻐرض اﻟﺣد ﻣن ﻣﺧﺎطر اﻻﺣﺗﯾﺎل واﻟﻔﺳﺎد وﻓﻲ اﻟوﻗت ذاﺗﮫ ﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾن ﻋن ﺗﺑدﯾد أﻣوال اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿﻣﻧت أﻋﻣﺎل اﻟﻣﻛﺗب ﻓﻲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧﯾرة‪:‬‬
‫‪ 117‬ﺗﺣﻘﯾﻘﺎ ً ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ‪ 2010‬أﺳﻔرت ﻋن ‪ 45‬ﻗرار ﺣرﻣﺎن ﺑﺣق ﻣؤﺳﺳﺎت وأﻓراد ﻟﺗورطﮭم ﻓﻲ ارﺗﻛﺎب‬
‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺎت‪.‬‬
‫إﺣﺎﻟﺔ ‪ 32‬ﻣﻠف ﺗﺣﻘﯾق إﻟﻰ اﻟﺣﻛوﻣﺎت وھﯾﺋﺎت ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻔﺳﺎد اﺳﺗﻧﺎدا إﻟﻰ اﻟﺗﺣﻘﯾﻘﺎت اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻛﻣﻠﮭﺎ اﻟﻣﻛﺗب‪ ،‬وذﻟك‬
‫ﻻﺗﺧﺎذ اﻹﺟراءات اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺑﻠد اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫إﻗرار اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﺣرﻣﺎن اﻟﻣﺷﺗرك ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾن ﺑﻧوك اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌددة اﻷطراف ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﺗﻣﻛن اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﻣﻔروض ﻋﻠﯾﮭﺎ‬
‫ﻋﻘﺎب اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن ﻗ ِﺑل ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ ﻣن اﻟﺗﻌﺎﻣل ﺑﻌد ذﻟك ﻣﻊ ﻏﯾرھﺎ ﻣن ﺑﻧوك اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌددة اﻷطراف‬
‫ﻟﯾﺳد ﺑذﻟك ﺛﻐرة ﻓﻲ اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﺗﻧﻣوﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌددة اﻷطراف‪.‬‬
‫م ‪06/07/2011 11:55‬‬
‫‪1 of 3‬‬
‫‪http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTARABICH...‬‬
‫أﺧﺒﺎر و إﻋﻼم ‪ -‬ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد وﺗﺸﺠﯿﻊ اﻟﻨﺰاھﺔ‬
‫إﻧﺷﺎء ﺳت ﺷﺑﻛﺎت إﻗﻠﯾﻣﯾﺔ ﻟﻠﺗﻔﺗﯾش ﻋن اﻟﻔﺳﺎد ﻣن ﺷﺄﻧﮭﺎ أن ﺗرﺑط اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ ﻓﻲ ‪ 31‬ﺑﻠدا ً‪.‬‬
‫ﺗﺷﻛﯾل ﺗﺣﺎﻟف ﻋﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﺗﻔﺗﯾش ﻋن اﻟﻔﺳﺎد ﯾﺿم ‪ 250‬ﻣﺳؤوﻻ ﻣن ‪ 134‬ﺑﻠدا ً ﺑﮭدف ﺗﻌزﯾز ﺟﮭود ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻔﺳﺎد ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟم‪.‬‬
‫إﺑرام اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت ﺗﻌﺎون ﺟدﯾدة ﺗﺿم اﻟﻣﻛﺗب اﻟﺑرﯾطﺎﻧﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺟراﺋم اﻻﺣﺗﯾﺎل اﻟﺧطﯾرة واﻟﻣﻛﺗب اﻷوروﺑﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ‬
‫اﻻﺣﺗﯾﺎل واﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ واﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ واﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻷﺳﺗراﻟﯾﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺣرﻣﺎن ﺷرﻛﺎت ﺑﺎرزة ﺧﻼل اﻟﻌﺎﻣﯾن اﻟﻣﺎﺿﯾﯾن‪ ،‬ﻣن ﺑﯾﻧﮭﺎ دار اﻟﻧﺷر اﻟﺑرﯾطﺎﻧﯾﺔ ﻣﺎﻛﻣﯾﻼن اﻟﻣﺣدودة وﺷرﻛﺔ ﺳﯾﻣﻧز‪.‬‬
‫وﻗد واﻓﻘت ﺳﯾﻣﻧز ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﺗﺳوﯾﺔ اﻟﺗﻲ أﺑرﻣﺗﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ ﻋﻠﻰ دﻓﻊ ‪ 100‬ﻣﻠﯾون دوﻻر ﻟدﻋم اﻟﻣﺑﺎدرة‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻔﺳﺎد ‪.‬‬
‫ﺗﻘدﯾم ﺗدرﯾب وﻗﺎﺋﻲ ﻣﺗطور ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ‪ ،2010‬ﺣﯾث ﻗﺎم ﻣوظﻔو ﻣﻛﺗب ﻧﺎﺋب رﺋﯾس اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷؤون‬
‫اﻟﻧزاھﺔ ﺑﺗدرﯾب أﻛﺛر ﻣن ‪ 1200‬ﺷﺧص ﻋﻠﻰ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ﻣﺛل اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗﺣذﯾرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل‬
‫اﻟﻣﺷﺗرﯾﺎت ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إدارة ﻣﺧﺎطر اﻟﻧزاھﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺷروﻋﺎت اﻟﺗﻧﻣوﯾﺔ‪.‬‬
‫وإﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﻣﮭﺎم اﻟﺗﺣﻘﯾﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻘوم ﺑﮭﺎ ﻣﻛﺗب ﻧﺎﺋب رﺋﯾس اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷؤون اﻟﻧزاھﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺣوﻛﻣﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻔﺳﺎد‬
‫ﻣن اﻷﻣور اﻟﺟوھرﯾﺔ ﻟﻌﻣﻠﻧﺎ ﺑوﺟﮫ ﻋﺎم – ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺑراﻣﺟﻧﺎ اﻟﻘطرﯾﺔ وأﻧﺷطﺗﻧﺎ اﻟﻘطﺎﻋﯾﺔ وﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣﺷروﻋﺎت وﺗﻧﻔﯾذھﺎ‪.‬‬
‫وﯾرﻛز اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ ﻋﻠﻰ ھذه اﻟﺟواﻧب ﻣن ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺟﺎﻻت أﺳﺎﺳﯾﺔ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻘطري‪ .‬ﯾرﻛز اﻟﺑﻧك ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﺗﻌزﯾز ﻣﺳﺗوﯾﺎﺗﮭﺎ ﻣن اﻟﻔﻌﺎﻟﯾﺔ واﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ‬
‫واﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ‪ .‬وﻣن أﺟل ﺗﺣﺳﯾن ﻣﻌدﻻت اﻟﻧﻣو وﺗﻌزﯾز ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻔﻘراء‪ ،‬ﯾﻘوم اﻟﺑﻧك ﺑﻣﺳﺎﻧدة اﻟﻣﺑﺎدرات‬
‫اﻟراﻣﯾﺔ إﻟﻰ ﺗﺣﺳﯾن ﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﺣوﻛﻣﺔ واﻟﺣد ﻣن اﻟﻔﺳﺎد‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت‪ .‬ﯾﮭدف اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ إﻟﻰ ﺗﺣﺳﯾن أﺛر اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ واﻟﻧزاھﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺷروﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻣوﻟﮭﺎ‪ .‬وﯾرﻛز‬
‫ﻓﻲ ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻧﮭﺞ اﻟطوﯾﻠﺔ اﻷﺟل اﻟﺗﻲ ﺗدﻋم اﻷﻧظﻣﺔ اﻟﻘطرﯾﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إدارة اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻘﺻﯾرة اﻷﺟل‪ :‬ﺗﺣﺳﯾن‬
‫ﻧوﻋﯾﺔ ﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣﺷروﻋﺎت وأﻧﺷطﺔ اﻹﺷراف واﻟﺗﻘﯾﯾم‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪ .‬ﯾﻌﻣل اﻟﺑﻧك ﻋﻠﻰ ﺗﻧﺳﯾق اﻟﻧﮭﺞ اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ واﻟﺗﻌﺎون ﻋﻠﻰ ﺗﻧظﯾم‬
‫اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذة ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺛل ﻣﺷﻛﻼت اﻟﺣوﻛﻣﺔ ﻓﯾﮭﺎ ﺗﺣدﯾﺎ ً ﻛﺑﯾرا ً أﻣﺎم اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ‪ ،‬وﯾﻘوم اﻟﺑﻧك أﯾﺿﺎ ﺑﻣﺳﺎﻧدة‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ ﻣﺛل اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﻌﺎون واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﯾدان اﻻﻗﺗﺻﺎدي اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟرﺷوة وﻣﺑﺎدرة‬
‫اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺻﻧﺎﻋﺎت اﻹﺳﺗﺧراﺟﯾﺔ وﻣﺑﺎدرة اﺳﺗﻌﺎدة اﻷﺻول اﻟﻣﺳروﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫دﯾﻔﯾد ﺛﺎﯾس‬
‫ھﺎﺗف‪(202) 458-8626 :‬‬
‫ﺑرﯾد إﻟﻛﺗروﻧﻲ‪[email protected] :‬‬
‫ﻟطﻠﺑﺎت اﻟﺑث‪ :‬ﻧﺎﺗﺎﻟﯾﺎ ﺳﯾزﻟﯾك‬
‫م ‪06/07/2011 11:55‬‬
‫‪2 of 3‬‬
‫‪http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTARABICH...‬‬
‫أﺧﺒﺎر و إﻋﻼم ‪ -‬ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد وﺗﺸﺠﯿﻊ اﻟﻨﺰاھﺔ‬
‫ھﺎﺗف‪(202) 458-9369، :‬‬
‫ﺑرﯾد إﻟﻛﺗروﻧﻲ‪[email protected] :‬‬
‫© ‪ 2011‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‪.‬ﻗﺎﻧوﻧﻲ‬
‫م ‪06/07/2011 11:55‬‬
‫‪3 of 3‬‬