‫‪INFORMATIO TECHNOLOGY ACCOUNTANTS‬‬
‫ﻗﺮاءات ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﻲ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‪:‬‬
‫اﻻهﻤﻴﺔ واﻟﻤﺒﺎدئ واﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫دآﺘﻮر‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺮﻳﻒ ﺗﻮﻓﻴﻖ‬
‫اﺳﺘﺎذ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫آﻠﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرة – ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺰﻗﺎزﻳﻖ‬
‫‪2005‬‬
‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪INFORMATIO TECHNOLOGY‬‬
‫‪ACCOUNTANTS‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻗﺮاءات ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﻲ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‪:‬‬
‫اﻻهﻤﻴﺔ واﻟﻤﺒﺎدئ واﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫ﻧﺘﻨ ﺎول ﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﻮرﻗ ﺔ – اﻟﻤﻌ ﺪة ﻣ ﻦ ﻣﻮﻗ ﻊ ﺣﻮآﻤ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎت ﻋﻠ ﻲ ﺷ ﺒﻜﺔ اﻻﻧﺘﺮﻧ ﺖ – اﻟﻤﻘ ﺼﻮد ﺑﺤﻮآﻤ ﺔ‬
‫اﻟﺸﺮآﺎت واهﻤﻴﺘﻬﺎ وﻣﺒﺎدﺋﻬﺎ وﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎهﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‪.‬‬
‫ﻳﻘ ﺼﺪ ﺑﺤﻮآﻤ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎت ‪ : Corporate Governance‬اﻻﻃ ﺎر اﻟ ﺬي ﺗﻤ ﺎرس ﻓﻴ ﻪ اﻟ ﺸﺮآﺎت وﺟﻮده ﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺮآﺰ اﻟﺤﻮآﻤﺔ ﻋﻠﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ واﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻻدارة واﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ واﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ وواﺿﻌﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وآﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﺑﻴﻦ آﻞ هﺬﻩ اﻻﻃﺮاف ﻓﻲ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺸﺮآﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻓﻰ ﻣﺠﻤﻠﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن ﻣﺎهﻴﺔ ﻣﻔﻬﻮم ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻣﻌﻨﻴﺔ ﺑﺈﻳﺠﺎد وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت واﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت‬
‫اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻟﻠﻘﺎﺋﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ إدارة اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺤ ﺎﻓﻆ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻘ ﻮق ﺣﻤﻠ ﺔ اﻷﺳ ﻬﻢ وﺣﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺴﻨﺪات واﻟﻌ ﺎﻣﻠﻴﻦ ﺑﺎﻟ ﺸﺮآﺔ‬
‫وأﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ‪ Stakeholders‬وﻏﻴﺮهﻢ؛ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﺮى ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺻﻴﻎ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳ ﺔ اﻟﺘ ﻰ ﺗ ﺮﺑﻂ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ؛ وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷدوات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻹﻓﺼﺎح واﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ‪.‬‬
‫أهﻤﻴﺔ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآــﺎت‬
‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪INFORMATIO TECHNOLOGY‬‬
‫‪ACCOUNTANTS‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،1997‬وﻣﻊ اﻧﻔﺠﺎر اﻷزﻣﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬أﺧﺬ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻨﻈﺮ ﻧﻈﺮة ﺟﺪﻳﺪة إﻟﻰ‬
‫ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‪ .‬واﻷزﻣﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻔﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ آﺎﻧﺖ أزﻣﺔ ﺛﻘﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت واﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻢ ﻧﺸﺎط اﻷﻋﻤﺎل واﻟﻌﻼﻗﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻦ ﻣﻨﺸﺂت اﻷﻋﻤﺎل‬
‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﻗﺪ آﺎﻧﺖ اﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺑﺮزت إﻟﻰ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء اﻷزﻣﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت وﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻴﻴﻦ واﻷﻗﺎرب واﻷﺻﺪﻗﺎء ﺑﻴﻦ ﻣﻨﺸﺂت اﻷﻋﻤﺎل وﺑﻴﻦ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﺣﺼﻮل اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎﻟﻎ هﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮن ﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺬي ﺣﺮﺻﺖ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﺑﻬﺬﻩ اﻷﻣﻮر وإﺧﻔﺎء هﺬﻩ اﻟﺪﻳﻮن ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻃﺮق وﻧﻈﻢ ﻣﺤﺎﺳﺒﻴﺔ "ﻣﺒﺘﻜﺮة"‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬آﻤﺎ أن اﻷﺣﺪاث اﻷﺧﻴﺮة اﺑﺘﺪاء ﺑﻔﻀﻴﺤﺔ‬
‫ﺷﺮآﺔ إﻧﺮون ‪ Enron‬وﻣﺎ ﺗﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ اآﺘﺸﺎﻓﺎت ﺗﻼﻋﺐ اﻟﺸﺮآﺎت ﻓﻲ ﻗﻮاﺋﻤﻬﺎ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬أﻇﻬﺮ ﺑﻮﺿﻮح أهﻤﻴﺔ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﺎد‬
‫اﻋﺘﺒﺎرهﺎ أﺳﻮاﻗﺎ ﻣﺎﻟﻴﺔ "ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻤﺎل"‪.‬‬
‫وﻗﺪ اآﺘﺴﺒﺖ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت أهﻤﻴﺔ أآﺒﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻧﻈﺮا ﻟﻀﻌﻒ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌﻪ إﺟﺮاء ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﻮد وﺣﻞ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ‪ .‬آﻤﺎ‬
‫أن ﺿﻌﻒ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺆدى إﻟﻰ ﻣﻨﻊ اﻹﺷﺮاف واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ وﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻔﺴﺎد‬
‫واﻧﻌﺪام اﻟﺜﻘﺔ‪ .‬وﻳﺆدى اﺗﺒﺎع اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت إﻟﻰ ﺧﻠﻖ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﺿﺪ اﻟﻔﺴﺎد وﺳﻮء اﻹدارة‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻟﻺﺻﻼح‪.‬‬
‫وﻗﺪ أدت اﻷزﻣﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﺎ إﻟﻰ اﺗﺨﺎذ ﻧﻈﺮة ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﻴﺪة ﻋﻦ آﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﺣﻮآﻤﺔ‬
‫اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺠﻴﺪة ﻟﻤﻨﻊ اﻷزﻣﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬وﻳﺮﺟﻊ هﺬا إﻟﻰ أن ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﻣﺠﺮد ﺷﺊ أﺧﻼﻗﻲ ﺟﻴﺪ ﻧﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻣﻔﻴﺪة ﻟﻤﻨﺸﺂ ت اﻷﻋﻤﺎل‪،‬‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﺈن اﻟﺸﺮآﺎت ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬
‫ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت إﻻ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺸﺮآﺎت أن ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬
‫أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻹدارة اﻟﺠﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺠﻴﺪة‪ ،‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺗﻜﻠﻔﺔ رأس ﻣﺎل اﻟﻤﻨﺸﺄة‪ .‬آﻤﺎ ان ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫اﻟﺠﻴﺪة ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺟﺬب اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﺳﻮاء اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أم اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ‬
‫هﺮوب رؤوس اﻷﻣﻮال‪ ،‬وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد اﻟﺬي ﻳﺪرك آﻞ ﻓﺮد اﻵن ﻣﺪى ﻣﺎ ﻳﻤﺜﻠﻪ ﻣﻦ إﻋﺎﻗﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻤﻮ‪ .‬وﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮون ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻀﻤﻦ ﻟﻬﻢ ﻋﺎﺋﺪا ﻋﻠﻰ‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻟﻦ ﻳﺘﺪﻓﻖ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺸﺂت‪ .‬وﺑﺪون اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻦ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻨﻤﻮ اﻟﻤﻨﺸﺄة‪ .‬وإﺣﺪى اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻣﻦ ﺗﺤﺴﻴﻦ‬
‫ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت هﻲ ازدﻳﺎد إﺗﺎﺣﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ وإﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎدر أرﺧﺺ‬
‫ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ وهﻮ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ أهﻤﻴﺔ اﻟﺤﻮآﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪول اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫إن ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﻦ اﻟﻌﺎم واﻟﺨﺎص‬
‫ﻟﺨﻠﻖ ﻧﻈﺎم ﻟﺴﻮق ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﺗﺘﻨﺎول‬
‫ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻣﻮﺿﻮع ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺎآﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫وهﻴﺎآﻞ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺰز اﻟﻘﺪرة اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪ ،‬وﺗﺠﻌﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ أآﺜﺮ ﺟﺬﺑﺎ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬آﻤﺎ ﺗﺤﻘﻖ ﺗﻜﺎﻣﻼ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﻠﻲ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ )اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ( ‪www.hawkama.net‬‬
‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
INFORMATIO TECHNOLOGY
ACCOUNTANTS
4
‫ا‬
(‫ﻣﻮﻗﻊ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﻠﻲ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ )ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺸﺮق اﻻوﺳﻂ‬
www.infotechaccountants.com
INFORMATIO TECHNOLOGY
ACCOUNTANTS
5
www.gcgf.org ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﻨﺘﺪي اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‬
www.infotechaccountants.com
‫‪INFORMATIO TECHNOLOGY‬‬
‫‪ACCOUNTANTS‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﺒﺎدئ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫‪1‬‬
‫ﺗﻨﻘﺴﻢ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻹدارة اﻟﺸﺮآﺎت إﻟﻰ ﺳﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت رﺋﻴﺴﻴﻪ وﻳﻨﺪرج ﺗﺤﺖ آﻞ‬
‫ﻗﺴﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ آﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫أوﻻ‪ :‬ﺗﻮاﻓﺮ إﻃﺎر ﻓﻌﺎل ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ ‪:‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‬
‫راﺑﻌﺎ‪ :‬دور اﻷﻃﺮاف ذات اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ أو اﻟﺼﻠﺔ )‪ (Stakeholders‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‪ :‬اﻹﻓﺼﺎح واﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﺳﺎدﺳﺎ‪ :‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‬
‫أوﻻ‪ :‬ﺗﻮاﻓﺮ اﻷﺳﺲ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺔ إﻃﺎر ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﻤﻞ هﻴﻜﻞ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﻠﻰ رﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ وآﻔﺎءة اﻷﺳﻮاق‪ ،‬وأن ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ دور اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫وﻳﺤﺪد ﺑﻮﺿﻮح ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ اﻹﺷﺮاف واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ واﻹﻟﺰام ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫أ( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ هﻴﻜﻞ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﺗﺄﺛﻴﺮهﺎ ﻋﻠﻰ اﻷداء اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻜﻠﻲ‪ ،‬وﻧﺰاهﺔ‬
‫اﻟﺴﻮق‪ ،‬واﻟﺤﻮاﻓﺰ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻘﻬﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرآﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻮق‪ ،‬واﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ وآﻔﺎءة اﻷﺳﻮاق ‪.‬‬
‫ب( إن اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺮﻗﺎﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت داﺧﻞ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺷﻔﺎﻓﻴﺘﻪ واﻻﻟﺰام ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻪ ‪.‬‬
‫ج( ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﺺ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ﺑﻮﺿﻮح ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻊ ﺿﻤﺎن‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺠﻤﻬﻮر ‪.‬‬
‫د( ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻤﺘﻊ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻹﺷﺮاﻓﻴﺔ واﻟﺮﻗﺎﺑﻴﺔ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺔ واﻟﻨﺰاهﺔ‬
‫واﻟﻤﻮارد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻬﺎ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﻬﻨﻲ وﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﻤﻲ إﻃﺎر اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‪ ،‬وﻳﺴﻬﻞ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ‪.‬‬
‫أ( ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪1.‬اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻵﻣﻨﺔ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪2.‬ﻧﻘﻞ أو ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷﺳﻬﻢ ‪.‬‬
‫‪3.‬اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮآﺔ ﺑﺼﻔﺔ دورﻳﺔ وﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ‪.‬‬
‫‪4.‬اﻟﻤﺸﺎرآﺔ واﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ‪.‬‬
‫‪5.‬اﻧﺘﺨﺎب وﻋﺰل أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ‪.‬‬
‫‪6.‬اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ أرﺑﺎح اﻟﺸﺮآﺔ ‪.‬‬
‫ف ﻋﻦ‪ ،‬اﻟﻘﺮارات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ ﻓﻲ‬
‫ب( ﺣﻖ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ‪ ،‬وإﻋﻼﻣﻬﻢ ﺑﺸﻜﻞ آﺎ ٍ‬
‫اﻟﺸﺮآﺔ ‪.‬‬
‫‪1.‬‬
‫‪2.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ وﺑﻨﻮد اﻟﺘﺄﺳﻴﺲ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﺤﺎآﻤﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺈﺻﺪار أﺳﻬﻢ زﻳﺎدة رأس اﻟﻤﺎل ‪.‬‬
‫‪ 1‬اﻟﻤﺼﺪر‪ :‬ﻣﻮﻗﻊ هﻴﺌﺔ ﺳﻮق اﻟﻤﺎل ﻋﻠﻲ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬
‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪INFORMATIO TECHNOLOGY‬‬
‫‪ACCOUNTANTS‬‬
‫‪7‬‬
‫أي ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدي إﻟﻲ ﺑﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺔ ‪.‬‬
‫‪3.‬‬
‫ج( ﺣﻖ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﺑﻔﺎﻋﻠﻴﺔ واﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‪ ،‬وإﻋﻼﻣﻬﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﺟﺮاءات اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪1.‬اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت آﺎﻓﻴﺔ وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن وﺗﺎرﻳﺦ وﺟﺪول أﻋﻤﺎل اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﺨﺬ‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﻗﺮارات ﻓﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎع ‪.‬‬
‫‪2.‬إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻹدارة‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وإدراج ﺑﻨﻮد ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل واﻗﺘﺮاح اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ‪.‬‬
‫‪3.‬اﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻘﺮارات اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﺮﺷﻴﺢ‬
‫واﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ إﻋﻼن رؤﻳﺘﻬﻢ ﺑﺸﺄن ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻣﻜﺎﻓﺌﺎت أﻋﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة واﻟﻤﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ‪ .‬آﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺨﻀﻊ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻧﻈﺎم اﻟﺒﺪﻻت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﻋﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة واﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ‪.‬‬
‫‪4.‬ﺣﻖ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ﺷﺨﺼﻴ ًﺎ أو ﻏﻴﺎﺑﻴﺎ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﺴﺎواﻩ ﻓﻲ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر اﻟﺸﺨﺼﻲ أو اﻟﻐﻴﺎﺑﻲ ‪.‬‬
‫د( وﺟﻮب اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ هﻴﻜﻞ رأس اﻟﻤﺎل واﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻜﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺪر ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺴﺎهﻤﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫هـ( اﻟﻜﻔﺎءة واﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻴﺎم اﻟﺴﻮق ﺑﻮﻇﺎﺋﻔﻪ ﻓﻲ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻲ اﻟﺸﺮآﺎت ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪1.‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﺤﻮاذ واﻟﺼﻔﻘﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻣﺜﻞ اﻻﻧﺪﻣﺎج وﺑﻴﻊ‬
‫أﺻﻮل اﻟﺸﺮآﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن واﺿﺤﺔ وﻣﻌﻠﻨﺔ وأﺳﻌﺎرهﺎ ﺗﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎدﻟﺔ ‪.‬‬
‫‪2.‬ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻀﺎدة ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﺑﻐﺮض ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻹدارة ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎءﻟﺔ ‪.‬‬
‫و( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪1.‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺜﻤﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ أو اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ أن ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت واﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﻘﻮﻗﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ‪.‬‬
‫‪2.‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺜﻤﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ أو اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ أن ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻦ أﺳﻠﻮﺑﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺗﻀﺎرب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻪ ‪.‬‬
‫ز( ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ‪ ،‬اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺘﺒﺎدل اﻻﺳﺘﺸﺎرات ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻘﻮق ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﻢ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات ﻟﻤﻨﻊ ﺳﻮء‬
‫اﻻﺳﺘﻐﻼل‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﺴﺎواة ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻣﻦ ذات اﻟﻔﺌﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﻗﻠﻴﺔ‬
‫واﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ آﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺼﻞ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت آﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺘﻬﺎك ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪.‬‬
‫أ( ﻳﺠﺐ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻔﺌﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي ‪.‬‬
‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪INFORMATIO TECHNOLOGY‬‬
‫‪ACCOUNTANTS‬‬
‫‪8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪1.‬ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ اﻟﻤﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻟﺤﻤﻠﺔ اﻷﺳﻬﻢ داﺧﻞ آﻞ ﻓﺌﺔ‪ ،‬وﻟﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻲ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻜﺎﻓﺔ ﻓﺌﺎت اﻷﺳﻬﻢ ﻗﺒﻞ ﺷﺮاء اﻷﺳﻬﻢ ‪.‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺨﻀﻊ‬
‫اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ واﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﻓﺌﺎت اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻟﻤﻮاﻓﻘﺘﻬﻢ ‪.‬‬
‫‪2.‬ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮق اﻷﻗﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻻﺳﺘﻐﻼﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ أو ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﻴﻄﺮﻳﻦ ﺳﻮاء ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ ﺗﻮﻓﻴﺮ وﺳﺎﺋﻞ ﺗﻌﻮﻳﻀﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ‪.‬‬
‫‪3.‬ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ أﻣﻨﺎء اﻟﺤﻔﻆ أو اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻤﺴﺠﻞ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ‪.‬‬
‫‪4.‬إزاﻟﺔ اﻟﻤﻌﻮﻗﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻋﺒﺮ اﻟﺤﺪود ‪.‬‬
‫‪5.‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺴﻤﺢ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻟﻌﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻟﻜﻞ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺔ أن ﺗﺘﺠﻨﺐ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت وارﺗﻔﺎع ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ‪.‬‬
‫ب( ﻳﺠﺐ ﺣﻈﺮ اﻻﺗﺠﺎر أواﻟﺘﺪاول ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﻄﻠﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ج( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة واﻟﻤﺪﻳﺮﻳﻦ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺎت أو اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻲ اﻟﺸﺮآﺔ ﺳﻮاء ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ أﻃﺮاف أﺧﺮى ‪.‬‬
‫راﺑﻌﺎ‪ :‬دور اﻷﻃﺮاف ذات اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ أو اﻟﺼﻠﺔ )‪* (Stakeholders‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ‬
‫اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﺮ اﻹﻃﺎر اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻻﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﺑﺤﻘﻮق أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ آﻤﺎ هﻲ ﻣﺤﺪدة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻳﺸﺠﻊ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻔﻌﺎل ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮآﺎت وأﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺑﺎﻟﺸﺮآﺔ ﻟﺨﻠﻖ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﺗﻮﻓﻴﺮ اﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﺸﺮآﺎت اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻣﺎﻟﻴﺎ‪.‬‬
‫أ( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺆآﺪ إﻃﺎر اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة اﺣﺘﺮام ﺣﻘﻮق أﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺤﻤﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ب( ﻳﺠﺐ إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻋﻦ اﻧﺘﻬﺎك ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪.‬‬
‫ج( ﻳﺠﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺁﻟﻴﺎت ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﺤﺴﻴﻦ اﻷداء‪.‬‬
‫د( ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وﻓﺮص اﻟﻨﻔﺎذ ﻟﻬﺎ ﻷﺻﺤﺎب ذوي اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺑﺄﺳﻠﻮب دوري وﻓﻲ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ‪.‬‬
‫هـ( ﻳﺠﺐ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﺬوي اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﻢ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد واﻟﺠﻬﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻠﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺑﻤﺠﻠﺲ‬
‫اﻹدارة ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻣﺨﺎوﻓﻬﻢ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﻤﻨﺎﻓﻴﺔ ﻷﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﻤﻬﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺆدي إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺎس‬
‫ﺑﺤﻘﻮﻗﻬﻢ ‪.‬‬
‫و( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺰود إﻃﺎر اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﺑﻬﻴﻜﻞ ﻓﻌﺎل آﻒء ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﻋﺴﺎر واﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫اﻟﻔﻌﺎل ﻟﺤﻘﻮق اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‪ :‬اﻹﻓﺼﺎح واﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺆآﺪ إﻃﺎر اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﻠﻰ اﻹﻓﺼﺎح اﻟﺴﺮﻳﻊ واﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﻮر اﻟﻤﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻮﻗﻒ اﻟﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻷداء‪ ،‬اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺔ‪.‬‬
‫أ( ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ وإﻧﻤﺎ ﻳﺸﻤﻞ أﻳﻀﺎ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫•‬
‫‪1.‬اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺔ ‪.‬‬
‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪INFORMATIO TECHNOLOGY‬‬
‫‪ACCOUNTANTS‬‬
‫‪9‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪2.‬أهﺪاف اﻟﺸﺮآﺔ ‪.‬‬
‫‪3.‬ﻣﻠﻜﻴﺔ أﺳﻬﻢ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ وﺣﻘﻮق اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ‪.‬‬
‫‪4.‬ﻣﻜﺎﻓﺂت أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة واﻟﻤﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺆهﻼﺗﻬﻢ وآﻴﻔﻴﺔ‬
‫اﺧﺘﻴﺎرهﻢ وﻋﻼﻗﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﺮﻳﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ وﻣﺪى اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ ‪.‬‬
‫‪5.‬ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻷﻃﺮاف ذوي اﻟﻌﻼﻗﺔ ‪.‬‬
‫‪6.‬ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ‪.‬‬
‫‪7.‬اﻷﻣﻮر اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ وﻏﻴﺮهﻢ ﻣﻦ ذوي اﻟﺸﺄن واﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ‪.‬‬
‫‪8.‬هﻴﺎآﻞ وﺳﻴﺎﺳﺎت ﻗﻮاﻋﺪ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت وﻣﻀﻤﻮن ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت وأﺳﻠﻮب ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ‪.‬‬
‫ب( ﻳﺠﺐ إﻋﺪاد اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ واﻹﻓﺼﺎح ﻋﻨﻬﺎ ﻃﺒﻘ ًﺎ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ واﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ج( ﻳﺠﺐ إﺟﺮاء اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﺴﺘﻘﻞ وﻣﺆهﻞ وذﻟﻚ ﺑﻬﺪف ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺿﻤﺎن‬
‫ﺧﺎرﺟﻲ وﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ واﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﻳﻔﻴﺪ أن اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻤﺜﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺮآﺰ اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺸﺮآﺔ وأداﺋﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﻬﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫د( ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﺪم ﻣﺮاﺟﻌﻲ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﻴﻦ ﺗﻘﺎرﻳﺮهﻢ ﻟﻠﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ وﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺬل اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ اﻟﺤﺮﻳﺼﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ‪.‬‬
‫هـ( ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻗﻨﻮات ﻟﺒﺚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺤﺼﻮل اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻋﻠﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت آﺎﻓﻴﺔ وﻓﻲ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬
‫وﺑﺘﻜﻠﻔﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫و( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺰود إﻃﺎر ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﺑﻤﻨﻬﺞ ﻓﻌﺎل ﻳﺘﻨﺎول اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻳﺪﻋﻢ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻤﺤﻠﻞ‪ ،‬واﻟﻮﺳﻄﺎء‪،‬‬
‫وﺷﺮآﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪ ،‬وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻷﻃﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺨﺬهﺎ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ واﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻌﺎرض اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺰاهﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ أو ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻤﺤﻠﻞ ‪.‬‬
‫ﺳﺎدﺳﺎ‪ :‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺆآﺪ إﻃﺎر ﻗﻮاﻋﺪ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺸﺮآﺔ‪ ،‬واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻹدارة‬
‫ﻋﻠﻰ إدارة اﻟﺸﺮآﺔ‪ ،‬وﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة أﻣﺎم اﻟﺸﺮآﺔ واﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‪.‬‬
‫أ( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻲ أﺳﺎس ﻋﻨﺎﻳﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺤﺮﻳﺺ ﻟﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﺸﺮآﺔ‬
‫واﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‪.‬‬
‫ب( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا أﺛﺮت ﻗﺮاراﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ أن ﻳﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻟﻜﻞ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺎت اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ‪.‬‬
‫ج( ﻳﺠﺐ أن ﻳﻀﻤﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻊ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻲ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻷﻃﺮاف ذات اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫د( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻤﻬﺎم اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪1.‬وﺿﻊ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺸﺮآﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺎت‪ ،‬ﺧﻄﻂ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺗﺤﺪﻳﺪ أهﺪاف اﻷداء‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ واﻷداء‪ ،‬اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻹﺳﺘﺤﻮاذات‪ ،‬وﺗﺼﻔﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ‪.‬‬
‫‪2.‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻗﻴﺎس آﻔﺎءة ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺸﺮآﺔ ﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت وإﺟﺮاء اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ‪.‬‬
‫‪3.‬اﺧﺘﻴﺎر وﻣﻜﺎﻓﺄة وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ وإﺣﻼل آﺒﺎر اﻟﻤﺪﻳﺮﻳﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ‪.‬‬
‫‪4.‬اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻓﺂت اﻟﻤﺪﻳﺮﻳﻦ وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪ ،‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺸﺮآﺔ واﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ‪.‬‬
‫‪5.‬ﺗﻮاﻓﺮ ﻧﻈﺎم رﺳﻤﻲ ﻳﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗﺮﺷﻴﺢ واﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ‪.‬‬
‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪INFORMATIO TECHNOLOGY‬‬
‫‪ACCOUNTANTS‬‬
‫‪10‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪6.‬اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻲ ﺣﺎﻻت ﺗﻌﺎرض اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﺮﻳﻦ وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة واﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﺑﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺳﻮء اﺳﺘﺨﺪام أﺻﻮل اﻟﺸﺮآﺔ وإﺣﻜﺎم اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪7.‬اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ واﻟﻨﻈﻢ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻤﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ أﻧﻈﻤﺔ إدارة اﻟﺨﻄﺮ واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪.‬‬
‫‪8.‬اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﻓﺼﺎح ووﺳﺎﺋﻞ اﻻﺗﺼﺎل ‪.‬‬
‫هـ ( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺌﻮن اﻟﺸﺮآﺔ ﻣﺴﺘﻘﻼ ﻋﻦ اﻹدارة ‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ف ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻏﻴﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ ﻳﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻴﻬﻢ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫‪1.‬ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻋﺪد آﺎ ٍ‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻬﺎم ﻗﺪ ﻳﺤﺪث ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎﻻت ﺗﻌﺎرض اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ –‬
‫اﻟﺘﻌﻴﻴﻨﺎت – وﻣﻜﺎﻓﺂت اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ‪).‬‬
‫‪2.‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة أن ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﺪﻗﻴﻖ واﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻬﺪف واﻟﺘﺸﻜﻴﻞ وإﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻠﺠﺎن ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻋﻨﺪ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ‪.‬‬
‫ف ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎﺗﻬﻢ ‪.‬‬
‫‪3.‬ﻋﻠﻰ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺗﻜﺮﻳﺲ وﻗﺖ آﺎ ٍ‬
‫و( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮاﻓﺮ ﻷﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺳﻬﻮﻟﺔ اﻟﻨﻔﺎذ إﻟﻲ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ وﻓﻲ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﻬﻢ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺎﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ أآﻤﻞ وﺟﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫‪Corporate Governance‬‬
‫ﺗﻌﺎﻇﻢ اﻻهﺘﻤﺎم ﺑﻤﻔﻬﻮم ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻓ ﻲ اﻟﻌﺪﻳ ﺪ ﻣ ﻦ اﻻﻗﺘ ﺼﺎدﻳﺎت اﻟﻤﺘﻘﺪﻣ ﺔ واﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ ﻓ ﻲ أﻋﻘ ﺎب‬
‫اﻻﻧﻬﻴﺎرات اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻷزﻣﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ دول ﺷﺮق ﺁﺳﻴﺎ وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ وروﺳﻴﺎ وآﺬﻟﻚ‬
‫اﻻﻧﻬﻴﺎرات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺧﻼل ﻋﺎﻣﻲ ‪ 2001‬و‪2002.‬‬
‫ه ﺬا وﻗ ﺪ ﺗﻄ ﺮق اﻟﻌﺪﻳ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺤﻠﻠ ﻴﻦ إﻟ ﻰ أهﻤﻴ ﺔ وﻣ ﺪى ﺗ ﺄﺛﻴﺮ ﺣﻮآﻤ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻟﻨ ﻮاﺣﻲ اﻻﻗﺘ ﺼﺎدﻳﺔ‬
‫واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ ﺻﺎﻟﺢ اﻷﻓﺮاد واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت واﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت ﺑﻤﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﻼﻣﺔ اﻻﻗﺘ ﺼﺎد‬
‫وﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ آﻞ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ واﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺣ ﺪ ﺳ ﻮاء‪ .‬وه ﻮ اﻷﻣ ﺮ اﻟ ﺬي دﻋ ﻰ إﻟ ﻰ ﺗﻌ ﺎﻇﻢ‬
‫اﻻهﺘﻤﺎم ﺑﺂﻟﻴﺎت وﻣﻌﺎﻳﻴﺮ وﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻟﺘﻮاآﺐ ﻣﺜﻴﻼﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫وﻳﺸﻴﺮ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻔﻬﻮم ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد اﻟﻌﻼﻗ ﺔ ﺑ ﻴﻦ إدارة اﻟ ﺸﺮآﺔ‬
‫ﻣ ﻦ ﻧﺎﺣﻴ ﺔ‪ ،‬وﺣﻤﻠ ﺔ اﻷﺳ ﻬﻢ وأﺻ ﺤﺎب اﻟﻤ ﺼﺎﻟﺢ أو اﻷﻃ ﺮاف اﻟﻤﺮﺗﺒﻄ ﺔ ﺑﺎﻟ ﺸﺮآﺔ )ﺣﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺴﻨﺪات‪ ،‬اﻟﻌﻤﺎﻟ ﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻤﻮردﻳﻦ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ‪ ،‬اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ( ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮا ﻟﻠﺘﺰاﻳﺪ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻻهﺘﻤﺎم ﺑﻤﻔﻬﻮم اﻟﺤﻮآﻤﺔ ﻓﻘ ﺪ ﺣﺮﺻ ﺖ ﻋ ﺪد ﻣ ﻦ اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎت اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺗﻨﺎوﻟﻬ ﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺪراﺳﺔ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ وﻋﻠﻰ رأس هﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻲ واﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ وﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ ‪ Organization of Economic Cooperation and Development OECD‬اﻟﺘ ﻲ‬
‫أﺻﺪرت ﻓﻲ ﻋ ﺎم ‪ 1999‬ﻣﺒ ﺎدئ ﺣﻮآﻤ ﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎت )‪ 48‬ﻣﺒ ﺪأ( اﻟﺘ ﻲ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ ﻣ ﺴﺎﻋﺪة آ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟ ﺪول اﻷﻋ ﻀﺎء‬
‫وﻏﻴﺮ اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻷﻃﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت ﺑﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‬
‫أو اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺳﻮاء اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ أو ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ ﺑﺄﺳﻮاق اﻟﻤﺎل ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋ ﺪد ﻣ ﻦ اﻟﺨﻄ ﻮط اﻹرﺷ ﺎدﻳﺔ ﻟﺘ ﺪﻋﻴﻢ‬
‫إدارة اﻟﺸﺮآﺎت وآﻔﺎءة أﺳﻮاق اﻟﻤﺎل واﺳﺘﻘﺮار اﻻﻗﺘﺼﺎد آﻜﻞ‪ .‬وﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺒﺎدئ ﺣﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت آﺄﺣﺪ اﻵﻟﻴﺎت أو‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎهﻢ ﻓﻲ ﻗﻴﺎس ﻣﺪى اﻧﺘﻈﺎم أﺳﻮاق رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﻳﻠﺘﺰم ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺘﻘﺪﻣ ﺔ‬
‫واﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪.‬‬
‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫‪INFORMATIO TECHNOLOGY‬‬
‫‪ACCOUNTANTS‬‬
‫‪11‬‬
‫وﺗﻌﺘﺒ ﺮ أﻳ ﻀﺎ أﺣ ﺪ اﻟﻌﻮاﻣ ﻞ اﻟﺮﺋﻴ ﺴﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺴﺎهﻢ ﻓ ﻲ ﺗ ﺸﺠﻴﻊ رأس اﻟﻤ ﺎل اﻷﺟﻨﺒ ﻲ ﻟﻠ ﺪﺧﻮل ﺑﺎﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎرات ﻓ ﻲ‬
‫اﻷﺳﻮاق اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻰ ﺣﻮل ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﻗ ﺎم اﻟﺒﻨ ﻚ اﻟ ﺪوﻟﻰ ﺑﺎﻟﺘﻌ ﺎون ﻣ ﻊ ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﺘﻌ ﺎون اﻻﻗﺘ ﺼﺎدى واﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ ‪Organization for Economic‬‬
‫)‪Cooperation and development (OECD‬ﻓﻰ ﻋﺎم ‪ 2001‬وﻷول ﻣﺮة ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺴﺘﻮى اﻟ ﺸﺮق اﻷوﺳ ﻂ‬
‫ﺑﺈﺟﺮاء دراﺳ ﺔ ﻟﺘﻘﻴ ﻴﻢ ﻣ ﺪى اﻟﺘ ﺰام ﺟﻤﻬﻮرﻳ ﺔ ﻣ ﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴ ﻖ اﻟﻘﻮاﻋ ﺪ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﻤﻤﺎرﺳ ﺔ ﺳ ﻠﻄﺎت اﻹدارة‬
‫اﻟﺮﺷﻴﺪة ﻟﻠﺸﺮآﺎت( ﺣﻮآﻤﺔ اﻟ ﺸﺮآﺎت ‪) Corporate Governance.‬وﻗ ﺪ ﺗ ﻢ ﺗﺤ ﺪﻳﺚ ه ﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳ ﺮ ﻓ ﻲ ﻣ ﺎرس‬
‫‪) .2004‬ﻣﺮﻓﻖ ﻣﻠﻒ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ‪.(PDF‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎهﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻮآﻤﺔ اﻟﺸﺮآﺎت‪:‬‬
‫‪www.infotechaccountants.com‬‬
‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ ٣٥‬ﻋﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺒﻭﺭ – ﻁﺭﻴﻕ ﺼﻼﺡ ﺴﺎﻟﻡ‪ ،‬ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ‬
‫ﻫﺎﺘﻑ‪ ٢٠٢-٢٦٣٠٩٢٣ :‬ﻓﺎﻜﺱ‪٢٠٢-٢٦٣٠٤٥٩ :‬‬
‫ﺒﺭﻴﺩ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ‪[email protected] :‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ‪www.cipe-egypt.org :‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ ‪www.cipe.org :‬‬
‫ﻣـﺮآــﺰ اﻟﻤـﺸـــﺮوﻋــﺎت اﻟـﺪوﻟـﻴﺔ اﻟـﺨـﺎﺻــﺔ‬
‫‪Center for International Private Enterprise‬‬
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺤﻭﻜﻤﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ‬
‫ﺘﻤـﺕ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﻁﺒﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻤﻥ ﺩﻟﻴل ‪ ، ISS Proxy Voting Manual, SM‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪.١٩٩٣‬‬
‫ﺒﺈﺫﻥ ﻜﺭﻴﻡ ﻤﻥ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﻥ ‪Institutional Shareholder Services‬‬
‫‪ .١‬ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﺔ ‪ : Accelerated-ownership options‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﻴﺔ‬
‫‪.reload options‬‬
‫‪ .٢‬ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺘﺄﺴﻴﺱ ‪ : Articles of incorporation‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ ‪.Charter‬‬
‫‪ .٣‬ﺨـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﺴﻬﻡ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ‪ : Backend loaded stock options‬ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺘﻜﺘﺴﺏ ﻓﻲ‬
‫ﻭﻗﺕ ﻗﺭﻴﺏ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﺘﻔـﻭﻴﺽ ﻜﺎﻤل ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺴﻬﻡ ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ ‪ : Blank check preferred stock‬ﻤﺼﻁﻠﺢ ﺸﺎﺌﻊ‬
‫ﻟﻸﺴـﻬﻡ ﺍﻟﻤﻤـﺘﺎﺯﺓ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﺤﺼل ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﻔﻭﻴﺽ ﺘﺎﻡ ﺒﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺤﻭﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺘﻭﺯﻴﻌﺎﺕ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﻭﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻷﺴﻬﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻤـﺘﺎﺯﺓ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻬﻡ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻗﺎﻤﺕ ﺒﻌﺽ ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﺴﻠﻁﺔ‬
‫ﺤﺭﻴﺔ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺘﻔﻭﻴﺽ ﺍﻟﺘﺎﻡ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺨﻠﻕ ﺩﻓﺎﻋﺎﺕ ﻀﺩ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ‪.‬‬
‫‪ .٥‬ﻻﺌﺤـﺔ ‪ : Bylaw‬ﺍﻟﻼﺌﺤـﺔ ﻫﻰ ﺠﺯﺀ ﻤﻜﻤل ﻟﻠﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ‪ ،‬ﻓﻬﻰ ﺘﻭﻓﺭ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﻭﺒﺘﻔﺼﻴل ﺃﻜﺜﺭ‬
‫ﺘﺤﺩﻴﺩﺍ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺤﺘﻭﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺒﺎﻟﺴﻠﻁﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫‪ .٦‬ﺨﻴﺎﺭ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ‪ : Call option‬ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺸﺭﺍﺀ ﺃﺴﻬﻡ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﻋﻘﻭﺩ ﺁﺠﻠﺔ ﺒﻌﻴﻨﻬﺎ ﺒﺴﻌﺭ ﻤﺤﺩﺩ ﺤﺘﻰ‬
‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﺤﺩﺩ‪.‬‬
‫ـﻴﺱ ‪articles of‬‬
‫ـﺩ ﺍﻟﺘﺄﺴـ‬
‫ـﺼﻁﻠﺢ ﻋﻘـ‬
‫ـﻀﺎ ﺒﻤـ‬
‫ـﺭﻑ ﺃﻴـ‬
‫ـﻰ ‪ : Charter‬ﻭﻴﻌـ‬
‫ـﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴـ‬
‫‪ .٧‬ﺍﻟـ‬
‫‪ incorporation‬ﻭﻴﺤـﺩﺩ ﺍﻟـﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻰ ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ ﻭﺍﻟﻭﺍﺠـﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ .‬ﻭﻴﺸﻜل ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﻜﻤﺔ ﻟﻜل ﺸﺭﻜﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ ﻷﻯ ﺸﺭﻜﺔ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 1‬‬
‫‪ .٨‬ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺫﻭ ﺍﻟﻁﺒﻘﺎﺕ ‪ : Classified board‬ﻫﻭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﻘﺴﻡ ﺇﻟﻰ ﻁﺒﻘﺎﺕ ﻤﻨﻔﺼﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻀﻭﻴﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﻤﺘﺩﺍﺨﻠﺔ‪ .‬ﻭﻓﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺒﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ‬
‫ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺠـﺎﻟﺱ ﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻴﻘﺴﻡ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺇﻟﻰ ‪ ٣‬ﻁﺒﻘﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻨﺘﺨﺎﺏ ﺜﻠﺙ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻜل‬
‫ﻋـﺎﻡ‪ .‬ﻭﺘﻘﺴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺇﻟﻰ ﻁﺒﻘﺎﺕ ﻴﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ‬
‫ﺍﻟﺘﻭﻜﻴل‪ ،‬ﻨﻅﺭﺍ ﻷﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﺎﺩﻩ ﻴﺴﺘﻐﺭﻕ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻏﻠﺏ ﻤﻘﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‪.‬‬
‫‪ .٩‬ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ ‪ : Closed voting‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﺴﺭﻯ ‪. confidential voting‬‬
‫‪ .١٠‬ﺍﻟﺘـﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﺴﺭﻯ ‪ : Confidential voting‬ﻭﻴﻌﺭﻑ ﺃﻴﻀﺎ ﺒﺎﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ‬
‫ﻋـﻥ ﻁـﺭﻴﻕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﻉ ﺍﻟﺴﺭﻯ ‪ .voting by secret ballot‬ﻭﺒﻤﻭﺠﺏ ﻨﻅﺎﻡ ﻭﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ‬
‫ﺍﻟـﺴﺭﻯ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﻼﺕ ﻭﺍﻻﻗﺘﺭﺍﻋﺎﺕ ﻭﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﻰ ﺘﺤﺩﺩ ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺘﻅل ﺴﺭﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻘـﻊ ﻋﻠـﻰ ﻋﺎﺘـﻕ ﻭﺍﻀـﻌﻰ ﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﻰ ﺍﻻﻨﺘﺨﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻥ ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﻓﺤﺹ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﻋﺎﺕ ﻜل ﻋﻠﻰ ﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺘﻡ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺇﻻ ﺒﺈﺠﻤﺎﻟﻰ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﻓﻘﻁ‪.‬‬
‫‪ .١١‬ﺤـﻭﻜﻤﺔ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺎﺕ ‪ : Corporate governance‬ﻫـﻭ ﺍﻻﻁـﺎﺭ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻤﺎﺭﺱ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ‬
‫ﻭﺠﻭﺩﻫﺎ‪ .‬ﻭﺘﺭﻜﺯ ﺍﻟﺤﻭﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﻭﺍﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‬
‫ﻭﺃﺼـﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﺎﻟﺢ ﻭﻭﺍﻀـﻌﻰ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻋل ﺒﻴﻥ ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪.‬‬
‫‪ .١٢‬ﺍﻟﺘـﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﺘﺭﺍﻜﻤﻰ ‪ : Cumulative voting‬ﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﻜل ﻤﺴﺎﻫﻡ ﺒﺎﻋﻁﺎﺀ ﺼﻭﺕ ﻭﺍﺤﺩ‬
‫ﻋﻥ ﻜل ﺴﻬﻡ ﻴﻤﻠﻜﻪ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﻀﻭ ﺃﻭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﺘﺭﺍﻜﻤﻰ ﻓﻴﺴﻤﺢ‬
‫ﻟﻠﻤـﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺒﺘﺠـﺯﺌﺔ ﺇﺠﻤﺎﻟـﻰ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻬﻡ ﺒﺄﻯ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻴﺭﻭﻨﻬﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﻴﻥ ﻟﻤﺠﻠﺱ‬
‫ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻋـﻨﺩﻤﺎ ﻴـﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺘـﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﺘﺭﺍﻜﻤﻰ ﻓﻘﺩ ﺘﺘﻤﻜﻥ ﺍﻗﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﺨﺎﺏ ﻋﻀﻭ ﺃﻭ‬
‫ﻋﻀﻭﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﻟﻤﺭﺸﺢ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﻤﺭﺸﺤﻴﻥ‪.‬‬
‫‪ .١٣‬ﺍﻷﺴـﻬﻡ ﺍﻟﻤـﺅﺠﻠﺔ ‪ : Deferred stock‬ﻫـﻰ ﻋـﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻭﻋﺩ ﺒﻤﻨﺤﻪ ﺩﻭﻥ ﻤﻘﺎﺒل‬
‫ﻟﻠﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﻅل ﻴﻌﻤل ﺒﺎﻟﺸﺭﻜﺔ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻤﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﻟﻴﺱ ﻟﻪ ﺤﻕ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺘﻠﻘﻰ ﺃﺭﺒﺎﺤﺎ ﻋﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺤﺘﻰ ﺍﺴﺘﻼﻤﻪ ﻓﻌﻠﻴﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﺍﻟﻤﺅﺠﻠﺔ‪ .‬ﻤﻊ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺃﻥ ﻜﻭﺒﻭﻨﺎﺕ ﺃﺭﺒﺎﺡ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺘﺘﺭﺍﻜﻡ ﻓﻲ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﺎﻻﺴﻬﻡ‪.‬‬
‫‪ .١٤‬ﺫﻭﺒـﺎﻥ ﺍﻟﻤﻠﻜـﻴﺔ ‪ : Dilution‬ﻫـﻭ ﺍﻨﺨﻔﺎﺽ ﻓﻲ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺤﺩﺙ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻘﻴﺎﻡ‬
‫ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ ﺒﺯﻴﺎﺩﺓ ﻋﺩﺩ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺅﺜﺭ ﺫﻭﺒﺎﻥ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺌﺩ ﺍﻟﺴﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﻜﻭﺒﻭﻨﺎﺕ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 2‬‬
‫‪ .١٥‬ﻤﻨﺢ ﺘﻘﺩﻴﺭﻴﺔ ﻟﻠﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ‪ : Discretionary option grants‬ﻫﻰ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻷﺠﻭﺭ‪ ،‬ﻭﻟﺠﻨﺔ ﺍﻻﺩﺍﺭﺓ ﺤﻕ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﻨﺢ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺃﺴﻬﻡ ﺘﻌﻭﻴﻀﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ .١٦‬ﺨﻁـﻁ ﻤﻘﺴﻤﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺠﻤﻌﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺍﻟﺤﺎﻓﺯﺓ ‪Divisional or unbundled incentive‬‬
‫‪ : compensation plans‬ﻴﺤـﺼل ﺍﻟﻤـﺸﺘﺭﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﻜﺎﻓﺂﺘﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺃﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻻﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻜﻠﻰ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .١٧‬ﺨﻁﻁ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﻟﻸﺴﻬﻡ ‪ : Employee stock ownership plans‬ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬
‫ﻤـﺯﺍﻴﺎ ﺘﻘﺩﻤﻪ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺒﻤﻭﺠﺒﻪ ﺘﻌﻁﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﺍﺴﻬﻤﻬﺎ ﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻋـﺎﺩﺓ ﻤـﺎ ﻴﻜـﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺃﺤﺩ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻜﺎل ﺍﻟﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻁ ﻟﺫﻟﻙ ﻤﻨﻬﺎ ﺨﻁﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﻓﻲ ﺸﻜل ﺃﺴﻬﻡ ‪ ،stock bonus plan‬ﻭﺨﻁﻁ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺂﺕ‪،‬‬
‫ﺸﻜل ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻌﺎﻟﺔ ‪) leveraged stock bonus plan‬ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗـﺭﻭﺽ ﺒﻀﻤﺎﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻻﻗﺭﺍﺽ ﻭﺸﺭﺍﺀ ﺃﺴﻬﻡ ﺃﻜﺜﺭ( ﻭﺨﻁﻁ ﺘﻭﺍﺯﻯ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻟﻸﺴﻬﻡ‬
‫‪ matching employee stock ownership plans‬ﺤـﻴﺙ ﻴﻘـﻭﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﺸﺭﺍﺀ ﺃﺴﻬﻡ ﺘﻭﺍﺯﻯ‬
‫ﺍﻷﺴـﻬﻡ ﺍﻟﺘـﻰ ﻗﺩﻤـﺘﻬﺎ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﺘﺘﻤﺘﻊ ﺨﻁﻁ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻟﻸﺴﻬﻡ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻰ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺅﺠل‬
‫ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻜﻤﺎ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﺨﺼﻡ ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﻷﺼﺤﺎﺏ ﺍﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫‪ .١٨‬ﺨﻁﻁ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ‪ : Equity ownership plans‬ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻋﺎﻡ ﻷﻯ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﻁ‬
‫ﺍﻟﺘـﻰ ﺘﺸﺠﻊ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻟﻸﺴﻬﻡ ﻭﻗﺩ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺨﻁﻁ ﺸﺭﺍﺀ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺨﻁﻁﺎ ﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬
‫ﻟﻸﺴﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺨﻁﻁ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺨﻁﻁ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻭﻋﺩﻴﺩﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻟﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬
‫‪ .١٩‬ﺴـﻌﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ ‪ : Exercise price‬ﻫﻭ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﻤﻜﻥ ﻋﻨﺩﻩ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺨﻴﺎﺭ ﺍﻟﺴﻬﻡ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ‬
‫ﺍﻟـﺴﻌﺭ ﻗـﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﻋﻠﻰ )ﺴﻌﺭ ﺒﻌﻼﻭﺓ( ﺃﻭ ﺃﻗل )ﺒﺨﺼﻡ( ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺤﺎﻟﻰ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻟﻤﻨﺢ‬
‫ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ‪.‬‬
‫‪ .٢٠‬ﻤﺘﻁﻠـﺒﺎﺕ ﺍﻟـﺴﻌﺭ ﺍﻟﻌـﺎﺩل ‪ : Fair price requirements‬ﺘﺠﺒﺭ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻌﺎﺩل ﺃﻯ‬
‫ﺸﺨﺹ ﻴﺤﺎﻭل ﺍﺤﺭﺍﺯ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺸﺭﻜﺔ ﺃﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺃﻋﻠﻰ ﺴﻌﺭ ﻴﻘﻭﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ‬
‫ﺒﺩﻓﻌﻪ ﻷﻯ ﻤﺴﺎﻫﻡ ﻓﻲ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻌﺎﺩل ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ‬
‫ﺍﻷﺴﺎﺴـﻰ ﻟﻠـﺸﺭﻜﺔ ﺍﻭ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﺒﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﺭ‬
‫ﺍﻟﻌـﺎﺩل ﻫـﻭ ﻤﻨﻊ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻋﺭﻭﺽ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﺫﺍﺕ ﺴﻌﺭﻴﻥ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺅﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺤﺼل ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻭﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ‬
‫ﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﺃﻭﻻ ﺒﻌﺭﺽ ﺃﺴﻬﻤﻬﻡ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺴﻌﺭ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺒﺎﻗﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 3‬‬
‫‪ .٢١‬ﺨﻁـﺔ ﻤﻨﺢ ﺃﺴﻬﻡ ﺤﻭﺍﻓﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﻌﺎﺩﻟﺔ ‪: Formula-based stock incentive plan‬‬
‫ﺨﻁﺔ ﻴﺘﻠﻘﻰ ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﻅﻑ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻯ ﺃﺴﻬﻤﺎ ﺼﻭﺭﻴﺔ ‪) phantom stock‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ(‬
‫ﻻ ﻴـﺘﻡ ﺘـﺩﺍﻭﻟﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﺴﻭﻕ‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻤﻌﺎﺩﻟﺔ ﺘﻘﻭﻡ ﻋﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ‬
‫ﻤﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﺘﺸﺒﻪ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﺃﺴﻬﻡ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺃﻭ ﺨﻁﺔ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‪.‬‬
‫‪ .٢٢‬ﺃﺴﻬﻡ ﻤﻌﺎﺩﻟﺔ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ : Formula value stock‬ﺃﻨﻅﺭ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭﻴﺔ ‪.phantom stock‬‬
‫‪ .٢٣‬ﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ‪ : Golden parachutes‬ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺸﺎﺌﻌﺔ ﺘﻁﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ‬
‫ﺘﻘـﺩﻡ ﻤﺯﺍﻴﺎ ﻀﺨﻤﺔ ﻟﻜﺒﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻡ ﻓﺼﻠﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺴﺘﻘﻴﻠﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺜﺭ ﺘﻐﻴﺭ‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤـﺴﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻭﻓـﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻤﻅﻠﺔ ﺍﻟﺫﻫﺒﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﺒﺩﻭﻥ ﺤﺩﻭﺙ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺌﺯ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻗﺩ ﺘﻌﺩﺕ ﺤﺩﹰﺍ ﻤﻌﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫] ﺨﻴـﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‪ :‬ﻫﻰ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺸﺎﺌﻌﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻷﻥ ﺘﻌﺒﻴﺭ ﺍﻟﺫﻫﺏ‬
‫ﺍﻟﻬﺎﺒﻁ ﺒﺎﻟﻤﻅﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺫﻫﺏ ﺒﺎﻟﺒﺭﺍﺸﻭﺕ ﻗﺩ ﻻ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ )ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ([‬
‫‪ .٢٤‬ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺘﺭ ‪ : Greenmail‬ﻴﺸﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺇﻟﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻤﻤﻥ ﻴﻌﺭﻀﻬﺎ‬
‫ﺒﺄﻋﻠـﻰ ﻤـﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﻤﻘﺎﺒل ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺒﺎﺌﻊ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻴﺤﺎﻭل ﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻌﺘﺒـﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﻨﻭﻋﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺍﻭ ﺍﻻﺒﺘﺯﺍﺯ ‪ .blackmail‬ﻭﻗﺩ ﺤﺎﻭﻟﺕ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻤﻨﻊ‬
‫ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﻀﺎﻓﺔ ﻨﺼﻭﺹ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻪ ﻓﻲ ﻨﻅﺎﻤﻬﺎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺘﺭ ‪.Greenmail‬‬
‫‪ .٢٥‬ﻜـل ﺸﻰﺀ ﺒﺜﻤﻨﻪ ”‪ : “In-the-money‬ﻭﻀﻊ ﻴﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺘﺩﺍﻭل ﺴﻬﻡ ﻤﻌﻴﻥ ﺒﺴﻌﺭ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺴﻌﺭ‬
‫ﺨﻴﺎﺭ ﺍﻟﺼﻔﻘﺔ ) ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ (‪.‬‬
‫‪ .٢٦‬ﺨـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﺒﺎﻷﺴﻬﻡ ‪ : Incentive stock options‬ﻭﺘﻌﺭﻑ ﺃﻴﻀﺎ ﺒﺎﺴﻡ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫل‬
‫ﻟﻸﺴﻬﻡ ‪ .qualified stock options‬ﻫﻰ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﻤﻨﺢ ﺨﻴﺎﺭ ﺃﺴﻬﻡ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺴﻡ ‪)٤٢٢‬ﺃ( ﻤﻥ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻰ ‪ .Section 422A of the Internal Revenue Code‬ﻭﺤﺘﻰ ﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻬـﺫﻩ ﺍﻟﺨـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺤﺔ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻭﻓﻰ ﻭﻀﻌﻬﺎ ﻜﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺤﻭﺍﻓﺯ ﺒﺎﻷﺴﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺡ ﻟﻪ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ‬
‫ﻴﺠـﺏ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ﻋﺎﻤﻼ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺘﻤﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺨﻁﺔ ﺨﻴﺎﺭ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﺒﺎﻷﺴﻬﻡ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﻋﻠﻰ ‪ ١٠‬ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﻤﺴﺎﻭﻴﺎ ﻟـ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻋﻠـﻰ ﻤـﻥ ﻨـﺴﺒﺔ ‪ %١٠٠‬ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﻭﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻨﺢ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﺨﻀﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺢ‬
‫ﻟﻠﻀﺭﺍﺌﺏ ﺇﻻ ﻋﻨﺩ ﺒﻴﻊ ﺍﻷﺴﻬﻡ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 4‬‬
‫‪ .٢٧‬ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ‪ : Indemnification‬ﻴﺴﻤﺢ ﻟﻠﺸﺭﻜﺎﺕ ﺃﻥ ﺘﺭﺩ ﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻬﺎ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺒﻬﺎ‬
‫ﺃﻴـﺔ ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻗﺩ ﻴﺘﺤﻤﻠﻭﻨﻬﺎ ﺒﺼﻔﺘﻬﻡ ﻤﺩﻋﻰ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﻤﺭﻓﻭﻋﺔ ﻀﺩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﻐﻁﻰ‬
‫ﺍﻟـﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤـﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ ﻭﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺎﺕ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ‪ .‬ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻀﺩ‬
‫ﻤـﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻻ ﺘﺘﻤﻜﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺠﺘﺫﺍﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬
‫ﺨﺎﺭﺠﻴﻴﻥ ﻟﻠﻌﻤل ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺇﺩﺍﺭﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .٢٨‬ﺨـﻴﺎﺭﺍﺕ ﻤـﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ‪ : Industry-indexed options‬ﺨﻁﻁ ﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﻴﺘﺤﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺤﺔ ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ‪ at-market grant‬ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﺴﻔل ﻜل ﻓﺘﺭﺓ )ﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ( ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‪ .‬ﻭﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﻻ‬
‫ﻴﺤﺼل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﺇﻻ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻬﻡ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ‪.‬‬
‫‪ .٢٩‬ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺯﺍﻴﺩﺓ ﻟﻸﺴﻬﻡ ‪ : Incremental stock ownership‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪reload options‬‬
‫‪ .٣٠‬ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ‪ : Junior stock‬ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﺽ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻴﻭﺩ‪ ،‬ﺘﺴﻌﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻋﻤﺩﺍ ﻋﻥ‬
‫ﻁـﺭﻴﻘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒﺩﺌﻴﺔ ﻟﻠﺴﻬﻡ‪ ،‬ﻤﻊ ﺘﺭﻙ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻤﻊ ﺍﻻﺤﺘﻤﺎل ﺍﻷﻓﻀل ﺒﻤﺎ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ‪.‬‬
‫‪ .٣١‬ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻬﻡ )‪Limited stock appreciation rights (LSARs‬‬
‫‪ :‬ﻫﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺩﻭﺙ ﺘﻐﻴﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﻤﻨﺢ ﺠﻨﺒﺎ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺠـﻨﺏ ﻤـﻊ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﺒﺎﻷﺴﻬﻡ ‪ incentive stock options‬ﻭﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺄﻫل ﻟﻸﺴﻬﻡ‬
‫‪ .nonqualified stock options‬ﻭﻋـﺎﺩﺓ ﻤـﺎ ﺘﺴﻤﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ )‪ (LSARs‬ﻟﺤﺎﺌﺯﻫﺎ ﺃﻥ ﻴﺘﺴﻠﻡ‬
‫ﺍﻟﻔـﺭﻕ ﺒـﻴﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ‪ exercise price‬ﻭﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﻟﺨﻴﺎﺭ ﻤﻌﻴﻥ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﺤﻤل‬
‫ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ‪ .‬ﻴﺴﻤﺢ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ ﺒﺄﻥ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻌﺭ‬
‫ﺍﻷﻋﻠـﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺴﻌﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻓﻰ ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻻ ﺘﻤﻨﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ )‪ (LSARs‬ﺇﻻ‬
‫ﻟﻠﺩﺍﺨﻠﻴـﻴﻥ ﻓـﻲ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ )ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻭﺭﺼﺎﺕ ‪Securities and‬‬
‫]‪ (Exchange Commission [SEC‬ﻨﻅـﺭﺍ ﻷﻥ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﻴﻥ ﻤﻤﻨﻭﻋﻭﻥ ﻤﻥ ﺒﻴﻊ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺨﻼل‬
‫ﻓﺘـﺭﺓ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ‪ .‬ﻭﻴﺴﺭﻯ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻅﺭ ﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺒﺤﺙ‬
‫ﻋﺭﺽ ﻟﺸﺭﺍﺌﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﻯ ﺤﺩﺙ ﺁﺨﺭ ﻟﻪ ﺃﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .٣٢‬ﺍﻟﻤـﻨﺢ ﺍﻟـﻀﺨﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﺎﺌﻘﺔ ‪: Mega-grants, or super options‬‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﻤﻨﺢ ﻀﺨﻤﺔ ﺠﺩﹰﺍ ﻤﻥ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺘﻘﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﻜﺒﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤـﻨﺢ ﺘﻌﻭﻴـﻀﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﻓﻲ ﺸﺭﻜﺔ ﺒﻬﺎ ﺍﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻟﻠﻨﻤﻭ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 5‬‬
‫‪ .٣٣‬ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ )‪ : Nonqualified stock options (NQSOs‬ﻭﺘﻌﺭﻑ ﺃﻴﻀﺎ‬
‫ﺒﺎﺴﻡ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪ ،nonstatutory stock options‬ﻭﻫﻰ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺨﻴﺎﺭ ﺒﻤﻨﺢ‬
‫ﺃﺴـﻬﻡ ﻏﻴـﺭ ﻤﺅﻫﻠﺔ ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻲ ﺍﻟﻤﻤﻴﺯ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻷﺴﻬﻡ ﺘﻠﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻓـﺂﺕ ﺒﺄﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺒﺄﻗل ﻤﻥ ‪ %١٠٠‬ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﻭﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻨﺢ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ‬
‫ﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺢ )ﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ( ﺃﻁﻭل ﺃﻭ ﺃﻗﺼﺭ ﻋﻥ ‪ ١٠‬ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﺘﺨﻀﻊ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻤـﻨﺢ ﻟﻠـﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺩﻓﻌﻬﺎ ﻤﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺴﻨﺔ ﺍﺴﺘﻼﻤﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﺴﻤﺢ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ ﺒﺨﺼﻡ ﻓﺭﻭﻕ‬
‫ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻠﻀﺭﻴﺒﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻤﺎ‬
‫ﻴـﺴﻤﺢ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺨﺼﻡ ﻀﺭﻴﺒﻲ ﻓﻲ ﻭﻗﻑ ﺍﺴﺘﻼﻡ ﻤﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ ﻟﻠﺩﺨل ﺍﻟﻨﺎﺸﺊ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺘﺴﻤﺢ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺒﺄﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻤﺴﺎﻭﻴﺎ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ ﺍﻻﺴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﻀﺌﻴﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺤﺎﻻﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﺎﺕ ﻭﺍﻷﺠﻭﺭ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺤﻘﻬﺎ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﻘﺭﺭ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ ‪. NQSOs‬‬
‫‪ .٣٤‬ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪ : Nonstatutory stock options‬ﺍﻨﻅﺭ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻏﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ ﺃﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫‪ : “Out-of-the-money” .٣٥‬ﻭﻀﻊ ﻴﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺘﺩﺍﻭل ﺴﻬﻡ ﻤﻌﻴﻥ ﺒﺄﻗل ﻤﻥ ﺴﻌﺭ ﺨﻴﺎﺭ ﺍﻟﺼﻔﻘﺔ )ﺴﻌﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ(‪.‬‬
‫‪ .٣٦‬ﺃﺴـﻬﻡ ﺍﻷﺩﺍﺀ ‪ : Performance shares‬ﻫـﻰ ﺃﺴـﻬﻡ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻤﻨﺤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍﻑ ﺃﺩﺍﺀ‬
‫ﻤﺤﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ ﺃﻥ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻋﺩﺩ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﺩﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻸﺩﺍﺀ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺘﻡ ﻗﻴﺎﺴﻪ ﻓﻲ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻘﺩﻡ ﺴﻭﻯ ﻗﻠﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺃﻴﺔ ﺍﻴﻀﺎﺤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻤﻘﺎﻴﻴﺱ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﻨﻤﻭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺎﺌﺩ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺠﺏ ﺘﺤﻘﻴﻘﻪ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ‪ ،‬ﻓﺘﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺜﻼﺙ ﺇﻟﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ .٣٧‬ﻭﺤـﺩﺍﺕ ﺍﻷﺩﺍﺀ ‪ : Performance units‬ﻫﻰ ﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﻨﻘﺩﻴﺔ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻤﻨﺤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍﻑ‬
‫ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻸﺩﺍﺀ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻻﺨﺘﻼﻑ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺠﺭﻯ ﻗﻴﺎﺴﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻘﺩﻡ ﺴﻭﻯ ﻗﻠﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺃﻴﺔ ﺍﻴﻀﺎﺤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‬
‫ﻤﻘﺎﻴـﻴﺱ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﻨﻤﻭ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺠﺏ ﺒﻠﻭﻏﻪ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺜﻼﺙ ﺇﻟﻰ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ .٣٨‬ﻤـﺯﺍﻴﺎ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ‪ : Perquisites‬ﻭﺘﻌﺭﻑ ﺃﻴﻀﺎ ﺒﻜﻠﻤﺔ )‪ (perks‬ﺍﺨﺘﺼﺎﺭ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ ﻭﻫﻰ‬
‫ﻤﺯﺍﻴﺎ ﻤﻤﻨﻭﺤﺔ ﻴﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺴﺎﺌﻕ‪،‬‬
‫ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺸﺨﺼﻰ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻨﻅﻡ ﺃﻤﺎﻥ ﻭﺤﺭﺍﺴﺔ‪ ،‬ﻏﺭﻑ ﻁﻌﺎﻡ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﻴﻥ‪،‬‬
‫ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻭﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺭﻭﺽ ﺒﺩﻭﻥ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺃﻭ ﺒﻔﺎﺌﺩﺓ ﻤﺘﻭﺍﻀﻌﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﻘﺩﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺯﺍﻴﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻟﻸﺩﺍﺀ‪ ،‬ﻭﻨﺎﺩﺭﺍ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺴﺤﺒﻬﺎ ﻤﺎ ﺩﺍﻡ ﻗﺩ ﺘﻡ ﻤﻨﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 6‬‬
‫‪ .٣٩‬ﺃﺴﻬﻡ ﺼﻭﺭﻴﺔ ‪ : Phantom stock‬ﻭﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻴﻀﺎ ﺃﺴﻬﻡ ﻤﻌﺎﺩﻟﺔ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ‪formula value‬‬
‫‪ .stock‬ﻫـﻲ ﺃﺴـﻬﻡ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺜﻴﺭﺍ ﻤﺎ ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﺃﻗﺴﺎﻡ‬
‫ﺍﻟـﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺭﻯ ﺘﺩﺍﻭل ﺃﺴﻬﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻭﺭﺼﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ‬
‫ﻤﻌﺎﺩﻟـﺔ ﺒـﺩﻻ ﻤﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺇﻤﺎ ﻨﻘﺩﺍ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺸﻜل‬
‫ﺃﺴﻬﻡ‪.‬‬
‫‪ .٤٠‬ﺍﻟﺤـﺒﺔ ﺍﻟـﺴﺎﻤﺔ ‪ : Poison pill‬ﻭﺘﻌـﺭﻑ ﺃﻴﻀﺎ ﺒﺎﺴﻡ ﺨﻁﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ‪shareholder‬‬
‫‪ .rights plan‬ﻭﻫـﻰ ﺍﻟﻤـﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟـﺸﺎﺌﻊ ﻟﻌﻤﻠـﻴﺎﺕ ﺍﻟـﺩﻓﺎﻉ ﻀﺩ ﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻜﺎﻓﺔ‬
‫ﺍﻟﻤـﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻡ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺯﻤﻊ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺨﺼﻡ ﻟﺸﺭﺍﺀ‬
‫ﺃﺴـﻬﻡ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻫﺩﻓﺎ ﻟﻼﺴﺘﺤﻭﺍﺫ‪ .‬ﻭﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺤﺒﺔ ﺍﻟﺴﺎﻤﺔ ﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﻘﻭﻡ‬
‫ﺒـﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺤﻘﻭﻕ ﺸﺭﺍﺀ ﻴﺼﺒﺢ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ ﻋﻨﺩ ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻤﺭ ﻤﻌﻴﻥ‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺤـﺩﻭﺙ ﻫـﺫﺍ ﺍﻷﻤـﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﺭﺍﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ ﺒﺸﺭﺍﺀ ﻗﺩﺭ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺤﺩ ﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺃﺴﻬﻡ‬
‫ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻬﺩﻓﺔ ﺒـﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﻤـﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﺒﻤﺠﺭﺩ ﺘﻔﻌﻴل ﺍﻟﺤﺒﺔ ﺍﻟﺴﺎﻤﺔ ﻴﺼﺒﺢ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ )ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﺭﺍﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ( ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ‬
‫ﺒﺨـﺼﻡ ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪ %٥٠‬ﻤﻤﺎ ﻴﺅﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﻜل ﻤﻥ ﺫﻭﺒﺎﻥ ‪ diluting‬ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺎﺕ ﻭﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ‪ .‬ﻭﻤﻌﻅﻡ‬
‫ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﺤـﺒﻭﺏ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﻨﺼﻭﺼﺎ ﺘﺘﻴﺢ ﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺃﻥ ﻴﻠﻐﻰ ﺍﻟﺤﺒﻭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻤﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﺴﺘﺒﻘﺎﺀ‬
‫ﺍﻻﺨﻁـﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻻﺴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﺒﻭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻤﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺭﻏﺏ ﺍﻟﺭﺍﻏﺒﻴﻥ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻤﻊ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﺃﻴﻀﺎ ﻟﻤﻨﻊ ﺃﻭ‬
‫ﺇﻴﻘـﺎﻑ ﻋـﺭﻭﺽ ﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻤﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻀﺭﻭﺭﺓ‬
‫ﻤـﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤـﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺤﺒﻭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻗﻠﺔ ﻨﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻫﻲ ﺍﺨﺘﺎﺭﺕ ﺍﻟﺴﻌﻲ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫‪ .٤١‬ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺸﻔﻌﺔ ‪ : Preemptive rights‬ﻫﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﻴﻘﺼﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﻴﻥ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻅـﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺴﺒﺔ ﺤﺼﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﻋﻁﺎﺌﻬﻡ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻓﻲ ﺸﺭﺍﺀ‬
‫ﺃﺴﻬﻡ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﺎﺴﺏ ﻤﻊ ﺃﺴﻬﻤﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﻁﺭﺡ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ‪ .‬ﻭﺘﻌﺘﺒﺭ ﺤﻘﻭﻕ‬
‫ﺍﻟﺸﻔﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻰ ﻨﻭﻋﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﺎﺭﻗﺔ‪ ،‬ﻨﻅﺭﺍ ﻷﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﺩﺍﻭل ﺃﺴﻬﻤﻬﺎ‬
‫ﻓـﻲ ﺍﻟﺒﻭﺭﺼﺔ ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺭﻏﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺴﺏ ﻤﻠﻜﻴﺎﺘﻬﻡ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻤﻭﺍ ﺒﻬﺫﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻔـﺘﻭﺤﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻠﺠﺄ ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﻨﻅﻤﻬﺎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻨﺼﻭﺼﺎ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺸﻔﻌﺔ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻟﻴﻘﻭﻤﻭﺍ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻐﺎﺀ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺸﻔﻌﺔ‪.‬‬
‫‪ .٤٢‬ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻭﺓ ‪ : Premium priced options‬ﻫﻭ ﺨﻴﺎﺭ ﺸﺭﺍﺀ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺴﻌﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 7‬‬
‫‪ .٤٣‬ﺘﻭﻜـﻴل ‪ : Proxy‬ﻫـﻭ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺒﻤﻨﺢ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺇﺩﺍﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺼﻭﻴﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺴﻬﻤﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫‪ .٤٤‬ﺒﻁﺎﻗـﺔ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴل ‪ : Proxy card‬ﻫﻰ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻭﻥ ﻟﻤﻨﺢ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠـﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺒﻬﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﻁﻠﺏ‬
‫ﻓـﻴﻬﺎ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻤﻭﺍ ﺒﺎﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺘـﺭﻓﻕ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺒﺎﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴل‪ ،‬ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓـﻲ ﺍﻻﺠـﺘﻤﺎﻉ‪ .‬ﻭﻴﻘـﻭﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻭﻥ ﺒﻭﻀﻊ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺒﺄﺼﻭﺍﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﻨﺎﺕ )ﺍﻟﻤﺭﺒﻌﺎﺕ( ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻁﺎﻗﺎﺕ‪.‬‬
‫‪ .٤٥‬ﺍﻟـﺼﺭﺍﻉ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﻼﺕ ‪ : Proxy contest‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﺨﺫ ﻋﺩﺓ ﺃﺸﻜﺎل ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻭﺃﻜﺜﺭ ﺃﻨﻭﺍﻉ‬
‫ﺍﻟـﺼﺭﺍﻉ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﻼﺕ ﺸﻴﻭﻋﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺤﺎﻭﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺫﻟﻬﺎ ﻤﺴﺎﻫﻤﻭﻥ ﻤﻨﺸﻘﻭﻥ ﻻﻨﺘﺨﺎﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ‬
‫ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﻤﻥ ﻴﺘﺒﻌﻭﻨﻬﻡ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺭﺍﻉ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺒﺄﻜﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻬـﺩﻑ ﻫـﻭ ﻁﺭﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻴﺘﻨﺎﻭل ﻗﻠﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻴﺴﻌﻰ ﺍﻟﻤﻨﺸﻘﻭﻥ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻁﺊ ﻗﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬
‫ﻟﺘﻐﻴﻴـﺭ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺒﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺼﺭﺍﻉ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﻭﻜـﻴﻼﺕ ﺃﻴﻀﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﺌل ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻓﻘﺩ ﻴﺸﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻨـﺸﻘﻭﻥ ﺼـﺭﺍﻋﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻭﻜـﻴﻼﺕ ﻟﻤﻨﺎﺼﺭﺓ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺒﺈﻋﺎﺩﺓ ﻫﻴﻜﻠﺔ ﺃﻭ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺼﺭﺍﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﻼﺕ ﻴﺠﺭﻯ ﺇﺸﻌﺎﻟﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﺭﻭﺽ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻜﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﻀﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻤﺠﻠﺱ‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺔ ﻟﻘﺒﻭل ﺍﻟﻌﺭﺽ‪ .‬ﻭﻓﻰ ﺍﻟﺼﺭﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻭﻟﺔ ﺠﻴﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﻼﺕ‪ ،‬ﻴﻘﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻨـﺸﻘﻭﻥ ﻋﺎﺩﺓ ﺒﻁﺒﻊ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻭﻜﻴﻼﺘﻬﻡ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺒﻁﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﻼﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺒﻬـﻡ‪ .‬ﻭﻋـﺎﺩﺓ ﻤـﺎ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺼﺭﺍﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﻼﺕ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﻟﺨﻁﺎﺒﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻭﺍﻟﺤﻤﻼﺕ‬
‫ﺍﻻﻋﻼﻨﻴﺔ ﻟﻜﺴﺏ ﺘﺄﻴﻴﺩ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫‪ .٤٦‬ﻭﺜـﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻭﻜـﻴل ‪ : Proxy statement‬ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﻌﻰ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﻭﻜـﻴﻼﺕ ﻟﻠﻤـﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪ ،‬ﻤﻌﻠـﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺴﻴﺠﺭﻯ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‬
‫ﺍﻟـﺴﻨﻭﻯ ﺃﻭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻴﻘﺩﻡ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺤﺠﺞ ﻭﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﻰ‬
‫ﺘﺩﻋﻭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻟﻤﻨﺤﻬﻡ ﺍﻟﻭﻜﺎﻟﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﺍﻻﻓﺼﺎﺡ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺩﻭل ‪) ١٤‬ﺃ( ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﺴﻭﺍﻕ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﺎﻡ ‪ ١٩٣٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴل ﺍﻟﺫﻯ ﺘﺴﻌﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‬
‫ﻟﻠﺤـﺼﻭل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،.‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺠﺩﻭل ‪) ١٤‬ﺏ( ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﻼﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺴﻌﻰ ﺁﺨﺭﻭﻥ ﻟﻠﺤﺼﻭل‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﺍﻨﻅﺭ ‪.(Schedule 14A & 14B, the Securities Exchange Act of 1934‬‬
‫‪ .٤٧‬ﺨـﻴﺎﺭ ﺍﻟﺒـﻴﻊ ‪ : Put option‬ﺍﻟﺤـﻕ ﻓﻲ ﺒﻴﻊ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﻵﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺴﻌﺭ ﻤﺤﺩﺩ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻌﻴﻥ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 8‬‬
‫‪ .٤٨‬ﺨـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺃﺴـﻬﻡ ﻤـﺅﻫﻠﺔ ‪ : Qualified stock options‬ﺍﻨﻅـﺭ ﺨـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﺒﺎﻷﺴﻬﻡ‬
‫‪incentive stock options‬‬
‫‪ .٤٩‬ﺨﻁـﺔ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻠﺔ ‪ : Recapitalization plan‬ﺨﻁﺔ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﺒﺘﻐﻴﻴﺭ ﻫﻴﻜل‬
‫ﺭﺃﺱ ﻤﺎﻟﻬﺎ‪ .‬ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻠﺔ ﻗﺩ ﺘﺅﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻗﻠﺔ ﺃﻋﺩﺍﺩ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺨﻠﻕ ﻁﺒﻘﺎﺕ‬
‫ﺠﺩﻴـﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺘﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺨﻁﻁ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻠﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫‪ .٥٠‬ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﺴﻴﺱ ‪ : Reincorporation‬ﻴﺸﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺇﻟﻰ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﺫﻯ ﻗﺎﻤﺕ‬
‫ﻋﻠـﻴﻪ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﻨﺤﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﺴﻴﺱ ﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺍﻟﺫﻯ ﺴﺘﺘﺒﻌﻪ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻐﻴﺭ ﻭﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﺘﺄﺴﻴﺴﻰ‪ .‬ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﻋﺩﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﻤﻥ‬
‫ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻨﺘﻘﺎل ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﻻﻴﺔ ﺩﻴﻼﻭﻴﺭ ‪ Delaware‬ﻟﻼﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﺯﺍﻴﺎ ﻤﺭﻭﻨﺔ‬
‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .٥١‬ﺍﻟﺨـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴـﻀﻴﺔ ‪ : Reload options‬ﻭﺘﻌﺭﻑ ﺃﻴﻀﺎ ﺒﺎﺴﻡ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﺎﻟﻭﻀﻊ‬
‫‪ ،restoration options‬ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺯﺍﻴﺩﺓ ﻟﻸﺴﻬﻡ ‪ incremental stock ownership‬ﻭﺨﻴﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻜـﻴﺔ ﺍﻟـﺴﺭﻴﻌﺔ ‪ accelerated-ownership options‬ﻭﻫـﻰ ﻨﻅـﺎﻡ ﺍﻷﺠﻭﺭ ﻭﺍﻟﻤﺭﺘﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻴﺘﻡ‬
‫ﺒﻤﻘﺘـﻀﺎﻩ ﻤـﻨﺢ ﺨﻴﺎﺭ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﻜل ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻟﺨﻁﺔ ﺨﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﺔ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻷﻨﻭﺍﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺘﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ ﻟﻠﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﻻ ﺘﺅﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺇﺠﻤﺎﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﺴﻬﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺤﺔ‪ ،‬ﻨﻅﺭﺍ ﻷﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﻴﺠﺭﻯ ﺇﺤﻼل ﺁﺨﺭ ﻤﺤﻠﻪ )ﺃﻯ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻨﻪ ﺒﺨﻴﺎﺭ ﺠﺩﻴﺩ( ﻭﻓﻰ‬
‫ﻅـل ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭﺓ ﻓﻲ ﺃﻻ ﻴﺤﺼل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺍﻟﺨﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﺴﻌﺭ‬
‫ﻟﻠـﺴﻬﻡ ﻴﻜـﻭﻥ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻡ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﺇﺤﻼل ﺨﻴﺎﺭ ﺁﺨﺭ ﻤﺤل‬
‫ﺍﻟﺨـﻴﺎﺭ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻤﺕ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻪ‪ .‬ﻭﺒﺫﻟﻙ ﻴﺼﺒﺢ ﻓﻲ ﺇﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻜﺎﺴﺏ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﺤﺔ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .٥٢‬ﺍﻷﺴـﻬﻡ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻘﻴﻭﺩ ‪ : Restricted stock‬ﻫﻰ ﻤﻨﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻘﻴﻭﺩ‪ ،‬ﻭﺩﻭﻥ ﺃﻥ‬
‫ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺡ ﻟﻪ ﺒﺄﻯ ﺘﻜﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﻤﻘﺎﺒل ﺘﻜﻠﻔﺔ ﻀﺌﻴﻠﺔ ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻺﻟﻐﺎﺀ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ‬
‫ﺘﺭﻙ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺡ ﻟﻪ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻗﺒل ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﻤﺩﺓ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻤﻥ‪ ،‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﻟﻼﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﺎﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻟﻤﺩﺓ ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﺒﻴﻥ ﺜﻼﺙ‬
‫ﻭﺨﻤـﺱ ﺴـﻨﻭﺍﺕ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻓﻲ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﻟﻤﻥ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺃﻥ ﻴﺘﺼﺭﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ‬
‫ﻴﻜـﻭﻥ ﻟﻠﻤﻤﻨﻭﺡ ﻟﻪ ﺍﻟﺴﻬﻡ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﻴﻤﻠﻜﻪ ﻤﻥ ﺃﺴﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻜﻭﺒﻭﻨﺎﺕ‬
‫ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﻋﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ‪.‬‬
‫‪ .٥٣‬ﺨـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻻﺤـﺘﻔﺎﻅ ﺒﺎﻟﻭﻀﻊ ‪ : Restoration options‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﻴﺔ ‪reload‬‬
‫‪. options‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 9‬‬
‫‪ .٥٤‬ﺨﻁـﺔ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﺔ ‪ : Restructuring plan‬ﺃﻱ ﺨﻁﺔ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺘﻐﻴﺭﺍ ﻫﺎﻤﺎ ﻓﻲ ﻫﻴﻜل ﺭﺃﺱ‬
‫ﻤـﺎل ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺨﻁﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺭﺴﻤﻠﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻟﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺴﻴﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻟﺒﻴﻊ ﺍﻷﺼﻭل‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﺔ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻗﺒل ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ .٥٥‬ﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻟﺘﻘﻴـﻴﻡ ‪ : Rights of appraisal‬ﺘﻭﻓـﺭ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻻ ﻴﻭﺍﻓﻘﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺒﻌﺽ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻁﻠﺏ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ‬
‫ﻷﺴـﻬﻤﻬﻡ‪ .‬ﻭﻋـﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻴﻁﺒﻕ ﺤﻕ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻨﺩﻤﺎﺝ‪ ،‬ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺸﻤل ﺒﺼﻔﺔ‬
‫ﺃﺴﺎﺴـﻴﺔ ﻜﺎﻓـﺔ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﺩ ﺘﺅﺜﺭ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍ ﻋﻜﺴﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﻘﻴﻥ‪.‬‬
‫‪ .٥٦‬ﺨﻁﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ‪ : Shareholder rights plan‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺤﺒﺔ ﺍﻟﺴﺎﻤﺔ ‪. poison pill‬‬
‫‪ .٥٧‬ﺘﺤﻠﻴل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻡ ﻭﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻡ ‪Shareholder value analysis and stockholder‬‬
‫‪ : wealth‬ﺘـﺘﺤﺩﺩ ﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺯﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪ .‬ﺃﻤﺎ‬
‫ﺘﺤﻠـﻴل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻡ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺩﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻭﻤﺩﻯ ﺨﻁﻭﺭﺓ ﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻓﻬﻭ‬
‫ﻁـﺭﻴﻘﺔ ﻴﻤﻜـﻥ ﺍﻻﻋـﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﺃﻜﺒﺭ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﺴﺎﺱ ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻻﺴﺘﺤﻘﺎﻕ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺤﻘﻘﻬﺎ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻬﺎ ﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﻔﺸل ﻓﻲ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄﺓ ﻟﻌﺩﺓ‬
‫ﺃﺴﺒﺎﺏ‪) :‬ﺃ( ﺍﺨﺘﻼﻑ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﺩ ﻴﺠﺭﻯ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ )ﺏ( ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ )ﺝ( ﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ‬
‫ﻤﺘﻁﻠـﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ )ﺩ( ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﻬﻡ )ﻫـ( ﺘﺠﺎﻫل ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﺍﻟـﺯﻤﻨﻴﺔ ﻟﻠـﻨﻘﻭﺩ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘﻴﺽ ﻓﺈﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺘﺤﻠﻴل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻡ ﻴﻭﻓﺭ ﺘﻭﺍﻓﻘﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﺎﺌـﻑ ﻭﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﻭﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ‪ ،‬ﻭﻴﺭﺘﺒﻁ ﺒﺎﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩﺓ ﻤﺜل‬
‫ﻤﻌﺩل ﻨﻤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻫﺎﻤﺵ ﺭﺒﺢ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤل‪.‬‬
‫‪ .٥٨‬ﻤـﻀﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺒﺘﻼﻉ ‪ : Shark repellent‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ‬
‫ﻟﻼﺴـﺘﺤﻭﺍﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺼﻁﻠﺤﺎ ﻋﺎﻤﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻜﻭﻨﻪ ﺘﻌﺭﻴﻔﺎ ﻟﺩﻓﺎﻉ ﻤﺤﺩﺩ ﻀﺩ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ‪.‬‬
‫‪ .٥٩‬ﻗﻭﺍﻨـﻴﻥ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ‪ : Stakeholder laws‬ﺘﻨﺹ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺨﻼﻑ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻤﺜل ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻭﺭﺩﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﺍﺌﻨﻴﻥ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﺘﻨﺎﻗﺽ ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ ﻟﻠﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻟﻸﻓﺭﺍﺩ ﺴﻭﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺫﻜﺭ‬
‫ﺃﻥ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻭﺍﺠﺏ ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ ﻭﺍﺤﺩ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻫﻲ‬
‫ﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻬﻡ ﻓﻘﻁ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 10‬‬
‫‪ .٦٠‬ﺤﻘـﻭﻕ ﺯﻴـﺎﺩﺓ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﻬﻡ )‪ : Stock appreciation rights (SARs‬ﺘﺴﻤﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬
‫ﻟﻤﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻨﻘﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻭﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺨﻴﺎﺭ ﻤﺎ‪ ،‬ﺒﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺠـﺔ ﺇﻟـﻰ ﺍﻨﻔـﺎﻕ ﻨﻘﺩﻯ ﺸﺨﺼﻰ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ‪ .‬ﻭﺘﺴﻤﺢ ﺤﻘﻭﻕ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻷﺴﻬﻡ )‪(SARs‬‬
‫ﻟﻠﺤﺎﺼـﻠﻴﻥ ﻋﻠـﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺢ ﺒﺘﺤﺼﻴل ﺍﻟﺭﺒﺢ ﻋﻠﻰ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺢ ﻤﻊ ﺘﻔﺎﺩﻯ ﻨﺼﻭﺹ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻟـﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻭﺭﺼـﺎﺕ )‪ (SEC‬ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺩﺍﻭل ﺃﺴﻬﻡ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺤﺎﺌﺯ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﺃﻥ‬
‫ﻴﺤﺘﻔﻅ ﺒﺎﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﺍﻩ ﻋﻨﺩ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﻟﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺸﻬﻭﺭ‪ .‬ﻭﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
‫ﺍﻟـﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻡ ‪) ١٦‬ﺏ( ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﺴﻭﺍﻕ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﺎﻡ ‪Section 16(b) of ) ١٩٣٤‬‬
‫‪ ( the Securities Exchange Act of 1934‬ﻫـﻭ ﻤﻨﻊ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺸﺭﺍﺀ ﻭﺒﻴﻊ‬
‫ﻜﻤـﻴﺎﺕ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺃﺴﻬﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺨﻼل ﻭﻗﺕ ﻗﺼﻴﺭ‪ .‬ﻭﺘﻨﺹ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻟﺠﻨﺔ )‪ (SEC‬ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ‬
‫ﻤﻭﻅﻔـﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺱ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻴﻊ ﻭﺸﺭﺍﺀ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻭﻓﻘﺎ‬
‫ﻟﺭﻏﺒﺎﺘﻬﻡ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻷﻨﻭﺍﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﻤﻨﺤﻬﺎ ﺠﻨﺒﺎ ﺇﻟﻰ ﺠﻨﺏ ﻤﻊ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﺤﺎﻓﺯﺓ‬
‫‪ incentive stock options‬ﺃﻭ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ )‪ .(NQSOs‬ﻭﺘﺴﻤﺢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻨﺢ‬
‫ﺤﻘـﻭﻕ ﺯﻴـﺎﺩﺓ ﺍﻷﺴـﻬﻡ )‪ (SARs‬ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﺤﺎﺌﺯ ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ ﺒﺄﻥ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﻤﻥ ﺨﻴﺎﺭ‬
‫ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻨﻪ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺩﻓﻊ‪.‬‬
‫‪ .٦١‬ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ ‪ : Stock options‬ﺘﻌﻁﻰ ﻟﻠﺤﺎﺌﺯﻴﻥ ﺤﻕ ﺸﺭﺍﺀ ﺃﺴﻬﻡ ﺒﺴﻌﺭ ﺜﺎﺒﺕ ﻓﻲ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ‬
‫ﺯﻤﻨـﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻭﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﻤﺼﻁﻠﺢ )‪ (spread‬ﻭﻫﻭ‬
‫ﻴـﺸﻜل ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺤﺎﺌﺯ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ‪ .‬ﻭﺘﻌﺘﻤﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺤﺔ ﺒﺸﻜل ﻜﺒﻴﺭ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤـﺩﻯ ﺘﺫﺒﺫﺏ ﻗﻴﻤﺔ ﺃﺴﻬﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﺫﺒﺫﺏ ﻓﻲ ﺃﺴﻬﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻤـﻨﻭﺡ‪ .‬ﻭﻫﻜـﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺘﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﻗﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺴﺭﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻤﻭ‪ ،‬ﻭﺫﺍﺕ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻌﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ‪.‬‬
‫‪ .٦٢‬ﺍﺴـﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﺒﺩﻴل ‪ : Street name, or nominee name‬ﻴﺤﺩﺙ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﺄﺴﻬﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﻤـﻴل ﺘﺤﺕ ﺍﺴﻡ ﺸﻬﺭﺓ ”‪ “in street name‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﺴﻤﺎﺴﺭﺓ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤـﺸﺭﻓﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺒﺘﺴﺠﻴل ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺯﺓ ﺍﻟﻌﻤﻴل ﻭﻟﺤﺴﺎﺒﻪ ﺒﺄﺴﻤﺎﺌﻬﻡ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻴـﺯﻴﺩ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟـﻨﻅﺎﻡ ﻤـﻥ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤﻴل‪ .‬ﻤﻊ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻼﻙ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﻴﻥ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎﻻ ﻴﻜﻭﻨﻭﻥ ﻫﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬﻡ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﻘﺩ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺃﻭ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﻼﻙ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻭﻥ ﻫﻡ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻭﺠﻬﻭﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺴﺭﺓ ﻭﺍﻟﺒﻨﻭﻙ‬
‫ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﻓﺼﺎﺡ ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻓﺼﺎﺡ ﻋﻥ ﻫﻭﻴﺎﺘﻬﻡ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 11‬‬
‫‪ .٦٣‬ﺍﻷﻏﻠﺒـﻴﺔ ﺍﻟﻔﺎﺌﻘـﺔ ‪ : Supermajority‬ﺘﺘﻁﻠﺏ ﻤﻌﻅﻡ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ )ﺍﻟﺩﻭل( ﺃﻥ ﺘﺘﻡ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﻨـﺩﻤﺎﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﺴـﺘﺤﻭﺍﺫ ﻭﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ ﺒﺄﻏﻠﺒﻴﺔ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﻘﺩ‬
‫ﺘـﻀﻊ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ ﻤﻁﻠﺒﺎ ﺃﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﺭﺘﻔﺎﻋﺎ‪ .‬ﻭﺘﻁﻠﻕ‬
‫ﺒﻌـﺽ ﺤـﺎﻻﺕ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﺎﺌﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻻﻨﺩﻤﺎﺝ ﻭﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ‪ .‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﻁﺒﻕ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻵﺨﺭ ﻓﻲ‬
‫ﺤـﺎﻻﺕ ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺫﺍﺘﻪ‪ -‬ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺒﺄﻜﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻤﻨﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻌﺩﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‬
‫ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺤﺼﻠﺕ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺒﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﺎﺌﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ .٦٤‬ﺨﻁـﺔ ﻤﻜﺎﻓـﺂﺕ ﺒﺄﺴـﻬﻡ ﺨـﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻠﻜـﻴﺔ ﺍﻟـﺴﺭﻴﻌﺔ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻘﻴﻭﺩ ‪Time-accelerated‬‬
‫)‪ : restricted stock award plan (TARSAP‬ﻫﻰ ﺨﻁﺔ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﺴﻬﻡ ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻘﻴﻭﺩ‪ ،‬ﺘﺩﺨل‬
‫ﻀـﻤﻥ ﻤﻌﺎﻴﻴـﺭ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻷﺩﺍﺀ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﻭﻓﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﺔ ‪ TARSAP‬ﻓﺭﺼﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺸﺭﻭﻁ ﻤﺭﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻠﺘﻌﺭﺽ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻟﻠﻤﻭﻅﻑ‪.‬‬
‫‪ .٦٥‬ﻤﻜﺎﻓـﺄﺓ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ‪ : Tin parachutes‬ﺍﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺠﻭﺭ ﻭﺍﻟﻤﺭﺘﺒﺎﺕ ﺘﻐﻁﻰ‬
‫ﻁـﺒﻘﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻭﺴﻁﻰ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺫﻭﻯ ﺍﻷﺠﻭﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﺘﻔﻌﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‬
‫ﻓـﻲ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﻫﻰ ﻤﺜل ﺤﺎﻻﺕ "ﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ‪) "golden parachutes‬ﻓﻘﺭﺓ ‪ (٢٣‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ‬
‫ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺯﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻋﻨﺩ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪ ،‬ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻻ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺘﻡ ﻭﻀﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﻭﺍﺘﺒﺎﻋﻬﺎ ﺒﺼﻔﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﻜﺈﺠﺭﺍﺀ ﺩﻓﺎﻋﻲ ﺃﻭ ﻜﺭﺩ ﻓﻌل ﻟﻌﺭﺽ ﻤﻌﺎﺩﻯ‬
‫ﻟﻼﺴﺘﺤﻭﺍﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪.‬‬
‫‪ .٦٦‬ﺍﻟﺘـﺼﻭﻴﺕ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻭﻯ ‪ : Unequal voting‬ﻋﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺨﻁﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺯﺩﻭﺠﺔ ﻟﻠﺭﺴﻤﻠﺔ ﻁﺒﻘﺘﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻤﺨﺘﻠﻔﺘﺎﻥ ﻤﻥ ﻨﺎﺤﺘﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺒﺎﺡ‬
‫ﺍﻷﺴـﻬﻡ‪ .‬ﻭﻋـﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺒﻘﺘﻴﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺘﺼﻭﻴﺕ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻊ ﺍﻨﺨﻔﺎﺽ ﻓﻲ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺤﺼﻭل‬
‫ﻋﻠـﻰ ﺃﺭﺒـﺎﺡ ﺍﻷﺴﻬﻡ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﺩﺍﺨﻠﻴﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻤﻠﻜﻭﻥ ﺃﺴﻬﻤﺎ ﺫﺍﺕ ﻗﻭﺓ ﺘﺼﻭﻴﺘﻴﺔ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺤﺘﻔﻅﻭﺍ‬
‫ﺒﺎﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﺤﺘﻰ ﻭﻫﻡ ﻻ ﻴﻤﻠﻜﻭﻥ ﻋﺎﺩﺓ ﺴﻭﻯ ﻨﺴﺒﺔ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ .٦٧‬ﺍﻟـﺘﺫﺒﺫﺏ ‪ : Volatility‬ﺍﺤـﺘﻤﺎل ﺘـﺸﺘﺕ ﺃﺴـﻌﺎﺭ ﺃﺴﻬﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻭﺠﻭﺩ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬
‫ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﺘﺫﺒﺫﺏ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺩﺨﻼﺕ ﺍﻟﻬﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﺴﻌﻴﺭ ﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ .٦٨‬ﺍﻟﺘـﺼﻭﻴﺕ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﻉ ﺍﻟﺴﺭﻯ ‪ : Voting by secret ballot‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻟﺴﺭﻯ‬
‫‪. confidential voting‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 12‬‬
‫‪ .٦٩‬ﻤـﻭﺍﻓﻘﺔ ﻜﺘﺎﺒـﻴﺔ ‪ : Written consent‬ﺘـﺴﻤﺢ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤـﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻘﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭﻀﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺃﺼﻼ‬
‫ﻟﻠـﺴﻤﺎﺡ ﻟﻠﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﺔ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﻤﻥ ﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﻴـﺔ ﺤﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﻤﻭﺠﻭﺩ ﺃﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ )ﺍﻟﺩﻭل( ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺴﻬﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻭﺭﺼﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻟﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﻌﻪ ﺃﻭ ﺘﻘﻴﻴﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺴﻌﻰ‬
‫ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻟﺘﻘﻴﻴﺩ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺒـﺭﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ ﻟﺫﻟﻙ ﻫﻭ ﻤﻨﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺤﻭﺍﺫ ﺍﻟﻤﻌﺎﻜﺴﺔ ﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩ ﺃﻭ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‪.‬‬
‫‪Corporate Governance Concepts‬‬
‫‪By Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Arabic Translation, 2003‬‬
‫‪©2003 Center for International Private Enterprise‬‬
‫‪Page 13‬‬