vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
rJ× Y×Ð
‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
UNðUIO³DðË UNDЫu{
¿
œ«bŽ≈
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
W?O?ö?Ýù« U?Ý«—b?«Ë W?F?¹dA« WOKJÐ „—UA*« tIH« –U²Ý√ ¿
Æ WOöÝù« œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFUł ¨¡UŠ_UÐ
≠ ±∂π ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
WbI*«
∫bFÐ U√ ¨5FLł√ t³×Ë t¬ vKŽË ¨5KÝd*« bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«
W?³?³??*«Ë ¨t?ÞU?A?½ —u?× wN ¨WUŽ …—uBÐ lL²:« UUL²¼« “dÐ√ s tðöUFË ‰U*« U¹UC ÊS
‰uŠ —Ëbð WOU(« WONIH« «ËbM«Ë «d9R*« rEF Ê√ Èdð «cË ¨tzUMÐ√ UöšË ¨tðöJA s dO¦J
Æ©¿®å‰U*« w²√ WM²Ë ¨WM² W√ qJ Ê≈ò ∫º w³M« Y¹bŠ ‚«bB «c¼Ë ¨‰U*«
Áu?ËU?Mð v«bI« ¡UNIH« ÊU Ê≈Ë ¨tŠdÞË tKJý w b¹bł ¨©‚uI(« vKŽ W{ËUF*«® Ÿu{u Ê≈Ë
w Èdš√Ë ¨ «—Ułù«Ë lO³« »«uÐ√ w …—U² ¨tIH« »«uÐ√ »UDŽ√ w Uβ²A ¡Uł t½√ dOž ¨t½uLC w
ÆÁu×½Ë `KB« w W¦UŁË ¨ÕUJM«
¨V½U'« «cN “«dÐ≈ ô≈ u¼ U ©UNðUIO³DðË UNDЫu{ ≠ ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«® ‡Ð ÂuÝu*« «c¼ w¦×Ð Ê≈Ë
Àu×Ð WL¦ ¨tO≈ o³ÝÔ√ r ÕdD« s ŸbÐ t½√ wŽœ√ ôË ¨tðUIO³Dð iF³ —UNþ≈Ë ¨Y׳« U²A lOL&Ë
ÆWKK« Ác¼ w WIKŠ ô≈ w¦×Ð UË ¨‚uI(« w WHK² V½«uł XËUMð ¨…d³²F
UË ¨ÊUDOA«Ë wH½ sL Èdš_« X½U Ê≈Ë ¨WM*«Ë qCH« tKK X³√ ÊS ¨tËUM𠜗√ U «c¼
U¼¡UMÐ√Ë ¨¡«dG« UM²F¹dýË ¨UMŁ«dð tK« kHŠ ¨…dUF« WOöÝù« W³²J*« Õd w WM³ l{u WËU× ô≈ w¼
Æ¡öł_« U½¡ULKŽË ¨¡ö³M«
ÆrKÝË t³×Ë t¬ vKŽË bL× U½bOÝ vKŽ tK« vKË ¨5*UF« »— tK bL(«Ë
ÆV¹dž `O× sŠ Y¹bŠ ∫tMŽ ‰UË Æ‰U*« w W_« Ác¼ WM² Ê√ ¡Uł U »UÐ ¨b¼e« »U² ¨©≤≥≥∂® Ícd²« ©¿®
≠ ±∑∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
bONL²«
∫5²Q qLA¹Ë
o(« n¹dFð ∫vË_« WQ*«
∫UŠöD«Ë
WG o(« n¹dFð ≠±
Î
—dJðË ¨UÎIŠ tK« b³Ž «c¼ ∫‰uIð ¨ÁdOG «bR
wðQ¹Ë ¨‚uIŠ tFLłË ¨qÞU³« iOI½ ∫WG
Î «—bB
Î
Æ©±®åUÎIŠ UÎIŠ pO³ò ∫WO³K²« Y¹bŠ w UL ¨bOQ²« …œU¹e
∫UNM ¨ ÊUF …bŽ vKŽ oKD¹Ë ¨vUFð tK« ¡ULÝ√ s rÝ« ∫o(«Ë ¨qÞUÐ dOž ∫Í√
∫Í√ ¨› f¹¤ ˝æˆ∑ˆºæ ÒÊuMÌÏRÎ̹ ô rÎNÌÒ rμÏdϦÒÎÒ√ åvKÒŽÒ ‰ÌuÎÒIÄÎ ÓÒoŠÒ bÎÒI˚
Ò ∫vUFð ‰U ∫»ułu«Ë u³¦« ¿
ÆVłËË X³Ł
Æ› ≤∞ ∫dUž …—uݤ ˝æ˙≤∞˙ºæ ÏÓo×ÒUÎÐÏ wC
Ï ÎI¹Ò tÌK«ÓÒ§˚
Ò ∫vUFð ‰U ∫‰bF« ¿
VOB½ ∫Í√ Æ›≤¥ ∫×UF*«¤ ˝æ˙≤¥˙ºæ Âu
 KÌFÎÓÒ Óo ŠÒ rÎNÏ«ÏuÒÎÒ√ wÏ Òs¹Ïc«ÓÒ§˚
Ò ∫vUFð ‰U ∫VOBM«Ë k(« ¿
Æ—bI
Æ©≤®‚bBUÐ ∫Í√ ›≥∞ ∫ÂUF½_«¤ ˝æ˙≥∞˙ºæ Ò ÏÓo×ÒUÎÐÏ «Òc¼Ò f
Ò ∫vUFð ‰U ∫‚bB« ¿
Ò OÎÒ √˚
lO³LK ÎUF³ð dc¹ …œUF« w ©o(«®Ë ¨UN WFÐU²« UNI«d ∫Í√ ¨—«b« ‚uIŠ ∫‰uIð ∫¡wAK l³²« ¿
Æ©≥®÷—ú W³MUÐ ¨»dA« oŠË ¨o¹dD« o× ¨tM bÐ ôË
œ—Ë pcË ¨n¹dF²« w UMzUNI v«b W¹UMŽ s vË_« —bI« ©o(«® `KDB oK¹ r ∫UŠöD«
Î
”U?M« vKŽ oŠ ò ∫©‡¼≤∞¥ ∫ ® w?F?U?A?« ‰uI ¨W¹uGK« tO½UF u×½ vKŽ `KDB*« «cN rNULF²Ý«
t?ŽUO²Ð« ÊQÐ tOKŽ vŽb*« ·öŠ≈ ‰QÝ ÊS ∫©‡¼¥µ∞ ∫ ® Íœ—ËU*« ‰uË ÆVł«Ë ∫Í√ ¿ å XO*« qž
ÆtLJŠ ∫Í√ ©µ®åtON½Ë Ád√ ∫tK« oŠò ∫©‡¼∂∏¥ ∫ ® w«dI« ‰UË ¨UÎb ∫Í√ ©¥®åUÎIŠ ÊU
t?O˨ Íœ«bG³« VOD)«Ë wLK¹b«Ë —U−M« sÐ«Ë dUŽ sÐô Á«eŽËÆ©±≤¥±∂® r— ±¥πص ∫‰ULF« eM ©±®
ÆnF{
Æ©oIŠ® ©∑∏® ’ dOM*« ÕU³B*«Ë ¨©µ∞≠¥πر∞® »dF« ÊU ∫dE½« ©≤®
Æ©¥≤¥Ø∑® —U²;« œ— ∫dE½« ©≥®
Æ©≤±≤ر® Â_« ¿
Æ©±±±® ’ WO½UDK« ÂUJŠ_« ©¥®
≠ ±∑± ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
ÁU?M?F?0 v«bI« s U³?Î ¹d? t?d?Ž s?L? ¨W?H?K?²? «—U³²ŽUÐ UH¹dFð …bŽ ÁudF ¨ÊuŁb;« ¡Uł rŁ
vKŽ vUFð tK Ë√ ¨ÊU½û ŸdA« w X³Ł U u¼ò ∫tuIÐ WMÝ uÐ√ wLN bLŠ√ –U²Ý_« n¹dF² ¨ÍuGK«
Æ u³¦« vMF0 ∫Í√ ©∂®ådOG«
W?I?×?²?? W?×?KB qò ∫tuIÐ nOH)« aOA« n¹dF² ¨W×KB*« ÂuNH vKŽ «Îe?d ¡Uł U UNMË
Æ©∑®åUŽdý
Î UN³ŠUB
¨t?ð«– o?(« X??O?Ë ¨o(« …dLŁ WIOI(« w w¼Ë ¨W×KB*« vKŽ o(« dB n¹dF²« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë
Æ‚uI(« Ác¼ w vUFðË t½U×³Ý t W×KB ôË ≠ vUFð tK« oŠ w UL ≠ ‚uIŠ X³¦ð t½≈ UL
©∏®åUÎH?O?K?J?ð Ë√ W?DKÝ ŸdA« tÐ —dI¹ ’UB²š« ∫o(«ò ∫tuIÐ o(« ·dŽË ¨U—e« aOA« ¡Uł rŁ
sJ1Ë ¨wöÝù« l¹dA²« öOBH² W¹UŽ— d¦√Ë ¨o(« d¼uł v≈ »d√Ë ¨ÁdOž s Wœ d¦√ t½√ Ëb³¹Ë
Æl½U lUł t½≈ ∫tMŽ ‰UI¹ Ê√
∫n¹dF²« Õdý
¨U¼u×½Ë —UN½_« ÁUOË ¨úJU ¨ÕU³*« tÐ Ãd¹Ë ¨¡wAUÐ —U¦¾²Ýô«Ë œ«dH½ô« ∫ÁUMF ∫’UB²š« ¿
ÆbŠ√ UNÐ h²¹ ô ¨WUŽ wN
‰U?*U?Ð V?U?G?« ’U?B?²?šU? ¨Ÿd?A?« Ád?I?¹ ô Íc?« ’UB²šô« Ãdš√ ¨bO ∫ŸdA« tÐ —dI¹ ¿
Æ‚Ëd*« ‰U*UÐ ‚—U«Ë ¨»uBG*«
v?K?Ž Êu?J?ð Ê√ U?≈Ë ¨f?H?M?« v?KŽ W¹ôu«Ë ¨W½UC(« o× ¨hý vKŽ ÊuJð Ê√ U≈ ∫WDKÝ ¿
ÆWOJK*« o× ¨5F ¡wý
d?O?ł_« ÂU?O?I? ¨W?M?O?F? W?¹U?ž o?O?I?ײ U≈Ë ¨s¹b« ¡Uu ¨wU U≈ ¨ÊU½≈ vKŽ «e²« ∫UÎH?O?KJð ¿
Æ©π®tKLFÐ
wM¹b« o(« qLA¹ ¨≠ WO½b*« ‚uI(« Ÿ«u½√ lOLł tuLFÐ qLA¹ UL ≠ t½√ ∫n¹dF²« vKŽ kŠö¹Ë
ÆÊËdAF«Ë w½U¦« ‚dH« ¨©±¥∞ر® ‚ËdH« ©µ®
Æ©¥≤® ’ o(« W¹dE½ ©∂®
Æ© ¥¥® ’ oÐU« lłd*« ©∑®
Æ© ±∞Ø≥® wNIH« qšb*« ©∏®
Æ© ±∞ ≠ πØ¥® t²œ√Ë wöÝù« tIH«Ë ¨©±≤ ≠ ±∞Ø≥® oÐU« lłd*« ∫dE½« ©π®
≠ ±∑≤ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
WŽUD« o× ¨WOÐœ_« ‚uI(« UÎC¹√ qLA¹Ë ¨UL¼u×½Ë ÂUOË …ö s ¨ÁœU³Ž vKŽ t{ËdH ¨vUFð tK
¨ÂUEM« —«d≈ w WUF« W¹ôu« oŠ ‰ËUM²¹ UL ¨t²łË“ vKŽ qłdKË ¨UL¼bË vKŽ s¹b«uK ·ËdF w
p?– q? Ê_ ª …u?Žb?«Ë s?¹b?« d?A?½Ë ¨œU?N?'«Ë ¨dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«Ë ¨Â«dłù« lLË
ÆUŽdý
Î tÐ nKJ q vKŽ dQÐ nOKJð U≈Ë ¨ŸdA« t UN²³Ł√ s UNÐ h²¹ WDKÝ U≈ ∫t¼U³ý√Ë
∫Êu½UI« w o(« n¹dFð
¨…œb?F?² V¼«c tH¹dFð w «u³¼–Ë ¨UÎM?OÐ UÎö?²?š« o(« n¹dFð w wF{u« Êu½UI« Õ«d?] ý nK²š«
¨5?F? q?F?H? W?³??M?U?Ð ¨5?F hý `UB Êu½UI« U¼—dI¹ WMJ ©o(«® Ê√ «Ë—d Ê√ bFÐ rN½QÐ p–
∫©±∞®V¼«c WFЗ√ vKŽ WMJ*« Ác¼ d¹uBð w «uHK²š«
UNu¹ ¨W¹œ«—≈ WDKÝ Ë√ …—b ∫t½QÐ ©]o(«® tÐU×√
·dŽË ∫wBA« Ë√ Íœ«—ù« V¼c*« ∫‰Ë_«
Ô
¨Ÿd?A?« Á—d?I?¹ nOKJ²«Ë WDK« Ê√ ô≈ ¨U—e« n¹dFð t³A¹ n¹dFð t½√ Ëb³¹Ë Æ5F hA Êu½UI«
ÆÊu½UI« Á—dI¹ UM¼Ë
ÆÊu½UI« UNOL×¹ W×KB ∫t½QÐ ©o(«® ¡ôR¼ ·dŽË ∫wŽu{u*« Ë√ w×KB*« V¼c*« ∫w½U¦« V¼c*«
Æn¹dF²« —u× w¼ W×KB*« Ê√ kŠö¹Ë
VOKGð w «uHK²š« Ê≈Ë ¨5IÐU« 5³¼c*« 5Ð tÐU×√ lLł bË ¨jK²<« V¼c*« ∫YU¦« V¼c*«
¨…—b? U?NIOI% vKŽ ÂuIðË ¨Êu½UI« UNOL×¹ W×KB ∫t½QÐ ©o(«® rNCFÐ ·dF ¨dšü« vKŽ UL¼bŠ√
ÆWMOF …œ«—≈ Ë√
ÆWMOF W×KB oOI% qO³Ý w UNOL×¹Ë ¨Êu½UI« UNÐ ·d²F¹ W¹œ«—≈ WDKÝ ∫t½QÐ ÊËdš¬ tdŽË
UN³łu0 tu¹Ë ¨t Êu½UI« U¼—dI¹ W¹e0 hý —U¦¾²Ý« ∫t½QÐ ©o(«® tÐU×√ ·dŽË ∫lЫd« V¼c*«
Æ©±±®t WIײ Ë√ WuK2 U¼—U³²ŽUÐ ¨WMOF WLO w ·dB²¹ Ê√
t?³?ŠU? w?D?F?¹ Íc?« ¨—U?¦?¾²Ýô«Ë ’UB²šô« vKŽ ÂuI¹ V¼c*« «c¼ w o(« d¼uł Ê√ kŠö¹Ë
¨ŸU?H²½ôUÐ UÎD?³ðd fO uN ¨WUJ« s Ud?
Î ²×Ë ¨Êu½UI« s UO?Î L?× ¨·dB²«Ë jK²« vKŽ …—bI«
Êu?J?¹ Ê√ ÊËœ l?H?²?M?¹ u?N? ¨Ád?Ož VB²G WUŠ w UL ¨’UB²šô« VŠU dOG ŸUH²½ô« ÊuJ¹ bI
Æ© ±∞≥ر® ©ÍœU³F«® WOöÝù« WOŽdA« w WOJK*« ∫dE½« ©±∞®
Æ©≤∏® ’ o(« W¹dE½Ë ¨©±∞µ ≠ ±∞≥ر® oÐU« lłd*« ∫dE½« ©±±®
≠ ±∑≥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
ÆUB²
Î
¨…œ«—ùU?Ð ’U?B?²?šô« «c?N WöŽ ô t½≈ UL ¨W×KB0 ’UB²š« u¼ qÐ ¨W×KB fO ©o(«® ‡
’UB²šô« Ÿu{uË Æ…œ«—≈ v≈ WłUŠ ÊËœ ¨ôU¦
Î ‰«u_« s ‰U0 h²¹ Ê√ sJ1 WOK¼_« bUH pc
U?¹œU?
Î ÊU?√ ¡«uÝ ¨tMŽ ×Uš ¡wAÐ UI?Î K?F?²? Ë√ ¨t?ðUO× tH½ hAUÐ UL?Î zU Uξ?O?ý Êu?J¹ bI ¨œbF²
Æt tÐ ¡Uu« ÁdOž s VKD¹ ¡«œ√Ë ¨Ÿ«d²šU ¨ÍœU dOž Â√ ¨teML
Ë√ ¨Êu?½U?I?« …uIÐ Ë√ ¨…UO(« oŠ w UL ¨UO?Î F?O?³?Þ Q?AM¹ bI ∫≠ÊuO½u½UI« Á«d¹ UL ≠ o(« QAM U√
Æ‚UHðôUÐ
jK²« sLC²¹ ¨WOJK*« oŠ wH ¨o(« ·ö²šUÐ nK²¹ U¼«bL ¨jK²« Ë√ ·dB²« vKŽ …—bI« U√
w?Ë ¨ÁdOž `UBË pK*« `UB ¨·dB²«Ë ‰öG²Ýô«Ë ‰ULF²Ýô« ‰ULŽ√ s qLŽ q vKŽ …—bI«
b?łË u?Ë o?I?×?²ð ¨W¹uMF …—b Ác¼ …—bI«Ë ÆtOKŽ WEU;«Ë tÐ ŸUH²½ô« vKŽ Á«b dB²I¹ ¨…UO(« oŠ
v?KŽ …—b ULN fO t½√ uË ¨oŠ V?
Ô ŠU ¨eO1 ô Íc« dOGB«Ë ÊuM:U ¨U¼—uNþ ÊËœ ‰u×¹ l½U
Æ©±≤®l½U*« œułu p–Ë ¨·dB²«
∫tO≈ dEM« ·ö²šUÐ ÁUMF nK²š« bIò ∫Êu½UI« ‰Uł— Èb o(« n¹dFð w nOH)« aOA« ‰uI¹
ÆUN³ŠUB Êu½UI« UNOL×¹ WOU WLO «– W×KB ∫t½QÐ tdŽ tŽu{u v≈ dE½ sL
‚U?D?½ w? ’Uý_« s hA Êu½UI« UNuš ¨WDKÝ Ë√ …—b ∫t½QÐ tdŽ t³ŠU v≈ dE½ sË
Æ5F
W?¹ôË —U?¦?¾?²?Ýô«Ë œ«d?H½ô« qO³Ý vKŽ hA qF& WO½u½U WDЫ—ò ∫t½QÐ tdŽ s¹dEM« vŽ«— sË
Æ©±≥®ådš¬ hý s 5F ¡«œQÐ W³UD*« Ë√ ¨¡wý vKŽ jK²«
∫o(UÐ WKB« «– ÿUH_« ≠≤
¨r?J?(« ¨Â«e?²?ô« ∫w?¼Ë ¨t?Ð U?N²K Èb 5MO³ ¨“U−¹SÐ UN{dF½ ¨o(UÐ WKB« WIOŁË ÿUH√ WLŁ
ÆpK*« ¨Vł«u«
Æ©±∞µØ±® ©ÍœU³F«® WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*« ∫dE½« ©±≤®
Æ©±∞® ’ ©nOH)«® WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*« ©±≥®
≠ ±∑¥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫«e²ô« ≠√
¨©±¥®‚UM²Žô« ¨Â«e²ô«Ë ¨VłË ∫‰U*« ÂeË ¨tOKŽ ÂË«œË X³Ł ∫Í√ ∫UËe
Î ¡wA« Âe s ∫WG
Ær¼—Ëb ”UM« tÐ oBK¹ YOŠ ¨Âe²K*« tMË
Æ©±µ®ÁdOž W×KB* qF sŽ ŸUM²« Ë√ ¨qFHÐ UÎHKJ hA« Êu ∫UŠöD«Ë
Î
¨lO³*« rOK²Ð lzU³« «e²«Ë ¨ŸdA« t³³ÝË ¨»—U_«Ë WłËe« vKŽ WIHMUР«e²ôU ∫qFHР«e²ôU
vLðË Æ—UC«
qFH« t³³ÝË ¨·öðù« sŽ i¹uF²UР«e²ô«Ë ¨bIF« t³³ÝË ¨sL¦« rOK²Ð Íd²A*«Ë
Ò
ÆWOÐU−¹≈ U«e²« Ác¼
Ë√ ¨t?U? Ë√ t?L??ł Ë√ ¨ÊU?½≈ fH½ vKŽ ÍbF²« ÂbŽ ∫q¦ wN ∫qF sŽ ŸUM²ôUР«e²ô« U√Ë
ÂbŽË ¨UNEHŠ w dOBI²« ÂbŽË ¨WF¹œu« ‰ULF²Ý« ÂbFÐ Ÿœu*«
Ó Â«e²« pcË ¨ŸdA« t³³ÝË ¨t²«d
Æ©±∂®bIF« t³³ÝË ¨dOF*«Ë Ÿœu*« W×KB* tK Ác¼Ë ¨W¹—UF« ‰ULF²Ý« w œU²F*« b(« “ËU&
V?½Uł w WUšË ¨o(« ŸdA« tOKŽ VÒð— Íc?« d?šü« ·dD« t½√ Ëb³O ¨o(UР«e²ô« WK U√Ë
ÆqLFÐ ÂUOI« sŽ lM²1 Ë√ ¨qLFÐ t ÂuI¹ ÊQÐ ¨dš¬ vKŽ hA ŸdA« ÁdI¹ Íc« ∫wBA« o(«
∫rJ(« ≠»
vKŽ —bI¹ rK ¨töš s t²FM ∫Í√ ∫«cJÐ tOKŽ XLJŠ ∫‰uIð ¨lM*« tK√Ë ¨¡UCI« ∫WG u¼Ë
Æ©±∑®p– s ÃËd)«
Æ©±∏®l{u« Ë√ ¨dOO²« Ë√ ¨¡UC²ôUÐ 5HKJ*« ‰UFQÐ oKF²*« ¨vUFð tK« »UDš u¼ ∫UŠöD«Ë
Î
V³*« WöŽ rJ(«Ë =o(« 5³ ¨ŸdAUÐ X³¦¹ o(« Ê_ ªrJ×K dŁ√ o(« Ê√ uN ∫o(UÐ t²K U√Ë
Æ©±π®V³UÐ
∫Vł«u« ≠Ã
∫U¼“dÐ√ ¨ÊUF …bŽ vKŽ WG Vł«u« oKD¹ ∫WG
Æ©Âe® ©≤∏µ® ’ dOM*« ÕU³B*«Ë ¨©µ¥≤ر≤® »dF« ÊU ∫dE½« ©±¥®
Ʃ«e²«® ©±¥¥Ø∂® WONIH« WŽuÝu*«Ë ¨©¥≥∂ر® wNIH« qšb*« ∫dE½« ©±µ®
Æ©¥≥∑ر® oÐU« lłd*« ∫dE½« ©±∂®
Æ©rJŠ® ©∑∏® ’ dOM*« ÕU³B*«Ë ¨©±¥∞ر≤® »dF« ÊU ©±∑®
Æ©≤≥® ’ tIH« ‰u√ w eOłu«Ë ¨©µ¥Ø±® uLŠd« #«uË ¨©µµØ±® vHB²*« ∫dE½« ©±∏®
Æ©oŠ® ©∏ر∏® WONIH« WŽuÝu*« ©±π®
≠ ±∑µ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
v?K?Ž o?K?D?¹ UL ¨X³ŁË Âe ∫Í√ ∫Wγ?ÓłÚËË
Ó UÐu?
Î łË l?O?³?« Ë√ ¡w?A?« VłË ∫‰uIð ¨XÐU¦«Ë “ö«
Æ©≤∞®jIÝ ∫Í√ ∫jzU(« VłËË ¨UNIײݫ ∫Í√ ∫WÐuIF« Vłu²Ý« ∫‰uI² ¨◊uI«Ë ‚UIײÝô«
Æ©≤±®åtdð vKŽ »UIFUÐ bŽu
∫tuIÐ ©‡¼∂≤∞ ∫ ® W«b sЫ tdŽ ∫UŠöD«Ë
= ðÔ U Vł«u« bŠËò
Ò
Î
¡U?N?IH« bMŽË ¨Ã—U)« w UNIOI%Ë ¨UNMOŽ «c« ¡UC²« …—Ëd{ u¼ò ∫©‡¼∏±∂ ∫ ® w½Ułd'« ‰UË
Æ©≤≤®åWc« qGý sŽ …—U³Ž
qGý® w½Ułd'« dO³F²Ð≠ uN ¨Wc« m¹dHð wMF¹ ¡«œ_« »ułË Ê≈ YOŠ s o(UÐ Vł«u« WK U√Ë
¨’UB²šô« s tłË vKŽ t³ŠU tIײ¹ U u¼ o(« ÊU ÊS ¨o×K dšü« tłu« sŽ d³F¹ ≠ ©Wc«
ÁËœR¹ Ê√ V−¹ U0 s¹dšü« ¡ôR¼ 3– qGA¹ pcÐ t½S ¨rN UÎHOKJð Ë√ s¹dšü« vKŽ WDKÝ tu¹
Ò Íc«
Æ©≤≥®o(« VŠU u×½
∫pKÚÔ*« ≠œ
Æ©≤¥®ÊUDK«Ë eF« vKŽ oKD¹ UL ¨¡wAUÐ ·dB²UÐ œ«dH½ô«Ë …“UO(« ∫WG
¨5?F« w —bI wŽdý nË Ë√ ¨wŽdý rJŠò ∫t½QÐ ©‡¼∂∏¥ ∫ ® w?«dI« tdŽ ∫UŠöD«Ë
Î
Æ©≤µ®åtMŽ W{ËUF*« sË ¨„uKL*UÐ ŸUH²½ô« s tO≈ ·UC¹ s 5J9 wC²I¹ ¨WFHM*« w Ë√
u?N? ¨t?M? r?Ž√ o?(« Ê≈ Y?O?Š s ¨oKD ’uBšË ÂuLŽ WöŽ o(« 5ÐË tMOÐ WöF« Ê√ Ëb³¹Ë
ÆÁu×½Ë wBA« o(U ¨U¼dOž qLA¹Ë ¨WFHM*«Ë WuKL*« 5F« qLA¹
d?¼u?ł ’U?B?²?šô«Ë ¨’U?B?²?šô« d?¼uł o(« –≈ ¨pK*« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð UNK ‚uI(« Ê≈ UL
Æt²IOIŠË pK*«
o(« ULOIð ∫WO½U¦« WQ*«
∫ÊULOIð U¼“dÐ√ ¨ ULOIð …bŽ v≈ WHK² «—U³²ŽUÐ o(« rI¹
Æ©VłË® ©≥≥¥® ’ dOM*« ÕU³B*«Ë ¨©∑π≥ر® »dF« ÊU ∫dE½« ©≤∞®
Æ©±µ∞ر® dþUM« W{Ë— ©≤±®
Æ©≥∞µ® ’ UH¹dF²« ©≤≤®
Æ©µµ® ’ o(« W¹dE½ ∫dE½« ©≤≥®
Æ©pK® ©µπ∞® ’ eOłu« r−F*«Ë ¨©¥π≤ر∞® »dF« ÊU ∫dE½« ©≤¥®
Æ©±∏∞ ‚dH«® ©≥∏¥Ø≥® ‚ËdH« ©≤µ®
≠ ±∑∂ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫t³ŠU —U³²ŽUÐ o(« rOIð ≠±
Æ„d²A*« o(«Ë ¨b³F« oŠË ¨vUFð tK« oŠ v≈ —U³²Žô« «cNÐ rI¹Ë
U?/≈Ë ¨b?Š√ t?Ð h?²??¹ ö? ¨rUFK ÂUF« lHM« tÐ oKF²¹ U u¼Ë® ∫©ÂU?F?« o?(«® vUFð tK« oŠ ≠√
¨WNł s n¹dAð WU{≈ tO≈ WU{ùU ¨¡wAÐ lH²M¹ Ê√ sŽ vUF²¹ ≠ t½U×³Ý ≠ t½_ ªULOEFð
tO≈ VM¹
Î
tLOEFðË ¨vUFð tK« v≈ »dI²« o(« «cNÐ bBI¹Ë Æ©≤∂®©Èdš√ WNł s tFH½ ‰uLýË ÁdDš rEFË
l?H?M?« o?O?I% tÐ bBI¹ UL ¨Z(«Ë ¨ÂUOB«Ë ¨…öBU ¨WHK²<« «œU³F« ¡«œ√ ∫q¦ ¨ÁdzUFý WU≈Ë
Æp– u×½Ë ¨ UÐuIF« oO³DðË ¨rz«d'« sŽ ÒnJ« ∫q¦ ÂUF«
¨À—u?¹ ô t?½≈ U?L? ¨‰“UMð Ë√ `K Ë√ Ìu?H?F?Ð t?ÞU?I?Ý≈ “«u?ł Âb?Ž ∫vUFð tK« oŠ ÂUJŠ√Ë
◊u?M? o?(« «c?¼ ¡UHO²Ý«Ë ¨bŠ«Ë bŠ tOKŽ ÂUI¹ «—«d?
Î ‚d?Ý Ë√ v?½“ sL ¨qš«b²« tO Íd−¹Ë
Æ©≤∑®rU(UÐ
vKŽ ÿUH(U ¨UU?
Î Ž o(« ÊU√ ¡«uÝ ¨hA« W×KB W¹ULŠ tM bBI¹ U u¼Ë ∫b³F« oŠ ≠»
¨UÎU?š o(« ÊU Â√ ¨WUF« o«d*UÐ l²L²«Ë ¨Ê«ËbF« œ—Ë
Ò s?_« oOI%Ë ¨‰«u_«Ë œôË_«Ë W×B«
t?U? ‰b?Ð w? h??A?« o?ŠË ¨l?O?³*« w Íd²A*«Ë sL¦« w lzU³« oŠË ¨tJK w pU*« oŠ W¹UŽd
ÆUNKHÞ W½UCŠ w Â_« oŠË ¨UNłË“ vKŽ WIHM« w WłËe« oŠË ¨nK²*«
¨WŠUÐù« Ë√ ¡«dÐù« Ë√ `KB« Ë√ uHFUÐ ©≤∏®tÞUIÝ≈Ë tMŽ ‰“UM²« t³ŠUB “u−¹ t½√ o(« «c¼ rJŠË
Æ©∂∑® ’ o(« W¹dE½ ∫dE½« ©≤∂®
©ÍœU³F« ® WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*«Ë ¨©∂∞ ≠ µ∏Ø≤® bŽ«uI« w —u¦M*«Ë ¨©≤µ∂ر® ‚ËdH« ∫dE½« ©≤∑®
Æ©±¥ ≠ ±≥Ø¥® t²œ√Ë wöÝù« tIH«Ë ¨©±∞∏ر®
o?× ¨÷uŽ dOGÐ Ë√ ¨’UBI« o× ¨÷uFÐ ◊UIÝù« ÊuJ¹ U UNMË ¨VUG« vKŽ ÂuLF« vKŽ «c¼Ë ©≤∏®
∫b?F?Ð X³¦ð r w²« ‚uI(« ≠± ∫w?¼Ë ¨◊U?I?Ýù« q³Ið ô b³FK ‚uIŠ WLŁ t½√ ô≈ Æ—UO)«Ë WFHA«
¨W?¹ƒd« q³ W¹ƒd« —UOš w tIŠ Íd²A*« ◊UIÝ≈Ë ¨WK³I²*« WIHM«Ë XO³*« w UNIŠ WłËe« ◊UIÝS
Ê√ ¨◊U?IÝû UN²OKÐU ÂbŽ V³ÝË ¨wu*« …UOŠ ‰UŠ WOu« vKŽ ÷«d²Žô« w tIŠ À—«u« ◊UIÝ≈Ë
◊U?IÝS ∫hAK W“ö*« WOð«c« ·UË_« s UŽd?ý
…d³²F*« ‚uI(« ≠≤ ÆbFÐ błu¹ r tH½ o(«
Î
ÆULNÞUIÝSÐ jI¹ ô ULN wð«– nË W¹ôu« oŠ Ê_ p–Ë ª dOGB« vKŽ W¹ôu« w ULNIŠ b'« Ë√ »_«
¨t²łË“ ŸUł—≈ w tIŠ oKD*« ◊UIÝS ∫WOŽdA« ÂUJŠú dOOGð UNÞUIÝ≈ vKŽ Vðd²¹ w²« ‚uI(« ≠≥
w²« ‚uI(« ≠¥ÆW?O?u?« sŽ Ÿułd« w tIŠ wu*«Ë ¨W³N« sŽ Ÿułd« w tIŠ V¼«u« ◊UIÝ≈Ë
∫dE½« Æp– u×½Ë ¨t²IKD …bŽ w tIŠ oKD*«Ë ¨W½UC(« w UNIŠ Â_« ◊UIÝS ∫dOG« oŠ UNÐ oKF²¹
Æ©±∑ ≠ ±∂Ø¥® t²œ√Ë wöÝù« tIH«
≠ ±∑∑ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
◊uM ÁƒUHO²Ý«Ë ¨…bŠ vKŽ W1dł q vKŽ WÐuIF« tO —dJ² ¨qš«b²« q³I¹ ôË ¨À—«u²« tO Íd−¹Ë
Æ©≤π®tOË Ë√ o(« VŠUBÐ
tK« oŠ tO VÒKG¹ Ê√ U≈ sJ ¨b³F« oŠË ¨tK« oŠ ∫ÊUI(« tO lL²ł« U u¼Ë ∫„d²A*« o(« ≠Ã
Æb³F« oŠ Ë√ ¨vUFð
o?Š U?N?O?Ë ¨◊ö?²?šô« s?Ž »U??½_« W½UO u¼Ë ¨vUFð tK oŠ UNO ¨WIKD*« …bŽ ∫‰Ë_« ‰U¦
UUŽ
Î UF?Î H?½ »U??½_« W?½U?O w Ê_ ª VUž tK« oŠ sJ ¨ÁœôË√ V½ vKŽ WEU;« u¼Ë ¨hAK
Æ—UON½ô«Ë v{uH« s t²¹ULŠ u¼Ë ¨lL²−LK
ÆVUG« t½√ vKŽ ¨vUFð tK« o×Ð o×K¹ t½√ ∫tLJŠË
lL²:« dONDð u¼Ë ¨vUFð tK« oŠ ∫ÊUIŠ tO ¨‰u²I*« wu XÐU¦« ’UBI« oŠ ∫w½U¦« ‰U¦Ë
ÆVUG« u¼Ë ¨qðUI« q²IÐ tH½ VOODðË ¨tEOž ¡UHý u¼Ë ¨hA« oŠË ¨q²I« W1dł s
`?K?B?«Ë ¨q?ðUI« sŽ uHF« ‰u²I*« wu “u−O ¨tUJŠ√ lOLł w b³F« o×Ð o×K¹ Ê√ ∫tLJŠË
Æ©≥∞®‰U vKŽ tF
∫tK× —U³²ŽUÐ o(« rOIð ≠≤
o?ŠË ¨w?B??ý d?O?ž o?ŠË w?B?ý oŠË ¨wU dOž oŠË wU oŠ ∫v≈ —U³²Žô« «cNÐ rI¹Ë
Æœd− dOž oŠË œd−
∫WOU*« dOžË WOU*« ‚uI(« ≠√
o?×? ¨W?F?HM*« Ë√ ‰U*« UNK× ÊuJ¹ w²«Ë ¨UNFUMË ‰«u_UÐ oKF²ð w²« w¼Ë ∫W?OU*« ‚uI(« ≠±
sË ¨p– u×½Ë ¨‚UHð—ô« ‚uIŠË ¨vMJ«
^ w dłQ²*« oŠË ¨lO³*« w Íd²A*«Ë ¨sL¦« w lzU³«
tOKŽ W{ËUF*« sJ1 t½QÐ wU*« o(« eOL²¹Ë ¨p– u×½Ë ¨Í—U−²« rÝô«Ë ¨—UJ²Ðô« oŠ ∫WOU*« ‚uI(«
‚u?I(«Ëò ∫…bÒÒB?« r?F?M?*« b?³?Ž Æœ ‰U? ¨W?{ËU?FLK qÐU uN ¨wU*« dOž ·öÐ ¨wðQOÝ UL ¨‰U*UÐ
¨WOBý ÎUuIŠ Ë√ ¨WOMOŽ ÎUuIŠ ÊuJð Ê√ U≈ ∫w¼Ë ¨œuIMUÐ UNO o(« q× .uIð sJ1 w²« w¼ ∫WOU*«
ر® WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*«Ë ¨©µµ ≠ µ¥Ø≤® bŽ«uI« w —u¦M*«Ë ¨©≤µ∑ ≠ ≤µ∂ر® ‚ËdH« ∫dE½« ©≤π®
Æ©±¥Ø¥® t²œ√Ë wöÝù« tIH«Ë ¨©±∞∏
wöÝù« tIH«Ë ¨©±∞πر® ©ÍœU³F«® WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*«Ë ¨©∂µØ≤® bŽ«uI« w —u¦M*« ∫dE½« ©≥∞®
Æ ©±µØ¥® t²œ√Ë
≠ ±∑∏ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æ©≥±®åtŽu½ ÊU U¹√Î wU*« o(« u¼ ∫Êu½UI« dE½ w ‰U*«Ë ¨W¹uMF ÎUuIŠ Ë√
oŠË ¨UNŽ«u½√ lOL−Ð W¹d(« oŠË ¨’UBI« o× ¨‰U*UÐ oKF²ð ô U w¼Ë ∫WOU*« dOž ‚uI(« ≠≤
¨fHM« vKŽ W¹ôu« oŠË ¨W½UC(« oŠË ¨WOKÝUM²« »uOF« V³Ð Ë√ ¨‚UH½ù« ÂbF o¹dH²« w …√d*«
Æ©≥≤®WOFO³D«Ë WOÝUO« ‚uI(« s p– u×½Ë
∫©≥≥®wMOF« o(«Ë wBA« o(« ≠»
¨q?L?FÐ UU?
Î O? Êu?J?¹ Ê√ U?≈ ∫t?K×Ë ¨dš¬ vKŽ hA ŸdA« ÁdI¹ U u¼Ë ∫w?B?A« o(« ≠±
Ê√ U≈Ë ¨WIHM« w V¹dI«Ë WłËe« oŠË ¨lO³*« rOKð w Íd²A*« oŠË ¨sL¦« rOKð w lzU³« o×
Æ©≥¥® WF¹œu« ‰ULF²Ý« ÂbŽ w l¹œu« vKŽ Ÿœu*« o× ¨qLŽ sŽ UŽUM²«
ÊuJ¹
Î
VŠU 5Ð WLzUI« WöFU ¨ «cUÐ 5F ¡wý vKŽ hA ŸdA« ÁdI¹ U u¼Ë ∫wMOF« o(« ≠≤
¨wMOF« o(« u¼ ¨¡wA« vKŽ …dýU³ WDKÝ oײ*« ”—U1 UN³łu0 w²«Ë ¨tð«cÐ 5F ÍœU ¡wýË o(«
¨W³N«Ë …—Ułù«Ë lO³UÐ ¨tJK1 U vKŽ UDK« qL√ WÝ—U2 pU*« lOD²¹ tÐ Íc« ¨WOJK*« oŠ ∫q¦
Æ©≥µ®s¹b« ¡UHO²Ýô Êu¼d*« ”U³²Š« oŠ pcË
Ê√ “u−¹ qÐ ¨W¹œU UÎMOŽ tK× ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ô wMOF« o(« Ê√ ©≥∂®wLAM« qO−Ž —u²b« Èd¹Ë
o?(« VŠU 5Ð ŸdA« U¼dI¹ w²« …dýU³*« WöF« u¼ wMOF« o(« w —uEM*« –≈ ¨vMF Ë√ WFHM ÊuJ¹
Æ©≥∑®WOU*« dOžË WOU*« ‚uI(« qLA¹ pcÐ u¼Ë ¨U¹œU
Î ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ö ¨tK×Ë
w²« …œU*« w¼Ë ¨5F« v≈ W³½ ¨©wMOF« o(«® WOL²« d¼Uþ ÂU√ iNM¹ ô sJ ¨tOłË Í√— «c¼Ë
W?K− ¨uÐb« q{U rO¼«dÐ≈ Æœ ¨lK)« ‰bÐ w WF¹dA« rJŠ ∫dE½« Ë ¨©≥® ’ WOK_« WOMOF« ‚uI(« ©≥±®
Æ©≤≤∞∂Ø≥® ©µ® wöÝù« tIH« lL−
Æ©±±∞ ≠ ±∞πر ®© ÍœU³F«® WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*«Ë ¨©±∏Ø¥® t²œ√Ë wöÝù« tIH« ∫dE½« ©≥≤®
5LK*« ¡UNIH« Ê√Ë ¨wBA« o(«Ë wMOF« o(« 5Ð eO9 ô WOöÝù« WF¹dA« Ê√ Í—uNM« Æœ Èd¹ ©≥≥®
aOA« œ—
Ò bË Æ©±∏ر® ∫o(« —œUB ∫dE½« Æ5I(« 5Ð ‚dHð WKI² …bN2 W¹dE½ p– w «užuB¹ r
UL ¨rNNI VOðd² UÝUÝ√
o(« wŽu½ 5Ð eOOL²K «c¼ «Ëc²¹ r U½ƒUNI ÊU «–≈Ëò ∫tuIÐ p– vKŽ U—e«
Î
U?LN²FO³ÞË o(« wŽu½ 5Ð UMzUNI eOO9 ÂbŽ vKŽ Wôœ «b?Ð√
Î p– s fOK ¨w³Mł_« Êu½UI« ¡ULKŽ qF
Æ©≤πØ≥® wNIH« qšb*« Æå VOðd²K ô ¨ÂUJŠ_« ŸËdH eOOL²« «c¼ w …d³F« –≈ °° UOð«–
«eOO9
Î
Î
Æ©±∂Ø≥® wNIH« qšb*« ∫dE½« ©≥¥®
Æ©±±¥Ø±® ©ÍœU³F«® WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*«Ë ¨©±πØ¥® t²œ√Ë wöÝù« tIH« ∫dE½« ©≥µ®
ÆX¹uJ« WFUł ≠ WF¹dA« WOK w –U²Ý√ ©≥∂®
Æ©≤≥∞±Ø≥® ©µ® wöÝù« tIH« lL− WK− ¨©wLAM«® W¹uMF*« ‚uI(« ∫dE½« ©≥∑®
≠ ±∑π ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
ô t?½≈ UL ¨U¼dOž ÊËœ ÊUOŽ_« vKŽ ÁËdBË ©≥∏®s?¹dUF*« ¡UNIH« WUŽ tO≈ V¼– U u¼Ë ¨eOŠ
Ò UN
v?K?Ž W?¹ôu?« o?ŠË ¨W?½U?C?(« o?ŠË ¨’U?B?I« o× ¨WOU*« dOž ‚uI(« wMOF« o(« qLA¹ Ê√ qIF¹
ÆfHM«
∫…œd:« dOžË …œd:« ‚uI(« ≠Ã
nKJ*« bMŽ o(« q× vI³¹ qÐ ¨¡«dÐ≈
Î Ë√ U×K
Î ¨tMŽ ‰“UM²UÐ «dŁ√
Î „d²¹ ô Íc« u¼ ∫œd:« o(« ≠±
ÊS ¨WFHA« w tIŠ lOHA« jIÝ√ «–≈ WFHA« oŠ ∫q¦ ¨‰“UM²« q³ ÊU UL ¨‰“UM²« bFÐ ©s¹b*« Ë√®
‰“UM²« oŠË ¨—UO)« oŠ p– q¦Ë ¨‰“UM²« q³ UNMOFÐ w¼ WFHA« sŽ ‰“UM²« bFÐ —UIFK Íd²A*« WOJK
ÆnzUþu« sŽ
`?³?B?¹ t?MŽ ‰“UM²UÐ t½S ¨’UBI« o× ¨tMŽ ‰“UM²UÐ «dŁ√
Î „d²¹ Íc« u¼Ë ∫œd?:« dOž o(« ≠≤
W?ŠU?Ð≈ s? UNFM1 t½S ¨t²łËeÐ ÃËe« ŸU²L²Ý« oŠ p– q¦Ë ¨Á—ËbN ÊU Ê√ bFÐ Âb« ÂuBF qðUI«
ÃËe²ð Ê√ UNË ¨UN²¹dŠ …√d*« œd²Ý« ‚öDUÐ o(« «c¼ sŽ ÃËe« ‰“UMð ÊS ¨bIFUÐ UNłË“ dOG UNH½
Æ©≥π®¡UAð s
ÃËd)« WOAš ªU¼“dÐ√ vKŽ rŁ
] U½dB²« w²«Ë ¨WOöÝù« WF¹dA« w o(« ULOIð s UMON²½« «cJ¼Ë
Æ©¥∞®Ÿu{u*« VK sŽ
W{ËUF*« jЫu{ ∫‰Ë_« VKD*«
∫qzU ÀöŁ qLA¹Ë
Æ©±±∞® ’ o(« W¹dE½Ë ¨©±∑Ø≥® wNIH« qšb*«Ë ¨©≤∞® ’ ©nOH)«® WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*« ∫dE½« ©≥∏®
Æ©≤±Ø¥® t²œ√Ë wöÝù« tIH« ∫dE½« ©≥π®
—«bI*« …œËb×Ë ¨WŁË—u dOžË WŁË—uË ¨WOF³ðË WOK√ v≈ ‚uI(« rOIð ∫UNM Èdš√ ULOIð WL¦ ©¥∞®
wNIH« qšb*« ∫dE½« Æp– dOžË ¨wzUC oŠË w½U¹œ oŠË ¨W“ô dOžË W“ôË ¨WHHË WUðË ¨tðœËb× dOžË
¨©≤≤Ø¥® t?²?œ√Ë wöÝù« tIH«Ë ¨©±±∞ ≠ ±∞∏ر® ©ÍœU?³?F«® WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*«Ë ¨©≤∞Ø≥®
Æ©oŠ® `KDB ¨U¼bFÐ UË ©∑ر∏® WONIH« WŽuÝu*«Ë
≠ ±∏∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
W{ËUF*UÐ œuBI*« ∫vË_« WQ*«
∫W{ËUF*« n¹dFð ≠±
t²CŽ√Ë Uνö XCŽ ∫‰uIðË ¨÷«uŽ√ ∫lL'«Ë ¨‰b³« u¼Ë ¨÷uF« s WKŽUH*« ∫WG W{ËUF*«
t?Q?Ý ∫t?{u?F?ðË t?{U?F?²?Ý«Ë t?M? t?{U?²?Ž«Ë ¨÷u?F?« c?š√ ∫÷U?²?Ž«Ë ¨‰b?³« t²ODŽ√ «–≈ ∫t²{uŽË
Æ©¥±®÷uF«
ÆÍuGK« vMF*« sŽ wNIH« ‰ULF²Ýô«Ë wŠöDô« vMF*« Ãd¹ ôË
ö U?N?O? c?šQ¹ ¨s¹bUF« 5Ð WKÐUI² VzUłË ¡UA½≈ ”UÝ√ vKŽ ÂuIð w²« w¼ ∫ U{ËUF*« œuIŽË
w¼Ë ¨ UŽd³²« œuIŽ UNKÐUI¹Ë ¨U¼u×½Ë …—Ułù«Ë lO³U p–Ë ¨ÎU¾Oý tKÐUI w wDF¹Ë ¨UξOý 5dD«
Æ©¥≤®U¼u×½Ë WOu«Ë …—UŽù«Ë W³NU ¨dšx 5dD« bŠ√ s W½uF*« Ë√ W×M*« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð w²«
w?C?²?I?ð t?½U?×?³?Ý t?²?L?J?Š Ê_Ë ¨œU³FUÐ WLŠ— XŽdý U/≈ © UŽd³²«Ë U{ËUF*«® œuIF« Ác¼Ë
w q√ ”UM« WłUŠ …UŽ«dË ¨÷uFÐ ô≈ tc³¹ ôË ¨t³ŠU b¹ w U0 ÊU½ù« WłUŠ oKF²Ë ¨ÊËUF²«
ÆœuIF« l¹dAð
5?F?« p?OKL² ŸdA ¨UNÐ h²¹ «b?Î IŽ WłUŠ qJ Ÿdý ŸdA« Ê≈ò ∫©‡¼µ∏∑ ∫ ® w?½UÝUJ« ‰U
d?O?G?Ð WFHM*« pOKL² ŸdýË ¨W³N« u¼Ë ¨«b?Î I?Ž ÷u?Ž d?OGÐ UNJOKL² ŸdýË ¨lO³« u¼Ë ¨«b?Î IŽ ÷uFÐ
Ác?¼ l?b? b?³?F?« b?−?¹ r? U?N?O≈ WłU(« ”U²« l …—Ułù« ŸdA¹ r uK ¨…—UŽù« u¼Ë ¨«b?Î IŽ ÷uŽ
Æ©¥≥®åŸdA« Ÿu{u ·öš «c¼Ë ¨ÎöO³Ý WłU(«
∫W{ËUF*«Ë `KB« 5Ð WKB« ≠≤
¨W?Ž“U?M?*« b?F?Ð W?*U??*«Ë ¨”U?M?« 5Ð —UHM« W«“≈ u¼Ë ¨`UB²«Ë W(UB*« vMF0 rÝ« ∫WG `KB«
Æ©¥¥®«u(UBðË «u×KD« ∫‰UI¹Ë
Æ©¥µ®Ÿ«eM« ld¹ bIŽ ∫UŠöD«Ë
Î
Æ©÷uŽ® ©≤≤π® ’ dOM*« ÕU³B*«Ë ¨©±π≤Ø∑® »dF« ÊU ∫dE½« ©¥±®
Æ©µ∑π ≠ µ∑∏ر® wNIH« qšb*« ∫dE½« ©¥≤®
Æ©±∑¥Ø¥® lzUMB« lz«bÐ ©¥≥®
Æ©`K® ©µ±∂Ø≤® »dF« ÊUË ¨©≤∏∏® ’ ʬdI« V¹dž w «œdH*« ∫dE½« ©¥¥®
Æ©≥ص® wMG*«Ë ¨©±∑∑Ø≤® ÃU²;« wMGË ¨©±∑¥® ’ UH¹dF²« ∫dE½« ©¥µ®
≠ ±∏± ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
∫wU²« u×M« vKŽ tK×Ë `KB« ©WObF« ÂUJŠ_« WK−® XdŽË
Æå‰u³I«Ë »U−¹ùUÐ bIFM¹Ë ¨w{«d²UÐ Ÿ«eM« ld¹ bIŽ `KB«ò ∫©±µ≥±® …œU*«
ÆvMF*« YOŠ s U{ËUF*« œuIŽ t³A¹ t½√ w¼ W{ËUF*UÐ `KB« WKË
¨«cË ¨©¥∂®åt?M?Ž ÷u?F?« c?š√ “u?−¹ U q sŽ `KB« `B¹Ëò ∫©‡¼∂≤∞ ∫ ® W?«b? sЫ ‰U
¨UνUœ wM³¹ Ê√ “u−¹ ôËò ∫W«b sЫ ‰uI ¨W{ËUF UN½√ vKŽ ©W(UB*«® …—U³Ž ¡UNIH« qLF²¹ U «dO¦
Î
p– vKŽ »—b« q¼√ `U Ê≈Ë ¨ÆÆtK¼√ Ê–SÐ ô≈ cU½ dOž »—œ vKŽ ¨UÎÞUÐUÝ ôË ¨UÎMýË— Ãd¹ ôË
Æ©¥∑®å“Uł ÂuKF ÷uŽ vKŽ
¨lO³Uò ∫ÎözU U{ËUF*« œuIŽ Ÿ«u½_ Ád– ÷dF w ©‡¼±¥≤∞ ∫ ® U—e« tO≈ —Uý√ U «c¼Ë
Æ©¥∏®å‰U vKŽ `KB«Ë ¨…—Ułù«Ë
t½√ò ∫pU sÐ VF Y¹bŠ w ¡Uł UL ¨wK_« tIŠ s Ì¡eł ◊UIÝSÐ s¹b*« `UB¹ sz«b« Ê_Ë
º tK« ‰uÝ— UNFLÝ v²Š ¨ULNð«u√ XFHð—U ¨b−*« w tOKŽ ÊU‡ UÎM¹ÚœÓ ©¥π®œ—bŠ wÐ√ sЫ v{UIð
‰u?Ý— U?¹ pO³ ∫‰U ¨VF U¹ ∫ÈœUM ¨tðd−Š ©µ∞®n?−?Ý n?A v²Š ULNO≈ Ãd ¨t²OÐ w u¼Ë
r? ∫‰U? ¨t?K?« ‰u?Ý— U?¹ X?K?F? b?I? ∫‰U? ¨d?DA« ∫Í√ ¨tO≈ QË√Ë ¨«c¼ pM¹œ s l{ ∫‰U ¨tK«
v?K?Ž `?K?B?« d?O?š ∫”U?M?« ‰u?I? q?√ Y?¹b(« «c¼ò ∫©‡¼¥¥π ∫ ® ‰U?D?Ð s?Ы ‰U Æ©µ±®åt?C?U
¨…dýU³ wU³« dDA« cš√Ë ¨tIŠ dDý ◊UIÝ≈ v≈ pU sÐ VF º w³M« bý—√ bI ¨©µ≤®ådDA«
ÆU bŠ v≈ W{ËUF t³ý WOKLFU
V¼«c*« ¡UNI dE½ w ‰U*« jЫu{ ∫WO½U¦« WQ*«
l?O?Lł s pK?Ô U? u¼Ë ¨‰U «– —U «–≈ ∫ôË
Î RÔË
Ô ôÎu?ÚÓ ‰UL?Ó¹Ë
Ó ‰u?1 q?łd?« ‰U ∫‰UI¹ ∫WG ‰U*«
Æ©≤∑ص® wMG*« ©¥∂®
Æ©≥µØµ® oÐU« —bB*« ©¥∑®
Æ©µ∑∏ر® wNIH« qšb*« ©¥∏®
ÆtMŽ tK« w{— tK« b³Ž ∫tLÝ«Ë ©¥π®
Æ©n−Ý® ©±¥¥Øπ® »dF« ÊU ∫dE½« Æd²« u¼ ∫n−« ©µ∞®
Æb−*« w W“ö*«Ë w{UI²« ∫»UÐ ¨…öB« »U² ©¥µ∑® Í—U³« ©µ±®
Æ©≥∂¥Øµ® Í—U³« `² ©µ≤®
≠ ±∏≤ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
¨ÊUOŽ_« s pK1Ë tÐ vM²F¹ U q vKŽ oKÞ√ rŁ ¨WCH«Ë V¼c« s pK1 U ∫‰U*« w q_«Ë ¨¡UOý_«
Æ©µ≥®rN«u√ d¦√ X½U UN½_ ªqÐù« vKŽ »dF« bMŽ oKD¹ ÊU U d¦√Ë
ÁuF{Ë U* UF³ð
Î
Î ¨p– w 5I¹d «uLI½U ¨‰ULK rNðUH¹dFð w ¡UNIH« «—U³Ž XHK²š« ∫ UŠöD«
ÆÁc¼ rNðUH¹dFð w jЫu{ s
¡ôR¼Ë ¨—uNL'« ∫w½U¦« o¹dH«Ë ¨©—Ušœô«Ë WOMOF«® r¼bMŽ ‰U*« jÐU{Ë ¨WOHM(« ∫‰Ë_« o¹dH«
Æ”UM« ·«dŽ√ w WLO t U qË ¨lUM*« «uKšœ√ v²Š ¨d_« w «uFÝuð
Í√ ∫U?N?ö?š s? —d?I?½ W?−?O?²?½ v≈ hK½ rŁ ¨UNOKŽ UMðUEŠö 5MO³ ¨5I¹dH« UH¹dFð ÷dF½
dBF« U¹UCI tÐUFO²Ý« s ¨tLO¼UHË ŸdA« ÕË— l UÎIÐUDð UL¼d¦√Ë ¨ U{«d²Žô« s rKÝ√ 5³¼c*«
ÆU¼u×½Ë W¹uMF*« ‚uI(«Ë lUM*« s dO¦ WOU0 ‰uIU ¨t“«u½Ë
∫WOHM(« UH¹dFð ≠±
—U³²ŽUÐ sJË ¨tÐ UM(UB WUù ‚uK u¼ U* rÝ« ∫‰U*«ò ∫tuIÐ ©‡¼¥∏≥ ∫ ® wšd« tdŽ
WuL² dOž ‰«u√ WLŁË ¨“d;«Ë ‰uL²*« vKŽ ‰U*« dB t½√ tOKŽ kŠö¹Ë Æ©µ¥®å“«dŠù«Ë ‰uL²«
Ò WH
s?J?1 U? ‰U*« Ê_ ª‰uL²*« s rŽ√ ‰U*« Ê√ tKUŠËò ∫©‡¼±≤µ≤ ∫ ® s?¹b?ÐUŽ sЫ ‰U ¨…“d× ôË
«c¼ Æ©µµ® å ÂuI² ô ‰U dL)U ¨WŠUÐù« l Á—Ušœ« sJ1 U ÂuI²*«Ë ¨dL)U ¨ÕU³ dOž uË Á—Ušœ«
ÆUIKD
Î
ÎôU dL)« d³²F¹ ö r¼dOž bMŽ U√ ¨WOHM(« bMŽ
X??u?? Á—U?šœ« s?J?1Ë ¨l?³?D?« t?O?≈ q?O?1 U? ‰U?*U?Ð œ«d?*«ò ∫t?u?I?Ð ‰U?*« ·d?Ò Ž s?¹b?ÐU?Ž s?Ы Ê≈ r?Ł
∫wK¹ U tOKŽ kŠö¹Ë Æ©µ∂®åWłU(«
s? ‰U*« eOOL² UÝU?
Î OIË ÎU?ÝU?Ý√ ÊuJð Ê√ `KBð ö ¨iUM²ðË UNKO w nK²ð ”UM« ŸU³Þ Ê√ ≠√
ÆÎUC¹√ bŠ t fO «c¼ ÊS ¨ÂUF« rOK« l³D« tÐ œ«d*« ∫qO «–≈Ë ¨‰U*« dOž
d?E?½ w? ‰«u?√ U?N½√ l ¨Wł“UD« —UL¦«Ë «Ë«dC)U ¨U¼—Ušœ« sJ1 ô UŽ«u?
Î ½√ ‰U*« s Ê√ ≠»
Æ”UM« WUŽ
Æ©‰u® ©≥∞≤® ’ dOM*« ÕU³B*«Ë ¨©∂≥∂ر±® »dF« ÊU ∫dE½« ©µ≥®
Æ©∑πر±® ◊u³*« ©µ¥®
Æ©±∞Ø∑® —U²;« œ— ©µµ®
ÆtH½ oÐU« lłd*« ©µ∂®
≠ ±∏≥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
¨n¹dF²« UNKLA¹ ô pcÐË ¨WN¹dJ« W¹Ëœ_U ¨tUF¹ qÐ l³D« UNO≈ qO1 ô U ‰«u_« s Ê√ ≠Ã
Æl³D« ô ¨…œ«—ù« qO qO*UÐ œ«d¹ Ê√ ô≈
dOD«Ë ¨¡U*« w pLU ¨UNð«– w Îô«u√ U¼ËbŽ b U¼“«dŠ≈ q³ UFOLł
WOFO³D« UŠU³*« Ê√ ≠œ
Î
Æ©µ∑®UN²OU wUM¹ ô UN²OJK ÂbŽË ¨ UÐUG« w d−A«Ë ¨Í—«d³« w gŠu«Ë ¨¡«uN« w
∫UNBMÐ s¹bÐUŽ sЫ n¹dFð s U³¹d
Î ‰U*« ©WObF« ÂUJŠ_« WK−® XdŽË
d?O?ž Ë√ ÊU? Îôu??I? M? ¨W?łU?(« X?Ë v?≈ Á—U?šœ« s?J?1Ë ¨ÊU??½ù« l?³?Þ t?O?≈ q?O?1 U? u?¼ ∫‰U?*«ò
Æ©µ∏®å‰uIM
∫tuIÐ WOHM(« ¡UNI dš¬ s u¼Ë ©‡¼±¥≤∞ ∫ ® U—e« tdŽË
Æ©µπ®å”UM« 5Ð W¹œU WLO «– 5Ž q u¼ ∫‰U*«ò
¨ÎôU ô UÎJ?K? ÁËb?Ž U?2 ¨WC;« ‚uI(«Ë lUM*« Xłdš pcÐË ¨ÊUOŽ_« vKŽ ‰U*« dB 5FU³
ÆU¼u×½Ë WHO'«Ë `LI« W³× ¨”UM« 5Ð UN WLO ô w²« ÊUOŽ_« Xłdš W¹œU*« WLOIUÐË
≠ ÏW?F?M? U?N?²?K?šœ «–≈ U√ ¨WOFO³D« UN²UŠ w ÎôU? b?F?ð ô ¨U?L?NU¦√Ë “—_« Ë√ `LI« W³Š Ê√ vKŽ
q?F& ¨U¼u×½Ë dFý UOÐ√Ë Ê¬d U¹¬ s “—_« Ë√ `LI« W³Š vKŽ 5ÞUD)« …dN t³²J¹ UL ¨≠ôU¦
Î
’d?×?¹ b w²« ¨—UŁü« iFÐ q¦LË ¨‰«u_« fH½√ s `³Bð b Ìc?zbMŽ UN½S ¨WOM¹œ Ë√ WOM WLO UN
b?Š√ r?K? W?K?C?H? ¨t?²³MÐ WLO «– `³√ sJË ¨tð«– w WLO t fO U2 ¨ÈdcK UNzUM²« vKŽ ”UM«
Æ©∂∞®—UŁü« …d“ w qšb¹ U2 p– u×½Ë ¨¡ULEF« bŠ√ jÐ …œu Ë√ ¨tFOuð Ë√ ¨dO¼UA*«
W?O?U? w? —U?šœô«Ë W?O?M?O?F?« v?K?Ž ÊËbR¹ ≠ rNðUH¹dFð s dNE¹ UL ≠ WOHM(« ¡UNI Ê√ Wö)U
ÆUÎIKD jÐUC« «c¼ sŽ «ułd¹ rË ¨¡UOý_«
∫wK¹ U ©—Ušœô«Ë WOMOF«® WOHM(« jÐU{ vKŽ kŠö¹ UuLŽË
Î
r s¹c« ¨rN¹dšQ² tKÐ ¨Èdš_« V¼«c*« ¡UNI s bŠ√ UNÞ«d²ý« vKŽ rNI«u¹ r ©WOMOF«® Ê√ ≠±
wHJB(« ‰U ÆWHOþu« sŽ ‰“UM²U ¨‰U*UÐ …œd:« ‚uI(« sŽ ÷UO²Žô« «Ë“Uł√ 5Š ¨p– «uÞd²A¹
Æ©±±µ ≠ ±±¥Ø≥® wNIH« qšb*« ∫dE½« ©µ∑®
ÆWK:« s ©±≤∂® …œU*« ©µ∏®
Æ©±±∏Ø≥® wNIH« qšb*« ©µπ®
Æ©±±π ≠ ±±∏Ø≥® wNIH« qšb*« ∫dE½« ©∂∞®
≠ ±∏¥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æ©∂±®å‰U0 nzUþu« sŽ ‰ËeM« “«u−Ð v²HO tOKŽËò ∫©‡¼±∞∏∏ ∫ ®
’UB²šô« UNO oIײ¹ w²« ¨W¹œU*« …“UO(« oOI% ÊUJ≈ bBIÐ rNM ÊU U/≈ ©WOMOF«® ◊«d²ý« Ê√ ≠≤
w? «u?Þd?²?ý« bI ¨ÊUOŽ_« w ô≈ —uB²ð ô …“UO(« Ác¼ X½U U*Ë ¨pK*« d¼uł u¼ Íc« ¨r¼dE½ w
ôôœË W?O?Žd?A« rO¼UH*« w dEM« v≈ tM WONIH« WŽUMB« v≈ »d√ dEM« «c¼Ë ¨UÎMOŽ ÊuJ¹ Ê√ ‰U*«
ÆŸ—UA« bBIË ¨wŽdA« ÂuNH*« v≈ tM ÍuGK« ÂuNH*« v≈ »d√ ÊuJ¹ U0— Ë√ ¨l¹dA²«
ô U? ‰U?*« Âu?N?H? s?Ž Ãd??¹ ¨ÊUOŽ_« w WOU*« WH oOIײ ©—Ušœô«® WO½UJ≈ rNÞ«d²ý« Ê√ ≠≥
Æ©∂≤®UMHKÝ√ UL ¨t«uH«Ë «Ë«dC)U ¨Á—Ušœ« sJ1
dO¦ WOU «u××B ¨jÐUC« «c¼ w dEM« «ËœUŽ√ WOHM(« ÍdšQ² Ê√ nO ©¿® UMF dLOÝË «c¼ ≠¥
Æ—Ušœö WKÐU dOžË ¨UνUOŽ√ XO UN½√ l ¨¡UOý_« s
∫©WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOJU*« ¡UNI® —uNL'« bMŽ ‰U*« n¹dFð ≠≤
∫WOJU*« bMŽ WOU*« —u× pK*« WOKÐU ≠√
tÐ b³²¹Ë ¨pK*« tOKŽ lI¹ U ∫‰U*UÐ wMŽ√Ë ò ∫tuIÐ ‰U*« wJU*« ©‡¼∑π∞ ∫ ® w³ÞUA« ·dŽ bI
ÆÎôU vL¹ ô pKLK ÎöÐU fO U Ê√ ∫tuNHË ¨WOJK*« —U³²ŽUÐ ‰U*« ·dŽ bI Æ©∂≥®åpU*«
Ë√ —U?³?²?Ž« œd?−? t?½√ ¨w?³?ÞUA« ÂUù« bMŽ ‰U*« ÂuNH UNOKŽ ÂuI¹ w²« WOF¹dA²« WHKH« Ê√ Ëb³¹Ë
p?U?*« 5?Ð Ÿd?A?« U?¼d?I?¹ ’U?B?²?š« WöŽ œd− WLz_« —uNLł œUN²ł« w pK*« Ê_ ªwŽdý nË
¨pK1 U2 UÎMJL² pU*« `³BO ¨tJK w wŽdA« ·dB²« s pU*« s=J9 WöF« Ác¼Ë ¨pK*« q×Ë
¨‰öG²Ýô«Ë ¨‰ULF²Ýô«Ë ¨·dB²« ∫Àö¦« UDK« ◊UM u¼ Ê–≈ 5JL²U ¨ÁU¹≈ Ÿ—UA« 5JL²
ô≈ «Îc?U½ UÎd?B?ð t?O? ·d?B?²?« Ë√ ¨t?U? v?K?Ž ¡«b²Žô«Ë “ËU−²« s ÁdOž lM1 Ê√ tFÝuÐ `³B¹ pcÐË
Æt½–SÐ
¨¡UOýú WOU*« WHB« ◊UM u¼ WOJU*« œUN²ł« w ‰U*« ÂuNH tOKŽ ÂuI¹ Íc« wŽdA« —U³²Žô« «cN
‚u?I?(« Ê_ ª‚u?I?(U? W?¹u?MF*« —u_« dzUÝË ¨lUM*«Ë ÊUOŽ_« qLA¹ pcÐË ¨W¹uMF Â√ X½U W¹œU
Æ©≥µØ∑® —U²;« œ— l —U²<« —b« ©∂±®
Æ©≤∏≤ ≠ ≤∏±® ’ Ê—UI*« tIH« ∫dE½« ©∂≤®
Æ©lUM*« WOU WQ® W¦U¦« WQ*« w wðQOÝ U ∫dE½« ©¿®
Æ©±∑Ø≤® UI«u*« ©∂≥®
≠ ±∏µ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
«–≈Ë ¨t?²?I?O?IŠË pK*« d¼uł ’UB²šô«Ë ¨’UB²šô« d¼uł o(« –≈ ªpK*« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð UNK
Æ©∂¥®‰«u√ ‚uI(U pK*« qO³ s ‚uI(« X½U
∫WOFUA« bMŽ WOU*« —u× ·dF« ≠»
tHK² ÂeKðË ¨tÐ ŸU³¹ WLO t U vKŽ ô≈ ‰U*« rÝ« lI¹ ôò ∫tuIÐ ‰U*« ©‡¼≤∞¥ ∫ ® wFUA« ·dŽË
Æ©∂µ®åp– t³ý√ UË fKH« q¦ ¨”UM« tŠdD¹ ô UË ¨XÒK Ê≈Ë
ÊU?O?Ž_« t?O? q?šb?¹ l?Ý«Ë »U?Ð «c?¼Ë ¨W?L?OIK r¼—U³²Ž« w ”UM« ·«dŽ√ wŽ«d¹ n¹dFð t½√ Ëb³¹Ë
Æ”UM« dE½ w WLO UN Ác¼ qJ ¨‚uI(«Ë lUM*«Ë
ÿU?H?√ s? ©U?® Ê_ ≠ ©W?L?O? t? U?® ∫t?u? s? œUH²*« rOLF²« «c¼ vC²IËò ∫wM¹—b« Æœ ‰uI¹
¨U?N?ŽUO²Ð« ÈdłË ”UM« 5Ð UNLOOIð ·—uFð «–≈ W¹uMF*« —u_«Ë lUM*« n¹dF²« «c¼ qLA¹ Ê√ ∫ ÂuLF«
U?NÝUÝ√ WLOI« Ê√Ë ¨UÎd?Ž W?²?ÐU?¦« WOU*« ◊UM WLOI« Ê√ UM—œ√ «–≈Ë ¨UNMŽ ÷UO²Žö Îö?× X×{√ ÊQÐ
Æ©∂∂®å—U³²Žô«Ë rOOI²« w q_« w¼ WFHM*« Ê√ p– sŽ Z²½ ¨WFHM*«
∫WKÐUM(« bMŽ WOU*« —u× WFHM*« ≠Ã
…œU?F?« w? ”UM« tKUM²¹ U ∫u¼ò ∫tuIÐ UU?
Î Ž UÎH¹dFð ‰U*« ©‡¼µ±≥ ∫ ® w?K?³M(« qOIŽ sЫ ·dŽË
t?O? r?N?ðU?³?žd? ¨W?c?«Ë ‚u?I?(«Ë ‰«u?_« U?N?Ð Âe?Kð w²« »U_«Ë ÕUЗ_« VKD ¨WOŽdA« œuIFUÐ
Æ©∂∑®åtÐ rNŽUH²½«Ë
`З
Ï tO ÊuJ¹ ô tO WFHM ô UL ¨”UM« 5Ð tOKŽ ÷ËUF¹ U b¹b% w ÎUÝUÝ√ WFHM*« d³²Ž« t½√ Ëb³¹Ë
ÆV ôË
Ë√ W??łU??Š d??O?G? W?ŠU?³? W?F?H?M? t?O? U? ∫U?Žd?
Î ?ý ‰U?*« ò ∫t?u?I?Ð ©‡?¼±∞µ± ∫ ® w??ðu?N?³?« t?d?ŽË
Æ©∂∏®å…—Ëd{
U?L? ¨Ád?Ł√Ë t?²?F?H?M? q?Ð ¨ÍœU*« ¡wA« ©WOMOŽ® u¼ fO wðuN³« bMŽ ¡UOý_« WOU w tO≈ —uEM*U
Æ©≤¥∞® ’ Ê—UI*« tIH« ∫dE½« ©∂¥®
Æ©≥≤∑® ’ ©wÞuO«® dzUEM«Ë ÁU³ý_« ©∂µ®
Æ©≤≥≥ ≠ ≤≥≤® ’ Ê—UI*« tIH« ∫dE½« ©∂∂®
Æ©±π±Ø±® tIH« ‰u√ w `{«u« ©∂∑®
Æ©≥∞∏Ø∑® ŸUMI« ·UA ©∂∏®
≠ ±∏∂ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
w ©WOMOF«® ô ©WFHM*«® u¼ Ê–≈ WOU*« ◊UML ¨tÐ UFH²M
Î ÊU «–≈ ¨U ¡wý Í√ lOÐ “«uł rNKOKFð s kŠö¹
∫rNuB½ ÁbRð U «c¼Ë ÆÎôU ÊuJ¹ ô tO WFHM ô UL ¨UNð«– bŠ
r rKF²« q³I¹ ôË ¨r]KF0 fO U2 UL¼u×½Ë dIB«Ë bNH« ÊU ÊS ò ∫©‡¼∂≤∞ ∫ ® W«b sЫ ‰U
Æ©∂π®åŸUH²½ô« v≈ tP Ê_ ªtFOÐ “Uł tLOKFð sJ1 U2 ÊU Ê≈Ë ¨tÐ lHM« ÂbF ªtFOÐ Úe−¹
Ô
¨©∑∞® «dA(U ¨ö√
Î
tO lH½ ô U Ãdò ∫WŠU³ WFHM tO U t½QÐ ‰U*« ·dŽ
Ò UbFÐ wðuN³« ‰UË
¨…—ËdCK ÕU³ð WFHM tO UË ¨VKJU ¨WłU×K WŠU³ WFHM tO UË ¨dL)U ¨Wd× WFHM tO UË
dOÞ lOÐ `B¹Ë ¨Âœ Òh?* oKŽ lOÐ `B¹Ë ¨„ULÝ_« bOB Ê«b¹œ lOÐ `B¹Ë ÆÆÆWBL<« ‰UŠ W²O*U
Æ©∑±®åUŠU³
Î UFH½
Î tO Ê_ ª “«e¼Ë q³K³ ¨tðu bBI
d√ WFHM*« Ê√ V¹— ôË ¨U¼—UOF qÐ ¨U¼bM²Ë UNK√ w¼ w²« ¨WFHM*UÐ WÞuM WKÐUM(« bMŽ WLOIU
ÆWOU*« ÊuJð ∫Í√ ¨WLOI« ÊuJð WFHM*« ÊuJð YO× ¨ÁbŠË qIFUÐ ô≈ „—bð ôË ¨ÍuMF
sJ¹ r «–≈ ¨”UM« 5Ð WLO Í– lH½ q qLAO ÂUF« ”UOI« Ë√ ◊UM*« «c¼ l²¹ ¨«c¼ vKŽ UOÝQðË
Î
t?O? Íd?−¹ ∫¡UNIH« ‰uI¹ UL ¨`O× d√ tO W{ËUF*« ÊU¹dł ÊS wU²UÐË ¨UŽdý
Î Ud?
Î × tÐ ŸUH²½ô«
Æ©∑≤®©W{ËUFLK q× t½√ ∫Í√® lM*«Ë ‰c³«
∫5¼U&« ‰ULK rNH¹dFð w ¡UNIHK Ê√ ∫Wö)U
Æ©≥≤∏Ø¥® wMG*« ©∂π®
c²ð —U «–≈ v²Š ¨UNO lH½ ô –≈ ¨UN²OMOŽ s ržd« vKŽ ¨Îô«u√ XO UNMJË ¨UNð«– w ÊUOŽ√ Ê«b¹bU ©∑∞®
Ác?N dEMUÐ qÐ ¨UN²¹œU Ë√ UN²OMOŽ v≈ dEMUÐ ô ¨WOU WLO «– Ìc¾MOŠ bž ÎôU?¦ bOB« „«dý√ w ULFÞ
Î
Æ”UM« UNŠdD¹ w²« «dI;« s XOI³ p– ôuË ¨ dNþ w²« WFHM*«
Æ©≥∞π ≠ ≥∞∏Ø∑® ŸUMI« ·UA ©∑±®
”UOI« Ë√ ©◊UM*«® «c¼ l²¹ qÐ ò ∫tuIÐ WKÐUM(« bMŽ ¡UOý_« WOU w ◊UM*« ŸUð« v≈ wM¹—b« dOA¹Ë ©∑≤®
¨bFÐ ULO WFHM t dNþ «–≈ ¨tłË s Á—dC Ud×
ÊU Ë√ ¨q_« w ÎôU sJ¹ r ¡wý q qLAO ∫ÂUF«
Î
lHMUÐ oKF²¹ d¼Uþ dŁ√ s ¡wAK U vKŽ —Ëb¹ UŽdý
WOU*«
rJŠ «œ U ¨wLKŽ ·UA² ô «dŁ√
Î
Î ¨dš¬ tłË s
«– Îô«u√ ÂuO« X׳√ UNMJ ¨WU² …—U{ rOŁ«dł q_« w UN«u ¨ÎôU¦ ÕUIK« ‰UËQ ÆÂUF« w½U½ù«
ÆU¼u×½Ë ÊuŽUD«Ë Í—b'«Ë ©«dOuJ«® ∫q¦ ÷«d_«Ë W¾ÐË_« WËUI w UNFH½ dNþ Ê√ bFÐ ¨WOUŽ WLO
w²« ¨WO½U½ù« W«dJK W½UO ªVJ«Ë —U&ô« œd: tÐ —U&ô« Âd× q_« w t½S ¨wœü« Âb« pcË
U* sJ ›∑∞ ∫¡«dÝù«¤ ˝æ˙∑∞˙ºæ ÂÒœ¬
Ò ∫t½U×³Ý tuIÐ ÎöO√ U¹—u²Ýœ
Î√b³ .dJ« ʬdI« U¼UÝ—√
Ò wMÏÐÒ UMÒÎdÓÒÒ bÎIÒÒ §˚
Î
rNðUŠ«d' «d?Ł√
r¼ƒUœ
XeM²Ý«
s¹c«
¨»Ëd(«
vŠdł
…UOŠ
–UI½≈
w
¨U
F«ËË
UL?KŽ
¨rOEF« tFH½ dNþ
Î
Î
Î
◊UM*« «c¼ vKŽ U−¹dð
¨U
Ždý
U
uI²
ôU
Î
ÊU
¨
WLO
s
t
v×{√
U*
¨U
O˜
tË«bð
”UM«
œU²Ž«Ë ¨WGU³«
Î
Î
Î
Î
Æ©≤≥∂ ≠ ≤≥µ® ’ Ê—UI*« tIH« Æå ¡UOý_« WOU w ÂUF«
≠ ±∏∑ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
∫Ê«dBMŽ tO d«u²¹ r U ôU
Î bF¹
Ò ô ¡wA« Ê√ u¼Ë ∫WOHM(« ∫‰Ë_«
Æ©WOMOF«® “«dŠù«Ë …“UO(« ÊUJ≈ ≠±
ÆUÎdŽ Ë√ …œUŽ tÐ ŸUH²½ô« ÊUJ≈ ≠≤
¨U¼u×½Ë W¹uMF*« ‚uI(«Ë rKFU ¨W¹uMF*« —u_U ¨Á“«dŠ≈Ë tð“UOŠ sJ1 ô U ÎôU bF¹ ô ¨«cNÐË
W³× ¨t²¼UH² Ë√ ¨bÝUH« ÂuL*« ÂUFD«Ë ¨W²O*« r×K ÁœUË Á—dC U≈ ¨tÐ ŸUH²½ô« sJ1 ô U qË
ÆWÝu× W¹œU WH t U vKŽ dB²I¹ ¡ôR¼ bMŽ ‰U*« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨¡U*« …dD Ë√ WDM(«
∫©∑≥®WOHM(« ÍdšQ² iFÐË ©WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOJU*«® ¡UNIH« —uNLł ∫w½U¦« ÁU&ô«
t?H?K?²? ÂeK¹Ë ¨WŠU³ WFHM tOË ¨pK*« tOKŽ lI¹Ë ¨UÎd?Ž W?OU WLO t U q ∫‰U*« Ê√ v≈ «u³¼–Ë
—u?_« d?zU?ÝË ¨l?U?M?*«Ë ÊU?O?Ž_« qLA¹Ë ¨‰U*« n¹dFð w WOF{u« 5½«uI« l wI²K¹ «c¼Ë ¨t½ULCÐ
Æ©∑¥®U¼u×½Ë ‚uI(U ¨W¹uMF*«
lUM*« WOU ∫W¦U¦« WQ*«
Æ©∑µ®tÐ lH²M¹ U q w¼Ë ¨WFHM lLł ∫WG lUM*«
Æ©∑∂®U¼u×½Ë WЫb« »u—Ë ¨—«b« vMJ ¨5F« ‰ULF²ÝUÐ qB% w²« …bzUH« ∫UŠöD«Ë
Î
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ ÂuLF« tłË vKŽ ÊU½ù« tÐ lH²M¹ UË
Æ©∑∑®Âdł UN w²« W¹œUF« ¡UOý_« w¼Ë ∫ÊUOŽ_« ≠±
≠ WOULK «ÎbOŠË UÎuI «ÎdBMŽ ¨WOMOFUÐ «Îœ«b²Ž« ¡UNIH« d¦√ r¼Ë ≠ WOHM(« œUN²ł« tOË ò ∫wM¹—b« ‰uI¹ ©∑≥®
ÊU?L?C?UÐ UNHK² ÂeK¹Ë ¨¡«Ëb« w UNFUM dNþ «–≈ ¨pKLK Îö?× wU²UÐË ¨ÎôU? `³Bð ÷—_« Ò«u¼ Ê√
≠ ≤≥¥® ’ Ê—U?I*« tIH« Æå UÎd?Ž W?OU WLO «– UN½_ ªWLzU X½U «–≈ UMOŽ
Î Òœd?UÐ UN³UžË ©i¹uF²«®
ÎôuL² ÊU YOŠË ¨Âb« tB0 ÍË«b²K tO≈ ÃU²×Ô¹ UM½U“ w oKF« ò ∫©‡¼±≤µ≤ ∫ ® s¹bÐUŽ sЫ ‰UË Æ©≤≥µ
Æ©≤µπØ∑® —U²;« œ— Æå ‰«u_« ÒeŽ√ s w¼ –≈ ¨rEŽ√ Êü« UNu9 ÊS ¨edI« œËœ lOÐ “«uł vKŽ Ò‰œ p– œd:
Æ©≤π≥ ≠ ≤π±Ø≥® ©µ® ’ wöÝù« tIH« lL− WK− ¨©wKOŠe«® hOšd²«Ë Í—U−²« rÝô« lOÐ ∫dE½« ©∑¥®
Æ©lH½® ©≥±∏® ’ dOM*« ÕU³B*«Ë ¨©≥µπØ≥® »dF« ÊU ∫dE½« ©∑µ®
Æ©±∞∞ر® ÂUJ(« ——œ ∫dE½« ©∑∂®
¨”u?ÝU'«Ë ¨fLA«Ë ¨…dU³«Ë ¨¡U*« 5Ž ∫UNM ¨ÊUF …bŽ vKŽ oKDð ¨Wd²A*« ÿUH_« s w¼Ë ¨5Ž lLł ∫ÊUOŽ_« ©∑∑®
W?ObF« ÂUJŠ_« WK−® s ©±µπ® …œU*« UN²dŽ ∫UΊöD«Ë Æ©5Ž® ©≥∞±Ø±≥® »d?F« ÊU ∫dE½« ÆtH½ ∫¡wA« 5ŽË
Æå ÊUOŽ√ UNKJ ¨5ðd{UŠ r¼«—œ …d³Ë ¨WDMŠ …d³Ë ¨wÝdË ÊUBŠË XO³ ¨hA*« 5F*« ¡wA« ∫5F« ò ∫©UNBMÐ
≠ ±∏∏ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
ÆUÎH½¬ ÁU½d– U w¼Ë ∫lUM*« ≠≤
¨»dA« o× ¨‰U0 WIKF² ÊuJð bË ¨Ÿ—UA« —U³²ŽUÐ ÊU½û X²³Ł W×KB q w¼Ë ∫‚uI(« ≠≥
Æ©∑∏®WłËeUÐ ŸU²L²Ýô« oŠË ¨W½UC(« o× ¨‰U0 WIKF² ÊuJð ô bË ¨wÒKF²«Ë ¨—Ëd*«Ë
∫5u vKŽ lUM*« WOU w «uHK²š« rNMJË ¨©∑𮉫u√ ÊUOŽ_« Ê√ vKŽ ¡UNIH« oHð« bIË
ÆWOHM(« ‰u u¼Ë ¨Îô«u√ XO lUM*« ∫‰Ë_«
Æ¡UNIH« —uNLł ‰u u¼Ë ¨‰«u√ lUM*« ∫w½U¦«
∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë ¨`Ołd²« v≈ hK½ rŁ ¨t²AUMË ULNM q Wœ√Ë ¨5uI« ÷dF½
∫WOU²« Wœ_UÐ rN³¼c* «ub²Ý«Ë ¨©∏∞®WuI² Îô«u√ XO lUM*« Ê√ v≈ WOHM(« V¼– ∫‰Ë_« ‰uI«
Á—Ušœ«Ë ¡wA« W½UO ∫wMF¹ ‰uL²«Ë
¨‰uL²UÐ
X³¦ð U/≈ ¡wAK WOU*« WHB« Ê_ ªWËbF UN½√ ≠±
Ò
Ò
œułu« eO?Ò Š v≈ ÂbF« eO?Ò Š s Xłdš «–S ¨UÎ{«d?Ž√ U?N?½uJ ¨5½U“ vI³ð ô lUM*«Ë ¨WłU(« Xu
Æ©∏±®‰uL²«
Ò UNO —uB²¹ ö ¨Xýöð
Ác¼ ÊS ¨ozUI(« v≈ U½dE½ «–≈ ¨tÐ rÒK dOž ¨WËbF UN½≈ ‰uI« ÊQÐ ∫p– vKŽ œd¹
Ò Ê√ sJ1 sJ
∫·ËdF*« sË ¨WOŽdA« ÂUJŠ_« w d³²F ·dF«Ë ¨UŽdýË
UÎdŽ ‰U w¼ ¨≠ WËbF X½U Ê≈Ë≠ lUM*«
Î
s? ¡w?ý X?¹uHð WFHM*« X¹uHðË ¨UN²FHM u?Ò t?½√ s?e« s …b UNMJÝË ¨—«œ vKŽ Áb¹ l{Ë s Ê√
ÆpU*« ÷uF¹
Ò t½√ qObÐ ¨‰U*«
‰U? Æ·ö?ðùU?Ð sLCð ô UN½√ qObÐ ¨Âu?Ò I?²?« ‰U*« hzUBš sË ¨Wu?Ò I?²? XO UN½≈ ∫«uU ≠≤
∫t½UOÐË ¨W²O*«Ë dL)U ¨·öðùUÐ sLCð ö ¨ÂuI² ‰U0 XO WFHM*« Ê≈ò ∫©‡¼¥∏≥ ∫ ® wšd«
vI³ð ô lUM*«Ë ¨WłU(« Xu Á—Ušœ«Ë ¡wA« W½UO ‰uL²«Ë ¨‰uL²UÐ
X³¦ð U/≈ ¡wAK WOU*« WH Ê√
Ò
ÂuI²*« Ê_ «c¼ qO U/≈Ë ÆXýöð œułu« eOŠ v≈ ÂbF« eOŠ s Xłdš «–≈ ¨÷«dŽ√ UNMJË ¨5²Ë
ô Âu?Ò I?²?« œu?łu?« b?F?ÐË ¨¡w?AÐ fO ÂËbF*« «–≈ ¨ÂuI² t½QÐ nu¹ ô ÂËbF*« ÊS ¨œułu« o³¹ ô
Æ©≥≥±® ’ wöÝù« tIHUÐ n¹dF²« w qšb*« ∫dE½« ©∑∏®
l ·UB½ù«Ë ¨©≥Ø≤® ÃU?²;« wMGË ¨©≥≤∂ر® WdŽ sЫ œËbŠ ÕdýË ¨©±∞Ø∑® —U?²;« œ— ∫dE½« ©∑π®
Æ© ∑ر±® dO³J« ÕdA«Ë lMI*«
¨W?ObF« ÂUJŠ_« WK−Ë ¨©±∞Ø∑® —U²;« œ—Ë ¨©±¥µØ∑® l?zUMB« lz«bÐË ¨©∑∏ر±® ◊u³*« ∫dE½« ©∏∞®
Æ©±±µ ≠ ±±¥Ø≥® wNIH« qšb*«Ë ¨©±≤∂® …œU*«
Æ©∑∏ر±® ◊u³*« ∫dE½« ©∏±®
≠ ±∏π ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
«c?¼ vKŽË øUu?
Î I?²? ÊuJ¹ nOJ ¨5²Ë vI³¹ ULO ô≈ oIײ¹ ô œułu« bFÐ “«dŠù«Ë ¨“«dŠù« o³¹
Æ©∏≤®åWFHM*« w —uB²¹ ô ·öðù« ∫‰uI½
”UM« œUO²Ž« UNu9
Ò qOœË ¨WuL² WFHM*« Ê√ u¼Ë ¨tH½ oÐU« œdUÐ qOb« «c¼ vKŽ œd« sJ1 sJ
Æ©∏≥®5F« XOIÐ U WOUÐ WFHM*«Ë ¨rNA¹UFË rNð«—U& w UN r¼—U³²Ž«Ë¨
‰U WFHM*« Ê√ UML]KÝ s¾ò ∫wšd« ‰U ÆWOU*« w UN½Ëœ wN ¨5F« qŁU9 ô WFHM*« Ê≈ ∫«uU ≠≥
s?L?C?¹ ô ‰U?*« Ê√ Èd?ð ô√ ¨h?M?U?Ð q¦*UÐ —bI Ê«ËbF« ÊUL{Ë ¨WOU*« w ÊUOŽ_« ÊËœ uN ¨Âu?Ò I²
W?F?H?M?*« Ê√ ∫«c?¼ ÊUOÐË ¨5FUÐ sLCð ô WFHM*« pcJ ¨tu t½_ ª5FUÐ sLC¹ ô s¹b«Ë ¨W³MUÐ
ô 5F«Ë ÆÆÆULNMOÐ ËUH²« bŠ√ vKŽ vH¹ ôË ¨÷dF« tÐ ÂuI¹
Ò d¼uł 5F«Ë ¨5FUÐ ÂuI¹
Ò ÷dŽ
ô W?FHM*«Ë ¨UÎC¹√ t Îö?¦? dOG« p– ÊuJ¹ Ê√ ÁdOG Îö?¦? ¡w?A« Êu …—Ëd{ sË ¨j WFHM*UÐ sLCð
Æ©∏¥®å·öðù« bMŽ WFHM*UÐ sLCð
¨÷dÓŽÓ U?N½√Ë ¨UNKŁU9 ô UN½√Ë ÊUOŽ_« ÊËœ WFHM*« Êu s ÂeK¹ ô t½QÐ ‰uIUÐ «c¼ vKŽ œd« sJ1Ë
ÆUNuIðË
ÎôU ÊuJð Ê√
Ò UN²OU w u¼ U/≈ ¨tbŽ Ë√ ÊUOŽú UN²KŁU2 w fO Ÿ«eM« Ê≈ rŁ ¨UuI²
Î
v?≈ ÊU?OŽ_UÐ qu²¹Ë ¨WFHM*UÐ Âu?Ò Ið ÊUOŽ_« ÊS ¨UÎI?K?D ÊUOŽ_« ÊËœ lUM*« ÊQÐ rK½ ô pcË
Æ©∏µ®UNð«– ô ¨ÊUOŽ_« lUM œuBI*U ¨lUM*«
¨…—U?łù« b?I?F?Ð ŸdA« w UN1uIð œ—Ë U/≈ ¨UNH½ w WLO «cÐ XO lUM*« ÊQÐ «ub²Ý« UL ≠¥
¡Uł Æ©∏∂®tOKŽ ”UI¹ ô ÁdOG ”UOI« ·öš vKŽ X³Ł U Ê√ ∫…bŽUI«Ë ¨WłU×K ”UOI« ·öš vKŽ
ô√ UÝU?
Î O? V?−?O? ¨W?Ëb?F? w¼Ë ¨WKz«e« ÷«dŽ_« s Wd(U WFHM*« X½U U*Ëò ∫©ÂUJ(« ——œ® w
¨bIFK Îö× ÊuJð ÊQÐ “ułË
Î ÊuJð
Ò ¨œułu*« rJŠ U¼UDŽ√ b WłU(« …—ËdC Ÿ—UA« Ê_ ªbIFK ö×
UÎIOI% ª©∏∏®ÊUײÝô« WQ*« Ác¼ w WOHM(« qOœ Ê√ Ëb³¹Ë Æ©∏∑®åœuIF« w WFHM*« ÂUI 5F« ÂUQ
Æ©∑πر±® ◊u³*« ∫dE½« ©∏≤®
Æ©≤≥±≥Ø≥® ©µ® WK:« ©wLAM«® W¹uMF*« ‚uI(« ∫dE½« ©∏≥®
Æ©∏∞ ≠ ∑πر±® ◊u³*« ©∏¥®
Æ©≤≥±¥Ø≥® ©µ® WK:« ©wLAM«® W¹uMF*« ‚uI(« ∫dE½« ©∏µ®
ÆWObF« ÂUJŠ_« WK− s ©±µ® …œU*« ¨U—e« bŽ«u s ©±¥® …bŽUI« ©∏∂®
Æ©≤∞µØ≥® wNIH« qšb*« ∫dE½« Ë ¨©±∞∞ر® ÂUJ(« ——œ ©∏∑®
Æ©µ≥±Ø≤ ® dþUM« W{Ë— ∫dE½« ÆWMÝ Ë√ »U² s ’Uš qOb U¼dzUE½ sŽ WQ rJ×Ð ‰ËbF« u¼ ∫ÊUײÝô« ©∏∏®
≠ ±π∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
‰U×K lUM*«Ë ¨WFHM*« lOÐ …—Ułù« Ê_ò ∫‰uI¹ ©‡¼µ∏∑ ∫ ® w½UÝUJ« Âö s Ëb³¹ UL ¨W×KBLK
v?≈ lO³« WU{S ¨q³I²*« w cšR¹ U v≈ lO³« WU{≈ “u−¹ ö ¨lO³« qL²×¹ ô ÂËbF*«Ë ¨WËbF
sJ ¨UÝ√—
Î “«uł ö ¨‰P*« —U³²ŽUÐ ôË ‰U(« —U³²ŽUÐ U¼e¹u& v≈ qO³Ý ô Ê–S ¨q³I²*« w cšRð ÊUOŽ√
Æ©∏π®å“«u'« UMײݫ
Ò
q?ł√ s ¨”UOI« ·öš vKŽ …—Ułù« bIFÐ lUM*« Xu?Ò U/≈ ∫‰UI¹ ÊQÐ qOb« «c¼ WAUM sJ1Ë
w?CI¹ U2 ¨œd¹ r Â√ bIF« UNOKŽ œ—Ë ¡«uÝ ¨lUM*« q√ w oIײ WKF« Ë√ „—b*« «c¼ ÊS ¨W×KB*«
Æ©π∞®W×KB*« w¼Ë ¨WKF« œU%ô ¨Îô«u√ lUM*« q√ —U³²Ž« »ułuÐ
≠lUM*« w WOU*« V³Ý ©…—Ułù« w® bIF« «Ëd³²Ž« Ê√ s ¨WOHM(« ZNM «bI²M
Î ≠ wM¹—b« Æœ ‰uI¹
bIF« WHOþË Ê_ ªpc sJ¹ r U ÎôU qF−O ¨¡UOý_« hzUBš s dOG¹
Ò bIF« Ê√ UŽdý
Î bNF¹ rò ∫
q?Ð ¨q?;« «c?¼ W?F?O?³?Þ d?O?O?G?ð ô ¨ÂuKF u¼ UL ¨tK× w tOdÞ 5Ð U«e²«Ë ‚uIŠ ¡UA½≈ w¼ U/≈
fO UL ÆtO ÁdŁ√ „d²¹Ë ¨tOKŽ bIF« œË—Ë `B¹ v²Š ¨¡«b²Ð« UuI²
ÎôU bIF« q× ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹
Î
Æ©π±®åt²FO³Þ ‰b³¹ ô bIF«Ë ¨Îö√ bIFK Îö× ÊuJ¹ Ê√ `B¹ ô ‰U0
¨©π≤®©W?K?ÐU?M?(«Ë W?O?F?U?A?«Ë W?O?J?U?*«® ¡UNIH« —uNLł ‰u u¼Ë ¨‰«u√ lUM*« Ê√ ∫w½U¦« ‰uI«
∫wK¹ U0 rN³¼c* «ub²Ý«Ë
Æ©π≥®·öðù«Ë VBG« w UL ¨tO ÊULC« V−¹ ULNOK Ê√ lU−Ð ¨ÊUOŽ_« vKŽ lUM*« ”UO ≠±
∫©‡¼µπµ ∫ ® bý— sЫ ‰U
∫©‡¼∂±∂ ∫ ® ”Uý sЫ ‰UË Æ©π¥®å«bŠ«Ë
Èd−
…bu²*« ÊUOŽ_«Ë lUM*« Íd& Ê√ ∫”UOIUò
Î
Î
¨W¹œUF« bO« X% XHKð√ ¡«uÝ ¨W½uLC UN½√Ë ¨‰U lUM*« Ê√ `O×B«Ë ∫©πµ®dJÐ uÐ√ w{UI« ‰UËò
Æ© ±∑≥Ø¥® lzUMB« lz«bÐ ©∏π®
Æ©≤∏≤® ’ Ê—UI*« tIH« ∫dE½« ©π∞®
ÆtH½ oÐU« lłd*« ©π±®
4« rUFË ¨©∑¥µ ≠ ∑¥¥Ø≤® W?MOL¦« d¼«u'« bIŽË ¨©≤¥±Ø±® ©w?ÐdF« sЫ® ʬdI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©π≤®
ŸUMI« ·UAË ¨©≥≤∏Ø¥ ® wMG*«Ë ¨©±∑∞ص® ÃU²;« W¹UN½Ë ¨©≤≤∂Øπ® ©ÍËuM«® rK ÕdýË ¨©µ∏∑Ø≤®
Æ©≥∞∏Ø∑®
Æ©±∑∞ص® ÃU²;« W¹UN½ ∫dE½« ©π≥®
Æ©≥≤≤Ø≤® bN²:« W¹«bÐ ©π¥®
Æ©µ¥≥ ∫ ® wÐdF« sЫ ©πµ®
≠ ±π± ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
Æ©π∂®åÍbF²*« UNHKð√ Â√
Ê√ ‚«b?B?« W× ◊Ëdý s Ê_ ªÎôU? U?¼—U?³²Ž« qOœ «c¼Ë ¨UΫb? Êu?J?ð Ê_ `KBð WFHM*« ≠≤
dÒOÎžÒ 5ÒMÏB
Ò√ ∫tuIÐ ôU
Î qłË
] ]eŽ vu*« ÁULÝ bË ¨ÎôU ÊuJ¹
Ï ×ÎÌÓ rJÌ«ÏuÒÎQÒÐÏ «uG̲ҳÎÒð Ê√Ò rÎJÌÏ–Ò ¡«Ò—ÒÒ§ UÓÒ rJÌÒ qÓÒŠÏÌ §˚
¨W?F?H?M*« Âö«Ë …öB« tOKŽ vÝu U½bOÝ WłË“ ‚«b ÊU bIË ¨ ›≤¥ ∫¡UM«¤ ˝æ˙≤¥˙ºæ Ò5×ÏÏUÒÌ
wÓÒ²ÒMÒЋΠÈbÒŠ≈
Ò ×ÒJ½
Ï √Ì ÊÎ√Ò b¹
Ì —Ï√Ì w½≈ÏÓ ‰U
Ò ˚
Ò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ VOFý ÊU vKŽ vUFð ‰U ¨…—Ułù« w¼Ë
Î p
ÕU?JM« U√Ëò ∫©‡¼∂∑± ∫ ® w³ÞdI« ‰U ¨›≤∑ ∫hBI«¤ ˝æ˙≤∑˙º ZÔ−ÒŠÏ wÒ½UÏLÒÒŁ w½ÏdÒłÌQÎÒð ÊÒ√ åvKÒŽÒ sÏOÎðUÒ¼Ò
Æ©π∑®åUMŽdý Á—d b d√ u¼Ë ¨W¹ü« s d¼UE …—UłùUÐ
s? p?F? U?0 U?N?J?²?łË“ò ∫t? ‰U?Ë ¨W?F?H?M? u?¼Ë ʬd?I?« r?O?KFð vKŽ Îö?ł— º w?³?M?« ÃË“ b?IË
∫©‡¼≥∏∏ ∫ ® wÐUD)« ‰U Æ©ππ® åpð√d« w¼Ë ¨W¹¬ s¹dAŽ UNLKF rIò ∫W¹«Ë— wË ¨©π∏®åʬdI«
«d?Î N? U?¼U?¹≈ ʬd?I?« tLOKFð qFł t½√ d¼UE« ÊUJ ¨qł√ v≈ tOKŽ UÎM?¹œ d?N?*« qFł t½√ Y¹b(« w fOËò
‚«bB« Êu “«u' qOœ Y¹b(« «c¼ wË ò ∫tuIÐ vMF*« «c¼ ©‡¼∂∑∂ ∫ ® ÍËuM« b√Ë ¨©±∞∞®åUN
¨ÎôU ÊuJ¹ Ê√ ‚«bB« w q_« ÊU U*Ë ¨WFHM ʬdI« rOKFð Ê√ ÂuKF*« sË ¨©±∞±®åʬdI« rOKFð
ÆÎôU WFHM*« X½U
UNKO³Ý w oHMðË ¨UN³KÞË UNzUG²Ð« w vFO t½≈Ë ¨l³D« tO≈ qO1 U ∫‰U*«Ë ¨UNO≈ qO1 l³D« Ê√ ≠≥
ô ¡U?O?ý_« lUM0 Âu?Ò I?ð o?O?I?×?²?« w? W?×?K?B*«Ë ¨UNBOš—Ë ¡UOý_« fOH½ UNKO³Ý w ÂbI¹Ë ¨‰«u_«
Êu?J?¹ ô t?O? l?H?½ ô U?L? ¨W?F?H?M? s? UNO U0 ”UIðË ¨UNFUM0 ô≈ Îô«u?√ d?O?B?ð ô «Ëc?U ¨UNð«ËcÐ
Æ©±∞≤®ôU
Î
ÆX³KÞ U* U¼ôuË ¨ÊUOŽ_« s œuBI*« UN½_Ë ¨UNK√ …“UO×Ð UNð“UOŠ ÊUJù ª‰«u√ lUM*« ≠¥
Æ©∑¥µ ≠ ∑¥¥Ø≤® WMOL¦« d¼«u'« bIŽ ©π∂®
ÆhBI« …—uÝ dOH𠨩≤∂≥ر∂® ʬdI« ÂUJŠ_ lU'« ©π∑®
ÆqLF¹ qLF« vKŽ Z¹Ëe²« w »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨©≤±±±® œË«œ uÐ√ ©π∏®
sÐ qNÝ sŽ ©±¥≤µ® rKË ¨©µ±≤±® Í—U?³« Á«Ë— bË ¨ÊUIÐU« »U³«Ë »U²J« ¨©≤±±≤® œË«œ uÐ√ ©ππ®
ÆWЗUI U¹«ËdÐ bFÝ
Æ©µ∏∑Ø≤® 4« rUF ©±∞∞®
Æ©≤≤∂Øπ® rK Õdý ©±∞±®
Æ©≤≥±≤Ø≥® ©µ® WK:« ©wLAM«® W¹uMF*« ‚uI(« ∫dE½« ©±∞≤®
≠ ±π≤ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æ©±∞≥®‰u «c¼
UNUL²ýô ô≈ ôU
Î vLð ô ¡UOý_« Ê_ ªÊUOŽ_« vKŽ töÞ≈ s vË√ lUM*« vKŽ ‰U*« ‚öÞ≈ Ê√ ≠µ
Æ©±∞¥®ÊUŁ ‰u «c¼Ë ¨WFHM*« sŽ XKš «–≈ 5FK WLO ôË ¨UN½ËbÐ UNFOÐ `B¹ ô pcË ¨lUM*« vKŽ
l? 5?F?« ¡U?I?³? v?M?F ô t½_ ª UNH½ ÊUOŽú ·öð≈ ÊUOŽ_« lUM ·öð≈ Ê√ YUŁ ‰u «c¼Ë ≠∂
¨5F« s …œuBI*« WFHM*« pU*« vKŽ nKð√ b ÊU «–≈Ëò ∫©‡¼∂±∂ ∫ ® ”Uý sЫ ‰U ÆUN²FHM »U¼–
…œuBI*« WFHM*« »U¼c ¨UNFUM* vM²IðË bBIð U/≈ ÊUOŽ_« –≈ ¨ÁœuBI v≈ WU{≈ WKLł UNHK²L —U bI
Æ©±∞µ®åWKLł 5F« »U¼c ¨UNKł√ s XOM²« w²« 5F« s
U?łU?(« ÊU?L?Ł√ Ê≈Ë ¨U?N?½Ëb?Ð ÊU?O?Žú? WLO ôË ¨ÊUOŽ_« s …œuBI*« w¼ lUM*« Ê≈ ∫«uUË ≠∑
Æ©±∞∂®UNFUM0 ”UM« 5Ð ”UIð ¡UOý_«Ë
pU ∫rNM ¨rKF« q¼√ d¦√ ‰u «c¼Ë ¨lUM*« tOKŽ œuIF*« Ê≈ò ∫©‡¼∂≤∞ ∫ ® ∫W«b sЫ ‰uI¹
bIF«Ë ¨…œułu*« UN½_ ª5F« u¼ tOKŽ œuIF*« Ê√ rNCFÐ d–Ë ¨wFUA« »U×√ d¦√Ë ¨WHOMŠ uÐ√Ë
¨b?I?F?U?Ð vu²*« u¼ tOKŽ œuIF*« Ê√ ∫UMË ÆUNJ²FÐ ∫‰uI¹ UL ¨Í—«œ pðdł√ ∫‰uIO ¨UNO≈ ·UC¹
w ÷uF« ÊU UË ¨5F« ÊËœ sLCð «cNË ¨WFHM*« qÐUI dł_« Ê_Ë ¨ÊUOŽ_« ÊËœ lUM*« u¼ p–Ë
Æ©±∞∑®åU¼RAMË WFHM*« q× UN½_ 5F« v≈ bIF« nO{√ U/≈Ë ¨tOKŽ œuIF*« uN t²KÐUI
ÆlUM*« WOU vKŽ —uNL'« Wœ√ “dÐ√ Ác¼
∫`Ołd²«
∫…bŽ »U³Ý_ ª‰«u√ lUM*« ÊQÐ ¨—uNL'« ‰u UM¹b `łd²¹ ¨5I¹dH« Wœ√ ÷«dF²Ý« s
ª Îô«u√ XO lUM*«® ∫WOHM(« ‰u ÊS ¨”UM« öUF w Í—U'« ·dFK ÁU&ô« «c¼ WI«u ≠±
w¼ ≠ WËbF X½U Ê≈Ë ≠ lUM*« Ác¼ ÊS ¨ozUI(« v≈ U½dE½ «–≈ p–Ë ¨tÐ rÒK dOž ¨©WËbF UN½_
ÆWOŽdA« ÂUJŠ_« w d³²F ·dF«Ë ¨UŽdýË
UÎdŽ ‰U
Î
W?OU*« UdB²UÐ WU)« WF¹dA« bUIË ¨©≥≥≤® ’ wöÝù« tIHUÐ n¹dF²« w qšb*« ∫dE½« ©±∞≥®
Æ©¥∞ ® ’
Æ©¥±® ’ ©WF¹dA« bUI® oÐU« lłd*« ∫dE½« ©±∞¥®
Æ©∑µ∂Ø≤® d¼«u'« bIŽ ©±∞µ®
Æ©≤∞µØ≥® wNIH« qšb*« ∫dE½« ©±∞∂®
Æ©∏ ≠ ∑Ø∂® wMG*« ©±∞∑®
≠ ±π≥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
ÆdBF« UłUŠË WF¹dA« ÕËd o«u lUM*« WOU0 ‰uI« Ê√ ≠≤
WOËR ô t½√ vKŽ ¨Ê«ËbF« vKŽ ”UM« ∆d−¹
= ¨UNHK² ÊUL{ ÂbŽË lUM*« WOU ÂbFÐ ‰uI« Ê√ ≠≥
©‡¼∂∏± ∫ ® ÂULN« sЫ v²√ bI ¨”UM« bMŽ wM¹b« Ÿ“«u« »UOž bMŽ ULOÝ ôË ¨© ±∞∏®p– w WO½b
Æ©±∞π®5³UG« …d¦J ª„ö_« w VBG« lUM 5LC²Ð ¨wHMŠ u¼Ë
∫ ® U—e« ‰U ÆWOKIŽ öOKFð œd− wN ¨WOHM(« Wœ√ ·öÐ ¨WOŽdý Wœ√ —uNL'« Wœ√ Ê√ ≠¥
ÂuI²«Ë WOU*« w ÊUOŽ_UÐ lUM*« ‚U(≈ w wK³M(«Ë wFUA« œUN²łô« W¹dE½ Ê√ `{«u« sËò ∫©‡¼±¥≤∞
W?¹d?E?½ s? ¨‚u?I?(« W?½U?O?Ë ¨oO³D²« W×KBË ¨l¹dA²« WLJŠ l Èdł√Ë 7√Ë rJŠ√ w¼ wð«c«
s Íu `{«Ë qOœ tOKŽ fO ¨UNH½ w WLO «– dOž lUM*« —U³²Ž« ÊS ¨wHM(« œUN²łô« w UMzUNI
w? WLOI«Ë ‰U*« W¹dEMÐ W¹œU*« WŽeM« w uKž u¼ U/≈Ë ¨UNu√ s ôË ¨UNuB½ s ô ¨WF¹dA« Wœ√
Æ©±±∞®åwHM(« œUN²łô«
W?O?U? v≈ V¼c ¨lUM*«Ë ‰U*« 5Ð qBH¹ Íc« ¨t³¼c qQÐ Âe²K¹ r s WOHM(« ¡UNI s Ê√ ô≈
ÊU?J ¨‰U VKJ« Ê√ UMËò ∫‰uI¹ ©‡¼µ∏∑ ∫ ® w½UÝUJ« ÂUùU ¨©±±±®…œb?F² sÞ«u w lUM*«
vKŽ UŽd?
Î
Î ý t?Ð ŸUH²½ô« ÕU³ ¨WIOIŠ tÐ lH²M t½√ ∫‰U t½√ vKŽ qOb«Ë ¨Í“U³«Ë dIBU ¨lO³K ö×
∫‚öÞù« vKŽ UŽdý
ÕU³
Î ÊUJ ¨‚öÞù«
Î tÐ ŸUH²½ô«
Ô
Ï t½√ vKŽ qOb«Ë ¨WIOIŠ tÐ lH²M t½√ pý ôË ¨ôU
«–≈ lO³« Ê_ ª lO³K Îö× ÊUJ ¨UNK ‰«uŠ_« w UŽdý
Î oKD œUODô«Ë WÝ«d(« WN−Ð tÐ ŸUH²½ô« Ê√
Æ©±±≤®åtŽdý v≈ WłU(« X
ÎUŠU³ ¨WIOIŠ tÐ UFH²M
Ò ¨‚öÞù« vKŽ tÐ ŸUH²½ô«
Ô
Î Îö× ·œU
∫lUM*« WOU w 5ðdEM« ·ö²š« «dLŁ “dÐ√
…œbF² qzU ≠ —uNL'«Ë WOHM(« 5Ð ≠ UN1uIðË lUM*« WOU w ÍœUN²łô« dEM« ·ö²š« sŽ QA½
ÆUN½UL{ ÂbŽ Ë√ ¨»uBG*« lUM ÊUL{ W¹dE½ ∫UNL¼√ ¨WOÝUÝ_« W¹dEM« Ác¼ sŽ WŽdH²
ÎôU XO UN½_ ª»uBG*« lUM sŽ q¦*« dł√ VUG« 5LCð ÂbŽ v≈ wHM(« œUN²łô« V¼c
Æ©≤∞πØ≥® wNIH« qšb*« ∫dE½« ©±∞∏®
Æ©π¥® ’ WOM¹e« bz«uH« ∫dE½« ©±∞π®
Æ©≤∞∏Ø≥® wNIH« qšb*« ∫dE½« ©±±∞®
Æ©≥∏® ’ WOU*« UdB²UÐ WU)« WOŽdA« bUI*« ∫dE½« ©±±±®
Æ©±¥≥ص® lzUMB« lz«bÐ ©±±≤®
≠ ±π¥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
5F« WLO VUG« sLC¹ U/≈ ¨tM »uBG*«Ë VUG« 5Ð bIŽ ôË ¨…—Ułù« bIFÐ ¡UM¦²Ý«
ô≈ ¨UÎuI²
Î
Ò
Æ©±±≥®Áb¹ w X³OFð Ë√ XBI½ Ë√ XHKð «–≈ ¨UN½UBI½ Ë√
vu²Ý« ¡«uÝ ¨VBG« …b ‰öš »uBG*« q¦ dłQÐ VUG« 5LCð v≈ «u³¼– bI ¨—uNL'« U√
Æ©±±¥®UNKÒDŽ Â√ tFUM VUG«
Ë√ ¨tK p– Èd²U ¨5{—_«Ë ¨UνU“ qł— rN³Bž «–≈ bO³F«Ë —Ëb« X¹√—√ò ∫©W½Ëb*«® w ¡Uł
t?O?K?Ž ÊS? U?N?M?J?Ý Ë√ UNŽ—“ ÊU ÊS ¨Êu{—_«Ë —Ëb« U√Ë ∫ÊuM×Ý ‰U ÆÆÆsJÝ Ë√ ÷—_« Ÿ—“
Æ©±±µ®åU¼¡«d
Æ©±±∂®åvMJ« WLO tK ¨UNHKðQ t²FKÝ vKŽ ÈbFð sL ¨qł— —«œ sJÝ sò ∫©Â_«® w ¡UłË
¨p?U?*« ‚b? ÆÆÆw?M?²³Bž qÐ ∫‰U ¨wMðdł¬Ë wMðdŽ√ ∫‰U «–≈Ëò ∫©‡¼∑∂≥ ∫ ® `?KH sЫ ‰UË
Æ©±±∑®ålH²½« U sLCO
∫lUM*« WOU s WOHM(« ÍdšQ² nu
UN²¡ö ÂbF ª«c¼ rNK√ vKŽ W³ðd²*« ÂUJŠ_« iFÐ w dEM« …œUŽ≈ v≈ WOHM(« s ÊËdšQ²*« V¼–
VBG« lUM Ê√ s ¨ÁU³ŠUË WHOMŠ uÐ√ ÂUù« tO≈ V¼– U ∫p– sL ¨WU)«Ë WUF« WF¹dA« bUI*
‰U? ∫qzU ÀöŁ w ÊULCUÐ ¡U²ù« ÊËdšQ²*« —U²š«Ë ÆÎô«u?√ XO lUM*« Ê√ vKŽ ¡UMÐ ¨sLCð ô
5²H*« ©‡¼∂∏± ∫ ® ÂULN« sЫ oI;« Âe√ bË ¨©±±∏®‰öG²Ýö …bF*«
Ò lUM*«Ë ¨nu« ‰UË ¨rO²O«
Æ©±±π®œUHK UF—Ë
Î rN «dł“
Î ¨5³UG« …d¦J ª„ö_« w VBG« lUM 5LC²Ð ¡U²ù«
¨Z?zU?²?M?« U?¾?OÝ «uE( WOHM(« ¡UNI s s¹dšQ²*« Ê√ vKŽò ∫©‡¼±¥≤∞ ∫ ® U?—e?« aOA« ‰uI¹
…d?z«œ «u?I?O?{Ë ¨UNU¹–√ s «ËdBI ¨»uBG*« lUM ÊUL{ ÂbŽ tðdE½ tO≈ ÍœRð Íc« o(« WŽU{≈Ë
vKŽ p– q w «u³łË√Ë ¨‰öG²Ýö …bF*«
Ò ‰«u_«Ë ¨nu« ‰UË ¨rO²O« ‰U ∫«uM¦²ÝU ¨UNuLý
ÆWObF« ÂUJŠ_« WK− s ©π∞∞ ¨ µπ± ¨ µπ∂® œ«u*« ∫dE½« ©±±≥®
Æ©≤∞∂ ≠ ≤∞µØ≥® wNIH« qšb*« ∫dE½« ©±±¥®
Æ© ±∏∞Ø¥® W½Ëb*« ©±±µ®
Æ©≤±µØ∏® Â_« ©±±∂®
Æ©¥∑∑Ø¥® ŸËdH« ©±±∑®
Æ©≤∞πØ≥® wNIH« qšb*«Ë ¨©∂≥® ’ WOM¹e« bz«uH« ∫dE½« ©±±∏®
Æ©¥∞ ≠ ≥π® ’ WOU*« UdB²UÐ WU)« WF¹dA« bUIË ¨©π¥® ’ WOM¹e« bz«uH« ∫dE½« ©±±π®
≠ ±πµ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
i?F?ÐË ¨W?OMe« W×KB*« ¡UC²UÐ p– «uKKŽË ¨©±≤∞®l?UMLK ÎW?L?O? ¨q¦*« dł√ ÊUL{ «e²« t³Už
¨UÎuI²
Ò ÎôU? ¨ÊU?OŽ_U lUM*« tÐ ÊuJð Ê√ «—U³²Žô« s `K U Ê√ vH¹ ôË ÆÆÆÈdš√ «—U³²Ž«
¨p?c? l?U?M*« tÐ d³²Fð Ê√ `KB¹ ≠ ‰öG²Ýö bF
Ò Ô*«Ë n?u?«Ë r?O?²OUÐ oKF²¹ ULO ¨VBGUÐ Uνu?LC
¨UŽdý
Î d³²F*« —UO²šô« WOŠö s t²×M U0 ¨©±≤±®WK:« WOFLł XOË Æ‰«uŠ_« dzUÝ w ÂUŽ tłuÐ
WbI² Îô«u√ UNðd³²Ž«Ë ¨lUM*« ÊUL{ XLLF ¨wK³M(«Ë wFUA« œUN²łô« W¹dEMÐ Ÿu{u*« «c¼ cš√
ô ”U?M?« r?EF `³√ Íc« ¨Ê«ËbF« sŽ «d?Î ł“Ë ¨l?L?²?:« W?×KB* W¹UŽ— ¨‰«uŠ_« dzUÝ w UNð«cÐ
Æ©±≤≤®åWO½b*« UOËR*UÐ Êd²I¹ r «–≈ ¨t²dŠ œd: t½uUײ¹
U?¼Ëœ—Ë√ w²« «¡UM¦²Ýô« Ác¼ Ê≈ò ∫Îö?zU? ¨WŁö¦« lUMLK WOHM(« ¡UM¦²Ý« bI²½« wM¹—b« Æœ Ê≈ UL
Æ©±≤≥®åtO dEM« œU vKŽ qOœ ‰U*« w ÂUF« rNDÐU{ vKŽ
W{ËUFLK ‚uI(« WOKÐU Èb ∫w½U¦« VKD*«
∫qzU ÀöŁ qLA¹Ë
W{ËUF*« q³Ið ô w²« ‚uI(« ∫vË_« WQ*«
ÆW(UB*« q³I¹ tMJ ¨W{ËUF*« q³I¹ ô ∫w½U¦« ¨W(UB*« ôË W{ËUF*« q³I¹ ô ∫‰Ë_« ¨ÊUHM Ác¼Ë
—d?C?K? U?F?œ U?N?ÐU?×?_ Ÿ—U?A« UN²³Ł√ w²« w¼Ë ∫W(UB*« ôË W{ËUF*« q³Ið ô w²« ‚uI(« ≠±
ô ‚u?I?(« ÁcN ¨U¼u×½Ë ¨W½UC(« oŠË ¨—UO)« oŠË ¨rÚÓI?« w …√d*« oŠË ¨WFHA« o× ¨rNMŽ
Ɖ“UM²«Ë `KB« o¹dÞ sŽ ôË ¨lO³« o¹dÞ sŽ ô ¨UNMŽ ÷UO²Žô« “u−¹
¨U³Už
ÊU t³ŠU Ê–≈ ÊËbÐ ÎôU bŠ«Ë qLF²Ý« uò ∫WObF« ÂUJŠ_« WK− s ©µπ∂® …œU*« w ¡Uł ©±≤∞®
Î
q¦*« dł√ ∫Í√ ¨WFHM*« ÊUL{ teK¹ Ìc¾MO× ¨dOG Ë√ nË ‰U ‰U*« p– ÊU «–≈ sJË ¨tFUM ÊUL{ teK¹ ö
pK q¹ËQ²Ð tULF²Ý« sJ¹ r «–≈ ¨q¦*« dł√ ∫Í√ ¨WFHM*« ÊUL{ teK¹ t½S ¨‰öG²Ýö «bF
ÒÎ Ô ÊU Ê≈Ë ¨‰UŠ qJÐ
p– q¦Ë ¨q¦*« dł√ ÂeK¹ ¨bIŽ Ë√ pK q¹ËQð WLŁ sJ¹ rË ¨¡«d —«œ —«b« pKð X½U «–≈ pcË ¨sJ¹ r Ë√ ¨bIŽ Ë√
Æåq¦*« dł√ teKO ∫Í√ ¨UN³ŠU Ê–≈ ÊËbÐ ¡«dJ« WЫœ bŠ«Ë qLF²Ý« u
ÂU?Ž U?¼—Ëb? ÊU?Ë ¨s?¹bÐUŽ sЫ s¹b« ¡öŽ WOFL'« ¡UCŽ√ sË ¨WOHM(« ÍdšQ² s rN½√ vKŽ ©±≤±®
Æ©π® ’ ©“U³«® WK:« Õdý ∫dE½« Æ©‡¼±≤∏∂®
Æ©≤∞πØ≥® wNIH« qšb*« ©±≤≤®
Æ©≤∏≥® ’ Ê—UI*« tIH« ©±≤≥®
≠ ±π∂ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
—d?C?«ò∫…b?ŽU?I«Ë ¨—dC« lb X²³Ł U/≈ ¨WU√ UNÐU×_ X³¦ð r ‚uI(« Ác¼ Ê√ p– qOœË
Ì÷«d?ð sŽ UF?Î OÐ «bIŽ «–≈ 5F¹U³²*« Ê_ ªq_UÐ UβÐUŁ UÎI?Š fO ¨≠ÎôU?¦ ≠ WFHA« o× ¨©±≤¥®å ‰«e¹
¨—U'«Ë jOK)«Ë p¹dAK WFHA« oŠ X²³Ł√ UbMŽ WF¹dA« sJË ¨ULNMOÐ qšb²¹ Ê√ YU¦ oŠ ö ULNM
ÃËeU ô≈Ë ¨—dC« lb Ÿdý U/≈ ¨UN UNłË“ r w …√d*« oŠ pcË ¨rNMŽ —dC« lb t²²³Ł√ U/≈
oŠË ¨rO²O« vKŽ W¹ôu«Ë W½UC(« oŠ p– q¦Ë ¨¡Uý v² U¼bMŽ XO³¹Ë t²łËeÐ l²L²¹ Ê√ w —UO)« t
Æ—UO)«
—d?C?« v?H?²?½« ÊU «–≈Ë ¨—dC« vKŽ qOœ UNMŽ ‰“UM²« Ê_ ªUNOKŽ W{ËUF*« “u−¹ ô ‚uI(« ÁcN
lO³« w tOKŽ —d{ ô Ê√ dNþ o(« «c¼ sŽ lOHA« ‰“UMð «–S Æq_« v≈ Ÿułd« u¼Ë ¨oŠ WLŁ fOK
Æ÷uF« VKD¹ Ê√ t fO p– vKŽ ¡UMÐË ¨lO³« p– iI½ w tIŠ vH²½U ¨tIŠ u³¦ U³³Ý
Î ÊU Íc«
oŠ ŸdA« U¼UDŽ√ ¨5ÒMF« WłË“ pcË ¨÷uF« VKÞ UN fOK ¨rI« w …√d*« oŠ p– q¦Ë
c?šQ?ð Ê√ U?N fOK ¨XO{—Ë tF ¡UI³« —U²š« «–S ¨UNMŽ —dC« lb ¨«c¼ UNłË“ s ÕUJM« a
u³Ł Ê√ ∫tKUŠË ò ∫©—U²;« œ—® w ¡Uł Æ©±≤µ®ÕUJM« «cNÐ —d{ ô t½√ 5³ð –≈ ¨p– qÐUI U{uŽ
Î
sŽ —dC« lb u¼ U/≈ ¨…dOLK
ÕUJM« w —UO)« oŠ «cË ¨WłËeK rI« oŠË ¨lOHAK WFHA« oŠ
]
—d?C?²¹ ô t½√ r?ÓKŽÔ w?{— U?* o?(« V?ŠU? Ê_ ª t?M?Ž `?K?B?« `?B¹ ô pc X³Ł UË ¨…√d*«Ë lOHA«
Æ©±≤∂®åUξOý oײ¹ ö ¨pcÐ
W?«“ù X?²?³?Ł U?N?½_ ª `B¹ r t²FHý sŽ UF?Î O?H?ý `U Ë√ ÆÆÆò ∫©‡¼±∞µ± ∫ ® w?ðu?N³« ‰UË
s?Ы ‰U ¨t{uF ÊöD³ ÷uF« qD³O ¨‚UIײݫ ö ¨—d{ ô t½√ 5³ð ÷uFUÐ w{— «–S ¨—dC«
Æ©±≤∑®åV¼uð ôË ŸU³ð ô WFHA« ∫—uBM
ô ¨WU√ UNÐU×_ ŸdA« UN²³Ł√ ‚uI(« Ác¼Ë ∫W(UB*« q³IðË W{ËUF*« q³Ið ô w²« ‚uI(« ≠≤
¨À—ù« o?ŠË ¨t?F? U?N?ŠUJ½ ¡UI³Ð WłËeUÐ l²L²« oŠË ¨’UBI« oŠ ∫q¦ ¨—dC« lœ tłË vKŽ
d?Ož o(« qQ ¨jI UNÐU×_Ë ¨`KB« qO³Ý vKŽ UNOKŽ W{ËUF*« “u& ‚uI(« ÁcN Æp– u×½Ë
ÆWObF« ÂUJŠ_« WK− s ©≤∞® …œU*«Ë ¨U—e« bŽ«u s ©±π® …bŽUI« ©±≤¥®
Æ©∑∏ ≠ ∑∑® ’ ©w½UL¦F«® …dUF WONI U¹UC w Àu×Ð ∫dE½« ©±≤µ®
Æ©≥∂Ø∑® —U²;« œ— ©±≤∂®
Æ©≤π∂Ø∏® ŸUMI« ·UA ©±≤∑®
≠ ±π∑ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
ÊQÐ ¨dš¬ qłd ’UB²ô« oŠ lO³¹ Ê√ qO²I« wu “u−¹ ö ¨ÎôU¦ ¨ lO³« o¹dÞ sŽ W{ËUFLK qÐU
ôË ¨d?šü t?²?łËe?Ð l?²?L²« oŠ lO³¹ Ê√ ÃËeK “u−¹ ôË ¨tbÐ ’UBI« ¡UHO²Ý« qłd« p– oײ¹
ÆtMŽ UÎ{uŽ Àd¹ YO×Ð ¨dš¬ qłd tŁ—≈ oŠ lO³¹ Ê√ À—«uK
W?H?B?Ð ’uB qłd UN²³Ł√ ŸdA« Ê_ ªdš¬ Ìh??A? ‰UI²½ô«Ë W{ËUF*« q³Ið ô ‚uI(« ÁcN
‰u²I*« wu ŸdA« t²³Ł√ U/≈ ’UBI« o× Æ‚uI(« pKð XbF½« WHB« Ác¼ XbF½« «–S ¨WuB
v?≈ b?Š«Ë s? ‚uI(« Ác¼ qIMÐ Ê–Qð ô WF¹dA« Ê√ UL³ ¨o(« vH²½« W¹ôu« XH²½« «–S ¨t UO?Î Ë t²HBÐ
Æ©±≤∏®WœU³*UÐ ôË lO³UÐ UNMŽ ÷UO²Žô« “u−¹ ô t½S ¨dš¬
¡ôu« lOÐ sŽ º w?³?M« vN½ò ∫‰U ULNMŽ tK« w{— dLŽ sЫ Y¹b×Ð ÂuLF« vKŽ pc ‰b²¹Ë
ô t½√Ë ¨ÊU×?
Ò B?¹ ô U?L?N½√Ë ¨t²³¼Ë ¡ôu« lOÐ .d% tO ò ∫©‡¼∂∑∂ ∫ ® ÍËuM« ‰U Æ©±≤π®åt?²³¼Ë
n?K??« s? ¡U?L?K?F?« d?O?¼U?L?ł ‰U? «c?N?ÐË ¨V??M?« W?L?×?K? W?L?( u?¼ qÐ ¨tIײ sŽ ¡ôu« qI²M¹
Æ©±≥∞®ånK)«Ë
«c?¼ f?OË ¨‰U vKŽ qðUI« l W(UB*« qO²I« wuK ¨ezUł uN `KBUÐ o(« «c¼ sŽ ‰“UM²« U√
s? o?(« Íd?²?A?¹ ô «c¼ qðUI«Ë ¨tIŠ ¡UHO²Ý« sŽ o(« VŠU „U≈ ‰bÐ u¼ U/≈ ¨o(« ÷uŽ ‰U*«
bËò ∫wM¹—b« Æœ ‰uI¹ Æp– w ·öš ôË ¨tH½ sŽ u*« —dC UFœ
Î ‰U*« «c¼ ‰c³¹ U/≈ ¨t³ŠU
«– u?¼Ë ≠ t?K× Ê_ ªW¼«b³UÐ UO?Î U UÎI?Š f?O?Ë ¨t?K× w —dI² oŠ uN ¨’UBI« oŠ UMOKŽ œd¹
¨hMUÐ ©W¹b«® wU ÷uŽ dOE½ ’UBI« ◊UIÝ≈ “Uł p– lË ¨‰U0 UÎIKF² ôË ¨‰U0 fO ≠ qðUI«
¨›±∑∏ ∫…d?I?³«¤ ˝æ±∑∏ºæ ÔÊUÒŠS
 ³ÒÏÓðUÒ ¡wÎýÒ tOÏÏš√Ò ÎsÏ tÌÒ wÒÏHŽÌ ÎsLÒÒ˚ ∫v?U?F?ð t?uI
Î ÐÏ tÏÎ ≈ÒO ¡«œÒÒ §Ò√ Ï·ËdÌFÎLÒUÎÐÏ ŸU
ô ¨t …QUJ ¨tOKŽ qO²I« wË qL( ¨◊UIÝù« dOE½ ÊU U/≈ UM¼ wU*« ÷uF« ÊQÐ ∫p– sŽ »U−¹Ë
Æ©±≥±®å‰U0 fO t½_ ª tð«– o×K UMLŁ
Î
‰ULF²Ý« sŽ p1 sJË ¨tF UNŠUJ½ ¡UI³Ð t²łËeÐ ŸU²L²Ýô« oŠ ÊS ¨ÃËe« v≈ W³MUÐ pcË
Æ©∑π ≠ ∑∏® ’ …dUF WONI U¹UC w Àu×Ð ∫dE½« ©±≤∏®
sŽ wNM« »UÐ ¨o²F« »U² ¨©±µ∞∂® r?KË ¨t²³¼Ë ¡ôu« lOÐ »UÐ ¨o²F« »U² ¨©≤µ≥µ® Í—U³« ©±≤π®
Æt²³¼Ë ¡ôu« lOÐ
Æ©¥∞≥ ≠ ¥∞≤ر∞® rK Õdý ©±≥∞®
Æ©WOýUŠ® ©≤¥≤ ≠ ≤¥±® ’ Ê—UI*« tIH« ©±≥±®
≠ ±π∏ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æ·öš öÐ ezUł d√ u¼Ë ¨‰U vKŽ ‚öD«Ë lK)« u¼Ë ¨…√d*« tÐ Íb²Hð ‰U0 o(« «c¼
Ê√ ·öÐ ¨‰U(« w UN³ŠUB W²ÐUŁ ÊuJð Ê√ ¨W(UB*UÐ ‚uI(« Ác¼ sŽ ÷UO²Žô« “«u' ◊d²A¹Ë
o?Š w? U?L? ¨Ád?O?G?Ð ôË `?K?B?U?Ð U?NOKŽ W{ËUF*« “u−¹ ô t½S ¨W²ÐUŁ dOž ¨q³I²*« w WFu² ÊuJð
U/≈ ¨À—u?
Ò *« …UOŠ w Uβ?ÐU?Ł f?O? o?(« «c¼ Ê_ ª‰U0 tMŽ ‰“UM²« “u−¹ ô t½S ¨À—u*« …UOŠ w WŁ«—u«
Æ©±≥≥®å„bMŽ fO U l³ð ôò ∫ºtu p– qOœË ¨©±≥≤®…Uu« bFÐ X³¦¹
WOdF« ‚uI(« vKŽ W{ËUF*« ∫WO½U¦« WQ*«
¨W?ŽËd?A d³²Fð p– vKŽ ¡UMÐË ¨…œUF«Ë ·dF« rJ×Ð UNÐU×_ X²³Ł w²« ‚uI(« ∫UNÐ bBI¹Ë
oŠ ∫©±≥µ®‚U?Hð—ô« ‚uI× p–Ë ¨©±≥¥®©W?L?J?×? …œUF«® ∫…bŽUIK ¨…œUF«Ë ·dF« WOŽËdA0
∫UNO nK² ‚uI(« Ác¼ vKŽ W{ËUF*«Ë ¨wÒKF²« oŠË ¨qO*« oŠË ¨»dA« oŠË ¨—Ëd*«
W??O?F?U?A?«Ë W?O?J?U?*«® ¡U?N?I?H?« —u?N?L?ł U?¼“U?ł√Ë ¨©±≥∂® r?¼b?M?Ž —u?N?A?*« w? W?O?H?M?(« U?N?F?M?
ÆWOHM(« iFÐË ¨©±≥∑®©WKÐUM(«Ë
Òh?šË ¨©‰U?*U?Ð ‰U?*« W?œU?³® ∫tdŽ sL ¨lO³« n¹dFð w rNö²š« v≈ lłd¹ rNö²š« V³ÝË
q?L?A?O lO³« n¹dFð rLŽ sË ¨UνU?O?Ž√ X??O UN½√ vKŽ ¨…œd:« ‚uI(« Ác¼ lOÐ lM ¨ÊUOŽ_« ‰U*UÐ
Æ©±≥∏®UNFOÐ “Uł√ ¨lUM*«
∫wU²« u×M« vKŽ ¨`Ołd²« v≈ hK½ rŁ ¨5I¹dH« ‰«u√ ÷dF½
Æ©∏∞® ’ …dUF WONI U¹UC w Àu×Ð ∫dE½« ©±≥≤®
¨©¥∂±µ ® w?zU?M«Ë ¨ÁbMŽ fO U lO³¹ qłd« w »UÐ ¨ «—Ułù«Ë ŸuO³« »U² ¨©≥µ∞≥® œË«œ uÐ√ ©±≥≥®
ÆlzU³« bMŽ fO U lOÐ »UÐ ¨ŸuO³« »U²
ÆÈd³J« WOKJ« bŽ«uI« s w¼Ë ¨WObF« ÂUJŠ_« WK− s ©≥∂® …œU*«Ë ¨U—e« bŽ«u s ©≥µ® …bŽUI« ©±≥¥®
TÎOÏÓNÒ̹§˚
Ò ∫q¹eM²« wË ¨tÐ 5F²Ý« U ∫od*«Ë ¨nD ∫tÐ o— ∫‰uIð ¨nMF« b{ u¼Ë ¨od« s ∫WG w¼ ©±≥µ®
ÊU? ∫dE½« ÆÁu×½Ë nOMJ«Ë ¨q²G*«Ë ¨¡U*« Ò»U?B ∫—«b« o«dË ¨›±∂ ∫nNJ«¤ ˝æ˙±∂˙ºæ UIÚÒdÎÏÓ rÌdÏÎ√Ò sÎÏÓ rJÌÒ
d?š¬ vKŽ —UIF …—dI WFHM ∫‚UHð—ô«ò ∫tuIÐ U—e« UNdŽ ∫UΊöD«Ë Æ© o—® ©±≤∞ ≠ ±±∏ر∞® »dF«
Æ©≥µØ≥® wNIH« qšb*« Æå‰Ë_« dOG „uK2
WK− ÕdýË ¨©≤π∂ص® oz«d« d׳«Ë ¨©±∑≥Ø≤® ÂU?J(« ——œË ¨©±≥∂ ≠ ±≥µØ±¥® ◊u³*« ∫dE½« ©±≥∂®
Æ© ≤±∂® ’ ©“U³«® WObF« ÂUJŠ_«
Æ©≥∞∞ ¨ ≤π∑Ø∏® ŸUMI« ·UAË ¨©≤Ø≤® ÃU²;« wMGË ¨©≤∏πØ≥® W½Ëb*« ©±≥∑®
Æ©∏≤ ≠ ∏±® ’ ©w½UL¦F«® …dUF U¹UC w Àu×Ð ∫dE½« ©±≥∏®
≠ ±ππ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
∫‚UHð—ô« ‚uIŠ lOÐ s WOHM(« nu ≠±
∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë ¨lO³K rNH¹dFð vKŽ wM³ «c¼Ë
bI Æ©±≥π®åUÎJK9Ë UÎJOK9 ¨ÂuI²*« ‰U*UÐ ÂuI²*« ‰U*« WœU³ò ∫tuIÐ ©‡¼∏±∂ ∫ ® w½Ułd'« tdŽ
¨ÂuI²«Ë ¨WOMOF« ∫w¼Ë ¨‰ULK rNDЫu{ UMF d
Ò bË ¨pKL²K t²OKÐUË ÂuI²*« ‰U*UÐ W{ËUF*« W× bO
q?ÐU?I?« ‰U?*« U?H?Ë ’«u?š U?N?O?K?Ž o?³?D?M?ð ô ¨l?UM ‚UHð—ô« ‚uIŠË ¨—Ušœô«Ë “«dŠù« WOKÐUË
Ær¼bMŽ W{ËUFLK
Æ©±¥∞®åtK¦0 tO »užd ¡wý WœU³ò ∫tuIÐ ©‡¼±∞∞¥ ∫ ® wýUðdL²« tdŽË
»u?žd?*« ¨¡U?O?ý_« s dO¦ lOÐ `O×Bð w WFÝ«Ë UÎU?¬ `?²?H?¹ töÞ≈ vKŽ n¹dF²« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë
Æ”UM« U³ž— Òq× w¼ w²« ¨‚uI(«Ë lUM*«Ë ÊUOŽ_« s ¨UNOKŽ W{ËUF*UÐ
¨©±¥±®å‰U0 ‰U WœU³ ∫lO³«ò ∫tH¹dFð vKŽ XB½ UbMŽ ¨WObF« ÂUJŠ_« WK− p– bO sJ
ÆtO »užd*« d=Ô «c¼ vKŽË ¨WIÐU« jЫuCUÐ WOHM(« Èb j³CM ¨·ËdF ‰U*«Ë
rN½S ¨aKÚÐË
Ó n½
Ó q¼√ s ÊU U ô≈ ¨ÂuLF« vKŽ …ezUł dOž UN½√ Ëb³O ¨‚uI(« Ác¼ lOÐ rJŠ U√
∫rNuB½ s dNE¹ U «c¼Ë ¨»dA« oŠ lOÐ «Ë“Uł√
ö? ¨·U?Ë_« W?e?M?0 ¨lO³« ‚uIŠ s t½S ¨bÝU »dA« lOÐò ∫©‡¼¥∏≥ ∫ ® w?šd« ‰U
¨ô Â√ ¡U?*« Íd−¹√ Í—b¹ ô lzU³« Ê_ ªrOK²« vKŽ —ËbI dOž ¨tH½ w ‰uN− u¼ rŁ ¨lO³UÐ œdH¹
»d?A?« l?O?Ð “«u?−?Ð w?²H¹ ÊU t½√ Á–U²Ý√ sŽ wJ×¹ ÂUù« UMOý ÊUË ∫‰U ÆÁƒ«dł≈ tFÝË w fOË
d?¼U?E?« ·dFKK ¨¡U*« ÊuFO³¹ rN½S ¨©±¥≤®nÓÓM?Ð U?½—U¹œ w d¼Uþ ·dŽ tO ∫‰uI¹Ë ¨÷—_« ÊËbÐ
«c¼ ·öÐ ¨h½ —dC« lOÐ sŽ wNM«Ë ¨töÐ Òh½ ô ULO d³²F¹ U/≈ ·dF« sJË ¨Á“«u−Ð w²H¹ ÊU
Æ©±¥≥®åd³²F¹ ö ¨·dF«
∫…bŽ WœQÐ p– vKŽ Îôb² ¨»dA« lOÐ œU v≈ wšd« V¼– bI
Æ©∑¥® ’ UH¹dF²« ©±≥π®
Æ©±±Ø∑® —U²;« œ— l —UBÐ_« d¹uMð ©±¥∞®
Æ©±¥∞ص® lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« ÆWK:« s ©±∞µ® …œU*« ©±¥±®
…dO¦ WM¹b w¼Ë ¨rKF« q¼√ s …dO¦ WŽULł UNM Ãdš ¨bMdLÝË Êu×Oł 5Ð ¨…dO³ WM¹b ∫n½ ©±¥≤®
Æ©≤∏µØµ® Ê«bK³« r−F ∫dE½« ÆUNH½ ©VA½® WM¹b w¼Ë ¨aKÐË È—UР×b vKŽ ¨ÁUO*«
Æ©±≥∂ ≠ ±≥µØ±¥® ◊u³*« ©±¥≥®
≠ ≤∞∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
ÆlO³UÐ œdHð ö ¨·UË_« WeM0 lO³*« ‚uIŠ Ê√ ≠±
Æ…—U*«
Ò ÁUO*« WOL ·dFð ö ¨tH½ w ‰uN− o(« «c¼ Ê√ ≠≤
Æ¡U*« ÊU¹dł —«dL²Ý« sLC¹ ô tFzUÐ Ê_ ªWIOIŠ tLOKð vKŽ —ËbI dOž o(« «c¼ Ê√ ≠≥
·dF« ÊQÐ ¨‰ôb²Ýô« «c¼ vKŽ œ—
Ò bË ¨·dF« t½√ vKŽ ¨o(« «c¼ lOÐ “Uł√ s bM² d– t½≈ UL
Æt{—UF¹ h½ œułË ÂbŽ bMŽ tÐ qLF¹
¨÷—_« ÊËbÐ o¹dD« lOÐ ôË ¨t²³¼Ë ¡U*« qO lOÐ “u−¹ ôËò ∫©‡¼∏∏µ ∫ ® Ëdš ö ‰UË
Æ©±¥µ®åezUł ∫©±¥¥®aKÚÐÓ a¹UA ‰UË ¨»dA« lOÐ pcË
¨t²³¼Ë ¡U*« qO lOÐ “u−¹ ôË ∫WO½U)« wËò ∫Îö?zU ©‡¼π∑∞ ∫ ® rO$ sЫ h½ «c¼ q¦ vKŽË
Æ©±¥∂®åezUł »dA« lOÐ ∫aKÚÐÓ a¹UA ‰UË ¨»dA« lOÐ pcË ¨÷—_« ÊËbÐ o¹dD« lOÐ ôË
s?L?C?¹ «c?¼Ë ¨¡U?*« s? kŠ t½_ò ∫tuIÐ »dA« oŠ lOÐ W× ©‡¼µ∞∏ ∫ ® w?H?M« qKŽ bIË
Æ©±¥∑®åsL¦« s j tË ¨·öðùUÐ
«Ëd?³?²?Ž« r?N½≈ UL ¨WHU« »U³Ýú ª»dA« oŠ lOÐ W× ÊËd¹ ô WOHM(« —uNLł Ê√ Wö)«Ë
≠ ‰Ë_« Í√d?« q¼√Ëò ∫…d¼“ uÐ√ ‰U ÆW−Š ÊuJ¹ ôË ¨’U)« ·dF« qO³ s aKÐË nÓÓ½ q¼√ qLŽ
WHU< UΞu?Ò WM¹b q¼√ qUFð ÊuJ¹ Ê√ ÊËdJMO ¨«c¼ q ÊËœd¹
Ò ≠ »dA« oŠ W× ÂbFÐ ÊuKzUI«
s U³?Î ¹d? Êu?J?¹ v?²?Š ¨5?L?K*« Ë√ ”UM« lOLł ·dŽ u¼ ”UOI« WHU< ⁄u?Ò ?*« ·dF« U/≈ ¨”UOI«
Æ©±¥∏®åWOHM(« dE½ w ¨…—Ułù«Ë ¨rK«Ë ¨ŸUMB²Ýô« w ‰U*U ¨ŸULłù«
∫‚UHð—ô« oŠ lOÐ s —uNL'« nu ≠≤
Ë√ ¨r?NCFÐ s U×¹dBð
¨Uu?
Î
Î L?Ž ‚U?Hð—ô« ‚uIŠ lOÐ W× v≈ WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOJU*« V¼–
r?N?H¹dFð s kŠö¹ U «c¼Ë ¨o³Ý UL ¨lUM*« WOU0 ‰uIUÐ r¼œUN²ł« vKŽ ¡U?
Î MÐ ¨s¹dšü« s U×OLKð
Î
∫WQ*« Ác¼ w rNuB½Ë ¨lO³K
v?Lð X½UË ¨—bMJÝù« U¼UMÐ ∫qOË ¨«d?OšË
WKž U¼œöÐ d¦√ sË ¨ÊUÝ«dš w …—uNA WM¹b ∫aKÚÐÓ ©±¥¥®
Î
Æ©¥∏∞ر® Ê«bK³« r−F ∫dE½« ÆÊËdO¦ ¡ULKŽ UNO≈ VM¹Ë ¨U1b
W¹—bMJÝù«
Î
Æ©±∞µ ≠ ±∞¥® ’ ©“U³«® WObF« ÂUJŠ_« WK− Õdý ∫dE½« Ë ¨©±∑≥Ø≤® ÂUJ(« ——œ ©±¥µ®
Æ©≤π∂ص® oz«d« d׳« ©±¥∂®
Æ©≤∏∏Ø∂® oz«d« d׳« l ozUb« eM ©±¥∑®
Æ©±∞∏® ’ bIF« W¹dE½Ë WOJK*« ©±¥∏®
≠ ≤∞± ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
W?F?²? ôË l?U?M? d?O?ž v?K?Ž W?{ËU?F bIŽò ∫t½QÐ lO³« ©‡¼∏∞≥ ∫ ® w?J?U?*« W?d?Ž sЫ ·dŽ bI
Æ©…c WF² ôË® ∫tuIÐ ÕUJM«Ë
¨©lUM dOž vKŽ® ∫tuIÐ ¡«dJ«Ë …—Ułù« Ãdš√ pcÐË Æ©±¥π®å…c
Ó
Æ©±µ∞®å÷u?F? w? ÷uŽ lœò ∫t½QÐ rNCFÐ sŽ lO³K UÎH¹dF𠩇¼πµ¥ ∫ ® »U?D(« qI½ UL
¨l?O?³?« ÂËeK u¼ U WdF bFÐ ô≈ ·dFð ô UN½_ ªn¹dF²« w Îö?Kš Vłuð ©÷uF«® WEH Ê√ Ëb³¹Ë
W?d?F? n?uð ¨tOKŽ œuIF*« WdF vKŽ WHu² t²dFL ¨tOKŽ œuIF*« wŽu½ bŠ√ u¼ ÷uF« Ê√ p–Ë
Æ—Ëb« p– s ÂeK¹Ë ¨tMł WdF vKŽ ŸuM«
tOKŽ lI¹ U ∫t½√ vKŽ ¨‰ULK ©‡¼∑π∞ ∫ ® w³ÞUA« n¹dFð ¡u{ vKŽ ÷uF« dH¹ Ê√ sJ1 sJ
u¼Ë ¨sJL²« ∫œ«b³²Ýô« vMFË ¨ÎôU ô≈ ÊuJ¹ ô ÷uF« Ê_ ª©±µ±®p?U*« tÐ b³²¹Ë ¨œ«b³²Ýô«
◊UM u¼ ‰U*« ÂuNH w —U³²Žô« «c¼Ë ¨‰öG²Ýô«Ë ¨‰ULF²Ýô«Ë ¨·dB²« ∫Àö¦« UDK« ◊UM
—u?_« d?zU?ÝË ¨l?U?M?*«Ë ÊU?O?Ž_« ∫qLA¹ pcÐË ¨W¹uMF Â√ W¹œU X½U√ ¡«uÝ ¨¡UOýú WOU*« WHB«
’U?B?²?šô«Ë ¨’U?B?²šô« d¼uł o(« –≈ ¨pK*« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð ‚uI(« Ê_ ª‚uI(U ¨W¹uMF*«
Æ©±µ≤®‰«u√ ‚uI(U pK*« qO³ s ‚uI(« X½U «–≈Ë ¨t²IOIŠË pK*« d¼uł
∫©±µ≥®X?Kò ∫©W½Ëb*«® w ¡Uł U ∫UNOKŽ W{ËUF*« `Bð Îô«u√ ‚uI(« WOJU*« —U³²Ž« bR¹ U2Ë
X?F?Ð ÊS? ∫X?K ¨ezUł p– ∫pU ‰U ∫©±µ¥®‰U? øô Â√ p?– “u?−¹√ ¨Âu¹ »dý XFÐ Ê≈ X¹√—√
∫‰U øpU ‰u w p– “u−¹√ ¨Uu?
Î ¹ dAŽ wMŁ« s Âu¹ tO w U/≈Ë ¨»dA« s tK√ XFÐ ¨wEŠ
s2 ¡U*« s w —U U XFÐ wu¹ ¡Uł «–≈ ¨wI« tM lOÐ√ XKFł sJË ¨tK√ lÐ√ r ÊS ∫XK ¨rF½
Æ©±µµ®årF½ ∫‰U øpU ‰u w p– “u−¹√ ¨tÐ wI¹
s k(« lOÐ Ê_ ªœd− oŠ ô≈ u¼ UË ¨UÎCFÐ Ë√ Îö ¨»dA« oŠ lOÐ “«uł vKŽ bR hM« «cN
Æ¡U*« lOÐ sŽ WQ*« Ác¼ w œd√ b »dA«
Æ©≥≤∂ر® WdŽ sЫ œËbŠ Õdý ©±¥π®
Æ©¥Ø∂® qOK'« V¼«u ©±µ∞®
Æ©±∑Ø≤® UI«u*« ©±µ±®
Æ©≤¥∞® ’ Ê—UI*« tIH« ∫dE½« ©±µ≤®
ÆrÝUI« sЫ sŽ W½Ëb*« ÍË«— ¨©‡¼≤¥∞ ∫ ® ÊuM×Ý ∫Í√ ©±µ≥®
ÆpU sŽ W½Ëb*« ÍË«— ¨©‡¼±π± ∫ ® rÝUI« sÐ sLŠd« b³Ž ∫Í√ ©±µ¥®
Æ©≤∏πØ≥® W½Ëb*« ©±µµ®
≠ ≤∞≤ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
¨s¹Úb?] «Ë ¨5?F?« q?L?A?¹ l?O?³?« Ê√ v?≈ ŸuO³« »U² W¹«bÐ w ©‡¼±±≤≤ ∫ ® w?½U?—e?« —Uý√ bIË
¨s¹b« lOÐË ¨5F« lO³ ¨tŽ«u½√ ·ö²šô lLłË ¨lOÐ lLł ∫ŸuO³« »U² ò ∫tuIÐ p–Ë ¨WFHM*«Ë
Æ©±µ∂®åp– dOžË ¨bÝUH«Ë `O×B«Ë ¨WFHM*« lOÐË
n?¹dFð s ©∏∞≥ ∫ ® W?d?Ž sЫ UNłdš√ w²« lUM*« Ê√ ¨UL¼dOžË 5BM« s¹c¼ s dNE¹ ÍcU
UNFOÐ “u−O ¨…bÐR*« lUM*« U√ ¨¡«dJ«Ë …—Ułù« bIŽ UNOKŽ lI¹ w²« ¨W²R*« lUM*« w¼ U/≈ ¨UÎIÐUÝ lO³«
Æ©±µ∑®rKŽ√ tK«Ë ¨WOJU*« bMŽ
‰UË Æ©±µ∏®å’uB tłË vKŽ ‰U0 ‰U WKÐUIò ∫tuIÐ lO³« ©‡¼π∑∑∫ ® wMOÐdA« ·dŽË
oŠ lOÐ qšb ¨bOÐQ²« vKŽ WFHM Ë√ ¨5Ž pK bOH¹ ¨WOU W{ËUF bIŽ ∫t½QÐ rNCFÐ ÁbŠËò
∫UC¹√
Î
Ò
…œd?:« ‚uI(« vKŽË ¨Uu?
Î LŽ lUM*« vKŽ W{ËUF*« W× vKŽ `¹d h½ uN Æ©±µπ®åÁu×½Ë dL*«
Ò
b?Ëò ∫ÃU?²;« W¹UN½ vKŽ ©‡¼±∞π∂ ∫ ® Íb?O?ýd?« WOýUŠ w ¡UłË ¨Áu×½Ë —Ëd*« o× ¨UuBš
Î
v?K?Ž W?F?H?M? Ë√ ¨5?Ž p?K? b?O?H?ð ¨W?O?U? W?{ËU?F? b?IŽ ∫rNCFÐ ‰u «œ«d¹ù« Ác¼ lOLł s rKÝ
ÆWOFUA« bMŽ `O× UNK√ sŽ …œd:« ‚uI(«Ë lUM*« lO³ ÆUMK U* bR u¼Ë Æ©±∂∞®åbOÐQ²«
pOK9 sŽ …—U³Ž u¼ ∫©eOłu«® w ‰UËò ∫tuIÐ lO³« n¹dF𠩇¼∏∏µ ∫ ® wK³M(« ÍË«œd*« qI½Ë
Æ©±∂±®åwU Ì÷uFÐ ¨bOÐQ²« vKŽ WŠU³ WFHM Ë√ ¨WOU 5Ž
¨·u?u? 5F ¨ÁdOž Ë√ bI½ s ¨‰U WœU³ ∫UŽd?
Î ýËò ∫tuIÐ ©‡¼±∞µ± ∫ ® w?ðuN³« tdŽË
Æ©±∂≤®å‚öÞù« vKŽ WŠU³ WFHM WœU³ Ë√ ¨«c t²H ¨»uŁ Ë√ b³F ¨Wc« w ‰U*« ÊU uË
Ê_ ª…œd?:« ‚u?I(« wMF¹ å‚öÞù« vKŽò ∫wðuN³«Ë åbOÐQ²« vKŽ WŠU³ WFHMò ∫ÍË«œd*« ‰uI
Æ…—Ułù« u¼ W²R*« WFHM*« lOÐ
»—œ vKŽ UÎÞUÐUÝ ôË ¨UÎMýË— Ãd¹ ôË ¨UνUœ wM³¹ Ê√ “u−¹ ôËò ∫©‡¼∂≤∞ ∫ ® W«b sЫ ‰U
Æ©≤π∑Ø≥® QÞu*« vKŽ w½U—e« Õdý ©±µ∂®
Æ©∏π® ’ ©w½UL¦F«® …dUF WONI U¹UC w Àu×Ð ∫dE½« ©±µ∑®
Æ©≤Ø≤® ÃU²;« wMG ©±µ∏®
Æ©≥Ø≤® oÐU« lłd*« ©±µπ®
Æ©≥∑≤Ø≥® ÃU²;« W¹UN½ ©±∂∞®
Æ©∑ر±® ·UB½ù« ©±∂±®
Æ©≤π∂Ø∑® ŸUMI« ·UA ©±∂≤®
≠ ≤∞≥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
Âu?K?F? ÷u?Ž v?K?Ž p?– s? »—b?« q¼√ `U Ê≈Ë ÆÆÆwFUA« ‰U «cNÐË ¨tK¼√ Ê–SÐ ô≈ cU½ dOž
Æ©±∂≥®å“Uł
tOKŽ «u(U ÊS ¨cUM« dOž »—b« q¼QÐ ’Uš UM¼ —Ëd*« oŠ Ê_ ª‚uI(« lOÐ “«u−Ð `¹d uN
Æ“Uł W{ËUF*UÐ
Æ…œd:« ‚uI(« vKŽ W{ËUF*« ÊËeO−¹ ©WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOJU*«® ¡UNIH« —uNLł Ê√ Wö)«Ë
∫`Ołd²«
≠ U?M? Ëb?³?𠨂u?I(« vKŽ W{ËUF*« w ¨—uNL'«Ë WOHM(« 5I¹dH« ’uB½Ë ‰«u√ ÷«dF²Ý« s
·d?Ž w? W?u?K?F? W?L?O? UN ¨WuKF WFHM UM¼ o(« Ê√ p–Ë ª—uNL'« V¼c WŠUł— ≠ rKŽ√ tK«Ë
¨U?N?O?K?Ž W?{ËUF*« `O×B²Ð ¨…b¹bł U¹UC »UFO²Ý« sJ1 ‰uI« «cNÐË ¨UNOKŽ W{ËUF*« `B𠨔UM«
ÆU¼u×½Ë Í—U−²« rÝô«Ë ¨—UJ²Ðô« ‚uIŠ lO³
t?O?≈ V?¼– U?L? ©—U?šœô« W?O?K?ÐUË ¨“«dŠù«Ë ¨WOMOF«® tO ◊d²A¹ U vKŽ W{ËUF*« W× dB U√
Æse« «c¼ q¦ w ”UM« vKŽ oOOC² WOHM(«
ŸUH²½ô« oŠ vKŽ W{ËUF*« ∫W¦U¦« WQ*«
ÆtOKŽ W{ËUF*« —uË ¨WFHM*« pK 5ÐË tMOÐ ‚dH«Ë ¨ŸUH²½ô« oŠ n¹dFð ∫‰ËUM²¹ tMŽ Y¹b(«Ë
∫ŸUH²½ô« oŠ n¹dFð ≠±
b?{ u?¼Ë ¨t?Ðu?K?D v≈ ÊU½ù« tÐ qu²¹ UË ¨dO)« u¼Ë ¨lHM« s ¨lH²½« —bB ∫WG ŸUH²½ô«
Æ©±∂¥®WFHM*« v≈ ‰uu« ∫ŸUH²½ô«Ë ¨dA«
∫ ® UýUÐ Í—b tdŽË ¨U ÌW?F?HM vKŽ ‰uB(« ∫u¼Ë ¨ÍuGK« ÁUMF sŽ Ãd¹ ô ¨UŠöD«Ë
Î
v?K?Ž W?L?zU? X?«œ U? U?NöG²Ý«Ë 5F« ‰ULF²Ý« w lH²M*« oŠ ∫u¼ ezU'« ŸUH²½ô«ò ∫tuIÐ ©‡¼±≥∞∂
Æ©±∂µ®åWuK2 UN²³— sJð r Ê≈Ë ¨UNUŠ
Æ©≥µØµ® wMG*« ©±∂≥®
Æ©lH½® ©≥±∏® ’ dOM*« ÕU³B*«Ë ¨©≥µ∏Ø∏® »dF« ÊU ∫dE½« ©±∂¥®
Æ©±≥® …œU*« ∫Ê«dO(« býd ©±∂µ®
≠ ≤∞¥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
d?O?ž 5?F?« s? …œU?H?²?*« ¨WO{dF« WFHM*« vKŽ ‰uB(« w hA« oŠò ∫tuIÐ dO³ý Æœ tdŽË
l?Lł√ n¹dFð u¼Ë Æ©±∂∂®åW?M?OF …b* WFHM*UÐ —U¦¾²Ýô«Ë ‰ULF²Ýô« oŠ t ÊuJ¹ YO×Ð ¨t WuKL*«
Æs¹dšü« WLŠ«e ÊËœ ¡wAUÐ œ«dH½ô« u¼Ë ©—U¦¾²Ýô«® WU{SÐ ¨tIÐUÝ s
∫tO qšb¹ dOš_« n¹dF²« «c¼Ë
s?Ž U?N?O?K?Ž q?B?×?¹ w²«Ë ¨…—Uł≈Ë lOÐ s ¨W{ËUF*« o¹dÞ sŽ ÊU½ù« UNOKŽ qB×¹ w²« WFHM*«
∫p– —uË ¨©±∂∑®WU)« Ë√ WUF« WŠUÐù« o¹dÞ sŽ Ë√ ¨…—UŽ≈Ë WOË s ¨Ÿd³²« o¹dÞ
s?Ë ¨l?O?³?« o?¹d?Þ s?Ž t?J?K? t?½_ ªt?Ð ŸUH²½ô« oŠ t ÊuJ¹ ¨»dA« Ë√ —Ëd*« oŠ Èd²ý« s ¿
ÆW{ËUF*« o¹dÞ sŽ UL¼öË ¨…—Ułù« o¹dÞ sŽ tJK Ê_ ªUNÐ ŸUH²½ô« oŠ tK «—«œ
Î dłQ²Ý«
pOKL²«® Ÿd³²« o¹dÞ sŽ p–Ë ¨ŸUH²½ô« oŠ t ÊU ¨…b U¼dOŽÔ√ Ë√ ¨—«œ sJÐ t wËÔ√ sË ¿
Æ©÷uŽ öÐ
ÆtOKŽ UUł
Π«œ U tÐ ŸUH²½ô« oŠ tK WUF« WI¹b(« w wÝd vKŽ fKł sË ¿
∫WFHM*« pKË ŸUH²½ô« oŠ 5Ð ‚dH« ≠≤
p?O?K?9Ë ¨ŸU?H?²?½ô« o?Š ∫Êu?u?I?O? ¨pOKL²« Ë√ o(« v≈ WUC ©ŸUH²½ô«® WLK ¡UNIH« qLF²¹
∫ÊU¼U&« WQ*« w øÊUHK² Â√ ¨bŠ«Ë vÎMF* ÊU×KDB UL¼ qN ¨ŸUH²½ô«
¨ŸUH²½ô« oŠ Ê_ ªbŠ«Ë vMF0
Î ÊöLF²¹ ULN½≈ ∫«uUË ¨ULNMOÐ eOOL²« ÂbŽ u¼Ë ∫WOHM×K ∫‰Ë_«
ÊuJ¹ bË ¨W³d« sŽ ÎöC ¨WFHM*« pK1 t½S ¨«—«œ
Î Èd?²ý« sL ¨WU²« WOJK*« u³¦ W−O²½ ÊuJ¹ b
p?K1 t½S ¨«—«œ
Î d?łQ?²?Ý« s?L? ¨W?³?d?« ÊËœ W?F?HM*« WOJKË ¨WBUM« WOJK*« u³¦ W−O²½ ŸUH²½ô« oŠ
¨WŠUÐù« W−O²½ ŸUH²½ô« oŠ ÊuJ¹ bË ¨tJK0 ŸUH²½ô« oŠ 5²U(« w WFHMLK pU qJË ¨U¼bŠË WFHM*«
Æ©±∂∏®tÐ ŸUH²½ô« t `OÐ√ U0 lH²M¹ Ê√ t ÕU³LK o×O ¨UMHKÝ√ UL
¨÷u?Ž d?O?G?Ð lUM*« pOK9 ≠ …—UŽù« Í√ ≠ UN½√ U½bMŽ V¼c*«Ëò ∫©‡¼π∑∞∫ ® r?O$ sЫ ‰uI¹
pK1 ö ¨÷uŽ dOGÐ WFHM*« pK t½_ ª…—Ułù« dOF²*« pK1 ô U/≈Ë ¨lUM*« pOK9 ¨…—UłùU wN
Æ©π® ’ ŸUH²½ô« oŠ sŽ ÷UO²Žô« ©±∂∂®
Æ©π® ’ oÐU« lłd*« ∫dE½« ©±∂∑®
Æ©∏® ’ oÐU« lłd*« ∫dE½« ©±∂∏®
≠ ≤∞µ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
U?N?JKLO ¨÷uŽ öÐ WFHM*« pK t½S ¨pK U2 d¦√ pK* …—Ułù« pK u t½_Ë ¨÷uFÐ UNJ =K1 Ê√
ÂËe?? Âb??Ž Ë√ ¨W??¹—U??F? « ÂËe? ∫s?¹e?zU?'« d?O?ž s?¹d?_« b?Š√ Âe?K? U?N?J?K? u? t?½_Ë ¨p?K? d?O?E?½
p?U? d?łQ?²??*U ¨WOHM(« dE½ w ¡«uÝ ŸUH²½ô« oŠË ¨WFHM*« pK Ê√ ∫ÁœUHË Æ© ±∂π®å…—Ułù«
¨dOGK WFHM*« dOłQð YOŠ s ÊUHK²¹ U/≈ ¨WFHM*« pU UC¹√
Î u¼Ë ¨ŸUH²½ô« oŠ t dOF²*«Ë ¨WFHM*«
·ö??Ð ¨÷u?Ž d?O?G?ÐË ¨÷uFÐ UNJK1 Ê√ tK ¨÷uFÐ WFHM*« pK t½_ ªp– qFH¹ Ê√ dłRLKK
pU UL¼öË ¨÷uŽ dOGÐ WFHM*« pK t½_ ª©…—UŽù«® ÷uŽ dOGÐ pOKL²« ô≈ t fOK ¨dOF²*«
ÆŸUH²½ô« oŠ tË WFHMLK
p?K? 5?Ð e?O?OL²« ∫ÁœUHË ©WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOJU*«® ∫¡UNIH« —uNLł ÁU&« u¼Ë ∫w½U¦« ÁU&ô«
ö? ¨ŸU?H?²?½ô« oŠ t s U√ ¨UNOKŽ W{ËUF*« pK1 s* ·dBM¹ WFHM*« pU ÊS ¨ŸUH²½ô« oŠË WFHM*«
∫rNzUNI ’uB½ s dNE¹ U «c¼Ë ¨UNOKŽ W{ËUF*« pK1
∫WFHM*« pOK9 …bŽU 5ÐË ¨ŸUH²½ô« pOK9 …bŽU 5Ð ÊuŁö¦« ‚dH«ò ∫©‡¼∂∏¥ ∫ ® w«dI« ‰U
sÒJ1Ë ¨tHMÐ dýU³O ¨qLý√Ë rŽ√ ∫WFHM*« pOK9Ë ¨jI tHMÐ u¼ dýU³¹ Ê√ ∫tÐ b¹d½ ŸUH²½ô« pOKL²
p?½«u?)«Ë —«b?« v?M?J?Ý ∫‰Ë_« ‰U?¦? ÆW?¹—UFU ¨÷uŽ dOGÐË ¨…—UłùU ¨÷uFÐ ŸUH²½ô« s ÁdOž
÷ËU?F?¹ Ë√ ¨Ád?Ož sJ¹ Ë√ ¨WÝ—b*« XOÐ dł«R¹ Ê√ ‰ËUŠ uË ¨jI tHMÐ lH²M¹ Ê√ tK ÆÆÆ◊UÐd«Ë
¨W?F?H?M?*« p?U? U?√Ë Æt?F? …—uc*« dzUEM« WOIÐ pcË ¨p– lM²« U{ËUF*« ‚dÞ s o¹dDÐ tOKŽ
Ác?¼ w? ·dB²¹Ë ¨÷uŽ dOGÐ tMJ¹ Ë√ ¨U¼dOž s U¼dł«R¹ Ê√ tK ¨U¼—UF²Ý« Ë√ «—«œ
Î dłQ²Ý« sLJ
Æ©±∑∞®årNö√ w „Òö*« ·dBð WFHM*«
v?Ë√ Íc?« b?³?F«Ë ¨dOF²*U ¨WFHM*« ÊËœ ŸUH²½ô« pK1 bËò ∫©‡¼π±± ∫ ® w?ÞuO« ‰UË
fOK ¨ŸUH²½ô« pK sË ¨…—UŽù«Ë …—Ułù« tK ¨WFHM*« pK s qË ÆÆÆt vu*« …UOŠ …b t²FHM0
Æ©±∑±®å`_« vKŽ …—UŽù« ôË ¨UFD
Î …—Ułù« t
ô ÃËe« ÊS ¨pK*« bOIÐ Âœ sŽ `KB«Ë ¨lK)«Ë ¨ÕUJM« bIŽËò ∫©‡¼π∑∑ ∫ ® wMOÐdA« ‰UË
Æ©≥µ≥® ’ ©rO$ sЫ® dzUEM«Ë ÁU³ý_« ©±∂π®
Æ©ÊuŁö¦« ‚dH«® ©≥≥± ≠ ≥≥∞ر® ‚ËdH« ©±∑∞®
Æ© ≥≤∂® ’ dzUEM«Ë ÁU³ý_« ©±∑±®
≠ ≤∞∂ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
W?MDKÝ l— Ê«bOH²¹ U/≈ ¨Uξ?Oý ÊUJK1 ô w½U'«Ë WłËe«Ë ¨tÐ lH²M¹ Ê√ pK1 U/≈Ë ¨lC
Ú ³«
Ô WFHM pK1
Æ©±∑≤®å’UBI« o×²Ë ÃËe«
∫‰Ë_U ¨dš¬ ¡wý ŸUH²½ô« pOK9Ë ¨¡wý WFHM*« pOK9 ∫…bzUò ∫©‡¼∑µ± ∫ ® rOI«
Ò sЫ ‰UË
t?½_ ª Ád?łQ?²?Ý« U? …—U?ł≈ U?NOKŽË ¨W{ËUF*« ÊËœ ŸUH²½ô« tÐ pK1 ∫w½U¦«Ë ¨W{ËUF*«Ë ŸUH²½ô« pK1
U? …—U?ł≈ p?c?Ë ¨tÐ lH²M¹ Ê√ pK U/≈Ë ¨tJK1 r t½S ¨lC
Ú ³?Ô « v?K?Ž W{ËUF*« ·öÐ ¨WFHM*« pK
ªUNJK1 ô ¨p– u×½Ë ¨jÐd«Ë ¨”—«b*« uOÐË ¨»UŠdUÐ ”uK'U ¨‚uI(« s tÐ lH²M¹ Ê√ pK
Æ©±∑≥®åŸUH²½ô« pK U/≈Ë ¨WFHM*« pK1 ô t½_
v?K?Ž U?L?N?M?O?Ð ‚—«u?H« hOKð sJ1Ë ¨ŸUH²½ô« oŠË WFHM*« pK 5Ð «ud —uNL'« Ê√ ¨W−O²M«Ë
∫wU²« u×M«
U?N³ŠU ‰u?Ò ?ð ¨’U?B?²š« «– WöŽ ¨WFHM*« pK w WFHM*«Ë pU*« 5Ð WLzUI« WöF« Ê√ ≠±
UdB²« WUJÐ ·dB²¹Ë ¨UNÐ lH²M¹ uN ¨WF¹dA« UNðd√ w²« UN²FO³Þ V×Ð ¨tJK1 ULO qLF« «œdHM
Î
ÆtÐ UNJK Íc« bIF« œËbŠ sL{ ¨WFHM*« w …ezU'«
”u?K'« o× ¨„ö²ô« ÊËœ ¨wBA« ŸUH²½ôUÐ WBšd« qO³ s uN ∫œd:« ŸUH²½ô« oŠ U√
Æ UdD« w dO«Ë ¨oz«b(«Ë błU*«Ë ‚«uÝ_« w
ÆWOu«Ë …—UŽù«Ë …—Ułù« w UL ¨pK2 bIŽ sŽ WFHM*« pK QAM¹ ∫QAM*« YOŠ sË ≠≤
ÆWUF«Ë WU)« WŠUÐùUÐ X³¦¹ t½S ∫ŸUH²½ô« oŠ U√
Ë√ d?O?F?¹ Ë√ d?łR?¹ Ê√ ÊËœ ¨t?HMÐ lH²M¹ Ê√ ô≈ ŸUH²½ô« oŠ VŠUB fO ∫ŸUH²½ô« YOŠ sË ≠≥
Æ©±∑¥®bIF« œËbŠ w p– tK ¨WFHM*« pU ·öÐ ¨ÁdOG `O³¹
∫©±∑µ® ŸUH²½ô« oŠ vKŽ W{ËUF*« —u ≠≥
U?L?N?M? W?U?Š q?JË ¨÷uŽ dOGÐ Ë√ ¨÷uFÐ UNJK ÊuJ¹ Ê√ U≈ ¨ŸUH²½ô« oŠ w WFHM*« pU Ê≈
Æ©≥Ø≤® ÃU²;« wMG ©±∑≤®
Æ©≥ر® bz«uH« lz«bÐ ©±∑≥®
Æ©µµ ≠ µ¥® ’ WOöÝù« WF¹dA« w WU)« WOJK*« ∫dE½« ©±∑¥®
ÊuMF¹ «u½U Ê≈Ë ¨ŸUH²½ô« oŠË ¨WFHM*« pK 5Ð eOOL²« ÂbŽ u¼Ë ¨WOHM(« ‰u WQ*« Ác¼ w U½bL²Ž« ©±∑µ®
u¼Ë ¨—uNL'« ÁbBI¹ Íc« „«– ô ¨U¼u×½Ë …—UłùU ¨÷uFÐ WFHM*« t³ŠU pK Íc« „«– ¨UM¼ ŸUH²½ô« o×Ð
ÆU¼u×½Ë …—UŽùU ¨÷uŽ dOGÐ UNJK s
≠ ≤∞∑ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
Æ©±∑∂®’U)« UNLJŠ
∫÷uFÐ WFHM*« pK ‰UŠ ŸUH²½ô« oŠ vKŽ W{ËUF*« ≠±
U?N?Ð l?H?²?M?¹ Ê√ t?K ¨`KB« Ë√ …—Ułù« o¹dÞ sŽ ¨WuKF …b W{ËUF*UÐ WFHM*« hA« pK «–S
p–Ë ¨©±∑∑®¡UNIH« ‚UHðUÐ «c¼Ë ¨WuKF …b U¼dOłQð tK ¨÷uŽ dOGÐ Ë√ ÷uFÐ ¨ÁdOGÐ Ë√ ¨tHMÐ
X?½U «–≈ ∫ÎôU?¦ ¨UNM Òn?š√ Ë√ ¨v?Ë_« …—U?łù« q?¦ WO½U¦« …—Ułù« ÊuJð Ê√ ∫w¼Ë ¨jЫu{ sL{
Íc« u½U(« pcË ¨5FUÐ dCO
Ò ¨ÊU×Þ
Ò Ë√ —UÒB Ë√ œ«b(
Ò U¼dłR¹ ö ¨sJK «—«œ
Î …dłR*« 5F«
oKD ·dBM¹ ö ¨©ÊU×D«Ë —UBI«Ë œ«b(«® ∫5HU« ¡ôR¼ q¦* dłR¹ ô s¹“«e³« Òn w ÊuJ¹
Æ©±∑∏®·dF«Ë …œUF« vKŽ ‰uL× oKD*« –≈ ¨tO≈ bIF«
s UNMJ?
Ú ¹Ë
Ô UNMJÔÚ¹Ó Ê√ t?Ë ¨h?MUÐ ◊ËdA*U ·dFUÐ ÂuKF*«Ëò ∫©‡¼¥∏≥ ∫ ® w?šd« ‰U
Æ©±∑π®å”UM« UNO ËUH²ð ô vMJ«
^ Ê_ ª ¡Uý
‰u w UFOÐ
Î «c¼ qF&√ ¨5MÝ UNMJÝÔ√ —«œ vMJÝÔ ŸUÐ Îöł— Ê√ u X¹√—√ ∫XKò ∫©W½Ëb*«® w ¡UłË
Æ©±∏∞®å¡«d u¼Ë ¨ezUł u¼ qÐ ∫‰U ø ÁeO&Ë ¡«d u¼ Â√ ¨ÁbHð Â√ pU
Æ©±∏±®å…—UŽù«Ë …—Ułù« tK WFHM*« pK sËò ∫©‡¼π±± ∫ ® wÞuO« ‰UË
t?Ð p?K?1 ∫‰Ë_U ¨dš¬ ¡wý ŸUH²½ô« pOK9Ë ¨¡wý WFHM*« pOK9 ∫©‡¼∑µ± ∫ ® r?OI« sЫ ‰UË
Æ©±∏≤®åW{ËUF*«Ë ŸUH²½ô«
UNOKŽ qBŠ WFHM*« VŠU ÊU «–≈ ŸUH²½ô« oŠ vKŽ W{ËUF*« vKŽ ÊuIH² WFЗ_« V¼«c*« ¡UNIH
Æ÷uFÐ
∫÷uŽ dOGÐ WFHM*« pK ‰UŠ ŸUH²½ô« oŠ vKŽ W{ËUF*« ≠≤
Æ© ±∏® ’ ŸUH²½ô« oŠ sŽ ÷UO²Žô« ∫dE½« ©±∑∂®
lz«bÐË ¨©≥≤∂® ’ ©wÞuO«® dzUEM«Ë ÁU³ý_«Ë ¨©≤∂≤Ø≥® W?½Ëb*«Ë ¨©±≥∞رµ® ◊u³*« ∫dE½« ©±∑∑®
Æ© ≥ر® bz«uH«
Æ© ∑≤Ø∂® o(« —œUBË ¨©±≥∞رµ® ◊u³*« ©±∑∏®
Æ©±≥∞رµ® ◊u³*« ©±∑π®
Æ© ≤∂≤Ø≥® W½Ëb*« ©±∏∞®
Æ©≥≤∂® ’ ©wÞuO«® dzUEM«Ë ÁU³ý_« ©±∏±®
Æ©≥ر® bz«uH« lz«bÐ ©±∏≤®
≠ ≤∞∏ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
WQ*« w ø UNOKŽ ÷ËUF¹ Ê√ UÎC¹√ t qN ¨U¼u×½Ë …—UŽùU ¨÷uŽ dOGÐ WFHM*« hA« pK «–≈
∫Êôu
∫rNKOœË ¨©±∏≥®©WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOHM(«® ∫¡UNIH« —uNLł ‰u u¼Ë ¨p– “«uł ÂbŽ ∫‰Ë_«
¨W?F?HM*« pK1 rË ¨ŸUH²½ô« pK t½_ ªUNOKŽ ÷ËUF¹ Ê√ t fOK ¨÷uŽ dOGÐ UNOKŽ qBŠ lH²M*« Ê√
ÆpK=Ô U2 d¦√ pK* UNOKŽ W{ËUF*« pK uË
w? ¨tH½ WЫbÐ lH²M¹ UL ¨»ud«Ë qL(« YOŠ s WЫbUÐ lH²M¹ Ê√ dOF²LKò ∫wšd« ‰U
Æ©±∏¥®åU³Už
—U U¼dł¬ ÊS ¨U¼dł«R¹ ô t½_ ªœdUÐ
Î
Ò pU*« t³UD¹ r U ¨U¼dO¦Ë …b*« qOK
Æ©±∏µ®å`_« vKŽ …—UŽù« ôË ¨UFD
Î …—Ułù« t fOK ¨ŸUH²½ô« pK sËò ∫wÞuO« ‰UË
bLŠ√Ë wFUAU ¨UNFM sL ¨—UF²*« …—Uł≈ Ã
Ô d
] Ôð ·ö)« «c¼ vKŽËò ∫rOI« sЫ ‰UË
b ∫‰U tF³ð sË pUL ¨U¼“uł
Ò sË ¨ŸUH²½ô« pK U/≈Ë ¨WFHM*« pK1 r ∫‰U ULNF³ð sË
t fOK ¨UÎdŽ UNK¦0 lH²M¹ …b w Xe UNIKÞ√ uË ¨XOu²UÐ ÁbMŽ ÂeK¹ «c¼Ë ¨WFHM*« pK
Æ©±∏∂®åUNK³ Ÿułd«
u?¼Ë ¨÷u?Ž d?O?G?Ð 5FUÐ ŸUH²½ô« pK ÊU Ê≈Ë ¨ŸUH²½ô« oŠ vKŽ W{ËUF*« “«uł ∫w½U¦« ‰uI«
ÆWOJU*« ‰u
U¼dł«R¹ Ê√ tK ¨U¼—UF²Ý« Ë√ ¨«—«œ
Î dłQ²Ý« sLJ ¨WFHM*« pU U√Ëò ∫©‡¼∂∏¥ ∫ ® w«dI« ‰U
Æ©±∏∑®årNö√ w „Òö*« ·dBð WFHM*« Ác¼ w ·dB²¹Ë ¨÷uŽ dOGÐ tMJ¹Ô Ë√ ¨ÁdOž s
tK U¼—UF²Ý« Ë√ «—«œ
Î dłQ²Ý«ò ∫‰UI ¨÷uŽ dOGÐ Ë√ ¨÷uFÐ WFHM*« pK 5Ð ‚dH¹ r t½√ kŠö²
Òn? s? r?¼Ë ¨ŸU?H?²?½ô« o?ŠË WFHM*« pK 5Ð WQ*« Ác¼ w WOJU*« ‚dH¹ r pcÐË ¨åU¼dł«R¹ Ê√
V¼– UL ¨ŸUH²½« oŠ ô ¨WFHM pK UN½√ vKŽ …—UŽù« «uHO
Ò rN½√ Ëb³¹Ë °ULNMOÐ ÊudH¹ s¹c« —uNL'«
Ær¼dOž
ÁU³ý_«Ë ¨©≥µ≥® ’ ©rO$ sЫ® dzUEM«Ë ÁU³ý_«Ë ¨©≥µ∞ر® …dOM« …d¼u'«Ë ¨©±≥¥Ø±±® ◊u³*« ©±∏≥®
Æ©≥ر® bz«uH« lz«bÐË ¨©≥≤∂® ’ ©wÞuO«® dzUEM«Ë
Æ© ±≥¥Ø±±® ◊u³*« ©±∏¥®
Æ©≥≤∂® ’ ©wÞuO«® dzUEM«Ë ÁU³ý_« ©±∏µ®
Æ©≥ر® bz«uH« lz«bÐ ©±∏∂®
Æ©ÊuŁö¦« ‚dH«® ©≥≥±Ø±® ‚ËdH« ©±∏∑®
≠ ≤∞π ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
Æ©±∏∏®ŸUH²½ô« oŠË WFHM*« pK 5Ð «udH¹ r s¹c« ¨WOHM(« nu «c¼ ÊuJ¹ Ê√ lu²*« s ÊUË
ö? ¨ÊU??Šù«Ë ‚U?—ù« U?N?²?¹Už UŽd³²« œuIŽ Ê_ ªWQ*« Ác¼ w —uNL'« ‰u WŠUł— Ëb³ðË
¨W¾OÝ V«uŽ p– V³Ð qB×¹ b tð≈ UL ¨tKł√ s XŽdý U2 d¦√ UNÐ lÝu²¹Ë ¨ÒqG²ð Ê√ VÝUM¹
¨UNOKŽ jÒKð Ë√ ¨5F« v≈ ¡UÝ√ s dOF²*« U¼dłR¹ ÊQ ¨ÊUŠù«Ë dO)« »UÐ ‚öžù U³³Ý
Î ÊuJð b
ÆtO≈ sŠ√ Íc« dOF*« l b¹bý ÃdŠ w lI¹ pcÐË ¨ÃËd)« vÐ√Ë
…dUF*«Ë W1bI« UIO³D²« iFÐ ∫YU¦« VKD*«
‚uI(« vKŽ W{ËUF*« vKŽ
∫qzU ÀöŁ qLA¹Ë
nzUþu« sŽ ‰ËeM« vKŽ W{ËUF*« ∫vË_« WQ*«
ÆWQ*« w ¡UNIH« ‰«u√Ë ¨nzUþuUÐ œuBI*« ∫‰ËUM²¹ UNMŽ Y¹b(«Ë
∫nzUþuUÐ œuBI*« ≠±
WOHË WHOþË Ë√ ¨Wbš Ë√ ¨Ê«–√Ë WU≈ s ¨nu« nzUþË UNÐ œuBI*« Ê√ ¨¡UNIH« …—U³Ž s dNE¹
—«dL²Ýô« pK1 WU(« ÁcNÐ nþu*« Ê√ p–Ë ªnu« jz«dý rJ×Ð WLzU WHOþu« Ác¼ X½U «–≈ ¨Èdš√
¨UNMŽ ‰“UM²« “«uł sŽ ¡UNIH« Àb% w²« WHOþu« w¼ ÁcN ¨tðUOŠ ‰«uÞ UNO tð—Uł≈ vKŽ vI³¹Ë ¨UNO
ÆdOGK UNMŽ ‰“UM²¹ Ê√ ÚtKÓÓÐ ¨UNO —«dL²Ýô« nþu*« pK1 ö ¨WOuJ(« nzUþu« U√
UýU³« WNł s ÊË—dI¹ s¹c« W³²JU ¨WO½«u¹b« VUM*« U√Ëò ∫©‡¼±∞∏∑ ∫ ® wK«d³A« ‰uI¹
u?N? ¨`UB*« s tÐ oKF²¹ U j³{ ULO ¨WËb« VŠU sŽ WÐUOMUÐ UNO ÊudB²¹ rN½√ d¼UEU ¨UNO
«u?e?Ž v?²? qÐ ¨tMŽ ÊueM¹ ¡wý vKŽ WIOIŠ b¹ rN fOK ¨W×Mł öÐ uË ¨rNeŽË rNzUIÐ≈ 5Ð dO
Ò
¨W¹ôu« t s2 …b¹bł WOu²Ð ô≈ œuF« rN fOK ¨r¼dOG ¡wý sŽ rNIŠ «uDIÝ√ «–≈Ë ¨«ueF½« rNH½√
Æ©±∏π®åtMŽ ÊueM¹ ¡wA rNUIײݫ ÂbF ªrNËe½ vKŽ ÷uŽ cš√ rN “u−¹ ôË
lUM*« pK9 ≠ …—UŽù« ∫Í√ ≠ UN½√ U½bMŽ V¼c*«Ëò ∫‰U ©≥µ≥® ’ ©rO$ sЫ® dzUEM«Ë ÁU³ý_« ∫dE½« ©±∏∏®
ÆålUM*« pOK9 ¨…—UłùU wN ¨÷uŽ dOGÐ
Æ©¥∏±Øµ® ÃU²;« W¹UN½ vKŽ WOýU(« ©±∏π®
≠ ≤±∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
n?zU?þu?« ô ¨Ád?O?G? U?N?M?Ž ‰Ëe?M« UNHþu pK1 w²« ·UË_« nzUþË Ác¼ UM²Q w nzUþuU
ÆWOuJ(«
∫WQ*« w ¡UNIH« ‰«u√ ≠≤
∫5u vKŽ WQ*« Ác¼ w ¡UNIH« Ê√ Ëb³¹
ÆWOJU*« iFÐË WOHM(« iF³ ‰u u¼Ë ¨‰“UM²« «c¼ W× ÂbŽ ∫‰Ë_«
WHOþu« sŽ ‰ËeM«Ë ¨…œd:« ‚uI(« vKŽ W{ËUF*« W× ÂbFÐ ¨rNK√ vKŽ ZNM« ∫WOHM(« qOœ
‚u?I?(« s?Ž ÷U?O?²?Žô« “u?−?¹ ô ∫Ÿu?O³« s ÁU³ý_« wËò ∫© U½ULC« lL−® w ‰U Æœd− oŠ
Æ©±π∞®å·UË_UÐ nzUþu« sŽ ÷UO²Žô« “u−¹ ô «c¼ vKŽË ÆÆÆ…œd:«
∫ ® gOKŽ ‰U ÆUNOKŽ ÷ËUF¹ v²Š ¨WFHM*« ô ¨ŸUH²½ô« oŠ pK1 nþu*« «c¼ Ê√ ∫WOJU*« qOœ
p?U? W?H?O?þu?« t? s? Ê_ ª `?B?¹ ö? ¨Ác?šQ?¹ ¡w?A?Ð W?H?O?þu?« s?Ž ‰Ëe?M« ∫«c¼ sËò ∫©‡¼±≤ππ
Æ©±π±®åŸUH²½«
‰U Æw½U¦« ·öÐ ¨UNOKŽ W{ËUF*« t ∫‰Ë_U ¨ŸUH²½ô« oŠ pKË ¨WFHM*« pK 5Ð ‚—U WLŁË
¨qLý√Ë rŽ√ ∫WFHM*« pOK9Ë ¨jI tHMÐ u¼ dýU³¹ Ê√ ∫tÐ b¹d½ ŸUH²½ô« pOKL²ò ∫©‡¼∂∏¥ ∫ ® w«dI«
vMJÝÔ ∫‰Ë_« ‰U¦ ÆW¹—UFU ¨÷uŽ dOGÐË ¨…—UłùU ¨÷uFÐ ŸUH²½ô« s ÁdOž sÒJ1Ë ¨tHMÐ dýU³O
s?J??¹ Ë√ ¨W?Ý—b?*« X?O?Ð d?ł«R?¹ Ê√ ‰ËU?Š uË ¨jI tHMÐ lH²M¹ Ê√ tK ÆÆÆ◊UÐd«Ë p½«u)«Ë —«b«
Æ©±π≤®åp– lM²« ¨ U{ËUF*« ‚dÞ s o¹dDÐ tOKŽ ÷ËUF¹ Ë√ ¨ÁdOž
v?KŽ ÁË“ułË ¨©±π≥®¡U?N?I?H?« W?UŽ ‰u u¼Ë ¨÷uFÐ nzUþu« sŽ ‰ËeM« “«uł ∫w½U¦« ‰uI«
∫pc «ub²Ý«Ë ¨©±π¥®lO³« qO³Ý vKŽ ô ¨‰“UM²«Ë `KB« qO³Ý
Æ©≥∏µ® ’ U½ULC« lL− ©±π∞®
Æ©µ±Ø∑® qOK'« `M ©±π±®
Æ©ÊuŁö¦« ‚dH«® ©≥≥± ≠ ≥≥∞ر® ‚ËdH« ©±π≤®
ÃU²;« W¹UN½Ë ¨©±≤∏Ø∂® ÍËbF« WOýUŠË ¨©≥µØ∑® —U²;« œ—Ë ¨©≤±∏ر® dzUB³« ÊuOŽ eLž ∫dE½« ©±π≥®
«œ«—ù« vN²M ÕdýË ¨©µµ∏Ø¥® ŸËdH«Ë ¨©¥µ∏Ø≥® wdO−³«Ë ¨©∂≤∏Ø≥® qL'« WOýUŠË ¨©¥∏± ≠ ¥∏∞ص®
Æ©≥∂∏ ≠ ≥∂∑Ø≤®
©o(«® lO³*« ‰UI²½« s bÐ ô t½S ¨lO³« ·öÐ ¨tËe½ œd−0 ÷uF« oײ¹ ‰“UM« Ê√ ∫ULNMOÐ ‚dH« ©±π¥®
∫d?E½« ÆjI o(« sŽ ‰“UM²« U/≈ ¨t ‰ËeM*« v≈ WHOþu« oŠ qI²M¹ ô t½_ ª —cF² d_« UM¼Ë ¨Íd²A*« v≈
Æ©±∞∑® ’ ©w½UL¦F«® …dUF WONI U¹UC w Àu×Ð
≠ ≤±± ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
s¹bÐUŽ sЫ ‰U ÆW×KB oOI% ÊuJ¹ pcÐË ¨UνUOŠ√ p– wC²Ið …—ËdC« Ê√ u¼Ë ¨W×KB*UÐ ≠±
f?O? ∫Á«ËU?²? w wMOF« WöF« ‰U ¨‰U0 nzUþu« sŽ ‰ËeM« “«u−Ð v²HO tOKŽËò ∫©‡¼±≤µ≤ ∫ ®
lI¹ ö¾ dþUM« ¡UC≈ «uÞd²ý«Ë ¨…—ËdCK p– «uAÓÓ ÂUJ(«Ë ¡ULKF« sJË ¨tOKŽ bL²F¹ ¡wý ‰ËeMK
Æ©±πµ®åŸ«e½ tO
¡UNIH« ·—UFð b ∫’U)« ·dF« —U³²Ž« vKŽ ‰u√ «cËò ∫©‡¼π∑∞ ∫ ® rO$ sЫ ‰U ¨·dFUÐ ≠≤
‰UË ¨©±π∂®å“«u?'« w?G?³?M?O? ¨p?– «u—UFðË ¨UN³ŠUB vDF¹ ‰U0 nzUþu« sŽ ‰ËeM« …d¼UI« w
o??Š U?N?½√ l? ¨’U?)« ·d?F?U?Ð Îö?L?Ž ¨U?N?M?Ž ÷U?O?²?Žô«Ë n?zU?þu?« s?Ž ‰Ëe?M?« `?B?¹ò ∫Íu?L?(«
Æ©±π∑®åœd−
∫ ® d?−?Š sЫ ‰U ¨‰U qÐUI Wö)« sŽ ULNMŽ tK« w{— W¹ËUF* s(« ‰“UMð vKŽ ”UOI« ≠≥
s?Ž ‰Ëe?M?«Ë ¨5LKLK UŠö?
Î  p?– w? È√— «–≈ t??H½ WHOK)« lKš “«uł ∫©±π∏®t?OËò ∫©‡¼∏µ≤
Æ©±ππ®å‰U*UÐ W¹uO½b«Ë WOM¹b« nzUþu«
∫qzU*« iFÐ vKŽ WHOþu« sŽ ‰ËeM« Z¹dð ≠¥
‰“UMðË ¨w³Mł_« WHUË ¨WUF'« vKŽ UN−¹dð v≈ WQLK rN×O×Bð w ¡UNIH« iFÐ V¼–
Æ’UB²šô« sŽ bO« l—Ë ¨rI« w UNIŠ sŽ …√d*«
o?O?I?% ÊU?√ ¡«u?Ý ¨U? ¡wý qÐUI mK³ ¡UDŽ≈ ULNOK Ê√ lU−Ð p–Ë ∫WUF'« vKŽ UN−¹dð ≠√
ª‰U*UÐ nzUþu« sŽ ‰ËeM« Òq×Ð b«u« v²√Ëò ∫©‡¼±≤∞¥ ∫ ® qL'« ÊULOKÝ ‰U ÆU¼u×½ Â√ WFHM
t?MOÐ —UO)UÐ t½_ ª t ‰ËeM*« dþUM« —dI¹ r Ê≈Ë ¨tIŠ jI¹Ë ¨‰“UM« tIײO ¨WUF'« ÂU√ s t½_
Æ©≥µØ∑® —U²;« œ— ©±πµ®
Æ©≤±∏ر® ÍuL(« WOýUŠ l dzUEM«Ë ÁU³ý_« ©±π∂®
Æ©±µ∏Ø¥® dzUB³« ÊuOŽ eLž ©±π∑®
sÐ s(« —UÝ U*® ∫‰U ¨ÍdB³« s(« Á«Ë— ¨ULNMŽ tK« w{— W¹ËUF l s(« `K Y¹bŠ ∫Í√ ©±π∏®
¨U¼«dš√ dÐbð v²Š vuð ô W³O² È—√ ∫W¹ËUF* ’UF« sÐ ËdLŽ ‰U ¨VzU²JUÐ W¹ËUF v≈ ULNMŽ tK« w{— wKŽ
∫‰u?I?M? ¨ÁU?IK½ ∫…dLÝ sÐ sLŠd« b³ŽË dUŽ sÐ tK« b³Ž ‰UI ¨U½√ ∫‰UI ø5LK*« Í—«—c s ∫W¹ËUF ‰U
∫º w³M« ‰UI ¨s(« ¡Uł VD¹ º w³M« UMOÐ ∫‰U …dJÐ UÐ√ XFLÝ bIË ∫©ÍdB³«® s(« ‰U ¨`KB«
º w³M« ‰u »UÐ ¨7H« »U² ©∑±∞π® Í—U³« å5LK*« s 5²¾ 5Ð tÐ `KB¹ tK« qFË ¨bOÝ «c¼ wMЫò
Æå5LK*« s 5²¾ 5Ð tÐ `KB¹ tK« qFË ¨bO «c¼ wMЫ Ê≈ò ∫wKŽ sÐ s×K
Æ©∑≤ر≥® Í—U³« `² ©±ππ®
≠ ≤±≤ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æ©≤∞∞®åÁdOž 5ÐË
Ê√ p–Ë ¨‰U*« s mK³ qÐUI oŠ sŽ ‰ËeM« lU−Ð p–Ë ∫w³Mł_« WFU vKŽ UN−¹dð ≠»
W?L?BF« oŠ sŽ t“UMð qÐUI UÎH?√ t?ODF¹ uN ¨sU{ U½√Ë ¨ÎôU?¦? nQÐ UNFKš« ∫ÃËeK ‰uI¹ w³Mł_«
j³M²Ý«ò ∫©‡¼±≤≤± ∫ ® wdO−³« ‰U ÆWHOþu« w tIŠ sŽ t“UMð qÐUI UÎGK³ tODF¹ UM¼Ë ¨WOłËe«
s «Î–u?šQ? ÷u?F?Ð ‰Ëe?M?« Êu?J¹Ë ¨÷uŽ dOGÐË ÷uFÐ nzUþu« sŽ ‰ËeM« “«uł ≠ wJ³« Í√ ≠
Æ©≤∞±®åW³N« WQ s –ušQ ÷uŽ dOž s ‰ËeM«Ë ¨w³Mł_« lKš
d?–Ëò ∫©‡¼±≤µ≤ ∫ ® s?¹b?ÐU?Ž s?Ы ‰U? ∫U?N?I?Š s?Ž …√d*« ‰“UMð WQ vKŽ ‰ËeM« Z¹dð ≠Ã
iFÐ s lLÝ t½√ ∫ UłËe« 5Ð rÚÓI« »UÐ w ¨©—U׳« ——œ rE½ Õdý® w d– wMOF« Ê√ ¨ÍuL(«
U?N?L?? …√d*« „dð vKŽ UÝU?
Î O? ¨W?O?M?¹b?« n?zU?þu?« s?Ž ‰Ëe?M« W×BÐ rJ×¹ Ê√ sJ1 t½√ —U³J« tšuOý
Æ©≤∞≤®å◊UIÝ≈ œd− ULNOK Ê_ ªUN²³ŠUB
—dC« lb XŽdý w²« ‚uI(« s rÚÓI« w WłËe« oŠ Ê_ ªdE½ tO Z¹d²«Ë ”UOI« «c¼ sJ
t½S ¨÷uŽ öÐ WHOþu« sŽ ‰ËeM« «c¼ ÊU «–≈ ô≈ ¨WFHA« oŠ q¦ ¨W{ËUF*« q³Ið ô w¼Ë ¨…√d*« sŽ
ô ¨UÎIÐUÝ U½d– UL ¨÷uFÐ nzUþu« sŽ ‰ËeM« “«uł Èd¹ ÊU Ê≈Ë ≠ s¹bÐUŽ sÐU ¨·öš öÐ `B¹
¨l?O?H?A?K? W?F?H?A?« oŠ u³Ł Ê√ ∫tKUŠËò ∫…bŠ«Ë W×HBÐ U¼bFÐ ‰U bI ¨”UOI« «c¼ vKŽ o«u¹
UË ¨…√d*«Ë lOHA« sŽ —dC« ld u¼ U/≈ ¨…eOLLK ÕUJM« w —UO)« oŠ «cË ¨WłËeK rI« oŠË
o?×?²??¹ ö? ¨p?c?Ð —d?C?²?¹ ô t?½√ rKŽ ¨w{— U* o(« VŠU Ê_ ªtMŽ `KB« `B¹ ô pc X³Ł
Æ©≤∞≥®åU¾Oý
Î
b?M?Ž Ác?¼Ë ¨’U?B?²?šô« W?Q?? w? p?–Ë ∫÷u?FÐ ¡wA« sŽ bO« l— vKŽ WQ*« Z¹dð ≠œ
«d?Î E½Ë ¨©≤∞¥® U?ÝU?−M«Ë VKJU ¨tFOÐ “u−¹ ôU vKŽ W{ËUF*« UNOKŽ Êułd¹ ¨WUš WOFUA«
f?O w²« WQ*« q√ «c¼Ë ¨UNÐ ’UB²šô« sŽ bO« l— qÐUI ¨UÎG?K³ UN³ŠU cšQO ¨UNÐ ŸUH²½ö
Æ©∂≤∏Ø≥® qL'« WOýUŠ ©≤∞∞®
Æ©¥∑±Ø≥® VOD)« vKŽ wdO−³« WOýUŠ ©≤∞±®
Æ©≥µØ∑® —U²;« œ— ©≤∞≤®
Æ©≥∂Ø∑® oÐU« —bB*« ©≤∞≥®
Æ©±±Ø≤® ÃU²;« wMG ∫dE½« ©≤∞¥®
≠ ≤±≥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
ÊQ ¨’UB²šô« w bO« qI½ w WGOB« ◊«d²ý« bF³¹ ôËò ∫©‡¼±≤≤± ∫ ® wdO−³« ‰U ÆUM¼ UNOKŽ
sŽ ‰ËeM« w UL ¨bO« qI½ vKŽ ÷uF« cš√ “«uł bF³¹ ôË ¨’UB²šô« «c¼ sŽ Íb¹ XF— ∫‰uI¹
Æ©≤∞µ®ånzUþu«
¨·dF«Ë ¨W×KB*« w¼ w²« ¨ÂuLF« vKŽ ¨—uNL'« Wœ√ WŠUł— Ëb³ð 5I¹dH« Wœ√ ÷«dF²Ý« sË
W?O??¹—U?ð t?³?ý W?Q*« Ác¼ X½U Ê≈Ë ¨‰Ë_« o¹dH« Wœ√ UNU√ iNMð r …d³²F Wœ√ UNKË ¨”UOI«Ë
w ¡UNIH« UN ÷dFð ‚uI(« vKŽ W{ËUF*« —u s …—u UN½√ ô≈ ¨dUF*« UMF«Ë w œułË UN fO
Æ…bzUHK ULOL²ð
Î U¼U½d– rN³²
—UJ²Ðô« oŠ vKŽ W{ËUF*« ∫WO½U¦« WQ*«
∫wU²« u×M« vKŽ ¨tOKŽ W{ËUF*« nOOJðË ¨t²OUË ¨—UJ²Ðô« oŠ n¹dFð ∫‰ËUM²¹ UNMŽ Y¹b(«Ë
∫—UJ²Ðô« n¹dFð ≠±
V?¹œ_« Ë√ r?U?F« fH½ w WÝ«d« WJK*« UNMŽ XI²Hð w²« ¨W¹dJH« —uB«ò ∫tuIÐ wM¹—b« tdŽ
Æ©≤∞∂®åbŠ√ tO≈ tI³¹ rË ¨u¼ tŽbÐ√ b ÊuJ¹ U2 ¨Áu×½Ë
UŽd?
Î ²?? dJ²Ð« s* ¨Êu½UI«Ë ·dF« rJ×Ð qU(« o(« ∫t½QÐ ©w½UL¦F«® tdF ¨—UJ²Ðô« oŠ U√
Æ©≤∞∑®¡wA «b¹bł
ÎöJý Ë√ ¨«b¹bł
Î
Î
¨tO≈ t²³½ s tMJ1 ¨wM¼c« Á—UJ²ÐUÐ wŽdý ’UB²š« s dJ²³LK X³¦¹ U ∫t½QÐ w½«dNA« tdŽË
Æ©≤∞∏®UŽdý
Î UŠU³
Î ÎôöG²Ý« töG²Ý« sŽ W&UM« WOU*« WFHM*UÐ Á—U¦¾²Ý«Ë ¨tO ·dB²«Ë
u?¼Ë ¨UMŽu{u0 WK s t U* ªtOIÐUÝ s vË√ dOš_« «c¼ Ê√ ô≈ ¨W×O× UNK n¹—UF²« Ác¼Ë
Æ©≤∞π®UNOKŽ W{ËUF*«Ë ¨UNöG²Ý«Ë WFHM*UÐ —U¦¾²Ýô«
Æ©±∂∂Ø≤® ZNM*« Õdý vKŽ wdO−³« WOýUŠ ©≤∞µ®
Æ©≤≤≥® ’ Ê—UI*« tIH« ©≤∞∂®
Æ©±≤±® ’ …dUF WONI U¹UC w Àu×Ð ∫dE½« ©≤∞∑®
Æ© ≤±¥® ’ nOQ²«Ë Ÿ«d²šô« ‚uIŠ ©≤∞∏®
WO½b*« …UO(« ŸU{Ë√ tðbłË√
¨WOU*«
‚uI(«
s
Y¹bŠ
YUŁ
Ÿu½
„UM¼Ëò ∫©‡¼±¥≤∞ ∫ ® U—e« ‰uI¹ ©≤∞π®
Ú
∫5O½u½UI« iFÐ tOL¹ ¨WOËb« UUHðô«Ë W¹dBF« 5½«uI« t²LE½Ë ¨W¦¹b(« WOUI¦«Ë W¹œUB²ô«Ë
Ω ÿUH²Šô« w UIŠ
Î ¡ôRN ÊS ¨wŽUM Ë√ wM dJ²³ dŁ_ Z²M qË ¨nR*«Ë Ÿd²<« o× ¨WOÐœ_« ‚uI(«
≠ ≤±¥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
l tOKŽ W{ËUF*« t ÊuJ² ¨ÁdJ²Ð« U ÃU²½SÐ œdHM¹ Ê√ o(« «c¼ VŠUB q¼ ∫ÕdD¹ Íc« ‰«R«Ë
øU¼dOžË dAM« —Ëb ¨s¹dšü«
Ê√ wG³MO ¨t²OU X²³Ł ÊS ¨o(« «c¼ WOU Èb vKŽ ÎôË√ ·uu« s bÐ ô ‰«R« «c¼ sŽ WÐUłû
Æö ô≈Ë ¨WOU*« ‚uI(« wUÐ ÊQý u¼ UL ¨tÐ —U¦¾²Ýô«Ë ¨tOKŽ W{ËUF*« `×Bð
∫—UJ²Ðô« oŠ WOU ≠≤
ÎUÞËdý ¡UNIH« UNF{Ë w²«Ë UMF d w²« ¨‰U*« jЫu{ tOKŽ ÷dF½ —UJ²Ðô« oŠ WOU Èb WdF*
ø ô Â√ tOKŽ o³DMð q¼ ÈdM ¨WOU*« oOI% w
—UJ²Ðô« oŠ w oIײ dOž vMF*« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ©≤±∞®©—Ušœô«Ë WOMOF«® «uÞd²ý« ∫WOHM(« ¡UNI
Æ«d¼Uþ
Î
¨©pK*«® œ«b³²Ýô«Ë ¨’UB²šö WOKÐUI«Ë ¨”UM« 5Ð WLOI«ò ∫«uÞd²ý« bI ¡UNIH« —uNLł U√
∫wU²« u×M« vKŽ ¨…bŠ«Ë …bŠ«Ë UN{dF½ Æ©≤±±®åWFHM*«Ë
W?łU×K «dE½
Î ª”UM« bMŽ …dO³ WLO «– UŽ«d²šô«Ë «dJ²³*« X׳√ bI ∫”UM« 5Ð WLOI«
¨”UM« ‰u9 vKŽ ¡UMÐ
Î ¨¡UOýú WH ô≈ XO WOU*« ÊQÐ Õd s ¡UNIH« sËò ∫nOH)« ‰uI¹ ÆUNO≈
t?O?≈ X?UL ¨p– v≈ rN²łUŠ rN²Žœ «–≈ ô≈ ÊuJ¹ ô p–Ë ¨rNKUF² Îö×Ë ¨ÎôU? U¼U¹≈ r¼–Uð«Ë
Êu?J?¹ Ê√ p?c? Âe?K?¹ fOË ¨”UM« s tFMË ¨tÐ —U¦¾²Ýô«Ë ¨tOKŽ jK²« ÊUJùUÐ ÊUË ¨rNŽU³Þ
¨—cF² dOž tO≈ WłU(« bMŽ «—u?
Î O tOKŽ ‰uB(« ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ qÐ ¨©≤±≤®WłU(« Xu dšbð …œU
¨t?L?OLFðË ÁdA½ s UNöG²Ý« sJ1 w²« WOU*« WFHM*« —UJ²Š« w ¨rNO≈ Áu−²½√ Ë√ ÁuŽd²š« U W³MÐ Ω
UM׳— bË ÆÆÆW¹—Ëb« n×B« —«b≈ «“UO²«Ë ¨W¹—U−²« s¹ËUMF«Ë ¨WOŽUMB« W—UH« UöF« ∫tK¦Ë
¨ŸuM« «c¼ œ«d√ s dO¦ l ¡ö²¹ ô ¨oO{ WOÐœ_« ‚uI(« rÝ« Ê_ ª ©—UJ²Ðô« oŠ® ŸuM« «c¼ wL½ Ê√
ô U2 ¨W¹—U−²« Ò‰U;« s¹ËUMŽË ¨…dJ²³*« WOŽUMB« «Ëœ_«Ë ¨W¹—U−²« W—UH« UöFUÐ ’UB²šôU
‰öG²Ý« w nR*« o× ¨WOÐœ_« ‚uI(« ∫qLAO ©—UJ²Ðô« oŠ® rÝ« U√ ¨ÍdJH« ÃU²M«Ë »œ_UÐ t WK
‚u?I?(« ∫q?L?A¹ UL ¨WKOL'« ÊuMH« s wMH« ÁdŁ√ w ÊUMH«Ë ¨t²HO× “UO²« w wH×B«Ë ¨tÐU²
¨W?—UH« WöF« Ÿb²³Ë ¨Wü« Ÿd² o× ¨WOŽUMB« WOJK*UÐ ÂuO« t½uL¹ U2 ¨W¹—U−²«Ë WOŽUMB«
Æ©WOýUŠ® ©≤≤ ≠ ≤±Ø≥® wNIH« qšb*« Æå…dNA« “dŠ√ Íc« Í—U−²« Ê«uMF« dJ²³Ë ¨WI¦« XU½ w²«
Æ©±±∏Ø≥® wNIH« qšb*«Ë ¨©±≤∂® …œU*« ¨WObF« ÂUJŠ_« WK−Ë ¨©±∞Ø∑® —U²;« œ—Ë ¨©∑πر±® ◊u³*« ∫dE½« ©≤±∞®
Ø∑® ŸUMI« ·UAË ¨©≥≤∏Ø¥® wMG*«Ë ¨©≥≤∑® ’ ©wÞuO«® dzUEM«Ë ÁU³ý_«Ë ¨©±∑Ø≤® UI«u*« ©≤±±®
Æ© ≥∞π ≠ ≥∞∏
Æ—Ušœô« WOKÐUË “«dŠù« ◊dý ÊËbR¹ s¹c« ¨WOHM(« wbI² vKŽ œd¹ pcÐË ©≤±≤®
≠ ≤±µ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
·dŽ vKŽ ¡UMÐ
Î ¨‰«u_« s b]ŽÔ UNO p– oI% U «–S ¨‚uI(« s dO¦ wË lUM*« w oIײ p–Ë
Æ©≤±≥®årNKUFðË ”UM«
¨wŽUL²łô« ·dF« U¼błu¹ qÐ ¨U¼“d³¹ ¡wA« w WLOI« Ê≈ò ∫tuIÐ vMF*« «c¼ wÞu³« Æœ bR¹Ë
U oKD t½QÐ ¨ÁUMdŽ
Ò Â√ ¨WOHM(« Í√— u¼ UL tÐ ŸUH²½ô« sJ1 U2 tð“UOŠ sJ1 U q t½QÐ ‰U*« UMdŽ√ ¡«uÝ
Ë√ tM …œUH²ÝôUÐ ¡wA« vKŽ ”UM« ‰U³≈ Ê√ p–Ë ª—uNL'« Í√— u¼ UL UÎdŽ UNÐ b²F¹ WLO t X½U
Æ©≤±¥®åWLOI« tzUDŽ≈ ÂbŽ Ë√ ¡wA« p– ¡UDŽ≈ w dýR*« u¼ tMŽ rN{«dŽ≈
U?H?R?*« s? ”U?M?« 5?Ð W?L?O? t? Ê√ u?¼Ë ¨vMF*« Ác¼ tO oIײ¹ —UJ²Ðô« oŠ Ê√ UM Ëb³¹ «cJ¼Ë
ÆU¼u×½Ë UŽd²<«Ë
‰U?ײ½« Âd% WF¹dA« ÊS ¨UÎC?¹√ o?I?ײ t½√ Ëb³O œ«b³²Ýô«Ë ’UB²šô« s ¨pKLK t²OKÐU U√
∫»U²J« «c¼ w wÞdýËò ∫©‡¼∂∑± ∫ ® w³ÞdI« ‰U ÆtKzU dOG ‰uI« œUMÝ≈ Ë√ ¨ÁdOž ‰u qłd«
v?≈ ‰u?I?« ·U?C?¹ Ê√ rKF« WdÐ s ∫‰UI¹ t½S ¨UNOHMB v≈ Y¹œUŠ_«Ë ¨UNOKzU v≈ ‰«u_« WU{≈
Æ©≤±µ®åtKzU
V?M¹ p– qJ ¨Ÿ«bÐ≈ Ë√ ¨Ÿ«d²š« Ë√ ¨nR Ë√ …dJ s ¨ÁdJ²Ð« U0 h² dJ²³*U
w? œ—Ë Íc« œ«b³²Ýô« Ë√ ’UB²šô«Ë ¨«c¼ò ∫wM¹—b« Æœ ‰uI¹ ÆbŠ√ tO tŽ“UM¹ ô ¨t
t?²?F?O?³?Þ v?ÐQ?ð U?L?O? UNUI ÂuI¹ ÊU Ê≈Ë ¨ÎW?¼«b?Ð W?¹œU?*« …“U?O(« wMF¹ ô ¨©≤±∂®n?¹d?F²«
©¡U?L?²?½ô«® œd?− qÐ ¨ U¹uMF*«Ë ‚uI(« w —uB²¹ ô «c¼ Ê_ ªdýU³*« ÍœU*« –«uײÝô«
Ì
r?— X?% ¨t?H?R? r?Ý« v?K?Ž tKO−²Ð p–Ë ¨dJ²³*« ÃU²½ù« w pK*« oŠ u³Ł w ·U
W¹UL(« X³¦ðË ¨tO tIŠ kH×¹ pcÐË ¨tŽ«b¹≈Ë ¨WËb« w WB²<« WFł«d*« Èb qK²
Æ©≤±∑®åt WOzUCI«
¨UŽd?
Î ý U?N?²?O?U? Âe?K?²??¹ l?U?M?*«Ë ÊUOŽ_« w pK*« ÊU¹dł Ê√Ë ¨—UJ²Ðô« w WIIײ pK*« WOKÐUI
Æ©±≥® ’ WOöÝù« WF¹dA« w WOJK*« ©≤±≥®
Æ©≤¥∞≤Ø≥® ©µ® wöÝù« tIH« lL− WK− ¨W¹uMF*« ‚uI(« ©≤±¥®
Æ©∏ر® ʬdI« ÂUJŠ_ lU'« ©≤±µ®
Æ©±∑Ø≤® UI«u*« Æå pU*« tÐ b³²¹Ë ¨pK*« tOKŽ lI¹ U ò ∫‰ULK w³ÞUA« n¹dFð ∫Í√ ©≤±∂®
Æ©≤¥±® ’ Ê—UI*« tIH« ©≤±∑®
≠ ≤±∂ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
ƉU wM¼c« —UJ²ÐôU ¨œuNA u¼ UL ¨wM¼c« —UJ²Ðô« w UÎdŽ W¹—Uł w¼Ë ¨pK*« ”UÝ√ W{ËUF*«Ë
”UM« q³√ U* ô≈Ë ¨tÐ lH²M ¨Ÿd²<« ¡wA«Ë ¨dJ²³*« nR*« Ê√ s vH¹ ô t½S ∫tÐ ŸUH²½ô« U√
ƉU uN UŽdý
Î tÐ UFH²M
Î ¡wA« «œ UË ¨‰U*« tKł√ s «ucÐË ¨tOKŽ
≠ U?N?ð«– w? W?u?I² ‰«u√ lUM*« Ê√ v≈ ©WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOJU*«® ∫¡UNIH« —uNLł V¼– bIK
ÆÊUOŽ_U ≠ UMF d
Ò UL
À—ù« U?N?O? Íd?−?¹Ë ¨U?N?³?Už s œd²ðË ¨WOJKLK WKUM« œuIF« tOKŽ œdð ¨p– vKŽ U?
Î OÝQðË
Æ©≤±∏®WKLł
bIŽ w ¡UM¦²Ýô« qO³Ý vKŽ ¨UÎC¹√ WuI² Îô«u√ ≠ r¼œUN²ł« w ≠ lUM*« bFÔ² ∫WOHM(« ubI² U√
r?N?*U?F?ð w? l?u? s? U?N U qObÐ ¨rNðUOŠ w UNO≈ ”UM« WłUŠË WUF« W×KBLK …UŽ«d ¨…—Ułù«
Æ©≤±π®WłU(«Ë W×KB*« ÁbM² ·dF«Ë ¨UdŽ
Î
¨l?U?M?*«Ë ÊUOŽ_« s tÐ lH²M u¼ U qJ ¨©W¹uMF*«Ë W¹œU?*«®
—uNL'« bMŽ WOU*« ◊UML
Ò
t?I?H?« w? W?O?U*« ◊UM vC²I vKŽ U¹d?łËò
∫w?M?¹—b?« ‰u?I?¹ Æ¡UNIH« —uNLł bMŽ ‰U u¼
Î
’UM²ô ULFÞ
Î d³²Fð ©bOB« Ê«b¹œ® Ê√ s ¨wK³M(«
Î UNKFł s ¨…œËb;« UN²FHM* dEMUÐ ¨ôU
—U?J?²ÐôU ¨dA³« …UOŠ w mU³« dŁ_« «– ©WBU)« lUM*«® ÊS ¨pLÝ œUOD« Ë√ ¨dzUÞ
UŽd?ý
b?Q²¹ rJ(« Ê√ UO?u?√
—d?I*« s Ê_ ªvË√ »UÐ s ÎôU? Êu?J?ð Ê√ wG³M¹ ¨wM¼c«
Î
Î
vH¹ ô qÐ ¨ÎW¼«bÐ s¹dŁ_« 5Ð lÝUý ËUH²«Ë ¨lzUË s tKLA¹ ULO tÞUM —dIð …u Èb0
UuK< œËb× dŁ√ Ê«b¹b«Ë «dA(« w lHM« –≈ ¨qIŽ s ÌWJ v½œ√ t s vKŽ p–
ÊU?½ù« tc³¹ ¨Ìs?C?Ë ‚U?ý wKIŽ œuN: dŁ√ uN ¨dJ²³*« ÍdJH« ÃU²½ù« ·öÐ ¨WNUð
tK« sŽ UÎHK² Á—U³²ŽUÐ ¨WK{UH« WO½U½ù« …UO(« dOÐbðË .uI² ª rUF« dJH*« qUF« w(«
Ò
Æ©≤≤∞®å÷—_« w
¡UNIH« UNF{Ë w²« WOU*« jz«dý Ê√ UM¹√— Ê√ bFÐ ¨wU
Ò oŠ —UJ²Ðô« oŠ Ê√ ¨Wö)U
Æ©≤≥∞® ’ Ê—UI*« tIH« ∫dE½« ©≤±∏®
Æ©≤∞µØ≥® wNIH« qšb*«Ë ¨©±∞∞ر® ÂUJ(« ——œË ¨©±∑≥Ø¥® lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« ©≤±π®
Æ©≤≥∑® ’ Ê—UI*« tIH« ©≤≤∞®
≠ ≤±∑ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
Æ©≤≤±®tO WIIײ
∫—UJ²Ðô« oŠ vKŽ W{ËUFLK wNIH« nOOJ²« ≠≥
ÊU¹dłË ¨W{ËUFLK tu³ wU*« o(« hzUBš “dÐ√ s ÊS —dI² wU oŠ —UJ²Ðô« oŠ Ê√ X³Ł «–≈
Æ©≤≤≤®ÊULC«Ë i¹uF²UÐ tHK² Ë√ ¨ULzU
Î ÊU Ê≈ UÎMOŽ ÁœdÐ tK× VB²G «e≈Ë ¨tO À—ù«
o?Š q?šb?¹ ©W?K?ÐU?M?(«Ë W?O?FUA«Ë WOJU*«® ¡UNIH« —uNLł tI w ÂUF« ”UOI« «c¼ vKŽ U−?
Î ¹d²
∫5²OŠU½ s dŁ√ s tOKŽ Vðd²¹ UË ¨wU*« o×K ÂUF« ÂuNH*« w UOË√
Î Îôušœ —UJ²Ðô«
d?J?H?*« r?UF« ÊU½ù« U¼—bB Ê_ ªlUM*« rEŽ√ s WFHM u¼ –≈ ¨ÎôU? t?½u WOŠU½ s ∫UL¼ôË√
¨W?O?U? W?L?O «– U¼—U³²ŽUÐ ¨wöÝù« ULOÝ ôË ¨ÂUF« w½U½ù« ·dF« Èdł b WFHM w¼Ë ¨Ÿb³*«
ÆpK*« UNÝUÝ√ W{ËUF*«Ë ¨UNO W{ËUF*« ÊU¹dł qObÐ
n?R?*« 5?Ð Ÿ—U?A?« U?¼d?√ w?²« …d¼UE« …dýU³*« WöF« Ác¼ tÐ iNMð UÎI?Š t?½u? W?OŠU½ s ∫WO½U¦«
rŁ ¨UNÐU×√ —UJ√ qš«œ W1bI« —uBF« w QAMð X½U WOLKF«Ë W¹dJH« UŽ«bÐù« Ê√ wÞu³« Æœ Èd¹ ©≤≤±®
r?Ë ¨WÐU²J«Ë aM« WOKLŽ w WUý «œuNł
Êuc³¹ «u½U s¹c« ¨ŒU
Ò Íb¹√ vKŽ UN²ÐU²JÐ ô≈ dI²ð ô
Î
Ò M«
¨¡UM¦«Ë WÐu¦*« UN³ŠU VJð ¨W³½ ’UB²š« œd− s d¦√ ¨WLO Ë√ vMF Í√ o(« «cN vK−²¹ sJ¹
sJ¹ rK WOU*« WLOI« U√ Æs−N² ÷ud u¼ ULO ¨»UIF«Ë ÕbIK t{dFðË ¨sײ ‰u³I u¼ ULO
r U0—Ë ¨…dÐUG« œuNF« pKð s Í√ w ¨nOQ²« w wU*« o(« …dJ ÕdDð r rŁ
Ò sË ¨UNM ¡wý Ëb³¹
‰öš s dNþ UOLKŽ
Ë√
U
¹dJ
«
bNł
Ê√
bzU«
rNdŽË
¨”UM«
·uQ
w
sJ¹
rË
ƉUÐ vKŽ r¼bŠ_ dDð
Î
Î
Î
aÝUM« tc³¹ Íc« bN'«Ë ¨d³(«Ë W—u« WLO «bŽ U ¨WOU WLO ÍQÐ ÂuI¹
U×H
vKŽ Wud WÐU²
Ò
ÊS ¨”UM« dO¼ULł s W³ž— q× ÊU ULNË ¨W¹uMF*« tðbzU XLEŽ ULN ¨»U²J« ÊS «cJ¼Ë ÆWÐU²J« w
ŒU?M« ÊU Íc« dO³J« bN'« WLO ¡«“≈ wH²ðË »Ëcð ¨UNÐ …bzUH« pKð —bIð Ê√ sJ1 w²« WOU*« WLOI«
ÊuLC*« WLO s vKž√ Ë√ W¹ËU aM« WLO Ëb³ð YO×Ð ¨UNKO−ðË …bzUH« Ác¼ b— qO³Ý w t½uc³¹
¨ÎôU¦ dO½U½œ …dAFÐ —bI¹ UbMŽ U »U²J aÝUM« bNł Ê≈ ∫‰uI½ p– `O{uðË Æ»U²JK ÍdJH« Ë√ wLKF«
sL¦« U/≈Ë ¨sL¦« —dI¹ Íc« u¼ aÝUM« Ê_ p– ª mK³*« «c¼ vKŽ ‚u« w b¹eð s t WOLÝô« WLOI« ÊS
t?MLC²¹ U WLO Íd²A*« dE½ WNłË s ÊU Ê≈Ë ¨WÐU²J« nOUJðË ¨ÍËbO« ÁbNł WLO ÁdE½ WNłË s
sJ1Ë ÆtOMF¹ ô d√ uN ¨aÝUM« tcÐ UË ¨wÐU²J« bN'« v≈ dEM¹ ô u¼ –≈ ª ÍdJ Ÿ«bÐ≈Ë rKŽ s »U²J«
Ác?¼ Ê√ ‰U?³« sŽ VOG¹ ô√ V−¹ sJË ¨tOKŽ 5K³I*« ¡«dI« dE½ w WOU WLO t nR*« «c¼ Ê≈ ∫‰UI¹ Ê√
v?K?Ž dD¹ sJ¹ r nR*« ÊS ¨«cJ¼Ë ÆtHOUJðË WÐU²J« bNł U¼UC²« w²« WLOI« qš«œ XJKN²Ý« WLOI«
∫dE½« Ær¼—UJ√Ë ¡«dI« 5Ž√ v≈ ‰uu« t²¹Už X½U U/≈ ¨‚“— —bB WOLKF« tULŽ√ s qF−¹ Ê√ Òj tUÐ
Æ© ≤¥¥∞≥ ≠ ≤¥¥∞±Ø≥® ©µ® wöÝù« tIH« WK− ¨W¹uMF*« ‚uI(«
V?¼c? u¼Ë ¨åÁdI¹Ë ŸdA« tÐ ·d²F¹ oŠò ∫t½√ vKŽ ¨—UJ²Ðô« oŠ WQ w `ł«d« ‰uI« U½bL²Ž« ©≤≤≤®
u?Ë ¨Ÿu{u*« w lÝu²« ÂbŽ u¼Ë ¨WÝ«—b« w UM−NM0 U«e?²«
¡Uł p–Ë ¨s¹dUF*« ¡UNIH« —uNLł
Î
vKŽ nI² ª U¼bFÐ UË ©≥∏® ’ nOQ²«Ë Ÿ«d²šô« ‚uIŠ ∫dE½« ÆWQ*« w ‰«u√ WŁöŁ WL¦ p– U½œ—√
ÆŸu{u*« «c¼ w V² U dOš s uN ¨UN²AUMË UN²œ√Ë ‰«u_«
≠ ≤±∏ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
p?K?ð X?½U?√ ¡«u?Ý ¨t?Ð t? W?ö?Ž ô ULŽ hý ‰Q¹ ôË ¨tMŽ t²OËR —dIð qObÐ ¨dJ²³*« tłU²½≈Ë
t²OBA UÝUJF½«Ë
¨W¹dJH« ÁœuN' …dLŁ Á—U³²ŽUÐ ¨WOLKŽ Â√ ¨WOŽUL²ł« Â√ ¨WOÝUOÝ Â√ ¨WOM¹œ WOËR*«
Î
t?²öŽ —dIð «–≈Ë Æt«u√ fOH½ UNKł√ s oH½√Ë ¨tðUOŠÒ wMÝ r?EF UNM¹uJð w vC w²« ¨WOLKF«
Á—«d≈Ë ¨ŸdA« U¼dI¹ …dýU³ WOUB²š« WöŽ o(U ¨tÐ tUB²š«Ë tMŽ t²OËRË ¨…dýU³ tłU²½SÐ
·d??F? « «c??¼ ”U??Ý√Ë ¨W??F? ¹d??A? « —œU??B? s?? —b??B? ·d??F?« Ê_ ªU?M?¼ ·d?F?« ∫Á—b?B? r?J?×?Ð
Æ©≤≤≥®W×KB*«
øUNDЫu{ UË ¨UN²I¹dÞ UL ¨—UJ²Ðô« oŠ vKŽ W{ËUF*« WOŽËdA Ác¼ X½U «–≈
∫W{ËUF*« WI¹dÞ ≠√
∫5²I¹dÞ ÈbŠSÐ W{ËUF*« w nOJ¹
] t³ŠU oŠ ÊS UÎHR —UJ²Ðô« ÊU «–≈
t?zU?ŽË w? ¨Á—Ëb?Ð ”U?M?K? t?F?O?³¹ t½≈ rŁ ¨—UJ²Ðô« o( Íd²A*« u¼ dýUM« Ë√ lÐUD« —U³²Ž« ∫vË_«
w²« WÞuD<« WM« lO³Ð nR*« ÂuI¹ ¨dýUM«Ë nR*« 5Ð lOÐ bIŽ oË p– ÊuJ¹Ë ©»U²J«® ÍœU*«
Ò
b√ v≈ ∫Í√® UOzeł
Î Ë√ ¨UOK
Î «c¼ tIŠ sŽ Áb¹ nR*« l— sLC²¹ ◊dý bIF« VŠUB¹ Ê√ vKŽ ¨UN−²½√
Æ©œËb×
oײ¹ nR*U ¨dýUM« Ë√ lÐUD« o¹dÞ sŽ sJË ¨nR*« s s¹d²A*« r¼ 5JKN²*« —U³²Ž« ∫WO½U¦«
©nR*«® lzU³« 5Ð jOÝu« t½√ vKŽ ¨dł_« s U¾Oý
Î oײ¹ dýUM«Ë ¨o(« VŠU ¨pU*« t½√ vKŽ sL¦«
Æ©≤≤¥®©”UM« œUŠ¬® Íd²A*«Ë
∫W{ËUF*« jЫu{ ≠»
¨tO ·dB²« oKD q¼ ¨pc ÎU?F³ðË øt UÎJU »U²JK Íd²A*« ÊuJ¹ q¼ ∫wU²« ‰«R« œd¹ b
ø”UMK UNFO³¹ rŁ aM« ·ô¬ —uB¹ ÊQ
¨…œuBI*« w¼ w²« ¨nR*« U¼dJ²Ð« w²« WOLKF« WFHM*« vKŽ lI¹ Ê√ lO³« bIŽ w q_« ∫»«u'«
«c¼ vKŽ bIF« lI¹ Ê√ bÐ ô ÊU ©»U²J«® UN¹u×¹ Íc« wLKF« ¡UŽu« WDÝ«uÐ ô≈ UNLOKð —cFð U* sJË
vKŽ ¡UMÐË ¨dýUM«Ë nR*« 5Ð ¨UNOKŽ ‚UHðô« r²¹ w²« aM« s œbFÐ —bI j³CM lOÐ uN ¨»U²J«
Æ©≤¥π® ’ Ê—UI*« tIH« ©≤≤≥®
Æ©≤¥∞¥Ø≥® ©µ® wöÝù« tIH« lL− WK− ©wÞu³« Æœ® W¹uMF*« ‚uI(« ©≤≤¥®
≠ ≤±π ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
p– qF Ê≈ t½_ ªtOKŽ oH²*« s d¦√ l³D¹ Ê√ t fOË ¨tOKŽ oH²*« œbF« «c¼ ô≈ dýUM« pK1 ô p–
·dBð uN ¨tOKŽ lO³« lË Íc« ¡UŽu« œËbŠ ×Uš tO≈ UÐu‡‡M
UuI²
UIŠ
Î nR*« …“uŠ s Òq²Ý« bI
Î
Î
ÆwŽdý dOž
tË ¨s¹dšüUÐ dC¹
Ò r U ¨¡UA¹ UL tJK0 ·dB²¹ Ê√ t o×¹ »U²J« pU Ê≈ ∫‰UI¹ Ê√ `B¹ ôË
°s¹dšüUÐ —«d{≈ Ë√ nFð tO fOË ¨tJK w ·dBð t½_ ªWFÐUD« o¹dÞ sŽ Èdš√ U½
Î aM²¹ Ê√
vKŽ lË U/≈ ¨nR*« pK q√ u¼ Íc« ¨o(« d¼uł vKŽ lI¹ r ¡«dA« bIŽ Ê_ ª`O× dOž «cN
p?K?ð o?Š Ÿe?²?½« b? ¡«d?A?« «c?N?Ð t?½√ r?Že¹ Ê√ Íd²ALK fOË ¨jI œb;« œbF« «c¼ vKŽË ¨»U²J«
Æ©≤≤µ® nR*« u¼Ë ¨o(« pU q×
Ò ÒqŠ b t½√Ë ¨UŽdý
Î tO≈ VMð Íc« ¨UNŽb³ s —UJ_«
Àö?¦?« U?D?K??« t?³ŠUBË ¨ŸdA« tÐ ·d²F¹ oŠ uN ¨t²OU X²³Ł ¨—UJ²Ðô« oŠ Ê√ Wö)«Ë
s?L?{ p?–Ë ¨5?²?I?¹d?Þ oË tO W{ËUF*« nOOJð - bË ¨·dB²«Ë ¨‰öI²Ýô«Ë ¨‰ULF²Ýô« ∫tO
ÆWOŽdý jЫu{
Í—U−²« rÝô« vKŽ W{ËUF*« ∫W¦U¦« WQ*«
ÈbË ¨t²OUË ¨t³ŠUB ÎUIŠ Á—U³²Ž« ÈbË ¨Í—U−²« rÝô« s œuBI*« ∫‰ËUM²¹ UNMŽ Y¹b(«Ë
ÆtO wöÝù« tIH« lL− —«dË ¨Í—U−²« q;« vKŽ W{ËUF*«Ë ¨UN²I¹dÞË ¨tOKŽ W{ËUF*«
∫Í—U−²« rÝôUÐ œuBI*« ≠±
U−²M*« XŽuMðË ¨ÃU²½ù« …d¦ w UdA« XUMðË ¨WU{Ë UL−Š
«—U−²« œ«œ“« UbMŽ
Î
¨Z²M*« rÝUÐ ·dFð ·UË_« Ác¼ —UË ¨Í—U−²« rÝô« QA½ ¨UNUË√ ·ö²šUÐ bŠ«Ë fMł s
U¼«d²ý« ¨‚u« w WM(« UN²FLÐ XdŽ w²« WO½öH« WdA« UN²−²½√ WŽUC³« Ê√ pKN²*« È√— ULKJ
¨WFKK Í—U−²« —UFA« ∫tÐ œ«d¹ Í—U−²« rÝôU ¨W¹—U−²« WöF« Ë√ ¨UNOKŽ WdA« rÝ« W¹ƒ— œd−0
s? d?O?¦? w ÁdOž sŽ eOL²*« nMB« sŽ «d?Î O?³?F?ð —U?F?A« «c¼ `³BO ¨©WK−*« W—U*«® vL¹ U u¼Ë
Æ UL«Ë hzUB)«
Æ©≤¥∞µØ≥® oÐU« lłd*« ∫dE½« ©≤≤µ®
≠ ≤≤∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
u?¼ rÝô« «c¼ ÊuJ¹ bË ¨se« l …dNý ‰U½ Í—U& Òq; Uν«u?MŽ Í—U−²« rÝô« `³B¹ b pc
Æ©≤≤∂®q;« tÐ VÒI UOŠöD«
UÎHË Ë√ ULÝ«
Î
Î ÊuJ¹ bË ¨t³I Ë√ ¨tð«– dłU²« rÝ«
W?ö?Ž d³²Fð ò ∫wK¹ U0 Í—U−²« rÝô« ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©±® …œU*« XdŽ
Ò bË
·Ëd(«Ë ¨ «¡UCù«Ë ¨ ULKJ«Ë ¨«ÎeO2 ÎöJý …c²*« ¡ULÝ_«
∫ÂUEM« «c¼ ÂUJŠ√ oO³Dð w W¹—U&
Ô
¨UNM ŸuL− Í√ Ë√ ¨Èdš√ …—Uý≈ W¹√Ë ¨…“—U³« ‘uIM«Ë ¨ÂU²š_«Ë ¨“ud«Ë ¨ÂuÝd«Ë ¨ÂU—_«Ë
Æ©≤≤∑®åÆÆÆWOŽ«—“ Ë√ ¨WOdŠ Ë√ ¨W¹—U& Ë√ ¨WOŽUM U−²M eOL² W(U ÊuJð
∫t³ŠUB UÎIŠ Í—U−²« rÝô« —U³²Ž« Èb ≠≤
¨©≤≤∏®åUÎHOKJð Ë√ WDKÝ ŸdA« tO —dI¹ ’UB²š«ò ∫‡¼±¥≤∞ ∫ ® U—e« tdŽ UL o(« Ê√ UMF d
Ò
r?Ýô« v?K?Ž «c?¼ o?³?D?M?¹ q?N? ¨¡w?A?U?Ð œ«b?³²Ýô«Ë œ«dH½ô«Ë —U¦¾²Ýô« ∫ÁUMFË ¨’UB²š« Ê–≈ uN
øÍ—U−²«
UŽdý
Î “u−¹ ô YO×Ð ¨tLJŠË ŸdA« rÝUÐ ”UM« ÊËœ s WöF« ÁcNÐ dŁQ²¹ Ê√ dłU²K q¼ ∫wMF¹
øt³ŠU dOž v≈ nR*« W³½ “«uł ÂbŽ s ¨—UJ²Ðô« oŠ w UMF d
Ò UL ¨ÁdOG rÝô« «c¼ VM¹ Ê√
∫—UFA« «c¼ ‚öÞ≈ s W¹UG« ÎôË√ ÈdÓM
¨U?¼—U?J?²Ð« Ë√ UNFMBÐ UN³ŠU œdH½« w²« WŽUC³« ÁcNÐ n¹dF²« s d¦√ tÐ œ«d¹ ô ¨—UFA« «c¼ Ê≈
Æ«c¼ eOL²*«
Ò tłu« vKŽ UNł«dš≈Ë
v?K?Ž k?U?×?O ¨«c¼ tłU²½ù W¹ULŠ lC¹ Ê√ tO≈ VMð w²« ¨WFMB« Ác¼ VŠU oŠ s ÊU U*Ë
—U?F?A?« «c?N?Ð U?NOL¹ Ê√ eOL²«Ë e−(« «c¼ v≈ qO³Ý d¹√ ÊU bI ¨ÁdOGÐ tÞö²š« ÂbŽË ¨t²OöI²Ý«
ÆU¼dOž sŽ t²OöI²Ý« UN³JO ¨tÐ ’U)«
WöFK 5B% WOKLŽ w¼ tO≈ VMð Íc« Í—U−²« rÝô«Ë WŽUC³« 5Ð WöF« Ê√ UM 5³²¹ UM¼ sË
p?–Ë ¨…e?O?L?²?*« U?N?ðUHBÐ UNł«dš≈Ë UNŽ«bÐSÐ qI²Ý« Íc« dłU²« Ë√ l½UB«Ë WŽUC³« pKð 5Ð WLzUI«
UN³ŠU v≈ —UJ_« pKð W³½ Ê√ ULJ ¨tO≈ VM¹ Íc« ¨wLKF« tłU²½≈Ë nR*« 5Ð WöF« ¨UU9
Î t³A¹
U¹UC w Àu×ÐË ¨©≤¥∞∑Ø≥® ©µ® w?ö?Ýù« t?IH« lL− WK− ©wÞu³«® W¹uMF*« ‚uI(« ∫dE½« ©≤≤∂®
Æ©±±∂® ’ ©w½UL¦F«® …dUF WONI
Æ© ≤¥π∑Ø≥® ©µ® wöÝù« tIH« lL− WK− ¨5√ sŠ Æœ ¨hOšd²«Ë Í—U−²« rÝô« lOÐ ©≤≤∑®
Æ©±∞Ø≥® wNIH« qšb*« ©≤≤∏®
≠ ≤≤± ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
ô wŽdý oŠ l½UB« Ë√ dłU²« «c¼ bNł …dLŁ pcJ ¨tOKŽ ‰ËUD²« ôË ¨Á—UJ½≈ “u−¹ ô wŽdý oŠ
w? ¨U?NOKŽ UNOHR ¡ULÝ√ WÐU²JÐ ¨‰Uײ½« Í√ b{ ÎW?MB× ÊuJð WOLKF« UHR*« Ê√ ô≈ ÆÁ—UJ½≈ “u−¹
—UFA« ÊUJ ¨‚u« w UNŠdÞ œd−0 ¨UNFM Íc« qLF*« v≈ UN²³½ lDIMð WFMB*« lzUC³« Ê√ 5Š
Æ»U²J« vKŽ tKO−ðË nR*« rÝ« d– WÐU¦0 UNOKŽ WK−*« ©W—U*«® Ë√ Í—U−²«
VM¹ ÊQÐ ¨tOKŽ ‰ËUD²« ôË ¨tK¼U& “u−¹ ô ¨t³ŠUB wŽdý oŠ Í—U−²« rÝô« Ê√ Wö)U
’UB²šô«Ë pKL²« tłË vKŽ U¼u×½Ë lKÝ
Î s W¹œU*« ÊUOŽ_UÐ oKF²¹ o(« Ê√ ULJ ¨t³ŠU dOž v≈
Æ UŽUMB«Ë —UJ_UÐ WIKF²*« WOŽ«bÐù« WUD«Ë ÍuMF*« bN'UÐ UÎC¹√ oKF²¹ uN
∫ÊUðbzU qB% ¨’UB²šô« «cNÐË
Æt²ŽUCÐ vKŽ ”UM« ‰U³≈ V³Ð ÕUЗ_« s tUM¹ ULO q¦L²ðË ¨l½UB« Ë√ dłU²K vË_«
¨ÊUIðù«Ë …œu'« s tMŽ Y׳¹ b U* ‰uu« v≈ tU√ o¹dD« dOOð w q¦L²ðË ¨pKN²LK WO½U¦«
Æ©≤≤π®©WK−*« W—U*«® Ë√ ¨Í—U−²« rÝô« t²¹ƒ— œd−0 p–Ë ¨tOKŽ ‰uB(UÐ s¾LD¹Ë
∫Í—U−²« rÝô« WOU ≠≥
W?L?O? Ë√ WFHM vKŽ ÍuDM¹ o(« «c¼ qN ¨t³ŠUB wŽdý oŠ Í—U−²« rÝô« Ê√ ¨UÎH?½¬ UM¹b X³Ł
øUOU
Î UÎIŠ ÊuJO ¨WOU
ÊU?O? w? X?ÐU?Ł ¡w?ý u?¼Ë ¨w?KCF«Ë wd(« ◊UAM«Ë wM¼c« bN'« ¨o(« «c¼ —bB ∫»«u'«
W?K?B?H?M? WŽUCÐ Ë√ WFKÝ w dI²² ¨tMŽ qBHMð «—U?
Î L?Ł w?M¼c« bN'« «cN Ê√ dOž ¨tð«– o(« VŠU
ÆU¼d¹bIðË UNÐ ŸUH²½ô«Ë U¼ƒUHO²Ý« sJ1 YO×Ð ¨tMŽ
…eNł_« ÊS ¨‰Ë«b²«Ë W{ËUFLK WF{Uš ¨WuI² Îô«u√ UNð«– b×Ð
Ò bFð
Ò lzUC³«Ë lK« Ê√ ULË
Æ©≤≥∞®ÂuLF« vKŽ WuI² ô«u√
Î
bFð
Ò ¨UNłU²½≈ w Âb²ð w²« «Ëœ_«Ë
∫5I¹d ¡UOý_« WOU* r¼—U³²Ž« w «uLI½« ¡UNIH« Ê√ UMOÐ Ê√ o³Ý ∫‰uI½ p– qOBH²Ë
r?Ýô« Êu?J¹ ô pcÐË ¨©≤≥±®W?O?H?M?(« r?¼Ë ¨—U?šœö? W?K?ÐU?I« ÊUOŽ_« vKŽ WOU*« dB ∫‰Ë_«
Æ©≤¥∞π ≠ ≤¥∞∏Ø≥® ©µ® wÞu³« Æœ ¨W¹uMF*« ‚uI(« ∫dE½« ©≤≤π®
Æ©≤¥±∞Ø≥® oÐU« lłd*« ∫dE½« ©≤≥∞®
Æ©±±∏Ø≥® wNIH« qšb*«Ë ¨©±≤∂® …œU*« ¨WObF« ÂUJŠ_« WK−Ë ¨©±∞Ø∑® —U²;« œ—Ë ¨©∑πر±® ◊u³*« ∫dE½« ©≤≥±®
≠ ≤≤≤ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æ—Ušœö WKÐU UÎMOŽ fO t½_ ª jÐUC« «c¼ vKŽ UÝUO
Î ¨ÎôU Í—U−²«
r?¼Ë ¨W?F?H?M?*«Ë ¨’U?B?²?šô«Ë ¨”UM« 5Ð WLOI« d³²Ž«Ë ¨WOU*« ÂuNH w lÝuð ∫w½U¦« o¹dH«
Æ©≤≥≤®¡UNIH« —uNLł
∫t½_ ªjÐUC« «cN «œUM²Ý«
¨wU oŠ Í—U−²« rÝô« Ê√ Ëb³¹Ë
Î
¨UNðöO¦ WLO ·UF{√ UÎMOF U¹—U&
Î ULÝ«
Î qL% ¨U WFKÝ sLŁ ÊuFb¹ rN ¨”UM« 5Ð WLO Ë– ≠±
‰U?³?≈ ÊS? ¨w?ŽU?L?²?łô« ·d?F?« U?¼błu¹ U/≈ ¡wý Í√ WLO Ê√ l«u«Ë ¨rÝô« «c¼ sKL×¹ ô wð«uK«
t?b?Ž Ë√ ¡w?A« p– ¡UDŽ≈ w rJײ¹ Íc« u¼ ¨tMŽ rN{«dŽ≈ Ë√ ¨tM …œUH²ÝôUÐ ¡wA« vKŽ ”UM«
ÆWLOI«
t?O?≈Ë ¨t?Ž«b?Ð≈Ë Áb?N?ł …d?L?Ł u¼Ë ¨t³ŠU tÐ h²¹ Í—U−²« rÝôU ∫’UB²šö qÐU t½√ ≠≤
Æ©≤≥≥® œ«b?³?²?Ýô« tOKŽ lI¹ U pK*«Ë ¨—UJ²Ðô« oŠ w UMHKÝ√ UL ¨tHR v≈ »U²J« W³½ ¨VM¹
Æ©≤≥¥®ådJ²³*« ÃU²½ù« w pK*« oŠ u³Ł w Ì·U ¡UL²½ô« œd− qÐò ∫wM¹—b« ‰uI¹
¨ŸUOC« s tIŠ W¹UL×Ð ¨dłU²« WN' ¨UMHKÝ√ UL p–Ë ∫…d¼Uþ WFHM oI×¹ Í—U−²« rÝô« Ê√ ≠≥
ÆUNOKŽ ‰uB(« dOOðË ¨…œu'« sÞ«u vKŽ t²ôbÐ ¨pKN²*« WN'Ë ¨tOKŽ ”UM« ‰U³SÐ ¨t×З …œU¹“Ë
t?F?{Ë Íc?« j?ÐUC« oË p–Ë ¨tO …d«u² UNÞËdýË ¨Í—U−²« rÝô« w WIIײ WOU*« WHB
Æ¡UNIH« —uNLł
∫ Í—U−²« rÝô« vKŽ W{ËUF*« Èb ≠¥
∫Ê«d√ UÎIÐUÝ UM —dIð
ÆtOKŽ ‰ËUD²« “u−¹ ôË ¨Á—UJ½≈ wG³M¹ ô ¨t³ŠUB wŽdý oŠ Í—U−²« rÝô« Ê√ ∫‰Ë_«
—uNLł jЫu{ oË ¨WOU*« ◊Ëdý tOKŽ o³DMð ¨WOU WLOË WFHM vKŽ ÍuDM¹ rÝô« «c¼ Ê√ ∫w½U¦«
Æ¡UNIH«
¡U?Žu« vKŽ V?
Ò B?½«Ë ¨t?³ŠUB —UJ²Ðô« oŠ —dIð ULJ ¨t³ŠUB —dI² wU oŠ uN ¨«c¼ vKŽË
Æ©≥∞π ≠ ≥∞∏Ø∑® ŸUMI« ·UAË ¨©≥≤∏Ø¥® wMG*«Ë ¨©≥≤∑® ’ ©wÞuO«® dzUEM«Ë ÁU³ý_«Ë ¨©±∑Ø≤® UI«u*« ∫dE½« ©≤≥≤®
Æ©±∑Ø≤® UI«u*« ∫dE½« ©≤≥≥®
Æ©≤¥±® ’ Ê—UI*« tIH« ©≤≥¥®
≠ ≤≤≥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
s UL¼öJ ¨©WK−*« W—U*«® Ë√ ¨Í—U−²« rÝô« vKŽ —dI²¹ UÎC¹√ uN ©»U²J«® t¹u×¹ Íc« wLKF«
ÆWOU*« ‚uI(«
—u?N?L?ł œUN²ł« w ÂUF« ”UOI« vKŽ U−?
Î ¹d??ð ¨W?{ËU?FLK WKÐU WOU*« ‚uI(« ÊS «c¼ —dIð «–≈Ë
∫p–Ë ¨¡UNIH«
V?ŠU? U?¼—b?B? ¨l?U?M?*« r?E?Ž√ s? WFHM u¼Ë ¨”UM« 5Ð UNOKŽ ·—UF² WLO t ‰U t½_ ≠±
ÆpK*« UNÝUÝ√ W{ËUF*«Ë ¨t³ŠUB pK uN ¨Ÿb³*« dJH*« ¨Í—U−²« rÝô«
¨tMŽ t²OËR —dIð qObÐ ¨ŸdA« U¼d√ w²«Ë ¨t³ŠUË Í—U−²« rÝô« 5Ð ¨…dýU³*« WöFK ≠≤
ÁœuNł …dLŁ t½√ vKŽ ¨WOzUC Â√ WOM¹œ WOËR*« X½U√ ¡«uÝ ¨tÐ t WöŽ ô ULŽ …œUŽ hA« ‰Q¹ ôË
ÆtŽ«bÐ≈Ë tðd³šË
∫Í—U−²« rÝô« vKŽ W{ËUF*« WI¹dÞ ≠µ
∫ÊU²I¹dÞ WLŁ
¨“U?O?²?ô« W?³?ŠU ¨WO³Mł√ Wdý ÊuJð ÊQ ¨Í—U−²« rÝô« VŠU 5Ð ÊuJð Ê√ w¼Ë ∫vË_«
∫lO³« bIŽ sLC²O ¨WOÐdŽ sJ²Ë ¨Èdš√ WdýË
WËdF*« WŽUC³« lOMBð w 5ÝbMNË ¡«d³š .bI²Ð ©Í—U−²« rÝô« W³ŠU® WdA« bNF²ð Ê√ ≠±
UNFMB w XFM w²« U¹«e*«Ë UH«u*« fHMÐ ¨W¹d²A*« WdAK WŽUC³« lOMB²Ð «uuIO ¨rÝô« pcÐ
ÆÍ—U−²« rÝô« Ë√ —UFA« p– UNÐ j³ð—«Ë ¨”UM« »U−Ž≈ “UŠË ¨…dNA« UNÐ XU½Ë ¨wK_«
·d?Þ Èb? a?Ýd?²?ð v?²?Š ¨W?OKLF« »—U−²UÐ ÂUOI«Ë ¨V¹—b²« w —«dL²ÝôUÐ lzU³« Âe²K¹ Ê√ ≠≤
ÆwK_« lMB*« UH«u fHMÐ U−²M*« dNE² ¨ÊUIðù« q«uŽ Íd²A*«
t?ðd?N?ý X?½U? U?* U?¼ôu?Ë ¨Í—U−²« rÝô« d¼uł w¼ w²« …d³)« vKŽ V?
Ò B?½« b?IF« Ê√ kŠö*U
Æ©≤≥µ®t UF³ð
Î WIHB« w Í—U−²« rÝô« qšb¹ U/≈Ë ¨bIF« q× Ê–≈ wN ¨tÐ ”UM« »U−Ž≈Ë
∫WQLK wNIH« nOOJ²«
∫uN ¨`O× bIF«Ë ¨WŽËdA WI¹dD« Ác¼ Ê√ Ëb³¹
Æ©≤¥±≤Ø≥® ” ¨Â ©wÞu³«® W¹uMF*« ‚uI(« ∫dE½« ©≤≥µ®
≠ ≤≤¥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
r?Ýö lOÐ t½_ ª©≤≥∂®W?K?ÐU?M?(«Ë W?O?J?U*« bMŽ `O× u¼Ë ¨t …bOI ◊ËdAÐ Êd²I lOÐ bIŽ U≈
W?ŽU?M?B?« U?H?«u?U?N?O? Íd?²A*« Èb oIײð …d² w ¨ «d³)« .bI²Ð lzU³« «e²UÐ bOI ¨Í—U−²«
Æ©≤≥∑®WOFUA«Ë WOHM×K UÎöš ¨WFHM tOË ¨bIF« vC²I wUM¹ ô ◊dý u¼Ë ¨WOK_«
rÝô« qÐUI UÎM?OF UÎGK³ lzU³K qFł Íd²A*« Ê_ ª©≤≥∏®‚U?HðUÐ W×O× w¼Ë ¨WUFł bIŽ U≈Ë
Æ «d³)«Ë Í—U−²«
Í_ hÒšd?¹ Ê√ ¨W?öF« pU* “u−¹ò ∫ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©≥∑® …œU*« w ¡Uł
¨W?ö?F?« U?N?OKŽ WK−*« Ub)« Ë√ ¨ U−²M*« iFÐ Ë√ q sŽ UNULF²ÝUÐ ÍuMF Ë√ wFO³Þ hý
Ê√ t? Êu?J?¹ U?L? ¨W?öF« fH½ ‰ULF²ÝUÐ s¹dš¬ ’Uý_ hšd¹ Ê√ w o(« WöF« pU* ÊuJ¹Ë
ÆåWöF« W¹ULŠ …b sŽ hOšd²« …b b¹eð Ê√ “u−¹ ôË ¨p– dOž vKŽ oH²¹ r U ¨tHMÐ UNKLF²¹
q?U?½ ·d?B?ð ÍQ?Ð U?ö?F?« w ·dB²« “u−¹ò ∫t½√ vKŽ tH½ ÂUEM« s ©≤±® …œU?*« X?B½ UL
Æ©≤≥π®åÆÆÆUUE½
Î …œb;« bŽ«uIK UÎIË ¨UNM¼— “u−¹ UL ¨WOJKLK
n?A?J?« Ë√ ¨ «d³)« qIMÐ lzU³« s «e²« U/Ëœ ¨Í—U−²« rÝô« Íd²A¹ Ê√ w¼Ë ∫WO½U¦« WI¹dD«
Íd²A*« sJLO ¨t²FK q−*« Í—U−²« rÝô« sŽ lzU³K Îô“UMð ¡«dA« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨WFMB« —«dÝ√ sŽ
Í—U−²« rÝô« „«– ÊU «–≈ ¨UNOKŽ ”UM« ‰U³≈Ë UNł«Ë— s bOH²¹Ë ¨WNÐUA*« t²FK «—UFý
Î tKFł s
Æ”UM« WIŁ q×Ë ¨WFÝ«Ë …dNý «–
Í—U−²« rÝô« UË ¨UNOKŽ UγBM
Ò bUF²« ÊU YOŠ ¨©…d³)«® vË_« WI¹dD« w bIF« q× ÊU bI
w?²?« U?¹«e?*« Ê√ p–Ë ¨ÊuLC Í√ t oIײ¹ ô ⁄d?Ò H? b?I?F« q× Ê√ Ëb³O UM¼ U√ ¨UN l?
Î ³ð ô≈ d¼UE«
¨U?N?ð«– W?O?K_« WFKK W²ÐUŁ Òq?E?²?Ý Í—U?−?²« rÝô« s œ«d*« ÊuLC*« w¼ w²«Ë ¨WFK« UNÐ XdŽ
¨WNÐUA Èdš√ WFKÐ oB²KO ¨Í—U−²« U¼—UFý Ë√ UNLÝ« UNMŽ qBH½« ULN UNÐ ◊U³ð—ô« WIOŁË qE²ÝË
s? t?Ð W?I?K?F?²? wN ¨“U²L*« wŽUMB« Ë√ ¨ÍdJH« tÞUA½Ë UN³ŠU œuNł …dLŁ w¼ U/≈ U¹«e*« Ác¼ Ê_
dO³J« ÕdA«Ë ¨©±∂±Ø≤® ©bOH(« bý— sЫ® bN²:« W¹«bÐË ¨©≤∞µØ≥® ©b'« bý— sЫ® UbI*« ∫dE½« ©≤≥∂®
Æ©¥π≥Ø≥® WOLOð sЫ ÈËU²Ë ¨©µ∂Ø¥®
Æ©≤∑µØ±® »cN*«Ë ¨©±∂πص® lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« ©≤≥∑®
ŸËdH«Ë ¨©µ∂∞ر® VUD*« vMÝ√Ë ¨©∂± ≠ ∂∞Ø∑® qOKš vKŽ wýd)«Ë ¨©≤∑πØ¥® oz«d« d׳« ∫dE½« ©≤≥∏®
Æ©¥µµØ¥®
Æ©≤µ∞∞Ø≥® ©µ® ©5√ sŠ® hOšd²«Ë Í—U−²« rÝô« lOÐ ∫dE½« ©≤≥π®
≠ ≤≤µ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
U?N?M?ŽË t?MŽ WöF« Ác¼ pHMð Ê√ UNO¼Ë ¨dNE*«Ë …—uB« YOŠ s t²ŽUM w WOK−² ¨bN'« YOŠ
ÆÍ—U−²« U¼e— w ·dBð Ë√ ŸUÐ ULN
ªfOb²«Ë —dG« œuIŽ —u s …—u w¼ WI¹dD« ÁcNÐ Í—U−²« rÝô« vKŽ W{ËUF*U
f?O?bð vKŽ Ìu?D?M?Ë ¨l?zU?³?«Ë Íd²A*« 5Ð WKBUÐ oKF²¹ ULO mUÐ —dž vKŽ Ìu?D?M bIF« Ê_
w²« …œu'« sŽ UΦ×Ð tO≈ ÊuuײOÝ s¹c« ”UM« WUŽË Íd²A*« 5Ð WKBUÐ oKF²¹ ULO Ÿ«bšË
Æ©≤¥∞®U¼—UFý UNO≈ ‰¬
Ó
…—uB« w UL ¨«dO³
Î —dG« ÊU ÊS ¨©≤¥±®å—dG« lOÐ sŽË ¨…UB(« lOÐ sŽ º vN½ò bIË
Ê√ pý ôË Æ©≤¥≥®bIF« w dŁR¹ ô t½S «dO¹
bIF« ÊU ¨WIÐU«
Î ÊU Ê≈ U√Ë ¨©≤¥≤®«bÝU
Î
WI¹dD« ÁcNÐ Í—U−²« rÝô« «c¼ »uŁ X³ w²« WFK« Ác¼ Ê√Ë ¨d_« WIOIŠ «uLKŽ u ”UM«
ÆWOK_« UNðUH«u0 UN½√ rNM UÎMþ U¼Ëd²ý« U/≈ U¼Ëd²ý« UbMŽ rN½_ ª U¼Ëd²ý« U* WH¹e*«
WOJK qI²Mð Ê√ “u−¹ò ∫tB½ U ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©≥≥® …œU*« w ¡Uł
Ê√ ·d?B?²?« w? ◊d?²?A¹Ë ¨WOJKLK qU½ ·dBð Ë√ WF«Ë W¹QÐ s¹dšü« v≈ W¹—U−²« WöF«
U−²M*« —bB Ë√ WFO³D W³MUÐ WUšË ¨—uNL'« qOKCð tM ÷dG« ÊuJ¹ ô√Ë ¨WÐU² ÊuJ¹
Æ©≤¥¥®åUNz«œ√ Ë√ UNð«eO2 Ë√ ¨ Ub)« Ë√
s? ”U?M?K? q?O?K?C?ð W?K?OÝË ÊuJ¹ Ê√ s ¨Í—U−²« rÝô« lOÐ vKŽ ÂUEM« «c¼ kÒH?% bI
ÆÁU¹«eË tðUH«u UNO XHKð ©≤¥µ® «—uNA
UFô
Î
Î ULÝ«
Î qL% w²« lK« vKŽ rNU³≈
Æ©≤¥±≥Ø≥® ” ¨Â ¨wÞu³« Æœ ¨W¹uMF*« ‚uI(« ∫dE½« ©≤¥∞®
»U² ¨©≥≥∑∂® œË«œ uÐ√Ë ¨—dž tO Íc« lO³«Ë ¨…UB(« lOÐ ÊöDÐ ∫»UÐ ¨ŸuO³« »U² ¨©±µ±≥® rK ©≤¥±®
Æ—dG« lOÐ w »UÐ ¨ «—Ułù«Ë ŸuO³«
Æ©≤∑Ø¥® ŸËdH«Ë ¨©±∏µØ∏® Â_«Ë ¨©≤µ¥Ø≥® W½Ëb*«Ë ¨©±±Ø±≥® ◊u³*« ∫dE½« ©≤¥≤®
¨—«b« ”UÝQÐ qN'U ¨WłUŠ tO≈ XŽœ «–≈ UF?OÐ
—dG« iFÐ qL²×¹ bËò ∫©‡¼∂∑∂ ∫ ® ÍËuM« ‰U ©≤¥≥®
Î
Ê_Ë ¨—«b« s d¼UEK lÐUð ”UÝ_« Ê_ ª lO³« `B¹ t½S ¨6 UNŽd{ w w²«Ë qU(« …UA« lO³¹ ÊQË
“«uł vKŽ ÊuLK*« lLł√ pcË ¨UNM³Ë …UA« qLŠ w ‰uI« «cË ¨t²¹ƒ— sJ1 ô t½S ¨tO≈ uŽbð WłU(«
Æ©¥±≤ر∞® rK Õdý Æå ÆÆÆdOIŠ —dž UNO ¡UOý√
Æ©≤µ∞∞Ø≥® ©5√ sŠ® hOšd²«Ë Í—U−²« rÝô« lOÐ ©≤¥¥®
ÊËœ U?N?½Ëd?²A¹Ë ¨”UM« UNO≈ ŸdN¹ ¨U¼u×½ Ë√ ©uO½UÝ W—U® UOzUÐdNJ« Ác¼ ∫‰UI¹ UbMŽ ∫ÎôU¦ ©≤¥µ®
Æ…bOł U¹«eË UH«u0 l²L²ð ©W—U*«® Ác¼ Ê√ UIÐUÝ
rN¹b qQð t½_ ª»«uł Ë√ ‰«RÝ
Î
≠ ≤≤∂ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫Í—U−²« q;« vKŽ W{ËUF*« ≠∂
¨W{ËUFLK ÎöÐU ¨UuI²
ÎôU ¨t³ŠUB UOŽdý
UÎIŠ t½u s ¨Í—U−²« rÝô« sŽ ‰UI¹ U
Î
Î
Í—U−²« VIK« 5Ð ’UB²šô« WöŽ Ê_ p–Ë ª…dNý V²« Íc« Í—U−²« q;« sŽ ‰UI¹
q?;« p?– t?Ð “U²1 U vKŽ ¨VIK« p– UNKL×¹ w²« Wôb« s ÊuJ²ð U/≈ t³ŠUË q×LK
W?¹—U?& …d?N?ý Í√ Ê√ `?{«u?« s Ê_ ¨ÁdOž w błuð ô b UN½√ ÷d²H¹ U¹«eË hzUBš s
’U?B?²?š« WOŽdý QAMð UM¼ sË ¨q;« p– rÝ« w edL²ðË V?
Ò B?Mð U Í—U& q× UNUM¹
Ê√Ë ¨t?³?ŠU?B WOU*« ‚uI(« s Í—U−²« q×LK rÝô« «c¼ `³B¹Ë Æt³ŠUBÐ Ë√ ¨tÐ rÝô«
¨…d?N?ý b?O?d? »ö?²?Ý« t?½_ ª Ê«Ëb?F?«Ë VBG« vMF w qšb¹ rÝô« «cN »ö²Ý« Í√
s? U?N?K?š«œ w? XKLŠË ¨q;« VŠUB …bOLŠ W¹—U& UHË ¨U¹«e ŸuL− s X½uJð
q?;« VI w sUJ« o(« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆbOd« p– VŠUB ÍœU lH½ —ËcÐ p– ¡«dł
r?Ýô« w? W?²?ÐU?¦?« W?O?U?*« W?F?HM*« ÊQý WuI² WOU WFHM0 oKF²¹ —dI² wU oŠ u¼ Í—U−²«
ÆWŽUC³K Í—U−²«
q?ÐU? w?U? o?Š t?½√ W?N?ł s? ¨Í—U−²« rÝô« vKŽ W{ËUF*U wN ¨tOKŽ W{ËUF*« U√Ë
rÝô« w UMHKÝ√ UL ¨—uNL'« vKŽ fObðË qOKCð WKOÝË c²¹ ô√ ◊dAÐ sJË ¨W{ËUFLK
¡ULÝ√ ¡«dý vKŽ «ub√ ¨WOU …dNý rN oI% r s¹c« ¨5Łb;« —U−²« s dO¦J
¨Í—U−²«
Ï
Æpc Îö¼√ «uO r¼Ë UN²% rNH½√ «uDG¹ w ¨…—uNA W¹—U& ‰U; WFz«–
WôbK q;« vKŽ ÍbOKIð Ê«uMŽ s d¦√ ÊuJ¹ ô UbMŽ Í—U−²« q;« VI Ê√ ∫Wö)«Ë
Ì
VŠUB oŠ Í√ czbMŽ
qJA¹ ô t½S ¨tðdNýË ÁU¹«e qL×¹ ¡UŽË v≈ bFÐ
Ô ‰uײ¹ r ∫Í√ ¨tOKŽ
Æ©≤¥∂®«Îœd− UÎOBý U]IŠ ôË ¨«Î—dI² UOU
Î UÎÒIŠ ô ¨q;«
∫Í—U−²« rÝô«Ë —UJ²Ðô« oŠ vKŽ W{ËUF*« ÊQAÐ wöÝù« tIH« lL− —«d ≠∑
Æ©≤¥±∂ ≠ ≤¥±µØ≥® ©wÞu³«® W¹uMF*« ‚uI(« ∫dE½« ©≤¥∂®
≠ ≤≤∑ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
X?¹u?JUÐ fU)« Ád9R …—Ëœ w bIFM*« wöÝù« tIH« lL− fK− Ê≈ò ∫—«dI« h½
bFР±π∏∏ ©d³L¹œ® ‰Ë_« Êu½U ©±µ ≠ ±∞® o«u*« ‡¼±¥∞π vË_« ÈœULł ©∂ ≠ ±® s
t?ŽU?L?²?Ý«Ë ¨W?¹u?M?F*« ‚uI(« Ÿu{u w ¡«d³)«Ë ¡UCŽ_« s WbI*« Àu׳« vKŽ tŽöÞ«
∫wK¹ U —d ¨tuŠ —«œ w²« UAUMLK
Ë√ Ÿ«d?²?šô«Ë n?O?Q?²«Ë ¨W¹—U−²« WöF«Ë ¨Í—U−²« Ê«uMF«Ë ¨Í—U−²« rÝô« ∫ôË√
Î
‰uL²
Ò …d³²F WOU WLO dUF*« ·dF« w UN `³√ ¨UNÐU×_ WUš ‚uIŠ w¼ ¨—UJ²Ðô«
ÆUNOKŽ ¡«b²Žô« “u−¹ ö ¨UŽdý
Î UNÐ b²F¹ ‚uI(« Ác¼Ë ¨UN ”UM«
qI½Ë ¨W¹—U−²« WöF« Ë√ ¨Í—U−²« Ê«uMF« Ë√ ¨Í—U−²« rÝô« w ·dB²« “u−¹ ∫UO½UŁ
Î
ÆUOU
Î `³√ p– Ê√ —U³²ŽUÐ ¨ÒgG«Ë ¨fOb²«Ë —dG« vH²½« «–≈ ¨wU ÷uFÐ UNM Í√
Î UIŠ
ôË ¨UNO ·dB²« UNÐU×_Ë ¨UŽdý
Î
Î W½uB —UJ²Ðô« Ë√ Ÿ«d²šô«Ë nOQ²« ‚uIŠ ∫U¦UŁ
Æ©≤¥∑®rKŽ√ tK«Ë ¨UNOKŽ ¡«b²Žô« “u−¹
W9U)«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{ ¨‚uI(« vKŽ W{ËUF*«® Ê«uMŽ X% ¡Uł …eOłË WÝ«—œ ÁcN ¨bFÐË
∫WOU²« ◊UIM« “dÐ√ vKŽ UNöš s UMHË
ÆUHOKJð
Ë√ WDKÝ ŸdA« tÐ —dI¹ ’UB²š« ∫o(« Ê√ ≠±
Î
ÆpK*« ¨Vł«u« ¨rJ(« ¨Â«e²ô« ∫w¼ tÐ WKB« WIOŁË ÿUH√ WLŁ Ê√ ≠≤
∫WHK² «—U³²ŽUÐ rI¹ o(« Ê√ ≠≥
Æ„d²A*« o(«Ë ¨b³F« oŠË ¨vUFð tK« oŠ v≈ ∫t³ŠU —U³²ŽUÐ ¿
Æœd− dOžË œd−Ë ¨wMOŽË wBýË ¨wU dOžË wU oŠ v≈ ∫tK× —U³²ŽUÐË ¿
Æ©µØµØ¥≥® —«dI« ¨©π¥® ’ wöÝù« tIH« lL− UOuðË «—«d ©≤¥∑®
≠ ≤≤∏ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
vÝu*« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æs¹bUF²*« 5dD« s ÷uF« ¡UDŽ≈Ë WœU³*« w¼ W{ËUF*« Ê√ ≠¥
∫ 5I¹d p– w «uLI½«Ë ¨¡UOý_« WOU b¹b% w XHK²š« ¡UNIH« …—U³Ž Ê√ ≠µ
Æ—Ušœô« WOKÐUË ¨“«dŠù«Ë ¨WOMOF« w¼ ∫«uUË ∫WOHM(« ¿
¨ÕU?³? l?H?½ tOË ¨pK*« tOKŽ lI¹Ë ¨”UM« 5Ð UÎd?Ž W?L?O t U q ∫«uUË ∫—uNL'« ¿
Æ`ł«d« u¼Ë
`ł«d«Ë ¨tKOœ ULNM qJË ¨WOHM×K UÎöš ¨¡UNIH« —uNLł bMŽ ÂuI²
Ò ‰U lUM*« Ê√ ≠∂
Æ—uNL'« tO≈ V¼– U
q?³?I?ð ô ¨r?I« w …√d*« oŠË ¨WFHA« o× ¨—dC« lb XŽdý w²« ‚uI(« Ê√ ≠∑
ÆW{ËUF*«
¨À—ù« o?ŠË ¨’U?B?I?« o?× ¨W(UB*« q³Ið U/≈ W{ËUF*« q³Ið ô ÎU?uIŠ WLŁ Ê√ ≠∏
ÆWłËeUÐ l²L²« oŠË
¨‚UHð—ô« ‚uI× ¨…œUF«Ë ·dF« rJ×Ð UNÐU×_ X²³Ł w²« w¼ ∫WOdF« ‚uI(« Ê√ ≠π
V¼c `ł«d«Ë ¨WOHM(« bMŽ —uNA*« w WKÐU dOž ¨¡UNIH« —uNLł bMŽ W{ËUFLK WKÐU w¼Ë
Æ—uNL'«
∫ŸUH²½ô« oŠË WFHM*« pK 5Ð ÎU—U WLŁ Ê√ ≠±∞
ÆUNOKŽ W{ËUF*« tË ¨ÁdOGÐ Ë√ tHMÐ 5FUÐ ŸUH²½ô« t o×¹ ∫WFHM*« pUL
ÆtOKŽ W{ËUF*« t fOË ¨tHMÐ ô≈ ŸUH²½ô« t fOK ∫ŸUH²½ô« oŠ t s U√
s WHOþu« ÊuJð Ê√ vKŽ ¨¡UNIH« —uNLł Èb …ezUł nzUþu« sŽ ‰ËeM« WQ Ê√ ≠±±
ÆWOuJ(« nzUþu« ·öÐ ¨UNO —«dL²Ýô« WFHM UN³ŠU pK1 w²« ·UË_« nzUþË
ÎU−¹dð ¨W{ËUFLK qÐU u¼Ë ¨WOU*« ◊Ëdý tO d«uð ¨wU oŠ —UJ²Ðô« oŠ Ê√ ≠±≤
ÆWOHM×K Uöš
¨‰«u√ lUM*« ÊQÐ 5KzUI« ¡UNIH« —uNLł ‰u vKŽ
Î
¨W?{ËU?F?LK qÐU u¼Ë ¨ŸdA« Ád?Ò I?¹ ¨t?³?ŠU?B d³²F wU oŠ Í—U−²« rÝô« Ê√ ≠±≥
≠ ≤≤π ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
©UNðUIO³DðË UNDЫu{® ‚uI(« vKŽ W{ËUF*«
ÆWMOF jЫu{Ë ◊ËdAÐ sJ
·dB²« “Uł√Ë ¨ULNOK Í—U−²« rÝô«Ë ¨—UJ²Ðô« oŠ d√
Ò wöÝù« tIH« lL− Ê√ ≠±¥
ÆU¼u×½Ë W{ËUF*UÐ ULNÐ
UΚ√ Âb?Ž√ ô√ v?UFð tK« uł—√Ë ¨¡«dI«Ë 5¦ŠU³« Íb¹√ 5Ð «c¼ w¦×Ð l{√ w½S ¨«dOš√Ë
Î
kH(« tK« qFł UË ¨tOKŽ œd¹Ë tM cšR¹ ô≈ UM UL ¨«œb
UÎz—UË ¨UÎuI
Î
Ò ÎöO“Ë ¨U×U½
Î
t½U×³Ý tQÝ√ UL ÆÂö«Ë …öB« rNOKŽ ¨tzUO³½_ ô≈ WLBF« ôË ¨e¹eF« tÐU²J ô≈ ‰ULJ«Ë
Âu?¹ U?M?U?L?Ž√ WHO× w p– qF−¹Ë ¨qe« sŽ uHF¹Ë ¨qLF« `U UM q³I²¹ Ê√ vUFðË
t³×Ë t¬ vKŽË bL× U½bOÝ vKŽ tK« vKË ¨5*UF« »— tK bL(«Ë ÆUMŽ Ì÷«— u¼Ë ÁUIK½
Æ5FLł√
≠ ≤≥∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«