gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
rJ× Y×Ð
w s¹bUF²*« ·ö²š«
…—Ułù« bIŽ
¿
œ«bŽ≈
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
ÆWOŽdA« ÂuKF« r ¨WOM_« bN pK*« WOKJÐ „—UA*« –U²Ý_« ¿
≠ ±≥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
WbI*«
¨t? p?¹d?ý ô Áb?ŠË t?K?« ô≈ t?≈ ô Ê√ b?N?ý√Ë ¨o?(« s? tO nK²š« U v≈ ÍbN¹ Íc« tK bL(«
ÎULOKðË …ö rKÝË tOKŽ tK« vK ¨tK«b³Ž sÐ bL× ¨tIKš s tðuHË tuÝ— vKŽ rKÝ√Ë wK√Ë
Æ5Lz«œ
¨UNKzU w Y׳«Ë UN²Ý«—œ v≈ WłU(« f9 w²« tIH« »«uÐ√ r¼√ s öUF*« tI ÊS ¨bFÐ U√
¨d?ýU?³? q?J?AÐ WOuO« rNðUOŠË ”UM« l«Ë t²ö* ¨WłU(« tO≈ b²Að »UÐ WUš tM …—Ułù« »UÐË
«c?¼ —U?²?š√ w?M?K?F?ł U «c¼Ë ¨…—Ułù« bIŽ w dłQ²*«Ë dłR*« 5Ð ·ö)« s qB×¹ b U WUÐË
∆—UI« d=BÐ√ pcÐ wKF ¨UNMOÐ Ê“«Ë√Ë UNÝ—œ√Ë ¨WONIH« U¼—œUB s WHK²<« tKzU lLł_ Ÿu{u*«
w?M?L? Q?D?š√ Ê≈Ë ¨t?K?« sL XIË ÊS ¨V½U'« «c¼ w …dGŁ bÝ√Ë ¨qzU*« ÁcN WOŽdA« ‰uK(UÐ
ÆÊUDOA« sË
Y׳« U×KDB0 n¹dF²« ∫‰Ë_« Y׳*«
∫VUD WŁöŁ tOË
ÎUŠöD«Ë WG bIF« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«
∫WG bIF« n¹dFð
uN ¨bA½U ¨Ábý «–≈ ¨bIFðË bIF½U ¨ÁbIŽË ¨«œUIFðË
Î
ΫbIŽ ÁbIF¹ ¡wA« bIŽ ¨qF —bB bIF«
oOŁ«u*«Ë ŸuO³« s œuIF« Ÿ«u½√ w oKÞ√ rŁ ¨ UÝu;« s Áu×½Ë q³×K q_« w u¼Ë ¨q(« iOI½
≠ ±¥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
Âe−Ð ¡«—ü« s t³K ÊU½ù« tOKŽ bIF¹ U Í√ ¨…bOIF« tMË ¨¡wA« vKŽ “U'« rOLB²« wË ¨U¼dOžË
Æ©±®rOLBðË
ŸËd
Ô l?
Ô łd?ð tO≈Ë ¨‚uŁËÔ …bÒýË b?ý v?K?Ž ‰b?¹ b?Š«Ë q√ ‰«b«Ë ·UI«Ë 5F«ò ∫”—U sЫ ‰U
 Óq³(« bÓIŽË

pKðË ¨bIF½« bË ¨«b
Î ÚIŽÓ ÁbIŽ√
Ó ¨œuIŽË
Ô œUIŽ√ lL'«Ë ¨¡UM³« bÚIŽÓ p– s ¨UNK »U³«
˝æˆ±ˆºæ œu
Ï IÌFÌUÎÐÏ «uÌËÎ√Ò˚ ∫vUFð tK« ‰U ÆœuIŽÔ lL'«Ë ¨bÚIF«
Ó u¼Ë ¨tðb¼UŽ q¦ tðbÓUŽË ¨…bÚIF«
Ô w¼
Ì ÓÒIŽÒ ULÒÐÏ rÌcÌÏš«RÒ̹ sJÏÒ §˚
…bÓÚIŽË
Ò¹ rÌÓðb
Ò ∫vUFð tu tMË ¨5LO« bÔÚIŽÓ ∫bÚIF«Ë
Ô Æ©≥®˝æ˙∏π˙ºæ ÒÊULÒÎ _«
Ó ¨©≤®
∫‰UI¹ ÆbÓIŽÔ lL'«Ë ¨WFÚ ]OC« ∫…bÓÚIF«Ë
tÐuł
Ô ÆtÐU−¹≈ ∫lO³« w …bÚIF«Ë
Ô Æt«dÐ≈Ë
Ô
Ô ËÔ ∫¡wý =qË ÕUJM«
Æ©¥®åtMŽ ŸeM
 ¹Ó ö «c vKŽ t³K
Î ÎôU bI²Ž«Ë ÆU¼c]ð« Í√ ¨Î…bÚIŽÔ ÏÊö bI²Ž«
Ó bÓIŽË
Ó ÆÁUM²« Í√ ¨Uš√Ë
¨5LO«Ë ¨bNF« bIŽË ¨Ábý ∫bIF½U Ϋb?IŽ ÁbIF¹ ¨bNF«Ë ¨lO³«Ë ¨q³(« bIŽò ∫ÍbOÐe« ‰UË
ÆÆÆq?(« iOI½ bIF« q√ Ê√ ‚UI²ýô« WLz√ tÐ Õd Íc«Ë ÆÆÆUL¼bÓ]Ó√ ∫UL¼b]IŽË
Î ÚIŽÓ UL¼bÔIFÚ¹Ó
Ó «b?
Æ©µ®å“U'« œUI²Žô«Ë rOLB²« w qLF²Ý« rŁ ¨U¼dOžË UŽuO³« s œuIF« Ÿ«u½√ w qLF²Ý« rŁ
∫ÎUŠöD« bIF« n¹dFð
∫Ê«—uNA ÊUŠöD« tH¹dFð w rNË ¨ÍuGK« ÁUMF0 UIOŁË
Î UÞU³ð—«
Î
j³ðd ¡UNIH« ÕöD« w bIF«
∫’U)« n¹dF²«
Æ©∂®åtK× w ÁdŁ√ X³¦¹ ŸËdA tłË vKŽ ‰u³IÐ »U−¹≈ ◊U³ð—«ò t½√
∫n¹dF²« «c¼ Õdý
ÊU?√ ¡«u?Ý ¨b?I?F?« ¡U?CSÐ UL¼U{—Ë s¹bUF²*« …œ«—≈ vKŽ ‰œ U q ∫‰u³I«Ë »U−¹ùUÐ œuBI*«
Æ©∑®ÎöF Â√ ôu
Î
Æ≥π¥Ø∏ ∫”ËdF« ÃUðË ¨≤π∂Ø≥ ∫»dF« ÊUË ¨∏∂Ø¥ ∫WGK« fO¹UI r−F ∫dE½« © ±®
Æ©±® W¹ü« s ¨…bzU*« …—uÝ © ≤®
Æ©∏π® W¹ü« s ¨…bzU*« …—uÝ © ≥®
Æ∏∂Ø¥ ∫WGK« fO¹UI r−F © ¥®
Æ≥π¥Ø∏ ∫”ËdF« ÃUð © µ®
¨±± ≠±∞Ø≥ ∫»cN*«Ë ¨¥Ø≥ ∫w?uÝb« WOýUŠË ¨∏∑Ø≥ ∫o?z«d« d׳« ∫dE½«Ë ¨≤π±Ø± ∫ÂU?F« wNIH« qšb*« © ∂®
ƵØ∂ ∫wMG*«Ë
Æ≤π≥ ≠≤π≤ر ∫ÂUF« wNIH« qšb*« ∫dE½« © ∑®
≠ ±µ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
t?łu?« d?O?ž v?K?Ž s?¹—œU?B?« ‰u?³?I?«Ë »U?−?¹ù« ëd?š≈ u?¼ ŸËdA tłË vKŽ t½uJÐ bOOI²« tłËË
ÆŸdA« tÐ Ê–Q¹ r U Ë√ ¨s¹bUF²*« bŠ√ tJK1 ô U0 UI]KF²¹ ÊQ ¨ŸËdA*«
l?O?³?¹ ÊQ? ¨dŁ√ ULN dNE¹ Ê√ dOž s ‰u³I«Ë »U−¹ù« ‰uBŠ ëdšù uN q;UÐ dŁ_« U³Ł U√Ë
Æ©∏®t U0 t³ŠUB nUM²« vKŽ UNMOÐ Wd²A*« 5F« s t³OB½ s¹bUF²*« ö
¨‰u³I« tM —b ·dÞË ¨»U−¹ù« tM —b ·dÞ ¨bIFK 5dÞ œułË tO wŽË— n¹dF²« «c¼Ë
Æo²F«Ë ‚öD« q¦ ¨bŠ«Ë ·dÞ …œ«—≈ sŽ Ϋ—œU œuIF« s ÊU U tO qšb¹ ö
∫ÂUF« n¹dF²«
Æ©π®tH½ ¡d*« tÐ Âe√ U u¼ bIF« Ê√
h??A?« t?Ð Âe?√ U? q? v?K?Ž ‚b?B?O? ¨bIF« w 5dÞ œułË ≠n¹dF²« «c¼ oË≠ ◊d²A¹ ôË
ÆUL¼u×½Ë ¨‚öD«Ë o²F« w ‰U(« u¼ UL ¨bIF« w t𜫗≈ dŁRð dš¬ ·dÞ œułË dOž s uË ¨tH½
œu
Ò cÏÓÒÄ UNÒ¹ÌÓ Ò√ U¹˚
Ï ÌIÌFUÎÏÐ «uÌËÎÒ√ «uÌM¬Ò s¹
Ò ∫v?UFð tK« ‰u «Ëd s WUŽ tOKŽ —UÝ Íc« u¼ ‚öÞù« «c¼Ë
Æ©±∞®˝æˆ±ˆºæ
ÆåwŽdý rJŠ tMŽ QAM¹ ·dBð qò ∫tuIÐ bIF« n¹dFð ©±±® ‚ËdH« VŠU d–Ë
w?²?« ≠ …—U?łù« Ê√ —U?³?²?ŽUÐ ¨Y׳« «c¼ w œuBI*« u¼ bIFK ’U)« vMF*« Ë√ ¨‰Ë_« n¹dF²«Ë
dłR*« UL¼Ë ¨5𜫗≈ œułuÐ ô≈ r²ð ô w²« œuIF« s ≠UNO s¹bUF« 5Ð ·ö²šô« Y׳« «c¼ ‰ËUM²¹
Æ©±≤®dłQ²*«Ë
ÎUŠöD«Ë WG …—Ułù« n¹dFð ∫w½U¦« VKD*«
∫WG …—Ułù« n¹dFð
∫5OMF0 WGK« w oKD¹ u¼Ë ¨dł_« s —bB rÝ« Ë√ ¨wŽUM —bB …—Ułù«
Æ¥±µ ∫’ ¨wöÝù« tIH« w qšb*« ∫dE½« © ∏®
Æ∑≠µØ≤wÐdF« sÐô ʬdI« ÂUJŠ√Ë ¨¥±∂Ø≤ ∫’UB−K ʬdI« ÂUJŠ√ ∫dE½« © π®
Æ©±® W¹ü« …bzU*«©±∞®
Ʊ≥Ø≤ ©±±®
ÆtK« ¡Uý Ê≈ WOze'« ÁcN ÕUC¹≈ b¹e wðQOÝË ©±≤®
≠ ±∂ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
Æ©±≥®—ułQ uN Ϋdł√ ÁdłQ¹
Ô qUF« dł√ ∫‰UI¹ ¨qLF« ¡«eł ∫‰Ë_«
Æ©±¥®Áb¹ dłÓÓ√ ∫‰uI¹ rNCFÐË ¨Áb¹ dłÔ√ ∫‰UI¹ ¨dOJ« rEF« d³ł ∫w½U¦«
¨qLF« vKŽ ¡«dJ« ‰Ë_U ¨vMF*UÐ ULNMOÐ lL'«
sJ1 Êö√ ¡«d«Ë rO'«Ë …eLN«ò ∫”—U sЫ ‰U
Ô
¨—ułQ ‰uFH*«Ë ¨«dÎłÚ√Ó dÔłQ
Ô ¹Ó dÓł√
Ó qFH«Ë ÆÆÆ…dłÚÔ_«Ë dł_U ¡«dJ« UQ
Ò ¨dOÓJ« rEF« d³ÚłÓ w½U¦«Ë
ÆÁb¹
∫dOł_«Ë
Ô Ú dÓłÔ√ ¨tM ‰UIO rEF« d³ÚłÓ U√Ë ÆÆÆqLŽ w dł√ s ÓXODŽ√ U …—UłÓÔÓ_«Ë ¨dłQ²*«
Ó
tÐ d³−?
Ú ¹Ô ¡w?ý UN½Q qUF« …dłÚÔ√ Ê√ U?LNMOÐ lU'« vMF*«Ë ¨Êö_« Ê«cN ¨Áb¹Ó Ú dÓłÓÓ√ Êu?uI¹ ”U½Ë
Ï
Æ©±µ®åtKLŽ ULO b s tI( ULO tUŠ
Ô
U? u?¼Ë¨dłQÚ¹Ó d?łÓÓ√ s …—Uł
Ó ù«Ë ¨—u?łÔ√ l?L?'«Ë ¨q?LF« vKŽ ¡«e'« ∫d?ÔłÚÓ_«ò ∫—u?E?M sЫ ‰UË
¨Î«—U?−¹≈ tK« Ádł¬Ë «d?
Î łÚÓ√ ÁdÔłÚQ?¹Ë ÁdÔłÔÚQ?¹ tK« ÁdÓłÓÓ√ b?Ë ¨»«u?¦« ¨dłÚÓ_«Ë ¨q?LŽ w dłÚÓ√ s? X?ODŽ√Ó
ÁdÓłÓÓ√ pcË ¨¡«e'«Ë dłÓ_« ÁUDŽÓ√Ë t?ÐUŁÓ√ «–≈ ÁdÔłRÚ¹Ô ÁdÓł¬Ë
Úð
Ó ÆÆÆdłÓ_« VKÞË ¨‚b?Ò Bð qłd« d−Ó √Ë
Æ©±∂®ådł√ s XODŽÓ√ U ∫…—Uł_«Ë …—Ułù«Ë …dł_«Ë ÆÆÆÁdłÚQ¹Ë ÁdÔłÔQÚ¹Ó
∫ÎUŠöD« …—Ułù« n¹dFð
∫UNH¹dFð w rNð«—U³Ž sË ¨…—Ułù« n¹dFð w ¡UNIH« «—U³Ž nK²š«
Æ©±∑®å÷uFÐ WFHM*« vKŽ bIŽò ∫UN½√ ≠±
Æ©±∏®—«b« uKŽË dL*« lOÐ q¦ ¨…—Uł≈ fO U tO qšb¹ t½√ n¹dF²« «c¼ vKŽ cšR¹Ë
Æ©±π®å÷uFÐ WuKF …b WŠU³ lUM pOK9ò ∫UN½√ ≠≤
Æ©≤∞®…b0 …—bI*« dOž …—Ułù« qLA¹ ô –≈ ¨lUł dOž t½√ n¹dF²« «c¼ vKŽ cšR¹Ë
Æ©≤±®åÎUF{Ë ÂuKF ÷uFÐ WŠUÐù«Ë ‰c³K WKÐU …œuBI WuKF WFHM vKŽ bIŽò ∫UN½√ ≠≥
Æ≤¥Ø±∞ ∫”ËdF« ÃUðË ¨±∞Ø¥ ∫»dF« ÊUË ¨∂≤ر ∫WGK« fO¹UI r−F ∫dE½« © ±≥®
Æ≤∂ر∞ ∫”ËdF« ÃUðË ¨∂≥ر ∫WGK« fO¹UI r−F ∫dE½« © ±¥®
Æ∂≥ ≠∂≤ر ∫WGK« fO¹UI r−F © ±µ®
Ʊ∞Ø¥ ∫»dF« ÊU © ±∂®
Æ≤∂∞Ø≥ ∫W¹«bN«Ë ¨∑¥Ø±µ ∫◊u³*«© ±∑®
Æ∂≤ص ∫Ÿb³*«Ë ¨≥Ø∂ ∫·UB½ù« ∫dE½« © ±∏®
Æ≤Ø¥ ∫wuÝb« WOýUŠ © ±π®
Æ≥Ø∏ ∫d¹bI« `² ∫dE½« © ≤∞®
Æ≥≥≤Ø≤ ∫ÃU²;« wMGË ¨¥∞≥Ø≤ ∫VUD« ÷Ë— Õdý © ≤±®
≠ ±∑ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
ÆUNO≈ WłUŠ ô n¹dF²« w …œU¹“ w¼Ë ¨…—Ułù« ◊Ëdý iFÐ qšœ√ t½√ n¹dF²« «c¼ vKŽ œd¹Ë
Wuu Ë√ ¨WMOF 5Ž s WuKF …b ¨U¾OA
Î ÎU¾Oý cšRð WuKF WŠU³ WFHM vKŽ bIŽò ∫UN½√ ≠¥
ÆåÂuKF ÷uFÐ ÂuKF qLŽ vKŽ Ë√ ¨Wc« w
ÆUNKC√ u¼ n¹dF²« «c¼ Ê√ w dNþ UNOKŽ œ—Ë UË WIÐU« n¹—UF²« ÷dŽ bFÐ
∫n¹dF²« Õdý
ÆWbB«Ë W³N«Ë lO³U ¨ÊUOŽ_« vKŽ œ—«u« bIF« s tÐ “d²Š« bO ©WFHM vKŽ® ∫tu
v?K?Ž …—U?łùU ¨Wd;« WFHM*« s tÐ “d²Š« bO u¼Ë ¨…—Ëd{ öÐ WIKD WŠU³ Í√ ©WŠU³® ∫tu
ÆWd× WFHM q s p– u×½Ë ¨WŠUOM«Ë de«Ë ¡UG³«
W?F?H?M? v?K?Ž …—U?łù« s? t?Ð “d?²Š«Ë ¨‰uN− qLŽ vKŽ WUF'« s tÐ “d²Š« bO ©WuKF® ∫tu
Æ—dG« s UNO U* UNOKŽ bIF« “u−¹ ô t½≈ –≈ ¨WuN−
v?K?Ž …—U?łùU?Ð ’U?š «c?¼Ë ¨W?M?Ý Ë√ d?N?ý Ë√ Âu?O ¨…b*« 5OFð »ułË œU√ ©WuKF …b® ∫tu
Æ …b vKŽ bIF¹ b ÊU Ê≈ Ë ¨…b*« UNO ◊d²A¹ ô –≈ ¨‰ULŽ_« vKŽ …—Ułù« qLA¹ ôË ¨lUM*«
W?¹ƒd?U?Ð W?F?H?M*« vKŽ WKL²A*« 5F« 5OFð »ułË œU√ ©Wc« w Wuu Ë√ WMOF 5Ž s® ∫tu
ÆUN×{u¹ Ë U¼eO1 U0 UNHË Ë√ ¨ôU¦
Î
ÎUBý dłQ²¹ ÊQ ¨‰ULŽ_« vKŽ …—Ułù« u¼Ë ¨…—Ułù« wŽu½ bŠ√ «c¼ ©ÂuKF qLŽ Ë√® ∫tu
…—Uł≈Ë ¨lUM*« vKŽ …—Uł≈ ∫ÊUÐd{ …—Ułù« Ê√ n¹dF²« «c¼ s rKF ¨5F l{u v≈ tŽU² qL×O
u?¼Ë ¨…—U?łù« w?Žu?½ s? ‰Ë_« Ÿu?M?« v≈ bzUŽ n¹dF²« w …œ—«u« …b*UÐ bOOI²« ÊS «c ¨qLF« vKŽ
ÆlUM*« vKŽ …—Ułù«
v?K?Ž …—U?łù«Ë ¨W?F?H?M?*« v?KŽ …—Ułù« Í√ ¨5ŽuM« v≈ œuF¹ Í“«d²Š« bO ©ÂuKF ÷uFЮ ∫tu
Æ©≤≤®ULNOK w ÎUuKF ÷uF« ÊuJ¹ Ê√ V−O ¨‰ULŽ_«
ÆtOKŽ UIHð« Íc« ÷uF« —«bI tO 5³¹ r Íc« ¨‰uN:« ÷uF« pcÐ Ãd¹Ë
Æ≥∞≥ ∫’ ¨lÐd*« ÷Ëd«Ë ¨±∑∑≥Ø≥ ∫ŸUMI« ·UA ©≤≤®
≠ ±∏ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
s¹bUF²*« ·ö²šUÐ œ«d*« ÊUOÐ Ë ·ö²šô« n¹dFð ∫YU¦« VKD*«
∫WGK« w ·ö²šô« n¹dFð
Æ©≤≥®‚UHðô« iOI½ ·ö²šô«Ë ¨©nK²š«® —bB ÎWG ·ö²šô«
¨t?U?I? Âu?I?¹ ¡w?ý b?F?Ð ¡w?ý ¡w−¹ Ê√ U¼bŠ√ ∫WŁöŁ ‰u√ ¡UH«Ë Âö«Ë ¡U)«ò ∫”—U sЫ ‰U
Í√ WÏHÓÚK?š ”U?M«Ë ¨«c w ”UÓM?« n?K?²š« ∫rNu U√Ë ÆÆÆÆÆd^O?G?²« YU¦«Ë ¨Â«]b?Ô ·ö?š w½U¦«Ë

Æ©≤¥®åÁU×
Ò ½Ó Íc« ÂUI tH½ rOI¹Ë
Ô ¨t³ŠU ‰u w×
= MÓÔ¹ rNM bŠ«Ë q Ê_ ª‰Ë_« »U³« sL ¨ÊuHK²
Ë√ t?UŠ w dšü« o¹dÞ dOž ÎU?I¹dÞ bŠ«Ë q cšQ¹ Ê√ ∫WHU<«Ë ·ö²šô«ò ∫ÍœUЬ “ËdOH« ‰UË
Æ©≤µ®åtKF
Æ©≤∂®ånK²š«Ë nUð bI ËU²¹ r U ^qË ¨UIH²¹ r Ê«d_« nUðò ∫ÍbOÐe« ‰UË
U¼bŠ√ ÈdO ¨5F d√ vKŽ 5Bý 5Ð ‚UHðô« ÂbŽ u¼ ÁœbBÐ s×½ ULO Ϋ–≈ ≠ ·ö)UÐ œuBI*U
ÆÊUHU²Ë ¨ÊUHK² ULN ¨Áb{ dšü« Èd¹Ë ¨ÎU¹√— tO
v?≈ U?N?M XKI²½« rŁ ¨ UO(« w q_« w Wb² UN½√ WLKJK ÍuGK« ‚UI²ýô« s `{«ËË
ÆoÐU« tö w ”—U sЫ tO≈ —Uý√ UL ¨w½UF*«
∫…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²šUÐ œ«d*« ÊUOÐ
·ö²š« s œuBI*« Ê√ ¨Y׳« «c¼ Ê«uMF WHR*« dUMFK WIÐU« UH¹dF²« s hK²ð Ê√ sJ1
¨UL¼bŠ√ tOŽb¹ ÊQÐ ¨bIF« «c¼ UOC²I s ¡wý w …—Ułù« bIŽ wdÞ 5Ð Ÿ«eM« ‰uBŠ u¼ s¹bUF²*«
Ædšü« tOHM¹Ë
UNÞËdýË UN½U—√Ë …—Ułù« WOŽËdA ∫w½U¦« Y׳*«
∫VUD WŁöŁ tOË
Æ≤∑µØ≤≥ ∫”ËdF« ÃUð ∫dE½«© ≤≥®
Æ≤±± ≠≤±∞Ø≤ ∫WGK« fO¹UI r−F © ≤¥®
Ʊµ∂ ∫’ ¨Ê¬dI« «œdH ∫dE½«Ë ¨µ∂≤Ø≤ eOOL²« ÍË– dzUBÐ ©≤µ®
Æ≤∑πØ≤≥ ∫”ËdF« ÃUð © ≤∂®
≠ ±π ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
…—Ułù« WOŽËdA ∫‰Ë_« VKD*«
ƉuIF*«Ë ¨ŸULłù«Ë WM«Ë »U²J« s …dUE² WœQÐ ŸËdA bIŽ …—Ułù« bIŽ
∫UNM ¨ U¹ü« s œbŽ w »U²J« Á“«uł vKŽ ‰œ bI
Ì ðPÌÒ rÎJÌÒ ÒsFÎ{
Æ©≤∏®˝æˆ∂ˆºæÓÒs¼Ì—u
Ò —Î√Ò ÎÊSÒ˚ ∫©≤∑®vUFð tu ≠±
Ò łÌ√Ì ÓÒs¼u
¨t?²KË tðd¦ ·ö²šUÐ nK²¹ U2 u¼Ë ¨ŸU{d« vKŽ …—Ułù« “Uł√ UN½√ W¹üUÐ ‰ôb²Ýô« tłËË
Æ©≤π®tK¦ u¼ ULO “Uł …—Ułù« w “Uł «–≈Ë ¨l{d« ·ö²š«Ë
w½≈ÏÓ Ò‰UÒ æ˙≤∂˙ºæ 5ÌÏ_«
Ò ÌÍÓuÏÒIÄÎ Ò dÎłÒQÎҲ݋
Î ÏsÒ dÒOÎÒš ÓÒÊ≈ ÁÌdÎłÏQÎҲ݋
Î ÏXÒ ÒÐ√ U¹Ò ULÒ¼«ÌbÒŠ≈
Î ÎXUÒÒ˚ ∫©≥∞®vUFð tu ≠≤
Ì —ÏÌ√ UÒ§Ò „ÒbM
Ò ×ÒJ½
Ï √Ì ÎÊ√Ò b¹
Ì —Ï√Ì
ÓÒoýÌ√Ò ÎÊ√Ò b¹
Ï ŽÏ ÎsLÏÒ «dÚAÎŽÒ ÒXLÎLÒÎ √Òð ÎÊSÒ ZÔ−ÒŠÏ wÒϽULÒÒŁ wϽdÒłÌQÎÒð ÊÒ√ åvKÒŽÒ ÏsOÎÒðU¼Ò wÓÒÒ²ÒMЋΠÈbÒŠ≈
Î p
Æ©≥±®˝æ˙≤∑˙ºæ 5Ò×ÏUÏBÄ
Ò OÎKÒŽÒ
ÓÒ sÒÏ tÌKÄÓÒ ¡UÒÒý Ê≈ w½ÏbÌ−ϲÒÝÒ p
¨W?−Š UMK³ ¡UO³½_« ŸdýË ¨tH½ dł¬ vUFð tK« ¡UO³½√ s ÎUO³½ Ê√ d– UN½√ UNM ‰ôb²Ýô« tłËË
Æ©≥≤®«c¼ nU¹ U UMŽdý w fOË ¨tHU¹ U UMŽdý w œd¹ rU
Æ©≥≥®˝«dÚłÎ√Ò tÏOÎKÒŽÒ Ò Ò tÌUÒÒQÒÒ i
ÓÒ ÒIM¹Ò Ê√Ò b¹
Ì dÏ̹ «—Ú«b
Ò łÏ UNOÒÏ «bÒłÒuÒÒ˚ ∫vUFð tu ≠≥
Ò cÎÒðô
ÓÒ X
Ò Î Ï¾ý uÎÒ ‰U
v?K?Ž p?– ‰b? ¨dC)« tOKŽ ÁdJM¹ rË ¨Âö« tOKŽ vÝu ‰u s «c¼ Ê√ UNÐ ‰ôb²Ýô« tłËË
Æ©≥¥®…—Ułù« WŠUÐ≈
∫p– sË ¨WM« Á“«uł vKŽ XœË
Æ©≥∂®©U²¹dš
Î ÎU¹œU¼ ¨q¹b« wMÐ s Îöł— dłQ²Ý« rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ê√ s ©≥µ®X³Ł U ≠±
Æl¹dAð rKÝË tOKŽ tK« vK tKFË …—Ułù« qF º w³M« ÊQÐ `{«Ë `¹dBð Y¹b(« Ác¼ wH
ƵØ∏ ∫wMG*«Ë ¨≤∞±Øπ ∫ÍËU(«Ë ¨≥∑±Øµ ∫…dOšc«Ë ¨≤µµØ¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ≤∑®
Æ©∂® W¹ü« s ¨‚öD« …—uÝ © ≤∏®
Æ≤∞≤Øπ ∫ÍËU(« ∫dE½« © ≤π®
ƵØ∏ ∫wMG*«Ë ¨≥∑±Øµ ∫…dOšc«Ë ¨≤µµØ¥ ∫lzUMB« lz«bÐË ¨∏¥Ø±µ ∫◊u³*« ∫dE½« © ≥∞®
Æ©≤∑ ≠≤∂® ∫ÊU²¹ü« ¨hBI« …—uÝ © ≥±®
Æ≤∞≤Øπ ∫ÍËU(« ∫dE½« © ≥≤®
Æ©∑∑® W¹ü« ¨nNJ« …—uÝ © ≥≥®
ƵØ∏ ∫wMG*«Ë ¨≤∞≥ ≠≤∞≤Øπ ∫ÍËU(« ∫dE½« © ≥¥®
Æ¥≤∞Ø≥ ∫bN²:« W¹«bÐ ∫dE½« © ≥µ®
ÆUNMŽ tK« w{— WAzUŽ sŽ ¨©≤±¥¥ ∫r—∑π∞Ø≤®…—ËdC« bMŽ 5dA*« —U−¾²Ý« »UÐ ¨…—Ułù« w Í—U³« tłdš√ © ≥∂®
≠ ≤∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
qł—Ë ¨—bž rŁ wÐ vDŽ√ qł— ¨WUOI« Âu¹ rNLBš U½√ WŁöŁò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK©≥∑®tu ≠≤
Æ©≥∏®åtDF¹ rË tM vu²ÝU ¨Î«dOł√ dłQ²Ý« qł—Ë ¨tMLŁ qQ ΫdŠ ŸUÐ
q?I?M?¹ r?Ë ¨«c?¼ U?½d?BŽ v≈ WÐU×B« Êb s …—Ułù« “«uł vKŽ XFLł√ W_« ÊS ŸULłù« U√Ë
Æ©≥π®ŸULłùUÐ ‚u³ töšË ¨r_U ¨cý sLŽ ô≈ ¨p– w ·öš
¨W?ÝU? …—U?łù« v≈ rN²łUŠË ¨rN(UBË œU³F« WłU( œuIF« Ÿdý t½U×³Ý tK« ÊS ‰uIF*« U√Ë
v?K?Ž b?I?F?« “u?−?¹ Ê√ Âe ÊUOŽ_« vKŽ bIF« “Uł ULK ¨ÊUOŽ_« v≈ WłU(« q¦ lUM*« v≈ WłU(« Ê_
Æ©¥∞®lUM*«
∫…—Ułù« bIŽ ÊU—√ ∫w½U¦« VKD*«
Æ©¥±®tðu tÐ qB% U Ë√ ¨¡wA« w Èu_« V½U'« WGK« w sd«Ë ¨s— lLł ÊU—_«
Æ©¥≤®t½Ëœ U¼—uBð dF¹ YO×Ð ¨tzUH²½UÐ wH²Mð Íc« WO¼U*« ¡eł uN ÕöDô« w U√Ë
∫5u vKŽ …—Ułù« ÊU—√ w ¡UNIH« nK²š« bË
Æ©¥≥®WOHM(« V¼– «c¼ v≈Ë ¨jI ‰u³I«Ë »U−¹ù« u¼ …—Ułù« s— Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
WOFUA«Ë ¨©¥¥®W?O?JU*« ∫¡UNIH« —uNLł V¼– «c¼ v≈Ë ¨WFЗ√ …—Ułù« ÊU—√ Ê√ ∫w½U¦« ‰uI«
Æ©¥∂® WKÐUM(«Ë ¨©¥µ®
∫©¥∑®w¼ ÊU—_« Ác¼Ë
Æ∂ ≠µØ∏ ∫wMG*«Ë ¨≤∞≥Øπ ∫ÍËU(«Ë ¨≤µ∂Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ≥∑®
Æ©≤±µ∞ ∫r— ¨∑π≤Ø≤®dOł_« dł√ lM s rŁ≈ »UÐ ¨…—Ułù« w Í—U³« tłdš√ © ≥∏®
¨≤∞µ ∫’ ¨W?ONIH« 5½«uI«Ë ¨¥±πØ≥ ∫bN²:« W¹«bÐË ¨±∞µØµ ∫ozUI(« 5O³ðË ¨≤µ∂Ø¥ ∫l?zUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ≥π®
Ʊ∑∑≥Ø≥ ∫ŸUMI« ·UAË ¨∂Ø∏ ∫wMG*«Ë ¨µØ±µ ∫ŸuL:«Ë ¨≤∂±Øµ ∫ÃU²;« W¹UN½Ë
Æ∂Ø∏ ∫wMG*«Ë ¨≤∞µØπ ∫ÍËU(«Ë ¨≤µ∂Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ¥∞®
Ʊ∏µØ±≥ ∫»dF« ÊU ∫dE½« © ¥±®
Æπ≥≤ر ∫ÊuMH« UŠöD« ·UA ¨≥¥¥Ø≥ —«dÝ_« nA ∫dE½« © ¥≤®
Ʊ∞µØµ ∫ozUI(« 5O³ðË ¨≤µ∂Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ¥≥®
Æ≥π∂ ¨ ≥∑∂ ¨ ≥∑≤ص ∫…dOšc«Ë ¨∏≥π ¨ ∏≥µØ≤ ∫WMOL¦« d¼«u'« bIŽ ∫dE½« © ¥¥®
Ʊ∑∑ ¨ ±∑≥ص ∫5³UD« W{Ë—Ë ¨≤∞µØπ ∫ÍËU(« ∫dE½« © ¥µ®
Ʊ∑∑≥Ø≥ ∫ŸUMI« ·UA ∫dE½« © ¥∂®
Ʊ∑∑≥Ø≥ ∫ŸUMI« ·UAË ¨∂≥ص ∫Ÿb³*« ∫dE½« Æ…dł_« u¼ UUš
Î
ÎUM— ¡UNIH« iFÐ nOC¹ © ¥∑®
≠ ≤± ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
ÆdłQ²*«Ë dłR*« ∫…—Ułù« w ULNÐ œuBI*«Ë ¨Ê«bUF« ∫w½U¦«Ë ‰Ë_«
Æ5dD« s tÐ U{d«Ë bIF« …œ«—≈ vKŽ ‰b¹ U UNÐ œuBI*«Ë ¨WGOB« ∫YU¦«
Æ…—Ułù« bIŽ tOKŽ lË U tÐ œuBI*«Ë ¨tOKŽ œuIF*« ∫lЫd«
∫5u vKŽ p–Ë ¨…—Ułù« w tOKŽ œuIF*« b¹b% w ¡UNIH« nK²š« bË
¨©¥π®W?O?JU*«Ë ¨©¥∏®t?O?H?M?(« ‰U? «c?N?ÐË ¨l?U?M?*« u¼ …—Ułù« w tOKŽ œuIF*« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
Æ©µ±®WOFUA« d¦√Ë ¨©µ∞®WKÐUM(«Ë
∫WOU²« Wœ_UÐ «ub²Ý«Ë
w? ô≈ …—U?łù« w? oIײ¹ ô «c¼Ë ¨tO ·dB²« `B¹Ë ¨ÁƒUHO²Ý« pK1 U u¼ tOKŽ œuIF*« Ê√ ≠±
Æ©µ≤®lUM*«
Æ©µ≥®5F« ô WFHM*« qÐUI¹ U/≈ …—Ułù« w ÷uF«Ë ¨t ÎöÐUI ÷uF« ÊU U u¼ tOKŽ œuIF*« Ê√ ≠≤
Æ©µ¥®WOFUA« iFÐ ‰U tÐË ¨ÊUOŽ_« u¼ …—Ułù« w tOKŽ œuIF*« Ê√ ∫w½U¦« ‰uI«
∫wK¹ U0 «ub²Ý«Ë
œułu*« vKŽ Ϋœ—«Ë ÊuJ¹ Ê√ ÂeK ¨ÂËbF*« vKŽ `B¹ ô bIF«Ë ¨bIF« XË WËbF lUM*« Ê√ ≠±
Æ©µµ®ÊUOŽ_« u¼Ë ¨t²Ë
×b?²?*« U¼œułË V³Ð œułu*« WKUF XKuŽ ≠ WËbF X½U Ê≈Ë ≠ lUM*« ÊQÐ gUM¹ Ê√ sJ1Ë
Æ¡wý UNM œułu« w oI% ô≈ …—Ułù« …b ‰ušœ bFÐ WE( uKð ô YO×Ð ¨U¾OA
Î U¾Oý
Î
Ë√ Í—«œ p?ðd?ł√ ∫‰U?I?O? ¨W?F?HM*« v≈ ô ¨5F« v≈ ·dF«Ë WGK« w ·UC¹ …—Ułù« bIŽ Ê√ ≠≤
Æ©µ∂®tOKŽ œuIF*« uN bIF« tO≈ nO{√ UË ¨Í—«œ vMJÝ pðdł√ ∫‰UI¹ ôË ¨wð—UOÝ
Æ≥Ø∏ ∫d¹bI« `²Ë ¨≤µ∑Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ¥∏®
Æ≥∑±Øµ ∫…dOšc«Ë ¨∂µ¥Ø≤ ∫·ö)« qzU XJ½ vKŽ ·«dýù« ∫dE½« © ¥π®
Æ∂≤ص ∫Ÿb³*«Ë ¨¥∞∂ر ∫…bLF« Õdý w …bF«Ë ¨∑Ø∏ ∫wMG*« ∫dE½« © µ∞®
Æ≤πµØ∑ ∫ÊUO³«Ë ¨∂∑Ø∏ ∫VKD*« W¹UN½ ∫dE½« © µ±®
Æ∏ ≠∑Ø∏ ∫wMG*«Ë ¨≤∞∑ص ∫5³UD« W{Ë— ∫dE½« © µ≤®
Æ∂≥ص ∫Ÿb³*«Ë ¨∏Ø∏ ∫wMG*« ∫dE½« © µ≥®
Æ≤∞∑ص ∫5³UD« W{Ë—Ë ¨∂∑Ø∏ ∫VKD*« W¹UN½ ∫dE½« © µ¥®
Æ≤∞∑ص ∫5³UD« W{Ë— ∫dE½« © µµ®
Æ∂≥ ≠∂≤ص ∫Ÿb³*«Ë ¨∂∏Ø∏ ∫VKD*« W¹UN½ ∫dE½« © µ∂®
≠ ≤≤ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
ÎU?F?«Ë b?I?F?« Êu?J? ô ¨U?NMŽ WFHM*« ‰öI²Ý« ÂbŽ V³Ð u¼ 5F« v≈ t²U{≈ ÊQÐ gUM¹ Ê√ sJ1Ë
ÆUNOKŽ
∫`Ołd²«
lDI¹ r WFHM*« u¼ tOKŽ œuIF*« Ê≈ ∫‰U s Ê_ ¨wEH ·öš WIOI(« w u¼ WQ*« Ác¼ w ·ö)«
p?K?9 U?L? ¨…—U?łù« b?I?F?Ð p?K?9 U?N?½√ b?B?I?¹ r? 5?F?« t?½≈ ∫‰U? sË ¨5F« sŽ WIKD …—uBÐ dEM«
Æ©µ∑®lO³UÐ
ŸU?H²½ô« qÐUI ÷uF« Ê_ ¨lUM*« u¼ tOKŽ œuIF*« ÊQÐ w{UI« ‰Ë_« ‰uI« u¼ vË_U p– lË
Æ…—UłùUÐ
…—Ułù« ◊Ëdý ∫YU¦« VKD*«
v?K?Ž p–Ë ¨…—Ułû ÎU?ÞËd?ý U?N?Žu?L?− w qJAð ¨…œbF² ◊Ëdý …—Ułù« ÊU—√ s s— qJ
∫wU²« u×M«
Æ©µ∏®s¹bOý— ¨5GUÐ ¨5KUŽ U½uJ¹ ÊQÐ p–Ë ¨·dB²« ÍezUł s¹bUF« Êu ∫‰Ë_« ◊dA«
Á«d?≈ Ë√ ¨U?L?N?¼«d?≈ l? …—U?łù« b?I?Ž `?B?¹ ö? ¨s?¹b?U?F?²?*« s? U?{d« ‰uBŠ ∫w½U¦« ◊dA«
Æ©µπ®UL¼bŠ√
Ê√Ò ô≈
ÓÒ qÏÞU
Ï Ò UγÐÏ rJÌÒMOÎÐÒ rJÌ«ÒuÒÎÒ√ «uKÌÌQÎÒð ô «uMÌ¬Ò Òs¹ÏcÄÓÒ UNÒÌÓ Ò¹√ U¹˚
Ò ∫©∂∞®v?UFð tK« ‰u u¼ ◊dA« «c¼ qOœË
Ì ÏÓ ÷«
Æ©∂±®˝æ˙≤π˙ºæ rÎJM
Ô dÒÒð sŽÒ Ú…—UÒ−ÒÏð ÒÊuJÌÒð
œuIFLK UJU
Î bUF« ÊuJ¹ ÊQÐ p–Ë ¨tOKŽ œuIF*« w ·dB²K s¹bUF²*« pK ∫YU¦« ◊dA«
Ϋd?þU?½ Ë√ ¨p?U?L?K? ÎU?O?Ë Ë√ ÎU?O?Ë Ë√ ¨Îö?O?Ë Êu?J?¹ ÊQ?Ð ¨t?O? ·d?B?²?« w? t ÎU?½Ë–Q? Ë√ ¨t?O?K?Ž
Æ©∂≤®nuK
Æ≥≥≥Ø≤ ∫ÃU²;« wMGË ¨≤∞∏ص ∫5³UD« W{Ë— ∫dE½« © µ∑®
Æ∑Ø∏ ∫wMG*«Ë ¨µ±¥Ø≥ ∫»cN*«Ë ¨≥∑≤ص ∫…dOšc«Ë ¨≤µπ ≠≤µ∏Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © µ∏®
Æ≤∂¥Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © µπ®
Æ≤∂¥Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ∂∞®
Æ©≤π® W¹ü« s ¨¡UM« …—uÝ© ∂±®
Ʊ∑π≤Ø≥ ∫ŸUMI« ·UAË ¨µ∞¥Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨¥∞∂ ≠¥∞µØµ ∫…dOšc«Ë ¨≤∂∞Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ∂≤®
≠ ≤≥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
Æ©∂≥®—dG« UNMŽ ‰Ëe¹Ë UN²UNł lHðdð YO×Ð ¨s¹bUF²LK WuKF WFHM*« Êu ∫lЫd« ◊dA«
∫wK¹ U ◊dA« «c¼ qOœË
Æ©∂¥®lO³« w u¼ UL ¨tÐ rKF« tO ◊d²A¹ tOKŽ œuIF*«Ë ¨tOKŽ œuIF*« w¼ WFHM*« Ê√ ≠±
◊«d²ý« Vłu ¨UNÐ rKFUÐ ô≈ Ÿ«eM« lHðd¹ ôË ¨s¹bUF²*« 5Ð Ÿ«eM« v≈ ÍœR¹ WFHM*UÐ qN'« Ê√ ≠≤
Æ©∂µ®Ÿ«eMK ÎULŠ ¨WFHM*UÐ rKF«
Æ©∂∂®s¹bUFK WuKF …dł_« Êu ∫fU)« ◊dA«
∫wK¹ U ◊dA« «c¼ qOœË
Æ©∂∏®åÁdł√ tLKFOK
Ô Î«dOł√ dłQ²Ý« s ò ∫©∂∑®rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰u ≠±
rKF« ÊuJ¹ Ê√ ÂeK ¨lO³« w ◊dý sL¦UÐ rKF«Ë ¨lO³« w sL¦« WÐU¦0 …—Ułù« w …dł_« Ê√ ≠≤
Æ©∂π®…—Ułù« w UÞdý …dł_UÐ
»U³« b?Ò Ý V?−O p– v≈ Èœ√ UË ¨s¹bUF²*« 5Ð Ÿ«eM« ‰uBŠ v≈ ÍœR¹ …dł_UÐ qN'« Ê√ ≠≥
Æ©∑∞®…dł_UÐ rKFUÐ ô≈ p– r²¹ ôË ¨tU√
Æ©∑±®UNOKŽ œuIF*« WFHM*« rOKð vKŽ …—bI« ∫”œU« ◊dA«
…—b?I?Ð ô≈ p?– r?²?¹ ôË ¨W?F?H?M?*« v?K?Ž ‰uB(« u¼ …—Ułù« bIŽ s œuBI*« Ê√ ◊dA« «c¼ tłËË
ÆdłQ²LK UNLOKð vKŽ dłR*«
Ø≥ ∫»c?N*«Ë ¨≥π±Øµ ∫qOK'« V¼«uË ¨¥±µØµ ∫…d?Ošc«Ë ¨≤∂¥Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐË ¨∑µØ±µ ∫◊u?³*« ∫dE½« © ∂≥®
Æ¥∏∏ ≠¥∏∑Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨¥∞∂ر ∫…bLF« Õdý w …bF«Ë ¨±∏π ≠±∏∏ص ∫5³UD« W{Ë—Ë ¨µ±∑
Æ¥∞∑ ≠¥∞∂ر ∫…bLF« Õdý w …bF«Ë ¨µ±∑Ø≥ ∫»cN*« ∫dE½« © ∂¥®
Æ¥±µØµ ∫…dOšc«Ë ¨≤∂¥Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ∂µ®
∫5³UD« W{Ë—Ë ¨≤∞∑Øπ ∫ÍËU(«Ë ¨±∂∂Ø≤ ∫ «bNL*« UbI*«Ë ¨≤∏≥Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐË ¨∑µØ±µ ∫◊u³*« ∫dE½«© ∂∂®
Æ¥π≤ ≠¥π±Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨±¥Ø∏ ∫wMG*«Ë ¨±∑¥Øµ
Ƶ≤∏Ø≥ ∫»cN*«Ë ¨≤∏≥Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐË ¨∑µØ±µ ∫◊u³*« ∫dE½« © ∂∑®
wÐ√ sŽ ÎUŽud ©±±¥≥≤ ∫r— ¨±≤∞Ø∂®Èd?³J« 4« w wINO³«Ë ¨©±µ∞≤¥ ∫r— ¨≤≥µØ∏®‚«“d?« b³Ž tłdš√ © ∂∏®
¨≥±Ø≤®ozUŁu«Ë WŽ—«e*« tO ◊ËdA« s YU¦« »UÐ ¨WŽ—«e*« w wzUM« tłdš√ËÆtMŽ tK« w{— Í—b)« bOFÝ
Ø≤® ∫q?K?F« w -UŠ wÐ√ sЫ ‰UÆbOFÝ wÐ√ vKŽ ÎU‡uu ©≤±±∞π ∫r— ¨≥∂∂Ø¥®W?³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨©≥∏µ∑ ∫r—
Æ©±≤∞Ø∂®Èd³J« 4« w wINO³« tUÝ—≈ `ł— UL ¨åbOFÝ wÐ√ vKŽ ·uu `O×B«ò ∫©¥¥≥
Ʊ¥Ø∏ ∫wMG*« ∫dE½« © ∂π®
Ʊ∞µØµ ∫ozUI(« 5O³ð ∫dE½« © ∑∞®
Ƶ∞≥Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨±∑πص ∫5³UD« W{Ë—Ë ¨¥≤≤ص ∫qOK'« V¼«uË ¨≤∂≥Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ∑±®
≠ ≤¥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
Æ©∑≤®ÎUŽdý WŠU³ WFHM*« Êu ∫lÐU« ◊dA«
Î UNKF' —«b« —U−¾²Ý« Ë√ ¨U½e« q¦ ¨ŸdA« UNdŠ w²« lUM*« vKŽ …—Ułù« bIŽ `B¹ ô «cN
ö×
Æ©∑≥®¡UG³K Ë√ ¨dL)« lO³
…—Ułù« bIŽ q√ w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫YU¦« Y׳*«
∫ÊU³KD tOË
∫…—Ułù« bIŽ œułË w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫‰Ë_« VKD*«
w? n?K²š« bI ¨—«b« VŠU p– dJ½√Ë ¨t ÎU?M?OŽ Ë√ Á—«œ dłQ²Ý« t½√ dš¬ vKŽ hý vŽœ« «–≈
∫5u vKŽ p–
‰uIU XJ …—Ułû wŽb*« ¡UHO²Ý« ¡UMŁ√ rKŽ Ê≈ ô≈ ¨5F« VŠU ‰u ‰uI« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
v?C²I u¼Ë ¨©∑µ®W?O?JU*« V¼– «c¼ v≈Ë ¨©∑¥®q?¦?*« …d?ł√ 5F« VŠUBË ¨…—Ułû wŽb*« ‰u
Æ©∑∂®lO³« w WKÐUM(« ‰u vKŽ ”UOI«
ÈuŽœ W× vKŽ W«œ WM¹d 5F« VŠU uJÝ sJ ¨…—Ułù« ÂbŽ q_« Ê√ ‰uI« «c¼ tłËË
Æ©∑∑®UNÐ qLF« Vłu ¨…—Ułù«
”UOI« tOC²I¹ U u¼ «c¼Ë ¨Î«dłQ² Ë√ ÊU ΫdłR ¨tMOLOÐ bIF« dJM ‰u ‰uI« Ê√ ∫w½U¦« ‰uI«
Æ©∑∏®lO³« w WOFUA« ‰u vKŽ
Æ∑¥ ≠∑≥ص ∫Ÿb³*«Ë ¨µ±≤Ø≥ ∫»cN*«Ë ¨≥π∂ص ∫…dOšc«Ë ¨≤∑∏Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ∑≤®
Æ≤∑π ¨ ≤∑∏Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ∑≥®
p–Ë ¨œU²F*« d_« w U³žd« ÍË– ”uH½ w ¡wA« ÍËU¹ Uò ∫UN½QÐ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý UNdŽ q¦*« …dł√Ë ©∑¥®
Ƶ≤≤Ø≤π ÈËU²H« å5{ËUF²*« Ë U{ËUF*«Ë ÷«uŽ_«Ë ‰«uŠ_« Ë WM“_«Ë WMJ_« ·ö²šUÐ nK²¹
Æ¥∂± ≠¥∂∞ص ∫…dOšc« Ë ¨∏∞Ø∑ ∫ «œU¹e«Ë —œ«uM« ∫dE½« © ∑µ®
lO³« bIŽ lO³« q√ w ·ö)« w «Ëd– rNMJ ¨…—Ułù« bIŽ q√ w ·ö)« vKŽ h½ s WKÐUM(« s bł√ r © ∑∂®
Æ≤≥≥Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨±¥∏Ø≥ ∫W«b sÐô wUJ« ∫dE½« ÆlzU³« ‰u ‰uI« Ê√
Æ¥∂±Øµ ∫…dOšc« ∫dE½« © ∑∑®
w? UHK²š« «–≈ 5F¹U³²*« Ê≈ ∫«uU rNMJ ¨…—Ułù« bIŽ œułË q√ w s¹bUF²*« ·ö²š« w ÎUB½ WOFUAK bł√ r © ∑∏®
ÆlUMLK lOÐ …—Ułù« Ê√ ÂuKFË ¨ÎU¹d²A Â√ ÎUFzUÐ ÊU ¡«uÝ ¨dJM*« ‰u ‰uIU lO³«
Ƶ∏∂Ø≥ ∫5³UD« W{Ë—Ë ¨≥∂±Ø∂ ∫ÍËU(« ∫dE½«
≠ ≤µ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
s vKŽ 5LO«Ë ¨wŽb*« vKŽ WMO³«ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰uIÐ ‰uI« «cN ‰b²¹ Ê√ sJ1Ë
Ÿ«eM« tuLŽ w qšbO ¨¡wý w 5Ž“UM² q w ÂUŽ t½√ Y¹b(« «cNÐ ‰ôb²Ýô« tłËË Æ©∑π®ådJ½√
Æ…—Ułù« q√ w
∫`Ołd²«
Æ…—Ułù« ÂbŽ q_« Ê_ ¨w½U¦« ‰uI« u¼ ≠rKŽ√ tK«Ë ≠`ł«d« qF
∫U¼dOž Ë√ …—Uł≈ bIF« Êu w s¹bUF²*« ·ö²š«∫w½U¦« VKD*«
∫d?łQ?²??*« ‰UË ©—«b« p dł√® ∫dłR*« ‰U ÊQÐ ¨bIF« q√ w dłQ²*«Ë dłR*« nK²š« «–≈
d?O?G?Ð w? t?²?D?š q?Ю ∫»u?¦?« »— ‰UË WzU0 »u¦« p XDš ∫◊UO)« ‰U Ë√ ≠ÎôU?¦? ≠ ©w? UNðdŽ√®
∫‰«u√ WŁöŁ vKŽ ¡UNIH« 5Ð ·öš WQ*« Ác¼ wH ¨¡©wý
¨©∏±®‰u? w WOJU*«Ë ¨©∏∞®W?H?OMŠ uÐ√ ‰U «cNÐË ¨tMOLOÐ dłQ²*« ‰u ‰uI« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
Æ©∏≤®WOFUAK ‰u u¼Ë
Æ©∏≥®t²³¦ð WMOÐ rIð rË ¨bIFUÐ ô≈ ÂuI²ð ô lUM*« Ê√ ∫‰uI« «c¼ tłËË
Âu?I?¹ Ë√ ¨Á—«œ d?łR?¹ Ê√ t?ðœU?Ž s? ÊU? ÊQ?Ð ¨d?łR*« V½Uł ÍuIð WM¹d XU Ê≈ t½√ ∫w½U¦« ‰uI«
n?Ýu?¹ u?Ð√ V?¼– «c?¼ v?≈Ë ¨d?łQ?²??*« ‰u? ‰u?I?U? ô≈Ë ¨t?u? ‰u?I?U? ¨t? d?łQ?²?Ý« Íc?« qLFUÐ
»UÐ ¨ÂUJŠ_« w Ícd²«Ë ¨kHK« «cNÐ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ sŽ ©±µ∑Ø¥®tMMÝ w wMD—«b« tłdš√ © ∑π®
5LO«Ë wŽb*« vKŽ WMO³«ò ∫kHKЩ±≥¥± ∫r— ¨∂≤∂Ø≥®ÁcšQ¹ Ê√ t fO ¡wAÐ t vCI¹ U vKŽ b¹bA²« w ¡Uł U
ÆtHF{Ë ¨VOFý sÐ ËdLŽ sŽ åtOKŽ vŽb*« vKŽ
»U?Ð ¨ «œU?NA« w Í—U³« tłdš√ U UNM ¨UL¼bŠ√ Ë√ 5×O×B« w …œbF² Y¹œUŠ√ tO œ—Ë vMF*« «c¼ sJ
∫r— ¨±≥≥∂Ø≥®t?O?KŽ vŽb*« vKŽ 5LO« »UÐ ¨WOC_« w rKË ¨©≤µ≤¥ ∫r— ¨π¥πØ≤®t?OKŽ vŽb*« vKŽ 5LO«
ÆåtOKŽ vŽb*« vKŽ vC rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ê√ò ∫”U³Ž sЫ sŽ ©±∑±±
sŽ ¨©≤µ≤≥ ∫r— ¨π¥∏Ø≤®5?L?O« q³ WMOÐ p√ ∫wŽb*« rU(« ‰«RÝ »UÐ ¨ «œUNA« w Í—U³« tłdš√ U UNMË
tOKŽ tK« vK w³M« v≈ tðbI ¨w½b×− ¨÷—√ œuNO« s qł— 5ÐË wMOÐ ÊU ∫‰U tMŽ tK« w{— fO sÐ YFý_«
¨π¥πØ≤® ∫k?H wË ¨©nKŠ«® ∫ÍœuNOK ‰U ¨ô ∫XK ¨©WMOÐ p√® ∫rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— w ‰UI ¨rKÝË
Æ©tMO1 Ë√ „«b¼Uý® ∫©≤µ≤µ ∫r—
Ʊ∂∂Ø≤ ∫d×Ð_« vI²KË ¨±¥∏ ¨ π∑رµ ∫◊u³*« ∫dE½« © ∏∞®
Ƶ∂ ≠µµØ¥ ∫wuÝb« WOýUŠË ¨∏∞Ø∑ ∫ «œU¹e«Ë —œ«uM« ∫dE½« © ∏±®
Æ≥±∂Øπ ∫ÍËU(« ∫dE½« © ∏≤®
Ʊ∂∂Ø≤ ∫d×Ð_« vI²KË ¨≥≤µØ¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ∏≥®
≠ ≤∂ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
Æ©∏µ®WOJULK ‰u u¼Ë ¨©∏¥®bL×Ë
X³łu ¨…dłQÐ ô≈ ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ vÞUF²¹ ô dłR*« Ê√ vKŽ ‰b¹ sz«dI« ÂUO Ê√ ‰uI« «c¼ tłËË
Æ©∏∂®ö ô≈Ë ¨…dł_« t
Æ©∏∏®WKÐUM(«Ë ¨©∏∑®WOFUAK ‰u «c¼Ë ¨ÎUIKD dłR*« ‰u ‰uI« Ê√ ∫YU¦« ‰uI«
l? 5?F?« »— nK²š« u t½√ p–Ë ¨ÊUOŽ_« „öN²Ý« vKŽ lUM*« „öN²Ý« ”UO ‰uI« «c¼ tłËË
pU*« ‰u ‰uI« ÊU ¨U¼U¹≈ wM²³¼Ë ∫nK²*« ‰UË ¨U¼U¹≈ p²FÐ∫5F« »— ‰UI ¨UNöN²Ý« bFÐ UNHK²
Æ©∏π®nK²*« ÊËœ
∫`Ołd²«
»— nK²š« u t½_ p–Ë ¨W¼UłË s tO≈ bM²Ý« Íc« ”UOI« w U* ¨YU¦« ‰uI« u¼ `ł«d« qF
‰u?I?« ÊU ¨U¼U¹≈ p²³¼Ë ∫nK²*« ‰UË ¨U¼U¹≈ p²FÐ ∫5F« »— ‰UI ¨UNöN²Ý« bFÐUNHK² l 5F«
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨pULK
…dłR*« 5F« w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫lЫd« Y׳*«
∫VUD WŁöŁ tOË
∫…dłR*« 5F« nKð w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫‰Ë_« VKD*«
¨dłQ²*« ÍbFð V³Ð UNHKð Ê√ dłR*« vŽœU ¨…dłR*« 5F« nKð w dłQ²*«Ë dłR*« nK²š« «–≈
∫5u vKŽ ¡UNIH« 5Ð ·öš «c¼ wH ¨dłQ²*« p– dJ½√Ë
¨©π∞®W?O?JULK ‰u «c¼Ë ¨5F« WLO sLC¹ ôË ¨tMO1 l dłQ²*« ‰u ‰uI« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
Æ≥≥πر∞ ∫W¹UM³«Ë ¨π∑رµ ∫◊u³*« ∫dE½« © ∏¥®
Æ¥µ∏ ≠¥µ∑ ¨ ¥¥≥ ≠¥¥≤ص ∫…dOšc«Ë ¨∏∞Ø∑ ∫ «œU¹e«Ë —œ«uM« ∫dE½« © ∏µ®
Ʊ∂∂Ø≤ ∫d×Ð_« vI²KË ¨≥≤µØ¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ∏∂®
Æ≥±∂Øπ ∫ÍËU(« ∫dE½« © ∏∑®
Ƶ≥∂Ø≤ ∫ŸUMù« ∫dE½« © ∏∏®
≥ππØ∏ ∫ÍËU(« ∫dE½« © ∏π®
Ƶ±≥ص ∫…dOšc«Ë ¨±±¥Øπ ∫qOBײ«Ë ÊUO³«Ë ¨∏≤ ≠∏±Ø∑ ∫ «œU¹e«Ë —œ«uM« ∫dE½« © π∞®
≠ ≤∑ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
Æ©π≤®V¼c*« w¼ W¹«Ë— w WKÐUM(« ‰U tÐË ¨©π±®r¼bMŽ —uNA*« u¼Ë
Æ©π≥®nK²« w tu ‰u³ Vłu ¨5√ dłQ²*« Ê√ ∫‰uI« «c¼ tłËË
u¼Ë ¨©πµ®WOFUA«Ë ¨©π¥®WOJU*« s m³√ V¼– «c¼ v≈Ë ¨dłR*« ‰u ‰uI« Ê√ ∫w½U¦« ‰uI«
Æ©π∂®WKÐUM(« bMŽ W¹«Ë—
Æ©π∑®WMO³Ð ô≈ q_« «c¼ sŽ qI²M¹Ô ö ¨Wö« …dłR*« 5F« w q_« Ê√ ∫‰uI« «c¼ bM²Ë
∫`Ołd²«
p–Ë ¨dłQ²*« ‰u nK²« w ‰uI« ÊQÐ w{UI« ¨‰Ë_« ‰uI« u¼ ≠rKŽ√ tK«Ë ≠`ł«d« Ê√ È—√
ÆnK²« w …bŽUI« Ác¼ …UŽ«d Vłu ¨W½U√ b¹ Áb¹ Ê_
…dłR*« 5F« œ— w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫w½U¦« VKD*«
5?F?« d?łR?*« v≈ œ— t½√ dłQ²*« wŽb¹ Ê√ …dłR*« 5F« œ— w dłQ²*«Ë dłR*« ·ö²šUÐ œuBI*«
Æt U¼œd¹ r dłQ²*« Ê√ dłR*« wŽb¹Ë ¨Wü« Ë√ WЫb« Ë√ …—UO« q¦ ¨tM dł√ w²«
∫‰«u√ WŁöŁ vKŽ p–Ë ¨tu q³I¹ ULN¹√ w ¡UNIH« nK²š« bË
u¼Ë ¨©ππ®WOJULK ‰uË ¨©π∏®WHOMŠ uÐ√ ‰U «cNÐË ¨tMOLOÐ dłR*« ‰u ‰uI« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
Æ©±∞±®WKÐUM(« bMŽ tłËË ¨©±∞∞®WOFUA« V¼c
Æ©±∞≤®dOF²*« vKŽ ÎUÝUO ¨œd« w tu q³I¹ rK ¨t²FHM* 5F« i³ dłQ²*« Ê√ ‰uI« «c¼ tłËË
Æ¥≤∏ ≠¥≤∑ص ∫qOK'« V¼«u ∫dE½« © π±®
Æ∏∞Ø∂ ∫·UB½ù«Ë ¨±±¥Øµ ∫Ÿb³*«Ë ¨±¥≥Ø∏ ∫wMG*« ∫dE½« © π≤®
Ʊ≥∞ص ∫vNM« wË√ W½uFË ¨±∑∏Ø∑ ∫ŸËdH« ∫dE½« © π≥®
Ƶ±≥ص ∫…dOšc«Ë ¨∏≤Ø∑ ∫ «œU¹e«Ë —œ«uM« ∫dE½« © π¥®
Æ¥∞∞Ø∑ ∫ÊUO³« ∫dE½« © πµ®
Ʊ±¥Øµ ∫Ÿb³*«Ë ¨¥±∂Ø≥ ∫wUJ«Ë ¨±¥≥Ø∏ ∫wMG*« ∫dE½« © π∂®
Æ¥±∂Ø≥ ∫wUJ«Ë ¨±¥≥Ø∏ ∫wMG*« ∫dE½« © π∑®
Ʊ≥¥Øµ ∫ozUI(« 5O³ð vKŽ w³KA« bLŠ√ WOýUŠ © π∏®
Ƶ±≥ص ∫…dOšc«Ë ¨∏±Ø∑ ∫ «œU¹e«Ë —œ«uM« ∫dE½« ©ππ®
Æô Â√ WMO³Ð Ácš√ ¡«uÝ ¨œd« vKŽ WMOÐ dłQ²*« rOI¹ ô√ ‰uI« «cNÐ WOJU*« s ÊuKzUI« ◊d²A¹Ë
Æ¥∞∞Ø∑ ∫ÊUO³«Ë ¨µ∂µØ≥ ∫»cN*« ∫dE½« © ±∞∞®
Ʊ∂± ≠±∂∞ص ∫vNM« wË√ W½uFË ¨¥±∂Ø≥ ∫W«b sÐô wUJ« ∫dE½« © ±∞±®
Æ¥±∂Ø≥ ∫W«b sÐô wUJ«Ë ¨µ∂µØ≥ ∫»cN*« ∫dE½« © ±∞≤®
≠ ≤∏ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
u¼Ë ¨©±∞≥®WOHM(« s bL×Ë nÝu¹ wÐ√ ‰u «c¼Ë ¨tMOLOÐ dłQ²*« ‰u ‰uI« Ê√ ∫w½U¦« ‰uI«
Æ©±∞µ®WKÐUM×K tłË u¼Ë ¨©±∞¥®ÎUC¹√ WOJU*« bMŽ ‰u
Æ©±∞∂®dOF²*« vKŽ ÎUÝUO ¨tu q³IO ¨5√ dłQ²*« Ê√ v≈ ‰uI« «cNÐ ÊuKzUI« bM²Ý«Ë
WMOÐ WUSÐ ô≈ tu q³I¹ r ¨WMO³Ð dłR*« s …dłR*« 5F« cš√ b ÊU «–≈ dłQ²*« Ê√ ∫YU¦« ‰uI«
‰u? «c¼Ë ¨tu ‰uIU WMO³Ð U¼cš√ sJ¹ r Ê≈Ë ¨…dłR*« 5F« ÊUL{ te WMOÐ rI¹ r ÊS ¨œd« vKŽ
Æ©±∞∑®WOJULK
ÊS? ¨WMO³Ð ô≈ Áœd?
Ò ¹ r WMO³Ð ÎU?¾?O?ý c?š√ s? Ê√ v?KŽ U¹dł ·dF«Ë …œUF« Ê√ u¼ ∫‰uI« «c¼ bM²Ë
Æ©±∞∏®tu q³I¹ rK ¨·dF«Ë …œUFK ÎUHU ÊU ¨U¼dOGÐ Áœ—
Ò vŽœ«
∫`Ołd²«
Êu?J?¹ Ê√Ë …d?łR?*« 5?F« cš√ dłQ²*« ÊuJ¹ Ê√ 5Ð eOOL²UÐ w{UI« YU¦« ‰uI« u¼ `ł«d« qF
ÊU? W?M?O?Ð dOGÐ U¼œ— vŽœ« ÊS ¨WMO³Ð ô≈ Áœd?
Ò ¹ r? WMO³Ð ÎU?¾?O?ý c?š√ s?L ¨rNKOKFð …uI ¨p– dOGÐ U¼cš√
Æ·dFK UHU
Î
…dłR*« 5FUÐ ŸUH²½ô« w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫YU¦« VKD*«
∫Êôu p– wH ŸUH²½ô« WH Ë√ WFHM*« w dłQ²*«Ë dłR*« nK²š« «–≈
‰U tÐË ¨dłR*« ‰u ‰uIU ŸUH²½ô« WH Ë√ WFHM*« w UHK²š« «–≈ dłQ²*«Ë dłR*« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
Æ©±±∞®WKÐUM(« s —U−M« sЫ ÁdNE²Ý«Ë ¨©±∞π®WOHM(«
∫u¼ ‰uI« «c¼ tłËË
Ʊ≥¥Øµ ∫ozUI(« 5O³ð vKŽ w³KA« bLŠ√ WOýUŠ ∫dE½« © ±∞≥®
Ƶ±≥ص ∫…dOšc«Ë ¨∏≤Ø∑ ∫ «œU¹e«Ë —œ«uM« ∫dE½« © ±∞¥®
Æ UOK¦*« s Í√ ¨tOKŽ »UG¹ U2 5F« ÊuJð Ê√ WOJU*« s ‰uI« «cNÐ ÊuKzUI« ◊d²A¹Ë
Æ¥±∂Ø≥ ∫W«b sÐô wUJ« ∫dE½« © ±∞µ®
Ʊ≥¥Øµ ∫ozUI(« 5O³ð vKŽ w³KA« bLŠ√ WOýUŠË ¨¥±∂Ø≥ ∫W«b sÐô wUJ« ∫dE½« © ±∞∂®
Ƶ±≥ص ∫…dOšc«Ë ¨±±¥Øπ ∫qOBײ«Ë ÊUO³«Ë ¨∏≤Ø∑ ∫ «œU¹e«Ë —œ«uM« ∫dE½« © ±∞∑®
Æ¥µ∏ص ∫…dOšc« ∫dE½« © ±∞∏®
Ʊ±¥Øµ ∫ozUI(« 5O³ðË ¨±¥∑رµ ∫◊u³*« ∫dE½« © ±∞π®
Ƶ∂∏Ø≥ ∫ «œ«—ù« vN²M Õdý ∫dE½« © ±±∞®
≠ ≤π ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
ÊËœ tM ÎU?¾?O?ý d?J?½√ «–≈ pcJ ¨tu ‰uI« ÊUJ bIF« q√ dJ½√ uË ¨Vłu*« u¼ dłR*« Ê√ ≠±
Æ©±±±®¡wý
¨p?c? dJM dłR*«Ë ¨WMO³UÐ UN²³¦¹ Ê√ teKO ¨bIFUÐ tIײݫ U vKŽ …œU¹“ wŽb¹ dłQ²*« Ê√ ≠≤
Æ©±±≤®tMOLOÐ tu ‰uI« ÊUJ
XeË ¨«œ«d?
Ò ðË U??ÝU?H?ð ŸUH²½ô« WH Ë√ WFHM*« w dłQ²*«Ë dłR*« nK²š« «–≈ t½√ ∫w½U¦« ‰uI«
Æ©±±¥®WKÐUM(«Ë ¨©±±≥®WOFUA« V¼– «c¼ v≈Ë ¨WFHM*« s vu²Ý« U q¦ Ô…dł√ dłQ²*«
Ó
Æ©±±µ®lO³« w sL¦*« w ·ö)« vKŽ …—Ułù« w WFHM*« w ·ö)« ”UOIÐ p– vKŽ «ub²Ý«Ë
∫`Ołd²«
…u? w?C?²?I?¹ «c?¼Ë ¨l?O?³?UÐ …—Ułù« WK …uI p–Ë ¨w½U¦« ‰uI« u¼ ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠`ł«d« qF
ÆtO ·ö)« qzU vKŽ UNO ·ö²šô« qzU ”UO
…dł_« w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫fU)« Y׳*«
∫VUD WŁöŁ tOË
…dł_« —b w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫‰Ë_« VKD*«
∫ÊU²Q tOË
∫…dłR*« 5FUÐ ŸUH²½ô« q³ …dł_« —b w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫vË_« WQ*«
∫Ÿ«eM« q× d¹d%
ŸUH²½« q³ ¨…dłR*« 5F« …dł√ —b w UHK²š« «–≈ s¹bUF²*« Ê√ vKŽ WFЗ_« V¼«c*« s ¡UNIH« oHð«
U¼—b dłR*« ‰uI¹Ë ¨‰U¹— n√ dAŽ WLš U¼—b dłQ²*« ‰uI¹ ÊQÐ ¨WLzU UN½√ ‰U(«Ë UNÐ ∫dłQ²*«
Ƶ∂∏Ø≥ ∫ «œ«—ù« vN²M ÕdýË ¨±¥∑رµ ∫◊u³*« ∫dE½« © ±±±®
Ʊ¥∑رµ ∫◊u³*« ∫dE½« © ±±≤®
Ʊ∏¥Ø≥ ∫wdO−³« WOýUŠË ¨≥±µØµ ∫ÃU²;« W¹UN½Ë ¨¥≤πØ≤ ∫VUD« ÷Ë— Õdý w VUD*« vMÝ√ ∫dE½« © ±±≥®
Æ¥≤¥ ≠¥≤≥ر ∫qO³« —UMË ¨±∂≥ر ∫VUD*« qOM VUD« qOœË ¨µ∂∏Ø≥ ∫ «œ«—ù« vN²M Õdý ∫dE½« © ±±¥®
¨µ∂∏Ø≥ ∫ «œ«—ù« vN²M Õdý ¨≥±µØµ ∫ÃU?²;« W¹UN½Ë ¨¥≤πØ≤ ∫VUD« ÷Ë— Õdý w ∫VUD*« vMÝ√ ∫dE½« © ±±µ®
Ʊ∂≥ر ∫VUD*« qOM VUD« qOœË
≠ ≥∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
Ê√ vKŽ …—uB« Ác¼ w WFЗ_« V¼«c*« ¡UNI oHð« ≠WMOÐ UL¼bŠ_ sJð rË ≠ ÎôU¦ ≠ ‰U¹— n√ ÊËdAŽ
Æ©±±∂®bIF« aH¹Ë ¨ÊUHUײ¹ s¹bUF²*«
∫wK¹ U0 p– vKŽ «ub²Ý«Ë
Æ©±±∑®åtOKŽ vŽb*« vKŽ 5LOUÐ vC rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ê√ò s ÍË— U ≠±
¨dšü« vKŽ ÎU¾Oý wŽb¹ UL¼ö WQ*« Ác¼ w dłR*«Ë dłQ²*« Ê√ ∫Y¹b(« «cNÐ rNôb²Ý« tłËË
Æ©±±∏®Y¹b(« «c¼ ‚uDM0 ÎöLŽ ¨5LO« ULNM Îö ÂeK²
¨ULNHU% Vłu¹ sL¦« —«bI w Íd²A*«Ë lzU³« ·ö²š« Ê√ p–Ë ¨lO³« vKŽ …—Ułù« ”UO ≠≤
U?N?U(≈ ÂeK ¨aHK qÐU ¨lUM lOÐ …—Ułù«Ë ¨ULNMŽ —dCK ÎU?Fœ ¨lO³« bIŽ vC²I sŽ Ÿułd«Ë
Æ©±±π®…dł_« —b w UNOdÞ ·ö²š« bMŽ lO³UÐ
u¼ Ë√ ¨tO≈ Ÿułd« ÊËœ aH¹ ö ¨w{UI« u¼ q¼ ¨tJK1 sLO «uHK²š« aH« vKŽ rNUHð« bFÐË
ÆønUײ« œd−0 t½UJK1 s¹bUFK oŠ
∫5u vKŽ p– w rNöšË
ÁU³KÞ «–≈ ULNOKŽ tH¹ Íc« uN ¨t½Ëœ Ê«bUF« tJK1 ö ¨w{UIK oŠ aH« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
¨©±≤≤®‰u? w? WOFUA«Ë ¨©±≤±®‰u? w? W?OJU*«Ë ¨©±≤∞®W?O?H?M?(« ‰u? «c¼Ë ¨UL¼bŠ√ t³KÞ Ë√
Æ©±≤≥®W¹«Ë— w WKÐUM(«Ë
d?zU?? ¨r?U?(« r?J?Š v?≈ t?O? ·ö?)« l— w dI²U ¨tO bN²− aH« Ê√ ∫‰uI« «c¼ bM²Ë
Æ©±≤¥®UNO bN²:« ŒuH«
Øπ ∫ÍËU(«Ë ¨¥¥µØµ ∫…dOšc«Ë ¨µ≤¥ ≠µ≤≥Ø¥ ∫W½Ëb*«Ë ¨≥≤∞Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐË ¨πµØ±µ ∫◊u³*« ∫dE½« © ±±∂®
Ƶ≥∂ ¨ ≤≥∞Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨±¥±Ø∏ ∫wMG*«Ë ¨µ∂µØ≥ ∫»cN*«Ë ¨≥±µ
Æt−¹dð o³Ý © ±±∑®
Ʊ¥∏ ≠±¥∑Ø≥ ∫»cN*«Ë ¨≥≤∞Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ±±∏®
Ʊ¥±Ø∏ ∫wMG*«Ë ¨µ∂µØ≥ ∫»cN*«Ë ¨µ≤¥Ø¥ ∫W½Ëb*« ∫dE½« © ±±π®
Æ≥∂≤Ø≥ ∫dN½_« lL−Ë ¨±∞≥Øπ ∫s¹bÐUŽ sЫ WOýU×Ð ·ËdF*« —U²;« œ— ∫dE½« © ±≤∞®
Ʊπ∂ص ∫wýd)« ÕdýË ¨¥µµ ≠¥µµØµ ∫…dOšc« ∫dE½« © ±≤±®
Æ≥∂≥ص ∫ÊUO³«Ë ¨µ∂µ ¨ ±µ∞Ø≥ ∫»cN*« ∫dE½« © ±≤≤®
Æ¥±∂ ¨ ±¥∂Ø≥ ∫W«b sÐô wUJ« ∫dE½« © ±≤≥®
Æπ∂Ø≤ ∫ÃU²;« wMGË ¨≥∂¥Øµ ∫ÊUO³« ∫dE½« © ±≤¥®
≠ ≥± ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
«c¼Ë ¨w{UI« s Á—Ëb ◊d²A¹ ôË ¨nUײ« bFÐ t½UJK1 s¹bUFK oŠ aH« Ê√ ∫w½U¦« ‰uI«
V??¼c?? s? `?O?×?B?« u?¼Ë ¨©±≤∂®W??O? F? U?A?« b?M?Ž 5?N?łu?« `?√ u?¼Ë ¨©±≤µ®W??O?J?U?L?K? ‰u?
Æ©±≤∑®WKÐUM(«
u UL ¨bIF« a ULNM qJ “U− ¨s¹bUF²*« s bŠ«Ë q vKŽ qšœ hIM« ÊQÐ ¡ôR¼ ‰b²Ý«Ë
Æ©±≤∏®lO³« w 5b³« ö w VOF« qBŠ
∫`Ołd²«
w?{U?I?« a? Ê√ p– ¨w{UI« rJŠ v≈ ÃU²×¹ ô aH« Ê√ u¼Ë ¨w½U¦« ‰uI« u¼ `ł«d« qF
œ—«u« Y¹b(« Ê√ UL ¨tÐ ’Uš qObÐ ô≈ X³¦¹ ö ¨Y¹b(« tÐ œ—Ë Íc« aH« oKD vKŽ bz«“ rJŠ
s? ô≈ qB% ô w²« WKŽUH*« vKŽ ‰b¹ aÝUH²«Ë ¨©±≤π®åU?ÝUHðò ∫kH tO œ—Ë lO³« w aH« w
Æ5dÞ
…dłR*« 5FUÐ ŸUH²½ô« bFÐ …dł_« —b w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫WO½U¦« WQ*«
∫ÊUŽd UNOË
∫‰Ë_« ŸdH«
bIF« …b ¡UN²½« q³Ë …dłR*« 5FUÐ ŸUH²½ô« bFÐ …dł_« —b w s¹bUF²*« ·ö²š«
∫Ÿ«eM« q× d¹d%
vu²Ý« bË ¨…—Ułù« w …dł_« —b w UHK²š« «–≈ s¹bUF²*« Ê√ vKŽ WFЗ_« V¼«c*« »U×√ oHð«
oŠË ULNHU% vKŽ «uIHð« ≠qLF« dOł_« ”—U Ë√ ¨…b*« iFÐ —«b« sJÝ ÊQÐ ¨WFHM*« iFÐ dłQ²*«
Æ©±≥∞®bIF« sŽ ULNŽuł—
Ʊπµ ≠±π¥Ø≤ ∫ «bNL*« UbI*« ∫dE½« © ±≤µ®
Ʊ±π ¨ ±±∂ ¨ ±±¥Ø≤ ∫VUD*« vMÝ√Ë ¨≤≥∏ص ∫5³UD« W{Ë— ∫dE½« © ±≤∂®
Ƶ≤≥ر ∫bLŠ√ ÂUù« tI w bL²F*«Ë ¨µ≥∂ ¨ ≤≥±Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨¥±∂ ¨ ±¥∂Ø≥ ∫W«b sÐô wUJ« ∫dE½« © ±≤∑®
Æ≥∂µ ≠≥∂¥Øµ ∫ÊUO³« ∫dE½« © ±≤∏®
Æt−¹dð wðQOÝ © ±≤π®
¨µ∑¥Ø≥ ∫»cN*«Ë ¨≥±µØπ ∫ÍËU(«Ë ¨µ≤¥Ø¥ ∫W½Ëb*«Ë ¨±∞≥Øπ ∫—U²;« œ— Ë ¨≥≤±Ø¥ ∫l?zUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ±≥∞®
Ƶ≥∂ ¨ ≤≥≤Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨±¥±Ø∏ ∫wMG*«Ë
≠ ≥≤ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
∫Êôu p– w rNË ¨vC ULO …dł_« —b w lłd*« w «uHK²š« rNMJ
¨©±≥±®W?O?H?M?(« V?¼– «c?¼ v?≈Ë ¨d?łQ?²?*« ‰u v≈ u¼ …dł_« —b w lłd*« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
Æ©±≥≤®WOJU*«Ë
b?Ž«u?Ë ¨…œU?¹e« dJM¹ dłQ²*«Ë ¨Á«uŽœ vKŽ t WMOÐ ôË ¨…dł_« …œU¹“ wŽb¹ dłR*« ÊQÐ «ub²Ý«Ë
Æ©±≥≥®WMOÐ wŽbLK sJð rË ¨5LO« Èœ√ «–≈ dJM*« ‰uIÐ wCIð ŸdA«
V¼– «c¼ v≈Ë ¨q¦*« …dł√ dłQ²*« oײO ¨·dF« v≈ …dł_« —b w lłd*« Ê√ ∫w½U¦« ‰uI«
Æ©±≥µ®WKÐUM(«Ë ¨©±≥¥®WOFUA«
l?łd?O? ¨s?J?¹ r? b?I?F« ÊQË ¨tU w s¹bUF²*« s q Ÿuł— wC²I¹ bIF« a ÊQÐ «ub²Ý«Ë
5F« s …Uu²*« WFHM*« œ— dłQ²*« vKŽ —cFð U* t½√ ô≈ ¨WFHM*« w dłR*« lłd¹Ë ¨…dł_« w dłQ²*«
≠lO³*« nKð bFÐ sL¦« —b w ÊUF¹U³²*« nK²š« «–≈ ≠ Íd²A*« ÂeKð UL ¨q¦*« …dłQÐ UN½UL{ te …dłR*«
Æ©±≥∂®t²LO
Ô
∫`Ołd²«
q?¦*« …dł_ Ÿułd« Ê_ p–Ë ¨q¦*« …dł√ oײ¹ dłQ²*« Ê√ u¼Ë ¨w½U¦« ‰uI« u¼ `ł«d« qF
…U?u²*« WFHM*« œ— dłQ²*« vKŽ —cFð U* t½_ ¨ULNMOÐ Ÿ«eM« l—Ë ¨5dD« 5Ð ‰bF« oOI% v≈ »d√
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨q¦*« …dłQÐ UN½UL{ te …dłR*« 5F« s
∫w½U¦« ŸdH«
∫bIF« …b ¡UN²½« bFÐ …dł_« —b w s¹bUF²*« ·ö²š«
p–Ë ¨bIF« …b ¡UN²½« bFÐ …dł_« —b w s¹bUF²*« 5Ð ·ö)« ‰uBŠ ‰UŠ w ¡UNIH« nK²š«
∫5u vKŽ
Æ≥∂∂Ø≥ ∫dN½_« lL−Ë ¨≥≤±Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« © ±≥±®
¨…dł_« bI½ b ÊuJ¹ ô√ dłQ²*« ‰u ‰u³I WOJU*« ◊d²A¹Ë ¨Æ¥µ∑ص ∫…dOšc«Ë ¨µ∑Øπ ∫qOBײ«Ë ÊUO³« ∫dE½« © ±≥≤®
ÆdłR*« ‰u ‰uI« «uKFł U¼bI½ b ÊU ÊS
ÆπµØ≤ ∫ÃU²;« wMGË ¨≥µπص ∫ÊUO³« ∫dE½« © ±≥≥®
Ƶ∑¥ ¨ µ∂∑Ø≥ ∫»cN*«Ë ¨≥±µØπ ∫ÍËU(« ∫dE½« © ±≥¥®
Ƶ≤≥ر ∫bLŠ√ ÂUù« tI w bL²F*«Ë ¨µ≥∂Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨±¥±Ø∏ ∫wMG*« ∫dE½« © ±≥µ®
Ʊ¥±Ø∏ ∫wMG*«Ë ¨µ∑¥Ø≥ ∫»cN*« ∫dE½« © ±≥∂®
≠ ≥≥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
¨ÊUHUײ¹ ô bIF« …b ¡UN²½«Ë WFHM*« ¡UHO²Ý« bFÐ …dł_« —b w UHK²š« «–≈ s¹bUF²*« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
V?¼– «c?¼ v?≈Ë ¨d?łQ?²??*« ‰u? u?¼ …d?ł_« —«b?I? w? ‰u?I?« Ê√Ë ¨b?I?F?« s?Ž Ÿu?łd?« ÊU?J?K?1 ôË
Æ©±≥∏®WOJU*«Ë ¨©±≥∑®WOHM(«
∫wK¹ U0 «ub²Ý«Ë
lI¹ Ê√ `B¹ ô t½_ ¨—cF² WU(« Ác¼ w bIF« aË ¨bIF« a qł√ s ŸdÔý nUײ« Ê√ ≠±
n?K?ð b?F?Ð s?L?¦?« —b? w 5F¹U³²*« ·ö²š« w ‰U(« u¼ UL ¨WËbF …Uu²*« lUM*«Ë ¨ÂËbF*« vKŽ
Æ©±≥π®lO³*«
Ê√ v?K?Ž ¡U?M?Ð ¨d?łQ?²*« ‰u ‰uI« ÊUJ ¨UNOHM¹ dłQ²*«Ë ¨…dł_« w …œU¹“ wŽb¹ dłR*« Ê√ ≠≤
Æ©±¥±®©±¥∞®åtOKŽ vŽb*« vKŽ 5LOUÐ vC ò∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M«
ÊUHUײ¹ bIF« …b ¡UN²½«Ë WFHM*« ¡UHO²Ý« bFÐ …dł_« —b w UHK²š« «–≈ s¹bUF²*« Ê√ ∫w½U¦« ‰uI«
V?¼– «c?¼ v?≈Ë ¨q?¦?*« …d?ł√ d?łQ?²??*« Âe?K?O? ¨·d?F?« v?≈ …d?ł_« —«b?I? w lłd¹Ë
Ô ¨ÊU??ÝU?H?²¹Ë
Æ©±¥≥®WKÐUM(«Ë ¨©±¥≤®WOFUA«
∫wK¹ U0 «ub²Ý«Ë
¨WFK« »— ‰uI¹ U uN WMOÐ ULNMOÐ fOË ¨ÊUFO³« nK²š« «–≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰u ≠±
Æ©±¥¥®åÊU—U²²¹ Ë√
Æ≥∂∂Ø≥ ∫dN½_« lL−Ë ¨≥≤±Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐË ¨πµØ±µ ∫◊u³*« ∫dE½« © ±≥∑®
Ʊ∑≥Ø≤ ∫…—UO ÕdýË ¨≤π∞ ≠≤∏πØ≤ ∫WHײ« Õdý W−N³« ∫dE½« © ±≥∏®
ÆtMOLOÐ dłR*« ‰u ‰uIU …dł_« bI½ ÊU ÊS ¨…dł_« bI½ ÂbFÐ p– WOJU*« bOI¹Ë
Æ≥≤±Ø¥ ∫lzUMB« lz«bÐË ¨π∞رµ ∫◊u³*« ∫dE½« © ±≥π®
Æt−¹dð o³Ý © ±¥∞®
Æ≥µπص ∫ÊUO³«Ë ¨πµØ±µ ∫◊u³*« ∫dE½« © ±¥±®
Æ≥±µØµ ∫ÃU²;« W¹UN½Ë ¨≤≥∏ص ∫5³UD« W{Ë— ∫dE½« © ±¥≤®
Æ∏∞Ø∂ ∫·UB½ù«Ë ¨±¥±Ø∏ ∫wMG*« ∫dE½« ∫dE½« © ±¥≥®
»UÐ ¨ŸuO³« w wzUM«Ë ¨©±≤∑∞ ∫r— ¨µ∑∞Ø≥®ÊU?F?O³« nK²š« «–≈ ¡Uł U »UÐ ¨ŸuO³« w Ícd²« tłdš√ © ±¥¥®
∫r— ¨∑≥∑Ø≤®ÊU?HK²¹ ÊUFO³« »UÐ ¨ «—U−²« w tłU sÐ«Ë ¨©¥∂¥∏ ∫r— ¨≥∞≤Ø∑®s?L¦« w 5F¹U³²*« ·ö²š«
∫Ícd²« tMŽ ‰UË ÆtMŽ tK« w{— œuF sÐ tK« b³Ž sŽ rNK ¨©≤≤π≥ ∫r— ¨µ≤Ø≤®„—b²*« w rU(«Ë ¨©≤±∏∂
wFK¹e« ‰UË ÆåœUMÝù« `O× Y¹bŠ «c¼ò ∫rU(« ‰UË ÆåœuF sЫ „—b¹ r tK« b³Ž sÐ ÊuŽ ¨qÝd Y¹bŠ «c¼ò
u¼ qÐ ¨q√ t tdÞ ŸuL−0 œuF sЫ Y¹bŠ Ê√ dNE¹ Íc«Ë ∫`OIM²« VŠU ‰Uò ∫©±∞∂Ø¥® ∫W¹«d« VB½ w
ÆåtÐ Z²×¹ sŠ Y¹bŠ
≠ ≥¥ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
ÆY¹b(« «c¼ ÂuLŽ w qšb² ¨lUMLK lOÐ …—Ułù«Ë
w? w?²?« ‰U?(« dOž w¼Ë ¨tOKŽ œuIF*« 5Ž ÂUO ‰UŠ w œ—«Ë t½QÐ Y¹b(« «cNÐ ‰ôb²Ýô« gu½Ë
tOKŽ œuIF*« œułË l t½_ ¨ÊU²HK² ÊU²U(«Ë ¨rzU dOž Ÿ«eM« WQ w tOKŽ œuIF*« Ê_ ¨WQ*« Ác¼
w? U?√ ¨t?U? ”√d? ULNM bŠ«Ë q ŸUłd²ÝUÐ p–Ë ¨aH«Ë nUײUÐ s¹bUF²*« sŽ —dC« lHðd¹
Ác?¼ v?K?Ž Y?¹b?(« q?L?Š e?−?¹ r?K? ¨a??H?U?Ð U?L?N?M?Ž —dC« l— oIײ¹ ö ¨tOKŽ œuIF*« nKð ‰UŠ
Æ©±¥µ®WU(«
¨UÝUHðË UHU% lO³*« „ö¼ bFÐ sL¦« —b w UHK²š« «–≈ 5FzU³« ÊS ¨lO³« vKŽ …—Ułù« ”UO ≠≤
Æ©±¥∂®WFHM*« œ— —cF² ¨…—Ułù« w pcJ ¨5F« œ— —cF² ¨lO³*« WLOIÐ Íd²A*« vKŽ lzU³« lł—Ë
Æ¡UNIH« 5Ð ‚UHð« q× XO UNOKŽ fOI*« WQ*« Ê_ ¨Ÿ«eM« q×0 ‰ôb²Ý« t½QÐ gu½Ë
∫`Ołd²«
»U?×?√ t?Ð ‰b²Ý« U vKŽ UAUM s œ—Ë U* p–Ë ≠rKŽ√ tK«Ë ≠‰Ë_« ‰uI« u¼ `ł«d« qF
Æw½U¦« ‰uI«
…dł_« i³ w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫w½U¦« VKD*«
d?łQ?²??*« v?Žœ«Ë ¨U?N?C?³? ÂbŽ dłR*« vŽœU ¨…dł_« i³ w …—Ułù« w Ê«bUF²*« nK²š« «–≈
Æ©±¥∑®UÝUHðË UHU% …dłR*« 5F« i³ q³ p– ÊU ÊS ¨UNLOKð
∫©±¥∏®5u vKŽ ·öš p– wH …dłR*« 5F« i³ bFÐ ÊU Ê≈Ë
Æ©±¥π®WOHM(« V¼– «c¼ v≈Ë ¨tMOLOÐ dłQ²*« ‰u ‰uI« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
ÆtMOLOÐ tu ‰u³ Vłu ¨tOKŽ vŽb dłQ²*« Ê√ ‰uI« «c¼ tłËË
Ê≈Ë ¨t?M?O?1 l? d?łR?*« ‰u? ‰u?I?U? …dOB …b0 bIF« bFÐ qBŠ ·ö)« ÊU «–≈ t½√ ∫w½U¦« ‰uI«
ÆπµØ±µ ∫◊u³*« ∫dE½« © ±¥µ®
Ʊ¥±Ø∏ ∫wMG*« ∫dE½« © ±¥∂®
Øπ ∫ÍËU(«Ë ¨¥¥µØµ ∫…dOšc«Ë ¨µ≤¥ ≠µ≤≥Ø¥ ∫W½Ëb*«Ë ¨¥∑∂Ø¥ ∫W¹bMN« ÈËU²H«Ë ¨πµØ±µ ∫◊u³*« ∫dE½« © ±¥∑®
Æ¥∑∂Ø¥ ∫W¹bMN« ÈËU²H« Ƶ≥∂ ¨ ≤≥∞Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨±¥±Ø∏ ∫wMG*«Ë ¨µ∂µØ≥ ∫»cN*«Ë ¨≥±µ
ÆWQ*« Ác¼ vKŽ WKÐUM(«Ë WOFUAK ÎUB½ bł√ r © ±¥∏®
Æ¥∑∑Ø¥ ∫W¹bMN« ÈËU²H« ∫dE½« © ±¥π®
≠ ≥µ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
Æ©±µ∞®WOJU*« V¼– «c¼ v≈Ë ¨tMOLOÐ dłQ²*« ‰u ‰uIU …b*« XUÞ
Æ©±µ±®dłRLK b¼Uý uN ¨…b*« ‰uÞ ·öÐ ¨dłQ²LK bNAð …b*« dB
Ó  WM¹d Ê√ ‰uI« «c¼ tłËË
∫`Ołd²«
Æt²– Wzd³ðË dJ½√ s V½Uł w 5LO« qFł …bŽU s tO≈ bM²Ý« U* ¨‰Ë_« ‰uI« u¼ `ł«d« qF
…dł_« ‚UIײݫ w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫YU¦« VKD*«
¡UHO²Ý« V×Ð UNJK1 q¼ øUNJK1 v² ¨…dł_« ‚UIײݫ w dłQ²*«Ë dłR*« nK²š« «–«
∫p– w ¡ULKF« wu d– wK¹ ULOË ¨ÎUIKD bIFUÐ pK9 UN½√ Ë√ ¨WFHM*« dłQ²*«
WFHM*« s dłQ²*« wu²¹U V×Ð ¨«¡eł
Î
«¡eł
Î
dłR*« tIײ¹ dł_« Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI«
∫wK¹ U0 5b² ¨©±µ≥®WOJU*«Ë ¨©±µ≤® WOHM(« ‰U «cNÐË ¨tzUHO²Ý« s sJ9 Ë√
Ì ðPÌÒ rÎJÌÒ ÒsFÎ{
Æ©±µµ® ©±µ¥®˝æˆ∂ˆºæ ÓÒs¼Ì—u
Ò —Î√Ò ÎÊS˚
Ò ∫vUFð tu ≠±
Ò łÌ√Ì ÓÒs¼u
¨ŸU{—ù« ‰uBŠ vKŽ WF{dLK …dł_« ¡U²¹≈ Vð— vUFð tK« Ê√ W¹üUÐ ‰ôb²Ýô« tłË
Æ©±µ∂®p– q³ UN UNUIײݫ ÂbŽ vKŽ ‰b
Ò —Î√Ò ÎÊSÒ˚ ∫tu s œ«d*« qÐ ¨ŸU{d« ÂU9≈ fO U¼UMF ÊQÐ ∫W¹ü« ÁcNÐ ‰ôb²Ýô« gu½Ë
ÒsFÎ{
Æ˝æˆ∂ˆºæ åÈdÒΚ√Ì tÌÒ lÌ{
Ï dβÌÒÒ rÎðÌdÎÝU
Ò ∫bFÐ tu qObÐ ¨ŸU{d« scÐ Ê≈ ˝æˆ∂ˆºæ rÎJÌÒ
Ò FÒÒð Ê≈§˚
∫t??u??I? ÊU? U?* ŸU?{d?« ‰U?L? ˝æˆ∂ˆºæ rÎJÌÒ ÒsFÎ{
Ò —Î√Ò ÎÊSÒ˚ ∫t??u? s? œ«d?*« ÊU? u? –≈
∫t?u? d?O?E?½ «c?¼Ë ¨q?L?Ë q³ s - b U{d« Ê_ ¨vMF ˝æˆ∂ˆºæ åÈdÒΚ√Ì tÌÒ lÌ{
Ï dβÌ
Ò Ò˚
Æ©±µ∏® U¼uc³¹ v²Š ∫ vMF*U ¨©±µ∑®˝æ˙≤π˙ºæ ÒW¹ÒÎe−
Ï ÄÎ «uDÌFÎ̹ åvÓÒ²Š˚
Ò
Æ¥¥∏ص ∫qOK'« V¼«uË ¨¥µπص ∫…dOšc«Ë ¨¥∏∂ ≠¥∏µØ¥ ∫W½Ëb*« ∫dE½« © ±µ∞®
Æ¥µπص ∫…dOšc« ∫dE½« © ±µ±®
Æ≥∑¥Ø≤ d×Ð_« vI²K ¨≤πµØ¥lzUMB« lz«bÐ ¨±∞∏رµ◊u³*« ∫dE½« ©±µ≤®
ƥإ dO³J« ÕdA« ¨∏≥∂≠∏≥µØ≤ d¼«u'« bIŽ ¨¥≥µØ≥ bN²:« W¹«bÐ ∫dE½« ©±µ≥®
Æ‚öD« …—uÝ ©±µ¥®
Æ∂±πØ≥ ’UB−K ʬdI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±µµ®
ÆoÐU« lłd*« ∫dE½« ©±µ∂®
ÆWÐu²« …—uÝ ©±µ∑®
Ʊ±µØµ Ÿb³*« ¨±∏≠±∑Ø∏ wMG*« ¨≤±≥Øπ ÈËU(« ∫dE½« ©±µ∏®
≠ ≥∂ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
q?ł— ¨W?U?O?I?« Âu?¹ r?N?L?B?š U?½√ WŁöŁ ∫vUFð tK« ‰Uò ∫≠rKÝË tOKŽ tK« vK≠ tu ≠≤
t?u?¹ r?Ë t?M? v?u²ÝU Ϋd?O?ł√ d?łQ?²?Ý« q?ł—Ë ¨t?MLŁ qQ Ϋd?Š ŸU?Ð q?ł—Ë ¨—b?ž r?Ł wÐ vDŽ√
Æ©±∂∞® ©±µπ®åÁdł√
ÂbŽ rŁ ¨dOł_« qLŽ ÂU9 vKŽ bOŽu« Vð— ≠rKÝË tOKŽ tK « vK≠w³M« Ê√ ‰ôb²Ýô« tłË
Æ©±∂±®bIF« œd−0 ô ¨qLF« bFÐ ô≈ …dł_« oײ¹ ô qUF« Ê√ vKŽ p– ‰b ¨tðdł√ tzUDŽ≈
bOŽu« VOðdð ÊS tLOKð ÷d vKŽË ¨·öš q× u¼Ë ¨ÂuNH*UÐ ‰ôb²Ý« «c¼ ÊQÐ gu½Ë
ULÒ˚
Ò ∫vUFð tu w UL ¨p– q³ UNÐułË ÂbŽ vKŽ ‰b¹ ô qLF« ÂU9 bFÐ …dł_« lM vKŽ UM¼
Æ©±∂≥®ŸU²L²Ýô« q³ V−¹ ‚«bB«Ë ¨©±∂≤®˝æ˙≤¥˙ºæ sÓÒ̼җuÌłÌ√ sÓÒ̼uÌðPÒ sÓÒÌNMÎÏ ÏtÏÐ r̲ÎF²ÒÎL²ÒÎÝ‹
Æ©±∂µ®©±∂¥®åtdŽ n−¹ Ê√ q³ Ádł√ dOł_« jŽ√ò ∫≠rKÝË tOKŽ tK« vK ≠tu ≠≥
‚d?Ž ‰u?B?×?Ð q?L?F?« ÂU?9 s?Ž v?M? ≠rKÝË tOKŽ tK« vK ≠t½√ ∫Y¹b(UÐ ‰ôb²Ýô« tłË
Æ©±∂∂®qLF« ‰UL q³ UNIײ¹ ô t½√ vKŽ ‰b ¨tðdł√ tzUDŽ≈ »ułË p– vKŽ Vð—Ë ¨dOł_«
Æ©±∂∑®tIÐUÝ tÐ gu½ U0 gu½Ë
…dýU³ ‰Ë√ bMŽ ‚dF¹ b qÐ ¨qLF« tUL≈ q³ ‚dF¹ b qUF« ÊQÐ ‰ôb²Ýô« «c¼ gu½ UL
¨bIF« 5Š s …dł_« oײ¹ dOł_« ÊQÐ ‰uIK ÎöOœ Y¹b(« ÊuJ¹ ‰UL²Šô« «c¼ vKŽË ¨UNK³ Ë√
s? t?²?¹U?N?½ v?≈ t?ðd?ł√ d?O?šQ?ð ◊d?²?ý« q?U?Ž w? Ϋœ«—Ë Y?¹b?(« Êu?J?¹ Ê√ q?L?²?×?¹ t?½√ W?U??ÐË
Æ©±∂∏®qLF«
ÆkHK« fHMÐ ¨Î«dŠ ŸUÐ s rŁ≈ »UÐ ŸuO³« »U² ≤≤≤∑ r— ¥±µ ’ Í—U³« tłdš√ ©±µπ®
Æ∏≥رµ ◊u³*« ∫dE½« ©±∂∞®
ÆoÐU« lłd*« ∫dE½« ©±∂±®
Æ¡UM« …—uÝ ©±∂≤®
Ʊ∏Ø∏ wMG*« ∫dE½« ©±∂≥®
d−Š sЫ tHF{Ë ¨±≤∞Ø∂ …d¹d¼ wÐ√ sŽ wINO³« tłdš√Ë ¨dLŽ sЫ sŽ ∏±∑Ø≤¡eł ≤¥¥≥ r— tłU sЫ tłdš√ ©±∂¥®
Ʊ∏∂Ø≤ W¹«bN« Y¹œUŠ√ Z¹dð w W¹«—b« w
Æ∂∂Ø≤ ·«dýù« ¨∏¥Ø≤ »U³K« ¨∑∂رµ ◊u³*« ∫dE½« ©±∂µ®
ÆWIÐU« lł«d*« ∫dE½« ©±∂∂®
ƱµØµ Ÿb³*« ¨±∏Ø∏ wMG*« ∫dE½« ©±∂∑®
Æ≤±¥Øπ ÍËU(« ∫dE½« ©±∂∏®
≠ ≥∑ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
Æ©±∑∞®©±∂π®åÁdł√ tLKFOK ΫdOł√ dłQ²Ý« sò ∫≠rKÝË tOKŽ tK« vK≠tu ≠¥
∫‰U ULK ¨åÁdł√ tDFOKò ∫º w³M« ‰UI bIF« œd−0 oײ¹ ÊU u dł_« Ê√ ∫t²ôœ tłË
Æ©±∑±®bIF« XË w tO≈ dł_« rOKð oײ¹ ô t½√ vKŽ ‰œ åtLKFOKò
Ê√ l?U−Ð ¨lO³*« vKŽ ÎU?ÝU?O? ¨bIF« 5Š UNLOKð V−¹ ô WIKD*« …—Ułù« w …dł_« Ê√ ≠µ
Æ©±∑≤®œuBI tOKŽ œuIF ULNM ö
Î
‰u??B? Š q?³? ÎôË√ t??O? d??N? *« V??−? ¹ Íc??« ¨ÕU??J? M? U?Ð ÷u?I?M? ”U?O?I?« «c?¼ ÊQ?Ð g?u?½Ë
Æ©±∑≥®ŸU²L²Ýô«
Ê≈ –≈ ¨b?I?F?« w?d?Þ 5?Ð …«ËU??*« Âb?Ž tO ¨bIF« 5Š …dł_« pK1 dOł_« ÊQÐ ‰uI« Ê√ ≠∂
Æ©±∑¥®bIF« 5Š UNJKL²¹ ô dłR*«Ë ¨lUM*« …dł_« w tOKŽ œuIF*«
¨tH½ ¡UHO²Ýô« ÂUI ÎULzU p– ÊUJ ¨¡UHO²Ýô« oŠ bIFUÐ pK dłQ²*« ÊQÐ t²AUM sJ9Ë
t?O?KŽ X³łu p– s tMOJ9 l …dłR*« —«b« s ≠ÎôU?¦ ≠ vMJ« WFHM ·u²¹ r u t½√ qObÐ
ÆbIF« s ÁœuBI* ULNM q pK9 XË w ULNMOÐ ‰bŽ b Ê«bUF« ÊuJ¹ pcÐË ¨…dł_«
¨©±∑µ®W??O?F?U?A?« ‰U? t?ÐË ¨b?I?F?U?Ð p?K?9 W?I?K?D?*« …—U?łù« w? …d?ł_« Ê√ ∫w?½U?¦?« ‰u?I?«
∫wU²UÐ Îôôb²Ý« ¨©±∑∂®WKÐUM(«Ë
U?LNM Îö? Ê√ l?U?−?Ð ¨b?IFUÐ ÷uF« ‚UIײݫ w ÕUJM« bIŽ vKŽ …—Ułù« bIŽ ”UO ≠±
»UÐ ¨…—Ułù« »U² ±±∂µ± r— ±π∏Ø∂ wINO³«Ë ¨ÎUŽud Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ ±±µ∑± r— ∑≥Ø≥ bLŠ√ tłdš√ ©±∂π®
l?L?−? w? w?L¦ON« ‰U «cË ¨qÝd ∫wINO³« ‰UË ¨WuKF …dł_« ÊuJðË ¨WuKF ÊuJð v²Š …—Ułù« “u& ô
Æ∂∞Ø≥ dO³(« hOKð ∫dE½«ËÆπ∑Ø¥bz«Ëe«
Æ∑∂رµ ◊u³*« ∫dE½« ©±∑∞®
ÆoÐU« lłd*« ∫dE½« ©±∑±®
Æ∂∂Ø≤·«dýù« ¨≤π∂Ø¥lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« ©±∑≤®
Æ≤±¥Øπ ÍËU(« ∫dE½« ©±∑≥®
ƵØ∏ oz«d« d׳« ∫dE½« ©±∑¥®
Ƶ≥µØ≥ZNM*« vKŽ qL'« ¨≤∂µØµ ÃU²;« W¹UN½ ¨≤±±Øπ ÍËU(« ∫dE½« ©±∑µ®
Ʊ≤∞Ø≥ vN²M*« WOýUŠ ¨±≤±≠±≤∞Ø≥ «œ«—ù« vN²M ¨±±µØµ Ÿb³*« ¨±∑Ø∏wMG*« ∫dE½« ©±∑∂®
≠ ≥∏ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
Æ©±∑∑®Â“ô WFHM vKŽ bIŽ
◊dý s oKÞ√ «–≈ lO³« w sL¦U ¨tKO−Fð Vłu ¨oKÞ√ WIKD*« …—Ułù« w ÷uF« Ê√ ≠≤
Æ©±∑∏®qOłQ²« Ë√ qO−F²«
‰bF« oIײ¹ v²Š ¨÷uF« rOKð Vłu¹ ÷uF*«
Ò rOKð Ê√ vKŽ WLzU WF¹dA« ‰u√ Ê√ ≠≥
rOKð V−¹ t½S ¨lO³U p–Ë ¨bIF« s ÁœuBI ULNM q rKð XË YOŠ s s¹bUF²*« 5Ð
¨ŸU?²?L?²?Ýô« s? 5?J?L?²« ‰uB×Ð ‚«bB« rOKð V−¹ t½S ¨ÕUJMUË ¨sL¦*« rKÝ «–≈ sL¦«
qObÐ ¨÷u³I*« rJŠ w …—Ułù« w lUM*«Ë ¨WFHM*« rOKð qBŠ «–≈ UNLOKð V−¹ …dł_« «cJ
∫wK¹ U
r U* lOÐ c¾MOŠ UN ÁdOłQð Ê_ ¨U¼dłR¹ Ê√ 5F« dłR* ΫezUł ÊU U* W{u³I sJð r u UN½√ ≠ √
ÆezUł dOž u¼Ë ¨i³I¹
uK ¨UNO≈ —«b« rOK²Ð UNH½ s 5JL²« UNOKŽ V−¹ —«œ vMJÝ UN«b w²« WłËe« Ê√ ≠»
v?M?J??« W?F?H?M? U?N?ö?G?²?Ý« b?F?Ð ô≈ UNH½ s 5JL²« UNOKŽ VłË U* W{u³I dOž WFHM*« X½U
Æ©±∑π®WKU
∫`Ołd²«
p–Ë ¨bIF« œd−0 pK9 WIKD*« …dł_« ÊQÐ qzUI« ¨w½U¦« ‰uI« ÊU׳— ≠rKŽ√ tK«Ë≠dNE¹
ŸËdA*« dOž hOKL²« o¹dÞ lDI¹ –≈ ¨s¹bUF²*« 5Ð Ÿ“UM²« »U³Ý√ lD s tO U*Ë ¨t²O√ W¼Ułu
b?¹b??ð q?³? Ë …d?łR?*« 5?F« ‰öG²Ý« bFÐ »dN« lOD²¹ ö ¨dłQ²*« vKŽ «e²ôUÐ ¡Uu« s
U√ ¨ULNM q œuBI VŠ bIF« s …œUH²Ýô« w 5dD« 5Ð ÍËU²« oI×¹ t½≈ UL ¨…dł_«
ÆnKÝ ULO UNMŽ VOł√ bË ¨ UuLŽ w¼ U/≈Ë ¨Ÿ«eM« lDI¹ UNO h½ ö ‰Ë_« ‰uI« Wœ√
Æ≤±≤Øπ ÍËU(« ∫dE½« ©±∑∑®
Ʊ∑Ø∏ wMG*« ¨oÐU« lłd*« ∫dE½« ©±∑∏®
Æ≤±≥≠≤±≤Øπ ÍËU(« ∫dE½« ©±∑π®
≠ ≥π ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
…—Ułù« …b w s¹bUF²*« ·ö²š« ∫”œU« Y׳*«
¨dšü« p– dJ½√Ë ¨WMOF …b UL¼bŠ√ vŽœ« ÊQÐ ¨…—Ułù« …b w dłQ²*«Ë dłR*« nK²š« «–≈
∫5²UŠ ÈbŠ≈ s d_« uK¹ ö
Ác¼ wË ¨WFHMLK dłQ²*« ¡UHO²Ý« q³Ë ¨bIF« s »dIUÐ ULNöš ÊuJ¹ Ê√ ∫vË_« WU(«
Æ©±∏∞®WFЗ_« V¼«c*« ‚UHðUÐ ¨bIF« aH¹Ë ÊUHUײ¹ WU(«
¨U?N?K? Ë√ WFHM*« iFÐ ¡UHO²Ý«Ë UNM ¡wý Ë√ …b*« wC bFÐ ULNöš ÊuJ¹ Ê√ ∫WO½U¦« WU(«
∫5u vKŽ …dł_« w nK²š«Ë ¨©±∏±®bIF« aH¹Ë ÊUHUײ¹ WU(« Ác¼ wH
U?2 t?Ð d?√ U? ÊU Ê≈ dłQ²*« ‰u ‰uIU ¨…dł_« bI½ q³ ULNöš ÊU Ê≈ t½√ ∫‰Ë_« ‰uI«
tK³Ið ôÎ U¾Oý Ÿb¹
Ò r Ê≈ ¨tMO1 l dłR*« ‰u ‰uIU …œUF« tÐ wCIð ô U2 ÊU Ê≈Ë ¨…œUF« tÐ wCIð
‰u ‰uIU …dł_« bI½ bFÐ ULNöš ÊU Ê≈Ë ¨q¦*« …dł√ wDŽ√ …œUŽ `B¹ ô U vŽœ« ÊS ¨…œUF«
tOC²Ið ô U vŽœ« ÊS ¨dłQ²*« ‰u ‰uIU ô≈Ë ¨…œUF« tK³Ið U2 vŽœ« U ÊU Ê≈ tMO1 l dłR*«
Æ©±∏≤®WOJU*« V¼– «c¼ v≈Ë ¨q¦*« …dł√ dłRLKK …œUF«
¨q¦*« …dł√ s ·dF« tOC²I¹ UË ¨dłQ²*« tÐ d√ U 5Ð lL'« tËU× u¼ ‰uI« «c¼ bM²Ë
Æ5dD« bŠ√ ‰u “eF¹ U2 «c¼Ë ¨U¼dOšQðË …dł_« .bIð WM¹d v≈ œUM²Ýô« l
©±∏≥®W??O? F?U?A?« V?¼– «c?¼ v?≈Ë ¨q?¦?*« …d?ł√ V?&Ë ¨j?I??¹ v?L??*« Ê√ ∫w?½U?¦?« ‰u?I?«
Æ©±∏¥®WKÐUM(«Ë
Ƶ≥∂Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨∏∞Ø∂ ∫·UB½ù«Ë ¨≥±µØµ ∫ÃU²;« W¹UN½Ë ¨¥≤πØ≤ ∫VUD*« vMÝ√Ë ¨µ≥πØ¥ ∫W½Ëb*« ∫dE½« © ±∏∞®
Æ∏∞Ø∂ ∫·UB½ù«Ë ¨¥≤πØ≤ ∫VUD*« vMÝ√Ë ¨∂∞ ≠µπØ¥ ∫wuÝb« WOýUŠ ∫dE½« © ±∏±®
Æ∂∞ ≠µπØ¥ ∫wuÝb« WOýUŠË ¨¥≥πØ¥ ∫W½Ëb*« ∫dE½« © ±∏≤®
Æ≥±µØµ ∫ÃU²;« W¹UN½Ë ¨¥≤πØ≤ ∫VUD*« vMÝ√ ∫dE½« © ±∏≥®
Ƶ≥∂Ø≤ ∫ŸUMù«Ë ¨∏∞Ø∂ ∫·UB½ù« ∫dE½« © ±∏¥®
≠ ¥∞ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
gOÐd« ÊULOKÝ sÐ sLŠd«b³Ž Æœ
r??×?¹Ë ·ö?)« l?d¹ ULNMOÐ tÐ rK d√ v≈ s¹bUF²*« Ÿuł— s bÐ ô t½√ ‰uI« «c¼ tłËË
Æq¦*« …dł√ ô≈ t½Qý «c¼ lłd ôË ¨Ÿ«eM«
∫`Ołd²«
rK d√ s bÐö ¨dłQ²*«Ë dłR*« 5Ð ·ö²š« qBŠ t½_ ¨w½U¦« ‰uI« u¼ `ł«d« qF
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨q¦*« …dł√ u¼Ë Ÿ«eM« r×¹Ë ·ö²šô« ld¹ tÐ
W9U)«
∫WOU²« ZzU²MUÐ ÃËd)« sJ1 Y׳« «c¼ ‰öš s
w?d?Þ 5?Ð Ÿ«e?M?« ‰u?B?Š u?¼ …—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²šUÐ œuBI*« Ê√ ≠±
Æw½U¦« tOHM¹Ë UL¼bŠ√ tOŽb¹ ÊQШbIF« «c¼ UOC²I s ¡wý w …—Ułù« bIŽ
Æ5F« VŠU ‰u ‰uIU bIF« q√ w UHK²š« «–≈ s¹bUF²*« Ê√ ≠≤
ÆdłR*« ‰u ‰uIU U¼dOž Ë√ …—Uł≈ bIF« Êu w UHK²š« «–≈ s¹bUF²*« Ê√ ≠≥
ÆdłQ²*« ‰u ‰uIU …dłR*« 5F« nKð w UHK²š« «–≈ dłQ²*«Ë dłR*« Ê√ ≠¥
r «–≈ dłQ²*« ‰u ‰uIU …dłR*« 5F« œ— w UHK²š« «–≈ dłQ²*«Ë dłR*« Ê√ ≠Ƶ
ÆdłR*« ‰u ‰uIU ô≈Ë ¨WMO³Ð …dłR*« 5F« cš√ sJ¹
XeË ¨«œ«dð
Ò Ë UÝUHð ŸUH²½ô« WH Ë√ WFHM*« w UHK²š« «–≈ dłQ²*«Ë dłR*« Ê√ ≠∂
Æq¦*« …dł√ dłQ²*«
U?HU% …dłR*« 5FUÐ ŸUH²½ô« q³ …dł_« —b w UHK²š« «–≈ dłQ²*«Ë dłR*« Ê√ ≠∑
ÆaHUÐ Ì÷U ¡UC v≈ WłUŠ ÊËœ UÝUHðË
u¼ bIF« …b ¡UN²½« q³ dłQ²*«Ë dłR*« ·ö²š« bMŽ …dł_« —b w lłd*« Ê√ ≠∏
≠ ¥± ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«
…—Ułù« bIŽ w s¹bUF²*« ·ö²š«
Æq¦*« …dł√ dłR*« oײO ¨·dF«
b?I?F?« …b? ¡U?N?²?½«Ë W?F?H?M?*« ¡U?HO²Ý« bFÐ …dł_« —b w UHK²š« «–≈ s¹bUF²*« Ê√ ≠π
Æq¦*« …dł√ ÂeK¹Ë bIF« aHM¹ Ë ÊUHUײ¹
ÆtMOLOÐ dłQ²*« ‰u ‰uIU …dł_« i³ w UHK²š« «–≈ dłQ²*«Ë dłR*« Ê√ ≠±∞
ÆbIF« œd−0 pK9 UN½S …dł_« ‚UIײݫ w dłQ²*«Ë dłR*« nK²š« «–≈ ≠±±
q³Ë bIF« s »dIUÐ ÊU ÊS ¨…—Ułù« …b w dłQ²*«Ë dłR*« nK²š« «–≈ ≠±≤
WFHM*« iFÐ ¡UHO²Ý« Ë …b wC bFÐ ÊU Ê≈Ë ¨bIF« aH¹Ë ÊUHUײO WFHM*« ¡UHO²Ý«
Æq¦*« …dł√ V&Ë bIF« aH¹Ë ÊUHUײO UNK Ë√
≠ ¥≤ ≠
‡¼±¥≥± Âd× ©¥µ® œbF«