ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
rÒJ× Y×Ð
WOU*«
Ò öUF*« UUDÐ
UNUJŠ√Ë UN²O¼U
Ò
∫œ«bŽ≈
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
¿
WF¹dA« WOK ¨W¹—«œù« ÂuKF«Ë œUB²ô« r w –U²Ýô« ¿
Æ÷U¹dUÐ
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠π
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
WbI*«
U?M?O?³?½ 5?K?Ýd?*«Ë ¡U?O?³?½_« ·d?ý√ v?K?Ž Âö??«Ë …ö?B?«Ë ¨5?*U?F?« »— t?K? bL(«
∫b?F?Ð U?√ ¨5FLł√ t³×Ë t¬ vKŽË bL×
d?O?O?G?²?«Ë d?O?ŁQ?²?« w? ‰U?F? q?J?AÐ r¼UÝ W¦¹b(« WOMI²« ‰U− w qzUN« —uD²« ÊS
v?≈ W?U?{≈ ¨W?O?ÐuÝU(« …eNł_« nOUJð ÷UH½« qþ w WUÐË ¨lb« WLE½√ vKŽ
V?ÝU?(« …e?N?ł_ l?¹d??« —U?A?²?½ô« Ê≈ Æ U?uKF*«Ë ôUBðô« WOMI² qzUN« —UA²½ô«
Ê√ U?L? ¨l?b?« «u?D?šË W?L?E?½√ w? d?O?O?G²« WŽdÝ w r¼UÝ W¦¹b(« UOMI²«Ë wü«
…b?¹b?ł ‚«u?Ý√Ë ‚U?¬ `?²? w? r?¼U?Ý U?OËœË
Î
ÎU?O?K?š«œ ôU?B?ðô« n?O?U?J?ð ÷U?H??½«
ÆUOËœË
Î
Î
UOKš«œ
W?K?ŽU? «—b?Ë U?½U?J?≈ d?ËË l?b?« W?L?E?½√ w? ÎU?ÐU?−?¹≈ d?Ł√ «—u?D?²?« Ác¼
U??łU?×?Ð ¡U?ËË
Ϋ—u??D??ð d??¦??√ W?¦?¹b?Š W?L?E?½√ œU?−?¹≈Ë ¨W?O?U?(« W?L?E?½_« ¡«œ√ d?¹u?D?²?
Î
ÆW?H?K²<« UNŽ«u½QÐ WOU*« öUF*« UUDÐ U¼“dÐ√ sË ¨”UM«
d?{U?(« d?BF« w qJAð © Plastic Cards® ©±®W?O?M?z«b?K« UUD³« X׳√ bË
l½UB*« ÊS ¨ ÎULz«œ Êb pO²Ýö³« ÊQÐ wŠu¹ V¹dF²« «c¼ ÊU Ê≈Ë ¨ åWOJO²Ýö³«ò WLKJ ÎU³¹dFð åWOMz«bK«ò `KDB bF¹ ©±®
Æ≥ ’ ¨ WOMz«bK« UUD³« ¨ wLOBF« bL×Æœ ∫dE½« ÆWOUŽ WÐö «– WHK² Ÿ«u½√ ÃU²½≈Ë lOMB²Ð ÂuIð Êü«
±∞ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
WŽuM² WKOKł Ubš s UUD³« Ác¼ tbIð U* ΫdE½ lL²:« œ«d√ s dO¦JK Èd³ WOL¼√
ö?U?F?²?« ¡«d?ł≈ w? d?O« Ub)« Ác¼ r¼√ sË ¨…œbF² U¹«e s tÐ r²ð U*Ë ¨rN
ÃU²×¹Ô ôË ¨b?IMK ö?¹bÐ
Î
ÎU?I?¹d?Þ q?¦?9 UUD³U ¨lb« w WuN«Ë ¨‚u²«Ë ¨WOU*«
d?O?¦?J« w ÍbIM« V׫ WO½UJù UNKUŠ ‰uÒ?ð w?¼Ë ¨W?O—u« œuIM« qLŠ v≈ UNF
UUD³« sÒJ9 UL ¨—bB
Ú Ô*« pM³« s ÎU{d ÊU Â√ ¨qOLF« »UŠ s ÊU√ ¡«uÝ ªUNM
¨dBF« ULÝ s WLÝ X׳√ w²« WOU*« dOžË WOU*« Ub)« s dO¦ s UNKUŠ pc
¨nðUN« o¹dÞ sŽ ¡«dA«Ë ¨ UÐU(« WKUMË ¨pM³« w qOLF« »UŠ w oOb²« ∫q¦
s? dH« ‰UŠ öLF« q¹u% v≈ WłU(« ÂbŽË ¨X½d²½ù« Ë√ ¨…—uB*« UłuU²J« Ë√
‚œUMH«Ë öŠd« w «“u−Š Ubš UNKU( ÂbIð UUD³« iFÐ Ê≈ qÐ ¨dš¬ v≈ bKÐ
5Q²« «cË ¨UNÐ …«d²A*« lK« vKŽ 5Q²« Wbš ÂbI¹ UUD³« s ΫœbŽ Ê≈ UL ¨U¼dOžË
U¼dłQ²Ý« …—UOÝ Ë√ ¨WUD³UÐ UNðdcð X¹d²ý« WKŠ— w t²ÐU≈ ‰UŠ w UNKUŠ …UOŠ vKŽ
„u?M?³?«Ë —U?−?²?« v?≈ œu?Fð w²« bz«uH« sŽ Îö?C? «c?¼ ¨U?¹«e?*« s? p?– d?OžË ÆWUD³UÐ
UUD³« s WHK²<« Ÿ«u½_« ÁcN 5b²*« œ«bŽ√ b¹«eð «cNË ¨ÂUŽ qJAÐ œUB²ô«Ë
ÆWOJK ÂU—√ v≈ XKË UN²DÝ«uÐ …cHM*« mU³*« Ê≈ UL ¨dO³ qJAÐ
∫WIÐU« UÝ«—b« ≠±Ø±
5¦ŠU³« s b¹bF« q³ s UNËUMð - bIWOU*« öUF*« UUDÐ Ÿu{u WOL¼_ «dE½
Î
∫©≤®p– sË ªs¹dUF*«
ÆUNO …œułu*« —œUB*« «cË ¨ UÝ«—b« Ác¼ sŽ WO«dłuK³O³« UuKF*« WU ©≤®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠±±
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
©W½—UI WONI WÝ«—œ ¨UNÐ WIKF²*« WONIH« ÂUJŠ_«Ë ÊUL²zô« UUDЮ ∫Ê«uMFÐ WÝ«—œ ≠
ÆdO²łULK wKOLJð Y×Ð w wKO³A« tK« b³Ž sÐ nÝu¹ YŠU³K
w−(« sLŠd« b³Ž YŠU³K ©WONIH« UNUJŠ√Ë WOdB*« UUD³«® ∫Ê«uMFÐ WÝ«—œ ≠
ÆdO²łULK WUÝ— w
Æ…—UÐuðUÐ tK« b³Ž ·«u½ –U²Ýú ©ÊUL²zô« UUD³ wŽdA« nOOJ²«® ∫Ê«uMFÐ Y×Ð ≠
aOAK ©WOŽdA« UNUJŠ√Ë W¹—U−²« WOJM³« UN²IOIŠ ÊUL²zô« UUDЮ ∫Ê«uMFÐ »U² ≠
Æb¹“ uÐ√ tK« b³Ž sÐ dJÐ
ÆÊULOKÝ uÐ√ »U¼u« b³Ž —u²bK ©WOJM³« UUD³«® ∫Ê«uMFÐ »U² ≠
¨UNHOuðË ¨UNH¹—UFðË ¨UNŽ«u½√Ë ¨UN¹—Uð ∫WOMz«bK« UUD³«® ∫Ê«uMFÐ Y×Ð ≠
ÆwLOBF« œuFÝ sÐ bL× —u²bK ©UNÐuOŽË ¨U¼U¹«eË
WNłË s W¹uÐd« ·—UB*«Ë WOöÝù« ·—UB*« 5Ð ÊUL²zô« WUDЮ ∫Ê«uMFÐ Y×Ð ≠
Æw²ON« rO¼«dÐ≈ sÐ —U²« b³Ž —u²bK ©wöÝù« tIH« dE½
ÆbFÝ bL× bFÝ —u²bK ©Â«e²ôUÐ ¡UË WKOÝu WOJO²Ýö³« UUD³«® ∫Ê«uMFÐ Y×Ð ≠
…—Ëœ s d¦√ w WO½UL²zô« UUD³« Ÿu{u Y×Ð wöÝù« tIH« lL− Ê≈ UL ≠
…bŽ ÀU×Ð√ t XbË ©‡¼±¥≤± ≠ ±¥±≤ …dAŽ WO½U¦« …—Ëb« v²Š WFÐU« …—Ëb« s®
ÆYŠUÐË rUŽ s d¦√ s
¡wA« bN'« s UNO ‰cÐ bË ¨…dO³ WOLKŽ WLO «– ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b« Ác¼ qË
w?¼Ë® U?U?D?³?« s? b?Š«Ë Ÿu½ w edð UN½√ U≈ UNMŽ ‰UI¹ Ê√ sJ1 U d¦√Ë ¨dO¦J«
w? X?d?ž√ UN½√ Ë√ ¨VUG« u¼ «c¼Ë UUD³« Ÿ«u½√ WOIÐ XKHž√Ë ©WO½UL²zô« UUD³«
±≤ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æ¡«dI« s dO¦J« UNłU²×¹ ô b w²« WONIH« Uö)«Ë WOze'« qOUH²«
—uD²ðË œb−²ð UC¹√ UNðU«b²Ý« Ê≈ UL ¨ÎULz«œ œb−²ð UUD³« Ác¼ ¨ÂuKF u¼ ULË
5¦ŠU³« vKŽ V−¹ w²« lO{«u*« s WOU*« öUF*« UUDÐ Ÿu{u ÊU «cË ªULz«œ
Î
ÆWOŽdA« UNUJŠ√ ÊUOÐË UNO «b−²*« ÷dŽË UNËUMð —«dL²Ý« 5BB²*«Ë
∫Ÿu{u*« Y×Ð »U³Ý√ ≠±Ø≤
Ác?N?Ð q?U?F?²?« ÂU?J?Š√ Õu?{Ë Âb?ŽË ¨lL²:« U¾ lOL' Ÿu{u*« «c¼ WOL¼√ ≠±
Æ UUD³« Ác¼ qLFÐ WD³ðd*« qzU*« …d¦J ΫdE½ ¨œ«d_« WO³UG UNCFÐ Ë√ UUD³«
qF−¹ U2 «c¼Ë ¨Âu¹ bFÐ ÎUu¹ UNŽ«u½√ vKŽ UUD³« ÁcN 5b²*« œ«bŽ√ b¹«eð ≠≤
Æ5BB²*«Ë rKF« W³KÞ vKŽ UOL²Š
Î
Ϋd√ UNÐ qUF²« ÂUJŠ√ `O{uðË UN½UOÐ
v?K?Ž d?B?²?« UN½√ U≈ rN*« Ÿu{u*« «c¼ XËUMð w²« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b« Ê√ ≠≥
dO¦J« UNłU²×¹ ô b UöšË UOzeł w XFÝuð UN½√ Ë√ ¨ UUD³« Ác¼ s bŠ«Ë Ÿu½
ÆqOUH²« w UN«dž≈Ë UNuD ”UM« UNMŽ ·dB½U ¨”UM« s
¨ÎULz«œ …œb−²*« lO{«u*« s ≠W¹œUB²ô« qzU*« WO³Už ÊQý t½Qý ≠Ÿu{u*« «c¼ Ê√ ≠¥
ÆWOŽdA« UNUJŠ√Ë tð«b−² ÊUOÐË tËUMð —«dJ² WLzU WłU(U ”—œË Y×ÐÔ ULN t½S «cË
∫Y׳« ·b¼ ≠±Ø≥
ö?U?F?²?« w? Âb??²?ð w²« UUD³UÐ qUF²« ÂUJŠ√ ÊUOÐ v≈ Y׳« «c¼ ·bN¹
WO¬ —uBð s ∆—UI« sJL²O …dB² W×{«Ë —uBÐ UNËUMðË UŽub*« W¹uðË WOU*«
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠±≥
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
w?Žd?A?« r?J(« rŁ ¨UN wNIH« nOOJ²« WdFË …œb−²*« U¼—uË UUD³« Ác¼ tMË
¨WONIH« Uö)« w ‰ušb« ÊËœË UOze'«Ë qOUH²« w ‚«džù« ÊËœ UNÐ qUF²K
Æ UUD³« Ác¼ qLFÐ WD³ðd*« WOŽdA« qzU*« s ÌœbŽ ÷dŽ v≈ WU{≈
∫Y׳« ZNM ≠±Ø¥
UNKLŽ WO¬ ÊUOÐË UUD³« ÁcN wMH« n¹dF²« ‰Ë_« ‰ËUM²¹ ¨s¹¡eł s Y׳« ÊuJ²¹
÷«d?F?²Ý« ‰öš s UN wNIH« nOOJ²« w Y׳« w½U¦« ¡e'« ‰ËUM²¹Ë ¨UNBzUBšË
‰uI« ÊUOÐ WËU× l ¨UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ UUD³« Ác¼ qLFÐ WD³ðd*« qzU*« s œbŽ
ÆW?O?N?I?H?« U?ö?)« w œ«dD²Ýô« Ë√ WOze'« qOUH²« w ‰ušb« ÊËœ tKObÐ `ł«d«
s ‰Ë_« ¡e'« w wHu«Ë wz«dI²Ýô« ZNM*« «b²Ý« - Y׳« Ÿu{u WFO³D UF³ðË
Î
nOOJ²« vKŽ ·uu« qO³Ý w w½U¦« ¡e'« w wÞU³M²Ýô« ZNM*« «b²Ý« - UL ¨Y׳«
ÆY׳« q× qzULK wŽdA« Í√d« v≈ ‰uu«Ë wNIH«
∫Y׳« WDš ≠±Ø¥
¨WbI v≈ Y׳« rOIð - ¨œb;« tbN ÎUIOI%Ë Y׳« Ÿu{u W'UF qO³Ý w
∫wðüU UN½UOÐ ªW9UšË ¨5Oz— 5¦×³Ë
»U?³?Ý√ r?Ł ¨W?IÐU« UÝ«—b« r¼_ ÎU?{d?ŽË ¨Ÿu?{u?*« W?O?L¼√ sLC²ðË ∫WbI*«
ÆY׳« WDš ΫdOš√Ë ¨Y׳« ZNMË ·bN ¨Á—UO²š«
‰ËU?M?ðË ¨©h?zU?B?)« ¨Ÿ«u?½_« ¨Âu?NH*«® WOU*« öUF*« UUDÐ ∫‰Ë_« Y׳*«
±¥ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫WOðü« UUD³« r¼_ «ełu
Î
ÎU{dŽ rŁ ¨UNŽ«u½√ ÊUOÐË ¨ UUD³« n¹dFð
Æwü« ·«dB« WUDÐ ≠
ÆÍ—uH« rB)« WUDÐ ≠
ÆW¹—U−²« ö;« WUDÐ ≠
Æ UCOH²« WUDÐ ≠
ÆW½e<« WLOI« WUDÐ ≠
ÆWOc« WUD³« ≠
Æ©œb−²*« dOž ÷dI« ¨œb−²*« ÷dI«® WO½UL²zô« UUD³« ≠
öUF*« UUDÐ qLFÐ WIKF² WOŽdý Uþu×KË qzU ∫Ê«uMFÐ ∫w½U¦« Y׳*«
∫q¦ ª UUD³« ÁcNÐ …dýU³ WöŽ UN w²« qzU*« s ΫœbŽ ‰ËUMð bË ªWOU*«
Ɖ«b³²Ýô«Ë b¹b−²«Ë „«d²ýô« ÂuÝ— ≠
Æ UUD³UÐ W¹uÐd« ”UMł_« ¡«dý ≠
Æ UUD³UÐ ÍbIM« V׫ vKŽ bz«uH« ≠
Æ UUD³« «b²Ý« vKŽ W{ËdH*« U«dG« ≠
ÆÍuЗ wz«eł ◊dý vKŽ lOu²« ≠
ÆWUD³« —bB
Ú Ô* ÍbI½ 5Qð lœ ◊«d²ý« ≠
ÆWUD³« —bB
Ú Ô Èb »UŠ `² ◊«d²ý« ≠
ÆÊUL²zô« UUDÐ w 5Q²« ≠
ÆlzU³« vKŽ WMOF W³½ rŠ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠±µ
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
Æ UUD³K WFÐU²« UuB)«Ë ez«u'« ≠
Æs¹b« jOIð ≠
Æ U¹d²A*« WLO s ¡eł œ— ≠
ÆUN²LO s d¦√ Ë√ qQÐ W½e<« WLOI« UUDÐ ¡«dýË lOÐ ≠
ÆY׳« Ÿu{u sŽ «—uB²«Ë ȃd« iFÐ YŠU³« UNO ÷dŽ w²«Ë ¨W9U)« rŁ
ÆYŠU³« UNÐ ÊUF²Ý« w²« lł«d*« r¼QÐ WLzU «dOš√Ë
Î
‰Ë_« Y׳*«
©hzUB)« ¨Ÿ«u½_« ¨ÂuNH*«® WOU*« öUF*« UUDÐ ≠≤
∫WOU*« öUF*« UUDÐ n¹dFð ≠≤ر
∫wðüU UN½UOÐ ¨wŠöD« n¹dFðË ¨ÍdNE wKJý n¹dFðË ¨ÍuG n¹dFð UUD³K
∫ÍuGK« n¹dF²« ≠≤رر
¨w?Ыd?Ž_« s?Ы s?Ž W?—u?« WUD³«ò ∫»dF« ÊU w œ—Ë ¨WÐU² Ê“Ë vKŽ WUD³«
Ë√ t?½“u ÎU?M?O?Ž ÊU? Ê≈ ¨t?O? q?F?& U? —«b?I? UNO X³¦¹ …dOG WF— WUD³« ∫ÁdOž ‰UË
…√d?ô ‰U? t½√ ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ Y¹bŠ wË ¨t²LOI ÎUŽU² ÊU Ê≈Ë ¨ÁœbŽ
sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž Y¹bŠ wË©≥®å…dOG WF— Í√ WUDÐ w UNO³²« ∫WQ sŽ t²QÝ
Æ≤± ’ ¨ ±∞ à ¨ »dF« ÊU ¨ —uEM sЫ ©≥®
±∂ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
Ê√ …œUNý UNO WUDÐ Ãd² WUOI« Âu¹ qłdÐ vðR¹ò ∫‰U t½√ ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ’UF«
¨d?B?³« b UNM q−Ý q ¨»u½c« s Îö?−?Ý ÊuFðË WFð t dAM¹Ë ¨tK« ô≈ t≈ ô
Æ©¥®åWUD³« X׳—Ë ö−« XýUD ¨WH w ö−«Ë WH w WUD³« XF{u
s?L?¦?« r?— U?NO »u¦« w l{uð WFO— dJUÐ WUD³«ò ∫ÕU×B« —U² w ¡UłË
‚—u?« s? …d?O?G?B?« WFd« WUD³«ò ∫jOÝu« r−F*« wË ¨©µ®åÆÆÆ d?B? q¼√ WGKÐ
”u?U?I?« w? œ—Ë v?M?F?*« «c?¼ u×MÐË ¨©∂®åt?O?K?Ž oKÒF?Ó‡?ðÔ U? ÊU?O?Ð U?N?O?K?Ž V?²J¹ Áu×½Ë
Æ©∏®”ËdF« ÃUð wË ¨©∑®jO;«
…dOGB« WFd« wMFð wN ªW¹uGK« WOŠUM« s W×OB WOÐdŽ ©WUDЮ WLKJ p– vKŽË
ÊU?L?C? p?O?²?Ýö?³« s lMBð X׳Q —uDð rŁ ¨ UUD³« q√ «c¼Ë ¨W—u« Ë√
Íu?G?K?« U?¼UMF0 d{U(« Xu« w Âb²ð w¼Ë ¨ UuKF*« dOGð Ë√ nK²« WŽdÝ ÂbŽ
W?U?D?Ð ¨i?O?H??ð W?U?D?Ð ¨·«d? WUDÐ ‰UIO ªtO≈ ·UCð U0 h²ð UN½√ ô≈ `OBH«
ÆtO≈ ·UCð U0 U¼UMF œbײ¹ «cJ¼Ë ¨a≈ÆÆÆWO× WUDÐ ¨WOBý WUDÐ ¨ÊUL²z«
∫wKJA« n¹dF²« ≠≤رØ≤
W?KOD² ¨Êd*« dOž œbF²*« ©qOMOH« œ—uK® WUš …œU s WFÒMB WOJO²ÝöÐ WUDÐ
©r?K ∞[∏ ≠ ∞[∑∂® 5?Ð U?Ë ©r?Ý µ[¥∞≥™∏[µ∑≤® W?¹—U?O?F? œU?F?Ð√ «– ¨q?JA«
U?¼—b?B? r?Ý«Ë U?N?²?O?Šö? a?¹—U?ðË U?NKUŠ rÝ«Ë UNL— tłu« vKŽ błu¹ ¨WULK
Ƶ≤πر t××Ë rU(«Ë ¨ ¥≥∞∞ tłU sÐ«Ë ¨ tMŠË ≤∂≥π Ícd²«Ë ¨ ≤±≥Ø≤ bLŠ√ ÂUù« tłdš√ ©¥®
Æ¥π ’ ¨ ÕU×B« —U² ¨ Í“«d« dJÐ wÐ√ sÐ bL× ©µ®
Æ∂± ’ ¨ ±Ã ¨ jOÝu« r−F*« ©∂®
Ʊ±≤± ’ ¨ ± à ¨ jO;« ”uUI« ¨ ÍœUÐ√ “ËdOH« ©∑®
Æ≤π∂ ’ ¨ ∂ à ¨ ”ËdF« ÃUð ¨ ÍbOÐe« ©∏®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠±∑
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
n?K)« s U√ ¨UNF j³ðd*« WOÐuÝU(« WJ³A«Ë UN WFÐU²« WLEM*« —UFý «cË ¨Á—UFýË
r?—Ë W?U?D?³?« r?— q?¦? WLN*« UuKF*« iFÐ vKŽ Íu²×¹ jMG2 œuÝ√ j¹dý błuO
t?H?ðU?¼Ë —b?B?*« Ê«u?M?Ž b?łu?¹ U?L? ¨UN —b‡‡B?
Ú Ô*« …d?H?ýË U?N?K?U?( w?B?A« U³Łù«
iFÐ wË ÆUNKUŠ lOu² hB iOÐ√ j¹dý UNCFÐ wË ¨UNbð w²« UJ³A«Ë
Æ©π ® UNKUŠ …—u UNOKŽ l³D¹ UNŽ«u½√
∫wŠöDô« n¹dF²« ≠≤رØ≥
W¹uð w Âb²ð w²« UUD³« Ÿ«u½√ lOLł ∫ÎôULł≈ WOU*« öUF*« UUD³Ð œ«d*«
Ë√ ¨b?I?M?« «c?Ë U?b?)«Ë l?K??« v?K?Ž ‰u?B?(« s UNKUŠ sJ9 w²«Ë ¨ UŽub*«
n?¹d?F?ð U?N?M? Ÿu?½ q?J? …d?O?¦? Ÿ«u?½√ w?¼Ë ¨W?O?U? ö?O?N??ðË Ubš vKŽ ‰uB(«
Æt½UOÐ wðQOÝ UL ULÝË hzUBšË
∫UNŽ«u½√ ≠≤Ø≤
Y׳« «c¼Ë ¨WHK² «—U³²ŽUÐ v²ý Ÿ«u½√ v≈ WOU*« öUF*« UUDÐ rOIð sJ1
rIMð UN½≈ ‰uI« sJ1 wU²UÐË ¨ UUD³« Ác¼ qLŽ WFO³Þ v≈ dEM¹ Íc« rOI²« l³²OÝ
¨©WO{d® WO½UL²z« UUDÐË ¨©WO{d dOž® WO½UL²z« dOž UUDÐ ∫UL¼ ª5Žu½ v≈ ôULł≈
Î
∫wðüU UN½UOÐË
∫dE½« ©π®
Æπµ ’ ¨ WOMz«bK« UUD³« ¨ wLOBF« bL× Æœ ≠
Æ≥ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ bOFÝ sŠ ≠
Ʊ≥∑ ’ ¨ wŽdA« nOOJ²« ¨ …—UÐuðUÐ ·«u½ ≠
Æ∑ ≠ ≥ ’ ¨ WOJO²Ýö³« UUD³« ¨ bFÝ bL× bFÝ Æœ ≠
±∏ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫©WO{dI« dOž® WO½UL²zô« dOž UUD³« ≠≤Ø≤ر
¨©÷d?® U?N?K?U?( w?½U?L?²?z« qONð .bIð vKŽ UNKLŽ ÍuDM¹ ô w²« UUD³« w¼Ë
∫wðQ¹ U d{U(« Xu« w UNL¼√ s ¨…dO¦ Ÿ«u½√ w¼Ë
(Automated Teller Machine Card ): wü« ·«dB« WUDÐ ≠≤Ø≤رر
s? √e?−²¹ ô Ϋ¡e?ł d?{U?(« d?B?F?« w qJAðË Í—U−²« pM³« s —bBð WUDÐ w¼Ë
s tMJL² U¹—Uł
Î
ÎUÐUŠ tײ œd−0 ≠ U½U−
Î
ÎU³Už ≠ U¼U¹≈ qOLF« `ML¹Ë
Ô ¨Í—U'« »U(«
ÍbI½ V×Ý s ªWOdB*« Ub)«Ë ‰ULŽ_« s dO³ œbFÐ ÂUOI«Ë ¨ÁbO— w ·dB²«
W?U?)« U?ÐU??(« 5?Ð q?¹u?×?²?«Ë d?O?ð«u?H« b¹bðË Ub)«Ë U¹d²A*« WLO b¹bðË
rNÝ_«Ë öLF« —UFÝ√ WdFË bOd« sŽ ÂöF²Ýô«Ë Ÿ«b¹ù«Ë dOGK q¹uײ«Ë qOLFUÐ
Ác¼ qU( sJ1 w²« Ub)« ËUH²ðË ¨ ÆÆÆ»U×K dB² nA vKŽ ‰uB(«Ë
ÆUN —bB
Ú Ô*« Í—U−²« pM³« UNb²¹ w²« WJ³A« ÂbI² ÎUF³ð UNOKŽ ‰uB(« WUD³«
W?F?ÐU?²?« …e?Nł_« 5Ð jÐd« ÊUJùUÐ `³√ ôUBðô« WOMIð w dL²*« —uD²« lË
¨r?U?F« ¡U×½√ w ¨©«eO®‡ ¨WMOF WLEM* WFÐU²« WJ³A« l WMOF WJ³A WFÐU²« „uM³K
v?≈ ‰u?u?« s? UN³ŠU sJ9 WOËœ ·«d UUDÐ W¹—U−²« „uM³« —b√ pcË
‚U?D?M?« ŸU??ðUÐ WOËb« ·«dB« UUDÐ “U²9Ë ÆÎU?³?¹d?I?ð r?UF« w ÊUJ Í√ s tÐUŠ
błË rŁ sË ¨ —bB
Ú *«Ô pM³« vKŽ WHKJ²« ŸUHð—UÐ “U²9 pcË ¨tO q³Ið Íc« w«dG'«
ÆÎU³Už qOLF« UNÐ ÂuI¹ WOËœ WOKLŽ q vKŽ ÍbI½ rÝ—
∫ UUD³« Ác¼ hzUBš s
ÆUN —bB*« pM³« w qOLFK Í—U'« »U(UÐ WIKF² UNðUOKLŽ lOLł Ê√ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠±π
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
ÆqOLFK ’U)« Íd« rd« ‰Ušœ≈ v≈ ÃU²% UNðUOKLŽ lOLł Ê√ ≠
wË UN —bB
Ú *«Ô pM³UÐ WU)« lO³« ◊UI½ «cË ·«dB« …eNł√ w UN«b²Ý« sJ1 ≠
U?N?«b??²?Ý« s?J?1 U?L? ¨WJ³A« Ë√ ÂUEM« fH½ w tF Wd²A*« Èdš_« „uM³« …eNł√
«c?¼ w? W?B?B²*« WOËb« ULEM*« ÈbŠ≈ l UN —bB*« pM³« „«d²ý« ‰UŠ w UOËœ
Î
Æ©ÆÆÆœ—U d²ÝU ¨«eO® ‰U:«
Æ©±∞®UN … —bB
Ú *«Ô „uM³« ¡ULÝQÐ vLð UN½√ ≠
∫ Debit Card Í—uH« r(« WUDÐ ≠≤Ø≤رØ≤
d??×?½« b ŸuM« «c¼ Ê√ v≈ tO³M²« —b−¹Ë ¨WLU)« Ë√ WM¹b*« WUD³« ÎU?C¹√ vLðË
Í—U?'« »U(« WUDÐ Ubš w lÝu²« l WUÐË ¨d{U(« dBF« w dO³ qJAÐ
WOËb« ULEM*« l „«d²ýôUÐ Í—U& pMÐ s —bBð w¼Ë ¨‰UBðô« qzUÝË w ÂbI²«Ë
ÂeK¹ qÐ ¨pM³« Èb —Uł »UŠ `² U¼—«bù ◊d²A¹Ë ¨© œ—U d²ÝU ¨«eO® WOŽ«d«
¨q?O?L?F?K? Õu?M?L?*« w½UL²zô« b×K ËU rz«œ sz«œ bOdÐ ÿUH²Šô« ÊUOŠ_« iFÐ w
WUD³« ÁcN tðU«b²Ý« lOLł WLO r×Ð WUD³K —bB*« pM³« i¹uH²Ð qOLF« ÂuI¹Ë
w? UL ‡ ÎU?I?Šô b?¹b?²«Ë WUD³« —bB?
Ú Ô s? ÷«d²ô« s Îôb?Ð Í√ ¨»U?(« «c¼ s
WDÝ«uÐ …dýU³ lzU³« v≈ sz«b« ÁbO— s ‰u×¹ WUD³« qUŠ ÊS ‡ WO½UL²zô« UUD³«
ÆpM³«
Æ≤∏ ≠≤∑ ’ ¨ ÊUL²zô« WUDÐ ¨ b¹“ uÐ√ tK« b³Ž sÐ dJÐ ©±∞®
Ʊ¥∏ ’ ¨ ÊUL²zô« WUD³ wŽdA« nOOJ²« ¨ …—UÐuðUÐ ·«u½ ≠
Ʊµ ≠±≥ ’ ¨ «e²ôUÐ ¡UË WKOÝu WOJO²Ýö³« UUD³« ¨ bFÝ bL× bFÝ Æœ ≠
≤∞ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
U XNł«Ë UNMJË ¨WO{d WO½UL²z« WUDÐ tðQA½ W¹«bÐ w ÊU UUD³« s ŸuM« «c¼Ë
t?O?ðQ?ð r?Ł d?N?A?« ‰Ë√ w? ¡«dAUÐ ÂuI¹ qOLF« Ê√ w¼Ë® ¨w½U:« V«d« WKJA0 vL¹
b?¹b?²Ð qOLF« ÂuIO ¨ÎU?u?¹ s?¹dAŽË WLš v≈ qBð WKN UNFË dNA« dš¬ …—uðUH«
÷d?²?« t?½√ l qOLF« «c¼ s —bB*« pM³« bH²¹ r UMN ¨WKN*« W¹UN½ q³ ÎöU mK³*«
WNł«u*Ë ¨©…dc²« Íd²A¹ Ê√ ÊËœ WKU(UÐ oKFð sL ÊuJO ¨s¹dNA« s »d²Ið …b
rN¹b »UŠ `²HÐ qOLF« ÂuI¹ Ê√ UUD³« s ŸuM« «cN …—bB*« „uM³« XÞd²ý« p–
WLO «uL×¹ Ê√ v≈ d_« —uDð rŁ ¨b¹b²« sŽ qOLF« e−Ž «–≈ ô≈ tÐ ”U*« ÂbŽ l
q?OLF« «b²Ý« —u r(« r²¹ Ê√ Ϋd?Oš√ «uÞd²ý« rŁ ¨WKN*« W¹UN½ w qOLF« U¹d²A
v?ð√ U?M?¼ s?Ë ¨W?L?ÝUŠ WUDÐ v≈ WO½UL²z« WUDÐ UN½u s WUD³« XKI²½« UM¼Ë ¨WUD³K
ÆW¦¹b(« wü« ·«dB« WUD³ W1b …—u w¼Ë ¨UNLÝ«
∫ UUD³« Ác¼ hzUBš s
—b?B?*« p?M?³?« w? œu?łu?*« t?ÐUŠ vKŽ dNE¹ UNKUŠ UNÐ ÂuI¹ w²« WOKLF« dŁ√ Ê√ ≠
Æ…dýU³ WUD³K
Áb?O— —bIÐ Ub)«Ë lK« ÊULŁ√ b¹bð Ë√ ÍbIM« V׫ UNKUŠ ‰uð UN½√ ≠
ÆjI ÕU²*«
ÆÍd« rd« ‰Ušœ≈ UNKUŠ s ÃU²% UNðU«b²Ý« s ΫdO¦ Ê√ ≠
Æ©±±® U¹«e*« w UNM q√ UN½_ª WO{dI« WO½UL²zô« WUD³« s q√ ‰u³ «– UN½√ ≠
Æ∏µ ≠∏∞ ’ ¨ WOJM³« UUD³« ¨ ÊULOKÝ uÐ√ »U¼u« b³Ž Æœ ©±±®
Ʊ¥± ≠±≥∑ ’ ¨ WOMz«bK« UUD³« ¨ wLOBF« bL× Æœ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≤±
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
∫ (Store Card® W¹—U−²« ö;« WUDÐ ≠≤Ø≤رØ≥
UNFzUCÐ Z¹Ëdð ·bNÐ Èd³J« W¹—U−²« ö;« s …—bB*« UUD³« pKð ∫UNÐ œ«d¹Ë
s? Ÿu?M?« «c?¼ —u?N?þ W¹«bÐ Ê√ dcUÐ d¹b'« sË ¨¡öLF« s —b d³√ vKŽ WEU;«Ë
U¼—uNþ j³ð—«Ë ¨WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« w ÊU W¹—U−²« ö;UÐ WU)« UUD³«
ô s?J?Ë U?N? —b?B?*« q?;U?Ð W?Uš WO½UL²z« UUDÐ X½UË ¨jOI²UÐ lO³« —UA²½« l
pKð dA²½« bI d{U(« Xu« w U√ ¨©±≤®WO½UL²zô« …—«b'« ËË– ¡öLF« ô≈ U¼UDF¹Ô
U?N?½√ U?N?O VUG« ÊU Ê≈Ë ¨UNBzUBšË UNUM√ œbFðË ¨Î«b?ł d?O³ qJAÐ UUD³«
w?ðü« UCOH²« WUDÐ l U¼—u iFÐ w qš«b²ð «cË ¨UUš
Î
ÎU?LŠ qOLF« `M9
ÆUN½UOÐ
∫ UUD³« Ác¼ hzUBš s
ÆÎUIKD «b²Ýô« vKŽ ÂuÝ— œułË ÂbŽ ≠
ÆUNŽËdË w¼ UNð—b√ w²« ö;« w ô≈ Wu³I dOž UN½√ ≠
Æ©±≥®pM³« w qOLF« »U×Ð ◊U³ð—« UN fO t½√ ≠
∫©Discount Price Card® UCOH²« WUDÐ ≠≤Ø≤رإ
W?O?b?)« U??ÝR?*« s? œb?Ž «cË Èd³J« W¹—U−²« ö;« iFÐ s —bBð w¼Ë
s? —b?Bð b UN½√ UL ¨ ÆÆÆ «—UO« W½UOË dOłQð UdýË UOHA²*«Ë ‚œUMHU
Ê_ WO½UL²zô« dOž UUD³« sL{ UNHOMBð - bË ¨ WO½UL²z« WUDÐ UN½√ WUD³« Ác¼ qLŽ WI¹dÞ s 5³²¹ ©±≤®
ÆWUD³« ÁcN —bB*« q×LK ¡öLF« s —b d³√ vKŽ WEU;« U/≈Ë ¨ ÊUL²zô« `M fO UN fOzd« ·bN«
Ʊ±≥ ≠±∞∑ ’ ¨ WOMz«bK« UUD³« ¨ wLOBF« bL× Æœ ©±≥®
≤≤ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
‰u?B(« …eO UNKUŠ `M9 UUD³« Ác¼Ë ¨÷dG« «cN QAMð WBB² UÝR q³
s …—œU X½U «–≈Ë ÆWUD³« WOŠö …b ÌWHK² VMÐ —UFÝ_« w UCOHð vKŽ
bMŽ ◊Ëdý UN ÊuJ¹ bË ¨…œb× WOM“ …b UNË ¨VUG« w WO½U− wN Í—U& q×
UÝR*« s …—bB*« U√ ¨„«d²ý« rÝdÐ ÊuJð b UN½√ UL 5F mK³0 ¡«dA« q¦ ªUN×M
…—bB*« UÝR*« ÂuIðË ¨W¹e— ÊuJð bË ¨W¹uMÝ ÂuÝdÐ UN½√ UNO VUGU WBB²*«
¨q× q w r(« V½Ë UNM¹ËUMŽË WUD³« Ác¼ q³Ið w²« ö;« ÊUO³Ð WUD³« ÁcN
v≈ rIMð UCOH²« UUDÐ Ê√ UM¼ t½UOÐ —b−¹ U2Ë Ær(UÐ q;« rI¹ r «–≈ tÐ Âe²KðË
∫UL¼ 5L
∫WKI² iOHð UUDÐ ≠≤Ø≤رإر
∫ÊUŽu½ w¼Ë ¨jI iOH²« vKŽ ‰uB(« qł√ s ô≈ Âb²ð ô w²« UUD³« w¼Ë
v?K?Ž ‰u?B?(« q?ł√ s? U?NKUŠ UNb²¹ w²« w¼Ë ∫WUŽ iOHð UUDÐ ≠ √
s? d?O?³? œb?Ž Èb? q?³?I?ð w?N ¨…bŽ UNł Èb Ub)«Ë lK« —UFÝ√ w iOHð
ÆWOb)«Ë W¹—U−²« UÝR*«Ë ö;«
VUG« w w¼ …bŠ«Ë WNł Èb ô≈ q³Ið ô w²« w¼Ë ∫WUš iOHð UUDÐ ≠ »
ÆUN …—bB*« WN'«
∫WFÐUð iOHð UUDÐ ≠≤Ø≤رإØ≤
©W?O?½U?L²z« Ë√ WOdB® Èdš√ W¹—U& UUDÐ l ÎU?³?U?ž `?M9 WUŽ iOHð UUDÐ w¼Ë
Æ©±¥®Èdš√ ÎU½UOŠ√ …dO¹ ÂuÝdÐË ¨ÎU½UOŠ√ WO½U− ÊuJð bË ¨WOzd« WUD³« Z¹Ëdð ·bNÐ
Ʊ∂∑ ≠ ±∂≤ ’ ¨ WOI¹u²« W¹—U−²« e«u(« ¨ `KB*« tK« b³Ž bUš ©±¥®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≤≥
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
∫ UUD³« Ác¼ hzUBš s
Æ÷dIK UN1bIð ÂbF WO½UL²z« WUDÐ bFð ô UN½√ ≠
Æ«b²Ýô« vKŽ ÂuÝ— œułË ÂbŽ ≠
ÆW¹—U−²« ö;« Èb UNu³ Èb «cË r(« W³½ w ËUH²ð UN½√ ≠
Æ©±µ®pM³« w qOLF« »U×Ð ◊U³ð—« UN fO t½√ ≠
∫©Stored Value Card® W½e<« WLOI« WUDÐ ≠≤Ø≤رص
v?K?Ž ‰uB(« w WuNÝ d¦√ qzUÝË dNþ WOMI²«Ë ‰UBðô« qzUÝË w —uD²« l
wOÞUMG j¹dý w œb× mK³ XO³¦ð r²¹ t½S ¨ÎUbI UN²LO lœË Ub)« s dO¦J«
…œb?;« W?b?)« Ë√ W?FK« vKŽ ‰uB×K WUD³« pKð «b²Ý« r²¹Ë WUD³« w œułu
ô U?N? W?U?š …e?N?łQ?Ð W?D?³ðd UUD³« pKð X½U bË ¨UNÐ œułu*« mK³*« wN²M¹ v²Š
ÊËœ UUD³« pKð «b²Ý« ÊUJù« w `³√ wMI²« —uD²« lË ¨UNöš s ô≈ qLFð
Èdš√ …d œuIMUÐ UNM×ý …œUŽ≈ WO½UJSÐ eOL²¹ UNCFÐ Ê√ UL ¨UNÐ WUš …eNł_ WłU(«
ÆUN«b³²Ý« v≈ WłU(« ÊËœ
n?ðU?N« UUDÐ ∫UNM ªWHK² ÎôU?Jý√ c²ðË ¨WŽuM² …dO¦ UUD³« Ác¼ WK¦√Ë
¨W?O?ŠU?O??« œu?I?M« UUDÐ ¨X½d²½ù« UUDÐ ¨qIM« jzUÝË UUDÐ ¨lb« Wu³
Æa≈ÆÆÆÆ ¨‰UHÞ_« »UF√ UUDÐ
Æ≥¥∑ ≠ ≥¥¥ ’ ¨ UNÐ WIKF²*« ÂUJŠ_«Ë ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ©±µ®
Ʊµ± ≠±µ∞ ’ ¨ ÊUL²zô« UUD³ wŽdA« nOOJ²« ¨ …—UÐuðUÐ ·«u½ ≠
≤¥ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫ UUD³« Ác¼ hzUBš s
ÆqQÐ ÎU½UOŠ√Ë ¨ÎU³Už UNKš«bÐ Êe<« mK³LK W¹ËU WLOIÐ ŸU³ð UN½√ ≠
ÆW¹—U−²« „uM³UÐ j³ðd dOž U¼—«b≈ Ê√ UL ¨pM³« w »UŠ `²HÐ UNÞU³ð—« ÂbŽ ≠
W?N?ÐU?A?² X½U uË v²Š ¨UN WBB<« …eNł_« dOž w UN«b²Ý« WO½UJ≈ ÂbŽ ≠
¨q?I?M« qzUÝË UUDÐ q¦ …eNł_UÐ WD³ðd*« UUD³K W³MUÐ p–Ë ¨qLF« w UNF
ÆU¼u×½Ë ÆÆÆœuu« UC ¨w—u« d¹uB²« ô¬ ¨tOd²« qzUÝË
Êe?<« m?K³*« ¡UN²½« v²Š Âb²ð qÐ ¨≠ VUG« w ≠ WOŠö a¹—Uð UN fO t½√ ≠
Æ©±∂®Â«b²Ý« ‰Ë√ a¹—Uð s WMOF …b0 …œb× ÊuJð ÎU½UOŠ√Ë ¨UNO
∫©Smart Card® WOc« WUD³« ≠≤Ø≤رØ∂
w? d?OJH²« - wü« VÝU(UÐ oKF²¹ ULO WUÐË wMI²« ‰U:« w dO³J« —uD²« l
w?L?Ý U w¼Ë ¨qOLFK Îö?O?N??ð d?¦√ hzUBšË U¹«e sLC²ð UUD³« s b¹bł Ÿu½
Î ÎU?³ÝUŠ UNKš«œ w Íu% UNMJË Èdš_« UUD³« r−Š w w¼ w²« WOc« WUD³UÐ
UO¬
5?Ð ÃË«e?²« «c¼Ë ¨©Processor® U?½U?O?Ð ZUFË © Memory® …d?«– rC¹ «d?GB
Î
w U½UO³« W'UFË s¹eð s WUD³« Ác¼ sÒJ dGB*« VÝU(«Ë …dOGB« WUD³« Ác¼
Ác¼Ë ¨©Card Readers® UNÐ WU)« wü« ¡È—UI« …eNł√ ‰öš s Ë√ UNH½ WUD³«
Ê≈Ë ¨UNÐ l²L²ð w²« …dO³J« U¹«eLK ΫdE½ w*UF« Èu²*« vKŽ —UA²½ô« w cš√ WUD³«
U«b²Ý« Ê√ dcUÐ d¹b'« sË Æs¹ —bB
Ú *«Ô 5Ð hzUB)« w dO³ ËUHð „UM¼ ÊU
Ʊµ≥ ≠ ±¥π ’ ¨ WOMz«bK« UUD³« ¨ wLOBF« bL× Æœ ©±∂®
Ʊµ∞ ’ ¨ ÊUL²zô« WUD³ wŽdA« nOOJ²« ¨ …—UÐuðUÐ ·«u½ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≤µ
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
∫UNL¼√ sË ªlÝ«Ë qJAÐ œbF²ð WUD³« Ác¼
b?M?Ž U?N?K?U?×?Ð W?U)« WOBA« U½UO³« oOŁuð w Âb²ð wN ∫oOŁu²« ‰U− ≠
Íc?«Ë W?U?D³« w Êe<« Íd« rd« …¡«dIÐ p–Ë ¨wü« VÝU(« “UNł vKŽ tušœ
ÆUNKUŠ h¹
Ò
W?U?)« WO³D« UuKF*« kHŠË s¹eð w Âb²ð wN ∫WO³D« Ub)« ‰U− ≠
Æ UuKF*« Ác¼ qUMðË WFł«d w×B« 5Q²« UdýË ZUF*« VO³DK dO² ªUNKU×Ð
s UNKUŠ sJ9 WMOF WOU mU³ s¹eð w Âb²ð wN ∫WOU*« UIO³D²« ‰U− ≠
’U)« wü« ¡È—UI« “UNł w WUD³« ‰Ušœ≈ o¹dÞ sŽ p–Ë ¨ Ub)«Ë lK« ¡«dý
qUŠ lOuð bFÐ tÐUŠ w tUšœ≈Ë WUD³« s »uKD*« mK³*« r×Ð ÂuI¹ Íc«Ë lzU³UÐ
…œU?Ž≈ W?O½UJSÐ “U²9 WUD³« Ác¼ Ê√ UL ¨©tÐ ’U)« Íd« rd« ‰UšœSЮÎU?OL— WUD³«
»UŠ s V×«Ë WU)« ·«dB« …eNł√ w UNUšœ≈ o¹dÞ sŽ UNO WOU*« mU³*« s¹eð
w qOLFK wBA« »U(« v≈ UNM q¹uײ« Í√ fJF« «cË ¨UNO Ÿ«b¹ù«Ë qOLF«
b¹bðË UÐU(« 5Ð q¹uײ« q¦ Èdš_« WOdB*« Ub)« s œbŽ v≈ WU{≈ ¨pM³«
—uD²« lË ÆUNKš«bÐ WKLŽ s d¦√ s¹eð sJ1 t½S ¨p– s d¦√ qÐ ¨ Ub)« dOð«u
÷«dž_« …œbF² WOc« UUD³« w¼ UUD³« s b¹bł Ÿu½ w dOJH²« - dL²*« wMI²«
ÊU?L²z« W?UDÐ
UN«b²Ý« UNKUŠ —ËbI0 ÊuJO ©Multi-Purpose Smart Cards®
Ó
ô≈ wUJ« —UA²½ô« dA²M¹ r ŸuM« «c¼ Ê√ lË ¨WO– WUDÐ Ë√ WOËœ Ë√ WOK× ·«d Ë√
Æ©±∑®…dO¦ UUDÐ qLŠ sŽ 5JKN²*« s ΫdO¦ wMGð …dO¦ UIO³Dð tË bŽ«Ë Ÿu½ t½√
Ʊ∂∂ ≠ ±µ∑ ’ ¨ WOMz«bK« UUD³« ¨ wLOBF« bL× Æœ ©±∑®
Æ∑ ≠ µ ’ ¨ WOJO²Ýö³« UUD³«Ë wdB*« ÂUEM« ¨ œuL× ÊuM×Ý Æœ ≠
≤∂ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫ UUD³« Ác¼ hzUBš s
s? ≠ U?N?L?−?Š dG l ≠ p– UNMÒJ? b?I? W?O?Ðu?ÝUŠ ozU— vKŽ UNz«u²Šô Ϋd?E½ ≠
Æ…œbF² ÷«dž_ UN«b²Ý«
‰öš UuKF*« dOHAð sJ1 UL ¨W½e<« UuKF*« dOHAð w q¦L²ðË ∫WOM_« …eO*« ≠
Ác?N? W?¹d??« s? W?O?U?Ž W?ł—œ s?LC¹ «c¼Ë ¨wü« ¡È—UI« …eNł√Ë WUD³« 5Ð UNKUMð
Æ UuKF*«
5Ð ‰UBðö WłUŠ ô t½√ UL ¨Áu×½Ë pM³U YUŁ ·dÞ qšbð v≈ UN²łUŠ ÂbŽ ≠
ÆÊ–ù« cš_ pM³«Ë dłU²«
ULEM*«Ë W¹—U−²« „uM³« U¼U{UI²ð w²« ÂuÝdUÐ oKF²¹ ULO qOLF« vKŽ nOH²« ≠
Ælb« UUDÐ rEMð w²« WOËb«
∫WUD³« Ác¼ »uOŽ Ë√ UO³KÝ s
WOUBð« dOž UNM Ÿ«u½√ „UM¼ ÊU Ê≈Ë ¨WUD³« ÁcNÐ ’Uš w¬ ¡È—U œułË …—Ëd{ ≠
Æu¹œ«d« Ułu o¹dÞ sŽ ·«dB« …eNł√ l UNKUFð r²¹ t½√ vMF0
ÆUNO W½e<« Ë√ …œułu*« œuIM« ŸUO{ wMF¹ UNHKð Ë√ WUD³« ŸUO{ Ê√ ≠
w? q¦L²¹Ë ªÎôU?L?ł≈ œU?B²ô« Èu² vKŽË …—bB*« „uM³« w UO³KÝ
Î
Ϋd?Ł√ UN Ê√ ≠
bË ¨UNM …œUH²Ýô« qKI¹ U2 «c¼Ë ¨wdB*« “UN'« ×Uš ‰«u_« s dO³ ¡eł ÃËdš
œbFðË UNðUbš …d¦ l Êü« v²Š lÝ«Ë qJAÐ U¼—UA²½« ÂbŽ »U³Ý√ r¼√ s p– ÊuJ¹
Æ©±∏® U¼U¹«e
Ƈ¼±¥≤≤ررµ 5MŁô« ©±±π∑∑®œbF« ¨ ÷U¹d« …b¹dł ¨ ÍdłUN« ”U¹≈ Æœ ©±∏®
Ʊ∂∂≠±µ∑ ’ ¨ WOMz«bK« UUD³« ¨ wLOBF« bL× Æœ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≤∑
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
©WO{dI«® WO½UL²zô« UUD³« ≠≤Ø≤Ø≤
∫bON9 ≠≤Ø≤Ø≤ر
Èu?²?*« vKŽ U?«b²Ý«Ë
Î
Ϋ—U?A?²?½« l?ÝË_«Ë …d?Ný d¦_« u¼ UUD³« s ŸuM« «c¼
Á—b?Bð bË Í—U& pMÐ sŽ —bB¹ t½√ ŸuM« «c¼ w VUG«Ë ¨d{U(« Xu« w wËb«
—b?B?*« Èb? b?łu?¹ Ê√ ◊d?²A¹ ôË ¨f¹d³≈ ÊUJ¹d√ q¦ WBB²*« UdA« iFÐ
—b?B?*« Âu?I?¹Ë ¨q?O?L?FUÐ ’U)« »U(UÐ UNÞU³ð—« ÂbF ªWUD³« qU( ÍbI½ »UŠ
Ϋ¡eł ô≈ mK³*« qU lzU³K lb¹ UL ¨WUD³« ÁcNÐ q³I¹ ÊUJ Í√ w Íd²A*« dOð«u œ«bÐ
q?O?L?F?K? W?HMB WKUý …—uðU ‰UÝ—SÐ —bB*« ÂuI¹Ë Æ© •∏Ë •≤ 5?Ð ÕË«d²¹® tM «d?O¹
Î
ÆULNMOÐ lu*« bIF« VŠ œ«bUÐ t³UD¹Ë ¨UNOKŽ qBŠ w²« Ub)«Ë U¹d²A*« VŠ
U½UJ≈ sŽ ÎU?O?U?Š bzU« Y¹b(« Ê≈ v²Š ¨Âu¹ bFÐ ÎU?u?¹ t²OL¼√ b¹«e²ð ŸuM« «c¼Ë
—UA²½« Ê≈ UL ¨©±π®dUF*« wËb« ÍbIM« ÂUEM« w lb« qzUÝË 5Ð …—«bB« U¼cš√
Vłu¹ UNOKŽ WOŽdA« Uþu×K*« s dO¦J« œułË l WOöÝù« UFL²:« w UNÐ qUF²«
UNÐ WD³ðd*« WOŽdA« d¹–U;« sŽ nAJ«Ë UNÐ ÂU*ù« wŽdA« rKF« »öÞË 5¦ŠU³« vKŽ
Ÿu{u Ê√ dcUÐ d¹b'« sË ÆÎUOŽdý Wu³I*«Ë ÎU¹œUB²« WLzö*« qz«b³« œU−¹≈ WËU×Ë
UO−Oð«d²Ýô«® d9R ÂU√ UOI¹d√Ë jÝË_« ‚dA«Ë ‚dýË jÝË WIDM w ©«eO® WOzd `¹dBð w ©±π®
W³MUÐ WO½Ëd²Jù« lb« WLE½√ WOL¼√ tO³Að UMMJ1ò ∫XU wÐœ w bIF½« Íc« ©≤∞∞µ WO*UF« WOdB*«
u?×½ tFbð p½U ¨ w½Ëd²Jù« lb« ÂUEMÐ œUB²« Í√ œËeð UbMF ¨ Wł«—bK ”Ëd²« WOL¼QÐ œUB²ö
رر∏ b?Š_« ¨ ±∞¥ œb?F?« ¨ ©w?Ld« rUF«® …d¹e'« …b¹dł o×K ∫dE½« åÆÆÆpý öÐ vKŽ√ U¹u²
∂[≥ u?×½ mKР±πππ ÂU?Ž W?JKL*« w WO½UL²zô« UUD³« œbŽ Ê√ dcUÐ d¹b'« sË Æ∏ ’ ¨ ‡¼±¥≤∂
vË_« ÈœULł∂ ¨ ±±≥∑∂ œb?F« ¨ ÷U¹d« …b¹dł ∫dE½« ¨ ‰U¹— —UOK µ[≤≤ s? d¦√ aCð WUDÐ 5¹ö
Æ≤± ’ ¨ ±πππ fDž√±∑ ≠‡¼±¥≤∞
≤∏ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
«c¼ Y×ÐË WAUM √bÐ Íc« wöÝù« tIH« lL− s «dO³
Î
ÎUUL²¼« ‰U½ ÊUL²zô« UUDÐ
bOŽ√ rŁ ¨© ‡¼±¥±≤® s¹d׳« w bIŽ w²« WOU*« ‚«uÝú WO½U¦« …ËbM« w Ÿu{u*«
w? Ÿu?{u?L?K t¦×Ð dL²Ý«Ë ©‡¼±¥±≤® l?L?−?L?K WFÐU« …—Ëb« ‰ULŽ√ sL{ tł«—œ≈
Æ© ‡¼±¥≤±® …dAŽ WO½U¦« …—Ëb« v²Š WOU²« «—Ëb«
WÐuF Ë√ WuNÝ YOŠ s UNCFÐ sŽ nK²ð WO½UL²zô« UUD³« Ê√ t½UOÐ —b−¹ U2Ë
W?¹u?CF« rÝ— —«bIË ¨‚œUMH«Ë W¹—U−²« ö;« Èb UNu³ ÈbË ¨UNOKŽ ‰uB(«
Ë√® ÎU¹dNý ©t{d²I¹® tÐ Íd²A¹ Ê√ UNKUŠ lOD²¹ Íc« mK³*«Ë ¨b¹b−²« ÂuÝ—Ë ÍuM«
WOHOË ¨WMz«b« …b—_« vKŽ ÷dHð w²« …bzUH« W³½Ë ¨© w½UL²zô« nIUÐ vL¹ U
…e??N??ł√ s?? d??N??ý q?? t??³??×??Ý U?N?K?U?Š l?O?D?²??¹ Íc?« Íb?I?M?« m?K?³?*«Ë ¨U?N?ÐU??²?Š«
U?¹«e? U?N?K?√ qF−² ¨ U¹«e*« VŠ W¹—U−²« „uM³« UNHMBð pcË ¨a«ÆÆÆ ·«dB«
¨w³¼c« ŸuM« u¼ U¹«e*« w ÁbFÐ Íc« ŸuM«Ë ¨wCH« Ë√ ©wJOÝöJ«® ÍbOKI²« ŸuM«
Ác?¼ U?N?O? ËU?H?²?ð w?²?« U?¹«e?*« r¼√ sË ¨‰ULŽ_« ‰UłdÐ ’U)« Ë√ wMOðö³« U¼öŽ√Ë
UUD³« w …œułu*« U¹«e*« sË ¨WUD³« qU( ÕuML*« w½UL²zô« nI« W¹e UUD³«
U¹«e UUD³« iFÐ ÂbIðË ¨WUD³« qUŠË lzUC³« vKŽ 5Q²« UNM vKŽ_«Ë WO³¼c«
Æ‚œUMH«Ë «—UD*« w e−(U WOU dOž
∫UNH¹dFð ≠≤Ø≤Ø≤Ø≤
∫UNM ¨…dO¦ UH¹dFð UUD³« s ŸuM« «cN
s? t?ðU?O?łU?Š v?K?Ž ‰uB(« UNKUŠ ‰uÒ?ð ¨Ád?O?ž Ë√ p?M?Ð s …—œUB« WUD³«ò ≠ √
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≤π
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
Æ©≤∞® åÎUM¹œ lzUC³«
Ác¼ ÊuJðË Æqł_UÐ Ub)«Ë lK« vKŽ ‰uB(« UNKUŠ ‰uð WUDÐ w¼ò ≠ »
w²« sU_« s U¼dOžË Ê«dOD« UdýË ‚œUMH«Ë W¹—U−²« ‰U;« Èb Wu³I WUD³«
Æ©≤±®åWUD³« Ác¼ —«bSÐ UdA«Ë „uM³« ÂuIðË ÆWUD³« ÁcNÐ qUF²« q³Ið
lO³« cUM s Ubš vKŽ ‰uB(«Ë lzUCÐ ¡«dAÐ qOLFK `Lð w²« WUD³«ò ≠ Ã
Æ©≤≤®å «d² vKŽ lb« r²¹ Ê√ WD¹dý ¨ Ub)« Ë√
s? UNKUŠ sÒJ?9 ¨WOU WÝR Ë√ Í—U& pMÐ U¼—bB¹ ÍbI½ V×ÝË lœ …«œ√ò≠ œ
s Ë√ U¼—bB s ÎU{«d²« bIM« vKŽ ‰uB(« sË ¨U¼—bB W– vKŽ qł_UÐ ¡«dA«
Æ©≤≥®åWUš Ubš vKŽ ‰uB(« s tMÒJ9Ë ¨t½ULCÐ ÁdOž
©WUD³« qUŠ® ÎU¹—U³²Ž« Ë√ UOFO³Þ
Î
ÎUBý ©—bB*« pM³«® Á—bB tODF¹ bM²ò ≠ ‡¼
ÊËœ ©dłU²«® bM²*« bL²F¹ s2 ¨ Ub)« Ë√ ¨lK« ¡«dý s tMÒJ1 ULNMOÐ bIŽ vKŽ ¡UMÐ
r?Ł ¨—b?B?*« »UŠ s lb« ÊuJ¹Ë ¨lbUÐ —bB*« «e²« tMLC² ¨ ÎôU?Š sL¦« lœ
b?O?d« ŸuL− vKŽ W¹uЗ bz«u ÷dH¹ UNCFÐË ¨W¹—Ëœ bOŽ«u w UNKUŠ vKŽ œuF¹
Æ©≤¥®åW¹uЗ bz«u ÷dH¹ ô UNCFÐË ¨W³UD*« a¹—Uð s …œb× …d² bFÐ Ÿub*« dOž
ÎUHË ÂbIð wN ¨bŠ«Ë VUG« w UN½uLC Ê√ ÎôULł≈ n¹—UF²« Ác¼ vKŽ kŠö¹Ë
The Concise Oxford Dictionary, Eighth Edition .U.S.A
Ʊππ∞ P ≤∑≤ ©≤∞®
W?O?Ðd?F« WJKL*UÐ ’U)« ŸUDI« rŽœ w W¹—U−²« „uM³« —Ëœ ¨ ÷U¹dUÐ WOŽUMB« W¹—U−²« WdG« ©≤±®
Æ≥∂ ’ ¨ ‡¼±¥±∂ Vł— ¨ Àu׳« …—«œ≈ ¨ W¹œuF«
W?OM_« UÝ«—bK WOÐdF« WK:« ¨ d¹Ëe²« dÞUË WDMGL*« ÊUL²zô« UUDÐ ¨ WKBÐ tK« `² ÷U¹— ©≤≤®
Ʊ±∏ ’ ¨ ‡¼±¥±∂ Âd× ¨ ±πŸ ¨ ±∞ Z ¨ ÷U¹d« ¨ V¹—b²«Ë
Æ¥≤ ’ ¨ WOdB*« UUD³« ¨ w−(« sLŠd« b³Ž ©≤≥®
Æ© ±≤Ø≤ر∞∏® rd« Í– —«dI« s ¨ ‡¼±¥≤± ¨ ÷U¹d« ¨ …dAŽ WO½U¦« …—Ëb« ¨ wöÝù« tIH« lL− ©≤¥®
≥∞ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
U/≈ UUD³« Ác¼ Ê√ UNM rNH¹ UL ¨UNMOÐ W¹œdH« ‚ËdHK dEM« ÊËœ ÊUL²zô« WUD³ UUŽ
Î
WO½UL²zô« mOB« s …œbF² …dO¦ ÎUŽ«u½√ „UM¼ Ê√ v≈ t³M²« V−¹Ë Æ÷«d≈ UUDÐ w¼
UL ¨dš¬Ë —bB 5Ð U¹«e*«Ë ◊ËdA« ·ö²š« p– V³ÝË ¨WUDÐ qJý vKŽ …—bB*«
«eO WU‡‡DÐ Ê≈ ‰uI« sJ1 ö ¨UN²IOIŠ sŽ Î…—Ëd{ n‡‡‡‡AJ¹ ô UNLÝ«Ë WUD³« qJý Ê√
5?Ð b?I?F« œuMÐ w ÎU?ö?²?š« „UM¼ Ê_ ª—bB?
Ú Ô q? b?M?Ž W?N?ÐU?A?² ≠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠
5Ð ËUH²ð b qÐ ¨© «eO® WLEM*« pKð w ¡UCŽ√ UFOLł rN½√ s ržd« vKŽ ¨s¹—bB
Ú *«Ô
ÆbŠ«Ë pMÐ Èb dš¬Ë qOLŽ
∫UNŽ«u½√ ≠≤Ø≤Ø≤Ø≥
b¹b²« WI¹dÞ ‰öš s ULNMOÐ eOOL²« sJ1 ÊUOz— ÊUŽu½ ôULł≈
Î
WO½UL²zô« UUD³K
∫UL¼Ë ¨WUD³« «b²Ý« sŽ W¾ýUM« Êu¹bK
Æ…œb× …d² ‰öš t²– w w²« WO½u¹b*« lOLł œ«bÐ qOLF« ÂeK¹ ∫‰Ë_« qJA«
Ë√ t?²– w w²« WO½u¹b*« lOLł œ«bÝ 5Ð —UO²šô« W¹dŠ qOLFK `O²¹ ∫w½U¦« qJA«
ÆWœU «d² v≈ wU³« qOłQðË ©ÎU³Už •µ® UNM ¡eł œ«bÝ
∫UL¼ 5Oz— 5Žu½ v≈ WO{dI« ÊUL²zô« UUDÐ rOIð sJ1 p– vKŽË
∫©Charge Card® œb−²*« dOž ÷dI« ÊUL²z« WUDÐ ≠≤Ø≤Ø≤Ø≥ر
UbšË lKÝ s ¡UA¹ U vKŽ ‰uB(« UNKUŠ lOD²¹ ¨WO{d WO½UL²z« WUDÐ w¼Ë
UbšË lKÝ s tOKŽ qBŠ Ë√ Á«d²ý« U lOLł WLO œ«bÐ ÂeK tMJË ¨Î«bI½ lb« ÊËœ
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≥±
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
Æ…œb× …d² ‰öš
∫ UUD³« Ác¼ hzUBš s
ÆÍbI½ 5Qð .bIð Ë√ ¨U¼—bB Èb »UŠ `² UNOKŽ ‰uB×K ◊d²A¹ ô t½√ ≠
ÆUOËœË
Î
ÎUOK× WUD³« «b²Ý« sJ1 t½√ ≠
¡U³Ž_UÐ ÂUOI« vu²ð w²« w¼Ë VUG« w WOËœ WÞUÝË Udý q³ s —bBð UN½√ ≠
Æ—«bù« sŽ W&UM«
Æ©s¹b« jOIð® ÊUL²zô« d¹Ëb² WLLB XO UN½√ ≠
¨œb−²*« ÊUL²zô« UUDÐ s ‚œUMH«Ë W¹—U−²« ö;« Èb q√ ‰u³ «– UN½√ ≠
Æ ö;« Ác¼ vKŽ —bB*« q³ s r(« W³½ ŸUHð—ô p–Ë
ÂeK¹Ë ≠ dNý ÎU?³Už ≠ WЗUI² WOM“ «d² w WUD³K »UŠ nA qOLF« vDF¹ ≠
ÂU w²« W¹bIM« UÐu׫ Ë√ UNOKŽ qBŠ w²« Ub)« Ë√ tðU¹d²A ÊULŁ√ lOLł lbÐ
w?Ë ÎU?u?¹ s?¹dAŽË WLš v≈ U¼UB√ w qBð WKN tzUDŽ≈ l ¨…d²H« pKð ‰öš UNÐ
Æ…œb;« …d²H« W¹UN½ s ÎUu¹ dAŽ WLš UN³Už
Ϋ—«c?½≈ t?O?D?F?¹ —bB*« ÊS ¨…œb;« …b*« ‰öš b¹b²« sŽ WUD³« qUŠ dšQð «–≈ ≠
ÂbŽ w dL²Ý« «–≈ ÎUOzUC t²IŠöË W¹uCF« ¡UGSÐ ÂuI¹ bË ¨dOšQð W«dž tOKŽ ÷dH¹Ë
Æœ«b«
WdA ¡«dC)« WUD³«Ë ¨©»uK “dM¹«œ® WUDÐ ∫ UUD³« s ŸuM« «c¼ WK¦√ sË
ÎU?F?³?ð U?U?D?³?« s ŸuM« «c¼ `M9 ©œ—U d²ÝU®Ë ©«eO® Ê√ UL ¨©f¹d³≈ ÊUJ¹d√®
Æ—bB*« pM³« WÝUOÝË W³žd
≥≤ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
W?U?D?Ð ¨t?O?d?²?«Ë dH« WUDÐ ∫UNM …œbF² ¡ULÝQÐ vL¹ UUD³« s ŸuM« «c¼Ë
ÊUL²zô« WUDÐ ¨b¹b²« WUDÐ ¨œUL²Žô« WUDÐ ¨ÍdNA« r(« WUDÐ ¨W¹œUF« ÊUL²zô«
Æ©≤µ® œËb;«
s?J?1 W?OöÝù« „uM³« s …—bB*« WO½UL²zô« UUD³« WO³Už Ê√ dcUÐ d¹b'« sË
ÆWOze'« qOUH²« iFÐ w UNMOÐ ·ö²š« vKŽ ŸuM« «c¼ X% UNł«—œ≈
∫©Credit Card® œb−²*« ÷dI« ÊUL²z« WUDÐ ≠≤Ø≤Ø≤Ø≥Ø≤
¨‚öÞù« bMŽ UNO≈ ÂöJ« ·dBM¹ w²« w¼Ë ¨d{U(« Xu« w «—UA²½«
Î
d¦_« w¼Ë
—U?O?)« W?ŠU?ðS?Ð U?NMŽ eOL²ð UN½√ ô≈ hzUB)« s dO¦J« w oÐU« ŸuM« l „d²Að w¼Ë
wË ¨wU³« qOłQðË UNM ¡eł b¹bðË ¨t²– w w²« WO½u¹b*« qU b¹bð 5Ð qOLFK
qOłQð r²¹Ë ©WO«eù« W³M« vLð® UNM …œb× W³½ œ«bÐ qOLF« ÂeK¹ w½U¦« —UO)« WUŠ
Æ©—«b*« ÊUL²zôUÐ vL¹ U Ë√® qOLF« W– w wI³²*« s¹bK ÍuÐd« jOI²« Í√ ¨wU³«
∫WUD³« Ác¼ Ÿ«u½√ dNý√ sË
Æ©Visa® «eO ≠
Æ© Master Card® œ—U d²ÝU ≠
Æ© American Express® f¹d³« ÊUJ¹d√ ≠
Æ© Diners Club® »uK “dM¹«œ ≠
Ʊ±π ’ ¨ WOMz«bK« UUD³« ¨ wLOBF« bL× Æœ ©≤µ®
Ʊ∂ ≠±µ ’ ¨ «e²ôUÐ ¡UË WKOÝu WOJO²Ýö³« UUD³« ¨ bFÝ bL× bFÝ Æœ ≠
Æ≤≤≠≤± ’ ¨ WOŽdA« dO¹UF*« ¨ WFł«d*«Ë W³ÝU;« W¾O¼ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≥≥
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
Æ©≤∂®©Euro Card® œ—U Ë—u¹ ≠
∫ UUD³« Ác¼ hzUBš s
d?O?ž b?Od« vKŽ ©s¹b« jOIð® ÊUL²zô« d¹Ëbð ÂuNH qšbð WUDÐ ‰Ë√ bFð UN½√ ≠
Æœb*«
qÐ ªÎ«bł …dO³ U¼dOžË ‚œUMH«Ë W¹—U−²« UÝR*«Ë ö;« Èb UNu³ WO½UJ≈ ≠
Æœdð œUJð ô lœ WUDÐ UN½≈
ÆpM³« w bO— t ÊuJ¹ Ê√ UNOKŽ ‰uB(« VKD¹ s* ◊d²A¹ ô t½√ ≠
U?U?D?Ð —b?B?¹ ô r?U?F?« w? Í—U?& p?M?Ð b?łu?¹ Ê√ d?{U?(« X?u?« w —bM¹ t½√ ≠
Æ©≤∑®WO½UL²z«
Ÿu?M?« «c?¼ s? W?O?½U?L²z« WUDÐ —b√ Í—U−²« wK¼_« pM³« Ê√ v≈ tO³M²« —b−¹ UM¼Ë
W?O?M³ WOöÝ≈ jOIð WUDÐ ‰Ë√ UN½≈ ‰uI¹ u¼Ë ¨åwK¼_« dOOð WUDÐò rÝ« UNOKŽ oKÞ√
«c¼ s w½U¦« ¡e'« w UUD³« WOIÐ l WUD³« Ác¼ gUMð ·uÝË ¨©≤∏®‚—u²« vKŽ
ÆtK« ¡Uý Ê≈ Y׳«
¨ W?OdB*« WDA½_« ‰Ë«eð WO*UŽ WOU ULEM Ác¼ åa≈ÆÆÆ ¨ f¹d³≈ ÊUJ¹d√ ¨ œ—U d²ÝU ¨ «eOò ©≤∂®
UNLÝ« l{Ë l ¨ ULEM*« pKð w ¡UCŽ_« „uM³« ‰öš s WOJM³« UUD³« —«b≈ WOKLŽ vKŽ ·dAðË
ÂuIð w²« f¹d³« ÊUJ¹dQ ªUNHMÐ —«bù« WOKLŽ vu²ð UNCFÐË ¨ w׳«d« «eO ∫Îö¦ ‰UIO ¨ UNOKŽ
∫dE½« Æa≈ ÆÆÆ¡öLF« W³UDË —U−²« ‚uIŠ qOB% WFÐU²Ë UUD³« —«b≈ ‰ULŽ√ lOL−Ð
Æ≥∏ ≠≥≥ ’ ¨ WOJM³« UUD³« ¨ ÊULOKÝ uÐ√ »U¼u« b³Ž Æœ ≠
Æ≥∞ ¨ ≤∂ ’ ¨ ÊUL²zô« WUDÐ ¨ b¹“ uÐ√ tK« b³Ž sÐ dJÐ ≠
Æ∑≥ ≠∂∂ ’ ¨ WOJM³« UUD³« ¨ ÊULOKÝ uÐ√ »U¼u« b³Ž Æœ ©≤∑®
¨W¹bOKI²« „uM³« s œbŽ w WOöÝù« WOdB*« c«uM«Ë Ub)«Ë WOöÝù« „uM³« s œbŽ 5Ð dA²½« ©≤∏ ®
ÆwJ¹d_« ÍœuF« pM³« p– sË ¨ ‚—u²« vKŽ bL²F*« jOI²« vKŽ WOM³*« WO½UL²zô« UUD³K W¹UŽb«
≥¥ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
w½U¦« Y׳*«
WOU*« öUF*« UUDÐ qLFÐ WIKF² WOŽdý Uþu×KË qzU ≠≥
¨WD³ …—uBÐ UNBzUBš ÊUOÐË UNŽ«u½QÐ WOU*« öUF*« UUDÐ ÷«dF²Ý« - Ê√ bFÐ
p?Kð qLŽ WOPÐ WIKF²*« WOŽdA« Uþu×K*«Ë qzU*« s ΫœbŽ 5³¹ w Y׳*« «c¼ wðQ¹
oL?F?²«
ÊËœ ÷dGUÐ wHð …ełu …—uBÐ UN wNIH« nOOJ²« ÊUOÐ WËU× l UUD³«
Ò
∫WOðü« qzU*« ‰öš s p–Ë ¨WONIH« ¡«—ü«Ë Uö)« w
∫‰«b³²Ýô«Ë b¹b−²«Ë „«d²ýô« ÂuÝ— ≠≥ر
U¼b¹b& Ë√ WUD³« vKŽ ‰uB×K qOLF« VKÞ ‰u³ «¡«dł≈ qÐUI wU mK³ cšR¹
UUD³« s Ÿ«u½√ WŁöŁ 5Ð eOOL²« V−¹ UM¼Ë ¨©nK²« Ë√ bIH« bMŽ® UNÐ Èdš√ ‰«b³²Ý« Ë√
∫wðüU UN½UOÐ
ªq?O?L?FK WUD³« —bB s ÷«d≈ vKŽ UNKLŽ ÍuDM¹ ô w²« UUD³« ≠≥رر
n?O?O?J?ð s?J?1 Ác?N? ¨W?O?c?« WUD³«Ë Í—uH« r(« WUDÐË wü« ·«dB« WUDÐ q¦
qLF« vKŽ …dł√ UN½√ vKŽ ¨‰«b³²Ýô« Ë√ b¹b−²« Ë√ „«d²ýô« qÐUI w …–ušQ*« ÂuÝd«
ªnOF{ UNO ·ö)«Ë ¨tOKŽ ‚UHðô« r²¹ U V×Ð WUD³« —bB s WbI*« Wb)« Ë√
v?≈ WU{≈ ª©≤π®—b?B?*« UNKL% WOIOIŠ n¹—UBË Ubš qÐUI bF¹ rÝd« «c¼ Ê_
WUF« Ub)« dOð«uH b¹bð s Ub)« vKŽ ‰uB(« Ë√ ¨ lK« lOÐË ¡«dý s qOLF« 5J9 q¦ ©≤π®
ÍbIM« V׫ «cË ¨ ÆÆÆ «—UO« dOłQð UdýË UOHA²*« UIײ b¹bð Ë√ ©ÆÆÆ¡UÐdNJ«Ë nðUNU®
Æa«ÆÆÆq¹uײ«Ë
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≥µ
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
Æ ©≥∞®qOLF« UNO≈ ÃU²×OÝ w²« WOł—U)« UN'« n¹dFðË nK*« `² «¡«dł≈
¨WBB² UÝR s …—bB ÊuJð Ê√ U≈ w¼Ë ∫ UCOH²« WUDÐ ≠≥رØ≤
UN½UO³ p– vKŽË ¨Èdš√ WUD³ WFÐUð ÊuJð Ë√ ¨W¹—U−²« ö;« s …—bB ÊuJð Ë√
∫wðüU
w? s?¹d?U?F?*« ¡U?N?I?HKK ªWBB² UÝR s …—œU X½U «–≈ ≠≥رØ≤ر
∫UL¼ ÊU¹√— UNKÐUI –ušQ*« rÝd«
W??L??O?? b?F?¹ W?U?D?³?« Ác?¼ q?ÐU?I? w? c?šR?¹ U? ÊQ?Ð p?– «u?K?K?ŽË ªW?ŠU?Ðù« ∫‰Ë_«
¨ ö?;« p?K?ð s? iOH²« «cNÐ XB²š« b UÝR*« Ác¼ Ê√ p– ¨’UB²šô«
Æt?²?³?¼Ë t?F?O?Ð “u?−?¹ ’UB²šôU ¨’UB²šô« «c¼ W³¼ Ë√ dOłQð Ë√ lOÐ w o(« UNË
a?O?‡?‡?A« WKOC ‰uI« «c¼ v≈ V‡‡‡‡‡¼– s2Ë ¨5F ¡wý w dB×¹ Ê√ s qL‡‡ý√ u¼Ë
Æ©≥±®≠ tK« tEHŠ ≠ lOM sЫ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž
∫wðx p–Ë ª.dײ« ∫w½U¦«
·dFð ôË bIF« s œuBI*« ‰uBŠ rKF¹ ô –≈ ¨©≥≤® Ê«dO³J« —dG«Ë WUN'« ≠ √
U?* W?¹“«u? …b?zU? bOH²OÝ q¼Ë øô Ë√ UNM bOH²OÝ q¼ ·dF¹ ö ¨Á—«bI ôË t²IOIŠ
øq√ Ë√ d¦√ Ë√ lœ
Æ∂±µ ’ ¨ ±ππ¥≠‡¼±¥±µØ≤à ¨ ∏Ÿ ¨ wöÝù« tIH« lL− WK− ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ Íd¼«u'« sŠ ©≥∞®
dE½«Ë ¨ ‡¼±¥±πر±Ø≤µ ¨ WO½UL²zô« UUD³« Ê«uMFÐ …d{U× ¨ lOM sЫ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž aOA« ©≥±®
∫UC¹√
Æ∂µ∑ ≠ ∂µ∂ ’ ¨ ≤à ¨ ∏Ÿ ¨ wöÝù« tHH« lL− WK− ≠
d?O??O« —dG« WQ ∫Ÿu{u*« «c¼ w WUÐË Y׳« s b¹e v≈ WłU×Ð ‰«eð ô w²« qzU*« s ©≥≤®
∫dE½« …œ«e²ÝöË Æ—dG« ŸuMÐ töš s rJ×¹ wŽu{u —UOF błu¹ ô ÊS ¨ ULN jÐUC«Ë gŠUH«Ë
Àu׳K wöÝù« bNF*« ¨ …dUF*« UIO³D²« w Á—UŁ¬Ë œuIF« w —dG« ¨ d¹dC« 5_« bL× o¹bB« Æœ ≠
Ʊππ≥ ≠ ‡¼±¥±¥ ∫±◊ ¨ …bł ¨ V¹—b²«Ë
≥∂ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
q?ÐU?I? t? f?O? „«d?²?ýô« m?K³ Ê_ ¨qÞU³UÐ ‰U*« q√ s bF¹ rÝd« «c¼ Ê√ ≠ »
ÆwIOIŠ
lœË
Ú i?O?H??²?« s?Ž q?;« V?ŠU? ŸU?M²« ‰UŠ w UNðöUFð w UÐd« ‰ušœ ≠ Ã
WJKL*« w ¡U²û WLz«b« WM−K« X³¼– «c¼ v«Ë ¨qOLFK iOH²« WLO WUD³K —bB*«
ÆWQ*« Ác¼ w `ł«d« u¼ ¨rKŽ√ tK«Ë ‰uI« «c¼Ë Æ©≥≥® W¹œuF« WOÐdF«
„«d?²?ý« ÂuÝdÐ UNOKŽ ‰uB(«Ë ¨W¹—U& ö× s …—œU X½U «–≈ ≠≥رØ≤Ø≤
ÂbŽ `ł«dU ¨©Îö?¦ 5F mK³0 ¡«dA« ◊«d²ý«® …dýU³ dOž Ë√ ©…œb× ÂuÝ—® …dýU³
¨W?U?D?³?« Ác?¼ «b??²ÝUÐ 5D³ðd*« s¹dO³J« —dG«Ë WUN−K p–Ë ¨ÂuÝd« Ác¼ “«uł
rÝd« «c¼ q¦ Êú …dýU³*« dOž U√ ¨…dýU³*« ÂuÝdK W³MUÐ p– v≈ …—Uýù« o³Ý UL
Ë√ ¨W?b)« Ë√ WFK« pK² WOIOIŠ WłU×Ð sJ¹ r uË v²Š ¡«dAUÐ qOLF« ÂUOI …UŽb
t?K?¼R?¹ Íc?« m?K?³?L?K? ‰u?u?« q?ł√ s? p?–Ë WIOI(« t²łUŠ sŽ tðU¹d²A w …œU¹e«
Æ©≥¥® WUD³« vKŽ ‰uB×K
l?ÐU?²?« w?Ëb?« dU*« ZU½dÐ WUDÐ q¦ ¨Èdš√ WUD³ WFÐUð X½U «–≈ ≠≥رØ≤Ø≥
`ML¹Ô w²« ©ABT® ‰ULŽ_« ÍdU œU%« Ë√ ¨©IAPA® WOËb« ◊uD)« »U— œU%ô
qÐUI X½U «–S ¨ÎU½U− Ë√ ¨…œb× W¹uMÝ ÂuÝ— qÐUI U≈ WO½UL²zô« UUD³« uKUŠ U¼U¹≈
رπ w ©±±µ∞≥® rd« «– Èu²H« «cË ¨ ‡¼ ±¥∞πر≤ر w Wš—R*« ©±≤¥≤π® rd« «– Èu²H« ©≥≥®
Ƈ¼±¥∞∏ر±
‰U¹— µ∞∞ qOLF« U¹d²A Ó⁄uKÐ iOH²« WUDÐ vKŽ ‰uB×K ¡öLF« vKŽ q;« ◊d²ý« u ∫p– ‰U¦ ©≥¥®
ÎôU¹— ±µ∞ mK³0 ¡«dA« v≈ bLF¹ b qOLFU ¨ ôU¹—
Î
≥µ∞ W?OIOI(« qOLF« U¹d²A WLO X½UË ¨ ö¦
t?u??¹ Íc?« m?K³*« v≈ ‰uu« qł√ s sJË ¨ lK« pK² WO½¬ Ë√ WOIOIŠ WłU×Ð sJ¹ r uË v²Š
ÆiOH²« WUDÐ vKŽ ‰uB(«
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≥∑
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
U??ÝR?*« s? …—bB*«® t½UOÐ o³Ý Íc« ‰Ë_« ŸuM« rJŠ cšQ¹ rÝd« «c¼ ÊS ¨ÂuÝ—
s? Ê√ p?– ¨W?O?K?_« W?U?D?³?« r?J?Š cšQð ÁcN qÐUI öÐ X½U «–≈ U√Ë ¨©WBB²*«
W?d?× WOK_« WUD³« X½U «–S ¨©≥µ® r?J?×Ð œdH¹ ô lÐU²« Ê√ ¡UNIH« Èb ·ËdF*«
WUD³ WŠU³ WOK_« WUD³« X½U «–≈ U√ ¨rJ(« fH½ cšQð UN WFÐU²« iOH²« WUD³
ÆWOK_« WUD³« Íd²A* U¼—bB s Ÿd³ð UN½_ ªtK« ¡Uý Ê≈ WŠU³ WFÐU²« iOH²«
WI¹dÞ l³²¹ ÎôULł≈ WKI²*« UCOH²« WUDР«b²Ý« rJŠ Ê√ UM¼ dcUÐ d¹b'« sË
w? q?_« Ê_ ªq?(« U?N?O? q?_U? qÐUI öÐ `M9 WO½U− X½U «–S ¨UNOKŽ ‰uB(«
¨¡U²û WLz«b« WM−K« X³¼– «c¼ v≈Ë ¨lM*« vKŽ qOœ rI¹ r U WŠUÐù«Ë q(« öUF*«
U?N? f?O? U?N?K?L?% w²« iOH²« WUDÐò ∫UNuIÐ WUD³« Ác¼ sŽ ‰«RÝ sŽ XÐUł√ bI
Æ©≥∂®åUNÐ ŸUH²½ô«Ë ¨UN«b²Ý« w pOKŽ ÃdŠ ö ¨qÐUI
a?O?A?« W?K?O?C? U?N?Ð q?UF²« .d% v≈ V¼– bI b¹b&Ë „«d²ý« ÂuÝdÐ X½U «–≈ U√
W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*U?Ð ¡U?²?û WLz«b« WM−K« «cË ¨tK« tLŠ— 5LO¦Ž sЫ `U sÐ bL×
∫wðx p–Ë ¨©≥∑® W¹œuF«
5Ð UuB)«Ë Ÿ«eMK ÎU³³Ý ÊuJð U ΫdO¦ qUFð s UNMŽ QAM¹ UË WUD³« Ác¼ Ê√ ≠ √
V??M?Ð W?¹—U?−?²?« ö?;« »U?×?√ «e≈ pK9 ô —«bù« WNł Ê√ WUÐË ¨UN«dÞ√
Ʊ±∑ ’ ¨ WOFUA« tI ŸËdË bŽ«u w dzUEM«Ë ÁU³ý_« ¨ wÞuO« s¹b« ‰öł ©≥µ®
∫dE½« WQ*« ÁcN wNIH« Z¹d²« ‰uŠ …œ«e²ÝöË ©≥∂®
Ʊπ∂ ≠ ±∑π ’ ¨ WOI¹u²« W¹—U−²« e«u(« ¨ `KB*« tK« b³Ž bUš ≠
Ʊ¥≥ ≠ ±¥∞ ’ ¨ W¹—U−²« U½öŽù« ÂUJŠ√ ¨ wKUJ« wKŽ sÐ bL× ≠
ÊUOÐË ¨ ‡¼±¥∞πر≤ر w ©±≤¥≤π® rd« «– ¡U²ù«Ë WOLKF« Àu׳K WLz«b« WM−K« Èu² p– sË ©≥∑®
Ƈ¼±¥≤±ØπØ∏ w ¨ ©≤±∂π∞® rd« Ë– ¡U²ù«Ë WOLKF« Àu׳K WLz«b« WM−K«
≥∏ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æp– sŽ rNŽUM²« ‰UŠ UNOKŽ oH²*« iOH²«
ÆiOH²« ZU½dÐ w «u—UA¹ r s¹c« —U−²UРΫ—«d{≈ WUD³« Ác¼ w Ê√ ≠ »
¨—U?−?²?« s? W?M?OF WHzUÞ 5Ð ‰U*« q¹Ëbð v≈ ÍœRð Ác¼ iOH²« UUDÐ Ê√ ≠ Ã
Ær¼dOž ÊËœ ZU½d³« w Êu—UA*« r¼Ë
Ϋ¡eł Ê√ p– ¨rN«u_ Ϋ“«e²Ð«Ë rN ÎUŽ«bšË ”UMUРΫd¹dGð UUD³« Ác¼ w Ê√ ≠ œ
Æ©≥∏® WOIOIŠ dOž WOL¼Ë UCOHð WUD³« qUŠ UNÐ œuŽu*« UCOH²« s «dO³
Î
Ác?¼Ë ÆU?N?K?U?( ÷d .bIð vKŽ UNKLŽ ÍuDM¹ w²« WO½UL²zô« UUD³« ≠≥رØ≥
∫UL¼ ª5u vKŽ UNKÐUI –ušQ*« rÝd« w ÊËdUF*« ¡UNIH« nK²š«
∫wðüUÐ p– «uKKŽË ª©≥π®.dײ« ∫‰Ë_« ‰uI«
ÆUЗ uN ÎU?F?H?½ dł ÷d qË ¨÷dI« vKŽ WOML{ …bzU bF¹ –ušQ*« rÝd« Ê√ ≠±
r? u?Ë v?²Š ÷dHð ÂuÝd« Ác¼ ÊS ¨÷dI«Ë rÝd« 5Ð WöŽ ô t½QÐ ∫p– gu½Ë
qOLF« W– w QAM¹ Íc« s¹b« r−×Ð j³ðdð ô WŽuDI UN½√ UL ¨WUD³« qOLF« Âb²¹
∫p– ÊUOÐË ©≥∏®
‚uH¹ Ë√ qŁU2 iOHð vKŽ tcŠË t²UL0 qB×¹ b iOH²« ZU½dÐ w „—UA¹ r Íc« pKN²*« Ê√ ≠
ÆWUD³« qUŠ tOKŽ qBŠ U
WUÐË ¨ WŠuML*« iOH²« W³½ Í“«u¹ U0 Ub)«Ë lK« sLŁ w b¹eð Ê√ iOH²« WNł ÊUJSÐ Ê√ ≠
ÆsKF*« wLÝd« dF« w
p– b¹R¹Ë ¨ UN W× ô WÐËcJ ÊuJð U Ϋd?O¦ UUD³« Ác¼ —«b≈ UNł UNÐ bFð w²« UCOH²« Ê√ ≠
W¹œuF« ‚u« w UUD³« Ác¼ Êu{dF¹ s l qUF²« s 5MÞ«uLK W¹œuF« …—U−²« …—«“Ë d¹c%
∫dE½« ¨ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ …œ«e²ÝöË ¨
Ʊππ ≠ ±∑π ’ ¨ WOI¹u²« W¹—U−²« e«u(« ¨ `KB*« tK« b³Ž sÐ bUš ≠
ÍœULŠ aOA«Ë ”uU« wKŽ —u²b«Ë WOÐ sÐ tK« b³Ž aOA« q¦ s¹dUF*« ¡UNIH« s œbŽ Í√— u¼Ë ©≥π®
∫dE½« ¨
Æ∂∂¥ ’ ¨ ∂¥∏≠∂¥≤ ’ ¨ ≥ ¡e'« ¨ ±≤ œbF« wöÝù« tIH« lL− WK− ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠≥π
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
ÆUN«b²Ý« V³Ð
Êu?J?¹ p?– v?K?ŽË ¨ÊU?L{ WöŽ WUD³« qUŠ qOLF«Ë —bB*« 5Ð WöF« Ê√ ≠≤
ÂU√ WUD³K qU(« qOLF« sLC¹ WUD³K —bB*« pM³« Ê√ p– ¨ÊULC« qÐUI rÝd«
ÂUO ‰UŠ w p–Ë ª©ÎUFH½ dł ÷d® t½√ v≈ ÍœR¹ ÊULC«Ë ¨©¥∞® W¹—U−²« ö;«
„UM¼ dNE¹ ô t½QÐ ∫p– vKŽ œÒ—Ë
Ô ¨…bzUH« WÐU¦0 rÝd« ÊuJO ¨s¹b*« sŽ lbUÐ pM³«
U?NKUŠ UNb²¹ Ê√ 5Ð U¼—«bIË UN{d w ‚d ô t½_ ¨rÝd«Ë ÊULC« 5Ð WöŽ
ÆÎUðU²Ð UNb²¹ r Ë√ WKOK Ë√ …dO³ mU³0
WUÐË ¨ UUD³« Ác¼ s œbŽ w błu¹ U rÝd« «c¼ .d% ÁułË s Ê√ UL ≠≥
d?¹b?I?ð b?M?Ž —U?³?²Žô« w –ušQ*« …UO(« vKŽ 5Q²U Wd;« Ub)« s ¨UNM WO³¼c«
¨W?d?;« U?b)« qł√ s rÝd« w …œU¹e« u¼ Âd×¹ Íc« ÊQÐ p– gu½Ë ¨rÝd«
Æ UUD³« q w XO Wd;« Ub)« Ác¼ Ê√ UL ¨rÝd« q√ fOË
∫UL¼ ª5ÞdAÐ WŠUÐù« ∫w½U¦« ‰uI«
ÆUŽuDI
Î
ÎUGK³ ÊuJ¹ Ê√ ≠ √
Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ Í√ ¨WbI*« WOKFH« Ub)« —b vKŽ Ë√ œËbŠ w ÊuJ¹ Ê√ ≠ »
Âu?Ý— Êu?J?ð ö? —b?B?*« U?N?K?L?% w?²« WOIOI(« WHKJ²«Ë rÝd« —«bI 5Ð VÝUMð „UM¼
VKž√ w ÎU?O?U?Š l?«u« u¼ UL ¨ UUD³K …—bB*« „uM³K ÕUЗ√ oOI% ‰U− —«bù«
bIŽ qOLF«Ë WUD³K —bB*« pM³« 5Ð bIF« Ê√ —U³²Ž« vKŽ p–Ë ©¥±®W¹bOKI²« „uM³«
Æ∂¥∏≠∂¥≤ ’ ¨ µµµ ’ ¨ …UDG*« dOž ÊUL²zô« WUDÐ ¨ ÍdI« bL× Æœ ©¥∞®
q?³? s? W?Ý«—b?«Ë Y?׳« s b¹e v≈ WłU×Ð ‰«eð ô w²« qzU*« s WOKFH« WHKJ²« WQ‡ bFð ©¥±®
WOŠUM« s U¼b¹b% sJ1 t½√ l ¨ WN³A« tÐ ‰Ëeð Ê√ sJ1 `{«Ë —UOF UN fO t½√ p– ¨ 5BB²*«
Ædšü ÊUJ sË dšü ÊU“ s U¼dOGð v≈ tO³M²« l ¨ WbÐ WOMH«
¥∞ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
t?−¹dð sJ1 ÂuÝ— s —bB*« ÁcšQ¹ U Ê√Ë ¨ ÆÆÆnðUN«Ë b¹d³U ª Ubš …—Uł≈
`?²? q?¦? ª—b?B?*« U?NKL% WOIOIŠ nOUJðË WÝuLK Wbš .bIðË qLŽ qÐUI t½√ vKŽ
w²« W¹œU*« nOUJ²« ¨Â«b²Ýô« œËbŠ ÊUOÐ ¨qOLFUÐ WOł—U)« UN'« n¹dFð ¨nK*«
Æa«ÆÆÆWUD³« —«b≈ ÂeK²ð
W?H?K?J?ð rÝd« »U²Š« dO¹UF sË ¨ ËUH²¹ WUD³K ¡öLF« «b²Ý« Ê≈ ∫qO ÊS
sŽ dEM« ÒiGÐ lOL'« vKŽ bŠu t½_ rÝd« »U²Š« w W«bŽ ÂbŽ UMN ¨Â«b²Ýô«
bIŽ w dH²G jO³« —dG« Ê≈ ∫«uU ¡UNIH« Ê√ p– vKŽ œdU ¨Â«b²Ýô« «d œbŽ
«b?²Ý« «d œbŽ dłQ²*« vKŽ ◊d²A¹ ô vMJK ÎU?²OÐ dłR¹ Íc« dłR*U ¨…—Ułù«
d?H?²?G?O? ¨U?M?¼ ‰U(« pcË ©ÆÆƨÁUO*« «—Ëœ ¨Ã—b« ¨a³D*«® …dłR*« 5F« lUM
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ `ł«d« u¼ ‰uI« «c¼Ë ¨WUD³« «b²Ý« w ¡öLF« ËUHð
qOLF« s U¼—bB cš√ “«ułò ∫—d Íc« wöÝù« tIH« lL− V¼– p– v≈Ë
WbI*« Ub)« —b vKŽ UOKF
Î
Ϋdł√ UN²HBÐ b¹b−²« bMŽ Ë√ —«bù« bMŽ WŽuDI UuÝ—
Î
Æ©¥≥® Èdš_« WOŽdA« U¾ON«Ë WO¦×³« e«d*« s œbŽ «cË ©¥≤®åtM
d¹bI² vFð Ê√ WOöÝù« WOU*« UÝR*«Ë „uM³« vKŽ V−¹ t½√ UM¼ t½UOÐ d¹b'« sË
·ö)« WN³ý s ÃËdK WIOœ WOM UÝ«—œ ¡«dł≈ o¹dÞ sŽ WbÐ WOKFH« WHKJ²« b¹b%Ë
Æ© ±≤Ø≤ر∞∏® rd« Í–—«dI« s ¨ ‡¼±¥≤± ¨ ÷U¹d« ¨ …dAŽ WO½U¦« …—Ëb« ¨ wöÝù« tIH« lL− ©¥≤®
∫q¦ p–Ë ©¥≥®
Æ≤¥ ’ ¨ ≤Ø¥ —UOF*« ¨ WOŽdA« dO¹UF*« ¨ WOöÝù« WOU*« UÝRLK WFł«d*«Ë W³ÝU;« W¾O¼ ≠
Ƈ¼±¥≤≤Ø≥رπ w ¥∂≥ rd« Ë– —«dI« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« ≠
Æw²¹uJ« q¹uL²« XOÐ w WOŽdA« WÐUd«Ë Èu²H« W¾O¼ ≠
Ʊππ∂ ¨ ÊULŽ ¨ wöÝù« œUB²ö …dAŽ WO½U¦« WONIH« Wd³« …Ëb½ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠¥±
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨UN ◊uŠ√ uN ÂuÝd« Ác¼ sŽ WOK ‰“UM²ð Ê√ sJ√ Ê≈Ë ¨WQ*« Ác¼ w
U?N? t?³?M?²?« W?O?ö?Ýù« „uM³« w WOŽdA« U¾ON« vKŽ V−¹ w²« —u_« s Ê√ UL
rNð¡ö* ΫdE½ ¨¡öLF« —U³ WUÐË ¨¡öLF« s œbF UNzUG≈ Ë√ ÂuÝd« iOHð WQ
f?O?Ë ÊU?L?C?« V?³??Ð X?{d U/≈ ÂuÝd« Ác¼ Ê√ ∫u¼ —Ëc× w lu¹ «c¼Ë ¨WOU*«
„uM³« w WOŽdA« U¾ON« vKŽ V−¹ «cË ÆpM³« UNKL% w²« nOUJ²«Ë Ub)« V³Ð
Æ UN³A« sŽ ΫœUF²Ð« ÂuÝd« Ác¼ bOŠuð vKŽ qLF« WOöÝù«
∫ UUD³UÐ W¹uÐd« ”UMł_« ¡«dý ≠≥Ø≤
qzU*« s UUD³UÐ © öLF« ¨WCH« ¨V¼c«® W¹uÐd« ”UMł_« ¡«dý WQ bFð
UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ UUD³« ÁcNÐ qUF²« —UA²½ô ΫdE½ dBF« «c¼ w Ÿuu« …dO¦J«
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ¨ UUD³« Ÿ«u½√ 5Ð eOOL²« V−¹ p– rJŠ ÊUO³Ë ¨”UM« 5Ð
∫© U¼u×½Ë ·«dB«® WO½UL²zô« dOž UUD³« ≠≥Ø≤ر
∫UL¼ ÊU¹√— WQ*« Ác¼ w s¹dUF*« ¡UNIHK
Ác?N?Ð ©ÆÆÆ ö?L?F?«Ë W?C?H«Ë V¼c«® W¹uÐd« ”UMł_« ¡«dý “«uł ÂbŽ ∫‰Ë_«
p?–Ë ¨”U?M?ł_« ·ö²š« bMŽ W×B« ◊dý u¼ Íc« ¨iÐUI²« ‰uBŠ ÂbF WUD³«
U?N?C?F?Ð «u?HAð ôË q¦0 ö¦ ô≈ V¼cUÐ V¼c« «uFO³ð ôò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ tuI
ôË ¨i?F?Ð v?K?Ž U?N?CFÐ «uHAð ôË q¦0 ö¦ ô≈ ‚—uUÐ ‚—u« «uFO³ð ôË ¨iFÐ vKŽ
Æ©¥¥®åełUMÐ U³zUž UNM «uFO³ð
¨≥ à ¨ UÐd« »UÐ ¨ rK ¨ ©≤∞∂∏® r— ¨ ∑∂± ’ ¨ ≤ à ¨ WCHUÐ WCH« lOÐ »UÐ Í—U³« ¨ tOKŽ oH² ©¥¥®
Æ©±µ∏¥® r— ¨ ±≤∞∏ ’
¥≤ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
w ÎöF iÐUI²« oI% bË ¨iÐUI²« u¼ “«u'« ◊dý Ê_ ªUNÐ ¡«dA« “«uł ∫w½U¦«
fH½ w ÎUO¬ lzU³« »UŠ w Ÿ«b¹ù«Ë Íd²A*« »UŠ s r(« o¹dÞ sŽ WQ*« Ác¼
Æ©¥µ®vUFð tK« ¡Uý Ê≈ WQ*« Ác¼ w `ł«d« u¼ «c¼Ë ¨WE×K«
¨‰«u?Š_« lOLł w ÎU?O?½¬ r?²?¹ ô Ÿ«b¹ù« Ê√ UNM ªp– vKŽ ôUJýù« iFÐ œd¹Ë
◊u?Š_« «cË ¨bIF« fK− sŽ i³I« dšQ²O wM qKš błu¹ Ë√ ¨WJ³A« qDF²ð bI
”U?M?ł_« s? t?O?≈ ÃU²×¹ U Íd²A¹Ë wü« ·«dB« “UNł s Ϋb?I?½ V?×¹ Ê√ rKLK
ÆWOKLF« cOHMðË ¡«dł≈ XË p– s bQ²« tMJ1 ô qOLF« Ê√ WUÐË ¨W¹uÐd«
∫© WO{dI«® WO½UL²zô« UUD³« ≠≥Ø≤Ø≤
v?K?Ž W?U?D?³?« ÁcNÐ W¹uÐd« ”UMł_« ¡«dý “«uł Èb w ÊËdUF*« ¡UNIH« nK²š«
∫UL¼ 5u
Æ“«u'« ∫‰Ë_«
lOuð bMŽ qBŠ bË ¨iÐUI²« u¼ ”UMł_« ·ö²š« bMŽ “«u'« ◊dý Ê≈ ∫«uUË
—b?B*« pM³« Ê_ª ÎU?M?O?I?¹ m?K³*« vKŽ qBŠ lzU³« ÊQJ ¨…—œUB« …—uðUH« vKŽ qOLF«
‰UB¹ù« «c¼ qF−¹ ‰UB¹ù« vKŽ qOLF« lOuðË ¨WU(« Ác¼ w lzU³« o( sU{ WUD³K
Í√d« u¼Ë ©¥∂®w²¹uJ« q¹uL²« XO³ WOŽdA« W¾ON« X²√ «cNÐË ¨‚bB*« pOA« WÐU¦0
s œbŽ V¼– bË ¨©¥∑®—UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« Wdý w WOŽdA« W¾ONK dOš_«
w ¨ © ±∂π® r— Ë– —«dI« ¨ YU¦« bK:« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ©¥µ®
Æππ ’ ¨ ‡¼±¥±¥ØµØ±µ
¨ ‡¼±¥±≤ ¨ ±Ã ¨ ∑ Ÿ ¨ wöÝù« tIH« lL− WK− ¨ ÊUL²zô« UUDÐ sŽ Y×Ð ¨ w²¹uJ« q¹uL²« XOÐ ©¥∂®
Æ∑ ≠ ∂ ’ ¨ WOŽdA« dO¹UF*« ¨ WFł«d*«Ë W³ÝU;« W¾O¼ ∫UC¹√ dE½«Ë Æ≤∑≥
rd« Ë– —«dI« ¨ UUD³« ed0 WIKF²*« —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ©¥∑®
Ƈ¼±¥≤≤Ø≥رπ w ©¥∂µ®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠¥≥
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
«–≈ p?–Ë ≠ o¹bB²« …u w Ë√ ÎU?b?B? ÊU? «–≈ pOA« i³ Ê√ v≈ s¹dUF*« ¡UNIH«
w Á«u²; ÎUC³ bF¹ t½S ¨≠ qUF²« WöÝË ÊUM¾LÞô«Ë WI¦« tO d«u²ð s2 Ϋ—œU ÊU
ÆWQ*« pKð vKŽ UNÝUO sJ1 …—uB« Ác¼Ë ¨©¥∏®W—UB*« WQ
Æ“«u'« ÂbŽ ∫w½U¦«
…—uðUH« ÂbIOÝ U/≈Ë Êü« U¾Oý
Î rK²¹ r lzU³« Ê_ ¨fK:« w iÐUI²« ‰uBŠ ÂbF
w?HJ¹ ô ·dB« Ê√ vKŽ ¡UNIH« lLł√ bË ¨oŠô XË w t UNKOB% qł√ s tJM³
ÆwIOI(« i³I« s tO bÐô qÐ ¨wLJ(« i³I« tO
Ê√ U?L? ¨i?³?I?« s?Ž n?K?² ¡wý ÊULC« ÊQÐ ‰Ë_« Í√d« »U×√ vKŽ «Ëœ—Ë
WOŽdA« W¾ON« w Èu²H« X½U «cNÐË ÆtK× dOž w ”UO ‚bB*« pOA« vKŽ ”UOI«
öLF«Ë WCH«Ë V¼c« ¡«dý d³²F¹ ôò ∫XU w²« —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA
i?³?I?« q?F?−?¹ ¨s?“ b?FÐ ô≈ r²¹ ô b¹b²« Ê_ ¨bIF« fK− w UC³ «eOH« WUD³Ð
Æ©¥π®åÆÆÆÎUŽdý Âd× u¼Ë ¨bUF²« sŽ öłR
t?I?H« lL− V¼– ÎU?C?¹√ t?O?≈Ë ¨v?UFð tK« ¡Uý Ê≈ WQ*« Ác¼ w `ł«d« u¼ «c¼Ë
dOž WUD³UÐ W¹bIM« öLF« «cË WCH«Ë V¼c« ¡«dý “u−¹ ôò ∫—d
Ò Íc« wöÝù«
Æ©µ∞®å…UDG*«
Æ≥∏∑ ≠ ≥∏∂ ’ ¨ wöÝù« œUB²ô« w Àu×Ð ¨ lOM*« tK« b³Ž aOA« ∫dE½« ©¥∏®
w ¨ © ±∏≥® r— Ë– —«dI« ¨ YU¦« bK:« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ©¥π®
Ʊ≥π ≠ ±≥∏ ’ ¨ ‡¼±¥±πØ≥Ø≤∏ w ¨ © ≥∞≤® rd« Ë– —«dI« «cË ¨ ±≤∑≠ ±≤∂ ’ ¨ ‡¼±¥±¥Ø±∞Ø≤∏
Æ≤π ¨ ≤¥ ’ ¨ WOŽdA« dO¹UF*« ¨ WFł«d*«Ë W³ÝU;« W¾O¼ ≠
Æ© ±≤Ø≤ر∞∏® rd« Í– —«dI« s ¨ ‡¼±¥≤± ¨ ÷U¹d« ¨ …dAŽ WO½U¦« …—Ëb« ¨ wöÝù« tIH« lL− ©µ∞®
¥¥ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫ UUD³UÐ ÍbIM« V׫ vKŽ bz«uH« ≠≥Ø≥
d?O?ž Ë√ W?O½UL²z« WUDÐ ÊuJð Ê√ U≈ ÍbIM« V׫ `O²ð w²« UUD³« Ê√ ÂuKF*« s
∫p– ÊUOÐË ¨dšü« sŽ nK²¹ wNI nOOJð Ÿu½ qJK tOKŽË ¨WO½UL²z«
∫wü« ·«dB« WUDÐ ≠≥Ø≥ر
∫UL¼ ªÊUONI ÊUHOOJð UN
ÊQ p– ÊUOÐË ¨Âd× UЗ «c¼Ë ¨…bzUHÐ bIMÐ bI½ lOÐ UN½√ vKŽ WQ*« nOJÔð ∫‰Ë_«
qCH« UЗ «c¼Ë ¨…bzUHÐ ·«dB« “UNł s dš¬ ÎôU tÐUŠ w Íc« tU0 Íd²A¹ qOLF«
ÆÂd;«
ÊQ?J? ¨ U?b?š …—Uł≈ bIŽ pM³«Ë qOLF« 5Ð bIF« Ê√ vKŽ WQ*« nOJÔð ∫w½U¦«
Íc« ÊUJ*« v≈ tKIMÐ ÂuIO Ë√ ¨dš¬ v≈ ÊUJ s tU qIMÐ ÂuIO pM³« dłQ²Ý« qOLF«
«c?¼ È√— s?Ë Æ…d?ł_« q?O?³ s bF¹ pM³« ÁcšQ¹ UË ¨tO bIM« ÃU²×¹Ë qOLF« Áb¹d¹
W¹u¾ W³½ ô ¨UŽuDI
Î
ÎUGK³ ÊuJ¹ Ê√ ∫UNL¼√ s ¨WOKLF« “«u' ÎUÞËdý l{Ë nOOJ²«
U?N?K?L?ײ¹ w²« WOIOI(« nO‡‡UJ²K ÎU?ЗU?I? l?D²I*« mK³*« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨»u×*« mK³*« s
W?dA WOŽdA« W¾ON« X²√ tÐË ¨WQ*« Ác¼ w `łd²¹ Íc« u¼ nOOJ²« «c¼Ë ¨pM³«
Æ ©µ±®—UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d«
∫WO½UL²zô« WUD³« ≠≥Ø≥Ø≤
∫UL¼ ª5²KOÝË ÈbŠSÐ WO½UL²zô« UUD³UÐ ÍbIM« V׫ r²¹
Øπر¥ w ¨ © ≤∞¥® r?d?« Ë– —«d?I« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ©µ±®
t½_ ¨ ◊ËdA« Ác¼ ÊËœ Á«d¹ Íc« mK³*« b¹b% pM³K Ê√ Èd¹ s „UM¼Ë Ʊ∞¥≠±∞∞ ’ ¨ ≥à ¨ ‡¼±¥±µ
Æt²×KB* ÎUII× Á«d¹ U0 …dł_« b¹b% dłRLKË ¨ …—Uł≈ bIŽ
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠¥µ
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
¨WO½UL²zô« WUD³UÐ W¹bOKI²« W¹—U−²« „uM³« ŸËd s ÍËbO« ÍbIM« V׫ ∫vË_«
÷d UN½√ vKŽ WQ*« nOJð UM¼Ë ¨W¹uЗ …bzU qOLF« vKŽ pM³« ÷dH¹ WU(« Ác¼ wË
W³M«Ë ¨qOu« pM³« s Ë√ ¨WUD³K —bB*« pM³« s ÷d²« qOLF« ÊQ Í√ ª…bzUHÐ
X²√ «cNÐË ¨Â«dŠ wN «c¼ vKŽË ¨ÎUFH½ dł ÷d wN ¨÷dI« WKÐUI w bFð …–ušQ*«
Æ©µ≤®wöÝù« tIH« lL− «cË ¨WOöÝù« „uM³« w WOŽdA« ÊU−K« VUž
r?²?¹ U?M?¼Ë ¨w?ü« ·«d?B?« …e?N?ł√ s? W?O?½U?L?²?zô« WUD³UÐ ÍbIM« V׫ ∫WO½U¦«
bIF«Ë Ubš …dł√ t½√ vKŽ bz«e« mK³*« «c¼ nOJ¹Ë ¨qOLF« vKŽ wU{≈ mK³ »U²Š«
d?O?ž Ÿu?D?I? r?Ý— W?¾?O?¼ vKŽ –ušQ*« mK³*« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ sJË ¨ Ubš …—Uł≈ bIŽ
p– w ‚d ôË ¨WbI*« WOKFH« Ub)« —b vKŽË ¨tðb Ë√ »u×*« mK³*UÐ j³ðd
¨©µ≥®Èd?š_« „u?M?³?« …eNł√ s Ë√ WUD³K —bB*« pM³« …eNł√ s V׫ Êu 5Ð
„u?M?³?« w? W?O?Žd?A?« Èu?²H« U¾O¼ s œbŽË ¨wöÝù« tIH« lL− V¼– «c¼ v≈Ë
Æ©µ¥®WOöÝù«
∫dE½« ©µ≤®
Æ© ±≤Ø≤ر∞∏® rd« Í– —«dI« s ¨ ‡¼±¥≤± ¨ ÷U¹d« ¨ …dAŽ WO½U¦« …—Ëb« ¨ wöÝù« tIH« lL− ≠
‡¼±¥±≥Ø≥Ø∏ w ¨ © ±≥π® rd« Ë– —«dI« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ≠
Ʊ∞π ≠ ±∞µ ’ ¨ ≥à ¨ ‡¼±¥±∏Ø∏Ø≤≤ w ©≤µ≥® rd« Ë– —«dI«Ë ±≤µ ≠ ±≤¥ ’ ¨ ≥à ¨
∫p– ÊUOÐË ¨ bŠ«Ë 5²U(« w rJ(« sJË ¨ ôU(« ·ö²šUÐ nK²ð WöF« nOOJð Ê√ ÂuKF*« s ©µ≥®
tM »u×*« tO q¦1 ÷d bIŽ QA½ UMN ¨ —bB*« …eNł√ s WO½UL²zô« WUD³UÐ ÍbIM« V׫ ÊU «–≈ ≠
ÆÎU{d²I VŠU«Ë ¨ U{dI
Î
WUD³« qUŠ 5Ð ÷d uN ¨ ÷d v≈ ‰ËR¹ ÊUL{ UMN ¨ WUD³« —bB dOž s ÍbIM« V׫ ÊU «–≈ ≠
5ÐË —bB*« pM³« UNO U0 WUD³K WOŽ«d« WLEM*« w ¡UCŽ_« „uM³« 5Ð ÊUL{Ë ¨ tM »u×*« pM³«Ë
ÆmK³*UÐ —bB*« vKŽ lłdO ¨ tM »u×*« pM³«
∫dE½« ©µ¥®
Æ© ±≤Ø≤ر∞∏® rd« Í– —«dI« s ¨ ‡¼±¥≤± ¨ ÷U¹d« ¨ …dAŽ WO½U¦« …—Ëb« ¨ wöÝù« tIH« lL− ≠
Ω ‡¼±¥±∏رر≤ w ¨ © ≤µµ® rd« Ë– —«dI« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ≠
¥∂ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫ UUD³« «b²Ý« vKŽ W{ËdH*« U«dG« ≠≥Ø¥
sË ªbz«uH«Ë U«dG« s ΫœbŽ UNOKUŠ vKŽ UUD³« Ÿ«u½√ iFÐ Ë—bB ÷dH¹
∫p–
d?O?ž W?O?½U?L?²?zô« U?U?D?³?« w? œ«b??« w? d?O?šQ²« vKŽ W«dž UN²HBÐ WMOF W³½ ≠
Æ…œb−²*«
U?U?D?³?« w? ÊU?L?²?zö? œb?;« n?I??« “ËU& ‰UŠ w W«dž UN²HBÐ WMOF W³½ ≠
Æ© wU{ù« q¹uL²« ÂuÝ—® WO½UL²zô«
·«dB« WUDÐ w —bB*« pM³« …eNł√ dOž w WUD³« «b²Ý« ‰UŠ w œb× mK³ ≠
Æwü«
5?ŽuM« w w¼Ë ¨ UUD³« Ác¼ Í—bB ÕUЗ_ Ϋ—b?B q¦9 mU³*«Ë VM« Ác¼Ë
qÐUI …œU¹e« Ác¼ Ê_Ë ¨ÎU?F?H?½ dł ÷d vKŽ UNUL²ýô .dײ« W×{«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_«
ÆWuLŽ Ë√ W«dž XOLÝ Ê≈Ë ¨t1d% vKŽ lL:« W¾OM« UЗ w¼Ë VUG« w qOłQ²«
«–≈ W?OöÝù« „uM³K b¹b²« ÊUL{ UNöš s sJ1 w²« WOü« U ∫ ƒUð —U¦¹ UM¼Ë
øœ«bUÐ 5e²K*« dOž ¡öLF« vKŽ W«dž ÷dHÐ rIð r
Í√ ÷d? “«uł ÂbŽ v≈ WO³UG« V¼c ¨ÊËdUF*« ¡UNIH« UNO nK²š« WQ Ác¼
Æ≥∑ ’ ¨ ≥à ¨
Ω
Æ≤¥ ’ ¨ WOŽdA« dO¹UF*« ¨ WFł«d*«Ë W³ÝU;« W¾O¼ ≠
Æ∂≤π ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ Íd¼«u'« sŠ ≠
∫dE½« ¨ w½œ—_« wöÝù« pM³«Ë ¨ w²¹uJ« q¹uL²« XOÐ w WOŽdA« WÐUd«Ë Èu²H« W¾O¼ «cË ≠
Æ≥∂∏≠≥∂∑ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ …bž uÐ√ —U²« b³Ž ≠
’ ¨ ±Ã ¨ ∑Ÿ ¨ w?ö?Ýù« tIH« lL− WK− ¨ WOdB*« ÊUL²zô« UUDÐ sŽ Y×Ð ¨ w²¹uJ« q¹uL²« XOÐ ≠
Æ¥∑µ ¨ ¥∑≥ ≠¥∑≤
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠¥∑
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
¨Âd;« UÐd« `¹d s p– Ê_ ªœ«b« w dšQð uË v²Š qOLF« vKŽ U«dG« s Ÿu½
v?K?Ž Ê√Ë ¨t?1d% vKŽ lL:« W¾OM« UЗ u¼Ë ¨wÐdð Ê√ U≈Ë wCHð Ê√ U≈ ∫vMF0 u¼Ë
q?¦? w lI¹ ô v²Š WUD³« t×M q³ qOLF« sŽ bQ²«Ë Ídײ« WUD³K —bB*« pM³«
w??N?I?H?« l?L?:«Ë ¨©µµ® w??ö??Ýù« t??I?H?« l?L?−? V?¼– «c?¼ v?≈Ë ¨‰U?J?ýù« «c?¼
Æ©µ∑®—UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« Wdý w WOŽdA« W¾ON« «cË ©µ∂®wöÝù«
qUŠ dšQð ‰UŠ w UOz«eł
Î
ÎUŽœ«— WŽuDI W«dž ÷d “«uł v≈ ¡UNIH« iFÐ V¼–Ë
Ác¼ ·dBð Ê√ vKŽ ¨UOU
Î
ÎU?²Ë tUN≈Ë Á—«c½≈ bFÐ ŸËdA —cŽ ÊËœ œ«b« sŽ WUD³«
`?²? s?J?Ë ¨©µ∏®W?U?D³« —bB ÕUЗ√Ë ‰«u√ sL{ qšbð ôË d³« ÁułË w W«dG«
„u?M?³« ÍdG¹ b qÐ ¨WUF« Èb WK³K³« dO¦¹Ë ¨ ôUJýù« s dO¦ tMŽ Z²M¹ »U³« «c¼
«cË ¨W¹uÐd« bz«uH« d√ w q¼U²UÐ ÂU¹_« l wðQð b Èdš√ Užu
= X% WOöÝù«
ÆÕułd Í√d« «cN
XOË ©WOML{ W«dž® WOML{ WHKJð œU−¹≈ u¼Ë ªWQ*« Ác¼ W'UF* dš¬ Õ«d²« „UM¼Ë
¨s?¹—b?B?*« 5?Ð U?N?œU?³?ðË ¡ö?L?F?K WO½UL²zô« UuKFLK …bŽU ¡UMÐ ‰öš s W×¹d
t??¹—U?ð w? w?³?K« U¼dŁ√ w WKÞUL*« ‰ËU×¹ s dJH¹ WOML{ WHKJð WOü« Ác¼ ÷dH²
ÎUłd bFð U¼duð ‰UŠ w WOü« Ác¼ qFË ¨÷«d²ô« vKŽ WOK³I²*« tð—bË w½UL²zô«
ÆWQ*« ÁcN ULzö
Æ∂≤≠ ∂± ’ ¨ ‡¼±¥∞∂ dšü« lOЗ ¨ WO½U¦« …—Ëb« ©≤ر∞® ±∞ rd« Ë– —«dI« ©µµ®
Ƈ¼±¥∞π Vł— ¨ …dAŽ W¹œU(« …—Ëb« ¨ ∏ rd« Ë– —«dI« ©µ∂®
w ©±π¥® rd« Ë– —«dI« ¨ YU¦« bK:« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ©µ∑®
Ʊ≤π ≠ ±≤∏ ’ ¨ ‡¼±¥∞µØ≤Øπ
Ʊ∏≥ ’ ¨ ÊUL²zô« WUD³ wŽdA« nOOJ²« ¨ …—UÐuðUÐ ·«u½ ©µ∏®
¥∏ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
·«dB« WUDР«b²Ý« —«dJð vKŽ W«dž ÷d u¼Ë ª U«dG« s YU¦« ŸuM« U√
w?²?«Ë ¨b?I?F?« w? W?U?)« ◊Ëd?A?« s bF¹ «c¼ ÊS ¨Èdš_« „uM³« …eNł√ w wü«
tO wŽdý
—Ëc× ôË ¨tÐ ¡Uu« te ◊dA« «cNÐ qOLF« w{— «–S s¹bUF« v≈ lłdð
]
nKJ¹ Èdš_« „uM³« …eNł√ w t²UD³ qOLF« «b²Ý« Ê_ ¨≠ rKŽ√ tK«Ë dNE¹ ULO ≠
w t²UDР«b²Ý« ÂbŽ qOLF« vKŽ pM³« ◊d²ý« «–S ¨WOU ¡U³Ž√ WUD³K —bB*« pM³«
 r «–≈ t½√Ë ¨tðeNł√ dOž
©W«dž W¾O¼ vKŽ W{ËdH*«® «b²Ýô« «c¼ nOUJð lbÐ Âe√ n¹
Áb?³?Jð U œËbŠ w ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨WOKLŽ q sŽ ÎU?I?³? mK³*« œb×¹ Ê√ ◊dAÐ ¨p– tK
ÆnOUJð s ÎöF pM³«
∫ÍuЗ wz«eł ◊dý vKŽ lOu²« ≠µ≥
l?O?u?²?UÐ qOLF« «e≈ ¨WO½UL²zô« WUÐË UUD³UÐ j³ðdð w²«Ë WLN*« qzU*« s
÷«— u¼Ë UUD³« pKð w „d²ý« «–≈ rK*« Ê√ ÂuKF*« sË ¨ÍuЗ wz«eł ◊dý vKŽ
¨»u½c« dzU³ s …dO³ VJð—« b t½√ ¨◊dA« «cNÐ lM²IË tOKŽ dOšQ²« U«dž ◊«d²ýUÐ
ÆtKF rJŠ w ◊dA« «cNÐ ÁU{— Ê_ ¨W«dG« pKð lb¹ r Ê≈Ë
b?K?Ð w? ÊU√ ¡«uÝ ÍuЗ pMÐ s Ϋ—œU? ÊU? «–≈ b?I?F?« «c¼ q¦ w rJ(« U sJË
œ«b??Ð p?–Ë ¨¡U?Зù« Âb?Ž vKŽ ÂeF«Ë U{d« ÂbŽ l wöÝ≈ dOž bKÐ w Â√ wöÝ≈
lC¹ Ê√ pM³K WdH« WŠUð≈ ÂbŽË ¨ÕUL« …b W¹UN½ q³ »uKD*« s¹b*« bOd« qU
øtOKŽ UЗ
d?E½ “Uł√ sL ªWŠUÐù«Ë .dײ« 5Ð WQ*« Ác¼ w s¹dUF*« ¡UNIH« ¡«—¬ XHK²š«
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠¥π
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
`?BO ¨tÐ ¡U?u«
r?K??*«
Âe?K?¹ ô q?ÞU?Ð ◊dý qË ¨qÞUÐ ◊dý ÍuÐd« ◊dA« Ê√ v≈
Ô
Ó
Æ◊dA« qD³¹Ë bIF«
t?O ‰U bI ¨ULNMŽ tK« w{— WAzUŽË …d¹dÐ Y¹b×Ð ≠ WK r¼Ë ≠ Êu×O³*« ‰b²Ý«Ë
U ¨tK« »U² w XO ÎUÞËdý ÊuÞd²A¹ «u√ ‰UÐ Uò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ vHDB*«
¨◊d??ý W??zU?? ÊU?? Ê≈Ë ¨q??ÞU??Ð u??N?? q??łË e??Ž t??K??« »U??²?? w? f?O? ◊d?ý s? ÊU?
¡Uu«
rK*«
ÂeK¹ ô pcË qÞUÐ uN tK« »U² w fO ◊dý «c¼Ë ©µπ®åÆÆÆY¹b(«
Ô
Ó
bH¹ ô ÷dI« bIŽ Ê≈ ∫«uU bI ¨WKÐUM(«Ë ·UMŠ_« tO≈ V¼– U p– b¹R¹Ë ©∂∞®tÐ
Æ©∂±®bÝUH« ◊dAUÐ t½«d²UÐ
ô hA« Ê√ p–Ë ¨©∂≤®.dײ« v≈ «u³¼– bI s¹dUF*« ¡UNIH« s WO³UG« U√
W?K?N? ‰ö?š œ«b« lOD²¹ ôË WUD³UÐ ÷d²I¹ bI ¨q³I²*« w t Íd−¹ «–U ·dF¹
v?≈ d?D?CO ©ÆÆÆ …—uðUH« ŸUO{ ¨dHÝ ¨‰U*« œułË ÂbŽ ¨ÊUO½® V³Ý Í_ ÕUL«
Âb?F?Ð ‰Ë_« Í√d?« »U?×?√ vKŽ «Ëœ— UL ¨—uE;« w ŸuuK WKOÝË uN ¨UÐd« lœ
¨W?O?Žd?A?« r?U?;« w? r²¹ rUײ« Ê√ u ÊuJ¹ «c¼ q¦ —U³²Ž« Ê_ ¨rNôb²Ý« W×
b?I?Ž v?KŽ lOu²« WUŠ w t½_ ¨ UUD³UÐ oKF²¹ ULO p–Ë p– ·öš l«u« sJË
¨ t kHK«Ë rK ¨ ©≤µ∑π® ¨ π∑≤Ø≤ ¨ ¡ôu« w ◊ËdA« »UÐ ¨ ◊ËdA« »U² ¨ Í—U³« ¨ tOKŽ oH² ©µπ®
Æ©±µ∞¥® ¨ ±±¥≥≠±±¥≤Ø≤ ¨ åo²Ž√ s* ¡ôu« U/≈ò »UÐ ¨ o²F« »U²
W?³?¼Ë ¨ w?½U?L?¦F« wIð bL× ¨ …bž uÐ√ —U²« b³Ž ∫s¹dUF*« ¡UNIH« s Í√d« «c¼ v≈ V¼– s2Ë ©∂∞®
∫dE½« ÆwKOŠe«
Æ∂∏≤ ≠ ∂µ± ’ ¨ ‡¼±¥±≤ ¨ ± à ¨ ∑ Ÿ ¨ wöÝù« tIH« lL− WK− ≠
Ʊ∂πص lzUMB« lz«bÐ ¨ w½UÝUJ« ©∂±®
Ʊ≥≤ص ·UB½ù« ¨ ÍË«œd*« ≠
∫dE½« ¨ wö« —U²<« bL× ¨ ”uU« wKŽ ¨ ¡U—e« vHDB ∫rNMË ©∂≤®
Æ∂∏≤ ≠ ∂µ± ’ ¨ ‡¼±¥±≤ ¨ ± à ¨ ∑ Ÿ ¨ wöÝù« tIH« lL− WK− ≠
µ∞ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
¨U¹uЗ ÊU u v²Š s¹b*« mK³*« qU œb¹ Ê√ ‰«uŠ_« q w ÎUeK qOLF« ÊuJ¹ WUD³«
¨W?¹d¼UE«Ë WOFUA«Ë WOJU*« tO≈ V¼– U p– b¹R¹Ë ÆUÐd« lbÐ qOLF« ÂeK¹ rŁ sË
Æ©∂≥® bÝUH« ◊dAUÐ qD³¹ ÷dI« bIŽ Ê√ v≈ «u³¼– bI
ÊU?L?²?zô« W?UDÐ —«b≈ “u−¹ ôò ∫—d bI ¨wöÝù« tIH« lL− V¼– «c¼ v≈Ë
VUÞ ÊU uË v²Š ¨W¹uЗ …bzU …œU¹eÐ WÞËdA X½U «–≈ ¨UNÐ qUF²« ôË ¨…UDG*« dOž
Ác?¼ w `ł«d« u¼ «c¼Ë Æ©∂¥®åw?½U:« ÕUL« …d² sL{ œ«b« vKŽ ÎU“UŽ WUD³«
ÆWQ*«
∫WUD³« —bB* ÍbI½ 5Qð lœ ◊«d²ý« ≠≥Ø∂
ÎU?MOQð ÍbI½ mK³ lbÐ qOLF« ÂUO WO½UL²zô« UUD³K …—bB*« „uM³« iFÐ ◊d²Að
ø◊dA« «c¼ q¦ WOŽdý Èb UL ¨WUD³« V³Ð QAM¹ b Íc« s¹bK
p?M?³?« c?šQ?O ¨WOöÝù« „uM³« WUÐË W¹—U−²« „uM³« s dO¦ tJKÝ ZNM «c¼
»UÐ s t½√ vKŽ nOJ¹ Ê√ sJ1 5Q²« «c¼Ë ¨qOLFK ÷dI« .bIð q³ ÍbIM« 5Q²«
WOJU*«Ë ·UMŠ_« V¼c ª¡UNIH« UNO nK²š« WQ Ác¼Ë ¨wöÝù« tIH« w s¼d«
∫dE½« ©∂≥®
Æ≤≥≤ص qOKš vKŽ wýd)« WOýUŠ ¨ wýd)« ≠
Æ≥∂¥Øπ »cN*« Õdý ŸuL:« ¨ ÍËuM« ≠
Æ∑∑Ø∏ vK;« ¨ ÂeŠ sЫ ≠
Æ© ±≤Ø≤ر∞∏® rd« Í– —«dI« s ¨ ‡¼±¥≤± ¨ ÷U¹d« ¨ …dAŽ WO½U¦« …—Ëb« ¨ wöÝù« tIH« lL− ©∂¥®
∫dE½« WQ*« Ác¼ ‰uŠ …œ«e²ÝöË
Æ≤¥¥ ≠ ≤≥≤ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ≠
Ʊ∑µ ≠ ±∑≤ ’ ¨ wŽdA« nOOJ²« ¨ …—UÐuðUÐ ·«u½ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠µ±
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
WOFUA« U√Ë Æ©∂µ® tÐ Êu¼d*« s¹b« u³Ł q³ s¼d« bIŽ W× v≈ W¹«Ë— w WKÐUM(«Ë
¨©∂∂® u?³?¦?« v≈ tP Ë√ XÐUŁ s¹bÐ ô≈ ÊuJ¹ ô r¼bMŽ s¼dU WKÐUM(« sŽ —uNA*«Ë
tÐułË q³ U¼bIŽ “U− ¨o(UÐ WIOŁË s¼d« Ê_ ª‰Ë_« ‰uI« u¼ rKŽ√ tK«Ë `ł«d«Ë
qLF« tOKŽ Íc« u¼Ë ¨©∂∑®s¹dUF*« ¡UNIH« s dO³ œbŽ V¼– «c¼ v≈Ë ¨ÊULCU
W?O?d?B?*« w?×?ł«d?« W?d?ý w? W?O?Žd?A?« W?¾ON« X²√ tÐË ¨WOöÝù« „uM³« WO³Už w
Æ©∂∏®—UL¦²Ýö
vKŽ –ušQ*« ‰U*« «c¼ «b²Ý« WOHO w¼Ë ¨ÍbIM« 5Q²« «c¼ vKŽ W³ðd² WQ UM¼Ë
‰«u?√ s? t?JK1 U v≈ ©ÍbIM« 5Q²«® rCÐ WUD³K —bB*« pM³« ÂU «–S ¨5Q²« W¾O¼
U?N?Ð ŸU?H?²?½ô«Ë U?¼—U?L?¦?²?ÝU?Ð ÂU? r?Ł ¨W?¹—U?ł U?ÐUŠË WBB dOž lz«œË s t¹b UË
s?N?ðd?*« Ê√ vKŽ ¡UNIH« h½ bË ¨s¼dUÐ sNðd*« ŸUH²½« »UÐ X% qšbð UN½S ¨t²×KB*
¨s¼«d« Ê–SÐ uË ¨p– t q×¹ ö ¨÷d s¹œ tÐ Êu¼d*« ÊUË ¨s¼dUÐ ŸUH²½ô« ◊dý «–≈
¨÷uŽ dOGÐ ŸUH²½ô« w sNðdLK s¼«d« Ê–√ ÊSò ∫wMG*« w ‰U ¨UFH½
Î dł U{d
Î
ÊuJ¹ t½_
Æ©∂π®å«dŠ p–Ë ¨WFHM d−¹ ÎU{d qB×¹ t½_ ªe−¹ r ÷d s s¼d« s¹œ ÊUË
∫dE½« ©∂µ®
Æ≥∂≥Ø¥ wMG*« ¨ W«b sЫ ¨ ≤≥≤Ø≥ wuÝb« WOýUŠ ¨ wuÝb« ¨ ±≥µØ∂ lzUMB« lz«bÐ ¨ w½UÝUJ« ≠
∫dE½« ©∂∂®
Ʊ∑≥ص ¨ ·UB½ù« ¨ ÍË«œd*« ¨ ±µ∞Ø≤ ¨ VUD*« vMÝ√ ¨ Í—UB½_« ≠
∫dE½« ©∂∑®
Ʊ¥µ ’ ¨ WOJM³« UUD³« ¨ ÊULOKÝ uÐ√ »U¼u« b³ŽÆœ ≠
Æ≤≤∞ ≠ ≤±π ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ≠
w ¨ © ≤µ≥® rd« Ë– —«dI« ¨ YU¦« bK:« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ©∂∏®
Ʊ∞π ≠ ±∞µ ’ ¨ ‡¼±¥±∏رØ≤≤
∫ÎUC¹√ dE½«Ë ¨ ¥≤∂Ø¥ wMG*« ¨ W«b sЫ ©∂π®
Æ≤∂≥ ≠ ≤∂≤ ’ ¨ W¹bF« ÈËU²H« ¨ ÍbF« sLŠd« b³Ž ≠
µ≤ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
W?½ËR? v≈ ÃU²×¹ s¼d« kHŠ ÊU Ë√ ¨q¦*« …dłQ ÷uFÐ sNðd*« ŸUH²½« ÊU «–≈ U√
Ác?¼ w? ÊU?O?H?²?M? s?¹d?_« öË ¨t²½ËR qÐUI tÐ ŸUH²½ô« “u−O »uK;«Ë »ud*U
s q√ œuIM« kHŠ W½ËR Ê√ UL ¨—UL¦²Ýô« bz«uŽ qOLF« wDF¹ ô pM³« Ê_ ªWQ*«
m?K?³?0 ŸU?H?²?½ô« WUD³K —bB*« pM³K “u−¹ ô ¨o³Ý U vKŽ ¡UMÐË ¨»uK;«Ë »ud*«
◊«d?²?ý« “«u?ł Âb?Ž p?– v?K?Ž Vðd²¹Ë ¨÷d¹ r Â√ pcÐ qOLF« w{—√ ¡«uÝ 5Q²«
∫5²Oðü« 5ð—uB« ÈbŠ≈ w ô≈ WO½UL²zô« WUD³« —«bù ÍbIM« 5Q²«
÷«d?²« «c¼Ë ÆÁułu« s tłuÐ tÐ lH²M¹ ôË 5Q²« mK³0 pM³« kH²×¹ Ê√ ∫vË_«
Æ…dUF*« „uM³« qLŽ WFO³Þ v≈ dEMUÐ oO³D²« sJ2 dOžË l«u« sŽ bOFÐ
qOLFK ÊuJO ¨W¹—UL¦²Ýô« lz«œu« »UŠ w 5Q²« «cNÐ pM³« kH²×¹ Ê√ ∫WO½U¦«
¨W?ЗU?C?*« s? t?²BŠ pM³KË ¨lz«œu« Ác¼ w s¹dL¦²*« dzU rNÝ 5Q²« VŠU
W?F?H?M?*U ¨tKLŽ qÐUI bF¹ WU(« Ác¼ w pM³« ÁcšQ¹ U Ê_ ªÎU?Ždý p– s l½U ôË
»u?d?*U? W?½ËR? v?≈ t?E?H?Š ÃU?²?×?¹ ÊU? «–≈ s?¼d?« s? s?N?ðd?*« U?N?O?K?Ž q?B?×¹ w²«
Æ©∑∞®»uK;«Ë
∫WUD³« —bB Èb »UŠ `² ◊«d²ý« ≠≥Ø∑
¨pM³« Èb U¹—Uł
Î
ÎUÐUŠ qOLF« `² WO½UL²zô« UUD³« —«bù „uM³« iFÐ ◊d²Að
ø◊dA« «c¼ q¦ WOŽdý Èb UL
∫dE½« WQ*« Ác¼ ‰uŠ b¹eLK ≠ ©∑∞®
Æ≤¥π ≠ ≤¥∂ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ≠
Æ≤≥ ’ ¨ WOŽdA« dO¹UF*« ¨ WFł«d*«Ë W³ÝU;« W¾O¼ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠µ≥
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
s? ◊d?A?« «c?¼ q?N? ¨◊«d²ýô« «c¼ s ·bN« vKŽ nu² WQ*« Ác¼ w rJ(«
∫wðü« w ULN½UOÐ ÊUð—u UMN øô Ë√ qOLF« U¹d²A WLO rŠ Ë√ œ«bÝ qł√
Q?A?M?ð b? w?²« dOð«uH« WLO rŠ »U(« «c¼ s œ«d*« sJ¹ r «–≈ ∫vË_« …—uB«
∫wðx p–Ë ¨◊dA« «c¼ .d% v≈ ¡UNIH« s œbŽ V¼– bI ¨qOLF« vKŽ
Âb²¹ WUD³K —bB*« pM³« Ê_ ¨÷dILK WFHM vKŽ qL²A¹ ◊dA« «c¼ Ê√ ≠ ±
w? W?Q??*« q?šbð UM¼Ë ¨t²×KB* t¹b WŽœu*« Èdš_« ‰«u_« l ÁdL¦²¹Ë mK³*« «c¼
ÆÎUFH½ dł ÷d »UÐ
«–S ¨©∑±®pM³K qOLF« s ÷d ©W¹bIM« lz«œu«® W¹—U'« UÐU(« WIOIŠ Ê√ ≠ ≤
◊«d?²?ý« W?Q??*« W?IOIŠ —U t¹b Ÿ«b¹ùUÐ qOLF« ÂUO qOLF« ÷«dù pM³« ◊d²ý«
ÆÂd× «c¼Ë ¨©∑≤®pHKÝ√ wMHKÝ√ ∫WQ*« Ác¼ q¦ ¡UNIH« wL¹Ë ¨÷d w ÷d
Æ©∑≥®dš¬ ÷dž Í√ Ë√ `Ðd« u¼ ◊dA« «c¼ s ·bN« ÊuJ¹ Ê√ p– w ÈËU²¹Ë
d?B?F?« w? ¡UNIH« 5Ð WOö)« qzU*« s …dUF*« „uM³« Èb W¹—U'« UÐU(« nOOJð WQ ©∑±®
Ác¼ w `ł—_« Í√d« ÊU Ê≈Ë ¨ ÷dIUÐ o×Kð UN½√ v≈ V¼– s „UM¼Ë ¨ WF¹œË UN½√ È√— s „UMN ªs¼«d«
∫dE½« …œ«e²ÝöË ¨ ÷dI« »UÐ s UN½√ u¼ WQ*«
Ƈ¼±¥∞≥ ∫±◊ ¨ …bł ¨ ‚ËdA« —«œ ¨ ÂöÝù« w U¼—UL¦²Ý«Ë W¹bIM« WOdB*« lz«œu« ¨ 5_« sŠ Æœ ≠
Æπ≥≤ ≠ ∂∂∑ ’ ¨ ‡¼±¥±∑ ¨ ± ¡e'« ¨ π œbF« ¨ wöÝù« tIH« lL− WK− ≠
¨ W?¹œUB²« WOŽdý WÝ«—œ U¼—UL¦²Ý« ≠UN«b²Ý« ≠UNŽ«u½√ WOdB*« lz«œu« ¨ wM(« sŠ sÐ bLŠ√ Æœ ≠
Ʊπππ ≠ ‡¼±¥≤∞ ¨ ± ∫◊ ¨ WdJ*« WJ ¨ WOJ*« W³²J*«
bL× ÂUù« WFUł ¨ wöÝù« œUB²ô« w —UL¦²Ýô« W«b ÍdEM« V½U'« ¨ qFA*« sLŠd« b³Ž sÐ bUšÆœ ≠
Ƈ¼±¥±± ¨ ÷U¹d« ¨ WOöÝù« œuFÝ sÐ
wMHKÝ√ ∫Ϋbł tO≈ bBI« bF³¹ Íc« ŸuML*« sËò ∫qOK'« V¼«u w ¡Uł ¨ WOJU*« ¡UNI bMŽ WOL²« Ác¼Ë ©∑≤®
Æ≤∑≥Ø∂ ¨ qOK'« V¼«u ¨ »UD(« ≠ ∫dE½« ¨ åpHKÝ√Ë
Æ≥πµØ∑ ¨ lzUMB« lz«bÐ ¨ w½UÝUJ« ≠
Æ¥≥∑Ø∂ ¨ wMG*« ¨ W«b sЫ ≠
Æ≤µ∞≠≤¥π ’ ¨ ≤≤∞≠≤±π ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ≠ ∫dE½« ©∑≥®
Æ¥≤∂ ≠ ¥±± ¨ ≤≥∞ ≠≤±∏ ¨ ÷dI« w WFHM*« ¨ w½«dLF« tK« b³Ž ≠
µ¥ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
v²Š WQ*« w ÎUOŽdý —Ëc× ö ¨WUD³« —«bù ÎUÞdý »U(« `² sJ¹ r «–≈ U√
W?F?H?M?*U? w?N? ¨WÞËdA XO WFHM*« Ê_ ¨tÐ lH²½«Ë »U(« «c¼ pM³« Âb²Ý« uË
Æ©∑¥®◊dý öÐ ÷dILK WKU(«
Q?A?M?¹ b? Íc?« s?¹b?« ¡UHO²Ý«Ë œ«bÝ ◊dA« «c¼ s ·bN« ÊU «–≈ ∫WO½U¦« …—uB«
w? s?¼d?« q?O?³? s? bF¹ ◊«d²ýô« «cN ¨œ«bUÐ rI¹ r «–≈ WUD³« V³Ð qOLF« vKŽ
◊d²A¹ Ê√ …—uB« ÁcNÐ o×K¹Ë ÆWIÐU« WQ*« w t½UOÐ o³Ý UNO rJ(«Ë ¨wöÝù« tIH«
q?O?N??ð ·b?NÐ sJË ¨mK³ Í√ Ÿ«b¹≈ ◊«d²ý« ÊËœ —Uł »UŠ `²HÐ qOLF« ÂUO pM³«
ÆWUD³« «b²Ý« vKŽ W³ðd² Êu¹œ s t²– w QAM¹ b U œ«bÐ qOLF« ÂUO
∫ÊUL²zô« UUDÐ w 5Q²« ≠≥Ø∏
.b?I?²Ð —bB*« «e≈ ©WO³¼c« «eO WUDÐ q¦® WO½UL²zô« UUD³« Ÿ«u½√ iFÐ sLC²ð
œËbŠ w dH« Àœ«uŠ w …Uu« b{ t²KzUŽ œ«d√Ë WUD³« qUŠ qOLFK wzUIKð 5Qð
WF²_« nKð Ë√ ŸUO{Ë ¨÷d*«Ë ¨Wd« b{ 5Q²« «cË ¨—ôËœ n√ 5LšË WzU
ø UUD³« Ác¼ q¦ rJŠ UL ¨p– u×½Ë ¨dH« ¡UMŁ√
w? ¡U?N?I?H?« 5?Ð U?N?O ·ö)« d¦ w²« qzU*« s WHK²<« tŽ«u½QÐ 5Q²« WQ bFð
W?O?ö?Ýù« „uM³« XNł«Ë w²« öJA*« s WQ*« Ác¼ X½U bË ¨wöÝù« rUF«
V?¼– Íc?«Ë w?½ËU?F?²?« 5?Q²« Udý dNþ v²Š WO½UL²zô« UUD³K U¼—«b≈ bMŽ
Æ≤µ∞≠≤¥π ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ©∑¥®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠µµ
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
¨WOöÝù« „uM³« ÂU√ WKJA*« Ác¼ XK× ¨©∑µ®Á“«uł v≈ s¹dUF*« ¡UNIH« —uNLł
∫wðü« WEŠö l
w? Í—U−²« 5Q²« “Uł√ b WOöÝù« „uM³« w WOŽdA« U¾ON« s ΫœbŽ Ê√ ≠
ÆWO½UL²zô« UUD³« UNMË ¨WHK²<« pM³« öUFð
÷—√ vKŽ wIOIŠ œułË t ÊuJ¹ œUJ¹ ô sJË ¨ÎU¹dE½ œułu w½ËUF²« 5Q²« Ê√ ≠
Æ5Q²« Udý s œbŽ tÐ vLð Ê≈Ë ¨l«u«
Æ©∑∂® …UO(« vKŽ 5Q²« vM¦²Ý« 5Q²UÐ ÂUOI« „uM³K ÕUÐ√ s lOLł Ê√ ≠
∫lzU³« vKŽ WMOF W³½ rŠ ≠≥Øπ
WLO b¹b²Ð WUD³K —bB*« ÂUO ÂbŽ WO½UL²zô« UUD³« UNOKŽ ÂuIð w²« qzU*« s
rUF« WDЫd lÐU²« wöÝù« wNIH« lL:« ¨ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w ¡ULKF« —U³ W¾O¼ p– sË ©∑µ®
„u?M³« w WOŽdA« U¾ON« s œbŽË ¨ wöÝù« d9R*« WLEM* lÐU²« wöÝù« tIH« lL− ¨ wöÝù«
—U?D?š_« X?O²Hð vKŽ ÊËUF²« ≠WU√ ≠ UNÐ bBI¹ w²« Ÿd³²« œuIŽ s w½ËUF²« 5Q²«Ë ¨ WOöÝù«
hBð W¹bI½ mU³0 ’Uý√ ÂUNÝ≈ o¹dÞ sŽ p–Ë ¨ À—«uJ« ‰Ëe½ bMŽ WOËR*« qL% w „«d²ýô«Ë
¨ r¼dOž ‰«u√ s ÎU?×З ôË …—U& ÊubN²¹ ô w½ËUF²« 5Q²« WŽUL− ¨ —dC« t³OB¹ s i¹uF²
w? ¡U?LKF« —U³ W¾O¼ —«d ∫dE½« ¨ å—dC« qL% vKŽ ÊËUF²«Ë ¨ rNMOÐ —UDš_« l¹“uð ÊËbBI¹ U/≈Ë
Ƈ¼±≥π∑إإ w ©µ±®rd« «– WJKL*«
w ©¥∞® r?d« Ë– —«dI« ¨ YU¦« bK:« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ©∑∂®
Ʊ±∑ ’ ¨ ‡¼±¥±∞ر≤Ø∂ w ©¥∂® rd« Ë– —«dI«Ë ¨ ≥∂± ≠ ≥µ∑ ’ ¨ ‡¼±¥±∞ر≤Ø∂
Æ≤≥ ≠ ≤≤ ’ ¨ WOdB*« UUD³K wŽdA« nOOJ²« ¨ w²¹uJ« q¹uL²« XOÐ ≠
∫dE½« 5Q²« Ÿu{u ‰uŠ …œ«e²ÝöË Æ≤¥ ’ ¨ WOŽdA« dO¹UF*« ¨ WFł«d*«Ë W³ÝU;« W¾O¼ ≠
÷U¹d« ¨ WLUF« —«œ ¨ WOöÝù« WF¹dA« dE½ w WOdB*« öUF*«Ë UÐd« ¨ „d²*« e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ Æœ ≠
Æ¥≤∑ ≠¥∞≥ ’ ¨ ‡¼±¥±∏ ¨ ≥∫◊¨ ¨
≠‡¼±¥≤≤ ¨ ¥∫◊ ¨ ÊULŽ ¨ fzUHM« —«œ ¨ wöÝù« tIH« w …dUF*« WOU*« öUF*« ¨ dO³ý ÊUL¦Ž bL× Æœ ≠
Ʊ∑± ≠ππ ’ ¨ Â≤∞∞±
¨ e¹eF« b³Ž pK*« WFUł ¨ wLKF« dAM« ed ¨ wöÝù« œUB²ô« w 5Q²« ¨ wI¹b tK« …U$ bL× Æœ ≠
Ƈ¼±¥±∞ ¨ ± ∫◊ ¨ …bł
Ʊπ∑∑ ¨ ‚ËdA« —«œ ¨ …bł ¨ Êu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« w 5Q²« ¨ ‰UL'« V¹džÆœ ≠
µ∂ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
v≈ ÎU?½U?OŠ√ qBð dOð«uH« mU³ s …œb× W³½ r
Ó ×
Ú ¹Ô ª—U?−²K WKU ¡öLF« U¹d²A
Z¹dð sJ1 nOJ ¨öU mK³*UÐ qOLF« VUD¹ WUD³K —bB*« pM³« Ê√ ÎULKŽ ¨© •∏®
øW³M« Ác¼
W?³??M?« Ác?¼ b?Fð WO½UL²zô« UUD³K …—bB*« „uM³« Ê_Ë ¨WQ*« Ác¼ WOL¼_ «dE½
Î
“U−¹≈ sJ1Ë ¨UN wNIH« nOOJ²« ‰uŠ ¡«—ü« XHK²š«Ë œbFð ¨UNŠUЗ√ s ULN
Î
«¡eł
Î
∫©∑∑®wðü« w ¡«—ü« Ác¼
∫‰Ë_« Z¹d²« ≠≥Øπر
W?³??½ Ê√Ë ¨W?U?Ë b?I?Ž t?½√ v?K?Ž dłU²« 5ÐË WUD³K —bB*« pM³« 5Ð bIF« nOJ¹
W?L?O? q?O?B?×?² pM³K dłU²« UNFb¹ WuLŽ WÐU¦0 dłU²« s —bB*« U¼cšQ¹ w²« r(«
¨s?¹b?« q?OB% vKŽ tOKŽ oH² ÂuKF dł√ cš√ “«uł ÂuKF*« sË ¨¡öLF« s tðUFO³
pM³« ÊQ Í√ ¨UL¼bŠ√ s Ácš√ “u−¹ 5dD« s Ácš√ “u−¹ UË ¨tKOuð vKŽ «cË
Ê√ ÎULKŽ ¨W³M« pKð w¼ w²«Ë p– vKŽ WuLŽ cš√Ë dłU²« UFO³ WLO qOBײРÂU
Æ©∑∏®WOKLF« WFO³Þ UN²C²« dOšQðË .bIð UNO WQ*«
∫wðüUÐ Z¹d²« «c¼ vKŽ œd¹Ë
U?¹d?²?A? l?O?L?' s?U{ WUD³« —bBL ªp– nUð WUD³« qLŽ WFO³Þ Ê√ ≠ ±
«e²« qÐUI w ¨©UNOKŽ oH²*« œËb(« w® W¹bIM« WuO« dOu² sU{ t½√ UL ¨UNKUŠ
∫dE½« WQ*« ÁcN wNIH« nOOJ²« ‰uŠ …œ«e²Ýö ©∑∑®
Ʊ∑π ≠ ∑¥ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ≠
Ʊ∏± ≠ ±∑∏ ’ ¨ ÊUL²zô« WUD³ wŽdA« nOOJ²« ¨ …—UÐuðUÐ ·«u½ ≠
¨X¹uJ« ¨ w²¹uJ« q¹uL²« XOÐ ¨ WOöÝù« WOdB*« VOUÝ_«Ë öUF*« w Àu×Ð ¨ …bž uÐ√ —U²« b³Ž ©∑∏®
Æ¥±∑ ’ ¨ ±ππ≤
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠µ∑
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
ÆZ¹d²« «c¼ w UN q× ô U«e²ô« Ác¼Ë ¨œb;« Xu« w œ«bUÐ qOLF«
l?O?L?ł b?¹b??²?Ð `?¹d?B?« «e?²?ô« v?K?Ž hM¹ dłU²« 5ÐË —bB*« 5Ð bIF« Ê√ ≠ ≤
…dł√ t½√ vKŽ r(« «c¼ Ãd?¹
Ò Ê√ sJ1 ô p– vKŽË ¨UNŁËbŠ q³ ¡öLF« U¹d²A
ÆbFÐ X³¦ð r Êu¹œ qOBײ
vKŽ Ÿułd« oŠ —bBLKK œ«b« sŽ qOLF« lM²« u t½√ Z¹d²« «c¼ vKŽ ÂeK¹ ≠ ≥
Íc?« tM¹œ s tOu²¹ Ê√ qł√ s dłU²K ÎU?{d bF¹ ‰U s tFœ UË ¨qOË t½_ dłU²«
b??¹b???ð Âb?Ž Ë√ b?¹b??²?Ð t? W?ö?Ž ô d?łU?²?« Ê_ l?«u?« ·ö?š «c?¼Ë ¨q?O?L?F?« v?K?Ž
Æ©∑π®qOLF«
∫w½U¦« Z¹d²« ≠≥ØπØ≤
¨WUH WöŽ UN½√ vKŽ WUD³« qUŠ qOLF« 5ÐË WUD³K —bB*« pM³« 5Ð WöF« nOJð
Æ©∏∞®‰uHJ*« tÐ Âe²« U2 qQÐ sz«b« l `UB²« ≠ WOHM(« ‰U UL ≠ qOHJK “u−¹ tOKŽ ¡UMÐË
∫Z¹d²« «c¼ vKŽÒ œd¹Ë
‰uHJ*« W– v≈ qOHJ« W– rCÐ oIײð WUHJ« Ê_ ¨WUH WöF« —U³²Ž« W× ÂbFÐ
—bB*« u¼ Íc« qOHJK jI ÊuJð W³UD*« Ê_ ¨UM¼ oIײ dOž «c¼Ë ¨o(UÐ W³UD*« bMŽ
Æ©∏±®UNOKŽ ÷uF« cš√ “u−¹ ô w²« ‚U—ù« œuIŽ s WUHJ« Ê√ UL ¨WUD³K
Æ∑π ≠ ∑∂ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ©∑π®
Æ∂≤∞ ≠∂±∑ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ Íd¼«u'« sŠ ≠
Æ∂∂µ ’ ¨ ‡¼±¥±≤ ¨ ±Ã ¨ ∑Ÿ ¨ wöÝù« tIH« lL− WK− ¨ ÊUL²zô« UUDÐ Ÿu{u WAUM ¨ œULŠ t¹e½ ©∏∞®
…œ«e?²ÝöË ¨ U¦¹bŠË U1b ¡UNIH« 5Ð WOö)« qzU*« s ‚U—ù« œuIŽ vKŽ ÷uF« cš√ WQ bFð ©∏±®
∫dE½« WQ*« Ác¼ ‰uŠ
Ʊ≤∞ ≠ ±∞∑ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ≠
dJHK w*UF« bNF*« ¨ WOöÝù« ·—UB*« w tðUIO³DðË wöÝù« tIH« w ÊULC« ¨ b¹“ uÐ√ rFM*« b³Ž bL× ≠
Ƈ¼±¥±∑ ¨ …d¼UI« ¨ wöÝù«
µ∏ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫YU¦« Z¹d²« ≠≥ØπØ≥
r??Š q?J?ý w® WUD³K —bB*« ÁcšQ¹ UË ¨©∏≤®WUFł bIŽ t½√ vKŽ bIF« nOJ¹
pM³« Ê_ ¨ ö;« ÁcN o¹u²«Ë W¹UŽb«Ë …dL« qÐUI w bF¹ ©dłU²« vKŽ W³½
Wd²A*« ö;« s ¡«dA« vKŽ rNF−ýË ¡öLF« UN qÝ—√Ë ö;« ÁcN W¹UŽbUÐ ÂU
r?N?½u?¹œË r?N?ðUFO³ WLO qOBײРÂuI¹ pM³« Ê√ UL ¨a«ÆÆÆU¼dOž ÊËœ WJ³A« ÁcNÐ
Æ©∏≥® …dL« Ác¼ qÐUI WUD³K —bB*« pM³« ÁcšQ¹ U bF¹ rŁ sË ¨s¹d²A*« s
∫wðüUÐ Z¹d²« «c¼ vKŽ œd¹Ë
Ò
t½√ UL ¨WUD³« qUŠË lzU³« 5Ð tOKŽ ·—UF²*« …dL« qLFÐ rI¹ r pM³« Ê√ ≠ ±
Ë√ Á—UFý Ë√ tLÝ« l{uÐ WUD³K —bB*« pM³K W¹UŽb« qLFÐ lzU³« ÂU b Èdš√ WNł s
ôË ¨W?œU?³² …dL« ÊS tOKŽ ¡U?M?ÐË
¨t?K?× WNł«Ë vKŽ WOŽ«d« WOËb« WLEM*« —UFý
Î
Æ©∏¥® Z¹d²« «c¼ ‰u³ sJ1
uË v²Š W³M« Ác¼ cšQ¹ WUD³K —bB*U ¨…dLUÐ WD³ðd dOž W³M« Ác¼ Ê√ ≠ ≤
t?F? q?U?F?²¹ Íc« dłU²« ·dF¹ ô …dO¦ ÊUOŠ√ w t½≈ qÐ ª…dLÝ Ë√ W¹UŽœ ÍQÐ rI¹ r
ÆULNMOÐ WöŽ Í√ błuð ôË qOLF«
¨ oÐü« b³F« œ— WQ w ô≈ ·UMŠ_« UNFMË ¨ U¼“Uł√ —uNL'U ¨ ¡UNIH« 5Ð ·öš q× WUF'« bIŽ ©∏≤®
∫dE½« UN²œ√Ë UNÞËdýË WUF'« ‰uŠ …œ«e²ÝöË
¨ V¹—b²«Ë Àu׳K wöÝù« bNF*« ¨ ÍœUB²«Ë wNI qOK% ¨ ŸUMB²Ýô«Ë WUF'« ¨ UO½œ bLŠ√ wuý Æœ ≠
Ƈ¼±¥±± ¨ …bł
Ʊπ∑π ¨ œ«bGÐ ¨ ©ÊÆœ® ¨ UNUJŠ√Ë WUF'« ¨ bOý— bUš ≠
¨ ∑Ÿ ¨ wöÝù« tIH« lL− WK− ¨ …ełu WOKLŽ WOŽdý WÝ«—œ ∫ÊUL²zô« WUDÐ ¨ ÍdB*« f½u¹ oO— ©∏≥®
Æ¥±∞ ’ ¨ ‡¼±¥±≤ ¨ ±Ã
Ƈ¼±¥±πر±Ø≤µ ¨ WO½UL²zô« UUD³« Ê«uMFÐ …d{U× ¨ lOM sЫ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž aOA« ©∏¥®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠µπ
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
∫lЫd« Z¹d²« ≠≥ØπØ¥
W?L?O s lC¹ dłU²U ©∏µ®åq?−?F?ðË l{ò »UÐ sL{ qšbð WQ*« Ác¼ Ê≈ ∫«uU
ÆÎôUŠ wU³« cšQ¹Ë tðUFO³
∫UNM ªtłË s d¦√ s tOKŽ œd¹ ‰uI« «c¼Ë
U?¼eO−¹ s bMŽ åq−FðË l{ò WQË ¨qOLF« u¼ U¦UŁ
Î ÎUdÞ WQ*« Ác¼ w Ê√ ≠±
ÆjI s¹b*«Ë sz«b« 5Ð ÊuJð Ê√ ◊d²A¹
åq?−?F?ðË l?{ò W?Q “Uł√ s lOLłË ¨W³M« Ác¼ vKŽ U?I³
Î
ÎU?UHð« „UM¼ Ê√ ≠≤
Æo³*« ‚UHðô« ÂbŽ «uÞd²ý«
ÆwU³« q−F¹Ë tM lC¹ v²Š ÎöłR fOË ‰UŠ UM¼ dłU²« oŠ Ê√ ≠≥
U√ ¨5dD« 5Ð Í—UO²š« åq−FðË l{ò WQ w WLOI« s l{u«Ë `KB« Ê√ ≠¥
ÆÎUI³ ◊ËdAË Í—U³ł≈ uN WQ*« Ác¼ w
tK« tEHŠ ≠ lOM sЫ tK« b³Ž aOA« WKOC WQ*« Ác¼ w nuð bË ≠≥Øπص
∫‰UË ≠
ªU¦¹bŠË
Î
ÎU?1b? ¡UNIH« 5Ð WOö)« qzU*« s ©q−FðË l{® vL¹ U Ë√ s¹b« s WDOD(« WQ ©∏µ®
Á“Uł√Ë ¨ Á“«uł ÂbŽ v≈ ©W¹d¼UE«Ë ¨ WKÐUM(« bMŽ bL²F*«Ë WOFUA«Ë WOJU*«Ë WOHM(«® —uNL'« V¼c
bLŠ√ ÂUù« sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨ —uŁ uÐ√Ë wFM«Ë d“ 5FÐU²« sË ¨ tMŽ tK« w{— ”U³Ž sЫ WÐU×B« s
W?O?³?U?žË wöÝù« tIH« lL− Ê√ UL ¨ w½UuA«Ë rOI« sЫ ÂUù«Ë WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý Á—U²š«Ë
∫dE½« …œ«e²ÝöË ¨ Á“«uł Èdð WOöÝù« „uM³« w WOŽdA« ÊU−K«
Ƈ¼±¥∞± ¨ ÷U¹dUÐ WF¹dA« WOK ¨ …—uAM dOž dO²łU WUÝ— ¨ s¹b« w ·dB²« ¨ qOKN« ÊUL¦Ž sÐ `U ≠
¨ e¹eF« b³Ž pK*« WFUł WK− ¨ © q−FðË l{® ÎôUŠ tCF³Ð qłR*« s¹b« sŽ `KB« ¨ wÐdF« bL× wKŽ ≠
Ʊ∂≥ ≠ ±≤π ’ ¨ ©Â±ππ± ≠ ‡¼±¥±±® ¨ ¥ bK− ¨ W¹uÐd²« ÂuKF«
Ƈ¼±¥∞∂ ¨ …bł ¨ wöÝù« œUB²ô« ÀU×Ð√ ed ¨ TUJUÐ TUJ« lOÐ ¨ œULŠ ‰UL t¹e½ Æœ ≠
Æ© ∑Ø≤Ø∂∂® rd« Ë– —«dI« ¨ ‡¼±¥±≤ ¨ …bł ¨ WFÐU« …—Ëb« ¨ wöÝù« tIH« lL− ≠
∂∞ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫5²Oðü« 5ð—uB« ÈbŠ≈ vKŽ W³M« Ác¼ Ãdð Ê√ sJ1
∫vË_« …—uB« ≠≥Øπصر
WKłR WUD³« —bB vKŽ ô«u(« ÊuJð Ê√ vKŽ WUD³« —bB l dłU²« oH²¹ Ê√
wË ¨© œ«b« qłR dłU²K ‚UIײÝô« ÊuJ¹ Í√® ≠ Îö¦ dNý√ W²Ý ≠ WMOF WOM“ …d²H
…d?²? V??×?Ð Ë√® ‰U?(« w? q?O?L?F?« vKŽ mK³*« r×Ð WUD³« —bB ÂuI¹ Xu« fH½
Êu?J?¹ ŸU?H?²½ô« «c¼Ë ¨…b*« Ác¼ ‰öš ‰U*UÐ WUD³« —bB lH²M¹ p– vKŽË ¨©ÕUL«
‰U?−?F?²?Ý« W?U?D?³?« —bB s VKD¹ Ê√ dłU²K “u−¹Ë ÆdłU²« vKŽ r(« W³M ö¹bÐ
Î
Æåq−FðË l{ò WI¹dÞ vKŽ tM WMOF W³½ rŠ qÐUI mK³*«
∫WO½U¦« …—uB« ≠≥ØπصØ≤
W?ö?Ž W?U?D?³?« —b?B?Ë d?łU?²?« 5?ÐË ¨U?N?K?U?ŠË W?U?D?³« —bB 5Ð WöF« ÊuJð
s? W?UD³« qUŠ qOLF« bOH²¹ ∫ÎôËQ? ªb?z«u ÀöŁ UN …—uB« Ác¼Ë ¨©∏∂®ÊUL{
WUD³« —bB W– r{ ‰öš s ÊULCUÐ dłU²« bOH²¹ ∫ÎUO½UŁË ¨W³OF*« WFK« œ— ‰öš
ÆdłU²« oŠ U²ML{ 5²– „UM¼ Ê√ Í√ ¨WUD³« qUŠ W– v≈
qL% w t²– l WUD³« qUŠ qOLF« W– „«d²ý« s WUD³« —bB œUH²Ý« ∫U¦UŁË
Î
Ê√ W?U?D?³?K? —bB*« pM³K “u−¹ q¼ ¨ÊUL{ UN½QÐ WöF« Ác¼ nOOJð vKŽ ¡UMÐË Æo(«
cš√ “u−¹ ô w²« ‚U—ù« œuIŽ s ÊULC« Ê√ ÂuKF*« sË øÎU¾Oý dłU²« oŠ s r×¹
ÊU?LC« vKŽ ÷uF« cš√ ]Ê≈ ≠ t?²?KOCH ÂöJ«Ë ≠ p– vKŽ »«u'«Ë ÆUNMŽ ÷uF«
‰U UL ¨Á“«uł `ł«d«Ë ¨Á“«uł ÂbŽ ¡UNIH« —uNLł Èd¹ YOŠ ªWOö)« qzU*« s
Ʊµ∞ ≠ ±¥∂ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ aOA« t׳— Íc« Z¹d²« «c¼Ë ©∏∂®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠∂±
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
Æ©∏∑®ÍbF« sLŠd« b³Ž aOA«Ë WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý pcÐ
ø‰uN:« ÊUL{ sJ1 nOJ ¨ÊUL{ WöŽ WöF« Ê≈ ∫UMK «–≈ ªdš¬ ÷«d²Ž« wðQ¹Ë
Ê√ p?– v?KŽ »«u'«Ë øô Ë√ ¡«dAUÐ ÂuIOÝ q¼Ë øqOLF« Íd²AOÝ «–U ·dF¹ ô t½_
∫rNu w o¹dD« s√ vKŽ ÎUÝUO ¨ÂËbF*«Ë ‰uN:« ÊUL{ “Uł√ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý
Æ©∏∏® åpU sL{√ U½√Ë o¹dD« «c¼ pKÝ«ò
w WOŽdA« ÊU−K« s Ϋœb?ŽË s¹dUF*« ¡UNIH« WO³Už Ê√ WQ*« Ác¼ w Wö)«Ë
lL−Ë ¨© w½œ—_« wöÝù« pM³« ¨w²¹uJ« q¹uL²« XOÐ ¨w׳«d«® WOöÝù« „uM³«
≠ ¡U?NIH« s Ϋb?Š√ b?ł√ r UL ¨ ÂöÝù« aOA Èu²H« Ác¼ vKŽ n√ r w½_ ¨ r¼Ë b UM¼ aOA« qF ©∏∑®
«ËœU√Ë Ÿu{u*« «cNÐ 5L²N*« s¹dUF*« ¡UNIH« s ΫœbŽ XQÝ bË ¨ t ‰uI« «c¼ V½ ≠wŽöÞ« V×Ð
c?š√ WQ w ¡«—ü« WöšË ¨ tK« tLŠ— WOLOð sЫ ÂöÝù« aOA ‰uI« «c¼ vKŽ ÎUC¹√ «Ëd¦F¹ r rN½√
∫wðQ¹ U WUHJ« vKŽ ÷uF«
w qOHJ« bN²ł« «–≈ “«u'« tO q_« «c¼Ë ¨ n¹—UBË UIH½ s qOHJ« tKL% U qÐUI ÷uF« ÊuJ¹ Ê√ ≠ √
mK³*« …d¦JÐ dŁQ²ð ô WŽuDI Ϋ—uł√ cšQ¹ Ê√ pM³K “u−¹ tOKŽ ¡UMÐË ¨ nOUJ²« pK𠉜UF¹ U0 …dł_« d¹bIð
ÆUNKL% w²« tH¹—UB ÍËUð dłU²« Ë√ qOLF« s p–Ë ¨ t½UBI½ Ë√
ÆWUF'« rJŠ cšQð Ác¼Ë ¨ WUHJ« vKŽ W³ðd² lUM s ‰uHJLK oI% U qÐUI ÷uF« ÊuJ¹ Ê√ ≠ »
WUHJ« Ê√ v≈ ¡UNIH« —uNLł V¼– bI ¨ Y׳« WQ w¼ Ác¼Ë ¨ UNH½ WUHJ« qÐUI ÷uF« ÊuJ¹ Ê√ ≠ Ã
Æp– vKŽ rKF« q¼√ ŸULł≈ —cM*« sЫ vJŠ qÐ ¨ UNMŽ ÷uF« cš√ “u−¹ ô w²« UŽd³²« œuIŽ s
“«uł v≈ ¨ WOöÝù« „uM³K WOKLF«Ë WOLKF« WŽuÝu*« rNÝ√— vKŽË ¨ s¹dšQ²*« ¡UNIH« s WHzUÞ X³¼– bË
v?K?Ž ÷uF« cš√ “«uł Èdð Èdš√ WHzUÞ Ê√ UL ¨ ÷d v≈ ‰ËRð ô X½U «–≈ WUHJ« vKŽ ÷uF« cš√
∫p?c?Ð ‰uI« v≈ V¼– s2Ë ¨ tOKŽ ÷uF« cš√ `B¹ Âd²× qLŽ ÊULC« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨ ÎU?IKD ÊULC«
tK« b³Ž aOA« ¨ ÎUIÐUÝ d¼“_« aOý œuL× rOK(« b³Ž Æœ ¨ vOŽ sLŠd« b³Ž aOA« ¨ nOH)« wKŽ aOA«
«c?¼ »U?×√ UNMŽ V−¹ r w²« WOŽdA« d¹–U;« s b¹bF« w lu¹ pcÐ ‰uI« Ê√ V¹— ôË ÆlOM sЫ
∫dE½« ¨ Í√d«
Æ¥∏∏ص ¨ ‡¼±≥π∑ ¨ ±∫◊ ¨ WOöÝù« „uM³K WOKLF«Ë WOLKF« WŽuÝu*« ¨ WOöÝù« „uM³K wËb« œU%ô« ≠
∫v≈ lł—« …œ«e²ÝöË Æ≥∏’ ¨ © Ê Æœ® ¨ ±∫◊¨ ¨ UNUJŠ√Ë W¦¹b(« öUF*« ¨ vOŽ sLŠd« b³Ž ≠
Ʊπ≥ ¨ ±≤∞ ≠ ±∞π ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ≠
∫v≈ lł—« ¨ lOM sЫ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž aOA« WKOC ¡«—¬ ‰uŠ …œ«e²Ýö ©∏∏®
Ƈ¼±¥±πر±Ø≤µ ¨ ÷U¹d« ¨ WŁ—UŠ sÐ b¹“ lUł ¨ åWO½UL²zô« UUD³«ò Ê«uMFÐ w²« tðd{U× ≠
Æ∂≥ ≠ µ∏ ’ ¨ ‡¼±¥±∏ ¨ ≥ à ¨ ±∞ Ÿ ¨ wöÝù« tIH« lL− WK− ≠
∂≤ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
i?F?Ð l?{Ë l? ¨U?N?−?¹d??ð w? «u?H?K?²š« Ê≈Ë W³M« Ác¼ cš√ «Ë“Uł√ wöÝù« tIH«
l?O?³?« ‰U?Š w dF« ‚UHð« ≠ wöÝù« tIH« lL− ‰U UL ≠ UNL¼√ s w²« ◊ËdA«
Æ©∏π®WUD³UÐ lO³«Ë bIMUÐ
∫ UUD³K WFÐU²« Uu(«Ë ez«u'« ≠≥ر∞
s?Ë ¨U¹«e*« s Ϋœb?Ž U?N?O?K?U?( WO½UL²zô« UUD³« WUÐË ¨ UUD³« iFÐ `M9
`O²¹ UNCFÐ Ê√ UL ¨UNÐ ¡«dA« bMŽ —UFÝ_« s r(« iFÐ vKŽ qOLF« ‰uBŠ p–
ÎU?G?K³ WUD³UÐ tðU¹d²A WLO “ËU& bMŽ ez«u'« s œbŽ vKŽ V×Ý w ‰ušb« qOLFK
øqzU*« Ác¼ q¦ rJŠ UL ¨UMOF
Î
l?K??« i?F?Ð —U?FÝ√ vKŽ U?M?OF
Î
ÎU?L??Š U?N?O?K?U?Š `?M?9 w?²?« U?U?D³UÐ oKF²¹ ULO
Ê√ ¡U?N?I?H?« Èb? Âu?K?F*« s t½_ ¨WOK_« WUD³« rJŠ cšQð WUD³« Ác¼ ¨ Ub)«Ë
WFÐU²« WUD³« ÊS Wd× WOK_« WUD³« X½U «–≈ p– vKŽË ¨©π∞®rJ×Ð œdH¹ ô lÐU²«
WQ*« sŽ Y¹b(« bMŽ UN½UOÐ o³Ý bI WŠU³ WOK_« WUD³« X½U «–≈ U√ ¨ÎUC¹√ Wd×
∫dE½« ©∏π®
Æ© ±≤Ø≤ر∞∏® rd« Í– —«dI« s ¨ ‡¼±¥≤± ¨ ÷U¹d« ¨ …dAŽ WO½U¦« …—Ëb« ¨ wöÝù« tIH« lL− ≠
Ø∂ w ©¥∑® rd« Ë– —«dI« ¨ YU¦« bK:« ¨ —UL¦²Ýö WOdB*« w׳«d« WdA WOŽdA« W¾ON« «—«d ≠
Ʊ±π≠±±∏ ’ ¨ ‡¼±¥±∞ر≤
Æ¥∑∂ ’ ¨ ‡¼±¥±≤ ¨ ± à ¨ ∑ Ÿ ¨ wöÝù« tIH« lL− WK− ¨ ÊUL²zô« UUDÐ sŽ Y×Ð ¨ w²¹uJ« q¹uL²« XOÐ ≠
Æ≤∏ ¨ ≤¥ ’ ¨ WOŽdA« dO¹UF*« ¨ WFł«d*«Ë W³ÝU;« W¾O¼ ≠
∫dE½« W³M« ÁcN WONIH« U−¹d²« s œbŽ ÷«dF²ÝôË
Ʊ∏± ≠ ±∑∏ ’ ¨ ÊUL²zô« WUD³ wŽdA« nOOJ²« ¨ …—UÐuðUÐ ·«u½ ≠
Æ∂≤∂ ≠ ∂±∂ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ Íd¼«u'« sŠ ≠
Ʊµ± ≠±¥∏ ’ ¨ WOJM³« UUD³« ¨ ÊULOKÝ uÐ√ »U¼u« b³Ž Æœ ≠
Ʊ±∏≠±±∑ ’ ¨ dzUEM«Ë ÁU³ý_« ¨ wÞuO« ¨ ±≤∞ ’ ¨ dzUEM«Ë ÁU³ý_« ¨ rO$ sЫ ©π∞®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠∂≥
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
Æ© ÆÆÆb¹b−²«Ë —«bù« ÂuÝ—® vË_«
v≈ ÎôË√ l?łd?¹ U?C?¹√ «cN ¨ez«u'« vKŽ V׫ UOKLŽ w ‰ušbUÐ oKF²¹ U U√
U?L? ¨q?_« r?J?Š u?¼ W?U?D³« Ác¼ l³²¹ U rJ× Wd× X½U «–S ¨WOK_« WUD³«
s WÞËdA ez«u'« pKð sJð rË WŠU³ WOK_« WUD³« X½U «–≈ U√ ÆÁöŽ√ t½UOÐ o³Ý
pM³« vKŽ ¡öLF« ◊d²ý« «–≈ U√ ¨U¼“«uł v≈ s¹dUF*« ¡UNIH« s œbŽ V¼c ¡öLF«
÷d?I« »UÐ w qšbð UN½_ ªWd× wN V׫ Ë√ WŽdI« WOKLFÐ ez«uł rN rOI¹ Ê√
Æ©π±® ÎUFH½ dł Íc«
∫s¹b« jOIð ≠≥ر±
qOLFK ¨©—«b*« ÊUL²zôUÐ vL¹ U Ë√® ¨œb−²*« ÷dI« «– WO½UL²zô« UUD³« `O²ð
U?L? ¨p?– ÊU?O?Ð o?³Ý UL ¨WœU «d² v≈ wU³« qOłQðË s¹b« iFÐ b¹bð WO½UJ≈
øp– WOŽËdA Èb
UÐd« vKŽ rzU W¹bOKI²« „uM³« w l³²*«Ë WO½u¹bLK œ«b« qOłQð Ê√ W¼«bÐ ÂuKF*« s
rK qJ W×{«Ë WQ Ác¼Ë ¨W¾OM« UЗ »UÐ s WQ*« Ác¼ ÊS ¨t1d% vKŽ lL:«
U? w?¼ ÊU?O?ÐË Y?×?Ð v?≈ ÃU?²?% w²« WQ*« sJË ÆUNuŠ ÕUC¹ù« s b¹e* WłUŠ ôË
w?¼Ë ªW¹—U−²« „uM³« s œbF WOöÝù« WOdB*« Ub)« ŸËd w ΫdšR tMŽ sKŽ√
«c¼Ë ¨ t¹b —Uł »UŠ `²HÐ ÂUOI« ¡öLF« vKŽ ◊d²ý« b WO½UL²zô« WUD³K —bB*« pM³« Ê√ p– ÊUOÐË ©π±®
d³²Ž« p– pM³« vKŽ qOLF« ◊d²ý« «–S ¨ pM³K qOLF« s ÷d t½QÐ `ł«d« ‰uI« vKŽ nOJ¹ »U(«
∫dE½« ¨ ÎUFH½ dł Íc« ÷dI« WÐU¦0
Æ∂≥∞ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ Íd¼«u'« sŠ ≠
Ʊπ≤ ’ ¨ wŽdA« nOOJ²« ¨ …—UÐuðUÐ ·«u½ ≠
∂¥ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æ ©π≤® åÊU²O½UL²zô« dO)«Ë dOO²« U²UDÐò rÝ« UNOKŽ oKÞ√ U
v²Š 5²UD³« 5ðU¼ qLŽ WO¬ w ÕUC¹≈Ë jÐ v≈ ÃU²% WQ*« Ê√ d_« WIOIŠ w
øU?L?N?ö?š s s¹b« jOIð sJ1 nOJ ¨ULNO wŽdA« Í√d« ÊUOÐ v≈ ‰uu« sJ1
tMJ1 5²O½UL²zô« dO)« WUDÐË dOO²« WUD³ qU(« qOLF« ÊS ªULN s¹—bB*« V×Ð
qUJ œ«b« 5Ð qOLF« dO¹ qł_« ‰uKŠ bMŽ rŁ ¨ÊUL²z« WUDÐ ÍQ ÎUM¹œ ULNÐ ¡«dA«
r?²¹Ë ¨WœU «d² v≈ wU³« qOłQðË ©•µ® ÎU³Už u¼Ë w«eù« ¡e'« œ«bÝ Ë√ WO½u¹b*«
W?O?K?L?Ž w? WUD³K —bB*« pM³« l qOLF« ‰ušœ ‰öš s s¹bK jOI²« Ë√ qOłQ²«
ÌËU Ë√ »—UI UNMLŁ® ¨WFKÝ qOLF« lO³Ð WUD³K —bB*« pM³« ÂUO o¹dÞ sŽ r²ð ‚—uð
5?²MÝ …b*® qłR sL¦Ð ©ÊœUF ÎU?³?Už® pM³« UNJK²1 ©qOLF« W– w Íc« s¹b« WLOI
WFK« Ác¼ lO³Ð pM³« ÂuI¹ rŁ ¨©dO)« WUDÐ w ΫdNý dAŽ WLš …b*Ë dOO²« WUDÐ w
¨qOLF« »U( ΫbI½ ‚u« w ©WUD³« —«b≈ bIŽ Vłu0 qOLF« s o³ i¹uH²Ð®
5?ðU?¼ qLŽ qQ²ÐË ©π≥®W?U?D³« Vłu0 qOLF« W– w QA½ Íc« Ò‰U?(« s¹b« b¹bðË
∫wðü« w UN½UOÐ WOŽdý UHU …bŽ vKŽ ÊUuIð ULN½√ `C²¹ 5²UD³«
∫vË_« WHU<«
V?K? o?¹d?Þ s?Ž r?²?ð s?¹b?« œ«b?Ý WOP ¨t1d% vKŽ lL:« s¹b« VK —u s ULN½√
ÈËU?²?H?« Ÿu?L?−? w? ¡Uł Æ©π¥®ÊU o¹dÞ ÍQÐ s¹b*« W– w s¹b« …œU¹“ u¼ Íc« s¹b«
Ω
w?J¹d_« ÍœuF« pM³« sŽ …—œU dO)« WUDÐË ¨ Í—U−²« wK¼_« pM³« sŽ …—œU dOO²« WUDÐ ©π≤®
Æ©U³UÝ®
Æ5JM³« Èb U¼—«b≈ WOUHð« v≈ lł—« …œ«e²ÝöË ¨ 5²UD³« 5ðU¼ qLŽ WOü Ϋbł ełu ÷dŽ «c¼ ©π≥®
∫UL¼ ªÊU²Oz— ÊU²I¹dÞ t s¹b« VK ©π¥®
¨„œ“√ w½dE½√ ∫s¹b*« ‰uI¹Ë ¨ wÐdð Ê√ U≈Ë wCIð Ê√ U≈ ∫s¹bLK sz«b« ‰uIÐ p–Ë ªWŠ«d s¹b«
] VK ∫vË_«
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠∂µ
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
V?K?I¹ Ê√ 5LK*« ŸULłSÐ e−¹ r Ϋd??F? .dG« ÊUË s¹b« qŠ «–≈ U√Ëò ∫ÂöÝù« aOA
v≈ WłUŠ ö ¡Uu« tOKŽ ÊU ΫdÝu ÊU Ê≈Ë ¨Á—UE½≈ V−¹ qÐ ¨U¼dOGÐ ôË WKUF0 ô s¹b«
ö?UF*« Ác¼Ë ÆÆÆò ∫rOI« sЫ WöF« ‰UË ¨©πµ®åÁ—UŽ≈ l ôË Á—U¹ l ô VKI«
wŽdA« ◊dA« dOGÐ Ë√ wŽdA« i³I« q³ lO³*« UNO ŸU³¹ w²« q¦ ‚UHðôUР«dŠ u¼ U UNM
ôË W?K?U?F?0 tOKŽ …œU¹e« “u& ôË Á—UE½≈ V−¹ dF*« ÊS ¨dF*« vKŽ s¹b« UNO VKI¹ Ë√
s¹b« w b¹eð Ê√ U≈Ë wCIð Ê√ U≈ ∫s¹bLK ‰UË s¹b« VK wЫd*« qײݫ v²Ë ¨U¼dOž
¡UłË ¨©π∂®å‰U*« XO³ ÎU¾O tU cš√Ë q² ô≈Ë »Uð ÊS »U²²¹ Ê√ V−¹ dU uN ¨…b*«Ë
p?– q?F? ¡«u?Ý 5?M?¹b?*« vKŽ s¹b« VK UÐd« Ÿ«u½√ rEŽQ ÆÆÆÆò ∫W¹bF« ÈËU²H« w
Ê≈ ¡U?u?UÐ Âe√ t1dž vKŽ tM¹œ qŠ sL ¨5*UF« »— vKŽ vH¹ ô t½S ªÎö?O% Ë√ U×¹d
Î
ÆWOK¼U'« UЗ u¼ «c¼Ë
∫UNM ªv²ý —u UN Ác¼Ë ¨ UÐd« UNb¼Ë W×B« U¼d¼Uþ WKUF v≈ wЫd*« bLFO ªWKO(UÐ s¹b« VK ∫WO½U¦«
∫s?¹b?« VŠU t ‰uIO ¨ tOu¹ U ÁbMŽ fOË qł_« q×O WKłR r¼«—œ dšü hý W– w ÊuJ¹ Ê√ ≠
ÆtOuO tM¹bO ¨ wMOu² pM¹œ√
¨ w?M?OuðË pM¹b¹ ÊöH V¼cð Ë√ pM¹œ wuð Ê√ U≈ ∫t ‰U qł_« qŠ «–S s¹œ dš¬ vKŽ hA ÊuJ¹ Ê√ ≠
b?OF¹ rŁ ¨ tOuO t³ŠU .dž s¹b¹ ULNM bŠ«Ë q Ê√ w o³ ‚UHð« w½U¦«Ë ‰Ë_« sz«b« 5Ð ÊuJ¹Ë
Æb¹b'« sz«b« wuO Èdš√ …d tOKŽ s¹b«
v≈ —UM¹œ WzU qłd« vKŽ t ÊuJ¹ qłd« w pU ‰Uò ∫tK« tLŠ— pU QÞu w ¡Uł U —uB« Ác¼ sË ≠
¨ qł√ v≈ 5LšË WzU0 «bI½ —UM¹œ WzU UNMLŁ ÊuJ¹ WFKÝ wMFÐ ∫s¹b« tOKŽ Íc« t ‰U XKŠ «–S qł√
Æ¥∂∏ ’ ¨ QÞu*« ∫dE½« ¨ åtMŽ ÊuNM¹ rKF« q¼√ ‰e¹ rË ¨ `B¹ ô lOÐ «c¼ ∫pU ‰U
r¼«—œ tF t dšQ² WKUF qł— l t qł— sŽ q¾ÝËò ∫ÈËU²H« ŸuL− w ¡Uł U ¨ ÎUC¹√ —uB« Ác¼ sË ≠
qN ¨ tOKŽ d³ v²Š r¼—œ WzU …œU¹eÐ t UNŽUÐË ÊUœ VŠU s WŽUCÐ t Èd²ýU dF u¼Ë t³UD
WKUF*« U√Ë ¨ ÁdE²M¹ Ê√ tK ΫdF .dG« ÊU Ê≈ qÐ ¨ WKUF*« Ác¼ “u& ô ∫»UłQ øWKUF*« Ác¼ `Bð
∫dE½« Æå u½U(« VŠU ULNMOÐ öšœ√ Ê≈Ë W¹uЗ WKUF wN qł_«Ë s¹b« UNO œ«e¹ w²«
Æ¥≥πØ≤π WOLOð sÐô ÈËU²H« ŸuL− ≠
Ʊ≤≠±± ’ ¨ WOŽdA« UHU<« ¨ w−OŽb« bUš aOAK rOI« Y׳« dE½« —uB« Ác¼ ‰uŠ …œ«e²ÝöË
Æ¥±πØ≤π ¨ ÈËU²H« ŸuL− ¨ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ©πµ®
Æ≥µ≤ر ¨ WOLJ(« ‚dD« ¨ rOI« sЫ ©π∂®
∂∂ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
Ω
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
Æ©π∑®å s¹dF*« s ÊU Ê≈ Á—UE½≈ o(« VŠU vKŽ VłËË s¹—b²I*« s ÊU
∫WO½U¦« WHU<«
¨¡Uu« dOšQð qł_ s¹b« tO œ«e¹ Íc«Ë ¨t1d% vKŽ lL:« WOK¼U'« UЗ w Ÿuu«
qLF«Ë Æ„œ“√ w½dE½√ ∫s¹b*« ‰uI¹Ë ¨wÐdð Ë√ wCIð Ê√ U≈ ∫sz«b« ‰U qł_« qŠ «–S
t?M?¹œ ¡U?Ë 5?Ð q?OLF« dO¹ WUD³K —bB*« pM³« ÊS ª»U³« «c¼ s 5²UD³« 5ðU¼ w
¨‚—u²K Í—uB« bIF« ‰öš s t²– w s¹b« …œU¹“ l ¡Uu« dOšQð 5ÐË tKł√ qŠ Íc«
W?– w? s?¹b?« n?ŽU?C?²?¹ «c?J?¼Ë ¨Èd?š√ …d? d_« —dJð b¹b'« s¹b« qł√ qŠ «–≈ rŁ
Ë√ l?K?Ý ‰ö?š s? r?²?ð UN½u WQ*« WIOIŠ s dOG¹ ôË ¨WOK¼U'« UЗ u¼ «c¼Ë ¨qOLF«
vu*«Ë ¨w½U³*«Ë —uBUÐ ô w½UF*«Ë ozUI(UÐ …d³FU ¨5dD« s Í_ …œuBI dOž lzUCÐ
ÆUÐd« vKŽ ‰UO²Šö ô 5dD« W×KB oOIײ ¡«dA«Ë lO³« Ÿdý qłË eŽ
∫W¦U¦« WHU<«
Êö¹Uײ¹ ULN½√ UN½UOÐ oÐU« 5²UD³« 5ðU¼ qLŽ WO¬ s `C²¹ ÊS ªUÐd« vKŽ q¹Uײ«
rNOKŽ XdŠ œuNO« tK« qðUò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ vHDB*« ‰U bË ¨UÐd« cš√ vKŽ
ŸËd?A? q?L?F?Ð q?Ýuð UN½√ Wd;« qO(« WIOIŠË Æ©π∏®åU?¼u?ŽU?‡?ÐË U?¼uKL− Âu×A«
q?ÐU?I? s?¹b?*« W?– w? s?¹b« …œU¹e tÐ qÝu²« sJ ŸËdA lO³U ªWd× W¹Už oOIײ
¨©ππ®Wd× WKOŠ …—uB« Ác¼ q¦ w lO³« ÊuJ¹Ë ¨Wd× W¹UG qÝu𠨡Uu« qOłQð
¨ÍbF« sLŠd« b³Ž aOA« UHR* WKUJ« WŽuL:« ¨ W¹bF« ÈËU²H« ¨ ÍbF« sLŠd« b³Ž aOA« ©π∑®
Æ≤≥∏ ’ ¨ ∑ Ã
¨ …UU*« »U² ¨ rKË ¨ ©≤≤≥∂® r— ¨ ÂUM_«Ë W²O*« lOÐ »UÐ ¨ ŸuO³« »U² ¨ Í—U³« ¨ tOKŽ oH² ©π∏®
Æ©¥∞≤¥® r— ¨ ÂUM_«Ë d¹eM)«Ë W²O*«Ë dL)« lOÐ .d% »UÐ
Ʊ≥ ’ ¨ WOŽdA« UHU<« ¨ w−OŽb« bUš ©ππ®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠∂∑
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
Ϋb?IŽ dNEÚ¹Ô Ê√ u?¼Ë ¨s?¹b?« s? ¡wý w …ezUł dOž Wd× UNK qO(«ò ∫W«b sЫ ‰U
Æ©±∞∞®åtK« ÂdŠ U qF v≈ ÎöÝuðË WŽœU ¨ÎUd× tÐ b¹d¹ UŠU³
Î
∫WFЫd« WHU<«
tK« b³Ž sF ¨ålOÐË nKÝ sŽ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« vN½ò Y¹bŠ w ULNušœ
n?K?Ý q?×¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U ULNMŽ tK« w{— ËdLŽ sÐ
©±∞±®Æå„bMŽ fO U lOÐ ôË ¨sLC¹ rU `З ôË ¨lOÐ w ÊUÞdý ôË ¨lOÐË
«–≈ t?½ú lO³«Ë nK« U√Ëò ∫Y¹b(« «c¼ vKŽ oOKF²« w tK« tLŠ— rOI« sЫ ‰U
v?≈ W?F?¹—– l?O?³?« «c?¼ q?Fł bI ¨WzU0 5Lš ÍËU¹ U tŽUÐ rŁ ¨WMÝ v≈ WzU t{d√
U* ÷dI« bIŽ ôuË ¨t{d√ U* lO³« «c¼ ôuË ¨q¦*« œ— t³łu Íc« ÷dI« w …œU¹e«
Æ©±∞≤®åp– Èd²ý«
‰u?K?Š b?M?Ž q?OLF« œ«bÝ ÂbŽ ‰UŠ w ◊d²A¹ —Ób?B
 Ô*« b?$ 5?²?UD³« U²K wË
5?²?U?D?³« 5ðU¼ bIŽ w lL²ł« UMN ¨s¹b« œ«b ‚—u²« WOKLŽ Èd−
Ó Ôð Ê√ qł_«
Æ©±∞≥® lOÐË nKÝ
Ï
Èb?Š≈ U?N½u ËbFð ô ULNU¦√Ë 5²UD³« 5ðU¼ w s¹b« jOIð WO¬ Ê√ 5³²¹ «cNÐË
d?B?F?« w? 5?I?I?;«Ë 5?¦?ŠU?³?« s? d?O?¦? V?¼– «c?¼ v?≈Ë ¨U?Ðd?« v?K?Ž q¹Uײ« —u
Ʊ±∂Ø∂ ¨ wMG*« ¨ W«b sЫ ©±∞∞®
ÁbMŽ fO U lO³¹ qłd« w »UÐ ¨ ŸuO³« »U² ¨ œË«œ uÐ√Ë ¨ ©∂∂≥≥® r— ¨ ÁbM w bLŠ√ ÂUù« tłdš√ ©±∞±®
wzUM«Ë ¨ © ±≤≥¥® r— ¨ ÁbMŽ fO U lOÐ WO¼«d w ¡Uł U »UÐ ¨ lO³« »U² ¨ Ícd²«Ë¨ © ≥µ∞¥® r— ¨
Æ©≤±∏µ® r— ¨ „—b²*« w rU(« t××Ë ¨ © ¥∂¥¥® r— ¨ lOÐ w ÊUÞdý »UÐ ¨ ŸuO³« »U² ¨
Æ¥∞≤Øπ ¨ œu³F*« ÊuŽ ¨ ÍœUÐ√ rOEF« ©±∞≤®
Ʊ¥ ’ ¨ WOŽdA« UHU<« ¨ w−OŽb« bUš ©±∞≥®
∂∏ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
öUF*« s ŸuM« «cNÐ X²√ w²« WOŽdA« U¾ON«Ë ÊU−K« œUN²ł« vI³¹Ë ©±∞¥®d{U(«
ÆdE½ q×
∫ U¹d²A*« WLO s ¡eł œ— ≠≥ر≤
sŽ ÎU?½U?O?Š√ Êö?Žù« v?≈ U?d?ýË „u?MÐ s UUD³K …—bB*« UN'« iFÐ bLFð
W?L?O? q?U?J?Ð ¡ö?L?F?« V?U?D?ð ö? ¨¡«d?A?« d?O?ð«u? W?L?O s …œb× W³½ rŠ ¡«dł≈
«c¼ q¦ WOŽËdA Èb UL ¨©±∞µ®WUD³« «b²Ý« w rN ÎU³Oždð p–Ë ¨rNðU¹d²A
øÎUONI t−¹dð sJ1 nOË øqLF«
Ê√ ÊËd?¹ W?O?F?U?A?U? ª¡U?NIH« 5Ð ·öš q× t²LO s qQÐ ÷dI« œ— WQ bFð
lH½ ô UM¼Ë ¨tH½ v≈ lHM« ÷dI*« dł u¼ tMŽ wNM*« Ê_ ¨vGK
◊dA«Ë `O× bIF«
Î
Ê√ p?– ¨b?I?F?« v?C?²?I? ◊d?A« WHU< bIF« œU WKÐUM(« Èd¹Ë ¨©±∞∂®◊dAUÐ t
Æ©±∞∑® p– nU¹ ÊUBIM« ◊dýË ¨WKŁUL*« wC²I¹ ÷dI«
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©±∞¥®
Æqz«b³«Ë nOOJ²« ÊUL²zô« UUDÐ ¨ ÂdÞ_« `U sÐ sLŠd« b³Ž Æœ ≠
ÆWOŽdA« UHU<« ¨ w−OŽb« bUš ≠
Æd{U(« Xu« w ·—UB*« tÐd& UL ‚—u²« ¨ ÍbOF« tK« b³ŽÆœ ≠
ÆrEM*« ‚—u²«Ë ‚—u²« ¨ rK¹u« wUÝ Æœ ≠
ÆWOdB*« öUF*« w UÐd« …cU½ wdB*« ‚—u²« ¨ w½U³A« bL× Æœ ≠
ÆwdB*« ‚—u²«Ë ‚—u²«Ë WMOF« ¨ ”uU« wKŽ Æœ ≠
U¹d²A WLO s •± t²³½ U œdÐ ¡U—e« WUD³« f¹d³≈ ÊUJ¹d√ Wdý s —œUB« ÊöŽù« p– sË ©±∞µ®
Æ≥µ ’ ¨ ‡¼±¥≤¥Ø∏ر≤ w ©±≤∏∏π® œbF« ¨ ÷U¹d« …b¹dł ∫dE½« ¨ tM …—œUB« WUD³UÐ ¡öLF«
∫dE½« ©±∞∂®
Æ≥∑∏Øπ e¹eF« `² ¨ wF«d« .dJ« b³Ž ≠
Æ≤≥±Ø¥ ÃU²;« W¹UN½ ¨ wKd« ≠
Æ≥µ∑Ø¥ wMG*« ¨ W«b sЫ ©±∞∑®
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠∂π
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
ô UUD³K …—bB*« UdA«Ë „uM³« Ê√ U½błu UN²IOIŠ w WOKLF« Ác¼ UMKQð uË
ôu?LF« s Ϋ¡e?ł r?NOKŽ œdð U/≈Ë ¨rNðU¹d²A* Ϋœ«b?Ý X?F?œ U2 qQÐ ¡öLF« VUDð
v?K?Ž ‰u?B?(« Ë√ ¡«d?A?« U?O?K?L?Ž w? ¡ö?LFK Wb)« Ë√ WFK« wbI vKŽ …–ušQ*«
…–ušQ*« bz«uH« w WK¦L²*« ¨ÍbIM« V׫ UOKLŽ w rNH½√ ¡öLF« s Ë√ ¨ Ub)«
Æ÷dI« WOKLŽ vKŽ
—b?B?*« ◊«d?²?ýU? ¨W?U?D?³« ·ö²šUÐ WQ*« Ác¼ w rJ(« nK²¹ p– vKŽ ¡UMÐË
‰“UMð t½_ ¨vUFð tK« ¡Uý Ê≈ tÐ ”QÐ ô U¹d²A*« WLO s ¡eł œ—
] Í—uH« r(« WUD³
w WuLF« cš√ Ê_ p–Ë ¨dłU²« Ë√ qOLF« vKŽ —bBLK oײ*« dł_« s ¡eł sŽ
Æp– ÊUOÐ o³Ý UL ¨qLŽ qÐUI w …dł√ t½√ vKŽ nOJ¹ UUD³« s ŸuM« «c¼
¨ezUł dOž dOð«uH« WLO s ¡eł œ— ◊«d²ýU ¨©WO{d® WO½UL²z« WUD³« X½U «–≈ U√
Ê_ W¹uЗ „uMÐ s …—œU X½U Ê≈ ezUł dOž ÎUÝUÝ√ UUD³« Ác¼ w „«d²ýô« Ê√ p–
l?³?²?¹ U?N?M? ¡e?ł œ—Ë ¨W?¹u?Ðd?« ôu?L?F?«Ë b?z«u?H?« w?{U?I?ð ”U?Ý√ v?K?Ž r?zU? b?IF«
Æ©±∞∏®q_«
wz«e'« ◊dA« sLC²ð ô X½U Ë√ WOöÝ≈ „uMÐ s …—œU UUD³« pKð X½U «–≈Ë
¨tKOLŽ WUD³« —bB UNODF¹ w²« W³N« Ë√ W×M*« qO³ s bF¹ ◊«d²ýô« «c¼ ÊS ¨ÍuÐd«
p?M³«® ÷dI*« Ê√ WOFUA« Èd¹ ULË ¨qOLF« UNODF¹Ë tðUIײ s Ϋ¡eł r×¹ t½_
U?M?¼ WQ*«Ë ¨ÎU?F?H?½ d?ł Íc?« ÷d?I?« u?¼ tMŽ wNM*« Ê_ ◊dA« «cNÐ t lH½ ô ©—bB*«
ÆfJFUÐ
Æ≤≤≥ ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ©±∞∏®
∑∞ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«
ÀuŠU³« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ tK« b³Ž Æœ
∫UN²LO s d¦√ Ë√ qQÐ W½e<« WLOI« UUDÐ ¡«dýË lOÐ ≠≥ر≥
¨lb« WI³ nðUN« UUDÐ q¦® W½e<« WLOI« UUDÐ ‰œU³ð …dO¦ ÊUOŠ√ w r²¹
w? U?N?F?O?Ð r?²?¹ b? U?L? ¨UN WOLÝô« WLOI« s qQÐ ©ÆÆÆX½d²½ù« U«d²ý« UUDÐ
lOÐ qO³ s bF¹ q¼Ë ølO³« «c¼ q¦ rJŠ UL ¨WOLÝô« UNLO s d¦QÐ WUš ôUŠ
øÎö{UH² bIMUÐ bIM«
WKÐU dOž UN½_ ¨œuIM« rJŠ w bFð ô UN½√ UL ¨Î«œuI½ XO UUD³« Ác¼ Ê_ «dE½
Î
U/≈Ë ¨UNO W½e<« W¹bIM« WLOI« vKŽ ‰uB(« s UNKUŠ sJL²¹ ö ¨bI½ v≈ q¹uײK
«c?Ë ¨U?N? W?B?B?<« U?b)« Ë√ lK« s UN²LO ‰œUF¹ U vKŽ ‰uB(« jI t ÕU²¹
W?U?D?³« ÁcN ¨UNO W½e<« œuIM« vKŽ ô Ub)«Ë lK« vKŽ t²IOIŠ w l«Ë bIFU
«cË ©±∞π®rK‡‡‡‡« bIŽ u¼ UN »d_« wNIH« nOOJ²«Ë ¨Wb)« Ë√ WFK« WLO q¦9
¨Âb??²??*«Ë —bB*« 5Ð bIF« ÊU «–≈ UNO q{UH²« “u−¹ ≠ YŠU³K dNE¹ U VŠ ≠
ÁcNÐ dłU²¹ jOÝË ·dÞË —bB*« 5Ð bIF« ÊU «–≈ U√ ÆbIF« fK− w iÐUI²« ◊dAÐ
WU(« Ác¼ wË ¨·d bIŽ t½√ vKŽ nOJ¹ bIF« ÊS ¨UN«b²Ý« bB ÊËœ UUD³«
WQ*« Ác¼ w YŠU³« t׳d¹ Íc« «c¼Ë ¨q{UH²« “u−¹ ôË ¨qŁUL²«Ë iÐUI²« V−¹
Æ ©±±∞® rKŽ√ tK«Ë
∫—c?M*« sЫ ‰U ¨ ¡UNIH« —uNLł Èb tÞËdAÐ ezUł bIŽ u¼Ë ¨ sL¦*« qOłQðË sL¦« qO−Fð u¼ rK« ©±∞π®
Æ≥¥∂ ≠ ≥∞¥Ø¥ ¨ w?MG*« ¨ W«b sЫ ∫dE½« ¨ åezUł rK« Ê√ vKŽ rKF« q¼√ s tMŽ kH×½ s q lLł√
∫dE½« …œ«e²ÝöË
WOKOK% WÝ«—œ dUF*« oO³D²« ¡u{ w rK« lO³ w³ÝU;«Ë ÍœUB²ô«Ë wŽdA« —UÞù« ¨ dLŽ bL× ≠
Ʊππ≤ ≠ ‡¼±¥±≤ ¨ …bł ¨ V¹—b²«Ë Àu׳K wöÝù« bNF*« ¨ W½—UI
∫dE½« WUD³« ÁcN wNIH« nOOJ²« sŽ qOBH²« s b¹e* ©±±∞®
Æ≥≤µ ≠ ≥±π ’ ¨ ÊUL²zô« UUDÐ ¨ wKO³A« nÝu¹ ≠
‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF« ≠∑±
UNUJŠ√Ë UN²O¼U WOU*« öUF*« UUDÐ
∫wðü« v≈ tO³M²« —b−¹ qzU*« pK² ełu*« ÷dF« «c¼ ÂU²š wË
UNUJŠQÐ dB³ð ÊËœ ÷«dù« UUDÐ ¡UM²« vKŽ lL²:« œ«d√ s dO³ œbŽ q³I¹Ô t½√ ≠
¨UN WH¦J*« U¹UŽb« V³Ð ‰U³ù« ÊU√ ¡«uÝ ¨W¹œUB²ô« UN³«uF „«—œ≈ Ë√ ¨WOŽdA«
b¹e*« ‰cÐ 5BB²*«Ë ¡ULKF« vKŽ V−¹ «cË ¨UNKU( U¼duð w²« Ub)« V³Ð Â√
ÆUN W¹œUB²ô« —UŁü«Ë ¨UNÐ qUF²« ÂUJŠ√ ÊUOÐ w bN'« s
—Uý√ UL ¨ UUD³« Ác¼ qLFÐ WD³ðd*« qzU*« ¡UBI²Ý« w ÁbNł ‰cÐ YŠU³« Ê√ ≠
Y?×?³?« s? b?¹e? v?≈ ÃU?²?×?¹ UN³UžË ¨gUN« w Èdš_« WOŽdH« qzU*« iFÐ v≈
Æd¹dײ«Ë
»«u s UNO œ—Ë UL ¨YŠU³« œUN²ł« v≈ lłdð `Ołdð Ë√ ÂUJŠ√ s œ—Ë U Ê√ ≠
d?H?G?²Ý√Ë ¨ÊUDOA«Ë fHM« sL QDš s UNO ÊU UË ¨dJA«Ë bL(« tË vu*« sL
ÆUNM tK«
UNM œUH²Ý«Ë Ÿu{u*« «c¼ s …dO¦ ¡«eł√ X'UŽ w²« WLOI« ÀU×Ð_« s «œbŽ „UM¼ Ê√ ≠
ÆwKO³A« nÝu¹ aOA« Y×ÐË ¨wLOBF« bL× —u²b« Y×Ð U¼“dÐ√ s qF ªÎ«dO¦ YŠU³«
¡ULKF« Vł«Ë s «cË ¨…dO¦ WOU*« öUF*« UUDÐ qLFÐ WD³ðd*« «b−²*« Ê√ ≠
U?U?D?³?« Ác?¼ W?Ý«—œ —«d?L?²?Ý« W?O?N?I?H?« l?U?:«Ë W?O?¦?×?³?« U?¾?O?N?«Ë 5?BB²*«Ë
Æ”UMK UNUJŠ√ ÊUOÐË UNð«b−²Ë
¨U?M?O?K?Ž ô UM W−Š tKFł«Ë ¨UM²LKŽ U0 UMFH½«Ë ¨pNłu ÎU?B?Uš UMKLŽ qFł« rNK«
t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ tK« vKË 5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë ¨5¬ rNK«
Æ5FLł√ t³×Ë
∑≤ ≠ ‡?¼±¥≤∂ V?ł— ©≤∑® œbF«