تحميل الملف المرفق

v�Ë_« WF�D�«
Â≤∞∞∂ ≠ ?�±¥≤∑
2
3
W�bI�
rO�d�« sL�d�« tK�« r��
∫bF�Ë ¨Áô«Ë s�Ë tK�« ‰u�— vK� Âö��«Ë …öB�«Ë tK� bL(«
«Ëœ_« .bI� qO�� w� ΫdO�� ÎU�u� XFD� b� WO�ö�ù« WO�U*« U��R*« Ê√ tO� p� ô U2 ÊS�
W��UM*« WK�d� XK�œ UN�≈ q� ¨5�œu*«Ë 5L�U�LK� Íb�*« —UL���ô«Ë oO�D�K� WK�UI�« WO�ö�ù« WO�U*«
WO�U*« ö�UF*« X���√Ë ¨W�u�— W�—UL���« «ËœQ� q�UF�� w��« …dO�J�« U�dA�« p�c�Ë ¨W�bOKI��« „uM��« l�
YO� s� w�ö�ù«Ë w�dF�« r�UF�« Èu��� vK� ’uB)« vK�Ë ¨w*UF�« Èu��*« vK� ΫdO�� ÎU�U$ WO�ö�ù«
ULNM� r�_« dBMF�« V�U� v�≈ ¨ÊULN*« Ê«dBMF�« UL� Ê«cN� ¨ÕU�—_« W���Ë —UL���ô« ‰u_ ÊU�_« W�—œ
ÂUJ�Q� j�CM*«Ë ¨‰ö(« —UL���ô« w� 5LK�*« 5L�U�*« W��d� oI;« w�ö�ù« —UL���ô« oOI% u�Ë
w� ‰u�bK� s�dL���*« —UGB� »U��« X��� WO�ö�ù« «—UL���ô« Ê√ p�– v�≈ n{√ ¨WO�ö�ù« WF�dA�«
W�uO� V�� vK� Ϋ—U��Ë Î«—UG s�dL���*« XKL� WFL��� dUMF�« Ác�Ë ¨W�dG� WO��— ’d� l� —UL���ô«
300 u�� d�b� U��R*« Ác� X��√ v�� ¨WO�ö�ù« WO�U*« U��R*« v�≈ W�bOKI��« „uM��« s� WL�{
w� WO�ö�ù« WO�U*« U��R*« WB� Ê√ v�≈ W�œUB��ô« d�—UI��« dOA�Ë ¨ÂUF�« Èu��*« vK� —ôËœ —UOK�
ÆW�u�d�« „uM��« WB� »U�� vK� 30% ‰bF0 uLM� ‚u��«
WO�ö�ù« WO�U*« U��RLK� ‰Ë_« wNIH�« d9R*U� p�– j�d� Ê√ UMMJ1 ¨…dB��*« W�bI*« Ác� bF�Ë
Á—uD�Ë Í—UL���ô« l�«u�« Ê≈ ∫‰uIM� ¨—UL���ö� v�Ë_«Ë ‰u√Ë ¨ÊUO�√Ë ¨—UL���ô« —«œ W�d� t�LE� Íc�«Ë
U�“d�√ ¨.bI�« w�ö�ù« tIH�« vK� …b�b� lzU�Ë dN�√ UL� ¨bO�d� v�≈ ÃU�% WOKL� U�—U2 dN�√Ë “d�√
q(« YO� s�Ë lM*« Ë√ ¨“«u'« YO� s� WO�dA�« UN�UJ�√ «uM�� Ê√ dBF�« ¡UNI� s� ÃU�%Ë dUF*« l�«u�«
¨UNIO�D� s�( WMOF� WO�NM�Ë WO�¬ v�≈ ÃU�% j�«uC�« Ác�Ë ¨…œb�� j�«uC� Îôö� ÊuJ� b�Ë ¨W�U�ù«Ë
t�U�b����Ë t�«b���0 dUF*« tIH�«Ë qO_« w{U*« tIH�« 5� ÊuFL�� 5K�R� ¡UNI� v�≈ ÃU��� tK� «c�Ë
ÆtO� 5�—UA*« YO� s�Ë ¨t�U�u{u� YO� s� d9R*« «c� WOL�√ w�Q� UM� s�Ë ¨ÎUC�√ t�«bOIF�Ë
Íd��Ë WF�«Ë U�UC� ‰ËUM�� UN�_ ¨WOF�«u�« WOL�_« w� W�U� U�UC� wN� d9R*« «c� U�u{u� U�√
4
VFB� U0— Ë√ s��� ô b� ÊUJ0 WOL�_«Ë …—uD)« s� w�Ë ¨oO�D��« W�B� b�b% v�≈ ÃU�%Ë ¨UNIO�D�
WO�U*« U��R*« s� W��R* WO�d� W�U�—Ë Èu�� W�O� s� Ë√ ¨b�«Ë XH� s� UNOK� w�dA�« rJ(« ¡UH{≈
d�_« ¨p�– Ë√ oO�D��« «c� w� WI��« Ÿe�e� U2 WO�dA�« U�ON�« ÈËU�� tO� XHK��« U2 w� Ë√ ¨WO�ö�ù«
WBB��� ÀU��√ .bI� r��Ë ¨U�UCI�« UNO� —d% w��« «d9R*« …dz«œ w� U�UCI�« Ác� Y�� ÂeK��« Íc�«
r� ¨WOF�«u�« WOKLF�«Ë WOLKF�«Ë WO�dA�« UN��«u� wBI��� WO�Q�� W�«—œ UN��«—œË U�UCI�« Ác� w� WILF�Ë
t���� —uC(« ¡UNIH�« ⁄dH� b� ¨Õu�H� wLK� u� w� ¡ULKF�« UA�UM� UNOK� œ—«u��� U�«—b�« Ác� ÷dF�
Æt�A�UM�Ë
s� 5�—UA*« W�UJ� bB�√ ¨t�U�u{u� WOL�√ V�U� v�≈ rNM� t�OL�√ c�Q� d9R*« ÊS� Êu�—UA*« U�√Ë
W�UJ�Ë Èu��� vK� n�u�� UNOK� ÂUJ�_« VO�d� s��Ë U�u{u*« WOL�√ Ê_ ¨5A�UM�Ë 5�IF�Ë 5��U�
Èu��*« UL�� k�KO� 5�—UA*«Ë 5��U��« ¡UL�√ ÷dF��� s� Ê≈Ë ¨UN�U��√ 5A�UM*«Ë UNO� s�d�UM�« ¡ULKF�«
W�Ë«b�� rN�UH�R� Ê√ UL� ¨ÊUM�« UNOK� nK��� ô WONI� WFL�Ë ’UB��« »U�√ rN� ¨¡UNIH�« ¡ôRN� lO�d�«
«d9R*« w� W�uKF� W�uLK� «b���*«Ë ö�UF*« tI� w� rN�UL�U��Ë ¨rKF�« W�K�Ë rN�U��√ ¡ULKF�« 5�
Æw�ö�ù« r�UF�« Èu��� vK� WONIH�« l�U�*«Ë q�U;«Ë «ËbM�«Ë
d9R*« WOL�√ Èd�� w� VB� U2 ÎUC�√ u�Ë ¨ÁUD��√ Ê√ w� o�� ô q� UMF�� ô Íc�« d�ü« rN*« d�_«Ë
ö�UFLK� WONIH�« lO{«u*« 5� ‰u$ s��Ë ¡U�u�« s� ÊS� ¨5�UO�« l�e� bL�√ aOA�« q{UH�« rF�« .dJ� u�
s� «u�c� s�c�« qz«Ë_« œ«Ëd�« d�c� Ê√ l�«Ë s� tO�≈ XKË U�Ë WO�ö�ù« WO�U*« U��R*« —Ëœ d�c�Ë ¨WO�U*«
r�Ë ¨WO�ö�ù« WO�U*« U��R*« qL� d�uD�Ë fO�Q� qO�� w� rN�UO� «u�d� q� rN��ËË rNzUD�Ë r�bN�
WO�U*« W��R*« r�U� w��uJ�« q�uL��« XO� r�« j��—« bI� ¨UMMO� œu�u� u�Ë Ád�– v�M� ô s� rNM� sJ� ¨d��
bL�√ aOA�« ‰Ë_« t�—Ë tO�«— r�U� XO��« «c� r�« j��—« UL� ¨w�ö�ù« Èu��*« vK� …bz«d�« WO�ö�ù«
oI�� ‰«“ U�Ë ¨rN�œU�—Ë rNHM� w� XO��« «c� ‰«“ U�Ë ÁË—“¬ s�c�« t�«u�≈ œuN� s� qHG� ô UL� ¨5�UO�« l�e�
ÆWO�Ëœ «œUNA�Ë —uD��« U�—œ ö�√
¨W�eK� dO� X�U� Ê≈Ë WONIH�« l�U�*« «—«d�Ë q� ¨t�U��√Ë d9R*« «c� «—«d� Ê≈ ∫‰uI� Èd�√ WN� s�Ë
¨WO�d� WN� s� W�eK� UNMJ� ¨WO�u�U� Ë√ WOL�— WN� s� W�eK� dO� «—«dI�« Ác� Ê≈ t�u� wG�M� U� sJ�
U�ON�« U�UIK��Ë WO�ö�ù« WO�U*« U��R*« vK� Ÿ“u� «d9R*« Ác� «—«d� ÊS� ¨r�√Ë b�¬ «e�« «c�Ë
5
Ê≈ UN�H�U�� UNF��Ë ¨WO�d� W�œ√Ë «œUM�≈ s� UNO� U* UN� Âe�K� UN�√ q_«Ë ¨w�ö�ù« r�UF�« w� WO�dA�«
UN�_ «—«dI�« ÁcN� qLF� WO�U*« U��R*« w� WO�dA�« U�ON�« ÊS� ¨VK�_« r�_« w� sJ�Ë Èu�√ W�œ√ b�Ë
WO�dA�« W�U�d�« U�O� ·d� Èd� b�Ë ¨rN�FL�Ë rN��UJ� rN� ¡UNI� s� ‘UIM�«Ë ”—b�«Ë Y���U� XOE�
s� ÂUI�� rN� k�K� Ë√ kH% UN�b� sJ� r� U� ¨WONIH�« «d9R*«Ë «ËbM�«Ë l�U�*« «—«dI� qLF�« vK�
q�b� —«d� Ë√ t�«– o�U��« —«dI�« vK� —«dI��ô« r� s�Ë ‰UJA��ô« hO�L�� tI�ô «d9R� Ë√ «Ëb� tK�√
- ôUJA��« s� r�Ë ¨ÎUC�√ p�– l�� ¡UNIH�« —Ëb Ê√ UL� ¨p�– q�� l�� wLKF�« Y���« W�U�Ë ¨‰bF� Ë√
Æp�– u�� Ë√ tIO�D�� œuO� W�U{≈ Ë√ tK�bF� Ë√ —«dI�« s� Ÿu�d�« -Ë UN��� …œU�≈
tO� r�U� s� »«u� ‰e�� Ê√ q�Ë e� Áu�b� UL� ¨d9R*« «cN� oO�u��«Ë ÕU�M�« vK� tK�« bL�� ΫdO�√Ë
ÆÎUO�«—Ë ÎULEM� Ë√ ¨ÎUA�UM� Ë√ ¨ÎUIKF� Ë√ ¨ÎU��U�
¨ÊU��d�« V�U� VKG�Ë ¨·ö)« W�U�� wM�F� ¨t�U��«Ë d9R*« «c� «—«d� Ê≈ ∫ ‰uI� Èd�√ WN� s�Ë
UN� ÊuJ� Ê«Ë ¨UN� qLF� Ê« WO�ö�ù«Ë WO�U*« U��R*« vK� wG�M� t�S� «c�Ë ¨»«uBK� »d�√ UN� c�_« ÊuJO�
ÆWO�dA�« UN�«—«dI� —U���ôU� Ϋc�«Ë w�dA�« U�ON�« V� s� W�U�d�«Ë W�UMF�« s� b�e�
¨¨¨¨5F�U��«Ë t��Ë t�¬ vK�Ë bL�� U�bO� vK� „—U�Ë rK�Ë rNK�« q= Ë
wLAM�« r�U� qO�� —u��b�« aOA�«
d9RLK� WLEM*« WM�K�« fOz—
6
7
”dNH�«
9
9
9
37
71
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫v�Ë_« W�K'«
121
121
121
141
189
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WO�U��« W�K'«
219
219
219
247
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W��U��« W�K'«
267
267
267
281
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WF�«d�« W�K'«
303
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOu��«Ë «—«dI�«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�dA�« UB�d��« w� U�d�√Ë œuIF�« w� WOF���« …b�U�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�«œ ÁdI�« vK� Æœ Æ√ ØY��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍËbM�« wK� Æœ Æ√ ØY��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n�dA�« —UHG�« b�� bL�� Æœ Æ√ ØY��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œbF�*« «b�«u*«Ë œuIF�« «d�≈ vK� …Q�«u*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�ö��« —U��*« bL�� ØaOA�« Y��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUL� t�e� Æœ Æ√ Ø Y��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b� u�√ —U���« b�� Æœ Æ√ ØY��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5�œu*«Ë 5L�U�*« 5� W�—«œù« n�—UB*« l�“u�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b�U� 5�� Æœ Æ√ ØY��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�O� œ¬ v�u� Æœ Æ√ ØY��
ÆÆÆÆÆÆÆ ÊUL�zô« W�UD�� »u��*« mK�*« —«bI� s� W�u�� W��M� ÍbIM�« V���« W�uL�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wLAM�« r�U� qO�� Æœ Æ√ ØY��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wzU�D�D�« bL�� Æœ Æ√ ØY��
‫اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد وأﺛﺮﻫﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺧﺼﺎت اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺃ‪ .‬ﺩ‪ .‬ﻋﻠﻲ ﻣﺤﻴﻲ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻘﺮﻩ ﺩﺍﻏﻲ‬
‫ﺃﺳﺘﺎﺫ ﻭﺭﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻷﺻﻮﻝ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻗﻄﺮ‬
‫ﻭﺍﻟﺨﺒﻴﺮ ﺑﻤﺠﻤﻊ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻤﻜﺔ ﺍﻟﻤﻜﺮﻣﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺟﺪﺓ ﻭﻋﻀﻮ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻷﻭﺭﺑﻲ ﻟﻺﻓﺘﺎﺀ ﻭﺍﻟﺒﺤﻮﺙ‬
10
11
rO�d�« sL�d�« tK�« r��
…dUF*« UN�UIO�D� iF� l� WO�dA�« UBO�d��« w� U�d�√Ë œuIF�« w� WOF���« …b�U�
v�≈ Á«b� l�� s�Ë t��Ë t�¬ vK�Ë bL�� 5*UFK� WL�— ÀuF�*« vK� Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(«
s�b�« Âu�
‰ö� s� —Ëb�« «cN� UN�O�ö wC�I� ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� oO�D��« W��«Ë WO�ö�ù« WF�dA�« Êu� ÊS�
nK���Ë ¨UNF� XK�UF� w��« WI�U��« —uBF�« t����√ U� «c�Ë ¨WOKJ�« U�b�«u�Ë ¨WLOEF�« UNzœU��Ë ¨W�UF�« UNuB�
ÆUNF� XHOJ� w��« ·ËdE�« nK���Ë ¨UNOK� XI�� w��« Ê«u�_«Ë ”UM�_«Ë ‚«d�_«
‰ö� …b�b'« U�UCI�«Ë ‰“«uM�« r�� mK�Ë ¨qO�� UN� o��� r� qJA� «b���*« œ«œ“« d{U(« U�dB� w�Ë
ÆÂuKF�«Ë VD�«Ë œUB��ô« ôU�� w� h�_U� …bzU��« VI(« cM� tI�� U� q� s�dAF�« ÊdI�« s� dO�_« nBM�«
UN�d��« YO� ¨W�—UL���ô« «b�u�«Ë ©W�ËdA*« «bM��«® „uJB�«Ë rN�_« W�Q�� «b���*« Ác� s�Ë
Ë√ ¨ÎU�u�œ Ë√ ¨«œuI� W�—UL���ô« «b�u�« Ë√ ¨„uJB�« Ë√ rN�_« Ác� sLC�� ULMO� U�dD�√Ë UNL�√ s� ¨…dO�� ÂUJ�√
UO{d� «d�√ «c� fO�Ë ¨UN�U�u��� s� …dO�� W��� qJA� 5FL��� UL�ö� Ë√ ¨Êu�b�« Ë√ œuIM�« `�B� Èd�√ …—U�F�
qB� b� «b� WO�U� W��� UL�ö� Ë√ ¨œuIM�« Ë√ Êu�b�« qJA� YO� ¨…dO�� WKJA� qJA� t�≈ q� ¨WKJA� qJA� ô t�√ Ë√
ÆWO�ö�ù« „uM��« rEF� w� 95• v�≈
Y���« s� b�e� v�≈ ÃU�% X�«“ô UN�√ Ëb�� UNMJ�Ë ¨ UOI�K�Ë «Ëb� …b� w� W�Q�*« Ác� XA�u� p�c�
ÆW�«—b�«Ë
UNMO� ‚dH�«Ë ¨…b�UI�« Ác� —U���« vK� W�œ_«Ë ¨WOF���«Ë W�U_U� n�dF��« v�≈ ‚dD�� W�«—b�« Ác� w� s��Ë
∫…b�UI� n�dF��«Ë ¨hO�d�K� W��u*« WOF��K� w�dA�« j�UC�«Ë ¨W�KG�«Ë …—bM�« …b�U�Ë …d�J�«Ë WKI�« …b�U� 5�Ë
¨ŸuO��« U�—Ë ¨—dG�« w� UN�UIO�D�Ë ¨WOF���« V�u0 —UH��ô« ‚UD� b�b%Ë ¨©U�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G�®
«b�u�«Ë „uJB�«Ë rN�_« ‰Ë«b� WKJA� q( …b�UI�« Ác� WO�ö Èb0 W�«—b�« r��� r� p�c� o�K� U�Ë
ÆUN�U�uJ� s� ΫdO�� Ë√ ¨ÎUO�U�√ Ϋ¡e� UL�ö� Ë√ ¨œuIM�« Ë√ Êu�b�« qJA� w��« W�—UL���ô«
q�e�«Ë QD)« s� UMLBF�Ë ¨.dJ�« tN�u� WB�U� UNKF��Ë ¨UM�UL�√ lOL� w� oO�u��« UM� V�J� Ê√ ‰Q�√ tK�«Ë
ÆdOBM�« rF�Ë v�u*« rFM� Íôu�Ë w��� t�≈ ¨qLF�«Ë ‰uI�«Ë …bOIF�« w�
t�— v�≈ dOIH�« t���
w�«œ ÁdI�« s�b�« w�� s� wK�
W�Ëb�« ?�1424 …d�ü« ÈœUL� 29
12
13
∫WOF���«Ë W�U_« vMF�
X�M� Íc�« ÁRAM�Ë ¨¡wA�« tOK� ÂuI� Íc�« t�U�√ u� ¡wA�« q√Ë ¨œUB�« rC� q√ —bB� ∫WG� W�U_«
…œbA*« œUB�« `�H� ≠ ¡wA�« q√ ∫‰UI�Ë ¨ÂUJ�_« UNOK� vM�� w��« b�«uI�« w� tIH�« ‰u√Ë ¨‰u√ tFL�Ë ¨tM�
©1®
ÆtOK� vM�� ÎU��U� ö√ t� qF� Í√ ≠
V�u� W�«u(« Ê√Ë ¨qOHJ�«Ë qO_« W�– qGA� W�UHJ�« Ê≈ ∫rN�u� UNM� ÊUF� …b� vK� q_« ÊuIKD� ¡UNIH�«Ë
ÆW�UF�« …b�UI�« Í√ ª«c� q_« UNM�Ë ¨©2®r�—uNL� bM� q_« …¡«d�
ÕöDô« w�Ë Æ©3®t� Èb��« Ë√ ¨Áö� Ë√ Ád�√ w� —U� Í√ ¨U�u��Ë ¨UF�� ¡wA�« l�� s� ¨l���« v�≈ W��� WOF���«Ë
¨ÁdOG� j��d� dO�Ë t�«c� «œuBI�Ë U�U�√ ¡wA�« Êu� UN� wMF� W�U_« Ê√ u� WOF���«Ë W�U_U� bBI� wNIH�«
U� UM� W�U_U� bBI� t�√ Wö)«Ë ÆtM� pHM� ô Ë√ ¨tO� q�b� YO�� ÁdOG� UD��d� ¡wA�« Êu� w� WOF���« Ê√Ë
tOK� WN��� X�U� s�b�UF�« WO� Ê√ Í√ ¨Î«œuBI� ÊuJ� q�_« vK� Ë√ ¨bIF�« w� ”U�_« œuBI*« u� t�«c� ¡wA�« ÊU�
ÆU�u��Ë —U��_« s� t�UI�K� ÊËœ sJ�K� bF*« u� U� ”U�_« ÁbB� ÊuJ� ‰eM*« Íd�A� Íc�« ö�L� ¨W�U√
w� WOF���U� ¨q�U(« Ê«uO(« ¡«dA� W��M�U� qL(« q�� ÎUF�� ¡wA�« w� q�b� U� UM� UN� œuBI*U� WOF���« U�√Ë
bM� t�√ …U�c� 5M'« …U�– qB% p�c�Ë ¨q�U(« l� qL(« q�� Áœ«dH�« —cF�� U�U��—« U�≈ ÁdOG� ÎUD��d� ¡wA�« Êu�
Æ©4®U�u��Ë ‰eM*« o�«d� q�� t�u��� s� t� ◊U��—« t� sJ�Ë t�UBH�« sJ1 Ë√ —uNL'«
∫UNM� WONI� b�«u� …b� XI���« b�Ë
48 UN�œU� w� WO�bF�« ÂUJ�_« WK�� UN�d�– w��« …b�UI�« w�Ë ¨rJ(U� œdH� ô l�U��«Ë ¨l�U� l�U��« ≠ √
d�c� U2Ë ¨«œdHM� tFO� “u�� ö� qL(« q�� rJ(U� œdH� ô t�u��0 j��d*« l�U��« Ê√ p�c� œuBI*«Ë
X�b� «–≈ …b�u�*« WKBHM*« lO�*« bz«Ë“ q�� ©«œuBI� dB� r� U� rJ(U� œdH� ô l�U��«® ∫…b�UI�« Ác� l�
sL��« s� UN�B� XDI� lzU��« UNHK�« u� sJ�Ë ¨sL��« s� ¡w� UNK�UI� ôË ¨lO�LK� ÎUF�� ÊuJ� i�I�« q��
Æ©5®„öN��ô« Âu� …œU�e�« WLO� vK�Ë bIF�« Âu� q_« WLO� vK� sL��« r�IO�
©q√® …œU� ¨jO�u�« r�F*«Ë ¨»dF�« ÊU��Ë ¨jO;« ”u�UI�« ∫l�«d� ©1®
©521Ø4® wMG*«Ë ©195Ø2® ÃU�;« wMG�Ë ©180Ø2® qOK�ù« d�«u�Ë ©160Ø19® ◊u��*« ∫l�«d� ©2®
©l��® …œU� WI�U��« —œUB*« l�«d� ©3®
ÕdA�«Ë Æ©193Ø5 14Ø3® s�b�U� s�« WO�U� l�«d�Ë ål��òË åq√ò w�œU� ØjO;« ”u�UI�«Ë »dF�« ÊU�� w� U�uG� WOF���«Ë W�U_« vMF* l�«d� ©4®
Õd�Ë ¨©93Ø10® WO��uJ�« WONIH�« W�u�u*«Ë ¨©219Ø6® ŸUMI�« ·UA�Ë Æ©255Ø4® VOD)« vK� w�dO���« WO�U�Ë Æ©114Ø2® w�u�b�« l� dO�J�«
©234Ø1® rO$ s�ô ÁU��ô« vK� ÍuL(«
©234Ø1® wA�—eK� —u�M*« l�«d�Ë ¨©285® ¡U�—e�« ©5®
14
ÆqL(«Ë —«b�« UI�K� q�� tF�«u� pK� ÎU�O� pK� s� ≠ »
∆d� «–≈Ë Æ©1®W��«d�« UN�M� XDI� ÊuM'U� ÷dH�« …ö XDI� «–≈ q�� Ÿu��*« ◊uI�� jI�� l�U��« ≠ ?�
ÆqOHJ�« √d� q_«
ÊbN� u� U�√ ¡U�M�« …œUNA� ¡Î «b��« X��� ô V�M�« Ê√ ∫UN�Ëd� s�Ë ¨Ÿu��*« w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� ≠ œ
Æ©2®U�b�Ë WK�UI�« …b�UA�« X�U� u�Ë v�� ÎUF�� V�M�« X�� bI� ‘«dH�« vK� …œôu�U�
b�� r� w��« …dL��« lO� Ê√ UNM�Ë ¨©3®W�U√ “u�� ôË ¨ÎUF�� —UHJ�« rN� ”d�� s�c�« 5LK�*« w�— “«u� UNM�Ë
q_« l� UN�U� «–≈ t�_® ∫t�«b� s�« ‰U� ¨—dG�« s� p�– w� U* ¨t�Ëœ UNFO� “u�� ô sJ�Ë ¨UNK√ l� ezU� UN�ö
Æ©4®©UNO� —dG�« ‰UL��« dC� rK� lO��« w� ÎUF�� XKB�
∫q_« «c� —U���« vK� W�œ_«
dO�� dO� œb� w� d���« w��« tKzU��Ë t�UOze�Ë w�ö�ù« tIH�« ŸËd� —«dI��« …b�UI�« Ác� —U���« vK� ‰b�
ÆWOF���«Ë W�U_« W�U�— UNM�
‰u�— XFL� ∫‰U� dL� s�« s� UL�bM�� ÊU�OA�« Á«Ë— Íc�« tOK� oH�*« `O�B�« Y�b(« ÎUC�√ p�– vK� ‰b�Ë
Î �� ŸU��« s�® ∫‰uI� € tK�«
ÍcK� t�UL� ‰U� t�Ë «b�� ŸU��« s�Ë ¨ŸU��*« ◊d�A� Ê√ ô≈ lzU�K� UN�dL�� d�R� Ê√ bF� ö
X�U� «–≈ ©ô Â√ UN�ö «b�® ÎUIKD� q�M�« …dL� lO� “«u� vK� Õu{u� ‰b� Y�b(U� ¨©5®©ŸU��*« t�d�A� Ê√ ô≈ t�U�
tF� Íc�« b�F�« lO� bM� dEM� ô t�√ vK� ‰b� UL� UN�ö Ëb� bF� ô≈ …œdHM� UNFO� “u�� ô t�√ 5� w� q�MK� ÎUF��
‰b� Y�b(« ‚ö�« Ê√ d�� s�« k�U(« d�– bI� ¨ÁdO� Ë√ ÎU�u�— Ë√ ¨ÎUM�œ Ë√ ¨ÎU{d� Ë√ ¨«bI� t�U� WO�u� v�≈ ‰U�
t� q�b� ô t� l�� tF� Íc�« ‰U*«Ë ¨WU� b�F�« vK� l�Ë bIF�« Ê_ ¨ÎU�u�— tF� Íc�« ‰U*« ÊU� u�Ë tFO� “«u� vK�
Æ©6®bIF�« w�
Ë√ ¨ÎUM�œ Ë√ ÊU� «bI� t� uN� b�F�« ‰U� ◊d��« Ê≈ ŸU��*« Ê√ U�bM� tOK� lL��*« d�_«® ∫‰U� YO� p�U� Í√— «c�Ë
Æ©7®©ÆÆÆÆÆ U{d� Ë√ ÎUM�œ Ë√ «bI� tML� ÊU� t� Èd��« U2 d��√ s� ‰U*« b�FK� ÊU� Ê≈Ë rKFÔ� ô Ë√ rKFÔ� ÎU{d�
…d�J�« v�≈ …dEM�« Âb� vK� W�ôœ «c� w�Ë ¨tML� s� q�√ l�U��« ‰U*« Êu� ◊«d��« Âb� vK� ‰b� «c� p�U� Âö�Ë
ÆÎUF�U� ¡wA�« Êu� bM� WKI�«Ë
©155Ø1® rO$ s�« wK� ÍuL(«Ë ¨©118® w�uO�K� ÁU��ô«Ë ¨©235Ø1® wA�—eK� —u�M*« ©1®
©436Ø6® ŸUMI�« ·UA�Ë ¨©120® w�uO�K� ÁU��_«Ë ¨©188Ø4® w�u�b�« l� dO�J�« ÕdA�« ¨©626Ø2® s�b�U� s�« WO�U� ©2®
ÆÁ—œUB�Ë ¨©400® wKO�e�« bL�� Æœ ©3®
©150Ø6® uK(« Æœ oOI% ¨wMG*« ©4®
©1173Ø3® ŸuO��« »U�� ¨rK��Ë ©49Ø5® …U�U�*« »U�� ≠ `�H�« l� ≠ Í—U���« `O� ©5®
©51Ø5® Í—U��« `�� ©6®
©32Ø19® d��«b�� s�ô —U�c��ô« ©7®
15
dO� Ë√ ¨dO�U�œ Ë√ ¨r�«—œ t�U� ÊU� Ê≈Ë q�√ v�≈ r�«—b� t�U�Ë b�F�« Íd�A� Ê√ “u�� p�U� s� ¨r�UI�« s�« ‰U�
ÎUF�� t�C�Ë t��–Ë ÁdO�U�œË tL�«—œ X�«œ U� ·dB�« ÂUJ�√ ◊«d��« Âb� vK� W�ôœ «c� w�Ë Æ©1®÷ËdF�« s� p�–
ÆfM'« fH� s� tML� ÊU� u�Ë v�� b�FK�
rJ(« U/≈Ë ¨jI� b�F�« u�� UN��� bBI�« ÊuJ� Ê√ lO��« p�– W�B� ◊d�A� ô t�√ p�U� Í√— ¡u{ vKF� ≠ √
◊d��« Ê≈ Íd�ALK� t�U� Ê√Ë `O� bIF�« ÊS� ÊU� sL� ÍQ� ‰U� Í√ ‰U� tF�Ë b�F�« Èd��« «–≈ t�√ u�
p�c�Ë q�√ v�≈ r�«—b� r�«—œ t�U� ÊU� Ê≈Ë b�F�« ¡«d� p�U� bM� “u��Ë® ∫d��«b�� s�« ‰U� ¨ÁbO�K� ô≈Ë
Æ©2®©ÎUM�œ Ë√ ÎU��– t�U� ÊU� u�
W��U� qú� WOF���« Ê√ qU(U�® ∫w��UA�« ‰U�Ë ¨©3®d�UE�« q�√Ë —u� w�√Ë ¨.bI�« w� wF�UA�« ‰u� «c�Ë
t�_ ¨`_« vK� lO��« ` ÆÆÆ V�– ÊbF� UNO� dNE� ¨V�c� «—«œ ŸU� u� t�√ ÍËuM�« d�– b�Ë Æ©4®©‚ö�ù« vK�
Æ©5®©l�U�
«–≈ “U� r�—œ n�Q� r�—œ n�√ ‰U� t�Ë «b�� ŸU� «–≈® ∫‰U� YO� bBI�« W�U�— v�≈ wM��« ÊUL�� V�–Ë ≠ »
Æ©6®©r�«—b�« w� ô b�F�« w� W��d�« X�U�
ÊuJ� Ê√ ◊dA� ‰U� Í√ ‰U� b�F�« l� ÊU� Ê≈Ë `O� lO��« Ê√ w�d)« d�– YO� bL�√ s� ’uBM*« u� «c�Ë
ÊU� v�L� ¨wM��« ÊUL��Ë —u� w�√Ë ≠ .bI�« w� Í√ ≠ wF�UA�« ‰u� u�Ë bL�√ ’uBM� «c�Ë ¨‰ULK� ô ¨b�FK� ÁbB�
Æ©7®d��√ Ë√ q�√ Ë√ sL��« q�� ÊU� ¡«u�Ë UMO� Ë√ UM�œ ÊU� ¡«u� t� lO��« w� q�œË t�«d��« ` p�c�
s� W�UC� Y�b(Ë ©8®U�d�« s� tO� U* ¨b�b'« w� wF�UA�«Ë ¨WOHM(« UIKD� p�– W� Âb� v�≈ V�–Ë ≠ ?�
V�c�« ŸeM� d�Q� € tK�« ‰u�d� p�– d�c� V�c� “d�Ë V�– UNO� …œö� Èd��« Íc�« Í—UB�_« bO��
Æ©9®©ÎU�“Ë V�c�U� V�c�«® ∫‰UI�
¨b�F�« Ÿu{u� s� nK��O� W�UCH� W�U√ «œuBI� ÊU� V�c�« ¡«d� Ê√ vK� t��ôœ w� `{«Ë Y�b(« sJ�Ë
ÆUNO� ‰b� ô w��« WOF���« w� WK�«œ b�F�« ‰U� W�Q�L� ¨ULNMO� ÷—UF� ôË
dO�U�b�«Ë r�«—b�U� ≠ U�u�— ÎôU� lO�� Ê√ w�Ë å…u�� b�ò W�Q�0 ¡UNIH�« tOL�� U� Ÿu{u*« «cN� oKF�� U2Ë
©34Ø19® o�U��« —bB*« ©1®
©336® d��«b�� s�ô w�UJ�« ©2®
©123Ø6® w�«dF�« k�U�K� V�dI��« Õd� w� V�d���« Õd� ©3®
©174 ¨163Ø3® UI�«u*« ©4®
©386Ø3® 5��UD�« W{Ë— ©5®
©36Ø19® —U�c��ô« ©6®
©258 ≠ 257Ø6® vMG*« ©7®
©192Ø10® rK�� `O�B� ÍËuM�« Õd�Ë ¨©467Ø1® Õöô« —«œ ◊ w�«œ …dI�« wK� Æœ oOI% ÈuBI�« W�UG�« ¨©239Ø4® s�b�U� s�« WO�U� ©8®
Í–u�_« WH% l� ≠ Íc�d��«Ë ©244Ø7® wzU�M�«Ë ©200Ø9® ≠ œu�F*« Êu� l� ≠ tMM� w� œË«œ u�√Ë ¨©1213Ø3® t�O� w� rK�� Á«Ë— Y�b(« ©9®
©465Ø4® ≠
16
dL��« s� uKO� lO�O� r�«—b� r�«—œ lO� ULN{d� ÊuJ� Ê√ q�� ¨t�M� s� fO� U� UL�b�√ l� Ë√ ULNF�Ë t�M�� ≠
Á“U�√Ë ¨WK�UM(«Ë WOF�UA�«Ë WOJ�U*« bM� `O� dO�Ë ezU� dO� «cN� ¨ö�� ÎUL�—œ dA� W�L�� r�«—œ …dA� l�
Æ©1®WOHM(«
ÊU� Ê≈ U�√Ë® ∫‰UI� ¨qO(« W�Q��Ë ¨W�U_«Ë WOF���« W�Q�� ÎUC�√ W�Q�*« Ác� vK� o�� Âö�ù« aO� sJ�Ë
p�U� ‰u� lM*«Ë bL�√ s� ÊU��«Ë— tOH� 5L�—œ Ë√ ¨sÚ�b] �Ô Ë√ ¨r�—œË …u�� b0 r�—œË …u�� bL� «œuBI� UL�ö�
Æ©œUN��« W�Q�� w�Ë WHOM� w�√ ‰u� “«u'«Ë ¨wF�UA�«Ë
©2®
¨œuIM�U� Êu�b�«Ë œuIM�« s� ‰U� t� Íc�« b�F�« lO� 5�Ë U�u�d� w��« å…u�� b�ò W�Q�� 5� WOJ�U*« ‚d� b�Ë
W�U{≈ t�U� fO�Ë lO��U� œuBI*« u� b�F�« Ê_ ¨WOF���« »U� w� q�«œ b�F�« Ÿu{u� ÊQ� ≠ o�� UL� ≠ ÁË“U�√ rN�√ l�
¨t�ö�« vK� vI�O� r�dE� w� ÁbOI� qO�œ „UM� fO�Ë ¨ÎUIKD� “«u'« vK� W�ôb�« `{«Ë tO� œ—«u�« Y�b(« Ê√ v�≈
…b�UI�« vK� wM�M� „uKL*« ‰U� w� ¡U� U� Ê≈® ∫w�dF�« s� dJ� u�√ ÂU�ù« ‰U� YO� ¨Ád��F� `�UB� oI�� p�– Ê√ UL�
Æ©UF�� l�Ë ‰U*«Ë t�U� ô ¨t�«– œuBI*« Ê_ Á“«u� wCI� w��« `�UB*«Ë ¨bUI*« w�Ë …d�UF�«
©3®
WOF���« …b�U� 5�Ë ULNMO�Ë W�KG�«Ë …—bM�« …b�U�Ë ¨…d�J�«Ë W�KG�« …b�U� 5� ‚dH�«
¨©4®WzU*« w� 5F���« Ë√ 5�UL��« q�� qJ�« s� »dI� U� w� W�KG�« ÊQ� …d�J�«Ë W�KG�« 5� 5��U��« iF� ‚d� b�Ë
Æ50• s� œ«“ U� w� …d�J�« Ê√Ë
åjO�u�« r�F*« w� ¡U�Ë ¨©5®…d�J�« ∫WO�K�_«Ë ¨d��_« u� VK�_« ∫UNO� ¡U� q� ¨WGK�« w� W�dH��« Ác� —√ r�Ë
WO�K�_«Ë ©W�b��® b�«Ë …œU�e� s�d{U(« nB� «u√ ∫Ÿ«d��ô« Ë√ »U���ô« w� WIKD*« WO�K�_«Ë ¨…d�J�« WO�K�_«
t�Q� Õöô« w� VOKG��« Íu�UN��« ·d�Ë Æ©6®©W�b��® ÆÁdO� v�≈ W��M�U� «u_« w� 5��d*« b�√ …œU�“ ∫WO��M�«
Æ©7®©5IH�*« Èd�� 5HK��LK� ¡«d�≈ d�ü« vK� 5�uKG*« b�√ `O�d� qO�Ë ÁdO� rJ� ¡wA�« ¡UD�≈®
¨œbF�« ¡U/ …d�J�«Ë ¨Ád��√Ë ¡wA�« rEF� ∫d�J�«Ë ¨WO�K�_« W�d��_«Ë ¨nBM�« ‚u� U� uN� WGK�« w� d��_« U�√Ë
Æ©8®qOKI�« iOI� dO�J�«Ë
b�e� ÊQ� W�u�*« W��M�« WE�ö� ÊËœ ·dF�«Ë dEM�« V�� dO�� u�U� vK� WGK�« w� oKD� …d�J�« Ê√ Wö)«Ë
©27Ø39® ÈËU�H�« ŸuL��Ë ¨©467Ø1® ÈuBI�« W�UG�« ©1®
©28Ø29® ÈËU�H�« ŸuL�� ©2®
©805Ø2® f�I�« ©3®
©43 ’® o�U��« t��� ∫b�U� 5�� Æœ ©4®
åVK�ò …œU� ØjO;« ”u�UI�«Ë ¨»dF�« ÊU�� ©5®
©658Ø2® dD� Æ◊ ØjO�u�« r�F*« ©6®
åVK�ò …œU� ØÊuMH�« U�öD« ·UA� ©7®
åd��ò …œU� ØjO�u�« r�F*«Ë ¨jO;« ”u�UI�«Ë ¨»dF�« ÊU�� ©8®
17
dO�� t�√ t� œ«d� U/≈Ë ¨d�ü« Ë√ w�U��« s� d��√ t�« ÊË—uB�� ôË ¨dO�� t�√ ¡wA�« vK� ÊuIKD� »dF�U� ¨50• vK�
ÊU�� w� ¡U� ¨W�u�*« W��M�« WE�ö� ÊËœ dO�� uN� öOK� t�u� s� Ãd� UL� ¨qOKI�« iOI� u� dO�J�U� ¨t�«– b� w�
d��Ë ¨dO�� uN� wA�« d�J� ¡wA�« d�� ∫‰UI� œbF�« ¡U/ …d�J�«Ë ¨ÊËdO��Ë ¨dO�� Âu�Ë ÆÆ WKI�« iOI� …d�J�« ∫»dF�«
Æ©1®©t�U� d�� Í√ q�d�« d��√Ë ¨Î«dO�� tKF� Í√ ≠ ¡U��« b�bA�� ¡wA�«
Î OK� sJ� r� U� u� dO�J�«Ë ¨WKI�« b{ wMF� …d�J�U�
r�� uN� q{UH��« U�√Ë ¨ÂUI*«Ë ‰U(«Ë ·dF�«Ë dEM�« V�� ö
«c� s� d��√ «c� ‰UIO� ¨©2®nBM�« ‚u� u� U* d��_« »dF�« hB� p�c� ¨WK{UH*« mO s� u� Íc�« d��_« kHK�
¡wA�« ÊuJ� b�Ë ¨s�œËbF� Ë√ ¨5K�UL�� 5�O� 5� WK�UI*« w� …œU� Íd�� «c�Ë ¨…œU�“ ÍQ� tOK� b�e�Ë tOK� ‚uH�� Í√
w� s� t� b��� tK�« Ê√
] d� r�√® ∫‰U� YO� .dJ�« ʬdI�« tKLF��« U� «c�Ë ¨p�c� W��M�U� öOK�Ë ¨«cN� W��M�U� «dO��
¨s�b�U�K� …d� 5�d� dO�J�« qLF��U� ©3®©ÆÆÆ»«cF�« tOK� o� dO��Ë ¨”UM�« s� dO��Ë ÆÆ ÷—_« w� s�Ë «uL��«
øp�– v�Q�� nOJ� ¨5�dA*«Ë …dHJ�« s� »«cFK� 5I���LK� …d�Ë
o� dO��Ë Áb�u� ”UM�« s� dO��Ë® ∫¡UD� W�«Ë— w� ”U�� s�« t�U� U� u� UM� dO�J�U� œ«d*« Ê√ p�– s� »«u�K�
ÊËb��� s�c�U� Í√ ¨WK�UI*« »U� s� X�O� 5I�dHK� …d�J�« Ác� Ê√ tM� rNH� hM�« ©4®©Áb�u� ô s2 »«cF�« tOK�
5AO�K� ‰UI� UL� ¨5KOK� «u�O� Í√ ÊËdO�� —UM�« ÊuK�b� s�c�« p�c�Ë ¨ÊËdO�� WM'« ÊuK�b�Ë ¨W�UD�« …b��
WO�dF�« …d�J�« Ë√ ¨WOIOI(« WK�UI*« UNO�≈ dEM� ô w��« W�œUF�« …d�J�« ô≈ p�c� bBI� ô YO� ¨Ê«dO�� ULN�√ 5K�UI�*«
ÆÎU�d� dO�� p�– Ê√ Í√
ô YO� ©5®©dO�� YK��«Ë ¨YK��«® ∫bF�� ‰U� ULMO� € tK�« ‰u�— Y�b� qL�� w�dF�«Ë ¨ÂUF�« vMF*« «c� vK�Ë
WK�UI*« v�≈ dEM�« ÊËœ ·dF�« V�� dO�� Ÿd��Ë dO�� ‚UH�« t�√ t� bBI� U/≈Ë ¨w�U�K� W��M�U� dO�� YK��« Ê√ t� bBI�
ÁcN� d��_« kH� qLF��O� …œU�e�« b�—√ «–≈ p�c�Ë Æ67• w�«u� w�U��«Ë 33• w�«u� ÍËU�� u� YK��U� ô≈Ë ¨ULNMO�
ÆWK�UI*«Ë WK{UH*«
wN� t�“ËU& Ë√ ¨YK��« XGK� u� W�uMF*« ‚uI(«Ë l�UM*«Ë ÊUO�_« ÊQ� ‰uI�« sJLO� vMF*« «c� vK� U�d� uK�
Æs�b�«Ë ¨·dB�« b�«u� WE�ö� ÊËœ UNOK� œuIF�« ¡«d�≈ “u�� w�U��U�Ë ¨WKOK� X�O�Ë …dO��
r�d��√ sJ�Ë ©t� rJ� ô —œUM�«Ë ¨V�UG�U� …d�F�«® «u�U� YO� ¨V�UG�« q�UI� w� —œUM�« ÊËd�c� ¡UNIH�« iF� sJ�Ë
W�dH� È—√ wMJ�Ë ¨©6®©—œUM�« qOKI�U� ô ¨l�UA�« V�UG�U� …d�F�«® Êu�uIO� l�UA�U� V�UG�« ÊuHB� —œUM�« ÊËd�c� U�bM�
©777Ø2® dD� ◊ jO�u�« r�F*«Ë ©3827Ø5® …d�UI�U� ·—UF*« —«œ Æ◊ »dF�« ÊU�� ©1®
åd��ò …œU� jO;« ”u�UI�«Ë ¨»dF�« ÊU��Ë ©777Ø2® jO�u�« r�F*« ©2®
©18® W�ü« ÆZ(« …—u� ©3®
©20 ≠ 19Ø23® ËdO� w�dF�« À«d��« —«œ ◊ Í“«dK� dO�J�« dO�H��«Ë ©443Ø3® ËdO�� V�J�« r�U� ◊ w�U�uAK� d�bI�« `�� ©4®
wzU�M�«Ë ©301Ø6® WH���« l� tMM� w� Íc�d��«Ë ©1250Ø3® t�O� w� rK��Ë ©369 ≠ 363Ø5® `�H�« l� t�O� w� Í—U���« Á«Ë— Y�b(« ©5®
476’ Q�u*« w� p�U�Ë ©604Ø2® tMM� w� t�U� s�«Ë ©201Ø6® tMM� w�
397’ Êôb�K� Èd�J�« WONIH�« b�«uI�«Ë 18’ U�—eK� WONIH�« b�«uI�« Õd� l�«d�Ë ¨42 …œU*« ØWO�bF�« ÂUJ�_« WK�� œ«u� Èb�≈ w�Ë ©6®
18
oKD� p�c�Ë ¨U�u��Ë UOHOJK� W�KG�«Ë ¨ U�œU*«Ë ¨œ«b�ú� …d�J�« Ê√ u�Ë ¨d�¬ V�U� s� ÍdE� w� Èd�√ WNO�Ë
U�Ë√Ë ¨WK�I�«Ë ¨iO(«Ë ¨…—UND�« »«u�√ q�� tIH�« »«u�√ rEF� w�Ë WONIH�« ÂUJ�_« s� dO�� w� sE�« W�K� ¡UNIH�«
ŸuK�Ë ¨ÊUC�— dN� ‰u�œ W�dF� ¨…U�e�« ·UM√ s� ÁdO�Ë dOIH�« eO9 w�Ë ¨ UF�d�« œb� w� pA�«Ë ¨…öB�«
Ë√ ¨œ«d�ùU� Âd�√ q� ÃU(« p� «–≈ Z(« w�Ë ¨Áu��Ë f��� p�– tOK� t���« «–≈ rzUBK� fLA�« »Ëd�Ë ¨d�H�«
5LK�*« s� t��O�– q% s� tO� bK�� W�u�c� …U� b�Ë Ë√ ¨ W�O*U� …U�c*« tOK� X����« sÚ �Ó w�Ë ¨Ê«dI�U� Ë√ ¨l�L��U�
W�œbF�« …d�J�« Ê√ p�– s� 5���Ë ¨©1®p�– u��Ë ¨W�U�I�« »U� w� ¡U�b�« w�Ë ¨UN��«– s� pA�« l�ËË ¨»U�J�« q�√Ë
…b�U� vK� Êôb� 5�d��F� 5�b�U� UL�—U���« sJ1 Ê–≈ ¨…d��F� ÎUC�√ …uI�« YO� s� WOHOJ�« W�KG�« Ê√ UL� ¨…d��F�
∫w�dF�« s�« ‰uI�Ë ©2®WF�dA�« ÊQ� u�Ë ¨—œUM�« vK� t1bI�Ë V�UG�« —U���« q_« Ê√ rK�«® ∫w�«dI�« ‰uI� ¨…b�«Ë
Æ©3®©ÂuKF� WF�dA�« w� q√ dO�J�«Ë qOKI�« 5� ‚dH�«Ë®
¨oKD*« ’uB)«Ë ÂuLF�« W�ö� ULNMO� U� Ê√ Í√ ¨r�√ WOF���« Ê√ uN� WOF���« …b�U� 5�Ë d�– U� 5� ‚dH�« U�√Ë
¨W�U� …b�UI� V�UGK� l�U� —œUM�«Ë ¨dO�JK� l�U� qOKI�U� ¨W�KG�«Ë …—bM�«Ë ¨…d�J�«Ë WKI�« …b�U� s� r�√ WOF���« …b�UI�
Æw�QO� UL� p�– dOG� oI��� b� l�U��« Ê√ –≈ ¨—œUM�« Ë√ ¨qOKI�« w� ö�«œ l�U� q� fO� sJ�Ë
hO�d�K� W��u*« WOF��K� w�dA�« j�UC�«
∫UNML� ¨Á—UOF�Ë UNM� Ÿu� q� j�«u{Ë Ÿ«u�_« Ác� d�– v�≈ ÃU���� Ÿ«u�√ WOF���« Ê√
] U0
Æ…d�J�«Ë WKI�« …b�U� w� o�� UL� ≠ ¨dO�J�« s� Ϋœb� q�√ l�U��« ÊuJ� Ê√ UND�U{ ÊuJO� ¨dO�JK� qOKI�« WOF�� ≠ 1
Æ≠ UI�U� UNO�≈ U�d�√ UL� ≠ Ÿu��*« W�K�Ë l�U��« …—b� u� j�UC�« ÊuJO� V�UGK� —œUM�« WOF�� ≠ 2
…U�c� qB% UN�S� 5M'« …U�– q�� p�–Ë w�U�b�ô« ‰UB�ô« U�—UOF�Ë Ÿu��*« q_U� qB�*« ¡e'« WOF�� ≠ 3
5M'« …U�–® ∫—uNA*« `O�B�« Y�b�K� ©4®©WHOM� U�√ ÂU�ù« «b� U�® ¡UNIH�« —uNL� bM� UN� UF�� t�√
r�U(«Ë ¨w�—«b�«Ë ¨bL�√Ë ¨t�U� s�«Ë ¨Íc�d��«Ë wMD� —«b�«Ë ¨bO� œUM�S� œË«œ u�√ Á«Ë— ©t�√ …U�–
qL(« p�– WK��√ s�Ë Æ©5®WHK��� ÿUH�Q� ÊËd�¬ Á«Ë—Ë ¨w��c�« tI�«ËË ©rK�� ◊d� vK� `O�® ‰U�Ë
Æ©6®·ö� ö� Â_« lO� bM� t�√ l��� YO�
©264 ≠ 263Ø31® WO��uJ�« WONIH�« W�u�u*« l�«d� ©1®
©104Ø4® ËdO�  W�dF*« —«œ ◊ w�«dIK� ‚ËdH�« ©2®
©1804Ø4® w�dF�« s�ô Ê«dI�« ÂUJ�√ ©3®
VOD)« wK� w�dO���« WO�U�Ë ©114Ø2® dO�J�« ÕdA�« l� w�u�b�« WO�U�Ë ©216Ø1® qOK�ù« d�«u�Ë ©193Ø1405Ø3® s�b�U� s�« WO�U� ©4®
©209Ø6® ŸUMI�« ·UA�Ë ©255Ø4®
©279Ø1® Íc�d��«Ë ©334Ø9® wINO��«Ë ©114Ø4® r�U(«Ë ¨540’ wMD�—«b�«Ë ©84Ø2® w�«—«b�«Ë ¨2828 r�— Y�b(« œË«œ w�√ 4� l�«d� ©5®
©173 ≠ 172Ø8® qOKG�« Á«Ë—« l�«d�Ë ©31053Ø3® bL�√ bM��Ë Æ3199 r�— Y�b(« t�U� s�«Ë
©234Ø1® —u�M*«Ë 117’ w�uO�K� dzUEM�«Ë ÁU��_«Ë ©75Ø3® w�u�b�«Ë ©71Ø5® w�d)« Õd�Ë ©154Ø1® rO�M�« s�« wK� ÍuL(« WO�U� ©6®
©166Ø3® ŸUMI�« ·UA�Ë
19
Æ©1®‚UH�ôU� …d�U� t�√ X�U� Ê≈Ë Âö�ù« w� ÁU�√ qHD�« l��� YO� qú� ŸdH�« WOF�� ≠ 4
bBI� r� Íc�«Ë ¨Ÿu��*« u� ÎôË√Ë ÎU�U�√Ë ö√ œuBI*U� ¨bBI�« u� U�—UOF�Ë UND�U{Ë ¨bBI�U� WOF�� ≠ 5
V�– s� ‰U� tF�Ë b�F�« lO�� W��M�U� ‰U(« u� UL� l�U��« uN� ÎU�u�U� ¡U� b� ÁbB� ÊU� Ë√ ¨ÎU�U�√
¡«d� u� lzU��« Ë√ Íd�A*« œuBI� fO�Ë ¨Áƒ«d�Ë b�F�« lO� u� w�U�_« ÂUF�« bBI�« Ê≈ YO� ¨WC�Ë
Æv�Ë√ W�—b� b�F�« ‰«u�√
qOBH��U� ¡UNIH�« UN�ËUM� b� WOF���« Ác�Ë ¨Í—U'« ·dF�« U�—UOF�Ë ¨WO�dF�« WO�uLA�« V��� ¡wA�« WOF�� ≠ 6
vK� ¡UNIH�« ל YO� ¨tF�«u�Ë lO�*« q√ lO��« qLA� YO� ¨…d�R*« 5F�« Ë√ ¨lO�*« s� rN��b� bM�
5�U���«Ë ¨—Ëb�«Ë ¨÷—_«® ∫w�Ë ‰u_« Ác� l��� U� tO� ÊËd�c� ¨å‰u_« lO�ò ∫Ê«uMF� qB� œ«d�≈
∫wK� U� lO�*« w� q�b� WOHM(« bMF� ¨UNF��� U�Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆUN�d� tO� q�b� ö�� —«b�« lO�� ¨tz«e�√ s� Ϋ¡e� d��F� YO�� lO�*« r�« ‰u�b� t�ËUM�� U� ≠ √
ÆÕU�H*« tF� q�b� qHI�« lO�� ¨tOK� bIF�« s� ÷dG�« v�≈ dEM�U� lO�*« s� „UJH�ô« q�I� ô U� ≠ »
»«u�_« tO� q�b� —«b�« lO�� «Ëb�« t�Ë vK� ÎU�u{u� ÊU� ÊQ� ¨—«d� ‰UB�« lO�*U� öB�� ÊU� U� ≠ ?�
Æ÷«u�_«Ë
ÆdOF�K� W��M�U� ÂUD)U� t� UF�U� lO�*« l� tFO� ·dF�« Èd� U� ≠ œ
dB� ·d� wH� ¨œö��« ·ö��U� nK��� u�Ë ·dF�« u� lO�*« w� UN�u�œ Âb� Ë√ —u�_« Ác� ‰u�œ w� q_«Ë
5� w� ≠ ¡U*« VOB� 5A�« d�J� ≠ —«b�« »d� oA�œ ·d� w� q�b� UL� ¨UNO� —«b�« s� qBHM*« rK��« q�b�
Æ©2®t�UB�« ÂbF� q�b� ô Ê√ ”UOI�« Ê√
t�% ×bM� ÷—_« lO�Ë ÆÆ® ∫tF��� ô U� …b�U�Ë ¨ÎU�d� bIF�« l��� U� …b�U� 5� ‚dH�« w� w�«dI�« ‰uI�Ë
d�U� pK� s� ÊQ� ‰uI�« vK� ô≈ W�u�b*« ÊËœ UNO� W�uK�*« …—U�(« ×bM� UL� ÆÆ d�UE�« Ÿ—e�« ÊËœ ¡UM��«Ë —U��_«
w� ×bM� U�bM�Ë ¨”dG�« ôË ¨dO�J�« ¡UM��« ÷—_« w� ×bM� ô ∫tM� tK�« w{— wF�UA�« ‰U�Ë ¨UNM�U� pK� ÷—_«
¨ÆÆ ¡«e�_« s� ÊbF*« Ê_ ¨eMJ�« ÊËœ ÷—_« kH� w� ÊbF*« ×bM�Ë ¨qI��*« rK��«Ë ¨dL�*« VA)« —«b�« kH�
U�Ë …dL�*« ·u�d�«Ë ¨W�u�b*« w�«u)«Ë »«u�_« —«b�« kH� w�Ë ¨”dG�«Ë ¡UM��« ÷—_« w� ×bM� ∫q�M� s�« ‰U�Ë
UN�œd� w��« »«u�_« Ác�Ë® ∫‰UI� WK��_« Ác� s� ΫdO�� œd� r� ©ÆÆÆ WF�œu�U� t�_ ¨Êu�b*« d�(« ÊËœ UN(UB� s�
«–S� ¨…œUF�«Ë ·dF�« W�—b� U�«b� U�Ë ¨”UOI�«Ë hM�« UN�—b� Ê√ V��� …d�R*« —UL��« W�Q�� dO� ¨bz«uF�« vK� WOM��
Æ©3®©ÆÆÆÆÆ p�– q�Q�� UN�—b� ÂbF� UN� ÈËU�H�« X�d�Ë ÈËU�H�« Ác� XKD� ¨…œUF�« dOG�
©138Ø8® wMG*«Ë ©206Ø4® ÃU�;« wMG�Ë ©308Ø4® w�u�b�«Ë ©348Ø4® s�b�U� s�« WO�U� ©1®
©136Ø2® ·dF�« dA� ©2®
©275Ø3® ŸUMI�« ·UA�Ë ©268Ø11® ÍuMK� ŸuL�*« l�«d�Ë ©283 ¨288Ø3® w�«dIK� ‚ËdH�« ©3®
20
“U� U� vM���« «–≈ ô≈ UN� `�dB��« ÊËœ t�H� sL��U� tO� q�b� UN�√ lO�*« qú� ¡UO�_« Ác� WOF�� vMF�Ë
Æ©1®rKF� Ê√ ô≈ UOM��« s� € ‰u�d�« wNM� U�ƒUM���« “u�� ô l�«u��« iF� Ê_ ¨ÁƒUM���«
∫UNL�√ s� ¨UNM� WI��M� b�«u� qJ� vK� b�«uI�« ¡ULK� U�d�– ÂUJ�√ …b� WOF��K� ¡UNIH�« d�–
∫tF�«u� pK� q_« pK� s� ≠ 1
—«b�« pK� sL� UNF�«u� pK� Áu�� Ë√ ¨lO��U� ©ÆÆÆ Ë ÆÆÆ Ë ÊU����«Ë ¨÷—_«Ë —«b�« q��® ‰u_« pK� s� Ê√ Í√
Æ≠ o�� UL� ≠ «cJ�Ë —«b�« UI�K� pK�
©2®
Æt�u��� s� rJ(U� œdH� ô l�U��« ≠ 2
©¡e'U� Ë√ Ϋ¡e� ÊuJ� Í√® t�u��� œu�u� UF�� Áœu�Ë ÊuJ� q� t�HM� qI��� ô Íc�« l�U��« Ê√ …b�UI�« ÁcN� œ«d*«Ë
Î I��� ö
Î �� ÊuJ� Ê√ `KB� ô Í√ rJ(U� œdH� Ê√ `KB� ô
YO� ¨Ê«uO(« sD� w� 5M'U� t� rJ(« oKF�� bIF�« w� ö
Æ©3®ÆdN�√ W��� ÎUO� b�u� Ê√ ◊dA� t�√ ÊËœ o�F�«Ë WOu�U� Á—«d�≈ “u�� p�– l�Ë ¨Áb�Ë ŸU�� Ê√ `B� ô
¨q_« s� ¡e� u� Íc�« qB�*« l�U�K� u� U/≈Ë ¨l�«u��« qJ� U�U� fO� rJ(« «c� Ê√ ÕdA�« «c� ¡u{ vK�Ë
Æ¡e'U� Ë√
∫Ÿu��*« ◊uI�� jI�� l�U��« ≠ 3
¨jI� ÷dH�« Ê_ ¨UN��«Ë— ¡UC� t� V���� ô ÊuM'« ÂU�√ w� …ö t��U� sL� ∫‰UI� p�c� WK��√ wA�—e�« d�–
jI�O� jI� b�Ë ¨·u�u�« l�«u� s� ULN�_ ¨XO�*«Ë w�d�U� qK��� ôË ¨wF��«Ë ·«uD�U� qK��� Z(« t�U� s� p�c�Ë
o���« ”dH�« U� u�Ë ¨tLN� jI� »d(« ¡UM�√ w� U� «–≈ ”—UH�« Ê√ vK� wF�UA�« ÂU�ù« h� U� UNM�Ë ©4®©l�U��«
Æ©5®Ÿu��LK� tLN� lI� Ê√ “U� U� «–S� l�U� ”dH�«Ë q_« U� U� «–S� ¨Ÿu��� ”—UH�« Ê√ ‚dH�«Ë ¨”dH�« rN�
Ÿu��*« ◊uI�� jI�� ö� t�«c� ÎUC�√ ΫœuBI� ÊU� «–≈ U�√ ¨œuBI� dO� l�U��« ÊU� «–≈ U0 ’U� rJ(« «c�Ë
ÈË—Ë ¨—«d�ù« w� UOM��«Ë ◊«d��ô« s� “u�� U� »U� Í—U���« r�d�Ë ©264 ¨256 ¨212Ø3® bL�√Ë ©1175Ø3® ŸuO��« »U�� t�O� w� rK�� Á«Ë— ©1®
∫wNIH�« V�U'« w� qOBH��« s� b�e* l�«d�Ë ©354Ø5® Í—U��« `�� ©…b�«Ë ô≈ WzU� ¨ÎUL�« 5F��Ë WF�� tK� Ê≈® Y�b�Ë ¨—U�ü« iF� p�– bF�
«œ«—ô« vN�M� Õd�Ë ©113Ø4® wMG*«Ë ©445Ø3® ÃU�;« W�UN�Ë ©7Ø2® qOK�ô« d�«u�Ë ©25Ø3® W�«bN�«Ë ©41 ≠ 40Ø4® s�b�U� s�« WO�U�
©148Ø2®
©234Ø1® X�uJ�« ·U�Ë√ Æ◊ wA�—eK� b�«uI�« w� —u�M*« ∫l�«d� ©2®
©356Ø4® ŸUMI�« ·UA�Ë ©158 ≠ 157Ø3® …dOL�Ë w�uOK� l� wK;« Õd�Ë ©376 ≠ 375Ø4® w�u�b�«Ë ©418Ø5® s�b�U� s�« WO�U� ©3®
©235Ø1® b�«uI�« w� —u�M*« ©4®
©236Ø1® o�U��« —bB*« ©5®
21
o�d*« q�� q�� t� √b� u� «cN�Ë ¨t�HM� œuBI� …dG�« q�uD� Ê_ ¨o�d*« ‚u� s� bO�« lD� l� ŸdA� bCF�« q�G�
bCF�« w� »U����ô« Ê√ ∫‰UI� Ê√ sJ1 sJ�® ∫‰UI� WOF���« w� t�u�œ Âb� v�≈ —U�√ wA�—e�« Ê√ dO� ¨“U� b�U��«Ë
Æ©1®b�U��« w� q�G�« »u�ËË ¨bCF�« »U����« u�Ë ¨d�UG�� rJ(« ÊS� WOF���« qO�� vK� sJ� r�
¨rN�UO�Ë rNzU�� ÊU�√ qD�� r� ‰U�— ÊU�√ qD� «–≈ t�√ œuBI*« l�U��« s� Ë√ ¨…b�UI�« s� ¡UM���ô« WK��√ s�Ë
s� w{UI�«Ë ¨WOF�UA�«Ë WOHM(« bM� t�U�� p�d% t�eK� t�S� ¨dO�J��U� kHK��« s� e�UF�« ”d�_« UNM�Ë
Æ©2®WK�UM(«
¡U�Ë ©q_« jI� «–≈ jI�� ŸdH�«® ∫w�Ë Èd�√ …b�U� ‰ö� s� rJ(« «c� s� rO$ s�«Ë w�uO��« d��Ë
tK�U� ÊU1ùU�Ë ¨U�dL� ÈË– Ë– «–≈ …d�A�U� ¨ ôuIF*«Ë U�u�;« w� …œdD� …b�UI�« Ác� Ê√
] ∫WK�*« Õd� w�
vM�� U�—U���« Ê_ ¨‰UL�_« XD�� ≠ v�UF� tK�U� –UOF�«Ë ≠ ÊU1ù« jI� «–S� ¨t�Ëd� ‰UL�_« lOL�Ë ¨q√ v�UF�
Æ©3®fJF�« ·ö�� ¨t�d� t�_ ¨s�UC�« ∆d� qO_« ∆d� «–≈ ∫rN�u� t�Ëd� s�Ë ¨tOK�
∫U�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� ≠ 4
UML{ ¡wA�« w� dH�G�® ∫w�Ë ¨d��√ qJA� UN�u�b� `{u� «—U�� …bF� …b�UI�« Ác� s� w�uO��« ÂU�ù« d��
r� ©U�d�«Ë√ t� b�R� ô U0 b�R� œuIF�« qz«Ë√®Ë ¨©qz«Ë_« w� dH�G� ô U� w�«u��« w� dH�G�®Ë ¨©«bB� tO� dH�G� ô U�
Æ©r�√Ë s��√ v�Ë_« …—U�F�«Ë® ∫w�uO��« ‰U�
UF�� V�M�« X�� ‘«dH�« vK� …œôu�U� bN� u� sJ�Ë ¨¡Î «b��« ¡U�M�« …œUNA� X��� ô V�M�« Ê√ UN�Ëd� s�Ë
r� ¨¡«dIH�« vK� n�Ë u� sJ�Ë ¨`B� ô t�H� vK� n�u�« Ê√ UNM�Ë ¨U�b�Ë WK�UI�« …œôu�« w� …b�UA�« X�U� u� v��
Æ©4®UF�� o���« rNM� —U
sJ� ¨WOHM(« bM� t�b s� «–≈ ¡UCI�« ÁbOKI� “u�� o�UH�« Ê√ …b�UI�« Ác� Ë√ rJ(« «c� s� vM���� U2Ë
Æ©5®UC�√ r�bM� ‰eF�« o���« tzUC� ¡UM�√ w� o�H� ¨‰b� bK� «–≈
∫Ÿu��*« vK� ÂbI�� ô l�U��« ≠ 5
p�– vK� ‰b�Ë ©6®Âö��«Ë ¨Â«d�ù« …dO�J� w� ôË n�u*« w� ÂU�ù« vK� Âu�Q*« ÂbI� “u�� ô t�√ p�– WK��√ s�Ë
Æ©235Ø1® —u�M*« ©1®
©43Ø2® ·UB�ô« ©299Ø1® 5��UD�« W{Ë—Ë ©155Ø1® rO$ s�« wK� ÍuL(« ©2®
©115Ø1® w�U�ú� WK�*« Õd�Ë ©155Ø1® ÍuL(« l� rO$ s�ô ÁU��_«Ë 119’ w�uO�K� dzUEM�«Ë ÁU��ô« ©3®
s�« WO�U�Ë ©13Ø1® ÂUJ�_« WK�� Õd�Ë ©156Ø1® rO$ s�« wK� ÍuL(«Ë ¨233 ≠ 232’ w�dF�« V�J�« —«œ ◊ ¨w�uO�K� dzUEM�«Ë ÁU��_« ©4®
©436Ø6® ŸUMI�« ·UA�Ë ©188Ø4® w�u�b�«Ë ©626Ø2® s�b�U�
©134Ø1® ÂUJ�_« WK�� Õd�Ë ©454Ø5® d�bI�« `�� ©5®
13 ≠ 12’ rO$ s�ô dzUEM�«Ë ÁU��_«Ë ¨231’ w�uO�K� dzUEM�«Ë ÁU��_« ¨©236Ø1® b�«uI�« w� —u�M*« ©6®
22
`B� ô t�√Ë ¨©1®©ÆÆÆ «Ëd�J� d�Ó � «–S� ¨t� -RO� ÂU�ù« qF� U/≈® U�u�d� ÁbM�� Í—U���« Á«Ë— Íc�« `O�B�« Y�b(«
Æ©2®lO��« Ë√ s�b�« u�� q�� s�d�« ÂbI�� Ê√
∫l�U� t� ÊuJ� ô l�U��« ≠ 6
©øl�U� t� ÊuJ� q� l�U��«® ∫‰UI� œœd��« WGOB� Ád�– wA�—e�« sJ�Ë ¨Âe'« WGOB� ¡UNIH�« Ád�–
r� ŸuJ�« s� bO�« lD� ÊS� ªW�b�« X��Ë U�b�Ë l�U_« h�� lD� u� t�√ …b�UI�« Ë√ rJ(« «c� ŸËd� s�Ë
vK� W�uJ� …œU�eK� t�eK� q� ¨ÎUF�� qF�� r� p�– vK� …œU�“ lD� Ê≈Ë ¨l�Uú� ÎUF�� nJ�« qF��Ë ¨W�b�« s� d��√ t�eK�
Æ©3®l�U� t� ÊuJ� ô l�U��« Ê_ ¨U�—b�
Æ©4®l�U� t� ÊuJ� ô l�U��«Ë ¨iz«dHK� l�U� qHM�« Ê_ ¨s�� ô ∫`_«Ë øq�«uM�« nK� bOF�« dO�J� s�� q� UNM�Ë
w� q�u� Ê√ qO�uK� Ê√ WOHM(« d�– YO� ¨tK�u� v�≈ Ÿu�d�« ÊËœ ÁdO� qO�u�« qO�u� …b�UI�« Ác� s� Ãd� U2Ë
¨tK�u� Ê–≈ ö� UNO� q�u� Ê√ tK� UNO� qO√ t�_ ©WO�U*« ö�UF*« »U� u�Ë® tO�≈ tO� ‚uI(« l�d� ULO� bIF�« ‚uI�
fOK� ÷
Ú uÓ HÓ Ô *« dO� U�√Ë ¨dN�_« vK� q�u� Ê√ ÷
Ú uÓ HÓ Ô *« qO�uK� Ê≈ YO� ¨÷
Ú uÓ HÓ Ô *« dO�Ë ÷
Ú uÓ HÓ Ô *« qO�u�« 5� WJO�U*« ‚d�Ë
s� V�d�Ë ¨Áb�Ë t� ÂUOI�« tOK� —cF�� ΫdO�� ÊuJ� Ê√ Ë√ ¨t� qFH�« oOK� ô Ê√ ∫UL� 5��U� w� ô≈ Ê–≈ ö� q�u� Ê√ t�
Æ©5®WOF�UA�« V�c� «c�
∫l�U��« ô Ÿu��*« WOM� …d�F�« ≠ 7
¨ÎUF� W�Ëe�«Ë ÃËe�« dH� W�U� wH� ¨t� WI�K� l�U��« WO� ÊuJ� YO� Ÿu��*« WOM� …d�F�« ÊuJ� WOF���« W�U� w�
Ÿu��*« WO� Ê_ ¨l�U��« ÊËœ Ÿu��*« WO� dDH�«Ë dBI�« UN� `O�� Íc�« dH��« w� d��F*« ÊS� ¨ÁdO�_ l�U��« ÍbM'«Ë
r�uI�«Ë WOF�UA�«Ë ¨WK�UM(«Ë WOHM(« bM� «c� ¨ÁdO�√ ÍbM'«Ë ¨UN�Ë“ …√d*« l���� tLJ� vDFO� l�U��« vK� V��M�
ÆÁdO�_ ÍbM'« WOF�� w� r�uH�U�Ë ¨…√d*« W�Q�� w�
©6®
d��F*«Ë® ∫w�U�UJ�« ‰uI� ¨U�dO� w� d� UL� UC�√ UOM�« w� Íd& WOF���« Ê√ vK� UC�√ ‰b� …b�UI�« Ác�Ë
ÁdO� W�U� t�e� s� q�Ë ¨ÃËe�« WOM� W�Ëe�«Ë ¨Áôu� WOM� «d�U�� b�F�« dOB� v�� ¨l�U��« ÊËœ q_« WO� u� WOM�« w�
Æ©7®q_« rJ� l���« rJ� Ê_ ¨gO'« dO�√Ë ÊUD��U�
©584Ø2® ≠ `�H�« l� ≠ Í—U���« `O� ©1®
©237Ø1® b�«uI�« w� —u�M*« ©2®
o�U��« —bB*« ©3®
©238 ≠ 237Ø1® b�«uI�« w� —u�M*« ©4®
`KDB� WONIH�« W�u�u*«Ë ©46Ø6® ŸUMI�« ·UA�Ë ©282Ø9® 5��UD�« W{Ë—Ë ©270Ø2® qOK�ù« d�«u�Ë ©371Ø5® s�b�U� s�« WO�U� l�«d� ©5®
99Ø10 Ã Ë åW�U�u�«ò
©505Ø1® ŸUMI�« ·UA�Ë ©386Ø1® 5��UD�« W{Ë—Ë ©534 ≠ 533Ø1® s�b�U� s�« WO�U� ©6®
©290Ø1® lzUMB�« lz«b� ©7®
23
∫sL��« s� t� WB� ô l�U��« ≠ 8
bL�� ÂU�ù« l{Ë b�Ë ¨sL��« s� WB� t� hB�� ô lO��U� œdH� ôË lO�*« w� q�b� Íc�« l�U��« Ê√ «cN� œ«d*«Ë
p�– o���« «–S� ¨“U� tK√ l� t�F� «–≈Ë ¨tFO� “u�� ô Áb�Ë t�F� «–≈ ¡w� q� ∫Ê√ d�c� Ÿu{u*« «cN� ö√ w�U�OA�«
“U� Áb�Ë t�F� «–≈ ¡w� q�Ë ¨„d� ¡U� Ê≈Ë ¨sL��« lOL�� w�U��« c�√ ¡U� Ê≈ —UO)U� Íd�A*« ÊU� i�I�« q�� ¡wA�«
ÆsL��« s� WB� t� ÊU� ¨o���U� ÁdO� l� t�F� «–S� ¨tFO�
W�ËUL� W�P� i�I�« q�� U� u� v�� ¨«bB� ÎUFO�� ÊU� d�– ÊS� ¨d�c� r� U� lO��« w� l�U��« ‰u�œ q�� Ê≈ r�
Æ©1®sL��« s� t�B� jI��
∫¡«b��ôU� ÊuLC� l�U��« ≠ 9
…√d�« vK� Èb��« uK� ¨¨l�U��« ÊUL{ s� wMG� ô q_« ÊUL{ ÊS� q_« l� Ë√ ¨Áb�Ë l�U��« vK� Èb��« «–S�
WOF�UA�« bM� Â_« W�œ l� …dÒ G�« tOH� UC�√ Â_« X�U� u� U�√ ¨©2®ŸUL�ùU� …dÒ G�« tOH� ÎU�O� UNMOM� XDI�Q� q�U�
©3®
ÆWK�UM(«Ë
¡UNIH�« —uNL� bM� »uBGLK� UF�� VUG�« vK� UC�√ W�uLC� UN�S� ¨t�K�Ë »uBG*« l�UM� p�– WK��√ s�Ë
©4®
WOHM(« «b�
”U�√ vK� ©l�U� l�U��«® w�Ë ¨…b�«Ë …b�U� w� b�«uI�« Ác� Ë√ ÂUJ�_« Ác� «uFL� ¡UNIH�« iF� ÊS� «dO�√Ë
œdH� ô t�√ ∫v�Ë_« ∫b�«u� …—U�F�« Ác� w� q�b�® ∫w�uO��« ‰U� ¨©5®WF���« ÂUJ�_« Ác� q� qLA� …b�UI�« Ác� Ê√
∫WF�«d�« ÆÆÆ Ÿu��*« vK� ÂbI�� ô l�U��« ∫W��U��« ÆÆÆ Ÿu��*« ◊uI�� jI�� l�U��« ∫WO�U��« ¨ÆÆÆ UF�� qF� U/≈ t�_ ¨rJ(U�
©6®
ÆÆ U�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G�
∫WOF���« …b�U� UIO�D�
¨“U��S� p�– UM�d� b�Ë ©ÁdO� w� dH�G� ô U� l�U��« w� dH�G�® t�√ u� WOF���« …b�U� UIO�D� r�√ s� Ê√ U�d�–
ÆWOF���« V�u0 —UH��ô« «c� ‚UD� b�b% ‰ËU�� Êü«Ë
∫—UH��ô« ‚UD� b�b%
œU�H�«Ë W�B�« YO� s� Ÿu��*« w� dH�G� ô U� l�U��« l� q�UF��« w� —UH��ô« v�≈ ÍœR� WOF���« Ê√ p�c� œuBI*«Ë
©100Ø10® WONIH�« W�u�u*«Ë ©153 ≠ 151Ø2® w�U�ú� WK�*« Õd� ©1®
©799Ø7® wMG*«Ë ©89Ø4® V�UD*« vM�√Ë ©269Ø4® w�u�b�«Ë ©377Ø5® s�b�U� s�« ©2®
©806Ø804Ø7® wMG*«Ë ©103Ø4® ÃU�;« wMG� ©3®
©111Ø4® ŸUMI�« ·UA�Ë ©15 ≠ 13Ø5® 5��UD�« W{Ë—Ë ©151 ≠ 150Ø2® qOK�ô« d�«u�Ë ©120Ø5® s�b�U� s�« WO�U� ©4®
228’ w�uO�K� dzUEM�«Ë ÁU��_« qOBH��« s� b�e* l�«d�Ë ¨5F�—_«Ë WF�U��« UN�œU� WK�*« UN� XBB� w��« …b�UI�« w�Ë ©5®
233 ≠ 228’ w�uO�K� dzUEM�«Ë ÁU��_« ©6®
24
`B�Ë “u�� p�– l�Ë ¨UN�ö Ë= bÔ Ô� q�� —UL��« lO� `B� ôË “u�� ô ö�L� ¨W�d(«Ë q(« YO� s� Ë√ ¨ÊöD��« Ë√
ÆÆÆ «cJ�Ë ÎUF�� —dG�« œu�Ë “u�� p�– l�Ë —d� Ë√ W�UN� tO� ¡w� lO� “u�� ô p�c�Ë ¨UN�H� …d�AK� UF�� UNFO�
∫WOF���« V��� WO�U*« U{ËUF*« œuI� w� —dG�« —UH��« ∫ôË√
o�u� ô U� Ë√ ¨ÊUF�U��*« tKN�� U� lO� ∫—dG�« lO�Ë ¨WJKNK� t�U� Ë√ t�H� ¡d*« ÷dF�Ë ¨W�b)«Ë ¨dD)« WG� —dG�«
Æ¡«uN�« w� dOD�« Ë√ ¨¡U*« w� pL��« lO�� tLK���
©1®
Æô Â√ ÊuJ�√ Í—b� ô W��UF�« ‰uN�� ÊuJ� U� t�Q� w�U�d'« t�d� ÕöDô« w�Ë
©2®
Ád�– Íc�« n�dF��« u� l�U*« l�U'« n�dF��« sJ�Ë ¨U�d�c� ‰U�*« l�� ô …dO�� UH�dF�� ¡UNIH�« t�d� b�Ë
©3®
Æs�d�¬ bM� ’uB�Ë ÂuL� ULNMO�Ë ¨¡UNIH�« s� W�UL� s� W�UN'« s� r�√ p�c� u�Ë ¨ÎUH�¬ w�U�d'«
pL��« lO� q�� ‰uB(« w� ÊuJ� b�Ë ©WK�(« q��® qL(« qL� lO� q�� ¡wA�« œu�Ë w� ÊuJ� b� —dG�«Ë
Êö� Ÿu�d� tO� rK�*« b�u� b�b% q�� q�_« w� Ë√ ¨Áb�b% ÊËœ ‰U*« s� mK�0 lO��« q�� —«bI*« w� Ë√ ¨¡U*« w�
ÆÁdH� s�
bM� WC;« U�d���« œuI� w� d�R� ôË ¨WC;« U{ËUF*« œuI� s� Áu��Ë lO��« w� ŸUL�ôU� d�R� —dG�«Ë
ÆÁ«b� ULO� «uHK��«Ë ¨‚UH�ôU� dO�J�« —dG�« d�R� p�c�Ë ¨WOJ�U*« rNM� ¨¡UNIH�« s� W�UL�
©4®
l?O� s?� v?N� € t??K�« ‰u??�— ÊQ� W�U?�B�« s?� œb?� s� …dO�� bO�U�Q� 4��« »U�√Ë rK�� ÈË— b�Ë
Æ—dG�«
©5®
v�≈ —bB*« W�U{≈ »U� s� UN�√ ÊU�d� rOI�« s�«Ë WOLO� s�U� W�U{ù« Ác� WO�u� w� ¡UNIH�« nK��« b�Ë
¨bIF�« q�� w� ÊuJ� U� u� tM� wNM*« —dG�« ÊuJ� p�– ¡u{ vK� ¨—d� tO� ÎU�O� h�� lO� ∫ÁUMF� ÊuJO� ©6®t�uFH�
¨…UB(« lO�� bIF�« UNOK� l�Ë w��« WHB�« v�≈ l�d� U� p�c� qLA� d�R*« tM� wNM*« —dG�« Ê_ ¨oO�œ dO� «c�Ë
ÎU�U� wNM�« ÊuJ� c�MO�Ë ¨t�H v�≈ ·uu*« Ë√ ¨t�u� v�≈ —bB*« W�U{≈ »U� s� w� W�U{ù« Ê√ u� `�«d�U� p�c�
ÆbIF�« WGOB�Ë ¨lO��« bI� q�� w� —dGK�
©7®
å—d�ò …œU� jO�u�« r�F*«Ë ¨»dF�« ÊU��Ë ¨jO;« ”u�UI�« ©1®
å—d�ò `KDB� ¨ UH�dF��« ©2®
62 ≠ 55 ’ q�U� `�U WK�K� ◊ ¨d�dC�« 5�_« bL�� o�bB�« —u��bK� ¨œuIF�« w� Ád�√Ë —dG�« qOBH��« s� b�e* l�«d� ©3®
©258Ø9® ŸuL�*«Ë ©172Ø2® bN��*« W�«b�Ë ©265Ø3 ¨151Ø1® w�«dIK� ‚ËdH�« l�«d� ©4®
w�—«b�«Ë ©231Ø1® Íc�d��«Ë ©317Ø2® wzU�M�«Ë Æ3376 r�— Y�b(« œË«œ u�√Ë 1513 r�— Y�b(« ©1153Ø3® ŸuO��« »U�� ¨rK�� `O� ©5®
©266Ø5® wINO��«Ë 2194 Y�b(« t�U� s�«Ë ©251Ø2®
82’ o�U��« l�d*« d�dC�« o�bB�« aOA�«Ë ©266Ø4® œUF*« œ«“Ë ¨227Ë 224’ bIF�« W�dE� ∫l�«d� ©6®
t�H� o�U��« l�d*« Æd�dC�« o�bB�« aOA�« ©7®
25
∫w�Q� ULO� UF�� dH�G� tMJ� d�R� —dG�« Ê√ l�Ë
oH�*« Y�b(« UNM� p�– w� …œ—«u�« …dO�J�« Y�œU�ú� `O� dO�Ë tM� wNM� UN�ö Ë= bÔ Ô� q�� —UL��« lO� ≠ 1
lO� tM� vN�® rK�� kH� w�Ë ¨©UN�ö Ëb�� v�� —UL��« lO� s� vN�® € w�M�« Ê√ dL� s�« s� tOK�
ÆW�ü« tM� V�c�Ë ¨t�ö Ëb�� v�� dL��« «u�U��� ô® d�¬ kH� w�Ë ¨dÒ L% v�� Í√ ©u�e� v�� —UL��«
Æ©t�dHË t�dL� ∫t�ö Ëb�� ∫‰U�
©1®
Ê√ q�� dL��« lO� “u�� ô YO� ¨—dG�« u� p�– w� WKF�« Ê√Ë √b�*« YO� s� ¡UNIH�« 5� tOK� oH�� rJ(« «c�Ë
◊dA� 5�dO�_« 5��U(« w� dL��« lO� “u�� t�√ dO� ¨t�ö Ëb� q�� sJ�Ë Á—uN� bF� ôË ¨«b�√ …d�A�« vK� dNE�
¨…dL��« —uN� vK� bz«“ —b� ÕöB�« Ë= bÔ Ô�� œ«d*« Ê≈® ∫d�� s�« k�U(« ‰U� ©2®¡UNIH�« —uNL� bM� ‰U(« w� tFD�
Æ©UNO� `z«u'« …d�J� —dG�« ·u� p�– s� wNM�« V��Ë ¨U�—«dH«Ë U�—«dL�« w�Ë
©3®
«b� u� v�� —UL��« fM� t� œ«d*« q� åUN�ö Ëb�� v��ò ∫t�u� w� nK��« nK��«Ë® ∫d�� s�« k�U(« ‰U�
s� ÕöB�« Ëb� s� b�ô Ë√ ¨UNO� ÕöB�« b�� r� Ê≈Ë 5�U���« lOL� …dL� lO� “U� ö�� bK��« s� ÊU��� w� ÕöB�«
∫‰«u�√ vK� ø…b� vK� …d�� q� w� Ë√ ¨…b� vK� fM� q� w� ÕöB�« ËÒ b� s� b�ô
Ò Ë√ ¨…b� vK� ÊU��� q�
tMO�U�� lOL� w� ÕöB�« Ëb� v�≈ W�U(« ÊËœ bK��« w� —UL��« fM� w� ÕöB�« Ëb�� ¡UH��ô« u�Ë ∫‰Ë_«Ë
ÆUI�ö�� ÕöB�« ÊuJ� Ê√ ◊dA� WOJ�U*« bM� u�Ë ¨YOK�« ‰u� u� ≠
Æl�«d�U� W�«Ë— tM�Ë ¨bL�√ ‰u� u� ¨ÊU��� q� w� ÕöB�« Ëb� …—Ëd{ u� ∫w�U��«Ë
Ëb�� dO�F��« s� p�– c�R� Ê√ sJ1Ë ¨©4®WOF�UA�« ‰u� u� ¨…b� vK� fM� q� w� ÕöB�« Ëb� u�Ë ∫Y�U��«Ë
u�e�Ë ¨…dL��« iF� u�e� ¡UH��ô« tM� c�RO� tK�UJ� ◊«d��« dO� s� ¡U�“ù« vL�0 ¡UH��ô« vK� ‰œ t�_ ¨ÕöB�«
¨Ád��√ Ë√ ¨jzU(« œU�� v�≈ Èœ_ lOL'« ¡U�“S� q�� u�Ë ÆÆÆ W�UF�« s� s�_« u�Ë ¨vMF*« ‰uB� l� …d�A�« iF�
ÆUN� tJH��« s�“ ‰uDO� …b�«Ë WF�œ VOD� ô —UL��« ÊuJ� v�UF� tK�« s�
Ò b�Ë
©5®
YO� ¨bL�_ ‰u� u�Ë ¨lO��« “«u' UNCF�� q� …b�«Ë …d�� …dL� Õö Ëb�� wH�J� t�√ u�Ë f�U� ‰u� „UM�Ë
ŸuM�« dzU�� ÕöË ≠ …d�AK� Í√ ≠ UN� Õö ÊU��� w� …d�A�« …dL� iF� ÕöË® ∫tB� U� ŸUMI�« ·UA� w� ¡U�
Æ©t� UF�� t�ö «b� U� l� ` U/≈Ë ÆÆÆÆ b�«u�« ÊU����« w� Íc�«
©6®
302Ø5® wINO��«Ë ©231Ø1® Íc�d��«Ë ©220Ø2® wzU�M�«Ë 3368 Y�b(« œË«œ u�√Ë ©11Ø5® rK��Ë ©394Ø4® ≠ `�H�« l� ≠ Í—U���« `O� ©1®
©63 ¨62 ¨7 ¨5Ø2® bL�√Ë ©303 ≠
·UA�Ë ©81Ø4® wMG*«Ë ©41Ø3® Â_«Ë ©176Ø3® w�u�b�« WO�U�Ë 252’ WONIH�« 5�«uI�«Ë ©315Ø3® —U�e�« d���«Ë ©38Ø4® s�b�U� s�« WO�U� ©2®
381’ o�U��« l�d*« Æd�dC�« o�bB�« qOBH��« s� b�e* l�«d�Ë ©281Ø3® ŸUMI�«
©397Ø4® Í—U��« `�� ©3®
©74Ø4® wMG*«Ë ©279Ø3® ŸUMI�« ·UA�Ë ©86Ø2® ÃU�;« wMG�Ë ©171Ø3® w�u�b�« WO�U�Ë ©37Ø4® s�b�U� s�« WO�U� ∫l�«d� ©4®
©369Ø4® Í—U��« `�� ©5®
©287Ø3® ŸUMI�« ·UA� ©6®
26
¨Î«œdHM� tFO� “u�� ô qL(« p�c�Ë ¨‚UH�ôU� ezU� UN�d�A� ÎUF�� UN�ö Ë= b� q�� —UL��« lO� ÊS� p�– l�Ë
ô≈ lzU�K� UN�dL�� d�R� Ê√ bF� ö�� ŸU��« s�® ∫tOK� oH�*« `O�B�« Y�b(« vK� ΫœUL��« q�U�K� ÎUF�� “u�� tMJ�Ë
Î �� ŸU� s� Ê√ vK� t�uDM0 ‰b��« b�Ë® ∫d�� s�« k�U(« ‰uI� ©1®©ÆÆÆÆ ŸU��*« ◊d�A� Ê√
r� …d�R� …dL� UNOK�Ë ö
ÊuJ�Ë lO��« w� q�b� UN�√ …d�R� dO� X�U� «–≈ UN�√ vK� t�uNH0Ë ¨lzU��« pK� vK� dL��� q� lO��« w� …dL��« q�b�
s�« fJ�Ë ¨ÁbF�Ë dO�Q��« q�� lzU�K� ÊuJ� ∫ôUI� ¨WHOM� u�√Ë w�«“Ë_« rNH�U�Ë ¨¡ULKF�« —uNL� ‰U� p�c�Ë Íd�ALK�
ÆÆÆ UIKD� Íd�ALK� ÊuJ� ∫‰UI� vKO� w�√
©2®
w� …dL��« ÊU� qN� ÕöB�« ËÒ b� q�� …dL��« lO� s� wNM�« Y�b�Ë ¨dO�Q��« Y�b� 5� lL'«Ë® ∫k�U(« ‰U� r�
Æ©«b� `{«Ë «c�Ë ¨WKI��� wNM�« Y�b� w�Ë ¨q�MK� WF�U� q�M�« lO�
©3®
tK√ l� lO� «–≈ dL��« w� X��� UNMJ�Ë ¨w� YO� s� —UL��« w� X��� ô WFHA�« Ê√ UC�√ ¡UNIH�« —uNL� d�– b�Ë
Æ—UIF�« lO� w� q�«b�«
©4®
∫UF�� ŸuO��« U�— —UH��« ∫UO�U�
q�UL��« ◊d�A� `K*«Ë ¨dL��«Ë ¨dOFA�«Ë ¨WDM(«Ë ¨WCH�«Ë V�c�« lO� W�U� w� t�√ ¡UNIH�« 5� tOK� oH�*« s�
V�c�« lO��® UN�M�� ¡UO�_« Ác� b�√ lO� «–≈ ©fK�*« w� 5Ó�bÓ �Ó�« Âö��« Í√® bO� «b� i�UI��«Ë ©…œU�“ Í√ Âb� Í√®
p�c�Ë ©ö�� WCH�U� V�c�« lO��® UN�M� dOG� U�b�√ lO� «–≈ jI� fK�*« w� i�UI��« ◊d�A� UL� ©ö�� V�c�U�
V�c�U� V�c�« «uFO�� ô® ∫kHK� ÎU�u�d� dL� s�« s� UL�bM�� rK��Ë Í—U���« Á«Ë— U� ∫UNM� W�O� Y�œU�√ œ—Ë
ôË ¨iF� vK� UNCF� «uHA� ôË q�0 ö�� ô≈ ‚Ó —uÓ �U� ‚Ó —uÓ �« «uFO�� ôË ¨iF� vK� UNCF� «uHA� ôË ¨q�0 ö�� ô≈
Æ©e�UM� U�zU� «uFO��
©5®
¨d��U� d��«Ë ¨WCH�U� WCH�«Ë ¨V�c�U� V�c�« jHK� rK�� Èb� U�u�d� Í—b)« bOF� w�√ Y�b� UNM�Ë
¡«u� wDF*«Ë c�ü« v�—√ bI� œ«e��« Ë√ œ«“ sL� ¨bO� «b� ¨q�0 ö�� ¨`K*U� `K*«Ë ¨dL��U� dL��«Ë ¨dOFA�U� dOFA�«Ë
Æ©U�d�« w�
©6®
t��d�� o�� ©1®
WI�U��« WONIH�« —œUB*« ©2®
©403 ≠ 204Ø4® Í—U��« `�� ©3®
©193Ø5® ÃU�;« W�UN�Ë ©297 ≠ 296Ø2® ÃU�;« wMG�Ë ©480Ø3® w�u�b�« WO�U�Ë ©25Ø5® ozUI(« 5O��Ë ©327 ¨326Ø8® d�bI�« `�� WKLJ� ©4®
©140Ø1® ŸUMI�« nA�Ë
„—b��*«Ë ©49Ø5 ¨Ø4Ø3® bL�√Ë Æ62 ¨51 ¨48’ wF�UA�« bM��Ë ©1212 ≠ 1208Ø3® rK��Ë ©383 ≠ 379Ø4® `�H�« l� Í—U���« `O� ©5®
Èd�J�« 4��«Ë ©245 ≠ 240Ø7® wzU�M�«Ë ©233Ø1® Íc�d��«Ë ©758 ≠ 757Ø2® t�U� s�«Ë ©199 ≠ 198Ø6® ÆÊuF�« l� Ɯ˫œ w�√ 4�Ë ©43Ø2®
©276Ø5®
©ÆÆÆ 1208Ø3® rK�� `O� ©6®
27
WOF���« W�U� w� ◊ËdA�« Ác� iF� ◊d�A� r� p�– l�Ë ©1®o�U��« rJ(« vK� ¡UNIH�« oH�« p�– ¡u{ vK�Ë
◊d�A� Ê√ ô≈ t�U� ÍcK� t�UL� ¨‰U� t�Ë ¨Î«b�� ŸU��« s�Ë ÆÆÆ® ∫kHK� tOK� oH�*« `O�B�« Y�b(« vK� ΫœUL��«
©2®
©ÆŸU��*«
bI� ÁdO� Ë√ U�u�— Ë√ ¨U{d� Ë√ ¨«bI� ∫t�U� WO�u� v�≈ ‰U� tF� Íc�« b�F�« lO� bM� dEM� ô t�√ vK� ‰b� YO�
b�F�« vK� l�Ë bIF�« Ê_ ¨ÎU�u�— tF� Íc�« ‰U*« ÊU� u�Ë tFO� “«u� vK� ‰b� Y�b(« ‚ö�≈ Ê√® ∫d�� s�« k�U(« d�–
©3®
Æ©bIF�« w� t� q�b� ô t� l�� tF� Íc�« ‰U*«Ë ¨WU�
Ë√ t�H� V�c�U� ©ÁdO� Ë√ wK��®
WCH�« Ë√ V�c�« s� WOL� tF�Ë ©v��√ Ë√ d�–® b�F�« lO� r�� Ê√ p�– d�uB�Ë
Ò
ÆULNK�U9 ôË fK�*« w� 5�b��« i�UI� ◊d�A� ô c�MO�Ë ¨WCH�U�
Ë√ ¨ÎUM�œ Ë√ ÊU� «bI� t� uN� b�F�« ‰U� ◊d��« Ê≈ ŸU��*« Ê√ U�bM� tOK� lL��*« d�_«® ∫‰U� YO� p�U� Í√— «c�Ë
©4®
Æ©ÆÆÆÆÆ ÎU{d� Ë√ ÎUM�œ Ë√ «bI� tML� ÊU� t� Èd��« U2 d��√ ‰U*« s� b�FK� ÊU� Ê≈Ë rKFÔ� ô Ë√ rKFÔ� U{d�
…d�J�« v�≈ …dEM�« Âb� vK� W�ôœ «c� w�Ë ¨tML� s� q�√ l�U��« ‰U*« Êu� ◊«d��« Âb� vK� ‰b� «c� p�U� Âö�Ë
ÆÎUF�U� ¡wA�« Êu� bM� WKI�«Ë
dO� Ë√ ¨dO�U�œ Ë√ ¨r�«—œ t�U� ÊU� Ê≈Ë q�√ v�≈ r�«—b� t�U�Ë b�F�« Èd�A� Ê√ “u�� p�U� s� ¨r�UI�« s�« ‰U�
ÎUF�� t�C�Ë t��–Ë ÁdO�U�œË tL�«—œ X�«œ U� ·dB�« ÂUJ�√ ◊«d��« Âb� vK� W�ôœ «c� w�Ë ©5®Æ÷ËdF�« s� p�–
ÆfM'« fH� s� tML� ÊU� u�Ë v�� b�FK�
rJ(« U/≈Ë ¨jI� b�F�« u�� UN��� bBI�« ÊuJ� Ê√ lO��« p�– W�B� ◊d�A� ô t�√ p�U� Í√— ¡u{ vKF� ≠ √
◊d��« Ê≈ Íd�ALK� t�U� Ê√Ë `O� bIF�« ÊS� ÊU� sL� ÍQ� ‰U� Í√ ‰U� tF�Ë b�F�« Èd��« «–≈ t�√ u�
p�c�Ë q�√ v�≈ r�«—b� r�«—œ t�U� ÊU� Ê≈Ë b�F�« ¡«d� p�U� bM� “u��Ë® ∫d��«b�� s�« ‰U� ¨ÁbO�K� ô≈Ë
©6® Î
Æ©UM�œ Ë√ U��– t�U� ÊU� u�
W��U� qú� WOF���« Ê√ qU(U�® ∫w��UA�« ‰U�Ë ¨©7®d�UE�« q�√Ë —u� w�√Ë ¨.bI�« w� wF�UA�« ‰u� «c�Ë
ÊbF� UNO� dNE� ¨V�c� «—«œ ŸU� u� t�√ ÍËuM�« d�– b�Ë ¨©9®WOLO� s�« U�—U��« bL�√ s� W�«Ë— u�Ë ©8®Æ©‚ö�ô« vK�
s�b�U� s�« WO�U�Ë ©137Ø6® oz«d�« d���«Ë ©3115Ø7® lzUMB�« lz«b�Ë ©274Ø5® ≠ W�UMF�« l� ≠ d�bI�« `�� ÆU�d�« ‰u� qOBH��« s� b�e* l�«d� ©1®
5Ø4® wMG*«Ë ©400Ø9® ŸuL�*«Ë ©428Ø4® ÃU�;« W�UN�Ë ©377Ø3® W{Ëd�«Ë ©13Ø2® bN��*« W�«b�Ë ©47Ø3® w�u�b�« WO�U�Ë ©171Ø5®
©7 ≠
t��d�� o�� ©2®
©51Ø5® Í—U��« `�� ©3®
©32Ø19® d��«b�� s�ô —U�c��ô«Ë 378’ VFA�« ◊ U�R*« ©4®
©34Ø19® o�U��« —bB*« ©5®
©336® d��«b�� s�ô w�UJ�« ©6®
©123Ø6® w�«dF�« k�U�K� V�dI��« Õd� w� V�d���« Õd� ©7®
©174 ¨163Ø3® UI�«u*« ©8®
©72Ø2® lMI*« WO�U�Ë 128’ «—UO��ô« ©9®
28
Æ©l�U� t�_ ¨`_« vK� lO��« ` ÆÆÆ V�–
©1®
«–≈ “U� r�—œ n�Q� r�—œ n�√ ‰U� t�Ë «b�� ŸU� «–≈® ∫‰U� YO� bBI�« W�U�— v�≈ w���« ÊUL�� V�–Ë ≠ »
©2®
Æ©r�«—b�« w� ô b�F�« w� W��d�« X�U�
ÊuJ� Ê√ ◊dA� ‰U� Í√ ‰U� b�F�« l� ÊU� Ê≈Ë `O� lO��« Ê√ w�d)« d�– YO� bL�√ s� ’uBM*« u� «c�Ë
ÊU� v�L� ¨w���« ÊUL��Ë —u� w�√Ë ≠ .bI�« w� Í√ ≠ wF�UA�« ‰u� u�Ë bL�√ ’uBM� «c�Ë ¨‰ULK� ôË ¨b�FK� bB�
bM� —U��*« u�Ë ¨©3®d��√ Ë√ q�√ Ë√ sL��« q�� ÊU� ¡«u�Ë UMO� Ë√ ÎUM�œ ÊU� ¡«u� t� lO��« w� q�œË t�«d��« ` p�c�
©4®
Æs�b�« wI� aOA�«
Æ©5®U�d�« s� tO� U* ¨b�b'« w� wF�UA�«Ë ¨WOHM(« UIKD� p�– W� Âb� v�≈ V�–Ë ≠ ?�
wL�K�« ÕU�— s� wK� s� r�bM�� ÁdO�Ë rK�� ÈË— YO� ¨Í—UB�_« bO�� s� W�UC� Y�b�� ÊuF�U*« ‰b��« b�Ë
+UG*« s� w�Ë ¨V�–Ë “d� UNO� …œöI� ¨d�O�� u�Ë € tK�« ‰u�— w�√ ∫‰uI� Í—UB�_« bO�� s� W�UC� XFL� ∫‰uI�
ÎU�“Ë V�c�U� V�c�«® ∫€ tK�« ‰u�— rN� ‰U� r� ¨Áb�Ë ŸeM� ¨…œöI�« w� Íc�« V�c�U� € tK�« ‰u�— d�Q� ¨ŸU��
©6®
Æ©qBH� v�� ŸU�� ô® kHK� rK�* W�«Ë— w�Ë ©Ê“u�
‰U� UNO�Ë ¨bO�� s� W�UC� s� gM� s� bO� bM�� wINO��«Ë ¨wMD�«—b�«Ë ¨ÍËU�D�«Ë ¨œË«œ w�_ W�«Ë— w�Ë
¨…—U�(« œ—√ U/≈ ∫©tFO� œ«—√ Íc�« q�d�« Í√® ‰UI� ©“d)«Ë V�c�« 5� Í√® ©tMO�Ë ¨tMO� eO9 v�� ô® ∫€ w�M�«
©7®
Æ©ÆÆÆ ULNMO� eO9 v�� ô® ∫€ w�M�« ‰UI�
«c� Ê≈ ∫‰U� s2Ë ¨V�c�« dO� ¡w� UL�b�√ l� V�c�U� V�c�« lO� s� vN� Y�b(« «c� w�® ∫w�UD)« ‰U�
V�c�« ÊU� r�bM� ¡«u�Ë ¨‚U��≈Ë ¨bL�√Ë ¨wF�UA�« V�– tO�≈Ë ¨wF�M�«Ë ¨s�d� s� bL��Ë ¨`�d� ∫b�U� lO��«
©8®
Æ©ÆÆÆÆ q�√ Ë√ WFK��« l� u� Íc�« V�c�« s� d��√ sL��« u� Íc�«
rKF�« Ë√ ¨q�UL��U� qN'« v�≈ ÍœR� qB� dO� s� t�M�� ÁdO� tF�Ë Íu�d�« ¡wA�« lO� ÊQ� «u�b��« UL�
ÆbIFK� qD�� UL�ö�Ë ¨q{UH��U�
d�_« Ê√ oOI���« sJ�Ë ¨«bM� Èu�√ t�_ ©ÆÆÆÆÆ «b�� ŸU��« s�® ∫Y�b� `O�d�� ‰ôb��ô« «c� ÊËeO�*« œ—Ë
¡UG�≈ s� v�Ë√ 5KO�b�« 5� lL'« Ê√ ÂuKF*« s�Ë ¨5�O�B�« 5��b(« 5� ÷—UF� œu�Ë ÂbF� p�– v�≈ ÃU��� ô
o��Ë ¨t�H� b�F�« v�≈ dE� q� ¨tO�≈ dEM� r� p�c�Ë ¨UF�� ¡U� b� b�F�« ‰U� Ê√ w� `{«Ë b�F�« Y�b� –≈ ¨UL�b�√
©386Ø3® 5��UD�« W{Ë— ©1®
©36Ø19® —U�c��ù« ©2®
©258 ¨257Ø6® wMG*« ©3®
©72Ø2® lMI*« WO�U� ©4®
©192Ø10® rK�� `O�B� ÍËuM�« Õd�Ë ©467Ø1® Õöô« —«œ ◊ w�«œ ÁdI�« wK� Æœ oOI% ÈuBI�« W�UG�« ©239Ø4® s�b�U� s�« WO�U� ©5®
Íc�d��«Ë ©244Ø7® wzU�M�«Ë ©200Ø9® ≠ œu�F*« Êu� l� ≠ œË«œ w�√ 4�Ë ©121Ø3® V�–Ë “d� UNO� …œöI�« lO� »U� ¨…U�U�*« »U�� rK�� `O� ©6®
©465Ø4® ≠ Í–u�_« WH% l� ≠
©293Ø5® wINO��«Ë 290 ≠ 289’ wMD� —«b�«Ë ©236Ø2® ÍËU�D�«Ë ©200Ø9® ≠ ÊuF�« l� ≠ œË«œ w�√ 4� ©7®
©201Ø9® œu�F*« Êu� ©8®
29
Æt� WU)« t�UJ�√Ë ¨t�u�Ë t�M�Ë t�FO�� YO� s� t�U� v�≈ dEM� ôË ¨bO�F�« lO�� WU)« ÂUJ�_« tOK�
…—U�(« Ë√ “d)« U�√Ë ¨V�c�« u� W�U√ wIOI(« œuBI*« Ê√ w� h� q� ¨d�UE� bO�� s� W�UC� Y�b� U�«Ë
ö� w�U��U�Ë ¨WOKLF�« s� 5��« `{«u�« bBI�« l� ÷—UF�� t�_ ªh�A�« ¡U�œô € ‰u�d�« lL�� r� p�c�Ë t� l���
Æö√ 5��b(« 5� ÷—UF�
œ—«Ë t�IOI� w� bIF�« Ê_ WOF���« W�U� w� œ—«Ë dO� «cN� q{UH��U� rKF�« Ë√ ¨q�UL��U� qN'« s� Áu�U� U� U�√Ë
ÆÎUF�� l�U��« ¡U�Ë q_« vK�
Ê_ p�–Ë ¨`�UB*«Ë bUI*« …b�U� vK� wM�� „uKL*« ‰U� w� ¡U� U� Ê√ w�dF�« s� dJ� u�√ w{UI�« d�– b�Ë
Á“«u� wC�I� `�UB*«Ë bUI*« …b�U�Ë ¨V�c� ≠ ö�� ≠ V�– tF� Íc�« b�F�« ¡«d� s� lM9 t�UJ�√Ë U�d�« …b�U�
∫WOLO� s�« ‰U�Ë ¨©1®UF�� l�Ë t�U� U/≈Ë ¨t�U� ô ¨t�«– tM� œuBI*« U/≈ t�_ ¨b�F�« Y�b� vK� ¡Î UM� UN�OKG� - w��« w�Ë
rMG�U� rMG�« lO�� ¨l���« t�Ë vK� q�«œ u�Ë d�¬ Íu�d� Íu�— WK�UI� s� tO� U�Ë ¨ezU'« lO��« u� œuBI*« ÊU� Ê≈®
V�c� s� —uNA*« u� UL� ezU� t�√ tO� »«uB�« «cN� p�– u��Ë ÆÆ V�c� W�u2 —«œ lO�Ë ÆÆ ·uË 6� UNM� q� w�Ë
©2®
Æ©b�F�« Y�b� v�≈ —U�√ r� ¨ÁdO�Ë bL�√
w� d��√ l�U��« ÊuJ� Ê√ Ϋ–« Ãd� ö� ¨…d�J�« Ë√ WKI�« —U���« √b�* lC�� ô WOF���« Ê√ bOH� U� ∫‘U� s�« d�–
©3®
Æ© U�u��*« rJ� vDF� ŸU��_« ∫…b�UI� p�–Ë ¨q_« Ÿu��*« s� t�OL� Ë√ t�LO�
w� w��« nO��« WOK� UNM� qzU�� œ—Ë√Ë ÆÆÆ h��*« .d���« rJ� tM� l�d� ÎU�u��� ¡wA�« Êu�® ∫Í—“U*« ‰U�Ë
©4®
Æ©nO��« v�≈ W�UC� w�Ë p�– Âd�� ôË UN�M�� UNFO� Âd�O� tKBM� l��
w� ¡U� ¨WOK(« fM�� vK;« nO��« lO� s� ¡UNIH�« s� W�UL� Á“U�√ U� ‰U�*« «c� w� UIO�D��« s�Ë
Ê_ p�–Ë ¨©5®Æ©…œuBI� dO� WOK(« Ê_ ¨t�OK� fM�� vK;« nO��« lO� “«u� bL�√ V�c� d�U�Ë® ∫ «—UO��ô«
ÆÎUF�� XK�œ WOK(« U/≈Ë ¨WOK(« fO�Ë ¨nO��« lO��U� œuBI*«
Î zU� w�ü« qOBH��« vK� p�– p�U� “U�√Ë
V�– p�– s� ¡w� w�Ë ¨ÎU9U� Ë√ ¨ÎUHO� Ë√ ¨ÎUH�B� Èd��« s�® ∫ö
p�– WLO� X�U� ÊS� ¨t�LO� v�≈ dEM� t�S� ¨dO�U�b� V�c�« tO�Ë p�– s� Èd��« U� ÊS� ¨r�«—œ Ë√ ¨dO�U�b� WC� Ë√
s� Èd��« U�Ë ¨dO�Q� tO� ÊuJ� ôË ¨bO� «b� ÊU� «–≈ t� ”Q� ô ezU� p�c� ¨YK��« V�c�« s� tO� U� WLO�Ë ¨5�K��«
ô ezU� p�c� ¨YK��« ‚—u�« s� tO� U� WLO�Ë ¨5�K��« p�– WLO� ÊU� ÊS� ¨t�LO� v�≈ dE� ‚—u�« tO� U2 ‚—u�U� p�–
©6®
Æ©U�bM� ”UM�« d�√ s� p�– r�Ë ¨bO� «b� p�– ÊU� «–≈ t� ”Q�
©805Ø2® Q�u*« Õd� f�I�« ©1®
©465Ø29® ÈËU�H�« ŸuL�� ©2®
©381 ≠ 380Ø2® d�«u'« œuI� ©3®
©432Ø1® 5IK��« Õd� ©4®
128’ «—UO��ô« ©5®
©201Ø9® œu�F*« Êu� l�«d�Ë ¨394’ Q�u*« ©6®
30
WCH� vK;« nO��U� lK��« s� UL�dO� 5�Ë ©WCH�«Ë V�c�«® s�bIM�« b�√ 5� ◊ö��ô« W�U� ”U� s�« d�–Ë
ÆtKB� Ë√ ¨ÎUF�� t�C� ÊuJ� Ê√ uK�� ôË ¨WCH� ŸU��
q� ∫ŸU��_« w� ·ö��ô« vK� ÊôuI�«Ë ¨rOJ(«b�� s� bL�� tFM�Ë ezU� t�√ —uNA*U� ÎUF�� t�C� X�U� ÊS�
øô Â√ UN�U�u��� rJ� vDF�
vK� u�Ë ¨—uNA*« u�Ë lM*« UL�Ë ¨WI�U��« W�Q�*« w� “«u'U� ‰uI�« vK� 5�dH�� qO�Q��« w� 5�u� d�– r�
©1®
ÆsL��« s� ÎUD�� tDF� rK� ¨ÊuM�� Í√— u�Ë ¨“«u'«Ë ¨sL��« s� UD�� l���« ¡UD�≈
∫ «b�u�«Ë rN�_« vK� …b�UI�« Ác� oO�D�
Êu�b�«Ë ¨W�uMF*« ‚uI(«Ë l�UM*«Ë ÊUO�_« s� ÊuJ�� w��« «b�u�«Ë rN�_« vK� …b�UI�« Ác� oO�D� U�œ—√ «–≈
ÆW�u�d�« dO� ÊUO�_« l� W�u�d�« ‰«u�_« s� U�u��Ë œuI� œu�Ë Ÿu{u� w� WONI� ¡«—¬ W�ö� ÂU�√ UM�√ ÈdM� œuIM�«Ë
Æp�– lM� ÊËd� YO� b�b'« w� wF�UA�«Ë WOHM�K� ∫‰Ë_« Í√d�«
¡U�Ë W�u�d�« dO� ÊUO�_« Íd�A*« bB� ÊS� bBI�U� —U���ô« ÊËd� YO� 5F�U��« iF�Ë bL�_ ∫w�U��« Í√d�«
ÆezU� dOG� ô≈Ë ¨ezU� «cN� ÎU{d�Ë ÎUF�� W�u�d�« ‰«u�_«
YO� s� bIF�« q�� u� «œ U� ≠ ö�� ≠ b�F�« Ê√ ÊËd� YO� WM�b*« q�√ s� tF� s�Ë p�U� Í√— ∫Y�U��« Í√d�«
Ác� X�U� u�Ë v�� W�u�d�« ‰«u�_« s� U�u��Ë WC�Ë V�–Ë œuI� tF� X�U� u�Ë ezU� ÁdO� Ë√ ¨bIM� Á¡«d� ÊS� u�
¨¡w� ÍQ� bOI� Ë√ ¨hB�� r� oKD� Ë√ ¨ÂU� tO� œ—«u�« Y�b(« Ê_Ë ¨ÎUF�� ¡U� UN�_ ¨U�dO� s� d��√ ‰«u�_«
ÊQ� bO�� s� W�UC� Y�b�Ë ¨Y�b(« «c� 5� «uFL� rN�√ UL� ¨ezU� dO� d��F� qO�œ ÊËb� bOOI��« Ë√ ¨hOB���«Ë
] W�UC� Y�b�Ë ¨ÎUF�� ¡U� ‰«u�_« s� tF� U� Ê√Ë ¨W�U√ 5F�« vK� «œ—«Ë bIF�« Êu� w� œ—«Ë b�F�« Y�b�
bIF�« q�
Î √ tO�
Æ≠ o�� UL� ≠ V�c�« vK� ö
Ë√ t�LO� s� d��√ l�U��« ÊuJ� Ê√ Ê–≈ Ãd� ö� ¨…d�J�« Ë√ WKI�« —U���« √b�* lC�� ô WOF���« Ê√ Í√d�« «c� vK�Ë
©2®
Æ© U�u��*« rJ� vDF� ŸU��_U�® q_« Ÿu��*« s� t�OL�
aOA�« ‰¬ rO�«d�≈ s� bL�� aOA�« W�öF�« s�d�Q�*« s� t� v��√ U� «c�Ë ¨ÎU�U9 WKJA*« Ác� q�� Í√d�« «c�Ë
¨UNOK�Ë UN� Êu�œË œuI� s� ÊuJ�� w��« U�dA�« rN�Q� q�UF��« s� q�� YO� tK�« tL�— UI�U� W�œuF��« —U�b�« w�H�
pK� lO� “«u�� ‰uI�« qzU��« qJA��« YO� nu�U� ôË W�ƒd�U� tD�{ sJ1 ô U2 «Ëœ√Ë UJK�2Ë rO� s�Ë
Æ3c�« w� s�b�« lO� “«u� ÂbF� ÂUN��«
Ê√Ë ¨ÎU�uKF� „«d��ô« tO� U� q√ ÊuJ� Ê√Ë ¨sL��« W�dF� ◊dA� UNFO� s� l�U� ö�® ∫t�uI� tK�« tL�— »U�Q�
©381Ø2® w�ö�ù« »dF�« —«œ ◊ WM�b*« r�U� V�c� w� WMOL��« d�«u'« bI� ©1®
©16® W�U�_« Y��Ë ¨©380Ø2® WMOL��« d�«u'« bI� ©2®
31
øUN�UHË W�dA�« UJK�2 ÊUO�√ W�dF� ÂbF� ¨W�UN� UNO� Ê≈ ∫qO� ÊS� ¨ÎUC�√ W�uKF� UNM� tLN�√ ÊuJ�
W�dF*« oI% UN�O�«eO�Ë W�uM��« UN�«dA� ‰ö� s� p�c� rKF�« ÊQ� d�– r� ¨t���� ¡w� q� w� rKF�« Ê≈ ∫‰UIO�
b�Ë ¨dO�O��« VK& WIA*« Ê√ …—dI*« b�«uI�« s�Ë ¨WIA�Ë Ãd� tO� «c� q�� w� UOze'« l���ò Ê√Ë ¨WMJL*« WOKJ�«
¨ÊUDO(« ”U�√ W�UN� q�� W�dH�� »«u�√ w� W�ËdF� qzU�� w� W�UN'« —UH��U� ≠ tK�« rNL�— ≠ ¡UNIH�« Õd
Æp�– dO�Ë
Æt�dA� ô≈ `B� ô bIM� bIM�« lO�Ë ¨«œuI� U�dA�« Ác� w� Ê≈ ∫qO� ÊS�
¨U�d�« —Ëc�� vH��U� ¨qI��� rJ� UN� fOK� ¨W�U�*« ÁcN� X�U� «–≈Ë ¨…œuBI� dO� WF�U� UM� œuIM�« Ê≈ ∫‰UIO�
ÆdL� s�« Y�b� w� w�QO� UL�
vK� ÊuJ� b� w��« Êu�b�« s� ÎUD�� WFO�*« ÂUN��« pK� vK� Ê√ Ë√ ¨dOG�« 3– w� ÎU�u�œ W�dAK� Ê≈ ∫qO� ÊS�
Æt�dA� tOK� u� s* ô≈ “u�� ô 3c�« w� s�b�« lO�Ë ¨W�dA�« q√
U� ÎUF�� X��� t�√ ∫…b�UI�«Ë ¨U�dOG� WF�U� w� q� ¨rJ�� qI��� ô w��« WF�U��« ¡UO�_« s� ÎUC�√ «c�Ë ∫‰UIO�
©ŸU��*« t�d�A� Ê√ ô≈ lzU�K� t�UL� ‰U� t�Ë Î«b�� ŸU� s�® U�u�d� dL� s�« Y�b� p�– vK� ‰b�Ë ¨ÎôöI��« X��� ô
dL� s�« Y�b� ÎUC�√ tOK� ‰b�Ë ¨”UM�« 3– w� t� Íc�«Ë œu�u*« b�F�« ‰U� ‰ËUM�� Y�b(« ÂuLF� ¨ÁdO�Ë rK�� Á«Ë—
…dL��« lO� Ê√ W�ôb�« t�ËË ¨tOK� oH�� ©ŸU��*« ◊d�A� Ê√ ô≈ UN�U� ÍcK� UN�dL�� d�R� Ê√ bF� ö�� ŸU� s�® ∫d�ü«
ÆbIF�U� WKI��� X�U� u� dH�G� r�U� UNO� dH��« UNK_ WF�U� X�U� U* sJ� ¨“u�� ô UN�ö Ëb� q��
V��� UNBI� Ë√ UN�œU�“ X�O�Ë ¨WO�U(« UN�«œu�u� UNM� œuBI*« fO� U�dA�« Ác� Ê√ d�– U� `{u� U2Ë
UN�U��≈ w� q�_« …u�Ë UNK�I���Ë UN�U$ u�Ë p�– ¡«—Ë d�√ UNM� œuBI*« U/≈Ë ¨…d{U(« UN�UO�√Ë UN�UJK�2
Æ©rK�« tK�«Ë WHB�« Ác� vK� UNFO� “«u�� ‰uI�« t�Ë `C�� d�– U0Ë ÆÎU��U� …dL��*« UN�U�—√ vK� ‰uB(«Ë
©1®
∫Í√d�« «cN� `O{u�
∫UNL�√ s� ≠ U�d�– UL� ≠ Ÿ«u�√ WOF���« Ê√ p� ô
—uNA*«Ë ¨WOF���« rJ� UN� …—U�O�«® ∫”U� s�« ‰U� UL� ¨W�KGK� …—bM�«Ë …—U�O�« WOF��Ë ¨…d�JK� WKI�« WOF�� ≠ 1
tO� øl���« u� U�® ∫”U� s�« ‰U� ©3®©l���« rJ� w� t�Ëœ U�Ë YK��«® ∫w�U��« ‰U�Ë ¨©2®©v�«d� ô ŸU��_« Ê√
¨«dO�� Ë√ «dO�� YK��« b� w� ÂbI� U� vK� UL�Ë ¨YK��« ÊËœ t�√ ∫w�U��«Ë ¨YK��« ∫UL�b�√ ∫‰«u�√ W�ö�
©43 ≠ 41Ø7® r�U� s� sL�d�«b�� s� bL�� VO�d�Ë lL� ¨rO�«d�« s�« bL�� aOA�« W�UL� qzU�—Ë ÈËU�� ©1®
©363Ø2® WMOL��« d�«u'« bI� ©2®
©269Ø4® vI�M*« ©3®
32
b� s� Ãd�� tOK� …œU�e�U�Ë ¨l�� nBM�« Ê√ 5O�«dF�« UM�U�√ iF� s� bO�u�« u�√ w{UI�« vJ�Ë
©Æl���«
©1®
ÆUM��� Ÿu{u� s� ×U� ŸuM�« «c�Ë
q�� u�Ë ¨ÁU�d�– Íc�« bL�√ Í√— u� «c�Ë s�b�UFK� ”U�_« bBIK� —U���ô« ÊuJ� Ê√ bBI�U� WOF���« ≠ 2
ö√ qF�� Íc�«u� UL� ∫o�œUMB�« «b�ËË rN�_« ‰u� ‰ƒU�� UM� œd� tMJ�Ë ¨WKJA*« s� «dO�� Ϋ¡e�
øUN�Ë«b� w� l�U��« u� U�Ë ¨ÎU�u���
∫©2®ÆUNL�√ s� ôUL��« …b� p�UM� p�– s� W�U�û�
vC�I�Ë ¨UN�U�—√ vK� ‰uB(« r� s�Ë ¨UN�U��≈Ë UN�UA� u� WL�U�*« U�dA�« w� œuBI*« ∫‰Ë_« ‰UL��ô«
Á—d� U� «c�Ë ¨U�œ«dH�« W�U� w� UN� WU)« ÂUJ�_« v�≈ dEM� ôË ¨…œuBI� dO� WF�U� œuIM�«Ë Êu�b�« d��F� Ê√ p�–
Æo�œUMB�« w� p�– ‰UI� Ê√ sJ1Ë ¨WL�U�*« U�dA�« w� Á«u�� w� rO�«d�≈ s� bL�� aOA�«
œuBI*« w� ‚ËbMB�« Ë√ W�dA�« UNOK� XKL��« w��« W�uMF*« WLOI�«Ë l�UM*«Ë ÊUO�_« bF� Ê√ ∫w�U��« ‰UL��ô«
√b�� ‰u� t��b� œbB� —U���«b�� —u��b�« tO�≈ t�u� U� «c�Ë ¨UN� WF�U� Êu�b�«Ë œuIM�« ÊuJ�Ë ¨UN���� X�U� ULN�
vK� ’d�√ ”UM�« fO� Ë√ ø «œu�u*« w� Êu�b�« Ë√ œuIM�« u� œuBI*« ÊuJ� ô r� t�√ «c� vK� œd� ô√ sJ�Ë ÆWOF���«
øl�UM*« Ë√ ÊUO�_« r�bB� s� ¡UO�Ë_« 3– w� W�U(« WI���*« Êu�b�« s� UNLJ� w� U�Ë œuIM�« qOB%
b� ”U� s�« ÊS� d�¬ V�U� s�Ë ¨w��«d�« W�O� W�U�√ s� ‰uIF*« ‰ƒU���« tOK� œ—Ë bI� w�U��« ‰UL��ô« U�√Ë
∫UMK� Ê≈Ë å U�uFD*« tO� ÊU� Íc�«ò lO��« «c� UMFM� œuIF�« w� …œuBI� ŸU��_« ÊQ� UMK� ÊS�® ∫t�uI� Ÿu{u*« «c� —U�√
Æ©U�d�« tO� ÊU� Ê≈Ë lO��« “U� œuIF�« w� …œuBI� dO� UN�√Ë ¨sL��« s� UN� WB� ô ŸU��_«
©3®
«ËbI� U� lOL� s� U{u� sL��« qF� v�≈ ÊËbBI� —U���« Ê√ b�√ vK� vH�� ô t�Q� d�– Í—“U*« ÂU�ù« Ê≈ q�
©4®
Æ©sL��« s� WB� tM� ¡e� qJ� ÊuKF��Ë ¨q� Ë√ qÒ � tOK�
ÆWI�ö�« …dIH�« w� ÎUC�√ Ád�cM� U*Ë ‰Ë_« ‰UL��ô« u� t�U��— UM� dNE� Íc�U� p�c�
W�U√ bIF�« w� d�c� r� ŸU��_« Ê√Ë ¨wK_« lO�*« vK� kHK�« ‚ö�≈ —U���U� UF�� ö√ ¡wA�« Êu� —U���« ≠ 3
Ò o�U��« Y�b(U� ¨wze'« bBI�« v�≈ dEM�« ÊËœ
t�«u�√ s� u� U� qJ� ¨b�F�« vK� œ—Ë bIF�« Ê√ vK� ‰œ
nOJ� ô≈Ë ¨UN�d��« p�c�Ë t� …œuBI� UN�√ p� ô sL��« q�UI� w� t� ÊuJ� Ê√ Íd�A*« UN�d��« w��«
øt� œuBI� dO� U�O� ◊d�A�
©378Ø2® w�ö�ù« »dF�« —«œ Æ◊ WMOL��« d�«u'« bI� ©1®
24≠23’ œuI�Ë Êu�œ vK� WKL�A*« o�œUMB�« «b�ËË U�dA�« rN�« ‰Ë«b� ‰u� w��«d�« W�d� W�U�√ Y�� ©2®
©399Ø2® WMOL��« d�«u'« bI� ©3®
©433 ≠ 432Ø1® w�ö��« aOA�« oOI��� 5IK��« Õd� ©4®
33
Î �� UHO� Èd��« sL� d�_« «cJ�Ë
fH� WLO� ÂU�√ WH�UC� U�UF{√ ÊuJ� b� WOK(« WLO� Ê√ l� V�c�U� ö
ÆW�U√ WOK(« vK� lI� r�Ë ¨nO��« vK� l�Ë bIF�« sJ� ¨nO��«
s� WFzU� WB� Ë√ ¨¡e� t�√ —U���U� U/≈Ë ¨œuIM�«Ë Êu�b�« —U���U� fO� ÊU��ù« UN�d�A� YO� rN�_« «cJ�Ë
ƉË_« ‰UL��ô« w� UL� W�uM�� WDA�√ vK� WKL�A*« W�dA�« pK�
ô YO� ¨œuIF�« v�≈ dEM�« ÊËœ ¨WOF���«Ë W�U_« vK� —uBI� dEM�« Ê√ tK�« tL�— Í—“U*« ÂU�ù« `{Ë√ b�Ë
…—U�û� l�� UN�√ vK� …öB�« W�U�≈ vK� …—U�ù« “«u� W�Q�� w� t�O{u� ¡U�Ë ¨¡«e�_« Ác� bBI� ô d�U� b�u�
d�Q��*« vK� —cF�� ¨Ê«–_« vK� …—U�û� l�� UN�√ vK� ¨…öB�« vK� …—U�ù« “«u�� UMK� «–≈Ë® ∫‰U� YO� Ê«–_« vK�
Ê√ —bI� s� ∫rNML� ¨ÊËd�Q�*« nK��« ¨øô Â√ W�U�ù« s� Áe�� V��� …—U�ù« s� j�� qN� Ê«–_U� v�ËË W�U�ù«
…—U�ù« s� j�O� ¨sL��« s� WB� l��K� Ê√ —bI� s� rNM�Ë ¨U�O� …—U�ù« s� j�� ôË ¨sL��« s� t� WB� ô l���«
«d�� Ë√ ¨‰U� t� «b�� Èd��« s� w� V�c*U� ÆUN�«u� nK��� q_« «c� w� …œ—«u�« qzU�*« Ê√ rK�«Ë ÆtK�� U�
w� w��« nO��« WOK� XI���« u�Ë ¨sL��« s� WDOD� V�u��� ô …dL��« W�zU�Ë b�F�« s� ‰U*« ‚UI���« Ê≈ ¨Î«dL��
XF�Ë U/≈Ë t� p�UL� b�F�« U�√Ë ¨ÆÆÆÆ o���*« —bI� sL��« s� j( ¨lK� UNO� WIH s� WFK� dI�√ Ë√ ¨tKBM� l��
Ê√ v�Ë_« ∫s�d�Q�*« iF� ‰U� b�Ë ¨‚UI���ô« d�R� r� «cNK� ¨Ád�√ b�Ë Áb� w� tJK� lzU��« dI� Ê√ vK� W{ËUF*«
¨“UN'« …√d*« vK� —cF� «–≈ UL� ¨t� t�u�Ë t�U0 b�F�« qL��� ¨sL��« w� Áœ«“ Íd�A*« Ê√ rKF� U� —b� sL��« s� j��
w� œ«“ sJ�Ë l���« rJ� w� u�Ë ¨t�«e��« pK1 ôË tJK1 ô ÃËe�« ÊU� Ê≈Ë ¨tK�_ ÃËe�« Áœ«“ U� —b� ‚«bB�« s� j�
ÆW�Ëe�« qL& ‰uB( ‚«bB�«
¨q� Ë√ q� tOK� «ËbI� U� lOL� s� ÎU{u� sL��« qF� v�≈ ÊËbBI� —U���« Ê√ b�√ vK� vH�� ô t�√ rK�«Ë
w� WH�U�*U� UN�_ ¨UN� vMF� ô UMN� WH�U�*U� ¨ÎU�u��� Ë√ ÊU� ÎUF�U� sL��« s� WB� ÁËd��« U2 ¡e� qJ� ÊuKF��Ë
Æ”u��� d�√
œdH�« «–≈ t� h��*« .d���« rJ� tM� l�d� ÎUF�� ¡wA�« Êu� Ê√ s� UM�U�√ t�U� U� —U���ù« v�≈ dI�H� U/≈Ë
v�≈ nO��« v�≈ W�UC� w�Ë p�– Âd�� ôË ¨UN�M�� UNFO� Âd�O� ¨tKBM� l�� w� w��« nO��« WOK� UNM� ¨qzU�� w�
©1®
Æ©UNFOL� œ— Íd�ALK� V�u� ô ¨WIHB�« w� l���« ‚UI���« s� ÎUC�√ Áu�U� U�Ë ¨ÁUMF� w� U2 p�– dO�
dEM� ô p�c�Ë ¨œuBI*« u� «c�Ë ¨ÎUF�� ¡wA�« Êu� l� lH�d� b�Ë Ê≈ .d���« rJ� Ê√ vK� ‰b� dO�_« t�uI�
ÆrK�√ tK�«Ë «c� ÆÎUF�� X�«œ U� U�uJ*« Ác� W��� v�≈ rN�_« v�≈
sL�� UN��UO l� …—uD�*« WO�Ëd�J�ù« …eN�_« iF� ¡«d� UNM� WOF���« …b�UI� …dUF� …dO�� UIO�D� „UM�Ë
w��« W�UOB�« u�Ë ‰uN�� qL� q�UI� ©«dO�� ÊuJ� b�® «¡e� Ê√ U�b�u� WOF���« …b�U� v�≈ dEM� r� u� YO� ¨œb��
ÆbIF�« bM� ·dF� r� w��« —UOG�« lD�Ë ¨qLF�« sLC��
tOK� oH�� ÂuKF� sL�� …—uD�*« WO�Ëd�J�ù« …eN�_« iF� lO�� b� WOMI��« U�dA�« iF� Ê√ UN�UIO�D� s� p�c�Ë
¨W�—Ëb�« W�UOB�« ‰UL�Q� ÂUOI�U� t��u0 Âe�K� ö�� «uM� dA� …b* W�UO bI� p�– V�U� v�≈ bIF�Ë ¨s�b�UF�*« 5�
ô —u�√ s� p�– u��Ë ¨—uH�« vK� …eN�_« qL� w� qK� s� dNE� U� Õö≈Ë ¨UN�O�d� l� —UOG�« lD� s� nK�� U� lO�Ë
©433 ≠ 432Ø1® w�ö��« —U��*« bL�� aOA�« oOI% ¨UN�U�bI�Ë …öB�« Ø5IK��« Õd� ©1®
34
¨UNM� …eN�_« pK� ¡«d� vK� Íd�A*« Âb�√ U* wF���« W�UOB�« bIF� UN� W�dA�« «e��« ôu� w��«Ë ¨dO�J�« —dG�« s� uK��
©1®
ÆUN� WF�U� W�UOB�« Ê_ WII��� WOF���U� p�– l�Ë ¨…eN�_« WLO� s� dO�J� d��√ W�UOB�« WLO� ÊuJ� b�Ë
∫Wö)«
tIH�« w� …d��F� WONI� …b�U� UN�√ U�b�Ë ¨WKR*« …dO�J�« UN�UIO�D�Ë WOF���«Ë W�U_« …b�UI� ÷«dF��ô« bF�
«–≈ t�√ p�– vK� ¡UM�Ë tIH�« »«u�√ nK��� w� …d�UM�� …dO�� ŸËd� UNM� X�dH�Ë b�«u� …b� UNM� XI���«Ë ¨w�ö�ù«
UN�«b�Ë Ë√ UN�uJ Ë√ UNLN�√ ‰Ë«b� ÊS� W�uMF*« ‚uI(«Ë l�UM*«Ë ÊUO�_« u� «œu�u*« s� w�U�_« œuBI*« ÊU�
ÆezU� W�—UL���ô«
q(« Ê√Ë ¨WOF���«Ë W�U_« …b�U� —U���« v�≈ XKu� b� Ÿu{u*« «cN� bI� w��« «ËbM�« lOL� Ê√ UM�√— b�Ë
Æö√ …œuBI*« w� ‚uI(«Ë ÊUO�_«Ë l�UM*« X�«œ U� «ezU� ‰Ë«b��« ÊuJ� c�MO�Ë ¨UNO� sLJ� `�UM�«
Ë√ dO�_« WFHM� u� Ë√ øW�uMF*« WLOI�« u� Ë√ øl�UM*«Ë lK��« u� q� øŸu��*« q_« ‰u� ‰ƒU���« dO�� t�√ dO�
ÆqOQ�Ë d�d% v�≈ ÃU��� p�– q� ø—u�√ W�uL�� u� Ë√ ø»—UC*«
ÂUEM�« w� UN� ÕdB*« UN{«d�√Ë UNKL�Ë W�dA�« ◊UA� u� Ÿu��*« q_« Ê√ v�≈ Y���« qu� p�– qOQ��Ë
WO�dA�« œuIF�« o�d� s� ‚uI(«Ë l�UM*«Ë ÊUO�_« …—U& w� qLF�« u� UN�UA�Ë W�dA�« ÷d� ÊU� ÊS� w�U�_«
w� ô≈ UNLN�√ ‰Ë«b� w� d�R� ô d�� UNM� W&UM�« œuIM�« Ë√ Êu�b�« ÊS� ¨U�u��Ë …—U�ù«Ë ŸUMB��ô«Ë W��«d*U�
Ë√ Êu�b�« Ê√Ë œuBI*« Ÿu��*« q_« u� Í—U���« qLF�« Ê_ p�–Ë ¨WOHB��« bM� W�UNM�« Ë√ ¨qLF�« q�� W�«b��« ôU�
ÆqLF�« p�c� ÎUF�� X��� œuIM�«
‰Ë«b� ÊS� jI� U�¡«d�Ë Êu�b�« lO� Ë√ W�«dB�« Ë√ öLF�« w� …—U���« w� W�dA�« ÷«d�√ X�U� «–≈ U�√
w��«® U�dA�« w� Ÿu��*« q_« ÊS� p�– vK� ¡UM�Ë ¨Êu�b�« lO� ÂUJ�√ Ë√ ¨·dB�« b�«u� oO�D� v�≈ ÃU��� UNLN�√
vK� WF�«u�« U�u��Ë …—U�ù«Ë ŸUMB��ô«Ë rK��«Ë W��«d*«Ë ¡«dA�«Ë lO��« œuI� ‰ö� s� …—U���« w� UN{«d�√ œb%
p�– s� Z�� U�Ë ¨Èd�_« œuIF�« WOI� Ë√ ¨W�dA�« «œu�u� lO� w� q�L�*« ◊UAM�« p�– u� ©‚uI(« Ë√ l�UM*« Ë√ lK��«
ôË W�dA�« ÷«d�√ YO� s� ô U�dA�« pK� s� W�U√ …œuBI*« w� X�O� œuIM�« Ë√ Êu�b�« Ê√Ë ÆÕU�—_« oOI% s�
WIOI� ÊËbBI� rN� W�dA�« l� 5K�UF�*« Ë√ 5L�U�LK� ÂUF�« bBI�« YO� s� ôË W�dAK� wKFH�« ◊UAM�« YO� s�
ÆUN�U�—√ vK� ‰uB(« r� s�Ë ¨UN�U��≈Ë W�dA�« WDA�√
lO��« w� U�—UL���« œU�√ Êu�b�« XKB� Ë√ œuI� UN� XII% «–≈ U�dA�« Ác� ÊS� wKLF�« V�U'« s� v��Ë
w� UN{«d�√ œb% w��« U�dA�« w� Ÿu��*« q_« Ê√ 5� w� ¨‚uI(«Ë l�UM*«Ë lK��« vK� …œ—«u�« œuIF�«Ë ¡«dA�«Ë
¨UNIOI��� W�dA�« t��� w��« ÷«d�_« pK� oOI% w� q�L�*« ◊UAM�« p�– u� W�dOB�« Ë√ öLF�« Ë√ ¨Êu�b�« lO�
ÆUN�UA� —u�� UNKF&Ë
9’ ‰Ë_« wNIH�« vI�K*« v�≈ ÂbI*« tO�≈ …—U�ù« o�U��« w��«d�« W�U�√ Y�� vK� t�OIF� œUL� t�e� ©1®
35
Á«Ë— Íc�«® Í—UB�_« bO�� s� W�UC� Y�b�� ÊQA�« «c� w� …œ—«u�« Y�œU�_« p�– 5� lL'« p�– vK� ‰b�Ë
Ê√ vK� ‰b� ©Áb�Ë V�c�« lO� r� ¨“d)« ŸeM� ô≈ “d� UNO� w��« …œöI�« lO� s� € ‰u�d�« tO� vN� Íc�«Ë rK��
t�√ ∫qzU��« ÂöJ� ‰u�d�« b�F� r�Ë ¨UF�� “d)« ¡U�Ë ¨W�U√ V�c�« vK� «œ—«Ë ÊU� lO��« Ê_ ¨ŸeM�« V�Ë√ ‰u�d�«
WOL�_« ÂUF�« bBIK� wDF� U2 ¨œuBI*« q_« uN� V�c�« u�� t��� …œöI�« w� d�UE�« bBI�« Ê_ ¨d�(« b�d�
Ê√ tOH� åŸU��*« ◊d�A� Ê√ ô≈ t�U� ÍcK� t�UL� ¨‰U� t�Ë «b�� ŸU��« s�ò tOK� oH�*« `O�B�« Y�b(« U�√Ë ¨ÈuBI�«
vK� Ád�UE� Y�b(« ‰b� YO� ¨©ÎUF�� öOK� Ë√ «dO��® WC� Ë√ U��– ÊU� u�Ë t�U� ¡U�Ë ¨b�F�« q√ vK� l�Ë b� lO��«
öOK� U{d� Ë√ ¨ÎUM�œ Ë√ ÊU� «bI� t�«u�√ lOL� qLA� Y�b(« w� å‰U�ò kH� Ê_ sL��« fM� v�≈ dEM�« ÊËœ p�– “«u�
`O�B�« Y�b(« w� ‰U(« p�c�Ë Æt� l�U� uN� t�u� Ë√ Á—«bI� ÊU� ULN� ŸU�*« b�F�« ‰U� Ê√ vK� ‰b� UL� ΫdO�� Ë√
q�� dL��« lO� “«u� vK� ‰b� YO� åŸU��*« ◊d�A� Ê√ ô≈ lzU�K� UN�dL�� ¨d�R� Ê√ bF� ö�� ŸU��« s�ò kHK� tOK� oH�*«
Æp�– s� wNM�« u��� U�b�Ë UNFO� “u�� ô t�√ l� ¨q�MK� UF�� UN�ö Ëb�
…d�AK� Í√ ≠ UN� Õö ÊU��� w� …d�� …dL� iF� Õöò Ê« s� WK�UM(« tO�≈ V�– U� p�– UIO�D� s�Ë
l�«d�Ë 387Ø3 ŸUMI�« ·UA�® t� UF�� t�ö «b� U� l� ` U/≈Ëò b�«u�« ÊU����« w� Íc�« ŸuM�« dzU�� ÕöË ≠
Ë√ Êu�b�« W��� X�U� ULN� W�—UL���ô« «b�u�« Ë√ „uJB�« Ë√ rN�_« ‰Ë«b� “u�� p�– ¡u{ vK�Ë ©156Ø6 wMG*«
∫WO�U��« ◊ËdA�U� œuIM�«
vK� …œ—«u�« œuIF�« ‰ö� s� W�«—e�« Ë√ W�UMB�« Ë√ —UL���ô«Ë …—U���« ‰UL�Q� W�dA�« ÷«d�√ œb% Ê√ ≠ 1
ÆÊu�b�« lO� Ë√ ¨W�dOB�« w� UN{«d�√ œb% ô Ê√ Í√ ¨‚uI(« Ë√ l�UM*« Ë√ lK��«
W�œU� «œu�u� UNO� ÊuJO� Êu�b�«Ë œuIM�« vK� „uJB�« Ë√ ‚ËbMB�« Ë√ W�dA�« «œu�u� dB�I� ô Ê√ ≠ 2
ÆW��M�« v�≈ dEM�« ÊËœ l�UM�Ë ÊUO�√ s� W�uMF� Ë√
X�√ b� œuIM�« Ë√ Êu�b�« ÊuJ�Ë ¨W�U√ …œuBI*« w� U�u��Ë ŸUMB��ô«Ë ¡«dA�«Ë lO��« ‰UL�√ ÊuJ� Ê√ ≠ 3
„UM� Ê√ Í√ ¨l�UM*«Ë ÊUO�ú� WF�U� X�U� ÊQ� W��R*« WDA�√ WFO�� UN�C��« U/≈Ë …œuBI� dO� WF�U�
ÆÎUML{ UN� ÎUOF�� ΫbB�
vK� W�U√ rzUI�« ŸËdA*« ◊UAMK� Í—UL���ô« ¡U�u�« w� WB� ‰Ë«b��« q�� ÊuJ� Ê√ u� d��F*« bBI�U� œ«d*«Ë
‰Ë«b��« q�� ÊU� «–≈ U�√ WC;« Êu�b�«Ë WC;« œuIM�« w� q�UF��« vK� dB�I*« dO� U�b)«Ë lK��« w� …d�U�*«
ÆœuIM�«Ë Êu�b�« lO� j�«u{ ¡u{ vK� ô≈ ULN�Ë«b� “u�� ö� jI� œuIM�« Ë√ ≠ Êu�b�« «bM� w� UL� ≠ Êu�b�«
ÆW�u�b*« WLOI�U� ΫbI� ‰Ë«b��« ÊuJO� p�– q�� U�≈ l�UM*«Ë ÊUO�_« w� UN�DA�√ W�—U2 W��R*« √b�� Ê√ ≠ 4
ÆW��RLK� WO�u�UI�« WOHB��« Êö�≈ bM� ‰Ë«b��« n�u�� Ê√ Ë√ ≠ 5
v�≈ ‚ËbMB�« ◊UA� ‰u��� ÊQ� UN�Ë«b�Ë Êu�b�« pOJB�� WKO� Ë√ WF�—– “«u'U� ‰uI�« c��� Ê√ “u�� ô ≠ 6
Ɖ˫b�K� WKO� ‚ËbMB�« w� lK��« s� ¡w� qF��Ë ¨lK��« s� QA� w��« Êu�b�U� …d�U�*«
v�≈ ‰uu�« s� XI�Ë b� Êu�√ Ê√Ë .dJ�« tN�u� WB�U� UNK� UM�UL�√ qF�� Ê√ v�UF� tK�« ‰Q�√ ÂU�)« w�Ë
vK� Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U�«u�œ d�¬Ë ¨dOBM�« rF�Ë v�u*« rFM� ¨w��� uN� ÆtO�≈ u�√ U�
Æ5FL�√ t��Ë t�¬ vK�Ë 5�_« t�u�—
36
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
13
∫WOF���«Ë W�U_« vMF�
13
∫UNM� WONI� b�«u� …b� XI���« b�Ë
14
∫q_« «c� —U���« vK� W�œ_«
16
WOF���« …b�U� 5�Ë ULNMO�Ë W�KG�«Ë …—bM�« …b�U�Ë ¨…d�J�«Ë W�KG�« …b�U� 5� ‚dH�«
18
hO�d�K� W��u*« WOF��K� w�dA�« j�UC�«
20
∫tF�«u� pK� q_« pK� s� ≠ 1
20
Æt�u��� s� rJ(U� œdH� ô l�U��« ≠ 2
20
∫Ÿu��*« ◊uI�� jI�� l�U��« ≠ 3
21
∫U�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� ≠ 4
21
∫Ÿu��*« vK� ÂbI�� ô l�U��« ≠ 5
22
∫l�U� t� ÊuJ� ô l�U��« ≠ 6
22
∫l�U��« ô Ÿu��*« WOM� …d�F�« ≠ 7
23
∫sL��« s� t� WB� ô l�U��« ≠ 8
23
∫¡«b��ôU� ÊuLC� l�U��« ≠ 9
23
∫WOF���« …b�U� UIO�D�
23
∫—UH��ô« ‚UD� b�b%
24
∫WOF���« V��� WO�U*« U{ËUF*« œuI� w� —dG�« —UH��« ∫ôË√
26
∫UF�� ŸuO��« U�— —UH��« ∫UO�U�
30
∫ «b�u�«Ë rN�_« vK� …b�UI�« Ác� oO�D�
31
∫Í√d�« «cN� `O{u�
34
∫Wö)«
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺃ‪ .‬ﺩ‪ .‬ﻋﻠﻲ ﺃﺣﻤﺪ ﺍﻟﻨﺪﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺸﺮﻋﻴﺔ‬
‫ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﺮﺍﺟﺤﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺽ‬
38
39
rO�d�« sL�d�« tK�« r��
WO�dA�« UBO�d��« w� U�d�√Ë œuIF�« w� WOF���« …b�U�
bF� sO��� t�S� ∫bF�Ë ¨sOFL�√ t��Ë t�¬Ë bL�� UMO��Ë U�bO� vK� Âö��«Ë …öB�«Ë sOL�UF�« »— tK� bL��«
ÂU�ù« —U�√ «c� v�≈Ë ÆqzU�L�« …d�� s� UN� jO�� UL� p�–Ë ¨Èd�J�« WONIH�« b�«uI�« s� w� WOF���« …b�U� Ê√ q�Q��«
s� d��√ p�– dzUE�Ë ¨ U�u��L�« w� tK�� lI�ôU� WOF���« WOMLC�« ÂUJ�_« w� lI� Ê√ dJM� nOJ�ò ∫W�uI� rOI�« s�«
©qO��« —«œ ∫WF�� ¨339Ø3sOF�uL�« Âö�≈® Æåd�c� Ê√
Ÿu{uL�« œUF�√ W�dF� w� UNO�≈ W�U��« fL� w��« WO�U�_« ◊UIM�« ÊUO� v�≈ ‚dD�√ Ê√ Y���« «c� XO�u� b�Ë
w� Z�d���« v�Q�� wJ� ¨¡UNIH�« tI� w�Ë ŸdA�« w� UNOK� ’uBML�« UIO�D��«Ë WK��_« ¡u{ w� ¨ÁœbB� s�� Íc�«
∫w�ü« u�M�« vK� —ËU�� WF�� w� Y���« jOD�� Èd� «c� vK�Ë Æ…b���L�« U�UCI�«
ÆœuIF�« w� WOF���« ÂuNH� ∫‰Ë_« —u�L�«
¨W�KG�«Ë „öN��ô« …b�U� sO�Ë ¨…d�J�«Ë WKI�« …b�U� sO�Ë ¨W�U_«Ë WOF���« …b�U� sO� ‚dH�« ∫w�U��« —u�L�«
ÆUNMO� ULO� WKB�« oOI��Ë
ÆUN�UIO�D�Ë U�b�«u� ¡u{ w� åU�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� ò …b�U� `O{u� ∫Y�U��« —u�L�«
ÆWOF���« …b�U� UIO�D� sO�Ë UNMO� eOOL�K� W�d��_« …b�UI� W�uM� WK��√ “«d�≈ ∫l�«d�« —u�L�«
ÆŸu��L�« rJ� c�Q�Ë bIF�« w� œuBI� dO� bF� Íc�« l�U��« ‰u� ¡UNIH�« U�U��« ÷d� ∫f�U��« —u�L�«
ÆWOF���« …b�U� w� å—UH��ô«ò q�� ÊuJ� Íc�« l�U��« —«bI� sOOF� w� dEM�« UN�Ë ·ö��« ∫”œU��« —u�L�«
ÆhO�d�K� W�u�L�« WOF��K� WO�dA�« j�«uC�« b�b�� ∫”œU��« —u�L�«
p�– ÊUO� „U�Ë åWOF���«ò …b�U� vK� ¡UM� W�—UL���ô« o�œUMB�« «b�u� q�UF��« W�Q�� W��UF� ∫l�U��« —u�L�«
∫w�Q� ULO� tK�
∫œuIF�« w� WOF���« ÂuNH� ≠ ‰Ë_« —u;«
ÆtM� pHM� ô YO�� ÁdOG� UD��d� ¡wA�« Êu� ∫WOF���«
Æ◊dAK� ◊ËdAL�«Ë ¨qJ�« s� ¡e��U� ¨ÁdO� l��� Íc�« w�U��« u� ∫l�U��«Ë
∫wA�—e�« ÂU??�ù« ‰U�Ë ©WOF�� π≥ر∞ W�u�uL�«® ÆÍuGK�« ‰ULF��ô« s� w�öDô« ‰ULF��ô« Ãd��ôË
”dG�« WOF��Ë ¨ÆÆÆt�√ …U�– sOM��« …U�c� ¨tM� Áœ«dH�« —cF�� t� o��KO� Ÿu��L�U� ‰UB�ô« l�∫UL�b�√ ∫ÊU�d{ WOF���«ò
öBHM� ÊU� Ê≈Ë tF��� t�S� ¨t�u�√ b�√ tF� d�√ «–≈ w�B�U� ‰UBH�ô« bF� ∫w�U��«Ë ÆÆÆÆ —«bK� ”_«Ë —U��ú�
©≤≥π ≠ ≤≥∏رb�«uI�« w� —u�ML�«® ÆÆÆÆULNM�
40
ÊuKF��Ë ¨WOF���« Ÿu{uL� j��d� b�«uI�« s� WHzU� ÊËd�c� ¡UNIH�« U�b�Ë b�«uI�«Ë tIH�« V�� w� U�dE� «–≈Ë
s� pHM� ô t�√ ∫UF�U� l�U��« Êu� vMF�Ë ÆÈd�√ b�«u� UN�uF��� r� ¨UN� ÎU�U�√ ö√ ål�U� l�U��«ò …—uNAL�« …b�UI�«
Æd�_«Ë rJ��« fH� tOK� V��M� YO� t�u��� rJ�
åŸu��L�« rJ� tLJ� l�U��«ò ∫Ë√ ¨©∑±Ø¥ jO�u�«® Æål�U�K� ô Ÿu��LK� …d�F�«ò t�uI� w�«eG�« ÂU�ù« UNM� d�� b�Ë
©≤πµØ± sOIK��« Õd�® ÆÍ—“UL�« ÂU�ù« ‰U� UL�
bK��U� ¨iOF���« ÁdC� UL� Ϋ¡e� ÊU� ÊQ� ¨œu�u�« w� ¡wA� l�U��« Í√ ∫ål�U� l�U��«ò ∫U�—e�« bL�√ aOA�« ‰U�Ë
ÆtB� q�œ r�U�� d�√ uK� ¨r�U�K� hH�U�Ë sOM��U� p�–Ë ¡e��U� Ë√ ¨Ê«uO��« s�
Æ÷—_« w� sOLzUI�« ¡UM��«Ë d�A�U� ¨tO� UHË ÊU� Ë√
ÆtKzUL�Ë tMH� q�œ nO�� d�√ uK� ¨nO�K� qzUL��«Ë sH��U� ÆÆÆ¨t�«—Ëd{ s� ÊU� Ë√
©≤µ≥ ’ WONIH�« b�«uI�« Õd�® ÆtOK� hM� r� Ê≈Ë UF�� Â_« lO� w� sOM��« q�bO� ¨rJ��« w� t� ål�U�ò
—u�ML�«® ÆåœdH�ô l�U��«ò w�Ë Èd�√ WO�d� …b�UI� Èd�J�« …b�UI�« Ác� Êu�dI� b�«uI�« ¡ULK� Ê√ k�öL�« s�Ë
Æ©≤≥¥Ø± wA�—eK�
¨dzUEM�«Ë ÁU��_«® ÆårJ��U� œdH�ô t�√ ∫v�Ë_« ∫b�«u� UNO� q�b� ål�U� l�U��«ò åWF�«d�« …b�UI�«ò ∫rO�� s�« ‰U�Ë
Æ©±≥≥ ’ k�U��« lOD� bL�� ∫oOI��
ÈËU�H�«® Æåt??� t�OF�� XC��« w��« WN��« s� t�u��� s� rJ�� œdH� ô l�U��«Ëò ∫wL�ON�« d�� s??�« ‰U??�Ë
©dJH�« —«œ ¨ ËdO� ∫◊¨≤µ∂Ø≤Èd�J�«
qzU�� w� ¡U� U� UNM�Ë ¨…b�UI�« Ác� v�≈ «—U�≈ UNO� UM�L� sO�bI�L�« ¡UNIH�« ’uB� w� dEM�« UMK�√ «–≈Ë
∫w�ü« hM�« w� UL� bL�√ ÂU�ù«
«c� lO� u�Ë ¨U�¡U� qO��Ë UN�dD�Ë ¨UNM� ×U�Ë UNO� q�«œ ¨UNK� UN�uI�� U�«d��« —«b�« q�d�« Èd��« «–≈ò
©¥±∑ر qCH�« w�√ tM�« W�«Ë— ¨bL�√ ÂU�ù« qzU��® ÆåÎUFO� sJ� r� œ«dH�ô« vK�
–≈ ¨◊dA�U� ô≈ q�b� ô U�Ë ¨◊d� ÊËb� bIF�« l��� U� sO� ‚dH�« ÊUO� l� ÍËU�D�« ÂU�ù« tOK� t�� U� p�–Ë
∫w�Q� U� ‰U�
w� q�b� Íc�U� Æ◊d�A� Ê√ ô≈ q�M�« lO� w� dL��« q�b� ôË ¨◊d�A� r� Ê≈Ë ¨lO��« w� q�b� WOM�_«Ë ‚dD�«ò
u� ¨◊«d��U� ô≈ ÁdO� lO� w� ö�«œ ÊuJ� ô Íc�«Ë ÆÁb�Ë UFO�� ÊuJ� Ê√ “u�� ô Íc�« u� ¨◊«d��U� ô ¨ÁdO� lO�
ÆÎ«ezU� Áb�Ë tFO�Ë ô≈ ÁdO� l� UFO�� ÊuJ� Ê√ e�� rK� ¨ UFO�� ÊU� ◊d��« «–≈ Íc�«
tz«d� w� t�d��« u� UN�d�A� Ê√Ë ¨lO��« w� q�b� ô ŸU�L�« p�– Ê√ ¨ŸU�� UNO�Ë ¨«—«œ ŸU� u� ö�— Ê√ Èd� ô√
©≤∑Ø¥ —U�ü« w�UF� Õd�® ÆÆÆÁU�≈ t�«d��U� t� —U —«b�«
ÎUC�√ k�öL�« s�Ë Æ‰UL�≈ s� ULNO� UL� dO�H�Ë WO�dH�« …b�UI�«Ë Â_« …b�UIK� `O{u� «—U�F�« Ác� wH�
41
‚UO� w� ULNFL�� ”Q�ô «c� ¨oO�Ë ◊U��—« s� ULNMO� UL� p�–Ë ¨U��U� ULNM� q� X�� W�—bL�« qzU�L�« nK���ô t�√
Æåt�«c� «œuBI� dB� r� U� rJ��U� œdH� ö� t�u��L� l�U� l�U��«ò ∫‰UI� YO� ¨b�«Ë
dB� r� U� rJ��U� œdH� ô l�U��«ò ∫t�uI� U�d�– YO� U�—e�« bL�√ aOA�« WGO w� t�uM��« t� Èd� U� «c�Ë
WIK� t�UB�« ÊU� U� q� ÆÆÆsOM��« q��Ë ÆÆÆ¨s�d�ôË t�√ s� ΫœdHM� ŸU��ô t�√ sD� w� Íc�« sOM��U� ÆÎ«œuBI�
ÆdL��« w� ÈuM�«Ë ¨Ê«uO��« vK� bK��«Ë ¨rMG�« dN� vK� ·uB�«Ë ¨·bB�« w� R�RK�«Ë ¨ŸdC�« w� s�K�U�
ÂuNH� Èb��� wJ�Ë Æ©¥∏ØÂ ¨≤µ∑ ’ WONIH�« b�«uI�« Õd�® ÆÆÆÆ rJ��U� œdH� t�S� ΫœuBI� l�U��« —U «–≈ U�√
UNM�Ë ¨UNO� Y���« ¡UHO��«Ë UN� WD��dL�« V�«u��« ÷«dF��« s� b�ô ¡ö�� WB�d�« s� UNOK� V�d�� U�Ë WOF���«
∫w�Q� ULO� t� ÷dF�√ U� «c�Ë ¨ÂU� t�u� WOF���« œu�Ë UNO� k�ö� w��« b�«uI�« sO� ‚dH�« ÊUO�
„öN��ô« …b�U� 5�Ë ¨…d�J�«Ë WKI�« …b�U� 5�Ë ¨W�U_«Ë WOF���« …b�U� 5� ‚dH�« ∫w�U��« —u;«
∫UNMO� ULO� WKB�« oOI%Ë ¨W�KG�«Ë
dO� l�U� ULNO�U�Ë œuBI� Ÿu��� UL�b�√ b�«Ë ‚UO� w� 5�O� ŸUL��« wMF� ∫W�U_«Ë WOF���« …b�U� ≠√
ÊuJ� Ë√ ¨ÊUOM��« ”U�√ q�� t� öB�� Í√ Ÿu��*U� U�d�I� l�U��« ÊuJ� b�Ë ¨‰öI��ù« t�Ë vK� œuBI�
ƉË_« —u;« w� ÂbI� UL� ¨Ÿu��*« rJ� l�U��« vDF�Ë ¨÷—_« ”«d� q�� öBHM�
ÂbF� qO� u� YO�� ¨w�U��« bBIL�« …U�«d� s� l�U� U�u��L�« rJ� l�«u��« ¡UD�≈ Ê√ d�c�U� d�b��« s�Ë
Ì
ULJ� wC�I� c�MO�
l�U��« Ê_ ¨œU�FK� Ãd�Ë ö�UFL�« w� WIA� v�≈ p�– Èœ_ rJ��« w� Ÿu��LK� l�U��« ŸuC�
s� W�KBL�« oOI�� Âb� v�≈ p�– Èœ_ —«b�« lO� w� ¡UM��« ‰u�œ ÂbF� qO� u� ‰U�L�« qO�� vKF� ÆÎ«œdHM� öI���
Æ¡«dA�«
sOHKJL�« vK� q�œ Ÿ«d� r� «–≈ w��« w�Ë ≠ UO�U��« t�UO� œbB� w��UA�« ÂU�ù« tO�≈ —U�√ b� vMFL�« «c�Ë
∫ ö�UFL�« w� WIAL�« ‚u�� v�≈ W��M�U� WHH�L�« h�d�« …d�“ w� d�– YO� ≠ WIAL�«Ë Ãd��« WKL��« vK�
¨ÊUH� s�« —«œ ◊ ¨≤≤ ≠≤±Ø≤ UI�«uL�« ∫dE�«® Æb�F�« ‰U�Ë ¨d�A�« …dL�� ¨ U�u��L�« vK� bIF�« w� l�«u��« ¡UI�≈
©d���«
¨‰u_« w� w�«uM�«Ë d�«Ë_« Ÿu{uL� ÆW�u� WK UN� Ê√ UL� ¨bUIL�U� oO�Ë ◊U��—« «– …b�UI�« ÁcN�
w� ¡U� YO� ¨WOF���« ‰u� ULN� U��� å UI�«uL�«ò w� w�«uM�«Ë d�«Ë_« s� WM�U��« W�Q�L�« XMLC� «c� vK�Ë
tM� UONM� d�ü«Ë ¨t� «—u�Q� UL�b�√ ÊUJ� ¨sO�“ö�� vK� «œ—«u� «–≈ wNM�«Ë d�_«ò ∫w��UA�« ÂU�ù« Âö� qN���
·dB�« U� s�¡UC��ô« s� d��FL�« ÊS� ¨U�b� Ë√ «œu�Ë d�x� l���« rJ� w� UL�b�√ ÊU�Ë ¨œ«dH�ô« ÷d� bM�
r�√ s�Ë ©¥≥≥Ø≥ UI�«uL�«® ÆåÎU�d� —U���ô« j�U�Ë vGKL� l�U��« WN� v�≈ ·dB�« U� U�√Ë ¨Ÿu��L�« WN� v�≈
∫p�– vK� ‰b� U�
42
UM{d� b�Ë ¨w�U��« ÊËœ UL�b�√ t�u�� Ê√ ô≈ o�� rK� ¨UF� ULN�UH�—« sJL�ö� UN�u� sO�KD�« Ê√ ÷dH�«ò ≠
Æl�U��U� oKF� U� ÊËœ Ÿu��L�U� oKF� U� t�u� sOF�� ¨UO�U� œuBIL�« u�Ë UF�U� d�ü«Ë ôË√ œuBIL�« u�Ë U�u��� UL�b�√
Æå‰uIFL�« ·ö� t�_ fJF�« `B� ôË
ô b� q� bIF�« X�Ë …œu�u� ÊuJ� ô b� w��« ¨UN�ö�Ë UNF�UML� ‰u_« vK� bIF�U� ¨WF�dA�« s� ¡«dI��ô« ≠
l� UNOK� bIF�« “U�¨wK_« œuBILK� WF�U� X�U� UL� UNMJ� ¨ œdH�« u� bIF�« œU�� wC�I� UL� p�–Ë ö√ b�u�
ÆÆÆW�UN��«Ë —dG�« s� UNO� U� w�Ë wNM�« WN� d��F� rK� ¨Ÿu��L�«
Ë√ W�«b�« Ë√ ¨ÊU����« Ë√ ¨ W�—eL�« Ë√ —«b�« ¡«d� w� bIF�« Ê√ UNM�Ë ¨WOF���« t�Ë UNO� sO��� …dO�� WK��√ „UM�Ë
¨…œu�u� ÊuJ� b� l�UML�« Ê_ ¨UN� WF�U��« l�UML�« vK� ô ‰u_« vK� bI� u�Ë ¨·ö� ö� ezU� p�– ÁU��√Ë »u��«
–≈ ¨o�d� q� s�Ë WN� q� s� UN� qN�K� UNOK� bIF�« lM��« ¨W�ËbF� X�U� «–≈Ë ¨W�ËbF� bIF�« X�Ë ÊuJ� Ê√ V�UG�«Ë
vK� UNOK� bIF�« `B� ö� ¨ô Â√ q√ s� b�u� q� È—b� ô q� ¨p�– dO� ôË UN�b�ôË UN�H ôË U�—«bI� È—b� ô
p�– w�Ë ¨ÆÆÆÆ —U���ô« j�U� wNM�« ÊuJ� ‰uú� UN�OF�� l� sJ�Ë ¨‰uN�L�«Ë —dG�« lO� s� wNMK� ¨U�œ«dH�« ÷d�
«–≈ wNM�«Ë d�_« UN� oKF�� UL�≈Ë ¨wN� ôË d�√ l�«u� w� YO� s� UN� oKF�� ô U�u��L�« l� l�«u��«ò Ê√ vK� W�ôœ
©¥≥∂ ≠ ¥≥¥Ø≥ t�H� —bBL�«® ÆåWF�U� ô W�u��� „«– –≈ w�Ë ¨¡«b��« bB�
d�«Ë_« rOLB� qB�� rN� w�u√ Y��L� WOF���« …b�U� W�ö� UM� dN� w��UA�« ÂU�ù« Âö� UMK�Q� «–S�
Æ UO�U�K� …U�«d� qzU�� w� ¡U� …b�UI�« Ác� vK� ¡UM� WB�d�« Ê√ UM� dN� UL� Æw�«uM�«Ë
j��� YO� ¨ÂUIL�« «c� w� —bI�« «cN� wH��√ Y���« «c� w� w�U�_« eJ�dL�« w� …b�UI�« Ác� Ê√ UL�Ë
ÆÈd�√ —ËU�� w� UN�u� Y�b��«
·dB� dO�JK� rJ(« ¡UD�≈ v�≈ dEM�U� ¨rJ(« w� dO�JK� UF�U� qOKI�« ÊuJ� Ê√ wMF� ∫…d�J�«Ë WKI�« …b�U� ≠ »
…b�UI�« ÁcN� c�_« ÍœR� ô Ê√ ◊dA� ¨…d�J�«Ë WOLJ�« u� UM� tO�≈ —uEM*U� ÆqOKI�« vC�I� s� dEM�«
Æd�¬ w�d� q√ W{—UF� v�≈
©µ±±≠ µ±∞Ø≤ ÍdIL�« b�«u�® ÆÂbF�U� q�_« —bI� t�_ ∫ «d�bI��« »U� s� …b�UI�« Ác� Ê≈ ‰UI� Ê√ sJL�Ë
WGOB�U� w�U�OA�« s���« s� bL�� ÂU??�ù« s� w�UML��« ÂU??�ù« U�d�– YO� ¨WLz_« —U�� dJ� UN�U b�Ë
∫WO�ü«
©∂≤πØ≤ …UCI�« W{Ë—® Æåd��ú� UF�U� qOKI�« qF�ò ≠
∫å»cNL�«ò s� l{u� w� Í“«dOA�« ÂU�ù« ‰u� s� œUH��� UL� wF�UA�« ÂU�ù« b�«u� s� w�Ë
©±∞±Ø¥ »cNL�«® Æål�U��«ò w� w�eL�« Á«Ë— åd��ú� rJ��«ò
…œdD� X�O� w�Ë ¨ œU�F�« s� Ãd��« l�— UNM� vK���Ë ¨ qzU�L�« s� dO�� w� …b�UI�« Ác� ¡UNIH�« o�� b�Ë
∫WO�ü« «—U�F�« w� tOK� tO�M��« l�Ë U� «c�Ë ¨ÂUJ�_« dzU� w�
43
©≤±±Øµ ozUI��« sOO�� ÆåÂUJ�_« s� dO�� w� qJ�« ÂUI� ÂuI� d��_«ò ≠
©≤∑µØ± ÂUJ�_« b�«u�® ÆåŸdA�« s� …dO�� œ—«u� w� dO�J�« l��� qOKI�«ò
©±¥µØ± sOIK��« Õd�® ÆåŸdA�« s� l{«u� w� qOK� YK��«ò ≠
∫w�Q� ULO� …—u�cL�« UNuB� s� vK��� UL� V�«cL�« V�� w� W�uM�� U�UO UN�Ë
©±πØπ ◊u��L�«® Æåd��ú� l�� q�_«Ë ‰ULJ�« W�eM� ‰eM� d��_« ≠
©±∞∞ر∂ t�H� —bBL�«® ÆåŸdA�« w� q√ qJ�« ÂUI� d��_« W�U�≈ ≠
©±±∏µØ≥w�UML�K� …UCI�« W{Ë—® ÆådO�J�« w� qOKI�« q�b�ò ≠
©µπر± w�«ËdOIK� «œU�e�«Ë —œ«uM�«® Æåq�_« vK� d��_« VKG�ò ≠
©¥µ±Ø≥ UI�«uL�«® Æål���U� dO�J�« w� dO�O�«ò ≠
©≥∞∂Ø∑ qOB���«Ë ÊUO��«® ÆålzU� dO� Ë√ UFzU� ¨d��ú� l�� q�_«ò ≠
©≥±∞Ø≤ ÂUJ�_« b�«u�® ÆåœuIF�« w� dO�J�« l��� qOKI�«ò ≠
©∑¥∞Ø≤ UM��« wK� w�_ w�d��« dB��� Õd� w� lMIL�«® ÆåqJ�« Èd�� Íd�√ b� d��_«ò ≠
©¥∑∑Ø¥ wMGL�«® Æåd��_U� —U���ô«ò ≠
©≥π≥ ¨≤∂≤Ø≤ Ÿb�L�«® ÆåqJ�U� d��_«ò ≠
©≤∏∞ ¨≤µ±Ø≥ Ÿb�L�«® ÆåqJ�« rJ� vDFÔ� d��_«ò ≠
©≥±µØ± Ÿb�L�«® ÆåqJ�U� d��_« rJ�ò ≠
©≥∏∞Ø∏ Ÿb�L�«® Æåd��_« w� q�_« q�b�ò ≠
©µ±Ø± Ÿb�L�«® ÆåΫ—b� d��ú� rJ��«ò ≠
©±≥Ø≤µ WOLO� s�ô ÈËU�H�« ŸuL��® Æåd��_« l��� q�_« ò ≠
rJ�� h���ô YO�� uHF�« tOK� Íd�� Íc�« dO�O�« Ë√ qOKI�« —«bI� U� u�Ë rN� ‰«R� ÕdD� Ê√ vG�M� UM�Ë
øqJ�« rJ� d��ú� ÊuJO�
s� q�√ t�u� w� «uHK��� rK� ¨l�U��« b�b�� w� WHK��� «d�bI� U�b�Ë ¡UNIH�« ’uB� w� dEM�« UMK�√ «–≈
ÆnBM�« b� v�≈ YK��« s� q�√ sO� U� ÕË«d�� YO� ¨dO�O�« b�b�� wK� rN�«u�√ X�ËUH� sJ�Ë ¨Ÿu��L�«
w� w�U�UJ�« ÂU�ù« d�– bI� ¨n�u� w�√ ÂU�ù« Í√— Áb�R� t�u��« «c�Ë ∫nBM�« mK�� t�≈ qO� U� vB�Q� ≠
∫w�üU� tB� U� …d�J�«Ë WKI�« d�bI� w� V�cL�« WLz√ ·ö��« t�UO� ÷dF�
Î OK� nBM�« ÊËœ U�Ë Î«dO�� nBM�« s� d��_« qF� n�u� u�√Ëò
tKF�� ¨nBM�« w� tM� W�«Ëd�« XHK��«Ë Æö
s� dO�J�«Ë qOKI�« Ê√ ∫n�u� w�√ ‰u� t�Ë Æåq??_«ò w� dO�J�« rJ� w�Ë ¨ådOGB�« l�U��«ò w� qOKI�« rJ� w�
44
lz«b�® ÆåqOK� uN� tM� d��√ tK�UI� ÊU� U�Ë ¨dO�� uN� tM� q�√ tK�UI� ÊU� UL� ¨WK�UIL�U� dNE� UL�S� ¨ ö�UI�L�«
Æ©w�dF�« À«d��« ¡UO�≈ —«œ ¨ ËdO� ∫◊ ¨g�Ë—œ ÊU�b� bL�� ∫oOI�� ¨307 ≠ 306Ø1 lzUMB�«
∫qO�Ë ¨v�œ√ ∫qO�Ë ¨YK��« ∫qOI� ¨l���« w� nK��«Ëò∫…œöI�« Y�b�� t�d� ¡UM�√ w� wJ�UL�« w�_« W�öF�« ‰U�Ë
©272Ø4 rKFL�« ‰UL�≈ ‰UL�≈® ÆånBM�«
∫dO�JK� «b� YK��« qF� s� rNM�Ë ≠
t��—Ë „d�� Ê√ »U� ¨U�Uu�« »U�� ¨Í—U���« `O�® ÆådO�� YK��«ò ∫Y�b��« w� tOK� h� U� vK� ¡UM� p�–Ë
©tM� tK�« w{— ’U�Ë w�√ s� bF� Y�b� s� ¡e� ¨186Ø3 ”UM�« «uHHJ�� Ê√ s� dO� ¡UOM�√
b�d�ådO�� YK��«ò ∫rK�Ë tOK� tK�« vK ≠ w�M�« ‰u�Ë ∫wF�UA�« ‰U�ò ∫Í—U���« `O�B� ‰UD� s�« Õd� w� ¡U�Ë
©150 ≠ 149Ø8® ÆåtO�UF� v�Ë√ «c�Ë ÆqOK� dO� t�√
∫WO�ü« ’uBM�« s� ÁU��ô« «c� dNE�Ë
©405Ø4 w��dIK� ≠ rK�� `O� Õd� ≠ rNHL�«® Æ åqOK� YK��« ÊËœ U�ò ≠
©203Ø6 w�«ËdOIK� «œU�e�«Ë —œ«uM�«® åq_« w� …d�J�«Ë WKI�« sO� ULO� b�Ë ¨‰U� t� UL� ‰b� YK��«ò ≠
©504Ø11 t�H� —bBL�«® ÆådO�J�«Ë qOKI�« sO� b� ÆÆÆ YK��«ò ≠
©48 ’ w�UH�« Ê«dL� w�_ ¨wJ�UL�« WIH�« w� dzUEM�«® ÆådO�J�« ‰Ë√Ë qOKI�« d�¬ YK��«ò ≠
©337Ø2 w�U�—eK� Q�uL�« Õd�® ÆåYK��« ÊËœ U� oI�L�« dO�O�«ò ≠
©341Ø3 t�H� —bBL�«® ÆåYK��« ÊËœ U� dO�O�«ò ≠
©171Ø4 Ÿb�L�«Ë ¨39Ø8 ∫dE�«Ë ¨180 ≠ 179Ø6 wMGL�«® ÆåWKI�« b� t�Ëœ U�Ë ¨…d�J�« b� w� YK��«ò ≠
©617Ø2 w�UML�K� ¨…U�M�« o�d�Ë …UCI�« W{Ë—® ÆådO�J�« eO� w� YK��«ò ≠
∫WO�ü« «—U�F�« s� d�U� u� UL� Æ·dF�« v�≈ Áb�b% l�d� s� „UM�Ë
©138 ¨96Ø3 ¨331Ø2 wMGL�«® Æå·dF�« v�≈ p�– w� l�dL�« UL�≈ ¨dO�O�«Ë dO�JK� b� ôò ≠
©121Ø2 Ÿb�L�«® Æå·dF�« v�≈ tF�d�Ë ¨tM� uHF� dO�O�«ò ≠
©68Ø1¨145Ø4 Ÿb�L�«® Æå·dF�« w� d�� U� dO�J�«ò ≠
¨dO�O�« U�d�« UN��� ×bM� ô dO�O�« —«bIL�« s� uHF�« UNO� Íd�� w��« ôU��« Ê√ v�≈ tO�M��« s� b�ô UM�Ë
UNO� ¡U� ¨¡UNIH�« ’uB� s� …c�� d�–√ Ê√ œË√ vMFL�« «cN� Ϋe�eF�Ë ¨Èd�_« UONML�« s� t��d� w� b�√ t�≈ YO�
∫tO�≈ d�√ UL� `�dB��«
45
b�� s??�ô bONL��«® ÆåÁd??O?�?� “u??�? �ôË tKOK� “u??�?� Íc??�« —d??G?�U??� f??O?�Ë ¨Ád??O?�?� ôË tKOK� “u??�?� ô U??�d??�«ò ≠
©213Ø14d��«
©388 ’ w��dA�uK� ‚Ëd��« …b�® ÆådO�� ôË qOK� tM� “u�� ô U�d�«ò ≠
WOLO� s�« ÈËU�� ŸuL��® Æå…dO�� “u�� ôË tKOK� “u�� Íc??�« —dG�U� fO�Ë ¨U�d�« s� q�√ —dG�« …b�H�ò ≠
©≤µØ≤π
©269Ø5 ÍËU��«® ÆÎUF�� ŸdA�« w� t��U�≈ `B� ô U�d�«ò ≠
rJ��« ÊuJO� ¨V�U� w�U��«Ë »uKG� pKN��� UL�b�√ UF� sO�O� œu�Ë wMF� ∫W�KG�«Ë „öN��ô« …b�U� ≠ ?�
gO� V�U� s� Ãd�� dDH�« …U�“ Ê√ p�U� s� r�UI�« s�« ÈË—∫‚«uL�« ‰U� ¨UC�√ …d�J�« ∫W�KG�« w�UF� s�Ë ÆV�UGK�
©å…—b�ò ¨40 à ≠ WO��uJ�« ≠ WONIH�« W�u�uL�« ∫dE�«Ë ¨367Ø2 qOK�ù«Ë ÃU��«® ¨bK��«
rJ� ¨t�U� iF� —«œ√ «–≈Ë ¨V�UG�« vK� v�e�ò ∫åd��_« q�_« l���ò dzUE� s� n�u�« »U�� w� w�«dI�« d�–Ë
©321Ø6 …dO�c�«® ÆåbK��« gO� V�U� s� dDH�« …U�“Ë ¨…—U���« …U�“ w� V�UGK�
Ác� —U���« v�≈ UNO� dO�√ b� …dO�� ’uB� „UM�Ë ÆUNOK� ‰uFL�« WLNL�« WO�dA�« b�«uI�« s� …b�UI�« Ác�Ë
∫w�Q� U� UNM�Ë ¨…b�UI�«
ULNL�≈Ë ”UMK� l�UM�Ë dO�� r�≈ ULNO� q� d�OL�«Ë dL��« s� p�u�Q��Ë® ∫t�u� d�– bM� ‰UD� s�≈ ÂU�ù« ‰U�
Í—U���« `O�B� ‰UD� s�« Õd�® ÆåÂd�� p�– Ê√ rK� r�û� W�KG�« qF� ULK�ò ∫219≠ …dI��« ≠ ©ULNFH� s� d��√
©W�d�_« »U�� ¨36Ø6
…dI��« ≠ ©W{u�I� ÊU�d� U��U� «Ëb�� r�Ë dH� vK� r�M� Ê≈Ë® ∫v�UF� t�u� dO�H� w� rKF�« q�√ —uNL� V�–Ë
w� ÂbF� V�UJ�« Ê√ tO� V�UG�« Ê√ q�_ Ád�– UL�≈Ë ¨s�d�« w� U�d� ÊuJ� Ê√ vK� dH��« d�c� r� tK�« Ê√ò v�≈ ≠ 283
s� l{u� w� …b�UI�« Ác� Í“«dOA�« ‚U��≈ u�√ ÂU�ù« d�– b�Ë ©Êu�d�« »U�� ¨25Ø7 ‰UD� s�« Õd�® 寯ÆdH��«
∫tB� U� ‰U� –≈ ≠ ‰ôb��ô« —œ«u� qO�� s� p�– bF� UL�—Ë ≠ ·«d�_« …—u� s� W�P� UN� ‰b��«Ë ¨å»cNL�«ò
¨—Ëe�U� bNA� Ê√ “U���« ¨dzUGB�« s� —U��ù« “U���« s� Ê_ ¨dzUGB�« s� dO�J�« l� …œUNA�« ‰u�� sJL�ôËò
tM�“«u� XKI� sL�® ∫v�UF� tK�« ‰U� «cN�Ë ¨t� rJ�ô —œUM�«Ë ¨V�UGK� rJ��« Ê_ ¨t�UF�√ s� V�UG�« vK� rJ��« UMIKF�
≠9 8 ¨ ·«d�_«® Æ©ÊuLKE� UM�U�Q� «u�U� UL� rN�H�√ «Ëd�� s�c�« p��ËQ� ¨tM�“«u� XH� s�Ë ¨Êu�KHL�« r� p��ËQ�
©600 ≠ 599Ø5 »cNL�«Ë ¨ ≠
∫≠ o�dD�« w� …dL� b�Ë b�Ë ≠ rK�Ë tOK� tK�« vK t�u� Õd� w� Àb�L�« w��dI�« ”U�F�« u�√ ÂU�ù« ‰U�Ë
∫©1071® rK��Ë ¨©2055® Í—U���« ¨sO�O�B�« w� p�U� s� f�√ Y�b� s�® åUN�K�_ W�bB�« s� ÊuJ� Ê√ ôu�ò
¨qOK� W�bB�« dL�Ë ¨q_« t�_ ¨W�bB�« dO� dL� V�UG�U� ô≈Ë ¨ÁÒeM�Ë Ÿ—Ë rK�Ë tOK� tK�« vK tM� «c�Ëò
©124 Ø3 rK�� »U�� hO�K� s� qJ�√ UL� rNHL�«® ÆåWO�dA�« b�«uI�« w� V�UGK� rJ��«Ë
46
«dO�� sE�« V�UG� WF�dA�« w� œ—Ë b� rJ��«ò Ê√ WO�ö�ù« WF�dA�« w� …—u�cL�« …b�UI�« WOL�√ vK� ‰b� UL�Ë
XKF� p�– vK� ¡UM�Ë Æ©527Ø3 ‰UD� s�ô Í—U���« `O� Õd�® ÆåW�U�ù« Âb�Ë ¨tO� ·ö��ô« Ÿu�Ë “«u� l�
©318Ø3 Ÿb�L�«® ÆåÂUJ�_« s� dO�� w� sOIO�U� sE�« W�K�ò
u�Ë —«bL�« tOK�Ë ¨vCI� —u�_« s� VK�_U� ∫d��«b�� s�« ‰U� ÆÎUC�√ ¡UCI�« w� «—UOF� åV�UG�«òqF� UL�
‰ÒeMÔ� VKG�«ò q� ¨©193Ø2 t�H� —bBL�«® Æå¡w� tOK� vM�� qQ� fOK� «—œU� l�Ë U�ò Ë ¨©136Ø8 bONL��«® Æåq_«
ÕU�� p�– l�Ë »uBGL�«Ë ‚Ëd�L�« Âd�L�« s� uK�� ô sOLK�L�« ‚«u�√ Ê√ Èd� ô√ W�U�ù« …œU�≈ w� …—ËdC�« W�eM�
Æ©528Ø10 W�«bN�«® ÆåV�UG�« vK� «œUL��« ‰ËUM��«
j�— w� —U���ô« q�� …b�UI�« Ác� «uF{Ë bI� ÆUC�√ sOO�u_« Èb� ”uLK� d�√ …b�UI�« ÁcN� k�ö�Ë
”U� s�« W�öF�« t�� «c� v�≈Ë Æ UOze�K� ÂU��« ¡«dI��ô« —cF�� –≈ W��UG�« WKF�U� rJ��« ◊UM� YO� ¨UNKKF� ÂUJ�_«
ô ¨tK�Q� sL� dO�� WF�dA�« w� «c�Ë Æ—uB�« œU�¬ w� UNF��� s� UN��KG� wH��« W��U� WKF� X�� «–≈ rJ��«ò ∫W�uI�
©i�dL�« ‚ö� rJ� w� ¨524Ø2 WMOL��« d�«u��« bI�® Æålz«—c�« r��� ‰uI�« vK� ULO�
Èd� w��« U��UML�« s� dO�� w�Ë UH�¬ …—u�cL�« ’uBM�« Ác� w� dEM�« UMI�œ «–≈ UM�√ v�≈ …—U�ù« —b�� UM�Ë
WKL� Áb�R� U� «c�Ë —bI�«Ë œbF�« …d��ô UHB�«Ë w�UFL�« W�K� åW�KG�«ò ? ? � œ«d� t�√ UM� dN� …b�UI�« Ác� ‰UL�≈ UNO�
∫UNM�Ë ¨UC�√ b�«uI�« ’uB� s�
Àb��« qF� Àb��« ‰uB� tM� V�UG�« ÊU� UL� ÂuM�U� ¨l{«u� w� WF�dA�« w� qU��« Èd�� Íd�Ô√ V�UG�«ò ≠
©231 ≠ 230Ø1 Í—“ULK� sOIK��« Õd�® Æå¡u{u�« iIM� qB� b� t�Q� tO�
V�UG�« vK� ¡UM� ¡UO��« q�_ U{— dJ��« uJ� qF� «c�Ë Æå—œUM�« –UA�« ÊËœ V�UG�« ÂUF�« vK� wM�M� rJ��«ò ≠
©2Ø2◊u��L�«® ¨dJ��« ‰U� s�
Æ©241Ø1 ÍdIL�« b�«u�® ÆårJ��« w� oI�LK� ËU�� V�UG�«ò ∫t�uI� vMFL�« «c� s� ÍdIL�« W�öF�« d�� b�Ë
ÂUJ�√ w� q_« u� ÆÆÆÂbF�U� »uKGL�« ‚U��≈Ë V�UG�« —U���«ò ∫UNM�Ë Èd�√ U�UO s� ÂuNHL�« «c� œUH��� UL�
©48Ø6 ¨196Ø5 lzUMB�« lz«b�® ÆåÎU�d� ÂbF�U� o�K� »uKGL�«ò∫Ë√ ÆåŸdA�«
w� V�UG�«Ë dO�J�« sO� ‚dH�« WE�ö� l� ¨lzU� ‰ULF��ô« «c�Ë ¨dO�J�« vMFL� V�UG�« œd� b� p�– V�U�� sJ�Ë
UL� ‰«u�_« l�Ë√ vK� —«bIL�« nB� vD��� ô dO�JK� vK�_« b��« Ê√ u�Ë ≠ œ«d�ô« t�Ë vK� fO�Ë ≠ …dO�� l{«u�
ÆqO�{ —«bIL� pKN��L�« Ë√ »uKGL�« ÊuJ� YO� «—b� mK�√ ÊuJ� q� p�c� bOI�� ö� V�UG�« U�√ ¨o��
Âö� w� ¡U� U� t� t�R� ô «b� dO�� —«bI� s� …—U�� ÊuJ� ôU��« s� dO�� w� »uKGL�« Ê√ vK� ‰b� UL�Ë
∫tB�Ë ¨WO�«b� …d�Ë U�O� …d� vI�� w��« ÷—_« …U�“ s� ·ö��« t{d� œbB� ÍËU�D�« ÂU�ù«
X��� ¨t�B� t� ÊuJ� ôË ¨t� —U���« ô sO�u� Ë√ U�u� dDL�« ¡U� ÁUI� u� t�√ vK� lOL��« oH�« ∫dHF� u�√ ‰U�ò
©443 ≠ 442Ø1 ≠ Í“«d�« ’UB��« —UB��« ≠ ÍËU�DK� ¡ULKF�« ·ö��« dB���® ÆåVK�_U� —U���ô« Ê√
47
WKL� s�Ë ¨l{«uL�« iF� w� UN� WK��_« »dC� UNO� ‰uI�« j��Ë …b�UI�« ÁcN� w��d��« ÂU�ù« ÷dF� b�Ë
r�ô« Ê√ Èd� ô√ ÆÂËbFL�« rJ� w� pKN��L�«Ë ¨V�UG�« WK�UI� w� UJKN��� dOB� »uKGL�« Ê_ V�UGK� rJ��« ò∫‰U� U�
UNK�√ W�U� W�d� w� «u�U� «c� vK�Ë ÆWDM��« r�« qJ�« vK� oKD� r� dOFA�« U�� s� uK�� ô WDM��« ÊS� ¨V�UGK�
vK� ¡UM� p�– q�� ÊuLK�� UNK�√ w��« W�dI�« w�Ë ¨rK�� W�O�– t�√ rKF� r� U� UL�� Íd�A� Ê√ b�_ q�� ô ”u�L�«
©196Ø10 ◊u��L�«®ò ÆÆÆV�UG�«
U�Q�ò ∫d�d��U� Ãu�ML�« »u��« f�� W�Q�� t{d� œbB� …öB�« »U�� s� l{u� w� W�«b� s�« ÂU�ù« ‰U�Ë
pKN��� dO�O�«Ë ¨ULNM� VK�ú� rJ��U� ÊUÒ��Ë sD� Ë√ ¨r��d�≈Ë sD� s� Ãu�M� »u�� ¨ÁdO�Ë d�d��« s� Ãu�ML�«
©307Ø2 wMGL�«® Æåd�d��« s� rKF�«Ë ¨WCH�« s� W�Ò C�U� uN� ÆtO�
t��U� U�ôË ¨ÆÆÆ—cF�« ‰U� dO� w� U�dO�Ë …öB�« w� d�d��« »UO� f��ÆÆÆq�dK� “u�� ôËò ∫åŸb�L�«ò w� ¡U�Ë
lMIL�« Õd� w� Ÿb�L�«® ÆåWCH�« s� W�C�« t��√ ¨tO� pKN��� qOKI�«Ë ¨ÆÆÆÂd�� ¨qJ�« rJ� t� V�UG�« Ê_ ¨d�d��«
©378Ø1
åV�UG�«ò WLK� vK� e�— U�UOB�« s� dO�� w�Ë ¨ U�UOB�« s� W�uM�� ◊UL�√ vK� …b�UI�« Ác� œ—Ë b�Ë
Èb�S� W�ËdI� …b�UI�« WGO ¡U� U�UO�√Ë ¨åpKN���ò Ë√ å»uKG�ò WLK� s� p�– q�UI� U� d�– ÊËb� åVK�_«ò Ë√
ÆUH�¬ …—u�cL�« ’uBM�« iF� w� ÂbI� UL� ¨s�OLKJ�«
∫…b�UI�« Ác� U�UOË ’uB� s� Èd�√ ÖUL� rJO�≈Ë
©20Ø24 ◊u��L�«® ÆåV�UGK� rJ��« ÊuJ�Ë t�M� s� V�UG�U� UJKN��� dOB� »uKGL�«ò ≠
©199 W�uK�«Ø6 à ÍdOB�K� ådO�J�« l�U��« Õd�ò® ÆåULJ� p�UN�U� »uKGL�«ò ≠
©313Ø9 Ÿb�L�«® Æåt�bF� Áœu�Ë dOB� ¡wA�« w� pKN��L�«ò ≠
s� ÎU�d� pO�≈Ë ¨å»uKG�ò Ë√ åpKN���ò WLKJ� UN�«d��« ÊËb??� …b�UI�« Ác� d??�– l�«dL�« s� dO�� w�Ë
∫UNuB�
t�OA� Í—U���« `O� Õd??� s??� öI� 362Ø5 ‰UD� s??�ô Í—U���« `O� Õd??�® ÆåV??K?�_U??� rJ��«ò ≠
©åVKNL�«ò
©∑≥Ø∂ wMGL�«® ÆåV�UG�U� —U���ô«ò ≠
©315Ø11 ¨161Ø6 wMGL�«® åVK�ú� rJ��«ò ≠
©µ¥Ø∑ Ÿb�L�«® ÆåV�UG�U� …d�F�«ò ≠
©±∂∏Ø∏ Ÿb�L�«® å—uB�« s� dO�� w� VK�ú� rJ��«ò ≠
©±∑≥Ø¥ Ÿb�L�«® ÆåW�KG�« vK� rJ��«ò ≠
48
©10Ø8 Ÿb�L�«® Æå—uB�« s� dO�� w� lDI�« rJ� V�UG�« rJ�ò ≠
©378Ø1 Ÿb�L�«® ÆåqJ�« rJ� t� V�UG�«ò ≠
¨Î«b� dO�O�« »uKGL�« u� l{«u� w� —œUM�« s� œuBIL�«Ë ¨tK�UIL� å—œUM�«ò kHK� U�ËdI� V�UG�« kH� d�– UL�—Ë
Æl{«uL�« s� dO�� w� –U� rJ� t� b�—√ UL�
∫Èd�_« …œ—«u�« UN�U�UOË UNuB� s�Ë
©68Ø1 ◊u��L�«® Æå—œUM�« ÊËœ V�UG�« vK� rJ��«ò ≠
©42Ø Â WO�bF�« ÂUJ�_« WK��® Æå—œUMK� ô lzUA�« V�UGK� …d�F�«ò ≠
©169 Ø6 ‰UD� s�ô ¨Í—U���« `O� Õd�® Æå—œUM�« vK� ô V�UG�« vK� oKF� rJ��«ò ≠
©242Ø3 w�UFL�K� ·ö��« w� ÂöDô«® ÆåV�UG�« ÷—UF� ô —œUM�« ò ≠
©235 Ø5 ÍËU��«® ÆårJ��« w� tM� V�UG�U� o�K� fM��« s� —œUM�«ò ≠
©61Ø1 Ÿb�L�«® ÆåVK�_« r�_U� œdH�« ‚U��≈ q_«ò ≠
∫w�Q� UL� sO��� UL� ¡UNIHK� ·ö� tO� Èd� U� u�Ë ¨rJ��« w� cA� U� œdH�« Ë√ —œUM�U� bBI� b�Ë
UH��ô« …b�UI� vL��Ë ÆÆÆøV�UG�U� t�U��≈ Ë√ ¨t�H� w� —œUM�« rJ� —U���« w� WOJ�UL�« nK��«ò ∫ÍdIL�« ‰U�
©44 ≠ 343Ø1 ÍdILK� b�«uI�«® Æå—uB�« —œ«u� v�≈
Æ œd� q� w� UN�U��Q� ÂUJ�_« ◊UM� ∫qOI� Æ·ö� tO� øt�M�� o�K� Â√ t�HM� d��F� q� —œUM�«ò ∫wA�—e�« ‰U�Ë
vMF� «c�Ë ∫Í—«eH�« s�b�« ÃU� aOA�« ‰U� Æc� U� vK� tLJ� Íd��Ë V�UG�« d��FO� ¨tO� d�F�� œU�ü« ¡«dI��« ∫qO�Ë
©834Ø5 wK�M��« Íd�JFK� qzU�L�« ”˃—® Æåt� —U���« ô —œUM�«ò Ë√ ©246Ø3 —u�ML�«® Æåt� rJ�ô —œUM�« ∫¡UNIH�« ‰u�
¨Y���« q�� …b�UI�« w� UL� UJKN��� U�uKG� —œUM�« ÊuJ� Ê√ Í—ËdC�U� fO�Ë ¨—œUM�« q�UIL� V�UGK� …d�F�« UMN�
t�√ s� r�d�« vK� ¨Y���« q�� …b�UI�« w� UL� UJKN��� U�uKG� —œUM�« vK� WOF���« rJ� V��M� t�√ s� r�d�« vK�
©477Ø3 ŸUMI�« ·UA�® ÆårJ�� œdH� ô —œUM�«ò Ê_ ¡UNIH�« —uNL� bM� —œUM�« vK� WOF���« rJ� V��M�
j�� r�ò —œUM�« vK� tL�bI�Ë V�UG�« —U���« q_«ò ∫WGOB� U�d�– YO� …b�UI�« ÁcN� w�«dI�« ÂU�ù« ÷dF� b�Ë
©104Ø4 w�«dIK� ‚ËdH�«® ÆœU�F�« vK� tF�u� V�UG�« rJ� vGK�Ë —œUM�« UNO� d��F� w��« qzU�L�« œ«d�≈ l� ¨UNO� ‰uI�«
t��� w� wF�UA�« wMB��« s�b�« wI� W�öF�« Âö� s� p�– k�ö� UL� ¨d�– U� lOL� w� t� rK�� r� sJ�Ë
©ÊöFA�« sL�d�« b�� ∫oOI�� ¨368Ø2® Æåb�«uI�«ò
rEF�ò ∫Í“«dOA�« ÂU�ù« ‰U� ÆårEF�ò WLKJ� U�UO�√ åV�UG�«ò ÂuNH� s� d�� b� t�√ v�≈ UC�√ …—U�ù« —b��Ë ≠
ÆlOL��« ÂUI� ÂuI� Ê√ “u�� ¡wA�«
»cNL�«® ÆåUN� U�—b� qF�� r� rEFL�« ÊËœ „—œ√ u�Ë ¨WF�dK� U�—b� qF� ÂU�ù« l� WF�d�« rEF� „—œ√ u� «cN�Ë
©600Ø2
49
©183Ø3 —u�ML�«® ÆåtK� ÂUI� ÂuI� ¡wA�« rEF�ò ≠
©341Ø4 wMGL�« ∫dE�«Ë ¨236Ø3 Ÿb�L�« ÆåqJ�U� rEFL�«ò ≠
∫Àö��« b�«uI�« 5� WKB�« oOI% ≠
u� ≠ UN�U�UO s� dEM�« iG� ≠ Y���« q�� …—u�cL�« b�«uI�« sO� „d�AL�« r�UI�« Ê√ U�{«Ë ÊuJ� œUJ�
ÆUNMO� ULO� ‚Ëd� œu�Ë l� ¨WOF���« —U���«
qL��L�« s� «c�Ë ¨·dF�« w� d��FL�« bBI�U� UNO� …d�F�« –≈ ¨WOLJ�U� ◊UM� ô åWOF���« …b�U�ò Ê√ dNE� ULOH�
WD��dL�« ŸËdH�« Ê√ p�– b�R� UL�Ë ÆœuBIL�« Ÿu��LK� rJ��« ¡UD�≈ v�≈ dEM�U� nBM�« s� d��√ —b� vK� Íu��� Ê√
w� …œ—«u�« b�«uI�« ’uB� s� `{«Ë u� UL� ÆUN�u_ WF�U� ÊuJ� ≠ q_« s� d��√ UN�u� ‰UL��« l� ≠ UN�uQ�
∫UNM�Ë ÆvMFL�« «c�
©604 ’ Âö� s� r�UI�« bO�� w�√ ÂU�û� ¨‰«u�_« »U��® ÆåUN� WF�U� ¨‰u_« vK� WOM�� ŸËdH�«ò ≠
WM��« Õd??�Ë ¨204Ø6 ÍËU��« ¨180Ø5 sM��« r�UF�® ÆåUN� rJ��« w� WI�ôË ¨UN�u_ WF�U� ŸËdH�«ò ≠
©132Ø4 Ÿb�L�«Ë ¨184Ø8
j�«u{ ‰ö� s� ŸuO��« w� U�d�√ œ«b��« dNE�Ë ÆW�d��_« …b�U� s� U�UD� l�Ë√ åWOF���«ò Ê√ p�– v�≈ n{√Ë
∫UNM�Ë ¨Èd�√ WO�d� b�«u�Ë
©553Ø2 »U�u�« b�� w{UIK� ·«d�ù«® Æåt� l�U�Ë pKL�« vK� Ÿd� i�I�«ò ≠
©¥∏Ø¥w�d��« dB��L� wA�—e�« Õd�Ë ¨≥±∂ر¥ wMGL�«® ÆåpKLK� l�U� ¡ULM�«ò ≠
©538Ø1 »cNL�«® ÆåWIHMK� WF�U� dDH�« …U�“ò ≠
©291Ø3 t�H� —bBL�«® Æ å—«dIK� l�U� ¡«uN�«ò ≠
bI� WO�K�_« …b�UI� U�ö� ¨—bI�«Ë WOLJ�« YO� s� —U���ô« q�� w� …d�J�U� W�d��_« …b�U� w� U�√Ë ¨ «c�
V�UG�« Íd�� ÊUO�_« iF� w�Ë Æ ôU��« d��√ w� «c�Ë ¨w�UFL�«Ë UOHOJ�«Ë UHB�« W�K� ÊUO� UNO� œ«dL�« ÊuJ�
WGO ¡U� u� ULO� ô öO�{ qOKI�« —«bI� ÊuJ� Ê√ WE�ö� l� ¨—bI�« tO� w�Ë— b� YO� s� dO�J�« Èd��
ÆåpKN���ò Ë√ å»uKG�ò WLKJ� W�d�I� …b�UI�«
w� p�– k�K� UL� ¨b�«Ë vMF� w� ≠ ULN�ULF��« ‰U� w� b�«Ë ‚UO� w� dO�J�«Ë V�UG�« w�LK� sO� lL�� b�Ë
∫WO�ü« U�UOB�«
©421Ø5 œUFL�« œ«“® ÆåÂËbFL�« rJ� w� —œUM�«Ë ¨dO�J�« V�UGK� w� UL�≈ ÂUJ�_«ò ≠
©410Ø3 Ÿb�L�«® ÆåqJ�« rJ� t� d��_« Ê_ ¨V�UG�« d��F�ò ≠
©740Ø2 w�«–uKJK� —U�J�« qzU�L�« w� —UB��ô«® ÆåWKIK� ô …d�JK� ‰u_« w� W�KG�«ò ≠
t��b� ÷dF� w� w��UA�« ÂU�ù« Ád�– U� WOF���«Ë W�d��_« w�b�U� sO� ULO� WLzUI�« W�öF�« vK� ‰b� UL�Ë
50
∫t�u� u�Ë ¨WOF���« s�
d�¬ q√ t{—UF� r� U� ¨tOK� oH�L�« Ÿu��L�«Ë l�U��« Èd�� rJ��« w� —U� WOF�� d�ü« sO�Ë tMO� ¡w� q�ò
¨b��L�« W�b� Ë√ Ê«–_« l� W�U�ù« vK� …—U�ù« W�Q�L� ≠ ÊËUF��« …b�U�Ë b�UHL�« ¡—œ r�bI�Ë ¨lz«—c�« b�� ≠
«–≈ lO��«Ë ·dB�« W�Q��Ë ¨dO�O�« ÷UO��« UNMO� ÊuJ� d�A�« …U�U�� Ë√ ¨…d�A�« UNO� ÊuJ� —«b�« ¡«d��« W�Q��Ë
WK� UNMO� ÊuJ�Ë ¨vMFL�« w� Ë√ bBI�« w� Ë√ f��« w� “ö� w��« qzU�L�« s� p�– t��√ U�Ë ¨«dO�� UL�b�√ ÊU�
¨œu�u�« w� “ö� ULNMO� sJ� r� Ê≈Ë ¨WF�dA�« qzU�� s� dO�� w� p�– X�� ¨WOF���« rJ� dO�J�« l� qOKIK� ÊS� ¨…d��Ë
453 Ø3 UI�«uL�«® ÆåÎULJ� vGKL�U� ÊUJ� ¨«bB� vGKL�« rJ� w� dO�J�« v�≈ rC�« «–≈ qOKI�« ÊQ� W�—U� …œUF�« sJ�Ë
©454 ≠
ÊuJ� Í√ ¨œbF�«Ë —bI�« YO� s� W�d��_« …b�U� w� WOF���« —uB�� t�√ ∫Àö��« b�«uI�« sO� W�—UIL�« Wö�Ë
¨ÍËU���« wC�I� sOK�UI�� sO� WHUML�« –≈ ¨nBM�« s� q�√ u� qOKIK� b� vB�√ Ê√ WE�ö� l� ¨d��ú� UF�U� qOKI�«
ÆWOIDML�« WOKIF�« …b�UI�« Ác� …U�«d� s� b� ô «c� vK�Ë
∫5N�Ë vK� WOF���« —uB��� WO�K�_« …b�U� w� U�√ ≠
W�U�L� ÆW�KG�« XKF� YO� ¨ ôU��« d��√ w� «c�Ë ¨ UOHOJ�«Ë UHB�«Ë w�UFL�« W�K� ∫œ«dL�« ÊuJ� Ê√ ∫UL�b�√
ÆWO�dA�« ÂUJ�_« s� dO�� w� sOIO�«
¨W�d��_« …b�U� w� UL� vK�_« b��U� p�– bOI� Ê√ ÊËb� sJ�Ë ¨œbF�«Ë —bI�« YO� s� W�KG�« ÊuJ� Ê√ ∫w�U��«Ë
ƉU� t� vIK� ô «dLGM� UJKN��� bF� «c�Ë ¨qO�{ —«bIL� ÊuJ� b� »uKGL�« –≈
ÍuGK�« vMFL�« w� ULN�«d��« YO� s� ¨d��_« vMFL� VK�_« Ë√ dO�J�« vMFL� V�UG�« WLK� œd� b�Ë ¨«c�
W�uML�« qzU�L�«Ë UN�U��UM� w� dEM�« ÊUF�S� U�ö�ù« Ác� eOL��Ë ¨sO�b�UI�« sO� ‚d� Í√ „UM� vI�� ô c�MO�Ë
ÆUN�
WO�UL�« U{ËUFL�« wH� ¨ U�UCI�« iF� w� UF� UN�UL�≈Ë Àö��« b�«uI�« Ác� w� dEM�« v�≈ ÃU��� UL�—Ë
¨sOF� —bI� WOF���« sOF�� ô …—uB�« Ác� w�Ë ¨Ÿu��L�« œuBIL�« W�dF� w� q_« u� ·dF�« ÊQ� ‰uI�« `�d� «–≈ ö��
rJ� UND�— sJ�√ ¨·dF�« w� U�d�√ f���«Ë U�b�b�� qJ�√ u� ULO� sJ�Ë ¨q�√ Ë√ nBM�« s� d��√ l�U��« Êu� qL��O�
p�c�Ë ÆnK��« WLz√ iF� s� ¡U�U� v�≈ dEM�U� nBM�« ÊËœ u�Ë ¨W�d��_« …b�U� w� …œ—«u�« ‰«u�_« l�Ë√ o�Ë w��
Î O�{ ÎU�uKG� œuBIL�« œuF� YO�� œuBIL�« vK� VK�√ l�U��« Êu� —uB�� ö� ¨WO�K�_« …b�U� v�«d� Ê√ wG�M�
«cN�Ë Æö
Æ ôU��« iF� w� b�«uI�« Ác� sO� oO�u��«Ë lL��« vM���
∫Y���« q�� WOCI�« w� dO�� d�√ s� UN� UL� ¨WOF���U� WD��dL�« WO�ü« …b�UI�« v�≈ UMKI��« p�– UM�d� «–≈Ë
51
U�b�«u� ¡u{ w� åU�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G�ò …b�U� `O{u� ≠ ∫Y�U��« —u;«
∫UN�UIO�D�Ë
bM� Ê«uMF�« q�� WGOB�« ÁcN� œ—Ë b�Ë Æål�U� l�U��«ò Â_« …b�UI�« v�≈ WF�«d�« b�«uI�« s� …b�UI�« Ác�
©±≥µ ’ dzUEM�«Ë ÁU��_«® Æ rO�� s�« ÂU�ù« bM� UC�√Ë ©±≥≥ ’ dzUEM�«Ë ÁU��_«® Æw�uO��« ÂU�ù«
∫©µ¥Ø ® ÆåŸu��L�« w� dH�G� ô U� l�U��« w� dH�G�ò ∫ åWK�L�«ò w� UNB�Ë
∫w�Q� U� WGOB�« Ác� vK� oOKF��« w� U�—e�« bL�√ aOA�« ‰U�Ë
t�“«u� Ë√ qL�AL�« Ÿu��L�« ‚uI� s� ÊU� ¡«u� ¨ÁdO� tOK� qL��« U� Í√ ål�U��« w�ò q�U���Ë `�U�� Í√ ådH�G�ò
dH�G� Í√ åŸu��L�« w� dH�G� ô U�ò ÆÆÆt� oKF�� bI� ‚uI� s� Ë√ ≠ rOL�« `�H� ≠ ¨t� UMLC�� Ë√ U��� Ë√ «bI� Ë√
©≤π± ’ WONIH�« b�«uI�« Õd�® ÆÎ«œuBI�Ë ö√ Í√ ¨U�u��� —U «–≈ tO� dH�G� ô U� UF�U� «œ U� l�U��« w�
w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� ∫…b�UI�« Ác� Õd� œbB� w�U�_« d�U� bL�� W�öF�« Âö� w� ¡U??�Ë
t�u�� ÊuJ� d�¬ ¡wA� UF�� Ë√ UML{ X�� «–≈Ë ¨WF�U� ◊Ëd� ΫbB� ¡wAK� ÊuJ� b� t�_ p�– w� dH��« UL�≈Ë ÆÆÆU�dO�
t�OF��� tK�√ “U� ¨oK��« ÂU� ÊU� «–≈ ¨W�O�c�« sD� w� sOM��« p�– dOE� ÆtML{ w� u� U� Ë√ ¨t�u��L� t�u�� …—Ëd{
©¥∏ …œUL�« ¨±±∞≠ ±∞πØ ± w�U�ú� ¨WK�L�« Õd� ∫dE�«® Æt� …U�– t�√ …U�– Ê_ ¨`�c�« w�
s�Ë ¨W�—UI�� «—U�F� b�«uI�«Ë tIH�« l�«d� w� …œ—«u??�« U�UOB�« lOL� vK� ÂuNHL�« «c� Íd�� œUJ�Ë
∫w�Q� UL� wN� ¨UNzu{ w� …b�UI�« ‚U�¬ `C�� wJ� Èd�_« UN�U�UO s� …c�� d�–√ Ê√ V�UML�«
©±∂∂ ’ w�dJ�« W�U�—® Æå«bB� qD�� ÊU� Ê≈Ë ULJ�Ë UF�� ¡wA�« X��� b� t�√ q_«ò ≠
©π¥ ر≥ ◊u��L�«® Æå·dB��« p�c� «œuBI� ÊuJ� Ê√ “u�� ô U� UF�� ·dB��« w� q�b� b�ò ≠
رµ ¨±∑π Ø ±± W{ËUHL�« W�d� ¨◊u��L�«® Æå«bB� tOK� bIF�« œ«d�≈ “u�� ô U� UF�� bIF�« w� q�b� b�ò ≠
©≤±∂ Ø∂ W�«bN�«Ë ¨±∑± Ø≤≥ ¨≥∑
©±≥µ ’ rO�� s� ô dzUEM�«Ë ÁU��_«® Æå«bB� dH�G� ô U� UML{ ¡wA�« w� dH�G�ò ≠
¥≥≤ Ø≤ ¨±∏∑ Ø ‚ ÍdIL�« b�«u� ÆåŸu��L�« rJ�� U�OKG� ¨öI��� tO� lM�L� U� UF�U� ¡wA�« w� ⁄u�� b�ò ≠
Æ©¥≥≥ ≠
©≥∑∏ Ø≥ wA�—eK� —u�ML�«® Æå‰öI��ô« w� dH�G� ô U� WOMLC�« œuIF�« w� dH�G�ò ≠
« s� öI� ¨≥∑πØ≥ t�H� —bBL�«® Æå‰öI��ô«Ë œ«dH�ô« bM� qL��� ô U� WOMLC�« œuIF�« w� qL���ò ≠
©wF�«d�
©¥∏∞ Ø≤π WOLO� s�« Âö�ù« aO� ÈËU�� ŸuL��® ÆåÎôöI��« q�b� ô U� UF�� q�b�ò ≠
©≤∑Ø≥ rOI�« s� ô bz«uH�« lz«b�® Æ åq_« w� dH�G� ô U� wMLC�« u���« w� dH�G�ò ≠
52
vNM�« w�Ë√ V�UD�Ë ¨±≤≤Ø∂ ≠ V�dI��« Õd� ≠ V�d���« Õd�® Æå‰öI��ô« w� dH�G� ô U� WOF���« w� dH�G�ò ≠
©≤πØ≥
©≤≤∞Ø∂ V�d���« Õd�® ÆåbUIL�« w� dH�G� ô U� UOMLC�« w� dH�G� b�ò ≠
©≥∂∂Ø∑ Íœ—ËULK� ÍËU��«® ÆåbIF�U� œdH� Ê√ “u�� ô U� bIF�« l�«u� w� “u�� b�ò ≠
©µ¥∂ Ø≥ sO��UD�« W{Ë—® Æåq_« w� qL��� ô U� l�U��« w� qL���ò ≠
©±¥∂ Ø≤ ÃU��L�« wMG�® Æå«bB� “u�� ô UF�� “U� U�ò ≠
©≥≤≤ر ÂUJ�_« b�«u�® ÆåŸu��LK� X��� ô U� l�U�K� X��� b�ò ≠
©≤π¥Ø≤t�H� —bBL�«® ÆåW�U_U� “u�� ô U� WOF���U� “u�� b�ò ≠
©±∑≤ ¨±∞±Ø¥ wMGL�«® ÆåÁœ«d�≈ “u�� ô U� UF�� lO��« w� q�b� b�ò ≠
©¥≤∞Ø¥ wMGL�«® Æåö√ X��� ô U� UF�� X��� b�ò ≠
©±µØ≥ V�— s�ô bz«uH�« d�d��Ë b�«uI�« d�dI�® ÆåôöI��« X��� ô U� UF�� X���ò ≠
©±∂¥ Ø≥ t�H� —bBL�«® ÆåôöI��« X��� ô U� UF�� X��� b�ò ≠
w� «d�b� UNM� Á«—√ U� UNM� nD�√ ¨UN�UIO�D�Ë …b�UI�« Ác� vK� b�«u� UNO�≈ ‰U�L�« l{«uL�« Ác� w� b��Ë
Ë ¨å—UH��ô«ò ‚UD� UN�ö� s� œb���Ë ¨w�UL�« tIH�« s� »«u�√ w� …b�UI�« Ác� d�√ Èb� sO��� wJ� p�–Ë ¨qO����«
w� UN�O�ËdA� WLJ� v�≈ e�d�Ë ¨ …b�UI�« Ác� d�dI� vK� W�œ√ bF� WK��√ s� tOK� eO�d��« wG�M� U� ‰ËUM�� qN��√
∫tO�≈ —UAL�« VO�d��« o�Ë d�– U� ÊUO� rJO�S� ¨Ÿu{uLK� ôULJ��« Èd�√ WK��√ U�uK�� ·u� r� ¨ÂUJ�_« s� WKL�
∫WOF���« …b�UI� œ«b��ô« vK� b�«u�Ë W�œ√ bF� UIO�D��« ≠ √
UN{d� Âb�√ UN� W�œ√ W�U�L� w� U� UNM�Ë ¨WOF���« V��� WO�dA�« WB�d�« UNO� dN� …dO�� UIO�D� „UM�
∫w�Q� UL� UN�UO�� ¨qCH�« U�— s�Ë ¨—dG�« s� uHF�« UNM� vK���Ë U�dO� vK�
∫UF�� WO�U*« U{ËUF*« œuI� w� —dG�« —UH��« ≠
t�√ ¡UNIH�« —d� bI� ∫q_« l� UN�ö b�� r� w��« …dL��« lO� ∫WOF���« t�Ë vK� —dG�« —UH��« vK� ‰b� UL�
¨—dG�« s� p�– w� UL� ¨…œdH� UN�ö b�� r� w��« …dL��« ŸU�� Ê√ “u��ô
Ê√ ô≈ ¨lzU�K� U�dL�� d�√ b� ö�� ŸU��« s�ò ∫rK�Ë tOK� tK�« vK t�uI� ¨lO��« “U� ∫UNK√ l� XOF� u� sJ�Ë
r�— Ø¥π Øµ q�� Ë√ jzU� w� »d� Ë√ dL� t� ÊuJ� q�d�« »U� ¨…U�U�L�« »U�� ¨Í—U���« t�d�√® ÆåŸU��L�« ◊d�A�
…dL��« Ê√ «c� vMF�Ë ©dL� s�« s� ¨±µ¥≥ r�—ر±∑≤Ø≥ dL� UNOK� ö�� ŸU� s� »U� ¨ŸuO��« »U�� ¨rK��Ë ¨≤≥∑π
53
t�_ å∫Í√d�« «c� qOKF� w� W�«b� s�« ÂU�ù« ‰U� ÆlO��« “U� ¨…d�A�« w�Ë UNK√ l� XFO� «–≈ UN�ö b�� r� w��«
©±µ∞Ø∂ wMGL�«® ÆåUNO� —dG�« ‰UL��« dC� rK� ¨lO��« w� UF�� XKB� q_« l� UN�U� «–≈
¨…UA�« l� ŸdC�« w� s�K�« lO�� ¨Ÿu��L�« w� “u�� ô U� —dG�« s� l�U��« w� “u��ò ∫W�«b� s�« ÂU�ù« ‰U�Ë
Æå…œdH� “u�� ôË ¨UN��UN� dC� ôË ¨lO��« w� UF�� q�b� ¨ÊUDO��« U�U�√Ë ¨—«b�« w� ·uI��«Ë ¨Â_« l� qL��«Ë
©±¥± ¨±µ∞ Ø∂ wMGL�«®
UNO� WKF�« Ê√ UME�� WOF���« …b�U� vK� ¡UM� —dG�« s� UNO� wH� w��« UN�U��√Ë qzU�L�« Ác� w� dEM�« UMF�√ «–≈Ë
ö�UFL�« w� rNM� ¡UMF�« lH�d�Ë œU�F�« W�KB� UN� oI��� W�U��« …U�«d� Ê√ ÂuKFL�« s�Ë ÆWMOF�L�« W�U��« w�
ÆrN�UO� w� UN�u�—UL� w��«
lO�Ë ¨…c�UML�«Ë W��öL�« lO� s�Ë ¨ —dG�« lO� s� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« vN� b�Ëò ∫WOLO� s�« ÂU�ù« ‰U�
åÆÆÆÆÁdOG� UF�� q�b�Ë tO�≈ W�U��« u�b� ULO� p�– w� h�—√Ë ¨…d�UI� tO� UL� p�– u��Ë ¨WK���« q�� lO�Ë ¨…dL��«
©≥¥±Ø≤∞ Âö�ù« aO� ÈËU�� ŸuL��®
q�M�« dL� ◊«d��« ÕU�√ UL� ÆW�U�K� —dG�« s� ÎU�«u�√ Ÿ—UA�« ÕU�√ b�Ëò ∫t�uI� d�¬ l{u� w� tOK� b�√ U� «c�Ë
©≤≥∂ Ø≥≤® ÆåtM� `�� rK� U�d�« U�√ ¨ p�– dO�Ë W�“U�L�« lO� “u�Ë ¨qú� UF�� dO�Q��« bF�
∫tM� Ÿu� `K «–≈ ¨ÊU����« lOL� lO� “«u� w� tF�U� s�Ë bF� s� YOK�« ÂU�ù« Í√— t�O�d� œbB� ‰U�Ë
ŸuM�« lO� “u�� t�ú� ¨W�U�K� WM�«eL�« s� ¡UM���« U�«dF�« w� h�—√ b� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« ÊU� «–S�ò
“u�� ô qL��« Ê√ Èd� ô√ ÆU�uLC� tFM� «œdH� tFM� s� ÂeK� ôË ¨v�Ë√Ë b�√ p�– v�≈ W�U��« Ê√ l� ¨ŸuMK� UF��
ŸuL��® 寯ÆWF�dA�« w� …dO�� ÁdzUE�Ë ¨ö�U� t�u� ◊d��« Ê≈Ë ¨ŸUL�ùU� ezU� q�U��« Ê«uO��« lO�Ë ¨lO��U� Áœ«d�≈
©¥∏≥ ≠ ¥∏≤Ø≤π ÍËU�H�«
∫UF�� ŸuO��« U�— —UH��« ≠
¨tOK� oH��® ÆåŸU��L�« t�d�A� Ê√ ô≈ t�U� ÍcK� t�UL� ‰U� t�Ë «b�� ŸU� s�ò ∫tOK� oH�L�« Y�b��« w� ¡U�
ËdO� ¨ W�dFL�« —«œ ∫◊ ¨¥π ص ¨≤≥∑π Y�b��« r�— ¨±∑ »U� ¨ …U�U�L�« »U�� ¨≠ Í—U��« `�� l� ≠ Í—U���« `O�
©…—uBML�« ¨¡U�u�« —«œ ∫◊ ¨±∏∂ص ¨ŸuO��« »U�� ¨≠ ÷UO� w{UI�« Õd� l� ≠ rK�� `O�Ë ¨
sLC� b�Ë ¨≠ …d�RL�« q�M�« lO�� WIKF�L�« v�Ë_« W�Q�L�« w� œ—«u�« ≠ o�U��« Y�b��« s� WFD� hM�« «c�
ÆUF�� ŸuO��« U�— —UH��« ¡e��« «c�
UL� uHF�« u�Ë WOF���« d�√ dNE� sO�O�B�« w� œ—«u�« Y�b��« ULNMLC� sO�K�« sO��Q�L�« sO�U� ‰ö� s�Ë
ÆôöI��« “u�� ô Íc�« qCH�« U�— s� uHF�« p�c�Ë W�U√ lML�« s� —dG�« tOC�I�
÷—UF� b�F�« ‰U�Ë …dL��« —uN� W�Q�� dO� ¨‚ö�ù« vK� W��U� qú� WOF���«ò ÊQ� t�M��« wG�M� ÂUIL�« «c� w�Ë
XKI��« ŸU��L�« t�d��« ÊS� ¨‰Ë_« o���L�« t�_ v�Ë√ lzU��« ÊUJ� ¨Íd�AL�« WN�Ë lzU��« WN� ∫WOF��K� ÊU�N� UNO�
54
b�F�« lO� W�Q�� b�� WOF���« …b�U� vK� WOM�L�« qzU�L�« …d�“ w�Ë ©¥¥∂Ø≥ UI�«uL�«® ¨Î«b� `{«Ë «c�Ë ¨WOF���«
l��L�« ·dF�« w� tO�≈ —uEML�« bBI�U� …—uB�« Ác� q�� w� …d�F�« Ê√ UNM� Z�M��� YO� ÈuB� WOL�√ «– ‰UL�« Í–
«c�Ë WOF�UA�«Ë WOHM�K� U�ö� WK�UM��«Ë WOJ�UL�« d�dI� V�� «c�Ë ¨ åWOF���«ò …b�U� vK� ¡UM� ¨l��� Á«b� U�Ë ¨
∫w�Q� ULO� tO� ÂöJ�« j��� Ê√ s���
vK� t�U� ◊«d��« l� b�F�« ¡«d� w� ÊuHK��� ¡UNIH�« U�b�Ë tIH�« V��Ë Y�b��« ÕËd� w� dEM�« UMF�√ «–≈
∫w�ü« u�M�« vK� s�—uNA� sO�u�
ÂU�ù« ÈË— b�Ë w���« ÊUL�� ‰u�Ë ¨WK�UM��«Ë WOJ�UL�« V�c� u�Ë Æ‰UL�« Í– b�F�« ¡«d� “«u� ≠ ∫‰Ë_« ‰uI�«
uN� b�F�« ‰U� ◊d��« «–≈ ŸU��L�« Ê√ U�bM� tOK� lL��L�« d�_«ò ∫‰U� r� ¨Q�uL�« w� ≠ Y���« q�� ≠ Y�b��« p�U�
Ë√ UM�œ Ë√ «bI� tML� ÊU� ¨t� Èd��« UL� d��√ ‰UL�« s� b�FK� ÊU� Ê≈Ë ¨rKF�ô Ë√ rKF� U{d� Ë√ UM�œ Ë√ ÊU� «bI� ¨ t�
Æ©„uKLL�« w� ¡U� U� ¨ ŸuO��« »U�� ¨≥≤∑ ≠ ≥≤∂ Ø≥ w�U�—e�« Õd� l� p�U� Q�u�® ÆåU{d�
t�U� ÊU� u� p�c�Ë ¨q�√ v�≈ r�«—b� r�«—œ t�U� ÊU� Ê≈Ë ¨b�F�« ¡«d� p�U� bM� “u��Ëò ∫d��« b�� s�« ‰U�Ë
©≥≥∂ ’ wJ�UL�« WM�bL�« q�√ tI� w� w�UJ�«® ÆåUM�œ Ë√ U��–
sL��«Ë dO�U�œ Ë√ r�«—œ ÊU� Ê≈Ë b�F�« ‰U� Íd�AL�« ◊d�A� Ê√ “u�� ∫p�U� ‰U�ò ∫ åV�d���« Õd�ò w� ¡U�Ë
ÆåY�b��« ‚ö�ù ¨WDM� sL��«Ë WDM� Ë√ ¨dO�U�œ
Õd� w� V�d���« Õd�® ÆÆÆÆd�UE�« q�√ t� ‰U�Ë ¨—u� w�√ s�Ë ¨r�bI�« w� wF�UA�« s� d��« b�� s�« ÁUJ�Ë
`O� Õd� Í—U��« `�� ∫dE�«Ë ¨±≤≥Ø∂ W�—“ w�√ s�b�« w�Ë Áb�u�Ë ¨w�«dF�« rO�d�« b�� qCH�« w�_ ¨V�dI��«
©µ± ∞ µ∞ص Í—U���«
vK� œuBI� dO� UF�U� t�uJ� sL��« s� WB� tK�UI� r� b�F�« ‰U� ÊQ� r�dE� WN�Ë WOJ�UL�« »U�√ qK� b�Ë
∫WO�ü« ’uBM�« s� dNE� U� «c�Ë ¨‰öI��ô« t�Ë
¨dO�U�œ sL��«Ë dO�U�œ Ë√ r�«—œ ÊU� Ê≈Ë b�F�« ‰U� Íd�AL�« ◊d�A� Ê√ “u�� ∫p�U� ‰U�ò ∫åV�d���« Õd�ò w� ¡U�
Õd� w� V�d���« Õd�® åsL��« s� WB� ‰UL�« «cN� qF�� r� UJ�U� ÊQ�Ë ÆÆÆÆ Y�b��« ‚ö�ù ¨WDM� sL��«Ë WDM� Ë√
©±≤≥Ø∂ w�«dFK� ¨V�dI��«
s� WB� t� qF�� r� t�Q�Ë ¨tO�≈ —uEM� dO� uN� ¨l�� t�U� Ê_ò ∫Í√d�« «c� tO�u� w� w�U�—e�« ÂU�ù« ‰U�Ë
©¥≤∑Ø≥ Q�uL�« vK� w�U�—e�« Õd�® ÆåsL��«
`��® ÆåbIF�« w� t� q�b� ô tF� Íc�« ‰UL�«Ë ¨WU� b�F�« vK� l�Ë UL�≈ bIF�« ÊQ�Ë ÆÆÆò ∫Í—U��« `�� w�Ë
©µ± ≠ µ∞ص Í—U���« `O� Õd� Í—U��«
∫w�Q� UL� sO��� UL� WK�UM��« tO�≈ t��« U� «c�Ë ≠
ƉULK� ô b�FK� ÁbB� ÊU� «–≈ ¨ŸU��L�« t�d�A� Ê√ ô≈ ¨lzU�K� t�UL� ¨‰U� t�Ë «b�� ŸU� s�Ëò ∫W�«b� s�« ‰U�
t�d��« Ê≈Ë å∫‰U� r�ò ÆlzU�K� uN� t� tB� Ë√ ¨Áôu� ÁU�≈ tJK� ‰U� t�Ë ¨t��—U� Ë√ Áb�� ŸU� «–≈ bO��« Ê√ ∫p�– WKL�Ë
55
‰U� t�Ë ¨`�d� t� vC�Ë ¨tM� tK�« w{— »UD��« s� dL� s� dL� s�« s� l�U� p�– ÈË—Ë Æd��K� ¨t� ÊU� ŸU��L�«
Æ‚U��≈Ë ¨wF�UA�«Ë ¨ p�U�Ë ¨”ËU�Ë ¨¡UD�
Æw���« ÊUL��Ë ¨—u� w�√Ë ¨wF�UA�« ‰u� u�Ë ¨ bL�√ ’uBM� «c� ƉULK�ô b�FK� ÁbB� ÊU� «–≈ò ∫w�d��« ‰U�Ë
` ∫p�c� ÊU� v�L� ¨Áb� w� Á—«d�≈Ë ¨Áb�F� ‰UL�« ¡UI� bBI� UL�≈ ¨b�F�« ‰U� ¡«d� lO��U� bBI� ô t�√ ∫ÁUMF�Ë
¡«u�Ë ¨UM�œ Ë√ ÊU� UMO� ¨ÁdO� s� Ë√ sL��« fM� s� ¨ôuN�� Ë√ U�uKF� ‰UL�« ÊU� ¡«u� ¨t� lO��« w� q�œË ¨t�«d��«
Æåd��√ Ë√ q�√ Ë√ sL��« q�� ÊU�
w� ô b�F�« w� ŸU��L�« W��— X�U� «–≈ ezU� lO��U� ¨r�—œ n�√ tF�Ë ¨r�—œ n�Q� «b�� ŸU� «–≈ò ∫w���« ‰U�
U�Q� ¨·uI��« w� V�c�U� t�uL��«Ë ¨ÊUDO��« U�U�√ t��Q� ¨œuBI� dO� UF�� lO��« w� q�œ t�_ p�–Ë ¨r�«—b�«
sL��« sO�Ë tMO� ÊuJ� ô Ê√Ë ¨t� rKF�« s� ¨lO��« jz«d� tO� b�Ë «–≈ t�«d��« “U� ¨¡«dA�U� «œuBI� ‰UL�« ÊU� Ê≈
ÆåULN�U�Ë Èd�√ UMO� b�F�« v�≈ r{ u� U� t��Q� ¨ œuBI� lO�� t�_ ¨sO�FO�L�« sOMOF�« w� p�– d��F� UL� ¨U�—
©≤µ∏ ≠ ≤µ∑Ø∂ wMGL�«®
t�U�Ë b�F�« Ê_ò ∫W�«Ëd�« h� œ«d�≈ VI� ‰UL�« Í– b�F�« lO�� oKF�L�« Y�b��« «c� tI� w� åŸb�L�«ò w� ¡U�Ë
pKL� b�F�« ¨UMK� ¡«u� ‚d� ô t�√ Ád�U�Ë ÆUL�b�√ ŸU�� ¨Ê«b�� t� ÊU� u� UL� ¨t� h��« ¨b�F�« ŸU� «–S� ¨lzU�K�
Æd��_« WI�d� Ác�Ë ¨ô Ë√ pOKL��U�
r{ u� U� t��√ ¨œuBI� lO�� t�_ ¨lO��« ◊Ëd� dzU�Ë ¨‰UL�U� rKF�« Í√ ¨tLK� ◊d��« ‰UL�« ÁbB� ÊU� ÊS�
¨tOK� h� ¨ôuN�� Ê≈Ë t�d� `B�Ë ¨t� tLK� ◊d�A� r� ∫Í√ ¨◊d�A� r� ¨‰UL�« ÁbB� sJ� r� Ê≈Ë ¨Èd�√ UMO� tO�≈
¨t�u� Ë√ t�Ëœ Ë√ dL��« q�� ÊU� ¡«u�Ë ¨·uI��« w� V�c�U� t�uL��«Ë ¨ÊUDO��« U�U�√ t��√ ¨UF�� q�œ ‰UL�« Ê_
vK� «c�Ë ∫åhO�K��«ò V�U ‰U� Æt�b�Ë bBI�U� rJ��« «u�U�√ rN�√ rKF� ¨»U�_« s� åV��ML�«ò w� ÁUJ�Ë
rN�ö� Ê_ ¨dE� tO�Ë ¨ôU�Ë ¨«b�� ŸU� sL� dOB�Ë ¨WOF���« rJ� jI�� t�S� ¨pKL�ô ∫UMK� ÊS� ¨pKL� b�F�« ÊQ� ‰uI�«
©±∑µ≠ ±∑¥Ø¥ lMIL�« Ÿd� Ÿb�L�«® ÆåoKD�
UN� j��d� …b�U� ⁄U b�Ë ¨b�F�« W�Q�� UNM� d�–Ë d�¬ Ÿu{u� w� WOF���« dzUEM� W�«b� s�« W�öF�« ÷dF�Ë
∫w�Q� UL� u�Ë t�ö� h� d�–√ `O{u��« …œU�“ »U� s�Ë ¨åt�bF� Áœu�u� lO��U� œuBI� dO� U�d�« tO� U�ò Ê√ w�Ë
ô Æ“U� ¨UNHI� ÁuL� —«b� ¨œuBI� dO� t�√ ô≈ ¨t� lO� U� fM� s� tF�Ë ¨t�M� dOG� U�d�« tO� U� ŸU� Ê≈Ëò
dO� U�d�« tO� U� Ê_ ¨“U� ¨ WC� Ë√ V�c� ULNM� …b�«Ë q� nI� ÁuL� —«b� «—«œ ŸU� u� p�c�Ë Æ U�ö� tO� rK�√
‰UL�« ÊU� «–≈ “U� ¨sL��« fM� s� u�Ë t�U� ◊d��U� ¨‰U� t� «b�� Èd��« u� p�c�Ë Æt�bF� Áœu�u� lO��U� œuBI�
©π∂Ø∂ wMGL�«® ÆåÆÆœuBI� dO�
s� lML� ö� ¨—«b�« o�Ëe�� «œdH� ŸU�� ôË …œU� bBI� ô U� U�Q�ò ∫UC�√ `KH� s�« ÂU�ù« ‰u� Áb�R� U� «c�Ë
©±¥µ Ø¥ Ÿb�L�«® Æåt�M�� lO��«
ÆWOF�UA�«Ë WOHM��« Í√— u�Ë Æå…u�� b�ò …b�U� …U�«d� l� Áu��Ë ‰UL�« Í– b�F�« ¡«d� “«u� ∫w�U��« ‰uI�« ≠
56
Ê√ ô≈ lzU�K� t�UL� «b�� Èd��« s� ò ∫t�u� WHOM� w�√ ÂU�ù« s� åW���«ò w� s���« s� bL�� ÂU�ù« d�–
Ë√ ‚ —u�« q�� ÊuJ� ‚—Ë b�F�« ‰U� w� ÊU�Ë U �—Ë sL��« ÊU� ÊS� ∫t�U� w� dE� ŸU��L�« p�– ◊d��« ÊS� ¨ŸU��L�« ◊d�A�
¨Ãd�� ô Â√ Ãd��√ ¨Í—b� ô —d� s� s�b�« Ê_ ¨lO��« q�� r� ∫ÊU��≈ vK� b�FK� s�œ Ë√ ¨≠ t� Íd��« UL� ∫Í√ ≠ d��√
©µ∞≥Ø≤ WM�bL�« q�√ vK� W���«® Æå…œU�“ UNK�L� ‚ —u�« «cN� ¨d��√ Ë√ ‚ —Ë sL��«Ë sL��« q�� ÊU� Ê≈ ‚ —u�«Ë
¨U�d�« s� tO� UL� ¨…—uB�« Ác� w� lO��« `B� ô ∫wF�UA�«Ë WHOM� u�√ ‰U�Ëò ÆÆÆÆ ∫åV�d���« Õd�ò w� ¡U�Ë
UN�öD� rK� b� t�_ ¨…—uB�« Ác� w� W�B�« vK� Y�b��« «cN� p�L��« `B� ôË Æå…u�� b�ò …b�U� s� u�Ë
ÍËuM�« Õd� ∫dE�«Ë ¨±≤≥Ø∂ w�«dFK� ¨V�dI��« Õd� w� V�d���« Õd�ò U�d�« s� tO� “«d��ô« s� b� ö� ¨d�¬ qO�b�
©±π≤ر∞ rK�� `O�B�
s� Ê√ ∫t�uNH� s� c�R�Ëò ∫—u�cL�« Y�b��« t�d� ¡UM�√ ¡UNIH�« ‰«u�√ t{d� œbB� d�� s�« k�U��« ‰U�
r�«—œ tF�Ë b�F�« lO� “u�� ö� ¨U�u�— ‰UL�« ÊuJ� ô Ê√ ◊dA� sJ� ¨`B� lO��« Ê√ ŸU��L�« t�d�Ë ‰U� tF�Ë «b�� ŸU�
©dJH�« —«œ ∫◊ ¨≤∏≥ ≠ ≤∏±Ø∂ ÂULN�« s�ô d�bI�« `�� ∫dE�«Ë ¨µ± ≠ µ∞ص Í—U��« `��® 寯ÆwF�UA�« t�U� ¨r�«—b�
w� YK��« —bI� ô≈ rNK�« å…u�� b�ò —u w� “«u��« Âb� WOJ�UL�« bM� q_« Ê√ u�Ë rN� ‰ƒU�� œd� UM�Ë
—UAL�« ŸuMLL�« rJ� UNOK� o�DM� …—uB�« Ác�Ë ¨UIKD� r�«—b� ¨r�«—œ t�Ë b�F�« lO� «Ë“U�√ rNMJ�Ë ¨qzU�L�« iF�
øULNMO� o�u� nOJ� ¨UH�¬ tO�≈
`�UBL�« …b�U� ∫ULNO�U�Ë ¨Y�b��« h� ∫ULN�Ë√ s�d�√ vK� ¡UM� p�– «Ë“U�√ b� WOJ�UL�« Ê√ p�– s� »«u��«Ë
Æ≠ ÂUIL�« «c� w� WOF���« …b�U� UNM� d�F� w��« w�Ë ≠ bUIL�«Ë
ÆÁd�– o�� UL� Ÿu{uL�« w� d�UE� Y�b��« h� U�√
`�UBL�« …b�U� s� t��b� ÷dF� w� w�dF�« s� dJ� u�√ ÂU�ù« UNMO� bI� bUIL�«Ë `�UBL�« …b�U� U�√Ë
åf�√ s� p�U� Q�u� Õd� f�I�«ò t�d� w� ŸuO��« »U�� W�«b� w� UNF{Ë w��« WO�U�_« b�«uI�« Èb�≈ w�Ë ≠
Èd��« «–≈ q�d�« Ê_ ¨`�UBL�«Ë bUIL�« w�Ë …d�UF�« …b�UI�« vK� wM�M�ò ∫„uKLL�« ‰U� w� ¡U� U� Ê≈ ‰uI� –≈ ¨≠
U� UL�b�√ l� Ë√ ULNF�Ë sO�N��« s� U�— w�U� XFL� «–≈ WIHB�« w�Ë ≠ W��U��« …b�UI�U� ¨V�c� V�– t� ¨«b��
…d�UF�« …b�UI�«Ë ¨U�d�« WN� s� tM� lML� ≠ “u��ô p�– ÊS� ¨t�M� dO� Ë√ t�M� s� ÊU� ¡«u� ¨WLOI�« w� tH�U��
∏∞µØ≤ f�I�« »U��® ÆåUF�� l�Ë ‰UL�«Ë t�U� ô t�«– tM� œuBIL�« UL�≈ t�_ ¨Á“«u� wC�I� bUIL�«Ë `�UBL�« w�
©w�ö�ù« »dG�« —«œ ∫◊ ¨∑∏∑ ≠
WOK��« ÊuJ� Ê√ ◊dA� vK�L�« lO� “«u�� WOJ�UL�« ‰u� s� sO��� uN� U�u��Ë å…u�� b�ò W�Q�L� oKF�� U� U�√
t�e�Ë t�OK�� ÕU�√ Ÿ—UA�« Ê_ ¨«bI� “U� UF�� WOK��« X�U� ÊS�ò ∫w�_« W�öF�« Âö� w� ¡U� U� «c�Ë ÆqOK� —«bIL�
©≤∑≤Ø¥ rKFL�« ‰UL�≈ ‰UL�≈® ÆåœuIF�« w� bBI� ô ŸU��_«Ë ¨ l�� qOK� u�Ë ¨oA�
eOL� v�≈ dEM�U� p�–Ë ¨UND�«u{Ë å…u�� b�ò …b�U� s� r�bM� …UM���� ‰UL�« Í– b�F�« W�Q�� Ê√ d�UE�U�
Ác� sO� ÷—UF��« l�b�« t�Ë ¨b�F�« ‰U� u�Ë tO� œuBIL�« dO� l�U��« s� V��� b�F�« ¡«d� u�Ë Ÿu��L�« œuBIL�«
57
w� `�U��� YO� ¨UN� WD��dL�« qzU�L�« iF� w� ô≈ rNK�« å…u�� b�ò …b�U� w� W�uMLL�« —uB�« sO�Ë …—uB�«
ÆUI�ô p�– `O{u� w�QO� UL� ÆW�d��_« …b�U� ‰UL�≈ »U� s� UNM� dO�O�«
s� sOO�ü« sOBM�« w� ¡U� U� ·dF�« w� ·u�QL�« bBI�U� WOF���« …b�U� w� …d�F�« ÊQ� ‰uI�« bCF� UL�Ë
∫wJ�UL�« ‰UD� s�« ÂU�ù« Âö�
Ëb� q�� …dL��« lO� s� tON� dOE� t�√ sD� w� sOM��« lO� s� Âö��« tOK� tON� dOE�Ëò ∫‰UD� s�« ‰U� ≠
s� p�–Ë ¨œu�u� dO� Ë√ «œu�u� ÊuJ� Ê√ qL��� Ê√ qL��� UL�Ë ¨r�� r�Ë oK�� r� U� lO� s� tK� p�– Ê_ ¨UN�ö
bBIL�« U�uJ� rK� UJK� Ê≈ ULN�_ ¨lO��« w� UNK_ UF�� …dL��«Ë ¨t�_ ÎUF�� sOM��« ÊuJ� Ê√ “U�Ë Æq�U��U� ‰UL�« q�√
‰UD� s�ô Í—U���« `O� Õd??�® ÆåWKF�« ÁcN� U�d��U� ¨…dL��« q√ v??�≈Ë ¨sOM��« Â√ v�≈ bB� UL�≈Ë ¨¡«dA�U�
©≥±µØ∂
uN� W�O�� s�dOF��« b�√ ÊU� ÊS� ¨W�O�� r�—b�« ¨r�—œË s�dOF�� dOF�� ”Q� ôò ∫t�u� s�dO� s�« s� d�–Ë ≠
p�– s� “u�� Íc�«Ë ∫‰U� ¨r�«—œ …œU�“Ë qL��U� qL��« W�Q�� w� Q�uL�« w� Ád�– b�Ë ¨p�U� V�c� «c�Ë ÆåÁËdJ�
r�u�� Ê√ qD�� ¨bO� «b� qB� b� qL��U� qL��« Ê_ ¨XK�F� Â√ r�«—b�« d�Q� v�U�� ôË ¨«bI� ÊöL��« ÊuJ� Ê√
ö� W�O�� sOKL��« b�√ ÊU� «–≈ U�√Ë ¨bBIL�« w� fO�Ë ¨qL�K� l�� UM�U� r�«—b�« Ê_ ¨lO� t�√ rK�Ë ¨nK��« tO�
Í—U���« `O� Õd�® Æår�«—b�« tOK� œ«e��«Ë tK�� w� öL� tHK�√ t�Q� ¨nK��« w� …œU�e�« »U� s� ÁbM� t�_ ¨ “u��
©≥µµØ∂ ‰UD� s�ô
∫WOF���« …b�U� oO�D� UNO� Èd� Èd�√ qzU�� ≠ »
«– WK��√ d�c� UM� wH��√ UL�≈Ë ¨WOF���« …b�UI� U�{«Ë «d�√ UNO� fLK� Èd�√ qzU�� „UM� ¨UH�¬ d�– U� «b�Ë
∫WO�ü« ’uBM�«Ë qzU�L�« w� q�L�� U� w�Ë ¨WO�UL�« ö�UFL�U� WK
UNOK� œd� bIF�U� rOK���« …—ËbI� W�uKL� sO� ÷—_« Ê_ ¨ezU� uN� ÷—√ tF�Ë ¡U� »d� q�d�« Èd��« «–≈Ë ≠
U�œ«d�≈ “u��ô U�«uO��« s� ·«d�_U� ¨lO��U� Áœ«d�≈ “u�� ô U� lO� lO��« w� q�b� b�Ë ¨UF�� o���� »dA�«Ë
©±∑±Ø≤≥ ◊u��L�«® Æåq_« lO� w� UF�� q�b� r� ¨lO��U�
lO��« w� o�dD�«Ë »dA�U� ¨«œuBI� tO� t�U��≈ “u��ô ÊU??� Ê≈Ë UF�� ¡wA�« w� bIF�« rJ� X��� b??�ò ≠
©π¥Ø±µ t�H� —bBL�« ∫dE�«Ë ¨≥∑رµ ◊u��L�«® Æån�u�« w� ôuIML�«Ë
UF�� “u��Ë ¨UN�«c� UNM� ÷UO��ô« “u�� ô —ËdL�« v��Ë qO�L�« o�� Èd�_« …œd�L�« ‚uI��« dzU� «cJ�Ë
©µ¥ …œUL�« ¨±≥¥ ≠ ±≥±Ø± w�U�ú� WK�L�« Õd� ∫dE�«® Æ÷—ú�
UF�� lO��« w� q�œ ·uB�« Ê_ ¨YM�� r� ¨·u U�dN� vK� …U� Èd��U� ¨U�u Íd�A� ô nK� u� ∫UNM�Ëò
ÆYM�� ¨«œuBI� q�œ ÊS� Æ tO� dH��U� ¨«bB� ô …UAK�
sJ� rK� WOL�� ÊËb� UF�� q�b� ¡UM��« Ê_ ¨YM�� r� ¨«—«œ Èd��U� ¨U�A� Ë√ «dÒ �¬ Íd�A� ô nK� u� «c�Ë
58
—bBL�« ∫dE�«® ÆåbBI�« w� dH�G� ô U� tO� dH�G� «bB� ô …—Ëd{ Ë√ W�ôœ X�� ¡w� q� p�c� ÆbIF�U� «œuBI�
©µ¥ …œUL�« ¨±≥¥≠ ±≥±Ø± t�H�
WFHA�« w� UL� Æ«œuBI� ÊU� «–≈ dH�G� ô U� UF�U� ÊU� «–≈ ¡wA�« w� dH�G�ò ∫wA�—e�« ÂU�ù« b�«u� w� ¡U�Ë
©≥∑∂Ø≥ —u�ML�«® ÆåXFO� «–≈ ÷—ú� UF�� X���Ë W�U_« o�dD� —U��_«Ë WOM�_« w� X��� ô
«d�� d�Q��« u� ÆÆÆ ÁdOE�Ë ÆlM�L� r� bI� sL{ qB� «–≈Ë «œuBI� ¡wA�« lML� b�ò ∫d�¬ l{u� w� ‰U�Ë
©≥∑∑ ≠ ≥∑∂Ø≥ —u�ML�«® ÆåUF�� UNM� wI��� Ê√ “U� ¨¡U� d�� UNO�Ë UNMJ�O� «—«œ Èd�√ u�Ë ¨`B� r� UNM� wI��O�
U� u� ôöI��«Ë W�U√ œuBIL�« ÊQ� ‰uI�« `�d�� UN�I� w��« WK��_«Ë ’uBM�« w� dEM�« ÊUF�≈ ‰ö� sL�
WOJ�UL�« Í√— o�«u� «c�Ë Æ…œU� tO�≈ ”UM�« ·uA�� U� v�≈ Ÿu�d�U� «œuBI� t�u� eOL�� YO�� ¨U�U�√ W��d�« tO�≈ t���
∫…b�UI�« Ác� w� å—UH��ô«ò s� œ«dL�« U�√ Æv�UF� tK�« ‰u�� UI�ô Í√d�« «cN� `O{u��« s� b�e� w�QO�Ë ÆWK�UM��«Ë
“«u� Âb� s� ’U��« tLJ� c�Q� q� œdH�« u� ULO� “u��ô U� u�Ë ¨bIF�« w� l�«u�« wMLC�« qK��« dH�G� t�√ uN�
W�Q�L�« w� V�d�� –≈ ¨«œdHM� tMOF� b�F�« ‰U� ¡«d� “«u� Âb� Ë√ ¨t�√ sD� w� u�Ë tMOF� sOM��« lO� q�� «œdHM� tFO�
¨tO� sÚ�d�¬ sÚ�—uE�� V�d� v�≈ W�U{ùU� ¨t�U� —b� ·dF� ô –≈ b�F�« ¡«d� w� p�c�Ë ¨g�UH�« —dG�« ∫v??�Ë_«
tOK� s� dOG� s�b�« lO� ∫w�U��«Ë ¨sL��« s� tK�UI� U� vK� œ«“Ë «bI� b�F�« ‰U� ÊU� u� rO� qCH�« U�— oI�� ∫UL�b�√
W�U_« t�Ë vK� …œuBI� XKF�Ë l�«u��« Ác� v�≈ qOBH��U� dE� «–≈ dNE� U� p�–Ë ¨ UM�œ t�U� ÊU� u� ULO� s�b�«
ÆqK� s� p�– vK� V�d�� U� dH�G� c�MO�� ¨·dF�« w� UNO�≈ bBI�« t�u�� ô UF�� ¡U� u� U�√ ¨‰öI��ô«Ë
∫WOF���« …b�U� UIO�D� 5�Ë UNMO� eOOL�K� W�d��_« …b�UI� W�uM� WK��√ “«d�≈ ∫l�«d�« —u;«
œd�L� d�_« f��K� b� t�√ v�≈ tO�M��« wG�M� ¨WOF���« …b�U� w� d�_« WIOI� s� nAJ� WK��√ UM�d{ Ê√ bF�Ë
÷dG�« «cN�Ë ¨WOF���« …b�UI� WF{U� UN�u� sEO� ¨W�d��_« …b�UI� WD��dL�« ŸËdH�« w� Áu�� Ë√ ål�U��«ò kH� œË—Ë
l�U��« ¡UG�≈Ë œuBIL�« —U���« YO� s� ô ¨rJ�«Ë —bI�« YO� s� d��ú� q�_« WOF�� UNO� sO��� WK��√ ÷d� s� b� ô
ÆåWOF���« …b�U�ò w� ÊQA�« u� UL� œuBIL�« dO�
`O{u� s� tO� UL� ¨ åQ�uL�«ò s� …U�U�L�« »U�� w� tK�« tL�— p�U� ÂU�ù« Ád�– UL� p�– qN��√ Ê√ s���Ë
UL� tB�Ë ¨≠ WM�bL�« q�√ qL� Í√ ≠ ”UM�« qL� vK� ¡UM� W�d��_« …b�U� ‰UL�≈ »U� s� dO�O�« ¡wA�« “«u��
∫w�Q�
ÊuJ� Ê√ p�–Ë ¨t�U�U�L� ”Q� ö� Ád��√ Ë√ p�– rE�√ q_« ÊU�Ë ¨qú� ÎUF�� ÷UO��« ÊU� «–≈ ∫p�U� ‰U�ò
Æqú� l�� c�MO� ÷UO��« Ê√ p�–Ë ¨p�– s� q�√ Ë√ YK��« ÷UO��« ÊuJ�Ë ¨d��√ Ë√ sO�K��« q�M�«
sO�K��« ÷UO��«Ë q�√ Ë√ YK��« q_« ÊUJ� ¨‰u_« s� p�– t�A� U� Ë√ Âd�Ë q�� UNO� ¡UCO��« ÷—_« X�U� «–≈Ë
ÈdJ�Ë ¨÷UO��« tO�Ë q_« «u�U�� Ê√ ”UM�« d�√ s� Ê√ p�–Ë Æ…U�U�L�« tO� X�d�Ë ¨¡«dJ�« p�– w� “U� ¨d��√ Ë√
59
Ë√ …œöI�« Ë√ ¨‚—u�U� ¨‚—u�« s� WOK��« ULNO�Ë nO��« Ë√ n�BL�« ŸU�� Ë√ Æq_« s� dO�O�« ¡wA�« UNO�Ë ÷—_«
ÆdO�U�b�U� V�c�«Ë ’uBH�« ULNO�Ë r�U��«
tGK� u� «–≈ tOK� ·u�u� ·uu� ¡w� p�– w� Q� r�Ë ¨UN�u�U���Ë ”UM�« UNF�U��� …ezU� ŸuO��« Ác� ‰e� r�Ë
Æôö� ÊU� tM� dB� Ë√ U�«d� ÊU�
UL� UF�� V�c�« Ë√ ‚—u�« p�– s� ¡wA�« ÊU� «–≈ t�√ ∫rNMO� ÁË“U�√Ë ”UM�« t� qL� Íc�« U�bM� p�– w� d�_«Ë
Æåq�√ Ë√ YK��« UN�LO� WOK��«Ë d��√ Ë√ ÊU�K��« t�LO� ’uBH�« Ë√ n�BL�« Ë√ qBM�« ÊuJ� Ê√ p�–Ë ÆtFO� tO� u�
©¥∂π ≠ ¥∂∏Ø≥ w�U�—e�« Õd� l� ≠ Q�uL�«®
©¥∂πØ≥® åÆq�Q� YK��U� WOF���«ò ∫—u�cL�« hM�« vK� tIOKF� w� w�U�—e�« ‰U�
`�U���« v�≈ UNO� dO�√ YO� ¨åWCH�«Ë ”uKH�U� r�«—b�« ·dò Ê«uM� X�� åW�ËbL�«ò w� qzU�� œ—Ë b�Ë
åW�d��_«ò …b�U� oO�D� »U� s� p�–Ë ¨q_« YO� s� t�U�«d� V�� ULO� ·dB�« j�U{ …U�«d� ÊËb� q�UF��« w�
∫w�Q� U� UNM�Ë ¨g�U� dO� öOK� l�U��« ÊU� u� ULO� ôU��« iF� w�
∫‰U� øp�U� ‰u� w� «c� “u��√ ¨r�—œ nB� Ê“Ë WC� tHBM�Ë U�uK� tHBM� r�—b� X�d��« Ê≈ X�√—√ ∫XK�ò
Æ÷dF�« W�eML� u�Ë ¨«cN� ”Q� ô
ÆrF� ∫‰U� øp�U� ‰u� w� «c� “u��√ ¨«bI� p�– q� ¨WC� tHBM�Ë U�UF� r�—œ nBM� X�d��« ÊS� ∫XK�
Æô∫‰U� øp�U� ‰u� w� «c� “u��√ ¨U�UF� YK��«Ë WC� ÊU�K��« ÊU� ÊS� ∫XK�
Æp�U� ‰u� w� “u�� rF� ∫‰U� øp�U� ‰u� w� «c� “u��√ WC� YK��«Ë U�UF� ÊU�K��« ÊU� ÊS� ∫XK�
øWCH�« s� d��√ ÂUFD�« ÊU� «–≈ Á“u�Ë ÂUFD�« s� d��√ WCH�« X�U� «–≈ p�U� t�d� r� ∫XK�
¡«d� q�� tKF�Ë ¨ÂUFD�« t� œ«d� UL�≈Ë ¨p�U� ‰u� w� WCH�« t� œd� r� WCH�« s� d��√ ÊU� «–≈ ÂUFD�« Ê_ ∫‰U�
‚ —u� WFK�Ë ‚ —Ë qL�� p�U� tKL� ¨WFK��« s� d��√ WCH�« X�U� «–≈Ë ÆWFK�K� UF�� WCH�« qF�Ë r�«—b� WC�Ë tFK�
©¥∞¥ ≠ ¥∞≥Ø≥ W�ËbL�«® Æåp�U� w� d�� p�c�Ë WCH� ÆÂUF�Ë WC� ÊuJ� Ê√ `KB� ö� ¨WCHK� UF�� WFK��« qF�Ë
¨«—b� d��√ ÊU� UL� …d�F�U� ¨sOHK��� sO�M� vK� qL��« «–≈ tOK� œuIFL�« Ê√ hM�« «c� s� UOK� ÊuJ� œUJ�
ÆrJ��« w� d��ú� UF�U� ÊuJO� qOKI�« w�U��« U�√
Ë√ U{—√ ŸU� s�Ëò ∫d��« b�� s�« ÂU�ù« ‰u� d��ú� UF�U� q�_« Êu�Ë W�d��_« …b�UI� œ«b��ô« vK� ‰b� UL�Ë ≠
ÃU��� ôË ¨t�d�A� r� Ë√ t�d��« ¡«u�Ë ¨WIHB�« Íd�AL� …dL��U� ¨d�RÔ� r� dL� q�M�« w�Ë ¨q�� UNO� ÎU�UM� Ë√ «—«œ
¨t�«d��U� t� p�– ÊuJO� ¨t�IH w� ŸU��L�« t�d�A� Ê√ ô≈ ¨lzU�K� UN�dL�� ¨ d�√ b� WK�M�« X�U� ÊS� ¨t�«d��« v�≈
d��√ UL�b�√ ÊU� ÊS� ¨sO�ËU��� U�U� «–≈ «c� ¨ŸU��LK� d�RL�« dO�Ë ¨lzU�K� d�RL�U� ¨iF��« d�R� r�Ë UNCF� d] �√ Ê≈Ë
XFO� «–≈ b�F�« ‰U�Ë ¨UNK√ lO� «–≈ d�A�« dL� w� »U� ¨d��« b�� s�ô w�UJ�«® Æåd��ú� UF�� q�_« ÊU� d�ü« s�
©≥≥µ ’ ¨t���—
60
—UL��« lO�Ë ¨‰UL�« Í– b�F�« lO� W�Q�� sO� WOJ�UL�« bM� rJ��« w� k�öL�« o�dH��« v�≈ UM� …—U�ù« s���Ë
XI�� p�c� U�ö�Ë ¨bBI�« v�≈ dEM�« YO� s� v�Ë_« W�Q�L�« w� åWOF���«ò …b�U� XI�� YO� ≠ UH�¬ d�– U� o�Ë
ÊuJ� w��« qzU�L�« w� UL�≈ UNIO�D� q�� WOF���« …b�U� Ê√ v�≈ l�«— ≠ U�dzUE�Ë WO�U��« W�Q�L�« w� åW�d��_«ò …b�U�
¨Áœ«dH�« ‰U� w� vK_« tLJ� œuBIL�« dO� l�U��« bIH� YO�� W�U_« t�Ë vK� d��FL�« bBI�U� UNO� œ«b��ô«
¨‰öI��ô« t�Ë vK� œuBIL�« dO� s� œuBIL�« UNO� eOL�� ô w��« qzU�L�« w� UN�UL�≈ Íd�O� W�d��_« …b�U� U�√
w� WOF���« XE�u� «–≈Ë ¨dO�J�« rJ� qOKI�« vDFO� ¨—«bIL�« dO�� rJ� s� —«bIL�« qOK� rJ� UNO� nK��� UL�≈Ë
d��√ ÊuJ� Ê√ ËbF� ô V�UG�« w� w�Ë ÆV��� —bI�«Ë rJ�« w� WOF���« »U� s� wN� W�d��_« …b�UI� WIKF�L�« qzU�L�«
ÆWOJ�UL�« bM� ôU��« d��√ w� YK��« s�
rJ� c�Q�Ë bIF�« w� œuBI� dO� bF� Íc�« l�U��« ‰u� ¡UNIH�« U�U&« ÷d� ∫f�U)« —u;«
∫Ÿu��*«
jI�� Íc�« l�U��« W�dF� w� —UOFL�« u� UL� ¨ UIO�D��«Ë b�«uA�« ¡u{ w� œuIF�« w� WOF���« d�√ UM�d� «–≈Ë
øŸu��L�« rJ� tOK� V��M�Ë ¨t� h��L�« tLJ�
l�U��« s� œuBIL�« dO� l�U��« b�b�� w� ÊuHK��� r�U�b�Ë WOF���« …b�U� ‰u� ¡UNIH�« Âö� w� U�dE� «–≈
U�U��« W�L� œu�Ë W�dH�� UIO�D�Ë ’uB� q�Q� bF� w� dN� b�Ë ¨d�√ s� p�– vK� V�d�� ULO�Ë ¨œuBIL�«
∫w�ü« u�M�« vK� tO�
ô U� u�Ë sL��« s� k� t� fO�Ë œuBI� dO� UF�U� bF� ◊d� ÊËb� lO��« q�b� Íc�« l�U��« ∫‰Ë_« ÁU��ô«
l{Ë UN� fO� w��« ¡UO�_« s� UNK�U� U�Ë ÊUDO��« U�U�√Ë ¨WOM�_«Ë ‚dD�« p�– ‰U��Ë ¨Áb�Ë UFO�� ÊuJ� Ê√ `KB�
ÆœuBI� dO� UF�U� ÊuJ� ¡UNIH�« ‚UH�U� «c�Ë ÆUN�U�u��� s� UNKB� —uB�� ôË ¨dI���
l���«Ë ¨ÆÆÆ«œuBI� bIF�« X�� q�b� r� UN�_ ¨q_U� q�UI� UL� UN� j�� ô ŸU��_«ò ∫w�UMO�dL�« W�öF�« ‰U�
©±π∑ر∞ d�bI�« `�� l� W�«bN�«® ÆålO�L�« b�u� ¨«œuBI� —U «–≈ ¡w� tK�UI�
œ— l� ≠ —U��L�« —b�«® ÆåsL��« s� ¡w� tK�UI�ô UF�� q�œ U� q�ò ∫t�uI� wHJB��« W�öF�« ÁUM� U� «c�Ë
©≥∂Ø¥ s�b�U� s�ô —U��L�«
s� ¡w� tK�UIL� jI�� ô≠ lzU��« b� w� Í√ ≠ pK� «–≈ ¨UF�� lO��« w� q�b� U�ò ∫U�—e�« bL�√ aOA�« ‰U�Ë
©t�d�Ë —U��L�« —b�« s� öI� ≤µ∂ ’ ¨b�«uI�« Õd�® Æåt�d� Ë√ sL��« qJ� Ác�√ sO� Íd�AL�« dO��Ë ¨sL��«
∫w�üU� t�ö� U� Ÿu{uL�« «c� w� w�U�_« W�öF�« ‰U�Ë
WLzUI�« WHB�U�Ë ¨Ê«uO��« sD� w� sOM��U� ¨WIOI� t�HM� qI��� dO� t�öI��« Âb� YO� s� l�U��« ÊuJ� b�
l�U��« ‰eM� ÂUJ�_« oKF� YO� s�Ë ¨sL��« s� ¡w� UNK�UI� ô l�«u��« Ác�Ë ¨÷—ú� UF�U� »dA�« o��Ë ¨·uuL�U�
61
Æ«œdHM� t�√ sD� w� sOM��« lO� ö�� `B�ö� ¨rJ��U� Áœ«d�≈ “«u� Âb� w� ÂËbFL�« W�eM�
·U�S� ¨UF�� tFO� w� q�b� t�√ w� ¡wA�« s� wIOI��« ¡e��« W�eML� U�d� tMJ� ¨t�HM� ‰öI��« t� ÊuJ� b�Ë
q�� XJK� u� sL��« s� ¡w� UNK�UI� ö� ¨d�– dO� s� lO��« w� q�b� UN�S� Æ÷—_« w� d�A�«Ë ¨b�F�« »UO� ¨W�«b�«
©¥∏ …œUL�« ¨±±∞≠ ±∞πرw�U�ú� ¨WK�L�« Õd�® ÆrJ��U� U�œ«d�≈ `B� UN�√ l� ¨lO�L�« rOK��
tK�UI�Ë ¨ t� h��L�« tLJ� c�Q�Ë «œuBI� bF� ¨◊«d��ôU� ô≈ bIF�« w� q�b� ô Íc�« l�U��« ∫w�U��« ÁU��ô«
Æb�F�« ‰U� p�c�Ë ¨◊«d��ôU� ô≈ q�M�« lO� w� q�b�ô Íc�« dL��« ∫p�– ‰U��Ë ÆsL��« s� ¡e�
p�– vK� ‰b� UL�Ë ÆwF�UA�« V�cL�« tO�≈ V�– U� «c�Ë ¨WOHM��« Âö� s� Ád�– nK� UL� œUH��� U� p�–Ë
ô b�F�« lO� ÊU� UL� ∫wF�UA�« ‰U�ò ∫tB� U� wF�UA�« ÂU�ù« Í√— tO�u� w� å—U�c��ô«ò w� d��« b�� s�« ÂU�ù« ‰u�
WIHB�« w� t�u�œ w� ◊d� v�≈ ÃU��� ô UF�� ÊU� U� Ê_ ¨t� UF�� fO� t�√ vK� ‰œ ◊dA�U� ô≈ t�√— WIH w� q�b�
U� ô≈ p�– s� “u�� ôË ¨sO�O� XFL� b�Ë ¨…b�«Ë WIH X�U� ◊dA�« v�≈ ÃU��« UL�Ë ¨UNF�UM�Ë —«b�« ÁUO� Íd��
©≥∂ ≠ ≥µØ±π® ÆådO�U�œ Ë√ ¨UNF� —«œ Ë√ ¨UNF� r�«—œË W�«œ ¡«d� s� “u��
vK� ¨Íd�AL�« ◊«d��U� bIF�« w� q�œ u�Ë Ÿu��L�« rJ� tOK� V��M�Ë œuBI� dO� bF� l�U��« ∫Y�U��« ÁU��ô«
sO� Í—U��« ·dF�« w� jI� tK�UIL� sL��« ÊuJ� YO�� tO� f�� ô U�{«Ë tOK� œuIFL�« s� Ÿu��L�« œuBIL�« ÊuJ� Ê√
V��� œuBIL�« Ÿu��L�« v�≈ t�u�� rJ��« Ê_ p�–Ë ÆœuBI� dO� t�uJ� sL��« s� k� l�U�K� ÊuJ� ô Ê√Ë ¨”UM�«
ÆWK�UM��«Ë WOJ�UL�« ’uB� s� œUH��� U� «c�Ë ÆW�U√
Ác� w�Ë ÆU{d� Ë√ UM�œ Â√ «bI� ÊU�√ ¡«u� ¨t�U� v�≈ dEM� ôË ¨V��� b�F�« vK� bIF�« œd� b�F�« W�Q�� wH�
WK�U� s� ÊuJ� Ê√ v��Ë ÆV�cL�« tOK� U� «c�Ë ÆWOJ�UL�« bM� Í√— vK� sL��« s� WB� l�U��« ‰ULK� X�O� …—uB�«
b�R�Ë ¨sOI�d� vK� r�«d�� ¨WOJ�UL�« bM� Ÿu{uL�« «c� w� `{«Ë ·ö� Èd� b� t�√ ÂUIL�« «c� w� d�c� Ê√ ‰uI�«
∫åÍdIL�«òb�«u� w� ¡U� U� p�–
“u��Ë ¨…œdHM� lM�L� W�U�ù« vK� …d�_U� Ÿu��L�« rJ�� U�OKG� ¨öI��� tO� lM�L� U� UF�U� ¡wA�« w� ⁄u�� b�ò
ÍdIL�« b�«u�® åøôË√ ÷uF�« s� ¡w� l�U��« —cF�� jI�� q� nK��« r� ÆULNO� p�U� V�c� —uNA� vK� Ê«–_« l�
©¥≥≥≠ ¥≥≤Ø≤ ¨±∏∑Ø‚
‚UI���ô« w� ôË√ sL��« s� j�� UN� q� ŸU��_« ò ∫WGOB� Èd�√ …b�U� t�H� ÍdIL�« ⁄U ÊQA�« «c� w�Ë
©µ≤∑Ø≤ ¨≤πµØ ‚ t�H� —bBL�«® åøÁdO�Ë
bI�® Æ øåUN�U�u��� ÂUJ�√ Ë√ UN�H�√ ÂUJ�√ vDF� ŸU��_« q�ò ∫”U� s�« ‰u� ∫UC�√ p�– vK� ‰b� UL�Ë
©¥∞¥Ø≤ d�«u��«