ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ
ﺃ .ﺩ .ﻋﺒﺪﺍﻟﺴﺘﺎﺭ ﺃﺑﻮ ﻏﺪﺓ
190
191
œuIF�« «d�≈ vK� …Q�«u*«
…œbF�*« «b�«u*«Ë
5FL�√ t��Ë t�¬Ë bL�� U�bO� vK� Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(«
UN�u� —u�� ULO� dEM�«Ë ¨ÂUJ�√ s� UNOK� V�d�� U�Ë w�dA�« UNHOOJ�Ë …Q�«u*« rJ� W�«—œ v�≈ W�U(« vH�� ô
©WIH w� 5�IH s� wNM�« ® œuIF�« 5� j�d�« s� wNM�« w� …œ—«u�« ’uBMK� W{—UF*« WN�� ∫ q�� ¨ U��ö� s�
ŸUI�≈ s� wNM�« Ë√ © W��d� Ë√ …œbF�� œuI� ® …b�«Ë WKL� …œbF�� U�dB� ¡«d�≈ vK� …Q�«u*« XKL��« «–≈ ULO� p�–Ë
UOKL� cOHM� w� ÊUO�_« iF� w� lI� b� UL� © pK1 ô U� lO� s� wNM�« ® h�A�« tJK1 r� U� vK� U�dB�
Æ Z�M*« s� ¡«dA�U� «e��ô« q�� ©dO�_« bOH��*«® Íd�A*« v�≈ lO��U� «e��ô« qB�� YO� b�—u��« œuI� Ë√ W��«d*«
œuIF�« œbF� oO�D� s� q� w� tM� vMG��� ô Íc�« »uK�_« q�9 oO�D��« …dO�J�« mOB�« s� UN�√ l� …Q�«u*«Ë
Ác� l�Ë ¨5K�UF�*« …œ«—≈ tO�≈ t��� UL��� WOKLFK� W�uLA*« U�dB��« rJ� YO� s� W��d*« UOKLF�« oO�D�Ë
Æ©1®nOOJ��«Ë dOEM��U� …Q�«u*« k% r� WOL�_«
pK� Ê_ …d�U�� U�«e��« UNOK� V�d�� ôË U�UH�ô«Ë œuIF�U� Êd�I� UN�√ WGOB�« Ác� w� Y���« ‰UH�≈ V��Ë
b�u�«Ë …Q�«u*« s� q� w� U* ¨…b�«u*« Ë√ b�u�« WGOB� f��K� UN�√ UL� ¨U�cOHM� r�� w��« œuIF�U� j��d� U�«e��ô«
Æ UN�«d�≈ q�� UOKLFK� jOD���« s�
dJ�*« jOD���« vK� 5K�UF�*« ’d� u� ¨b�UF��« q�� WF{«u*« Ë√ …Q�«u*« WGO „uK� vK� Y�U��« Ê≈
p�c�Ë ¨tM� «bOF� ¡UI��« Ë√ tO� ŸËdA�« s� Îôb� cOHM�K� …bNL*« «uD)« v�Ë√ w� ‰u�b�U� ×b��« —U��≈Ë rN�U�UO��ô
lKD�� U� ¡u{ w� …d�R*« V�«u'« vK� eO�d��U� t�«d�≈ l�e*« bIF�« UNOK� vM�� w��« WC�dF�« ◊uD)« b�b% r��
Æt� `K_«Ë …uE(« oOI% s� 5�dD�« s� q� tO�≈
¨qI��� »U� X% d�c� r�Ë …d�UM�� WONIH�« U�Ëb*« w� œ—Ë ö�UF*U� WIKF�*« …Q�«u*« qzU�� Ê≈Ë
] ¨«c�
Æ bLF�« q�I�« »U� w� ¨tKzU�� XFL� bI� U�UM'« w� R�«u��« ·ö��
UN�UIO�D� dN�√Ë U�—U���« qO�œË ¨UNLJ� ÊUO�Ë ¨UNN�UA� UL� UN� eOO9Ë WGOB�« ÁcN� t�uM� Y���« «c� w�Ë
¨¨¨ oO�u��« w�Ë tK�«Ë WO�ö�ù« WO�U*« U��R*« Èb�
dB��« ©117 – 112Ø14® R�«u��« Y�� Ê√ ô≈ © R�«u�® vK� W�ôœ t�√ vK� ©218Ø39® WONIH�« W�u�u*« w� © …Q�«u*«® `KDB� d�– ¡U� bI� ©1®
Æœu�u�« Ë√ œuIF�« w� R�«u��« Ë√ …Q�«u*« s� U�UO� Í√ vK� qL�A� Ê√ ÊËœ ¨WF�d�« Ë√ ‚öD�« vK� R�«u��«Ë ¨ U�UM'« w� R�«u��« vK�
192
193
©1®
U�UMF0 U�Ë …Q�«u*« ÂuNH�
Î …Q�«u*« n�dF�
∫WG�
Q�«Ë ∫ ‰UI� o�«u�*« ∫T�«u�*«Ë Æo�«u��« WGK�« w� U�UMF�Ë ¨Q�«u� —bB� R�«u��« U�u��Ë ¨Q�«Ë —bB� …Q�«u*«
Æ UMI�«u� Í√ ∫ d�_« vK� U�Q�«u� ∫ ‰UI�Ë ¨ tI�«Ë Í√ ∫ ÎU�ö� Êö�
ÎÒ � ÊQ� – WGK�« q�√ ‰U� UL� – …Q�«u*« WIOI�Ë
È—√ ¢ —bI�« WKO� Y�b� w�Ë ¨d�ü« t��Ë U� T�Ë 5M�ô« s� ö
Æ ©1®¢d�«Ë_« l���« w� Q�«u� b� r�U�ƒ—
¨…Q�«u*«Ë W�œUB*« 5� ÎU�d� „UM� sJ� © ‚œUB��« Ë√ W�œUB*« ® kH� WI�«u*« vK� W�ôbK� ÎUC�√ Âb����Ë
wN� ©W�œUB*« Ë√® ‚œUB��« U�√ ¨5��UF�� Ë√ ÎUF� U�≈ ¨U� d�√ vK� d��√ Ë√ 5B�� o�«u� © …Q�«u*« Ë√ ® R�«u��«
–≈ WLJ;« ×U� —œUB�« ëËe�U� ¨ÎUI�U� —b U� vK� ULN�I�«u� Ë√ ¨d�ü« s� —b U� vK� UL�b�√ WI�«u�
Æ ©2®UN�U�√ tOK� ÊU�œUB��
Æ ©3®WONIH�« ’uBM�« iF� w� œ—Ë UL� © WF{«u*« ® u�Ë ¨…Q�«uLK� ·œ«d� kH� „UM�Ë
∫ UÎ �öD« …Q�«u*« n�dF�
b�Ë ¨ U�UM'« »«u�√ w� ÎU��U� qLF��O� R�«u��« U�√ ¨WO�U*« ö�UF*« w� u� …Q�«uLK� wNIH�« ‰ULF��ô« rEF�
Æ WF�d�«Ë ¨‚öD�«Ë ¨dN*« WOL�� w� qLF���
◊ËdA� «e��ô« Ë√ U�dB� ¡«d�S� 5�d� bNF�ò ∫UN�Q� …Q�«uLK� w�öDô« n�dF��« ’ö���« sJ1Ë
Æ åq�I��*« w� WMOF� W�O�� oOI���
∫ r�UH��«Ë …Q�«u*« 5� W�öF�«
¡UNIH�« Âb���� r�Ë ¨©WL�UH*« ® Ë√ © r�UH��« ® dUF*« ‰ULF��ô« w� …Q�«uLK� W�œ«d*« U�KDB*« s�
`KDB� «u�b���« U/≈Ë ¨wzb�*« ◊U��—ô«Ë W�d�A*« W��d�« s� ŸuM�« «c� s� dO�F�K� WL�UH*« Ë√ r�UH��« `KDB�
bIF�« 5� j�Ë WGO w� WO�U*« U��R*« ö�UF� UNOK� qL�A� w��« r�UH��« WGOË © …Q�«u*« ® Ë√ ¨©WF{«u*«®
w� ULNOK� Ë√ 5�dD�« b�√ s� W��d�« ¡«b�≈ 5�Ë ¨a�H�« vK� 5�dD�« ‚UH�U� W�U�ùU� ô≈ tM� „UJ� ô Íc�« Âd�*«
Î �I��� b�UF��«
Æ Á«b�Ë tKJA� WD� l{ËË ö
Æ 130 ’ v�bILK� ÂUJ�_« …bL� w� UL� ¨rK��Ë Í—U���« t�d�√ Y�b(«Ë © T�Ë ® …œU� 495Ø1 ”ËdF�« ÃU�Ë 946Ø3 »dF�« ÊU�� ©1®
Æ 113Ø14 WONIH�« W�u�u*« ©2®
Æ 122 W�—u�« © W�uD�� W��� ® W�dO)« ÈËU�H�« ©3®
194
WI�dD�« u� W�U�d� r�UH��« «c� s� dO�F��« fO� t�√ vK� © r�UH� W�U�— ® WIO�Ë w� …œU� ÊuJ� WGOB�« Ác�Ë
¡UH��ô«Ë b�b% v�≈ ÃU�% w��« —u�_U� U�UO� œ«b�≈ vK� WGOB�« Ác� qJ� dB�I� U�UO�Q� WMOF�*« Ë√ …bO�u�«
nË UM� s�Ë ©WO��U� W�U�—® vL�� b�Ë © ◊ËdA�« WLzU�® WIO�u�« Ác� vL��Ë ¨W�U�— rOEM� ÊËœ UNOK� lO�u��U�
Æ bIF�« ×U� Ë√ ¨w��U� t�Q� r�UH��«
∫ Í—U���« ÊËUF��« ‚UH�« Ë√ q�UF��« —U�≈Ë …Q�«u*« 5� W�öF�«
—U�≈ Ê√ 5� w� …b�«Ë …d* UOKL� …b� Ë√ WOKL� vK� VBM� ÊUO�_« V�U� w� …Q�«u*« Ê√ …—U�ùU� d�b'« s�
lC�� UOKLF�« pK�Ë WMOF� …b� ‰ö� «d� …bF� UOKL� …b� vK� ÎU��U� qL�A� Í—U���« ÊËUF��« ‚UH�« Ë√ q�UF��«
…—U�ù«Ë ¡«dA�U� d�x� W��«d*« lO� tO� U0 q�ü« lO��« sLC�� b� Íc�« © öON���« `M�® WM�«b*« u� b�«Ë √b�*
Æ a�« ÆÆ ÍbM��*« œUL��ô« Ë√ ÊULC�« »UD�Ë …d�_« WK�R*« Ë√ WD�I*«
Ë√ b�Ë vK� qL�A� Ê√ U�≈Ë ¨jI� …Q�«u*« bM��� tMLC�� U� vK� dB�I� Ê√ U�≈ Í—U���« ‚UH�ô« Ë√ —U�ù«Ë
vK� c�MO� o�DM�Ë Í—U���« ‚UH�ô« Ë√ —U�ù« q√ s� ô ¨b�u�« p�– s� U&U� «e�ù« ÊuJO� 5�dD�« 5� …b�«u�
Æ …Q�«u*« WGO vK� o�DM� U� q� Í—U���« ÊËUF��« ‚UH�«
195
◊«d��ô«Ë b�u�«Ë …b�«u*«Ë …Q�«u*« 5� WKB�«
∫ b�u�«Ë …b�«u*«Ë …Q�«u*« 5� WKB�«
—Ëb wC�I� W�—UA� WGO w�Ë q�I��*« w� ·dB� ¡«d�S� d�ü« 5�dD�« s� q� bF� Ê√ …b�«u*« vMF�
Æ tO�≈ ¡wA�« p�– lO�O� t�Q� d�ü« ·dD�« s� b�u�«Ë U� ÎU�O� Íd�AO� t�Q� ·d� s� b�u�«
«c� Ê_ ¨b�uK� œu�u*« ‰u�� t� Êd��« u�Ë …b�«u� d��F� ô t�S� jI� 5�dD�« b�√ s� bNF��« —b «–≈ U�√
Ê√ ÁUMF� b�u�« ‰u�I� lO��U� b�u�« ÊU� uK� ¨t� q�UI� d�Q� «b�Ë fO�Ë b�u�« s� …œUH��ô« vK� WI�«u� u� ‰u�I�«
5�dD�« s� ö� ÊS� ¨¡«dA�U� q�UI� b�Ë lO��U� œu�u*« s� —b u� U�√ ¨t�b� Ë√ ¡«dA�« w� o(« œu�u*« pK1
Æ …b�«u*« w�Ë œu�u�Ë b�«Ë
Æ ©1®WOHM(« bM� “ô uN� oOKF��« WGOB� b�u�« ¡U� «–≈Ë ¨Â“ô dO� ÊuJ� b�Ë U�“ô ULNM� q� ÊuJ� b� …b�«u*« Ë√ b�u�«Ë
ÈËU�H� b�Q� U� u�Ë ¨WOJ�U*« bM� “ô uN� b�u�« ôu� tO� q�bO� sJ� r� d�√ w� œu�u*« b�«u�« q�œ√ «–≈Ë
Æ ©2®WO�ö�ù« ·—UB*« U�UCI� WOMF*« «ËbM�«Ë «d9R*« s� œb� «—«d�Ë
¢ WOHM(« s� ÊU� w{U� ‰uI� «c� w�Ë W�U(« p�– w� l?�d*U� t�b� Ë√ ÂËeK�« WM�d� s� …b�«u*« XK� «–≈Ë
Æ©3®¢ ”UM�« W�U( W�“ô qF��� ¨W?�“ô Êu?J� b??� …b�«u*«
b�u�« WO�ËdA� ∫© ÎôË√® …dIH�« w� ¡U�Ë b�u�U� ¡U�u�« ÊQA� —«d� w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�� s� —b b�Ë
W�O�� WHK� w� œu�u*« q�œË V�� vK� UIKF� ÊU� «–≈ ¡UC� ÂeK�Ë ¨—cF� ô≈ W�U�œ ÂeK� t�√Ë ¨b�«Ë ·d� s� ÂeK*«
Î F� l�«u�« —dC�« s� i�uF��U� U�≈Ë b�u�« cOHM�� U�≈ W�U(« Ác� w� «e�ù« œb���Ë b�u�«
¡U�u�« Âb� V��� ö
Æ—c� ö� b�u�U�
◊dA� W��«d*« lO� w� “u& – 5�dD�« s� —bB� w��« w�Ë – …b�«u*« ¢ ≠ ÎU��U� …dIH�« w� – lL�*« —«d� h�Ë
W��«d*« lO� w� W�eK*« …b�«u*« Ê_ ¨“u& ô UN�S� —UO� „UM� sJ� r� «–S� ¨UL�b�√ Ë√ ULNOK� ¨s�b�«u�LK� —UO)«
tK�« vK w�M�« wNM� WH�U�� „UM� ÊuJ� ô v�� lO�LK� UJ�U� lzU��« ÊuJ� Ê√ czbM� ◊d�A� YO� t�H� lO��« t�A�
Æ ©4®¢ ÁbM� fO� U� ÊU��ù« lO� s� rK�Ë tOK�
wFL�*« —«dI�« «c� V�� UNFM� t&« U/≈Ë ÎU�d� W�uM2 X�O� 5�dDK� W�eK� X�U� «–≈ …b�«u*« Ê√ vH�� ôË
X% 5�d�I� s�—«d� w� W��«d*«Ë …b�«u*«Ë b�u�« s� q� w�u{u� 5� lL'« WM�dI� ¨W��«d*« UOKL� ’uB��
ÊuJO� ¨Î«bI� sJ� r� Ê≈Ë – bIF�« t�A� W��«d*U� lO�O� Íc�«Ë ¡«dA�U� d�ü« 5� W�eK*« …b�«u*« Ê_ ¨©5®b�«Ë Ê«uM�
Æ pK1 ô U� ÊU��ù« lO� WN�� p�– w�
Æ100 rO$ s�ô WOM�e�« bz«uH�«
Æ X�uJ�U� bIFM*« w�U��« w�ö�ù« ·dB*« d9R� «—«d� dE�«
Æ 165Ø2 ÊU� w{U� ÈËU��
Æ 5Ø3Ë 5Ø2 41 40≠—«dI�« w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�� «—«d�
¡«dA�U� d�x� W��«d*«Ë ¨b�u�U� ¡U�u�« ÊQA� ©5Ø3 Ë 5Ø2® 41 ≠ 40 r�— —«d�
©1®
©2®
©3®
©4®
©5®
196
lM� ULO� ôË j�«uC�« …U�«d� w� q�U�� s� W��«d*« lO� oO�D� w� lI� U� u� ◊u���« p�– vK� Y�U��«Ë
Æ ©1®bIF�« t�A� UN�_ – «bI� X�O� UN�√ l� – W�eK*« …b�«u*« XFML� ¨WFK��« ·dB*« pK9 q�� qOLF�« l� b�UF��«
∫ …b�«u*«Ë …Q�«u*« 5� ‚ËdH�«
Èd�√ U�dB� w� W�eK*« …b�«u*« s� nK��� ÎUU� ÎULJ� W��«d*« lO� w� W�eK*« …b�«uLK� Ê√ 5��� «c� s�Ë
Æ W�d� ¡UA�≈ vK� W�eK*« …b�«u*U�
UL�U�K�Ë ¨b�u�«Ë ¨bIF�« w�GO s� q� 5�Ë UNMO� eOOL��« qB�� UN�UIO�D�Ë ¨WGOB�« ÁcN� œ«d*« `O{u��Ë
öOQ� w�u�UI�«Ë w�dB*« qLF�« UO�œ√ w� ULN�Ë ¨WO�ö�ù« WO�U*« U��R*« ö�UF� w� oO�D��« WF�«Ë
ÆWO�«Ë
∫ »U��√ …bF� …Q�«u*« WGO s� …b�«u*« WGO wMG� ôË ¨«c�
ô≈ W�eK� X�O� wN� …Q�«u*« U�√ Æ Â«e�ù« Âb� UNO� q_« sJ� W�eK� dO�Ë W�eK� v�≈ r�IM� …b�«u*« Ê√
¨wK�d�« s�b�« dO� wHM(« tOIH�« …—U�� w� ¡U� UL� UNOK� ‚œUB��U� Í√ ¨U�cOHM�� 5�dD�« W��— ÁU&U�
Æ Î«bI� X�O� UN�√ s� r�d�U� ¨5�dD�« s� UNOK� lO�u��« - «–≈ Í√
∫ ‰Ë_«
¨q�I��LK� `KB� UL� wN� …Q�«u*« U�√ Æ ö�I��� t�«d�≈ 5�dDK� œuBI� ·dB�� ΫbON9 w�Q� …b�«u*« Ê√ ∫ w�U��«
Æ ÎUC�√ d{U(« w� UN�«d�≈ œ«d*« œuIF�« w� UNO�≈ —UB� –≈ ¨d{U�K� `KB�
p�–Ë ≠ t��—U� U0—Ë ≠ V�UG�« u�Ë ¨bIF�« o��� ÊQ� ô≈ oI��� ô …Q�«u*« s� …bzUH�« Ê√ vH�� ô
ÊQA�«Ë ¨UN�«d�≈ œuBI*« œuIFK� bON9 …Q�«u*« Ê√ u�Ë ¨`{«Ë «c� w� V���«Ë Æ bIF�« w� U�dO�Q� ÊuJO�
Æ…b�«u*« Ë√ b�u�« w� ‰U(« u� UL� tM� d�Q�� Ê√ ô ¨t�—UI� Ë√ œuBI*« o��� Ê√ W��u��« w�
w� WMO�*« bIF�« —U�¬ dOOG� v�≈ 5�dD�« …œ«—≈ XN&« «–≈ p�–Ë ¨w�K� ÷dG� Âb���� b� …Q�«u*«
w�U��≈ ÷dG� wN� …b�«u*« U�√ Æ …Q�«u*« w� w�Q� w��« œuOI�« s� WO�U)« …d�UE�« t�GO Ë√ ÁbM�?��
Æ ÎU��U�
wN� …b�«u*« U�√ œuIF�« 5� j�dK� UNIO�D� W�U� w� p�–Ë ¨·dB� s� d��√ UN�u{u� ÊuJ� b� …Q�«u*«
Æ b�«Ë ·dB� UN�u{u� ÎU��U�
∫ U��U�
∫ UÎ F�«—
∫ ◊«d��ô«Ë …Q�«u*« 5� WKB�«
w� …œU�“ tOK� V�d�O� ¨qL�J� ÍbI� ·dB�� oKF�� ◊«d��ô« Ê√ wN� ◊«d��ô«Ë …Q�«u*« 5� WKB�« U�√
…—Ëb�« ÀU��√ s� ¨w�UL�F�« wI� bL�� aOAK� © UB�UM*«Ë b�—u��« œuI� ® Y�� bIF�« s� nK��� UN�u�Ë ¨W�eK*« …b�«u*« “«u� oOI% w� dEM� ©1®
lL�LK� …dA� WF�U��« …—Ëb�« ÀU��√ s� © œuIF�« w� …b�«u*«Ë b�u�« ÂUJ�√ ® s� t��� p�c�Ë Æ w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�* …dA� WO�U��«
Æ Â2006Ω1427 ÂU� ©Êœ—_«® ÊULÒ � w� …bIFM*«
197
Æ ·dB�K� bOOI� Ë√ ¨ÍbIF�« «e��ô«
∫ 5���� …Q�«u*U� ◊«d��ô« f��K� b�Ë
Æ …Q�«u*« w� ‰U(« u� UL� ¨ÍbIF�« ·dB��« vK� ÂbI�� b� ◊«d��ô« Ê√ ∫ UL�b�√
Æ tM� ÎôuL� l�Ë√ UNMJ� ◊«d��ô« vMF� UNO� UN�H� …Q�«u*« Ê√ ∫ w�U��« V���«Ë
∫ œuIF�« w� …Q�«u*«Ë …b�«u*« ÊQA� ©17Ø6®157 lL�*« —«d�
…dA� WF�U��« t�—Ëœ w� bIFM*« w�ö�ù« d9R*« WLEM� s� o��M*« w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�� fK�� Ê≈
Ê«d�e� 28 – 24 o�«u*« ¨?�1427 …d�ü« ÈœUL� 2 v�≈ v�Ë_« ÈœUL� 28 s� ©WOL�UN�« WO�œ—_« WJKL*«® ÊULFÒ �
Æ Â2006 ©uO�u�®
vK� Ÿö�ô«Ë ¨œuIF�« w� …Q�«u*«Ë …b�«u*« Ÿu{u� ’uB�� lL�*« v�≈ …œ—«u�« Àu���« vK� t�ö�« bF�
Æt�u� —«œ w��« UA�UM*« v�≈ t�UL��« bF�Ë ©5Ø3 Ë 5Ø2®41 – 40 r�— —«dI�«
∫ wK� U� —d�
Æ ¡UC� W�eK� X�O�Ë ¨W�U�œ W�eK� UN�√ 5�dD�« s� …b�«u*« w� q_«
Î �U% bI� vK� 5�dD�« s� …b�«u*«
lO� vK� …b�«u*« Ë√ WMOF�« vK� …U�«u*« q�� ¨U�d�« vK� ö
Æ ÎU�d� W�uM2 nK�Ë
W�U� œu�Ë l� lzU��« pK� w� lO�*« œu�Ë ÂbF� lO��« bI� “U$≈ UNO� sJ1 ô w��« ôU(« w�
·«d�_« rJ�� Ë√ ¨ÁdO� Ë√ Êu�UI�« rJ�� q�I��*« w� bI� “U$S� 5�dD�« s� q� «e�ù W�U�
…b�«u*« qF& Ê√ “u�� t�S� ¨ U�UC��« œ«dO��ô ÍbM��*« œUL��ô« `�� w� UL� ¨WO�Ëb�« W�—U���«
…b�«u*« qF�� WO�UH�ô« w� h� vK� 5�dD�« ‚UH�U� U�≈Ë ¨W�uJ(« s� 5MI�� U�≈ 5�dDK� W�eK�
Æ 5�dDK� W�eK�
ö� ¨q�I��*« v�≈ ·UC*« lO��« rJ� c�Q� ô U��U� bM��« w� …—u�c*« W�U(« w� W�eK*« …b�«u*« Ê≈
oH�*« b�u*« w� ô≈ lO��« bIFM� ôË ¨tOK� UM�œ sL��« dOB� ôË ¨Íd�A*« v�≈ lO�*« pK� UN� qI�M�
Æ ‰u��Ë »U��S� tOK�
¡Î UC� d��� t�S� ¨t� b�Ë UL� ¨U��U� bM��« w� …—u�c*« ôU(« w� ¨…b�«u*« w�d� b�√ nK�� «–≈
Áb�Ë s� tHK�� V��� d�ü« ·dD�« o( Íc�« wIOI(« wKFH�« —dC�« qL% Ë√ ¨bIF�« “U$≈ vK�
Æ rK�√ tK�«Ë Æ WFzUC�« WdH�« ÊËœ
∫ ÎôË√
∫ ÎUO�U�
∫ÎU��U�
∫ ÎUF�«—
∫ ÎU��U�
198
©2®
WO�dA�« ‚uI(« vK� …Q�«u*«
© UM�«b*« w� U�ULC�«Ë UIO�u��« c�√®
∫ Í—uB�« bIF�« w� …Q�«u*« oO�D�
÷dG� W�—uB�« ŸuO��« UNO� Âb���� w��« ôU(« w� WO�dA�« ‚uI(« U��ù UN�«b���« …Q�«u*« UIO�D� s�
ô w�Ë ¨ÁdO� v�≈ ¡w?A�« p�U� s� UN� q�U?M�« bIF�« «d�ù wzUIK� d�√ WOJK*« Ê√ p�– ÊUO�Ë ¨ U�ULC�«Ë UIO�u��«
vK� qLF�« Èd� sJ�Ë pKL��U� d�ü« ·dD�« …œ«—≈Ë pOKL��U� 5�dD�« b�√ …œ«—≈ s� nAJ� “U� bIF� ô≈ qI�M�
vK� …Q�«u*« l� tO�≈ lO��« Âd�Ô� s* jI� ÊULC�« ¡UD�≈ ÷dG� q� pOKL�K� ô lO��U� WOJKLK� WK�UM�« œuIF�« «b���«
Æ Íd�A*« fO�Ë lzU��« u� wIOI(« p�U*« Ê√Ë lO��« «c� W�—u
œu�Ë ö� Í—uB�« bIF�« w� dNE� U� fJ� X��� b{ bM� pK*« w� wKFH�« o(« V�U ¡UD�≈ l��*« s�Ë
ô t�_ ¨WOJKLK� q�UM�« bIF�« u�Ë WOJK*« V�� qODF� …Q�«u*« d�√ Ê≈ –≈ UN�UI��« …œ«—≈ Âb� vK� …Q�«u*U� WOJKLK� c�MO�
W�—uB�« vK� …Q�«u*«Ë ¨b�UF��« q�� 5�b�K� WOzU{d�« W�œU�*« vK� 5��“U'« 5�œ«—ù« ¡UI��U� ô≈ ‰UI��ô« p�– lI�
Æ Í—uB�« Íd�UE�« b�UF�K� fO�Ë …Q�«u*« w� UNM� d�F*« …œ«—û� d�_« qF&
–≈ Í—u bIF�« Ê√ vK� …Q�«u*« X9 «–≈ WOJK*« ‰UI��« ÂbF� WKO�Ë ÊuJ� b� …Q�«u*« Ê√ «c� s� `C��Ë
t� wM� Íc�« © W��K��« lO� ® w� qB�� U� «c�Ë t��—u vK� Q�«u�*« bIF�« tOK� d�R� Ê√ ÊËœ tJ�U* pK*« vI��
Æ ©1®WOHM(«
p�U*« dOG� WOJK*« qO��� ôU� w� ÎUC�√ œd� UN�≈ –≈ UM�«b*« ‰U�� vK� …Q�«u*« v�≈ W�U(« dB�I� ôË
Æ ‰Ëb�« iF� Èb� «—UIF�« w� UL� t� UNKO��� lM9 5�«uI�« X�U� «–≈ wIOI(«
© Í—uB�« p�U*« ® Íd�A*« tO� dI� b{ bM� rOEM� rÒ �� oO�u��« ÷dG� lO��« bI� W�—u vK� …Q�«u*« U��ùË
Æ t�UI���� ¡UHO��« œd�0 tO�≈ WOJK*« qI� bOFO� t�√Ë ©lzU��«® s�b*« u� wIOI(« p�U*« ÊQ�
WOJ�U*« tOL��Ë WOHM(« WOL�� Ác�Ë ¨¡U�u�« lO� UM�«b*« w� ÊULC�«Ë UIO�u��« c�√ bBI� …Q�«u*« —u s�Ë
tK�« tL�— U�—e�« vHDB� aOA�« t�d� b�Ë ¨ W�U�_« lO� WK�UM(« tOL��Ë …bNF�« lO� WOF�UA�« tOL��Ë ¨UOM��« lO�
s� Z�e� bI� u�Ë ¢ 5{uF�« w� œÒ «d��« o�� 5�dD�« ÿUH��« ”U�√ vK� ¨lO� …—u w� wIO�u� bI� u� ¢ t?�uI�
∫ ©2® ¢W��UG�« w� tO� s�d�« ÂUJ�√ sJ�Ë s�—Ë lO�
Æ wHM(« V�c*« w� …—uNA*« V�J�« w� – lO��« »U� v�≈ l�d� ©1®
818 …œU*« WO�bF�« ÂUJ�_« WK�� ¨sL��« tO�≈ œ— v�� lzU�K� lO��« œd� Íd�A*« «e��ô ¡U�u�« lO� vL� t�√ d�– b�Ë 274 …dIH�« ÂUF�« wNIH�« q�b*« ©2®
Æ 403 – 399 Ë 397 Ë
199
Æ t�H� lzU�K� u�Ë dOGK� —U��ôS� Ë√ t�HM� tKG��� Ê√ t?�Ë ¨lO�*« l�UM� pK1 Íd�A*« Êú� lO��« U�√
w� lO�LK� s�d�« pK1 ô UL� pKLK� WK�UM�« U�dB��« ôË lO�*« „öN��« o� pK1 ô Íd�A*« Êú� s�d�« U�√Ë
œ— …bN� XDI� sL�K� W�ËU�� t�LO� X�U�Ë pK� «–S� sL��« —«bI0 Í√ s�d�« ÊUL{ tOK� ÊuLC� u�Ë ¨tOK� s�œ
d?��√ t?�LO� X�U� «–≈Ë ¨w?�U��U� ¨lzU��« vK� Íd�A*« lO�*« WLO� sL��« s� jI� q�√ t�LO� X�U� «–≈Ë lzU��« s� sL��«
Èd�A*« ÍbF�� „öN�« ÊU� «–≈ ô≈ Íd�A*« vK� W�uLC� dO� W�U�√ bz«e�« ÊU� ≠ …œU� VK�_« u� «c�Ë – s?L��« s�
vK� tFO� w{UI�« s� VKD� Ê√ Íd�ALK� o�� lO�*« œd���Ë sL��« lzU��« œd� r� «–≈ t�√ UL� ¨kH(« w� ÁdOBI� Ë√
Æ©1®jI� .bI�« sL��« Íd�A*« w�u���Ë lzU��« »U��
ŸUH��ôU� s�«d�« Ê–√ «–≈Ë ¨ŸUH��ô« o� sN�d*« bOH� ô s�d�« Ê_ tM� s�d�« sG� r�Ë ¡U�u�« lO� v�≈ `O��« U/≈Ë
Æ©2®o(« p�– sN�d*« pK1 wJ� ¡U�u�« lO� «u�b���U� ÎU�d� tM� Ÿu�d�« tK�
∫ tB�
Ò wFL�� —«d� ¡U�u�« lO� ÊQA� —b b�Ë
Æ ¢ ¡ULKF�« —uNL� ‰U� t�� ÂbF�Ë ¨U�d�« vK� q�U% uN� ¨ÎUFH� d� ÷d� lO��« «c� WIOI� Ê≈
Æ ¢ ©3®ÎU�d� ezU� dO� bIF�« «c� Ê≈
∫ ÎôË√¢
∫ ÎUO�U�
Æ 49Ø3 ŸUMI�« ·UA�Ë 229Ø2 vLO�N�« d�� s�« ÈËU��Ë 373Ø4 qOK'« V�«u� dEM�Ë 276Ø5 s�b�U� s�« WO�U�Ë o�U��« l�d*« ©1®
Æ © 49Ø3Ø7 lL�*« WK�� ® fO*« qOK� aO?AK� ¨¡U�u�« lO� Y�� w� Êu�d*U� sN�d*« ŸUH��« rJ� dEM� ©2®
©135Ø4 —U�;« œ— ® t� Ϋb�R� hM�« «c� s�b�U� s�« ¨ œ—Ë√ b�Ë Æ » 128 ‚—u�« W�uD�� W��� ¨W�dO)« ÈËU�H�« ©3®
200
©3®
W�u�d�« lz«—c�«Ë qO(« vK� …Q�«u*«
∫ ÷dI�«Ë lO��« ŸUL��«
¨vD�√ U2 d��√ ÷dI*« c�Q� ©÷dI�«® nK��«Ë lO��« 5� lL'« W�u�d�« lz«—c�«Ë qO(« vK� …Q�«u*« —u s�
lO��« «c� —U bI� WzU0 5�L� ÍËU�� U� t�U� r� WM� v�≈ WzU� t{d�√ «–≈ t�_ …—U�ù« Ë√ lO��U� p�– v�≈ q�u��«Ë
tM� p�– Èd��« U* ÷dI�« bI� ôu�Ë ¨t{d�√ U* lO��« «c� ôu�Ë ¨q�*« œ— t��u� Íc�« ÷dI�« w� …œU�e�« v�≈ WF�—–
Æ ©1®U�d�« vMF� u� «c�Ë
Ÿd��¢ ∫t�Q� Áu�d� «c�Ë ¨ÊËUF��« —u s� …—uË ‚U�—≈ bI� u�Ë ¨ U�d���« œuI� s� ÷dI�« Ê√ —dI*« s�Ë
U�Ë ¨p�– s� q�UI� ÊËb� ÷d�I*« ·dB� X% tF{u� ‰U*« WFHM� s� vK��� ÷dI*« Ê_ ¨ ¢¡UN��« W{ËUF� ¡«b��«
ÆÎU�d� Âd;« ÷dI�« U�— u� ÷«d�ù« WOKL� q�UI� w� c�R�
Í√ ¨÷dI�« bF� ¡«dA�« sJ� r� «–≈ ÷dI�« W�U( ‰U� sL�� dO�O�« ¡wA�« ¡«d� w� WOHM(« ¡UNI� nK��« b�Ë
¨v�dJ�« ‰u� w� W�B�«Ë Æ W�«dJ�« l� © `B� Í√ ® “u�� t�√ vHJB(« d�c� ÷dI�« w� ÎU�ËdA� lHM�« sJ� r�
w� ÷dI�U� wM��U� tM� t��d��« s�√ r� u� ∫ ‰uI� t�_ «d� t�√ w�«uK(« d�–Ë ¨p�– t?� V�√ U� ∫ ·UB)« ‰U�Ë
WFHM*« X�U� «–≈ U� vK� ‰uL�� nK��« s� qI� U� ∫ Áœ«“ d�«u� ‰U�Ë Æ ÎU�Q� p�c� d� r� s�(« s� bL��Ë Æ ‰U(«
ö� ÁËdJ� dO� p�–Ë ¨W�ËdA� dO� X�U� «–≈ U� vK� ‰uL�� bL�� Ád�– U�Ë ¨·ö� ö� ÁËdJ� p�–Ë ¨W�ËdA�
s�b�U� s�« qI� b�Ë ©WK�UF*« lO� ® Ë√ © ÕU�d��ô« ® Ë√ © ‰U�
Ì sL�� lO��« l� ÷dI�« ® …—uB�« Ác� vL��Ë ©2®·ö�
Ê√ bF� UM�U�“ w� WK�UF*« o�dD� dA� W�ö�� Ë√ ¨dA� wM�U� …dAF�« b�“ Ê«œ√ u� ¢∫ œuF��« w�√ w�H*« U{ËdF� s�
«–U� q��1 rK� p�– vK� t��Ë nB�Ë …dA� s� b�“Q� …dAF�« vDF� ô ÊQ� Âö�ù« aO� Èu��Ë w�UDK��« d�_« œ—Ë
ÎU�O� ÷d�I*« ¡«d� UM� W�«b��ôU� œuBI*«Ë ¢ „d�O� t�öË t��u� dNE� Ê« v�≈ f���Ë —eF� ∫ »U�Q� ø t�eK�
Æ ÷dI�« q�_ tML� s� d��Q�
Æ tM� ÂöJ�« o�� b�Ë © Áu��Ë ¡U�u�« lO� ® ÷dI�«Ë lO��« ŸUL��« —u s�Ë
w� WOHM�K� ’uBM�« iF� d�– V�UM*« sL� W�uML*«Ë W�ËdA*« UN�UIO�D�Ë …Q�«uLK� œuIF� Y���« Ê√ U0Ë
∫ ¡U�u�« lO� w� …Q�«u*« ÊQ�
UF{«u� 5K�— w� q�� t�√ wK�d�« s�b�« dO� ÈËU�� w� ¡U� U� WF{«u*« Ë√ …Q�«u*« w� WONIH�« ’uBM�« sL�
pK� vK� lO��« bF� U�œUB�Ë ◊dA�« s� ÎUO�U� r�U(« fK�� w� lO��« «bI�Ë ¨—«œ w� ¨ÁbI� q�� ¨¡U�u�« lO� vK�
Wö)« w� UN� Õd bI� WI�U��« WF{«u*« vK� ‚œUB��« W�Q�� U�√Ë ¢∫ tB� U� »«u'« d�¬ w� ¡U�Ë WF{«u*«
ÆUF{«u� U� vK� ◊ËdA�« d�– dO� s� WF{«u*« bF� —œUB�« lO��« qF& UN�√Ë ¨U�dO�Ë WO�U�—U���«Ë iOH�«Ë
363Ø1 ¢ t�¢ ÊUDOA�« b�UB� s� ÊUHNK�« W�U�≈Ë 193Ø1 rOI�« s�ô 5F�u*« Âö�≈ ©1®
Æ 203Ø3 W�bMN�« ÈËU�H�«Ë 175Ø4 s�b�U� s�« WO�U� w� dEM� W?OHM(« V�c� w� öOBH� „UM�Ë ©2®
201
lO��« kHK� ÊU� Ê≈ ULNMO� Èd� Íc�« bIF�« Ê√ w�UJ�« v�≈ ΫËÒ eF� eMJ�« Õd� w� wFK�e�« s� w�U�dL��« qI� b�Ë
◊dA� lO��« kHK� UEHK�Ë lO��« w� p�– «d�c� r� Ê≈Ë lO��« b�� lO��« w� a�H�« ◊d� «d�– Ê≈ dEM� r� ÎUM�— ÊuJ� ô
«d�– r� ◊d� dO� s� lO��« «d�– Ê≈Ë ¨p�cJ� “ô lO� s� …—U�� lO��« «c� UL�bM�Ë ezU'« lO��U� UEHK�Ë ¡U�u�«
¨¢s�œ Ô…bÓ F�«¢ ∫ Âö��« tOK� ‰U� ¨WÎ �“ô ÊuJ� b� bO�«u*« Ê_ œU�F*« ¡U�u�« t�eK�Ë lO��« “U� œU�F*« t�u�« vK� ◊dA�«
XF� Íd�ALK� lzU��« ‰uI� Ê√ t�—u W�«bN�« w�«u� w� s�b�« ‰ö� ‰U�Ë ¨tO�≈ ”UM�« W�U( ÎU�“ô œUFO*« «c� qF�O�
¨`O�B�« t�√ U�d�– U� o�«u� ô «c� sJ� Æ vN��« åw�≈ 5F�« l�b� pML� pO�≈ XF�œ u� w�√ vK� n�Q� 5F�« Ác� pM�
sL��« œ— bM� a�H�« ◊d� Ê«d�c� r� “ô lO� t�Q� 5�“U� X�d��« ‰uIO� 5F�« Ác� p�F� lzU��« ‰uI� Ê√ bL�F*U�
Æ ©1®ÂeK�Ë `BO� …bF�« t�Ë vK�
lO��« “U� …bF�« t�Ë vK� ◊dA�« d�– r� ◊d� ö� lO��« d�– u� ∫ t�u� 5�uBH�« l�U� s� s�b�U� s�« qI�Ë
Æ ©2®”UM�« W�U( ÎU�“ô qF�O� ¨W�“ô ÊuJ� b� bO�«u*« –≈ b�u�U� ¡U�u�« Âe�Ë
∫ ©3®WMOF�« vK� …Q�«u*«
ÆlO��« —U�� X% U�d�U� q�UF��« v�≈ ÍœR� p�– Ê_ ÎU�d� W�uML*« …Q�«u*« —u s� …—u WMOF�« lO�� q�UF��« Ê≈
v�≈ WFK��« l�d�� Æ q�√ ‰U� sL�� o�U��« UNJ�U� v�≈ UNFO� r� q�R� sL�� WFK� ¡«d� – ·ËdF� u� UL� – WMOF�«Ë
p�U� v�≈ q�I��*« w� ÈœR� UNM� d��√ —«bI0 UNK�UI� Âe��« b� œuI� vK� Íd�A*« ‰uB� p�– s� Z�M�Ë UN��U
Æ ©4®WFK��«
Î C� U�d�« .d% w� œ—Ë U� q� ¨U�d�« —u s� …—u t�√ v�≈ W�U{ùU� – WMOF�« lO� .d% vK� qO�b�«Ë
s� ö
”UM�« s{ «–≈¢ ∫ rK�Ë tK�« vK tK�« ‰u�— ‰U� tM� tK�« w{— dL� s�« Á«Ë— U� q�� UN�QA� W��dB�« ’uBM�«
v�� l�d� ö� ¡ö� rN� tK�« ‰e�√ tK�« qO�� w� œUN'« «u�d�Ë ¨dI��« »U�–√ «uF��«Ë ¨WMOF�U� «uF�U��Ë r�—b�«Ë —UM�b�U�
Æ©5®¢rN�— v�≈ «uF�d� v�� t�eM� ô ô– rNOK� tK�« jK� ¢ W�«Ë— w�Ë ¢ rNM�œ «uF�«d�
WK�UI0 d{U� ‰U� c�√ t��O�� Ê_ lO��« …—u w� Á—uN� l� U�d�« v�≈ WKO� t�_ ÎU�«d� lO��« «c� ÊU� U/≈Ë
s� WFD� Í√ ¨…d�d� ULNMO� 5�L�� WzU� È—√ ∫ tM� tK�« w{— ”U�� s�« tM� ‰uI� p�c�Ë tM� b�“√ q�R� ‰U�
WK�UF*« Ác� —U�� X% …bzUH� ÷«d��ô« UL�bB� l� ¨d�UE�« V��� lO�K� U�u{u� ÊU�dD�« UNKF� d�d(«
368 W�—u�« ¨ W�uD�� W��� ¨WO�U�dL��« ÈËU�H�« ©1®
415Ø2 w�U�ú� WK�*« Õd�Ë 165Ø2 WO�U)« ÈËU�H�« w� Áu��Ë 125Ø4 —U�;« œ— ©2®
Î �U% bI� vK� …b�«u*« lM� ÎUO�U� …dIH�« w� b�√ YO� ¨t�UO� o�U��« ©17Ø6® 157 lL�*« —«d� dEM� ©3®
…b�«u*« Ë√ ¨WMOF�« vK� …Q�«u*« q�� ¨U�d�« vK� ö
Æ nK�Ë lO� vK�
p�c� vL� t�√ ¡UNIH�« iF� Èd�Ë …œU�e�« l� q�Q� ‰U� qOB% tM� ÷dG�« Ê_ WMOF�U� lO��« «c� wL�Ë ¨qO�Q��«Ë nK��« ∫ WGK�« w� WMOF�« wMF� ©4®
222Ø4 W�«b� s�ô wMG*«Ë 267Ø1 »cN*«Ë 91Ø3 w�u�b�«Ë 271 WONIH�« 5�«uI�«Ë 207Ø5 d�bI�« `��® l�d��� 5F�« Ê_
Æ tMM� w� œË«œ u�√Ë ¨ÁbM�� w� bL�√ t�d�√ ©5®
202
v�≈ WKO�Ë t�_ ¨ U�d�LK� W�œR*« qzU�u�« lM� Í√ ©lz«—c�« b�® …b�U� v�≈ ÎUC�√ WMOF�« lO� .d% bM���Ë Æ W�—uB�«
ÿUH�ú� ô w�UF*«Ë bUILK� œuIF�« w� …d�F�« ÊQ� W�UF�« WO�dA�« …b�UI�« vC�I� u� lO��« «c� ‰UD�≈Ë Æ …U�«d*«
Æ w�U�*«Ë
Æ ©1®¢U�d�« WK�√ t�d��« ¨‰U�'« ‰U��Q� w�K� w� lO��« «c� ¢∫ WHOM� v�√ ÂU�ù« V�U s�(« s� bL�� ‰U�Ë
∫ …œU�“ Ë√ W�b� l� ÷dI�« s�œ ¡UC�
¨Â«d� p�– ÊQ� ¡UNIH�« 5� ·ö� ö� …œU�e�« X�d��« «–S� ¨t�b� Ë√ ◊dA�« œu�Ë W�Q�*« Ác� w� q_«
WFHM� …œU�e�« X�U� Ë√ ¨d�¬ ‰U� s� W�b� ◊«d��« Ë√ ÷dI�« fM� s� …œU�“ ◊«d��U� —bI�« w� …œU�e�« X�U� ¡«u�
…œU�e�« Ác� Ê√Ë ¨c�√ U2 œu�√ œd� WHB�« w� X�U� Ë√ a�«ÆÆÆ W�«œ ÁdOF� Ë√ ÎU�U�� Á—«œ ÷dI*« ÷d�I*« sJ�� ÊQ�
Æ p�– vK� ŸUL�ù« —cM*« s�« qI� b�Ë ¨U�d�« qO�� s�
WOF�UA�«Ë WOHM(« V�– bI� ©ÊU�b*« W�b�® vL��Ë ÷dI�U� ¡U�u�« q�� ÎU�O� ÷dILK� ÷d�I*« Èb�√ «–≈ U�√
v�≈ WOJ�U*« V�–Ë Æ ÷dI�« q�_ ô tODF� t�√ rK� «–≈ ô≈ ‰u�I�« s� ÷d�I*« Ÿ—u� qC�_« sJ� p�c� ”Q� ô t�√ v�≈
÷d�I*« WO� X� Ê√ ô≈ ‰u�I�« ÷dI*« vK� Âd�� UL� ¨tM�œ dO�Q� ¡U�— ÷dI*« v�≈ ÷d�I*« s� ¡«b�ù« Âd�� t�√
p�c�Ë ÆÆ Áu�� Ë√ —«u� s� W�bNK� V�u� ÀËb� Ë√ …«œUN� ÂbI�� q� s�b�« q�_ ÊuJ� ô ÊQ� —uE;« bBI�« vH��«Ë
ö� ¡U�u�« bF� ÷dI*« ÷d�I*« Èb�√ «–≈Ë Æ ÷dI*«Ë ÷d�I*« 5� …œUF�« ÊU�d�� “«u'« «uD�— bI� WK�UM(« V�c�
tO�≈ WKO�Ë ôË ÷dI�« w� ÎU{u� …œU�e�« pK� qF�� r� t�_ ¨WK�UM(« bM� `_« w� ezU� p�c� …Q�«u� ôË ◊d�
ΫbÒ � p�– q�Ë ∫ rOI�« s�« ‰U� —U�¬Ë Y�œU�√ p�– w� œ—ËË Æ ÷d� „UM� sJ� r� u� U� t��Q� ¨tM�œ ¡UHO��« v�≈ ôË
Æ ©2®q�*« œ— t��u� Íc�« ÷dI�« w� …œU�e�« c�√ WF�—c�
bN� ÊËb� ‰U*« qOB%Ë …d�U�*« ¡UH��« s� U�d�« w� œu�u*« vMF*« fH� w� t1d% w� WOF�dA��« WLJ(«Ë
Æ 5F�« l�d��« t�_ ¨ÊU��ù« tMLC� r� U� `�— s� t�√ v�≈ wFK�e�« —U�√ «c�Ë ¨œUB��ö� wIOI� lH� Ë√
WKF��« dOG� u� p�c�Ë ¨q�ü« sL� s� d��Q� Ë√ ‰Ëú� q�U2 sL� vK� w�U��« lO��« l�Ë u� WMOF�« lO� oI��� ôË
Æ U�d�« v�≈ WF�—– ôU(« Ác� w� fO� t�_ ¨hI� WFK��« vK� √d� Ë√ ¨—UF�_« dOG�Ë s�e�« —Ëd0
∫ …Q�«u*U� t��ö�Ë ¨q{UH��U� U�u�d�« lO�� w�dA�« Ãd�*«
q�� ¨d�ü« s� œu�√ UL�b�√ ÊU� u�Ë 5�b��« w� q�UL��U� ◊ËdA� qCH�« U�— UNO� Íd�� w��« ‰«u�_« lO� Ê≈
186Ø3 ŸUMI�« ·UA� 89Ø3 d�œ—bK� dO�J�« ÕdA�« 115Ø4 s�b�U� s�« WO�U� ©1®
V�UD*« vM�√Ë 546Ø4 qOK'« V�«u�ËÆ 203Ø3 W�bMN�« ÈËU�H�«Ë 395Ø7 lz«b��« UNF�«d� s�Ë © ÎUB�K� ®132 – 130Ø33 WONIH�« W�u�u*« ©2®
304Ø3 ŸUMI�« ·UA�Ë 142Ø2
203
Î {UH�� `B� ö� ¡Íœd�« dL��U� bO'« dL��« lO�
Ãd�*U� —U���ôU� ‚dH�« c�√ l� ULNMO� W�œU�*« v�≈ ZO��« «–S� Æ ö
Á«Ë— Íc�« Y�b(« œ—Ë ÊQA�« «c� w�Ë ¨r�«—b�U� bO'« dL��« ¡«d�Ë r�«—b�U� ¡Íœd�« dL��« lO� p�c� w�dA�«
‰UI� ¨w�d� dL�� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« v�≈ ¡U� ôö� ÊQ� tM� tK�« v{— Í—b)« bOF� w�√ s� rK��Ë Í—U���«
w�M�« rFDM� ŸUB� 5�U tM� XF�� ¡Íœ— d9 U�bM� ÊU� ∫ ‰ö� ‰U� ø «c� s�√ s� ∫ rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« t?�
«–≈ sJ�Ë ¨ q?? FH� ô ¨U�d�« 5� U�d�« 5� ¨ÁËÒ √ ÁËÒ √ p�– bM� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« ‰UI� ¨rK�Ë tOK� tK�« vK
Æ ©1®t� Ád��« r� d�¬ lO�� d?L��« l�� Íd�A� Ê√ œ—√
rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— Ê√ ULNM� tK�« w{— …d�d� w�√Ë bOF� w�√ s� rK��Ë Í—U��K� d�¬ Y�b� w�Ë
Î �— qLF��«
ô ∫ ‰U� ø «cJ� d�O� d9 q^ �Ô √ ∫ rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰UI� ¨VOM� dL�� ¡U�� d�O� vK� ö
¨qFH� ô ∫ rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰UI� ¨W�ö��U� 5�UB�«Ë ¨5�UB�U� «c� s� ŸUB�« c�QM� U�≈Ë ¨tK�« ‰u�—U�
Æ Î ©2®U�OM� r�«—b�U� l��« r� ¨r�«—b�U� lL'« l�
h�� v�≈ ¡Íœd�« lO�O� tF� b�UF�*« ·dD�« nK��� Ê√ V�� Â√ t�H� h�A�« l� ÊU�FO��« r�� q� nK��« b�Ë
©WC�® r�«—b� ÎU�O� ÎU��– Ϋ—UM�œ q�— s� Íd�A� Ê√ w�Ë WN�UA� …—u „UM�Ë ø d�¬ h�� s� bO'« Íd�A� r�
t�H� h�A�« s� Èd��« r� ŸU� «–≈ t�√ WK�UM(« bM� V�c*U� © ÎU��– ® W{«d� r�«—b�U� tM� Èd��« r� U�UC�UI�Ë
tM� ŸU��O� ÁdO� v�≈ wC1 Ê√ ô≈ “u�� ô WK�UM(« s� v�u� w�√ s�« ‰U�Ë Æ t� ”Q� ö� WKO� ôË …Q�«u� dO� s�
ÁdO� s� UNFO�� – tM� Âd�_« W�«Ë— w� – bL�√ ÂU�ù« ‰U�Ë tM� ŸU��O� lzU��« v�≈ l�d� Ê√ “u�O� t?� rOI��� ö�
w�u��� Ê√ Èd�√Ë t�HM� VO�√ uN� ÁdO� s� UNFO�� ∫ ‰UI� ø tM� UNFO�� Ê√ b�d� t�√ tLKF� r� ÊS� ∫ t� XK� ¨w�≈ V�√
w�_ qO� ¨tO�≈ l�d� w� ∫ ‰uI� ¨wBI��� ôË Ê“u�« rJ�� ôË V�c�« tO�u� ô Ê« tKF� tO�≈ U�œ— «–≈ t�S� ¨tM� V�c�«
Æ rFM� ÁdO� s� Ë√ tM� Èd��« w�U�� ô ÊU� «–≈ ∫ ‰UI� ¨tO�≈ l�d� b�� rK� ÁdO� s� Èd�AO� V�c� ∫ tK�« b��
qF�Ë ¨»U��ù« ô »U����ô« t�Ë vK� © bO'« tM� Èd�A*« ·dD�« dOOG� Í√ ® «c� Ê√ d�UE� ∫ W�«b� s�« ‰U�
Æ rFM� ÁdO� s� Ë√ tM� Èd��« w�U�� ô ÊU� «–≈ ∫ ‰U� «cN�Ë ¨«c� vK� …Q�«u*« »UM��« œ«—√ U/≈ bL�√
Æ U�d�« Ÿ—UC� t�_ ¨e�� r� …d� s� d��√ tKF� Ê≈Ë ¨“U� …d� p�– qF� Ê√ ∫ p�U� ‰U�Ë
s� tFO�� Ê√ Ád�Q� r� ≠ 5I�U��« 5��b(« w� UL� – rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« ÊQ� W�«b� s�« »U�√ b�Ë
UL� ¨“U�� …Q�«u� ôË ◊d� dO� s� fM'« ŸU� t�_Ë ¨ÁU�≈ t�dÒ?�Ë t� tMOÒ �� ÎU�d�� p�– ÊU� u�Ë ¨tM� Íd�A� s� dO�
¨e�� r� p�– vK� P�«u� Ê≈ U�Q� U�UO��« dzU�� ‚ö�ù« vK� “U� …d� U�UO��« s� “U� U� Ê_Ë ¨ÁdO� s� t�U� u�
Æ ©3®W�d�� WKO� ÊU�Ë
Æ 1594 r�— rK��Ë ¨ —UJ�_« XO� ◊ 434 Í—U���« t�d�√ ©1®
1593 r�— rK��Ë ¨—UJ�_« XO� ◊ 410 Í—U���« t�d�√ ©2®
Æ W��b(« w� ÷U�d�« ◊ 62 – 61Ø4 W�«b� s�ô wMG*« ©3®
204
©4®
©1®
© ‚—u��« W�Q�� ® WO�dA�« ×U�*« vK� …Q�«u*«
nK��� u�Ë ∫ bIM�« vK� p�c� qB�O� ¨t� U�«d��« U2 q�Q� lzU��« dOG� ΫbI� UNFO� r� W�O�� WFK� ¡«d� ∫ ‚—u��«
Íd�A*« ÊuJ�Ë UNFzU� v�≈ …«d�A*« WFK��« œuF�Ë 5�d� 5� r�O� WMOF�« lO� U�√ ·«d�√ W�ö� 5� r�� t�Q� WMOF�« lO� s�
Æ UNFzU� v�≈ WFK��« œuF� ö� ‚—u��« U�√ ¨d��√ tO�≈ œb�� ÊQ� Âe��«Ë mK�� vK� lzU��« s� qB� b�
©U�d�« Âd�Ë lO��« tK�« q�√Ë® U�d�« vK� WKO� fO�Ë lO��« W�U�≈ w� t�u�b� ¨‚—u��« W�U�≈ vK� ¡UNIH�« —uNL�Ë
WOLO� s�« t1d% —U��«Ë Æ v�Ë_« ·ö� u� ∫ ÂULN�« s�« ‰U�Ë ¨s�(« s� bL��Ë e�eF�« b�� s� dL� t�d� b�Ë
Æ ©2®t��U�≈ WK�UM(« bM� V�c*«Ë ¨dDC*« lO� t�_ ¨rOI�« s�«Ë
WO�U*« U��R*« UNJK�� w��« WI�dD�« V�� U�d�« s� ΫbOF� W�uO�K� q� œU��ù ‚—u��« vK� …Q�«u*« v�≈ ÃU���Ë
b�Ë vK� ‰uB(«Ë ¨rNM� W��d�« wIK�� p�–Ë Èd�√ WGO ŸU��« sJ1 ô YO� ¡öLFK� W�uO��« dO�u�� WO�ö�ù«
r� ¨qOLF�« l� W��«d*« lO� Èd&Ë UN� ‚—u�K� ö�� ÊuJ�� w��« WFK��« ¡«dA� W��R*« ÂuI� r� W��«d*U� ¡«dA�U�
] s� dO� d�¬ ·d� v�≈ ‰U� sL�� WFK��« pK� lO�� tM� qO�u� vK� qB%
ÆtM� U�ƒ«d� p�– qB�� U/≈Ë Èd�_« w� UNM� …b�«Ë ◊«d��« r�� ôË œuIF�« pK� s� 5F� bI� w� dNE� ô q�«d*« Ác�Ë
vK� t�—bI� ÂbF� qOLF�« ◊—u�� b�Ë Æ UNO� ÎU��«— b& ô r� WFK��« ¡«dA� W��R*« ◊—u�� bI� UN�Ëb� U�√ ¨…Q�«u*U�
Æ WO�Ëb�« WO�U*« ‚«u�_« w� …œU� r�� Íc�« WFK��« lO�
rN�«e��« bM� W�u�d�« Êu�b�« s� UNzöL� hOK��� ‚—u��« oO�D� v�≈ WO�U*« U��R*« s� dO�� bL� b�Ë
W�uO�K� qOLF�« ÃU��� w��« ôU(« w� p�c�Ë Æ Êu�b�« pK� ¡«œ_ W�uO��« rN� d�u� YO� W�u�d�« ö�UF��« VM���
Æ a�« ÆÆ tOH�u� V�«Ë— ¡«œ_
vK� W�bOKI��« „uM��« «b�≈ V���Ë UN�u� ‰b'« s� dO�√ U� V��� ¨…Ëb� s� d��√ w� ‚—u��« W�Q�� X�d� b�Ë
∫UNB�Ë s�dAF�«Ë W��U��« W�d��« …Ëb� s� ¨WO�U��« Èu�H�« t�QA� —b U2Ë Æ œuO� ÊËb� tIO�D�
∫ q�uL��«Ë —UL���ô« mO w� t�UIO�D�Ë WO�dA�« tD�«u{ ∫ ‚—u��«
tM� bBI�« ÊU� U/≈ s�dAF�«Ë WO�U��« WO�dB*« W�d��« …Ëb� WOu�� ÓΫcOHM� ¨Ÿu{u*« «c� Õd� …œU�≈ Ê≈ YO�
¨…ËbM�« Ác� w� W�bI*« Àu���« w� ·u��� r� U� u�Ë ¨‚—u��« UOKL� w� W�b���*« «bM��*«Ë UIO�D��« ÷d�
¡u{ w� oLF�� t� WO�dB*« UIO�D��« rJ� w� X��«Ë Ÿu{u*« «c� w� dEMK� qL� WIK� bIF� Êu�—UA*« wu� «c�
∫ w�Q� U�
Æ W�uML*« Á—uË ¨W�ËdA*« Á—uË ‚—u��« s� WO�ö�ù« W��U;« W�ON� w�dA�« fK�*« s� —«bù« bO� w�d� —UOF� „UM� ©1®
W�dB*« ÈËU�H�« dB���Ë 171Ø4 ŸËdH�«Ë 416Ø3 W{Ëd�«Ë 128Ø1 p�U�*« e�Ë√Ë 176Ø4 s�b�U� s�« UNF�«d� s�Ë 148Ø14 WONIH�« W�u�u*« ©2®
Æ 325
205
Âb� vK� ‰b� U�Ë UNO� W�b���*« «bM��*«Ë œuIF�U� W�ËdI� ‚—u�K� …œbF�*« WO�dB*« UIO�D��« .bI� Ø√
Æ WO�dA�« UH�U�*« s� ÁuK�Ë oO�D��« W�—u
Ë√ ¨ÎU��b� W�u��*« „uM��« Ë√ ¨WO�ö�ù« WO�U*« U��R*« w� ¡«u� ‚—u��« oO�D�� WOKLF�« ôU(« b— Ø»
WK�U� W�«—œ .bI�Ë UNOK� U�Ë UN� U�Ë U�«u��� qOK%Ë ¨WO�ö�≈ U�b� ÂbI� w��« W�bOKI��« „uM��«
Æ p�– s�
«bM��*«Ë ‚—u�K� WO�dB*« UIO�D�K� w�dA�« rJ(« w� dEMK� UN� vu*« qLF�« WIK� bIF� Ê√ v�≈ ØÃ
w� U/≈Ë q�u9 Ë√ —UL���« WGO X�O� UN�√ vK� ‚—u��« WGO v�≈ dEM�« wG�M� t�S� tO� W�b���*«
ŸUMB��ô« Ë√ rK��U� UNK� sJ1 ô œ«d�_« iF� Ë√ U��R*« UN� ÷dF�� W�uO� WKJA� q( WKO�Ë
¨Èd�_« q�uL��«Ë —UL���ô« mO V��� U0 UNOK� q�uF��« ⁄u�� ö� ¨WOK�uL��« mOB�« s� UL�u��Ë
WO�U*« U��RLK� WO�dA�« U�ON�« U�—bI� w��« W�K*« W�U�K� Ë√ …—ËdCK� ¡Î UM���« ô≈ UNO�≈ Q�K� ôË
Ë√ ¨‰u���« q�� ¡öLF�« ÷Ëd� W'UF* w�ö�≈ pM� v�≈ ÍbOKI��« pM��« ‰u% ôU� q�� ¨WO�ö�ù«
W�UL( Ë√ ¨WO�ö�ù« ·—UB*« l� q�UF��«Ë UNM� rN{Ëd� œ«b�� W�bOKI��« „uM��« ¡öL� iF� –UIM��ô
—cF�� w��« t�UA� t�Ë√ iF� q�uL�� W�bOKI��« „uM��« v�≈ ¡u�K�« s� WO�ö�ù« WO�U*« W��R*« qOL�
ÆÈd�√ WGOB� UNK�u9
«bM��*«Ë UIO�D��« w� X��« s� dEM�« ·dB� ≠ÎUO�U� Íd& w��« ‚—u��« UOKL� vK� oO�b��« …œU�“ V��
Î F� ŸU��Ë Èd�A� W�UC� œu�ËË ¨tO�≈ —UA*« ⁄u�*«
¨…«d�A*« WOLJ�« 5OF� l� ¨ö
Ò œu�Ë s� X���K� p�–Ë ≠ o�� UL�
l�U� vDF� U0 cOHM��« q�«d� e�U9 s� b�Q��« l� ¨qOLFK� W��«d*U� lO��« q�� ÎULJ� u�Ë pM��« q�� s� i�I�« oI%Ë
Æ UNMO� Íb�UF��« j�d�« Ë√ UNK�«b� s� lM1Ë WK�d� qJ� ‰öI��ô«
206
©5®
…dUF*« ö�UF*« w� …Q�«u*« d�√
∫ pK1 r� U� lO� VM��� b�—u��« œuI� w� …Q�«u*« oO�D�
U�KD�� 5�Ë W�U(« 5� lL�� qJA� ÎU�U�� WO�Ë_« œ«u*U� l�UB*« b�Ëe� w� …dO�� WOL�√ UN� b�—u��« œuI�
b�√ rOK�� ÂbF� wKLF�« oO�D��« q� w� W�eK� œuIF� WO�dA�« WO�UM�« s� p�– r�� Ê√ sJ1 ôË ¨wK�I��*« jOD���«
rOK��� rK��« ÂUJ�√ tOK� o�DM� ô UL� ¨sL��« ¡«œ√ qO�Q�Ë lO��« rOK��� q�R*« lO��« ÂUJ�√ tOK� o�DM� ô –≈ 5�b��«
Æ tM� wNM*« T�UJ�U� T�UJ�« qO�� s� p�– Ê_ lO�*« rOK�� qO�Q�Ë tK� sL��«
w�UF��« lO� »uK�Q� lO��« ‰uB� r� ◊ËdA�«Ë UH«u*« ÊUO�Ë …Q�«u*« WGO «b���« u� p�– s� Ãd�*«Ë
Î �R� ÊU� «–≈ t�«bM��� i�� Ë√ ‰U(« sL��« i��Ë lO�*« i�� o�d� s� …U�UF*« Ë√
Æ ©1®ö
∫ ©2®tO� ¡U� w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�� s� —«d� b�—u��« œuI� ÊQA� —b b�Ë
…d�� ‰ö� ¨W�—Ëœ WHB� ¨WK�R� W�uKF� ÎUFK� rK�� ÊQ� ‰Ë√ ·d� ÁUC�I0 bNF�� bI� ∫ b�—u��« bI�
∫ ÎôË√¢
Æ tCF� Ë√ tK� q�R� 5�� mK�� q�UI� ¨d�¬ ·dD� ¨WMOF�
Æt�UJ�√ tOK� o�DM� ŸUMB��« bIF�U� W�UM VKD�� WFK� b�—u��« bI� q�� ÊU� «–≈
∫ ÎUO�U�
¨q�_« bM� UNLOK��� Âe�K� W�c�« w� W�uu� w�Ë W�UM VKD�� ô WFK� b�—u��« bI� q�� ÊU� «–≈
∫ 5�I�d� Èb�S� r�� «cN�
∫ ÎU��U�
…d��F*« t�ËdA� “u�O� ¨rK��« rJ� c�Q� bI� «cN� ¨bIF�« bM� tK�UJ� sL��« œ—u��*« q�F� Ê√ ≠ 1
Æ ÎU�d�
W�eK*« …b�«u*« vK� wM�� t�_ ¨“u�� ô bIF�« «c� ÊS� ¨bIF�« bM� tK�UJ� sL��« œ—u��*« q�F� r� Ê≈ ≠ 2
¨t�H� bIF�« t�A� W�eK*« …b�«u*« Ê√ sLC�*« 41 Ë 40 r�— lL�*« —«d� —b b�Ë Æ 5�dD�« 5�
ULNOKJ� Ë√ 5�dD�« b�_ W�eK� dO� …b�«u*« X�U� «–≈ U�√ T�UJ�U� T�UJ�« lO� s� UM� lO��« ÊuJO�
Æ ©3®¢rOK���U� Ë√ ¨b�b� bIF� lO��« r�� Ê√ vK� …ezU� ÊuJ��
∫ ¡«dA�U� d�x� W��«d*« w� …Q�«u*« oO�D�
d�x� W��«d*« eO1 U� u�Ë ¨…dUF*« ö�UF*« w� UN�UIO�D� r�√ s� u� W��«d*« w� …Q�«u*« oO�D� Ê≈
Æ w�UL�F�« wI� bL�� aOAK� © UB�UM*«Ë b�—u��« œuI� ® Y�� dE�« ©1®
ÊQA� ÀU��_« s� œb� UNO�Ë 391 W�H 2 ¡e'« 12 œbF�« lL�*« WK��Ë ©12Ø1® 107 r�— —«dI�« w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�� «—«d� ©2®
Æb�—u��«
UNO� sJ1 ô w��« ôU(« w� 5�dDK� W�eK� …b�«u*« qF� “«u� WM�U��« …dIH�« w� ¡U� YO� t�UO� o�� Íc�« ©17Ø6®157 lL�*« —«d� dEM� ©3®
·«d�_« Ë√ Êu�UI�« rJ�� q�I��*« w� bI� “U$U� 5�dD�« s� q� «e�ù W�U� W�U� œu�Ë l� ¨lzU��« pK� w� lO�*« œu�Ë ÂbF� lO��« bI� “U$≈
Æ WO�Ëb�« W�—U���«
207
Æ ©WONIH�« W��«d*«® W�œUF�« W��«d*« s� © ÎU�UO�√ vL�� UL� WO�dB*« W��«d*« Ë√® ¡«dA�U�
ÊQ� …Q�«u� „UMN� ÂeK*« dO� b�u�« w� U�√ ¨ÍbI� dO� b�u�« Ê_ ¨ÎU��U� ÂeK*« dO� b�u�« w� r�� …Q�«u*«Ë
Æ pM��« UNJKL�� Ê√ œd�0 UN�d�AO� WFK��« w� V�«d�«
tIH�« lL�� «—«d� UNL�√ s�Ë ¨ «ËbM�«Ë «d9R*«Ë l�U�*« s� …dO�� «—«d� W��«d*« ÊQA� —b b�Ë
bI� Íc�« w�U��« w�ö�ù« ·dB*« d9R� w� —b U� p�c�Ë W��«d*« w� …b�«u*«Ë b�u�« ÊQA� w�Ëb�« w�ö�ù«
ÆX�uJ�« w�
∫ dO�Q��« w� …Q�«u*« oO�D�
∫ pOKL��U� wN�M*« dO�Q��«Ë ¨wKOGA��« dO�Q��« tO�uM� dO�Q��« UOKL� w� …Q�«u*« oO�D� dNE�
b�Ë vK� …Q�«u*« qL�A� qOLF�« VK� bM� …d�R*« 5F�« pK1 ô ·dB*« ÊU� «–≈ wKOGA��« dO�Q��« wH�
Æ qOLF�« v�≈ dO�Q��« bI� r� UNJK1 s�Ë ·dB*« 5� ¡«d� bIF� …d�R*« 5F�« ¡«d� ÁuK�� r� —U����ôU�
bM� qOLF�« v�≈ lO��U� b�Ë vK� – o�� U� v�≈ W�U{ùU� ≠ …Q�«u*« qL�?A� pOKL��U� ÎUON�M� dO�Q��« ÊU� «–≈Ë
Æ dO�Q��« ◊U��√ lOL� œ«b�Ë …—U�ù« ¡UN��«
⁄U���� ¨qOLFK� lO��U� b�u�«Ë ¨ dO�Q��« bI�Ë ¨…d�R*« 5F�« ·dB*« ¡«d�Ë ¨ —U����ôU� b�Ë 5� lL'« «c�Ë
bIF�« t�A� WFL��*« U�dB��« ÁcN� W�eK*« …b�«u*« Ê√ UL� ¨iF�� UNCF� WD�«d�� œuI� w� `B� ôË …Q�«u*« w�
Æ 5��U��« d��√ bM�
W�c�« w� W�uu� …—U�≈ «d�≈ sJ1 –≈ ¨W��«d*« w� tM� qN�√ …—U�ù« w� d�_« Ê√ v�≈ …—U�ù« wG�M� t�√ vK�
nu�« ”U�√ vK� …d�R*« 5F�« d�R*« pKL�� l�u�*« b�u*« u�Ë q�I��LK� W�UC� wK�M(«Ë wF�UA�« œUN��ô« w�
Æ W�c�« w�
vK� t�«dI� Èb�≈ w� qL��«Ë ¨pOKL��U� wN�M*« —U��ù« ÊQA� w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�� s� —«d� —b b�Ë
∫ œuIF�« 5� lL�K� ÎU�œUH� …Q�«u*« s� UN� ÂUOIK� b�ô w��« q�«d*« ‰ËUM�� u�Ë ¨“«u'« j�U{Ë lM*« j�U{
∫ lM*« j�U{
≠√
Æ b�«Ë s�“ w� …b�«Ë 5� vK� b�«Ë X�Ë w� ÊUHK��� Ê«bI� œd� Ê√
∫ “«u'« j�U{
≠»
¨…—U�ù« bI� bF� lO��« bI� «d�≈ ÊuJ� YO�� ¨ÎU�U�“ d�ü« s� ULNM� b�«Ë q� qI��� 5KBHM� s�bI� œu�Ë
Æ¢©1®ÂUJ�_« w� b�u�« Í“«u� —UO)«Ë Æ …—U�ù« …b� W�UN� w� pOKL��U� b�Ë œu�Ë Ë√
Æ—UO� vK� XKL��« Ë√ ¨XIK� Ë√ ÎUF� X�d�√ w��« w�Ë W�uML*« —uB�« s� Ϋœb� —«dI�« œ—Ë√ r�
©12Ø4®110 r�— —«dI�« ¨ w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�� «—«d� ©1®
208
∫ U�—UA*« w� …Q�«u*« oO�D�
s� U�d�√ w� U�ö� WOHM�K� ÊS� ¨U�b�b% vK� …b�«u*« Ë√ …Q�«u*« XKB�Ë ¨…b*« …œb�� W�—UA*« X�U� «–≈
Æ t�b�Ë ÂËeK�« YO�
¨ÎU�OD� t�—“Ë t�d� w� d�¬Ë u� „d��« Âd� t� q�— s� q�� t�√ w�U�dL��« ÈËU�� w� ¡U� U� p�– vK� ‰b�
V�U sJ1 Ê√ ÂdJ�« V�U ÂeK� qN� v�Ë_« WM��« w� aOD��« öG��« r� ¨p�c� ÁU�—e� Ê√ WO�U��« WM��« w� Áb�ËË
Î L� ÎUC�√ t�—e� Ê√ WO�U��« WM��« w� Àd(«
Ê√ Áb�Ë ∫ WOMI�« w� ‰U� p�– t�eK� ô t�Q� »U�√ b�Ë øô Â√ Áb�u� ö
Æ WOM�e�« bz«uH�« w� UL� ÎUIKF� ÊU� «–≈ ô≈ b�u�« ÂeK� ôË ¨r�Q� ö� t�Q� rK� tO�Q�
Ô « Ê√ ≠ …dO�c�« s� öI� – WOM�e�« bz«uH�« w� sJ�
ÂdJ�« V�UB� r�ù« ‰uB� ÁUC�I�Ë ¨Â«d� b�u�« w� nK)
t� Ád� W�—UF�« w� X�u�« q�� l�— u� dOF*« Ê√ vK� rN�LK� ‚UH�ô ¨…dO�c�« w� U� `O�d� wG�M�Ë Æ Áb�Ë nK�√ «–≈
Æ ©1®Áb�Ë nK�√ t�uJ� p�– «uKK�Ë p�–
∫ © W�—UC*«Ë ® U�—UA*« w� W�uML*« …Q�«u*« —u s�
‰U� ”√— ÁdO� Ë√ »—UC*« Èb� WF�œu�« Ë√ s�d�« Ë√ s�b�« s� q� ÊuJ� Ê√ “«u� ÂbF� ¡UNIH�« iF� Õd
s�d�« U�√Ë © `�d�« s� t���� …œU�“ ‰ö� s� ® Áb�eO� Ád�√ t�Q� rN�� sz«b�« ÊQ� s�b�« w� lM*« «uKK�Ë Æ W�—UC*«
vK� P�«u� r� UNIH�√ b� r�«—b�« s� ÊU� «–≈ WF�œu�« Ë√ s�d�« t�b� s� ÊuJ� b� t�Q� ULNO� lM*« «uKK� bI� WF�œu�«Ë
Æ©2® …œU�e� dO�Q��«
vK� WHOM� u�√ Á“U�√Ë ¨p�U� p�– ÁdJ� ∫ ÷«dI�« lK� iF� ‰U*« »— s� q�UF�« lO� w� «uHK��« ¡UNIH�«Ë
Ê√ p�– s� p�U� Ád� U� t�ËË tK�0 ”UM�« s�UG�� ô U0 UF�U�� b� U�uJ� Ê√ ◊dA� wF�UA�« Á“U�√Ë ¨ ‚ö�ù«
◊d��« Íc�« `�d�« Èu� WFHM� q�UF�« s� c�√ ‰U*« »— ÊQJ� ¨t{—U� U� q�√ s� WFK��« w� t?� h�d� ÊuJ�
Æ©3®tOK�
Æ WU� W��J� w� W�uD�� W��� WOM�e�« ÈËU�H�« ©1®
Æ 249Ø1 ¨ …bOH*« w�«u(« ©2®
Æ 241Ø2 b�— s�ô ¨bN��*« W�«b� ©3®
209
©6®
¡UCI�« rJ�Ë ·dF�« W�ôœ 5� …Q�«uLK� W�eK*« …uI�«
ÊS� «c�Ë œuIF�« «d�≈ w� w{«d��« UN� ◊UM� w��« WM�U��« …œ«—ù« s� dO�F��« vMF� qL% d�√ vK� …Q�«u*«
¨dO�F��« w� QD)« w� UL� ¨UNO�≈ bBI�« t�u� Âb� vK� sz«d� d�«u�� ô YO� u� U/≈ …d�UE�« …œ«—ù« vK� œUL��ô«
Æ a�« ÆÆÆÆ Á«d�ù« W�U�Ë
∫ UN� «e�û� ÎU��√ `KB� w��« ∆œU�*« wK� ULO�Ë Æ W�eK*« UN�u� …Q�«u*« bL��� oKDM*« «c� s�Ë
∫ ◊ËdA�« …b�U�
Î
∫ ôË√
s�« qO�b�« «c� v�≈ —U�√ b�Ë ¨◊ËdA�« …b�U� u� …Q�«u*« tOK� Íd& U� vK� œUL��ö� t� ‰b��� U� `{Ë√
r�� U� vK� © W�U�œ® t�O�d�Ë ¨d??��« w� tOK� oH�� U0 ¡U�u�« »U����« s� bL�√ ÂU�ù« s� tKI� U* tKOKF� w� W�«b�
∫‰U??� rK?�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê_Ë ¨©d�dG� Í√® —Ëd� r??NM� q?B�� ö�� ∫ W�«b� s�« ‰U� YO� W?O�öF�« w� Á—UN�≈
Æ©1®¢ rN�Ëd?� b??M� Êu??M�R*« ¢
∫ © Í—uB�« lO��« ® W��K��« lO� WO�ËdA0 ‰uI�« ∫ UÎ O�U�
tO�≈ ÊU��ù« Q' U� u� W��K��« lO�Ë ¨…Q�«u*« vK� œUL��ö� U�U�√ © Í—uB�« lO��« ® W��K��« lO� √b�� `KB�
rJ� «uM� b�Ë Æ ÎU�M� Ë√ Ϋ—b� sL��« w� Ë√ ¨Î«—«d�≈ Ë√ ¡UA�≈ lO��« fH� w� U�≈ W��K��«Ë ¨—U��ù« —UO��« Á—UO��« dOG�
ö� 5F�U��*« ◊d� W�eM0 rJ(« o� w� bIF�« œUIF�« XFM� …Q�«u*« Ê_ ¢ lO��« o��� w��« …Q�«u*« vK� W��K��«
Æ ©2®¢ ULNO{«d�� ô≈ `B�
∫ WO�öF�« w� dN�Ë d��« w� dN� b�b��� ”UM���ô« ∫ UÎ ��U�
ÎUMK� d�ü«Ë ¨bIF�« ·«d�√ 5� Ϋd� UL�b�√ 5�K�� w� 5GK�0 Áb�b% W�Q�� ÕUJM�« w� dN*« qzU�� s�
…Q�«u*« Ÿu{u* ÎUO�d� ÎU�U�√ W�Q�*« Ác� `KB�Ë ¨tK�� lI� b�Ë ¨bIF�« w� lI� b� d��« dN* b�b���«Ë Æ ”UM�« ÂU�√
Æ ú*« vK� t�UMKF� UL� nK��� u�� vK� 5�dD�« 5�
vK� œUN�ù«Ë ‰e� WO�öF�« Ê√ vK� ©…Q�«u*« Í√ ® ‚UH�ô« ‰U� w� d��« dN� d��F*« Ê√ v�≈ WOHM(« V�– b�Ë
Ë√ bI� w� Áb�b% l�Ë ¡«u� n?�u� w�_ U�ö� WO�öF�« dN� dN*« ∫bL��Ë WHOM� w�√ bMF� «ËbNA� r� ÊS� ¨p�–
Æ bI� dO� s�
Æ ÂU�ù« ◊ 739Ø6 W�«b� s�ô wMG*« ©1®
Æ 348Ø1 U�—e�« vHDB� aOAK� wNIH�« q�b*«Ë 178 – 177Ø5 lzUMB�« lz«b� ©2®
210
rNM� hH� U�√ Ê√ ô≈ r�dO� Ë√ d��« œuN� r� WO�öF�« œuN� ÊU� ¡«u� d��« dN� d��F*« Ê√ v�≈ WOJ�U*« V�–Ë
Æ ©1®r�U� jK�� WOA� q�√ Ë√ ¨d�UH�K� tM� d��√ ∫ t�ö� WO�öF�« w� d�cO� t�√ d��« œuN� —U��≈ ◊d��«
×U� tOK� oH�« U0 …d�� ôË ¨sKF�« dN� Ë√ d��« dN� ÊU� ¡«u� ÎôË√ t� bI� U0 …d�F�« Ê√ v�≈ WOF�UA�« V�–Ë
Æ s�bIF�« s� ‰Ë_U� …d�F�«Ë bI� w� d�– U� ô≈ d��F� ö� ¨bIF�«
WO�öF�« dN� V�«u�« Ê≈ UMK� «–≈Ë ¢ ∫ W�«b� s�« ‰U� bI� WO�öF�« —U���« bL�√ ‰u� d�U� Ê√ lL� WK�UM(« U�√
s�« W�«Ë— w� bL�√ ‰U� d��« dN� ô≈ c�Q� ô UN�√ s� UN�H� vK� t��d�Ë t� b�Ë U0 ÃËeK� wH� Ê√ …√dLK� V���O�
V���U� © Ÿ“UM��« bM� Í√ ® WO�öF�U� c�R�Ë ¨«uH� Ê√ rN� wG�M� ΫdN� «uMK�√Ë dN0 d��« w� …√d�« ÃËe� «–≈ ∫ —uBM�
Æ ©2®¢rN�Ëd� vK� ÊuM�R*« ¢ ∫ ‰U� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê_Ë ¨—Ëd� rNM� qB�� ö�� ¨◊dA�U� ¡U�u�«
∫ ·dF�« —U���«
∫ UÎ F�«—
ÊU�dD�« qLJ��� r� «–≈ ¨·dF�« tOK� Èd� U2 …Q�«u*«Ë ¨’uBM�« œUB� r� «–≈ —U���« ŸdA�« w� t?� ·dF�«
…—uNA*« …b�UIK� p�–Ë ·dF�« v�≈ «dG��« pK� TK� w� l�d*« ÊS� UNM� ·bN��*« d�_« t�KD�� U� lOL� …Q�«u*« w�
Æ ©3®¢ ÎU�d� ◊ËdA*U� ÎU�d� ·ËdF*« ¢
¨ uJ��« ‰U� w� ÎUOzUIK� ·«d�ú� WOMLC�« …œ«—ù« tO�≈ ·dBM� Íc�« dI��*« ·dF�« ∫ ·dF�U� œuBI*«Ë
q�√ Á—dIÔ� UL��� V�UG�U� …d�F�« ÊuJ�� d�√ s� d��√ v�≈ ULN�œ«—≈ ·«dB�U� dO�H��« qL��� uJ��« ÊU� u� U�√
Æ …d�)«
Î
∫ W�U�œ
«e�ù« ∫ UÎ ��U�
«–S� ¨ W�U�œ W�eK� UN�S� UL�—«d�≈ Ë√ 5�dD�« ‚œUB� s� WO�«e�ù« UN�u� œ«bL��« s� r�d�U� …Q�«u*«
¡UNI� iF� ÈËU�� w� o�� UL� ¨ UN� bOI��U� ÎU�d� ÂeK� uN� UN� ÎU*U� d�ü« ·dD�« ÊU�Ë 5�dD�« b�√ U�U�œ«
ÆWOHM(«
r�Ë t� ◊d� ‚U(≈ Ë√ t� ö�bF� X�U� tM� √e��� ô ¡e� UN�√ vK� hM�U� p�–Ë ¨bIF�« w� …Q�«u*« X�—œ√ «–≈Ë
Æ …Q�«u*« WH UN� o��
Æ …dO�� öOBH� tO�Ë 445 – 444Ø2 d�bI�« `�� ©1®
·U�� bL�� bL�√ WONIH�« ÂUJ�_«Ë 26Ø3 Íd�UAK� fOHM�« u�UO�« Õd�Ë 313Ø2 w�u�b�«Ë 196Ø5 »UD(« 739Ø6 W�«b� s�ô wMG*« ©2®
Æ 333Ø2
Æ Â1983 w�ö�ù« »dG�« —«œ dA� 183 ’ …b� u�√ —U���« b�� Æœ oOI% ¨U�—e�« bL�√ aOAK� ©WK�*« b�«u� ® WONIH�« b�«uI�« Õd� ©3®
211
∫ …Q�«u*« ÊQA� ¡UCI�« rJ�
Ë√ ¨◊ËdA�« WLzU� Ë√ ¨WO��U'« W�U�d�« Ë√ ¨r�UH��« …d�c� o�� UL� u�Ë ¨UN� ’U)« bM��*U� …Q�«u*« X���
Æ ÂUF�« © —U�ù« ® ‚UH�ô«
XIO{ w��« 5�«uI�« …U�«d� l� WMO��« Ë√ sz«dI�«Ë ·dF�« v�≈ —UB� t�S� p�– s� ¡w� d�«u� Âb� ‰U� w�Ë
‰bF�U� V�U�® WB��*« WN'« Èb� WI�u*« Ë√ ¨5�dD�« 5� …—d;« «bM�?�LK� ‰U�*« X���Ë WMO��U� œ«b��ô« ‰U��
a�« ÆÆÆ W�UMB�«Ë …—U���« ·d� Ë√ ¨ ©o�u*« Ë√
¡UCI�« w� t� bÒ�F�Ë tM� —b s* ÂeK� qO�œ t�H� —«d�ù« ÊS� U�«e��« s� tOC�I� U0 …Q�«u*« ·d� d�√ «–≈
Æ 5�dD�« ÁU&
u�Ë ¨‚œUB��U� ¡UNIH�« tM� d�F� U� u� —«d�ù« «c�Ë Èd�√ ·«d�Q� oKF�� V�«u� …Q�«u*« sLC�� r� U� «c�Ë
Æ WF�d�«Ë …bF�«Ë ‚öD�« ÂUJ�√ u�Ë WO�U*« ö�UF��« s� WOL�√ b�√ —u�√ w� ‰u�I�
…—u t�H� bC�« bM�Ë Æ …d�UE�« U�UH�ô« n�U�� ULO� tO�≈ Ÿu�dK� © b{ bM?� ® rOEM� l��*« s� Ê≈Ë ¨«c�
Æ —«d�ù« —u s�
bL��� …Q�«u*« Ê√ 5� w� UN�HM� W�eK� ◊ËdA�« Ê√ YO� s� ¨◊ËdA�« Èu��� v�≈ v�d� ô …Q�«u*« Ê√ vK�
Æ U�d�√ …U�«d� v�≈ W�U(« bM� UN� 5�dD�« ·«d��« s� WO�«e�ù« UN�u�
p�c� »d{Ë ¢ `_« vK� tO� ◊ËdA*« W�eM0 fO� bIF�« q�� R�«u��« ¢ WO�U��« …b�UI�« wA�—e�« œ—Ë√ b�Ë
Á«bI� r� ÎU�O?� t{dI� Ê√ ◊dA� lO��« vK� P�«u� u�Ë ¢∫ ‰U� r� …œU�e�« Êö�≈Ë d��« w� dN� vK� ‚UH�ô« UNM� ¨WK��√
lO��« `B� «c� vKF� ¨ô ∫ ULN�√ ÊUN�Ë ø bIF�U� ◊ËdA*U� o�K� q� R�«u��« Ê√ vK� ÊUOM�� ÊUN�Ëø qD�� qN�
Æ¢d�O� q�√ q�U�¢ Y�b( ¨q�� ÍbM� ULN�√ ¨ÊUN�Ë qL��� ø UM�U� q�� q�Ë ∫w�UJ�« w� ‰U� ÷dI�«Ë
t�S� tHJ� rK� tFDI� ¨tFD�U� ¡U�� «c� wMOHJ� ÊU� Ê≈ ∫ ‰U�Ë U�u� ◊UO� v�≈ l�œ «–≈ U� vM����Ë ∫ ‰U� r�
Í√ ¢ ©1®ÎUFD� tOK� ¡w� ö� ¨tHJ� rK� tFDI� ¨tFD�« ‰UI� ¨rF� ∫ ‰UI� ø ¡U�� «c� wMOHJ�√ ‰U� u�Ë Æ ‘—_« V��
—uB�« w� Íc�« 5N�u�« ‰UL��« UM� œd� ö� ◊ËdA*« rJ� c�Q� rK� …Q�«u� WO�U��« w�Ë ◊«d��« v�Ë_« …—uB�« w�
Æ WI�U��«
Æ X�uJ�U� ·U�Ë_« dA� ¨…b� u�√ —U���« b�� Æœ WF�«d� ¨ozU� dO�O� Æœ oOI% 412Ø1 wA�—eK� b�«uI�« w� —u�M*« ©1®
212
©7®
…Q�«uLK� WO�dA�« j�«uC�«
…b�«Ë WIH w� …œbF�*« «b�«u*«Ë œuIF�« ¡«d�≈ vK�
w� …œbF�� œuI� ¡«d�ù …Q�«u*« XKB� «–≈ ULO� U�UC�I0 qLF�«Ë …Q�«u*U� œ«b��ö� WO�d� j�«u{ „UM�
tO� U� …U�«d� l� WIH w� 5�IH s� wNM�« w� w�dA�« √b�*U� ‰ö�ù« Âb� j�«uC�« Ác� s�Ë …b�«Ë WIH
5�ONI� 5�Ëb� ÈËU�� w� t�Q� w� œ—Ë U� d�c� Ÿu{u*« «c� s� ÂöJ�« e�u�Ë Æ ¡UNIHK� qOBH��«Ë ÕUC�ù« s�
∫ w�Q� U� v�≈ UL�«b�≈ XN��« ¨ULNO� t�d� - w��uJ�« q�uL��« XO��
œuI� s� Â√ U{ËUF*« œuI� s� U�U� ¡«u� ¨ …b�«Ë WIH w� s�bI� 5� lL'« s� ÎU�d� l�U� ô
Æ œuIF�«Ë ◊ËdA�U� ¡U�u�U� d�_« vK� W�«b�« W�œ_« ÂuLF� ¨ U�d���«
≠1
∫ w�Q� U� p�– s� vM����Ë
wNM�« œË—u� ¨bI� Í√ l� ÷dI�« bI� ŸUL��« q�� ¨t�N�� Ë√ U�d�« v�≈ ÈœR� u�� vK� s�bI� ŸUL��«
Æ U�d�« v�≈ ÍœR� t�_Ë ¨nK�Ë lO� s�
≠√
Æ © WMOF�« lO�® …b�«Ë WIH w� q�F� lO� l� q�R� lO� ŸUL��«Ë
≠»
Æ ÎU�d� W�u�I� d�� ULN� W�O�B�« ◊ËdA�«
≠2
¨tO� œU�H�« dB�M� q� bIF�« W� vK� d�R� ô ÁœU�� ÊS� ¨W�O� ◊Ëd� l� b�U� ◊d� b�Ë «–≈
Æ ©1®¢ Ϋb�U� `�B� bIF�« ÊS� b�«Ë bI� w� d��√ Ë√ Ê«b�U� ÊU�d� lL��« «–≈ t�√ dO�
≠3
∫ tBM� W��U)« …ËbM�« ÈËU�� w� œ—Ë U� U�Ò √ ¨W��U��« …ËbM�« w� œ—Ë U� «c�
∫ b�«Ë bI� w� …œbF�*« œuIF�« ŸUL��« ¢
«–≈ ÂUJ�_« WHK��� Â√ ÂUJ�_« WIH�� œuIF�« Ác� X�U� ¡«u� ¨b�«Ë bI� w� …œbF�*« œuIF�« ŸUL��« “u��
¨W�“ö�« œuIF�« s� Â√ …ezU'« œuIF�« s� œuIF�« Ác� X�U�√ ¡«u�Ë ¨WO�dA�« tDz«d�Ë t�U�—√ UNM� bI� q� v�u��«
u� U� v�≈ q�u� UN�UL��« vK� V�d�� ô√Ë ¨ŸUL��ô« «c� s� vN� b� ŸdA�« ÊuJ� ô Ê√ ◊dA� p�–Ë ¨ÎUF� ULNM� Â√
Æ ©2®¢ ÎU�d� Âd��
w� 5�IH s� wNM�« ÊQA� Y�œU�√ s� œ—Ë U� ÕUC�ù ¨…Q�«u*U� Ÿu{u*« «c� W�ö� s� …c�� wK� ULO�Ë
Æ WIH
Æ W�œU��« Èu�H�« ¨ w��uJ�« q�uL��« XO�� W��U��« WONIH�« …ËbM�« ÈËU�� ©1®
Æ v�Ë_« Èu�H�« ¨w��uJ�« q�uL��« XO�� W��U)« WONIH�« …ËbM�« ÈËU�� ©2®
213
∫ WFO� w� 5�FO� s� wNM�U� œuI� …b� vK� …Q�«u*« W�ö�
s�«Ë w��UA�« p�c� Õd b�Ë ¨œ«dH�ô« ‰U� w� ÊuJ� ô dO�Q� t?� œuIF�« 5� lL'« Ê√ tIH�« w� —dI*« s�
Æ ©1®UL�dO�Ë WOLO�
kHK� 5�b;« s� ÁdO�Ë ©2®ÁbM�� w� bL�√ Á«Ë— Íc�« Y�b(« w� wNM�« s� ¡U� U� Ÿu{u*« «c� w� q_«Ë
vK w�M�« vN� ∫ kHK� 4��« »U�√ iF�Ë p�U� Á«Ë—Ë Æ WIH w� 5�IH s� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« vN� ∫
Æ WFO� w� 5�FO� s� rK�Ë tOK� tK�«
ÍË«— „UL� dO�H� U�dN�√Ë Æ r�bF� s�Ë 5F�U��« iF� s� W�uIM� …b�b� dO�UH� t� tO��«Ëd� Y�b(« «c�Ë
¨ôU� «cJ� ¡wA�« lO�� Ê√ u�Ë ¨Âö� s� r�UI�« bO�� w�√Ë wF�UA�«Ë p�U� bM� —U��*« dO�H��« u�Ë t�H� Y�b(«
Æ lO��U� «e�ù« l� ÊU� «–≈ 5��U(« Èb�≈ —UO��« ÊËœ ö�R� «cJ�Ë
—uE�� w� Ÿu�u�« UNMO� lL'« vK� V�d�� U� w�Ë ¨œuIF�« s� ’U� Ÿu� w� t�S� tEH� ÂuLF� c�Ô√ u� v��Ë
Æ W�N�«Ë ÷dI�U� ¨Ÿd�� bI�Ë W{ËUF� bI� 5� lL'U� ¨w�d�
ÎU�d�� ô ¨W{ËUF*« q�_ ÊU� U/≈ Ÿd���« p�– Ê_ ¨Ÿd��Ë W{ËUF� 5� lL�� ô Ê√ Y�b(« vMF� ∫ WOLO� s�« ‰U�
Æ ©3®5M�U��� s�d�√ 5� UFL� bI� ÷uF� fO� t�√ vK� UIH�« «–S� ¨÷uF�« s� Ϋ¡e� dOBO� ¨ ÎUIKD�
l�U� ô W�«u(«Ë s�d�«Ë W�UHJ�U� ¨…b�U�*« Ë√ WOF���« œuIF�U� ∫ UN�«u�√ V��� tLJ� nK��� œuIF�« 5� lL'«Ë
Æ WM�«b*« bI� vC�I* rzö� ÷d� u�Ë ¨ U�«e��ô« W�uI�� X�d� UN�_ ¨WM�«b*« bI� 5�Ë UNMO� lL'« s�
¨W�U�_« U�UC�I� W�U�u�« q�� ¨·UM� U�UC�I� 5� ÊU� «–≈ dO�Q� UNMO� lL�K� ÊuJ� UN�«c� …œuBI*« œuIF�«Ë
Æ b�ËÔ U* Áôu�Ë q_« t�S� rJ(« ·ö��« œd�� wHJ� ôË ÊULC�« U�UC�I� W�UHJ�«Ë
¨UNO� W�UN'« Ë√ —dG�« dO�Q� YO� s� nK��� œuI� „UM�Ë
Ê«d�R� bI� 5� ÎU�uM2 lL'« ÊuJO� UNO� Ê«dH�G� ULN�u� Ë√ ? ö√ bIFK� …b�H*« qK)« »U��√ s� UL�Ë ?
ÆULNM� tO� “ËU��� U�Ë tO�
©…ezU�® W�“ô dO� Èd�√ œuI�Ë ¨·dB�U� i�I�« UNO� ◊d�A� Ë√ ¨lO��U� ÂËeK�« WH UN� œuI� „UM�Ë
¡UNIHK� qOBH� t�Ëb� r�� d�¬Ë i�I�U� ô≈ r�� ô bI� Ë√ ¨Â“ô dO� d�¬Ë “ô bI� 5� lL'« rJ� w�Ë ÆW�dA�U�
a�HK� q�U� tK�� bI� l� t�UL��« s� dO{ ö� ¨…œdHM� …œ«—S� t��� sJ1 U2 bIF�« ÊU� «–S� V�«c*« V���
Æ ©4®UC�√
∫ …—UO� aOAK� w�U��« rEM�« w� UL� ¨UNO�UF� s�U��� lL�& ô œuI� vK� WOJ�U*« h�Ë
Æ 188 WOLO� s�ô WO�«—uM�« b�«uI�«Ë 192Ø3 w��UAK� UI�«u*« ©1®
Æ ©84Ø4 bz«Ëe�« lL��® t�«Ë— wL�ON�« o�Ë b�Ë 198Ø1 bL�√ bM�� ©2®
Æ Â“ô« dO� bIF�« Ê_ ¨WF�u� tOH� 5�“ô dO� s�bI� 5� lL'« U�√ ©3®
32Ø29 WOLO� s� ÈËU�� ŸuL�� ©4®
214
‚dH�� b??� UNO�UF� ÊuJ�
…b??IF� UNM� 5M�« UMFM� œuI�
oI�� lO� ÷d� ÷«d� ÕUJ�
W�d� …U�U?�*«Ë ·dË qF��
©1®
WIH w� bI� s� d��√ ŸUL��« dE( WO�ü« W�ö��« WO�dA�« j�«uC�« 5��U��« …c�U�_« b�√ hK���« b�Ë
∫ w�Ë ¨ …b�«Ë
Æ w�d� h� w� wN� q�� s�bIF�« 5� lL'« ÊuJ� Ê√
≠1
Æ —uE�� u� U� v�≈ ŸËdA� u� U0 q�u� s�bIF�« 5� lL'« vK� V�d�� Ê√
≠2
Æ ©2®ÎULJ� 5C�UM��Ë ÎUF{Ë s�œUC�� Ê«bIF�« ÊuJ� Ê√
≠3
“«u�� 5KzUI�« bM� v�� ŸuM2 t�S� ¨bI� w� bI� ◊«d��« s� wNM�« œuIF�« 5� lL'« s� wNM�U� oKF��Ë
Æ ◊dA�« vK� ·—UF��« Ë√ bIFK� W�¡ö*« WH UNO� d�«u�� Ê√ ÊËœ œuIF�« w� ◊ËdA�«
W��d�« vK� qL�A� w��« …Q�«u*U� p�– W�ö� `C�� œuIF�« ŸUL��« w� WONIH�« U�U&ô« U�d�– Ê√ bF�Ë
«–S� ¨Î«bI� X�O� UN�H� …Q�«u*« Ê_ WFO� w� 5�FO� s� wNM�« eO� w� «c� fOK� bI� s� d��√ «d�≈ w� W�d�A*«
ÆœuIF�« 5� ÎUFL� p�– fOK� d��√ Ë√ s�bI� vK� XKL��«
5*UF�« »— tK� bL(«Ë
Æ tA�UN� ‚ËdH�« V�cN�Ë 156 ‚dH�« 142Ø1 w�«dIK� ‚ËdH�« ©1®
Æ ©513 w��uJ�« q�uL��« XO�� W��U)« WONIH�« …ËbM�« ® …b�«Ë WIH w� …œbF�*« œuIF�« ŸUL��« ¨œUL� t�e�Æœ Y�� ©2®
215
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
191
œuIF�« «d�≈ vK� …Q�«u*«
191
…œbF�*« «b�«u*«Ë
193
U�UMF0 U�Ë …Q�«u*« ÂuNH�
193
Î …Q�«u*« n�dF�
∫WG�
193
∫ UÎ �öD« …Q�«u*« n�dF�
193
∫ r�UH��«Ë …Q�«u*« 5� W�öF�«
194
∫ Í—U���« ÊËUF��« ‚UH�« Ë√ q�UF��« —U�≈Ë …Q�«u*« 5� W�öF�«
195
◊«d��ô«Ë b�u�«Ë …b�«u*«Ë …Q�«u*« 5� WKB�«
195
∫ b�u�«Ë …b�«u*«Ë …Q�«u*« 5� WKB�«
196
∫ …b�«u*«Ë …Q�«u*« 5� ‚ËdH�«
196
∫ ◊«d��ô«Ë …Q�«u*« 5� WKB�«
197
∫ œuIF�« w� …Q�«u*«Ë …b�«u*« ÊQA� ©17Ø6®157 lL�*« —«d�
198
WO�dA�« ‚uI(« vK� …Q�«u*«
198
© UM�«b*« w� U�ULC�«Ë UIO�u��« c�√®
198
∫ Í—uB�« bIF�« w� …Q�«u*« oO�D�
200
W�u�d�« lz«—c�«Ë qO(« vK� …Q�«u*«
200
∫ ÷dI�«Ë lO��« ŸUL��«
216
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
201
∫ ©3®WMOF�« vK� …Q�«u*«
202
∫ …œU�“ Ë√ W�b� l� ÷dI�« s�œ ¡UC�
202
…Q�«u*U� t��ö�Ë ¨q{UH��U� U�u�d�« lO�� w�dA�« Ãd�*«
204
©1® © ‚—u��« W�Q�� ® WO�dA�« ×U�*« vK� …Q�«u*«
206
…dUF*« ö�UF*« w� …Q�«u*« d�√
206
∫ pK1 r� U� lO� VM��� b�—u��« œuI� w� …Q�«u*« oO�D�
206
∫ ¡«dA�U� d�x� W��«d*« w� …Q�«u*« oO�D�
207
∫ dO�Q��« w� …Q�«u*« oO�D�
207
∫ lM*« j�U{ ≠√
207
∫ “«u'« j�U{ ≠»
208
∫ © W�—UC*«Ë ® U�—UA*« w� W�uML*« …Q�«u*« —u s�
209
¡UCI�« rJ�Ë ·dF�« W�ôœ 5� …Q�«uLK� W�eK*« …uI�«
209
Î
∫ ◊ËdA�« …b�U� ∫ ôË√
209
∫ © Í—uB�« lO��« ® W��K��« lO� WO�ËdA0 ‰uI�« ∫ UÎ O�U�
209
∫ WO�öF�« w� dN�Ë d��« w� dN� b�b��� ”UM���ô« ∫ UÎ ��U�
210
∫ ·dF�« —U���« ∫ UÎ F�«—
210
Î
∫ W�U�œ
«e�ù« ∫ UÎ ��U�
217
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
211
∫ …Q�«u*« ÊQA� ¡UCI�« rJ�
212
…Q�«uLK� WO�dA�« j�«uC�«
212
…b�«Ë WIH w� …œbF�*« «b�«u*«Ë œuIF�« ¡«d�≈ vK�
213
∫ WFO� w� 5�FO� s� wNM�U� œuI� …b� vK� …Q�«u*« W�ö�
اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻹدارﻳﺔ
ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ واﻟﻤﻮدﻋﻴﻦ
ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻷﻭﻝ
ﺃ .ﺩ .ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺎﻣﺪ ﺣﺴﺎﻥ
220
221
rO�d�« sL�d�« tK�« r��
5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� W�—«œù« n�—UB*« l�“u� b�«u�Ë WO�ö�ù« „uM��« qL� f�√
U�√Ë ¨WO�ö�ù« „uM��« qL� WFO�D� UNO� ÷d�Q� W�bI*« U�√ ¨5KB�Ë W�bI� w� Ÿu{u*« «c� ”—b�
Êu�œu*« Â√ ©»—UC*«® ÊuL�U�*« r�√ n�—UB*« Ác� qL��� s�Ë WO�uLF�« n�—UB*« tO� œb�Q� ‰Ë_« qBH�«
Ÿu{u� w� ÁbL��« Íc�« Í√dK� WOKLF�« UIO�D�K� tBB�Q� w�U��« »U��« U�√Ë øULNMO� Ÿ“u� Â√ ©‰U*« »—®
ÆY���«
WO�ö�ù« „uM��« qL� WFO�� ∫W�bI�
5L�U�*« 5� dzU�)«Ë ÕU�—_«Ë U�ËdB*« l�“u� j�«u{Ë ¨WO�ö�ù« „uM��« qL� WFO�� W�«—b� W�bI� Ác�
c�√ b�Ë ª„uM��« Ác� w� qLF�« tOK� Íd�� U�Ë ¨WO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�√ ”U�√ vK� ¨„uM��« Ác� w� 5�œu*«Ë
s� oO�D��« vK� 5LzUI�«Ë Ÿu{u*« «cN� 5L�N*« s�dUF*«Ë 5I�U��« s�bN��*« ¡«—¬ —U���ô« w� W�«—b�« Ác�
XN��« b�Ë ¨‰U�*« «c� w� W�bOKI��« „uM��«Ë „uM��« Ác� qL� WFO�� 5� W�—UI*« l� ¨WO�ö�ù« „uM��U� 5K�UF�«
∫WO�U��« ZzU�M�« v�≈ W�«—b�«
ÆW�—U���« „uM��« s� WO�ö�ù« „uM��« qL� WFO�� ·ö��« ∫v�Ë_« W�O�M�«
WFO�D�«Ë WO�dA�« WHB�« YO� s� 5HK��� 5�UAM� ¨W�—U���« „uM�K� ÎU�ö� w�ö�ù« pM��« ÂuI�
∫WO�u�UI�«
p�–Ë ¨t�z«u� U�œb% ôuL�Ë n�—UB� pM��« UNOK� v{UI�� WO�dB� U�b�Ë ‰UL�Q� ÂUOI�« ∫ULN�Ë√
Î O�ËË ö
Î �U� t�HB�
WO�uLF�«Ë …d�U�*« UNH�—UB�Ë pM��« vK� œuF� U�b)« Ác� «œ«d�≈Ë Æd�Q� ö
pM��« «e��« l� ¨W�—U���« „uM��« l� w�ö�ù« pM��« oH�� «c� w�Ë Æ5L�U�*« vK� Í√ ¨tOK� ÊuJ�
Ác� w� q�b�Ë ÆWO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�Q� ‰UL�_« pK�� ÂUOI�«Ë U�b)« Ác� ¡«œ√ w� w�ö�ù«
pK� w� q�b� lz«œu�« Ác�Ë ¨W�—U'« U�U�(« Í√ ¨VKD�« X% lz«œu�« kH�Ë wIK� U�b)«
Æ…œU� U�U�(« Ác� s� bz«u� W�√ ÊuIK�� ôË ¨d�U�� W�√ UN�U�√ qL��� ôË ¨t�UL{Ë pM��«
Æ¡«u� b� vK� WO�ö�ù«Ë W�—U���« „uM��« w� p�–Ë
‚uI� Í√ ¨WU)« t�«u�_ ¨WO�dA�« ‚dD�U� ¨d�U�*« dO�Ë d�U�*« ¨—UL���ô« UOKLF� ÂUOI�« ∫ULNO�U�Ë
222
W�uK2 lz«œu�« Ác�Ë ÆÎU�—UC� t�HB� ¨U�—UL���« bBI� dOG�« s� U�UIK�� w��« lz«œuK�Ë ¨5L�U�*«
bz«uF�« Ác� s� Áu�d� U� ô≈ U�bz«u� ÊuI����Ë U�—UL���« d�U�� r�b�Ë ÊuKL���Ë ¨UN�U�_
qL���Ë pM��« UNJK1 w��« W�—U���« „uM��« w� lz«œu�« ·ö� vK� p�–Ë ¨ÎU�—UC� t�HB� pM�K�
Ác� …—«œ≈ w� 5�œu*« s� —UL���« qO�Ë Ë√ »—UC� œd�� w�ö�ù« pM��U� ÆU�—UL���« d�U��
W�—UC*« bI� U�œb�� lz«œu�« Ác� `�— s� WB�� ¨rN�UL{ vK�Ë ¨rN�U�( U�—UL���«Ë lz«œu�«
lz«œu�« Ác� »U�√ vK� wN� …—U�� X�b� «–≈Ë ¨pM�K� T� ö� `�— oI��� r� «–S� Æ©Ÿ«b�ù«®
w� W�U�u�« bI� Áœb�� ÂuKF� d�Q� Ë√ ÆW�—UC*« bI� ◊Ëd� n�U�� Ë√ dBI� Ë√ pM��« bF�� r� U�
s� Ãd�� Ë√ dBI� Ë√ qO�u�« bF�� r� U� ¨d� �Ó Ë√ q�u*« `�— ¨d�_« «c� pM��« o���O� ¨—UL���ô«
ÆW�U�u�« bI� œËb�
UN{dI�Ë ¨UN�«u�√ lOL�� lz«œu�« sLC� w��« W�—U���« „uM��« s� w�ö�ù« pM��« nK��� «cN�Ë
WF�œu�« WLO� s� W��� Í√ ¨bz«u� UNM� v{UI��Ë ¨d�U�� W�√ Ÿœu*« qL��� ôË ¨UN�UL{ vK� dOGK�
UNEH� w� QD� VJ�—« «–≈ ô≈ W�—UL���ô« lz«œu�« sLC� ö� w�ö�ù« pM��« U�√ ¨ÎU�bI� œb%
bI� UNMLC�� w��« W�—UC*« ◊Ëd� s� ÎU�d� n�U� Ë√ UNOK� ÈbF� Ë√ U�—UL���« w� ΫdOBI� Ë√
ÆŸ«b�ù«
5�œu*« ‰«u�√Ë ¨5L�U�*« ‚uI� Í√ ¨WU)« t�«u�√ 5� w�ö�ù« pM��« qBH� Ê√ q_«Ë
w� tOK�Ë ÆUN�U�—√ s� W�uKF� WB�� ÎU�—UC� t�HB� ¨rN�UL{ vK�Ë rN�U�( U�dL���� w��«
5�œu*« ‰«u�_ dzU�)«Ë ÕU�—_«Ë U�ËdB*«Ë «œ«d�û� WKI��� U�U�� p�1 Ê√ W�U(« Ác�
UN�bI� w��« U�b)«Ë ‰UL�_« »U��Ë ¨WU)« t�«u�√ —UL���« U�U�� s� WKBHM� ¨…dL���*«
Æ «œ«d�ù« pK� vK� ‰uB�K� U�ËdB0 qL���Ë ¨Èd�√ —œUB� s� «œ«d�≈ t� ÎUJM� Á—U���U�
5L�U�*« ‚uI� Ë√ ‰«u�√ tO� dL���� Íc�« b�«u�« ¡U�u�« √b�0 WO�ö�ù« „uM��« iF� c�√ b�Ë
©W�—UC*«® Ÿ«b�ù« œuI� tOK� Íd&Ë WO�U�_« UNLE� tOK� hM� U� «c�Ë ÆWDK��� 5�œu*« ‰«u�√Ë
WI�«u0 W�—UC*« ‰U0 t�U� jK�� Ê√ »—UCLK� eO& w��« WO�ö�ù« WF�dA�« ÁdI� √b�� u�Ë ¨UNO�
ƉU*« »—
W�—UL���ô« UOKLFK� Í√ ¨ W�—UCLK� qI��� »U�� „U��≈ pM��« vK� V�� W�U(« Ác� w�Ë
Î BHM� 5�œu*« ‰«u�√Ë t�«u�_
UNM� qB�� U�b�Ë ‰UL�Q� ÂuI� ÎUJM� Á—U���U� t�U�� s� ö
qI���Ë …d�U�*« t�U�ËdB0 qL��� —UL���ô« »U��Ë ÆW�—U���« „uM��« WOI�� ¨Èd�√ œ—«u� vK�
bI� w� UNOK� oH�*« W��M�« o���� UL� ¨WU)« t�«u�√ —UL���« bz«u� pM��« o����Ë Æt�«œ«d�S�
ÆÎU�—UC� Á—U���U� 5�œu*« h�� w��« ÕU�—_« s� ©W�—UC*«® Ÿ«b�ù«
ÕU�—√ s� UNOK� qB�� w��« W��M�«Ë ¨WU)« t�«u�√ —UL���« bz«u� s� pM��« ÕU�—√ ÊuJ��Ë
223
ÎUJM� Á—U���U� UN� ÂuI� w��« ‰UL�_«Ë U�b)« q�UI� v�≈ W�U{ùU� ¨ÎU�—UC� Á—U���U� 5�œu*«
ÆW�—U���« „uM��« WOI��
dO� U�ËdB*« U�√ ¨W�—UL���ô« UOKLFK� …d�U�*« U�ËdB*U� qL��� „d�A*« —UL���ô« »U��Ë
U�≈ ¨ U�ËdB*« Ác� Ê_ ¨Áb�Ë pM��« UNKL��O� ¨WO�uLF�« n�—UB*U� vL�� w��« w�Ë …d�U�*«
—UL���U� t�UOI� W�“ô U�≈Ë ¨Î«d�√ UNOK� v{UI�� w��« WO�dB*« U�b)«Ë ‰UL�_U� t�UOI� W�“ô
U�≈Ë ¨‰«u�_« Ác� —UL���« bz«u� vK� Áb�Ë qB�� u�Ë ¨„d�?A*« ¡U?�u�« w� WU)« t�«u�√
q�UI� vK� qB�� u�Ë ¨„d�A*« ¡U�u�« w� …dL���*« lz«œu�« »U�_ ÎU�—UC� tKLF� t�UOI� W�“ô
t� oI%Ë t�U�ËdB� wDG� lz«œu�« Ác� `�— s� UNOK� oH�� WB� U�≈ u�Ë ¨qLF�« «cN� t�UO� dOE�
¨ÎU�—UC� t�HB� 5�œu*« ‰«u�√ dL���� ÊU� «–≈ ¨W��UM*« 5�«u� ¡u{ w� Á—bI� Íc�« `�d�« g�U�
ÂuKF*« d�_« l� t� ÊuJ� b�Ë ¨—UL���« qO�Ë t�HB� 5�œu*« ‰«u�√ dL���� ÊU� Ê≈ ÂuKF� d�√ U�≈Ë
Æ5F� b� s� q�u*« `�— œ«“ «–≈ e�U�
ÊuJ� Ê√ V�� UN�öN��« rB�Ë UNz«d� U�ËdB�Ë ¨5L�U�LK� W�uK2 W��U��« ‰u_« ∫WO�U��« W�O�M�«
Ê√ ôË ¨5�œu*« 5�Ë rNMO� „d�A*« —UL���ô« ¡U�Ë w� ‰u_« Ác� q�b� Ê√ “u�� ôË ¨rN�U�—√ s�
ÆUNK�UI� ÕU�—√ vK� «uKB��
‰u_« —UL���« q�UI� ÕU�—_« s� WB� vK� 5L�U�*« ‰uB� vK� WO�ö�ù« „uM��« iF� w� qLF�« Èd�
p�– s� ÂeK� sJ�Ë ¨rÒK�� «c�Ë ¨5�œu*« ÊËœ 5L�U�LK� W�uK2 ‰u_« Ác� Ê√ wMF� «c�Ë ÆpM�K� W��U��«
ÕU�—√ s� UN�LO� ‰Ëe� i�uF� Ë√ UN�öN��« q�UI�Ë UNML� ŸUDI��«Ë ‰u_« Ác� ¡«d� n�—UB� ÊuJ� Ê√
—UL���ô« ¡U�Ë w� UN�u�œ W��U��« ‰uú� 5L�U�*« WOJK� s� ÂeK� ô X�u�« fH� w�Ë ¨r�b�Ë 5L�U�*«
ôË ¨»—UC*« qLF� W�“ô UN�_ U�—UL���« q�UI� ÕU�—√ vK� rN�uB�Ë 5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� „d�A*«
∫w�ü« qOBH��« vK� p�–Ë ‰u_« Ác� ÊËb� ÎU�—UC� ÊuJ� Ê√ `KB�
Î
Ær�b�Ë 5L�U�LK� W��U��« ‰u_« WOJK� ∫ôË√
V�d�Ë ÆÎUF� 5�œu*«Ë 5L�U�LK� W�uK2 W��U��« ‰u_« Ê√ vK� WO�ö�ù« „uM��« iF� w� qLF�« Èd�
s� UN�LO� hI� s� i�uF��« Ë√ UN�öN��« q�UI� ŸUDI��«Ë ‰u_« Ác� ¡«d� n�—UB� Ê√ p�– vK�
W��U��« ‰u_« Ê√ WIOI(«Ë Æl�“u��« q�� 5�œu*«Ë 5L�U�*« ÕU�—√ s� lD�I� X�U� ¨WO�UB�« dO� ÕU�—_«
¨’uB)« «c� w� tIO�D� V�� Íc�« ÂUF�« Êu�UI�« u�Ë U�dA�« Êu�UI� ÎUI�Ë ¨r�b�Ë 5L�U�*« pK�
«œu�u� WOJK� w� ÁdO� WB( W�œUF� WB� tJ�U� ‰u�� rN� q�¢ Ê√ —dI� ÎUB� sLC�� Êu�UI�« «cN�
W��U��« UN�u√ Í√ ªW�dA�« «œu�u* ÊuJ�U*« r� Ê–≈ rN�_« »U�Q� ¢WL�I*« ÕU�—_« w�Ë W�dA�«
rNI� dB�I� s�c�« 5�œuLK� «œu�u*« Ác� s� T� ôË ¨tLN�√ —bI� q� ¨WO�u�UI�« WO�UM�« s� ¨…dOG�*«Ë
ÆU�bzU�Ë WF�œu�« vK�
224
Î O�ËË ÎU�—UC� t�H� VB� s* W�“ô ‰u_« Ác� Ê√ p�– ¨WO�ö�ù« WF�dA�« rJ� l� oH�� «c�Ë
s� ö
qO�Ë ÊU� «–≈ ÂuKF� d�√ Ë√ ÎU�—UC� ÊU� «–≈ ÕU�—_« s� WMOF� W��� q�UI� ¨rN�«u�√ —UL���« w� 5�œu*«
ÂuI�Ë ¨ «—UOK*« q� 5�ö*« v�≈ qB� b�Ë dOG�« lz«œË vIK�� Ê√ pM��« lOD��� ô ‰u_« Ác� ÊËb�Ë ¨—UL���«
W��M�U� ÎUMJ2 p�– ÊU� b�Ë ¨Ÿœu*« ‰U� s� ÂuKF� d�Q� Ë√ UN�U�—√ s� …œb�� WB� q�UI� w� U�—UL���U�
Î ?OK� W�—U?C*« ‰U� ”√— ÊU� YO� ¨v�Ë_« œUN��ô« —uB� w� œdH�« »—UCLK�
»—UC*« l�u� ÊU�Ë ÎUO��� ö
ÁdOG� ÊUF��«Ë —UL���ô« «cN� t�HM� œdH�« »—UC*« ÂUOI� …œUF�« d& r� «–S� ¨Áb�Ë Á—UL���U� ÂuI� Ê√ œdH�«
WO�U� W�– UN�HB� ¨U�b�Ë W�—UC*« vK� X�U� dOG�« «c� …d�√ ÊS� WFK��« vK� ÍœUM*«Ë ‰UL(«Ë Ê«“u�U�
U�ËdB*« Í√ …d�U�*« dO� U�ËdB*« l�“u� Y�� v�≈ W�U�� ¡UNIH�« sJ� r�Ë ¨WKI��� WO�d� WOB��Ë
t� u� ÂuI� ’U� ◊UA� v�≈ W�U{ùU� W�—UC*« ◊UAM� t��—U2 W��UM0 »—UC*« UN�dB� w��« WO�uLF�«
dL���� »—UC*« ÊU� Ϋ–≈ ¨W�—UC*« ‰U� WOLM�� dH��« WIH� l�“u� WOC� —U� b�Ë Æt�U�( X�u�« fH� w�
»—UC*« WIH� w� ÊU� «c� sJ�Ë 5�U*« W��M� »—UC*« WIH� l�“u�� «u�U�Ë ¨W�—UC*« ‰U� l� dOG�« ‰U� Ë√ t�U�
¡UNIH�« Ê≈ –≈ ©dH��« ‰b�® dBF�« WGK� Í√ dH��« W�U� w� tMJ��Ë ¨t�u�—Ë t�«d�Ë t�UF� Í√ ¨WOB�A�«
UNKL��� ôË ¨u� UNKL��� dH��« W�U� dO� w� WOB�A�« »—UC*« UIH� Ê√ vK� ÊuFL�� ÊËœUJ� v�«bI�«
Íd�Q�� s� ÁdO�Ë WOJ�U*« s� wL�K�« q�� ¡UNIH�« iF� c� b�Ë ¨‰U*« »— W�– w� UM�œ X��� ôË ¨W�—UC*«
t�dH� V��� UN�d� Èd�√ WFM »—UCLK� ÊU� «–≈ dC(« w� WIHM�« Ác� »u�u� «u�UI� V�«c*« ŸU��√
ÆÎUF� s�d�_U� ÂuI� t�≈ q� ¨W�—UC*« V��� t�d�� r� tMJ�Ë d�¬ ◊UA� UM� pM�K�Ë ¨W�—UC*« ‰UL�_
Ê√ V�� UN�LO� ‰Ëe� s� i�uF��«Ë UN�öN��« q�UI� ŸUDI��«Ë W��U��« ‰u_« ¡«d� n�—UB� ∫UÎ O�U�
Æ5L�U�*« ÕU�—√ s� ÊuJ�
UN�öN��« q�UI� ŸUDI��«Ë W��U��« ‰u_« ¡«d� n�—UB� Ê√ vK� WO�ö�ù« „uM��« iF� w� qLF�« Èd�
dO� W�uM��« ÕU�—_« s� rB�� p�– Ê_ ¨ÎUF� 5�œu*«Ë 5L�U�*« vK� qL�� UN�LO� hI� s� i�uF��«Ë
rEM�« iF� tOK� XB� U� «c�Ë ¨l�“u��« bF� 5L�U�*« ÕU�—√ s� fO�Ë ¨5�œu*«Ë 5L�U�LK� WO�UB�«
fK�� U�œb�� W��� WO�UB�« dO� W�uM��« ÕU�—_« s� lD�I�¢ UNO� ¡U� bI� ÆWO�ö�ù« „uM�K� WO�U�_«
¢ÆÆÆUN�LO� ‰Ëe� s� i�uF��« Ë√ W�dA�« «œu�u� „öN��ô …—«œù«
Ác� Èd�A� Ê√ V�� t�S� ¨5�œu*« ÊËœ r�b�Ë 5L�U�LK� W�uK2 X�U� «–≈ ¨W��U��« ‰u_« Ê√ `O�B�«Ë
s� fO�Ë ¨r�b�Ë 5L�U�*« ÕU�—√ s� UN�LO� hI� s� i�uF��« Ë√ UN�öN��« q�UI� lDI���Ë ‰u_«
s� W�uIM� rEM�« Ác�Ë ¨ÎUI� ÕU�—_« Ác� w� 5�œuLK� Ê_ ¨5L�U�*«Ë 5�œuLK� WO�UB�« dO� ÕU�—_«
U�—U���U� ¨ÎUuB� W�—U���« „uM��« vK�Ë ¨ÎU�uL� U�dA�« vK� tIO�D� rOI��� Íc�« U�dA�« Êu�U�
pM��« Ë√ W�dA�« wL�U�* W�uK2 ÎUuB� W�—U���« „uM��«Ë ¨ÎU�uL� U�dA�« «œ«d�S� ¨WL�U�� W�d�
225
sL� ¨5L�U�*« ¡ôRN� W�uK2 pM��« Ë√ W�dAK� W��U��« ‰u_« Ê√ UL� ¨r�dO� Ë√ Êu�œu*« UNO� rN�—UA� ô
UN�LO� hI� s� i�uF��« Ë√ UN�öN��« q�UI� ŸUDI��«Ë W��U��« ‰u_« ¡«d� n�—UB� ÊuJ� Ê√ wFO�D�«
ÊS� w�ö�ù« pM��« w� U�√ Ɖu_« Ác� ÊuJK1 s�c�« 5L�U�LK� UNO� o(« Ê_ ¨WO�UB�« dO� ÕU�—_« s�
¨r�b�Ë 5L�U�LK� W�uK2 X�O� WO�UB�« dO� ÕU�—_« Ê√ ô≈ ¨r�b�Ë rN� W�uK2 X�U� Ê≈Ë ¨W��U��« ‰u_«
5�œu*« h�� w��« WO�UB�« dO� ÕU�—_« s� n�—UB*« pK� rB� - «–S� ¨Êu�œu*« UNO� rN�—UA� q�
«c�Ë ÆWF�dA�« ÂUJ�√ n�U�� «c�Ë ¨r�dO� ‰u√ „öN��« q�UI� rN�U�—√ s� Êu�œu*« qL% 5L�U�*«Ë
¢WO�UB�« dO� 5L�U�*« ÕU�—√ s�¢ …—U�� q% YO�� p�– vK� hM� w�U�√ ÂUE� q� q�bF� s� b�] ô ÊU�
Æ5L�U�*« WLK� …œU�e� ¢WO�UB�« dO� ÕU�—_« s�¢ …—U�� q��
Æ„d�A*« —UL���ô« ¡U�Ë w� W��U��« ‰u_« ‰u�œ Âb� ∫UÎ ��U�
W�KB* „d�A*« —UL���ô« ¡U�Ë w� q�b� W��U��« ‰u_« Ê√ vK� WO�ö�ù« „uM��« iF� w� qLF�« Èd�
ÂUJ�√ l� U�dE� w� oH�� ô ’uB)« «c� w� qLF�« tOK� Èd� U�Ë ÆÎU�U�—√ UNM� ÊËc�Q� s�c�« 5L�U�*«
w� U�—UL���ô dOG�« ‰«u�√ wIK�� t�H� VB� Íc�« »—UC*« –≈ ¨W�—UC*« bI� w� WO�ö�ù« WF�dA�«
t�HM� U�≈ ¨—UL���ô« «c� W�—U2 vK� Ϋ—œU� ÊuJ� Ê√ b�ô ‰«u�_« Ác� ÕU�—√ s� UNOK� oH�� WB� q�UI�
WO�U*« U��R*«Ë „uM��« …QA� q��Ë v�Ë_« œUN��ô« —uB� w� qLF�« tOK� ÊU� UL� ¨W�œdH�« U�—UC*« w�
¨U�—UL���ô dOG�« lz«œË q�I��� W�d� pM��« «–≈ ¨ U��R*« W�—UC� w� t�eN�√ WD�«u� U�≈Ë ¨WO�ö�ù«
w� tOC�d� Íc�« `�d�« g�U�Ë ¨W��U��« t�u√ q�UI�Ë t�U�ËdB� wDG� `�d�« s� W��� p�– vK� c�Q�Ë
s� UNOC�d� w��« `�d�« W��� b�b% w� pM��« vK� w�d� bO� „UM� fOK� ‰U� q� vK�Ë ÆW�—UC*« bI�
ÆW�«bF�« b�«u� Íd%Ë ¨¡öLF�« »c�Ë ÆW��UM*« vK� pM��« …—b� u� bO�u�« bOI�«Ë Æ5�œu*«
w��« ôuLF�«Ë Âu�d�«Ë ¨ÊË“u*« W�—U'« U�U�(« …b—√ j�u�� —UL���« bz«u� ∫W��U��« W�O�M�«
W�U� qL��� pM��« Ê√ ÂbI� b�Ë r�b�Ë 5L�U�*« o� s� U�U�(« Ác� ’uB�� pM��« U�U{UI��
ÆWO�uLF�« U�ËdB*«
…b—√ j�u�� —UL���« bz«u� w� 5L�U�LK� 5�œu*« W�—UA� vK� WO�ö�ù« „uM��« iF� w� qLF�« Èd�
lz«œu�« Ác� sLC� w�ö�ù« pM��« Ê√ p�– ¨WO�ö�ù« WF�dA�« b�«u� n�U�� «c�Ë ¨W�—U'« U�U�(«
rJ�� ©5L�U�LK� Í√® ¨Áb�Ë pM�K� U�—UL���« bz«u� ÊuJ� Ê√ V�O� ¨U�—UL���« d�U�� Áb�Ë qL���Ë
WOKJ�« ‰u_« s� u�Ë ¢ÊULC�U� ëd)«¢Ë ¢ÂdG�U� rMG�«¢ ∫X�U��« w�dA�« qú� ÎUI�Ë ¨UN� t�UL{Ë t�OJK�
ÆUN�H�U�� “u�� ô w��« WOFDI�«
bF� ¨W�—U'« U�U�(« …b—√ j�u�� u� ¨5L�U�*« `�UB� ¨„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� q�b� Íc�«Ë
226
ÆW�e�d*« ·—UB*« UN�KD� w��« UO�UO��ô«Ë U�U�(« Ác� vK� V���« WN�«u* W�“ö�« W��M�« rB�
ÁcN� ÊË“u*« j�u�*« s� ÊuFDI��� rN�S� U�uML{Ë U�U�(« Ác� «uJK� U* 5L�U�*« Ê√ Wö)«Ë
·—UB*« t{dH� U�Ë ¨©W�uO��« W���® U�U�(« Ác� vK� V���« U�K� ôUL��« q�UI� W��� …b—_«
WO�uLF�« n�—UB*« U�√ ¨rN�U�( „d�A*« —UL���ô« ¡U�Ë w� w�U��« ÊËdL���� r� ¨ UO�UO��« s� W�e�d*«
U�≈Ë ¨WO�dB*« t�U�b) W�“ô U�≈ U�ËdB*« Ác� Ê√ ”U�√ vK� ¨Áb�Ë UNKL��� pM��« Ê√ ÂbI� bI�
Î �UI� o���� u�Ë ÎU�—UC� t�HB� U�≈Ë ¨„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� t�«u�√ —UL���ô
¨WDA�_« Ác� qJ� ö
ÆUNM� ÎU�O� 5�œu*« qL�Ô� ö�
Ær�b�Ë 5L�U�LK� WO�dB*« U�b)«Ë ‰UL�_« q�UI� ∫WF�«d�« W�O�M�«
U�b)«Ë ‰UL�_« «œ«d�≈ w� 5L�U�LK� 5�œu*« W�—UA� vK� WO�ö�ù« „uM��« iF� w� qLF�« Èd�
d�√ q�UF�« o���� WO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�_ ÎUI�D� ¨WO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�√ n�U�� «c�Ë ¨WO�dB*«
ÆÁdO� tO� t�—UA� ô tKL�
ÊuJ� Ê√ V�Ë «c�Ë ¨UN� 5�œuLK� ÊQ� ôË ¨ U�b)«Ë ‰UL�_« ÁcN� ÂuI� Íc�« u� ©ÊuL�U�*« Í√® pM��«Ë
bI� w� dNE� pM��« l� 5�œu*« W�ö�Ë Æ5�œu*« ÊËœ Áb�Ë pM��« o� s� U�b)«Ë ‰UL�_« Ác� q�UI�
Ác� ÕU�—√ s� WB� q�UI� w� ¨WU)« t�«u�√ l� Ë√ ¨U�b�Ë rNFz«œË —UL���U� pM��« ÂUO� tK��Ë ¨W�—UC*«
Ælz«œu�«
UNO� ‰U*« »— WB� WO�d� W�d� w�Ë ¨W�—UC*« s� WKI��� W�uMF� WOB��Ë WO�U� W�– ÂbI� UL� pM�KK�
WO�u��� «– W�dA�« Ác�Ë ¨WOMO� WB� w�Ë ¨t�d��Ë tKL�Ë ÁbN� w� »—UC*« WB�Ë ‰U*« ”√— w�
Î � Ê√ Í√ ¨…œËb��
w� t�L�U�� —«bI0 dOG�«Ë W�dA�« wMz«œ q�� t�O�u��� œb% »—UC*«Ë ‰U*« »— s� ö
s�b��� Ê√ »—UCLK� fO�Ë ¨‰U*« ”√— ô≈ ÂdG� ô ‰U*« »—Ë ¨tKL�Ë ÁbN� ô≈ ÂdG� ô »—UC*U� ¨W�dA�«
„uM��« WGO w�Ë ¨‰U*« »— ÊËœ t��– w� ÷dI�« mK�� s� Îôu��� Í√ ÎUM�U{ ÊU� qF� ÊS� W�—UC*« vK�
W�—UC� W�d� Ë√ œd� »—UC*« ÊuJ� Ê√ sJ1 ÊU� b�Ë ¨ÎU�—UC� ¨WKI��� W�d� u�Ë ¨pM��« bF� WO�ö�ù«
s� qB��Ë ¨5�œu*« ‰«u�√ —UL���« dO� ¨Èd�√ WDA�Q� ÂuI� pM��« «c� ÊU� U*Ë ¨„uM��« ‰UL�Q� ÂuI� ô
WO�d� W�—UC� W�d� w� ÎU�—UC� ÊuJ� Ê√ q�� U� «–S� ¨Êu�œu*« UNO� t�—UA� ô bz«u� vK� WDA�_« Ác�
ÆY��Ë ‰«R� q�� WO�uLF�« t�U�ËdB� X�U� ¨WKI��� WO�U� W�–Ë WOB�� UN� WKI���
Ác� qL��O� Ϋd�√ UNOK� v{UI�� w��« WHK��*« WDA�_« W�Ë«e* W�“ô U�≈ n�—UB*« Ác� Ê√ UM�b� b�Ë
Ÿœu*U� ¨◊dA�« «c� vK� q�œ t�_ ¨ U�ËdB*« ÁcN� tKL% ÂËeK� UMK� b�Ë ¨»—UCL� tKLF� U�≈Ë U�ËdB*«
t�eN�√Ë W�—«œù« t�KJO�Ë w�u�UI�« t�UO� t� pM� l� »—UC� ‰U� »— Á—U���U� W�—UL���ô« t�F�œË ŸœË√ b�
«—UOK*« q� 5�ö*« —UL���ô WO�U� «d��� ÊuF�L�� —UL���ô« w� ¡«d�� UNOK� ÂuI� w��« WHK��*« t�«—«œ≈Ë
227
t�HM� v�u�O� «—UOK*«Ë 5�ö*U� tO�≈ ÊËbNF� Ϋœd� ÎU�—UC� «uK�UF� r� 5�œu*« Ê≈ ¨5�œu*« ‰«u�√ s�
r� U� ¨rN� U�—UL���ô 5�œu*« «d�b� vIK�� Ê√ œdHK� `L�� ô rEM�«Ë 5�«uI�« lOL� Ê≈ q� ¨U�—UL���«
vK� —œUI�« wHO�u�« Á“UN�Ë Í—«œù«Ë w�u�UI�« tKJO� t� pM� lz«œu�« vIK�� Íc�« Ê√ WO�U�d�« UN'« s�LD�
ÆÍbOKI��« pM��«Ë w�ö�ù« pM��« p�– w� Íu��� ¨‰«u�_« Ác� —UL���«
ŸUL�ù« œU� b�Ë ¨œdH�« »—UC*« UIH� ¨U� b� v�≈ t�A� U��R*«Ë „uM�K� W��M�U� WO�uLF�« n�—UB*«Ë
d�U�*« n�uLK� `M1 Íc�« dH��« ‰b�� ÂuO�« vL�� ULO� ·ö)« ÊU� b�Ë ¨»—UC*« vK� UN�√ vK� bIFM�
t�«d�Ë t�UF� U�O�d�Ë tK�√Ë t�O� b�u� YO� dC(« w� tH�—UB� s� b�e� dH��« w� n�—UB� tKL���
r�UD� w� ÂUFD�« ‰ËUM� v�≈Ë ¨‚bM� w� W�U�ù« v�≈Ë dH� d�«c� v�≈ ÃU��« d�U� «–S� ¨…d�_« l� œU�F*«
l�U� ôË dH��« w� ô≈ ÊuJ� ô ÁcN� ‰U� q� vK�Ë ¨t�d�√ œ«d�√ 5�Ë ÁbK� w� t���Ë WHKJ� s� U�—UF�√ b�e�
W�—UC*« UOKLF� WU)« …d�U�*« n�—UB*« U�√ Æ ôb��« Ë√ UIHM�« ÁcN� W�—UC*« »U�� qL��� Ê√ s�
Æ»—UC*« ÂeK� ôË W�—UC*« W�d� vK� UNKOL% w� ·ö� ö�
„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� q�b� w��« 5�œu*« ‰«u�√Ë 5L�U�*« ‰«u�√ b�b% ∫W��U)« W�O�M�«
ÆULNMO� —UL���ô« ÕU�—√ l�“u�Ë n�—UB*« qOL% WI�d�Ë
Î
Æb�«Ë ¡U�Ë w� 5�œu*«Ë 5L�U�*« ‰«u�√ —UL���« ∫ôË√
ÆU�d�– UL� b�«Ë ¡U�Ë w� 5�œu*«Ë 5L�U�*« ‰«u�√ —UL���« vK� WO�ö�ù« „uM��« s� dO�� w� qLF�« Èd�
ƉU*« »U�—√ s� Ê–S� W�—UC*« ‰U0 »—UC*« ‰U� jK� eO& w��« WO�ö�ù« WF�dA�« rJ� l� oH�� «c�Ë
W�uKF� WB� o���� UL� ¨W�—UC*« ‰«u�√ l� dL���*« t�U� ÕU�—√ ©pM��«® »—UC*« o���� W�U(« Ác� w�Ë
ÆÎU�—UC� t�HB� 5�œuLK� U�dL���« w��« ‰«u�_« `�— s�
ÓÎ ?I��� ÎU�U�� pM��« p�1 Ê√ wC�I� WO�ö�ù« WF�dA�« b�«u� Ê√ U�d?�– bI�Ë
U�ËdB*«Ë «œ«d�û� ö
WOI�� dzU�)«Ë ÕU�—_«Ë U�ËdB*«Ë «œ«d�û� d�¬ ÎU�U��Ë ¨„d�A*« —UL���ô« ¡U�u� dzU�)«Ë ÕU�—_«Ë
s�c� ŸuL�� s� pM��« WO�«eO� bF� r� ¨W�—U���« „uM��« WOI�� ¨ÎUJM� t�HB� UN� ÂuI� w��« pM��« WDA�√
ÆÎU�—UC� t�HB�Ë ÎUJM� t�HB� pM��« WDA�√ ŸuL�* WOIOI� WL�d� WO�«eO*« ÊuJ� YO�� ¨5�U�(«
Æ5L�U�*« ‰«u�√ ∫UÎ O�U�
oKD� Ác�Ë ¨5�œu*« ‰«u�√ l� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� q�b� w��« ‰«u�_« 5L�U�*« ‰«u�Q� bBI�
pM�K� W��M�U� WIO�œ dO� …—U�F�« Ác� Ê√ ô≈ ¢q�UF�« ‰U*« ”√— ∫ Ë√ ¢5L�U�*« ‚uI� ¢ …—U�� ÎU�UO�√ UNOK�
‰u_U� ¨„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� q�b� ô oO�b�« wMH�« vMF*U� 5L�U�*« ‚uI� iF�� ¨w�ö�ù«
228
Íc�« ÕU�—_« ‰bF� w�UO��«Ë ÂUF�« hB�*U� ¨ÎUF� 5�œu*«Ë 5L�U�*« ‚uI� s� ÊuJ� b� UNCF�Ë ¨W��U��«
5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� ÕU�—_« Ác� l�“u� q�� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�uK� WO�UB�« dO� ÕU�—_« s� lD�I�
w��« w�ö�ù« pM��« ◊UAM� WU)« WFO�D�« v�≈ l�d� «c�Ë Æ5L�U�*« `�— s� »—UC*« WB� rB�Ë
ÆW�—U���« „uM��« WFO�� n�U��
‰«u�_« Ác� W��M� ¡U�u�« «c� ÕU�—√ w� „—UA�Ë ¨„d�A*« ¡U�u�« w� q�b� w��« 5L�U�*« ‰«u�√ qLA�Ë
∫wK� U� ¡U�u�« «c� w� …dL���*« ‰«u�_« ŸuL�� v�≈
Æ b�Ë Ê≈ —«bù« …Ëö�Ë ¨W�“u*« dO� ÕU�—_«Ë ¨‰U*« ”√— ≠±
w�u�UI�« w�UO��ôU� ¨5L�U�*« ÕU�—√ s� lDI��� w��« UBB�*«Ë UO�UO��ô« ≠≤
Æw�UEM�«Ë
U2 p�– dO�Ë ¨b�Ë Ê≈ 5K�UF�« W�b� W�UN� hB��Ë ¨W�—U'« U�U�(« s� ÊË“u*« ‰bF*« ≠≥
Æ©5L�U�*«® pM��« ÊUL{ w� ÊuJ�
ÊUL{ g�«u�Ë U�U�_U� ¨UN�U�√ v�≈ U�œ— ÂeK� w��«Ë pM��« vK� W�uLC*« ‰«u�_« ≠¥
ÆUN�U�√ ·dF� r� w��« ÕU�—_«Ë ¨W�b'«
«c� Ê√ p�– ¨U�d�– UL� ¨ÎUF� 5�œu*«Ë 5L�U�*« ‚uI� s� uN� ¨b�Ë Ê≈ ¨—UL���ô« d�U�� w�UO��« U�√
l�“u� q�� ‰u�I� ÕU�—√ ‰bF� 5�Q�� „d�A*« —UL���ô« ¡U�u� WO�UB�« dO� ÕU�—_« s� lD�I� w�UO��ô«
vK� bz«u� l�“u� tM� ·bN�« ÊuJ� ¨w�UO��« Í√ rJ(« «c� c�Q�Ë Æ5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� ÕU�—_« Ác�
pM��« UNO� t�«u� w��« W�œUF�« dO� ·ËdE�« w� ¨5�œu*«Ë 5L�U�*« Í√ ¨„d�A*« ¡U�u�« w� s�dL���*«
kH% ÕU�—_« s� W��� l�“u� 5�Q�� w�UO��ô« «c� ÂuI�Ë ¨`�d�« ‰bF� w� ÍœU� dO� ÎU{UH��« w�ö�ù«
Ælz«œË s� t�b� U0 ÿUH��ô«Ë W��UM*« vK� t�—b� pM�K�
ÊuJ� p�c� u�Ë ¨„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« s� W�“u*« dO� W�uM��« ÕU�—_« s� W��� ÊuJ� w�UO��ô« «c�Ë
Æ©W�—UC*«® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� rNM� o�d� q� ÁdL���« U� W��M� 5�œu*«Ë 5L�U�*« ‚uI� s�
ÆWG�U� WOL�√ s� t� U* ¨WO�ö�ù« „uM��« w� Z�—b��U� w�UO��ô« «c� q�� ¡U?A�S� wË√Ë
¨rNOK� ÕU�—_« Ác� l�“u� q�� ÕU�—_« w� 5�œu*« WB� s� lD�I� Íc�« —UL���ô« d�U�� w�UO��« U�√Ë
ÆÈdM� UL� rN(UB� dL����Ë 5�œuLK� h�U� o� uN�
Æ5�œu*« ‰«u�√ ∫UÎ ��U�
¨UNBzUB�Ë lz«œu�« Ác� Ÿ«u�√ w� „uM��« Ác� nK���Ë ¨UN�«u�√ ·ö��« vK� lz«œu�« WO�ö�ù« „uM��« q�I�
∫ÊU�u� lz«œu�« Ác� lL��Ë UN�U�√ vK� `�d�« l�“u� WI�d�Ë ¨UN�Ëd�Ë UN�«“Ë√Ë U�œb�Ë
229
‰bF*« Ê√ U�d�– b�Ë ¨ÎU�d� s�(« ÷dI�« rJ� c�Q�Ë ©W�—U'« U�U�(«® VKD�« X% lz«œË ∫ULN�Ë√
„d�A*« ¡U�u�« w� rN�U�( dL����Ë 5L�U�*« ‰«u�√ w� q�b� U�U�(« Ác� …b—_ ÊË“u*«
ÆUN� 5M�U{Ë 5J�U� r�—U���U�
∫ÊU�u� w�Ë W�—UL���« lz«œË ∫ULNO�U�
dN�√ WF�� Ë√ W�� Ë√ W�ö�� ¨…b*« …œb�� ÊuJ� b�Ë ¨WO�dA�« W�—UC*« WH c�Q�Ë ¨WIKD� lz«œË ≠±
W�uK2 lz«œu�« Ác�Ë Æ—U�œ« Ë√ —UL���« U�U�� vL��Ë …b*« …œb�� ÊuJ� ô b�Ë ¨d��√ Ë√ WM� Ë√
U�—UL���U� pM��« ÂuI�Ë ¨U�—UL���« d�U�� r�b�Ë ÊuKL���Ë ¨U�d�– UL� pM�K� ô UN�U�_
Î O�ËË UN� Ϋd�b� Í√ ¨ÎU�—UC� Á—U���U�
Ÿ«b�ù« bI� U�œb�� UN�U�—√ s� W��M� ¨UN�U�√ s� ö
ÎUI�Ë ¨5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� q�b� lz«œu�« Ác�Ë ©W�—UC*«®
Ác� s� V���« rJ� pM�K� w�U�_« ÂUEM�« œb��Ë ÆW�—UC*« bI� w� UNOK� oH�*« Ê«“Ëú�
Æ…b*« …œb�� X�U� «–≈ lz«œu�«
X�U� Ê≈Ë ¨Ác�Ë Æ5F� ◊UA� Ë√ ’U� ŸËdA� w� —UL���ö� WBB�� Í√ ¨…bOI� W�—UL���« lz«œË ≠≤
Î I��� ÎUU� ÎU�U�� UNM� qJ� p�1 pM��« Ê√ ô≈ ¨WO�d� W�—UC�
Í√ ¨pM��« U�U�� lOL� s� ö
ΠI���
q�b� ô U2 pM��« UN� ÂuI� w��« ◊UAM�« t�Ë√ s� U�dO�Ë U�b)«Ë ‰UL�_« »U�� s� ö
tO� dL���� Íc�« ©W�—UC*«® „d�A*« —UL���ô« ¡U�Ë »U�� s�Ë ¨„d�A*« —UL���ô« ◊UA� w�
Æ5L�U�*« ‰«u�√ l� ¨…b*« …œb�� dO�Ë …b*« œb�� ¨UNO�uM� WIKD*« W�—UL���ô« lz«œu�«
tLM� rN� Í√ ¨—UL���ô« ZzU�� ÊuKL��� ’U)« ◊UAM�« Ë√ 5F*« ŸËdA*« »U�� w� Êu�œu*«Ë
bI� WO�uLF�« n�—UB*« U�√ ¨—UL���ô« UOKLF� …d�U�*« U�ËdB*« W�UJ� ÊuKL���Ë t�d� rNOK�Ë
Á—U���U� œb;« d�_« Ë√ ÎU�—UC� Á—U���U� `�d�« w� WB� q�UI� pM��« vK� UN�√Ë UNO� rJ(« ÂbI�
5�œu*«Ë 5L�U�*« 5� „d�A*« ÂUF�« ¡U�u�« w� —UL���ô« ZzU�M� rN� WK ôË ¨—UL���« qO�Ë
»U�(« s� WKGA*« W��M�«Ë ¨b�Ë Ê≈ ¨Í—UL���ô« —U�œô« lz«œËË WIKD*« W�—UL���ô« lz«œu�« w�
ÆtO� ÊËdL���� ô rN�_ ¨5L�U�*« `�UB� Í—U'«
∫U�≈ ÎU�—UC� Á—U���U� pM��« 5�Ë ¡U�u�« «c� w� 5�œu*« 5� W�öF�« rJ��Ë
ÂUJ�√Ë ¨`�dK� l�“u��« V��Ë ¨◊UAM�« Ë√ 5F*« ŸËdA*« WFO�� œb�� Íc�« W�—UC*« bI� Ʊ
lz«œu�« Ác� Ê«“Ë√ ¨◊UAM�« s� ¡UN��ô« Ë√ ŸËdA*« …b� q�� ¡U�u�« «c� s� WF�œu�« V��
ÆbIF�« t�KD�� U2 p�– dO�Ë ¨¡U�u�« «c� w�
…d�_« l� ÊuJ� b�Ë ¨W�uKF� …d�√ pM��« o���� tO�Ë —UL���ô« w� W�U�u�« b?I� U�≈Ë
Æ≤
w��« WU)« WF�œu�« »U�� qL���Ë ¨5F� b� s� `�d�« s� œ«“ ULO� q�L�� Ϋe�U� ¨W�uKF*«
230
ÆUNLJ� ÂbI� bI� U�ËdB*« U�√ …d�U�*« U�ËdB*« lOL� W�U�u�« o�dD� dL����
Ë√ W�—UC*« WGOB� dL���« ¡«u� ’U� ◊UA� Ë√ 5F� ŸËdA0 …bOI*« W�—UL���ô« lz«œu�«Ë
UN�d�A� WO�U� ‚«—Ë√ Ë√ „uJ Ë√ —UL���« o�œUM qJ� c�Q� Ê√ sJ1 —UL���ô« w� W�U�u�«
WF�œu�« »U�� w� „d��« «–≈ ’U)« ◊UAM�« Ë√ 5F*« ŸËdA*« w� —UL���ô« w� Êu��«d�«
pM��« dL���� Ê√ sJ1 t�√ UL� ÆÂËeK�« bM� UNKOO��Ë UN�Ë«b� sJ1 Ác�Ë ¨Ÿœu� s� d��√ WBB�*«
Ë√ ¨W�œU� WBB�� lz«œË qJ� vK� ÊU� ¡«u� ¨ÎUC�√ ¡U�u�« «c� w� WU)« t�uI�Ë t�«u�√ iF�
’U)« ◊UAM�« Ë√ 5F*« ŸËdA*« h�� WO�U� ‚«—Ë√ Ë√ „uJ Ë√ o�œUM «b�Ë ¡«d� qJ� w�
…bF� b�«Ë »U�� `�H� Ë√ WF�œË qJ� »U�� UNO� `�H� w��« WBB�*« lz«œu�« lO�A�� wË√Ë
qL� s� Îôb� p�–Ë ¨…œb�� WO�«—“ Ë√ W�—U& W?DA�√ Ë√ WU� l�—UA� q�uL�� WBB�� lz«œË
Î OKI�Ë bN'«Ë X�uK� ΫdO�u� ¨WKI��� o�œUM
«c� ŸËdA� qLF� wË√ UL� ¨ «¡«d�ù«Ë WHKJ�K� ö
—«b≈ q�UA� q� w� UN�«b���ô Money Market q�� q���Ë W�uO��« ”U�√ vK� ¡U�u�«
Æ…b� vK� ◊UA� Ë√ ŸËdA� qJ� WO�U� ‚«—Ë√
ÆÍ—UL���ô« —U�œô« lz«œË
lz«œu�« Ác� c�Q�Ë ¨Í—UL���« —U�œ« lz«œË ÎU�UO�√ vL��Ë WMOF� hzUB�� eOL�� lz«œu�« s� Ÿu� „UM�Ë
WIKD*« W�—UL���ô« lz«œu�« WOI� l� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� q�b�Ë ¨WO�dA�« W�—UC*« WH ÎUC�√
Æ5L�U�*« ‰«u�√ l� dL���� w��« …b*« …œb��
hM� …b*« …œb�� WIKD*« WF�œu�« Ê√ …b*« …œb�� WIKD*« WF�œu�« 5�Ë Í—UL���ô« —U�œô« lz«œË 5� ‚dH�«Ë
dO� UN�FO�D� wN� Í—UL���ô« —U?�œô« W?F�œË U�√ ¨U?N�b� q�� UN��� «¡«d�≈Ë rJ� vK� UN�«b�≈ bI�
„uM��« W�—U2 UNO� nK��� œËb� w�Ë ◊ËdA� UNO�≈ nOC� Ê√Ë UNM� V��� Ê√ ŸœuLK�Ë ¨…b*« …œb��
Î �� dNA�« w� 5�d0 Ë√ …b�«Ë …d0 bOI� V���« w� tI� ÊuJ� bI� ¨WO�ö�ù«
bI� U�“ËU& «–≈ YO�� ¨ö
»u��*« mK�*« q� ULN� ¨…—dI*« V���« «d� s� d��√ tO� V�� Íc�« dNA�« p�– w� UNK� WF�œu�« ÕU�—√
`M1 ¨»U�(« s� ŸuM�« «c� s� …d?O�� Ÿ«u?�√ „UM�Ë ÆV���« bF� W�—U�œô« WF�œu�« bO— Ë√ WLO� œ«“ Ë√
p�– dO�Ë UJO� d��œ `M� s� Í—U'« »U�(« hzUB� UNCF� `M1 q� ¨œËb� ÊËœ V�� o� UNCF�
¡u{ w� WIO�œ WF�«d� v�≈ ÃU��� «c� Ê√ È—√ «c� ¨W�—U'« U�U�(« »U�_ `M9 w��« U�b)« s�
«c� w� q�UJ�� ÂUE� l{u� v�� ¨WBB�*«Ë …b*« …œb�� dO�Ë …œb�� ¨WIKD*« W�—UL���ô« WF�œu�« b�«u�
b�«u� w�K�Ë W��UM*« vK� pM��« …—b� s� b�e�Ë ¡öLF�« »c� vK� l�A�Ë WF�dA�« ÕËd� Âe�K� ’uB)«
ÆW�«bF�«
231
‰Ë_« qBH�«
WO�uLF�« n�—UB*«
5�œu*«Ë ÎU�—UC� r�—U���U� 5L�U�*« 5� WO�uLF�« n�—UB*« l�“u� w� WF�dA�« rJ� s� Y���« q�� UM� —b��
U�ËdB*« s� U�dO� 5�Ë UNMO� ‚dH�Ë ¨WO�uLF�« n�—UB*U� œuBI*« œb�� Ê√ WO�ö�ù« „uM��« w� ‰U*« »— r�—U���U�
5�œu*«Ë ©»—UC*«® pM��« s� q� W�– s� WKI��� WO�U� W�– «– W�uMF� WOB�� U�—U���U� W�—UC*« W�dA� WIKF�*«
d�� b�Ë ¨W�—UC*« vK� qL% UN�√ w� ·ö� ô Ác�Ë ¨W�—UC*« UOKLF� …d�U�*« n�—UB*« u� UL�b�√ Æ©‰U*« »—®
dO� n�—UB*« w� ULNO�U�Ë ¨UNM�e��Ë WFK��« vK� ÍœUM*«Ë ‰UL(«Ë Ê«“u�«Ë ‰UOJ�« …d�Q� v�«bI�« ¡UNIH�« UNM�
t�«d�Ë t�UFD� W��R� fO�Ë Î«œd� »—UC*« ÊU�Ë ¨WOB�A�« »—UC*« UIHM� UN� v�«bI�« UN� q�� b�Ë ¨…d�U�*«
V�UJ*« —u�√Ë 5H�u*« V�«Ë— u� W��RLK� W��M�U� n�—UB*« Ác� ÊQ� ¨‰uI�« sJ1Ë ¨tz«ËœË t��d�Ë tMJ��Ë tzU��Ë
∫w�U��« t�u�« vK� ULNM� Ÿu� q� rJ� “U��S� 5��Ë ¨p�– dO�Ë «bF*«Ë …eN�_«Ë ôUB�ô«Ë ö«u*« n�—UB�Ë
∫W�—UC*U� qB�� w��« n�—UB*« s� ÊU�u� „UM�
ÆW�—UC*« UOKLF� …d�U�*« U�ËdB*« ∫ULN�Ë√
Ê«“u�«Ë ‰UOJ�« …d�Q� v�«bI�« ¡UNIH�« UN� q�� b�Ë ‰U*« »d� ôË »—UC*U� UN� WK ôË W�—UC*« UNKL��� Ác�Ë
qB�� U�Ë ¡«dA�«Ë lO��« Í√ …d�U�*« WOKLF� W�“ô n�—UB*« ÁcN� UNI�u�� Í√ UNOK� ¡«bM�«Ë UNEH�Ë ¨W�UC��« qI�Ë
Æp�– dO�Ë WJKN��*« ‚«u�_« v�≈ UN�U��≈ s�U�√ s� UNKI�Ë W�UC��« s�e��Ë s�— s� ULN�
¨ÁœËb� w�Ë Æt�H� »—UC*U� q� W�—UC*« UOKLF� oKF�� w��« …d�U�*« dO� U�ËdB*« ∫ ULNO�U�
Î OK� W�—UC*« ‰U� ”√— ÊU�Ë ¨v�Ë_« œUN��ô« —uB� w� Ϋœd� »—UC*« ÊU� b�Ë
»—UC*« sJL�� YO�� ÎUO��� ö
ÊU� t�S� ‰UL�_« s� …œU�Ë ÎU�d� t�eK� ô ULO� tMOF� s� v�≈ ÃU��« «–≈Ë ¨t�HM� tO� —U&ô«Ë t�OKI�Ë Á—UL���« s�
ÆW�—UC*« vK� qL% rNH�—UB�Ë ¡ôR� …d�√ X�U�Ë Ê«u�_« s� qOK� œbF� 5F���
»u�—Ë »«d�Ë ÂUF� s� ¢WIHM�«¢ …—U�� tOK� «uIK�√ U� w�Ë ¨œdH�« »—UC*« n�—UB� Ê√ vK� ¡UNIH�« oH�« b�Ë
W�—UC*« ‰U� w� WIHM�« Ác� «u��Ë√ b� ¡UNIH�« ¡ôR� iF� Ê√ dO� ¨»—UC*« UNKL��� Ê√ V�� U�dO�Ë ¡«ËœË sJ�Ë
sJ� r� ÊS� ¨ÎôË√ `�d�« s� UNLB� »—UCLK� «Ë“U�√Ë ¨W�—UC*« ‰UL�√ s� qLF� Í√ ‰U*« WOLM�� »—UC*« d�U� «–≈
Ê_ ¨‰U*« »— W�– w� ÎUM�œ X��� ôË WIHM�« XDI� pK� Ë√ tK� ‰U*« ”√— …—U�)« XKL� «–S� ¨‰U*« ”√— sL� `�—
dC(U� ¨dH��« w� »—UC*« WIH� ÊQ� «u�U�Ë ¨d�ü« iF��« p�– lM� b�Ë ¨…œb�� WO�u��� «– WO�U� W�– W�—UCLK�
232
s� VOB� t� »—UC*« Ê√ U�œUH� W�œQ� p�c� «u���«Ë ¨‰U*« »— W�– w� ôË W�—UC*« ‰U� w� ÊuJ� ôË u� tOK� ÊuJ�
v�« ÍœRO� d��√ ÊuJ� b�Ë ¨t� Áœ«dH�« v�« p�– ÍœRO� ¨`�d�« —b� ÊuJ� b� WIHM�« Ê_Ë ¨d�¬ ÎU�O� o���� ö� `�d�«
◊dA� b�H� W�—UC*« Ê≈ «u�U� p�c�Ë ÆW�—UC*« bI� vC�I� w�UM� «c� q�Ë ‰U*« ”√— s� Ϋ¡e� »—UC*« c�Q� Ê√
ÆbIF�« vC�I� w�UM� ◊d� q� w� ÊQA�U� »—UCLK� WIHM�«
œu�u�« qL��� W�—UC*« w� `�d�« ÊQ� W�—UC*« ‰U0 d�U� «–≈ WIHMK� »—UC*« ‚UI���U� ÊuKzUI�« Z��« b�Ë
t�IH� qF& r� ÊS� ¨t�H� ‰U� s� WIHM�« qO�F� l� ¨ÂbF�«Ë œu�u�« qL�% …bzUH� ÁdO� ‰U0 d�U�� ô q�UF�«Ë ¨ÂbF�«Ë
«c� vK� ‰U*« »—Ë »—UC*« «b�≈ ÊU�Ë ÆUNO�≈ W�U(« ”U�� l� U�—UC*« ‰u�� s� ”UM�« lM��ô W�—UC*« ‰U� s�
‚UH�ô« w� t� ÎU�Ë–Q� ÊU�Ë ¨W�—UC*« ‰U� s� t�H� vK� ‚UH�ôU� »—UCLK� ‰U*« »— s� ÎU�–≈ d�– U� ‰U(«Ë bIF�«
ô t� V�«Ë ‰b�� ôË Ÿd���« qO�� vK� ô ‰U*« q�_ d�U�� t�_Ë ¨ÎUB� tO� t� Ê–√ u� UL� —UB� W�ôœ dH��« W�U� w�
Æ©∂ر∞µ lzUMB�« lz«b�® ‰U*« w� t�IH� ÊuJ�� W�U��
…—«œ≈ UN�Ë WKI��*« WO�U*« UN��–Ë UN�OB�� UN� WL�U�� W�d� u�Ë UJM� «c� U�dB� w� »—UC*« —U b�Ë
ö«u� qzU�ËË «bF�Ë …eN�√ v�« ÃU�%Ë V�UJ� w� qLF�Ë WMOF� «d�� ÍË– 5H�u*« s� dO�� œb� UNO� qLF�
¨ «—UOK*U� q� 5�ö*U� ÊuJ� lz«œu�« Ác�Ë Æ‰U*« »— rN�uL�� ÊuJ� s�dO�� 5�œu� s� lz«œË q�I��� w�Ë ôUB�«Ë
W�d� ÊuJ� Ê√ ÎUJM� t�HB� «d�b*« lL�Ë lzœ«u�« wIK�� s� vK� ÷dH� rE�Ë 5�«u� —Ëb UNF�� «b���*« Ác�Ë
ÂUFD� X�O� «–≈ ÎUO��� WO�U� W�dA�« Ác� n�—UB� X�UJ� ¨WU� WOHO�Ë …eN�√Ë 5F� Í—«œ≈ qJO� «– WL�U��
o���� u�Ë t�U�UJ�≈Ë tOH�u�Ë t�eN�√ ŸuL�0 ÎU�—UC� w�ö�ù« pM��« ÊU�Ë ¨t��K�Ë tMJ��Ë t�«d�Ë »—UC*«
Æ5F� `�— g�U�Ë n�—UB*« Ác� q�UI� W�—UC*« `�— w� WB�
WIH� ÊS� ¨ÁUMJ�Ë t�u�—Ë t�«d�Ë t�UF� w� UNLJ� s� ¡UNIH�« Àb% w��« œdH�« »—UC*« WIH� X�U� U*Ë
ÊU�� s� Ád�R� U�Ë …eN�√Ë «bF� s� t�eK� U� ¡«d� nO�UJ�Ë tO� 5K�UF�« U��d� w� W��R� —U Íc�« »—UC*«
ÆœdH�« »—UC*« o� w� WIHM�U� wL� U� ‰œUF� U� u� «cN� ¨U�dO�Ë ö«u� qzU�ËË
U�uL� w��« W�œUF�« ·ËdE�« w� »—UC*« WIH� Ê√ vK� rNM� c� s� ô≈ ÊuFL�� ÊËœUJ� ¡UNIH�« Ê≈ YO�Ë
U* »—UC*« ‚UI���« u� ¡UM���ô« ÊU�Ë ¨‰U*« »— W�– w� ôË W�—UC*« ‰U� w� ô u� t�U� w� ÊuJ� dC(« WIHM�
r�UD� w� ÂUFD�« ‰ËUM�Ë ‚œUM� w� t�U�≈Ë dH� d�«c� s� …œU�F*« dO� dH��« UIH� q�UI� ¢dH��« ‰b�¢ Êü« tOL��
5L�U�*« vK� Í√ pM��« ‰U� s� ÊuJ� WO�uLF�« ©»—UC*«® w�ö�ù« pM��« n�—UB� lOL� Ê√ b�R� UM�S� U�dO�Ë
Î OBH� p�– ÈdM� UL�
Æö
233
∫s�d�√ sLC�� q�� s� tO�≈ U�d�√ UL� tKL� WFO��Ë w�ö�ù« pM��« WGO Ê≈
WO�dB� U�b� ÂbI� u�Ë WKI��� WO�U� W�–Ë W�uMF� WOB�� «– WL�U�� W�d� w�ö�ù« pM��« Ê√ ©1
n�—UB�Ë …d�U�� n�—UB� qL��� WHB�« ÁcN� pM��«Ë ¨W�bOKI��« „uM��U� ÎU�u�—Ë Î«—u�√ UNOK� v{UI��Ë
Æ U�b)« Ác� s� t�bI� U* —u�√Ë Âu�— vK� qB��Ë W�—«œ≈Ë WO�uL�
ÂuI� u�Ë ¨WKI��� WO�U� W�–Ë WOB�� «– WO�d� W�—UC� W�d� w� »—UC� w�ö�ù« pM��« Ê≈ ©2
WB� q�UI� UN�«u�√ ·ö��« vK� W�—UL���ô« lz«œu�« s� ÊuJ�� Íc�« W�—UC*« Ác� ‰U� ”√— —UL���U�
Ælz«œu�« Ác� —UL���« `�— s� W�uKF�
»—UC*« ÊuJ� Ê√ ÎU�dE� sJ1 ÊU� b�Ë »—UCL� t�HË pM�� t�H ∫ÊU�H t� WI�dD�« ÁcN� w�ö�ù« pM��«Ë
p�c� ÂeK� U�Ë t�eN�√Ë t��UJ�Ë tOH�u0 pM��« qI��� Ê√ WGOB�« Ác� w� q_« ÊuJ�Ë ¨ÎUJM� X�O� W�—UC� W�d�
Î I��� ÎU�U�� p�c� p�1Ë ¨W�—«œ≈Ë WO�uL� n�—UB� s�
Í√ t�«u�√ —UL���U� t�HM� ÂuI�Ë ¨t�U�ËdB�Ë t�œ«d�U� ö
¨ÎU�—UC� t�HB� U�d�b� w��« W�—UC*« W�d� ‰u√ s� WKBHM� WO�d� q�u9 œuI�Ë —UL���« mOB� 5L�U�*« ‚uI�
UNF��� w��« WGOB�« Ê√ dO� p�c� WO�uLF�«Ë …d�U�*« UN�U�ËdB0 qL��� Ê√Ë UN�«œu�u0 W�—UC*« qI��� Ê√ q_« –≈
s�Ë ¨W�—UC*«Ë pM��« 5��dAK� …b�«Ë …—«œ≈ ¡UA�S� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� ÂuO�« WO�ö�ù« „uM��« rEF�
…eN�√ Ê_ ¨‰U*« »— rN�HB� 5�œu*«Ë »—UC*« rN�HB� 5L�U�*« 5� WO�uLF�« n�—UB*« l�“u� WKJA� QA� UM�
Æb�«Ë ʬ w� W�—UC*« W�d�Ë pM�K� qLF� …b�«Ë t��UJ�Ë tOH�u�Ë t�—«œ≈Ë pM��«
W�O�B�« W�U�ù« ÂbI� r� ÍdE� w� ôËU;« Ác� sJ�Ë ¨‰«R��« «c� vK� W�U�û� …b� ôËU�� X�c� b�Ë
UNKL� e�d� «—«œ≈ „UM� Ê√ ”U�√ vK� WO�uLF�« n�—UB*« l�“u�� qO� bI� ¨WO�ö�ù« WF�dA�« ÕË— l� oH�� w��«
Ê√ «u�UI� ¨W�—UC*«Ë pM��« s� qJ� qLF� W��U� «—«œ≈Ë ¨W�—UC*« vK� UNKL� e�d� «—«œ≈Ë ¨ÎUJM� Á—U���U� pM��« vK�
5�œu*« 5� UNH�—UB� Ÿ“u� W��U��«Ë ¨5�œu*« vK� WO�U��«Ë ©5L�U�*« vK� Í√® pM��« vK� v�Ë_« «—«œù« n�—UB�
ÆÈd�√ W��� ÍQ� Ë√ ULNM� q� q�œ W��M� 5L�U�*«Ë
pM��« —Ëœ Ê≈ –≈ ¨W�—UC*« UNKL��� W�—«œù«Ë WO�uLF�« n�—UB*« lOL� Ê√ t�U�√ Èd� d�¬ œUN��« b�ËË
Ê√ Á«d� Íc�«Ë ¨l�U�K� ô Ÿu��LK� ÊuJ� rJ(«Ë ¨ÎUF�� ¡U� Èd�_« WO�dB*« U�b)« .bI�Ë »—UC� t�√ u� w�U�_«
UNOK� v{UI�� u�Ë tzöLF� UN�bI� w��« U�b)« q�UI� U�≈ n�—UB*« Ác� Ê_ pM��« UNKL��� n�—UB*« Ác� lOL�
v{UI�� u�Ë 5�œu*« ‰«u�√ l� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� 5L�U�*« ‚uI( Á—UL���« q�UI� Ë√ ôuL�Ë Î«—u�√
vK� v{UI�� u�Ë ¨5�œu*« ‰«u�√ —UL���U� t�UO� q�UI� U�≈Ë ¨5�œu*« ‰«u�√ v�« …dL���*« t�«u�√ W��M� ΫbzU� p�– s�
ÆWO�uL� n�—UB� W�_ W�—UC*« qOL��� —d�� „UM� vI�� ö� ‚UH�ô« V�� ÎU�—UC� t�HB� `�d�« s� WB� p�–
Î C�Ë
Í√ pM� w� UN�u�œu� U/≈ U�—UL���ô pM��« w� «—UOK*« q� 5�ö*« Êu�œu� s�c�« 5�œu*« ÊS� p�– s� ö
Ác� —UL���« vK� …—bI�«Ë W�“ö�« …d�)U� l�L�� Íc�« wHO�u�« U�“UN�Ë W�—«œù« UN�KJO� XKLJ��« WL�U�� W�d�
t� ÂuI� Ê√ V�� Íc�« —Ëb�« u�Ë ÃU��ô« …œU�“Ë WOLM��« ·bN� WO�d� q�u9 œuI�Ë —UL���« mOB� «—UOK*«Ë 5�ö*«
234
Î �R� ÊuJ� Ê√ œ«d�_« s� lz«œË vIK�� s� vK� bK� q� w� WO�U�d�« UDK��«Ë U�uJ(« ◊d�A�Ë ¨w�ö�ù« pM��«
ö
«—«œ≈Ë …eN�√ s� tJK1 U� q� V��� Í—UL���ô« —«dI�« –U��« w� ÁbN�Ë t�d��� ô »—UC� UM� »—UC*U� ¨p�c�
WO�U(« w�ö�ù« pM��« WGO w� WO�uLF�« U�ËdB*« Ê√ È—√ wM�S� UM� s�Ë ¨p�– vK� Áb�U��Ë tMJ9 WHK���
ÆÎU�—UC� t�HB� pM��« «c� vK� ÊuJ�
235
∫W�—UC*« n�—UB� qL% rJ� Wö�
UOKLF�U� …d�U�� oKF�� w��« Í√ ¨…d�U�*« UN�UOKL� n�—UB0 qL��� W�—UC*« Ê√ ÂbI� U2 UM� 5�� Æ1
U�ËdB� Ë√ UIH� UNOK� oKD� Ê√ sJ1Ë ¨ W�—UC*« »U�( »—UC*« pM��« UN� ÂuI� w��« W�—UL���ô«
÷—_« …d�√ ÊS� ¨d�� UNO� fO�Ë ¡UCO� ÎU{—√ »—UC*« d�Q��« «–≈ U0 ¡UNIH�« UN� q�� b�Ë ¨»—UC*«
tM� b� ô U� ŸU�*« vK� »—UC*« oH�« «–≈ U0Ë ¨—UL���ô« mO s� WGO p�– Ê_ ¨W�—UC*« ‰U� w� ÊuJ�
dAF�« tM� c�√Ë t� Ád��√Ë W�—UC*« ‰U0 o� ÊËœ d�UF�« vK� »—UC*« d� «–≈ U0Ë s�e���«Ë qL(U�
¡e� ¨◊u��*«® ¨W�—UC*« n�—UB� s� bF� «c� Ê≈ q� d�UF�« tM� Ác�√ ULO� »—UC*« vK� ÊUL{ ö�
U0Ë ¨VBG�« o�dD� Ác�√ bB�Ë tO� lL� ÊUDK�� W�—UC*« ‰U� s� »—UC*« vD�√ «–≈ U0Ë ¨©67 Ø 12
s� W�—UC*« ‰U� q�√ s� »—UC*« t�d U� q�Ë W�—UC*« ŸU�� UNOK� qL�� W�«œ »—UC*« d�Q��« «–≈
¡UNI� 5� tO� ·ö� ô U2 «c�Ë Æ‰U*« »— W�– w� ôË »—UC*« vK� fO�Ë W�—UC*« vK� uN� U�ËdB�
ÆÎU��b�Ë U1b� WF�dA�«
dO� U�ËdB*« UNOK� oKD� w��«Ë ¨œdH�« »—UC*« WIH� q�UI� w��« Í√ ¨»—UC*« pM��« U�ËdB� U�√ Æ2
Ê√ —U���« vK� p�–Ë ‰uI�« o�� UL� »—UC*« vK� wN� ¨W�—«œù«Ë WO�uLF�« U�ËdB*« Ë√ …d�U�*«
ô≈ uIH�« b� WF�dA�« ¡UNI� Ê√Ë ¨ Ϋœd� ÊU� «–≈ »—UC*« UIH� q�UI� W�d� ÊU� «–≈ »—UC*« U�ËdB�
¡«u�Ë ¨W�d� ÊU� «–≈ »—UC*« WIH� p�cJ� œdH�« »—UC*« UNKL��� …dO�_« Ác� Ê√ vK� ¨rNM� c� s�
»U� s� p�– Ê≈ q� ‰U*« »— ‰U� l� t�U� dL���� Ë√ jI� ‰U*« »U�—√ ‰U� w� ÎU�—UC� qLF� »—UC*« ÊU�
UN�bI� w��« U�b)« q�UI� pM�K� ÎU�u�—Ë Î«—u�√ oI% w��« w� n�—UB*« Ác� X�U� «–≈ tM� v�Ë√Ë v�Ë√
‰U*« »U�—_ jI� ÎU�—UC� qLF� Íc�« »—UC*« ÊU� «–≈ ‚œ√ …—U�F� Ë√ ¨UN�«œ«d�S� qI���Ë tzöLF� pM��«
Ác� X�U� «–≈ b�¬ ÊuJ� qL���« «c� ÊS� ¨W�d� ÊU� Ê≈ WO�uLF�« tH�—UB�Ë ¨Î«œd� ÊU� Ê≈ t�IH� qL���
`�— s� tOK� qB�� U�Ë ¨UN�bI� w��« U�b)« œ«d�≈Ë q�œ s� tOK� qB�� U� q�UI� UN�H� U�ËdB*«
ÂuI� tKL� WFO��Ë t�KJO� V�� w�ö�ù« pM��« ÊuJ� ¨lz«œu�« »U�—√ ‰«u�√ l� t�«u�√ —UL���« q�UI�
5L�U�*« ‚uI� w�Ë t�«u�√ —UL���U� p�c� ÂuI�Ë ¨rNM� U�U{UI�� Âu�— q�UI� tzöLF� U�b� .bI��
UN��— s� WB�� rNFz«œË w� 5�œuLK� ÎU�—UC� t�HB� W�—«œù« tH�—UB� qL% s� tFM1 ô ¨lz«œu�« l�
wIK�� UN� XK�Q� w��« UN�eN�√Ë UN�U�uI� UN� W�d� Í√ ÎUJM� t�HB� p�– o���� t�_ U�—UL���« bzU� Ë√
vK� b�e�Ë ¨qLF�« «cN� ÂUOIK� WO�U�d�« UDK��« s� “ö�« hO�d��« vK� ‰uB(«Ë U�—UL���ô lz«œu�«
5�œu*« ‰U� w� tKL� q�UI� `�d�« w� t�B� …œU�“ s� n�—UB*« Ác� ÷uF� Ê√ lOD��� pM��« Ê√ p�–
…—bI�«Ë WN� s� ‰U*« ”√—Ë bN'« vK� VKD�«Ë ÷dF�« q�«u� ô≈ p�– vK� œuO� ô –≈ ÎU�—UC� t�HB�
ÆÈd�√ WN� s� „uM��« l� f�UM��« vK�
236
w�U��« qBH�«
w�ö�ù« pM��« WO�U�
b�«uI�« V�� W�dA�« WO�U� rEM� w�ö�≈ pM�� w�U� ÂUEM� wIO�D��« wKLF�« ÖuLMK� qBH�« «c� w� ÷d�√
‰«u�√Ë 5L�U�*« ‰«u�√ s� tO� q�b� U� ©W�—UC*«® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�U� oKF�� ULO� WI�U��« WO�dA�« ∆œU�*«Ë
U�u{u*« Ác� Ê√ p�– ¨5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� t�U�ËdB�Ë ¡U�u�« «c� dzU��Ë ÕU�—√ l�“u� WOHO�Ë ¨5�œu*«
¨ÎUuB� W�uLF�« n�—UB*«Ë ÎU�uL� n�—UB*« Ÿu{u* ÈbB�� s� vK� ÎU�«e� ÊUJ� ¨Wze���« q�I� ôË WD�«d��
„uM��« lOL� w� ÖuLM�« «c� o�� b�Ë ¨o�U��« u�M�« vK� w�ö�ù« pM��« WFO�� ”—b� Ê√ UNKL��� s� b�b%Ë
ÂUF�« w� ÖuLM�« «c� w�ö�ù« w�œ pM� o�� b�Ë WO�ö�≈ WO�U� U��R� v�≈ UNK�u��� XHK� w��« q�uL��« U�d�Ë
ÆÃ–uLM�« «cN� e�u� ÷d� pO�≈Ë ¨ 2005 w{U*«
∫UL�b�√ ∫5KLF� ÎUJ�U� UN�HB� ÂuI� w�Ë ¨WKI��� WO�U� W�–Ë W�uMF� WOB�� U�d�– UL� ©pM��«® W�dAK�
¨w�ö�ù« pM�K� WOU� u�Ë ∫ULNO�U�Ë ÆW�bOKI��« „uM��« WOI�� ¨UNzöLF� UN�bI� w��« WO�dB*« U�b)«Ë ‰UL�_«
jK�� Ê√ w�ö�ù« pM�K�Ë ¨UN�U�—√ s� …œb�� WB� q�UI� w� ¨rN�O�u��� vK�Ë rN�U�( ¨5�œu*« ‰«u�√ —UL���«
b�«Ë Í—UL���« ¡U�Ë w� WIKD*« W�—UL���ô« lz«œu�U� ¨q�UF�« ‰U*« ”√— Ë√ ¨5L�U�*« ‚uI� w�U Í√ ¨t�«u�√
Íd�� U� ÊU� Ê≈Ë ¨5L�U�*« ‚uI� —UL���« »U�� s� qI��� »U�� w� lz«œu�« dL���� Ê√ t� Ê√ UL� ¨„d�A�
¡U�u�« vL��Ë ¨WOKLF�« WO�UM�« s� UNIO�D� W�uN�Ë U�d�O� v�Ë_« WGOB�« u� WO�ö�ù« „uM��« d��√ w� qLF�« tOK�
ÂuI� ÎUJM� UN�HB� W�dA�« »U�� s� t� ΫeOO9 Æ¢—UL���ô« »U��¢ Ë√ ¢W�—UC*« »U��¢ ¨„d�A*« Í—UL���ô«
»U�� pM��« Í√ W�dA�« »U�� vL��Ë ¨W�bOKI��« „uM��« WOI�� ¨Î«d�√ UNOK� v{UI�� WO�dB� U�b� ÂbI�Ë ‰UL�Q�
‰«u�√ dL���� —UL���« qO�Ë Ë√ »—UCL� qLF�« W�b� UNM�Ë ¨ U�b� q�UI� —u�√ vK� qB�� t�√ —U���U� ¨ U�b)«
ÆUN�U�—√ s� WB�� 5�œu*«
V�U�� ¨qLF� W�dA�«Ë ¨WO�dA�« WO�UM�« s� ©pM��«® W�dA�« s� WKI��� WO�U� W�–Ë WOB�� p�c� W�—UCLK�Ë
Ê√ V�Ë «c�Ë ¨‰U� »U�—√ r�—U���U� W�—UL���ô« lz«œu�« »U�_ —UL���« qO�Ë Ë√ ÎU�—UC� ¨UN� WU)« UN�U�UA�
o�Ë WHK��� U�UAM� ÂuI� W�d� UNHu� ©pM��«® W�dAK� ∫UL�b�√ ¨ÊUHK��� ÊU�U��Ë ÊU�O�«eO� „UM� ÊuJ�
W�dA� dzU��Ë ÕU�—√ »U��Ë WO�«eO� »U�� W�dA�« bF� Ê√ V��Ë ¨ÎU�—UC� UNHu� ∫ULNO�U�Ë ¨w�U�_« UN�UE�
U�b)«Ë ‰UL�_« w� q�L�� U�b)« Ác�Ë ¨ U�b� W�d� UNHu� ©pM��«® W�dA�« »U�( d�¬Ë ¨W�—UC*«
w� lOL'« dL����Ë rN�«u�Q� UN�«u�√ jK�� X�U� Ê≈ ¨5�œu*« ‰«u�_ —UL���« qO�Ë Ë√ ÎU�—UC� qLF�« w�Ë ¨WO�dB*«
Æ„d�A� Í—UL���« ¡U�Ë
U�ËdB�Ë «œ«d�≈ s� ÊuJ�� W�—UC*« WO�«eO�Ë ¨ U�ËdB�Ë «œ«d�≈ s� ÊuJ�� ©pM��«® W�dA�« WO�«eO�Ë
p�9Ë 5�O�«eO� bF� Ê√ W�dAK� sJ1Ë ¨d�ü« s� t�U�ËdB�Ë t�«œ«d�≈ w� qI���Ë nK��� ULNM� q�Ë ¨Èd�√
Î LJ� Ϋ¡e� ÊuJ� YO�� W�dA�« WO�«eO0 W�—UC*« WO�«eO� o�K� Ê√ sJ1 UL� ¨5HK��� 5�U��
ÆUN� ö
237
ULNM� q� ÕU�—√ w�U l�“u� WOHO�Ë ¨»U�� q� U�ËdB�Ë «œ«d�≈ ÊUO�� ¨5�U�(« Ác� s� qJ� WLKJ� ÂbI�Ë
ÆWL�U� b�«u� WF�dA�« UN� XF{Ë w��« WO�U*« ‚uI(U� oKF�� p�– Ê_ ¨tO� 5�—UA*« 5�
∫©—UL���ô« »U��® W�—UC*« »U�� ∫ôË√
lz«œu�« l� 5L�U�*« ‚uI� dL���� tO�Ë ¨5�œu*«Ë 5L�U�*« 5� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� W�—UC*«
5� W�—UC*« `�— w�U Ÿ“u�Ë ¨t�«œ«d�S� qI���Ë …d�U�*« t�U�ËdB0 »U�(« «c� qL���Ë ¨W�—UL���ô«
ôË ¨ÎU�—UC� UN�HB� W�dA�« WB� rB� bF� ¨ULNM� qJ� …dL���*« ‰«u�_« W��M� 5�œu*«Ë 5L�U�*«
Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ w� UN�B� ô≈ »U�(« «c� s� UN�O�«eO�Ë ©pM��«® W�dA�« »U�� w� q�b�
dNE�Ë ÎU�—UC� UN�HB� ¡U�u�« «c� w� UNKL� q�UI� UN�B�Ë ¨…dL���*« 5L�U�*« ‚uI� q�UI� „d�A*«
Æ¢W�dA�« «œ«d�≈¢ sL{ W�dA�« WO�«eO� w� `�d�« «c�
∫© U�b)« »U��® W�dA�« »U�� ∫UÎ O�U�
w� ÎU�—UC� UN�u� V�U�� Èd�√ WDA�√ ”—U9 UN�_ ¨UN�H� ©pM��«® W�dA�« »U�� uN� w�U��« »U�(« U�√
UN�UO� V�U�� ¨ ôuL�Ë Î«—u�√ UNOK� v{UI�� WO�dB� U�b� ÂbI�Ë ‰UL�Q� ÂuI� wN� ¨5�œu*« ‰«u�√
Ælz«œu�« Ác� —UL���« bz«u� s� WB�� ¨rN�O�u��� vK� 5�œu*« ‰«u�√ —UL���« WOKLF�
«c� w� W�dA�« ÂuI�� ¨’U� ◊UA� Ë√ 5F� ŸËdA� Ë√ WOKL� w� —UL���ö� WBB�� lz«œË „UM� ÊuJ� b�Ë
—Ëb� Ë√ ¨ „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� UN�B� V�U�� ¨`�d�« s� WB� o����Ë ¨ÎUC�√ »—UC*« —Ëb� —UL���ô«
Æ5F� b� s� `�d�« s� œ«“ ULO� q�L�� e�U� …d�_« l� UN� ÊuJ� b�Ë ¨W�uKF� …d�√ o����Ë —UL���ô« qO�Ë
¨UNzöLF� UN�bI� w��« WO�dB*« U�b)«Ë ‰UL�_« s� W�dA�« bz«u� s� U�b)« »U�� «œ«d�≈ ÊuJ��Ë
‚uI� q�UI� ¡U�u�« «c� ÕU�—√ s� UN�B�Ë ¨ÎU�—UC� UN�HB� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« s� UN�B�Ë
qO�Ë Ë√ ÎU�—UC� UNHu� UN�B�Ë ¨W�—U'« U�U�(« bOd� ÊË“u*« ‰bF*« q�UI�Ë …dL���*« 5L�U�*«
WO�uLF�« n�—UB*U� qL��� UL� ¨…d�U�*« t�U�ËdB0 »U�(« «c� qL���Ë ÆWBB�*« lz«œu�« w� —UL���«
Ɖu_« „öN��« q�UI�Ë ¨W�—«œù«Ë
∫Ê«d�√ p�– vK� V�d��Ë
∫W�dA�« WO�U� b�b% Æ1
ô ¨rN�uI� Ë√ 5L�U�*« ‰«u�√ wMF� W�dA�« WO�U� Ê√ ÊUO�Ë ¨W�dA�« WO�U0 œuBI*« b�b% V��
U� ô≈ 5�œuLK� ÊuJ� U�—UL���« bz«u�Ë ¨W�dAK� W�uK2 X�O� lz«œu�« Ác� Ê_ ªW�—UL���ô« lz«œu�«
qLA� w�Ë ¢5�œuLK� WO�U�¢ ÎUC�√ „UM� Ê√ lDI�U� wMF� «c�Ë ÆÎU�—UC� UN�HB� W�dAK� UNM� Áu�d�
238
WOB�� U�d�– UL� W�—UCLK�Ë Æ¢W�—UC*« ‰«u�√¢ vL�� Ác�Ë ¨lz«œu�« Ác� —UL���« bz«u�Ë rNFz«œË
W�– s�Ë ¨ÎU�—UC� UN�HB� ©pM��«® W�dA�« W�– s� w�ö�ù« tIH�« w� WKI��� WO�U� W�–Ë W�—U���«
lO��U� »—UC*«Ë ‰U*« »— q�UF� s� Y�b(« Èd� bI� «c�Ë ¨‰U� »U�—√ rN�HB� rN�H�√ 5�œu*«
»— WB�Ë ¨qLF�« w� UNO� »—UC*« WB� ¨’U� Ÿu� s� W�d� Ê–≈ wN� ¨W�—UC*« ‰«u�√ s� ¡«dA�«Ë
ÆWU� ÎU�UJ�√Ë ÎU�Ëd� WO�ö�ù« WF�dA�« UN� —d� b�Ë Æ‰U*« w� ©5�œu*«® ‰U*«
∫5��d� WO�ö�ù« „uM��« WGO q�9 p�c�Ë
UN�U�b� .bI� V�U�� ¨5�œu*« ‰«u�√ w� ÎU�—UC� qLF� w��« UN�«– ©pM��«® W�dA�« ∫UL�ôË√
ÆWO�uLF�« UN�OFL�Ë ©pM��«® W�dA�« …—«œ≈ fK�� UNK�1Ë ¨WO�dB*«
¨»—UC*« —Ëœ UNO� pM��« q�1Ë ¨‰U*« »U�—√ UNO� Êu�œu*« q�1 w��« W�—UC*« W�d� ∫ULNO�U�Ë
W�dA�« WN�«u� w� rN(UB� s� l�«b� Ë√ rNK�1 s� rN� fO� W�—UC*« W�d� w� 5�œu*« Ê√ dO�
w��« W�—UC*« W�dA� WKI��*« WO�u�UI�« WOB�A�U� Êü« v�� ·d�F� ô Êu�UI�« Ê√ ô≈ ¨W�—UC*«
»U��Ë WKI��� WO�«eO� W�—UC*« W�dA� ÊuJ� Ê√ V�� t�S� ‰U� q� vK�Ë ¨»—UCL� pM��« U�d�b�
5� t�U�—√ w�U l�“u� WI�d�Ë ¨…d�U�*« t�U�ËdB�Ë t�«œ«d�≈ œb% UN� ’U� dzU��Ë ÕU�—√
ÆÎU�—UC� UN�HB� W�dA�« WB� rB� bF� ¨5L�U�*«Ë 5�œu*«
∫dzU�)«Ë ÕU�—_« »U��Ë W�dA�« WO�«eO� Æ2
WIKD*« lz«œu�« l� ‚uI(« Ác� —UL���« bz«u�Ë ¨5L�U�*« ‚uI� w�U W�dA�« WO�«eO� qLA�
¨Èd�_« UN�U�UA� t�Ë√ s� UN�«œ«d�≈ V�U�� ©W�—UC*« »U�� ® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w�
Æp�– dO�Ë UN�dË UJOA�« —«b≈Ë W�—U'« U�U�(« `��Ë ¨WO�dB*« U�b)« .bI��
w��« U�b)« s� W�dA�« bz«u� U�d�– UL� ©pM��«® W�dA�« WO�«eO� w� «œ«d�ù« V�U� w� bOI�Ë
¨„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� lz«œu�« l� …dL���*« 5L�U�*« ‚uI� bz«u�Ë ¨UNzöLF� UN�bI�
w� UN�B� p�c�Ë ¨ÎU�—UC� UN�HB� ©„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�«® W�—UC*« ÕU�—√ w� UN�B�Ë
U�U��K� ÊË“u*« bOd�« —UL���« bz«u�Ë ¨5F� ◊UA� Ë√ ’U� ŸËdA0 WBB�*« lz«œu�« ÕU�—√
q�UI� w�UO��« bO—Ë U�U�_« q�� UN�U�_ W�dA�« UNMLC� w��« m�U�*« lOL� p�c�Ë W�—U'«
W�—«œù«Ë WO�uLF�« U�ËdB*« p�c�Ë …d�U�*« U�ËdB*« ¨ U�ËdB*« V�U� w� bOI�Ë ¨W�b)«
v{UI�� w��« U�b)« .bI� w� UN�UAM� ÂUOIK� U�ËdB*« Ác� XKL% W�dA�« Ê_ ¨W�dAK�
239
ÆW�—UC*« `�— s� W�uKF� W��� tOK� v{UI�� Íc�« »—UCL� UNKLF� UN�UOI�Ë ¨ ôuL�Ë Î«—u�√ UNOK�
UNKLF� ÂUOI�« s� ôË ¨WO�dB*« U�b)«Ë ‰UL�_« ¡«œ√ s� W�dA�« sJL�� ô U�ËdB*« Ác� ÊËb�Ë
Æ`�d�« s� W��� o���� »—UCL�
240
∫W�—«œù«Ë WO�uLF�« U�ËdB*« qL��� ÊU�U&« „UM�Ë
W�—UC*« qL��� ôË ¨© U�b)« »U��® W�dA�« »U�� vK� WKL�� UNK� U�ËdB*« Ác� ÊuJ� Ê√ ∫ULN�Ë√
W�“ö�« W��U��« UN�u√Ë WOHO�u�« UN�eN�√Ë UN�U�UJ�≈Ë UN�UOJ� »—UC� W�dA�« —U���U� ¨ÎU�O� UNM�
U�c�Q� w��« `�d�« WB� Ê√ wMF� «c�Ë Æ—UL���ô« ‰U�� w� …d�)«Ë qLF�« V�U�� p�–Ë ¨p�c�
b�b%Ë Æ`�d�« s� Îôu�I� ÎUA�U� UN� oI%Ë U�ËdB*« Ác� wDG� »—UCL� UNKL� q�UI� W�dA�«
t�bI� U� —«bI�Ë ¨…d�)«Ë qLF�«Ë ‰U*« ”√— vK� VKD�«Ë ÷dFK� „Ëd�� W�—UC*« s� W���
Æ U�b�Ë öON��Ë U�UJ�≈ s� qLF�«Ë …d�)« l� »—UC*«
«œ«d�≈ W��M� ª U�b)« »U��Ë W�—UC*« »U�� 5� WO�uLF�«Ë W�—«œù« U�ËdB*« Ÿ“u� Ê√ ∫ULNO�U�Ë
hM�U� p�–Ë ¨»—UC*«Ë ‰U*« »— UNOC�d�Ë W�«bF�« oI% Èd�√ W��� ÍQ� Ë√ ¨ULNM� q� ÕU�—√ Ë√
Ÿœu*« lO�u�� W�—UC*« bI� t� r�� ¨©»—UC*«® W�dA�« s� ÎU�U��≈ bF� Íc�« ÆŸ«b�ù« VK� w� UNOK�
Æ©pM��«® W�dAK� t1bI�Ë tOK�
ÆÂbI� U* WO�uLF�« U�ËdB*« lOL' ÎU�—UC� t�HB� pM��« qL% u� ÍbM� `�d� Íc�«Ë
WO�U*¢ WLEM*« œ«u*« l� ¢W�—UC*«¢ rOEM�� W�dA�« WO�U� X% œ«u� œ«d�≈ V�� t�S� ÂbI� U� vK� ¡Î UM�
ÆWI�U��« WO�dA�« ÂUJ�_«Ë b�«uIK� ÎUF�� œ«u*« Ác� ⁄UB�Ë ¨¢W�dA�«
∫‰U�*« qO�� vK�Ë
∫© ® …œU*« ≠ 1
fK�*« s� VKD� Ê√ p�c� V�O� ¨dzU�)«Ë ÕU�—_« »U��Ë W�dA�« WO�«eO� œ«b�≈ …—«œù« fK�� s� VKD�
w� ¨W�dA�« WO�«eO� sLC�� Ê√ vK� ¨W�dA�« WO�«eO0 WI�K� Ë√ WKI��� …—u w� ¨W�—UC*« WO�«eO� œ«b�≈
`��Ë U�b)« .bI� s� U�bz«u� V�U�� ¨ÂbI�*« u�M�« vK� W�—UC*« ÕU�—√ w� UN�B� ¨ «œ«d�ù« V�U�
Æ¢W�dA�« WO�«eO�¢ …—U�� bF� ¢W�—UC*«Ë¢ WLK� W�U{S� ÊuJ� p�–Ë Æp�– dO�Ë W�—U'« U�U�(«
∫© ® …œU*« ≠ 2
i�uF��« Ë√ W�dA�« «œu�u� „öN��ô WO�UB�« dO� W�uM��« ÕU�—_« s� W��� ŸUD��« s� Àb���
w�U l�“u� bF� WO�UB�« dO� 5L�U�*« ÕU�—√ s� ÊuJ� Ê√ V�� ŸUDI��ô« «cN� ¨UN�LO� ‰Ëe� s�
Ác� ¡«dA� ¨5L�U�LK� W�uK2 W�dA�« «œu�u� Ê_ ¨5�œu*«Ë 5L�U�*« 5� „d�A*« ¡U�u�« ÕU�—√
ÕU�—_« Í√ ¨5L�U�*« ‰«u�√ s� ÊuJ� UN�LO� hI� s� i�uF��« Ë√ UN�öN��« q�UI� ŸUD��«Ë ‰u_«
Æ5�œu*«Ë 5L�U�*« 5� W�—UC*« ÕU�—√ l�“u� bF� ¨rN� WU)« WO�UB�« dO�
241
∫© ® …œU*« ≠ 3
w�U� l�“u�Ë w�UEM�«Ë w�u�UI�« w�UO��ô« »U�( V�� ŸUD��«Ë ¨WO�UB�« ÕU�—_« l�“u� s� Àb���
WB� l�“u� h�� …œU*« ÁcN� Æ…—«œù« fK�� ¡UC�√Ë 5L�U�*« 5� WMOF� WI�dD� w�UB�« `�d�«
U�b)« «œ«d�≈ v�≈ W�U{ùU� ¨ÂbI�*« u�M�« vK� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ s� 5L�U�*«
¨r�b�Ë W�—UL���ô« lz«œu�« »U�√ vK� Ÿ“u� w��« W�—UC*« ÕU�—Q� UN� ÊQ� ôË ¨U�dO�Ë WO�dB*«
ÆUN�«“Ë√Ë UN�b�Ë UN�Ëd�Ë WF�œu�« Ÿu� V��
¨5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� ©„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�«® WO�UB�« W�—UC*« ÕU�—_ d�¬ l�“u� Ϋ–≈ „UMN�
W�dA�« WB� rB� bF� p�–Ë ¨¡U�u�« «c� w� ULNM� qJ� …dL���*« ‰«u�_« —«bI� ”U�√ vK� r��Ë
—UA*« j�«uC�« V�� 5�œu*« 5� ÕU�—_« s� 5�œu*« WB� l�“u�Ë ¨ÎU�—UC� UN�HB� ÕU�—_« Ác� s�
UNOK� qB% w��« bz«uF�«Ë ÕU�—_« WOI� l� rB�� w��« W�—UC*« ÕU�—_ 5L�U�*« WB� l�“u�Ë ¨UNO�≈
ÆÈd�_« UN�U�UA� s� W�dA�«
X9 UN�√ s� b�Q��« r�� v�� p�c� UF�“u��« ÁcN� o�ö� sLC�� WO�–u/ WO�«eO� œ«b�≈ s� b�ôË
Æw�U�_« ÂUEM�«Ë W�—UCLK� WO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�√ o�Ë
∫© ® …œU*« ≠ 4
vK� tF�“u� WI�d�Ë ¨rJ� s�Ë ¨w�UEM�«Ë w�u�UI�« w�UO��ô« w� ·dB��« s� …œU*« Ác� Àb���
ôË ¨jI� W�dA�« h�� …œU*« ÁcN� Æ5L�U�*« vK� tF�“u� ôU�Ë ¨W�dA�« W�KB� oI�� Íc�« t�u�«
ÕU�—√ 5�Q�� ö�� Ÿu�b*« ‰U*« ”√— nB� s� w�UO��ô« «c� s� œ«“ U� Ÿ“u� ö� ¨5�œu*U� UN� ÊQ�
«c� Ê√ ÷dH�« Ê_ ¨5L�U�*« w� ÊQA�U� rNOK� WMOF� W��� l�“u�� `L�� ô w��« «uM��« w� 5�œu*«
Æ5�œu*« 5�Ë rNMO� W�—UC*« ÕU�—√ l�“u� bF� ¨r�b�Ë 5L�U�*« ©ÕU�—√® ‰«u�√ s� lD�I� w�UO��ô«
W�dA�U� ¨WO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�√ t�—d� Íc�« t�u�« vK� W�dA�« WO�U� rEM� Ê√ wC�I� tK� «c�Ë
t�_Ë ¨ÎU�uL� U�dA�« s�Ë ¨W�—U���« „uM��« s� UN�UAM� UNz«œ√ w� nK��� ÎUO�ö�≈ ÎUJM� U�—U���U�
∫5KLF� U�d�– UL� ÂuI�
lz«œu�« »U�_ ÎU�—UC� qLF�« ∫ULNO�U�Ë ¨„uM��« WOI� UN�bI� w��« WO�dB*« U�b)« .bI� ∫UL�b�√
¨t�«u�√ jK�� w�U�_« t�UE� vC�I0 t� ÊË–Q� u�Ë ¨lz«œu�« Ác� `�— s� …œb�� WB�� W�—UL���ô«
lz«œu�« dL���� u�Ë ¨„d�A� b�«Ë ¡U�Ë w� U�—UL���«Ë ¨5�œu*« ‰«u�Q� ¨5L�U�*« ‚uI� Í√
W�dAK� rMG�« «c� s� Áu�d� U� ô≈ rN� UNLM�Ë rNOK� UN�dG� ¨rN�O�u��� vK�Ë ¨UN�U�√ »U�(
ÆÎU�—UC� UN�HB�
242
WL�U�� W�d� t�√ ”U�√ vK� ¨w�ö�ù« pM��« ÂUE� v�≈ qIM� w��« U�dA�« Êu�U� ’uB� ÊS� «c�Ë
Æq�bF� v�≈ ÃU�%Ë W�b�« U�“uF� U�dA�« WOI��
5�Ë UNMO� eOOL��«Ë W�dA�« WO�U0 œuBI*« œb% …œU0 W�dA�« WO�U0 ’U)« »U��« √b�� Ê√ Õd��√ p�c�Ë
Î I��� W�—UC*« »U�� ÂUJ�√ 5MI� r� ¨W�—UC*« WO�U�
Æ©5L�U�*«® W�dA�« »U�� ÂUJ�√ s� ö
∫w�U��« u�M�« vK� Èd�_« œ«u*« iF� ‰bF�Ë ¨œ«u*« iF� ·UC� ”U�_« «c� vK�Ë
∫…œU�
‰UL�_« q�UI�Ë ¨U�—UL���« bz«u�Ë W�dA�« w� 5L�U�*« ‚uI� wMF� ©5L�U�*«® W�dA�« WO�U�
bz«u�Ë UN�«u�√ lOL�� W�—UL���ô« lz«œu�« wMF� ©5�œu*«® W�—UC*« WO�U�Ë ÆUN�bI� w��« U�b)«Ë
Î I��� W�—UCLK� ÎU�U�� W�dA�« p�9Ë ¨U�—UL���«
WI�K� WO�«eO� t� bF�Ë ¨W�dA�« »U�� s� ö
ÆW�dA�« WO�«eO0
©W�—UC*«® b�«Ë Í—UL���« ¡U�Ë w� 5�œu*«Ë 5L�U�*« ‰«u�√ dL���� Ê√ ÎU�—UC� UN�HB� W�dAK� “u��Ë
W��M� 5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� bzUF�« w�U� Ÿ“u�Ë ¨UN�U�b� q�UI� Ábz«u� w� W�uKF� WB� o����
qJ� WKI��� WO�«eO� bF�Ë ¨ÎUU� ÎU�U�� W�dA�« p�9Ë Æ¡U�u�« «c� w� ULNM� qJ� …dL���*« ‰«u�_«
Æ5�œu*«Ë 5L�U�*« ‰«u�√ s�
∫w�U��« u�M�« vK� UN��UO œUF� © ® …œU*«
©1®
p�c�Ë ¨W�dAK� dzU��Ë ÕU�—√ »U��Ë WO�«eO� ÆÆÆÆÆÆWO�U� WM� q� bF� Ê√ …—«œù« fK�� vK�
ÆÆÆ ÎUC�√ fK�*« vK�Ë ¨©W�—UC*« »U��® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« dzU��Ë ÕU�—√ »U��
ÕU�—√ »U��Ë WO�«eO*« s� …—u q�d�Ë ¨W�dAK� WO�UB�« ÕU�—_« l�“u�� UN�d�I� w��« WI�dD�«Ë
ÆÆ©W�—UC*« »U��® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« dzU��Ë ÕU�—√ »U�� p�c�Ë ¨W�dA�« dzU��Ë
a�«ÆÆÆ…—«œù« fK�� d�dI�Ë
ÆV�UM*« UNL�— c�Q�Ë WO�U��« …b�b'« …œU*« ·UC�
® WIKD*« lz«œu�«Ë 5L�U�*« ‚uI( „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ w�U Ÿ“u� ∫…œU�
∫w�U��« u�M�« vK� ©W�—UC*«
ÆÎU�—UC� UN�HB� ©W�—UC*« œuI�® Ÿ«b�ù« œuI� w� UNOK� oH�*« WB(« W�dA�« o���� Æ1
©2®
243
ULNM� qJ� …dL���*« ‰«u�_« W��M� 5�œu*«Ë 5L�U�*« 5� ¡U�u�« «c� ÕU�—√ w�U Ÿ“u� Æ2
ÆtO�
Íc�« u�M�« vK� ¨rNFz«œË Ê«“Ë√Ë œb�Ë Ÿu� V�� 5�œu*« vK� ÕU�—_« s� 5�œu*« WB� Ÿ“u� Æ3
ÆdLM�« »U�� WI�dD� ¨WO�dA�« W�U�d�«Ë Èu�H�« W�O� WOu� vK� ¡Î UM� ¨…—«œù« fK�� —dI�
v�≈ ÎU�—UC� UNKL� q�UI� UN�B�Ë ¨5L�U�*« ‚uI� —UL���« q�UI� W�dA�« WB� ·UC� Æ4
ÆUN�«œ«d�≈ w� q�b�Ë © U�b)« »U��® W�dA�« »U��
∫©‰u_« „öN��« q�UI� ŸUD��«® © ® …œU*«
©3®
W��� WO�UB�« dO� W�uM��« 5L�U�*« ÕU�—√ s� lD�I� ∫w�U��« u�M�« vK� …œU*« Ác� ‰bF�
Æ…œU*« a�« ÆÆÆU�œb��
ŸUD��«Ë ‰u_« Ác� ¡«dA� ¨5�œu*« ÊËœ ¨r�b�Ë 5L�U�LK� W�uK2 W�dA�« ‰u√ Ê√ p�–
ÆrNB�� w��« ÕU�—_« Í√ ¨rN�«u�√ s� ÊuJ� Ê√ V�� UN�LO� ‰Ëe� s� i�uF��« Ë√ UN�öN��« q�UI�
UN�LO� ‰Ëe� s� i�uF��« Ë√ UN�öN��« q�UI� ŸUD��« ôË ¨ W��U��« ‰u_« ¡«d� ‰U�� “u�� ôË
ÆrNMO� tF�“u� q�� 5L�U�*«Ë 5�œuLK� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ s�
∫© ® …œU*«
U�ËdB*«¢ lOL� qL��� ¨ U�b)« »U�� Í√ ¨W�dA�« Ê√ …œU*« Ác� s� v�Ë_« …dIH�« —dI�
ÎôUL�√ ÂbI� ÎUJM� UN�HB� ¨W�dA�« Ê√ WO�dA�« WO�UM�« s� «c� d�d��Ë ¢Èd�_« nO�UJ��«Ë W�UF�«
w� WB� o���� 5�œu*« ‰«u�√ w� ÎU�—UC� UN�HB�Ë ¨Î«d�√ UNOK� v{UI��Ë WO�dB� U�b�Ë
W�U(« Ác� w� W�dAK� sJ1Ë ¨p�c� W�“ö�« U�ËdB*« qL��� Ê√ V�O� ¨‰«u�_« Ác� ÕU�—√
ΫbzU� UN� oI��Ë U�ËdB*« pK�Ë nO�UJ��« Ác� wDG� U0 W�—UC*« ÕU�—√ s� UN�B� œb% Ê√
ÆÎU��UM�
U�ËdB*« Ác� s� WB�� qL��� ©W�—UC*«® —UL���ô« »U�� Ê√ t�U�√ Èd� ÁU&« „UM�Ë
̓— «–≈Ë © U�b)« »U��® W�dA�« »U�� bz«u� v�≈ »U�(« «c� bz«u� W��M� ¨WO�uLF�«
vK� ¨”U�_« «c� vK� ‰bF� …dIH�« ÊS� WF�dA�« ÂUJ�√ l� t�UH�« È—√ ô XM� Ê≈Ë «cN� c�_«
∫w�U��« u�M�«
U�ËdB*« s� W�dA�« WB�Ë …d�U�*« U�ËdB*« rB� bF� W�dAK� WO�UB�« W�uM��« ÕU�—_« Ÿ“u�
»U�� «œ«d�≈ v�≈ © U�b)« »U��® W�dA�« «œ«d�≈ W��M� WB(« Ác� œb%Ë WO�uLF�«
©4®
244
Æ©W�—UC*«® —UL���ô«
Æw� UL� WO�U��« …œU*« Ác� «dI� vI��Ë
UN�H� W�dA�« ÕU�—√ UN� wMF� ¢W�dAK� WO�UB�« W�uM��« ÕU�—_«¢ …—U�� d�c� U�bM� UM�√ ÂuKF*« s�Ë
Ác� qLA�Ë ¨©W�—UC*« »U��® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ s� 5�œu*« WB� ëd�≈ bF�
U�b)«Ë ‰UL�_« bz«u�Ë ¨ÎU�—UC� UN�HB� —UL���ô« »U�� w� UN�B� ¨U�d�– UL� ÕU�—_«
—UL���ô« bz«u� w� UN�B�Ë ¨ÎU�—UC� UN�HB� WBB�*« lz«œu�« `�— w� UN�B�Ë ¨WO�dB*«
„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� 5L�U�*« WB�Ë ¨W�—U'« U�U�(« s� ÊË“u*« bOd�« ÎôœUF�
Æ…d� s� d��√ ÁUMO� Íc�« u�M�« vK� rN�uI� —UL���« q�UI� ©W�—UC*«®
© ® …œU*«
©5®
·dB��« r��¢ «cJ� …œU*« —b W�UO ÊuJ�Ë ¨¢w�UO��ô«¢ WLK� bF� ¢W�dAK�¢ WLK� W�U{S� ‰bF�
p�–Ë ¢…œU*« a�« ÆÆÆ …—«œù« fK�� —«d� vK� ¡Î UM� © U�b)« »U��® W�dAK� w�UO��ô« ‰U*« w�
«c�Ë ¨rN� tFH� ÊuJO� ¨rN�U�—√ s� Í√ ¨r�b�Ë 5L�U�*« ‰«u�√ s� lD��« b� w�UO��ô« «c� Ê_
¨UNF�“u� q�� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ s� lD�I*« ÕU�—_« l�“u� ‰bF� w�UO��« s� nK���
∫WO�U��« œ«u*« ·UC� 5�œu*«Ë 5L�U�*« `�UB� tO� ·dB��« r�� t�S�
©W�—UC*«® —UL���ô« »U�� ∫…œU*«
l� 5L�U�*« ‚uI� ¨W�—UC*« ‰U0 t�U� jK� w� t� ÎU�Ë–Q� ÎU�—UC� UN�HB� ¨W�dA�« dL���� Æ1
»U��® ÎUU� ÎU�U�� p�c� W�dA�« p�9Ë ¨„d�A� ¡U�Ë w� ¨WIKD*« W�—UL���ô« lz«œu�«
Î I��� ©W�—UC*«
U�ËdB�Ë «œ«d�≈ tO� bOI� © U�b)« »U��® W�dA�« »U�� s� ö
ÆW�—UC*«
UN�HB� ¨¡U�u�« «c� ÕU�—√ w�U s� W�—UC*« bI� w� UNOK� oH�*« WB(« W�dA�« o���� Æ2
…dL���� ‰«u�√ s� ULNM� qJ� U� W��M� 5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� ÕU�—_« w�U� Ÿ“u�Ë ÆÎU�—UC�
Æ¡U�u�« «c� w�
¨©W�—UC*«® „d�A*« ¡U�u�« ÕU�—√ w�U w� W�dA�« WB� b�b% Ÿ«b�ù« VK� sLC�� Ê√ V��Ë
Æb�b���« «cN� tM� Îôu�� Ÿ«b�ù« VK� vK� Ÿœu*« lO�u� bF�Ë
ÊËœ »U�(« «c� w� W�—UL���ô« UOKLFK� …d�U�*« U�ËdB*« W�—UC*« »U�� qL���Ë Æ3
ÆW�dAK� W�—«œù«Ë WO�uLF�« U�ËdB*«
©6®
245
∫© U�b)« »U��® W�dA�« »U�� ∫…œU�
©7®
«œ«d�≈ tO� bOI� ©W�—UC*«® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« »U�� s� qI��� »U�� W�dAK� ÊuJ�
∫s� W�dA�« »U�� «œ«d�≈ s� ÊuJ��Ë UN�U�ËdB�Ë W�dA�«
‚uI� w�U q�UI� ©W�—UC*«® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ w�U w� W�dA�« WB� Æ1
Æ¡U�u�« «c� w� lz«œu�« l� …dL���*« 5L�U�*«
ÎU�Ë–Q� ÎU�—UC� UN�HB� ©W�—UC*«® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ w�U w� W�dA�« WB� Æ2
ÆW�—UC*« ‰U0 t�U� jK� w� t�
ÆUNF� 5K�UF�LK� UN�bI� w��« WO�dB*« U�b)«Ë ‰UL�_« bz«u� Æ3
U�U�(« s� WKGA*« WB(« q�UI� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ w�U w� W�dA�« WB� Æ4
ÆW�—U'«
ÆWBB�*« lz«œu�« —UL���« q�UI� W�dA�« WB� Æ5
WO�uLF�« U�ËdB*« V�U�� …d�U�*« U�ËdB*U� © U�b)« »U��® »U�(« «c� qL���Ë
¨lz«œu�« —UL���« UOKLF�Ë ¨WN� s� WO�dB*« U�b)«Ë ‰UL�_U� W�dA�« ÂUOI� W�“ö�« W�—«œù«Ë
ÆÈd�√ WN� s� ¨ÎU�—UC� UN�HB�
∫©—UL���ô« »U��® W�—UC*« »U�� ∫…œU�
© U�b)« »U��® W�dA�« »U�� s� qI��� »U�� ©W�—UC*«® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�uK� ÊuJ�
Æt�U�ËdB�Ë t�«œ«d�≈ w�
Æ¡U�u�« «c� w� W�—UL���ô« UOKLF�« ÕU�—√ s� »U�(« «c� «œ«d�≈ ÊuJ��Ë
ÊuJ� U/≈ ©W�—UC*«® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« ÕU�—√ w�U w� W�dA�« WB� Ê√ bOH� hM�« «c�
¨UNKL� v�≈ W�U{ùU� WO�uLF�«Ë W�—«œù« U�ËdB*« W�UJ� UNKL%Ë ¨W��U��« UN�u√ «b���« q�UI�
WO�uL� U�ËdB� s�Ë ¨W��U� ‰u√ s� ÊUOJ�« «c� tOK� qL�A� U�Ë UN�UOJ� W�dA�« »—UC� UM�Ë
Æp�– dO�Ë 5H�u*« V�«Ëd� W�—«œ≈Ë
q�UI�Ë U�ËdB*« Ác� wDG�� ¨WFH�d� ÎU�—UC� UN�HB� W�dA�« W��� ÊuJ� W�U(« Ác� w�Ë
ÆÎ«bzU� X�u�« fH� w� UN� oI%Ë ¨W��U��« ‰u_« „öN��«Ë «b���«
ÂUFD�« YO� s� t�d�√ U�ËdB�Ë t�U�ËdB� W�U� qL��� w{U*« w� œdH�« »—UC*« ÊU� bI�Ë
‰UOJ�« …d�Q� ¨jI� …d�U�*« U�ËdB*U� W�—UC*« qL��Ë ¨p�– dO�Ë ÃöF�«Ë V�d*«Ë sJ�*«Ë
W�dA�« ÊS� Êü« U�√ ¨W�—UC*« W�UC� vK� ÍœUM� Íc�« —U�L��« W�uL�Ë lzUC��« s�e��Ë ‰UL(«Ë
©8®
246
œb�Ë UNF� q�œ ‰U*« »— Ê_ ¨W�d� U�—U���U� UN�U�ËdB� lOL� qL���� œdH�« »—UC*« ÂUI� ÂuI�
Æ”U�_« «c� vK� UN��— WB�
Í—UL���ô« ¡U�u�« w� W��U��« ‰u_« q�b� Ê√ s� lM1 l�U� w�d� qO�œ „UM� fO� t�S� p�– l�Ë
UN�HB� `�d�« w� UN�B� Ê√ dO� ¨¡U�u�« «c� `�— w�U s� WB� W�dA�« UNOK� o����Ë „d�A*«
UN�U�ËdB� s� jI� WB�� W�dA�« qL��� Ê√ s� p�c� l�U� ôË ¨W�U(« Ác� w� qI� ÎU�—UC�
w�U� W�—UC*« »U�� qL���Ë ¨W�—UC*« »U�� «œ«d�≈ v�≈ UN�«œ«d�≈ V�UM� WO�uLF�«Ë W�—«œù«
ÆbOI� w�d� qO�œ ÁbM�� ô Í√d�« «c� Ê√ dNE��« b�Ë ÆWO�uLF�«Ë W�—«œù« U�ËdB*«
ÊuJ��Ë¢ ∫«cJ� ⁄UB� W�—UC*« »U��� WU)« …œU*« h� ÊS� Í√d�« «cN� c�Ô√ «–≈ t�S� p�– l�Ë
«c� w� W�—UL���ô« UOKLFK� …d�U�*« U�ËdB*« s� ©„d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« Í√® t�U�ËdB�
¡U�u�« «c� «œ«d�≈ V�UM� W�dAK� W�—«œù«Ë WO�uLF�« U�ËdB*« s� WB� v�≈ W�U{ùU� ¨¡U�u�«
Æ¢W�dA�« «œ«d�≈ v�≈
∫…œU�
©9®
vK� UNF�“u� q�� ©W�—UC*«® „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�uK� WO�UB�« W�uM��« ÕU�—_« s� W��� lD�I�
ÕU�—_« ‰bF� 5�Q�� W�dA�« t�AM� ©w�UO��« »U��® ‚ËbM w� UNF{u� 5L�U�*«Ë 5�œu*«
WOHO�Ë ¨ÕU�—_« s� WFD�I*« W��M�«Ë ‚ËbMB�« ÂUE� W�dA�« …—«œ≈ fK�� œb��Ë ¨¡U�u�« «c� w�
Æ «uM��« iF� w� ¡U�u�« «c� ÕU�—√ w�b� Ë√ …—U�)« WODG� w� UN�«b���«
‰bF� 5�Q� u�Ë 5�œu*«Ë 5L�U�*« qLA� ∫UL�b�√ ¨ÊUO�UO��« „UM� ÊuJ� ”U�_« «c� vK�Ë
¨5�œu*« `�UB� Âb����Ë —UL���ô« d�U�� 5�Q�� u�Ë r�b�Ë 5�œu*« h�� ∫UNO�U�Ë ÕU�—_«
ÆrN�U�—√ w�U s� lD�I�Ë
∫…œU� ©10®
UN�öN��« q�UI�Ë ‰u_« Ác� ¡«d� sL� ÊuJO� ¨U�b�Ë ©5L�U�*«® W�dAK� W�uK2 W��U��« ‰u_«
Æ©5L�U�*«® W�dAK� WBB�*« ÕU�—_« s� UN�LO� ‰Ëe� s� i�uF��« Ë√
qB% ö� ¨5�œu*«Ë 5L�U�*« 5� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� ‰u_« Ác� q�b� ôË
ÆUNK�UI� ÕU�—√ vK� W�dA�«
W�dA�« Ê_ ¨`{«Ë uN� ©5�œu*« ÊËœ ¨r�b�Ë 5L�U�LK�® W�dAK� W�uK2 W��U��« ‰u_« Ê√ U�√
247
—UL���ô« UOKLF� ÂUOI�« s� UNMOJL�� W�“ö�« U�UJ�ù« dO�u� v�≈ ÃU�% ÎU�—UC� U�—U���U�
ô UN�√ U�√Ë Ælz«œu�« Ác� wIK� q�� U�dO�u� V�� w��« W��U��« ‰u_U� ÊuJ� U/≈ p�–Ë ¨lz«œuK�
¨WO�dB*« UN�U�b�Ë W�dA�« ‰UL�√ w� W�b���� UN�ú� „d�A*« Í—UL���ô« ¡U�u�« w� q�b�
UN�HB� `�d�« s� WB� u� ¨q�UI0 «b���ô« «c�Ë W�—UC*« ◊UA� w� p�c� UN�«b���« V�U��
Ê–≈ ‰u_« ÁcN� ¨„uM��« WOI�� ¨tF� 5K�UF�LK� U�b� ÂbI� ÎUJM� UN�HB� W�uL�Ë Î«d�√Ë ¨ÎU�—UC�
ÆÈd�√ …d� UN�«b���« q�UI� ¡UC��« “u�� ö� …—u�Q�
∫…œU� ©11®
W�dAK� ÎUI� ÊuJ� UNF� 5K�UF�LK� W�dA�« UN�bI� w��« WO�dB*« U�b)«Ë ‰UL�_« q�UI�
ÆUN�O�«eO� s� «œ«d�ù« V�U� w� q�b�Ë ¨r�b�Ë ©5L�U�LK�®
∫…œU� ©12®
U�U�(« Ác� —U���U� ¨U�b�Ë ©W�dAK�® o� W�—U'« U�U��K� ÊË“u*« bOd�« j�u�� bz«u�
ëd)«¢ …b�UI� ÎUIO�D� UNOK� ©t�—U��Ë® UN� t�U�—√ ÊuJ�� ¨W�dA�« vK� ÊuLC*« ÷dI�« rJ� w�
Æ¢ÂdG�U� rMG�«¢ Ë ¢ÊULC�U�
248
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
221
221
221
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
5L�U�*«Ë 5�œu*« 5� W�—«œù« n�—UB*« l�“u� b�«u�Ë WO�ö�ù« „uM��« qL� f�√
WO�ö�ù« „uM��« qL� WFO�� ∫W�bI�
ÆW�—U���« „uM��« s� WO�ö�ù« „uM��« qL� WFO�� ·ö��« ∫v�Ë_« W�O�M�«
V�� UN�öN��« rB�Ë UNz«d� U�ËdB�Ë ¨5L�U�LK� W�uK2 W��U��« ‰u_« ∫WO�U��« W�O�M�«
5�Ë rNMO� „d�A*« —UL���ô« ¡U�Ë w� ‰u_« Ác� q�b� Ê√ “u�� ôË ¨rN�U�—√ s� ÊuJ� Ê√
223
223
224
225
ÆUNK�UI� ÕU�—√ vK� «uKB�� Ê√ ôË ¨5�œu*«
Ær�b�Ë 5L�U�LK� W��U��« ‰u_« WOJK� ∫ôÎ Ë√
V�� UN�LO� ‰Ëe� s� i�uF��«Ë UN�öN��« q�UI� ŸUDI��«Ë W��U��« ‰u_« ¡«d� n�—UB� ∫UÎ O�U�
Æ5L�U�*« ÕU�—√ s� ÊuJ� Ê√
Æ„d�A*« —UL���ô« ¡U�Ë w� W��U��« ‰u_« ‰u�œ Âb� ∫UÎ ��U�
ôuLF�«Ë Âu�d�«Ë ¨ÊË“u*« W�—U'« U�U�(« …b—√ j�u�� —UL���« bz«u� ∫W��U��« W�O�M�«
pM��« Ê√ ÂbI� b�Ë r�b�Ë 5L�U�*« o� s� U�U�(« Ác� ’uB�� pM��« U�U{UI�� w��«
225
226
ÆWO�uLF�« U�ËdB*« W�U� qL���
Ær�b�Ë 5L�U�LK� WO�dB*« U�b)«Ë ‰UL�_« q�UI� ∫WF�«d�« W�O�M�«
Í—UL���ô« ¡U�u�« w� q�b� w��« 5�œu*« ‰«u�√Ë 5L�U�*« ‰«u�√ b�b% ∫W��U)« W�O�M�«
227
227
227
228
230
231
231
231
231
231
235
236
236
237
237
ÆULNMO� —UL���ô« ÕU�—√ l�“u�Ë n�—UB*« qOL% WI�d�Ë „d�A*«
Æb�«Ë ¡U�Ë w� 5�œu*«Ë 5L�U�*« ‰«u�√ —UL���« ∫ôÎ Ë√
Æ5L�U�*« ‰«u�√ ∫UÎ O�U�
Æ5�œu*« ‰«u�√ ∫UÎ ��U�
ÆÍ—UL���ô« —U�œô« lz«œË
‰Ë_« qBH�«
WO�uLF�« n�—UB*«
∫W�—UC*U� qB�� w��« n�—UB*« s� ÊU�u� „UM�
ÆW�—UC*« UOKLF� …d�U�*« U�ËdB*« ∫ULN�Ë√
Æt�H� »—UC*U� q� W�—UC*« UOKLF� oKF�� w��« …d�U�*« dO� U�ËdB*« ∫ ULNO�U�
∫W�—UC*« n�—UB� qL% rJ�
w�U��« qBH�«
w�ö�ù« pM��« WO�U�
∫©—UL���ô« »U��® W�—UC*« »U�� ∫ôË√
∫© U�b)« »U��® W�dA�« »U�� ∫UÎ O�U�
250
251
W�bI*«
ÆÆ bF�Ë 5FL�√ t�U�√Ë t�¬ vK�Ë bL�� U�bO� vK� Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(«
s�Ë Æ 5�œu*«Ë 5L�U�*« 5� W�—«œù« U�ËdB*« l�“u� Ÿu{u� ‰u� …e�u� UH�Ë s� …—U�� Y���« «cN�
w� ÕU�—_« l�“u� ¢ u� wK� Ÿu{u� s� ¡e� u� 5�œu*«Ë 5L�U�*« 5� W�—«œù« U�ËdB*« l�“u� Ÿu{u� Ê√ ÂuKF*«
Æ¢ WO�ö�ù« ·—UB*«
w� bL�FLK� ÎUI�� p�–Ë …d�U�� …—uB� Ÿu{u*« «c� w� W�Ë«b�*« ¡«—ü« ÕUC�≈ v�≈ Y���« «c� w� UM�b� b�Ë
ÆoO�D��« «b���* ÎUI�Ë Y�b(« dBF�« w� XD�M��« w��« WONIH�« ¡«—x� ÎUI�� p�c�Ë ¨tIH�«
Z�d�� w� ¡UNIH�« V�«c�Ë W�—«œù« U�ËdB*« n�dF�Ë —UL���ô« U�U�� Ÿ«u�√ Y���« «c� w� UM�ËUM� b�Ë
qOL% ‚d� WA�UM* p�– bF� UMKI��« r� ¨ WOKOGA��« UIHM�« b�b��� Y���« «c� s� Ϋ¡e� U�œd�√Ë W�—UC*« UIH�
UML���«Ë ¨ W�—«œù« U�ËdB*« qOL% f�√ W�UO v�≈ p�– s� UMBK�Ë ¨s�dL���*«Ë 5L�U�*« 5� W�—UC*« UIH�
Æ UIHM�« l�“u� dO�UF� XMLC� Wö�� Y���«
¨¨¨ œ«b��«Ë oO�u��« ‰Q�� tK�«Ë
252
© Copyright 2026 Paperzz