تحميل الملف المرفق

62
·ö��« sO�Ë ¨åqOB���«Ë ÊUO��«ò s� l{u� w� UNO� Ÿ“UM�L�« WOCI�« ÁcN� b��« b�— s�« ÂU�ù« —U�√ b�Ë
l���« rJ� w� qF�Ë ¨ÁdO� l� tFO� eO�√ U� Ê√ ÊuA�UL�« s�« V�c�ò ∫d�– U� WKL� sL� ¨V�cL�« WLz√ —U�� sO�
s� WB� tOK� lI� r� t�√ Èd� ¨p�– t��√ U�Ë q�M�« l� VD� r� Íc�« dL��«Ë ¨÷—_« w� VD� r� Íc�« Ÿ—e�U� ¨t�
©¥∏µØ∑® åÆÆÆÆr�UI�« s�ô U�ö� ¨Íd�ALK� U�u�— t�UI���« w� Èd� ôË ÆÆÆ¨sL��«
ŸU��_«ò ∫ÊQ� ‰uI�« v�≈ ÍœR� Íc�« ¨©≥∂≥Ø≤ d�«u��« bI�® Æåv�«d� ô ŸU��_« Ê√ò ∫u� V�cL�« s� —uNAL�«Ë
Æ…œuBIL�« dO� ŸU��_« UNM� œ«dL�«Ë ¨©≥∏∞Ø≤ d�«u��« bI�® å U�u��L�« rJ� vDF�
∫t�ö� h� pO�≈Ë ¨ U�uFDL�« w� U�d�U� j��d� W�Q�� ‰u� t��� œbB� ”U� s�« Áœ—Ë√ U� p�– bCF�Ë
dO� UN�√Ë ¨sL��« s� UN� WB�ô ŸU��_« ∫UMK� Ê≈Ë ¨lO��« «c� UMFM� ∫œuIF�« w� …œuBI� ŸU��_« ÊQ� UMK� ÊS� ÆÆÆò
©≥ππØ≤ WMOL��« d�«u��« bI�® åÆU�d�« tO� ÊU� Ê≈ ¨lO��« “U� ∫œuIF�« w� …œuBI�
∫w�ü« hM�« w� W�«b� s�« Âö� s� `{«Ë uN� WK�UM��« Í√— U�√Ë ¨«c�
Áœu�u� ¨lO��U� œuBI� dO� U�d�« tO� U� Ê_ ¨“U� WC� Ë√ V�c� ULNM� …b�«Ë q� nI� ÁuL� —«b� «—«œ ŸU� u�ò
Æt�bF�
Èd��« u�Ë ÆœuBI� dO� ‰UL�« ÊU� «–≈ “U� ¨sL��« fM� s� u�Ë t�U� ◊d��U� ¨‰U� t� «b�� Èd��« u� p�c�Ë
¨lO��U� œuBI� dO� t�_ ¨«œuBI� t�U� sJ� r� «–≈ “U� ¨Á«d��« Íc�« b�F�« ‰U� ULNM� b�«Ë q� ◊d��«Ë ¨b�F� «b��
©π∂Ø∂ wMGL�«® Æåt�Ëe� ôË lO��« W� w� t��ƒ— ◊d�A� ô p�c�Ë ¨nI��« w� t�uL��« t��Q�
W��� Í—“UL�« tK�« b�� u�√ ÂU�ù« t��— U� «c�Ë ¨sL��« s� —bI� ¡e� tK�UI� ULz«œ l�U��« Ê√ ∫l�«d�« ÁU��ô« ≠
UN�≈ –≈ WOF���« …b�U� vK� W��d�L�« WB�d�« dOOG� w� dO�Q� t� fO� sJ�Ë ¨q�UF��« w� ”u��� l�«Ë d�√ p�– Ê√
ÆW�U√ œuBI� dO� l�U��« Êu� vK� WOM��
UN�√ vK� ¨…öB�« vK� …—U�ù« “«u� W�Q�� ‰u� t�ö� sL{ ¡U� Íc�« ¨qBHL�« t�ö� s� nA��� U� «c�Ë
∫tB� „U�Ë ¨åsOIK��« Õd�ò t�U�� w� p�–Ë ¨Ê«–_« vK� …—U�û� l��
v�ËË W�U�ù« d�Q��L�« vK� —cF�� ¨Ê«–_« vK� …—U�û� l�� UN�√ vK� ¨…öB�« vK� …—U�ù« “«u�� UMK� «–≈Ëò
øô Â√ W�U�ù« s� Áe�� V��� …—U�ù« s� j�� qN� Ê«–_U�
rNM�Ë ÆU�O� …—U�ù« s� j�� ôË ¨sL��« s� t� WB� ô l���« Ê√ —bI� s� ∫rNML� ¨ÊËd�Q�L�« p�– w� nK��«
ÆtK�U� U� …—U�ù« s� j�O� ¨sL��« s� WB� l��K� Ê√ —bI� s�
«d�� Ë√ ¨‰U� t� «b�� Èd��« s� w� V�cL�U� ÆUN�«u� nK��� q_« «c� w� …œ—«u�« qzU�L�« Ê√ rK�«Ë
ÆsL��« s� WDOD� V�u��� ô …dL��« W�zU�Ë b�F�« b� s� ‰UL�« ‚UI���« Ê√ ¨«dL��
—bI� sL��« s� j�� ¨lK� UNO� WIH s� WFK� dI�√ Ë√ ¨tKBM� l�� w� w��« nO��« WOK� XI���« u�Ë
63
d�R� r� ¨Ád??�√ b??�Ë Áb??� w� tJK� lzU��« dI� Ê√ vK� W{ËUFL�« XF�Ë UL�≈Ë t� p�UL� b�F�« U??�√Ë ¨ÆÆÆo���L�«
Æ‚UI���ô«
t�UL� b�F�« qL��� ¨sL��« w� Áœ«“ Íd�AL�« Ê√ rKF� U� —b� sL��« s� j�� Ê√ v�ËÚ _« ∫s�d�Q�L�« iF� ‰U� b�Ë
tJKL� ô ÃËe�« ÊU� Ê≈Ë ÆtK�_ ÃËe�« Áœ«“ U� —b� ‚«bB�« s� j� ¨“UN��« …√dL�« vK� —cF� «–≈ ∫«u�U� UL� Æt� t�u�Ë
ÆW�Ëe�« qL�� ‰uB�� ‚«bB�« w� œ«“ sJ�Ë l���« rJ� w� u�Ë Æt�«e��« pKL� ôË
¨q� Ë√ q� tOK� «ËbI� U� lOL� s� U{u� sL��« qF� v�≈ ÊËbBI� —U���« Ê√ b�√ vK� vH��ô t�√ rK�«Ë
w� WH�U�L�U� UN�_ ¨UN� vMF� ô UMN� WH�U�L�U� ÆU�u��� Ë√ ÊU� UF�U� sL��« s� WB� ÁËd��« UL� ¡e� qJ� ÊuKF��Ë
Æ”u��� d�√
œdH�« «–≈ t� h��L�« r�d���« rJ� tM� l�d� UF�� ¡wA�« Êu� Ê√ s� UM�U�√ t�U� U� —U���ô« v�≈ dI�H� UL�≈Ë
nO��« v�≈ W�UC� w�Ë p�– Âd�� ôË ¨UN�M�� UNFO� Âd�O� ¨tKBM� l�� w� w��« nO��« WOK� UNM� ¨qzU�� w�
Õd�® ÆåUNFOL� œ— Íd�ALK� V�u� ô WIHB�« w� l���« ‚UI���« s� UC�√ Áu�U� U�Ë ÆÁUMF� w� UL� p�– dO� v�≈
©w�ö��« —U��L�« bL�� aOA�« oOI�� ¨¥≥≥ ≠ ¥≥≤ر ¨UN�U�bI�Ë …öB�« ¨sOIK��«
∫t�u� s� sO��� UL� ¨t�√— h��Ë Í—“UL�« ÂU�ù« ÂöJ� ”U� s�« W�öF�« ÷dF� b�Ë
c�√ ¨V�cL�« w� U�«Ë— vJ�Ë ¨Ác�Q�Ë ·ö��« «c� tK�« b�� u�√ ÂU�ù« d�c� øô Â√ sL��« s� WB� ŸU��ú� q�ò
Ê√ —c��«Ë ¨UN���� ÊUL�_« …œU�“ w� —U���« ·dF� p�– w� bNA��«Ë ¨ŸU��_« UN� q�UI� ÊUL�_« Êu� `�— r� ¨ÊôuI�« UNM�
©±≤±Ø± WMOL��« d�«u��« bI�® ÆåsL��« s� ¡e�� WK�UIL�« Âb� w� ô ¨‚UI���ô« Ë√ ¨q��« w� UL�≈ WOF���« …bzU�
–≈ ¨o�� ULO� UNO�≈ —UAL�« œuOI�« iF� s� ‰U� tMJ� ¨sOI�U��« sO�U��ô« s� V�d� u�Ë ∫f�U��« ÁU��ô«
l�U��« ÊuJ� «c� vK�Ë ¨…œU�Ë W�U√ œuBIL�« Ÿu��L�« v�≈ ô≈ ö�UFL�« —U�≈ w� vN� Ë√ d�√ t�u�� ô t�√ v�≈ hK��
d�– nK� b�Ë ¨w��UA�« ÂU�ù« Âö� w� q�L�� U� «c�Ë ÆULJ� —U���ô« j�U� ‰öI��ô« t�Ë vK� œuBIL�« dO�
∫w�Q� UL� w�Ë Æt�√d� U�O{u� Èd�√ ’uB� ÷d� s� b�ô UM�Ë ¨Y���« W�«b� w� t�ö� s� ·d�
UI�«uL�«® ÆåqOK���«Ë r�d���U� tO�≈ bBI�« WF�dA�« w� ¡U� Íc�« u� …œUF�«Ë W�U_U� bBI� U� —U���«ò ≠
©¥∂∞ ≠ ¥µπØ≥
W�UN�K� œuIF�« s� dO�� e�� r� ¨VKD�« s� U�UC�I� UNOK� t�u�� v�� U�d� …œuBI� l�«u��« X�U� u�Ëò ≠
©¥∂±Ø≥® Æå…œuBIL�« l�UML�« pK��
u� sO��U��« b�√ ÊuJ� b� ¨ U{ËUFL�« w� tOK� œuIFL�« s� l�UM� Ë√ WFHM� tO� U� q�ò ∫p�– vK� ¡UM�Ë ≠
¨…œUF�« ·ö� vK�Ë ’uB��« vK� bBI� Ê√ ô≈ ¨…œUF�U� œuBI� dO� l�U� d�ü« V�U��«Ë ¨U�d� W�U_U� œuBIL�«
`B� r� l�U��« V�U��« U�d���« u� U�_ Æt� rJ� ô d�ü«Ë ¨·dF�«Ë W�U_U� œuBI� u� UL� rJ��« Ê√ w� ‰UJ�≈ ö�
w� VKD�« ◊uI� vK� W�œ_« s� u�Ë ÆW�d�� l�UM� tO� Ê_ ¨tF�UM� q�_ tOK� bI� ôË ¨ÊUO�_« s� sO� pKL� UM�
©¥µ∏ ≠ ¥µ∑ Ø≥ t�H� —bBL�« ∫dE�«® 寯Æl�U��« WN�
64
w�Ë ¨UNF�b� ÈbB� r� WOF���« ‰u� …—U�� ôUJ�≈ œ«d�S� UC�√ wM� b� t�√ ÂUIL�« «c� w� d�c�U� d�b��« s�Ë
vK� tM� »«u��«Ë ‰UJ�ù« h� pO�≈Ë ¨tM� »U�√ r� ¨l�«d�« ‰UJ�ù« u�Ë ULN� ôUJ�≈ d�– ôUJ�ù« pK� ÷dF�
∫w�ü« u�M�«
UL�öJ� ¨«œuBI� q_« ÷d� Ê≈Ë ¨bz«uF�« »U??�—√Ë ¡öIF�« sO� ·ö� ö� …œuBI� l�UML�« Ê√ ∫l�«d�«Ëò
ÊuJ� nOJ� ¨«c� X�� «–≈Ë ¨UN�UBI� V��� tM� hIM�Ë ¨l�UML�« …œU�“ V��� q_« sL� w� œ«e� p�c�Ë ¨œuBI�
¨UF� UNO�≈ bBI�« Âb�Ë UNO�≈ bBI�« wC�I� «cN� ø…œuBI� ¨bIF�« q√ w� UN� b�F� ¨WML�� w�Ë …UGK� l�UML�«
©¥≥πØ≥® Æå‰U�� u�Ë
¨WKL��« vK� t�uB� w� ‰UJ�≈ ô l�UML�« v�≈ bBI�« Ê√ ∫l�«d�« s� »«u��«Ëò ∫t�uI� ‰UJ�ù« «c� l�œ b�Ë
YO� s� …œuBI� w� Â√ ¨‰öI��ô« vK� UN�H�√ YO� s� …œuBI� w� q� ∫dEM�« vI�� q_« v�≈ XHO{√ «–≈ sJ�Ë
øt�UË√ s� nu� q_« v�≈ UN�u�—
¨…œuBI� bF� œu�u�« v�≈ “d�� r� w��« l�UML�« Ê_ `O� dOG� ¨‰öI��ô« rJ� vK� …œuBI� UN�≈ ∫XK� ÊS�
WN� s� ô¨ÆÆÆq_« v�≈ l�«— bBI�U� ¨q_« WN� s� ô≈ …œuBIL� X�O� UNMJ�Ë ¨q_« l� UNOK� bIF�« “u��Ë
UL�≈Ë ¨…œuBI� dO� UN�Q� œ«dL�« u�Ë ¨‰öI��ô« bB� «–≈ …œuBIL� X�OK� ¨bF� …œu�u� dO� w� –≈ l�UML�« fH�√
Æq_« œuBIL�«
dOG� Ë√ ¨tLKF� ŸUH��ö� r�UF�« Ë√ ¨W�U�J�« WFHML� V�UJ�« b�F�« ¡«dA� ¨q_« w� ·UË_U� w� UL�≈ l�UML�U�
«c� vK� «œ—«u�� r� sO�KD�« Ê√ d�_« qU�Ë ÆÆÆqI��� Ê√ sJL� ôË ¨UN�H�√ w� qI��� ô w��« t�UË√ s� p�–
©¥¥∏ ≠ ¥¥∂Ø≥ UI�«uL�«® ÆåWU� Ÿu��L�« v�≈ VKD�« t�u� UL�≈Ë ¨WIOI��« w� ŸuL�L�«
sO�KD�« œ—«u� qB�� r� t�√ q_« «c� qU�ò∫w��UA�« ÂU�ù« vK� t�UIOKF� sL{ “«—œ tK�« b�� W�öF�« ‰U�Ë
v�≈ t�u�L�« VKD�« ÊuJ� œ«dL�« u� «c�Ë ¨Ÿu��L�« v�≈ ULz«œ VKD�« t�u� q� ¨tF�U�Ë q_« vK� UON�Ë «d�√ sOO�UM�L�«
©¥¥∏Ø≥® ÆåUF�U� t�u� bM� tO�≈ t�u�� ô Áœ«dH�« bM� tO�≈ UN�u�� ÊU� U� ∫Í√ ¨—U���ô« j�U�Ë vGK� l�U��«
ÆWOF���« vMF� oOI��Ë l�U��« vMF� b�b�� w� U�U��« W�L� “d� ¨¡UNIH�« ’uB� q�Q� ‰ö� s� «cJ�Ë
◊«d��ôU� bIF�« w� q�œ u� ULO� l�U��« ÊQ� ‰uI�« vM�� Íc�« w�U��« ÁU��ô« Ê√ UM� sO�� ¨UNO� dEM�« UMI�œ «–≈ UMMJ�Ë
WOI� s� nK��� Íc�« bO�u�« ÁU��ô« u� ≠ WOF�UA�«Ë WOHM��« Èd� UL� ≠ tLJ� w� v�«d�Ë «œuBI� UF�U� bFO�
p�–Ë ¨åbBI�«ò —U���« ‰u� Âu�� UN�_ ¨Íd�u� ·ö� UNO� fOK� U�U��ô« WOI� U�√ ÆWLKJ�« vMF� w� U�U��ô«
t�S� ¨t�bF� Áœu�u� W{ËUFL�« w� t� Ê“Ë ôË t� —U���« ô t�√ wMF� ô åsL��« w� t� WB� ô l�U��«ò ∫rNCF� ‰u� Ê_
¨…—bIL�« WLOI�« dO�Q� Âb� s� r�d�« vK� ¨U�U�� œuBIL�« dO� l�U��« WLO� d�bI� s� s�b�UF�« ÊU�–√ uK�� Ê√ bF����
nu�« W�eML� lO�L�« q√ v�≈ W��M�U� bF� l�U��« Ê√ œ«dL�« UL�≈Ë Æ‰öI��ô«Ë W�U_« t�Ë vK� UNO�≈ dEM� r� t�_
Æ·uuL�« s�
d�bI� w� d�R� dO� ≠ sL��« s� WB� l�U�K� ÊuJ� ô√ u�Ë ≠ tO�≈ —UAL�« bOI�« ÊQ� ‰uI�« dNE� «c� vK�Ë
s� —UH��ô« u�Ë d�√ s� p�– vK� V�d�� ULO�Ë ¨œuBIL�« Ÿu��L�« rJ� W�U√ œuBIL�« dO� l�U��« ¡UD�≈ u�Ë rJ��«
65
ÆÁœ«dH�« ‰U� w� t� h��L�« l�U��« rJ� ¡UG�≈ V��� ≠ Áu��Ë —d� s� ≠ l�«Ë qK�
∫WOF���« …b�U� w� å—UH��ô«ò q�� ÊuJ� Íc�« l�U��« —«bI� sOOF� w� dEM�« UN�Ë ·ö��« ∫f�U��« —u�L�«
œuBIL�« dO� l�U��« œu�Ë —uB�� YO� WOF���« …b�U� w� —U���ô« q�� X�O� WOLJ�« ÊQ� ‰uI�« UM� dN� «–≈Ë
œuBIL�« l�U��« s� d��√ œuBIL�« dO� l�U��« œu�Ë —uB�� YO� ·dF�« tMO�� Íc�« u�Ë W�U√ œuBIL�« l�U��« s� d��√
r�d�« vK� ≠ ‰öI��ô« t�Ë vK� œuBI� dO� UF�U� bF� Á«u� UL� c�MO�Ë ¨q�UF��«Ë ·dF�« tMO�� Íc�« u�Ë W�U√
ôË t� bO� ô t�≈ ‰UI� Ë√ V�UM� sOF� —bI� l�U��« b�b�� —U���ô« w� c�R� qN� ¨≠s�c�« w� t� …—bIL�« WLOI�« s�
øÁ—b� mK� ULN� ¨ULJ� —U���ô« j�U� qE� q� t� ÊQ� ôË ‰U� t� vIK� ö� ¨j�U{
∫w�ü« u�M�« vK� p�–Ë ¨ÂUI*« «c� w� tIOI% v�u�√ U� «cN�
÷«dF��« ‰ö� s� sO�� –≈ ¨¡UNIH�« sO� Ÿ«eM�« q�� d�√ WOF���« …b�U� w� bBI�U� c�_« ÊQ� ‰uI�« nK� bI�
d��√ œuBIL�« dO� l�U��« ÊuJ� Ê√ s� l�U� ô t�Q� r�bM� ‰uI�« t��« b� WK�UM��«Ë WOJ�UL�« Ê√ ‰UL�« Í– b�F�« W�Q��
WOF�UA�«Ë WOHM��« U�√ ¨bBI�« v�≈ dEM�U� WOF���« …b�U� sL{ W�d��_« …b�U� ¡UG�≈ p�– vMF�Ë ¨Ÿu��L�« œuBIL�« s�
ÆWOF���« …b�U� sL{ W�d��_« …b�U� Êu�«d� r�«d��
ÊQ� …œbF�� ’uB� s� Z�M��� ¨WOF���« …b�U� oO�D� UNO� Èd� w��« qzU�L�« w� ·ö��« s� dEM�« iG�Ë
«—u�� WOF���« ÊuKF�� ¨w�U��« —u�L�« w� UN�UO� o�� UL� Àö��« b�«uI�« sO� r�eOOL� s� r�d�« vK� ¡UNIH�« d��√
U�ËU�� ‰U� W�√ w� l�U��« ÊuJ� Ê√ ÊË—uB�� ô YO�� ¨UHO� Ë√ ÎUL� U�≈ l�U��« —bI� U�“Ë ÊuLOI�Ë ¨UNMO� ULO� U�U�
ÆWOHOJ�« YO� s� Â√ —«bIL�« YO� s� p�– ÊU�√ ¡«u� Ÿu��LK�
s� d�F� UL� ¨Ÿu��LK� U�ËU�� ÊuJ� Ê√ sJL� ô l�U��« ÊQ� …dO�� l{«u� w� ‰uI�« ÊËb�R� WOHM��« Èd� ö�L�
◊u��L�«® Æåt�u� Ë√ tK�� u� U� ô t�Ëœ u� U� ¡wA�« l��� UL�≈ò ∫…dO�� U��UM� w� …—dJ�L�« …—uNAL�« rN�—U�� p�–
©∂∂¥≠ ∂∂≥Ø≤ WONIH�« b�«uI�« …dNL� ∫dE�«Ë ¨W�dA�« »U�� ¨±∑∂ر±
sJ�Ë ¨Ÿu��L�«Ë l�U��« sO� ÍËU���« dNE� r� u� ULO� qzU�L�« iF� w� WOF���« oI��� Ê√ sJL� t�√ wMF� «c�Ë
iF� s� p�– sO��� UL� ¨œ—«Ë sO�UL��ô« öJ� ÆvMF�Ë UHË Ë√ ¨«—b�Ë ÎUL� U�≈ WOF���« b�b�� ‰uI�« «c� sLC��
∫w�Q� U� UNM�Ë ÆålzUMB�« lz«b�ò Ë ¨ å◊u��L�«ò w� …œ—«u�« ’uBM�«
W�—UC� W�dA�« ‰U� p�dA�« l�œ “«u�� V�cL�« s� `O�B�« ‰uI�« t�O�d� œbB� w��d��« ÂU�ù« ‰U� ≠
∫w�üU� tB� U�
Æ`√ »U�J�« w� Ád�– U�Ë ¨W�—UC� tF�b� ô p�cJ� ¨W�dA�« ‰UL� ÁdO� l� „—UA� Ê√ sOJ�dA�« b�_ fO�Ëò
U� ô t�Ëœ u� U� ¡wA�« l��� UL�≈Ë ¨bIF�« p�– l�«u� s� uN� bIF� œUH��� U� Ê√ W�—UCL�«Ë W�dA�« sO� ‚dH�« t�ËË
ÆW�dA�« ÊËœ W�—UCL�«Ë ¨t�u� Ë√ tK�� u�
66
¨`�d�« s� ¡w� »—UCLK� sJ� r� b��u� W�—UCL�« Ê√Ë ¨WFO{u�« s� ¡w� »—UCL�« vK� fO� t�√ Èd� ô√
Æt�Ëœ t�_ W�dA�« bIF� «œUH��� W�—UCL�« qF� sJLO�
»—UCLK� Ê≈ ∫‰uI� U� dOE� uN� Æt� «œUH��� tF�«u� s� qF�� Ê√ sJL� ö� ‰Ë_« q�� dOG�« l� „«d��ô« U�Q�
ÊuJ� ö� ‰Ë_« q�� w�U��« Ê_ ¨W�—UC� ‰UL�« l�b� Ê√ ≠ »—UCLK� Í√ ≠ t� fO�Ë ÆW�—UCL�« ÊËœ W�U�u�« Ê_ ¨q�u� Ê√
©±∑∂ر± ◊u��L�«® Æå‰Ë_« q�� w�U��« Ê_ ¨qO�u��« oKDL� q�u� Ê√ qO�uK� sJ� r� «cN�Ë Æt� «œUH���
∫w�ü« ‚UO��« w� w�U�UJ�« ÂU�ù« Âö� w� UH�¬ d�– U� iF� ¡U� b�Ë
u� fO� p�– s� œuBIL�« Ê_ ¨p�√d� qL�« ∫t� qO� «–≈ ô≈ W�U�u�« oKDL� ÁdO� q�u� Ê√ pKL� ô qO�u�« Ê≈ò
lz«b�® ÆåtK�� l����� ô ¡wA�«Ë ¨v�Ë_« q�� WO�U��« W�U�u�« «c�Ë ÆtJK� w� lO�L�« ‰U�œ≈ q� ¨`�d�« ‰uB�Ë …—U���«
©∂π ¨∑¥ ¨π∂ ∫WO�ü« U�HB�« w� Ád�– U� vMFL�« «c� w�Ë ¨∏∏Ø∂ lzUMB�«
sL� ¨tM� d��√ Ë√ Ÿu��LK� U�ËU�� l�U��« ÊuJ� Ê√ “u�� ô t�√ U�«u�� s� UM� dN� …b�UI�« ’uB� UMK�Q� «–S�
Í√ ¨Ÿu��L�« s� d��√ l�U��« ÊuJ� Ê√ “u�� ô v�Ë_U�� p�– e�� r� «–≈Ë ¨WHUML�« wC�I� ÍËU���« vMF� Ê√ `{«u�«
ÆnBM�« s� d��√
Ÿu��L�« q_« W�—œ w� ÊuJ� Ê√ sJL� ô l�U��« Ê√ d�– UL� œ«dL�« Ê√ u�Ë Íu� ÊU� ‰UL��« „UM� vI� sJ�Ë
©≤π∂Ø∏ ≠ d�bI�« `�� l� ≠ W�«bN�«® ÆåvK�_« l��� v�œ_«ò ∫rN�u� dOA� «c� v�≈Ë ÆvMFL�«Ë WOL�_«Ë …uI�« YO� s�
WKKFL�« qzU�L�« U�d�b� ‰ö� s� s�c�« v�≈ —œU��� U� «c�Ë ¨œbF�«Ë —bI�« …d�J� œ«b��ô« UM� ”UOIL�« fOK�
sO� W�—UIL�« œbB� qO� r� ¨åW�dA�« ÊËœ W�—UCL�«Ëò ∫hM�« w� ¡U� W�—UCL�«Ë W�dA�« sO� W�—UIL�« ÈbK� ¨…b�UI�U�
¡UNI� ÷dF� bI� ¨WOLJ�«Ë —bI�U� UN� W�ö�ô UNO�≈ —UAL�« WO�Ëb�« ÁcN� ¨åW�—UCL�« ÊËœ W�U�u�«ò W�U�u�«Ë W�—UCL�«
¨W�—UCL�« w� “u�� ô U� UNO� “u�� b� W�dA�« Ê√ ÊUO�� ¨W�—UCL�«Ë W�dA�« »U�� w� b�«uI�« Ác� ‰U��_ WOHM��«
ÆW�—UCLK� W��M�U� W�U�u�« p�c�Ë ¨W�dAK� l�U�Ë Ÿd� W�U�L� W�—UCL�« Ê_
b�� s�« eF�« ÂU�ù« ‰u� s� w�ü« hM�« w� ¡U� U� WOF���« b�b�� w� WOF�UA�« dE� WN�Ë b�R� UL�Ë ¨«c�
ÆÂö��«
t{dF� W��UML� p�– d�– b�Ë ÆåtK�_ UF�U� œuBIL�« rEF� qF�� Ê√ “u�� ôË ¨œuIF�« w� dO�J�« l��� qOKI�«ò
©≥±∞Ø≤ ÂUJ�_« b�«u�® ÆåŸu��L�« w� “u�� ô U� l�U��« w� “u��Ëò ∫…b�UI�
Æ«dO�� l�U��« ÊuJ� ô Ê√ ◊dA� WOF���« vK� ¡UM� uHF�« Íd�� t??�√ WOLO� s??�« ÂU??�ù« Âö??� s� `C�� Íc??�«Ë
¨UA�U� «dO�� sJ� r� U� u� WOF���« V��� tM� uHFL�« —dG�« ÊQ??� l{«u� w� t��dB� p??�– vK� ‰b??� UL�Ë
tL�d�� ÊS?? � ¨t??M? � W??�U??�? �« t??O? �≈ «u??�b??� U??L?O?� h?? �— p??�c??K? � ¨U?? �d?? �« s?? � q?? �√ —d??G??�« …b??�? H? �Ëò ∫‰U?? ?� Y??O? �
q�U��« Ê«uO��« lO� q��Ë Æ”U�_«Ë ÊUDO��« q�«Ëœ rKF� r� Ê≈Ë WKL� —UIF�« lO� q�� «—d� t�u� —d{ s� «—d{ b�√
qL��« lO� s� vN� b� ÊU� Ê≈Ë ¨s�K�« Ë√ qL��« —«bI� rKF� r� Ê≈Ë ¨l{dL�« Ë√ qL��« —«bI� rKF� r� Ê≈Ë ¨l{dL�« Ë√
…dL� Èd��« b� ÊuJO� ÆUN�dL� ŸU��L�« ◊d�A� Ê√ ∫ d�√ b� ö�� ŸU� «–≈ rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« “u�Ë ¨ÆÆÆ«œdH�
67
ÆåÁdO� s� “u�� ô U� UF��Ë UML{ dO�O�« —dG�« s� “u�� t�√ dNE� Æqú� l���« t�Ë vK� sJ� ¨UN�ö Ëb� q��
UC�√ dNE� U� «c�Ë ©Í“u��« s�« —«œ ∫◊ ¨qOK��« bL�� s� bL�√ Æœ ∫oOI�� ¨±∑≤ ’ ¨WONIH�« WO�«—uM�« b�«uI�«®
Íu�— WK�UI� s� tO� U�Ë ¨ezU��« lO��« u� œuBIL�« ÊU� Ê≈ò ∫‰U� YO� å…u�� b�ò …b�U� s� t�ö� U�UM� s�
lO�Ë ¨s�K� s�� «– rM� lO� Ë√ ¨·uË s�� ULNM� q� w�Ë ¨rMG�U� rMG�« lO�� ¨l���« t�Ë vK� q�«œ u� d�¬ Íu�d�
ezU� t�√ tO� »«uB�« ∫«cN� ¨p�– u��Ë ¨t� X�u� dO�� V�– UNOK�Ë ¨V�c� WOCH�« WOK��« lO�Ë ¨V�c� W�uL� —«œ
p�– l� ¡U� b�Ë ¨UF�� lO��« w� UN�ö Ëb� q�� …dL��« ‰u�œ “U� UL� ¨ÁdO�Ë bL�√ V�c� s� —uNAL�« u� UL�
aO� ÈËU�� ŸuL��® ÆåŸU��L�« ◊d�A� Ê√ ô≈ lzU�K� t�UL� ‰U� t�Ë ¨ t� «b�� ŸU� s�ò ∫U�u�d� rK�� Á«Ë— Íc�« Y�b��«
©¥∂µØ≤π Âö�ù«
¨qOKI�« eO� w� qE� —bI� ÊU� «–≈ ô≈ —uB�� ô l�U��« Ê√ v�≈ hK�� `{«Ë Í√— œu�u� dFA� ’uBM�« ÁcN�
wMF� ô «cN� ¨U�d�Ë W�U√ bBI�« —U���« v�≈ t��� Íc�« Í√d�U� U�c�√Ë qOUH��« Ác� s� dEM�« UM�d «–≈ sJ�Ë
b�«uI� ‚—U� dO� ôu�I� ULzö� bF� U� ÊQA�« «c� w� —dI� Ê√ wG�M� q� ¨j�UCK� b�b�� Í√ „UM� ÊuJ� Ê√ UL��
‰«u�_« ·ö��« V�� ådO�J�«ò b�b�� w� rNMO� Í—U��« ·dF�«Ë q�UF��« w� ”UM�« …œU� —U���ô« w� c�_« l� ¨tIH�«
v�d��« Íc�« rOI�« s�« ÂU�ù« —œ tK�Ë ÆUC�√ l�U��« b�b�� w� ‰UI� U� «c�Ë ¨¡«d���« sOB��L�« Í√— o�Ë ¨¡UO�_«Ë
k� fO� «cN� ¨ å‰uN��Ë —d� «c� Ê≈ å∫qzUI�« ‰u�Ëò ∫‰U� –≈ ¨—dG�« ‰u� t�ö� W��UML� vMFL�« «c� v�≈ —UE�_«
Âö�≈® Æåp�c� rK�√ rN� «—d� Ë√ «—UL� ÁËb� ÊS� ¨p�c� …d���« q�√ ÊQ� s� «c� UL�≈Ë ¨t�Q� s� u� ôË tOIH�«
Æ©qO��« —«œ ∫◊ ¨µØ¥sOF�uL�«
∫hO�d�K� W�u�*« WOF��K� WO�dA�« j�«uC�« b�b% ≠ ∫”œU��« —u;«
t�UO� o�� U� UM�U�–√ s� VOG� ô Ê√ V�� hO�d�K� W�u�L�« WOF��K� w�d� j�U{ l{Ë v�≈ hK�� Ê√ q��
w� d��FL�« bBI�U� ‰uI�« u�Ë UNM� `�d� U�Ë ¨l�U��« ‰u� W�L��« U�U��ô« ÷«dF��«Ë WOF���« …b�U� j�� s�
«œuBI� t�u� s� r�d�« vK� l�U��« rJ� ‰öI��ô« t�Ë vK� œuBIL�« dO� c�Q� YO�� ¨W�U_« t�Ë vK� q�UF��«
Æ—bIL�« sL��« s� «¡e� Ác�√Ë UOML{
s� b� UL�— w��« …b���L�« U�UCI�« W��UFL� ÍbB��« œbB� s��Ë ÂUIL�« «c� w� UM�uH� ô Ê√ UC�√ wG�M�Ë
«c�Ë ÆœU�F�« s� Ãd��« l�— »U� s� WOF���« …b�U� vK� W��d�L�« WB�d�« ¡U� b� t�Q� d�c�� Ê√ …bIFL�« öCFL�«
k�u� b�Ë ¨Y���« qN��� w� w��UA�« ÂU�ù« Âö� ¡u{ w� p�– v�≈ …—U�ù« XHK� UL� å UO�U��«ò v�≈ l�«—
vK� ‰UL�« Í– b�F�« Y�b� w� WOF���« vM� YO� åf�I�«ò t�U�� s� f��IL�« w�dF�« s�« ÂU�ù« Âö� w� vMFL�« «c�
`O�B� ‰UD� s�« ÂU�ù« Õd� s� W�uIML�« ’uBM�« iF� w� tOK� tO�M��« l�Ë U� «c�Ë ¨`�UBL�«Ë bUIL�« …b�U�
qO�� s� WOF���« …b�U� vK� UNHOOJ� r�� UL�— w��« ‰“«uM�« ÊuJ� ÊQ� ÊU����« w� lC� ÊQ� wC�I� p�– q�Ë ¨Í—U���«
…d�“ w� ×bM� ÊQ� W��U Y���« «c� w� UNO�≈ ‚dD�O�Ô w��« W�Q�L�« Ê√ UM� dN� «–≈ p�– s� U�öD�«Ë ¨ UO�U��«
68
…b�UI�« Ác� tO�b��� U� …U�«d� l� ¨hO�d�K� W�u�L�« WOF���« …b�U� vK� UN�O�Q�Ë UN��d�� ÂUI��« ¨ UO�U��«
∫w�ü« u�M�« vK� ⁄UB� Ê√ sJL�Ë ¨qOQ��« W� sLC� j�«u{ s�
Ÿu��� W�U_« t�Ë vK� Í—U��« ·dF�« w� œuBIL�U� ¨WOF���« …b�U� w� tO�≈ —uEML�« u� bBI�« Ê√ q_« ≠
w� l�«u�« wMLC�« qK��« dH�G� p�– vK� ¡UM�Ë ÆrJ��« w� Ÿu��LK� l�U� ‰öI��ô« t�Ë vK� œuBIL�« dO�Ë ¨d��F�
s� t�UBH�« ‰U� w� wK_« tLJ� l�U��« c�√ u� ULO� tK�L� `�U��� ô YO� ¨Ÿu��L�« rJ� l�U��« ¡UD�≈ V��� bIF�«
ÆbIF�« œU�� p�– vK� V�d�� b� q� ¨Ÿu��L�«
ÊU�Ëc�« b� v�≈ qBO� ¨U�uKG� «dO�� Ÿu��L�« œuBIL�« œuF� YO�� Á—b� w� U��U� l�U��« ÊuJ� ô√ V�� ≠
…—uB�« Ác� w�Ë ¨‰bF�«Ë qIF�« oDM� l� r��M� dO� bF���� d�√ «cN� ¨t�O� U�Ë t��u� bIH�Ë »uCM�«Ë —ULG�ô«Ë
ÆWO�K�_« …b�UI� `O�d��« ÊuJ�
W�U_« t�Ë vK� «c�U� «œuBI� dOB� c�MO� t�_ tMOF� l�U��« v�≈ bBI�« t�u� ‰U� w� WOF���« rJ� ‰Ëe� ≠
«c� vK� ¡UM�Ë Æt�«c� «œuBI� l�U��« ÊuJ� dFA� t�_ tMOF� l�U��« Íd�AL�« ◊«d��« p�– vK� ‰b� b�Ë ¨‰öI��ô«Ë
ÆWOF���« …b�U� vK� ¡UM� W��d�L�« WB�d�« X�ö� UOML{ ô UO�U�√ «œuBI� l�U��« qF� U� v�� √b�L�«
Êu�b�«Ë œuIM�« UNO� d�J� w��« W�—UL���ô« o�œUMB�« «b�u� q�UF��« W�Q�� W'UF� ∫l�U��« —u;«
∫WOF���« …b�U� vK� ¡UM�
UNOK� e�— w��« ¨‰UL�« Í– b�F�« W�Q�L� W�u� WK UN� UN���UF� œbB� s�� w��« W�Q�L�« Ác� Ê≈ WIOI��« w�
“«u�� ‰uI�« ‰U� w�Ë ¨WI���L�« Êu�b�«Ë œuIM�« vK� qL�A� Ê√ sJL� b�F�« ‰U� Ê_ p�–Ë ¨UN�OL�_ Y���« w�
rN�_« ‰Ë«b� vK� t���Ë Í√d�« «c� q�eM� sJL� ≠ WK�UM��«Ë WOJ�UL�« Á—d� U� V�� ≠ UIKD� ‰UL�« Í– b�F�« lO�
ÆUC�√ Êu�b�«Ë œuIM�« vK� UN�UL��« v�≈ dEM�U� ¨W�—UL���ô« o�œUMB�« «b�ËË
¨V��� b�F�« u� b�F�« W�Q�� w� tOK� œuIFL�« Ê√ u�Ë ¨tF�œ s� b�ô ‰UJ�≈ Z�d���« «c� ‚uF� sJ�Ë
dEM�U� ¨UNM� œuBIL�« b�b�� w� rzU� ”U���ôU� W�—UL���ô« «b�u�« W�Q�� w� U�√ ¨b�FK� l�� ◊d�AL�« ‰UL�«Ë
¨WL�U�L�« W�dAK� W�uMFL�« WOB�AK� …—bIL�« WLOI�« v�≈ W�U{ôU� Êu�œË œuI�Ë ÊUO�√ s� U�dUM�Ë UN�U�uJ� v�≈
w� W�U√ —U���ô«Ë bBI�« q�� bF� w��« w� ≠ W�dA�« ◊UA� q�L� w��« ≠ ÊUO�_« ÊQ� ‰uI�U� ”U���ô« ‰Ëe� qN�
sO� ”UOI�« rK�� qN� ø…—bI� …dO�� WLO� s� UN� U� r�d�« vK� …œuBI� dO� WF�U� Êu�b�«Ë œuIM�« bF� YO�� ·dF�«
ø÷«d��ô« s� tOK� fOIL�«Ë fOIL�«
YO� ¨Z�d���« rOI��� ö� s�d�ü« ¡UNIH�« Í√— vK� U�√ ¨b�F�« W�Q�� w� sOF�u�L�« ‰uI� oKF�� U� p�–
Èd� Íc�« ‰uI�U� c�√ u� ULO� p�–Ë ¨œuIM�U� œuIM�« WK�UI� v�≈ dEM�U� å…u�� b�ò …b�U� …U�«d� ÁU��ô« «c� wC�I�
¨lO�L�« w� t�M� s� V�dL�« ÊËdIL�« s� d��√ œuIM�« s� tLJ� w� U�Ë V�c�« s� œdHL�« ÊuJ� Ê√ ◊dA� “«u��«
Ì
bM� —U��L�«Ë W�«Ë— w� bL�√ ÂU�û� ‰u�Ë WOHM��« Í√— u�Ë ¨ ôU��« iF� w� œuIMK� W��M�U� qJAL�« q�M� c�MO��
WOF�«u�« WOKLF�« …—uB�« w�Ë ¨«œuI� q�L� UN�u� ‰U� w� ULO� ô ¨WLzU� Êu�b�« WKJA� qE� sJ�Ë ÆWOLO� s�« ÂU�ù«
69
ÆW�—UL���ô« «b�u�«Ë rN�_« w� W��UG�«
¨qOBH��U� ”UOI�« t�Ë vK� ¨UM��Q�� w� U�u��Ë ‰UL�« Í– b�F�« W�Q�� oO�D� —cF�� œUJ� t�√ w� Ëb�� ULO�Ë
…b�UI� c�_« w� ‰b� b�U� UN�u� —U���U� WKL��« YO� s� ”UM���ô« t�Ë vK� UNO�≈ Ÿu�d�« ÊuJ� Ê√ ô≈ rNK�«
wMLC�« qK��« ⁄u�� w��« WOF���« …b�U� vK� ≠ W��UFL�« q�� ≠ W�Q�L�« qR� Ê√ vG�M� «c� vK�Ë ÆW�UF�« WOF���«
s� Ãd��« l�— »U� s� d�U��« ÂUO� l� —uE�L�« s� ¡w� W�U���« U�UMF�Ë ≠ WB�d�« »U� s� bIF�« w� l�«u�«
bBI�« v�≈ …b�UI�« Ác� d�dI� w� dEM� Ê√ u�Ë w��UA�« ÂU�ù« Á«b�√ Íc�« ÁU��ô« l� o�«u� t�≈ ‰U�≈Ë ¨≠ œU�F�«
ÆtOK� œuIFL�« dUM� lOL�� wKOBH��« bBI�« v�≈ ô wKL��«
t�–U��� YO�� ¨WOF���«Ë ‰öI��ô« W�zU� s� ÊU��zUA�« tO� U� d�– W��UML� w��UA�« ÂU�ù« p�– vK� t�� b�Ë
rJ� v�≈ —UB� UOKOBH� ÊU� u� –≈ ¨UOKOBH� ô UOKL� bBI�« ÊuJ� Ê√ WOF���« tOC�I� Íc�« o��«Ëò ∫‰U� YO� ÊU�dD�«
ÆÆÆWOF���« rJ�� ` ¨UOKL� ÊU� ÊS�¨bBI�« «c� ÷d� «–≈ ÊuJ� p�c�Ë ¨lM��U� tOK� «œ—«Ë wNM�« ÊUJ� ¨‰öI��ô«
©¥µ¥Ø≥ UI�«uL�«® å
…b�U� oO�D� vC�I�Ë ¨…dUFL�« U�UCI�« s� WJzUA�« WOCI�« Ác� w� dEM�« sJL� Í√d�« «c� ”U�√ vK�Ë
w� …–u�Q� …—bI� WLO� o�œUMB�« «b??�ËË rN�_« w� …œuBIL�« dO� ŸU��ú� ÊuJ� Ê√ lML� ô t�√ UNO� WOF���«
s� QA� –≈ W�U√ …œuBI� dO� UN�≈ YO� s� sJ�Ë ¨q�UF��« l�«Ë l� r��M� Íc�« «c�Ë ¨WKL��« YO� s� —U���ô«
«¡e� l�U��« s� ¡e� qJ� Ê≈ qI� ô ¨bIF�« q�� w� ôöI��«Ë W�U√ …œuBIL�« l�UML�«Ë ÊUO�_« w� wKFH�« ◊UAM�«
u� ULO� nOOJ��« «c� rK��Ë ÆW�U√ UNO�≈ ÁbB� t�u�� ôË rN��« «œu�u� qOBH� tLN� ô V�UG�« w� Èd�AL�« s�
ÆrN�_« U�uJ� w� wKOBH��« dEM�« ÊËb� bBI�« v�≈ dE�
qB�� ULO� …b�UI�« Ác� ‰UL�≈ U�œ—√ «–S� ¨wKOBH��« v�≈ ô w�UL�ô« bBI�« v�≈ dEM� Ê√ Ëb�� ULO� »«uB�U�
u� U�√ ¨UN�«c� W�—UL���ô« «b�u�« Ë√ rN�_« w� —uB�� w�UL�ù« bBI�U� ¨¡«d�Ë UFO� rN�_« ‰Ë«b� ö�UFL�
ÆöOBH� U�uJL�« ÂUJ�√ …U�«dL� ô≈ q�UF��« “«u� t��� r� …b� vK� UN�U�uJ� v�≈ U�dE�
¡«d�Ë UFO� UN�Ë«b� v�≈ ÊuN�u�� ”UM�« W�U� Ê√ u�Ë ¨Í—U���« ·dF�« v�≈ dEM�U� œuBIL�« vK� ·u�u�« sJL�Ë
◊UA� UNO� —Ëb� w��« WO�U�_« lK��« Ë√ œuIM�« Ë√ Êu�b�« Ÿu{u� rNLN� ô –≈ ¨UN�U�uJ� W�dF� s� dEM�« iG�
ÆÂU� t�u� W�dA�«
‰U�� w� åWO�K�_«ò …b�U� œUF���« wMF� ô åbBI�«ò —U���« Ê√ u�Ë o�� UL� bO�Q��« —b�� Y���« ÂU�� w�Ë
UN�I� w��« ’uBM�« s� Õu{u� p�– sO��� UL� ¨ÂUJ�_« WO�ËdA� w� …d�R� W�KG�« Ê_ p�–Ë ¨UNO�≈ —UAL�« ö�UF��«
sOF�� —«bIL� q�UF��« ¡«d�≈ bM� Ë√ ôU��« d��√ w� W��U� Êu�b�« Ë√ œuIM�« X�U� «–≈ «c� vK�Ë ¨UNM� Y�b��« W�«b� w�
…—uB�� dO� WOF���« –≈ ¨WO�K�_« …b�U� l� UN{—UF�� WOF���« …b�U� vK� W��d�L�« WB�d�« jI�� c�MO�� ¨ö�� W�L�« w�
rK�√ tK�«Ë ÆW�d��_«Ë WO�K�_« w�b�UI� Y���« q�� WOF���« …b�UI� oO�Ë ◊U��—« sO��� «cN�Ë Æ…—uB�« Ác� w�
ÍËbM�« bL�√ wK� ∫t���
÷U�d�U� ¨?? �±¥≤¥Ø∑Ø≤≤ WFL��« Âu�
70
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
39
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
∫œuIF�« w� WOF���« ÂuNH� ≠ ‰Ë_« —u;«
5�Ë ¨…d�J�«Ë WKI�« …b�U� 5�Ë ¨W�U_«Ë WOF���« …b�U� 5� ‚dH�« ∫w�U��« —u;«
41
∫UNMO� ULO� WKB�« oOI%Ë ¨W�KG�«Ë „öN��ô« …b�U�
49
∫Àö��« b�«uI�« 5� WKB�« oOI% ≠
50
∫5N�Ë vK� WOF���« —uB��� WO�K�_« …b�U� w� U�√ ≠
¡u{ w� åU�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G�ò …b�U� `O{u� ≠ ∫Y�U��« —u;«
51
∫UN�UIO�D�Ë U�b�«u�
52
∫WOF���« …b�UI� œ«b��ô« vK� b�«u�Ë W�œ√ bF� UIO�D��« ≠ √
52
∫UF�� WO�U*« U{ËUF*« œuI� w� —dG�« —UH��« ≠
53
∫UF�� ŸuO��« U�— —UH��« ≠
57
∫WOF���« …b�U� oO�D� UNO� Èd� Èd�√ qzU�� ≠ »
UIO�D� 5�Ë UNMO� eOOL�K� W�d��_« …b�UI� W�uM� WK��√ “«d�≈ ∫l�«d�« —u;«
58
∫WOF���« …b�U�
w� œuBI� dO� bF� Íc�« l�U��« ‰u� ¡UNIH�« U�U&« ÷d� ∫f�U)« —u;«
60
∫Ÿu��*« rJ� c�Q�Ë bIF�«
67
∫hO�d�K� W�u�*« WOF��K� WO�dA�« j�«uC�« b�b% ≠ ∫”œU��« —u;«
d�J� w��« W�—UL���ô« o�œUMB�« «b�u� q�UF��« W�Q�� W'UF� ∫l�U��« —u;«
68
∫WOF���« …b�U� vK� ¡UM� Êu�b�«Ë œuIM�« UNO�
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺃ‪ .‬ﺩ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪﺍﻟﻐﻔﺎﺭ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ‬
‫ﺍﻷﻣﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻸﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻭﻗﺎﻑ ﺑﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻮﻳﺖ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻜﻮﻳﺖ‬
‫ﻭﺃﺳﺘﺎﺫ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺃﺻﻮﻟﻪ‬
72
73
rO�d�« sL�d�« tK�« r��
…dUFL�« UN�UIO�D� iF�Ë WO�dA�« h�d�« w� U�d�√Ë œuIF�« w� WOF���« …b�U�
sOK�dL�« ÂU�≈Ë ¡UO��_« bO� vK� Âö��«Ë …öB�«Ë ¨ s�b�« w� tIH�K� ÁœU�� s� —U��« s� o�Ë Íc�« tK� bL��«
ÆÆbF�Ë ©1®©© s�b�« w� tIH� ΫdO� t� tK�« œd� s� ®® qzUI�«
«œU�F�« r�√Ë ¨ U�ôË√Ë W�UMF�U� —u�_« r�√Ë ¨ U�UM�√Ë VzU�d�« `��√Ë ¨ U�ö�√Ë V�UDL�« ·d�√ rKF�« ÊS�
t�OA�� rNB��«Ë ¨ tK�√Ë t�KL� WO�«b�u�U� t� …œUNA�« w� eOÒ �Ë ¨ tKC�Ë t�d� – v�UF� – tK�« sOÒ � ¨ U�U�Ë√Ë Î«d�√
dO� w� rNKC� vK� ≠ €≠ tOÒ �� t�Ò �Ë ¨ UMO��« U�ü« r�—Ëb w� X�Ò �Ë ¨ tM� ÊuKIF� s�c�« rN�√Ë ¨ U�—b�« l�d�Ë
ÆY�b��«Ë r�bI�« w� —UO�_« …œUI�« rN�√ vK� ¡öIF�« oH�«Ë ¨ Y�b� U�
U� Ë
Æ©2®©© »U��_« u�Ë√ d�c�� U/≈ ¨ ÊuLKF� ô s�c�«Ë ÊuLKF� s�c�« Íu��� q� q� ®® – v�UF� – tK�« ‰U�
∫ÍdA��e�« r�UI�« u�√ ÂU�ù« ‰U� U� s��√
vM�√ pO�U� s� rKF�« b�Ë
¡UM� UN??O� WKOC� q�Ë
vMH� fO� e?M� rK?F�« ÊS�
«d�– rKF�« dO� b�F� ö�
¨t�«d�≈Ë tCI� w� nKJL�« t� b�F�� U�Ë ¨ t�UJ�√Ë tHO�UJ� W�dF� – v�UF� – tK�« W�dF� bF� ÂuKF�« qC�√ r�
tO� UL� ¨ WM��U� “uH�« – t� —u�QL�« t�u�« vK� – t� ÂU� sL� q�UJ�« ¨ WM��«Ë »U�J�« s� j�M��L�« tIH�« rK� u�Ë
¨ WOM�b�« V�UDL�« v�≈ œU�—ù«Ë ¨ «d��« s� ‰ö��«Ë ¨ q�U��« s� `O�B�« eOOL�Ë ¨ ÂU�_« lOL�� ÂUF�« lHM�« s�
ÆœU�F�U� WIKF�L�« ÂUJ�_«Ë ¨ œ«b��«Ë ÈbN�«Ë ¨ WO�dL�« `�UBL�«Ë
rNKF� rNO�≈ «uF�— «–≈ rN�u� «Ë—cM�Ë ¨ s�b�« w� «uNIH�O� WHzU� rNM� W�d� q� s� dH� ôuK� ®® ∫ ≠ v�UF� – ‰U�
Æ ©3®©© ÊË—c��
∫ t�u� w� d�ü« s��√ bI�Ë
…d�«“ —u�� rK?? ?F�« U/≈
U�—u� bOF� rKF�« W�U�
…d�ü« “u�Ë UO�b�« ·d�
Íu�% tM� tIH�« pOKF�
r�bI��U� Èd�_«Ë ¨ vK�_« bBIL�« u� t� ÂUL��ô« ÊU� ¨ WHOML�« U�«eL�«Ë ¨ WH�dA�« W��dL�« ÁcN� tIH�« ÊU� UL�Ë
Æ v�Ë_«Ë
U�Ë ¨ WO�dL�« bUIL�«Ë ¨ WOKJ�« b�«uI�« W�dF� s��L�« tO�M�«Ë ¨ sI�L�« tOIH�« tO�UF� U� s��√ s� ÊU�Ë
¨UN�—«b� X�FË ¨ UNJ�U�� XOH� w��« o�dD�« w�Ë ¨ UNO�≈ W�dHL�« œ—«uA�« s� l�d�Ë ¨ UNOK� ŸËdH�« s� Ãd���
Æ1037 r�— rK��Ë ¨ 71 r�— Í—U���« Á«Ë— ©1®
Æ3 W�¬ d�e�« ©2®
Æ122 W�¬ W�u��« ©3®
74
Æ©1®WFMI� ôË W�{uL� X�O� «dB���Ë ¨ WFL��� dO� «—U�≈ ô≈ UNM� b�u� ôË ¨ UN�—U� d��Ë ¨ UN� wM�FL�« q�Ë
b�Ë ¨©© œuIF�« w� WOF���« ®® …b�U� UOze��« qzU�L�« s� dO�J�« UNOK� Ãd��� w��« UOKJ�« b�«uI�« s�Ë
ÎUI�Ë Ÿu{uL�« «c� w� V��√ Ê√ – ΫdO� tK�« r�«e� – WO�ö�ù« U�dA�« W�uL�L� WO�dA�« U�ON�« wM� X�K�
≠∫w�ü« jD�LK�
∫œuIF�« w� WOF���« ÂuNH� Æ1
ÆW�KG�«Ë „öN��ô« …b�U� 5�Ë …d�J�«Ë WKI�« …b�U� 5�Ë W�U_«Ë WOF���« …b�U� 5� ‚dH�« ≠ √
ÆhO�d�K� W��u*« WOF��K� w�dA�« j�UC�« ≠ »
Æ WOF���« V�u0 —UH��ô« ‚UD� b�b%Ë © U�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� ® …b�U� Æ2
d�R� Ê√ bF� …d�� ŸU� s� ¢ ∫ Y�b� vK� wM�*« qOQ��«Ë ÎUF�� WO�U*« U{ËUF*« œuI� w� —dG�« —UH��«
Æ ¢ŸU��*« UN�d�A� Ê√ ô≈ lzU�K� UN�dL��
Æ√
Ê√ ô≈ t�U� ÍcK� t�UL� ‰U� t�Ë Î«b�� ŸU� s�®® ∫Y�b� vK� wM�*« qOQ��«Ë ® ÎUF�� ŸuO��« U�— —UH��« Æ»
Æ©© ŸU��*« t�d�A�
Æ WF�U��« œuIF�« w� W�B�« ◊Ëd� iF� «u� —UH��« ÆÃ
≠∫UN�K��√Ë
W�—UC*«Ë ÊUMF�« U�d� w� ÎUF�� `B�Ë ¨ …œdH� `B� ô WLOI�«Ë —bI�«Ë fM'« ‰uN�� ¡«dA� W�U�u�«
·
Æ W{ËUH*« W�d� w� ÎUF�� `B�Ë ¨ ΫbB� `B� ô t� ‰uHJ*« W�UN� l� W�UHJ�«
·
ÆÁu�u�«Ë W{ËUH*«Ë
≠∫q�� Æl�U��« bIF�« w� …b�H*« ◊ËdA�« iF� œu�Ë —UH��« Æœ
ÆÎUF�U� ÊU� «–≈ ô≈ q�I��*« v�≈ ·UC*« lO��« “«u� Âb� q_«
∫WOF���« …b�UI� …dUF*« UIO�D��« Æ3
Æl�UM*«Ë ÊUO�ú� WF�U� Êu�œË œuI� vK� WKL�A*« o�œUMB�« «b�ËË U�dA�« rN�√ ‰Ë«b� “«u� © √ ®
Æ·dB�� U�bF� U�Ë 198Ø1 V�c*« ŸuL�*« w� wzöF�« k�U(« Âö� s� f��I� ©1®
75
Ϋc�√ U�d�U� ÎUF�� UNK�UF� l� ŸËdA*« ÷dG�« «– WO�UMB�« U�dA�« rN�Q� q�UF��« w� hO�d��« © » ®
Æ¡UD�≈Ë
¨rN�F��√Ë »U�d�« …UO� vK� Í—U���« 5�Q��« ÎUF�� WMLC�*« «dzUD�U� qIM�« d�«c� ¡«d� w� hO�d��« © à ®
Æd�eM)« r(Ë dL)« s� U�d�LK� UNCF� .bI�Ë
∫œuIF�« w� WOF���« ÂuNH� ≠ 1
≠∫n�dF��« ≠ √
ÆtM� pHM� ô YO�� ÁdOG� UD��d� ¡wA�« Êu� ∫ WOF���«
Æ ©1®◊dAK� ◊ËdAL�«Ë ¨ qJ�« s� ¡e��U� ¨ ÁdO� l��� Íc�« w�U��« u� ∫ l�U��«Ë
≠∫WOF���« ÂU��√≠»
∫ ÊUL�� WOF���«
ÆtM� Áœ«dH�« —cF�� t� o�KO� Ÿu��L�U� qB�« U� ∫ ‰Ë_« r�I�«
·ö� ö� Â_« l��� q� ¨ lO��« w� œdH� ô t�S� ¨ qL��« r�I�« «c� WK��√ s�Ë
©2®
Æt� o���«Ë t�u��� s� qBH�« U� ∫w�U��« r�I�«
Æ©3®WLK�� dO� t�√ X�U� Ê≈Ë ¨ Âö�ù« w� tF��� t�S� ¨ rK�L�« b�Ë ∫t�K��√ s�Ë
Æ ÁdO� sL{ Ë√ ¨ ÁdO� œu�u� ÎUF�� Áœu�Ë ÊuJ� ôË ¨ t�HM� ÎULzU� ÊuJ� U� ∫ q_«Ë ≠Ã
œu�u� UF�� Áœu�Ë ÊuJ� q� ¨ t�HM� öI��� b�u� ô Íc�« u� t�u��� s� rJ��U� œdH� ô Íc�« l�U��U� œ«dL�«Ë
sOM��U� ¨ rJ��« t� oKF�O� bIF�« w� öI��� ö�� ÊuJ� Ê√ `KB� ô c�MO�� ¨ tM� ¡e��U� Ë√ Ϋ¡e� ÊuJ� ÊQ� ¨ t�u���
ŸU� sL�Ë Æ÷—_« s� ΫœdHM� tFO� `B� ô t�S� »dA�« o��Ë ¨ t�√ s� ΫœdHM� tFO� `B� ô t�S� ¨ Ê«uO��« sD� w�
ÁdO� ÊËœ ¨ W�uBML�« »«u�_U� ¨ UN��KB� s� u� UL� UN� qB�� u� U�Ë U�¡UM�Ë UN{—√ ‰ËUM�� lO��« ÊS� ¨ UN�uI�� «—«œ
Æ©4®—u���«Ë ‘dH�« t��Q� ¨ UNM� qIMK� UNO� Ÿœu� p�– Ê_ ¨ W�u�bL�« —U��_«Ë eMJ�U� ¨ UN��UB� s� fO� UL�
WOu�U� qL��« œ«d�≈ ∫—uB�« pK� s�Ë ¨ t�u��� s� rJ��U� UNO� l�U��« qI��� «—u p�– s� ¡UNIH�« vM���«Ë
tOH� ¨ dN�√ W�� s� d��_ t� X�√ Ê≈ U�√ ¨ tOK� lL�� —bI�« «c�Ë ¨ dN�√ W�� s� q�_ ÆUO� b�u� Ê√ ◊dA� t�√ ÊËœ
©5®
·ö�Ë qOBH�
Æ≠105 104Ø2 ÍuHJK� UOKJ�« ¨ ©© l�� ®® …œU� »dF�« ÊU�� w� dE�« ©1®
Æ234Ø1 —u�M*« ¨ 154Ø1 rO$ s�« vK� ÍuL(« ©2®
Æ239Ø1 —u�M*« ¨ 308Ø4 dO�J�« ÕdA�« l� w�u�b�« WO�U�Ë ¨ 252Ø3 s�b�U� s�« ©3®
Æ184Ø3 WONIH�« b�«uI�« W�u�u� ¨ ¢ q√¢ …œU� ÊU�K�« ©4®
Æ› 95Ø10 WONIH�« W�u�u*« ¨ 317Ø2 qOK�ù« d�«u�Ë ¨ 418Ø5 s�b�U� s�« WO�U� € dE�« ©5®
76
∫ WOF���« ÂUJ�√ ≠ 2
l�U��« Êu� vMF�Ë © l�U� l�U��« ® w�Ë ¨ …b�«Ë WONI� …b�U� v�≈ UNK� l�d� ¨ ÂUJ�_« s� WKL� UN� oKF�� WOF���«
tMD� w� Ê«uO� lO� «–S� ¨ t�u��� l� rJ��« w� q�b� q� ¨ rJ��U� œdHM� ô œu�u�« w� ÁdOG� UF�� ÊU� U� Ê√ u� ∫ÎUF�U�
s�Ë Æ ŸdC�« w� s�K�«Ë ¨ rMG�« vK� ·uB�« «c� q�� ¨ lO��U� Áœ«d�≈ “u�� ôË ¨ t�_ UF�� lO��« w� sOM��« q�œ sOM�
q�b� t�S� ¨ qHI�« s� ÕU�HL�U� ¨ ¡e��« rJ� w� ÊU� ÊQ� ¨ t�u��� s� „UJH�ô« q�I� ô U�O� l�U��« ÊU� u� U� p�–
Æd�– dO� s� lO��« w� q�b� t�S� ¨ t�öL�A� s� t�√ bK��« ·d� w� Èd� U�O� ÊU� Ë√ ¨ t� UF�� lO��« w�
Î �L�
Æ©1®Êu��e�« —U��√ q�b� Êu��“ WI�b� lO� w�Ë ¨ a�DL�« tO� q�b� —«b�« lO� ö
≠∫ Áb�«u� w� ÍdÒIL�« W�öF�« ‰U� ·
¨‰u��« ‰ö� w� œUH��L�« rC� ö� Æ `�d�U� ¨ vMF� Ë√ ¨ ÃU�M�U� ¨ ÎU��
Ò b�u��« p�U� bM� ŸU��ù« WÓK� ∫ …b�U�
Æ©2®b�b��« V�J�U�
Æ©3®ULNM� b�«Ë q� tM�Ë ¨ ≠œUH��L�« ‰UL�« Í√ – rCO� ¨ W��U�L�« ∫ÊULFM�« bM�Ë
Æ©4®WU� WIOI� b�u��« qO�Ë
∫…b�UI�« qO�œ ≠ 3
∫WO�U��« W�œ_U� …b�UIK� ‰b���
∫ ‰U� ≠€≠ tK�« ‰u�— Ê√ – ULNM� tK�« w{— – dL� s�« s�
Î �� ŸU� s� ¢
¢ ŸU��L�« ◊d�A� Ê√ ô≈ lzU�K� U�dL�� ¨ ©5® d�√ b� ö
©6®
lzU��« vN� ¨ UN�ö Ëb�� v�� —UL��« lO� s� vN� ≠€≠ tK�« ‰u�— Ê√ ¢ ≠ULNM� tK�« w{—– dL� s�« s�Ë
Æ©7®¢ ŸU��L�«Ë
¨ qN� ÕöB�« Ëb� q�� …dL��« lO� s� wNM�« Y�b�Ë dO�Q��« Y�b� sO� lL��«Ë ∫ ≠ tK�« tL�— – k�U��« ‰U�
Æ©8®WKI��� wNM�« Y�b� w�Ë ¨ q�MK� WF�U� qO�M�« lO� w� …dL��« ÊQ�
Æ94Ø10 WONIH�« W�u�u*« ¨ 107Ø1 w�U�ú� WO�bF�« ÂUJ�_« WK�� Õd� ¨ 154Ø1 rO$ s�« vK� ÍuL(« ©1®
ÊËdA� t�b� ÊU� «–S� ¨ ULN� ô≈ mK�� r� Ë√ ¨ ÕU�M�«Ë `�d�« ÊËb� »UBM�« UG�U� q_« ÊU� ¡«u� tK√ ‰u� t�u� d��F�Ë ¨ tK√ v�≈ rC� `�d�«Ë ÃU�M�« ©2®
q� ¨ tK�� v�≈ rC� ö� ¨ W�� Ë√ À—S� ‰U*« »— ÁœUH��« U� U�√ UN�_« ‰u�� «—U���« UFOL� UNO�e� t�S� s�dA� b�Ë ÂuO� ‰u(« ÂU9 q��Ë ¨ rMG�« s�
Æ› 302Ø2 qOK�ù«Ë ÃU��« € i�� 5� s� ‰u(« ∆b���
Æ 272Ø1 ozUI(« 5O�� ∫ dE�« ©3®
Æ517Ø2 b�«uI�« ©4®
Æ› 28 œU�K�« s�ô œd�*« ¨ ©© d�√ …œU�®® Y�b(« V�d� w� W�UNM�« € `IK� Í√ d�R� Ÿ—“Ë ¨ `OIK��« ∫ dO�Q��« ©5®
Æ 1534 r�— rK��Ë ¨ 2204 r�— Í—U���« Á«Ë— ©6®
Æ1534 r�— rK��Ë ¨ 2194 ¨ 1486 r�— Í—U���« Á«Ë— ©7®
Æ471Ø4 Í—U��« `�� ©8®
77
s� rNKL� s� r�UM��√ U�Ë rN��—– rN� UMI��√ ÊUL�S� rN��—– rN�F��«Ë «uM�¬ s�c�«Ë ®® ∫v�UF� t�uI� UN� f�Q���Ë
Æ©1®©© ¡w�
Æ©2®¢tzU�¬ Ë√ t�u�√ s� rK�√ sL� dOGB�« b�u�« WOF�� vK� UN� ‰b��«Ë ¢ ∫ ≠ tK�« tL�— – w�uO��« ‰U�
ÆW�KG�«Ë „öN��ô« …b�U� 5�Ë ¨ …d�J�«Ë WKI�« …b�U� 5�Ë W�U_«Ë WOF���« …b�U� 5� ‚dH�« ≠ 4
¨ d��ú� rJ(« Ê√ —uNA*U� ¨ …b�«Ë WIH w� dO��Ë qOK� ŸUL��« bM� t�√ ∫ …d�J�«Ë WKI�« …b�UI� œuBI*« ≠ √
tF� bIF�« `B� ô U� vK� qL��« u� v�� ¨ bIF�« qOKI�« «c� b�H� ö� ¨ ÂbF�U� t�√Ë ¨ t� l�� q�_« Ê√Ë
ô ‰uI�« «c� vK� –≈ ¨ UNO�≈ dEM� ö� ¨ UF�� ©3®W�UL(« X�U� U* t�S� ¨ …d�Q� qOL� l� lO�� ¨ qI��« u�
—U���« ÊËœ ¨ t�H� w� ô≈ tO�≈ dEM� ôË ¨ t� ’U)« tLJ� q�ú� Ê√ d�ü« ‰uI�«Ë ¨ sL��« s� UN� j��
Æ©4®b�� «–≈ ÁœU�H� bIF�« b�H� ¨ sL��« s� j�� t� ÊuJ�Ë ¨ ÁdOG�
Èb� `O�d��« b�«u� s� w�Ë qOKF��« s�«u� w� ¡UNIH�« WM��√ vK� Ê«—Ëb�« …dO�� …b�UI�« Ác� ·
ÂUI� d��_« ÂUO� ®® ∫ UNM� WHK��� ÿUH�Q� œ—Ë b�Ë ÆtIH�« »«u�√ lOL� w� ¡UNIH�« dO�UL�
b� d��_« ®®
kHK�˨©© tK� ÂUI� ÂuI� ¡wA�« rEF� ®®¨ kHK� Ë ¨ ©© WF�dA�« q√ w� qJ�«
Æ©5®©© qJ�« Èd�� Íd�√
≠∫…b�UI�« qO�œ≠»
Æ©6®©©t�K ÂU�ù« rOI� Ê√ q�� UN�—œ√ bI� …öB�« s� WF�— „—œ√ s� ®® ≠€≠ t�uI� …b�UIK� ‰b���Ë
Æ©7®WF�d�« …öB�U� œ«—√Ë ¨ Ÿu�d�« WF�d�U� œ«—√ – tK�« tL�— ≠w�OD�« ‰U�
d��Ë ¨ UN�u�d� t� œ«—√ UL�≈ Æ©8® ¢ …b�� „—œ√ s�Ë ” ≠€≠ t�u� ∫ ≠tK�« tL�—– œ«b� s�« w{UI�« ‰U�
Æp�– dO�Ë œuFI�«Ë œu���« UNO�Ë ¨ W�U��« s� WF�d�U� d�� UL� ¨ UNz«e�√ rEF� UN�_ ¨ WF�d�« s� …b���U�
©9®
Æ21 W�¬ —uD�« ©1®
Æ1214Ø3 q�eM��« ◊U�M��« w� qOK�ù« ©2®
Æ› 121Ø18 WONIH�« W�u�u*« dE�« € W�UHJ�« ∫ W�UL(« ©3®
Æ305 w�U�dGK� WOJ�U*« bM� tIH�« b�«u� UIO�D� ©4®
Æ› 254Ø2 WONIH�« b�«uI�« W�u�u� ¨ 380 ÍËbMK� WONIH�« b�«uI�« ¨ 183Ø3 wA�—eK� —u�M*« € dE�« ©5®
r�— rK��Ë ¨ 580 r�— Í—U���« ¢…öB�« „—œ√ bI� …öB�« s� WF�— „—œ√ s� ¢ kHK� ÊU�OA�« Á«Ë—Ë ¨ 1595 r�— t�O� w� W1e� s�« Á«Ë— ©6®
Æ607
Æ74Ø3 4��« ozUI� s� n�UJ�« ©7®
Æ556 r�— Í—U���« Y�b� w� Í√ ©8®
Æ402Ø1 ÂUJ�_« qzôœ ©9®
78
Æ©1®¢ W�d� Z��« ” ≠€ ≠ w�M�« ‰uI� – ÎUC�√ – UN� ‰b���Ë
ÊU� UL�≈Ë ¨ q�ù« ‰UL�« rN�u� q�� p�–Ë ¨ W�dF� ·u�u�« t�ö�Ë Z��« rEF� Í√ – tK�« tL�— – w�A�—u��« ‰U�
Æ©2®‰b� v�≈ ô ·u�u�« uH�Ë ¨ t�«uH� uH� t�_ tK√ Ë t�ö� p�–
≠∫…b�UI�« qOKF� ≠Ã
œu�uL�« ¡UD�≈ »U� w� q�b� ¨ ÂbF�« rJ� w� Áb�Ë ¨ q�_« ¡UG�≈Ë d��_« rJ� q�_« ¡UD�S� d��ú� q�_« WOF��
q�_« —U UNK�√ wI�Ë U�d��√ o���« «–≈ WIHB�U� ¨ tO�≈ XH�K� ôË ¨ U�O� wMG� ô Áœu�Ë ÊuJ� U�bM� ÂËbFL�« rJ�
¨ ÂbF�U� t�U� b��Ë tFH� qÒ � Íc�« œu�uL�« b�
Ò Ê¬dI�« w� ¡U� b�Ë ¨ Áb�Ë t� p�L��« “u�� ö� ¨ ÂbF�« rJ� w�
UNM� ×U�� fO� ULKE�« w� tK�� sL� ¨ ”UM�« w� t� wAL� Ϋ—u� t� UMKF�Ë tMOO�Q� ÎU�O� ÊU� s� Ë√ ®® ∫ v�UF� ‰U�
w� …œu�u� dHJ�« l� …UO��« Ê√ l� ¨ ÎU�u� dHJ�« l� …UO��« W�ü« XKF�� ¨©3®©© ÊuKLF� «u�U� U� s�d�UJK� s�Ò “ p�c� ¨
Æ©4®ÆÂbF�« rJ� w� —U ¨ „dA�« l� lHM�« WL�b� X�U� UL� UNMJ� ¨ f��«
≠∫…b�UI�« oO�D� j�«u{ ≠œ
∫©1® j�U{ ≠
t� YK��« ‚u� U�Ë ¨ qOKI�« eO� w� t�_ ¨ t� rJ� ô YK��« Ê√ ∫ WKL��« w� t�u� U�Ë YK��« sO� ‚dH�«
UJ�U� Ê√ Èd� ô√ Æ œuBIL�« u� –≈ ¨ dO�JK� l�� qOKI�« Ê√ vK� WOM�� ‰u_«Ë ¨ dO�J�« eO� w� t�_ ¨rJ�
ÊU� ¡«dA�U� œuBIL�« u� ÊU� ÊS� ¨ dEM� t�S� ÁœÒ — œ«—Q� ÎU�OF� UNCF� b�u� »UO� …b� Èd��« «–≈ ∫‰U�
sO� p�U� ‚d� «cNK� ¨ Áb�Ë ÁœÒ —Ë ¨ lOL��« œÒ d� Ê√ t� sJ� r� œuBIL� fO� ÊU� Ê≈Ë ¨ lOL��« œÒ — t�
UN� w��« XJM�« ÊUO� ÷dG�« Ê√
] ô≈ ¨ UNO� ÂöJ�« ‰uD� qzU�L�« Ác� s� W�Q�� q�Ë ¨ t�u� UL� YK��«
Æ‚dH�« lI�
©5®
∫©2® j�U{ ≠
w� UFL��« «–S� ¨ lO��« s� Èu�√ ·dB�U� Æ q�_« s� WOF���« rJ� w� Èu�√ ÎU�d� qL�_« ∫ ÍdÒIL�« ‰U�
Æ©6®lM��« d��√ w� ÊU� Ê≈Ë ¨ “U� b�«Ë —UM�œ w� ÊU�Ë ¨ q�√ ·dB�« ÊU� ÊS� ¨ —UM�œ s� d��√
l�U��« qOKI�« w� ÊUOI�K� YO� oKD*« ’uB)«Ë ÂuLF�« VOKG��« …b�U�Ë ¨ WOF���« …b�U� 5� W�öF�« ≠ ?�
r�dO�Ë ¨3881 r�— ÊUO� s�«Ë ¨ 3015 r�— t�U� s�«Ë ¨ 3044 r�— wzU�M�«Ë ¨ 889 r�— Íc�d��«Ë ¨ 1949 r�— œË«œ u�√Ë ¨ 309Ø4 bL�√ Á«Ë— ©1®
Æ› 1048 r�— dO�(« hO�K��« dE�« € `O� œUM�S�
Æ637Ø2 `O�UB*« Õd� w� d�O*«
Ò ©2®
Æ122 W�¬ ÂUF�_« ©3®
Æ511Ø2 b�«uI�« ¨ 289 W�N��« »U�� ‰ö� s� WOJ�U*« bM� tIH�« b�«u� UIO�D� ©4®
Æ88 wIA�b�« qCH�« w�_ ‚ËdH�« ©5®
Æ368Ø1 V��M*« ZNM*« Õd� ©6®
79
nO��« WOK�� qI��*« qOKI�« w� ÊU�d�H�Ë ¨ ULNN��√ U�Ë ¡UM��« w� ”U�_«Ë b�u�U� œu�u�« w� ÁdOG�
WO�K�_« …b�UI� «c� vK�Ë ¨ WOF���« rJ� ô ¨ VOKG��« …b�U� rJ� Ê«c�Q� ULN�S� ULN�U��√Ë b�F�« ‰U�Ë
©1®
ÆÈd�_« ÊUJ� UL�«b�≈ d�c� qOKF��« bM� ÊuK�U��� ¡UNIH�« sJ� Ë Æ WOF���« …b�U� s� r�√
∫„öN��ô« …b�U�Ë WOF���« …b�U� sO� ‚dH�« – 5
Æ©2®ÁbH�√Ë tIH�√ ∫ ‰U*« pKN��«Ë ¨ ÁƒUM�≈Ë ¡wA�« „ö�≈ ∫ WG� „öN��ô« ≠ √
t�ö��« Ë√ ¨ w�U��« »u��U� p�UN�U� Ë√ UJ�U� ¡wA�« dOOB� u� ∫ ¡UNIH�« iF� …—U�� s� rNH� UL� ¨ U�öD«Ë
Æ©3®e���« w� sL��« „öN��U� ·dB��U� Áœ«d�≈ sJL� ô …—uB� ÁdOG�
≠∫„öN��ô« t� ÊuJ� U� – »
»u��« o�e��� ¨ 5F�« ¡UI� l� p�UN�U� dOB� YO�� ¨ 5F�« s� …œuBI*« W�u{u*« l�UM*« X�uH� ≠ 1
Æ©4®ÁdOND� sJ1 r� Ê≈ X�e�« fO�M�Ë
6K�« jK� «–≈ UL� ¨ ÁdO� s� ÁeOO9 —cF�� YO�� t�ö��ô 5F�« w� tI� v�≈ p�U*« ‰uË —cF� ≠ 2
Æ©5®ÃdOA�U� X�e�« Ë√ ¨ ¡U*U�
≠∫UNM� …œbF�� ÿUH�Q� W�KG�«Ë „öN��ô« …b�U� ¡U� b�Ë
Ë√ ¨ t� rJ� ô »uKG*« Ë√ ÆpKN��*« rJ� w� »uKG*«Ë Æ V�UG�« WK�UI� w� tLJ� dNE� ô »uKG*« æ
ø VKIM� ô Ë√ tH�U� Íc�« 5� v�≈ tMO� VKIM� q� »uKG*« j�U�*«
q�_«Ë V�UG�« u� d��_« ÊS� ¨ d�ü« s� d��√ UL�b�√ ÊU�Ë ¨ ÎUF� ÊU�O� jK��« «–≈ …b�UI�« s� œuBIL�«Ë
Æ©6®V�UG�« w� pKN��� »uKGL�« Ê_ ¨ ULNM� V�UGK� ÊuJ� UL�≈ rJ��«Ë ¨ »uKG�
∫ …b�UI�« qO�œ ≠»
Ë√ t�u� vK� VK� U� ô≈ ¢ t�u� l� Æ©7®¢ ¡w� t��M� ô —uN� ¡U*« Ê≈ ” ≠ € ≠ t�uI� …b�UIK� ‰b���Ë
Æ©8®¢ t��— Ë√ tLF�
Æ› 187 WOJ�U*« bM� tIH�« b�«u� UIO�D� ¨ 359Ø1 ZNM*« Õd� € dE�« ©1®
Æ© pK� ® …œU� ¨ jO;« ”u�UI�« ©2®
Æ288Ø5 W�«b� s�ô wMG*« ¨ 78Ø9 eMJ�« vK� wFK�e�« ©3®
Æ374Ø wMG*« ¨ 83 Ø3 W�bMN�« ÈËU�H�« ©4®
Æ358Ø2 V�UD*« vM�√ ¨ 78Ø5 ozUI(« 5O�� ©5®
Æ 525Ø2 ÍdILK� b�«uI�« ¨ 783Ø10 WONIH�« b�«uI�« W�u�u� ¨ 158Ø1 WMOL��« XO�«uO�« Õd� ©6®
Æ› 13Ø1 dO�(« hO�K��« € r�dO�Ë Âe� s�«Ë ¨ 5F� s� vO�� Ë bL�√ t��Ë ¨ r�dO�Ë 4��« »U�√Ë bL�√ Ë wF�UA�« Á«Ë— ©7®
t�Ë s�– rK�Ë t�¬ vK�Ë tOK� tK�« vK– w�M�« s� ÈËd�∫ wF�UA�« ‰U�Ë Æ Y�b(« «c� X��� ôË ∫ wMD�—«b�« ‰U� ¨ wINO��«Ë w�«d�D�«Ë t�U� s�« Á«Ë— ©8®
Æ› 17Ø1 hO�K��« € Î U�ö� rNMO� rK�√ ô ¨ W�UF�« ‰u� u�Ë ¨tK�� Y�b(« q�√ X��� ô
80
XKB�« U� qO�� —UM�« b�UA� UL� ¨ »uKGL�« qO�� V�UG�«Ë iF� v�≈ UNCF� qO���� U�dBMF�« Ê√ tO� d��«Ë
qO�� ¡UL�« «c�Ë ¨ÎU�«d� tO� Êu�bL�« qO�� »«d��« «c�Ë ¨ ‰U��« w� UNOK� œ—«Ë q� X�U�√ X�u� ÊS� ¨ UNF�� v�≈ t�
d�J� UN�UL��U�� ¨tF�� v�≈ t��U�≈ vK� t�uI� dO�J�« ÊËœ tO� f�M�« Ÿu�u� qOKI�« f�� «cNK� ¨ ¡U� t� jK��L�«
p�– ÊU� «cN�Ë Æ WOzUL�« v�≈ ÁdOG� Âb� vK� ‰b� d�√ œ—«u�« s� o�� r� U� ¨ WOzUL�« v�≈ t� UN��U�ù UNOK� œ—«u�« VKG��
ö�G�« s� œuBIL�« Ê√ X�� «–≈ ® ∫ tEH� U� …d�UJL�« Õd� d�¬ w� YOG�« w�Ë © U�dOG� ‰«“ Ê≈ ®∫ t�uI� ÎU�ËdA�
l� ¡e� qJ� b�F� ô ¨ t�Ë vK� UNz«e�√ o�dH� q� ¨ WO�U� UN�_ ªUNKOKI� …d�UJL�U� œuBIL�« fOK� ¨ W�U�M�« qOKI�
qB�� UL� …b�«Ë WF�œ ¡UL�« œ«d�S� qB�� o�dH��«Ë ¨ uHFL�« ¡e��« W�eML� dOB� q� ¨d�UD�« ¡UL�« s� tO� u� U�
Æ©1®© UF�b�« —U���ô t�Ë ö� ¨ UF�b�U�
∫„öN��ô« …b�U�Ë WOF���« …b�U� sO� W�öF�« ≠Ã
UN� l�«u��« s� dO�� q� ¨ ÎUJKN��� l�U� q� fO�Ë ¨ l�U� pKN��� qJ� oKDL�« ’uB��«Ë ÂuLF�« ULNMO� W�öF�«
Æa�«ÆÆÆÆd�A�« vK� dL��« ¨ dOGB�« w�B�«Ë ¨ sOM��U� q_« s� WKI��� X�O� UNMJ�Ë UN�UOB��
≠∫WOF���« …b�U� j�«u{ ≠ 6
©© d��_« l��� q�_« ®® VOKG��« …b�U� s� ¡e� WOF���« …b�U� Ê√ UL�
≠∫w�Ë WOF���« …b�U� vK� o�DM� VOKG��« …b�U� j�«u{ ÊS�
Æ…d�J�« Ë WKI�« b�b�� w� t�u� U�Ë YK��« sO� ‚dH�« © 1
Æq�_« s� WOF���« rJ� w� Èu�√ ÎU�d� qL�_« © 2
≠∫WO�ü« j�«uC�« UNO�≈ ·UC�Ë
U{ËUFL�« œuI� w� ÎUF�� —dG�« —UH��« j�«u{ – ∫ÎôË√
∫—dG�« n�dF� ≠√
ÆWJKNK� t�U� Ë√ t�H� ¡dL�« i�dF�Ë ¨ W�b��«Ë ¨ dD��« u�Ë ¨ d�dG��« s� —bB� r�« WGK�« w� —dG�«
Æ©2®ô Â√ ÊuJ�√ Í—b� ô ¨ W��UF�« ‰uN�� ÊuJ� U� t�Q� ∫w�U�d��« t�d�Ë
¡«uN�« w� dOD�U� ø ô Â√ qB�� q� Í—b� ô Íc�« u� —dG�« q√ ∫ ‰UI� W�UN��«Ë —dG�« sO� w�«dI�« ‚d�Ë
Æ 258Ø1 ÍËUL�K� —U�e�« rDLDG�« ©1®
Æ 239w�U�d�K� UH�dF��« ¨ © —d� ® …œU� dOM*« ÕU�B*« ©2®
81
sJ� ¨ ÎUFD� qB�� uN� ¨ tL� w� U� tFO�� ¨ ‰uN�L�« uN� t�H XKN�Ë ¨ t�uB� rK� U� U�√Ë ¨ ¡UL�« w� pL��«Ë
b�«Ë q� b�uO� ¨t�Ë s� h�√Ë t�Ë s� d�ü« s� r�√ ULNM� b�«Ë q� ‰uN�L�«Ë —dG�U�øu� ¡w� Í√ È—b� ô
Æt�Ëb�Ë d�ü« l� ULNM�
∫ W�UN��« ÊËb� —dG�« œu�Ë U�√
ø ô Â√ qB�� q� È—b� ô t�_ ¨ —d� u�Ë ¨ tO� W�UN�ô ‚U�ù« q�� ÂuKFL�« o�ü« b�F�« ¡«dAJ�
ö� t�uB�� lDI�« wC�I� t�b�UA� ¨ u�U� Â√ u� ÃU�“√ Í—b� ô Á«d� d�� ¡«dA� ∫—dG�« ÊËb� W�UN��«Ë
Æ t� W�UN��« wC�I� t��dF� Âb�Ë ¨ —d�
Æ‚U�ù« q�� WHB�« ‰uN�L�« ¨ o�ü« b�F�UJ� W�UN��«Ë —dG�« ŸUL��« U�√ Ë
©1®
∫—dGK� wHOKJ��« rJ(« ≠»
w{— …d�d� u�√ Á«Ë— ULO� —dG�« lO� s� wNM�« tM�Ë ¨ tM� wNM�Ë Â«d� U�O�b� Ë√ WF�b� sLC�� Íc�« —dG�«
©2®
¢—dG�« lO� s�Ë ¨ …UB��« lO� s� vN� ¢ rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ tM� tK�«
¨…dB�M� dO� …dO�� qzU�� tO� q�b� ¨ ŸuO��« »U�� ‰u√ s� rOE� q√ —dG�« lO� s� wNM�« ∫ ÍËuM�« ‰U�
©3® Ï
Æq�U� W�U��« tO�≈ u�b� ôË ¨ tM� “«d��ô« sJL� ¨ d�U� —d� tO� U� lÔ O�Ë ∫‰U�Ë
∫—dG�« ÂU��√ ≠Ã
Æd�R� dO� —d�Ë ¨ bIF�« w� d�R� —d� ∫v�≈ bIF�« vK� ÁdO�Q� YO� s� —dG�« r�IM�
Æ©4®d�R� dO�Ë ŸuO��« w� d�R� v�≈ r�IM� —dG�« Ê√ vK� «uIH�« ∫ bOH��« b�— s�« ‰U�
∫d�R*« —dG�« ◊Ëd� ≠ œ
≠∫WO�ü« ◊ËdA�« «d�R� ÊuJ� v�� —dG�« w� ◊d�A�
:ΫdO�� —dG�« ÊuJ� Ê√ – 1
ÆbIF�« vK� t� dO�Q� ô t�S� «dO�� —dG�« ÊU� «–≈ U�√ ¨ «dO�� ÊuJ� Ê√ «d�R� ÊuJ� v�� —dG�« w� ◊d�A�
ezU� qOK�Ë ¨¡«uN�« w� dOD�U� U�UL�≈ lM�L� dO�� ∫ ÂU��√ W�ö� – lO��« w� Í√ – W�UN��«Ë —dG�« ∫ w�«dI�« ‰U�
©5®
Æøw�U��U� Â√ ‰Ë_U� o�K� q� ¨ tO� nK��« j�u��Ë ¨ W���« sD�Ë —«b�« ”U�Q� ¨ ≠ÎU�UL�≈ –
Æ403Ø3 ‚ËdH�« ©1®
Æ1153Ø3 rK�� t�d�√ ©2®
Æ150Ø31 WONIH�« W�u�u*« ¨ 258Ø9 ŸuL�*« ©3®
Æ171Ø2 bN��*« W�«b� ©4®
Æ403Ø3 w�«dIK� ‚ËdH�« ©5®
82
W���« lO� W� vK� XFL�√ W�_« Ê√ ∫ UNM� ¨ dOI� U�—d� ¡UO�√ w� ŸUL�ù« ¡ULKF�« qI� ∫ ÍËuM�« ‰U�Ë
ÊuJ� b�Ë U�u� sO�ö� ÊuJ� b� t�√ l� ¨ «dN� U�dO�Ë —«b�« …—U�≈ “«u� vK� «uFL�√Ë ¨ U�uA� d� r� Ê≈Ë …uA�L�«
·ö��« l� ¨÷uF� ¡UI��« ¡U� s� »dA�« “«u� vK�Ë ¨ …d�Q� ÂUL��« ‰u�œ “«u� vK� «uFL�√Ë ¨ s�dA�Ë WF��
l� W�B�«Ë ¨ —dG�« V��� ÊöD��« —«b�∫¡ULKF�« ‰U� ∫‰U� ¨ ÂUL��« w� rN�J� Ë√ ¡UL�« ‰ULF��« w� ”UM�« ‰«u�√
lO��« “U� ΫdOI� —dG�« ÊU� Ë√ ¨ WIAL� ô≈ tM� “«d��ô« sJL� ôË ¨ —dG�« »UJ�—« v�≈ W�U��« X�œ «–≈ t�√ u� Áœu�Ë
Æ©1®ö� ô≈Ë ¨
bIF�« `�√ v�� bIF�« vK� VK� U� u� dO�J�« —dG�« ∫‰UI� dO�J�« —dGK� UD�U{ w�U��« bO�u�« u�√ l{Ë b�Ë
Æ©2®t� nu�
∫W�U√ tOK� œuIF*« w� —dG�« ÊuJ� Ê√ ≠ 2
ULO� —dG�« ÊU� «–≈ U�√ ¨ W�U√ tOK� œuIFL�« w� ÊuJ� Ê√ bIF�« W� w� «d�R� ÊuJ� v�� —dG�« w� ◊d�A�
ÆbIF�« w� d�R� ô t�S� bIF�U� œuBILK� UF�U� ÊuJ�
ÆU�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� t�√ ∫…—dIL�« WONIH�« b�«uI�« s�Ë
≠∫p�– WK��√ s�Ë
v�� —UL��« lO� s� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« wNM� ¨ …œdH� UN�ö b�� r� w��« …dL��« ŸU�� Ê√ “u�� ô t�√ ≠
¨ d�R� Ê√ bF� ö�� ŸU��« s� ®® ∫ rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« ‰uI� ¨ “U� UNK√ l� XFO� u� sJ�Ë ¨ ©3®UN�ö Ëb��
UN�U� «–≈ t�_Ë ∫ ‰U�Ë ¨ lO��« «c� “«u� vK� ŸUL�ù« t�«b� s�« qI� b�Ë ¨ ©4®©© ŸU��L�« ◊d�A� Ê√ ô≈ ¨ lzU�K� UN�dL��
©5®
ÆUNO� —dG�« ‰UL��« dC� rK� ¨ lO��« w� UF�� XKB� q_« l�
vN� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ ®® ∫ ULNM� tK�« w{— dL� s�« ÈË— UL� Ê sD��« w� qL��« lO� “u�� ô t�√
Æ©6®©© d�L�« s�
UFO� ö�U� ŸU� u� sJ� ¨ —d� t�_ ¨ sOM��« lO� ÊöD� vK� ¡ULKF�« ŸUL�≈ ÍËuM�«Ë Íœ—ËUL�«Ë —cML�« s�« qI�Ë
Æ©7®ŸUL�ùU� lO��« w� qL��« q�œË ¨ lO��« ` UIKD�
Æ258Ø9 ÍËuMK� ŸuL�*« ©1®
Æ41Ø5 vI�M*« ©2®
Æt��d�� o�� ©3®
Æt��d�� o�� ©4®
Æ92Ø4 W�«b� s�ô wMG*« ©5®
Æ› ©© d�� ®® …œU� ”u�UI�« € dI��«Ë rMG�«Ë q�ù« s� q�«u(« ÊuD� w� U� d�*«Ë ¨ 341Ø5 wINO��« t�d�√ ©6®
Æ322Ø9 ŸuL�*« ©7®
83
∫W�U� bIFK� u�b� Òô√ ≠ 3
r� W�U� ”UMK� ÊU� ÊS� ¨ bIF�« p�– w� W�U� ”UMK� ÊuJ� ôÒ √ bIF�« w� «d�R� ÊuJ� v�� —dG�« w� ◊d�A�
ÆU�O� bIF�« ÊU�Ë ¨ bIF�« w� —dG�« d�R�
«dOG� U�d� ÊUJ� ¨ ‰U�K� rJ��« o� w� bIF�« œUIF�« lML� —UO��« ◊d� Ê≈ ∫◊dA�« —UO� s� w�U�UJ�« ‰U�
cIM� s� ÊU�� Ê√ œ—Ë U� u�Ë ¨ hM�U� “U� UL�≈Ë ¨ ”UOI�« u�Ë ¨ q_« w� bIFK� b�H� t�√Ë ¨ bIF�« vC�I�
∫ qI� XF�U� «–≈®® ∫t� ‰UI� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— v�≈ tK�√ UJA� ¨ «—U���« w� s�G� ÊU� tM� tK�« w{—
q�Q��U� s�G�« l�œ v�≈ W�U�K�Ë ¨ ©1®©©‰UO� Àö� —UO��U� UN�U��� WFK� q� w� X�√ r� ®® W�«Ë— w� œ«“Ë ©© W�ö� ô
Æ©2®ÆdEM�«Ë
Æ©3®©©—dG�« lO� s� vN� rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ ®® Y�b�K� ¨ q�U� —dG�« lO� Ê√ q_« ∫ÍËuM�« ‰U�Ë
—«b�« ”U�Q� tM� “«d��ô« sJL� ôË ¨ W�U��« tO�≈ u�b� U� U�Q� ¨ tM� “«d��ô« sJL� d�U� —d� tO� ÊU� U� œ«dL�«Ë
w� …UA�« ¡«dA�Ë ¨ UNB�U� Ë√ ¡UC�_« q�U�Ë ¨ v��√ Ë√ d�–Ë ¨ d��√ Ë√ b�«Ë qL��« Ê√ ‰UL��« l� q�U��« ¡«d�Ë ¨
Æ©4®ŸUL�ùU� tFO� `B� «cN� ¨ p�– u��Ë ¨ s�� UN�d{
≠∫WO�U*« U{ËUF*« œuI� s� bI� w� —dG�« ÊuJ� Ê√ – 4
œuI� U�√Ë ¨ U{ËUFL�« œuI� w� ÊU� U� u� d�RL�« —dG�« Ê√ ÊËd� YO� ¨ jI� WOJ�UL�« ◊dA�« «c� ◊d��« b�Ë
Æ—dG�« UNO� d�R� ö� U�d���«
W��uL�« U�dB��«Ë U��ULL�« »U� u�Ë ¨ W�UN��«Ë —dG�« tO� VM��� U� …b�U� sO� p�U� qB� ∫ w�«dI�« ‰U�
Æp�c� bBI� ô U� u�Ë ¨ W�UN��«Ë —dG�« tO� VM��� ô U� …b�U�Ë ¨ UNKOB�� t� bBI� U� Ë ¨ ‰«u�_« WOLM��
ÊuM���� rNMJ� ¨ WKL��« YO� s� U{ËUFL�« w� d�R� UL� U�d���« w� d�R� —dG�« Ê√ ¡UNIH�« —uNL� Èd�Ë
Æ©5®p�– s� WOu�«
∫◊ËdA�« w� —dG�« – ?�
s� b�e� ◊d�Ë ¨ —d� Áœu�Ë w� ◊d� ∫ ÂU��√ W�ö� v�≈ UNO� —dG�« dO�Q� YO� s� ◊ËdA�« rO�I� sJL�
ÆbIF�« w� Íc�« —dG�«
Æt� …œU�e�«Ë 273Ø5 wINO��«Ë © 337Ø4 Í—U��« `�� ® Í—U���« t�d�√ ©1®
Æ174Ø5 l�UB�« lz«b� ©2®
Æt��d�� o�� ©3®
Æ 258Ø9ÍËuMK� ŸuL�*« ©4®
Æ154 Ø 31 WONIH�« W�u�u*« ©5®
84
≠∫—d� Áœu�Ë w� Íc�« ◊dA�« ≠ 1
¨ —d� Áœu�Ë w� ◊d� UNM� Ÿ«u�√ w�Ë ¨ …b�UH�« ◊ËdA�« s� uK��« lO��« W� jz«d� s� ∫ w�U�UJ�« ‰U�
Ê_ ¨ ‰U�K� tOK� ·u�u�« sJL� ôË ¨ ÂbF�«Ë œu�u�« qL��� ◊ËdAL�« Ê_ ¨ q�U� UN�√ vK� W�U� Èd��« «–≈ U� u��
Æ©1®lO��« œU�� V�uO� ¨ —d� Áœu�Ë w� ÊUJ� ¨ ÁdO� Ë√ ¡«œ ÷—UF� ÊuJ� Ê√ qL��� „d���«Ë sD��« rE�
Æ◊dA�« «cN� lO��« W� Âb� vK� WOHM��« – ‰u� w� – WOF�UA�«Ë WOJ�UL�« o�«Ë b�Ë
Æ©2®◊dA�« «cN� lO��« W� v�≈ WK�UM��«Ë `_« w� WOF�UA�« V�–Ë
≠∫bIF�« w� «—d� Àb�� Íc�« ◊dA�« – 2
lO�� ·dF� U� u�Ë ¨ ÂuKFL�« dO� tCF� wM����Ë U�O� q�d�« lO�� Ê√ bIF�« w� «—d� Àb�� w��« ◊ËdA�« s�
ÆUOM��«
s� vN� ®® rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« Ê√ tM� tK�« w{— d�U� ÈË— UL� ¨ UNM� wNML�« ŸuO��« s� UOM��« lO�Ë
Æ©3®©© rKF� Ê√ ô≈ UOM��«Ë WM�«eL�«Ë WK�U�L�«
qF�� ÂuKFL�« s� ‰uN�L�« ¡UM���« Ê_ ¨ ôuN�� vM���L�« ÊU� Ê≈ UOM��« lO� W� ÂbF� ¡UNIH�« Õd b�Ë
ÆôuN�� w�U��«
—dG�« s� tO� UL� ¨ `B� ô lO��« «c� ÊS� ¨ UNMD� w� U� t� ÊuJ� Ê√ vK� …UA�« lO�� Ê√ ∫ UOM��« lO� WK��√ s�Ë ≠
Æ©4®lO�L�« W�UN� s� T�UM�«
≠∫bIF�« w� —dG�« b�e� Íc�« ◊dA�« – 3
bIF� p�–Ë ¡UM���« “U� UNMJ� ¨ UNFM� q_«Ë ¨ —d� UNK√ w� w��« œuIF�« w� ÊuJ� ◊dA�« «c�
ÆW�—UCL�«
w� Ë√ `�d�« WKN�� w� b�e� ◊d� – ÷«dI�« Í√ – t� Êd�I� ô t�√ vK� WKL��U� «uFL�√ ∫bOH��« b�— s�« ‰U�
Æ©5®tO� Íc�« —dG�«
Æ168Ø5 lzUMB�« lz«b� ©1®
Æ166Ø33 W�u�u*« ¨ 322Ø9 ÍËuMK� ŸuL�*« ©2®
Æ576Ø3 Íc�d��« t�d�√ bI� ©© rKF� Ê√ ô≈ UOM��« s�Ë ®® t�u� ÊËœ © 1174Ø3® rK��Ë © 50Ø5 Í—U��« `�� ® Í—U���« t�d�√ ©3®
Æ167Ø33 W�u�u*« ¨ 113Ø4 W�«b� s�ô wMG*« ¨ 310Ø9 ŸuL�*« ©4®
Æ208 Ø 2 bN��*« W�«b� ©5®
85
Î
≠∫t��ôœ w� ¡ULKF�« nK��« bI� ©©a�«ÆÆÆÆÆÆÆÆ d�√ b� ö��
ŸU� s� ®® Y�b� U�√ ≠ Ë
dO� ÊU� Ê≈Ë ¨ lzU�K� wN� …dL��« ◊d�A� r�Ë ¨ d�R� dL�� q�� vK� l�Ë v�� lO��« Ê√ —uNL'« V�c� – 1
¨WIK� ‰UB�« q_U� WKB�� UN�_ ¨ 5�U(« w� Íd�ALK� w� ∫vKO� w�√ s�« ‰U�Ë ¨ Íd�ALK� wN� d�R�
ÆÊUB�_U� t� WF�U� X�UJ�
w� Ÿ—e�U� ¨ lO��« w� tK√ l��� rK� ¨ b� t� ¡UL� «c� Ê_ ¨ sO�U��« w� lzU�K� w� ∫ w�«“Ë_«Ë WHOM� u�√ ‰U�Ë
Æ÷—_«
ÎUEH� wF�UA�«Ë p�U�Ë ¨ ÎôuIF�Ë ÎUEH� Y�b��« qLF��« WHOM� U�√ Ê√ Y�b��« w� rN�ö��« c�Q� hO�K�Ë
Î O�œË
qF� WHOM� U�√ Ê√ p�– ÊUO�Ë ¨ WBB�� p�U� UNKLF���Ë ¨ hOB�� dO� s� t��ôœ qLF��� wF�UA�« sJ� ¨ ö
‰uIF� ‰u_« w� vL�� vMFL�« «c�Ë ¨ —U�ù« q�� U� vK� tO�M� —U�ù« d�– Ê√ È√— t�Q�Ë ¨ sO�U��« w� lzU�K� …dL��«
qO�œ ‰u_« q�√ tOL�� «c�Ë ¨ ‚uDML�« rJ� dO� tLJ� tM� uJ�L�« Ê√ vK� wF�UA�«Ë p�U� tKLF��«Ë ¨ »UD��«
Æ©1®p�– w� wF�UA�« ‰uI� Y�b��« »U�√ ¡UNI�Ë d�UE�« q�√Ë Í—u��« ‰u�Ë ¨ »UD��«
t� ‚uDML�« rJ� iOI� t� X��� U� u�Ë ¨ WH�U�L�« ÂuNHL� tIH�« ‰u√ w� vL�L�« u� »UD��« qO�œË
vK� tO�M� u� »UD��« WO�uIF�Ë ¨ W�uKFL�« w� …U�“ ô Ê√ t�uNHL� ¨ …U�e�« WLzU��« rMG�« w� ∫t�uI� ¨ tM� uJ�LK�
Æ©2®rJ��« w� t� ‚uDMLK� ËU�� tM� uJ�L�« Ê√
∫p�U� ‰U� Æ ¡«u� Íd�A*«Ë tO� lzU��« ¨ …d�R� dO� Ë√ X�U� …d�R� ¨ t� wN� ¨ 5F�U��*« b�√ UN�d��« v�� – 2
dO�Q��« q�� lzU��« UN�«d��« Ê≈Ë ¨ UNK√ l� UNz«d� W�eM0 t�_ ¨ “U� dO�Q��« bF� Íd�A*« UN�«d��« Ê≈
ÆUN�d� ◊dA� UN�ö Ëb� q�� UN� tz«d� W�eM0 UN� t�«d��« Ê_ ¨ e�� r�
ø UN�d�A� Ê√ lzU�K� q� ¨ U�bM� nK��« ¨ ŸU��LK� ÊuJ� …—u�Q*« dO� Ê√ w� UM��c� vK�Ë ∫ w�Ò _« ‰U�
¨ wF�UA�« ‰U� “«u'U�Ë ¨ “u�� vI�� vM���*« ÊQ� ‰uI�« vK� ∫UM�uO� iF� ‰U�Ë ¨ lM*« —uNA*U�
©3®
5M'« ¡UM���U� uN� Èd�A� vM���*« Ê√ vK� ¡Î UM� ≠ V�c*« w� Í√ – —uNA*«Ë
dOG� UN�U��« «–≈ ·ö� p�– “«u� w� fO� ¨ ◊dA�« vC�I0 c�MO� t� ÊuJ�� ¨ …dL��« ŸU��*« ◊d��« «–≈ – 3
…dL��« d�√ ¨ “u�� ô p�– Ê√ p�U� V�c� w� —uNA*U� »«d� Ë√ ÂUFD� UN�U��« ÊS� ¨ »«dA�«Ë ÂUFD�«
Ë√ d�√ ezU� p�– Ê≈ ∫©©◊u��*«®® w� WLK�� s� bL�� ‰U�Ë Æ U�d�H� Ê√ q�� U�c�� Ê√ ô≈ d�R� r� Ë√
ÆUN�ö ∆b��� r� U� d�R� r�
WLK�� s� bL�� t� Z��« U� ∫ w�U��« ‰uI�« t�ËË ¨ i�I�« e�M�� dO� ÂUFD� ÂUF� «c� Ê√ ∫ ‰Ë_« ‰uI�« t�Ë
UN�UO��« sO� ‚dH� r�Ë ¨ lzU�K� UN�dL�� ∫ t�u� ÂuL� w� q�«b� d�√ «–S� ¨ d�R� r� U� WK�M�« —UL� W�eML� lKD�« Ê√
©4®
ÆÁdO� Ë√ ÂUFD�
Æ175Ø2 rKF*« ¨ 509Ø8 Í—UI�« …bL� ¨ 130Ø6 wMG*« ©1®
Æ210Ø4 ‰UL�ô« ‰UL�≈ ©2®
Æ 382Ø12 p�U�*« e�Ë√ ¨ 210Ø4 ¨ rKF*« ‰UL�≈ ‰UL�≈ ©3®
Æ216Ø4 w�U�K� vI�M*« ©4®
86
w� ≠“«u'« w� UNFOL� ◊«d��U� p�– ÊU� ÎU�uKF� …dL��« s� Ϋ¡e� UL�b�√ ◊d��« u� ∫ ¢ wMG*« ¢ w� ¡U� – 4
¨ UNCF� ◊«d��« “u�� ô ∫ r�UI�« s�« ‰U�Ë ¨ p�U� »U�√ s� VN�√ ‰u�Ë ¨ ≠ ¡UNIH�« —uNL� ‰u�
‰UI� – tM� tK�« w{— – p�U� v�≈ r�UI�« s�« ‰u� w�U��« «e�Ë ÆUNFOL� ◊«d��U� œ—Ë U/≈ d�)« Ê_
t�Ë vK� ÁƒUM���« “u�� U/≈ t�√ p�– t�ËË ¨ b�F�« ‰U� w� ôË …dL��« w� p�– “u�� ô ∫ p�U� ‰U� ∫
¨ bIF�U� …œuBI� …dL��« Ê√ rK� p�– iF� vM���« «–≈Ë ¨ ezU� dO� p�c� ΫœuBI� ÊuJ� Ê√ U�√Ë ¨ l���«
◊d�A� Ê√ “U� bIF�« w� tFOL� ◊d�A� Ê√ “U� U� Ê√ VN�√ ‰u� t�ËË ¨ W��UJ*«Ë WM�UG*« UN�I( b�
Æ©1®tCF�
Î �� ŸU� s� Ê√ ∫ —uNL'« V�c� ≠ 5
q�M�« w� w�Ë ÆlzU�K� …dL��U� ¨ ŸU��*« t�dL� ◊d�A� r�Ë ¨d�√ b� ö
∫WHOM� u�√ ‰U�Ë ¨ ¡U*« s� tOHJ� U�Ë t�OK�� Íd�A*« vK�Ë ¨ wI��« lzU��« vK�Ë ¨ –«c'« v�≈ W�Ëd��
d�B� Ê√ t�eK� ôË ¨ ‰U(« w� q�M�« s� UNFKI� t��UD� Ê√ Íd�ALK�Ë ¨ lzU�K� w� d�R� r� Ë√ d�√ ¡«u�
©2®
Æb�U� lO��U� –«c'« v�≈ UN�d� lzU��« ◊d��« ÊS� ¨ –«c'« v�≈
d�R� UNCF� WK�� ŸU� u� ∫ WOF�UA�« X�U�Ë ¨ d�R*« dO� rJ(« w� n�U�� d�R*« Ê√ vK� Y�b(U� ‰b��« – 6
tLJ� qJK� œd�√ ÊS� ¨ WIHB�« œU%« ◊dA� p�cJ� 5�K�� ŸU� ÊS� ¨ lzU�K� lOL'U� d�R� dO� UNCF�Ë
Íc�«Ë lzU�K� d�R� Íc�« Ê√ vK� bL�√ h�Ë ¨ tLJ� qJK� ¨ œbF� ÊS� ¨ b�«Ë ÊU��� w� ULN�u� ◊d�A�Ë ¨
©3®
ÆVK�ú� rJ(« WOJ�U*« XKF�Ë ¨ Íd�ALK� d�R� ô
∫UÎ F�� ŸuO��« U�— —UH��« j�«u{ ≠ UÎ O�U�
∫U�d�« vMF� ≠√
Æ©4®©© U�bB�« w�d�Ë «u�d�« tK�« o�L� ®® ∫v�UF� t�u� tM�Ë œ«“ «–≈ ¨ u�d� ¡wA�« U�— ∫ ‰UI� ¨ …œU�e�« ∫ WG� U�d�«
Æ©5®U�d�« wMF� – ¡U�d�« rJOK� ·U�√ w�≈ ∫ ≠ tM� tK�« w{— – dL� s�Ë ¨ ¡U�d�«Ë U�d�«Ë U�d�« ∫ ‰UI�Ë
Æ©6®‰UL� ‰U� W{ËUF� w� ¨ ÷u� ÊËœ ‰U� qC� ∫ ÎU�öD«Ë
≠∫U�d�« ÂU��√ – »
∫qCH�« U�—Ë W�O�M�« U�— ∫ ÊUL�� U�d�«Ë
Æ216Ø4 vI�M*« ¨ 132Ø6 wMG*« ©1®
Æ384Ø12 p�U�*« e�Ë√ ¨ 509Ø8 Í—UI�« …bL� ©2®
Æ385 Ø 12 p�U�*« e�Ë√ ©3®
Æ276 W�ü« …dI��« …—u� ©4®
Æ49Ø22 WONIH�« W�u�u*« ¨ 83 ÕU�B*« ¨ 320Ø1 gO�U� s�ô wMG*« ©5®
Æ50Ø22 W�u�u*« ¨ 291Ø1 f�U�K� ÂUJ�_« U�¬ dO�H� ©6®
87
ÊuF�b� «u�U� rN�√ u�Ë ¨ ÁdO� Êu�dF� ô ¨ WOK�U'« w� »dF�« 5� ÎU�ËdF� ÊU� Íc�« u� ∫ W�O�M�« U�— – 1
Î �U� ‰U*« ”√d� s�b*« V�u� q�_« q� «–S� ¨ ÎUMOF� Ϋ—b� dN� q� «Ëc�Q� Ê√ vK� ‰U*«
—cF� ÊS� ¨ ö
Æq�_«Ë o(« w� «Ëœ«“ ¡«œ_«
Æ©1®a�≈ÆÆÆÆs�—UM�b� —UM�œ Ë√ ¨ 5L�—b� r�—œ Ë√ ¨ UNM� s�uM0 s�
Ò WDM(« s� ŸU�� Ê√ ∫ qCH�« U�— – 2
≠∫ U�d�« rJ� – ?�
r�Ë ¨ UI�uL�« l���« b�√ u�Ë ¨ …—ËdC�U� s�b�« s� ÂuKF� tL�d��Ë ¨ ŸUL�ù«Ë WM��«Ë »U�J�U� Âd�� U�d�«Ë
q�� ô≈Ë »U� ÊS� ¨ »U���O� ¨ dH� bI� tK���« s�Ë ¨ U�d�« q�¬ Èu� »d��U� ÎUOU� t�U�� w� – v�UF� – tK�« Ê–R�
Æo�� uN� t� ‰ö���« dO� s� U�d�U� q�UF��« U�√ ¨
wMF� Æ©2®©©tM� «uN� b�Ë U�d�« r�c�√Ë ®® ∫ v�UF� t�uI� ¨ j� WF�d� w� q�� r� U�d�« Ê≈ ∫ ÁdO�Ë Íœ—ËUL�« ‰U�
Æ©3®WI�U��« V�J�« w�
«d��« v�≈ WF�—– q�Ë ¨ «d� «d��« v�≈ vC�√ U� Ê_ ¨ U�d�« v�≈ WOCHL�« lz«—c�« b� vK� Ÿ—UA�« ’d� b�Ë
Íc�« ÂuI� UL� ô≈ Êu�uI� ô U�d�« ÊuK�Q� s�c�« ®® X�e� UL� ∫‰U� – tM� tK�« w{— – tK�«b�� s� d�U� sF� ¨ «d�
©5®
¢t�u�—Ë tK�« s� »d�� Ê–ROK� …d�U�L�« —c� r� s� ” ≠ € ≠ tK�« ‰u�— ‰U� ©4®©©ÆÆÆÆfL�« s� ÊUDOA�« tD����
∫ ≠ tK�« tL�— – dO�� s�« ‰U�
”˃— w� V�d�« ¡«d��« w�Ë ∫ WM�«eL�«Ë ¨ ÷—_« s� Ãd�� U� iF�� W�—«eL�« w�Ë ∫…d�U�L�« X�d� UL�≈
UL�≈ ¨ ÷—_« t�Ë vK� V��U� qI��« w� tK�M� w� V��« ¡«d��« w�Ë ∫ WK�U�L�«Ë ¨ ÷—_« t�Ë vK� dL��U� q�M�«
¡UNIH�« ‰U� «cN�Ë ¨ ·UH��« q�� sO�OA�« sO� ÍËU���« rKF� ô t�_ ¨ U�d�« …œUL� ÎUL�� UNK�U� U�Ë ¡UO�_« Ác� X�d�
¨ U�d�« v�≈ WOCHL�« p�U�L�« oOOC� s� «uLN� UL� ¡UO�√ «u�d� «c� s�Ë ÆWK{UHL�« WIOI�� WK�ULL�U� qN��« ∫
©6®
ÆtO�≈ WKuL�« qzU�u�«Ë
≠∫U�d�« —U�¬ – œ
≠∫©7®wK� U� WOLO� s�« tI� W�u�u� w� ¡U�
Æ„UM� …—u�c*« l�«d*«Ë ¨ 57Ø22 W�u�u*« dE�«Ë ¨ 291Ø1 f�U�K� ÂUJ�_« U�¬ ©1®
Æ161 W�ü« ¡U�M�« …—u� ©2®
Æ„UM� …—u�c*« l�«d*« ¨ 51Ø22 W�u�u*« ¨ 290Ø9 ŸuL�*« ©3®
Æ275 W�ü« …dI��« …—u� ©4®
Æ› 546Ø8 Y�b(« ·«d�√ W�u�u� ¨ 484Ø1 dO�� s�« € ÁU�d�� r�Ë ¨ rK�� ◊d� vK� `O� ∫‰U�Ë r�U(«Ë ¨ œË«œ u�√ Á«Ë— ©5®
Æ825Ø2 WOLO� s�« tI� W�u�u� dE�«Ë ¨ 484Ø1 dO�� s�« ©6®
ÆdO�� ·dB�� 828Ø2 ©7®
88
– U�d�« q� bI�F� – Ϋd�U� ÊuJ� Ë√ ÎULK�� ÊuJ� Ê√ U�≈ U�d�U� q�UF�L�«
ÆtOK� V�UF� ôË ¨ ÎU�O� t� tK�UF� ÊU� – U�d�« q� bI�F� – Ϋd�U� ÊU� ÊS?� – 1
≠∫WO�U��« —U�ü« tOK� V�d�� t�S� ¨ ÎULK�� ÊU� Ê≈Ë – 2
Æq�U��U� ”UM�« ‰«u�_ q�√ UN�_ ¨ 5LK�*« ŸUL�≈Ë WM��«Ë »U�J�U� «d� …U�«d*U� ∫ r�ù« – √
Æ©1®i�I�« UNO� qB�� r� «–≈ ¨ WK�U� UNK� U�d�« œuI�Ë ∫ bIF�« ÊöD� – »
3c�« w� tM� t� wI� UL� ¨ q�U� U�d�« ◊d� Ê_ ¨ r�UD�√ U� ô≈ 5M�b*« 3– w� o���� ô w�«d*« – ?�
Æ ≠ÎUO�U� ÊU� Ê≈ – tK�� œ— Ë√ ¨ ≠ UO�U� ÊU� Ê≈ – Áœ— V�Ë U�d�« s� rNM� Ác�√ U�Ë ¨ j�U� uN�
rNK�UF� vK� r�Ë—eF� Ê√Ë ¨ rN�U� ”√— s� d��√ c�√ s� 5�«d*« «uMJ1 ô Ê√ d�_« …ôË vK� ∫d�eF��« – œ
ÆU�d�U�
∫U�d�« WK� – ?�
Æ©2®Ád�– ‰U�� «c� fO� qOBH� W�Q�L�« w�Ë ¨ U�d�« WK� w� ¡ULKF�« nK��«
Æs�G�« s� p�– w� UL� ¨ ÷u� dO� s� …œU�“ t�u� q�√ s� u� UL�≈ U�d�« lM� WK� Ê√ ¡«—ü« s� ÁU�d��« Íc�«Ë
©3®
ÆULNOK� qCH�« U�—Ë W�O�M�« U�— qLA� «c�Ë
≠∫U�d�« r�d�� WLJ� – Ë
tK�« tL�— – wK�M��« …dO�� s�« tOIH�« d�“u�« t�U� U� wM���√ sJ�Ë ¨ ©4®…dO�� ÎULJ� U�d�« r�d��� ¡ULKF�« œ—Ë√
Æt�Ëd�� tKI� œ—Q� –
≠∫ ≠ tK�« tL�— – ‰U�
t�u�√ vC�IL� tM� l�u�� ÊU� ¨ tO�√ W�U� bM� s�RL�« –≈ ¨ ÷ËdI�« s� fO� t�√ tK√ w� U�d�« r�d�� d�
ÃU��«Ë ¨ Á“u�√ Íc�« —bI�U� ÁU�√ b�d� ÊU� t�√ ¨ nK��U� t� – t�U��� – tK�« b�ËË ¨ Âö�ù« w� t�d�Ë ¨ s�b�« w�
tK�« bL�� Ê√Ë ¨ rM�G� w��« «dO��«Ë ¨ eN�M� Íc�« ÷dI�« s� p�– Ê√ Ϋd�U� ¨ ÷u� c�√ dO� s� WK��Ë ¨ W�� tO�≈
u�Ë ¨ ÂUIL�« «c� v�≈ t�L� r�� r� «–S� ÆÃU��L�« u� tKF�� r� nO� ÁdJA� Ê√Ë ¨ qzU��« u� sJ� r� nO� – v�UF� –
Î {U� tKF�� ¨ u� Áb� w� tK�« tKC�√ b� U� iF�� Á“u�√ b� UL� rK�L�« tO�√ œU�—≈
ÊQ� tK�« w{—Ë ¨ t��U� s� ö
nOFC�« ÁU�√ d�U� v�� «c� vK� nI� rK� ¨ tO�√ —U�� X�Ë w� ¨ t�b� œd���Ë ¨ t{u� bOF��� ÎU{d� p�– t{dI�
Æ358Ø3 w��dI�« ¨ „UM� …—u�c*« l�«d*«Ë ¨ 59Ø22 WONIH�« W�u�u*« w� W�Q�*« qOBH� dE�« ©1®
Æ›86Ø7Í“«d�« d�H�« ¨ U�bF� U�Ë 64Ø22 WONIH�« W�u�u*« ¨ U�bF� U�Ë 41Ø4 UI�«u*« ¨ U�bF� U�Ë 184Ø7 bN��*« W�«b� € dE�« ©2®
Æ498Ø1 n�dAK� …dUF� WONI� Àu�� ©3®
Æ› 54Ø22 W�u�u*« ¨ 87Ø7 Í“«d�« d�H�«Ë ¨ 359Ø3 w��dI�« € dE�« ©4®
89
p�– c�Q� ¨ ÊU� ¡w� w� WF�U�� qO�� vK� t�d�� ôË ÆvH�� ô Ϋd�U� ÎU�uAJ� ÎU��— tOK� `�d� Ê√ œ«—√Ë ¨ dOIH�«
Âd�Ë ¨ U�d�« s� vN�Ë ¨ tO� tK�« VC� b��« p�cK� ¨ q���« «cN� sKF� ôË ¨ ÂRK�« «cN� d�U�� ôË ¨ d� tO� `�d�«
ÆwDFL�«Ë c�ü« vK� tKF�
XH�U� ÊS� Æ qO���« «c� s� ÷«d��ö� ÷dF�� ôË rO�K�« «c� »dI� ô ∫c�ü« «cN� ‰uI� ‰U��« ÊU�� ÊQ�Ë
Ò �Ë Æt�U� q�� ¡u��« w� p�U��
tK�« vK� X�√ q�u�� Ê_ ¨ t�QD�√ w��« WLOMG�« XK��Ë ¨ t��U� w��« WdH�« X�√ eN��« ö
tJ�d� X�Q� XO�√ ÊS� ¨ tM� Ác�Q� UL�Ë ¨ rO�K�« «c� s� ÷dF�Ë – t�U��� – Áb� w� UL� o��Ë – v�UF�Ë t�U��� –
Æ©1®·d q��Ë ¨ i�� ÂR� t�_ Âd� t�√Ë ¨ U�d�« v�≈ l�d� ULO� – rK�√ tK�«Ë – ÍbM� q_« «cN� ¨ WMFK�« w�
≠∫U�d�« »«u�√ j�«u{ ≠ 7
«Ë—–Ë tK�« «uI�« «uM�¬ s�c�« UN�√ U� ®® ∫ v�UF� ‰U� —dG�« .d% s� b�√ Y�b(«Ë ʬdI�« w� t1d% U�d�« – √
Æ©2®©© t�u�—Ë tK�« s� »d�� «u�–Q� «uKFH� r� ÊS� ¨ 5M�R� r�M� Ê≈ U�d�« s� wI� U�
Æ UI�uL�« l���« w� ≠ €≠ tK�« ‰u�— Ád�–Ë
≠∫ ≠ tK�« tL�— – WOLO� s�« ‰U�
t�u� —d{ s� «—d{ b�√ tL�d�� ÊS� ¨ W�U��« tO�≈ u�b� ULO� h�— p�cK� ∫U�d�« s� q�√ —dG�« …b�H�Ë
rKF� r� Ê≈Ë ≠ ¨ l{dL�« Ë√ q�U��« Ê«uO��« lO� q��Ë ¨ ”U�_«Ë ÊUDO��« q�«Ëœ rKF� r� Ê≈Ë ¨ —UIF�« lO� q�� ¨Î«—d�
…dL��« lO� ∫p�c�Ë Æ ≠ s�d��_« bM� – s�K�« p�c�Ë ¨Î«œdH� qL��« lO� s� vN� b� ÊU� Ê≈Ë ¨ – s�K�« Ë√ qL��« —«bI�
bL�√Ë wF�UA�«Ë p�UL� – —uNL��« tO�≈ V�–Ë ÆWM��« tOK� X�œ UL� ¨ ¡UI�ù« o���� `B� t�S� ¨ UN�ö Ëb� bF�
ÆbF� oK�� r� ÕöB�« UN� qLJ� w��« ¡«e�_« X�U� Ê≈Ë ¨≠
Î �� ŸU� «–≈ ≠ € ≠ “u�Ë
¨ UN�ö Ëb� q�� …dL� Èd��« b� ÊuJO� ¨ UN�dL� ŸU��L�« ◊d�A� Ê√ ∫ d�√ b� ö
”UM�« ÃU��« UL�Ë ÆÁdO� s� “u�� ô U� ÎUF��Ë ÎUML{ dO�O�« —dG�« s� “u�� t�√ ∫ dNE� ª qú� lO��« t�Ë vK� sJ�Ë
Íc�« qOKI�« w� V�d�U� …«ËU�L�« ⁄u� ∫ q� ¨ WMIO�L�« WK{UHL�« “u�� rK� ¨ V�d�U� UNFO� w� h�— ∫U�«dF�« v�≈
bL�√Ë wF�UAK� – sO�uI�« ·ö��« vK� ¨ »UBM�« ÊËœ U� Ë√ ¢ o�Ë√ W�L� ¢ »UBM�« —b� ∫ u�Ë ¨ W�U��« tO�≈ u�b�
Æ©3®»UBM�« ÊËœ U� bL�√ s� —uNAL�« ÊU� Ê≈Ë –
≠∫U�— U�d�« WN�� – »
w�M�« vN� ¢ UNM� …dO�� Y�œU�√ s� p�– c�√ b�Ë ¨ q{UH��U� rKF�U� q�UL��U� qN��« WONIH�« b�«uI�« w� ¡U�
Æ©4®¢ WK�U�L�«Ë WM�«eL�« s� ≠ € ≠
Æ138Ø1 ÕU�B�« w�UF� s� ÕUB�ù« ©1®
Æ279 ¨ 278 ÊU��ü« …dI��« ©2®
Æ229 WOKJ�« b�«uI�« ©3®
Æ384Ø4 Í—U���« Á«Ë— ©4®
90
Æ©1®U�— U�d�« WN��Ë ¨ U�d�« v�≈ qu�K� WN�� u�Ë ¨ q�UL��U� rKF�« Âb� wNM�« WK�Ë
ÆW�U�K� ≠UF�� ≠ŸuO��« w� U�d�« W�U�≈ – ?�
Æ…—ËdC�« W�eM� ‰eM� ≠WU� Ë√ X�U� W�U� ≠ W�U��« Ê√ UNOK� oH�L�« WONIH�« b�«uI�« s�
W�UMË W�«—“Ë …—U�� s� W�UF�« rN��UB� fL� ULO� UNO�≈ Êu�U��� UFOL� ”UM�« Ê√ W�U� W�U��« Êu� vMF�Ë
Æ`�U rJ�Ë W�œU� W�UO�Ë
ÆWMOF� W�d� »U�—Q� WU� WHzU� Ë√ ÊË—uB�� œ«d�√ Ë√ œd� UNO�≈ ÃU��� Ê√ WU� W�U��« Êu� vMF�Ë
UL� ¨ p�– dO�Ë V�«u�« „d� eO��Ë ¨—uE�L�« `O��� ÂUJ�_« w� d�R� UN�√ …—ËdC�« W�eM� UNK�eM�� œ«dL�«
ÆWOK_« b�«uI�« s� vM����
ÆU�dO�Ë W�«u��«Ë W�UF��«Ë …—U�ùU� W�UF�« W�U��«Ë
≠∫≠ tK�« tL�— ≠sO�d��« ÂU�≈ ‰U�
ÆWOIOI��« …—ËdC�« UNO� VÒKGÔ�� ¨ …—ËdC�U� X�U� XL� «–≈ W�U��«Ë
w� lO��« «cN� © dL��U� V�d�« lO� u�Ë ®U�«dF�U� W�U��« tO�≈ u�b� U� qCH�« U�— s� ÕU�� t�√ ¡UNIH�« d�–Ë
¡«e�√ b�“√ uN� ¨ tMOK� ÎUFD� d�ü« s� b�“√ UL�b�√ ¨ b�«Ë fM� s� dL��«Ë V�d�« Ê_ ¨ U�d�« vK� qL�A� WIOI��«
W�uME� …«ËU�L�U� ¨ t�C� ‰UL� bM� dL�K� U�ËU�� V�d�« qF� sJL� ôË ¨ U�eOOL�Ë UNKB� sJL� ô …œU�“ d�ü« s�
Í—U���« ÈË— ¨ W�U�K� t� W�O�� W�u�M�« WM��« ¡U� sJ� ¨ d�üU� UL�b�√ lO� ≠ U�UO� – “u�� ö� ¨ WMIO�� X�O�Ë
ÆöO� UNd�� ŸU�� Ê√ U�«dF�« w� h�— ≠ € ≠ tK�« ‰u�— Ê√ X�U� s� b�“ s� rK��Ë
©2®
w�«uL�«Ë Ÿ—e�« kH�� W�U� W�U�� ô≈ »öJ�« ¡UM��« “u�� ô t�√ Áb�«u� w� Âö��« b�� s� eF�« d�–Ë
ÆœuOB�« »U���«Ë
Æ¡UNIH�« U�d�– w��« qzU�L�« s� dO�� p�– dO�Ë
©3®
≠∫W�U�K� U�d;« W�U�≈ V�� ·
WI�ö�« WIAL�«Ë Ãd��« v�≈ V�UG�« w� ÍœRL�« oOC�« l�—Ë ¨ WF�u��« YO� s� UNO�≈ dI�H� UO�U��« ∫w��UA�« ‰U�
©4®
»uKDL�« uH�
Æ109Ø4 s�b�U� s�« ¨ 208Ø3 ZNM*« vK� qL'« ¨ 258Ø3 ŸUMI�« ·UA� ©1®
Æ© 1169Ø3 ® rK��Ë © 390Ø4 `�H�« ® Í—U���« Á«Ë— ©2®
Æ139Ø2 ÂUJ�_« b�«u�Ë ¨ 26≠25Ø2 b�«uI�« w� —u�M*« ¨ 91rO$ s�ô ÁU��_« ¨ 159Ø2 5F�u*« Âö�≈ ©3®
Æ10Ø2 UI�«u*« ©4®
91
∫W�U(« oOI% ◊Ëd� – œ
≠∫wK� U� W�U��« …b�U� vC�IL� c�ú� ◊d�A�
≠∫ UNM� h�d�« vK� WOM�*« WONIH�« ŸËdH�« w� …b�UI�« Ác� dNE�Ë ¨ …dE�M� ô WLzU� W�U(« ÊuJ� Ê√ – 1
◊dA�« «c� vK� ¡UM�Ë ¨ tM� W�KG� ‰U(« w� t� œb� U� ŸUI�≈ ÁdÓ J*« ·u� Á«d�ù« oI��� ¡UNIH�« ◊d�A�
ÆÁ«d�S� fO� ¢ «b� pMK��_ ¢ Á dJ*« ‰uI�
UL� VKJ�« ¡UM��U� ¨ ô d�UE�« ø√dD� ÁU�� UL� c�_« “u�� qN� …e�U� dO� W�U��« X�U� u� ∫…dOL� aOA�« ‰U�
©1®
ÆÁu��Ë Ÿ—e�« s� ÊuJ� ÁU��
r� U� ¨ v�Ë√ d�B�« ÊS� W�œUH�« WK�L�« WIAL�« w� ô≈ ¨ WL�eF�« q√ l� ·u�u�« »«uB�« ∫w��UA�« ‰uI�
¨tIOD� s� ô≈ d�B�U� d�R� ô t�_ ¨ d�B�« vK� —bI� ô Ê√ p�– WIOI�Ë ¨ tM�œ Ë√ ÊU��ù« qI� w� q�œ v�≈ p�– œR�
w� ‚œU dO� r�u��« Ê√ vK� ¡UM� n�√ UNLJ� q� ¨ UNL�u� UN� o�K� ô W�œUH�« WIAL�« Ê√ ¡«dI��ôU� Èd� X�Q�
ÊU� b�u� r� «–S� WB�dK� W�u{uL�« WKF�« w� WOIOI��« WIAL�«Ë ¨ WOIOI�� WIAL�« X�O� –≈ ‰«u�_« s� dO��
©2®
ÆÂ“ô dO� rJ��«
≠∫…dE�M� ô WLzU� W�U(« ÊuJ� Ê√ – 2
œu�Ë —U���«Ë ¨ «dE�M� fO�Ë öF� «œu�u� W�U��« V�� ÊuJ� Ê√ ◊d�A� hO�d��« s� W�U��« vC�IL� c�ú�
dO�O�K� ö√ Ÿd� U� U�√ ¨ —«c�√ s� b�u� UL� h�d�« s� Ÿd� ULO� u� UL�≈ U�UC�IL� c�ú� U�d� W�U��«
Ác� dNE�Ë Æ◊dA�« «c� UNOK� o�D� ö� …U�U�L�«Ë ÷«dI�«Ë …—U�ù« œuIF� rN��U�� …U�«d� œU�F�« vK� qON���«Ë
≠∫p�– WK��√ s�Ë h�d�« vK� WOM�L�« WONIH�« ŸËdH�« w� Õu{u� …b�UI�«
d�U�L�« √b� «–≈ ô≈ …öB�« dB� “u�� ô t�√ ô≈ ¨ rzUBK� dDH�«Ë …öB�« dB� `O�� w��« —«c�_« s� dH��«
©3®
ÆöF� dH��U�
∫Ÿ—UA�« bBI� UH�U�� W�U��« vC�IL� c�_« ÊuJ� ô√ – 3
WF�dA�«Ë ¨ l�dA��« w� ÁbBI� UI�«u� qLF�« w� ÁbB� ÊuJ� Ê√ nKJL�« s� Ÿ—UA�« bB� ∫w��UA�« ‰U�
bB� U� ·ö� bBI� ô√Ë ¨ t�UF�√ w� p�– vK� Íd�� Ê√ nKJL�« s� »uKDL�«Ë ¨ œU�F�« `�UBL� W�u{u�
©4®
ÆŸ—UA�«
ÊU� Ê≈Ë ¨ »uKDL�« u� «cN� WO�ËdAL�« q√ vK� tM�U�Ë Ád�U� w� d�_« ÊU� «–S� ∫UC�√ w��UA�« ‰U�Ë
©5®
ÆŸËdA� dO�Ë `O� dO� qFH�U� WH�U�� W�KBL�«Ë ¨ UI�«u� d�UE�«
Æ142Ø2 …dOL� WO�U� ¨ 289Ø3 ÃU�;« vMG�Ë ¨ 80Ø5 —U��*« —b�« ©1®
Æ336Ø1 UI�«u*« ©2®
Æ101Ø3 ¨259Ø2 wMG*« ¨ 303Ø1 UI�«u*« ©3®
Æ331Ø2 UI�«u*« ©4®
Æ385Ø2 UI�«u*« ©5®
92
QA�√ Ë√ ¨ …öB�« dBIO� «dH� QA�√ sL� ¨ ÁUC�IL� h�d�� V�� œU��ù ÊU��ù« qO��� Ê√ “u�� ô p�c�Ë
…U�e�« s� »ËdN�U�Ë ¨Z��« tOK� V�� öO� t��u� t� Z��« vK� —bI� ‰U� t� ÊU� Ë√ ¨ —UNM�« w� q�QO� ÊUC�— w� «dH�
ÆqzU�L�« s� U�dO�Ë ¨ lL��L�« o�dH� Ë√ ‚dH�L�« lL��
©1®
bM� ’UB'« dJ� u�√ ‰U� ÆWO�dA�« w�«uM�«Ë d�«Ë_« WH�U�� ô≈ Èd�√ WKO�Ë W�U(« l�b� b�u� ô√ – 4
UM� – …—ËdC�« vMF� Æ©2®©© tO�≈ -—dD{« U� ô≈ rJOK� Âd� U� rJ� qB� b�Ë ®® ∫v�UF� tK�« ‰uI� ÁdO�H�
∫ÊUOMF� t�% ÈuD�« b�Ë ¨ q�_« t�d�� tzUC�√ iF� Ë√ ¨ t�H� vK� —dC�« ·u� u� –
ÆW�OL�« dO� tO� b�� ô l{u� w� qB�� Ê√ ∫ UL�b�√
tzUC�√ iF� nK� Ë√ ¨ t�H� nK� tM� ·U�� bO�u� UNK�√ vK� Ád�√ tMJ�Ë ¨ «œu�u� U�dO� ÊuJ� Ê√ ∫ w�U��«Ë
Æ©3®U�bM� W�üU� œ«d� sOOMFL�« ö�Ë Æ
∫U�—bI� —bI� W�U(« – 5
ÃU��L�« tM� bOH��� ¨ —«dL��ô«Ë «Ëb�« WH t� ”UM�« `�UBL� öON��Ë «dO�O� WOKJ�« UO�U��« s� Ÿd� U�
Æ© U�—bI� —bI� W�U��« ® …b�U� X�� q�b� ôË p�– dO�Ë ¨ …U�U�L�«Ë ¨ ÷«dI�«Ë ¨ ÷dI�U� ÃU��L�« dO�Ë
¨W�U��« t� l�bM� Íc�« —bI�U� ÕU�� Íc�« uN� Wz—UD�« —«c�_« V��� UBO�d�Ë UHOH�� ÂUJ�_« s� Ÿd� U� U�√
ÆW�U��« ‰«Ëe� W�U�ù« ‰Ëe�Ë
©4®
∫p�– WK��√ s�Ë
u�b� U� p�– s� qLF��� Ê√ ÊU��û� “u�� t�S� «—œU� ô≈ ¨ ‰ö� tO� b�u� ô YO�� «dD� «d��« rÒ � «–≈ –
dHJ�« q�√ ¡öO��«Ë ¨ œU�F�« nF{ v�≈ Èœ_ UNOK� n�Ë u� t�_ ¨ «—ËdC�« vK� p�– qOK�� nI� ôË ¨ W�U��« tO�≈
ÆÂU�_« `�UBL� ÂuI� w��« »U��_«Ë lzUMB�«Ë ·d��« s� ”UM�« lDI�ôË Âö�ù« œö� vK� œUMF�«Ë
—b� vK� dB�I� q� ¨ ‰ö��« ‰UL�« w� j���� UL� ‰«u�_« Ác� w� j���� ôË ∫wM�u��« sO�d��« ÂU�≈ ‰U�
Æ UL���U� u� UL� U�u��Ë U�OD�« q�√ ÊËœ ¨ W�U��«
©5®
Æ255Ø16 W�u�u*« ¨ 200Ø1 ÂUJ�_« b�«u� ©1®
Æ119 Ø ÂUF�_« …—u� ©2®
Æ150Ø1 ’UB�K� ʬdI�« ÂUJ�√ ©3®
Æ141 ¨ 4Ø2 ÂUJ�_« b�«u�¨ 303≠300Ø1 UI�«u*« ©4®
Æ159Ø2 ÂUJ�_« b�«u�Ë ¨ 317Ø2 —u�M*« ©5®
93
∫¢ÆÆÆ ‰U� t�Ë «Î b�� ŸU� s� ¢ Y�b� j�«u{ ≠ ?�
tKF� s� W��Ë ¨ ≠ ÆÆÆÆÎ«b�� ŸU� s� Í√ – —uNA*« dL� s�« Y�b� ÁbO�� b�F�« ‰U� Ê√ È√— s� Ê√ W�� – 1
Æ r�bM� ÎUJ�U� b�F�« Êu� ‰U� q� w� b�FK� l�� t�√ È√— s� W��Ë Æ lO��« vK� ÎU�UOI� o�F�« w� ÁbO��
øpK1 ô Ë√ b�F�« pK1 q� wM�√ ª ΫdO�� ÎU�ö��« UNO� ¡ULKF�« nK��« W�Q�� w�Ë
©1®
Ê√ vK� ∫p�UL� ¢ ‰U� t�Ë Î«b�� ŸU� s� ¢ – ULNM� tK�« w{— – dL� s�« Y�b�� ‰b��« ∫ bOF�« oO�œ s�« ‰U�
p�U� ‰U� t�Ë ¨ tJKL� t�S� ÎôU� ÁbO� tJÒK� «–≈ b�F�« Ê√ tM� c�R� ∫ ÁdO� ‰U�Ë ¨ Âö�U� tO�≈ pKL�« W�U{ù pKL� b�F�«
«c�Ë WHOM� u�√ ‰U�Ë ¨ ŸU��L�« t�d�A� Ê√ ô≈ ÁbO�� ‰UL�« l�— p�– bF� lO� «–≈ tMJ� Æ r�bI�« w� wF�UA�« ‰U� «c�Ë
Î √ ÎU�O� b�F�« pKL� ô ∫b�b��« w� wF�UA�«
Æ©2®”dHK� Ãd��« ∫‰UI� UL� ¨ ŸUH��ô«Ë ’UB��ö� W�U{ù«Ë ¨ ö
≠∫ ≠ tK�« tL�— – Í—“UL�« ‰U�Ë
·U{√ t�_ ¨ pKL� ô b�F�« Ê≈ ∫ULN�u� w� wF�UA�«Ë WHOM� w�√ vK� W�ôœ Y�b��« «c� w� ∫UM�U�√ ‰U� b�Ë
Ó �«Ë ¨ pKL�« Âö� b�FK� ‰UL�«
Æ«c� w� qO� «cJ� ¨ ‰UL�« w� ÊöH� W�ôu�« ∫ rN�uI� ¨ ·dB��«Ë bOK�Ë pKLK� œd� Âö
Ì
œd�Ë Æ‰U�L�« «c� w� ÎUO�U� ÎUL�� bF� ö� ¨ U� ·dB��
pKL�« s� »d{ ÊöH� W�ôu�« Ê_ ¨ dE� tO� ÍbM�Ë
Æ©3®…U�M�« V�� w� ◊u��� «c�Ë ¨ —«bK� »U��«Ë d��K� W�d��« ∫rN�uI� ’UB��ö� Âö�«
‰U*« ÊuJ� ô Ê√ ◊dA� sJ� Æ `B� lO��« Ê√ ŸU��*« t�d�Ë ¨ ‰U� tF�Ë Î«b�� ŸU� s� Ê√ t�uNH� s� c�R� – 2
ÆY�b(« ‚ö�ù lM1 ô p�U� s�Ë ¨ wF�UA�« t�U� ¨ r�«—b� r�«—œ tF�Ë ¨ b�F�« “u�� ö� ÎU�u�—
≠∫≠ tK�« tL�— ≠ W�«b� s�« ‰U�
bBI� ô t�√ ÁUMF�Ë Æw=���«Ë —u� w�√Ë wF�UA�« ‰u� u�Ë ¨ bL�√ ’uBM� «c� ¨ ‰ULK� ô b�FK� ÁbB� ÊU� «–≈
lO��« w� q�œË ¨ t�«d��« ` p�c� ÊU� v�L� ¨ Áb� w� Á—«d�≈Ë Áb�F� ‰UL�« ¡UI� bBI� UL�≈ ¨ b�F�« ‰U� ¡«d� lO��U�
q�√ Ë√ sL��« q�� ÊU� ¡«u�Ë ¨ ÎUM�œ Ë√ ÊU� ÎUMO� ¨ ÁdO� s� Ë√ sL��« fM� s� ¨ ôÎ uN�� Ë√ ÎU�uKF� ‰UL�« ÊU� ¡«u� ¨ t�
w� ô ¨ b�F�« w� ŸU��L�« W��— ÊU� «–≈ ¨ ezU� lO��U� ¨ r�—œ n�√ tF�Ë ¨ r�—œ n�Q� Ϋb�� ŸU� «–≈ ∫w���« ‰U� ¨ d��√ Ë√
ÆœuBI� dO� ÎUF�� lO��« w� q�œ t�_ p�–Ë ¨ r�«—b�«
sO�Ë tMO� ÊuJ� ô Ê√Ë ¨ t� rKF�« s� lO��« jz«d� tO� b�Ë «–≈ t�«d��« “U� ¡«dA�U� ΫœuBI� ‰UL�« ÊU� Ê≈Ë
©4®
ÆULN�U�Ë Èd�√ ÎUMO� b�F�« v�≈ r{ u� U� t��Q� ¨ œuBI� lO�� t�_ ¨ ÎU�— sL��«
Æ190Ø2 bN��*« W�«b� ©1®
Æ50Ø5 Í—U��« `�� ©2®
Æ177Ø2 rKF*« ©3®
Æ257Ø6 ¨ wMG*« ©4®
94
Ær�«—œ t�U� ÊU� Ê≈Ë ¨ r�«—b�U� tFO� …“U�≈ w� – tK�« tL�— – p�U� ÂU�ù« œuBI� u�Ë
≠∫ ≠ tK�« tL�— – Í—“UL�« ÂU�ù« ‰U�
sL��« s� t� WB� ô t�Q�Ë ¨ sO� sL��«Ë ≠ ΫbI� Í√ – ÎUMO� ÊU� Ê≈Ë ¨ Íd�AL�« t�d�A� Ê√ – U�bM� – “u��Ë
Æ Èd�√ ÎUMO� UN{u� l�œ ÎUMO� u� pKL� r� t�QJ� ¨ tJK� vK� ÁUI�√Ë ¨ b�FK� t�d��« t�√ vK� «c�Ë ¨ U�d�« tK�b� ö�
©1®
Æ“u�� ô p�–Ë ¨ V�c� ÎU��–Ë WFK� Èd��« sL� —UË ¨ ≠ c�MO� – U�d�« oI��� “U� U� t�HM� t�d��« u�Ë
Î O�œ Y�b��« w� Ê≈ ∫ ‰U� s� vK� – tK�« tL�— – Íb�e�« wLO��« œÒ — b�Ë
b�F�« ‰U� Íd�ALK� “u�� t�√ vK� ö
«c�Ë ª ŸuL�L�« q�UI� w� sL��«Ë ¨ lO�L�« WKL� s� b�F�« ‰U� –≈ ª dE� tO�Ë ≠∫t�uI� r�«—œ sL��«Ë r�«—œ ÊU� Ê≈Ë ¨
¡w� UNM� Ãd�� ôË ¨ UNBM� tKLA� tM� wNM�« Y�œU�Q� U�d�« —u Í√ vK� qL��« «–S� Æ◊«d��ôU� vM���� Ê√ “U�
Æ©2®hOB���« w� wHJ� ô u�Ë ¨ ‚ö�ù« »U��« Y�b� s� c�R� U� W�U�Ë Æ tB�� qO�b� ô≈
≠∫WF�U��« œuIF�« w� W�B�« ◊Ëd� iF� «u� —UH��« – 8
≠∫WONIH�« b�«uI�« w� ¡U�
¨ ¢Î«œuBI� ÊU� «–≈ dH�G� ô U� ÎUF�U� ÊU� «–≈ ¡wA�« w� dH�G� ¢Ë ¨ ¢ U�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� ¢
b� ÊU� Ê≈Ë ¨ ÎULJ�Ë ÎUF�� ¡wA�« X��� b� t�√ q_« ¢ Ë√ ¨ ¢‰öI��ô« w� dH�G� ô U� WOMLC�« œuIF�« w� dH�G� ¢Ë
Æ©3®¢ ΫbB� qD��
ô U� t� ÎUF��Ë ¨ ÕU�� d�¬ ¡w� sL{ lI� ULO� `�U��� ŸdA�« Ê√ – b�«Ë vMFL� w�Ë – b�«uI�« Ác� wMF�
Î √ œuBIL�« u� ÊU� u� ULO� `�U���
b�Ë ¨ t� ÎUF��Ë ÕU�� d�√ sL{ t�u�u� t��U�≈ Âb� q_« U� ÕU�� bI� ¨ ö
ULN�—u X�U� Ê≈Ë ¨ wK_« œuBIL�« w� ◊d�A� U� l�U��« w� ◊d�A� ö� ¨ ◊ËdA�« iF� w� tF� q�U���
tK√ lM� v�≈ Èœ_ tM� lM� uK� ¨ tML{ w� u� U� Ë√ t�u��� u��� …Î —Ëd{ qB�� t�_Ë ¨ tO�≈ W�U�K� p�–Ë ª…b�«Ë
ÆÕU�L�«
uN� t� ô≈ ezU��« r�� ô U� ®® …b�UI� ©© ΫbB� dH�G� ô U� ÎUML{ dH�G� ®® …b�U� W�ö� `C�� «cN�Ë
Æ©© ezU�
ÆŸUL�ù« Ë√ hM�« WH�U�� Âb� ◊dA� bOI� Ê√ V�� …b�UI�« Ác� rJ� Ê√ V�— ôË
Æ»«u�_« lOL� w� …œËdD� X�O� Ê_ ©© bI� ®® d��Ë ∫ ≠ tK�« tL�— – U�—e�« bL�√ W�öF�« ‰U� ·
©4®
Æ› 187Ø5 rKF*« ‰UL�≈ ¨171 Ø4 w�U��« € dE�«Ë ¨ 176Ø2 rKF*« ©1®
Æ281Ø3 dOCM�« ÷Ëd�« ©2®
Æ› 595Ø2 dO�O�K� WMLC�*« j�«uC�«Ë b�«uI�« ¨ 54 …œU*« ÂUJ�_« WK�� ¨ 121 rO$ s�ô ÁU��_« ¨ 378Ø3 —u�M*« € dE�« ©3®
Æ597Ø2 dO�O�K� WMLC�*« j�«uC�«Ë b�«uI�« ¨ 131Ø1 w�U�ú� WK�*« Õd� ¨ 293 WONIH�« b�«uI�« Õd� ©4®
95
¡UI���« s� …—U�� ∫l�b�« Ê_ ¨ ©© ‚UI���ö� ô l�bK� W�� wHJ� »U�B��ô« ®® ≠∫UNM� W��dI�« b�«uI�« s�Ë
¨ W�� »U�B��ôU� tO� wH��U� ¨ qN�√ ‰Ë_« l�—Ë Æ¡«b��«Ë Ÿe� ∫‚UI���ô«Ë ÆtOK� ÊU� U� vK� ÊU� U� d�dI�Ë
ôÒ ≈ b�√ b� s� ¡w� ŸeM� ô ®® ∫ëd��« »U�� w� n�u� u�√ ‰U� bI� ÆWMO��« s� tO� b�
Ò ö� r�√ t�S� ¨ w�U��« ·ö��
Æ©© ·ËdF� X�U� o��
UN�UL�� ÎUMO� V�Ë «–≈ sJ�Ë ¨ `B� ô t�S� WL�IK� WK�U� WFzU� WB� V�Ë u� U� ∫ …b�UI�« Ác� vK� Ÿd� UL�Ë
ÆWL�I�« q�I� ÎUFzU� ÊU� Ê≈Ë ¨ w�U��« w� W�N�« b�H� ô lzU� UNM� ¡e� w� V�«u�« l�— Ë√ ¨ UNM� lzU� ¡e� o���« r�
Ϋ—UI� d�¬ ÊQ� ¨ bIF�« bF� ŸuOA�« √d� u� sJ�Ë ¨ ôË√ WL�I�« q�I� ÊU� ¡«u� ¨ `B� ô t�S� ÎU�UA� d�¬ u� U� tM�Ë
ÊU� Ê≈Ë w�U��« w� …—U�ù« vI�� ¨ tM� lzU� iF� w� …—U�ù« Ê«b�UF�« a�UH� Ë√ ¨ lzU� tM� ¡e� o���« r� t�UL��
ÆÎUFzU�
∫¡UI��« w� dH�G� r� U� ¡«b��ô« w� UNO� dH��« qzU�� …b�UI�« Ác� s� vM����Ë
Æl�Ë oKD� ÎU�uM�� tO�≈ ÷u� u�Ë ÆlI� r� oKD� s�� ¨ q�UF� t�√d�« ‚ö� ÷u� u� U� UNM� – © √ ®
Î �U� q�Ë u� U� UNM�Ë – ©»®
u�Ë – tK�Ë u�Ë ÆcHM� r� ¨ ŸU�� ¨ ¡«dA�«Ë lO��« tF� qIF� ÎU�uM� s�� ¨ lO��U� ö
Æ cHM� ŸU�� – ÊuM'« s� W�U(« ÁcN�
Æ©1®` ÎUI�U� ÁôË u�Ë – t�u� vK� – ‰eF�« ¨ o�H� Îôb� ÎUO{U� ÊUDK��« v�Ë u� U� UNM�Ë – ©Ã®
∫WF�U��« œuIF�« iF� w� W�UN'« —UH��« – ©“®
W� lML� ô W�“UML�« v�≈ wCH� ô w��« W�UN��« ¢ Ë ¢ ÎUF�U� ÊU� ULO� jI�� W�UN��« ¢ WONIH�« b�«uI�« w� ¡U�
¨ ‰œU���« ‰uQ� WIKF�� ¨ bIF�« VK w� X�U� «–≈ bIF�« b�H�Ë dC� UL�≈ W�UN��« Ê√ …b�UI�« Ác� œUH�Ë Æ¢ bIF�«
ÆbIF�« VK w� X�O� UN�_ bIF�« b�H� ôË dC� ô W�UN��« Ác� ÊS� l�U��« ŸdH�U� WIKF�� X�U� «–≈ W�UN��« sJ�Ë
ÎULz«œ Ÿ—UA�« ’d��Ë ¨ tOK� «b�UF� UL� ÎU�uL� sOK�UF�L�« Ë√ s�b�UF�L�« s� q� ŸUH��« œuIF�« s� œuBIL�« Ê_Ë
Ϋb�H� ULNMO� W�“UML�«Ë W�uB��« V��� U� q� ÊU� p�c�Ë ¨ sOK�UF�L�« sO� »U���«Ë w{«d��«Ë WK�UFL�« s�� vK�
W�UN� q^ J� p�c�Ë ¨ rNMO� d��«Ë dO��« vK� ÊËUF��«Ë W��LK� ÎU�K�Ë sOLK�L�« sO� W�öF�« œU�H� Ϋ¡—œ ª WK�UFL�«Ë bIFK�
Ác� ÊS� – W�uB��«Ë W�“UML�« v�≈ wCH� W�UN��« Ác�Ë – UL�b�Q� oKF�� U� Ë√ sL��« Ë√ lO�L�« w� ¡«u� bIF�« w�
lML� ö� W�“UML�« v�≈ wCH� ô WKOK� W�UN��« X�U� «–≈ U� ·ö�� ¨ ÁœU��Ë t�öD� V�u�Ë bIF�« W� lML� W�UN��«
ÆbIF�« W�
≠∫UNKzU��Ë …b�UI�« Ác� WK��√ s�Ë
s�K�« Ê√ l� ¨ bL�√Ë wF�UA�« bM� bIF�« ` – s��Ë —œ «– Í√ – ÎU�u�� ÊuJ� Ê√ ◊d��«Ë …Î U� Èd��« «–≈
Î √ fO�Ë ÎUF�� ÊU� UL� sJ�Ë – ‰uN�� ŸdC�« w�
w� s�K�« lO� eO�� ô Íc�« WHOM� w�_ ÎU�ö� ¨ “U� bIF�« w� ö
ÆŸdC�«
Æ294 U�—eK� b�«uI�« Õd� ©1®
96
Î �U� UN�d� u� ∫ UNM�Ë
ÆUN� ¡U�u�« sJL� …œuBI� WH t�_ ª WK�UM��« bM� p�– ` Æ ö
∫…b�UI�« Ác� qzU�� s� wM���« UL� Ë
Æt� ¡U�u�« —cF�� ¨ bIF�« `B� r� s�K�« s� ÎUMOF� Ϋ—b� VK�� UN�√ …dI��« Ë√ …UA�« w� ◊d��« «–≈
©1®
≠∫ U�dA�« w� W�UF�« W�U�u�« ≠ 9
q�u��«Ë qO�u��« WOK�√ ¡U�dA�« s� b�«Ë q� w� ◊d�AO� ¨ d�ü« s� öO�Ë d��F� p�d� q� Ê√ vK� ¡UNIH�« oH�«
ÊUMF�« W�d�Ë ¨ W{ËUHL�« w� ª U�dA�« ÂuL� w� «c�Ë ¨ ‰UL�« ”√— w� ·dB��« ULNM� b�«Ë qJ�Ë ¨ ÂbI� UL�
W�UHJ�« sLC�� UN�_ W{ËUHL�« w� bOOI��« “u�� ôË ¨ bOOI��« q�I� W�U�u�« Ê_ ¨ ÊUMF�« w� bOOI��« “u��Ë ¨ WIKDL�«
Æ «—U���« lOL� w� ·dB��« ÂuL� UN�Ëd� s�Ë ¨ W�U�u�«Ë
¡U�dA�« s� b�«Ë qJK� ¨ lO��«Ë ¡«dA�« – ÎU�UM� Ë√ X�U� W{ËUH� ≠ ¨ W�dA�« UNOC�I� w��« U�dB��« r�√ s�Ë
¨ lO�L�« Ë sL��« i�I� Ê√ t�Ë ¨ W�KBL�« tO� Èd� U� V�� ¨ W��«d� Ë√ W�ËU�� ¨ W�O�� Ë√ ΫbI� Íd�A�Ë lO�� Ê√
dzU�� ÂuI�Ë ¨ t� V�UD�Ë s�b�U� rU�� Ê√ t�Ë ¨ sN�d�Ë s�d�Ë ¨d�Q���Ë d�R�Ë ¨ ‰U���Ë qO��Ë ¨ dOGK� ULNC�IÔ�Ë
Æp�– wC�I� —U���« …œU� Ê_ ∫ ¡UNIH�« —uNL� bM� ezU� «c� qJ� ¨ —U���« bM� W�—UF�L�« U�dB��«
¨ ŸUOCK� W�dA�« ‰U� i�dF�Ë —dG�« s� tO� UL� ¨ W�O�� lO��« “«u� Âb� v�≈ WK�UM��« iF�Ë WOF�UA�« V�–Ë
Æo��� Ê–≈ „UM� ÊU� «–≈ ô≈
ÆULN�d� vK� U�U� Ë ◊dA�« p�– “U� ΫbI� ô W�O�� Ë√ ¨ W�O�� ô ΫbI� UFO�� Ê√ vK� bIF�« w� ◊d��« u�Ë
s� b�«Ë qJK� ¨ WK�UM��« iF�Ë WOJ�UL�«Ë WOHM��« Á“U�Q� ¨ ¡«dA�«Ë lO��U� qO�u��« U�dB��« Ác� ‰ËUM��Ë
¨ Y�U� h�A� ‰UL�« ¡UD�≈ qO�u��« q��Ë ¨ ¡U� v�� p�– tK� ¨ qO�u�« ‰e� Ë√ ¨ d�ü« tFM� «–≈ ô≈ t� ÂUOI�« ¡U�dA�«
ÆqO�u��« s� Ÿu� W�—UCL�« Ê_
Ê–≈ ÊËœ W�—UC� w�M�_ ‰UL�« ¡UD�≈ ôË ¨ qO�u��« o� p�dAK� fO� t�√ ÊËdO� WK�UM��« d��√Ë WOF�UA�« U�√
ÆÊ–S� ô≈ q�u� ô Ê–S� ô≈ qLF� ô U� Ê_ ¨ t��U
…—U���« l�«u� s� Ÿ«b�ù« Ê_ ¨ kH�K� sO�√ bM� W�dA�« ‰U� Ÿœu� Ê√ ¡U�dA�« s� b�«Ë qJ� WOHM��« “U�√Ë
¨ ö� ô≈Ë ¨ “U� W�U� tO�≈ X�œ «–S� ¨ W�U��U� Ÿ«b�ù« “«u� «ËbO] � bI� —uNL��« U�√ ¨ —UD�_«Ë U�d��« t� vI]�Ô�Ë
Æ ©2®sL{ ‰UL�« ŸUC� W�U� ÊËœË Ê–≈ dOG� ŸœË√ «–S� ¨ Ÿ«b�ùU� lOC� b� ‰UL�« Ê_
Æp�d� qJ� W�U� W�U�Ë vK� W�dA�« bI� ‰UL��« vK� ‰b� «c�Ë
≠∫sO��c� vK� UNO� ¡UNIH�« nK��« bI� ÎôöI��« W�UF�« W�U�u�« U�√
Æ37Ø5 WONIH�« b�«uI�« W�u�u� ¨ 55Ø13 ◊u��*« ¨ 172Ø4 wMG*« ©1®
Æ129Ø5 wMG*« ¨ 64Ø26 WONIH�« W�u�u*« ¨ 414Ø5 ·UB�ù« ¨ 256Ø1 Í“«dOAK� »cN*« ¨ 259Ø4 w�d)« ©2®
97
≠∫qOBH� p�– w� rN�Ë ¨ ≠ WKL��U� – U�“«u� v�≈ WOJ�UL�«Ë WOHM��« V�c�
¨ W�bB�«Ë W�N�« pKL�Ë ¨ ¡«dA�«Ë lO��«Ë kH��« pÓ Ó K�Ó „d�√ ezU� ¡w� q� w� wKO�Ë X�√ ∫ W�“«e��« w� ¡U�
tBOB�� WHOM� w�√ ÂU�ù« s�Ë Æq�uL�« bB� s� t�ö� rKF� v�� ¨ “U� ‰UL�« p�– s� t�H� vK� oH�√ «–≈ v��
ô `_« w� p{—√ XH�ËË X��ËË p�√d�« XIK� ∫‰U� u� «c�Ë ÆÈu�H�« tOK�Ë ¨ Ÿd���«Ë o�F�« wK� ôË ¨ U{ËUFL�U�
Æv�H� t�Ë ¨ U�N�«Ë ‚U��ùU� ô U{ËUFL�U� qO�u� t�√ …dO�c�« w�Ë ¨ “u��
ÆW�“«e��« w� UL� Wö)« w�Ë
©1®
qO�uK� ÷uH� v�� q� ¨ ¡w� vK� ÎU�d� ‰b� ô t�_ ¨ p�K�Ë ∫ t�u� œd�L� W�U�u�« bIFM� ô ∫ WOJ�UL�« ‰U�Ë
t� ÷u� «–≈Ë ¨ p�– u��Ë Í—u�√ w� w�UI� p�L�√ Ë√ ¨ Í—u�√ lOL� w� Ë√ ¨ W{uH� W�U�Ë p�K�Ë ∫ ‰uI� ÊQ� d�_«
…d�ü« »«u�� W�bB�«Ë W�N�«Ë o�F�U� ‰ULK� WOLM� tO� fO� U� U�√ ¨ ‰UL�« WOLM� tO� U� u�Ë dÔ EM�« “u��Ë wCLO�
Ó dO� pM� wCL�Ë ∫q�uL�« ‰uI� Ê√ ô≈ ¨ “u�� ö�
¨ ¡«b��« tKF� t� “u�� ô ÊU� Ê≈Ë ¨ l�Ë Ê≈ t�dB� wCLO� ¨ dEM�«
ÆqO�u�« sOLC� ôË ¨ Áœ— q�uLK� fOK�
lO�Ë ¨ÁdJ� ÕUJ�≈Ë ¨ q�uL�« W�Ë“ ‚ö� qO�u�« s� wCL� ô ∫«u�U�Ë Æd�c�� ôË WOBFL� fO� U� dEM�« dOG� œ«dL�«Ë
©2®
Æ’U� Ê–S� qO�u�« tKFH� UL�≈Ë ¨ W�U�u�« ÂuL� X�� ×bM� ô —u�_« Ác� Ê_ ¨ ÁdO�Ë dEM�« s� q� w� ÁUMJ� —«œ
ÎU�uKF� tO� q�uL�« ÊuJ� Ê√ ◊d�A� t�√ vK� «uB� bI� `B� ô ÂUF�« qO�u��« Ê√ v�≈ WK�UM��«Ë WOF�UA�« V�–Ë
w�Ë√ ¨ w� dO��Ë qOK� q� w� p�K�Ë ∫ ‰U� uK� ¨ t�Ë q� s� tLK� ◊d�A� ôË ¨ —dG�« tF� qI� YO� Áu�u�« iF� s�
rOE�Ë —dG�« …d�J� `B� r� p�– u�� Ë√ ¨ X�� nO� ·dB�� ¨ wKO�Ë X�√ Ë√ ¨ ¡w� q� pO�≈ X{u� Ë√ ¨ Í—u�√ q�
w� s�Ë Êu�b�«Ë ‰«u�_« qN� Ê≈Ë ` p�– u��Ë UNzUHO��«Ë w�u�œ i��Ë w�«u�√ lO� w� p�K�Ë ∫ ‰U� Ê≈Ë ¨ dD��«
Æ©3®tOK�
≠∫W�U�u�« UNOK� lI� w��« —u�_«
Î �� ÊuJ� Ê√ `B� ÎU�U� ÎUD�U{ ¡UNIH�« d�–
Ê√ “U� t�HM� ÊU��ù« ÁbIF� Ê√ “U� bI� q� ∫u�Ë W�U�u�« bIF� ö
ÆÁdO� t� q�u�
w� ’U� Ê–≈ v�≈ ÃU��� X�U� Ê≈Ë ¨ ôöI��« – WKL��« t�Ë vK� – …ezU� W�UF�« W�U�u�« Ê√ Èd� «c� vK�Ë
ôË ¨ t� q�UF��« —U���« …œU� s� ÊuJ� U�Ë ¨ W�dA�« W�KB� oI�� ULO� W�dA�« w� ÎUF�� “U� «c� ¨ U�—u�√ iF�
Æ’U� Ê–S� ô≈ ¡U�dA�« b�_ s�� tO� ULO� “u��
Æ140Ø7 oz«d�« d���«Ë ¨ 501Ø7 d�bI�« `�� ©1®
Æ380Ø3 w�u�b�« WO�U� l� dO�J�« ÕdA�« ©2®
Æ302Ø2 vN�M*« Õd�Ë ¨ 212 – 211Ø5 wMG*«Ë ¨ 25Ø5 ÃU�;« W�UN� ©3®
98
≠∫W{ËUH*« W�d� w� W�UHJ�« ≠ 10
Æ≠U�“«u� Èd� s� bM� – UN�Ëd� w�Ë ¨ W{ËUHL�« W�d� WO�ËdA� w� ¡UNIH�« nK��«
W�eML� ULNM� b�«Ë q� Ê_ ª W�UHJ�« WOK�√ w� …«ËU�L�« UN�Ëd� s� ÊËd� U�“«u�� «u�U� s�c�« WOHM��« bM�Ë
qO�I�« «c� s� UL�b�√ ÂeK� U� q� –≈ ÷«d��ôU� ¨ U�«d�� Íd�� U� Ë√ …—U���« s�œ s� V�� ULO� t��U s� qOHJ�«
Æd�ü« ÂeK�
ÆW{ËUHL�« W�d� tM� `B� r� – qI�Ë ⁄uK� s� – WOK�_« Ác� ◊Ëd� tO� d�«u�� r� sL�
¨ W{ËUHL�« W�dA� ‰uI�« q√ w� WOHM��« «uI�«Ë s�c�« U�√Ë Æ…œËb�� dO� W{ËUHL�« W�d� w� W�UHJ�«Ë
fOK� ¨ W�U�u�« vMF� s� UNO� UL� «uH��«Ë ¨ W�UHJ�« vK� U�uM�� rK� – WK�UM��«Ë WOJ�UL�« r�Ë – qOBH��« w� r�uH�U�Ë
Æ©1®UN�U��√ w� u� Ê–Q� Ê√ ÊËœ tJ�d� X�e� U�«d� ÊUL{ r�bM� UNO� p�dA�« vK�
“u�� ô U� ÎUF�� “u�� t�_ ª ÎôöI��« U�ËeO�� r� Ê≈Ë ¨ ‰uN�L� W�UHJ�« W{ËUHL�« W�d� w� WOHM��« “U�√Ë
ÆÎ«bB�
≠∫ ≠ tK�« tL�— – ÂULN�« s�« ‰U�
◊u��L�« w� UNO� »«u��« qB�Ë
¨ ‰uN�L� W�UHJ�« «e�≈ s� »«u� UF�� WKL��� W�UN��«Ë nMBL�« ‰u�Ëò
Ò
dOB� UL�≈ b�«Ë q� Ê_ UM� ÂbFM� u�Ë ª UN���� W�“UML�« sJL� sJ�Ë ª W�UHJ�« qD�� ô UNMOF� W�UN��« U�√Ë ∫‰UI�
ÃdF� r� UL�≈ nMBL�« ÊQ�Ë Æ ÂÏ uKF� t� ÊuLCL�«Ë t� ÊÔ uLCL�« ÂËeK�« bM�Ë Æ t�—U��� t�e� U� t��U s� UM�U{
«e�ù« wHM� vH��U� ¨ t� ‰uHJL�« sOF�� Ê√ b� ô ÂËeK�« bM� Ê_ ª ¡«b��« ‰uN�L� W�UHJ�« X� ` u� t�_ ª tOK�
vK�Ë ÆUML{ UN�� Âb� ΫbB� p�c� W�UHJ�« W� Âb� s� ÂeK� ôË ¨ ΫbB� ô UF�� `B� b� ¡wA�« Ê√ s� d�– UL�
Æt�� V�u� ¨ ŸdA�« w� tO� l�U� ô l�U� ·dB� «c� ∫ »«u��« «c� s� «c�√ ÎU�d� UN�� U��≈ sJL� «c�
«–≈ tFM� ΫbB� X�� «–≈ ¡wA�« lM� s� ÂeK� ôË ¨ ΫbB� X�� «–≈ lML� ‰uN�L� W�UHJ�«Ë ¨ ‰uN�L� W�U�u�« u�Ë l�UL�«Ë
©2®
ÆåUML{ X��
≠∫sO��c� vK� ¡UNIH�« UNO� nK��« bI� ¡«b��« W�UHJ�« bI� w� t� ‰uHJL�« W�UN� U�√
¨ qOHJK� U�uKF� t� ‰uHJL�« Êu� ◊«d��« v�≈ WK�UM��« iF�Ë ¨ ≠ `_« w� ≠ WOF�UA�«Ë ¨ WOHM��« V�– ≠
‰ôb�« «c� s� qB�� UL� qOH� U�√ ∫ ‰U� u� UL� ¨ t� ôuN�� ÊU� ÊS� ¨ W�UC� Ë√ WIKF� Ë√ …e�M� W�UHJ�« X�U� ¡«u�
ÆöON��Ë Î«b�bA� rN�uI� ¡UHO��« w� ”UM�« ËUH�� ¨ W�UHJ�« `B� r� ¨ ”UM�« vK� —d{ s�
ô t� ‰uHJL�« W�UN� Ê√ v�≈ ≠`_« q�UI� w� ≠ WOF�UA�«Ë ¨ ≠ bL�FL�« w� – WK�UM��«Ë ¨ WOJ�UL�« V�–Ë ≠
s�b�« t� s� sO� ·dF� ô u�Ë – ”UMK� b�“ vK� Íc�« s�b�« s�U{ U�√ ∫ s�UC�« ‰U� «–S� ¨ W�O� W�UHJ�«Ë ¨ dC�
©3®
Æt� ‰uHJL�« ·dF� Ê√ ÊËœ XOL�« s�œ …œU�� u�√ qH� bI� …œU�� w�√ Y�b�� ¨ W�UHJ�« X� –
Æ198Ø5 wMG*« l� dO�J�« ÕdA�« ¨ 261Ø4 qOK� vK� w�d)« ¨ 349 ¨ 348Ø3 —U�;« œ— ¨ 61 ¨ 60Ø6 lzUMB�« lz«b� ©1®
Æ7Ø5 d�bI�« `�� ©2®
Æ©2®32 ’ w� WI�U��« l�«d*« dE�«Ë ¨ 334Ø3 w�u�b�« ©3®
99
bM� Ê_ ª W{ËUHL�« W�d� w� ÎUF�� U�Ë“U�√Ë ¨ ÎôöI��« ‰uN�L� W�UHJ�« «ËeO�� r� WOHM��« Ê√ Èd� «c� vK�Ë
Æt� ‰uHJL�« sOF�� Ê√ b� ô ÂËeK�«
≠∫l�U��« bIF�« w� …b�HL�« ◊ËdA�« iF� œu�Ë —UH��« – 11
◊d� u�Ë ¨ WKF�« rJ� w� u� ◊d�Ë ÆWKF�« œu�Ë tHK��� lM�1 U� u�Ë ¨ i�� ◊d� v�≈ ◊dA�« r�IM� – √
◊d� u�Ë ¨ »U��_« rJ� t� ◊d�Ë ÆtO�≈ rJ(« ·UCO� ª UNO�≈ rJ(« ·UC� Ê√ `KB� WK� t{—UF� ô
u�Ë ¨ ULJ� ô ÎUL�« ◊d�Ë Æ◊dA�« v�≈ qFH�« p�– »u�M� dO� —U��� q�U� qF� t�uB� bF� qB�
ÊUB�ùU� p�–Ë ¨ WB�U)« W�öF�« vMF0 ◊d�Ë Æ Áœu�Ë bM� b�u� ôË ¨ Áœu�Ë v�≈ rJ(« dI�H� U�
ÆU�e�« »U� w�
ÆwKF� ◊d�Ë ¨ w�d� ◊d� v�≈ i�L�« ◊dA�« r�IM�Ë
Æ–UHMK� U�≈Ë ¨ ÂËeK� U�≈Ë ¨ œUIF�ö� U�≈Ë ¨ W�BK� U�≈Ë »u�uK� U�≈ ¨ Ÿ—UA�« t�d��« U� u� ª w�dA�« ◊dA�U�
©1®
ÆWOu�«Ë ‚U�F�«Ë ‚öD�U� U�dO�Ë œuIF�« w� nKJ*« UN�d�A� w��« ◊ËdA�« wN� WOKF'« ◊ËdA�« U�√Ë ≠ »
s� ÍœôË√ vK� XH�Ë q�� ÍbOOI� ◊d�Ë ¨ o�U� X�Q� —«b�« XK�œ Ê≈ q�� wIOKF� ◊d� ÊU�u� u�Ë
ÆrKFK� U��U� rNM� ÊU�
∫ Ÿ«u�√ W�ö� v�≈ U�—U���« YO� s� r�IM� WOKF��« ◊ËdA�« Ác�Ë
Ë√ UM�— ÷d�I*« vK� ÷dI*« ◊d��« u� UL� p�–Ë ¨ ◊ËdAK� qLJ� u� q� ∫ŸdA�« w�UM� ô ◊d� – 1
Î OH�
Æö
oHM� ô Ê√ ëËe�« bI� w� ÃËe�« ◊d��« u� UL� ¨ ÁUC�I* ·UM� u� q� ∫◊ËdALK� rzö� dO� ◊d� – 2
ÆW�Ëe�« vK�
sJ�Ë ¨ UL�dOG� Ë√ ¨ ULNOK� Ë√ ¨ s�b�UF�« b�_ W�KB� tO�Ë ¨ tO� ◊d� U� ŸdA�« w�UM� ô ◊d� – 3
Ê√ vK� ÎôeM� ŸU� u� UL� p�–Ë ª bIFK� t��¡ö� Âb� Ë√ ¨ t��¡ö� ·dF� ö� ¨ tOC�I� ô bIF�«
©2®
Î �� ≠ lzU��« tMJ��
Æw�M�_« Êö� tMJ�� Ë√ ≠ W�uKF� …d�� ö
∫ UNM� —u�√ oOKF��« W�B� ◊d�A� – ?�
«d�√ ÊuJ� Ê√Ë ¨ ÊuJ� ô Ê√ Ë√ ÊuJ� Ê√ sO� Ϋœœd�� Í√ ¨ œu�u�« dD� vK� U�ËbF� «d�√ tOK� oKFL�« ÊuJ� Ê√
Ê√Ë ÆoOKF��« w� t� q�b� ô t�S� w{UL�« ·ö�� ö�I��� «d�√ tOK� oKFL�« ÊuJ� Ê√Ë ¨ Áœu�Ë vK� ·u�u�« v�d�
ÃËe�« ÊU� ¡«u� ‚öD�« e�M� ª o�U� X�Q� XK� UL� XM� Ê≈ ‰UI� ¨ t�–R� UL� t��Ò � uK� ¨ …«“U�L�« oOKF��U� bBI� ô
Æ—UB��U� 6Ø26 WONIH�« W�u�u*« ©1®
Æ120Ø1 `O{u��« vK� `�uK��« ¨ 203 – 202Ø4 —«d�_« nA� ©2®
100
ô≈Ë «d�R� ¡«e��« ÊU� YO� j�«— b�u� Ê√Ë Æ‚öD�U� U�¡«c�≈ ô≈ b�d� ô V�UG�« w� ÃËe�« Ê_ ¨ sJ� r� Ë√ ¨ X�U� UL�
©1®
Æ·ö� tO� d�_« «c�Ë ¨ eO�M��« vK� «—œU� Í√ ª eO�M�K� UJ�U� oOKF��« tM� —bB� Íc�« ÊuJ� Ê√Ë Æe�M�
∫s�d�Q� bOI*« ◊dA�« h��� – œ
q_U� tO� Âe� U� ◊dA�« ÊQ� Áb�«u� w� wA�—e�« Õd bI� Æ·dB��« q√ vK� Ϋbz«“ Ϋd�√ t�u� ∫ ‰Ë_«
Æd�¬ d�√ tO� ◊d�Ë – qFH�« q√ Í√ –
d�√ w� b�u� r� d�√ «e��« ◊dA�« Ê≈∫rO�� s�« vK� t�O�U� w� ÍuL��« ‰U� ¨ ö�I��� «d�√ t�u� ∫ w�U��«
ÆWuB�� WGOB� b�Ë
Âe� U� bOOI��«Ë ¨ «–≈Ë ÊS� t�«œQ� qFH�« q√ vK� q�œ U� oOKF��« Ê√ bOOI��« ◊d�Ë oOKF��« ◊d� sO� ‚dH�« Ë
Æd�¬ d�√ tO� ◊d�Ë q_U� tO�
¨ UN�«u�√ Èb�≈ Ë√ ÊS� b�u� d�√ vK� b�u� r� d�√ VO�d� oOKF��« Ê√ ‚dH�« w� qI� X�� Ê≈Ë ∫ ÍuL��« ‰U�Ë
Æ ©2®WuB�� WGOB� b�Ë d�√ w� b�u� r� d�√ «e��« ◊dA�«Ë
W�—«e*«Ë WL�I�«Ë `KB�«Ë lK)«Ë lO��«Ë …—U�ù« q�� U�dB��« w� wIOKF��« wKF'« ◊dA�« d�√ dNE� – ?�
Æp�– dO�Ë WF�d�«Ë d�(«Ë ¨ n�u�«Ë ¡«d�ù«Ë ¨ ÕUJM�«Ë W�—UC*«Ë ¨ …U�U�*«Ë
≠∫ U�dB��« vK� ÍbOOI��« ◊dA�« d�√ – Ë
Î �U� Ë√ Ϋb�U� ÊuJ� Ê√ U�≈Ë ÎU�O� ÊuJ� Ê√ U�≈ ◊dA�« «c� uK�� ö� ◊dA� ·dB��« bO� «–≈
Æö
tOK� œuIFLK� WH ◊ËdAL�« Ê_ ezU� bIF�U� U�uK� UN�u� …dI��« w� ◊d��« u� UL� ÎU�O� ◊dA�« ÊU� ÊS�
Î �U� ◊dA�« ÊU� Ê≈Ë Æ‰U�� sL��« s� WB� UN� ÊuJ� ôË ¨ ö
Î √ UN�öI�« —uB�� ô WC�� WH w�Ë ¨ sL��« Ë√
Ë√ ö
Æ«b�U� lO��« ÊU� s�dN� bF� UNKL� lC� Ê√ vK� W�U� Èd��« u� UL� Ϋb�U�
lO��« ∫dA� W�ö� …b�UH�« ◊ËdA�U� qD��Ë ¨ ◊dA�U� tIOKF� `B� ô U� WKL�Ë ∫ W�bMN�« ÈËU�H�« w� ‰U�
»U��≈ oOKF�Ë qO�u�« ‰e�Ë ÊË–QL�« vK� d���«Ë s�b�« s� ¡«d�ù«Ë ‰U� s� `KB�«Ë WF�d�«Ë …—U�ù«Ë WL�I�«Ë
©3®
ÆW�«Ë— w� n�u�«Ë —«d�ù«Ë WK�UFL�«Ë W�—«eL�«Ë ◊ËdA�U� ·UJ��ô«
≠∫ÊU�d{ q�U��« Ë√ b�UH�« ◊dA�« – 12
Æ≠ UM� – UMLN� ôË ¨ tKD��Ë bIF�« b�H� U� ∫ UL�b�√
U�≈ ÎU�O� tF� ·dB��« vI�� Ë ÆY���« w� UMLN� Íc�« u�Ë ¨ ÎU�O� tF� ·dB��« vI�� U� ∫ ULNO�U�Ë
«c� Ê√ sO��� «cN�Ë ÆtDI�� r� Ë√ ◊d�AL�« tDI�√ ¡«u� ÎU�O� tF� ·dB��« vI�� Ë√ tDI�√ ◊d�AL�« Ê_
Æ370Ø2 w�u�b�« ¨ 367rO$ s�ô dzUEM�«Ë ÁU��_« ¨ 494Ø2 s�b�U� s�« ©1®
Æ224Ø2 rO$ s�« vK� ÍuL(« ¨ 370Ø1 —u�M*« ©2®
Æ 396Ø4 W�bMN�« ÈËU�H�« ¨ 169Ø5 lzUMB�« lz«b� ©3®
101
≠∫ ÊUL�� »dC�«
¨ q�U��« ◊dA�« ÂU��√ w� WOJ�UL�« Ád�– b�Ë ¨ ◊d�AL�« tDI�√ «–≈ ·dB��« W�B� tF� rJ�� U� ∫ UL�b�√
t�«u�Q� ¨ W�N�« w� —d� v�≈ ÍœR� Ë√ ¨ tO� sL��U� q�� Ë√ ÆlO��« s� œuBIL�« i�UM� d�√ ◊«d��« r�bM� tD�U{Ë
∫W�ö� «c� vK�
¨ VN� ôË√ lO�� ô Ê√ Íd�AL�« vK� lzU��« ◊d�A� ÊQ� ª lO��« s� œuBIL�« w�UM� d�√ ◊«d��« ∫ ‰Ë_« ŸuM�«
Æ`B� lO��« ÊS� ◊d�AL�« tDI�√ «–≈ ◊dA�« «c� ÊS� p�– u��Ë
Ë√ ¨d�AL�« s� nK��« ◊d� ÊU� Ê≈ …œU�e� ¨ tO� W�UN� v�≈ ÍœR� ÊQ� ¨ sL��U� q�� d�√ ◊«d��« ∫ w�U��« ŸuM�«
¨‰uN�� u�Ë ¨sL�L�« Ë√ sL��« WKL� s� nK��U� ŸUH��ô« Ê_ ¨ UL�b�√ s� nK� ◊d�Ë lO�� ¨ lzU��« s� ÊU� Ê≈ hI�
ÆbIF�« ` ◊d�AL�« t�c� Ê≈ ◊dA�« «cN�
◊d�Ë ¨sOM� tOK� ËeGO� U�d� d�¬ v�≈ l�œ u� U� W�N�« w� t�U��Ë ¨ —d� v�≈ ÍœR� d�√ ◊«d��« ∫ Y�U��« ŸuM�«
©1®
Æ—dGK� p�– “u�� ö� ¨ t� Ÿu�bLK� ÎUJK� ÊuJ� r� ¨ tOK� t� »u�uL�« oHM� Ê√ V�«u�«
ÆtDI�� r� Ë√ ¨ ◊d�AL�« tDI�√ ¡«u� ·dB��« W�B� tF� rJ�� U� ∫ w�U��« r�I�«Ë
w��« WK�U��« ◊ËdA�«Ë ¨ WOHM��« bM� ·dB��« UNF� `B�Ë ¨ jI�� w��« WK�U��« ◊ËdA�« ‰ËUM�� r�I�« «c�Ë
ÆWK�UM��«Ë WOF�UA�« bM� ·dB��« UNF� `B� w��« …b�UH�« ◊ËdA�«Ë WOJ�UL�« bM� ·dB��« UNF� `B�
≠∫w�Q� U� t�«u�√Ë
tO� fO�Ë ¨ Á“«u�� ·d� ôË Ÿd� œd� r�Ë ¨ ÁUC�I� rzö� ôË ¨ bIF�« tOC�I� ô U� ◊«d��« u�Ë ∫ ‰Ë_« ŸuM�«
Æ‚UI���ô« q�√ s� tOK� œuIFLK� Ë√ s�b�UF�L�« b�_ WFHM�
◊dA�«Ë …ezU� W�—«eL�U� t�N� ôË ¨ t�OB� d�ü« lO�� ô Ê√ vK� W�—«eL�« w� sO�—«eL�« b�√ ◊d� u� t�U��Ë
U�d�« UNMLC�� ◊ËdA�« Ác� q�� w� lO��« œU�� Ê_ ª œU�H�« V�u� ö� ¨ b�_ tO� WFHM� ô ◊dA�« «c� Ê_Æq�U�
ô≈ ¨ b�_ tO� WFHM� ô t�_ ¨ ◊dA�« «c� w� b�u� r�Ë ¨ ÷u� UNK�UI� ô bIF�« w� W�ËdA� WFHM� …œU�e� p�–Ë ¨
Æ©2®q�U� ◊dA�«Ë ezU� bIF�U� Æ bIF�« w� d�R� ô tMJ� ¨ t�H� w� b�U� ◊d� t�√
s� …¡«d��« vK� U�«uO� Ë√ U{d� ŸU� «–S� ¨ ‚UI���ô« s� Ë√ »uOF�« s� …¡«d��« ◊«d��« u�Ë ∫ w�U��« ŸuM�«
Æ©3®…¡«d��« ◊dA� …d�� ôË Áœ— t� ÊU� tO� r�b� VO� vK� Íd�AL�« lK�« r� ¨ »uOF�«
U� WOJ�UL�« bM� t�K��√ s�Ë ÆÁœuBIL� ‰ö�ù« ÊËœ bIF�« vC�I� w�UM� Ë√ n�U�� U� ◊«d��« ∫ Y�U��« ŸuM�«
ŸœuL�« b� Ê_ ¨ tO� tOK� ÊUL{ ô q�� w� XHK� «–≈ tOK� ÊUL{ ö� ¨ UN�UL{ ŸœuL�« vK� WF�œu�« »— ◊d��« u�
ÆÍbF��U� ô≈ sLC� ö� ¨ W�U�√ b�
Æ59Ø3 w�u�b�« ©1®
Æ170 Ø5 lz«b��« ©2®
Æ112Ø3 w�u�b�« ©3®
102
«–S� UNJ�dL�√ ∫ t�u� l� ‰U� u� b�b��« vKF� WM� —«b�« Ác� p�dL�√ ∫ ‰U� u� U� WOF�UA�« bM� t�K��√ s�Ë
U� WK�UM��« bM� t�K��√ s�Ë Æ ◊dA�« d�– uGKO� ¨ `_« w� `O� —UL�≈Ë W�� wN� w�—«Ë v�≈ Ë√ ¨ w�≈
]
] œU� X�
ÆlO��« qD�� ô ◊dA�« «cN� Áœ— ô≈Ë lO�L�« oH� v�� t�√ ◊d� Ë√ ¨ tOK� …—U�� ô Ê√ ◊d��« u�
U�U Âu� q� —b� Ê√ ◊d�Ë …dI� ŸU� u� UL� ¨ ŸËdA� dO� d�√ Ë√ ¨ W�UN� v�≈ ÍœR� d�√ ◊«d��« ∫ l�«d�« ŸuM�«
©1®
Æt�U�C�« ÂbF�Ë tOK� …—bI�« ÂbF� `B� ô p�– ÊS� ª
≠∫q�I��L�« v�≈ ·UCL�« lO��«Ë ◊d� vK� oKFL�« lO��« ≠ 13
«Ëœ√ Èb�S� ‰uB��« sJL� d�¬ d�√ œu�Ë vK� Áœu�Ë oK� U� u� ∫ oKFL�« bIF�« Ë√ ◊d� vK� oKFL�« lO��«
Ê≈ Ë√ ¨ Á—«œ Êö� w� ŸU� Ê≈ «cJ� Ác� Í—«œ p�F� ∫ d�ü h�� ‰uI� Ê√ ∫ t�U�� ÆU�u��Ë v��Ë «–≈Ë Ê≈ u�� oOKF��«
Î �� dH��« s� Íb�«Ë ¡U�
Æö
∫ ÁdOG� h�� ‰uI� ÊQ� ¨ q�I��� s�“ v�≈ »U��ù« tO� nO{√ U� u� ∫ ·UCL�« bIF�« Ë√ ·UCL�« lO��«Ë
ÆÂœUI�« dNA�« ‰Ë√ s� «cJ� …—UO��« Ác� p�F�
u� UL�≈Ë ¨ ‰U��« w� ÎU��� bIFM� ôË Î«œu�u� bF� ô oKFL�« bIF�« Ê√ ∫ WOHM��« bM� sO�uM�« s�c� sO� ‚dH�«Ë
ô≈ Á—U�¬Ë tLJ� tOK� V�d�� bI� uN� ·UCL�« bIF�« U�√Ë Æb�u� ô b�Ë b�u� b� ◊dA�«Ë ¨ ◊dA�« œu�Ë vK� oKF�
ÆUN� Ê«b�UF�« tMO� Íc�« X�u�« v�≈ UN�U�d� d�Q�� —U�ü« Ác� Ê√
¨ WOHM��« ÕöD« w� Ϋb�U� p�– vL�� sJ� ¨ ·UCL�« Ë√ oKFL�« lO��« W� Âb� vK� ¡UNIH�« oH�« b�Ë
UJOKL��« œuI� s� t�_ ¨ q�I��L�« w� s�“ v�≈ t��U{≈ ôË lO��« oOKF� `B� ö� «c� vK�Ë Æq�U� u� r�dO� bM�Ë
Ê√ dNE� t�Ë ÆdD��U� oOKF��« Í√ …d�UIL�« s� tO� UL� ◊dA�U� oKF� ô UL� ¨ q�I��LK� W�U{ù« q�I� ô w�Ë Æ ‰U�K�
qB�� q� oKFL�« lO��« w� Ê«b�UF�« Í—b� ô –≈ ¨ —dG�« s� tOK� qL�A� U� u� ŸuO��« s� sO�uM�« s�c� œU�� WK�
lO�L�« ÊuJ� nO� Ê«b�UF�« Í—b� ô ·UCL�« lO��« w�Ë Æ qB�� v�� ÊU�—b� ô UL� ¨ qB�� ô Ë√ ¨ tOK� oKFL�« d�_«
©2®
Æq�I��L�« w�
r�√ «–≈ t�√ vK� ¨ sL��« s� Ϋ¡e� lzU��« v�≈ l�b� Íd�AL�« Ê_ ª Êu�dF�« lO� q�I��L�« v�≈ W�UCL�« ŸuO��« s�Ë
Æ©3®q�I��LK� ÎU�UC� bIF�« ÂUL�≈ ÊuJO� ¨ lzU�K� uN� WIHB�« r�� r� Ê≈Ë ¨ sL��« s� Ϋ¡e� V���« WIHB�«
◊d��« t�S� ¨ ‰uN�L�« —UO��« W�eML� t�_Ë Æq�U��U� ”UM�« ‰«u�√ q�√ s� t�_ ª ezU� dO� t�√ vK� —uNL��«Ë
Æ©4®WK�UM��« Á“U�√Ë Æ`B� rK� ¨ …b� d�– dO� s� lO�L�« œ— t� Ê√
WKL��U� – Á“«u� vK� oH�� u�Ë ¨ “ô dO� bIF�« Ê_ ¨ —UO��« ◊dA� lO��« q�I��L�« v�≈ W�UCL�« œuIF�« s�Ë
Æ¡UNIH�« sO� –
Æ193Ø3 ŸUMI�« ·UA� ¨ 308Ø2 ÃU�;« wMG� ¨ 328Ø4 w�d)« ©1®
Æ467Ø1 w�«dIK� ‚ËdH�« ¨ 166 d�dCK� —dG�« ¨ 461Ø4 wKO�eK� w�ö�ù« tIH�« ©2®
Æ¢ »d� ¢ …œU� dOM*« ÕU�B*« ¨ 195Ø3 ŸUMI�« ·UA� ©3®
Æ153Ø5 —U�Ë_« qO� ¨ 58Ø4 wMG*« l� dO�J�« ÕdA�« ©4®
103
≠∫≠ tK�« tL�—– rO�� s�« ‰U�
hM�U� œ—Ë sO�Ë ¨ ”UOI�« dO� vK� hM�U� X�U� u�Ë ¨ a�H�«Ë ¡UC�ù« sO� dOO���U� Í—U��« `�� w� Ád��Ë
] ¢
Î �«œ tKF�� r�Ë ¨ ÊUJ�ù« —bI� tKLF� ö
Î OKI� ª t� ÎUF�U� ¨ rJ��« vK� ö
Î �«œ ÁUMKF� t�
lO� s� wN]MK� lO��« q√ vK� ö
Æ©1®ÎULJ�Ë vÎMF�Ë ÎUL�« WK� tM� w�U�K�Ë ¨ ÎULJ� ô vMF�Ë ÎUL�« WÒK� tO� ‰UI� —UO��« tO� ◊d�Ô Íc�« lO��«Ë Æ◊dA�
v�≈ W�UCL�« W�—UCL�« w� – ÎUF�� – t�“U�≈ ÂeK� t�S� ¨ ÎôöI��« ·UCL�« lO��« «ËeO�� r� ¡UNIH�« d��√ Ê√ l�Ë
Æ©2®WOF�UA�«Ë WOJ�ULK� ÎU�ö� ¨≠ bL�FL�« w� ≠WK�UM��«Ë ¨ WOHM��« U�“U�√ w��« ¨ q�I��L�«
ÆX�u�« v�≈ W�U�u�« W�U{≈ ¡UNIH�« —uNL� “U�√ p�c�Ë
öO�Ë dOB�Ë ¨ «b� —«b�« Ác� lO� w� p�K�Ë ‰uI� ÊQ� ¨ X�Ë v�≈ U�UC� ÊuJ� b� qO�u��« s�— ≠∫lz«b��« w� ‰U�
◊dA�U� oOKF��« qL��� UL� ‚ö�ù«Ë ¨ ·dB��« ‚ö�≈ qO�u��« Ê_ ¨ bG�« q�� öO�Ë ÊuJ� ôË ¨ ÁbF� UL� bG�« w�
©3®
Æ‚U�F�«Ë ‚öD�U� ¨ X�u�« v�≈ W�U{ù«Ë
Æq�I��L�« v�≈ ÎU�UC� ÎUFO� ÊuJO� ¨ lO��U� W�U�u�« l����� «c� vK�Ë
≠∫WOF���« …b�UI� …dUFL�« UIO�D��« – 14
ÆÊu�œË œuI� vK� WKL�AL�« o�œUMB�« «b�ËË U�dA�« rN�√ ‰Ë«b� rJ� – √
‰ö� s� © Êu�b�« ® ÊUL�zô« `M� ◊UA� w� ¨ WO�ö�ù« „uM��« UN��bI� w�Ë ¨ WO�UL�« U��RL�« hB�� Ê≈
¨ ŸUMB��ô«Ë ¨pOKL��U� WON�ML�« …—U�ù«Ë ¨ WB�UM�L�« W�—UAL�«Ë ¨ W��«dL�« lO�� ¨ q�ü« lO�K� WHK��L�« «Ëœ_«
w� Êu�b�« …b—√ s� dO�� r�� r�«d� tOK� V�d� b� ª `�d�« oOI��� WO�U�√ WHB� p�– vK� œUL��ô«Ë ª ‚—^ u��«Ë
vK� ÂU� qJA� i�I�« VO�U�_ „uM��« «b���« Âb� r�«d��« «c� …b� s� œ«“Ë Æ U��RL�« ÁcN� WO�UL�« e�«dL�«
Ÿ«u�√ s� Ÿu� Í√ s� U�uK� WO�ö�ù« „uM��U� ’U��« WO�UL�« e�«dL�« lOL�� lzUA�« qJA�« `�√Ë ÆlK��« Ÿ«u�√ lOL�
© 90% – 70 ® sO�U� s�dL���L�« ¡öLF�« vK� WI���L�« Êu�b�« …b—√ r�� j�u�� mK� sO� w� ÆWOIOI��« lK��«
«d�F� ÎU�–uL� WO�ö�ù« „uM��« X��√ «cJ�ËÆ WO�ö�ù« „uM��« lOL� Èu��� vK� e�«dL�« pK� r�� w�UL�≈ s�
Æ©4®Ê«uMF�« w� UNO�≈ dO�√ w��« WKJAL�« s�
≠∫Êu�b�« W�K� WKJAL� W�d�IL�« dO�UFL�«Ë ‰uK��« – »
r�� w�UL�≈ vK� Êu�b�« r�� W�K� WKJAL� WOLK� ‰uK�Ë «—d�� œU��≈ q{U�_« ¡ULKF�« s� œb� ‰ËU� bI�
Ÿu{uL�« ÷d� b�Ë Æ…œËb�� U�d� w� U�UN�ù« iF�Ë w�U�L�« iF� w� dB�M� œUJ� w��« ¨ Èd�_« …b—_«
ÆWO�U��L�« «ËbM�« s� œb� w�
Æ70Ø6 oz«d�« d���«
Æ„UM� …—u�c*« l�«d*«Ë 70Ø5 WONIH�« W�u�u*« dE�«
Æ463Ø3 ŸUMI�« ·UA� ¨ 341¨ 340Ø2 …dOL�Ë w�uOK� ¨ 30Ø6 lzUMB�« lz«b�
Æ467Ø2 ¡e� 14 œb� w�ö�ù« tIH�« WK�� dE�«
©1®
©2®
©3®
©4®
104
¨rN��« n�dF�� ÊU�U��« „UM� ÆrN�K� wNIH�« nOOJ��« ÷dF� Ê√ ‰ËU�� W�d�IL�« ‰uK��« ÷d� q��Ë
≠∫UL�Ë
∫‰Ë_« ÁU��ô«
¨sOL�U�LK� vDF� p w� rN��« q�L��Ë ÆW�dA�« ‰U� ”√— w� r�U�L�« t� „d�A� Íc�« VOBM�« u� rN��«
©1®
ÆW�dA�« w� rN�uI� U��≈ w� WKO�Ë ÊuJ�
¨ 4 …dIH�« w� ¡U� Æ…b�� l�U��« ÁdL�R� …—Ëœ w� …b�� w�ö�ù« tIH�« lL�� tO�≈ vN��« Íc�« n�dF��« u�Ë
≠∫wK� U� ©7Ø1® 63 r�— —«dI�« s� 5
∫tK�U�� rN��« – 4
U��ù WIO�Ë w� rN��« …œUN� Ê√Ë ¨ W�dA�« «œu�u� w� WFzU� WB� u� © tK�U�� rN��« ® w� lO�L�« Ê√ UL�
ÆUN�Ë«b�Ë WI�dD�« ÁcN� W�dA�« w� rN�√ —«b≈ s� ÎU�d� l�U� ö� WB��« w� ‚UI���ô« «c�
∫rN��« lO� w� bIF�« q�� – 5
WIO�Ë s� …—U�� rN��« …œUN�Ë W�dA�« ‰u√ s� WFzUA�« WB��« u� rN��« lO� w� tOK� b�UF�L�« q�L�« Ê≈
ÆWB��« pK� w� o�K�
∫w�U��« ÁU��ô«
W�–Ë ¨ W�—U���« WOB�� s� UN� UL� ¨ W�dA�« W�– w� r�U�LK� ÎU�uMF�Ë ÎUO�U� ÎUI� q�L� WIO�Ë t�Q� rN��« ·dF�
ÆsOL�U�L�« ‰«u�√ s� WKI��� WO�U�
ÆrN�K� sOO�u�UI�« n�dF� fH� u�Ë
≠∫wK� U� nOU� ”UO�≈ —u��bK� ¨ W�—U���« U�dA�« W�u�u� w� ¡U�
©2®
s� dBMF� UN� ·dB��« o� UN� `�B� w��« ¨ W�dA�« WOJK� v�≈ ¡U�dA�« s� W�bIL�« hB��« WOJK� qI�M�
ÕU�—_« s� rN��B�√ vK� W�dA�« ÁU�� rN�uI� dB�I�Ë ¨ UNOK� wMO� o� q� ¡U�dA�« bIH�Ë Æ WO�UL�« UN��– dUM�
«– WOB�� ÎU�uI� ¡U�dA�« ‚uI� d��F�Ë ÆUN�OHB�Ë W�dA�« ¡UN��« bM� UN�«œu�u� s� rNBB�Ë ¨ UNII�� w��«
rNMJL� ôË ¨ UN�«u�√ vK� WMOF� ÎU�uI� «u�b� Ê√ t��—u� “u�� ô W�dA�« …UO� ¡UM�√ p�d� w�u� «–S� ÆW�uIM� WFO��
Ɖ«u�_« Ác� vK� ÂU��_« l{Ë
¨ WU��« Í—U���« Êu�UI�« ‚dD� WB��« Ác� ‰Ë«b� ÊUJ�≈ ¨ ôuIML�« s� p�dA�« WB� —U���« vK� V�d��Ë
·dB��« sJ�√ UL� ÎU�—UI� ÎUI� q�L� WB��« X�U� u�Ë Æw�bL�« Êu�UI�« w� …—dIL�« «¡«d�ù« ¡UHO��« v�≈ W�U� UL�Ëœ
Æ69Ø1 n�dAK� …dUF� WONI� Àu�� ©1®
Æ286Ø1 ©2®
105
hB� qLA� ôuIML�« lOL�� WOu�« ÊS� ¨ ÎUC�√ ÂbI� vK� ÎUF�dH�Ë ÆqO����« «¡«d�≈ ¡UHO��« bF� ô≈ UN�
t� ÃU���ô« YO� s� wMOF�« o��« t�A� p�dA�« o� —U���« v�≈ V�– ¡UNIH�« iF� Ê√ ô≈ Æ U�dA�« w� wuL�«
t�A�Ë ¨ W�uL�L� W�dA�« W�– vK� VBM� t�_ W�œUL�« dO� WOJKL�« ‚uI� qO�� s� d��F� Ê√ V�� tMJ�Ë ¨ W�UJ�« vK�
Æ©1®bF� WL�I�« UNOK� d�� r� W�d� vK� À—«u�« o�
U��RL�«Ë U�dA�« rN�√ WOK�U� ¢t��� w� ÊU�� b�U� sO�� —u��b�« –U��_« nOOJ��« «c� —U��« b�Ë
Æ¢…œËb�L�« WO�u��L�« «– W�—U���ô« WOB�A�«¢ t��� w� bO� s� ÍdI�« bL�� —u��b�« –U��_«Ë ¨ ¢WO�dBL�«
W�—U���ô« WOB�A�« ÂuNH� ”UO� u� VKDL�« «c� oOI��� q� V��√ Ê√ v�≈ bO� s� ÍdI�« bL�� Æœ dOA�
¨ ÁbO�Ë b�F�« sO� W�öFK� ¡UNIH�« iF� U�d] �√ w��« WO�dA�« ÂUJ�_« vK� ‰u√ s� tJK�L� U�Ë ¨ W��b��« U�dAK�
¨ WOL�Ë v�Ë_« Ê≈ YO� s� b�F�« WOB�� s� nK��� b� W�—U���ô« WOB�A�U� Ɖ«u�√ s� b�F�« p�– tJK�L� b� U�Ë
¨W�—U���ô« WOB�A�« oK� Íc�« u� Êu�UI�« Ê√ ULJ� ÆÊu�UI�« ÃU�� ULNOK� Ê√ ô≈ – ÊU��ù« q�L� – WOFO�� WO�U��« ULMO�
Æd�ü ÎUJK� ÊU��ù« «c� qF� Íc�« l�dA��« bO�Ë u� ‚d�« ÂUE� p�cJ�
pK�L� ô bO��« Ê√Ë ÆÎô«u�√ pK�L� Ê√ t� b�F�« Ê√ s� ¨ WOJ�UL�« ¡UNI� …œU��« Í√— vK� q��« «c� …dJ� bL�F�Ë
lI� w��« …d�H�« ‰«u� t�«u�√ w� ·dB��« W�d� t� b�F�U� ª WB�U� WOJK� tJKL� UL�≈Ë ª W�U� WOJK� b�FK� l�U��« ‰UL�«
¨ Èd�_« WO�UM�« s�Ë ÆbO��« s� q�b� ÊËœ ¨ t�ö� Ë√ ¨ lO��« Ë√ ¨ W�N�U� p�– ÊU� ¡«u� ¨ t�“UO� w� ‰UL�« UNO�
t�e� lOD��� bO��« Ê_ ¨WB�U� WOJK� tJK�L� UL�≈Ë ¨ WK�U� WOJK� t�“u� w� Íc�« ‰UL�« pKL� ô t�H� b�F�« ÊS�
WK�«b�« ‰u_« pK�L� ô …dUFL�« WL�U�L�« U�dA�« w� rN��« V�U p�cJ� ÆtFO� œ«—√ «–≈ ¨ X�Ë Í√ w� tM�
‰«u� UNM� UN�«e��« lOD��� ö� ÆW�dAK� W�—U���ô« WOB�A�« v�≈ XKI��« b� UN�uJ� ¨ WB�U� WOJK� ô≈ W�dA�« w�
l�Ë Æ¡U�dA�« fO�Ë ¨ W�—U���ô« UN�OB�A� UN�H� W�dA�« p�UL�«Ë ¨ W�dA�« …“u� X�� ‰u_« UNO� lI� w��« …d�H�«
Ÿe� r�U�L�« W�UD��ô ΫdE� ¨ …dI��� dO� WB�U� WOJK� UN�“u�� w��« ‰u_« pK�L� W�—U���ô« WOB�A�« ÊS� «c�
WOB�A�« ”UO� sJL� tOK� ¡UM�Ë Æ¡U�dA�« w�U� l� oH�� b� d�¬ V�� Í_ Ë√ ¨ W�UNM�« w� t�—U�� bM� UNM� t�«u�√
V�UB� Æ © ‰«u�√ s� t�“u� w� U�Ë ® „uKLL�« b�F�« vK� ¨ © ‰u√Ë ‰«u�√ s� UN�“u� w� U�Ë ® W�dAK� W�—U���ô«
p�U� ® bO��« ÊS� p�c�Ë ¨ W�—U���« WOB�� s� UN� UL� W�dAK� UNJ]K� w��« ‰«u�_« w� ·dB��« lOD��� ô rN��«
Æb�FK� tJ]K� Íc�« ‰UL�« w� ·dB��« lOD��� ô ¨ © b�F�«
W�—U���ô« WOB�A�« vK� ÎU�uI� Íd�A� UL�≈ r�U�L�« Ê√ w� ∫sOI�U��« sO�√d�« s� …œUH��L�« Wö��«Ë
¨ÊUO�√ Ë√ œuI� Ë√ Êu�œ s� W�dA�« ‰u√ tMLC�� b� U� Ê√ ∫ «c� wMF�Ë Æ UN�«– b� w� W�dA�« ‰u√ s� WB� fO�Ë
ƉUL�« ”√— ‚u� w� ¡«dA�«Ë lO��U� UN� ’U��« rN��« ‰Ë«b� “«u� Âb� Ë√ “«u� vK� dO�Q� Í√ t� fO�
©2®
Æ332 vLI��« `�U Æœ ÍœuF��« ÂUEM�« w� WL�U�*« W�d� dE�« ©1®
Æ479Ø2 ?�Ø14 œb� w�ö�ù« tIH�« lL� WK�� ©2®
106
¨ lO��« W� vK� d�R� ª Èd�√ öJA� t� ÷dF� sJ�Ë ¨ Êu�b�«Ë œuIM�« WKJAL� q� ÁU��ô« «c� w� ÊU� Ê≈Ë
qL�A� U� lO�L�« UL�≈Ë Æ UN� WLO� ô UN�_ ¨ WIO�u�« fO� rN��« W�U� w� lO�L�«Ë Æ lO�L�« WO�uKF� lO��« ◊Ëd� sL�
—u�_« Ác� q�Ë ¨ WOHB��« ‰U� W�dA�« «œu�u� w� W�—UAL�« Ë√ ¨ ÕU�—_« vK� ‰uB��« o� s� WIO�u�« tOK�
ÆW�uN��
rN��« U�u���Ë ¨ tFO� w� t� ÎU�Ë–Q� ÊuJ� Ê√ Ë√ ¨ ÎU�U� UJK� tFzU�� U�uKL� lO�L�« ÊuJ� Ê√ lO��« ◊Ëd� s�Ë
ÆUNFO� `B� ô «c� vKF� – w�u�UI�« n�dF��« w� ¡U� UL� – UNFzU�� ÎU�U� UJK� W�uKL� X�O� nOOJ��« «c� w�
«c�Ë ¨ œu�u�« dD� vK� U�dA�« w� `�d�«Ë ¨ t�b�Ë œu�u�« dD� u�Ë ¨ —dG�« s� ÁuK� lO��« ◊Ëd� s�Ë
ÆUN�OL�Ë UN�O�uM� rKF�« Âb� l� œu�u�« dD� vK� WOHB��« ‰U� w� W�dA�« «œu�u�
ÆWO�dA�« dEM�« WN�Ë s� ¡«d�Ë ÎUFO� rN�_« ‰Ë«b� lML� —u�_« Ác� q�
`B� ôË ¨ —dG�« lO� s� ÊuJO� ¨ VOG� t�_ ¨ tC�� q�� ¡UDF�« lO� `B� ôË ∫ ≠ tK�« tL�— – w�uN��« – ‰U�
©1®
Æw� ô ¨ ¡UDF�« lO� œuBIL�« Ê_ ¨ ¡UDF�U� WF�— lO� – ÎUC�√ –
«u�d� bI� ¨ W�dA�« ‰U� ”√— w� r�U�L�« t� „d�A� Íc�« VOBM�« t�Q� rN��« «u�d� s�c�« U�√ – 15
≠∫WO�ü« ‰uK��«
w��« ¨ „uJB�«Ë rN�_« ‰Ë«b� “«u� Âb� Ë√ “«u�� rJ�K� W��M�U� —U���ô« w� Ác�√ V�«u�« —UOF*« Ê≈ – √
œuIM�«Ë Êu�b�« r�� ÊU� «–S� Æ …d�J�«Ë WKI�« —UOF� u� ¨ —UL���ô« o�œUMË WO�ö�ù« „uM��« U�—bB�
Î OK� rN�_« w�
VOKG��«Ë ¨ …d�J�« b�«uI� «u�b��«Ë Æ`O� fJF�«Ë ¨ ΫdH�G� wMLC�« U�œu�Ë ÊU� ¨ ö
ÆW�KG�«Ë „öN��ô« b�«uI�Ë ¨
ÆÁdO�Ë œUL� t�e� Ø œÆ√ Í√d�« «c� —U��« sL�Ë
©2®
œuI� w� UN�UO�«eO� V�� – WO�ö�ù« WO�UL�« U��RL�«Ë ·—UBL�« «œu�u� WO��U� ÊQ� ¡ôR� vK� œd�Ë
Æ ≠ o�� UL� ≠ 90% v�≈ U��RL�« Ác� iF� bM� UN���� qB� b� q� Æ©3®Êu�œË
¨ WOMOF�« «œu�uLK� ô ¨ Êu�b�«Ë œuIMK� rJ��« Ê√ U�œUH� Ê_ ¨ …b�UI�« Ác� «b���« Ác� ‰U��«Ë sJL� ö�
Æ—UIF�« iF�Ë ¨ W�Ë«b�L�« ‰u_« s� ¡w�Ë ¨ W��U��« UN�u√Ë W�dA�« w�U�� w� UN��U� w��«Ë
u� œuBI*« ÊU� «–S� ª rN�_« pK� lO� s� W�U√ œuBI*« ¡wA�« u� t� œ«b��ô« V�«u�« —UOF*« Ê≈ – »
W�dA�« ¡U�Ë w� Êu�b�«Ë œuIM�« X�U� «–≈ U�√ Æ Î«ezU� rN�_« ‰Ë«b� ÊU� ¨ W�uI�� l�UM�Ë WOMO� Îôu√
Î L�A� ‚ËbMB�« ¡U�Ë ÊU� «–≈ UL� ¨ W�U√ …œuBI� ‚ËbMB�« Ë√
¨ 80% W��M� U��«d�Ë Êu�œ vK� ö
Ɖ˫b��« “«u� Âb� w� W�U(« Ác� w� p� ö� ¨ 20% W��M� WOMO� ‰u√Ë
Æ› 16 14≠Ø9 WONIH�« W�u�u*« ¨ 294 – 266 œ«u*« WO�dA�« ÂUJ�_« WK�� € dE�«Ë 163Ø3 ŸUMI�« ·UA� ©1®
Æ1W��U;« W�O� Ø U�dA�« rN�√ ‰Ë«b�� WO�dA�« j�«uC�« ©2®
Æ468Ø2 ?� ¨ 14 œb� lL�*« WK�� ¨ 2WF�«d*«Ë W��U;« W�O� Ø o�œUMB�« «b�ËË U�dA�« rN�√ ‰Ë«b�� WO�dA�« j�«uC�« dE�« ©3®
107
—U���«b�� œÆ√ Ë ¨ ÊU�� b�U� sO�� œÆ√ Ád�–Ë ¨ w�«œ ÁdI�« wK� œÆ√ Ë ¨ œUL� t�e� œÆ√ Í√d�« «c� —U��« sL�Ë
Æ…b� u�√
ƉU� t� Íc�« b�F�« Y�b�� t� «ËbNA��«Ë ¨ WOF���«Ë W�U_« b�«uI� ¡ôR� ‰b��«Ë
Æ ©1®WOF���« b�«u� j�«u{ w� ÁU�d�– U� ¡ôR� vK� œd�Ë
∫t�u� s� Q�uL�« w� ≠ tK�« tL�— – p�U� ÂU�ù« s� œ—Ë UL�Ë ¨ ‰U� t� Íc�« b�F�« Y�b�� rN�ôb��« U�√Ë
ÊU� Ê≈Ë ÆrKFÔ� ô Ë√ rÔ Ó KFÔ� ÆÎU{d� Ë√ ÎUM�œ Ë√ ÊU� ΫbI� Æ t� uN� b�F�« ‰U� ◊d��≈ Ê≈ ŸU��L�« ¨ U�bM� tOK� lL��L�« d�_«
Æ…U�“ tO� ÁbO� vK� fO� b�F�« ‰U� Ê√
] p�–Ë ÆÎU{d� Ë√ ÎUM�œ Ë√ ΫbI� tML� ÊU� ¨ t� Íd��« UL� d��√ ‰UL�« s� b�FK�
Æt�U� ¡U�dG�« c�√ ¨ fK�√ Ê≈Ë ÆÔtÔ�U� tF�� ¨ V�U� Ë√ ¨ b�F�« oÓ Ó��Ó Ê≈Ë ÆU�U�] ≈ tJKL� UN�d� q���« W�—U� b�FK� X�U� Ê≈Ë
©2®
ÆtM�œ s� Ì¡wA� ÁbO� lÚ �]�Ô� r�Ë
Y�b��« «c� Õd� bM� ¨ r�dO�Ë WOJ�UL�« U�d�– w��« ¨ Y�b��« «c� j�«u{ s� Ád�– o�� U� rNOK� œd� t�S�
Æ©3®ÁdO�Ë Q�uL�« w�
o�D� ô ÎUJ�U� Ê√ r�u� UL� ¨ WOJ�UL�« s� ÁdO�Ë ¨ w�dF�« s�« s� qIM�U� «c� t�√— r�b� Ê√ rNCF� ‰ËU� b�Ë
ÆÁ“«u� wC�I� W�KBL�« Ê_ ¨ W�Q�L�« w� U�d�« …b�U�
≠∫ ≠ tK�« tL�— – wJ�UL�« w�dF�« s�« ‰U�
Ϋb�� Èd��« «–≈ q�d�« Ê_ `�UBL�«Ë bUIL�« w�Ë …d�UF�« …b�UI�« vK� wM�M� ∫ „uKLL�« ‰U� w� ¡U� U� »U�
t�_ Á“«u� wC�I� bUIL�«Ë `�UBL�« w� …d�UF�« …b�UI�«Ë ¨ U�d�« WN� s� tM� lML� W��U��« …b�UI�U� V�c� V�– t�
Æ©4®ÎUF�� l�Ë ‰UL�«Ë t�U� ô t�«– tM� œuBIL�« UL�≈
U� ≠∫©5®wK� U� qOK� vK� w�U�—e�« Õd� vK� w�UM��« WO�U� w� ¡U� ¨ dO�H��« «c� «uC�d� r� WOJ�UL�« sJ�Ë
h�Ë ¨ f�u� s�« s� s���« u�√ Ád�– Íc�« u� t�HM� t�d��« U�Ë b�FK� t�d��« U� sO� qOBH��« s� w�U�—e�« Ád�–
q�√ v�≈ Ë√ ΫbI� r�«—b� oO�—Ë ¨ ÷Ëd�Ë sO�Ë ¨ r�«—œË dO�U�œ t�U�Ë ¨ t�U� vM���«Ë «b�� Èd��« s�Ë ¢ W�ËbL�«
t�U�Ë Æe�� r� t�HM� ÁUM���« u�Ë ¨ t�HM� ô b�FK� ÁUM���« UL�≈ t�_ f�u� s�« ‰U� s���« u�√ ‰U� ¨ ¢ ezU� p�c�
t�U� wM���� Ê√ b�F�« Íd�AL� “u�� ¢ b�— s�« ‰U� tB�Ë b�— s�« s� w�UAKI�« w� Áu��Ë ¨ sO�œ«bG��« s� W�UL�
‰U� r� ÆQ�uL�« w� p�U� ‰u� s� sOÒ � u�Ë ¨ ŸU��LK� ô b�FK� t�_ ¨ q�_ ÊU� u�Ë ¨ sO� sL��«Ë ¨ ÁUL�Ë UMO� ÊU� u�Ë ¨
b�— s�ô u�Ë ?�« tFO� t� “u�� UL� ô≈ t�d�A� Ê√ e�� r� b�FK� ô ¨ t�HM� t�U� b�F�« Íd�A� ◊d��« u�Ë ∫b�— s�«
‰u� ·ö� lO��« `B�Ë b�FK� t�√ vK� qL�� ÂUN�ù« bM� t�√ tM� c�R�Ë ¨ r�UI�« s�« ŸUL� s� w�U��« ŸuO��« r�— w�
ÆÂUN�ù« bM� a�H�U� b�“ w�√ s�«
ÆU�bF� U�Ë Y���« s� 11’ dE�« ©1®
ÆÂe� s�« —«œ WF�� 541 Q�u*« ©2®
ÆU�bF� U�Ë 25’ Y���« dE�« ©3®
Æ805Ø2 f�I�« ©4®
ÆWOJ�U*« bM� Èu�H�« w� bL�F*« u�Ë 183Ø5 ©5®
108
Æt��c� b�«u� s� t�u�dF� UL�Ë ¨ t�u√ l��� bF� p�U� Âö� «Ëd�� b� WOJ�UL�« WLz√ r� ¡ôRN�
r� s�Ë ¨ UN�U��≈Ë W�dA�« ◊UA� w� ‰Ë«b�K� rN��« WOK�U� Âb� Ë√ WOK�U� vK� rJ(« w� …d�F�« Ê≈ ≠ ?�
ÆUN� WU)« ÂUJ�_« v�≈ dEM� ô ¨ …œuBI� dO� WF�U� wN� œuIM�«Ë Êu�b�« U�√ ÆUN�U�—√ vK� ‰uB(«
WO�U��ù« U�dA�« rN�√ ‰Ë«b�� h��� t� Èu�� w� aOA�« ‰¬ rO�«d�≈ s� bL�� aOA�« W�UL� Í√— u�Ë
…b� u�√ —U���« b�� œÆ√ Ë ¨ lOM� s� tK�« b�� aOA�« WKOC�Ë ¨ U�dO�Ë ¨ XML�ù« U�dA� ¨ WO�b)«Ë
Æ©1®w�«œ ÁdI�« wK� œÆ√Ë
ƉU� t� Íc�« b�F�« Y�b�� «u�b��«Ë ¨ WOF���« b�«uI� ¨ ¡ôR� ‰b��« b�Ë
≠∫wK� U� – tK�« tL�— – rO�«d�« s�« aOA�« Èu�� w� ¡U�
ôË ¨ p�– “«u� w� V�— ôË UNO� ”UM�« WL�U��Ë ¨ W�dA�« Ác� bI� rJ� W�dF� vK� wM�� «c� vK� ÂöJ�«Ë
Î √ rKF�
rN�√ ÊU��û� ÊU� «–≈ t�S� «c� ·d�Ô «–≈ ÆtO� Ÿ“U� ¡ULKF�« s� Ϋb�√ ôË ¨ tO�UM�Ë tFML� ŸdA�« ‰u√ s� ö
Ê√Ë ¨ ÎU�uKF� „«d��ô« tO� U� q√ ÊuJ� Ê√Ë ¨ sL��« W�dF� ◊dA� UNFO� s� l�U� ö� tLN�√ lO� œ«—√Ë ¨ W�d� w�
Ê≈ ‰UIO� ¨ UN�UHË W�dA�« UJK�L� ÊUO�√ W�dF� ÂbF� W�UN� UNO� Ê≈ qO� ÊS� ÆÎUC�√ W�uKF� UNM� tLN�√ ÊuJ�
ÊuJ� Ê√ b� ôË ¨ WIA� ôË Ãd� ô ¨ tOK� Ÿö�ô« sJL� U� vK� Íd�AL�« lKD� Ê√ b� ö� ¨ t���� ¡w� q� w� rKF�«
q� w� —bB� W�dA�« Ê_ ª V�UG�« w� tLK� —cF�� ô UL� «c�Ë ÆUN�U�—√ Ë UN�U��Ë ¨ W�dA�« ‰U� s� W�dF� „UM�
ÂuKF� u� UL� ¨ …b—√Ë szUJ�Ë «—UI� s� UN�UJK�L� sO�� UL� ¨ U�dzU��Ë UN�U�—√ ÊUO� UNO� `{u� ¨ «dA� WM�
Ê√ …—dIL�« b�«uI�« s�Ë ¨ WIA�Ë Ãd� tO� «c� q�� w� UOze��« l���Ë ¨ b� ôË WMJL� WOKJ�« W�dFL�U� Æl�«u�« s�
”U�√ W�UN� q�� W�dH�� W�ËdF� qzU�� w� W�UN��« —UH��U� tK�« rNL�— ¡ULKF�« Õd b�Ë ÆdO�O��« VK�� WIAL�«
UM� œuIM�« Ê≈ ‰UIO� Æt�dA� ô≈ `B� ô bIM� bIM�« lO�Ë ¨ ΫœuI� U�dA�« Ác� w� Ê≈ qO� ÊS� Æp�– dO�Ë ÊUDO��«
s�« Y�b� w� w�QO� UL� U�d�« —Ëc�� vH��U� ¨ qI��� rJ� UN� fOK� W�U�L�« ÁcN� X�U� «–≈Ë Æ…œuBI� dO� ¨ WF�U�
vK� ÊuJ� b� w��« ¨ Êu�b�« s� ÎUD�� WFO�L�« ÂUN��« pK� vK� Ê√ Ë√ dOG�« r�– w� ÎU�u�œ W�dAK� Ê≈ qO� ÊS� ÆdL�
ô w��« WF�U��« ¡UO�_« s� ÎUC�√ «c�Ë ‰UIO� Æt�dA� tOK� u� sL� ô≈ “u�� ô r�c�« w� s�b�« lO�Ë ÆW�dA�« q√
dL� s�« Y�b� p�– vK� ‰b�Ë ¨ ÎôöI��« X��� ô U� ÎUF�� X��� t�√ …b�UI�«Ë ÆU�dOG� WF�U� w� q� ¨ rJ�� qI���
Íc�«Ë ¨ œu�uL�« b�F�« ‰U� ‰ËUM�� Y�b��« ÂuLF� ÆŸU��L�« ◊d�A� Ê√ ô≈ lzU�K� t�UL� ‰Ï U� t�Ë Î«b�� ŸU� s� ∫ÎU�u�d�
Î �� ŸU� s� ¢ ∫d�ü« dL� s�« Y�b� ÎUC�√ tOK� ‰b�Ë Æ”UM�« r�– w� t�
Ê√ ô≈ UN�U� ÍcK� UN�dL�� d�R� Ê√ bF� ö
UNK_ WF�U� X�U� UL� sJ� ¨ “u�� ô UN�ö Ëb� q�� …dL��« lO� Ê√ W�ôb�« t�ËË ÆÆÆtOK� oH�� Æ ¢ ŸU��L�« ◊d�A�
ÆbIF�U� WKI��� X�U� u� dH�G� r� U� UNO� dH��«
V��� UNBI� Ë√ UN�œU�“ X�O�Ë ¨ WO�UL�« UN�«œu�u� UNM� œuBIL�« fO� U�dA�« Ác� Ê√ d�–Ô U� `{u� UL�Ë
UN�U��≈ w� q�_« …u�Ë UNK�I���Ë UN�U�� u�Ë p�– ¡«—Ë d�√ UNM� œuBIL�« UL�≈Ë ¨ …d{U��« UN�UO�√Ë UN�UJK�L�
ÆÎ U��U� …dL���L�« UN�U�—√ vK� ‰uB��«Ë
Æ› 221 lOMLK� w�ö�ù« œUB��ô« w� Àu�� ¨ 11 W��U;« W�ON� WO�dA�« j�«uC�« € dE�« ©1®
109
Æ ©1®rK�√ v�UF�Ë t�U��� tK�«Ë WHB�« Ác� vK� UNFO� “«u�� ‰uI�« t�Ë `C�� d�–Ô UL�Ë
WO�U��≈ U�dA� h��� W�œuF��« —U�b�« w�H� aOA�« W�UL� U�—b√ w��« Èu�H�« Ê√ ÎU�UL� `{«u�« s�
…b—Q� W�—UIL�U� ÎUO��� dOGË ¨ l�U� bM�� w�Q�� Êu�b�« …b—√ U�√ Æw�b��« Ë√ wFK��« V�U��« UN�u√ vK� VKG�
Æq�ü« lO��« fO�Ë ¨ ÍbIM�« lO��« vK� ÂuI� t�√ ¨ U�dA�« ÁcN� ’U��« q�UF��« w� q_« Ê_ W�O�� ¨ W�UC��«
¨ U�dA�« Ác� q�� w� œuBIL�« q_« w� l�UML�«Ë ÊUO�_« ÊQ� ¨ t��UL� U�—b√ w��« Èu�H�« `�B� w�U��U�Ë
Æ U�dA�« ÁcN� WU��« ‰«u�_« l� ÎU�UL� WI���Ë W�O�
¨ W�—UL���ô« U�dA�«Ë „uM��«Ë WO�UL�« U�dA�« dzU� vK� Èu�H�« Ác� rOLF�� ÎUO�U� W�—U��« W�ËU�L�« Ê√ ô≈
œu�u� ‚—UH�« l� ÎU�UO� `�B� ª Èd�_« …b—_« q� vK� ¨ WO�UL�« U�e�«d� w� œuIM�«Ë Êu�b�« …b—√ UNO� œu�� w��«
w� œuBIL�« q_« w� ¨ WO�dBL�« Ë√ W�—UL���ô« PAML�«Ë „uM��« Èb� UN� kH��L�« ‰u_« Ê_ ÆdO�� ‚—U�
©2®
ÆWO�UL�« U��RL�«Ë ¨ „uM��« Ác� …u� vK� ‰b� w��« w� UN�_ ¨ …—œUB�« rN�_« ¡«d� WOKL� s� ‰Ë_« ”U�_«
5�� œ Æ√ Ád�– Í√d�« «c�Ë ÆÃ—U���« vK� ¡UM� o�œUMB�« «b�Ë ‰Ë«b�Ë rN�_U� q�UF��« “«u�� ‰uI�« – œ
Æ©3®…b�u�√ —U���« b�� œÆ√Ë ¨ b�U�
s� W�—u�« b�√ ×U�� “u�� t�√ ¡UNIH�« iF� Èd� ¢∫≠ tK�« tEH� – ÊU�� b�U� sO�� —u��b�« –U��_« ‰U�
ôË ¨ ÷uF� w�U� ŸuL�� w� WFzU� WB� w� ·dB� «c�Ë ¨ U�dO� Ë√ W�d��« s� c�R� ¨ ÷u� q�UI� w� W�d��«
W�d��« s� ×U���« sO�Ë ¨ œuIM�«Ë Êu�b�« vK� qL�A� ¨ w�U� ŸuL�� w� WFzU� WB� q�L� Íc�« rN��« sO� ‚d�
dUM� WOI� v�≈ Ác� W���Ë ¨ œuI� Ë√ Êu�œ vK� W�d��« ‰UL��« Ÿu{u� ×U���« “«u�� ÊuKzUI�« d�� r�Ë Æ W�—u�« ‚UH�U�
©4®
Æl�UML�«Ë ÊUO�_« s� W�dA�«
≠∫w�Q� ULO� h�K�� ¡ôR� vK� œd�«Ë
¨ WF�—_« V�«cL�« w� t� ‰uLFL�« ‰uI�« Ê√ sO��� WL�I�«Ë `KB�« »«u�√ w� tIH�« V�� lOL� v�≈ Ÿu�d�U� t�√
ÆÊu�b� W�d��« sLÒ C� W�U� w� Êu�b�« ÂUJ�√Ë ¨ ·dB�« b�«uI� W�—u�« ×U�� ŸuC� u�
vK� `KB�« w� ÁuK�œQ� ”UM�« vK� s�œ W�d��« w� ÊU� «–≈Ë ¢∫`KB�« »U�� w� ≠ tK�« tL�— – w�UMO�dL�« ‰U�
u�Ë ¨ s�b�« tOK� u� s� dO� s� s�b�« pOKL� tO� Ê_ qÏ �U� `KB�U� ª t� s�b�« ÊuJ�Ë ¨ tM� `�UBL�« «u�d�� Ê√
Æ©5®`�UBL�« WB�
tEH� – wLN� q�U� sO�� Æœ —UA��LK� WFz«d�« WLKJ�« ÁcN� W�d�IL�« ‰uK��« vK� w�UE�ö� r��√Ë
≠∫ ≠ tK�«
Æ223 w�ö�ù« œUB��ô« Àu��
Æ471Ø2Ø14 lL�*« WK�� Ø wLN� 5�� —u��bK� W��b(« U�dA�«
Æ469Ø2Ø14 lL�*« WK�� ¨ 16 WO�dA�« j�«uC�«
ÆWI�U��« l�«d*«
Æ262Ø2∫ «œ«—ù« vN�M� ª 315Ø3 ∫w�u�b�« WO�U� ª 178Ø2 ∫ÃU�;« wMG� ∫ÎUC�√ dE�«Ë ª 463Ø8 ∫d�bI�« Õd� WKLJ� l� ¨ w�UMO�dLK� W�«bN�«
©1®
©2®
©3®
©4®
©5®
110
]
k�öO� ¨ WO{UL�« ÎU�U� s�dAF�«Ë W�L��« Èb� vK� WO�ö�_« „uM�K� WO�UL�« e�«dL�« vK� lKDL�«
Ê≈
Ác� s� pM� Í√ WO�«eO� r�� w�UL�≈ v�≈ œuIM�«Ë Êu�b�« …b—√ r�� W��� Ê√ ¨ WOzUIK�Ë W�{«Ë WI�dD�
qI� ô U� j�u�L�« w� mK��� ¨ …d�H�« Ác� ‰«u� sOM��« s� WM� Í√ w� ΫdO�� dOG�� ôË nK��� ô œUJ� ¨„uM��«
ÆpM�K� WF�U��« PAML�«Ë w�U�L�«Ë WKOKI�« U�UN�ù« iF�� oKF��� WOI��L�« …b—_« U�√ Æ© % 90 – 70 ® s�
WO�UL�z« öON�� UOKL� q�L� „uM��« pK� UN�b���� w��« WOK�uL��« «Ëœ_« lOL� Ê√ rK� «–≈ p�– w� V�� ôË
…—U�ù« Ë√ ¨ WB�UM�L�« W�—UAL�« Ë√ ¨ W��«dL�« UOKL� ‰ö� s� p�– ÊU� ¡«u� ¨ ¡«dA�U� d�x� lO��« o�d� s�
w�U�� q�b� ô UN�S� ¨ UN�H� WOMOF�« lK��« U�√ ÆtzöLF� pM��« s� ŸUMB��ô« Ë√ ¨ ‚—u��« Ë√ ¨pOKL��U� WON�ML�«
sOIO�« ®® ∫…b�U�Ë ¨ ©© ÊU� U� vK� ÊU� U� ¡UI� q_« ®® ∫ W�ËdFL�« …b�UIK� ÎUI�Ë t�S� p�c� Æq_« w� pM��«
bM��« Ê√ ¨ sOO�dBL�« sO��«dL�« lOL� Èb� WOFD� WI�dD� t�u�� vK� ·—UF�L�«Ë b�UAL�U� ¨ ©© pA�U� ‰Ëe� ô
q� l�«Ë s� ¨ WI�U��« UN�UO� …d�� ‰«u� WO�ö�ù« „uM��« …b—√ vK� W�d��_« W��� vK� –u���L�«Ë V�UG�«
Ó d�Ô U�Ë ÆÊu�b�« bM� u� ¨ © W�uM� l�— v�� Ë√ W�uM� nB� Ë√ W�uM� ¡«u� ® WMKFL�« WO�UL�« U�e�«d�
t�u�� ·
ÆqO�b�U� tO�b� U� U��≈ tOKF� p�– ·ö� w�b� s� U�√ ÆÁƒUI� q_U�
ö� ¨WO�ö�ù« „uM��« W�U� vK� ¨ W�U_U� œuBI�« …b�U�Ë ¨ WOF���« …b�U� XI�� u� t�√ p�– vK� V�d��Ë
œ«b��ô« V�� w��« w� ¨ W�bIM�« UNO�≈ ÎU�UC� ¨ Êu�b�« …b—√ Ê√ w�Ë ¨ WOL�� W�O�� v�≈ W�UNM�« w� ‰uu�« s� dH�
ö� ¨ WKI�«Ë W�d��_« …b�U� XI�� u� t�√ UL� ÆWF�U� ‰u√ w� Èd�_« …b—_« dzU� Ê√Ë ¨ œuBI�Ë Ÿu��� qQ� UN�
Æ©1®t�H� `�d�� Íc�« u� œuIM�«Ë Êu�b�« bM� Ê√ p�
∫Õd�IL�« q��« ©?�
ÊuJ� «c�Ë – hzUB��« w� ULN�UA�� ¨WO�—u�« WKLF�« WK�UF� q�UF� rN�_« Ê√ ≠rK�√ tK�«Ë – w� dNE� Íc�«Ë
©2®
≠t�A�« ”UO� »U� s�
dO� UN�LO� sJ�Ë ¨ÂuI�� ‰U� rN�_«Ë WO�—u�« œuIM�« s� q�Ë ¨ÎU�uI�� ôÎ U� ÊuJ� Ê√ œuIM�« hzUB� sL� Æ1
ÆÎôU� ULN�u� s� ÊU�d�� ô ULN�√ ô≈ ¨WO�«–
¨ rN�_«Ë WO�—u�« œuIM�« s� q� w� d�u�� «c�Ë ¨—«bI*«Ë WHB�« W�uKF� ÊuJ� Ê√ œuIM�« hzUB� s�Ë Æ2
ÆW��U��� w�Ë
ÆWze��K� WK�U� dO� rN�_« sJ�Ë ¨Wze��K� WK�U� œuIM�« Æ3
ö� w� —Ëe*« W��UF� l� ¨UNHO�e� W�uFB� p�–Ë ¨rN�_« p�c�Ë ¨WO��M�« …—bM�U� WHB�� œuIM�« Æ4
Æ5��U(«
Æ©3® WLOI�« …dI��� UNLN�√ ÊS� …œU'« U�dAK� W��M�U� p�c�Ë ¨ÎUO��� WLOI�« …dI��� œuIM�« Æ5
Æ470Ø2Ø14 lL�*« WK�� ©1®
q_« rJ� WK� q_« UN� ŸdH�« t�U� w��« ·UË_« Ê√ bI�F� Ê√ dO� s� ¨·UË_« w� q_U� t�U��≈ …d�J� qQ� Ÿd� ‚U(≈ u� t�A�« ”UO� ©2®
Æ›95Ø7 jO;« d���«€
ÆU�bF� U�Ë 210 Íd��eK� œuIM�« dE�« ©3®
111
w� W�u�I� W�uI�« rN�_« s� dO�J� ¨rN�_« w� U�√Ë ¨ —uJM� dOG� öLF�« w� U�√ ¨ WOML�K� Ϋ—UOF� ULNKF�Ë
ÆlzUC��«Ë lK�K� dF�� ‚u��«
ÆsOOF��U� sOF��Ë ¨ UN��U r�« qL�� rN�_« ULMO� ¨ sOOF��U� sOF�� ô œuIM�« ÊQ� iF��« ÷d�F� b�Ë æ
≠∫wK� U� »«u��«Ë
…—U�� UNOK� V�J� w��« w�Ë ¨ d�ú� rN�√Ë ¨ UNK�U� r�« qL% WOL�« rN�√ ∫ wN� Ÿ«u�√ rN�_« Ê√ – 1
UNO� d�c� q� ¨ UNJ�U� r�« d�c� ô w��« rN�_« w�Ë ¨ UNK�U( rN�√Ë ÆdONE��« WI�dD� ‰Ë«b��Ë ¨d�ú�
©1® Î
Î O�œ UN�“UO� `�B�� Æq�U�K� WLK�
≠ U�U9 – œuIM�U� WOJK*« vK� ö
≠∫©2®w�Q� U� WONIH�« W�u�u*« w� ¡U� ¨ tOK� ÎUIH�� fO� ©© 5OF��U� 5F�� ô œuIM�« Ê≈ ®® rN�u� – 2
»U� s� ”uKH�« «c�Ë ¨ WOCH�«Ë WO��c�« œuIM�« Ê√ ¨ VN�√Ë r�UI�« s�« Í√— u�Ë ¨ WK�UM��«Ë WOF�UA�« Èd�
v�≈ tMOF� —UM�b�« p�– ¡«œ√ t�e� —UM�b�« «cN� …U� Èd��« uK� ¨ lK��« sOÒ F�� UL� sOOF��U� U{ËUFL�« w� sOF�� ¨ v�Ë√
¨ sO{uF�« b�√ sL��« Ê_ ¨ lO��« b�� t� lzU��« i�� q�� Íd�AL�« b� w� nK� Ë√ ÎU�uBG� p�– sO�� u�Ë ¨ lzU��«
ÆlO�L�« vK� ÎU�UO� sOF�O�
“u�� t�_ ¨bIF�« w� sOOF��U� sOF�� ô œuIM�« Ê√ v�≈ bL�√ s� W�«Ë— u�Ë ¨—uNAL�« w� WOJ�UL�«Ë WOHM��« V�–Ë
Î L��� ÊuJ� ö� ¨ W�c�« w� UL� r�« sL��« Ê_Ë ¨ W�MB�«Ë ‰UOJL�U� ¨ tO� UN�ö�≈
Æ…—U�ùU� sOOF�K� ö
tO� i�I�« ◊«d��ô tO� sOOF��U� ·dB�« w� dO�U�b�«Ë r�«—b�« sOF��� ·dB�« dO� w� WOHM��« bM� «c�Ë
ÆfK�L�« w�
d�RO� ¨ „d�AL�« s�b�« w�Ë ¨ lO�L�« „ö� bF�Ë ¨ ÁœU�� bF� ·dB�« w� sOF�� UN�√ ÎUC�√ WOHM��« d�–Ë
¨Ác�Q� ôÎ U� d�¬ vK� v�œ« uK� ¨ s�b�« ¡UC� ÊöD� sO�� «–≈ ULO�Ë ¨ tJ�d� vK� i�� U� nB� œÒ d� ULNM� i�UI�«
ÆÎULzU� «œ U� tMOF� Ác�√ U� œ^ — w�bL�« vKF� ¨ o� tLB� vK� t� sJ� r� t�√ d�√ r�
¨tI� w� œuIM�« sOF�� p�c� ÊU� ÊS� ¨ UN�A�« ÍË– s� ULN� c�ü« Êu�Ë ¨ ¡«dJ�«Ë ·dB�« WOJ�UL�« vM���«Ë
ÆW�U�≈ XKB� Ê≈ UNMOF� U�œÒ d� ÂeKO�
ø‚u��« w� U�ƒ«d�Ë UNFO� r�� nO� u�Ë ¨ d�¬ ÷«d��« œd� b�Ë æ
w� ¡U� Æ·dB�« b�«uI� ÎUI�Ë ¨ WO�—u�« œuIM�U� WCH�«Ë V�c�« lO� ÎUO�U� r�� UL� U�ƒ«d�Ë UNFO� r�� ∫»«u��«Ë
≠∫w�Q� U� ©9Ø1® 84 r�— —«dI�«
WO�dF�« «—U�ù« W�Ëb� w��u�Q� l�U��« ÁdL�R� …—Ëœ w� bIFML�« w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�� fK�� Ê≈
Æ354 WL�U�*« U�d� dE�« ©1®
Æ„UM� …—u�c*« l�«d*«Ë ¨ 186Ø 41 ©2®
112
…œ—«u�« Àu���« vK� t�ö�« bF� ¨ Â1995 © q�d�≈ ® ÊU�O� 6 ≠ 1 o�«uL�« ¨ ?�1415 …bFI�« Í– 6 – 1 s� …b��L�«
v�≈ t�UL��« bF�Ë ¨ ¢W�«u��«Ë ·dB�« ŸUL��ô WO�dA�« ‰uK��« ¨ V�c�« …—U�� ¢ ∫Ÿu{u� ’uB�� lL�L�« v�≈
∫wK� U� —d� t�u� —«œ w��« UA�UML�«
Î
∫V�c�« …—U& ÊQA� ∫ôË√
ÆfK�*U� i�UI��« r�� Ê√ vK� ¨ W�bB*« UJOA�U� WCH�«Ë V�c�« ¡«d� “u�� – √
¨ tM� Ϋ—«bI� d��√ ⁄uB� V�c� ⁄uB*« V�c�« W�œU�� “«u� Âb� s� ¡UNIH�« W�U� tO�≈ V�– U� bO�Q� – »
Ác� w� dEMK� W�U(« Âb� lL�*« Èd� «c� ¨ W�UOB�« Ë√ …œu'U� V�c�U� V�c�« W�œU�� w� …d�� ô t�_
WO��c�« öLF�U� q�UF��« ÂbF� ¨ wKLF�« oO�D��« w� ‰U�� UN� o�� r� W�Q�*« Ác� ÊuJ� …U�«d� W�Q�*«
Æd�¬ ÎU�M� d��F� V�c�U� XK�u� «–≈ w�Ë ¨ UNK�� WO�—u�« öLF�« ‰uK� bF�
Ê√ —U���« vK� p�–Ë ¨ d�¬ fM� tO�≈ ÂuLC� tM� q�√ d�¬ —«bI�Ë V�c�« s� —«bI� 5� W�œU�*« “u& ≠ ?�
Æw�U��« ÷uF�« w� d�ü« fM'U� WK�UI� 5{uF�« b�√ w� …œU�e�«
≠∫W�«u(«Ë ·dB�« ŸUL��ô WO�dA�« ‰uK(« ÊQA� – UÎ O�U�
ÊËb� ÊU�√ ¡«u� ¨ ÎU�d� …ezU� WKLF�« fHM� UNK�u% UN��U� V�d�Ë U� WKLF� UNG�U�� ÂbI� w��« ô«u(« – √
s� bM� WIKD*« W�«u(« qO�� s� wN� q�UI� ÊËb� X�U� «–S� ¨ wKFH�« d�_« œËb� w� q�UI0 Â√ q�UI�
d�ü ôÎ U� h�� ¡UD�≈ w�Ë ¨ W��H� r�dO� bM� w�Ë ¨ WOHM(« r�Ë ¨ tO�≈ ‰U;« WO�u�b� ◊d�A� r�
cOHM�� ÊuLzUI�« ÊU� «–≈Ë ¨ d�Q� W�U�Ë wN� ¨ q�UI0 X�U� «–≈Ë Æd�¬ bK� w� tKO�u� Ë√ wDFLK� t�O�u��
Æ„d�A*« dO�_« 5LC� vK� ÎU�d� ¨ m�U�LK� ÊuM�U{ rN�S� ¨ ”UM�« ÂuLF� ÊuKLF� ô«u(«
·d s� ÊuJ�� WOKLF�« ÊS� ¨ UN��U� s� W�bI*« m�U�LK� …d�UG� WKLF� UNF�œ W�«u(« w� »uKD*« ÊU� «–≈ – »
mK�*« qOLF�« rOK��� p�–Ë ¨ q�u���« q�� ·dB�« WOKL� Íd&Ë ¨ ©√®…dIH�« w� tO�≈ —UA*« vMF*U� W�«u�Ë
r� ¨ qOLFK� rK�*« bM��*« w� X��*« ·dB�« dF� vK� ‚UH�ô« bF� Ád�U�œ w� t� pM��« bOOI�Ë pM�K�
ÆtO�≈ —UA*« vMF*U� W�«u(« Íd&
∫UN�UJ�√Ë UNM� …b���L�« WU��Ë …—u ∫ i�I�« ÊQA� ©6Ø4® 53 ∫ r�— —«d� w� ¡U�Ë
W�œuF��« WO�dF�« WJKLL�« w� …b�� ”œU��« ÁdL�R� …—Ëœ w� bIFML�« w�Ëb�« w�ö�ù« tIH�« lL�� fK�� Ê≈
lL�L�« v�≈ …œ—«u�« Àu���« vK� t�ö�« bF� ¨ Â1990 © ”—U� ® —«–¬ 20≠14 o�«uL�« ?�1410 ÊU�F� 23≠17 s�
—d� ¨ t�u� —«œ w��« UA�UMLK� t�UL��«Ë ¨ UN�UJ�√Ë UNM� …b���L�« WU��Ë ¨ Á—u ∫i�I�« Ÿu{u� ’uB��
≠∫wK�U�
113
∫ÎU�d�Ë ÎU�d� …d��FL�« wLJ��« i�I�« —u s� Ê≈ ≠∫ÎUO�U� …dIH�«
∫WO�U��« ôU(« w� qOLF�« »U�� w� ‰U*« s� mK�* w�dB*« bOI�« – 1
ÆWO�dB� W�«u�� Ë√ …d�U�� ‰U*« s� mK�� qOLF�« »U�� w� ŸœË√ «–≈ – √
»U�( Èd�√ WKLF� WKL� ¡«d� ‰U� w� ·dB*« 5�Ë tMO� e�U� ·d bI� qOLF�« bI� «–≈ – »
ÆqOLF�«
vK�Ë ¨ d�¬ bOH��* d�¬ »U�� v�≈ t� »U�� s� ÎUGK�� – qOLF�« d�Q� ≠ ·dB*« lD��« «–≈ ≠ ?�
ÆWO�ö�ù« WF�dA�« w� ·dB�« bI� b�«u� …U�«d� ·—UB*«
w� UNOK� ·—UF�L�« œbLK� ¨ wKFH�« rK���« s� UN� bOH��L�« sJL�� w��« …—uB�U� w�dBL�« bOI�« dO�Q� dH�G�Ë
bOI�« d�√ qB�� Ê√ bF� ôÒ ≈ …dH�GL�« …bL�« ‰ö� WKLF�« w� ·dB�� Ê√ bOH��LK� “u�� ô t�√ vK� ¨ q�UF��« ‚«u�√
ÆwKFH�« rK���« ÊUJ�S� w�dBL�«
Æ·dBL�« Áe��Ë tzUHO��« bM� UN� »u�JL�« WKLF�U� V��K� q�U� bO— t� ÊU� «–≈ pOA�« rÒK�� – 2
UN�LOI� ŸU�� Ë√ ¨ WO�—u�«Ë WKLF�« q�UF� UL� ¨ WOL�ô« UN�LOI� rN�_« ŸU�� q� ¨ …œ—«u�« U{«d��ô« s�
øÂuO�« —U� u� UL� ¨ WO�u��«
æ
X�U� œuIM�«Ë Æ‚u��« w� WKLFK� WOz«dA�« …—bI�« q�L� WO�u��« WLOI�« Ê_ ¨ WO�u��« UN�LOI� ŸU�� UN�√ ∫»«u��«Ë
–U��√ – Íd�� sL�d�« b�� —u��bK� ¢ „uM��«Ë bz«uH�«Ë œuIM�« ¢ »U�� w� ¡U� ÆœU�JK�Ë dOG�K� ÷dF�� X�«“ U�Ë
≠∫©1®w�Q� U� ÆW�—bMJ�ù« WF�U�� œUB��ô«
∫U�œU��Ë UN�UDI�«Ë W�OHM�« öLF�« h�—Ë ¡ö� q�UA�
W�O�� ŸUH�—ô«Ë ÷UH��ö� © WOCH�« Ë√ WO��c�« ® W�OHM�« WKLFK� WOz«dA�« …uI�« Ë√ WOIOI��« WLOI�« X{dF�
÷UH��« ® WKLF�« h�— vK� V�d�� U� Y�� w� WF�dA�« ¡ULK� bN��«Ë Æ—UF�_« w� © U�UO�√ …b�bA�« ® «dOG��«
bN��« UL� ÆVO�d��« vK� UNB�— Ë√ —UF�_« ¡ö� W�O�� © WOIOI��« UN�LO� ŸUH�—« ® WKLF�« ¡ö� Ë√ © WOIOI��« UN�LO�
ÆU�dOG� UN�b���« Ë√ WKLF�« r�U��« qD�√ «–≈ ULO� ö�UFL�« ÂUJ�√ Y�� w� ÎUC�√ ¡ULKF�«
l�d� ÎU{UH��« Ë√ ÎU�UH�—« WKLFK� WOIOI��« WLOI�« dOG� u�Ë WOCH�« Ë√ WO��c�« WKLF�« h�— Ë√ ¡ö� Ê√ l�«u�«Ë
UN� ”UMK� q�œ ô q�«u� v�≈ l�d� Ác�Ë ¨ ‚«u�_« w� lK��« rEF� —UF�√ © VO�d��« vK� ® ŸUH�—« Ë√ ÷UH��« v�≈
Ë√ ¨ p��« W�d� d�«u� YO�Ë ¨ WO�«– WLO� «– W�OHM�« WO�bFL�« öLF�« Ê≈ YO�Ë ÆWO��UM� ‚«u�_« X�U� UL�U�
V�U� w� ÎU�U�“≈ V��� s� öLF�« h�— Ë√ ¡ö� ÊS� ¨ fJF�U�Ë WFK��« v�≈ WKLF�« s� fOHM�« ÊbFL�« q�u�� W�d�
Ê√ œ«d�_« s� b�d� sL� sJL� ‚«u�_« w� lK��« —UF�√ ÷UH��« V��� WKLF�« ¡ö� W�U� wH� Æ”UM�« W�UF� d�_«
—UF�√ ŸUH�—« V��� WKLF�« h�— W�U� w� U�√ Æ öL� v�≈ ‰u�� wJ� p�–Ë ¨ © t�C� Ë√ ® t��c� p��« —«œ v�≈ V�c�
ÊËbOH��� ¨ W�OH� ÊœUF� v�≈ dNB�« o�d� s� öL� s� rN�b�√ w� U� «u�u�� Ê√ ”UMK� sJLO� ‚«u�_« w� lK��«
Æ—UB��«Ë ·dB�� U�bF�U�Ë 16’ ©1®
114
W��UBL�« © WKLF�« ® ‚«u�_« w� …—bBL�« œuIM�« WOL� …œU�“ ÊS� p�– v�≈ W�U{ùU�Ë Æ‚«u�_« w� WOFK��« UN�LO� s�
ÆWKLFK� WOIOI��« WLOI�« ÷UH��« v�≈ r� s�Ë ‚«u�_« w� lK��« —UF�√ ŸUH�—« v�≈ ÎUC�√ ÍœR� X�U� WOKLF�« ÁcN�
WO��c�« WKLFK� …—bBL�« WDK��« ÂUO� w�Ë h�d�«Ë ¡öG�« dO� Èd�√ W�U� sOLK�L�« ¡UNI� t�ËUM� UL�Ë
Æ©1®UN� q�UF��« ‰UD�S�
UL� ¨ ‰Ëb�« s� dO�� œUB��« e� w� V���� w��« ¨ WO�U*« ‚u��« öJA� s� dO�J� q� nOOJ��« «c� w� ≠ Ë
¨WK�ü« ŸuO��« UNO� fOzd�« dBMF�« Ê_ ª X�uJ�U� ŒUM*« W�“√Ë ¨ …b��*« U�ôu�U� X�d�� ‰Ëu�« W�“√ w�
ÆWOL�Ë ÎU�uO� U�d��√ d��F� w��«Ë
≠∫w�Q� U� ©© ÎU��U� ®® …dI� – lL�LK� © 11Ø5® 102∫ r�— —«dI�« w� ¡U�
U�KI��«Ë U�“_« »U��√ r�√ s� ¨ WO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�Q� «e��« ÊËœ ·dB�«Ë öLF�« w� —U��ô«Ë U�d�« Ê≈
ƉËb�« iF� œUB��U� XHB� w��« W�œUB��ô«
∫ UOu��« w� ¡U�Ë
WF�dA�« ÂUJ�√ o�Ë UN�UL�√ rEM� UL� UN�«e�≈Ë ¨ WO�UL�« ‚«u�_« vK� WO�dA�« W�U�d�« »u�u� ¨ lL�L�« wu�Ë
ÆW�œUB��ô« À—«uJ�« s� ÊU�_« ÂUL w� ÂUJ�_« Ác� Ê_ ¨ U�dO�Ë öLF�« w� WO�ö�ù«
∫rN�_« …U�“ – “
Ê≈ ¨ nOFC�« wB�� s� œUN��« u�Ë – ¡ö�_« ¡ULKF�« …œU��« Íb� sO� t�d�√ Íc�« Õ«d��ôU� c�_« r� «–≈
…U�“ ÊS� ¨ ≠ ÊUDOA�« sO�e� s�Ë ¨ ¡u��U� …—U�_« w�H� sL� QD�√ Ê≈Ë ¨ ≠ v�UF� – tK� tK� qCH�U� tO� X�√
d��√ W�KB� tO� «c�Ë ÆUNF�— s� …œUH��ö� Â√ …d�U�LK� c��« ¡«u� ¨ WO�u��« WLOI�U� – ÎULz«œ – ÊuJ�� rN�_«
Æ ≠ rK�√ tK�«Ë – dOIHK�
∫Í√d�« «cN� c�_« j�«u{ ≠ Õ
≠∫w�Q� U� tIH�« lL�L� © 7Ø1 ® 63∫ r�— —«dI�« w� ¡U�
∫ U�dA�« w� ÂUN�ù« – 1
d�√ W�ËdA� WDA�√Ë ÷«d�√ «– WL�U�� W�d� fO�Q� ÊS� q(« ö�UF*« w� q_« Ê√ U0 – √
ÆezU�
Æ195Ø 41 WONIH�« W�u�u*U� Ê—U� ©1®
115
ÃU��≈ Ë√ U�d�U� q�UF��U� ¨ Âd�� w�U�_« UN{d� U�d� w� ÂUN�ù« W�d� w� ·ö� ô – »
ÆUN� …d�U�*« Ë√ U�d;«
∫© UNDERWRITING ® —«bù« ÊUL{ – 2
s� ¡e� Ë√ ¨ rN�_« s� —«bù« lOL� ÊULC� Âe�K� s� l� W�d� fO�Q� bM� ‚UH�ô« u� ∫ —«bù« ÊUL{
¨– ÎU�d� – tM� l�U� ô «c�Ë ¨ ÁdO� tO� V��J� r� UL� vI�� U� q� w� »U���ôU� Âe�KL�« s� bNF� u�Ë ¨ —«bù« p�–
qL� s� q�UI� vK� Âe�KL�« qB�� Ê√ “u��Ë ¨ bNF��« ¡UI� q�UI� ÊËb� WOL�ù« WLOI�U� »U���ôU� Âe�KL�« bNF� ÊU� «–≈
ÆrN�_« o�u�� Ë√ U�«—b�« œ«b�≈ q�� – ÊULC�« dO� – t�œR�
∫»U���ô« bM� rN��« WLO� œ«b� jO�I� – 3
d��F� p�– Ê_ ¨ ◊U��_« WOI� œ«b� qO�Q�Ë ¨ tO� V��JL�« rN��« WLO� s� j�� ¡«œ√ s� ÎU�d� l�U� ô
lOL� qL�A� «c� Ê_ —Ëc�� p�– vK� V�d�� ôË ¨ ‰UL�« ”√— …œU�“ vK� b�«u��«Ë ¨ tF�œ q�� UL� „«d��ô« s�
t� U{d�«Ë rKF�« qB� Íc�« —bI�« u� t�_ ¨ dOGK� W��M�U� sKFL�« UN�U� ”√— q�UJ� W�dA�« WO�ËR�� qE�Ë ¨rN�_«
ÆW�dA�« l� sOK�UF�L�« s�
∫tK�U( rN��« – 4
U��ù WIO�Ë w� rN��« …œUN� Ê√Ë ¨ W�dA�« «œu�u� w� WFzU� WB� u� © tK�U�� rN��« ® w� lO�L�« Ê√ UL�
ÆUN�Ë«b�Ë WI�dD�« ÁcN� W�dA�« w� rN�√ —«b≈ s� ÎU�d� l�U� ö� WB��« w� ‚UI���ô« «c�
∫ …“U�LL�« rN�_« – 6
¨ `�d�« s� —b� ÊUL{ Ë√ ¨ ‰UL�« ”√— ÊUL{ v�≈ ÍœR� WO�U� hzUB� UN� ¨ …“U�L� rN�√ —«b≈ “u�� ô
Ë√ WOz«d�ù« —u�_U� oKF�� hzUB� rN�_« iF� ¡UD�≈ “u��Ë ÆÕU�—_« l�“u� bM� Ë√ ¨ WOHB��« bM� UNL�bI� Ë√
ÆW�—«œù«
∫W�u�— ‚dD� rN�_« w� q�UF��« – 7
s� p�– w� U* ¨ rN��« s�— ¡UI� Íd�ALK� ÁdO� Ë√ —U�L��« t�bI� Íu�— ÷dI� rN��« ¡«d� “u�� ô – √
Æt�b�U�Ë t��U�Ë tK�u�Ë U�d�« q�¬ sF� vK� hM�U� W�d;« ‰UL�_« s� UL�Ë ¨ s�d�U� UNIO�u�Ë …U�«d*«
rOK���« b�u� w� rN��« t{«d�S� —U�L��« s� Ϋb�Ë vIK�� U/≈Ë ¨ lzU��« tJK1 ô rN� lO� ÎUC�√ “u�� ô – »
…bzUH� t�«b�S� t� lH�MO� ¨ —U�L�K� sL��« ÷U��≈ ◊d��« «–≈ lM*« ÈuI�Ë ¨ lzU��« pK1 ô U� lO� s� t�_ ¨
Æ÷«d�ù« qÓ �UI� vK� ‰uB�K�
∫tM�— Ë√ rN��« lO� – 8
ÎUIKD� lO��« m�u�� ÂUEM�« sLC� u� UL� ¨ W�dA�« ÂUE� t� wCI� U� …U�«d� l� tM�— Ë√ rN��« lO� “u��
s� s�d�« ÊUJ�≈ vK� ÂUEM�« w� hM�« d��F� p�c�Ë ¨ ¡«dA�« w� v�«bI�« sOL�U�L�« W�u�Ë√ …U�«dL� ÎU�ËdA� Ë√
ÆW�UAL�« WB��« s�d� ¡U�dA�«
116
∫—«b≈ Âu�— l� rN�√ —«b≈ – 9
W��M�« Ác� X�«œ U� ÎU�d� UNM� l�U� ô ¨ —«bù« n�—UB� WODG�� ¨ rN��« WLO� l� WMOF� W��� W�U{≈ Ê≈
ÆÎU��UM� Ϋd�bI� …—bI�
∫—«b≈ © rB� ® r�� Ë√ —«b≈ …ËöF� rN�√ —«b≈ – 10
Æ WO�u��« WLOI�U� —b√ «–≈ W�dA�« ‰U� ”√— …œU�e� …b�b� rN�√ —«b≈ “u��
≠∫‰UL�« ‚«u�√ w� lK��U� q�UF��« æ
∫v�Ë_« WI�dD�«
lzU��« pK� w� UN� WK�L� ôUB�≈ Ë√ lK��« œu�Ë l� ‰U��« w� sL��« rK��Ë lO�L�« rK�� o� bIF�« sLC�� Ê√
ÆtC��Ë
ÆW�ËdFL�« lO��« ◊ËdA� ÎU�d� ezU� bIF�« «c�Ë
∫WO�U��« WI�dD�«
Æ‚u��« W�O� ÊULC� ULN�UJ�≈ l� ‰U��« w� sL��« rK��Ë lO�L�« rK�� o� bIF�« sLC�� Ê√
ÆW�ËdFL�« lO��« ◊ËdA� ÎU�d� ezU� bIF�« «c�Ë
∫W��U��« WI�dD�«
ÎU�d� sLC�� Ê√Ë rOK���« bM� sL��« l�œË q�¬ b�u� w� W�c�« w� W�uu� WFK� rOK�� vK� bIF�« ÊuJ� Ê√
Î F� wN�M� Ê√ wC�I�
ÆrK���«Ë rOK���U� ö
◊Ëd� v�u��« «–S� ¨ W�ËdFL�« rK��« ◊Ëd� w�u��O� ‰bF� Ê√ sJL�Ë ¨ sO�b��« qO�Q�� ezU� dO� bIF�« «c�Ë
Æ“U� rK��«
ÆUNC�� q�� ÎULK� …«d�AL�« WFK��« lO� “u�� ô p�c�Ë
∫WF�«d�« WI�dD�«
sLC�� Ê√ ÊËœ rOK���« bM� sL��« l�œË q�¬ b�u� w� W�c�« w� W�uu� WFK� rOK�� vK� bIF�« ÊuJ� Ê√
Æf�UF� bIF� t�OHB� sJL� q� ¨ sOOKFH�« rK���«Ë rOK���U� wN�M� Ê√ wC�I� ÎU�d� bIF�«
Î √ ezU� dO� bIF�« «c�Ë ¨ lK��« ‚«u�√ w� ÎU�uO� d��_« ŸuM�« u� «c�Ë
Æö
117
∫ öLF�U� q�UF��« – 2
ÆlK��U� q�UF��« w� …—u�cL�« l�—_« ‚dD�« Èb�S� WLEML�« ‚«u�_« w� öLF�U� q�UF��« r��
ÆWF�«d�«Ë W��U��« sO�I�dD�U� UNFO�Ë öLF�« ¡«d� “u�� ôË
ÆW�ËdFL�« ·dB�« ◊Ëd� ¡UHO��« ◊dA� UNFO�Ë öLF�« ¡«d� ULNO� “u�O� WO�U��«Ë v�Ë_« ÊU�I�dD�« U�√
∫d�RL�U� q�UF��« – 3
¨ WMOF� ‚u� w� dOG��« r�� W�dF� tM� bBI� WU� WOzUB�≈ WI�dD� V��� w�U�� r�— u� d�RL�«
ÆWO�UL�« ‚«u�_« iF� w� UF�U�� tOK� Íd��Ë
ÆÁœu�Ë sJL� ô w�UO� ¡w� lO� u�Ë W��� …d�UI� t�_ d�RL�« ¡«d�Ë lO� “u�� ôË
∫ öLF�«Ë lK��« w� W�d�L�« ö�UFLK� w�dA�« q�b��« ≠ 4
¨ ·dB�«Ë ¨ rK��« lO� WU��Ë WO�dA�« ö�UFL�« ”U�√ vK� öLF�«Ë lK�K� WO�ö�≈ ‚u� rOEM� wG�M�
ÆU�dO�Ë ¨ ŸUMB��ô«Ë ¨ q�¬ X�Ë w� lO��U� b�u�«Ë
ÆWLEM� WO�ö�≈ ‚u� w� UNIO�D� oz«d�Ë qz«b��« Ác� ◊ËdA� WO�«Ë W�«—b� ÂUOI�« …—Ëd{ lL�L�« Èd�Ë
∫U�d�U� UNK�UF� l� ŸËdA*« ÷dG�« «– U�dA�« rN�Q� q�UF��« rJ� – 14
ÆWOF���« …b�U�Ë ¨ WKI�«Ë …d�J�« …b�U� UM� o�D�� ¨ ¡ULKF�« …œU��« Íb� sO� t��d� Íc�« Í√d�U� c�_« r� «–≈
WO�ö�ù« WO�UL�« U��RLK� WF�«dL�«Ë W��U�L�« W�O� s� —œUB�« «bM��«Ë rN�ú� w�dA�« —UOFL�« w� ¡U�
≠∫w�Q� U�
÷d�I� Ë√ Ÿœu� UNMJ�Ë ¨ ‰ö� UN�UA� q√ U�d� rN�√ w� © …d�U�L�« Ë√ —UL���ô« ® q�UF��« Ë√ WL�U�L�« 4Ø3
Æ…bzUH�
s� Áu�� Ë√ U�d�U� ÎU�UO�√ q�UF�� U�d� rN�√ w� © …d�U�L�«Ë —UL���ô« ® q�UF��«Ë WL�U�L�« W�d� q_«
© …d�U�L�« Ë√ —UL���ô« ® q�UF��« Ë√ WL�U�L�« rJ��« «c� s� vM����Ë ¨ ÎU�U�� UN�UA� q√ Êu� l� U�d�L�«
≠∫WO�ü« ◊ËdA�U�
d�eM��U� U�d�L�U� q�UF��« Ë√ ¨ U�d�U� q�UF��« UN�«b�√ s� Ê√ w�U�_« UN�UE� w� W�dA�« hM� ô Ê√ 1Ø4Ø3
ÆÁu��Ë
118
30% q�_« dOB� ÎU{d� Â√ q�_« q�u� ÎU{d� ÊU�√ ¡«u� ¨ U�d�U� ÷d�IL�« mK�L�« w�UL�≈ mK�� ô√
ULN� «d� U�d�U� ÷«d��ô« ÊQ� ÎULK� W�dA�« rN�√ ŸuL�L� © Market Cap ® WO�u��« WLOI�« s�
ÆtGK�� ÊU�
2Ø4Ø3
30% WK�u� Ë√ WD�u�� Ë√ …dOB� Ÿ«b�ù« …b� X�U�√ ¡«u� ¨ U�d�U� ŸœuL�« mK�L�« w�UL�≈ mK�� ô√
«d� U�d�U� Ÿ«b�ù« ÊQ� ÎULK� W�dA�« rN�√ ŸuL�L� © Market Cap ®
WO�u��« WLOI�« s�
ÆtGK�� ÊU� ULN�
3Ø4Ø3
¡«u� ¨ W�dA�« «œ«d�≈ w�UL�≈ s� 5% W��� Âd�� dBM� s� Z�UM�« œ«d�ù« —«bI� “ËU��� ô Ê√
s� ÕUB�ù« r�� r� «–≈Ë ÆÂd�L� pKL� s� Â√ ¨ Âd�� ◊UA� W�—UL� s� ÎU��U� œ«d�ù« Ác� ÊU�√
Æ ◊UO��ô« V�U� v�«d�Ë UN��dF� w� bN��O� «œ«d�ù« iF�
4Ø4Ø3
Æo�b� w�U� e�d� Ë√ WO�«eO� d�¬ v�≈ V�M�« Ác� b�b�� w� l�d�
5Ø4Ø3
UL� ÎUI�Ë U�dA�« pK� bz«u� j�U� Íc�« Âd�L�« œ«d�ù« s� rN��« h�� UL� hK���« V��
≠∫w�Q�
bz«uH�« s� Â√ ¨ Âd�L�« pKL��« Ë√ ◊UAM�« s� ÎU��U� ÊU�√ ¡«u� – Âd�L�« œ«d�ù« s� hK���« V��
ÆWO�UL�« …d�H�« W�UN� bM� ≠ Ϋd�U�� Â√ ΫdL���� ÊU�√ ¡«u� ≠ rN�ú� ÎUJ�U� ÊU� s� vK� –
6Ø4Ø3
1Ø6Ø4Ø3
s� UÎ �O� r�bI�Ë ¨ Í—U���« sO�Q��« UÎ F�� WMLC�L�« ö«uL�U� qIM�« d�«c� ¡«d� rJ� – 15
Æ U�d�L�«
rK�√ tK�«Ë Æ…d�J�«Ë WKI�« Ë WOF���« b�«u� UM� o�D�Ë ¨ w�KI�« —UJ�ù« ◊dA� p�– s� l�U� ô
bL�� U�bO� vK� „—U�Ë rK�Ë tK�« vKË
ÆsOFL�√ t��Ë t�¬ vK�Ë
∫t���
Æn�dA�« —UHG�«b�� bL�� Ø œ Æ √
119
”d?? ? ? ? NH�«
W�HB�«
Ÿu?? ? ? ? ? ? {u*«
74
∫œuIF�« w� WOF���« ÂuNH� Æ1
74
Æ WOF���« V�u0 —UH��ô« ‚UD� b�b%Ë © U�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� ® …b�U� Æ2
74
∫WOF���« …b�UI� …dUF*« UIO�D��« Æ3
74
∫œuIF�« w� WOF���« ÂuNH� ≠ 1
74
Æ WOF���« V�u0 —UH��ô« ‚UD� b�b%Ë © U�dO� w� dH�G� ô U� l�«u��« w� dH�G� ® …b�U� Æ2
74
∫WOF���« …b�UI� …dUF*« UIO�D��« Æ3
75
∫œuIF�« w� WOF���« ÂuNH� ≠ 1
76
∫ WOF���« ÂUJ�√ ≠ 2
76
∫…b�UI�« qO�œ ≠ 3
„öN��ô« …b�U� 5�Ë ¨ …d�J�«Ë WKI�« …b�U� 5�Ë W�U_«Ë WOF���« …b�U� 5� ‚dH�« ≠ 4
77
ÆW�KG�«Ë
79
∫„öN��ô« …b�U�Ë WOF���« …b�U� 5� ‚dH�« – 5
80
≠∫WOF���« …b�U� j�«u{ ≠ 6
89
≠∫U�d�« »«u�√ j�«u{ ≠ 7
90
≠∫W�U�K� U�d;« W�U�≈ V�� ·
94
≠∫WF�U��« œuIF�« w� W�B�« ◊Ëd� iF� «u� —UH��« – 8
96
≠∫ U�dA�« w� W�UF�« W�U�u�« ≠ 9
98
≠∫W{ËUH*« W�d� w� W�UHJ�« ≠ 10
99
≠∫l�U��« bIF�« w� …b�H*« ◊ËdA�« iF� œu�Ë —UH��« – 11
100
≠∫ÊU�d{ q�U��« Ë√ b�UH�« ◊dA�« – 12
102
≠∫q�I��*« v�≈ ·UC*« lO��«Ë ◊d� vK� oKF*« lO��« ≠ 13
103
≠∫WOF���« …b�UI� …dUF*« UIO�D��« – 14
bI� ¨ W�dA�« ‰U� ”√— w� r�U�*« t� „d�A� Íc�« VOBM�« t�Q� rN��« «u�d� s�c�« U�√ – 15
106
∫WO�ü« ‰uK(« «u�d�