ISSUE 1
Editor’s Note
28 JULY, 2009
3
The Shariah Compliance Toolkit
̸·- ³«-¬ ¾» ½´»¿® º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬æ ͸¿®·¿¸
½±³°´·¿²½» ·- ²±¬ ¿ ´¿¾»´ ±® ¿ ³¿®µ»¬·²¹
¹·³³·½µô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ½±³°¿²§©·¼»
º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ ó ¿- ¬¸» ×ÚÍÞ °«¬- ·¬ ó
•®»·²º±®½»- ¹±±¼ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ô ¾«¬
¿´-± ·²º´«»²½»- ¬¸» ©¿§ ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®»¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼òŒ ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ͸¿®·¿¸ ½±³°´·¿²½» ·- ²±¬ ¿² »²¼
¾§ ·¬-»´ºå ·²-¬»¿¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼
¿- ¿ °®±½»-- ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¹«·¼»´·²»- º±®
½±®°±®¿¬·±²- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¾»²»º·¬ ¬± -±½·»¬§ò
ر© ½¿² ¬¸·- ¾» ¼±²»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» -¬»°®»¯«·®»¼á
From A to Z
ß -«¹¹»-¬»¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ½¿² ¾» ¬¸» ×ÚÍÞ
·¬-»´ºô ¿- ·¬ ¸¿- -»¬ ±«¬ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»º±® •½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»Ž ¿²¼ ³«½¸ ³±®»
®»½»²¬´§ º±® •×-´¿³·½ ½±´´»½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬
-½¸»³»-Ž ø©¸·½¸ -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»-- ½¿°·¬¿´
³¿®µ»¬ ·²-¬®«³»²¬-÷ò ̸»§ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»
¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼
¿- °®«¼»²¬·¿´ ·² ²¿¬«®» ó ¬¸«- «-»º«´ º®±³
¿ ¬±°ó¼±©² °»®-°»½¬·ª» ¬± -»¬«° ¬¸» ·²·¬·¿´
¹®±«²¼©±®µò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ³»¿²¬
¬± ¾» ·²½´«-·ª» ±º ¿´´ -½¸±±´- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»¿²¼ ¸»²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½®·¬·½·¦»¼ º±® ²±¬
¾»·²¹ ¼»-½®·°¬·ª» »²±«¹¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® »²¼
±º ¬¸» -°»½¬®«³ ©» ¸¿ª» ßßÑ×Ú× -¬¿²¼¿®¼-ô
©¸·½¸ ¿®» ·²-¬®«³»²¬ó-°»½·º·½ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
¿½¬«¿´ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬«¿´
-°»½·º·½·¬·»- ø-«½¸ ¿- -»¬¬·²¹ «° ¿ ͸¿®·¿¸
¾±¿®¼ ±º ®»ª·»©÷ò ɸ·´» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¸¿®¼½±°§ º±®³¿¬ ¬¸»§ »¨°´±®» ·² ¿³°´» ¼»¬¿·´
¬¸» ®¿²¹» ±º ×-´¿³·½ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬
·- ´»º¬ ¬± ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» «´¬·³¿¬» °«®°±-» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ ø¬¸·- ®»¯«·®»- ¿ -»°¿®¿¬» ¿²¼ »¨¬»²-·ª»
¼·-½«--·±² ¿- ©»´´÷ò
̸»-» ·²¼«-¬®§ ¾±¼·»- ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿°®±³±¬·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»-æ °®·²½·°´»ó
¾¿-»¼ ø×ÚÍÞ÷ ¿²¼ ®«´»-ó¾¿-»¼ øßßÑ×Ú×÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿² ±ª»®ó-·³°´·º·½¿¬·±²ô
¬¿µ·²¹ ±² ¿ ¼«¿´ó¿°°®±¿½¸ ½¿² ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§
·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -±´·¼ ͸¿®·¿¸ ½±³°´·¿²½»
º®¿³»©±®µò Ý®«½·¿´´§ ¬¸±«¹¸ô ¾±¬¸ ×ÚÍÞ ¿²¼
Copyright 2009 © Opalesque Ltd. All Rights Reserved.
ßßÑ×Ú× ¿®» ²±¬ »²º±®½»¿¾´» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±²´§
®»½±¹²·¦»¼ ¾§ -°»½·º·½ ¶«®·-¼·½¬·±²- øº±® ·²-¬¿²½»
Þ¿¸®¿·² ©¸»®» ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼÷ô
«´¬·³¿¬»´§ ±¾-»®ª¿²½» ®»-¬- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸»³-»´ª»-ò Ü»-°·¬» ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·- ²±¬ «²·ª»®-¿´ ¿²¼
³»³¾»®-¸·° ·- ²±¬ ¿ °®»ó®»¯«·-·¬»ô ¬¸»§ ¼±
°®±ª·¼» ¿ -»²-·¾´» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ý«®®»²¬´§
¬¸±«¹¸ô ßßÑ×Ú× ¸¿- ïèð ³»³¾»®- ¿²¼ ×ÚÍÞ ïèë
³»³¾»®- øº±® ¾±¬¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °»®½»²¬¿¹»
¾»·²¹ ½»²¬®¿´ ¾¿²µ- ¿²¼ñ±® ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-÷ô
-± ¬¸»®» ¿®» ¹®±©·²¹ ½¿´´- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
²«³¾»® ±º ·²-¬·¬«¬·±²- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®·ª¿¬»
-»½¬±®ò
̸» ½®«¨ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»
·²·¬·¿´ °®«¼»²¬·¿´ º®¿³»©±®µ ø·ò»ò ×ÚÍÞ÷ ©·¬¸
¬¸» º·²¿´ ³»½¸¿²·½- ø·ò»ò ßßÑ×Ú×÷ ¿²¼ ¬¸·- ·±°»² ¬± ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·²
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿² ×-´¿³·½ ·²ª»-¬³»²¬ º«²¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ µ»§ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼
ø¿- ±«¬´·²»¼ ¾§ ͸»·µ¸ Ò·¦¿³ Ç¿½«¾§÷æ
øï÷ ݱ³°´»¬» Í»¹®»¹¿¬·±² ±º Ú«²¼- Š ²±¬
½±³·²¹´·²¹ ·²ª»-¬±® º«²¼- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º
½±²ª»²¬·±²¿´ ±²»-ò
øî÷ ͸¿®·¿¸ Í«°»®ª·-±®§ Þ±¿®¼ øÍÍÞ÷ Š ¬¸·-¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ -¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿®¬·½´»- ±º
¿--±½·¿¬·±²ô °®±-°»½¬«- ±® -¬¿¬«¬»-ò
øí÷ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú«´´§ ݱ²ª·²½»¼ ±º
×-´¿³·½ ݱ²½»°¬- Š ¿- ±°°±-»¼ ¬±
½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦·²¹ ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±² ±º °®·²½·°´»-ò
øì÷ Í¿º»¹«¿®¼·²¹ ײª»-¬±®- ¿¹¿·²-¬ Ò»¹´·¹»²½»ô
Ì®»-°¿-- ¿²¼ Ú®¿«¼ Š ©¸·´» ½¿°·¬¿´ ·- ²±¬
¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸» ·²ª»-¬±® ·²¬»®»-¬ -¸±«´¼ ¾»
½¿¬»®»¼ º±® ø¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ±º ¿²
×-´¿³·½ ©·²¼±©÷
øë÷ ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ͬ¿²¼¿®¼- ø±º
ßßÑ×Ú×÷ ó ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ô
³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿³¾·¹«·¬§ô ¿²¼ ¬±
-»»µ ½´¿®·¬§ ¿²¼ -±«²¼ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò
ɸ·´» ¬¸»®» ·- ²± -°»½·º·½ ¿°°®±¿½¸ º±® ¼±·²¹ -±ô
¬¸» ³¿®µ»¬ ¼±»- »¨¸·¾·¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´- ¬¸¿¬
½¿² ¾» »³«´¿¬»¼ò ̸·- ª»®§ ³«½¸ ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ¬§°»ô ²«³¾»® ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬
opalesque.com
ISSUE 1
Editor’s Note
¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»±º ¬¸» °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¬¸»®» ©·´´ ¾»
¬©± ½±®» -¬»°-æ ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬«° ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼·½
®»ª·»©ò
̸» ·²·¬·¿´ -»¬«° ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ ø°®»¼±³·²¿²¬´§ ¿ ´»¹¿´ »¨»®½·-» ©¸»®»
¼±½«³»²¬¿¬·±² ·- »¨¿³·²»¼ ¾§ ͽ¸±´¿®-ô ´¿©§»®¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®-÷æ
øï÷ ͬ·°«´¿¬·²¹ ͸¿®·¿¸ ½±³°´·¿²½» ·² ¬¸» ´»¹¿´
½±²¬»¨¬ ø¼±½«³»²¬¿¬·±² -¬·°«´¿¬·²¹ ¬¸··²¬»®²¿´´§ ¿- ·² ¬¸» ¿®¬·½´»- ±º ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼
»¨¬»®²¿´´§ ¿- ·² ¬¸» °®±-°»½¬«- ±® ±ºº»®·²¹
¼±½«³»²¬÷ò
øî÷ Ü»ª»´±°·²¹ ͸¿®·¿¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¹«·¼»´·²»ø©¸·½¸ º«²¼-ô ±¾¶»½¬·ª»-ô ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼
½®«½·¿´´§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±³°´·¿²½» º«²½¬·±²ô »¬½÷ò
øí÷ Ü®¿º¬·²¹ ¿ ͸¿®·¿¸ ½±³°´·¿²¬ ³¿²«¿´
ø¿¼¼®»--·²¹ -¬»°-ô ®»-±´«¬·±²-ô ²±²ó½±³°´·¿²½»
»ª»²¬-ô °«®·º·½¿¬·±² ±º ²±²ó°»®³·--·¾´» ·²½±³»ô
»¬½÷ò
øì÷ Ú±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ͸¿®·¿¸ ¾±¿®¼ ø©¸·½¸ ·--«»- ¿
º¿¬©¿ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ñ-»®ª·½» ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼÷ò
̸» °»®·±¼·½ ®»ª·»© ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·¬
-±´·¼·º·»- ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ñ-»®ª·½» ¿- ¿
¹±·²¹ ½±²½»®² ø·ò»ò ½±³°´·¿²½» º«²½¬·±²ô °®±¾´»³ñ
¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸»
ÍÍÞ÷ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±«´¼ ¾»
®»¯«·®»¼æ øï÷ ¿² ·²¬»®²¿´ ͸¿®·¿¸ ¿«¼·¬ ø©¸·½¸ ½¿²
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ·²¬»®²¿´ ½±³°´·¿²½»
±ºº·½»® °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ±º ¬¸»
®»¯«·-·¬» ×-´¿³·½ ¾¿²µ·²¹ °®·²½·°´»-÷ ¿²¼ øî÷ ¿²
»¨¬»®²¿´ ͸¿®·¿¸ ¿«¼·¬ ø©¸·½¸ ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§
¿² ¿«¼·¬ º·®³ ©·¬¸ ×-´¿³·½ º·²¿²½» »¨°»®¬·-» -«½¸ ¿Ü»´±·¬¬»ô ÐÉÝô ÛúÇô »¬½÷ò
Ѳ½» ¿¹¿·² ¬¸»®» ¿®» ±°¬·±²-ô ©·¬¸ -±³» °®±ª·¼»®¸¿ª·²¹ ®»¬¿·²»¼ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ -·²¹´» ͸¿®·¿¸
¿¼ª·-±® øº±® °´¿·² ª¿²·´´¿ ±® -¬¿²¼¿´±²» °®±¼«½¬-÷
©¸·´-¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» ³«´¬·°´»ó-½¸±´¿®- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸»·® ¾±¿®¼- ø·² ½¿-» ±º ¸¿ª·²¹ ¿² »¨¬»²-·ª»
°®±¼«½¬ -«·¬»÷ò ß²±¬¸»® °®±³·²»²¬ -½¸±´¿® ¸¿½´»¿®´§ ±«¬´·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬±
¸¿ª» ¿ -·²¹´» -½¸±´¿® ·² °´¿½» ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
•¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ º«´´ ¾±¿®¼ ©±«´¼ «²¼±«¾¬»¼´§
¾» ³±®» ¿--«®·²¹ ¬± ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ¯«·¬» °±--·¾´§
³±®» »ºº»½¬·ª» ¿- ©»´´òŒ ×ÚÍÞ ¹«·¼»´·²»- ¿´-±
-¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ͸¿®·¿¸ Í«°»®ª·-±®§ Þ±¿®¼ ±®
ß¼ª·-±®§ ݱ³°¿²§ -¸±«´¼ ¾» ·² °´¿½»ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»®» ·- ²± ³»²¬·±² ±º ³«´¬·°´» -½¸±´¿®- ø·¬ ·- ´»º¬
·²-¬»¿¼ ¬± ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬±
•³¿®µ»¬ º±®½»-Ž÷ò
Copyright 2009 © Opalesque Ltd. All Rights Reserved.
28 JULY, 2009
4
ɸ¿¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ·- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿²
ÍÍÞ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸·- º«²½¬·±² ·²¬± ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ͸»·µ¸ Ò·¦¿³ ·- «²¿³¾·¹«±«- ·²
¬¸·- ®»¹¿®¼æ •¬¸» ß®¬·½´»- ±º ß--±½·¿¬·±² ±® ¬¸»
°®±-°»½¬«-ô ±® -¬¿¬«¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º
¿½¬·ª·¬·»-ô -¸±«´¼ °®±ª·¼» º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»
͸¿®·¿ Í«°»®ª·-±®§ Þ±¿®¼òŒ ̸·- ÍÍÞ ¬¸±«¹¸ô ½¿²
½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ·² ª¿®·±«- º±®³-æ
øï÷ ײ¬»®²¿´ ÍÍÞæ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ½¿-»
±º ¿ º«´´§óº´»¼¹»¼ ×-´¿³·½ Ú·²¿²½·¿´ ײ-¬·¬«¬·±²
¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬-ñ-»®ª·½»-ò
øî÷ Û¨¬»®²¿´ ¿¼ª·-±® ø-¬¿²¼¿´±²» ó ·²¼»°»²¼»²¬÷æ ¿
-·²¹´» ¿¼ª·-±® ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ·¬-»´º ³·¹¸¬
¾» ª¿²·´´¿ô -¬®¿·¹¸¬óº±®©¿®¼ ¿²¼ñ±® ¬± ¾» ±ºº»®»¼
´±½¿´´§ò
øí÷ Û¨¬»®²¿´ ¿¼ª·-±® ø½±³°¿²§ ó ½±²-«´¬¿²½§÷æ
»¨¬»®²¿´ ¿¼ª·-±®§ º·®³- ¸¿ª» °®±´·º»®¿¬»¼ ·²
®»½»²¬ §»¿®-ô ¿®¹«·²¹ ¬¸»§ ½¿² -«°°±®¬ ³±®»
½±³°´»¨ ±® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼»
¿ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»¹·±²¿´ñ¹´±¾¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò
øì÷ ا¾®·¼ Ó±¼»´ ó Û¨¬»®²¿´ ÍÍÞ ø½±«²¬®§
¾±¿®¼÷æ ½»®¬¿·² ¶«®·-¼·½¬·±²- ©·´´ °®±ª·¼»
¾´¿²µ»¬ ¿°°®±ª¿´ ±º °®»ó¿°°®±ª»¼ °®±¼«½¬- ±®
¿½½»°¬¿²½» ±º ¹»²»®·½ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-ô ¿´¾»·¬
¬¸·- ·- ®»½±¹²·¦»¼ º±® ¬¸»·® ´±½¿´ ³¿®µ»¬ò
øë÷ ا¾®·¼ ³±¼»´ ó Û¨¬»®²¿´ ÍÍÞ ø-¬®¿¬»¹·½
°¿®¬²»®-÷æ ¿ ³±®» ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»®»
×-´¿³·½ ¾¿²µ- ø©·¬¸ ¿² ÍÍÞ ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»÷
°¿®¬²»® ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ »¿½¸
½±²¬®·¾«¬»- ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» »¨°»®¬·-» ¬± ¾®·²¹ ¿
°®±¼«½¬ ¬± ³¿®µ»¬ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ º´»¨·¾·´·¬§ ø¿²¼ °»®¸¿°½±²º«-·±²÷ ®»³¿·²- ó »ª»² ·² ¬¸»·® ²±³»²½´¿¬«®»æ
͸¿®·¿¸ ݱ³³·¬¬»»ô ͸¿®·¿¸ Þ±¿®¼ô λ´·¹·±«Í«°»®ª·-±®§ Þ±¿®¼ô ͸¿®·¿¸ ß¼ª·-±®ô ͸¿®·¿¸
Í«°»®ª·-±®§ ݱ«²½·´òòòò
Ю·½» ¼·-½±ª»®§ ·- ¿ º·²» ¿®¬ ·² ×-´¿³·½ º·²¿²½»ô ¿²¼
¿- ¿ °®±ª·¼»® °«¬ ·¬ •¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ²¿-½»²¬
¿²¼ °®·½·²¹ °±·²¬- ¿®» §»¬ ¬± -¬¿¾·´·-»ò Ú«®¬¸»®ô
½´·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ª¿®·»¼ ·² ¬»®³- ±ºæ ¬¸»
²«³¾»® ±º º«²¼- ñ ¿--»¬- ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸» -§-¬»³ º±®ô
¬¸» ´»ª»´ ±º ½®·¬»®·¿ -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸»§ ®»¯«·®»ô ¿²¼
¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ©±®µ ¬¸»§ ²»»¼
º±® ¬¸»·® -§-¬»³-òŒ
ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸·- ·- ¿ ½®«½·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
¬±±´µ·¬ ©» ¬¿½µ´» ½±-¬- ¿- ±°»²´§ ¿- °±--·¾´»ò Í·²½»
¬¸» ³»¬¸±¼- ª¿®§ ¬®»³»²¼±«-´§ -± ¼±»- ¬¸» °®·½·²¹
®¿²¹»æ Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³» ½®·¬»®·±² «-»¼ ·- º±® ¿
³±²¬¸´§ ®»¬¿·²»® º»» ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿²§©¸»®»
¾»¬©»»² ËÍüíð𠬱 ËÍüïðôððð ø¿²¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬±
opalesque.com
ISSUE 1
Editor’s Note
¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼÷ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô °®·½·²¹ ·- «-«¿´´§ ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬±
¬¸» ¬©± ½±³°±²»²¬- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ø-»¬«° ¿²¼
®»ª·»©÷ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§æ
øï÷ ͬ®«½¬«®·²¹æ º±® ·²-¬¿²½» ·² ½±²-·¼»®·²¹ ¿²
·²ª»-¬³»²¬ º«²¼ô ¬¸·- ±²»ó±ºº º»» ½¿² ®¿²¹»
º®±³ ËÍüîðôðð𠬱 ËÍüêðôððð ø³»¼·¿² ±º
ËÍüìðôððð÷ º±® °®»°¿®·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ´»¹¿´
¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ·--«¿²½» ±º º¿¬©¿ô »¬½ò
øî÷ λª·»©æ º±® ¬¸» -«°»®ª·-±®§ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹
º«²½¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼ ½±³°´·»- ©·¬¸
͸¿®·¿¸ °®·²½·°´»-ô ¬¸·- ®»¬¿·²»® º»» ½¿² ®¿²¹»
º®±³ ËÍüîðôðð𠬱 ËÍüëëôððð ø³»¼·¿² ±º
ËÍüìðôððð÷ò ̸«-ô -±³» ®»½»²¬ ×-´¿³·½ º«²¼
´¿«²½¸»- ¸¿ª» -»»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ËÍüèðôððð
-°»²¬ ±² ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ±°»®¿¬·±² ¿´±²»ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¯«±¬»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾»
²±¬»¼ ¬¸¿¬ º«´´óº´»¼¹»¼ ͸¿®·¿¸ ¾±¿®¼- ©·´´ ®»¯«·®»
°¿§³»²¬ º±® »¿½¸ ¾±¿®¼ ³»³¾»® ø-±³»¬·³»- ¿´±²¹
¬¸» ´·²»- ±º îëµ ¬± ëðµ °»® ¿¼ª·-±®÷ ¿²¼ ¬¸¿¬
·²¬®·½¿½·»- -«½¸ ¿- ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ¿²¼ ¿²½·´´¿®·»©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¿- ©»´´ò
Variations
̸» ®¿²¹» ±º ½±-¬- ·- ©·¼» -·²½» ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´»
°®±¼«½¬- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿
-·²¹´» ª»¸·½´» ·- -»¬«° ¬¸»² ¿ -·²¹´» ø¿²¼ ·² -±³»
½¿-»- »¨¬»®²¿´÷ ͸¿®·¿¸ ¿¼ª·-±® ©±«´¼ -«ºº·½»ô
©¸»®»¿- ·º ¿ ³¿-¬»®óº»»¼»® ¬§°» -¬®«½¬«®» ©¸»®» ¬±
¾» ½±²-·¼»®»¼ ø©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ -«¾óº«²¼- ¾»·²¹
´¿«²½¸»¼÷ ¬¸»² ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ÍÍÞ -¸±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬®«½¬«®»¿²¼ ·--«» ¿ ͸¿®·¿¸ ½±³°´·¿²½» ½»®¬·º·½¿¬» º±® ¿´´
¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬-ñº«²¼-ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¸¿ª·²¹ ¿²
ÍÍÞ º±® »ª»®§ -·²¹´» º«²¼ ³¿§ ¾» ³±®» »¨°»²-·ª»ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¼«½¬-ñ-»®ª·½»¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
·²¬± ¿½½±«²¬ ¿- ©»´´ô ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ ¾»·²¹ ͸¿®·¿¸
-½®»»²·²¹ ³»½¸¿²·-³-ò ײ ½»®¬¿·² ·²-¬¿²½»- -¬±½µ
-½®»»²·²¹ ©·´´ ¾» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬
°®±½»--ô ¿²¼ -±³» ¿¼ª·-±®- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
°®±ª·¼» ¬¸·- -°»½·º·½ -»®ª·½» ±® ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ³±®»
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ñ -«°»®·±® -½®»»²·²¹ º®±³ -°»½·¿´·¦»¼
°®±ª·¼»®-ò
Ю·½·²¹ ª¿®·»- ¼«» ¬± ½´·»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-æ -±³»
-½®»»²·²¹ -§-¬»³- -¬·°«´¿¬» ¿ °®·½·²¹ ±º ¬¸®»» ¾¿-·°±·²¬- ±º ßËÓô ©¸»®»¿- ¿ ¹´±¾¿´ «²·ª»®-» -½®»»²·²¹
³·¹¸¬ ½±³³¿²¼ º®±³ ËÍüîðôðð𠬱 ËÍüïëðôðððô
¿´¬¸±«¹¸ ¿ °¿--·ª» °®±¼«½¬ ø·ò»ò ÛÌÚ÷ ©±«´¼ ¾»
-·¹²·º·½¿²¬´§ ½¸»¿°»®ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô °»®³«¬¿¬·±²-
Copyright 2009 © Opalesque Ltd. All Rights Reserved.
28 JULY, 2009
5
»¨·-¬ ©¸»®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿² «°º®±²¬ º»» ¿²¼
¾¿-·- °±·²¬- ¬¸»®»¿º¬»® ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ײ
±¬¸»® ½¿-»- -±³» °®±ª·¼»®- ¿·³ º±® ¿ ®»ª»²«»ó
-¸¿®·²¹ ¿°°®±¿½¸ ø-¿§ íðû ¬± ëðû ±º ®»ª»²«»-÷ ·²
°¿®¬·½«´¿® ©¸»®» ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¿ °¿--·ª» °®±¼«½¬ ±®
¿² ·²¼»¨ñ¾»²½¸³¿®µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «-»¼ º±® °«¾´·½
¼·--»³·²¿¬·±²ò
Issues
Ô¿«²½¸·²¹ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ º«²¼ô »ª»² ·² ¿ -¬®·²¹»²¬
¶«®·-¼·½¬·±² ø¿ ر²¹ Õ±²¹ ¾¿-»¼ ¸»¼¹» º«²¼ º±®
»¨¿³°´»÷ô ½¿² ½±-¬ ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² ËÍüëôðð𠬱
ËÍüïêôðððô -± ·² ½±³°¿®·-±² ¬¸» ¿¾±ª» º·¹«®»- ¿®»
®»½»·ª·²¹ ¼±©²©¿®¼ °®»--«®»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô °®·½·²¹
·- ·² °®¿½¬·½» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾®±¿¼»²æ ±² ±²» ¸¿²¼
±²» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¹®±©·²¹ ½¿´´- º±® ½±«²¬®§
͸¿®·¿¸ ¾±¿®¼- ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¸»´° -¬®»¿³´·²»
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª¿²·´´¿ °®±¼«½¬-÷ ¿²¼ ±² ¬¸»
±¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿¼ª·-±®§ ½±²-«´¬¿²½·»- ·²½®»¿-·²¹´§
»²¹¿¹·²¹ ·² ³±®» ½±³°´»¨ -¬®«½¬«®»- ø·ò»ò ³±®»
»¨°»²-·ª»÷ò
ß²±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -½®«¬·²§ ±º
¬¸» ½±³°´·¿²½» °®±½»-- ·¬-»´ºô ²¿³»´§ ¬¸» -°»½·º·½
®±´» ¿ ͸¿®·¿¸ ¿¼ª·-±®§ º·®³ ½¿² «²¼»®¬¿µ» ø·ò»ò
©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿²¼ -¸±«´¼²Ž¬ ¼±÷ ¿²¼ ¬¸»
·²¼»°»²¼»²½»ñ·³°¿®¬·¿´·¬§ ±º ¬¸»-» ¾±¿®¼-ò É·¬¸
½«®®»²¬ ·²¼«-¬®§ »ºº±®¬- º±½«-·²¹ ±² ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½»ô ¬¸»-» ·--«»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¿µ» ½»²¬®»
-¬¿¹»ò
Í°»½·º·½¿´´§ô -±³» ±¾-»®ª»®- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®ø×ÒÝÛ×Ú º±® ·²-¬¿²½»÷ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»
»²¬·¬·»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ͸¿®·¿¸ -»¬«° ¿²¼
͸¿®·¿¸ ®»ª·»©ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ®»ª·»©
ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿«¼·¬÷ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¯«»-¬·±²- ±º
¸±© »²º±®½»¿¾´» ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿ ͸¿®·¿¸ Þ±¿®¼
³·¹¸¬ ¾» ó ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¾®»¿½¸»ø±º -¬¿²¼¿®¼-ñ®«´»-÷ ±® ¼»ª·¿¬·±²- øº®±³ °®·²½·°´»-ñ
¹«·¼»´·²»-÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» ½·®½«³-¬¿²½»©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¼®¿º¬- ¬¸» °®±½»¼«®»-ñ³¿²«¿´¬¸»² °®±½»»¼- ¬± ¿«¼·¬ñ®»ª·»© ¬¸» -¿³»ô -«½¸
•-»´ºó®»ª·»©Œ ¯«»-¬·±²- ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼
·³°¿®¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--ò
ײ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¬¸»³-»´ª»¸¿- ¾»»² º«®¬¸»® -½®«¬·²·¦»¼ô ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ¾§
Ú«²¼-àɱ®µ ¾»·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬»©±®¬¸§ ø-»»
•Í¸¿®·¿¸ ͽ¸±´¿®- ·² ¬¸» ÙÝÝ Š ß Ò»¬©±®µ ß²¿´§¬·½
л®-°»½¬·ª»Œ÷ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»»
-°»½·º·½ ͽ¸±´¿®- ¿®» ³»³¾»®- ±º îêû ±º ¿´´ ͸¿®·¿¸
¾±¿®¼- ·² ¬¸» ÙÝÝò ̸»®» ·- ¿´-± ¼·ºº»®·²¹ ´»ª»´±º ¿½¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ͽ¸±´¿®- øº®±³ ¿ ¬±¬¿´ ±º
ïîï -¬«¼·»¼÷æ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëê ͽ¸±´¿®- ¸±´¼·²¹
opalesque.com
ISSUE 1
28 JULY, 2009
Editor’s Note
6
´»-- ¬¸¿² í ¾±¿®¼ °±-·¬·±²-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¬±° ïð ͽ¸±´¿®- ¸±´¼ ±² ¿ª»®¿¹» ³±®» ¬¸¿² îë ¾±¿®¼
°±-·¬·±²-ò
Ú¿¬¿¿©¿ Þ¿²µ- º±® Ú·¯¸ ß´
Ó«Ž¿³¿´¿¬
ß´ Þ¿®¿µ¿ Ù®±«° Ú¿¬©¿ Þ¿²µ
ß--»³¾´§ ±º Ó«-´·³ Ö«®·-¬- ±º ß³»®·½¿
øÚ·²¿²½·¿´ Ì®¿²-¿½¬·±²- º¿¬¿©¿÷
Þ¿²µ Ò»¹¿®¿ Ó¿´¿§-·¿
ø͸¿®·¿¸ ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´
®»-±´«¬·±²-÷
˲·ª»®-·¬· Í¿·²- ×-´¿³ Ó¿´¿§-·¿
øɱ®´¼ Ú¿¬©¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»÷
ͱ«®½»æ Ú«²¼-àɱ®µ
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ·²¬»®´·²µ»¼ ³·¹¸¬ ²±¬ ½±³» ¿- ¿ -«®°®·-» ø¬± ¿² »¨¬»²¬ ¬¸·- ·¬± ¾» »¨°»½¬»¼÷ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ·¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ -± ·²¬»®ó´·²µ»¼ ¬¸·- -«¾-¬¿²¬·¿¬»- ¬¸»
´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±«²¬®§ ±® »ª»² ¿ ®»¹·±²¿´ ͸¿®·¿¸ ¾±¿®¼ ø-·²½» -± ³«½¸ ½±³³±²¿´·¬§
¿´®»¿¼§ »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«- ×-´¿³·½ ¾¿²µ-÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ±²«- ®»³¿·²- ©·¬¸ ¬¸»
×Ú×- ¬¸»³-»´ª»- ¬± ³·¬·¹¿¬» ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ô »²-«®» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬ ·²¬»´´»½¬«¿´
°®±°»®¬§ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ½±³°®»¸»²-·ª»
͸¿®·¿¸ ½±³°´·¿²½» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ¸±°» ·- ¬¸¿¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²
¬¸·- -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ·² ¬«®² »²½±«®¿¹» ³±®» ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ͸¿®·¿¸
½±³°´·¿²¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ±º ×-´¿³·½ º·²¿²½» ¿- ¿ ©¸±´» ø¿- ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ±«¬ó
©»·¹¸¬·²¹ ¬¸» ½±-¬-÷ò
Ø¿®ª¿®¼ ×-´¿³·½ Ú·²¿²½» ײº±®³¿¬·±²
Ю±¹®¿³
ø±²»ó¬·³» ®»¹·-¬®¿¬·±² ®»¯«·®»¼÷
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͸¿®·Ž¿¸ λ-»¿®½¸
ß½¿¼»³§ º±® ×-´¿³·½ Ú·²¿²½»
ø×ÍÎß÷ ø¾·´·²¹«¿´ º¿¬©¿ ´·-¬·²¹-÷
ײ-¬·¬«¬» ±º ×-´¿³·½ Þ¿²µ·²¹ ¿²¼
ײ-«®¿²½»
ø××ÞÚ÷ ø͸¿®·¿¸ ß¼ª·-±®§ ˲·¬
®«´·²¹-÷
×-´¿³Ïß Ð®·²½·°´»- ±º Ú·¯¸ó
Ì®¿²-¿½¬·±²øÖ«®·-°®«¼»²½» ¿²¼ ×-´¿³·½
Ϋ´·²¹-÷
×-´¿³É»¾ Ú¿¬©¿ Ý»²¬»®
øÌ®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ײ¸»®·¬¿²½»÷
Ó±²¦»® Õ¿¸ºŽ- É»¾-·¬»
ø¸·-¬±®·½¿´ ´·-¬·²¹ ±º º¿¬¿©¿÷
Ó¿´¿§-·¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½
Ú·²¿²½·¿´ Ý»²¬®»
øÓ×ÚÝ÷ ø-»» ̸» ͸¿®·¿¸ λ-±´«¬·±²
Þ±±µ÷
Í»½«®·¬·»- ݱ³³·--·±² ͸¿®·¿¸
ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ λ-±´«¬·±²-
Copyright 2009 © Opalesque Ltd. All Rights Reserved.
opalesque.com