·ö‡‡ )« »œ√
∫ œ«b‡‡Ž≈
t‡‡‡‡‡‡O‡‡Ð sÐ t‡‡K«b‡‡³Ž a‡‡‡OA«
UIÐUÝ w½U²¹—u*« ‰bF« d¹“Ë
…b−Ð e¹eF«b³Ž pK*« WFU−Ð f¹—b²« W¾O¼ uCŽ
t???³???ŠU??? Í√— q?¦1 —u???AM?*« Ÿu???{u*«
WD?Ыd« Í√— sŽ …—Ëd???CU?Ð d???³???F¹ ôË
≠≤≠
£
iO«
≠¥≠
bON9
WDЫd ÂU?F?« d9R*« v≈ W?b?I? ·ö?²?šô« »«œ¬ sŽ W??—Ë Ác?N? b?FÐË
Ƈ¼±¥≤≤ …dšü« ÈœULł ≠ WdJ*« WJ0 ≠ wöÝù« rUF«
YŽU³«Ë ·ö)«Ë ·ö?²šô« vMF sŽ WbI vKŽ W?—u« Ác¼ qL²AðË
∫WOU²« s¹ËUMF« ¡u{ w W—u« Ác¼ .bIð sŽ
ÆWŽUL'«Ë WH_« qOQð ≠ ±
ÆtG¹uðË o(« q¼√ 5Ð ·ö²šô« qOQð ≠ ≤
Æ·ö²šô« w ¡ULKF« ‰«u√ ≠ ≥
Æ·ö²šô« »«œ¬ ≠ ¥
Æ·ö²šô« »U³Ý√ ≠ µ
ÆW9Uš ≠
≠µ≠
WbI
qF??? œ—Ë b???Ë Õd?D« w …d¹U???G?*«Ë Í√d« w s?¹U???³??²?« u¼ ·ö???²???šô«
›≥∑ ∫.d¤ ˝ÎrNÏ MÏ OÎ ÐÒ sÎ Ï »
Ì «ÒeŠÎ _Ò « n
Ò KÒ ²Ò šÎ UÒ˚ .dJ« ʬd?I« w «Î d?O?¦ ·ö?²?šô«
Æ›±±≥ ∫…dI³«¤ ˝ÒÊuÌHKÏ ²Ò Î ¹Ò tÏ OÏ «u̽UÒ UÒLOÏ WÏ Ò UÒOIÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò rÎ NÌ MÒ OÎ ÐÒ rÌ JÌ ×
Î ¹Ò tÌ K] UÒ˚
ÊÎ √Ò bÌ ¹Ï—√Ì UÒ§Ò ˚ q√ W??³‡?‡MРʬd??I« w q?F‡‡H« ¡U??−?? ·ö‡?‡‡)« U??√
vMF0 ¡UłË ›∂≥ ∫—uM«¤ ˝ÒÊuÌHÏ UÒ¹Ì s
Ò ¹ÏcÄ] —Ï cÒ ×
Î OÒ KÎ Ò ˚ ›∏∏ ∫œu¼¤ ˝ÎrJÌ HÒ Ï UÒš√Ì
ÎsÓÏ rÌNÌKÌłÎ—Ò√Ò§˚ ›∑∂ ∫¡«dÝù«¤ ˝ÚöOÏKÒ ô] ≈ p
Ò Ò öÏš ÊÒ u̦³Ò KÎ ¹Ò ô] ˚ nK?²??????
Æ›≥≥ ∫…bzU*«¤ ˝Ô·öÏš
ÏtÏÐ UÒMÎłÒdΚÒQÒ˚ vUFð tu w UL? qUJ²« s ¡vAÐ vŠu¹ b ·ö²šù«Ë
Æ›≤∑ ∫dÞU¤ ˝UÒN½Ì «ÒuÎ √Ò n
 KÏ ²Ò Î ÓÌ d LÎ ŠÌ §Ò i
 OÏÐ œ bÒ łÌ ‰Ï UÒ³−
Ï ÄÎ sÒ Ï §Ò UÒN½Ì «ÒuÎ √Ò UÚHKÏ ²Ò Î ÓÌ Ô «ÒdLÒ ŁÒ
Í√d« vKŽ VBM¹ U UÎ ³Už ·ö²šô«Ë pcÐ wŠu¹ ô t½S ·ö)« U√Ë
ô ·ö?²šô« Ê≈ rŁ ¨h?A« vKŽ VBM¹ ·ö?)«Ë «c? w Êö l nK²?š«
l nK²?š« œuF? sЫ ÊS? —«u(« W¹«bÐ vKŽ ‰b¹ b? qÐ ¨WF?ODI« vKŽ ‰b¹
nU¹ r tMJË Z(« dHÝ w …öB« ÂU9≈ WQ w ÊUL¦Ž 5MR*« dO√
Ædý ·ö)« ∫‰UË tF -√ qÐ
ÆWFODI« vKŽ ·ö)« ‰b¹ b
ÊuJð b?? w²« ·ö??²?šô« W??LK qC??H½ UM²KF??ł ‰ö=E«Ë «¡U??×¹ù« Ác¼
ÆqUJ²«Ë r¼UH²K WbI
∫WöF« «– ULK~«
‚U?I??A«Ë Ÿ«eMU? ·ö?)« œ«b??²?ý« vKŽ U?N??²ôœ w W¹u? U??LK „UM¼
Ædšü« V½U'« œUC¹Ë qÐUI¹ V½Uł w Í√ ∫oý w u¼Ë
s «Î d??NE U¼—U??³??²??ŽUÐ U??N?O??ýU??% sJ1 ô …d?¼Uþ ·ö?²??šô« ÊU?? «–≈Ë
≠∂≠
ÊU¹œR¹ …—Ëd?C?UÐ —U?O?²?šô«Ë …œ«—ùU?? ÊU?½ù« w X³?— w?²« …œ«—ù« d¼UE
Æp– v≈
5Ð ·ö?²??šô« Ÿu?Ë ∫‰u?I?¹ U?bMŽ rO??I« sЫ W?ö??F« pc t?³??²½« b?Ë
sJË rN«—œ≈ ÈuË rN?UN«Ë rN{«dŽ« ËUH?² tM bÐô Í—Ëd{ d√ ”UM«
Æt½«ËbŽË iFÐ vKŽ rNCFÐ wGÐ Âuc*«
qz«b???³« Âb??I?¹ Ê√ t½Q??ý s Íc?« —«u??(UÐ t¹œU???Hð sJ?1 ‚U??I??A?« ÊS??
Æ‚UIA« W¹Ë«“ w «bDô« ‚“Q VM−² …b¹bF«
W???F¹d???A« s UÎ ???öD?½« qz«b???³« sŽ Y×???³½ U?/≈ Ác¼ UM²???—Ë w s?×½Ë
ÆWO¹—Uð ÖULMÐ UIO³DðË UÎ ŽËdË ô
Î u√ bUIË UÎ uB½ WOöÝù«
∫YŽU³«
ô qÐ b???Š√ ‰UÐ sŽ »e??F?ð ô WEŠö??? u¼ W??—u« Ác?¼ vKŽ YŽU???³« Ê≈
…ö?B?« t?OKŽ t?u?I UÎ ??I¹b?Bð d??O?¦?? ·ö?²??š« w q¦??L?²ð t??Ý«u?Š sŽ »d??Gð
ÆåΫdO¦ UÎ ö²š« ÈdO rJM gF¹ s t½≈Ëò Âö«Ë
vKŽË U??¾??H« q w? UÎ ¹œu??L??ŽË UÎ ?O??I??« W??_« w d??A??²½« ·ö??²??š« u¼Ë
qzU?Ýu« q tO? XKL?F²?Ý«Ë t½«u« XŽuMðË tÐU?³?Ý√ œbFð ¨ U¹u?²?*« nK²?
vKŽ —bB? s XMý UË tO?HðË t¹uAðË lOMAðË l¹b?³ðË oOHðË d?OHJð s
ÆqOFHð Ê“Ë
tO? œUO?(UÐ XU{Ë Âu?−N«Ë ŸU?b« «Ëœ√ q ÂuB?)« tO? qLF?²Ý«Ë
d?C?×?? ¡«Ëb« W?_« ¡«œ e?−?Ž√Ë ¡«dÐ q?J«Ë rN?²? qJU?? X³?Š— U0 ÷—_«
∆
Ì dÏÓ ÐÒ √Ì UÒ§Ò ˚ ·U?B½ô« W?−Šô« Z?−(« d?C?×?²?Ý«Ë qIF« b?¼Uý_« œu?N?A«
Æ›µ≥ ∫nÝu¹¤ ˝wÏHÎ ½Ò
rKÐ d?O?C?% ôË ·ö?²šô« q?zU? w ÈËU?²? —«b?≈ ‰ËU?×½ ô s×½Ë
≠∑≠
nKJ²½ b?I? UM²UÞ w?ôË U½—ËbI? w fO p– Ê_ »U?Ë_« ¡d?³¹ Íd×?Ý
VKÞ√ Ê√ U?—UH*« s ÊuJ¹ b?Ë p– UMËU?Š u U²MŽË ¡U?MŽ rJHKJ½Ë UÎ DDý
UÎ ?UJŠ√ —«b√ t??H½ Xu« wË rJ(« w W?O?³M«Ë l{«u?²« s¹d?šü« s
Ær¼U¹UC w UÐ
rOE?MðË UMb??ł WM?KI??Ž Ë√ qO??I??Fð W??O??H??O?? s?Ž UÎ ??¦??×Ð wMFð U?M²ËU??×?? Ê≈
U ¡u{ vKŽ UM𜫗≈Ë UMðUO½ 5%Ë UMðU¹uË√ rKÝ Uł—œ VOðdðË UMðUö²š«
U?Ý—U2Ë W?Š—Uý nK?« sŽ —UŁ¬Ë W?LU?Š W?O?Ždý ’u?B½ s hK?²?¹
`³B² Á—U½ qO² ŸeM¹ Ë√ ·ö)« s qKI¹ Ê√ p– ÊQý s –≈ ∫W¹œU¼ …bOý—
ÆÎUöÝË «Î œdÐ
v≈ ÍœR¹ ô t??łË v?KŽ ·ö??²??šô« ÊU?? «–S?? ∫rO??I« s?Ы W??ö??F« ‰u??I¹
p– d?C¹ r tu?Ý—Ë tK« W?ŽUÞ Áb?B? 5HK²?<« s qË Íd×?²«Ë ”U?³?²«
«Î bŠ«Ë q_« ÊU? «–≈ t½_ WO½U?½ù« …QAM« w tM bÐô d?√ t½S ·ö?²šô«
lË Ê≈Ë ·ö²š« lI¹ bJ¹ r …bŠ«Ë W?uK*« o¹dD«Ë …bŠ«Ë WÐuKD*« W¹UG«Ë
≤à WKÝd*« oŽ«u?B« ©WÐU?×B« ·ö?²?š« s ÂbIð U?L?dC¹ ô UÎ ?ö?²š« ÊU?
Æ©µ±π’
ÊU? «–S rO?I« sЫ t?O≈ —U?ý√ Íc« ŸuM« «c¼ s UMö?²?š« qF$ nO?
Æ5³« «– Õö≈Ë WH_« WOL¼√ qOQð v≈ qI²MMK UM{dž p–
∫WŽUL'« q³×Ð ÂUB²Žô«Ë WH_« qOQð
ôÒ§ UÚFOÏLłÒ tÏ K] Ä qÏ ³Î ×Ò ÐÏ «uÌLB
Ï ²Ò ŽÎ «Ò§˚ vUFð ‰U? s¹b« s …—Ëd{ ÂuKF*« s t½≈
¨›¥∂ ∫‰UH½_«¤ ˝ÎrJ
Ì ×Ì ¹Ï— V
Ò ¼Ò cÎ ðÒ §Ò «uÌKAÒ HÎ ²Ò Ò «uÌŽ“Ò UÒMðÒ ôÒ§˚ ›±∞≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝«uÌd] HÒ ðÒ
ÆrdB½Ë rJ²ŽULłË rJðu Í√
›±∞µ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ì UÒMOÏÓ ³Ò ÄÎ rÌ ¼Ì ¡Ò UÒł UÒ bÏ FÎ ÐÒ sÎ Ï «uÌHKÒ ²Ò šÎ «Ò§ «uÌd] HÒ ðÒ sÒ ¹Ïc] UÒ «u̽uÌJðÒ ôÒ§˚
≠∏≠
Æ
›±≥ ∫È—uA«¤ ˝ÏtOÏ «uÌd] HÒ ²Ò ðÒ ô§ sÒ ¹ÓbÏ Ä «uÌLOÏ√Ò ÊÎ √Ò ˚
‚d?H²« sŽ Á«uMÐ W½Ëd?I tM¹œ W?U?≈Ë vUFð tK« q³?×Ð ÂUB?²ŽôUÐ d?«Ë√
e−?F« wMF¹ Íc« qAH« w WK¦?L²*« W?OL²?(« ZzU²M« vKŽ tO?³M²« l Ÿ«eM«Ë
U?N²?HOþuÐ ÂU?O?I« sŽ U¼e−?ŽË W?_« qA UM¼Ë WMO?F? W¹Už v≈ ‰u?u« sŽ
–Î ≈ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ tÏ K] Ä X
Ò LÒ FÎ ½Ï «ËÌdÌ –Î «Ò§˚ ÷—_« w …bý«d« W?ö)«Ë d?A³« W¹«b¼ w
Æ›±∞≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÎrJ
Ì ÐÏ uÌKÌ sÒ OÎ ÐÒ n
Ò ] QÒ Ò ¡Ú «ÒbŽÎ √Ò rÎ ²Ì MÌ
mK³*« d??cK 5³?*« u¼Ë ÊU?OÐ d??O?š p– Âö??«Ë …ö?B?« t?OKŽ 5?Ð b?Ë
tK« œU³Ž «u½uË «uCžU³ð ôË «ËdЫbð ôË «uFÞUIð ôò W×¹d ÁÌ «u½ w wŠuK
ÆåÎU½«uš≈
∫5³« «– Õö≈
˝Îr¼Ì «Òu−Î ½] sÓÏ dÔ OÏ¦Ò wÏ dÒ OÎ šÒ ô˚ ›± ∫‰UH½_«¤ ˝ÎrJÌ MÏ OÎ ÐÒ Ò «Ò– «uÌ×KÏ 
Î √Ò §Ò tÒ K] Ä «uÌIð] UÒ˚
›π ∫ «d−(«¤ ˝UÒLNÌ MÒ OÎ ÐÒ «uÌ×KÏ 
Î QÒ Ò «uÌK²Ò ²Ò Î ‹ 5
Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ sÒ Ï ÊÏ UÒ²HÒ zÏ UÒÞ Ê≈Ò§˚ ›±±¥ ∫¡UM«¤
›±∞≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÎrJÌ ÐÏ uÌKÌ sÒ OÎ ÐÒ n
Ò ] QÒ Ò ¡Ú «ÒbŽÎ √Ò rÎ ²Ì MÌ –Î ≈ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ tÏ K] Ä X
Ò LÒ FÎ ½Ï «ËÌdÌ –Î «Ò§˚
UL? UÎ ½«uš≈ tK« œU³?Ž «u½uË «u?FÞUIð ôË «uC?žU³ð ôË «ËbÝU?% ôËò Y¹bŠË
ôò …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š wË ¨f½√ Y¹b?Š s rK t?łd?š√ åvUFð tK« rd?√
œË«œ uÐ√Ë b??L?Š√ Ãd??šË ¨å«ËdЫbð ôË «u??C??žU?³ð ôË «u??A?łU?Mð ôË «Ëb?ÝU??%
rJ¾??³½Ë√ ô√ò ∫Âö??«Ë …ö??B« t??OKŽ tMŽ ¡«œ—b« w?Ы Y¹b?Š s? Íc?d??²«Ë
∫‰U? tK« ‰u??Ý—U¹ vKÐ «uU? øW?b??B«Ë ÂU?O?B«Ë …ö?B« W?ł—œ s? qC?QÐ
ô Áb?OÐ w?H½ Íc«Ëò åW?IU?(« w¼ 5³« «– œU?? ÊS? 5³« «– Õö?≈
Æå«uÐU% v²Š «uMRð ôË «uMRð v²Š WM'« ÊuKšbð
U?NO? UŽœ ‚U?×Ý sЫ ÍËd¹ U?L …d?−N« b?FÐ WM¹b*UÐ t W?³Dš w½UŁ wË
rŁò rJÐuK? q s tK« «u?³?Š« tK« VŠ√ U? «u?³?Š√ ∫ÎözU? vU?F?ð tK« VŠ v≈
ÆårJMOÐ tK« ÕËdÐ «uÐU%Ë ∫ÎözU rNMOÐ ULO V(« v≈ 5LK*« UŽœ
≠π≠
q√ W?H_«Ë WŽU?L?'« Ê√ p– s vUFð t?K« rNL?Š— ¡UL?KF« hK²?Ý«
ÆŸËdHUÐ tKO³Ý w v×C¹ s¹b« ‰u√ s
W??ŽU?L??'UÐ ÂU??B?²??Žô« ∫‰u??I¹ YO??Š W?O??L??Oð sЫ d??O?³??Fð d??O?š t?MŽ d?³??Ž
w ÕbI¹ nOJ WOH)« ŸËdH« s Ÿ“UM²*« ŸdH«Ë s¹b« ‰u√ s ·ö²zô«Ë
Æ≤µ¥ ’≤≤ ÆŸdH« kH×Ð q_«
tK« w³½ —c?²?Ž« b?IË Ÿd?A?« ÂUJŠQÐ d?BÐË t?I? t?O? `O?×? Âö? u¼Ë
uMÐ b??³?Ž U??bMŽ t t??ŽU?³ð« Âb??Ž w ¨Âö??« U?L?N??OKŽ vÝu?? t?O??š_ ÊË—U¼
«u??d??Hð uK ∫t ö
Î ?zU? q?Oz«d??Ý≈ wMÐ …b??ŠË vKŽ WE?U?;U?Ð q−??F« qOz«d??Ý«
∫p– WOËR wM²K]L(
UÒ¹ Ò‰UÒ π≥ º ÍÏdÎÒ√ ÒXÎOÒBÒFÒÒ√ ÏsÒFϳ]²Òð ]ôÒ√ π≤ º «uÌÓKÒ{ ÎrÌNҲιÒ√Ò— Ζ≈ ÒpÒFÒMÒ UÒ ÌÊËÌ—UÒ¼ UÒ¹˚
V
Î Ì dÎ ðÒ rÎ Ò §Ò qÒ OÏz«ÒdÝÎ ≈ wÏMÐÒ sÒ OÎ ÐÒ X
Ò Î d] Ò ‰Ò uÌIðÒ ÊÒ√ X
Ì OÏAšÒ wÓ½Ï ≈ wÏÝ√Î dÒ ÐÏ ôÒ§ wϲOÒ ×
Î KÏ ÐÏ cÎ šÌ QÎ ðÒ ô Â] RÌ MÒ ÐÎ
Æ›π¥ ≠ π≤ ∫tÞ¤ ˝ π¥ º wÏu
Î Ò
∫o(« q¼√ 5Ð ·ö²šô« m¹uð
W????F¹d????A?« œËb????Š w «œU????Ë l«ËË m?zU????Ý o(« q?¼√ 5Ð ·ö????²????šô« Ê≈
¡«dŁù« —œU?B? s «Î —b?B?Ë UÎ ?ŠËb2 ÊuJ¹ q?Ð UÎ ?u?c? ÊuJ¹ ô t½S? U?NDЫu?{Ë
ÂöÝù« Á—d Íc« È—uA« √b³ U?Ë VzUB« —«dI« v≈ ‰uuK WKOÝËË ÍdJH«
›±µπ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÏdÎ _Ò « wÏ rÎ ¼Ì —Î ËÏ UÒý§Ò ˚ bOL(« ·ö²šô« «cN UÎ F¹dAð ô≈
Æ
v≈ lL??²?¹Ë tÐU??×?√ d??O?A?²??¹ rKÝË t??OKŽ tK« vK w?³M« ÊU? b??I?
ZzU?²½Ë —b?Ð …Ëe?ž w U?L? w?C*« d¹d?Ið w r¼d?E½ U?N?łË nK²??ðË rNz«—¬
ÆÈdÝ_« s nu*« w „«c½√ ·ö²šô« ÊUË WdF*«
5³ð Ê√ b?FÐ 5d?A*« ‰«eM U?b w?C*« w tÐU×?√ —U?A?²Ý« U?bMF?
rNO≈ XBM¹ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ÊU 5LKLK W³MUÐ rNýuOł …d¦
≠±∞≠
»e?% ôË b?Š√ rNM VB?Fð U?Ë ÁUM³ð nu? Ë√ Á«bÐ√ Í√— vKŽ b?Š√ rOU?Ë
Ær¼bz«— W×KB*«Ë rN²¹Už o(« ÊU qÐ
’U)« t¹√— vKŽ 5?HK²<« s ö rKÝË t?OKŽ tK« vK w³M« d?I¹ bË
Æ`Ołdð Ë√ ÷«d²Ž« È√ Íb³¹ Ê√ ÊËbÐË
ÆrNCFÐ U¼ö bI WC¹d wMÐ w dBF« …ö WQ w
w v²Š bŠ√ vKŽ bŠ√ »UŽ U?Ë ¨rzUB«Ë dDH*« rNM ÊU dH« wË
ÆœuF sЫ Y¹bŠ w …¡«dI« w ·ö²šô«
V?Š W??F¹d?A« …dz«œ qš«œ «u??d?B?²?O W?ÐU?×?BK W¹u??³M« W?OÐd??²« U?N½≈
Ær¼œUN²łô UÎ I³Þ r¼œUNł
…dO¦? UÎ ½UOŠ√ XLŠ U?ö²š« rNMOÐ X½U Âö«Ë …ö?B« tOKŽ ÁbFÐË
w ULË ¨rKÝË tOKŽ tK« vK ÁbFÐ WHKO)« ‰u?Š rNö²š« w UL ‚UHðôUÐ
Æ…Ue« wF½U ‰U² ‰uŠ rNö²š«
W?ŠuJM*« WQ?? wKŽ ‰u? v≈ d?LŽ Ÿu?ł—Ë ¨.dJ« ʬd?I« lL?ł ‰u?ŠË
«d??²??Šô« W¹U???ž w U??L¼Ë U??L??N??H???u?? vKŽ ÊU??dD?« vI??³¹ …—UðË …b???F« w
ÆiF³« ULNCF³
‘UOŽ sÐ WFOЗ l dLŽ WB
WOł«d)« ÷—_« WB
qł Í—U?³K? Âö?«Ë …ö?B« t??OKŽ t?²¹ƒ— w ”U??³?Ž sÐ«Ë W?AzU??Ž W?B?
ÆöŽË
XMÐ WLÞU 5ÐË dLŽ 5ÐË ¨vðu*« ŸU?LÝ w WÐU×B« 5ÐË WAzUŽ 5ÐË
ÆUN²IH½Ë Wðu²³*« wMJÝ WQ w fO
…d¹d¼ uÐ√Ë ¨dO³J« ŸU{—≈ WQ w Íd?Fý_« vÝu wÐ√Ë œuF sЫË
≠±±≠
w …b?O?³?Ž wЫ l? d?L?Ž ·ö?²?š«Ë —UM« X? U2 ¡u??{u« w ”U?³?Ž sЫË
Æ¡UÐË UNÐ w²« ÷—_« ‰ušœ
sÐ W??LKÝ wÐQ?? ·ö??)« W?³?KŠ w ÊU??O?Š_« i?FÐ w Êu??FÐU?²?« qšb¹Ë
ÆUNMŽ vu²*« qU(« …bŽ w ”U³Ž sЫ l ·uŽ sÐ sLŠd«b³Ž
Í√® ÃËd X½« U/√ W?LKÝ wÐ_ WKzU ”U?³Ž sЫ V½Uł v≈ W?AzUŽ nIðË
“ËU?−²¹ ô d?ô« sJË œU?N²?łô« W?ł—œ bFÐ mK³¹ r? t½√ …d³?²F? ©`O?Bð WJ¹b«
Æp–
v≈ Ÿu?łdU w{«d?²UÐ r?% UNMJË «Î b?ł …d?O¦? ·ö)« U?Žu{u?Ë
s tðu??š≈ ¡«—« v≈ t?Žu??ł— …d?¦?? tMŽ tK« w{— d??L?F? q−?¹Ë iF??³« Í√—
Ê√ ∫w¼Ë W??O??³¼c« …b??ŽU?I?« tKO??QðË ö*« ÂU??√ pcÐ t??«d?²??Ž«Ë WÐU??×??B«
«u?CQ? b?FÐ U?LO? ¡U?LKF« U¼UM³ð …b?ŽU w?¼Ë œUN?²?łôUÐ iIM¹ ô œU?N²?łô«
¡U??N½≈ W?×KB?? vKŽ UÎ ??d?Š r?¼œU?N??²?ł«Ë rN¹√— n?U?ð w²?« …U?C??I« ÂUJŠ√
vKŽ U?OË_« rK?Ý w W?b?I? W?×KB? w¼Ë U?Ž“U?M*« r?ŠË U?u?B?)«
ÆtÐ UÎ FM²I t³ŠU ÊuJ¹ b Íc« nU<« Í√d«
≠±≤≠
·ö²šô« w ¡ULKFK ‰«u√
d¦?Ë s¹b« qzU? w ”UM« ·ö²š« d?¦ U*Ë ∫Vł— sЫ kU?(« ‰uI¹
tK iG??³¹ t½√ sE¹ rNM qË r?NMŽöðË rN?C?žU??³ð p– V³?Ð d?¦? r?N?d?Hð
«Î d?BI? Á«u?N UÎ F?³?² ÊuJ¹ qÐ «Î —Ëc?F? ÊuJ¹ ô bË d?_« fH½ w ÊuJ¹ b?Ë
Ÿu?³²? WH?U< lI¹ U/≈ p– s «Î d?O?¦ ÊS? iG?³¹ U W?d?F sŽ Y×?³« w
qO*« vKŽ qU(« ÊuJ¹ bË TE?Ô¹ b sE« «c¼Ë o(« ô≈ ‰uI¹ ô t½√ sE¹
iG?³« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ w? Õb?I¹ «c¼ qË …œU?F« Ë√ W?H_«Ë Èu?N« œd?−? t?O≈
U?Ë “d×?²« W¹U?ž «c¼ w “d×?²¹Ë t?H?M `BM¹ Ê√ rK*« vKŽ Vł«uU? tK
ÆÂd;« iG³« s tMŽ vN½ ULO lI¹ Ê√ WOAš tH½ qšb¹ ö tM qJý√
‰u?I¹ b s¹b« W?Lz√ s «Î d?O¦? Ê√ u¼Ë t sDH?²« wG³?M¹ wHš d?√ UM¼Ë
tMŽ UÎ ?Žu?{u t?O? ÁœU?N²?ł« vKŽ «Î —u?łQ? «Î bN?²?− t?O? ÊuJ¹Ë UÎ ?Šu?łd ô
Î u?
ô b? t½_ Wł—b« Ác?¼ w t²eM0 pK?ð t²U?I* d?B²M*« ÊuJ?¹ ôË tO? ÁÔRDš
s Ád?Ož tU? b t½√ u YO?×Ð tU? b t?Žu³?² Êu?J ô≈ ‰uI« «c?N dB?²M¹
t?H?U?š s ÈœU??Ž ôË t?I??«u¹ s v«Ë ôË t d??B?²½« ôË tK?³? U* s¹b« W??Lz√
ÊS?? pc?? fOË W??Žu??³??²?? WeM0 o×?K d??B??²½« U/≈ t½√ sE¹ «c?¼ l u¼Ë
«c¼ U??«Ë ¨ÁœU?N?²??ł« w QDš« Ê≈Ë o×K —U??B?²½ô« b??B? ÊU? U?/≈ t?Žu?³??²?
t?²?LK —uN?þË tŽu?³?²? uKŽ …œ«—« o(« t½√ sE¹ U* Á—U?B?²½« »U?ý bI? lÐU?²«
o×K? —U??B??²½ô« Áb??B?? w Õb??Ið W????O??Ýœ Ác?¼Ë QD)« v≈ V?M¹ ô t½√Ë
ÆrOI² ◊«d v≈ ¡UA¹ s ÍbN¹ tK«Ë rOEŽ rN t½S «c¼ rNU
ÆqCH« W¹Už w Âö u¼Ë kU(« Âö vN²½«
WQ???? w? oH??²½ r Ê≈Ë UÎ ½«u??š≈ Êu?J½ Ê√ rO??I??²??¹ ô
] « ∫w?F??U??A« ‰U??
Æ≤∏∏’
≠±≥≠
ÊS? t½U??Ë t?³K v?KŽ o(« d?ł√ rNK?« XK ô« «Î b?Š√ dþU½ U?? ∫‰U?Ë
ÆÂUJŠô« bŽ«u ≠ t²F³ð« tF o(« ÊU «–≈Ë wMF³ð« wF o(« ÊU
QÞu*« vKŽ ”UM« qLŠ pU i—
u¼Ë QÞu*« vKŽ ”UM?« qLŠ œ«—√ U?LMO?Š ≠ wÝU?³?F« WH?OKK p?U ‰U?
5MR*« d?O√U¹ q?FHð ô ≠ t?IH«Ë Y¹b?(« w Á—U?O²?š« W?öšË pU? »U²?
V³?Ð tH?u sŽ W?HOK)« lłd? WO?N?IH« Á¡«—¬Ë Á¡U?LKŽ dD qJ Ê√ «Î d³?²F?
Æt ‰U:« ÕU«Ë nU<« Í√— «d²Š« w pU s lOd« nu*« «c¼
»cJ¹ r t?½≈ U?√ t??F? XHK?²?š« b??Ë WÐU?×??B« iFÐ sŽ W??AzU?Ž X?U?
ÆQDš√ Ë√ w½ tMJË
nBM*« `²H²*« rUF« ‰U¦ w³¼c« ÊU
≠ tK« tLŠ— ≠ wK³M(« wÝbI*« —U²«b³Ž aOA« sŽ w³¼c« ‰U bI
‰UË WM« w uKž tO? ÊUË …—UŽ“ tO ÊU t?½_ tM lLÝ s q t½≈ ∫vUFð
WOÐe?Š VŠU ÊU?Ë r¼dH?Ë ÂuB?)« dþU½Ë UN?O lL?łË WMUÐ wMŽ
Ô Ë ∫tMŽ
tOË WKÐUM(« tÐU×_ «Î bÐUM ÊU rŁ rO−²UÐ Áud W¹dFý_« vKŽ ‚d%Ë
ÆfÐU¹ s¹œË Õö l ‚öš« WÝ«dý
ÆWOÐeŠ p– w³¼c« d³²Ž«
uÐ√ w{U??I« nB?M¹ r ∫wÐd??F« sÐ dJÐ w?Ы w{U?I?« sŽ w³¼c« ‰U??Ë
w m?UÐË j???IUÐ t???O?? r?KJð ôË rK?F« w t???OЫ aO???ý ≠ tK« t???L??Š— ≠ d?JÐ
ôË b?L?×? wÐ√ W??³ð— mK³¹ ô rKF« w t??²?LEŽ vKŽ dJÐ uÐ√Ë t?Ð ·U?H??²?Ýô«
ÆULN dHžË tK« ULNLŠd œUJ¹
aO???ý t?½≈ l wJ?³???« s¹b?« vIð v?KŽ «Î dÞU???Ž ¡Î U?MŁ wM?¦¹ wN?Ðc« ÊU???Ë
·ö)« s W?OLOð sÐ s¹b« wIð aOA« t?Oý 5ÐË tMOÐ ÊU Íc?« …dŽUýô«
≠±¥≠
u¼ tÐ «Ëœd?Hð U?? rŁ ∫ÎözU? W¹d¼UE« s?Ž w³¼c« —c?²?F¹ rŁ ¨·Ëd??F? u¼ U?
ÆwFDI« ŸULłô« rN²HU —bMðË wME« ŸULłô« WHU qO³ s ¡wý
Æs¹b« sŽ 5ł—Uš «uO rN½√ d– rŁ
ʬd??IUÐ rU??Ž t??I??HUÐ d??O??BÐ wKŽ sÐ œË«b?? WK?L?'« w?Ë ∫rNMŽ ‰U??Ë
5²? s¹œ t?O?Ë ‚—Uš ¡U?– t rKF?« WO?ŽË√ s W?d?F*« w ”√— dŁú kU?Š
tK«Ë e¹eŽ ‰ULJU Íu ¡U–Ë d¼UÐ rKŽ rN W?ŽULł W¹d¼UE« ¡UNI pcË
Æou*«
wË ·dB« wË WF²*« w ”U³Ž sЫ ‰u wJ×½ s×½Ë ∫w³¼c« ‰uI¹Ë
‰«e½≈ dO?GÐ Ãö¹ù« s qG« „dð w WÐU?×B« s WHzUÞ ‰u?Ë ‰uF« —UJ½≈
Æp– w r¼bOKIð “u−¹ ôË p– ÁU³ý«Ë
VKDð w ÁbN?ł ‰cÐ s qJ ułdðË Èdš_« s V−?F²ð Wd? q ∫‰UË
ÆWuŠd*« W_« Ác¼ s t dHG¹ Ê√ o(«
Ë√ ÍœuN¹ ‰U «–≈ UM “u−¹ ö jI«Ë ‰b?FUÐ U½d√Ë ∫WOLOð sЫ ‰uI¹Ë
ÆtK Áœd½ Ë√ td²½ Ê√ oŠ tO ô
Î u wC«d« sŽ ö
Î C w½«dB½
Ÿd?H?«Ë s¹b« ‰u?√ s ·ö??²zô«Ë W?ŽU??L?'UÐ ÂU?B??²?Žô« ∫ÎU?C?¹√ ‰U?Ë
ÈËU²H«® ¨ŸdH« kH×¹ q_« w ÕbI¹ nOJ WOH)« ŸËdH« s tO Ÿ“UM²*«
Æ©≤µ¥≠≤≤
∫ÈuNK ŸU³ð« œUN²łô« w 5HK²<« 5Ð …«œUF*«
b?łË U?L?¦?O?ŠË Èu?NK ŸU?³ðô« ÊuJ¹ 5Š …«œU?F*«Ë …ô«u?*« w qK)« qšb¹
W?dH?« wC²?I¹ ô ÍœU?N?²łô« ·ö?²?šô« q√ Ê_ Èu?N« t¦?F?³? ÊU ‚d?H?²«
s¹b« d√ s u¼ U j³C UÎ ÝUOI q_« «c¼ w³ÞUA« qFł bË …Ë«bF«Ë
rË UNO ”UM« XHK²šU ÂöÝù« w X?ŁbŠ WQ qJ ∫‰UI tM fO UË
≠±µ≠
qzU? s UN½√ UMLKŽ Wd? ôË ¡UCGÐ ôË …Ë«bŽ rNMOÐ ·ö?²šô« p– À—u¹
UMLKŽ WFODI«Ë eÐUM²«Ë dUM²«Ë …Ë«bF?« X³łËQ √dÞ WQ qË ÂöÝù«
tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— vMŽ w²« U?N½√Ë ¡wý w s¹b« d√ s XO UN½√
˝UÚFOÒ ýÏ «u̽UÒ§Ò rÎ NÌ MÒ ¹Ïœ «uÌd] Ò sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫vU?Fð t?u? w¼Ë W¹ü« d?O??H??²Ð rKÝË
«u??HK²?š« «–S?? ÆÆÆ U??N?³M?²?−¹ Ê√ qI??ŽË s¹œ Í– q v?KŽ V−?O?? ›±µπ ∫ÂUF½_«¤
ÂöÝù« Ê√ w d¼Uþ u¼Ë Èu?N« ŸU³ð« s ÁuŁb?Š√ Àb( p– ÊU «u?FÞUIðË
p– ·öš v≈ Èœ√ Í√— qJ nÞU?F²«Ë rŠ«d?²«Ë »Uײ«Ë W?H_« v≈ uŽb¹
Æs¹b« sŽ ×U
t?HU?? ÍœU?F¹Ë t?I?«u? w«u¹ s W?O?L?Oð sÐ s¹b?« wIð aO?A« nËË
q×?²¹Ë «œU?N²?łô«Ë ¡«—ü« qzU? w t?I«u? ÊËœ tH?U? oH¹Ë d?HJ¹Ë
Æ©≥¥π≠∑ ÈËU²H«® ¨·ö²šô«Ë ‚dH²« q¼√ s t½QÐ tHU ‰U²
nOQ²« W×KB Ê_ ∫ÎözU UÎ HOQð U³×²*« iFÐ „dð WOLOð sЫ Èd¹Ë
t?OK?Ž tK« vK w³M?« „dð U?L? «c¼ q?¦? qF? W??×KB? s rE?Ž√ s¹b« w
Æ»uKI« nOQð s tzUIÐ≈ w U* XO³« ¡UMÐ dOOGð rKÝË
t?HKš vK rŁ d?H?« w? …ö?B« ÂU9≈ ÊU?L?¦?Ž vKŽ œu?F?? sЫ dJ½√Ë
Æ©¥∞∑≠≤≤ ÈËU²H«® dý ·ö)« ∫‰UË UÎ L²
…—uBM*« WHzUD« w ÍËuM« Í√—
ÊuKðUI ÊUF−ý rNM 5MR*« Ÿ«u½√ 5Ð XdHð WHzUD« Ác¼ Ê√ qL²×¹Ë
dJM*« sŽ Êu¼U½Ë ·ËdF*UÐ ÊËd¬Ë œU¼“ rNMË ÊuŁb×? rNMË ¡UNI rNMË
b? qÐ 5F??L?²?−? «u½uJ¹ Ê√ Âe?K¹ ôË d?O?)« q¼√ s Èd?š√ Ÿ«u?½√ q¼√ rNMË
Æ÷—_« —UD√ w 5dH² Êu½uJ¹
rO???F½ wЫ k?U??(« W???L???łdð s ‰«b???²???Žô« Ê«e??O??? w w?³¼c« ‰u???I¹Ë
p Õô «–≈ U?LO?Ý ôË tÐ Q?³?F¹ ô iFÐ w rN?CFÐ Ê«d?ô« Âö? ∫w½U?NH?ô«
≠±∂≠
Ê√ XLKŽ U??Ë tK« r?B?Ž s_« tM? u?−M?¹ ô b???( Ë√ V¼c* Ë√ …Ë«b??F t½√
Æ5I¹bB«Ë ¡UO³½_« ÈuÝ p– s tK¼√ rKÝ —UBŽô« s «Î dBŽ
UMHU?¹ ÊU Ê≈Ë ‚U?×?Ý« q¦ ÊU?Ý«d?š v≈ d?'« d³?F¹ r ∫b?LŠ√ ‰U?
ÆUCFÐ rNCFÐ nU¹ ‰e¹ r ”UM« ÊS ¡UOý√ w
UCFÐ rNCFÐ —cF U¼uŽ«d¹ Ê√ 5HK²LK wG³M¹ WUŽ »«œ¬
qN'UÐ —cF« ≠ ±
Æ©¥±±≠±±® dU ÊuJ¹ ö «c¼ qN−¹ b 5MR*« s dO¦Ë ∫WOLOð sЫ ‰uI¹
wýË ”—b¹ U???L?? Âö??Ýù« ”—b¹ò W??H?¹c??Š sŽ t??łU?? sЫ Y?¹b??Š wË
vKŽ Èd??OË W?b? ôË p?½ ôË …ö? ôË ÂU?O? U? Í—b¹ ô v²?Š »u?¦«
s nz«uÞ vI??³ðË W¹¬ tM ÷—_« w vI?³?¹ ö? WKO w qłË e?Ž t?K« »U?²?
ô≈ t≈ ô W?LKJ« Ác¼ vKŽ U½¡UЬ UM—œ« Êuu?I¹ “u−?F«Ë d?O³J« aO?A« ”UM«
ÆUNuI½ s×M tK«
tK« ô≈ t≈ ô rNMŽ v?MGð U Y¹b?(« ÍË«— W?H¹c?( d?“ sÐ WK ‰u?IO?
WH¹c?Š tMŽ ÷dŽQ øWb? ôË p½ ôË ÂUO ôË …ö? U ÊË—b¹ ô r¼Ë
ÆrU(« Á«Ë— åÎUŁöŁ ¨—UM« s rNO−Mð WKU¹ ‰UI W¦U¦« w tOKŽ q³√ rŁ
«c¼ s ¡U??O??ý√ fb½_« ◊u??I??Ý ÂU¹√Ë W??O??Žu??O?A« —U?¹b« w lË b??Ë
ÆÊUF²*« tK«Ë qO³I«
œUN²łôUÐ —cF« ≠ ≤
nU??¹ rNM b??Š√ fOK œU??N?²??łô« w W??Lzù« —«c?Ž√ W??O?L??Oð sЫ ‰u??I¹
tdð w —cŽ s t bÐ ö «Î bL?Ž rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« sŽ ` UÎ ¦¹bŠ
vK w³M« Ê√ ÁœU?I?²Ž« Âb?Ž ∫U¼b?Š« ·UM« WŁöŁ —«c?Žô« lO?LłË ∫U?H?OC?
∫YU?¦«Ë pcÐ WQ?*« pKð …œ«—≈ ÁœUI?²?Ž« ÂbŽ ∫w?½U¦«Ë tU? rKÝË t?OKŽ tK«
≠±∑≠
Æ©≤≥≤≠≤∞® ŒuM rJ(« p– Ê√ ÁœUI²Ž«
¡ULKF« nK²?¹ rË ∫d³«b³?Ž sЫ ‰uI¹ q¼U'« —c?Ž Ÿu½ s bKI*« —cŽË
Æ©≤ tKCË rKF« ÊUOÐ lUł® UNzULKŽ bOKIð UNOKŽ WUF« Ê√
bMŽ “u???−¹ rU??FK ‰ôb???²??Ýô« sŽ e??łU??F« b??O?KIðË ∫W??O??L??Oð s?Ы ‰u??I¹Ë
U/√ V¼c*« Ê_ t V¼c ô wUFU ∫rO?I« sЫ ‰uI¹Ë ¨©≤∂≤≠±π® —uNL'«
Ɖôb²Ý«Ë dE½ Ÿu½ t s* ÊuJ¹
∫¡ULKF« ·ö²šUÐ —cF« ≠ ≥
«–≈ ∫rOI« sЫ ‰u?I¹ œUN²łô« qzU?Ë ·ö²šô« qzU? w —UJ½ô« ÂbŽ
s vKŽ dJ?Mð r ⁄U?? U?N?O? œU?N?²?łöË ŸU?L?ł« ôË WMÝ WQ??*« w sJ¹ r
Æ©≥∂µ≠≥ 5Fu*« ÂöŽ«® ¨«bKI Ë√ «Î bN²− UNO qLŽ
r tKOK% bI²Ž« Ê« t1d% w UÎ HK²? vð√ s ∫Âö«b³Ž sÐ eF« ‰uI¹Ë
Æ©±∞π≠± ÂUJŠô« bŽ«u® UÎ HOF{ qK;« cšQ ÊuJ¹ Ê√ ô≈ tOKŽ —UJ½ô« e−¹
vKŽ d??łe«Ë ŸœdUÐ ÷d?²?F?¹ Ê√ b?N?²?−??LK fO rŁ ∫5d??(« ÂU?≈ ‰U?
sË U½bMŽ VO?B ŸËd?H« w bN?²−? q –≈ ·ö)« lu? w dš¬ b?N²?−
s¹b?N?²?:« b?Š« d?ł“ l?M²?L?O? ÁbMŽ 5F?²? d?O?ž u??N? b?Š«Ë VO?B*« Ê≈ ‰U?
Æ©≥±≤ ’ œUý—ô«® 5³¼c*« vKŽ dšü«
qUF²« w od« ≠ ¥
Y¹b??Š wH? W??F¹d?A« ∆œU??³? s √b??³?Ë …u??Žb« ‰u?√ s? q√ od«Ë
rK?ÝË t???OKŽ tK?« vK w?³M« »U???×???√ Ád???ł“Ë b???−????*« w ‰UÐ Íc« q?łd«
Á«uF?³ð«Ë ≠ tuÐ «u?FDIð ô Í√ ≠ Áu—eð ô ∫ÎözU? Âö«Ë …ö?B« tOKŽ r¼U?NM
Æ «—Ë–UI« Ác¼ s ¡wA `KBð ô błU*« Ác¼ Ê≈ qłdK ‰UË ¡U s UÎ Ðu½–
«–U?? ‰U?I?? …u??½ l Á¬— 5Š tM?Ž tK« w{— d??O??³?ł sÐ «u??š Y¹b??ŠË
≠±∏≠
t?²Ðuð X?BKšË t?ö?Ý≈ s??Š rŁ ¨Î«œ—U?ý w «Î d?O?F?Ð fL?²« ‰U? UM¼U?¼ wG?³ð
Áb?O? ∫‰U? œ—U?A« „d?O??FÐ qF? «–U? ∫ÎözU? Âö?«Ë …ö?B« t??OKŽ t?Š“U?L?
pOKŽ XM?Š√ t ‰U?I? ÁUDŽ√ Íc« wЫd?Ž_« Y¹bŠË ¨tK?« ‰uÝ—U¹ Âö?Ýù«
tKšœ«Ë Âö«Ë …öB?« tOKŽ r¼UNM WÐU×B« t?Ð rN ozô dOž UÎ ö? ‰UI
XKF?Ë vK?Ž XM?Š« ‰U?I? XM??Š« q¼ ‰U?Ë tÐ Ãd?š rŁ ÁUDŽU?? XO?³« w
Æ…œ—UA« WKŠ«d« VŠUBÐ ö¦ »d{Ë Âö«Ë …öB« tOKŽ p×C
∫¡«dÝù«¤ ˝rÎKÏŽ ÏtÏÐ ÒpÒ ÒfÎOÒ UÒ ÌnÎIÒð ôÒ§˚ ∫vUFð ‰U
∫rKŽ dOGÐ rKJ²¹ ô Ê√ ≠ µ
ÆnUð Ê√ q³ WQ*« w U0 WÞUŠô« s bÐô
¡UO‡‡ý« pMŽ XÐUžË UÎ ¾Oý XdŽ
›≥∂
W‡‡‡dF rKF« w v‡‡‡Žb¹ Íc‡‡‡‡K q‡‡
v≈ ÍœR???O??Ý w?NM« ÊU??? «–S?? —UJ½ù« w? W??O??Žd???A« `U??B*« …U???Ž«d?? »œ√ ≠ ∂
W?OL?Oð sЫ qB?H¹Ë d√ ôË w?N½ ö rEŽ« W?×KB? lOC?O?Ý Ë√ d³?√ …b?H?
Æ©µ∏≠≤∞® ÍËU²H« w p–
d?ý p– V³?Ð lË p– sŽ «u?N½ uË —u?− Ë√ W?ŽbÐ vKŽ Âu? ÊU? uË
W×KB vNMUÐ qB×?¹ rË tM rNFM sJ1 rË p– s tOKŽ r¼ U2 rEŽ√
Æ©¥∑≤≠±¥® tMŽ «uNM¹ r W׳«—
d√ U2 s?J¹ r t²×?KB s rEŽ√ wNM«Ë d?ú …b?H*« X½U YO?×
w tK« wI?²¹ Ê√ tOKŽ sR*« –≈ UÎ ?d×? qFË UÎ ?³ł«Ë „dð b ÊU? Ê√Ë tÐ tK«
Æ©≤±±≠≤ WUI²Ýô« ¨r¼«b¼ tOKŽ fOË tK« …œU³Ž
V½c¹ b??I? Ê«Ëb?F«Ë d??A« V³?Ý ÊU??O?B?F«Ë ‚u???H«Ë d?H?J« ÊU? «–≈Ë
ÊËdš¬ rNOKŽ dJM¹Ë rNÐu½– s p– ÊuJO ÊËdš¬ XJ¹Ë WHzUD« Ë√ qłd«
«c¼Ë dA«Ë ·ö²šô«Ë ‚dH²« qB×O rNÐu½– s p– ÊuJO tMŽ UÎ ONM —UJ½≈
Æ©±¥≤≠≤∂® ‰uNł ÂuKþ ÊU½ô« –≈ UÎ ¦¹bŠË UÎ 1bË —ËdA«Ë 7H« rEŽ√ s
≠±π≠
ø·ö²šô« «c¼ »U³Ý√ w¼ U sJË
¡U??L?KF« v≈ —U?Łü«Ë —U??³??šô« ⁄uK?Ð v≈ lłdð W???O??Žu??{u??? »U??³??Ý« U???N½≈
WQ wU²UÐË —U³šô« nOF?CðË `O×Bð w rUF« UNÐ ÂeK²¹ w²« bŽ«uI«Ë
W?GK« v≈Ë ¨UN?UJŠ«Ë —U³?šô« a½ sz«d?Ë WM« l qUF?²« dO¹U?F —U?O²?š«
w t?I?H« ‰u?Ô√ V²? w qB?H? u¼ U?L? ¡U?H?šË UÎ ?{u?L?žË ¡ö?łË UÎ ?Šu?{Ë
U??NK¹ËQ?ðË U¼—u??NþË U??N??u??B??šË ’u??BM?« Âu??L??F?? ÿU??Hô« ôôœ »«uÐ√
ÆUNMO³Ë UNKL−Ë
ÂUJŠô« bU?IË hM« ‰uIF0 W?IKF²*« Wœ_« v≈ ·ö²šô« lłd?¹ UL
Ælz«—c« bÝË »U×B²Ýô«Ë ÊUײÝô«Ë WKÝd*« `UB*«Ë ”UOI« Ÿ«u½Q
ÊUe« d?OG?²Ð ÂUJŠô« dOO?GðË …d³?²F*« ·«dŽô« v≈ ·ö?²šô« lłd¹ U?L
ÆbÝUH*«Ë `UB*« 5Ð W½“«u*«Ë ÊUJ*«Ë
Æ¡ULKF« ·ö²š« UNO≈ lłd¹ WFЗ_« s¹ËUMF« ÁcN
ÂU²)« wË
ÕË—Ë YÐË ižU??³?²« VM−??²? W??_«Ë `U??²?« ÕË— ¡U?O?Š≈ s b?Ðô t½S?
ÆrUF« ¡U×½« w 5LK*« 5Ð …œu*«Ë …uš_«
Æ·ö)« UO³KÝ VM&Ë ·ö²šô« »œ√ bOQð s bÐôË
WN?OłËË WŽËd?A WO?Žu{u UÎ ÐU?³Ý√ ·ö²?šö Ê√ vKŽ bO?Q²« s bÐô
Æ5³« «– Õö«Ë ŸbB« »√d U¼—UL¦²Ý«Ë U¼“«dÐ≈ V−¹
ÆqOu« rF½Ë UM³Š u¼Ë oOu²« wË vUFðË t½U×³Ý tK«Ë
≠≤∞≠