íÃe
íñ^¹]<‚Ãe<êÞ^nÖ]
P
P
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
∫WO½U¦« WF³D« WbI
sÐ bL?× U½bOÝË U?MO³½ vKŽ rK½Ë wKB½Ë ¨s¹d&U?A« bLŠ rNK« „b?L×½
∫bFÐË ÆÁ«bNÐ Èb²¼« sË tÐU×1√Ë t¬ vKŽË ¨tK«b³Ž
s d?¦?&√ cM Í√ ªW?O{U? …d?²?; w; wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« W½U√ X?UC b?I?;
v≈ vË_« tð—Ëœ cM ¨wNIH« lL:« «—«dC VOðdðË WFł«dË rOEMðË lL−Ð ÂUŽ
q& «—«dC dA½ s ôbÐ ¨bŠ«Ë »U²& w; UNF?²³D; ¨…dAŽ WÝœU« …—Ëb« W¹UN½
XU?CË ¨W?S?½ ·ô¬ …d?A?Ž vKŽ b¹e¹U? U?NM XF?³ÞË ¨…b?Š vKŽ d?¦?&√ Ë√ …—Ëœ
¨W?? O? LK?F« U?? ? ÝR*«Ë e?? &«d*« s d?? O? ?¦? & vK?ŽË ¨¡U??L?KF« vK?Ž U¼d??A?½Ë U??N? F¹“u?? ²Ð
Æ¡«dI« ÂuLŽË ¨WOŽdA« «—«œù«Ë
qFË ¨bŠ«Ë ÂU?Ž ‰öš ≠ b?L(« tKË ≠ bH½ b?CË WF?³D« ÁcNÐ UM¾?łu; rŁ
ÂUJŠ_ W?O?;«Ë W?1ö?š qÐ ¨…d¹e?ž W?OL?KŽ …ËdŁ s U?N?O; ¡«d?I« Áb?łËU? «c¼ YF?³?
¨tðU??O? Š ÊËR??ý lO??L? ł w; U??N? O≈ t??²? łU??( ªrK?? q& U??N? ²? ;d??F? v?≈ lKD²¹ …d??O? ¦? &
ÆÁœUF ÂuO Áœ«bF²Ý«Ë
W½U??√ XŽ—U?Ý ¨W??O?ö??Ý≈ W?O? ;U?IŁ W??ŠU?? d?³?&√ W??ODG??² W?ÝU*« W??łU?×?K ΫdE½Ë
v≈ U?NUB¹ù ªW?LKJ« Ác?NÐ U?N ÂbI½ w²?« w¼Ë ¨WO½UŁ W?F?³Þ UN?F?³Þ …œUŽù lL?:«
ÆUNðUŽu{u vKŽ ·uCuK ÊuCuA²¹Ë ¨UNO≈ ÊuHNK²¹ ¡«dC
w; rN??Ý√ s q& WÐu??¦? ‰e??−¹ Ê√Ë ¨5LK*« Âu??L?Ž U??NÐ lHM¹ Ê√ tK?« ‰Q?Ý√
Æd¦& Ë√ qC UNł«dš≈ w; bNł ÍQÐ qLŽ sË ¨UNOKŽ XKL²ý« w²« ÂUJŠ_« ÊUOÐ
ÆΫdO¦& ULOKð rKÝË t¬Ë ¨bL× UMO³½ tuÝ—Ë Áb³Ž vKŽ „—UÐË rKÝË tK« vK1Ë
wöÝù« wNIH« lL−LK ÂUF« 5_«
w‡‡ ‡ Ë“d‡‡ ‡*« s‡‡ ‡Ð«“ s‡‡Ð `‡‡ ‡ U‡‡ ‡E Æœ
µ∑
W‡‡L‡ K‡Ö
wHd²« s‡‡ ;«b³Ž sÐ tK«b³Ž —u²Öb« –U²Ý_« wU‡‡ ‡ F‡
lL‡‡ :« f‡‡Oz— VzU½Ë wö‡‡Ýù« rUF« W‡‡DЫd ÂU‡‡F« 5_«
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
vKB?½Ë ¨pzU??L? F½ q¹e??ł vK?Ž „dJA½Ë ¨pzô¬ r?O? L? Ž vKŽ rN?K« „b??L? ×½
¨W?? L? ?F?M« tÐ t?K« -√ Íc?« ¨b?? L? ?×? ? UM?O? ?³½ ¨p?zU?? O? ?³½√Ë pK?Ý— -U?? š vK?Ž rK?½Ë
—UÝË t¹b?NÐ Èb²¼« sË ¨tÐU×?1√Ë t¬ vKŽË ¨W−?(« tÐ ÂUC√Ë ¨WL?G« tÐ nA&Ë
∫bFÐË Æs¹b« Âu¹ w≈ ¨t²MÝ vKŽ
‘U?F*« w; œU?³F« `U?B0 t?UJŠ√ ¡U?;ËË ¨t?²F¹d?ý u?L?ÝË ÂöÝù« W?LEŽ ÊS?;
ÆUNO; È—U1ô WIOIŠ œUF*«Ë
tK« vK?1 rN?O? ³M r?N?ŽU??³ð«Ë ¨vU??FðË t½U??×?³? Ý rNÐd 5?LK*« W??ŽUÞ q1_«Ë
U?L¼Ë ¨‰ö?C« s ÊU?L1U?F« U?L?N?; ¨WM«Ë »U?²J« w; U0 qL?F«Ë ¨rKÝË t?OKŽ
∫rOI²*« o¹dD«
sÒŽ rÎ JÌ ÐÏ ‚Ò d] HÒ ²Ò Ò qÒ ³Ì ÓÌ Ä «uÌF³Ï ²] ðÒ ôÒ§ ÁÌ uÌF³Ï ð] UÒ UÚLOÏI²Ò Î Ì wÏÞ«Òd
Ï «Òc¼Ò Ê] √Ò §Ò ˚
Æ›±µ≥ ∫ÂUF½_«¤ ˝ÏtKÏ OϳÝÒ
Á«Ë— åv²?MÝË t?K« »U?? ?²? ?& «uK?Cð s? tÐ r²?J?9 Ê≈ U?? r?JO?? ; X?&dð b?? ?Iò
ÆÁdOžË pU
sË ¨W??O¼UM²? d??O?ž öJ?A*«Ë U¹U?C? I«Ë W?O?¼UM²? WM?«Ë »U?²J« ’u??B½Ë
qH?Š b?I?; ÆW¹œU?N?²?łô« —œU??B*«Ë ¨W?OKJ« b?Ž«u?I«Ë ¨W?U?F« ’u?B?M« X½U?& UM¼
WD³?CM ¨ÂUJŠ_« ◊U?³M²Ý«Ë œU?N?²łö? —œUB?Ë bŽ«u?IÐ tu?1√Ë wö?Ýù« tI?H«
«dOš tÐ tK« œd¹ sò WOUÝ W½UJ s¹b« w; t?IHUÐ qG²A*« q²Š«Ë ¨◊U³C½ô« ÂU9
ÆtOKŽ oH² ås¹b« w; tNIH¹
vKŽ t?I³ÞË ¨tO?IH« tÐ c?š√ WF?C«u« rJŠ vKŽ Wôb« `{«Ë hM« ÊU?& «–S;
U?N? LJŠ t?O? I?H« j³?M²?Ý« ¨U?N? OKŽ ’u?B?M d?O?ž W??F?C«u« X½U??& «–≈Ë ¨W?F? C«u« rJŠ
∑π
’u??BM« d??O?? Hð w; œU??N?²? łôUÐ vL??¹U?? u¼Ë ¨…b?L? ²? F*« ◊U?³?M²?Ýô« ‚d?D U?I? ;Ë
vK?Ž W¹œU??N? ?²? łô« —œU?? B*«Ë ¨W?? OKJ?« b??Ž«u?? I« oO?? ³Dð w?; œU??N? ?²? łô«Ë ¨U?? NðôôœË
Æ”UM« …UOŠ w; b−¹U
U??Cd??ý tK« ÷—√ w; r?N½«bKÐ b??ŽU??³ðË ¨5LK?*« …d??¦? & lË ¨d??B?F?« «c¼ w;Ë
UNC?FÐ ¨…dO¦& ‰“«u½ œułË lË ¨WO?öÝ≈ dOž Ê«bKÐ w; rNM œbŽ W?UC≈Ë ¨UÐdžË
wŽU??L?ł œU?N? ²?ł« v≈ W??ÝU? W?łU??(« X×?³? 1√ ¨wö?Ýù« lL??²?:« vK?Ž U?³¹d?ž b??F¹
U?? N? O? ; dEM?« w; „d??²? A¹ w?²« ¨W??O? N? I? H« U?? ¾? O? N«Ë l?U??:« X?½UJ; ¨W?? _« ¡U??LK?F
W??O? ö?Ýù« W??LEM?*« wö??Ýù« rU??F« WDЫ— —U??³? ²?ŽU?ÐË ¨W?_« ¡U??N? I? ; s W??Žu?L? −? b??I? ; ¨U¼U¹U??C? CË U??N½ËR??AÐ W??OMF?? ¨U??NK& W??O? ö??Ýù« W??_« Èu??²? ? v?KŽ Èd??³J«
5LK*« ¡ULKŽ s …e?OL² WKŁ s ÊuÒJðË ¨W?dJ*« WJ w; UON?I; UFL?− QA½√
Æd{U(« dBF« w; rNzUNI;Ë
lL?:« tÐ lKDC¹ w²« W?&—U³?*« W³?OD« œu?N'UÐ Áu½√ Ê√ w½d?¹ ÂU?I*« «c¼ w;Ë
Z²½ ¨ U?A?CUMË Àu×ÐË ¨ U?Ý«—œË ‰U?L?Ž√ s t¹b d?;«uð U0 wöÝù« w?NI?H«
X½U??& ¨«—«d?C 5F??ðË W???L? š XGKÐ ¨ U??O?1u??²«Ë «—«d??I« s W?Žu??L? −? U??NMŽ
Ê√ U??N ÊU??&U?? ¨ÊU??e« s? Êd??C lЗ ‰ö??š ¨lL??:« fK?: …—Ëœ …d??A? Ž XÝ …d??LŁ
sÐ b??N? ?; pK*« 5H¹d?? A« 5d??(« ÂœU??š rŽœ r?Ł ¨t½u??ŽË tK« o?O? ;uð ôu oI?? ×? ²ð
‰¬ e¹e??F«b?³? Ž sÐ §«b?³? Ž d?O? _« 5_« Áb??N?Ž wË u??L?ÝË ¨œu??F?Ý ‰¬ e¹e??F«b??³?Ž
w²« ¨wö??Ýù« rU?F« WDЫd ¨U?L?¼b?O¹QðË U?L?N?L? Žœ ¨…b?O?ýd« t?²?u?JŠË ¨œu?F?Ý
ÆtM¹œ ULNÐ dB½Ë ¨«dOš tK« UL¼«e−; Æt−«dÐ cOHMðË lL:« ‰ULŽ√ dOOð vu²ð
ÊS??; W?? O? Žd?? A« U??Ý«—b?«Ë U??HR?*UÐ …d??U?? Ž W??O? ö??Ýù« W??³? ²J*« X?½U??& «–≈Ë
t½_ ªÎU?O?ŽU?Lł «Î œU?N?²?ł« d?³?²?F¹ «—«dI?« Ác¼ w; wö?Ýù« wN?IH« l?L:« t?b?I¹U?
w; 5LK*« ¡ULKŽ s W?ŽuL− ÃU²½ tMJË ¨tM; w; b?Š«Ë rUŽ Y×Ð ÃU²½ fO
w; u¼Ë ÆW??H?K²??S? U??¾? OÐË ¨…œb??F? ²? —UD?C√ v≈ Êu??L? ²M¹ ¨W?KUJ²?? W??ŽuM?²? ÊuM;
±∞
∏
¨d??O? G? ²«Ë —u?D²« t??FÐU?Þ Íc« d??B? F« «c¼ w; ‰“«u?½Ë U¹U??C? C w; œU??N? ²? ł« t?KL??−? ÆUNM¹U³ðË öJA*« œbFðË ¨U¼bOIFðË qzU*« pÐUAð ÂeK²¹ Íc«
q& ¨ U?? łU??(« W¹U?? Ž—Ë ¨W??HK?²? <« ¡«—ü« Wœ√ 5Ð W?½“«u*«Ë ¨d??O?JH??²« o?L? Ž Ê≈
¨◊d?? H? ? —d?? % d?? O? ?ž s s?¹b« b?? Ž«u?? CË ¨…b?? O? ?I? ?F« ‰u?? 1Q?Ð ÎU? ?uJ×?? ÊU?? & p?¾Ë√
Æ‚uF XeðôË
Ë√ ¨…—Ëœ U??N?M q& rC?¹ U??³? O? ?²? & …b??Ž w?; «—«d??I« Ác?¼ lL??:« l³?Þ b??CË
«—«dI« Ác?¼ lLł V½_« s t½√ lL?:« W½U√ √— rŁ ¨ «—Ëb« s W?ŽuL?−
¨W??ŽuM²?? ”—U??N? ; l{Ë l ¨ «—Ëb« a?¹—Uð V??Š U??N?³? O?ðdðË ¨b??Š«Ë bK−?? w;
Æd¹Ë WuNÐ UNM b¹d¹U v≈ ‰u1u« ∆—UI« vKŽ qN²
¨W??O?ŽU??L?²? ł«Ë ¨W??O?³ÞË ¨W?¹œU?B? ²?C« U??Žu??{u? «—«d??I« Ác¼ XM?L?Cð b??CË
ÆrKF« »ö?ÞË 5¦?ŠU??³«Ë ¨¡U??LKF« s? d?O? ¦? & U?N? O≈ ÃU??²?×¹ ¨p?– d?O? žË ¨W??OJK;Ë
ÆWO;«Ë W1öšË ¨W−{U½ …dLŁ .dJ« ∆—UI« UN¹√ p¹b¹ 5Ð w¼U¼Ë
Æ UG …bŽ v≈ UN²Lłdð Âe²F¹ lL:« ÊS; UNðbzU; rOLFð w; W³ž—Ë
Âu?LŽ U?NÐ lHM¹ Ê√Ë ¨.dJ?« tN?łu W?BU?š œuN?'« Ác¼ ÊuJð Ê√ tK« ‰Q?Ý√
ÂUJ²??Šô«Ë t?²? F¹d??ý oO?³D?ð v≈ 5uJ×??Ë UÎ ?UJŠ 5?LK*« o;u¹ Ê√Ë ¨5?LK*«
t?K− ¡U?C?Ž√ s ¨wNI?H« lL?:« w; 5KU?F« WÐu¦? ‰e?−¹ Ê√ tQÝ√ U?L?& ¨UN?O≈
tu?Ý—Ë Áb?³?Ž v?KŽ rKÝË tK« vK1Ë ¨‰ËR?? d?O?š vU?FðË t½U?×?³? Ý t½≈ ¨t?²½U?√Ë
5FLł√ tÐU×1√Ë t¬Ë ¨bL× UMO³½
w‡Hd‡‡²« s‡;«b‡³Ž sÐ tK«b‡³‡Ž Æœ
wöÝù« rUF« WDЫd ÂUF« 5_«
±±
w‡‡ö‡Ýù« wN‡IH« lL‡−LK ÂUF« 5‡_« WL‡KÖ
w‡‡ L‡I³« w‡‡ Ë“d‡‡ *« s‡‡Ð«“ sÐ `‡‡U‡‡ E —u²Öb«
rKÝ√Ë vK1√Ë ¨Âö?Ýù« W??L?F½ U?NKł√Ë ¨vB?% ô v²« t?L? F½ vKŽ §« b?L?Š√
tÐU?? ×? ?1√Ë t¬ v?KŽË b?? L? ?×? ? UMO?? ³?½ ¨s¹d?? šü«Ë 5Ë_« b?? O? ÝË ¨5I?? ²*« ÂU?? ≈ v?KŽ
∫bFÐË Æ5FLł√
ÊU?? “ qJ? W?? (U?? 1 WKU?? ý W?? O½U?? ?½≈ WU?? Ý— Ád¼u?? ł w; q?L? ?×¹ Âö?? Ýù« ÊS?? ;
Íd?A?³?« —uD²« d¹U?¹ t?½S?; ¨W?ODÝu«Ë ‰«b??²?Žô« s¹b« «c¼ «e??O2 sË ÆÊUJË
¡U?ł b?CË ÆÁb?Ž«uCË t??Ý√ w; j¹d?Hð U/Ëœ ¨Êu?J« w; §« 4Ý o;Ë t?LJ×¹Ë
Ë√ b??ÝU??H*« ¡—œË ¨U?? NKO??LJ?ðË `U??B*« W¹U??Ž— v?KŽ W??OM³?? ¨”UMK W??L? Š— t?? UJŠ√
Ïs¹ÓÏbÄ wÏ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒqÒFÒł UÒÒ§˚vUF?ð ‰UC ¨œU³?F« sŽ WI?A*«Ë Ãd(« l;—Ë ¨U?NKOKIð
Æ›∑∏ ∫Z(«¤ ˝ Ã
Ô dÒ ŠÒ sÎ Ï
‰u?1_« WI?O?Cœ ¨qO³?« W?×{«Ë U?N½√ ¡«d?G« W?F¹dA« Ác¼ tÐ “U?²9U? r¼√ sË
ÆnO¹e²« Ë√ VŽö²K l² Í√ UNUJŠ√Ë U¼bŽ«uC w; fOK; ¨s¹“«u*«Ë
«Î b?OI?Fð d¦?&√ W?Oö?Ýù« UF?L²?:« vKŽ U¹U?CC b?ł YO?Š «c¼ U½dB?Ž w;Ë
o;Ë ¨U?NÐ bN?Ž oÐUÝ W?¹dA?³K sJ¹ rË ¨Í—U?C(«Ë wLKF« —uD?²« W−?O²½ ÎU¹b?%Ë
¨wŽU??L? '« œU??N? ²? łö W¬ ÊuJ?² W??O? Žd??A« U??¾? O? N«Ë W??O? N? I? H« lU??:« œU??−¹ù §«
Íc« lłd?*« w¼ X×?? ³? 1√Ë ¨j³?? )«Ë ¨»—U??C? ²?« s W??_« s¹œ U?? NÐ §« kH?? ×? ;
v²?? ý w; ¨…b?? I? ?F? Ë W?? ×K U?¹U??C? ?CË öJ?A? s? U??N? ?N? ?ł«u¹ U?? w; t?? O≈ rJ²?? %
¨ÎU×O×1 Ϋd¹u?Bð lzUCu« d¹uB² Êu¦ŠU³«Ë ¡ULKF« Íd³M¹ YO?Š ¨…UO(« ôU−
ÆUN rzö*« wŽdA« rJ(« U¼ƒUDŽ≈ rŁ sË
±≥
vK?Ž ≠ §« b??L? ×Ð ≠ d?? O? ¹ ¨W?? dJ*« W?J0 ¨wö?? Ýù« wN?? I? H« lL?? :« Ê≈Ë
u??N? ; ¨‰b?²? F*« ÁU??&ôUÐ t?ðU?O? 1uðË tð«—«d??C w; c??šQ¹ ¨W?MOÐ Z¼UMË ¨W??²ÐU?Ł «uDš
…d?³²?F*« W?F¹dA?« —œUB?Ë ¨”U?OI«Ë ŸU?L?łù«Ë ¨WM«Ë »U?²J« s qOb« b?L²?F¹
b¹bł qJÐ U³?Šd ¨WF¹dA« b1U?I W¹UŽ—Ë ¨’uBM« ŸU?³ð« 5Ð lL−¹ ÆÈdš_«
ôË ¨·d??×M l?C«uÐ dŁQ??²? d??O? ž ¨W??O? ö??Ýù« W??F¹d?? A« ÂUJŠ√ l ÷—U??F? ²?¹ ô l;U½
—«dC Í√ l?L:« «c¼ s —b?B¹ r t½√ vUFðË t½U?׳?Ý §« rF½ sË ¨·—Uł Èu?NÐ
rU?? F?« w; ‰U?? F? H« d?Ł_« tð«—«d?? I ÊU?? & «c?? NË ¨lzU?? CuK? ’u?? BM« t?? O? ; XF?? C? š√
ÆwöÝù«
U¹UC?I« w; rKF« q¼√ tO; —ËU?A²¹ YOŠ wŽU?L'« œUN²?łô« q¦1 lL:« «c¼Ë
¨œd??H« Í√— s »«u??B« v≈ »d??C√ W?ŽU??L? '« Í√— Ê√ V¹— ôË ¨rN??OKŽ W??ŠËdD*«
U?? hS??ý kH??×¹ b??CË ¨d??š¬ t sDH?¹ ô Ÿu?{u?*« w; UÎ ? ³½U??ł hS??ý `LK¹ b??I? ;
X½U??& Ϋ—u??√ wK?& Ë√ ¨W??O? ;U??š X½U??& UÞU??I?½ W??A? CUM*« “d??³ð b??CË ¨Ád??O? ž s?Ž VO??G¹
ÆWOM X½U& ¡UOýQÐ d&cð Ë√ ¨WCUž
Âö?? Ýù« W?? b??š w?; WK1«u?? ²*« Áœu?? N? ?' W?? FÐU?? ²? Ë ¨l?L? ?:« ·«b¼_ ÎU? ?I? O? ?I? ?%Ë
5¦?? ?ŠU?? ?³«Ë ¡U?? L?KF?« v≈Ë ¨ÎU? ? u?? L? ? Ž wö?? ?Ýù« rU?? FK Âb?? I½ Ê√ U?½d?? ?¹ 5LK?*«Ë
¨…b?¹b?? ? '« d?? ? B? ? ?F?« U¹U?? ? C? ? ? C Êu?? ? N? ? ?ł«u?¹ s¹c?« v≈Ë ¨ÎU? ? ?1u?? ? ?B? ? ?š rK?F« »ö?ÞË
w; ÊËœœd¹Ë ¨UL¼dOž Ë√ ¨W?O³Þ Ë√ ¨W¹—U& ¨WOuO« rNðUO?Š ÊËRý w; UN½uÝ—U1Ë
`O??LK²« Ë√ ¨»U??²? FUÐ WÐu??A? W?O?M√ W?F?¹d?A« ¡U??LKŽ s? b?ŠQ?Ð rN?F? L? −¹ ¡U??I q&
U¹U?? C? I« Ác?¼ ‰U??¦? √ W??Ý«—œ W??F?¹d??A« ¡U?? LKŽ vK?Ž Ê√ U??N? O? ; ÊËd?? &c¹ ¨d??O? B? I? ²UÐ
w²« «—«d?? I« ÎU? F? O? L? ł ¡ôR??N? Âb??I½ Ê√ U½d??¹ ÆU??N?Ð W??ú b??N? Ž ô w²?« …b¹b??'«
±¥
«bŽU ¨Î«—«dC 5FðË WL?š XGKÐ bCË ¨…—Ëœ …dAŽ XÝ w; lL:« UNO≈ q1uð
U?N?KO¹cðË ¨U??N?×?O? ×?B?ðË U?N?²? F?ł«d?? oO?Cb?ð b?FÐ ¨U??N?F? ³Þ …œU?Ž≈ UM¹√— ¨ U??O?1u??²«
W?1ö?š w¼Ë ¨W?IO?½√ …b¹bł W?F?³Þ w; .dJ?« ∆—UIK? UN1b?IðË ¨W?ŽuM²? ”—U?N?HÐ
¨WK¹uÞ U?ACUMË ¨W?C?OH?²? UÝ«—œË ¨W?I?OL?Ž …dO?¦& Àu?×?³ …dB?²S? WO?;«Ë
ÆWF½UO« …dL¦« Ác¼ UNMŽ Z²½
¨W¹b?I?Ž ¨…œb?F?²? U?Žu?{u? XËUMð «—«d?I?« Ác¼ Ê√ d?&cUÐ d¹b?'« sË
ÆUNÝ—UNH UNMŽ nAJ« Ÿœ√ ¨p– dOžË ¨WOJK;Ë ¨WO³ÞË ¨W¹œUB²C«Ë ¨WONI;Ë
v≈ XK&Ë√ b?I; ¨U¼dA½ ‚U?D½ lOÝuðË ¨UN?LO?LFð w; lL?:« W½U√ s W?³ž—Ë
lL??:« WK−? l¹“u??²Ð pc?& U??N b?N? Ž U?L?& ¨U?¼d?A½ W?Cu??d*« d?AM?« —Ëœ Èb?Š≈
Æ UG …bŽ v≈ «—«dI« Ác¼ WLłdð lL:« W½U√ Âe²FðË ÆWLJ;«
⁄uKÐË ¨b?? 1U??I?*« oO??I? %Ë ¨‰U??L? Ž_« ÕU??$ù ‰ËR???*« vU??FðË t?½U??×? ³? Ý §«Ë
‰e−¹ Ê√Ë ¨b¹b?²«Ë oO;u?²« UMC“d¹ Ê√Ë ¨UM¹b¹QÐ cšQ¹ Ê√ t½U?×³Ý tQ?½ ‰Uü«
§« vK1Ë ¨VO?− lO?LÝ t½≈ ªt?²½U√Ë ¨t?K− ¡U?CŽ√ s lL?:« wÐuM* WÐu?¦*«
Æs¹b« Âu¹ w≈ ÊUŠSÐ rNF³ð sË tÐU×1√Ë t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ rKÝË
wö‡‡ ‡Ýù« w‡NIH« lL‡−LK ÂUF« 5‡‡_«
wLI³« wË“d*« sЫ“ sÐ `UE Æœ
±µ
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡
…b‡‡I‡ F‡M‡*« v‡‡ ‡ ‡ Ë_« …—Ëb‡‡ ‡«
±≥π∏ ÊU‡‡³‡F‡ ‡ý±∑ v≈ ‡ ‡¼±≥π∏ ÊU‡‡³F‡‡ ‡ý ±∞ Âu‡‡¹ s‡‡
±∑
‰Ë_« —«dI
«
UNO
≈ ¡UL²½ô«Ë WO½uÝU*« rJŠ
ÆÁ«bNÐ Èb²¼« sË tÐU×1√Ë t¬ vKŽË §« ‰uÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨§ bL(«
∫bFÐ U√
rJŠË UNO≈ 5³?²M*«Ë WO½uÝU*« WO?CC w; ¨wöÝù« wNIH« lL?:« dE½ bI;
Æp– w; WOöÝù« WF¹dA«
V²&U lUÞË ¨…d?OD)« WLEM*« Ác¼ sŽ WO;«Ë WÝ«—bÐ lL:« ¡U?CŽ√ ÂUC bCË
U¼ƒU?C?Ž√ Ád??A½Ë t?³?²?& U?L?O? ; U?N??H½ U?N?IzU?ŁË sŽ d?A½U?Ë ¨b¹b?łË .b??C s U?NMŽ
ÆUNLÝUÐ oDMð w²« ö:« w; ôUI sË ¨ UHR s UNÐUDC√ iFÐË
s t?? O?KŽ lKÞ«U?? Ÿu?? L? ?−? ? s ¨V?¹d« q³?? I?ðô …—u??B?Ð lL?? −? LK 5?³ð b?? CË
∫wK¹U ’uB½Ë UÐU²&
V??×Ð ¨…—Uð t?MKFðË …—Uð U??N? L? OEMð w?H?S?ð ¨W¹d??Ý W?L?EM W??O½u??ÝU*« Ê√ ≠±
w; W¹d??Ý w¼ ¨U?N? OKŽ Âu??Ið w²« W??O?I? O?I? (« U?N?zœU?³? sJË ¨ÊUJ*«Ë ÊU??e« ·Ëdþ
s¹c« ¨’«u?)« ’«uš ô≈ U?NzU?C?Ž√ vKŽ v²Š U?N?LKŽ »u?−×? ‰«u?Š_« lOL?ł
ÆUNO; UOKŽ Vð«d v≈ …b¹bF« »—U−²UÐ ÊuKB¹
vKŽ ÷—_« ŸU?? IÐ lO??L? ł w?; iF??³Ð rN?? C? FÐ U??NzU??C? ?Ž√ WK1 wM³?ð U??N½√ ≠≤
lO??L? ł 5?Ð Âu??Že*« w½U??½ù« ¡U??šù« u?¼Ë ¨5KH??G*« v?KŽ t¹u??L? ²K? ¨Èd¼Uþ ”U??Ý√
ÆV¼«c*«Ë q×M«Ë bzUIF« nK²S 5Ð eOO9 ÊËœ ¨UNLOEMð w; 5Kš«b«
o¹dDÐ U??N?L?O‡EM?ð v≈ rN?L?{ U?N? L?N¹ s2 ¨U?N? O≈ ’U?S?ý_« »c?²? & U?N½√ ≠≥
q& Êu?Ž w; b?M−? w½u?ÝU? Œ√ q?& Ê√ ”U?Ý√ vKŽ ¨W?O?B? S?A« W?F?H?M*UÐ ¡«d?žù«
t?? ;«b?¼√Ë tðU?? łU?? Š w?; tMO?? F¹ ∫÷—_« ŸU?? IÐ s? W?? F? I?Ð Í√ w; ¨d?? š¬ w?½u?? ÝU?? Œ√
±π
«–≈ tMOF¹Ë ¨wÝUO« Õu?LD« ÍË– s ÊU& «–≈ ·«b¼_« w; Áb¹R¹Ë ¨tðöJAË
Ë√ U*Uþ ¨qÞU?³«Ë o(« w; t?²½ËU?F? ”U?Ý√ vKŽ ¨ÊU?& ÎUÒ¹√ ‚“P*« s ‚“Q? w; lCË
«c¼Ë ¨q?ÞU??³?« ô o(« vK?Ž tMO?? Fð U?? N?½QÐ U¹d¼U?þ p– d?? ²? ?ð X½U?? & Ê≈Ë ¨U?? uK?E
rN?M c?? šQ?ðË ¨W?? O? ?ŽU?? L? ? ²? ?łô« e?? &«d?*« nK²?? ?S? s ”UM?« tÐ œUD?Bð ¡«d?? ž≈ r?EŽ√
ƉUÐ «– WOU U&«d²ý«
X% ¨b¹bł u?CŽ »U?²½UÐ ‰U?H²Š« ”U?Ý√ vKŽ ÂuI¹ U?NO?; ‰ušb« Ê√ ≠¥
w²« d?«Ë_«Ë UNðUL?OKFð nUš «–≈ u?CF« »U¼—ù ¨W?OÐU¼—≈ W¹e— ‰UJ?ý√Ë rÝ«d
ÆW³ðd« w; qK²« o¹dDÐ tO≈ —bBð
¨W?? OM?¹b« rN?ð«œU?? ³? Ž W?? Ý—U2 w; «Î —«d?? Š√ Êu?? &d?? ²¹ ¨5K?H? G*« ¡U?? C? Ž_« Ê√ ≠µ
w; Êu?I? ³¹Ë ¨U?N Êu??×KB¹ w²« œËb??(« w; rN?H? OKJðË rN??N?O?łuð s? b?O?H? ²?ðË
w; ¨ÎU?O?−¹—b?ð rN?³ð«d? wIðd?²?; ¨œU??(û ÊËb?F?²?*« Ë√ …b?Šö*« U??√ ¨U?O½œ Vð«d?
W??b?) r¼œ«b??F?²? Ý« V?Š v?KŽ ¨u?C? FK …—dJ²?*« U½U?×? ²?ô«Ë »—U??−?²« ¡u??{
Æ…dOD)« UNzœU³Ë UNðUDDS
W?? O? ? ÝU?? O? ? « U?Ðö?? I½ô« r?EF?? ? w; U?? ?NË ¨W?? O? ?ÝU?? O? ?Ý ·«b¼√ «– U?? N½√ ≠∂
ÆWOHš Ë√ …d¼Uþ lÐU1√Ë lK{ …dOD)« «dOOG²«Ë W¹dJF«Ë
U?OKF« …—«œù« W¹œuN?¹Ë ¨—Ëc'« W¹œu?N¹ U?NL?OEMð ”U?Ý√Ë UNK1√ w; U?N½√ ≠∑
Æ◊UAM« WO½uON1Ë ¨W¹d« WO*UF«
…—u?BÐ UN?1bN?² ¨U?FO?L?ł ÊU¹œ_« b{ W?¹d« W?O?IO?I?(« UN?;«b¼√ w; U?N½√ ≠∏
ÆW1Uš …—uBÐ tzUMÐ√ ”uH½ w; ÂöÝù« .bNðË ¨WUŽ
Ë√ ¨W?? ?OU?*« W½UJ?*« ÍË– s U?? ?N? ? O≈ 5³?? ?? ? ²M?*« —U?? ?O? ?²? ? š« v?KŽ ’d?? ?% U?? ?N½√ ≠π
Ϋ–u?? H?½ qG?? ²? ??ð Ê√ sJ1 W?½UJ W?¹√ Ë√ ¨W?? O? ?LK?F« Ë√ ¨W?? O? ?ŽU?? ?²? ?łô« Ë√ ¨W?? O? ?ÝU?? O? ? «
sJ?1 W½UJ? rN f?O s »U?? ?? ?²½« U?? N? ? L? ?N¹ôË ¨r?NðU?? F? ? L? ?²? ?−? ? w?; U?? NÐU?? ?×? ?1_
≤∞
—U?³? &Ë ¡«—“u«Ë ¡U?݃d«Ë „uK*« r?{ vKŽ ’d?(« q& ’d?% p?cË ¨U?Nö?G? ²?Ý«
Ær¼u×½Ë WËb« wHþu
wJ ¨—U?E½ú ö¹u?? %Ë U??N?¹u9 ¨Èd??š√ ¡U?? L? Ý√ c?? šQð ŸËd??; «– U?? N½√ ≠±∞
rÝô W?? ËU?? I? X?O? I «–≈ ¨¡U?? L? Ý_« nK?²? S? ? X% U?? N?ðUÞU?? A?½ W?? Ý—U2 l?OD²?? ð
W?LEM U¼“dÐ√ s W?HK²?S ¡U?L?ÝQÐ …—u?²*« ŸËd?H« pKðË ¨U? jO?× w; W?O½u?ÝU*«
¨W??¦? O? ³? )« UÞU??AM«Ë ¡ÍœU??³?*« s p– d??O? ž v≈ ≠ Í—UðËd«Ë ©e?½u??OK«® œu??Ý_«
ÆWOK& WCCUM tCCUMðË ÂöÝù« bŽ«uC l ÎUOK& v;UM²ð w²«
W¹œu??N? OUÐ W??O½u??ÝU??LK? W?I? OŁu?« W??Cö?F?« ¨W?×? {«Ë …—u??BÐ l?L?−? L?K 5³ð b??CË
s d?? ?O? ?¦? ? & UÞU?? A?½ vKŽ d?DO?? ?ð Ê√ XŽU?D²?? Ý« p?cÐË ¨W?? O?*U?? F?« W?? O½u?? ?O? ?N? ? B«
5ÐË rNMOÐ ‰u%Ë ¨5DK; WO?CC Ÿu{u w; ¨U¼dOžË WOÐd?F« œö³« w; 5u¾*«
WO½uONB«Ë œuNO« W×KB* ¨vLEF« W¹dO?B*« WOCI« Ác¼ w; rNðU³ł«Ë s dO¦&
ÆWO*UF«
W?? ?O?½u?? ?ÝU?*« ◊U?? ?A½ s?Ž W?? ?OK?O? ? B? ? ?H? ? ²« Èd?? ? š_« U?? uK?F*« s? d?? O? ?¦?JË p?c
wN?I? H« lL?:« —d?I¹ ¨…d?&U?*« U?N?;«b¼√Ë ¨W?¦?O? ³?)« U?NðU?? O?³KðË ¨vLEF« U??Nð—uDšË
s Ê√Ë ¨5L?K*«Ë Âö?? Ýù« vKŽ W??«b?? N« U??L?EM*« dD?š√ s W??O½u?? ÝU*« —U??³? ?²? Ž«
¨tK¼_ V½U??−? Âö?ÝùUÐ d?;U??& u?N?; U?N? ;«b¼√Ë U?N?²?I? O?I?×Ð rK?Ž vKŽ U?N?O≈ V??²M¹
WKL?ł 5Ð UL?O; ©p– “«u?ł «bI²?F® WKL?ł W;U?{≈ vKŽ d1√ ¡U?C—e« –U²?Ý_« sJ
r−M¹ U?LO?& p–Ë ©ÆÆd;U& u?N;® WKL?ł 5ÐË ©UN;«b?¼√Ë UN²?IOI?×Ð rKŽ vKŽ®
ÎU?×O?³?²? v1U?F*« s …d?O³?J« VJðd¹ s 5Ð e?OO?L?²« w; Ÿd?A« rJŠ l ÂöJ«
ÆoÝU; ’UŽ v½U¦«Ë ¨d;U& ‰Ë_U; ∫`O³² dOž UN³Jðd¹ s 5ÐË ¨UN
ÆÆÆÆoO;u²« wË tK«Ë
≤±
≤≤
v½U¦
« —«dI
«
UNO
≈ ¡UL²½ô«Ë WOŽuOA
« rJŠ
∫bFÐË ÆÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨bŠË § bL(«
Ÿu??{u??® …d??ODš —u?? √ s t??Ý—œ U??L? O? ; ”—œ ¨wN??I? H« l?L? :« fK−?? ÊS??;
Ëe?? G« öJA?? s wö?? Ýù« rU?? F« t ÷d?? F? ²¹U?? Ë ©W??O? &«d??²? ýô«Ë W??O? Žu??O? A«
¨r¼b?zU?? I? ?ŽË œ«d?? ?;_« …Q?? A½ b?? O? ? F? ?1 vK?ŽË ¨‰Ëb« ÊU?? O? ?& b?? O? F? 1 v?KŽ ¨ÍdJ?H«
v≈ t??³M²« Âb?Ž v?KŽ Vðd?²?ð —UDš√ s U?F? »u?F? A«Ë ‰Ëb« pKð t ÷d??F?²?ðU?Ë
ÆdOD)« ËeG« «c¼ dÞUS
w½U??Fð ¨wö?Ýù« r?U?F« w; ‰Ëb?« s Ϋd?O? ¦?& Ê√ ¨wN??I? H« lL?:« È√— b??IË
b??Ž√ b??C ¨…œ—u?²? *« bzU??I? F«Ë —UJ;_« Ác?¼ Ê√ W?1U??š ¨ÎU¹bzU??I? ŽË UÎ ¹dJ; UÎ ? ž«d??;
¨bzU?? I? F?« w; ÎöKš U?? N? O? ?; XŁb?? Š√Ë ¨W??O? ?ö??Ýù« U?? F? ?L? ²? ?:« v≈ c??H?½ W??I¹d?DÐ
U?uI? qJ W?Že?Ž“Ë ¨W?O½U?½ù« rOIK? ÎUL?OD%Ë ¨„uK«Ë d?OJH?²« w; ôö?×½«Ë
UN?LE½ ·ö²?š« vKŽ Èd³J« ‰Ëb« Ê√ U?OKł U×{«Ë Ëb?³O t½√Ë ¨lL?²:« w; d?O)«
t …Ë«b??Ž ¨Âö?Ýû V??²Mð W?Ëœ q& qL?ý o?¹e9 …b¼U?ł X?ËU?Š b??C ¨U?N¼U??&«Ë
vKŽ Âö??Ýû W¹œU??F*« ‰Ëb?« lO?L? ł e??&— «c ÆtK¼√ W?EI¹Ë Áœ«b??²?« s? U?;u??šË
Æ‚öš_«Ë bzUIF« UL¼ 5LN s¹d√
UÎ Ozb³ tMŽ d³F*« ¨wŽuOA« √b³*« o?M²F¹ s q& XF−ý ∫bzUIF« Ê«bO wH;
¨W?C«d?³« U¹U?Žb«Ë ¨n×?B«Ë U?Ž«–ù« t? bM−?; ¨W?O?&«d?²?ýôUÐ s¹d?O?¦?& bMŽ
¨W?OÞ«dI1bUÐ UM?OŠË ¨W?Ob?I?²UÐ UMOŠË ¨W¹d?(UÐ UMO?Š t²?L?ÝË ¨s¹—ułQ*« »U?²J«Ë
vKŽ WE;U?×Ë UŠö?1≈ s p– œUC¹U q& XL?ÝË ¨ÿUH_« s p– d?OžË
p– u?×?½Ë W¹“U?N?²?½«Ë «d?šQðË W?O? F?ł— ¨W?O? ö?Ýù« rOU??F?²«Ë W?O? U?« q¦*«Ë r?O?I«
≤≥
ÎU?C¹√ p?– XL?ÝË 5M'« ◊ö??²?š«Ë W?O? ŠUÐù« v≈ XŽœ ¨‚ö?š_« Ê«b??O? w;Ë
bI; ¨‚öš_«Ë s¹b« vKŽ XC?C v² UN½√ W;dF*« ÂU9 ·dFð wN?; ¨W¹dŠË ÎUbIð
s X?MJ9 ¨U?? N p– - «–≈Ë ¨W?? O? ÝU?? O? «Ë W?¹œU*«Ë W¹dJ?H« …dDO?? « s X?MJ9
Æ¡UAð UL& UN²;d1Ë ¨Õö1ù«Ë dO)« UuI lOLł vKŽ WU²« …dDO«
W¹u?? I? ²?Ð XU?? CË ¨wÝU?? O? «Ë Íb?zU?? I? F?«Ë ÍdJH?« Ÿ«d?? B« p– sŽ o?¦? ³½U?? ;
t?F?L?²?−? w; e?&d?L?²¹ v²?Š ¨W¹U?Žb«Ë Õö?«Ë ‰U*U?Ð tðb?√Ë ¨U?N w«u*« V½U?'«
b¹d?? AðË qO?? ²? ?Ið s ∫p– b?? FÐ Àb?? ×¹ U?? L? Ž ‰Q?? ðô r?Ł ¨rJ(« vK?Ž dDO?? ¹Ë
Æ.uC oKš Ë√ ¨s¹œ Í– qJ s−ÝË ¨ U¹d×K X³&Ë
UNðUu?I0 sBײð r ¨WOö?Ý≈ ôËœ ÕU²ł« bC wŽuOA« Ëe?G« ÊU& U* «cNË
wLKF« t?1UB²?š« œËbŠ w; wN?IH« lL:« vK?Ž ÊU&Ë ¨t¼U& W?OCöš_«Ë W?OM¹b«
ÈbzU?? ? I? ? F«Ë Èd?JH?« Ëe?? ?G« «c?¼ vK?Ž Vðd?? ?²?ð w²?« dÞU?? ?<« v?≈ t?? ?³M?¹ Ê√ ¨wM?¹b«Ë
ÊS; ≠ U¼dO?žË W¹dJF«Ë WOö?Žù« qzUÝu« nK²S0 r²¹ Íc« dOD?)« vÝUO«Ë
∫wK¹U —dI¹ WdJ*« WJ w; bIFM*« wöÝù« wNIH« lL:« fK−
s t?½√ v≈ ¨wö?? Ýù« r?U?? F« »u?? F? ?ýË ‰Ëœ d?E½ XH? lL?? :« fK?−? Èd¹
Íc« s¹b?UÐ d??H? ?& U??N? ?CUM²?? Ž« Ê√Ë ¨Âö??Ýû W?? O? ;U?M W??O? Žu??O? A« Ê√ ÎUMO?? I¹ tÐ r?]K*«
‰ö?? ×½«Ë ¨W?? O? ?Cö?? š_« rO?? I«Ë ¨W?? O½U?? ?½ù« q¦?? LK Âb?¼ w¼Ë ¨ÁœU?? ³? F §« ÁU?? Cð—«
¨W¹ËU?L« ÊU¹œ_« W9U?š w¼ W¹b?L;« W?Oö?Ýù« WF¹d?A«Ë ¨W¹d?A³« U?FL?²−?LK
w¼Ë ¨—uM« v?≈ U?LKE?« s ”UM« ëd??šù ¨b?O? L?Š r?OJŠ Êb s Xe½√ b??CË
‰u?F*« w?¼ qE²?ÝË ¨U¹œU?B? ²?C«Ë U?O?;U??IŁË U?O?ŽU??L?²?ł«Ë U?O? ÝU?O?Ý ∫WËbK q?U?& ÂUE½
X²??;Ë ¨5L?K*« XCe?? w²?« ¨—Ëd??A« lO??L? ł s hK?S? ²K ≠ tK« Ê–S?Ð ≠ U??N? OKŽ
t?²KF?ł rŁ ¨Âö?Ýù« X;d?Ž w²« U?F?L?²?:« w; U?L?O?Ý ¨rNKL?ý XCd?;Ë ¨rNðb?ŠË
Ëe?G« s nOMŽ Âu?−¼ q× u?¼ «cUÐ ÂöÝù« ÊU?& Ád?OžË «c?N ÆU¹d?Nþ U¼¡«—Ë
≤¥
ÊS?; «c Æt?ËœË tK¦?Ë tzœU?³? vKŽ ¡U?C?I?« b?B?IÐ ¨d?O?D)« w&«d?²?ýô« wŽu??O?A«
«c¼ W?? ×? ?;UJ? »u?? łË v≈ t?? ³M²?ð Ê√ W?? O? ?ö??Ýù« »u?? F? A?«Ë ‰Ëb« w1u¹ f?K:«
∫WOðü« —u_« UNMË ¨WHK²<« qzUÝuUÐ r¼«b« dD)«
W??I? ?³D*« rO?KF??²« Z¼U?MË Z«dÐ l?O? L? ł w; W?? Žd??« vB?? CQÐ dEM?« …œU??Ž≈ ©√®
—UJ;√ Z?¼UM*«Ë Z«d??³« Ác?¼ iFÐ v≈ »d???ð b??C t½√ X³Ł Ê√ b??F?Ð ¨U??N? O? ; ÎU? OU??Š
¨U¼—«œ d?I?Ž w; W?O?ö?Ýù« ‰Ëb« »—U% ¨W?Ýu?Ýb?Ë W?u?L?? WO?Žu?O?ýË W¹œU?(≈
Ær¼dOžË 5HRË 5LKF s UNzUMÐ√ s dH½ b¹ vKŽË
¨WO?öÝù« ‰Ëb« w; …e?Nł_« lO?Lł w; W?Žd« vBCQÐË d?EM« …œUŽ≈ ©»®
…e??N? ł√Ë ¨W??O? ł—U??)«Ë W??OK?š«b« …—U??−? ²«Ë œU??B? ²? Cô«Ë Âö??Žù« d?z«Ëœ w; W??1U??SÐË
b?? ?Ž«u?? I?« vKŽ U?? ?N? ? ? ?Ý√ l?{ËË ¨U?? N?1u?? I?ðË U?? N? ? ²? ? O? ?I?Mð qł√ s? ¨W?? O?K;« «—«œù«
–U??I½≈Ë ¨»u??F? A?«Ë ‰Ëb« ÊU??O? & kH??Š vK?Ž qL??Fð w²« ¨W??×? O? ×? B« W??O? ö??Ýù«
Æ¡UHB«Ë ÊËUF²«Ë …uš_« ÕË— rNMOÐ dAMðË ¨¡UCG³«Ë bI(« s UFL²:«
”—«b?? œ«b?? Ž≈ vKŽ qL?? Fð Ê√ ¨W??O? ö??Ýù« »u??F? A«Ë ‰ËbU?Ð WÐU¼ù« ©Ã®
v²??AÐ ¨Ëe??G« «c¼ WЗU??; œ«b??F?²? Ýô« qł√ s ¨¡UM?√ …U?Žœ s¹u?JðË ¨W?B? B? S?²? ËeG« WIOI?Š vKŽ ŸöÞôUÐ Vž«— qJ ¨…dO WIOLŽ U?Ý«—bÐ t²KÐUIË ¨Á—u1
sË ¨W?O½UŁ W?N?ł s Á“uM&Ë Âö?Ýù« o?zU?IŠ v?KŽË ¨W?N?ł s ÁdÞU?S?Ë w³Mł_«
Ê√ vłd¹ wöÝ≈ bK?Ð Í√ w; «ËdŁUJð ULK& …UŽb« p?¾Ë√Ë ¨”—«b*« Ác¼ ÊS; rŁ
rEM wKL?Ž wLKŽ n1 Âu?I¹ pcÐË ¨W³?¹dG« W?;d×M*« —U?J;_« Ác¼ vKŽ «uC?I¹
W?OCU?³« W?OI?³« Ác¼ ·b?N²?ð w²« «—U?O?²« lOL?ł b?{ sB×?²« qł√ s ¨wF?C«Ë
Æ”UM« ”uH½ w; ÂöÝù« UuI s
U??¾? O? N«Ë U??L?EM*UÐË ¨ÊU?J q& w; 5?LK*« ¡U??L?KFÐ fK?:« VO??N¹ U?? L? &
w²?« ¨…d??OD?)« W¹œU??(ù« —U?J;_« Ác¼ WЗU?? ×0 «u?? u??I¹ Ê√ ¨r?U??F« w?; W??O? ?ö??Ýù«
≤µ
¨rN½UÞË√ v?KŽË rN?OKŽ ¡U??C?I« b¹dðË ¨r?N?²?F¹d??ýË r¼bzU?I? ŽË rNM¹œ ·b?N? ²?ð
ÆÂöÝù« vKŽ »dŠ ULN½√Ë WOŽuOA«Ë WO&«d²ýô« WIOIŠ ”UMK «u×{u¹ Ê√Ë
vKŽ §« v?K1Ë 5*U??F« »— § b??L? («Ë qO??³? « Íb??N¹u?¼Ë o(« ‰u??I¹ §«Ë
Æ5FLł√ tÐU×1√Ë t¬ vKŽ Ë bL× U½bOÝ
≤∂
Y
U¦
« —«dI
«
UNO
≈ ¡UL²½ô«Ë WO½U¹œUI
« rJŠ
Èb²¼« sË t?³×1Ë t¬ vKŽË ¨§« ‰u?Ý— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨§ b?L(«
ÆÁ«bNÐ
∫bFÐË
w; dNþ w²« ¨WO½U¹œUI« W?¾H« Ÿu{u wNIH« lL:« fK− ÷d?F²Ý« bI;
©W¹b?LŠ_«® ÎU?C¹√ vL?ð w²«Ë ©Íœö?O*« dA?Ž lÝU?²«® v{U*« Êd?I« w; bMN«
Âö??ž «“d?? O? ¨WK×?M« Ác¼ fÝR?? U??N? O?≈ …u??ŽbUÐ ÂU?? C w²« rN?? ²K×?½ fK:« ”—œË
Ê√Ë ¨œu??Žu*« `O??*« t?½√Ë ¨t??O≈ vŠu¹ w³?½ t½√ U??O? Žb?? ±∏∑∂ v½U¹œU??I« b??L? Š√
t?OK?Ž w¼ U?L?&® £ Âö??Ýù« ‰u?Ý— §«b?³? Ž sÐ b?L?×? U½b?O? Ð r²?Sð r …u??³M«
vŠË√Ë ¨t?OKŽ ‰e½ b?C t½√ rŽ“Ë ¨©WM?«Ë rOEF« ʬd?I« `¹d?BÐ 5LK*« …b?O?I?Ž
rN?O?KŽ V−¹ 5LK?*« Ê√Ë ¨d?;U?& tÐc?J¹ s Ê√Ë ¨W¹¬ ·ô¬ …d?A? Ž s d?¦? &√ t?O≈
w; …U?? L? ?*« w¼ U?? N?½√Ë ¨WM¹b*«Ë W?JL?? & W?? Ýb?? I?*« …bK³?« U?? N½_ ¨ÊU¹œU?? C v?≈ Z(«
Ê«uM?FÐ Ád?? A?½ Íc« tÐU?? ²? ?& w?; tÐ Õd?? B? ? p– q?& ¨vB?? C_« b?? −? ?*U?Рʬd?? I«
Æ©mOK³²«® Ê«uMFÐ U¼dA½ w²« t²UÝ— w;Ë ©W¹bLŠ√ 5¼«dЮ
sÐ s¹b« d??O? AÐ «“d?O? U?×?¹d?BðË ‰«u??C√ ¨ÎU? C|√ lL?:« f?K−? ÷d??F?²? Ý«Ë
©XC«b?1 WM¹¬® vL?*« tÐU?²?& w; ¡U?łU? U?NMË ¨t?²H?OKšË v½U?¹œUI« b?L?Š√ Âö?ž
Âö?ž «“d?O Áb«Ë Í√® œu?Žu*« `O?*« W?F?OÐ w; qšb¹ r rK? q& Ê≈ò tu?C s
»U?²J«® ÂöÝù« sŽ ×U?šË d?;U& u¼ ¨lL?¹ r Ë√ t?LÝUÐ l?LÝ ¡«u?Ý ©bL?Š√
tOJ×¹ ULO; ©qC?H«® WO½U¹œUI« rN²HO×1 w; ÎUC¹√ tu?CË ©≥µ W×H1 —u&c*«
∫¡wý q& w?; 5LK*« nU??S?½ UM½≈ò ∫‰U??C t½√ t??? H½ b??L? Š√ Âö?ž Áb?«Ë sŽ u¼
≤∑
¨…U??&e?« w; ¨Z(« w; ¨Âu?? B« w; ¨…ö?? B« w; ¨Ê¬d??I?« w; ¨‰u??Ýd?« w; ¨§« w;
“u9 s ≥∞ w; ©qC?H«® WH?O?×1 åp– q& w; Íd¼u?ł ·ö?š rNMOÐË UMMOÐË
Ʊπ≥± ©uOu¹®
w³M« u¼ «“d?O? Ê≈ò tB?½U ©YU?¦« bK:«® U?N?H½ W?H?O?×B« w; UÎ ?C|√ ¡U?łË
t??OKŽ v??O?Ž U½b??O?Ý sŽ W?¹UJŠ ʬd?I?« ‰u?C ‚«b??B? u¼ t½√ U??L?Ž«“ å£b??L?×? W??;ö??)« —«c½≈ »U?? ²? &ò ©b??L? Š√ t??L? Ý« Íb??FÐ s? wðQ¹ ‰u??ÝdÐ «Î d??A? ³? Ë® Âö??«
Êu?O?ö?Ýù« »U?²J«Ë ¡U?LKF?« Ád?A½Ë t?³?²?&U? ¨ÎU?C|√ fK:« ÷d?F?²?Ý«Ë Æå≤±’
ÎU?łËd??š Âö?Ýù« sŽ rN??łËd?š ÊU?O? ³ W¹b?L? Š_« W?O½U¹œU??I« W?¾? H« Ác¼ sŽ U?I? ¦«
ÆÎUOK&
w; W??OU?L?A?« œËb?(« W?FÞU??I* wL?O?KCù« wÐU?OM?« fK:« b?Sð« p– v?KŽ ¡UMÐË
W?O½U¹œU?I« W?¾?H« t?O?; d?³?²F?¹ ¨tzUC?Ž√ ŸU?L?łSР±π∑¥ ÂU?Ž w; «—«d?C ÊU?²??&UÐ WËœ
W?_« fK?−?® W?OMÞu?« W?O?F? L?'« w; rŁ ¨W?L?K? d?O? ž W?OKC√ ÊU??²??&UÐ wM?Þ«u? 5Ð
—U?³?²?Ž« vKŽ ÎU?C¹√ ŸU?L?łùUÐ U¼ƒU?CŽ√ o?;«Ë © UF?ÞUI*« l?OL?' ÂU?F« w½U?²??&U?³«
ÆWLK dOž WOKC√ WO½U¹œUI« W¾;
Âöž «“dO V²& s W×¹dB« ’uBMUÐ X³ŁU ¨Ác¼ rNðbOIŽ v≈ ·UC¹
w²?« ¨bM?N« w; W?¹e?? O?KJ?½ù« W?? u?J(« v?≈ W?? N? ? łu?*« tKzU?? ?Ý— sË ¨t?? ?? ? H½ b?? ?L? ? Š√
…dJ; w?HM¹ t½√Ë ¨œU??N? '« .d??% t½ö??Ž≈ s U??N? HDŽË U?¼b?O?¹Qð .b??²? ¹Ë ¨U¼—b??²? ¹
w; …d?LF?²*« W¹e?OK$ù« W?uJ×K ’öšù« v≈ 5L?K*« »uKC ·dB?O ¨œUN?'«
s? rN?? ? ?FM?9 ¨5?LK?*« ‰U?? ? ?N? ? ? ł iF?Ð U?? ? ?NÐ s?¹b¹ w?²?« œU?? ?N? ? '« …d?J; Ê_ ¨b?MN?«
©Ê¬d??I« …œU?? N? ý® WÐU??²? ?& o×K w; œb?? B« «c¼ w; ‰u??I?¹Ë Æe??OKJ?½û ’ö??šù«
¨r¼œb?Ž d¦?&Ë wŽU³ð√ œ«œ“« U?LK& t½QÐ sR? U½√® tB½U? ±∑’ WÝœU?« WF?³D«
©œU?N?'« —UJ½≈ Íb?N*« Ë√ ¨`?O?*« w½QÐ ÊU1ù« s ÂeK¹ t½_ ¨œU?N?'U?Ð ÊuMR*« qC
≤∏
Æ ≤µ’ WDЫd« dA½ ÍËbM« –U²Ý_« WUÝ— dEMð
s U?¼«u?? ÝË «b?M²?? ?*« Ác¼ w?; wN?? ?I? ?H?« lL?? :« f?K−?? ? ‰Ë«bð Ê√ b?? ?FÐË
U?N? ;«b¼√Ë U?N? ?Ý√Ë ¨U?N? ¾?AMË 5O?½U¹œU?I« …b??O?I?Ž sŽ W??×?B?H?*« ¨…d?O?¦J?« ozUŁu«
Îö¹u?% U??NMŽ 5LK*« q?¹u?%Ë ¨W?×?O? ×?B« W?O? ö?Ýù« …b?O? I?F« .b?Nð w; …d??OD)«
ÎU? C?¹√ …U?? L? ? *« W?? ?O½U¹œU?? ?I« …b?? O? ? I? ?F?« —U?? ³? ? ²? ?Ž« ∫ŸU?? L? łùUÐ f?K:« —d?? C ¨Îö? OK?CðË
—U??H? & U??N?O? IM?²?F? Ê√Ë ¨Îö? U??& ÎU? łËd??š Âö??Ýù« sŽ W??ł—U?š …b??O? I? Ž ¨W¹b??L? Š_UÐ
sKF¹Ë ¨Ÿ«b)«Ë qOKC²K u¼ U/≈ Âö?ÝùUÐ UNK¼√ d¼UEð Ê√Ë ¨ÂöÝù« sŽ ÊËbðd
UÐU?? ? ²? ? &Ë ¨¡U?? ? LK?ŽË U?? ?u?JŠ 5L?K?*« vK?Ž V−?¹ t½√ wN?? ?I? ?H?« lL?? ?:« fK?−? ?
s ÊUJ q& w?; U?NK¼√Ë WU?C« WK×?M« Ác¼ W?×?;UJ r¼d?O?žË …U??ŽœË ¨s¹dJH?Ë
ÆÆÆÆÆrUF«
ÆoO;u²« §UÐË
≤π
lЫd
« —«dI
«
UNO
≈ ¡UL²½ô«Ë WOzUN³
« rJŠ
∫bFÐË ÆÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë § bL(«
œöÐ w; d??Nþ w?²« ¨W?O?zU?N? ³« W?K×½ wN??I? H« lL??:« fK−?? ÷d??F? ²?Ý« b??I? ;
¨”UM« s? W??¾? ; U??N?Ð s¹bÓ¹Ë ¨v{U*« Êd?? I« s v½U??¦?« nBM« w?; ©Ê«d¹≈® ”—U??;
ÆÂuO« v≈ WO³Mł_«Ë WOöÝù« œö³« w; ÊËdA²M
5FKD*« s r¼dO?žË »U²J«Ë ¡ULKF« s d?O¦& ÁdA½Ë t?³²& UL?O; fK:« dE½Ë
«“d?O? uŽb?*« UN??ÝR? …d?OÝË U?N?³?²?&Ë UN?ðuŽœË U?NðQ?A½Ë WK×M]« Ác?¼ WI?O?I?Š vKŽ
s?¹d?? ? ? ? ? A?ð s? ±≤≠±≤≥≥ Âd?? ? ? ? ? ;« s? ≤∞ w?; œu?u?*« w?½«—b?½“U?*« w?K?Ž 5?? ? ? ? ? ?Š
vL??*« Íb?M;√ ”U??³? Ž tMЫ t?? ²? H? OKš rŁ ¨t??ŽU??³?ð√ „uKÝË Â±∏±∑ d??³? L? ;u?½Øv½U??¦«
ÆUNÞUA½Ë W¾H« Ác¼ ‰ULŽ√ rEMð w²« WOM¹b« rNðöOJAðË ¡UN³«b³Ž
U?N? {d?F¹ w²«Ë ¨W??²ÐU?¦« —œU??B*« s d?O?¦?J« vKŽ fK:« ŸöÞ«Ë WË«b?*« b?FÐË
∫wK¹U l:« fK: 5³ð rNH½√ 5OzUN³« V²& iFÐ
ÎU?C¹√ w¼ w²« ¨W??OÐU?³« ”U?Ý√ vKŽ ÂU?C ¨Ÿd?²?S? b¹b??ł s¹œ W?OzU?N?³« Ê√ ≠±
Âd??;« ‰Ë√ w; œuu*« ©b??L?×? wKŽ® r?ÝUÐ vL??*« t?Žb??²Ð« ¨Ÿd??²?S? b¹b??ł s¹œ
‰Ë√ w; t??&« b?CË ¨“«d??O? ý WM¹b? w?; ±∏±π dÐu?²? &√؉Ë_« s¹d??Að ÆƇ¼±≤≥µ
rþU& ‰UC« tS?Oý UNŽb²Ð« w²« ¨WOS?OA« WI¹dÞ vKŽ UOHK; UO?;u1 U¼U&« Ád√
Íc« ¨W?OS?OA« W?I¹dÞ rOŽ“ ¨wzU?Š_« s?¹b« s¹“ bL?Š√ uŽb*« W?HOKš w²?ýd«
Èd??š√ U??;«d??šË UD??H? Ý q×??²½«Ë ¨w½«—u?½ WJzö*« r??−? & t??L? ? ł Ê√ rŽ“
ÆWKÞUÐ
”UMK dNþ …d²?; bFÐË ¨tMŽ lDI½« rŁ ¨Ác¼ tSO?ý WuIÐbL×? wKŽ ‰UC bCË
≥∞
‰U?C t½√ £‰uÝd« s?Ž tO?; ÈËd¹ Íc« ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ u¼ t½√ b?¹bł d?NE0
»U??³« t½√ vŽœ« rŁ å»U??³«ò t???H½ vL??Ý rŁ sË ©U??NÐUÐ wKŽË r?KF« WM¹b?? U½√®
¨W?O¼u_« vŽœ« t?U¹√ U¹dš√ w; rŁ ¨t??H½ ÍbN?*« t½√ ‰UC rŁ ¨dE²M?*« ÍbN?LK
©¡U?N?³UÐ v?L?*«® w½«—b½“U*« wKŽ 5??Š «“d?O? Q?A½ U?LK; ¨vKŽ_« t???H½ vL?ÝË
q²?? CË r&u?? Š Ê√ b??FÐË ¨t?ðu??Žœ w; »U?? ³« l³?ð« ≠»U??³K? d??1U?? F? u¼Ë ≠ —u?? &c*«
¨5OÐU??³?« W?ÝU?zdÐ »U??³« s t v?1u? t?½√ wKŽ 5??Š «“d??O? sKŽ√ ¨t??²?M²??;Ë Ád??HJ
Æ©s¹b« ¡UNЮ tH½ vLÝË rNOKŽ UOz— —U1 «cJ¼Ë
U?? ?b?? I? ? ¡U?? ?ł U½U?¹b« lO?? ?L? ? ł Ê√® sK?Ž√ v²?? ?Š ‰U?? ?(« tÐ —uD?ð rŁ
u¼Ë ¨§« U?? H? BÐ n?B? ²*« u?¼ t½√Ë ¨tM?¹œ ô≈ U?? NK?LJ¹ô W?? B? CU½ U?? N½√Ë Á—u?? N?E
¨5*U?F?« »dÐ wMF*« u¼ t½√Ë ¨t r?Ý« u¼ rEŽ_« §« rÝ« Ê√Ë ¨§« ‰U?F? ;√ —b?B?
Æ©ÂöÝù« WOzUN³« aMð t²I³Ý w²« ÊU¹œ_« ÂöÝù« a½ UL&Ë
WЫd?? G« w?; W¹U?? ž ¨rO?EF« Ê ¬d?? I« U?¹ü ö¹ËQ?? ²Ð t?? ŽU?? ³ð√Ë »U?? ³« ÂU?? C b?? CË
ÂUJŠ√ d??O? O?Gð w?; WDK« t Ê√Ë ¨W??¦? O?³? )« tðu??Žœ o;«u¹U?? vKŽ U?N?K¹eM²Ð W??OMÞU??³«Ë
ÆtŽU³ð√ UNÐ Áb³F¹ WŽb²³ «œU³FÐ vð√Ë ¨WONù« lz«dA«
5OzU??N? ³« …b??O? I? Ž sŽ W??²?ÐU?¦?« ’u??BM« …œU??N? AÐ wN??I? H« lL??−? LK? 5³ð b??CË
WO¼u√ ÈuŽœ w; ¨W¹dA³« W?OMŁu« ”UÝ√ vKŽ UNUOC ULO?Ý ôË ¨ÂöÝû WO1bN²«
∫¡«—ü« ŸU?L? łSÐ wN??I?H« lL??:« —d?I¹ ¨Âö??Ýù« W?F¹d??ý d?O? O?Gð w; t??²DKÝË W??OzU?N? ³«
ULN?ŽU³ð√ dH&Ë ¨t?OKŽ UÐdŠ U¼—U³²?Ž«Ë ¨ÂöÝô≈ WF¹dý sŽ W?OÐU³«Ë ¨WOzU?N³« ÃËdš
ÆtO; q¹ËQð ô Ϋd;UÝ ÎUŠ«uÐ «dH&
W?? d?? :« W??¾? H« Ác?¼ s ÷—_« ŸU?? IÐ lO?? L? ł w; 5L?K*« —c?? ×? O lL?? :« Ê≈Ë
X³Ł bC U?N½√ UL?OÝô ¨UNM r¼—c?Š «ËcšQ¹Ë ¨U¼u?ËUI¹ Ê√ rNÐ VO?N¹Ë ¨…d;UJ«
ÆÆo;u*« §«Ë ÆÆÆ5LK*«Ë ÂöÝù« o¹eL² UN W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« …b½U
≥±
≥≤
f'U)« —«dI
«
t
UJý√Ë Á—u- v²AÐ 5'Q²
«
sË t?ÐU?? ?×? ? 1√Ë t?¬ vK?ŽË ¨§« ‰u?? ?Ý— vK?Ž Âö?? ??«Ë …ö?? ?B«Ë ¨§ b?? ? L? ? («
ÆÆÆÆÁ«bNÐ Èb²¼«
∫bFÐ U√
bFÐ ¨W?HK²<« tŽ«u?½QÐ 5Q²« Ÿu{u? w; dE½ bC wö?Ýù« wNIH« lL?:« ÊS;
Á—d?? CU?? vK?Ž ÎU? C¹√ l?KÞ«U?? b?? FÐË ¨p– w?; ¡U??LK?F« t?? ³? ²? ?& U2 d??O? ?¦? & v?KŽ lKÞ«U?? …bIFM*« …dýUF« tð—Ëœ w; ¨W¹œuF« WOÐd?F« WJKL*« w; ¡ULKF« —U³& W¾O¼ fK−
ÆtŽ«u½QÐ 5Q²K .dײ« s Æ ‡¼±≥π∏إإ a¹—U²Ð ÷U¹d« WM¹b0
.d??% ∫W¹d?? ¦? &_UÐ fK:« —d?? C ¨p– w; Í√d« ‰Ë«b?ðË W??O? ;«u« W??Ý«—b?« b??FÐË
p– dO?ž Ë√ ¨W¹—U−?²« lzUC?³« Ë√ ¨fHM« vKŽ ÊU?& ¡«uÝ ¨tŽ«u½√ l?OL−Ð 5?Q²«
Ɖ«u_« s
—U??³? ?& W??¾? O¼ f?K−?? —«d?? C vKŽ W??I? ?;«u*« ∫ŸU??L? ?łùUÐ lL??:« f?K−?? —d??C U?? L? &
ΨUH½¬ tMŽ ÁuM*«Ë Âd;« Í—U?−²« 5Q²« s ÎôbÐ ¨w½ËUF²« 5Q?²« “«uł s ¡ULKF«
ÆW1Uš WM' v≈ —«dI« WžUOBÐ bNŽË
≥≥
∫5'Q²
« ‰uŠ lL:« fK−' —«d4 œ«bŽSÐ WHKJ*« WM−K
« d¹dIð
‡¼±≥π∏ ÊU??³? F? ý ±¥ ¡U??FЗ_« W??K−Ð c??S? ²*« lL??:« fK?−? —«d??C vK?Ž ¡UMÐ
aO??A«Ë ¨“U?Ð sÐ e¹e??F«b??³? Ž aO??A?« WKO??C? H« »U??×? 1√ s? q& nOKJ?ð sL??C? ²*«
fK− —«dC WžU?OBÐ qO³« tK«b³Ž sÐ b?L× aOA«Ë ¨·«uB« œuL×? bL×
ÆtUJý√Ë tŽ«u½√ v²AÐ 5Q²« ‰uŠ lL:«
∫wK¹U dC√ WË«b*« bFÐË UNO≈ —UA*« WM−K« dCŠ bI; tOKŽË
sË t?ÐU?? ?×? ?1√Ë t?¬ vKŽË ¨§« ‰u?? ?Ý— v?KŽ Âö?? ?«Ë …ö?? ?B«Ë ¨ § b?? ?L? ? («
ÆÆÆÁ«bNÐ Èb²¼«
∫bFÐ U√
ÊU?? ³? F? ý ±∞ w?; …b?? I? F?M*« wË_« t?ð—Ëœ w; ¨wö?? Ýù« wN?? I? H« lL?? :« ÊS?? ;
5Q?? ?²?« Ÿu?? ?{u?? ? w; d?E½ ¨w?ö?? ?Ýù« rU?? ?F?« WDЫ— d?? I?0 W?? dJ?*« WJ?0 ‡¼±≥π∏
vKŽ ÎUC¹√ lK?Þ«U bFÐË ¨p– w; ¡U?LKF« t³²?& U2 dO¦?& vKŽ lKÞ«U b?FÐ ¨tŽ«u½QÐ
…d?ýU?F« tð—Ëœ w; W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*« w; ¡U?LKF?« —U³?& W?¾?O¼ fK−? Á—d?CU?
5?Q?? ? ²K? .d?? ? ×? ? ? ²« s? ©µµ® rC— Á—«d?? ? ?IРƇ?¼π∑إإ a¹—U?? ? ?²Ð ÷U?¹d« W?M¹b?0
ÆtŽ«u½QÐ Í—U−²«
wN??I? H« l?L?:« f?K−?? —d??C ¨p– w; Í√d« ‰Ë«b?ðË ¨W??O?;«u?« W??Ý«—b« b??FÐË
lO?L?−?Ð Í—U?−?²« 5Q?²« .d??% ≠ U?C—e« wHDB? a?O?A« WKO?C?; «b??Ž ≠ ŸU?L?łùUÐ
∫WOðü« Wœú p– dOž Ë√ ¨W¹—U−²« lzUC³« Ë√ ¨fHM« vKŽ ÊU& ¡«uÝ ¨tŽ«u½√
¨W?? OU?? L? ²? Šô« W?? OU*« U?? {ËU?? F?*« œu??I? Ž s? Í—U?? −? ²?« 5Q?? ²« b?? I? Ž ∫‰Ë_«
—«bI ¨bIF« XCË ·dF¹ Ê√ lOD²¹ô sQ²*« Ê_ gŠUH« —dG« vKŽ WKL²A*«
o×?? ²? ? O? ; ¨WŁ—UJ« l?Ið rŁ ¨5D?? C Ë√ UÎ D?? C l;b?¹ b??I? ; ¨c??šQ?¹ Ë√ ¨wDF¹ U?? c??šQ¹ ôË ¨◊U??? C_« lO??L?ł l?;b?O? ; ¨Îö? 1√ WŁ—UJ?« lIðô b??CË ¨sÒR*« tÐ Âe??²«U??
≥¥
bI?Ž qJ W³?MUÐ ¨cšQ¹Ë ¨wD?F¹U œb×?¹ Ê√ lOD²¹ô ¨sR*« pc?&Ë ¨ÎU¾?Oý
Æ—dG« lOÐ sŽ wNM« £ w³M« sŽ `O×B« Y¹b(« w; œ—Ë bCË ¨ÁœdH0
…dÞU<« s? tO; U* ¨…d?UI*« »Ëd?{ s »d{ ∫Í—U?−²« 5Q?²« bIŽ ∫w?½U¦«
Ë√ qÐUI öÐ rMG« sË ¨U?NO; V³ð Ë√ W¹UMł öÐ ÂdÔG« sË ¨WOU? U{ËUF w;
ÀœU??(« lI¹ r?Ł 5Q??²« s ÎUD?? C l;b¹ b??C sQ??²? *« Ê S??; ¨¡w;U?J d??O? ž qÐU??I? ◊U??? ?C√ sR*« r?MG¹ p– l?Ë dD)« lI?¹ ôb??CË ¨5Q?? ²« mK³?? q& sR?*« Âd??G? O? ;
Âu??L? Ž w; q?šœË Ϋ—U??L? C ÊU??& ¨WU??N? '« t??O? ; XL?J×??²? Ý« «–≈Ë ¨qÐU??I? ö?Ð 5Q??²«
dÌ Ï OÎ *Ò «Ò§ dÌ LÎ Ò ÄÎ UÒL½] ≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ vU?? Fð t?u?? C w; d?? ? O?*« sŽ wN?M«
˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ ðÌ rÎ JÌ K] FÒ Ò ÁÌ u̳MÏ ²Ò łÎ UÒ ÊÏ UÒDOÎ A] Ä qÏ LÒ ŽÒ sÎ ÏÓ f
 łÎ —Ï ÂÌ ôΓ_Ò «Ò§ »
Ì UÒB½Ò_«Ò§
ÆU¼bFÐ W¹ü«Ë ›π∞ ∫…bzU*«¤
W&d?A« ÊS; ∫QM«Ë qCH?« UЗ vKŽ qL²A¹ ∫Í—U−?²« 5Q²« bI?Ž ∫YU¦«
UЗ uN?; ¨UN œu?IM« s tF;œ U2 d?¦&√ bO?H²?LK Ë√ t²Ł—u Ë√ sQ?²?LK XF;œ «–≈
W&d?A« XF;œ «–≈Ë ¨Q½ UЗ ÊuJO?; …b bFÐ sQ?²LK p?– l;b¹ sR*«Ë qC;
ÆŸULłù«Ë hMUÐ Âd× UL¼ö&Ë jI; Q½ UЗ ÊuJ¹ UN tF;œU q¦ sQ²LK
WU?N? ł t?O?; U??L?NM ö?& Ê_ ¨Âd??;« ÊU¼d« s ∫Í—U?−? ²« 5Q?²« b?I? Ž ∫lЫd«
—u?? NþË ¨Âö?? Ýû …d?? B½ t?? O? ?;U?? ô≈ ¨ÊU?¼d« s Ÿd?? A« `³?¹ rË ¨…d?? U?? I? Ë —d?? žË
WŁöŁ w; ÷u??FÐ ÊU¼d« W?B?š— £ w?³M« d?B?Š b??CË ¨ÊUM«Ë W?−?(U?Ð t?ö?Ž_
ôË p– s? 5Q?? ²« fOË ©q?B½ Ë√ d?? ;U??Š Ë√ n?š w; ô≈ o³?? Ý ô® £ tu?? IÐ
ÆÎUd× ÊUJ; tÐ ÎUNO³ý
‰U*« c?š√Ë ¨qÐU?I ö?Ð dO?G« ‰U? c?š√ tO?; ∫Í—U?−?²« 5Q?²« bI?Ž ∫fU?)«
tu?C w; vNM« ÂuL?Ž w; tušb ¨Âd?× W¹—U?−²« U?{ËUF*« œu?IŽ w; qÐU?I öÐ
…Ú —Ò UÒ−ðÏ ÊÒ uÌJðÒ ÊÒ√ ô] ≈ qÏ ÞÏ UҳΠUÏÐ rÌJMÒ OÎ ÐÒ rÌJÒ «ÒuÎ √Ò «uÌKÌ QÎ ðÒ ô «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚vUFð
Æ ›≤π ∫¡UM«¤ ˝ rÎ JÌ MÓÏ ÷
Ô «ÒdðÒ sÒŽ
≥µ
r s=R*« ÊS??; ¨ÎU?Žd??ý ÂeK¹ô U0 «eù« ∫Í—U?−? ²« 5Q?²?« b?I?Ž w; ∫”œU??«
l b?? CU?? F? ²?« œd??−? ? tM? ÊU??& U?/≈Ë ¨tŁËb??Š w?; V³?? ? ²?¹ rË ¨tM d?D)« Àb?? ×¹
¨t sQ??²? *« t?F? ;b¹ mK?³? qÐU??I? t?Žu??CË d¹b??Ið vKŽ d?D)« ÊU?L? { vKŽ s?Q?²? *«
ÆÎU«dŠ ÊUJ; sQ²LK ÎöLŽ ‰c³¹ r sR*«Ë
t??Ž«u?½√ iFÐ w; Ë√ ¨ÎU? IKD Í—U?? −? ²?« 5Q??²K? Êu??×? O? ³*« tÐ ‰b?? ²? Ý« U?? U??√Ë
∫wK¹U tMŽ »«u'U;
W?? F¹d?? A« w?; `U?? B*« Ê S?? ; ¨`O?? ×? 1 d?? O? ž Õö?? B? ²? ÝôUÐ ‰ôb?? ²? Ýô« ©√®
tMŽ XJÝ r?CË ¨W−Š u?N; Á—U?³²ŽUÐ Ÿd?A« bN?ý rC ∫ÂU?C√ WŁöŁ WO?öÝù«
œU?N? ²?ł« q×? «c?¼Ë ¨WKÝd? W??×KB? u?N? ; —U?³?²? Ž« ôË ¡U?GSÐ t b??N?A¹ rK?; Ÿd?A«
vKŽ t?O; …b?H*« V½Uł W?³KG ¨tzU?GSÐ ŸdA« b?NýU? ∫YU¦« r?I«Ë ¨s¹bN?²:«
ÆW×KB*« V½Uł
Í—U?? −? ? ²« 5Q?? ²?« œu?? I? ?Ž Ê_ ¨U?M¼ Îö? ?O?œ `KB?ðô ∫W?? OK1_« W?? ŠUÐù« ©»®
W?? OK?1_« W?? ŠUÐùUÐ qL?? F?«Ë ÆWM?«Ë »U?? ²J« Wœ_ U?? N? ²? C? CU?M vKŽ W?œ_« XU?? C
ÆUNÐ ‰ôb²Ýô« qD³; błË bCË ¨UNMŽ qCUM« ÂbFÐ ◊ËdA
t??ŠUÐ√U?? Ê S??; ¨UM¼ tÐ ‰ôb??²? Ýô« `B¹ô «—u?E;« `O??³ð «—Ëd??C« ©Ã®
„UM¼ fOK; ¨rN?OKŽ t?d?Š U2 WH?ŽU?C ÎU?;U?F{√ d?¦?&√ U³?OD« V?& ‚dÞ s §«
Æ5Q²« s WF¹dA« t²dŠU v≈ ¡w−Kð ÎUŽdý …d³²F …—Ëd{
¨ÂUJŠ_« l¹dAð Wœ√ s fO ·d?F« ÊS; ¨·dFUÐ ‰ôb?²Ýô« `B¹ô ©œ®
«—U³Ž sË ¨’uBM« ÿUH√ s? œ«d*« rN;Ë ¨ÂUJŠ_« oO³Dð w; tOKŽ vM³¹ U/≈Ë
s tM œuBI*« b¹b% v≈ ÃU²×¹U dzUÝË r¼—U³š√Ë rNOŽ«bðË rN½U1√ w; ”UM«
Xœ b?? CË ¨tM œu??B? ?I*« 5FðË ¨Ád?? √ 5³ð U??L? O? ; t d??O?ŁQð ö??; ¨‰«u??C_«Ë ‰U?? F? ;_«
ÆUNF tÐ —U³²Ž« ö; 5Q²« lM vKŽ W×{«Ë Wôœ Wœ_«
≥∂
ÁUMF w?; Ë√ ¨WЗUC*« œuI?Ž s Í—U−?²« 5Q²« œu?IŽ ÊQÐ ‰ôb?²Ýô« ©‡¼®
t?F?;b¹U?Ë ¨t?³?ŠU?1 p?K sŽ Ãd?S¹ r WЗU?C*« w; ‰U?*« ”√— ÊS?; ¨`O?×?1 d?O?ž
ÂUE½ tÐ wC?I¹ U?L?³??Š ¨W?&d?A« pK v≈ tJK s 5Q?²«b?I?FÐ Ãd?S¹ sQ?²?*«
5Q?? ²« w;Ë ¨t?ðu?? b?MŽ tJU?? WŁ—Ë t?? I? ?×? ²? ?¹ WЗU?? C*« ‰U?? ”√— Ê√Ë ¨5Q?? ²«
b?CË ¨Î«b?Š«Ë UD?C ô≈ rNŁ—u? l;b¹ r uË 5?Q?²« mK³? U?UE½ WŁ—u« o×?²?¹b?C
w; `Ðd?« Ê√Ë ¨t?²?Ł—ËË sQ??²??*« Èu?Ý b??O? H? ²? *« qF??ł «–≈ ¨ÎU? ¾? O?ý Êu??I? ×? ²? ¹ ô
‰U*« ”√— `Ðd?; 5Q?²« ·ö?SÐ ¨Îö?¦? W¹u?¾? ÎU?³?½ ¨5J¹d?A« 5Ð ÊuJ¹ WЗU?C*«
Æœb× dOž ÎUGK³ Ë√ 5Q²« mK³ ô≈ sQ²LK fOË ¨W&dAK tð—UšË
t½S; ¨`O×1 dOž tÐ ‰u?I¹ s bMŽ …ô«u*« ¡ôË vKŽ 5Q²« œuIŽ ”UOC ©Ë®
»uA*« ÍœU*« `Ðd« UN;b¼ 5Q²« œuIŽ Ê√ ∫ULNMOÐ ‚ËdH« sË ‚—UH« l ”UOC
tM ‰Ë_« b??B? IU?; ¨…ô«u*« ¡ôË b??I? Ž ·ö?S?Ð ¨WU?N? '« gŠU??;Ë —U?L? I«Ë —d??GUÐ
U??Ë ¨‰«u?Š_« dzU??ÝË ¡U??šd«Ë …b?A?« w; ÊËU?F? ²«Ë d??1UM²«Ë ¨Âö??Ýù« w; wšP??²«
Æl³²UÐ tO≈ bBIU; ÍœU V& s ÊuJ¹
¨tÐ ‰u?? ? I¹ s b?MŽ Âe?K*« b?? ?Žu?« vK?Ž Í—U?? ?−? ? ²« 5?Q?? ?²« b?? ?I? ? ?Ž ”U?? ?O? ? C ©“®
qL??% Ë√ …—U??Ž≈ Ë√ ÷d??IÐ b?Žu?« Ê√ ‚Ëd?H?« sË ¨‚—U??H« l ”U??O?C t?½_ ¨`B¹ô
—UJ? s Ë√ ¨ÎU? ? ³? ?ł«Ë tÐ ¡U?? ?;u« ÊU?J; ¨i;« ·Ëd?? F*« »U?Ð s ¨Îö? ¦? ? …—U?? ? ?š
ö?; ¨ÈœU*« `Ðd« U?N?¦?ŽUÐ ¨W¹—U?& W?{ËU?F? U?N½S?; 5Q?²« œu?I?Ž ·ö?SÐ ¨‚ö?š_«
Æ—dG«Ë WUN'« s UŽd³²« w; dH²G¹U UNO; dH²G¹
r U?? ÊU??L? {Ë ¨‰u?? N? :« ÊU??L? ?{ vKŽ Í—U??−? ?²« 5Q??²?« œu??I? Ž ”U?? O? C ©Õ®
ÊULC« Ê√ ∫‚Ëd?H« sË ¨ÎUC¹√ ‚—UH« l ”UO?C t½_ ¨`O×1 dO?ž ”UOC ¨V−¹
W??{ËU?F? b?I? Ž t½S?; ¨5?Q?²« ·ö??SÐ ¨i;« ÊU???Šù« tÐ b??B?I¹ Ÿd??³? ²« s Ÿu½
d?O?ž lÐUð u??N?; ·Ëd?F? t?OKŽ Vðd?ð ÊS?; ¨ÍœU*« VJ« ÎôË√ U?NM b??B?I¹ ¨W¹—U?&
≥∑
ÆtO≈ œuBI dOž ÎUFÐUð «œU ¨lÐU²« ô q1_« UNO; vŽ«d¹ ÂUJŠ_«Ë ¨tO≈ œuBI
t½S??; ¨`B¹ô o¹dD« dD?š ÊU?L?{ v?KŽ Í—U?−?²?« 5Q?²« œu??I?Ž ”U??O?C ©◊®
ÆtK³C qOb« w; o³Ý UL& ‚—UH« l ”UOC
”UOC t½S; ¨`O×1 dOž bŽU?I²« ÂUE½ vKŽ Í—U−²« 5Q²« œuIŽ ”UOC ©È®
Á—U?? ³? ?²? ?ŽU?Ð ¨d?? _« wË tÐ Âe?? ²?« oŠ ¨b?? ŽU?? I? ?²?« s vDF?¹U?? Ê_ ÎU? ?C¹√ ‚—U?? H?« l
t l{ËË ¨W?_« Wb?š s nþu*« tÐ ÂU?CU t?;d1 w; vŽ«—Ë ¨t?²?OŽ— sŽ Îôu?¾?
¨rN?O?; W?łU?(« WME? v≈ dE½Ë ¨nþu*« v≈ ”UM« »d?C√ W?×K?B? t?O?; vŽ«— ÎU?UE½
ô «c¼ vKŽË ¨UN?OHþuË WËb« 5Ð WOU?*« U{ËUF*« »UÐ s bŽU?I²« ÂUE½ fOK;
bB?I¹ w²« ¨W¹—U−²« W?OU*« U{ËUF*« œu?IŽ s u¼ Íc« ¨5Q²« 5ÐË tMOÐ t?³ý
Ê_ ¨WŽËdA? dOž ‚dDÐ rNz«—Ë s VJ«Ë 5MQ²?LK U&dA« ‰öG?²Ý« UNÐ
¨U?N²?OŽ— sŽ Wu?¾? U?uJŠ s tÐ Âe?²« ÎUI?Š d³?²?F¹ ¨bŽU?I²?« WUŠ w; vDF¹U?
t½b?³Ð U?NF? t½ËU?Fð ¡«e?ł tF? ÎU½ËU?FðË ¨t?;ËdF* ¡U?H?& W?_«Wb?SÐ ÂU?C s* U?N;d?BðË
ÆW_UÐ UNF ÷uNM« qO³Ý w; tž«d; s dO¦J« lDCË ¨ÁdJ;Ë
t½S??; ¨`B¹ô W?KCU??F« ÂUE½ v?KŽ Áœu??I? ŽË Í—U?−? ²?« 5Q??²« ÂUE½ ”U??O? C ©„®
bL?F« t³ýË QD)« W¹b WKCUF?« qL% w; q1_« Ê√ ‚ËdH« sË ¨‚—UH« l ”U?OC
v≈ u??Žbð w²« ¨WЫd?I?«Ë rŠd« s ≠ b?L? F« t?³? ý Ë√ QDš ≠ qðU??I« 5ÐË U?NMO?Ð U?
5Q?²? « œu?I?ŽË ¨qÐU?I? ÊËœ uË ¨·Ëd?F*« ¡«b?Ý≈Ë ¨ÊËU??F?²«Ë q1«u?²?«Ë …d?BM«
W?? HÞU??Ž v?≈ X9ô ¨W??C? ?×? ? W??OU?? U??{ËU?? F? vKŽ Âu?? Ið W??O?ö??G? ²? Ý« W?¹—U??−? ²«
ÆWKBÐ ·ËdF*« YŽ«uÐË ÊUŠù«
t½_ ¨`O??×? 1 d??O?ž W??Ý«d??(« œu??I? Ž vKŽ Í—U??−? ²« 5Q??²« œu??I?Ž ”U??O? C ©‰®
¨5²Q??*« w; b??I?FK Îö? ×? fO ÊU??_« Ê√ ‚Ëd?H?« sË ¨ÎU?C¹√ ‚—U??H« l ”U??O?C
¨”—U(« qLŽË …dł_« WÝ«d(« w;Ë ¨5Q²« mK³Ë ◊UC_« 5Q²« w; tK× U/≈Ë
≥∏
Æ”Ëd;« ŸUO{ bMŽ …dł_« ”—U(« oײݫ U* ô≈Ë ¨W−O²½Ë W¹UG; ÊU_« U√
ÊS??; ¨ÎU? C¹√ ‚—U??H« l ”U??O? C t½_ ¨`B¹ô Ÿ«b?¹ù« vKŽ 5Q??²« ”U??O? C ©Â®
¨tÞu?? ? ×?¹ tð“u?? ?Š w; ¡w?ý kH?? ? ×Ð 5?_« ÂU?? ?O? ?C s?Ž ÷u?? Ž Ÿ«b?¹ù« w; …d?? ?ł_«
v≈ œu?? F¹Ë ¨sR?*« s qL?? Ž tKÐU?? I¹ô sQ?? ? ²?*« t??F? ;b¹ U?? ÊS??; 5Q?? ²« ·ö?? SÐ
ÊU??L? C« s?Ž ÷u??F« ◊d??ýË ¨WMO?½Q??LD«Ë s_« ÊU??L? { u?¼ U/≈ ¨W??F? HM0 s?Q??²? *«
ÊU?& ◊U???C_« WKÐU??I? t?O? ; 5Q?²« mK?³? qF?ł Ê≈Ë ¨b??I?FK b???H? u?¼ qÐ ¨`B¹ô
ÆdłQÐ Ÿ«b¹ù« bIŽ sŽ nK²šU; tM“ Ë√ 5Q²« mK³ UNO; qNł W¹—U& W{ËUF
‚d?H«Ë ¨`B¹ô W?&U(« l e?³« —U?& W?OC?IÐ ·d?ŽU? vKŽ 5Q?²« ”UO?C ©Ê®
5Qð f?O?I*«Ë ¨i?×? ÊËU??Fð u¼Ë ¨w½ËU??F? ²« 5Q??²« s t??OKŽ fO??I*« Ê√ U??L?N?MOÐ
Æ”UOI« `B¹ ö; ¨W¹—U& U{ËUF u¼Ë Í—U&
¡ULKF« —U?³& W¾?O¼ fK− —«d?C vKŽ WI;«u*« ŸU?LłùUÐ lL?:« fK− —dC U?L&
“«u?? ? ł s ‡?¼±≥π∑إإ a¹—U?ðË ©µ±® rC— W?¹œu?? ?F? ? ?« W?? ? O?Ðd?? ?F?« WJ?KL?*« w;
∫WOðü« Wœú ÎUH½¬ tMŽ ÁuM*«Ë Âd;« Í—U−²« 5Q²« sŽ ÎôbÐ w½ËUF²« 5Q²«
ÊËU?F? ²« WU??1√ U?NÐ b??B?I¹ w?²« Ÿd?³? ²« œu?I? Ž s w½ËU??F?²« 5Q??²« Ê√ ∫‰Ë_«
p–Ë ¨À—«uJ« ‰Ëe½ bMŽ ¨WOu?¾*« qL% w; „«d²ýô«Ë ¨—UD?š_« XO²Hð vKŽ
¨—d??C« t?³? O?B¹ s? i¹u?F? ² hB??Sð ¨W¹b?I?½ mU?³0 ’U??S?ý√ ÂU??N? Ý≈ o¹dÞ sŽ
U/≈Ë ¨r¼d?O?ž ‰«u?√ s ÎU?×З ôË ¨…—U& Êu?;b?N?²?¹ô ¨w½ËU?F?²« 5Q?²« W?ŽUL?−?;
Æ—dC« qL% vKŽ ÊËUF²«Ë ¨rNMOÐ —UDš_« l¹“uð ÊËbBI¹
X?OK; ¨QM« UÐ—Ë qC?H« UЗ t?OŽuMÐ UÐd« s w½ËU?F?²« 5Q²« uKš ∫v½U?¦«
ÆW¹uЗ öUF w; ◊UC_« s lLłU ÊuKG²¹ ôË ¨W¹uЗ 5L¼U*« œuIŽ
œu??F¹U?? b¹b??×? ²?Ð w½ËU??F? ²« 5?Q??²« w; 5?L¼U??*« qN?? ł d??C¹ô t½√ ∫Y?U??¦«
·ö??SÐ ¨…d?? U??I? ôË —d??ž ôË …dÞU?? S? ö??; ¨Êu??Žd??³? ?²? rN½_ ¨lH?M« s rN?? OKŽ
≥π
ÆW¹—U& WOU W{ËUF bIŽ t½S; Í—U−²« 5Q²«
s l?L? łU?? —U?? L? ?¦? ?²? ?ÝUÐ rNK?¦1 s Ë√ ¨5?L¼U?? *« s W?? ŽU?? L? ł ÂU?? O? C ∫l?Ыd«
ÂU??O?I« ÊU??& ¡«u?Ý ¨ÊËU??F?²« «c?¼ ¡wA½√ tKł√ s Íc« ÷d??G« oO??I?×? ² ◊U?? C_«
vKŽ w?½ËU??F? ²« 5Q?? ²« ÊuJ¹ Ê√ f?K:« È√—Ë ¨5F?? d??ł√ q?ÐU??I? Ë√ ÎU? Žd??³?ð pcÐ
∫WOðü« —uú WDK²S WO½ËUFð 5Qð W&dý qJý
W??O?u??¾? ? ? œ«d??;ú „d??²?¹ Íc« ¨wö?? Ýù« ÍœU??B? ²? ?Cô« dJHUР«e?? ²ô« ∫ÎôË√
U* qLJ dB?MF& ô≈ WËb« —Ëœ vðQ¹ ôË ¨W¹œUB?²Cô« UŽËd?A*« nK²S0 ÂU?OI«
U?ŽËd?A*« Ác¼ ÕU?$ ÊU??L?C ¨VO?C—Ë t?łu? —Ëb?&Ë tÐ ÂU?O? I« sŽ œ«d?;_« e?−?Ž
ÆUNðUOKLŽ WöÝË
Êu½ËU?? F? ²*« qI?? ²? ¹ ÁU??C? ?²? I0 Íc« w?MO??Q?? ²« w½ËU??F? ²« dJHU?Р«e??²ô« ∫ÎU? O½UŁ
…—«œ≈ W??Ou??¾? ? Ë Íc?O? H?M²« “U??N? '« YO??Š sË ¨tKO??G? Að YO??Š s t?K& ŸËd??A*UÐ
ÆŸËdA*«
«—œU?? ³?*« œU?? −¹≈Ë ¨w?½ËU?? F? ?²?« 5Q?? ?²« …d?? ýU?? ?³? ? vK?Ž wU¼_« V?¹—bð ∫ÎU? ?¦?UŁ
w; wU¼_« W??&—U?A? Ê√ pý ö?; ¨W??O?B? S?A« YŽ«u??³« s …œU?H? ²?Ýô«Ë ¨W¹œd??H«
Êu?? ?F? ? ;b¹ w?²« dÞU?? ?<« Ÿu?? ?CË V?M& v?KŽ ¨WE?I¹Ë ÎU? ? 1d?? ?Š d?? ?¦? ? &√ rN?KF?? ?& ¨…—«œù«
5Q??²?« ÕU??$≈ w; rN? W??×KB?? wU??²U?Ð oI??×¹ U?2 ¨U??N? C¹u?? Fð W??HKJ?ð 5F??L? ²? ?−? Ê√ U?? L? ?& ¨q³?? I? ²? ?*« w?; qC√ ◊U?? ? CQ?Ð rN?? OKŽ œu?? F¹ d?ÞU??<« V?M& Ê≈ –≈ w½ËU?? F? ?²«
Æq³I²*« w; d³&√ UÞUC√ rNKL×¹ bC UNŽuCË
W?×M Ë√ W?³¼ ÊU& u? UL?& 5Q?²« qF?−¹ô ¨WDK²?<« W?&dA« …—u?1 Ê≈ ∫ÎU?FЫ—
¨rNðb½UË rN²¹U?L( ¨jI; rNF UNM W&—UA0 qÐ ¨tM s¹b?H²LK WËb« s
t?F d?F?A?O ¨WOÐU?−¹≈ d?¦?&√ nCu? «c¼Ë ¨WOKF?H« W?×KB*« »U?×?1√ r¼ r¼—U³?²?ŽUÐ
ÆWOu¾*« s XCu« fH½ w; rNOHF¹ ôË ¨WËb« —ËbÐ Êu½ËUF²*«
¥∞
w½ËU?? F? ²« 5?Q??²UÐ q?L? FK? W??OK?O? B? H? ?²« œ«u*« l?{Ë w; vŽ«d¹ Ê√ f?K:« Èd¹Ë
∫WOðü« fÝ_«
Ê√Ë ¨Êb*« W?;U?& w; ŸËd?; t? e?&d? w½ËU?F?²« 5Q?²« W?L?EM* ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_«
nK²?S? V?×ÐË ¨U?N?²?ODG𠜫d*« —UD?š_« V?×Ð Ÿ“u?²ð ÂU??C√ WL?EM*UÐ ÊuJ¹
b{ 5Q?²K ÊUŁË ¨w×B« 5Q?²K rC „UM¼ ÊuJ?¹ ÊQ& ¨5½ËUF?²*« sNË U?¾;
Æa« ÆÆÆWšuSOA«Ë e−F«
¨W?³KDK YUŁË ¨—U?−?²K? dš¬Ë ¨ 5?u?−²?*« WŽU?³« 5?Q?² r?C „UM¼ ÊuJ¹ Ë√
Æa« ÆÆÆÆ5U;«Ë ¡U³Þ_«Ë 5ÝbMN*U& …d(« sN*« »U×1_ lЫ—Ë
bF?³«Ë W½Ëd*« s …d?O³?& Wł—œ vKŽ w½ËU?F²« 5Q?²« WLEM ÊuJð Ê√ ∫v½U?¦«
Æ…bIF*« VOUÝ_« sŽ
Õd?? ?²? ? ?I¹Ë ¨q?L? ? F?« jD?š —d?? ?I?¹ vK?Ž√ fK−?? ? W?? L?EM?LK? ÊuJ?¹ Ê√ ∫YU?? ?¦«
ÆWF¹dA« bŽ«uC l XIHð« «–≈ …c;U½ ÊuJð ¨ «—«dCË `z«u s UNeK¹U
q?¦1Ë ¨¡U?? ? ? C? ? ? ?Ž_« s? Á—U?? ? ?²? ? ? ?S?ð s f?K?:« «c¼ w?; W?? ? ? u?J(« q?¦?1 ∫lЫd?«
·«d??ý≈ vKŽ p– b??ŽU?? O fK:« w; ¡U??C? Ž√ «u½uJO ¨t½Ë—U??²? S¹ s 5L¼U??*«
ÆqAH«Ë VŽö²« s UNEHŠË ¨U¼dOÝ WöÝ vKŽ UN½UM¾LÞ«Ë ¨UNOKŽ WuJ(«
¨◊U?C_« …œU¹“ ÂeK²?¹ bC U?0 ‚ËbMB« œ—«u dÞU?<« “ËU& «–≈ ∫fU?)«
Æ…œU¹e« Ác¼ qLײРÊu&d²A*«Ë WËb« ÂuI²;
Á—«d?C w; ¡U??LKF« —U?³? & W?¾?O¼ fK?−? t?Šd?²? C«U? wN?I? H« lL?:« fK−?? b¹R¹Ë
¡«d³?)« s WŽULł W?O½ËUF²« W?&dA« ÁcN WOKO?BH²« œ«u*« l{Ë vu?²¹ ÊQÐ —u&c*«
ÆÊQA« «c¼ w; 5B²<«
Æt³×1Ë t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ rKÝË §« vK1Ë ÆoO;u²« wË §«Ë
¥±
¥≤
¡U4—e
« wHDB' —u²>b
« –U²Ý_« WH
U@'
ÆÆÆÆwNIH« lL:« ¡UCŽ√ ¡öCH« …cðUÝ_« w½«uš≈
nK²?S0 ÎU¹—U?& Áu?L?²?O?L?Ý√ Íc« 5Q?²« —U?³?²?Ž« s t?O≈ r²?³¼–U? nU?š√ v½≈
s 5Q?²« Ê√ È—√Ë ¨ÎUO?½ËUFð Áu?L²?O?LÝ√U? 5ÐË tMOÐ -e?OË ¨U?«d?Š Á—u1Ë t?Ž«u½√
s U?NÐU?×? 1√ ”˃— vKŽ lIð w²« —«d?{_« rO??d?² rEM w½ËU?Fð o?¹dÞ t½≈ YO?Š
∫w¼Ë Àö?¦?« Á—u?1 lO?L? −Ð ÎU?Žd??ý ezU?ł tð«– w; u?¼ ¨U?N Êu?{d??F?²¹ w²?« dÞU?<«
5Q?²«Ë ¨©d?O?G« b?{ 5Qð® vL?*« W?O?u¾??*« s 5Q?²«Ë ¨¡U?O?ý_« vKŽ 5Q?²«
ÆÎUŽdý ezUł …UO(« vKŽ 5Q²UÐ ≠ QDš ≠ vL*«
W?? F?¹d?? A« b?? Ž«u?? ?CË ¨W¹u?? ³?M« WM?«Ë e¹e?? ?F« »U?? ²?J« s W?? O? ?Žd?? A« w?²œ√ Ê≈Ë
t½√ r¼uð l?;œË ¨U?N? OKŽ rOK?« ”U?O? IUÐ ¨W??O?N? I? H« b¼«u??A«Ë ¨W?U??F« U¼b??1U?I? Ë
`{u? p– q?& ¨UЗ t½√ W?N?³?ý l;œË ¨5?d?;« ÊU¼d« Ë√ —U?L?I« ‚U?D½ w; qšb¹
WO?öÝù« WF¹dA« nCu?Ë ¨5Q²« bI?Ž® Ê«uMFÐ —uAM*« wÐU²?& w; ÕUC¹ù« ÂU9
ÆtO≈ tK& rUF« w; ”UM« WłUŠ ÊUOÐ l ¨tOKŽ ÊuFKD r²½√Ë ©tM
Í—U?&Ë w½ËU?Fð 5Qð 5?Ð e?O?O?L?²« Ê√ ¨ÎU?C¹√ W?K'« Ác¼ w; r?J XMOÐ b?CË
¨U??N? L? O? dðË —«d??{_« XO??²? Hð vKŽ ÊËU??F? ²« …dJ; v?KŽ rzU??C 5Q??²« qJ; t? bMÝô
s q?OKC œb?? Ž 5Ð ¨sJ?2 œb??Ž d?? ³? &√ vKŽ U?? N? F¹“uðË ¨»U?? B*« ”√— sŽ U?? NK?I½Ë
—UDš_« s ŸuM Êu{d?F²¹Ë ¨‚uÝ Ë√ ≠ …d?OG1 W;d?Š rNFL& s¹c« ’U?Sý_«
¨—dC?«Ë dD)« r¼bŠ√ »U?1√ «–≈ v²Š ¨„d?²A? ‚ËbM1 s¹uJð w; ÊuL?¼U?O;
vL??¹ Íc« ŸuM?« «c¼ ¨t??O?; r?¼U?? ÎU? C¹√ u¼ Íc« ‚Ëb?MB« s tMŽ Áu??{u??Ž
ôË ¨U?N 5žd?H²? v≈ tð—«œ≈ ÃU?²%ô ©ÎU?O½ËU?Fð® Áu?L²?O?LÝË UÎ ?OœU?³ð ÕöD1ô« w;
ÆÆa« »UŠË rOEMðË …—«œ≈ UIH½ v≈
Ë√ U??Nð«d??A? Ž ¨·u_« t??O? ; qšb¹ `³??1√Ë ¨5Q??²« w?; U?³? žd« d??¦? & «–S??;
¥≥
—UD?š_« Ÿ«u½√ s Ϋd?? O? ?³? ? & Ϋœb?? Ž ‰ËUM²?¹ `³?? 1√Ë ¨5³?? ž«d?« s U?? N? ;ô¬ Ë√ U?? N?ðU?? ¾? —u?ł√ s ¨…dO?³?& UI?H½Ë rOEMðË ¨W?žd?H²? …—«œ≈ v≈ ÃU?²?×¹ czbMŽ t½S?; ¨WHK²?<«
Êu?? žd??H? ?²¹ s?* bÐô czbM?ŽË ÆÆÆa« W?? O¬ d?? O? žË W?? O¬ q?zU??ÝËË 5?Hþu?? Ë ö??×? gO??F¹ U?L?& ¨W??F?Ý«u« …—«œù« Ác¼ »U???Š vKŽ «u??A?O?F?¹ Ê√ s t?L?O?EMðË tð—«œù
ÆtKLŽ »UŠ vKŽ nþu Ë√ ·d²× Ë√ l½U1 Ë√ dłUð Í√
5ÐË ¨5MQ?²?*« s v³?& w²« ◊U?C_« 5Ð ‚d?; b?łu¹ Ê√ s bÐô czbMŽË
W?žd??H?²*« …—«œù« `Ðd?² ¨r?¼—«d?{√ sŽ 5ÐU?B? LK U?C¹u??FðË U?I?H½ s? ÈœR¹U?
ÆlO³¹Ë Íd²A¹U 5Ð dF« ‚d; s dłU²« gOF¹ UL& ¨tM gOFðË ¨‚dH« «c¼
¡UB?Š≈ »UŠ vKŽ ÎU¹—U& Áu?L²OL?Ý√ Íc« 5Q²« vM³¹ `Ðd« «c¼ oOI?ײË
¨—UDš_« s? Ÿ«u½√ w; sQ??²? *« t??F? ;b¹ Ê√ V−¹ Íc?« j??I« b¹b??×? ² ¨oO??Cœ
Îö?1√ U?LNMO?Ð tO?; ‚d?; ö?; w½ËUF?²« vMF?*« U√ Æ5ŽuM?« 5Ð vIO?I?(« ‚d?H« u¼ «c¼
ÆŸu{u*« YOŠ s
lL?? ?:« «c?? ?N v?Ë_« …—Ëb« Ác?¼ Ê√ ∫p– v?≈ nO?? ?{√ Ê√ VŠ√ w?½≈ U?? L? ? &
«u?HKSð Êu?CU³«Ë ¨j?I; tzU?C?Ž√ nB½ ô≈ U?NO?; lL?²?−¹ r Íc« ¨Êu?LO*« wN?I?H«
Ác??NÐ —«d?? C U??N? O? ; c??S? ²¹ Ê√ v?G? ³M¹ô ¨W?? 1U??)« rN??;ËdE? —u??C? (« sŽ «Ë—c?? ²? Ž« Ë√
…—uDš Âu?? O« W??L? ?N*« U??Žu??{u?*« d??³? &√ s? 5Q??²U?? & Ÿu??{u?? .d?? ×? ²Ð ¨W??Žd?? «
U?NK& ‰Ëb«Ë ¨…—u?LF?*« ¡U×½√ lO?L?ł w; tÐ ”UM« lO?L?ł `U?B ◊U?³ð—ô ¨ÎU½Q?ýË
¡U??b W?½U??O? 1 ¨d??O? G?« b??{ «—U??O? « vK?Ž 5Q??²U??& ¨ ôU?? Š w; ÎU? O? «e≈ t?? {d??Hð
Ë√ …—U?O? « bzU??C ÊU?& «–≈ Ϋ—b¼ V¼c?ð …b?¾?;√ s? «—U?O? « Àœ«u?Š w; 5ÐU??B*«
ÆÎUKH UNJU
¡U??LKŽ ¡«—¬ t??O? ; XH?K²??š« Ÿu??{u?? w;Ë ¨«c??N? & d?O?Dš —«d??C –U??Sð« b¹—√ «–S??;
…—Ëœ w; Êu?J¹ Ê√ ÍdE½ w?; V−¹ ¨t?? ²? d?? Š Ë√ tKŠ w?; «Î d??O? ³? & UÎ ? ;ö?? ²? š« d?? B? F«
¥¥
¡U?CŽ√ d?O?G V²J¹ Ê√ vKŽË ¨rNM Îö?OKC ô≈ Ë√ rNK& lL?:« ¡U?CŽ√ U?N?O?; lL²?−¹
q¦?? w; X³?¹ rŁ ¨wLK?F« rN½“Ë r?N s¹c« ¨w?ö??Ýù« rU?? F« ¡U?? LKŽ s l?L? :«
”UM« vKŽ d?O??O?²« v≈ qO*« ”U?Ý√ vKŽ ¨rN?²Ðu?ł√ ¡u?{ w; d?OD)« Ÿu?{u*« «c¼
ÆrNOKŽ dOF²« v≈ ô ¨¡ULKF« ¡«—¬ ·ö²š« bMŽ
w; ÷d?? ?H?ð 5Q?? ?²« U?? ?&d?? ?ý X½U?? ?& «–≈ t½QÐ ∫‰u?? I?« s ÎU? ?U?? ²? ?š w? bÐ ôË
Ÿ«u½√ w; ◊UCú Ϋ—UFÝ√ ÷dHð Ë√ ¨ŸdA« U¼d?I¹ô ÎUÞËdý 5MQ²*« l U¼œuIŽ
Wu¾?*« UDK« t?O; qšb²?ð Ê√ V−¹ «cN; ¨g?ŠUH« `Ðd« W?OGÐ WOU?ž —UDš_«
»u?? łË W??O? ?N? I? ?H« V¼«c*« V?łuð U??L? ?& ¨‰ö??G? ²? Ýô« l?M* d??O? F? ?ðË WÐU??C— ÷d?? H
t?łö?Ž fOË ¨W¹—Ëd?C?« ”UM« U?łU?( s¹dJ²?;« Íb¹√ vK?Ž »d?C«Ë d?O?F??²«
ÆrJz«—ü «d²Šô« b¹e l Ác¼ w²HUS qO−ð uł—√ pc ¨5Q²« .d%
¡UC—e« wHDB —u²&œ
¥µ
«—«d‡‡ ‡ ‡ …bIFM*« WO½U‡‡ ‡¦« …—Ëb«
‡¼±≥ππ wË_« ÈœULł ¥ v≈ ≠ ‡¼±≥ππ dšü« lOЗ dNý ≤∂ Âu¹ s
¥∑
‰Ë_« —«dI
«
UNO
« ¡UL²½ô« rJŠË ©W¹œułu
«® ‰uŠ
∫bFÐË ¨5_« tuÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— § bL(«
b??L? ×? —u?? ²? &b?« t??b?? C Íc« Y×?? ³« ¨wN?? I? H« l?L? :« fK?−? ”—œ b?? I? ;
¡U?łUË Æ©W?¹œułu« …dJ; r?K*« rN?H¹ nO&® Ê«uM?FÐ ©W¹œułu«® s?Ž ÍbO?ý—
v≈ w³Mł_« V¼c*« «c¼ UN?O; —uDð w²« ¨Àö¦« U?NKŠ«d*Ë UNðdJH Õdý s t?O;
5Ð vI?³¹ô œUJ¹ v?²Š ¨ÎU?¹—c?ł UÎ ?OÝU?Ý√ «Î e?O9 d?šü« s?Ž U?NM q& e?O9 ¨ŸËd?; WŁöŁ
ÆW&d²A —Ëcł Ë√ ¨WK1 dšü«Ë UNM Ÿd; q&
i;« W¹œU*« ”U?Ý√ s …dJHK «Î —uDð X½U?& ¨UNM? vDÝu« WKŠd*« Ê√ 5³ðË
ÆqIF« tK³I¹ô U0 ÊU1ù« u×½ …eHC v≈ ≠oU)« —UJ½≈Ë œU(ù« vKŽ ÂuIð w²«≠
¨wö??×½« œU?(≈ v≈ W?¹œu?łu« …dJ?HÐ XF?ł— ¨W??¦U?¦?« WKŠd*« Ê√ ÎU? C¹√ 5³ðË
ÆWLOK« ‰uIF«Ë ÂöÝù« ÁdJM¹U q& ≠W¹d(« —UFý X%≠ tO; ÕU³²¹
WDÝu?²*« W?O?½U?¦« WKŠd*UÐ oKF?²?¹ U?L?O?; v²?Š t½√ 5³?²¹ ¨t½U?O?Ð Âb?IðU? ¡u?{ w;Ë
U?? O? ³? ?O? G?«Ë oU??)« œu?? łuÐ ÊU?1ùUÐ U??N?ÐU??×? ?1√ r?? ²¹ w²« w?¼Ë ¨…dJH« Ác?¼ s
ÆWIKD*« WO½öIF«Ë UOłuuMJ²«Ë W¹œULK qF; œ— UN½≈ ‰UI¹ ÊU& Ê≈Ë ¨WOM¹b«
WK?Šd*« Ác¼ Ê√ u?¼ ∫Âö?? Ýù« ¡u?? { w; U?? NM?Ž rK*« t?u?? I¹ Ê√ sJ?1U?? q&Ë
vKŽ s¹b« w; U?N?ÐU×?1√ Í√— ¨W?¹œułu?« s w½U?¦« Ÿd?H« …b?O?I?Ž Ë√ ¨U?NM W?O½U?¦«
¨W×?O×?B« …b?OI?F« w; WO?öÝù« fÝ_« l oH?²¹ô ¨qIF« ÊËœ W?HÞUF?« ”UÝ√
s t U?Ë ¨vUF𠧫 œu?łË U³Ł≈ w; ¨rOK« q?IF«Ë `O?×B« qIM« vKŽ W?OM³*«
tu?Ý— WMÝË vU?F𠧫 w; ¡U?łU vKŽ ôU?Ýd« U?³Ł≈ w;Ë ¨ U?H?B«Ë ¡UL?Ý_«
Æ£bL×
¥π
∫ŸULłùUÐ lL:« fK− —dI¹ p– vKŽ ¡UMÐË
l o?H? ?²ðô ¨U?? N? ? ŽËd?? ;Ë U?? N?ð«—uDðË U?? N?KŠ«d?? l?O? L? ł w; W?¹œu?? łu« …d?J; Ê√
XCË w; ¨ÎU?F rOK« qI?F«Ë ¨`O?×B« qIM« b?L²?F¹ ÊU1≈ ÂöÝù« Ê_ ¨Âö?Ýù«
ÆbŠ«Ë
ÎUL¼u²? V¼c*« «c¼ v≈ wL²M¹ Ê√ ¨‰«uŠ_« s ‰U×Ð rK?LK “u−¹ô «cK;
Ë√ ¨t?}≈ u?Žb¹ Ê√ ≠ W¹u?Ë_« o¹dDÐ ≠ “u?−¹ô t½√ U?L?& ¨Âö?Ýù« l w?;UM²¹ô t½√
ÆWUC« Á—UJ;√ dAM¹
µ∞
w½U‡‡‡¦
« —«d‡I
«
WO'öÝù«Ë WOÐdF
« ‰Ëb
« ÂUJŠ …býUM'
WO'öÝù« WF¹dA
« oO³D²Ð
¨rR*« W?? O? ö??Ýù«Ë W?? OÐd??F« ‰Ëb?« lC«Ë wN??I? H« lL??:« f?K−?? ”—«bð b?? I
¨…œU?F? «Ë e??F« »U?³? ÝQÐ c?š_« sŽ ÍQ½ s? tÐ XOK²Ð«U??Ë ¨pJHð s t??O½U?F?ðU?Ë
oO?³Dð v≈ ŸU?OB½«Ë ¨U?N?LOU?Fð w; b¼“Ë ¨W?Oö?Ýù« W?F¹dA« o?O³Dð sŽ ÷«d?Ž≈Ë
ÆÊUDKÝ s UNÐ §« ‰e½√ U …œ—u² 5½«uC
‰Ëb« ¡U݃—Ë „uK v≈ V²J¹ Ê√ ¨tðU?³ł«Ë r¼√ s Ê√ lL:« fK−? —dCË
oO??³Dð v≈ «Ë—œU??³¹ Ê√ v≈ U?N? O?; r¼b??ýUM¹Ë r¼u??Žb¹ ¨qzU?Ý— W??O?ö??Ýù«Ë W?OÐd??F«
qB?×¹Ë ¨…d?šü« …œUF?ÝË U?O½b« e?Ž UN?«e?²UÐ rN qHJð w²« ¨W?O?öÝù« W?F¹d?A«
’ö?)«Ë ¨W?MO½Q?LD«Ë s?_UÐ d?HE«Ë ¨¡«b??Ž_« vKŽ d?BM?« U?NÐ „U?? L?²? ÝôUÐ rN
Ác¼ ‰U?Ý—≈ r²¹Ë U?N?L?OJ% sŽ rN?{«d?Žù W?−?O?²½ ¨U?NM Êu?½UF?¹ w²« VzU?B*« s
ÆWI;d*« WGOBK ÎUI;Ë qzUÝd«
µ±
w'öÝù« wNIH
« lL:« fK−' »UDš
5LKM*« ¡«d'_«Ë ¡U݃d
«Ë „uK*« v
≈
WO'öÝù« WF¹dA
« oO³Dð »ułË ‰uŠ
§« tI;Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆVŠU1 …dCŠ
∫bFÐË ÆÆtðU&dÐË §« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«
tð—Ëœ b??I? Ž W?d?J*« WJ0 wö??Ýù« wN??I? H« lL??:« Ê√ ÆÆÆ WÞU??Š≈ œu½ U½S??;
w; d?_« …ôu V?²J¹ Ê√ ¨tð«—d?I? WK?L?ł s ÊU?&Ë ‡¼±≥ππØ¥Ø≤∂ w; W??O½U?¦«
…d??šü« …œU?F? ÝË U??O½b« e??Ž ÊQÐ U??N? O?; r?¼d?&c?¹ ¨…d?&c?? W??O? ö?Ýù«Ë W??OÐd??F« œö??³«
—UÝË ¨UNÐ pL?²Ý« s* WKOHJ« WKUJ« …bU)« §« WF¹dý o?O³D²Ð ô≈ ÊöB×¹ô
Æqłü«Ë qłUF« w; ÕöH«Ë “uHUÐ UN−N½ vKŽ
¨£b??L? ?×? t??O? ?³½ vKŽ v?U??F𠧫 U??N?e½√ W??O? ?ö??Ýù« W??F?¹d??A« Ê√ ÂuK?F*« s
¨U?? N? ?I? ?O? ?³D²?Ð ÂU??O? ?I?«Ë ¨U?? NР«e?? ²ô« 5u?J×?? Ë 5L?? &U?? Š 5L?K*« vK?Ž VłË√Ë
W??³? G? ? s r¼—c??ŠË ¨…d?? šü« w; …œU??F? «Ë U?? O½b« w; d??B?M« p– vK?Ž r¼b??ŽËË
W¹u??O?½b« UÐu??I? FU?Ð p– vKŽ b??Žu?ðË ¨U??N? I? O? ³Dð s?Ž wKS??²«Ë ¨U??N?MŽ ÷«d??Žù«
ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ UÚLJÎ ŠÌ tÏ K] Ä sÒ Ï sÌ Ò ŠÎ √Ò sÎ Ò §Ò ÊÒ uÌG³Î ¹Ò WÏ O] KÏ ¼Ï UÒ−ÄÎ rÒ JÎ ×
Ì Ò √Ò ˚ ∫qłË e?Ž ‰U??C W¹Ëd?š_«Ë
ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×̹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎR̹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚ ∫‰UCË ›µ∞ ∫…bzU*«¤ ˝ ÊÒ uÌMÏ u̹
∫‰U?CË ›∂µ ∫¡UM«¤ ˝UÚLOÏKÎ ðÒ «uÌLKÏÓ Ò ¹Ì §Ò X
Ò OÎ C
Ò Ò U]LÏÓ UÚłdÒ ŠÒ rÎ NÏ Ï HÌ ½Ò√ wÏ «ËÌb−
Ï ¹Ò ô r] ŁÌ
∫‰U?CË ›∑ ∫bLפ ˝ÎrJÌ Ò «ÒbÎ √Ò X
Î ³ÏÓ ¦Ò ¹Ì §Ò rÎ Ì dÎ B
Ì MÒ¹ tÒ K] Ä «ËÌdB
Ì MÒð Ê≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚
«uÌUÒ√Ò ÷
Ï —Î _Ò « wÏ rÎ ¼Ì U]MJ] ] Ê≈ sÒ ¹ÏcÄ] ¥∞º e¹ÏeÒŽ ÓÍuÏ IÒ Ò tÒ K] Ä Ê] ≈ ÁÌ dÌ B
Ì MÒ¹ sÒ tÌ K] Ä Ê] dÒ B
Ì MÒOÒ §Ò ˚
˝ ¥±º Ï—uÌÌ_« ÌW³Ò Ï UÒŽ tÏ K] Ï §Ò dÏ JÒ MÌLÄÎ sÏ ŽÒ «ÎuNÒ ½Ò §Ò ·
Ï ËÌdFÎ LÒ Î UÏÐ «ËÌdÒ √Ò §Ò …Ò UÒe] Ä «ÌuðÒ ¬Ò§ …Ò ö]BÄ
±≤≥º v¢ IÒ AÎ ¹Ò ô§ qÓÌ C
Ï ¹Ò öÒ Í
Ò «Òb¼Ì lÒ ³Ò ð] ‹ sÏ LÒ Ò ÈÚb¼Ì wÓMÏ ÏÓ rÌJM] OÒ ðÏ QÎ ¹Ò U]SÒ ˚ ∫‰U?? CË ›Z(«¤
µ≤
ÒrÏ Óϻҗ Ò‰UÒ ±≤¥º v¢ ÒLÎŽÒ√ ÏWÒUÒOÏIÎÄ ÒÂÎuÒ¹ ÌÁÌdÌAÎ×Ò½Ò§ UÚJMÒ{ ÚWÒAOÏFÒ ÌtÒ ]ÊSÒ ÍÏdÎÏ– sÒŽ Ò÷ÒdÎŽÒ√ ÎsÒÒ§
ÂÒ uÎ OÒ ÄÎ p
Ò Ï cÒ Ò §Ò UÒN²Ò OÏMÒ Ò UÒMðÌ UÒ¹¬ p
Ò ²Î ðÒ √Ò p
Ò Ï cÒ Ò ‰Ò UÒ ±≤µº «ÚdOÏBÒÐ ÌXMÌ ÎbÒÒ§ ¢vÒLÎŽÒ√ wÏMÒðÎdÒAÒŠ
Æ›tÞ¤ ˝ ±≤∂º v¢ ÒMÌð
U?N?F?{Ë w²« W?O?F?{u« 5½«u?I« 5ÐË §« W?F?¹d?ý 5Ð ‚d?H« Ê√ `{«u« s Ê≈Ë
U?Ne?½√ W?F¹d?ý l? d?A?³« t??F?{Ë rOE?Mð Íu?²??¹ ôË ¨t?IKšË §« 5Ð ‚d??HU?& d??A?³«
W?? L? ?Š—Ë W¹«b?¼ ÊuJ²? ¨£b?? L? ?×? ? vKŽ ¨5L?? Š«d?« rŠ—√Ë ¨5L?? &U?? (« r?JŠ√
Æ5*UFK
vKŽË ¨WdJ?*« WJ »UŠ— w; bI?FM*« wöÝù« wN?IH« lL?:« fK− Ê ≈Ë
¨¡UA¹ s pK*« wðR¹ Íc« ¨pK*« pU §« r&býUMO ¨W;d?A*« W³FJ« s WÐdI
vKŽ u?¼Ë ¨d??O? )« Áb?? OÐ ¨¡U??A¹ s? ‰c¹Ë ¨¡U??A¹ s? e??F¹Ë ¨¡U?? A¹ s2 pK?*« ŸeM¹Ë
s_UÐ rJ²OŽ— rFMðË «u?LFM² ¨§« WF¹dý oO?³Dð v≈ «Ë—œU³ð Ê√ ≠ d¹bC ¡wý q&
s¹c« ¨W_« Ác¼ nK p– qBŠ UL& WO?öÝù« WF¹dA« qþ w; ¨WMO½QLD«Ë
w; ¨s?(« d&c«Ë ¡«b?Ž_« vKŽ d?BM« 5Ð rN lL?−?; ¨tŽd?ý oO³?D² §« rNI?;Ë
Ê√ pýôË ¨vI?Ð√Ë d?O? š »«u??¦«Ë d?ł_« s? rN §« Áb??Ž√U?Ë ¨U??O½b« …U??O? (« Ác¼
Âb?F W?OL?²?Š W−?O?²½ ¡«b?Ž_« ÂU?√ W– s ÊuLK?*«Ë »dF« U?N?O≈ q1Ë w²« WU?(«
ÆWOöÝù« WF¹dA« oO³Dð
v≈ 5CU?³??« s «u½uJð Ê√ rJÐ VO?N? O ¨wö?Ýù« wN?I?H« l?L?:« fK−? Ê≈Ë
¨`ł«— qI??Ž s tÐ Êu?F? ²?L?²ðU?? Ê√Ë ¨…œU?F?« »U??³?ÝQÐ c??š_« v≈ s¹—œU?³*«Ë ¨d??O?)«
…b?? ? ýUM?*« Ác¼Ë ¡«b?M« «c?¼ ‰UM¹ Ê√ §« o?O? ? ?;u?? ²?РΫd?? ?O? ?³? ? & q_« q?F? ? −¹ ¨V?CUŁ d?J;Ë
Ït]KÄ vÒ≈ «uÌŽÌœ «Ò–≈ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ Ò‰ÎuÒ ÒÊUÒ UÒL]½≈˚ ∫qłË eŽ §« ‰UC UL& ¨…—œU?³*«Ë WÐU−²Ýô«
Æ›µ± ∫—uM«¤ ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ LÌ ÄÎ rÌ ¼Ì p
Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì §Ò UÒMFÎ ÞÒ √Ò §Ò UÒMFÎ LÏ ÝÒ «uÌuÌI¹Ò ÊÒ√ rÎ NÌ MÒ OÎ ÐÒ rÒ JÌ ×Î OÒ Ï tÏ Ï uÌÝ—Ò §Ò
µ≥
t??O? ?;U?? v?≈ ¨5uJ×?? Ë 5L?? &U??Š ÎU? F? ?O? L? ?ł 5LK?*« o;u¹ Ê√ ‰ËR?? *« §«Ë
ÆVO− lOLÝ t½≈ rNz«bŽ√ vKŽ r¼dB½Ë rNŠö;Ë r¼eŽ
ÆtðU&dÐË tK « WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«Ë
¡UC‡‡‡‡IK v‡‡‡‡‡KŽ_« f‡‡‡‡K:« f‡‡‡‡Oz—
W‡‡‡‡‡¹œu‡‡F‡‡‡« W‡‡OÐdF« WJ‡‡‡KL‡‡*« w‡‡‡;
wöÝù« wNIH« lL:« fK− fOz—Ë
bOLŠ sÐ bL× sÐ §«b³Ž
µ¥
Y
U¦
« —«dI
«
lL−LK
ÂbIð w²
« Àu׳
« l³Þ ÊQAÐ
Áb?Ž√ Íc« Y׳?« sŽ hSK v≈ wö?Ýù« wNI?H« lL?:« fK−? lL²?Ý«
v≈Ë ¨åW??Cd??« b??Šò Ÿu?{u?? w; ¨qO??³? Ý sÐ §«b??³? Ž sÐ b??L?×? aO??A« WK?O?C? ;
Ÿu{u? w; ¨w½U³C b?Oý— bL?× —u²&b« W?KOC; ÁbŽ√ Íc?« Y׳« sŽ hSK
fK?−? ? ¡U?? C? ?Ž√ vKŽ U?? L? ?N?KUJ?Ð 5¦?? ×? ?³« l?¹“uð Èd?? ł Ê√ b?? FÐË ¨åv?½e« b?? Šò
ÆlL:«
¡U??H? O? ²? Ý« w; U??L? N? ²¹UM?Ž vKŽ WKO??C? H« w?³? ŠU??B fK:« dJ?ý qO??−? ð b??FÐË
5½«u?? ?I?« vKŽ W?? ?O? ? ö?? ?Ýù« W?? ?F¹d?? ?A« ‚u?? ?Hð ÊU?? ?O?ÐË ¨5Žu?? ?{u*« s¹c?¼ w; Âö?J«
∫wK¹U —dC ¨WOF{u«
WK−? w; s¹—u?&c*« 5?¦×?³?« dA?½ W?O?L¼√ wN?I?H« lL?:« fK−? b?&R¹ ∫ÎôË√
ÆWONIH« Àu׳« dAMÐ WOMF*« ö:«Ë lL:«
lL?:« fK− —d?I¹ w²« Àu?×?³« ÊuJðË ¨…bŠ vK?Ž 5¦×?³« s q& l³D¹ ∫ÎU?O½UŁ
ÆÀu׳« Ác¼ W½UJ0 ozô qJý vKŽ UNł«dš≈ ÊuJ¹Ë ¨bŠu ”UI «– UNðUF³Þ
µµ
µ∂
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
…b‡‡ IFM*« W¦U¦« …—Ëb‡‡ ‡«
‡¼±¥∞∞ WMÝ dšü« lOЗ dNý ≥∞ v≈ ≤≥Âu¹ s
µ∑
∫‰Ë_« —«dI
«
qMM
« b¹b% wV wŽdA
« rJ(«
t?¬ vK?ŽË ¨Áb?? ? ? F?Ð w?³½ô s? v?K?Ž Âö?? ? ? ?«Ë …ö?? ? ? B«Ë ¨Áb?? ? ? ?ŠË § b?? ? ? L? ? ? ?(«
bFÐË ÆÆt³×1Ë
Ë√ ¨q?M« b¹b?? % Ÿu??{u?? w; w?ö??Ýù« wN?? I? H« lL?? :« fK?−? dE?½ b??I? ;
Æ©qM« rOEMð®‡Ð ÎöOKCð vL¹U
∫wK¹U ŸULłùUÐ fK:« —dC p– w; ¡«—ü« ‰œU³ðË WACUM*« bFÐË
¨Á—U??A? ²½«Ë 5LK?*« q½ d??O? ¦Jð vK?Ž i% W??O?ö??Ýù« W??F¹d??A« Ê√ v?≈ «Î dE½
d?;U??Cð b??CË ¨ÁœU?³?Ž v?KŽ U?NÐ §« s?Ó W?L?O?EŽ WÒMË ¨Èd?³? & W?L? F½ qM« d??³?²? FðË
vKŽ XœË ¨£tu??Ý— WMÝË qłË e?Ž §« »U?²?& s ∫W?O?Žd?A« ’u??BM« pcÐ
§« dD; w²?« W?O½U??½ù« …dDHK? ÂœU?B? ¨qL?(« lM? Ë√ ¨qM« b¹b??×?²Ð ‰u??I« Ê√
Ê√ v≈ ΫdE½Ë ¨ÁœU??³?F vU?F𠧫 U¼U??Cð—« w²« W?O?ö?Ýù« W??F¹d?AKË ¨U?N? OKŽ ”UM«
b?? OJ« v?≈ U?? Nðu?? ŽbÐ ·b?? Nð W?? ¾? ?; ¨qL?? (« lM? Ë√ ¨qM?« b¹b?? ×? ?²Ð ‰u?? I« …U?? Žœ
»u?? F? ?A?«Ë W?? LK?*« W?? OÐd?? F« W?? ?úË ¨W?? U?? Ž W?? H? B?Ð r¼œb?? Ž qO?KI?? ² ¨5?LK?? L?K
œU?³F?²?Ý«Ë œö³« —U?L?F²?Ý« vKŽ …—b?I« rN ÊuJð v²?Š ¨W?1Uš W?H?BÐ WH?F?C²?*«
s ÎUÐd??{ pcÐ c??š_« w; Ê≈ YO?ŠË ¨W??O?ö??Ýù« œö?³« «Ëd??¦Ð l²??L?²«Ë ¨U??NK¼√
s ÊuJ²*« w?ö?Ýù« ÊU?OJK ÎU? ;U?F?{≈Ë ¨vU?Fð §U?Ð sþ ¡u?ÝË ¨W?OK¼U??'« ‰U?L?Ž√
ÆUNDЫdðË W¹dA³« UM³K« …d¦&
“u−¹ô t?½√ ∫ŸULłùUÐ —d?I¹ wöÝù« wN?IH« lL?:« fK− ÊS?; tK& pc
W?? O? ?A? ?š p?– s b?? B? ?I« ÊU?? & «–≈ q?L? ?(« lM “u?? −?¹ ôË ¨ÎU? IKD? qM?« b¹b?? %
ô≈ ÷—_« w; W?Ыœ s U?? ?Ë ¨5?²*« …u?? ?I« Ë– ‚«“d?« u¼ v?U?? ?F𠧫 Ê_ ¨‚ö?? ?ù«
µπ
wÞU??Fð U??√ ∫ ¨ÎU?Žd??ý …d??³? ²?F? d??O?ž Èd??š√ »U??³?Ý_ p?– ÊU?& Ë√ ¨U??N? C“— §« vKŽ
bKð ô …√d*« ÊuJ& oI× —dC ¨W¹œd; ôUŠ w; ÁdOšQð Ë√ ¨qL(« lM »U³Ý√
l½Uô t½S?; ≠ 5M'« ëdšù WO?Š«dł WOKLŽ ¡«d?ł≈ v≈ UNF? dDCðË ¨W¹œUŽ …œôË
U¼d?I¹ W?O?×?1 Ë√ W?O?Žd?ý Èd?š√ »U?³?Ý_ Ád?O?šQ?ð ÊU?& «–≈ «cJ¼Ë ÆÎU?Žd?ý p– s
¨t√ vKŽ oI?;« —dC« u³Ł WUŠ w; qL?(« lM 5F²¹ bC qÐ ÆWIŁ rK? VO³Þ
Æ5LK*« ¡U³Þ_« s tÐ oŁu¹ s d¹dI²Ð tM UNðUOŠ vKŽ vAS¹ ÊU& «–≈
¨ÎU?Žd??ý “u?& ö??; ∫W?U?Ž W??H?BÐ qL??(« lM Ë√ ¨qM« b?¹b?% v≈ …u?Žb?« U?√
¨pc?Ð »u??F? ?A« «e≈ lM?*«Ë rŁù« w; p– s? b??ý√Ë U?¼d??&– Âb?? I? ²?*« »U??³? ?Ýú
`K??²« ‚U??³? Ý vKŽ W??L?S? C« ‰«u??_« t??O? ; oHMð Íc« XCu?« w; ¨U?N? OK?Ž t?{d??;Ë
d?? O? L? F? ²«Ë W¹œU?? B? ²? Cô« W?? O? LM?²« w; t?? CU?? H?½≈ s ôbÐ ¨d?? O? b?? ²«Ë …d?DO?? K w?*U?? F«
Æ»uFA« UłUŠË
∂∞
∂±
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡
…b‡‡IFM*« WFЫd« …—Ëb‡‡ ‡ «
‡¼±¥∞± WMÝ dšü« lOЗ dNý ±∑ v≈ ∑ Âu¹ s
∂≥
‰Ë_« —«dI
«
wJKH
« »UM(UÐ ô WK¼_« U³Ł≈ wV W¹ƒd
UÐ qLF
« ÊQAÐ
∫bFÐ U√ ¨ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ÁbŠË § bL(«
…b??I?FM*« ¨W??FЫd« t?ð—Ëœ w; lKÞ« b??C ¨wö?Ýù« wN??I? H« lL??:« fK−? ÊS??;
lÐU??« 5ÐU?? …d??²?H?« w; ¨W?d?J*« WJ0 wö??Ýù« rU??F« WDЫd? W?U??F« W½U??_« d??I0
…u?? Žb?« »UDš …—u?? ?1 vKŽ ‡?¼±¥∞± WMÝ d?? ?šü« lOЗ d?? ?N? ?ý s d?? ?A? ?Ž lÐU?? ?«Ë
fD?? ?ž√ ∏ o;«u*« ‡?¼±≥π𠉫u?? ý ±∂ w; Œ—R*« ¨…—u?? ;U?? G?MÝ w; W?? O? ?ö?? Ýù«
¨„UM¼ W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*« …—U?H?Ý ‰U?L?ŽQÐ rzU?I« …œU?F? t?łu*« ¨ ±π∑π
w; wö?? Ýù« fK:« 5?ÐË W??O? F? ?L? '« Ác¼ 5Ð ·ö?? š qB??Š t?½√ sL??C? ²¹ Íc«Ë
YO??Š ±π∑π o?;«u*« ‡¼±≥ππ WMÝ t?? ²¹U??N½Ë ÊU??C? — d?? N? ý W¹«bÐ w; …—u??;U?? GMÝ
ÂuLF ÎUI;Ë ¨W?OŽdA« W¹Ëd« ”UÝ√ vKŽ Á¡UN²½«Ë ÊUC— dNý ¡«b?²Ð« WOFL'« √—
ÊU?C?— W¹U?N½Ë ¡«b?²Ð« …—u?;U?GMÝ w; wö?Ýù« fK:« È√— U?LMOÐ ¨W?O?Žd?A« Wœ_«
YO?Š U??O?ݬ W?IDM ‰Ëb? W?³?MUЮ t?u?IÐ p– öKF?? ¨wJKH« »U?? (UÐ —u?&c*«
s&U??_U?; ¨…—u??;U??GMÝ ’u??B?)« t??łË vKŽË ¨ÂU??L?G?UÐ WÐu??−?×? U¼ƒU??L?Ý X½U??&
¨UNM b?Ðô w²« —«cŽ_« s d³?²F¹ «c¼Ë ¨W¹ƒd« sŽ WÐu?−×? U¼d¦&√ ‰ö?N« W¹ƒd
Æ©»U(« o¹dÞ sŽ d¹bI²« V−¹ «c
«c?? N W??O? ?;«Ë W?? Ý«—bÐ wö?? Ýù« wN?? I? H« l?L? :« f?K−?? ¡U?? C? Ž√ ÂU??C Ê√ b?? FÐË
ÁbO¹Q?ð wöÝù« wNI?H« lL:« fK−? —dC ¨W?OŽd?A« ’uBM« ¡u{ v?KŽ Ÿu{u*«
Æp– w; WOŽdA« Wœ_« Õu{u ¨tO≈ X³¼– ULO; WOöÝù« …uŽb« WOFL'
…—u??;U??G?MÝ q¦?? s?&U??√ w; b??łu?¹ Íc« l{u« «c??N? W??³? M?UÐ t½√ —d??I?¹ U??L? &
ÊS?; ¨W¹ƒd?« lM1 U0 WÐu?−? ×? U¼ƒU?L? Ý ÊuJð YO?Š ¨U¼d??O?žË U?O?ݬ oÞU?M iFÐË
∂µ
œö?? ³?« s t?Ð Êu?? I? ?¦?¹ s0 «Ëc?? ?šQ¹ Ê√ U?? N? ? NÐU?? ?ýU?? Ë oÞU?M*« p?Kð w; 5?LK?? ?L?K
s qJý ÍQÐ »U???(« ÊËœ¨‰ö?NK W¹d??B?³« W¹ƒd« vKŽ b??L?²?Fð w²« W??O?ö?Ýù«
rJ?OK?Ž rž ÊS?? ?; t?? ? ²¹ƒd «Ëd?D;√Ë t?? ?²?¹ƒd «u?? ?u?? ? 1® £ tu?? ?I?Ð Îö? ? L? ? Ž ¨‰U?Jý_«
«uK?LJð Ë√ ‰ö?? N?« «Ëdð v²?? Š «u?? u?? Bðô® £ t?u?? CË Æ©5ŁöŁ …b?? F« «uK?L? &Q?? ;
s U??L¼UMF?? w; ¡U??łU??Ë Æ©…b??F« «uKLJ?ð Ë√ ‰ö?N« «Ëd?ð v²??Š «ËdDHð ôË …b??F«
ÆY¹œUŠ_«
∂∂
w½U¦
« —«dI
«
©WOŽUL'« »d(«Ë ÂöÝù«® Y×Ð l³Þ ‰uŠ
»U‡‡Dš XOý œuL×' s>d
« ¡«uK
« s' ÂbI*«
Âö??Ýù«® Y×Ð gCU½Ë ”—œ Ê√ b??FÐ ¨wö??Ýù« wN??I?H« lL??:« fK−?? Ê≈
ÂU?C w²« W?bI*« vK?Ž lKÞ«Ë ¨¡«—ü« W;U?& v≈ lL?²?Ý« Ê√ bFÐË ©W?O?ŽU?L'« »d?(«Ë
…œU?F? Ý dJA¹ ¨U¼d?C√Ë ¨ÍËb?M« wM?(« vKŽ s??(« uÐ√ aO?A?« WKO?C?; U?¼œ«b?ŽSÐ
UÐ√ aO?A« WKO?C?; dJA¹ U?L& ¨«c?¼ t¦?×Ð vKŽ »UD?š XOý œu?L?×? s&d« ¡«uK«
∫wK¹U fK:« —dI¹Ë t²bI vKŽ ÍËbM« wM(« wKŽ s(«
WK−?? w; W??b?? I*« l —u??&c?*« Y×??³« «c?¼ d??A½ W??O? ?L¼√ fK:« b?? &R¹ ∫ÎôË√
ÆWOLKF«Ë WONIH« Àu׳« dAMÐ WOMF*« ö:«Ë ¨lL:«
W?IÐU?« U?O1u?²« V?Š W?Izô W?ŽU?³Þ ¨W?b?I*« l Y×?³« «c¼ l³Þ ∫ÎU?O½UŁ
ÆoO½_« wKJA« ëdšù«Ë bŠu*« ”UI*« YOŠ s
∂∑
Y
U¦
« —«dI
«
…dVUJK
rKM*« ÃËeðË WLKMLK
dVUJ
« ÃËeð rJŠ
U??O?F? L? '« ÷«d?²? Ž« vKŽ l?KÞ« Ê√ b?F?Ð wö?Ýù« w?N?I? H« lL??:« fK−?? Ê≈
∫w¼Ë …—u;UGMÝ w; WOöÝù«
Æ…—u;UGMÝ w; WOöÝù« U¦F³« WOFLł ©√®
ÆeM¹«dOÐ ©»®
ÆW¹bL;« ©Ã®
Æ”UðdOÐ ©œ®
ÆfOÐUðdOÐ ©‡¼®
ÃËe?²UÐ W??LK*«Ë rK?L?K ÕU?L?« s ¨…√d*« ‚u??I?Š ‚U?¦?O? w; ¡U??łU? vKŽ
ŸU?? L? ?łùU?Ð —d?? I¹ f?K:« ÊS?? ; ¨p?– w; —«œ U?? Ë ¨wö?? Ýù« s¹b« v?KŽ fO? s2
∫wK¹U
pý ôË ¨rKF?« q¼√ ‚U?HðUÐ ¨“u??−¹ô «d??Š W?LK??LK d??;UJ« ÃËeð Ê≈ ∫ÎôË√
v¢ ²] ŠÒ 5
Ò Ï dÏ AÎ LÌ ÄÎ «uÌ×JÏ MÌð ôÒ§˚ ∫vU?Fð ‰U?C Æ W?F¹dA?« ’uB½ t?O?C?²?Ið U* p– w;
vÒ≈ s] ¼Ì uÌFłÏ dÎ ðÒ öÒ Ô UÒMÏ RÎ Ì s] ¼Ì uÌL²Ì LÎ KÏ ŽÒ ÊÎ SÒ˚ ∫vUFð ‰UË ›≤≤± ∫…dI³«¤ ˝ «uÌMÏ RÎ ¹Ì
d¹dJ²«Ë ›±∞ ∫WMײL*«¤ ˝ «uÌIHÒ ½Ò√ U] r̼uÌð¬Ò§ s] NÌ Ò ÊÒ uÌKÓ ×Ï ¹Ò rÎ ¼Ì ôÒ§ rÎ NÌ ] qÓ ŠÏ s] ¼Ì ô —Ï U]HJÌ ÄÎ
b?? ?O? ? &Q?? ?²?UÐ ›±∞ ∫WMײL*«¤ ˝]sNÌ Ò ÊÒ uÌKÓ ×Ï ¹Ò rÎ ¼Ì ôÒ§ rÎ NÌ ] qÓ ŠÏ s] ¼Ì ô˚ vU?? ?Fð tu?? ?C w;
U] r̼uÌð¬Ò§˚∫vU?? Fð tu??CË ¨„d?? A*«Ë WMR?*« 5Ð W??Cö??F?« lDCË ¨W??d?? (UÐ W??GU?? ³*«Ë
«–≈ t?? ?²? ? ?łË“ vK?Ž oH½√U?? ? d?? ?;U?J« ÃËe« v?DF?¹ Ê√ d?? ?√ ›±∞ ∫WMײL*«¤ ˝ «uÌIHÒ ½Ò√
X% W?&dA*« …√d*« X½U?& «–S; ¨W?OU*«Ë WO?łËe« Ê«d?š t?OKŽ lL−¹ ö?; ¨XLKÝ√
W?ŠUÐSÐ ∫‰U?I¹ nOJ; ÆÆÆÆp– b?FÐ t q% ôË U?N?öÝSÐ t?OKŽ Âd?% d?;UJ« ÃËe«
∂∏
b?? F?Ð W?? &d?? A*« …√d*« ÕU?J½ §« ÕUÐ√ q?Ð øW?? LK?*« vK?Ž d?? ;UJ?« ÕUJ½ b?? I? Ž ¡«b?? ²Ð«
“u??−¹ c?? ¾MO??×? ?; ¨U??N? ö??ÝSÐ t? U??N? ²? ŠU?Ð≈ Âb??F ≠d??;U??& q?ł— X% w¼Ë≠ rK?ðU??
rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÕÒ UÒMłÌ ôÒ§˚∫vUFð tu?C tOKŽ h½ U?L& ¨UNðb?Ž ¡UCI½« b?FÐ UNłËe?ð rKLK
Æ›±∞ ∫WMײL*«¤ ˝ s] ¼Ì —Ò uÌł√Ì s] ¼Ì uÌL²Ì OÎ ðÒ ¬ «Ò–≈ s] ¼Ì uÌ×JÏ MÒð ÊÒ√
«uÌ×JÏ MÒð ôÒ§˚∫vU??Fð t?u??I W??&d??A? ÕUJ½ t q?×¹ô rK*« p?c??&Ë ∫ÎU? O½UŁ
ÏrÒBÏFÏÐ «uÌJÏÎLÌð ôÒ§ ˚∫ vU?? ?Fð tu?? ?IË ›≤≤± ∫…dI³«¤ ˝ s] Ï RÎ ¹Ì v¢ ²] ŠÒ Ï UÒdÏ AÎ LÌ ÄÎ
U?? ²½U?? & t 5?ð√d?? « ≠ tMŽ §« v?{— ≠ d?? L? Ž o?KÞ b?? CË ›±∞ ∫WMײL*«¤ ˝ dÏ Ï «ÒuJÒ ÄÎ
.d??% w; ·ö?šô t?½√ ∫wK³M(« W??«b??C sЫ vJŠË W¹ü« Ác¼ X?e½ U* ¨5²??&d?A? ¨»U²J« q¼√ s UMB;« ¡UM« U√ ÆrK*« vKŽ »U²J« q¼√ dOž —UHJ« ¡U½
«uU?C W?O?U?ù« Ê√ ô≈ ¨p– w; ¡U?LK?F« nK²?S¹ r ¨sN?×JM?¹ Ê√ rK?LK “u?−?O?;
‰U?C ¨W?LK*« …d?(« œułË l W?OÐU?²J« s t?łËeð Âb?Ž rK?LK wË_«Ë Æ.d?×?²UÐ
w; ‰U?? C U?? ?LK*« d?z«d?? (« œu?? łË l s?N? ?łËeð ÁdJ?¹ ∫W?? O? L? Oð sЫ Âö?? Ýù« aO?? ý
s¹cK? ≠tMŽ tK« w{—≠ d??L? Ž ‰u?I? ¨¡U?LK?F« d?¦? &√Ë w{U??I« tU??CË ∫ «—U??O?²? šô«
U?N? CöÞ sŽ lM²?« W??H¹c?Š ô≈ s¼u?I?KD; ¨s¼u?IKÞ »U??²J« q¼√ ¡U?½ s? «u?łËeð
ÊU& U0—Ë ¨t²M²H; t³KC UNO≈ ‰U U0— ¨WOÐU²& ÃËeð v² rK*« Ê_ ¨bFÐ UNIKÞ rŁ
ÆrKŽ√ §«Ë UNO≈ qOLO; bË ULNMOÐ
∂π
∑∞
l‡‡‡‡‡Ð«d
« —«d‡‡‡‡I
«
©¡«Ëb‡‡
«Ë ¡«b
« ≠ YzU³‡)« Â√ —UA²½«® Y×Ð
»UDš XOý œuL×' s>d
« ¡«uK
« s' ÂbI*«Ë
t??O?≈ t??b??C Íc« r?O? I« Y×?? ³« vKŽ lK?Þ« b??C ¨wö??Ýù« w?N? I? H« l?L? :« Ê≈
»UDš XOý œuL?× s&d« ¡«uK« wUF ¨wö?Ýù« wNIH« lL:« fK−? uCŽ
UÎ ? ¦? ×Ð Áb?? łu?? ; ©¡«Ëb«Ë ¡«b?« ≠ W?? OÐd?? F« œö?? ³« w?; YzU?? ³? )« Â√ —U?? A? ²½«® Ê«uM?FÐ
¨m³?²«Ë ¨ «—b?<«Ë ¨—uL?)« ∫…d?OD)« WŁö?¦« YzU?³)« b?ÝU?H0 ◊U?Š√ ¨ÎUO?B?I?²?
U??uK?F? s tML??C?ð U* ¨fO??HM« Y?×? ³« «c¼ U??N? O?DF¹ w²« W??ŽËd?*« …—u??B« Ê≈Ë
dOB √u?ÝQÐ —cMð w²«Ë ¨W¹œUB²C«Ë WOŽU?L²ł«Ë WO×1 «¡U?BŠ≈Ë ¨WIŁu …dDš
¨W?_« w; 5ËR?*« t?³Mð Ê_ W?O?;U& …—u?1 wN ≠ »U?³?A« s q³?I?²?*« qO?ł w;
WuKO×K ¨ÊQA« «c¼ w; dOD)« rOEF « rN³ł«Ë v≈ W?Ou¾*« s¹œUO nK²S w;
w²« Àö?¦« YzU?³?)« Ác¼ wA?Hð V³?Ð Æq³?I²?*« qO?ł dE²M?¹ dO?B? ršË√ ÊËœ
Y׳« VðU?& dB?Š bCË ÆÎUŁU½≈Ë Î«—u&– W?¾ýUM« ◊UÝË√ w?; ©YzU³)« Â√® U¼U?LÝ
¨WŁöŁ w; YzU?³? )« Â√ wA?Hð ‚dÞË ¨¡«b« —œU?B? …c?;UM« tðd?O? B?³Ð ≠tK« t?I?;Ë≠
rŁ ¨YzU?? ³? )« Ác¼ ÊËd??CU?? F¹ 5Ðd*« r?N? OK¼√ Êu??¾? ?ýUM« t??O? ?; Èd¹ Íc« XO?? ³« ∫w¼
r¼d−²¹Ë ¨tzUI;— w; wFU'« VUD«Ë cO?LK²« UNO; dŁR¹ w²« rOKF²« UÝR
¨WOzd*«Ë W?ŽuL*«Ë …¡Ëd?I*« ÂöŽù« qzUÝË r?Ł ¨UNK& Ë√ YzU³?)« Ác¼ ÈbŠ≈ v≈
Âö;_«Ë WO?³Ožd²« U½ö?Žù«Ë —uB« o¹dÞ sŽ W¾ýUM« w; Âu?L« Ác¼ Y³ð w²«
Íc« b?O?Šu?« ¡«Ëb« Ê√ ≠ ¡«b« —œU?B? ÊU?OÐ b??FÐ ≠ YŠU?³« 5Ð b?CË ¨U??N?O≈ U?Ë
UNÐU³ý W¹UCËË ¨W_« …UOŠ o¹dÞ sŽ U¼¡UBC≈Ë YzU³)« Ác¼ vKŽ ¡UCI« lOD²¹
b?? −Ð U??N? œ«d¹ w²« ¨W?? I? ?(« W??O? ?ö??Ýù« W?? OÐd?? ²« u¼ U?/≈ ¨sJ2 b?? Š b??F?Ð√ v≈ U??N?M
∑±
rN??&uKÝË r¼d??ŽU??A? vKŽ dDO??ðË ¨»U??³? A« ”u?H?½ ‚U?L? Ž√ qšbð Ê√ ÂU??L? ²¼«Ë
w; Êu?'U??F*« U?N?O?≈ Q?' w²« W?H?K²?<« qzU?Ýu?« q& Ê√ ¨X³Ł√Ë YŠU?³?« `{Ë√ b?CË
ÊuËR?? ?*« r?¼bKI?¹Ë ¨U¼ƒU?? L?KŽË »d?? ?G« ‰Ëœ Âu?? O?« U?? N? ? A? ?O? ? Fð W¹œU?? ? …U?? O? ? Š qþ
ZzU?? ²?M« fJ?Ž v≈ œ√Ë ¨XÐU?? š b?? C ¨W?? ?O? ?ö?? Ýù« W?? OÐd?? F« œö?? ?³« w; Êu?Ðd?? G? ?²*«
Ãö??F« Ê_ ¨W?? ³? Žd?? …b??ŽU?? B? ²? …œU¹“ Y?zU??³? )« Â√ —U??A? ²½« w; œ«e??; ¨…œu?? AM*«
s `{Ë√ b?CË ÆW?I? (« W¹b?'« W?O?ö?Ýù« W?O?Ðd?²UÐ ô≈ ÊuJ¹ ô ¨b?O?Šu?« `O?×?B«
q& vK?Ž Vłu¹U?? ¨ «—b?? <«Ë «dJ*« V?½U??ł v≈ W??F? OEH« 5?šb??²« dÞU?? S? ¨oO??L? F« d??OJ?H?²?« rJ(« “U??N? łË ¨Âö??Žù« …e??N? ł√Ë W?Ý—b?*«Ë XO??³« w; ‰ËR??? vKŽ YŠU?³« dJA¹ wNI?H« lL?:«Ë ÆÊQA« «c¼ w; …d?OD)« W?Ou¾?*« v≈ tO?³M²«Ë
l³Þ —d?I¹Ë ¨W?O?L¼_« W¹U?ž w; ¡«—¬Ë U?uKF? s t?ML?CðU?Ë fO?HM« Y×?³« «c¼
ÁU??³?²½« t??O≈ wŽd??²?¹Ë ¨‚U?D½ lÝË√ vKŽ t??L?O? L?FðË t??²? L?łdðË Ád??A½Ë Y×??³« «c¼
¨rJ?Š …e?? N? ł√Ë Âö?? Ž≈ …e?? N? ł√Ë …cðU?? Ý√Ë 5L?KF?? Ë U?? N? √Ë ¡UЬ s 5?ËR?? *«
œuIð w²« W¹ËU?N« v≈ UNÐ l;b¹ ö?; ¨W_« Ác¼ ‰UO?ł√ w; §« «uI?²¹ Ê√ r¼býUM¹Ë
W?? OÐd?? ²U?Ð ‰U?? O? ł_« Ác?¼ 5B?? % vKŽ s?¹b¼U?? ł «uKL?? F?¹ Ê√Ë ÆYzU?? ³? )« Ác¼ U?? N? O≈
YzU?³?)« Ác¼ lO?L?ł s d¹c?×?²« »u?łË v≈ rN?N?³M¹Ë ¨W?I?(« W¹b?'« W?O?ö?Ýù«
ÆqO³« ¡«uÝ v≈ ÍœUN« u¼ §«Ë ÆUNOAHð ÊËœ WuKO(«Ë
∑≤
∑≥
f'U‡‡)« —«d‡‡I
«
Âö‡‡‡Ýù« wV rłd
« b‡‡Š
b??Š rJŠ® Y×Ð v?≈ lL??²?Ý« Ê√ b??FÐ wö??Ýù« wN??I? H« lL??:« fK−?? Ê≈
t dNþ ¨w½U³C bOý— bL?× —u²&b« s ÂbI*« ©sB;« w½«eK ÂöÝù« w; rłd«
¨w½U³C bO?ý— bL× —u²&b« ÁbŽ√ Íc« U½e« b?Š Y×Ð s ¡eł Y׳« «c¼ Ê√
Èu?Ý p– nR*« b&√ b?CË ÆtF?³Þ vKŽ W?O½U¦« tð—Ëœ w?; fK:« WI?;«u —d?IðË
U?NCU?(ù Ϋb?ON9 ¨Îö?O¹cð U?N?CU(≈ VKÞË U?N?²A?CUMË U?N?{dŽ - ¨WDO?Ð UEŠö?
b??C —u??&c*« U½e« b??Š Y×Ð Ê≈ Y?O?Š Æt??F? ³Þ b??O? Ž√ u Y×??³« s U??N? F? {«u?? w;
∫wK¹U —dI¹ fK:« ÊS; t²ŽU³Þ XN²½«
Ærłd« ‰uŠ U½e« bŠ Y×Ð w; V²& U0 ¡UH²&ô« ∫ÎôË√
—u?²?&bK U½e« b?Š Y×Ð v?KŽ Îö¹– U?N?F?³ÞË ¨W?I?;d*« UEŠö*« ‚U?(≈ ∫ÎU?O½UŁ
VK1 w; U??N?O?≈ —U?A*« U??N?F? {«u? w; U??N?F? {Ë WEŠö? l? ¨w½U?³? C b?O? ý— b?L? ×?
ÆUN²OL¼_ tF³Þ bOŽ√ u Y׳«
∑¥
”œUM
« —«dI
«
œu‡‡L‡×' ‰¬ b‡‡¹“ s‡‡Ð tK
«b‡‡³Ž a‡‡‡OA
« W‡‡
U‡‡Ý— ‰u‡‡‡Š
‰öN
« W¹ƒ— ÊQý wV …UCI
«Ë ÂUJ(«Ë ¡ULKF
« v
≈ WNłu*«
∫bFÐ U√ ÆÆÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ÁbŠË § bL(«
¡U?LKF« v≈ W?N?łu*« WU?Ýd« v?KŽ wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? lKÞ« b?I?;
¨dDC WËb?Ð r&U?;« f?Oz— U?N? ³? ²?& w²?«Ë ¨‰ö?N« W¹ƒ— ÊQ??ý w; …U??C? I«Ë ÂUJ(«Ë
XKL²?ý« bC UN½√ 5?³ð ¨UNOKŽ ŸöÞô« b?FÐË ÆœuL×? sÐ b¹“ sÐ §«b³?Ž aOA«
∫W×{«Ë ¡UDš√Ë WLOEŽ ◊öž√ vKŽ
lCË b??C ≠ Ƈ¼±¥∞∞ WM?Ý wMF¹ ≠ WM?« Ác¼ s dDH« b??O? Ž Ê ≈ tu??C ∫ÎôË√
¨5MŁô« W?KO ‰ö??N« W¹ƒdÐ W?ЖUJ« …œU??N? A« vKŽ ¡UM?Ð ¨`O??×?B?« t?F? Cu?? d??O? ž w;
WK?O w; ôË 5?MŁô« WK?O w; ô ¨W?? ?×? ?O? ? ×? ?B« W?¹ƒd« ”UM?« s b?? ?Š√ Ád¹ r Y?O? ?Š
Æa« ÆÆÆÆ¡UŁö¦«
¨»«u??B« t?? O? ; V½U??ł ¨t?M ÎU? 1d??Sð W?U??Ýd« nR?? t?U??C Íc« ÂöJ?« «c??N? ;
j×Ô¹ r u¼Ë ø‡ ÁËd¹ r rN½√ ”UM« lOLł vKŽ rJ×¹ nO?&Ë Æo(« tO; nUšË
X³Ł√ s?Ë ¨rKF¹ r? s vKŽ W?? −? Š rKŽ s? Ê√ W??O? Žd?? A« …b??ŽU?? I«Ë pcÐ UÎ ? LKŽ
U?I? ¦« …œU?N? AÐ 5MŁô« WK?O t?²¹ƒ— X²??³Ł b?CË nO??&Ë ¨ÁU?H½ s? vKŽ W?−? Š ÎU?¾? O?ý
WJKL*« w; W?HK²S? Ê«bKÐ w; s¹b?L²?F*« …UC?I« Èb rNð«œUN?ý W²?³¦*«Ë ¨5b?F*«
WK?O ÎU? O? ?Žd?? ý ÎUðu??³?Ł X³Ł ¨‡¼±¥∞∞ ÂU?? Ž ‰«u?? ý ‰u??šœ Ê√ r?KF¹ pc?ÐË ÆU¼d??O? žË
ÈË— b?I?; Æd?A?³« b?O?Ý sŽ mK?³*« ¨d?ND*« Ÿd?A« rOU?Fð ”U?Ý√ vK?Ž U?OM³? ¨5MŁô«
È¡«dð® ‰U?C ≠U?LN?MŽ tK« w{—≠ d?L?Ž sЫ sŽ ¨`O?×1 œUM?ÝSÐ tMMÝ w; œË«œ uÐ√
‰U??C ©ÂU??O?B?UÐ ”UM« d??√Ë ¨ÂU??B? ; ¨t?²?¹√— w½√ £w³M« d??³? šQ??; ¨‰ö?N?« ”UM«
∑µ
¨r&U?? («Ë ¨ÊU??³? Š s?Ð«Ë ¨wMDC —«b?«Ë ¨w—«b« t??łd?? š√Ë ∫hO??S?K²« w; k?;U??(«
§« w{—≠ ”U?? ?³? ?Ž sЫ s?Ž 4?« q¼√ ÈË—Ë ¨Âe?? Š s?Ы t?? ×? ?×? ?1Ë w?I? ?N? ?O? ? ³«Ë
£ w³?M« t ‰U?? ?I? ?; ©‰ö?? N?« X¹√— w½≈ §« ‰u?? ?Ý—U¹® ‰U?? ?C U?? OЫd?? ?Ž√ Ê√ ≠U?? L? ?N?MŽ
”UM?« w; Ê–Q?? ; ‰U?? C® ÆrF?½ ∫‰U?? C ø©§« ‰u?? Ý— w½√Ë §« ô≈ t?≈ ô Ê√ b?? N? ?Að√®
wMD?C —«b«Ë ¨ÊU??³? ?Š sÐ«Ë ¨W1e?? š sЫ U?? C¹√ t??łd?? š√Ë ©Î«b??ž «u?? u??B?¹ Ê√ ‰öÐU¹
sÐ b¹“ sÐ s?L?Šd«b??³?Ž sŽ wzU??M«Ë b??L?Š√ ÂU??ù« ÈË—Ë ¨wI?N? O?³«Ë ¨r?&U?(«Ë
Ê√ w½u?Łb??Š rN?½√Ë rN?? ²Q?? ÝË £ §« ‰u??Ý— »U?? ×? 1√ XU?? ł ∫‰U??C »U?D)«
«u9Q; rJOKŽ rÒ žÔ ÊS?; ÆUN «uJ½«Ë ¨t²¹ƒd «ËdD;√Ë t²¹ƒd «u?u1ò ‰UC £w³M«
Æå«ËdD;√Ë «uuB; Ê«b¼Uý bNý ÊS; Æ5ŁöŁ
§« ‰uÝ— UMO≈ bN?Ž® ∫‰UC ≠ WJ dO√ ≠ w×L?'« VÞUŠ sÐ À—U(« sŽË
Æ©U?L?N?ð«œU?N?AÐ UMJ?½ ¨‰b?Ž «b¼U?ý b??N?ýË ¨d½ r ÊS?; ÆW¹ƒd?K pM½ Ê√ £
¨f½√ sÐ dOL?Ž wÐ√ sŽË `O×1 qB²? ÁœUMÝ≈ ∫‰UCË ¨wMDC—«b«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë—
¡U−?; ¨UUO?1 UM׳1Q?; ¨‰«uý ‰ö¼ UMOKŽ rž® ∫‰U?C ¨—UB½_« s t Wu?LŽ sŽ
”UM« d?Q; ¨f_UÐ ÁË√— rN½√ £ §« ‰u?Ý— bMŽ «Ëb?NA?; —UNM« d?š¬ s V&—
uÐ√Ë b?L?Š√ ÂU?ù« Á«Ë— Æ©b?G« s r¼b?O?F «u?łd?S¹ Ê√Ë ¨r?N?u¹ s «ËdDH¹ Ê√
sÐ«Ë —cM*« s?Ы t?×?×? 1 ∫hO?SK²« w?; k;U?(« ‰U?C ÆW??łU? sÐ«Ë wzU??M«Ë ¨œË«œ
∫‰UC £w³M« »U?×1√ s qł— sŽ ¨‘«dŠ sÐ w?FЗ sŽË ÆÂeŠ sÐ«Ë sJ«
bMŽ «b?? N? A? ?; ¨ÊU??OЫd?? Ž√ Âb??I? ?; ¨ÊU??C? ?— d??N? ý s? Âu¹ d??š¬ w?; ”UM« nK?²? š«®
Æ©«ËdDH¹ Ê√ ”UM« £w³M« d?Q; ¨WO?AŽ f√ ‰öN« ö¼√ U?LN½√ §UÐ £w³M«
Æ©r¼ö?? ? B? ? ? v≈ «Ëb?? ? H¹ Ê√Ë® W?¹«Ë— w; œË«œ uÐ√ œ«“Ë ÆœË«œ u?Ð√Ë b?? L? ? Š√ Á«Ë—
œU??L? ²? Žô«Ë U??I? ¦« œu??N? A« …œU??N? AÐ c??š_« »u??łË vKŽ ‰b?ð Y¹œU??Š_« Ác¼Ë
bŠ«u« ‰b?F« wHJ¹Ë ¨—UD;ù«Ë ÂuB« w; Êôb?F« Ê«b¼UA« wHJ¹ t½√Ë ¨U?NOKŽ
∑∂
sЫ Y¹bŠË dLŽ s?Ы Y¹bŠ p– vKŽ ‰œ UL& ¨ÊUC— d?Ný ‰ušœ U³Ł≈ w;
”UM?« Á«d¹ Ê√ p– s? ÂeK?¹ô t½√ vK?Ž ‰bð U?? L? & ≠ U?? L? ?NMŽ §« w?{— ≠ ”U?? ³? ?Ž
…œU??N? ý W??×? 1 ◊d??ý s? fO t½√ vK?Ž U??C¹√ ‰bð U??L? & r?NM r'« Á«d¹ Ë√ ¨r?NK&
WKOK« w; ”UM« Á«d¹ Ê√ ¨‰u?šb« w; bŠ«u« ‰bF« …œU?Ný Ë√ ¨5b?F« s¹b¼UA«
t½_Ë ¨¡«u??Ý b??Š vKŽ X??O ”U?M« —U??BÐ√ «cJ¼Ë ¨nK²??Sð t?“UM Ê_ ¨W??O½U??¦«
WK?OK« w?; t?? ²¹ƒ— X?½U?? & uË ÆW?? O?½U?? ¦« W?KOK?« w; W¹ƒd?« lM1U?? ? o;_« w; b?? łu?¹ b?? C
`{u?*«Ë ¨§« sŽ mK?³*« t½_ ¨£w?³M« t?MO?? ³? …œU?? N? A?« W?? ×? ?1 w; ÎUÞd?? ý W?? O½U?? ¦«
‰u??³? ?C vKŽ ¡U??LK?F« ŸU??L? ł≈ ∫Íc?? d??²« vJ?ŠË ¨Âö??«Ë …ö??B?« t??OKŽ t?? UJŠ_
w; ≠§« t?L?Š—≠ WO?L?Oð sЫ Âö?Ýù« aO?ý ‰UCË ¨W?¹ƒd« U³Ł≈ w?; 5bF« …œU?N?ý
p– »U³Ý√Ë W¹ƒd« w; ”UM« —UBÐ√ ·ö²?š« d&–U bFÐ ±∏∂’≤µÃ ÈËU²H«
—u?N?L?'« ÊU??& Ê ≈Ë ŸU?L?łùUÐ U?L?NÐ r?J(« Ÿ—U?A« oKŽ ÊUMŁ« Á¬— u t?½_ ∫t?B½U?
≠ W?? H? OM?Š wÐ√ ·ö??š Ê_ ¨r?O? G« X?CË ŸU??L? ?łù« W¹UJ×?Ð Áœ«d?? qF?Ë ¨ ÁËd¹ r
W?{U?H? ²?Ýô« s qCQÐ u?×? B« XCË w; d?N? A« ‰u?šœ U?³Ł≈ Âb?Ž w?; ≠§« t?L?Š—
t½S?; ¨p?cÐ rJ×¹ r «–≈ tK& «c?¼Ë ≠§« t?L?Š— ≠ tK¦?? vKŽ vH?S¹ô ÂuK?F? d?√
W?ö?F« p– d?&– U?L?& ¨ÎU? ŽU?L?ł≈ …—u?&c*« …œU?N?AUÐ qL?F« Âe?K¹Ë ·ö?)« lHðd¹
»U??³? Ý√ d??&– U?? b??FÐ ≥±≥’ ∂Øà »c?? N*« Õd??ý w?; ÍËuM« vO?? ×¹ U¹d?? &“ uÐ√
ÊUMŁ« t?²¹ƒdÐ b?N?ý u «c?NË ∫t?ö?& h½ «c?¼Ë ¨W¹ƒd« w; ”UM« —U?BÐ√ ·ö?²?š«
uË ¨ŸU?LłùUÐ Âu?B« VłËË ¨ŸU?LłùUÐ iIM¹ r? ¨r&UŠ tÐ rJŠË ¨b?Š«Ë Ë√
o³Ý Âö& bFÐ œuL× sЫ ‰UC rŁ ÆtC?I½ VłËË tLJŠ cHM¹ r öOײ ÊU&
w; UM?F?CË b??I? ¨Âö??Ýù« Ÿd?ý …U??C? C d??A? F? U¹Ë ¨Â«dJ?« ¡U?L?KF« d??A? F? U¹ ∫t??B½U??
QD)« s ÂöJ« «c¼ w;U? vHS¹ôË Æ‡¼« ÂU?Ž q& dJM*« QD)« w; U½dD;Ë UM?u1
w; ÂU?? Ž q& w; QD?)« —«dJð t s¹Q?? ; ¨o(« ·ö??S?Ð ‰u??I« vK?Ž …√d??'«Ë ¨rO?EF«
∑∑
Y?¹œU?? ? ? Š_« t?? ? ? ?O?K?Ž Xœ U?0 p?– w?; Êu?? ? ? ?LJ?×?¹ …U?? ? ?C? ? ?I?«Ë ¨—U?D?;ù«Ë Âu?? ? B?«
Âö& bFÐ œuL× sЫ ‰UC rŁ Æt½UOÐ o³Ý UL& rKF« q¼√ tOKŽ lLł√Ë ¨W×O×B«
VOG¹ t½S; ¨‚dA*« WNł s fLA« ŸuKÞ q³C ≠‰öN« wMF¹≠ lKÞ v²L; ∫o³Ý
…b??A b??Š√ Á«d¹ôË U??N?F? VO??G¹ t½S??; fL??A« l lK?Þ Ë√ ¨b?Š√ Á«d¹ ö??; ¨U??NK³??C
q³??C Èd?¹ b??C t½√ ‰Ëb??F?« …œU??N? AÐ X³?Ł b??I? ; ¨5Ð QD?š «c¼Ë Ƈ¼« fL?? A« ¡u??{
s U?L?NÐËd?ž bF?Ð Èd¹ rŁ ¨‚d?A*« s s¹d?AF?«Ë lÝU²?« Âu¹ W×?O?³?1 w; fL?A«
tJK; w; `³?¹ b?Š«Ë qJ; ¨fL?A« d?O?Ý dO?ž d?L?I« dO?Ý Ê_ ÆÂu?O« p– »d?G*«
s Ád?&–U?? vKŽ U?N?Ð ‰b?²?Ý« w²« W?¹ü« U?√Ë ÆqłË e?Ž §« ¡U??A¹ U?L? & ¨tÐ ’U?)«
ŸuKÞ q?³? C Âu??O?« p– ÕU??³? ?1 ̓— b??C ÊU??& «–≈ »Ëd?? G« b??F?Ð t??²¹ƒ— ÊUJ?≈ Âb??Ž
ôÒ§ dÒ LÒ IÒ ÄÎ „Ò —Ï bÎ ðÌ ÊÒ√ UÒNÒ wÏG³Ò MÎ ¹Ò f
Ì LÎ A] Ä ô˚∫f¹ …—uÝ w?; vUFð tuC w?¼Ë ¨fLA«
Ê_ ¨p– w; t W??−?Š ö??; ›¥∞ ∫f¹¤ ˝ÒÊuÌ×³Ò Î ¹Ò p
Ô KÒ Ò wÏ qÓ Ì §Ò —Ï UÒNM] Ä oÌ ÐÏ UÒÝ qÌ OÎ K] Ä
XCË w; fL?AK ÊUDK?Ýô t½√Ë ¨—u?&c*« „«—œù« vMF? «u?×{Ë√ d?O??H?²« ¡U?LKŽ
d?O?¦?& sЫ k;U?(« ‰UC ¨fL?A« ÊU?DKÝ XCË w; d?L?IK ÊUDKÝ ôË ¨d?L?I« ÊUDKÝ
ÁËbF¹ô b?Š UL?NM qJ ∫b¼U−? ‰UC ∫tB½U? W¹ü« Ác¼ dO?Hð w; ≠§« t?LŠ—
«c¼ ¡U?ł «c¼ ÊUDKÝ V¼– «–≈Ë ¨«c¼ V¼– «c¼ ÊUDKÝ ¡U?ł «–≈ ¨t½Ëœ dB?I¹ôË
«c¼ „—b¹ô ∫`U?1 vÐ√ sŽ bU?š sÐ qO?ŽU?LÝ≈ s?Ž ∫È—u¦« ‰U?CË ∫‰U?C Ê√ v≈
UÒNÒ wÏGÒ³ÎMÒ¹ ÌfÎL]AÄ ô˚ ∫qłË eŽ tuC w; Wd?JŽ ‰UCË «c¼ ¡u{ «c¼ôË «c¼ ¡u{
Ê√ fL??A?K wG??³M¹ ö?? ; U½UDKÝ U??L? ?NM qJ Ê√ w?MF¹ ›¥∞ ∫f¹¤ ˝ÒdLÒ IÒ ÄÎ „Ò —Ï bÎ ðÌ ÊÒ√
ÆœuBI*« Ƈ‡¼« qOKUÐ lKDð
◊«d?? ²? ?ý« w?; ·UMŠ_« ¡U?? ?N? ?I? ?; Âö?? & d?? &–U?? b?? F?Ð ≠œu?? L? ?×? ? sЫ ‰U?? ?C rŁ
5BSý Ë√ hSAÐ t²¹ƒ— w; vH²J¹ô t½√Ë ¨u×B« XCË W¹ƒd« w; W{UH²Ýô«
ÂöÝù« aOý —U?O²š« «c¼Ë ∫‰UC Ê√ v≈ ¨UL?NM r¼u²« ‰UL²?Šô ¨”UM« WOIÐ ÊËœ
∑∏
W¹ƒdÐ b?? ²? F¹ô t½≈ ∫‰U??I? ; ¨‰ö?? NUÐ W??IK?F? ²*« tKzU?? Ý— w; ≠§« t??L? Š—≠ W??O? L? Oð sЫ
uË ¨W¹ƒd« w?; U?L?N?M r¼u?²« ‰U??L?²? Šô ¨ÁËd¹ r ”UM«Ë ‰ö??NK 5MŁô«Ë b??Š«u«
aO??ý sŽ tK?I½ Íc« ÂöJ« «c?¼Ë Ƈ¼« Æ ”UM« d??¦? &√ Á¬d W??×? O? ×? 1 W¹ƒd« X½U??&
5M?Łô«Ë b??Š«u?« …œU??N? ?AÐ ¡U?? H? ?²? &ô« Âb?? Ž sŽ ≠§« t?? L? ?Š—≠ W??O? ?L? ?Oð sЫ Âö?? Ýù«
t??L? Š—≠ t??ö??& o³??Ý b??CË ¨W??×? B?« s t ”U??Ý√ ô ¨r¼d??O? ž Ád¹ r? «–≈ ‰ö??NUÐ
¨ ±∏∂’≤µÃ ÈËU?²H« w; œu?łu*« u¼Ë ¨töJ?Ð Êu;—U?F« tMŽ tKI½ Íc« ≠§«
È¡«dð® ‰U?? ?C rŁ ¨5M?Łô« …œU?? N? ?AÐ Ÿd?? ?A« rJ?Š oKF?ð vKŽ ŸU?? ?L? ?łù« qI½ t?? ?O? ?;Ë
d?√Ë £ §« ‰u??Ý— ÂU?B? ; ¨t?²?¹√— w½√ £w³M« d??³?šQ??; ¨ÊU?C? — ‰ö¼ ”UM«
sЫ Y¹b?? Š tK¦??Ë ¨ÊU??³? Š sÐ«Ë r?&U??(« t??×? ×? 1Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë—©t??U??O? B?Ð ”UM«
Ê√ bN?Að√ò ∫‰UC Æ©‰öN« X¹√— v½≈® ‰UI?; £w³M« v≈ ¡Uł UOЫdŽ√ Ê√ ”U?³Ž
‰UC Ær?F½ ∫‰UC ø姫 ‰u?Ý— ΫbL×? Ê√ bN?Að√ò ‰UC ÆrF½ ∫‰U?C åø§« ô≈ t≈ ô
sÐ«Ë W1eš sЫ t××1Ë W?L)« Á«Ë— ÆåΫbž «uuB¹ Ê√ ‰öÐU¹ ”UM« w; Ê–Q;ò
vK?Ž ‰b¹U?? 5¦¹b?? (« w?; fO t½√ »«u?? ' U?? ; ¨tU?? Ý—≈ w?zU???M« `×?? 1Ë ¨ÊU?? ³? Š
‰ö?N« U¹√— s ‰Ë√ U½uJ¹ Ê√ qL?²?;« s –≈ ¨5BS?A« s¹c¼ vKŽ W?¹ƒd« dB?Š
ÆœuBI*« Ƈ¼« UL¼dOž Á¬— rŁ
œułË ÂbŽ q1_«Ë ¨tOKŽ qOb« ÂbF ¨t?HFðË »«u'« «c¼ ÊöDÐ vHS¹ôË
Z²Š« «cN ¨tŽu?CË ÂbŽ rKŽ ¨p– qIM¹ r ULK; ¨qIM UL¼dOž bN?ý u –≈ ¨UL¼dOž
»ułËË ÊU?C— d?Ný ‰u?šœ w; bŠ«u« …œU?Ný ‰u?³C vKŽ 5¦¹b?(« s¹cNÐ ¡U?LKF«
v²? t½√ U?C¹√ Âb?Ið b?CË ¨p– ÊU?OÐ Âb?Ið U?L?& ¡U?LKF« wu?C `1√ u¼Ë ¨U?NÐ qL?F«
ÍËuM« sŽ p– qI½ o³?Ý UL& ΨU?ŽUL?ł≈ UNÐ qL?F« VłË ¨wŽdý r&UŠ U?NÐ rJŠ
ÆrKŽ dOGÐ rNOKŽ ‰uI« s §UÐ –uFM; ¨»cN*« Õdý w; ≠ §« tLŠ— ≠
w²U?ÝdÐ ‰uI« wM Âb?Ið bIË ∫t?B½U t?²UÝ— ÂU?²š w; œu?L× sЫ ‰U?C rŁ
§« UNÝd?Š WuJ(« UNO; uŽb?; ÂUŽ q& bŠ«Ë bOŽ vKŽ ÂöÝù« q¼√ ŸU?L²łô
∑π
¨d??B? ?³« …u?? C s kŠ rN? s¹c« ‰Ëb?? F« s ¨W?? Oö??N? ?²? Ý« W?? Ob??Ž W?M' 5O?? Fð v≈
Ë√ rO?ž qB?Š «–≈ v²?ŠË ¨ÊU?³?F?A W?1Uš t?ŽuKD?Ð Íd×?²« X?CË ‰öN« Êu?³?C«d?O?;
¨W?−?(« Í– qN??²?? bMŽ Êu?³? C«d¹ rŁ ¨ÊU?C?— «u?U??1 rŁ ¨5ŁöŁ t «u?³?? Š d?²?C
‰ËbF« s ’US?ý√ …dAŽ sŽ qIð Ê√ wG³M¹ô WM−K« Ác¼Ë ¨Z(« UI?O W;dF*
ÆœuBI*« Ƈ¼« ÆrNKLý r w; tO≈ ÊuFłd¹ fOz— rNË ¨ UI¦«
§« ‰eM¹ r Íc« ¨b¹b?'« l¹dA?²«Ë nKJ²« s ÂöJ« «c¼ w;U v?HS¹ôË
U?H?²ô«Ë ¨t?OKŽ q¹u?F?²« “u?−¹ô ¨œU??H« W¹U?ž w; Õ«d?²C« u¼ q?Ð ¨ÊUDKÝ s tÐ
w; 5M?Ł« 5b??Ž …œU?? N? A?Ð rJ(« “U?? ł√Ë ¨qN??ÝË d?? ¹ b?? C t½U??×? ³? Ý §« Ê_ ¨t?? O≈
w; Àb??×¹ Ê√ b?Š_ “u?−?¹ ö?; ¨ÊU?C? — d?N?ý w?; b?Š«Ë ‰b?ŽË —u??N?A« lO??L?ł
e?? Ž §« ‰U?? ?C b?? CË Æ£ t?? O? ?³?½ WMÝ t?Ð Qð rË ¨t?½U?? ×? ?³? ?Ý t?Ð Ê–Q¹ rU?? ? §« Ÿd?? ý
¨›≤± ∫È—uA«¤ ˝ tÌ K] Ä tÏ ÐÏ ÊÎ –Ò QÎ ¹Ò rÎ Ò UÒ sÏ ¹ÓbÏ Ä sÒ ÏÓ rÌNÒ «uÌŽdÒ ýÒ ¡Ì UÒdÒ ýÌ rÎ NÌ Ò ÂÎ √Ò ˚∫qłË
圗 u?N; tM fOU? «c¼ U½d?√ w; ÀbŠ√ s?ò ‰UC t½√ £ §« ‰u?Ý— sŽ X³ŁË
≠UL?NMŽ §« w{—≠ WAzU?Ž Y¹bŠ s U?LNO?×O?×1 w; rKË Í—U?S³« t?łdš√
u??N?; U?½d?√ t??OKŽ f?O ö
Î ?L? Ž qL??Ž s® ∫‰U??C £w³M?« Ê√ U?NM?Ž rK?? W¹«Ë— w;Ë
aO?A« WUÝ— w?; XFCË w²« …d?O?¦J« ¡UDš_« s t?OKŽ tO?³M²« U½œ—√U? «c¼Ë Æ©œ—
ÁU¹≈Ë U½c?O?F¹ Ê√Ë ¨qO?³?« ¡«u?Ý ÁU¹≈Ë UM¹b?N¹ Ê√ §« ‰Q?½Ë Æœu?L?×? sЫ §«b?³?Ž
s¹œ w; À«bŠù« sË ¨rKŽ dOGÐ tu?Ý— vKŽË §« vKŽ ‰uI« s 5LK*« dzUÝË
Ƨ« tÐ Ê–Q¹ rU §«
¨bL× U½bOÝ tu?Ý—Ë Áb³Ž vKŽ rKÝË tK« vK1Ë ¨5*UF« »— tK bL(«Ë
Æs¹b« Âu¹ v≈ t−N½ vKŽ —UÝ sË ¨t³×1Ë t¬ vKŽË
∏∞
∏±
lÐUM
« —«dI
«
t'b‡‡Ž s' WK‡‡¼_« bO‡‡Šuð ÊU‡‡OÐ wV
∫bFÐ U√ ÆÆÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ÁbŠË § bL(«
¨UNO?KŽ W¹ƒd« ¡UMÐ w; lUD*« ·ö²š« WQ? wöÝù« wNIH« l?L:« ”—œ bI
‰u?I? F«Ë ¨W?L? OK« …dD?H« tK³?I?ð ¨W?ŠU?L? ÝË d?¹ s¹œ t?½√ vKŽ wMÐ Âö??Ýù« Ê√ È√d?;
ô W¹dB³« W¹ƒdUÐ UNðU³?Ł≈ v≈ V¼– ¨WK¼_« WQ wH; ¨`UBLK t²I;«u* ¨W?LOI²*«
v≈ V¼– U?L& ¨WF?ÞUI« WO?ŽdA« W?œ_« tÐ bNA?ð UL& ¨»U?(« vKŽ U?¼œUL²?Ž« vKŽ
Íc« u¼ t½u?& l ¨5?HKJ*« vKŽ nO?H?S?²« s p– w?; U* ¨lUD*« ·ö?²?š« —U?³?²?Ž«
Âu??B« wu¹ w; œU??%ô« »u??łË s ÊuKzU??I« t??O? Žb¹ U??L? ; ¨`O?×? B« d?EM« t??O?C? ²? I¹
Y¹b?Š ¨Y¹b?(« W?Lz√ œ—Ë√ b?I; UÎ ?Žd?ý U?√ ¨Îö?I?ŽË UÎ Žd?ý ¡U?ł U* nU?S? —UD;ù«Ë
Xb?? I? ?; ∫‰U??C ÂU?? AUÐ W?¹ËU??F? ? v≈ t?? ²? ?¦? FÐ À—U?? (« XM?Ð qC?? H« Â√ Ê√ u¼Ë ¨V¹d?? &
WKO ‰öN« X¹√d?; ¨ÂUAUÐ U½√Ë ÊUC?— dNý wKŽ q?N²ÝU; ¨U?N²łU?Š XOCI?; ¨ÂUA«
§« w{—≠ ”U?? ³? Ž s?Ð §«b??³? ?Ž wMQ?? ? ; d?? N? A?« d??š¬ w?; WM¹b*« X?b??C rŁ ¨W?? F? L? '«
∫‰U?I; W?F?L?'« WKO ÁUM¹√— ∫XKI?; ø‰öN?« r²¹√— v² ∫‰U?I?; ‰ö?N« d&– rŁ ≠U?L?NMŽ
WKO ÁU?M¹√— UMJ ∫‰U??I?; ¨W¹ËU?F? ÂU?1Ë «u??U?1Ë ¨”UM« Á¬—Ë rF?½ XKI?; øt??²¹√— X½√
W¹ËUF W¹ƒdÐ wH²J½ ôË√ ∫XKI; ¨Á«d½ Ë√ 5?ŁöŁ qLJ½ v²Š ÂuB½ ‰«e½ ö; ¨X³«
Æ©t×O×1 w; rK Á«Ë—® £ §« ‰uÝ— U½d√ «cJ¼ ¨ô ∫‰UI; øtUO1Ë
tuIÐ rK? `O×?1 vKŽ tŠd?ý w; Y¹b(« «c¼ vKŽ ÍËuM« ÂU?ù« rłdð bCË
Ób?ÔFÓÐ U* t?LJŠ X³?¦¹ô ¨bK³Ð ‰ö?N« «Ë√— «–≈ rN?½√Ë ¨rN?²¹ƒ— bKÐ qJ Ê√ ÊU?OÐ »UЮ
W²« V?²J« »U×1√ s Y¹b(« «c¼ Ãd?š√ s ZNM*« «c¼ sŽ ÃdS¹ rË ©rNMŽ
Æt rNLł«dð w; wzUM«Ë Ícd²«Ë œË«œ vÐ√
∏≤
w; ¡U?? ? ł U* ¨U?¼d?? ?O? ? ?ž ÊËœ W¹d?? ? B? ? ³?« W¹ƒd?UÐ —U?D;ù«Ë Âu?? ?B« Âö?? ?Ýù« ◊U½Ë
v²?Š «u??u?Bðô® £ §« ‰u?Ý— ‰U??C ‰U?C ≠U?L? NMŽ §« w{—≠ d?L?Ž s?Ы Y¹b?Š
Í—U??S?³?« Á«Ë— Æ©t «Ë—b?CU??; rJO?KŽ rž ÊS??; ¨ÁËdð v²??Š «ËdDHðôË ¨‰ö??N« «Ëdð
¨W¹ƒd« u¼ Íc« ¨V?³?UÐ rJ(« oKŽ Y¹b??(« «c?N?; ÆU?L?N?O?×?O?×? 1 w; rK?Ë
U??N½U??“ ÊuJ¹ b??I? ; ¨d??š¬ bKÐ w?; b?łu?ð ôË ¨WM¹b*«Ë WJ?L?& b?KÐ w; b??łuð b??CË
w; Wœ_« ÊU??OÐ w?; ÁœU?;√ ø—U?D;ù« Ë√ ÂU??O? BUÐ ÊËd??R¹ nOJ?; ¨s¹d??š¬ bMŽ Ϋ—U??N½
d?³?²?F*« u¼ lU?D*« ·ö?²?š« Ê√ ∫V¼«c*« q& s ¡U?LKF?« —d?C b?CË ≠ WK¼_« U?³Ł≈
s b?ŽU?³ð U?L?O?; W¹ƒd« vŽ«d?ð ô√ vKŽ ŸU?L?łù« d?³«b?³?Ž sЫ ÈË— b?I?; ¨d?O?¦?& bMŽ
q¼√ V²& s d?O¦?&Ë ≠tBS¹ rJŠ b?KÐ qJË ¨fb½_« s ÊUÝ«d?S& ∫Ê«bK³«
W?F¹dA?« s WLzU?I« Wœú ¨lUD*« ·ö?²?š« —U?³²?Ž« d?&cÐ W×?;UÞ W?FЗ_« V¼«c*«
ÆqOKG« wHA¹ U0 WONIH« V²J« pFUDðË ¨pcÐ
s t½_ ¨t??O? ; ¡U??L?KF« s b??Š_ ·ö??²? š« ô l?UD*« ·ö??²? šU??; ∫Îö? I? Ž U??√Ë
¨p– vK?Ž qI??F«Ë Ÿd??A« o?;«uð b??I? ; ¨qI??F« U??NÐ r?J×¹ w²?« ¨…b¼U??A*« —u??_«
≠ …ö?B?« U?CË√ U?NM? w²« p– vKŽ ÂUJ?Š_« s d?O?¦? & ¡UMÐ vKŽ ÊU??I?H?²? U?L? N?;
p– ¡u{ vKŽË ≠W?OFC«u« —u_« s lUD?*« ·ö²š« ÊQÐ UMFUDð lC«u« WF?ł«dË
WK¼_« b?O?Šuð v≈ …u?Žb« v≈ W?łU?Š ô t½√ ∫wö?Ýù« wNI?H« lL?:« fK−? —d?C
t??L¼u??²¹ U??L? & ¨ rNðb??ŠË qHJ?¹ô U¼b??O? Šuð Ê_ ªwö??Ýù« rU??F« w; œU??O? Ž_«Ë
—Ëœ v≈ ‰öN« U³Ł≈ WOCC „d²ð Ê√Ë ÆœUOŽ_«Ë WK¼_« bOŠu² 5Šd²I*« s dO¦&
WO?öÝù« W×KB*UÐ —b?ł√Ë wË√ p– Ê_ ¨WOö?Ýù« ‰Ëb« w; ¡UCI«Ë ¡U?²;ù«
qL??F« vKŽ rN??CU??Hð« u¼ ¨U??N?²? LK& lL??łË W??_« b?O? Šuð qHJ¹ Íc?« Ê√Ë ÆW?U??F«
§« vK1ËÆo?O? ;u??²« wË §«Ë ÆrN½ËR??ý l?O? L? ł w; £tu??Ý— WM?ÝË §« »U??²JÐ
ÆrKÝË t³×1Ë t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ
∏≥
∏¥
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ …b‡‡ ‡IFM*« WU‡‡ ‡ ‡)« …—Ëb‡‡ ‡«
‡¼±¥∞≤ WMÝ dšü« lOЗ ±∂ v≈ ∏ Âu¹ s
∏µ
‰Ë_« —«d‡I‡
«
ULNOK> Ë√ qO$ù« Ë√ …«—u²
« vKŽ bO
« l{Ë rJŠ
¡U‡‡‡‡CI
« ÂU‡‡'√ 5‡‡‡LO
« ¡«œ√ 5‡‡‡Š
UM?O? ?³½Ë U½b?? ?O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ ô s vK?Ž Âö?? «Ë …ö?? B?«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
ÆbL×
∫bFÐ U√
rJŠ ‰uŠ œ—«u?« ‰«R« vKŽ lKÞ«bC w?öÝù« wNI?H« lL:« fK−? ÊS;
¨W?OzU??C?I« 5L??O« ¡«œ√bMŽ ¨U?L? N?OK& Ë√ ¨qO??$ù« Ë√ …—«u?²« vKŽ Áb¹ r?K*« l{Ë
p– Vłu¹ U?N?O?; wzUC?I« ÂUE?M« ÊU& «–≈ ¨W?O?ö?Ýù« d?Ož œö?³« w; r&U?;« ÂU?√
ÆnU(« vKŽ
“u?−¹ô UË ¨tÐ n?K(« “u−¹U? ‰u?Š V¼«c*« ¡U?NI?; ¡«—¬ fK:« ÷d?F²?Ý«Ë
v≈ fK?:« vN??²½«Ë ¨Øv{U??I« ÂU??√ W??OzU??C? I« 5L??O« w?;Ë ¨ÂU?Ž t??łu?Ð r??I« w;
∫wU²« —«dI«
ÊU??& sò £‰u??Ýd« ‰u?I? ¨d?š¬ ¡w?ý ÊËœ vU?F?ð §UÐ ô≈ nK(« “u??−¹ô ≠ ±
ÆåXLBO Ë√ §UÐ nK×OK; UHUŠ
U¼d??O? ž Ë√ qO??$ô« Ë√ …—«u??²« Ë√ n×??B*« vKŽ r??I« b?MŽ Áb¹ nU??(« l{Ë ≠≤
VO?N?²?O 5L?O« kOKG?² r&U?(« Á¬— «–≈ “u?−¹ sJ ¨r?I« W?×?B “öÐ fO
Æ»cJ« s nU(«
aM?« Ê_ ¨qO??$ô« Ë√ …—«u?? ²« vKŽ nK?(« bMŽ Áb¹ l?C¹ Ê√ rK* “u?? −¹ô ≠≥
v?? O? ?ŽË vÝu?? vK?Ž ‰eM*« q1_« X?? ?OË ¨W?? ;d?? ×? Êü« U?? L? NM? WË«b?? ²*«
b?C £Î«b?L?×? t?O³?½ UN?Ð vU?F𠧫 YFÐ w²« W?F¹d?A« Ê_Ë ¨Âö?« U?L?N?OKŽ
Ælz«dA« s UNK³CU XS½
∏∑
XN??łuð s? vKŽ Vłu¹ ¨w?ö??Ý≈ d??O? ž t??LJŠ U?? bK?Ð w; ¡U??C? I« ÊU??& «–≈ ≠¥
Ê√ rK*« v?KF?; U??L?N? OK& Ë√ ¨qO??$ù« Ë√ ¨…—«u??²« vKŽ Áb¹ l{Ë 5L??O« t??OKŽ
d?? ³? ?²? ?F¹ t?? ?³KD V?−? ?²? ?¹ r ÊS?? ?; ¨Ê¬d?? I« vK?Ž Áb¹ l{Ë W?? LJ?;« s VK?D¹
Ê√ ÊËœ U?? L¼b?? Š√ vK?Ž Ë√ U?? L? ?N? ?OKŽ Áb¹ l?C¹ Ê√ w; t?? O?KŽ ”QÐ ôË ¨U¼d?J
ÆULOEFð pcÐ ÍuM¹
t¬ v?KŽË b?? L? ?×? ? U½b?? O? ?Ý ¨t?? I?Kš d?? O? ?š v?KŽ §« vK?1Ë ¨oO?? ;u?? ²?« wË §«Ë
ÆrKÝË t³×1Ë
∏∏
w½U‡‡‡¦
« —«d‡‡‡I
«
U¼dOž s' UNO
≈ s¹œ—«uK
…bł s' «dŠù« rJŠ
¨5KÝd*« b??O?ÝË ¨5I?²?*« ÂU?≈ vKŽ Âö?«Ë …ö??B«Ë ¨5*U?F« »— § b??L?(«
∫bFÐ U√ ÆbL× UMO³½
Âu¹ ÕU?³?1 W?¦U?¦« t?²?Kł w; gCU½ b?C wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?;
rJŠ® Ÿu?{u ±π∏≤Ø≤Ø¥ ·œU?B*«Ë Ƈ¼±¥∞≤إر∞ o;«u*« fOL?)«
Z×K? W??uJ*« WJ v?≈ s¹b??;«u« s d??O? ¦J?« t?O?≈ ÷d??F? ²¹U??Ë ¨ …b??ł s «d??Šù«
U?? N? ? ²? ?CË w?²« XO?? ?C«u*« …«–U?? ?×? ? sŽ r?NK?N? ?' ¨©d?? ×? ?³«Ë u?? '« o¹dÞ s?Ž …d?? L? ?F«Ë
b¹d¹ s2 ¨r¼d??O?ž s U?N? OKŽ d? sË ¨U?NK?¼√ vKŽ U?NM «d??Šù« VłË√Ë £w³M«
Æ…dLF« Ë√ Z(«
fK:« —d?? C p– w; …œ—«u« W??O? ?Žd??A« ’u??BM?« ÷«d??F? ²? Ý«Ë ”—«b??²?« b??FÐË
∫wðQ¹U
¨U??N?K¼√ vKŽ U?? NM «d?? Šù« VłË√Ë £w³M?« U??N? ²? ?CË w²« XO?? C«u*« Ê√ ∫ÎôË√
q¼_ W??H? ?OK(« Ë– ∫w¼ …d?? L? F«Ë Z(« b?¹d¹ s2 ¨r¼d?? O? ž s U??N? OKŽ d?? s? vKŽË
w¼Ë W??H? ×? '«Ë Æ©wKŽ —U??OÐ√® UÎ ? OU??Š vL??ðË ¨r¼d??O? ž s U??N? OKŽ d?? sË W?M¹b*«
Æ©mЫ—® UÎ ? OU??Š vL??ðË r¼d??O? ž s U??N?OK?Ž d? s?Ë ¨»d?G*«Ë d??B? Ë ÂU??A« q¼_
Íœ«Ë® UÎ ?OU?Š v?L?ðË ¨r¼d?O?ž s U??N?OKŽ d? sË ¨b?$ q¼_ w?¼Ë ¨‰“UM*« Êd?CË
d?? sË ¨ÊU??Ý«d?? šË ¨‚«d?? F« q¼_ ¨‚d?? Ž «–Ë Æ©qO?? «® UÎ ? C?¹√ vL?? ðË ©Âd??×? Ær¼dOž s UNOKŽ d sË sLO« q¼_ ¨rKLK¹Ë Æ©W³¹dC«® vLðË r¼dOž s UNOKŽ
Ác¼ s rN?O≈ U?I?O? »d?C√ «Ë–U?Š «–≈ «u?d?×?¹ Ê√ rN?OKŽ Vł«u« Ê√ ∫—d?CË
s rN?? F? «Ëb??−¹ rË p?– rN??OKŽ t?? ³? ²? ý« ÊS??; ¨«d??×?Ð Ë√ «u??ł W??? L? )« X?O? C«u*«
∏π
XCu?Ð p– q³?? C «u?? d?? ×¹ Ê√Ë «uÞU?? ²? ?×¹ Ê√ r?N? OKŽ VłË ¨…«–U?? ;« v?≈ r¼b?? ýd¹
U?IO*« q³?C «d?Šù« Ê_ ª…«–U;« q³?C «u?dŠ√ rN½√ r?NMþ vKŽ VKG¹ Ë√ ÊËb?I²?F¹
dO?GÐ UI?O*« “ËU& s ÎU?;uš ¨◊U?O²Šô«Ë Íd?ײ« lË ¨b?IFMË W¼«dJ« l? ezUł
w?; rK?F?« q?¼√ h½ b?? ? CË ¨V?ł«u?« ¡«œ√ w?; W¼«d?? ? & ô t?½_ W?¼«dJ?« ‰Ëe?ð «d?? ? Š≈
W×?O×?B« Y¹œU?Š_UÐ p– vKŽ «u−?²Š«Ë ¨U½d?&–U vKŽ W?FЗ_« V¼«c*« lO?Lł
ÎU?C|√ «u−?²?Š«Ë Æ—U?LF«Ë ÃU?−?×K XO?C«u*« XO?Cuð w; £ §« ‰uÝ— sŽ W?²ÐU?¦«
q¼√ t? ‰U?? ? C U* ∫ ≠t?MŽ §« w?{—≠ »UD)« s?Ð d?? ? L? ? Ž 5?MR?*« d?? ?O? ? ?√ s?Ž X³?Ł U0
s U¼Ëc??Š «ËdE½« ≠ tM?Ž tK« w{— ≠ rN ‰U??C ø UMI?¹dÞ sŽ —u?ł U?½d?C Ê≈ ‚«d??F«
«c¼Ë ¨«uŽUD²Ý«U? ÁuI²¹ Ê√ ÁœU³Ž vKŽ VłË√ t½U×?³Ý §« Ê_Ë ∫«uUC ÆrJI¹dÞ
ÃU??−? ×K fOK?; «c¼ rKŽ «–≈ ¨ U??I? O*« fH½ vK?Ž d1 r s oŠ w; ŸU?D²??*« u¼
v≈ «d?? ?Šù« «Ëd?? ?šR?¹ Ê√ r¼d?? ?O? ? ž ôË d?? ?×? ? ³?«Ë u?? ?'« o¹dÞ s? s¹b?? ?;«u?« —U?? ?L? ? F«Ë
£ §« ‰u?? Ý— U?? N? ?²? ?CË w²?« XO?? C«u*« s? X?? O …b?? ł Ê_ ¨…b?? ł v≈ r?Nu?? 1Ë
v≈ t?? «d?? Š≈ d?? šR¹ Ê√ t? fO t?½S?? ; ¨Â«d?? Šù« fÐö?? t?? F? qL?? ×?¹ r s «c?J¼Ë
‰u?? I? ¨—«“≈ t?? F? ? fO ÊU?? & «–≈ q¹Ë«d?? « w; Âd?? ×¹ Ê√ t?? OKŽ V?ł«u« q?Ð ¨…b?? ł
b−¹ r sË ¨5?H)« f³KOK; 5KF½ b?−¹ r sò `O×B« Y¹b?(« w; £w³M«
f³K?¹ U?L? Ž q¾??Ý U* £ w?³M« Ê_ ¨t??Ý√— nA??& t??OKŽË åq¹Ë«d??« f³K?OK; «—«“≈
·U?H)« ôË f½«d?³« ôË ö¹Ë«d« ôË rzU?L?F« ôË hOL?I« f³K¹ô ∫‰UC Âd?;«
ÆtOKŽ oH² Y¹b(« Æå5KFM« b−¹ r s* ô≈
f³K¹ U2 U?L¼dO?ž ôË …uMK?C ôË WU?LŽ Âd?;« ”√— vKŽ ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ö?;
rË ¨U?? NÐ —eð« Ϋ—«“≈ U?? NKF??−?¹ Ê√ tMJ1 …d?ðU??Ý W?? U??L? Ž t?¹b ÊU??& «–≈Ë Æ”√d?« vKŽ
q¹Ë«d?? ??« lK?S¹ Ê√ t?? ?O?KŽ VłË …b?? ? ł v≈ q1Ë «–S?? ?; Æq?¹Ë«d?? ?« f?³ t? e?? ?−¹
t¹b? fOË ¨q?¹Ë«d?? Ý t?? ?OKŽ s?J¹ r ÊS?? ?; ¨p– vK?Ž —b?? C «–≈ —«“S?Ð U?? Nb?? ³? ²? ?¹Ë
π∞
Ë√ …d??šU?? ³« Ë√ …dzUD« w?; U??I? O? ?LK tð«–U?? ×? 5Š «—«“≈ ÊuJð Ê√ `?KBð W??U?? L? Ž
v≈ q1Ë «–S; ¨t?Ý√— nA& l tOKŽ Íc« t?BOL?C w; Âd×¹ Ê√ t “Uł ¨WMO?H«
ÂU?FÞ≈ w¼Ë ¨…—U?H?& hO??L?I« t??³ sŽ t?OKŽË ¨hO?L? I« lKšË «—«“≈ Èd?²?ý« …b?ł
¨bK³« uC s UL¼d?Ož Ë√ “—√ Ë√ d9 s ŸU1 nB½ 5J qJ ¨5&U? W²Ý
£w³M« d?O?š U?L?& ¨WŁö?¦« Ác?¼ 5Ð d?O?S? u¼ ¨…U?ý `Ж Ë√ ¨ÂU¹√ WŁöŁ ÂU?O?1 Ë√
ÆtÐU1√ Íc« ÷dLK Âd× u¼Ë tÝ√— oKŠ w; t Ê–√ U* …d−Ž sÐ VF&
Ê«d?? ?OD« U?? ?&d?? ?ý v≈ WÐU?? ?²J?UÐWD?ЫdK W?? ?U?? ?F« W½U?? _« fK?:« nKJ?¹ ∫U?? O?½UŁ
q³?C U?I?O*« vKŽ ÊËd?L?OÝ rN?½QÐ ¨ UI?O*« s? »dI« q?³C »U?&d« t?O?³M² d?š«u?³«Ë
ÆWMJ2 W;U
wHDB? aO?A« wU?F? wö?Ýù« wN?IH?« lL:« f?K− u?C?Ž nU?š ∫ÎU?¦UŁ
uC?Ž wuł œu?L× dJÐ uÐ√ aO?A« WKOC?; nUš UL?& ¨ p– w; ¡UC—e« b?LŠ√
¨lO??Cu?? ²« Èd??ł «c¼ vK?ŽË ÆjI??; …b??ł v≈ s&«u?? Ý s 5œU??IK? W??³? MU?Ð fK:«
ÆoO;u²« wË §«Ë
ÆrKÝË t³×1Ë t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ rKÝË §« vK1Ë
π±
œułË 5Š tFKšË ÁbIŽ 5Š «dŠù« fÐö œułË ÂbF dDC t½≈ YOŠ WU(« Ác¼ w; hOLI« f³ vKŽ W¹bH« »ułË w; kHײ« l ©±®
£w³M« ÁdQ; W³ł w; ÂdŠ√ WO√ sÐ vKF¹ Ê_ W¹b;ôË tIA¹ rË tFKš Áu×½Ë hOLC w; ÂdŠ√ ÊS; ∫‰UC YOŠ ŸËdH« w; Ád&– U* fÐö*«
Ƈ¼« W¹b;ôË oAÐ ÁdQ¹ rË tÝ√— s UNFKS; œË«œ wÐ_Ë ÆtOKŽ oH² UNFKSÐ
∫fOzd« VzU½
ÊU&d(« wKŽ bL×
π≤
Y
U¦
« —«dI
«
ÂUOB
«Ë «uKB
« U4Ë√ ‰uŠ
Uł—b
« WO
UF
« ÷dF
« ◊uDš «– œö³
« wV
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
Âu¹ ÕU?³?1 W?¦?U?¦« t?²?Kł w; lK?Þ« b?C wö?Ýù« wN?I?H« lL??:« fK−? ÊS?;
…Ëb½ —«d?? C vKŽ Ʊπ∏≤Ø≤Ø¥ ·œU??B?*« Ƈ¼±¥∞≤إر∞ o;«u*« fO?? L? )«
W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ ¡ULKF« —U³& W¾O¼ —«dCË Æ±π∏∞ØƇ¼±¥∞∞ q&ËdÐ
w; ¨Âu?? B«Ë …ö?? B« X?O? C«u?0 oKF?? ²¹ U?? L? O? ?; Ƈ¼±≥π∏إر≤ w?; ©∂±® rC—
¨…d²; w; Ϋbł —UNM« dBI¹Ë ¨WM« s …d²?; w; Ϋbł qOK« UNO; dBI¹ w²« —UDC_«
ÆdNý√ W²Ý UNÐUOžË dNý√ W²Ý UNO; fLA« —uNþ dL²¹ w²« Ë√
∫wK¹U —dC Ÿu{u*« w; ÎU¦¹bŠË ÎU1bC ¡UNIH« t³²&U WÝ—«b bFÐË
v≈ W?? OU?? F?« U?? ł—b« «– ÷d?? F« ◊uD?š vKŽ l?Ið w²« U?? N? '« r?? I?Mð
∫ÀöŁ
d?¦? &Q?; W?ŽU??Ý s¹d?A? ŽË U?FЗ√ —U?N?M« Ë√ qOK« U?N? O?; d?L? ²?¹ w²?« pKð ∫wË_«
ÆWM« ‰uB; ·ö²š« V×Ð
¨ U?N'« pKð w; U?L¼d?OžË ÂU?OB«Ë …ö?B« XO?C«u —b?I𠨉U(« Ác¼ wH?;
·dþ w; Ê«e¹U??L? ²? —U??N½Ë qO U??N? O?; ÊuJ?¹ U2 ¨U?N? O≈ U??N?'« »d??C√ V??Š vKŽ
ÆWŽUÝ s¹dAŽË lЗ√
YO??×?Ð d??−? H« lK?D¹ v²??Š »Ëd??G?« oH??ý U??N? ?O? ; VO??G¹ô w?²« œö??³« ∫W??O?½U??¦«
¡U??A?F« XCË —b??I¹ U??N?'« Ác¼ w?H?; ¨»Ëd??G« oH??ý s ‚Ëd?A« o?H?ý e??O?L? ²¹ô
π≥
UN?O; e¹UL?²¹ …d²; dš¬ V?×Ð ¨d−H« …ö?1 XCËË ¨ÂuB« w; „U?ù«Ë …dšü«
ÆÊUIHA«
¨W?? ŽU??Ý s?¹d??A? ?ŽË l?З√ ‰ö??š —U?? NM?«Ë qOK« U?? N? ?O? ?; d??N?E¹ w²« p?Kð ∫W?? ¦U?? ¦«
ÎUÞd?? H? Îôu?Þ WM« s? …d??²? ?; w; U??N? ?O? ; ‰u?D¹ qOK?« Ê√ ô≈ U??CË_« U?? N? O? ?; e¹U??L? ?²ðË
ÆÎUÞdH ÎôuÞ Èdš√ …d²; w; —UNM« ‰uD¹Ë
»Ëd??žË d?? −? ; ŸuK?DÐ —U??NM?« s qOK?« U??N? O? ; e¹U??L? ²¹ œöÐ w?; rO??I¹ ÊU?? & sË
Ê√ tOKŽ VłË ¨¡U²?A« w; dBI¹Ë ¨nOB« w; Ϋb?ł ‰uD¹ U¼—UN½ Ê√ ô≈ ¨fLý
ÏrÏÒ√˚ ∫vU??F?ð tu??C Âu??L? F? ¨ÎU? Žd??ý W??;Ëd??F?*« U??NðU??CË√ w; f?L? )« «uKB« w?KB¹
˝ «ÚœuÌNAÎ Ò ÊÒ UÒ dÏ −
Î HÒ ÄÎ ÊÒ ¬ÎdÌ Ê] ≈ dÏ −
Î HÒ ÄÎ ÊÒ ¬ÎdÌ §Ò qÏ OÎ K] Ä oÏ Ò žÒ v¢ Ò ≈ f
Ï LÎ A] Ä „Ï uÌbÌ Ï …Ò ö]BÄ
˝UÚðuÌuÎ ] UÚÐUÒ²Ï 5
Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ vÒKŽÒ X
Î ½Ò UÒ …Ò ö]BÄ Ê] ≈˚ ∫vUFð tuË Æ›∑∏ ∫¡«dÝù«¤
Æ ›±∞≥∫¡UM«¤
s?Ž t?Q?? ? ? ?Ý Îö? ? ? ? ł— Ê√ò £w³?M?« s?Ž ≠t?MŽ §« w?{—≠ …b?¹d?Ð s?Ž X³?Ł U?*Ë
d?√ fL?A« X«“ U?LK?; ¨5u?O« wMF¹ s¹c¼ UM?F? q1ò ∫t ‰U?I?; å…ö?B« XCË
¡U?C?OÐ W?FHðd? fL?A«Ë d?B?F« ÂU?CQ?; Ád√ r?Ł ¨dNE?« ÂUCQ?; Ád?√ rŁ ¨Ê–Q?; ¨ôöÐ
»U?ž 5Š ¡U?AF?« ÂUCQ?; Ád?√ rŁ ¨fL?A« XÐU?ž 5Š »d?G*« ÂU?CQ; Ád?√ rŁ ¨W?O?I½
œdÐQ; Ád√ ¨w½U¦« ÂuO« ÊU& Ê√ ULK; ¨d−?H« lKÞ 5Š d−H« ÂUCQ; Ád√ rŁ ¨oHA«
‚u?; U¼d?š¬ W?FH?ðd fL?A«Ë d?B?F« vK1Ë ¨U?NÐ œd?³¹ Ê√ rF½Q?; ¨U?NÐ œdÐQ?; d?NEUÐ
YKŁ V¼–U bFÐ ¡UAF« vK1Ë ¨oH?A« VOG¹ Ê√ q³C »dG*« vK1Ë ¨ÊU& Íc«
‰U??I? ; …ö??B« XCË s?Ž qzU??« s¹√ò ∫‰U??C rŁ ¨U?? NÐ d??H? ÝQ??; d??−? H« vK1Ë ¨q?OK«
ÆrK ÁË«—år²¹√—U 5Ð rJðö1 XCË ∫‰UC Ƨ« ‰uÝ—U¹ U½√ ∫qłd«
«–≈ d?NE« XCËò ∫‰U?C £ §« ‰u?Ý— Ê√ ¨’UF?« sÐ ËdL?Ž sÐ §«b?³?Ž sŽË
rU? d?B?F« XCËË ¨d?B?F« d?C?×¹ rU? tuD?& qłd« qþ ÊU?&Ë ¨fL?A« X«“
π¥
v≈ ¡UA?F« …ö1 XCËË ¨oH?A« VG¹ rU »dG*« …ö?1 XCËË ¨fLA« d?HBð
¨fL?A« lKDð rU? d−?H« ŸuKÞ s `³?B« …ö?1 XCËË ¨jÝË_« qOK« nB½
t??łd?š√ åÊUDO??ý w½d??C 5Ð lKDð U??N½S??; …ö?B?« sŽ p?Q??; fL??A« XFKÞ «–S??;
Æt×O×1 w; rK
«u?KB?« U?? ? ? CË√ b?¹b?? ? ? % w?; œ—Ë w²?« Y?¹œU?? ? ? Š_« s p?– d?? ? ? O? ? ? ?ž v?≈
¨Ád?? B? CË qOK« ‰u?ÞË ¨Ád??B? CË —U?? NM?« ‰uÞ 5Ð ‚d?? Hð r?Ë ö
Î ? F? ;Ë ôÎ u?? C ¨fL?? )«
Æ£ §« ‰uÝ— UNMOÐ w²« UöFUÐ …e¹UL² «uKB« UCË√ X«œU
rNU?O1 UCË√ b¹b×?² W³MUÐ U√Ë ¨rNðö?1 UCË√ b¹bײ W?³MUÐ «c¼
dzUÝË ¨»«d?A«Ë ÂUFD« sŽ tM? Âu¹ q& «uJ1 Ê√ 5HKJ*« vKF; ¨ÊU?C— d?Ný
w; e¹U?L²¹ —U?NM« «œU ¨r¼œöÐ w; f?LA« »Ëd?ž v≈ d−?H« ŸuKÞ s «dDH*«
rN q?×¹Ë ¨W??ŽU?? Ý s¹d?? A? ŽË UÎ ? FЗ√ U??L? N½U?? “ Ÿu??L? −? ÊU?? &Ë ¨qOK« s? r¼œöÐ
W??F¹d??ý ÊS?; «Î d??O? B? C ÊU??& Ê≈Ë ¨jI?; r?NKO w; U¼u??×½Ë ŸU??L? '«Ë »«d??A«Ë ÂU??FD«
v¢ ²] ŠÒ «uÌÐdÒ ýÎ «Ò§ «uÌKÌ §Ò ˚∫vU?F𠧫 ‰U?C b??CË ¨œö?³« lO?L?ł w; ”UM?K W?U?Ž Âö?Ýù«
›±∏∑ ∫…dI³«¤˝ÒÂÒ UÒOB
ÏÓ Ä «uÌLÓ ðÏ √Ò r] ŁÌ dÏ −
Î HÒ ÄÎ sÒ Ï œÏ uÒ ÝÎ _Ò « j
Ï OÎ Ò ÄÎ sÒ Ï i
Ì OÒ ÐÎ _Ò « j
Ì OÎ Ò ÄÎ rÌ JÌ Ò sÒ O] ³Ò ²Ò ¹Ò
—U?³š≈ Ë√ ¨WÐd?−?²« Ë√ «—U_UÐ r?KŽ Ë√ ¨tuD Âu¹ Âu?1 ÂU9≈ sŽ e−?Ž sË
ÎU? ? {d?? ? t?? ?{d?? ? v≈ w?C? ? H¹ Âu?? ? B« Ê√ ¨t?Mþ v?KŽ VK?ž Ë√ ¨‚–U?? ?Š 5?√ VO?? ? ³Þ
w²?« ÂU¹_« w?C? ? I¹Ë ¨d?D;√ ¨t?zdÐ ¡j?Ð Ë√ ¨t?? ?{d?? ? …œU?¹“ v≈ v?C? ? H¹ Ë√ ¨Î«b?¹b?? ?ý
ÌrÌJMÏ ÒbÏNÒý sÒLÒ˚ ∫vU?? Fð tK« ‰U?? C Æ¡U??C? ?I« s t??O? ?; sJ9 d?? N? ý Í√ w; U?¼dD;√
‰U?CË ›±∏µ ∫…dI³«¤ ˝ÒdšÒ √Ì ÂÔ U]¹√Ò sÎ ÏÓ … b] FÏ Ò dÔ HÒ ÝÒ v¢ KÒ ŽÒ ËÎ √Ò UÚC¹ÏdÒ ÊÒ UÒ sÒ§Ò tÌ LÎ B
Ì OÒ KÎ Ò dÒ NÎ A] Ä
qFł UË˚ ∫‰U?? CË ›≤∏∂ ∫…dI³«¤ ˝UÒNFÒ ÝÎ §Ì ô] ≈ UÚHÎ ½Ò tÌ K] Ä n
Ì KÏÓ JÒ ¹Ì ô˚∫vU?? F𠧫
Æ˝ÃdŠ s s¹b« w rJOKŽ
t¬ vK?ŽË b??L? ×? ? U½b?? O? Ý t??I?Kš d??O? ?š vKŽ §« vK?1Ë ÆÆÆoO??;u?? ²« wË §«Ë
ÆrKÝË t³×1Ë
πµ
π∂
l‡‡‡‡Ð«d
« —«d‡‡‡‡‡I
«
VOÐU½_« ‰UHÞ√Ë wŽUMD-ô« `OIK²
« Ÿu{u' ‰uŠ
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
vŽUMD1ô« `OIK²« Ÿu?{u w; dE½ bC wö?Ýù« wNIH« lL:« fK−? ÊS;
Y×??³« ÷d??F?²? Ý«Ë ¨…—Ëb« Ác??N tU?L? Ž√ ‰Ëb??ł vKŽ œu??łu*« VOÐU½_« ‰U??HÞ√Ë
w; Ÿu??{u*« «c¼ ‰u??Š fK?:« ¡U?C? Ž√ i?FÐ t??b?CË Áb??Ž√ Íc« q?B?H?*« wK1_«
¨tuŠ …b¹bł UÐU?²& s ÊËdš¬ ¡UCŽ√ ÁUB?I²Ý« ULO; ÎU?C¹√ dE½Ë ¨WIÐUÝ …—Ëœ
Ÿu??{u*« «c¼≠t¹b? XF??L? & w²« U??uKF*« l?O?L? ł ¡u??{ w; ≠ f?K:« ”—«bðË
ÆÁœUFÐ√Ë t³½«uł lOLł s
W??O? ŠUM« s W?? O? ÝU?? ? (« b¹b?? ý Ÿu??{u*« «c¼ Ê√ ∫f?K:« È√— WË«b*« b?? FÐË
…d??Ý_« …U??O? Š v?KŽ U??ÝUJF?½«Ë ¨…d??ODš ZzU??²?½ tË ¨…d??O? ¦? & œU??FÐ√ Ë–Ë ¨W?? O? Žd??A«
Èd& UN½≈ qOC w²« ¨t?Iz«dÞË Á—u1 nK²S w; WOCöš_«Ë WO?ŽUL²łô« ŸU{Ë_«Ë
≠vŽd?? A« dEM« w?;≠ W??³? F? A? ²? UÞU?? ³ð—« t Ê√ U??L? & ¨W??O? ³?Mł_« œö??³« w; Âu?? O«
¨W?łU?(«Ë —«d?D{ô« b?Ž«u?CË ¨W?d??(«Ë q(UÐ oKF?²¹ U??L?O?; v²?ý »«u?Ð√ s ÂUJŠQÐ
…bF« ÂUJŠQÐË ¨dOG« s qU(« ¡◊ËË ¨WOłËe« ‘«d;Ë ¨WN³A«Ë VM« bŽ«uCË
Ë√ b?Š s ∫Âö?Ýù« w; UÐuI?F« ÂUJŠQÐ rŁ ¨…d?¼UB*« W?d?ŠË ¨rŠd« ¡«d?³²?Ý«Ë
`O?IK²« Ë√ ¨…√d*« w; wKš«b« `O?IK²« —u?1 s UÎ Žd?ý “u−¹ôU? t?O; VJð—« d¹e?Fð
s? p– d?? ? O? ? ?ž v?≈ ¨ÂU?? ? Š—_« w?; Ÿ—e« r?Ł Í—U?? ?³? ? ²? ? šô« »u?? ?³?½_« w; w?ł—U?? ?)«
”—b« s? b¹e?? v?≈ W?? łU?? Š w; d?? O?D)« Ÿu?? {u*« «c¼ q?F? & w²?« ¨ «—U?? ³? ?²? Žô«
¨Êu?F³?²²? ¡U?³Þ√ tuŠ U¼d?A½ w²« …b¹b?'« UÐU²?J« bFÐ ¨U?LO?ÝôË ¨hO?×L?²«Ë
π∑
ÆtFzUCË iFÐ vKŽ pA« s UЫuÐ√ UNÐ «uײ;
¨W?? œU?? I?« …—Ëb« v≈ t?? O? ; X³« ¡U?? ł—≈ ∫vN?? I? H?« lL?? :« f?K−?? —d?? C p?c
tðôU??L?²? Š«Ë ¨t?³?½«u?ł nK²??S? w; d?¦? &√ hO??×9Ë ¨lÝË√ »U??F?O? ²?Ý« s s?JL?²? O
w; »«u??B« v≈ »d??C√Ë ¨—U??? ²Ðô« sŽ b??F?Ð√ t?O? ; w?N?I? H« Í√d?« wðQ??OË ¨ÁœU??FÐ√Ë
Æo;u*« u¼ §«Ë ¨vUF𠧫 Ê–SÐ WOöÝù« WF¹dA« rJŠ W;dF
ÆrKÝË t³×1Ë t¬ vKŽË bL× U½bOÝ vKŽ §« vK1Ë
π∏
f'U‡‡)« —«d‡‡I
«
WOÐdF
« œö³
« dOž wV WOÐdF
« dOGÐ s¹bOF
«Ë WFL'« W³Dš
UNOV uB
« d³J' «b@²Ý«Ë
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
‰u??Š ¨t??O≈ ‰U??;« ‰«R??« w; dE?½ b?C w?ö??Ýù« wN??I? H« lL??:« fK−?? ÊS??;
W??G?KUÐ W??F? ?L? '« W?? ³Dš “«u?? ł ÊQ??AÐ ¨bM?N« w; 5L?K*« iF?Ð 5Ð rzU??I?« ·ö??)«
Ê√ W??−? ×Ð “«u??'« Âb??Ž Èd¹ s „UM?¼ Ê_ ¨U¼“«u??ł Âb??Ž Ë√ ¨W??OÐd??F« d??O? ž W??OK;«
q¼ ∫ÎU? C¹√ qzU?« ‰Q??¹Ë Æ÷d??H« …ö?1 s 5²??F?&— ÂU??I? Âu??Ið W?F? L?'« W??³Dš
¨rKF« W³KÞ iFÐ Ê√Ë ø“u?−¹ô Ë√ W³D)« ¡«œ√ w; uB« d?³J «bS²?Ý« “u−¹
b?FÐ lL??:« fK−? —d?C b??CË ÆW?O¼«Ë Z−?ŠË rŽ«e0 ¨t??«b?S?²?Ý« “«u?ł Âb??Ž sKF¹
∫V¼«c*« ¡UNI; ¡«—¬ vKŽ tŽöÞ«
W??F? L? '« W??³Dš ¡«œ√ w; W??OÐd??F« W??GK?« Ê√ u¼ ¨Á—U??²? S½ Íc« ‰b??Ž_« Í√d« Ê√ ≠±
sJË ¨U?? N? ²? ?×? B ÎU?Þd??ý X?? O W?? OÐd??FU?Ð W??IÞU?M« œö??³?« d??O? ž w?; s¹b??O? F«Ë
W??OÐd?? F« W??GKU?Ð W??O½¬d??C U¹¬ s t?ML??C? ²ðU?? Ë W??³D)« U??b??I? ? ¡«œ√ s??Š_«
U??N? LK?Fð rN??OK?Ž qN??¹ U2 ¨Ê¬d??I?«Ë W??OÐd??F« ŸU??L? Ý v?KŽ »d??F« d??O? ž b?¹u??F? ²
tÐ r?¼—uM¹Ë rN?EF¹U?? VOD?)« lÐU?? ²¹ rŁ ¨U?? NÐ ‰e½ w?²« W?? GKUРʬd?? I« …¡«d?? CË
ÆUN½uLNH¹ w²« rN²GKÐ
w; …¡«dI« «c&Ë ¨s¹bO?F«Ë WFL'« W³Dš ¡«œ√ w; uB« d?³J «bS²Ý« Ê√ ≠≤
w; tU?L? F?²?Ý« vG?³M¹ t?½≈ qÐ ¨ÎU?Žd?ý tM l½U??ô ¨‰U?I?²½ô« «d?O?³?JðË ¨…ö?B«
ÆWOŽdA« `UB*« s tOKŽ Vðd²¹ U* ¨·«dÞ_« …bŽU³²*« …dO³J« błU*«
ππ
«–≈ qzU?ÝË s t dS?ÝË §« tLKŽ U0 ¨ÊU?½ù« UN?O≈ q1Ë ¨W¦¹b?Š …«œ√ qJ;
U ÕU?−M« tO?; oI%Ë ¨Âö?Ýù« U³ł«Ë s U?³ł«Ë Ë√ ¨ÎU?OŽdý U?{dž Âb?Sð X½U&
s t?? I? I? ?%Ë t??b?? Sð Íc« d?? _« W??ł—œ —b??I?Ð WÐuKD? `³??B?ð ¨U??N½Ëb?Ð oI??×? ?²¹ô
oO?I% t?OKŽ nCu?²¹U Ê√ w?¼Ë ¨W;Ëd?F*« W?Ou1_« …b?ŽUI?K UÎ I?;Ë ¨WO?Žd?A« VUD*«
Æo;u*« u¼ t½U×³Ý §«Ë ÆVł«Ë uN; Vł«u«
ÆrKÝË t³×1Ë t¬ vKŽË bL× U½bOÝ vKŽ §« vK1Ë
±∞∞
”œU‡‡‡M
« —«d‡‡‡‡‡‡I
«
WO4—u
« WKLF
« ‰uŠ
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
w; t??O≈ Âb??I?*« Y×??³« vKŽ l?KÞ« b??C wö??Ýù« wN??I? H« l?L? :« fK−?? ÊS??;
WË«b*«Ë W?A?CUM*« b?FÐË ¨W?O?Žd?A« W?O?ŠUM« s U?N?UJŠ√Ë ¨W?O?C—u« WKL?F« Ÿu?{u?
∫wK¹U —dC tzUCŽ√ 5Ð
Ê√ vK?Ž ¡UMÐË ¨W?? C? H«Ë V?¼c« u¼ b?? IM« w; q?1_« Ê√ vKŽ ¡UM?Ð t½√ ∫ÎôË√
ÆWF¹dA« ¡UNI; bMŽ ‰«uC_« `1√ w; WOML¦« oKD w¼ ULNO; UÐd« ÊU¹dł WKŽ
ÊU?? ?& Ê≈Ë ¨W?? C? ? H«Ë V?¼c« vK?Ž ¡U?? N? ? I? ? H« b?MŽ d?? ?B? ?²? ? Iðô W?? ?OM?L? ?¦?« Ê√ U0Ë
Æq1_« u¼ ULN½bF
w; W??C?H«Ë V¼c« ÂU??I? XU??CË ¨UMLŁ X×?³? 1√ b?C W??O?C—u« WKL??F« Ê√ U0Ë
¨WCH«Ë V¼cUÐ qUF²« ¡UH²šô ¨dB?F« «c¼ w; ¡UOý_« ÂÔ u] IÓ ðÔ UNÐË ¨UNÐ qUF²«
Ê√ rž— ¨U??NÐ ÂU?F« ¡«d?Ðù«Ë ¡U?;u« qB??×¹Ë ¨U¼—U??šœ«Ë U?Nu??L?²Ð ”u??HM« s¾??LDðË
¨U?? NÐ W??I? ?¦« ‰u?? B? ?Š u¼Ë ¨U??N?MŽ ×U?? š d??√ w; U?/≈Ë ¨U??N?ð«– w; X?? O U?? N? ²? L? O? C
ÆWOML¦UÐ UNÞUM dÝ u¼ p–Ë ¨‰œU³²«Ë ‰Ë«b²« w; jOÝu&
oK?D u?¼ W?? ?C? ? H«Ë V?¼c« w?; UÐd« ÊU?¹d?? ?ł WK?Ž w; o?O? ? I? ?×? ? ²?« Ê≈ YO?? ?ŠË
wN?IH« l?L:« fK−? ÊS?; ¨tK& pc ¨W?OC—u« WKL?F« w; W?II?×?² w¼Ë ¨W?OML?¦«
V¼c« s s¹b?IM« rJŠ t ¨tð«cÐ rzU?C bI½ W?OC—u« WKL?F« Ê√ ∫—dI¹ ¨wö?Ýù«
U?L? & ¨ÎU?¾?O? ½Ë Îö?C?; ¨t??O?ŽuMÐ U??N?OKŽ UÐd?« Íd?−¹Ë ¨U?N? O?; …U?&e« V?−?²?; ¨W??C?H«Ë
WKL?? F« w; W?? OML?? ¦« —U?? ³? ²? ŽUÐ ¨ÎU? U?9 W??C? H«Ë V¼c« s? s¹b??I?M« w; p– Íd?? −¹
±∞±
q& w?; œu?? IM?« ÂUJŠ√ W?? O? ? C—u« WK?L? ?F« c?? šQ?ð pcÐË ¨U?? ?L? ?N? ?OK?Ž U?? ÝU?? O? ?C W?? O? ? C—u«
ÆUNO; WF¹dA« UN{dHð w²« U«e²ô«
V¼c?« w; W¹b?? IM« ÂU?? O? I? ?& ¨tð«cÐ ÎU? ?LzU?? C Ϋb??I?½ Íb??IM?« ‚—u« d?? ³? ²? ?F¹ ∫ÎU? O?½UŁ
œb?F²?ð ¨WHK²?S? UÎ ?ÝUMł√ ÍbI?M« ‚—u« d³?²?F¹ U?L& ¨ÊU?LŁ_« s U?L¼d?OžË W?C?H«Ë
Íœu??F? « Íb??IM?« ‚—u« Ê√ vMF0 ¨W??H?K²??<« Ê«bK³?« w; —«b??1ù« U??N? ł œb??F? ²Ð
f?Mł W?? ?O? ? C—Ë W?KL?? ?Ž q?& «cJ?¼Ë ÆfM?ł vJ?¹d?? ?_« Íb?? ?IM?« ‚—u« Ê√Ë ¨f?Mł
UÐd« Íd??−¹ U?L?& ¨ÎU?¾? O?½Ë Îö?C? ; t?O?ŽuMÐ UÐd?« U?N?O?; Íd??−¹ pcÐË ¨tð«cÐ qI??²??
ÆÊULŁ_« s UL¼dOž w;Ë WCH«Ë V¼c« s¹bIM« w; tOŽuMÐ
∫wK¹U wC²I¹ tK& «c¼Ë
W¹b?IM« ”UMł_« s Ád?OGÐ Ë√ ¨iF?³Ð t?CFÐ Íb?IM« ‚—u« lOÐ “u?−¹ô ©√®
‰U¹— lOÐ Îö?¦? “u?−?¹ ö?; ÆÎU?IKD W?¾?O?½ ¨U?L¼d??O?ž Ë√ W?C?; Ë√ V¼– s ¨Èd?š_«
ÆiÐUIð ÊËbÐ W¾O½ Îö{UH² Èdš√ WKLFÐ ÍœuFÝ
¨Îö?{UH?² iF?³Ð t?CFÐ W?O?C—u« WKLF« s b?Š«u« fM'« lOÐ “u?−¹ô ©»®
W¹œu??F? Ý ôU¹— …d?A? Ž lOÐ Îö? ¦? “u?−?¹ ö?; ¨b??OРΫb¹ Ë√ W??¾? O?½ p?– ÊU?& ¡«u??Ý
ÆbOРΫb¹ Ë√ W¾O½ ¨ÎUC—Ë W¹œuFÝ ôU¹— dAŽ bŠQÐ ¨ÎUC—Ë
¨b?OРΫb¹ p– ÊU?& «–≈ ¨ÎUIKD? tMł d?O?ž s iF?³Ð tC?FÐ lOÐ “u?−¹ ©Ã®
qC√ Ë√ ¨W?C?; Ë√ ÊU?& ÎU? C—Ë Èœu?F?Ý ‰U¹dÐ ¨W?O½UM?³K« Ë√ W¹—u?« …d?OK« l?OÐ “u?−?O?;
s qC√ Ë√ ¨W?¹œu??F? Ý ôU¹— WŁö?? ¦Ð wJ¹d?? _« —ôËb« lOÐË Æd??¦? &√ Ë√ ¨p– s
ÍœuF?« ‰U¹d« lOÐ “«u'« w; p– q¦?Ë ¨bOÐ «b¹ p– ÊU& «–≈ ¨d?¦&√ Ë√ ¨p–
p– Ê_ ªb?OÐ «b¹ d?¦?&√ Ë√ p– s qC√ Ë√ ¨‚—Ë W¹œu?F?Ý ôU¹— WŁö?¦Ð W?C?H«
w; ·ö??²? šô« l rÝô« w?; „«d??²? ýô« œd??: dŁ√ ô ¨t??Mł d??O? GÐ fM?ł lOÐ d??³? ²? F¹
ÆWIOI(«
±∞≤
s 5ÐU??B?M« v½œ√ U??N? ²? L? O? C XGKÐ «–≈ ¨W¹b??I?M« ‚«—Ë_« …U??&“ »u??łË ∫ÎU? ¦UŁ
…b?F*« ÷Ëd?F?«Ë ÊU?LŁ_« s U¼d?O?ž l? »U?BM« qLJð X½U??& Ë√ ¨W?C?; Ë√ V¼–
Æ…—U−²K
Æ U??&d?? A«Ë ¨rK?« lOÐ w?; ‰U?? ”√— W¹b?? IM« ‚«—Ë_« qF?? ł “«u??ł ∫ÎU? ?FЫ—
t?? ³? ? ×? ?1Ë t¬ v?KŽË b?? L? ? ×? ? U?½b?? O? ?Ý v?KŽ §« vK?1Ë ¨oO?? ;u?? ?²« §UÐË ¨r?KŽ√ §«Ë
ÆrKÝË
±∞≥
l‡‡‡ÐU‡‡‡M
« —«d‡‡‡I
«
W¹bIF
« U'«e²
ô«Ë ‚uI(« wV U¼dOŁQðË Wz—UD
« ·ËdE
« ÊQAÐ
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
«dÐ≈ bFÐ √dD¹ b?CU WKJA wö?Ýù« wNIH« lL?:« fK− vKŽ ÷dŽÔ b?I;
nK?²? ? S? ? w?; ¨wš«d?? ?²*« c?? ?O? ?H?M²?« «– ¨œu?? I? ? F« s? U¼u?? ?×½Ë b?? ?N? ? F? ?²?« œu?? I? ? Ž
w; ¨d?O?³J« d??OŁQ?²« «– ‰«u?Š_«Ë ·ËdE« w; ¨¡włU?H? ‰b??³ð s ¨ U?Žu?{u*«
b?IF« t?ODF¹ U?LO?; ¨U?LNðUÐU??Š Ê«bCU?F?²*« ÊU;dD« t?OKŽ vMÐ Íc« ¨‰œU?F?²« Ê«eO?
·d?F« w?; Âu?O« vL?¹ U?2 ¨ U?«e?²« s ÁU¹≈ t?KL?×¹U?Ë ¨‚u??I?Š s U?L?N?M ö?&
ÆWz—UD« ·ËdEUÐ wKUF²«
¨tU?Jý√Ë q?U?? ?F? ? ²« ‰«u?? ?Š√ l?C«Ë s ¨U?? ?N? WK¦?? √ W?KJ?A*« l X?{d?? Ž b?? CË
pK?ð w; W?KJA?*« vK?Ž wC?? I?¹ ¨‰œU?? Ž VÝU?M w?N? ?I? ?; qŠ w?; d?? OJ?H? ?²« V?łuð
∫WOU²« WK¦_« WKJA*« Ác¼ —u1 sL; ¨…dO¦J« U¼dzUE½Ë WK¦_«
…b?? v≈ U?¼ƒU??A½≈ ÃU??²? ×¹ ¨…d??O? ?³? & W¹UMÐ ¡U??A?½≈ vKŽ WËU??I? b??I? Ž Ê√ u ≠±
WzU? mK³0 ¨tðu??&Ë ¡UM³« s? VFJ*« d?²*« d?F?Ý t?O?; œbŠË ¨5?;dÞ 5Ð - ¨WK¹uÞ
¨U¼«u??ÝË »U?A?š√Ë X?ML?Ý≈Ë b¹b??Š s W?OË_« œ«u?*« W?HK& X½U??&Ë ¨Îö?¦? —UM¹œ
dO?ž »dŠ XFCu?; ¨Î«—UM¹œ 5½ULŁ ≠bŠ«u« d?²LK≠ b?IF« bMŽ mK³ð ¨‰UL?Ž —uł√Ë
XF?Hð—«Ë ¨œ«dO?²Ýô«Ë ôU?Bðô« XFDC ¨c?OHM²« ‰ö?š dš¬ ÀœU?Š Ë√ ¨WF?Cu²?
ÆΫbł ÎUI¼d «e²ô« cOHMð qF−¹ ΫdO³& ÎUŽUHð—« —UFÝ_« UNÐ
6Ë 6łË r( s ¨ÎU? O?u¹ W?OMO??Ž ‚«“—√ b¹—uð b?I?Ž w; ¨«b?N? F?²? Ê√ u ≠≤
ÂU?? C√ U?N? O?; ¨W?F? U?ł v≈ Ë√ ¨v?H?A?²? ? v≈ U?¼u?×½Ë t?&«u??;Ë «Ëd?C? šË iOÐË
±∞¥
¨ÂU?Ž …b* nM1 q& w; U?NOKŽ oHð« —U?F?ÝQÐ ¨WO?uJŠ W?;U?O{ —«œ v≈ Ë√ ¨W?OKš«œ
œd?ł œ«d?ł ¡U?ł Ë√ ¨‰«e“ Ë√ ¨ÊU?C?O?; Ë√ ¨ÊU?;uÞ Ë√ ¨œö?³« w; W?×zU?ł XŁb?×?;
bMŽ t?OK?Ž X½U?& U?L?Ž ¨…d?O?¦?& ·U?F? {√ v≈ —U?F?Ý_« XF?Hð—U?; ¨W?O? Ž«—e« qO?1U?;«
ƉU:« «c¼ w; …—uB²*« WK¦_« s p– dOž v≈ ¨b¹—u²« bIŽ
w²« ¨‰«u??Š_« Ác¼ q¦?? w; W??F¹d??A« t??I?; t??³? łu¹ Íc« wŽd??A« rJ?(« U?L? ;
W??L?O? IÐ W??L?S? C« œu??I?FUÐ e??O9 Íc« ¨d??{U??(« d?B? F« w; Ÿu??Cu« …d?O? ¦? & X×?³? 1√
w; ‚U?? ?H?½_« `²?? ?;Ë ¨…d?? ?O? ?³?J« ‚d?D« oý w?; U?? u?J(« l? b?? N? ? F? ? ²U?? ?& ¨5?¹ö*«
¨vM?JK? Ë√ W?? u?J(« dz«Ëb? U?? F? ?L? ?:«Ë ¨W?? L? ?OEF?« —u?? ? ?'« ¡U?? A?½≈Ë ¨‰U?? ³? ?'«
¨ U?ÝR l b?IFð w²« ¨ ôËU?I*« «c&Ë ¨ UF?U'« Ë√ WL?OEF« UO?HA?²*«Ë
w; œu??łË t sJ?¹ r U2 p– u??×½Ë ¨W??L? S? { l½U??B? ¡UM³ ¨Èd??³? & U??&d??ý Ë√
ÆøbOF³« w{U*«
·ËdE« ‰b??³ð q³??C ¨Á—U??F?Ý√Ë Áb??I?Ž œËb??Š vKŽ Âe??²K*« b??CU?F? ²*« vI??³¹ qN??;
Ë√ W?IŠU? dzU?š s p– w; b?³Jð U?LN? ¨U?NO≈ —U?A*« …d?O³J« «d?O?OG?²« ¡ËdÞË
Ãd??S? t Ë√ ¨ U??O? LJ«Ë —U?F? Ý_« w; ÁœËb??ŠË b?I? F« vC??²? I0 UÎ J9 ¨W??I?ŠU??Ý
v≈ Ê«e?? O*« w²?? H? & b?? O? F¹ ¨WœU?? F« W?? ×? L? ?« W??L? ?OJ(« W?? F¹d??A« t?? I? ; s? ¨Ãö??ŽË
ø5;dD« 5Ð ÊUJù« —bIÐ ·UB½ù« oI×¹Ë ¨‰œUF²«
tI; s ¨Ÿu{u*« «cNÐ WKB« «– WO?NIH« dzUEM« w; lL:« fK− dE½ bCË
Ê√ sJ1Ë ¨t?Ð f½Q??²? ¹ U?2 ¨W??Cö??F« «– W??F¹d?? A« b??Ž«u??C ÷d??F? ²? Ý«Ë ¨V¼«c*«
v≈ lł— UL?& ¨ÊQA« «c¼ w; ¨ÎUNI?; Vł«u« œUN²łô«Ë ¨wÝU?OI« rJ(UÐ v1u¹
∫wK¹U błu; V¼«c*« ¡UNI; ¡«—¬
U?NO?; —cF?²¹ w²« ¨W?UF?« ∆—«uDUÐ UN?S?; d?łQ²??LK “u−¹ …—U?łù« Ê√ ≠±
Êu?žu¹ §« rN?LŠ— W?O?HM(« qÐ ¨p– u×?½Ë ÊU;uD«Ë »d?(U& ¨W?F?HM*« ¡UH?O²?Ý«
±∞µ
U?N? S??; “«u??ł Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨d??łQ?²?*U?Ð W?1U?)« —«c??Ž_UÐ UÎ ?C|√ …—U??łù« a?;
q×?? t½≈ ∫‰u??I« sJ?L? O?; ¨W?¹uË_« o¹dDÐ ÎU? C¹√ r?N¹b ‰u??³? I? W?U??F« ∆—«u?DUÐ
wË_« w$U)« WF?³Þ s ±π≤Ø’≤î bN²:« W¹«bÐ w; b?ý— sЫ d&–Ë ¨‚UHð«
Ê√ pU?? b?MŽ® ∫t½√ ©∆—«uD« ÂU?JŠ√® ∫Ê«uMŽ X% ©d??B?0 W??OU??L? '« W??F? ³?D*UÐ
lM?L? ?; X?¹d?? &√ «–≈ ©jI?? ?; ¡U?? L? ? « ¡U?? ? s »d?? A?ð w²« W?? ?OK?F? ?³« È√® d?D*« ÷—√
Í√® j×??I« ÊUJ?* Ÿ—e« X³M¹ r?K; Íd??²J*« U??N? Ž—“ «–≈ Ë√ ¨U??N? ²? Ž«—“ s j×??I«
s“ v?C? I?½« v²?? Š ¨dD*U?Ð —c??F? ²? Ý« «–≈ pc?? &Ë ¨a?? HM?¹ ¡«dJ« Ê√ ©t?? ³? ³? Ð
Æbý— sЫ Âö& vN²½« ©UNŽ—“ s Íd²J*« sJL²¹ rK; ¨WŽ«—e«
l Ÿu?? ³D?*«® wMG?*« s …—U?? łù« »U?? ²? & w?; wÝb?? I*« W?? «b?? C sЫ d?? &–Ë ≠≤
p– vMJÝ s lM1 ¨ÂU?Ž ·u?š Àb?Š «–≈®∫ t½√ ©≥∞Ø’ Ã∂ dO?³J« Õd?A«
÷—_« v≈ ÃËd?? )« lM²?? U??; ¨bK³?« d??]B? ?% Ë√ ¨…d??łQ??²? *« 5F« t?? O? ; Íc?« ¨ÊUJ*«
d?√ t?½_ ¨a?H« —U??O?š d??łQ?²?? LK X³??¦¹ «c?N? ; ∫p– u?×½ Ë√ ¨Ÿ—eK? …d?łQ?²? *«
¨d?łQ?²?*UÐ UÎ ?1U?š ·u??)« ÊU?& «–≈ U?Q?; ¨W?F?HM*« ¡U?H?O?²?Ý« s d?łQ?? ²*« lM1 VU?ž
¨tÐ h?²? S¹ —c?? Ž t½_ ¨a?? H?« pK1 r t?z«b??Ž√ »d?? I ¨Áb?? ŠË ·U?? S¹ Ê√ q¦?? Æt{d t³ýQ; ¨WOKJUÐ WFHM*« ¡UHO²Ý« lM1ô
õ® 5?³?UD?« W?? ? ? ? {Ë— w; ≠§« t?? ? ? ? L? ? ? ? Š—≠ ÍËu?M?« ÂU?? ? ?ù« h?½ b?? ? ?CË ≠≥
¨W?? – Â√ 5Ž …—U??ł≈ X?½U??&√ ¡«u?? Ý ¨—«c?? Ž_UÐ …—U??łù« a?? HM?ð ô t½√ ¨≤≥πØ’
XJK¼ Ë√ ¨ÂbM; W;d( ÎUðu½UŠ Ë√ ¨÷dL; UNOKŽ dHK WЫœ dłQ²Ý« «–≈ UL& p–Ë
ÊU?& u «c?&Ë ∫ÍËuM« ‰U?C ¨œu?Cu?« —c?F?²?; U?U?L?Š d?łQ?²?Ý« Ë√ ¨W?;d?(« pKð ô¬
ÊU??&Ë Á—«œ Èd?? &√ Ë√ ¨WЫb« l? ÃËd??)« sŽ e?? −? ŽË ¨÷d?? ÊQÐ ¨d??łR?? LK —c?? F«
s ¡w?ý w; a?? ; ö??; ∫‰U?? C q¼Q?ð Ë√ —«b« v≈ ÃU?? ²? Š«Ë «ËœU??F? ; s¹d?? ;U?? ? t?K¼√
Ƈ¼« ÆtOKŽ œuIF*« w; qKš ô –≈ ¨p–
±∞∂
W?F?O?³?*« —U?L?¦« ÕU?²?& w²« ¨`?z«u?'« w; ≠§« rN?L?Š—≠ ¡U?LK?F« Ád?&c¹U? ≠¥
u×½Ë ÕU¹d«Ë —UD_«Ë d(« …býË œ«d'«Ë œd³U?& ¨WUF« »U³Ý_UÐ —U−ý_« vKŽ
¨sL?? ¦« s `z«u??'U?Ð pU??N« q?ÐU??I¹U?? ◊u?? I? Ý ÊË—d??I?¹ YO??Š ¨ÂU??Ž u?¼ U2 ¨p–
ÆtIH«Ë WM« w; …—uNA*« `z«u'« WOCC w¼Ë
ÈËU?? ²? H?« d??B? ?²? S? ? w; ≠§« t?? L? Š—≠ W?? O? ?L? O?ð sЫ Âö??Ýù« a?O? ý d?? &–Ë ≠µ
ÂU?? L? ?(« q¦?? ¨”U?M« W?? U?? F tð—U?? ł≈ W?? F? HM? ÊuJðU?? d?? łQ?? ²? ?Ý« s Ê√ ≥∑∂Ø’
¨»dŠ Ë√ ¨·u?) Ë√ ¨ÊuÐe« WKI ¨W?;ËdF*« WF?HM*« XBIM; ¨W?¹—UO?I«Ë ‚bMH«Ë
s h?I½U?? —b??IÐ …d?? ł_« s d?? łQ?? ²? ?*« sŽ j×?¹ t½S?? ; Áu??×?½Ë ÊUDKÝ ‰u?? % Ë√
ÆWFHM*«
t?H½ d?&c« oÐU?« ¡e'« s ©≤π® W?×?HB« w; ÎU?C|√ W?«bC sЫ ‰U?CË ≠∂
o¹dD« X?FDI½U?; ¨5F?? ÊUJ v≈ U?N? OKŽ qL?×¹ Ë√ ¨U??N?³?&d??O WЫœ d?łQ??²?Ý« uË®
pK?ð s ÂU?? F« p– ”U?M« Z×?¹ rK; ¨WJ? v≈ Èd?? ²? ?&« Ë√ ¨ÀœU?? Š ·u?? ) ¨t?? O≈
ÊUJ?≈ 5Š v?≈ U¼¡U?? ? IÐ≈ VŠ√ Ê≈Ë…—U?? ? łù« a?? ? ; U?? ?L? ? N?M b?? ?Š«Ë q?JK?; ¨o¹d?D«
Æ©“Uł WFHM*« ¡UHO²Ý«
lzU?MB« l?z«bÐ »U?? ²? ?& s …—U?? łù« w?; W?? O? ?HM(« ¡U?? N? ? I? ?; s w½U?? ÝU?J« ‰U?? CË
—UJ?½≈ Ê√Ë ¨—d??C?« «e??²?« s ŸUM?²? « W?? I? ?O? ?I? (« w?; a?? H« Ê≈® ©±π∑Ø’¥Ã®
vJ²?ý« s Ê√ w?C?²?I¹ t½_ ¨Ÿd?A«Ë qI??F« sŽ ÃËd?š ¨—c?F« oI?% b?MŽ a?H«
Îö?IŽ `O?³C «c¼Ë ¨lK?I« vKŽ d³?−¹ lłu« sJ?; ¨UN?FKI Îö?ł— dłQ?²ÝU?; ¨tÝd?{
Æ©ÎUŽdýË
W?? ? ?Ž—«e*« w?; Wz—U?D?« —«c?? ? Ž_« r?JŠ w?; ¨V¼«c?*« ¡U?? ? ?N? ? ?I? ? ? ; d?? ? ?&– b?? ? CË «c?¼
Æ…—Ułù« w; «Ëd&–U tO³ý WÝ—UG*«Ë …UCU*«Ë
V¼«c*« ¡UN?I; s d?O¦& —d?CË ¨ÁbFÐ s tÐU?×1√Ë £ §« ‰u?Ý— vCC ≠∑
±∞∑
s p– u?×½Ë ¨…œËœ Ë√ ¨œ«d?ł Ë√ ¨lO?I?1 Ë√ œd?³Ð —U?L?¦« ÕU?²?& w²« `z«u?'« w;
W??L?O? C ‰œU??F¹U? ¨U?¼—U?−? ý√ vKŽ XF??OÐ w²?« —U?L? ¦« sLŁ s? jI??ð U?N½√ ¨ U??;ü«
ÆtK& sL¦« jIð tK& dL¦« XLŽ Ê≈Ë ¨W×zU'« t²HKð√U
¡UN?I; cSð« b?CË ©—«d{ ôË —d{ô® tMŽ X³Ł U?LO; £ §« ‰u?Ý— ‰UC ≠∏
¨W?OÝU?Ý_« Èd³J« t?IH« r?zUŽœ s U¼Ëd?³²?Ž« ¨WO?N?I; …b?ŽUC «c¼ tu?C s V¼«c*«
Æ»«uÐ_« nK²S w; t²«“≈Ë —dC« l;œ w; ¨vB%ô ÎUUJŠ√ UNOKŽ «uŽd;Ë
U??eK? ÊuJ¹ ¨wŽd??A?« t??UEM ÎU? ?I? ;Ë b??I? F¹ Íc?« b??I? F« Ê√ t??O? ; pýô U2Ë
«uÌËÎ √Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫e¹e?F« t?ÐU?²?& w; vU?Fð tu??IÐ ö?L?Ž ¨¡U?C?C t?¹b?CU?F
Æ ›± ∫…bzU*«¤ ˝ÏœuÌIFÌ Î UÏÐ
tÐ 5³ÞU?S?LK ÂeK*« v?ŽdA? « hM« s Èu?C√ X?O W?eK*« b?I?F« …u?C sJË
¨l¹dA²« WLJŠ d?O¹UFË ¨WOŽdA« nOUJ²« fO¹UI w; ¨lL?:« błË bCË ¨W;U&
w; ÂU?O?I« W?I?A?L?& ¨t²?F?O?³Þ V?×Ð …œU?Ž nOKJ?²« U?NMŽ pHM¹ ô w²« W?I?A*« Ê√
t?O? ; VłuðôË ¨nOKJ?²« jI?ðô ¨ÂU??O?B« w; g?DF«Ë Ÿu?'« W??I?A?Ë ¨…ö??B«
nOKJð q& w; …œU?²?F*« W?I?AL?K WO?F?O?³D« œËb?(« “ËUł «–≈ U?NMJË ¨n?OH?S?²«
w; t?²?I?A?Ë ¨…ö?B« w; t?U?O?C w; i¹d*« W?I?A?L?& ¨t²?H?H?š Ë√ t?²DI?Ý√ ¨t?³??×Ð
V³UÐ czbMŽ WI?¼d*« WIA*« ÊS; ¨œUN'« w; Ãd?Ž_«Ë vLŽ_« WIAL?&Ë ¨ÂUOB«
h½ b??CË ÆU??NM o¼d?*« b?(« l?;b¹ U??OzUM¦??²? Ý« «Î d??OÐbð Vłuð ¨w?zUM¦??²? Ýô« ¡Í—UD«
W?? F¹d?? A« ÂUJŠ√ w?; WK¦?? _« s d?? O? ?¦JÐ t?? OKŽ v?ð√Ë ¨t½U?? OÐ w; VN?? Ý√Ë p– v?KŽ
‰u?? ?1√ w; U?? ?I? ? ;«u*«® tÐU?? ?²? ? & w; ≠§« t?? ?L? ?Š—≠ w³ÞU?? A« ‚U?? ×? ?Ý≈ uÐ√ ÂU?? ù«
Æ©WF¹dA«
vKŽ U?N d??OŁQð ô ¨…—U?−?²« U?³KI?ð w; …œU?²?F*« …—U??)« Ê√ p– s? `C?²?O?;
“ËUł «–≈ U?NMJË ¨UNMŽ pHMðô w²« UNðU?³KIðË …—U−²« W?FO³Þ s UN½ù ¨œu?IF«
±∞∏
czb?MŽ Vłuð d?? &c« W?? H½ü« Wz—UD?« »U??³? ?Ý_« pKð q¦?0 ¨Î«d??O? ¦? & ·uQ?*« œU??²? F*«
ÆÎUOzUM¦²Ý« ΫdOÐbð
∫©5FCu*« ÂöŽ≈® tÐU²& w; ≠§« tLŠ—≠ rOI« sЫ ‰uI¹Ë
«u?? ? ?L? ? ??« tÐ X?U?? ? ?C Íc« ‰b?? ? ?FU?Ð ¨t?? ? ?³? ? ?²? ? & ‰e½√Ë ¨t?KÝ— q?Ý—√ §« Ê≈®
¨U?? ?N? ? JŽ v?≈ W?? ?×KB?*« sË ¨—u?? ?'« v≈ ‰b?? ?F?« s Ãd?? ?š√ d?? ?√ q&Ë ¨÷—_«Ë
Ÿdý r¦; t?NłË dHÝ√Ë ‰b?F« qzôœ dNþ UL¦O?ŠË ¨¡wý w; §« Ÿdý s fOK;
·Ëdþ Áœb%Ë tMŽ nAJð U/≈ ¨s¹bCUF« bBCË ©5FCu*« ÂöŽ≈® ‡¼« ©Ád√Ë §«
¨ZzU?²M« X½U?& UL?N? ¨bI?F« W?O?;d×Ð c?š_«Ë tK¼U?& sJ1ô b?BI« «c?¼Ë ¨bI?F«
ô w½U?F*«Ë b?1U?I?LK œu?I?F« w; …d?³?F?« Ê√® W?F¹d?A« t?I?; w; …—d?I*« b?Ž«u?I« sL?;
Æ©w½U³*«Ë ÿUHú
œu?I? F« w; ÎU?H½¬ W?{Ëd??F*« ‰«u?Š_« pKð q¦?? w; qšb?²« o¹d?Þ Ê√ vH?S¹ôË
’UB²?š« s u¼ U/≈ —u'« q¹e¹ Íc« ‰œUF« q(« œU?−¹≈ qł_ ¨cOHM²« WO?š«d²*«
q(« o?¹dÞ d?? OM?ð w²« ¨W?? ?{Ëd?? F*« ’u?? BM?«Ë b?? Ž«u?? I« Ác?¼ ¡u?? { wH?? ; ¨¡U?? C? I«
wö?? Ýù« t??I? ?H« —d??I?¹ ¨W??O? ?L¼_« …b??−? ?²? *« W?? O? C? I« Ác¼ w?; ¨b¹b???« wN??I? H«
∫wK¹U
© ôËU?I*«Ë «b?N?F?²«Ë b¹—u?²« œu?I?F?&® c?O?HM²« W?O?š«d?²*« œu?I?F« w; ≠±
¨—UF?Ý_«Ë nOUJ²«Ë ŸU{Ë_« Ód?]OÓž Îôb³ð b?CUF²« U?NO; - w²?« ·ËdE« Xb³ð «–≈
U?N?Ð `³?1Q??; ¨b?CU?F? ²« 5Š W??F?Cu?²? sJð r ¨W??U?Ž Wz—UÞ »U??³?ÝQÐ ¨Î«d??O?³? & Ϋd?O?O? Gð
U?³K?Ið s ¨…œU?²? F? d?O? ž W?L?O? ?ł dzU?? š Âe?²K*UÐ o?×K¹ ¨Íb?I?F?« «e?²ô« c?O? HMð
w; Âe?²K*« s? ‰U?L¼≈ Ë√ d?O?B?Ið W?−? O?²½ p– sJ¹ rË ¨…—U?−?²?« ‚dÞ w; —U?F?Ý_«
¨VKD« vKŽ ¡UMÐË ¨Ÿ“UM²« bMŽ WU(« Ác¼ w; w{UIK o×¹ t½S?; ¨tðU«e²« cOHMð
s b?CU?F?²?LK? “ËU?−?²*« —b?I« Ÿ“uð …—u?BÐ ¨W¹b?I?F« U?«e??²ô«Ë ‚u?I?(« q¹b?Fð
±∞π
r²¹ r? U?L? O? ; ¨b?I? F« a??H¹ Ê√ t “u??−¹ U??L?& ¨s?¹b?CU??F? ²*« 5;dD« vK?Ž …—U?? )«
p–Ë ¨t?OKŽ W?{Ëd?F*« W?O?C?I« w; q?N?Ý√Ë `K1√ t?S??; Ê√ È√— «–≈ ¨tM Ác?O?HMð
s ÎôuIF U³½Uł t d³−?¹ ¨cOHM²« w; o(« VŠU1 ¨ t Âe²KLK ‰œUŽ i¹uFð l
‚U¼—≈ ÊËœ ¨U?L?NMOÐ ‰b?Ž oI?×?²¹ YO?×Ð ¨b?I?F« a?; s t?I?×Kð w²« ¨…—U??)«
Æ UI¦« …d³)« q¼√ Í√— ÎUFOLł U½“«u*« Ác¼ w; w{UI« bL²F¹Ë ¨Âe²KLK
qÐU?C ¡Í—U?D« V³?« Ê√ b??łË «–≈ Âe?²K*« qN?1 Ê√ ÎU?C¹√ w{U?I?K o×¹Ë ≠≤
ƉUNù« «cNРΫdO¦& t Âe²K*« —dC²¹ ôË ¨dOBC XCË w; ‰«ËeK
WF¹dA« ‰u1√ s bL²?*« q(« «c¼ w; Èd¹ wNIH« lL:« fK− Ê≈Ë «c¼
¨s¹b??CU??F« b??Š_ o¼d*« —d??CK ÎU? FMË ¨b??I? F« w;dÞ 5Ð V?ł«u« ‰b??FK ÎU? I?O? I? %
v≈ »d?? C√Ë ¨r?OJ(« wŽd?? A?« t?? I? HUÐ t?? ³? ý√ q?(« «c¼ Ê√Ë ¨t?? O? ; t b¹ ô V?³? Ð
ÆoO;u²« wË §«Ë ÆUNbŽË WUF« U¼b1UIË WF¹dA« bŽ«uC
Æt³×1Ë t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ rKÝË §« vK1Ë
±±∞
±±±
iOЫ
±±≤
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡
…b‡‡ ‡I‡ ‡ FM*« W‡‡ ‡ÝœU‡‡ ‡« …—Ëb‡‡ ‡«
‡¼±¥∞≥ WMÝ dšü« lOЗ ±∂ v≈ π Âu¹ s
±±≥
‰Ë_« —«d‡‡I
«
‰u‡‡‡‡Š
wNIH
« lL:« fK: fOz— »U@²½«
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
Âu¹ ÕU?³?1 vË_« t?²?Kł w; dE½ b?C ¨wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?;
W??ŠU??L? U??H?Kš ¨fK−??L?K fOz— »U??S? ²½« Ÿu??{u?? w; ‡¼±¥∞≥Ø¥Øπ b??Š_«
…œU*« w; œ—ËU?? vK?Ž ¡UMÐË ≠ §« t??L? Š— ≠ b?O? L? Š sÐ b??L? ×? sÐ §«b??³? Ž aO??A«
fOzd« »U?S?²½« r²¹ò U?N?O?; ¡U?ł Íc«Ë ¨wö?Ýù« w?NI?H?« lL?:« ÂUE½ s W?FЫd«
ÊuJ¹ Ê√ ‚UHðôUÐ fK:« —dC bI; tOKŽË ÆåWI?KD*« t²¹d¦&QÐ lL:« fK− q³C s
lL?:« fK: ÎU??Oz— “UÐ sÐ §«b?³?Ž sÐ e¹e?F«b?³?Ž aO?A« vU?F? W?ŠU?L?« VŠU?1
ÆwöÝù« wNIH«
t¬ v?KŽË b?? L? ?×? ? U½b?? O? ?Ý t?? I?Kš d?? O? ?š vKŽ §« v?K1Ë ¨o?O? ;u?? ²?« wË §«Ë
ÆrKÝË t³×1Ë
±±µ
±±∂
v½U¦
« —«dI
«
‰u‡‡Š
’öšù« …—uM
TÞUš dOMHð
ÆbL× U½bOÝ ¨ÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ÁbŠË § bL(«
∫bFÐ U√
Âu¹ ÕU?³1 W?O½U¦« t?²?Kł w; lKÞ« bC ¨wö?Ýù« wN?IH« lL?:« fK− ÊS?;
Í– U¼œbŽ w; W?O²¹uJ« W?ÝUO?« …b¹dł tðdA½U? vKŽ ‡¼±¥∞≥إر∞ 5MŁô«
Ƈ??¼±¥∞± W?? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ?(« Í– ±∑ f??O? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? )« Âu?¹ —œU?? ? ? ? ? ? ? B? « ©¥∑∑∂® r?Cd??«
∫tO; ¡U?ł ŸœUš “—UÐ Ê«uMŽ X% ¨dJM²? V¹dž Âö& s Ʊπ∏±Ø±∞رµ
lCu?? ©W¹e??OK$ù« t??²? L? łdðË ’ö?šù« …—u?? ‚u?DM d??O?? Hð ∫b??O? Šu??²« vMF??®
w½U?F0 VŽö?²« vKŽ tO?; ¡Íd?²−?¹ ¨wUL?A« b?LŠ√ b?L?× ∫wL?Ý hS?ý rÝUÐ
«—u??B? ?²«Ë qN?? '«Ë r¼u«Ë jK?)« s VO??−? Ž ÊuKÐ t?? O? ; wðQ¹Ë ¨r?OEF« ʬd?? I«
vKŽ sKF¹Ë ¨wKIF« ◊ö²šô« ÈuÝ ¡wý vKŽ ‰bð ô ¨WJ³?²K*« WJJH²*« WOUO)«
°°’öšù« …—u dOHð t½√ 5LK*«
∫qC ¨tu??IÐ ’ö??šù« …—u? «c?¼ Ád?O? ? Hð b¹b?'« d??? H*« «c¼ qN??²?Ý« b??CË
°°qC qł— ∫ö¦ ‰UIO; t bŠ√ ô œd; vMF0 ÂbI d³š
WKL?−K tÐ ‰u?FH? ÂUI? w; U?C¹√ u¼Ë ¨©qC® Ád³?š d?šR √b?²³? d?OL?{ ∫u¼
vM?F0 Ë√ ¨Î«b?? Š«Ë tK?F? ?ł vMF?0 ¨Áb?? Š√ §« Ê√ Í√ ∫b?? Š√ §« °°t?? OKð w?²« W?? OK?F? ?H«
°°«œUŠ tKFł vMF0 Ë√ ¨«bŠ tKFł
v≈ ’ö?šù« …—u?Ý U¹¬ W?O?IÐ d?O??Hð w; ¨jK²?<« q?łd« «c¼ d?O?¹ «cJ¼Ë
sJË ¨w{U*« w; ¡UH&√ hSA« «cN ÊU&U ∫bŠ√ «uH& t sJ¹ rË ∫‰uI¹ Ê√
tłË vKŽ W?O½UŁ —uNE« tð«– t?OKŽ —cF² ô≈Ë ¨b?FÐ ULO?; t ¡UH?&√ —uNþ lM1ô «c¼
±±∑
°° tKÝ— XFDI½«Ë ¨wË_« …d*« bFÐ ÷—_«
s U?OKIŽ 5?K²<« w; b?łu¹ Ê√ UÐd?G²?? fO t½√ ∫wNI?H« lL?:« Èd¹Ë ¨«c¼
¨÷«d?_« s ÷d «c?N; ¨U?ICb? U?;uKO?; Ë√ ¨UI?L?F²? UI?I×? U*U?Ž t?H½ —uB?²¹
wÐd?? Ž bKÐ w?; ¨…—u??N? A? W?? OÐd??Ž W?? H? O? ×? 1 d?? AMð Ê√ ¨V?¹d??G« q?& V¹d??G?« sJË
ÊQÐ ¨“—UÐ Ê«uMŽ X% ¨5u?L;« ÊU¹c¼ tG?K³¹ô Íc« ÊU¹cN« «c¼ q¦? ¨wöÝ≈
…d?? O? B? ?I« …—u?? « pK?ð ¨’ö??šù« …—u?? Ý s œU?? H? ²? ?*« b?? O? Šu?? ²« v?MF?? u?¼ «c¼
X½U?? & ¨W??LJ?×? WK?OKC U?? LKJÐ ¨b?? O? Šu?? ²« W??I? ?O? I? ?Š sŽ d??³? ?Ž w²« ¨W?? L? O?EF«
U¹b?%Ë ¨U?šu?Ý—Ë W?žöÐ U?SU?A« ‰U?³?'« s rEŽ√ …U?O?(« Èb? vKŽ vI?³?²?ÝË
‰ö?? ? { U?? ? L¼ s?¹cK« œU?? ? (ù«Ë „d?? ? A?«Ë ¨W?? ?H?z«e« «—U?? ? O? ? ?²«Ë ¨—U?J;_« n?1«u?? ? F
ÆWHK²S q«uFÐ W¹dA³« ‰uIF« iFÐ w; ◊UD×½«Ë
„dð «–UL?; ¨WOLEF« ’ö?šù« …—u UCuDM «dO?Hð ÊU¹cN« p– ÊU?& «–S;
¨5³*« wÐd??F« tÐU?²?& w; §« U¹PÐ V?Žö?²ð w²« ¨W?«b?N« W??OMÞU?³« ‚d?HK? t?³?ŠU?1
øöOKCðË ôö{ W¦O³)« UNðU¹Už UN ¡UAð UL&
ÆÂöÝù« sŽ …œ—Ë ¨§« U¹PÐ Y³ŽË «dł≈ u¼ ¨qLF« «c¼ q¦L;
Ê√ wö?Ý≈ bKÐ w; Âö?Ýû V?²M¹ U?N?³?ŠU?1 WO?ÐdŽ W?H?O?×?B ⁄u?¹ nOJ;
¡Íd?N?²?*« VðUJ?«Ë ¨w¼ u?−Mð nO?&Ë øp– ‰U?¦?_ «d?³M U??NðU?×?H?1 s qF?&
5½«u?? CË ¨d??O?ðU??Ýb?« ’u??B½ U?? N? ?O? C? ?²? I?ð w²« W?? Ou?? ¾? *« s? rOEF?« ʬd??I« U?¹PÐ
øWOÐdF« œö³« dzUÝË ¨U¼bKÐ w; UŽu³D*«Ë ¨ UÐuIF«
√d?²?−¹ U?L?O?; d?AM«Ë W?;U?×?B« w; ¨‰ËR?*« d?O?ž „uK?« «c¼ …—uD)Ë pc
ø WOöÝù« UÝbI*«Ë bzUIF« vKŽ tÐ
oðU?? ?Ž vK?Ž lIð s?¹c« ¨5ËR?? ?*« —U?E½√ XH?∫wN?? I? H« l?L? :« f?K−?? —d?? C
v≈ —«d??I?« «c¼ WU??Š≈Ë ¨U??NÐ Y?³? F« s U??Ýb??I?*« pKð lO??L? ł W?¹U??L? Š rNðU?DKÝ
WËœ w?; 5ËR?? ?*« v≈ t?U?? Ý—SÐ Âu?? ?I? ?²? ¨wö?? Ýù« rU?? F?« WDЫd? W?? U?? F« W?½U?? _«
±±∏
rNÐu?F?ý ‚uI?ŠË ¨rNM¹œ rN?OKŽ t?³łu¹ U?L?O; r?N³?ł«uÐ «u?uI?O ¨U¼«u?ÝË X¹uJ«
W½U?? O? 1 s ¨rK?ÝË t¬Ë t??OK?Ž §« vK1 rN?u??Ý— WMÝË ¨r?NЗ »U??²? & u?? ×½ rN?? OKŽ
mO¹eðË ¨—UJ;_« qO?KCð ¡U?A¹ s b¹ w; WÐu?F√ ÊuJð Ê√ s U?N?²¹U?LŠË ¨tðU?d?Š
ÆdAM« W¹dŠ ‰ULF²Ý« ¡uÐ W¾ýUM«
t¬ v?KŽË b?? L? ?×? U?½b??O? ?Ý ¨t?? IK?š d?? O? š v?KŽ §« vK1Ë ¨o?O? ?;u??²?« wË §«Ë
ÆrKÝË t³×1Ë
±±π
Y
U¦
« —«dI
«
‰u‡‡‡‡‡‡‡‡Š
U¼dOžË UOMO½Ëb½√ wV qÞU³
UÐ o(« fO³Kð WOKLŽ …d¼Uþ
UM?O? ?³½Ë U½b?? ?O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ ô s vK?Ž Âö?? «Ë …ö?? B?«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
…b?IF?M*« W?U?)« t²?Kł w; lK?Þ« bC ¨wö?Ýù« wN?I?H« lL:« fK?− ÊS?;
W?OKL?Ž® …d?¼Uþ Ÿu?{u? w; ¡U?łU? vKŽ Ƈ¼±¥∞≥إر≥ f?O?L?)« Âu¹ ÕU?³?1
÷d?F? ²?Ý« U?L? & ÆU¼d?O?žË ©U??O??O½Ëb?½≈ w; pOJA?²?« W?OKL?ŽË q?ÞU?³UÐ o(« fO??³Kð
U?C?¹√ ÷d?F?²? Ý« U?L? & ¨ÈËU?²? ;Ë U?Ý«—œË Àu?×?ÐË d¹—U?Ið s p?– ÊQ?AÐ ¡U??łU?
Ær¼dOžË 5¹–u³« œUOŽ√Ë öHŠ —uCŠ Ÿu{u
rK*« —u??C? Š Ê√ fK:« —d??C ¨tK& p– ÊQ??AÐ ¡«—ü« ‰œU??³ðË W?A? CUM*« b??FÐË
tM ŸuM2Ë —uE?× d?√ ¨W?O?ö?Ý≈ X?O w²« ôU?H?²?Šô«Ë œU?O?Ž_« Ác¼ q¦? w;
¨U?NO?KŽ 5LzU?IK U¹«b?N« .bIð Ë√ ¨œU?O?Ž_« pKð —u?C?Š rKL?K q×¹ ö?; ¨ÎUŽd?ý
WHU<« —u?_« s UNO; Íd−¹ U* ¨rN?LOÝ«d w; rNð«—U−? Ë√ ¨rNðö× …—U¹“ Ë√
ÆWOöÝù« WF¹dAK
t¬ vKŽË b?L×? UMO³½Ë U½b?OÝ ¨t?IKš dO?š vKŽ §« vK1Ë ¨oO;u?²« wË §«Ë
ÆrKÝË t³×1Ë
±≤∞
±≤±
l‡‡‡‡Ð«d
« —«d‡‡‡I
«
‰u‡‡‡‡‡‡‡Š
©WO'öÝù« —œUB*« vKŽ œUL²Žô«Ë wýU−M
« ÂöÝ≈® Y×Ð
UM?O? ?³½Ë U½b?? ?O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? «Ë …ö?? B?«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
d?? I0 …b?? I? ?FM*« W?? ÝœU?? « t?ð—Ëœ w; ¨wö?? Ýù« w?N? I? ?H?« lL?? :« fK−?? ÊS?? ;
≠π 5?ÐU?? ? ? …d?? ? ?²? ? ? H?« w; W?? ? ?d?J*« W?J?0 wö?? ? ?Ýù« r?U?? ? ?F?« WD?Ыd W?? ? ? U?? ? ?F« W?½U?? ? ?_«
t?? ? ? ? ²? ? ? ? ?K?ł w?; lK?Þ« b?? ? ? ? C Ʊπ∏≥رØ≥∞≠≤≥ ·œU?? ? ?B?*« ‡?¼±¥∞≥إر∂
t?b?C Íc« Y×?³« vKŽ Ƈ?¼±¥∞≥إر∂ b?Š_« Âu¹ ÕU?³?1 …b?I?FM*« W?FÐU?«
sŽ ¨wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? uC?Ž ¨»UDš XO?ý œu?L?×? s&d« ¡«uK«
w; ¨5¦?ŠU?³« iFÐ Ád?A½U? W?³?ÝUM0 ¨p– W?×1Ë ¨W?A?³?(« pK wýU?−M« Âö?Ý≈
5¦??ŠU?³« i?FÐ pOJA??² tM UÎ ? ŽU??³ð« t?ö??Ý≈ w; pJýË ¨W??OÐd??F« ö?:« Èb??Š≈
ÆWO¼«Ë Z−×Ð 5CdA²*« V½Uł_«
V²& s ¨W?OÝU?Ý_« —œUB*« v≈ Ÿułd?UÐ ¨wýU−M« ÂöÝ≈ ¡«uK?« X³Ł√ bCË
¨j?I? ? ; V?½U?? ?ł_« sŽ r?N?ðU?? ?u?KF?? ? ÊËc?? ?šQ¹ s?¹c?UÐ œb?½Ë ¨…d?? ?O? ? ?«Ë Y?¹b?? ?(«
sŽ Êu³²J¹U rEF w; ¨pOJA²«Ë ”b«Ë ¨÷dG« U?NO; vK−²¹ w²« rNFł«dË
ÆÂöÝù«
¨Y×?? ³« WU?? 1√ »UDš X?O? ý œu?? L? ×? ? ¡«uK?« t??b?? C U??L? O? ; f?K:« È√— –≈Ë
«c¼ t¦×Ð qF−¹ U2 ¨WOK1_« —œUB*UÐ oOŁu?²«Ë ¨b¹b« wLKF« oOIײ« WI¹dÞË
nAJ¹Ë ¨W??O?ö??Ýù« UM²?¾? ýU½ s ¨Êu?¦? ŠU?³« t??OKŽ d??O?¹ Ê√ V−¹ U??O?LKŽ U??ł–u/
ÆjI; WO³Mł_« lł«d*« vKŽ ÊËbL²F¹ s¹c« QDš Èb
±≤≤
l ¨tF¹“uðË t?F³DÐ wöÝù« rU?F« WDЫd WU?F« W½U_« WO?1uð ∫fK:« —dC
ÆtM …bzUH« rOLF² ¨WOöÝù« ö:« w; ÁdA½
t¬ v?KŽË b?? L? ?×? ? U½b?? O? ?Ý ¨t?? I?Kš d?? O? ?š v?KŽ §« vK?1Ë ¨oO?? ;u?? ²?« wË §«Ë
ÆrKÝË t³×1Ë
±≤≥
f'U‡‡)« —«d‡‡‡‡‡‡I
«
‰u‡‡‡‡‡‡Š
Âö‡‡Ýù« rłUNð w²‡
« WÞdý_« Z¹Ëdð
©ÍË«dFA
« aOA
« v
≈ W
UÝ—® Ê«uMFÐ
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
…b?I?FM*« W?FÐU?« t?²?Kł w; l?KÞ« b?C ¨wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?;
¨X¹uJ« w; WÞd?ý√ Z¹Ëdðò Ÿu?{u? vKŽ ‡¼±¥∞≥إر∂ b?Š_« Âu¹ ÕU?³?1
w½U?? F* UÎ ? H?¹d??% sL?? C? ²ð ¨åÍË«d?? F? A« aO?? A« v≈ W?U??Ý— ∫Ê«uMF?Ð Âö??Ýù« rłU?? Nð
¨d_« «c¼ fK:« dJM²Ý« ¨tO; ¡«—ü« ‰œU³?ðË Ÿu{u*« WACUM bFÐË Æ.dJ« ʬdI«
d³²?F¹ t½√Ë ¨WOM¹b« dzUFAUÐ W¹dS?ÝË ¨WOöÝù« ¡ÍœU³*« vKŽ UMFÞ d³?²F¹ t½√ —dCË
ÆÂöÝù« v≈ V²M¹ s2 lCË Ê≈ ¨ÂöÝù« sŽ …œ—Ë ¨ÎU×¹d1 ΫdH&
‰Ëb« w; Wu??¾? *« U?N? −K —U?JM²?Ýô« «c?¼ rO?L? Fð ¨U??C¹√ fK:« —d??C U?L? &
s¹bUÐ ¡«e?N?²?Ýô« t?H½ t ‰u?ð s …«“U?−?Ë ¨Ÿu{u*« W?³?C«d0 Âu?I?² WO?ö?Ýù«
ÆÁdzUFýË tzœU³ s qOM« Ë√
t¬ vKŽË b?L×? UMO³½Ë U½b?OÝ ¨t?IKš dO?š vKŽ §« vK1Ë ¨oO;u?²« wË §«Ë
ÆrKÝË t³×1Ë
±≤¥
±≤µ
”œU‡‡‡M
« —«d‡‡I‡
«
‰u‡‡‡‡‡Š
‚œUMH
« ·dž w‡‡V .dJ
« ʬdI
« aM½ l¹“uð
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
ÕU?³?1 ¨W?FÐU?« t?²? Kł w; lKÞ« b?C ¨wö?Ýù« wN?I?H?« lL?:« fK−? ÊS?;
¨»UDš XOý œu?L× ¡«uK« wUF? »UDš vKŽ Ƈ¼±¥∞≥إر∂ bŠ_« Âu¹
w; .dJ« ʬd??I« s a?½ l¹“uð ÊQ?A?Ð ¨wö?Ýù« wN??I?H?« lL?:« fK−?? u?C? Ž
Æn×B*« ÊUN²« WOAš ¨U³ÝUM p– Èd¹ ô tOUF Ê√Ë ¨‚œUMH« ·dž
w; …d¼Uþ W??×KB*« Ê√ fK:« —d?C ¨t?O? ; ¡«—ü« ‰œU?³ðË Ÿu?{u*« W?A?CU?M b?FÐË
ʬd?I« √d??C sJ¹ r s tÐ lH??²M¹ tKFË ¨…bzU??H« tM rF??² ¨‚œUMH« ·d?ž w; t?KF?ł
ÆÁ¬— Ë√
œu?L? ×? ¡«uK« wU??F? v≈ »UDš ‰U??Ý—SÐ WDЫdK W?U??F« W½U?_« v1Ë√ U??L?&
Ád?³SðË ¨qłË e?Ž §« »U²?& u×½ ¨W?OM¹b« tðd?Ož vKŽ t?O; ÁdJA𠨻UDš XO?ý
ÆfK:« Í√dÐ
t¬ vKŽË b?L×? UMO³½Ë U½b?OÝ ¨t?IKš dO?š vKŽ §« vK1Ë ¨oO;u?²« wË §«Ë
ÆrKÝË t³×1Ë
±≤∂
±≤∑
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
…b‡‡ ‡ I‡ FM‡*« WFÐU‡‡ ‡ ‡« …—Ëb‡‡ ‡ ‡ «
‡¼±¥∞¥ W½ dšü« lOЗ ±∂ v≈ ±± Âu¹ s
±≤π
‰Ë_« —«d‡‡‡I«
‰u‡‡‡‡‡‡Š
©W—u³«® lzUC³«Ë W‡‡OU‡‡*« ‚«—Ë_« ‚uÝ
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐË ÆbL×
‚«—Ë_« ‚u?? Ý Ÿu??{u?? w. dE½b?? 1 ¨wö?? Ýù« wN?? I? H?« lL??:« f?K−?? ÊS?? .
ö?LF« vKŽ ¡«d?ýË U?FOÐ ∫œu?I?Ž s UN?O?. bI?F¹U?Ë ¨©WC—u?³«® lzU?C³«Ë W?OU*«
¨lzU??C? ³«Ë ¨W?O? uJ(«Ë W?¹—U?−? ²« ÷Ëd??I« «bMÝË ¨ U??Kd??A« rN??Ý√Ë W?O? 1—u«
ÆqłR vKŽ UNM ÊUKUË ¨q−F vKŽ œuIF« Ác¼ s ÊUKUË
w. ‚u??« Ác?N …b??O?H*« W??OÐU?−?¹ù« V½«u?'« vKŽ ¨l?L?:« fK−?? lKÞ« U??L?K
ÆUNO. …—UC« WO³K« V½«u'« vKŽË ¨UNO. 5KUF²*«Ë 5¹œUB²1ô« dE½
∫wN …bOH*« WOÐU−¹ù« V½«u'« U)Q ©√®
œuIF« UNO?. bIFðË ¨s¹d²A*«Ë 5FzU³« w1öð qNð ¨WL?z«œ U1uÝ rOIð UN½√ ∫ÎôË√
ÆlzUC³«Ë «bM«Ë rNÝ_« vKŽ ¨WKłü«Ë WKłUF«
sŽ ¨WOuJ(«Ë ¨W¹—U?−²«Ë ¨WOŽUMB« U?ÝR*« q¹u9 WOKLŽ qN?ð UN½√ ∫ÎUO‡‡½UŁ
ÆlO³K ÷ËdI« «bMÝË rNÝ_« ÕdÞ o¹dÞ
Ê_ ¨U?N²?L?O?IÐ ŸUH?²½ô«Ë ¨d?OG?K ÷ËdI« «bM?ÝË ¨rNÝ_« lOÐ q?Nð U?N½√ ∫ÎU?¦‡UŁ
ÆUNÐU×C_ UN²LO1 wHBð ô ¨UN …—bB*« UKdA«
¨lzU??C? ³«Ë ÷Ëd??I« «bM?ÝË ¨rN??Ý_« —U??F? Ý√ Ê«e?O? W??.d??F? qN??ð U??N½√ ∫ÎU?‡FЫ—
ÆVKD«Ë ÷dF« WKdŠ o¹dÞ sŽ ¨qUF²« Ê«bO w. UNðUłu9Ë
∫wN ‚u,« Ác¼ w …—UC« WO³K,« V½«u'« U)√Ë ©»®
U?? F? ?OÐ U?? N? ?LEF?? w?. X?? O ¨‚u?? « Ác?¼ w. Íd?? & w²« W?Kłü« œu?? I? F« Ê√ ∫ÎôË√
b?I?F« w.dÞ 5Ð iÐU?I²?« UN?O?. Íd?−¹ô UN?½_ ¨ÎUO?I?O?IŠ ¡«d?ý ôË ¨ÎU?O?IO?I?Š
±≥±
ÆÎUŽdý UL¼bŠ√ w. Ë√ 5{uF« w. iÐUI²« t ◊d²A¹ ULO.
«bMÝ Ë√ ¨rN??Ý√ Ë√ ¨ ö?L?Ž s? ¨pK1ôU? lO??³¹ U?³U??ž ¨U?N?O? . lzU?³« Ê√ ∫ÎU?‡O½UŁ
ÊËœ ¨bŽu*« w. tLOKðË ¨‚u« s tz«dý q√ vKŽ ¨lzUCÐ Ë√ ¨÷Ëd1
ÆrK« w. ◊dA« u¼ ULK ¨bIF« bMŽ sL¦« i³I¹ Ê√
U?C¹√ tF?O?³¹ dšü«Ë ¨t?C?³1 q³?1 d?šü Á«d²?ý«U lO?³¹ ¨U?³U?ž UN?O. Íd?²?A*« Ê√ ∫ÎU‡¦UŁ
q³?? ?1 ¨tð«– ¡w?A« vK?Ž ¡«d?? A?«Ë lO?? ?³« —dJ?²¹ «cJ?¼Ë ¨t?? C? ? ³? ?1 q?³? ?1 d?? ?šü
rK²¹ Ê√ b¹d¹ b?1 Íc« dOš_« Èd?²A*« v≈ WIH?B« wN²Mð Ê√ v≈ ¨tC?³1
vKŽ t?³ÝU?×¹ Ê√ Ë√ ¨pK1ôU? ŸUÐ b1 ÊuJ¹ Íc?« ¨‰Ë_« lzU³« s lO?³*«
s¹d²A*« —Ëœ dB²I¹ ULMOÐ ¨WOHB²« Âu¹ u¼Ë ¨cOHM²« bŽu w. dF« ‚d.
Ë√ ¨`Ðd« W?U??Š w. d??F? ?« ‚d??. i³??1 vK?Ž ¨d??O? š_«Ë ‰Ë_« d??O? ž 5F?zU??³«Ë
s¹d??U??I?*« 5Ð Íd??−¹ U??L? K ¨—u??Kc?*« b??Žu*« w. ¨…—U??? )« W?U??Š w. t??F? .œ
ÆUU9
¨‚u« w. lzU?C³«Ë «bM«Ë rNÝ_« —UJ²?Š« s ¨ÊuuL²*« tÐ Âu?I¹U ∫ÎU‡FЫ—
b?Žu? q³?1 ¡«dA« q√ v?KŽ ¨ÊuJK1ôU? «uŽU?Ð s¹c« 5FzU?³« w. rJ×?²K
ÆÃd(« w. rNŽUI¹≈Ë ¨tMOŠ w. rOK²«Ë ¨q1√ dFÐ bIF« cOHMð
w. d?? O?ŁQ?? ²K? WKO?? ÝË U?¼–U?? vð« s? wðQð Ác?¼ W?? OU?*« ‚u?? « …—u?Dš Ê√ ∫ÎU? ?? ?U?? š
÷d?F« v?KŽ U?OKK b?L? ²?Fðô U?N? O?. —U?F? Ý_« Ê_¨ W?U?Ž W?H? BÐ ‚«u?Ý_«
dŁQ?²ð U/≈Ë ¨¡«dA« v≈ Ë√ lO?³« v≈ 5łU?²;« q³?1 s 5OKF?H« VKD«Ë
s Ë√ ¨‚u?? « v?KŽ 5M?L? O? ?N?*« s qF?? ²? ?H? ? U??N? C? FÐ …d?? O? ¦? K ¡U?? O? ýQÐ
¨U¼u?×½ Ë√ WЖU?K W?ŽU?ýS?K ¨U?N?O?. W?OU*« ‚«—Ë_« Ë√ ¨lK?K s¹dJ²?;«
dOž U³KI?ð v≈ ÍœR¹ p– Ê_ ¨UŽdý …—uE;« …—uD)« sLJð UM¼Ë
vKŽË U¾?OÝ Î«d?OŁQð W¹œUB²?1ô« …UO?(« vKŽ dŁR¹ U2 ¨—UFÝ_« w. W?OF?O³Þ
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý
±≥≤
Ë√ rN?? Ý√ s? W?? OU*« ‚«—Ë_« s? W?? Žu?? L? ?−? ? ÕdÞ v≈ 5u?? L?*« —U?? ³? ?K b?? L? ?F¹
‚«—Ë_« Ác¼ WKLŠ —U?GC Ÿ—UO?. ¨÷ dF« …d¦J U¼d?FÝ j³NO?. ¨÷Ëd1 «bMÝ
¨rNð—U?? ? š …œU¹“Ë p– s d??¦? ?K√ U¼d??F? Ý ◊u??³¼ W??O? A? š ¨q1√ d??F? Ð U??N? F? OÐ v≈
d?FÐ ‚«—Ë_« Ác¼ ¡«d?ý v≈ —U?³J« œu?FO?. ¨rN?{dŽ …œU¹eРΫœb?−? U¼dF?Ý j³?NO?.
¨—U??³?JK VÝUJ? oO??I? ?×? ²Ð d??_« w?N? ²M¹Ë ¨V?KD« …d??¦?JÐ U¼d??F? ?Ý l.— W??O? ?GÐ ¨q1√
W??−?O? ²½ ¨W?OU?*« ‚«—Ë_« WKL?Š —U??G? C r¼Ë ¨W?³U??G« …d??¦JUÐ W??ŠœU?. dzU???š ‚U??(≈Ë
‚u??Ý w. U?? C|√ p– q¦?? Íd??−¹Ë ¨WKŁU?2 ‚«—Ë_ wI??O? I? Š d?? O? ž ÕdDÐ r?N? Ž«b??š
ÆlzUC³«
w. V³?«Ë ¨5|œUB?²1ô« 5Ð «d?O³K ôb?ł WC—u?³« ‚uÝ —UŁ√ b?1 pcË
«ËdŁ ŸU??O?{ ¨ÍœU?B? ²?1ô« rU??F« a¹—Uð s ¨WM?O?F? «d??²?. w. X³??³?Ý U??N½√ p–
w. rN½≈ v²?Š ¨b??N?ł ÊËœ s¹d?šx vMž X³?³?Ý U?LMO?Ð ¨d?O?B?1 X1Ë w. ¨W?L?v?{
V¼c?ð –≈ ¨U?? NzU?? GS?Ð ÊËd?? O? ?¦J« VU?Þ ¨rU?? F« X?ŠU?? ²? ł« w²« …d?? O? ³?J« U?? “_«
qB?×¹ U?LK ¨l¹d?Ý X1uÐË ¨W¹ËU¼ w. W¹œU?B?²?1« ŸU{Ë√ —U?NMðË ¨ «ËdŁ U?N?³³?Ð
ÆWO{—_« U.Uv½ô«Ë ‰“ôe« w.
WI?OI?Š vKŽ tŽöÞ« b?FÐ ¨wöÝù« wN?IH« lL?:« fK− ÊS?. ¨tKK pcË
WKł¬Ë WKłU?Ž œuIŽ s U?NO?. Íd−¹UË ©W?C—u³«® lzU?C³«Ë W?OU*« ‚«—Ë_« ‚uÝ
w. U??N? ²? A? 1UMË ¨W??O? 1—u?« ö?L? F?«Ë lzU??C? ³«Ë ¨÷Ëd??I« «bMÝË r?N? Ý_« vKŽ
∫wK¹U —dI¹ WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ ¡u{
¨W?Lz«œË …d??L?²?? ‚u??Ý œU?−¹≈ w¼ ©W?C—u??³«® W?OU*« ‚u??« W¹U?ž Ê√ ∫ÎôË√
¨b?O? H?Ë b??O?ł d?√ «c?¼Ë ¨¡«d?ýË U?F? OÐ ÊuKU??F?²*«Ë ¨VKD?«Ë ÷d?F« U??N?O?. v1ö??²¹
¨¡«d?ý Ë√ lOÐ v≈ Êu?łU?²×?¹ s¹c« ¨5KÝd?²?*«Ë 5K.U?GK 5.d?²;« ‰ö?G?²?Ý« lM1Ë
v≈ ÃU??²?×? u?¼ sË ¨lO?³« v?≈ ÃU?²?;« Êu??.d?F¹ôË ¨—U??F?Ý_« W??I?O? I?Š Êu?.d??F¹ ôË
Æ¡«dA«
¨©W?C—u?³«® …—u?Kc*« ‚«u?Ý_« w. U?N?³?K«u¹ ¨W?×{«u?« W×?KB*« Ác¼ sJË
±≥≥
”UM« ‰«u??√ qK√Ë ¨‰ö?G? ²?Ýô«Ë ¨…d??U?I*«Ë ¨U??Žd?ý …—uE;« U??I?H? B« s Ÿ«u½√
rJŠ ÊU??OÐ V?−¹ qÐ ¨U??N½Q??AÐ ÂU??Ž wŽd??ý rJŠ ¡U?DŽ≈ sJ1ô pc?Ë ¨qÞU??³UÐ
Æ…bŠ vKŽ UNM …bŠ«Ë qK ¨UNO. Èd& w²« öUF*«
w²« ¨lzU?³« pK w. …œu?łu*« …d?{U?(« lK« vKŽ WKłU?F« œu?I?F« Ê√ ∫ÎU?O½UŁ
œu?I? Ž w¼ ¨U?Žd??ý b?I? F« fK−? w?. i³?I« t ◊d??²?A¹ U??L?O? . i³?I« U??N?O?. Íd??−¹
¨lzU?³« pK? w. lO?³*« sJ¹ r «–≈ U?√ U??Žd?ý Âd?×? vKŽ Ϋœu?I?Ž sJ?ð rU? ¨…ezU?ł
q³?1 t?F?OÐ p– b?FÐ Íd?²A?LK“u?−¹ô rŁ ¨r?K« lOÐ ◊Ëd?ý t?O. d?.«u?²ð Ê√ V−?O?.
ÆtC³1
ÊuJ?ð 5Š ¨ U??? ?ÝR*«Ë U?? Kd??A« r?N? Ý√ vK?Ž WKłU?? F« œu??I? ?F« Ê√ ∫ÎU? ?¦UŁ
UÝR*« Ë√ UKdA« pKð sJð rU ¨ÎUŽdý …ezUł lzU³« pK w. rNÝ_« pKð
¨—u??L? ?)« U??Kd??ýË ¨W¹u?Ðd« „uM³« U?? Kd??A? K ¨U??Žd?? ý Âd??×? U?? NKU??Fð Ÿu?? {u??
Æ¡«dýË UFOÐ UNLNÝ√ w. b1UF²« Âd×¹ c¾MO×.
nK²??v0 ¨…bzU??HÐ ÷Ëd?I« «b?MÝ vKŽ ¨WKłü«Ë WK?łU?F« œu??I?F« Ê√ ∫ÎU? FЫ—
ÆÂd;« UÐdUÐ Íd& öUF UN½_ ¨ÎUŽdý …ezUł dOž UNŽ«u½√
vKŽ Í√ ¨·u??A?J*« vKŽ Íd??& w?²« ¨U??N? Ž«u½QÐ WK?łü« œu??I? F« Ê√ ∫ÎU? ? U??š
W?OU*« ‚u« w?. Íd& w²« W?O?HOJUÐ ¨lzU?³« pK w. X?O w²« lK«Ë rN?Ý_«
ΫœU?L?²Ž« pK?1ôU hv?A« lOÐ v?KŽ qL?²Að U?N½_ ªÎU?Žd?ý …ezU?ł d?Ož ©W?C—u?³«®
`C U* U?Žd??ý tMŽ wNM «c¼Ë Æb??Žu*« w. t?LK?¹Ë ¨b?FÐ U?L?O? . t¹d?²?A?O? Ý t½√ vKŽ
ÂU?? ?ù« Á«Ë— U?? ? pc?? ? KË Æå„bM?Ž fO?U?? ? l?³ðôò ∫‰U?? ? 1 t½√ £ §« ‰u?? ? Ý— sŽ
Ê√ ∫ ≠ t?MŽ §« w?{— ≠ XÐU?Ł sÐ b?¹“ sŽ ¨`?O? ? ?×? ? ?C œUM?ÝSÐ œË«œ u?Ð√Ë b?? ? L? ? ?Š√
ÆårNUŠ— v≈ —U−²« U¼“u×¹ v²Š ¨ŸU²³ð YOŠ lK« ŸU³ð Ê√ vN½ £w³M«
lOÐ q?O? ³? 1 s ©W??C—u??³«® W??OU*« ‚u?? « w. WKłü« œu??I? F?« X??O ∫ÎU? ÝœU??Ý
∫5NłË s ULNMOÐ ‚dHK p–Ë ¨WOöÝù« WF¹dA« w. ezU'« rK«
±≥¥
w. W?Kłü« œu?? ? I? ? F?« w. s?L? ? ¦?« l.b?¹ô ©W?? ?C—u?? ? ³«® W?? ? OU?*« ‚u?? ??« w. ©√®
lOÐ w. s?L?¦« U??LMOÐ ¨ W??O? H?B? ²« b??Žu? v≈ sL??¦« l.œ qłR?¹ U/≈Ë ¨b?I? F« fK−??
ÆbIF« fK− w. l.b¹ Ê√ V−¹ rK«
w. w¼Ë ≠ U?N? OKŽ b?1U?F? ²*« W?FK« ŸU?³?ð ©W?C—u?³«® W?OU?*« ‚u?« w. ©»®
÷d?G« fOË ¨ UŽu?OÐ …b?Ž ‰Ë_« Íd²?A*« U¼“u?×¹ Ê√ q³?1Ë ≠ ‰Ë_« lzU³« W?–
¨5O?KF?? H« d?? O? ž s¹d?? ²? A?*«Ë 5FzU?? ³« 5?Ð —U??F? Ý_« ‚Ëd?? . l.œ Ë√ i?³? 1 ô≈ p?– s
lOÐ “u?? −¹ô U??LM?OÐ ¨¡«u??Ð ¡«u??Ý …d?? U??I*U??K ¨`Ðd?«Ë VJ« vK?Ž rNM …d?ÞU??v? ÆtC³1 q³1 rK« bIŽ w. lO³*«
5ËR?*« vKŽ V−¹ t½√ ∫wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« Èd¹ ¨Âb?IðU? vKŽ ¡UMÐË
nOK qU?F²ð ¨…dŠ r¼œöÐ w. W?C—u³« ‚«uÝ√ «uKd?²¹ô Ê√ ¨WOö?Ýù« œö³« w.
«u?? Kd?? ²?¹ô Ê√Ë ¨W?? d?? ×? Ë√ …e?zU?? ł X?½U?? K√ ¡«u?? Ý ¨ U?? I? ?H? ?CË œu?? I? ?Ž s ¡U?? Að
‚dD« …U?Ž«d? U?N?O. Êu?³?łu¹ qÐ ¨Ê˃U?A¹U? «uKF?H¹ Ê√ U?N?O?. —UF?Ý_UÐ 5³?Žö?²?LK
«uu×O ¨UŽdý …ezU'« dOž œuIF« ÊuFM1Ë ¨UNO. bIFð w²« UIHB« w. WŽËdA*«
o×K?¹Ë ¨ÂU?F« œU??B? ²?1ô« »d??v¹Ë ¨W??OU*« À—«u?J« v≈ d??−¹ Íc« VŽö??²« ÊËœ
qK w. WOö?Ýù« WF¹dA« o¹dÞ Â«e²« w. d?O)« qK dO)« Ê_ ¨s¹dO?¦JUÐ U³JM«
q
Ò ³Ì ÓÌ Ä «uÌF³Ï ²] ð
Ò ôÒ§ Á
Ì uÌF³Ï ð
] UÒ UÚLOÏI²Ò Î Ì wÏÞ«Òd
Ï
«Òc¼
Ò
Ê
] √Ò §
Ò ˚ vU?F?𠧫 ‰U?1 ¨¡wý
Æ›±µ≥ ∫ÂUF½_«¤ ˝ ÊÒ uÌI²] ðÒ rÎ JÌ K] FÒ Ò tÏ ÐÏ rÌU]§Ò rÎ JÌ Ï –Ò tÏ KÏ OϳÝ
Ò
sÒŽ r
Î J
Ì ÐÏ ‚
Ò d
] H
Ò ²Ò Ò
vKŽ §« vK?CË ¨qO?³? « ¡«u??Ý v≈ ÍœU?N«Ë ¨o?O?.u??²« wË u¼ t½U??×?³? Ý §«Ë
ÆrKÝË t³×CË t¬ vKŽË bL× UMO³½Ë U½bOÝ
±≥µ
±≥∂
w‡‡‡½U‡‡‡¦« —«dI‡‡‡«
w½UL¦F« n×B*« rÝ— dOOGð rJŠ
UM?O? ?³½Ë U½b?? ?O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? «Ë …ö?? B?«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ¨5FLł√ t³×CË t¬Ë bL×
rýU¼ a?O?A?« »UDš vKŽ l?KÞ« b??1 ¨wö??Ýù« wN??I? H« lL??:« fK−?? ÊS??.
w½U¦L?F« n×B*« rÝ— dOOGð® Ÿu{u? tO. dK– Íc« ¨…bł s ‰UF« b?³Ž W³¼Ë
—«d1 ÷«dF²Ý«Ë ¨fK:« q³1 s Ÿu?{u*« «c¼ WA1UM bFÐË Æ©wzöù« rÝd« v≈
—œU??B« Ƈ?¼±≥ππر∞Ø≤± a¹—QðË ©∑±® r1— ¨÷U¹d?UÐ ¡U??LKF« —U?? ³? K W??¾? O¼
n×??B*« W?ÐU??²? K ¡U??IÐ W??O? C? ²? I?*« »U??³? Ý_« d??K– s t??O? . ¡U??łU??Ë ¨ÊQ??A?« «c¼ w.
∫w¼Ë w½UL¦F« rÝdUÐ
≠ ÊU??L? ¦?Ž b??N? Ž w. X½U??K ¨w½U??L? ¦? F« rÝdU?Ð n×??B*« WÐU??²? K Ê√ X³Ł ≠±
t?? I? ?.«ËË ¨5?F? ? rÝ— vK?Ž Áu?? ³? ?²J?¹ Ê√ n×?? B*« W?? ³? ?²? K d?? √ t½√Ë ≠tM?Ž §« w{—
£w³M?« Ê√ X³ŁË ¨«c¼ U½d??B? Ž v≈ r¼b??FÐ sË ¨Êu??FÐU??²« rN??FÐUðË ¨WÐU??×? B«
vKŽ WE.U?;U. ¨©ÍbF?Ð s 5¹bN*« s¹b?ý«d« ¡UHK)« WMÝË w²MÐ rJO?KŽ® ∫‰U1
¨WÐU??×? B« dzU??ÝË wKŽË ÊU??L? ¦? FÐ ¡«b??²?1« ¨5?F?²?*« u¼ rÝd« «c??NÐ n×??B*« WÐU??²? K
ÆrNŽULłSÐ öLŽË
¨U?? ?OU?? ?Š œu?? łu?*« wzö?? ?ù« rÝd?« v≈ w½U?? ?L? ?¦? F?« rÝd?« sŽ ‰Ëb?? F« Ê≈ ≠≤
Ê_ ¨WÐU?²J« w. Õö?DCô« d?O?Gð «–≈ d?š¬ d?O?O?Gð v≈ wC?H¹ …¡«d?I?« qO?N?ð b?B?IÐ
p– ÍœR¹ b?1Ë Æd?š¬ ÕöDCUÐ d?OO?G?²K qÐU?1 ÕöDCô« s Ÿu½ wzö?ù« rÝd«
lI?? ?O? ?. ¨U?? N? ?B? ?I?½ Ë√ ¨U?? N?ðœU¹“ Ë√ ¨·Ëd?? (« i?FÐ q¹b?? ?³? ?²Ð ¨Ê¬d?? ?I« n¹d?? ?% v≈
w. sFDK? ôU?−? Âö?Ýù« ¡«b?Ž√ b?−¹Ë 5M« d? vK?Ž nŠU?B*« 5Ð ·ö?²?šô«
Æ7H« »U³Ý√ lMË ¨dA« lz«—–bÐ ÂöÝù« ¡Uł b1Ë ¨.dJ« ʬdI«
±≥∑
dOB¹ Ê√ ¨Ê¬dI?« WÐU²K w. w½UL¦F« rÝd« Âe?²K¹ r «–≈ ¨t½√ s vAv¹U ≠≥
Õd?? ²? ?1« ¨t?? ?²ÐU?? ²? ?K w?. …dJ. ÊU?? ?½ù XM?Ž U?? LKK ¨”U?M« Íb¹Q?Ð WÐu?? F?√ §« »U?? ²? ?K
¨dD)« s t?O?.U? «c¼ w.Ë ¨U¼d?O?ž Ë√ W?OMOðöUÐ t?²ÐU?²?K rN?C?FÐ Õd?²?IO?. ¨U?N?I?O?³Dð
Æ`UB*« VKł s wË√ bÝUH*« ¡—œË
∫ŸULłùUÐ —d?1 ¨tKK p– vKŽ wöÝù« wNIH« lL?:« fK− ŸöÞ« bFÐË
s ¨W¹œu?F?« WOÐd?F« WJKL*« w. ¡U?LKF« —U?³?K W¾?O¼ fK−? —«d?1 w. ¡UłU? b?O¹Qð
w½UL?¦F« n×B*« rÝ— ¡U?IÐ »ułËË ¨w½UL?¦F« n×B*« rÝ— d?OOGð “«u?ł ÂbŽ
w. n¹d??% Ë√ d??O?O? Gð È√ »d??ð Âb?Ž vK?Ž …bU?š W??−? Š ÊuJO ªt??OKŽ u¼U?? vKŽ
rN?OKŽ §« Ê«u?{—≠ nK« W?Lz√Ë ¨WÐU?×?B« t?OKŽ ÊU?K U* U?ŽU?³ð«Ë ¨w½¬d?I« hM«
œU²?Ž« w²« W¾?ýUM« vKŽ tð¡«d1 qO?NðË ¨Ê¬d?I« rOKFð v≈ WłU?(« U√ ≠5F?Lł√
wM?G? ²? ¹ô –≈ ª5L?KF*« 5I?Kð o¹d?Þ sŽ oI?? ×? ²?ð U?? N½S?? . ¨Ã—«b« wzö?? ù« r?Ýd«
…¡«d?? 1 ¨5¾?? ýUM?« rOK?Fð vu?? ²¹ u?? N? ?. ¨r?KF?? sŽ ‰«u?? Š_« lO?? L? ł w?. ʬd?? I« rOK?Fð
b??Ž«u?1 w?. U?N? L? Ý— sŽ ¨v½U??L?¦? F« n×??B*« w. U??N? L?Ý— nK?²?v¹ w?²« U?L?KJ«
—«dJ?ðË ¨qOK1 U?¼œb??Ž U?? LKJ« p?Kð Ê√ kŠu «–≈ U?? L? O? Ý ôË ¨W??ł—«b?« ¡ö??ù«
v²??L? . ¨U??L?¼u??×½Ë © «u??L? «® Ë ©…uKB?«® W??LKJK ¨d??O? ¦? K ʬd??I?« w. U¼œË—Ë
w. —dJ?ð U??LK?K U??Nð¡«d?? 1 t??O?KŽ qN?? Ý ¨w½U??L? ¦? F?« rÝdUÐ W?? LKJ?« ¡wýUM« r?KFð
w. ©p?–® Ë ©«c¼® W?? LK?K rÝ— w. U?? U9 p?– q¦?? Íd?? −¹ U?? L? ?K ¨n×?? B*«
ÆUC¹√ Wł—«b« ¡öù« bŽ«u1
t¬ v?KŽË ¨w?_« w³M?« b?? ?L? ? ×? ? U?½b?? ?O? ? Ý vK?Ž §« vK?CË oO?? ?.u?? ?²?« wË §«Ë
Æ«dO¦K UOLKð rKÝË t³×CË
±≥∏
±≥π
YU‡‡¦« —«d‡‡‡I«
WOÐdF« ÂU>—_« rÝ— ‰«b³²Ý« “«uł ÂbŽ w
UÐË—Ë√ w‡‡‡‡‡ WK‡LF²‡‡,*« ÂU‡‡‡‡>—_« r‡‡Ýd‡Ð
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ Æ«dO¦K UOLKð rKÝË t³×CË t¬Ë bL×
W½U?_« v≈ œ—«u« »U?²?J« w. dE½ b?1 ¨wö?Ýù« wN?I?H?« lL?:« fK−? ÊS?.
w. W?O?ö??Ýù« ÊËR?A«Ë ·U?1Ë_« d¹“Ë wU?F? s? ¨wö?Ýù« rU?F« WDЫd? W?U?F«
¡«—“u« fK?−? v≈ t??OU??F? s Âb?? I*« Y×??³«Ë ¨n¹d??A?« qU??K –U??²? Ý_« Êœ—_«
W¹dE½ „UM¼ Ê√ sL?C²*«Ë ¨åW?Ov¹—U?²« W?OŠUM« s W?OÐdF« ÂU?1—_«ò Ê«uMFÐ w½œ—_«
≠≥≠≤≠±® s¼«d« UNL?Ý— w. WOÐdF« ÂU1—_« Ê√ U¼œUH ¨5H?I¦*« iFÐ 5Ð lOAð
ÂU?1—_« w¼ Æ(1,2,3,4,etc..) W?OÐË—Ë_« ÂU?1—_« Ê√Ë ¨W¹bM¼ ÂU?1—√ w¼ ©a«≠¥
v≈ …u?? Žb« w¼ ¨Èd?? š√ …uDš v≈ ÃU?? ²M²?? Ýô« «c¼ r¼œu?? I¹Ë ¨W?? OK?C_« W?? OÐd?? F«
ÊQÐ ¨VKD*« «c?¼ 5L?Ž«œ ¨W?OÐd?F« œö??³« w. wÐË—Ë_« U?N?L?Ý— w. ÂU??1—_« œU?L?²?Ž«
U?? ? ?ÝR*«Ë ‰Ëb?« l wÐU?? ? ?(« q?U?? F? ?²K W?KO?? ÝË X×?? ³? C√ ¨W?? OÐË—Ë_« ÂU?? 1—_«
w. W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²1ô« ôU?:« w. ÎUF?Ý«Ë Î«–uH?½ pK9 XðUÐ w²« ¨WO?³Mł_«
ô w²?« ¨©dðu?? O? ?³? ?L?J«® Ë W?? OÐU?? ? ?(« ôü« Ÿ«u?½√ —u?? Nþ Ê√Ë ¨W?? OÐd?? F?« Ê«bK?³«
W?OÐd??F« œö?³« w. W?OÐË—Ë_« ÂU??1—_« rÝ— œU?L?²?Ž« q?F?−¹ ÂU?1—_« Ác¼ ô≈ Âb?v? ²?ð
Æt¹œUHð sJ1ô ÎUu²× ÎU¾Oý sJ¹ r Ê≈ ¨tO. ÎUÐužd Ϋd√
rÝd W?O?v¹—U?²« —Ëc?−?K ÊU?OÐ s ¨—u?Kc*« Y×?³« tML??Cð U?L?O?. U?C¹√ dE½Ë
ÆWOÐË—Ë_«Ë WOÐdF« ÂU1—_«
WOÐdF« WJKL*« w. ¡ULKF« —U³K W¾O¼ fK− —«d1 vKŽ ¨ÎUC¹√ fK:« lKÞ«Ë
5ÐU?? ÷U¹d« WM¹b?? w. …b?I? FM*« ¨s¹d??A? F«Ë W¹œU?(« tð—Ëœ w?. ¨W¹œu?F? «
±¥∞
t½√ s?L? ? ?C? ? ²?*«Ë Ÿu?? ?{u?*« «c¼ w?. ‡¼±¥∞≥ ÂU?? ?Žd?? šü« l?OЗ d?? ?N? ? ý s ≤∏≠±∑
w. WKL?F²?*« ÂU1—_« rÝ— v≈ U?OUŠ WKL?F²?*« WOÐd?F« ÂU1—_« rÝ— d?OOGð “u?−¹ô
∫WOU²« »U³Ýú wÐdG« rUF«
w¼ »dG« w. WKLF²*« ÂU1—_« Ê√ s ¨dOOG²« …UŽœ ÁdK–U X³¦¹ r t½√ ∫ÎôË√
ÊËdI« wC Ê√ UL?K Æt bNA¹ l1«u«Ë ¨p– dOž ·ËdF*« Ê≈ q?Ð ¨WOÐdF« ÂU1—_«
U?NK?F?−¹ ¨ ôU?:«Ë ‰«u?Š_« n?K²?v? w. W??OU?(« ÂU?1—_« ‰U?L? F?²?Ý« vKŽ ¨W?K¹uD«
¨W??OÐd??Ž U?N?u?C√ w. s?Jð r U??LKK W??OÐd??F« W??GK« w. œ—Ë b??1Ë ¨W??OÐd??Ž U?U??1—√
U??LKK w. U??NM ¡wý b??łË t½≈ v²??Š ¨W??OÐd??F« W?G?K« s X³??×?C√ U??NU??L? F?²? ÝUÐË
Æ©WÐdF ULKK UN½QÐ nCuð w²« w¼Ë® .dJ« ʬdI«
«uD?š s …u?Dš wN?? ? . ¨…—U?? ?{ —UŁ¬Ë W?? ?¾? ? O? ? Ý Z?zU?? ?²½ U?? ?N? …dJH?« Ê√ ∫ÎU? ? O½U?‡‡?‡Ł
s W?FЫd?« …d?I?H« w. œ—ËU? p– v?‡KŽ ‰b¹ ¨ÎU?O?−¹—bð w?ö?Ýù« l²?−?LK V?¹d?G?²«
b?O?Hð X¹u?J« w. Âö?Žù« ¡«—“Ë s W?I?OŁË —b?C® U??N?B½Ë WKU?F*UÐ o.d?*« d¹d?I?²«
vKŽ eO?Kd²« »ułË UN?ÝUÝ√ »U³?Ý_ ¨UÐË—Ë√ w. Wbv²?*« ÂU1—_« rOL?Fð …—ËdCÐ
Æ©w*UF« bOFB« vKŽ WOŠUO« v²ŠË ¨WOLKF«Ë WO.UI¦« …bŠu« wŽ«Ëœ
¨W?? O?Ðd?? F?« ·Ëd?? (« d?? ?O? ?O? ? G? ?² …b?? ?N2 Êu?J²?? Ý ¨©…d?JH« Ác?¼ Í√® U?? N?½√ ∫ÎU‡¦?U‡‡?‡Ł
ÆbOF³« Èb*« vKŽ uË ¨WOÐdF« ‰bÐ ¨WOMOðö« ·Ëd(« ‰ULF²Ý«Ë
ÆtIz«dÞ ÊU×²Ý«Ë »dGK bOKI²« d¼UE s dNE ©UC¹√® UN½√ ∫ÎU‡‡‡‡‡FЫ—
U??NK?K W??HR*« V²J?«Ë ¨rłU??F*«Ë ¨d??O? ÝU??H? ?²«Ë nŠU??B*« l?O? L? ł Ê√ ∫ÎU? ? U??š
WLOEŽ …ËdŁ w¼Ë ¨lł«d*« v≈ …—U?ýù« w. Ë√ ¨UNLO1dð w. WOU(« ÂU?1—_« qLF²ð
‰U?O? ł_« qF?−¹U?? ©U?NM?Ž U?{u?Ž® W??OU?(« W??O?$d?.ù« ÂU??1—_« ‰U?L? F?²?Ý« w?.Ë ¨WKzU¼
Æd¹Ë WuNÐ À«d²« p– s bOH²ðô ¨WœUI«
vK?Ž Xł—œ w²« ¨W?? O?Ðd??F?« œö?? ³« iFÐ W?? F?ÐU??²? Í—Ëd?? C« s? fO ∫ÎU? ÝœU?? Ý
rEŽ√ u¼U XKDŽ b?1 œö³« pKð s «Î dO?¦K ÊS. ¨W?OÐË—Ë_« ÂU1—_« rÝ— ‰ULF?²Ý«
±¥±
w. …œU?F?«Ë ¨…œUO?«Ë e?F« —bB? ¨U?NKK §« W?F¹d?ý rOJ% u¼Ë ¨r¼√Ë «c¼ s
ÆW−Š UNKLŽ fOK. ¨…dšü«Ë UO½b«
∫wK¹U wöÝù« wNIH« lL:« fK− —dI¹ ÂbIðU ¡u{ w.Ë
w. ¡U?LKF« —U?³?K W?¾?O¼ fK−? sŽ —œU?B« —«d?I« Êu?L?C? vKŽ b?O?KQ?²« ∫ ÎôËΫ
“«u?ł Âb??Ž sL?C? ²*«Ë ¨U?H?½¬ —u?Kc*«Ë Ÿu??{u*« «c¼ w. W¹œu??F?« W??OÐd?F« W?JKL*«
w. WKL?F?²?*« W?OÐË—Ë_« ÂU?1—_« rÝd?Ð ¨U?OU?Š WKL?F?²?*« W?OÐd?F« ÂU?1—_« rÝ— d?O?O?Gð
Æ—uKc*« —«dI« w. WMO³*« »U³Ýú wÐdG« rUF«
UÐË—Ë√ w. Wb?v²*« ÂU?1—_« rÝ— rOLF?²Ð qzUI« Í√d« ‰u?³1 “«uł Âb?Ž ∫ÎUO½UŁ
U?? Ÿb?ð Ê√ wG?? ³M¹ô W?? ?_« Ê√ p–Ë ¨p?– ‰U?? 1 s U?? N? O?≈ bM²?? Ý« w²?« W?? −? ?(UÐ
ÆU¼dOG UF³ð tMŽ vKv²ðË …d¼Uþ W×KB* ¨WK¹uÞ U½Ëd1 tOKŽ X×KDC«
WuK?O? («Ë ¨d??_« «c¼ …—u?Dš v≈ ¨W??O?Ðd??F« œö??³?« w. —u??_« …ôË t?? O? ³Mð ∫ÎU? ?¦UŁ
w?Ðd?? ? ?F?« À«d?? ? ?²?« v?K?Ž V?1«u?? ? ?F?« …d?? ? ?O?D?)« …d?J?H?« Ác?¼ „d?? ? ?ý w?. Ÿu?? ? ?1u?« ÊËœ
ÆwöÝù«Ë
t‡‡‡?‡¬ vK‡ŽË w‡_« w‡?³M« b?L‡×?? U½b‡O??Ý v‡KŽ §« vK‡CË ¨o?‡O?.u?²‡?« w‡‡Ë §«Ë
ÆrKÝË t³×CË
±¥≤
±¥≥
l‡‡‡‡‡‡Ð«d« —«d‡‡‡‡‡I«
‰u‡‡‡‡‡‡‡‡Š
bMN« w‡‡‡ WÞËb« …œU‡‡‡Ž wAHð
ÆÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ÁbŠË § bL(«
∫bFÐË
Œ_« »UDš W?? L? łdð vK?Ž lKÞ« b??1 ¨wö?? Ýù« wN??I? H?« lL??:« fK?−? ÊS??.
Íc« mK³*« u¼Ë ¨©WÞËb«® WЗU× w. tUO1 ∫tO. ¡Uł Íc« ¨ÍbMN« —œUI«b³Ž
ÊuL?K*« wH²J¹ Ê√Ë ¨Ã«Ëe« qÐU?I ¨wö?Ýù« bMN« lL²?− w. ”Ëd?F« tF?.bð
¨ö??F?. W??łËe« v≈ Áu??F? .b¹ Ê√ ÊËœ ¨Ã«Ëe« q−??Ý w. d??N*« s¹Ëb??²Ð ¨jI??. œuMN«
rŁ ¨WO?öÝù« ©qOU²«® n×?C s dO¦K w. œb?B« «c¼ w. dO¦J« X³²?K bIË
UL?K ¨Â«dŠ ëËe?« «c¼ ÊS. rŁ sËò ∫‰u?IO?. tÐUDš w. —œUI«b?³Ž Œ_« œdD²?¹
Æ©WM«Ë »U²JK UI³Þ ¨5OŽdý dOž ëËe« «c¼ sŽ 5¾ýUM« bO«u*« Ê√
w≈ t?łu?*« ÍËbM« s?(« wÐ√ aO??A« WKO?C? . »UDš vKŽ fK:« lK?Þ« U?L?K
W?OC?1 Ê≈® ∫tO?. ¡Uł Íc«Ë ‡¼±¥∞¥Ø≥ر∂ a¹—U?²Ð WDЫdK ÂU?F« 5_« wUF?
¨wË_« W?ł—bUÐ ”ËbMN« W?O?C?1 w¼Ë ¨bMN« ÊU?JÝ w. W?O?AH?²? W?O?C?1 È—Ëb«
…œU?? ? ?1 »—U?? ? ?×¹Ë ¨œu?M?N« U?M³?Ð rN?ðU?MÐ „U?J²?? ? ?Š« V?³? ? ? Ð 5?LK??*« vK?Ž XK?šœ
…œU?? ?F« Ác?¼ b?? ?F? ? ³? ?²? ? ?ð pc?? ?K W¹b?MN?« W?? ?uJ(« √b?ÐË ¨…œU?? F« Ác¼ 5?LK?*«
¨W?O?C?I« Ác¼ ‰u?Š ÊU??OÐË Èu?²?. —«b?C≈ wN?I?H« UMK?: wHJ¹ Ê√ È—√Ë ÆÆΫd?O?š√
s r?N? O?≈ XÐd?? ð ¨È—Ëb?« q¦?? ¨W*Uþ W?? OK?¼U?? ł …œU?? Ž ŸU??³?ð« sŽ 5L?K*« vN?M¹
¨p– w. r¼œu??N?ł «ucÐ «–≈ UÎ ? F?O?L? ł bMN« w. 5LK?*« …œU?1 Ê√ u?ł—√Ë ¨r¼d??O?ž
ÆtöK ‡¼«ÆoO.u²« wË §«Ë …œUF« Ác¼ W«“≈ w. «dO³K UŠU$ ÊUJ
∫wK¹U —d1 ÁdK–U vKŽ fK:« lKÞ« Ê√ bFÐË
±¥¥
vK?Ž —œU?? ?I?«b?? ?³? ? Ž Œ_« d?JýË ¨ÍËb?M« s?? ?(« wÐ√ a?O? ?A?« WKO?? ?C? ?. d?Jý ∫ÎôË√
WЗU?×0 UL?N?UO?1Ë ¨WO?M¹b« UL?Nðd?Ož vKŽË ¨Ÿu?{u*« ÷d?Ž u×½ ÁU¹bÐ√U?
w. q?L? F?« WKC«u?? U?? L? N?M u?? łd¹ fK:«Ë ¨W?? ¾? O? « …œU?? F«Ë W?? Žb??³?« Ác¼
U?? ?L? ? ?N §« ‰Q?? ??¹Ë W?? ?¾? ? ?O? ? « «œU?? ? F« s? U¼d?? ?O? ? ?žË …œU?? ?F« Ác?¼ WЗU?? ? ×? ? ÆUL¼œUN²ł«Ë UL¼bł vKŽ ULN³O¦¹ Ê√Ë ¨b¹b²«Ë oO.u²« 5LKLKË
UÎ ? HU?? v? ÊU?? K Ê≈Ë≠ ëËe« «c?¼ ÊQÐ ¨Ád?? O? žË —œU?? I«b?? ³? Ž Œ_« fK:« t?? ³M?¹ ∫ÎU? O?½UŁ
bMŽ U??Žd?ý d?³? ²?F? ¨`?O?×?C ë˓ t½√ ô≈ ≠t??łu« «c¼ s wŽd??A« ëËeK
w. ¡U??L?KF« iFÐ ô≈ t?? ²? ×? C w. nU?? v¹ rË ¨5LK?*« ¡U??LKŽ —u?? N? L? ł
œôË√ rN?. ¨Ã«Ëe« «c¼ sŽ Êu¾?ýUM« œôË_« U?√ ÆdN*« Âb?Ž ◊«d?²ý« WU?Š
«c¼Ë ¨W??×? O?×? C W??O?Žd??ý W??³??½ ¨rNðU??N?√Ë rN?zUÐü ÊuÐu??M ¨Êu??O?Žd??ý
◊Ëd??A*« ¨ÕUJ?M« «c¼ W??×? C ÊËd¹ô s¹c?« bMŽ v²??Š ¨¡U??LK?F« ŸU??L? łSÐ
rNðU?N?√Ë rN?zUÐPÐ œôË_« ‚U?(SÐ rN?³?²?K w. «u?Šd?C b??I?. ¨d?N*« Âb?Ž t?O?.
Æ—uKc*« ëËe« «cNÐ
§« »U²J WHUv ¨W×O³?1 WŽbÐË ¨…dJM W¾OÝ …œUF« Ác¼ Ê√ ∫fK:« —dI¹ ∫ÎU¦UŁ
w. 5LK?*« qL?F W??HU?v?Ë ¨¡U??LKF« ŸU?L? ł≈Ë ¨£ tu?Ý— WMÝË v?U?Fð
ÆrN½U“√ lOLł
Æ›¥ ∫¡UM«¤ ˝ WÚ KÒ ×Î ½Ï s] NÏ ðÏ UÒbÌ 
Ò
¡
Ò UÒMÏÓ Ä «uÌð¬Ò§˚∫ vUFð ‰U1 bI. ∫»U²J« U√
˝]s¼
Ì —
Ò uÌł√Ì s
] ¼
Ì uÌL²Ì OÎ ðÒ ¬ «Ò–≈ s
] ¼
Ì uÌ×J
Ï MÒð ÊÒ√ r
Î J
Ì OÎ KÒ Ž
Ò
Õ
Ò UÒMł
Ì
ôÒ§˚ ∫v?U?? ?F?ð ‰U?? ?1Ë
Æ ›±∞ ∫WMײL*«¤
Æ›≤¥ ∫¡UM«¤ ˝ÚWC
Ò ¹Ïd
Ò s
] ¼
Ì —
Ò uÌł√Ì s
] ¼
Ì uÌðPÒ s
] N
Ì MÎ Ï t
Ï ÐÏ r̲F
Î ²Ò L
Î ²Ò Ý
Î ‹ UÒL
Ò ˚ ∫vUFð ‰U1Ë
Æ U¹ü« s p– dOžË
b??I?. ÆÁd¹d??IðË tKF??.Ë £ tu?1 w?. d?N*« W??O?ŽËd??A? ¡U??ł b?I? . ∫WM« U??√Ë
Ê√ ≠ tM?Ž §« v{— ≠ d?ÐU?? ?ł s?Ž œË«œ wÐ√ 4?ÝË b?? ?L? ? Š√ ÂU?? ? ù« bM?? ? w?. ¡U?? ?ł
t X?½U?? K ¨U?? U?? ?FÞ t¹b?¹ ¡q ÎU? ? 1«b?? C …√d?? « v?DŽ√ ö?? ł— Ê√ u?ò ∫‰U?? 1 £w³?M«
±¥µ
V²K s Ád?OžË rK `O×?C w. ¡Uł bI. øtKF?. U√Ë Æt«u1√ s «c?N. ÆåÎôöŠ
åWO?1Ë√ nB½Ë WO1Ë√ …dA?Ž w²MŁ« tł«Ë“_ t1«b?C ÊUKò ∫XU1 W?AzUŽ sŽ 4«
ÆtKF. «cN.
vKŽ È√— £w?³M« Ê√ ¨U??L?¼d??O? žË 5×??O? ?×? B« w. ¡U?? ł b??I? . ∫Ád¹d?? Ið U??√Ë
Ê“Ë vKŽ …√d?« XłËeð ∫‰U?1 åø«c?¼U?ò ‰U?I?. Æ…d?H?C dŁ√ ·u?Ž sÐ sL?Šd«b?³?Ž
5?LK?*« ŸU?? ? ?L? ? ?ł≈ u?¼Ë Ád?¹d?? ? I?ð s «c?? ? ?N? ? ? . Æåp §« „—U?Ðò ‰U?? ? 1 V?¼– s …«u?½
ÆbL(« §Ë ¨ÊUJË ÊU“ qK w. ¨rNKLŽË
¡«u?Ý U?1«b?C t²?łËe ÃËe« l?.b¹ Ê√ V−¹ t½√ ∫—d?I¹ fK:« ÊS?. t?OKŽ ¡UMÐË
ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÆqłR tCFÐË q−?F tCFÐ Ë√ ¨öłR Ë√ ¨ö−?F ‚«bB« ÊUK
‚«bC ÊËb?РëËe« Èd−¹ Ê√ Âd?×¹ t½√Ë ¨Ád?Oð bMŽ tF?.œ œ«d¹ ¨UO?IO?IŠ öO?łQð
Æt²łËe ÃËe« s
d?? √ d?? O? ? ? ?OðË ¨tK?O? ?N? ??ðË ‚«b?? B« nO?? ?H? ?vð u¼ ∫W?M« ÊQ?Ð fK:« w?Cu¹Ë
¨d¹c?³²?«Ë ·«dÝù« s —c?×¹Ë ¨…bz«e« U?I?HM«Ë nOUJ²« „d?²Ð p–Ë ¨ÕUJM«
Æ…dO³J« bz«uH« s p– w. U*
WЗU?×? ¨r¼d?O? žË bMN« w. 5ËR??*«Ë ÊU?O?Ž_«Ë ¡U??LKF« fK:« b??ýUM¹ ∫ÎU?F‡?‡‡‡Ð«—
¨U?? NU?DÐ≈ w. «Ëb?? ?N? ?²? ?−¹Ë «Ëb?? −?¹ Ê√Ë ¨©WÞËb«® W?? ¾? O? « …œU?? F?« Ác¼
¨W¹ËU??L? « lz«d??AK W??HU??v? U?N?½S?. ¨r¼—U?¹œ sŽË ¨r¼œöÐ s U??N? ²«“≈Ë
ÆrOI²*« dEM«Ë ¨WLOK« ‰uIFK WHUvË
w¼ ¨wö??Ýù« Ÿd??AK? U?N? ²? HU??v? vKŽ …Ëö??Ž ¨W??¾? O? « …œU??F« Ác¼ Ê√ ∫ÎU? ? U??š
w²« …U?²?H« ô≈ czbMŽ Êu?łËe?²¹ô »U?³?AU?. ÆU¹u?OŠ «—d?{ ¡U?MUÐ …d?C?
¡U?OMž_« UMÐ vE×?². ¨rN¹d?G¹Ë rN?³žd¹ ‰U*« s U?GK³? rN UNK¼√ Âb?I¹
s p?– w.U?? ? w?H? ? v?¹ôË ¨Ã«Ë“ ÊËœ ¡«d?? ?I? ?H« U?MÐ b?? ?F? ?IðË ¨Ã«Ëe?UÐ
÷«d??ž_« vK?Ž U??OM³?? `?³? B¹ czbM?Ž ëËe« Ê√ U??L? K Æb??ÝU??H? Ë d?¹–U??×? ±¥∂
ÆqC?._« »U?A«Ë qC?._« …U?²?H« —U?O?²?š« ”U?Ý√ vK?Ž ô ¨W?OU*« lUD*«Ë
lO?З wC?? Ið Ê√ ÃU?? ²? ?% W?? OMG?« d?? O? ž …U?? ²? H« Ê√ wÐd?? G« rU?? F?« w. Âu?? O« b?¼U?? A*«Ë
‰U?łd« VO?ždð tÐ s?J1 Íc« mK³*« lL?& v²?Š ¨»U??²?Kô«Ë q?L?F« w. ¨U?NÐU?³?ý
Vž«d« qłd« v?KŽ VłË√ 5Š ¨U1dJð …√d*« Âd??K b?1 Âö?ÝùU?. ÆU??NM ëËe« w.
ÎUÐUÐ `². pcÐË ¨UNH½ TONðË UN½Qý tÐ `KBÔð ΫdN UNO≈ u¼ ÂbI¹ Ê√ UNł«Ë“ w.
¡U?O?Mž_« d?O? ž ‰U?łd« vKŽ q?N??O? . ¨qOKI« d??N*« sN?O? HJ¹ sN½_ ¨ «d??O?I? H« ëËe
ÆsNРëËe«
ÆoO.u²« wË §«Ë
±¥∑
f)U‡‡‡‡)« —«d‡‡I«
‰u‡‡‡Š
VOÐU½_« ‰UHÞ√Ë wŽUMDô« `OIK²«
∫bFÐË ÆbL× UMO³½Ë U½bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ÁbŠË § bL(«
uCŽ UN?b1 w²« ¨WÝ«—b« w. dE½ b1 ¨wöÝù« wNI?H« lL:« fK− ÊS.
d?_« VOÐU½_« ‰U?HÞ√Ë w?ŽUMDCô« `O?IK²« ‰u?Š ¨¡U?1—e« b?L?Š√ w?HDB? fK:«
fK:« ÷d??F? ²? Ý«Ë ÆrU??F« w. W??ŽU??« U¹U??C?1 “d?Ð√ s ÊU??KË ¨”UM« qG??ý Íc«
d??B?F?« w. W?O?MI?²?«Ë rKF« U??N? O≈ q]Cuð ¨W??O?³?Þ «“U?$« s ‰U??:« «c¼ w. o?I?%U??
W?H?K²?<« rI??F« »U?³? Ý√ vKŽ VKG??²«Ë ¨ÊU??½ù« wMÐ s ‰U??HÞ_« »U?$ù ¨d??{U?(«
ÆœöO²Ýô« s WF½U*«
`O?? ? IK?²« Ê√ ¨U?? ? N? ? O?≈ —U?? ?A?*« W?? ?O? ? ?.«u« W?? ? Ý«—b« pK?ð s f?K−?? ? LK? 5³?ð b?? ?1Ë
d?ýU??³*« vM'« ‰U?B?ðô« u¼Ë wF?O?³?D« o¹dD« d?O? GЮ œö?O?²? Ýô« W?O?GÐ w?ŽUMDCô«
∫5OÝUÝ√ 5I¹dÞ bŠQÐ r²¹ ©…√d*«Ë qłd« 5Ð
s VÝU?M*« l1u*« w. q?łd« W??HD½ s?I? ×Ð p–Ë ¨wKš«b?« `O??IK²?« o¹dÞ ≠
Æ…√d*« sÞUÐ
»u?? ? ?³?½√ w. …√d?*« W?? ? ?C¹u?ÐË ¨q?łd« W?? ? ?H?D½ 5?Ð wł—U?? ? )« `?O? ? I?K²?« o¹d?ÞË ≠
Æ…√d*« rŠ— w. ©W×OIK«® W×IK*« WC¹u³« Ÿ—“ rŁ ¨WO³D« «d³²<« w. ¨—U³²š«
ÆWOKLF« cOHM²Ð ÂuI¹ s vKŽ …√d*« ·UAJ½« s 5I¹dD« w. bÐôË
U2Ë ¨Ÿu?? ? {u*« w?. t?? ?O≈ W?? ? b?? ?I*« W?? ? Ý«—b« pK?ð s l?L? ?:« fK?: 5³?ð b?? 1Ë
`O?? ?IK?²« U?? ?NÐ Íd?? ?−¹ w?²« q?zU?? Ýu?«Ë VOU?? ?Ý_ « Ê√ ¨W?? ?A? ? 1UM*«Ë …d?? ?K«c?*« tðd?? ?Nþ√
VOU?? Ý√ W??F? ³? Ý w?¼ œö??O? ²? ?Ýô« qł_ ¨wł—U??)«Ë wK?š«b« t??O? I?¹dDÐ wŽU?MDCô«
s W?Lš wł—U?vKË ¨ÊUÐuKÝ√ UNO?. wKš«b« `OIK²K ÆW?HK²<« ‰«u?Š_« V×Ð
∫WOU²« VOUÝ_« w¼Ë ¨UŽdý UN²dŠ Ë√ UNKŠ sŽ dEM« lDIÐ ¨WOF1«u« WOŠUM«
±¥∏
wKš«b« wŽUMDô« `OIK²« w
∫‰Ë_« »uKÝ_«
qš«œ VÝUM*« l1u*« w. sI?%Ë ¨ÃËe²? qł— s ¨W¹dKc« WHD?M« cšRð Ê√
U¼“dH¹ w²« ¨ WC¹u³UÐ UOFO³Þ ¡UI²« WHDM« wI²Kð v²Š ¨UNLŠ— Ë√ ¨t²łË“ q³N
U?L?K ¨§« Ê–SÐ rŠd?« —«b?ł w. ‚uKF« rŁ ¨U?L?N?MOÐ `O?IK²« lI¹Ë ¨t??²?łË“ iO?³?
U? V³?? ¨—u?B?1 ÃËe« w. ÊU?K «–≈ t?O?≈ Q?−K¹ »uKÝ_« «c¼Ë ÆŸU?L? '« WU?Š w.
ÆVÝUM*« l{u*« v≈ WF1«u*« w. tzU ‰UB¹≈ sŽ
∫w½U¦« »uKÝ_«
¨d?? š¬ qł— W?? łË“ s VÝUM?*« l1u*« w. s?I? %Ë ¨q?ł— s W?? HD½ c?? šRð Ê√
Q−?K¹Ë ƉË_« »uKÝ_« w. UL?K ¨rŠd« w. ‚uKF« rŁ ¨U?OKš«œ `OIK²« lI¹ v?²Š
W?HDM« ÊËc?šQ?O. ¨tzU? w. …—cÐ ô ¨U?L?O?IŽ ÃËe« Êu?J¹ 5Š ¨»uKÝ_« «c¼ v≈
ÆÁdOž s W¹dKc«
wł—U)« `OIK²« o¹dÞ w
∫YU¦« »uKÝ_«
»u??³½√ w. U??F?{u??²?. ¨t??²? łË“ iO?³? s W??C¹uÐË ¨ÃË“ s W??HD½ c??šRð Ê√
w. t?²? łË“ W?C¹uÐ ÃËe« W??HD½ `IKð v²??Š ¨WMO?F? W??OzU¹e?O? . ◊Ëd?AÐ ¨w³Þ —U?³? ²?š«
X1u« w?. qIMð ¨dŁU?J²«Ë ÂU??? I?½ôUÐ W??×? O? IK?«c??šQð Ê√ b??FÐ rŁ ¨—U?? ³? ²? šô« ¡U??ŽË
w. oKF² ¨W?C¹u³« W³?ŠUC UN?H½ WłËe« r?Š— v≈ —U³²?šô« »u³½√ s ¨VÝUM*«
ÁbKð ¨W?? O? F? O? ³D« qL?? (« …b?? W¹U??N?½ w. rŁ ¨5M?ł qJK oKv?? ²ðË u??LM?ðË ¨Á—«b??ł
Íc« ¨wLKF« “U?$ù« tI?I?Š Íc« »u³½_« qHÞ u¼ «c?¼Ë ÆWKHÞ Ë√ öHÞ W?łËe«
X?K1U?M?ð ¨r?z«uðË U?ŁU?½≈Ë Î«—u?? ? ? K– œôË_« s œb?? ? ? Ž Âu?? ? ? O?« v?≈ t?Ð bËË ¨§« Ád?? ? ? ?¹
ÆWHK²<« ÂöŽù« qzUÝËË ¨WO*UF« n×B« U¼—U³š√
V³?? ?Ð ¨U?? ?L? ?O? ? I? ?Ž W?? ?łËe« Êu?Jð U?? b?MŽ ¨YU?? ?¦« »u?KÝ_« «c¼ v?≈ Q?? −?K¹Ë
Æ©»uU. …UM1® UNLŠ—Ë UNCO³ 5Ð qBð w²« …UMI« œ«b½«
±¥π
∫lЫd« »uKÝ_«
¨ÃË“ s …–u?šQ? W?HD½ 5Ð ¨—U?³?²?šô« »u?³½√ w?. wł—U?š `O?IKð Íd?−¹ Ê√
Ÿ—eð rŁ ©W??Žd?³?²? U??N½u?L??¹® t?²?łË“ X??O ¨…√d?« iO?³? s …–u?šQ? W??C¹uÐË
Æt²łË“ rŠ— w. W×OIK«
Ë√ ö?? CQ?? ?²? ?? ? W?? ?łËe« iO?? ?³? ? ÊuJ?¹ U?? bM?Ž ¨»uKÝ_« «c?¼ v≈ ÊËQ?? −?K¹Ë
ÆtO. W×OIK« ‚uKF qÐU1 rOKÝ UNLŠ— sJË ¨öDF
∫f)U)« »uKÝ_«
s W??C¹uÐË qł— W??HD½ 5Ð ¨—U??³? ²?š« »u??³½√ w. ¨wł—U??š `O??IKð Íd??−¹ Ê√
…√d?« rŠ— w. W?×? O?IK« Ÿ—eð rŁ ¨©5Žd?³?²? U?L?N½u?L?¹® t W??łË“ X?O ¨…√d?«
ÆWłËe² Èdš√
U?NO?. W×?OIK« X?Ž—“ w²« ≠ WłËe?²*« …√d*« ÊuJð U?LMOŠ ¨p– v≈ ÊËQ?−K¹Ë
rO??I? Ž U??C¹√ U??N? łË“Ë ¨rO?KÝ U??N? L? Š— sJ ¨U??N? C? O? ³? qD?Fð V³??Ð ¨U??L? O? I? Ž ≠
Æ«bË Ê«b¹d¹Ë
∫”œU,« »uKÝ_«
Ÿ—eð rŁ ¨5łË“ wð—cÐ 5?Ð ¨—U?³?²?šô« ¡UŽË w?. ¨wł—U?š `O?IKð Íd?−¹ Ê√
ÆUNKL×Ð ŸuD²ð …«d« rŠ— w. W×OIK«
w. V?³? ? ¨qL?? (« vKŽ …—œU?? 1 d?? O? ž W?? łËe« Êu?Jð 5Š p– v?≈ ÊËQ??−?K¹Ë
ŸuD²². ¨UN.dð qL?(« w. W³ž«— dOž ÊuJð Ë√ ¨Z²M rOKÝ UNCO?³ sJË ¨UNLŠ—
ÆUNMŽ qL(UÐ Èdš√ …√d«
∫lÐU,« »uKÝ_«
ÃËeK? W?? O?½UŁ W?? łË“ w?¼ ¨qL?? ?(UÐ W?? ?ŽuD²?*« X½U?? ?K «–≈ t?? ? ?H?½ ”œU?? ?« u¼
ÆUNMŽ W×OIK« qL( UNðd{ UN ŸuD²². ¨WHDM« VŠUC
œb?? ? F?ð U?? ? N? ? ?U?E½ l?M1 w?²« ¨W?? ? O? ? ? ³M?ł_« œö?? ? ³« w?. Íd?? ?−¹ ô »u?KÝ_« «c?¼Ë
ÆœbF²« «c¼ `O³ð w²« œö³« w. qÐ ¨ UłËe«
¨Ác¼ “«u'« WUŠ V×?Ý WMU¦« …—Ëb« s w½U¦« Á—«d1 w. —bC√ w?NIH« lL:« fK− Ê√ tO?KŽ tO³M²« V−¹ U2 ∫ ∫tO³Mð
Ʊ∂±≠±µπ’ ¨≤Ø‚ ¨∏Øœ ∫dE½«
±µ∞
»U??³? Ý√ W??'U??F* ¨rKF?« t??I? I? Š Íc« ¨wŽUMD?Cô« `O??IK²« VO?U??Ý√ w¼ Ác¼
ÆqL(« ÂbŽ
UÐË—Ë√ w. t??I?O? ³Dð ö??F?. r?²¹ t½√≠ l¹–√Ë d??A½ U?L? O? . ¨lL?:« fK?−? dE½ b??1Ë
U?NM?Ë ¨Í—U?& U?NM ∫W??HK²?v? ÷«d?ž_ ¨ «“U?$ù« Ác¼ «b??v?²?Ý« s ≠U?J¹d?√Ë
w. W?? ³? ?žd« W?? O? ?³K² r?²¹U?? U??N?MË ¨©Íd?? A? ?³« ŸuM« 5?? %® Ê«u?MŽ X% Íd?? −¹U?? Ë√ ¨sNO. V³ sKL×¹ô ¨ UłËe² ¡U?½ Ë√ ¨ UłËe² dOž ¡U½ Èb Wu_«
w²« ¨W?O½U½ù« nDM« ·—U?B s W?HK²<« ÷«d?ž_« pK² ¡wA½√UË ¨s?Nł«Ë“√
WK¹uÞ …b? v≈ UN?Ð `OIK²K W?KÐU1 U?NKF?& ¨WO½U?Ið …—u?BÐ ¨‰Ułd« nD½ U?N?O. kH?%
‰U?I¹U? d?š¬ v≈ ¨÷u?Ž ¡U?I Ë√ ¨U?Žd³ð 5?MO?F d?O?ž Ë√ ¨5MO?F? ‰U?ł— s c?šRðË
ÆÊbL²*« rUF« œöÐ iFÐ w. ÂuO« l1«Ë t½≈
∫WOöÝù« WF¹dA« —UEM0 vŽdA« dEM«
s t¹b l?L?& U??L?O? . dEM« b??FÐ ¨wö??Ýù« wN??I?H« lL??:« fK−?? Ê≈Ë ¨«c¼
W?? ?F¹d?? ?A« b?? ?Ž«u?? ?1 oO?? ?³D?ðË ¨ÊQ?? A?« «c¼ w. d?? ?A½Ë V?²? ? K U2 ¨W?? ?IŁu?? ? U?? ?uKF?? ?
b??1 ¨t?e?K²??ðU?Ë W??{Ëd??F*« VOU??Ý_« Ác¼ r?JŠ W?.d??F* ¨U?¼b?CU??I? Ë W??O?ö??Ýù«
∫wU²« wKOBH²« —«dI« v≈ vN²½«
∫W)UŽ ÂUJŠ√ ∫ÎôË√
‰U??Bðô« t?MOÐË U??N?MOÐ U??Žd?? ý q×¹ s d??O? ?ž vKŽ ¨W??L?K*« …√d*« ·U?? AJ½« Ê≈ ©√®
Ÿd?? A« Ád?? ³? ?²? ?F¹ ŸËd?? A? ? ÷d?? G ô≈ ¨‰«u?? Š_« s? ‰U?? ×Ð “u?? −¹ô ¨w?M'«
Æ·UAJ½ô« «cN U×O³
w. WO?FO?³Þ dO?ž WUŠ s Ë√ ¨U?N¹–R¹ ÷d s Ãö?F« v≈ …√d*« ÃUO?²Š« Ê ≈ ©»®
U?? N `O?? ³¹ ¨U?? ŽËd??A? ? U?? {d??ž p?– d??³? ?²? ?F¹ ¨U?? łU??Ž“≈ U?? N V³?? ð ¨U?? N? L? ? ł
·UAJ½ô« p– bOI²¹ czbMŽË ¨ÃöF« «c?N UNłË“ dOž vKŽ ¨·UAJ½ô«
Æ…—ËdC« —bIÐ
wM?'« ‰U?Bðô« t?MOÐË U??NMOÐ q?×¹ s d??O?ž v?KŽ …√d*« ·U??AJ½« ÊU??K U??LKK ©Ã®
±µ±
sJ√ Ê≈≠ W?? LK?? …√d??« ZU?? F*« ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ ¨ŸËd??A? ÷d?? G U??ŠU?? ³? rK?? d??O?G? . ô≈Ë ¨W??IŁ rK?? VO??³D. ô≈Ë ¨W??LK?? d??O?ž …√d??U??. ô≈Ë ≠p–
ÆVOðd²« «cNÐ
ÆÈdš√ …√d« Ë√ UNłË“ —uC×Ð ô≈ ¨UN'UF¹ w²« …√d*«Ë ZUF*« 5Ð …uK)« “u& ôË
∫wŽUMDô« `OIK²« rJŠ ∫ÎUO½UŁ
U{dž d?³²Fð ¨bu« v≈ UNłË“ W?łUŠË ¨qL%ô w²« ¨WłËe?²*« …√d*« WłUŠ Ê≈ ≠±
ÆvŽUMDCô« `OIK²« ‚dÞ s ¨WŠU³*« WI¹dDUÐ UN²'UF `O³¹ ¨UŽËdA
rŁ ¨ÃËe?²? qł— s ¨W¹d??Kc« W?HDM« t??O?. c?šR?ð Íc«® ‰Ë_« »uKÝ_« Ê≈ ≠≤
ezUł »uKÝ√ u?¼ ©wKš«b« `OIK²« W?I¹dÞ w. ¨UN?H½ t²?łË“ rŠ— w. sI%
v≈ …√d*« W??łU??Š X³??¦ð Ê√b??FÐ p–Ë ¨d??Kc« W??H½ü« W??U??F« ◊Ëd??AUÐ ¨ÎU? Žd??ý
ÆqL(« qł_ WOKLF« Ác¼
qł— s W¹u??¦½_«Ë W¹d?Kc« ÊUð—c?³?« t?O?. c?šRð Íc«® YU??¦« »uKÝ_« Ê ≈ ≠≥
¨—U?³?²š« »u?³½√ w. U?O?ł—U?š UL?N?×?OIK?ð r²¹Ë ¨dšx? UL¼b?Š√ 5łË“ …√d?«Ë
»uKÝ√ u?¼ ©W??C¹u?? ³« W??³? ?ŠU??C U?? N? ? H?½ W??łËe« r?Š— w. W??×? ?O? IK?« Ÿ—eð rŁ
U?³?łu?? s U?U9 rOK?Ý d?O?ž tMJ ¨wŽd??A« dEMUÐ ¨tð«– w?. U?Ozb?³? ‰u??³?I?
ô≈ t?O≈ Q?−K¹ô Ê√ wG??³MO?. ¨ U?Ðö? s tÐ jO?×¹Ë ¨t?eK?²?¹ U?L?O?. ¨pA«
ÆdKc« WH½ü« WUF« jz«dA« d.u²ð Ê√ bFÐË ¨ÈuBI« …—ËdC« ôUŠ w.
b?? FÐË 5łË“ s? W??C?¹u??³?«Ë W??H?DM« t?? O? ?. c?? šRð Íc«® lÐU?? « »u?KÝ_« Ê≈ ≠¥
ÃËeK Èd?š_« WłËe?« rŠ— w. W×?O?IK« Ÿ—eð ¨—U?³²?šô« ¡UŽË w?. UL?N?×O?IKð
W?? ŽËe?M*« U?? N?ðd?? { sŽ q?L? (« «c?? N?Ð U¼—U?? O? ²? ?š« i×0 Ÿu?D²ð Y?O? Š ¨t?? ? ?H½
W?? ? U?? ? F?« ◊Ëd?? ? AU?ÐË ¨W?? ? łU?? ? (« b?MŽ e?zU?? ? ł t½√ ¨l?L? ? :« fK?: d?? ?NE?¹ ©rŠd?«
Æ…—uKc*«
5łËe« s X?³?¦¹ œuu?*« V½ Ê√ ∫lL??:« —d?I¹ Àö??¦« “«u?'« ôU??Š w.Ë ≠µ
5×??. ¨VM« u??³Ł ¨Èd??š_« ‚u?I? («Ë ¨À«d??O*« l³??²¹Ë ¨5ð—c??³« —b?B? ±µ≤
¨ÂUJ?Š_« s Ád?? O? žË À—ù« X?³? ¦?¹ ¨…√d*« Ë√ qłd?« s œu?u*« V?½ X³?? ¦¹
ÆtÐ t³½ oײ« sË bu« 5Ð
ÊuJ²??. ©—u??Kc*« lÐU??« »uKÝ_« w.® U??Nðd?{ s?Ž qL?(U?Ð W?ŽuD²?*« W?łËe« U??√
d¦?K√ UN?²¹uCŽË U?NL?ł s V?²K« t½_ ¨œuu?LK WOŽU?{d« Â_« rJŠ w.
Âd?×¹U? tÐ Âd?×¹ Íc« ŸU?{d« »UB?½ w. ¨t²?F?{d? s lO?{d« V?²J¹ U2
ÆVM« s
5I¹d?D« w. wŽUMD?Cô« `O??IK²« VOU??Ý√ s Èd??š_« W??FЗ_« VOU??Ý_« U??√ ≠∂
¨wöÝù« ŸdA« w. W?d× UNF?OL−. ≠t½UOÐ o?³Ý U2 ≠ wł—U)«Ë wKš«b«
s U?²? ?O U?N? O?. W¹u?¦½_«Ë W?¹d?Kc« 5ð—c?³« Ê_ ¨U??NM ¡wý W?ŠUÐù ‰U??−?ô
Æ5ð—c³« —bB 5łËe« sŽ WO³Mł√ w¼ qL(UÐ WŽuD²*« Ê_ Ë√ ¨5łË“
—u??B« w. v²??Š U??Ðö?? s? ÂU??Ž t?łu?Ð wŽUMDCô« `?O?I?K²« w. U* «d?E½Ë ¨«c¼
¨—U?³²?šô« WO?ŽË√ w. `zUIK« Ë√ ¨nD?M« ◊ö²?š« ‰UL?²Š« sË ¨U?Ždý …ezU?'«
5B¹d?(« `BM¹∫lL?:« fK−? ÊS?. ¨XŽU?ýË ¨t²?Ý—U2 d?¦?K «–≈ UL?O?ÝôË
vN²M0Ë ¨ÈuB?I« …—ËdC« WUŠ w. ô≈ t²?Ý—U2 v≈ «ËQ−K¹ô Ê√ rNM¹œ vKŽ
Æ`zUIK« Ë√ nDM« ◊ö²š« s ¨—c(«Ë ◊UO²Šô«
s ¨W¹u?I« W?OM¹b« W?OÝU??(« «– W?OC?I« Ác¼ w. lL?:« fK: d?NþU? «c¼
ÆUЫuC ÊuJ¹ Ê√ §« s ułd¹Ë WŽU« U¹UC1
ÆoO.u²« wËË qO³« ¡«uÝ v« ÍœUN« u¼Ë rKŽ√ t½U×³Ý §«Ë
±µ≥
±µ¥
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
…b‡‡ I‡FM‡*« WM‡‡ U‡‡¦‡ « …—Ëb‡‡ ‡ ‡«
‡¼±¥∞µ vË_« ÈœULł ∑ v≈ ≠ ±¥∞µ dšü« lOЗ dNý ≤∏ Âu¹ s
±µµ
‰Ë_« —«dI«
¡U‡‡‡CŽ_« W‡‡Ž«—“ Ÿu‡‡‡{u) ÊQ‡AÐ
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
ÆbL×
∫bFÐ U√
WDЫ— vM³0 …b?I?FM?*« WMU?¦« tð—Ëœ w. ¨wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?.
d?? ?šü« lO?З ≤∏ X³?? ?« Âu?¹ s …d?? ?²? ? H?« w. W?? dJ?*« WJ? w. ¨wö?? Ýù« r?U?? F«
d?¹U?M?¹ ≤∏≠±π o?.«u?*« ‡?¼±¥∞µ w?Ë_« ÈœU?? ? ? L? ? ? ł ∑ 5?M?Łô« Âu?¹ v?≈ ‡?¼±¥∞µ
ÊU?? ½≈ w. U?? N? Ž—“Ë ¨ÊU?? ½ù« ¡U?? C? Ž√ i?FÐ c??š√ Ÿu?? {u?? w. dE½ b?? 1 ±π∏µ
t??O≈ q?Cuð U2 ¨t??O? ?. qDF*« t?KO??¦? s?Ž t??C¹u??F? ?² ¨u??C? F?« p– v≈ dDC?? ¨d??š¬
p–Ë ÆW?¦¹b??(« qzU?ÝuUÐ W?O? L¼_« W?L?OE?Ž «“U?$≈ t?O?. e?$√Ë ¨Y?¹b?(« VD«
w. ¨wöÝù« rU?F« WDЫ— V²J s ¨wNIH« lL?:« v≈ ÂbI*« VKD« vKŽ ¡UMÐ
ÆWOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu«
sÐ §«b??³? Ž aO??A« –U??²?Ý_« W?KO?C? . U??N? b?1 w?²« ¨W??Ý«—b« lL??:« ÷d?F? ²? Ý«Ë
¡U?? N? I? H?« ·ö?? ²? š« s U?? N? O? . ¡U?? łU?? Ë ¨Ÿu?? {u*« «c¼ w?. ÂU?? ? ³« sL?? Šd«b?? ³? Ž
t¹√— vKŽ rNM o¹d?. qK ‰ôb?²?Ý«Ë ¨UN?Ž—“Ë ¡U?C?Ž_« qI½ “«uł w. ¨s?¹dCU?F*«
ÆU¼¬— w²« WOŽdA« Wœ_UÐ
Ê√ fK?:« È√— ¨lL?? :« fK?−? ? ¡U?? C? ?Ž√ 5Ð W?? C? ?O? ?H? ?²? ?*« W?? A? ?1UM?*« b?? FÐË
∫wU²« —«dI« v≈ fK:« vN²½« pcË ¨W׳«d« w¼ “«u'UÐ 5KzUI« ôôb²Ý«
¨d??š¬ ÊU??½≈ r?? ł w. t??Ž—“Ë ¨wŠ ÊU??½≈ r?? ł s u??C? Ž c??š√ Ê≈ ∫ÎôË√
u¼ ¨W?OÝU?Ý_« tzU?C?Ž√ nzUþË s WH?OþË …œU?F?²Ýô Ë√ ¨tðU?O?Š –UI½ù t?O≈ dDC?
±µ∑
t??O?. Ê√ U??L? K ¨tM –u??šQ?L?K W??³?M?UÐ ¨W?O?½U?½ù« W??«dJ« l? v.UM²¹ô ¨ezU??ł qL??Ž
«–≈ ¨b??O? L? ŠË ŸËd??A? qL??Ž u?¼Ë ¨t??O? . ŸË—e??LK ¨…d??O? š W½U??Ž≈Ë ¨…d??O? ³? ?K W??×KB??
∫WOU²« jz«dA« tO. d.«uð
…b?ŽUI« Ê_ ¨W¹œU?F« tðU?O×Ð qv¹ Ϋ—d?{ tÐ Ÿd?³²*« s u?C?F« cš√ d?C¹ô Ê√ ≠±
¨c¾MO?Š Ÿd³²« Ê_Ë Æ©tM b?ýQÐ ôË tK¦ —d?CÐ ‰«e¹ô —dC« Ê√® ¨WO?ŽdA«
ÆUŽdý ezUł dOž d√ u¼Ë ¨WJKN²« v≈ fHMUÐ ¡UIù« qO³1 s ÊuJ¹
ÆÁ«dK≈ ÊËœ Ÿd³²*« s ÎUŽuÞ uCF« ¡UDŽ≈ ÊuJ¹ Ê√ ≠≤
ÆdDC*« i¹d*« W'UF* WMJL*« …bOŠu« WO³D« WKOÝu« u¼ uCF« Ÿ—“ ÊuJ¹ Ê√ ≠≥
ÆU³Už Ë√ …œUF« w. ÎUII× Ÿ—e«Ë ŸeM« w²OKLŽ s qK ÕU$ ÊuJ¹ Ê√ ≠¥
∫WOU²« ôU(« W¹uË_« o¹dDÐ ÎUŽdý …ezUł d³²Fð ∫ÎUO½UŁ
ÊuJ¹ Ê√ ◊d?AÐ Æt?O≈ dDC? d?š¬ ÊU?½≈ –U?I½ù XO? ÊU?½≈ s u?C?F« c?š√ ≠±
ÆtðUOŠ WUŠ pcÐ Ê–√ b1Ë ¨ÎUHKJ tM –ušQ*«
¨…—ËdC?« bMŽ ÁdO?ž Ë√ ¨ÎUIKD vKc?Ë ‰uKQ? Ê«uOŠ s? uCF« c?šu¹ Ê√Ë ≠≤
ÆtO≈ dDC ÊU½≈ w. tŽ—e
WFD1 c?šQK ¨tH½ t?Lł w. tÐ lO1d?²« Ë√ tŽ—e ¨ÊU½ù« rł s? ¡eł cš√ ≠≥
Æp– v≈ WłU(« bMŽ UNÐ tLł s Èdš√ WOŠU½ lO1d² ÆtLEŽ Ë√ ¨ÁbKł s
Ãö??F ¨ÊU??½ù« r??ł w. Èd??š√ œ«u?? Ë√ ÊœU??F? s ¨W??O? ŽUM?C W?F?D1 l{Ë ≠¥
ôU?(« Ác¼ qJ. ÆU?L¼dO?žË ¨VKI« ÂU?L?CË ¨qCU?H*U?K ¨tO?. W?O{d? WU?Š
ÆWIÐU« ◊ËdAUÐ ÎUŽdý U¼“«uł fK:« Èd¹ lЗ_«
±µ∏
∫r¼Ë Ÿu{u*« «c¼ WA1UM* ¡U³Þ_« s o¹d. WK'« Ác¼ w. „—Uý b1Ë
Æ—U³« wKŽ bL× bO« —u²Kb« ≠±
ÆWöÝUÐ §«b³Ž —u²Kb« ≠≤
ÆsŠ bL× 5√ bUš —u²Kb« ≠≥
ÆbO« …—ULŽ œu³F*«b³Ž —u²Kb« ≠¥
ÆWFLł §«b³Ž —u²Kb« ≠µ
ÆrłU(« Í“Už —u²Kb« ≠∂
bL?(«Ë ΫdO¦?K ÎUOLKð rKÝË t?³×CË t¬ vKŽË b?L× U½b?OÝ vKŽ §« vKCË
Æ5*UF« »— §
±µπ
±∂∞
w½U‡‡‡‡¦‡« —«d‡‡‡I«
ÊQ‡‡‡‡‡‡‡AÐ
VO‡‡ÐU½_« ‰U‡‡‡‡HÞ√Ë wŽU‡‡‡MDô« `OIK²«
∫bFÐË ÆbL× UMO³½Ë U½bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB« ¨ÁbŠË § bL(«
WDЫ— d??I0 …b?I? FM*« WMU?¦?« tð—Ëœ w. ¨wö?Ýù« w?N?I?H« l?L?:« fK−?? ÊS?.
d?? ? šü« lO?З ≤∏ X³?? ? « Âu?¹ s …d?? ? ²? ? ?H« w?. W?? ? dJ?*« WJ? w. w?ö?? ?Ýù« r?U?? ? F«
d?¹U?M?¹ ≤∏≠±π o?.«u?*« ‡?¼±¥∞µ w?Ë_« ÈœU?? ? ? L? ? ? ł ∑ 5?M?Łô« Âu?¹ v?≈ ‡?¼±¥∞µ
Á“U?? ?ł√U?? ‰u?? ?Š ¨tzU?? ?C? ? Ž√ iF?Ð U¼«bÐ√ w?²« ¨ UE?Šö*« w?. dE½ b?? ?1 ¨Â±π∏µ
`O?? ?IK²?UÐ oK?F? ?²*« ¨f?U?? )« —«d?? I?« s w½U?? ¦?« bM³?« s ¨W?? F?Ыd« …d?? I? ? H« w. l?L? ?:«
5ÐU?? …d??²?H« w?. …b?I? FM*« ¨W??FÐU??« …—Ëb« w?. —œU?B« V?OÐU½_« qHÞË ¨wŽU?MB«
∫UNB½Ë Ƈ¼±¥∞¥ dšü« lOЗ ±∂≠±±
b?FÐË ¨5łË“ s? W?C¹u?³«Ë W?HD?M« t?O?. c?šRð Íc« ¨lÐU??« »uKÝ_« Ê≈ò
ÃËeK Èd?? š_« W??łËe« rŠ— w?. W??×? O? I?K« Ÿ—eð ¨—U??³? ²? šô« ¡U??ŽË w. U?? L? N? ×? O? IKð
ÆårŠd« WŽËeM*« UNðd{ sŽ ¨qL(« «cNÐ U¼—UO²š« i×0 ŸuD²ð YOŠ ¨tH½
hvKË Æ…—uKc*« WUF« ◊ËdAUÐË WłU(« bMŽ ezUł t½√ lL:« fK: dNE¹
∫UNOKŽ UEŠö*«
b??1 wË_« W?? łËe« W??C¹u?Ð W??×? O? ?I U??N? O? ?. XŽ—“ w²« ¨Èd?? š_« W??łËe« Ê ≈ò
w. ¨U?N ÃËe« …d?ýUF? s ¨W?×?OIK?« qLŠ vK?Ž ¨UN?L?Š— œ«b?½« q³1 W?O½UŁ qL?%
bË s W?? ×? O? IK« bË r?KF¹ ôË ¨5√u?ð bKð rŁ ¨W??×? O? ?IK« Ÿ—“ l WЗU??I? ?²? …d??²? .
bË Â√ s W?C¹u³« U?NM c?š√ w²« W×?O?IK« bË Â√ rKFðô U?LK ¨ÃËe« …d?ýUF?
l ô≈ jI??ð ôË ¨5KL??(« b?Š√ W??G?C? Ë√ W?IK?Ž u9 b?1 U??L?K ¨ÃËe« …d??ýU?F? bË …d?ýU??F? qL??Š Â√ ¨W?×?O? IK« bË u¼√ ÎU? C¹√ rKF¹ô Íc« ¨d??šü« qL?(« …œôË
±∂±
¨5KL(« s? qJ WOI?OI?(« Â_« WN?' »U½_« ◊ö²?š« s p– Vłu¹Ë ¨ÃËe«
sŽ lL??:« n1uð Vłu¹ t?KK p– Ê≈Ë ¨ÂUJŠ√ s p– v?KŽ Vðd?²¹U?? ”U?³? ²«Ë
Æå…—uKc*« WU(« w. rJ(«
s¹d{U?(« …œôu«Ë qL(« ¡U³Þ√ U?NÐ vœ√ w²« ¨¡«—ü« v≈ fK:« lL²Ý« U?LK
WK?U?? (¨ÃËe« …d?? ýU?? F? ? s w½U?? ¦« qL?? (« Ÿu?? 1Ë ‰U?? L? ²? Šô …b?¹R*«Ë ¨fK?:« w.
ÆUNO≈ —UA*« UEŠö*« w. —uKc*« u×M« vKŽ »U½_« ◊ö²š«Ë ¨W×OIK«
V×?Ý ∫f?K:« —d? ¨t?O? ¡«—ü« ‰œU?³ðË ¨Ÿu?{u?*« W?A?UM?! b?FÐË
s! U??N?O'≈ —U?A?*« ¨lÐU?*'« »uKÝ_« w? …—u?/c*« W?¦?'U?¦'« “«u?'« W?'U?Š
‡¼±¥∞¥ ÂU?Ž W??FÐU?*'« …—Ëb'« w ÊQ??A'« «c¼ w —œU?B'« ¨l?L?:« —«d?
`O?? ?I?K²?'« Ÿu?? ?{u?? ?! w t?? ?O'≈ —U?? ?A?*« fK:« —«d?? ? `?³? ? B¹ Y?O? ? ×Ð
∫v'U²'« u×M'« vKŽ VOÐU½_« ‰UHÞ√Ë wŽUMDKô«
t¬ vKŽË £b?L?×? UMO?³?½Ë U½b?O?Ý vKŽ Âö?«Ë …ö?B«Ë ¨Áb?ŠË § b?L?(«
∫bFÐË rKÝË t³×CË
u?CŽ U?Nb?1 w²« WÝ«—b?« w. dE½ b1 ¨wö?Ýù« wN?IH« lL?:« fK− ÊS?.
d_« ¨VOÐU½_« ‰U?HÞ√Ë ¨wŽUMDCô« `OIK²« ‰u?Š ¡U1—e« bL?Š√ wHDB fK:«
fK:« ÷d?? F? ²? Ý«Ë ¨rU??F« w?. W??ŽU??« U¹U??C? 1 “d?Ð√ s ÊU??KË ¨”UM« q?G? ý Íc«
d??B? F« w. W??O?MI??²«Ë rKF?« U??N? O≈ qCuð ¨W??O? ³Þ «“U??$≈ s ‰U??:« «c?¼ w. oI??%U??
W?H?K²?<« rI??F« »U?³? Ý√ vKŽ VKG??²«Ë ¨ÊU??½ù« wMÐ s ‰U??HÞ_« »U?$ù ¨d??{U?(«
ÆœöO²Ýô« s WF½U*«
`?O? ? ?I?K²?« Ê√ U?? ? N? ? ?O?≈ —U?? ? A?*«W?? ? O? ? ? .«u« W?? ? ?Ý«—b« p?Kð s? fK?−? ? L?K 5?³?ð b?? ?1Ë
d?ýU??³*« wM'« ‰U?B?ðô« u¼Ë wF?O?³?D« o¹dD« d?O? GЮ œö?O?²? Ýô« W?O?GÐ w?ŽUMDCô«
∫5²OÝUÝ√ 5²I¹dÞ bŠQÐ r²¹ ©…√d*«Ë qłd« 5Ð
VÝU?M*« l{u?*« w. ¨qłd« W?? ?HD½ sI?? ?×Ð p–Ë ¨wK?š«b« `O?? I?K²« o?¹dÞ ≠
Æ…√d*« sÞUÐ s
»u?? ? ³½√ w?. ¨…√d*« W?? ? C?¹uÐË q?łd« W?? ? H?D½ 5?Ð ¨wł—U?? ? )« `?O? ? ?IK?²« o?¹dÞË ≠
±∂≤
Æ…√d*« rŠ— w. ©W×OIK«® W×IK*« WC¹u³« Ÿ—“ rŁ ¨WO³D« «d³²<« w. —U³²š«
ÆWOKLF« cOHM²Ð ÂuI¹ s vKŽ …√d*« ·UAJ½« s 5²I¹dD« w. bÐôË
¨Ÿu?{u*« w. t??O≈ W?b?I*« W??Ý«—b« pKð s ¨wN??I?H« lL?:« fK?: 5³ð b?1Ë
`O??IK²« U??NÐ Íd?−¹ w²?« qzU?Ýu«Ë ¨V?OU?Ý_« Ê√ ¨W??A?1UM*«Ë …d??K«c*« tðd??Nþ√ U2Ë
¨VOU?Ý√ WF?³?Ý w¼ ¨œöO?²Ýô« q?ł_ ¨wł—U)«Ë wKš«b« t?O?I¹dDÐ ¨wŽUMDCô«
s W?Lš wł—U?vKË ¨ÊUÐuKÝ√ UN?O. vKš«b« `O?IK²K ¨W?HK²<« ‰«uŠ_« V?×Ð
∫WOU²« VOUÝ_« w¼Ë ¨ÎUŽdý UN²dŠ Ë√ UNKŠ sŽ dEM« lDIÐ ¨WOF1«u« WOŠUM«
∫wKš«b'« wŽUMDKô« `OIK²'« w
∫‰Ë_« »uKÝ_«
qš«œ VÝUM*« l{u*« w. sI%Ë ¨ÃËe?² qł— s W¹dKc« W?HDM« cšRð Ê√
iO?³ U¼“d?H¹ w²« WC¹u?³UÐ UÎ O?F?O³Þ ¡U?I²« wI?²Kð v²Š ¨U?NL?Š— Ë√ ¨t²?łË“ q³N?
w. U?L?K ≠§« Ê–SÐ≠ r?Šd« —«b?ł w. ¨‚uKF« rŁ ¨U??L?NMOÐ `O?IK²?« lI¹Ë ¨t?²?łË“
sŽ ¨U V?³ ¨—uB?1 ÃËe« w. ÊUK «–≈ t?O≈ Q−K¹ »u?KÝ_« «c¼Ë ¨ŸUL?'« WUŠ
ÆVÝUM*« l{u*« v≈ WF1«u*« w. tzU ‰UB¹≈
∫w½U¦'« »uKÝ_«
d?? š¬ qł— W?? łË“ s VÝUM?*« l{u*« w. s?I? %Ë ¨q?ł— s W?? HD½ c?? šRð Ê√
Q?−K¹Ë ¨‰Ë_« »uKÝ_« w. U?LK ¨rŠd« w. ‚uKF?« rŁ ¨UOKš«œ `O?IK²« lI¹ v²?Š
W??H?DM« ÊËc?? šQ??O? . ¨t?zU?? w. …—cÐô ÎU? ?L? O? ?I? Ž ÃËe« Êu?J¹ 5Š »uK?Ý_« «c¼ v≈
ÆÁdOž s W¹dKc«
±∂≥
wł—U)« `OIK²« o¹dÞ w
∫YU¦« »uKÝ_«
»u??³½√ w. U??F?{u??²?. ¨t??²? łË“ iO?³? s W??C¹uÐË ¨ÃË“ s W??HD½ c??šRð Ê√
w. ¨t?²?łË“ W?C¹uÐ ÃËe« W?HD½ `IKð v²?Š ¨WMO?F? W?OzU¹e?O. ◊Ëd?AÐ ¨w³?Þ —U³?²?š«
X1u« w?. qIMð ¨dŁUJ?²«Ë ÂU???I?½ôUÐ W??×?O? IK?« c?šQ?ð Ê√ b?F?Ð rŁ ¨—U??³?²? šô« ¡U??ŽË
oKF² ≠W?C¹u³« W³?ŠUC≠ UN?H½ WłËe« r?Š— v≈ ¨—U³²?šô« »u³½√ s ¨VÝUM*«
ÁbKð ¨W?OF?O?³D« qL?(« …b W¹U?N½ w. rŁ Æ5Mł q?JK oKv²ðË u?LMðË ¨Á—«b?ł w.
Íc« wLKF« “U?$ù« tI?I?Š Íc« ¨»u³½_« qHÞ u¼ «c?¼Ë ÆWKHÞ Ë√ ö
Î HÞ W?łËe«
X?K1U?Mð ¨r?z«u?ðË ÎUŁU?½≈Ë Î«—u?? ? ?K– ¨œôË_« s œb?? ? ?Ž Âu?? ? ?O?« v≈ t?Ð bËË ¨§« Ád?? ? ??¹
ÆWHK²<« ÂöŽù« qzUÝËË ¨WO*UF« n×B« U¼—U³š√
V³?? ?Ð ¨ÎU? ? L? ?O? ? I? ?Ž W?? ?łËe« Êu?Jð U?? b?MŽ ¨YU?? ?¦« »u?KÝ_« «c¼ v?≈ Q?? −?K¹Ë
Æ©»uU. …UM1® UNLŠ—Ë UNCO³ 5Ð qBð w²« …UMI« œ«b½«
∫lЫd« »uKÝ_«
¨ÃË“ s …–u?šQ? W?HD½ 5Ð ¨—U?³?²?šô« »u?³½√ w?. wł—U?š `O?IKð Íd?−¹ Ê√
Ÿ—eð rŁ ¨©W?Žd³?²? UN½u?L?¹® t²?łË“ X?O ¨…√d?« iO³? s …–u?šQ W?C¹uÐË
Æt²łË“ rŠ— w. W×OIK«
Ë√ Îö? ?CQ?? ?²? ?? ? W?? ?łËe« iO?? ?³? ? ÊuJ?¹ U?? bM?Ž ¨»uKÝ_« «c?¼ v≈ ÊËQ?? −?K¹Ë
ÆtO. W×OIK« ‚uKF qÐU1 ¨rOKÝ UNLŠ— sJË ¨ÎöDF
∫f)U)« »uKÝ_«
s W?? C¹uÐË qł— W?? HD½ 5Ð ¨—U?? ³? ²? š« »u??³?½√ w. wł—U??š `?O? IKð Íd?? −¹ Ê√
…√d?« rŠ— w. W?×? O?IK« Ÿ—eð rŁ ¨©5Žd?³?²? U?L?N½u?L?¹® t W??łË“ X?O ¨…√d?«
ÆWłËe² Èdš√
¨U?NO?. W×?OIK« X?Ž—“ w²« ¨WłËe?²*« …√d*« ÊuJð U?LMOŠ ¨p– v≈ ÊËQ?−K¹Ë
±∂¥
ÆΫbË Ê«b¹d¹Ë rOIŽ UNłË“Ë ¨rOKÝ UNLŠ— sJ ¨UNCO³ qDFð V³Ð ÎULOIŽ
∫”œU,« »uKÝ_«
Ÿ—eð rŁ ¨5?łË“ wð—cÐ 5Ð —U??³? ²? šô« ¡U?ŽË w?. ¨wł—U??š `O??IKð Íd??−¹ Ê√
ÆUNKL×Ð ŸuD²ð …√d« rŠ— w. W×OIK«
w. V³?? Æq?L?(« vK?Ž …—œU?1 d??O? ž W??łËe« ÊuJð 5?Š ¨p– v≈ ÊËQ??−K¹Ë
¨U??N? .d?ð ªqL??(« w. W??³? ?ž«— d??O? ž ÊuJ?ð Ë√ ¨Z²M rO?KÝ U??N? C? ?O? ³? sJË ¨U?? N? L? Š—
ÆUNMŽ qL(UÐ Èdš√ …√d« ŸuD²².
»U??³? Ý√ W??'U?F?* rKF« t??I? I? Š Íc« wŽUM?DCô« `O??IK²« V?OU??Ý√ w¼ Ác¼ ≠
ÆqL(« ÂbŽ
w. t??I? O?³D?ð Îö?F? . r²¹ t½√ l?¹–√Ë d?A½ U??L? O?. ¨w?N?I? H« lL??:« fK−?? dE½ b??1Ë
Í—U?? & U??NM? ¨W??H?K²??v? ÷«d?? ž_ ¨ «“U??$ù« Ác?¼ «b??v? ²? Ý« s? UJ¹d?? √Ë UÐË—Ë√
w. W³žd« WO³K² r²¹U UNMË ¨©ÈdA³« ŸuM« 5%® Ê«uMŽ X% Íd−¹U UNMË
¨sN?O. V³?Ð sKL×¹ô ¨ U?łËe²? ¡U½ Ë√ ¨ U?łËe²? dOž ¡U?½ Èb ¨W?u_«
n?DM?« ·—U?? ? B? ? ? s? ¨W?? ? H?K²?? ? <« ÷«d?? ? ?ž_« pK?² ¡w?A½√U?? ? Ë ¨sN?? ?ł«Ë“√ w?. Ë√
U?NÐ `OKI?²K WKÐU?1 U?NKF?& ¨W?O½U?Ið …—u?BÐ ¨‰U?łd« nD½ U?N?O?. kH?% w²« W?O½U?½ù«
¨÷u?Ž ¡U?I Ë√ ÎU?Žd??³ð ¨5MO?F? d?O?ž Ë√ 5?MO?F? ‰U?ł— s c?šRðË ¨W?K¹uÞ …b? v≈
ÆrUF« œöÐ iFÐ w. ÂuO« l1«Ë t½≈ ‰UI¹U dš¬ v≈
WO)öÝù« WF¹dA« —UEM0 wŽdA« dEM«
s t¹b? lL??& U??L? O? ?. dEM« b??F?Ð ¨wö??Ýù« wN??I? ?H« lL??:« fK?−? Ê≈Ë «c¼
W?? ?F¹d?? ?A« b?? ?Ž«u?? ?1 oO?? ?³D?ðË ¨ÊQ?? A?« «c¼ w. d?? ?A½Ë V?²? ? K U2 ¨W?? ?IŁu?? ? U?? ?uKF?? ?
b?1 ¨t??eK²??ðU?Ë ¨W?{Ëd??F*« VOU?Ý_« Ác?¼ rJŠ W?.d??F* ¨U¼b?CU??I?Ë W?O? ö?Ýù«
±∂µ
∫wU²« wKOBH²« —«dI« v≈ vN²½«
∫W)UŽ ÂUJŠ√ ∫ÎôË√
¨wM'« ‰U?Bðô« tMOÐË U?NM?OÐ q×¹ s d?O?ž vKŽ ¨W?LK*« …√d*« ·U?AJ½« Ê≈ ©√®
«c?N UÎ ?×?O?³? Ÿd?A« Ád?³?²?F¹ ¨ŸËd?A? ÷d?G ô≈ ¨‰«u?Š_« s ‰U?×Ð “u?−¹ô
Æ·UAJ½ô«
w. W?O?FO?³Þ d?Ož W?UŠ s Ë√ ¨U?N¹–R¹ ÷d? s Ãö?F« v≈ …√d*« ÃU?O²?Š« Ê≈ ©»®
U??N? `O??³?¹ ¨ÎU? ŽËd?? A? ÎU? {d?? ž p– d?? ³? ²? F?¹≠ ÎU? łU?? Ž“≈ U??N V?³? ð ¨U?? N? L? ?? ł
·UA?J½ô« p– bO?I²¹ czbMŽË ¨Ãö?F« «cN U?NłË“ d?Ož vKŽ ·U?AJ½ô«
Æ…—ËdC« —bIÐ
wM'« ‰U?B?ðô« tMOÐË U?NMOÐ q×?¹ s d?O?ž vKŽ ¨…√d*« ·U?AJ?½« ÊU?K U?LKK ©Ã®
sJ√ Ê≈ ≠ W??LK? …√d??« ¨ZU?F?*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨ŸËd??A? ÷d??G UÎ ?ŠU??³?
rK?? d??O?G? . ô≈Ë ¨W??IŁ rK?? VO??³D. ô≈Ë ¨W??LK?? d??O?ž …√d??U??. ô≈Ë ≠p–
ÆVOðd²« «cNÐ
…√d?« Ë√ ¨UN?łË“ —u?C?×Ð ô≈ ¨UN?'U?F¹ w²« …√d*«Ë ZU?F*« 5Ð …uK)« “u?&ôË
ÆÈdš√
∫wŽUMDô« `OIK²« rJŠ ∫ÎUO½UŁ
ÎU?{dž d?³?²Fð ¨bu?« v≈ UN?łË“ W?łUŠË ¨qL?%ô w²« W?łËe?²*« …√d*« WłU?Š Ê≈ ≠±
ÆwŽUMDCô« `OIK²« ‚dÞ s WŠU³*« o¹dDUÐ UN²'UF `O³¹ ¨ÎUŽËdA
rŁ ÃËe?? ²? ? qł— s? W¹d?? Kc« W?? HD?M« t?? O? ?. c?? šRð Íc«® ‰Ë_« »u?KÝ_« Ê≈ ≠≤
ezUł »uKÝ√ u?¼ ©wKš«b« `OIK²« W?I¹dÞ w. ¨UN?H½ t²?łË“ rŠ— w. sI%
v≈ …√d*« W?łUŠ X?³¦ð Ê√ b?FÐ p–Ë ≠d?Kc« WH½ü« W?U?F« ◊Ëd?AUÐ ≠ ÎUŽd?ý
ÆqL(« qł_ ¨WOKLF« Ác¼
qł— s ¨W¹u¦?½_«Ë W¹dKc« ÊUð—c³« t?O. cšRð Íc?«® YU¦« »uKÝ_« Ê ≈ ≠≥
±∂∂
¨—U³?²š« »u³½√ w. ¨ÎU?Oł—U?š ULN?×OIKð r²¹Ë ¨d?šx UL¼b?Š√ 5łË“ …√d«Ë
»uKÝ√ u?¼ ©W?C?¹u??³« W??³?ŠU??C ¨U??N? ? H½ W??łËe« rŠ— w?. W?×? O? IK?« Ÿ—eð rŁ
U³?łu s ¨ÎU?U9 rOKÝ dO?ž tMJ ¨vŽdA« dEMUÐ ¨tð«– w?. ¨ÎUOzb³? ‰u³?I
ô≈ t?O≈ Q?−K¹ ô Ê√ vG?³MO. ¨ U?Ðö? s tÐ jO?×¹Ë ¨t?eK²?¹ UL?O?. ¨pA«
ÆdKc« WH½ü« WUF« jz«dA« d.«u²ð Ê√ bFÐË ¨ÈuBI« …—ËdC« ôUŠ w.
5łËe« s X³?¦¹ ¨œuu*« V½ Ê√ ∫lL?:« —d?I¹ ¨5²MŁô« “«u?ł w²U?Š w.Ë ≠¥
5×??. ¨VM?« u?³?Ł Èd?š_« ‚u??I? («Ë À«d??O*« l³??²¹Ë ¨5ð—c??³« Í—b??B? 5Ð ¨ÂUJŠ_« s Ád?OžË À—ù« X³¦¹ ¨…√d*«Ë qłd« s ¨œuu?*« V½ X³¦¹
ÆtÐ t³½ oײ« sË bu«
5I?¹dD?« w. ¨w?ŽUM?DCô« `?O? ? IK?²« V?OU?? ?Ý√ s ¨Èd?? ?š_« V?OU?? ?Ý_« U?? ?√Ë ≠µ
¨wö?Ýù« Ÿd?A« w. W?d?×? UN?F?O?L?−?. ¨t½U?OÐ o³?Ý U2 ¨wł—U?)«Ë wKš«b«
s U?²??O ¨U?NO?. W¹u?¦½_«Ë W¹d?Kc« 5ð—c?³« Ê_ ¨U?NM ¡wý W?ŠUÐù ‰U?−?ô
Æ5ð—c³« —bB 5łËe« sŽ WO³Mł√ w¼ qL(UÐ WŽuD²*« Ê_ Ë√ ¨5łË“
v²??Š ¨ U??Ðö? s? ≠ ÂU?Ž t??łuÐ ≠ wŽUM?DCô« `O??IK²« w. U* Ϋd?E½Ë ¨«c¼
WOŽË√ w. `zU?IK« Ë√ ¨nDM« ◊ö²š« ‰U?L²Š« sË ¨ÎUŽdý 5ðezU?'« 5ð—uB« w.
∫wN??I? H« l?L? :« fK−?? ÊS??. ¨XŽU??ýË t??²? ?Ý—U2 d??¦? K «–≈ U??L? O? ÝôË ¨—U??³? ²? šô«
…—Ëd?? C« WU?? Š w. ô≈ ¨t?? ²? Ý—U2 v?≈ «ËQ??−?K¹ ô Ê√ ¨rNM?¹œ vKŽ 5B?¹d??(« `B?M¹
Æ`zUIK« Ë√ ¨nDM« ◊ö²š« s —c(«Ë ◊UO²Šô« vN²M0Ë ¨ÈuBI«
W?OM¹b« W??O?ÝU??(« «– ¨W?O?C?I« Ác?¼ w. ¨wN?I?H« lL?:« fK?: d?NþU? «c¼
u¼Ë ¨rKŽ√ t½U?×?³Ý §«Ë ¨ÎUЫu?C ÊuJ¹ Ê√ §« u?łd¹Ë ¨W?ŽU?« U¹UC?1 s ¨W¹u?I«
ÆoO.u²« wËË ¨qO³« ¡«uÝ v≈ ÍœUN«
¨Î«d?? O? ¦? K UÎ ? L? OK?ð rKÝË t?? ³? ×? CË t¬ vK?Ž ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ §« v?KCË
Æ5*UF« »— § bL(«Ë
±∂∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
aOA« WKOC. ¨ÍbOý— bL× —u²Kb« wUF ¨ ÍËU{dI« nÝu¹ —u²Kb« WKOC. ∫s qK …—Ëb« Ác¼ w. —uC(« sŽ nKvð b1Ë
wM(« wKŽ s(« uÐ√ aOA« WKOC. ¨·uKv bL× 5MŠ aOA« WKOC. ¨»UDš XOý œuL× sKd« ¡«uK« wUF ¨wLýUN« ”ËbI«b³Ž
±∂∏
Y‡‡U‡‡¦‡‡« —«d‡‡‡‡I«
œU‡‡N‡‡‡²‡‡łô« Ÿu‡‡‡{u) ÊQ‡‡‡‡AÐ
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
WDЫ— v³M0 …b?I?FM?*« WMU?¦« tð—Ëœ w. ¨wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?.
∏ Ë ‡¼±¥∞µ d?? šü« lOЗ ≤∑ 5?ÐU?? …d?? ²? H?« w. W?? d?J*« WJ?0 ¨wö?? Ýù« rU?? F«
Ÿu?? ?{u?? ? w. d?E½ b?? ?1 ±π∏µ d?¹UM¹ ≤π≠±∏ o?.«u*« ‡?¼±¥∞µ wË_« ÈœU?? L? ?ł
o¹dDÐ ¨W?O?Žd?A« ÂUJŠ_« s ¡wAÐ ¨rKF« V?KÞ w. b?N'« ‰cÐ u?¼Ë ¨œUN?²?łô«
ÆWF¹dA« Wœ√ s ◊U³M²Ýô«
ö?. ¨◊Ëd?A« ŸUL?−?²?ÝUÐ ¨W?.dF?*« ÂU9 VKD²¹ ¨œU?N²?łö wÝU?Ý_« qJO?NU?.
vU?Fð ‰U?1 U?L?K ¨wzU?HJ?« ÷d?H« «c?N Îö?O?B?% ¨U?NÐ ô≈ œU?N?²?łö ‰U?−?
ôÎuÒKÒ˚
Æ›±≤≤ ∫WÐu²«¤ ˝Ïs¹Ób
Ï Ä wÏ «uÌNI
] H
Ò ²Ò O
Ò ÏÓ W
 H
Ò zÏ UÒÞ r
Î N
Ì MÎ ÏÓ W
Ô Ò d
Î Ï q
ÏÓ Ì sÏ d
Ò H
Ò ½
Ò
w. b?Ð ö?? . ¨t? ⁄d?? H? ?²?« VKD?²¹ ¨s?¹b« w?. t?? I? ?H? ?²?« Ê√ ¨W¹ü« œU?? .√ b?? ?I? ?.
Æ`O×B« wNIH« rNH« v≈ ‰uCuK ¨WKUJ« WDO(« cš√ s œUN²łô«
p–Ë ¨lDIM¹ r t?½√Ë ¨œUN?²?łô« W?O{d?. ¨Îö?U?K ÎUŠU?C¹≈ wÞu?O?« `{Ë√Ë
d?? B? Ž qK w?. œU??N? ?²? ?łô« Ê√ qN??łË ¨÷—_« v?≈ bKš√ s v?KŽ œd«® t?ÐU??²? K w.
5Š≠ ‰u?C_« ¡ULK?Ž Ê√ UL?O?ÝôË ¨t1ö?ž≈ b?Š√ pK1 ôË ¨oKG¹ r tÐU?³. ©÷d?.
»UÐ Ê√ vKŽ «u??I?H?ð«≠ÁuKš Âb?Ž Ë√ ¨b??N?²? −? s?Ž se« uKš “«u??ł WQ?? «u?¦? ×Ð
qO??B?% sŽ rL??N« d?CU??Ið U/≈Ë ¨tÞËd?ý t??O?. d??.«u?²ð s ÂU??√ Õu?²?H? œU?N? ²?łô«
¨t?I? H« ‰u?C√Ë ¨…d??ND*« WM«Ë ¨Ê¬d??I« ÂuKŽ w. l?KC?²« w¼Ë ¨œU??N?²? łô« W?ł—œ
l ¨Wœ_« ÷—U?? Fð bMŽ ¨`O?? łd??²« b??Ž«u??1Ë ¨W??F?¹d??A« b??CU??I? Ë ¨s?e« ‰«u??Š√Ë
ÆtM¹bÐ WI¦«Ë ¨Á«uIðË ¨bN²:« W«bŽ
±∂π
∫ÂU1√ WFЗ√ œUN²łô« rIM¹Ë
ÆrNÐ Èb²I*« WLz_UK ÆoKD*« bN²:« ∫‰Ë_« rI«
ÆÊuOuC_« U¼dK– ‰«uŠ√ lЗ√ tË ¨V¼c*« w. bN²:« ∫v½U¦« rI«
Æ`Ołd²« bN²− ∫YU¦« rI«
¡UMÐ ≠e?zU??ł u¼Ë ¨q?zU??? Ë√ ¨W?Q??? ? w. Ë√ ¨s. w. b?? N? ²? ?:« ∫lЫd« r?? I«
Æ—U²<« u¼Ë ≠ √e−²¹ œUN²łô« Ê√ vKŽ
∫ŸULłùUÐ fK:« —d1 tKK pc
÷dFð r ¨U¹UC1 s ÷dF¹ U* ¨…bOK√ WłU?Š œUN²łô« v≈ dBF« WłUŠ Ê√ ≠±
b?I. q³?I?²?*« w. …b¹b?ł U¹UC?1 s Àb?×O?ÝU? pc?KË ÆU½dB?Ž Âb?Ið s*
§« »U²?K s ÎUB½ b?−¹ô 5Š ¨œUN?²łô« vKŽ ¨q³?ł sÐ –UF £w?³M« d1√
©u¬ ôË ¨w¹√— b?N?²?ł√® –UF? ‰U?1 5Š p–Ë Æ£tu?Ý— WMÝ ôË ¨vU?Fð
öJA*« q% –≈ ¨U?NK?K —u?B?FK t?²?O?Šö?CË tðb?ł Âö?Ýû kH?% c?¾MO?ŠË
öJ?A*« s? U¼«u?? ? ÝË ¨W?? ? ¦¹b?? ? (« «—U?? ? L? ? ¦? ? ²? ?Ýô« r?E½Ë ¨ ö?? ?U?? ?F?*« w.
ÆWOŽUL²łô«
¨ «ËbM«Ë ¨ «d?9R*«Ë ¨lU?? :« sŽ —b??B¹U?? lL??−?¹ e??Kd?? r?O? 1√ u «c?? ³? ŠË
¨W?? O? ?ö?? Ýù« U?? O?KF« U?? ?Ý«—b«Ë ¨W?? F¹d?? A?« U?? OKK t?Ð œËeðË ¨pc?Ð lH?? ²M?O
ÆW(UC WLOI² …UO( ÊUL{ p– w.Ë ¨ÂöÝù« lA¹ pcÐË
¡U??LKŽ t??O?. q?]¦1 ¨wN??I?. lL??−? sŽ Á—Ëb??BÐ ¨ÎU? O?ŽU??L? ł œU?N? ²? łô« ÊuJ¹ Ê√ ≠≤
—u??B?Ž w. d??_« t?OK?Ž ÊU?KU?? u¼ wŽU?L? '« œU?N? ²? łô« Ê√Ë ¨wö?Ýù« rU??F«
¨»UD)« sÐ dLŽ Ê√ s ¨ UI.«u*« w. w³ÞU?A« ÁœU.√ ULK s¹bý«d« ¡UHK)«
«u½U?KË ¨Êd1 dO?š r¼Ë ¨qzU?*« rNOKŽ œdð X½U?K b1 ¨WÐU?×B« —U?Oš W?UŽË
ÆÊu²H¹ rŁ Êu¦ŠU³²¹Ë ¨WÐU×B« s bIF«Ë q(« q¼√ ÊuFL−¹
¨WF³« ¡UNIH« v≈ ÈËU?²H« w. lłd*« ÊUKË ¨p– —«dž vKŽ ÊuFÐU²« —UÝË
±∑∞
¨WQ??*« rN?ð¡U??ł «–≈ rN½√ d??K– ¨V¹c??N? ²« w. d??−? Š sЫ k.U??(« ÁœU??.√ U??L? K
ÆUNO. «ËdEM¹Ë ¨rNO≈ l.d¹ v²Š ¨w{UI« wCI¹ôË ¨ÎUFOLł UNO. «uKšœ
ÊËbÐ œU?? N? ?²? ?ł« vðQ?? ²¹ô t?½_ ¨s¹b?? N? ?²? ?:« w. WÐu?KD*« œU?? N? ²? łô« ◊Ëd?? ý d?? .«uð ≠≥
rN?? . s?J1ô –≈ ¨vU?? F?𠧫 d?? √ sŽ b?? O? ?%Ë ¨—UJ?._« d?? ¦? F? ²ðô v²?? Š ¨t?KzU?? ÝË
ÆUNÐ ô≈ Âö«Ë …öB« tOKŽ ‰uÝd« WMÝË .dJ« »U²J« w. ¨ŸdA« bCUI
pK¹ ö?. ¨`O×?B« tłu« vKŽ œU?N²?łô« lI¹ v²Š ¨nKK? U0 œUýd?²Ýô« ≠¥
U‡‡?0 W½U?F? ²? Ýô«Ë ¨ÊQ??ý qK w‡. ¨nK‡?K o³??ÝU‡ W‡?.d‡F?? b?FÐ ô≈ U??¦¹b??Š t??O≈
wö?Ýù« t??I?H« V²??K ÊS?. q³?« X?DK²?š« ô≈Ë ¨rNÐ Èb??²?I*« W?Lz_« t??b?1
UÎ 1U?(≈ ¨ öJA*« s ÷dF¹U vKŽ Êu?Ž d³K√ ¨WM«Ë »U?²J« s j³M²*«
ÆU¼dzUEMÐ UN
hM« ÊuJ¹ YO?Š p–Ë ¨©hM« œ—u w. œU?N²?ł« ô® t½√ …bŽU?1 vŽ«dð Ê√ ≠µ
ÆWF¹dA« fÝ√ XbN½« ô≈Ë ¨Wôb«Ë u³¦« wFD1
¨Î«d??O? ?¦? K ÎU? O? ?LKð rK?ÝË t??³? ×? ?CË t¬ vKŽË ¨b?? L? ×? U½b?? O? Ý vK?Ž §« vKCË
Æ5*UF« »— § bL(«Ë
±∑±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
”ËbI«b³Ž aOA« WKOC. ¨ÍbOý— bL× —u²Kb« wUF ¨ ÍËU{dI« nÝu¹ —u²Kb« WKOC. ∫s qK …—Ëb« Ác¼ w. —uC(« sŽ nKvð b1Ë
ÆÍËbM« wM(« wKŽ s(« uÐ√ aOA« WKOC. ¨·uKv bL× 5MŠ aOA« WKOC. ¨»UDš XOý œuL× sKd« ¡«uK« wUF ¨wLýUN«
±∑≤
l‡‡‡Ð«d« —«d‡‡‡I«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡A‡Ð
ÊU²,WUÐ w dAF«Ë …UWe« rO,IðË lLł
t¬ v?KŽË ¨b?? ?L? ? ×? ? U?MO?? ?³½ v?KŽ Âö?? ??«Ë …ö?? ?B«Ë ¨5?*U?? ?F« »— § b?? ?L? ? («
∫bFÐË Æ5FLł√ t³×CË
WdJ?*« WJ0 …bIFM?*« WMU¦« tð—Ëœ w. ¨wö?Ýù« wNI?H« lL:« fK−? ÊS.
vK?Ž ¡UM?РƇ¼±¥∞µ w?Ë_« ÈœU?? ?L? ? ?ł ∏ Ë ‡¼±¥∞µ d?? ?šü« l?OЗ ≤∑ 5?Ð U?? ?L? ? ?O? ? .
s ¨“UÐ sÐ §«b?³Ž sÐ e¹e?F«b³Ž aO?A« fK:« fOz— W?ŠULÝ v≈ t?łu*« »UD)«
±π∏≥ u?O½u?¹ ≤∑ a¹—UðË ≥∏Ø≥∂W?O? ÝU?O?ÝØ¥ r1— ¨…b??−Ð ÊU?²? ?KU?³« …—U??H?Ý
‰U;«Ë ¨©ÊU?²?KUÐ w. dA?F«Ë …UKe« rO?IðË lL?ł® ∫Ê«uMFÐ ¡U²H?²Ý« t?ŽuH?AË
a¹—UðË ≤Ø≤∂∞± r?1— tÐUDvÐ ¨w?N? I? H« lL??:« fK−?? v?≈ ¨t??²? ŠU??L? Ý q³??1 s
Ƈ¼±¥∞≥ …bFI« Í– ±∂
q¼ ¨…œU??.ù« t??O? . V?KD¹ Íc« ¡U??²? H? ²? Ýô« W??L? łdð vKŽ ¨fK?:« ŸöÞ« b??FÐË
qO?? ³? ?Ý w.Ë˚ u¼Ë ¨W1d?J« W¹ü« w?. …—u??Kc*« ¨W?? O½U?? L? ?¦« …U?? Ke« ·—U?? B? b?? Š√
s t?łË q?J ÂU?Ž §« qO??³?Ý Ê√ Â√ ¨§« qO?³? Ý w. …«e?G« vK?Ž ÁUMF? d??B?I¹ ˝§«
¨dÞU?MI«Ë ¨jÐd?«Ë ¨b??łU?? *« ¡U?MÐ s ¨W?? U?? F« `U?? B*«Ë ¨o?.«d*« s ¨d?? ³« Áu?? łË
Æa«ÆÆÆÆ…UŽb« YÐË ¨rKF« rOKFðË
w. ¡U??LKF?K Ê√ d??Nþ ¨t??O? . Í√d« ‰Ë«bðË ¨t??²? A? 1UMË ¨Ÿu??{u*« W??Ý«—œ b??FÐË
W1dJ?« W¹ü« w. ≠ ˝§« qO??³? Ý w?.Ë˚ ≠ vMF?? d??B? 1 ∫U??L¼b??Š√ ∫5?u??1 WQ??*«
‰u?? I« «c?¼ »U?? ×? C√Ë ¨¡U?? LKF?« —u?? N? L? ł Í√— «c¼Ë ¨§« q?O? ³? Ý w. …«e?? G« v?KŽ
w. …«e?? G« s¹b?¼U??:« vK?Ž ¨…U??Ke« s? ˝§« qO?? ³? Ý w.Ë˚ V?O? B½ d?? B? 1 ÊËb?¹d¹
ÆvUF𠧫 qO³Ý
±∑≥
W?? U?? F« o?.«d*«Ë ¨d?? O? )« ‚dÞ q?J ÂU?? Ž ¨qU?? ý §« qO?? ³? Ý Ê√ ∫w½U?? ¦?« ‰u?? I«
¨‚dD« `?²? .Ë ¨jÐd«Ë ¨”—«b*« ¡U?MÐË ¨U??N? ²½U?? O? CË b??łU??*« ¡UM?Ð s ∫5LK?? LK
¨W?U??F« o.«d*« s p– d?O? žË ¨…U?Žb« YÐË ¨W?O?Ðd?(« ÊR*« œ«b?Ž≈Ë ¨—u?? '« ¡UMÐË
ÁU?? ? C?ð—« b?? ? 1Ë ¨5?b?? ? I? ? ? ²*« s? WK?1 ‰u?? ? 1 «c?¼Ë ¨5L?K?*« l?HM?¹Ë ¨s¹b?« lH?M¹ U?2
Æs¹dšQ²*« s dO¦K Á—U²š«Ë
∫wK¹U W¹d¦K_UÐ fK:« —d1 5I¹dH« Wœ√ WA1UMË ¨Í√d« ‰Ë«bð bFÐË
ÎUEŠ t Ê√Ë ¨5LK*« ¡U?LKŽ s W?HzUÞ tÐ ‰U1 b?1 ¨w½U¦« ‰u?I« Ê√ v≈ ΫdE½ ≠±
r
Î N
Ì Ò «Òu
Î √Ò Ê
Ò uÌIH
Ï M̹ s
Ò ¹ÏcÄ
] ˚ vU?Fð tu??1 q¦? W1dJ« U¹ü« iFÐ w?. ¨dEM« s
sË ›≤∂≤ ∫…dI³«¤ ˝ÈÚ–√Ò ôÒ§ UÚMÓ Ò «uÌIHÒ ½Ò√ UÒ ÊÒ uÌF³Ï ²Î ¹Ì ô r] ŁÌ tÏ K] Ä qÏ OϳÝ
Ò
wÏ
w. W?1U½ q?F?ł Îö?ł— Ê√ ∫œË«œ wÐ√ 4Ý w. ¡U??łU? q¦? ¨W?H¹d??A« Y¹œU?Š_«
w. Z(« ÊS?. U?N?O? ³?K—«ò ∫£w³M« U?N ‰U?I?. ¨Z(« t?ð√d?« œ«—Q?. §« qO?³?Ý
Æ姫 qO³Ý
Ê√Ë ¨vU??F𠧫 W??LKK ¡ö??Ž≈ u¼ ¨Õö??UÐ œU??N? '« s b??B?I« Ê√ v?≈ ΫdE½Ë ≠≤
§« v≈ …u?Žb?UÐ ≠ÎU?C¹√≠ ÊuJ¹ ‰U??²?IUÐ ÊuJ¹ U??L?K ¨vU?F𠧫 W??LKK ¡ö?Ž≈
¡«œ√ vK?Ž rNðb?? ?ŽU?? ?? ? Ë ¨rN?? ?L? ?ŽœË ¨…U?? ?Žb?« œ«b?? ŽS?Ð ∫tM¹œ d?? A?½Ë ¨vU?? Fð
wzU?? M?«Ë b??L? ?Š√ ÂU?? ù« ÈË— U* ¨Î«œU?? N? ?ł s¹d?? _« ö??K Êu?JO?? . ¨rN?? ²? L? N? «Ëb¼U?łò ∫ ‰U?1 £w?³M« Ê√ ≠tMŽ §« w{—≠ f½√ sŽ ¨rKU??(« t?×?×?CË
ÆårJ²M√Ë rJH½√Ë rJ«uQÐ 5KdA*«
œuNO«Ë …bŠö*« s ¨ÍbIF«Ë ÍdJH« ËeGUÐ »—U× ÂöÝù« Ê√ v≈ ΫdE½Ë ≠≥
ÍœU*« r?Žb« r?N? ?L? ? Žb¹ s? ¡ôR?? ?N Ê√Ë ¨s¹b?« ¡«b?? Ž√ d?zU?? ÝË ¨È—U?? B?M«Ë
tÐ ÊËeG¹ Íc« Õö« q¦0 r¼uKÐU?I¹ Ê√ ¨5LK*« vKŽ 5F²¹ t½S. ÍuMF*«Ë
ÆtM vJ½√ u¼ U0Ë ¨ÂöÝù«
¨U??NÐ W?CU??š «—«“Ë U?N? `³?C√ ¨W??O?ö??Ýù« œö??³« w. »Ëd??(« Ê√ v≈ ΫdE½Ë ≠¥
±∑¥
b?łu¹ô t½S?. ¨…uŽbU?Ð œUN?'« ·ö?vÐ ¨WËœ qK W?O½«e?O w. W?OU? œuMÐ U?NË
ÆÊuŽ ôË …bŽU ‰Ëb« VUž UO½«eO w. t
§« v≈ …u?? ?Žb« ‰u?? ?šœ ≠W?? I?KD?*« W¹d?? ¦? ? K_UÐ≠ —d?? ?I¹ f?K:« ÊS?? ?. tKK p?c
W¹ü« w. ≠§« q?O? ³? Ý w.Ë≠ vMF?? w. ¨U??N?U??L?Ž√ r?Žb¹Ë ¨U??N? OKŽ 5F?¹U??Ë ¨vU??Fð
ÆW1dJ«
Æ5FLł√ t³×CË t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ §« vKCË «c¼
±∑µ
f)U‡‡)« —«d‡‡I«
ÊQ‡‡‡‡‡AÐ
w³Aš ‚Ëb‡‡M w‡‡ 5LK,*« s‡‡‡œ
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
s ¨œ—«u?« ‰«R?? ?« Ÿu?? {u?? w. ¨w?ö?? Ýù« w?N? I? ?H« l?L? ?:« fK−?? dE?M.
W¹ôË w. ¨W?? O? ö??Ýù« W?? O? F? L? ?'« b??.Ë fOz—Ë ¨w?ö??Ýù« »U??³? A?K ÂU??F« ·d?? A*«
vKŽ ¨w?³? A? š ‚ËbMC w. ¨5L?K*« «u??√ s.œ rJ?Š sŽ ¨U??O«d??²? ÝQÐ U?¹—u??²J.
Êu?«e¹ô ¨„U?M¼ 5?LK?*« i?F?Ð Ê≈ ÎözU?? ? ?1 ¨5O?? ? ×? ? O? ? ?*« Èb W?? ? F? ? ³? ? ²?*« W?? ?I?¹dD?«
X×?L?Ý ¨…—u?Kc*« W¹ôu?« W?uJŠ Ê√ rž— ¨W?I¹dD« Ác¼ Êu?F?³?²?¹Ë ÊuM?×?²?¹
Æ‚ËbMC ÊËœ ¨wŽdý sHK w. Í√ ¨WOöÝù« WI¹dD« vKŽ s.bUÐ 5LKLK
∫wK¹U wNIH« lL:« fK− —d1 ¨WA1UM*«Ë ‰Ë«b²« bFÐË
d?? O? ?G b?? OKI?? ²«Ë t?? ³? ?A? ?²« b?? B? ?IÐ ¨r?K?? sŽ —b?? B¹ „uK?Ý Ë√ ¨qL?? Ž qK Ê√ ≠±
ÆW¹u³M« Y¹œUŠ_« `¹dBÐ tMŽ wNMË ¨ÎUŽdý —uE× u¼ ¨5LK*«
r Ê≈Ë ¨ÎU?«dŠ ÊU?K ¨5LK*« d?O?GÐ t?³A?²« tÐ b?B?1 «–≈ ‚ËbMC w. s.b« Ê√ ≠≤
ÆtÐ ”QÐô c¾MO×. WłUŠ tO≈ Ÿbð rU ¨ÎU¼ËdJ ÊUK rNÐ t³A²« tÐ bBI¹
¨Î«d??O? ?¦? K ÎU? L? ?OKð rK?ÝË t??³? ×? ?CË t¬ vKŽË ¨b?? L? ×? U½b?? O? Ý vK?Ž §« vKCË
Æ5*UF« »— § bL(«Ë
±∑∂
±∑∑
”œU‡‡‡,« —«d‡‡‡‡I«
£w³M« d¹u‡‡Bð fK‡‡:« —UJM²Ý« Ÿu{u) ÊQAÐ
Âö‡,«Ë …ö‡‡‡B« r‡N‡‡OK‡‡Ž ¡U‡‡‡‡O‡³½_« dzU‡‡‡‡ÝË
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
…d?²?H?« w. …b?I?FM*« ¨WM?U?¦« tð—Ëœ w. ¨wö?Ýù« w?N?I?H« lL?:« fK?−? ÊS?.
v?KŽ l?KÞ« b?? ? ?1 ‡¼±¥∞µ w?Ë_« ÈœU?? ? L? ? ? ł ∏Ë ‡¼±¥∞µ d?? ? ?šü« lO?З ≤∑ 5?ÐU?? ? ¡U?? ²? .ù«Ë W?? O? L?KF« Àu?? ×? ³« «—«œù ÂU??F?« fOzd« W?? ŠU?? L? Ý v?≈ t??łu*« »U?D)«
w. W??ÝUzd« V²?J s “UÐ sÐ §«b??³? Ž sÐ e¹e??F«b??³?Ž a?O?A« œU??ý—ù«Ë …u??Žb«Ë
…—uC tO. VO?²K tÐ o.dË ‡¼±¥∞µ ‰Ë_« lOЗ ≤µ a¹—UðË µØ±≤∞µ r1dÐ dD1
…—uCË ≠ rKÝË t?OKŽ tK« vKC≠ bL× v?³MK …—uC UN½√ UN?³ŠUC rŽe¹ Wu?Ýd
U?N?U?ŠQ?. ≠tM?Ž §« w{—≠ VUÞ vÐ√ sÐ wK?F …—u?C U??N½√ U?N? ³?ŠU?C rŽe?¹ Èd?š√
v≈ ‡?¼±¥∞µ d?? šü« lO?З ≥∞ a¹—U?ðË ≤Ø∏±≥ r1— t?ÐUDš V?łu0 t?? ²? ? ŠU?? L? ?Ý
Æp– ‰UOŠ V−¹U —«bCù ¨wöÝù« wNIH« lL:« fK−
…bI?FM*« ¨WMU¦« tð—Ëœ w. ¨5ð—u?Kc*« 5ð—uB« vKŽ fK?:« lKÞ« Ê√ bFÐË
∫wK¹U —d1 WDЫd« dI0 WdJ*« WJ w.
t?²½UJ Ê√Ë ¨ 5LK*« bMŽË ¨v?UF𠧫 bM?Ž rOEŽ ÂUI? £ w³M« ÂU?I? Ê√
W?LŠ— vU?F𠧫 t¦?FÐ bI?. ¨…—ËdC?UÐ s¹b« s WuKF? ¨WF?O?.d« t²eMË ¨W?OU?«
b?1Ë ¨Î«dOM ÎU?ł«d?ÝË t½–SÐ §« v≈ ÎUO?Ž«œË ¨Î«d¹c½Ë Ϋd?OAÐ t?IKš v≈ tKÝ—√Ë ¨5*U?FK
Âö??«Ë …ö?BUÐ 5MR?*« d?√Ë ¨t?²J?zö?Ë t?OK?Ž vKCË ¨Á—b?1 vKŽ√Ë ¨Ád??K– l.—
Æ£ œuL;« ÂUI*« VŠUCË ¨ Âœ¬ bË bOÝ uN. ¨tOKŽ
±∑∏
ozö« r?OEF?? ²« t??L? ?OEF?ðË ¨Ád¹b??I?ðË ¨t??«d?? ²? Š« ∫5L?K*« vK?Ž Vł«u« Ê√Ë
ÆÂö«Ë …öB« tOKŽ t²eMË tUI0
¨Âö?? Ýù« sŽ …œ—Ë ¨Î«d??H? ?K d?? ³? ²? ?F¹ ¨Á—b??1 s? hIMð Ë√ ¨t? ÊU??N? ?²? « Í√ ÊS?? .
ÆvUFð §UÐ –UOF«Ë
Ë√ ¨W?Kd??×?²? W?u?Ýd?? X½U?K ¡«u??Ý ¨—u?BUÐ n¹d??A« t?B? v?ý qO?O? vð ÒÊ√Ë
¨Â«d?? Š p– qK ¨Âd?? łË qþ U?? N f?O Ë√ ¨qþË Âd?? ł «– X½U?? K ¡«u?? ÝË ¨W??²?ÐUŁ
Ë√ ¨÷«d??ž_« s ÷d?ž Í_ Á—«d??1≈Ë tKL??Ž “u??−¹ ö??. ¨ÎU?Žd??ý “u??−¹ôË ¨ q×¹ô
ÆΫdHK ÊUK ÊUN²ô« tÐ bB1 Ê ≈Ë U¹UG« s W¹Už Ë√ ¨bCUI*« s bBI
t½√Ë ¨Î«d?O?³?KË Î«d?O¦?K ÎU?¾?O?ý …d?OD)« d¹–U?;«Ë ¨…d?O?³J« b?ÝU?H*« s p– w. Ê_
¨d??AM« qzU??ÝË »U??×?C√Ë Âö??Žù« «—«“ËË 5u??¾??*«Ë ¨—u?_« …ôË vK?Ž V−¹
¨ U¹«Ëd«Ë hBI« w?. ∫WL?− dO?žË ¨WL?− Ϋ—uC ¨£ w³M?« d¹uBð lM
s p– d?? O? žË ¨U??L?MO??«Ë ¨“U?? HK²«Ë ¨Âö?? ._«Ë ¨‰U??HÞ_« V?²? KË ¨ U??O? Šd?? *«Ë
Æp– s błu¹U ·öð≈Ë Á—UJ½≈ V−¹Ë ¨dAM« qzUÝË
·d?ý s rN ÊS?. ≠rNMŽ §« v{—≠ WÐU?×?B« oŠ w. p– lM1 pc?KË
tu??Ý—Ë § `BM«Ë ¨s?¹b« sŽ ŸU??.b«Ë ¨£ §« ‰u??Ý— l œU??N?'«Ë ¨W??³? ×? B«
rN?? ? «d?? ? ²? ? ?Š«Ë r¼—b?? ? 1 rO?EF?ð Vłu?¹U?? ? ¨UM?O≈ rK?F«Ë s?¹b« «c?¼ qL?? ?ŠË ¨t?M¹œË
ÆrNöł≈Ë
w. Âd?×?O?. ≠Âö?«Ë …ö?B?« rN?OKŽ≠ ¡U?O?³½_«Ë qÝd« dzU??Ý £w³M« q¦?Ë
Æ£ w³M« oŠ w. Âd×¹U rNIŠ
“u?? ? −?¹ôË ¨Â«d?? ? Š ¡ôR¼ s? b?? ? Š«Ë Í√ d¹u?? ? Bð ÊQ?Ð ∫—d?? ?I¹ f?K:« ÊS?? ?. «c?
ÆtFM V−¹Ë ¨ÎUŽdý
5*UF« »— § bL(«Ë 5KÝd*« vKŽ ÂöÝË
±∑π
±∏∞
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡
…b‡‡ I‡ F‡M‡*« W‡‡F‡ ‡ÝU‡‡²« …—Ëb‡‡ ‡ «
±¥∞∂Ø∑رπ v²Š ‡¼±¥∞∂Ø∑ر≤ X³« Âu¹
±∑π
‰Ë_« —«d‡‡‡I«
błU‡*« w «uK‡‡‡BK Ê«–_« rJŠ ÊQAÐ
å U²OÝUJ«ò uB« ö−& o¹dÞ sŽ
∫bFÐ U√ Æt³×Ë t¬ vKŽË §« ‰uÝ— vKŽ Âö$«Ë …öB«Ë § bL(«
tð—ËbÐ b?I?FM*« wö?Ýù« rU?F« W?DЫdÐ wö?Ýù« vN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?<
X³?? ? $« Âu?¹ v≈ ‡?¼±¥∞∂Ø∑ر≤ X³?? ? $« Âu?¹ s W?? ?dJ?*« WJ w?< W?? F? ? ÝU?? ?²«
rIdÐ U?¹—u??$Ð ·U?? IË_« d¹“Ë s œ—«u?« ¡U??²? ?H? ²? Ýô« w< dE½ b?? I ‡¼±¥∞∂Ø∑رπ
o?¹d??Þ s?Ž Ê«–_« W?? ? ? ? ? ? ?Ž«–≈ r?J?Š ÊQ?? ? ? ? ? ? ?A?Ð ‡??¼±¥∞µØπØ≤± w?< ±Ø¥Ø≤¥±≤
s qB?×¹ b?IU? w?<öð oO?I?×?² ¨b?łU?$*« w< åXO?ÝU?J«ò u?B« ö?−?$?
ÆWÐu²J*« …öBK Ê«–_« ¡«œ√ 5Š bŠ«u« bK³« v< błU$*« 5Ð XIu« ‚—U<
¡U?? ?C? ? Ž√ iF?Ð s «c?¼ w< …b?? ?F*« Àu?? ?×? ? ³?« vK?Ž fK:« l?KÞ« b?? ?I? ? < t?? ?O?KŽË
W?OÐdF« WJKL?*UÐ UIÐU?Ý w²H*« W?ŠU?LÝ s p– w< …—œU?B« ÈËU?²H« vKŽË ¨lL?:«
v< ≥µ rIdÐ≠ vU??F𠧫 t?L?Š— ≠ aO?A« ‰¬ rO?¼«dÐ≈ sÐ b?L?×? aO?A?« W¹œu?F?$«
…d?A?Ž W?O½U?¦« U?Nð—Ëœ w< WJKL*UÐ ¡U?LKF« —U?³?j W?¾?O¼ tð—d?I U?Ë ¨‡¼±≥∑∏رØ≥
W?U?F« W?ÝUzdUÐ W?Lz«b?« W¾?O?N?« Èu?²?<Ë ‡¼±≥π∏ ÂU?Ž d?šü« lOЗ d?N?ý v< …b?I?FM*«
v< µ∑∑π rIdÐ WJKL*« v?< œUý—ù«Ë …u?Žb«Ë ¡U?²<ù«Ë W?OL?KF« Àu×?³« «—«œù
W??Ž«–≈ Ê√Ë pcÐ c??š_« Âb??Ž Àö??¦« ÈËU??²?H?« Ác¼ sL??C? ²ðË ¨‡¼±¥∞≥Ø∑Ø¥
U¼u?? ?×?½Ë qO?? ?−? ? $? ? ²« W?¬ WD?Ý«uÐ b?? ?łU?? ?$*« v?< …ö?? B?« XIË ‰u?? šœ b?MŽ Ê«–_«
WË«b*«Ë ÈËU²<Ë Àu×?Ð s ÂbIðU ÷«dF²Ý« bFÐË ¨…œU?³F« Ác¼ ¡«œ√ v< ∆e&ô
∫wK¹U t 5³ð wöÝù« wNIH« lL:« fK− ÊS< ¨p– v<
±∏±
…—Ëd?CUÐ s¹b« s? W?uKF*« ¨…d¼UE« W¹b?³?F? ²« Âö?Ýù« dzU?F?ý s Ê«–_« Ê√ ≠±
œöÐ 5?Ð W?? I—U?? ?H« U?? ?ö?? F?« s Ê«–_U?? ?< «c?? NË ¨5?LK$?*« ŸU?? L? ?ł≈Ë hM?UÐ
vK?Ž bK?Ð q¼√ o?Hð« u? t½√ vK?Ž ‚U?? ?H?ðô« wJ?Š b?? ?IË ¨d?? ?H?J« œö?ÐË Âö?? ?Ýù«
Æ«uKðuI tjdð
v≈Ë …d?? −? N?« s vË_« W?M$« v?< t?? F¹d?? Að a?¹—Uð s 5L?K$*« 5?Ð À—«u?? ²« ≠≤
qj v< fL??)« «uKB« s …ö?? qJ Ê«–_UÐ d??L?²? $*« qL?F?« qIM¹ ¨Êü«
ÆbŠ«u« bK³« v< błU$*« œbFð Ê≈Ë ¨b−$
d?CŠ «–≈ò∫‰U?I £w³M« Ê√ tMŽ §« w?{— Àd¹u(« sÐ pU? Y¹b?Š w< ≠≥
ÆtOKŽ oH²årjd³j√ rJROË rjbŠ√ rJ Ê–ROK< …öB«
Ê«d?J?$?« s ôË Êu?M?:« s? `?B?¹ô «c?? ? ? ?N?Ë ¨Ê«–_« ◊Ëd?? ? ? ?ý s? W?? ? ? ?O?M?« Ê√ ≠¥
Æ—ujc*« qO−$²« w< pcJ< tz«œ√ w< WOM« œułË ÂbF ¨UL¼u×½Ë
¥≤µØ± vMG*« v?< vU?F𠧫 t??L?Š— W??«b?I s?Ы ‰U?I ¨W??O½bÐ …œU?³? Ž Ê«–_« Ê√ ≠µ
s `?B¹ ö?? < W?? O½b?Ð …œU?? ³? Ž ªt?½_ Ád?? O? ?ž Ê«–√ vKŽ w?M³¹ Ê√ q?łdK f?OËò∫
Ƈ¼Æ«å…öBUj 5B€ý
—u?jc*« tłu« vKŽ u?B« q−$? WDÝ«uÐ b?łU$?LK Ê«–_« bO?Šuð v< Ê√ ≠∂
∫vK¹U UNM dÞU€Ë d¹–U× …bŽ
wH??< ¨ÎU?Ыœ¬Ë UÎ MMÝ b??−? $? qj v< …ö?? qJ? Ê√ Ê«–_« W??O? ŽËd??A0 j³?ðd¹ t½√ ≠√
W??OM« ◊d??ý «u??< l U¼d??AM W?ðU?≈Ë U??N X?¹u?H?ð qO??−?$? ²« o?¹dÞ sŽ Ê«–_«
ÆtO<
5LK$*« v?KŽ Ÿb?³« ‰u?šœË ¨s¹bUÐ V?Žö?²« »UÐ 5LK$*« vK?Ž `²?H¹ t½√ ≠»
¡U??H? ²? jô«Ë W??O?KJUÐ Ê«–_« „dð s? t??O≈ wC??H¹ U?* ¨r¼dzU??F? ýË rN?ð«œU??³? Ž v<
ÆåqO−$²UÐ
±∏≤
∫wK¹U —dI¹ wöÝù« wNIH« lL:« fK− ÊS< ÂbIðU vKŽ ¡UMÐË
W¬ WDÝ«uÐ …ö?B« XIË ‰u?šœ bMŽ b?łU?$*« v< Ê«–_« W?Ž«–SÐ ¡U?H?²?jô« Ê√
Ê«–_« tÐ qB??×¹ôË ¨…œU?³?F« Ác¼ ¡«œ√ v?< “u?−¹ôË ∆e?−¹ô U?¼u?×½Ë qO?−? $?²«
«uKB« UIË√ s XIË qJ? Ê«–_« …dýU³ 5LK$?*« vKŽ V−¹ t½√Ë ¨ŸËdA*«
v≈ £b??L?×? UMu??Ý—Ë UMO?³?½ b?N? Ž s Êu?L?K$*« tŁ—«uðU?? vKŽ b??−?$? qj v<
ÆÊü«
Æ5FLł√ t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½Ë U½bOÝ vKŽ §« vKË o<u*« §«Ë
±∏≥
œuL× sjd« ¡«uK« vUF˨wLýUN« ”ËbI«b³Ž aOA« WKOC< ∫s qj …—Ëb« Ác¼ v< —uC(« sŽ nK€ð bIË
ÆÈœ«uF« œuF$ „Ëd³ aOA« WKOC<Ë ¨·uK€ bL× 5M$Š aOA« WKOC<Ë ¨»UDš XOý
±∏¥
w½U‡‡‡‡¦« —«d‡‡‡‡‡I«
tÐ WIKF²*« U&uKF*«Ë .dJ« ʬdI« W−&dÐ rJŠ ÊQAÐ
©dðuO³LJ«® w½Ëd²Jô« VÝU(« v
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? $?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆbL×
tð—ËbÐ b?I?FM*« wö?Ýù« rU?F« W?DЫdÐ wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?<
X³?? ? $« Âu?¹ v≈ ‡?¼±¥∞∂Ø∑ر≤ X³?? ? $« Âu?¹ s W?? ?dJ?*« WJ v?< W?? F? ? ÝU?? ?²«
tÐ WIKF?²*« UuKF*«Ë .dJ« ʬdI« W?−dÐ Ÿu{u? v< dE½ bI ‡¼±¥∞∂Ø∑رπ
⁄U?? ? b?UÐ t?½u?? ? L? ? ?$?¹ Èc« w?½Ëd?? ? ²J?ô« VÝU?? ? ?(« òwü« “U?? ? N? ? ? '« v< U?? ? N?M¹e?? ? €?ðË
ÊuIÐU?$« ÂöÝù« ¡U?LKŽ UN½Ëœ b?I w²« WO½¬d?I« ÂuKF« kH( p–Ë ¨åw½Ëd?²Jô«
s UNO≈ ·U?C¹ Ê√ sJ1U qj W<U{≈Ë ¨‰U?:« «c¼ v< UBOBš U?¼uH√ V²j v<
t²<dF v≈ d?BF« «c¼ v< Êu¦ŠU³« ÃU²×¹ bI U2 ¨rOEF« ʬd?IUÐ oKF²ð UuKF
ÆrUF« v< WOLKF« ej«d*« dzUÝË UFU'« v<
WOŠUM« s t¹√— tO< Íb³¹ Ê√ lL?:« fK− s VKÞ bI Ÿu{u*« «c¼ ÊUjË
¨“U??N? ?'« «c¼ sŽ U?? uKF*« qL?J²??$¹ v?²? Š t??O? ?< wzU??N?M« dEM?« qł√Ë ¨W??O? Žd?? A«
w²?« W?? G?K«Ë ¨U?? N? ? ×? ?O? ? ²¹ v?²« ZzU?? ?²M?«Ë U½UJ?ù«Ë ¨t?? B?zU?? B? ? šË tKL?? ?Ž W?? I?¹dÞË
W?OLKF« W?−d?³« Ác¼ rJŠ v< X³« t?OKŽ nIu²?¹ U2 p– v≈ UË ¨t?O< Âb?€²?$ð
W?OL?KF« UO?B?€?A«Ë lU:«Ë U?F?U?'« s œbŽ v≈ lL?:« V²?jË ¨t?O< W?O½¬d?I«
ÆÊQA« «c¼ v< r¼d¹—UIð ¡UłË ¨wŠ«uM« Ác¼ ÕUC¹SÐ Áu<«u¹ Ê√
u??C? Ž W?łu??)« sЫ V?O?³? (« b??L? ×? aO??A« —u?²? jb« W?KO??C?< U??C|√ Âb??I b??IË
s …œ—«u« d¹—U?I?²« ¡u?{ v< U?O?<«Ë U?O?<U?{≈ «d¹d?I?ð wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−?
ÆÕUC¹ù« p– UNM lL:« VKÞ v²« UN'«
±∏µ
Êe?€¹ Ê√ s?J1 d?B?F« «c?¼ «dJ²?³? s u?¼ Íc« “U?N?'« «c¼ Ê√ 5?³ð b?IË
’u?B?½Ë U?uKF?? s œ«d¹U? qj ≠ W??−?d?³?« vL?$ð ≠ W??U?š W?OM?< W?I¹dDÐ t??O?<
sJ9 U??L?j ¨U??N? Ž«u½√ XŽuMðË ¨U??N?²? O? L?j XL?EŽ U?L? N? ¨Êu??¦? ŠU?³« U??N? O≈ ÃU?²? ×¹
tM vŽb²$¹ rŁ ¨U?NHOMB²Ð UN'« Âu?IðË ¨tO< s¹e€²K …b¹bł U?uKF W<U{≈
vKŽ “U??N?'« t??{d?F?O? < ¨W?O½¬ W?K¼c? W?Žd??$Ð U?u?KF*« pKð s t??O≈ Ÿu?łd« œ«d?¹U?
’u?BM« Ë√ U?uKF*« s ¡U?A¹U V?UD« tO?< Èd?O?< ¨tO?< åW?ýU?ýò WOzu?{ W?Šu
ÆU¼UŽb²Ý« v²«
¨WOÐdF« WGKUÐ WMJ2 X׳√ b?I “UN'« «c¼ v< W−d³« Ác¼ q¦ Ê_ «dE½Ë
WM?$«Ë Íu?? ³M?« Y¹b?? (« ÂuK?Ž v< 5B?? ?²? ?<« …cðU?? Ý_« iF?? ?³ o³?? Ý b?? I t?½√ U?? L? ?j
kH?? ? Š s? ZzU?? ? ²M?« s$?? ? Š√ XðP?? ? < WM?$« V?²? ?j i?FÐ v?KŽ U?¼u?? I? ? ³Þ Ê√ …d?? ?N?D*«
b?? FÐË p?cË ¨W?? łU?? (« bMŽ U?? N? O?« Ÿu?? łd« qO?? N? $?ðË “U?? N? '« «c¼ v< U?? uK?F*«
ŸËd??A?*« «c¼ v< W?? I? I? ?;« bz«u??H?« ‰u??Š fK?:« ¡U??C? ?Ž√ 5Ð W??C? ?O? H? ?²? $?*« W??A? ?IUM*«
w< W¹d?¦?j_UÐË Ê¬d?I?« ÂuKŽ W?−?dÐ ÊQ?ý v< ŸU?L?łùUÐ —d?Ið ¨t??O?< WKL?²?;« d¹–U?;«Ë
t?uKŽË .dJ« ʬd?IK W?−?d?³« Ác?NÐ ÂU?O?I« “«u?ł t?$?H½ w½¬d?I« hM« W?−?dÐ ÊQ?ý
W??b??š s t??O? ?< U* wŽd??A« dE?MUÐ p– ÊU??$? ×? ²? Ý« qÐ ¨w½Ëd??²J?ô« VÝU??(« v<
◊Ëd?? AUÐ p?–Ë ¨5¦?? ŠU?? ³«Ë 5Ý—«b?« vKŽ r?OEŽ qO?? N? ?$ðË ¨Ê¬d?? I?« ÂuKF v?Kł
∫WOU²«
W?IO?Iœ W?I¹dDÐ “U?N'« ‰U?L?F²?Ý« ÊuJO 5B?²?<« v≈ WO?MH« WO?ŠUM« v< Ÿu?łd« ∫ÎôË«
¡u?? ? ?Ý V³?? ? ?$?Ð «d?? ? ?O? ? ?G?ð v?≈ ÍœR¹ q?Kš q?j s? U?? ? N? ? ? F? ? ? s?R¹ W?? ? ?L? ? ? OK?ÝË
ƉULF²Ýô«
ʬd?I« ’u?B½ qUJ« q?JAUÐ j³?Cð Ê√Ë W?OÐd?F« W?GKU?Ð W?−?d?³« ÊuJð Ê√ ∫ÎU?O½UŁ
w½¬d?? ?I« hM?« ÊuJ¹ Ê√Ë U?¼d?? O? ž s? U?? N? O≈ ÃU?? ²? ;« U?? L?KJ«Ë Y?¹b?? («Ë
Æw½UL¦F« rÝdUÐ
±∏∂
ʬd?I« v?< 5B?B?€? ²*« 5LK$*« ¡U??LKŽ l Êu??B?B?€? ²*« Êu?OMH?« „d?²?A¹ Ê√ ∫ÎU? ¦UŁ
VÝU?(« w< U?uKF*« ‰U?šœ≈ w< Í√ ¨W?−?d?³« W?L?N0 U?F «u?u?I?O?< t?uKŽË
ÆtO< UNM¹e€ðË w½Ëd²Jô«
ZzU²M« WFł«d WOLKF« WOŠUM« s?Ž Êuu¾$ UIŁ ¡ULKŽ p– bFÐ vu²¹ Ê√ ∫ÎUFЫ—
ÆUN²öÝË UN²Iœ s ‚uŁuK
oO<u²« vËË qO³$« ¡«uÝ v≈ ÈœUN« u¼Ë rKŽ√ vUFðË t½U×³Ý §«Ë
«d?? O? ?¦? ?j U??L? ?O?K$ð rK?ÝË t?? ³? ?×? Ë t?¬ vKŽË b?? L? ?×? ? U½b?? O? ?Ý vKŽ §« v?KË
Æ5*UF« »— §bL(«Ë
±∏∑
œuL× sjd« ¡«uK« vUF˨wLýUN« ”ËbI«b³Ž aOA« WKOC< ∫s qj …—Ëb« Ác¼ v< —uC(« sŽ nK€ð bIË
ÆÈœ«uF« œuF$ „Ëd³ aOA« WKOC<Ë ¨·uK€ bL× 5M$Š aOA« WKOC<Ë ¨»UDš XOý
±∏∏
Y‡‡U‡‡‡¦« —«dI«
wŠ q> v‡‡‡ b‡−& W&U?≈ »ułË ÊQ‡‡AÐ
ÆbL× UMO³½Ë U½bOÝ ¨ÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö$«Ë …öB«Ë ¨ÁbŠË § bL(«
∫bFÐ U√
WDЫ— d??I0 …b?I?FM*« W??F?ÝU?²« t?ð—Ëœ v< wö?Ýù« wN?I? H« lL?:« fK−?? ÊS?<
v≈ ‡¼±¥∞∂Ø∑Ø≤± X³$« Âu¹ s …d?²H« v< WdJ*« WJ v< wö?Ýù« rUF«
vKŽ_« f?K:« s t??O≈ ‰U?;« Ÿu??{u*« v?< dE½ b??I ‡¼±¥∞∂Ø∑رπ X³??$« Âu¹
w²?« ¡U??O? Š_« s? wŠ qj v?< b??−? $? W?? U?? I≈ »u?? łË ÊQ?? AÐ b?? łU?? $? LK? w*U?? F«
ÆÊuLK$*« UNMJ$¹
ÁuKI½U?Ë ¨ÊQ??A« «c¼ v< ¡«—¬Ë d¹—U?Ið s t?zU?C?Ž√ iFÐ t?b?IU?? ÷d?F?²?Ý«Ë
¨b?? łU??$*« v?< …d¼Uþ …—u?? BÐ W??ŽU?? L? '« …ö?? v< W?? O? N? ?I? H« V?¼«c*« ’u??B?½ s
dzUF?A« s UN½_ ¨bOjQ?²« bý√ …bjR? WMÝ UN½√ Ë√ ¨W¹UH?j Ë√ UMOŽ W³ł«Ë U?N½ujË
U?√ ¨W?F?L?'« …ö? d?O?ž v?< p–Ë ¨W?O?ö?Ýù« U?F?L?²?:« v< U¼—U?N?þ≈ V−¹ v²«
WO?ŽdA« —«cŽ_UÐ ô≈ jI?$ðô ÊUOŽ_« vKŽ W?C¹d< UN½√ vKŽ ŸU?LłùU< WF?L'« v<
Æœ«d<ú
sJ1ô W??ŽU??L? '« …ö? W??U??I≈ Ê√ tzU??C? Ž√ 5Ð W??A? IUM*« b??FÐ fK:« È√— b??IË
lL?−?²¹ b?łU?$? ¡U?A?½≈ ÊËœ WM$« ‰u?B?< nK²?€? w< Èd?I?«Ë Êb*« v< U?N?I?O?I?%
sË ¨qL??Ž qJ ”U?Ý√ `?U?B« ÊUJ*« Ê_ ªW??$?L? )« U?IË_« w< ÊuK?B*« U?N? O?<
ÆVł«Ë uN< tÐ ô≈ Vł«u« r²¹ ôU Ê√ WONIH« bŽ«uI«Ë ‰u_« v< —dI*«
vK ≠ ‰u??Ýd« b?N? Ž cM Âö?Ýù« v< b??−?$*« Ê√ k×?K¹ Èd?š√ W?N? ł sË
qÐ ¨jI?< fL)« «uKBK t?O< t?ŽUL?'« WU?I≈ t²¹U?ž X$O ≠ rKÝË t¬Ë t?OKŽ §«
±∏π
qJË ¨tM¹œ d√ s t<dF¹ Ê√ V−¹ U* rKF²?Ë Ê¬dIK ∆—UIË qB qJ ÈËQ u¼
qj v< 5?LK$*« È—u?? A U?? C¹√ d??I? ? u¼Ë ¨W??O? Žd??A?« ÂuKF« s? ¡wý v< d?? j«c??
s «c¼ q?jË ¨W??U??F« W??O? ö??Ýù« r?N? (U??B? Ë rN??F? ?L? ²? −? ÊËR??ý s rN?? L? N¹U??
ÆŸuL:« vKŽ WOzUHJ« U³ł«u«
W?? łU?? (« V?$? ?×Ð b?? ?łU?? $*« W?? U?? ?I≈ »u?? łË wN?? I? ?H« lL?? :« fK−?? —d?? I «c
œö?? ³« 5Ð p?– v< ‚d?? < ôË ¨Êu?? LK?$*« U?? NMD?I¹ v²?« ¡U?? O? ?Š_« v< W?? ŽUD²?? Ýô«Ë
ÆWŽUL'« UNM nQ²¹ WOöÝ≈ UOKI√ UNO< w²« œö³« s U¼dOžË WOöÝù«
U?? F? L? ²? :« l? U?? NðU?? uJ?ŠË W?? O? ö?? Ýù« œö?? ³« ÊËU?? F? ²ð Ê√ lL?? :« w?u¹Ë
ÆÂUF« Vł«u« «c¼ WUI≈ qO³Ý v< WłU²;« WOöÝù«
rKÝË t??³? ×? Ë t¬ vK?ŽË b?L? ×? U½b??O? Ý vKŽ §« v?KË ¨oO??<u??²« vË §«Ë
¨¨¨5*UF« »— § bL(«Ë «dO¦j ÎUOLK$ð
±π∞
œuL× sjd« ¡«uK« vUF˨wLýUN« ”ËbI«b³Ž aOA« WKOC< ∫s qj …—Ëb« Ác¼ v< —uC(« sŽ nK€ð bIË
ÆÈœ«uF« œuF$ „Ëd³ aOA« WKOC<Ë ¨·uK€ bL× 5M$Š aOA« WKOC<Ë ¨»UDš XOý
±π±
∫l‡‡Ð«d« —«d‡‡‡‡I«
5‡‡H‡R‡LK nOQ‡‡‡²« ‚uI‡‡Š ÊQ‡‡‡AÐ
ÆbL× UMO³½Ë U½bOÝ ÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö$«Ë …öB«Ë ¨ÁbŠË § bL(«
∫bFÐ U√
WDЫ— vM³0 …b?I?FM*« W?F?ÝU?²« tð—Ëœ v< wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?<
v≈ ‡¼±¥∞∂Vł—±≤ X³$« Âu¹ s …d²H« v?< WdJ*« WJ v< wöÝù« rUF«
wH?R* n?OQ?? ?²« ‚u?? ? I? ? Š Ÿu?? ?{u?? ? v< dE?½ b?? I Ƈ¼±¥∞∂V?ł—±π X³?? $?« Âu¹
q¼Ë ¨UNÐU×_ WjuK2 W²ÐUŁ ‚uI?Š w¼ q¼ ∫WOLKF« qzUÝd«Ë Àu׳«Ë V²J«
d?O?ž bŠ_ “u?−¹ q¼Ë ¨U?N?OKŽ s¹d?ýUM« l b?IU?F?²«Ë U?NMŽ ÷U?O?²Žô« U?Žd?ý “u?−¹
Ë√ ¨b?Š√ qJ W??ŠU?³? U?N½√ vKŽ t?½–≈ ÊËœ U?N?F?O?³¹Ë t?Łu?×ÐË t?³?²?j d??AM¹ Ê√ nR*«
ø“u−¹ô
iF?Ð ÊQ??A« «c?¼ v< U¼Q?? O¼ v²?« U??Ý«—b«Ë d?¹—U??I? ²« f−?K*« vKŽ ÷d?? ŽË
nR*« Ê√ s s?¹d?U??F*« 5¦??ŠU?³?« iFÐ Í√— U??C¹√ fK:« gIU½Ë f?K:« ¡U?C? Ž√
rKF« Ê√ W??−?×Ð W??O?LKŽ V²??j s Ád?AM?¹ Ë√ t?HR¹ U??L?O?< ŸËd??A? wU? o?Š t fO
U??L?KŽ r²?? j sË ¨tcÐ ¡U?? LKF?« vKŽ V−?¹ qÐ ¨”UM« s?Ž Ád??−? Š U?? Žd??ý “u?? −¹ô
o¹d?DÐ Áb?¹ v≈ q?Ë s q?JK?< ¨—U½ s ÂU?? ?−K?Ð W?? U?? ?O? ? I« Âu¹ v?U?? F?𠧫 t?? L? ? '√
d?łU??²¹Ë Ád?AM?¹ Ê√Ë ¨WÐU?²? j t?€?$M?¹ Ê√ ¨5HR*« b?Š_ »U??²?j s W??€?$½ ŸËd??A?
ÆtFM v< oŠ nRLK fOË ¡UA¹ ULj t€$½ lOÐË ÁdA½ q¹uL²Ð
vL??$¹U?Ë ¨—U?J²Ðô« ‚u?I? Š sŽ t??O?< d??A½U?Ë ¨qÐU??I*« Í√d« v< f?K:« dE½Ë
wM< qLŽ Ë√ Y×Ð Ë√ »U²J nR qj Ê√ s ¨W?OŽUMB« WOJK*«Ë WOÐœ_« WOJK*«
U?łU?²?½≈Ë «d?A½ t?Ž«d?²? š« Ë√ t?HR? —U?L? ¦?²?Ý« v< Áb?ŠË o?(« t W?F?<U½ Wü Ÿd??²?€? Ë√
±π≤
¨U?? N? OK?Ž o<«u¹ w²?« ◊Ëd??AU?ÐË Ád??O? ?ž Ë√ ÷u??FÐ ¡U?? A¹ s* t?MŽ ‰“UM²?¹ Ê√Ë ¨U??F? ?OÐË
ôË ¨t?³ŠU? Ê–≈ ÊËbÐ »u?²J*« Y׳?« Ë√ nR*« »U²J« d?AM¹ Ê√ b?Š_ fOË
W??A? IUM?*« b??FÐ fK:« v?N? ²½«Ë ¨t??Žd??²? €? v?{— ÊËœ tÐ d??łU??²¹Ë Ÿ«d??²? šô« b?KI¹ Ê√
∫wU²« —«dI« v≈ WCOH²$*«
·ôü« tM Ãd??€ð w²« lÐUD?*UÐ d?AM« ‚d?Þ —UJ²Ð« q³??I Àu?×?³?«Ë V²J« Ê√ ≠±
ô≈ »U?? ? ? ²?J?« d?? ? ?A?M? W?K?O? ? ? ÝË w?{U*« v?< s?J?¹ r? 5?Š ¨a?$?M?« s W?? ? ? H?R?*«
d??O? ³? j »U??²? j ŒU?? $M²??Ý« v< «uM?Ý aÝUM« w?C? I¹ b??IË ¨b??OUÐ ŒU??$?M²??Ýô«
U??LMO??Š nR?*« rU??F« Âb??€¹ „«– –≈ aÝUM?« ÊU??j …b??Š«Ë W?€? $?½ tM Ãd??€? O
nR*« W??€? $?½ vKŽ »U??²J« w?I? ³ U¼ôu a$?½ …b??Ž Ë√ W??€? $½ t??LKIÐ a?$M¹
a$½ s?J¹ rK< W??OK_« W??€? $M« X?HKð «–≈ ÍbÐ_« ŸU??O? CK U??{d??F? W??OK_«
qÐ ¨t??LKŽË Ád?O? ž œu?N? ' aÝUM« s «—U??L?¦? ²?Ý«Ë nR*« v?KŽ U½«Ëb?Ž »U??²J«
ÆÁœuNłË tLKF …dNýË t Wbš ÊUj fJFUÐ
nR*« wC??I¹ b?I?< ¨U?U9 U??ÝuJF? d?_« `³?√ b??I?< ¨lÐUD*« —u?N?þ b?FÐ U?√ ≠≤
W€$½ d?š¬ h€ý cšQO?< tFO³O Ád?AM¹Ë ¨l<U½ »U²j nOQð v< Ád?LŽ rEF
U$<UMË tHR ULŠ«e tFO?³¹Ë ¨«d¹uBð Ë√ UF³Þ W¦¹b(« qzUÝuUÐ U¼dAMO< tM
¨Áœu?N?łË nR*« VF?ð lO?C?O?< …d?N?ý t?F¹“u?²Ð V$JO? U½U?−? t?Ž“u¹ Ë√ ¨t
ÆŸd²<« v< ‰UI¹ p– q¦Ë
ÊËd¹ YO??Š Ÿ«d??²? šô«Ë nOQ??²« w< ¡U??jc?«Ë rKF« ÍË– rL¼ j?³?¦?¹ U2 «c¼Ë
rN U?$<UM U?NÐ dłU?²¹Ë ¨Ê«bO*« Xe½Ë d?Nþ v² r¼«u?Ý UN?³NMO?Ý r¼œu?Nł Ê√
Æ—UJ²Ðô« Ë√ nOQ²« w< r¼ ÁucÐ U2 U¾Oý ‰c³¹ r s
wÝU?Ýô« dOŁQ?²« t U2 ¨t?O< «b?−²?$*« —u?NþË se« dO?G²?Ð l{u« dO?Gð bI?<
ÆtIŠË ÁbNł bNł Í– qJ kH×¹ «b¹bł «dE½ Vłu¹ U2 ¨—U UË ÊUjU 5Ð
±π≥
u¼ o(« «c?¼Ë ¨dJ²Ð« Ë√ n√ U??L? O? < oŠ Ÿd??²? <«Ë n?R?L?K d??³? ²? F¹ Ê√ V−??O? <
ÊuJ¹ Ê√ ◊d?? AÐ p–Ë ¨t?½–≈ ÊËœ t??OK?Ž uD$¹ Ê√ b?? Š_ “u??−¹ô U?? Žd??ý t? pK
w<UMð W?ö?{ Í√ Ë√ W??ŽbÐ Ë√ ¨U??Žd?ý dJ?M v≈ …u??Žœ w< fO Y×??³« Ë√ »U??²J«
ÆÁdA½ “u−¹ôË t<öð≈ V−¹ c¾MOŠ t½S< ô≈Ë ¨ÂöÝù« WF¹dý
v< ¡w?ý q¹b?? ?Fð Ád?? ?O? ?G? ôË nR*« t?? ?F? ? oH?? ?²¹ Íc?« d?? ýU?MK f?O pc?? ?jË
t³?ŠU sŽ À—u¹ o(« «c¼Ë ¨nR*« W?I<«u ÊËœ Tý d?OOG?ð Ë√ »U²J« ÊuL?C
¨W?F¹dA« nU?€ðô w²« ·«d?Ž_«Ë rEM«Ë WOËb« «b¼U?F*« tÐ Áb?OIð U0 b?OI?²¹Ë
’U?)« t??I?Š 5Ð U?F? L?łË U?L? OEMð t?³? ŠU? …U?<Ë b??FÐ Áœb?%Ë o(« «c¼ rE?Mð w²«Ë
w< uË Áu?I? ³?Ý s ÃU?²½Ë —UJ<QÐ 5F??²?$¹ Ÿd?²?€? Ë√ nR?? qj Ê_ ¨ÂU?F« o(«Ë
ÆtK³I WLzUI« qzUÝu«Ë ¨WUF« UuKF*«
U?N nR?O d?AM« —Ëœ Èb?Š≈ s? «d?łQ?²?$? ÊuJ¹ Íc« Ÿd?²?<« Ë« nR*« U?√
s ÊuJ¹ t−²?M¹U ÊS< ¨U W¹UG U?¾Oý UN Ÿd²?€O U$ÝR*« Èb?Š≈ s Ë√ ¨UÐU²j
tK³??Ið U2 U??L? NMOÐ U??N? OKŽ oH??²*« ◊Ëd??A« t?I? Š v< l³??²¹Ë ¨t …d??łQ??$?²?*« W?N? '« oŠ
Æt³×Ë t¬ vKŽË bL× U½bOÝ vKŽ rKÝË §« vKË oO<u²« wË §«Ë ÆbIUF²« bŽ«uI
±π¥
œuL× sjd« ¡«uK« vUF˨wLýUN« ”ËbI«b³Ž aOA« WKOC< ∫s qj …—Ëb« Ác¼ v< —uC(« sŽ nK€ð bIË
ÆÈœ«uF« œuF$ „Ëd³ aOA« WKOC<Ë ¨·uK€ bL× 5M$Š aOA« WKOC<Ë ¨»UDš XOý
±πµ
∫f‡&U‡‡)« —«d‡‡‡I«
wŽu‡‡{u& ÊQ‡‡‡AÐ
UOHA²*«Ë ”—«b*« ¡UM³ …U>e« ‰«u&QÐ …œUH²Ýô«ò
åUNO …U‡>e‡K ‚Ëb‡‡MS fOÝQ‡‡ðË WOÐË—Ë_« œö‡‡³« v
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? $?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
Æ bL×
∫bFÐ U√
WDЫ— vM³0 …b?I?FM*« W?F?ÝU?²« tð—Ëœ v< wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?<
v≈ ‡¼±¥∞∂Vł—±≤ X³$« Âu¹ s …d²H« w?< WdJ*« WJ v< wöÝù« rUF«
wN?? ? I? ? H?« Y×?? ?³?« lL?? ?−? ? ? W?? ?O? ? u?ð v< d?E½ b?? ? I ‡¼±¥∞∂Vł—±π X?³? ? $?« Âu¹
wU?? ?F? ? s? t?? O≈ ‰U?? ?;«Ë ¨b?? łU?? ?$? ?L?K w*U?? ?F« vK?Ž_« fK−?? LK? lÐU?? ²?« ¨vÐË—Ë_«
‰«u?? QÐ …œU?? H? ?²? ?Ýô« ÊUJ?SÐ oKF?? ²?*«Ë ¨fK:« f?Oz— VzU½ ¨ÂU?? F?« 5_« —u?? ²? ?jb«
ÆWOÐË—Ë_« œö³« w< UOHA²$*«Ë ”—«b*« ¡UM³ …Uje«
b?O?jQð fK:« —d?I r?NðU?A?IUMË ¡U?C?Ž_« U?LKj v≈ ŸU?L?²? Ýô«Ë dEM« b?FÐË
¨U?N?OKŽ 5?F¹U?Ë ¨vU?F𠧫 v≈ …u?Žb?« ‰u?šœ s WMU?¦« …—Ëb« v?< t?O≈ V¼–U?
W?? O½U??L? ?¦« ·—U?? B*« b??Š√ u?¼Ë ˝§« qO?? ³? Ý v<˚ ·d?? B? w?< U??NU?? L? Ž√ r?Žb¹Ë
Ê√ vKŽ ΫœUL?²Ž« ©WÐu²« …—u?Ý s ∂∞W¹ü«® vUF𠧫 »U?²j w< UN?OKŽ ’uBM*«
…u??Žb?UÐ œU??N? '« q?L? A¹ qÐ ¨n?O? $UÐ ‰U?? ²? I« vK?Ž d??B? ²? I¹ô Âö??Ýù« v< œU?? N? '«
ÆUNIUA vKŽ d³B«Ë ¨WUÝd« mOK³ðË
s
Ò ¹Ïd
Ï UÒJÄ
Î l
Ï D
Ï ð
Ì öÒ˚ ∫ʬd?I« ÊQ??ý w< £ tu?Ý— U?³?ÞU?€? vU?F?ð ‰U?I b?IË
Æ›µ≤ ∫ÊUdH«¤ ˝«ÚdOÏ³Ò «ÚœUÒNłÏ tÏ ÐÏ r̼bÎ ¼Ï UÒł§Ò
±π∂
r?J$?? ? ?H½√Ë r?J«u?? ? ?Q?Ð 5jd?? ? ?A?*« «Ëb¼U?? ? ?łò∫n¹d?? ? ?A?« Y¹b?? ? ?(« v< ¡U?? ? ?łË
Æt××Ë rjU(«Ë ÊU³Š sÐ«Ë wzU$M«Ë œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ Á«Ë— årJ²M$√Ë
Êu?L?K$*U?< ¨d??š¬ XIË Í√ s d?¦? j√ ¨d?{U?(« U?½d?B?Ž v?< vMF*« «c¼ b?jQ??²¹Ë
W?<U?I?¦«Ë dJHU?ÐË ¨WKÞU?³« U?H?$KH«Ë q×M«Ë q?K*« s r¼—«œ d?I?Ž w< t?O?< ÊËe?G¹
U?? $? ? ÝR*UÐ ô ¨W?? ?O? ?ŽU?? L? ?²? ? łô«Ë W?? O? ?L? ? OKF?? ?²« U?? $? ÝR?*UÐË ¨l<b?*«Ë nO?? $?UÐ ô
užUD« v≈ …uŽb?« ÂËUIð Ê√ bÐö< ¨tK¦ b¹bŠ ô≈ b¹b?(« qH¹ ôË ÆW¹dJ$F«
d?? HJU?Ð Êu?? ×? A?*« dJH?«Ë ¨o(« rO?KF?? ²Ð q?ÞU?? ³?« rOK?Fð ÂËU?? I¹Ë ¨§« v?≈ …u?? Žb?UÐ
≠tM?Ž§w{—≠ bU?? ?) o?¹b?? B?« dJÐ u?Ð√ ‰U?? I U?? L? ?j ÆÂö?? ÝùU?Ð Êu?? ×? ?A?*« dJH?UÐ
ÆåÆÆ`dUÐ `d«Ë ¨nO$UÐ nO$ « ∫tÐ p½uЗU×¹U q¦0 rNЗUŠò
b?? Fð rK?< ¨ÎU? G?UÐ ÎU? ?ŽuMð U½d?? B? ?Ž v< U?? N? ?³? O?U??Ý√Ë …u?? Žb« q?zU??ÝË X?ŽuMð b?? IË
tKj «c¼ ÊU??j Ê≈Ë≠ nR¹ »U?²? j Ë√ ¨Ÿ“uð …d?A½ Ë√ ¨‰U??Ið W?LK?j vKŽ …—u?B? I?
⁄u??B?ð w²« W?? Ý—b*« ∫ΫdDš U?¼b??ý√Ë Î«dŁ√ U?? NKzU?? ÝË rEŽ√ s? `³??√ q?Ð ≠U??L? N? ¨b¹dðU? rOI«Ë —UJ<_« s U?NO?< ”dGðË ¨rNu?OË rN?I«Ë–√ lMBðË W¾?ýUM« ‰u?IŽ
Ub)« rÝUÐ rN?O< dOŁQ²« ‰ËU×¹Ë ¨v{d?*« q³I²$¹ Íc« vHA?²$*« p– q¦Ë
ÆWO½U$½ù«
¡UMÐ√ ËeG ¨r¼dOžË dOBM²« …UŽœ s ÂöÝù« ¡«bŽ√ qzUÝu« Ác¼ qG²Ý« bIË
«ËQ?A½Q??< ¨rNðb?O?I? Ž sŽ rNö?{≈Ë ¨rN?²? O?B?€?ý s r?N?€KÝË ¨W?O? ö?Ýù« W?_«
«d?A?F?« U?N?OKŽ «u?I? HM½√Ë ¨YO?³?)« ÷d??G« «c?N U¼d?O? žË U?O?H?A? ²?$*«Ë ¨”—«b*«
ULMO?Š dD)« «cN WU?š rNÐU³ýË Êu?LK$*« ÷dF?²¹U d¦?j√Ë ¨5¹ö*« s U¾*«Ë
ÆÂöÝù« —U¹œ ×Uš Êu½uJ¹
”—«b*« s? W?? O? ?ŽU?? ?L? ?²? ?łô«Ë W?? ?O? ?L? ? OKF?? ?²« U?? $? ?ÝR*« Ê√ fK?:« —d?? I¹ «c?? NË
¨…u??Žb« “«u s Âu??O« d??³? ²? Fð ¨d??HJ« œöÐ w< X?½U?j «–≈ ¨U?¼u?×?½Ë U?O? H? A? ²*«Ë
±π∑
w¼ qÐ U?NU?L? Ž√ vKŽ 5F¹Ë …u?Žb« rŽb¹ U2 w?¼Ë ¨§« qO?³?Ý w< œU?N?'« «Ëœ√Ë
V¹d??€?²« W??N? ł«u? w< ¨W??OM¹b« r?N?²¹u¼Ë 5?LK$*« bzU??I?Ž v?KŽ WE<U??×?LK W??“ô
ÆWOM¹œö«Ë W¹dOBM²« U¾AM*«Ë ”—«b*« tÐ ÂuIð Íc« ÍdJH«Ë ÍbzUIF«
…u??Žb« ÷«d?ž_ W??C?×2 ¨W??BU??š W?O? ö?Ý≈ U??$?ÝR*« Ác¼ Êu?Jð Ê√ vKŽ
s W??¾?< Ë√ Ϋœ«d?<√ h?€ð W¹—U?& ÷«d??ž_ X$?OË 5L?K$*« Âu?L? F lHM«Ë WU??Ýd«Ë
Æ”UM«
w< U?N?<dË ¨U?NÐ 5HKJ?*« s UN?F?L?' ¨…Uje?K ‚ËbM fO?ÝQ²Ð o?KF²¹U? U?√
s Á¡«—ËU* ¨U?Žd??ý œu?L?×? d?√ u?N? < ¨Áö?Ž√ ÁU½d?j–U? U?N?MË ¨W?O?Žd?A« U?N? <—U?B?
Êu<—U?F« Êu½uQ*« U?I¦« t?OKŽ ÂuI¹ Ê√ ◊d?AÐ ¨5LK$LK …b?jR `U?B oO?I%
ÆrKŽ√ §«Ë UNF¹“uðË …Uje« qOB% w< ŸdA« ÂUJŠQÐ
rKÝË t?? ³? ×? Ë t¬ vKŽË b?? L? ×? U½b??O? Ý vKŽ §« vK?Ë oO??<u?? ²« wË §«Ë
Æ5*UF« »— § bL(«Ë «dO¦j UOLK$ð
±π∏
œuL× sjd« ¡«uK« vUF˨wLýUN« ”ËbI«b³Ž aOA« WKOC< ∫s qj …—Ëb« Ác¼ v< —uC(« sŽ nK€ð bIË
ÆÈœ«uF« œuF$ „Ëd³ aOA« WKOC<Ë ¨·uK€ bL× 5M$Š aOA« WKOC<Ë ¨»UDš XOý
±ππ
”œU« —«dI«
WOUF« ÷dF« ◊uDš «– œö³« v ÂUOB«Ë …öB« XO?«u& ÊQAÐ
ÆbL× UO³½Ë U½bOÝ ¨ÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö$«Ë …öB«Ë ¨ÁbŠË § bL(«
∫bFÐ U√
WDЫ— vM³0 …b?I?FM*« W?F?ÝU?²« tð—Ëœ w< wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?<
v≈ ‡¼±¥∞∂Vł—±≤ X³$« Âu¹ s …d²H« v?< WdJ*« WJ v< wöÝù« rUF«
ÂU?? O? ? B«Ë …ö?? ?B« U?? IË√ò Ÿu?? ?{u?? v?< dE½b?? ?I ‡¼±¥∞∂V?ł—±π X³?? $?« Âu¹
ÆåWOUF« Uł—b« «– oÞUM*« ÊUJ$
tÐ œU?<√U vKŽ ¡UMÐË Ãd?(« l<—Ë dO?$O?²« vKŽ W?OM³*« WF¹d?A« ÕËd …UŽ«d?Ë
∫wK¹U Ÿu{u*« «c¼ v< fK:« —dI ¨5OJKH« ¡«d³)« WM'
∫ÎôË√
qJ œb×¹ ¨»U$(« ‚dÞ œbFð sŽ W?&UM« U<ö²šô«Ë UЫdD{ö UF<œ
¨t?O≈ W?F¹d?A« —U?ý√U? l oH?²ð w²« W?OJKH« U?ö?F« …ö?B« U?IË√ s XIË
UÐU?$?Š w≈ U?ö?F« Ác¼ q¹u?% w< Êu?O?Žd?A« U?I?O*« ¡U?LKŽ t?×?{Ë√U? lË
∫wK¹ULj t²% Ë√ o<_« ‚u< ¡UL$« v< fLA« lIu0 WKB² WOJK<
∫d−H« ©±®
d−?H«ò o<_« w< U{d?Ž Á—UA²½«Ë iOÐ_« —uM« s j?Oš ‰Ë√ ⁄ËeÐ o<«u¹Ë
ÆwIdA« o<_« X% Wł—œ©±∏® W¹Ë«e« o<«u¹Ë ¨‚œUB«
∫‚ËdA« ©≤®
wId??A« o<_« X?% s fL??A« ’d??I U??OKF« W??<U??(« —u?N?þ¡«b?²?Ы o<«u¹Ë
Æo<_« X% W¹Ë«“ WIOIœ ©µ∞® mK³ð W¹Ë«eÐ —bI¹Ë
∫dNE« ©≥®
wu¹ ŸU??Hð—« vKŽ√ q¦?1Ë ‰«Ëe« …dz«b fL??A« ’d??I e?jd?? —u?³? Ž o<«u¹Ë
ÆWOÝ√d« ÂU$łú qþ dBI√ tKÐUI¹ fLAK
≤∞∞
∫dBF« ©¥®
ÎU?<U?C? tuD U?¹ËU?$? ¡wA« qþ t?F? `³?B¹ Íc« fL??A« lIu? o<«u¹Ë
ÆÊUJ*«Ë ÊUe« dOG²Ð …dOG² lIu*« «c¼ W¹Ë«“Ë ¨‰«Ëe« w< tO≈
∫»dG*« ©µ®
t?? ²¹Ë«“ —b??I?ðË ¨wÐd??G?« o<_« X% f?L? A« ’d?? I qU?? j ¡U??H? ?²? š« o?<«u¹Ë
Æo<_« X% W¹Ë«“ WIOIœ ©µ∞®‡‡Ð
∫¡UAF« ©∂®
©±∑® U¼—bI W¹Ë«“ vKŽ fLA« lIð YOŠ d?LŠ_« oHA« »UOž o<«u¹Ë
ÆwÐdG« o<_« X%
∫ÎU‡‡‡O½U‡‡‡Ł
U?IË√ s qj v?KŽ 5²?OM“ 5²??I?O?Iœ W?<U?{SÐ vH??²J¹ U?IËú 5JL??²« bMŽ
w²?IË s? qj s 5²?OM“ 5?²?I?O?Iœ ’U??I½≈Ë ¡U?A?F«Ë »d??G*«Ë d?B?F«Ë d??NE«
Æ‚ËdA«Ë d−H«
∫ÎU‡‡¦U‡‡‡Ł
∫ÂU$I√ WŁöŁ v≈ WOUF« Uł—b« «– oÞUM*« r$Ið
∫vË_« WIDM*«
ôÎ U?? ?L? ? ý W?? ł—œ©¥∏® Ë W?? ?ł—œ©¥µ® ÷d?? ?F« w?Dš 5?ÐU?? ? lI?ð w²?« w¼Ë
XUÞ W?ŽU?Ý s¹d?AŽË lЗ√ w< U?IËú W¹d¼UE?« Uö?F« U?N?O< e?O?L?²ðË ¨UÐuMłË
Æ dBI Ë√ UIË_«
∫WO½U¦« WIDM*«
Âb?FMðË ¨UÐuMłË ôU?Lý W?ł—œ©∂∂® Ë Wł—œ©¥∏® ÷d?Ž wDš 5ÐU? lIðË
oHA« VO?G¹ô ÊQj ¨WM$« ÂU¹√ s œb?Ž w< UIËú WOJKH« U?öF« iFÐ UN?O<
Æd−H« l qš«b²¹ v²Š »dG*« XIË W¹UN½ b²9Ë ¡UAF« ¡Íb²³¹ tÐ Íc«
≤∞±
∫W¦U¦« WIDM*«
UN?O< ÂbFMðË ¨5³DI« v≈ UÐuMłË ôU?Lý Wł—œ©∂∂® ÷d?Ž jš ‚u< lIðË
ÆöO Ë√ Ϋ—UN½ WM$« s WK¹uÞ …d²< w< UIËú W¹d¼UE« UöF«
∫U‡‡F‡‡‡Ð«—
w<Ë ¨W?OŽd?A« U?NðUIËQ?Ð …öB« w< U?NK¼√ Âe?²K¹ Ê√ vË_« W?IDM*« v< rJ(«Ë
’uBMUÐ ö?LŽ fLA« »Ëdž v≈ ‚œUB« d?−H« 5³ð s wŽdA« t?²IuÐ ÂuB«
‰uD? t??U9≈ Ë√ Âu?¹ ÂU??O? ? sŽ e?? −? Ž sË ¨Âu?? BUÐ …ö?? B« U?? IË√ v< W?? O? Žd?? A«
ÆW³ÝUM*« ÂU¹_« w< vCIË dD<√ XIu«
∫U$Uš
w³$M« ”UOIUÐ d−H«Ë ¡U?AF« …ö XIË 5F¹ Ê√ WO½U¦« WIDM*« w< rJ(«Ë
¨d??−?H«Ë ¡U??A?F?« w²?IË U??ö?Ž t??O?< e??O? L?²ð ÊUJ? »d?I√ qO v?< ¨U?L? N¹d?O?E½ vKŽ
UNO?< d$O²ð v²« s?jU_« »dI√ Á—U³²?ŽUÐ ¨Wł—œ©¥µ® jš lL:« fK−? Õd²I¹Ë
÷d??Ž jš w< q?OK« YKŁ b?? FÐ ö??¦? √b??³¹ ¡U??A? F« ÊU??j «–S??< ¨e??O? O? L? ²« Ë√ …œU??³? F«
XIu« 5?O?F?𠜫d*« ÊUJ*« ÷d??Ž jš qO? v≈ W??³?$?MUÐ pc??j √b??³¹ W??ł—œ©¥µ®
Æd−H« w< ‰UI¹ «c¼ q¦Ë ¨tO<
∫ÎUÝœUÝ
vK?Ž wMe?« ”U?? O? ?IUÐ U?? IË_« l?O? ?L? ?ł —b?? Ið Ê√ W?? ¦?U?? ¦« W?? ID?M*« v< r?J(«Ë
W??ŽU??Ý ÊËd??A? F«Ë lЗ_« r$??I?ð ÊQÐ p–Ë ¨W??ł—œ©¥µ® ÷d??Ž jš w< U¼d?zUE½
jš w< …œu??łu*« U?IË_« r$?I?ð U?L?j ¨5³D?I« v≈ W?ł—œ©∂∂® s W?I?DM*« v<
W??ŽU?$?« v< »d?G?ð fL?A?« X½U?jË ¨ U??ŽU??Ý ©∏® ÍËU?$?¹ W?ł—œ©¥µ® ÷d??Ž
œ«d*« bK?³« w< p– d??OE½ q?F? ł …d?A? Ž W?¹œU?(« W??ŽU??$« w?< ¡U??A?F?« ÊU??jË ¨WMU??¦«
W?ŽU?$« w?< W?ł—œ©¥µ® ÷d?Ž jš w< d?−? H« XIË ÊU?j «–≈Ë ¨t?O?< XIu?« 5O?Fð
Âu?B« ∆bÐË t??O?< XIu« 5O??F𠜫d*« bK³« w< pc??j d?−?H« ÊU??j U?ŠU?³? W??O½U?¦«
Æ—bI*« »dG*« XIË v²Š tM
≤∞≤
UMK?Iò t??O? < ¡U??ł Íc?« ‰U??łb« Y¹b??Š v?< œ—«u« d¹b??I? ²?« vKŽ U??ÝU?? O? I p–Ë
WM$?? j Âu¹ ¨U??u¹ Êu??FЗ√ ∫ ‰U?? I ≠‰U??łb« Í√≠ ÷—_« v< t??¦? ³?U??Ë §« ‰u??Ý—U¹
WM$??j Âu??O« «c?¼ ∫§« ‰u?Ý—U?¹ UMKI ∫‰U??I Ê√ v≈ ÆÆW??F? L? −? j Âu¹Ë ¨d??N? A? j Âu¹Ë
œË«œ uÐ√Ë rK$? t?łd?š√ ©Á—b?I t «Ë—b?I« ¨ô ∫‰U?I øWKOË Âu¹ …ö? t?O?< UMO?HJð√
oO<u²« wË §«Ë
Æ5FLł√ W³×Ë t¬ vKŽË bL× U½bOÝ vKŽ Âö$«Ë …öB«Ë
≤∞≥
œuL× sjd« ¡«uK« vUF˨wLýUN« ”ËbI«b³Ž aOA« WKOC< ∫s qj …—Ëb« Ác¼ v< —uC(« sŽ nK€ð bIË
ÆÈœ«uF« œuF$ „Ëd³ aOA« WKOC<Ë ¨·uK€ bL× 5M$Š aOA« WKOC<Ë ¨»UDš XOý
≤∞¥
∫lÐU« —«dI«
…U>e« s& s¹b¼U‡‡:« rNÝ ·dSò rJ‡‡Š ÊQ‡‡‡AÐ
åWO&öŽù«Ë W¹uÐd²«Ë WO×B« rNF¹—UA& cOHMð v
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? $?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
ÆbL×
∫bFÐ U√
WDЫ— vM³0 …b?I?FM*« W?F?ÝU?²« tð—Ëœ w< wö?Ýù« wN?I?H« lL?:« fK−? ÊS?<
v≈ ‡¼±¥∞∂Vł—±≤ X³$« Âu¹ s …d²H« w?< WdJ*« WJ w< wöÝù« rUF«
fO?z— s Âb?? I*« ‰«R?? $« Ÿu?? {u?? v< d?E½ b?? I Ƈ?¼±¥∞∂Vł—±π X³?? $?« Âu¹
“«u−Ð ’U?)«Ë X¹uJUÐ wŽUL?²łô« Õöù« W?OFL?ł w< WOö?Ýù« …uŽb« WM'
l¹—UA*« cO?HM² ¨5O½UG<_« s¹b¼U−?LK lL& w²« WOöÝù« …u?Žb« ‰«u√ ·d
w< tO?KŽ t{dŽ fK:« f?Oz— WŠUL?Ý VKÞ Íc«Ë ¨WO?öŽù«Ë W¹uÐd?²«Ë WO?×B«
Æ…—Ëb« Ác¼
tMŽ —b?U lł«— Ê√ b?FÐË ¨¡UC?Ž_« iFÐ UÐUł≈ w< fK:« dE½ Ê√ b?FÐË
v≈ lL?? ²? Ý«Ë ¨WJ?KL*« v< ¡U?? LKF?« —U??³? j W?? ¾? O¼ s?Ž —b??U??Ë ¨W?? IÐU??Ý «—«d?? I s
ezU?ł ‰«R$« UN?MLCð w²« U?N'« w< ·d?B« Ê√ —dI ¨Ÿu?{u*« ‰uŠ UA?IUM*«
∫WNł s d¦j√ s
∫ôË√
Ë√ ¡«d??I? ?< ≠s¹d??łU??N? ?Ë s¹b¼U??−? ?≠ rN??< ¨W?? łU??(UÐ ‚U??I? ×? ²? Ýô« W??N? ł s
`³?? √ ÁbKÐ w< —U??I? F«Ë ÷—_« ÍË– s ÊU??j s? ÊS??< ¨qO??³? Ý ¡UMÐ√ Ë√ 5jU?? $? 5łU²?;«Ë ¡«dI?H« vKŽ ‚UH½ù«Ë ¨t?ŽUDI½« bFÐ qO?³$« ¡UMÐ√ s b¹d?A²«Ë …d?−NUÐ
≤∞µ
t‡‡Ð r²ðU qj qLA¹ qÐ ¨jI?< rNðu$jË rNUFÞ≈ vKŽ dB?²I¹ô …Uje« ‰«u√ s
U¼u×½Ë W?OL?OKF²« ”—«b*«Ë W?O×?B« l¹—UA*« UN?MË ¨rNðUOŠ t?Ð rE²MðË rN²¹U?Hj
Æ…dUF*« …UO(« «—Ëd{ s d³²F¹ U2
∫W¹U??HJ« w< d??³? ²? F*« Ê√ ∫W??O?F? <U??A« s tÐU??×? √ sŽ ÍËuM« ÂU??ù« qI½ b??IË
f?HM? ¨t?U?? ? ? ×Ð o?O?K¹U?? ? ? v?K?Ž ¨tM? t? bÐôU?? ? d?zU?? ? ÝË ¨s?J$?*«Ë f?³K?*«Ë r?FD?*«
Æ©±π∞Ø∂ ŸuL:«® t²IH½ w< u¼ s*Ë h€A«
…œb??−? ²*« U??łU??×K l?$?²?ð W½d?? W??U??Ž W??LKj åtM t? bÐôU?? dzU??Ýò ∫tu??IË
W??O?×? B« P?A?M*« ∫U½d??B?Ž w< p– s?Ë ¨‰U?(«Ë ÊUJ*«Ë ÊU??e« d??O?G? ²Ð …d??O?G? ²*«Ë
s U?? ?L?¼Ë qI?? ?F«Ë f?HM« v?KŽ WE?<U?? ?;« U?? L? L? ?²?ð s d?? ³? ?²? F?ð w²?« W?? O? ?L? ?OK?F? ?²«Ë
rKF?« V²??jË ¨W¹U??HJ?« ÂU9 s ëËe« ¡U??N? I? H« d??³? ²? Ž« b??IË ¨fL??)« U?¹—Ëd??C«
…U??je« s c?š_« d??O?I? HK “u??−¹ t½√∫©·U??B½ô«® w< qI½ ¨W?¹U?HJ« ÂU?9 s tK¼_
ÁU?? ?O½œË t?M¹œ W?? ?×K?B* U?? ?N?M bÐô v?²« r?KF« V?²? ?j s U?? N? ?łU?? ²? ?×¹ V?²? ?j ¡«d?? A
Æ©≤±∏\±∂µØ≥®
∫ÎU‡‡O½U‡‡‡‡ŁË
·dB? w< öš«œ UNMŽ ‰ËR?$*« l¹—UA*« vKŽ ‚UH½ù« d?³²F¹ Èdš√ W?Nł s
vM?F*U?Ð œU?? ?N? ? ?'« vK?Ž Ád?? ?B? ? ?IË tu?b?? ? w< o?O? ? ³?D²?« l v?²? ? Š ¨å§« q?O? ? ³? ? ?Ý w<ò
¨r¼b?ŠË s¹b¼U?:« ’U?€?ý√ vKŽ Ϋ—u?B?I b?F¹ r Âu?O« œU?N?'« ÊS?< ¨ÍdJ$?F«
W?O?−?O?ð«d?²?Ýô«® t½u?L?$¹ U?2 √e?−?²¹ô ¡e?ł U?Nðu??IË W?OKš«b« W?N?'« 5Q?ð `³?√ qÐ
Æ©W¹dJ$F«
¨UNłU²½Ë U¼“«d<≈Ë »d(« —ULŁ iFÐ r¼ rN?OÝPË rNðU½UF qJÐ ÊËdłUN*«Ë
rN?zUMÐ√ r?OK?FðË ¨W?? ³? ÝU?M*« …U?? O? ?(« rNðU?? O? ?( ÂeK?¹U?? d?? O? ?<uðË r?N? ²?¹U?? Ž— s bÐ ö?? <
«ËdL?²$O< ¨5F?OC d?Ož r¼¡«—Ë rNOK¼√ Ê√ v≈ ÊËb¼U?:« s¾LD¹ v²Š rN?łöŽË
vK?Ž œu??F?¹ W??N? ?'« Ác¼ w?< nF?? { Ë√ qKš Í√Ë ¨s¹b?? U?? ¡U¹u?? I√ r¼œU?? N? ł w<
Æ—dCUÐ œUN'«
≤∞∂
sò∫£ t?u?? I s `O?? ×? ?B« w?< ¡U??łU?? ’u?? B?M« s «c?¼ w< U½b¹R?¹ U2Ë
«Ëe??ž b¼U??:« Í“U??G« …d??Ý√ W¹U??Ž— d??³? ²? ŽU?< ¨å«e??ž b??I? < d??O? €Ð tK¼√ w?< U¹“U??ž nKš
Ƨ« qO³Ý v< œUN'« »UÐ s tO< ‚UH½ù« ÊuJ¹ Ê√ Ëdž ö< ¨«œUNłË
姫 qO??³?Ý w?<ò rN?Ý s? vDF¹ Í“U??G« Ê√ ∫¡U??N?I? H« iFÐ h?½ «c¼ vKŽË
Æ©≤≤∑Ø∂∫ŸuL:«® UŽuł—Ë UUIË UÐU¼– tUOŽ WIH½Ë t²IH½
w< W??×? ?łUM« »d??(« “«u? s «b??ž b??I? < ¨w?ö??Žù« ◊U??AMU?Ð oKF??²?¹U?? U??√Ë
W¹uMF*« ÕËd« W?¹u?I?² “ô u?N?< ¨5¹dJ$?F« s Êu?B?²?<« p– —d?I¹ U?L?j U½d?B?Ž
s fH?½ w< q_«Ë W??I? ¦?« Ÿ—e “ô u¼Ë ¨‰U??²? I?« vKŽ rN??C?¹d??%Ë s¹b¼U??−? LK
b?IË ¨rNz«b?Ž√ »uKI w< VŽd« Y³ “ô u¼Ë ¨s¹b?ŽU?$*«Ë 5O½b*« s r¼¡«—Ë
rN?? ³?½U?? −Ð ·u?? IuK? w*U?? F« ÂU?? F« Í√d?« b?? OM−?? ²? “ô u¼Ë ¨VŽd?UÐ d?? BM« Êu?J¹
ÆrN²OCI …dB½Ë
ÆVł«Ë uN< tÐ ô≈ Vł«u« r²¹ôU Ê√ ∫WOŽdA« …bŽUI«Ë
£tu?? ? I Âu?? ?L? ? Ž w< q?š«b« ¨ÊU?? ?$K?UÐ œU?? ?N? ? '« Ÿ«u?½√ s p?– b?? ?FÐ u?¼ rŁ
ÆårJ²M$√Ë rJ$H½√Ë rJ«uQÐ 5jËdA*« «Ëb¼Ułò
‰«R?$?« w< ¡U?ł U??L?O? < …U?je« ‰«u??√ ·d? “«u??ł fK:« Èd¹ «c¼ v?KŽ ¡UMÐË
t??³?×? Ë t¬ vKŽË b??L?×? U½b??O?Ý v?KŽ §« vKË ¨oO??<u?²?« wË §«Ë ÆrKŽ√ §«Ë
Æ5*UF« »— § bL(«Ë «dO¦j UOLK$ð rKÝË
≤∞∑
œuL× sjd« ¡«uK« vUF˨wLýUN« ”ËbI«b³Ž aOA« WKOC< ∫s qj …—Ëb« Ác¼ v< —uC(« sŽ nK€ð bIË
ÆÈœ«uF« œuF$ „Ëd³ aOA« WKOC<Ë ¨·uK€ bL× 5M$Š aOA« WKOC<Ë ¨»UDš XOý
≤∞∏
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡
…b‡I‡F‡M*« …d‡‡ ‡ ýUF« …—Ëb‡‡ «
‡¼±¥∞∏ dH ≤∏ ¡UFЗ_« Âu¹ v²Š dH ≤¥ X³&« Âu¹
±π∏∑ dÐu²Ö√ ≤± dÐu²Ö√ ±∑ o,«u*«
≤∞π
‰Ë_« —«d‡‡I‡‡‡«
© vðu‡‡*« Y¦ł `¹dAð® Ÿu‡‡‡{u ÊQ‡‡‡AЮ
b??L? ×? U?½b??O? Ý ¨Áb??FÐ w?³½ô s vKŽ Âö?? «Ë …ö??B «Ë ¨Áb??ŠË tK? b??L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
‡¼±¥∞∏ d??H? )≤¥ X³?? « Âu¹ s …d??²? H « w. ¨W??dJ*« WJ w?. …b?I? FM*« …d??ýU??F «
≤± o?.«u*« ‡?¼±¥∞∏ d?? ?H? ? ) ≤∏ ¡U?? ?FЗ_« Âu?¹ v ≈ ±π∏∑ d?Ðu?? ?²? ? M√ ±∑ o.«u?*«
¨t??²? A? PUM? b??FÐË Æ©vðu*« Y¦??ł `?¹d??Að® Ÿu??{u?? w. dE?½ b??P ±π∏∑ dÐu??²? M√
∫wðü« —«dI « —b)√ ¨tO. Í√d « ‰Ë«bðË
U??NÐ d??O? B¹ w² «Ë ¨vðu*« Y?¦?ł `?¹d?A?ð v ≈ XŽœ w² « «—Ëd??C « vK?Ž ¡UMÐ
ÆXO*« ÊU½ù« W«dM „UN²½« …bH vKŽ uÐdð ¨W×KB `¹dA² «
∫wðQ¹U wöÝù« r UF « WDЫd lÐU² « wNIH « lL:« fK− —dP
∫WOðü« ÷«dž_« bŠ_ ¨vðu*« Y¦ł `¹dAð “u−¹ ∫ôË√
¨W?? ³Jðd*« W?1d??'« Ë√ ¨ u*« »U?? ³? Ý√ W?? .d?? F* ¨W??O?zUMł Èu?? Žœ w. oO?? I? ×? ² « © √ ®
Ê√ 5³?? ? ²¹Ë ¨…U?? ?.u? « »U?? ?³? ? Ý√ W?? ?.d?? ?F? ? w?{U?? ?I « v?KŽ q?JÚA?Ô¹ U?? bM?Ž p –Ë
Æ»U³Ý_« Ác¼ W.dF* qO³ « u¼ `¹dA² «
tzu?? ?{ vK?Ž c?? m? ?²? ? O ¨`¹d?? ?A? ?² « w?Žb?? ²? ??ð w²? « ÷«d?? _« s? oI?? ×? ? ² « ©»®
Æ÷«d_« pK² W³ÝUM*« UłöF «Ë ¨WOP«u « UÞUO²Šô«
ÆVD « UOKM w. ‰U(« u¼ ULM ¨tLKFðË VD « rOKFð ©Ã®
≤±±
∫WOU²« œuOI« vŽ«dð rOKF²« ÷dG `¹dA²« w3 ∫UO½UŁ
tðu?? q³?? P u¼ Ê–√ b?? P ÊuJ¹ Ê√ ◊d?? ²? A¹ ¨ÂuK?F? h?m? A? W??¦? '« X½U?? M «–≈ ©√®
W¦?ł `¹dAð wG?³M¹ ôË ¨tðu? bFÐ t²?Ł—Ë p cÐ Ê–Q¹ Ê√ Ë√ ¨t²?¦ł `¹d?A²Ð
Æ…—ËdC « bMŽ ô≈ Âb « ÂuBF
Ævðu*« Y¦−Ð Y³F¹ öOM ¨…—ËdC « —bP vKŽ `¹dA² « w. dB²I¹ Ê√ V−¹ ©»®
ÆÊbłu¹ r «–≈ ô≈ ¨ U³O³D « dOž UN×¹dAð v u²¹ Ê√ “u−¹ô ¡UM « Y¦ł ©Ã®
ÆWŠdA*« W¦'« ¡«eł√ lOLł s.œ ‰«uŠ_« lOLł w. V−¹ ∫U¦ UŁ
¨Î«d??O? ¦? M ÎU? ?L? OKð r?KÝË t??³? ×? )Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤±≤
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤±≥
w½U‡‡‡‡¦« —«d‡‡I‡«
∫Ÿu‡‡‡{u‡‡ ÊQ‡‡‡AÐ
©ÊU6½ù« r6ł s ‘UF½ù« …eNł√ l3—Ë ¨…U3u« ‰uBŠ d¹dI‡‡ð®
b??L? ×? UMO??³?½Ë U½b??O? Ý ¨Áb??FÐ w³?½ô s vKŽ Âö?? «Ë …ö??B? «Ë ¨Áb??ŠË tK b??L? («
∫bFÐ U√ ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË
WJ?0 …b??I? FM?*« ¨…d??ýU?? F « t?ð—Ëœ w. ¨wö?? Ýù« wN?? I? H « lL?? :« fK?−? ÊS?? .
±π∏∑ dÐu²?M√ ±∑ o.«u*« ‡¼±¥∞∏ dH?) ≤¥ X³ « Âu¹ s? …d²H « w. W?dJ*«
w. dE½ b?P ±π∏∑ d?Ðu?²?M√ ≤± o.«u*« ±¥∞∏ d?H?) ≤∏ o.«u?*« ¡U?FЗ_« Âu¹ v ≈
…e?N?ł√ l.— “«u?ł w.Ë ¨W?FÞU?I « W?O?³D « U?ö?F UÐ ¨…U?.u « ‰u?B?Š d¹d?Ið Ÿu?{u?
fK:« ÷d?F²?Ý«Ë ¨ …e?Md*« W¹UMF « W U?Š w. ¨t?OKŽ WŽu?{u*« i¹d*« sŽ ¨‘U?F½ù«
WJKL*« w?. W?×?B « …—«“Ë s ¨ÎU?OD?šË ÎU?O?N?H?ý W??b?I*« ¨W?O?³D « U?½U?O?³ «Ë ¨ ¡«—ü«
—«d?P vKŽ ¨p c??M fK:« lKÞ«Ë Æ5O?)U?B? ²?šô« ¡U?³Þ_« sË ¨W¹œu?F?? « W?OÐd?F «
ÊU?L?Ž WM?¹b? w. b?I?FM*« ¨w?ö?Ýù« d9R*« W?LEM* l?ÐU?² « ¨wö?Ýù« t?I?H? « lL?−?
Ʊπ∏∂Ø∑Ø≥ ©µ® rP— WO½œ—_« WL)UF «
fK:« vN?²½« ¨tðU?Ðö?Ë t?³½«uł lO?L?ł s ¨Ÿu?{u*« «c¼ w. W «Ëb*« b?FÐË
∫w U² « —«dI « v ≈
lOL?ł XKDFð «–≈ ¨UNF?.— “u−¹ ¨‘UF½ù« …eN?ł√ tL?ł vKŽ X³M— Íc « i¹d*«
qDF² « Ê√ ¨¡«d³š 5O)UB²?š« ¡U³Þ√ WŁöŁ s WM' —dPË ¨ÎUOzUN½ öDFð tžUœ nzUþË
sJ ÆW³?Md*« …eNł_« q?FHÐ ¨ÎUO ¬ Êö?LF¹ Êô«e¹ô fHM² «Ë VKI « ÊU?M Ê≈Ë ¨tO. W?Fł—ô
Æ…eNł_« Ác¼ l.— bFÐ ÎUUð ÎUHPuð ¨VKI «Ë fHM² « nPuð «–≈ ô≈ ¨ÎUŽdý tðu0 rJ×¹ô
tK bL?(«Ë ¨Î«dO?¦M ÎUO?LKð rKÝË t׳?)Ë t ¬ vKŽË ¨bL?× U½bO?Ý vKŽ tK « vK)Ë
Æ5*UF « »—
≤±¥
e¹eF «b³Ž sÐ ` U) aOA « WKOC.Ë ¨ÍËU{d?I « nÝu¹ —u²Mb « WKOC. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —uC(« sŽ nKmð bPË
5M?Š aO?A « W?KO?C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu?L?×? sMd « ¡«uK? « w U?F?Ë ¨wL?ýU?N « ”Ëb?I «b?³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L?O?¦?F «
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤±µ
YU‡‡‡¦« —«d‡‡‡I«
Ÿu‡‡{u ÊQ‡‡‡AÐ
©Ê«dO¦« WŽ—UBË …d(« WŽ—UB*«Ë WLAö*«®
vK) bL?× UMO³½Ë U½bO?Ý ¨ÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö «Ë …öB? «Ë ¨§ bL(«
∫bFÐ U√ ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË tOKŽ §«
tð—Ëœ w?. wö?? Ýù« r U?? F « W?DЫdÐ w?ö?? Ýù« wN?? I? H? « lL?? :« fK?−? ÊS?? .
o.«u*« ‡¼±¥∞∏ d?H) ≤¥ X³? « Âu¹ s …d²H? « v. WdJ*« WJ0 …b?IFM*« …d?ýUF «
dÐu?? ?²? ?M√ ≤± o.«u?*« ‡¼±¥∞∏ d?? H? ? ) ≤∏ ¡U?? FЗ_« Âu?¹ v ≈ ±π∏∑ d?Ðu?? ²? ?M√ ±∑
W?{U¹— U?L¼b?Ž Y?O?Š s …d?(« W?Ž—U?B*«Ë W?L?Mö*« Ÿu??{u? v. dE½ b?P ±π∏∑
“u& q¼ ¨WO³Mł_« œö³ « iFÐ v. …œU²F*« Ê«d?O¦ « WŽ—UB v. «cMË ¨…ezUł WO½bÐ
Æ“u& ô Ë√ ÂöÝù« rJŠ v.
U?NM?Ž d?H?ð v?² « ZzU?²M? «Ë ¨t?³½«u?ł nK?²?m? s ÊQ??A « «c¼ v. W Ë«b?*« b?FÐË
v. Í“U?HK² « Y³ « Z«dÐ U?N{d?Fð X×?³)√Ë W?{U¹d « v ≈ X³?½ v² « Ÿ«u½_« Ác¼
ÆU¼dOžË WOöÝù« œö³ «
s? nO?KJ?²?Ð ÊQ?? ? A « «c?¼ v?. Xb?? ? P v?²? « U?? ? Ý«—b « v?K?Ž ŸöÞô« b?? ? F?ÐË
b?? FÐË ¨’U?? B? ?²? ?šô« ÍË– ¡U?? ³Þ_« q?³? P s? W?? IÐU?? « t?ð—Ëœ v. lL?? :« f?K−?? r U?F « œöÐ v. ö??F?. Àb?Š U?L?Ž rN?C?FÐ U?N?b?P v² « U?O?zU?B?Šô« vKŽ ŸöÞô«
¨…d?(« W?Ž—UB*« wÝP? iFÐ s? …eHK²? « v. b¼UA?¹ UË ¨W?L?Mö*« W?Ý—U?L* W−?O?²½
∫wK¹U lL:« fK− —dP
ÆWLAö*« ∫ÎôË√
”—U9 X×?? ³? )√ v²? « …—u??Mc*« W?? L? Mö*« Ê√ ŸU?? L? łùUÐ l?L? :« fK−?? Èd¹
W?F¹dA « v. W?d×? WÝ—U?2 w¼ ÂuO « U½œöÐ v. W?IÐU?*«Ë W{U¹d « U?³KŠ v. ÎöF?.
≤±∂
¡«c¹≈ d??šx 5³ U?G? ²*« s qM ¡«c¹≈ W??ŠU?³? ²?Ý« ”U?Ý√ v?KŽ Âu?Ið U??N½_ ¨W?O? ö?Ýù«
v ≈ Ë√ a*« v. se*« Ë√ œU?(« nK² « Ë√ ¨v?LF « v ≈ t?Ð qB¹ b?P ¨tL??ł v. ÎU?G UÐ
—u??N?L? '« Õd?. l ¨»—U??C « vKŽ W??O u?¾? ? ÊËœ ¨ u?*« v ≈ Ë√ ¨W?G? OK³ « —u??J «
÷u?.d Âd?× qL?Ž u¼Ë ¨È–_« s d?šx qBŠ U0 ÃU?N²?Ðô«Ë ¨dB?²MLK b¹R*«
˝ ÏWÒJÌKÎN]²Ä vÒ≈ ÎrÌJ¹ÏbιÒQÏÐ «uÌIÎKÌð ôÒ§˚ v UFð t uI ¨ÂöÝù« rJŠ v. ÎUOzełË ÎUOKM
˝UÚLOÏŠ—Ò rÎ JÌ ÐÏ ÊÒ UÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ JÌ Ò HÌ ½Ò√ «uÌK²Ì IÎ ðÒ ôÒ§˚ v U??Fð t u??PË ›±πµ ∫…dI³«¤
Æ©—«d{ ôË —d{ô® £ t uPË ›≤π ∫¡UM«¤
∫t ‰U??I? . d??šü t??œ ÕU?Ð√ s Ê√ vKŽ W??F?¹d??A « ¡U??N? I? . h½ b??I? . p? – vKŽ
Æ»UIFK ÎUI×²Ë ôu¾ ÊUM qF. u Ë ¨tK²P t “u−¹ ô t½√ åwMK²P«ò
W?? ? {U¹— v?L? ? ?ð Ê√ “u?? ? −¹ ô W?? ? L? ? ?Mö*« Ác?¼ Ê√ l:« —d?? ? I?¹ p – v?KŽ ¡U?MÐË
ÊËœ s¹d??L? ² « ”U??Ý√ vK?Ž Âu?I?¹ W??{U¹d « Âu??N? H? Ê_ ¨U??N? ²? Ý—U2 “u??& ôË ¨W??O½bÐ
U?N? O?. U?M—U?A?*« sË W?OK;« W?{U?¹d « Z«dÐ s ·c?% Ê√ V−?¹Ë ¨—d?{ Ë√ ¡«c¹≈
¨W¹“U?HK?² « Z«d?³ « v. U?N? {d?Ž “«u?ł Âb?Ž fK:« —d?I?¹ U?L?M ¨W?O*U?F « U?¹—U?³*« v.
ÆÁbOKIð ‰ËU%Ë ¡w « qLF « «c¼ W¾ýUM « rKF²ð öOM
∫…d(« WŽ—UB*«
d?? šü« ¡«c¹≈ 5?Ž—U??B? ?²?*« s qM U?? N? ?O? ?. `O?? ³? ?²? ?¹ w?² « …d?? (« W?? Ž—U?? B*« U?? √Ë
…—uMc?*« WLMö?LK WN?ÐUA*« ÂU9 ÎU?NÐUA? öLŽ U?NO?. Èd¹ fK:« ÊS. ¨t?Ð —«d{ù«Ë
W??L?Mö*« v?. U?N? O ≈ d??O?ý√ v?² « W?O? Žd??A « d¹–U??;« lO?L? ł Ê_ ¨…—u??B « XHK²??š« Ê≈Ë
v. U??N? LJ?Š c??šQðË …“—U??³*« W??I¹d?Þ vKŽ Íd??& w² « …d??(« W??Ž—U?? B*« v. …œu??łu??
ôË W?O½b?³ « W?{U¹d « i; ”—U?9 v² « W?Ž—U?B*« s Èd?š_« Ÿ«u½_« U?√Ë Æ.d?×?² «
ÆUNM ÎUF½U fK:« Èd¹ ôË ÎUŽdý …ezUł UN½S. ¡«c¹ô« UNO. ÕU³²¹
∫Ê«dO¦« WŽ—UB ∫ÎU¦UŁ
—u¦ « q²P v ≈ ÍœRð w² «Ë ¨r UF « œöÐ iFÐ v. …œU²?F*« Ê«dO¦ « WŽ—UB U√Ë
≤±∑
rJŠ v?. ÎU? Žd??ý W??d?? ×? ÎU? C?|√ wN??. Õö??K? »—b*« ÊU??½ô« «b?? m? ²? Ý« W?? Ž«d??³Ð
¨ÂU??N? Ý s t??L? ?ł v?. ”d??G¹ U0 ÎU? ³¹c??Fð Ê«u??O? (« q²??P v ≈ ÍœRð U??N½_ ¨Âö??Ýù«
qLŽ W?Ž—UB*« Ác¼Ë ¨t?Ž—UB? —u¦ « q²I¹ Ê√ v ≈ W?Ž—UB*« Ác¼ ÍœRð U? ΫdO?¦MË
Y¹b?? ?(« v. £ v?HDB?*« t u?? ?Ý— ‰u?? ?I¹ Èc « w?ö?? Ýù« Ÿd?? A « ÁU?ÐQ¹ wA?? ŠË
–≈ U??N?²? I? ÝË ¨U?N? ²? L?F?Þ√ w¼ ö?. ¨U??N? ²?? ³? Š …d¼ v. —UM « …√d??« XKšœ® `?O?×? B «
Æ©÷—_« ‘UAš s qMQð UN²Mdð w¼ ôË ¨UN²³Š
s ‰U?×Ð nOJ. W?U?OI? « Âu¹ —UM « ‰ušœ V?łu¹ …dNK? f³(« «c¼ ÊU?M «–S?.
ø u*« v²Š Õö UÐ —u¦ « »cF¹
∫ U½«uO(« 5Ð g¹dײ« ∫ÎUFЫ—
U½«u??O?(« 5Ð g¹d??×?² « s œö??³ « iFÐ v. lI?¹U? .d?% U??C¹√ lL?:« —d??I¹Ë
ÆÎUCFÐ UNCFÐ Í–R¹ Ë√ q²I¹ v²Š ¨U¼dOžË ¨WJ¹b «Ë ¨‘U³J «Ë ‰UL'UM
bL?(«Ë ΫdO¦?M ÎULOKð rKÝË t?³×)Ë t ¬ vKŽË b?L× U½b?OÝ vKŽ §« vK)Ë
Æ5*UF « »— §
b?Š«u «b³?Ž §«b?³Ž b?L?× —u?²?Mb « …œUF?Ý Ÿu?{u*« «c¼ WA?PUM d?CŠ b?PË
ÆX¹uJ « s
≤±∏
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤±π
l‡‡Ð«d« —«d‡‡‡‡I‡‡«
∫Ÿu‡‡‡‡{u ÊQ‡‡‡‡AÐ
©wzUÐdNJ« oFB« WDÝ«uÐ ‰uAQ*« Ê«uO(« `Ж®
b??L? ×? U?½b??O? Ý ¨Áb??FÐ v³½ ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö??B? «Ë ¨Áb??ŠË § b??L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË
∫bFÐ U√
tð—Ëœ v?. wö?? Ýù« r U?? F « W?DЫdÐ w?ö?? Ýù« wN?? I? H? « lL?? :« fK?−? ÊS?? .
o.«u*« ‡¼±¥∞∏ d?H) ≤¥ X³? « Âu¹ s …d²H? « v. WdJ*« WJ0 …b?IFM*« …d?ýUF «
dÐu?? ?²? ?M√ ≤± o.«u?*« ‡¼±¥∞∏ d?? H? ? ) ≤∏ ¡U?? FЗ_« Âu?¹ v ≈ ¨Â±π∏∑ dÐu?? ²? M√ ±∑
©wzUÐd??NJ « oF?B? « WDÝ«uÐ ‰u?MQ?*« Ê«u?O?(« `Ж® Ÿu??{u? v. dE?½ b?P ±π∏∑
∫wK¹U lL:« —dP tO. Í√d « ‰Ë«bðË ¨Ÿu{u*« WAPUM bFÐË
Ë√ t??×Ж - p –b?F?Ð rŁ ¨wzUÐd??NJ « —U??O?² UÐ ‰u??MQ*« Ê«u??O?(« oF??) «–≈ ∫ÎôË√
X
Î Ò dÏÓ ŠÌ ˚ v U?Fð t u?P Âu?L?F tKM√ qŠË ¨W?OŽd?ý …U?M– wM– b?I?. …U?OŠ t?O?.Ë Ád?×½
…Ì –Ò uÌuÎ LÒ Î «Ò§ WÌ IÒ MÏ Ò MÎ LÌ Î «Ò§ tÏ ÐÏ tÏ K] Ä dÏ OÎ GÒ Ï q] ¼Ï √Ì UÒ§Ò dÏ ¹ÏeMÏÄÎ rÌ ×
Î Ò §Ò ÂÌ b] «Ò§ WÌ ²Ò OÎ LÒ ÄÎ rÌ JÌ OÎ KÒ ŽÒ
Æ ›≥ ∫…bzU*«¤ ˝Îr²Ì OÎ ] –Ò UÒ ô] ≈ lÌ ³Ì ] Ä qÒ Ò √Ò UÒ§Ò WÌ ×
Ò OÏDM] «Ò§ WÌ ¹Ò œÏÓ dÒ ²Ò LÌ Î «Ò§
Ád×½ Ë√ t×Ж q³P wzUÐdNJ « oF?B UÐ »UB*« Ê«uO(« ÕË— XI¼“ «–≈ ∫ÎUO½UŁ
Æ˝W²O*« rJOKŽ XdŠ˚ v UFð t uP ÂuLF ¨tKM√ Âd×¹ W²O t½S.
V¹c?? Fð u?¼ ≠ jG?? C « v U?? Ž ≠ vzU?Ðd?? NJ? « —U?? O? ?² U?Ð Ê«u?? O? ?(« oF?? ) ∫ÎU? ¦? UŁ
¨tÐ W??.√d «Ë W?L?Šd? UÐ d?Q¹Ë «c¼ s?Ž vNM¹ Âö?Ýù«Ë ¨Ád??×½ Ë√ t?×Ж q?³?P Ê«u?O? ×K
r²K²?P «–S?. Tý qM vKŽ ÊU??Šù« V²?M §« Ê≈ò ‰U?P t½√ £ w³M « sŽ `) b?I?.
Õd?? O Ë tðd?? H? ý r?MÔb? Š √ ]b? ?×? ?ÔO Ë ÓW? Ó×?ÚÐc « «uM?? ŠQ?? . r²?? ×Ж «–≈Ë WK²?? I « «uM?? ŠQ?? .
ÆrK Á«Ë—åt²×OЖ
≤≤∞
YO?×Ð f*« nOH?šË ≠ jG?C « iHm?M ≠ wzUÐdNJ « —U?O?² « ÊUM «–≈ ∫ÎU?FЫ—
Wzb??NðË t?MŽ `Ðc « r √ n?O?H? m? ²? M ¨W??×K?B? p – v. ÊU??MË ¨Ê«u??O? (« »c??F¹ ô
ÆrKŽ√ §«Ë W×KBLK …UŽ«d ÎUŽdý p cÐ ”QÐ ö. t²ËUIË tHMŽ
Æ5*UF « »— § bL(«Ë ΫdO¦M ÎULOKð rKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL× U½bOÝ vKŽ §« vK)Ë
aO?A « WK?O?C?.Ë ¨5L?O?¦?F « e?¹e?F «b?³?Ž sÐ ` U?) aO??A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{d?I? « nÝu¹ —u?²?Mb « WKO?C? . ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« s?Ž nKmð b?PË
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL× 5MŠ aOA « WKOC.Ë ¨»UDš XOý œuL× sMd « ¡«uK « w UFË ¨wLýUN « ”ËbI «b³Ž
≤≤±
fU)« —«dI«
dRUM« tK«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ w½u½UI« —UA²6*« Y×Ð ÊQAÐ
©·—U‡‡‡‡‡‡B*« s WOö‡‡‡Ýù« WF¹dA« nZu® Ê«u‡‡MFÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË ¨bL×
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
‡¼±¥∞∏ d?H? )≤¥ X³? « Âu¹ s …d?²? H « w. ¨W?dJ*« W?J w. …b?I?FM*« ¨…d??ýU?F «
dÐu?²M√ ≤± o.«u*« ‡¼±¥∞∏ d?H) ≤∏ ¡U?FЗ_« Âu¹ v ≈ ±π∏∑ dÐu²?M√ ±∑ o.«u*«
b??IM? « W??? Ýu0 ¨w½u½U??I? « —U??A? ²? *« Ád??A½ Íc? « Y×??³ « vKŽ l?KÞ« b??P ±π∏∑
s W?? O? ?ö??Ýù« W?? F¹d?? A « nPu?? ® Ê«uMF?Ð ¨d??)UM? « tK «b?? ³? Ž s?Ð rO¼«d?Ð≈ Íœu??F? «
ÆœËb;« rÝd UÐ WЗUC*«Ë …bzUHÐ ÷dI « WŠUÐ≈ tO. wŽb¹ Íc « ¨©·—UB*«
∫Y׳ « «c¼ …bAÐ dJM²¹ lL:«Ë
YO?Š ¨…bzUHÐ ÷d?I « t?²ŠUÐSÐ ŸU?L?łù«Ë WM «Ë »U?²J « vKŽ tłËd?) ∫ÎôË√
ÆʬdI « t³³Ð ‰e½ Íc « ¨WOK¼U'« UÐd Ϋd¹UG YŠU³ « Ád³²Ž«
YO?Š ¨ozU?I?×K t?³?KPË ¨…—Ëd?C UÐ s¹b « s rKŽ U0 ¨t?K¼U?& Ë√ tKN?' ∫ÎU?O½UŁ
ÆWŽËdA WЗUCË ¨WŠU³ …—U& ¨·dB*« l …bzUHÐ ÷d²I*« WKUF d³²Ž«
ÂöJÐ ÎUJL² ¨œËb?;« `Ðd UÐ WЗUC*« t²ŠUÐSÐ ¨¡UNIH « ‚UHð« t?²H U< ∫ÎU¦ UŁ
ÆtOKŽ qO œ ô ¨s¹d)UF*« iF³
…u?? ?P ÊuJ?ð s Ë ¨b?z«u?? ?. öÐ „uM?Ð ÊuJ?ð s t½√ ¨W?*UE? « W?? ¾¹d?? '« Á«u?? Žb? ∫ÎU? ?FЫ—
ÆU?NÐ ô≈ gO??F « r²¹ô W?×KB?? ¨…bzU?HÐ ÷d?Ið w?² « ·—U?B*« Ê√Ë ¨„uMÐ öÐ W??O?ö?Ý≈
Á«uŽœ iŠb¹ Íc «Ë ¨·—UB d?OGÐ W¹uP XýUŽ ≠ QA½ cM≠ WO?öÝù« W_« ÊS.
ÆÂöÝù« œöÐ s dO¦M w. ¨W¹—UL¦²Ýô« ·—UB*« ÂUOP ¨dBF « «c¼ w.
≤≤≤
U?N? O ≈ ”UM « ÃU??²?×¹ W??×KB? …bzU??HÐ ÷d?I?ð w² « ¨·—U?B*« Ác?¼ Ê√ Á«u?ŽœË
Wd?;« W œ_UÐ ¨…UGK W?×KB wN. W?×KB t½√ `) u Ë ¨…b?H? UÐd « qÐ ¨œËœd
ÆUÐdK
’u?BM « t??²?H U?< ¨qÞU?Ð œU?N?²?ł« t½√ l? ¨Î«œU?N?²?ł« t??¦?×?³ t?²? O?L?ð ∫ÎU? ?U?š
sŽ tK?IMÐ ¨W?? Hz«e « Z−?? («Ë ¨t??³? ?AK Z¹ËdðË ¨W?? FÞU?? I « U??ŽU?? L? łù«Ë ¨W??×? {«u «
¨÷d??I « …b?? t U0 ÷d??I*« ÊU?d??Š sŽ i¹u??Fð U?Ðd « Ê√ ∫W?F?¹d?A « b??)U??I* WKN??'«
ÆUÐd « rN öŠ≈ w. œuNO « t³ý s w¼Ë
ö. ¨t?K « «uI?²¹ Ê√ ¨ÂöÝù« W?F¹dý sŽ WÐU?²J « ÊËb¹d¹ s¹c « býUM¹ l?L:«Ë
ôË ¨t??³?A? « »«uÐ√ «u??×?²? H¹ ôË ¨…d??O? BÐ vKŽ ô≈ «u??¦? ×?³?¹ ôË ¨WMOÐ sŽ ô≈ «u??³? ²J¹
¨rNM?¹œ 5LK*« vK?Ž «u?? ³K¹Ë ¨o(« s?Ž ”UM « «u??.d?B?¹ ö?¾? ôU?N? '« «Ëd??AM¹
ÆqO³ « ÍbN¹ u¼Ë o(« ‰uI¹ tK «Ë
ΫdO?¦M ÎU?OLKð rKÝË t?׳?)Ë t ¬ vKŽË ¨bL?× U½b?OÝË UMO?³½ vKŽ tK « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤≤≥
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤≤¥
”œU‡‡6« —«d‡‡‡I«
WOËb« WŁUžù« WM' s œ—«u« ¡U²H²Ýô« ÊQAÐ
WOULA« UJ¹dQÐ WOöÝù«
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
‡¼±¥∞∏ d??H?) ≤¥ X³?? « Âu¹ s …d?²? H « w. ¨W?dJ?*« WJ w. …b?I? FM*« …d?ýU??F «
dÐu²M« ≤± o.«u*« ‡¼±¥∞∏ dH) ≤∏ ¡UFЗô« Âu¹ w ≈ ±π∏∑ dÐu²M« ±∑ o.«u*«
W?? O? ? ö?? Ýù« W?? O? Ëb « WŁU?? žù« W?M' s 5?b?? I*« 5? «R?? « v?KŽ lK?Þ« b?? P ±π∏∑
∫UL¼Ë WO ULA « UJ¹dQÐ
ø5LK*« dOž s UŽd³² « cš√ “u−¹ q¼ ∫‰Ë_« ‰«R «
sŽ b?¹eðô ¨qšb « s? W??³? ?½ qL?? F UÐ Êu?? LzU?? I « vD?F¹ q¼ ∫w½U?? ¦ « ‰«R?? «
øqLF « WFÐU²Ë ¨WAOF*« ÷dG ¨•±µ
∫‰Ë_« ‰«RK W³M UÐ wK¹U fK:« —dP ¨p – ‰UOŠ Í√d « ‰«Ëbð bFÐË
w. sJ?¹ r Ë ¨U½u?? Q?? rN?? ³½U?? ł ÊU??MË ¨jI?? . ‰«u??_UÐ W?½U??Žù« X½U?? M «–≈ t½√
Ë√ ¨5LK*« ` U) d?Ož w. U{«dž√ rN «ËcHM¹ ÊQÐ ¨5LK?*UÐ o×K¹ —d{ U¼cš√
…b?ŽU?? œd?−? w¼ U/≈Ë ¨t?KM p – s W?O U?š X½U?MË ¨W½U?Žù« Ác?N?Ð r¼u c?²?¹
wMÐ w? ≈ Ãd??š £w³?M « Ê√ `) b??I? ?. ¨U??N u?? ³? P s U?? F½U?? f?K:« Èd¹ ö??. W?½U??Ž≈Ë
ÆwdC(« sЫ W¹œ w. rNMOF²¹ rNO ≈ Ãdš ¨ÊËb¼UF œuN¹ r¼Ë ¨dOCM «
∫wK¹U w½U¦ « ‰«RK W³M UÐ fK:« —dP ULM
U/≈Ë ¨W??³? ?M « pKð œb??%ô Ê√ Èd?¹ t½√ ô≈ ¨WMO??F? ? W??³? ½ c??š√ s l?½U??ô t½√
‰U*« «c¼ Ê_ ¨rNKL?Ž —b?IÐ rN l.bðË ¨q¦*« …d?ł√ s qP√ Ë√ ¨q¦*« …d?ł√ ÊuJð
≤≤µ
¨tKł√ s ‰cÐ s* ô≈ t?.d?) “u?−¹ ö?. ¨5.u?NK*« WŁU?ž≈Ë ¨5ÐuJM*« W½U?Žù u¼ U/≈
t??O?KŽ qU??F « U?? √Ë ¨tÐ ·U??Bðô« q?ł√ s ‰U*« «c¼ ‰c?Ð Íc « n)u U?Ð nBð«Ë
5KU?FK W?{Ëd?H* « …U?Me « s? cš_« w?. p – “U?ł U?L?M ¨tKL?Ž —«b?I? vDF¹ t½S?.
«c?? NÐ «u?? u??I¹ Ê√ s?J1≠ ’U?? m? ý√ b?? łu¹ô t½√ s? b??MQ?? ² « b?? FÐ p –Ë ÆU?? N? O?KŽ
∞5Žd³² ≠qLF «
d?? ? √ vK?Ž Êu?? ? LzU?? ? I « —b?? ? I?¹ Ê√ s b?Ðô t½S?? ? . ¨Âb?? ? IðU?? ? vK?Ž ¡UM?Ð t½√ U?? ? L? ? ?M
¨—u??Mc*« ‰U*« v? ≈ 5KU??F « p¾? Ë√ W??łU??Š ¨W??O? ö??Ýù« U??? ÝR*«Ë ¨ U??O? F? L? '«
ÆrNH½√ rNO ≈ p – qMu¹ôË
W?O?ö?Ýù« U??ÝR*«Ë U?O?F?L?'« w. …—«œù« f U?−? q³?P s p – œb?×¹Ë
Æ UFOL'« pKð ÂUE½ VŠ ¨UN WOuLF « UOFL'« q³P s Ë√
Ϋd?? O? ¦? ?M U??O? ?LK?ð rKÝË t?? ×? ³? ?)Ë t ¬ vKŽË ¨b?? L? ?×? U½b?? O? Ý v?KŽ tK « v?K)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤≤∂
l‡‡ÐU‡‡6« —«d‡‡I«
W‡‡DЫdUÐ WOö‡Ýù« WŁUžù« W¾‡‡O¼ s …œ—«u« «—U6H²Ýô« ÊQ‡‡AÐ
UN‡3d‡R UN‡‡‡łË UN‡O≈ œdð w‡²« ¨WOMOF«Ë W‡OU‡*« U‡Žd³²« ‰uŠ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w?. wö?? Ýù« r U?? F « W?DЫdÐ ¨w?ö?? Ýù« wN?? I? ?H « lL?? :« f?K−?? ÊS?? .
‡¼±¥∞∏ d?? H? ) ≤¥ X³??? « Âu¹ s …d??²? ?H « w. ¨W??d?J*« WJ0 …b??I? FM*« ¨…d??ýU?? F «
≤± o?.«u*« ‡?¼±¥∞∏ d?? ? H? ? ? ) ≤∏ ¡U?? ? ?F?Зô« Âu¹ v? ≈ ±π∏∑ dÐu?? ? ?²? ? ? M« ±∑ o.«u?*«
WDЫd ÂU?F « 5_« w UF? s Wb?I*« ¨W?FЗ_« WK¾Ý_« w. dE½ b?P ±π∏∑ dÐu²?M√
ÂU?? F « f?Ozd « W?? ŠU?? L? ? Ý v ≈ ¨nO?? B?½ d?? L? ?Ž tK «b?? ³? ?Ž —u?? ?²? ?Mb « ¨wö?? Ýù« r? U?? F «
sÐ e¹e?? F «b??³? Ž aO??A « ¨œU?? ý—ù«Ë …u??Žb «Ë ¡U?? ²? .ù«Ë ¨W??O? L?KF « Àu??×? ³ « «—«œù
∫wðQ¹U UNMŽ WÐUłù«Ë UN²)öš w² « ¨“UÐ sÐ tK «b³Ž
U?NÐU??×?)√ U?N?B?B? m¹ w² « U?Žd?³? ² « s ·d?Bð Ê√ WDЫd?K sJ1 q¼ ∫ÎôË√
U?? N? L? ?OKðË ¨ U?? Žd??³? ?² « Ác¼ r?OEMðË l?L? ł w. 5?KU??F? « —u??ł√ vK?Ž WMO?? F? W?? N? '
U?? ? ?Žd?? ? ³? ? ? ² « Ác?¼ qO?? ? ?)uð v?KŽ b?? ? ?ŽU?? ? ?¹ Ê√ t?½Q?? ?ý s?U?? ? p? –Ë ¨U?? ?N?ÐU?? ?×? ? )_
Æøa «ÆÆÆÆÆÆs¹bOH²LK
∫»«u'«Ë
UI?HM « ¨ UŽd³?² « Ác¼ s l.bð Ê√ WDЫdK “u−¹ t½Q?Ð ∫wNIH « lL?:« —dI¹
UN.dB WOMF*« UN'«Ë ¨rN XB?Bš s v ≈ UŽd³² « Ác¼ ‰UB¹ù ¨ÂeKð w² «
Ë√ ¨s×??A « U?I? H½ Ë√ ¨‰U?L? F « —u?ł√ Ë√ ¨5H?þu*« Vð«Ë— p – s ¡«u??Ý ¨U?N? O?.
≤≤∑
UŽd?³² « Ác¼ ‰u?)Ë t½ËbÐ sJ1ô U2 ¨p – dO?ž Ë√ ¨UN²?×KB* s¹d.U?*« dM«cð
¨…U?M“ XF?.œ ‰«u?√ s X?½U?M Ê≈Ë U?I?HM « Ác¼Ë ¨rN W?B?B? <« U?NÐU?×?)√ v ≈
¨ U?³¼Ë ¨W?IKD U?Pb?) s? X½U?M Ê≈Ë ¨U?N U?L?ŽË U?NðU?³?ł s ÊËd?³?²?F¹ ¡ôR?N?.
∫Ê«d√ UIHM « Ác¼ w. kŠö¹ Ê√ V−¹ sJ Ë Æv Ë√ »UÐ s UNOKŽ WOIL.
—b?? IÐË ¨q?U?? F « Ë√ n?þu*« tÐ Âu?? I?¹ Íc « qL?? ?F « —b?? IÐ Êu?Jð Ê√ ∫‰Ë_« ≠
Æ UŽd³² « Ác¼ ‰ULŽ√ ` UB W¹—ËdC « UIHM «
ö. ¨ UŽd?³² « ‰«u√ s ¨W²?PR ¨ UIHM «Ë —u?ł_« Ác¼ ÊuJð Ê√ ∫w½U¦ « ≠
tðP?.UJË t?³ð«Ë— v{U?I?²¹ qU?F « Ë√ ¨nþu*« d?L?²¹ ôË ¨Ád?O?ž qL?F U?NM b?)d¹
Æo.u*« tK «Ë Æt ULŽ√ ¡UN²½« bFÐ ¨UNM
U?NÐU?×?)√ U?N?B?B?š w² « ¨ U?Žd?³?² « s ·d?Bð Ê√ WDЫdK? sJ1 q¼ ∫ÎU?O½UŁ
q% w² « ¨Wz—UD « ôU?(« iFÐ vKŽ ≠U¼dOž Ë√ …U?M“ X½UM ¡«u?Ý ≠ WMOF W?N'
p¾? Ë√ s W?? ?łU?? ?Š b?? ?ý√ t?? ?O? ? . ÊuÐu?JM?*« ÊuJ¹ X?PË w. À—«u?J U?? M ∫5L?K?*UÐ
ørN Ÿd³²*«
∫»«u'«
Ê√Ë ¨œ«d?._« s œd. Ë√ ¨ U?N'« s W?N?' 5ŽU ·d?) “«uł Âb?Ž ∫q)_«
U*Ë ¨ÁbB?IË ¨oHM*«Ë ¨Ÿd³²*« hM W?H Um s p – w. U* ¨ÁdO?ž v ≈ tÐ ‰bF¹ô
…UŽ«d? ¨oHM*« tMO?Ž UL?O. t?.d) V−?O. ¨W?PbB « Ë√ W?³N UÐ œu?BI?LK rKE « s t?O.
Æt³ŠU) v ≈ o×K ÎôUB¹≈Ë ¨Ád_ «cOHMðË
»UÐË ¨n?Pu « »UÐ w?. ≠tK « r?N? ?L? ?Š—≠ ¡U?? L?KF « t?? ?OKŽ h?½ U0 t?? O? ?³? ? ý «c¼Ë
ÆWMOF WN' UNÐ v)u¹ Ë√ nPuð w² « ¨U¹U)u «
ô ¨ÈuBP …—Ëd?{ 5LK*« iFÐ w. ÀbŠ «–≈ U ∫p – s vM¦?²¹ sJ Ë
ÕUÐ√ bI. ¨p – ·d) “«u?ł s ÎUŽdý l½U ô c¾MO×?. p – ÊËbÐ ¨UNO.öð sJ1
≤≤∏
sJ Ë ¨t½–≈ d?OGÐ d?O?G « ‰U0 ŸUH?²½ô« ÕUÐ√ UL?M ¨W?²O*« r( qM√ dD?CLK v U?Fð tK «
r U??F « WDЫ— w¼ ¨UM?¼ …—Ëd?C « œb??% w² «Ë ¨…—Ëd?C? « ‰U?×Ð ·d??B?² « «c¼ d??³?²? F¹
Æo.u*« tK «Ë wöÝù«
ôË ¨r U?F? « w. 5LK*« ÂU??²¹√ W¹U?Žd WDЫd? « v ≈ Âb?Ið w² « U??Žd?³?² « ∫U??¦ UŁ
sJ1 qN. ¨UN(UB vKŽ ‚UH½û bMÐ WD?Ыd UÐ fO Ë ¨UNÐ ÂUOI UÐ Ÿd³²¹ s błu¹
Ác¼ Z?U½d?Ð W¹U?? ?Žd? ¨ U?? Žd?? ?³? ? ² « Ác?¼ s ’U?? ?m? ?ý√ n?Oþu?? ?²Ð W?DЫd? « Âu?? ?Ið Ê√
¡U?×½√ w. …dŁUM²?*« ¡włö*« v ≈ U?Žd?³?² « Ác¼ ‰u?)Ë W?FÐU?²?Ë ¨U¹—«œ≈ ¨ U?Žd?³?² «
Æør UF «
∫»«u'«
¨U?? N? ?³? ?OðdðË ¨ U?? Žd?? ³? ?² « Ác¼ l?L? ?ł vKŽ ¨WD?Ыd « oH?Mð Ê√ s ÎU? ?Žd?? ý l½U?? ô
w. ¨5LK*« ÂU?²¹√ ` U?B ¨U?NÐ Ÿd?³?²*« ‰«u?_« Ác¼ s W¹—«œù« U?N U?L?ŽQÐ ÂU?O?I «Ë
¨tzU?IÐ v ≈ WKOÝË u¼Ë ¨t?²?×KBË ¨qOK'« qL?F « «c¼ W?bš s «c¼ Ê_ ¨r U?F «
Ê√ kŠö¹ Ê√ V?−¹ sJ Ë ¨5H??F? C? ²? *« ¡ôR¼ v? ≈ lHM « ‰U??B¹≈Ë ¨Á—«d??L? ²? Ý«Ë
¨qUF « Ë√ ¨nþu*« t?Ð ÂuI¹ Íc « qLF « W?łUŠ —bIÐ P?.UJ*« Ë√ Vð«Ëd « ÊuJð
Ÿd?³? ²¹ s b?łu¹ô t?½√ U?L?M ¨qL??F « «c?NÐ Êu??u?I¹ Êu??Hþu? WDЫd U?Ð b?łu¹ô Ê√Ë
U?Žd?³?² « Ác?¼ ‰U?B¹≈ U?N?OKŽ Vðd?²¹ w?² «≠ U?I?HM « ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨t?Ð ÂU?O?I UÐ
UŽd?³²? « Ác¼ s ‚UH½ù« …œU¹“ U?Q. ¨rN?(UB Âb?Ið w² « ‰UL?Ž_« —bIÐ ≠rN?O ≈
w² UÐ ô≈ r?O?²? O « ‰U? «uÐd??IðôËò v U??Fð ‰U?P b??I?. ¨rN??(U?) w. w?² « ‰U?L? Ž_« vKŽ
Æ U¹ü« s U¼dOžË åsŠ√ w¼
tKLA¹ b?I. ¨rN W?BB<« U?Žd³?² « s ¨rN(UB? vKŽ ‚UH½ù« “«u?ł U√Ë
˝Ï·ËÌdFÎ LÒ Î UÏÐ qÎ Ì QÎ OÒ KÎ Ò «ÚdOÏIÒ ÊÒ UÒ sÒ§Ò n
Î HÏ FÎ ²Ò Î OÒ KÎ Ò UÓOÚ MÏ žÒ ÊÒ UÒ sÒ§Ò ˚ v U?Fð t u?P
Æ›∂ ∫¡UM«¤
s W?? N? ?ł Í_ vDF?ð Ê√ `KB?¹ ô ¨W?? O?MO?? Ž U?? Žd?? ³ð W?DЫd « v? ≈ œd¹ ∫ÎU? ?FЫ—
rN?ŽU?H²?½« ÂbF Ë√ ¨l?¹d « VD?FK W?{dŽ U?N½_ U?≈Ë ¨U?NðbzU?. Âb?F U≈ ¨ U?N?'«
ÆørNFHMð Èdš√ ¡UOýQÐ UN «b³²Ý«Ë ¨¡UOý_« Ác¼ lOÐ WDЫdK sJ1 qN. ÆUNÐ
≤≤π
∫»«u'«
Ë√ UÐËd?? A? ? Ë√ ôu?? MQ?? s ∫÷Ëd?? F « Ác?¼ lOÐ s U?? F?½U?? lL?? :« Èd¹ô
Ê√Ë ¨rN Ÿd³?²¹ s* W(U) dO?ž UN½√ Ë√ ¨¡UI³ « qL?ײðô UN½√ «œU ¨U¼d?Ož ÷ËdŽ
rN?L?Š—≠ ¡UN?I?H «Ë rN Ÿd?³?²LK? W×KB*« o?I×¹ p – «œU? ¨U¼d?O?ž U?NÐ ‰b³?²?¹
WЫb « Ë√ ¨U¼œU??? . vA?m¹ w?² « ¨WDIK UÐ ·d??B? ²¹ Ê√ jI?²?K*« «Ëd?O? š ≠v U??Fð tK «
s ∫U??N?³? ŠU??B `K)_« t??O? .U? jI??²K*« q?L?F¹ Ê√ ¨ W??I? H½ v ≈ ÃU??²?% w?² « WDI??²K*«
dO?Om² « «c¼Ë U?NzUIÐ≈ Ë√ ¨UNF?OÐ Ë√ ¨UN³?ŠUB UN?²LO?P »U²Š«Ë t?H½ vKŽ UN?PUH½≈
¨W?×KB*« …U?Ž«d? v ≈ lłd?¹ U/≈Ë ¨t?²?¾?O?A?Ë —u_« Ác?N? w u?²*« W?³?ž— v ≈ lłd¹ô
ÆrKŽ√ tK «Ë ¨ ¡wA « VŠUB
«d?? O? ¦? ?M U??L? ?OK?ð rKÝË t?? ³? ×? ?)Ë t ¬ vKŽË ¨b?? L? ?×? U½b?? O? Ý v?KŽ tK « v?K)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤≥∞
sU¦« —«dI«
XOÝUJ« j¹dý vKŽ ʬdI« qO−6ð ÊQAÐ
¨b?L?×? UMO?³½Ë U½b?O?Ý ¨Áb?FÐ w³½ô s vKŽ Âö? «Ë …ö?B «Ë ¨Áb?ŠË tK b?L?(«
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË
∫bFÐ U√
…dýUF « tð—Ëœ w. ¨wöÝù« r UF « WDЫdÐ ¨wö?Ýù« wNIH « lL:« fK− Ê S.
dÐu?²M√ ±∑ o?.«u*« ‡¼±¥∞∏ dH?)≤¥ X³? « Âu¹ s …d?²H « w?. ¨WdJ*« WJ0 …b?I?FM*«
w. dE?½ b??P ±π∏∑ dÐu?? ²? M√ ≤± o?.«u*« ‡¼±¥∞∏ d??H? ) ≤∏ ¡U??F?З_« Âu¹ v ≈ ±π∏∑
—b?)√Ë ¨XO?ÝU?J « j¹d?ý vKŽ ʬd?I « q?O?−?ð ÊQ?AÐ ¨—U?²? m? œu?L?×? aO??A « W U?Ý—
∫wðü« —«dI «
Íc « ¡Í—UI « u?BРΫuK² ¨tH½ ʬd?I « u¼ ¨XOÝUJ « WÞdý√ vKŽ q−?¹U Ê√
¨Ê¬d?I « ŸU??L?²?Ý« U?NM ∫…d??O?¦?M Ábz«u?.Ë Ÿd?A?K t?O?. W?H U??m? ô ¨ezU?ł tKO?−? ð Ê√Ë ¨Á√d?P
ÆtM U¾Oý kH×¹ Ê√ œ«—√ s* tEHŠË ¨…Ëö² « oŠ tðËöð ”UM « rOKFðË ¨ÁdÐbðË
t?F?L?²Ý« «–≈ t q?B×¹ U?L?M ¨j¹d?A « «c¼ s ʬd?I « lL?²?Ý« s* »«u?¦ « qB?×¹Ë
WŽ«–≈ s tO?. U* ¨v UFð tK « rF½ s ¨j¹dA « vKŽ ʬd?I « qO−ðË ¨t?H½ ¡Í—UI « s
rNK?F ¨5LK*« d??O? žË ¨tЫœ¬Ë Âö??Ýù« ÂUJ?ŠQÐ r¼d??Mc??O ¨5LK*« 5?Ð .dJ « ʬd??I «
ÆtÐ ÊËb²N¹
U?{U?ž Ë√ ʬd?I « qO?−?ð s U?F½U? j¹d?A « «c¼ q¦? vKŽ w½U?ž_« qO?−?ð fO Ë
¨w½U??ž_« t??OKŽ V²J?ð b?P Íc? « ‚—u « vKŽ t??²ÐU??²? M t½Q??ý s iG¹ ô U??L? M ¨t½Q??ý s
ÆrKŽ√ tK «Ë
b?L(«Ë ¨«d?O?¦?M UL?OKð rKÝË t?³?×?)Ë t ¬ vKŽË ¨b?L×? U½b?O?Ý vKŽ tK « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK
≤≥±
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤≥≤
l‡‡ÝU‡‡²« —«dI‡‡«
V¼«c*« 5Ð wNIH« ·ö)« Ÿu{u ÊQAÐ
∫U‡‡N‡‡‡ŽU³ð√ iFÐ s‡‡‡ w³N‡c*« VB‡‡F²«Ë
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w?. wö?? Ýù« r U?? F « W?DЫdÐ w?ö?? Ýù« wN?? I? H? « lL?? :« fK?−? ÊS?? .
‡¼±¥∞∏ d?? H? ?) ≤¥ X³?? ? « Âu¹ s …d?? ²? ?H « w?. ¨W??d?J*« WJ?0 …b??I? ?F?M*« …d?? ýU?? F «
≤± o?.«u*« ‡?¼±¥∞∏ d?? ? H? ? ? ) ≤∏ ¡U?? ? F?Зô« Âu?¹ v ≈ ±π∏∑ d?Ðu?? ? ²? ? ? M√ ±∑ o.«u?*«
w.Ë ¨W??F? ³? ²*« V¼«c*« 5Ð w?N?I? H « ·ö??)« Ÿu??{u?? w. dE½ b??P ±π∏∑ dÐu??²? M√
œËb??Š sŽ Ãd?m?¹ U?³? B?Fð ¨r?N?³¼c?* V¼«c*« ŸU?³?ð√ iFÐ s u??I?L*« V?B?F? ² «
÷d?F?²?Ý« ¨U?NzU?LKŽË Èd?š_« V¼«c*« w. sF?D « v ≈ tÐU?×?)QÐ qB¹Ë ¨‰«b?²?Žô«
‰u?? ?Š ¨rNð«—u?? ?B?ðË ¨W¹d?? ?B? ?F? « W?? ¾? ? ýUM? « ‰u?? I? Ž w?. lIð w?² « ö?JA*« f?K:«
t½QÐ ¨Êu?KKC*« r?N? O ≈ wŠu??O? . ¨ÁU?MF??Ë ÁUM³?? Êu??.d??F¹ô Íc « ¨V¼«c?*« ·ö??²? š«
¨W?²ÐU?¦ « W¹u³?M « WM «Ë ¨rOEF « ʬd?I « s t u?)√Ë ¨«b?Š«Ë wöÝù« Ÿd?A « «œU?
Êu?LK?*« `³?B¹ v²?Š øb??Šuð ô r Ë øV¼«c*« ·ö?²? š« «–U?LK. ∫U?C¹√ …b??×?²?
U?C¹√ fK:« ÷d?F?²?Ý« U?LM ¨øW?F¹d?A « ÂUJ?Š_ bŠ«Ë rN?.Ë øb?Š«Ë V¼c? ÂU?√
iFÐ ŸU??³ð√ 5?Ð U??L? O?Ý ôË ¨U??N?MŽ Q??AMð v² « ö?JA*«Ë ¨W??O? ³¼c*« W??O? ³? B? F « d??√
jš v? ≈ U?? N?ÐU?? ×? ?)√ u?? Žb?¹ YO?? Š ¨«c¼ U½d?? B? Ž w?. ¨Âu?? O? « W?? ¦?¹b?? (« U¼U?? &ô«
s ‰u??³? I UÐ W??_« U??N? ²?I?Kð w² « W??LzU??I « V¼«c?*« w. ÊuMFD?¹Ë ¨b¹b??ł ÍœU?N? ²? ł«
WM²H « ÊuF?Pu¹Ë ¨ôö{ rNCFÐ Ë√ ¨UN?²Lz√ w. ÊuMFD¹Ë ¨WOöÝù« —u?BF « ÂbP√
Æ”UM « 5Ð
≤≥≥
qOKC?²? « w. t?−zU?²½Ë ¨tðU??Ðö?Ë ¨t?FzU?PËË ¨Ÿu?{u*« «c¼ w?. W Ë«b*« b?FÐË
¨5KK?C*« 5I¹d?? H « ö??M v ≈ ¨w? U??² « ÊU?? O? ³ « t??O? łuð ∫wN?? I? H « lL?? :« —d??P ¨WM²?? H «Ë
∫«dOB³ðË UNO³Mð ¨5³BF²*«Ë
∫V¼«c*« ·ö²š« ∫ôË√
∫ÊUŽu½ WOöÝù« œö³ « w. rzUI « ¨W¹dJH « V¼«c*« ·ö²š« Ê≈
ÆW¹œUI²Žô« V¼«c*« w. ·ö²š« ©√®
ÆWONIH « V¼«c*« w. ·ö²š«Ë ©»®
v ≈ d?]ł ¨W?³? O?B? lP«u « w. u??N?. ¨ÍœU?I?²?Žô« ·ö?²? šô« u¼Ë ¨‰Ë_« U?Q?.
w¼Ë ¨rN?²?LKM XPd?.Ë ¨5LK?*« ·uH?) XI?ýË ¨W?O?ö?Ýù« œö?³ « w. À—«u?M
W?M? « q¼√ V?¼c?? ? vK?Ž W?? ? _« lL?? ? ²? ? ?& Ê√Ë ¨Êu?J¹ô Ê√ V?−¹Ë ¨t? nÝR?¹ U2
vKŽË £‰u?Ýd « b?N?Ž w. rOK « wIM « ¨wö?Ýù« dJH « q¦?1 Íc « ¨WŽU?L?'«Ë
∫t u?? IÐ t?? ²M? œ«b??²? ?« U?? N½√ ‰u??Ýd? « sKŽ√ w²? « …b??ý«d? « W??.ö?? )« b?? N? ŽË rK?ÝË t ¬
U?N? OKŽ «u?C?ŽË ¨U??NÐ «uJ9 ¨Íb?F?Ð s s¹b?ý«d « ¡U?H?K)« WMÝË ¨w²MÐ r?JOKŽò
Æåcł«uM UÐ
»U?³?Ý√ tK. ¨qzU?*« iF?Ð w. ¨W?O?N?I?H « V¼«c*« ·ö?²?š« u¼Ë ¨w½U?¦ « U?√Ë
¨ÁœU?³FÐ W?LŠd « U?NMË ∫W?G UÐ WLJŠ p? – w. ≠ t½U×?³Ý ≠ tK Ë ¨t?²?C²?P« ¨WO?LKŽ
…ËdŁË ¨W??L?F?½ p – b?F?Ð w¼ rŁ ¨’u?B?M « s ÂUJŠ_« ◊U??³M²??Ý« ‰U?−? lO??ÝuðË
ö??. ¨U?N? ²? F¹d?ýË U??NM¹œ d??√ s W??F? Ý w. W?O? ö??Ýù« W?_« qF??& ¨W??O?F?¹d?Að W??O? N?I? .
‚U?{ «–≈ qÐ ¨Ád??O?ž v ≈ tM U??N ’UM ô «d?B? Š b?Š«Ë wŽd?ý oO??³Dð w. d?B? ×Mð
w. b?? łË ¨U?? d?? √ w. Ë√ ¨U?? XPË w. ¡U?? N? I? ?H « W?? Lz_« b?? Š√ V?¼c?? W?? _UÐ
w. Â√ ¨…œU?? ³? F? « Êu??¾? ?ý w. p – ÊU?? M√ ¡«u??Ý ¨«d?? ¹Ë U??I? ?.—Ë W??F? ?Ý d??šü« V?¼c*«
ÆWOŽdA « W œ_« ¡u{ vKŽ ¨ U¹UM'«Ë ¡UCI «Ë ¨…dÝ_« Êu¾ýË ¨ öUF*«
≤≥¥
fO? ¨wN?? I? ?H « ·ö?? ²? ?šô« u?¼Ë ¨V¼«c*« ·ö?? ²? š« s? w½U?? ¦ « Ÿu?M « «c?? N? .
ÂUE½ U?? N? O? . W??√ b??łu?¹ ö??. ¨ÊuJ¹ô Ê√ sJ?1ôË ¨UMM¹œ w. ÎU? C? PUMð ôË ¨W??B? O? I½
ÆÍœUN²łô« wNIH « ·ö²šô« «c¼ UNO. fO ÁœUN²ł«Ë tNIHÐ qUM wF¹dAð
¨W?? OK?)_« ’u??B?M « Ê_ ¨ÊuJ?¹ ô Ê√ sJ1ô ¨·ö?? ²? šô« «c¼ Ê√ l?P«u U?? .
lO?Lł VŽu?²?¹ Ê√ sJ1ô hM « Ê√ U?LM ¨b?Š«Ë vMF? s d¦?M√ qL?²% U? «d?O¦?M
WŽULł ‰UP U?LM ¨…œËb× dOž lzUPu «Ë ¨…œËb× ’u?BM « Ê_ ¨WKL²;« lzUPu «
qKŽ v ≈ dEM «Ë ¨”U?O?I « v ≈ ¡u−K « s bÐ ö?. ≠v U?Fð tK « rN?LŠ—≠ ¡U?LKF « s
¨lzU?? Pu « w. U??N? L? OJ%Ë ¨W?? F¹d??A?K W??U?? F « b??)U??I?*«Ë ¨Ÿ—U??A « ÷d?? žË ¨ÂUJŠ_«
5Ð r?NðU?? ? ×? ? ?O? ? ?łd?ðË ¨¡U?? ? LK?F « Âu?? ? N? ? ?. n?K²?? ? m?ð «c¼ w?.Ë Æ…b?? ?−? ? ²? ? *« ‰“«u?M «Ë
¨o(« b?BI¹ rN?M qMË ¨bŠ«u « Ÿu?{u*« w. rN?UJŠ√ nK²?m²?. ¨ ôU?L²?Šô«
Q?A?Mð UM¼ sË ¨b?Š«Ë d??ł√ tK. QDš√ s?Ë ¨Ê«d?ł√ tK. »U??)√ sL?. ¨tMŽ Y×??³¹Ë
ÆÃd(« ‰Ëe¹Ë WF «
s t??O?.U?? UM×?{Ë√ Íc « ¨w?³¼c*« ·ö?²? šô« «c¼ œu??łË w. W?B? O?IM « s?¹Q?.
w. u¼Ë ¨5?MR*« ÁœU??³? F?Ð tK « s W??L? ?Š—Ë ¨W??L? F½ lP«u? « w. t½√Ë ¨W??L? Šd? «Ë d??O? )«
ÆWOöÝù« W?_« UNÐ v¼U³²ð ÊQÐ …d¹bł W¹eË ¨vLEŽ W?OF¹dAð …ËdŁ ¨tð«– XPu «
iFÐ Èb WOöÝù« W.UI?¦ « nF{ ÊuKG²¹ s¹c « ¨V½Uł_« s 5KKC*« sJ Ë
rN ÊË—u?? B? O? . ¨Ã—U?? )« w. rN¹b? Êu??Ý—b¹ s¹c? « U??L? O? Ý ôË ¨r?K*« »U??³? ?A «
U?LKþ rNO ≈ «u?Šu?O ¨U¹œUI?²?Ž« U.ö?²š« ÊU?M u U?LM «c¼ W?ON?I?H « V¼«c*« ·ö²?š«
5Žu?M « 5Ð ‚d?? ?H « v? ≈ «u?? N? ?³? ? ²M?¹ Ê√ ÊËœ ¨W?? F¹d?? ?A « i?PUMð v?KŽ ‰b¹ t?½QРΫ—Ë“Ë
ÆULNMOÐU ÊU²ýË
qL% Ê√ b¹dðË ¨V¼«c*« c?³½ v ≈ uŽbð w² « ¨Èd?š_« W¾H « pKð U?√Ë ∫UO½UŁ
w.Ë ¨W?LzU?I « W?ON?I?H « V¼«c*« w. sFD?ðË ¨UN b¹b?ł ÍœU?N?²?ł« jš vKŽ ”UM «
≤≥µ
UN²Lz√Ë U¼œułË U¹«eË ¨WONIH « V¼«c*« sŽ n½ü« UM½UOÐ wH. ¨rNCFÐ Ë√ UN²Lz√
ÊuKKC¹Ë ¨t½u−N?²M¹ Íc « iOG³ « »uKÝ_« «c¼ sŽ «uHJ?¹ Ê√ rNOKŽ Vłu¹ U
ÊuJ½U?? Ãu??Š√ s×½ XPË w. rN??²? LKM Êu?Pd??H¹Ë ¨rN??.u??H?) Êu??I?A?¹Ë ¨”UM « tÐ
s ôbÐ ¨Âö?? Ýù« ¡«b??Ž√ s …d??OD)« U?¹b??×? ² « W??N? ł«u?? w?. W??LKJ « l?L? ł v ≈
ÆUNO ≈ WłUŠô w² « WPÒdH*« …uŽb « Ác¼
¨«d??O? ¦? M U?? O? LKð r?KÝË t??³? ×? )Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤≥∂
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤≥∑
dýUF« —«dI«
∫ÊU²6½UF3√ ‰uŠ ÎUÐuFýË UuJŠ wöÝù« rUF« v≈ ¡«b½
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
‡¼±¥∞∏ d?? H? )≤¥ X³?? « Âu¹ s? …d??²? H « w?. ¨W??dJ?*« WJ0 …b?? I? FM*« ¨…d?? ýU?? F «
≤± o?.«u*« ‡?¼±¥∞∏ d?? ?H? ? ) ≤∏ ¡U?? ?FЗô« Âu?¹ v ≈ ±π∏∑ d?Ðu?? ?²? ? M√ ±∑ o.«u?*«
Ʊπ∏∑ dÐu²M√
¨rN?? ²? ŽU??−? ýË ¨r?NðôuDÐ w?O? ×¹Ë „—U??³?*« wö??Ýù« ÊU??G? ._« œU??N? ł wO?? ×¹
s¹dzU?? « ¨s¹bðd*« 5O½U??G?._« Ë√ ¨s¹b?²? F*« ”Ëd « 5*UE « …«e??G « ÂU?√ r¼œu??L?)Ë
ÆW UC « UNzœU³Ë ¨…d.UJ « WOŽuOA « »UM— w.
ÂU?? O? P v?KŽ r¼—«d?? )≈Ë ¨o.u?*« r¼œU?? N? ł w. ¨s?¹b¼U?? :« W??L?KM œU?? %« wO?? ×¹Ë
t?O. t?łu²¹ Íc « X?Pu « fH½ w. Ë ¨WI¹d?F « W?LK*« ÊU²?½U?G.√ w. Âö?Ýù« rJŠ
wKF « tK? « v ≈ W?PœU?B « …u?Žb «Ë ¨ÊU??G?._« s¹b¼U?−?LK? W?O?ö?Ýù« W?O?×? ² UÐ fK:«
ÆW³ÝUM*« ÁcNÐË tEHŠË tIO.u²Ð r¼b¹R¹Ë ¨—“R*« dBM « rN V²J¹ Ê√ dO³J «
¨UÐu??F? ýË U??uJŠ ¨w?ö??Ýù« r U??F « v ≈ t??łu??² « ∫ŸU??L? łùUÐ f?K:« —d??I¹
¨W¹uM?F*«Ë ¨W¹œU*« ∫r?Žb « qzU??ÝË qJ?Ð ¨w½U??G? ._ « œU??N? ?'« rŽbÐ ÂU??O? I? « »u??łuÐ
œU??N?ł u?¼ U/≈ ¨ÊU?G? ._« œU??N?ł Ê√ ∫f?K:« —d?I?¹ U?L? M ¨W¹œU??B?²? Pô«Ë ¨W??O?ÝU??O? «Ë
Æ5LK*« s fHM UÐ Ë√ ‰U*UÐ lOD²¹ s qM vKŽ Vł«Ë u¼Ë ¨ÂöÝù«
¨wö?Ýù« œUN?'« «c?N ¨…U?Me « ‰«u√ iFÐ ·d?) “«u?ł ∫fK:« —d?I¹ UL?M
≤≥∏
ÆrOEF « œUN'« «c¼ ‰Uł—Ë
¨ôU??IŁË U?.U??H?š Êu??LK*« —œU??³¹ Ê√ ¨fK:« s qłU??F « ¡«bM « «c?¼ w. rN*«Ë
«c¼ w. Âö?Ýù« WMd?F w¼ w² « ¨W?MdF*« Ác?¼ w. ¨œUN?'« «c¼ bO¹Q?² ¨—UHM²?Ýö
rÎ JÌ Ï «ÒuÎ QÒ ÐÏ «ËÌb¼Ï UÒł§Ò ôÚ UÒIŁÏ §Ò UÚUÒHšÏ «ËÌdHÏ ½‹˚ v U?? FðË „—U?? ³?ð tK « ‰U?? P ¨d?? B? F «
tK «Ë ›¥± ∫WÐu²«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ rÎ ²Ì MÌ Ê≈ rÎ JÌ ] d OÎ šÒ rÎ JÌ Ï –Ò tÏ K] Ä qÏ OϳÝ
Ò wÏ rÎ JÌ Ï HÌ ½Ò√§Ò
¨s¹b?¼U?? ?:« ÂU?? ?≈ v?KŽ rK?ÝË tK? « vK)Ë ¨q?O? ? ³? ? ? « v ≈ Íb?? ?N?¹ u¼Ë ¨o(« ‰u?? ? I¹
Æ5FLł√ t³×)Ë t ¬ vKŽË bL× U½bOÝ
≤≥π
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤¥∞
dA‡‡Ž ÈœU‡‡(« —«d‡‡I‡«
s¹b« wO× dJÐ vÐ√ ÂdJ*« s œ—«u« ‰«R6« ØŸu{u ÊQAÐ
©nZu‡‡‡« l‡‡‡¹— ·dR ‰u‡‡‡Š®
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t׳)Ë t ¬ vKŽË ¨bL×
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
o.«u*« ‡¼±¥∞∏d?H?)≤¥X³? « Âu¹ s? …d²?H? « w. ¨W?dJ*« WJ0 …b?I?FM*« …d?ýU?F «
±π∏∑ dÐu²?M√ ≤± o.«u*« ‡¼ ±¥∞∏ dH?) ≤∏ ¡UFЗô« v ≈ ±π∏∑ dÐu?²M√ ±∑
W?? O? F? ?L? ł f?Oz— ¨s¹b « w?O? ×? ? dJÐ w?Ð√ ÂdJ*« s ¨œ—«u? « ‰«R?? « v?KŽ lKÞ« b?? P
ÆWUF « ` UB*« w. nPu « l¹— ·d) ‰uŠ ¨…—u.UGMÝ w. WOöÝù« …uŽb «
≠∫wK¹U fK:« —dP tO. Í√d « ‰Ë«bð bFÐË
·d??) s c??¾MO??Š l?½U?? ö??. ¨WMO??F? W??N? ' t??F¹— ÎUÞËd??A? nPu « s?J¹ r Ê≈
∫—d??I¹ lL?:« ÊS??. ¨WMO??F? W??N?' UÞËd??A? ÊU??M Ê≈ U?√ Æ W??U?F? « ` U?B*« v?KŽ l¹d «
ÆoO.u² « w Ë tK «Ë ÆWUF « ` UB*« w. t.d) “«uł ÂbŽ
¨«dO¦M ULOKð rKÝË t³×?)Ë t ¬ vKŽË ¨bL× UMO³½Ë U½bOÝ vKŽ tK « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤¥±
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤¥≤
∫dAŽ w½U‡‡¦« —«dI«
UuJŠ wöÝù« rUFK ¡«b½ ÊQAÐ
Æ5D‡‡‡6K3 ‰u‡‡Š UÐuF‡ýË
∫bFÐË ÆÆ5FLł√ t³×)Ë t ¬ vKŽË ¨tK « ‰uÝ— vKŽ Âö «Ë …öB «Ë ¨tK bL(«
tð—Ëœ w. W?? dJ*« W?J w. b?? I? FM?*« ¨wö??Ýù« w?N? I? H « lL?? :« fK−?? ÊS??.
V?F? ? ? ?A? « wO?? ? ? ?×¹ ±π∏∑ر∞ر∑ o?.«u?*« ‡?¼±¥∞∏ d?? ? H? ? ?) ≤¥ w?. …d?? ? ýU?? ? F? «
¨5K²??;« b?{ Áœu?L?)Ë ¨s¹b??²?F*« 5³?)U??G « b?{ q)«u?²?*« ÁœU?N?ł w. ¨wMO?DKH «
fK:« t??O?. t??łu?²?¹ Íc « XPu « fH½ w?.Ë Æt?² uD?ÐË VF?A « «c?¼ W?ŽU??−?ý wO??×¹Ë
dO?³J « wKF « tK « v ≈ WPœUB « …u?Žb «Ë ¨5OMODKH « s¹b¼U−LK W?OöÝù« WO?ײ UÐ
fK:« —d?P W?³?ÝUM*« Ác?NÐË ÆtEH?ŠË t?I?O?.u?²Ð r¼b¹R¹Ë ¨—“R*« d?BM? « rN V²J¹ Ê√
rŽbÐ ÂU?O?I « »ułu?Ð ¨UÐuF?ýË U?uJŠ ¨wö?Ýù« r U?F « v ≈ t?łu² « ∫ŸU?L?łùUÐ
ÆW¹œUB²Pô«Ë WOÝUO «Ë ¨W¹uMF*«Ë ¨W¹œU*« rŽb « qzUÝË qJÐ ¨wMODKH « œUN'«
wö??Ýù« œU??N? '« «c??N …U??Me « ‰«u??√ iFÐ ·d??) “«u??ł ∫fK:« —d??I¹ U??L? M
—U?? HM²?? Ýö ¨ôU?? IŁË U?? .U??H? š ¨Êu?? LK?*« —œU??³?¹ Ê√ fK:« s ¡«b?M « «c¼ w. r?N*«Ë
¨d?B?F « «c¼ w. ÂöÝù« W?Md?F? w¼ w² « ¨W?MdF?*« Ác¼ w. ¨œUN?'« «c¼ r¼b?O¹Q?²
wÏ rÎ JÌ Ï HÌ ½Ò√§Ò rÎ JÌ Ï «ÒuÎ QÒ ÐÏ «ËÌb¼Ï UÒł§Ò ôÚ UÒIŁÏ §Ò UÚUÒHšÏ «ËÌdHÏ ½‹˚ v U?FðË „—U³ð tK « ‰U?P
fK:« W?? O? )ËË Æ›¥± ∫WÐu²«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ rÎ ²Ì MÌ Ê≈ rÎ JÌ ] d OÎ šÒ rÎ JÌ Ï –Ò tÏ K] Ä qÏ OϳÝ
Ò
«uK?)«u¹Ë ¨5?²*« t?K « q?³? ? ×Ð «u?J?? ? L? ? ²¹ Ê√ ∫b?¼U?? :« s?R*« w?MO?DK?H « V?F? ?A?K
¨„—U?³*« vB?P_« b?−??*« W¹U?L?ŠË ¨tK « W?LKM ¡ö?Žù „—U?³?*« wö?Ýù« r¼œU?N?ł
5*U??F « »— t?K b??L? («Ë Æd??O? BM « r?F½Ë v u*« rF?½ r¼ôu?? u¼ ¨tK U?Ð «u??L? B? ²? F¹Ë
Æ5FLł√ t׳)Ë t ¬ vKŽË ¨bL× U½bOÝ s¹b¼U:« ÂU≈ vKŽ rKÝË tK « vK)Ë
≤¥≥
sÐ ` U?) b?L×? aO?A « WKO?C?.Ë ¨ÍËU?{dI? « nÝu¹ —u²?Mb « WKO?C?. ∫s qM …—Ëb « Ác¼ w. —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
5M??Š aO?A « WKO??C?.Ë ¨»UDš XO?ý œu??L?×? sMd « ¡«u?K « w U?F?Ë ¨wL??ýU?N « ”Ëb?I «b??³?Ž aO?A « W?KO?C?.Ë ¨5L??O?¦?Ž
ÆÍœ«uF « œuF „Ëd³ aOA « WKOC.Ë ¨·uKm bL×
≤¥¥
«—« d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ …b‡‡ I‡FM*« …dA‡‡ ‡Ž W¹œU‡‡ ‡ ‡(« …—Ëb‡‡ ‡«
‡¼±¥∞π Vł— ≤∞ bŠ_« Âu¹ v²Š Vł— ±≥ bŠ_« Âu¹
±π∏π d¹«d³, ≤∂ ≠d¹«d³, ±π o,«u*«
≤¥µ
‰Ë_« —«d‡‡‡I«
—U‡‡I‡‡‡F« —u‡‡‡ł√ …UA“ ÊQ‡‡‡‡AÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t׳)Ë t ¬ vKŽË bL×
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
‡¼±¥∞πVł—±≥ bŠ_« Âu¹ s …d²H « w. ¨WdJ*« WJ0 …b?IFM*« ¨…dAŽ W¹œU(«
d¹«d?³? . ≤∂ o.«u*« ‡¼±¥∞π Vł— ≤∞ b??Š_« Âu¹ v ≈ ±π∏π d¹«d?³? . ±π o.«u*«
—dP Í√d « ‰Ë«bðË ¨WAPUM*« bFÐË ¨—UIF « —uł√ …UM“ Ÿu{u w. dE½ bP ±π∏π
∫wK¹U W¹d¦M_UÐ
¨UPöÞ≈ …UMe « t?O. V& ö. ¨WOMI « ‰«u√ s u¼ ¨vMJK b?F*« —UIF « ∫ôË√
Ætðdł√ —bP w. ôË t²³P— w. ô
¨t²³P— w. …U?Me « V−². ¨…—U−² « ÷ËdŽ s u¼ ¨…—U−²K b?F*« —UIF « ∫UO½UŁ
ÆtOKŽ ‰u(« wC bMŽ t²LOP —bIðË
Æt²³P— ÊËœ ¨jI. tðdł√ w. …UMe « V& ¨—U−¹û bF*« —UIF « ∫U‡‡¦ UŁ
b??I? Ž 5Š s ¨d??łR?? LK d?? łQ??²? ?*« W??– w. V& …d?? ł_« Ê√ v ≈ «dE½ ∫ÎU? FЫ—
…—U?łù« b?IŽ 5Š s? ¨‰u(« ¡U?N?²½« bMŽ ¨ …d?ł_« …U?M“ ëd?š≈ V−O?. ¨…—U?łù«
ÆUNC³P bFÐ
ÊUM Ê≈ ¨t?²Kž …U?M“ —bPË ¨…—U?−²K ÊU?M Ê≈ ¨—UI?F « W³?P— …UM“ —b?P ∫ÎU?Uš
Æs¹bIM UÐ t UPU(≈ ¨dAF « lЗ u¼ ¨…—Ułû
¨«d??O? ¦? M U?? L? OKð r?KÝË t??³? ×? )Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤¥∑
aO?A «Ë Íœ«u?F « œu?F? „Ëd?³? aO?A «Ë 5LO?¦?Ž sÐ e¹e?F «b?³?Ž sÐ ` U?) aOA « W?KOC?. s qM —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
b?L×? sMd « ¡«uK « w U?F?Ë ·uKm 5M?Š aO?A «Ë ÍËbM « wM?(« wKŽ s?(« uЫ aOA «Ë ·«u?B « œu?L×? b?L×?
Æ»UDš XOý
≤¥∏
w‡‡½U‡‡¦« —«d‡‡‡I«
wöÝù« rUF« WDЫd WUF« W½U_« s ÊUOÐ
t²MLCðUË ¨Íbý— ÊULKÝ uŽb*« UN³²A w²« W¹«Ëd« ÊQAÐ
WLEF WOöÝ≈ UOBnýË bzUIŽ vKŽ «¡«b²Ž«Ë «¡UÝ≈ s
b??L? ×? U?½b??O? Ý ¨Áb??FÐ w?³½ô s vKŽ Âö?? «Ë …ö??B «Ë ¨Áb??ŠË tK? b??L? («
∫rKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË
∫bFÐ U√
¨5LK*« dzUÝ r? ¬ ULM UN?*¬ bPË ≠wöÝù« r U?F « WDЫd WUF « W½U?_« ÊS.
s¹b?K b?? ?L? ?F? ? ²*« t¹u?? ?A? ?²? « s ¨Íb?? ?ý— ÊU?? L?KÝ u?? Žb?*« »U?? ²? ? M t?? O?KŽ qL?? ?²? ?ý«U?? ?
fK−? Á—d?PU? ∫sKFð ≠ W?O?ö?Ýù« U?O?B?m?AK W?F?OMA « «¡U?Ýù«Ë ¨wö?Ýù«
¨…d?? ?A? ?Ž W?¹œU?? (« t?ð—Ëœ w. ¨w?ö?? Ýù« r? U?? F? « WDЫd?Ð wö?? Ýù« wN?? I? ?H « lL?? :«
±π o.«u*« ‡¼±¥∞π V?ł— ±≥ b?Š_« Âu¹ s? …d?²? H « w. ¨W??dJ*« WJ0 …b??I? FM*«
±π∏π d¹«d?? ?³? ?. ≤∂ o.«u?*« ‡¼±¥∞π V?ł— ≤∞ b?? Š_« Âu?¹ v ≈ ±π∏π d¹«d?? ?³? ?.
U¼—b?)√Ë U??N?³?²? M w² « W¹«Ëd « Ê≈ ∫w?K¹U? —«d?I « w?. ¡U?łË ¨…—u?Mc*« W?¹«Ëd « ‰u?Š
¨W??O?M'« w½U?D¹d?³ «Ë ¨W??LK?? …d?Ý√ s q?)_« ÍbMN « ¨Íb??ý— ÊU?LKÝ u??Žb*«
¨©W?? O½UD?O? ý U?¹¬® Ê«uMFÐ »U?? ²? ?M w. W¹e?? OK?$ù« W?? GK UÐ d?? A½ w?² « W¹«Ëd « p?Kð
d??A½ b??PË ¨U??NM? «d??I? . W??O? ³Mł_«Ë W??O? ö??Ýù« W??OÐd??F? « W??O*U??F « n×??B « X?KI½
…b?? ? ?×? ? ? ²?*« U?¹ôu « w?. Z?MJ?¹U?? ? ?.Ë ¨U?? ? ?O?½UD?¹d?Ð w. d?? ? AM?K s?¹u?? ? −?M?Ð —«œ »U?? ? ²J? «
W??O? ö??Ýù« ◊U??ÝË_« w?. —UJM²??Ý« W??−? { ¨…—u??Mc?*« W¹«Ëd « X³??I? Ž√Ë ¨W?? OJ¹d??_«
ÆtðUÝbIË ÂöÝù« vKŽ «¡«d².«Ë ¨WOÐU½ ÿUH √ s UNO. ¡UłU V³Ð ¨U¼dOžË
W?¹«Ëd « U?? ? N? ? ? ²M?L? ? ?C?ð w²? « ‰u?? ? B? ? ?H? «Ë ¨ «d?? ? I? ? ?H? « i?FÐ w?. fK?:« dE?½ b?? ? PË
≤¥π
¨ «¡«d?? ²? .ö …—u?? ) —c?? P√Ë lAÐ√ U?? N? O? ?. wN?? I? H? « lL??:« f?K−?? È√d??. ¨…—u?? Mc*«
‰u?Ý— Ϋb?L? ×? U½b?O? Ý ¨Âö?Ýù« w³½ VðUJ « p? – U?N?O?. nB?¹ w² « ·U?)Ë_«Ë
r−N?²¹ t½≈ v²Š ¨ «dJM²*« s p – d?OžË ¨ 5MR*« UN?√ tðUłË“Ë ¨£tK «
U??N?√ nB¹Ë ¨¡U??O?³?½_« W?d??×Ð oOKðô U??LKJÐ rO?¼«dÐ≈ U½b?O? Ý tK « qO?Kš vKŽ
Ãd?? m¹ Íc « ¨Âö?J « q.U?? Ý s U?? LK?JÐ ≠ £ tK? « ‰u??Ý— U?? łË“≠ 5M?R*«
Íb?? F? ?² « ‚U?D½ w. q?šb¹Ë ¨wÐœ_« Ë√ ¨w?LKF « Ë√ ¨w?m¹—U?? ² « Âö?J « ‚UD?½ sŽ
lOLł 5½«u?P UNOKŽ VPUFðË UNd?& …—uBÐ ¨WOöÝù« W¹œUI²?Žô« UÝbI*« vKŽ
‚u?? ? I? ? ?(« k?H? ? ?% ¨5½«u?? ? PË ¨—u?? ? ²? ? ?ÝœË ¨ÂU?E½ U?? ? N? ? ?L?J×?¹ w²? « ¨W½b?? ? L? ? ?²?*« œö?? ? ³ «
w. qšb¹Ë ¨¡«—ü« W¹d?Š ‚UD?½ “ËU−?²?¹ ¨W¹«Ëd « pKð w. ¡U?łU? Ê_ ¨ U?«dJ «Ë
W?? ? ? ?d?? ? ? ²? ? ? ? ;« U?? ? ? ?«dJ? « f?1 Íc? « ¨q?.U?? ? ? ? « Âö?J U?Ð ¡«c?¹ù«Ë ¨Ê«Ëb?? ? ?F « ‚U?D?½
ÆW½uB*«
V−?¹U?? Ë ¨d?? ?OD?)« Ÿu?? {u*« «c?¼ w. ¨wN?? ?I? ? H « lL?? ?:« fK?−? ? ‰Ë«bð b?? ?PË
vN?? ²½«Ë ¨W??Ýb?? I*« W?? O? ö??Ýù« U?? d??(« v?KŽ ¨q.U??? « Ê«Ëb??F « «c?¼ ÁU??& t?? MuKÝ
∫w U² « —«dI « v ≈ fK:«
≠©W??O½U?DO??A « U¹üU?Ю ≠vL??*« ¨»U??²?J « «c¼ w. œ—ËU?? Ê√ ∫f?K:« Èd¹ ≠±
qO?³?P s t½_ ¨WO?LKŽ œËœdÐ t?ł«u¹ Ê√ o×?²?¹ ô ¨U?NO ≈ —U?A*« U¹d?²?H*« s
œd « Vłu?²ð W?O?m¹—Uð Ë√ ¨W?OLKŽ ¡«—¬ fO Ë ¨W?¾¹c?³ « ·U?)Ë_«Ë ¨rzU²?A «
ÆwLKF «
Ê√ ∫fK:« sKF¹Ë ¨Âd?:« «c¼ sŽ —œU?B « ¨qL?F « «c¼ —UJM²?Ý« ∫fK:« —d?I¹ ≠≤
t½√Ë ¨tKþ w?. Q?A½ Íc « ¨Âö??Ýù« sŽ Ϋbðd? d??³?²?F?¹ ¨«c¼ tKL?F?Ð ¨qłd « «c¼
ÆWOöÝù« WF¹dA « tOKŽ hMðU tOKŽ o³D¹ Ê√ oײ¹
ÂUIð ¨WOz«e?ł WOzUCP ÈuŽbÐ ¨hmA « «c¼ W?IŠö V−¹ t½√ ∫fK:« sKF¹ ≠≥
≤µ∞
w. W?? B? ²? ?<« rMU?? ;« w. ¨W¹«Ëd? « Ác¼ t d?? A½ w² « d?? AM « —«œ v?KŽË ¨t??O?KŽ
q¦9 w² « wöÝù« d9R*« WLEM tO?KŽ ÈuŽb « Ác¼ l.— v u²ð Ê√Ë ¨UO½UD¹dÐ
w. ¨5Ýd??L? ²*« 5U??;« Èu?P√ Èu??Žb « Ác¼ w?. qMuð Ê√Ë W??O?ö??Ýù« ‰Ëb «
ÆWOJK*« rN²½UQÐ oŁu¹ s2 ¨WO½UD¹d³ « ¡«e'« rMU× ÂU√ ¨WOzUM'« U¹UCI «
Èu?? ? Žœ q.U?? ? ? « VðU?J « «c?¼ vK?Ž U?? ?C?¹√ ÂU?? ?Ið Ê√ V?−¹ t?½√ ∫fK?:« sK?F¹ ≠¥
¨U??OÐU??O? ž U??N? O? . rMU??×?¹ ¨t??O? . W??U??F « WÐU??OM? « q³??P s ¨wö??Ý≈ bK?Ð w. W??Oz«e??ł
sJ¹ r? u Ë v²??Š ≠ t U??¦?√ w. W??O? ö??Ýù« W?F?¹d?A? « t?³? łuð U0 t??OKŽ r?J×¹Ë
sŽ d?O?³?F? ²K p –Ë ÆU?O?ö?Ž≈ p – s?KF¹Ë ¨ ≠Í—u?. c?O?HMð ‰U??−? rJ(« «c¼
Æq.U « Ê«ËbF « s »uKÝ_« «c¼ vKŽ ¨r UF « w. 5LK*« jmÝ
¨W??O½UD¹d??³ « lł«d?*« v ≈ ¨VðUJ « «c¼ t??b??P Íc « —«c??²? Žô« Ê√ ∫fK:« —d??I¹ ≠µ
u¼ ∫5LK*« dŽUA? v ≈ ¡UÝ√ t½_ ¨nÝQ¹ t½≈ ∫tO. ‰U?PË ¨n×B « tðdA½Ë
Ê_ ¨W?? F? OMA? « tð«¡«d?? ²? .« s? ¨ÎU? ¾? O? ý d?? O? G¹ ôË ¨t? qB?? ×? ô ¨⁄—U?? . —«c?? ²? Ž«
ÊQÐ ·«d?? ?²? ? Žù«Ë —«d?? Pù« sL?? ?C? ? ²¹ Ê√ V−?¹ ¨‰U?? (« Ác?¼ q¦?? ? w. —«c?? ²? ? Žô«
dAM¹ Ê√Ë ¨ `O×) dOž t½√Ë ¨¡«d²?.«Ë »cM i× u¼ U/≈ tÐU²M w. ÁdM–U
Æt³¹–UM√ UNO. dA½ w² « pK² W¹“«u*« ÂöŽù« qzUÝË w. p –
U¼d??O?žË W??O?ö??Ýù« Ê«bK³ « w. ¨œ«d??._«Ë »u?F? A «Ë U??uJ(« fK:« u??Žb¹ ≠∂
©W?O½UDO??ý U¹¬® vL?*« ¨»U?²J « «c?¼ d?A½ w² « d?AM « —Ëœ W??FÞU?I? v ≈
¨t …e?zU?? ?ł Xb?? ? P Ë√ ¨t?? ?H R?* …Q?? ?.UJ? XF?? ?.œ Ë√ ¨Ád?? A?½ vK?Ž b?? ŽU?? Ý Ë√
ô√Ë ¨U??N? ?²? H? ) X?½U??M U¹√ —Ëb « p?Kð U¼d??A?Mð w² « V?²J « w. W?? Uð W??FÞU?? I? Æ…—u) W¹QÐ UNF qUF²ð
wN?? ?I? ?H « lL?? ?:« —«d?? P d?? AM?ð –≈ ¨wö?? Ýù« r U?? ?F « WDЫd? W?? U?? F « W?½U?? _« Ê ≈Ë
…—Ëd?? ? {Ë ¨»U?? ?²J? « …—uD?š s w?ö?? ?Ýù« r? U?? F? « —c?? Š Ê√ b?? ?FÐ ¨w?ö?? Ýù«
≤µ±
vKŽ r?K?? qJ?Ð VO??N?ð ∫ Ád??A½Ë »U??²?J « q¹u9 X? uð Íc « d??A?M « —«œ W??FÞU?? I? nAJ¹ Ê√ ¨»U?²J « d?A½ YO?Š ≠ UJ¹d?√Ë UO½UD?¹dÐ w. W)U?mÐË ≠ ÷—_« t?łË
‚b?? ?B?K 5?³? ? ;« ’U?? ?m? ? ý_«Ë ¨5L?K?*« t½«u?? ?š≈ Y?×¹ Ê√Ë V?²J? « «c¼ n?¹“
U?NF? W½ËUF?²*« Èd?š_« —Ëb «Ë ¨tð—b)√ w?² « dAM « —«œ W?FÞU?I vKŽ ¨·U?B½ù«Ë
ÆtI¹uðË tF¹“uð vKŽ
¨¨¨¨¨o.u*« tK «Ë
wöÝù« r UF « WDЫd ÂUF « 5_«
nOB½ dLŽ tK «b³Ž Æœ
≤µ≤
YU¦« —«dI«
5u(« sÝ ÊËœ qHÞ v≈ …√d« s ¨Âb« qI½ rJŠ ÊQAÐ
øô Ë√ ¨Âd;« ŸU‡‡‡‡{d« rJ‡‡‡‡Š c‡šQ¹ q¼Ë
øô Ë√ ¨Âb« «c¼ sŽ ÷uF« cš√ “u−¹ q¼Ë
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
±≥ b?? ? ? ?Š_« Âu¹ s? …d?? ? ? ?²? ? ? ?H? « w?. ¨W?? ? ? ?dJ?*« W?J?0 …b?? ? I? ? ? F?M*« ¨…d?? ? ?A? ? ? Ž W¹œU?? ? ? («
‡¼±¥∞π V?ł— ≤∞ b??Š_« Âu¹ v? ≈ ±π∏π d¹«d??³? ?. ±π o.«u*« ‡?¼±¥∞πVł—
v ≈ …√d?« s ¨Âb « q?IMÐ ’U?)« Ÿu?{u*« w. dE½ b?P ∫±π∏π d?¹«d?³?. ≤∂ o.«u*«
c??š√ “u??−¹ q¼Ë øô Ë√ ¨Âd??;« ŸU??{d « r?JŠ c??šQ¹ q¼ ¨5 u??(« s?Ý ÊËœ qHÞ
Æøô Ë√ ¨Âb « «c¼ sŽ ÷uF «
Âb « qI½ Ê√ v? ≈ ∫¡«—ü« ŸU?L?łSÐ v?N?²½« ¨fK:« ¡U??C?Ž√ s U??A?PUM b??FÐË
ÆŸU{d UÐ ’Uš .dײ « Ê√Ë ¨.dײ « tÐ qB×¹ô
∫fK:« È√— b?I. ¨Âb « lOÐ ∫Èd?š√ …—U³FÐË Âb? « sŽ ÷uF « cš√ r?JŠ U√
r(Ë W??²?O*« l ¨.dJ? « ʬd?I « w. U??N?OKŽ ’u??BM*« U??d?;« s t½_ ¨“u??−¹ô t½√
v U?Fð tK « Ê≈® ∫Y¹b(« w. `) b?PË ¨tMŽ ÷uŽ c?š√Ë tF?OÐ “u−¹ ö?. ¨d¹eM)«
s vM?¦? ²? ?¹Ë ¨Âb « lOÐ s?Ž vN½ £ t½√ `?) U??L? M ¨©t?MLŁ Âd??Š U?? ¾? O? ?ý Âd??Š «–≈
¨÷u?FÐ ô≈ t?Ð Ÿd?³?²¹ s b??łu¹ ôË W?O?³D « ÷«d??žú ¨t?O ≈ …—Ëd?C? « ôU?Š p –
Íd²?ALK q×¹ czbMŽË ¨…—Ëd?C « l.dðU —bIÐ ¨ «—u?C;« `O³ð «—Ëd?C « ÊS.
qO?? ³? ?Ý vKŽ ¨‰U?*« ¡UD?Ž≈ s l½U?? ôË ¨c?? šü« vKŽ r?Łù« ÊuJ?¹Ë ¨÷u?? F? « l.œ
≤µ≥
ÊuJ¹ t½_ ¨Íd?O?)« w½U?½ù« qL?F « «cNÐ ÂU?O?I « vKŽ U?F?O?−Að ¨…Q?.UJ*« Ë√ ¨W?³?N «
Æ U{ËUF*« »UÐ s ô ¨ UŽd³² « »UÐ s
¨«d??O? ¦? M U?? O? LKð r?KÝË t??³? ×? )Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤µ¥
l‡‡‡Ð«d« —«d‡‡I«
WHOK‡‡š œUý— dHA Ÿu‡‡‡{u ÊQAÐ
bL×? UMO³½Ë U½bO?Ý ¨ÁbFÐ w³½ô s vKŽ rK «Ë …öB « ¨ÁbŠË t?K bL(«
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w?. wö?? Ýù« r U?? F « W?DЫdÐ ¨w?ö?? Ýù« wN?? I? ?H « lL?? :« f?K−?? ÊS?? .
‡¼±¥∞π Vł—±≥ bŠ_« Âu¹ s …d?²H « w. ¨WdJ*« WJ0 …b?IFM*« …dA?Ž W¹œU(«
d¹«d?³? . ≤∂ o.«u*« ‡¼±¥∞π Vł— ≤∞ b??Š_« Âu¹ v ≈ ±π∏π d¹«d?³? . ±π o.«u*«
nK*« Ÿu??{u?? w. ≠ t U??L? Ž√ ‰Ëb??ł w. t??OKŽ ÷d??ŽU?? w. ≠ dE½ b??P ∫±π∏π
t?łu*« tÐUDš t?O?.Ë ¨UJ¹d?√ w. ÊUÝuð b?−?? ÂU?≈ ¨WH?OKš œU?ý— u?Žb*UÐ oKF?²*«
«u?? ?ŽœË «d?? ?A½ s? p – v? ≈ U?? Ë ¨w?ö?? ?Ýù« r U?? ?F « W?DЫd? ÂU?? ?F « 5?_« v ≈
WKÞU?Ð rŽ«e0 vð√ ¨«c?¼ «œU??ý— Ê√ lL?? −? L?K X³Ł o?I? ×? ²? « b??FÐË ¨t?M U??.d?? BðË
∫wK¹U UNM
Æ.dJ « ʬdI « s U¹ü« iFÐ Á—UJ½≈ ∫ôË√
ÆW.dA*« W¹u³M « WM « Á—UJ½≈ ∫UO½UŁ
Æ5MdA*« …ö) w¼ 5LK*« …ö) Ê√ ÁƒUŽœ« ∫U¦ UŁ
ÆW UÝd « Á«uŽœ ∫UFЫ—
ÃËd?? )«Ë ¨d??HJ? « Vłuð WK?ÞU??³ « ÈËU?? Žb « Ác¼ s? …b??Š«Ë qM Ê≈ Y?O? ŠË
—d?? ? ?I?¹ l?L? ? ? :« ÊS?? ? ?. ≠ …—Ëd?? ? ?C? U?Ð Âö?? ? ?Ýù« s r?K?Ž U2 «c?¼Ë ≠ Âö?? ? ?Ýù« W?K s?Ž
¨bðd? d?.UM u?N?. ¨tðœd Vłu? —u?Mc*« WH?OKš œU?ý— t?OKŽ Âb?P√U Ê√ ∫ŸU?L?łùUÐ
¨Ád??ýË t??¦? ³? ?š «Ë—c??×¹Ë ¨«uEI?? O? ²¹ Ê√ ∫5LK?*« vKF??. ¨Âö??Ýù« s?¹œ sŽ ×U??š
≤µµ
«u?LKF?O Ë ¨“u?&ô WKÞUÐ d?.UJ « «c¼ nKš …ö?B « Ê≈Ë ¨t?F? ÊËUF?² « Âb?Ž rN?OKŽË
sŽ …œd « w. t? ‰U?¦? √ ÈËU??Žb œ«b?²? « w¼ bðd*« «c?¼ s ¨W?L?Łü« rŽ«e*« Ác¼ Ê√
w² «Ë ¨W?KKC*« …d?? HJ*« «u?? Žb « s U?? L¼d??O? žË W??OzU?? N? ³? «Ë W??O½U¹œU?? I U?? M ¨Âö??Ýù«
Ê√Ë ¨¡wý w?. Âö??Ýù« s X?? O U?? N½√Ë ¨U?¼œ—Ë U¼—UJ½≈ v?KŽ Êu??L?K*« lL?? ł√
œ— UN²KL?ł w. w¼ ¨…d.UJ « ‚dH « Ác¼ vKŽ 5LK*« ¡U?LKŽ s …—œUB « œËœd «
s Âö?? Ýù« Õd?? ) „œ vKŽ q?L? ?F¹ ¨„U?? .√ qM s ¨Ád?? O? ?žË rOŁ_« Âd?? :« «c¼ v?KŽ
tÏ K] Ä —Ò u̽ «u̾HÏ DÎ ¹Ì ÊÒ√ ÊÒ ËÌb¹Ïd¹Ì ˚ ∫q¹eM²? « rJ×? w?. v U?Fð t?K « ‰U?P b??PË ¨qš«b «
Æ›≥≤ ∫WÐu²«¤ ˝ÒÊËÌdÏ UÒJÄÎ ÁÒ dÏ Ò uÎ Ò §Ò ÁÌ —Ò u̽ r] ²Ï ¹Ì ÊÒ√ ô] ≈ tÌ K] Ä vÒÐQÎ ¹Ò §Ò rÎ NÏ ¼Ï «ÒuÎ QÒ ÐÏ
n¹“ nA??M w. Àu??×Ð s b??Ž√U?? l³DÐ w)u??O ∫p – —d??I¹ –≈ lL??:« Ê≈Ë
Æ„U._« «c¼
ÆUNðöC s r¼U¹≈Ë U½–UŽ√Ë 7H « —Ëdý s 5LK*« lOLłË tK « U½UPË
¨«d??O? ¦? M U?? O? LKð r?KÝË t??³? ×? )Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤µ∂
aO?A «Ë Íœ«u?F « œu?F? „Ëd?³? aO?A «Ë 5LO?¦?Ž sÐ e¹e?F «b?³?Ž sÐ ` U?) aOA « W?KOC?. s qM —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
b?L×? sMd « ¡«uK « w U?F?Ë ·uKm 5M?Š aO?A «Ë ÍËbM « wM?(« wKŽ s?(« uЫ aOA «Ë ·«u?B « œu?L×? b?L×?
Æ»UDš XOý
≤µ∑
fU)« —«dI«
ÆUN²OIMð bFÐ Í—U:« ÁUO0 dND²« rJŠ ÊQAÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w. ¨wö??Ýù« r U??F « WDЫdÐ ¨w?ö?Ýù« ¨wN??I? H « lL?:« f?K−? ÊS??.
‡¼±¥∞πVł—±≥ bŠ_« Âu¹ s …d²H « w. ¨WdJ*« WJ0 …b?IFM*« ¨…dAŽ W¹œU(«
d¹«d?³? . ≤∂ o.«u*« ‡¼±¥∞π Vł— ≤∞ b??Š_« Âu¹ v ≈ ±π∏π d¹«d?³? . ±π o.«u*«
l.— “u?−¹ q¼ ∫t?²?OIMð b?FÐ ¨Í—U?:« ¡U? rJŠ sŽ ‰«R? « w. dE½ b?P ∫±π∏π
øtÐ WÝU−M « W «“≈ “u& q¼Ë øtÐ qG «Ë ¡u{u UÐ Àb(«
r²ð WOIM² « Ê√ s ÁË—dPUË ¨W¹ËULOJ « ‚dD UÐ W?OIM² UÐ 5B²<« WFł«d bFÐË
¨rOŁ«d?'« q²?PË ¨W¹u?N?² «Ë ¨VO?Ýd?² « w¼Ë ∫W?FЗ√ qŠ«d? vK?Ž tM W?ÝU?−M « W «“SÐ
r¼Ë ¨t?×¹—Ë ¨t½u Ë ¨t?L?FÞ w. ∫dŁ√ W?ÝU?−MK? vI?³¹ô YO?×Ð ¨—uKJ UÐ t?L?O?I?FðË
ÆrN²½U√Ë rNPbBÐ ‚uŁu ¨‰ËbŽ ÊuLK
r Ë ¨UN?KŁU1U Ë√ …—uMc?*« ‚dD UÐ wI½ «–≈ Í—U:« ¡U? Ê√ ∫wðQ¹U lL?:« —dP
l.— “u?−¹ «—u??NÞ —U?) ∫t?×¹— w. ôË ¨t½u w?. ôË ¨t?L?FÞ w. dŁ√ W?ÝU?−?MK o³¹
¨d?O?¦J « ¡U?*« Ê√ ∫—d?Ið w² « W?O?N?I?H « …b??ŽU?I « vKŽ ¡UMÐ ¨tÐ W?ÝU??−M « W «“≈Ë Àb?(«
¨t??O?. d?Ł√ U?N o?³¹ r «–≈ ¨tM W??ÝU??−M « Ác¼ ‰«ËeÐ d??ND¹ ¨W??ÝU??$ t?O? . XF??PË Íc «
ÆrKŽ√ tK «Ë
¨«d??O? ¦? M U?? L? OKð r?KÝË t??³? ×? )Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤µ∏
aO?A «Ë Íœ«u?F « œu?F? „Ëd?³? aO?A «Ë 5LO?¦?Ž sÐ e¹e?F «b?³?Ž sÐ ` U?) aOA « W?KOC?. s qM —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
b?L×? sMd « ¡«uK « w U?F?Ë ·uKm 5M?Š aO?A «Ë ÍËbM « wM?(« wKŽ s?(« uЫ aOA «Ë ·«u?B « œu?L×? b?L×?
Æ»UDš XOý
≤µπ
d‡‡E½ WN‡‡łË
WŠU³*«Ë WOŽdA« ôULF²Ýô« w‡3
…U‡IM*« Í—U‡‡‡:« ÁU‡‡O‡‡‡*
ÆÆÆbFÐË tK bL(«
U³KÞ ¨Êb?³ «Ë s¹b « w. ¨”UM « dC¹U ·d?B ¨q)_« w. …bF Í—U?:« ÊS.
ÆW¾O³ « ÀuK² UF.œË …—UNDK
ÁU?O? v ≈ tK¹u?×?² ¨U?N u?L?A? W'U?F?Ë Õö?B?²?Ýô W?¦¹b?(« qzU?Ýu « rJ×ÐË
UNÐd?ýË ¨UNÐ d?ND² « ∫q¦ W?ŠU³*«Ë ¨W?ŽËdA*« ôU?LF?²Ýö W?(U) ¨…UIM? ¨WÐcŽ
¨lM*UÐ W?O?{U?I « ·U?)Ë_«Ë ¨qKFK? d?³? « —U) ¨p? – rJ×Ð ¨U?NM Àd?(« wI?ÝË
∫—uQÐ WKF WOIM² « q³P Í—U:« ÁUO Ê√ qBײ. ¨ ôULF²Ýô« iFÐ Ë√ qM w.
ÆW×z«d «Ë ÊuK «Ë rFD UÐ W−M « öCH « ∫‰Ë_«
Æ©U¹d²J³ «® rOŁ«d'«Ë ¡«Ëœ_« W.U¦MË ¨W¹bF*« ÷«d_« öC. ∫w½U¦ «
b u?²¹ U?*Ë ¨U?NK)√ —U?³?²?ŽUÐ t??O ≈ ‰u?×?²ð U* ¨—«c?I? ²?Ýô«Ë ÀU?³?m?²?Ýô« WK?Ž ∫Y U?¦ «
ÆUŽdýË UF³Þ …—cI²*« «dA(«Ë »«Ëb « s ¨Í—U:« «– w. UNMŽ
∫tOKŽË qKF « rJK𠉫˓ Èb w. WOIM² « bFÐ dEM « —U) «c Ë
p – wMF¹ô ≠ U?N?×¹—Ë U?N½u Ë UN?L?FÞ ‰«ËeÐ ≠ W?ÝU−M? « s UN?² U?×?²Ý« ÊS?.
Æ…—UC « rOŁ«d'«Ë qKF « s UNO.U ‰«Ë“
¨—U??C? )« s t??łU??²½ qMR?¹U? w?I? Ý Âb??FÐ Âö??Žù« w «uð W??O? Ž«—e « U??N? '«Ë
vK?Ž WE?.U?? ?;« ∫Âö?? ?Ýù« b?? ?)U?? ? I? ? sË ø…d?? ?ýU?? ³? ? U?? N?Ðd?? AÐ n?OJ?. ¨a³?Þ ÊËbÐ
¨Vł«Ë Ê«b?Ð_« Õö?? B? ? ²? ?Ýô l?M*«Ë ¨`?B? ? vK?Ž ÷d2 œ—u?¹ô «c Ë ¨ÂU?? ? ? ł_«
ÆÊU¹œ_« ÕöB²Ýô lM*UM
¨q)_« —U?³²?ŽUÐ ¨—«c?I²?Ýô«Ë ÀU³?m?²Ýô« WKŽ XO?I?³ ¨qKF « Ác¼ X «“ u Ë
≤∂∞
Âb??P vK?Ž «œU??F «Ë U??O? Žd??A « w. qL?? F? ²? ? O? . ¨jzU??G «Ë ‰u??³? « s d??B? ²? F¹ ¡U*«
ÆÍËU² «
¨UM¼ W U?×? ²?Ýô« Ê√ ¨W?OK³M(« Èb b?L? ²?F*«Ë ¨W?O?F?.U?A « V¼c?? s rKŽ b?PË
Á«Ë— ¨U?N?³?OKŠË W ö?'« »u?M— sŽ wNM « Y¹b?×Ð 5 b?²?? ¨…—U?ND « v ≈ ‰u?¾ðô
ÆÈdš√ qKF Ë ¨r¼dOžË 4 « »U×)√
v ≈ f$ s ‰uײ? « w. ¨¡ULKF « wbI² 5Ð Í—U?'« ·ö)« Ê√ ∫rKF « l
vKŽ ‰u??×?²? « rJŠ «u?Žd??H¹ r ¨lDI? « qO?³? Ý vKŽË ¨ÊU??O?Ž√ U¹U??C?P w?. u¼ ¨d¼UÞ
¨ U?? ? ?ÝU?? ? −?M « s? qzU?? ? ?N? « rše? « p – s? ¨Í—U?? ? :« w?. U?? ? ?O U?? ? ?Š œu?? ? łu?? ? ? u¼U?? ? ?
rNÐ qBð r 5LK?*« ‰UŠË ¨ U?OH?A²?*«Ë ¨ U?×B*« ö?C.Ë ¨ «—Ë–U?I «Ë
tG?¹u²?Ð …d³Ž ôË ¨tÐd?ýË ¨tÐ dN?D²K ¨lOłd « W?OIM² ¨—«dD{ô« s b?(« «c¼ v ≈
¨—U?×? ³ « ÁU?O? W?O?I?M²Ð ¨q¹b?³? « „UM¼Ë ¨d?HJ U?Ð rN?FzU??³Þ œU?? H ¨…d?.UJ « œö??³ « w.
ô U0 ¨¡U?LK „öN?²Ýô« d?FÝ …œU¹eÐ p –Ë ¨nO U?J² « s sJ2 —bP d?³M√ W?ODGðË
tK? «Ë ¡U*« w. ·«d?? Ýù« sŽ w?NM « w?. W??F?¹d?? A « …b?? ŽU?? P ‰U?? L? Ž≈ Z?²M¹Ë ¨t?? O? ?. —d?? {
ÆrKŽ√
WJ0 wöÝù« wNIH « lL:« uCŽ
b¹“ uÐ√ dJÐ
≤∂±
”œU‡‡6« —«dI‡‡«
f‡‡JFUÐË v¦‡‡½√ v≈ dAc« q¹u‡‡% ÊQ‡‡AÐ
¨b? L? ×? U?MO? ³½Ë U?½b? O? Ý ¨Áb? FÐ w³?½ô s vKŽ Âö? ? «Ë …ö? B «Ë ¨Áb? ŠË tK? b? L? («
∫b‡‡FÐ U‡‡√
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË
W¹œU? (« t?ð—Ëœ w. ¨wö? Ýù« r U? ?F « WDЫd?Ð ¨wö? Ýù« wN? I? ?H « lL? :« fK?−? ÊS? .
±π o.«u*« ‡?¼±¥∞π Vł— ±≥ b?Š_« Âu?¹ s …d?²? H « w. ¨W? dJ?*« WJ0 …b? I?FM?*« ¨…d?A? Ž
w. dE½ b?P ±π∏π d¹«d?³. ≤∂ o.«u?*« ‡¼±¥∞π Vł— ≤∞ bŠ_« Âu¹ v? ≈ ±π∏π d¹«d³?.
—d? ?P tzU? ?C? ?Ž√ 5Ð W? ?A? PU?M*«Ë Y×? ?³ « b? ?FÐË Æf?JF U?ÐË ¨v¦½√ v ≈ d? ?Mc « q?¹u? % Ÿu? ?{u? ?
∫wK¹U
¨U? N? ²Łu½√ ¡U? ?C? Ž√ XKL? M w² « v?¦½_«Ë ¨tð—u? M– ¡U? C? Ž√ XK?L? M Íc « d? Mc « ∫ôË√
WÐu?IF « U?NKŽU?. o×?²¹ W1d?ł q¹u?ײ? « W ËU×?Ë ¨d?šü« ŸuM « w ≈ UL¼b?Š√ q¹u?% q×¹ô
∫ÊUDOA « ‰uP sŽ «d³m? ¨v UFð t uIÐ ¨dOOG² « «c¼ t½U×³Ý Âd?Š bPË ¨tK « oK) dOOGð t½_
sЫ sŽ ¨rK? `?O?×?) w. ¡U?ł b?I?. ›±±π ∫¡UM«¤ ˝ÏtK] Ä oÒ KÎ šÒ Ê] dÌ OÏÓ GÒ OÌ KÒ Ò rÎ NÌ ½] dÒ Ì üÒ§ ˚
¨ U? ?B? ? LM²?*«Ë U? ?B? ?UM? «Ë ¨ U? ?L? ?ýu? ? ²? ?*«Ë U? ? L? ?ý«u « t?K « sF? ® ∫‰U? ?P t½√ œu? ?F? ? ? ?
‰u? ? Ý— sF? s sF? √ ô√ ∫‰U? ?P r?Ł ¨qłË e? ? Ž tK? « oKš «d? ? O? ? G*« ¨s?? ? ×K U? ? −K?H? ? ²*«Ë
UÒ§Ò ÁÌ ËÌcÌ Ò ‰Ì uÌÝd] Ä rÌ Ì UÒð¬ UÒ§Ò ˚ ∫t u?P wMF¹ ≠qłË e?Ž≠ t?K « »U?²?M w. u¼Ë ¨£tK «
Æ›∑ ∫dA(«¤ ˝«uÌN²Ò ½UÒ tÌ MÎ ŽÒ rÎ Ì UÒN½Ò
s V U?G « v ≈ tO?. dEMO. ¨‰U?łd «Ë ¡U?M « Uö?Ž tzUC?Ž√ w. lL²?ł« s U√ ∫U?O½UŁ
sË ¨tð—u? ?M– w. ÁU? ³? ²? ýô« q¹e?¹ U0 ÎU? O? ³Þ t? ?łö? Ž “U? ł …—u? Mc « t? O?KŽ X³Kž ÊS? ?. ¨t U? Š
ÊU?M√ ¡«u?Ý ¨t?²Łu½√ w. ÁU?³?²?ýô« q¹e¹ U0 ¨U?O?³Þ t?łö?Ž “U?ł ¨WŁu?½_« U?ö?Ž t?OKŽ X³Kž
fO Ë ¨tM ¡U? H?A « tÐ b?B? I¹ Ãö?F «Ë ¨÷d? «c¼ Ê_ ¨ U½u? d?N UÐ Â√ ¨W?Š«d? 'UÐ Ãö?F «
ÆqłË eŽ tK « oK) «dOOGð
tK b?L?(«Ë «d?O?¦?M ÎU?OLK?ð rKÝË t?³?×)Ë t? ¬ vKŽË ¨b?L?× U?½bO?Ý vKŽ t?K « vK‡‡)Ë
Æ5*UF « »—
≤∂≤
aO?A «Ë Íœ«u?F « œu?F? „Ëd?³? aO?A «Ë 5LO?¦?Ž sÐ e¹e?F «b?³?Ž sÐ ` U?) aOA « W?KOC?. s qM —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
b?L×? sMd « ¡«uK « w U?F?Ë ·uKm 5M?Š aO?A «Ë ÍËbM « wM?(« wKŽ s?(« uЫ aOA «Ë ·«u?B « œu?L×? b?L×?
Æ»UDš XOý
≤∂≥
l‡‡ÐU‡‡6« —«d‡I«
∫ÊQ‡‡‡‡‡‡‡‡AÐ
œu‡I‡‡M« ·d‡‡R w‡‡‡3 ¨i‡‡‡³I« ÂUI pO‡‡‡A« ÂU‡‡‡OZ ≠±
Æ·—UB*« w3 q¹uײUÐ
b¹d¹ s* ¨i³I« sŽ ·dB*« dðU3œ w3 bOIUÐ ¡UH²Aô« ≠≤
Æ·dB*« w3 WŽœu Èdš√ WKLFÐ WKLŽ ‰«b³²Ý«
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w. ¨wö??Ýù« r U??F « WDЫdÐ ¨ wö??Ýù« wN?I? H « lL??: « fK−?? ÊS?.
‡¼±¥∞π Vł—±≥ bŠ_« Âu¹ s …d?²H « w. ¨WdJ*« WJ0 …b?IFM*« …dA?Ž W¹œU(«
d¹«d?³. ≤∂ o.«u?*« ‡¼±¥∞π Vł— ≤∞ bŠ_« Âu¹ v ≈ ±π∏π d?¹«d³?. ±π o.«u*«
∫Ÿu{u w. dE½ bP ±π∏π
Íc « ¨p?O? A U?Ð i³?? I « sŽ t?? O? ?. vMG?? ²? ?¹ q¼ ¨·—U?? B*« w. œu?? IM « ·d?? ) ≠±
øq¹uײ « b¹d tLK²¹
WKL??Ž ‰«b?³? ²?Ý« b?¹d¹ s* ¨i³??I « sŽ ¨·d?B?*« dðU?.œ w. b??O? I UÐ vH??²J¹ q¼ ≠≤
ø·dB*« w. WŽœu Èdš√ WKLFÐ
∫wK¹U ŸULłùUÐ fK:« —dP WÝ«—b «Ë Y׳ « bFÐË
œuIM « ·d) W Q? w. tÞËdý d.uð bMŽ ¨i³?I « ÂUI pOA « Âö?²Ý« ÂuI¹ ∫ôË√
Æ·—UB*« w. q¹uײ UÐ
WKL??Ž ‰«b?³? ²?Ý« b¹d?¹ s* i³?I? « rJŠ w. ¨·d?B?*« dðU?.œ w. b??O?I? « d?³? ²?F¹ ∫U??O½UŁ
≤∂¥
WKL??F?Ð Ë√ ·d??B? LK hm??A? « U??N? ODF¹ W?KL??FÐ ·d??B « ÊU??M ¡«u??Ý ¨Èd??š√ W?KL??FÐ
ÆtO. WŽœu
«Î d?? O? ¦? M UÎ ? O? LK?ð rK?ÝË t?? ³? ×? )Ë t ¬ vK?ŽË b?? L? ×? U½b?? O? Ý vK?Ž tK « v?K)Ë
Æ5*UF « »— tK ¨bL(«Ë
≤∂µ
s‡U‡‡¦« —«dI‡‡«
∫Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u ÊQ‡‡‡‡‡‡AÐ
WOz«eł W«dž ÷dH¹ Ê√ ·dBLK “u−¹ q¼
øULNMOÐ …œb;« …b*« w3 s¹b« œ«bÝ sŽ ÁdšQð V³6Ð s¹b*« vKŽ
t ¬ vKŽË bL×? UMO³½Ë U½bOÝ ¨ÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö «Ë …ö?B «Ë ¨tK bL(«
ÆrKÝË t³×)Ë
∫bFÐ U√
W¹œU(« tð—Ëœ w. ¨w?öÝù« r UF « WDЫdÐ ¨w?öÝù« wNI?H « lL:« fK−? ÊS.
o.«u*« ‡?¼±¥∞π Vł—±≥ b??Š_« Âu¹ s? …d??²? H « w. ¨W?? dJ*« WJ?0 …b??I? FM?*« ¨…d??A? Ž
±π∏π d¹«d??³? . ≤∂ o.«u*« ‡¼±¥∞π Vł— ≤∞ b??Š_« Âu¹ v ≈ ±π∏π d?¹«d?³? . ±π
rP f?Oz— ≠ ÍËUPd³ « nÝu?¹ aOA « WKO?C. s ÕËdD*« ‰«R? « Ÿu{u w. d?E½ bP
œ«bÝ sŽ s?¹b*« dšQð «–≈® ∫vK¹ U?LM tð—u?)Ë ≠Êœ—_UÐ ¡UP—e « w. œU?ý—ù«Ë …uŽb «
WO U W«dž s¹b*« v?KŽ ÷dH¹ ÊQÐ o(« ≠pM³ « Í√≠ t qN. ¨…œb;« …b*« w. ¨s¹b «
Æ©øULNMOÐ œb;« bŽu*« w. œ«b « sŽ dOšQ² « V³Ð ¨WMOF W³MÐ WOz«eł
∫wK¹U ŸULłùUÐ wNIH « lL:« fK− —dP WÝ«—b «Ë Y׳ « bFÐË
¨‰U*« s? U?? ?G?K³?? ? t? l.b?¹ Ê√ ¨t?? ?OK?Ž ÷d?? ?. Ë√ ¨s?¹b*« vK?Ž ◊d?? ý «–≈ s?z«b « Ê√
œb?;« b??Žu*« w. œ«b? « sŽ d??šQð «–≈ ¨WMO?F? W?³?MÐ Ë√ ¨…œb??×? W?Oz«e??ł W?O U? W??«d?ž
ÊU??M ¡«u?? Ý ¨ q×¹ ôË qÐ ¨tÐ ¡U?? .u « V−¹ ôË ¨q?ÞUÐ ÷d??. Ë√ ◊d??ý u?? N? . ¨U??L? N?MOÐ
Æt1dײРʬdI « ‰e½ Íc « WOK¼U'« UЗ u¼ tMOFÐ «c¼ Ê_ ¨ÁdOž Ë√ ·dB*« u¼ ◊—UA «
b?L(«Ë ¨«d?O?¦M U?L?OKð rKÝË t?³×?)Ë t ¬ vKŽË ¨b?L?× U½b?O?Ý vKŽ tK « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK
≤∂∂
aO?A «Ë Íœ«u?F « œu?F? „Ëd?³? aO?A «Ë 5LO?¦?Ž sÐ e¹e?F «b?³?Ž sÐ ` U?) aOA « W?KOC?. s qM —u?C?(« sŽ nKmð b?PË
b?L×? sMd « ¡«uK « w U?F?Ë ·uKm 5M?Š aO?A «Ë ÍËbM « wM?(« wKŽ s?(« uЫ aOA «Ë ·«u?B « œu?L×? b?L×?
Æ»UDš XOý
≤∂∑
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ …b‡‡ ‡IFM*« …dA‡‡ ‡ Ž W‡‡ ‡O½U‡‡ ‡¦« …—Ëb‡‡ «
‡¼±¥±∞ Vł— ≤≤ v²Š Vł— ±µ X³&« Âu¹
±ππ∞ d¹«d³, ±∑ ≠ ±∞ o,«u*«
≤∂π
‰Ë_« —«d‡‡‡I‡«
.dJ« ʬdI« s U¹¬ Ë√ W¹¬ WÐU²A ∫Ÿu{u ÊQAÐ
ÁdO‡‡ž Ë√ dzU‡‡‡Þ …—uR v‡‡K‡‡Ž
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t׳)Ë t ¬ vKŽË bL×
∫bFÐ U√
WO½U?¦ « tð—Ëœ w. wöÝù« r UF « WDЫdÐ wö?Ýù« wNIH « lL:« fK−? ÊS.
‡¼±¥±∞ V?ł— ±µ X³?? « Âu¹ s …d?? ²? ?H « w?. ¨W??d?J*« WJ0 …b?? I? ?FM*« ¨…d?? A? ?Ž
d¹«d?³. ±∑ o.«u*« ‡?¼±¥±∞ Vł— ≤≤ X³ « Âu¹ v? ≈ ±ππ∞ d¹«d³?. ±∞ o.«u*«
¨dzUÞ …—u??) v?KŽ .dJ « ʬd??I « U¹¬ Ë√ W?¹¬ WÐU??²? M Ÿu??{u? w?. dE½ b??P ±ππ∞
·U??H?m? ²? Ýô«Ë ¨Y³??F « s p – w. U* ¨q?L?F « «c?¼ “«u?ł Âb??Ž ∫ŸU??L?łùUÐ —d??PË
ÆtÐ W½UN²Ýô«Ë v UFðË t½U×³Ý tK « ÂöJÐ
ÆÆÆÆoO.u² « w Ë tK «Ë
¨Î«d??O? ¦? M ÎU? ?L? OKð r?KÝË t??³? ×? )Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤∑±
WKO?C.Ë ¨5L?O?¦F « e¹e?F «b?³Ž sÐ `? U) aO?A « WKO?C.Ë ¨·uKm? b?L×? 5M?Š aOA « W?KOC?. —uC?(« sŽ nKmð b?PË
wM??(« wKŽ s??(« wÐ√ a?O?A « W?KO?C? .Ë ¨»UDš X?O?ý œu??L? ×? sMd? « ¡«uK « w U??F?Ë ¨d??H? OM « w –U??A « b??L?×? aO??A «
Ɯ˜u « b³Ž r UÝ bL× aOA « WKOC.Ë ¨ÍËbM «
≤∑≤
w½U¦« —«d‡‡‡I«
÷d* UN ·uRu*« ÃöF« ‰ËUMð s ¨t²łË“ ÃËe« lM Ÿu{u ÊQAÐ
¨s'« s f u¼ t²łËeÐU Ê√ W−×Ð ¨ŸdB«
—b‡<« s UŽu½ UN W3u‡Ru*« W¹Ëœ_« w3 Ê√ Ë√
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË £bL×
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd? ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
Vł— ±µ X?³? ? « Âu¹ s? …d?? ?²? ? H « w. ¨W?? ?d?J*« W?J0 …b?? I? ?FM?*« ¨…d?? A? ?Ž W?? O?½U?? ¦ «
o.«u?*« ±¥±∞ Vł— ≤≤ X³?? « Âu¹ v? ≈ ±ππ∞ d¹«d?? ³? . ±∞ o.«u?*« ‡¼±¥±∞
Ãö?? F « ‰ËU?Mð s t?? ²? ?łË“ ÃËe « l?M Ÿu?? {u?? w. d?E½ b?? P ∫±ππ∞ d¹«d?? ³? ?. ±∑
w. Ê√Ë ¨s?'« s f u?¼ t?? ?²? ?łËe?ÐU?? Ê√ W?? −? ?×Ð ¨Ÿd?? B « ÷d?* U?? N ·u?? )u*«
W??¾? O¼ q³??P s Ÿu??{u*« «c¼ W??A? PUM b??FÐË Æ—b??<« s ÎU? Žu½ U??N W??.u??)u*« W¹Ëœ_«
fO? t½√ ∫ŸU?? L? ? łùUÐ fK?:« È√— ¨t?? O? ?. Í√d? « ‰Ë«bðË ¨¡U?? ³?Þ_« …œU?? «Ë f?K:«
s U?? N ·u?? )u*« ¨ÎU? ?Žd?? ý ÕU?? ³*« ¨VÝUM?*« Ãö??F? « ‰ËUMð s t?? ²? ?łË“ lM ÃËe?K
‰uÝ— vN½ b?PË ¨UNÐ —dCK UÎ ?PU(≈ ÃöF « s U?NFM w. Ê_ ¨s9R*« WI?¦ « VO³D «
vKŽ U??C¹√ o³D?M¹ rJ(« «c¼Ë ¨©—«d??{ ôË —d?{ ô® ∫‰U??I? . —d?C? « sŽ £ tK «
ÆÎUŽdý t ÕU³*« ÃöF « s tOKŽ v u*« lM t “u−¹ ö. ¨w Ë qM
¨Î«d??O? ¦? M ÎU? ?L? OKð r?KÝË t??×? ³? )Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤∑≥
WKO?C.Ë ¨5L?O?¦F « e¹e?F «b?³Ž sÐ `? U) aO?A « WKO?C.Ë ¨·uKm? b?L×? 5M?Š aOA « W?KOC?. —uC?(« sŽ nKmð b?PË
wM??(« wKŽ s??(« wÐ√ a?O?A « W?KO?C? .Ë ¨»UDš X?O?ý œu??L? ×? sMd? « ¡«uK « w U??F?Ë ¨d??H? OM « w –U??A « b??L?×? aO??A «
Ɯ˜u « b³Ž r UÝ bL× aOA « WKOC.Ë ¨ÍËbM «
≤∑¥
YU¦« —«dI«
Æ5łËe« 5Ð wŽUMB« `OIK²« ÊQAÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
‡¼±¥±∞ Vł—±µ X³? « Âu¹ s …d²?H « w. WdJ*« WJ0 …b?IFM*« ¨…d?AŽ WO?½U¦ «
d¹«d??³? . ∑ o.«u*« ‡¼±¥±∞ V?ł— ≤≤ X³?? « Âu?¹ v ≈ ±ππ∞ d¹«d??³? . ±∞ o.«u*«
∫ŸU?? L? ?łùUÐ —d?? PË ¨5?łËe « 5Ð w?ŽUMB? « `O?? IK?² « Ÿu?? {u?? w. d?E½ b?? P ±ππ∞
Ƈ¼±¥∞µ ÂUŽ …bIFM*« WMU¦ « tð—Ëœ w. —œUB « w½U¦ « —«dI UÐ ¡UH²Mô«
ÆÆÆÆoO.u² « w Ë tK «Ë
¨ «Î d??O? ¦? M UÎ ?L? OK?ð rKÝË t??³? ×? )Ë t ¬ vKŽË ¨b??L? ×? U½b??O? Ý vKŽ tK? « vK)Ë
ÆÆÆÆÆ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤∑µ
WKO?C.Ë ¨5L?O?¦F « e¹e?F «b?³Ž sÐ `? U) aO?A « WKO?C.Ë ¨·uKm? b?L×? 5M?Š aOA « W?KOC?. —uC?(« sŽ nKmð b?PË
wM??(« wKŽ s??(« wÐ√ a?O?A « W?KO?C? .Ë ¨»UDš X?O?ý œu??L? ×? sMd? « ¡«uK « w U??F?Ë ¨d??H? OM « w –U??A « b??L?×? aO??A «
Ɯ˜u « b³Ž r UÝ bL× aOA « WKOC.Ë ¨ÍËbM «
≤∑∂
l‡‡‡Ð«d« —«d‡‡I«
ÆÎUOIK‡š Áu‡A*« 5M‡‡'« ◊U‡IÝ≈ Ÿu‡‡‡{u ÊQ‡‡AÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
∫bFÐ U√
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
Vł— ±µ X?³? ? « Âu¹ s …d?? ²? ?H « w?. ¨W?? d?J*« WJ?0 …b?? I? ?FM?*« ¨…d?? A? ?Ž W?? O½U?? ¦ «
o.«u*« ‡¼±¥±∞ Vł— ≤≤ X?³? « Âu¹ v ≈ ±ππ∞ d¹«d?³? . ±∞ o.«u*« ‡¼±¥±∞
fK:« W?¾?O¼ q³?P s t?²A?PUM b?FÐË ¨Ÿu?{u*« «c¼ w. dE?½ bP ±ππ∞ d¹«d?³?. ±∑
¨÷dG « «cN «ËdC?Š s¹c « ¨5B²<« ¡U³Þ_« …œUF « »U?×)√ q³P sË ¨…dPu*«
∫wK¹U W¹d¦M_UÐ —dP
ÊU??M u Ë ¨t?ÞU??I? Ý≈ “u??−¹ô ¨ÎU? u¹ s¹d??A? ŽË W?zU?? mKÐ b??P q?L? (« ÊU??M «–≈ ≠
¡U³Þ_« s ¨WO³Þ WM' d¹dI²Ð X³Ł «–≈ ô≈ ∫WIK)« Áu?A t½√ bOH¹ w³D « hOmA² «
“u?−¹ czbMF?. ¨Â_« …UO?Š vKŽ b?MR dDš t?O?. ¨qL?(« ¡UIÐ Ê√ ¨5B?²?<« UI?¦ «
Æs¹—dC « rEŽ_ ÎUF.œ ¨ô Â√ ÎU¼uA ÊUM ¡«uÝ ¨tÞUIÝ≈
WO³Þ WM' d¹d?I²Ð bMQðË X³Ł «–≈ ¨qL(« vKŽ ÎUu¹ s¹dA?ŽË WzU —Ëd q³P ≠
qzU??Ýu «Ë …e??N? ł_U?Ð ¨W??OMH « ’u??×? H « v?KŽ ¡UMÐË ≠ U??I? ¦ « 5?B? ²? <« ¡U??³Þ_« s
b ËË wIÐ «–≈ t½√Ë ¨Ãö??FK qÐU?P d?O? ž ¨Î«d?ODš ÎU?N¹u??Að Áu?A? 5M'« Ê√≠ W¹d??³?²?<«
“u?? −¹ c?zbMF?? . ¨tK?¼√ vKŽË t?? O?KŽ UÎ ? ô¬Ë ¨ W?? ¾? O? Ý tðU?? O? Š ÊuJ?²? Ý ¨ Áb?? Žu?? w.
¡U?? ? ? ³?Þ_« w?)u?¹ ∫p? – —d?? ? ? I?¹ –≈ f?K?:«Ë ¨s?¹b «u? « V?K?Þ v?K?Ž ¡U?M?Ð t?ÞU?? ? ? I? ? ? Ý≈
Æd_« «c¼ w. X³¦² «Ë ¨tK « ÈuI²Ð ¨s¹b «u «Ë
ÆÆÆÆoO.u² « w Ë tK «Ë
≤∑∑
WKO?C.Ë ¨5L?O?¦F « e¹e?F «b?³Ž sÐ `? U) aO?A « WKO?C.Ë ¨·uKm? b?L×? 5M?Š aOA « W?KOC?. —uC?(« sŽ nKmð b?PË
wM??(« wKŽ s??(« wÐ√ a?O?A « W?KO?C? .Ë ¨»UDš X?O?ý œu??L? ×? sMd? « ¡«uK « w U??F?Ë ¨d??H? OM « w –U??A « b??L?×? aO??A «
Ɯ˜u « b³Ž r UÝ bL× aOA « WKOC.Ë ¨ÍËbM «
≤∑∏
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ …b‡‡ I‡FM‡*« …dA‡‡ ‡ Ž W¦U‡‡ ‡ ‡¦« …—Ëb‡‡ ‡ ‡«
‡¼±¥±≤ ÊU³Fý µ X³&« Âu¹
±ππ≤Ø≤Ø∏ o,«u*«
≤∑π
‰Ë_« —«dI«
“u‡‡‡−¹ q‡¼Ë ¨iF³Ð UN‡‡CFÐ öLF« lO³Ð …b‡‡‡Ž«u*« Ÿu‡{u ÊQ‡‡‡‡‡AÐ
bŠ√ `UB wK³I²6 ¡«dý UOKLŽ VOðd²Ð ¨WAdA« Ë√ ¨·dB*« ÂuI¹ Ê√
øtM VKDÐ ¡öLF«
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË £bL×
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd? ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
‡¼±¥±≤ ÊU³?Fý µ X³? « Âu¹ √bÐ w² «Ë ¨WdJ*« WJ0 …b?IFM*« ¨…d?AŽ W?¦ U¦ «
¨iF?? ³Ð U?? N? C? ?FÐ ö?? L? ?F « lO?Ð ∫Ÿu?? {u?? w. d?E½ b?? P Ʊππ≤Ø≤Ø∏ o?.«u*«
∫WO U² « ZzU²M « v ≈ q)uðË
ÆÎU.d) d³²F¹ Èdš√ WKLFÐ WKLŽ lOÐ Ê√ ∫ÎôË√
fK−?? w. iÐU??I?² « W??)U??šË ¨W?O? Žd?A « t?ÞËd?AÐ ·d??B « b??I?Ž - «–≈ ∫ÎU? O½UŁ
ÆÎUŽdý ezUł bIF U. ¨bIF «
UL¼b?Š√ Ë√ 5 b³ « i?³P qOłQð v?KŽ ‚UHðô« l ¨·d?B « bIŽ - «–≈ ∫ÎU?¦ UŁ
¨b?Š«Ë XPË w. ÎU?F? 5?²KL?F « ‰œU?³ð r²¹ Y?O?×Ð ¨q³?I?²?*« w. ÂuK?F? a¹—Uð v ≈
r Ë ¨b?I?F « ÂU9 W?×B ◊d?ý iÐU?I?² « Ê_ ¨ezU?ł d?Ož b?I?F U?. ¨ÂuKF*« a¹—U?² « w.
ÆqB×¹
¨Î«d?? O? ¦? ?M ÎU? L? ?OK?ð rKÝË t?? ³? ×? ?)Ë t ¬ vKŽË b?? L? ?×? U½b?? O? Ý v?KŽ tK « v?K)Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤∏±
≤∏≤
w‡½U‡‡¦« —«d‡‡‡I«
ÆWLO‡‡‡A*« Ÿu‡‡‡{u ÊQ‡‡‡AÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË £bL×
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd? ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
‡¼±¥±≤ ÊU³?Fý µ X³? « Âu¹ √bÐ w² «Ë ¨WdJ*« WJ0 …b?IFM*« ¨…d?AŽ W?¦ U¦ «
s l?½U??ô t?½√ ∫—d??PË ©W?? L? O? A*«® Ÿu?? {u?? w. dE?½ b??P ∫±ππ≤Ø≤Ø∏ o?.«u*«
c?šRðË ¨WL?O?A*« s Ãdm?²?ð w² « W¹Ëœ_« U?√ ÆWO?³D « ÷«d?ž_« w. U?NÐ ŸUH?²½ô«
Æ…—ËdCK ô≈ “u& ö. ¨sI(« Ë√ ¨rH « o¹dÞ sŽ
ÆÆÆoO.u² « w Ë tK «Ë
Ϋd?? O? ¦? ?M ÎU? L? ?OK?ð rKÝË t?? ³? ×? ?)Ë t ¬ vKŽË ¨b?? L? ?×? U½b?? O? Ý v?KŽ tK « v?K)Ë
ÆÆÆ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤∏≥
≤∏¥
YU‡‡‡¦« —«d‡‡‡I«
ÆW3dA*« W³FJK r6− o¹u6ðË lOMBð Ÿu{u ÊQAÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ÆrKÝË t³×)Ë t ¬ vKŽË bL×
tð—Ëœ w. ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??.
‡¼±¥±≤ ÊU³?Fý µ X³? « Âu¹ √bÐ w² «Ë ¨WdJ*« WJ0 …b?IFM*« ¨…d?AŽ W?¦ U¦ «
»U??³ « «c?¼ b??Ý Vł«u « Ê√ ∫—d??PË Ÿu?? {u*« w. dE½ b?? P ∫±ππ≤Ø≤Ø∏ o.«u*«
Æ «—uE×Ë —Ëdý v ≈ wCH¹ p – Ê_ ¨tFMË
Ϋd?? O? ¦? ?M ÎU? L? ?OK?ð rKÝË t?? ³? ×? ?)Ë t ¬ vKŽË ¨b?? L? ?×? U½b?? O? Ý v?KŽ tK « v?K)Ë
ÆÆÆ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤∏µ
«—«d‡‡ ‡ ‡ …b‡‡ ‡IFM*« …dA‡‡ ‡Ž WFЫd« …—Ëb‡‡ ‡ «
‡¼±¥±µ ÊU³Fý ≤∞ X³« Âu¹
±ππµØ±Ø≤±o«u*«
≤∏∑
∫‰Ë_« —«d‡‡I«
X% sLŽ ¡UOË_«Ë ¡UOË_« WOu¾ ÊQAÐ
ÆrN²¹UŽ—Ë rN²¹ôË X% s U&dBð sŽË ¨rN²¹UŽ—Ë rN²¹ôË
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ rKÝË t³×+Ë t ¬ vKŽË bL×
¨q³?I?²?*« qO?łË ¨` U?B « ¡gM? « œ«bŽ≈ …—Ëd?{ w?: W?×{«u? « W?O?L¼ú «Î dEM:
—Ëœ s ¨¡U??O? +Ë_«Ë ¡U??O Ëú U*Ë ¨…œb??F? ²*« U??NðU?O? u?¾? ? Ë ¨…U??O? (« ¡U?³? Ž√ qL??×? ²
¨QD)«Ë ŸUOC « q«uŽ sŽ t½u+Ë ¨b u « WOBIý ¡UMÐË ¨œ«bŽù« «c¼ w: ÍuOŠ
vKŽ ¡«b?Ž_« WK?L?ŠË ¨‚ö?š_« —u¼bð s U?F? L?²?:« s d?O?¦J « w?: Áb¼U?A½ U*Ë
ÆrNðuV ·UF{≈Ë ¨rNVöš√Ë ¨r¼bzUIŽ w: 5LK*« œU:≈
tð—Ëœ w: ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??:
s?≤∞ X?³? ? ?? « Âu?¹ √b?Ð w²? «Ë ¨W?? ? ?d?J?*« WJ?0 …b?? ? ?I? ? ? FM?*« ¨…d?? ? ?A? ? ? Ž W?? ? F?Ыd? «
¡U?? ? O? Ë_« W?? ? O u?? ? ¾? ? ?? ? ?ò Ÿu?? ? ?{u?? ? w: d?E½ ¨Â±ππµØ±Ø≤± ‡?¼±¥±µÊU?? ?³? ? F? ? ý
rN?? ²?¹ôË X% s U?? :d?? Bð s?ŽË ¨rN?? ²¹U?? Ž—Ë rN?? ²?¹ôË X% sL?? Ž ¨¡U?? O? ?+Ë_«Ë
∫w U² « —«dI « cIð«Ë ¨rN²¹UŽ—Ë
∫5LV WO u¾*« Ác¼ rIMð
rN??²?O?Ðd?²Ð o?KF?²?¹ U?L? O?: ¨d??ÒB? ÔI « u??×½ w+u «Ë√ w u « W??O u??¾?? ∫‰Ë_« r??I «
Ê√ ¨¡UO?+Ë_«Ë ¡UO Ë_« vKŽ V−O?: ¨Î«bł rN wM?¹b « V½U'« «c¼Ë ÆrNN?OłuðË
œ«b?Ž≈ u?×½ ¨ U?³?ł«Ë s ¨t u?Ý—Ë tK? « tÐ rN?e √ U0 Îö?L?Ž ¨WKUJ « W¹U?MF « Áu u¹
ZNM?*« vKŽ ¨rN?ðU??:d??B?ð WÐU??V—Ë ¨r?N? suKÝË ¨r?N? IKšË ¨r?NM¹œ w: ¨r?N 5FÐU?? ² «
W??¾? ýU?½ «u½uJO ¨W?¹œU??F*« W¹d?JH « «—U??O? ²? « s rN??²¹U?? L? ŠË ¨`O??×? B? « wö??Ýù«
≤∏π
¨ÂU?F « wö??Ýù« Vł«u « «c¼Ë ÆÊU1ù« oŠ ÎUMR?? Îö?O?łË ¨WM?Š …Ëb??VË W?(U?+
¨w+u? «Ë w u « o?ðU?? Ž vK?Ž vIK?*« ¨wN ù« n?OKJ?² « W½U?? √ V?ł«u c?? O? ?HMð u?¼ U/≈
¨ÕöB «Ë W?UI²?Ýô« lV«Ë oOI% qł√ s ¨t?²OŽ— …œU?OV w: sR*« wŽ«d « Vł«ËË
q?zU?? ? ?ÝË qsË ¨ «d?J?M*«Ë g?Š«u?? ? ?H « »U?M?²? ? ?ł«Ë ¨WM?? «Ë ʬd?? ? I U?Ð ÂU?? ? B? ? ²? ? Žô«Ë
Æ·«d×½ô«
∫UNOŽuMÐ W¹ôu UÐ ÎUNI: tMŽ d³F*« u¼ Vł«u « «c¼Ë
r?KF?ðË ¨Z¹Ëe?ðË ¨VO?? ? ?³?DðË ¨V?¹œQðË ¨r?OK?F?ð s ∫f?HM? « vK?Ž W¹ôu? « ©√®
Æp – u×½Ë ¨WFM+ Ë√ ¨W:dŠ
U??N? ²? ?O? LMðË ¨ÂU?? ²¹_«Ë d??ÒB? I? « ‰«u??√ vKŽ ÿU??H? (UÐ ∫‰U*« vK?Ž W¹ôu «Ë ©»®
w u? « qE¹Ë ¨W?MO?? √ b¹Q?Ð Ë√ ¨t?? ? ?HMÐ U?¼d?? O? ?L? ?¦ð vK?Ž ’d?? («Ë ¨W?? ŽËd?? A*« ‚dD? UÐ
r ÊS??: ¨b?ýd? « tM f½R¹ v²??Š ¨t U?? s d??+U?I? « vKŽ ·Ëd??F*UÐ ‚U??H½ùUÐ U??³ UD
¨Áb?ý— X³?¦¹Ë mK³?¹ v²?Š ¨t U? t rK¹ôË ¨t?²?I?H½ t?eKð s? vKF?: ¨‰U? t sJ¹
«ÚbýÎ —Ì rÎ NÌ MÎ ÏÓ r̲
Î ½Ò ¬ ÊÎ SÒÒ ÕÒ UÒJMÏÓ Ä «uÌGKÒ ÐÒ «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ v¢ Ò UÒ²OÒ ÄÎ «uÌK²Ò ÐÎ «Ò§˚∫v U?Fð tK « ‰u?IÐ Îö?L?Ž
Æ›∂ ∫¡UM«¤ ˝ rÎ NÌ Ò «ÒuÎ √Ò rÎ NÏ OÎ Ò ≈ «uÌFÒ œÎ UÒ
W??Žb?? ²? ³*« U?? ¾? H « s ¨¡u?? « …U??Žœ 5?J9 s ¨¡U??O? +Ë_«Ë ¡U??O Ë_« —c?? ×¹Ë
ÆrN²¹ôË X% s WOÐdð s ¨r¼dOžË ÂöÝû W³²M*« ¨W UC «
s UNMŽ Q?AM¹UË ¨r¼u×½Ë s¹d?+UI « ‰UF?:√ sŽ ‰u¾*« u¼Ë ∫w½U?¦ « rI «
Æ¡UCI « ’UB²š« w: qšbð ¨WO U WO u¾ Ác¼Ë ¨s¹dšx —«d{√
VO?? ? B¹ —d?? ? { sŽ i?¹u?? ?F? ? ?² U?Ð ¨w+u? « Ë√ w u « «e?? ? ² « w?MF?ð ∫W?? ?O? u?? ?¾? ? ?*«Ë
qF??: V³?? Ð ¨¡U??C? Ž_« Ë√ fHM? « Ë√ ‰U*« f1 ¨Îö? F? : ÎU? F? V«Ë ÎU? O? U?? Ϋ—d??{ s¹d??šü«
ÆW¹U+u « Ë√ W¹ôu « X% s¹c «
ÆwKFH « QD)« u¼ ∫WO u¾*« Ác¼ ”UÝ√Ë
5½U?:«Ë —UGB? « s WF?V«u « —«d{_« sŽ ¨ÎU?Ždý ¡UO?+Ë_«Ë ¡UO Ë_« ‰Q?¹ ôË
≤π∞
vKŽ jO?K?² « Ë√ ¨¡«d??žù« V³??Ð Ë√ ¨kH?(« w: d??O?B? I?²? « ‰U?Š w: ô≈ ¨r¼u??×½Ë
¨b?? L? ?×? ? U½b?? O? ?Ý vK?Ž tK « vK?+Ë ¨⁄uK³? « ÊËœ ÊU?? s s* d?? _« Ë√ ¨s¹d?? šü« ‰U?? Æ5*UF « »— tK bL(«Ë ¨Î«dO¦s ÎULOKð rKÝË t³×+Ë t ¬ vKŽË
≤π±
w½U‡‡¦« —«d‡I«
Ê«uOŠ s ¡UOý_« —«d{√ sŽ WOu¾*« ‰uŠ
WUš W¹UMŽ t²Ý«dŠ V‡‡KD²ðU q:Ë ¡U‡‡MÐË
b??L? ×? U?½b??O? Ý ¨Áb??FÐ w³½ ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö??B? «Ë ¨Áb??ŠË § b??L? («
∫bFÐ U√ ÆÆrKÝË t³×+Ë t ¬ vKŽË
¨…—uD²*« ©W?OMI?² «® W½U?I?² «Ë W ü« d?BŽ ¨d?{U?(« U½d?B?Ž w: Áb¼U?A½ U* ΫdEM:
ÂU??O?I « w?: 5OMH « iFÐ d??O? B?IðË ¨‰U??L? F « W?¾? : 5Ð UÐU??+≈Ë —«d?{√ s? tŁb?%U??Ë
ÆÆs¹dšü« ‚uI×Ð …ôU³*« ÂbŽË ¨t½UIð≈Ë qLF « W½U√ Vł«uÐ
tð—Ëœ w?: wö?? Ýù« r U?? F « W?DЫdÐ ¨w?ö?? Ýù« wN?? I? ?H « lL?? :« f?K−?? ÊS?? :
ÊU?? ³? ?F? ý s? ≤∞ X³?? « Âu¹ √b?Ð w² «Ë ¨W?? dJ*« W?J0 …b?? I? ?FM*« …d?? A? ?Ž W??F?Ыd «
s ¡U??O?ý_« —«d??{√ sŽ W?O u??¾?*« ∫Ÿu??{u? w?: dE½ ¨Â±ππµØ±Ø≤± ‡¼±¥±µ
ÆW+Uš W¹UMŽ t²Ý«dŠ VKD²ðU qsË ¡UMÐË Ê«uOŠ
∫wK¹U —dVË
Q?AM¹ Íc « —d??C «Ë Ê«u?O?(« W¹UMł w: wŽd?A? « q+_« ¨Ê«u?O?(« —«d?{√ ∫ÎôË√
Ë√ „uKL*« Ê«u?O?(« sJ¹ r U? ¨å—U?³?ł ¡U?L?−?F «ò XÐU?¦ « Y¹b?×K ¨—b¼ U?N½√ tM
tEH?? Š w: p U*« ◊d?? : Ë√ ¨Ád??O? ž Ë√ d??I? ?Ž s ¡«c¹ùUÐ ÎU? ?:Ëd??F? …“U??O? ?(« X% Íc «
¨vKF??H « —d?C «Ë XÐU??¦ « QD)« u¼ W??O u?¾? *« V³?Ý ÊuJ¹Ë ¨d??O?B? I?² « Ë√ Íb?F? ² UÐ
d?łQ²?*«Ë ‚—U «Ë V+U?G U?s ¨tLJŠ w: sË p U?*« u¼ ÊUL?C « sŽ ‰u¾?*«Ë
d??−?A? «Ë Ÿ—e « ·öð≈ sŽ ¡ôR¼ ‰Q??¹Ë ÆÆbzU??I «Ë o?zU? «Ë V?s«d «Ë d??O?F? ²? *«Ë
¨qO?K « w: t?? ?³? ?ŠU?? + v?KŽ Ê«u?? O? ? (« kH?? Š »u?? łu? ¨Îö? O —d?? C « lVË Ê≈ ¨Áu?? ×½Ë
≤π≤
»“U?Ž sÐ ¡«d³ « Y¹b?Š w: œ—Ë U?Ls ¨Î«—U?N½ UN U¼u?×½Ë ŸË—e « »U?×+√ kH?ŠË
U?? NEH?? Š ©5?ðU??? ?³ «® j?z«u?? (« q¼√ vKŽ Ê√ £ §« w?³½ vC?? Vò ∫tM?Ž §« w{—
ÆÊuLC Í√ åUNK¼√ vKŽ sU{ qOK UÐ wý«u*« b:√U Ê√Ë ¨—UNM UÐ
¨rO??²?O « w ËË ¨nVu? « —U?I?Ž d?þU½Ë ¨¡UM³ « p U?? ÊuJ¹ ÆÆ¡UM³ « —U??O?N½« ∫ÎU? O½UŁ
¨qK?)UÐ UÎ Ðu?? ×? B? tK+√ s? ¡UM³ « b?? O? ý «–≈ ôÎ ËR?? ? W?? OK¼_« h?VU½ vK?Ž rO?? I «Ë
w: V?³? ð s? vKŽ Ÿu?? łd « p U?? LK? Ë ¨gG « Ë√ ¨d?? O? B? I? ² «Ë√ ¨‰U?? L¼ù« V³?? Ð
¡Í—UD? « qK)« V³?? Ð ¡UM?³ « —U??O? N½UÐ n?K² « ÊU?? L? { ¡ôR¼ v?KŽ p c?? sË ÆÆp –
ÆtOKŽ
ÆΫd??O? ?¦? s ÎU? ?L? OK?ð rKÝË t?? ³? ×? ?+Ë t ¬ vK?ŽË b??L? ×? U½b?? O? Ý vK?Ž §« vK+Ë
Æ5*UF « »— § bL(«Ë
≤π≥
≤π¥
∫YU¦« —«dI«
q¼ W¹œuF« WFÝu²« bFÐ vF*« rJŠ ÊQAÐ
b−*« rJŠ sL{ tLJŠ qšb¹ Â√ WIÐU« ÂUJŠ_« t vI³ð
vKŽË bL× UMO³½Ë U½bO?Ý ¨ÁbFÐ w³½ô s vKŽ Âö «Ë …öB «Ë ¨§ bL(«
∫bFÐ U√ ÆÆrKÝË t³×+Ë t ¬
WFЫd « tð—Ëœ w: wöÝù« r U?F « WDЫdÐ wöÝù« wNIH « lL?:« fK− ÊS:
≠ ‡¼±¥±µ ÊU??³? F? ý s≤∞X³?? « Âu¹ √bÐ w²? « W??dJ*« WJ?0 …b??I? FM?*« …d??A? Ž
t ušœ bFÐ vF?*« Ê√ WO³Kž_UÐ —dI?: ¨Ÿu{u*« «c¼ w: dE½ bV ±ππµØ±Ø≤±
dF?A t½_ ¨tUJŠ√ t?KLAð ôË b−?*« rJŠ cšQ¹ô «d(« b?−*« vM³? sL{
ËÏ √Ò X
Ò OÎ ³Ò ÄÎ Z
] ŠÒ sÎ LÒ Ò tÏ K] Ä dÏ zÏ UÒFýÒ sÏ …Ò ËÒ dÎ LÒ Î «Ò§ UÒHB
] Ä Ê] ≈˚ qłË e??Ž §« ‰u??I?¹ qI??²? ? Ò u] D] ¹Ò ÊÒ√Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ ÕÒ UÒMłÌ öÒ dÒ LÒ ²Ò ŽÎ ‹
—u??N? L? ł p cÐ ‰U??V b??VË ¨›±µ∏ ∫…dI³«¤ ˝UÒLNÏ ÐÏ ·
«d(« b?−*« w: ÂUû? WFÐU²? tO: …ö?B « “u&Ë ¨WFЗ_« W?Lz_« rNMË ¨¡UN?IH «
Ê≈Ë ¨VM'«Ë i?zU?×?K wF?? «Ë t??O? : YJ*« “u??−¹Ë ¨…d¼UD? « ŸU?I? ³ « s? Ád?O? G? s¨
ÆrKŽ√ §«Ë …—UND « wF « w: Vײ*« ÊUs
«Î d?? O? ¦? s UÎ ? L? OK?ð rKÝË ¨t?? ³? ×? +Ë t ¬ vK?ŽË b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ §« v?K+Ë
Æ5*UF « »— § bL(«Ë
≤πµ
≤π∂
∫l‡‡‡‡Ð«d« —«d‡‡‡I«
U:dA« rNÝ√ ¡«dý rJŠ ÊQAÐ
UЗ UNðöUF iFÐ w& ÊU: «–≈ ·—UB*«Ë
UM?O? ³?½Ë U½b?? O? ?Ý ¨Áb?? FÐ w³?½ô s vK?Ž Âö?? ? «Ë …ö?? B «Ë ¨Áb?? ŠË § b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ÆÆrKÝË t³×+Ë t ¬ vKŽË bL×
WFЫd « tð—Ëœ w: wöÝù« r U?F « WDЫdÐ wöÝù« wNIH « lL?:« fK− ÊS:
≠‡¼±¥±µ ÊU?³Fý s? ≤∞ X³ « Âu¹ √bÐ w² «Ë ¨W?dJ*« WJ0 …bI?FM*« …d?AŽ
∫wK¹U —dVË Ÿu{u*« «c¼ w: dE½ bV ±ππµØ±Ø≤±
W?L¼U??? W?sd??ý fO?ÝQð ÊS?: W??ŠUÐù«Ë q(« ö?U?F?*« w: q+_« Ê√ U0 ≠±
ÆÎUŽdý ezUł d√ WŠU³ WDA½√Ë ÷«dž√ «–
¨Âd??×? ? wÝU?? Ý_« U??N? ?{d??ž U?? sd??ý w: ÂU?? N? Ýù« W?? d??Š w?: ·ö??š ô ≠≤
ÆUNO: …dłU²*« Ë√ Ud;« lOMBð Ë√ UÐd UÐ qUF² Us
iF?Ð w: ÊU?? ? s «–≈ ·—U?? ?B*«Ë U?? ?sd?? ? A « r?N? ?Ý√ ¡«d?? ý rK?* “u?? ?−¹ô ≠≥
Æp cÐ ÎU*UŽ Íd²A*« ÊUsË ¨UЗ UNðöUF
r?KŽ r?Ł ¨UÐd? UÐ q?U?? ? F? ? ?²ð W?? ? sd?? ? A? « Ê√ rK?F¹ô u?¼Ë hI?? ? ý Èd?? ? ²? ? ?ý« «–≈ ≠¥
ÆUNM ÃËd)« tOKŽ Vł«u U:
¨UÐd « .d?? % w: WM? «Ë »U??²J « s? W œ_« Âu??L? F? ¨`{«Ë p – w: .d?? ×? ² «Ë
wM?F¹ ¨p c?Ð Íd?? ²? ?A*« r?KŽ l U?Ðd UÐ q?U?? F? ?²?ð w² « U?? ?sd?? A « rN?? ?Ý√ ¡«d?? ý Ê_Ë
”√— s UÎ ? FzU?ý «Î ¡e??ł q¦1 rN?? « Ê_ ¨UÐd UÐ qU??F?²? « w: t?? H½ Íd?²? A*« „«d??²?ý«
‰U?? qJ?: ¨W??sd??A « «œu??łu?? w?: W??FzU??ý W??B? Š p?K1 r¼U??*«Ë ¨W?? sd??A « ‰U??
s¹c « Ê_ ¨t?M VO??B½ r¼U???L?KK: ¨…bzU??HÐ t??{d??²?I?ð Ë√ ¨…bzU?H?Ð W?sd??A « t??{d??Ið
≤π∑
qO??su?² «Ë ¨tM?Ž WÐU?O½ qL??F « «c?N?Ð Êu?u??I¹ …bzU?H U?Ð ÷«d?²?Vô«Ë ÷«d??Vù« ÊËd?ýU??³¹
Æ“u−¹ô Âd;« qLFÐ
«Î d?? O? ¦? s UÎ ? L? OK?ð rKÝË ¨t?? ³? ×? +Ë t ¬ vK?ŽË b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ §« v?K+Ë
Æ5*UF « »— § bL(«Ë
≤π∏
fU)« —«dI«
»— `З b¹b% “u‡‡‡−¹ q‡¼ ∫ Ÿu{u ÊQAÐ
ø‰U*« s 5F —«bI0 WЗUC*« W:dý w& ‰U*«
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ÆÆrKÝË t³×+Ë t ¬ vKŽË bL×
tð—Ëœ w: ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??:
s?≤∞ X?³? ? ?? « Âu?¹ √b?Ð w²? «Ë ¨W?? ? ?d?J?*« WJ?0 …b?? ? ?I? ? ? FM?*« ¨…d?? ? ?A? ? ? Ž W?? ? F?Ыd? «
t?½√ ∫—d?? ? VË Ÿu?? ? {u*« «c?¼ w: d?E?½ b?? ?V ∫±ππµØ±Ø≤± ≠ ‡?¼±¥±µÊU?? ? ³? ? F? ? ý
Ê_ ¨‰U*« s ÎU?MO??F? ? Ϋ—«b??I? ? ‰U*« »d »—U??C?*« œb??×¹ Ê√ W?ЗU??C*« w: “u?? −¹ô
b¹e¹ô bV `Ðd « Ê_Ë ¨…bzUHÐ ÎU{dV UNKF?−¹ t½_Ë ¨WЗUC*« WIOIŠ l v:UM²¹ «c¼
qV√ `Ðd « ÊuJ¹ Ë√ ¨WЗU?C*« d?Ið b?VË ¨tKs tÐ dŁQ?²?O?: ‰U*« »d qFłU? vKŽ
Æ»—UC*« ÂdGO: ¨‰U*« »d qFł U2
t?Ý—U9 Íc « ≠ …bzU?HÐ ÷dI? «Ë WЗUC*« 5Ð q?BH¹ Íc « ¨Íd¼u?'« ‚d?H «Ë
Ë√ Èb?? F?ð «–≈ ôÒ ≈ tML?? C?¹ô ¨W½U?? √ »—U?? C?*« b¹ w?: ‰U*« Ê√ u?¼ ≠ W¹uÐd? « „uM?³ «
b??VË Æ‰U*« »—Ë »—U?C*« 5?Ð ¨U?N? OKŽ oH??²? ¨W??FzU?ý W??³??MÐ r?I?¹ `Ðd «Ë ¨d?B? V
ÎUŽU?A `Ðd « ÊuJ¹ Ê√ ¨WЗU?C*« W×+ ◊Ëd?ý s Ê√ vKŽ ∫ÂöŽ_« W?Lz_« lLł√
ÆrKŽ√ tK «Ë ¨ULNM bŠ_ 5F —bV b¹b% ÊËœ ¨»—UC*«Ë ‰U*« »— 5Ð
¨Î«d??O?¦? s ÎU? L?OK?ð rKÝË ¨t??³?×? +Ë t ¬ vK?ŽË ¨b?L? ×? U½b?O? Ý vKŽ t?K « vK+Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≤ππ
≥∞∞
”œU‡‡‡« —«d‡‡I«
»—UC*« WOu¾ Èb ÊQAÐ
…—U)« s Àb×¹ ULŽ …—«œù« fU−Ë
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ÆÆrKÝË t³×+Ë t ¬ vKŽË bL×
tð—Ëœ w: ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??:
X?³? ? ? ? ? ? ? « Âu?¹ √b?Ð w?²? «Ë ¨W?? ? ? ? ? ?d?J?*« W??J?0 …b?? ? ? ? I? ? ? ? F? M?*« ¨…d?? ? ? ? A? ? ? ? Ž W?? ? ? ? F?Ыd? «
—«d?I « —b?+√Ë Ÿu?{u*« «c¼ w?: dE½ b?V ∫±ππµØ±Ø≤±≠‡¼±¥±µÊU?³?F?ý≤∞
∫w U² «
¨»—U?C*« UNMŽ ‰Q?¹ôË ¨t U w?: ‰U*« »— vKŽ WЗUC*« ‰U? w: …—U?)«
¨t??³? ŠU?B „u?K2 WЗU??C*« ‰U?? Ê_ ¨tEH??Š w: d??B? V Ë√ ¨‰U*« vKŽ Èb??Fð «–≈ Òô≈
5_«Ë qO??su «Ë ¨t??O?: ·d??B?² « w?: qO?sËË ¨Áb?¹ w: «œU? t??OKŽ 5√ »—U??C*«Ë
ÆdOBI² « Ë√ ¨ÍbF² « W UŠ w: Òô≈ ¨ÊUMLC¹ô
W?? O? B? ?I? ?A « «– ¨W?? O U*« U?? ? ?ÝR*«Ë ¨„uM³? « w: Àb?? ×¹ U?? L? Ž ‰u?? ¾? *«Ë
¨W?sdA? « …—«œ≈ w: 5L¼U?*« sŽ qO?su « u¼ t½_ ¨…—«œù« fK−? u¼ ¨W¹—U?³²?Žô«
sŽ …—«œù« fK?−? U??N? O? : ‰Q??¹ w?² « ôU??(«Ë ¨W¹—U??³? ²? ?Žô« W??O? B? I? AK q?¦? L*«Ë
U?? ?N? ? O? ? : ‰Q?? ??¹ w² « ôU?? ?(« f?H½ w?¼ ¨WЗU?? C?*« ‰U?? w: Àb?? % w²? « …—U?? ? ?)«
‰U*« »UЗ√ ÂU?√ Îôu?¾?? …—«œù« fK−? ÊuJ?O: ¨©w?F?O?³D « hI?A «® »—U?C*«
s Ë√ ¨t?M d?? O? B? Ið Ë√ b?? F? ²Ð …—U?? ? š s? ¨WЗU?? C*« ‰U?? w: Àb??×?¹U?? q?s sŽ
«–≈ rŁ ¨5?L¼U???*« ‰«u??√ s? ÊuJ¹ …—«œù« fK?−? ÊU?? L? {Ë ¨W?? ? ÝR*« wHþu?? «–≈ U√ ¨t²³ÝU× …—«œù« fK− vKF: ¨5?Hþu*« bŠ√ s dOBI² « Ë√ ÍbF² « ÊUs
≥∞±
Ê√ 5L?¼U?? ?*« oŠ s?L? ?: ¨t?? ?? ? H½ …—«œù« fK?−? ? s d?? ?O? ?B? ? I « Ë√ Íb?? ?F? ? ² « ÊU?? ?s
ÆÁu³ÝU×¹
Ϋd?? O? ¦? ?s ÎU? L? ?OK?ð rKÝË t?? ³? ×? ?+Ë t ¬ vKŽË ¨b?? L? ?×? U½b?? O? Ý v?KŽ tK « v?K+Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≥∞≤
lÐU‡‡‡« —«d‡‡I«
VOB½UO« WOKLŽ Ÿu‡‡‡{u ÊQ‡‡‡AÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ÆÆÆrKÝË t³×+Ë t ¬ vKŽË bL×
tð—Ëœ w: ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??:
s?≤∞ X?³? ? ? ? ? « Âu?¹ √b?Ð w?² «Ë ¨W?? ? ? ? d?J?*« WJ?0 …b?? ? ? I? ? ? F?M?*« …d?? ? ?A? ? ? Ž W?? ? ?F?Ыd? «
W?? O?KL?? Ž u?¼Ë ¨Ÿu?? {u?*« «c¼ w: d?E½ b?? ?V ∫±ππµØ±Ø≤±≠‡¼±¥±µÊU?? ³? ? F? ?ý
ÊQÐ ¨”UM « s œb??Ž U?N?O?: rN?¹ W??³?F ò U?N½QÐ Êu½U??I « w: W?:]d?F*« w¼Ë ¨VO??B½U?O «
¨d?O³?s mK³? sŽ …—U?³?Ž u¼Ë ¨VOBM? « Vs ¡U?G?²Ð« ¨Î«d?OG?+ UÎ ?GK³? rNM qs l:b¹
l{u?ð rŁ ¨rV— r?¼U?? ? ? qJ? ÊuJ?¹Ë ¨V×?? ? « X% l?{u¹ ¨d?? ?š¬ ¡wý Í√ Ë√
sL??: ¨ÂU??V—√ Ë√ ¨rV— k?(« o¹dÞ sŽ U??NM? V×??¹Ë ¨ÊUJ w: 5?L¼U??*« ÂU??V—√
ÆåVOBM UÐ ezUH « u¼ ÊUs ¨tLV— Ãdš
qs Ê_ ¨—U?LI « w?: qšbð ¨VOB½U?O « W?OKL?Ž ÊS: ¨n¹d?F?² « «c¼ vKŽ ¡UMÐË
u¼ «c¼Ë ¨t?F?:œU?? Âd?G¹ Ë√ ¨tKs VO?BM « r?MG¹ Ê√ U?≈ ¨U?N?O?: 5L?¼U?*« s b?Š«Ë
ÆÂd;« —ULI « jÐU{
ÔiFÐ ÊU?? s «–≈ ¨VO??B½U?? O « W??³? ?F “«u??' 5½«u?? I « iFÐ Ád?? scð Íc « d¹d??³? ?² «Ë
ÎU¹√ «d??Š —U??L?I? « Ê_ ¨wö??Ýù« t?I? H « t??C? :d¹ ¨W¹d??O? )« ÷«d?žú? V¼c¹ U??NKÚšÓœ
t³sU ‚d?H¹ tO: ezUH « ÊUs ≠ WOK¼U'« q¼√ —ULV u¼Ë ≠ d?O*U: ¨tO ≈ l:«b « ÊUs
Ê_ ¨t??d?Š p – lË ¨Ê¬d??I « t??O ≈ —U?ý√ Íc? « d?? O*« lH½ u¼ «c¼Ë ¨¡«d??I? H « vKŽ
”
Ï U]MKÏ lÌ Ï UÒMÒ §Ò d OÏ³Ò r ŁÎ ≈ UÒLNÏ OÏ qÎ Ì dÏ Ï OÎ LÒ Î «Ò§ dÏ LÎ Ò ÄÎ sÏ ŽÒ p
Ò ½Ò uÌQÒ Î ¹Ò ˚ ¨tF?H½ s d³?s√ tLŁ≈
UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U?Fð t u?V t½U×?³?Ý ‰e½√ rŁ ¨›≤±π ∫…dI³«¤ ˝ UÒLNÏ FÏ HÎ ½] sÏ dÌ ³Ò Î √Ò UÒLNÌ LÌ ŁÎ ≈Ò§
≥∞≥
ÁÌ u̳MÏ ²Ò łÎ UÒ ÊÏ UÒDOÎ A] Ä qÏ LÒ ŽÒ sÎ ÏÓ f
 łÎ —Ï ÂÌ ôΓ_Ò «Ò§ »
Ì UÒB½Ò_«Ò§ dÌ Ï OÎ *Ò «Ò§ dÌ LÎ Ò ÄÎ UÒL½] ≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ]
¡«d?łSÐ ¨l?L?:« …—«œ≈ Âu?Ið ÊQÐ ∫fK?:« w+u¹ rŁ Æ›π∞ ∫…bzU*«¤ ˝ ÊÒ uÌ×KÏ HÎ ðÌ rÎ JÌ K] FÒ Ò
qzU?ÝË w?: …d?A?²M*« U??C?O?H? I?² «Ë ¨ U?I?ÐU?*«Ë ¨ez«u?'« Ÿ«u?½_ ¨W?O½«b?O? W?Ý«—œ
÷d?ŽË ¨5?¦?ŠU?³? «Ë ¡U?N?I? H « s œb??Ž »U?²J²??Ý« rŁ ¨W¹—U??−?² « ‚«u??Ý_«Ë Âö?Žù«
ÆtK « ¡Uý Ê≈ WœUI « tð—Ëœ w: fK:« vKŽ Ÿu{u*«
¨Î«d??O? ¦? s ÎU? ?L? OKð r?KÝË t??³? ×? +Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK+Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≥∞¥
≥∞µ
∫sU‡‡¦« —«d‡‡‡I«
i‡‡¹d*« ÃöŽ ¡UMŁ√ …—uF« nA: jЫu‡‡{ ÊQ‡‡AÐ
b?L?×? UMO?³½Ë U½b?O? Ý ¨Áb?FÐ w³½ô s vK?Ž Âö? «Ë …ö?B «Ë ¨Áb?ŠË tK? b?L?(«
∫bFÐ U√ rKÝË t³×+Ë t ¬ vKŽË
W?FЫd « tð—Ëœ w?: ¨wö?Ýù« r U?F « WDЫd?Ð ¨wö?Ýù« wN?I?H « lL??:« fK−? ÊS?:
≠‡¼±¥±µ ÊU?? ³? F? ý s ≤∞ X?³? « Âu¹ √b?Ð w² «Ë ¨W??d?J*« WJ0 …b?? I? FM*« ¨…d?? A? Ž
∫w U² « —«dI « —b+√Ë Ÿu{u*« «c¼ w: dE½ bV ∫±ππµØ±Ø≤±
nA??s ôË ¨fJF « ôË ¨qłd?K …√d*« …—u?Ž n?A?s “u??−¹ô t½√ ∫wŽd??A « q+_« ≠±
ÆqłdK qłd « …—uŽ ôË ¨…√dLK …√d*« …—uŽ
d9R?*« W?? LE?M* l?ÐU?? ² « ¨w?ö?? Ýù« t?? ?I? ?H « l?L? ?−? ? s —b?? +U?? vKŽ l?L? :« b?? sR¹ ≠≤
∫t?? ? ?B?½ «c¼Ë ‡?¼±¥±¥Ø±Ø∑≠± w: Æ∏µØ±≤Ø∏µ r?V— Á—«d?? ? IÐ ¨w?ö?? ? Ýù«
vKŽ nAJ UÐ ÂuIð Ê√ V−¹ ¨WB?BI² ¨WLK W³?O³Þ d:«uð «–≈ t½√ q+_«ò
¨p – d:«u²¹ r ÊS: ¨WLK dOž W³?O³Þ p cÐ ÂuI²: ¨p – d:«u²¹ r «–≈Ë ¨WC¹d*«
VO?³Þ t?U??I? Âu?I¹ Ê√ sJ1 ¨rK? VO??³Þ d?:«u?²¹ r Ê≈Ë ¨rK? VO??³Þ tÐ Âu?I¹
÷d*« hO?I?Að w: ¨W?łU(« —b?V vKŽ …√d*« r?ł s lKD¹ Ê√ v?KŽ ÆrK d?O?ž
W'UF r²ð Ê√Ë ¨t²?ŽUD²Ý« —bV ·dD « iG¹ Ê√Ë ¨p – sŽ b¹e¹ ô√Ë ¨tð«Ë«bË
ÆvN²½« …uK)« WOAš ¨WIŁ …√d« Ë√ ¨ÃË“ Ë√ ¨Âd×—uC×Ð ¨Ác¼ …√dLK VO³D «
XŽœ s? ô≈ ¨VO?? ³D « l „d?? ²? ?A¹ Ê√ “u?? −¹ô ¨…—u?? sc*« ‰«u?? Š_« lO?? L? ł w:Ë ≠≥
Æ błË Ê≈ —«dÝ_« ÊUL²s tOKŽ V−¹Ë ¨t²s—UA* W×K*« WO³D « WłU(«
5L?K?*« «—u?? Ž k?H? ? Š ∫ U?? ?O? ?H? ? A? ? ²? ? *«Ë W?? ?×? ?B? « w: 5 u?? ¾? ?*« v?KŽ V?−¹ ≠¥
VVU?FðË ¨·b?N « «c¼ oI?% ¨W?+U?š W?LE½√Ë `z«u l{Ë ‰ö?š s ¨ U?LK*«Ë
U?N? H?A? s Âb?ŽË ¨…—u??F « d??²? ÂeK?¹U? VOðdðË ¨5?LK*« ‚ö??š√ Âd?²? ×¹ô s qs
ÆÎUŽdý VÝUM*« ”U³K « ‰öš s WłU(« —bIÐ ô≈ ¨ UOKLF « ¡UMŁ√
∫wK¹ U0 lL:« w+u¹Ë ≠µ
≥∞∂
ÎUIO?³DðË ¨ÎU−NMË ¨Î«dJ: ¨WO?×B « WÝUO « q¹b?F²Ð W×B « sŽ Êu u?¾*« ÂuI¹ Ê√ ≠±
Áu u¹ Ê√Ë ¨W?? O? U?? « W??O? ?Vö??š_« Áb??Ž«u?? VË ¨nOM(« w?ö??Ýù« UMM?¹œ l oH?? ²¹ U0
ÆrN{«dŽ√ W½UO+Ë ¨rN²«ds kHŠË ¨5LK*« sŽ Ãd(« l:b ¨WKUJ « rN²¹UMŽ
Æv{dLK tOłu² «Ë œUý—û ¨vHA² qs w: ¨wŽdý tłu œułË vKŽ qLF « ≠≤
b?L?(«Ë ¨Î«d?O¦?s ÎU?L?OKð rKÝË t?³?×?+Ë t ¬ vKŽË ¨b?L?×? U½b?OÝ v?KŽ tK « vK+Ë
Æ5*UF « »— tK
≥∞∑
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ …b‡‡IFM*« …dA‡Ž WU‡‡)« …—Ëb‡‡«
 ±π∏∏ dÐu²√ ≥± ≠ ‡¼±¥±π Vł— ±µ v‡‡≈ ±± X³« Âu¹
≥∞π
‰Ë_« —«d‡‡‡‡I«
WOŁ«—u‡‡« WÝbMN« rK‡‡‡Ž s 5LK‡‡‡*« …œUH²Ý« ÊQ‡‡‡AÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ¨t³×*Ë t ¬ vKŽË £bL×
tð—Ëœ w0 ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd? ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??0
Vł— ±± X?³? ? « Âu¹ √b?Ð w² « ¨W?? d?J*« WJ? w0 …b?? I? FM?*« …d?? A? Ž W?? ? U?? )«
s 5L?K*« …œU??H?²? Ý« Ÿu??{u?? w0 dE½ b??M ±ππ∏ dÐu??²?O« ≥± o?0«u*« ‡¼±¥±π
‰uŠ —U?¦ðË ¨ÂuKF « ‰U?− w0 W?LN W?½UJ ÂuO « q²?% w² « ¨WOŁ«—u « W?ÝbMN « rKŽ
u¼ W?OŁ«—u « WÝbM?N « rKŽ —u×? Ê√ ∫fK−?LK 5³ð bMË …d?O?¦O WK¾?Ý√ U?N«b?Z²?Ý«
‰ö?? š s U??N? ?O? ?0 rJ×?? ² «Ë ¨U?? N? ³? ?O? ?Odð vKŽË © U?Ł—u*«® UMO?? '« vK?Ž ·d??F? ² «
d?O?OG?² iF?Ð l UN?C?FÐ U?N?−?œ Ë√ ¨UN?²?0U?{≈ Ë√ ≠Ád?O?ž Ë√ ÷d*≠ UN?C?FÐ ·c?Š
ÆWOIK)« WOŁ«—u « UHB «
«—«d?? I « iFÐ w?0Ë ¨U??N? u??Š V?²? O U?? L? ?O? 0 W?? A? MUM*«Ë ”—«b?? ² «Ë d?EM « b?? FÐË
∫WOLKF « «ËbM «Ë «d9R*« UNMŽ XCZ9 w² « UO*u² «Ë
∫wK¹U fK:« —dI¹
∫ôË√
¨wö?Ýù« d9R*« W?LEM?* lÐU?² « ¨wö?Ýù« t?I?H « lL?−? sŽ —œU?B « —«d?I « b?O?OQð
w0 …b??−Ð …b??I?FM?*« …d?ýU??F « …—Ëb « w0 ±∞ØœØ≤ر∞∞ rMd?Ð ŒU?M?²?Ýô« ÊQ??AÐ
Ƈ¼±¥±∏ dH*≤∏≠≤≥ s …d²H «
≥±±
∫ÎUO‡‡‡‡½U‡‡‡‡Ł
nO?H?Zð Ë√ ¨t?łö?Ž Ë√ ÷d*« s W¹U?Mu « w0 W?O?Ł«—u « W?ÝbMN « rKŽ s …œU?H?²?Ýô«
Æd³O√ —d{ p – vKŽ Vðd²¹ô Ê√ ◊dAÐ ¨Á—d{
∫ÎU‡‡‡¦‡ U‡‡‡‡Ł
÷«d??ž_« w?0 tKzU?? ÝËË W??OŁ«—u « W?? ÝbMN « r?KŽ «Ëœ√ s Í√ «b?? Z? ²? Ý« “u?? −¹ ô
ÆÎUŽdý Âd×¹U qO w0Ë ¨WO½«ËbF «Ë …d¹dA «
∫ÎU‡‡F‡‡‡Ð«—
Y?³? ? ?FK? ¨tK?zU?? ? ÝËË W?? ? ?OŁ«—u? « W?? ? Ýb?MN? « rK?Ž «Ëœ√ s Í√ «b?? ? ?Z? ? ?²? ? ?Ý« “u?? ? −?¹ô
© UMO?'«® UŁ—u*« WOMÐ w0 qšb?²K Ë√ ¨W¹œd?H « t²?O u¾?Ë ¨ÊU?½ù« WO?BZ?AÐ
ÆW¹dA³ « W ö « 5% ÈuŽbÐ
∫ÎUU‡‡š
UŁ—u?0 oKF?? ²¹ hO?? Z? Að Ë√ ¨W??'U?? F? W¹QÐ ÂU?? O? I « Ë√ ¨Y×Ð Í√ ¡«d?? ł≈ “u?? −¹ô
WKL?²;« bz«u?H «Ë —UDšú oÐUÝË oO?Mœ .uIð ¡«d?ł≈ bFÐË ¨…—Ëd?CK ô≈ ¨U ÊU?½≈
vKŽ ÿUH(« l ¨ÎUŽdý W u³I*« W?I0«u*« vKŽ ‰uB(« bFÐË ¨WDA½_« ÁcNÐ WD³ðd*«
«d²?ŠUÐ WO?{UI « ¨¡«dG « W?Oö?Ýù« WF¹dA « ÂUJŠ√ W¹U?Ž—Ë ¨ZzU²MK WKU?J « W¹d «
Æt²«dOË ÊU½ù«
∫ÎU‡‡ÝœU‡‡Ý
W?OÐd?ðË W?Ž«—e « qI?Š w?0 ¨tKzU?ÝËË W?O?Ł«—u « W?ÝbMN « r?KŽ «Ëœ√ «b?Z?²? Ý« “u?−¹
Èb*« vKŽ u Ë ≠ —d{ Í√ ÀËb?Š lM* UÞUO²?Šô« qJÐ cš_« WD¹dý ¨Ê«u?O(«
ÆW¾O³ «Ë√ ¨Ê«uO(« Ë√ ¨ÊU½ùUÐ ≠bOF³ «
≥±≤
∫‡ÎUFÐU‡Ý
œ«u*« s UL¼dOžË W?O³D «Ë WOz«cG « œ«uLK W−²M*« l½U?B*«Ë UOdA « fK:« uŽb¹
r²?? ?O ¨œ«u*« Ác?¼ VO?? Odð s?Ž ÊU?? O? ?³? « v ≈ ¨W?? OŁ«—u? « W?? ÝbM?N « rK?Ž s …œU?? H? ? ?²*«
ÆÎUŽdý Âd×¹ Ë√ dC¹ U2 Ϋ—cŠ WMOÐ sŽ ‰ULF²Ýô«Ë qUF² «
∫ÎUM‡U‡‡Ł
¨v U?? ? Fð t?K « Èu?? ? I? ? ²?Ð ¨ «d?? ?³? ? ?²? ? ?<«Ë ¨qU?? ? F*« »U?? ? ×? ? *√Ë ¡U?? ? ³Þ_« f?K:« w?*u¹
ÆW¾O³ «Ë lL²:«Ë œdH UÐ —«d{ù« sŽ bF³ «Ë ¨t²ÐUM— —UFA²Ý«Ë
bL(«Ë Ϋd?O¦O ÎULOKð rKÝË t?³×*Ë t ¬ vKŽË bL×? U½bOÝ vKŽ tK « vK*Ë
Æ5*UF « »— tK
≥±≥
∫w½U‡‡‡¦« —«d‡‡‡I«
ÆWOŁ«—u« WLB³« s …œUH²Ýù« ÊQAÐ
UM?O? ? ³?½Ë U½b?? ?O? ? Ý ¨Áb?? ? FÐ w³?½ô s v?KŽ Âö?? ?? «Ë …ö?? B «Ë ¨Áb?? ?ŠË tK? b?? L? ?(«
∫bFÐ U√ ¨t³×*Ë t ¬ vKŽË £bL×
tð—Ëœ w?0 ¨wö?? ?Ýù« r U?? F? « WDЫd? ¨wö?? ?Ýù« wN?? I? H « l?L? :« f?K−?? ÊS?? 0
‡¼±¥±π Vł— ±± X³? « Âu¹ √bÐ w² « ¨WdJ*« WJ?0 …bI?FM*« ¨…dA?Ž W?U)«
ôU?? ?−? ? ?Ë ¨W?? ?O?Ł«—u « W?? ? L? ? B? ? ?³ « Ÿu?? ? {u?? ? w?0 dE?½ b?? M ±ππ∏ر∞Ø≥± o?0«u*«
‰bð w² « © UŁ—u*« Í√ ¨ UMO'« v ≈ W³½® WOMO'« WOM³ « U¼—U³²ŽUÐ ¨UNM …œUH²Ýô«
W?O?LKF? « W?O?ŠUM « s U?N½√ U?Ý«—b «Ë Àu??×?³ « œU?0√Ë ¨tMO?FÐ ÊU?½≈ q?O W¹u¼ vKŽ
s W?OKš Í√ s U¼c?š√ sJ1Ë ¨wŽd?A « VD « W?L?N? qO?N?² ¨W?Mb UÐ “U?²9 WKO?ÝË
ÆÁdOž Ë√ ‰u³ « Ë√ ¨wM*« Ë√ ¨»UFK « Ë√ ¨Âb «
∫wK¹U fK:« —dM WAMUM*«Ë ”—«b² « bFÐË
∫ÎôË√
∫s qO s WM' qOJAð
Æwž«œ ÁdI « s¹b « vO× wKŽ —u²Ob « WKOC0 ©±®
ÆbŠ«u «b³Ž tK «b³Ž r$ —u²Ob « …œUFÝ ©≤®
ÆWLDšUÐ bÐUŽ bL× —u²Ob « …œUFÝ ©≥®
Æ—U³ « wKŽ bL× —u²Ob « …œUFÝ ©¥®
¨Ÿu?{u*UÐ WIKF?²*« «b?−²?*«Ë UÝ«—b «Ë ÀU?×Ð_« W?Ý«—œ ‰ULJ²?Ýô p –Ë
ÆtK « ¡Uý Ê≈ WœUI « fK:« …—Ëœ w0 ¨W³ÝUM*« UO*u² «Ë W−O²M « .bIðË
bL(«Ë ¨Î«dO¦?O ÎULOKð rKÝË t³×*Ë t ¬ vKŽË ¨bL?× U½bOÝ vKŽ tK « vK*Ë
Æ5*UF « »— tK
≥±¥
≥±µ
YU‡‡‡‡¦« —«d‡‡‡I«
ÂU‡‡‡EŽ s 5LK‡‡*« …œU‡‡H‡‡‡‡²Ý≈ ÊQAÐ
5ðöO'« WŽUM5 w6 U¼œuKłË U½«uO(«
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ¨t³×*Ë t ¬ vKŽË bL×
tð—Ëœ w?0 ¨wö?? Ýù« r U?? F « W?DЫdÐ w?ö?? Ýù« wN?? I? ?H « lL?? :« f?K−?? ÊS?? 0
Vł— ±± X?³? ? « Âu?¹ √bÐ w?² « ¨W?? ?d?J*« W?J0 …b?? ?I? ? F?M*« ¨…d?? ?A? ? Ž W?? ? ? ? U?? ?)«
b?? ? ?FÐË ¨5?ðö?? ? ?O? ? ? '« Ÿu?? ? ?{u?? ? ? w0 d?E½ b?? ? ?M ±ππ∏ر∞Ø≥± o?0«u*« ‡?¼±¥±π
W?? ŽUM?* w0 Âb?? Z? ²? ð …œU?? 5?ðö?? O? '« Ê√ ∫fK−?? LK? d?? Nþ ¨”—«b?? ² «Ë W?? A? MU?M*«
¨U?NU?EŽË U½«uO?(« œuKł s hKZ?²?ð w¼Ë ¨W?O³?D « W¹Ëœ_« iFÐË U¹uK(«
∫wK¹U fK:« —dM tOKŽ ¡UMÐË
∫ÎôË√
U½«u?? O? ?(« sË ¨W?? ŠU??³?*« œ«u*« s Ãd?? Z? ?²? ?*« 5ðö?? O? '« ‰U?? L? F? ²? Ý« “u?? −¹
d¹eM)« b?K−?O ∫Âd?×? s t?ł«d??Z?²?Ý« “u??−¹ôË ¨W?O?Žd??ý W?O? Ocð …U?Oc*« ¨W??ŠU?³*«
ÆWd;« œ«u*«Ë U½«uO(« s ÁdOžË tUEŽË
∫ÎU‡O‡‡½U‡‡Ł
Ê√ U?? L¼d?? O? ?žË ¨U??N? ?O? ?0 WKU?? F « U?? Od?? A «Ë ¨W?? O? ?ö?? Ýù« ‰Ëb « fK:« w?*u¹
ÆVOD « ‰ö(« 5LKLK d0uð Ê√Ë ¨ÎUŽdý Ud;« qO œ«dO²Ý« VM−²ð
¨Î«d?? O? ¦? ?O ÎU? L? ?OK?ð rKÝË t?? ³? ×? ?*Ë t ¬ vKŽË b?? L? ?×? U½b?? O? Ý v?KŽ tK « v?K*Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≥±∂
≥±∑
l‡‡‡Ð«d« —«d‡‡‡I«
s¹b‡‡‡« l‡‡‡OÐ ÊQ‡‡‡AÐ
b??L? ×? U?½b??O? Ý ¨Áb??FÐ w?³½ô s vKŽ Âö?? «Ë …ö??B «Ë ¨Áb??ŠË tK? b??L? («
∫bFÐ U√ ¨rKÝË t³×*Ë t ¬ vKŽË
tð—Ëœ w?0 wö?? Ýù« r U?? F « W?DЫdÐ ¨w?ö?? Ýù« wN?? I? ?H « lL?? :« f?K−?? ÊS?? 0
Vł— ±± X?³? ? « Âu?¹ √bÐ w?² « ¨W?? ?d?J*« W?J0 …b?? ?I? ? FM?*« …d?? ?A? ?Ž W?? ?? ? U?? ?)«
‰ö?? š s ¨s¹b « l?OÐ Ÿu??{u?? w0 dE?½ b??M ±ππ∏ر∞Ø≥± o0«u?*« ‡¼±¥±π
È√— ¨‰Ë«b?² «Ë W?A? MUM*« b?FÐË ¨Ÿu?{u*« «c?¼ ‰u?Š ¨¡«d?³?)« s W?b?I?*« Àu?×?³ «
w0 Y׳ « …—Ëd{Ë ¨…d*UF*«Ë W1bI « Á—u?* œbF² ΫdE½ ¨tO0 X³ « qOłQð fK:«
—b?* bM ÊU?OU? vKŽ ŸöÞö p c?OË ¨.d?ײ « W U?Š w0 W?O?ŽdA « qz«b?³ « œU?−¹≈
ÆWONIH « «ËbM «Ë lU:« sŽ œbB « «cNÐ UO*uðË «—«dM s
«c¼ W?? Ý«—b? ¨tz«d?? ³? ?šË ¨f?K:« ¡U?? C? ?Ž√ s W?M' nO?KJð ∫f?K:« —d?? M b?? MË
tð—Ëœ w0 ¨f?K:« v ≈ W??Ý«—b « Ác¼ ZzU??²?½ .b?I?ðË ¨W??C?O? H? ²? ? W??Ý«—œ Ÿu??{u*«
∫r¼ƒULÝ√ WO U² « WKOCH « »U×*√ s p –Ë ¨WœUI «
wöÝù« t?IH « lL?− fOz— b¹“ uÐ√ t?K «b³Ž s?Ð dJÐ —u²Ob? « aOA « WKO?C0 ≠±
Æ©ÎUOz—® wöÝù« d9R*« WLEM0
e?O?O?L? ² « W?¾?O¼ fOz—Ë ¡U??LKF « —U?³?O W?¾? O¼ u?C?Ž ÂU??³ « t?K «b?³?Ž aO?A « W?KO?C?0 ≠≤
ƩΫuCŽ® ÎUIÐUÝ
W?FU?ł w0 U?³²?J*« bO?L?Ž aOA « ‰¬ t?K «b³?Ž sÐ s?;«b³?Ž —u?²Ob? « WKOC?0 ≠≥
ƩΫuCŽ® ÈdI « Â√
≥±∏
œU?B?²?Mô« W?OKO w0 f¹—b?² « W?¾?O?¼ u?CŽ Íd?I? « wKŽ b?L?×? —u?²?Ob « WKO?C?0 ≠¥
ƩΫuCŽ® e¹eF «b³Ž pK*« WFU−Ð
t?³¼«cË wö?Ýù« tI?H « r?M f}z— wKOŠe « vHDB? W?³¼Ë —u²?Ob « WKOC?0 ≠µ
ƩΫuCŽ® oAœ WFU−Ð WF¹dA « WOKO w0
W?F?U?−Ð ‰u?*_«Ë t?I?H « –U?²?Ý√ wž«œ Ád?I « s¹b « w?×? wKŽ —u?²?Ob « WKO?C?0 ≠∂
ƩΫuCŽ® dDM
¨Î«d??O? ¦? O ÎU? ?L? OKð r?KÝË t??³? ×? *Ë t ¬ v?KŽË ¨b??L? ×? U½b?? O? Ý vKŽ tK? « vK*Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≥±π
fU‡‡‡)« —«d‡‡‡I«
‚^—u²« l‡‡‡OÐ rJ‡‡‡‡Š ÊQ‡‡‡‡AÐ
UM?O? ³½Ë U?½b?? O? Ý ¨Áb?? F?Ð w³½ô s? vKŽ Âö?? «Ë …ö?? B? «Ë ¨Áb?? ŠË tK b?? L? («
∫bFÐ U√ ¨t³×*Ë t ¬ vKŽË bL×
tð—Ëœ w0 ¨w?ö??Ýù« r U?? F « WDЫd?Ð ¨wö??Ýù« wN?? I? H « l?L? :« fK−?? ÊS??0
‡¼±¥±πVł—±± X³? « Âu¹ √bÐ w² « ¨W?dJ*« WJ0 …bI?FM*« …d?AŽ W?U?)«
Æ‚^—u² « lOÐ rJŠ Ÿu{u w0 dE½ bM ±ππ∏ر∞Ø≥± o0«u*«
Âö??OË ¨W??O? Žd??A « b??Ž«u??I? «Ë ¨W œ_« v ≈ Ÿu??łd «Ë ¨W?? A? MUM*«Ë ‰Ë«b??²? « b??FÐË
∫wðQ¹U fK:« —dM W Q*« Ác¼ w0 ¡ULKF «
∫ÎôË√
rŁ ¨q?łR?? sL?? ¦Ð ¨tJ?KË lzU?? ³ « …“u?? Š w0 W??F?KÝ ¡«d??ý u?¼ ∫‚^—u??² « l?OÐ Ê√
Æ©‚—u «® bIM « vKŽ ‰uB×K ¨lzU³ « dOG bIMÐ Íd²A*« UNFO³¹
∫ÎUO‡‡½U‡‡Ł
w0 q*_« Ê_ ¨¡U?? LKF? « —u??N? L? ?ł ‰U??M tÐË ¨ÎU? Žd??ý ezU?? ł «c¼ ‚—u??²? « lOÐ Ê√
›≤∑µ ∫…dI³«¤ ˝UÒÐd
ÏÓ Ä Â
Ò d
] Š
Ò §
Ò l
Ò O
Î ³Ò Ä
Î t
Ì K] Ä q
] Š
Ò √Ò §
Ò ˚ v UFð tK « ‰uI ¨W?ŠUÐù« ŸuO³ «
p – v? ≈ W?? O? ?Ž«œ W?? łU?? (« Ê_Ë ¨…—u?? * ôË Î«b?? B? ?Mô ÎU?З lO?? ³ « «c?¼ w0 d?? NE?¹ r Ë
ÆUL¼dOž Ë√ ë˓ Ë√ ¨s¹œ ¡UCI
∫ÎU‡‡¦ U‡‡Ł
tÐ U¼«d?²ý« U2 qM√ sL?¦Ð W?FK « Íd²?A*« lO?³¹ô ÊQÐ ¨◊ËdA? lO³ « «c¼ “«u?ł
¨WMO??F « lOÐ w?0 U?F? MË b?I? 0 qF??0 ÊS??0 ¨WDÝ«u UÐ ôË W??ý—U?³? ô ¨‰Ë_« U??N?F?zUÐ vKŽ
ÆÎUd× Î«bIŽ —UB0 UÐd « WKOŠ vKŽ t UL²ýô ¨ÎUŽdý Âd;«
≥≤∞
∫ÎUF‡‡Ð«—
t?K « t?? ? Žd?? ? ý U0 q?L? ? ?F U?Ð 5?LK??*« w*u?¹ ≠ p? – —d?? ? I?¹ u?¼Ë ≠ ∫fK?:« Ê≈
¡UG?²Ð« ¨rNÝu?H½ tÐ W³O?Þ ¨rN «u√ VOÞ s s?(« ÷dI « s ÁœU³?F
t½U×?³Ý
¨v UFð tK « qO³Ý w0 ‚UH½ù« Ÿ«u½√ qł√ s u¼Ë È–√ ôË Òs t?F³²¹ô ¨tK « …U{d
b??ÝË ¨rN?ðUÐd??O Z¹d??HðË ¨5?LK*« 5?Ð rŠ«d??² «Ë ¨nÞU??F? ² «Ë ÊËU??F? ² « s? t??O? 0 U*
Ê√Ë ¨W??d??;« ö??U?? F*« w0 Ÿu??Mu «Ë ¨Êu?¹b UÐ ‰U??IŁù« s? r¼–U??I½≈Ë ¨rN?ðU??łU??Š
U?L? O vH?Zðô …d?O? ¦?O t?OKŽ Y?(«Ë ¨s?(« ÷«d?Mù« »«uŁ w?0 W?O?Žd?A « ’u??BM «
ÆWKÞUL*« ÂbŽË ¡UCI « sŠË ¨¡U0u UÐ wKײ « ÷dI²*« vKŽ 5F²¹
¨Î«d?? O? ¦? ?O ÎU? L? ?OK?ð rKÝ t?? ³? ×? ?*Ë t ¬ vKŽË ¨b?? L? ?×? U½b?? O? Ý v?KŽ tK « v?K*Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≥≤±
≥≤≤
”œU‡‡‡‡« —«d‡‡I«
…UDe« ‰«u‡‡‡‡√ —UL¦‡‡²Ý« ÊQ‡‡‡AÐ
b??L? ×? U?½b??O? Ý ¨Áb??FÐ w?³½ô s vKŽ Âö?? «Ë …ö??B «Ë ¨Áb??ŠË tK? b??L? («
∫bFÐ U√ t³×*Ë t ¬ vKŽË
tð—Ëœ w?0 ¨wö?? Ýù« r U?? F « W?DЫdÐ w?ö?? Ýù« wN?? I? ?H « lL?? :« f?K−?? ÊS?? 0
‡¼±¥±πVł—±± X³? « Âu¹ √bÐ w² « ¨W?dJ*« WJ0 …bI?FM*« …d?AŽ W?U?)«
Æ…UOe « ‰«u√ —UL¦²Ý« Ÿu{u w0 dE½ bM Âππ∏ر∞Ø≥± o0«u*«
—d??M ¨U?N? 0—U?B? Ë …U?Oe « ëd??š≈ ÂUJŠ√ w0 q?Q?² «Ë ¨W??A?MUM?*«Ë ‰Ë«b?² « b??FÐË
∫wðQ¹U fK:«
s¹œułu*« UN?OIײ?* UNJOKL²Ð p –Ë ¨—uH « vKŽ ‰«u?_« …UO“ ëdš≈ V−¹
‰U?I?0 ¨tÐU?²?O hMÐ rNMO?O?Fð ≠ t½U?×?³?Ý ≠ tK « v uð s¹c « ¨U?N?ł«d?š≈ »u?łË XMË
Æ›∂∞ ∫WÐu²«¤ W¹ü« ˝ Ï5Ï UÒLÒ Î «Ò§ ¡Ï «ÒdIÒ HÌ KÎ Ï Ì
UÒb
Ò B
] Ä UÒL½] ≈˚ ∫≠t½Qý eŽ≠
¨¡«dIH U?O ¨UNOI?ײ s b?Š√ ` UB …UOe « ‰«u√ —U?L¦²Ý« “u−?¹ ö0 «cN
W¹—u?? ?0 Vł«u?Ð ‰ö?? šù« U?? ?NM? ∫…œb?? F? ? ²? ? W?? O? ?Žd?? ý d?¹–U?? ×? ? s t?? OK?Ž ÍuDM?¹ U*
ÆrNÐ …—UC*«Ë ¨UNł«dš≈ »ułË XMË UNOIײ* UNOJK9 X¹uHðË ¨UNł«dš≈
Ϋd?? O? ¦? ?O ÎU? O? ?LK?ð rKÝË t?? ³? ×? ?*Ë t ¬ vKŽË ¨b?? L? ?×? U½b?? O? Ý v?KŽ tK « v?K*Ë
Æ5*UF « »— tK bL(«Ë
≥≤≥
≥≤¥
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ …b‡‡ ‡IFM‡‡*« …d‡‡ AŽ W‡‡ ‡ÝœU‡‡ ‡« …—Ëb‡‡ ‡ ‡«
‡¼±¥≤≤ ÂUŽ ‰«uý ≤∂≠≤± s …d²H« w
ÆÂ≤∞∞≤ ÂUŽ d¹UM¹ ±∞≠µ
≥≤µ
‰Ë_« —«dI
«
s‡‡¹b‡‡
« lOÐ Ÿu‡{u‡‡ ÊQ‡‡AÐ
∫bFÐ U√ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
…b‡I??FM?*« …d?A? Ž W??ÝœU??« tð—Ëœ w‡1 w?‡ö??Ýù« w‡N??I? H« l‡L??:« f‡K−?? ÊS??1
≠µ ∫t?? ? ? ? I? ? ? ? ?1«u?¹ Íc?« ‡??¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s? …b?*« w?1 ¨ W??‡?d?J?*« W??‡?J?0
÷«d?? ? F? ? ²? ? ?Ý« b?? ? FÐË ¨©s?¹b« l?OЮ ∫ Ÿu?? ? {u?? ? w1 d?E½ b?? ? N ¨ Â≤∞∞≤رر∞
t?I?1 w1 —d?Ið U?Ë ¨ Ÿu?{u*« ‰u?Š W?C?O?H?²?*« U?A?NUM*«Ë ¨Xb?N w²« Àu?×?³«
Â
Ò d
] Š
Ò §
Ò l
Ò O
Î ³Ò Ä
Î t
Ì K] Ä q
] Š
Ò √Ò §
Ò ˚ ∫ vU?Fð tu?I ¨‰ö?Š tKU√ w1 lO?³« Ê√ s ö?U?F*«
¨ U¼œu?łË o?I?% s bÐô ◊Ëd?ýË ÊU??[—√ t lO?³« s?‡‡JË ›≤∑µ ∫…dI³«¤ ˝UÒÐdÏÓ Ä
s `Cð« bNË ¨ ÎU×O×U lO³« ÊU[ l½«u*« XH²½«Ë ◊ËdA«Ë ÊU[—_« XII% «–S1
u¼ U? U?NMË ¨ ezU??ł u¼ U? U?NM ª…b¹b?Ž —u?U t s¹b« l?OÐ Ê√ W?b?I*« Àu?×?³«
¡U?ÒM« UÐ—Ë ¨ qCH« UЗ ∫U?Ðd« wŽu½ bŠ√ œu?łË WŽuM?L*« —uB« lL?−¹Ë ¨ ŸuM2
b?? ? H?¹ Íc« —d?? G« œu??łË Ë√ ¨ t?? M?−Ð ÍuÐd« s?¹b« lOÐ q?¦? ¨ U?? Ò …—u?? U w1 ¨
t??O? ?NM ªÁu??×?½Ë rOK??²?« vKŽ …—b??I?« Âb??Ž s¹b« l?OÐ vKŽ V?ðdð «–≈ U??L? [ ª l?O? ³«
∞ TUJUÐ TUJ« lOÐ sŽ rKÝË tOKŽ tK« vKU
U?ÝR*«Ë ·—U?B*« iFÐ U?NÐ qU?F²ð Êu¹b« ‰U?−? w1 …dUU?F? UI?O?³Dð „UM¼Ë
W³?ł«u« WO?ŽdA« j?ЫuC«Ë ◊Ëd?AK t²?HU< ªtÐ qU?F²« “u?−¹ ô UNM iFÐ ¨ W?OU*«
∫wðQ¹ U lL:« —dN p– vKŽ ¡UMÐË ¨ ŸuO³« w1
∫ …ezU'« s¹b« lOÐ —uU s ∫ÎôË√
t²– w1 U Ê≈ YO?Š ªoIײ rOK²« ◊dý Ê_ ªÒ‰U‡‡ÓŠ sL¦Ð t?H½ s¹bLK s¹b« lOÐ
Æ rOK²« vKŽ …—bI« ÂbŽ u¼ Íc« ¨s¹b« lOÐ s l½U*« vH²½U1 ¨ ÎULJŠ ÷u³I
∫…ezU'« dOž s¹b« lOÐ —uU s ∫ÎUO½UŁ
—uU s? …—uU t½_ ªs¹b« —«b?I s d?¦[√ qłR? sL¦Ð s¹b?LK s¹b« lOÐ ≠ √
≥≤∑
∞© s¹b« WËbł® tOKŽ oKD¹ U u¼Ë ¨ÎUŽdý ŸuM2 u¼Ë¨UÐd«
s U?N½_ ªt?Mł d?Ož s Ë√ ¨t?Mł s qłR? sL?¦Ð s¹b*« d?O?G s¹b« lOÐ ≠»
∞ÎUŽdý ŸuML*« © s¹bUÐ s¹b« Í√ ® TUJUÐ TUJ« lOÐ —uU
Êu¹b« w1 ·dB²« w1 …dUUF*« UIO³D²« iFÐ ∫ÎU¦UŁ
¨ W?? ? O?½–ù« «b?M?« ¨ U?J?O? ? ?A?« ® W¹—U?? ? ?−? ? ?²?« ‚«—Ë_« r?? ? ?Š “u?? ? −?‡‡?¹ ô ≠√
∞ UÐd« vKŽ qL²A¹ tłË vKŽ s¹b*« dOG s¹b« lOÐ s‡ tO1 U* ª© ôUO³LJ«
UNUL²ýô ªÎUFOÐ Ë√ ¨ ÎôË«bð Ë√ ¨ Ϋ—«bU≈ W¹uÐd« «bMUÐ qUF²« “u−¹ ô ≠ »
∞ W¹uÐd« bz«uH« vKŽ
‚u??Ý w1 ‰Ë«b??²K WKÐU??N ÊuJ?ð YO?×?Ð Êu¹b« ©pOJ?Bð® o¹—uð “u??−¹ ô ≠ Ã
∞©√®…dIH« w1 tLJ( —UA*« W¹—U−²« ‚«—Ë_« rŠ vMF w1 t½_ ªW‡¹u½UŁ
∫ÎU‡‡‡‡FЫ—
u¼ ¨ «bM« lOÐË ¨ W¹—U?−²« ‚«—Ë_« r?( wŽd?A« q¹b³« Ê√ lL?:« Èd¹
sLŁ ÊU??[ u?Ë ¨ b??I? F« bMŽ U?¼U¹≈ lzU??³« r?Kð WD¹d??ý ©l?K«® ÷Ëd??FU?Ð U??N? F? OÐ
W?FKÝ hƒ?A« ¡«dý s UÎ ?Žd?ý l½U? ô t½_ ªW¹—U−?²« W?N—u« W?LO?N s qN√ W?FK«
∞wU(« UNMLŁ s d¦[√ qłR sL¦Ð
∫ÎUU‡‡‡š
s ¨ W?O?ö??Ýù« W?OU*« U??ÝR*« «œu?łu?? W?F?O?³Þ sŽ W?Ý«—œ œ«b?ŽS?Ð lL?:« wUu¹
ÆtbŽ Ë√ ‰Ë«b²« “«uł s p– vKŽ Vðd²¹ UË ¨ UNO1 Êu¹b« W³½ YOŠ
∞bL× UMO³½ vKŽ tK« vKUË ¨ oO1u²« wË tK«Ë
≥≤∏
≥≤π
w½U¦
« —«dI
«
oO‡KD²‡Ð UNLJ‡Š w‡‡$ U‡Ë WO‡‡ö‡‡Ýù« e‡*«d‡‡*« ÂU‡‡O- W‡OŽËdA ÊQ‡‡AÐ
WOö‡‡Ý≈ dOž WLJ× s ‚öD
« vK‡‡Ž sKBŠ wðö
« 5LK‡7*« UłË“
∫bFÐ U√ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
WJ0 …b?I?FM*« …d?AŽ W?ÝœU?« tð—Ëœ w1 wö?Ýù« wN?IH?« lL:« fK−? ÊS?1
≠µ ∫ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?1«u??¹ Íc??« ‡??¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s?? …b??*« w??1 ¨ W??‡? ‡? d??J? *«
e?? ?[«d?*« ÂU?? ?O? ? ?N W?? ?O? ? ŽËd?? ? A? ? Èb?? ? ® ∫ Ÿu?? ?{u?? ? w?1 dE?½ b?? ?N ¨ Â≤∞∞≤رر∞
‚öD« vKŽ sKBŠ wðö« 5LK*« UłË“ oOKD²Ð UNLJŠ w1 UË ¨ WOöÝù«
¨ Xb?? ?N w‡?²« Àu‡?‡×?? ?³« ÷«d?? F?‡‡?²? ?Ý« b‡?‡F?‡ÐË ¨ © W?? O?‡‡?ö‡‡?Ý≈ d‡‡?O? ?ž r?[U?? ×? ? s
∫w‡‡‡ðQ‡‡‡¹ U‡‡ —d‡‡‡N ¨Ÿu{u‡‡*« ‰u‡‡Š WCOH²*« UANUM*«Ë
¡«—¬ vK?Ž ·d?? F? ²«Ë ¨Y×?? ³?« s b¹e?? v?≈ t?? ²? łU?? ŠË Ÿu?? {u*« W?? O? L¼_ «Î d?E½
vKŽ ¡U?MÐ fK:« Ê≈Ë ∞t??O? 1 X³« qO??łQ?ð ̓— ¨ t?O? 1 W??Nö??F« »U??×? U√Ë 5B??²? <«
WOö?Ýù« UOKN_« sŽ WBB?ƒ² …Ëb½ bIFÐ wö?Ýù« rUF« WDЫ— wUu¹ p–
Ÿu{u*« «cNÐ ÊuL²N*«Ë ¨ ¡ULKF« UN vŽb¹ WUd1 »dN√ w1 p–Ë ¨ UNðöJAË
¨ UuKF*« …ËbM« Ác?N d1uð Ê√Ë ¨ WOöÝù« d?Ož œö³« w1 WNö?F« »U×U√ s
W?UU?ƒÐË ¨ U?NðöJA?Ë W?O?ö?Ýù« U‡OK?N_« ŸU?{Ë√ W?Ý«—b W?“ö« U½UJù«Ë
w¼Ë ≠ w?ö?? ?Ýù« rU?? ?F?« WD?Ы— lKD?Cð Ê√Ë ¨ …d?? ?Ý_« ÊËR?? ?A?Ð U?? ?NM? oKF?? ? ²¹ U?? ?
l oO??M²«Ë ‰U?Bðô« W??L?N0 ≠ U?N? F?O?L?ł W??O?ö?Ýù« »u?F? A« q¦9 w²« W???ÝR*«
¨ W?ŠU²*« W?ŽËd?A*« qzU?Ýu« d³?Ž W?LK U?OKN√ U?N?O1 b?łuð w²« ‰Ëb« U?uJŠ
‰U?− w?1 w{UI?²« w1 o(« U?N?O?1 s¹œułu?*« 5LKL?K ÊuJ¹ Ê√ qł√ s p–Ë
¨ Èdš_« UOKN_« tÐ l²L²ð U0 …uÝ√ ¨ WOö?Ýù« WF¹dA« v≈ WOBƒA« ‰«uŠ_«
≥≥∞
dEMK? ¨ t W?OUð …—Ëœ ‰Ë√ w?1 lL?:« vKŽ …ËbM?« U?O?Uu?ðË ZzU?²½ ÷d??Fð Ê√ vKŽ
∞ UOUu²« Ác¼ w1
ÆbL× UMO³½ vKŽ tK« vKUË ¨ oO1u²« wË tK«Ë
≥≥±
Y
U¦
« —«dI
«
WOöÝù« ·—UB*« w$ W¹—UL¦²Ýô« UÐU7(« W¹ULŠ ÊQAÐ
∫bFÐ U√ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
WJ0 …b?I?FM*« …d?AŽ W?ÝœU?« tð—Ëœ w1 wö?Ýù« wN?IH?« lL:« fK−? ÊS?1
≠µ ∫s? t?? ? I? ? ?1«u?¹ Íc« ‡?¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s …b?? ? L?‡‡?« w?‡‡?1 ¨ W?‡‡?‡?dJ?*«
w1 W?¹—U?? L? ?¦? ?²? ? Ýô« UÐU?? ? ?(« W?¹U?? L? ?Š Ÿu?? ?{u?? w1 dE?½ b?? N ¨ Â≤∞∞≤رر∞
U?? A? ? NUM*«Ë ¨ X?b?? N w²« Àu?? ?×? ?³« ÷«d?? ?F? ?²? ?Ý« b?? F?ÐË ¨ W?? O? ?ö?? Ýù« ·—U?? ?B*«
∫wðQ¹ U —dN ¨ Ÿu{u*« ‰uŠ WCOH²*«
∫ÎôË√
wzU?Nu« U??N?O?N?łu?Ð W?O?ö?Ýù« ·—U?B?*« w1 W¹—U?L?¦? ²?Ýô« UÐU??(« W?¹U?L?Š Ê≈
ªW?ŽËd?A*« qzU??Ýu« t?I?O?I?×?² X‡?‡b?ƒ?²?Ý« «–≈ ¨ ŸËd?A?Ë »uKD? d?√ włö?F«Ë
∞ ‰U*« kHŠ w1 WF¹dA« bBI oI×¹ t½_
∫ÎU‡‡O½U‡‡Ł
s¹d?L?¦? ²?*« ‰«u?_ U?Nð—«œ≈ ¡UMŁ√ w?1 l³?²ð Ê√ W?O?ö?Ýù« ·—U?B?*« vKŽ V−¹
W¹U?? L? ( ¨ w1d??B?*« ·d??F« w1 W?? 1Ëd??F*«Ë W??ŽËd?? A*« W??OzU?? Nu« qzU??Ýu?«Ë «¡«d??łù«
∞ dÞU<« qOKIðË ¨ W¹—UL¦²Ýô« UÐU(«
∫ÎU‡‡¦U‡‡Ł
w1 t ”œU« —«dI« b[R¹ lL:« ÊS1 ¨ …—Uš w1 »—UC*« ·dB*« lNË «–≈
® ∫ ÊQÐ w{U?I«Ë ¨ ‡¼±¥±µØ∏Ø≤∞ ∫ a¹—U²Ð …b?IFM*« ¨…d?AŽ W?‡‡‡FЫd« t‡‡‡ð—Ëœ
«–≈ ô≈ »—UC*« U?NMŽ ‰Q¹ ôË ¨t?U w1 ‰U*« »— vKŽ WЗU?C*« ‰U w1 …—U?)«
∞©tÐ qUF²« w1 ÎU1dŽ WÐuKD*« W¹UMF« ‰cÐË ¨tEHŠ w1 dBN Ë√ ‰U*« vKŽ ÈbFð
≥≥≤
∫ÎU‡‡F‡Ð«—
d¹uDð v?KŽ qL??F« vKŽ ¨ W??OÐU??Nd«Ë ¨ W?O?U*«Ë ¨ W?O? LKF?« U?N? '« lL??:« Y×¹
ÍbF²« Ÿu?NË s oIײ« UNöš s sJ1 w²« W?OŽdA« WO³ÝU?;« fÝ_«Ë dO¹UF*«
W??“ö« U?? L? OKF??²?«Ë W??LE½_« —«b??U≈ v?KŽ U??uJ(« Y?×¹ U??L? [ ¨ j¹d?? H? ²« Ë√
∞pc
∫ÎUUš
vK?Ž 5Q?? ? ²« W?¹—U?? ?L? ? ?¦? ? ?²? ? Ýô« U?ÐU?? ?? ? ?(« »U?? ×? ? U√ ‰«u?? ?_« »UЗ_ “u?? ?−¹
lL−LK fU)« —«dI« w1 …œ—«u« WGOBUÐ ¨ UÎ ?O½ËUFð UÎ MOQð W¹—UL¦²Ýô« rNðUÐUŠ
∞ ‡¼±≥π∏ ÂUŽ s vË_« tð—Ëœ w1
∞ bL× UMO³½ vKŽ tK« vKUË oO1u²« wË tK«Ë
≥≥≥
≥≥¥
l‡‡‡‡Ð«d
« —«d‡‡‡I
«
wLJ‡‡(« i‡‡‡OCM²
« ÊQ‡‡‡‡AÐ
∫b‡‡‡F‡Ð U‡‡√ ¨ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
…b?I? FM*« …d?A?Ž W??ÝœU?« tð—Ëœ w1 wö??Ýù« w‡‡N?I?H?« l‡‡L?:« fK−?? ÊS‡‡1
≠µ t‡?‡‡?I? ? 1«u?¹ Íc« ‡?¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s …b?? ?L‡?‡« w?‡‡?1 ¨ W?? d?J*« W?J0
iO?CM²U?Ð œ«d*«Ë ¨wLJ(« iO?CM²?« Ÿu?{u? w1 dE½ b?N ¨ Â≤∞∞≤رر∞
- u U??L?[ ¨W¹b??IM« U??N?²? L?O? IÐ ¨ Êu¹œË ¨ ÷Ëd?Ž s «œu?‡łu*« .u?I?ð wLJ(«
Íc« ¨ wI?O?I?(« iO?C?M²« sŽ q¹bÐ u¼Ë ¨ Êu¹b« q?O?B?%Ë ÷Ëd?F« lOÐ Îö?F?1
o¹œUMBU?[ ¨ W?[d?²?A*« —UL?¦?²?Ýô« W?OŽË√Ë P?AMLK? ¨ WOzU?NM« W?O?H?B?²« VKD²¹
b?FÐË ¨Êu‡?‡¹b« lO?L?ł qO??B?%Ë ¨ «œu?łu*« q[ lO?ÐË U¼u?×½Ë ¨ W¹—U?L? ¦?²?Ýô«
—d‡‡‡‡N ¨Ÿu‡‡{u‡‡*« ‰u‡‡Š W?COH²?*« UANUM*«Ë ¨Xb?N w²« Àu׳« ÷«dF?²Ý«
∫w‡‡‡ðQ‡‡‡‡¹ U‡‡‡ f‡‡K:«
∫ÎôË√
l¹“u?ð Ë√ b¹b?? % q?ł√ s ©.u?? I? ? ²«®wL?J(« iO?? CM?²UÐ q?L? F« s? ÎU? Žd?? ý l?½U?? ô
¨ ÂU?? Ž t??łuÐ U?? [d??A?« Ë√ ¨W¹—U?? L? ¦? ?²? Ýô« o¹œU?MB« Ë√ ¨ W?? [d??²? A*« WЗU?? C*« ÕU‡?‡Ð—√
bM²??Ë UML?{ Ë√ W?Š«d?U ¡U?[d?A« 5Ð …√—U?³*« oI?% l ¨ UÎ ?O?zUN?½ l¹“u?²« «c¼ ÊuJ¹Ë
lЗ w1 b?O« lDIð¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK‡‡?U tu‡‡I[ .u?I?²« w1 …œ—«u« ’u?BM« p–
…öB« tOKŽ tu?NË ¨ Í—Uƒ³« Á«Ë— ¢ ΫbŽUB1 —UM¹œ lЗ t?²LON ULO1 Ë√ ¨Î«b?ŽUB1 —UM¹œ
r ÊS??1 ¨ ‰U? t ÊU??[ Ê≈ tU? w1 t??Uö?ƒ? 1 b?³? Ž w1 tÎU? B?I? ý o²?Ž√ s ¢ ∫ Âö??«Ë
dO?ž o²F¹ r Íc« VO?B½ w1 vF?²¹ rŁ ¨ ‰b?Ž WL?ON b³?F« tOKŽ ÂÓ u= ‡ ‡‡ÔN ‰U? t sJ¹
∞ rK Á«Ë— ¢ tOKŽ ‚uIA
‰«Ëe Ë√ tðu* ® ¨»—UC*« d?OGð WUŠ w1 wMG*« VŠUU Ád[– U?0 pc f½Q²¹Ë
‰U*« »— 5Ð WЗUC*« —«d?L²Ýô U?N1uIð “u−?O1 ¨ lzUC?³« ÷uC½ ÂbŽ l ¨© t?²OK¼√
.u?Ið q¦? ¨ .u?I? ²K …b¹b?F« W?O?Žd?A« U??I?O?³D²« sŽ Îö?C?1 ¨ »—U?C?*« nKƒ¹ sË
∞p– dOžË W[d²A*« ‰«u_« rNË ¨ …U[eK …—U−²« ÷ËdŽ
≥≥µ
∫ÎU‡‡O½U‡‡Ł
wG?³?M¹Ë ¨ ‰U?−? q?[ w1 …d?³?)« q?¼√ q³?N s wLJ?(« iO?CM²« ¡«d??ł≈ V−¹
v≈ —U??B¹ rNð«d¹b??Ið s¹U?³ð W?U?Š w1Ë ¨ WŁö?Ł sŽ œb?F« qI?¹ ô YO?×Ð r¼œb??Fð
ÆW‡‡œU‡F‡« W‡‡ONu‡‡« WLOI« —U³²Ž« .uI²« w1 qU_«Ë ¨ UNM jÝu²*«
∞bL× UMO³½ vKŽ tK« vKUË ¨ oO1u²« wË tK«Ë
≥≥∂
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
≥≥∑
fU)« —«dI
«
5LK7*« dOž l UÐUD²½ô« w$ rK7*« W*—UA ÊQAÐ
∫bFÐ U√ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
WJ0 …b?? I? FM*« …d??A? Ž W??ÝœU???« tð—Ëœ w1 wö??Ýù« w?N? I? H« lL??:« f?K−?? ÊS??1
≠µ ∫s? t?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? 1«u??¹ Íc?‡?‡? « ‡?¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s?? …b?‡?‡? *« w?‡? ‡?1 ¨ W?‡? ‡?d??J?*«
d?? O? ?ž l UÐU?? ƒ? ?²?½ô« w1 rK?*« W?? [—U??A? ? Ÿu?? {u?? w?1 dE½ b?? N ¨ Â≤∞∞≤رر∞
Ác‡‡¼ U?‡‡B?ƒ?K X{d?Ž b??NË ¨ ÀU?×Ð√ W???L? š Ÿu?{u?*« «c¼ w1 Âb?NË ¨ 5?LK*«
WO?L¼_« sŽ X½UÐ√ ¨WCO?H²? UANU?M UNuŠ d?łË ¨ UNO?bI q³?N s ÀU×Ð_«
v≈ 5LK*« d?O?ž œö?³Ð s‡‡‡OMÞU?I« 5LK?*« WłU?Š …b?ýË ¨ W“UM« WU?*« Ác?N W?GU?³«
rN `O?²ð Ê«bK³« Ác¼ w1 r?N²MÞ«u? Êu‡‡‡?J ª UÎ FM? Ë√ «Î “«uł U?N?O?1 ŸdA?« rJŠ W1d?F?
l1œË ¨r?N? (U?? B? ? qO?? B? ?% s o(« «c¼ W?Ë«e?? w?1 vłd¹ U*Ë ¨w?ÐU??ƒ? ²½ô« o?(« «c¼
Íc« lL?²?:« j?ýUM w1 Êu?[—U?A¹ YO?Š ª U??ŽU?L?łË Ϋœ«d?1√ tKOKIð Ë√ ¨r?NMŽ —d?C«
s «uMJ9 U‡0—Ë ¨ 5½«uNË W?LE½√ s s¹ bN U W?ANUM w1 ÊuLN?¹Ë ¨ tO1 ÊuA?OF¹
fU??−? w1 r¼œ«b??Ž√ wUMð l r?N ÕU?²ð b??N˨ U¼—«d??{√ nO?H? ƒð Ë√ ¨ U?N? O?1 q¹b??Fð
W?? ?OKš«b?« U?? ÝU?? ?O? ??« t?? O? ? łuð w1 W?? ?[—U?? A?*« W?? O?ÐU?? O?M« fU?? :«Ë U¹ôu?«Ë U¹bK?³«
s rN½«u?š≈ `U?B?Ë ¨ rN?(U?B? oI?×¹ U0 U?N?OKŽ d?OŁQ?²«Ë ¨Ê«bK³« Ác?N W?O?ł—U?)«Ë
∞ tKKI¹ Ë√ rNMŽ —dC« l‡‡1b¹Ë ¨ 5LK*«
¨ `ł«— wI?O?IŠ u¼ U? e?O?O9Ë ¨`U?B*« Ác¼ d¹b?Ið ÊQÐ UA?NUM*« ‰ö?š s 5³ð b?NË
pKð w1 5?LK*« ‰«u?Š√ sŽ W??Ý«—b« s b¹e? v≈ ÃU??²?×¹ Õu?łd? Ë√ Âu?¼u? u¼ U2
ÊQÐ WDO?(« cš√ W?OL¼√ l ¨ rN¹b `U?B*« Ác¼ oOI?% »U³?Ý√ d1uð Èb?Ë ¨ Ê«bK³«
v≈ wC??H¹ ÎU?łU?b?½« ª W?LK*« d??O?ž U?F? L?²?:« Ác?¼ w1 rN?łU?b?½« v≈ p– ÍœR¹ ô
lNu²¹ U vKŽ b¹e¹ ¨rOEŽ dDš «c¼Ë ¨ WOM¹b« rN²O?Bƒý ”ULD½«Ë ¨ UNO1 rN½UÐË–
≥≥∏
∞UNŽuNË ÷d1 vKŽ W¹uO½b« `UB*« s t²KÐUI w1
U??O?KN_« …Ëb½ v≈ t?? ²U?? Š≈Ë ¨ Ÿu??{u*« «c¼ w?1 X³« qO?? łQð lL?? :« fK−?? È√— «c
rŁ s?Ë ¨ oŠô XNË w1 U?¼b??I? ?FÐ wö?? Ýù« rU??F?« WDЫ— fK?:« vUË√ w²« W?? O? ö?? Ýù«
ÆVÝUM*« —«dI« t½QAÐ —bB¹ rŁ ¨ UuKF s t¹b d1u²¹ U ”—«b²O lL:« v≈ œUF¹
bL× UMO³½ vKŽ tK« vKUË oO1u²« wË tK«Ë
≥≥π
≥¥∞
”œU7
« —«dI
«
«—b<«Ë ‰u×J
« vKŽ WKL²A*« W¹Ëœ_« ÊQAÐ
∫bFÐ U√ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
WJ0 …b?I?FM*« …d?AŽ W?ÝœU?« tð—Ëœ w1 wö?Ýù« wN?IH?« lL:« fK−? ÊS?1
≠µ ∫s? t?? ? ? ? I? ? ? ? ?1«u?¹ Íc?‡‡?« ‡?¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s? …b?‡?‡?*« w?‡?‡?1 ¨ W‡?‡?d?J?*«
vKŽ W?KL??²? A*« W?¹Ëœ_« sŽ W??b??I*« ÀU?? ×Ð_« w1 dEM?« b??FÐË ¨ Â≤∞∞≤رر∞
XKL?? ²? ý« U?? vKŽ ¡UM?ÐË ¨ U??Nu?? Š d??ł w²?« ôË«b*«Ë ¨ «—b??<«Ë ‰u?? ×J«
Ê√Ë ¨ Á—b?? ? ?I?Ð —d?? ? ?C?« l1œË ¨ W?? ? ?I? ? ? A?*« l?1œË ¨ Ãd?? ? ?(« l1— s? W?? ? ?F?¹d?? ? ?A?« t?? ? ?OK?Ž
U?? —d?N ¨ U??L¼ö??Ž√ ¡—b s¹—d??C« nš√ »U?Jð—«Ë ¨ «—uE;« `O??³ð «—Ëd??C«
∫wK¹
∫ÎôË√
tK« ‰uÝ— ‰u?I ª‰«uŠ_« s ‰U?×Ð ¡«Ëœ W1dB« …d?L)« ‰U?LF²?Ý« “u−¹ ô ©±®
Á«Ë— ¢ rJOKŽ Âd?Š UL?O?1 r[¡UH?ý qF?−¹ r tK« Ê≈¢ ∫ rKÝË t?OKŽ tK« vKU
Ρ«Ëœ Ì¡«œ qJ qF?łË ¡«b« ‰e½√ t?K« Ê≈ ¢ ∫ tu?IË ¨ `O?×?B« w1 Í—U?ƒ?³«
uÐ√Ë w?M^« s?Ð«Ë ¨ 4« w?1 œË«œ uÐ√ Á«Ë— ¢ «d?? ?×Ð «ËË«b?? ?²ð ôË ¨«ËË«b?? ²? ? 1
Ê≈ ¢ ∫ ¡«Ëb« w1 q?F? −¹ d?? L? )« sŽ t?Q??Ý U* b?¹u??Ý sÐ ‚—UD? ‰U??NË ¨ rO?? F½
∞ rOF½ uÐ√Ë tMMÝ w1 tłU sЫ Á«Ë— ¢ ¡«œ tMJË ¨¡U‡‡HAÐ fO p–
U?NO?C?²?Ið WJKN?²? VMÐ ‰u?×J« vKŽ W?KL²?A*« W¹Ëœ_« ‰U?L?F²?Ý« “u?−¹ ©≤®
U?L[ ¨ ‰b?Ž VO³Þ U?NH?B¹ Ê√ ◊d?AÐ ¨ UNMŽ q¹bÐô w?²« WOz«Ëb« W?ŽUMB«
w1Ë ¨ rOŁ«d?−K ÎöðUNË ¨ ÕËd‡‡−K ÎU?Oł—U?š ΫdND ‰u?×J« ‰UL?F²?Ý« “u−¹
∞ WOł—U)« Êu¼b«Ë U1dJ«
w‡‡1 ¨ WœU?O?B«Ë ¨ W‡‡‡‡¹Ëœ_« lOMBð U?[d‡ý w‡‡‡ö?Ýù« wNI?H« lL?:« wUu¹ ©≥®
œU??F? ³? ²? Ý« w1 r¼b‡‡N??ł «u?KL??F¹ ÊQÐ ¨ W‡‡?¹Ëœ_« Íœ—u?²? ? Ë ¨ W??O? ö??Ýù« ‰Ëb«
≥¥±
Æq‡‡‡z«b‡³« s U‡‡‡¼dO‡ž «bƒ‡‡²Ý«Ë ¨ W¹Ëœ_« s ‰u×J«
nUË s?Ž œU??F? ²ÐôU?Ð ¡U‡‡?‡³Þ_« w‡?‡‡ö?? Ýù« wN?‡‡I?? H« l?‡L?? :« w‡‡?Uu‡‡¹ U?? L? [ ©¥®
∞ s‡J‡√ U‡‡‡‡ ‰u×J« vKŽ WKL²A*« W¹Ëœ_«
∞bL× UMO³½ vKŽ tK« vKUË ¨ oO1u²« wË tK«Ë
≥¥≤
lÐU7
« —«dI
«
UNM …œUH²Ýô« ôU−Ë WOŁ«—u
« WLB³
« ÊQAÐ
∫bFÐ U√ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
WJ0 …bI?FM*« …dA?Ž WÝœU« tð—Ëœ w?1 wöÝù« wNI?H« lL:« fK−? ÊS1
≠µ s? t?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?1«u??¹ Íc?‡?‡? « ‡?¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s? …b??*« w?1 ¨ W?? ? ? ? ? ? d??J?*«
w1 ÁœU??L? ?²? Ž« lL??−? ?LK o³?? Ý Íc« n¹d??F? ²?« v≈ dEM?« b??FÐË ¨ Â≤∞∞≤رر∞
v≈ W?³?½® W?OM?O?'« W?OMÔ³« w¼ W?OŁ«—u« W?L?B?³?« ¢ ∫ t?B½Ë ¨ …d?A?Ž W??U?)« tð—Ëœ
œU?? ? ?1√Ë Æt?M?O? ? ? FÐ ÊU?? ? ? ½≈ q?[ W?¹u?¼ v?KŽ ‰b?ð w?²?« ¨© U?Ł—u*« Í√ ¨ U?M?O? ? ? '«
qON?² ¨ WNbUÐ “U²9 WKOÝË W?OLKF« WOŠUM?« s UN½√ WOLKF« U?Ý«—b«Ë Àu׳«
Ë√ ¨Âb« s?‡ ©W¹d?? AЮ W?? O?Kš Í√ s U?¼c?? š√ sJ1Ë ∞w?Žd?? A« V‡‡?D« W?? L? N? ¢ ÁdOž Ë√ ¨ ‰u³« Ë√ ¨wM*« Ë√ ¨»UFK«
…—Ëb« w1 lL:« U?NHK[ w²« WM−K« d?¹dIð tOKŽ qL?²ý« U v?KŽ ŸöÞô« bFÐË
WOŁ«—u« WLB?³K WCOH² W?O½«bO WÝ«—œ ¡«dł≈ ‰öš s Áœ«bŽSÐ …dA?Ž WU)«
¨¡U?? ³?Þ_«Ë ¨¡U?? N? ? I? ?H?« s Ÿu?? ?{u*« w?1 Xb?? N w?²« Àu?? ?×? ?³?« vK?Ž ŸöÞô«Ë ¨
Ê√ tK?[ p– s 5?³ð ¨ tu?? Š —«œ w²?« U?? A? ?NUM*« v?≈ ŸU?? L? ?²? ?Ýô«Ë ¨¡«d?? ³? ?)«Ë
Ë√ ¨s¹b«u« v≈ œôË_« W³½ U?³Ł≈ w1 WOFDN ÊuJð œUJð WOŁ«—u« WL?B³« ZzU²½
w1 b??łu?ð w²« ©»U??F?K« Ë√ wM*« Ë√ Âb« s?® WMO??F?« œUMÝ≈ w1Ë ¨ U??L? ?NMŽ rN?? O? H½
w¼ w²« ® W‡?‡¹œU?F« W?1U?O?I« s d?O?¦JÐ Èu‡‡?N√ wN?1 ¨ U?N?³?ŠU?U v≈ ÀœU?(« Õd??
w1 Q?D)« Ê√Ë ¨ © Ÿd?? H«Ë qU_« 5?Ð w½U?? L? ? ?'« t?? ³? ?A« œu?? łuÐ V?M« U?? ³Ł≈
Ë√ Íd?? A? ³?« b??N? ?'« w1 Q‡?‡D)« U?/≈Ë ¨ w¼ YO?? Š s Ϋœ—«Ë fO? W??OŁ«—u?« W??L? ?B? ?³«
∫ w‡‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡ —d‡‡‡N o³Ý U vKŽ ¡UMÐË ¨ p– u×½Ë ÀuK²« q«uŽ
≥¥≥
∫ÎôË√
¨wzU?M'« oO?? I? ?×? ?²« w1 W?? OŁ«—u« W?? L? ?B? ?³« vK?Ž œU??L? ?²? ?Žô« s ÎU? ?Žd?? ý l½U?? ô
d?³?) ª’U?BN ôË wŽd?ý b?Š U?N?O?1 fO w²« rz«d?'« w1 U‡‡³Ł≈ WK?OÝË U¼—U?³?²?Ž«Ë
ÍœR¹Ë ¨ lL?²? −?LK s_«Ë W«b?F?« oI?×¹ p–Ë ¨ © U?N?³? AUÐ œËb?(« «Ëƒ—œ«®
∞ WF¹dA« bUUI s rN bBI «c¼Ë ¨ rN²*« Wzd³ðË tÐUIŽ Âd:« qO½ v≈
∫ÎUO½UŁ
—c?(« vN²M0 ◊U?×¹ Ê√ bÐô VM« ‰U?− w1 W?OŁ«—u« W?LB?³« ‰UL?F²?Ý« Ê≈
WLB³« vKŽ WOŽdA« bŽ«uI«Ë ’uBM« ÂbIð Ê√ bÐô pcË ¨ W¹d«Ë WDO(«Ë
∞ WOŁ«—u«
∫ÎU¦UŁ
“u??−¹ ôË ¨VM« wH?½ w1 W?O?Ł«—u« W?L? B? ³« vKŽ œU??L?²? Žô« ÎU? Žd?ý “u??−¹ ô
ÆÊUFK« vKŽ UN1bIð
∫ÎUFЫ—
W?²ÐU¦« »U?½_« W?×U s b?[Q?²« bB?IÐ WO?Ł«—u« WL?B³« «b?ƒ?²Ý« “u?−¹ ô
p– w1 Ê_ ª…dł«e« UÐuI?F« ÷d1Ë tFM WB²<« UN?'« vKŽ V−¹Ë ¨ UÎ Ždý
ÆrNÐU½_ ÎU½uUË ”UM« ÷«dŽ_ W¹ULŠ lM*«
∫ÎUUš
ôU?(« w1 VM?« U?³Ł≈ ‰U?−? w1 W?OŁ«—u?« W?L?B?³« vKŽ œU?L? ²?Žô« “u?−¹
∫ WOðü«
U¼d??[– w²?« Ÿ“UM²« —u??U nK²??ƒ?0 VM« ‰u??N? −? vKŽ Ÿ“U?M²« ôU??Š ≠√
¨UN¹ËUð Ë√ Wœ_« ¡UH²½« V³Ð VM« ‰uN− vKŽ Ÿ“UM²« ÊU[√ ¡«uÝ ¨ ¡UNIH«
ÆÁu×½Ë WN³A« ¡◊Ë w1 „«d²ýô« V³Ð ÊU[ Â√
‰U‡‡HÞ_« W?¹U?Ž— e?[«d?Ë ¨ U?O?H?A?²?*« w1 b?O?«u*« w1 ÁU?³?²?ýô« ôU?Š ≠»
ÆVOÐU½_« ‰UHÞ√ w1 ÁU³²ýô« «c[Ë ¨ U¼u×½Ë
Ë√ À—«uJ« Ë√ Àœ«u??(« V³??Ð ¨ rNÞö?²? š«Ë ‰U?H?Þ_« ŸU?O? { ôU?Š ≠Ã
¨ UN²¹u¼ v‡‡KŽ ·dF²« sJ1 r Y¦ł œułË Ë√ ¨ rNK¼√ W1dF —cFðË ¨ »Ëd(«
≥¥¥
∞s‡‡‡¹œu‡IH‡‡*«Ë »Ëd(« ÈdÝ√ U¹u¼ s oIײ« bBIÐ Ë√
∫ÎUÝœUÝ
¨÷d?? ž Í_ ¨ œd?? H Ë√ ¨ VF?? A Ë√ ¨ f?M' Íd?? A? ?³« ÂuMO?? '« l?OÐ “u?? −¹ ô
∞bÝUH s UN²³¼ Ë√ UNFOÐ vKŽ Vðd²¹ U* ¨WNł Í_ UN²³¼ “u& ô UL[
∫ÎUFÐUÝ
∫ wðQ¹ U0 lL:« wUu¹
s V?KDÐ ô≈ W?? ?OŁ«—u« W?? ?L? ?B? ?³?UÐ ’U?? )« h?×? H« ¡«d?? ł≈ WËb« l?M9 Ê√ ≠√
’U??)« ŸUDI« l?M9 Ê√Ë ¨ W??B?²? <« U??N? −K «d??³? ²? ƒ? w1 ÊuJ¹ Ê√Ë ª¡U??C? I«
∞ Èd³J« dÞU?<« s p– vKŽ Vðd²¹ U* ¨ h×H« «c¼ WË«e? s `ÐdK ·œUN«
U?? ? N? ? ? O? ? ?1 „d?? ? ²? ? ?A?¹ ¨ WËœ q?[ w?1 W?? ? OŁ«—u?« W?? ? L? ? B? ? ³U?Ð W?? ?UU?? ?š W?M' s?¹uJ?ð ≠»
vKŽ ·«dýù« U?N²L?N ÊuJðË ¨ Êu¹—«œù«Ë ¨ ¡U?³Þ_«Ë ¨ ÊuOŽd?A« ÊuBB?ƒ²*«
∞ UN−zU²½ œUL²Ž«Ë ¨ WOŁ«—u« WLB³« ZzU²½
oK?F? ²?¹ U?? q[Ë ÀuK?²« lMË ¨ g?G«Ë ‰U?? ×? ²½ô« lM?* W??I? O? Nœ W?? O¬ l?{uð Ê√ ≠Ã
W?IÐUD ZzU²M« Êu?Jð v²Š ¨ W?OŁ«—u« WL?B?³« «d³?²ƒ? qI?Š w1 ÍdA?³« bN?'UÐ
UMO??'«® UŁ—u*« œb?Ž ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ «d??³?²?<« W??Nœ s b?[Q?²« r²?¹ Ê√Ë ¨ lN«uK
∞pAK ÎUF1œ ÎU¹—Ëd{ ÊuB²<« Á«d‡¹ Íc« —bIUÐ ©h×HK WKLF²*«
ÆbL× UMO³½ vKŽ tK« vKUË ¨ oO1u²« wË tK«Ë
≥¥µ
≥¥∂
sU¦‡‡
« —«d‡‡I
«
wMO‡‡'« hO‡‡‡DA²
« ÊQ‡‡‡AÐ
∫bFÐ U√ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
…b??I? FM*« …d??A? Ž W?ÝœU??« t?ð—Ëœ w1 wö??Ýù« w‡‡N??I? H« l‡‡?L?:« fK?−? ÊS?‡‡1
≠µ t?‡?‡? ‡?I? ? ? ? ? ? 1«u?¹ Íc??« ‡?¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s? …b?*« w??‡?1 ¨ W?? ? ? ? ? ?d?J? *« W?J?0
…ËbM« w1 ¨w³D« o¹d?H« UNb?N w²« Àu׳?K ŸUL²?Ýô« bFÐ ¨ Â≤∞∞≤رر∞
pK*« v‡‡HA?²0 ¨WOłuuO?³« ÂuKF«Ë VD« UONöš√ e[d?Ë lL:« 5Ð X9 w²«
∫wðQ¹ U —dN ¨wMO'« hOƒA²« Ÿu{u w1 ¨÷U¹dUÐ wBBƒ²« q‡‡BO1
∫ÎôË√
sŽ ¨qB?H? ÷d?Ž œ«b?Ž≈ W?O?łuu??O?³« ÂuKF«Ë VD?« U?O?Nö?š√ e?[d?? s VKD¹
«—«dN —«b?U≈Ë ¨WOŽd?A« WO?ŠUM« s UN²?Ý«—œ lL:« s e[d?*« Vžd¹ w²« —u_«
∞UN½QAÐ
∫ÎU‡‡O½U‡‡Ł
¡U??C? Ž√ s WKB?«Ë ÂU??L? ²¼ô« ÍË– »U??²J²??ÝUÐ lL??−? LK? W??U??F« W½U??_« Âu??Ið
p– s r²?¹ U? ÷d??FðË ¨‰U?:« «c¼ w1 5?B?²? <«Ë ¡U‡N?I? H« s‡ ¨tz«d??³?šË l?L?:«
∞WIŠô …—Ëœ w1 fK:« vKŽ
ÆbL× UMO³½ vKŽ tK« vKUË ¨ oO1u²« wË tK«Ë
≥¥∑
≥¥∏
W‡‡ ‡ d‡‡ ‡ ~‡ ‡*« W‡‡ ‡~‡ ‡ ÊU‡‡ ‡ ‡O‡ ‡ Ð
wöÝù« wNIH« lL:« sŽ —œU‡‡B«
w‡‡‡‡ö‡‡‡‡Ýù« r‡‡U‡‡‡F« WD‡‡Ð«d lÐU²«
…d‡‡‡‡A‡‡Ž W‡‡‡ÝœU‡‡‡ « t‡‡‡‡ð—Ëœ w‡‡$
Wd~*« W~ w‡‡‡‡$ b‡‡‡IŽ w‡‡²«
W¹UŽ— X%
5H‡‡ ¹d‡‡ ‡ A« 5‡‡ ‡ d‡‡ ‡(« ÂœU‡‡ ‡ ‡š
œuFÝ ‰¬ e¹eF«b³Ž sÐ bN" pK*«
…d²H« w$
‡¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s‡‡‡‡
Â≤∞∞≤رر∞ ≠ µ o$«u‡*«
≠ ≥¥π ≠
vKŽË ¨ b??L?×? UMO??³½ ¨ tK« oKš q?C? √ vKŽ Âö??$«Ë …ö??B«Ë ¨ tK b?L? («
Áô«Ë sË ¨ t³×+Ë t¬
∫b‡‡‡F‡‡‡Ð U‡‡√
rU?F« WD?Ы— w wö?Ýù« wN?I?H« lL??:« r²?²?š« ¨ t?I?O? uðË tK?« s Êu?F?³?
5d(« ÂœU?š W¹UŽ— X% bIŽ w²« ¨…d?AŽ WÝœU?$« tð—Ëœ UŽUL²?ł« wöÝù«
s …d??²? H« w?‡‡ W‡‡?dJ*« W‡‡?J w ¨œu‡‡?F? Ý ‰¬ e‡¹e??F«b‡?‡³??Ž sÐ b??N? pK*« 5?H¹d??A«
U?? N? ×? ?²? ²? ? « b??OË Â≤∞∞≤رر∞≠µ s t?? I? «u?¹ Íc« ¨‡¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤±
dO?√ ¨œu‡FÝ ‰¬ e¹eF« b?‡³Ž sÐ bO?:« b‡³Ž d‡‡O_« w‡?‡JK*« u‡‡L$« V‡‡ŠU?+ tMŽ WÐUO½
ÆW1dJ« WONOłu²« t²LK[ vI√Ë ¨WdJ*« WJ WIDM
∫w‡‡‡U‡‡²« ÊU‡‡O³« l‡‡L:« —b‡‡+√ b‡‡OË
Wd~*« W~ ÊUOÐ
∫bFÐË ¨ tK« ‰uÝ— vKŽ Âö$«Ë …öB«Ë ¨ tK bL(«
w Êu?F?L?²? −¹ s¹c« ¨wö?Ýù« rU?F?« WDЫ— w wN?I?H« lL??:« ¡U?C?Ž√ ÊS?
rN?U¼ b??O ¨ «d?? (« tK« X?OÐ —«u?? −Ð ¨ W??d?J*« WJ w? ¨÷—_« w ÊUJ ”b?? O√
U?? ? ?N b?? ? ?A? ? ?²? ? ? Š« ¨qO?ÞUÐ√ s? ÂU¹_« Ác?¼ w? Âö?? ? Ýù« v?KŽ o?KD?¹ U?? ? r?N? ? ?L?¼√Ë
¨ 5LK$*«Ë Âö?Ýù« b{ W?uL?$ ÎU?UN?Ý tłuð w²« ¨W*UE?« WO?öŽù« ö?L(«
YO?Š ¨ W?‡‡¹œu?F?$« W??OÐd?F« WJK?L*« W?+U?fÐË ¨ W??O?ö?Ýù« Ê«bK³« s? œb?Ž b?{Ë
Âb?IðË ¨ rK?ÝË t?OKŽ tK« vK+ t?u?Ý— WMÝË tÐU?²?[ v?≈ rJ²?%Ë ¨tK« W?F¹d??ý o³Dð
ÆrNðbŠË v≈ vF$ðË r¼U¹UCO rŽbðË ¨ ÊUJ q[ w 5LK$LK ÊuF«
ÍuDMð w¼Ë ¨ …d?Ðb? W?O?ö?Žù« ö?L?(« Ê√ ¨ lL??:« ¡U?C?Ž√ k( b?OË
≠ ≥µ± ≠
t?? ?N? ? O? ? łu?ð w r?N? ? $?ð ¨ œÌ U?? ?F? ? —u?ðu?? ? Âö?? ?Ž≈ s o?KD?Mð ¨ U?¼dðË q?OÞU?Ð√ vK?Ž
Âö?Ýù« b?{ e??O?O?L?²«Ë W??O¼«dJ«Ë szU?G?C?« d?O?¦?² ¨ w½u??O?N?B« Âö?Žù« U??$?ÝR?
W?? ?L? ? ?Nð U?? ? N? ? ²? ? ?b?? ?I? ? ? w Ë ¨ W?KÞU?? ? ³« r?N? ? ²?« -U?? ?)« t?K« s¹b?Ð oB?KðË ¨ 5?LK?$*«Ë
Æ»U¼—ù«
ö?? L? ? Š d?? ³? ?Ž Âö?? ?ÝùUÐ »U¼—ù« W?? ?L? ?Nð o?B Ê√ lL?? :« ¡U?? C? Ž_ `?Cð«Ë
ÊuKšb¹Ë t?OKŽ ÊuK³?I¹ YOŠ ¨Âö?Ýù« s ”UM« d?O?HM² WËU×? u¼ U/≈ ¨ W?Oö?Ž≈
s U?¼d?? O? žË w?ö?? Ýù« rU?? F« W?DЫ— lL?? :« ¡U?? C? Ž√ U?? ŽœË ¨ U?? ł«u?? √ tK« s?¹œ w
…UŽ«d l ¨ Âö?Ýù« sŽ ŸU b« v≈ 5LK$*« WUŽ pc[Ë ¨ WO?öÝù« ULEM*«
Æ WLN*« Ác¼ ·dýË VÝUM²ð w²« WKOÝu« ·dý
∫tÐ »U¼—ù« W?L? Nð oBË Âö?Ýù« vKŽ ¡«d??²? ô« vKŽ r¼œ— ‚U?O? Ý w «uMOÐË
sŽ "U½ „uKÝ u¼Ë ¨ Âu?IÐ h²f¹ ôË s¹b V$M¹ ô ¨W?O*UŽ …d¼Uþ »U¼—ù« Ê√
Ê√ «u?ׇ‡{Ë√Ë ¨ …d+U?F*« U?FL?²:« s l?L²?− tM u?Kf¹ œUJ¹ ô Íc« ·dD²«
ôË ¨ w?M?¹œ ·d?DðË ¨ Íd?J? ·d?D?ðË ¨ w?ÝU?? ? ?O? ? ? Ý ·d?Dð 5?Ð Ÿu?M?²?¹ ·d?‡‡?D?²?«
tK« d??[– b?? OË ¨ 5F?? s¹œ ŸU‡‡?³ð√ vKŽ s¹b?« w uKG« s?Ž "UM« ·dD²?« d??B? ²? I¹
.dJ« tÐU²[ w ‰UI ¨ tMŽ r¼UN½Ë rN?M¹œ w ¨ »U²J« q¼√ uKž vUFðË t½U׳Ý
b
Î Ò ÂÔ u
Î Ò ¡Ò «Òu¼
Î √Ò «uÌF³Ï ²] ðÒ ôÒ§ o
ÏÓ ×
Ò Ä
Î dÒ OÎ ž
Ò r
Î J
Ì MÏ ¹Ïœ wÏ «uÌKGÎ ðÒ ô »
Ï UÒ²J
Ï Ä
Î q
Ò ¼
Î √Ò UÒ¹ q
Î Ì ˚ ∫
Æ›∑∑ ∫…bzU*«¤ ˝ÏqOϳ
] Ä ¡Ï «ÒuÝ
Ò sÒŽ «uÌKÓ {
Ò §
Ò «ÚdOϦ
Ò «uÌKÓ {
Ò √Ò §
Ò q
Ì ³Î Ò sÏ «uÌKÓ {
Ò
À«b?? ?Š√ b?? F?Ð ¨l$?? ?²¹ U?? ?N? ?OU?D½ √bÐ w?²« pO?JA?? ²« ö?? L? Š v?KŽ Ϋœ—Ë
lL?:« ¡U?C?Ž√ ÊS? ¨Â≤∞∞± Íœö?O*« ÂUF?« s ‰uK¹√ Ød?³?L²?³?Ý s d?A?Ž ÍœU?(«
w W½U??_« ¡«œ√ Vł«Ë rN??F? U??−?Ë r?NDÐ«Ë—Ë ¡U??N? I?H«Ë ¡U??LK?F« vKŽ Ê√ ÊË—d??I¹
Æ—u_« ozUI×Ð r¼dOžË 5LK$*« dOB³ðË ¨ tK¼√Ë ÂöÝù« sŽ ŸU b«
≠ ≥µ≤ ≠
s Ϋœb?Ž ”—œ b??I? ¨ ö?L?(« pKð W??N?ł«u? w t??³?ł«uÐ lL?:« s ÎU? U?O?OË
u??×M« vKŽ p–Ë ¨ U??NM W??O?ö??Ýù« W?F?¹d?A« nOu?? 5ÐË ¨ WKB?« «– U¹U?C? I«
∫w‡‡‡U‡‡²«
Âö?? Ýù« vKŽ W?? O? ?U?? I? ¦?«ËW??O? ?ö?? Žù« ö?? L? (« …—u?Dš ∫ÎôË√
∫5LK"*«Ë
vKŽ W??O? U??I? ¦«Ë W??O? ö??Žù« ö??L?(« b??ŽU??Bð w?ö?Ýù« w?N? I?H?« lL??:« lÐUð
s√ vKŽË ¨ W?O?½U?$½ù« U?F?L?²?:« v?KŽ U?Nð—uDš s —c?ŠË ¨ 5?LK$*«Ë Âö?Ýù«
∫v≈ YO¦Š qJAÐ vF$ð UN½≈ YOŠ ¨ ”UM«
ÊUJ? Ϋb¹b?? ł ΫËb?? ?Ž Âö?? Ýù« –U?? ?fðô W?? +U?? ?fÐ W?‡‡‡?‡OÐd?? ?G« U?? F? ? L? ?²? ? :« l œ ©±®
∞ WONù« tUJŠ√Ë tðUF¹dAðË tu+√ vKŽ WO UI¦« »d(« sýË ¨ WOŽuOA«
Áu?? L? ?Ý√ U?? v?KŽ Y(«Ë ¨ W?? OÐd?? G« »u?? F? ?A« Èb W?? O? ³? OKB« «d?? FM?« …—UŁ≈ ©≤®
Æ ÂöÝù« vKŽ »dG« —UB²½« »ułË
qL??F«Ë ¨ 5?LK$*«Ë Âö??Ýù« b??{ Íd??BM?F« e??O? O? L? ²«Ë W??O¼«dJ?« Ÿ«u½√ …—UŁ≈ ©≥®
ÆWOöÝù« UOU'«Ë UOKO_« WI¹UC vKŽ
Æ «—UC(« Ÿ«d+ w Êu²−M²M¼ qOzuL+ W¹dEM Z¹Ëd²« ©¥®
w 5LK$*« s U?¾?HÐ È–_« ŸU?I¹≈ ¨ …—u?F$*« ö?L?(« Ác¼ sŽ Z²½ b?OË
r¼e?? [«d?? Ë r¼b??łU?? $0 —«d?? {ù«Ë ¨ rNM? b¹b?? F« s−?? ÝË ¨ W??O?Ðd??G?« U??F? L? ²? :«
ÆWOÝUO …U½UF Êu½UF¹ rNKFł U2 ¨ WO UI¦«
…bLF²*« «¡«d² ô«Ë UDU?G*« s¹b¹Ë ¨ W{dG*« öL(« Ác¼ s¹b¹ –≈ lL:«Ë
ÆV³Ý öÐ rNðU$ÝR0 —dC« ŸUI¹≈Ë 5LK$*« ¡«c¹≈ dJM²$¹ t½S ¨ ÂöÝù« vKŽ
V³?? ?$Ð »d?? ?G« w? 5L?K$?? ?LK? Àb?? ×?¹ U?? l?ÐU?? ²?¹ u¼Ë ≠ l?‡‡?L? ?:« d?‡‡?[Ò c¹Ë
≠ ≥µ≥ ≠
5Ð ÊËU??F? ²«Ë ·—U??F? ²?«Ë q+«u??²« vK?Ž l−??A¹ Âö??Ýù« ÊQÐ ≠ Âö??Ýû r?NzU??L? ²½«
UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚∫ .dJ« tÐU??²?[ w vU?F?ð ‰U?O ¨WœU?³? ²*« rN?(U?B? w r¼d?O?žË 5?LK$*«
r
Î J
Ì Ò dÒ Î √Ò Ê
] ≈ «uÌ—Ò UÒF²Ò Ï q
Ò zÏ UÒ³Ò §
Ò UÚÐuÌFý
Ì r
Î Ì UÒMKÎ FÒ ł
Ò §
Ò v
¢ ¦Ò ½Ì√§
Ò dÔ Ò –Ò sÓÏ rÌUÒMIÎ KÒ š
Ò U]½≈ ”
Ì U]MÄ
Æ›±≥ ∫ «d−(«¤ ˝ÎrÌ UÒIðÎ √Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ
t½U??×? ³? Ý tK« WU??Ý— Âö??Ýù« Ê√ ∫ W??O½U??$½ù« U??F? L?²? :« W?? UJ l?L?:« s?KF¹Ë
«ÚdOÏAÐÒ ”
Ï U]MKÓÏ WÚ ] UÒ ô
] ≈„
Ò UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò UÒ§
Ò ˚∫ t½U?×?³?Ý ‰U?O U?L?[ ¨”UM?« lO?L?' vU?FðË
¨ t?OK?Ž W?IÐU?$« W??O?Nù« ôU??ÝdUÐ ·d?²?F?¹ p– w u¼Ë ¨›≤∏ ∫Q³Ý¤ ˝«Úd¹Ïc½Ò §Ò
UÒLÐÏ ‰
Ì uÌÝd] Ä s
Ò Ò ¬˚∫ vUFð ‰UO ¨ ÊU1ù« ÊU?[—√ s UÎ FOLł ¡UO³½_U?Ð ÊU1ù« d³²F¹Ë
s
Ò OÎ ÐÒ ‚
Ì dÏÓ HÒ ½Ì ô tÏ KÏ Ý
Ì —Ì §
Ò tÏ ³Ï ²Ì Ì §
Ò tÏ ²Ï J
Ò zÏ öÒ§
Ò tÏ K] UÏÐ s
Ò Ò ¬ q
Ó Ì Ê
Ò uÌMÏ R
Î L
Ì Î «Ò§ tÏ ÐÏÓ —] sÏ tÏ OÎ Ò ≈ ‰
Ò eÏ ½Ì√
∫…dI³«¤ ˝ÌdOÏBL
Ò Ä
Î p
Ò OÎ Ò ≈Ò§ UÒMÐ] —Ò p
Ò ½Ò «ÒdHÎ ž
Ì UÒMFÎ Þ
Ò √Ò §
Ò UÒMFÎ L
Ï Ý
Ò «uÌUÒ§
Ò tÏ KÏ Ý
Ì —ÓÌ sÓÏ b
Ô Š
Ò √Ò
WK?U?? ý b?? Ž«u?? O o Ë …U?? O? («Ë s¹b« 5?Ð jÐdU?Ð Âö??Ýù« W?U?? Ý— e?? O9 b?? OË ¨›≤∏µ
ÆW½dË
ÊU"½û ÂöÝù« .dJð ∫ÎUO½UŁ
ÎbÒIÒÒ§˚ ∫ tÐU?²?[ w vU?Fð tK?« ‰uO s? `{«Ë Âö?Ýù« w ÊU?$½ù« .dJð Ê≈
¢vÒKÒŽ Îr̼UÒMÎK]CÒÒ§ Ï UÒ³ÓÏO]DÄ ÒsÓÏ r̼UÒMÎÒ“Ò—Ò§ ÏdÎ×ҳΫҧ ÓÏdÒ³ÎÄ wÏ Îr̼UÒMÎKÒLÒŠÒ§ ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ UÒMÎ]dÒ
U??³? ł«Ë s? t tK« t?? Žd??ý U??Ë ¨›∑∞ ∫¡«dÝù«¤ ˝ÚöOÏCHÎ ðÒ UÒMIÎ KÒ šÒ sÎ L] ÏÓ dÔ OϦÒ
∞ …dšü«Ë UO½b« w W1d[ …UOŠ t qHJð ‚uIŠË
U? o Ë ¨ e?O? O9 ÊËœ ÊU?$½ù« .dJð Ê√ rU??F« w ”UM« lO?L?' l?L?:« b?[R¹Ë
W?O½U?$½ù« u?LÝ Ê√Ë ¨ »u?F?A«Ë 3_« 5Ð g¹U?F?²« tMŽ Z²M¹ Âö?Ýù« w —d?I? u¼
WuEM …œU?O$Ð ÊuJ¹ ¨ ÊËUFðË ÂöÝË s√ w U?NÐuFý g¹UF?ðË UNOO—Ë UN?bIðË
o Ë »u?F?AK »u?F?A« «d?²?ŠUÐË ¨ W«b?F« W?L?O?O U‡‡N?²?b?I? w Ë ¨ rO?I«Ë ∆œU?³*«
≠ ≥µ¥ ≠
¨ Âö??$« r?N? OKŽ qÝd?« U??NÐ YF?ÐË ¨ W??O? Nù« V²?J« U??NÐ Xe?½ w²« U??N? O? ?łu??²«
¨»uF?A«Ë 3_« lOL' W?LŠ— YFÐ Íc« ¨rKÝË tOK?Ž tK« vK+ bL×? rN9UšË
Æ›±∞∑ ∫¡UO³½_«¤ ˝Ò5LÏ Ò UÒFKÎ ÏÓ WÚ LÒ ŠÎ —Ò ô] ≈ „Ò UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò UÒ§
Ò ˚ ∫t½U×³Ý ‰UO
tK?F? ?ł YO?? Š ¨ t?? ²?¹U?? L? ?Š vC?? ²? ?O« ÊU?? $?½û Âö?? Ýù« .dJ?ð Ê√ lL?? :« sK?F¹Ë
rK$?*« bK³« w? r‡‡K?$*« d??O? ž Âö??Ýù« d??³? ²? Ž«Ë ¨÷d?? F«Ë ¨‰U‡‡?*«Ë ¨ Âb« Âu??B? F? W??_« t?Ð b??O? ?I? ²ð Íc?« Íu??³M?« hM« o Ë ¢ U?MOKŽ U?? t??O?KŽË UM U?? t ¢ ∫ ÎU? ?O? L? ?×? ÆWLK$*«
∫»U¼—ù«Ë ÂöÝù« ∫ÎU¦UŁ
s f?O ¨ »U¼—ù«Ë n?MF«Ë ·d?D²« Ê√ w?ö?? Ýù« wN?? ?I? ?H?« lL?? :« b?? ?[R¹
vKŽ ¡«b?? ²? Ž« U??N? O? Ë ¨W??A? ŠU?? —UŁ¬ U??N …d?? ODš ‰U??L? Ž√ U??N½√Ë ¨¡wý w? Âö??Ýù«
.dJ« t?K« »U??²? ?[ W??O? ö?? Ýù« W??F¹d?? A« Í—b??B? ? q‡‡Qð s?Ë ¨ t rKþË ÊU?? $½ù«
nMF«Ë ·dD²« w½UF s UÎ ¾Oý UL?NO b−¹ sK ¨ rKÝË tOKŽ tK« vK+ tO³½ WMÝË
ÆoŠ tłË ÊËœ s¹dšü« vKŽ ¡«b²Žô« wMF¹ Íc« ¨»U¼—ù«Ë
t?OKŽ b?Šu²ð »U¼—û w?öÝ≈ n¹d?Fð l{Ë vKŽ lL?:« ¡U?C?Ž√ s ÎU+d?ŠË
Âö?Ýù« 5Ð jÐd« …—uDš “«dÐ≈Ë ¨ W?IO?I(« Ác?¼ ÊUO?³Ë ¨rN?HO«u?Ë 5LK$*« ȃ—
ÎU? ?H?¹d?? F?ð lL?? ?ł√ rU?? F?KË 5L?K$?? ?LK w?N? ?I? ? H« lL?? ?:« Âb?? I?¹ ¨ »U¼—ù«Ë ·dD?²«Ë
ÆtM ÂöÝù« nOuË ¨ »U¼—û
∫»U¼—ù« n¹dFð
v‡‡‡KŽ ÎU‡?‡‡OG?Ð ‰Ëœ Ë√ U‡‡ŽU?LłË√ œ«d? √ t?Ý—U1 Íc« Ê«Ëb?F« u¼ ∫ »U¼—ù«
n¹u?f?²« ·uM+ qL?A?¹Ë ¨© t?{dŽË ¨t?U?Ë ¨tKI?ŽË ¨t?œË ¨tM¹œ ® ∫ ÊU?$½ù«
lDOË qO³?$« W U?š≈Ë WЫd(« —uBÐ qB?²¹ UË ¨oŠ dO?GÐ q²I«Ë b¹b?N²«Ë È–_«Ë
≠ ≥µµ ≠
w«d?? ł≈ ŸËd??A?* Ϋc??O? ?HMð lI?¹ ¨b¹b??N? ?²« Ë√ nM?F« ‰U??F? ? √ s qF?? q[Ë ¨ o¹d?D«
Ë√ ¨rNz«c¹SÐ rN?F¹Ëdð Ë√ ¨”UM« 5Ð VŽd« ¡UI≈ v≈ ·b?N¹Ë ¨wŽUL?ł Ë√ Íœd
‚U‡‡?(≈ t?? uM?+ sË ¨ dDf?K rN«u?? Š√ Ë√ rNM√ Ë√ r?N? ²¹d?? Š Ë√ rNðU?? O? Š i¹d?? Fð
œ—«u*« b?Š√ i¹dFð Ë√ ¨ W?+U?)« Ë√ WU?F« „ö?_«Ë o «d*« bŠQÐ Ë√ W?¾?O³UÐ —d?C«
w²« ÷—_« w?‡‡ œU??$?H« —u?‡‡‡+ s‡‡?‡ «c‡‡‡¼ q?‡‡J ¨ dDf?K W?O? F? O?³?D« Ë√ ¨W?O?MÞu«
wÏ œÒ UÒHÒ Ä
Î m
Ï ³Î ðÒ ôÒ§˚ ∫tu??O w U‡‡‡‡?NMŽ s‡‡O??LK$*« v?‡‡‡U??FðË t‡‡½U??×?³? Ý tK« v‡‡?‡‡N½
Æ›∑∑ ∫hBI«¤ ˝Òs¹Ïb
Ï HÎ L
Ì Ä
Î V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì ô tÒ K] Ä Ê
] ≈÷
Ï —Î _
Ò «
tK WЗU×? Ád³²Ž«Ë ¨ œU?$H«Ë Ê«ËbF«Ë »U¼—û Ÿœ«d« ¡«e'« tK?« Ÿdý bOË
wÏ Ê
Ò u
Î FÒ Î ¹Ò §
Ò tÌ Ò uÌÝ—Ò §
Ò tÒ K] Ä Ê
Ò uÌÐ—Ï UÒ×¹Ì s
Ò ¹ÏcÄ
] ¡Ì «Òeł
Ò UÒL½] ≈˚∫ .dJ« tu?O w tu?Ý—Ë
Ë
Î √Ò ·
Ô öÏš s
Î ÏÓ rÌNKÌ ł
Ì —Î √Ò §
Ò r
Î NÏ ¹Ïb¹Î √Ò l
Ò D
] IÒ ðÌ Ë
Î √Ò «u̳K] B
Ò ¹Ì Ë
Î √Ò «uÌK²] IÒ ¹Ì ÊÒ√ «ÚœUÒÒ ÷
Ï —Î _
Ò «
˝r
 OÏEŽ
Ò »
 «ÒcŽ
Ò …Ï dÒ š
Ï ü« wÏ r
Î NÌ Ò §
Ò UÒO½Î b
ÓÌ Ä wÏ Í
 eÎ š
Ï r
Î NÌ Ò p
Ò Ï –Ò ÷
Ï —Î _
Ò «s
Ò Ï «ÎuHÒ M̹
…—uD) ΫdE½ ¨ …bA« ÁcNÐ WÐuIŽ ÍdAÐ Êu½UO Í√ w błuð ôË ¨›≥≥ ∫…bzU*«¤
b?{Ë ¨ tK« œËb?Š b?{ ÎU?Ðd?Š W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A« w d?³?²? F¹ Íc« ¨ ¡«b?²?Žô« «c¼
ÆtIKš
Á—u?? ?+ `{Ë√ sË ¨ W?Ëb« »U¼—≈ ∫ »U?¼—ù« Ÿ«u½√ s Ê√ l?L? :« b?? [R¹Ë
»d?B?« t?Ý—U?? U?Ë ¨ 5D$K? w œu?N? O« t?Ý—U1 Íc?« Ô»U¼—ù« ÎW?ŽUMý U?¼b?ý√Ë
»U¼—ù« s ŸuM« «c¼ Ê√ lL:« d³²Ž«Ë ¨ U? uÝu[Ë pÝdN«Ë WMÝu³« s q[ w
qO?³?O s? t?²?N?ł«u? d??³?²?Ž«Ë ¨rU?F« w Âö??$«Ë s_« vKŽ ΫdDš t??Ž«u½√ b?ý√ s
Æ tK« qO³Ý w œUN'«Ë ¨ fHM« sŽ ŸU b«
∫»U¼—ù«Ë nMF«Ë ·dD²K wöÝù« ÃöF« ∫ UÎ FЫ—
UF?L²?:« W¹UL?ŠË ¨ »U¼—ù« W×? UJ w 5½«uI?« lOL?ł ÂöÝù« o³Ý b?I
≠ ≥µ∂ ≠
tU?Ë t??{d?ŽË tðU??O?Š W¹U?L? ŠË ¨ÊU?$½ù« k‡‡?H?Š p– W?b‡?‡‡I? w‡‡? Ë ¨ Á—Ëd?ý s
∫t½U?×?³?Ý ‰U?O ¨U¼“ËU?& s Âö?Ýù« lM W?×?{«Ë œËb?Š ‰ö?š s ¨tKI?ŽË tM¹œË
«c¼Ë ›≤≤π ∫…dI³«¤ ˝ ≤≤πº ÊÒ uÌLÏ U]EÄ rÌ ¼Ì p
Ò ¾Ï Ò Ë
Î QÌ Ò tÏ K] Ä œÒ ËÌbŠ
Ì b
] FÒ ²Ò ¹Ò sÒ§
Ò ˚
ÆdA³« ÂuLF tOłuð
Âd?ŠË ¨ ÊU??$½ù« t?O?š√ v?KŽ ÊU?$½ù« wGÐ Âö??Ýù« lM .dJ²« «c??N ÎU?I?O? I?%Ë
UÒ g
Ò Š
Ï «ÒuHÒ Ä
Î w
Ò ÐÏÓ —Ò ÂÒ d] Š
Ò UÒL½] ≈ q
Î Ì ˚ ∫vU??Fð ‰U??O b??I? ¨ tÐ rKE« o×?K¹ qL??Ž q[
Æ›≥≥ ∫·«dŽ_«¤ ˝Óo
Ï ×
Ò Ä
Î dÏ OÎ GÒ ÐÏ w
Ò GÎ ³Ò Î «Ò§
Ò r
Ò ŁÎ ù«Ò§ s
Ò D
Ò ÐÒ UÒ§
Ò UÒNMÎ Ï dÒ NÒ þ
Ò
—U¹œ w p– œb?×¹ rË ¨ ÷—_« ¡U?ł—√ w ”UM« ÊË–R¹ s?¹c« vKŽ lMýË
p
Ò KÏ NÎ ¹Ì §
Ò UÒNOÏ b
Ò Ï HÎ OÌ Ï ÷
Ï —Î _
Ò « wÏ v
¢ FÒ Ý
Ò v
¢ ] u
Ò ðÒ «Ò–≈Ò§˚∫ vUFð tuO w? UL[ ¨5LK$*«
Ì…]eÏFÎÄ ÌtÎðÒcÒšÒ√ Òt]KÄ Ïo]ð‹ ÌtÒ ÒqOÏ «Ò–≈Ò§ ≤∞µº ÒœUÒHÒ Ä
Î V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì ô tÌ K] «Ò§ q
Ò Î M] «Ò§ À
Ò dÎ ×
Ò Ä
Î
Æ›≤∞∂ ¨≤∞µ ∫…dI³«¤ ˝ ≤∞∂º œÌ UÒNL
Ï ÄÎ f
Ò ¾Î ³Ï Ò §
Ò r
Ì M] NÒ ł
Ò tÌ ³Ì Î ×
Ò Ò r
Ï ŁÎ ùUÏÐ
dÞU??f? s —c??ŠË ¨ ”UM« s‡?‡OÐ s‡‡²??H« d?‡‡O??¦¹ U‡‡ q?‡‡[ s‡‡?Ž œU‡‡‡F??²ÐôUÐ d?‡‡√Ë
WÚ 
] UÒš r
Î J
Ì MÏ «uÌLKÒ þ
Ò s
Ò ¹ÏcÄ
] s
] ³Ò OÏBðÌ ô
] WÚ MÒ ²Î Ï «uÌIð] «Ò§˚ ∫ t½U?? ×? ?³? Ý ‰U?? O ¨ p–
Æ ›≤µ ∫‰UH½_«¤ ˝Ï»UÒIFÏ ÄÎ bÌ ¹Ïbý
Ò tÒ K] Ä Ê
] √Ò «uÌLKÒ Ž
Î «Ò§
ÕuM'« Ÿ“«u½ ÀU?¦²?ł«Ë ¨‰«b²?Žö WŽU?L?'«Ë œdHK t?Ołuð Âö?Ýù« s¹œ w Ë
¢ ¨…b??O?[√ W?JKN?? p– w Ê_ ªs¹b« w? uKž s U??L? N?O?≈ ÍœR¹ U?Ë ¨·d?D²«Ë
bL?Š√ Á«Ë— ¢ s¹b« w uKG« rJK³?O ÊU[ s pK¼√ U/S? ¨ s¹b« w uKG«Ë r[U¹≈
∞ wzU$M«Ë
q²I«Ë l¹Ëd?²«Ë »U‡‡‡‡¼—ù«Ë n¹uf²« v≈ W¹œR*« ÒdA« Ÿ“«u?½ ÂöÝù« ZUŽË
ŸÒËd¹ Ê√ r?K$?* q×?¹ ô ¢ ∫ rKÝË t?? ?OKŽ t?K« v?K+ tK?« ‰u‡?‡‡?Ý— ‰U?? O ¨ oŠ d?? O? ? GÐ
t?? O? ?š√ v?≈ —U?? ý√ s?¢ ∫Âö?? $«Ë …ö?? B?« t?? O?KŽ ‰U?? OË ¨ œË«œ u?Ð√ Á«Ë— ¢ UÎ ? ?LK?$? ?
≠ ≥µ∑ ≠
rK$ Á«Ë— ¢ t√Ë tOÐ_ ÁUš√ ÊU[ Ê≈Ë ¨wN²M¹ v²Š tMFKð W‡‡‡Jzö*« ÊS …b¹b×Ð
¨ ÎU? Ou?I? Š rN? qF?−? ¨ ‰b??F«Ë j$??IUÐ W??c« q¼√ W?KU??F0 tK« v+Ë√ b??OË
W¹b« V?łË√Ë ¨ s‡‡‡O??LK$?*« —U‡‡‡¹œ w? ÊU?_« r?N?×?MË ¨ U??³?ł«Ë r?N?O?KŽ l{ËË
r
Î J
Ì MÒ OÎ ÐÒ ÂÔ u
Î Ò sÏ Ê
Ò UÒ Ê≈Ò§˚ ∫tÐU?²?[ w ‰U?I? ¨ QDš r¼b?Š√ q²?O vKŽ …—U?HJ«Ë
Æ›π≤ ∫¡UM«¤ ˝ÔWMÒ Ï R
Î ÓÌ WÔ ³Ò Ò —Ò dÌ ¹Ïd×
Î ðÒ §
Ò tÏ KÏ ¼
Î √Ò v
¢ Ò ≈ W L
Ò K] Ò ÓÌ W ¹Ò b
Ï Ò ‚
 UÒ¦OÓÏ rÌNMÒ OÎ ÐÒ §
Ò
Õd¹ r Ϋb¼U?F? q²?O s ¢ ∫ 5LK$*« —U¹œ w gO?F¹ Íc« wc« q²?O Âd?ŠË
∞ WłU sÐ«Ë bLŠ√Ë Í—Uf³« Á«Ë— ¢ WM'« W×z«—
r?¼u?KðU?? ? ? ?I?¹ r «–≈ ¨r?¼d?ÐË r?¼d?? ? ? O? ? ? ? G ÊU?? ? ? ?$? ? ?Šù« s?Ž 5?L?K$?*« t?K?« tM?¹ r?Ë
r
Î Ò s
Ò ¹ÏcÄ
] s
Ï Ž
Ò tÌ K] Ä r
Ì Ì UÒNMÎ ¹Ò ô˚∫ ‰U?? ? O U?? ?L? ? ?[ p–Ë ¨ r?¼—U¹œ s? r¼u?? ?łd?? ?f¹Ë
Ê
] ≈r
Î NÏ OÎ Ò ≈ «uÌD
Ï IÎ ðÌ §
Ò r
Î ¼
Ì ËÌdÓ ³Ò ðÒ ÊÒ√ r
Î Ì —Ï UÒ¹œÏ sÓÏ rÌuÌłdÏ Î ¹Ì r
Î Ò §
Ò s
Ï ¹Ób
Ï Ä wÏ r
Î Ì uÌKðÏ UÒI¹Ì
Æ›∏ ∫WMײL*«¤ ˝ 5
Ò D
Ï Ï IÎ L
Ì Ä
Î V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì tÒ K] Ä
5M?Q?? ²? ?$*«Ë W?? c« q?¼√ l qU?? F? ? ²« w ‰b?? F« v?U?? FðË t½U?? ×? ³? Ý VłË√Ë
«uÌÏbÎFÒð ]ôÒ√ ¢vÒKÒŽ ÔÂÎuÒ ÌÊPÒMÒý ÎrÌJ]MÒÏdÎ−Ò¹ ôÒ§˚∫‰U??I? ¨ 5L?K$*« d??O? ž s? r¼d??O? žË
Æ›∏ ∫…bzU*«¤ ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ d OϳšÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§ È
¢ u
Ò IÎ ²] KÏ »
Ì dÒ Î √Ò u
Ò ¼
Ì «uÌb
Ï Ž
Î ‹
w ‰œU?? F?ð oŠ d?? O? ?GÐ …b?? Š«u?« fHM?« q²?? O W1d?? ł Ê√ r?U?? FK l?L? :« sKF?¹ «c
d?O?G?Ð Ád?O?G Ë√ rK$??LK q²?I« ÊU?[ ¡«u??Ý ¨ ”UM« lO?L?ł q?²?O U?N?²?ŽU??AÐ w Âö?Ýù«
wÏMÐÒ v
¢ KÒ Ž
Ò UÒM³Î ²Ò Ò p
Ò Ï –Ò q
Ï ł
Î √Ò s
Î Ï ˚ ∫ v?U?? ? ?F?ð t?u?? ? ?O w? `{«Ë u?¼ U?? ? ? o Ë ¨o?(«
”
Ò U]MÄ q
Ò ²Ò Ò UÒL½] QÒ J
Ò Ò ÷
Ï —Î _
Ò « wÏ œÔ UÒÒ Ë
Î √Ò f
Ô HÎ ½Ò dÏ OÎ GÒ ÐÏ UÚHÎ ½Ò q
Ò ²Ò Ò sÒ tÌ ½] √Ò q
Ò OÏz«ÒdÝ
Î ≈
c??O? HMð Ê√Ë ¨ ›≥≤ ∫…bzU*«¤ ˝UÚFOÏLłÒ ”
Ò U]MÄ UÒOŠ
Î √Ò UÒL½] QÒ J
Ò Ò UÒ¼UÒOŠ
Î √Ò s
Î Ò §
Ò UÚFOÏLł
Ò
∞ UŽuL:« Ë√ œ«d ú fOË ¨ W_« d√ wË hzUBš s ¨ ’UBI«Ë œËb(«
∫ÎUÐU¼—≈ fO œUN'« ∫ UÎ "Uš
≠ ≥µ∏ ≠
‰b?? F?K «Î —«d?? O≈Ë ¨ r?KEK UÎ ? ?F? œË ¨ o×?K …d?? B?½ Ÿd?? ý Âö?? Ýù« w œU?? N? '« Ê≈
U?? NÐ rKÝË t?? OKŽ t?K« vK+ b?? L? ×? ? qÝ—√ w²?« W??L? ?ŠdK ÎUM?OJ9Ë ¨s_«Ë Âö?? $«Ë
ÆÁ—u?+ q?JÐ »U¼—ù« vKŽ wC??I¹ U2 ¨ —uM« v≈ U??LKE« s? rN?łd??f?O ¨ 5*U??FK
¨ «Ëd??¦« V?N½Ë ÷—_« ‰ö??²? Š« b??{ s?Þu« sŽ ŸU?? b?KË pc Ÿd??ý œU?? N? 'U??
s¹c?« b?? {Ë ¨ r?¼—U¹œ s ”U?M« Ãd?? ?f¹ Íc?« w½UD?O? ²? ?Ýô« —U?? L? ?F? ?²? Ýô« b?? {Ë
¨r¼œu?N?Ž ÊuC?IM¹ s¹c« b?{Ë ¨ —U¹b« s ëd?šù« vKŽ ÊËb?ŽU?$¹Ë ÊËd¼UE¹
v≈ W?? ?O? ? L?K$?« …u?? ?Žb« w? rN?? ?²¹d?? ?Š V?KÝ Ë√ ¨ r?NM?¹œ w 5?LK?$*« W?M²?? ? l? bË
r
Î Ò §
Ò s
Ï ¹Ób
Ï Ä wÏ r
Î Ì uÌKðÏ UÒI¹Ì r
Î Ò s
Ò ¹ÏcÄ
] s
Ï Ž
Ò tÌ K] Ä r
Ì Ì UÒNMÎ ¹Ò ô˚ ∫vU?? Fð ‰U?? O ¨Âö?? Ýù«
5
Ò D
Ï Ï IÎ L
Ì Ä
Î V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì tÒ K] Ä Ê
] ≈ r
Î NÏ OÎ Ò ≈ «uÌD
Ï IÎ ðÌ §
Ò r
Î ¼
Ì ËÌdÓ ³Ò ðÒ ÊÒ√ r
Î Ì —Ï UÒ¹œÏ sÓÏ rÌuÌłdÏ Î ¹Ì
r
Î Ì —Ï UÒ¹œÏ sÓÏ rÌuÌłdÒ š
Î √Ò §
Ò s
Ï ¹Ïb
Ó Ä wÏ r
Î Ì uÌKðÒ UÒ s
Ò ¹ÏcÄ
] s
Ï Ž
Ò tÌ K] Ä r
Ì Ì UÒNMÎ ¹Ò UÒL½] ≈
∏ º
Ê
Ò uÌLÏ U]EÄ r
Ì ¼
Ì p
Ò ¾Ï Ò Ë
Î QÌ Ò r
Î NÌ ] u
Ò ²Ò ¹Ò sÒ§
Ò r
Î ¼
Ì u
Î ] u
Ò ðÒ ÊÒ√ r
Î J
Ì ł
Ï «Òdš
Î ≈ v
¢ KÒ Ž
Ò «ËÌd¼
Ò UÒþ§
Ò
∞ ›π ¨∏ ∫WMײL*«¤ ˝ π º
d?? O? ?ž q²?? O Âd?? % ¨ ŸËd??A?*« œU??N? ?'« w? W??×? ?{«Ë ÎU? ?UJ?Š√Ë ÎUЫœ¬ Âö‡‡?Ýû Ê≈Ë
l³?? ²ð Âd?? %Ë ¨ ‰U?? HÞ_«Ë ¡U?? $M«Ë Œu?? O? A« s? ¡U¹dÐ_« q²?? O Âd?? % U?? L? [ ¨ 5?KðU?? I*«
Ë√ ¨ vK²?I?« Y¦?−Ð qO?¦? L?²« Ë√ ¨ Èd?Ý_« ¡«c¹≈ Ë√ ¨5L?K$?²?$*« q²??O Ë√ ¨ s¹—U?H«
ƉU²IUÐ UN WOöŽ ô w²« w½U³*«Ë lO«u*«Ë PAM*« dObð
¨ ÊUÞË_« Êu?³?B²?G¹ s¹c« ¨ rN?HMŽË …U?GD« »U¼—≈ 5Ð W¹u?$?²« s‡‡‡J9 ôË
oŠ WÝ—U2 5ÐË ¨ «Ëd?¦« Êu³NM¹Ë ¨ U?ÝbI*« Êu$½b¹Ë ¨ U?«dJ« ÊË—bN¹Ë
W?ŽËd?A*« rN?Ou?I?Š ’ö?f?²?Ýô Êu?H?F?C?²?$*« tÐ b?¼U?−¹ Íc« ¨ ŸËd?A*« ŸU? b«
ÆdOB*« d¹dIð w
…—Ëd??{ v≈ W?O?Ëb« U?LE?M*«Ë »u?F? A«Ë 3_« u??Žb¹ lL??:« ÊS? t?K[ pc
≠ ≥µπ ≠
5ÐË ¨‰b?F«Ë o(« W??U?O≈Ë ¨rKE« l —Ë ¨Ê«Ëb?F?« œd ŸËd?A*« œU?N?'« 5Ð e?O? O?L?²«
U?uJ?(« …œU?O?Ý s hI??²M¹ Ë√ ¨s¹d?šü« ÷—√ q?²?×¹ Íc« ¨w½«Ëb?F?« nMF«
Æ5¾łô v≈ rNu×¹Ë ¨ 5*U$*« 5O½b*« ŸËd¹ Ë√ ¨UN{—√ vKŽ WOMÞu«
lM?Ë ¨ w½«Ëb?? F?« nMF?« W?? 'U?? F? ? v?≈ tðU?? $? ? ÝR?? Ë rU?? F?« u?? Žb¹ –≈ l?L? ?:«Ë
lOLł s¹b¹ t½S ¨ 5D$K w w½UDO²?Ýô« —ULF²Ýô« tÝ—U1 Íc« WËb« »U¼—≈
¨ U?N?O? W?O?ö?Ýù« U?Ýb?I*«Ë U??N?³?F?ýË 5D$K? b?{ W?O½«Ëb?F« qO?z«d?Ý≈ U?Ý—U2
w Áb?? O¹QðË ¨5?D$K? VF??ý …b?? ŽU?? $? v?≈ Âö??$?K W?? ³? ;« ‰Ëb« l?O? L? ł u?? Žb¹Ë
Æ”bI« WM¹b UN²L+UŽË WKI²$*« 5D$K WËœ ÊöŽ≈
ÃU?? N? ²½«Ë ¨W?? O½U?? $½ù« öJA?*« qŠ w W«b?? F« q¼U?? & Ê√ v≈ lL?? :« t??³?M¹Ë
ö¹u« s dÌ ?O?¦?[ »U?³?Ý√ s u¼ W?O?Ëb« U?Oö?F« w ¡ö?F?²?Ýô«Ë …u?I« »uKÝ√
…—RÐ b?łË√ WœU?Ž fÝ√ vKŽ wMOD$?KH« VF?A« W?OC?O qŠ Âb?Ž Ê√Ë ¨»Ëd?(«Ë
rU?E*« l œË VF?? A« «c?? N ‚u?? I? (« œ— vKŽ qL?? F« s? bÐôË ¨ nM?F«Ë Ÿ«d??B?K
ÆrUF« w WOöÝù« UOKO_«Ë »uFA« s ÁdOž sŽË ¨tMŽ
w½U?F? vKŽ b?[R¹Ë ¨ Ê«Ëb?F« l?M1Ë »U¼—ù« Âd?×¹ Âö?Ýù« s¹œ Ê≈ YO?ŠË
»u?F?A« u?Žb¹ lL?:« ÊS? ¨”UM« 5?Ð q+«u?²«Ë —«u?(« u?L?ÝË `U?$?²«Ë W«b?F«
ªW??O?ÝU??Ý_« Á—œU??B? s Âö??Ýù« vKŽ ·d??F?²?« v≈ W??OËb« U??LEM*«Ë W??O½U??$½ù«
¨ UÎ ?F? O?L?ł ”U?MK Âö?$« s?¹œ t½√Ë ¨ W¹d?A? ³« öJA?LK? ‰uKŠ s t?O? U? W? d??F*
˝Òs¹Ïb²Ò FÎ L
Ì Ä
Î V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì ô tÒ K] Ä Ê
] ≈ «ËÌb²Ò FÎ ðÒ ôÒ§˚∫ vU?? Fð ‰U?? O ¨ Ê«Ëb?? F« lM?1 t½√Ë
∞ ›±π∞ ∫…dI³«¤
≠ ≥∂∞ ≠
∫5LK"LK lL:« UO>uð
5LK?$*« s d??O? ?¦? [ «—u??Bð ·ö??²? ?š« wö??Ýù« wN?? I? H« lL?? :« k( b??OË
«u½uJ¹ Ê√ wG?³M¹ U v≈ 5LK$*« …u?Žœ w tM ÎUUN?Ý≈Ë ¨ W¹—U'« À«b?Š_« ÊQAÐ
∫w‡‡‡‡K¹ U‡‡‡0 rN‡‡O+u‡‡‡¹ t‡‡OKŽ
U?I¦« v?≈ Ÿułd«Ë ¨ U?L?NO?≈ r[U×?²«Ë ¨ WM$«Ë »U?²JUÐ ÂU?B?²Žô« »u?łË ≠±
UÒL½] ≈˚ ∫ t½U?×?³Ý ‰U?O ¨ Ÿ—u«Ë W‡‡O?A?)«Ë W? dF*« q¼√ r?N½_ ¨ rKF« q¼√ s
r¼Ë ›≤∏ ∫dÞU¤ ˝—uÌHžÒ e ¹ÏeŽÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ ¡Ì UÒLKÒ FÌ ÄÎ ÁÏ œÏ UÒ³ŽÏ sÎ Ï tÒ K] Ä vÒA
Î ¹Ò
ÆrN²IŁ V$[Ë rN²OŽuðË ”UM« œUý—≈ vKŽ —bO_«
W??'U??F? w ¨ W??O? ö??Ýù« U??$? ÝR?*«Ë ¡U??LKF«Ë ÂUJ?(« 5Ð ÊËU??F? ²« »u??łË ≠≤
W?? O? ?ö?? Ýù« W?? F?¹d?? A« v?≈ Ÿu?? łdUÐ p?–Ë ¨ 5LK?$*UÐ q% w?²« öJ?A*«
b??OË ¨r‡‡‡KÝË t??OKŽ tK« v?K+ t‡‡O??³½ W‡‡‡M?ÝË ¨ .dJ« tK« »U??²?[ U??N¹—b?B? Ë
«u̽Ë
Ò UÒFðÒ ôÒ§ È
¢ u
Ò IÎ ²] «Ò§ dÏÓ ³Ï Ä
Î vÒKŽ
Ò «u̽Ë
Ò UÒFðÒ §
Ò ˚ ∫ ‰UI? ¨ÊËUF?²UÐ vUFð t?K« d√
Æ›≤ ∫…bzU*«¤ ˝Ï»UÒIFÏ Ä
Î b
Ì ¹Ïbý
Ò tÒ K] Ä Ê
] ≈ tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§ Ê
Ï «ÒËb
Î FÌ Î «§ r
Ï ŁÎ ù« vÒKŽ
Ò
b‡?‡‡‡O?? I? ?²?«Ë ¨ Âö??Ýù« t?? – Íc?« uKG?« W??'U?? F? ?Ë ¨ W?? OD?Ýu« ÃU?? NM? qO?? +Qð ≠≥
tÐ n?+Ë U?? o?‡‡ Ë ¨„u?‡‡?‡K$?«Ë q‡‡?L? ?F?«Ë ‰u‡‡?I« w? s‡‡?¹b« «c‡?‡‡¼ W?‡‡?‡OD?ÝuÐ
¡Ò «Òb
Ò NÒ ý
Ì «u̽uÌJ²Ò ÏÓ UÚDÝ
Ò §
Ò WÚ ] √Ì r
Î Ì UÒMKÎ FÒ ł
Ò p
Ò Ï c
Ò Ò §
Ò ˚ ∫ ‰U?I? ¨Âö??Ýù« W?√ tK«
∞›±¥≥ ∫…dI³«¤ ˝«ÚbOÏNý
Ò r
Î J
Ì OÎ KÒ Ž
Ò ‰
Ì uÌÝd] Ä Ê
Ò uÌJ¹Ò §
Ò ”
Ï U]MÄ vÒKŽ
Ò
qł√ s U?N?²?OUÞ vF?$ðË ¨ U¼b?N?ł ‰c?³ð Ê√ W?LK$?*« U?OKO_UÐ lL?:« VO?N¹ ≠¥
vKŽ wŽd?A« Vł«u« Ê√ vKŽ b[R¹Ë ¨ U?N²¹u¼ W¹U?LŠË U?NM¹œ vKŽ UNþU?HŠ
w WM?Þ«u*«Ë W??U??Où« ◊d??ýË ¨ÊU??_« b??N? Ž vC?? ²? I0 Âe??²Kð Ê√ U??O?KO_« Ác¼
¨rN«u?√Ë s¹d?šü« Õ«Ë—_ W?½U?O?+ ¨ U?N?O? gO?Fð Ë√ ¨ U?NMÞu?²?$?ð w²« —U¹b«
≠ ≥∂± ≠
«uðË√ U?? qJÐË ≠ «uK?L?F?¹ Ê√ rN??OKŽË ¨ —U¹b« pK?ð w ÂU??F« ÂUEMK …U??Ž«d??Ë
s¹u?JðË ¨ Âö?? Ýù« vKŽ b¹b?? '« q?O? '« W?? ¾? ?AM?ð vKŽ ≠ U½U?J≈Ë …—b?? O s
—UÞ≈ w ÎU?FOL?ł tK« q³×Ð «u?LB?²F¹ Ê√Ë ¨e?[«dË ”—«b s pc? s{U;«
U??N? O? lI¹ w²« U?¹U?C? I« W??'U??F? bMŽ ¡Ëb??NÐ «Ë—ËU??×? ²¹ Ê√Ë ¨ Âö??Ýù« …u??š√
rNÐ UNO Êu?LOI¹ w²« ‰Ëb« ·«d²Ž« qł√ s b−?Ð «uKLF¹ Ê√Ë ¨ ·ö²šô«
W?+U?šË ¨ UN?Ou?I?Š qUJÐ l²?L?²ð Ê√ U?N W?OM¹œ W?OKO√ r¼—U?³²?ŽUÐ ¨ rN?Ou?I?×ÐË
lL?:« q?Q¹Ë ¨ Èd?š_« W?OM¹b?« U?OKOú q+U??(« u¼ U?L?[ ¨ W¹d??Ý_« —u?_«
U¼—U?? ³? ?²? ?ŽUÐ ¨p?– oO?? I? ?% w U¼b?? N? ?ł ‰c?? ³ð Ê√ w?ö?? Ýù« rU?? F« WD?Ы— s
ÆrUF« w Èd‡‡‡³J« WO³FA« WOöÝù« WLEM*«
U?N³?O?N²¹ ÊU?[Ë ¨ rOEŽË d?O?³[ U¼d?√ Âö?Ýù« w Èu?²H« Ê√ vKŽ l?L:« b?[R¹ ≠µ
‰u?I« W?O?A?š ªW?U?I²?Ýô«Ë rKF?« ÍË– s r¼b?FÐ sË ¨nK$« ¡U?LKŽ —U?³?[
‰U?? O ¨ t?KUÐ „d?? A?UÐ qłË e?? Ž t?K« t½d?? ?O Íc« ¨ rK?Ž d?? O? ?GÐ t?u?? Ý—Ë tK« v?KŽ
w
Ò GÎ ³Ò Î «Ò§
Ò r
Ò ŁÎ ù«Ò§ s
Ò D
Ò ÐÒ UÒ§
Ò UÒNMÎ Ï dÒ NÒ þ
Ò UÒ g
Ò Š
Ï «ÒuHÒ Ä
Î w
Ò ÐÏÓ —Ò ÂÒ d] Š
Ò UÒL½] ≈ q
Î Ì ˚ ∫vUFð
UÒ tÏ K] Ä vÒKŽ
Ò «uÌuÌIðÒ ÊÒ√§
Ò UÚ½UÒDKÎ Ý
Ì tÏ ÐÏ ‰
Î eÏÓ MÒ ¹Ì r
Î Ò UÒ tÏ K] UÏÐ «uÌdÏ A
Î ðÌ ÊÒ√§
Ò o
ÏÓ ×
Ò Ä
Î dÏ OÎ GÒ ÐÏ
dE?½ t?? łu¹Ë ¨ U?? N? ?O? ? q?¼U?? $? ?²« s? —c?? ×¹Ë ›≥≥ ∫·«dŽ_«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ ô
U¼œUðd¹ ô Y?O?×Ð ÆU?NK?¼√Ë Èu?²?HUÐ W?¹UMF« v≈ 5uJ?×?Ë ÎU?UJŠ 5?LK$*«
¡«—ü« ¡«—Ë ‚U?? ? ? O? ? ? ?$?½ô« s 5?L?K$?*« l?L? ? ? ?:« —c?? ? ? ×?¹Ë ¨ U?? ? ? N Îö?¼√ f?O s?
∞ s¹d³²F*« rKF« q¼√ sŽ —bBð ô w²« ÈËU²H«Ë
dÐU?MË ¨ W?? ?O? ? ö?? ?Ýù« U?? O?KJ«Ë ”—«b?*« vK?Ž …—u?? F? ?$?*« WKL?? (« lL?? :« l?ÐUð ≠∂
dOOG?²Ð VUDð w²« W{dG*« «uŽb«Ë ¨ WOö?Ýù« œö³« w …uŽb«Ë WÐUD)«
ÂbŽË ¨ p– …—uDš v?≈ 5LK$*« t³M¹Ë ¨ UN?BOKIð Ë√ ¨ U?NO rOKF?²« Z¼UM
≠ ≥∂≤ ≠
qN?? ?łË ¨ W?? ?O? ? ö?? ?Ýù« W?? ?O? ? ?B? ? f? ? A« ÊUÐË– v?≈ ÍœR¹ U?2 ¨ Á¡«—Ë ‚U?? ?O? ? $½ô«
W?? O? B? ?f? ý ¡UM?Ð w wŽd?? A« rOK?F? ²« W?? O? L?¼√ vKŽ b?? [R¹Ë ¨ rNM?¹bÐ 5LK?$*«
tu?Ý— WMÝË ¨ tK« »U?²?[ w ¡U?ł U? o Ë p–Ë ¨ lL?²?:« pÝU9Ë ¨ rK$*«
«c¼ lÐU??²ð Ê√ wö??Ýù« rU??F« WDЫdÐ l?L?:« VO??N¹Ë ¨ rKÝË t??OKŽ t?K« vK+
∞ WOöÝù« Ê«bK³« w tðU$ÝRË rOKF²« «—«“Ë l dOD)« Ÿu{u*«
∫wöÝù« rUF« WDЫd lL:« UO>uð
wN??I? H« lL??:« w+u¹ ¨ rN?? u??H?+ b??O? ŠuðË 5LK?$*« W?L?K[ lL??ł qł√ sË
∫ wK¹ U0 wöÝù« rUF« WDЫ— wöÝù«
r?U?? ? F?« WD?Ы— W?KE? X% 5?L?K$?*« ¡U?? ? L?K?F w?*U?? ?Ž œU?? ? %« Ë√ W?? ? ¾? ? O¼ s?¹uJ?ð ©±®
·œU?? Bð w?²« öJ?A*«Ë U¹U?? C? I?« w dEM?K ¨ W?? dJ?*« WJ w? wö?? Ýù«
∞ WOöÝù« UOKO_«Ë »uFA« …UOŠ
ªWD?Ыd« WKE? X% W?? O? ?ö??Ýù« U?? LE?MLK w?*U?? Ž œU??%« œU?? −¹≈ v?≈ wF?? $« ©≤®
t½U??×?³?Ý tÐ t?K« d?√ U? v?KŽ ¨U?NMOÐ U??L?O? ÊËU?F?²« o?O?I?%Ë ¨ U¼œu??N?ł oO??$M²
Âö?? Ýù« W??b?? š U??N? O? w²« ôU?? :« w ÊËU?? F? ²«Ë ¨ Èu?? IðË d?Ð s ¨vU?? FðË
‰¬¤ ˝«uÌd] HÒ ðÒ ôÒ§ UÚFOÏLł
Ò tÏ K] Ä q
Ï ³Î ×
Ò ÐÏ «uÌLB
Ï ²Ò Ž
Î «Ò§˚ ∫ t½U??×?³? Ý ‰U?O ¨5?LK$*«Ë
V
Ò ¼
Ò c
Î ðÒ §
Ò «uÌKA
Ò HÎ ²Ò Ò «uÌŽ“Ò UÒMðÒ ôÒ§ tÌ Ò uÌÝ—Ò §
Ò tÒ K] Ä «uÌFOÏÞ√Ò §
Ò ˚∫‰UË ›±∞≥ ∫Ê«dLŽ
∞ ›¥∂ ∫‰UH½_«¤ ˝ r
Î J
Ì ×
Ì ¹Ï—
¨ rU??F« w wö??Ýù« Íd??O?)« q?L?F« U??$? ÝR? t??OKŽ l?L?²? & ‚U??¦?O? l{Ë ©≥®
rN??²« l? b ªU??NMOÐ U??L? O? b??Šu¹Ë ¨ U??N? U??N? v?KŽ U??NMO??F¹Ë ¨ U¼œu??N? ł o?$M¹
∞U¼b{ tłuð w²« WKÞU³«
W??O½u½U?I« ‚u??I?(« v?KŽ ‰u?B? (« w W?L?K$*« U?O?KO_« …b?ŽU??$* b?N? '« ‰cÐ ©¥®
W??OKO√ U??N? O? b?łu?ð w²« ‰Ëb« ·«d??²? Ž«Ë ¨ Èd??š_« U?O?KO_« U?N?Ð l²??L?²?ð w²«
≠ ≥∂≥ ≠
q¦9 ¨ bK?Ð q[ w W?O? ö?Ý≈ U??¾?O¼ s?¹uJ² wF??$« l ¨ Âö?ÝùU?Ð W‡‡‡LK?$?
qO?½ 5LK?$*« vKŽ q?N? ?$¹ U2 ¨ W?¹—«œù«Ë W?? O? ?uJ?(« U?? N? ?'« ÂU?? √ 5LK?$*«
∞r¼dOž q¦ UNÐ l²L²«Ë ¨ rNOuIŠ
œU??−¹≈ q?ł√ s ÊËU??F? ²K ¨ W?? O? ö??Ýù« U??LEM?*«Ë U??uJ(« Èb w?F? $« ©µ®
ÂöÝù« sÝU?× “d³ðË ¨ W?HK²f UGK?Ð Y³ð ¨WO*UŽ WOzU?C WO?öÝ≈ «uMO
W*UE« WO? UI¦«Ë WO?öŽù« öL(« W?'UF w rN?$ðË ¨ tO≈ W¹dA³« W?łUŠË
Æ5LK$*«Ë ÂöÝù« vKŽ
U½U?*d?? ³«Ë U?? $? ÝR?*« l q+«u?? ²K ¨ 5?LK$*« ¡U?? LKŽ s? o¹d?? s¹u?Jð ©∂®
e?? O? ?O? ?L? ?²?« W?? ËU?? I? ?Ë ¨ÊU?? $½ù« ‚u?? ?I? ?Š ÊU?? 'Ë ¨…dŁR*« W?? OÐd?? G« U?? u?J(«Ë
U0 rNH?¹dF² ¨rN?²KÝ«d Ë√ U?NOËR$0 ¡U?IK« ‰öš s ¨ ”UM« 5Ð W?O¼«dJ«Ë
Âö?? ?Ýù« nOu?? ? ÊU?? O?ÐË ¨ W¹d?? ?A? ?³?K s√Ë Âö?? ?ÝË d?? ?O? ?š s? Âö?? Ýù« t?? ?b?? ?I¹
∞ 5LK$*«Ë ÂöÝù« b{ —U¦¹ U q[ s `O×B«
¨ —UDš_« W??N?ł«u?? w b?×? ²ð Ê√ W?O? ö?Ýù« »u??F?A« vK?Ž ÊS? ∫ «Î d?Oš√Ë
¨ ÊU??Bð Ê√ w?G? ³M¹ W??L? ?F½ Âö‡‡?‡Ýù« Ê√Ë ¨ U‡‡N?M¹œ ¡U??I? ³Ð s?¼— U¼¡U??IÐ Ê√ r?KFð Ê√Ë
w
] KÒ Ž
Ò «uÌMÓ L
Ì ðÒ ô
] qÌ «uÌLKÒ Ý
Î √Ò Ê
Î √Ò p
Ò OÎ KÒ Ž
Ò Ê
Ò uÌMÓ L
Ì ¹Ò ˚∫ t½U?×?³?Ý ‰UO ¨d?JA« Vłuð WÒMË
˝Ò5Ï œÏ UÒ r
Î ²Ì MÌ Ê≈ Ê
Ï UÒ1ûÏ r
Î Ì «Òb¼
Ò Ê
Î √Ò r
Î J
Ì OÎ KÒ Ž
Ò s
ÓÌ L
Ì ¹Ò tÌ K] Ä q
Ï ÐÒ r
Î J
Ì Ò öÎÝ≈
rUF« WDЫ— w W?dJ*« WJ »UŠ— w 5FL²?:« ¡ULKF« Ê≈Ë ¨ ›±∑ ∫ «d−(«¤
v≈ tðU??LEMË rU?F« Êu??Žb¹Ë ¨ W? U?[ ”UM?« v≈ ÊU?O?³« «c??NÐ Êu?b?I?²?¹ wö?Ýù«
∞ W¹dA³UÐ jO% w²« —UDš_« tÐ «u¦²−¹ Ê« wG³M¹ ULO dEM«
Ád¹b?IðË Ád?Jý q−?Ý ∫wö?Ýù« wNI?H« lL?:« ‰UL?Ž√ ÂU²?š wË
rŽœË ¨ tK?« s¹œ sŽ ŸU?? b«Ë ¨ Âö??Ýù« U??N? I? O? ³?D² ¨W¹œu??F? $« W?? OÐd??F« WJK?L? LK
≠ ≥∂¥ ≠
hšË ¨ ÊUJ q[ w rN ÊuF« .bIðË ¨ 5LK$*« …dB½Ë WOöÝù« U$ÝR*«
¨œu?? F? ?Ý ‰¬ e¹e?? F«b?? ³? ?Ž sÐ b?? N? ? pK*« ¨ 5H?¹d?? A« 5d?? (« ÂœU?? š dJA?UÐ lL?? :«
fOz— VzU?½Ë b?N?F« wË ¨e¹e??F«b?³?Ž sÐ t?K«b?³?Ž d?O? _« wJK*« u?L? $« VŠU?+Ë
sÐ ÊUDKÝ d?O?_« wJK*« u?L$« VŠU?+Ë ¨wMÞu« ”d?(« fOz—Ë ¡«—“u« fK−?
g²?H*«Ë Ê«d?OD«Ë ŸU? b« d¹“Ë ¨ ¡«—“u« fK−? fOzd w½U?¦« VzUM« ¨e¹e?F« b?³?Ž
lL??:« dJýË ¨ 5L?K$*« `U??B? W¹U??Ž—Ë Âö?Ýû W??b??š s t½u??b??I¹ U* ¨ ÂU??F«
¨ W?dJ*« WJ W?IDM d?O?√ e¹e?F«b?³?Ž sÐ b?O?:« b³?Ž d?O?_« wJK*« u?L?$« VŠU?+
rU?? F« WD?Ы— s «u??$? ?L? ?²«Ë ¨ lL?? −? L?K …—Ëb« Ác¼ ÕU?? ²? ²? « qH?? Š t??H?¹d??Að v?KŽ
Áb?N? Ž wË u?L? ÝË ¨5H¹d?A?« 5d?(« ÂœU?) d?¹b?IðË dJý U??O?OdÐ l — w?ö?Ýù«
Ê√ tK« 5?KzU??Ý ¨W?? dJ*« WJ W?? IDM d?? O? √ u??L? ÝË ¨w½U??¦« V?zUM« u??L? ÝË ¨5_«
5u?J×?? Ë ÎU? ? UJŠ 5?LK$?*« lO?? L? ?ł o? u‡‡?¹Ë ¨ t?? ²? ?L?K[ w‡?‡KF?¹Ë tM¹œ r?NÐ d?? B?M¹
t‡O³‡½ W‡‡MÝË tÐU²JÐ qLFK
∞ 5FLł√ t³×+Ë t¬ vKŽË ¨bL× UMO³½ vKŽ „—UÐË rKÝË tK« vK+Ë
WdJ*« WJ w —b+
∞Â≤∞∞≤رر∞o «u*« ≠ ‡¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂ fOL)«
≠ ≥∂µ ≠
∫ U×KDB*«Ë ”—UNH«
Ær−F*« ·ËdŠ VŠ «—«dI« UŽu{u ”dN ∫ÎôË√
Æ «—Ëb« VŠ «—«dI« ”dN ∫ÎUO½UŁ
∫wU²« ‰U¦*« UN×{u¹ UL* UNO½UFË U×KDB*« ∫ÎU¦UŁ
Æ—«dI« c/ð« UNO w²« WU)« …—Ëb« ∫©µœ®
Æ…—u*c*« …—Ëb« «—«d8 s w½U¦« —«dI« ∫©≤‚®
Æ…—u*c*« …—Ëb« œUIF½« a¹—Uð ∫©‡¼±¥∞≤®
Æ»U²J« «c¼ s —u*c*« —«dI« UNO błu¹ w²« W×HB« r8— ∫©∏∏®
≥∂∑
Ær−F*« ·ËdŠ VŠ «—«dI« UŽu{u ”dN
Ÿu{u*«
W×HB« a¹—U²« —«dI« …—Ëb«
ÕU²H*«
±¥∞≤ ≤‚
µœ
U¼dOž sE UNO≈ s¹œ—«uK …bł sE «dŠù« rJŠ
≥¥± ±¥≤≤ ∂‚
±∂œ
«—b<«Ë ‰u×J« vKŽ WKL²A*« W¹Ëœ_«
≤∑∑ ±¥±∞ ¥‚
±≤œ
ÆÎUOIKš ÁuA*« 5M'« ◊UIÝ≈
±≤≤ ±¥∞≥ µ‚
∂œ Âö?? ? Ýù« r?łU?? ? N?ð w?²« W?Þd?? ? ý_« Z?¹Ëd?ð ‰u?? ? Š
Æ©ÍË«dFA« aOA« v≈ WUÝ—® Ê«uMFÐ
ÂöÝù«
≤π∑ ±¥±µ ¥‚
±¥œ ÊU] «–≈ ·—UB*«Ë U]d?A« rNÝ√ ¡«dý rJŠ
ÆUЗ UNðöEUFE iFÐ w9
rNÝ√
±µµ ±¥∞µ ±‚
¡UCŽ_« WŽ«—“ Ÿu{uE ÊQAÐ r*'« ¡UCŽ√
±∞œ sE ‘U??F½ù« …e??N? ł√ l?9—Ë …U?9u?« ‰u??B? Š d¹d??Ið
‘UF½≈
ÆÊU*½ù« r*ł
∏∑
≤±¥ ±¥∞∏ ≤‚
π±
±¥∞≤ ≥‚
«dŠ≈
W¹Ëœ√
◊UIÝ≈
∏œ
µœ «– œö?? ³« w9 ÂU?? O? B«Ë …ö??B?« U??4Ë√ ‰u?? Š
Æ Uł—b« WOUF« ÷dF« ◊uDš
U4Ë√
ÆœUN²łô« Ÿu{uE ÊQAÐ
±∂∑ ±¥∞µ ≥‚
∏œ
±≥∏ ±¥∞¥ ≥‚
∑œ rÝdÐ W??OÐd?F« ÂU??4—_« rÝ— ‰«b?³? ²?Ý« “«u??ł Âb?Ž
ÆUЗË√ w9 WKLF²**« ÂU4—_«
‰«b³²Ý«
±π∂ ±¥∞∂ µ‚
πœ ¡UM?³ …U?? ]e« ‰«u?? EQÐ …œU?? H? ²? Ýô« Ÿu?? {u?? E ÊQ?? AÐ
ÆWOÐË—Ë_« œö³« w9 UOHA²**«Ë ”—«b*«
…œUH²Ýô«
≤¥π ±¥∞π ≤‚
±±œ «¡U?Ý≈ s?E t?²ML??Cð U??EË Íb?ý— ÊU??LKÝ W¹«Ë—
ÆWOEöÝ≈ UOB;ýË bzUIŽ vKŽ «¡«b²Ž«Ë
«¡«d²9«
±±≥ ±¥∞≥ ±‚
ÆwNIH« lL:« fK: fOz— »U;²½«
±∂œ 5LK**« dOž lE UÐU;²½ô« w9 rK**« W]—UAE
¥œ ≠ ¡«Ëb«Ë ¡«b?« ≠ YzU?? ?³? ? )« Â√ —U?? A? ? ²½« Y?×Ð
Æ»UDš XOý œuL×E s]d« ¡«uK« sE ÂbI*«Ë
ÆlL−LK ÂbIð w²« Àu׳« l³Þ ÊQAÐ
≤œ
»U;²½«
≥≥∏ ±¥≤≤ µ‚
∂π
±¥∞± ¥‚
µ≥
±≥ππ ≥‚
œUN²ł«
∂œ
≥∂π
Y×Ð
Àu×Ð
Ÿu{u*«
W×HB« a¹—U²« —«dI« …—Ëb«
±∏µ ±¥∞∂ ≤‚
ÕU²H*«
πœ W??IKF??²*« U??EuKF*«Ë .dJ« ʬd??I« W??−? EdÐ rJŠ
W−EdÐ
Æw½Ëd²Jô« VÝU(« w9 tÐ
≥±¥ ±¥±π ≤‚
±µœ
ÆWOŁ«—u« WLB³« sE …œUH²Ýô«
≥¥≥ ±¥≤≤ ∑‚
±∂œ
ÆUNME …œUH²Ýô« ôU−EË WOŁ«—u« WLB³«
±≥π∏ ¥‚
±œ
ÆUNO≈ ¡UL²½ô«Ë WOzUN³« rJŠ
WOzUN³«
±≤π ±¥∞¥ ±‚
∑œ
©Wp—u³«® WOU*« ‚«—Ë_« ‚uÝ ‰uŠ
Wp—uÐ
≥≤∞ ±¥±π ≥‚
±µœ
‚—u²« lOÐ
≥≤∑ ±¥≤≤ ±‚
±∂œ
s¹b« lOÐ
±π≤ ±¥∞∂ ¥‚
πœ
Æ5HRLK nOQ²« ‚uIŠ ÊQAÐ
±≥π∏ µ‚
±¥∞∞ ±‚
±œ
≥œ
tUJý√Ë Á—up v²AÐ 5EQ²« 5EQð
q*M« b¹b% w9 wŽdA« rJ(« q*M« b¹b%
≤∂≤ ±¥∞π ∂‚
±±œ
fJFUÐË v¦½√ v≈ d]c« q¹u% w*M'« q¹u?ײ«
±≤≤ ±¥∞≥ µ‚
∂œ Âö?? ? Ýù« r?łU?? ? N?ð w?²« W?Þd?? ? ý_« Z?¹Ëd?ð ‰u?? ? Š
WLB³«
≤∏
≥±
µ∑
lOÐ
nOQ²«
Z¹Ëdð
Æ©ÍË«dFA« aOA« v≈ WUÝ—® Ê«uMFÐ
≤±± ±¥∞∏ ±‚
±∞œ
Ævðu*« Y¦ł `¹dAð Ÿu{uE
`¹dAð
±∑∂ ±¥∞µ ∂‚
∏œ £ w?³M?« d¹u?? ? Bð f?K?:« —UJ?M²?? ? Ý« Ÿu?? ?{u?? ? E
d¹uBð
ÆÂö*«Ë …öB« rNOKŽ ¡UO³½_« dzUÝË
±≥ππ ≤‚
≤œ
WOöÝù« WF¹dA« oO³D²Ð WOöÝù«Ë WOÐdF« ‰Ëb« ÂUJŠ …býUM
oO³Dð
≥≥∞ ±¥≤≤ ≤‚
±∂œ
5LK!*« UłË“ oOKD²Ð UNLJŠ w(UË WOöÝù« e*«d*« ÂUO+ WOŽËdA
oOKDð
±±µ ±¥∞≥ ≤‚
±±∏ ±¥∞≥ ≥‚
πµ ±¥∞≤ ¥‚
±¥∂ ±¥∞¥ µ‚
±µπ ±¥∞µ ≤‚
’öšù« …—u* TÞUš dO*Hð ‰uŠ
∂œ
∂œ ÆU¼dOžË UO*O½Ëb½√ w9 qÞU³UÐ o(« fO³Kð …d¼Uþ
µœ ÆVOÐU½_« ‰UHÞ√Ë wŽUMB« `OIK²« Ÿu{uE ‰uŠ
ÆVOÐU½_« ‰UHÞ√Ë wŽUMDpô« `OIK²«
∑œ
ÆVOÐU½_« ‰UHHÞ√Ë wŽUMB« `OIK²«
∏œ
dO*Hð
fO³Kð
¥π
≥∑∞
`OIKð
W×HB« a¹—U²«« —«dI« …—Ëb«
≤∑µ ±¥±∞ ≥‚
Ÿu{u*«
ÕU²H*«
Æ5łËe« 5Ð wŽUMB« `OIK²«
±≤œ
≥≥µ ±¥≤≤ ¥‚ ±∂‚
`OIKð
wLJ(« iOCM²« iOCMð
≥≤∞ ±¥±π µ‚
±µœ
≥±∂ ±¥±π ≥‚
±µœ Æ5ðö'« WŽUMp w9 U½«uO(« rEŽ sE 5LK**« …œUH²Ý« 5ðö'«
Æ‚—u²« lOÐ
‚—u²«
≤≥∏ ±¥∞∏ ±∞‚ ±∞œ ÊUG9_« s¹b¼U:« …bŽU** ÎUÐuFýË UEuJŠ wEöÝù« rUF« v≈ ¡«b½ ÊU?G?9_« œU?N?ł
≥¥∑ ±¥≤≤ ∏‚
±∂œ
ÆwMO'« hO;A²«
5'«
≤π≤ ±¥±µ ≤‚
±¥œ ¨¡UMÐË Ê«u??O?Š sE ¡U??O?ý_« —«d??{√ sŽ W?OËR??**«
WÝ«dŠ
ÆWpUš W¹UMŽ t²Ý«dŠ VKD²ð UE q]Ë
∂µ
±¥∞± ≤‚
¥œ »UDš XOý œuL×E s]d« ¡«uK« sE ÂbI*« ©WOŽUL'« »d(«Ë ÂöÝù«® Y×Ð l³Þ
»dŠ
≥≥≤ ±¥≤≤ ≥‚
±∂œ WOEöÝù« ·—UB*« w9 W¹—UL¦²Ýô« UÐU*(« W¹ULŠ
UÐU*Š
≥≥≤ ±¥≤≤ ≥‚
±∂œ WOEöÝù« ·—UB*« w9 W¹—UL¦²Ýô« UÐU*(« W¹ULŠ
W¹ULŠ
±∏π ±¥∞∂ ≥‚
πœ
ÒwŠ
≤≥≥ ±¥∞∏ π‚
±∞œ V?¼«c?*« 5?Ð w?N? ? ? I? ? ? ?H?« ·ö?? ? ? )« Ÿu?? ? ? {u?? ? ? E ·ö)«
ÆÒwŠ q] w9 b−*E WEU4≈ »ułË ÊQAÐ
ÆUNŽU³ð√ iFÐ sE w³¼c*« VBF²«Ë
∂π
±¥∞± ¥‚
¥œ ≠ ¡«Ëb?«Ë ¡«b« Y?zU?? ? ? ³? ? ? ?)« Â√ —U?? ? ?A? ? ? ?²?½« Y×?Ð
wNIH«
dLš
Æ»UDš XOý œuL×E s]d« ¡«uK« sE ÂbI*«Ë
±∑¥ ±¥∞µ µ‚
∏œ
Æw³Aš ‚ËbMp w9 5LK**« s9œ
s9œ
±¥≤ ±¥∞¥ ¥‚
∑œ
ÆbMN« w9 WÞËb« …œUŽ wAHð ‰uŠ
WÞËb«
≥±∏ ±¥±π ¥‚
±µœ
Æs¹b« lOÐ
sÚ¹Òb«
±∞œ ÆwzUÐdNJ« oFB« WDÝ«uÐ ‰u]Q*« Ê«uO(« `Ж
…U]–
≥≤∑ ±¥≤≤ ±‚ ±∂‚
≤≤∞ ±¥∞∏ ¥‚
±¥∞± µ‚
¥œ
ÆÂöÝù« w9 rłd« bŠ
rł—
±≥µ ±¥∞¥ ≤‚
∑œ
Æw½UL¦F« n×B*« rÝ— dOOGð rJŠ
rÝ—
±∑± ±¥∞µ ¥‚
∏œ
ÆÊU²*]UÐ w9 dAF«Ë …U]e« rO*IðË lLł
…U]“
∑≤
≥∑±
Ÿu{u*«
W×HB« a¹—U²« —«dI« …—Ëb«
ÕU²H*«
≤¥∑ ±¥∞𠱂
±±œ
Æ—UIF« —uł√ …U]“
≥≤≥ ±¥±π ∂‚
±µœ
Æ…U]e« ‰«uE√ —UL¦²Ý«
…U]e«
∂∂
¥œ
Æ…d9UJK rK**« Z¹ËeðË WLK*LK d9UJ« Z¹Ëeð rJŠ
ë˓
πœ w9 …U?? ?]e?« sE s?¹b¼U?? ?:« r?N? ? Ý ·d?? ?p ÊQ?? ?AÐ
rNÝ
±¥∞± ≥‚
≤∞µ ±¥∞∂ ∑‚
ÆWOEöŽù«Ë W¹uÐd²«Ë WO×B« rNF¹—UAE cOHMð
≤ππ ±¥±µ µ‚
±¥œ W?? ? ]d?? ? ý w?9 ‰U?*« »— `?З b¹b?? ? % “u?? ? −¹ q?¼ U]dý
Æø‰U*« sE 5FE —«bI0 WЗUC*«
≥∞± ±¥±µ ∂‚
±¥œ UL?Ž …—«œù« fU−?EË »—UC*« W?OËR*?E ÈbE
U]dý
Æ…—U*)« sE Àb×¹
≤∂¥ ±¥∞π ∑‚
±±œ œu?? IM« ·d?? p w9 i?³? ?I« ÂU?? I? E p?O? A?« ÂU?? O? ?4
pOA«
Æ·—UB*« w9 q¹uײUÐ
≤±
±≥π∏ ≤‚
≤≤µ ±¥∞∏ ∂‚
±œ
ÆUNO≈ ¡UL²½ô«Ë WOŽuOA« rJŠ WOŽuOA«
±∞œ q¼Ë Æø5LK**« d?O?ž sE U?Žd?³?²« c?š√ “u?−¹ q¼
Æøqšb« sE W³*½ qLF« vKŽ ÊuLzUI« wDF¹
≤≤∑ ±¥∞∏ ∑‚
±∞œ vK?Ž W?? N? ' W?MO?? F*« U?? Žd?? ³? ?²« sE ·d?? B?¹ q¼ U4bp
U?NKO?puðË U?Žd?³?²« rOEM?ð vKŽ 5KEU?FK —u?ł√
W??N? ' U??Žd??³? ²« ·d??Bð q?¼Ë øU??NÐU??×? p√ v≈
øWz—UD« ôU(« w9 U¼dOž vKŽ WMOFE
≤∂¥ ±¥∞π ∑‚
±±œ b¹d¹ s* i?³?I« sŽ ·d?B?*« dðU?9œ w9 b?O? IUÐ ¡U?H? ²?]ô«
·dp
Æ·dB*« w9 WŽœuE Èdš√ WKLFÐ WKLŽ ‰«b³²Ý«
±π∂ ±¥∞∂ µ‚
πœ œö?? ? ? ? ³« w?9 …U?? ? ? ? ]e?K? ‚ËbM?p f?O? ? ? ? ?ÝQ?ð ÊQ?? ? ? ?A?Ð ‚ËbMp
ÆWOÐË—Ë_«
≥∑≤
W×HB« a¹—U²«
∂µ
±¥∞±
—«dI« …—Ëb«
≤‚
ÕU²H*«
Ÿu{u*«
¥œ Âb?I*« ©WO?ŽU?L'« »d?(«Ë Âö?Ýù«® Y×Ð l³Þ Y×Ð l³Þ
Æ»UDš XOý œuL×E s]d« ¡«uK« sE
±∞≤ ±¥∞≤
±∞≤ ±¥∞≤
∑‚
∑‚
µœ ‚u?? I? (« vK?Ž U¼d?? OŁQðË W?z—UD« ·Ëd?E« ÊQ?? AÐ
·Ëdþ
ÆW¹bIF« UE«e²ô«Ë
Wz—UÞ
µœ ‚u?? I? (« vK?Ž U¼d?? OŁQðË W?z—UD« ·Ëd?E« ÊQ?? AÐ
œuIŽ
ÆW¹bIF« UE«e²ô«Ë
≤µµ ±¥∞π
¥‚
±±œ
ÆWHOKš œUý— dH]
…bOIŽ
≤∑≥ ±¥±∞
≤‚
±≤œ Ãö?? ?F« ‰ËUM?ð sE t?? ²? ? łË“ ÃËe« l?ME Ÿu?? {u?? ?E
ÃöŽ
t²łËeÐ U?E Ê√ W−×Ð ŸdB« ÷d* U?N ·upu*«
U?? ?N W?? ?9u?? ?pu?*« W¹Ëœ_« w?9 Ê√ Ë√ s'« s?E fE
Æ—b<« sE Ÿu½
±¥∞≤
∂‚
µœ
ÆWO4—u« WKLF« ‰uŠ
WKLF«
≥∞∂ ±¥±µ
∏‚
±¥œ
Æi¹d*« ÃöŽ ¡UMŁ√ …—uF« nA] jЫu{
…—uF«
≤∂∂ ±¥∞π
∏‚
±±œ vKŽ W??Oz«e??ł W??E«d?ž ÷d??9 ·d??B? LK “u??−¹ q¼
WE«dž
ππ
…b*« w?9 s¹b« œ«b?? Ý sŽ Ád?? šQð V³?? *Ð s?¹b*«
øULNMOÐ …œb;«
≤¥≥ ±¥∞∏ ±≤‚ ±∞œ UÎ Ðu?? F? ýË U?? EuJŠ w?Eö?? Ýù« r?U?? F« v?≈ ¡«b½ 5D*K9
Æ5D*K9 w9 s¹b¼U:« WŽU**
±≥π∏
≥‚
±œ
≤≥± ±¥∞∏
∏‚
±∞œ
ÆXOÝU] j¹dý vKŽ .dJ« ʬdI« qO−*ð
ʬd4
±≥∂ ±¥∞¥
≤‚
∑œ
Æw½UL¦F« n×B*« rÝ— dOOGð rJŠ
ʬd4
≤µ
ÆUNO≈ ¡UL²½ô«Ë WO½U¹œUI« rJŠ WO½U¹œUI«
≥∑≥
W×HB« a¹—U²« —«dI« …—Ëb«
≤∑± ±¥±∞ ±‚
±≤œ ÁdOž Ë√ dzUÞ …—up vKŽ .dJ« ʬdI« sE U¹¬ Ë√ W¹¬ WÐU²]
ʬd4
51 dE½«
r*4
±¥∞≤ ±‚
µœ
≥¥± ±¥≤≤ ∂‚
±∂œ
≤∏µ ±¥±≤ ≥‚
±≥œ
∏µ
ÕUH²*«
Ÿu{u*«
«—b<«Ë ‰u×J« vKŽ WKL²A*« W¹Ëœ_« ‰u×J«
ÆW9dA*« W³FJ« r*−E o¹u*ðË lOMBð
W³FJ«
π∑
±¥∞≤ µ‚
µœ ÆWOÐdF« œö³« dOž w9 WOÐdF« dOGÐ s¹bOF«Ë WFL'« W³Dš
±∑
±≥π∏ ±‚
±œ
ÆUNO≈ ¡UL²½ô«Ë WO½uÝU*« rJŠ
WO½uÝU*«
≤µ∏ ±¥∞𠵂
±±œ
ÆUN²OIMð bFÐ Í—U:« ÁUO0 dND²« rJŠ
Í—U−E
≥¥± ±¥≤≤ ∂‚
±∂œ
±∏± ±¥∞∂ ±‚
πœ uB« ö−*E o¹dÞ sŽ błU**« w9 «uKBK Ê«–_« rJŠ ö−*E
≤πµ ±¥±µ ≥‚
±¥œ ÂUJŠ_« t vI³¹ q¼ W¹œuF*« WFÝu²« bFÐ vF**« rJŠ
WG
«—b<«Ë ‰u×J« vKŽ WKL²A*« W¹Ëœ_« «—b<«
vF**«
Æø«d(« b−**« rJŠ sL{ tLJŠ qšb¹ Â√ WIÐU*«
≥≥∏ ±¥≤≤ µ‚
±∂œ 5LK**« dOž lE UÐU;²½ô« w9 rK**« W]—UAE
W]—UAE
≤∏≥ ±¥±≤ ≤‚
±≥œ
ÆWO³Þ ÷«dž_ WLOA*« sE ŸUH²½ô«
WLOA*«
≥≥∞ ±¥≤≤ ≤‚
±∂œ 5LK**« UłË“ oOKD²Ð UNLJŠ w9UEË WOEöÝù« e]«d*« ÂUO4 WOŽËdAE
e]«dE
≤≤≤ ±¥∞∏ µ‚
±∞œ
Æ·—UB*« sE WOEöÝù« WF¹dA« n4uE
·—UBE
≥≥≤ ±¥≤≤ ≥‚
±∂œ WOEöÝù« ·—UB*« w9 W¹—UL¦²Ýô« UÐU*(« W¹ULŠ
±≤¥ ±¥∞≥ ∂‚
∂œ
≤∏± ±¥±≤ ±‚
±≥œ WOKLŽ VOðd²Ð W?]dA« Ë√ ·dB*« ÂuI¹ Ê√ “u−¹ q¼
Æ‚œUMH« ·dž w9 nŠUB*« sE a*½ l¹“uð n×BE
·dBE
ÆtME VKDÐ ¡öLF« bŠ√ `UB wK³I²*E ¡«dý
π∑
±¥∞≤ µ‚
µœ W?? F? L? ?'« W?? ³?Dš w9 u?? B« d?? ³JE «b?? ;? ²? ?Ý«
d³JE
Æ©Ê«–_«Ë® s¹bOF«Ë
≤±∂ ±¥∞∏ ≥‚
±∞œ …d??‡?(« W?? ? ? ? ? ? ? ? Ž—U??‡?B? ‡?*«Ë W??‡? L?‡? ]ö??‡?‡? *« Ÿu??‡?‡? {u??‡?‡? E
ÆÊ«dO‡¦‡« WŽ—U‡B‡EË
≥∑¥
WL]ö*«
W×HB« WM*«
Ê«uMF«
—«dI« …—Ëb«
qšb*«
W¹d−N«
iF³Ð UNCFÐ öLF« iFÐ lO³Ð …bŽ«u*« …bŽ«u*«
≤∏± ±¥±≤ ±‚
±≥œ
≤∞∞ ±¥∞∂ ∂‚
πœ «– œö?³?« w9 ÂU?O? B«Ë …ö?B« X?O?4«u?E ÊQ??AÐ
XO4«uE
ÆWOUF« ÷dF« ◊uDš
±≤∞ ±¥∞≥ ¥‚
∂œ vK?Ž œU?? L? ²? Žô«Ë wýU?? −?M« Âö?? Ý≈ Y?×Ð ‰u?? Š wýU−M«
WOEöÝù« —œUB*«
≤µ≥ ±¥∞π ≥‚
±±œ q?¼ 5u?? ? (« ÊËœ q?HÞ v?≈ …√d?? ? E« sE Âb?« qI?½ Âb« qI½
÷u?F« c??š√ “u?−¹ q¼Ë øŸU?{d« r?JŠ c?šQ¹ ŸU{d«Ë
øÂb« «c¼ sŽ
∂∂
±¥∞∞ ≥‚
¥œ …d9UJK rK**« Z¹ËeðË WLK*LK d9UJ« Z¹Ëeð rJŠ
±¥≤ ±¥∞¥ ¥‚
∑œ
bMN« w9 WÞËb« …œUŽ wAHð ‰uŠ
∏∞
±¥∞± ∑‚
¥œ
tEbŽ sE WK¼_« bOŠuð ÊUOÐ w9
∑≥
±¥∞± ∂‚
¥œ œu?? ?L? ?×? ? E ‰¬ b¹“ s?Ð tK«b?? ?³? ? Ž aO?? ?A« WU?? ?Ý—
ÊQ??ý w9 …U?C? I«Ë ÂUJ(«Ë ¡U??LKF« v?≈ W?N? łu*«
ÕUJ½
‰ö¼
‰öN« W¹ƒ—
∂≥
±¥∞± ±‚
¥œ ô W?K?¼_« U?? ? ? ?³?Ł≈ w?9 W?¹ƒd?U?Ð q?L? ? ? ?F?« ÊQ?? ? ? ?A?Ð
ÆwJKH« »U*(UÐ
≥±± ±¥±π ±‚
±µœ
ÆWOŁ«—u« WÝbMN« rKŽ sE 5LK**« …œUH²Ý« WÝbMN«
WOŁ«—u«
¥∑
±≥π𠱂
ÆW¹œułu« ‰uŠ W¹œułË
≤œ
Æn4u« l¹— ·dp ‰uŠ
n4Ë
ÆrN²¹ôË X% sE vKŽ ¡UOpË_«Ë ¡UOË_« WOËR*E
wu«
≤¥± ±¥∞∏ ±±‚ ±∞œ
≤∏π ±¥±µ ±‚
±¥œ
≥∞≥ ±¥±µ ∑‚
±¥œ
∏µ
µœ Ë√ q?O? ? ? $_« Ë√ …«—u?? ? ?²« v?K?Ž b?? ? ?O?« l{Ë r?J?Š
±¥∞≤ ±‚
ÆVOB½UO« WOKLŽ VOB½UO«
Æ¡UCI« ÂUE√ 5LO« ¡«œ√ 5Š ULNOK]
≥∑µ
51
«—Ëb« V
Š «—«dI« ”dN
W×HB«
µ
∑
Ÿu{u*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO½U¦
« WF³D
« WbI ≠
wd²
« s;«b³Ž sÐ tK
«b³Ž —u²b
« –U²Ý_« w
UF WLK ≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlL:« fOz— VzU½Ë wöÝù« r
UF
« WDЫd
ÂUF
« 5_«
±±
wLI³
« w0Ë“d*« sЫ“ sÐ `
U4 —u²b
« wöÝù« wNIH
« lL−LK
ÂUF
« 5_« WLK ≠
¥¥≠±µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vË_« …—Ëb« «—«d
±∑
≤±
≤µ
≤∏
≥±
¥±
µ¥≠¥µ
¥∑
¥π
µ∞
µ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNO
≈ ¡UL²½ô«Ë WO½uÝU*« rJŠ ∫‰Ë_« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNO
≈ ¡UL²½ô«Ë WOŽuOA
« rJŠ ∫v½U¦
« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNO
≈ ¡UL²½ô«Ë WO½U¹œUI
« rJŠ ∫Y
U¦
« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNO
≈ ¡UL²½ô«Ë WOzUN³
« rJŠ ∫lЫd
« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t
UJý√Ë Á—u4 v²AÐ 5Q²
« ∫fU)« —«dI
«
ÆÆÆÆÆ ¡U0—e
« wHDB —u²b
« –U²Ý_« WH
UK
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO½U¦« …—Ëb« «—«d
ÆÆÆÆÆÆÆÆUNO
« ¡UL²½ô« rJŠË ©W¹œułu
«® ‰uŠ ∫‰Ë_« —«dI
«
oO³D²Ð WOöÝù«Ë WOÐdF
« ‰Ëb
« ÂUJŠ …býUM ∫v½U¦
« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOöÝù« WF¹dA
«
„u??K? *« v??
≈ w??ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ýù« w??N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? « l??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? :« f??K? −? ? ? ? ? ? ? ? ? ? »U??D? š
o?O? ? ? ? ³?D?ð »u?? ? ? ? ?łË ‰u?? ? ? ? ? Š 5?L?K??*« ¡«d?? ? ? ? ?_«Ë ¡U?? ? ? ? ? ݃d?
«Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOöÝù« WF¹dA
«
ÆÆÆÆÆÆlL−LK
ÂbIð w²
« Àu׳
« l³Þ ÊQAÐ ∫Y
U¦
« —«dI
«
≥∑∑
W×HB«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¦U¦« …—Ëb« «—«d
∂∞≠µµ
µ∑
ÆÆÆqM
« b¹b% we wŽdA
« rJ(« we wöÝù« wNIH
« lL:« fK− —«d0
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFЫd« …—Ëb« «—«d
∏≤≠∂±
∂≥
∂µ
∂∂
∂π
Ÿu{u*«
ÆÆÆÆÆÆwJKH
« »U(UÐ ô WK¼_« U³Ł≈ we W¹ƒd
UÐ qLF
« we ∫‰Ë_« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆ©WOŽUL'«Ë »d(«Ë ÂöÝù«® Y×Ð l³Þ ‰uŠ ∫w½U¦
« —«dI
«
ÆÆÆ…deUJK
rK*« ÃËeðË WLKLK
deUJ
« ÃËeð rJŠ ∫Y
U¦
« —«dI
«
ÆÆÆÆÆ©¡«Ëb
«Ë ¡«b
« ≠YzU³)« Â√ —UA²½«® Y×Ð ∫lЫd
« —«dI
«
ÆÂöÝù« we rłd
« bŠ ∫fU)« —«dI
«
œu?? L? ?×? ? ‰¬ b¹“ sÐ §«b?? ³? ? Ž aO?? A
« W?
U?? Ý— ‰u?? Š ∫”œU?? ?
« —«d?? I
«
ÊQ?? ý we …U??C? ?I
«Ë ÂU?J(«Ë ¡U??L?KF
« v?
≈ W??N? łu*«
ƉöN
« W¹ƒ—
tbŽ s WK¼_« bOŠuð ÊUOÐ we ∫lÐU
« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∑≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∑≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∏∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W
"U)« …—Ëb« «—«d
±±∞≠∏≥
U?? L? ? N? ?O?K Ë√ qO?? ?$ù« Ë√ …«—u?? ²?
« vKŽ b?? O
« l?{Ë rJŠ ∫‰Ë_« —«d?? I
«
¡UCI
« ÂU√ 5LO
« ¡«œ√ 5Š
U¼dOž s UNO
≈ s¹œ—«uK
…bł s «dŠù« rJŠ ∫v½U¦
« —«dI
«
«– œö?? ?³?
« we ÂU?? ?O? ? B
«Ë «u?KB?
« U?? ?0Ë√ ‰u?? ?Š ∫Y?
U?? ?¦
« —«d?? ?I?
«
Uł—b
« WO
UF
« ÷dF
« ◊uDš
‰U?? ? ? ? H?Þ√Ë v?ŽU?M?D?4ô« `?O? ? ? ? ? I?K²?
« Ÿu?? ? ? {u?? ? ? ‰u?? ? ? Š ∫l?Ыd?
« —«d?? ? ? I?
«
VOÐU½_«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∏µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∏∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
π±
πµ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥∑∏
W×HB«
Ÿu{u*«
±∞≤
d?³J «b?K²?Ý«Ë W?OÐd?F
« d?OGÐ s?¹bO?F
«Ë W?F?L'« W?³Dš ∫fU?)« —«d?I
«
UNOe uB
«
WO0—u
« WKLF
« ‰uŠ ∫”œU
« —«dI
«
‚u?? ? ? ?I? ? ? ? ?(« w?e U¼d?? ? ? ? O?ŁQðË W?z—U?D?
« ·Ëd?E?
« ÊQ?? ? ?A?Ð ∫l?ÐU?? ? ??
« —«d?? ? ?I?
«
W¹bIF
« U«e²
ô«Ë
±≤∂≠±±±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝœU
« …—Ëb« «—«d
±±≥
±≤¥
wNIH
« lL:« fK: fOz— »UK²½« ‰uŠ ∫‰Ë_« —«dI
«
’öšù« …—u
TÞUš dOHð ‰uŠ ∫v½U¦
« —«dI
«
w?e qÞU?? ? ?³
U?Ð o?(« f?O? ? ?³?Kð W?? ? ?OK?L? ? ?Ž …d?¼U?þ ‰u?? ? Š ∫Y?
U?? ? ¦?
« —«d?? ? I?
«
U¼dOžË UOO½Ëb½√
—œU?? ?B?*« vK?Ž œU?? ?L? ? ²? ? Žô«Ë w?ýU?? ?−M?
« Âö?? ?Ý≈® ‰u?? ?Š ∫l?Ыd
« —«d?? ?I?
«
©WOöÝù«
Ê«uM?FÐ Âö?? Ýù« r?łU?? Nð w?²
« WÞd?? ?ý_« Z¹Ëdð ‰u?? Š ∫fU?? )« —«d?? I
«
©ÍË«dFA
« aOA
« v
≈ W
UÝ—®
·d?? ? ? ž w?e .d?J?
« ʬd?? ? ? ?I?
« a??½ l?¹“u?ð ‰u?? ? ? Š ∫”œU?? ? ? ??
« —«d?? ? ? I?
«
‚œUMH
«
±µ≤≠±≤∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWFÐU
« …—Ëb« «—«d
±≤π
©W4—u³
«® lzUC³
«Ë WO
U*« ‚«—Ë_« ‚uÝ ‰uŠ ∫‰Ë_« —«dI
«
w½UL¦F
« n×B*« rÝ— dOOGð rJŠ ∫v½U¦
« —«dI
«
rÝd?Ð W??O?Ðd?? F
« ÂU?? 0—_« rÝ— ‰«b?? ³? ?²? Ý« “«u?? ł Âb?? Ž we ∫Y?
U?? ¦
« —«d?? I
«
UÐË—Ë√ we WKLF²*« ÂU0—_«
π∑
ππ
±±µ
±±∏
±≤∞
±≤≤
±≥µ
±≥∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥∑π
W×HB«
Ÿu{u*«
bMN
« we WÞËb
« …œUŽ wAHð ‰uŠ ∫lЫd
« —«dI
«
VOÐU½_« ‰UHÞ√Ë wŽUMD4ô« `OIK²
« ‰uŠ ∫fU)« —«dI
«
±¥≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±¥∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∑∏≠±µ≥
±µµ
±µπ
±∂∑
±∑±
±∑¥
±∑∂
≤∞∏≠±∑π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WM"U¦« …—Ëb« «—«d
¡UCŽ_« WŽ«—“ Ÿu{u ÊQAÐ ∫‰Ë_« —«dI
«
VOÐU½_« ‰UHÞ√Ë wŽUMD4ô« `OIK²
« ÊQAÐ ∫v½U¦
« —«dI
«
œUN²łô« Ÿu{u ÊQAÐ ∫Y
U¦
« —«dI
«
ÊU²UÐ we dAF
«Ë …Ue
« rOIðË lLł ÊQAÐ ∫lЫd
« —«dI
«
w³Aš ‚ËbM4 we 5LK*« seœ ÊQAÐ ∫fU)« —«dI
«
£w³?M
« d¹u?? ?Bð fK?:« —UJM?²? ?Ý« Ÿu?? {u?? ÊQ?? AÐ ∫”œU?? « —«d?? I
«
Âö
«Ë …öB
« rNOKŽ ¡UO³½_« dzUÝË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WFÝU²« …—Ëb«
błU*« we «uKBK
Ê«–_« rJŠ ÊQAÐ ∫‰Ë_« —«dI
«
© UOÝUJ
«® uB
« ö− o¹dÞ sŽ
UuKF*«Ë .dJ
« ʬdI
« W−dÐ rJŠ ÊQAÐ ∫w½U¦
« —«dI
«
©dðuO³LJ
«® w½Ëd²J
« VÝU(« we tÐ WIKF²*«
wŠ q we b− WU0≈ »ułË ÊQAÐ ∫Y
U¦
« —«dI
«
5H
RLK
nO
Q²
« ‚uIŠ ÊQAÐ ∫lЫd
« —«dI
«
…Ue
« ‰«uQÐ …œUH²Ýô«® wŽu{u ÊQAÐ ∫fU)« «—«dI
«
WOÐË—Ë_« œö³
« we UOHA²*«Ë ”—«b*« ¡UM³
UNOe …UeK
‚ËbM4 fOÝQðË
œö³
« we ÂUOB
«Ë …öB
« XO0«u ÊQAÐ ∫”œU
« —«dI
«
WO
UF
« ÷dF
« ◊uDš «–
±∏±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∏µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∏π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±π≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±π∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∞∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥∏∞
W×HB«
≤∞µ
≤¥¥≠≤∞π
≤±±
≤±¥
≤±∂
≤≤∞
≤≤≤
≤≤µ
≤≤∑
≤≥±
≤≥≥
≤≥∏
≤¥±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Ÿu{u*«
…Ue
« s s¹b¼U:« rNÝ ·d4 rJŠ ÊQAÐ ∫lÐU
« —«dI
«
WOöŽù«Ë W¹uÐd²
«Ë WO×B
« rNF¹—UA cOHMð we
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
…dýUF« …—Ëb« «—«d
©vðu*« Y¦ł `¹dAð® Ÿu{u ÊQAÐ ∫‰Ë_« —«dI
«
…e?? N? ł√ le—Ë …U?? eu
« ‰u?? B? Š d¹d?? Ið® Ÿu?? {u?? ÊQ?? AÐ ∫w½U?? ¦
« —«d?? I
«
©ÊU‡‡‡½ù« rł s ‘UF½ù«
…d?? ? ?(« W?? ? ? Ž—U?? ? ?B?*«Ë W?? ? ?L? ? ? ?ö*«® Ÿu?? ? {u?? ? ÊQ?? ? AÐ ∫Y?
U?? ? ¦?
« —«d?? ? I?
«
Æ©Ê«dO¦
« WŽ—UBË
W?DÝ«u?Ð ‰u?? ? Q*« Ê«u?? ? O? ? ?(« `Ж® Ÿu?? ? {u?? ? ÊQ?? ? AÐ ∫l?Ыd?
« —«d?? ? I?
«
Æ©wzUÐdNJ
« oFB
«
·—UB?*« s WOö?Ýù« WF¹d?A
« n0u® Y×?Ð ÊQAÐ ∫fU?)« —«dI
«
W?? O?
Ëb
« WŁU?? žù« W?M' s œ—«u?
« ¡U?? ²? ?H? ?²? ?Ýô« ÊQ?? ?AÐ ∫”œU?? « —«d?? ?I
«
ÆWO
ULA
« UJ¹dQÐ WOöÝù«
WŁU?žù« W¾O¼ s? …œ—«u
« «—U?H²Ýô« ÊQ?AÐ ∫lÐU
« —«d?I
«
WO
U*« UŽd³²
« ‰uŠ WDЫd
UÐ WOöÝù«
UNed4 UNłË UNO
≈ œdð w²
« WOMOF
«Ë
ÆXOÝUJ
« j¹dý vKŽ ʬdI
« qO−ð ÊQAÐ ∫sU¦
« —«dI
«
V¼«c*« 5Ð wN?IH
« ·ö?)«® Ÿu?{u ÊQ?AÐ ∫lÝU²
« —«d?I
«
©UNŽU³ð√ iFÐ s w³¼c*« VBF²
«Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÊU²½UGe« ‰uŠ ÎUÐuFýË UuJŠ wöÝù« r
UF
« v
≈ ¡«b½ ∫dýUF
« —«dI
«
ÆÆ
ÂdJ*« s œ—«u
« ‰«R
« Ÿu?{u ÊQAÐ ∫dA?Ž ÍœU(« —«dI
«
n0u
« l¹— ·d4 ‰uŠ s¹b
« wO× dJÐ wÐ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥∏±
W×HB«
Ÿu{u*«
U?uJ?Š wö?Ýù« r
U?F?K
¡«b½ ÊQ?AÐ ∫d??A?Ž w½U?¦?
« —«d?I
«
5DKe ‰uŠ ÎUÐuFýË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤¥≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∂∏≠≤¥µ
—UIF
« —uł√ …U“ ÊQAÐ ∫ ‰Ë_« —«dI
«
w?ö?? ? ? ?Ýù« r
U?? ? ? ? F?
« W?D?Ыd?
W?? ? ? ?U?? ? ? ? F?
« W?½U?? ? ? _« s ÊU?? ? ? O?Ð ∫ w?½U?? ? ? ¦
« —«d?? ? ? I?
«
s t??²M?L? CðU??Ë Íb??ý— ÊU??LKÝ u??Žb*« U??N? ³? ²? w²
« W?¹«Ëd
« ÊQ??AÐ
ÆÆÆWLEF WOöÝ≈ UOBKýË bzUIŽ vKŽ «¡«b²Ž«Ë «¡UÝ≈
ÊËœ q?H?Þ v
≈ …√d?? ? ? ? « s? Âb
« q?I?½ r?J?Š ÊQ?? ? ? ?A?Ð ∫Y?
U?? ? ? ?¦?
« —«d?? ? ? ?I?
«
q¼Ë øô Ë√ Âd?? ?;« ŸU?? ?{d
« r?JŠ c?? šQ¹ q?¼Ë Æ5
u?? (« sÝ
øô Ë√ Âb
« «c¼ sŽ ÷uF
« cš√ “u−¹
WHOKš œUý— dH ÊQAÐ ∫lЫd
« —«dI
«
UN²OIMð bFÐ Í—U:« ÁUO0 dND²
« rJŠ ÊQAÐ ∫fU)« —«dI
«
…UIM*« Í—U:« ÁUO* WŠU³*«Ë WOŽdA
« ôULF²Ýô« we dE½ WNłË
fJF
UÐË v¦½√ v
≈ dc
« q¹u% ÊQAÐ ∫”œU
« —«dI
«
ÊQAÐ ∫lÐU
« —«dI
«
·—UB*« we q¹uײ
UÐ œuIM
« ·d4 we i³I
« ÂUI pOA
« ÂUO0 ≠±
‰«b?³²?Ý« b¹d¹ s* i³?I
« sŽ ·d?B*« dðUeœ w?e bO?I
UÐ ¡U?H²?ô« ≠≤
·dB*« we WŽœu Èdš√ WKLFÐ WKLŽ
W?? ? ?«d?? ? ?ž ÷d?? ? H?¹ Ê√ ·d?? ? ?B? ? ?L?K?
“u?? ?−?¹ q¼ ÊQ?? ? A?Ð ∫sU?? ? ¦?
« —«d?? ?I?
«
…b?*« we s?¹b
« œ«b?? ? Ý sŽ Ád?? ?šQ?ð V?³? ? ?Ð s¹b?*« vK?Ž W?? ?O?z«e?? ?ł
øULNMOÐ …œb;«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤¥∑
≤¥π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤µ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤µµ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤µ∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∂∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∂≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∂¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∂∂
…dAŽ W¹œU(« …—Ëb«
≥∏≤
W×HB«
≥∑∏≠≤∂π
Ÿu{u*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dAŽ WO½U¦« …—Ëb« «—«d
Ê ¬d?? ? I?
« s U?¹¬ Ë√ W¹¬ W?ÐU?? ? ²? ? ? Ÿu?? ? {u?? ? ? ÊQ?? ? AÐ ∫‰Ë_« —«d?? ? I?
«
ÁdOž Ë√ dzUÞ …—u4 vKŽ .dJ
«
‰ËUMð s? t??²? łË“ ÃËe
« lM? Ÿu??{u?? ÊQ??AÐ ∫w½U??¦?
« —«d??I
«
U?? Ê√ W?? −? ?×Ð Ÿd?? B
« ÷d* U?? N?
·u?? 4u*« Ãö?? F
«
W?? eu?? 4u*« W?¹Ëœ_« we Ê√ Ë√ s'« s f? t?? ²? ?łËeÐ
—b<« s UŽu½ UN
5łËe
« 5Ð wŽUMB
« `OIK²
« ÊQAÐ ∫Y
U¦
« —«dI
«
ÎUOIKš ÁuA*« 5M'« ◊UIÝ≈ Ÿu{u ÊQAÐ ∫lЫd
« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∑±
≤∑≥
≤∑µ
≤∑∑
≤∏∂≠≤∑π
≤∏±
≤∏≥
≤∏µ
≥∞∏≠≤∏∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
U?? ?N? ? ?C? ? F?Ð ö?? ?L? ? ?F
« l?O? ? ³Ð …b?? ? Ž«u*« Ÿu?? ?{u?? ÊQ?? ?AÐ ∫‰Ë_« —«d?? ?I
«
W?? ?d?? ? A
« Ë√ ·d?? ? B*« Âu?? ? I¹ Ê√ “u?? ?−¹ q?¼Ë iF?? ?³Ð
¡öLF
« bŠ√ `
U?B
wK³I² ¡«dý U?OKLŽ VOðd²Ð
tM VKDÐ
WLOA*« Ÿu{u? ÊQAÐ ∫w½U¦
« —«dI
«
W?³FJ?K
r−? o¹u?ðË lOMBð Ÿu?{u? ÊQAÐ ∫Y
U?¦
« —«d?I
«
WedA*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dAŽ WFЫd« …—Ëb« «—«d
X% s vKŽ ¡U?O?4Ë_«Ë ¡UO?
Ë_« WO
u?¾? ÊQ?AÐ ∫‰Ë_« —«d?I
«
rN?? ?²?¹ôË X% s? U?? ?ed?? ?Bð sŽË r?N? ?²¹U?? Ž—Ë r?N? ?²¹ôË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rN²¹UŽ—Ë
Æ
≤∏π
…dAŽ W¦U¦« …—Ëb« «—«d
≥∏≥
W×HB«
≤π≤
≤πµ
≤π∑
≤ππ
≥∞±
≥∞≥
≥∞∂
≥≤¥≠≥∞π
≥±±
≥±¥
Ÿu{u*«
Ê«u?? O? ?Š s ¡U?? ?O? ?ý_« — «d?? {√ sŽ W?? O
ËR?? *« ‰u?? Š ∫w½U?? ¦?
« —«d?? I
«
W4Uš W¹UMŽ t²Ý«dŠ VKD²ð U qË ¡UMÐË
W¹œu?? F? « W??F? ?Ýu??²
« b?? FÐ vF???*« rJŠ ÊQ??A?Ð ∫Y
U??¦
« —«d?? I
«
øb−*« rJŠ sL{ tLJŠ qšb¹ Â√ WIÐU
« ÂUJŠ_« t
vI³ð√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆ
«–≈ ·—U??B*«Ë U?d??A
« rN??Ý√ ¡«d??ý rJŠ ÊQ??AÐ ∫lЫd
« —«d??I
«
UЗ UNðöUF iFÐ we ÊU
»— `З b?¹b?? % “u?? −¹ q?¼ ∫Ÿu?? {u?? ÊQ?? AÐ ∫f?U?? )« —«d?? I
«
‰U*« s 5F —«bI0 WЗUC*« Wdý we ‰U*«
f
U?? ?−? ?Ë »—U?? C*« W?? O?
u?? ¾? ?? ? Èb?? ÊQ?? AÐ ∫ ”œU?? « —«d?? I
«
…—U)« s Àb×¹ ULŽ …—«œù«
VOB½UO
« WOKLŽ Ÿu{u ÊQAÐ ∫lÐU
« —«dI
«
i¹d*« ÃöŽ ¡UMŁ√ …—uF
« nA jЫu{ ÊQAÐ ∫sU¦
« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆ
WOŁ«—u
« WÝbMN
« rKŽ s 5LK*« …œUH²Ý« ÊQAÐ ∫‰Ë_« —«dI
«
WOŁ«—u
« WLB³
« s …œUH²Ýô« ÊQAÐ ∫w½U¦
« —«dI
«
U½«u?O?(« ÂUE?Ž s 5LK*« …œU?H?²?Ý« ÊQ?A?Ð ∫Y
U?¦
« —«d?I
«
5ðöO'« WŽUM4 we U¼œuKłË
s¹b
« lOÐ ÊQAÐ ∫lЫd
« «—«dI
«
‚—u²
« lOÐ rJŠ ÊQAÐ ∫fU)« —«dI
«
…Ue
« ‰«u√ —UL¦²Ý« ÊQAÐ ∫”œU
« —«dI
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥±∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥±∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥≤∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥≤≥
dAŽ W
"U)« …—Ëb« «—«d
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥∏¥
W×HB
«
≥¥∏≠≥≤µ
Ÿu{u*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dAŽ WÝœU
« …—Ëb« «—«d
s¹b
« lOÐ Ÿu{u ÊQAÐ ∫‰Ë_« —«dI
«
UN‡LJŠ weUË WOöÝù« e«d*« ÂUO0 WOŽËdA ÊQAÐ ∫w½U¦
« —«dI
«
vKŽ sKB‡Š w‡zú‡
« 5‡LK‡*« U‡‡‡łË“ o‡‡OKD²Ð
≥≥∞
WOöÝ≈ dOž WLJ× we ‚öD
«
w‡‡e W¹—UL‡‡¦²Ýô« U‡ÐU‡‡(« W‡‡¹U‡‡LŠ ÊQ‡‡AÐ ∫Y
U¦
« —«dI
«
≥≥≤
WOöÝù« ·—UB*«
≥≥µ
wLJ(« iOCM²
« ÊQAÐ ∫lЫd
« —«dI
«
U‡‡‡ÐU‡K‡²½ô« w‡‡‡e r‡K‡*« W‡‡—U‡‡A ÊQ‡‡‡AÐ ∫fU)« —«dI
«
≥≥∏
5LK*« dOž l
‰uׇ‡J‡
« vK‡Ž WK‡‡L²A*« W‡‡¹Ëœ_« ÊQ‡‡AÐ ∫”œU
« —«dI
«
≥¥±
Æ «—b<«Ë
ôU‡‡‡−Ë WO‡‡Ł«—u‡‡‡
« WL‡B‡‡³
« ÊQ‡‡‡AÐ ∫lÐU
« —«dI
«
≥¥≥
UNM …œUH²Ýô«
≥¥∑
wMO'« hOKA²
« ÊQAÐ ∫sU¦
« —«dI
«
wöÝù« wNIH
« lL‡:« s‡Ž —œU‡B
« Wd‡J*« WJ‡ ÊU‡‡ OÐ
≥∂∂≠≥¥π
wöÝù« r
UF
« WDЫdÐ
≥∏∂≠≥∂∑
U×KDB*«Ë ”—UNH
«
≥∂π
r−F*« ·ËdŠ VŠ «—«dI
« UŽu{u ”dNe
≥∑∑
Æ «—Ëb
« VŠ —«dI
« ”dNe
≥≤∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥∏µ
wö‡Ýù« r‡UF« èDЫ—
wöÝù« wNIH« lL:«
wöÝù« wNIH« lL:« «—«d
w‡‡ ö‡‡ Ýù« rU‡‡ ‡ F‡ ‡ « W‡‡D‡ ‡Ð«d‡Ð
…d‡‡ ‡A‡ ‡ ‡Ž W‡‡ F‡ ‡ ÐU‡‡ ‡‡ ‡ « …—Ëb‡‡ ‡ «
s‡‡ ‡ ‡ …d²‡‡ ‡ ‡ H« w‡‡ ‡ ‡ …b‡‡ I‡ F‡ M‡*«
‡¼±¥≤¥ Ø ±∞ Ø ≤≥≠±π
Â≤∞∞≥ Ø ±≤ Ø ±∑≠±≥
≠±≠
Wd~*« W~ ÊUOÐ
WOÐU¼—ù« «b¹bN²«Ë «dO−H²« ∫ÊQAÐ
UNM W¹Uu« qzUÝË ≠ wŽdA« UNLJŠ ≠ U¼—UŁ¬ ≠ UNÐU³Ý√
≠π≠
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
¨ bL× UMO³½ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
∫bFÐ U√ Æ t³×Ë t¬ vKŽË
w wö??Ýù« rU??F« WDЫdÐ w?‡ö?Ýù« w?‡N?I??H« l‡?L?:« f‡?K−? ÊS??
≠±π s …d?????²????H?« w ¨ W‡?dJ?*« W‡?J0 …b?‡I????F?M*« …d?????A????Ž W????F?ÐU?????« tð—Ëœ
∫ Ÿu?{u? w dE½ b? ¨ Â≤∞∞≥ر≤ر∑≠±≥ ∫t?I?«u¹ Íc« ‡¼±¥≤¥Ø±∞Ø≤≥
≠ wŽd?A« UN?LJŠ ≠ U¼—UŁ¬ ≠ U?NÐU?³Ý√ ∫W?OÐU¼—ù« «b¹b?N²«Ë «d?O?−H?²« ®
¡«b« «c¼ XB???ý ÆW??L?O?? ÀU?×Ð√ t??O? Xb?? b?Ë © U?N?M W¹U?u« q?zU?ÝË
X×{Ë√Ë dOD²*« dA«Ë i¹dF« œUH« s tMŽ r−M¹ U2 —cŠË qOÐu«
XHËË ¨ qOKF²«Ë WLJ(«Ë WM«Ë »U?²J« s lÞ«uIUÐ tK« Ÿdý w tLJŠ
Æ5LK*« UFL²− s W¦O³)« t²²³½ lKË ¨ ÁdЫœ lDI lłUM« ÃöF«
UNu?Š dłË ¨ U?NO?bI? q³ s ÀU?×Ð_« ÁcN U?BK X{d?Ž bË
ÂuL?F tO? dND?*« ŸdA« rJŠ ÊU?OÐ v≈ WłU?(« b√ W?CO?H²? UA?UM
s¹dJ?H?? s 5L?K*« d??O???GË ¨ UÎ Ðu???F??ýË ô
Î ËœË U??ŽU??L???łË «Î œ«d??√ 5L?K*«
Æ‰ËœË U¾O¼Ë ULEMË
‰U???L????Ž_« —UŁ¬ …—u?Dš ≠ oO????L???Ž Êe????ŠË mUÐ r?QÐ ≠ „—b¹ –≈ f?K:«Ë
—UD√ wË ¨ WU?Ð WOöÝù« Ê«bK³« w W¹dO?b²« «dO−?H²«Ë WOÐU¼—ù«
W?O½U?½≈ ”P??Ë ¨ W?¾¹dÐ W¹d?AÐ U¹U?×??{ s t?²?HKš U?Ë ¨W?U?F?Ð t2√Ë rU?F«
o«d*« w? —U?œË ¨ÊU??½ù« …U??O??Š «u?? U??NÐ w²?« ‰«u?ú? ·öð≈Ë ¨ …d??ODš
ÆdOD«Ë Ê«uO(«Ë ÊU½ù« UNÐ lH²M¹ w²« W¾O³K Y¹uKðË ¨ PAM*«Ë
tMŽ —œU??B« »U¼—ù« ÊQ??AÐ W?d~?*« W~ ÊU?O??³Ð fK:« d??=Öc¹ –
Ú ≈Ë
…d?²?H« w W?d~*« W~‡‡‡? w b‡‡‡‡I?Ž w‡‡‡²« …d‡?‡A?Ž WÝœU?‡‡« tð—Ëœ w
ÆÂ≤∞∞≤رر∞≠µ tI«u¹ Íc« ‡¼±¥≤≤ر∞Ø≤∂≠≤± s
¨ ÂöÝù« WF¹dý w tO³Jðd .d&Ë t1dײ ÊUOÐ s tOKŽ qL²ý« UË
Âö?Ýù« s¹bÐ tDЗ s ÊËb?U?(«Ë Êu?{d?G*« tÐ f³K¹ U* —UJM²?Ý«Ë V−?ýË
≠±±≠
WJ ÊU??O?Ð ¢ rÝUÐ ÊU??O??³« «c‡¼ —«b??≈ —d??I¹ t?½S?? ¨ÎU½U??²??NÐË «Î —Ë“ tÐ t??U??Nð«Ë
Æ¢ WOÐU¼—ù« «b¹bN²«Ë «dO−H²« ÊQAÐ WdJ*«
∫wK¹ U oË p–Ë
¨ t œb???×???? n¹d???Fð v?KŽ UÎ ???OËœ o?H???²¹ r? ¨ `KD?B??? »U¼—ù« Ê≈
∫ÎôË√
Ætub œb×¹Ë t½uLC j³C¹
rUF« w W?ÝUO?«Ë Êu½UI«Ë t?IH« ‰Uł— u?Žb¹ lL:« fK−? ÊS «c
¨ UÐu??I??F?«Ë ÂUJŠ_« t??OK?Ž ‰eMð »U¼—û œb??×??? n¹d??Fð vKŽ ‚U???Hðô« v≈
”UMK W??ŽËd??A*« U‡¹d??(« ÊU‡BðË ¨ W?«b‡F« s¹“«u?? ÂU?I?ðË s_« oI??×?²??O
U] rÌNÒ «ËÌb
Ó Ž
Ï √Ò §
Ò ˚ ∫ vU?Fð t?K« ‰u? w œ—Ë U? Ê√ v≈ f?K:« t?³M¹Ë ¨ UÎ ?F??O?L?ł
Æ›∂∞ ∫‰UH½_«¤ ˝Îr
Ì Ë
] b
Ì Ž
Ò §
Ò tÏ K] Ä Ë
] b
Ì Ž
Ò tÏ ÐÏ Ê
Ò u̳¼
Ï dÎ ðÌ q
Ï OÎ Ò Ä
Î ◊
Ï UÒЗÏÓ sϧ
Ò …Ô u
] Ì sÓÏ r̲FÎ D
Ò ²Ò Ý
Î ‹
sŽ lM?²1Ë ¨ r¼Ëb??Ž r?N??U?????O 5LK?*« q³?? s …b???F« œ«b??Ž≈ w?MF¹
lzUA« »U¼—ù« vM?F sŽ nK²¹ p–Ë ¨ rNðU?dŠ „UN?²½«Ë rNOKŽ ¡«b?²Žô«
Æd{U(« Xu« w
sŽ —œU??B« W?J ÊU??OÐ w œ—Ë U?? v≈ œb??B« «c?¼ w lL??:« d??O??A¹Ë
UÎ OGÐ ‰Ëœ Ë√ UŽULłË√ œ«d√ tÝ—U1 Íc« Ê«ËbF« u¼ ∫ »U¼—ù« ÊQÐ lL:«
·uM qL??A¹Ë ¨ t?{d??ŽË ¨ tU?Ë ¨ tKI??ŽË ¨ t?œË ¨tM¹œ w ÊU??½ù« vKŽ
WЫd??(« —u??BÐ q?B?²?¹ U??Ë ¨ oŠ d??O??GÐ q²??I«Ë b?¹b??N?²?«Ë È–_«Ë n¹u????²«
lI¹ ¨ b¹b?N?²« Ë√ nMF« ‰U?F?√ s qF qË ¨ o?¹dD« lDË qO?³?« WU?š≈Ë
5Ð VŽd?« ¡U?I?≈ v≈ ·b??N¹Ë ¨ wŽU??L??ł Ë√ Íœd?? w«d??ł≈ ŸËd??A* «Î c??O??HMð
Ë√ rNM?√ Ë√ rN??²¹d??Š Ë√ r?NðU??O??Š i¹d???Fð Ë√ ¨ rNz«c?¹SÐ rN??F¹Ëd?ð Ë√ ¨ ”UM«
o«d?*« b??ŠQ?Ð Ë√ W??¾???O???³UÐ —d???C« ‚U?‡‡(≈ t???uM s?Ë ¨ dDK? rN«u???Š√
W?OF?O³D« Ë√ ¨ W?OMÞu« œ—«u*« b?Š√ i¹dFð Ë√ ¨ W?U)« Ë√ W?UF« „ö?_«Ë
vU?FðË t½U?×?³Ý tK?« vN½ w²« ÷—_« w œU??H« —u s «c?¼ qJ dDK
V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì ô tÒ K] Ä Ê
] ≈ ÷
Ï —Î _
Ò « wÏ œÒ UÒHÒ Ä
Î m
Ï ³Î ðÒ ôÒ§˚ ∫v?U?????Fð ‰U?????? ¨ U‡?NM?Ž 5L?K?*«
∞ ›∑∑∫hBI«¤˝Òs¹Ïb
Ï HÎ L
Ì Ä
Î
≠±≤≠
v≈ W??F¹—– c??ð« »U?¼—û œb??×? n?¹d??Fð vKŽ ‚U??Hðô« Âb??Ž Ê≈
∫ÎU? O½UŁ
œUN?'« WOŽËd?AL ¨ W?OöÝù« W?F¹dA« ÂUJŠ√ s WO?FD ÂUJŠ√ w sFD«
.d?−² W?F¹—– c?ð« UL? ¨ ’UB?Ë «d¹e?FðË œËbŠ s W?O½b?³« UÐuI?F«Ë
5K?²????;«Ë 5³????U????G« b????{ t?MÞËË t????{—√Ë t????{d????ŽË tM¹œ s?Ž l«b?¹ s
ÆWOËb« 5½«uI«Ë ¨ WONù« lz«dA« w ŸËdA oŠ u¼Ë ¨ 5FUD«Ë
s¹œ ≠ nOM?(« wö?Ýù« s¹bUÐ »U¼—ù« W??L?Nð ‚U?B≈ —U?JM²?Ý«
∫ÎU?¦UŁ
¡«d?²« «c?N? ¨ nMF«Ë ·dD²UÐ t?O?IM²?F rËË ≠ Âö?«Ë W?³?;«Ë WL?Šd«
¨ W?×?L??« W?O?H??OM(« t?²?F¹d??ý ÂUJŠ√Ë s¹b« «c¼ rO?U?Fð pcÐ b?N??Að rUþ
tK« vK «ÎÔ b?L?×? t?O?³½ UÎ ?³ÞU? vU?Fð ‰U? Æt¹eM?« ‚œUB« 5?LK*« a¹—UðË
∫qzU s eŽ ‰UË ›±∞∑ ∫¡UO³½_«¤ ˝Ò5L
Ï Ò UÒFKÎ ÏÓ WÚ L
Ò Š
Î —Ò ô
] ≈„
Ò UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò UÒ§
Ò ˚ ∫rKÝË tOKŽ
◊
Ï «Òd
Ï v
¢ Ò ≈ r
Î NÏ ÐÏÓ —Ò Ê
Ï –Î SÏÐ —Ï uÌMÓ Ä vÒ≈ Ï UÒLKÌ E
ÓÌ Ä s
Ò Ï ”
Ò U]MÄ Ã
Ò dÏ Î ²Ì Ï p
Ò OÎ Ò ≈ ÁÌ UÒMÎ eÒ ½Ò√ »
 UÒ²
Ï d‡â«˚
›≤ ¨± ∫rO¼«dÐ≈¤ ˝Ï÷—Î _
Ò « wÏ UÒ§
Ò Ï «ÒuL
Ò ] Ä wÏ UÒ tÌ Ò ÍÏcÄ
] tÏ K] Ä
± º b
Ï OÏL×
Ò Ä
Î eÏ ¹ÏeFÒ Ä
Î
dÎ Ì √Î §
Ò u
Ò HÎ FÒ Ä
Î c
Ï š
Ì ˚ ∫ ‰UË ¨ ›±µπ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÎrNÌ Ò X
Ò MÏ tÏ K] Ä s
Ò ÏÓ WÔ L
Ò Š
Î —Ò UÒL³Ï Ò ˚ ∫‰UË
s
Î ÏÓ ‰
 uÌÝ—Ò r
Î Ì ¡Ò UÒł b
Î IÒ Ò ˚ ∫ ‰UË ¨ ›±ππ ∫·«dŽ_«¤ ˝Ò5KÏ ¼
Ï UÒ−Ä
Î s
Ï Ž
Ò ÷
Î dÏ Ž
Î √Ò §
Ò ·
Ï dÎ FÌ Î UÏÐ
Æ›±≤∏ ∫WÐu²«¤ ˝rOÏŠ—] ·
 ËÌ¡—Ò 5
Ò MÏ Ï R
Î L
Ì Î UÏÐ rÌJOÎ KÒ Ž
Ò h
 ¹ÏdŠ
Ò r
Î ²ÓÌ MÏ Ž
Ò UÒ tÏ OÎ KÒ Ž
Ò e ¹ÏeŽ
Ò r
Î J
Ì Ï HÌ ½Ò√
∫ t‡ÐU?×?_ ‰U?Ë¢ W?×?L?« W?O?H?OM(UÐ X¦?FÐ ¢ ∫ rK?ÝË tO?KŽ tK« vK ‰U?Ë
∫ ‰UË ¨t×O×? w Í—U³« Á«Ë— ¢ s¹dF «u¦F³ð rË s¹d?O r²¦FÐ U‡/≈¢
oO?— tK« Ê≈ ¢ ∫‰U?Ë ¨ t?OKŽ oH?²? ¢ «Ëd?HMð ôË «Ëd?AÐË «Ëd??Fð ôË «Ëd?¹ ¢
vKŽ w?DF¹ ô U??Ë nMF« vK?Ž wDF¹ ô U?? od« v?KŽ wDF¹Ë ¨ od?« V×¹
ô≈ ¡wý w ÊuJ¹ ô od« Ê≈ ¢ ∫ ‰U?Ë ¨ t?×?O?× w r?K Á«Ë— ¢ Á«u?Ý U?
¢ tK dO)« Âd×¹ od« Âd×¹ s ¢ ∫ ‰UË ¢ t½Uý ô≈ ¡wý s Ÿe½ ôË ¨ t½«“
Æ rK UL¼«Ë—
»U?³??Ý√ W?O?ö?Ýù« U??F?L?²??:« iFÐ w »U¼—ù«Ë uKG?« œu?łu
∫ÎU?FЫ—
b?Ë ¨ 5F?? s“ Ë√ WMO??F? W?¾??OÐ w U?N??F?O?L??ł b?łuð b?? ¨ W?ŽuM²??Ë …b¹b?Ž
¨ wLK?F« ZNM?*« v≈ œu??F¹ U??? U??NM? ¨ ÊU??“_«Ë U??¾???O??³« ·ö??²???šUÐ nK²???ð
≠±≥≠
b¹b?%Ë ¨ Áu?×½Ë VBF?²U? ¨ wKL?F« ZNM« v≈ Ë√ ¨ tÐU?A?²*« ŸU³ð«Ë q?¹ËQ²U?
ÊuÝ—b¹ ¨Êu?B²? t?OKŽ d«u²¹ Ê√ V?−¹ wLKŽ qLŽ ¨ U?N²'U?FË »U?³Ý_«
fK:« k( b??Ë ¨ U?NM¼«u?Ž vKŽ …U??IK ‰«u?_« ÊuJð ö? ¨ r?KŽ sŽ l«u«
UN²?Ý«—œ wŽb²¹ U2 ¨ »U¼—ù«Ë uKG« »U³Ý√ sŽ UÐU?²J« w jK)« …d¦
∫ »U³Ý_« Ác¼ WbI w fK:« Èd¹Ë ¨ UN²'UF* q³« l{ËË bý—Ë rKFÐ
ÈËU??²??H« c???š√Ë ¨ W??O¼«u«Ë W??H??O??F???C« ‰«u??_«Ë …–U??A« ÈËU??²??H?« ŸU??³ð« ≠±
v≈ ÍœR¹ U2 ÆU?N V?B?F?²«Ë ¨ tM¹œ Ë√ t?LKFÐ oŁu?¹ ô s2 U?N?O?łu?²«Ë
«u?? tÐ Íc« ¨ ÊUD?K« d??√ 5¼uðË v{u??H« Ÿu??O??ýË s_UÐ ‰ö??šù«
ÆrNM¹œ kHŠË rNýUF —u√ ÕöË ”UM« d√
`¹dB²«Ë ¡«eN²Ýô«Ë W¹d«Ë `¹d−²UÐ tËUMðË s¹b« WЗU× w ·dD²« ≠≤
t?OKŽ 5d?×M*«Ë s¹b?×?K*« r−?Nð sŽ w{U?G?²«Ë ¨ …U?O?(« ÊËR?ý sŽ ÁœU?FÐSÐ
ÆtLOKFðË tLKFð w r¼bO¼eðË tFł«dË t³² Ë√ tzULKF rNBIMðË
…u??Žb« t??łË w? W??O??ö??Ýù« U??F??L??²??:« iF?Ð w ÂU??Ið w²?« oz«u??F« ≠≥
‰u?√Ë WM«Ë »U?²J« v≈ bM?²?*« wIM« `O?×?B« s¹b« v≈ W?œU?B«
5FÐU??²«Ë WÐU?×??B« s W??_« Ác¼ nKÝ rN?? oË vKŽ …d?³??²?F*« Ÿd??A«
Æ s¹d³²F*« WLz_«Ë
v²??L??? ¨ tMŽ rN v?Mž ôË ¨ U??N??OK?Ž ÁœU??³??Ž tK« d?D …dD s¹b???²« ÊS??
«u?H?IKðË q³?« rNÐ Xd?Hð tÐ q?LF?«Ë `O?×B?« s¹bUÐ rKF« s «u?d?Š
Æ l³² `ýË ŸUD Èu¼ q «uF³ðË W«dš q
U??b??)U?Ð l²??L??²?« Âb??ŽË ª U??F??L???²??:« iFÐ w w?ŽU??L??²??łô« r?KE« ≠¥
’d? `ýË W?UD³« —U?A??²½« Ë√ ¨ qL?F«Ë ¨Ãö??F«Ë rOKF??²U? ¨ W?O??ÝU?Ý_«
s p?– qJ ¨ œ«d???_« qO???š«b??? w½bðË œU???B??²???ô« —u¼b?ð Ë√ ¨ qL???F«
s ÁU??³?I??Ž b??L?% ô U?? v≈ wC??H¹ b? U?2 ¨ …U½U?F*«Ë d??c??²« »U?³??Ý√
ÆWO«dł≈ ‰ULŽ√
¨5LK*« s? U?N½UJÝ W?O?³U?ž œö?Ð w W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A?« rOJ% Âb?Ž ≠µ
≠±¥≠
UN?ULË œU?³F« `U?B0 WF?¹dA« ¡U?Ë l UNK×? WO?F{Ë 5½«u? ‰öŠ≈Ë
l²??L??²¹Ë ¨ U??NKEÐ q?E²??¹ s2 r¼d??O??žË 5LK??L?K W«b??F« oO??I??% w
s
Î Ï ôÒ§ tÏ ¹Î b
Ò ¹Ò s
Ï OÎ ÐÒ s
Î Ï q
Ì Þ
Ï UÒ³Ä
Î tÏ OÏðQÎ ¹Ò ô˚ Íc« tK« Ÿdý w¼Ë ô nO ¨ U?N²¹UŽdÐ
Æ›¥≤ ∫XKB¤ ˝ÔbOÏLŠ
Ò r
Ô OÏJŠ
Ò s
Î ÏÓ q
 ¹ÏeMÒð tÏ HÏ KÎ š
Ò
d?A½ v≈ s¹d?U?G*« iF?³Ð l?bð b? w²« —b?B?²« …u?N?ýË jK?²« W?Že½ ≠∂
ŸdA?Ð 5NЬ dO?ž rNЗP oO?I×?² «Î bO?N9 ¨ œö³« s√ W?ŽeŽ“Ë v{u?H«
ÆWFOÐ ôË ÂUE½ ôË
∫»U¼—ù« —UŁ¬ ∫ÎUUš
l¹Ëd?ðË o¹d?DK? lD?Ë ‰U*«Ë fH?M« v?KŽ Ê«Ëb?????Ž »U¼—ù« ‰U?????L????Ž√ Ê≈
W??d??Š `O?³??²??¹ t½Q?Ð s¹b« —u??Bð YO??Š ¨ s¹b« vK?Ž Ê«Ëb?ŽË qÐ ¨ 5?Mx
l U???Ž«e?M«Ë öJ?A*« qŠ q?³???I¹ ôË ¨—«u???(« id?¹Ë ¨‰«u???_«Ë ¡U???b«
ÊuKJ?A¹Ë Êu¹u??œ rN½QÐ 5L?K*« —u??B¹ U??L? ¨ W??O??LK« ‚dD?UÐ t??O?H?U???
¨ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË W¹—U?C?(« rO?I« vKŽË ¨5OËb« rK?«Ë s_« vKŽ «Î dDš
W??O???ö??Ýù« W??_« `?U??B?? v?KŽ fJF?Mð b??ÝU???H??Ë —«d??{√ v?≈ ÍœR¹ «c¼Ë
ÂöÝù« WUÝ— mOK³ðË s_«Ë Âö« d?A½ w bz«d« U¼—Ëœ ‚uFðË ¨WOÝUÝ_«
5LK?*« U?ö?FÐ Xu« f?H½ w d?CðË ¨ ÊU??½ù« ‚u?I?Š W¹U?L??ŠË ¨”UMK
s r¼d?O?ž l W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?U?I?¦«Ë W¹—U?−?²«Ë W¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ÝU?O?«
W?Oö?Ý≈ d?Ož ‰Ëœ w rO?Ið w²« W?Oö?Ýù« U?OK_« vKŽ oO?CðË ¨»uF?A«
5MÞ«u ¡ôR¼ ÊU√ ¡«uÝ ¨ UÎ ¹œUB?²« rNÐ dCðË UÎ OŽUL²ł«Ë UÎ ?OÝUOÝ rNeFðË
Ë√ …—U?H?Ý Ë√ W??ŠU?O?Ý Ë√ …—U?& Ë√ W??Ý«—b U?N?O≈ s¹b??«Ë Â√ ¨ ‰Ëb« Ác¼ w
ÆWOËb« qU;«Ë «d9R*« w W—UA
∫ «dO−HðË b¹bNðË V¹dð s WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« w wŽdA« rJ(« ∫ÎUÝœUÝ
sU?*«Ë —u??'«Ë P?AMLK d?O?−?Hð s W?O?³¹d??²« W?OÐU¼—ù« ‰U?L?Ž_«
s2 r¼d??O?žË 5L?K? s ‰U*«Ë f?HM« wu?B??F? 5?Mü« U?N½UJ?Ð WK¼ü«
≠±µ≠
¨ W???OËœ «b¼U???F??Ë oO?Ł«u?? Vłu?0 d??_« wË s? ÊU??_«Ë b???N??F« «u?DŽ√
UN?Ob?²? …UOŠ b¹b?NðË qIM« qzUÝË dzU?ÝË «—UDI«Ë «dzUD« nDšË
qL²Að ¨ U?Ý—UL*« Ác¼ ¨ rNŽ«e≈Ë rN²U?š≈Ë rNOKŽ ‚dD« lDË rNF¹ËdðË
»u½c« dzU³ s ÂöÝù« Ÿdý w d³?²Fð w²« Wd;« rz«d'« s œbŽ vKŽ
U?N s¹d?ýU?³*« U?N?O?³Jðd? vK?Ž rOJ(« Ÿ—U?A« Vð— b?Ë ¨ ‰U?L?Ž_« U?IÐu?Ë
UÎ ?−¹Ëd?ðË œU?²?F«Ë Õö??UÐ «Î œ«b?≈Ë UÎ ??OU? UÎ ?L??ŽœË UÎ DODð U??N?O? 5?—U?A*«Ë
b? p– q ¨ œUN?A²?Ýô« —uË œU?N'« ‰U?LŽ√ s U¼d?³²?F¹Ë UNM¹e¹ UÎ ?Oö?Ž≈
¨ r¼d?Dš ¡—œË r¼d????ý lbÐ W?KO???H???? W???Žœ«— UÐu????I???Ž t???O?KŽ Ÿ—U???A?« Vð—
‰U? ¨r?NJK? „u?KÝ t???H½ t ‰u??ð s Ÿœ—Ë ¨ rNM ‰œU??F« ’U?B??²?ô«Ë
Ë
Î √Ò «uÌK²] IÒ ¹Ì ÊÒ√ «ÚœUÒÒ ÷
Ï —Î _
Ò « wÏ Ê
Ò u
Î FÒ Î ¹Ò §
Ò tÌ Ò uÌÝ—Ò §
Ò tÒ K] Ä Ê
Ò uÌÐ—Ï UÒ×¹Ì s
Ò ¹ÏcÄ
] ¡Ì «Òeł
Ò UÒL½] ≈˚ ∫vUFð
wÏ Í
 eÎ š
Ï r
Î NÌ Ò p
Ò Ï –Ò ÷
Ï —Î _
Ò « s
Ò Ï «ÎuHÒ M̹ Ë
Î √Ò ·
Ô öÏš s
Î ÏÓ rÌNKÌ ł
Ì —Î √Ò §
Ò r
Î NÏ ¹Ïb¹Î √Ò l
Ò D
] IÒ ðÌ Ë
Î √Ò «u̳K] B
Ò ¹Ì
Æ›≥≥ ∫…bzU*«¤ ˝rOÏEŽ
Ò »
 «ÒcŽ
Ò …Ï dÒ š
Ï ü« wÏ r
Î NÌ Ò §
Ò UÒO½Î b
ÓÌ Ä
V¹d²«Ë »U¼—ù« ‰ULŽ√ s tMŽ r−M¹ UË ·dD²« s W¹Uu« qzUÝË ∫ÎUFÐUÝ
o(« ‚U??I?Š≈ vK?Ž qL?F«Ë ¨ W?1d?−K? W¹œR*« »U?³??Ý_« W«“≈ v≈ …—œU??³*« ≠±
nK²??? w t?I?O??³DðË vU?Fð tK« Ÿd??ý v≈ ÂUJ²?Šô«Ë ¨ qÞU??³« ‰UDÐ≈Ë
lœË œU³F« `UB VKł w tM qL√ ôË vË√ Ÿdý ö ¨ …UO(« ÊËRý
s
Ì Ò Š
Î √Ò s
Î Ò §
Ò ˚ ¢ r‡Š—√ ôË ‰b?FUÐ Âu‡√ ôË t?M o—√ ôË ¨ r‡NMŽ b?ÝU?H*«
Æ›µ∞ ∫…bzU*«¤ ˝ÒÊuÌMÏ u̹ Â
Ô u
Î IÒ ÏÓ UÚLJ
Î Š
Ì tÏ K] Ä s
Ò Ï
lL?²?:«Ë W?_«Ë WËb« VO?B¹ Íc« ’U?)«Ë ÂUF?« —dC« W?Š«b? ÊU?OÐ ≠≤
ÆdOb²«Ë V¹d²«Ë nMF« ‰ULŽ√ ¡«dł s œ«d_«Ë
¨…d?³?)«Ë Õö??B«Ë rKF« q¼√ s U??N jD<« W?œU??N« W?O?Ž«u« W??OÐd?²« ≠≥
Æp– oOIײ dO qNÝ `{«Ë wKLŽ ÃUNM l{ËË
p–Ë ¨ W???×???{«Ë jЫu???CÐ U???ND³???{Ë W???O??Žd???A« U???×KD?B*« d¹d???% ≠¥
tOKŽ V−¹ UË t V?−¹ U ¨ d_« wËË ¨ »d(« —«œË ¨œUN?'« `KDBL
ÆUNCI½Ë U¼bIŽ ∫ œuNF«Ë
Æ¡uÝ q s rNUOł√Ë 5LK*« œöÐ wL×¹ Ê√ ≠ qłË eŽ ≠ tK« ‰Q½
≠±∂≠
≠±∑≠
‰Ë_« —«dI«
W‡‡ −‡ ‡U‡‡F‡ ‡ q‡‡ zU‡‡ ‡ ÝË
·d‡‡ ‡ ‡ ‡×‡ M*« d~‡‡H‡ ‡«
≠±π≠
‰Ë_« —«dI«
·d‡‡×M*« d~H« W'UF qzU‡‡ÝË ÊQ‡‡ AÐ
¨ 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« -Uš vKŽ Âö?«Ë …öB«Ë ¨ 5*UF« »— tK bL(«
∫bFÐ U√ ¨ 5FLł√ t³×Ë t¬ vKŽË ¨bL× UMO³½
w ”—«bð ¨ w?ö?Ýù« r?U?F?« WDЫdÐ wö??Ýù« wN??I??H« lL??:« ÊS??
Íc« ‡¼±¥≤¥Ø±∞Ø≤≥≠±π s? …d??²??H« w …b??I???FM*« …d??A??Ž W??FÐU???« tð—Ëœ
ÂœU???š s t???łu*« rO???I« »U?‡D)« w‡? œ—Ë U?? Â≤∞∞≥ر≤ر∑≠±≥ t???I???«u¹
¡U??LK?F« v≈ œu??F??Ý ‰¬ e¹e??F?« b??³??Ž sÐ b??N?? pK?*« ¨ s‡O??H¹d??A?« 5d??(«
w²« ¨ ÍdJH« ·«d×½ô« dÞU v≈ —Uý√ YO?Š ¨ lL:« …—Ëœ w 5FL²:«
Y×?³« b?FÐË ¨ W?_« »U³?ý iFÐ Èb Âö?Ýù« ÂUJŠQÐ qN?'« V³?Ð XŁb?Š
∫wK¹ U v≈ lL:« quð p– w WAUM*«Ë
ôÎ Ë√
l—Ë ¨ …—Ëb« ozUŁË s W?I?O?ŁË 5H¹d?A« 5d?(« ÂœU?š W?LK —U?³?²?Ž« ∫
Æ5LK*« ÊËRAÐË lL:« ‰ULŽQÐ tUL²¼« vKŽ tK« tEHŠ t r¼d¹bIðË r¼dJý
w lł«— 5LK*« iFÐ s? WOÐU¼—≈ Àœ«u?Š ŸuËË ·«d?×½ô« Ê√ ∫
UÎ O½UŁ
∫v≈ tLEF
s œb?Ž b?OM& w p– ‰ö?G?²?Ý«Ë ¨ W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A« ÂUJŠQÐ qN?'« ≠√
¨ ÷—_« w œU????ù«Ë «d??łù«Ë wG??³« UÐU??B??Ž sL??{ ¨ W?_« »U??³??ý
Ær¼¡Uœ XŠU³²Ý«Ë 5LK*« dOHJð XKײݫ rO¼UH s UÎ öD½«
«Ëb??−¹ r s¹c?« ¨ »U?³??A« i?FÐË U??I?¦?« ¡U?L?KF« 5Ð W??ö??F« nF??{ ≠»
«Ëcð«Ë ”UM« s …ö?G« l «uU½U? ¨ WOUJ« W¹uÐd?²« W¹UMF«Ë W¹UŽd«
ÆÎUłUNM ·d×M*« dJH« s
¨ ÂöŽù« qzUÝË iFÐ w WU?šË ¨ tK« s¹œ sŽ ·«d×½ô« d¼UE œbFð ≠Ã
¨ d??OJH??²« w Êu?U?G?¹ rN??²KF??ł ¨ qF?? …œ— iF??³« ”u??H½ w Àb??Š√ U2
q«u²«Ë W³;«Ë œu« vKŽ Y(« s tML?Cð ULÒŽË ÂöÝù« sŽ Êu×M−¹Ë
Æ5LK*« 5Ð WLŠd«Ë W√d«Ë `U²«Ë ÊËUF²«Ë
≠≤±≠
s tÐ X?U?? U??Ë ¨ ”UM?« s W??¾??H« Ác?¼ „uKÝ Ê√ lL???:« k( b??Ë
U??F?L??²??:« w Âö?Ýù« …—u?? t¹u??Að w rN??Ý√ W??OÐU¼—≈ rz«d??łË ‰U?L??Ž√
W?¦?O?¦?Š œu?N?ł Âö?Ýù« sŽ WÞuKG*« …—u?B« —U?A?²½« w œ«“ b?Ë ¨ Èd?š_«
œuNł nF{ s …bOH² ¨ tK¼√Ë Âö?Ýù« s qOMK W¹œUF UÝR UN²cÐ
ÆtMŽ ŸUb«Ë ÂöÝù« dA½ w 5LK*«
tzU?C??Ž√ s WÐU?−?²??Ý«Ë ¨ Íb?×?²« «c¼ W?'U??F? w lL?:« s? W?³?ž—Ë
WOKLŽ qzUÝË sŽ Y׳K ¨ wöÝù« rUF« WDЫd ÂUF« 5_« wUF …uŽb
∫ —dI¹ lL:« ÊS ¨ t²Nł«u*
¡U?LKF« vI??²K s¹uJð w Ÿ«d?Ýù« w wö?Ýù« r?U?F« WDЫ— YŠ
∫ÎôË√
—«d? V??ŠË ¨ lL?−??LK tÐUD?š w 5H¹d?A« 5?d?(« ÂœU?š tÐ t??łË Íc«
VÝUM ZU½dÐ œ«b?Ž≈Ë ¨ WDЫd« tðbI?Ž Íc« lЫd« ÂUF« wö?Ýù« d9R*«
Æ5LK*UÐ q% w²« ‰“«uM«Ë U¹UCI« W'UF w t«b¼√Ë tULŽ_
5Ð oOM²K W?O*UF« W¾?ON« fOÝQð w? Ÿ«dÝù« vKŽ WDЫd« YŠ
∫ÎUO½UŁ
d9R*« Á—d U? oË UNÐ WU)« rEM?« l{ËË ¨ Èd³J« WOö?Ýù« ULEM*«
Æpc wöÝù«
t?O? „—U??Að ¨ wö?Ýù« rU?F« WD?Ы— t?LEMð qłU?Ž ¡U??I W?U?≈
∫ÎU?¦UŁ
w Êu??B?B???²*«Ë W?O??ö?Ýù« Àu?×??³« lU?−??Ë wö?Ýù« t??I?H« lU??−?
∫töš r²¹ ¨ 5LK*« …UOŠ w U¹UC s bł U ”—«b² ¨ WF¹dA«
ÆW_« U¹UC w W¹œdH« ÈËU²H« W'UFË ¨ ¡U²ù« ÊQAÐ ‚U¦O vKŽ ‚UHðô« ≠±
qU(« f³K« W«“ù UNðôôœË W?OŽdA« UH¹dF?²«Ë U×KDB*« b¹b% ≠≤
W???HzUD?« ≠ 5LK?*« W???ŽU??L???ł® ∫ q¦??? w ¨ ”U?M« iF?Ð Èb U???N½Q???AÐ
—«u(« ≠ œUN'« ≠ ¡«d³«Ë ¡ôu« ≠ »d(« —«œ ≠ ÂöÝù« —«œ ≠ …—uBM*«
Æ©tðU³ł«ËË d_« wË ‚uIŠ ≠
Æ 5LK*« 5Ð tLOLFðË »U² w p– WŽU³ÞË
lU??:« l? —ËU??A??²UÐ W?DЫd« w ¡U??I?K« «c??N W¹d???O??C??% WM' s?¹uJð ≠≥
≠≤≤≠
Æp– w WB²<« U¾ON«Ë
tł«uð w²« U?¹bײ« w W?BB?²*« «ËbM« s WŽu?L− b?IŽ
∫ÎUFЫ—
wö?Ýù« rU?F« w? U?N?O≈ W?łU?(« œ«œeð w²« oÞU?M*« w W?O?ö?Ýù« W?_«
W??O?Kš«b« U¹b???×??²?« W??'U??F??? w rN???¹ U2 ¨ W???LK*« U???OK_« s?U??√Ë
ÆWOł—U)«Ë
ÂöÝù« ÂUJŠ√ oO³D²Ð ÂUL²¼ô« v≈ WOöÝù« UuJ(« …uŽœ
∫ÎUUš
ÆrNÐuFý …UOŠ w
wö?Ýù« XLU?Ð bO?I²?« vKŽ WO?ö?Ýù« ÂöŽù« qzU?ÝË YŠ
∫ÎU?ÝœUÝ
7H« dO¦¹Ë ¨rK*« ¡UOŠ ‘b¹ U ÷dŽ sŽ b?F³«Ë ÁdAMð Ë√ t{dFð ULO
U?N?²?³UDË ¨ »U?³?A?« Èb qF?H« œ—Ë uKG« w UÎ ?³?³?Ý ÊuJ¹ Ë√ ¨ 5?LK*« 5Ð
ÆW_« tł«uð w²« U¹bײ« W'UF w ÂUNÝùUÐ
¡UMÐ√ s W?¾?ýUM«Ë »U?³?A« l? WKB« W¹u?I?² W?_« ¡U?LKŽ …u?Žœ
∫ÎU?FÐU?Ý
Æj¹dHð Ë√ ◊«d≈ U/Ëœ ¨ s¹b« —u√ s rNeK¹ U0 rNNOIHðË ¨ 5LK*«
5L??C??² W??O?ö??Ýù« Ê«bK?³« nK²???? w rOKF??²« «—«“Ë …u??Žœ
∫ÎUMUŁ
dJH« c³Mð w²«Ë ¨ W×O×?B« ÂöÝù« ÂUJŠQÐ W³KD« jÐd¹ U rOKF²« Z¼UM
Æs¹b« w uKG«Ë ·dD²«Ë ·d×M*«
U? d?O??Oð w ÊËU?F?²K W?O?Žd?A« U?OKJ«Ë t?I?H« lU?−? …u?Žœ
∫ÎU?F?ÝUð
–Ëc?A« s rNMO?B?% W?O?GÐ wö?Ýù« t?I?H« s 5LK*« ¡UMÐ√ t?O≈ ÃU?²?×¹
ÆwUI¦«Ë wuK« ·«d×½ô«Ë ÍdJH«
dJH« ZUFð w²« UÝ«—b«Ë Àu׳« œ«bŽSÐ W_« ¡ULKŽ W³UD
∫ΫdýUŽ
wö??Ýù« rU?F« W?DЫd W?U??F« W½U??_« …u?ŽœË ¨ s¹b?« w uKG«Ë ·d??×M*«
ÆWÐuKD*« Àu׳« “U$ù 5BB²*« 5¦ŠU³« s œbŽ nOKJð w ÂUNÝû
W?O?ö?Žù« Z«d?³?« w W?—U?A*« v≈ 5LK?*« 5H?I?¦*« …u?Žœ
∫d?A?Ž ÍœU?Š
ULOÝôË ¨ p– dOžË dJH«Ë WUI¦« w »U³A« öJA W'UF w rNð w²«
ÆlL²:« sŽ ·«d×½ô«Ë uKG« dJ œUFÐ≈ v≈ ·bNð w²« —«u(« Z«dÐ
≠≤≥≠
≠≤¥≠
w½U¦« —«dI«
·—UB*« iFÐ t¹d& ULÖ ‚—u²«
d{U‡‡ ‡ ‡ ‡ (« X‡‡ ‡ ‡ ‡u« w‡‡ ‡ ‡ ‡ ≠≤µ≠
w½U‡‡ ‡¦« —«dI«
iFÐ t¹d& UL ‚—u²« ∫ Ÿu{u ÊQAÐ
d‡‡ ‡ ‡ {U‡‡ ‡ (« X‡‡ ‡ u‡‡ ‡ « w‡‡ ‡ ‡ ·—U‡‡ ‡ B*«
t¬ v?KŽË ¨ t?K« ‰u????Ý— v?KŽ Âö????«Ë …ö?????B«Ë ¨ Áb????ŠË tK? b????L????(«
∫bFÐ U√ Æt³×Ë
rU?‡‡‡?‡F?« WD‡?‡‡‡?ЫdÐ w‡?‡‡?‡ö????Ýù« w‡N????I‡?‡‡‡?H« l?‡‡‡?‡L????:« f‡K?‡‡?‡−???? ÊS‡‡?‡
w‡‡?‡ ¨ W‡d~?*« W‡~0 …b?‡I??FM*« …d??A?‡‡‡Ž W??F?ÐU‡‡« t?‡‡‡‡ð—Ëœ w? wö??Ýù«
b? ¨ Â≤∞∞≥ر≤ر∑≠±≥ ∫t??I?«u¹ Íc« ‡¼±¥≤¥Ø±∞Ø≤≥≠±π s‡?‡‡‡ …d?²‡‡?‡‡H«
Æ ©d{U(« Xu« w ·—UB*« iFÐ t¹d& UL ‚—u²« ® ∫ Ÿu{u w dE½
w²« U?A?U?M*«Ë ¨ Ÿu?{u*« ‰u?Š W?b?I*« ÀU?×Ð_« v?≈ ŸU?L?²?Ýô« b?FÐË
Xu« w ·—U?B*« iFÐ t¹d?& Íc« ‚—u?²« Ê√ fK−?LK 5³ð ¨tu?Š —«œ
X?O ® W?FKÝ lOÐ VOðdð t?O? r²¹ wD/ qL?FÐ ·d?B*« ÂU‡O? ∫ u¼ d?{U?(«
‚—u?²?*« vKŽ ¨ U¼d?O?ž Ë√ W?O*U?F« lK?« ‚«u?Ý√ s © W?C?H« Ë√ V¼c« s
·d?F« rJ×Ð Ë√ b?I?F« w ◊d?AÐ U?≈ ≠ ·d?B*« Âe?²K?¹ Ê√ vKŽ ¨ qł¬ sL?¦Ð
rOK?ðË ¨ d?{U?Š sL?¦?Ð d?š¬ d?²?A?? vKŽ U?N?F??OÐ w tMŽ »uM¹ ÊQ?Ð ≠ …œU?F«Ë
Æ‚—u²LK UNMLŁ
∫wK¹ U lL:« fK− —d ¨ WÝ«—b«Ë dEM« bFÐË
∫
WOðü« —uú bONL²« w tHOuð o³Ý Íc« ‚—u²« “«uł ÂbŽ ∫ÎôË√
Ë√ d?š¬ d?²??A* W?FK« lO?Ð w WU?uUÐ ‚—u??²« b?I?Ž w lzU??³« «e?²« Ê√ ≠±
ÊU?√ ¡«u?Ý ¨ UÎ ?Žd?ý W?ŽuML*« W?MO?FUÐ W?N?O?³?ý U?NKF?−¹ U?N¹d?²?A?¹ s VOðdð
ÆWF³²*« …œUF«Ë ·dF« rJ×Ð Â√ WŠ«d UÎ ÞËdA «e²ô«
i³?I« ◊ËdAÐ ‰ö?šù« v≈ ôU(« s d?O?¦ w ÍœRð WKU?F*« Ác¼ Ê√ ≠≤
ÆWKUF*« W×B “ö« wŽdA«
w?L?????Ý U* …œU?¹eÐ Íb??????I½ q?¹u9 `?M v?KŽ Âu??????I¹ W?KU?????F?*« Ác¼ l?«Ë Ê√ ≠≥
≠≤∑≠
tM Íd?& w²« ¡«d?A«Ë lO³?« öU?F? w ·dB*« s U?N?O? ‚—u²?*UÐ
œu?Fð Ê√ U?Nz«d?ł≈ s p?M³« ·b¼ ¨ U?N«u?Š√ rEF? w? W¹—u? w¼ w²«Ë
wI?OI?(« ‚—u?²« d?Ož WKU?F*« Ác¼Ë Æ q¹u9 s Âb? U? vKŽ …œU¹eÐ t?OKŽ
Ê√ …dAŽ W?U)« tð—Ëœ w lL−?LK o³Ý Íc«Ë ¨ ¡UNI?H« bMŽ ·ËdF*«
U* p–Ë ÆÆÁ—«d? U?N?MOÐ …œb?×? ◊Ëd?ýË W?O?I?O?I?Š ö??U?F0 Á“«u?−Ð ‰U?
‚—u?²U? ÆW??b?I*« Àu?×?³« U??N?O? ‰u?I« XK?B? …b¹b?Ž ‚Ëd? s U?L??NMOÐ
pK w? qšbð qł¬ s?L??¦Ð W??F?K wI??O???I??Š ¡«d??ý vK?Ž Âu??I¹ wI???O??I??(«
u¼ U?NF?O?³Ð Âu?I¹ rŁ ¨ t½UL?{ w lIðË UÎ ?O?IO?I?Š UÎ C?³? UN?C?³?I¹Ë Íd²?A*«
¨ sJL?²¹ ô b?Ë t?O?KŽ ‰u?B?(« s sJL?²¹ b? ¨ t?O?≈ t?²?łU?( ‰U?Š sL?¦Ð
√dÞ Íc« ·d??B*« p?K w qšb¹ ô ‰U??(«Ë qłü« 5?ML??¦« 5Ð ‚d??H«Ë
«c??N q¹u9 s Âb?? U* …œU¹“ vK?Ž ‰u?B??(« m¹u??ð ÷d?G? WKU??F*« vKŽ
w d???«u??²¹ ô «c¼Ë ¨ U???N«u??Š√ rEF??? w W¹—u?? ö???U??F0 h???A«
Æ·—UB*« iFÐ UN¹d& w²« WMO³*« WKUF*«
Wd;« öUF*« VM−²Ð ·—UB*« lOLł lL:« fK− wu¹ ∫ÎUO½UŁ
·—U??B?*« œu??N??ł —b??I?¹ –≈ fK:« Ê√ U??L??? Æ vU??Fð t?K« d??_ ô
Î U??¦???²??«
ÊQÐ w?u¹ t½S??? ¨ UÐd« ÈuK?Ð s W??O???ö???Ýù« W??_« –U???I½≈ w W???O??ö???Ýù«
ö?U??F? v≈ ¡u?−K« ÊËœ W??ŽËd?A*« W?O??I?O?I?(« ö??U?F*« pc Âb???²?ð
ƉuL*« v≈ lłdð …œU¹eÐ UÎ C× ö
Î ¹u9 UN½u v≈ ‰ËRð W¹—u
≠≤∏≠
≠≤π≠
YU¦« —«dI«
臇 OŽc'« U¹ö)«
≠≥±≠
YU¦« —«dI«
臇 OŽc'« U¹ö‡‡)« ∫ Ÿu‡‡{u ÊQ‡‡ ‡A‡Ð
¨ bL× UMO³½ ª ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
∫bFÐ U√ Æ t³×Ë t¬ vKŽË
w wö??Ýù« rU??F« WDЫdÐ w?‡ö?Ýù« w?‡N?I??H« l‡?L?:« f‡?K−? ÊS??
s …d?²?H?« w‡‡‡‡‡ ¨ W‡?d~*« W‡~‡‡‡‡?‡0 …b‡‡‡‡‡I??FM*« …d‡‡‡A??Ž W?FÐU‡‡‡‡?« t‡‡‡ð—Ëœ
w? dE?½ b?????? ¨ Â≤∞∞≥ر≤ر∑≠±≥ ∫t??????I??????«u?¹ Íc« ‡?¼±¥≤¥Ø±∞Ø≤≥≠±π
¨ 5M'« U?NM oK¹ w²« Q?AM*« U¹ö?š w¼Ë © W?O?Žc?'« U¹ö)« ® ∫ Ÿu?{u?
bË ¨ ÊU½ù« rł U¹öš Ÿ«u½√ nK² qJAð w ≠ tK« Ê–SÐ ≠ …—bI« UNË
p–Ë ¨ U?N?²O?LMðË U?Ne?ŽË U¹ö?)« Ác¼ vKŽ ·dF?²« s UÎ ?¦¹b?Š ¡U?LKF« sJ9
UN?«b?²Ý« sJ1 rŁ sË ÆÆ W?HK²<« WO?LKF« »—U−?²« ¡«dł≈Ë Ãö?F« ·bNÐ
ÃöŽ w? dO³? dŁ√Ë q³I?²? UN ÊuJ¹ Ê√ lu?²¹Ë ¨ ÷«d_« iFÐ Ãö?Ž w
¨ ÊUÞd?« Ÿ«u½√ i?FÐ p– sË ¨ W?O?IK)« U¼u?A?²?«Ë ÷«d?_« s d?O?¦?
ÆU¼dOžË ¨ Íb³J«Ë ÍuKJ« qAH«Ë ¨ ÍdJ« ‰u³«Ë
∫UNM …b¹bŽ —œUB s U¹ö)« Ác¼ vKŽ ‰uB(« sJ1Ë
…dJ« w¼Ë © ôu??²??Ýö?³?« ® W?O??uŁd??'« …dJ« WKŠd?? w d??U??³« 5M'« ≠±
`zU?IK« d?³²?FðË ¨ r?'« U¹ö?š nK²? U?NM Q?AMð w²« W?F½U?B« W¹uK)«
Ê√ sJ1 U?L? ¨ fOzd« —b?B*« w¼ VOÐU½_« ‰U?HÞ√ l¹—U?A s W?CzU?H«
‰u?B×K Ÿd?³²? s ÍuM Ê«uO?ŠË WŽd?³²? s W?CO?O³ b?LF?² `O?IKð r²¹
U¹ö??)« ëd???²??Ý« rŁ ¨ ôu??²??Ýö??³« WKŠd?? v≈ U??N?²??O??LMðË W??×??O?I? vKŽ
ÆUNM WOŽc'«
ÆqL(« qŠ«d s WKŠd Í√ w jI« WMł_« ≠≤
ÆÍd« q³(« Ë√ WLOA*« ≠≥
ÆÊuGU³«Ë ‰UHÞ_« ≠¥
≠≥≥≠
ëd??²??Ý«Ë ¨ mUÐ ÊU?½≈ s W?¹b??ł W?OKš c??šQÐ ¨włö?F« ŒU??M²?Ýô« ≠µ
WKŠd? v≈ ‰uu« ·b?NÐ ¨ UNð«u½ s W?ždH? WC?OOÐ w U?N−œË U?Nð«u½
ÆWOŽc'« U¹ö)« vKŽ UNM ‰uB(« rŁ ¨ ôu²Ýö³«
¡«d³)«Ë ¡UCŽ_« ¡«—¬Ë Ÿu{u*« w WbI*« Àu׳« v≈ ŸUL²Ýô« bFÐË
ŸUH?²½ô« ‚dÞË U¼—œU?BË U¹ö?)« s ŸuM« «c¼ vKŽ ·dF?²«Ë ¨5B?²<«Ë
∫wU²« —«dI« fK:« cð« ¨ UNM
·bNÐ UN?«b²Ý«Ë UN²?OLMðË WOŽc'« U¹ö)« vKŽ ‰u?B(« “u−¹
∫ÎôË√
sË ¨ ÎU?ŠU?³ U¼—b?B? ÊU? «–≈ ¨ W‡ŠU³?*« W‡OLK?F« ÀU×Ð_« ¡«d?łù Ë√ Ãö?F«
∫ WOðü« —œUB*« ≠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠ p–
ÆrNOKŽ —d{ p– w sJ¹ rË ¨ «u½–√ «–≈ ÊuGU³« ≠±
Æ rNOKŽ —d{ ÊËbÐË ¨ WOŽdý W×KB* ¨ r¼ƒUOË√ Ê–√ «–≈ ‰UHÞ_« ≠≤
Æ s¹b«u« Ê–SÐË ¨ Íd« q³(« Ë√ WLOA*« ≠≥
Æ s¹b«u« Ê–SÐË ¨ ŸdA« ÁeO−¹ włöŽ V³ Ë√ UÎ OzUIKð jI« 5M'« ≠¥
¨ …d?A??Ž W?O½U??¦« lL?:« …—Ëœ s lÐU??« —«d?I« w? œ—Ë U0 d?O?c??²« l
ÆqL(« ◊UIÝ≈ UNO “u−¹ w²« ôU(« ÊQAÐ
Êb«u« UNÐ Ÿd³ðË błË «–≈ VOÐU½_« ‰UHÞ√ l¹—UA s WCzUH« `zUIK« ≠µ
Æ ŸËdA dOž qLŠ w UN«b²Ý« “u−¹ ô t½√ vKŽ bOQ²« l
ÊU? «–≈ U?N?«b???²?Ý«Ë W?O?Žc?'« U¹ö?)« vK?Ž ‰u?B?(« “u?−¹ ô
∫ÎU?O½UŁ
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– sË ¨ UÎ d× U¼—bB
ÆŸdA« ÁeO−¹ w³Þ V³Ý ÊËbÐ «Î bLFð jI*« 5M'« ≠±
Æ Ÿd³² s ÍuM Ê«uOŠË WŽd³² s WCOOÐ 5Ð bLF²*« `OIK²« ≠≤
ÆwłöF« ŒUM²Ýô« ≠≥
≠≥¥≠
≠≥µ≠
lЫd« —«dI«
qL‡‡ ²A‡‡ ‡ ‡ ‡*« ¡«Ëb‡‡ ‡ ‡ « ‰U‡‡ ‡ ‡LF‡‡²‡ ‡ Ý« r‡‡~‡ ‡Š
q¹bÐ tË d¹eM)U 5F« f$ s ¡wý vKŽ
b¹b‡‡ ‡ '« s¹—U‡‡ ‡³ONUÖ …bzU‡‡ ‡ ‡ ‡ t‡‡ ‡M q‡‡ ‡ √
≠≥∑≠
l‡‡ Ыd« —«d‡‡I«
¨ 5F« f$ s ¡wý vKŽ qL²A*« ¡«Ëb« ‰ULF²Ý« rJŠ ÊQAÐ
b¹b‡‡'« s¹—U‡‡³ONUÖ …b‡zU tM q‡‡√ q¹bÐ tË d¹e‡M‡ )UÖ
¨ b?L??×? UMO??³½ ª tK« ‰u?Ý— v?KŽ Âö?«Ë …ö??B«Ë ¨ Áb?ŠË tK b??L?(«
∫bFÐË Æ Áô«Ë sË t²ÐU×Ë t¬ vKŽË
w wö??Ýù« rU??F« WDЫdÐ w?‡ö?Ýù« w?‡N?I??H« l‡?L?:« f‡?K−? ÊS??
≠±π s …d?????²????H?« w ¨ W‡?dJ?*« W‡?J0 …b?‡I????F?M*« …d?????A????Ž W????F?ÐU?????« tð—Ëœ
∫ Ÿu?{u? w dE½ b? ¨ Â≤∞∞≥ر≤ر∑≠±≥ ∫t?I?«u¹ Íc« ‡¼±¥≤¥Ø±∞Ø≤≥
tË d¹e‡?M)U? ¨ 5F?« f$ s ¡wý vKŽ qL??²?A?*« ¡«Ëb« ‰U?L??F?²??Ý« rJŠ®
©i‡H??M*« w?‡¾¹e??'« Ê“u‡« Í– b¹b??'« s¹—U??³??O?NU?? ª …bzU?? tM q?√ q¹bÐ
∫wK¹ U Àu׳« Ác¼ tOKŽ XKL²ý« U2 ÊUË ¨ WLO Àu×Ð tO XbË
…œUŽ hK?²ðË ¨ r'« w WMOF? U¹öš UN?−²Mð …œU ∫ s¹—U³?ONUÐ œ«d¹ ≠±
Æd¹e‡M)«Ë dI³« UNMË ¨ U½«uO(« ¡UF√Ë Uz—Ë œU³√ s
ÍœU?F« s¹—U?³??O?N« s Q?O?N?O? i?H?M*« w¾¹e?'« Ê“u« Ë– s¹—U??³?O?N« U?√
Æ WHK²<« WOzUOLOJ« ‚dDUÐ
W?×Ðc«Ë VKI« ÷«d?Q? ¨ W?HK²?? ÷«d?√ Ãö?Ž w ÊU?b??²?¹ U?L¼Ë
ÆU¼dOžË ¨ W¹ub« «d¦)« W«“≈Ë ¨ W¹—bB«
s¹—U³ON« s iHM*« w¾¹e'« Ê“u« Í– s¹—U³ON« ’ö²Ý« WOKLŽ Ê√ ≠≤
UN«uš w WHK² …b¹bł U³?d UNMŽ Z²M¹ WOzUOLO ‚dDÐ r²ð ÍœUF«
tMŽ d³F¹ U u¼Ë ¨ W¹œUF« UM¹—U³ON« sŽ WOzUOLOJ«Ë WOzU¹eOH« UNðUHË
ÆWUײÝôUÐ ¡UNIH«
UN«ušË UNðU?H w UNMŽ WHK² Èdš√ …œU v≈ W?ÝU−M« WUײݫ Ê√ ≠≥
dO?GðË lOMB?²UÐ …œU*« „öN?²Ý« Ë√ ¨ p– u?×½Ë ÊuÐU v≈ X¹e?« ‰u×?²
…—UNDUÐ rJ×K wöÝù« t?IH« w Wu³I WKOÝË b?Fð ¨ «c«Ë UHB«
ÆÎUŽdý UNÐ ŸUH²½ô« WŠUÐ≈Ë
≠≥π≠
q¼√ bMŽ —d?Ið U?Ë ¨ Ÿu{u?LK fK:« s W?C?OH?²?*« UA?UM*« b?FÐË
lœË ¨ W?I?A*« lœË Ãd?(« l— s W?O?Žd?A« b?Ž«u?I« t?O?C?²?Ið U?Ë ¨ rKF«
s¹—d??C« nš√ »UJ?ð—«Ë ¨ «—uE;« `O??³ð «—Ëd??C« Ê√Ë ¨ Á—b??IÐ —d??C«
∫wðQ¹ U fK:« —d ¨ ŸËdA UL¼öŽ√ ¡—b
Âb?Ž bMŽ iH?M*« w¾¹e?'« Ê“u« Í– b¹b?'« s¹—U?³?O?NUÐ ÍË«b?²« ÕU?³¹ ≠±
qOD¹ q?¹b?³« ÊU?? «–≈ Ë√ ¨ Ãö?F« w t?MŽ wMG¹ Íc« ÕU??³*« q¹b?³?« œu?łË
ÆÃöF« b√
q¹b³« błË «–S? ¨ tO≈ ÃU²×¹ Íc« —b?IUÐ ô≈ tULF²?Ý« w lÝu²« ÂbŽ ≠≤
Æ ·öK …UŽ«dË ¨ q_UÐ ö
Î LŽ tO≈ —UB¹ UMOI¹ d¼UD«
U?d?ý l oOM?²UÐ WO?ö?Ýù« ‰Ëb« w W?×?B« ¡«—“Ë fK:« wu¹ ≠≥
w¾?¹e??'« Ê“u?« Í– b¹b???'« s¹—U???³??O???N«Ë ¨ s¹—U???³???O???NK W???FMB?*« W¹Ëœ_«
ÆrOKÝ ÍdIÐ —bB s tFOMBð vKŽ iHM*«
≠¥∞≠
≠¥±≠
fU)« —«dI«
WOŁ«—u« Âb« ÷«d√
≠¥≥≠
f‡‡ ‡U‡‡ ‡)« —«dI«
W‡‡OŁ«—u‡‡« Âb‡‡ « ÷«d‡‡√ ∫ Ÿu‡‡ {u ÊQ‡‡ AÐ
¨ bL× UMO³½ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
∫bFÐ U√ Æ t³×Ë t¬ vKŽË
w wö??Ýù« rU??F« WDЫdÐ w?‡ö?Ýù« w?‡N?I??H« l‡?L?:« f‡?K−? ÊS??
≠±π s …d?????²????H?« w ¨ W‡?dJ?*« W‡?J0 …b?‡I????F?M*« …d?????A????Ž W????F?ÐU?????« tð—Ëœ
∫ Ÿu?{u? w dE½ b? ¨ Â≤∞∞≥ر≤ر∑≠±≥ ∫t?I?«u¹ Íc« ‡¼±¥≤¥Ø±∞Ø≤≥
5³ž«dK WO?³D« ’u×HUР«eù« WOŽËdA Èb?Ë © WOŁ«—u« Âb« ÷«d√ ®
¡U??C??Ž√ iFÐ s Ÿu??{u*« w? W?b??I?*« Àu?×??³« v?≈ lL??²??Ý«Ë ¨ ëËe« w
Æ5B²<«Ë fK:«
5¦?ŠU?³«Ë fK:« ¡UC?Ž√ q³? s W?C?OH?²?*« W?AUM*«Ë ÷d?F« b?FÐË
∫wU²« —«dI« fK:« cð« ¨ 5B²<«Ë
¨UNÞËdý l?{Ë rO~(« Ÿ—UA« vuð w²« œuIF« s ÕU~?M« bIŽ Ê≈ ∫ÎôË√
ªŸdA« tÐ ¡Uł U vKŽ …œU¹eK »U³« `
Ô ²Ë ¨WOŽdA« U¼—UŁ¬ UNOKŽ Vð—Ë
d?√ U?NÐ b??I?F« oOŁuð jÐ—Ë Ã«Ëe« q³?? W?O?³D‡‡« ’u?×??HUР«eùU?Ö
Æe‡‡zU‡‡ł d‡‡Ož
W??O?L?¼QÐ wŽu« d??AMÐ W??O??ö?Ýù« U????ÝR*«Ë U??uJ(« fK?:« wu¹ ∫ÎU??O½UŁ
pKð d??O???OðË ¨ U??Nz«d??ł≈ vKŽ lO??−?A??²«Ë ¨ ëËe« q³?? W??O?³D?« ’u?×??H«
Æs¹dýU³*« UNÐU×_ ô≈ vAHð ô W¹dÝ UNKFłË ¨ UNO 5³ž«dK Uu×H«
≠¥µ≠
≠¥∂≠
”œU« —«dI«
…Ëb‡‡ ‡ ½ U‡‡O‡ ‡u‡‡ð ÊQ‡‡ ‡ ‡A‡ Ð
WOŽdA« U‡‡Nu‡‡ KŠË Z‡‡(« w‡‡ ÂU‡‡Še« WK~A
≠¥∑≠
”œU‡‡ ‡ « —«d‡‡ I«
…Ëb‡‡ ½ U‡‡O‡ uð ÊQ‡‡ ‡AÐ
WOŽdA« U‡N‡u‡‡K‡ ŠË Z‡‡(« w‡‡ ÂU‡‡Še« WK~A
∫bFÐ U√ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨ ÁbŠË tK bL(«
…d??A??Ž W???FÐU??« tð—Ëœ w?‡ w‡ö??Ýù« w?‡N??I??H« l?‡L??:« f‡K?−?? ÊS??
U?N??I?«uð w?²« ‡¼±¥≤¥Ø±∞Ø≤≥≠±π s …d?²??H« w ¨ W‡dJ?*« W‡J0 …b‡I??FM*«
U??O??u??²«Ë wU??²??)« ÊU??O??³?« vKŽ l‡K?Þ« ¨ Â≤∞∞≥ر≤ر∑≠±≥ s …d??²??H«
w²« © W???O??Žd???A« U??Nu?KŠË Z(« w ÂU???Še« WKJ?A?? ∫ …Ëb½ ® sŽ …—œU???B«
w²« ‡¼±¥≤≥ر±Ø≤∑≠≤µ s? …d?²?H« w ¨l?L?−?LK? W?U?F« W?½U?_« U?Nðb??I?Ž
…ËbM« w Êu?—U?A*« ÷d?F²?Ý« YO?Š Â≤∞∞≥رØ≥∞≠≤∏ s …d?²?H« UN?I?«uð
«ËœUý√Ë ¨ ÂUŠe« —UŁ¬ s nOH²K WK«u²?*« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« œuNł
UNdŠË ¨ rN½ËRA UN²FÐU²Ë ¨ rNÐ UN²¹UMŽË ¨ ZO−(« V«u* WJKL*« W¹UŽdÐ
rN?Nł«uð w²« öJA?*« qŠË ¨ rN²¹U?LŠË ¨ rN s?_« dO?uðË ¨ rN²?Š«— vKŽ
d?¹ w r?N?−?Š ¡«œ√ vKŽ rN?MO?F¹ U2 ¨ rN U??b?)« .b?IðË ¨ rN??−?Š w
∫UNöš s WKJA*« WAUM X9 w²« —ËU;« X½UË ¨WuNÝË
ÆZ(« w ÂUŠe« »U³Ý√ ÊUOÐ ∫ÎôË√
Z(« w ÂU??Še?« öJA?? W??'U??F* W??OMH?«Ë W??OKL??F« ‰uK?(« ÷d??Ž ∫ÎU??O½UŁ
ÆU¼—UŁ¬ s nOH²«Ë
`O?×B« t?O?łu²UÐ r?NN?Ołu?ðË rNH?O?I¦ðË ZO?−?(« œuË œU?ý—SÐ W¹UMF« ∫ÎU?¦UŁ
Æ`O×B« wŽdA« tłu« vKŽ rNJÝUM ¡«œ√ vKŽ r¼bŽU¹ Íc«
Z(« w W?—U?A*« W?O?ł—U?)«Ë WOK?š«b« öL?(«Ë U??ÝR*« ÊËU?Fð ∫ÎU?FЫ—
Æp– w
ÆÃU−(« œUý—≈ w Z(« sŽ WËR*« UN'« l ÂöŽù« qzUÝË ÊËUFð ∫ÎUUš
rN½S? ¨ UO?uð s —ËU?;« Ác¼ sŽ o¦³½« U?2 lL:« ¡U?CŽ√ d
Ò ?ÔÝ –≈Ë
≠¥π≠
¨ wö??Ýù« w?N??I??H« lL???−??LK W???U??F« W½U??ú? d¹b??I??²«Ë d?JA« ÊuK?−??¹
sŽ Êu?Ðd???F¹Ë ¨ …Ëb?M« w «u????—U???ý s¹c?« 5ÝbM?N*«Ë 5O?MH«Ë 5?¦???ŠU???³?KË
UNO U* ¨ …ËbM« sŽ —œUB« wU²)« ÊUO?³« UNMLCð w²« UOu²K r¼bO¹Qð
¨ «d?(« bK³« «c?¼ Íb?U?I Z(« —u?√ d?O???Oð vKŽ 5Fð W?F?U?½ W?L?O? s
W?I?u? ‰uKŠ U?N?‡O?Ë ¨Â«d?(« tK« XOÐ ÃU?−?( ÎU?L?OE?Ž ÎU?F?H½ U?N?O? Ê√ ÊËd¹Ë
Æ rNJ½ ¡«œ√ ¡UMŁ√ w rN ÷dFð w²« öJA*« W'UF*
w WJK?L*« U?N??²cÐ w²« W??L?O?EF« œu?N??−K lL??:« ¡U?C??Ž√ s «Î d¹b??IðË
W‡JKL*« t‡?²cÐ U* d¹b?I²«Ë dJ?A« q−?¹ lL:« ÊS? ¨ Z(« VŽU?B? qOcð
t?L?Š— ≠ œuF?Ý ‰¬ sL?Šd« b?³?Ž sÐ e¹eF« b?³?Ž pK*« b‡‡‡N?Ž cM œu?N?ł s
œuFÝ ‰¬ e¹eF« b³Ž sÐ bN pK*« 5H¹dA« 5d(« ÂœUš bNŽ v‡≈ ≠ tK«
¨ pc »U?³??Ý_« W?¾?O?NðË ¨ sL?Šd« ·u??O?{ W?Š«— qO?³?Ý w ≠ t?K« tEH?Š≠
¨ —u???'« ¡UMÐË ‚U??H½_« oýË ‚dD« ¡U??A½≈Ë ¨ 5H¹d?A« 5?d?(« W?F??ÝuðË
w Âb??I?²«Ë U??b??)«Ë ÊUJÝù« w d??O?³J?« s?×??²«Ë ¨ ‰U??³?'« V¹c??NðË
…bz«d?« «“U???−‡½ù«Ë U?‡b???)« s p?– d???O???žË ¨ ôU???B?ðô«Ë ö???«u*«
Ê√Ë ¨ œu??N??'« w „—U??³¹ Ê√ tK« ‰Q??½ ¨ «d??(« t?K« XOÐ ÃU??−??( W??F??UM«
Æ VO− lOLÝ t½≈ vD)« œb¹
≠µ∞≠
≠µ±≠
lÐU« —«dI«
ÊQ‡‡ ‡ ‡ ‡ A‡ Ð —«d‡‡ ‡ ‡
dHð WOHOKžËdON« »U²
r‡‡ ‡¹d‡‡ ~« ʬd‡‡ ‡ I‡ ‡ «
≠µ≥≠
l‡‡ ÐU‡‡ « —«d‡‡I«
.d~« ʬd‡‡I« dHð WOHOKžËdON« »U² ÊQ‡‡ AÐ
¡U????O???³?½_« ·d???ý√ v?KŽ Âö????«Ë …ö????B«Ë ¨ 5?*U???F?« »— tK? b???L????(«
∫bFÐ U√ ¨5FLł√ t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ ª5KÝd*«Ë
W¹œu?F?« W?OÐd?F« W?JKL?LK ÂU?F« w²?H*« W?ŠU?L?Ý v?≈ œ—Ë U? vKŽ ΡUM³?
lL??:« fOz—Ë ¡U??²?ù«Ë W??O??LKF« Àu??×??³« …—«œ≈Ë ¡U?L?KF« —U??³? W??¾??O¼ fOz—
rdÐ W¹œu?F?« W?O?Ðd?F« WJKL*UÐ Âö?Žù« d¹“Ë wU?F?? s wö?Ýù« wN?I?H«
ÂU????F?« 5_« w?U????F????? v≈ ‰U?????;«Ë ‡¼±¥≤≤ر±Ø±¥ a?¹—UðË ∏Ø¥∏¥¥ØËØÂ
ÊU???OÐ ÊQ‡A?Ð ‡¼±¥≤≥Ø≥Øπ a¹—U?ðË ≤Ø≤∏∞π rdÐ wö???Ýù« rU???F« WD?Ыd
bF?Ý tHR* © .dJ« ʬdI« d?Hð WO?HOKžËd?ON« ® »U²? s wŽdA« nu*«
ÆlL:« fK− vKŽ »U²J« ÷dŽ t²ŠULÝ VKÞË ¨ ‰bF« VKD*« b³Ž
…bIFM*« …dAŽ WFÐU?« tð—Ëœ w wöÝù« wNIH« lL:« fK− lKÞ«
±∑≠±≥ t?I«u¹ Íc« ‡¼±¥≤¥ ÂU?Ž ‰«uý ≤≥≠±π s …d?²H« w W?dJ*« WJ0
#«u? Ê√ t?HR? t?O?? rŽ“ Íc« ¨ —u?c*« »U?²J« vKŽ Â≤∞∞≥ ÂU??Ž d‡³?L?¹œ
¨ W?O?Ðd?Ž X?O? ʬd?I« w ÿU??H_« iFÐË W?F?DI? ·Ëd?×?Ð …√b?²?³*« —u??«
ª W1b????I« W?¹d???B?*« W???G?K« s …b????L???²???????? W???O????L???−????Ž√ U????LK w?¼ U/≈Ë
s ”b?(UÐ UN?O½UF? ÊUOÐ v≈ —u?c*« tÐU²? w vFÝ t½√Ë ¨ ©W?OH?OKžËdO?N«®
lL?:« fK− u?CŽ s tMŽ Âb?I*« d¹dI?²« vKŽ lKÞ« UL? ¨WGK« pK?ð ‰öš
ÆbOFÝ tK« `² —U²« b³Ž —u²b« aOA« WKOC
dOGÐ tO ‰uIUÐ qłË eŽ tK« »U² vKŽ …√d'« Ác¼ dJM²¹ –≈ fK:«Ë
s2 ‰uI« «c¼ q¦ —Ëb s V−?F« bý√ V−F¹Ë ¨ ŸU³ð« ôË Èb¼ ôË rKŽ
bMŽ s t?Ð ‰e½ Íc« 5³*« wÐd??F« t½U??KРʬd??I« √d??I¹Ë ¨Âö??Ýû V??²M¹
U???d????ð i×??? u¼ U?/≈ »U???²J« «c?¼ t???OKŽ q?L???²???ý« U??? Ê√ b???R¹ ¨t?K«
WËU× w VðUJ« pK¹ rË ¨ `O× wLKŽ ”UÝ√ v≈ bM²ð ô UO{dË
≠µµ≠
vKŽ U?NðU?³Ł≈ w ‰u?Ž rŁ ¨ U?NL¼u?²Ð vH?²?« U/≈Ë ÎU1u? ÎU?OLK?Ž ÎU−?NM U?NðU?³Ł≈
∫vUFð ‰U ¨ÊU¼dÐË WMO³Ð ô≈ tO ‰uI« `B¹ ô l{u w 5L²«Ë ”b(«
›≤≥ ∫r−M«¤ ˝¢Èb
Ò NÌ Ä
Î r
Ì NÏ ÐÏÓ —] sÓÏ r̼¡Ò UÒł b
Î IÒ Ò §
Ò f
Ì HÌ ½Ò_« ÈÒuNÎ ðÒ UÒ§
Ò s
] E
] Äô
] ≈Ê
Ò uÌF³Ï ²] ¹Ò Ê≈˚
o
ÏÓ ×
Ò Ä
Î s
Ò Ï wÏMGÎ ¹Ì ô s
] E
] ÄÊ
] ≈Ò§ s
] E
] Äô
] ≈Ê
Ò uÌF³Ï ²] ¹Ò Ê≈ r
Ô KÎ Ž
Ï s
Î Ï tÏ ÐÏ rÌNÒ UÒ§
Ò ˚ ∫ vU??Fð ‰U?Ë
›≤∏ ∫r−M«¤ ˝UÚ¾OÎ ý
Ò
nU? ¨rKŽ dO?GÐ tK« vKŽ ‰u? tÐU² t?OKŽ qL?²ý«Ë VðUJ« tÐ ¡U?ł UË
∫vUFð ‰U? ¨dŁ_«Ë dOH²?« WLz√Ë W‡ÐU×B« ‰«u‡‡√Ë WM«Ë »U?²J« ’uBM
›±∞≥ ∫q×M«¤ ˝ ±∞≥º
5
 ³Ï ÓÌ w
Ó ÐÏ dÒ Ž
Ò Ê
 UÒÏ «Òc¼
Ò §
Ò w
Ó L
Ï −
Ò Ž
Î √Ò tÏ OÎ Ò ≈ Ê
Ò ËÌb×
Ï KÎ ¹Ì ÍÏc]Ä Ê
Ì UÒÏÓ ˚
±π¥º Òs¹Ï—ÏcMÌLÎÄ ÒsÏ ÒÊuÌJÒ²Ï ÒpϳÎKÒ ¢vÒKÒŽ ±π≥º 5
Ì Ï _
Ò «Õ
Ì ËÌdÓ Ä tÏ ÐÏ ‰
Ò eÒ ½Ò ˚ ∫t½U?×?³?Ý ‰U?Ë
q¹ÏeMÒð
˝
± º r
ò Š˚ ∫vUFð ‰UË Æ›±πµ ≠ ±π≥ ∫¡«dFA«¤ ˝ ±πµº 5
Ô ³Ï ÓÌ w
ÔÓ ÐÏ dÒ Ž
Ò Ê
Ô UÒKÏ ÐÏ
≥ º
Ê
Ò uÌLKÒ FÎ ¹Ò ÂÔ u
Î IÒ ÏÓ UÓOÚ ÐÏ dÒ Ž
Ò UÚ½¬ÎdÌ tÌ ðÌ UÒ¹¬ X
Î KÒ B
ÏÓ Ì »
 UÒ²
Ï
≤ º
r
Ï OÏŠd] Ä s
Ï L
Ò Š
Î d] Ä s
Ò ÏÓ
tÌ ðÌ UÒ¹¬ X
Î KÒ B
ÏÓ Ì ôÎuÒ «uÌUÒI] UÓOÚ L
Ï −
Ò Ž
Î √Ò UÚ½¬ÎdÌ ÁÌ UÒMKÎ FÒ ł
Ò u
Î Ò §
Ò ˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë ›≥ ≠ ± ∫XKB¤
t??OKŽ tK« v?K vHDB?*« UÎ ?³?ÞU??? ‰u??I¹Ë ›¥¥ ∫XKB¤ ˝w
Ó ÐÏ dÒ Ž
Ò §
Ò w
Ó L
Ï −
Ò Ž
Î √Ò √Ò
Æ›π∑ ∫.d¤ ˝Òp½Ï UÒKÏ ÐÏ ÁÌ UÒ½dÎ ] ¹Ò UÒL½] SÒ˚∫rKÝË
‰e½ U‡/≈ ʬd??I« Ê√ vKŽ Wôb« w W??×¹d? U¼d??O?žË ’u?BM« Ác??N?
UÒÒ§˚ ∫ vU??Fð ‰U?? rKÝË t??OKŽ tK« vK? vHDB*« W??G w¼Ë ¨ »d??F« W??GKÐ
Æ›¥ ∫rO¼«dÐ≈¤ ˝ÎrN
Ì Ò s
Ò OÏÓ ³Ò OÌ Ï tÏ Ï u
Î Ò Ê
Ï UÒKÏ ÐÏ ô
] ≈‰
Ô uÌÝ—] sÏ UÒMKÎ Ý
Ò —Î √Ò
UNLNH¹ ô W?GKÐ ‰e½ ʬdI« iFÐ ÊuJ¹ Ê√ VðUJ« ‰u vKŽ Vðd²¹ U2 Ê≈Ë
WFЗ√ bFÐ ô≈ U¼U‡MF v≈ b²?N¹ r qÐ ¨ t²ÐU× ôË rKÝË tOKŽ tK« vK w³M«
Æ›±∂ ∫—uM«¤ ˝
±∂ º rOÏEÒŽ ÊUÒ²ÎNÌÐ «ÒcÒ¼ ÒpÒ½UÒ׳ΠÝ
Ì ˚ ÊUe« s UÎ ½d dAŽ
WOÐdŽ vKŽ rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×B« dBŽ cM ÊËdH*« lLł√ bIË
X???O? ÿU??H?_« Ác¼ Ê√ ≠ nO???F???{ ‰u??? vK?Ž uË œd¹ r?Ë ≠ ÿU??H?_« Ác¼
tK« d?ŁQ??²???Ý« Íc« ÊuMJ?*« s w¼ q¼ ∫ r?NMŽ ‰u??I?« nK²???š« U/≈Ë ¨W??O?Ðd??Ž
Íc« ÂuKF*« s U?N½√ Â√ ªU?¼UMF? WI?O?I?×Ð wKJ« r?KF« YO?Š s p–Ë ¨t?LKFÐ
ULK Ác¼ Ê√ UN?O fO˨UNM œ«d*« ÊUO³ …d?O¦ UÎ ¼ułË «Ëd–Ë ¨t?LN sJ1
≠µ∂≠
≠ t½S tÐU?A²*« s ÊU «–≈Ë Æ ·“U:« VðUJ?« «c¼ rŽe¹ UL ¨ WOÐd?Ž XO
sŽ WMÐ ô≈ tÐU?A?²?*« d?O??Hð q×¹ ô ¢ ∫ ≠ Ád?O?žË wF?U?A« ÂU?ù« ‰U? U?L?
‰U ¢ ¡ULKF« ŸU?Lł≈ Ë√ WÐU×B« s d³š Ë√ r?KÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ—
tK« v?K w³M« ‰u??I¹Ë ›≥∂ ∫¡«dÝù«¤ ˝rKÎ Ž
Ï tÏ ÐÏ p
Ò Ò f
Ò OÎ Ò UÒ n
Ì IÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫vU?Fð
∫≠ Íc?d²« Á«Ë— U?L?O U?L?NMŽ tK« w{— ”U?³Ž sЫ Y¹b?Š w ≠ rKÝË t?OKŽ
¡U?LKF« lL?ł√ b?Ë ¢ —UM« s? Áb?F?I √u?³?²?OK? rKŽ d?O?GРʬd?I« w ‰U? s¢
Æ q√ dOž s tO œUN²?łô« Ë√ Í√d« œd−0 ʬdI« dOHð “u−¹ ô t½√ vKŽ
Í√ ∫ U?N??LKF¹ ô W¹¬ vMF?? sŽ q¾?Ý U* tMŽ t?K« w{— o¹b?B« d‡?JÐ uÐ√ ‰U‡Ë
Íc« «c¼Ë ÆrKŽ√ ô U tK« »U²? w‡ XK «–≈ w‡MKEð ¡U‡LÝ Í√Ë w‡MKIð ÷—√
w ôË ¨ WOöÝù« WF¹dA« w ô 5BB²*« s fO u¼Ë VðUJ« tÐ ‰U
ʬdI« ’uB½ d?OOGð v≈ Q' t½≈ v²Š ¨ `B¹ ô ‰u W1b?I« W¹dB*« WGK«
b¹b??%Ë ¨ ÿU?H_« Ác?¼ W?L??−?Ž w Á«u??Žœ l o«u??²?O ¨ U??NÐ oDM?« q¹b?³??²Ð
»U???²J« s? ’u??B?M vM?F*«Ë kHK?« W???L??−???Ž X³???¦???OË ¨ Áb?¹d¹ Íc« vM?F*«
ÆrJ;«
√d?& t½≈ ∫ «uUË ¨ W1b?I« W¹d?B*« W?GK« w ÊuB?B?²*« ÁQDš b?Ë
ÆtðdJ Wb) W¾ÞUš UÎ þUH√ nþËË
Ê√ ≠ U?NÐ vð√ w?²« W?Žb?²?³*« w½U??F*« ‚U?O?Ý w ≠ Ÿ—u?²¹ r? VðUJ« Ê≈ rŁ
t???H??Ë 5?Š ¨ rKÝË t???OKŽ t?K« vK? b??L???×??? UMO???³½ vH?DB*« »UM?ł f1
ÿU?H_« s? p– d?O?žË ¨Èu??N« tÐ qO1 Ë√ Á«u??NÐ qO1 Íc« »Uðd*« „U??AUÐ
hAÐ W½U?N²?Ý« UNO?Ë ¨ »U²J« s …—dJ²? l{«u w œ—Ë w²« …b?ÝUH«
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK .dJ« w³M«
ÆtÐ ‰œUłË t³² U2 …¡«d³«Ë ÕuBM« WÐu²« v≈ VðUJ« uŽbO fK:« Ê≈Ë
UŽU?Lł Ë√ «Î œ«d?√ 5LK*« s b?Š_ “u−¹ ô t½√ v≈ fK:« t?³M¹ U?L
b?O¹Q²«Ë k?¹dI?²UÐ ôË d?AMUÐ ô tU?¦√Ë »U?²J« «c¼ vM³?²¹ Ê√ U?ÝR? Ë√
¨¨¨ oOu²« wË tK«Ë 5LK*« «uŽ tÐ d²G¹ ô v²Š
≠µ∑≠
≠µ∏≠