s¹b!«u‡K! Íu‡Ðd²!« —Ëb!«
WLK*« …UH« WAM w
WuHD« WKd w
nO!Qð
wMN'« Í—uD!« WODŽ XMÐ ÊUMŠ
‰Ë_« ¡e'«
‡¼±¥≤≤ÊUO³« WK− Õ
dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN
WODŽ ÊUMŠ ¨wMN'«
w% W?LK'*« …U?²?H« W?¾?AMð w% s?¹b«uK ÍuÐd?²« —Ëb«
÷U¹d« ‡ WuHD« WKŠd
≤¥ ™±∑ ª’ ≥≥≥
ππ∂∞ ‡ ∑±∏ ‡ ≥≥ ‡ ∂ ∫pœ—
ÂöÝù« w …√d*« ‡ ≤ Æ WOöÝù« WOÐd²« ‡ ±
Ê«uMF« ‡ √
≤≤Ø∞∏≥µ
≥∑∑[± Íu¹œ
≤≤Ø∞∏≥µ Ÿ«b¹ù« r>—
ππ∂∞ ‡ ∑±∏ ‡ ≥≥ ‡ ∂ pœ—
WþuH× ‚uI(« lOLł
vË_« WF³D«
 ≤∞∞± ‡ ‡¼±¥≤≤
»U²J!« «c¼
w" d?O?²?#?łU*« W?ł—œ qOM! W?O?LKŽ W!U?Ý— s% ¡e?ł
Æ©WO%öÝ≈ WOÐdð® ∫hB(ð ¨WOÐd²!«
Æ UM³!« rOKF²! W%UF!« WÝUzd!«
‡ W?OÐœ_« ÂU#?*_« ‡ ÷U¹d!UÐ UM³K! W?OÐd²!« W?OK+
ÆfHM!« rKŽË WOÐd²!« r#*
Í—u?D?!« W?? ? ? ?OD?Ž X?M?Ð ÊU?MŠ ∫W?? ? ? ?³?!U?D?!« tÐ X?!U?½
l% Æ“U??²?2 d¹b??I? ²?Ð d??O? ²? ?#? łU*« W??ł—œ ¨w?MN??'«
ÆdAM!UÐ WO,u²!«
±ππ∏ ‡‡ ‡¼±¥±π WMÝ
µ
∫v"UFð tK"« ‰U#
Ì”U]MÄ UҼ̜uÌÒ§ «Ú—UÒ½ ÎrÌJOÏKμÒ√Ò§ ÎrÌJÒÌH½Ò√ «uÌ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
Îr̼ÒdÒÒ√ UÒ Òt]KÄ ÒÊuÌBÎFÒ¹ ]ô œ«bÏý ÿöÏž WÒJÏzöÒ UÒNÎOÒKÒŽ Ì…Ò—UÒ−Ï×Î6«Ò§
Æ›∂ ∫.dײ6«¤ ˝ÒÊËÌdÒÎR̹ UÒ ÒÊuÌKÒFÎHÒ¹Ò§
∫£ tK"« ‰uÝ— ‰U#
Ë√ t½«œu?? N?¹ Á«uÐQ?? ª…dD?H« vK?Ž bu¹ ô≈ œu?u?? s U?? ò
›rKË Í—U³« Á«Ë—¤Æåt½U"−1 Ë√ t½«dBM¹
∑
¡«b‡‡¼≈
ÊUdŽË ¡ôËË ¨dÐË ¡UË e— 51dJ« ÒÍb«Ë v≈ l{«u²*« qLF« «c¼ Íb¼√
s w?H½ w t?²?Ýd?ž U?* VO?³?(« Íb«Ë U¹ pO≈ ªw³¹œQðË w²?O?Ðdð w U?L?NKC?HÐ
tÐ XO×{ U* ÊuM(« wðb«Ë U¹ pO≈ËÆÆÆtO≈ wFÝË rKFK VŠË …dÐU¦Ë ÕuLÞ
ÆtKOB%Ë rKFK w³KÞ qł√ s
—b?B? Í“U? e¹e?F« b?³??Ž tK« b?³?Ž ”bMN*« e¹e?F« w?łË“ v≈ t¹b¼√ U?L?Q
ÊUQ –≈ ªWOKLF«Ë WOLKF« wðdO tFO−AðË tLŽb Ϋd¹bIðË Î¡UË ¨q_«Ë ÂUNù«
Æ5F*« rF½Ë VŠUB« rF½
ÎU?L?KÐ rN?Ô²?ÓL?ÚÓÐ X½U?Q s¹c« qB?O?Ë ¨WMOË ¨sL?Šd« b?³?Ž ÍœôË√ v≈Ë
Æ«Ëd³^ U* Ρ«eł ¨…U½UF*«Ë VF²« …QÞË wMŽ nH¹
Áb?³?Ž —u??²?Qb« …œU?F??Ý ¨WU?Ýd« Ác¼ vKŽ ·d??A*« q{U?H« w??O?ý v≈Ë
dM²?Ý« Íc«Ë ¨t t²?A¹U?F WK?OÞ Y׳K W¹U?Ž— s?Š s tb?d U* ªÍd?OB?I«
Ác?NÐ qL?F« —u?Nþ w dŁ_« d?O?³?Q U?N ÊU?Q w?²« W?L?=O?I« tðUEŠö?Ë tðU?N?O?łu?²Ð
Æ…—uB«
«c¼ Íb¼√ ¡ôR¼ qQ v≈ ÆÆÆ U?OÐd*«Ë 5Ðd*« v≈ ÆÆ UN?_«Ë ¡UÐü« v≈
lHM¹ Ê√Ë ¨.dJ« t?N?łu ÎU?BU?š tKF−?¹ Ê√ ‡ qłË eŽ ‡ vu?*« s WO?ł«— qL?F«
Æ ôe«Ë ¡UDš_« sŽ “ËU−²¹ Ê√Ë ¨tÐ
ÆqO³"« ¡«uÝ v≈ ÍœUN« u‡¼Ë ¨bBI« ¡«—Ë s tK«Ë
W¦ŠU³"«
WLK*« …U²H« W¾AMð
π
W‡‡ ‡!bI!
∫bFÐË ¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ·dý√ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«
ÎUUL?²¼« ÂöÝù« U¼ôÚË√ w²« UŽu{u*« s U?N²¹UŽ—Ë WuHD« Ÿu?{u ÊS#
s¹uJ² vË_« WM³K« u¼ qHD« Ê√ v≈ W?OL¼_« Ác¼ lłdðË ¨UN²?OL¼√ l VÝUM²¹
Âu?I¹ Ï UM³Ó ‰U?HÞ_« Ê√ U?L?; ¨lL²?:« s¹uJ²? vË_« WO?K)« d³?²?Fð w²« …d?Ý_«
¡UM³« w# U?N?OKŽ b?L²?FÔ¹ w²« W¹d?A?³« …u?I« ÊuK¦L?O?Ý rN½_ªq³?I?²H*« ¡UMÐ U?N?OKŽ
ÆÍ—UC(«
qŠ«d* ”UÝ√ UN½_ ªÊUH½ù« …UO?Š w# qŠ«d*« r¼√ s bFð WuHD« WKŠdË
w²« U¼U?&ô«Ë rOI«Ë ∆œU?³*« ”d?Gð UN?OH?# ¨ ©±®t?²¾?AMðË œdH?« WOÐdð w# W?OUð
÷—√ w¼Ë ¨ÎU−{U½ ÎU½UH½≈ `³B¹Ë d³J¹ UbMŽ q³I²H*« w# ÊUH½ù« „uKÝ qJAð
¨ UHB« sÝU?×Ë ‚öš_« —UJ s UNO?# ”dG¹ U qJ# ¨ U³M²?Ýö W(Ua
w# UN?K;√ wðRð ‰öC«Ë wG« —ËcÐË ¨œU?HH«Ë d?A« —ËcÐ s UN?O# —c³?¹ U q;Ë
Ë√ W?F?#UM« «œU?F« t?²?¾?OÐ s qHD« VH?²J¹ WKŠd*« Ác¼ w?#Ë ¨tðU?OŠ q³?I?²?H?
¨…b?ÝU?H« Ë√ W?×?O×?B« U¼U?&ô«Ë ¨W?L?O?c« Ë√ W1dJ« ‚ö?š_«Ë ¨…—U?C«
W?O?H?HM« œ«b?F?²Ýô« Q?O?N?²ð WKŠd*« Ác¼ w?#Ë ¨W#d?×M*« Ë√ W?L?O?I?²?H*« q³?H«Ë
÷uG³ u¼ U q; s —uHM«Ë ¨»u³×?Ë tO# »užd u¼ U q; ‰u³I W¹dJH«Ë
Í√Ë ¨œdH« ÊUO; qOJA?ð UNöš r²¹ w²« WOMe« …d²H« w¼ Wu?HDU# Æ÷u#dË
¨…d²H« Ác¼ bFÐ ULO# tOKŽ VKG²« VF?B¹ ÎUO³KÝ Î«dŁR d³²F¹ qOJA²« «c¼ w# QDš
¨ÈdI?« Â√ WF?Uł ¨dO?²H?łU WU?Ý—® ¨dÐU?a 5HŠ W¹d?Oš ¨årKH*« qHD« W?OÐdð w# Â_« —Ëœò ©±®
Ƈ¼ ∫’ ¨©‡¼±¥∞≥ ¨W½—UI*«Ë WOöÝù« WOÐd²« rHs ¨WOÐd²« WOK;
WbI*«
±∞
Íc« lL?²?:« vKŽË ¨ÊU?H½ù« d?L?Ž qŠ«d? lO?L?ł vKŽ ¡wÝ œËœd? t ÊuJ¹Ë
»UJð—« v≈ ÍœR¹ Wu?HD« qŠ«d? ‰öš ÊU?H½ù« U³KD?²0 qN'«Ë Æt?O# gO?F¹
Æ ©±®tÐ W¹UMF«Ë t²OÐdð w# ¡UDš_« s b¹bF«
wKIF«Ë ÍbH'« uLM« UNO# r²¹ Wu?HD« …d²# Ê√ WOÐd²«Ë fHM« ¡ULKŽ b;R¹Ë
WN?ł«u* œ«bŽ≈ u¼ …d?²H« Ác¼ w# rN?²OÐdðË ‰U?HÞ_« œ«bŽ≈ Ê√ UL?; ¨wŽUL?²łô«Ë
qHDK w³?BF« “U?N'« Ê√ WO?L¼_« pK² iF?³« nOC¹Ë ¨W?OK³I?²H*« U¹b?ײ«
s d?O?¦; w?# r¼bKI¹ ¨tu?Š s0 dŁQ?²« b¹b?ý tKF?−¹ U2 sH« Ác¼ w# ÎU½d? ÊuJ¹
W?O?L¼_« pKð vMF? f?OË ÆrN?Ýu?H½ t?OKŽ XF?³D½« U0 t?H?H?½ l³D²ðË ¨r¼—u?√
U?NF? sJ1 ô …—u?BÐ œb×?²ð t?²O?B?ý Ê√ qHD« …U?OŠ w# WK?Šd*« ÁcN …b¹«e?²*«
œb?×?²ð qHDK W?H?Ozd« `ö*« Ê√ œu?B?I*« sJË ¨b?FÐ U?L?O?# dO?O?Gð Í√ À«b?Š≈
Íu?O(« ‰U?:« u¼ UN?O# XO?³« d?³²?F¹ w²« …dJ³*« …d?²H« pKð ‰ö?š …dO?³; W?ł—bÐ
WOËR?H ULNKL?% …—Ëd{Ë ¨s¹b«u« —Ëœ WL?Os `C²ð UM¼ sË ÆW?OÐd²K fOzd«
uLM rzö*« ŒUM*« d?O#uð vKŽ ULN?adŠË ¨`O×?B« UNNłË vKŽ W¹uÐd?²« W¹UŽd«
Æ©≤® ÎU¹uÝ ÎöUJ² Ϋu/ qHD«
t¹uÐ√ s …b?O?F?³«Ë W?³¹d?I« tðUŁË—u?Ë qHDK wB??A« ëe*« Ê≈ ÎW?I?O?I?ŠË
XH?O UŁ«—u« Ác¼ sJË ¨tU?H?ž≈ sJ1 ô t?²O?B??ý ÊuJð w# dŁ√ «– tK¼√Ë
tOłuð dOGÐ U?N½QýË „d²ð 5Š ô≈ …œUŽ ”UM« U¼—uB²¹ w²« WU?CUÐ WIOI(« w#
U=uI¹ Ê√ ULN?³ł«Ë s tOłu²«Ë WOÐd²U# ¨UNz«uKž s nH?¹ Ë√ ¨UNðU#«d×½« Â=uIÔ¹
…œU?Š W?F??O?³Þ «– ÊuJð 5Š U??Nz«uKž s U?H??H?¹Ë ¨ UŁ«—u« pKð U??#«d?×½«
WU?Ý—® ¨‰ö?'« sL?Šd« b?³?Ž W?AzU?Ž ¨åU?N?łö?Ž ‚d?ÞË rKH*« qHD« W?OÐdð w# W?O?³?KH« «dŁR*«ò ©±®
Æ∂ ¨µ ∫’ ¨©‡¼±¥∞µ ¨W½—UI*«Ë WOöÝù« WOÐd²« rHs ¨WOÐd²« WOK; ¨ÈdI« Â√ WFUł ¨ dO²HłU
Æ∂≤ ‡ ∂± ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w# ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±±
Æ ©±®bBIK …“ËU−²
„UM¼ ¨◊uDš d?OGÐ ¡U?COÐ W?×H?a fOò ∫VDs bL?× ‰u?I¹ UL?; qHD«Ë
WŁË—u*« U?Nð—ua vKŽ U?≈ WU×? ô eOL?²²?Ý UNMJË ¨b?FÐ eO?L²ð r W?²¼UÐ ◊uDš
«–≈ Wb?F? …—u?a vKŽ U?≈Ë ¨U?N½Q?ý w# 5F? q?šbð Àb?×¹ r «–≈ q¹b?Fð d?O?GÐ
U?N?{u?¹ WÐd?& q;Ë ¨qHD« fH½ w# d1 ‰U?F?H½« q;Ë Æœu?B?I? qšbð Àb?Š
UN½UJ? dH% ¨oKs Ë√ ¨r√ Ë√ ¨ÃU?Že½« Ë√ ¨·uš WÐd?& Ë√ ¨¡U{—Ë —Ëd?Ý WÐd&
`{«Ë “—UÐ jš W¹U?NM« w# U?N?O# Êu?J²¹ v²Š ¨W?×?H?B« pKð w# U?NDš jð Ë√
…UOŠ w# vË_« «uMH« …—uDš UM¼ sË Æ‰UFH½ô« r;«dðË W?Ðd−²« r;«dð W−O²½
Æ©≤®åqHD«
w# W?Oö?Ýù« W¾?AM²« V½«u?ł VŽu²?H½ Ê√ »U?²J« «c¼ ‰öš s ‰ËU?×½Ë
…ełu …—uBÐ ¡uC« wIK½ Ê√ bFÐ p–Ë UN¼U& s¹b«u« —Ëœ 5³½Ë ¨WKHD« …UOŠ
ÆÕöDaô«Ë WGK« w# WuHD« vMF rŁ ¨œdH« u/ qŠ«d ULOHIð vKŽ
∫œdH"« u/ qŠ«d#
—U?²½ ¨©u?LM« fH½ rKŽ® V²?; w# œdH« u/ qŠ«d* U?LO?HIð …b?Ž œ—Ë
∫wðQ¹ U UNM
UNðb?Ë ¨…œôuUÐ wN²MðË qL(« ÀËb?×Ð √b³ðË ∫…œôu« q³?- U. WKŠd?. ∫ÎôË√
Æ—uNý π ÎU³Už
∫sLC²ðË ¨©¡UNIH« bMŽ UL; WŽU{d« Ë√® bN*« WKŠd. ∫ÎUO½UŁ
ÆqHD« …UOŠ w# sÚO]Ë_« 5Žu³Ý_« ‡‡ √
Æπ∞¨ ∏πØ≤ ¨VDs bL× ¨WOöÝù« WOÐd²« ZNM ©±®
Ʊ∞∑Ø≤ ¨oÐUH« lłd*« ©≤®
WbI*«
±≤
Æw½U¦« tUŽ W¹UNMÐ wN²MðË ¨WŽU{d« …d²# ‡‡ »
∫©¡UNIH« bMŽ UL; W½UC(« Ë√® …dJ³*« WuHD« ∫ÎU¦UŁ
ÆqHDK WHU)« WMH« ¡UN²½« v²Š «uŽ√ ≥ sÝ s b²9Ë
ÆWÝ—b*« q³s U —Ëœ ∫YU¦«Ë w½U¦« s¹—Ëb« Ë√ 5²KŠd*« vKŽ oKD¹Ë
·u?HB« qÐU?Ið w¼Ë ¨ «uMÝ ∏ ‡ ∂ sÝ s w¼Ë ∫vDÝu« Wu?HD« ∫ÎU?FЫ—
ÆWOz«b²Ðô« WÝ—b*« s vË_« WŁö¦«
·u?HB« qÐU?Ið w¼Ë ¨WMÝ ±≤ ‡ π sÝ s w¼Ë ∫…d?šQ?²*« Wu?HD« ∫ÎU?.U?š
W?H?U?)«Ë W?FЫd« WKŠd*« vKŽ ¡U?N?I?H« oKD¹Ë ¨W?Oz«b?²Ðô« W?Ý—b*« s …d?O?š_«
ÆeOOL²« WKŠd ∫vLH
Ác¼ qÐU?IðË ¨W?MÝ ±∏ ‡ ±≥ sÝ s ‡ …œU?Ž ‡ w¼Ë ∫W??I¼«d*« WK?Šd?. ∫ÎU? ÝœU??Ý
ÆW¹u½U¦«Ë WDÝu²*« 5²KŠd*« —ULŽ_«
∫5L- WI¼«d*« r- s. rNM.Ë
ÆWMݱ∂ ‡ ±≥ sÝ s ¨…dJ³ WI¼«d ‡ ±
ÆWMÝ ≤± ‡±∑ sÝ s ¨…dšQ² WI¼«d ‡ ≤
U??N WKŠd? w?¼Ë ¨WMÝ ≤¥ ‡‡ ±∏ sÝ s √b??³ðË ∫»U??³? ?A« WK?Šd??. ∫ÎU? F?ÐU??Ý
rOKF?²« WKŠd WKŠd*« Ác¼ qÐU?I¹Ë ¨wLOKF?²«Ë wMN*« tOłu?²UÐ WIKF?²*« UNK;U?A
ÆwUF«
ÆW.u._« Ø Wułd« ∫WKŠd. ∫ÎUM.UŁ
5Ð ÊuJðË ¨œ«d?#_« ·ö²?šUÐ nK²?ð w¼Ë ∫W‡‡šu?L?O?A« W?‡‡KŠd?. ∫ÎU?F?ÝUð
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≥
Æ ©±®ÂUF« nFC«Ë ÊUOHMUÐ WKŠd*« Ác¼ eOL²ðË ¨WMÝ ∑∞ ‡ ∂µ sÝ
Ác¼ Ê√ U?NM rN?H?Ô¹ Ê√ wG?³M¹ ô ¨U¼b¹b?%Ë qŠ«d*« rO?H??Ið WQ?H? Ê√ò vKŽ
fO 5L²N*« bMŽ Y׳?«Ë WÝ«—b« qONH² w¼ U/≈Ë ¨WOFDsË W?OzUN½ «b¹bײ«
U?FO?DI²« Ác¼ l?s«u« w# q³?I¹ ôË ¨qš«b²?Ë qa«u?²? uLM?« —UH? Ê≈Ë ¨ô≈
Æ ©≤®åWFMDB*«
∫ÎUŠöD$«Ë WG" W"uHD"«
∫WGK« wP WuHD« ‡ ±
jIH¹ 5Š ÎöHÞ vŽb¹ w³B«Ë ¨‰UHÞ√ lL'«Ë ¨Ê«dOGB« ∫ÔWKH=D«Ë ÔqH=D«
Ì—«u???ÓłË ¨ÏqHÞË ÏWK?HÞ W¹—U???ł ∫‰u???Ið »d???F«Ë ¨rK²???×¹ Ê√ v?≈ t??√ sD?Ð s
¨VÔM'« q¦? ÎU?F?L?łË Ϋb?Š«Ë qHD« ÊuJ¹Ë¨qH?Þ ÊU?LKžË ¨ÏqHÞ Âö?Ԟ˨ÏqHÞ
U??N?F?? ÊU??; «–≈ ∫…√d*« XKH?Þ√Ë ¨»«Ëb«Ë ”UM« œôË√ s d??O??G?B« ∫q?HD«Ë
Æ©≥®qHÞ
∫ÕöDTô« wP WuHD« ‡ ≤
¨Wu?HDU?Ð √b?³ð W¹«b?³« WKŠd?L?# ¨⁄u?K³UÐ wN?²MðË …œôu« s √b??³ð w²« w¼
¨©¥®⁄uK³UÐ √b³ð W¹UNM« WKŠd˨›µ ∫Z(«¤ ˝ÚöÎHÏÞ ÎrÌJÌłÏdÎ̽ ]rÌŁ˚ ∫‡ vUFð ‡ tuI
sÏ Òs¹Ïc]Ä ÒÊÒ–ÎQÒ²ÎÝ‹ UÒLÒ) «u̽ϖÎQÒ²Î+ÒOÎKÒ. ÒrÌKÌ×ÎÄ ÌrÌJMÏ Ì‰UÒHÎÞÒ_« ÒmÒKÒÐ «Ò–≈Ë˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?I
Ʊ∞≤ ¨±∞± ∫’ ¨Ê«b¹“ vHDB bL× ¨WOBA« U¹dE½Ë o¼«d*«Ë qHDK wHHM« uLM« ©±®
¨WH?U)« W?aU)« WO?³¹—b²« …—Ëb« d9R?¨ uLFMÐ b?LŠ√ ¨W?OHHM«Ë W?OŽU?L²łô« W¹U?Žd«Ë qHD« ©≤®
Æ¥∑ ∫’
ÆåqHÞò ∫…œU ∫—uEM sЫ ¨»dF« ÊUH ©≥®
Æ≤±∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©¥®
WbI*«
±¥
Æ›µπ ∫—uM9«¤ ˝ÎrÏNÏKγÒ<
ÎUðu???FM .d?J« ʬd??I?« w# ¡U??ł b???sË ¨lL???'« vMF0 f?Mł rÝ« ∫qH?D«Ë
˝Ï¡UÒ+ÓÏMÄ Ï «Ò—ÎuÒŽ ¢vÒKÒŽ «ËÌdÒNÎEÒ¹ ÎrÒ9 Òs¹Ïc]Ä ÏqÎHÓÏDÄ ÏËÒ√˚ ∫‡ vU?F?ð ‡ tu?s w# ¨©±®lL?−Ð
bMŽ nI¹ t?½S?# Ÿd?A« ¡U?LKŽ bM?Ž Wu?HD«Ë qHD« d?L??Ž b¹b?% U?√ ¨›≥± ∫—uM9«¤
Æ©≤®rK(« o¼«d¹ r s* qHÞ ∫‰UI¹ YOŠ ª…dAŽ WO½U¦«
Æ≤≥∂ر≤ ∫w³ÞdI« ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ©±®
W??OÐd?²K? W?O??H?HM?« fÝ_«Ë ª±∑∞ ¨±∂π ∫’ ¨ÍœËœu*« vKŽ_« wÐ_¨—uM?« …—u?Ý d??O?H??Hð ©≤®
∫’ ¨©≥∞® ∫WMH« ¨©±±® ∫œbF« ∫œ«bGÐ ¨WOöÝù« WOÐd²« WK− ¨‰UOJ« ÂUŠœ ¨WOöÝù«
Æ≤µ ¨≤¥
‰Ë_« qBH«
WOL!'«Ë WO½U1ù« W¾AM²#«
WLK!*« …U²HK#
W#uHD#« WKŠd$ w%
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∑
‰Ë_« Y׳*«
WO½U1ù« W¾AM²#«
ÆUN²O¼U
‡
ÆUN²OL¼√ ‡
∫…œuuLK ÊU
“ô ÊUIŠ ‡
Æ`UB« ÃËe« ‡ W(UB« WłËe« —UO²š« ‡ ±
Æ`UB« bu« VKÞ vKŽ ULN²O½ s¹b«u« bIŽ ‡ ≤
∫…œuuLK WOŽdý »«œ¬ ‡
Æ…œuu*« Ê–√ w* Ê«–_« ‡ ±
ÆpOMײ« ‡ ≤
Æ©WIOIF«® WJO3M« ‡ ≥
∫WO½U1ù« W¾AM²K W¹uÐd²« fÝ_« ‡
ÆbOŠu²« WLK6 WKHD« 5IKð ‡ ±
ÆtÐ UNDÐ—Ë .dJ« ʬdI« WKHD« rOKFð ‡ ≤
ÆWłd;« WuHD« WK¾Ý√ «d²Š« ‡ ≥
ÆWKHD« s¼– w≈ w³OG« vMF*« V¹dIð ‡ ¥
WO½U1ù« W¾AM²«
±∏
ÆWKHD« fH½ w* tK W¹œu³F«Ë ŸuA)« ÕË— ”dž ‡ µ
ÆWKHD« fH½ w* tMQ WOA)«Ë tK W³R«d*« ÕË— WOÐdð ‡ ∂
ÆtÐ UN²½UF²Ý« …—Ëd{Ë ¨tK UN²łUŠ —«dL²ÝUÐ WKHD« —UFA²Ý« oOLFð ‡ ∑
Æ·œUN« hBI« o¹dÞ sŽ ÎUO½U1≈ WKHD« WOÐdð ‡ ∏
ÆWKHD« fH½ w* …dŁR*« …bOIF« V½«uł vKŽ bO6u²« ‡ π
Æ U*«d)«Ë W¹bIF« ¡UDš_« UN³OM& ‡ ±∞
ÆtuÝ— WŽUÞË tK Âö3²Ýô« vKŽ WKHD« WOÐdð ‡ ±±
ÆWKHD« fH½ w* ÂöÝù« v≈ ¡UL²½ôUÐ “«e²Žô« ”dž ‡ ±≤
ÆWOM¹b« dzUFA« ¡«œ√Ë tK« …œU³Ž vKŽ WKHD« W¾AMð ‡ ±≥
ÆU¼d?O?žË »«d??A«Ë ÂU?FD« »«œ¬ ‰ö?š s?Q ÎU?O½U1≈ WKHD« W??¾?AMð ‡ ±¥
WLK*« …U²H« W¾AMð
±π
W‡‡ ‡O‡½U‡‡ 1ù« W‡¾‡ A‡ M²#«
∫UN²O¼U
tLOKFðË ¨ÂöÝù« ÊU6—√ Áb¹uFðË ¨ÊU1ù« ‰umQÐ bu« jЗ 5Ð ÏlLł ∫w¼
vKŽ rN?6uKÝ tO?łuðË ¨W¾?ýUM« ez«dž V¹c?NðË ¨©±® WO?QöÝù« W?F¹dA« ∆œU?³Q
tKUÐ `O??×?B« ÊU1ù« sQ b?L?²?3ð w?²« W?O?Rö?š_« q¦*«Ë ∆œU?³?*«Ë rO?I« ”U?Ý√
Æ ©≤®ÁdýË ÁdOš ¡UCI«Ë dšü« ÂuO«Ë tKÝ—Ë t³²6Ë t²JzöQË
¨t?³?ŠUm ÷d?Q V³?3¹Ë Ád¼u?ł Áu?A¹ U2 ÊU1ù« V½U?ł W¹U?L?Š wMFð w¼Ë
U?N?²O?K%Ë ¨qz«–d« sQ U¼d?O?NDðË ¨W?HK²<« W?ŽËd?A*« «œU?³?FUÐ fHM« W?O?LMðË
ÆWHK²<« qzUCHUÐ
¨V3×* UNKJAÐ ô …œU³F« ÕËdÐ «œU³?F« ¡«œ√ vKŽ —UGB« W¾AMð wMFð UL6
sQ VO¼d²«Ë t²³×QË tMQ ·u)«Ë tK« W³R«dQ e¹eF²Ð qÐ ªWDK3«Ë n¹u€²UÐ ôË
Æ©≥® …dšü« w* WM'UÐ VOžd²UÐË ¨»UIF«
∫UN²OL¼√
Ϋd?OŁQð œdH« W?OB?€?ý w* dŁRð w²« W?OÐd²« Ÿ«u½√ r¼√ sQ W?O½U1ù« W?OÐd²« b?Fð
t?6uKÝ w* ÎU?Qe?²KQ ¨…b?O?L?(« U?H?BUÐ ÎU?OK×?²?Q ¨d?O?€K ÎôU?O?Q tKF?−?²?* Ϋd?O?³?6
¨rK3?*« ÍbM'« WK−??Q ¨Êôb??3« +U??ž `U??m ¨œôË_« W??OÐd?ð w* ÁdŁ√Ë Ã«Ëe« w* —U??O??²??šô« ©±®
Ʊ∞± ∫’ ¨‡¼±¥∞π ÂUŽ ¨…dAŽ WÝœU3« WM3« ¨©µ≤®œbF« ∫÷U¹d«
Ʊ¥π ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w* ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≤®
Æ∂∂ ¨∂µ ∫’ ¨q³I*« q³IQ bL×Q ¨ÂöÝù« ¡u{ w* rN²OÐdðË œôË_« ©≥®
WO½U1ù« W¾AM²«
≤∞
Æ ©±®.dJ« oK)UРΫdL²3Q ÎUOð«– ÎUQ«e²« tðU*dBðË
∫UNM
¨»U³Ý√ …bŽ v≈ WKHDK WO½U1ù« WOÐd²« WOL¼√ lłdðË
sQ t bÐ ô ÊU?3½ù« w* wŠËd« d?BMFU?* ¨…b?O?I?F«Ë ÊU1ù« v≈ U?N²?łU?Š ‡
¨U?L?¼u?×½Ë »«d??A«Ë ÂU?FDU?Ð Íb?3??'« Ë√ ÍœU*« d?BMF?« l³?A¹ U??L?6 ŸU??³?ý≈
l*bM¹ ·u?3?* ÎU×?O×?m ΫœU?I²?Ž« b?−¹ r ÊS?* ¨bI?²F?¹ Ê√ vKŽ ‰u³?−?Q ÊU3½ùU?*
¡U?O?³?½_« rN?O≈ qÝ—√ Ê√ ÁœU?³??FÐ tK« W?L?Š— sQ ÊU?J* ¨WKÞUÐ «œU?I?²??Ž« –U?€ðô
Ït]KÄ vÒKÒŽ Ï”U]MKÏ ÒÊuÌJÒ¹ ]öÒ¾Ï Òs¹Ï—ÏcMÌÒ§ Òs¹ÏdÓÏAÒ³ÌÓ ÚöÌÝÌ—˚ ¨ ©≤®s¹—cMQË s¹dA?³Q qÝd«Ë
Æ›±∂µ ∫¡U(M«¤ ˝UÚLOÏJÒŠ «Úe¹ÏeÒŽ Ìt]KÄ ÒÊUÒ0Ò§ ÏqÌÝÌÓdÄ ÒbÎFÒÐ W]−ÌŠ
«œ«b?F²?ÝUРΫœËe?Q bu¹ ÊU?3½ùU* ¨W?O½U?3½ù« UNðdD?* qIm v≈ U?N?²łU?Š ‡
vKŽ t½√ UL?6 ¨ÕöB«Ë œUýd« qO³?Ý pK3¹ Ê_ œ«bF²?Ý« vKŽ uN* «c ¨WHK²?€Q
vKŽ bu¹ ô≈ œuuQ sQ U?Qò ∫£ ‰UR UL?6 ¨œU3H«Ë wG« qO?³Ý pK3O œ«bF?²Ý«
Æ©≥®åt½U3−1 Ë√ ¨t½«dBM¹ Ë√ ¨t½«œuN¹ Á«uÐQ* ª…dDH«
¡UMÐ_« WOÐd?²Ð ‡ t½U׳?Ý ‡ tK« dQ√ YOŠ ‡ vU?Fð ‡ tK« dQ_ ÎôU¦?²Q« p– w* Ê√ ‡
Æ›∂ ∫.dײ«¤ ˝«Ú—UÒ½ ÎrÌJOÏKμÒ√Ò§ ÎrÌJÒ(ÌH½Ò√ «uÌA «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‰UI* ¨ÊU1ù« vKŽ
·d?BÐ ¨u?LM« qŠ«d?Q q6 w* r?NzUMÐ√ ÁU?& ¡UÐü« vKŽ W?³?ł«Ë W?OÐd?²« Ác?N?*
Æ ©¥®U¼cOHMð »uKÝ√ sŽ dEM«
U?²HKUÐ U?LN?²KHÞ «œËe?O* d9 W?×½UÝ W?md* q6 U?LM²?G¹ Ê√ s¹b«uUÐ Íd×?*
w* ’d‡H« “UN²½« sQ ‡ »uKÝ_« «c‡¼Ë ¨…bOI?F«Ë ÊU‡1ù« V½U‡‡ł UNO* ÍuIð w²«
Ʊ¥∏ ¨±¥∑ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w* ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©±®
Ʊµ± ¨±µ∞ ∫ ’ ¨oÐU3« lłd*« ©≤®
Ø„ ¨rK3?QË ¨±≥µ∏ rR— ¨ÆÆ U??L?* w³?B« rKÝ√ «–≈ Ø» ¨ezUM'« Ø„ ¨Í—U??€?³« t?łd?š√ ©≥®
Æ≤∂µ∏ rR— ¨…dDH« vKŽ œuuQ q6 vMFQ Ø» ¨—bI«
Ʊµ≤ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w* ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤±
‰Ë_« wÐd*« »uK‡‡‡Ý√ ‡ W‡‡O½U‡1ù« U?NO?łu²«Ë `zUBM« ¡«b‡?‡Ý≈Ë ¨ÊU‡1ù« ”dž
ÎU?Qu¹ £ w?³M« nKš XM6 ∫‰U??R ‡ U?L?NMŽ t?K« w{— ‡ ”U?³?Ž s?Ы sF?* ¨©±® £
Áb?& tK« kH??Š« ¨pEH?×¹ tK« kH??Š« ∫ U?LK6 pLKŽ√ w½≈ ¨Âö??ž U¹ò ∫‰U‡I?*
u W?Q_« Ê√ rKŽ«Ë¨tKUÐ sF?²?ÝU* XMF?²?Ý« «–≈Ë ¨tK« ‰Q?ÝU* X?QÝ «–≈ ¨p¼U?&
u˨p tK?« t?³?²?6 b??R ¡wAÐ ô≈ „u?F?H?M¹ r ¡wAÐ „u?F??HM¹ Ê√ vKŽ XF?L??²?ł«
XF*— ¨pOKŽ tK« t?³²6 bR ¡wAÐ ô≈ „Ëd?C¹ r ¡wAÐ „ËdC¹ Ê√ vKŽ «uF?L²ł«
¨Y¹b(« «c¼ WKHD« XEHŠ UQ «–≈ —uB²½ Ê√ UMË ¨©≤®ån×B« XHłË ÂöR_«
ÆUNðUOŠ …dO3Q ÊuJ²Ý nO6 ΫbOł t²LN*Ë
s¹b«u« d=6c½ W?O½U1ù« WOÐd²« UN?OKŽ ÂuIð w²« fÝ_« ÊUOÐ w* ŸËd?A« q³RË
Æ…œuuLK WOŽdý »«œ¬ WŁöŁË ¨5Q“ô 5I×Ð
∫ULN; ÊU
“ö« ÊUI(« U
Q;
∫`UB« ÃËe« ‡‡ W(UB« WłËe« —UO²š« ‡ ±
ÎU?³U?ž b?łË oK)«Ë s¹b« w* ÊU?L?O?K3« ÊU?(U?B« Ê«uÐ_« b?łË «–≈ t½√ p–
W(U?B« WÐd²«Ë ¨qłd« ¡UQ w* WK¦?L²*« WLOK3« W?(UB« …—c³U?* ¨`UB« bu«
rKŽ w* X³Ł b?RË ¨ÎU?³U?ž WL?OK3« W?²?³M« ÊU?−?²Mð ¨…√d*« ¡UQ w?* WK¦L?²*« W?L?OK3«
b?Š√ ‰UR v²?Š ¨WO?IÔKÔ)«Ë WO?IÚK)« hzU?B)« t¹b«Ë sŽ Àd¹ b?R bu« Ê√ WŁ«—u«
¨Íd¼eUÐ 5ÐUB*« Ë√ ¨s¹dO=J3« Ë√ ¨¡UOIý_« œôË√ 5РëËe« Ê≈∫5BB€²*«
Æ©≥® »UIFUÐ …d¹bł W1dł d³²F¹ WOŁ«—u« WOKIF« »uOF« wKQUŠ Ë√
Ʊ∂¥ ¨±∂≥ر ¨Ê«uKŽ `mU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w* œôË_« WOÐdð ©±®
¨ÍcQd²« 4Ý `O×m w* w?½U³_« t××mË ¨≤µ±∂ rR— ¨WQUOI« WH?m Ø„ ¨ÍcQd²« tłdš√ ©≤®
Æ≤∞¥≥ rR—
…ËbM« ÀU?×Ð√ ¨W*d?Ž tK« b?³Ž b?L?×Q ¨À«b?Š_« ·«d×½« q6U?A* W?OQö?Ýù« WF?¹dA« W?'UF?Q ©≥®
Æ∑µ ∫’ ¨WFÐU3« WOLKF«
WO½U1ù« W¾AM²«
≤≤
«c?NË ¨‚ö?š_«Ë ¨ UH?B«Ë ¨÷«d?Q_« À—«uð W?I?O?IŠ —d?I¹ Âö?Ýù«Ë
ŸU²Q dOšË ¨ŸU?²Q UO½b«ò ∫£ ‰uÝd« ‰uIO* ¨W(UB« W?łËe« —UO²š« v≈ tłu¹
eŽ ‡ ‰u?I¹ YOŠ ¨ÎUC¹√ W?IOI?(« Ác¼ v≈ dO?A¹ ʬdI«Ë ¨©±®åW(U?B« …√d*« UO½b«
ÏpÌÓÌ√ ÎXÒ½UÒ0 UÒÒ§ Ô¡ÎuÒÝ Ò√Òd΋ Ï„uÌÐÒ√ ÒÊUÒ0 UÒ ÒÊËÌ—UÒ¼ ÒXΚÌ√ UÒ¹˚ ∫.d?Q ÊQ?ý w* ‡ qzU?R sQ
Æ›≤∏ ∫.d¤ ˝UÓÚOÏGÒÐ
s*d?ÔŽ U?(U?m U?łË“ «Ë—U?²?€¹ Ê√ ëËe« w³?ž«— Âö?Ýù« b?ýd¹ «cJ¼Ë
6−M¹ v²?Š ¨W?H?O?E½ …d¼UÞ Wö?Ý sQ Ê—b?×M¹ sL?Ž Îö??C?* ¨·d?A«Ë d?NDUÐ
‰UBšË qzUCH«Ë —UJ*« v≈ »d?R√ ÊuJ²* ¨…d¼UD« Wö3«Ë ¨W(UB« W¹—c«
`UB?« qłd« —UO²?š« v≈ U¼¡UOË√Ë …√d*« t?]łË pc6˨‚ö?š_« wQUÝË d?O)«
ÊU?²³?MO* `U?B« Àd?(«Ë W?(UB?« …—c³« lL?²?−?² .dJ« oK)«Ë s¹b« VŠU?m
wŽ«Ëb WÐU−?²Ýô« sQ l½U?Q UNIKš sQË ¨W]M?Ôł UNM¹œ sQ UN w²« ¨W?(UB« W?²³M«
sQ rJ?O≈ VDš «–≈ò ∫£ ‰u??I¹ ¨ ©≤®tÞu??G??{Ë tð«dŁR* Âö??3?²??Ýô«Ë¨d??A«
œU???3???*Ë ÷—_« w* WM?²???* sJð «uK?F???Hð ô≈ ¨Áu???łËe???* t???IKšË t?M¹œ Êu???{dð
Æ©≥®åi¹dŽ
∫`UB« bu« VKÞ vKŽ ULN²]O½ s¹b«u« bÚIÓŽ ‡ ≤
Ê≈˨W¹—cK ÎU?³KÞ dšü«Ë ¨t?3H½ sB?×O U?L¼bŠ√ ∫5*b?N ÃËe²¹ rK3?*U*
Í—Ëd{ `UB« bu« VKÞ vKŽ WmUš ŸUL?'« bMŽË WQUŽ ëËe« bMŽ WOM« bIŽ
vKŽ ÊU?DO?A?«Ë ÊU?3?½ù« 5Ð ÎU??Ž«d?m „U?M¼ Ê_¨ÊUDO??A« sQ W¹—c?« hOK€??²
Ʊ¥∂∑ rR— ¨ÆÆÆUO½b« ŸU²Q dOš Ø» ¨ŸU{d« Ø„ ¨rK3Q tłdš√ ©±®
…ËbM« ÀU?×Ð√ ¨W*d?Ž tK« b?³?Ž bL?×?Q ¨À«bŠ_« ·«d?×½« q6U?A* WO?Qö?Ýù« WF¹d?A« W?'UF?Q ©≤®
Æ∑∂ ¨∑µ ∫’ ¨WFÐU3« WOLKF«
Êu??{dð sQ r?6¡U??ł «–≈ ∫¡U??ł U??Q Ø» ¨£ tK« ‰u??Ý— sŽ ÕUJ?M« Ø„ ¨Íc??Qd??²« t??łd??š√ ©≥®
t××mË ¨±π∂∑ rR— ¨¡UH6_« Ø» ¨ÕUJM« Ø„ ¨tłUQ sÐ«Ë ¨±∞∏µ ¨±∞∏¥ rR— ¨ÆÆÆtM¹œ
Æ∏∂µ rR— ¨ÍcQd²« 4Ý `O×m w* w½U³_«
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≥
r‡‡N?*dmË ¨tK« Z‡‡NMQ sŽ W?‡‡¹—c« œUFÐù vF‡‡3¹ Ê√ r‡?‡3R√ ÊUDO‡‡AU?* ¨W‡‡¹—c«
ÏsÒðÎd]šÒ√ ÎsÏ¾Ò ]wÒKÒŽ ÒXÎ]dÒ0 ÍÏc]Ä «ÒcÒ¼ ÒpҲιÒ√Ò—Ò√ Ò‰UÒA˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰UR U‡L6 ¨ ©±®t‡²‡ŽU‡Þ s‡‡Ž
Ò‰UÒA˚ ∫‡ t½U?׳?Ý ‡ ‰URË ¨›∂≤ ∫¡«dÝù«¤ ˝ÚöOÏKÒA ]ô≈ ÌtÒ²]¹ÓÏ—Ì– ]sÒJÏMҲΊÒ_ ÏWÒUÒOÏIÎÄ ÏÂÎuÒ¹ ¢vÒ≈
Æ›∏≥ ¨∏≤ ∫’¤ ˝Ò5ÏBÒKÎ_ÌLÎÄ ÌrÌNÎMÏ Ò„ÒœUҳώ ]ô≈ æ˙∏≤˙ºæ Ò5ÏFÒLÎłÒ√ ÎrÌN]MÒ¹ÏuΞÌ_ ÒpÏð]eÏFϳÒf
WKO t?²?łË“ t??OKŽ XKšœ «–≈ ÃËe« …—œU?³?Q W?OM« b?I??Ž w* d?O?)« qzôœ sQË
sŽ œ—Ë U?Q ‰uI¹Ë U¼U?IK¹ UQ ‰Ë√ U?N²?OmUM?Ð cšQ¹Ë ‡ vU?Fð ‡ tK« wL3¹ Ê√ ·U?*e«
ÃËeð «–≈ò ∫‰UR £ w³M« sŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ Áb?ł sŽ tOÐ√ sŽ VOF?ý sÐ ËdLŽ
UN?²K³ł U?Q dO?šË U¼dOš pQ?Ý√ w½≈ rNK« ∫qIOK?* ÎUQœUš Èd?²ý« Ë√ …√d?Q« r6bŠ√
Æ©≤® åtOKŽ UN²K³ł UQ dýË U¼dý sQ pÐ –uŽ√Ë ¨tOKŽ
”U³Ž sЫ s‡Ž œ—Ë U‡Q u‡¼Ë ¨ŸUL'« bMŽ —uŁQ*« ¡UŽb« ‰uI¹ Ê√ Vײ3¹ UL6
tK¼√ vð√ «–≈ r6bŠ√ Ê√ uò ∫‰UR £ w³M« sŽ …dO?¦6 ‚dÞ sQ ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡
U?LNM?OÐ wCI?* ÆUM²?R“— U?Q ÊUDOA« V?MłË ÊUDOA?« UM³Mł rNK« ¨tK« r3Ð ∫‰U?R
U?že½ sQ t?½u?B¹Ë ¨bu« wL??×¹ ‡‡ tK« Ê–SÐ ‡‡ ¡U?Žb?« «c?N?* ©≥®åÁd?C¹ r bË
ΫełUŠË ¨W¹—c« Õöm wŽ«Ëœ sQ ÎUOŽ«œ qJA¹Ë¨rŠd« w* tF{Ë bMŽ ÊUDOA«
Æ ©¥®·«d×½ô« l½«uQ sQ ÎUF½UQ ÊuJO* ¨UNO* ÁdOŁQðË UNOKŽ ÊUDOA« W³Kž sQ
…œôË bMŽ j?€?3??²« sQ —c??(«Ë ¨tK« r3??R U0 U??{d« W??OM« ’ö??š≈ sQË
Æ¥≤ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL×Q ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNMQ ©±®
¨ÕUJM« Ø„ ¨t?łU?Q sÐ«Ë ¨≤±∂∞ rR— ¨ÕUJM« lQU?ł w* Ø» ¨ÕUJM« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd?š√ ©≤®
Ʊπ±∏ rR— ¨tK¼√ tOKŽ XKšœ «–≈ qłd« ‰uI¹ UQ Ø»
¨rK3?Q ¨±¥± rR— ¨ŸURu« b?MŽ ‰UŠ q6 vKŽ W?O?L3?²« Ø» ¨¡u{u?« Ø„ ¨Í—U€?³« tłd?š√ ©≥®
Æt kHK«Ë ¨≤µπ± rR— ¨ÕUJM« bMŽ tuI¹ Ê√ Vײ3¹ UQ Ø» ¨ÕUJM« Ø„
…ËbM« ÀU?×Ð√ ¨W*d?Ž tK« b?³?Ž bL?×?Q ¨À«bŠ_« ·«d?×½« q6U?A* WO?Qö?Ýù« WF¹d?A« W?'UF?Q ©¥®
Æ∑∂ ∫’ ¨ WFÐU3« WOLKF«
WO½U1ù« W¾AM²«
≤¥
∫tuR w* vU?FðË t½U×?³Ý tK« rN?Q– s¹c« WOK¼U'« q¼√ ‚ö?š√ sQ t½_ ªv¦½_«
Ï¡uÌÝ sÏ ÏÂÎuÒIÎÄ ÒsÏ ¢ÈÒ—«ÒuÒ²Ò¹ æ˙µ∏˙ºæ rOÏEÒ0 Òu̼ҧ «ÓÚœÒuÎ(Ì ÌtÌNÎłÒ§ ]qÒþ v¢ Ò¦½Ì_UÏÐ r̼ÌbÒŠÒ√ ÒdÓÏAÌÐ «Ò–≈Ò§˚
¨µ∏ ∫q×M«¤ ˝ÒÊuÌLÌJÎ×Ò¹ UÒ Ò¡UÒÝ ôÒ√ Ï»«ÒdÌÓ²Ä wÏf ÌtÌÓÝÌbÒ¹ ÎÂÒ√ ÔÊu̼ ¢vÒKÒŽ ÌtÌJÏ(ÎL̹Ò√ ÏtÏÐ ÒdÓÏAÌÐ UÒ
ÊuJð bRË ¨ÎU?(Um d6c« ÊuJ¹ b?I* ¨W(U?B« W¹—c« VKÞ bB?I« «œ UQË ¨›µπ
∫£ tK« ‰u?Ý— ‰UR ¨tðu?Q bFÐ »_« W?FHMQ w* ÊU¹ËU?3²¹ czbMŽË ¨ÎU?C¹√ v¦½_«
Æ ©±®å‡ tFÐUm√ r{Ë ‡ u¼Ë U½√ WQUOI« Âu¹ ¡Uł UGK³ð v²Š 5²¹—Uł ‰UŽ sQò
¨W??QU?Ž …d??Ýú ‰ö??(« V3J« Íd??% W?OM?« b?I??Ž w* ‚b??B« qzôœ sQË
5ÞU?OA« tM?Ž bF?³²?* ‰ö?(UÐ ô≈ 5M'« Èc?G¹ ô v²Š ¨W?mU?š qQU(« W?łËe«Ë
Æ ©≤®tK« Ê–SÐ
∫…œu"uLK" WOŽdý »«œ¬
∫…œuu*« Ê–√ w; Ê«–_« ‡±
w{— ‡ l*«— wÐ√ sŽ œ—Ë U* ¨U?NðœôË 5Š …œuu*« Ê–√ w* s?¹–Q²« V×?²?3¹
tðbË 5?Š wKŽ sÐ s?3??(« ÊÔ–Ô√ w* Ê]–Ó√ £ t?K« ‰u??Ý— X?¹√—ò ∫‰U??R ‡ tM?Ž tK«
Æ©≥® å…öBUÐ WLÞU*
ÊU3½ù« lLÝ ŸdI¹ UQ ‰Ë√ ÊuJ¹ Ê√ò ∫W¹“u'« rOR sЫ Ád6– UL6 s¹–Q²« dÝË
w* U?NÐ qšb¹ U?Q ‰Ë√ w?²« …œU?N?A«Ë ¨t?²?LEŽË »d« ¡U¹d?³J WM?L?C?²*« tðU?LK6
sIK¹ UL?6 ¨UO½b« v≈ tušœ bMŽ Âö?Ýù« —UFý t 5IK²U?6 p– ÊUJ* ¨ÂöÝù«
ÆUNMQ tłËdš bMŽ bOŠu²« WLK6
¨≤∂≥± rR— ¨ UM?³« v≈ ÊU??3?Šù« qC??* Ø» ¨»«œü«Ë WKB?«Ë d?³?« Ø„ ¨rK3??Q t?łd??š√ ©±®
Æ±π±¥ rR— ¨ «uš_«Ë UM³« vKŽ WIHM« w* ¡Uł UQ Ø» ¨WKB«Ë d³« Ø„ ¨ÍcQd²«Ë
Æ∏± ∫’¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK3*« qHD« WOÐdð w* XO³« —Ëœ ©≤®
¨Íc?Qd?²«Ë ¨µ±∞µ rR— ¨t½–√ w* Ê–R?O* bu¹ w?³B« w* Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ u?Ð√ tłd?š√ ©≥®
wÐ√ 4Ý `O?×?m w* w½U?³_« t?M3?ŠË ¨±µ±¥ rR— ¨œuu*« Ê–√ w* Ê«–_« Ø» ¨wŠU?{_« Ø„
Æ¥≤µ∏ rR— ¨œË«œ
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤µ
w* UQ lQ ¨dFA¹ r Ê≈Ë tÐ ÁdŁQðË ¨t³KR v≈ s¹–Q²« dŁ√ ‰umË dJM²3Q dOžË
Ábmd¹ ÊU?6 u¼Ë ¨Ê«–_« ULK6 sQ ÊUDOA« »Ëd¼ w¼Ë Èd?š√ …bzU* sQ p–
tH?FC¹ U?Q t½UDO?ý lL3?O* ¨U¼¡U?ýË tK« U¼—bR w²« WM×?LK t½—UI?O* ¨bu¹ v?²Š
tK« v≈ tðu?Žœ ÊuJ?ð Ê√ ∫u¼Ë ¨d?š¬ vMF?Q t?O?*Ë ÆtÐ t?IKFð U?RË√ ‰Ë√ tEO?G¹Ë
w²« …dDH« X½U6 UL6 ¨ÊUDOA« …u?Žœ vKŽ WIÐUÝ tðœU³Ž v≈Ë ÂöÝù« tM¹œ v≈Ë
sQ p– d?OGË ¨U?NMŽ tKI½Ë UN ÊUDO?A« d?OOG?ð vKŽ WIÐU?Ý UN?OKŽ ”UM« tK« dD*
Æ©±® årJ(«
t½U?O?6 w* rJ×?²ð w²« ”«u?(« Ÿœu?²3?Q w¼ ÊU?3½ù« v≈ W?³?3MUÐ ”√dU?*ò
sQ t½uLC0 Ê«–_« ÊuJ¹ 5?ŠË ¨‚Ë–Ë rýË ¨dBÐË lLÝ sQ ¨ÎU¹b3łË ÎU?O3H½
…d²?H« pKð w* bOu‡‡‡« Ê√ s‡‡Q r?‡‡ždUÐ lL3« ‚d‡‡D¹ U‡‡Q ‰Ë√ b‡‡‡O?Šu²«Ë d?O³J²«
¡U*U?6 tÐUJ3?½U?* ¨ U?F?ODI?²«Ë «d?³MUÐ k?H?²?% t?²?O?Ž«Ë Ê√ ô≈ ¨ÎU?¾?O?ý „—b¹ ô
»—P?Q fHM?« vKŽ b?3¹Ë ¨W?I?*«u*« q?6 …dDH« o*«u¹ Ê–_« w* ‚«d?Rd?« w*U?B«
Æ©≤® åtMQ UNOL×¹Ë ¨„dA«
∫WKHD« pOM% ‡ ≤
p–Ë ª ©≥®⁄u?C2 ¡wAÐ œuu*« pMŠ pœ ∫u¼Ë ¨…b?6R?Q WMÝ pOM×?²«Ë
ÎUMO1 tJ¹d?% rŁ ¨œuu*« r* w?* tUšœ≈Ë ¨l³?m_« vKŽ ⁄u?C?L*« sQ ¡e?ł l{uÐ
Æ ©¥®WžuCL*« …œU*UÐ tK6 rH« mK³²¹ v²Š WHOD W6d×Ð ÎôULýË
q3?ŽË ¨uKŠ ¡wA??* ô≈Ë ¨VÞd?* d?3?O?²¹ r ÊS?* ¨d?L?²U?Ð pOM×?²« ÁôË√Ë
Æ©µ®tOKŽ rzUB« d‡‡DH¹ U2 ÁdO‡E½ w‡* UL6 —U½ t‡‡39 r UQ rŁ¨ÁdOž sQ vÚË√ q‡‡×‡M«
Æ≤≤ ¨≤± ∫’ ¨rOI« sЫ ¨œuu*« ÂUJŠQÐ œËœu*« WH% ©±®
Æ¥≤ ∫’ ¨VDR vKŽ bL×Q ¨WOQöÝù« WOÐd²« ¡u{ w* U½œôË√ ©≤®
Ƶ∏∏Øπ ¨d−Š sЫ ¨Í—U³« `²* ©≥®
Æ∑±Ø± ¨Ê«uKŽ `mU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w* œôË_« WOÐdð ©¥®
Ƶ∏∏Øπ ¨d−Š sЫ ¨Í—U³« `²* ©µ®
WO½U1ù« W¾AM²«
≤∂
lQ pM(« l?Q ÊU?3K« W??6d?×Ð rH« ö??C?Ž W¹u??Ið p– w* W?L?J(« qFË
WOFO³Þ WUŠË ÍuR qJAÐ 6K« ’UB?²Q«Ë ¨Íb¦« rÚIÓK œuu*« QON²¹ v²Š 5JH«
Í√ sQ d¦6√ UN VO−²3ð w²« rH« œb?ž w* pý ôË dŁRð dL²« Êu−FQ …ËöŠËò
dOž ¨W?²×Ð W¹œUQ UM¼ WRö?F« Ëb³ð bRË ¨…dDH« lQ ÎUQU−?3½« ⁄U3²3?Q dš¬ ÂuFDQ
—Ëd?Q lQ ÊuJ¹Ë ¨W?O?Ž«u« w* Êe?²?ڀԹ rH« w* ‚Ëc?²?« «c¼ t?HK€¹ Íc« dŁ_« Ê√
qJ ÎôU?³I?²Ý«Ë ¨`?O³?R q6 sQ Ϋ—uH½ ¨Î«œË—ËË Î«—Ëb?m …Ëö?Š qJ …UŽb?Q sQe«
Æ©±® åqOLł
d?OÐe« sÐ tK« b?³FÐ XKL?Š U?N½√ ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ dJÐ w?Ð√ XMÐ ¡UL?Ý√ sŽ
rŁ ¨¡U‡³‡‡ÔIÐ tðb‡‡u* ΡU?³ÔR X‡‡eM* WM‡¹b*« XOðQ* ¨yr²Q U½√Ë Xłd?€*ò ∫XUR ¨WJ0
¨tO* w* qHð rŁ U‡NGCL* …d?L²Ð UŽœ rŁ Ád‡‡‡−Š w* t‡²F‡{u* ¨£ w³‡M« tÐ X‡‡Oð√
t U?Žœ r?Ł ¨…d?L?²U?Ð tJMŠ rŁ ¨£ tK« ‰u??Ý— o¹— t?*u?ł q?šœ ¡wý ‰Ë√ ÊUJ*
Æ ©≤®åtOKŽ „]d³*
∫©WIOIF«® …œuu*« sŽ WJOXM« ‡ ≥
»d?I?²«Ë ¨Âb« ‚«d¼≈Ë ¨56U?3*« ‚«“—≈Ë ¨œuu*« sŽ `?Ðc« w¼ WJO?3M«
”√d« d?Fý o?KŠ bFÐ p–Ë ¨…U?6“Ë ¡«b?* wN?* ¨ÁdJýË pcÐ ‡ vU?Fð ‡ tK« v≈
dFA« vK?Ž Èdš√ oKDðË ¨WŠuÐc*« …UA« vKŽ …—Uð oKDð «cË ¨lÐU?3« ÂuO« w*
Æ©≥® ‚uK;«
÷d?²I¹ Y?OŠ ªÎ«d?3?FQ ÊU?6 uË »_« oŠ w* œuu*« sŽ …b?6R?Q WMÝ w¼Ë
Æ¥≥ ∫’ ¨VDR vKŽ bL×Q ¨WOQöÝù« WOÐd²« ¡u{ w* U½œôË√ ©±®
rR— ¨tJOM%Ë ¨tMŽ o?F¹ r s* bu¹ …«b?ž œuu*« WO?L?3ð Ø» ¨WI?O?IF« Ø„ ¨Í—U?€?³« tłd?š√ ©≤®
ÆÆ≤±¥∂ rR— ¨œuu*« pOM% »U³×²Ý« Ø» ¨»«œü« Ø„ ¨rK3QË ¨µ¥∂π
Æ¥¥ ¨≥¥ ∫’ ¨VDR wKŽ bL×Q ¨WOQöÝù« WOÐd²« ¡u{ w* U½œôË√ ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∑
œ—Ë U* ¨…Uý v¦½_« sŽ w¼Ë Æ©±® W]MÝ wO×¹ t½_ t?OKŽ nK€¹ Ê√ vłd¹Ë ¨oF¹Ë
Æ ©≤®å…Uý W‡‡¹—U'« sŽË ÊU²¾*UJQ ÊUðUý ÂöG« sŽò ∫‰UR £ tK« ‰u‡‡‡‡‡Ý— Ê√
¨dA?Ž WFЗ√ wH?* U* ÊS* ªd?3Oð Ê≈ …œôu« b?FÐ lÐU3« Âu¹ U?N²?RË qC*√Ë
w* oFO* p– bFÐ lOÐUÝ_« d³²?Fð ôË ¨UNðœôË sQ s¹dAŽË ÈbŠ≈ wH* U* ÊS*
oK×¹Ë t?FÐUÝ Âu¹ tMŽ `Ðcð t?²I?OI?FÐ WMO¼— Âöž q?6ò ∫£ ‰URÆ ©≥®œ«—√ Âu¹ Í√
U0 ÎUML?Oð p–Ë ¨tKB?H?Q sQ rEŽ q6 lDI¹ q?Ð UN?LEŽ d?3?6 ÁdJ¹Ë ©¥®åv]L3¹Ë
œuu*« ¡U??C??Ž√ W?Qö??3Ð ÎôƒU??HðË ¨£ tK« ‰u??Ý— b??N?Ž w* q?L?F« t??OKŽ ÊU??6
Æ©µ®Îö³I²3Q
sQ lKI?¹ XM³« …œôuÐ WJ?O?3M?« `Ж t=M3Ð Âö??Ýù« Ê√ ‡‡ UM¼ ‡‡ d??O??A½ Ê√ œu½Ë
ΫdO?³Fð `Ðc« qF−¹Ë ¨ÎU?IÐUÝ WMÐô« q³I?²3ð X½U6 w²« W?COG?³« dA« —ËcÐ VKI«
Õd??H« XM³K W??ŽËd??A*« ‚u?I??(« sQ t½≈ YO??Š ªW?³??N« Ác??NÐ ¡UM¦«Ë d?JA« sŽ
ÍcK ΡUM?ŁË¨U?N?²?Qö??3 Ρ«b?* WJO??3½ `ÐcÐ ÎU?O??=3?Š Õd?H« «c¼ ¡«bÐ≈Ë ¨U??NðœôuÐ
Æ©∂®UN³¼Ë
Ʊπ∏ ∫’ ¨wðuN³« ¨lMI²3*« œ«“ ÕdAÐ lÐd*« ÷Ëd« ©±®
¨wŠU?{_« Ø„ ¨ÍcQd?²«Ë ¨≤∏≥¥ rR— ¨W?I?OI?F« w* Ø» ¨U¹U?×?C« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłd?š√ ©≤®
¨ÂöG« sŽ WIOI?F« Ø» ¨WIOIF« Ø „ ¨wzU3M« tłdš√Ë ¨±µ±≥ rR— ¨WI?OIF« w* ¡Uł UQ Ø»
`O×m w* w½U?³_« t××mË ¨≥±∂≤ rR— ¨WIOI?F« Ø» ¨`zUÐc« Ø„ ÆtłUQ sЫ ¨¥±¥¥ rR—
Ʊ≤≤± rR— ¨ÍcQd²« 4Ý
Ʊππ ∫’ ¨wðuN³« ¨lMI²3*« œ«“ ÕdAÐ lÐd*« ÷Ëd« ©≥®
¨wŠU?{_« Ø„ ¨ÍcQd?²«Ë ¨≤∏≥∏ rR— ¨W?I?OI?F« w* Ø» ¨U¹U?×?C« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłd?š√ ©¥®
sÐ«Ë ¨¥±¥π rR— ¨øoF¹ v²?Q Ø» ¨W?IO?I?F« Ø„ ¨wzU3M?«Ë ¨±µ≤≤ rR— ¨…UAÐ W?I?OI?F« Ø»
Æ≥±∂µ rR— ¨WIOIF« Ø» ¨`zUÐc« Ø„ ¨tłUQ
∫œb?F« ¨©œ«bGЮ ¨W?OQö?Ýù« WOÐd?²« WK−Q ¨w?3O?³J« k*U(« b?³Ž ¨Âö?Ýù« w* …uM³« ‚uI?Š ©µ®
Æ≤µ ∫’ ¨‡¼±¥∞∂ر±
Æ≥µ ∫’ ¨vÝuQ qQU6 ¨WOËR3QË W¹UŽ— ÂöÝù« w* XM³« ©∂®
WO½U1ù« W¾AM²«
≤∏
∫©±® WIOIF« `UB
s
Ë
Æbu« V3½ WŽUýSÐ nDK²« ‡ ±
Æ`A« wŽ«œ ÊUOBŽË ¨…ËU€3« wŽ«œ ŸU³ð« ‡ ≤
¨d??H?m√ ¡U0 Áu??G??³?m bË r?N bË «–≈ «u½U??6 s¹c« È—U??BM« W??HU?€??Q ‡ ≥
qF?* rN ÊuJ¹ Ê√ 5LK3*« 5O?HOM×K V×?²ÝU?* ¨ÎU?O½«dB½ d?OB¹ tÐ t½≈ Êuu?I¹Ë
ÆrNKF* nU€¹
œuu*«Ë ¨U?O½b« v≈ t?łËdš U?RË√ ‰Ë√ w* œuu*« sŽ tÐ »]d?I²Ô¹ ÊUÐd?R ‡ ¥
ÆŸUH²½ô« W¹Už pcÐ lH²M¹
ÆUO½b« v≈ tłËdš 5Š sQ tÐ oKF¹ Íc« ÊUDOA« sQ œuu*« ÊUNð—« p* ‡ µ
∫WO½U1ù« W¾AM²K" W¹uÐd²"« fÝ_«
∫bOŠu²« WLKY WKHD« 5IKð ‡ ±
rOK?Fð ÊU?L?K3*« Ê«b«u« U??N??OKŽ ’d??×¹ Ê√ V−¹ w²?« W?L??N*« —u??Q_« sQ
‰u?Ý— ΫbL?×?Q Ê√ bN?ý√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ b?N?ý√ò ∫5ðœUN?AUÐ oDM« U?L¼œôË√
U?L¼Ë ¨ÊU1ù« b¹b?& UL?N?O* Ê_ ªÊUJQ q6 w?*Ë —«dL?²?ÝUÐ UL?NÐ rN½«d?=6c¹ åtK«
¨Âö?Ýù« qšb¹Ë d?HJ« sQ ÊU?3½ù« Ãd€?¹ UL?NÐ ¨tK« Ê«e?O?Q w* 5²?LK6 rEŽ√
Æ©≤®s¹bŠu*« sQ `³B¹Ë
bL×Q tK« ô≈ t≈ ô ∫«uMIKOK* rNID½ XRË ÊU?6 «–S*ò ∫W¹“u'« rOR sЫ ‰uI¹
t½√Ë ¨ÁbOŠuðË ‡ t‡‡½U‡‡×³Ý ‡ tK« W‡*dFQ rNFQU3Q ŸdI¹ UQ ‰Ë√ sJOË ¨tK« ‰uÝ—
Æ ©≥®å«u½U6 ULM¹√ rNFQ u¼Ë ¨rNQö6 lL3¹Ë rNO≈ dEM¹ týdŽ ‚u* ‡ t½U×³Ý ‡
Æ∂∂ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL×Q ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNMQ ©±®
Æ≤∏ ∫’ ¨s¹e« bL×Q ¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©≤®
Ʊ∂¥ ∫ ’ ¨rOI« sЫ ¨œuu*« ÂUJŠQÐ œËœu*« WH% ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤π
∫tÐ UNDÐ—Ë .dJ« ʬdI« WKHD« rOKFð ‡ ≤
U0 ô≈ W??Q_« Ác¼ d??š¬ `KB¹ ô t½√ ¡w?ý q6 q³??R U?6—b¹ Ê√ s?¹b«u« vKF??*
¨ÎUO?I³DðË ÎöL?ŽË …Ëöð ʬdIUÐ WQ_« Ác¼ ‰Ë√ Õö?m ÊU6 «–S* ¨U?NË√ tOKŽ `Km
Vð«d?Q v≈ qBð ô W?Q_« Ác¼ d?šP?* ¨ÎU?IO?I?%Ë ÎU?6uKÝË Î«dJ* Âö?ÝùUÐ U?Nðe?ŽË
¨ÎUEH?ŠË ÎU?L?N?* .dJ« ʬd?IUÐ U¼œôË√ j?Ðdð U?QbMŽ ô≈ …e?F« oI?% ôË Õö?B«
sQRQ w½¬d?R qOł s¹uJ² ÎU?QUJŠ√Ë ÎU6uKÝË ¨ÎöL?ŽË ÎUF?A€ðË ¨Î«dO?3HðË …ËöðË
Æ ©±®wIð `Um
cMQ ʬdI« U?LN?LOKF²Ð √b?³¹ Ê√ …dOG?B«Ë dO?GB« wu wG³M?¹ò ∫t½S* ]rÓŁ sQË
t?Qö?6 «c¼ Ê√Ë ¨rNЗ u¼ ‡ vU?Fð ‡ tK« Ê√ œU?I?²?Ž« v≈ U?Nłu?²?O p–Ë ¨d?G?B«
rN???6—«b???QË r?¼—UJ*√ w?* Á—u½Ë ¨rN?ÐuKR w?* ʬd???I« ÕË— Íd???3ðË ¨v?U???Fð
¨Ê¬dI« W³×Q vKŽ U?³A¹Ë PAM¹ Ê√˨dGB« cMQ ʬdI« bzUIŽ U?OIK²O˨rNÝ«uŠË
dO3«Ë ¨tRö?šQÐ oK€²«Ë ¨tO¼UMQ sŽ ¡UN²½ô«Ë ¨ÁdQ«ËQÐ —U?L²zô«Ë ¨tÐ oKF²«Ë
ʬdI« rOKFð e6«dQ w* Ë√ ¨XO³« w* U?LNLOKF²Ð UQ≈ p– ÊuJ¹Ë ©≤®åtłUNMQ vKŽ
ÆqłË eŽ tK« »U²J ÊUIðù« sQ ·U6 —bR vKŽ Ê«b«u« sJ¹ r «–≈ .dJ«
¨s¹b« —U?F?ý ʬd?IK Ê«bÚu« rOKFðò ∫tu?IÐ Âu?N?H*« «c¼ ÊËbKš sЫ b?6√Ë
sQ »uKI« v≈ t?O* o³3¹ U* r¼—U?BQ√ lOL?ł w* tOKŽ «u?ł—œË ¨WK*« q¼√ tÐ cš√
ʬd?I« —UmË ¨Y¹œU?Š_« Êu?²Q iFÐË Ê¬d?I« U¹¬ sQ ÁbzU?IŽË ÊU1ù« Œu?Ý—
Æ ©≥®å UÓJÓKÓ*« sQ ÔbFÐ qB×¹ UQ tOKŽ vM³¹ Íc« rOKF²« qm√
sQ œ—Ë U?0 U??N???H¹d???Fð o¹dÞ s?Ž ʬd??I« …¡«d???R w* W?KHD« V?O??ždð s?J1Ë
Æ∏≤≤ ¨∏≤±Ø≤ ¨Ê«uKŽ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w* œôË_« WOÐdð ©±®
Ʊ∞¥ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL×Q ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNMQ ©≤®
Ƶ≥∏ ¨µ≥∑ر ¨ÊËbKš sЫ WQbIQ ©≥®
WO½U1ù« W¾AM²«
≥∞
∫‰UR ¨Íd?Fý_« v?ÝuQ wÐ√ Y¹b?×6 ¨p– w* V=ždÔð w²« W?H¹dA« Y?¹œUŠ_«
VOÞ U?N?×¹— t]łÔdÚðÔ_« q¦?L?6 ʬd?I« √dI¹ Íc?« sQR*« q¦Qò ∫£ t?K« ‰uÝ— ‰U?R
UNLFÞË UN `¹— ô …dL²« q¦L?6 ʬdI« √dI¹ ô Íc« sQR*« q¦QË ¨VOÞ UNLFÞË
¨d?Q U?N?L?FÞË VOÞ U?N?×¹— W½U?×¹d« q¦?Q ʬd?I« √d?I¹ Íc« o?*UM*« q¦?QË ¨uKŠ
¨ ©±®åd?Q UN?LFÞË `?¹— UN fO WKEM?(« q¦L?6 ʬdI« √d?I¹ ô Íc« o*UM*« q¦?QË
ʬd?I« √d?I¹ Íc« q¦?Qò ∫‰U?R ¨£ w³M« s?Ž ‡ UN?MŽ tK« w{— ‡ W?AzU?Ž Y¹b?ŠË
tO?KŽ u¼Ë Áb¼UF?²¹ u¼Ë √dI¹ Íc« q¦?QË ¨…—d³« «dJ« …d?H3« lQ t k*U?Š u¼Ë
Æ ©≤®åÊ«dł√ tK* b¹bý
ÊuMO×?²¹ «u½U6 rN½√ ¨Ê¬dIUÐ r¼œôË√ ◊U³ð—« vKŽ nK3?« ’dŠ …bý sQË
ÊU?6ò ∫‰U?R XÐUŁ sF* ªr?NUHÞ√ U?¼dC?×?O W?O½¬dI?« U6d?³« Ác¼ ‰Ëe½ U?RË√
Æ ©≥®årN UŽb* t²OÐ q¼√Ë ÁbË lLł ʬdI« r²š «–≈ f½√
‰UR ÆÆtð«b?OH?ŠË tðUMÐ ∆dIÔ¹ ÊU?6 t½√ 5J3Q sÐ v?3OŽ Ÿ—u« w{U?I« sŽË
«c6Ë ¨rKF«Ë ʬdI« sNLKF¹ tOš√ UMÐË tO²M?Ð UŽœ dBF« bFÐ ÊU6 «–S*ò ∫÷UOŽ
Wł—œ rKF« sQ XU½ w²« ¡U?LÝ√ t²MÐUÐ «dH« sÐ b?Ý√ WOKIm #U* tK³?R qFH¹ ÊU6
Æ ©¥®åW−¹bš t²MÐUÐ ÊuM×Ý ÂUQù«Ë ¨…dO³6
¨tÐ ÎUmU?š ÎUH×BQ U?L¼œôË√ sQ bŠ«Ë qJ öF?−¹ Ê√ s¹b«uUÐ s3×¹ U2Ë
…Ëö²K? ‡ Îö¦Q ‡ »_« fKł U?Q «–S* ¨U?NK³R Ë√ …ö?B« bFÐ t?O* …¡«dI« v≈ t?½«uŽb¹
…ö??m Ø„ ¨rK?3??QË ¨µ¥≤∑ rR— ¨ÂU??F?D« d??6– Ø» ¨W??L???FÞ_« Ø„ ¨Í—U??€??³?« t??łd??š√ ©±®
Æ∑π∑ rR— ¨Ê¬dI« k*UŠ WKOC* Ø» ¨ÆÆÆs¹d*U3*«
…öm Ø„ ¨rK?3QË ¨≤π≥∑ rR— ¨˝¢v]uÒðÒ§ ÒfÒ³ÒŽ˚ Ø» ¨Ê¬dI« d?O3H?ð Ø„ ¨Í—U€³« t?łdš√ ©≤®
Æ∑π∏ rR— ¨tO* l²F²²¹ Íc«Ë ʬdI« w* d¼U*« qC* Ø» ¨U¼dBRË s¹d*U3*«
Æ≥≥≥π rR— ¨Ê¬dI« r²š w* Ø» ¨Ê¬dI« qC* Ø„ ¨wQ—«b« tłdš√ ©≥®
Æ≥∏ ∫’ ¨ÍuD*« wÝËdF« bL×Q ∫oOKFðË WFł«dQ ¨ÊuM×Ý sÐ bL×Q ¨5LKF*« »«œ¬ ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥±
s3×¹Ë ¨Ê¬d?I« sQ rN d3Oð U?Q «ËƒdI¹ Ê√Ë t³½U?−Ð «u3K−¹ Ê√ ÁœôË√ sQ VKÞ
ÎUŠdý rN Âb?IO* ¨©±®tO½UF?Q iFÐ sŽ ÁuQ3¹ Ê√ W×½UÝ W?mdH« rN „d²¹ Ê√ tÐ
s¹b«u« vKŽË ¨rNuIŽË rNÐuKR ʬdI« w½UFQ `²Hð v²Š p–Ë ¨ÎUD3³Q ΫełuQ
t½Qý sQ qHD« «c¼ Ê≈ YOŠ ªÁdGB ÕdA« oײ3¹ ô dOGB« qHD« Ê√ UME¹ ]ô√
Æ ©≤®dO¦J« ¡wA« UQuKF*« sQ Êe²€¹ Ê√
√dI¹ Ê√ UL¼œôË√ sQ …Ëö?²« nOF{ ÊU6 sQ «ÓuÔŽb¹ Ê√ s¹b«uUÐ s3?×¹ UL6
t½QÐ t U?MO?³¹Ë ¨ÁU??F?−?A?¹Ë ¨¡UDš√ sQ t?O??* lI¹ U??Q t U?×?×??B¹Ë ¨tðu??š≈ ÂU?Q√
tK« s‡‡Q t‡UMO‡‡‡Ý Íc« d‡‡‡ł_« t ÊUMO³¹ UL6 ¨…Ëö²« s‡‡Q d‡‡¦6√ U‡‡LK6 s‡‡3ײO‡‡Ý
Æ©≥®tðuš≈ ÂUQ√ tOKŽ ÊUOM¦¹Ë ¨s3Š√ Ê≈ tÐ Ê«bOA¹Ë ‡ vUFð t‡½U×³Ý ‡
—U?B?R s?Q U?N d?3?Oð U??Q kH?Š WËU?×??Q vKŽ WKHD« YŠ Ê«b?«u« ÂeK¹ U2Ë
o¹dÞ sŽ p– v≈ U?N3?H½ s×ýË ¨U?N²L¼ ÷U?NM²Ý«Ë ¨U?¼eHŠ sJ?1Ë ¨—u3«
Æs¹dmUF*« ‰UHÞ_« WmUšË ‰UHÞ_« sQ ʬdI« WÓEÓHÓŠ sQ ÖU/ d6–
…—u?Ý U¼d??L?Ž sQ W??¦U?¦« b?F?Ð ‡‡ WÐd?−??²« lR«Ë sQ ‡‡ U?NM?O?IKð sJ1 W?KHD«Ë
q−Ý j¹d?ý —UCŠ≈ b?OH*« sQË ¨…dOB?R —uÝ …bŽ sIK²?* WFЫd« w* UQ√¨W?%UH«
wHJð …bQ dE²M¹ rŁ ¨…dOBR W¹¬ ∆dI*« √dI¹ YO?×Ð …dOBI« —u3« ÁcN …Ëöð tOKŽ
ÆW¹b¼ sLŁ√ ULN²KHD ÊUQbI¹Ë XRu« Ê«b«u« d*u¹ «cJ¼Ë¨ÁbFÐ U¼Óœ=œdÔ² WKHD«
¨WOzU3M« .dJ« ʬdI« kOH% oÓKŠ v≈ WKHD« ‰U?Ý—≈ sJLO* W3QU)« w* UQ√
∫VDR b?L?×?Q ‰u?I¹ ¨©¥® öÓ¼R?ÔQ U?OŽ«œ W?DA½_« Ác¼ vKŽ ·d?Að Ê√ vKŽ
Æ∂∑ ¨∂∂ ∫’ ¨ÍuuQ bOFÝ bL×Q ¨ÁbË rK3*« wÐd¹ nO6 ©±®
Ʊ∞∑ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ œuL×Q ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNMQ ©≤®
Æ∂∑ ∫’ ¨ÍuuQ bOFÝ bL×Q ¨ÁbË rK3*« wÐd¹ nO6 ©≥®
Æ∏π ‡ ∏∏ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK3*« qHD« WOÐdð w* XO³« —Ëœ ©¥®
WO½U1ù« W¾AM²«
≥≤
Ë√ ¨…d?O?BI« —u?3« sQ ¡«u?Ý ¨Ê¬d?I« U¹¬ iFÐ kH?×¹ pc?6 Ϋb¹Ë— Ϋb¹Ë—Ëò
√b?³¹ U‡‡‡QbMŽ t …d?O?š– ÊuJO ¨WK¹uD«Ë WDÝu?²*« —u?3« w* œ—«u« hB?I« sQ
¨ ©±®åt?OKŽ ‰U?³?Rù«Ë ¨t?O≈ f½_«Ë ¨Ê¬d‡‡I« sQ »d?‡‡I« œu‡F?²?OË ¨…ö?B« w*
qHD« l³Dð U?NMJË ¨ÎôUŠ …d?OB?I« —u3« ÁcN? qHD« kOH?% …dLŁ dN?Eð ô bRË
Æ ©≤®…UO(« ÈbQ tFQ vI³ð …bOLŠ WO½U1≈ UHBÐ
Î√b?³?Q ·d?F¹ s? t½S?* tðU¹¬ vKŽ t?OM?O?Ž `²?*Ë Ê¬d?IUÐ bu« V?KR j³ð—« «–S?*ò
l¹d?Að ÈuÝ tMQ wI?²?3¹ ÎUF¹d?Að ·d?F¹ ôË ¨.dJ« ʬdI« ∆œU?³?Q ÈuÝ Áb?I²?F¹
¨Ê¬d?I« U¹PÐ lA?€?²« ÈuÝ t?3?HM ΡU?H?ýË t?ŠËd ÎUL?3KÐ ·d?F¹ ôË ¨Ê¬d?I«
ÎU?O½U1≈ Áœ«b??Ž≈Ë ¨wŠËd« ÁbË s¹uJð w* …u??łd*« t?²¹U?ž v≈ »_« qB¹ c?zbMF?*
Æ©≥®åÎUOIKšË
∫©¥®u×½ p–Ë ¨WKHDK ʬdI« q
UŠ »«œ¬ iFÐ `O{uð s¹b«uUÐ —b−¹Ë
VM²−¹Ë Ád?Q«Ë√ q¦²1Ë tЫœPÐ »œQ²¹ Ê√Ë ‡ vU?Fð ‡ tK« tłË tLKF²Ð b?BI¹ Ê√ ‡
Æn×B*« fQ q³R ¡u{u« vKŽ k*U×¹ Ê√Ë ¨tO¼«u½
t½√ t?3H½ w* d?C×?²?3¹ Ê√Ë ¨√dI¹ U?Q w½UF?Q dÐb?²¹Ë ¨ŸuA?)« dF?A²?3¹ Ê√ ‡
qžUA²« „dð ∫dÐb?²«Ë ŸuA)« d¼UEQ sQË ÆtLKJ¹Ë ‡ vU?FðË „—U³ð ‡ tK« włUM¹
¨t?O½UF?Q w* dÐb?²«Ë tQö?6 ŸU?L3Ð ‡ vU?Fð ‡ tK …œU?³Ž ÂU?I?Q ÂUI*« Ê_ ʬd?I« sŽ
ÆtO¼«u½Ë ‡ t½U×³Ý ‡ ÁdQ«Ë_ rNHðË rKFð ÂUIQË
Æ…¡«dIUÐ uB« 53%Ë …Ëö²« qOðdð ‡
Ʊ∂µØ≤ ¨VDR bL×Q ¨WOQöÝù« WOÐd²« ZNMQ ©±®
Æ∏π ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK3*« qHD« WOÐdð w* XO³« —Ëœ ©≤®
Æ≥≥ ∫’ ¨s¹e« bL×Q ¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©≥®
Æ≤≥ ‡ ±∂ ∫’ ¨⁄U³B« oO*uð tK« b³Ž ¨b¹u−²« ÂUJŠ√ w* qOðd²« s* ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥≥
¨dHG?²Ý«Ë UŽœ —UH?G²Ý«Ë ¡UŽœ W¹PÐ d?Q «–≈Ë ¨`]³Ý `O³3ð W¹P?Ð ∆—UI« dQ «–≈ ‡
qF?H¹ ¨–U?F?²Ý« n¹u?€ðË VO¼d?ð W¹PÐ dQ Ê≈Ë ¨‰Q?Ý ¡U?ł—Ë VO?ždð W¹PÐ d?Q Ê≈Ë
Æt³KIÐ Ë√ t½U3KÐ p–
tK« œU??³?Ž W??H??m t½_ ªw6U??³?²U??* sJ1 r ÊS??* ¨Ê¬d?I?« …¡«d?R bM?Ž ¡UJ³« ‡
Æ5(UB«
∫l
UX« »«œ¬ s
Ë
Æ UB½ù«Ë ¡UGmù« ‡
Æ WOA)«Ë ŸuA)« ‡
∫Włd;« WuHD« WK¾Ý√ «d²Š« ‡ ≥
s¹√ sQ ∫‰ƒU?3??²« w* √b?³¹ v²??Š „«—œù« WKŠd?Q v≈ qB¹ Ê√ U??Q qHÞ q6ò
WK¾??Ý_« sQ p– d?O??žË øÔXLKJðË Ô d??Ý nO?6Ë øÔXM6 ÊU?JQ Í√ w*Ë øÔ ÚbÔË
¨ÎU³¹dIð WMQU?¦« Ë√ WFÐU3« v²Š t?FQ qEðË ¨ÁdLŽ sQ W¦U?¦« w* qHÞ U¼ƒb³¹ w²«
U?N²?RË w* UNM?Ž ÁU{— d?NE¹ ÊU6 Ê≈Ë ¨t?FMIð ô U?NMŽ UÐUł≈ s?Q tF?L3¹ U?Q q6Ë
dJH¹ Õ«— ÁdLŽ sQ W?FÐU3« v≈ qmË UQ «–≈Ë ¨©±® åp– dOž ÎöOKFð pK1 ô t½_
tKm√Ë ‡ nO?6Ë øbÔË nO?6 ‰Ë_« ÊU?3½ù« sŽ ‰Q?3O?* ¨p– sQ b?FÐ√ u¼ U?Q v≈
oU?)« W?*dF?Q u?×½ o¹dD« fLKð √b?³¹ UM¼Ë ø«cJ¼ U?O½b« tÐ ú?²?Q« ‡ bŠ«Ë œd?*
¨ÊuJ« sŽË ‡ vUFð ‡ tK« sŽ Włd×Q WK¾Ý√ ÎU½UOŠ√ ‰Q3¹ YOŠ ª©≤®tMŽ Y׳«Ë
«c« u×½ t?²K¾Ý√ `M& ÎU½U?OŠ√Ë ªÎUF?OLł U?RuK€LK tIKš w* t?K« WLJŠ sŽË
WI?OI?ŠË ¨oK)« WI?OI?( tEIO?² ¡bÐ ô≈ WI?OI?(« w* WK¾Ý_« Ác?¼ UQË ¨©≥®WONù«
Æ≤∞ ∫’ ¨rUÝ e¹eF« b³Ž bOýd« b³Ž ¨UN3¹—bð ‚dÞË WOQöÝù« WOÐd²« ©±®
Æ≤± ∫’ ¨oÐU3« lłd*« ©≤®
¨©‡¼±¥∞π ÂU?Ž dH?m® ¨∂ œbF« ∫w−?H)« W?K−Q ¨WM¹“ uÐ√ 53?Š ¨qHDK W?OQö?Ýù« W¾?AM²« ©≥®
Æ¥∞ ∫’
WO½U1ù« W¾AM²«
≥¥
Ê√Ë ¨WKHD?« WK¾??Ý√ sQ n*Q??²« Ë√ ¨d?−??C??²« Âb??Ž s¹b«u« vKF??* ÆW??O¼u_«
n3KH?²¹ tKF?& WOK?^QQð WKŠd0 d1 U?Q …œUŽ qHD« Ê_ ªU?N?OKŽ U³?O?−¹Ë ¨U¼U?Qd²?×¹
d?O¦¹ ÎU?³¹d?ž ‰«R?3« ÊU6 Ë√¨U?L?NOM¼– w?* …d{U?Š WÐU?łù« sJð r «–S?* ¨qO€?²¹Ë
sQ UBK€²¹ ô√Ë ¨WO³KÝ ‚dDÐ ‰«R3« sQ »dN« v≈ U¾−K¹ ô√ ULNOKF* ¨WA¼b«
YOŠ ªnRu*« WODG²Ë »«uBUÐ ULN²*dFQ ÂbF W¾ÞUš Ë√ WBRU½ UÐUłSÐ Ãd(«
»uKÝQÐ W?³?F?B« nR«u*« sQ h?K€?²« vKŽ 5Зb?Q d?O?ž ÎU½U?O?Š√ Ê«b«u« ÊuJ¹
¨qHD« wJ³?O?* ¨V?³?Ý ÊËbÐ t?²?³?RU?F?Q Ë√ ¨d?O?G?B« W?žË«d?Q v≈ U?¾?−KO?* lMI?Q
Æt3H½ w* …bIŽ W6—Uð ÕËdD*« ‰«R3« `QöQ w×LMðË
UÐUł≈ U?³O−¹ ô v²ŠË ¨W?łd;« —UGB« WK¾?Ý√ vKŽ Ê«b«u« VO−¹ wJË
XRË w* WÐUłùUÐ qHD« «bFÓ¹ Ê√ W*dF*« ÂbŽ ‰UŠ w* ULNOKŽ ¨W×B« …b6Q²Q dOž
rKF?« q¼√ sQ œU??ýd?²??Ýô«Ë —U??3??H?²??Ýô« Ë√ ¨…¡«d??I«Ë Y×??³« b??FÐË ¨oŠô
t3?H½ XRu« w*Ë ¨…b¹bł U?QuKFQ U?LNO?3H½ v≈ ÊU?HO?COÝ c?¾MOŠË ¨W?*dF*«Ë
ÁuA?²ð ô v²Š p–Ë ¨W?×O×?B« WO*U?A« UÐUłù« d?OGB« U?ODF¹ Ê√ ÊUF?OD²3¹
tL?N* sŽ e‡Ó−FÔ¹ U?Qò UQ√ ¨ ©±®W¾?AM²« sÝ w* r¼Ë W¾ÞU?š rO¼UH0 ‰UHÞ_« ‰u?IŽ
lKD²?3¹ u¼ √b?³¹ 5Š t?FQ √b?³½ Ê√ rN*« U/≈ ¨t?²?RË 5×¹ v²?Š qłR?O* ¨t?6«—œ≈Ë
ÆtK« ∫ô≈ U??N WÐU?ł≈ ô w²« WK?¾?Ý_« ‰Q?3¹Ë ¨tu??Š sQ …U?O?(«Ë Êu?J« ‰«u?Š√
UNOI?K½ Ê√ bÐ ô p– lQ UMJË ¨UNKO€ð ôË U¼—uBð lOD²3¹ s ¡U?Oý√ t ‰uIMÝË
UM6 Ê≈Ë UMFL3¹Ë U½«d¹ tK« Ê≈ ∫‰u?I½ 5Š ÆÆ bFÐ ULO* U?N6«—œ≈ r²¹ v²Š ÁbÓKÓš w*
sK* ¨ ©≤® ›±∞≥ ∫ÂUF½_«¤ ˝Ò—UÒBÎÐÒ_« Ì„Ï—Îb̹ Òu̼ҧ Ì—UÒBÎÐÒ_« ÌtÌ0Ï—ÎbÌð ô˚ ∫Á«d½ ô s×½
t½√ vKŽ dQ_« «c?¼ VŽu²3¹ Ê√ lOD²?3¹ d³J¹ 5Š tMJË ¨d?OGm u?¼Ë p– rNH¹
Æ¥∞ ∫’ ¨ oÐU3« lłd*« ©±®
Æπ∂ ∫’ ¨·uK€Q 5M3Š ¨Ê¬dI« ULK6 ∫dE½« ¨vUFð tÐ jO% ô Í√ ∫—UBÐ_« t6—bð ô ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥µ
„«—œù« ‚UD½ sŽ ×Uš p– Ê_ ªÓtÚMÔJ?« „—b¹ s t½√ ·dFO?Ý ÊU6 Ê≈˨WIO?IŠ
øtK« s¹√ ∫ÎULz«œ ‰Q3¹ qE¹ t½_ WIO?I(« Ác¼ t ‰uI½ Ê√ bÐ ö* p– lQË°ÍdA³«
Æ ©±®å°Á«d½ ô «–U*Ë
sQ WKHD« ‰UMð Ê√ V?−¹ UN½S?* ¨W?FMIQË W?L?OKÝ s¹b«u« WÐU?ł≈ ÊuJð wJË
WKHD« e−Ž ÊUOÐ –≈ ªW?O3HM« WOŠUM« sQ qNÝ d?Q_«Ë ¨WOKIF«Ë WO3HM« UN?O²OŠU½
WK¦QQÐ p– s¹b«u« jÐ—Ë ¨XO* …UO(« …œUŽ≈ Ë√ ¨uCŽ Ÿ—“ Ë√ ¨…dAŠ oÚKÓš sŽ
lMQË ¨÷d*« WQËUI?Q Ë√ ¨rNMŽ u*« œ— sŽ d³6√Ë UNMQ rE?Ž√ r¼ sQ e−Ž 5³ð
sQË ¨ÎUO?3H½ WKHD« `¹d¹ Ê√ t½Q?ý sQ «c¼ q6 ¨p– dO?žË ¨‰“ôe«Ë nm«uF«
¨tð—b?R w* w?Nù« ‰U?LJ« U?N `?C?²¹ tÐ Íc« wKI??F« V½U?'« v≈ U?N½ö??IM¹ ]rÓŁ
„UM¼ ÊuJ¹ ô√ wC?²Ið w²« WLJ(«Ë W?LEF«Ë …—bI« pKð ¨t?²LJŠË ¨t?²LEŽË
UN?3H½ iRUMð ô v²?Š WKzUN« tðURuK€?Q w* dJH²« v≈ U¼u?Žbð w²«Ë ¨Á«uÝ y»—
sQ v≈ tK?« ÃU?²?Š« u t?‡‡½√ Ê«b«u« U?N? `‡{u¹ –≈ ªtK« b‡łË√ s?‡L?Ž ‰¡U‡‡?3?²ðË
ÊUJË ‡‡ ΫdO³6 ΫuKŽ p– sŽ ‡ t½U?×³Ý ‡ tK« vUFð ‡ dA³« q¦Q ÎUH?OF{ ÊUJ Ábłu¹
qš«b?²ðË ¨nF?C« t?LD×¹Ë ¨÷d?*« t¹d?²?F¹ ÂUE½ d?O?ž vKŽ Ϋb?ÝU?* ÊuJ« «c¼
t½S* ]rÓŁ sQË ¨e?−FQË l¹bÐ oÝUMð sQ tOKŽ u¼ U?Q vKŽ ÊuJ¹ ö* ¨t½«u√Ë tUJý√
ÊU1û Ì·UMQ ‰ƒU?3?²« «c¼ q¦?Q Ê√ „—bð U?NKIŽ ÊUM?¾LÞ«Ë ¨WKH?D« fH½ ÊuJ3Ð
Æ©≤® ¡wý q6 w* UN‡3LKð w²« tð—bRË ¨tULJÐË ‡ qłË eŽ ‡ tKUÐ
ŸU³ð« VM&Ë ¨tXLKðË Á«dð œUJð v²Š WKHD« s¼– v≈ w³OG« vMF*« V¹dIð ‡ ¥
∫UNF
Í—uB« 5IK²« WI¹dÞ
U?N¹d²?F¹Ë ¨ U?Ýu?LK*« vKŽ U?N6«—œ≈ Âu?I¹ U¼d?LŽ s?Q WÝœU?3« w* WKHDU?*
Ʊ∂≥Ø≤ ¨VDR bL×Q ¨WOQöÝù« WOÐd²« ZNMQ ©±®
Æ≤≤ ∫’ ¨rUÝ e¹eF« b³Ž bOýd« b³Ž ¨UN3¹—bð ‚dÞË WOQöÝù« WOÐd²« ©≤®
WO½U1ù« W¾AM²«
≥∂
¨UN3H½ U½uJ* 5LNH²Q U½uJ¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ V−¹ pc ¨Á«dð ô ULO* pA«
v≈ ‰umu« ôËU?×¹Ë ¨w³OG« v≈ ”uLK?*« sQ WOM¹b« —uQ_« w* UN?FQ Uł—b²?O*
Ê_ ª©±®W?³ÝUM*« VOU?Ý_«Ë qzUÝu?« pc s¹c€?²Q U?NOK?Ž t½U{d?F¹ U0 UN?ŽUMR≈
Áb?3?ł ÊU?3½ù« ‰ËU?M²ð WKQU?ý W?OKL?Ž W??OÐd?²«Ë ¨√e?−?²ð ô q6 W?O½U??3½ù« fHM«
WI¹d?ÞË tÓKÔ¦ÔQ ¨t?LO¼UH?QË tH?R«uQ ¨t?²O?B€?ýË t6uKÝ ¨t?²HÞU?ŽË tKIŽ ¨t?3H½Ë
Ê«b«u« U??NDЗ «–S??* V½«u??'« Ác¼ q6 q?L?A¹ s?¹b«Ë ÆÁd??OJHð oz«dÞË t?ðU?O??Š
ÎU¹bOKIð ÎULKŽ fO U?N¹b s¹b« ÂuNHQ öF−¹ Ê√ U?ŽUD²Ý« UNÐ WKHD« UDÐ—Ë WKHDUÐ
ÆtO* gOFð Ë√ ÁdŁ√ b& ôË tL¼u²ð ÎöLŽ fOË ¨œ«bł_«Ë ¡UÐü« sŽ
U??
WKHD?« s¼– v≈ w³??O? G« vMF*« V?¹d?I? ² q?zU?Ýu?«Ë VOU??Ý_« qC??;√ s
Ë
∫p– s
Ë ¨.dJ« ʬdI« t
bl²Ý«
tK« —u½ ∫q¦?Q ¨vMF*« »d?Ið WÝu?LKQ WÝu?3?×Q —u?QQÐ UO?³?OG« t?O³?A𠇱
UÒNOÏf Ô…UÒJÎAÏLÒ0 ÏÁÏ—u̽ ÌqÒ¦Ò Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL](Ä Ì—u̽ Ìt]KÄ˚∫‡ qzUR sQ eŽ ‡ tuR w* ¨vUFð
]ô ÔWÒ½u̲ιғ ÔWÒ0Ò—UÒ³ÌÓ Ô…ÒdÒ−Òý sÏ ÌbÒAu̹ ÓÍÓÏ—Ìœ VÒ0ÎuÒ0 UÒN]½ÒQÒ0 ÌWÒłUÒłÌÓeÄ ÔWÒłUÒłÌ“ wÏf ÌÕUÒ³ÎBÏLÎÄ ÕUÒ³ÎBÏ
sÒ ÏÁÏ—uÌMÏ Ìt]KÄ ÍÏbÎNÒ¹ Ô—u̽ ¢vÒKÒŽ —uÌÓ½ —UÒ½ ÌtÎ(Ò(ÎLÒð ÎrÒ ÎuÒÒ§ Ì¡wÏC̹ UÒN̲ιғ ÌœUÒJÒ¹ ÔW]OÏÐÎdÒž ôÒ§ ÔW]OÏAÎdÒý
Æ ©≤® ›≥µ ∫—uM«¤ ˝rOÏKÒŽ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌJÏÐ Ìt]K«Ò§ Ï”U]MKÏ Ò‰UÒ¦ÎÒ_« Ìt]KÄ Ì»ÏdÎCÒ¹Ò§ Ì¡UÒAÒ¹
UÒNOÏf ÒÊuÌI]²ÌLÎÄ Òbώ̧ wϲ]Ä ÏW]MÒ−ÎÄ ÌqÒ¦Ò˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tuR w* ¨WM'« W?LFÞ√ ∫q¦?QË
Æ›±µ ∫bLפ ˝ÌtÌLÎFÒÞ Îd]OÒGÒ²Ò¹ Îr] ÔsÒ³] sÓÏ —UÒNνÒ√Ò§ ÔsÏݬ ÏdÎOÒž Ô¡U] sÓÏ —UÒNνÒ√
sQ ÊU3½ù« sJ9 WMOFQ …—u?m ÊU‡‡¼–_« w* UN UO³‡OGÐ UO‡³?OG« tO³‡‡Að ‡ ≤
˝Ï5ÏÞUÒO]AÄ Ì”ËÌ¡Ì— Ìt]½ÒQÒ0 UÒNÌFÎKÒÞ˚ ∫ÂuRe« …d‡‡−‡‡ý d‡?‡‡¹uB²6 ¨U‡‡¼—u?‡BðË U‡‡NKO€ð
Æ`³I«Ë WŽUA³K ‰U¦Q ÊUDO‡‡A« ÊQÐ —Uł ·d‡‡FU* ¨›∂µ ∫ UfUB«¤
Ʊ∏ ∫’ ¨oÐU3« lłd*« ©±®
∫’ ¨·uK€?Q 5M3?Š ¨Ê¬d?I« U?LK6 ∫dE½« ¨…c?*U½ d?O?ž jzU?(« w* W?×?²?* Ë√ …Òu?Ô6 ∫…UJA*« ©≤®
Æ≤µπ
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥∑
U?¾?−K¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ w²?« WQU?N« W¹uÐd?²« V?OUÝ_« s?Q ‰U¦?Q_« »d?C?*
…—um r‡Ý—Ë ¨W‡KHD« s‡‡¼c v‡‡‡MF*« V¹d‡‡Ið w‡* ÎU‡QU¼ Ϋ—Ëœ V‡FKð U‡‡N½_ ªUNO≈
UNUO?€Ð jAð WKHD« „dð sQ qC*√ ÊuJð WO?³¹dI𠇇 lR«u« sŽ ÎöOKR WHK?²€Q uË ‡‡
ÆlR«u« sŽ ΫbOFÐ
ÊuJO? —u??Q√ …b??Ž Ê«b?«u« wŽ«d¹ Ê√ b?Ð ô WK¦??Q_« Ác?¼ »d??{ bM?Ž sJË
∫©±®UNMQ ¨ÍuÐdð dOŁQð «– ‰U¦*« »d{
Æt q¦L*« ¡wA«Ë ‰U¦*« 5Ð ‚dH« U×{u¹ Ê√ ‡ √
Æœ«d*« vMF*« ÍœR¹ Íc«Ë ¨WKHD« s¼– v≈ »dR_« WK¦Q_« sQ «—U²€¹ Ê√ ‡ »
Æ t ö¦1 Ê√ Ê«b¹d¹ Íc« ¡w‡AUÐ W‡QUð W‡*dFQË W‡¹«—œ v‡KŽ U‡½u‡J¹ Ê√ ‡ Ã
Í—uB« 5IK²« WI¹dÞ VM& ‰U?(« «c¼ w* ‡‡ ÎUC¹√ ‡‡ s¹b«u« vKŽ V−¹ U2Ë
w* V³Ý ¡UMÐ_« lQ W?I¹dD« Ác¼ ‡ WQU?Ž WHB‡Ð ‡ ¡UÐü« ŸU?³ð« Ê√ p– ¨ÊU1ù« ‰uŠ
ÊU1ù« vKŽ rN?ðu?Žœ w* ÊËd?B?²?I¹ ÊËœUJ?¹ rN½√ p– ¨rN¹b …b?O??I?F« nF?{
pc ÎUF³ð …œU³F« X׳m√Ë ¨ÎöŽUHð Àb×¹ ôË ¨ÎUM6UÝ „d×¹ ô Íc« ÍbOKI²«
ÊuJð Ê√ sQ d¦6√ ÎUÝuIÞË Î«—um ‡ ÎUŁU½≈Ë Î«—u6– ‡ 5LK3*« œôË√ sQ b¹bF« dE½ w*
Æ—«dL²ÝUÐ oU)« tK« v≈ »dI²« WKm«uQË ¨wRd²« ×UFQ w* ÎUORÔ—Ë ÎUŠË—
ÆqOł bFÐ ÎöOł nFCð …œU³F« …—umË ÊU1ù« …—um ‡‡ nÝú ‡‡ cš√ «cJ¼Ë
UL?NOKF?* WKHD« fH½ w* Íu?I« ÊU1ù« UOÐd¹ Ê√ Ê«b«u« œ«—√ «–≈ t½S?* ]rÓŁ sQË
ÎUOŠ Ϋd¹uBð ozUI(« —uBð w²« W?OLKF« qzUÝuUÐË ¨Wœ_UÐ U¼«dB³¹Ë U¼ULKF¹ Ê√
w* ÊU1ù« nF{ »U?³Ý√ sQ b?Fð w²« W²O?*« W¹—uB« UMOIK²« œd?−0 ô ¨ÎUO?3Š
ÆqO'« «c¼
Ʊ∞∞ ‡ π∏ ∫’ ¨w{«d« qOLł dOLÝ ¨ÊuI¼«d*« ©±®
WO½U1ù« W¾AM²«
≥∏
UNO U ÊUOÐ l ∆œU³*« iFÐ —u l …œUNA« WLK U¼UMIK¹ Ê√ s¹uÐ_« vKŽË
ÊU‡‡1ù« Âb?Ž vKŽ Vðd²¹ U? ÊUOÐ˨W?O½U‡2½ù« …UO?×K W‡‡¹—Ëd{ W?HK²6? rO‡‡8 s‡‡
s‡ p– d?Ož v≈ ¨W³?FB« öJA?*« ÂU√ w³B?Ž —UO‡N½«Ë ¨W?O‡‡2H?½ ÷«d√ s
w(« Íu??I?« ÊU‡‡‡?1ù« wÐdð Ê√ U??N½Q?‡‡ý s w?‡²« W‡‡?‡U??F??H?« q‡zU‡‡?Ýu«Ë ‚d‡‡?D‡«
Æ©±®WKHD« fH½ w `O×B« wöÝù« „uK2« v≈ l«b«Ë ¨W¹uO(UÐ iÐUM«
∫WKHD« fH½ w tK W¹œu³F«Ë ŸuA)« ÕË— ”dž ‡ µ
dO?³J« qzUN« tðuJKË ¨…e−?F*« tK« …—b8 vKŽ …dO?B³« `O²?H²Ð p– ÊuJ¹Ë
¨W??²ÐUM« W??²??³M« wË ¨w(«Ë b??U??'« wË ¨d?O??³J«Ë o?O?8b« w? ¨¡wý q w
¨tK« W?LEF e²?N¹Ë ¨lA?6¹ Ê√ ô≈ p– ¡«“≈ VKI« pK1 U?L ¨W?O?UM« …d−?A«Ë
¨UN?²O?KJÐ dF?Að Ê√Ë ¨t²?³8«d?Ë tK« ÈuI?²Ð f% Ê√ ô≈ «c¼ ÁU& fHM« pK?9 UË
Æ5*UF« =»— tK …œU³F« …ËöŠË ¨WŽUD« …cKÐ UN½«błË …—«d8Ë
w U‡¼b¹u?Fð XM³« fH½ w Èu?I?²« a‡O?ÝdðË ¨Ÿu?A)« W¹u?Ið qzU?ÝË sË
s2?×¹Ë ¨÷—_«Ë «u??L?2« oKš w dJH??²«Ë qQ?²« „«—œù«Ë e‡O?O??L?²« sÝ
jO?2³« sË ¨wKJ« v≈ wze?'« sË ¨‰uI?F*« v≈ ”u2?;« s UN?F ×b?²«
W?−?ŠË ŸUM²?8« sŽ ÊU1ù« W?O?C?8 v≈ W¹U?NM« w? UN?F? «uK?B¹ v²?Š ¨Vd*« v≈
Òu̼˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰uI¹ YOŠ ¨©≤® .dJ« ʬdI« WI¹dÞ w¼ WI¹dD« Ác¼Ë ¨ÊU¼dÐË
ÏtÏÐ rÌJÒ ÌXϳM̹ æ˙±∞˙ºæ ÒÊuÌLOÏÌð ÏtOÏ dÒ−Òý ÌtÎMÏ"Ò§ »«ÒdÒý ÌtÎMÓÏ" rÌJ] Ú¡UÒ" Ï¡UÒL]Ä ÒsÏ" Ò‰Òe½Ò√ ÍÏc]Ä
ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÔÂÎuÒIÓÏ ÚWÒ¹ü ÒpÏÒ– wÏ ]Ê≈ Ï «ÒdÒL]¦Ä ÓÏqÌB sÏ"Ò§ Ò»UÒMÎŽÒ_«Ò§ ÒqOÏE]M«Ò§ ÒÊu̲ι]e«Ò§ ҟΗ]eÄ
ÒpÏÒ– wÏ ]Ê≈ ÏÁÏdÎ"ÒQÏÐ  «Òd]EÒÌ" ÌÂuÌ−ÌÓM«Ò§ ÒdÒLÒIΫҧ ÒfÎL]A«Ò§ Ò—UÒN]M«Ò§ ÒqÎO]KÄ ÌrÌJÒ Òd]EÒÝÒ§ æ˙±±˙ºæ
ÔÂÎuÒIÓÏ ÚWÒ¹ü ÒpÏÒ– wÏ ]Ê≈ Ìt̽«ÒuÎÒ√ UÚHÏKÒ²ÎEÌ" Ï÷ΗÒ_« wÏ ÎrÌJÒ Ò√Ò—Ò– UÒ"Ò§ æ˙±≤˙ºæ ÒÊuÌKÏIÎFÒ¹ ÔÂÎuÒIÓÏ Ô UÒ¹ü
Ʊ∑∞ ¨±µ∞ ¨±¥π ∫’ ¨s'U¹ œ«bI ¨WOÝUÝ_« WOöÝù« WOÐd²« V½«uł ©±®
Ʊµ∑ ‡ ±µµØ± ¨Ê«uKŽ `U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥π
ÚWÒOÎKÏŠ ÌtÎMÏ" «uÌłÏdÎEÒ²ÎÒðÒ§ UÓÚ¹ÏdÒÞ UÚLÎÒ( ÌtÎMÏ" «uÌKÌBÎQÒ²Ï ÒdÎ×Ò³ÎÄ Òd]EÒÝ ÍÏc]Ä Òu̼ҧ æ˙±≥˙ºæ ÒÊËÌd]B]cÒ¹
wÏ ¢vÒIÎÒ√Ò§ æ˙±¥˙ºæ ÒÊËÌdÌJÎAÒð ÎrÌJ]KÒFÒÒ§ ÏtÏKÎCÒ sÏ" «uÌGҲγҲÏÒ§ ÏtOÏ ÒdÏš«ÒuÒ" ÒpÎKÌHÎÄ ÈÒdÒðÒ§ UÒNÒ½uÌÒ³ÎKÒð
Îr̼ ÏrÎ−]MUÏÐÒ§ Ô UÒ"öÒŽÒ§ æ˙±µ˙ºæ ÒÊËÌbÒ²ÎNÒð ÎrÌJ]KÒF] Úö̳ÌÝÒ§ «Ú—UÒNνÒ√Ò§ ÎrÌJÏÐ ÒbOÏLÒð ÊÒ√ ÒwÏÝ«ÒËÒ— Ï÷ΗÒ_«
Æ©±® ›±∑ ≠ ±∞ ∫q×M«¤ ˝ÒÊËÌd]BÒcÒð öÒÒ√ ÌoÌKÎEÒ¹ ]ô sÒLÒB ÌoÌKÎEÒ¹ sÒLÒÒ√ æ˙±∂˙ºæ ÒÊËÌbÒ²ÎNÒ¹
ÎUL?OKFð UNO? Ê_ ¨WÐuF? ÊËœ WKHD« qIŽ v≈ qšbð U?NU¦√Ë U¹ü« Ác?N
s qBðË U?N?³K8Ë U?NKI?Ž tK³?I?²¹ U2 p–Ë ¨‰u?I?F*« v≈ ”u?2?;« s ×b?²UÐ
Æ ©≤®ÊU¼dÐË W−ŠË ŸUM²8« sŽ ÊU1ù« WOC8 v≈ töš
¨W?O½uJ« d¼«uE« r?N? vKŽ U?L?N?²KHÞ Ê«b«u« b?ŽU?2¹ Ê√ s2?×?²?2*« sË
fLA« Ê√ XLKFð «–≈ WKHDU? ¨ÎUH¹dBðË ÎULOEM?ðË ÎUIKš UNO W?ONù« …—bI« —ËœË
u¼ …—«d?(« W?ł—œ ‰Ëe½Ë ¨—U?6??³« ‚u?2ð w²« w¼ ÕU¹d«Ë ¨¡U*« d??6?³ð w²« w¼
«–S ¨U?N2?H½ vKŽ WFO?³D« …dDOÝ —u?Bð ¨Î«dD qDN²? ¡U*« «—– n¦J¹ Íc«
t ¡U*« Ê√Ë ¨q?‡L??Fð ô U?¼b‡ŠË f‡?L‡A« Ê√ U???N UM‡?O??³¹ Ê√ Ê«b«u?« ŸUD²‡‡?Ý« U??
d?QÐ dD*« w‡ðQ¹ tK «c‡¼ s‡Ë ªU‡?Nd?B¹ ÊUDK‡Ý U‡N ÕU¹d« W‡?dŠ Ê√Ë ¨o‡‡U?š
s¹b«Ë rKF« 5Ð WOł«Ëœ“ô« vKŽ UOC8 b8 ÊU½uJ¹ ULN½S ¨WLJŠË ‡ t½U×³Ý ‡ tM
Æ ©≥®tK√Ë Á—bB v≈ ¡wý q UFł—√Ë
∫WOðü« —u$_« …UŽ«d0 w½UF*« Ác¼ ”dž s¹b«uK sJ1Ë
XO³« w WHO_« U‡‡½«u‡‡O(«Ë s‡‡ł«Ëb« iFÐ WOÐd²Ð Ê«b«u« ÂU8 u «c³Š ‡ √
U¼u/Ë U¼dŁU?Jð WEŠö* WKHDK W??d?H« W?ŠUðù ‡‡ pc ÎU?³?ÝUM? XO?³« ÊU? Ê≈ ‡‡
kŠö?² U?N²¹U?Ž—Ë UðU?³M« iFÐ W?Ž«—e W?dH« U?N U?ŠUð√ u «c?³?ŠË ¨UNðu?Ë
Ʊ∏≥ ∫’ ¨·uK6 5M2Š ¨Ê¬dI« ULK ∫dE½«¨rJЫ˜ ÊuŽdð Í√ ∫ÊuLO2Ôð ©±®
Æ·dB²Ð ¨±µ¥ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≤®
Æ·dB²Ð ¨≤∞ ‡ ±∏ ∫ ’ ¨rUÝ e¹eF« b³Ž bOýd« b³Ž ¨UN2¹—bð ‚dÞË WOöÝù« WOÐd²« ©≥®
WO½U1ù« W¾AM²«
¥∞
Æ©±® UNKOU× ŸuMðË U¼u/
¨W?F?O?³D« b?¼U?A? sŽ ÎU?ö?√ rNU?HÞ_ Ê«b«u« d??C?×¹ ÊQÐ l½U? ôË ‡ »
¨t?FM w t²?LJŠË ¨t?IKš w tK« Ÿ«bÐ≈ v≈ t?O Ê«d?OA¹ oOK?F²Ð p– U?³×?B¹Ë
Æ ©≤®ÁœU³Ž vKŽ tLF½Ë
YO×Ð ª÷dG« «cN ÎUIOI% W¹dÐ W¼e½ v≈ ‰UHÞ_« »U×DUÐ ÊUuI¹ Ë√ ‡ Ã
r¼dB?³O ¨¡U]M?ÓG« oz«b(« Ë√ UÐUG« Ë√ ‰U?³'« YOŠ W?FO³?D« v≈ »_« r¼cšQ¹
¨rFM« pKð s rFMÐ Ë√ ¨ U¹ü« p?Kð s W¹PÐ r¼dBÐ U?LKË ¨tL?F½Ë tK« U¹PÐ
¨t2?¹bIðË tö?ł≈Ë t²?LEFÐ r¼œuKłË rNÐuK8 d?FA?I² ¨t?²LEFÐË tKUÐ r¼d?c¹
ÎXÒKÏłÒ§ Ìt]KÄ ÒdÏBÌ– «Ò–≈ Òs¹Ïc]Ä ÒÊuÌMÏ"ÎRÌLÎÄ UÒL]½≈˚ ∫‡ vU??Fð ‡ tu??8 rN?O?? oI??×?²?¹ czbMŽ
«c¼Ë ¨…b¼U?A?Ë …d?O?BÐ vKŽ t?K« d?– r¼œ=u?F¹ pcÐË ¨›≤ ∫‰UH½_«¤ ˝ÎrÌNÌÐuÌKÌk
`O³2ð v≈ uŽbð w²« U¹ü« ÊS «cNË ¨—«dL²ÝUÐ r¼—uFý wLM¹ Íc« u¼ dc«
vÒKÎŽÒ_« ÒpÓÏÐÒ— ÒrÎÝ‹ Ï`ÓϳÒÝ˚∫Îö¦ UNML ¨©≥® tðU¹¬Ë tzô¬ dcÐ W½ËdI wðQð Ád–Ë tK«
戥ˆºæ v¢ ÒŽÎdÒLÎÄ ÒÃÒdΚÒ√ ÍÏc]«Ò§ æˆ≥ˆºæ ¢ÈÒbÒNÒ Ò—]bÒk ÍÏc]«Ò§ æˆ≤ˆºæ ¢È]uÒÒ ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä æˆ±ˆºæ
Æ ›µ ≠ ± ∫vKŽ_«¤ ˝¢ÈÒuΊÒ√ Ú¡UҦ̞ ÌtÒKÒFÒ−Ò
fH?½ w W¹œu???³??F?«Ë Ÿu??A???)« ÕË— ”d???G s¹b«u?« vKŽ w?G??³M?¹ U2Ë ‡ œ
—U?C×?²?Ý« ∫ÁUMF? d?c«Ëò ¨‡ qłË eŽ ‡ t?K« dcÐ ÎU?Lz«œ U¼UDÐd?¹ Ê√ ¨UL?N?²KHÞ
¡«u?Ý sR*« U?N?OKŽ ÊuJ¹ w²« ‰«u?Š_« lO?Lł w? ‡ vUFðË t?½U×?³?Ý ‡ tK« W?LEŽ
w ÊU Ë√ ¨ÎUOKF Ë√ ¨ÎU?O½U2 Ë√ ¨ÎUO2H½ Ë√ ¨ÎUO³K8 Ë√ ¨ÎUOM¼– —U?CײÝô« «c¼ ÊU√
¨ÈdI« Â√ WF?Uł ¨dO²2?łU WUÝ—® ¨bL× wL?ýUN« sLŠd« b³Ž ¨åW?uHDUÐ ÂöÝù« W¹UMŽò ©±®
Ʊ≥± ∫ ’ ¨ ©‡¼±¥∞≤ ¨WOŽdA« UOKF« UÝ«—b« r28 ¨WF¹dA« WOK
Ʊµ¥ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≤®
Æ≤µ∑ ‡ ≤µ¥ ∫ ’ ¨s'U¹ œ«bI ¨WOÝUÝ_« WOöÝù« WOÐd²« V½«uł ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
¥±
Ë√ ¨Ê¬d?I« U¹¬ dÐb?ð Ë√ ¨wF?2« Ë√ ¨ŸU?−D{ô« Ë√ ¨œu?F?I?« Ë√¨ÂU?O?I« ‰U?Š
sR*« t‡Ð bB?I¹ qLŽ Í√ ¡U‡G²Ð« Ë√ ¨tK« W?F¹dý v≈ ÂUJ²Šô« Ë√ ¨WEŽu*« ŸU?LÝ
∫‰uI¹Ë ›±µ≤ ∫…dI³«¤ ˝ÎrÌBÎdÌBΖÒ√ wϽËÌdÌBΖUÒ˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ ‰uI¹ ¨©±® åtK« tłË
∫»«eŠ_«¤ ˝ÚöOÏrÒ√Ò§ Ú…ÒdÎJÌÐ ÌÁuÌ×ÓϳÒÝÒ§ æ˙¥±˙ºæ «ÚdOϦÒB «ÚdÎBÏ– Òt]KÄ «ËÌdÌBΖ‹ «uÌMÒ"¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
ÆWCOH²2*« …dO¦J« U|ü« Ác¼ s p– dOž v≈ Æ ›¥≤ ¨¥±
t²?³8«d? vKŽ UN³K8 a?ÝdðË ‡ vUFð ‡ tK« d– v?KŽ UN2?H½ XKQð «–≈ WKHD«Ë
ÆW½e² WLOI²2 W(U ¨…d«– …bÐUŽ QA½
UNMOIKð vKŽ ’d(« bý√ Ud×¹ Ê√ s¹b«uK wG³M¹ w²« WOuI« —U–_« sË
‰eMLK ‰ušb« WO?Žœ√Ë ¨tM ⁄«dH«Ë ÂUFDUÐ ¡b³« W?OŽœ√Ë ¨ÂuM« —U–√ ∫WKHDK
bMŽ ‰UI¹ UË ¨»ud« WOŽœ√Ë ¨tM ÃËd)«Ë ¡ö)« ‰ušœ ¡UŽœË ¨tM ÃËd)«Ë
Æ—U–_«Ë WOŽœ_« s U¼u×½Ë ÆÆÆÆb¹b'« f³ ¡UŽœË ¨¡u{u«
tKUÐ UNŠËd oOŁuðË jЗ UN UN²?Ý—U2Ë ¨UNEHŠË ¨—U–ú W‡KHD« ŸUL‡ÝË
Æ ©≤®·«d×½ô« s UNðdD rK2ðË ¨UNŠË— uLM² ‡ qłË eŽ ‡
u¼ tK« Ê_ ‡ t½U?×?³Ý ‡ tK« V%Ë ¨s?¹b« V% w¼Ë WKHD« Q?AMð p– q¦0Ë
w …d¼Uþ tðU¹¬ Ê_Ë ¨vB?% ô w²« tL?F½ UN?³¼Ë Íc« u¼Ë ¨…UO?(« UN?³¼Ë Íc«
ÆÊUJ q
XM³?« fH½ w Èu??I??²« aO?‡ÝdðË ¨Ÿu‡A??)« W?‡‡¹u??Ið qzU?‡‡ÝË s Ê√ U??L??
vKŽ U??N?³¹œQðË ¨…ö?B« w? l^A?6?²« vK?Ž „«—œù«Ë e?O?O?L??²« s‡Ý w‡ U‡N??³¹—bð
ÒÊuÌMÏ"ÎRÌLÎÄ Ò`ÒKÎÒ√ ÎbÒk˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰uI¹ YOŠ Æ©≥®Ê¬dI« ŸULÝ bMŽ wU?³²«Ë Ê^eײ«
Æ∏≤∂Ø≤ ¨Ê«uKŽ `U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
Æ∏π ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK2*« qHD« WOÐdð w XO³« —Ëœ ©≤®
Ʊµ∑ر¨Ê«uKŽ `U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©≥®
WO½U1ù« W¾AM²«
¥≤
∫‡ t½U?×?³?Ý ‡ ‰uI¹ U?L? ¨›≤ ¨± ∫ÊuM"R*«¤ ˝ÒÊuÌFÏýUÒš ÎrÏNÏðöÒr wÏ Îr̼ Òs¹Ïc]Ä æˆ±ˆºæ
¨©±® ›≥µ ¨≥¥ ∫Z(«¤ ˝ÎrÌNÌÐuÌKÌk ÎXÒKÏłÒ§ Ìt]KÄ ÒdÏBÌ– «Ò–≈ Òs¹Ïc]Ä æ˙≥¥˙ºæ Ò5ϲϳÎEÌLÎÄ ÏdÓÏAÒÐÒ§˚
WÐu?F?? ¡UJ³«Ë Êe?×??²«Ë Ÿu?A?)« vKŽ W?KHD« i¹Ëdð w Ê«b«u?« b?−¹ U0—Ë
lA?6?²« `³?B¹ W?¦?UŁ wÝQ?²«Ë ¨Èd?š√ …dÐU?¦*«Ë ¨…—Uð t?O?³M?²UÐ sJË ¨W?I?A?Ë
W‡UšË ‡‡
©≤®UN?8öš√Ë UN?ŽU³Þ s ÎU1d ÎU?F³ÞË XM³« w Îö?O√ ÎUIKš Êe?ײ«Ë
„Ób‡¹Ë—ò ∫£ UNMŽ ‰u?I¹ YOŠ p– vKŽ ÎUÝU?Ý√ ‡ vUFð ‡ tK« UNK³?ł b8 …√d‡*« Ê√
Æ ©≥®åd¹—«uI« d2Jð ô W‡A$√ U¹
∫WKHD« fH½ w ‡ t½U×³Ý ‡ tM$ WOA)«Ë ‡ vUFð ‡ tK W³=«d*« ÕË— WOÐdð ‡ ∂
¨U¼«d¹Ë U?N?³?8«d| ‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý ‡ tK« ÊQÐ ÎU?L?z«œ WKHD« d?O?cð s bÐ ö?
æ≤±∏ºæ ÌÂuÌIÒð Ò5ÏŠ Ò„«ÒdÒ¹ ÍÏc]Ä˚ ∫‡ qzU?8 s qł ‡ ‰u?I¹ YO?Š U¼«u?$Ë U¼d?Ý rKF¹Ë
Òu̼ҧ˚ ∫Èd?š√ W¹¬ w ‰u?I¹ U?L? ¨›≤±π ¨≤±∏ ∫¡«dFA«¤ ˝Òs¹ÏbÏłU]Ä wÏ ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§
wÏ ¡ÎwÒý ÏtOÒKÒŽ ¢vÒHÎEÒ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫W?¦UŁ W¹¬ wË ¨›¥ ∫b¹b(«¤ ˝Îr̲MÌB UÒ" ÒsιÒ√ ÎrÌJÒFÒ"
öLF¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ ÎU«e ÊU ]rÓŁ sË ¨ ›µ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ï¡UÒL]Ä wÏ ôÒ§ Ï÷ΗÒ_«
ÆU Ϋd√ dLCð w¼Ë ¨dJHð w¼Ë¨qLFð w¼Ë tK« W³8«d WKHD« b¹uFð vKŽ
eOOL²« sÝ s √b³ð b?8 WKHD« fH½ w ‡ vUFð ‡ tK W³8«d*« ÕË— WOÐdð Ê√ vKŽ
…ö??B« t?‡OKŽ ‡ ‰Ë_« w?Ðd*« t??O≈ t???łË b??8 W??OÐd???²« s jL?M« «c¼Ë ¨„«—œù«Ë
sJð r ÊS ¨Á«dð p½Q tK« b?³Fð Ê√ò ∫ÊU2Šù« sŽ qzU2« t?²ÐUł≈ w ‡ Âö2«Ë
Æ©¥®å„«d¹ t½S Á«dð
Æ≤¥¥ ∫’ ¨·uK6 5M2Š ¨Ê¬dI« ULK ∫dE½« ¨vUFð tK 5F{«u²*« ∫5²³<« ©±®
Ʊµ∏ر ¨Ê«uKŽ `U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©≤®
¨qzU?C?H« Ø„ ¨rK2?Ë ¨∂≤±± r8— ¨ÆÆÆ i¹—U?F*« Ø » ¨»œ_« Ø„¨Í—U?6?³« t?łd?š√ ©≥®
Æ ≤≥≤≥ r8— ¨¡U2MK £ w³M« WLŠ— Ø»
¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK2?Ë ¨µ∞ r8— ¨£ w³M« q¹d?³ł ‰«R?Ý Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨Í—U6?³« tłd?š√ ©¥®
Æπ r8— ¨ÊU2Šù«Ë ÂöÝù«Ë ÊU1ù« ÊUOÐ Ø»
WLK*« …U²H« W¾AMð
¥≥
lL2 vK?Ž ÈËdÔð Ê√ wG³M¹ w²«Ë „uK2« w ‡ vUFð ‡ tK« W?³8«d ÖU/ sË
¨`Ðd« …œU¹“ w? ÎU?F?LÞ 6K« j?K6ð Ê√ b¹dð Â_« ∫U?N??²MЫ l Â_« W?B?8 ¨W?KHD«
t½≈ °ø5MR*« dO√ s‡ s‡×½ s‡¹√ ∫‰u‡‡Ið Â_« Æ5MR*« d‡‡O√ lM0 U‡¼d=cð XM³«Ë
d?O??√ ^»d? U½«d¹ ô 5MR?*« d?O?√ ÊU? Ê≈ ∫r?×?ÚHÔ*« »«u?'UÐ WM?Ðô« œdðË ÆU½«d¹ ô
Æ ©±®U½«d¹ 5MR*«
r¼œôË_ rN?²OÐdð ÍœR?ð nO kŠö¹ U?N_«Ë ¡U?Ðü« iFÐ ‰U( qQ?²*«Ë
t2H½ w rEFðË ¨t²OA?š sŽ qHGðË ¨tK« W³8«d sŽ ¡gM« fH½ ·dBMð Ê√ v≈
t?OKŽ ÊQÐ d?GB?« cM tŽËÔ— w? vIKÔ¹ U? V³2Ð p?–Ë ¨rN²?³?8«d?Ë ”UM« WO?A?š
¨rN?×¹bË r¼=œË V2? w ÎUF?LÞË ¨oK)« U{dÐ “u?H« w W³?ž— „d²«Ë qF?H«
öOJ «c¼ w³M& ∫t²KHD rNCFÐ ‰uI p–Ë ‡‡ r¼eL¼Ë rN²IË rND62 ÎU³M&Ë
ULM?OŠ pMŽË UMŽ ‰U?I¹ «–UË ¨”UM« p³?×¹ «c¼ wKLŽ«Ë ¨”UM« pOKŽ p?×C¹
Æ «—U³F« pKð dš¬ v≈ ÆÆÆÊö XMÐ W½ö X½√Ë «cË «c 5KLFð
oKF?²«Ë ¡U¹d« ‡ Ê«b«u« dF?A¹ ô YO?Š s ‡ W¾?ýUM« w À—u¹ pK2*« «c¼Ë
oK)« ¡«u¼√ o«u¹ U ‰«u8_«Ë ‰ULŽ_« s wðQð U?NKF−¹ U2 ªÎ¡Uł—Ë ÎUuš ”UMUÐ
«c¼ sŽ Z²M¹ U? √u?Ý√Ë ¨tD6?ÝË ‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý ‡ tK« U?{— v≈ dE½ d?O?ž s
¨U?NðöU?F?Ë ¨UNðœU?³Ž w? dA?³« v≈ UH?²ô« W?¾ýUM?« Ác¼ œU²?Fð Ê√ »uKÝ_«
l XKš «–≈Ë ¨ÁU&ô« «c¼ b¹R¹ lL²:« ÊU «–≈ ÁdOžË ÂUO?Ë …öBÐ UNÐd b³F²²
WÐU8d« —U?FA?²Ý« U¼œ^uFð Âb?ŽË ¨ÍdA³« V?O8d« »UO?G ªUNð«œU³?Ž Xdð UN?2H½
ÆWONù«
>b?Š v≈ Í—uF?ý ô uN? …dJ³*« Wu?HD« WKŠd w V?2²JÔ¹ d?OL?C« Ê√ U0Ë
w ‚UÐ oO?LŽ dŁ√ Ë– t²?uHÞ w œdH« t?³2?²J¹ ÁU&« Ë√ œ«b?F²?Ý« qJ u¼Ë ¨dO?³
Æ≥∂≤ ¨≥∂±Ø± ¨Ê«uKŽ `U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
WO½U1ù« W¾AM²«
¥¥
d‡OLC« d³²F¹Ë ¨tLOŽbðË t²?O³¦ð w Ϋb‡‡ł ΫdO³ Ϋ—Ëœ Ê«b«u« VFK¹Ë ¨UNK tðUOŠ
rJ(« w œdH« UNb?6²2¹ w²« WOIK)« ∆œU³*«Ë ¨dO?¹UF*«Ë ¨rOI« WKLł u¼ Íc«
t?łu¹ Íc«Ë ¨tU?L?Ž√Ë ¨Ád?O?JHð w U?NÐ Íb?²?N¹ w²«Ë ¨t?u?KÝË t?F?«Ëœ vKŽ
ÎUU¼ ÎUuIË ¨rOK2?« w2HM« nOJ²K WOÝUÝ√ …eO— d³²?F¹ ‡‡ »UIF« l8u¹Ë bIM¹Ë
Æ ©±®bFÐ ULO wŽUL²łô« —«dI²Ýô« UuI s
—«d?L²?Ý« …—Ëd{Ë ‡ vU?Fð ‡ tK UN?²łU?Š —«dL?²ÝU?Ð WKHD« —UF?A²?Ý« oOL?Fð ‡ ∑
∫UNIH½ w —bI«Ë ¡UCIUÐ ÊU1ù« aOÝdðË ¨‡ t½U×³Ý ‡ tÐ W½UF²Ýô«
W¹œU?B?²?8ô« Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?2?HM« ∫U?NÐ W?U?)« U?NðöJ?A? WKHÞ qJ
U?Nðb?ýË U??Nðb?Š w Èd?š√ v≈ WKH?Þ s nK²?6ð öJA*« Ác?¼Ë ªW?O?Ý—b*«Ë
WKHD« Âô¬ nO‡‡‡H6?ðË ¨q‡‡‡‡š«b« s ö‡JA*« Ác¼ W'UF? s‡‡JË ªUNðË«dÞË
w —b?I«Ë ¡U?C??IUÐ ÊU1ùUÐË ¨t?²?³?8«d??Ë tKUÐ W½U?F?²?Ýô« aO??Ýd?²Ð ô≈ ÊuJ¹ ô
W?N?ł«u? tö?š s WKHD« lOD?²?2ð Íc« £ tK« ‰u?Ý— »uKÝ√ «c¼Ë ¨U?N?2?H½
—uFA« «c¼ Ê√ p– ¨ ©≤®bFÐ UL?O UN²u?√ q³I²2Ë ¨…d?{U(« WOuHD« U?NðUOŠ
WK tÐ U?N²K qF?−¹ UL? ‡ vUFð ‡ tKU?Ð WD³ðd U?NðôUŠ lO?Lł w WKHD« qF?−¹
vKF Ɖ«u?Š_« s ‰UŠ ÍQÐ U?NMŽ ¡UMG²?Ýô« lOD²2ð ô YO?×Ð ª…dL?²2? WO½U1≈
U?NO? ÍuIð w²« U?²?HKUÐ XM³« «œËe?O d9 W?×½UÝ W?d q? ULM²?G¹ Ê√ s¹b«u«
Æ…bOIF« V½Uł
∫·œUN« hBI« o¹dÞ sŽ ÎUO½U1≈ WKHD« WOÐdð ‡ ∏
W?¾AMð w h?BI« s ‡‡ ŸUD²?2*« —b?8 ‡‡ «bO?H?²2¹ Ê√ Ê«b«u?« ‰ËU×¹ YO?×Ð
Y¹œU??Š_« w œ—Ë U??Ë w?½¬d??I« hB??I« Ê√ p?– ªW??O??ö??Ý≈ W??¾??AMð WK?HD«
Æ≥≥± ¨≥≥∞ ¨ ≥≤∏ ∫’ ¨wLN vHDB ¨WO2HM« W×B« ©±®
Æ∏∂ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
¥µ
∫w —Ëœ tË ¨UMF8«Ë sŽ bOF³Ð fOË ¨‚bË oŠ tK W×O×B«
∆œU³*« s WOÝ«— …bŽU8 œU?−¹≈Ë ¨q_« YFÐË ¨√b³*« vKŽ U³¦« aOÝdð ‡ ±
ÏtÏÐ ÌXÓϳҦ̽ UÒ" ÏqÌÝÌÓdÄ Ï¡UÒ³½Ò√ ÎsÏ" ÒpÎOÒKÒŽ ÌÓhÌI]½ ÓÚöÌBÒ§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tK« ‰U?8 b?8Ë ÆW?O?Žd?A«
Æ ›±≤∞ ∫œu¼¤ ˝Ò„Òœ«ÒRÌ
‰U‡8 UL ¨s‡‡¹dUJ«Ë 5MR‡‡‡*« h‡B8 W‡‡‡‡¹«Ëd‡‡‡Ð …d‡‡‡³F«Ë W‡E‡‡F« c‡‡‡š√ ‡ ≤
sÏJÒÒ§ ¢ÈÒdÒ²ÎH̹ UÚ¦¹ÏbÒŠ ÒÊUÒB UÒ" Ï»UÒ³ÎÒ_« wÏÎËÌ_ …Òdγώ ÎrÏNÏBÒBÒk wÏ ÒÊUÒB ÎbÒIÒ˚ ∫‡ t½U×?³Ý ‡
Æ˝ÊuÌMÏ"ÎR̹ ÔÂÎuÒIÓÏ ÚWÒLΊҗҧ ÈÚb̼ҧ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌB ÒqOÏBÎHÒðÒ§ ÏtιÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ ÍÏc]Ä Òo¹ÏbÎBÒð
Æ©±®›±±± ∫nÝu¹¤
rNÐ Íb²IO u¼ U/≈ 5(UB«Ë ¡UO³½_« dOÝ s tK« h8 U qJ ∫¡«b²8ô« ‡ ≥
Ìr̼«ÒbÌNÏ³Ò Ìt]KÄ ÈÒbÒ¼ Òs¹Ïc]Ä ÒpϾÒÎËÌ√˚ ∫‡ vUF?ð ‡ ‰uI¹ ¨rN−?N½ vKŽ «ËdO?2¹Ë ¨”UM«
Æ›π∞ ∫ÂUF½_«¤ ˝ÎÁÏbÒ²Îk‹
¨…dÐU?¦?*«Ë d?³?B« WKH?D« Ê«b«u« r=KF¹ Ê√ hB??I« Ác¼ o¹dÞ sŽ sJ?L?O?
È–_«Ë »U?F?B« ÊU?2½ù« t?O? t?ł«u¹ ÕU?−?M« o¹dÞ Ê√ W?d?F?Ë ¨”Q?O« Âb?ŽË
Ê√Ë ¨tK« lË tKUÐ ÎU?Lz«œ ÎU?IKF? tK√ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨nF?C¹ Ë√ 5J²?2¹ ô√ V−?O?
ÆÎöł¬ Ë√ ÎöłUŽ Ê≈ ÁdB½Ë tK« ÃdHÐ s8u¹
∫UNM —u√ vKŽ ‰ôb²Ýô«Ë qOb²« vKŽ …—bI« ‡ ¥
Óϻҗ ÌrOϼ«ÒdÎÐ≈ Ò‰UÒk Ζ≈Ò§˚ ∫‡ Âö2« t?OKŽ ‡ rO¼«dÐ≈ W?BI ¨tK« œu?łuÐ ÊU1ù« ‡ √
ÒsÓÏ" ÚWÒFÒÐΗÒ√ ÎcÌEÒ Ò‰UÒk wϳÎKÒk ]sϾÒLÎDÒOÓÏ sÏJÒÒ§ ¢vÒKÒÐ Ò‰UÒk sÏ"ÎRÌð ÎrÒÒËÒ√ Ò‰UÒk ¢vÒðÎuÒLÎÄ wÏOÎ×Ìð ÒnÎOÒB wϽϗÒ√
]ÊÒ√ ÎrÒKÎŽ«Ò§ UÚOÎFÒÝ ÒpÒMOÏðÎQÒ¹ ]sÌNÌŽÎœ‹ ]rÌŁ «Ú¡ÎeÌł ]sÌNÎMÓÏ" ÔqÒ³Òł ÓÏqÌB ¢vÒKÒŽ ÎqÒFÎł‹ ]rÌŁ ÒpÎOÒ≈ ]s̼ÎdÌBÒ ÏdÎO]DÄ
Æ©≤®›≤∂∞ ∫…dI³«¤ ˝rOÏJÒŠ e¹ÏeÒŽ Òt]KÄ
Ʊ±∂ ∫’ ¨·uK6 5M2Š ¨Ê¬dI« ULK ∫dE½« ¨oK²6¹ Í√ ∫Èd²H¹ ©±®
Æ≥µ ∫’ ¨Ê¬dI« ULK ∫ dE½« ¨sNFD8 Ë√ sNK√ Í√ ∫]sÔ¼ÚdË ©≤®
WO½U1ù« W¾AM²«
¥∂
Òwϼҧ ÔWÒ¹ÎdÒk ¢vÒKÒŽ ]dÒ" ÍÏc]UÒB ÎËÒ√˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tuI? ¨—uAM«Ë YF?³UÐ ÊU1ù« ‡ »
ÎrÒB Ò‰UÒk ÌtÒ¦ÒFÒÐ ]rÌŁ ÔÂUÒŽ ÒWÒzUÏ" Ìt]KÄ ÌtÒðUÒ"ÒQÒ UÒNÏðÎuÒ" ÒbÎFÒÐ Ìt]KÄ ÏÁÏcÒ¼ wÏOÎ×̹ ¢v]½Ò√ Ò‰UÒk UÒNÏýËÌdÌŽ ¢vÒKÒŽ WÒ¹ÏËUÒš
ÎrÒ ÒpÏЫÒdÒýÒ§ ÒpÏ"UÒFÒÞ v¢ Ò≈ ÎdÌE½UÒ ÔÂUÒŽ ÒWÒzUÏ" ÒXΦϳ] qÒÐ Ò‰UÒk ÔÂÎuÒ¹ ÒiÎFÒÐ ÎËÒ√ UÚ"ÎuÒ¹ ÌXÎ¦Ï³Ò Ò‰UÒk ÒXΦϳÒ
UÒ¼uÌÎJÒ½ ]rÌŁ UÒ¼ÌeÏAM̽ ÒnÎOÒB ÏÂUÒEÏFÎÄ vÒ≈ ÎdÌE½«Ò§ Ï”U]MKÓÏ ÚWÒ¹¬ ÒpÒKÒFÎ−ÒMÏÒ§ Ò„Ï—UÒLÏŠ ¢vÒ≈ ÎdÌE½«Ò§ Ît]MÒÒ²Ò¹
Æ›≤µπ ∫…dI³«¤ ˝d¹ÏbÒk Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌB ¢vÒKÒŽ Òt]KÄ ]ÊÒ√ ÌrÒKÎŽÒ√ Ò‰UÒk ÌtÒ Òs]OÒ³Òð U]LÒKÒ UÚLÎÒ(
Æ¡UO³½_« ‰uŠ q¹ËU8√ s È—UBM«Ë œuNO« o]HÓ U ‰UDÐ≈ ‡ Ã
W?B??8 w U?L?? ¨„d?A« ÁdJ¹Ë b??O?Šu??²« V×¹ tKUÐ s?R? qO?ł ¡U??A½≈ ‡ œ
ÆnNJ« »U×√
XLŽ“ UL tK« s?Ы u¼ fOË ¨tK b³Ž ‡ Âö2« tOKŽ ‡ v2O?Ž ÊQÐ bOQ²« ‡ ‡¼
Æ.dJ« ʬdI« w ‡ Âö2« tOKŽ ‡ v2OŽ WB8 w UL ¨È—UBM«
w U?L ¨W?L?OšË V8«u?Ž s t U* ¡U?2M«Ë ‰Ułd« ◊ö?²?š« s d¹c×?²« ‡ Ë
ÆÂö2« tOKŽ nÝu¹ WB8
f½u¹ WB8 w UL ¨VzUB*« ‰Ëe½ 5Š U?LOÝ ô˨ÁbŠË tKUÐ W½UF²Ýô« ‡ “
ÆÂö2« tOKŽ
‚u??I?(« ¡«œ√Ë ¨s¹b?«u« U?{d?? W?(U??B« ‰U??L?Ž_U?Ð tK« v≈ qÝu??²« ‡ Õ
Æ ©±®—UG« »U×√ WB8 w UL ¨tK« s ÎUuš v½e« „dðË ¨UNÐU×_
ÆÊË—U8 WB8 w UL ¨d³J«Ë ¨—ËdG« s —c(«Ë ¨‰U*UÐ ÊU²²ô« ÂbŽ ‡ ◊
ª…¡«d?I« vKŽ WKHD« lO?−Að W?OËR?2 sÚO?ÓLK2*« sÚ¹Ób«u« vKŽ ÊS? rŁ sË
Ê√ vKŽ ¨WHK²?<« V¼«u*« wLMð U hB?I« s «—U²6¹ Ê√Ë ¨d?ÓO2« …¡«d8 W?Uš
ÊuJð Ê√Ë ¨ez«d?G« …—UŁ≈Ë ¨t?H?2«Ë ¨·U?H?Ýù« s?Ž …bO?F?Ð hB?I« Ác¼ ÊuJð
Æ∑¥ ∫’ ¨uM¹“ qOLł bL× ¨ UM³«Ë 5M³« tOłu² UOÐd*«Ë 5Ðd*« v≈ ¡«b½ ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
¥∑
vKŽ …d?B?²?I? ¨dOÞU?Ý_«Ë U?«d?)« s W?OU?š ¨W?LJ(« WMOÐ ¨vMF*« W?×?{«Ë
¨o=OýË ÂuNH ¨lO— oO8— »cN »uKÝQÐ WO6¹—Uð Ë√ WOLKŽ X½U ¡«uÝ ozUI(«
l‡‡Hðd¹ Ê√ ‰ËU‡‡×¹Ë ¨fM'«Ë ÈuN« ô WKO?³M« WHÞUF«Ë dOL?C«Ë qIF« VÞU6¹
o‡‡¹d‡‡?ÞË ¨l‡‡‡²2 »uKÝQÐ U?NK?U?A? w‡‡ U?N?F? g‡‡8UM²¹ YO?×?Ð WKHD« Èu?²?20
Æ©±®l‡‡MI
∫WKHD« VK= w …dŁR*« …bOIF« V½«uł vKŽ eO\d²« ‡ π
¨WKHD« dJ v?8d¹ ‡ WMÝ ©±≤ ‡ π® 5Ð U? w¼Ë ‡ …dšQ?²*« Wu?HD« WKŠd? w
‰uײðË ¨qO?6²«Ë qQ²« vKŽ UNð—b8 u?LMðË ¨UN—«b l2²ðË ¨U?Nð«d³š ŸuM²ðË
…d?² Í√ s d?¦√ U?N ‰U¦?²ô«Ë ¨W?ONù« d?«Ë_« q³I?² …bF?²2? WO½U1≈ W?8UÞ v≈
V½«u?ł W—b? ¨tK« v≈ U¼dJHÐ t?−²ðË ¨W?OK³I?²?2*«Ë WO?{U*« UNðU?OŠ w Èd?š√
tF dFAð ÎU?O2H½ Îö³Ið UHB« ÁcN WK³I?²Ë ¨t¹b …—bI«Ë ¨WO½«bŠu«Ë ¨t¹eM²«
ÆW?O?Nù« «c« W?LEŽ —u?Bð vKŽ …—œU?8 `³?Bð˨ÊUM¾?LÞô«Ë U?{d«Ë W?Š«dUÐ
v8—√ d??L??F« «c¼ w qHD?«Ë ¨U?N?ðdD l oH??²ð ¡U??O??ý_« Ác?N U??NK¦?9 w w¼Ë
q«uŽ b?FÐ tKšbð r ¨”U½œ_« sŽ bOFÐ uN? ¨Î«b2łË ÎU³K8 U¼U?I½√Ë ¨ U8uK<«
pcË ª¡«u‡‡‡‡¼_«Ë «u?NA« t‡‡‡OKŽ d‡‡?‡DO2ð rË ¨l‡‡‡LD«Ë ¨b?2(«Ë ¨b?I(«
w‡‡ U?L?N?O≈ XFb½« ¨d?O?)«Ë ÊU1ù« u‡‡‡×½ W?L?OK2« W?N?łu« WKHD« X‡ÓN?=łÔË «–≈
Æ‚u‡‡ýË o‡‡KFð
w w½U1ù« —u?D²« «c¼ ‰ö?G??²?Ý« vKŽ Âu?I?¹ …d?²?H« Ác¼ w? s¹b«u« —ËœË
vKŽ UN ÊuŽ dOš UNO Èd²?Ý w²« tKUÐ UNðbOIŽ W¹uIð vKŽ qLF«Ë ¨WKHD« fH½
U?NMŽ `29 ·u?Ý w²«Ë ¨…U?O?(« U?Ž«d?Ë l8«u« Âô¬ s t ÷d?F?²ð U? q^³?Ið
¨U?N²?OB?6ý W¹u?Ið vKŽ qL?FðË ¨·u)«Ë r¼u«Ë ¨ÊU?d?(« ·uM s dO?¦J«
Æ·dB²Ð ¨±∞¥ ‡ ±∞± ∫ ’ ¨w{«d« qOLł dOLÝ ¨ÊuI¼«d*« ©±®
WO½U1ù« W¾AM²«
¥∏
vKŽ e?Od²?« o¹dÞ sŽ p–˨s¹dšü« W½ËU?FË ¡«b?H«Ë WO?×C²?K U¼œ«bF?²Ý«Ë
∫V½«u'« pKð r¼√ sË ©±®UNŠË— w …dŁR*« …bOIF« V½«uł
U?N?O? wÐdð w²« ‡ v?U?FðË t½U?×?³?Ý ‡ tK« U?H? WKHDK? Ê«b«u« 5³¹ Ê√ ‡ ±
sЫ sŽ œ—Ë ¨©≤®U‡¼U?Žd¹Ë U¼«d¹ YO‡?×Ð U?NM V¹d?8 ‡ vU?Fð ‡ tK« ÊQÐ ”U?2‡Šù«
w½≈ ¨Âö?ž U¹ò ∫‰U?I? ÎU?u¹ £ w³M« nKš XM ∫‰U?8 U?L?NMŽ tK« w{— ”U?³?Ž
∫‡ qzU8 s qł ‡ ‰uI¹Ë¨ ©≥®åY¹b(« ÆÆÆpEH×¹ tK« kHŠ« ∫ ULK pLKŽ√
‰U8 UL ¨›≤±π ¨≤±∏ ∫¡«dFA«¤ ˝Òs¹ÏbÏłU]Ä wÏ ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§ æ≤±∏ºæ ÌÂuÌIÒð Ò5ÏŠ Ò„«ÒdÒ¹ ÍÏc]Ä˚
qł ‡ ‰U8˨›¥ ∫b¹b(«¤ ˝Îr̲MÌB UÒ" ÒsιÒ√ ÎrÌJÒFÒ" Òu‡‡‡Ì¼Ò§˚∫Èd?š√ W¹¬ w ‡ t½U?×?³?Ý ‡
Æ˝Ï¡UÒL]Ä wÏ ôÒ§ Ï÷ΗÒ_« wÏ ¡ÎwÒý ÏtOÒKÒŽ ¢vÒHÎEÒ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫ÎUC¹√ ‡ öŽË
›µ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤
¨qQ²«Ë ¨dEMUÐ U?N²³UD o¹dÞ sŽ tKUÐ ÊU1ù« oOL?Fð v≈ U¼«uŽb¹ Ê√ ‡ ≤
buð W?O½¬d8 VOU?Ý√ ^bFð dJH?²«Ë qQ?²«Ë dEMU ¨‡ t½U?׳?Ý ‡ oKš UL?O dJH?²«Ë
Ê√ sJ1 U q¹eðË ¨UNKIBðË ¨ÕËd« wÐdðË ¨ÊU1ù« Íu?IðË ¨—U³²Žô«Ë ÿUFðô«
tð—b?8 ÷dF?Ë ¨Èd?³J« tK« W¹¬ ÊuJU? ¨œuL?)«Ë bK³?²« »U³?Ý√ s U?NÐ oKF¹
W¹ü lKD?²« W?ŽË— Ê«b?2??H¹ …œU?F?«Ë nù« sJË ¨‰u?I??F« d?N??³ð w²« …e?−??F*«
ÆlL2ð UË Èdð U* ”«u(« bK³²ð YOŠ ¨UNÐ ”U2Šù« WŽË—Ë ¨ÊuJ«
U?¦³?O? U¹ü« Ác¼ v≈ «b?L?F¹ Ê√ UL?N?OKŽ WKHD« ÕË— ÊU?OÐd¹ U?L¼Ë Ê«b«u«Ë
¨÷—_« w d?O??2« s ʬd?I« t?O≈ U?¼U?Žœ U? v≈ WKHD?« «u?Žb¹Ë ¨…U?O?(« U??N?O?
«c¼ ‰öš s ‰u?uK ¨WO?22Ë W׳?B UN?Ð d9 w²« tK« U8uK6? w qQ²«Ë
pcÐË ¨t???FM qO?KłË ¨tK« o?Kš W??LE?Ž v≈ ÊUM¾???LÞô«Ë ¨ÊU1ù« v≈ d?EM«
Æ≤¥ ¨≤≥ ∫’ ¨rUÝ e¹eF« b³Ž bOýd« b³Ž ¨UN2¹—bð ‚dÞË WOöÝù« WOÐd²« ©±®
Ʊµ∞ ∫ ’ ¨s'U¹ œ«bI ¨WOÝUÝ_« WOöÝù« WOÐd²« V½«uł ©≤®
Æ≤± ∫’ ¨t−¹d6ð ÂbIð ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
¥π
fO W?Oð«– W?O‡‡Ðd?² v‡‡‡‡Ë_« …—c?³« Ác¼ b‡‡FðË ªtKUÐ ÎU½U1≈ œ«œeðË ¨U?N?ŠË— nAð
wÏMÎGÌð UÒ"Ò§ Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ «Ò–UÒ" «ËÌdÌE½‹ ÏqÌk˚ ∫‡ t½U×³Ý ‡ ‰uI¹ ¨©±® WOÐdð U‡NK¦L
…—u??Ý w ‡ t½U‡?×??³?Ý ‡ ‰u?‡I¹Ë Æ ›±∞± ∫f½u¹¤ ˝ÒÊuÌMÏ"ÎR̹ ]ô ÔÂÎuÒk ÎsÒŽ Ì—ÌcÌÓM«Ò§ Ì UÒ¹ü«
Ò÷ΗÒ_« UÒMÎIÒIÒý ]rÌŁ æ˙≤µ˙ºæ UÓÚ³Òr Ò¡UÒLÎÄ UÒMγҳÒr U]½Ò√ æ˙≤¥˙ºæ ÏtÏ"UÒFÒÞ v¢ Ò≈ ÌÊUÒ½ù« ÏdÌEMÒOÎKÒ˚ ∫Èdš√
Òo‡Ïz«Òb‡‡ÒŠÒ§ æ˙≤π˙ºæ Úö‡‡ÎEÒ½Ò§ U‡Ú½u‡Ì²Î¹Ò“Ò§ æ˙≤∏˙ºæ UÚ³ÎCÒkÒ§ UÚ³ÒMÏŽÒ§ æ˙≤∑˙ºæ UÓÚ³ÒŠ UÒNOÏ UÒMβҳνÒQÒ æ˙≤∂˙ºæ UÓÚIÒý
Æ ›≥≤ ≠ ≤¥ ∫f³Ž¤ ˝ÎrÌJÏ"UÒFνÒ_Ò§ Îr‡ÌJ] UÚŽUÒ²Ò" æ˙≥±˙ºæ UÓÚÐÒ√Ò§ ÚW‡‡ÒNÏBUÒÒ§ æ˙≥∞˙ºæ UÚ³ÎKÌž
dEM« v≈ ”U?M« u?Žb?² ¡U?ł b?8 ‡‡ d??O?¦? U¼u?×½Ë ‡‡ W1d?J« U|ü« Ác?N?
v≈ Áe?HŠË VKI« W?OÐdð w Ϋd?O³? ÎUU?NÝ≈ rN?2ð …u?Žb« Ác¼Ë ÆqQ²«Ë dJH?²«Ë
«cNÐ ÕËd?« UO×?² ‡ vUFðË „—U?³ð ‡ tK« U8uK6? w dJH« oOL?ŽË ¨dEM« WUÞ≈
ÆtÐ ÎU½U1≈ œ«œe² tK« uJK w oK%Ë ¨U¼—UÝ≈ s oKDMðË kIO²2²Ë ¨dOJH²«
d¼«uþ v≈ dEMð U?bMŽ UN½QÐ ‡‡ ÎU?Lz«œ ‡‡ XM³« dO?cð ∫s¹b«u« vKŽ V−¹ U2Ë
UN?O≈ dEMð UbMŽ sJË ¨V−?F²ð sË ¨g¼bMð s U?N½S W¹b?OKIð «dE½ WF?O³D«
`³?BðË ¨‘U¼b½ô«Ë »U?−Žù« d?O?¦¹ U?NO? ¡wý q b?& qQ?²«Ë —U³?²?Žô« …dE½
UN½QË …b¹b?ł W8uK6 w¼ `³BðË ¨q³8 s? U¼dð r ÊQ Ϋb¹bł ÎU8uK6 W?FO³D«
w Ϋu/ œ«œe¹ t½S? tK« d?cÐ p– Ê«b«u?« ÊdI¹ U?bMŽË Æb?¹bł s U?N?O? bË
tKUÐ ÎôU?Bð« œ«œeð ]rÓŁ sË ¨—u?_« ozU?I?( U?N?«—œ≈Ë ¨W?ÝU2?(« XM³« d?ŽU?A?
Îr‡ÏNÏÐuÌMÌł ¢vÒKÒŽÒ§ «ÚœuÌFÌkÒ§ UÚ"UÒOÏk Òt]KÄ ÒÊËÌdÌBÎcÒ¹ Òs¹Ïc]Ä˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U8 «cNË ¨UN³K8Ë UNKIFÐ
Ò»«ÒcÒŽ UÒMÏIÒ ÒpÒ½UÒ×γÌÝ ÚöÏÞUÒÐ «Òc‡Ò¼ ÒXÎI‡ÒKÒš U‡Ò" UÒM]ÐÒ— Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÏoÎKÒš wÏ ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹Ò§
WÝ—U2 w Xb?Ið ULK ÎUIÔKÔš œ«œeð U?L WKHD« Ê√ p– ª›±π± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ï—U]MÄ
w²« qzUÝu« WÝ—U2 w XbIð ULK ÎU½U1≈ œ«œeð pc UN½S ¨WO8öš_« ‰ULŽ_«
Æ ©≤®tKUÐ qB²¹ ULO UN«—œ≈Ë U¼dŽUA oLFð˨UN½U1≈ b¹eð
Æ±π¥ ¨±π≥ ∫’ ¨œuL× rOK(« b³Ž wKŽ ¨rK2*« TýUM« WOÐdð ©±®
Ʊ∂∑ ∫’ ¨s'U¹ œ«bI ¨WOÝUÝ_« WOöÝù« WOÐd²« V½«uł ©≤®
WO½U1ù« W¾AM²«
µ∞
w¼ WM'« w …UO?(« ÊQÐ UN «bR¹Ë¨…dšü« …UO?(UÐ ÊU1ù« v≈ U¼«uŽb¹ Ê√ ‡ ≥
Ê√˨d√ U?L Ád?«Ë√ ŸUÞ√Ë ¨tI¹dÞ w —UÝË tK?« vIð« s* UN½√˨…bO?F2« …U?O(«
U?N «d?c¹ rŁ s˨d?A Ϋd?ý Ê≈Ë d?O?6 Ϋd?O?š Ê≈ U?NO? Á¡«e?ł b?−O?Ý ÊU?2½≈ q
¡«e‡‡'« p– Ê√Ë ¨WU×? ô W‡Oð¬ UN½√Ë ¨…UO‡(« Ác‡?¼ œu‡‡łË v‡KŽ W‡‡F‡MI*« W‡‡‡œ_«
Y¹b?(« w ‡ vU?Fð ‡ ‰u?I¹ ÆÍdDH« oDM*« t?O?C²?I¹ Í—Ëd?{ d?√ Áb−?²?Ý Íc«
dDš ô˨XFLÝ Ê–√ ôË ¨ √— 5Ž ô U 5(UB« ÍœU³F Ô œbŽ√ò ∫wÝbI«
sÓÏ" rÌNÒ ÒwÏHΚÌ√ U]" fÎHÒ½ Ìr‡ÒKÎFÒð öÒ˚ ∫r²¾ý Ê≈ «Ëƒd8« ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰U8 ÆådAÐ VK8 vKŽ
Æ©±®å ›±∑ ∫…b−«¤ ˝ÔsÌOÎŽÒ√ Ï…]dÌk
∫ U«d)«Ë W¹bIF« ¡UDš_« UN³OM& ‡ ±∞
¨ ö?³Že?)«Ë ¨d?OÞU?Ý_«Ë ¨ U«d?)« sŽ WKHD« «b?F?³¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ
¨W½U???NJ«Ë ¨d???×??2«Ë ¨qłb?«Ë ¨…–u??F??A?« q¼√ U??N?Ð Íc??N¹ w?²« ÂU¼Ë_«Ë
¨r¼œułË s?U√ v≈ »U¼c« U?LNO?2H½Ë U¼U?³M−¹ Ê√Ë ¨ ©≤®r¼d?OžË ¨W«d?F«Ë
¨sR*« qLŽ j³% w²« dzU³J« s Ÿb³« q¼√ v≈ Êud« Ê√ UNM¼– w UÝdG¹ Ê√Ë
…ö? t qÓ³IÔð r ¡wý sŽ tQ?2? ÎU«]d?Ž vð√ sò ∫£ tMŽ œ—Ë U* ¨tðdš¬ œb?NðË
vKŽ ‰e½√ U2 ∆dÐ bI ‰uI¹ U0 t8bB ÎUM¼U vð√ sò ∫£ tu8Ë ©≥® åWKO 5FЗ√
Æ ©¥®åbL×
¨¥∑∑π r8— ¨W¹ü« ˝ÆÆfH½ r?KFð ö?˚ tu?8 Ø» ¨Ê¬d?I?« d?O?2?Hð Ø„ ¨Í—U?6??³« t?łd?š√ ©±®
Æ≤∏≤¥ r8— ¨WM'« Ø„ ¨rK2Ë
Æ≤∂∞ ∫’ ¨rK2*« TýUM« WOÐdð ©≤®
Æ≤≤≥r8— ¨ÊUNJ« ÊUOð≈Ë WMNJ« .d% Ø» ¨Âö2« Ø„ ¨rK2 tłdš√ ©≥®
‰uÝ— sŽ …—UND« Ø„¨Ícd²«Ë ¨≥π∞¥ r8— ¨s¼UJ« w Ø» ¨VD«Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©¥®
…—U??ND« Ø„ ¨t?łU?? sÐ«Ë ¨±≥µ r8— ¨ÆÆÆizU??(« ÊU?Oð≈ W??O¼«d?? w ¡U?ł U?? Ø» ¨£ tK«
¨qOKG« ¡«Ë—≈ w? w½U?³_« t?×?×?Ë ¨∂≥π r?8— ¨ÆÆÆizU?(« ÊU?Oð≈ sŽ wNM?« Ø» ¨U?NMMÝË
Æ∂∏Ø∑
WLK*« …U²H« W¾AMð
µ±
s rKF¹ Ê√ vKŽ —œU8 dA³« s ΫbŠ√ Ê√ —uB²¹ ô t½√ UN U×{u¹ Ê√ ULNOKŽË
‰U8 ¨ ©±®ÁbŠË p– r‡‡KFÐ d‡‡ŁQ²Ý« b8 ‡ t½U×³Ý ‡ tK« Ê_ ªÎU¾Oý t*UŽË VOG« rKŽ
Ìt]½SÒ Ô‰uÌÝ]— sÏ" ¢vÒCÒðΗ‹ ÏsÒ" ]ô≈ æ˙≤∂˙ºæ «ÚbÒŠÒ√ ÏtϳÎOÒž ¢vÒKÒŽ ÌdÏNÎE̹ öÒ ÏVÎOÒGÎÄ ÌrÏUÒŽ˚ ∫‡ vUFð ‡
Æ©≤® ›≤∑ ¨≤∂ ∫s'«¤ ˝«ÚbÒrÒ— ÏtÏHÎKÒš ÎsÏ"Ò§ ÏtιÒbÒ¹ ÏsÎOÒÐ ÎsÏ" ÌpÌKÎÒ¹
p– sË ¨…bOIF« w ¡UDš_« UN³OM& ∫ULN²MЫ ÁU& s¹b«u« vKŽ V−¹ U2Ë
¨åw³M«Ëò ¨åpðU?O??ŠËò ∫q¦? ¨d?G?√ „d?ý «c?N? ªtK« d?O?G?Ð nK(«Ë r2?I«
vKŽ W??ł—«b« r2??I« Ÿ«u½√ s p?– d?O??žË åpd??AÐò ¨åp²½U??QÐò ¨åp²??cÐò
∫£ tu8Ë ¨ ©≥®å„d?ý√ Ë√ d?H b?I? tK« d?O?GÐ nKŠ sò ∫£ tu?I ¨s2_«
W½U_UÐ n?KŠ sò ∫£ tu8Ë ¨ ©¥®åXLB?O Ë√ tKUÐ nK×?OK ÎUHU?Š ÊU sò
¨¡U?³?« ∫WŁö?¦« r2??I« ·d??Š√ b?Š√ «b?6??²?ÝUÐ Êu?J¹ nK(«Ë ¨©µ®åUM fOK
Æ©∂®¡U²«Ë ¨Ë«u«Ë
]rŁ sË ªW¹«b³« w Ê«b«u« UN³M²?−¹ Ê√ V−¹ w²« …bOIF« w ¡UDš_« sË
u×½Ë ¨Â_« b?OŽË ¨œöO?*« bOF? WHK²<« W?OŽb³?« œUOŽ_« W?U8≈ ∫WKHD« UN?½U³M−¹
∫tłË√ WŁöŁ s UNÐUM²ł« s WLJ(« Ê√ UN UMO³¹ Ê√Ë ¨p–
¡wý À«b?Š≈ “u−¹ ö? ªrNz«u¼QÐ ”UM« UN?Ždý U/≈ ¨Ÿd?Að r WŽbÐ U?N½√ ‡
Æ≤∂∞ ∫’ ¨œuL× rOK(« b³Ž wKŽ ¨rK2*« TýUM« WOÐdð ©±®
Æ¥∂≥ ∫’ ¨·uK6 5M2Š ¨Ê¬dI« ULK ∫dE½« ¨t½uÝd×¹ WJzö*« s ÎUÝdŠ Í√ ∫ΫbÓÓ— ©≤®
¨±µ≥µ r8— ¨tK« d?OGÐ nK(« W?O¼«d w ¡U?ł U Ø» ¨ÊU1_«Ë —ËcM« Ø„ ¨Íc?d²« t?łdš√ ©≥®
w½U³_« t?××Ë ¨≥≤µ± r8— ¨¡UÐüUÐ nK(« W?O¼«d wØ » ¨—ËcM«Ë ÊU1_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√Ë
Ʊ≤¥± r8— ¨Ícd²« 4Ý `O× w
¨ÊU1_« Ø„ ¨rK2Ë ¨≤∂∑π r8— ¨ønK×?²2¹ nO Ø» ¨ «œU?NA« Ø„ ¨Í—U6³« t?łdš√ ©¥®
Ʊ∂¥∂ r8— ¨vUFð tK« dOGÐ nK(« sŽ wNM« Ø»
w b?LŠ√Ë ¨≥≤µ≥ r8— ¨W½U?_UÐ nK(« W?O¼«d? Ø » ¨—ËcM«Ë ÊU1_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłd?š√ ©µ®
Æ≤∑∏∏ r8— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O× w w½U³_« t××Ë ¨≤≤¥∑± r8— ¨bM2*«
Æ≤∞ ∫’ ¨aOA« ‰¬ e¹eF« b³Ž `U ¨WFzUA« ¡UDš_« s dO¦ ÊUOÐ w —UEM*« ©∂®
WO½U1ù« W¾AM²«
µ≤
ÆtÐ v{d«Ë Á—«d8≈ ôË ¨UNM
”UM« Õd?H¹ 5?Š dDH« b?O?Ž ∫d?O?ž ô WM2« w? s¹b?O?Ž Âö?Ýù« q¼_ Ê√ ‡
W?d?Ž Âu¹ò ∫£ ‰U?8 ¨ÁbFÐ vM? ÂU¹√Ë ¨d×?M«Ë v×?{_« bO?ŽË ¨ÂU?O?B« ÂU9SÐ
Æ ©±®åÂöÝù« q¼√ U½bOŽ o¹dA²« ÂU¹√Ë ¨d×M« Âu¹Ë
À«b?Š≈ w r¼d?O?žË »U?²J« q¼√ s —U?HJK W?NÐU?A? œU?O?Ž_« Ác¼ w Ê√ ‡
Æ ©≤®rN²NÐUA „d²Ð ÊË—uQ 5LK2*« Ê√ UN U×{u¹ Ê√Ë ¨ŸdAð r œUOŽ√
∫tuÝ— WŽUÞË tK ÂöI²Ýô« vKŽ WKHD« WOÐdð ‡ ±±
W?LJ?Š rKFð Ê√ b¹dð ø«c?? ÊU?FMBð «–U* ∫U??N¹b«Ë WKHD« ‰Q??2ð U? Ϋd?O??¦J
…Ëb?IUÐ ·dB?²« p– c?šQð Ê√ b¹dð ôË ¨t?«—œ≈ lD²2ð r U?N½_ s]O?F ·^d?Bð
bÐ ôË ¨d_« lODð v²?Š UNMOIKð s bÐ ô czbMŽ Æt?²LJŠ Ë√ t³³?Ý ·dFð Ê√ ÊËœ
sŽ UN?ŽU³Þ U?NÐ Íu²Kð Ë√ ¨W?LJ(« s^O³ð sŽ WKH?D« „—«b e−?Fð 5Š «eù« s
ÆUNŽUM²8« vKŽ d_« cOHMð oOKFð ‰U×Ð “u−¹ ôË ¨UNK^³Ið
Âö?2??²?Ýô« Ê√ U¼—U?Hþ√ W??u?F½ cM WKH?DK Ê«b«u« t?×??{u¹ Ê√ bÐ ô U2Ë
UN fO t½√Ë ¨Âö2²Ýô« s o²A ÂöÝù« Ê_ ªVł«Ë Ád«Ë√Ë s¹b« ÂUJŠ_
TD6ð U? Ϋd?O¦?Ë ¨t?O≈ wN?²M¹ b?Š t qIF?« Ê_ ªUNKI?ŽË U?N¹√dÐ s¹b« fO?Ið Ê√
u¼ wIOI(« rK2*« ÊQÐ UN U×{u¹Ë ¨s¹b« —u√ lO?Lł dO2Hð sŽ e−FðË ‰uIF«
Æ ©≥®tOKŽ XOHš Íc« V³2« WdF ÊËœ ŸdA« d«Ë√ cHM¹ Íc«
¨ÂuB« Ø„ ¨Ícd²« Ë ¨≤¥±π r8— ¨o¹dA?²« ÂU¹√ ÂUO Ø» ÆÂuB« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®
Ø» ¨Z(« pÝUM Ø„ ¨wzU?2M«Ë ¨∑∑≥ r8— ¨o¹dA?²« ÂU¹√ w ÂuB« W?O¼«d w ¡U?ł U Ø»
r8— ¨Íc?d?²?« 4Ý `O?×? w w½U?³_« t??×?×?Ë ¨≤πµ¥ r8— ¨W?d?Ž Âu¹ Âu?? sŽ wNM«
Ʊ≤¥±
Æ≤¥ ∫’ ¨aOA« ‰¬ e¹eF« b³Ž `U ¨WFzUA« ¡UDš_« s dO¦ ÊUOÐ w —UEM*« ©≤®
Æ≥∞ ∫’ ¨uM¹“ qOLł bL× ¨ UM³«Ë 5M³« tOłu² UOÐd*«Ë 5Ðd*« v≈ ¡«b½ ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
µ≥
¨w³KI« cOHM²K d2¹√ p– Ê_ ªqFH¹ U WLJ×Ð qHD« lM²I¹ Ê√ Ϋbł qOLłË
v≈ o(« c?O?HMð Ê«b?«u« qJ¹ Ê√ sJË ÆŸUM²?8« d?O?GÐ c?O?HM?²« s …d?L?¦K vł—√Ë
WO?öÝù« W?OÐd²« ZNM Ê≈ YO?Š ªt2?H½ tH?Ý s ô≈ tOðQ¹ ô d?√ «cN tÐ ŸU?M²8ô«
r Â√ WL?J(« ÊU2½ù« rKŽ ¡«u?Ý rOK2ð WŽUÞ w¼ w²« tK« W?ŽUÞ vKŽ Ρ«b²?Ы ÂuI¹
ÔWÒMÏ"ÎRÌ" ôÒ§ ÔsÏ"ÎRÌÏ* ÒÊUÒB UÒ"Ò§˚∫‡ vUFð ‡ ‰uI¹ ÆlM²I¹ r Â√ tKIŽ UNÐ lM²8« ¡«uÝË ¨rKF¹
¨ ›≥∂ ∫»«eŠ_«¤ ˝ÎrϼÏdÎ"Ò√ ÎsÏ" Ì…ÒdÒOÏEÎÄ ÌrÌNÒ ÒÊuÌJÒ¹ ÊÒ√ «ÚdÎ"Ò√ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ vÒCÒk «Ò–≈
tK« d???ÚÓ√ t½√ rKŽ «–S?? ø «–U* ∫‰Q???2¹ Ê√ rK2*« o?Š s t½QÐ WK?HDK U??×??{u???OÚK
⁄—UH« rJ×?²« u¼ «c¼ vMF fOË ÆWŽUD« X³?łËË ‰«R2« vN²½« bI? tuÝ—Ë
UNÐ wN²M¹ Ê√ ÍdŠ pc ¨U?NOKŽ WKHD« b¹uFðË WŽUDUР«eù« œd: s¹uÐ_« s
w bB?I« Ê«b«u« Èdײ¹ Ê√ ÁUMF? U/≈ ÆœU2 U?L¼öË W½UJ²Ýô« Ë√ œd?L²« v≈
Æ©±® d«Ë_«
¨tK Ïb?³?Ž UL¼ö? d?cU? v¦½_« ÊQÐ WKHDK U?×?{u¹ Ê√ s¹b«uUÐ s2?×¹Ë
sÏ"ÎRÌ" Òu̼ҧ ¢vÒ¦½Ì√ ÎËÒ√ ÔdÒBÒ– sÓÏ" UÚÏ(UÒr ÒqÏLÒŽ ÎsÒ"˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U?8 YOŠ ªtðœU?³F UL?NIKš
]Ê≈˚∫tK¹eMð rJ× w ‡ qzU8 s qł ‡ ‰U8 UL ¨ ›π∑ ∫q×M«¤ ˝ÚWÒ³ÓÏOÒÞ Ú…UÒOÒŠ Ìt]MÒOÏOÎ×ÌMÒKÒ
Ï UÒkÏœU]B«Ò§ Ò5ÏkÏœU]B«Ò§ Ï UҲϽUÒIΫ§ Ò5ϲϽUÒIΫҧ Ï UÒMÏ"ÎRÌLΫҧ Ò5ÏMÏ"ÎRÌLΫҧ Ï UÒLÏKÎÌLΫҧ Ò5ÏLÏKÎÌLÎÄ
Ò5ÏLÏzU]B«Ò§ Ï UÒkÓÏbÒBÒ²ÌLΫҧ Ò5ÏkÓÏbÒBÒ²ÌLΫҧ Ï UÒFÏýUÒEΫҧ Ò5ÏFÏýUÒEΫҧ Ï «ÒdÏÐU]B«Ò§ Òs¹ÏdÏÐU]B«Ò§
Ìt]KÄ ]bÒŽÒ√ Ï «ÒdÏB«]c«Ò§ «ÚdOϦÒB Òt]KÄ Òs¹ÏdÏB«]c«Ò§ Ï UÒEÏUÒ×Ϋҧ ÎrÌNÒłËÌdÌ Ò5ÏEÏUÒ×Ϋҧ Ï UÒLÏzU]B«Ò§
Æ›≥µ ∫»«eŠ_«¤ ˝UÚLOÏEÒŽ «ÚdÎłÒ√Ò§ Ú…ÒdÏHÎG]" rÌNÒ
U?N¹√ U¹˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?IÐ W?³ÞU?6? v¦½_« ÊQÐ U?N U?×?{u¹ Ê√ U?L?N?OKŽ U?L?
U?N½√ U?L? ¨˝«uM$¬ s¹c?« U?N¹√ U¹˚ ∫‡ vU?Fð ‡ t?u?IÐ pc? W?³?ÞU?6?Ë ¨˝”UM«
∫‡ vU?Fð ‡ tu?8 q¦? ¨dcK? t½√ vKŽ Ád¼Uþ ‰b¹ Íc« »UD)« W?G?O?BÐ W³ÞU?6?
Ʊ≤∂ ‡ ±≤¥Ø≤ ¨VD8 bL× ¨WOöÝù« WOÐd²« ZNM ©±®
WO½U1ù« W¾AM²«
µ¥
‰¬¤ ˝Ò5ÏI]²ÌLÎKÏ Î ]bÏŽÌ√ Ì÷ΗÒ_«Ò§ Ì «ÒuÒL]Ä UÒNÌ{ÎdÒŽ ÔW]MÒłÒ§ ÎrÌJÓÏÐ]— sÓÏ" Ô…ÒdÏHÎGÒ" ¢vÒ≈ «uÌŽÏ—UÒÝÒ§˚
¨ ‡‡ hB?š U? ô≈ ‡‡ …bŠ«Ë W¹œU?³?F« nOUJ²« ÊQÐ U?N «b?R¹ Ê√Ë ¨ ›±≥≥ ∫Ê«dLŽ
∫‡ vUFð ‡ ‰U8 YOŠ ¨v¦½_«Ë dc?« vKŽ W‡‡³ł«Ë tu‡Ý— d‡‡‡√Ë tK« d_ WŽUD«Ë
ÎsÏ" Ì…ÒdÒOÏEÎÄ ÌrÌNÒ ÒÊuÌJÒ¹ ÊÒ√ «ÚdÎ"Ò√ ÌtÌu‡‡ÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ v‡‡‡ÒCÒk «Ò–≈ ÔWÒMÏ"ÎR‡‡‡Ì" ôÒ§ ÔsÏ"ÎRÌÏ* ÒÊUÒB U‡‡‡Ò"Ò§˚
Æ›≥∂ ∫»«e‡‡‡Š_«¤ ˝Îr‡‡‡Ï¼ÏdÎ"Ò√
XM³« ÕË— w U?NŽ—“ s?¹b«u« vKŽ wG³?M¹ w²« WU?N« U?HB« s ÊS? «c
UN?OKŽ UBI¹Ë ¨…dJ³*« Wu?HD« cM p– w ¬b³¹ Ê√Ë ¨£ tu?Ý—Ë tK« WŽUÞ w¼
¨‰U?¦²?ô« v≈ UN?F?b¹ UË ¨U?NL?N?Ë ¨UNMÝË ¨U?N«—œ≈ V?ÝUM¹ U hB?I« s
Ìœ«Ë w ‡ Âö?2« tOKŽ ‡ r?O¼«dÐ≈ UN?dð 5Š ‡ Âö?2« UN?OKŽ ‡ d?łU¼ WB?8 p– sË
¨d−ý ôË VAŽ UNu¹ UNO fOË ¨WJ w qOŽULÝ≈ UNKHÞ UNFË Ÿ—“ Í– dOž
∫t XU8 „UM¼ ULNd²¹Ë V?¼c¹ Ê√ œ«—√ U*Ë ¨dAÐ ôË Ê«uOŠ ôË dN½ ôË d¾Ð ôË
ø «c?NÐ tK« „d??√ q¼ øÂU?FÞ ôË ¡U? UM¼ f?OË UM¼ wMd?²ð√ øÍb??O?Ý U¹ s¹√ v≈
¡U?2½ W?B??8 ÎU?C¹√ p– sË Æ©±®UMF?=O??CÔ¹ ô Ê–≈ ∫XU?I? ¨rF½ ∫rO?¼«dÐ≈ ‰U?I?
rŠd¹ò ∫sNU?¦?²ô ‡ U?NMŽ tK« w{— ‡ W?AzU?Ž rNMŽ XU8 s?¹c« ‰ÓËÔ_« s¹dłU?N*«
˝]sÏNÏÐuÌOÌł ¢vÒKÒŽ ]sϼÏdÌLÌEÏÐ ÒsÎÐÏdÎCÒOÎÒË˚ ∫tK« ‰e½√ U* ¨‰ÓËÔ_« «d?łUN*« ¡U?2M« tK«
q qB% v²?Š ÊdE²M¹ r Í√ ¨ ©≤®åUNÐ Êd?L²šU? sNÞËd sI?Iý ¨›≥± ∫—uM«¤
U??N???Ý√— W??ODG?ðË ¨U??NÞÚd?? o?ý v≈ sNM? q —œUÐ U/≈Ë ¨—U???L??š vKŽ s?NM
bLŠ√Ë wF?UA« ‰u8 u¼Ë ¨¡ULKF« wÓÚuÓ8 s `ł«d« vKŽ U?NNłËË ¨©≥®UN³OłË
ÆrKF« q¼√ s ÊuII;« t׳—Ë ¨rOI« sÐ«Ë WOLOð sЫ ÂöÝù« aOýË
Æ≥≥ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK2*« XO³« w UM³« WOÐdð ©±®
r8— Æ›≥± ∫—uM«¤ ˝]sÏNÏÐuÌOÌł ¢vÒKÒŽ ]sϼÏdÌLÌEÏÐ ÒsÎÐÏdÎCÒOÎÒË˚ Ø» ¨Ê¬dI« dO2H?ð Ø„ ¨Í—U6³« tłdš√ ©≤®
Æ©◊d® ∫…œU »dF« ÊU2 lł«— ÆtÐ —eðR¹ ÁdOž Ë√ ·u s ¡U2 ∫◊d*«Ë ¨¥∑µπ
Æ≥≥ ¨≥≤ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK2*« XO« w UM³« WOÐdð ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
µµ
∫WKHD« fH½ w ÂöÝù« v≈ ¡UL²½ôUÐ “«e²Žô« ”dž ‡ ±≤
u‡¼Ë ¨t‡‡U¹√ tÐ d?O2ðË ¨Ád‡‡LŽ t?Ð ÂbI²¹ ‡‡ ÎUŁU½≈Ë Î«—u‡‡– ‡ œôË_« s? b‡‡¹bF«
UFKDðË ¨WNUð U¹UCIÐ t²DЗ WOÐdð V³2Ð ªt²¹Už sŽ WKHž w qÐ tb¼ ·dF¹ ô
Ƈ —uB²« œU2Ë ¨ U¹UG« œU2 s Ϋ¡eł Ê«b«u« qLײ¹Ë ‡‡ WO{—√
dÚBÓ8 ∫©—u?_« t«uð vKŽ WOÐd²«® T?ÞU)« ÍuÐd²« tłu²« «c?¼ ∆ËU2 sË
UNMUDðË ¨ÊËbUÐ U¼U{—Ë ¨—UG?]B« v≈ U¼œöš≈Ë ¨ «uNA« vKŽ WKHD« fH½
ÆwUF*« sŽ
…e??F?« U¼d??G??? cM W?KHD« f?H½ w U???Ýd??G¹ Ê√ s?¹b«u« vK?Ž wG??³?M¹ «c
¨U¼d³?6Ë U¼dNE? w ¨d√ q w —UHJ« sŽ e?OL²ð Ê√ V?−¹ UN½√Ë ¨UN?öÝSÐ
w¼Ë ¨tKUÐ Wu?u? W√ v≈ V2?²Mð U?N½√ dF?A?²2ð Ê√Ë ¨U?NU?¬Ë ¨UNðU¹U?ž wË
ZNMË ¨tK« »U?²? u¼Ë W¹d?A?³« dzU?Ý tJK9 ô U? pK9Ë ¨tK« Íb¼ vKŽ d?O?2ð
Ê√ U¼d?G? cM U¼U?LKF¹ Ê√ UL?N?OKŽ U?L? ¨£ tK« ‰uÝ— W?MÝË ¨tK« —u½Ë ¨tK«
¨UN?ð«dOš VN?MÔ² ¨ U?L−N?« nMŽ√Ë ¨ öL?(« v²Ž√ U?Nz«bŽ√ s t?ł«uð UN?²√
ÆÆÆÆU?NO?{«—√ ÕU³?²2ÔðË ¨U?Nd?ý p²NÔ¹Ë ¨U?NðU?dŠ q×?²2ÔðË ¨U¼ƒUMÐ√ œd?AÔ¹Ë
vKŽ rNM œd? q ÊuJ¹ Ê√ ‡‡ UMÐË 5MÐ ‡‡ UNzUMÐ√ q s dE²M?ð wN pcË ¨a≈
vKŽ U?NMOF¹Ë ¨hIM« qLJ¹Ë ¨nF?C« d³?−¹Ë ¨qK)« b2?O ¨U¼—uG?Ł s …dGŁ
‡‡ Èd???š√Ë W½Ë¬ 5Ð ‡‡ WK?HD« v≈ Ê«b?«u« t??łu¹ Ê√ w?G??³M¹ U???L?? Æd¼b?« Vz«u½
q¦? ¨W_« Ác¼ ‰U?¬ oOI?% w W—U?A*« vKŽ U¼eH?%Ë ¨pcÐ U¼dF?Að «—U?³Ž
∫UN ULNu8
w½uJ?ð Ê√ X¾??ý U?? Ë√ W??LKF?? Ë√ W??³??O??³Þ w?½uJð Ê√ œ—√ Ê≈ ¨w²??OM?Ð U¹ ‡‡
Ê√Ë ¨—UHJ« sŽ W_« wMGð Ê√ hB6²« «c¼ s pb¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ wdŠU
W?L?z_Ë tÐU?²JË tu??ÝdË tK `B?Mð w²« W?L?K2*« tMOKG??Að l8u? Í√ w? w½uJð
WO½U1ù« W¾AM²«
µ∂
ÆrN²UŽË 5LK2*«
Í“uH² rOFM« WMł WŁ—Ë s w½uJð Ê√ vKŽ wdŠU WLK2 X½√ ¨w²OMÐ U¹ ‡‡
Æ5*UF« »— U{dÐ
v≈ W¹«b?N?« qF?A? qL??%Ë ¨s¹b« «c¼ ]r¼ qL?% W??O?Ž«œ w½u? ¨w²??OMÐ U¹ ‡‡
Wôb pK¼R¹ Íc« l?UM« rKF« s ÍœËeðË ¨.dJ« ʬd?I« wEH?Š« ¨s¹d?šü«
ÆrOI²2*« ◊«dB« v≈ pFL²−Ë p¹Ë–
vKŽ W½U?_« ÷dŽ ‡ t½U?׳?Ý ‡ t½√ tK¹eMð rJ×? w tK« U½Q?³½√ bI ¨w²?OMÐ U¹ ‡‡
ÆÊU2½ù« U?NKLŠË UNM sI?Hý√Ë ¨UNMKL?×¹ Ê√ 5ÐQ ‰U³'«Ë ÷—_«Ë «u?L2«
U?N²K?LŠ√ ∫W½U?_« Ác¼ sŽ WËR?2? X½Q ¨v¦½_«Ë d?c« qL?A¹ kH ÊU?2½ù«Ë
wF?OCÔðË ¨U?N²?ŽU{≈ V³?2Ð wFO?Cð Ê√ pOKŽ vA?6½Ë ø UN?²F?{√ Â√ UNKL?Š oŠ
ÆWUOI« Âu¹ wFOC²
wu?8 ¨ U?œU?N« s —«d?'« qO?2« «c¼ W?N?ł«u* p2?H½ Íb?Ž√ ¨w²?OMÐ U¹ ‡‡
ÆpMOFË „dU½ tK« Ê√ wLKŽ«Ë „—ËbÐ
Ê√Ë ¨WKHD« Íd?þU½ ÂU?√ …U?O?(« ‚U?¬ `O??²?Hð w¼ s¹b«u« W?L??N? ÊS? «cË
UNÐ U?³ON¹ Ê√Ë ¨U¼—ËbÐ ÂU?OIK ÎUO2?H½ U¼U¾O?N¹ Ê√Ë ¨W_« Ác¼ Âô¬ iFÐ UN½ö?=L×¹
w U?N?öÝ≈ —U?F?A²?Ý« ”d?GÐ p–Ë ¨…d?G¦« b?ÝË ¨⁄«d?H« ¡q* U?N2?H½ œ«b?Žù
Æ©±®UN³K8
UNDЗ rŁ ¨WOM¹b« dzUFA« ¡«œ√Ë ‡ qłË eŽ ‡ tK« …œU³Ž vKŽ WKHD« W¾AMð ‡ ±≥
∫q«uMUÐ
©±≤ ‡ π® …d?šQ²*«Ë ©∏ ‡ ∂® vDÝu« W?uHD« WKŠd? Ê√ fHM« ¡U?LKŽ X³Ł√ò
Æ¥≤ ‡ ≤∏ ∫’ ¨rO×2« tK« b³Ž bL× ¨U½œôË√ WOÐdð w UMzUDš√ s ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
µ∑
Ê√ WKŠd*« Ác?¼ W¹«bÐ w ¡UÐü« vKŽ V?ł«u«Ë ¨e?O??O?L??²«Ë „«—œû W¹«bÐ d??³?²??Fð
ÂU?ù« b??R¹Ë ¨©±® å…ö?B?« ¡«œ√ r¼u?LK?F¹Ë ¨Â«d?(«Ë ‰ö??(« r¼¡UMÐ√ «u??LKFÔ¹
WOÐd?²« UNO? hšË ¨W¹uÐd²« W?OKLFK W?OuKÝ W¹«bÐ d³?²F¹ eO?OL?²« sÝ Ê√ w«eG«
…—U?ND« „dð w `ÓU?2¹ ]ô√ wG?³MO? eO?O?L²?« sÝ mKÐ UL?N?Ëò ∫‰u?IO? ¨W?O½U1ù«
t?O≈ ÃU²?×¹ U q r?]KÓFÔ¹Ë ÆÆÆÆÊUC?— ÂU¹√ iFÐ w Âu?BUÐ dR¹Ë ¨…ö?B«Ë
»cJ«Ë W?½U?O??)« sË ¨Â«d??(« q√Ë W??8d?2« s? ·u?6¹Ë ¨Ÿd??A« œËb??Š s
Æ ©≤®åg×H«Ë
p–Ë ªÎUF? WÝ—U?L*«Ë rOKF²UÐ √b?³ð Ê√ wG³M¹ tK« …œU?³Ž vKŽ WKHD« W?¾AMðË
V8UFÔð ö? ª»dC«Ë dNI«Ë …u?I« qzUÝË Â«b6²?Ý« ÊËœ ¨lO−A²«Ë VO?žd²UÐ
U³ł«uUÐ n]KÓJÔð r UN½_ªdš¬ v≈ 5Š s «œU³F« iFÐ ¡«œ√ Xdð «–≈ WKHD«
QA½Ë ¨U?¼¡«œ√ œU²Ž« U? «–≈ v²Š ¨ÎU?¾OA? ÎU¾?Oý «œU?³F« ¡«œ√ œ]uFÔð U?/≈Ë ¨ÔbFÐ
Æ©≥® U³ł«uUÐ n]KJÔð UbMŽ Ë√ ⁄uK³« bMŽ U¼ƒ«œ√ UNOKŽ VFB¹ ö ¨UNOKŽ
W?OÐd²« o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ …ö?B« U?N²?bI? wË …œU³?F« dzU?Fý WKHD« b¹u?F²?
pcË ¨U?N¹œRð v²Š `¹d²?2ð ô WIO?B …œUŽ v≈ b¹uF?²UÐ ‰uײð wN? ¨…œUFUÐ
ÆWOöÝù« UO8öš_«Ë »«œü« qË ¨wöÝù« „uK2« ◊U/√ lOLł w ‰U(«
W??FÐU??²*«Ë ¨5IK²?«Ë ¨…Ëb?I?UÐ «œU??F« Ác¼ WKHD?« Ê«œu?F?¹ ÊU?LK?2*« Ê«uÐ_«Ë
ÆW?Oö?Ýù« «œU?F« U¼œ^uF?ð qL²?« b?8 ÊuJ¹ U¼u/ qL?²« «–≈ v²?Š ¨t?Ołu?²«Ë
ÎöNÝ Î«d√ `³B¹ r²¹ Ê√ bFÐ tMJË ¨bN?ł v≈ ÃU²×¹ qÐ ¨WuN2Ð r²¹ ô b¹uF²«Ë
w UNM?¹uJð s d2¹√ d?GB« w …œUF« s¹u?JðË ¨bNł d?OGÐ Ë√ ¨b?Nł d2¹Q?Ð cHM¹
£ ‰u?Ýd« d?Q¹ ¨d?G?B« w …œU?F« s¹uJð w? Wu?N?2« Ác¼ qł√ sË ¨d?³J«
Ʊµ¥ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
Æ∑±Ø ≥ ∫w«eG« bUŠ wÐ_ ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤®
Æ≤¥≤ ∫ ’ ¨s'U¹ œ«bI ¨WOÝUÝ_« WOöÝù« WOÐd²« V½«uł ©≥®
WO½U1ù« W¾AM²«
µ∏
X8Ë ¡U?ł «–≈ v²Š ¨d?O?³ seÐ U?NÐ nOKJ²« b?Žu? q³8 …ö?B« ‰U?HÞ_« b¹uF?²Ð
…dzUÝ Ád?«Ë√Ë ÂöÝù« »«œ¬ lO?LłË ¨qF?HUÐ …œUŽ X×?³√ b8 X½U? nOKJ²«
UNKJ ¨…ö?BU ÎUMO?F ÎUM“ U?N œb×¹ r £ ‰uÝd« ÊU? Ê≈Ë ¨ZNM« «– vKŽ
r Ê≈ U?NР«eù« v≈ X8u« s …d?²? b?FÐ ÃU?²% U?NKË ¨dJ?³ b¹u?Fð v≈ ÃU?²?%
Æ©±® t2H½ ¡UIKð s dOGB« U¼œuF²¹
U½uJ¹ ÊQÐ p–Ë ¨U¼—d{ U³M−²¹Ë …œU?F« …bzU «cšQ¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ sJË
U½uJ¹ ôË ¨wuO« U?LNuKÝ ¡«—Ë s W?OöÝù« ∆œU?³*«Ë rOIK sÚ¹dF?A²2? UL¼
¨ÂöÝù« Ê«uM?Ž w¼ w²« …öB« w W?UšË ¨WO¬ W?I¹dDÐ „uK2« «c?N 5¹œR
U1b¹Ë ¨UL?N²KHÞ U×?BM¹ Ê√ ULNOKŽ r?Ł sË ¨ÎUO¬ ÈœRð Ê_ W{dŽ —u?_« bý√Ë
tK« Ê_ »u‡‡KD*« UNNłË vKŽ qLFÔð Ê√ bÐ ô ‰ULŽ_« ÊQÐË ¨tKUÐ …dOGB« dOcð
w(« ”U2Šù«Ë¨ ‡ vUFð ‡ tKUÐ w(« dO?c²« —b8 vKŽË ¨pc U¼b¹d¹ ‡ vUFð ‡
¨l8«u« U?O½œ w WOÐd?²« bO?— ÊuJ¹ ¨‰UL?Ž_« vKŽ t²ÐU?8dÐË ‡ t½U×?³Ý ‡ Áœu?łuÐ
Æ ©≤®fHM« w UN²OKŽU ÊuJðË
‡ tKUÐ WLz«b« WK‡‡B« bI?Fð UN½_ ªV‡‡KI« WO‡Ðd² WUF?H« WKO‡‡Ýu« w¼ …œU³F«Ë
WO?ÝUÝ_« W?LJ(« Z(«Ë …Ue«Ë Âu?B«Ë …öBU W¹b?³F?²« dzUF?A«Ë ¨‡ qłË eŽ
·u2 ‡ qłË e?Ž ‡ tKUÐ WKB« XHF{ «–≈ U√ ¨tÐ WKB« 5²9Ë tÐdÐ b?³F« jЗ UNM
f³×¹Ë ¨Áb2ł l³AÔ¹ U tðUOŠ w pK2¹Ë ¨ÊU2½ù« j³N¹Ë ¨dLCðË fHM« qÐcð
w²« WOK¼U'« Èb qUŠ u¼ UL ¨UO½b« …UO(« Ác¼Ë ÷—_« Ác¼ vKŽ tU¬Ë ÁdE½
Æ ©≥®Êu³2J¹ «u½U U UNK¼√ »uK8 vKŽ Ê«— Ê√ bFÐ UNMOFÐ ô≈ Èdð ô
Ʊ¥∏ ‡ ±¥µØ≤ ¨VD8 bL× ¨WOöÝù« WOÐd²« ZNM ©±®
Ʊµ± ¨±µ∞ ∫’ ¨oÐU2« lłd*« ©≤®
Æ∑∏ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK2*« qHD« WOÐdð w XO³« —Ëœ ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
µπ
∫U¼dOžË »«dA«Ë ÂUFD« »«œ¬ ‰öš s$ ÎUO½U1≈ WKHD« W¾AMð ‡ ±¥
WŽUÞ v?KŽ ÈuI²?ð Ê√ UNÐdýË U?NKQÐ ÍuMð Ê√ vKŽ WKHD« Ê«b«u« œ=u?F¹ Ê√ ‡‡
¨jI? rFM?²« b?B?Ið ô YO?×Ð ª»d?A«Ë q?_« w W?F?OD ÊuJ² ‡ v?U?Fð ‡ tK«
w¼Ë ô≈ ÂUFD« v≈ U¼b¹ b9 ô√Ë ¨l³A« ÊËœ WGKÔ³« cš√ W?]OM« Ác¼ W× WöŽË
`=³I¹ Ê√ bÐ ö ¨©±®tM dO?2O« d?I²?% ôË ‚“d« s œułu*UÐ v{dð Ê√Ë ¨W?FzUł
«uÌKÌBÒ§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?I t?O W?ŽUMI« U?N?O≈ U?³?=ždÔ¹Ë ¨q_« …d?¦ W?KHDK Ê«b«u«
«u?Ú8]b?BðË «uÐd?ý«Ë «uÚKÔò ∫£ tu?8Ë ¨›≥± ∫·«d‡Ž_«¤ ˝«u‡‡ÌÏdÎÌð ôÒ§ «uÌÐÒd‡‡‡Îý«Ò§
Æ©≤®åWKO6 ôË ·«dÝ≈ dOž w «u2³«Ë
ªtKF √b³ð d√ q bMŽË ¨»«dA«Ë ÂUF?D« ‰Ë√ w WOL2²« WKHD« œ]uFÔð Ê√ ‡
YO?×Ð ªp– w …Ëb?8 Ê«b«u« Êu?J¹ Ê√ V×?²?2¹Ë ¨£ t¹b¼ p– ÊU? YO?Š
Æ©≥® WKHDK tO³Mð p– w ÊuJO ÎULz«œ WOL2²UÐ Ê«dN−¹
UM8“— Íc« s ∫q?_« ¡UMŁ√ U?L¼b?Š√ Ë√ s?¹b«u« qÓ³?8 s WKH?D« ‰ÓQ?2Ôð Ê√ ‡
ø «c¼ U½UDŽ√ Íc« sË ø «c¼
ªtK« u¼Ë UNLFM 5ÐË rFM« Ác¼ 5Ð Ê«b«u« jÐd¹ UbMF ÆtK« t½≈ ∫‰uI²
u¼Ë ¨wDF*« u¼Ë ¨‚«“d« u¼Ë ¨r?FM*« u¼ tK« Ê√ d?GB« cM? UN?³K8 w ”d?GM¹
Æ©¥® Á«uÝ oUš ôË ¨p– q oKš Íc« ‚]ö)« u¼Ë ¨s2;«
—œUI« b?³ŽË ¨◊˃U½—_« VOF?ý ∫oOKFð ¨wÝbI*« W?«b8 sÐ bL?Š√ ¨s¹bUI« ÃU?NM dB²?6 ©±®
Æ∑± ∫’ ¨ ◊˃U½—_«
Ø„ ¨t??łU? sÐ«Ë ¨≤µ±≤ r8— ¨W??8b?B?« w ‰U?O??²?šô« Ø» ¨…U??e« Ø„ ¨wzU??2M« t?łd??š√ ©≤®
Æ≥∂∞µ r8— ¨WKO6 Ë√ ·dÝ „QDš√ U X¾ý U f³« Ø» ¨”U³K«
Æ≤∞∑ ∫’ ¨ÍËuM« s¹b« wO× ¨—«dÐ_« bOÝ Âö s W³6²M*« —U–_« ©≥®
Ƶ± ∫’ ¨s¹e« bL× ¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©¥®
WO½U1ù« W¾AM²«
∂∞
‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ d‡LŽ sЫ s‡F ªvML?O« bOUÐ U‡NЫdýË U‡NUFÞ ‰ËUM²ð Ê√ ‡
»d?A?OK »d?ý «–≈Ë ¨t?MO?L?OÐ qQ?OK rb??Š√ q√ «–≈ò ∫‰U?8 £ tK« ‰u?Ý— Ê√
Æ ©±®åtULAÐ »dA¹Ë tULAÐ qQ¹ ÊUDOA« ÊS ªtMOLOÐ
«uKò ∫£ tK« ‰u?Ý— sŽ œ—Ë U0 ÎU½U1≈ ¡U½ù« jÝË s q_« ÂbŽ œ]u?FÔð Ê√ ‡
Æ©≤®åUNDÝË w ‰eMð Wd³« ÊS ªUNDÝË s «uKQð ô˨UN³½«uł s WFBI« w
È–√ s UN³?OB¹ U `2 b?FÐ WD8U2« WLI?K« q√ WKHDK Ê«b«u« V³×¹ Ê√ ‡
WL?I XDIÝ «–≈ò ∫‰U8 t½√ £ tMŽ œ—Ë U* ¨]q8 uË ÂU?FD« vKŽ ÿUH(« U¼b¹u?F²
Æ©≥®åÊUDOAK UNŽb¹ ôË UNKQOË È–_« UNMŽ jLOK rbŠ√
q³??8 b?O« `2?? U?N?O≈ U?¼=dJ¹Ë ¨U?N??FÐU?√ oF W?KHDK Ê«b«u« V³??×¹ Ê√ ‡
sЫ sF? ª]q8 uË ÂU?FD« vKŽ ÿU?H(« v?KŽ WKHD« b¹u?Fð p– W?LJŠË ªUN?I?F
v²Š Áb?¹ `21 ö rbŠ√ q?√ «–≈ò ∫‰U8 £ w³M« Ê√ ‡ U?LNMŽ tK« w{— ‡ ”U?³Ž
£ w³M« X¹√—ò ∫ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ pU? sÐ VF sŽË ¨©¥®åUN?IFÚK?Ô¹ Ë√ UNI?FÚKÓ¹
Æ ©µ®åÂUFD« s Àö¦« tFÐU√ oFK¹
ÊË—bð ô rJ½≈ò ∫‰U?8 t½√ £ tK« ‰u?Ý— sŽ œ—Ë U* ¨¡U½ù« XÚKÓÝ œ]u?Fð Ê√ ‡
Æ©∂®åWd³« rJUFÞ Í√ w
Æ≤∞≤∞ r8— ¨ÆÆÆ »«dA«Ë ÂUFD« »«œ¬ Ø» ¨WÐdý_« „ ¨rK2 tłdš√ ©±®
Æs2Š ÁœUMÝ≈Ë ¨≤¥≥µ r8— ¨≤∑∞ر ∫bLŠ_ ¨bM2*« ©≤®
Æ≤∞≥¥ r8— ¨WD8U2« WLIK« q√Ë lÐU_« oF »U³×²Ý« Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨rK2 tłdš√ ©≥®
WFBI«Ë lÐU_« oF »U?³×²Ý« »UÐ ¨WÐdý_« »U² ¨ÊU6OA« t?OKŽ oHð« ULO ÊUłd*«Ë RRK« ©¥®
Ʊ≥≤∞ r8— ¨±πØ ≥ ∫WD8U2« WLIK« q√Ë
Æ≤∞≥≤ r8— ¨ÆÆÆlÐU_« oF »U³×²Ý« Ø» ¨WÐdý_« Ø „ ¨rK2 tłdš√ ©µ®
∫¡U½ù« XKÝË ¨≤∞≥¥ r8— ¨ÆÆlÐU?_« oF »U?³?×?²?Ý« Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨r?K2 t?łd?š√ ©∂®
Æ©XKÝ® …œU ¨»dF« ÊU2 ∫dE½« ¨ÂUFD« s tO wIÐ U l³²ð
WLK*« …U²H« W¾AMð
∂±
‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√ sÐ –UF sF ªtK« bL×Ð UNЫdýË UNUFÞ wNMð Ê√ œ]uFÔð Ê√ ‡
«c¼ wMLFÞ√ Íc« tK b?L(« ∫‰U8 rŁ ÎU?UFÞ q√ sò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U?8 ∫‰U8
¨ ©±®ådšQð UË t³½– s ÂbIð U t dH?ž …u8 ôË wM ‰uŠ dOž s tOM8“—Ë ÂUFD«
tðbzU? l— «–≈ ÊU?? t½√ £ w³M« sŽ W?U?√ uÐ√ Á«Ë— U? …œ—«u?« b?L?(« mO? sË
t‡‡MŽ vMG?²2? ôË Ÿ]œu‡‡Ô ôË wHÚJÓ d?Ož t?O ÎU?—U³? ÎU³?OÞ Î«dO?¦ tK b?L(«ò ∫‰U?8
Æ©≤®åU‡‡MЗ
UN³¹œQ?ð w «—UÝË ¨ZNM« «c¼ WKHD« WOÐdð w U−?N½ «–≈ s¹b«u« ÊS ∫ΫdOš√Ë
e²F? ¨tKUÐ sR rK2 qOł s¹uJð w ÊUL?N2OÝ ULN½S? ¨bŽ«uI« pOðU¼ vKŽ
vÐd²¹Ë ¨tKUÐ ÊU1ù« vKŽ ‡‡ Á—UHþ√ W‡uF½ cM ‡‡ QAM¹ 5Š q‡HD« Ê≈ YOŠ ªt‡M¹bÐ
¨Ád_ rOK2²«Ë ¨tÐ W½UF?²Ýô«Ë ¨tOKŽ œUL²Žô«Ë ¨t W³?8«d*«Ë ¨tM WOA)« vKŽ
¨W??dJË WKO??C? q q?³?I??² W??Oð«c« WÐU??−?²??Ýô«Ë ¨W¹dDH« WÓJ?ÓK*« ÁbMŽ u??LMð
¨ÁdOL{ w qQð Íc« wM¹b« Ÿ“«u« Ê_ ª.d? q{U oKš q vKŽ œUO²Žô«Ë
dDO2ð w²« WO2?HM« W³ÝU;«Ë ¨t½«błË ‚ULŽ√ w X6Ýdð w²« W?ONù« W³8«d*«Ë
¨W?×?O??³?I« U?H?B« 5?ÐË tMOÐ ÎözU?Š UÐ p– q? ¨tðU?ÝU?2?Š≈Ë Ád?O?JHð vKŽ
t]³?ŠË ¨tð«œUŽ s …œU?Ž `³B¹ d?O)« vKŽ tU?³8≈ Ê≈ qÐ ¨WË–d*« W?LŁü« «œUF«Ë
Æ©≥® tðUHË t8öš√ “dÐ√ s ÎöO√ ÎUIKš dOB¹ qzUCH«Ë —UJLK
s ⁄d «–≈ ‰uI¹ U Ø» ¨ «uŽb« Ø„ ¨Íc?d²« ¨¥∞≤≥ r8— ¨”U³K« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®
Æ≥≤∏µ r8— ¨ÂUFD« s ⁄d «–≈ ‰UI¹ U Ø» ¨WLFÞ_« Ø„ ¨tłU sЫ ¨≥¥µ∏ r8— ¨ÂUFD«
Ƶ¥µ∏ r8— ¨tUFÞ s ⁄d «–≈ ‰uI¹ U Ø» ¨WLFÞ_« Ø„ ¨Í—U6³« tłdš√ ©≤®
…ËbM« ÀU?×Ð√ ¨Wd?Ž tK« b?³Ž b?L?× ¨À«b?Š_« ·«d×½« qU?A* W?Oö?Ýù« WF?¹dA« W?'UF? ©≥®
Æ∏≥ ∫’ ¨WFÐU2« WOLKF«
WLK*« …U²H« W¾AMð
∂≥
w‡‡½U¦!« Y‡×³*«
WOL"'« W¾AM²!«
ÆUN²O¼U
‡
ÆUN²OL¼√ ‡
ÆWKHDK WOL'« W¾AM²« fÝ√ ‡
ÆëËe« w
»«d²žô« ‡ ±
Æ5Mł w¼Ë WKHD« W¹UŽ— ‡ ≤
ÆUNÝ√— oKŠ ‡ ≥
Æ¡«cG« s) UN²łUŠ ŸU³ý≈ ‡ ¥
ÆWKHD« vKŽ WIHM« ‡ µ
ÆU¼dC¹ b3 U2 UN²¹U3ËË ¨UNłöŽË ¨÷«d)_« s) UN²¹ULŠ ‡ ∂
ÆW
UEM« vKŽ UN¦Š ‡ ∑
Æ»«dA«Ë ÂUFD« ‰ËUMð bMŽ WO×B« bŽ«uI« vKŽ UN³¹—bð ‡ ∏
ÆÂuMK WO×B« bŽ«uI« U¼b¹uFð ‡ π
ÆVFK«Ë «œU³F« o¹dÞ sŽ WKHD« rNł W¹uIð ‡ ±∞
WOL'« W¾AM²«
∂¥
∫WOMł WOÐdð WKHD« WOÐdð ‡
ÆWKHD« ©÷UHš® ÊU²š ©√®
ÆWłU(« ¡UC3 »«œ¬Ë …—UND« vKŽ UN³¹—bð ©»®
ÆUNðôƒUNð sŽ WÐUłù« ©Ã®
ÆdB³« iž U¼b¹uFð ©œ®
Æ—uM« …—uÝ W)bI) UNLOKFðË UNEOH% ©‡¼®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∂µ
WOL"'« W¾AM²!«
∫UN²O¼U
Ë√ ÊU‡‡N?½ù« Êb‡Ð v≈ W‡³‡?‡N½ W¹b‡‡N??'« Ë√ W?O½b??³« W‡O‡Ðd??²« U?N??OKŽ o‡K?D¹ b‡3
rEM) wL?Nł ◊UA?MÐ UNö?š ©ÁUŽd¹ s) Ë√® œdH?« ÂuI¹ WOK?LŽ w¼Ë ¨ ©±®ÁbNł
v≈ ·bNð wN
¨ ©≤®WObd(« tð¡U?Hb …œU¹“Ë ¨WHK²<« rN'« «—b3 W?OLMð ·bNÐ
tM) W¦?F³M*« U?3UD« V¹cNð vKŽ qL?FðË ¨Î«—œU3 ÎUDO?A½ ÎU¹u3 rN'« v?KŽ WE
U;«
Æ©≥® WFL²−) WO½UN½ù« «c« VUD) l) vAL²¹ U0
5Š w
¨W?OÐd?²« V½«u?ł s) rN*« V½U?'« «c¼ 5Ðd*« s) iFÐ qL?N¹ U0—Ë
Æ ©¥®rN'« WOÐd²Ð XL²¼« WO)öÝù« WF¹dA« Ê√
∫UN²OL¼√
∫WOL'« WOÐd²UÐ W¹UMF« tłËË
ÆtzUMÐË `UB« ÊUN½ù« s¹uJ² qO³Ý UN½√ ‡ ±
ÆqLF« ¡«œ√ vKŽ …—bI« ÷UHq½« v≈ ÍœR¹ W¹bN'« …—bI« ÷UHq½« ‡ ≤
s) d?O?¦?b ¡«œ√ sŽ ¡d*« e?−Ž v?≈ ÍœR¹ b?3 W¹bN?'« …—b?I« ÷U?H?q½« Ê√ ‡ ≥
Æ©µ® «œU³F«
Æ≤∏∑ ∫’ ¨œuL×) rOK(« b³Ž wKŽ ¨rKN*« TýUM« WOÐdð ©±®
Æ∂≥ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w
¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≤®
Æ≤∂≥ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž ¨n¹dA« Y¹b(« w
WO)öÝù« WOÐd²« WHNK
©≥®
Æ∏µ ∫’ ¨q³I*« q³I) bL×) ¨ÂöÝù« ¡u{ w
rN²OÐdðË œôË_« ©¥®
Ʊµ≥ ‡ ±µ± ∫’ ¨5MOF« uÐ√ qOKš wKŽ ¨.dJ« ʬdI« w
WO)öÝù« WOÐd²« WHNK
©µ®
WOL'« W¾AM²«
∂∂
∫WKHDK" WOL#'« W¾AM²"« fÝ√
w
qšbð U?)b?MŽ WKHD« dE²Mð w?²« W?O?Žd?A« nOUJ²?« Ê√ Êb«u« rKŽ «–≈Ë
VÝU?% UNðU?O?Š w
…b¹bł WK?Šd) q³?I²?NðË ¨Wu?HD« WKŠd?) ŸœuðË ⁄uK³« sÝ
W¹u?I« WM)R*« v≈ ÃU²?% nOUJ²« Ác¼ Ê√ U?LKŽ «–≈ ¨…dO?GB«Ë …d?O³J« vKŽ U?NO?
s)R*« s) t?K« v≈ VŠ√Ë d?O??š Íu?I« s)R*«ò ∫£ tu??3 vMF?) ÎU??b—œ√Ë rN?'«
W¾AMð v≈ ÍœRð w²« q³?N«Ë dOЫb²« «cq²¹ Ê√ ULN?OKŽ wG³M¹ t½S
ª ©±®ånOFC«
∫q³N« Ác¼ s)Ë ¨WLOKÝ WOLNł W¾AMð WKHD«
∫ëËe« w* »«d²žô« ‡ ±
»«d?²žô« vKŽ ’d?×¹ Ê√ W¹u3 W?OL?Nł W?OÐdð tzUMÐ_ œ«—√ Ê≈ rKN*UÐ sN?×¹
rKŽ X?³Ł√ b??3Ë ¨W??O?Ł«—u« tðU??H???† t¹uÐ√ s) Àd¹ q?HD« Ê≈ YO???Š ªÃ«Ëe« w
W?O?ŠU½ s)Ë ¨rN?'« W?O?ŠU?½ s) ÎU?H?O?F?{ qNM« qF?−¹ WЫd?I?UРëËe« Ê√ WŁ«—u«
«u×J?½√Ë ¨¡UHb_« «u?×J½«Ë ¨rJHDM «Ëd]O?qðò ∫£ w³M« sŽ œ—Ë b?3Ë ¨¡Ubc«
wMÐ U?¹ò ∫tu??3 ‡ t?MŽ tK« w?{— ‡ »UD)« sÐ d???L??Ž sŽ œ—Ë U???L??b ¨ ©≤®årN??O≈
Æ ©≥®ålz«eM« w
«u×J½U
r²¹u{√ b3 rJ½≈ ¨VzUN«
∫5Mł w¼Ë WKHD« W¹UŽ— ‡ ≤
qB²ð w²«Ë ¨5M−K Â_« UN)bIð w²« WO¾O³« q)«uFUÐ WO)öÝù« WOÐd²« r²Nð
W??O½b??³« Â_« WU??Š Ê√ W??¦¹b??(« U??Ý«—b« Áb??bRð U2Ë Æ…œôu?« q³??3 U?) W?KŠd0
ULO
qHD« W׆ w
rŁ ¨5M'« u/ Èd−) w
W)U¼ «dOŁQð Àb% b3 WOUFH½ô«Ë
Æ≤∂∂¥ r3— ¨e−F« „dðË …uIUÐ d)_« w
Ø» ¨—bI« Ø„ ¨rKN) tłdš√ ©±®
Y¹b?(« sNŠË ¨nO?F{ ÁœUMÝ≈Ë ¨±π∂∏ r3— ¨¡U?Hb_« Ø» ¨ÕUJM« Ø„ ¨t?łU) sЫ t?łdš√ ©≤®
Æ≤∂∞≤ r3— ¨≥≥≥ر ∫tłU) sЫ 4Ý `O׆ w
w½U³_«
Æ≥ر∞ ¨Í—uM¹b« rKN) sÐ tK« b³Ž ¨—U³š_« ÊuOŽ ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∂∑
X
U?š «–≈ Âu?B« q)U(« …√d*« s?Ž jIN¹ t½≈ q?Ð ªp– ÂöÝù« qH?G¹ rË Æb?FÐ
Ê≈ò ∫£ ‰UI
¨¡«c?G« v≈ 5M'« «c¼ WłU( UNMDÐ w
5M'« vKŽ Ë√ U?NNH½ vKŽ
¨©±®ål{d*«Ë vK³(« sŽË ¨…öB« dDýË ÂuB« d
UNLK l{Ë ‡ qłË eŽ ‡ tK«
qL?²??% ô U0— Íc« Âu‡‡BK? W?−?O?²½ q?‡)U?(« Â_« W‡‡‡¹c??Gð ÂUE½ pcÐ q²??q¹ ö?
Æ5M'« W)öN W¹—ËdC« W)UN« œ—«u*« iFÐ U¼bNł s) hIM²
t²IA) UN²×†
d??L???qK Â_« ‰ËU?Mð 5M'« v?KŽ d??O?ŁQ??²« Àb???% w²« q?)«u??F« w?
qšb¹Ë
Æ «—b<«Ë dO3UIF«Ë
ª5M'« v?KŽ ÎU?³?KÝ dŁR¹ b??3 W?O??³D« d??O??3U?I??FK q?)U?(« Â_« ‰ËUM?ð Ê√ U?L??b
WKŠd?) w
UN?)_« iFÐ U¼UÞU?F²ð w²« d?O3U?I?F« iFÐ Ê√ vKŽ ‰bð ÀU×Ð_U?
¨…dODš WOIÚK?š »uOŽ UNCFÐ sŽ QA½Ë ¨WMł_« vKŽ Ϋd?ODš ΫdŁ√ dŁ√ b3 qL(«
s) rNÐ o?( U?L??Ž ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ i¹u??F?²?Ð X)e?²« W¹Ëœ_« U??bd?ý Ê≈ v?²?Š
Æ ©≤®÷dG« «cNРΡU
Ë 5¹ö³« oHMð UNKFł U2 UN¹uAð
Á—uDðË tðUÐU?−??²?Ý« YO?Š s) 5M'« vKŽ Íu?I« d?O?ŁQ?²« «– q)«u?F« s)Ë
W??LKN*« …d??Ý_« —«d??I??²??Ý« vKŽ Âö??Ýù« ’d??Š w
Ë ¨W??OU??F??H½ô« Â_« WU??Š
Â_« WU( …UŽ«d?) mKÐ√ ·ËdF*UÐ UN?²K)UF)Ë ¨WłËe« …d?ýUF) sNŠË ¨U?NðœUFÝË
∫£ ‰U3Ë ¨›±π ∫¡UM«¤ ˝Ï·ËÌdÎFÒLÎUÏÐ ]s̼ËÌdÏýUÒŽÒ§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U3 ¨W?OUF?H½ô«
Æ©≥® åÎUIKš rNzUNM rb—UOš rb—UOšË ¨ÎUIKš rNMNŠ√ ÎU½U1≈ 5M)R*« qLb√ò
¨œË«œ uÐ√Ë ¨≤≤∑∂ r3— ¨l{d*«Ë vK³(« sŽ ÂUOB« l{Ë Ø» ¨ÂU?OB« Ø„ ¨wzUNM« tłdš√ ©±®
w
¡U???ł U??) Ø» ¨Âu???B« Ø„ ¨Íc???)d??²?« ¨≤¥∞∏ r3— ¨dDH?« —U??O???²??š« Ø» ¨Âu???B« Ø„
¨l{d*«Ë q)U×K —UD?
ù« w
¡Uł U) Ø» ¨ÂUO?B« Ø„ ¨tłU) sÐ«Ë ¨∑±∞ r3— ¨ÆÆÆW?Bšd«
Æ≤±¥µ r3— ¨¥∏¥Ø≤± ∫tłU) sЫ 4Ý `O׆ w
w½U³_« tMNŠË ¨±∂∂∑ r3—
Ʊπ∑ ¨±π∂ ∫’ ¨ÍdB*« WLÞU
¨WONHM«Ë WOŽUL²łô« UÝ«—b« w
ôUI)Ë ÀU×Ð√ ©≤®
Ʊ±∂≤ r3— ¨UNłË“ vKŽ …√d*« oŠ w
¡Uł U) Ø» ¨ŸU{d« Ø„ ¨Íc)d²« tłdš√ ©≥®
WOL'« W¾AM²«
∂∏
∫UNÝ√— oKŠ ‡ ≥
w
tÐ oKŽ b3 U) qb W«“≈Ë t²
UEMÐ ÂU?L²¼ô« qHDUÐ WF¹dA« W¹UMŽ d¼UE) s)
Ϋ—d?{ o×K¹ b3 Á¡U?IÐ Ê_ t?²«“SÐ d?)√ YOŠ ªt?Ý√— d?Fý U?NMOÐ s)Ë ¨t?)√ sDÐ
¨Êb?³« s) b?ŽU?B?²?ð w²« …d?qÐ_« ÃËd?š lM1Ë ¨”√d« ÂU?N?) o?KG¹ YO?Š ªtÐ
Àb×¹ pcÐË ¨—uAI« ÊuJ?²ð ôË ¨ÂUN*« `²H²ðË ¨dFA« ‰u†√ Èu?Ið t²«“S³
W??ÝU?Š W¹u??Ið œuu*« ”√— oKŠ b?z«u?
s) t½≈ ∫q?O?3 U2Ë ¨”√d« …Ëd??H jO??AMð
«cNË ¨ ©±®¡«dIH« vKŽ ‚bB²K W‡†d
tO
Ê≈ ULb ¨lL‡‡N«Ë ¨r‡‡A«Ë ¨d‡‡‡B³«
œ—Ë YOŠ ¨©≤® t?FÐU‡‡Ý Âu‡¹ œu?u*« ”√— oK×Ð £ w³M« d‡)√ ‡ tK?« bMŽ rKF«Ë ‡
¨ ©≥®åÈ–_« tMŽ «uDO?)√Ë ÎU?)œ tMŽ «u?ÔI¹dÚ¼ÓQ?
ªW?I?O?I?Ž Âö?G« l)ò∫tu?3 £ tMŽ
Æ©¥®å”√d« oKŠ È–_« WÞU)≈ò ∫‰uI¹ ÍdB³« s‡‡N(« ÊUbË
wIKŠ« ¨W?LÞU
U¹ ∫‰U3Ë …U?AÐ sN(« sŽ £ tK« ‰u?Ý— ]oŽò ∫t½√ œ—Ë U2Ë
Æ ©µ®åWC
ÁdFý W½eÐ w3bBðË tÝ√—
s) t??²½eÐ ‚b??B?²?UÐ œuu*« d??F?ý oK?Š b?FÐ £ .d?J« ‰u?Ýd?« d?)√ b??IË
Æ©∂®p– w
v¦½_«Ë dbc« 5Ð ‚d
ô ¨WCH«
‰uÝ— XMÐ W?LÞU
X½Ó“ÓËò ∫‰U3 t½√ tOÐ√ sŽ b?L×) sÐ d‡‡HF?ł sŽ œ—Ë bIË
Æ ©∑®åWC
p– W½eÐ X3bB²
¨Âu¦Kb Â√Ë VM¹“Ë 5NŠË sNŠ dFý £ tK«
Æ≥∏ ∫’ ¨qHOK
U¹db“ sNŠ ¨Î«b¹bł ÎULKN) Ϋœuu) q³I²N½ nOb ©±®
Æ∏∏ ∫’ ¨`UB« bLŠ√ bL×) ¨WO)öÝù« WF¹dA« w
qHD« ©≤®
Æ¥∑± r3— ¨WIOIF« w
w³B« sŽ È–_« WÞU)≈ Ø» ¨WIOIF« Ø„ ¨Í—Uq³« tłdš√ ©≥®
Æ≤¥∂µ ¨≤¥∂¥ r3— ¨µ¥∑Ø≤ œË«œ wÐ√ 4Ý `O׆ dE½« ¨ŸuDI) sN(« ‰u3 ©¥®
¨V¹d?ž sN?Š® ∫‰U?3Ë ¨±µ±π r3— ¨…U?AÐ W?I?OI?F« Ø» ¨w?ŠU{_« Ø„ ¨Íc?)d?²« t?łd?š√ ©µ®
Ʊ≤≤∂ r3— ¨π≥Ø≤ ∫Íc)d²« 4Ý `O׆ w
w½U³_« tMNŠË ¨©qB²0 fO ÁœUMÝ≈Ë
Æ∏π ∫’ ¨`UB« bLŠ√ bL×) ¨WO)öÝù« WF¹dA« w
qHD« ©∂®
Ʊ∞∏≥ r3— ¨WIOIF« w
¡Uł U) Ø» ¨WIOIF« Ø„ ¨pU) tłdš√ ©∑®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∂π
Æ ©±®oK×¹ WKÐUM(« iFÐ sŽË ¨W¹—U'« ”√— oKŠ W¼«db Íœ—ËU*« vJŠË
∫¡«cG« s
UN²łUŠ ŸU³ý≈ ‡ ¥
6 ŸU{— o¹dÞ sŽ ÈcG²ð Ê√ UNðœôË b?FÐ UNðUOŠ W¹«bÐ w
WKHDK rN*« s)
ªtłË_« lO?Lł s) WKHD« W¹c?G² WKO?ÝË dOš w¼ Íb?¦« s) WŽU?{dU
ª©≤®Â_«
¨wUF?H½ô«Ë ¨ÍbN'« s¹uJ²« w
bO?F³« U¼dŁ√ UN W?ONH½Ë WO?LNł WOKL?Ž UN½_
Æ ©≥®WKHDK wŽUL²łô«Ë
W³?NMUÐ p– sL
¨Â_«Ë qHD« v?KŽ œuFð …dO?¦b bz«u?
WOF?O³D« W?ŽU{dKË
∫bOuK
UÐU?N?²«Ë ¨…—dJ²*« W¹u?F*« ôeM« pcÐ qI?²?
¨e¼Uł r]I?F?Ô) Â_« 6 ‡ ±
V³NÐ p–Ë ¨…—Ë—U?I« s) ÊuF?{d¹ s¹c« ‰UHÞ_« VO?Bð w²« wNHM²« “U?N'«
ÆÂ_« 6 w
UÐËdJOLK …œUC) œ«u) œułË
cM) Âu?OÐ ÎU)u¹ qHD« U?łU×Ð wH?O V=bÔ— bI?
ª6 Í√ tKŁU1 ô Â_« 6 ‡ ≤
Íc« dH?†_« qzUN« ∫u¼Ë © Q³K«® VO?bd²
¨ÂUDH« sÝ v≈ d?³J¹ v²ŠË tðœôË
U?O?L?b vKŽ Íu?²×¹ ÂU?¹√ WFЗ√ Ë√ W?ŁöŁ …b*Ë …d?ýU³?) …œôu« b?FÐ Íb?¦« Á“d?H¹
UÐËdJO?LK «œU?C*« vKŽ W?¹u²?;« œ«u*«Ë ¨W?)u?C?N*« UMOðËd?³« s) …e?bd?)
ÆqHD« v≈ Â_« s) ÷«d)_« b{ WŽUM*« “UNł qIMð UN½√ ULb ¨rOŁ«d'«Ë
VÝUMð VNMÐË ¨dJN«Ë 5ðËd?³« s) W?O
Ub W?OL?b vKŽ Â_« 6 Íu²?×¹ ‡ ≥
qN?Ý√ Â_« 6 w
…œu?łu*« U¹dJN«Ë UMOðËd?³« W?OŽu?½ Ê√ UL?b ¨ÎU?)U9 qHD«
ƵπµØπ ∫Í—U³« `²
©±®
Æ∂π ∫’ ¨`UB« bLŠ√ bL×) ¨WO)öÝù« WF¹dA« w
qHD« ©≤®
Ƶ∞ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rKN*« XO³« w
UM³« WOÐdð ©≥®
WOL'« W¾AM²«
∑∞
ÆÈdš_« ÊU³_« w
…œułu*« pKð s) ÎULC¼
«c¼Ë ¨W¾?łUH*« U?O
u« …—Ë—UI« s) Êu?F{d¹ s¹c« ‰U?HÞ_« Èb d¦Jð ‡ ¥
ÆrNðUN)√ ¡«bŁ√ ÊuLI²K¹ s¹c« ‰UHÞ_« Èb ·dF¹ ô UO
u« s) ŸuM«
s¹c« p¾Ë√ s) qL?b√Ë Ÿd?Ý√ rNðU?N)√ s?) ÊuF?{d¹ s¹c« ‰U?HÞ_« u/ ‡ µ
Æ…—Ë—UI« s) ÊuF{d¹
÷«d?)_« d¦Jð U?LMOÐ ¨ÎUL?OKÝ ÎUO?NH½ Ϋu?/ t)√ s) l{d¹ Íc« qHD« u?LM¹ ‡ ∂
Æ…—Ë—UI« s) ÊuF{d¹ s¹c« p¾Ë√ Èb WONHM« qKF«Ë
v≈ …—Ë—U?I« WDÝ«uÐ W?HH?:« ÊU³?_UÐ ÊuF?{d¹ s¹c« ‰U?HÞ_« ÷dF?²¹ ‡ ∑
¨wL?C?N« “U??N?'« W?O?ÝU?N?ŠË ¨uÐd?«Ë ¨U?N?Ž«u½QÐ W¹bK'« W?O??ÝU?N?(« ÷«d?)√
Íb?¦« s) ÊuF?{d¹ s¹c« ‰UHÞ_« U?LMOÐ ¨…—dJ²*« W¹u?F*« ôeM« v≈ W
U?{ùUÐ
Æ©±® Ϋ—œU½ ô≈ ÷«d)_« Ác¼ s) Êu½UF¹ô
]s̼ҜôÎËÒ√ ÒsÎFÏ{Îd̹ Ì «ÒbÏ«ÒuΫҧ˚∫‡ qzU??3 s) e?Ž ‡ ‰U??3 qHD« ŸU??{—≈ W?O??L¼_Ë
«u‡‡ÌFÏ{ÎdÒ²ÎÒð ÊÒ√ Îr‡ÌÓðΜҗÒ√ ÎÊ≈Ò§˚∫tu?3 v‡≈ ˝ÒW‡‡ÒŽU‡Ò{]d‡Ä ]rϲ̹ ÊÒ√ Òœ«Ò—Ò√ ÎsÒÏ* ÏsÎOÒKÏ5UÒ6 ÏsÎOÒÎuÒŠ
‰bð W¹ü« Ác¼ Ê√ W¹“u?'« rO3 sЫ Èd¹ ¨›≤≥≥ ∫…dI³«¤ ˝ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒÕUÒMÌł öÒA ÎrÌ6ÒœôÎËÒ√
ÃU?²Š« «–≈ bu?K oŠ p–Ë ¨ÊôuŠ ŸU?{d« ÂU9 Ê√ ∫U¼b?Š√ ¨ÂUJŠ√ …b?Ž vKŽ
ÂbŽ l) UL¼—ËUAðË ULNO{«d²Ð p– q³3 t)UD
«œ«—√ «–≈ s¹uÐ_« Ê√ ∫UNO½UŁË ÆtO≈
WF?{d) Áb?u l{d²?N¹ Ê√ œ«—√ «–≈ »_« Ê√ ∫UN?¦UŁË Æp– UL?NK
qHD« …d?C)
Æ©≤®U¼buÐ Ë√ Â_UÐ —d{ „UM¼ sJ¹ r Ê≈ p– tK
t)√ dOž Èdš√
s) ÎU?L?OKÝ Î«u/ qHD« u?LM W¹—Ëd?{ 5)UŽ …b?) Ê√ W?O?³D« Àu×?³« X²?³Ł√Ë
ÆWONHM«Ë WO½b³« 5²OŠUM«
Ʊ∞≥ ¨±∞≤ ∫’ ¨—U³« wKŽ bL×) ¨Ê«eO*« w
…√d*« qLŽ ©±®
Ʊ∂∂ ∫’ ¨W¹“u'« rO3 sЫ ¨œuu*« ÂUJŠQÐ œËœu*« WH% ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∑±
dDH« w
o?(« l{d*« X×MÔ) Ê√ qHD« ¡«c??GÐ W?F¹d?A« W¹UM?Ž vKŽ ‰b¹ U2Ë
dD‡‡?ýË Âu?B« d?
U?N??LK l‡‡{Ë ‡ qłË e??Ž ‡ tK« Ê≈ò ∫£ ‰U?I?
¨ÊU??C?)— w
l{d*« Â_« W¹c??Gð ÂUE½ pcÐ q²??q¹ ö?
¨ ©±®ål{d*«Ë vK³??(« sŽË ¨…ö?B«
f)√ w
qHD« ÊuJ?¹ UN?³?OKŠ w
W¹—Ëd?{ œ—«u?) hIM¹ b?3 Íc« ÂuB?K W−?O?²½
Ϋu/ qHD« u/ vKŽ dŁR¹ W?ŽU{d« ¡UMŁ√ Â_« ¡«cž hI½ Ê√ X³Ł b?I
¨UNO≈ W?łU(«
Æ©≤®WK)UJ« WIK)« ÁuAð v≈ ÍœR¹ b3 qÐ ¨ÎULOKÝ
sJð r Ê≈ Â_« w¼ vË_« WF{d*« Êu?Jð Ê√ …—Ëd{ ÊuLKN*« ÊuÐd*« Èd¹Ë
w
u?¼Ë tz«c???ž s) nK?Ý U??) d?¼u???−Ð W¹c???ž_« t???³???ý√ò ∫Â_« 6K
¨W?KŽ U???NÐ
U?Lb ¨ ©≥®åt n¬Ë pc q³?3√ u¼Ë ¨ÎUM³ qO?×?²N*« u¼ tMO?FÐ t½S?
ÆÆÆÆrŠd«
UNM³ Ê_ ¨WKŽ U?NÐ sJð r Ê≈ qC
_« u¼ Â_« 6Ëò ∫w½«ËdOI« —«e?'« sЫ ‰uI¹
…√d*« v²Š dš¬ VOKŠ tbF¹ ô Â_« VOK×
Æ©¥®åQA½Ë Óq³Ôł tÐË ¨ÁœU²Ž« b3 ¡«cž
uN
ªÂu¹ bFÐ ÎU)u¹ œuu*« l) dOG?²¹ Â_« VOKŠ Ê_Ë ‡‡ t×O{uð o³Ý U* ‡‡ Èdš_«
t½≈ ¡U??³Þ_« ‰u?I¹Ë ¨qHD?« d?O?G?ð l) d?O?G??²¹ rŁ ¨rÝb« d??O?¦??b vË_« ÂU¹_« w
¨UNЫd?ýË UN)U?FÞ nDKð Ê√ t t³M²« Âú wG?³M¹ U2 ÊUb pc Æ©µ®ÎUO?)u¹ nK²q¹
W?×?B« YO?Š s) U¼œuu?) w?
dŁR¹ U?NM³ Ê√ U?L?b Æ©∂® …d?C*« W¹c?ž_« VM²?&Ë
U?Nð«œU?ŽË ¨U?NM³ t?F?{dð U?N½≈ò ∫w½«Ëd?O?I« —«e?'« sЫ ‰u?I¹ Æl³D«Ë W?)ö?N«Ë
Æ∂∑ ∫’ t−¹dqð o³Ý ©±®
Ʊ¥≤ ∫’ ¨s'U¹ œ«bI) ¨ÂöÝù« ¡u{ w
bOFN« XO³« ¡UMÐ ©≤®
Ʊµ±Ø± ¨UMOÝ sÐ wKŽ sÐ 5N(« ¨VD« w
Êu½UI« ©≥®
wKŽ ¨W?O?)öÝù« W?OÐd?F« W?OÐd²« Âö?Ž√ s) ¨w½«Ëd?O?I« —«e?'« sÐô r¼dO?ÐbðË ÊUO?³?B« W?ÝUO?Ý ©¥®
Æ∑∂ Ø≤ ¨f¹—œ≈
Ƶ± ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rKN*« XO³« w
UM³« WOÐdð ©µ®
Ʊ∂µ ∫’ ¨W¹“u'« rO3 sЫ ¨œuu*« ÂUJŠQÐ œËœu*« WH% ©∂®
WOL'« W¾AM²«
∑≤
Æ©±®åUN²HÞUŽË ¨UNLIÝË UN²×†Ë ¨UN3öš√Ë
nF{ s) l‡½U) p– s) U‡‡NFM)Ë ¨U‡?‡N²KHÞ ŸU{—≈ s) Â_« s‡‡‡JL²ð r «–≈Ë
s) W?³ÝUM*« W?F{d*« …œuu?LK —U²?qÔ¹ Ê√ wG?³MO
ªW?3d« v≈ tKO) Ë√ U?NM³ œUN?
Ë√
t²½UCŠ w
qLF²N¹ ö
ò ∫w«eG« ‰uI¹ YOŠ ªoÔKÔ)« v²ŠË oÚKÓ)«Ë sN« YOŠ
«d(« s‡‡?) q‡†U‡‡(« 6K« ÊS
ª‰ö?(« qbQð WM¹b²?) W(U† …√d‡‡)« ô≈ t?‡‡ŽU{—≈Ë
Æ©≤® åtO
WbdÐ ô
Ÿu‡MB?*« VOK(« o‡¹d‡?‡Þ s‡Ž …œuu*« W??ŽU?{— r²?¹ W?F??{d*« d?
u??²ð r «–≈Ë
Æ©≥®V]KF*«
×b?²ð ÊQÐ p–Ë ¨ÎUO?−¹—bð UN?)UD
r²¹ Ê√ WKHD« ÂUD
bMŽ Í—Ëd?C« s)Ë
¨ ©¥®wł—U)« ÂUFD?« v≈ UN¹bŁ 6 vKŽ ÂU²« œUL?²Žô« 5Ð ‰UI²½ô« w
U?NF) Â_«
w
Îôb²F) X3u« ÊU?b «–≈ ÂUDH« U3Ë√ bLŠ√Ë ¨…bŠ«Ë …d) ÂUDHUÐ U?N¾łUHð ôË
Æ¡«c‡‡G« lODIð vKŽ X¹u3Ë ¨UNÝ«d{√Ë UN½UMÝ√ U³½ q)UJð b3Ë ¨œd³«Ë d(«
ªdONO« ¡«cG« Èc?GÔð Ê√Ë ¨ÊUMÝ_« U³½ X3Ë WKHDUÐ nDK²« ∫wG³M¹ U2Ë
«–≈Ëò ∫WLOKN« qHD« W¹cGð w
UMOÝ sЫ Ádb– U2Ë ¨ ©µ®ÂUFD« s) UNMDÐ úLÔð ö
rŁ ¨WŽU?Ý VFK« 5ÐË tMOÐ vKq¹ rŁ ¨r×?²N¹ Ê√ Èd?Š_U
t?)u½ s) w³B« t?³²½«
Êu³M−Ô¹Ë ¨Èc?G¹ rŁ ¨rײN¹ rŁ ¨‰uÞ_« VFK« t oKD?¹ rŁ ¨Î«dON¹ ÎU¾?Oý rFD¹
Æ©∂®årCN« q³3 ÎU¾O½ rNO
ÁcHMÔ¹ ö¾ ÂUFD« vKŽ ¡U*« »dý sJ)√ U)
wKŽ ¨W?O?)öÝù« W?OÐd?F« W?OÐd²« Âö?Ž√ s) ¨w½«Ëd?O?I« —«e?'« sÐô r¼dO?ÐbðË ÊUO?³?B« W?ÝUO?Ý ©±®
Æ∑∂ Ø≤ ¨f¹—œ≈
Æ∑∞Ø≥ ¨w«eG« ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤®
Ƶ∂ ∫’ ¨À—UŠUÐ sNŠ ÊU½bŽ ¨WuHD« WKŠd) w
bu« WOÐdð w
rKN*« »_« WOËRN) ©≥®
Æ∑∞ ∫ ’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w
¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©¥®
Ʊ∂∑ ¨±∂∂ ∫’ ¨W¹“u'« rO3 sЫ ¨œuu*« ÂUJŠQÐ œËœu*« WH% ©µ®
Ʊµ∑ر¨UMOÝ sЫ ¨VD« w
Êu½UI« ©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∑≥
¨÷«d)_UÐ WÐU†û tLNł ÷dF¹ qHDK W)“ö« W¹cG²« hI½ Ê√ X³Ł U2Ë
wL?N'« u?LM« w
hIM« v≈ ÍœR¹ «c¼ v≈ W?
U{ùUÐ ¨U?N «œ«bF?²Ý« b?łuÔ¹Ë
Æ…UO(« w
ÂUF« ◊UAM«Ë ¡UCŽ_« nzUþË w
hIM«Ë ¨wKIF«Ë
W¹c??Gð w
◊d??ÚHÔð ]ô√ Â_« vKŽ Ê√ ∫d??BM?F« «c¼ W9U??š w
t??OKŽ b??bR¹ U2Ë
ÂU?FD« ‰ËUMð w
◊«d?
ùU?
ª`O?×B« q?HD« u¼ 5L?N« qHD« fOK
ªU?N?²KHÞ
WKŠd?) w
qbU?A*« s) Ϋd?O¦?b U?N V³?Nð WKHD« bMŽ W?³?N²?J) …œUŽ `³?B¹ ·u?Ý
ÆWOU²« WI¼«d*«
∫WKHD« vKŽ WIHM« ‡ ∂
W½UCŠ ‡‡ o³?Ý ULb ‡‡ Â_« WOËRNL
¨qHD?« ÁU& ‰ËRN) Â_«Ë »_« s) qb
s) sJL?²² ¡UNJ«Ë ¡«c?GUÐ U¼œ«b)S?
»_« WOËR?N) U)√ ¨6KUÐ Áœ«b?)≈Ë qHD«
lO{d« W?×KB) vKŽ ÎWE
U×) t?²3UÞ œËbŠ w
t?³ł«Ë ÍœR¹ ULNM) qbË ¨t?²¹UŽ—
Æ ©±®t²¹ULŠ ULNOKŽ ÷ËdH*«Ë ¨t²¹UŽ— ULNO≈ ‰ubu*«
UN?OKŽ ‚UH½ù« w
UNI?Š ∫WO)öÝù« W?F¹dA« w
WKHDK …—dI*« ‚u?I(« s)Ë
]ô≈ fÎHÒ½ Ìn]KÒJÌð ô Ï·ËÌdÎFÒLÎUÏÐ ]sÌNÌðÒuÎÏ6Ò§ ]sÌNÌHΓϗ ÌtÒ ÏœuÌÎuÒLÎÄ vÒKÒŽÒ§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?I
tOKŽ kH×¹ U2 bu« tO≈ ÃU²×¹ U) d‡‡O
u‡‡ðò ∫w‡‡¼ WIHM«Ë Æ›≤≥≥ ∫…dI³«¤ ˝UÒNÒFÎÝ̧
Æ©≤® åU¼u×½Ë …uNJ«Ë sJN«Ë ÂUFD« qLA¹Ë ¨tðUOŠ
Ê≈ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫XUI
¨£ w³M« v≈ ¡U?ł W³²Ž XMÐ bM¼ Ê√ œ—Ë bIË
u‡‡¼Ë tM) c‡‡š√ U?) ô≈ ÍbËË wMOHJ¹ U) wMODF¹ fOË `O?×ý qł— ÊUO?HÝ UÐ√
Æ©≥® å·ËdF*UÐ „ÓbËË pOHJ¹ U) Ícšò ∫‰UI
ørKF¹ ô
Æ∑∞ ∫’ ¨`UB« bLŠ√ bL×) ¨WO)öÝù« WF¹dA« w
qHD« ©±®
Æπ≥ ∫’ ¨q³I*« q³I) bL×) ¨ÂöÝù« ¡u{ w
rN²OÐdðË œôË_« ©≤®
Ø„ ¨rKN?)Ë ¨µ≥∂¥ r?3— ¨ ÆÆÆqłd« oHM¹ r «–≈ Ø» ¨ U??I?HM« Ø„ ¨Í—U?q?³?« t?łd?š√ ©≥®
Ʊ∑±¥ r3— ¨bM¼ WOC3 Ø» ¨WOC3_«
WOL'« W¾AM²«
∑¥
ÍœR¹ Ê√Ë ¨tð—U??& w
‰ö??(« »_« Èd??×?²¹ Ê√ ∫t?Ð ¡UM²??Žô« s) bÐ ô U2Ë
tU?) w
t ‡ vU?Fð ‡ tK« „—U³?¹ v²ŠË ¨Îôö?Š t?³N?b ÊuJ¹ v²?Š ªÊUI?ðSÐ tUL?Ž√
w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sŽ œ—Ë bI
ÆpK1 U) qbË t²O
UŽË t²×†Ë ÁbËË t²łË“ w
Ë
¨ÎU³?OÞ ô≈ q³I¹ ô VOÞ tK« Ê≈ ¨”UM« U?N¹√ò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U?3 ∫‰U3 ‡ tMŽ tK«
Ï UÒ³ÓÏO]DÄ Òs‡‡Ï5 «uÌKÌ6 ÌqÌÝÌÓdÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‰UI?
5KÝd*« t‡‡Ð d‡‡)√ U0 5M)R*« d?)√ tK« Ê≈Ë
UÒ5 Ï UÒ³ÓÏOÒÞ sÏ5 «uÌKÌ6 «uÌMÒ5¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‰U3Ë ¨›µ± ∫ÊuM5R‡‡‡*«¤ ˝UÚÏ(UÒV «uÌKÒLÎŽ«Ò§
v≈ t¹b¹ b1 d?³?ž√ YF?ý√ d?H?N« q?OD¹ qłd« d?b– rŁ ¨ ›±∑≤ ∫…dI³«¤ ˝ÎrÌ6UÒMÎHÒ“Ò—
ÍcžË ¨Â«dŠ tN?³K)Ë ¨Â«dŠ tÐdA)Ë ¨Â«dŠ tL?FD)Ë °»— U¹ °»— U¹ ∫¡ULN«
Æ©±®å°øpc »U−²N¹ v½Q
ªÂ«d(UÐ
∫q‡łd« tI?HM¹ —UM¹œ qC
√ò ∫£ tu3 ‰U?OF« vKŽ WI?HM« qC
w
œ—Ë U2Ë
∫XK3 ∫XU3 ‡ U‡NMŽ tK« w‡‡{— ‡ WLK‡‡‡Ý Â√ s‡‡ŽË ©≤®åt‡‡U‡‡OŽ v‡‡KŽ t‡‡‡‡IHM¹ —U‡M¹œ
rN?²?b—U?²Ð XNË ¨rN?OKŽ oH½√ Ê√ W?LKÝ w?Ð√ wMÐ w
d?ł√ w q¼ ¨tK« ‰u?Ý— U¹
¨©≥®årN?OKŽ XI?H½√ U?) dł√ rN?O?
p °rF½ò ∫‰U?I
ø]wM?ÓÐ r¼ U/≈ ª«cJ¼Ë «cJ¼
Æ ©¥®å‰uFð s0 √bÐ«Ë ¨vKHN« bO« s) dOš UOKF« bO«ò ∫‰U3 £ tMŽË
vKŽ ‚U??H½ù«Ë ¨q?¼_« vKŽ W??F??Ýu??²« w
WÐu??¦*«Ë d??ł_« »ú ÊU??b «–≈Ë
vKŽ d]²?3Ë ‚UH½ù« sŽ pN)√ «–≈ r?Łù«Ë —“u« Èdš√ WO?ŠU½ s) tOKŽ ÊS
ª‰U?OF«
tK« w{— ‡ ’UF« sÐ Ëd?LŽ sÐ tK« b³?Ž sF
¨©µ®lOD²N) u¼Ë œôË_«Ë q¼_«
Ʊ∞±µ r3— ¨ÆÆÆW3bB« ‰u³3 Ø» ¨…Ube« Ø„ ¨rKN) tłdš√ ©±®
Æππ¥ r3— ¨‰UOF« vKŽ WIHM« qC
Ø» ¨…Ube« Ø„ ¨rKN) tłdš√ ©≤®
Ø„ ¨rKN)Ë ¨µ≥∂π r3— ¨˝p– q¦
À—«u« vKŽË˚ Ø» ¨ UI?HM« Ø„ ¨Í—U?q³« t?łdš√ ©≥®
Æt kHK«Ë ¨±∞∞± r3— ¨ÆÆÆ5Ðd3_« vKŽ W3bB«Ë WIHM« qC
Ø» ¨…Ube«
Ø„ ¨rKN?)Ë ¨±¥≤∏ r3— ¨v?Mž d?Nþ sŽ ô≈ W?3b?† ô Ø» ¨…U?be« Ø„ ¨Í—U??q?³« t?łd?š√ ©¥®
Ʊ∞≥¥ r3— ¨ÆÆÆdOš UOKF« bO« Ê√ ÊUOÐ Ø» ¨…Ube«
Æ≤∞µØ± ¨Ê«uKŽ `†U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w
œôË_« WOÐdð ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∑µ
Æ ©±®å uI¹ s) l=OC¹ Ê√ ÎULŁ≈ ¡d*UÐ vHbò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U3 ∫‰U3 ‡ ULNMŽ
∫U¼dC¹ bJ U2 UN²¹UJËË ¨UNłöŽË ¨÷«d
_« s
UN²¹ULŠ ‡ ∑
rN³OM&Ë ¨÷d*« s) U?LNUHÞ√ W¹U3Ë ‡ Â_« UL?OÝ ôË ‡ s¹b«u« vKŽ Vłu²¹
tð«u?š√Ë tðuš≈ WO?IÐ sŽ te?Ž rNOKF?
bF?) ÷d0 r¼bŠ√ VO?†√ «–≈ U)√ ¨tÐU?³Ý√
Âö‡‡Ýù« Íb‡‡‡¼ nU?q¹ ô «c‡‡¼Ë ¨©≤®¡UÐu« q×?H?²N?¹Ë ¨÷d*« dA?²M¹ ô v²?Š
b¹Rð …d?O?¦?b Y?¹œU?Š√ WMN« w
œ—Ë qÐ ªW?F¹d?A« t?Ð ¡U?ł U?) l) ÷—U?F?²¹ ôË
∫£ tK« ‰u‡‡?Ý— ‰U?3 ∫‰U?3 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d‡‡?¹d‡‡¼ wÐ√ s‡‡‡Ž œ—Ë b?‡‡I?
¨p–
Æ ©≥®å`B) vKŽ ÷d2 Êœ—u¹ ôò
ÊQÐ ”QÐ ö??
W?C?¹d*« WKHD« Ë√ q?HD« «c?N? W?O??N?H½ …b??I?Ž Q??AMð ô v²??ŠË
¨£ tK« ‰uÝ— s) d)_« Ê√ r?KF² «c¼ £ tK« ‰uÝ— Y¹b×Ð Ê«b«u« U?N×BM¹
Æ©¥®tz«bM VO−²N¹Ë tF³²¹Ë tuÝ— V×¹ rKN*« qHD« Ê√Ë
WO½UŠËd« Ë√ W?OFO³D« W¹Ëœ_UÐ U?NłöŽ w
UL¼bN?ł Ê«b«u« ‰c³¹ Ê√ bÐ ôË
l) ÷—U?F²¹ ô «c¼Ë ¨d?ODš ¡wý U?N³?OB¹ s t½QÐ U?N?²½QLÞ b?FÐ p–Ë ¨WO?Nù«
s) t½√ U?L?b ¨ÂöÝù« ∆œU?³?) rO?L† s?) »U³?Ý_UÐ c?š_« Ê_ ªqbu?²« …b?OI?Ž
U?)ò ∫‰U3 £ w³?M« sŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sF?
ª©µ® …dDH« U?O?C²?I?)
Æ©∂®åΡUHý t ‰e½√ ô≈ Ρ«œ tK« ‰e½√
Ø„ ¨œË«œ uÐ√ ¨ππ∂ r3— ¨ÆÆƉU??O?F« vKŽ W??I?HM?« qC?
Ø» ¨…U?be?« Ø„ ¨rKN?) t??łd?š√ ©±®
Æt kHK«Ë ¨±∂π≤ r3— ¨rŠd« WK† w
Ø» ¨…Ube«
Æ≤∞∑ر ¨Ê«uKŽ `†U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w
œôË_« WOÐdð ©≤®
ô Ø» ¨Âö?N« Ø„ rKN?)Ë ¨µ∑∑± r3— ¨ÆÆÆW?)U¼ ô Ø» ¨VD« Ø„ ¨Í—U?q?³« t?łd?š√ ©≥®
Æ≤≤≤± r3— ¨ ÆÆÆÈËbŽ
Æ≤¥∏ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL×) ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM) ©¥®
Æπµ ∫’ ¨q³I*« q³I) bL×) ¨ÂöÝù« ¡u{ w
rN²OÐdðË œôË_« ©µ®
Ƶ∂∑∏ r3— ¨¡UHý t ‰e½√ ô≈ ¡«œ tK« ‰e½√ U) Ø» ¨VD« Ø„¨Í—Uq³« tłdš√ ©∂®
WOL'« W¾AM²«
∑∂
wÞU?Fð Ê≈∫¡U?²??
ù«Ë W?O?LKF« Àu?×?³?K W?Lz«b« WM−K?« ÈËU?²?
w
œ—Ë U2Ë
tK« Ê_ ¨—b‡I« w‡‡
UM¹ ô p– dO‡‡žË ‚“d« V‡‡‡KÞË ÷d‡?*« ÃöŽ s‡) »U³Ý_«
¡Uł UL?b t oKš U* dNO) qbË ¨»U³?Ý_UÐ d)√Ë —«b3_« —]b3 ‡ vUFðË t½U?×³Ý ‡
—b3 s?) u¼Ë WŠU?³*« W¹Ëœ_UÐ ÍË«b²« “u?−¹ «cN˨W?×O?×B« Y¹œU?Š_« pcÐ
Æ ©±®tK«
Ác¼ s)Ë ¨¡U?H?A« VKÞ w
U?
«d)« v≈ ¡U?−?²ô« Âö?Ýù« ÂdŠ b?3Ë «c¼
U¼]b?Ž w²« …—u×?N*« c¹ËUF?²«Ë ¨WÐu²J*« V−?(«Ë ¨ŸÓœÓu«Ë ¨rzUL?²« U?
«d)«
sŽ tQ?N?
ÎU?
«]d?Ž vð√ s)ò ∫£ ‰U?3 YO?Š ª ©≤®tKUÐ „d?A« s) ÎUÐd?{ Âö?Ýù«
Æ©≥®åWKO 5FЗ√ …ö† t q³Ið r t3bB
¡wý
ʬd?I« s?) uË rzU?L?²?« oOKFð “u?−¹ ô t?½√∫5L?O?¦??F« aO?A« ÈËU??²?
s)Ë
t?³?ý√ U?)Ë ¨—«b'« w?
oKFð Ë√ ¨i¹d*« …œU?ÝË X% qF?& Ê√ “u?−¹ ô˨.dJ«
ÊUb «–≈ U)√Ë ¨£ qFH¹ ÊU?b ULb …dýU³) t?OKŽ √dI¹Ë ¨i¹dLK vŽb¹ U/≈Ë ¨p–
qJÐ “u−¹ ôË Âd?×) u¼Ë¨Ÿb³« s) «cN?
ÁUMF) rNH¹ ô U2 ʬdI« d?Ož s) o]KFÔ*«
Æ ©¥®‰UŠ
rOUF²UÐ b?OI²« v≈ UL?N²KHÞ «býd¹ Ê√ ‡ Â_« ULO?Ý ôË ‡ s¹b«u« vKŽ pcb
U?LN?OKŽË ¨U¼bN?ł WO?LMðË U?N²?׆ vKŽ ÿU?H×K W?OzU?3u« qzUÝu«Ë ¨W?O×?B«
U?
ü« s) WKHD« rN?ł W¹U3u Á–U?qð« V−¹ U?LO?
5B?²<UÐ UMO?F?²N¹ Ê√ pc?b
∫g¹Ëb« ‚«“d« b?³Ž b?LŠ√ ¨V?OðdðË lLł ¨¡U?²
ù«Ë W?O?LKF« Àu×?³K W?Lz«b« WM−K« ÈËU²?
©±®
Æ∂∂∂∑ r3— ¨≥π∞Ø≥
Ʊ∂∞ ¨±µπ ∫’ ¨w«eG« bL×) ¨rKN*« oKš ©≤®
Ƶ∞ ∫’ ¨t−¹dqð o³Ý ©≥®
·d‡‡‡ý√ ∫VOðdðË œ«b‡‡?Ž≈ ¨5‡LO?¦F« `U?B« bL?×)¨5L?O¦?F« `‡U?B« bL?×) a‡O?A« ÈËU²?
©¥®
Ʊ¥≥ ¨±¥≤ر ¨ rOŠd« b³Ž œuBI*« b‡‡³Ž
WLK*« …U²H« W¾AMð
∑∑
b?OI?²« U¼«œuF?¹Ë
¨WO?³D« UL?OKF?²UÐ «cšQ¹ Ê√Ë ¨W?¹—UN« ÷«d?)_«Ë ¨WO?{d*«
=
W?)ö?Ý vKŽ Ÿd?Žd²ðË ¨WK?)UJ« W?×B« vK?Ž QAM?ð wJ ¨WO?×?B« «œU?ý—ùUÐ
Æ ©±®◊UAM«Ë W¹uO(« …d¼UþË ¨Êb³« …u3Ë ¨rN'«
s) U?L?NU?HÞ√ W¹U?3Ë …—Ëd?{ vKŽ Ê«b«u« ’d?×¹ Ê√ t?O≈ —U?A¹ U2 t½√ U?L?b
«–≈ò ∫£ tMŽ œ—Ë U?* ª»öJ« q¦??) …—U?C?« UÐËdJO*« qL??% w²« U?½«u?O??(«
U?L?N?OKŽ ÎU??)«e ÊU?b ]rÓŁ s)Ë ¨©≤®åÎU?F?³?Ý tKN?G?OK
r?bb?Š√ ¡U½≈ w
VKJ« »d?ý
¨©≥®rN²{U¹— s¹œU?O)Ë ¨‰UHÞ_« W¼e½ ÊUJ) w
»öJ« ¡U?IÐ≈ ÂbŽ vKŽ ’d(«
Æ…—UC« U½«uO(« s) U¼dOž »öJ« vKŽ ”UI¹Ë
U?) ‰Ušœ≈Ë ¨t?³K3 VO?ODðË ¨i¹d*« fH½ VO?ODð ÃöF« Ÿ«u½√ ·d?ý√ s)Ë
∫tu3 £ tMŽ œ—Ë b?I
ª¡UH?A« WŽdÝ w
VO?−Ž dOŁQð s) pc U* ªt?OKŽ ÁdN¹
V=OD¹ u¼Ë ¨ÎU¾?Oý ^œd¹ ô p– ÊS
ªqł_« w
t «u?N=HM
i¹d*« vKŽ r²Kšœ «–≈ò
ÆUL¼œôË√ ÷d) ¡UMŁ√ Ê«b«u« tOŽ«d¹ Ê√ wG³M¹ Íc« d)_« ¨©¥®åi¹d*« fH½
¨U¼dOžË W?ONHM« ÷«d)_«Ë ¨pA« s) »uKI« w
U* ¡U?Hý .dJ« ʬdI«Ë
¨v3d« ‰ULF?²ÝUÐ p–Ë ¨…d¼UE« WON?(« ÷«d)_« s) Ê«bÐú ΡUHý tO?
Ê√ ULb
WÒLΊҗҧ ¡UÒHÏý Òu̼ UÒ5 ÏʬÎdÌIÎÄ ÒsÏ5 ̉ÓÏeÒM̽ҧ˚ ∫‡ vUFðË t½U×?³Ý ‡ tK« ‰uI¹ ¨©µ® –^uF²«Ë
Æ≤∞π ¨ ≤∞∏ر ¨Ê«uKŽ `†U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w
œôË_« WOÐdð ©±®
Ø„ ¨rKN??)Ë ¨±∑≤ r3— ¨ÆÆÆt?Ð qN??G¹ Íc« ¡U*« Ø» ¨¡u??{u« Ø„ ¨Í—U??q??³« t??łd??š√ ©≤®
Ê√ VKJ« t?O?
mË «–≈ rbb?Š√ ¡U½≈ —uNÞò ∫kH?KÐ ¨≤∑π r3— ¨VKJ« ⁄uË rJŠ Ø» ¨…—U?ND«
Æ廫d²UÐ s¼ôË√ «d) l³Ý tKNG¹
Æ≤∏∞∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž ¨ n¹dA« Y¹b(« w
WO)öÝù« WOÐd²« WKHNK
©≥®
¨tłU) sÐ«Ë ¨V¹d?ž ∫‰U3Ë ¨≤∞∏∑ r3— ¨œU)dUÐ ÍË«b²« Ø» ¨VD« Ø„ ¨Íc)d?²« tłdš√ ©¥®
Æt kHK«Ë ¨±¥≥∏ r3— ¨i¹d*« …œUOŽ w
¡Uł U) Ø» ¨ezUM'« w
¡Uł U) Ø„
Æ≥∏π ∫’ ¨À—UŠUÐ sNŠ ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd) w
bu« WOÐdð w
rKN*« »_« WOËRN) ©µ®
WOL'« W¾AM²«
∑∏
Òs¹Ïc]KÏ Òu̼ ÎqÌH˚ ∫Èdš√ W¹¬ w
‡ qzU3 s) eŽ ‡ ‰uI¹ ULb ¨ ›∏≤ ∫¡«dÝù«¤ ˝Ò5ÏMÏ5ÎRÌLÎKÓÏ
Æ ›¥¥ ∫XKBA¤ ˝¡UÒHÏýÒ§ ÈÚb̼ «uÌMÒ5¬
U)√ ¨WM‡‡N«Ë »U²?J« —Ub–QÐ qIFð w²« …dOG?B« b¹Ëeð s¹b«uK wG³M¹ pc
ªU?NEH?Š Ë√ —U?b–_« Ác¼ …¡«d3 l?OD²‡Nð ôË ¨q‡‡I?Fð ô …d?O‡‡G?† XM³« X½U?b «–≈
ÆULNNH½QÐ p– UOu²¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ ÊS
WŽËd?A) WOŽd?A« c¹ËUF²UÐ U?NM) W¹U3u« Ê√ UL?b ¨WŽËdA) 5F« s) W?O3d«Ë
ÆWÝuÝu«Ë ·u)« w
◊«d
≈ dOž s) ¨ ÎUC¹√
vKŽ VłË £ Âö?Ýù« ‰u?Ý— U?NL?²?Š w²« W?OËR?N*« Vł«Ë s) ÎU?3öD½«Ë
v²Š rNUHÞ_ —c?(«Ë WDO(« qzU‡‡‡ÝuÐË ¨W‡‡‡¹U3u« »U?³‡‡‡ÝQÐ «cšQ¹ Ê√ s‡‡¹b«u«
‡‡ ÊUO?Š_« VKž√ w
‡‡ rNÐ wCHð b3 w²« W?LO_« Àœ«u(«Ë —UDšú «u{d?F²¹ ô
w
W?OzU3u« »U?³Ý_« Ác¼ s)Ë ¨ÕËd?'« Ë√ ¨÷d*« Ë√ ¨t¹uA?²« Ë√ ¨ u*« v≈
∫©±®Àœ«u(« qOKIð
¨WK)U?b tK¼√ oðU?Ž vKŽ qHD« W¹U?LŠ lIð b?Ou« d?L?Ž s) vË_« WMN« w
‡
Æj¹dHð Í√ sŽ ÊuËRN) r¼Ë
tMOIK²Ð p–Ë ¨dÞU<« s) —c(« qHD« rOKF?²Ð ¡b³« sN×¹ WO½U¦« WMN« w
‡
ÆWHODK« ”Ë—b« iFÐ
W½«e?š w
Âu?L?N« s) U¼d?O?žË nO?EM²« «Ëœ√Ë W¹d?A?(« «b?O?³*« l{Ë ‡
ÆqHD« ‰ËUM²) sŽ ΫbOFÐ WIKG)
qLF²N¹ ô√ sN×¹ ¡«Ëb« ‰ULF²Ý« bMŽË ¨WłU(« sŽ WCzUH« W¹Ëœ_« w)— ‡
ÊUb Ê≈ ‡‡ t)UN
≈ V−¹ Ρ«Ëœ tzUDŽ≈ bMŽË ¨…UbU;«Ë bOKI²« v≈ tKO* qHD« œułuÐ
Æ≤¥∏ ‡ ≤¥µØ± ¨ Ê«uKŽ `†U½ tK« b³Ž¨ÂöÝù« w
œôË_« WOÐdð ∫dE½« ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∑π
w
t?F?{Ë qC?
_« s) ÊU?b Ê≈Ë ¨ÎU¹œU?Ž ÎU?)UF?Þ Ë√ ÎUЫd?ý fOË ¡«Ëœ t½QÐ ‡‡ qI?F¹
ÆÁb¹ ‰ËUM²) sŽ bOFÐ ÊUJ)
Æ¡UÐdNJ«Ë ‚«d²Šô« —œUB) lOLł vKŽ WO3«Ë eł«uŠ l{Ë ‡
Æ»UI¦« œ«uŽQb ‰UF²ýö WKÐUI« ¡UOý_UÐ VFKUÐ qHDK ÕULN« ÂbŽ ‡
WKHG« ÂbFÐ p–Ë ªWMšUN« wKI«Ë a³D« w½«Ë√Ë ÍUA« o¹—UÐ√ s) t²¹ULŠ ‡
ÆwÝdJ« vKŽ Ë√ ¨÷—_« vKŽ Ë√ ¨WËUD« W
UŠ vKŽ UNF{Ë ÂbŽË ¨UNMŽ
Æ U³ÝUM*«Ë rÝ«u*« w
W¹—UM« »UF_« s) —c(« ‡
ÆUNböÝ√Ë WOzUÐdNJ« «Ëœ_« —UDš√ s) ”«d²Šô« ‡
¨5bUJ?N«Ë¨ U??B???I*U???b qHD« ‰ËU?M²??) s?Ž …œU??(« ôü« qb œU???FÐ≈ ‡
ÆWOłUłe« w½«Ë_«Ë ¨fOÐUÐb«Ë ¨ «dHA«Ë
q³?(UÐ VFKU?b ¨…dD?š ÊuJð b?3 w²« »U?F_« W?Ý—U?L0 t ÕU?L?N« Âb?Ž ‡
ÆtO
”√d« ‰Ušœ≈Ë pO²Ýö³« s) fOJÐ VFK« Ë√ ¨oMF« ‰uŠ ÁbýË
WK
Už w¼Ë t?OKŽ VKI²ð Ê√ WO?Aš U¼d¹dÝ w
ÂUM?¹ qHD« qF& ô√ Â_« vKŽ ‡
ÆoM²qO
ÆÍuKF« oÐUD« c
«u½ W)öÝ s) bbQ²« ‡
U?LO?Ý ôË WOzUÐd?NJ« …eN?ł_«Ë ¨WOJO?½UJO*« ôü« ‰UL?F²?Ý« bMŽ ÁU³?²½ô« ‡
Ær×K« —UH)Ë ¨ ôUNG«
5Š vKŽ qHD« Ãd?q¹ ô v²?Š Ϋb?Oł wł—U?)« ‰eM*« »UÐ oKž s?) bbQ?²« ‡
Æ…dž
ÆqHD« lÐU†√ vKŽ oKGM¹ Ê√ W
Uq) »U³« ‚öž≈ bMŽ ÁU³²½ô« ‡
WOL'« W¾AM²«
∏∞
¨W?³?B??(« ÷d?)Ë ¨‰U?HÞ_« qKý ∫q¦??) W¹b?F*« ÷«d?)_« b?{ rO??FD²« ‡
W?O?3«Ë ‰UB?)√ ·U?A?²b« - w²?« ÷«d)_« s) U¼d?O?žË qN«Ë ¨wJ¹b« ‰U?F?N«Ë
ÆUNM)
qHD« rN?ł …e?Nł√ v?KŽ W¹—Ëb« W?O³D« U?†u?×?H«Ë U
u?AJ« ¡«d?ł≈ ‡
ÆWHK²<«
Æ©±® qHDK WO×B« ◊ËdA« tO
d
«u²ð Íc« sJN*« dO
uð ‡
s) WŠu³×Ð w
œôË_« QAM¹ wJ p–˨W?OzU3u« »U³Ý_« s) p– dOž v≈
Æ—«dI²Ýô«Ë ¡UMN«Ë s)_« o¹dÞ w
ÊËdON¹Ë ¨…uI« s) WLF½Ë ¨W×B«
∫W*UEM« vKŽ UN¦Š ‡ ∏
vKŽ ÊU?N½ù« wÐd¹Ë ¨b?N?'« …—U?N?Þ v≈ u?Žb¹ u?N?
ªW?
UEM« s¹œ Âö?Ýù«
Ê√ bÐ ö
«cË ª ©≤®ÎU¹u?3 ÊuJ¹ v²Š b?N'« vKŽ WE
U?×) …—U?ND« w
Ê_ ¨p–
d^ND²« VŠË ¨‰U?N²žô« …d?¦b U¼dG?† cM) WKHD« ‡‡ Â_« W†U?šË ‡‡ Ê«b«u« œ=uF¹
ÆWÝuÝË Ë√ ·«dÝ≈ dOž s) W
UEM«Ë
¨ÂUL?ײ?Ýô« ¡UMŁ√ UN?OKŽ —ËdN« ‰U?šœ≈ ∫p– vKŽ WF?−A*« qzU?Ýu« s)Ë
sN?Š …U?Ž«d) l) ¨U?NÐ u?NK² ‰U?N²?žô« ÊUJ) w
»U?F_« iFÐ U?N l{uð ÊQ?b
vKŽ Y(«Ë ¨dýU³*« tOłu²UÐ p– Ê«d²3«Ë Æ5F« Í–R¹ ô Íc« ÊuÐUB« —UO²š«
Æ©≥®UNM) lLN) vKŽ s¹—cI« ‰UHÞ_« –˨5HOEM« ‰UHÞ_« Õ«b²)« l)¨W
UEM«
U¼«œuF¹Ë ¨ULNð—UNÞË ¨UN½bÐË U?NÐuŁ W
UEMÐ ÂUL²¼ô« WKHD« Ê«b«u« œ=uF¹Ë
t³¹c?NðË U¼dF?ý b^N?Fð U¼«œ=uF¹Ë ¨W?łU(« bMŽ tÐ nEM²?² UN?³Oł w
q¹b?M*« qLŠ
Ƶ±¥∫’ ¨w½U³OA« w)u²« dLŽ ¨WO)öÝù« WOÐd²« fÝ√ s) ©±®
Æ≤∑∏ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž ¨n¹dA« Y¹b(« w
WO)öÝù« WOÐd²« WKHNK
©≤®
Æ≥∏≤ ∫’ ¨ À—UŠUÐ sNŠ ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd) w
bu« WOÐdð w
rKN*« »_« WOËRN) ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∏±
d?F?ý t ÊU?b s)ò ∫£ ‰U?3 b?I?
¨©±® «d?A?(«Ë «u?NK W?³K−?) ÊuJ¹ ô v²?Š
Æ©≤®åt)dJOK
Ê√ U?LN?OKF?
ªWKHD« ÊUMÝ√ U?NÐ U?L²?N¹ Ê√ s¹b«uK wG?³M¹ w²« V½«u?'« s)Ë
»uKÝ_UÐ U?N U×?{u¹Ë ¨„«uN« ‰U?LF?²Ý« W?MÝ ¡UO?Š≈ ‡‡ ÊUJ)ù« —b3 ‡‡ U¼«œ=u?F¹
qbË W
UEMUÐ W?O)öÝù« W?F¹dA« W¹UMŽ vKŽ W«b« …dDH« ‰U?Bš s) t½QÐ VÝUM*«
Ë√ ÂU?FÞ U¹U?IÐ s) tÐ oKF¹ U2 rH« n?OEM² Ÿd?Ôý t½√Ë ¨Áôu?) v≈ b³?F« »d?I¹ U?)
…U?{d) rHK …d?ND) „«uN«ò∫£ ‰U?3 UL?b ¨©≥® W?N¹db `z«Ë— qL?% b3 ŒU?ÝË√
vKŽ oý√ Ê√ ôuò ∫‰U3 YOŠ ª£ tK« ‰u?Ý— sŽ …bbR) WMÝ t½√Ë ¨ ©¥®å»dK
Æ©µ® å…ö† qb l) „«uNUÐ rNðd)_ ”UM« vKŽ Ë√ w²)√
‚u?H¹ t?½QÐ „«u?N« vKŽ X?¹d?ł√ w²« ÀU?×?Ð_«Ë U?Ý«—b« b?FÐ X?³Ł b?3Ë
ÆUNMOÐË tMOÐ W½—UI) ôË ¨ÎUF) Êu−F*«Ë …UýdH«
Èb W†UšË „«uN« ‰ULF²Ý« w
”UM« s?) dO¦b Èb q¼UNð WL¦
«c¼ l)Ë
Â_« býd¹ Ê√ »_« vKŽ ÎU)«e ÊUb pcË ªÊËUN²« Ë√ ¨qN'« V³NÐ U)≈ ª¡UNM«
r w¼ ÊS??
¨U??NzU??O?Š≈ w?
WKHDK? …Ëb?3 ÊU½u?J¹ rŁ s)Ë ¨W]M^N?« Ác¼ v≈ ‡ ÎôË√ ‡
‡ UOÐU?×B«Ë w³M« ¡U?NMÐ UN q¦*« »d?{Ë ¨dýU³*« t?Ołu?²UÐ ULN?OKF
V−?²Nð
ÊU³³?×O
¨UN?O≈ WIO3d« „«—_« d−?ý ÊUBž√ s) lD3 .bIðË ‡ sN?OKŽ tK« Ê«u{—
Æ≤µ∑ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž ¨n¹dA« Y¹b(« w
WO)öÝù« WOÐd²« WHNK
©±®
w
w½U?³_« t?×?×?†Ë ¨¥±∂≥ r3— ¨d?F?A« Õö?†≈ w
Ø» ¨qłd?²« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd?š√ ©≤®
Æ∂¥π≥ r3dÐ l)U'« `O׆
Æ∑± ∫’ ¨ Ê«“uH« `U† tK« b³Ž¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©≥®
Ø» ¨…—UND« Ø„ wzUNM« tK†ËË ÆÎUIKF) ¨VÞd« „«u?Ý Ø» ¨ÂuB« Ø„ ¨Í—Uq³« tłdš√ ©¥®
Æ`O׆ œUMÝSÐ ¨µ r3— ¨„«uN« w
VOžd²«
¨…—U?ND« Ø„ ¨rKN)Ë ¨∏∏∑ r3— ¨W?FL?'« Âu¹ „«uN« Ø» ¨W?FL?'« Ø„ ¨Í—Uq?³« tłd?š√ ©µ®
Æ≤µ≤ r3— ¨„«uN« Ø»
WOL'« W¾AM²«
∏≤
Y¹œUŠ_« ÂuL?F ª…dDH) Ë√ X½Ub WLzU?† ¨X3Ë qb w
„«uN« ‰ULF²?Ý« UNO≈
¨rHK …dND)Ë »dK …U{d) t½_Ë ¨tO≈ rzUB« WłU(Ë ¨»U³×²Ýô« vKŽ W«b«
∫UNM) l{«u) w
tÐU³×²Ý« bbQ²¹ t½QÐ UN ÊU×{u¹Ë
bMŽË ¨UNzu?{Ë bMŽË ¨—«dH†ôUÐ U?N½UMÝ√ ÀuKð Ë√ ¨UN?L
W×z«— d?OGð bMŽ
¨ÂuM« s) U?N??)U?O?3 bMŽË ¨Ê¬d?I« …¡«d?3 q³??3Ë ¨e?O?O?L?²« sÝ XG?KÐ «–≈ U?Nðö?†
‰U?G?A½ô« Âb?Ž œu?F?²?² ʬd?I« …¡«d?3 ¡UMŁ√ w
Ë ¨…ö?B« ¡UMŁ√ w?
p– U¼U?³M−¹Ë
Ædš¬ ¡wAÐ ULNöš
¨rł«d³« qNž U?NOKŽ WKHD« b¹uFð s¹b«uK V×?²N¹ w²« …dDH« 4Ý s)Ë
U¼d?O??bc?²Ð p–˨©±®wÐU]D)« ‰U??3 U?L??b lÐU?†_« —u?N?þ w
w²« b?ÓI??ÔF« ∫w¼Ë
U¹UMŁ s) vHq¹ U?) —UNþSÐ U¼—uNþË WKHD« lÐU†√ ÊuDÐ b?ÓIÔŽ UNNH?MÐ Â_« b¼UF²ÐË
XGKÐ «–≈ U?)√ ¨U?N?²
UE½ s) b?bQ?²ð v²?Š U?NJœË ¨U?NOKŽ ¡U?*« —«d)≈Ë ¨b?I?F« Ác¼
ÆUNNH½ vKŽ bL²Fð UN²bdð U¼bŠË p– qFH UNK¼R¹ Íc« sN« XM³«
nÞUF)Ë ¨”√d« dFý ∫q¦) aÝu« tÐ lL²−¹ U) rł«d³UÐ ¡ULKF« o(√ b3Ë
d{√ U0— qNG« Ê_ ª¡U*UÐ ‰uK³) q¹bM0 »_« Ë√ Â_« tK¹e?²
ŒULB« dF3Ë Ê–_«
qbË ¨ÊUNK?« ·dÞË ÊUMÝ_« vKŽË ¨n½_« qš«œ lL²?−¹ U) pcbË ¨l?LNUÐ
Ë√ —U?³?ž Ë√ ‚d?Ž sŽ Q?A?½ ¡«u?Ý Êb?³« ¡«e?ł√ lO?L?ł w
rł«d?³U?Ð t?O?³?ý l{u?)
Æ©≤® UL¼dOž
q³?3 UN?¹b¹ nOEMð …—Ëd?{ v≈ U¼«býd¹Ë WK?HD« Ê«b«u« œ=u?F¹ Ê√ bÐ ô UL?b
U?N¹–Rð ö?¾ ¨ÂU?FD« U¹U?IÐË ¨Êu¼b«Ë ¨ŒU?ÝË_« s) ÂuM« q³?3Ë ¨Áb?FÐË qb_«
U?NFðd?) b& U/≈ rOŁ«d?'« ÊQÐ bO?Hð —UŁ¬ …bŽ œ—Ë b?IË ¨ ©≥®÷—«uI«Ë »«Ëb«
Æπ¥Ø± ¨wÝ«d¼ qOKš bL×) `O×Bð¨W)«b3 sÐô wMG*« ©±®
Ʊ≥∏ ‡ ±≥∂ر ¨w«eG« ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤®
Æ≥∏∂ ∫’ ¨ À—UŠUÐ ÊUNŠ ÊU½bŽ ¨WuHD« WKŠd) w
bu« WOÐdð w
rKN*« »_« WOËRN) ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∏≥
œ—Ë bI
¨©±®UNKz«u?ž s) “d×?²UÐ w†uðË ¨…—cI« Á«u?
_«Ë Íb¹_« w
VB)«
¨¡wý tÐU†Q
¨Áb¹ qNG¹ rK
¨dLž `¹— Áb¹ w
Ë rbbŠ√ ÂU½ «–≈ò ∫tu3 £ tMŽ
Æ ©≤®åtNH½ ô≈ s)uK¹ ö
…bŠ«Ë …d?) uË ULN?²KHÞ —UHþ√ ‡ Â_« W?†UqÐË ‡ Ê«b«u« b?NF²¹ Ê√ bÐ ô U?Lb
—UHþ_« rOK?I² vB3√ b?×b WKO 5FЗ√ £ tK« ‰u?Ý— X]3ÓË YOŠ ªŸu?³Ý_« w
wÐ√ sŽ œ—Ë U* ª©≥® …dDH« 4Ý s?)Ë V×?²?N?) d??
Uþ_« rOKIðË ¨U??NM) c?š_«Ë
¨ÊU??²??)« ∫fL??š …dDH«ò ∫£ tK« ‰u??Ý— ‰U??3 ∫‰U??3 ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ …d¹d¼
Æ©¥®å—UHþ_« rOKIðË ¨»—UA« h3Ë ¨jÐù« n²½Ë ¨œ«bײÝô«Ë
Vײ?NÔ¹Ë ¨…√d*«Ë qłd« tO?
¡«uÝË ¨WMÝ p– Ê√ v?KŽ ¡ULKF« lL?ł√ b3Ë
s) WLJ(«Ë ¨ ©µ®ÈdN?O« rŁ vMLO« q?Úłd« rŁ ¨ÈdNO« r?Ł vMLO« bO?UÐ √b³¹ Ê√
p– Êu‡‡?J¹ U‡0—Ë ‡ U??N?²??% lL?²??−¹ aÝu« Ê√ ∫d‡‡?
Uþ_« h3 vKŽ Ÿd??A« =YŠ
¨lÐU?†_« ”˃— w
p– W?×?z«— d?O?BðË ¨WM²M*« l{«u*« s?) ÊuJ²?
¨ ‡ p(UÐ
‰u†Ë l?M) ]rÓŁ s)Ë ¨tKNž V−¹ U?) v≈ ¡U*« ‰u†Ë s) lM1 b?Š v≈ wN²M?ð b3Ë
Æ©∂®t²% U) v≈ …—UND«
Ʊµµ ∫’ ¨w«eG« bL×) ¨rKN*« oKš ©±®
Ø„ ¨Íc?)d?²« ¨≥∏µ≤ r3— ¨ÂU?FD« s) b?O« qN?ž w
Ø» ¨WL?FÞ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd?š√ ©≤®
Ø„ ¨t?łU?) sÐ«Ë ¨±∏∂∞ r3— ¨d?L?ž `¹— Áb¹ w
Ë Wðu?²?O?³« WO?¼«db w
¡U?ł U?) Ø» ¨W?L?FÞ_«
w
w½U??³_« t?×??×?†Ë ¨t kHK?«Ë ¨≥≤π∑ r3— ¨d?L?ž `?¹— Áb¹ w
Ë UÐ s) Ø» ¨W?L??FÞ_«
Ʊµ±µ r3— ±∂∏ Ø≤ ∫Íc)d²« 4Ý `O׆
Æ∏∑ر ¨W)«b3 sÐô wMG*« ©≥®
Ø» ¨…—UND?« Ø„ ¨rKN) ¨∂≤π∑ r3— ¨ÆÆÆÊU?²)« Ø» ¨Ê«c¾?²Ýô« Ø„ ¨Í—U?q³« t?łdš√ ©¥®
Æ≤µ∑ r3— ¨…dDH« ‰UBš
Æ≥≥ ∫’ ¨Âu$ o¹b† WLÞU
¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©µ®
Æ∏∑ر ¨W)«b3 sÐô ¨wMG*« ©∂®
WOL'« W¾AM²«
∏¥
U2Ë ¨ ©±®VU<« Í– Ê«uO(« WNÐUA?) sŽ bF³« ∫p– w
ÎUC¹√ WLJ(« s)Ë
mÚ
Ó—Ë rÓ¼ËÔ√ ô w U?) ∫‰U?I?
¨q¾?ÔN
¨U?N?O?
r¼ËÔQ?
Î…ö?† £ w³M« vK†ò ∫œ—Ë
¨W??OU?F« Âö??Ýù« »«œü c?³?½ d?
Uþ_« WUÞS??
¨ ©≤®åt?²?K/√Ë Ád?Hþ 5Ð r?bb?Š√
Æ ©≥®…dDHK WÓI
«u*« WFO
d« t3öš√Ë
—U?Hþ_« WUÞ≈ ÊQÐ U¼d?G?† cM) WKH?DK U?×{u?¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ ÊU?b pc
ÆrzUN³UÐ t³AðË ¨WLOKN« …dDHKË WMNK WHUq)
¡öÞ U¼œ=u?Fð ô√Ë ¨U?N?²KHD WMN?Š …Ëb3 Êu?Jð Ê√ ‡‡ W†U?š ‡‡ Â_« ÂeK¹ U?L?b
¨¡u?{u« ¡UC?Ž√ v≈ ¡U*« ‰u?†Ë ÊËœ ‰u?×¹ U2 t½_ ©d?ObUM*UЮ v]L?N*« d?
Uþ_«
W³×?²N) WMN ÎöODFð tU?LF²Ý« w
Ê√ U?Lb ¨WOLN?ł —«d{√ s) tŁb×¹ U]L?Ž ÎöC
Æ ©¥®¡UM(UÐ »UC²šô« w¼Ë
h3 b?FÐ U?N?FÐU?†√ ”˃— qN?ž …d?O?G?B« XM³« Ê«b«u« œu?F¹ Ê√ V×?²?N¹Ë
s
œ Ê√ rKF« q¼√ db–ò ∫5L?O¦F« aO?A« ‰uI¹ ¨U¼d
Uþ√ s) r=KÔ3 U?) s
œË ¨—UHþ_«
¨‡ rNMŽ tK« w{— ‡ WÐU×B« iFÐ sŽ p– ÓdŁÔ√ b3Ë ¨vÚË√Ë sNŠ√ —UHþ_«Ë dFA«
Æ©µ®åpcb fOK
ÎULŁ≈ Vłu¹ U) ÊUJ) w
tzUI≈ Ë√ ¡«dF« w
tzUIÐ Êub U)√Ë
ÎU¹œU?) Ϋd?O??š XN?O W?
UEM« Ê√ WK?HDK Ê«b«u« `={u¹ Ê√ bÐ ô t?½S?
Ϋd?O?š√Ë
w½U?N½ù« ‚uH?²« d¼UE) s) d?NE) w¼ qÐ ªVN?×
b?N'« W?)ö?Ý vKŽ fJFM¹
Æ ©∂® U3uK<« dzUÝ vKŽ
Æ∂∑ ∫’¨Ê«“uH« `U† tK« b³Ž¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©±®
r3— ¨±∏µ ر∞ ∫w½«d?³DK ¨dO³?J« r−F*«Ë ¨±∏π≥ r3— ¨≤∑∏ ص ∫ —«e?³K ¨—Uše« d?׳« ©≤®
∫‰U?3Ë V?F?A« w
t??łd?š√ wI??N?O?³?« ÊQÐ ©≥¥µØ±∞® ∫`²?H« w?
d?−?Š s?Ы d?b–Ë ¨±∞¥∞±
ULb ÆdHE« aÝË ∫m
dUÐ œ«d*«Ë Æ©dš¬ tłË s) w?½«d³D« tK†Ë b3Ë ¨tUÝ—≈ l) UIŁ tUł—Ë®
Æ≤¥¥ Ø≤ ¨dOŁ_« sÐô W¹UNM« w
Æ∂π ∫’ ¨Ê«“uH« `U† tK« b³Ž ¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©≥®
Æ≤∑ ‡ ≤¥ ∫’ ¨sLŠd« b³Ž Â√ ¨…dDH« ‰UBš ©¥®
Æπ∂πØ≤ ¨5LO¦F« `UB« bL×) ¨5LO¦F« `UB« bL×) aOA« ÈËU²
©µ®
Æ≤∑π ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž ¨n¹dA« Y¹b(« w
WO)öÝù« WOÐd²« WHNK
©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∏µ
∫»«dA«Ë ÂUFD« ‰ËUMð bMŽ WO×B« bŽ«uI« UN³¹—bð ‡ π
vKŽ ¡«c??GK W?łU??(« ŸU?³?ý≈ —UÞ≈ w?
˨rN?−K t??²?OÐdð w
Âö??Ýù« ’d?Š
Æ»«dA«Ë ÂU‡FD« ‰ËUM²Ð WIKF²*« WO×B« «œUF« s) W‡ŽuL−) ÊU‡‡N½ù« »U‡‡Nb≈
cš_« vKŽ U‡‡‡‡†d×¹ Ê√ s‡‡‡¹b«u« vKŽ V‡‡‡−¹ w²« WO‡‡×B« «œUF« Ác¼Ë
tOłu?²«Ë …ËbI« o¹dÞ sŽ U¼—UHþ√ W‡)uF½ cM) UN?OKŽ WKHD« V¹—bð rŁ s)Ë ¨UNÐ
Æ ©±®ÁbFÐ w¼ U) UNM)Ë ¨tF) w¼ U) UNM)Ë ¨¡«cG« q³3 w¼ U) ∫UNM) ‡ d‡ýU³*«
∫‡ ¡«cG« q³J U
‡ ‰Ë_« rI« s
Ë
‰uI¹ ¨ ©≤®Ÿu‡‡'UÐ ”U‡‡‡NŠù« bMŽ ô≈ ÂU‡‡FD« ‰ËUMð ÂbŽ WKHD« b‡‡‡‡‡¹uFð ‡ √
Æ ©≥®åŸu'« bFÐ ô≈ qbQ¹ ]ô√ ∫t=L¼√Ë »œ_« sNŠ√ s)Ëò ∫Íœ—ËdN‡‡N«
ÆW
UEM« s¹œ ÂöÝù« Ê_ ªqb_« q³3 UN¹b¹ qNGÐ d)Rð ‡ »
s) tO?
U* ¡UJðô« ÂbŽË ¨ÂU?FD« ¡UMŁ√ W?×O×?B« WNÚK'« WKHD?« œ]uFð Ê√ ‡ Ã
∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U3 ∫‰U?3 ‡ tMŽ tK« w‡‡{— ‡ W?H?O×?ł wÐ√ sF?
ªw×B« —d?C«
vK?Ž b???L??²???F?ðË vML???O« U???N?Kł— VB?Mð Ê√ WMN?« s)Ë ¨©¥® åÎU???¾J²???) qb¬ ôò
¨©∂® åt?NłË vKŽ `D³M) u?¼Ë qłd« qbQ¹ Ê√ ò ∫vN½ t½√ £ tMŽË ¨ ©µ®ÈdN?O«
Æ∑± ∫’ ¨wÝbI*« W)«b3 sÐ bLŠ√¨s¹b†UI« ÃUNM) dB²q) ©±®
ÆW×HB«Ë oÐUN« lłd*« ©≤®
¨w«e??GK s¹b« Âu‡?‡KŽ ¡U?O??Š≈ g)U¼ ∫d‡?‡E½« ¨Íœ—Ëd?N??N« d¼U??I« b?³??Ž ¨·—U?F*« ·—«u??Ž ©≥®
Æ≥∞µØ≥
Ƶ≥π∏ r3— ¨ÎU¾J²) qb_« Ø» ¨WLFÞ_« Ø„ ¨Í—Uq³« tłdš√ ©¥®
Æ∑±∫’ ¨s¹b†UI« ÃUNM) dB²q) ©µ®
r3— ¨ÁdJ¹ U?) iFÐ UN?OKŽ …bzU) vKŽ ”uK'« w
¡U?ł U) Ø» ¨W?LFÞ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łdš√ ©∂®
t??×?×??†Ë ¨≥≥∑∞ r3— ¨ÎU??×D³M) q?b_« sŽ wNM« Ø» ¨W??L?F?Þ_« Ø„ ¨t?łU??) sЫ ¨≥∑∑¥
Æ≥≤∞∏ r3— ¨∑±πØ≤ ∫ œË«œ wÐ√ 4Ý `O׆ w
w½U³_«
WOL'« W¾AM²«
∏∂
tK« w{— ‡ f½√ sF?
¨W?NUł w¼Ë q?b_« WKHDK Ê«b«u« V³?×¹ Ê√ wG?³M¹ UL?b
øqb_U
UM?KI
∫…œU²?3 ‰U3 ¨ÎU?LzU3 qłd« »d?A¹ Ê√ vN½ t½√ò ∫£ w³M« sŽ ‡ tMŽ
Æ ©±®åY³š√ Ë√ dý√ „«– ∫‰UI
vKŽ ”uK'« U?¾?O¼ ∫U?NM)Ë ¨—u?)_« d?¦b√ w
U?N?)QÐ Íb?²?Ið …œU?Ž WKHD«Ë
”uK'« W?I¹d?Þ U?N?²MЫ b¹u?Fð w
Â_« t??−?N?²Mð »uKÝ√ ‰Ë√ ÊS?
«c??NË ¨ÂU?FD«
tO?łu²UÐ ”QÐ ôË ¨W?]MNK WF?³²) ¨p– w?
…Ëb3 w¼ ÊuJð Ê√ qbú W?×O?×B«
ÆUN)QÐ ¡«b²3ô« sŽ XKHž Ê≈ W×O׆ WI¹dDÐ ”uK'UÐ U¼d‡)√Ë ¨dýU³*«
∫‡‡ ¡«cG« ‰ËUMð ¡UMŁ√ ‡‡ w½U¦« rI« s
Ë
tO³M?ð p– w
ÊuJO ÂUFD« ¡bÐ bMŽ WOL?N²UÐ «dN−¹ Ê√ s¹b«uK V?ײN¹ ‡ √
Xbdð «–≈ UN½QÐ U?N U×{u¹Ë ¨ ©≤®p– w
UL?NÐ Íb²?I²Ë ¨W?OLN?²« vKŽ WKHDK
rŁ d?š¬ ÷—UF …e?łUŽ Ë√ W¼dJ) Ë√ ¨W?OÝU½ Ë√ ¨…b?)UŽ ÂU?FD« ‰Ë√ w
WO?LN?²«
¨Ádš¬Ë tË√ tK« rNÐ ∫‰uIðË ¨ ©≥®w=LNð Ê√ UN VײNO
UNKb√ ¡UMŁ√ w
XMJ9
tK« rÝ« dbc¹ Ê√ wN½ ÊS
¨ ‡ vUFð ‡ tK« rÝ« dbcOK
rbbŠ√ qb√ «–≈ò ∫£ tuI
Æ©¥® åÁÓdš¬Ë tÓË√ tK« rNÐ ∫qIOK
tË√ w
‡ vUFð ‡
Æ≤∞≤¥ r3— ¨ÎULzU3 »dA« WO¼«db Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨rKN) tłdš√ ©±®
Æ≤∞∑ ∫’ ¨ÍËuM« s¹b« wO×) ¨—«dÐ_« bOÝ Âöb s) W³q²M*« —Ub–_« ©≤®
ÆW×HB«Ë oÐUN« lłd*« ©≥®
Ø„ ¨Íc?)d??²« ¨≥∑∂∑ r3— ¨ÂU??FD« vKŽ W??O?L?N??²« Ø» ¨W?L??FÞ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t??łd?š√ ©¥®
Ø» ¨W?LF?Þ_« Ø„ ¨tłU?) sЫ ¨±∏µ∏ r3— ¨ÂU?FD« vKŽ W?O?LN?²« w
¡U?ł U?) Ø» ¨WL?FÞ_«
r3— ¨∑±∏ Ø≤ ∫œË«œ wÐ√ 4Ý `O×?† w
w½U³_« t××?†Ë ¨≥≤∂¥ r3— ¨ÂUFD« bMŽ WOL?N²«
Æ≥≤∞≤
WLK*« …U²H« W¾AMð
∏∑
XM³« WFO³Þ X½U Ê≈Ë ¨vMLO« bOUÐ ÂUFD« ‰ËUMð vKŽ WKHD« »]—bð Ê√ ‡ »
Èdš_« U?N½ËRý w, U?NUL?F²?ÝUÐ U¼«b«Ë UN `L?Ý ÊS, ¨Èd?2O« U¼b¹ ‰U?LF?²Ý«
d‡‡‡LŽ s‡‡Ð« s‡‡F, ¨ ©±®»d‡A« Ë√ q_« w, UNULF²ÝUÐ UN U×L2¹ ]ô√ ULN wG³MO,
«–≈Ë ¨tMOLOÐ qQOK, rb?Š√ q√ «–≈ò ∫‰UD £ tK« ‰u‡‡Ý— Ê√ ‡ ULNMŽ tK« w‡{— ‡
Æ©≤® åtULAÐ »dA¹Ë tULAÐ qQ¹ ÊUDOA« ÊS, ªtOMLOÐ »dAOK, »dý
¨s¹b???O« 5Ð ‰U???L???Ž_« Ÿ«u½√ rO???2???Ið v≈ l?łd¹ wPö???Ýù« »œ_« «c¼Ë
t?³ý√ U?PË «—«cI?UÐ WKB²*« ‰U?L?Ž_«Ë ¨vMLO« b?OK WM2?(« WH?¹dA« ‰U?LŽ_U?,
Æ©≥®Èd2O« bOK p–
Ê√Ë ¨ÂUFD« ‰ËUMð ¡UMŁ√ Ÿ«dÝù« ÂbŽ …—Ëd{ v≈ WKHD« Ê«b«u« t³M¹ Ê√ ‡ Ã
W?LI v≈ U?¼b¹ b9 ô√Ë ¨WO?×?B« bŽ«u?IK Î…U?Ž«d?P mC*« bO?&Ë ¨W?LI?K« d=G?Bð
¨q_« w, Ÿd2¹ ô√ ò ∫qHD« vKŽ ∫w«eG« ‰uI¹ ¨©¥®vË_« lK³ð v²Š Èdš√
Æ ©µ®årIK« 5Ð w«u¹ ô√Ë ¨mC*« bO−¹ Ê√Ë
U?LK U¼¡U??F?P√ ri?²ð ô√ vKŽ U¼d?G??j cMP WKHD« UÐ=—b¹ Ê√ s?¹b«u« vKŽ ‡ œ
◊«d,ù« dDš v≈ ʬd?I« t³½ bDË ¨ ©∂®l³A« q³?D p29 Ê√˨ÂUFD« v≈ X2Kł
¨›≥± ∫·«dŽ_«¤ ˝«uÌÏdÎÌð ôÒ§ «uÌÐÒdÎý«Ò§ «uÌKÌÒ§˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰UI?, ¨ÂUFD« ‰ËUMð w,
sP ÂuPc*« Ê≈ò ∫Í“u'« sЫ ‰UI?, ¨5LK2*« 5Ðd*« UNOłuð w, p– fJF½«Ë
¨ ©∑®å£ Ÿ—U??A« »œ√ rF?D*« w, »«œü« s2??Š√Ë ¨l³??A« ◊d??, u?¼ U/≈ q_«
Æ≥∂∑ ∫’ ¨À—UŠUÐ s2Š ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠdP w, bu« WOÐdð w, rK2*« »_« WOËR2P ©±®
Æ∂∞ ∫’ ¨t−¹dið o³Ý ©≤®
Æ≥∂∑ ∫’ ¨À—UŠUÐ s2Š ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠdP w, bu« WOÐdð w, rK2*« »_« WOËR2P ©≥®
Æ∑± ∫’ ¨wÝbI*« WP«bD sÐ bLŠ√ ¨s¹bjUI« ÃUNMP dB²iP ©¥®
Æ∑∞Ø≥ ¨w«eG«¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©µ®
Æ∑≤ ∫’ ¨wÝbI*« WP«bD sÐ bLŠ√ ¨s¹bjUI« ÃUNMP dB²iP ©∂®
Ʊπ±∫’ ¨Í“u'« sÐ sLŠd« b³Ž ÃdH« uÐ√ ¨fOKÐ≈ fO³Kð ©∑®
WOL'« W¾AM²«
∏∏
p21Ë ¨Ÿu'« b?FÐ ô≈ qQ¹ ô√ tL¼√Ë »œ_« s2?Š√ sPò ∫Íœ—ËdN?2« ‰uI¹Ë
V¹—b??²« ¡u??Ý sPËò ∫W¹“u??'« rO??D sЫ ‰u??I¹Ë ¨ ©±®ål³??A« q³??D ÂU??FD« sŽ
lH½√ sPË ¨»d??A«Ë q_« …d?¦?Ë ÂU?FD?« sP ¡ö?²?Pô« sP «uM]JÓL?Ô¹ Ê√ ‰U?HÞú
w, ‰u?C??H« qIðË ÆÆÆÆrN?L?C?¼ œu?−?O rN?F??³?ý ÊËœ «uDF¹ Ê√ rN d??OÐb?²«
‰uI¹Ë ©≤®åWOz«c?G« öCH« WKI rN?{«dP√ qIðË ¨r¼œU?2ł√ `BðË ¨rN½«bÐ√
¡U?I³ ÎU?³?³Ý s?J¹Ë ¨ «œU³?F« sP lM1 ô U?P ‰ËUMð vÚÚË_U?,ò ∫wÝb?I*« WP«b?D sЫ
u?H?B¹Ë ÆÆƨÊb?³« `B¹ c?¾MO?×?, ¨l³?ý ôË Ÿu?−Ð ‰ËUM²*« f×¹ ö?, ¨…u?I«
d??O??¦J?²Ð p–Ë ¨s¼c?« …œöÐË ¨ÂuM« …d??¦?? t?Ł—Ë√ q_« w, œ«“ v²??PË ¨d?JH«
‰uI¹Ë ¨ ©≥®ådš√ ÎU{«dP√ VK−¹Ë ÆÆÆdJH« ÊUJP wDG¹ v²Š ⁄UPb« w, —Ui³«
pcJ, ¨…u?N?]AK? tMP d?¦J²?2¹ ôË ¨…c]K «d¹ ô ¡«Ëb« Ê√ U?L?J,ò ∫t¹ÓuJ2?P sЫ
¨Ÿu?'« r√ l,b¹Ë ¨Êb³?« W×?j kH?×¹ UP ô≈ U?NMP ‰ËUM²Ô¹ Ê√ wG?³M¹ U?P WL?FÞ_«
Æ©¥® å÷d*« sP lM1Ë
U?P U?N?F?PU?2?P vKŽ U¹Ëd¹Ë ¨W?F?B?I« ÓXKÚ2Óð Ê√ WKH?D« Ê«b«u« œ=u?FÔ¹ Ê√ ‡ ‡¼
w, ÊË—bð ô rJ½S?,ò ∫‰UD t½√ £ tK« ‰uÝ— sŽ œ—Ë U?P tMPË ¨p– vKŽ i×¹
Æ ©µ®åWd³« rJPUFÞ Í√
∫‡ ¡«cG« bFÐ U ‡ YU¦« rI« sË
p– qC?, UN œÓ—uÔ¹Ë ¨‡ vU?Fð ‡ tK« bL?×Ð UN?PUFÞ wNMð Ê√ vKŽ œ]u?FÔð Ê√ ‡ √
¨w«e?GK s¹b« ÂuKŽ ¡UO?Š≈ gPU¼ ∫dE½« ¨Íœ—Ëd?N2« tK« b?³Ž d¼U?I« b³?Ž¨·—UF*« ·—«u?Ž ©±®
Æ≥∞µØ≥
Ʊ∂∂∫’ ¨W¹“u'« rOD sЫ ¨œuu*« ÂUJŠQÐ œËœu*« WH% ©≤®
Ʊ∂≥ ∫’ ¨wÝbI*« WP«bD sÐ bLŠ√¨s¹bjUI« ÃUNMP dB²iP ©≥®
Æ∂≤∫’ ¨t¹uJ2P sÐ bLŠ√ ¨‚öš_« V¹cNð ©¥®
Æ∂∞ ∫ ’ ¨t−¹dið o³Ý ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
∏π
‰U?D ∫‰UD ‡ tMŽ t?K« w{— ‡ f½√ sÐ –UF?P s‡F?, ª£ tK« ‰u?Ý— tÐ d?AÐ U2 bL?(«
sP tOMD“—Ë «c?¼ wMLFÞ√ Íc« tK b?L(« ∫‰UI?, ÎUPUFÞ q?√ sPò∫£ tK« ‰uÝ—
Æ ©±®ådšQð UPË t³½– sP ÂbIð UP t dHž …uD ôË wMP ‰uŠ dOž
ÎU?³OÞ Î«d?O¦? tK bL?(«ò ∫‰UD tðb?zUP l,— «–≈ ÊU? £ w³M« Ê√ WPU?P√ wÐ√ sŽË
Æ ©≤®åUMЗ tMŽ vMG²2P ôË Ÿ]œuÔP ôË wHJP dOž tO, ÎU—U³P
œ—Ë U* ¨ÂUFD« ‰ËUMð sP ¡UN?²½ô« bFÐ UNL,Ë U?N¹b¹ q2ž WKHD« œ]uFÔð Ê√ ‡ »
¡U0 U?Žœ rŁ ¨t?FP ÁUM?ÚJÔK, tMP „ö?, ÎUI¹u?Ý ô≈ Áb?−¹ rK, ÂU?FDÐ U?Žœò ∫t½√ £ tMŽ
qOKið Ê«b«u« UN V]³?Š u «c³ŠË ¨©≥®åQ{u²¹ rË UMOKjË vKj rŁ i?LCL,
Æ©¥®UNMOÐ UP WOIMð˨UN½UMÝ√ WOK&˨UNL, dOND² ÂUFD« sP UN½UMÝ√
¨¡U?A?F« ÂU?FÞ ‰ËUMð b?F?Ð wA*« WKHDK Ê«b«u?« V=³?×¹ Ê√ q]C?HÔ¹ U?L? ‡ Ã
¡U??A??F« b??FÐ wA1 Ê√ò ∫W??×??B« kH??Š œ«—√ s* ¡U??³Þ_« U¹U??jË w, œ—Ë b??IË
∫r¼u‡LK‡2?P ‰UDË ¨Î«b‡ł d‡CP t½S?, ¨t³‡IŽ ÂU‡M¹ ô˨…u‡Dš W?‡zUP uË «u‡‡Dš
Æ ©µ®åpcÐ œu−¹Ë tLC¼ qN2O, ¨…bF*« dFIÐ ¡«cG« dI²2O t³OIŽ wKB¹ Ë√
£ tðœU?Ž sP sJ¹ r YO?Š U?N?²KHD ÂU?FD« l¹uM?ð Â_« wŽ«dð Ê√ rN*« sPË
d?C¹ p– ÊS, ¨Á«u?Ý U?P v≈ Á«b?F²¹ ô W¹c?ž_« sP b?Š«Ë Ÿu½ vKŽ fÚHÓM« f³?Š
WN?UH«Ë r?×K« sP ∫tKQÐ ÁbKÐ q¼√ …œUŽ d?ł UP qQ¹ ÊU? qÐ ¨Î«bł W?FO?³DUÐ
W?Oz«c?G« d?jUMF« vKŽ Íu?²?×?O ¡«c?G« Ÿu?M²¹ Ê√ wG?³M¹ «c ¨©∂® d?L?²«Ë e?³?)«Ë
oO?I×?² W¹d?ÚLÔF« s2« WKŠd* W?³?ÝUM*«Ë W¹—ËdC« W?¹—«d(« «d?F2«Ë ¨W?P“ö«
Æ∂± ∫ ’ ¨t−¹dið o³Ý ©≤ ¨ ±®
Ƶ≥π∞ rD— ¨o¹u2« Ø» ¨WLFÞ_« Ø„ ¨Í—Ui³« tłdš√ ©≥®
Ʊµ¥ ∫’ ¨w«eG« bL×P ¨rK2*« oKš ©¥®
Ʊ∑¥ ∫’ ¨W¹“u'« rOD sЫ ¨Íu³M« VD« ©µ®
Ʊ∂π ∫’ ¨oÐU2« lłd*« ©∂®
WOL'« W¾AM²«
π∞
U]LÏ «uÌKÌ˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰UD ¨ ©±®UL¼dO?žË W¹dJ2« œ«u*«Ë Âu×KU …u?I«Ë W×B«
Æ›±∂∏ ∫…dI³&«¤ ˝UÚ³ÓÏOÒÞ ÚôöÒŠ Ï÷ΗÒ_« wÏ
¡«cG« ‰ËUMð vKŽ ’d×¹ ÊU nO ÍËdð £ tK« ‰u?Ý— …dOÝ ¡Uł bIË
ÆVÝUM*«
Ÿ«—c‡« V‡×?¹Ë ¨r‡‡×K« q‡Q‡?¹ £ tK« ‰u‡‡Ý— ÊU?ò ∫Í“u?'« s‡?Ы ‰u‡‡I¹
¡«uK?(« V×¹ ÊU???Ëò
©≥®å¡U???¦???IUÐ VÞd?« qQ¹ò ∫£ ÊU???Ë ©≤®å…U???A« sP
¨…—Ëd{ W?P“ö« djUMF« vKŽ Á¡«u?²Š«Ë ¡«cG« Ÿu?Mð ÊS, ]rÓŁ sPË ¨©¥®åq2F«Ë
pc ¨©µ®ÊU2½ùUÐ dC¹ WLFÞ_« sP …œbF?²P Ÿ«u½√ Ë√ bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ —UB²Dô«Ë
∫·UjË√ WŁö¦ WFPUł W¹cž_« ÊuJð Ê√ bÐ ö,
Æ¡UCŽ_« w, U¼dOŁQðË UNFH½ …d¦ ∫‰Ë_«
ÆUNOKŽ UNKIŁ ÂbŽË …bF*« vKŽ UN²Hš ∫w½U¦«
ÆUNLC¼ WŽdÝ ∫YU¦«
b³J«Ë Êb?³K UNF?H½√Ë ¨W¹cž_« qC,√ sP ÈuK(«Ë¨q2?F«Ë ¨r×K« ^bF¹Ë
ô≈ UNMP ^dÓCÚMÓ¹ ôË ¨…u?I«Ë W×B« kHŠ w, rOEŽ lH½ UNÐ ¡«c?²žöË ¨¡UCŽ_«Ë
¨t²?OŽu½ w‡‡?, …d³F« s?JË ¨q_« …d¦ w?, …d³F« X?2O –≈ ª©∂® W,¬Ë WKŽ tÐ sP
U¹b%Ë WOPöÝù« WOÐd²«Ë ªµ±¥∫’ ¨w½U³?O‡A« wPu²« dLŽ ¨WOPö‡‡‡Ýù« W‡‡O‡‡Ðd²« fÝ√ sP ©±®
Æ≥∑∏ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s2ŠË ¨œu³Ž w‡‡‡‡MG« b³Ž ¨dBF«
Ʊπ∞ ∫’¨Í“u'« sÐ sLŠd« b³Ž ÃdH« uÐ√ ¨fOKÐ≈ fO³Kð ©≤®
Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨rK2P ¨µ¥¥∞ rD— ¨¡U?¦IUÐ VÞd« Ø» ¨WLFÞ_« Ø„ ¨Í—Ui?³« tłdš√ ©≥®
Æ≤∞¥≥ rD— ¨VÞdUÐ ¡U¦I« q√
Ƶ¥≥± rD— ¨q2F«Ë ¡«uK(« Ø» ¨WLFÞ_« Ø„ ¨Í—Ui³« tłdš√ ©¥®
Æ≥∑π ∫’ ¨‰UF« b³Ž s2ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž¨dBF« U¹b%Ë WOPöÝù« WOÐd²« ©µ®
Ʊ∑± ¨±∑∞∫’ ¨W¹“u'« rOD sЫ¨Íu³M« VD« ©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
π±
ÂUFD« sP Ÿu½ w, ◊«d?,ù«Ë ¨W¹—«dŠ «dFÝË ¨ UMOPU?²O, sP tOKŽ Íu?²×¹ UPË
q−)UÐ U¼dFAðË ¨U¼u?NË UN³F w, UNIOFð w²« WMD?³«Ë WML2« WKHDK V³2¹ bD
Æ ©±®‰UHÞ_« sP UNðöOP“ ÂUP√
UL?N½S?, ¨Ô—Ëd2«Ë ÔW?−N?³« ÂUFD« ]u?ł œu2¹ Ê√ w, Ê«b«u« vF?2¹ Ê√ bÐ ôË
p– w, nKJ²«Ë q_« vKŽ WKHD« —U³?ł≈ ÂbŽ kŠö¹Ë ¨ÂUFDK WON?A« ÊUN³M¹
p– w, WLJ(« q?Ð ¨s¹b«u« vKŽ …dDO2K ÎUÐuKÝ√ …b½U?F*« WKHD« ci?²ð ô v²Š
Ê≈ UN½S, rOLBðË ¡Ëb¼ qJÐ UNPUP√ s?P qLÚ×Ô¹ Ê√ ÂUFD« w, UN²³ž— ÂbŽ bÐ√ Ê≈
V³2Ð UN²F½U2 X½U Ê≈ U?P√ ¨W¹u2« WKHD« lP ÊuJ¹ «c¼Ë ¨t³KDð ·u2, XŽUł
¨W¹Ëœ_« sP U?O?N?A*« iFÐ vDF?² VO?³D« vKŽ X{d?ÔŽ p– u?×½ Ë√ ÷d?P
WKHD?« ÊS?, ª…bzU?*« vKŽ W?H?Þö*«Ë ¨ÂU?FD?« l¹uMð 5Ð lPU??'« »uKÝ_« «c??NÐË
XDu« w, ÂUF?D« l{Ë Ê≈ WjUš ¨d?O³ b?Nł Ë√ ¡UMŽ ÊËœ qú U?N2?H½ ÕdAMð
Æ ©≤®q√ tI³2¹ rË VÝUM*«
UNŽU³ð« vKŽ WKHD« Ê«b«u« T=AM¹ Ê√ bÐ ô w²« »«dAK WO×B« bŽ«uI« sË
∫wK¹ U
Æ»«dA« bMŽ WOL2²UР«e²ô« ‡ √
sF, ª©≥®Î«bŽU?D »dA« £ t¹b¼ sP ÊU? bI?, ªW2U?ł w¼Ë »dAð Ê√ ‡ »
ªÎU?LzU?D rJM?P b?Š√ ]sÐd?A¹ ôò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U?D ∫‰U?D ‡ tMŽ t?K« w{— ‡ wKŽ
Îö?ł— È√— £ t½√ò ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sŽË ¨ ©¥®åTI?²2?OK, w2½ sL?,
Ƶ∞∫’ ¨s¹e« bL×P¨¡UMÐ_« ÁU& ¡UÐü« U³ł«Ë ©±®
¨ ≥∂π ∫’ ¨À—UŠUÐ s2?Š ÊU½bŽ ¨WuHD« WKŠd?P w, bu« WOÐdð w, rK2*« »_« WOËR?2P ©≤®
Æ≥∑∞
Ʊ∑∏ ∫’ ¨oÐU2« lłd*« ©≥®
Æ≤∞≤∂ rD— ¨ÎULzUD »dA« WO¼«d Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨rK2P tłdš√ ©¥®
WOL'« W¾AM²«
π≤
Æô ∫‰UD ød?N« pFP »dA¹ Ê√ „^d?2¹√∫‰UD øÚtÓ* ∫‰UD ÆÚtÓP ∫‰U?I, ÎULzU?D »dA¹
Æ ©±®åÊUDOA« ∫tMP dý u¼ sP pFP »dý bD ∫‰UD
U* .d×?²K fO Y¹b?(« w, ÎULzUD t?MŽ wNM«Ë ¨…b¹bŽ U?,¬ ÎULzUD »d?AKË
tK« w{— ‡ ”U?³Ž sЫ Y¹b?Š w, ¡Uł U?L ª ÎULzU?D »dý £ tK« ‰u?Ý— Ê√ X³Ł
p–Ë ¨©≤® årzU?D u¼Ë »dA?, ¨ÂeP“ sP £ tK?« ‰uÝ— XO?IÝò ∫‰U?D ‡ UL?NMŽ
Æ©≥®“«u'« vKŽ qOœ
q¹e¹Ë ¨ÍËd¹ t½_ ªWb²?F*« …œËd³« Í– »cF« ¡U*« »d?ý WKHD« b¹uFð ‡ Ã
ÆrH«Ë oK(« ·UHł
¨WKHDK W?ł“UD«Ë W?F,UM« UÐËd?A*« qC?,√ —UO?²?š« Ê«b«u« Èd×?²¹ Ê√ ‡ œ
UÐËdA*« s?P U¼dOžË W¹“U?G« UÐËdA*« q¦?P U¼bO?Hð ô w²« UÐËdA*« U³?M−²¹Ë
Æ©¥® WOzUOLOJ« œ«u*« W,U{≈ UNFOMBð w, qšb¹ w²« W³]KF*«
¨wŽUL²łô« ‚ËcK p– …U,UM* dO³J« ¡U½ù« r, sP »dA« UNO≈ U¼=dJ¹ Ê√ ‡ ‡¼
p– dOGË ¨UNKł_ ¡U*« ·UF¹ WN¹d W?×z«— t³2J¹ tO, »—UA« ”UH½√ œœdð Ê_Ë
Æ ©µ®rJ(« sP
sŽ £ tK« ‰u‡‡?Ý— vN½ò ∫‰U?D ‡ tMŽ tK« w‡‡{— ‡ …d‡?‡¹d¼ wÐ√ s‡‡Ž œ—Ë b?DË
Æ©∂® å¡UI2« Ë√ WÐdI« r, ÚsP »dA«
ÆY¹b(« s2Š u¼Ë ÊU×D« œU¹“ uÐ√ ÁœUMÝ≈ w,Ë ¨≥∞± Ø≤ ∫ bLŠ_ ¨bM2*« ©±®
Ø» ¨WÐd?ý_« Ø„ ¨rK2P ¨±∂≥∑ rD— ¨Âe?P“ w, ¡Uł U?P Ø» ¨Z(« Ø„ ¨Í—Ui?³« tłd?š√ ©≤®
Æ≤∞≤∑ rD— ¨ÎULzUD ÂeP“ sP »dA« w,
Æ¥≥∂ر ¨Ê«uKŽ `jU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w, œôË_« WOÐdð ©≥®
Æ≥∑µ ∫’ ¨À—UŠUÐ ÊU2Š ÊU½bŽ ¨WuHD« WKŠdP w, bu« WOÐdð w, rK2*« »_« WOËR2P ©¥®
Ʊ∏≤ ¨±∏±∫’¨W¹“u'« rOD sЫ¨Íu³M« VD« ©µ®
Ƶ∂≤∑ rD— ¨¡UI2« r, sP »dA« Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨Í—Ui³« tłdš√ ©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
π≥
sЫ sF, ª ©±®vML?O« U¼b?OÐ »d?AðË ¡U½ù« ‰ËUM²ð Ê√ Ê«b«u« U¼œ=u?F¹ Ê√ ‡ Ë
¨tMOL?OÐ qQOK, rbŠ√ q√ «–≈ò ∫‰U?D £ tK« ‰uÝ— Ê√ ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ d?LŽ
Æ©≤®åtULAÐ »dA¹Ë tULAÐ qQ¹ ÊUDOA« ÊS, ªtMOLOÐ »dAOK, »dý «–≈Ë
×U?š …dP q w, f?HM²ð ¨ÀöŁ UF?,œ vKŽ »d?Að Ê√ WKHD« œ]u?FÔð Ê√ ‡ “
¡U*« ]h9 Ê√Ë ¨ «d?P ÀöŁ «cJ¼Ë ¨»d?AK? œu?ÔFð rŁ ¨t?O?, aHMð Ê√ ÊËœ ¡U½ù«
w, fHM²¹ f½√ ÊU?ò ∫‰UD tK« b³?Ž sÐ WPU?LŁ sF, ª»dA« w, q−?F²ð ôË ÎU?ÒBP
Æ ©≥®åÎUŁöŁ fHM²¹ ÊU w³M« Ê√ rŽ“Ë ¨ÎUŁöŁ Ë√ 5ðdP ¡U½ù«
∫‰UD ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ sF, ¨»dA« bFÐ tK« bL% ∫ΫdOš√Ë ‡ Õ
vM¦??P «uÐd?ý« sJ?Ë ¨d?O?F??³« »d?A?? Ϋb?Š«Ë «uÐd??Að ôò ∫£ tK« ‰u??Ý— ‰U?D
Æ ©¥®år²F,— r²½√ «–≈ «ËbLŠ«Ë ¨r²Ðdý r²½√ «–≈ «u^LÝË ¨ÀöŁË
∫ÂuMK WO×B« bŽ«uI« U¼b¹uFð ‡ ±∞
ÊS??, tMP ÎU?O??,U? ÎU?D2?D qM?ð r «–S?, ¨U¼u?/ w, WKHDK Í—Ëd??{Ë rN??P ÂuM«
qDF²¹ ÍdJH« UNÞUA½Ë ¨»«dD{ö ÷dF²ð WOUF?H½ô« UN²UŠË ¨q²Fð UN²×j
U¼—u?²?, w, V³?Ý ÂuM?« sP U?N?³?O?B½ …œU¹“ Ê√ U?L? ¨ ©µ®„U?N½ù«Ë VF?²« V³?2Ð
ÆUNHF{Ë
vKŽ U¼—U??Hþ√ W?Pu??F½ cMP WKHD« V?¹—bð vKŽ Ê«b«u« ’d??×¹ Ê√ bÐ ô «c
Æ∑≤ ∫’ ¨wÝbI*« WP«bD sÐ bLŠ√¨s¹bjUI« ÃUNMP dB²iP ©±®
Æ∂∞ ∫’ ¨t−¹dið o³Ý ©≤®
Ø„ ¨rK2??PË ¨µ∂≥± rD— ¨WŁöŁ Ë√ 52??HMÐ »d?A?« Ø» ¨WÐd?ý_« Ø„¨Í—U??i?³« t??łd?š√ ©≥®
Æ≤∞≤∏ rD— ¨ÆÆÆ¡U½ù« fH½ w, fHM²« W¼«d Ø» ¨WÐdý_«
Y¹b?Š ‰U?DË ±∏∏µ rD— ¨¡U½ù« w, fH?M²« w, ¡U?ł U?P Ø» ¨WÐd?ý_« Ø„ ÆÍc?Pd?²« t?łd?š√ ©¥®
Æπ≥ر∞ ¨`²H« w, k,U(« tHF{Ë ÆV¹dž
Æ≥∏¥ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s2ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž¨dBF« U¹b%Ë WOPöÝù« WOÐd²« ©µ®
WOL'« W¾AM²«
π¥
¨—uJ³« Wd?³ qðUD ¨»UB?Žú o¼dP ¨W?×BUÐ ydC?ÔP dN2« Ê_ ¨d?U³« ÂuM«
U¼dOžË ÆÆÆ ©±®÷uNM« bMŽ Êb³« ¡U?ið—«Ë ¨d−H« bMŽ …öB« «u?H V=³2P
tMP bOH²?2¹ r2'«Ë ¨…dO¦ bz«u, qOK« w, ÂuMK Ê√ ÎU?OLKŽ X³Ł bDË Æ—«d{_« sP
—UNM« Âu½ sP UŽUÝ ÀöŁ Ê√ ¡U³Þ_« bR¹ YOŠ ª—UNM« Âu½ sP bOH²2¹ U2 d¦√
b?FÐ Âu?M« sP 5²?ŽU??Ý Ê√ ÊËb?R¹ U??L? ¨qOK« w, …b??Š«Ë W?ŽU?Ý Âu?½ ‰œU?Fð ô
dU?³« ÂuM«Ë ÆtMP ‰Ë_« nBM« w, …bŠ«Ë WŽU?Ý ‰œUFð qOK« sP ‰Ë_« nBM«
XPU½ «–≈ UN½≈ YOŠ ªUN?²DË w, d−H« …öj ¡«œ√ WKHD« b¹uFð w¼Ë …d?O³ …bzU, t
hzUBš sP UL¼ ΫdUÐ ÿUIO²Ýô«Ë ΫdUÐ ÂuM«Ë ¨©≤®WDOA½ ΫdUÐ XEIO²Ý« ΫdUÐ
∫Q³M&«¤ ˝UÚýUÒFÒ Ò—UÒN]MÄ UÒMÎKÒFÒłÒ§ æ˙±∞˙ºæ UÚÝUÒ³Ï& ÒqÎO]KÄ UÒMÎKÒFÒłÒ§˚∫‡ vUFð ‡ ‰uI¹ ÂöÝù« q¼√
YOŠ ª¡UAF« …öj bFÐ ÂuM« £ tK« ‰u‡‡Ý— tOKŽ ]i‡Š U2 ÊUË Æ ©≥® ›±± ¨±∞
‡ tMŽ tK« w{— ‡ wL?KÝ_« …“dÐ wÐ√ sŽ œ—Ë U* ¨U¼b?FÐ Y¹b?(«Ë UNK³?D ÂuM« Ád?
ÊU «–≈ UP√ ¨ ©¥®åU¼bFÐ Y¹b(«Ë ¡UAF« q³D ÂuM« ÁdJ¹ ÊUò ∫£ tK« ‰uÝ— Ê√
…b?OH*« wŽ«Ëb« sP p– d?Ož Ë√ ¨rŠ— WK?j Ë√ ¨l,U½ ÷dG ¡U?AF« b?FÐ dN?2«
uN, Êu¹e?HK²« …b¼UAPË WO?BF*«Ë W³O?G«Ë uGK« w, dN2« U?P√˨”QÐ ö, Wz—UD«
Æ©µ® “u−¹ ô Íc«
s¹c???š¬ ¨W]M?2UÐ ¡«b???²???Dô« vK?Ž U??jd???×?¹ Ê√ s¹b«u« v?KŽ ÊU??? «c???NË
‰ËUMð r²¹ ÊQÐ ¨d?U³« ÂuM« WKHD« b¹u?Fð ∫UNL¼√Ë ¨pc W?P“ö« UÞUO?²ŠôUÐ
ô≈ ÂuM« XDË wðQ¹ ö?, ¡UA?F« …öj v≈ »d?G*« bFÐ sP …d?²H« w, ¡U?AF« ÂU?FÞ
Ʊ∞µ∑Ø≤ ¨Ê«uKŽ `jU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w, œôË_« WOÐdð ©±®
Æ≤¥∑ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL×P ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNMP ©≤®
Æ¥∑∏ ∫’ ¨Ê¬dI« ULK ¨·uKiP 5M2Š ∫dE½« ¨”U³KU t²LKEÐ rJ ΫdðUÝ Í√ ∫ÎUÝU³Ë ©≥®
Ƶ∂∏ rD— ¨¡UAF« q³D ÂuM« sP ÁdJ¹ UP Ø» ¨…öB« XOD«uP Ø„ ¨Í—Ui³« tłdš√ ©¥®
Ʊ∞µ∏ ¨±∞µ∑Ø≤ ¨Ê«uKŽ `jU½ tK« b³Ž¨ÂöÝù« w, œôË_« WOÐdð ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
πµ
ÂUFD« …d?¦Ë rCN« ¡uÝ ÊS, ô≈Ë Âu?M« UNOKŽ qN2?O, ªÂUFD« d¦√ r?CN½« bDË
…d?ýU?³?P ¡U??A?F« b?FÐ ÂuM« Ê«b«u?« ŸUD²?Ý« uË ¨‚=—RðË qOK« w?, ÂuM« V¼cÔð
Æ ©±®dJ³*« ÂuM« WKHD« b¹uFð w, qC,√ ÊUJ W]M2UРΫcš√
∫£ tMŽ œ—Ë U* ‡ Âö?2«Ë …ö?B« t?OKŽ ‡ tðU?N?O?łuð sP Ϋd?UÐ ÿU?I?O?²?Ýô«Ë
bMŽ u'« w, dA²M¹ ÊË“Ë_« “Už Ê√ X³Ł UL ¨©≤® åU¼—uJÐ w, w²P_ „—UÐ rNK«ò
sP d??O?¦?? vKŽ wC??I¹Ë ¨W¹u??O?(« U¹ö??)« ◊U?A½ s?P b¹e¹ “U?G?« «c¼Ë ¨d?−??H«
UL ¨Í—b¹ ô YOŠ sP t²OMÐ sP Í=uIÔ¹ “UG« «cN qHD« ‚UAM²Ý« ÊS, ¨÷«dP_«
w²« ö?C?HK ÁœU?2,≈Ë ¨t t?zUš—ù Êb?³UРΫb?ł yd?C?ÔP XDu« «c¼ w, ÂuM« Ê√
Æ©≥® ÎUHF{Ë Î«d2Jð Àb×O, ¨W{U¹dUÐ UNKOK% wG³M¹
vKŽ ÊU jAM¹ v²?Š WŠ«d«Ë ÂuM« sP t]EŠ cšQ¹ Ê√ t wG?³M¹ r2'« Ê√ U0Ë
5MIð VF?B?« sPË ¨tðU?ŽU?Ý œb?ŽË U?N?Pu½ W?O?ŠU½ sP WKHDU?Ð ¡UM²?Žô« s¹b«u«
¨…d?O?¦? W¹œd?, ‚Ëd?, sP ‰U?H?Þ_« 5Ð U* WKHD« U?N?O≈ ÃU?²?% w?²« ÂuM« U?ŽU?Ý
W?¾??O?³?« ·ËdþË ¨»«dD{«Ë ¨¡Ëb¼ sP W??HK²?i??P lzU??³ÞË ¨W?O??L?2??ł ‚Ëd?,Ë
Æ ©¥®p– dOžË …œËdÐË …—«dŠ sP WOł—U)«
ÂuM« sP tðU?, U?P ÷=u?FO ¨v×?C« …ö?j b?FÐ WuKO?I« ÂUM¹ ÊU? £ w³M«Ë
¨W?L?N« W¹u?D ¨r2?'« W?×?O?×?j ÊuJð v²?Š W?P_« Ác?N .d? t?O?łuð «c¼Ë Îö?O
¨≥π∑∫’ ¨À—U?ŠUÐ s2Š ÊU½b?Ž ¨Wu?HD« WKŠd?P w, bu« W?OÐdð w, rK2*« »_« W?OËR2?P ©±®
Æ≥π∏
Ø„ ¨œË«œ uÐ√Ë ¨±≤±≤ rD— ¨…—U?−²UÐ d?OJ³²« w, ¡U?ł UP Ø» ¨Ÿu?O³« Ø„ ¨Íc?Pd²« t?łdš√ ©≤®
vłd¹ U?P Ø» ¨ «—U−?²« Ø„ ¨t?łUP sÐ«Ë ¨≤∂∞∂ rD— ¨d?H2?« w, —UJ²Ðô« w, Ø» ¨œUN?'«
ÆnOF{ ÁœUMÝ≈ ∫bz«Ëe« w, ‰UD ¨≤≤≥∂ rD— ¨—uJ³« w, Wd³« sP
Ʊ∏π ∫’ ¨W¹“u'« rOD sЫ ¨Íu³M« VD« ©≥®
Æ≥∏µ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s2ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOPöÝù« WOÐd²« ©¥®
WOL'« W¾AM²«
π∂
Æ ©±®W¹uO(«Ë ◊UAM« …œb−²P
w, UNý«d, w, …œuu*« l−C0 U?OM²F¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ wG³M¹ p– qO³Ý w,Ë
Ë√ WKHD« VKI?²ð ö¾ Ϋbł ÎUMO b?N*« ÊuJ¹ ôË ¨Wb²F?P W¹u²‡‡‡2P Êu‡?‡‡Jð ÊQÐ bN*«
Æ ©≤®UN½bÐ lOLł sP vKŽ√ XPU½ «–≈ UNÝ√— qF−¹ Ê√Ë ¨UNIMŽ Íu²K¹
ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨—UŠ ôË œ—U³Ð fO ¨¡«uN« ‰b?²FP UNPu½ ÊUJP ÊuJ¹ Ê√Ë
Æ ©≥®VUž ŸUFý tO, lÓDÚ2Ó¹ ôË ÂuM« ¡UMŁ√ WKE«Ë qE« v≈ XO³«
d2¹_« V½U'« vKŽ ÂuM« …d¦Ë ¨s1_« o=A« vKŽ WKHD« ÂUMð Ê√ ÂuM« lH½√Ë
tMP √œ—√Ë ¨d?NE« vKŽ ÂuM« ÂuM« √œ—√Ë ¨t?O≈ ¡UC?Ž_« qOP V³?2Ð VKIUÐ ydC?ÔP
sŽ WKHD« Ê«b«u« vNM¹ Ê√ bÐ ô pc ¨©¥® UN?NłË vKŽ W?×D³MP WKHD« ÂUMð Ê√
W??Pu½ w¼Ë ¨rC??N« d??2?Ž V?=³?2Ô¹Ë ¨…b??F*« d??C¹ p– Ê_ ªU??NMDÐ v?KŽ ÂuM«
tK« w‡‡{— ‡ Í—U?H?G« W?H?iÞ sÐ gO?F¹ sŽ œ—Ë b?IË ¨©µ® ‡ vU?Fð ‡ tK« U?N¼dJ¹
wMd?×¹ qł— «–≈ wMDÐ vKŽ b−?2*« w, l−DCP U½√ U?LMOÐ ∫wÐ√ ‰UD ∫‰U?D ‡ t‡‡MŽ
Æ©∂®£ tK« ‰uÝ— «–S, dEM, ∫‰UD åtK« UNCG³¹ WFÚ−{ Ác¼ Ê≈ò ∫‰UI, tKłdÐ
Âu½ t½_ —U?NM« w, W?łU?Š d?O?G ÂuM« sŽ WKH?D« U?ONM?¹ Ê√ s¹b«uUÐ sÔ2?Ú×Ó¹Ë
‰Ë√ Âu½ Áƒœ—√Ë ¨nF?C¹Ë ¨q2JÔ¹Ë ¨ÊuK« b?2?HÔ¹Ë ¨÷«d?P_« À—u¹ ¨¡Íœ—
Æ ©∑®dBF« bFÐ Ádš¬ ÂuM« tMP √œ—√Ë ¨—UNM«
Ʊ∞µ∏ Ø≤ ¨Ê«uKŽ `jU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w, œôË_« WOÐdð ©±®
wKŽ¨W?OPö?Ýù« WOÐd?F« W?OÐd²« Âö?Ž√ sP ¨w½«Ëd?OI« —«e?'« sÐô ¨r¼dOÐb?ðË ÊUO?³B« W?ÝUO?Ý ©≤®
Æ∑∏ ¨∑∑Ø≤ ¨f¹—œ≈
Ʊµ±Ø± ∫UMOÝ sÐ wKŽ sÐ 52(« ¨VD« w, Êu½UI« ©≥®
Ʊ∏∏ ¨±∏∑ ∫’ ¨W¹“u'« rOD sЫ ¨Íu³M« VD« ©¥®
Æ≥π ∫’¨s¹e« bL×P ¨¡UMÐ_« ÁU& ¡UÐü« U³ł«Ë ©µ®
Æ`O×j œUMÝSÐ ¨µ∞¥∞ rD— ¨tMDÐ vKŽ `D³M¹ qłd« w, Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©∂®
Ʊ∏∏∫’¨W¹“u'« rOD sЫ¨Íu³M« VD« ©∑®
WLK*« …U²H« W¾AMð
π∑
U?Ný«d?, iHMð Ê√Ë ¨Q{u?²ð Ê√ UN?ý«d, v?≈ Ë√ «–≈ WKHD« œ]uFð Ê√ wG?³M¹Ë
pLÝU?Ðò ∫‰uIðË s1_« UN?Iý vKŽ l−DC?ð rŁ ¨W¹–RP …dA?( ÷dF?²« W,U?iP
ÍdP√ X{]u,Ë ¨pO≈ wNłË XLKÝ√ rNK«ò ∫‰uIð Ë√ ¨ ©±®åUOŠ√Ë uP√ rNK«
ô≈ pMP U??−MP ôË Q?−?KP ô ¨pO≈ W?³?¼—Ë W?³?ž— ¨p?O≈ Íd?Nþ Q??'√Ë ¨pO≈
w, vŽ«d¹Ë ¨ ©≤®åXKÝ—√ Íc« pO³MÐË ¨Xe½√ Íc« pÐU²JÐ XMP¬ rNK« ¨pO≈
b?L?(«® Ë ÂuM« bMŽ ©tK« r?2Ю d?P_« ‰Ë√ w, sIKð ÊQ? U?NKL?% …u?DË U?N^MÝ p–
ÆWIÐU2« —U–_« XLKFð e]OPË X×B,√ «–S, ªÿUIO²Ýô« bMŽ ©tK
w³M« ‰UD ∫‰UD ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— UP ‘«dH« iH½ sP WLJ(«Ë
UP Í—b?¹ ô t½S, ªÁ—«“≈ WKš«bÐ t?ý«d, iHMOK, t?ý«d, v≈ r?bŠ√ ÈË√ «–≈ò ∫£
XJ2?P√ Ê≈ ¨t?F?,—√ pÐË ¨w³Mł XF?{Ë w?З pL?ÝUÐ ∫‰u?I¹ rŁ ¨t?OKŽ t?HKš
Æ ©≥®å5(UB« „œU³Ž tÐ kH% U0 UNEHŠU, UN²KÝ—√ Ê≈Ë ¨UNLŠ—U, w2H½
∫VFK«Ë «œU³F« o¹dÞ sŽ WKHD« rł W¹uIð ‡ ±±
«œUF« V?2²Jð UN?½S, UNM¹œ ÷Ëd?, ¡«œ√ vKŽ U¼dG?j cMP UN?³¹—b²Ð WKH?DU,
UNOKŽ œ]uFð Ê√ wG³M¹ w²« «œU³F« sPË ¨UN2H½Ë UNL2ł ÍuIð˨…bO'« WO×B«
ÆÂuB«Ë …öB« U¼dGj cMP WKHD«
¨WPU²« b?2'« …—UNÞ UNz«œ√ w, ◊d²?A¹ YOŠ ªÎUOL2?ł WKHD« wÐdð …öB«Ë
wI¹ Íc?« u¼Ë ¨W?,U?E½Ë …—U??NÞ ¡u??{u« w,Ë ¨¡u??{u« w, …—U??ND« q¦??L??²ðË
Æ∂≥≤¥ rD— ¨`³j√ «–≈ ‰uI¹ UP Ø» ¨ «uŽb« Ø „ ¨Í—Ui³« tłdš√ ©±®
Ø„ ¨rK2?PË ¨≤¥∑ rD— ¨¡u?{u« vKŽ UÐ sP qC?, Ø» ¨¡u?{u« Ø„ ¨Í—U?i³« t?łd?š√ ©≤®
Æ≤∑±∞ rD— ¨ ÆÆÆÂuM« bMŽ ‰uI¹ UP Ø» ¨ÆÆÆdc«
Ø„ ¨rK2?PË ¨∂≤≤∞ rD— ¨ÂUM*« bMŽ …¡«d?I«Ë –u?F²« Ø» ¨ «u?Žb« Ø„ ¨Í—U?i?³« tłd?š√ ©≥®
Æ≤∑±¥ rD— ¨ÆÆÆÂuM« bMŽ ‰uI¹ UP Ø» ¨ÆÆÆdc«
WOL'« W¾AM²«
π∏
WÐd?ð_« V³???2Ð W¹u???'« UÐU???jù« sP 5½–_«Ë ¨q?ł—_«Ë ¨Íb¹_«Ë ¨t???łu«
Æ ©±®qjUH*«Ë öCF« Í=uIÔð b2−K WO½bÐ W{U¹— …öB« w,Ë ¨…—«d(«Ë
WO?LMð˨UNL2?ł UłUŠ j³?{ WKHD« œuF²ð Ê√ W?OL2'« Âu?B« bz«u, sPË
r−?²?2¹ W?Š«d« sP ÎU?CF?Ð wLC?N« “U?N?−K ¡UDŽ≈ Âu?B« w,Ë ¨qL?×?²« …—b?D
Æt²−2½√ œb−¹Ë ¨tO, b2, UP `KBÔ¹Ë ¨UNO,
◊U?A½ VFK« Ê≈ YO?Š ªVFKð wJ W?jd?H« WKHDK Ê«b«u« `O?²¹ Ê√ bÐ ôË
WF?O³Þ u¼Ë ¨©≤®WPU?F« tðUO?ŠË qHD« WO2?H½ qLA¹ wU?FH½«Ë ¨wM¼–Ë ¨wL?2ł
ÎUOFO³Þ Ϋu/ tL2ł uLM¹ wJ t2H½ w, …e¹dž ‡ vUFð ‡ tK« UNKFł ¨qHD« w, W¹dD,
¨Áb2?łË tKIŽ sP ö —uD¹ VFK« w, qHD« ”U?LG½« ‰öš sL?, ªÍuD qJAÐ
5ÐË tMOÐ v]KiÔ¹ rŁ rײ2¹ Ê√ ÈdŠ_U, tPu½ sP w³B« t³²½« «–≈Ëò ∫UMOÝ sЫ ‰uI¹
Æ ©≥®å‰uÞ_« VFK« t oKDÔ¹ rŁ ¨Î«dO2¹ ÎU¾Oý rFDÔ¹ rŁ ¨WŽUÝ VFK«
ªXDuK W?F?O?CP t½√ ”U?Ý√ vKŽ VFK« v?≈ Ê«b«u« dEM¹ Ê√ wG?³M¹ ô «cË
sP rNU?HÞ√ ÊuPd?×¹ s¹c« ¡UÐüU, ¨WKHD« u?LM Í—Ëd{ t½√ ”U?Ý√ vKŽ sJË
Í—Ëd{ jOAM« VFK« Ê≈ YO?Š ªuLMK WOÝUÝ√ WłU?Š sP rN½uPd×¹ U/≈ VFK«
«—UNPË ¨W?OL2'« «—UN*« WK?HD« rKF²ð töš sPË UNM¹d9Ë ¨ ö?CF« uLM
Æ ©¥®·UA²ô«
s¹d9 v≈ ÍœR‡ð w²« VFK« ‡‡ Îö?¦P ‡‡ UM³K W?³ÝUM*« W?O³¹—b²« »U?F_« s‡PË
W?L?ŽUM« W?O?³?A?)« ‰UJý_« W?KHDK U?O?I?²M¹ Ê√ s¹b«uU?Ð sÔ2?Ú×Ó¹ YO?Š ªlÐU?j_«
qzU?ÝË UN «d=,u?¹ Ê√ wG³M¹ U?L ¨Wd?(« vKŽ UN?FÐUj√ s¹d?L² W?HOEM«Ë ¡U?2K*«Ë
Æ≥±≤ ‡ ≥±∞ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž¨n¹dA« Y¹b(« w, WOPöÝù« WOÐd²« WH2K, ©±®
Æ≤∞∏ ∫’ ¨wLýUN« bL×P bOL(« b³Ž ¨w2HM« œUý—ù«Ë tłu²« ©≤®
Ʊµ∑ر ¨UMOÝ sÐ wKŽ sÐ 52(«¨ VD« w, Êu½UI« ©≥®
Æ≤±∂ ¨≤±µ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL×P¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNMP ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
ππ
UOŽ«d¹Ë ‡‡ 5²?OË_« 5²M2« w, p–Ë ‡‡ wA*«Ë ·uDu« qł√ sP W³ÝUMPË …b?ŽU2P
U?OŽ«d¹ Ê√ wG?³M¹ UL? ¨¡«cG« ‰ËUMð sP o?zUDœ d?AŽ b?FÐ VFK« ÊuJ¹ Ê√ p– w,
Æ©±®WOUF,Ë d2¹ qJÐ UNËUM²P w, w²« W³FK« p¹d% vKŽ WKHD« …—bD
VFK« sP u¼Ë ¨W?Šu‡‡?ł—_UÐ VFK« ÎU?O?L2?ł …b?O?H*« »U?F_« sP pc?Ë
U¼d??O?,u?ð s¹b«uUÐ s2??×¹ w²?«Ë ¨£ ‰u?Ýd« b??N??Ž vKŽ X½U?? w²« …ezU??'«
5MÝ l2ð X?MÐ w‡¼Ë X½U? ‡ U??NMŽ tK« w‡{— ‡ W?A?zU?Ž Ê√ ∫œ—Ë U?L?L?, ¨W?KHDK
WKHDK Ê«b«u« sPR¹ Ê√ s2×?²2*« sPË ¨ ©≤®`Oł«—_« vKŽ U?NðUI?O,— lP VFKð
VFK«Ë u?N]K Wjd?, U¼UODF?O ¨`D2« vKŽ Ë√ ¨‰eM*« ¡UM, w, U¼U?FC¹ W?Šuł—√
Æw(« WI¹bŠ w, …œułu*« `Oł«—_« w, VFK ÃËd)« 5ÐË UNMOÐ ôuÔ×OË ¨UNÐ
…b?O?H?*« »U?F_« sP ^b?Fð qO?JA?²«Ë rÝd«Ë ¨q³??(UÐ e?H?I« W?³??F pc?Ë
—U?−Š_«Ë —U?−?ý_« rÝ— “«u?ł WKHDK Ê«b«u« `{u¹ Ê√ wG?³M¹ U2Ë ¨ÎU?O?L2?ł
…d??O?³?J« ö?C??F« u??LMð vD?Ýu« Wu??HD« WKŠd??P w,Ë ¨Õ«Ë—_« «Ë– ÊËœ
wMH« V?FK« s2« Ác¼ w, W?KHD« «œ=u?F¹ Ê√ s?¹b«uUÐ s2?×?¹ «cË ª…d?O?G??B«Ë
Æ©≥® UNÐUF_ fÐö*« e¹dDð q¦P UN²FO³ÞË UNðdD, VÝUM¹ Íc« wUL'«
w, UM³« «ud?A¹Ë rNzUMÐ√ 5Ð Íd'« UIÐU2P Ê«b?«u« Íd−Ô¹ Ê√ l½UP ôË
sP U?N?²¹UL?ŠË ¨WKHD?« r2ł ¡UM?Ð W¹uI?ð w, ‰UF?, —Ëœ sP U?N U* U?IÐU?2*« pKð
WAzUŽ sŽ œ—Ë U* ¨UN³KD v≈ —Ëd2« ‰Ušœ≈Ë ¨Wd(« WHš UNÐU‡‡2≈Ë ¨÷«dP_«
t?Ô²I?³2?, t?Ô²IÐU?2?, ∫XUD Æd?HÝ w?, £ w³M« lP X½U U?N½√ò ∫‡ U?NMŽ tK« w{— ‡
∫’ ¨W?2PU?)« W?jU)« W?O?³¹—b²« …—Ëb?« d9RP ¨u?L?FMÐ bL?Š√ ¨qHD« W?¾?AMð w, ÁdŁ√Ë VFK« ©±®
Ʊ∞≥ ¨±∞≤
Ø„ ¨rK2??PË ¨≥∏π¥ rD— ¨ÆÆÆW??AzU?Ž w³?M« Z¹Ëeð Ø» ¨VDUM?*« Ø„ ¨Í—U?i??³« t?łd??š√ ©≤®
Ʊ¥≤≤ rD— ¨dOGB« dJ³« »_« Z¹Ëeð Ø» ¨ÕUJM«
Æ¥∞¥∫’ ¨‰UF« b³Ž s2ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOPöÝù« WOÐd²« ©≥®
WOL'« W¾AM²«
±∞∞
Æ ©±®åWI³2« pK²Ð Ác¼ ∫‰UI, wMI³2, tÔ²IÐUÝ r×K« ÔXKLŠ U]LK, ¨ÒwKł— vKŽ
W?O?L2?'« W?OÐd?²« w, U¼—Ëœ VFK?ð w²« WŠU?³*« `¹Ëd?²« qzU?ÝË sP Íd?'U?,
ÆWKHDK WOKIF«Ë
wG³M¹Ë ÆW?d²A*« `ÐU?2*« sP —c(« lP WKHDK W?ŠU³2« W?{U¹— sP l½UP ôË
…œU?O?D pc?˨U?N?NÐU?ý U?PË ‰UIŁ_« q?LŠ q?¦P W?O?ÝU?I« W?{U¹d« WK?HD« VOM&
Æ ©≤®qO)« »u—Ë Uł«—b«
UÐœR?P UÐc?N?P UMÐ U?N?²KH?D Â_« —U?²?ið Ê√ ∫‰U?HÞ_« VF ◊Ëd?ý sPË
öÐ WKHD« »_«Ë w‡¼ „d²ð ô√˨‚ö?š_« dJMP Ë√ ¨ÊU2K« …¡«c‡Ð rKF²ð Ê√ W?OAš
UL?NUHÞ_ U?BBi¹ Ê√ U?LN?OKŽ qÐ ¨t²DËË VF?K« ÊUJP —UO²?š« w, œUý—≈Ë t?Ołuð
w, W,dž hOBið qD_« vKŽ Ë√ ‡ ÎUMP¬ ÊU «–≈ ‡ t×DÝ vKŽ Ë√¨‰eM*« ¡UM, w, ÎU½UJP
sP UNðd?Ý√ œ«d,√ W?OIÐ lP U¼c?š√ vKŽ ’d(« lP ¨UN?³F WKHD« U?NO?, ”—U9 XO³«
w, VFK« sP U¼d¹c% lP ¨‰b²F*« u'«Ë ¨oKD« ¡«uN« YOŠ W¼e½ w, dšü XDË
Ê√ vKŽ œd³«Ë oŽ«u?B« ¡UMŁ√ dD*« w, Ë√ ¨…dO?NE« w, UNð—«dŠ …b?ý ¡UMŁ√ fLA«
tO?łuð Ê«b«u« vu²¹Ë ¨Î«b?ý«— ÊU sP Ë√ s¹b«u« bŠ√ ·«d?ý≈ X% UN?³F ÊuJ¹
¨XM³« vKŽ VOÞ dOŁQð UN Êu?J¹ w²«Ë ¨UN UNFH½√Ë VFK« qC,√ —U?O²šô WKHD«
WPuP_« WLNP v≈ U¼^bFÔðË ¨WOK³I?²2*« …UO(« v≈ UNK¼Rð w²U ¨bOHP ÍuÐdð ·b¼Ë
UN¹b wL?Mð w²« Ë√ ¨UNL?2ł WDU?ý—Ë UN½bÐ W¹u?Ið v≈ ÍœRð w²« Ë√ ¨U¼dE²Mð w²«
ÎU×?O×j ÎUO?ŽË s¹b«u« sP VKD²¹ tK p–Ë ¨»U2?(«Ë WÐU²J«Ë …¡«dI« «—U?NP
ÆWuHD« UłU×ÐË ¨WKHDK WPUF« hzUB)UÐ
Ø„ ¨t??łU??P sÐ«Ë ¨≤µ∑∏ rD— ¨qłd« vK?Ž o³?2?« w, Ø» ¨œU??N?'« Ø„ ¨œË«œ u?Ð√ t?łd??š√ ©±®
Æ`O×j Y¹bŠ u¼Ë ¨±π∑π rD— ¨¡U2M« …dýUFP s2Š Ø» ¨ÕUJM«
Æ¥∂ ∫’ ¨uK(« ÊU2Š Â√ ¨WFzUý W¹uÐdð ¡UDš√ ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∞±
∫ UM³« VF —UO²š« wF Ê«b«u« tE×K¹ Ê√ V−¹ U2 ÊSF pcË
ÆUN2M' UN²³ÝUMP ‡ ±
ÆÊb³UРΫ—d{ p– w, Ê_ ªUNz«c¹≈Ë UNDU¼—≈ v≈ ÍœR¹ ô√ ‡ ≤
ÆU¼dLF UN²³ÝUMP ‡ ≥
∫WO"Mł WOÐdð WKHD$« WOÐdð
UPuKF*UÐ œdH« b9 w²« W?OÐd²«ò ∫w¼Ë WO2M'« WOÐd²UÐ r2?'« WOÐdð qL²Jð
UP —bIÐ ¨W?O2M'« qzU2*« ¡«“≈ WLOK?2« U¼U&ô«Ë ¨W(UB« «d³?)«Ë ¨WOLKF«
¨wŽUL?²łô«Ë ¨wU?FH½ô«Ë ¨wKIF«Ë ¨w?łuuO2?H«Ë¨wL2'« Áu?/ tÐ `L2¹
w, …bzU?2« WO?Döš_« rO?I«Ë ¨WO?ŽUL?²łô« d?O¹UF*«Ë ¨W?OM¹b« rOUF?²« —UÞ≈ w,Ë
WO2M'« tðöJAP WNł«uP˨WO2M'« nD«u*« w, o,«u²« s2( tK¼R¹ U2 ¨lL²:«
Æ©±® åWO2HM« W×B« v≈ ÍœRð WOFD«Ë WNł«uP q³I²2*«Ë d{U(« w,
¨tuKÝ w, b¹bý dO?ŁQð tË ¨ÊU2½ù« w, W¹uI« l,«Ëb« sP w2M'« l,«b«Ë
W¹dDHÐ ·d²?F¹ ÂöÝù«Ë ¨÷—_« vKŽ W?O½U2½ù« …UO?(« —«dL²?Ýô Í—Ëd{ u¼Ë
dc« „uKÝ vKŽ ÁdOŁQðË ¨t²OKŽU,Ë tðuDË ¨tð—uDšË t²OL¼√ —bI¹Ë ¨l,«b« «c¼
Á—UÞ≈ w, t??F??C¹ tM?J ¨Ád?I??×??²??2¹ ô˨Á—c??I??²?2?¹ ô u?N??, rŁ s?P˨v¦½_«Ë
Æ©≤®`O×B«
ÏdOÏÞUÒMÒIÎ&«Ò§ Ò5ÏMÒ³Î&«Ò§ Ï¡UÒÓÏMÄ Òs‡‡Ï Ï «Òu‡‡ÒN]AÄ ÌÓV‡ÌŠ Ï”U]MKÏ& Òs‡ÓϹ̓˚ ∫‡ qłË e?Ž ‡ ‰uI¹
UÒOνÌÓbÄ Ï…UÒOÒ×ÎÄ ÌŸUÒ²Ò ÒpÏ&Ò– ÏÀÎdÒ×Î&«Ò§ ÏÂUÒFνÒ_«Ò§ ÏWÒ ]uÒÌLÎÄ ÏqÎOÒPÎ&«Ò§ ÏW]CÏHÎ&«Ò§ ÏVÒ¼]cÄ ÒsÏ Ï…ÒdÒDMÒIÌLÎÄ
w, ÊU2½ù« oŠ s?KFÔ¹ ÂöÝù« Ê≈ qÐ Æ›±¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ï»PÒLÎÄ ÌsÎÌŠ ÌÁÒbMÏŽ Ìt]K&«Ò§
Æ¥∞∂ ∫’¨Ê«d¼“ Âö2« b³Ž bPUŠ ¨uLM« fH½ rKŽ ©±®
Æ≥∏∏ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s2ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOPöÝù« WOÐd²« ©≤®
WOL'« W¾AM²«
±∞≤
p–Ë ¨Ã«Ëe« u¼ >Íu?ÓÝ o¹dDÐ W¹dDH« …e¹d?G« pKð W¹UH?Ë ¨l,«b« «c¼ ŸU³?ý≈
˝UÒNÎOÒ&≈ «uÌMÌJÎÒ²ÓÏ& UÚł«ÒËΓÒ√ ÎrÌJÏÌH½Ò√ ÎsÓÏ rÌJÒ& ÒoÒKÒš ÎÊÒ√ ÏtÏðUÒ¹¬ ÎsÏ Ò§˚ ∫‡ vU?F?ð ‡ tu?D w,
t½S?, ªÃËe²?OK, …¡U?³« ŸUD²?Ý« sP °»U³?A« d?A?FP U¹ò ∫£ ‰u?I¹Ë Æ›≤± ∫ÂËd&«¤
Æ©±®å¡UłË t t½S, ªÂuBUÐ tOKF, lD²2¹ r sP˪ÃdHK sBŠ√˨dB³K iž√
∫ÎUO"Mł WKHD$« WOÐdð tłË√ s&Ë
∫WKHD« ©÷UHš® ÊU²š ‡ √
lDI« l{uP u¼Ë ¨‰U²I«Ë ‰«eMU —bBP u¼Ë ¨7)« qFH rÝ« ∫ÊU²)«Ë
¨©≥®åq2??G« VłË ÊU½U??²?)« vI??²« «–≈ò ∫Y¹b??(« w,Ë ¨©≤®v¦½_«Ë d?c« sP
XCH?šË ¨ÎUM²š Âö?G« XM²š ∫‰U?I¹ ¨ÎUCH?š ‡‡ pc ‡‡ v¦½_« oŠ w?, v]L2¹Ë
Æ ©¥®ÎUCHš W¹—U'«
UNÐ q?]LË ¨ÁœU³?F ‡ t½U×?³Ý ‡ tK« U?NŽd?ý w²« lz«dA« sÝU?×P sP ÊU?²)«Ë
t½√ U?L ¨©µ®U?NOKŽ r¼dD, w²« …d?DH« qLJP uN?, ªWMÞU?³«Ë …d¼UE« rNMÝU×?P
∫‰U?D ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sŽÆÂö?Ýù« w, WO?2M'« W?×B« «¡«d?ł≈ sP
¨jÐù« n²½Ë ¨œ«b??×?²??Ýô«Ë ¨ÊU?²??)« ∫fL?š …dD?H«ò ∫£ tK« ‰u??Ý— ‰U?D
tM²i¹ Ê√ »_« vKŽ sÐô« oŠ sP ÊU «c Æ ©∂®å—UHþ_« rOKIðË ¨»—UA« hDË
Vł«uÐ f?OË ¡U??2M?K W??PdJ?PË ‰U??łd« vK?Ž Vł«Ë u¼Ë Æv¦½√ Ë√ ÊU??? Ϋd??–
Ø„ ¨µ∞∂∂ rD— rK2PË ¨ÆÆÆrBOK, …¡U³« lD²?2¹ r sP Ø» ¨ÕUJM« Ø„ ¨Í—Ui³« tłdš√ ©±®
Ʊ¥∞∞ rD— ¨ÆÆÆÕUJM« »U³×²Ý« Ø» ¨ÕUJM«
Æ∏≤ ∫’ ¨rO¼«dÐ≈ bO2« Íb−P ¨¡U2MK £ ‰uÝd« U¹UjË sP WOjË µ∞ ©≤®
Æ∂∞∏ rD— ¨ÊU½U²)« vI²« «–≈ q2G« »ułË w, ¡Uł UP Ø» ¨…—UND« Ø„ ¨tłUP sЫ tłdš√ ©≥®
Ʊ∞∂ ∫’¨W¹“u'« rOD sЫ ¨œuu*« ÂUJŠQÐ œËœu*« WH% ©¥®
Ʊ≤∏ ∫’ ¨oÐU2« lłd*« ©µ®
Æ∏≥ ∫ ’ t−¹dið o³Ý ©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∞≥
ÆÁËdJL, lÐU2« q³D UP√ ¨eOOL²« =sÝ v≈ lÐU2« ÂuO« bFÐ sP Vײ2¹Ë ¨sNOKŽ
p– d??O??žË ‰u??³« l^L??& w, V?³?Ý X?M³« bMŽ d?E³« „dð Ê√ ¡U??³Þ_« d??– b??DË
∫£ ‰U?D YO?Š ¨v¦½ú ÎU?³?×?²?2?P ÊU?²?)« W?F?¹d?A« XKF?ł pcË Æ ©±®tuŠ
¨s¹e²«Ë¨W,UEM«Ë ¨…—UND« sP tO, U* ¨©≤®å¡U2MK WPdJPË ‰UłdK WMÝ ÊU²)«ò
¨ U½«u?O?(UÐ ÊU?2½ù« XI?(√ XÞd,√ «–≈ w²?« …uN?A« q¹b?FðË ¨W?IK)« 52?%Ë
nK²i¹ v¦½_« ÊU²²šU, ¨©≥® UN=bF¹ ÊU²)U, ÆÆœUL?'UÐ t²I(√ WOKJUÐ XPbŽ Ê≈Ë
rJŠ ÊU?OÐ ‰uŠ ¡U?LKFK ‰]uDP qO?B?Hð „UM¼Ë Ædc« ÊU?²?²š« sŽ …bzU?,Ë ÎöJý
ÆtO, V−¹ Íc« XDu« ‰uŠË ¨v¦½ú ÊU²)«
∫WłU(« ¡UCR »«œ¬Ë …—UND« vKŽ UN³¹—bð ©»®
–≈ ¨t?łd?ið U?P Ÿ«u½√Ë Ã«d?šù« ¡UC?Ž_ ÷d?F?²« sP …—U?ND« W?,d?F* bÐ ô
Âb??Ž Ë√ …œU??³?F?« hI½ V³??2¹ qN??ł Í√Ë ¨…—U??ND« sP ’U??š rJŠ Ÿu?½ qJ
œ—Ë w²« UO?L2*« sŽ W?{UF²?Ýô« ‡ d{U?(« XDu« w, ‡ ŸUý bIË ÆU?N²?×j
ULKJÐ «“«d,ù«Ë WOKÝUM²« ¡UC?Žú n¹dA« Y¹b(« w,Ë ¨.dJ« ʬdI« w,
lM1 Íc« Ãd?(« V³?2ð U?P Ϋd?O¦?Ë ¨W?¾ÞU?š w½U?FP q?IMð UP Ϋd?O?¦? W?OPU?Ž W?ł—«œ
Ê√ qC??,_« sP ÊU? «c? ¨ÊQ?A« «c?¼ w, WKHD« lP Y?¹b?(« ‰Ë«bð s?P s¹b«u«
ŸdA« w, ¡Uł w²« ULKJ« «uHQ¹ Ê√ vKŽ W¹«b³« cMP ‰UHÞ_« Ê«b«u« bŽU2¹
Æ ©¥®n¹dA«
¨wMG*«Ë ªπ∂ ‡ π±∫’ ¨wH?O?HF?« tK« b³?Ž tÞ¨¡UÐü« vKŽ ¡UM?Ð_« oŠË ¡UMÐ_« vKŽ ¡UÐü« oŠ ©±®
Æπ≤Ø ± ¨wÝ«dN« bL×P∫`O×Bð ¨WP«bD sÐô
Y¹b?Š u¼Ë ¨©≥≤µØ∏® ¨wIN?O³K Èd?³J« 42«Ë ¨≤∞±πµ rD— ¨©∑µØµ® ¨b?LŠ√ t?łdš√ ©≤®
ÆnOF{
Æ∏¥ ∫’ ¨`UB« bLŠ√ bL×P¨WOPöÝù« WF¹dA« w, qHD« ©≥®
Æ≥π≤ ‡ ≥π± ∫’ ¨‰UF« b³Ž s2ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž¨dBF« U¹b%Ë WOPöÝù« WOÐd²« ©¥®
WOL'« W¾AM²«
±∞¥
cMP WKHD?« UN?O?KŽ Ê«b«u« œ]u?F¹ Ê√ bÐ ô w²« W?łU?(« ¡U?C?D »«œ¬ r¼√ sPË
‡ WjU?š ‡ Â_« wŽ«dð ÊQÐ p–Ë ª”UM« 5Ž√ sŽ —U?²²?Ýô« VŠ ∫U¼—UHþ√ W?PuF½
w¼Ë U??N?H?O?EM² p– ÊU?? uË v²?Š ¨”UM?« ÂU?P√ …d??O?G?B?« …—u?Ž —U?N?þ≈ Âb?Ž
ÆWFO{—
ÊUJ*«Ë b???Žu*« w, ëd??šù« j?³??{ W??OKL???Ž rKFð v≈ W???łU??Š w, WK?HD«Ë
vKŽ U?N Â_« V¹—bð v?≈ p– ÃU?²?×¹Ë ¨ÎU?O?ŽU?L²?ł« U?L?NM?Ž Òw{d*«Ë¨5³?ÝUM*«
p– q¦1Ë ¨W??2JFM?*« ‰U?F??,_« q×?P Íœ«—ù« j?³?C« q×?¹ YO?×Ð ¨Ã«d??šù«
qHÞ sP UPË ¨WKPUF*« w, d³?B«Ë …—UN*« sP Ì—bD v≈ ÃU²% W³Fj W?OLOKFð WKJAP
qHD« rKF?²¹ r «–≈Ë ¨V¹—b²« sP ŸuM« «c¼ sP W?³O?BŽ …d?²HÐ d?P bDË ô≈ ÎU³?¹dIð
UL]KI?, ÊuDO;« —U³J?« UNF?C¹ w²« dO¹UF?LK ÎUF³ðË VÝUM?*« XDu« w, …œUF« Ác¼
V¹—bð w, b?O?H*« s?P fOË ¨tu?Š s2 5O?ŽU?L?²?łô« d¹b?I?²«Ë q³?I?²?UÐ vE×¹
ªtÐ b¹bN?²« Ë√ »UIF« v≈ U?NPUI?P ÂuI¹ sP Ë√ Â_« Q−Kð Ê√ ëd?šù« vKŽ WKHD«
Æ©±® dP_« «c¼ W'UF* »UIF« c³Mð WOPöÝù« WOÐd²« Ê√ Ëb³¹ ÍcU,
¨WFÐU2« WM2« “ËU−²ð Ê√ w‡G³M¹ ô t½√ ô≈ ¨pc WMOFP >sÝ b‡¹b% sJ1 ôË
WM2« nB½Ë WMÝ qHD« ⁄uKÐ q³D «“«d,ù« w, rJײ« vKŽ V¹—b²« wG³M¹ ôË
Ê≈ ‰UI¹Ë Æ©≤®fHM« vKŽ W?¾?O?Ý VD«u?Ž tË Í–R¹Ë d?C¹ p– ÊS?, ªd?L?F« sP
Æ ©≥®Î«dNý dAŽ WO½ULŁ ÁdLŽË ëdšù« j³{ lOD²2¹ wFO³D« qHD«
¨ÁU¹≈ U¼UE=H?×Ô¹Ë ¨¡ö)« ‰u?šœ ¡UŽœ WKHD?K Ê«b«u« tL=KFÔ¹ Ê√ Vłu?²¹ U2Ë
‰u?šœ bMŽ ‰u??I¹ ÊU? £ tK« ‰u??Ý— Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√ sŽ X?³Ł U?P u¼Ë
Æ≥∏∏ ¨≥∏∑ ∫’ ¨oÐU2« lłd*« ©±®
Æ≥π≤ ∫’ ¨À—UŠUÐ s2Š ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠdP w, bu« WOÐdð w, rK2*« »_« WOËR2P ©≤®
Ʊ±± ∫’ ¨qHOK, U¹d“ s2Š¨Î«b¹bł ÎULK2P ΫœuuP q³I²2½ nO ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∞µ
¡U?Žb W³?2MUÐ pc?Ë Æ©±®åYzU?³)«Ë Y?³)« sP pÐ –u?Ž√ w½≈ rNK«ò ∫¡ö?)«
Æ ©≤®åp½«dHžò u¼Ë WłU(« ¡UCD bFÐ ÃËd)«
t?O?łu?²« ÊS??, U¼d?O?NDðË U?N?2?H?½ nOEMð WKHD« ‰U??L¼≈ Ê«b«u« kŠô «–≈Ë
U* p–Ë ¨WLN*« U¹UCI?« sP WÝU−M« W«“≈Ë …—UND« Ê≈ –≈ ªUM¼ ÊUÐuKDP kŽu«Ë
WU?×P ô …dzU?Ý …dO?GB«Ë ¨U?NÐ ô≈ r²ð ô q³I?²2*« w, «œU?³Ž sP U?NOKŽ Vðd?²¹
w, UNUL¼≈ v≈ …UŽbP dG?B« cMP …—UND« …œUł≈ vKŽ œ^uF²« ÂbŽË ¨nOKJ²« v≈
¡U?C?Ž_« W?×?B r?N?P ¡U?−M²?Ýô« Ê√ Â_« t?OKŽ U?N?N??³Mð Ê√ bÐ ô U2Ë ¨ ©≥®d?³J«
Ê_ ªÎU?OPu¹ …—dJ²?P …—Ëd{ u¼Ë ¨ UÐËdJO*«Ë r?OŁ«d'« sP U?NEHŠË ¨W?OKÝUM²«
UN½bÐ VO?B¹ ô w ‰u³« sP kH×?²« WQ2P w, UN?OKŽ œbAðË ¨©¥® —dJ²P UN?³³Ý
w³M« d?P ∫‰UD ”U?³?Ž sЫ Á«Ë— Íc« £ tK« ‰u?Ý— Y¹b×Ð U?¼d=cðË ¨U?NÐuŁ Ë√
ÊUJ, U‡‡L¼b‡Š√ UP√ ∫dO‡‡‡³? w, ÊU‡Ðc‡‡F¹ UPË ÊU‡ÐcFO U‡‡‡LN½≈ò ∫‰U‡‡I?, s‡‡¹d³IÐ £
Â_« »=—bð Ê√ bÐ ôË ©µ®åW?L?O?LMUÐ wA?1 ÊUJ, d?šü« U?P√˨‰u?³« sP d?²?²?2¹ ô
v‡‡‡‡MLO« b‡‡‡O« Ê_ p–Ë ª¡U‡−M²?Ýô« w, Èd‡‡2O« b‡‡O« ‰U‡‡LF²?Ý« s‡‡Ž U‡‡‡N²KHÞ
bO« UNÐ h²i², «—«cIUÐ WKB²*« ‰UL?Ž_« UP√ ¨WH¹dA« ‰ULŽú ô≈ qLF²2ð ô
Æ»«dA«Ë ÂUFD« »«œ¬ w, t½UOÐ o³Ý U2 p–Ë ‡ ©∂®Èd2O«
¨iO?(« Ø„ ¨rK2PË ¨±¥≤ rD— ¨¡ö?)« bMŽ ‰uI¹ U?P Ø» ¨¡u{u« Ø„ ¨Í—U?i³« t?łdš√ ©±®
Æ≥∑µ rD— ¨¡ö)« v≈ ‰ušb« œ«—√ «–≈ ‰uI¹ UP Ø»
¨ÍcPd²«Ë ¨≥∞ rD— ¨¡ö?)« sP Ãdš «–≈ qłd« ‰uI¹ UP Ø» ¨…—U?ND« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
U?P Ø» ¨…—U?ND« Ø„ ¨t??łU?P sÐ«Ë ¨∑ rD— ¨¡ö?)« sP Ãd?š «–≈ ‰u?I?¹ U?P Ø» ¨…—U?ND« Ø„
Æ≥∞∞ rD— ¨¡ö)« sP Ãdš «–≈ ‰uI¹
‡ ≥π≤ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s2?Š ÊU½bŽ¨W?uHD« WK?ŠdP w, bu?« WOÐdð w, r?K2*« »_« WO?ËR2?P ©≥®
Æ≥π≥
Æ∂±∫’ ¨w2OI« rO¼«dÐ≈ Ê«ËdP ¨WO2M'« WQ2*«Ë ÂöÝù« ©¥®
Ø„ ¨rK2??PË ¨≤±∏ rD— ¨‰u??³« q2??ž w, ¡U??ł U??P Ø» ¨¡u??{u« Ø„ ¨Í—U??i?³« t??łd??š√ ©µ®
Æ≤π≤ rD— ¨‰u³« WÝU$ vKŽ qOb« Ø» ¨…—UND«
Æ≥π± ∫’ ¨À—UŠUÐ s2Š ÊU½bŽ ¨WuHD« WKŠdP w, bu« WOÐdð w, rK2*« »_« WOËR2P ©∂®
WOL'« W¾AM²«
±∞∂
¡ö?)« »«œ¬ ¡ö?)« qšbð Ê√ œ«—√ «–≈ W?KHD« UЗb¹ Ê√ s¹b«u?K bÐ ô U?L?
ÆtK×P w, œułuP u¼ U2 Á—U–√Ë tPUJŠ√Ë
∫UNðôƒUð sŽ WÐUłù« ‡ Ã
WU×P ô úL²Ý UN½S, W×?O×B« UPuKF*UÐ ú9 r Ê≈ WOŽË√ ‰uIF« Ê√ p–
Ê«b?O?*« «c¼ w, WKHD« ÁU??& s¹b«u« W??OËR?2??P ÊS?, «cË ªW?ÞuKG*« U?Pu?KF*UÐ
∫©±®ULNOKŽ wG³M¹ YOŠ WLO2ł
ÆtODF¹ ô ¡wA« bDU, Ê_ ªWKHDK UNŠdý q³D WO2M'« U¹UCI« ULNH²¹ Ê√ ‡‡
ôuI¹ ÊQ? ¨÷«dŽù«Ë aOÐu²UÐ fM?'« ‰uŠ WKHDK ‰«RÝ Í√ U?Nł«u¹ ô√ ‡‡
W?I¹dDÐ »«u?'« U?³M−?²¹ Ê√ wG?³M¹ U?L ¨…d?O?G?j X“ U?P Ë√ ¨pOMF¹ ô «c¼ ∫U?N
¡wý U¹UC?I« Ác¼ w, Y׳« Ê√ W?−×Ð ‰«R2« sP UÐd?N²¹ Ê√ Ë√ ¨WЖU? Ë√ WK&dP
Æ»œ_UÐ qiP t½_ “u−¹ ô
U?N?MÝ VÝUMð ô tMŽ WÐU??łù« X½U?Ë Î«b??ł ÎU?×¹d??j WKHD« ‰«R?Ý ÊU?? «–≈ ‡‡
ÆŸUD²2*« —bIÐ W¹UMJ«Ë ¨`OLK²«Ë ¨W¹—u²UÐ »cJ« sŽ W{UF²Ýô« sJLO,
sJË ¨¡UM?Ð_« t?O?łuð »_«Ë ¨ÎU??O?2Mł UM?³« Â_« vu?²ð Ê√ qC??,_« sP ‡‡
ÆbŠ«Ë XDË w, fO
qÐ ¨fM'« sŽ U??N?,d?Fð w²« U?PuK?F*« qJÐ U?N?²MЫ VO??& ô√ Â_UÐ s2?×¹
¨U?N=MÝ U?OC?²?IP V2?Š WKHD« Èb W?O?2M'« ·—U?F*« WO?LMð w, ×b?²« wG?³M¹
ŸU³?ýSÐ ¡UH?²ô« Í—Ëd?C« sP –≈ ªwuHD?« UNÐU?FO²?Ý«Ë ¨rNH« v?KŽ UNð—b?IPË
ÆlÝuP qJAÐ ô œËb×P —bIÐ UNuC,
¨U?N¦¹b?ŠË UN1b?D W?OÐd²«Ë ª∂π ‡ ∂≥∫’ ¨w2?O?I« rO¼«dÐ≈ Ê«ËdP ¨W?O?2M'« WQ2*«Ë Âö?Ýù« ©±®
Æ≥ππ ∫’ ∫qDUŽ dšU,
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∞∑
¨»«u'« w, UNýUIM lL²2ð rŁ ¨UN³O& Ê√Ë ¨b¹dð UL ‰Q2ð WKHD« Ÿbð Ê√ ‡‡
YO×Ð ¨fM'« sŽ …b?OFÐ Èdš√ U¹U?CD v≈ W³?ÝUMP WE( w, UN=u?×Ôð Ê√ ‰ËU% rŁ
Ɖb'«Ë —«u(« sP UNLN½ tÐ wCIð ÎUO,Uý ÎUЫuł UN²ADUMP w, WKHD« b&
jÐdð Ê√ ŸUD²?2*« —bD ‰ËU% W?O2M'« UN?ðdOG?j WK¾Ý√ sŽ Â_« VO?& UPbMŽ ‡‡
ÆŸdAUÐ »«u'«
ÊËœË ¨W]¹Ë—Ë dÐb?²?Ð VO?& Ê√ U?N?OKŽ wG??³MO?, U?N«R?Ý s?Ž Â_« XÐU?ł√ «–≈ ‡‡
¨Ÿu{u*« sŽ WKHD« bMŽ ‰u?CH« b¹e¹ Ê√ t½Qý sP p– Ê_ ªpJAð Ë√ ‰U?FH½«
ÊQÐ QDš wŠu¹ U?P ÂöJUÐ Ë√ ¨…—U?ýùUÐ lMDBð Ë√ ¨nKJ²ð Ê√ `B¹ ô pc?Ë
X2?O UN½√ Ë√ ¨…U?O(« sŽ WËe?FP UN?½√ Ë√ ¨UNO?, Y¹b(« `B?¹ ô WO2M?'« —uP_«
Æ ©±®œ«d,_« vKŽ √dDð w²« d¼«uE« sP U¼dOG
ÆtOłu²« bMŽ WÐcN*« ÿUH_« —U²ið Ê√ ‡‡
ÆbO'« ŸuM« sP UN2Mł UMÐ sP WKHD« UD«bj ÊuJð Ê√ vKŽ ÊUM¾LÞô« ‡‡
V²J«Ë ¨W,d×M*« ö:U WO?2M'« «dO¦*« ŸUD²2*« —bD ‡‡ WKHD« VOM& ‡‡
V−¹ U?L ¨‚ö?šú …b?2?H*« ULMO?2«Ë ¨“U?HK²« Âö?,√Ë ¨…bÝU?H« «—u?AM*«Ë
ÂöÝù« ÂdŠ «cË ªUN½«Ë√ q³D …e¹dG« dO¦²2¹ bD qLŽ Í√ U¹œUH²¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ
vKŽ qHD« v]ÐdÔ¹ qÐ ¨5½U¹dŽ t¹uÐ√ qHD« Èd¹ Ê√ “u−¹ ô YO×Ð ª…—uF« nA
ÌrÌJ½Ï–ÎQÒ²ÎÒOÏ& «uÌMÒ ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?D w, —u?c*« tMPË Ê«c?¾?²?Ýô« »œ√
ÏdÎ−ÒHÎÄ Ï…öÒg ÏqγÒh sÓÏ Ô «]dÒ ÒÀöÒŁ ÎrÌJMÏ ÒrÌKÌ×ÎÄ «uÌGÌKγҹ ÎrÒ& Òs¹Ïc]&«Ò§ ÎrÌJ̽UÒLιÒ√ ÎXÒJÒKÒ Òs¹Ïc]Ä
ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒfÎOÒ& ÎrÌJ]& Ô «Ò—ÎuÒŽ ÌÀöÒŁ Ï¡UÒAÏFÎÄ Ï…öÒg ÏbÎFÒÐ ÎsÏ Ò§ Ï…ÒdOÏN]EÄ ÒsÓÏ rÌJÒÐUÒOÏŁ ÒÊuÌFÒCÒð Ò5ÏŠÒ§
Æ›µ∏ ∫—uM&«¤ ˝]s̼ÒbÎFÒÐ ÕUÒMÌł ÎrÏNÎOÒKÒŽ ôÒ§
Æ≥π∂ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s2ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž¨dBF« U¹b%Ë WOPöÝù« WOÐd²« ©±®
WOL'« W¾AM²«
±∞∏
w, …dýU?F« sÝ w, ‰UHÞ_« 5Ð o¹d?H²UÐ ÂöÝù« d?P√ ÎUC¹√ —UÞù« «c¼ w,Ë
w, rN?MOÐ «u???Dd??,Ëò ¨w2?M'« ⁄uK³« q?³??D …e¹d???G« …—U??¦???²??Ýô ÎU???FMP lłU???C*«
ÍœR¹ b???Š«Ë ·U??( X?%Ë ¨b??Š«Ë ‘«d???, w, ÂuM?« Ê√ p–Ë ¨ ©±®ålłU???C*«
Æ…b¹«e²P WŽd2Ð WO2M'« …e¹dG« rNO, uLMð Ê√ ‰UHÞ_UÐ
∫dB³« iž U¼b¹uFð ‡ œ
UNM¼– w, l³DM¹ U¼UMOŽ Á«dð UL, ¨wł—U?)« rUF« vKŽ WKHD« …c,U½ u¼ dB³«
W?,U? «—uF?« sŽ U¼dB?Ð iž œuF?ð «–S, ªW?IzU?, W?Žd?2Ð U?Nðd«–Ë U?N?2?H½Ë
w, Ê«b«u« U?NÝd?G¹ w²«Ë ‡‡ U?N ‡ vU?Fð ‡ tK« W³?D«d0 WMO?F²?2P W?O?ł—U)«Ë W?OeM*«
ÆU?N2?H½ w, WKHD« U¼b?−?²?, ÊU1ù« …ËöŠ À—u¹ Ê√ t½Q?ý sP p– ÊS?, ‡‡ U?N2?H½
U¼dBÐ ]iž ‡‡ U¼—UHþ√ WPuF½ cMP ‡‡ WKHD« «œ=uFÔ¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ bÐ ô ÊU pc
Íc« –UA« l¹d?2« dJ³*« ÕuCMUÐ W?O2M'« UNðe¹d?ž Ÿd2²ð ô v²?Š «—uF« sŽ
Æ ©≤®WOIÔKÔšË ¨WOŽUL²ł«Ë ¨WO2H½Ë ¨WOL2ł Ϋ—UDš√Ë Î«—«d{√ UN V³2¹ bD
∫—uM« …—uÝ WbI UNLOKFðË UNEOH% ‡ ‡¼
‡‡ o³Ý UL? ‡‡ UNF−?CP w, ‚dHð Ê√ bÐ ô «uMÝ dA?Ž sÝ WKHD« ⁄uKÐ bMF,
¨Î«b¹Ë— Ϋb¹Ë— —uNEUÐ √bÐ WO?2M'« ôôb« iFÐ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨UNðuš≈ sŽ
¨W?O2?HM« U¹UDu« l{u?Ð «¡b³¹ Ê√ s¹b«uK wG?³M¹ s2« Ác¼ w, t½S?, «c¼ vKŽË
j³{Ë ¨U?Nðe¹dž w?, rJײ« vKŽ U?NÐ ÈuI?² WKHD« fH½ w, WO½U1ù« U?ŽUM*«Ë
s2ײ2*« sP ÊU «c ‡ tKUÐ –UOF«Ë ‡ WAŠUH« »UJð—« sP UNOKŽ ÿUH(«Ë ¨UN2H½
sP tMLC²ð U* ¨UN U¼UŠdA¹Ë ¨—uM« …—uÝ W?PbIP U¼UE=H×¹Ë ¨U¼ULKF¹ Ê√ ULNMP
b?L?Š√ bM?2?PË ¨¥πµ rD— ¨ø…ö?BUÐ Âö??G« d?PR¹ v²?P Ø» ¨…ö?B?« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd?š√ ©±®
Æs2Š ÁœUMÝ≈Ë ¨∂∂µ∞ rD— ¨©±∏∞Ø≤®
Æ≤∂≥ ‡ ≤∂± ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL×P ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNMP ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∞π
nK2« ÊU bIË ÆWAŠU?H« w, ŸuDu« sP d¹c%Ë ¨w2Mł V¹cNðË ¨wIÔKÔš ¡UMÐ
Õd?A« lP ¨r?N W¹U?Du? —uM?« …—u?Ý rNU?HÞ_ Êu??Pb?I¹ ‡ rN?OK?Ž tK« Ê«u?{— ‡
`{Ë√ b?DË ¨ ©±® UM³K W?jU??šË ⁄uK³« qO?³?D U?NEO?H?×?²?Ð Êu?L?²?N¹Ë ¨ÊU?O?³«Ë
Æ ©≤®—uM« …—uÝ UO²H« kOHײРWjUš W¹UMŽ ÊÚuÓMÚFÔ¹ «u½U 5LKF*« ÊQÐ kŠU'«
…d¼UE« ÊQÐ d?F?Að w¼Ë ⁄uK³« —uÞ vKŽ WKHD« q³?ÚIÔð Ê√ bÐ ô t½S?, ∫Ϋd?O?š√Ë
s‡‡¹b«u« v‡KŽ ÊU pc ¨U¼dOž Èdš√ WOFO³Þ d¼«uþ 5Ð WOFO³Þ …d¼Uþ WO2M'«
qJÐ UN wCHð YO×Ð ªUNÐ WIKD*« UN²KHÞ WIŁ V2 vKŽ qLFð Ê√ ‡ Â_« WjUšË ‡
«dO?G²K ‰UHÞ_« «Ë=bFÔ¹ Ê√ ¡UÐü« vK?Ž Vłu¹ ÂöÝù«Ë ÆtÐ dFAðË ¨U?N ^sF¹ UP
Ác¼ sŽ Y¹b?(UÐ 5zœU?³« «u?½uJ¹ Ê√Ë ¨W?I¼«d*« …d?²?, ‰ö?š rNÐU?²Mð ·u?Ý w²«
Æ ©≥®UNÐ j³ðdð w²« ŸdA« ÂUJŠ√ r¼uLKFO rNUHÞ√ lP «dOG²«
Æ≤∂∑ ∫’ ¨oÐU2« lłd*« ©±®
Æπ≤Ø≤ ¨ kŠU'« d×Ð sÐ ËdLŽ¨5O³²«Ë ÊUO³« ©≤®
Æ≥π≥ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s2ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOPöÝù« WOÐd²« ©≥®
wU« qBH«
W¹dJH!«Ë WO½«błu!« W¾AM²!«
WLK#*« …U²HK!
W!uHD!« WKŠd$ w%
WLK*« …U²H« W¾AMð
±±≥
‰Ë_« Y׳*«
WO½«błu!« W¾AM²!«
∫UN²O¼U
‡
∫UN²OL¼√ ‡
∫UNŽU³ý≈ ‚dÞË WKHDK WO½«błu« UłU(« ‡
ÆÊUM(«Ë nDF«Ë s_«Ë V(« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ±
Æd¹bI²« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ≤
ÆÕU−M«Ë qOBײ« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ≥
ÆWO*uK,« dO¹UF*« rKFð v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ¥
Æ…býd WNłu WDÐU{ WDKÝ v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ µ
Æq³I²« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ∂
ÆVFK« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ∑
Æ‚U:d« WŽULł v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ∏
∫WKHDK WO#HM« d¼«uE« l
q
UF²« ‡
Æ¡UO(« U¼b¹uFðË WKHD« q−š l qUF²« ‡ ±
ÆWKHD« VCž l qUF²« ‡ ≤
WO½«błu« W¾AM²«
±±¥
ÆWKHD« ·uš l qUF²« ‡ ≥
Æ©WKHD« Èb błË Ê≈® b,(« …d¼Uþ l qUF²« ‡ ¥
ÆUN#H½ w, WKHD« WIŁ WOLMð ‡
ÆWKHD« Ê«błË w, tK« VŠ WHÞUŽ s¹uJð ‡
ÆWKHD« Ê«błË w, £ w³M« W³×
WHÞUŽ s¹uJð ‡
ÆWKHD« Èb ©W
«uK« fHM«®wKš«b« Ÿ“«u« s¹uJð ‡
ÆWKHD« U?Ë√ rOEM²Ð ÂUL²¼ô« ‡
WLK*« …U²H« W¾AMð
±±µ
W‡‡ ‡O½«b‡‡ łu‡‡!« W¾AM²!«
∫UN²O¼U
‰uO*«Ë ¨ U?¼U&ô«Ë ¨nÞ«uF?«Ë ¨ ôUFH½ô« ∫W?O½«błu« W?OÐd²« q?LAð
¨W??Š«d??B«Ë …√d??'« vKŽ qI??F?¹ Ê√ cM bu« W??OÐd?ð vKŽ Âu??IðË ¨©±® U¼u??×½Ë
qJÐ wK×?²?«Ë¨VC?G« bMŽ ◊U?³?C½ô«Ë¨s¹d?šx? d?O?)« VŠË ¨W?ŽU?−?A«Ë
¨t?²?O?B?^?ý s¹uJð U??NM ·b?N«Ë ¨‚öÞù« vKŽ W?O?IK)«Ë W?O?,??HM« qzU?C?H«
U?³?ł«uUÐ Âu?I?¹ Ê√ ‡ nOKJ²« sÝ mKÐ «–≈ ‡ l?OD²?,¹ v²?Š ¨U?N½«eð«Ë ¨U??NKUJðË
Æ ©≤®vMF q³½√Ë ¨tłË s,Š√ vKŽ UNÐ nKJ*«
∫UN²OL¼√
wM³ðË ¨U?N,?H½ Ê=uJð w¼Ë ¨WKHD« fH½ w: W?FÝ«Ë W?ŠU,? qJAð WHÞU?F«Ë
UNðUOŠ w:Ë U?NK³I², w: W¹uÝ W½U,½≈ X½U?* Ê“«u² qJAÐ UNðcš√ ÊS:¨UN²?OB^ý
bL?% ô bIŽ UN¹b XKJ?Að ÊUBIM« Ë√ …œU¹eUÐ ¡«uÝ p?– dOGÐ UNðc?š√ Ê≈˨UNK*
U?N½U?BI½Ë ¨◊U?A½Ë b?−Ð …U?O(« nOU?J²Ð ÂuIð ô W?Kb U?NKF?& …œU¹eU?: ªU¼U?³I?Ž
WOL¼√ t wHÞU?F« ¡UM³« ÊS: pc ªUNuŠ s q* vKŽ W?HOMŽ WOÝUn W½U?,½≈ UNKF−¹
ªd³*_« —Ëb« Ê«b«u« tO: VFK¹ ¡U?M³« «c¼Ë ¨UNM¹uJðË WKHD« fH½ ¡UMÐ w: WpUš
bOýd« s*d« U?L¼Ë ¨qHD« fH½ wM³ð w²« WHÞUF« WFý_ ”U?Ý_« —bB*« UL¼ –≈
Æ ©≥®Wu_«Ë ¨…uÐ_« WLF½Ë ¨WHÞUF« …—«d×Ð rFMO qHD« tO≈ ÍËQ¹ Íc«
Æπ∂ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w: ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©±®
Æ≤ππر ¨Ê«uKŽ `pU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©≤®
Ʊ∑π∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©≥®
WO½«błu« W¾AM²«
±±∂
VF?B¹ UN?ŽU³?ý≈ ÊËbÐË ¨…U?O×K …—Ëd?{ WO½«b?łu« U?łU(« ŸU?³ý≈ b?F¹Ë
d¼UE? s d?O??¦??* nnu??²ð –≈ ªs¹d??šü« lË ¨U??N?,??H½ l nO?J²« WKHD?« vKŽ
Æ ©±®UNŽU³ý≈ Èb vKŽ UN²OB^ý
UÝdG¹ Ê√ UL?NOKŽ r²×¹Ë UL¼dQ¹ ÂöÝùU: U?N¹b«Ë bOÐ W½U√ XM³« X½U* «–≈Ë
«– W½U,½≈ ÊuJð Ê_ UNK¼Rð w²« WO,HM« W×B« ‰up√ ‡ UNOMOŽ `²Hð Ê√ cM ‡ UNO:
Ê√ UL?NOKŽ pc*˨WOK?F², …œ«—≈˨Êe?² ·dBðË ¨rOKÝ d?OJHðË ¨Z{U½ qIŽ
U?N½U?O?* s rD%˨U¼—U?³?²?Ž«Ë U?N?²«d?* s iG?ð w²« q«u?F« q* s U¼«—d?×¹
Æ©≤®ÂƒUAðË ¨WO¼«d*˨bIŠ …dE½ …UO(« v≈ dEMð UNKF& w²«Ë ¨UN²OB^ýË
∫UNŽU³ý≈ ‚dÞË WKHDK# WO½«błu#« UłU(«
UłU(« s rN*« vKŽ nI½ Ê√ ‡ tK« ¡Uý Ê≈ ‡ WœUI« U×HB« w: ‰ËU×½Ë
qC?:√ v≈ WK?HD« qBð v²?Š U?N s?ÚO?ÓLK,*« sÚ¹Ób«u« ŸU?³?ý≈ ‚d?ÞË ¨W?O½«b?łu«
Æw½«błu« uLMK Èu²,
∫ÊUM(«Ë nDF«Ë s
_«Ë V(« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ±
WO½«błu« U?łU(« r¼√ bFð s_« v≈ WłU?(« Ê√ Ê«b«u« t*—b¹ Ê√ bÐ ô U2
U] ÌÊ«bO? w: WuN,Ð ÂbI²ð sË ¨U?N¹b …bO*√ W³ž— s_« w: W?³žd« Ê√Ë ¨WKHDK
¨·u)«Ë ¨oKI?« tOKŽ Vðd²¹ s_« Ê«b?IH?: ªs_UÐ dF?ýË ¨X½QLÞ« «–≈ ô≈
Æ—«dI²Ýô« ÂbŽË
“ô ‡ Â_« W??pU???šË ‡ s¹b«u« ÊUM?Š Ê√ v≈ W??O??ö???Ýù« W??OÐd??²?« V¼cðË
rŁ sË ¨t?QÐ t?²?IŁ œU¹œ“ô …—Ëd?{ u¼Ë ¨ÊUM?¾?LÞô«Ë s_UÐ qHD« ”U?,?Šù
Æ¥≤∂ ¨¥≤µ ∫’¨‰UF« b³Ž s,ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©±®
Æ≤ππر¨Ê«uKŽ `pU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±±∑
vKŽ £ w³M« ¡UMŁ Â_« ÊUMŠ …—Ëd{ b*R¹Ë ¨ÁdÝQÐ lL²:UÐ t?²IŁ rŁ ¨t,HMÐ t²IŁ
d?O?š g¹d?n ¡U?,½ò ∫tu?n w: s¼œôË√ vKŽ sN?½UMŠ V³?,Ð p–Ë ¨g¹d?n ¡U?,½
Æ ©±®åY¹b(« ÆÆÆÆqHÞ vKŽ ÁUMŠ√ qÐù« 6*— ¡U,½
U¼“dÐ√ W?HK²?^? Ϋ—u?p WO?ö?Ýù« W?OÐd?²« w: U?NKHÞ vKŽ Â_« ÊUMŠ c?^?²¹Ë
¨t ¡U?Žb«Ë ¨tÐ o:d?« d?ŽU?A?Ë t?OKŽ nDF« ÕË— ¡«bÐ≈Ë ¨t?KL?ŠË ¨t?²?I½U?F?
ÆtðÚbÓ¼ÚbÓ¼Ë ¨t ¡UMG«Ë ¨t²³ŽöË
w: ‰UF?: —Ëœ WK³ÔIKK: ¨U?NKO³?Ið WKHD« vKŽ s¹b«u« ÊUMŠ —u?p s pc*Ë
¨UN³?CžË UN½«—uŁ 5J,ð w: ΫdO?³* Ϋ—Ëœ UN Ê√ UL* ¨U?N²HÞUŽË U¼dŽU?A p¹d%
d??O?³J?« 5Ð V(« W??nö?Ž b??O??O?Að w: o?OŁu« ◊U??³ð—ôUÐ —u??F?A« v?≈ W?:U??{ùUÐ
l{«uð vKŽ ÊU¼dÐ w¼Ë ¨W¾ýUM« WKHD« ÁcN VKI« WLŠ— qOœ w¼Ë ¨dOGB«Ë
¨tuŠ s l tKŽUHð s b¹eðË ¨t,?H½ Õdý w: r¼U,ð UN½√ UL* ¨dO?GBK dO³J«
‡ rNOKŽ tK« Ê«u?{— ‡ tÐU×p√Ë £ vHD?B*« sŽ W²ÐU¦« W]M^,« Ϋd?Oš√Ë ÎôË√ w¼ rŁ
ƉUHÞ_« l
£ w³M« v≈ wЫdŽ√ ¡Uł ∫XU?n UN½√ ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ WAzUŽ sŽ œ—Ë U?LL:
s tK« Ÿe½ Ê√ p pK√ ÓË√ò ∫£ w³M« ‰UI: ¨rNK³I½ UL?: ÊUO³B« ÊuK³Ið ∫‰UI:
rO¼«dÐ≈ £ tK« ‰u?Ý— c?š√ò ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√ sŽË ¨ ©≤®åøWL?Šd« p³Kn
l‡‡ XK‡šœò ∫‰U?n ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ »“UŽ sÐ ¡«d?³« sŽË ¨ ©≥®åt]L?ýË tK]³?I:
‡ U?NMŽ tK« w{— ‡ t?²MЫ W?AzU?Ž «–S?: ¨WM¹b*« Âb?n U ‰Ë√ ‡ tM?Ž tK« w{— ‡ dJÐ wÐ√
‰¬¤ ˝ÆÆÆÌrÒ¹ÎdÒ UÒ¹ ÌWÒJÏzöÒLÎÄ ÏXÒUÒ Î–≈˚ ∫vUFð tu?n Ø» ¨¡UO³½_« Y¹œU?Š√ Ø„ ¨Í—U^³« t?łdš√ ©±®
Æ≥¥≥¥ rn— ¨ ›¥∑ ≠ ¥µ ∫Ê«dLŽ
Ƶππ∏ rn— ¨ÆÆÆbu« WLŠ— Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U^³« tłdš√ ©≤®
Ø„ ¨rK,Ë ¨±≥∞≥ rn— ¨åÊu½e; pÐ U½≈ ò ∫w³M« ‰un Ø» ¨ezUM?'« Ø„ ¨Í—U^³« tłdš√ ©≥®
Æ≤≥±µ rn— ¨ÆÆÆÊUO³B« t²LŠ— Ø» ¨qzUCH«
WO½«błu« W¾AM²«
±±∏
q]³?nË øW?OMÐ U¹ X½√ n?O* ∫‰U?I?: d?JÐ uÐ√ U¼UðQ?: ¨v]L?ÔŠ U?N?²ÐU?p√ b?n W?F?−DC?
Æ ©±®åU¼]bš
∫nDF?«Ë ¨ÊUM(«Ë ¨V(« v≈ WK?HD« W??łU??Š ŸU?³??ý≈ —u??p s pc??*Ë
tK« ‰u?Ý— s WOKL?F« ”Ë—b« «cšQ?¹ Ê√Ë ¨UN U?LN?²Š“U2Ë ¨s¹b«u« W?³Ž«b?
…d? sÐ vKF¹ Ê√ b?ý«— wÐ√ sÐ b?O?F?Ý sŽ œ—Ë U?L?L?: ª‰U?HÞ_« t?²?³?Ž«b? w: £
w: VF?K¹ 5,??Š «–S?: t? «u?ÔŽÔœ ÂU??FÞ v≈ £ w?³M« l «u??łd??š rN½√ ∫rNŁ]b??Š
UM¼U¼ d?H¹ Âö?G« qF−?: ¨t¹b¹ j,ÐË Âu?I« ÂU?√ £ w³M« Âb?I²?: ∫‰U?n ¨WJ‡=,«
Èdš_«Ë ¨tMn– X% t¹b¹ ÈbŠ≈ qF−?: ¨Ácš√ v²Š £ w³M« tJŠUC¹Ë UM¼U¼Ë
VŠ√ s tK« VŠ√ ª5,?Š s U½√Ë ¨wM 5,Šò ∫‰UnË ¨t?K]³I: t?Ý√— ”Q: w:
ÊU?*ò ∫‰Un ‡ t?MŽ tK« w{— ‡ f½√ sŽË Æ©≤®å◊U?³?Ý_« s j³Ý 5?,Š ¨ÎUMO?,?Š
‡‡ ÎULOD: t³?,Š√ ‰Un ‡‡ dOLŽ uÐ√ t ‰UI¹ Œ√ w ÊU?*Ë ¨ÎUIÔKÔš ”UM« s,Š√ £ w³M«
s‡ŽË ¨ ©≥®åtÐ VFK¹ ÊU* d?ÓGÔ½ ødO?ÓG^M« q‡‡F: U ¨d?O‡‡LŽ UÐ√ U¹ ∫‰U?n ¡U‡‡ł «–≈ ÊU*Ë
‰uÝ— XOð√ ∫XU?n bOFÝ s?Ð bUš XMÐ bUš Â√ sŽ bO?FÝ sÐ bUš sŽ tK« b?³Ž
‰Un ¨åÚtÓMÓÝ ÚtÓM?ÓÝò ∫£ tK« ‰u‡‡‡Ý— ‰UI: ¨d?‡‡‡‡Hp√ hOL?n ]wKŽË wÐ√ l £ tK«
¨wÐ√ w½dÐe: ¨…u³M« -U^Ð VF√ X³¼c: ∫XUn ¨WM,Š WOA³(UÐ w¼Ë ∫tK« b³Ž
wKÐ√ rŁ ¨wIKš√Ë wK?Ð√ò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U?n rŁ ¨åU?NŽœò ∫£ t?K« ‰uÝ— ‰U?n
s‡‡ŽË ¨©¥®åd‡‡*– v²‡Š XO?I?³: ∫tK?« b‡‡‡³Ž ‰U?n ¨åw‡IKšÓ√Ë w‡‡?KÚÐÓ√ r‡Ł ¨w‡IKš√Ë
Ƶ∞≤≤ rn— ¨b)« WK³n w: Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®
¨t??łU?? sÐ«Ë ¨≥∑∑µ rn— ¨5,??(«Ë s,??(« VnU?M Ø» ¨VnUM*« Ø„ ¨Íc??d??²« t??łd??š√ ©≤®
Ʊ¥¥ rn— ¨WbI*«
¨»«œü« Ø„ ¨rK,?Ë ¨∂≤∞≥ rn— ¨ÆÆÆw³BK W?OMJ« Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U^?³« t?łdš√ ©≥®
Æ≤±µ∞ rn— ¨ÆÆÆœuu*« pOM% »U³×²Ý« Ø»
Ƶππ≥ rn— ¨ÆÆÆtÐ VFKð v²Š ÁdOž W]O³p „dð s Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U^³« tłdš√ ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±±π
sÐ s,??×K t½U?, lb??O £ tK« ‰u?Ý— ÊU??*ò ∫‰U?n ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ …d¹d¼ wÐ√
Æ©±®åtO≈ gN³O: t½U, …dLŠ w³B« ÈdO: wKŽ
¨WKHDK U?¹UDF«Ë U¹«b?N« s¹b«u« .b?Ið ÊUM?(«Ë nDF« —u?p s pc?*Ë
¨Î«d?OŁQð d?¦?*√ ‰U?HÞ_« ”u?H½ w?:Ë ¨W?U?Ž W¹d?A?³« fHM« w: VOÞ d?Ł√ U¹«b?NKK:
s WOÚKŠ £ w³M« vKŽ XÓbÓn ∫XUn ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ W?AzUŽ sŽË ÆÎUFnË d³*√Ë
Ác?šQ?: ∫XUn ¨wA?³?Š yhÓ: t?O: V?¼– s -Uš U?N?O?: ¨t U¼«b¼√ wýU?−M« bMŽ
’UF« wÐ√ XMÐ WU√ UŽœ rŁ tFÐUp√ i?F³Ð Ë√ ¨tMŽ ÎU{dF œuFÐ £ tK« ‰uÝ—
Æ ©≤®åWOMÐ U¹ «cNÐ w=K%ò ∫‰UI: ¨VM¹“ t²MЫ WMЫ
VKI« v≈ —Ëd??,« ‰U?šœ≈Ë ¨V(«Ë ¨ÊUM(«Ë ¨nDF?« —u?p s pc?*Ë
nÞ«u?Ž VŽ«b¹ ÊU?* £ …Ëb?I?« w³MU?: ªU?N¹]b?šË WKHD« ”√d? s¹b«u« `,?
¨V(«Ë ¨ÊUM(«Ë ¨WLŠd« …cKÐ ÊËdFA?O: ¨r¼œËbšË rNÝ˃— `,0 ‰UHÞ_«
sF: ¨tÐ rNU?L²¼«Ë¨t —U³J« VŠË¨ÁœułuÐ qHD« d?FAÔ¹ Íc« d_« nDF«Ë
ÊU?O?³?p s×½Ë ”U?³Ž w?MЫ tK« b?O³?ŽË rÓ¦?ÔnÓË wM²?¹√— u ∫‰Un d?H?F?ł sÐ tK« b?³?Ž
wMKL??×?: ∫‰U??n ¨å]w≈ «c¼ «u??F?:—«ò ∫‰U??I?: ¨WЫœ vK?Ž £ w³M« d?? –≈ªVFK½
v≈ VŠ√ tK« b?O³?Ž ÊU?* ¨Á¡«—Ë tKF−?: ¨å]w≈ «c¼ «u?F:—«ò ∫r¦?I ‰U?nË ¨tU?√
wÝ√— vKŽ `,? rŁ ¨t*dðË ÎUL?¦n qLŠ Ê√ t?=LŽ s v×?²Ý« UL?: ¨r¦n s ”U?³Ž
sŽË ¨©≥® åY¹b(« ÆÆÆÆÁbË w: ΫdHFł nKš« rNK«ò ∫`, UL]K* ‰UnË WŁöŁ
tK¼√ v≈ Ãd??š rŁ¨vË_« …ö?p tK« ‰u?Ý— l? XOKpò ∫‰U?n …d?L??Ý sÐ dÐU?ł
tO≈ Ÿd,¹ ∫åtO≈ gN³¹ò vMF?Ë ¨s,Š Y¹bŠ u¼Ë Æ∑∏ ∫’ ¨aOA« wÐ_ ¨£ w³M« ‚öš√ ©±®
Ʊ∂∂ر ∫dOŁ_« sÐô W¹UNM« ∫dE½« ¨ÎUŠd: ÎUJŠU{
Ø„ ¨t?łU? sÐ«Ë ¨¥≤≥µ rn— ¨¡U?,MK V¼c« w: ¡U?ł U? Ø» ¨-U?)« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd?š√ ©≤®
Æ≥∂¥¥ rn— ¨V¼c« -Uš sŽ wNM« Ø» ¨”U³K«
ÆrK, ◊dý vKŽ `O×p Y¹bŠ u¼Ë ¨±∑∂≥ rn— ¨©≤∞µØ±® bM,*« w: bLŠ√ tłdš√ ©≥®
WO½«błu« W¾AM²«
±≤∞
‰Un ¨Î«bŠ«Ë Ϋb?Š«Ë r¼bŠ√ ÚÍ]bÓš `,1 qF−?: ¨Ê«bÚË tÓK³I²ÝU: ¨t?F XłdšË
W½R??ł s U??N?łd??š√ U/Q?* ÎU??×¹— Ë√ ΫœdÐ Áb??O b??łu?: Íb??š `,??L?: U½√ U??√Ë
Æ©±®å—U]DŽ
qHD« l ¡U?IKU: ¨WKHDK s¹b«u« ‰U?³I²?Ý« s,ÔŠ ÎUC¹√ n?DF« —up sË
qHD« ŸUD²Ý« ÎU³OÞ ¡UIK« ÊU* «–S:¨vË_« UE×K« ¡UIK« w: U r¼√˨tM bÐ ô
w: —Ëb¹ UË ¨t?³Kn `²H?O: ¨rKJ²*« l »ËU−?²«Ë¨—«u(« `²?:˨Y¹b(« WFÐU?²
s,?Š√ «–≈ qB??×¹ «c¼ q* ¨t?O½U?√ sŽ Àb??×?²¹Ë¨tK*U?A? ÷d??F¹Ë ¨ÁdÞU?š
s‡F: ªtKFHÐ £ t?O≈ t]łË U «c¼Ë¨©≤®W‡³Ž«b?˨VŠË¨ÕdHÐ tU³I?²Ý« Êb«u«
d?H?Ý s Âb?n «–≈ £ tK« ‰u?Ý— ÊU*ò∫‰U?n ‡ tMŽ tK?« w{— ‡ dH?F?ł sÐ tK« b?³?Ž
rŁ t¹b¹ 5Ð wMKL×: tO≈ wÐ o?³Ô,Ó: dHÝ s Âbn t½≈Ë∫‰Un ¨t²?OÐ q¼√ ÊUO³BÐ w=IÔKÔð
Æ©≥®åWЫœ v‡KŽ W‡ŁöŁ W‡M¹b*« UMKšœQ: ∫‰Un¨tHKš t:œ—Q: W‡LÞU: wMЫ bŠQÐ ¡wł
‰«R,«Ë WKHD« ‰U?( s¹b«u« b^IHð pc* ÊUM(«Ë nDF« —u?p s t½√ UL*
ÊU?* «–S: ¨Ÿ—U?A« w: tO?²ðË o¹dD« qC?²: U?¼bŠË WKHD« wA9 U? Ϋd?O¦J: ¨U?NMŽ
¨sJ1 U? Ÿd?ÝQÐ U?N?OKŽ «d?¦?ŽË U¼œËd?A ÎU?F¹d?Ý U?N?]³Mð U?NU?×Ð 5L?²?N? Ê«b«u«
d?šQ?²U?: ¨WKHD?« fH½ w: Ϋd?O?³?* Ϋ—Ëœ VFKð W?Žd?,« Ác¼Ë ¨fJ?FUÐ fJF«Ë
œ«“ UL]K* w,?HM« UNЫc?Ž b²A¹Ë ¨U?NzUJÐË ¨UN?ô¬Ë ¨UN:ËU?^ s b¹e¹ U?NOKŽ
Æ©¥®UN¹b«Ë bŠ√ ‰upË dšQð …d²:
Æ≤≥≤π rn— ¨ÆÆÆ£ w³M« W×z«— VOÞ Ø» ¨qzUCH« Ø„ ¨rK, tłdš√ ©±®
Ʊ∏µ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bLרqHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©≤®
w: u¼Ë ¨≤¥≤∏ rn— ¨d?HF?ł sÐ tK« b³?Ž qzU?C: Ø» ¨WÐU?×B« qzU?C: Ø„ ¨rK,? tłd?š√ ©≥®
Æ≥∞∏≤ rn— ¨œUN'« Ø„ ¨Í—U^³«
Ʊ∏∂ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bLרqHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≤±
¨5LK,*« ¡U??LKŽ t t?]³Mð s_« v≈ W?KHD« W?łU?Š ŸU?³?ý≈ w?: ÂU¼ d?√ W?LŁË
W¹√ Àb% ô v²Š Z¹—b²« vKŽ WKHD« ÂUD: ]r²¹ Ê√ u¼Ë ¨WOöÝù« WOÐd²« tðb*√Ë
UN?OKF: tUD: œ«—√ Ê≈ qHD« Â√ Ê√ W¹“u?'« rOn sЫ ‰uI?O: ¨WOU?FH½« UHŽU?C
t½=d9Ë ¨ÁU¹≈ Áœ=uFÔð qÐ ¨…bŠ«Ë WK¼Ë ÂUDHUÐ t¾łUHð ôË ¨Z¹—b²« vKŽ tLDHð Ê√ò
W×?BK ÂU¼ d√ p–Ë ¨©±® å…bŠ«Ë …d? …œUF«Ë nù« sŽ ‰U?I²½ô« …dC?* tOKŽ
dGp√ lO{d« ‰«e¹ ô WOÝUn ÊUdŠ WOKLŽ TłUH*« ÂUDH« q¦1 –≈ ªqHDK WO,HM«
ÆUNKLײ¹ Ê√ s
s WKHD?« ÊU?d?Š Ê√ ‡‡ »_« W?pU?šË ‡‡ Êb«u« t?*—b?¹ Ê√ bÐ ô U2 pc?*Ë
s vË_« «uM,« ‰ö?š U?NM√ ‰eeð w²« q«u?F« s UL?NMOÐ o¹d?H?²«Ë ¨UN?√
sÓ £ w³M« b?ŽuðË ¨t√Ë qHD« 5Ð o¹d?H²« Âö?Ýù« Â]dŠ b?I: pc? ¨UNðU?OŠ
‚]d?: ¨U¼bËË …b«Ë 5Ð ‚]d?: sò ∫tun tMŽ œ—Ë b?I?: ¨W³?nU?F« ¡u,Ð p– qF?:
v≈ ÍœR¹ UNKHÞ sŽ Â_« »U?Ož Ê_ p–Ë ¨©≤®åWU?OI« Âu¹ t?²³?Š√ 5ÐË tMOÐ tK«
¨»UOG« «cN tÐU¾²*«Ë¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOM¼c«Ë¨WOL,'« wŠ«uM« w: Áu/ qODFð
s¹uJð vKŽ tð—bn ÂbŽË ¨”UM« sŽ œUF²Ðô«Ë ¨t,HMÐË ”UMUÐ t²IŁ ÂbF t¼U&«Ë
ÊUM¾?LÞ« ÂbŽË ¨5:œ oKn sŽ d?=³Fð d¼UE0 t?:UBð« sŽ Îö?C: WO?ŽUL?²ł« U?nöŽ
·d?F?ÔO?: U?ND³?{Ë l:«Ëb« w: rJ?ײ?« vKŽ …—b?I« Âb?ŽË ¨…bz«e« W?*d?(« q¦?
¨W?O½U½_U* W?O*uK,« q*U?A*«Ë ¨WOU?FH?½ô« «dðu²« …d?¦*Ë ¨w½«Ëb?F« „uK,UÐ
Æ ©≥®ÂöJ« w: WÐuFB«Ë ¨Íœ«—≈ö« ‰u³²«Ë
Ʊ∂∂ ∫’ ¨W¹“u'« rOn sЫ ¨œuu*« ÂUJŠQÐ œËœu*« WH% ©±®
«c¼ ∫‰U?nË ¨±µ∂∂ rn— ¨w³?,« 5Ð o¹d?H?²« W?O¼«d?* w: Ø» ¨d?O?,« Ø„ ¨Íc?d?²« t?łd?š√ ©≤®
ÆrKF« q¼√ bMŽ «c¼ vKŽ qLF«Ë ¨V¹dž s,Š Y¹bŠ
ª¥≤π ‡ ¥≤∑ ∫’ ¨‰UF?« b³Ž s?,ŠË ¨œu³?Ž wMG« b?³Ž¨dB?F« U¹b?%Ë WOö?Ýù« WOÐd?²« ©≥®
Ƶ± ∫’ ¨ÿuH× s¹b« ‰ULł bL× ¨o¼«d*«Ë qHDK WOöÝù« WOÐd²«Ë
WO½«błu« W¾AM²«
±≤≤
W?×??O?×?p W?¹d?Ý√ U?nö??Ž W?U?n≈ sŽ s?¹b«u« e?−??Ž WU?Š w: t½S??: pc
tðUO?Š «uMÝ w: UNM tÓd?Ú×Ó¹ ô v²Š dOG?B« W½UCŠ oŠ Âú Vłu¹ Âö?ÝùU:
v≈ ¡U?ł …√d?« Ê√ œ—Ë b??I?: ¨U?NÐU?O?G V?¾?²J¹ ôË ¨tM√ Ÿe‡Že??²¹ö?: ¨vË_«
t w¹bŁË ¨¡UŽË t wMDÐ ÊU* «c¼ wMЫ Ê≈ ¨tK« ‰uÝ— U¹ò ∫XUI: £ tK« ‰uÝ—
‰uÝ— UN? ‰UI: øwM tŽe?²M¹ Ê√ œ«—√Ë wMIKÞ ÁUÐ√ Ê≈Ë ¨¡«uŠ t Íd−?ŠË ¨¡UIÝ
Æ ©±®åw×JMð r U tÐ oŠ√ X½√ò ∫£ tK«
ô√ vKŽ W?OöÝù« W?OÐd²« ’d?% s_« v≈ qHD« W?łUŠ ŸU?³ý≈ qO³?Ý w:Ë
‰u‡‡‡I¹ YOŠ ªULNMOÐ ·ö‡‡^K ÎôU‡‡−Ë ¨s¹b«u« Ÿ«e‡‡M ÎU‡‡‡‡Šd,‡‡ qHD« ÊuJ¹
w: ¡Uł bnË ¨›≤≥≥ ∫…dI³«¤ ˝ÏÁÏbÒÒuÏÐ Ìt] œuÌÎuÒ ôÒ§ UÒ¼ÏbÒÒuÏÐ …ÒbÏ«Ò§ ]—UÒCÌð ô˚ ∫‡ vUFð ‡
s lM9 ÊQÐ U¼b?Ë V³?,Ð …b«u« ¡«c¹≈ “«u?ł Âb?FÐ t?]³½ ‡ vU?Fð ‡ t½√ ∫W¹ü« d?O?,?Hð
qÐU??I?? W??I??HM« Âd??% Ë√ ¨p– b¹d?ð ô w¼Ë t??ŽU?{—≈ v?KŽ ÁdJð Ë√ ¨t??ŽU??{—≈
vKŽ d?³?−Ô¹ ÊQÐ »_« È–R?Ô¹ Ê√ “u?−¹ ô U?L?* ¨U?N?O?: U?N?OKŽ o]O?CÔ¹ Ë√ ¨ŸU?{—ù«
¨©≤® U?NOKŽ —b?I¹ ô WE¼UÐ WI?HMÐ VUD¹ Ê√ ôË ¨U?NIKÞ b?nË t√ s ÁbË ŸU?{—≈
¨bu« V³?,Ð t?³?ŠU?p U?L¼b?Š√ kO?G¹ Ê√ u¼ b?Š«Ë qp√ v≈ ÊU?F?łd¹ ÊU?OMF*«Ë
ÆtM√Ë Á—«dI²Ý« wŽ«Ëœ q* ·ö)« «cN W−O²½ qHD« bIHO:
∫d¹bI²« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ≤
YOŠ ªs¹dšü« s —U³²Ž«Ë d¹bIð l{u UN½QÐ dFAð Ê√ v≈ WłUŠ w: WKHD«
¡UG?pù« ÂbŽ U?N²O?B^ý s?¹uJð w: dŁRðË ¨UN²?O,?H½ w: ^e% w²« ¡U?Oý_« s t½≈
Âb?ŽË ¨ U³?ž— Ë√ U?Š«d²?n« s t¹b?³ð U ¡«“≈ ÂU?L?²¼ô« ÂbŽ —U?Nþ≈Ë ¨U?N¦¹b?(
Æs,Š Y¹bŠ u¼Ë ∫‰UnË ¨≤≤∑∂ rn— ¨øbuUÐ oŠ√ s Ø» ¨‚öD« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®
ÆÁUłd^¹ rË ¨œUMÝù« `O×p ∫‰UnË ¨≤∞∑Ø≤ ∫„—b²,*« w: r*U(« Á«Ë—Ë
Ʊ∏≥ر ¨Ídz«e'« dÐUł dJÐ uÐ√¨dO³J« wKF« ÂöJ dOÝUH²« d,¹√ ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≤≥
U??L?N??²?*—U??A? Âb??ŽË ¨ UÞU?A?½ Ë√ ¨‰U?L??Ž√ s tÐ Âu?I?ð U* s¹b«u« WEŠö??
s p– q*Ë ¨p– dOž Ë√ ¨VF Ë√ ¨WFUD Ë√ ¨rÝ— s WHK²<« UNðUUL²¼ô
UN?½Q*Ë UN?,HM? dEMð UNKF?−¹Ë ¨”UL?ŠË ‚uAð s tÐ vK×?²ð U U?N³K,¹ Ê√ t?½Qý
WKOKn `³?BðË ¨U?NKš«œ w: ”U?L?(« …Ëc?ł THDM²?: ¨UNM? …bzU: ô WK?LN? W?FKÝ
dFAð ôË ¨WOÝ—b? Ë√ WOeM ‰ULŽ√ s tÐ n]KÓJÔð U “U$ù WOU³? dOž ¨À«d²*ô«
s d??NE Í√ U?N U?¹b?³¹ r s¹c?K« U?N¹b«Ë u??×½ “ö« d¹b??I?²«Ë w:U?J« V(UÐ
Æ ©±®W*—UA*« Ë√ ¨rNH²« Ë√ ¨ÂUL²¼ô« d¼UE
ÊQÐ UN½«dFA¹Ë ¨WLOn t œdH* WKHD« WKUF …—Ëd{ s¹b«u« vKŽ ÊU* pc
Ê√ v≈ UNF:b?¹ U2 rNMOÐ gOFð s¹c« œ«d:úË UNðdÝ_ ÊUÓ“ô U?¼œuNłË U¼œułË
Ác¼ ŸU?³?ý≈ w: s¹b«u?K …Ëb?n £ ÊU?* b?IË Æ—U?³J« Ád?I¹ Íc« „uK?,« pK,ð
‡ tMŽ tK« w{— ‡ bF?Ý sÐ qNÝ sŽ œ—Ë U p– vKŽ ‰b¹Ë ¨‰UHÞ_« b?MŽ WłU(«
ŒUO?ý_«Ë ¨ÂuI« dG?p√ Âöž tMO1 sŽË tM »d?A: ÕbIÐ £ w?³M« wðÔ√ ∫‰Un t½√
dŁË_ XM* U ∫‰Un ¨åøŒUOý_« t?ODŽ√ Ê√ w Ê–Qð√ °Âöž U¹ò ∫‰UI: ¨Á—U,¹ sŽ
Âö?G?« —]b?n £ ‰u?Ýd?U?: Æ ©≤®ÁU¹≈ ÁUDŽQ??: ¨tK« ‰u?Ý— U?¹ Ϋb?Š√ pM wKC??HÐ
w: tI?Š sŽ ‰“UM²¹ Ê√ w: t½–Q²Ý«Ë ¨—U?³J« lL²− w: Áœu?łË Âd²Š«Ë ¨dO?GB«
«c¼ WO?F{u d¹b?Ið mKÐ√ p– w:Ë ¨ÂuI« a¹U?A s Á—U,¹ vK?Ž r¼ s* »«dA«
U? tË ¨t?«d?²?Š«Ë Áœu?łË t œd?H?* qu?Ž YO?Š ¨—U?³J« lL?²?−? w: d?O?G?B«
Æ©≥®‚uIŠ s s¹dšx
¨WOÐdF« WK:« ¨wÐU'« —U?²^ bLŠ√ ¨åW1d'«Ë ·«d×½ô« s À«b?Š_« W¹ULŠ w: …dÝ_« —Ëœò ©±®
Æ∏≥ ∫’ ¨© ‡¼±¥±∞ ÂUŽ Vł—® ¨±µ∞ œbF« ∫÷U¹d«
Ø» ¨WÐd?ý_« Ø„ ¨rK,?Ë ¨≤≥µ± rn— ¨»d?A« w: Ø» ¨…U?nU?,*« Ø„ ¨Í—U^?³« t?łd?š√ ©≤®
Æ≤∞≥∞ rn— ¨∆b²³*« 51 sŽ UL¼u×½Ë 6K«Ë ¡U*« …—«œ≈ »U³×²Ý«
Æ¥≥µ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s,ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©≥®
WO½«błu« W¾AM²«
±≤¥
Ϋ—u?F?ý U?N?,?H½ w: ”d?G¹ U? U?NM o(« ‰u?³?nË ¨U?N?I?Š WK?HD« ¡UDŽ≈ w:Ë
o×K ŸuC?)« vKŽ UNЗb¹ U?Ë ¨¡UDF«Ë cš_« UN?LKF¹ UË ¨…U?O(« u×½ ÎU?OÐU−¹≈
ÆW(Up …Ëbn UNU√ Èdð YO×Ð
WO?öÝù« W?OÐd²« w: wŽU?L²?łô« d¹bI?²« v≈ WłU?(« ŸU³ý≈ —u?p “dÐ√ sË
ÆrNÐ «uI²« UL]K* —UGBK —U³J« WO%
¨rN?OKŽ rK,?: ÊU?O?³p v?KŽ d‡‡ t‡½√ò ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√ s?Ž œ—Ë UL?L?:
Êu?³FK¹ ÊU?LKž vKŽ £ tK« ‰u?Ý— vð√ò ∫tMŽË ©±®åtKF?H¹ £ w³M« ÊU* ∫‰U?nË
Æ ©≤®årNOKŽ rK,:
—Ëd??Ý l{u? U??N½QÐ WKH?D« d?F??Að Ê√ Í—Ëd??C« s t½√ Z²M²??,½ o³??Ý U2Ë
t Ϋœd: U¼—U³²ŽUÐ U¼ö³I²¹Ë ¨UNÐ U:d²F¹ Ê√ bÐ ô ÊU* «c ¨UN¹b«u d^:Ë »U−Ž≈Ë
WłU?(« Ác¼ dNEðË ¨s¹d?šx ÊU“ô U¼œułËË U¼œu?Nł ÊQÐ UN? «dNEÔ¹Ë ¨WL?On
UN?UL?²¼«Ë UNU?NÝ≈˨U?NuŠ s2 U¼dO?G WDO,Ð U?b^Ð U?NUO?n w: WKHD« bMŽ
U¼d?F?Að w²« ‰U?L?Ž_« s p– d?O?žË ¨W?OeM*« UÞU?AM« w: U?N?²?nUÞ —b?n vKŽ
Æ ©≥®UN,H½ bMŽË UN¹b«Ë bMŽ UN²LOIÐ
∫ÕU−M«Ë qOBײ« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ≥
ŸöD²??Ýö? ÎU?L?z«œ vF??,ð wN??: ª“U??$ù«Ë qO??B??×??²« v≈ W?KHD« ÃU??²??%
w: `−Mð v²?ŠË ¨U?NÐ WDO?;« W?¾O?³« vKŽ ·d?F?²ð v²?Š Y׳«Ë ·U?AJ²?Ýô«Ë
W?O?LMðË U?N*«—œ≈ lO?Ýuð w: W?O?ÝU?Ý√ W?łU(« Ác¼Ë ¨U?Nu?Š s rU?FUÐ WÞU?Šù«
Ø„¨rK,?Ë ¨∂≤¥∑ rn— ¨ÊU?O??³?B« vKŽ rOK,?²« Ø» ¨Ê«c?¾??²?Ýô« Ø„ ¨Í—U?^?³« t?łd?š√ ©±®
Æ≤±∂∏ rn— ¨ÊUO³B« vKŽ Âö,« »U³×²Ý« Ø» ¨Âö,«
Ƶ≤∞≤ rn— ¨ÊUO³B« vKŽ Âö,« w: Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
Æ¥≥∂ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s,ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≤µ
XŽUD²Ý« U?L]K* UN¹b«Ë lO−Að v≈ W?Lz«œ WHBÐ W?łU²× «cN? w¼Ë ¨UN²O?B^ý
ÕU?−M« v?≈ U?N?F?:b¹ U? qL??Ž “U?$≈ w: WKHD« ÕU??$Ë ÆW?L?O?n t qL??FÐ Âu?Ið Ê√
ÊuÐd*« —U?ý√ b?nË ¨“U?$ù«Ë qL?F« vKŽ U?Nð«—b?n w: W?I¦« U?N?³?,J¹Ë ¨ÊU?Iðù«Ë
nK* U e$√ Ë√ ¨tKLŽ w: »Up√ «–≈ tOKŽ ¡UM¦UÐ œd?H« lO−Að WLOn v≈ ÊuLK,*«
…b??ý t?OKŽ n?^¹ rË ÆÆÎU?³??O??B? Á¬—ò «–≈ wÐd*« Ê≈ ∫W??ŽU?L??ł sЫ ‰u??I?O??: ¨tÐ
VKÞ w: œU?N²?łô« vKŽ r¼U¹≈Ë t¦?F³?O tÐU?×p√ 5Ð t?OKŽ vMŁ√Ë ÁdÓJÓý »U−?Žù«
Æ©±® åœU¹œ“ô«
s Á¡«œ√ lO?D²?,?ð U0 WKHD?« nOKJð wC??²??I¹ W??łU??(« Ác¼ ŸU??³?ý≈ Ê√ d??O??ž
n=KÔ* «–≈ qHDU?: ªW?OKI?F«Ë W?O½b?³« U?NðU½UJ≈ œËb?Š sŽ Ãd?^¹ ô√Ë ¨‰U?L?Ž_«
WKp«u s f¾¹Ë ¨e?−FUÐ dFý t?²ŽUD²Ý« ‚UD½ Èb?F²ðË ¨tð—bn ‚uHð ‰U?LŽQÐ
Á—uF?A Ê«b?I: ]rÓŁ sË ¨t?,H½ w: t?²I?¦ Ê«bI?: «c¼ w:Ë ¨tMŽ r−Š√Ë ¨◊U?AM«
U0 WKHD« nOKJð ÂbŽ vKŽ Ê«b«u« ’d×¹ Ê√ wG³M¹ pc ¨ ©≤®s_«Ë d¹bI²UÐ
ULN?e `zUBM«Ë UNO?łu²« UNOKŽ U?OI√ «–≈Ë ¨U¼U½UŽ√ U¼UHK* «–≈Ë ¨t?FOD²,ð ô
UNOłu?²« w: UNF ÊUOI?ðd¹ ÊöE¹ rŁ sË ¨wM¼c« U¼«u²,* UN²³?ÝUM UOŽ«d¹ Ê√
Æ©≥® UN UN½«b¹d¹ w²« —u_« ozUI( rNH« WKŠd v≈ UNF öB¹ Ê√ v≈
Ê√ wG³M¹ «cË ¨lO−A²«Ë ¨¡UM¦«Ë ¨—u?NE« V( wFO³Þ qO t¹b qHD«òË
v²Š ¨qO?Lł qF?: Ë√ ¨s,Š ‰u?n s tM Ëb³¹ U? vKŽ …Q:UJ*« t ‰c?³ÔðË ¨ÕbLÔ¹
Ë√ ‡ Îö¦ ‡ wA*U: ª©¥®åÎULz«œ o³,« VB?n “u×¹ Ê√ bN²−¹Ë ¨t?²eM vKŽ k:U×¹
d³*√ —Up t½√ f×¹Ë ¨tð«– UNO: oI×¹ t?½_ ªqHD« v≈ W³³× WÐd& ·unu« v²Š
Ƶ¥ ∫’ ¨WŽULł sЫ ¨rKF²*«Ë rUF« »œ√ w: rKJ²*«Ë lU,« …d*cð ©±®
Æ¥≥∑ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s,ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©≤®
Ƶ∑ ∫’ ¨s¹e« bLר¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©≥®
Æ≤±± ∫’ ¨`UB« bLŠ√ bLרWOöÝù« WF¹dA« w: qHD« ©¥®
WO½«błu« W¾AM²«
±≤∂
wJ t?F?O?−?Að s bÐ ô czbMŽ ¨b?N?ł d?O?GÐË ¨r√ d?O?GÐ r²ð ô U?NMJË ¨Èu?n√Ë
Ë√ Â_« s W?O‡½U?Š W‡‡K?³?IÐ Ë√¨W‡U‡‡,?²ÐUÐ ÊuJ¹ b?n l?‡‡O?−?A?²«Ë ÆW‡‡Ðd?−?²« œËU?F¹
¨b¹b?A« ÂU?L²¼ôUÐ qH?D« dF?AÔ¹ U2 p– d?O?žË ¨tL?,?ł vKŽ t²?OÐd?²Ð Ë√ ¨»_«
Æ ©±®tuŠ s2 …œu*« =u−ÐË
vKŽË ¨b?O?L(« qF?H« vKŽ d?O?GB« WÐUŁ≈ W?L?O?n ÊuLK,*« Êu?Ðd*« ·dŽ b?nË
s dNþ ULNò ∫Í—b³F« ÃU(« sЫ ‰uI¹ ÆtÐ n=KÔ* U oOI% w: tM ‰Ëc³*« bN'«
U0 t?OKŽ È“U?−¹Ë ¨tO?KŽ Â]dJ¹ Ê√ wG?³MO: ªœu?L?×? qF:Ë ¨q?OL?ł oÔKÔš w³?B«
Æ ©≤®å”UM« dNþ√ 5Ð Õb1Ë ¨tÐ ÕdH¹
WOÐd?²K …bO?Šu« WKOÝu« u?¼ lO−A?²« qFł s W?¦¹b(« U¹dEM« Áb?¹dð UË
lO−A?²« ‰uײ¹ Ê√ U¼d³*√˨ dÞU?^ t Ê≈ qÐ ¨WUŠ q* w: ÎU½uQ? ÎUŠöÝ fO
¨»užd*« d?Ož qL?F« sŽ nJ« Ë√ »uKD*« qLFUÐ ÂU?OIK ◊d?ý v≈ qHD« bMŽ
U2Ë ¨Vł«uUÐ ”U,?Šù« ‚uFð UN½_ U?NO: d?Oš ô ÎUBU?š Ϋdý WÐu¦*« `³?Bð UMN:
tÐ qI²M?¹ Ê√ tMŽ nJ« Ë√ qLFUÐ ÂU?OIK ◊dý v≈ lO?−A?²« ‰uײ¹ ô wJ? wG³M¹
vKŽ√ v≈ w?N?²M¹ v?²?Š qHDK? w,?HM?«Ë wKI?F« u??LM« qŠ«d?? l W??ł—œ W?ł—œ
q‡LF« sŽ nJ« Ë√ q‡LF« w¼Ë¨wöÝù« ZNM*« Uł—œ vKŽ√ w¼ w²« tðUł—œ
ÆqHD« qE¹ Ê√ wG³M¹ …dOš_« …—uB« Ác¼ vKŽË ¨©≥® ‡ vUFð ‡ tK« …U{d ¡U‡‡G²Ð«
WÐUŁù« v≈ Êu??łU??²?×¹ ‰U??HÞ_« q* fO? t½QÐ Ê«b«u« tE?Šö¹ Ê√ bÐ ô U2Ë
w²« WKHD« vKŽ lO−A²?«Ë WÐUŁù« «b^²Ý« «dBI¹ Ê√ ULN?OKŽ pc˨lO−A²«Ë
»U?−?Žù« Ë√ ¨—Ëd??GUÐ »U?Bð ÊQ?* lO??−?A?²« pcÐ œU??,?H« U?N?OK?Ž vA?^Ô¹ ô
b¹e v≈ lO−A²«Ë ¡UM¦«Ë Õb*« UN¦F³¹ w²« U/≈Ë ¨p– dOž Ë√¨d³J« Ë√¨fHMUÐ
ÆWÐUpù«Ë œUN²łô«Ë ÕU−M« s
Ʊ≥∏Ø≤¨VDn bL× ¨WOöÝù« WOÐd²« ZNM ©±®
Æ≤π∂Ø¥ ¨Í—b³F« bL× sÐ bLרV¼«c*« vKŽ n¹dA« ŸdA« qšb ©≤®
Ʊ¥± ‡ ±≥∏Ø≤ ¨VDn bLרWOöÝù« WOÐd²« ZNM ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≤∑
ÎU?O−¹—bð ÍœRð U?NI?O³Dð b?Oł√ «–≈ W¹uÐd?²« W?OKLF« w: WÐUŁù« ÊS?: p– vKŽË
s t?OðQð U? v≈ WM¾?LD*« W¹u?I« W?OB?^?A« ¡U/≈ v≈Ë ¨w(« d?O?L?C« s¹uJð v≈
ƉULŽ_«
qHD« WOF:«œ jO?AMð w: WUN« qzUÝu« s …Q:UJ*« Ë√ »«u¦« d³?²F¹ U —bIÐË
s …Q:UJ*« «b^²Ý« ¡uÝ d³²F¹ U —bIÐ ¨nn«u*« s dO¦* w: ·«b¼_« oOI% u×½
Æ ©±®t*uKÝ vKŽ dŁRð w²« q«uF«
ªWKHD« rzö¹ U »«u?¦« Ÿ«u½√ s «—U²^¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ Ê√ v≈ UM¼ d?OA½Ë
ÁUIK¹ U tOHJ¹ sÓ rNMË ¨tzUnbp√ Ë√ tðuš≈ ÂU√ tÐ …œUý≈ tOHJð sÓ ‰UHÞ_« sL:
Æ©≤® ÍœU »«uŁ v≈ ÃU²×¹ s rNMË ¨t¹b«Ë s VŠ sË WpUš WKUF s
¨U?L¼b?ŽË U?HK?^Ô¹ r‡‡Ł WKHDK q?‡F?: vKŽ WÐUŁùUÐ Ê«b«u?« b?FÓ¹ Ê√ QD)« sË
VFB« s `³B¹Ë ¨nnu*« «c¼ q¦0 dŁQ²ð U ÊUŽdÝ „uK,« rOI WKHD« d¹bI²:
s £ ‰uÝd« —]c?Š bnË ¨UL?N²ŽUÞ Âe²?Kð Ê√Ë ¨UN¹b«uÐ o¦ð Ê√ p– bFÐ U?NOKŽ
£ tK« ‰u?Ý—Ë ÎU?u¹ w√ wM²?Žœ ∫‰U?n d?U?Ž sÐ tK« b?³?Ž sŽ œ—Ë YO?Š ªp–
¨åøtODFð Ê√  œ—√ UËò ∫£ UN ‰UI: ¨pDŽ√ Ó‰U?Fð U¼ ∫XUI: ¨UM²OÐ w: ÏbŽUn
XÓ³²?Ô* ¨ÎU¾?Oý tDFð r u? p½≈ U√ò ∫£ tK« ‰u?Ý— UN ‰UI?: ¨Î«d9 tOD?Ž√ ∫XUn
Æ ©≥®åWÐc* pOKŽ
∫WOQuK#« dO¹UF*« rKFð v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ¥
rOI?«Ë ¨WOM¹b« rOU?F²U?* WO*u?K,« dO¹U?F*« rKFð v≈ U¼u/ w: WKHD« ÃU?²%
Æ¥≥π ¨ ¥≥∏ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s,ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©±®
Ʊ±∑ ∫’ ¨w{«d« qOLł dOLݨÊuI¼«d*« ©≤®
Ɖu?N??−? t??O?:Ë ¨¥ππ± rn— ¨»cJ?« w: b¹b?A??²« w: Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t??łd?š√ ©≥®
t ÊQÐ W?×O?×B« w: d?*–Ë ¨¥±∑∂ rn— ¨¥±∑∂Ø≥ œË«œ wÐ√ 4Ý `O×?p w: w½U³_« tM?,ŠË
Æ∑¥∏ rn— ¨≥∏¥ Ø≤ ¨s,(« Wł—œ v≈ UNÐ wIðd¹ b¼«uý
WO½«błu« W¾AM²«
±≤∏
¨wŽUL²łô« lO³D²« WOKLŽ ‰öš s p–Ë ¨b?OUI²«Ë ¨ «œUF«Ë ¨WOŽUL²łô«
«uMÝ ∂ ‡ ≤ s WK?Šd*« w: WKHDU??: ÆrN?F? U?NKŽU??HðË s¹d?šü« l U?N?KU?FðË
‰uŠ e*d?L²ð wN: ªs¹bý«d« W?OFn«Ë sŽ nK²^ð UN?Žu½ s WpUš WO?Fn«Ë gOFð
UNð—b?n ÂbF p–Ë wł—U?)« rUF« v≈ dEM« w: W?OŽu?{u*« sŽ bF?²³ð˨ «c«
YOŠ ª© «c?« ‰uŠ e*d9® W¹œd?: w: WKŠd*« Ác¼ w: gO?Fð wN: ªe?OOL?²« vKŽ
U v≈ dEM« UNłË 5Ð lL'« lOD²?,ð ôË ¨s¹dšü« dE½ UNłË „—bð ô UN½≈
ªp– dOž v?≈ ÆÆÆrKJ²*« dOLCÐ U¼d?¦*√ UNOKŽ …dDO?,*« WGK« ÊuJðË ¨w¼ Á«dð
w: W?GU³*«Ë ¨œUMFU?* …b¹b?Ž WO?,H½Ë W?O*uKÝ d¼«u?þ tOKŽ Vðd?²ð bn Íc« d?_«
Æ©±® Ádš¬ v≈ ÆÆÆÆUNB^ð sJð r Ê≈Ë UNð“UOŠË ¡UOý_« pK9
t W¹—Ëd{ UN½_ ô dO¹UF*« pKð qHD« rKF²¹ Ê√ v≈ WOöÝù« WOÐd²« vF,ðË
–≈ ªlL?²−?LK W¹—Ëd{ pc?* UN½_ sJË ¨W?OŽU?L²?ł« —«ËœQÐ ÂuI¹ Ϋœd?: tH?puÐ
lL?²:« U?,ÝR? v≈ WO?öÝù« W?OÐd²?« XK*Ë√ bnË ¨Á¡U?IÐË Á—«dI?²Ý« sL?Cð
W?OËR?,? U¼d?¦?*√Ë U?,?ÝR*« Ác¼ vË√ X½U?*Ë ¨W?L?N*« p?K²Ð ÂU?O?I« W?HK²?<«
∫wK¹ ULO: ÊQA« «c¼ w: …dÝ_« WOL¼√ Ëb³ðË ¨…dÝ_«
r^KFð vKŽ Áb?ŽU?,¹ œ«b?ł_«Ë ¡UÐü« o¹dÞ sŽ włuu?O³« qH?D« À«dO? Ê√ ‡
ÆWOŽUL²łô« jЫuC«Ë rOI« »U,²*«Ë ¨dO¹UF*«
ÎU?OKIŽË ¨ÎU?O½UL?,ł tM¹uJð w: d?OŁQð U?N qHD« …UO?Š s vË_« «uM,« Ê≈ ‡
ÆÎUOIÔKÔšË ¨ÎUO½«błËË
¨WO‡?‡ŽUL²?łô« »«œü«Ë «œU‡‡F« q‡‡‡HD« r‡‡=K?‡F¹ s ‰Ë√ w‡‡¼ …d‡‡‡‡Ý_« Ê√ ‡
¨ÍuŽb« fHM« r‡‡KŽË ª≥∑¨ ≥∂ ∫’ ¨5,Š s‡R‡*« b³Ž b‡‡L?רWO,HM« qHD« öJA ©±®
Ʊππ ∫’ ¨wALOGM« bL× e¹eF« b³Ž
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≤π
s t?²LK,ð Íc« wŽU?L²?łô« À«d²« q?HDK Â=bIÔ¹ sÓ ‰Ë√ w¼ ∫Èd?š√ …—U³?FÐ Ë√
»«œ¬Ë ¨s¹d?šü« WO?% »«œ¬Ë ¨»«dA«Ë ÂU?FD« ‰ËUMð »«œP?* WIÐU?,« ‰UO?ł_«
d?Ož v≈ s¹d?šüUÐ ŸUL?²łô«Ë fK?:« »«œ¬Ë ¨dO?G« vKŽ ‰ušb«Ë Ê«c?¾²?Ýô«
ÆwöÝù« lL²:« U¼^dIÔ¹ «œUŽË »«œ¬ s p–
YO?Š ªW?OM¹b« t?ðU¼U?&« œb?%Ë ¨tM¹œ ∆œU?³0 qHD« l?³?AÔð w²« w¼ …d?Ý_« ‡
Ë√ ¨t½«d?=BMÔ¹ Ë√ ¨t½«œ=u?NÔ¹ Á«uÐQ: ª…dD?H« vKŽ bu¹ ô≈ œuu? s Uò ∫£ ‰u?I¹
rÌJÒłÒdΚÒ√ Ìt]K«Ò§˚ ∫ÂUJŠ√ Ë√ WOM¹œ W:dF W¹QРΫœËe bu¹ ô qHDU: ¨©±® åt½U,=−LÔ¹
ÎrÌJ]KÒFÒ Ò…ÒbϾÎ?Ò_«Ò§ Ò—U‡ÒBÎÐÒ_«Ò§ Òl‡ÎL]DÄ Ìr‡‡ÌJÒ Òq‡‡ÒFÒłÒ§ UÚ¾ÎO‡‡Òý ÒÊu‡‡ÌLÒKÎFÒð ô Îr‡‡ÌJÏðUÒN]Ì√ ÏÊu‡ÌDÌÐ ÎsÓÏ
¨t??L?O?U?FðË ¨t??UJ?Š√Ë ¨s¹b« ∆œU??³? rK?F?²¹ t?MJ ¨ ›∑∏ ∫q×M«¤ ˝ÒÊËÌdÌJÎAÒð
d?ŽU?A? s ΫdO?¦?* h²1 U?L?* ¨ÎôË√ t¹b«Ë o¹dÞ sŽ t?«d?ŠË ¨tö?ŠË ¨tЫœ¬Ë
vKŽ Íd,¹ UË ¨t,?H½ —uFA« r¼u×½ dFAO: ¨’U^?ý_«Ë ¡UOý_« u×½ t¹b«Ë
u¼ UN ‰Ë_« —bB*U: ªWOM¹b« tð«d³š lOLł vKŽ ÎUC¹√ Íd,¹ WUŽ qHD« «d³š
ÆULN²¾AMð VOUÝ√Ë Ê«b«u«
v≈ ÃU²?×¹ UNÐU?,²?*«Ë WO?*uK,« dO¹U?F*« r^KFð v≈ W?łU(« Ê√ d*cU?Ð d¹b'«Ë
qHD« rOKF?ð Ê√ p–Ë ¨d³?B« s Ϋd?O?¦* VKD?²¹ UL?* ¨s¹b«u« s …d?³?š d?O¦?*
¨ ©≤®s¹b«u« vKŽ ÂöÝù« t?{dH¹ «e≈ UNÐU,?²*« v≈ t²łU?Š ŸU³ý≈Ë ¨dO¹U?FLK
t?²OÐ q¼√ vKŽ Ÿ«— qłd?«Ëò ∫‰uI¹ –≈ ªvMF*« «c¼ sL?C?²¹ £ ‰uÝd« Y¹b?ŠË
ÆÆÆrNMŽ WËR, w¼Ë ÁbËË UNKFÐ XOÐ vKŽ W?OŽ«— …√d*«Ë ¨rNMŽ ‰ËR, u¼Ë
Æ©≥® åY¹b(«
Æ≤∞ ∫’ ¨t−¹d^ð o³Ý ©±®
Æ¥¥≤ ‡ ¥≥π ∫’ ¨‰UF« b³Ž s,ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©≤®
¨rK,?Ë ¨≤µµ¥ rn— ¨ÆÆÆoO?nd« vKŽ ‰ËUD²« W?O¼«d* Ø» ¨o?²F« Ø„ ¨Í—U?^?³« tłd?š√ ©≥®
Ʊ∏≤π rn— ¨‰œUF« ÂUù« WKOC: Ø» ¨…—Uù« Ø„
WO½«błu« W¾AM²«
±≥∞
dDO?,ð Ê√ v≈ ÍœR¹ b?n U¼d?G?p w: WKHD« ‰U?L¼≈ Ê√ t?O≈ …—U?ýù« —b?& U2Ë
w: gO?Fð bI: ªW?Oö?Ýù« dO?ž rOI«Ë «—u?B²«Ë ¡UDš_« s d?O¦* U?NM¼– vKŽ
«c¼ V³?,ÐË ¨5¦ÐU?F«Ë 5K¦?L*« —u?p UNK?IŽ vKŽ –u?×?²?,ðË ¨Âö?:_« ôUO?š
‚UDM« ×U?š d?NE*«Ë „uK,« w: U?N¹c?²?% ÖU/ XM³ð b?nË WKHD« Q?AMð ‰U?L¼ù«
UbMŽ oKF²« «c¼ ‡ Ê«d?FA¹ ô YOŠ s ‡ Êb«u« “eF¹Ë ÆtÐ Èb?²IÔ¹ Ê√ wG³M¹ Íc«
UN²?:«dE p– vKŽ UN½UF?−AO: WÐdD u?p b=KIÔð Ë√ ¨W=K¦LÔ …U*U?×0 WKHD« ÂuIð
W³F UN U¹d?²A¹ UbMŽ v²Š qÐ Æ¡ôRNÐ ¡«b²nô« W?³× UN³Kn w: ÊUÝdGO?: UN²:«dÞË
W?³?×0 —u?F?ý U?NKš«b¹ t½S?: pK?ð Ë√ W?¾H?« Ác¼ tÐ d?N?²?ý« U2 fÐö? Ë√ ¨WMO?F?
Ê≈ò ∫W?OL?Oð sЫ ‰u?I¹ Æ©±®sÞU?³« w: W?I?:«u? À—u¹ Íc« d¼UE« w: rN?²?I?:«u?
w: W³?;« Ê√ UL* ¨sÞU?³« w: …ô«uË W³?×Ë …œu Ÿu½ À—uð d¼UE« w: W?NÐUA*«
Ê≈ v²?Š ¨WÐd?−?²«Ë f(« tÐ b?N?A¹ d?√ «c¼Ë¨d¼UE« w: W?NÐU?A*« À—uð sÞU?³«
…œu*« s U??L?NMOÐ ÊU??* WÐd?ž —«œ w: U?F??L?²?ł« rŁ ¨b??Š«Ë bKÐ s U½U??* «–≈ 5Kłd«
X½U?* «–S: ÆÆÆ5:—U?F?² U½u?J¹ r UL¼d?B? w: U½U* Ê≈Ë ¨r?OEŽ d√ ·ö?²zô«Ë
ÊS: °øWOM¹œ —u√ w: WNÐUA*UÐ nOJ: …ô«u*«Ë W³;« À—uð W¹uO½œ —u√ w: WNÐUA*«
Æ©≤®åÊU1ù« w:UMð rN …ô«u*«Ë W³;«Ë ¨bý√Ë d¦*√ …ô«u*« s Ÿu½ v≈ U¼¡UC:≈
∫UNM
¨W¾OÝ —UŁ¬ t WNÐUA*« Ác¼ Z²½√ Íc« ‰UL¼ù« «c‡¼Ë
Æ—UHJ«Ë ‚U,H« ¡ôRNÐ dŁQ²« V³,Ð …bOIF« w: qK)« ‡
Æ ©≥®œUN²łô«Ë b¹b−²« WÓJÓKÓ qODFðË ¨‰öI²Ýô« ÂbŽË ¨WOF³²« ‡
WO*uK,« U¼U&ô«Ë rOI« s¹uJ²Ð ÂUL²¼ô«Ë —c(« s¹b«u« vKŽ Vłu¹ U2
Æ∏π ¨∏∏ ∫’ ¨rO×,« tK« b³Ž bL× ¨U½œôË√ WOÐdð w: UMzUDš√ s ©±®
Ʊπ𠨱π∏ ∫’ ¨WOLOð sЫ¨rO×'« »U×p√ WHU^ rOI²,*« ◊«dB« ¡UC²n« ©≤®
Æπ≥ ‡ π±∫’ ¨rO×,« tK« b³Ž bL× ¨U½œôË√ WOÐdð w: UMzUDš√ s ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≥±
U ÕdDðË ¨wöÝ≈ u¼ U vKŽ ]VAð v²Š d?GB« cM WKHD« fH½ w: WOöÝù«
Æp– u×½Ë ÆÆÆ U¼U&ô«Ë rOI«Ë bOUI²«Ë «œUF« s wöÝ≈ dOž u¼
∫…býdÔ
WNÒłu
WDÐU{ WDKÔÝ v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ µ
¨UNðU?:dBð j³?CðË ¨UN*uKÝ t?łuð …býd? WDÐU{ WDKÔÝ v≈ WKHD« ÃU?²%
wnö?š_« 5ÐË ¨QD)«Ë `O?×?B« 5ÐË ¨dA?«Ë dO?)« 5Ð e?O?OL?²« vKŽ U?NMO?FðË
UL* ¨tMŽ v?NMð UË bOUI²«Ë «œU?F«Ë s¹b« tÐ `L,¹ U 5ÐË ¨wnö?š_« dOžË
Ê√ s UNM=JLÔ¹ ΡUMÐ UNð«– ¡UMÐË ¨UNŽU³Þ V¹cNðË ¨UN²OB^ý s¹uJð v≈ ÃU²% UN½√
·dB²ðË ¨U?NnuIŠ ·dFðË ¨UNðU?³ł«Ë —dIð Ê√Ë ¨“u−¹ ô UË “u?−¹ U 5Ð eO9
q³I?²,? w: lOD²,?² s¹dšü« W½u?F s —d?ײ« lOD²?,ðË ¨U¼dOL?{ s wŠuÐ
·uš öÐ …UO(« ÷u?šË ¨UN,H½ vKŽ œUL²Žô« vKŽ …—œU?n W½U,½≈ ÊuJð Ê√ UNU¹√
w‡‡N: ª ©±®UNFL²− ¡U‡‡MÐ w: ÂUN‡‡‡Ýù« v‡‡‡KŽ …—œU?n WOŽUL²ł« W½U,½≈Ë ¨b‡‡ÓIÔŽ ôË
ÆWËR, dOž UNðU:dBð X«“ UË ¨UN*uKÝ w: W−{U½ dOž X«“ U
r^KFð v≈ U?N²?łU?×Ð ÎUI?OŁË ÎUÞU³ð—« WD?ÐUC« WDK^,« v≈ W?KHD« WłU?Š j³ðdðË
s_UÐ U¼—uF?ý bI?Hð w¼Ë ¨s_« v≈ ÃU²% W?KHD« Ê√ UL*Ë ¨W?O*uK,« d?O¹UF*«
«–≈ ÎU?C¹√ s_UÐ U¼—u?Fý b?I?Hð q¦*UÐ U?N½S: ¨U?Nö?I?²Ý« b?=O?ÔnË UN?²¹d?Š X³KÔÝ «–≈
UÐU?ł√Ë ¨U¼«uÐ√ U?N lC?š «–≈Ë ¨ÂUE½ Ë√ jЫu?{ öÐË WKU?* UN?²¹d?Š U?N XODŽÔ√
„uK,?« «c¼ Ê√ U?L??* ¨·ËdE« q?* X%Ë ôU??(« q* w: ÎU??F?O??L??ł U?N?ðU?³??ž—
¨U??N?,??HMÐ …bz«e« W??I??¦«Ë ¨U?N¹b? —Ëd?G« s?¹uJð v≈ ÍœR¹ U??L?N?M wŽu?C??)«
w: ÎU?OKF?: Ϋ—u?Nþ ‰uO*« Ác¼ d?Nþ U? «–≈Ë ¨WDK^,« «d?²?Š« Âb?ŽË ¨ÊUO?B?F«Ë
W−O?²½ `³BðË ¨wŽUL²łô«Ë wB?^A« n^OJ²« ¡uÝ v≈ ÍœRð bn UN½S?: UN*uKÝ
WÐU?−²?ÝôU: ÆÊU?_UÐ —uF?A« ÂbFÐ e?OL?²ðË ¨wU?FH½ô« dðu?²« s WUŠ w: «c?N
Æ≥µ ¨≥¥ ∫’ ¨rUÝ e¹eF« b³Ž bOýd« b³Ž ¨UN,¹—bð ‚dÞË WOöÝù« WOÐd²« ©±®
WO½«błu« W¾AM²«
±≥≤
◊U/√ s Ϋd?O?¦?* UN?L?OKFð v≈ ÍœR¹ ÊU?* Ê≈Ë ‡ U?NðU?łU?Š ŸU?³ý≈Ë ¨W?KHD« VUD*
Ê√ o:Ë_« sË ¨j¹d?Hð ôË ◊«d:≈ ÊËœ ‰uI?F >b?Š bMŽ nI¹ Ê√ V−¹ ‡‡ „uK,«
Ê√ V−¹ ÎU??LE½Ë jЫu?{ „UM?¼ Ê√Ë ¨WÐU?−? U??NðU?³?ž— q?* fO Ê√ WKHD« rK?F?²ð
ÆUN lC^ð
U/≈Ë ¨…œu?łu? dO?ž oKD*« U¼UMF0 W?¹d(« Ê√ vKŽ b?*Rð W?O?öÝù« W?OÐd?²«Ë
w: WKHDU: «c¼ vKŽË ¨bŽ«uI«Ë ¨‰up_«Ë ¨ÂUEM« s UN½uLC W¹d(« bL²,ð
UNðU?Že½ s b% w²« WuIF*« W?eK*« d«Ë_« iFÐ v≈Ë ¨—U³J« WDKÝ v≈ W?łUŠ
lL²:«Ë XO³« ]uł d¹U?,ð UNKF−¹ qJAÐ UNO: »užd*« dOž UN?ðU³ž—Ë ¨WOŽU:b½ô«
ÆtO: gOFð Íc«
WK¦_«Ë ¨WKHD?« w: WłU(« Ác¼ ŸU?³ý≈ …—Ëd{ W?OöÝù« W?OÐd²« b*Rð U?L*
tK« ‰uÝ— d−Š w: ÎUöž XM* ∫WLKÝ wÐ√ sÐ d?LŽ ‰un UNMË ¨…dO¦* p– vKŽ
=rÓÝ ¨Âöž U?¹ò ∫£ tK« ‰uÝ— w ‰U?I: ¨WH?×B« w: gODð Íb?¹ X½U*Ë ¨£
sË ¨ ©±®åb?F?Ð w²?L??FÞ pKð X«“ U??L?: Æp?OK¹ U2 ÚqÔ*Ë ¨pMO??L?O?Ð ÚqÔ*Ë ¨ÓtK«
ÆÆÆ5MÝ l?³??Ý ¡UMÐ√ r?¼Ë …ö??BUÐ r?*¡UMÐ√ «Ëd??ò ∫£ t?u??n pc??* W?K¦??_«
Æ©≤® åY¹b(«
s b?*Q?²?ð Ê√ œuðË ¨tKL?Ž U?NM œ«d¹ U?? d?šü 5Š s rÓKFð Ê√ œuð W?KHDU?:
WDKÔÝ UNU?√ ÊuJð Ê√ V−¹ WKHD« ÊQJ: ªô Â√ dOG« tOKŽ o:«u¹ ÊU?* Ê≈ UN*uKÝ
w: Ê«b«u« u¼ W?eK*« WuI?F*« d«Ë_« Ác¼ —b?BË ¨U?NN?łuðË U¼býdð WD?ÐU{
Ê√ bFÐ sJL²ð v?²Š ULN œUO?I½ô« rKF²ð Ê√ …dOGB?« vKŽ ÊU* ]rÓŁ sË ¨d_« ‰Ë√
Ø„ ¨rK,?Ë ¨µ≥∑∂ rn— ¨ÆÆÆÂUFD« vKŽ W?O?L,?²« Ø» ¨WL?FÞ_« Ø„ ¨Í—U^?³« tłd?š√ ©±®
Æ≤∞≤≤ rn— ¨»«dA«Ë ÂUFD« »«œ¬ Ø» ¨WÐdý_«
Æ¥πµ rn— ¨ø…öBUÐ ÂöG« dR¹ v² Ø» ¨…öB« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≥≥
UNF?L²− rO?n vKŽ Ãd^ð Ê√ ÊËœ WKI²?, qLFðË ¨dJHðË ¨·dB?²ð Ê√ s d³Jð
ÆtDЫu{Ë wöÝù«
v≈Ë ¨WDÐU?C« WDK^,« v≈ WK?HD« WłU?Š U?N?ŽU³?ý≈ w: W?O?öÝù« W?OÐd?²«Ë
w: …bA«Ë¨nMF«Ë ¨…u?,I«Ë ¨W«d?B« s¹b«u« s c³Mð ¨WU?Ž WHBÐ UN?²OÐdð
p– v≈ qO³,« qF&˨UNЫœ¬Ë WŽUL'« rOn U?NÐU,*≈ Ë√ ¨tÐ dRð U cOHMð UN«e≈
Æo:d«Ë nDFUÐ ÃËeL*« Âe(«
¡gM« .u?Ið w: W¹uÐd?²« qzUÝu« Èb?ł√ s »d?C« Ê√ ”UM« iFÐ sE¹Ë
s¹b«u« b?IHÔð …u?,I?UÐ WOÐd?²« Ê_¨bÝU?: —uB?ðË ¨TÞUš rN?: «c¼Ë ¨t³¹c?NðË
¡u−?K« ÊËœ Ê«b¹d¹ U oO?I% U?Nöš s ÊU?FOD²?,¹ w²« WOÐd?²« qzUÝË s? ΫœbŽ
b?I?: WK¼Ë ‰Ë_ »d?C?« v≈ U?N?&« «–≈ s¹b«u« Ê√ p– sË ¨WK?O?Ýu« Ác¼ v≈
s ¨ÊUd(«Ë ¨…dEM«Ë ¨WLKJ«Ë ¨tOłu²UÐ WOÐd²« WO½UJ≈ ULNO,H½ vKŽ UŽU{√
ULNKF?&Ë ¨VOUÝ_« Ác¼ q* UL¼bIHð …u?,IUÐ WOÐd²U: ¨TýUM« ÁœU?²Ž« U iFÐ
t½S: tOKŽË ¨ ©±®Èdš_« W¹Ëœ_« »d−¹ Ê√ q³n ‡‡ wJ« ‡‡ ¡«Ëb« dš¬ qLF²,¹ sL*
¨Î«d?O??¦?* TD?^?O?Ý q?HD« Ê_ ªWÐu?I??FK W?ł—b??²? qz«b?Ð „UM¼ ÊuJð Ê√ wG??³M¹
Æ…dO¦* «d WÐuIF« v≈ ÃU²×OÝË
¨ÎU?F¹d?Ý qzU?Ýu« b?HMð ô wJ Îö¹u?Þ WÐu?IF?« jš ÊuJ¹ Ê√ W?×KB*« sL?:
ªV¹d??I« Èb*« w: …d?? s d?¦??*√ …b??Š«u« WKO??Ýu« —«dJð v≈ Ê«b«u?« dDC¹Ë
V¹œQ?²« Ê√ 5Š w: ¨ ©≤®U¼d?OŁQ?ð s Ϋd?O?¦?* U?¼b?I?H¹ Ê√ t½Q?ý s? p– Ê≈ YO?Š
U?N?O?: W?³?O?N« ŸÓ—ÚeÔðË ¨V(UÐ pÓKÚLÔð »uKI« Ê_ªW?³?OÞ Î«—U?LŁ wðR?¹ o:d«Ë 5KUÐ
Ʊ±µ ¨±±¥ ∫’ ¨rO×,« tK« b³Ž bL× ¨U½œôË√ WOÐdð w: UMzUDš√ s ©±®
Ʊ¥≤Ø ≤ ¨VDn bL× ¨WOöÝù« WOÐd²« ZNM ©≤®
WO½«błu« W¾AM²«
±≥¥
fHM« W{U¹— Ê√ rKŽ«Ëò ∫Í“u'« sЫ ÂUù« ‰uI¹ Æ—«b²nô« l uHF«Ë ¨—UnuUÐ
¨nMFU?Ð ÎôË√ c?ÓšR¹ Ê√ wG??³M¹ ôË ¨‰U??Š v≈ ‰U?Š s q?IM²«Ë nDK²?UÐ ÊuJð
Æ ©±®åW³¼d«Ë W³žd« Ãe1 rŁ ¨nDK²UÐ sJË
VÝUM*« ‰«b?²?Žô« œËb?Š Èb?F²¹ ô Íc?« »UI?F« Ê√ U?Ý«—b« X²?³Ł√ b?IË
U?L?* ÆlL²?:« Áb?AM¹ Íc« „uK,« v?≈ œdH« ‰u?O? Í=u?I¹ t½√ ‡ W?OzU/ WKŠd? qJ
‰UHÞ_« ¡ôR¼ Ê√ ¨‰UHÞ_« vKŽ ¡UÐü« …dDOÝ ZzU?²½ò sŽ W¦¹b(« UÝ«—b« X²³Ł√
ÊËd?F?A¹ rN½√ U?L??* ¨»dDC? d?NE0 ÊËd?NE¹ U? Ϋd?O?¦??*˨ÊuK−?š ¨Êu?FzU?{
Æ©≤®årNO: WMU* WOz«bŽ ÕË— œułË v≈ W:U{≈ ¨¡UH*√ «u,O rN½√Ë ¨hIMUÐ
tÐ UDÝ ÆÆÆdNI«Ë n,?FUÐ ÁUÐd ÊU* sËò ∫t²b?I w: ÊËbKš sЫ ‰uI¹
¨q,J« v≈ ÁU?ŽœË ¨UNÞU?AMÐ V¼–Ë ¨UNÞU?,³½« w: fÚHÓM« vK?Ž o]O{Ë ¨dN?I«
◊U,?³½« s ÎU:u?š ÁdOL?{ w: U dO?GÐ d¼UE²« u¼Ë ¨Y³)«Ë »cJ?« vKŽ qLŠË
¨ÎUIKšË …œUŽ Ác¼ t —UpË ¨pc WF¹b)«Ë dJ*« tL]KŽË ¨tOKŽ dNIUÐ Íb¹_«
W?O?L?(« w¼Ë ¨Êd?L²?«Ë ŸUL?²?łô« YO?Š s t w²« W?O½U?,½ù« w?½UF? b?,?:Ë
fHM« XK,*Ë qÐ ¨p– w: Ád?Ož vKŽ ÎôUO?Ž —UpË ¨teMË t,H½ sŽ W?F:«b*«Ë
¨UN?²O½U?,½≈ ÈbË U?N²¹U?ž sŽ XC³?I½U: ¨qO?L'« oK?)«Ë qzUC?H« »U,²?*« sŽ
w: b«u«Ë ¨t?LKF?² w: rK?FLK wG?³MO?: ÆÆÆ5K:U?,« qHÝ√ w?: œUŽË fJð—U?:
r s ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ Âö?* sË ÆÆÆV¹œQ²« w: ULNOKŽ «]b?³²,¹ ô√ ÁbË
Æ©≥®åV¹œQ?²?« Wc? sŽ ”u?H?M« Êu?p vKŽ ÎU??pd?Š ¨tK« tÐœ√ ô Ÿd??A« tÐœR¹
ÎöI½ ¨∑∂ ∫’ ¨À—UŠUÐ s,Š ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd? w: bu« WOÐdð w: rK,*« »_« WOËR, ©±®
Ƶ∏∫’ ¨Í“u'« sÐô ¨w½UŠËd« VD« ∫sŽ
Æ¥¥∂ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s,ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©≤®
Ƶ¥± ¨µ¥∞ ∫’ ¨ÊËbKš sЫ ¨ÊËbKš sЫ WbI ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≥µ
¨‚ö??š_« `ÐU?I??ò ∫qHD?« V=M−Ô¹ Íc« u¼ rO?J(« w=Ðd*« Ê≈ UMO??Ý sЫ ‰u??I¹Ë
¨÷«d?ŽùUÐË ¨‘U×¹ù«Ë ¨”U?M¹ù«Ë ¨VO¼d²U?Ð «œUF« V¹U?F? tMŽ VJM¹Ë
Æ©±®åÈdš√ aOÐu²UÐË ¨…d bL(UÐË ¨‰U³nù«Ë
tOKŽ Ê=uN¹ t½S: ¨5Š q* w: »U²FU?Ð tOKŽ ‰uI« d¦Jð ôËò ∫w«eG« ‰uI¹Ë
ÎUE:UŠ »_« sJO˨t³K?n s ÂöJ« lnË jI,Ô¹Ë ¨`zU³I« »u*—Ë W?ö*« ŸULÝ
sŽ Ád??łeðË »_UÐ t??:u??^?ð Â_«Ë ¨ÎU½U??O??Š√ ô≈ t?^?Ðu¹ ö??: t??F?? ÂöJ« W??³??O¼
wG³M¹ W¹œd?: ÎUnËd: ‰U?HÞ_« 5Ð Ê√ Í—b³F?« ÃU(« sЫ s]OÐ 5Š w: ¨ ©≤®å`zU³I«
Ÿb‡‡ðd‡‡¹ ô d‡‡š¬Ë ¨t?OKŽ t‡‡NłË W?Ýu³Ž t?OHJ¹ w³?p ]»Ôd:ò rNÐU?IŽ w: vŽ«dð Ê√
—b?n vKŽ q* W½U¼ù«Ë »dCUÐ ô≈ d?łeM¹ ô d?š¬Ë ¨b¹bN?²«Ë kOKG« ÂöJUÐ ô≈
t wG³MO: ¨ÈdŠ√ U¼«uÝ UL: dAF ô≈ UNOKŽ »dCÔ¹ ô …öB« Ê√ ¡Uł bnË ¨tUŠ
ÂbI?²*« s,« «c¼ w: rNÐd{ V−¹ ô t½≈ –≈ ªtMJ√ U?NLN? o:dUÐ rNF? cšQ¹ Ê√
Æ ©≥®åÁd*–
ªÎUłöŽ t½u* sŽ Ãd^¹ ô√ V−¹ t½√ dOž ¨tŽU³ð« s bÐ ô »uKÝ√ »UIF«Ë
V−¹Ë ¨V¹cFð v≈ ‰uײ¹ ö: ªÎUÐUI?Ž t½u* sŽ Ãd^¹ Ê√ ôË ¨…uNý `³B¹ ö:
Ë√ ¨VnU?F*« „uKÝ rOI?²,¹ U?bMŽË ÆtM ÷d?G« wN²M?¹ UbMŽ Z¹—b?²UÐ l:dÔ¹ Ê√
U?L?* ÎUU?9 u¼Ë ¨…dýU?³? »«u?¦« tK×? q×¹ Ê√ V−¹ U?L?* ¨W?UI?²?Ýô« w: √b?³¹
Ê√ V−¹Ë ¨¡UH?AK qŁU9 Ë√ i¹d*« wHý U? «–≈ t²Žd?ł nH^ð Ë√ Ãö?F« nnu²¹
¨rKþ ôË n,?Fð d?Ož w: Îôu?³?I Îôu?I?F ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨V½c« l ÎU³?ÝUM²? ÊuJ¹
ô v²?Š VCž Ë√ ¨‰U?F?H½« WE( sŽ Ϋ—œUp ÊuJ?¹ ô√Ë ¨5F ·b?N ÊuJ¹ Ê√Ë
Æ≤µπØ≤¨wðU$ ÊUL¦Ž bLרWOöÝù« WOÐdF« WOÐd²« ÂöŽ√ s ¨UMOÝ sЫ ©±®
Æ∑∞Ø ≥ ¨w«eG« ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤®
Æ≥±∂Ø ≤ ¨Í—b³F« bL× sÐ bL× ¨V¼«c*« vKŽ n¹dA« ŸdA« qšb ©≥®
WO½«błu« W¾AM²«
±≥∂
«¨Ëd?,Fð ôË «Ëd?,¹Ë ¨«u?L=KŽò ∫£ ‰uI¹ YO?Š ª ©±®w,JŽ œËœd v≈ ÍœR¹
bnË ¨ ©≤®åXJÝU?: X³C?ž «–≈Ë ¨XJÝU: X³?Cž «–≈Ë ¨XJÝU?: X³C?ž «–≈Ë
«d*« w: tЫu?ł ÊUJ: t W?pU?š WO?pË tQ?Ý Íc« qłd« VC?G« s £ —]c?Š
sF: ¨VCG« ÂbŽ vKŽ …—bI« w¼ …uI« d³²Ž« pc* ¨©≥®åVCGð ôò ∫Àö¦«
U/≈ W?ŽdBUÐ b¹b?A« fOò ∫‰U?n £ tK« ‰u?Ý— Ê√ ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√
w: W?O?³K,« U?HB« s VC?GU?: ¨©¥®åVC?G« bMŽ t?,?H½ pK1 Íc« b¹b?A«
ÎU‡Šö: p– ÊU* ¨U‡L‡NEOž ULE*Ë ¨ULN³Cž Ê«b«u« pK «–S: ¨W¹uÐd²« WOKLF«
˝ÒkÎOÒGÎÄ Ò5ÏLÏþUÒJΫҧ˚ ∫‡ vU?F?ð ‡ ‰u?I¹ ¨fJFU?Ð fJF«Ë ¨U‡L¼œôË_Ë U‡?L?N
Æ›±≥¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤
∫£ w³M« ‰un s ÎU?nöD½« V‡¹œQ²«Ë WO‡Ðd²« w?: WUF« …b‡ŽUI« u¼ o‡‡:d« d‡‡?³²FÔ¹Ë
Æ©µ®ånMF« vKŽ wDF¹ ô U o:d« vKŽ wDF¹Ë ¨o:d« V×¹ o‡‡O:— tK« Ê≈ ¨WAzUŽ U¹ò
∫q^³I²« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ∂
„—bð W?O?öÝù« W?OÐd?²«Ë ¨WÐU?−?²Ýô«Ë ‰u?³?I« v≈ ‡‡ ÎU?Lz«œ ‡‡ WKHD« ÃU?²?%
dEM« iGÐ t tÐ 5DO;« q³I?²Ð f×¹ Ê√ v≈ WłUŠ w: qHD« ÊQÐ „—bðË ¨p–
qHD« VOB¹ 5F fMł s qHÞ q^³?Ið Ë√ ¨qHÞ qOCHð Ê_ p–Ë ªt,Mł sŽ
ÊU−N²Ý« l{u t½QÐ ”U,Šù« t¹b b*R¹Ë ¨ÊU_« ÂbFÐ dšü« fM'« s Íc«
¨tU?L¼SÐ p–Ë tO?: W³žd?« ÂbŽË ¨Ác³½Ë ¨t? WO¼«dJ« —U?Nþ≈ Ê√ UL?* ¨s¹dšü«
Áb‡‡¹bNð Ë√ ¨WOAOF*« ·Ëd‡‡E«Ë f³K*«Ë q*Q*« w: t½ËR‡‡ý W¹UŽdÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽË
Ʊ≤≥ ∫’ ¨w{«d« qOLł dOLÝ ¨ÊuI¼«d*« ©±®
ÆÁdOG s,Š Y¹b(«Ë ¨nOF{ ÁœUMÝ≈Ë ¨≤µµ≤ rn— ¨©≤∏≥ر® bM,*« w: bLŠ√ tłdš√ ©≤®
Æ∂±±∂ rn— ¨VCG« s —c(« Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U^³« tłdš√ ©≥®
Ø» ¨d?³« „ ¨rK,?Ë ¨∂±±¥ rn— ¨VC?G« s —c?(« Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U?^³« t?łd?š√ ©¥®
≤∂∞π rn— ¨ÆÆÆVCG« bMŽ t,H½ pK1 s qC:
Æ≤µπ≥ rn— ¨o:d« qC: Ø» ¨ ÆÆÆd³« Ø„ ¨rK, tłdš√ ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≥∑
ÊUd(UÐ Ë√ ¨œd‡‡‡DUÐ Áb‡?¹b‡‡Nð Ë√ ¨WŽUD«Ë ÂUEM« Áb¹uFð bBIÐ w½b?³« »UIFUÐ
Ë√ ¨ÂuK« Ë√ ¨b‡‡IMUÐ tô–≈ Ë√¨ÎU?³½– VJð—« U? «–≈ p– dO‡žË ¨t‡³?×¹ ¡w‡‡ý s‡‡
t½Qý s? qKI¹ U0 ÁdO?ž 5ÐË tMOÐ W½—UI*« Ë√¨t?OKŽ WO?L^JNð »UI√ Ë√ ¡U?LÝ√ ‚öÞ≈
¨t²O?B^ý Âb¼ v≈ ÍœR¹ Ê√ t½Q?ý s p– q* ªÁ—uFý Õd−¹ U2 p– d?Ož v≈
W³žd«Ë …—u¦«Ë Ê«ËbF« ÕË— tO: ÊU¦³¹ ÁdJ«Ë c³MU: ªs_UÐ —uFA« t½«bI: v≈Ë
Ë√ ¨‰eM*« «Ëœ√ ·ö?ð≈ v≈ Q??−KO???: ¨oKI«Ë œUM?F«Ë b??I??(« Ë√ ¨ÂU??I???²½ô« w:
–u?³M*« qHD« Êu?J¹ U? ÎU?³U?žË ¨Íœ«—≈ö« ‰u?³?²« Ë√ ¨÷d*« ¡U?Žœ« Ë√ ¨W?nd?,«
ÚsÓ qF& …d?HM ‚dDÐ t¹b−²,¹ nDF« v≈ ÎU?HNK² ¨tO?≈ —UE½_« ¡UŽd²ÝUÐ ÎU?dG
⁄dH?O p–Ë ¨ÕËd'«Ë ¨ UbBK t?,H½ i¹dFð q¦? ¨tÐ ÎUŽ—– ÊuIO?C¹ tuŠ
sÓ ÂUL?²¼« dO¦OË ¨t¹b?«Ë vKŽ ÁbIŠ s W¾?ýUM«Ë ¨”UM« vKŽ …bnU(« tðôU?FH½«
s ÂËd??×?? t½_ p–Ë ªt??ô¬Ë t?ŠËd??ł V³??,Ð t??OKŽ «u??HDF?¹ wJ tÐ tu??Š
Æ ©±®w,HM« »«dD{ô« d¼UE s UNK*Ë ¨W¹UŽd«
W?B?n ¨rN½«u?š≈ vK?Ž ¡UMÐ_« iFÐ …UÐU?×? …—uDš vK?Ž WK¦?_« d?Nþ√ sË
«Ëb?IŠ nÝu¹ v≈ t?³Kn qO rN?OÐ√ s «u?LKŽ U* rN: ‡ Âö?,« tOKŽ ‡ nÝu¹ …u?š≈
WÒ³ÎBÌŽ ÌsÎ×Ò½Ò§ U]MÏ UÒMOÏÐÒ√ ¢vÒ≈ ÌÓVÒŠÒ√ ÌÁuÌšÒ√Ò§ ÌnÌÝuÌOÒ «uÌUÒ Î–≈˚ ∫QD)UÐ r¼UÐ√ «u—Ë ¨tOKŽ
vKŽ «ubIÔ¹ Ê√ Ác¼ rN²?ŽUMn W−O²½ X½UJ: ¨ ›∏ ∫nÝu¹¤ ˝Ô5ϳÌÓ Ô‰öÒ{ wÏHÒ UÒ½UÒÐÒ√ ]Ê≈
ÌqÎbÒ¹ UÚ{ΗÒ√ ÌÁuÌŠÒdÎÞ‹ ÏËÒ√ ÒnÌÝu̹ «uÌK̲΋˚ ∫…uÐ_« oŠË ¨…u?š_« oŠ w: 5A? qL?Ž
ÒnÌÝu̹ «uÌK̲ÎIÒð ô ÎrÌNÎMÓÏ qÏzUÒ Ò‰UÒ æˆπˆºæ Ò5Ï(UÒk UÚÎuÒ ÏÁÏbÎFÒÐ ÎsÏ «u̽uÌJÒðÒ§ ÎrÌJOÏÐÒ√ ÌtÎłÒ§ ÎrÌJÒ
pc ¨ ›±∞ ¨π ∫nÝu¹¤ ˝Ò5ÏKÏŽUÒ? Îr̲MÌn Ê≈ Ï…Ò—U]O]DÄ ÌiÎFÒÐ ÌtÎDÏIÒ²ÎKÒ¹ ÓÏVÌ−ÎÄ ÏWÒÐUÒOÒž wÏ? ÌÁuÌIÎÒ√Ò§
Í√ t ÊuJ¹ sK: V?O¼dðË VO?ždðË ¨ U?NO?łuðË `zU?B½ s Êb?«u« Â]bn U?L?N?
ÆÎU¹uMFË ÎU¹œU r¼œôË√ 5Ð …«ËU,*«Ë ‰bFUÐ Ue²K¹ r U ÈËbł
ª¥≥≤ ¨¥≥± ∫’ ¨‰UF« b?³Ž s,ŠË ¨œu?³Ž wMG« b³?Ž ¨dBF« U¹b%Ë W?OöÝù« W?OÐd²« ©±®
qHDK W?O?ö?Ýù« WOÐd?²«Ë ª±¥¥ ∫’ ¨s'U¹ œ«b?I?¨Âö?Ýù« ¡u{ w?: bO?F?,« XO?³« ¡UMÐË
Ƶ≤ ¨µ± ∫’ ¨ÿuH× s¹b« ‰ULł bLרo¼«d*«Ë
WO½«błu« W¾AM²«
±≥∏
l²?L²ð ∫U?L¼«b?Š≈ ∫‰UHÞ_« s? 5²Žu?L−? 5Ð W½—U?I0 åe½u1U?Ýò ÂUn b?nË
‰UHÞ√ Ê√ błu: ¨r¼c³½Ë s¹b«u« ‰U?L¼≈ s w½UFð ∫Èdš_«Ë ¨s¹b«u« ‰u³IÐ
…œu*« v≈ Îö?O? Ë√ Ϋ—«d?I?²?Ý« d?¦*√Ë ¨r?N,?H½QÐ W?IŁ d?¦?*√ «u½U?* vË_« W?Žu?L?:«
5zœU¼ U≈ W?Oł«e*« rNðU?HB ÎU?F³ð «u½U*Ë ¨W?³OD« W?OŽUL?²łô« Unö?F« s¹uJðË
U≈ ÊË–u³M*« ‰UHÞ_« ÊU* p– s fJF« vKŽË ¨5,Lײ 5DOA½ Ë√ ¨5½e²
u?LMU?: Æ ©±® 5Łd?²J d?O?ž 5KU?š Ë√ ¨s¹œd?L?²? 5IKn Ë√ ¨5J³ðd? s¹œœd?²?
ÆtO: W³ždUÐ Á—uFý vKŽ nnu² ‡‡ Ê–≈ ‡‡ qHDK `O×B« w,HM«
‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« UHp s u¼Ë ¨WO‡I‡‡K)« qzU‡CH« l‡‡:—√ s ‰b‡F«Ë
»—U??n_«Ë q‡?¼_« ÁU??& tР«e‡?‡²ô«Ë ¨tÐ w?‡K×??²« v?KŽ £ ‰u‡Ýd?« ]YŠ b??nË
ÍÏ– Ï¡UÒ²¹≈Ò§ ÏÊUÒDΊù«Ò§ ωÎbÒFÎUÏÐ ÌdÌÎQÒ¹ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰uI¹ YO?Š ª5FLł√ ”UM«Ë
]ôÒ√ ¢vÒKÒŽ ÔÂÎuÒ ÌÊPÒMÒý ÎrÌJ]MÒÏdÎ−Ò¹ ôÒ§˚ ∫‡ qzU?n s? e?Ž ‡ ‰U?nË ¨›π∞ ∫q×M«¤ ˝¢vÒÐÎdÌIÎÄ
∫W?¦UŁ W¹¬ w: ‡ t½U×?³Ý ‡ ‰U?nË ¨ ©≤® ›∏ ∫…bzU*«¤ ˝¢ÈÒuÎI]²KÏ Ì»ÒdÎÒ√ Òu̼ «uÌÏbÎŽ‹ «uÌÏbÎFÒð
Æ›±≥µ ∫¡UDM«¤ ˝ÏjÎDÏIÎUÏÐ Ò5Ï«]uÒ «u̽uÌn «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
U2Ë ¨q³I²« v≈ rN?²łUŠ ŸU³ýù ”UÝ√ ◊d?ý WKUF*« w: ¡UMÐ_« 5Ð ‰bF«Ë
w½≈ ∫‰U??I?: £ tK« ‰u??Ý— tÐ vð√ ÁUÐ√ Ê√ d??O?AÐ sÐ ÊU??L?FM« Á«Ë— U?? £ tMŽ œ—Ë
q¦? t?Ó²?K×½ „bË ]qÔ*√ò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U??I?: ¨w ÊU?* ÎU?ö?ž «c¼ w?MЫ ÔXÚKÓ×Ó½
∫‰Un rK,* W¹«Ë— w:Ë ¨ ©≥®åtF?ł—U:ò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰UI: ¨ô ∫‰U?I: ¨åø«c¼
∫‰Un ¨åø¡«uÝ d³« w: p «u½uJ¹ Ê√ „^d,¹√ò ∫‰Un rŁ ¨åÍdOž «c¼ vKŽ bNýQ:ò
Æ©µ®år*œôË√ 5Ð «ubŽ«Ë tK« «uIðU:ò ∫W¹«Ë— w:Ë ¨©¥® åÊ–≈ ö:ò ∫‰Un ¨vKÐ
Æ¥≥≥ ∫’ ¨‰UF« b³Ž s,ŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©±®
Æ∑∂ ∫’ ¨·uK^ 5M,Š ¨Ê¬dI« ULK* ∫dE½« ¨rN rJCGÐ Í√ ∫©Âun ÊPMý® ©≤®
W¼«d* Ø» ¨ U³N« Ø„ ¨rK,Ë ¨≤µ∏∂ rn— ¨buK W³?N« Ø» ¨W³N« Ø„ ¨Í—U^³« tłdš√ ©≥®
Æt kHK«Ë ¨±∂≤≥ rn— ¨W³N« w: œôË_« iFÐ qOCHð
Ʊ∂≤≥ rn— ¨W³N« w: œ ôË_« iFÐ qOCHð W¼«d* Ø» ¨ U³N« Ø„ ¨rK, tłdš√ ©¥®
Ø» ¨ U³N« Ø„ ¨rK,Ë ¨≤µ∏∑ rn— ¨W?³N« w: œUNýù« Ø» ¨W³N« Ø„ ¨Í—U?^³« tłdš√ ©µ®
Ʊ∂≤≥ rn— ¨W³N« w: œôË_« iFÐ qOCHð WO¼«d*
WLK*« …U²H« W¾AMð
±≥π
l ÂU??−??½«Ë ‚U??Ë w gO??F« «u??LKF??²¹ r s¹c?« ‰U?HÞ_« Ê√ k?Šu U2Ë
qš«œË WuHD« wH ªd³J« sÝ w dO?G« l o«u²« w WÐuF2 ÊËb−¹ rN½«uš≈
Æ©±® WK³I*« «Ë«bF«Ë U=«bB« —ËcÐ l{uð …dÝ_«
ÊËœË ÍËU²UÐ ¡UMÐ_« lOLł vKŽ UL?N³ŠË ULNHDŽ Ê«b«u« Ÿ=“uÔ¹ Ê√ bÐ ôË
W³?;« WHÞU?Ž tOłu?² ¨ ©≤®s¹dšü« s? d¦S√ ÎUÐœ√ r?NCFÐ d?Nþ√ Ê≈Ë v²Š o?¹dHð
u?N?ªt²?³?=U?Ž sÓRð ô d?√ rNMOÐ U½—U?I*« b?I?ŽË ¨iFÐ ÊËœ ¡UMÐ_« iFÐ u?×½
U=UÞ tO?łuð vÚËÓ_«Ë ¨¡UMÐ_« 5Ð ¡UM×A«Ë ¨bI(«Ë ¨iG?³«Ë ¨…dOG« À—uÔ¹
qO*«Ë ¨rN²³× UN_«Ë ¡UÐü« wH?`¹ Ê√Ë ÆÎUzœU¼ ÎUMŠ ÎUNOłuð s¹dšü« ¡UMÐ_«
Æs¹dšü« ÍbN¹ Ê√ tK« vŽ¨iFÐ ÊËœ rNzUMÐ√ iF³
q«u?F« r?¼√ s nDF«Ë ¨WKU?F*«Ë ¨¡U?DF« w ¡UMÐ_« 5Ð W¹u???²U? Ê–≈
vKF rNFzU³Þ e¹U9Ë ¨rNSuK?Ý nK²š« «–S ¨…ušù« 5Ð …œu*« vKŽ wI³ð w²«
d?Ož »uKÝQÐ tMŽ Êu?{d¹ ô Íc« ·d?×M*« „uK« «uN?=łuÔ¹ Ê√ UN?_«Ë ¡UÐü«
Æ ©≥®tNOłu𠜫d¹ Íc« h`AUÐ W¹UMF« s p– w U* dýU³
5Ð …«ËU?*«Ë ‰b?F« …—Ëd?{ d?BMF?« «c¼ w t?O≈ …—U?ýù« …—Ëd?{ Èd½ U2Ë
…—Ëd?{Ë ¨ÀU½ù« fMł vKŽ —u?Sc« fMł qOC?Hð Âb?ŽË ¨ «uš_«Ë …u?šù«
Âb?ŽË ¨dSc?K W³?MUÐ q2U?Š u¼ U?L?S ÂUL?²¼ô« s U?N?IŠ X?M³« s¹uÐ_« ¡UDŽ≈
tuÝ—Ë ‡ vUFð ‡ tK« UNMŽ vN½ WOK¼Uł …œUŽ Ác¼ Ê_ v¦½_« s d¦S√ dScUÐ W¹UMF«
w rSœôË√ 5Ð «Ë^u?Ýò ∫‡ ÎUŽu?d ‡ U?L?NMŽ tK« w{— ‡ ”U³?Ž sЫ sŽ ÍË— Æ£
∫…bł ¨qNM*« WK−¨sL?Šd« b³Ž ‰U¬ åWO?HM« UЫdD{ô« s qHD« W¹U=Ë w …dÝ_« —Ëœò ©±®
Ʊ≥π ∫’ ©‡¼±¥±≥ ÂUŽ Âd×® ¨¥π∑ œbF«
Æ≤±∑ ∫’ ¨À—UŠUÐ sŠ ÊU½bŽ ¨WuHD« WKŠd w bu« WOÐdð w rK*« »_« WOËR ©≤®
Æ≤≤∞ ∫’ ¨ÍËö³Že« bO« bLרfHM« rKŽË ÂöÝù« 5Ð o¼«d*« WOÐdð ©≥®
WO½«błu« W¾AM²«
±¥∞
Æ©±®å¡UM« XKCH ΫbŠ√ ÎöCH ÔXMS uK ªWODF«
¨U?NMN?Ô¹ rË ¨U¼b?¾¹ rK WM?Ы t ÓbÔË sò ∫‡ Âö?«Ë …ö?B« t??OKŽ ‡ ‰U?=Ë
w½≈ rNK«ò ∫ÎUC¹√ ‰U?= ULS¨©≤®åWM'« ‡ qłË eŽ ‡ tK« tKšœ√ U?NOKŽ ÁbË dŁÚRÔ¹ rË
‚u?I?Ž rJOKŽ Âd?Š tK« Ê≈ò ∫‰U?=Ë ¨©≥®å…√d*«Ë rO?²?O« ∫5H?O?F?C« oŠ Ã=d?ŠÔ√
«u¼dÚJ?Óð ôò ∫tu??= £ tMŽ œ—ËË ¨ ©¥®å U¼Ë lM?Ë ¨ UM³« œ√ËË ¨ U???N??_«
Æ ©µ®å UOUG« U½R*« sN½S UM³«
rOK?²« ‰u?Š s¹b«u« U¼U?&« —Ëbð Ê√ Âö?Ýù« w wG?³M¹ ô t½S? ]rÓŁ sË
ÆÁ“UO²«Ë ¨t=uHðË ¨dSc« bu« qOCH²Ð
wH ªU?NÐcN² U?/≈Ë UN?SUF² W¹d?A³« fHM« WN?ł«u w WF?¹dA« nIð rË
¨rOEF« »«u¦« sN?OKŽ d³B« qÐU?I wË ¨dO³J« d?ł_« ÊUS UM³« WOÐdð qÐU?I
UL?NKLŽ W?OL¼QÐ UL?¼dFAðË ¨U?L¼dÞUš V=ODðË ¨s¹b«u« r√ s s?=JÔ² p–Ë
‰UŽ sò ∫‰U= t½√ £ tMŽ œ—Ë U?LL Æ ©∂®sNÐ W¹UMF«Ë W¹UŽd« Ác¼ w UL¼—ËœË
sŽ œ—Ë U2Ë ¨©∑® å‡ t?FÐU2√ r?{Ë ‡ u¼Ë U½√ WU?O?I« Âu¹ ¡U?ł UGK³ð v²?Š 5²¹—U?ł
t?H?F?{Ë ¨≤±¥Øµ ∫`²?H« w d?−?Š sЫ ÁœUMÝ≈ s?ŠË ¨±∑∑Ø ∂ ∫w?I?NO?³?K Èd?³J« 4« ©±®
Ʊ∂≤∏ r=— ¨¡«Ë—ù« w w½U³_«
¨bM*« w b?LŠ√Ë ¨µ±¥∂ r?=— ¨ÎUO?L²¹ ‰U?Ž s qC? w Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłd?š√ ©≤®
ÆnOF{ u¼Ë ¨t kHK«Ë ¨±πµ∏ r=—
`O×2 ÁœUMÝ≈ ∫ÍdO2u³« ‰U=Ë ¨≥∂∑∏ r?=— ¨rO²O« oŠ Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨tłU sЫ tłdš√ ©≥®
Æ UIŁ tUł—Ë
¨rK?Ë ¨≤¥∞∏ r=— ¨‰U*« WŽU{≈ sŽ v?NM¹ U Ø» ¨÷«dI?²Ýô« w Ø„ ¨Í—U?`³« t?łdš√ ©¥®
Ƶ≥π r=— ¨ÆÆÆqzU*« …d¦S sŽ wNM« Ø» ¨WOC=_« Ø„
¨w½U³ú lU'« nO?F{ dE½« ¨nOF{ u¼Ë ¨∂π≤≤ r=— ¨©±µ±Ø¥® bM*« w bL?Š√ tłdš√ ©µ®
Æ∂≤∂∏ r=—
Ʊπ≤¨ ±π± ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©∂®
Æ≤¥ ∫’ ¨t−¹d`ð o³Ý ©∑®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±¥±
ÍbMŽ b& rK ¨wMQð ÊU²MЫ UNF …√d« ¡Uł ∫XU= ‡ U‡‡NMŽ tK« w‡{— ‡ WAzUŽ
rË ¨UN?O²MЫ 5Ð 5²MŁUÐ U?N²I?A U?NðÓcÓšQ ¨U¼U¹≈ U?N²ODŽQ? ¨…bŠ«Ë …d9 d?Ož ÎU¾?Oý
£ ‰u?Ýd?« ]wKŽ qšb? ¨U¼U??²MÐ«Ë w¼ Xłd??`? XU??= rŁ ¨ÎU?¾??O?ý U?N?M qSQð
s?ŠQ? ¡wAÐ UM³« Ác¼ s wKԲЫ s?ò ∫£ ‰uÝd« ‰U?I? ¨U?N?¦¹b?Š t²Łb?×?
‰u?F¹ w²?√ s b?Š√ f?Oò ∫£ tMŽ œ—Ë U2Ë ¨ ©±®å—UM« s Ϋd?²?Ý t? ]sÔS sN?O≈
¨ ©≤®å—UM« s? Ϋd??²??Ý t sS ô≈ sN??O?≈ s??×??O?? «u??š√ ÀöŁ Ë√ U?MÐ ÀöŁ
¨s¼U??I?ÝË ¨sN??L?FÞ√Ë ¨sN??OKŽ d?³??B? UMÐ Àö?Ł t X½U?S sò ∫p?c?SË
Æ©≥® å—UM« s ÎUÐU−Š t ]sÔS tðÓbł s s¼USË
w lL²:« WÝRË ¨q³I²*« Â√ UN½_ ªXM³« WOÐdð —Ëœ WOL¼_ p– ÊUSË
Æ ©¥®lL²−LK Õö2≈ UNŠö2≈ wH ¨‰UDÐ_« WF½U2Ë ¨V¹dI« bG«
¨t¹b«Ë d?³¹ v²?Š ‡‡ v¦½√ Â√ ÊU?S Ϋd?S– ‡‡ buK »U?³?Ý_« W?¾?ON?ð ÊS ∫Ϋd?O?š√Ë
dBMF« «c‡¼ ÂU?²š wË ¨WŽUD«Ë d?³« vKŽ Áb‡ŽU¹ d√ ‡ vU?Fð ‡ tK« d«Ë√ lOD¹Ë
ª—u½ s dÐUM0 “uHUÐ p–Ë ¨5œUF« s¹b«u« v≈ WNłu*« …—UA³UÐ t¹uM²« wG³M¹
w Êub?F¹ s¹c« ÆÆÆ—u½ s dÐUM v?KŽ tK« bMŽ 5D?I*« Ê≈ò ∫£ tMŽ œ—Ë U*
Æ©µ® å«uË UË rNOK¼√Ë rNLJŠ
∫VFK« v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ∑
dO¦?²ðË ¨Î«¡Ëb¼Ë ÎUŠUOð—« U?N V=³Ôð tðœU du?ðË ¨WKHDK l²2 ◊UA½ VFK«
qC Ø» ¨d³« Ø„ ¨rKË ¨±¥±∏ r=— ¨ÆÆÆ—UM« «uIð« Ø» ¨…USe« Ø„ ¨Í—U`³« tłdš√ ©±®
Æt kHK«Ë ¨≤∂≤π r=— ¨ UM³« v≈ ÊUŠù«
Ʊπ±≤ r=— ¨ «uš_«Ë UM³« vKŽ WIHM« w ¡Uł U Ø» ¨d³« Ø„ ¨Ícd²« tłdš√ ©≤®
r=— ¨lU?'« `O?×2 dE½« ¨`O?×?2 u¼Ë ¨±∂πµ∞ r=— ¨©±∞¥Ø¥® bM*« w b?L?Š√ tłd?š√ ©≥®
Æ∂¥∏∏
Ʊπ≤ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©¥®
Ʊ∏≤∑ r=— ¨ÆÆƉœUF« ÂUù« WKOC Ø» ¨…—Uù« Ø„ ¨rK tłdš√ ©µ®
WO½«błu« W¾AM²«
±¥≤
w²« W?UN« qzU?Ýu« s VFK« bFÔ¹Ë ¨W?UŽ W?HBÐ W?dF?LK UN?UL?²¼«Ë ¨UN?=uý
sŽ UNÐ d?=³Fð w²« qzUÝu« b?Š√ t½√ ULS ¨U?NÐ jO;« ÓrUF« WKHD?« r^NHð vKŽ 5Fð
VFK« ‚U?OÝ w t½≈ Y?OŠ ªqHD« WMN? u¼ VFK« Ê√ b?I²?F¹ s „UM¼Ë ÆU?N?H½
Ê√ fHM« ¡U?LKŽ Èd¹Ë ¨Áe?O?1 Íc« lÐUDK W?O?ÝU?Ý_« U?L?« `C?²ðË qJA?²ð
5Š qHD« …U?OŠ w W?OÞU³?Š≈ n=«u* ÎU?łöŽË ÎU?HM²?Ë ÎUłd?` ÊuJ¹ b?= VFK«
ÆZON²«Ë dðu²« sŽ ÁbF³O ªt³F ¡UMŁ√ WO³BF« t²=UÞ oKDMð
ÎU?OŽU?œ ÎUÞU?A½ `³B¹ b?I? ªWŽuM²? W?O?H½ ôUŠ Ãö?Ž w VFK« rN?¹Ë
o¹dÞ sŽ sJ1 s¹c« 5e?FM*« ‰U?HÞ_« ôUŠ Ãö?Ž w rN¹ U?LS ¨ÎU?OC¹u?Fð
rŁ sË ¨VFK« ◊U?A½ ‰ö?š s U? qL?Ž “U$≈ v?≈ rNF?œË ¨rN?S«d?ý≈ VFK«
qHD« UłUŠ ŸU³ý≈ w? VFK« rN¹ ULS¨Z¹—b²UÐ WOŽUL?'« WS—UA*« ÊËœuF²¹
W?³F Í√ Ë√ W?ÝËd?Ž WKHD« pK²9 YO?Š ªÎö?¦? pKL²« v?≈ WłU?(« q¦? WO??HM«
VFK« oI×¹ U?LS ¨UNOKŽ …dDO?« lOD²ð UN²?OÐ s ¡«eł√ „UM¼ Ê√ dFA?² Èdš√
Îöšb pcÐ VF?K« `³BO ¨◊UAM«Ë W?OKŽUH« s WUŠ ÎUO?H½ »dDC*« qHDK
rNH ÎU?ŠU²H?Ë qÐ ‡‡ ÍuDM*« qHD« W2U?šË ‡‡ tÐ ‰UBðô« d?OOð v≈ ÍœR¹ ÎU?Lzö
ÊuKK;« ‰uI¹ pcË ÆtłöŽ qNO tŽU³ÞË ¨tBzUBšË ¨tuOË ¨tðUUL²¼«
t½√ ULS ¨qH?D« öJA sŽ nAJK qC_« o¹dD« u¼ VFK« Ê≈ ∫Êu?OHM«
Æ©±®UNłöŽË tðöJAË tSuKÝ WÝ«—œË ¨tLNH WKOÝË
vKŽ Ϋ—U??B?Š U??{d?H¹Ë ¨WK?HD« W¹d??Š Ê«b«u« b?O??I¹ Ê√ QD)« s ÊU??S «c
qLŽ w bHM²¹ Ê√ wG³M¹ izU bNł r¼bMŽ ‡‡ ÎULz«œ ‡‡ ‰UHÞ_« Ê√ p– ªUNðUSdŠ
w izU?H« b?N?'« «c?¼ s ÎU?³½U?ł qG?²?ð »d?G« w W?¦¹b??(« W?OK¼U?'«Ë ¨V=OÞ
lOЗ® ¨≥ œbF« ∫Ê«dNE« ¨WKUI« WK− ¨Vł— vHDB?¨WuHD« rUŽ w VFK« WOłuuJOÝ ©±®
Ʊ∑ ¨±∂ ∫’ ©‡¼±¥±≥ ÂUŽ ‰Ë_«
WLK*« …U²H« W¾AMð
±¥≥
Êu?IHM¹ ô rNK¼√ Ê_ªrN?H½√ v?KŽ t½uI?HM¹ ÎU³?S rN?OKŽ —bÔ¹ qL?Ž w rNKOG?Að
—u?F?A« W?O?ÐdðË ¨r¼d?G?2 s rN??H½√ v?KŽ œU?L?²?Žô« r¼b¹u?Fð Èu??ŽbÐ t?OKŽ
ÆrN²uHÞ cM qLF« r¼b¹uFðË ¨rNÝuH½ w WOËR*UÐ
¨bN?'«Ë ¨WF³?²« qL% vKŽ WO?öÝù« WO?B`A« wM³¹ ÊU?S Ê≈Ë ‡‡ ÂöÝù«Ë
¨…—Ëd{ dO?GÐ ‰UHÞ_« qOGAð s? Èb*« «c¼ v≈ V¼c¹ ô t½√ ô≈ ‡‡ ◊UAM« vKŽË
b?N?'« œU?HM²?Ý« vKŽ h¹d?Š t½√ U?L?S ¨rN?OKŽ qUJ« ‚U?H½ùUÐ rN?K¼√ n=KJ¹ U/≈
—UG?BK d?O³?S œU? ‰U−? `U2 t?Ołuð d?OGÐ t?Sdð Ê_ ¨VOÞ qLŽ w izU?H«
Æ¡«uÝ >bŠ vKŽ —U³J«Ë
izUH« bN'U ¨UNðUOŠ s ÎUU¼ ÎU³½Uł VFK« ÊuJ¹ …dOGB« WKHDK W³MUÐË
qE² WKHD« gOFð tOË Æ ©±®q=_« vKŽ tCFÐ Ë√ tKS VFK« w ·dBÔ¹ Ê√ sJ1
qšbð Ê√ bFÐ lD²ð r w²« WOF=«u« …UO(« —UŁ¬ s d?¦S√ WK2Q² WOŠ UNð«d³š —UŁ¬
¨q³I²*« w U³ł«u« ¡«œ√ vKŽ UN³¹—b² WKOÝË VF?K« Ê√ ULS ¨UN³Žu²ðË UNO
¨q³?I²?*« w ÂQ?S U¼—Ëœ q¦9 U?N½S? UNÐ wM?²FðË U?N?²ÝËd?FÐ VFKð U?bMŽ XM³U?
ÊUM(« W?HÞU?Ž U?N¹b? wLM¹ V¹—b?²« «c¼Ë ¨d?G?B« cM —Ëb?« «c¼ vKŽ »—b?²ðË
¨wÐdðË ¨V−M𠨡wý qS q³= yÂ√ UN½_ …√dLK …—Ëd{ WHÞUF« Ác¼Ë ¨Wu_«Ë
…e¹d?ž ‡ qłË e?Ž ‡ t?K« U‡¼UDŽ√ ¨ÁœU‡L?ŽË XO??³« œu?L‡Ž w‡‡N? ª‰U?O??ł_« b‡‡FðË
«uMÝ w f?z«d?FUÐ VFK?«Ë ¨W?L?N?? rEŽ_ U¼]b?F??O W?u??_« l«œË ¨ÊUM(«
Æ ©≤®UNOKŽ ¡UM« dD w²« tK« …dDH WOLMð …dJ³*« WuHD«
Wu??HDK Ê_ ªÕd9Ë V?FKð WKHD« U??Žb¹ Ê√ s¹b«u?« vKŽ ÊU??S p– vKŽË
U?NLK?FÔð UL?S ¨ÎU½«d?Ë ¨ÎU−?C½Ë ¨Î«u/ WKHD?« VJð w²« U?NðU³KD?²Ë ¨U?N?=uI?Š
Ʊµ∑ ¨±µ∂Ø ≤ ¨VD= bL× ¨WOöÝù« WOÐd²« ZNM ©±®
Ʊ≥±∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK*« XO³« w UM³« WOÐdð ©≤®
WO½«błu« W¾AM²«
±¥¥
UNOKŽ q³?Ið v²Š UN³ÝUM¹ U »U?F_« s UN «—U²`¹ Ê√ UL?NOKŽË Æ—UJ²Ðô«Ë W¹d(«
ŸUD²*« —b= ‡‡ tOKŽ UN½UF−A¹Ë ¨VFK« w UN½US—UA¹ rŁ sË ¨nGýË VŠ w
¨WKHD« ‰U?Oš l²¹ V?FK« o¹dÞ sF ªU?N²O?B`?ý uLMðË ¨U?Nð«cÐ dFA?ð v²Š ‡‡
Æ—UJ²Ðô« u×½ …uDš ‰Ë√ ‰UO)«Ë
¨d?OG?« „«—œ≈ v≈ «c« ‰uŠ e?Sd?L?²«Ë W¹œd?H« s WKHD« Ãd?`Ô¹ VFK«Ë
‚uI?Š rN U¼dO?ž „UM¼ qÐ UO½b« Ë√ XO?³« w …bO?Šu« XO U?N½√ „—b²?Ý UN½_
‚u?I?Š Âd?²?% nO?S rKF?²ðË ¨W¹d?ÚO?ÓG« v≈ W?O½U½_« s ‰u?×?²?²? ¨U?N?=u?I?Š q¦?
Æ©±®dOG«
¨V¼«u*«Ë WO?LMðË ¨tO?łu²«Ë WO?Ðd²K lÝ«Ë ‰U−? dO?GBK W³?MUÐ VFK«Ë
W2d? tMJË ¨W?CzU W?=UÞ ‚UH½≈ œd?− fO u?N Æ «œ«b?F²Ýô«Ë ¨ «—b?I«Ë
X%Ë ¨ÎUNłu VFK« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ UM¼ sË ¨tð«– X=u« w V¹—b²«Ë WOÐd²K
ÎU??³?F Ë√ ¨vË_« U??Nð«uMÝ w W?KHDK ÎU¹œd?? ÎU?³??F ÊU??S ¡«u?Ý ¨s¹b«u« ·«d??ý≈
t½uS v?MF fOË ¨U?N=Ëc²?ðË s¹dšü« l W?S—UA*« lOD²?ðË d³Jð 5Š ÎU?OŽU?Lł
w …bOI*« ”Ë—bUS Ϋd=Ë ÎU?«e≈ ÊuJ¹ Ê√ s¹b«u« ·«dý≈ X% t½uSË ¨ÎUNłu
Ê√ œu?B?I*« U/≈ ªt?O? U?N¼dJ¹Ë VFK« w U?¼b¼e¹ Ê√ t½Q?ý s «c¼ Ê_ªW?Ý—b*«
V²J« w Wu2u*« Ë√ ¨UN …bOH U¼«b?−¹ w²« VFK« Ÿ«u½√ w U¼U³³×¹Ë U¼U³žd¹
¨W³=«d*«Ë «eù« …—u2 qL?×¹ ô v²Š bOFÐ s ULN«dý≈ ÊuJ¹ Ê√˨W?BB`²*«
ÆtuFHË tLFÞ bHÔ¹ åbłò v≈ tK¹u%Ë ¨‰UŠ qS vKŽ åVFò VFKU
Ë√ ¨dšü«Ë 5(« 5Ð WHOH)« W?S—UA*« …—u2 ·«dýù« cšQ¹ Ê√ sJL*« sË
¨ÍdE½« ¨qL?ł√ W?³?F „U?M¼ °ô ø5³?FKð ¡wý ÍQÐ ∫WKH?DK ‰«R?« «c¼ …—u?2
Ʊππ ∫’ ¨ÍdB*« WLÞU ¨WOHM«Ë WOŽUL²łô« UÝ«—b« w ôUIË ÀU×Ð√ ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±¥µ
Ë√ ‡ s¹b«u« Õ«d‡‡²=« WKHD« m²ð r ÊS p– lË Æa≈ ÆÆÆ«cSË «cS 5FMBð
ôU(« iFÐ w ULN?³ł«Ë s ÊuJ¹ U/≈ ¨tOKŽ U¼«dI¹ Ê√ UL?N fOK ‡ UL¼bŠ√
W¾OÝ …œU‡‡Ž U¼œ=u?Fð X½US Ë√¨UNOKŽ d‡‡D‡š UNO ÊUS «–≈ WMO?F W‡‡³F s‡‡Ž U¼U]HJ¹ Ê√
vKŽ WKHD?« lO?−?Að s ‡ VFK« V½U?ł v≈ ‡ ”QÐ ôË Æt?O?KŽ œu?F?²ð Ê√ wG?³M¹ ô
U?NzUO?ý√ VOðd?²Ð U?NH?OKJ²?S U?N¹b WC?zUH« W?=UD« œU?HM²?Ýô WMOF? ‰U?LŽQ?Ð ÂUO?I«
W³OÞ …œUŽ WOÐdðË ¨ÎôË√ W=UD« œUHM²Ý« u¼Ë ÃËœe ·b¼ Ë– qLŽ «cN ‡ UNLOEMðË
dO?ž v≈ ÆÆƉeM*« w ‰UL?Ž_« iF³Ð ÂUO?I« vKŽ UN?FO−?Að Ë√ ‡ X=u« «– w
¨¡uÝ Ë√ >dý w tdBð ÎUCzU ΫbNł WKHDK wI³ð ô w²« WFUM« ‰ULŽ_« s p–
s izU?H« œUHM²?Ý« W−?Ô×Ð qLFUÐ WKHD« „U?N½≈ ‡ ‰U(« W?FO?³DÐ ‡ œuB?I*« fOË
U?N*U?Ž u¼ Õd*« u?NK?« Ê√Ë ¨WKHÞ Ôb?FÐ U?N½√ U?O?M¹ ô√ s¹b«u?« vKŽ qÐ ¨U?N?²?=UÞ
UN?=U¼—≈ Ê√ pcS U?OM¹ ô√Ë ¨œU?'« ÁUMF0 qLFUÐ ÁœU?≈ wG³M?¹ ô Íc« qO2_«
u¼ «c¼ fOË ÆÆÆU?N²?×?2 vKŽ dŁR¹Ë ¨wFO?³D« U¼u/ fSU?F¹ ÎU?O³?BŽ Ë√ ÎU?O½bÐ
Æ ©±®œuBI*«
v≈ qO9 W?O½U¦« v?≈ œöO*« s WKHD?« Ê√ WOÐd?²«Ë fHM« ¡U?LKŽ bMŽ X³Ł U2Ë
∫VFK« s Ÿ«u½√ WŁöŁ
dEM«Ë ¨U‡‡N?O≈ ŸU?L?²‡‡Ýô«Ë «u‡2_« —«b‡‡2≈Ë ¨=h*U?S ∫w?(« VFK« ‡ √
ÆU¼öł—Ë U¼«b¹ p– w U0 W‡Sdײ*« ¡UOýú ÍdB³« l³‡²²«Ë ¨.b²‡‡*«
¨UNÐ „Uù« WËU×Ë ¨U?NOKŽ i³I«Ë ¡UOý_« ‰ËUM²S ∫w!d(« VFK« ‡ »
—«b2≈Ë ¨Íd'« rŁ wA*« ÊUJ≈ v≈ ”uKł s U?NF³²²¹ UË W¹b?'« WSd(USË
ÆWOöS «u2√
sË Æs¹d??šü« «u??2√ w?SU??% ÎUð«u??2√ —b??Bð ÊQ??S ∫wK?L? F« V?FK« ‡ Ã
Ʊµ∏ ¨±µ∑Ø ≤ ¨VD= bLרWOöÝù« WOÐd²« ZNM ©±®
WO½«błu« W¾AM²«
±¥∂
s ÎU³¹d?= Ê«u_« WO¼«“ ¡UOý√ …b?Ž oOKFð ∫s« «cN WŠd?²I*« WDA½_«Ë «Ëœ_«
¨Ê«u_« W?HK²?`? ‰UJý√Ë Ã–U/ U?NO?KŽ ÷dFð Ê√Ë ¨t?O?³½U?ł vKŽË WKHD« b?N?
¨Wu_« VF s« Ác¼ w WKHDK? …—UÝ ÊuJð Ê√ sJ1 w²« VFK« sŠ√ sË
UN?F³2≈ Â_« lCð Ê√ Ë√ ¨U?LNMOÐ ‰œU³?² qŽUHð w WKHD« qF?² Â_« qF?ð ÊQS
Æa≈ ÆÆ…UžUM*« pcSË ¨UN²C³IÐ l³2ù« vKŽ i³I² …dOGB« WKHD« nS w
V=«dð ÊQ?S ¨włU?²½ù« VFK« v≈ qO?L?²? «uMÝ ¥ ‡ ≤ sÝ s WKHD« U?√Ë
¨Èd?š√ ¡UO?ý√ rNM »d?IUÐ lMBð b?=Ë ¨¡U?Oý_« iFÐ Êu?FMB¹ r¼Ë s¹d?šü«
v≈ WŁbײ ¡wý lM2 œbBÐ w¼Ë ‡ ÎU½UOŠ√ ‡ WKHD« ÊuJð b=Ë ¨rNF ÊËUF²ð b=Ë
ƉUŽ uBÐ UNH½
‰ËUM² ’d? d?O??uð ∫s« «c?N W?Šd?²?I*« WD?A½_«Ë «Ëœ_« s pc?SË
·d?G« ‰UJý√ s qJý Í√ ¡UMÐË ¨U?N³?OðdðË ¨U?NH?OMBðË ¨U?N²?½—UI?Ë ¨¡UO?ý_«
WŠU?ð≈Ë ¨UNN?ÐUý U?Ë ⁄U³2_« d?OuðË ¨W?KHDK VFK« uOÐ r−?Š w uO?³«Ë
Í√ w Ë√ ¨¡«d?×B« w Ë√ ¨d?׳« TÞU?ý vKŽ W¼eMK »U¼c« bMŽ U?N W2d?H«
rN?FËË ‰U?HÞ_« n?G?ý …b?A p–Ë ¨¡U*« l tÐ u?NKUÐ ‰U??— t?O? b?łu¹ ÊUJ
¨s« Ác¼ w ‰U?HÞ_« t?³×¹Ë ¨Î«b?ł nOD ¡U*U?Ð qd« jKš Ê√ UL?S ¨»«d?²UÐ
W?OMH« «Ëœ_«Ë ¨¡UM³«Ë ¨VO?Sd?²«Ë ¨pOJH?²K W?KÐUI?« «Ëœ_« dO?uð «c?³?ŠË
¨U?N?OKŽ «¡«dI?« iFÐ l WD?³*«Ë …—u?B*« WO?B?B?I« U?³O?²J«Ë ¨WDO??³«
‰«RÝ wG³M¹ U2Ë ¨…dOGB« U½«uO(« q¦ fLK« vKŽ bL²Fð w²« ¡UOý_« iFÐË
UL?N²ÐU?−²Ý«Ë ¨s¹b«u« —u?CŠ d³?²F¹Ë ¨U?NHMÐ U?N²?IŁ …œU¹e tðe$√ UL?Ž WKHD«
¨VFK« w 5S—U?A? U½uJ¹ r uË v²?Š UN?³?FK Ϋe¹e?FðË Î«bO¹Qð W?KHD« VF ¡UMŁ√
U2 ‡ UNUL²¼« d¦ð rË UNO? Vždð r «–≈ WKHD« vKŽ UNMOFÐ W³F ÷d wG³M¹ ô U2Ë
Æt×O{uð o³Ý
WLK*« …U²H« W¾AMð
±¥∑
w«—b?« VFK« v?≈ qO9 U¼b???FÐ U???Ë «uM?Ý ¥ sÝ s s?« w WKH?D«Ë
Ë√ ¨U?N??H½ v≈ U?³?³?;« ¡U?M« Èb?Š≈ Ë√ ¨U?N?√ t?O? bKIð Íc« ¨©wKO?¦?L?²«®
¨UNMÝ UMM³Ð WKHD« ŸUL²ł« bMŽ VFK« s ŸuM« «c¼ dNE¹Ë ¨WLKF Ë√ ¨W{d2
f³ YO?Š s «dO?³J« bOKI?ð v≈ sKLO? ¨Ê«dO?'« UMÐ Ë√ ¨UNðU?³¹d= s ¡«u?Ý
UN?²ÝËdFÐ W¹UMF« Ë√ ¨wA*«Ë ¨Âö?J« WI¹dÞ Ë√ ¨oOŠU?*UÐ qL−²« Ë√ ¨…¡U?³F«
s U?N²?KHÞ tO≈ ÃU?²?% U? dO?uð wŽ«dð Ê√ Â_« ÂeK¹ wU?²UÐË ¨U?N qHÞ U?N½√ vKŽ
w U??NðU?³??ł«Ë ¡«œ√ vKŽ U??NЗb¹ Íc« b??O?H*« V?FK« s ŸuM« «c??NÐ ÂU??O?IK œ«u??
a³D*« »UŁ√ s VÝUM¹ U W¾?ON²S ¨ ©±®WOK³?I²*« Wu_« …U?O( U¼bF¹Ë ¨q³?I²*«
WL?FÞ_« s VÝUM¹ U? l{ËË ¨e¼U'« pO?²Ýö?³« Ë√ ¨ÈuI*« s W?łöŁ qL?FS
s „u?ýË ¨5SUJÝË ¨oŽ ö?Ë ¨Êu×?2 s a³D*« ÀUŁ√ d?O?uðË ¨WO?I?OI?(«
wG³?M¹ WÝËdFU?Ð WKHD« VF bMŽ ∫u¼Ë ÂU¼ d√ v≈ W?¦ŠU?³« dO?AðË ¨pO²?Ýö³«
…bOIF« rOU?FðË vUM²¹ ULŽ UN²KHÞ bF?³ðË ¨WOöÝù« »«œü« odÐ Â_« qšbð Ê√
ÁUL?*«ò fz«dF« s Ϋd?šR tUL?F²Ý« ŸU?ý U0 VFK« s UNMJ?9 ö ¨WO?öÝù«
UN?Ð U¼bŽU?ðË ¨UN¹b?OÐ Â_« UN?FMBð –≈ ”ËdF« s?Š√ UË åÎö?¦ wЗUÐ ”Ëd?FÐ
U¼u?A??Š w U?Nðd??O?G?2 U¼b??ŽU?ðË »—«u?'« s? Â_« U?N?FMB?ð b?=Ë ¨U?N?²??HKÞ
¨…öBK? ¡UDž UN qL?F¹ b=Ë ¨”U?³K« UN qL?F¹ rŁ sË ¨‘UL?I« U2U?BIÐ
rKF²ð VFK« s ŸuM« «c¼ o¹dÞ sF Æ…bOFÝ …—Ëd WKHD« tÐ r¼Uð «c¼ qSË
sŠË ¨Ê«c¾²Ýô«Ë ¨»«dA«Ë ¨ÂU?FD« w WOöÝù« »«œü« s dO¦J« WKHD«
Æ©≤®WKUF*«Ë ÂöJ« w lOd« ‚Ëc«Ë ¨·«dÝù« ÂbŽË ¨‰U³I²Ýô«
‡ ππ ∫’ ¨uLFMÐ bL?Š√ ¨WU)« W2U)« WO³¹—b²« …—Ëb?« d9R ¨qHD« W¾AMð w ÁdŁ√Ë VFK« ©±®
Ʊ∞∏
Æ¥µ ‡ ¥¥ ∫’ ¨g¹Ë—œ Wuš ¨rK*« qHD« »UF√ ©≤®
WO½«błu« W¾AM²«
±¥∏
‚—u«Ë ¨‚—u« d?O?uð s=« «c?N W?Šd?²?I*« WDA½_«Ë «Ëœ_« s pc?SË
¨¡UM¦½ô«Ë wD?K WKÐU?I« ¡U?O?ý_«Ë ¨ U??³?FJ*«Ë ¨o¹œUMB«Ë ¨V?KÔF«Ë ¨Èu?I*«
v≈ ÆÆÆƉUÓBÚKÓB«Ë ¨◊UD*«Ë ¨5=KH«Ë ¨h'«Ë ¨5−F«Ë ¨rÝd« «Ëœ√Ë
¨UN=M W³ÝUM »UF√ lM2 U?Nöš s WKHD« lOD²ð w²« «Ëœ_« s p– dOž
¨‰eM*« ÀUŁ√Ë ¨t?S«u?HK ö?OJAð Ë√ ¨…Ó—u?ÚÝÓ√ Ë√ ¨W?ŽU?Ý Ë√ ¨…—U]E½ qL?Ž q¦?
rOEŽ qšbÔð w²«Ë ¨lMB« WDO³« »UF_« s p– d?Ož v≈ ÆÆ W]O=Ó—ÓË ÕË«dË
ÆUNKIŽ v≈ lHM« rOEŽË ¨WKHD« VK= v≈ —Ëd«
¨£ w³M« bMŽ UM³UÐ VF√ XMSò ∫XU= ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ WAzUŽ sŽ œ—Ë
¨tM sF??]L??I?²¹ qšœ «–≈ £ t?K« ‰u?Ý— ÓÊUJ ¨w?F? 6FK?¹ VŠ«u?2 w ÊU??SË
tK« ‰uÝ— Âb?= ∫XU= ‡ UNM?Ž tK« w{— ‡ UNMŽË ¨ ©±®åwF 6FKO? ]w≈ sNÐ=d?ÔO
W?OŠU½ XH?AJ ¨`¹— X]³?N? ¨d²?Ý UNðu?N?Ý wË d³?O?š Ë√ ¨„u³ð …Ëe?ž s £
È√—Ë ¨wðUMÐ ∫XU= ¨åøW?AzUŽ U¹ «c¼ Uò ∫‰UI? ©VF® WAzUF UMÐ sŽ d?²«
∫XU?= åøsNDÝË È—√ Íc« «c¼ U?ò ∫‰U?I ¨ŸU?=— s ÊU?ŠUMł t ÎU?Ýd? sNMOÐ
t ”d???ò ∫‰U??= ÆÊU??ŠU?Mł ∫XU???= ¨åøt??OKŽ Íc?« «c¼ U??Ëò ∫‰U???= Æ”d??
p×C? ∫XU= øW×Mł√ UN Îö?Oš ÊUL?OK Ê√ XFLÝ U√ ∫XU?= ¨å°øÊUŠUMł
Æ ©≤®Ácł«u½ X¹√— v²Š
W?łU?Š vKŽ ‰b¹ V?FK« vKŽ ‡ U?NMŽ tK« w?{— ‡ W?AzU?Ž £ ‰u?Ýd« —«d?=S?
UM³« VF Ê√ `C?²¹ UM¼ sË Æ…dOG?B« UL?−LK U?N³ŠË ¨»U?Fú WKHD«
UM³« VF ¡ULKF« “U?ł√ YOŠ ªÊUO³?B« VF sŽ ÊUOŠ_« s dO¦?S w nK²`¹
Æ ©≥®5IÐU« 5¦¹b×K ΫœUM²Ý« ‰UHÞú WFMB*« vb«Ë ¨fz«dFUÐ
Æ∂±≥∞ r=— ¨ÆÆÆ”UM« v≈ ◊U³½ô« Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U`³« tłdš√ ©±®
Æ¥π≥≤ r=— ¨ UM³UÐ VFK« w Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
Æ≤±¥ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bLרqHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±¥π
∫tuIÐ »U?łQ ¨fz«dF« ¡«dý r?JŠ sŽ 5LO¦F« aO?A« WKOC q¾?ÔÝ bIË
¨”√d«Ë ¡UCŽ_« s ¡wý tO błu¹ U/≈Ë ¨qUS jOD`ð tO błu¹ ô Íc« U√ò
wðö« UM³« fMł s t½√Ë ¨Á“«u?ł w pý ô «cN ¨W?IK)« tO 5?³²ð r sJË
U/Q?SË W??IK)« qU?S ÊU??S «–≈ U?√Ë ¨sNÐ V?FKð ‡ U?NMŽ t?K« w{— ‡ W?AzU??Ž X½U?S
Ác¼ “«uł s w?H½ w ÊS u?2 Ë√ WSd?Š t ÊUS Ê≈ UL?OÝ ôË ªÎU½U?½≈ b¼UAð
VFKð W?AzU?Ž X½US w²?« VÓF^K« Ê√ d¼UE«Ë ¨ÎU?U9 tK« oKš w¼U?C¹ t½_ ¨ÎU?¾O?ý
ΫdE½ ª.d?ײUÐ l?D=√ ô wMJË ¨vÚË√ UN?ÐUM²łU? ¨n2u« «c¼ vKŽ X?O sNÐ
Æ ©±®å—u_« Ác¼ q¦ w —U³JK hšdÔ¹ ô U rN hšdÔ¹ —UGB« Ê_
—b??= vK?Ž ‡‡ WKH?DK Ê«b«u« d?‡‡C??×?Ô¹ Ê√ s??×??²???*« s ÊS?? ÎU???u??L??ŽË
wË UN?¹b¹ 5Ð t½UF?C¹Ë ¨UNð—b?=Ë U¼dL?Ž VÝUM¹ U »U?F_« s ‡‡ UL?N²ŽU?D²Ý«
∫UNM UH2«u …bŽ »UF_« Ác¼ w d«u²ð Ê√ qC_« sË ¨UNËUM²
ÆWKHDK ΫbOH ÎUO×2 ÎU¹bł ÎUÞUA½ dO¦²ð Ê√ ‡
Æ¡UOý_« w rJײ«Ë ·UA²Sö WłU(« w{d¹ Íc« ŸuM« s ÊuJð Ê√ ‡
ÆVOSd²«Ë pOJH²« `O²ð Ê√ ‡
Æ©≤®r¼dOJHð oz«dÞË —U³J« „uKÝ bOKIð vKŽ l−Að Ê√ ‡
∫‚U)d« WŽULł v≈ WKHD« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡ ∏
ΫdOŁQð d=ŁRð –≈ ªwŽUL²łô« UNFO³DðË wHM« WKHD« u/ w ÂU¼ qUŽ W³×B«
UIO— v≈ ÃU?²% WKHD«Ë ¨WUŽ WHBÐ U?NðUOSuKÝË ¨UNð«œUŽË ¨UNL?O= w ÎôUF
¨ÊUL?OK« d?2U½ bN? ∫VOðdðË lLł ¨5L?O¦?F« `U2 b?L×? aOA« qzU?Ý—Ë ÈËU²? ŸuL?− ©±®
Æ¥≥∞ ∫Èu²H« r=— ¨±µπØ≥
Æ≥≤∂ ¨≥≤µ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©≤®
WO½«błu« W¾AM²«
±µ∞
¨sN?F qŽU?H²ðË ¨sN?²DA½√Ë sNÐU?F√ sNS—U?Að dL?F« w U?NMЗUI¹ Ë√ U?NMÝ s
ÆÎUOŽUL²ł«Ë ÎUOH½ WKHD« uLMð UIOd« s W³×B« Ác¼ lË
¡UЬ 5LK?*« 5Ðd*« —U?³?S `B½ ‚U??d« W?ŽU?L?' W¹u?Ðd?²« W?O?L¼ú? Ϋd¹b?IðË
¨‚ö?š_« b?O?L??×Ð ÊËe?O?L?²¹ s2 VF?K« ‚U?— rNU?HÞ_ «Ëd?O??`?²¹ Ê√ ‰U?HÞ_«
WM??Š W?O?Ú³?2 w³??B« l ÊuJ¹ Ê√ wG??³M¹ò ∫UMO?Ý sЫ ‰U??I? ¨ «œU?F« qO??L?łË
tÐË ¨c??š¬ tMŽ u¼Ë¨sI√ w?³?B« sŽ w³??B« ÊS?? ¨rNð«œU?Ž W??O?{d?? ¨rNЫœ¬
r¼ËQý sŽ —u‡BI« s‡Ž n½Q¹Ë ¨…d rND³G¹Ë ¨…d ÊUO³B« w¼U³¹ t½S ÆÆf½¬
Æ ©±®å…d
‰ö?š s u¼Ë ¨U¼œ«d?QÐ j³ðd¹Ë ¨t?=U?— W?ŽU?L?ł l qŽU?H?²¹ qHD« Ê√ Í√
¨…d? t=U?— w¼U³¹ ‡‡ UMO?Ý sЫ ‰uI¹ U?LS ‡?‡ uN? WHK²?` —«ËœQÐ Âu?I¹ qŽUH?²« p–
Êu?{ËUF?²¹Ë ¨Êu?—UJ²¹Ë ¨Êu?{—U?F²?¹Ë ¨ÊuI?«d?²¹Ë ¨…—U¹e« rN?F ‰œU?³?²¹Ë
Æ‚uI(«
WKHD« s=J9 ‚Ud« WŽUL−? XM³« vKŽ o³DM¹ w³B« vKŽ o³DM¹ U l³DUÐË
s« UIO— UNO YOŠ ªUNł—Uš UN d?O²ð ô …œbF² WOŽUL²ł« —«ËœQÐ ÂUOI« s
¨U¼d¼UEË ¨UNðUłUŠË ¨U?N³UD0 uLMK …bŠ«Ë WKŠd w ÎUF? sSd²A¹ UM¹d=Ë
Æ…«ËU*UÐ UNF WKHD« rFMðË
‰Ë√ò ∫Í“u'« sЫ ‰U?= YOŠ ¨Êu?LK*« ÊuÐd*« U¼b?S√ WU¼ W?IOI?Š „UM¼Ë
UNÐ l²L²ð w²« W¹uË_« ∫w¼ WI?OI(« ÁcN ¨ ©≤®åiFÐ s rNCFÐ ÊUO?³B« œU
∫sŽ ÎöI½ ¨¥¥∏ ∫’ ¨‰UF« b³Ž sŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©±®
Ʊ∞∑µ ¨±∞∑¥ ∫’ ¨UMOÝ sÐô ¨WÝUO« »U²S
bL× ¨W?Fł«d ¨bŠ«u« b³Ž vHDB? ∫oOI% ¨Í“u'« sÐ sLŠd« b³?Ž ÃdH« uÐ√ ¨ÈuN« – ©≤®
Ʊ±∂ ∫’ ¨w«eG«
WLK*« …U²H« W¾AMð
±µ±
bMŽ „uK« j³{ s Wł—œ ”—U9 WŽUL'« ÁcN ªqHD« qIŽ w ‚Ud« WŽULł
dŁQ?²¹ U2 d¦?S√ w³BUÐ w³?B« dŁQ²?O ¨ U?ŽUL'« s U?¼dOž t?Ý—U9 U2 d³?S√ qHD«
d?³`¹ Ê«d?=_« W?ŽUL?ł l qHDU? ¨ÁdO?ž s d¦?S√ tM c?šQ¹Ë tMŽ rN?H¹Ë ¨ÁdO?GÐ
w²« ·—U‡‡‡‡F*«Ë ¨„uK?‡‡«Ë ¨dO¹U?F*«Ë ¨ öU?F²«Ë ¨ U‡‡=ö‡‡?‡‡F« s‡‡ ÎUÞU‡‡/√
t?L?OKFð Ê«b«u« VM−?²¹ U? qF qÐ ¨U¼—U?O?²?š«Ë U¼b¹b?% w Ê«b«u« qšb?²¹ ô
rOKF²Ð ‚Ud« WŽUL?ł ÂuIð wŽUL²łô« .dײ« WH?2 cšQð UŽu{u s qHDK
vKŽ ‰U¦ `{Ë√ ÊuJ¹ qSUAË —u√ s tÐ qB²¹ UË fM'« qFË ¨U¼U¹≈ qHD«
«c¼ w Í“u??'« sЫ ‰U??= «c?N˨—u??B??= Ë√ W?×??2 s rOK?F?²« p?– w U0 «c¼
mÓ³?BÔ¹ U?L??S ¡ö?³« w r¼u?G?³?B?ð Ê√ q³?= ¡u?« ¡U½d?= rSœôË√ «u??³Młò ∫ÊQ?A«
Æ ©±®å»u¦«
—UO?²š«Ë ¨qH?D« ¡U½d= »U?`²½« vKŽ U?2d×¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ ÊU?S UM¼ sË
iFÐ Èd¹ b?=Ë ¨W?O?{d*« «œU?F«Ë ¨WM?(« ‚ö?š_UÐ Êu?F?²L?²¹ s?2 t²?³?×?2
WŽU?Lł fÝ√ r¼√ b?IHð rNU?HÞ_ Ê«b«u« UN?LEM¹ w²« ‚U?d« WŽUL?ł Ê√ ”UM«
…œb?F?²*« U?N?H?zUþuÐ ÂU?O?I« vKŽ U?N?ð—b?= w dŁR¹ U2 …Q?AM« W¹u??H?Ž w¼Ë ¨‚U?d«
…d² bFÐ WOLÝ— dOž Ê«d=√ W?ŽULł v≈ ‰uײð b= WŽUL'« Ác¼ q¦ Ê√ ô≈ ¨qHDK
¨W?OŽUM?D2ô« WH?2 pcÐ b?IH?ðË ¨iFÐ l rNC?FÐ U?NzU?CŽ√ 5Ð qŽU?H?²« s
Æ©≤® WOzUIK²« UNðQA½ w Ê«d=_« WŽULł v≈ »d=√ `³BðË
∫WKHDK" WO#HM"« d¼«uE"« l$ q$UF²"«
∫¡UO(« U¼b¹uFðË ¨WKHD« q−š l8 q8UF²« ‡ ±
sŽ t??O?U??&Ë ¨Áƒ«uD½«Ë ‡‡ v¦?½√ Â√ ÊU?S Ϋd??S– ‡‡ bu« ‘U??LJ½« u¼ ∫q−??)«
ÆW×HB«Ë oÐU« lłd*« ©±®
Æ¥¥π ‡ ¥¥∑ ∫’ ¨‰UF« b³Ž sŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©≤®
WO½«błu« W¾AM²«
±µ≤
Æ ©±®s¹dšü« …U=ö
ÎU×{«Ë q−)« `³?B¹ WM« ‰ULS bFÐË ¨‰UHÞ_« WF?O³Þ s q−)« …d¼UþË
À]b?% Ê≈ t?O?HJÐ t?N?łË wDG¹ Ë√ ¨t?OMO?Ž iL?G¹ Ë√ ¨t?NłË d?¹b¹ –≈ ¨qHD« w
¨W³¹dž —«œ v≈ V¼c¹ UbMŽ q−)UÐ dF?A¹ W¦U¦« WM« wË ¨tO≈ V¹dž h`ý
ÆX=u« ‰«uÞ UN³½Uł v≈ Ë√ ¨t√ d−Š w ÎUzœU¼ fK−¹ b= uN
s W?¾O?³K U? dJMÔ¹ ôË ¨‰U?HÞ_« bMŽ q−?)« …b?ý w U¼—Ëœ WŁ«—u« VFKðË
ÊuFL²?−¹Ë¨r¼dOž ÊuDU`¹ s¹c« ‰UHÞ_« ÊS?¨tK¹bFð Ë√ q−)« œU¹œ“« w dŁ√
ÆÊuFL²−¹ ôË ÊuDU`¹ ô s¹c« ‰UHÞ_« s Îö−š q=√ Êu½uJ¹ rNF
ÊU??S WKHD« Èb? ‡‡ b¹b??A« ‡‡ Âu??c*« q−??)« …d¼Uþ Ê«b«u?« ZU?F?¹ wJË
UN ‰eM*« v≈ ¡U?=b2_« VK−Ð ¡«uÝ ¨”U?MUÐ ŸUL²?łô« vKŽ U¼«œ=uF¹ Ê√ UL?NOKŽ
Ê√ bÐ ôË ¨»—U=ú Ë√ ¨UNðUI¹bB UNð—U?¹“ w UN Â_« W³ŠUB Ë√ ¨rz«œ qJAÐ
Ê_ªfK:« w Y¹b?(« —u?×? w¼ WKH?D« ÊuJð Ê√ d?_« ‰Ë√ w Â_« VM−?²ð
v²?Š ¡wA« i?FÐ U?NMŽ qU?G?²« wG??³M¹ qÐ ¨U?NK−?š s b¹e?¹ Ê√ t½Q?ý s p–
Ê√ UNðUOKł t?³Mð Ê√ Â_« ‰ËU%Ë ¨”UM« œułË œuF²ðË ÊUM¾?LÞô«Ë ÊU_UÐ dFAð
Ê√ ”QÐ ôË ¨q−?)« s b¹e?? v≈ U?NMI?ÔÓ¹ ô v²?Š XM³« l? Y¹b?(« Êd?¦J¹ ô
sNC?FÐ dC?Š√ uË ¨f½_UÐ dF?A² WDO?³« U¹«bN« Ë√ ÈuK(« iFÐ U?NMODF¹
U?NM Êb«u« VKD¹ rŁ sË ¨ ©≤®ÎUM?Š p– ÊUJ U?N?=œU?BðË U?N?U?−?² U?N?²MЫ
UN?O≈ Àb×?²*« ÊUS ¡«uÝ U¼d?Ož ÂU√ Àb?ײ« vKŽ —«d?L²ÝUÐ U?N½UF?−A¹Ë ¨odÐ
…d¼Uþ WK?HD« fH½ w nF??CÔ¹ Ê√ t½Q??ý s b¹u?F??²« «c¼Ë ¨Î«d??O?G??2 Ë√ Ϋd?O??³?S
Æ≥∞∂Ø ± ¨Ê«uKŽ `2U½ tK« b³Ž¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
¨±∑µ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s?Š ÊU½bŽ¨W?uHD« WK?Šd w bu?« WOÐdð w r?K*« »_« WO?ËR? ©≤®
Æ©·dB²Ð® ¨±∑∂
WLK*« …U²H« W¾AMð
±µ≥
w vA`ð ô o(UÐ rKJ²ð Ê√ v?≈ ÎULz«œ UNF?b¹Ë ¨UNHMÐ W?I¦« UN³?J¹Ë ¨q−)«
UNÐ VON?¹Ë ¨wŽu«Ë rNH« w½UF q³½√ U?NH½ w ”dG¹Ë ¨rzô Wu? p– qO³Ý
ÍdJH« `CM«Ë W?O?B`?A« s¹uJð w `−MðË ¨‰U?LJ« ׫b? w ×bð Ê√ w
WK{UH« W?OÐd²« Ác¼ bŽ«uIÐ «c?šQ¹ Ê√ ô≈ s¹b«u« vKŽ U rŁ sË ¨wŽUL?²łô«Ë
»œ_« œËb?Š sL??{ WKUJ« …√d?'«Ë ¨W??U?²« W?Š«d?B« v?KŽ WKHD« Q?A?Mð v²?Š
tK« b³Ž sŽ œ—Ë Æ©±®rN“UM ”UM« ‰«e½≈˨s¹dšü« —uFý …UŽ«d˨«d²Šô«Ë
s Ê≈ò ∫‰U?= £ tK« ‰u‡‡Ý— Ê√ ‡ r‡‡K(« ÊËœ ÊU?SË ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ dL?Ž sЫ
”UM« l=u øw¼ U? w½uŁbŠ ¨rK*« q¦? w¼Ë ¨UN=—Ë jI?¹ ô …d−ý d?−A«
¨XO?O?×?²ÝU? ∫tK« b?³?Ž ‰U?= ¨WK`M« U?N½√ w?H½ w l=ËË ¨W‡?¹œU³« d?‡−‡‡ý w
∫tK« b³Ž ‰U?= ÆWK`M« w¼ ∫£ tK« ‰uÝ— ‰UI øU½d³š√ ¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫«uUI
w ÊuJ¹ Ê√ s ]w≈ VŠ√ U?NÓ²?KÔ= ÊuJð Ê_ ∫‰UI? w?H½ w l=Ë U0 wÐ√ XŁb×?
Æ ©≤®å«cSË «cS
lL?²?:UÐ „UJ²?Šö W?{d?Ž d?¦S√ ‡‡ w?öÝù« ZN?M*« w ‡‡ qłd« ÊU?S s¾Ë
ÊU?Š≈Ë ¨t?F? qU?F²« ÊU??Š≈Ë ¨tðU?=ö vKŽ »—b?²¹ Ê√ VłË√Ë ¨wł—U?)«
fOK ªtIðUŽ vKŽ …UIK*« nOUJ²« WFO³D ΫdE½ ªtO WHK²<« n=«u*« w ·dB²«
Ê√ Ë√ ¨wł—U?)« qU?F?²« s? …U?H?F? ‡‡ wö?Ýù« ZNM*« w ‡?‡ …√d*« Ê√ «c¼ vMF?
qUF²ð ÎôË√ wN ¨rOK« wHM« UN½U?OS ¡UM³ “ô dOž qUF²« «c¼ vKŽ V¹—b²«
w W½Ëd*«Ë …d?³)« v≈ ÃU?²?× lL?²?− u¼Ë¨wzU?M« lL?²:« l Îö?U?S ÎöU?Fð
s ‡‡ ÊuJð Ê√ wG³M¹Ë ¨UNUHÞ√ WOÐdð sŽ ‰Ë_« ‰ËR*« w¼ UN½≈ rŁ ¨tF qUF²«
Æ≥∞∂ ¨≥∞± ¨≥≥∞Ø ± ¨Ê«uKŽ `2U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
¨W?UO?I« WH?2 Ø„ ¨rK?Ë ¨±≥± r=— ¨rKF« w ¡U?O(« Ø» ¨rKF?« Ø„ ¨Í—U`?³« tłd?š√ ©≤®
Æ≤∏±± r=— ¨WK`M« q¦ sR*« q¦ Ø»
WO½«błu« W¾AM²«
±µ¥
WU?Ýd« Ác?N? U?NK¼Rð W?O?ŽU?L?²??łô« …d?³?)« s d?O?³?S —b?= v?KŽ ‡ d?_« «c¼ qł√
w qłd« „—UA?ð Ê√ ‡‡ W¦¹b(« W?OK¼U'« rŽeð U?LS ‡ p– vC²?I fOË ¨…d?O³J«
vË_« WLK?*« WŽUL?'« w …√d*U ¨…d?³)« pKð V?²Jð wJ t–U³ w?Ë ¨tKLŽ
‰c?³²« v≈ ÃU?²% Ê√ ÊËœ W?KUS U?N²U?Ý— ÍœRðË ¨WKU?S UNð«d?³?š V²Jð X½U?S
‡ UNF?{u s ‡ WHKJ ÂöÝù« w? …√d*« Ê≈ rŁ Æ…—Ëd{ dOGÐ ‰Ułd?UÐ ◊ö²šô«Ë
¡«uÝ U?NKO³Ý w œU?N'«Ë¨lL²?:« w U¼dA½Ë ¨WO?öÝù« ∆œU³*«Ë rO?I« W¹UŽdÐ
Wd?F «– ÊuJð Ê√ ÃU²?×¹ tKS «c¼Ë¨qš«b« Ë√ ×U)« s U¼œbN?²¹ dD)« ÊUS
X½US b?=Ë ¨tF qUF?²« vKŽ WЗœ «–Ë ¨lL²:« ‰«uŠQÐ …d?³š «–Ë ¨s¹bUÐ
d?«Ë√ vKŽ WK?UJ« WEU?;« l tKS p?– lMBð ‰Ë_« lL?²?:« w W??LK*« …√d*«
ÆtO¼«u½Ë UN tK«
l qU?F²« vKŽ V¹—b?²« v≈ WłU?Š w wöÝù« lL?²:« w Ê–≈ WKHD?U
WKHD« «e?²« ∫u¼ ¡U?O?(«Ë ¨¡U?O(UР«e?²ô« …—Ëd?{ l q−?š ÊËœ
©±®lL?²:«
s lM1Ë ¨`O?³I?« „dð vKŽ YF³¹ o?Kš uN? ¨ÂöÝù« »«œ¬Ë ¨WK?OC?H« Z¼UM0
U¼œ=uF¹ Ê√ bÐ ô «c ¨ ©≤®tIŠ o(« Í– ¡UDŽ≈ v≈ lb¹Ë ¨dO³J« oŠ w dOBI²«
b?F³¹Ë ¨dJM*« ·«d?²=« s w?L×¹ ¡U?O×?²Ýô« Ê≈ YO?Š ªUN?ðQA½ cM U¼«b«Ë t?OKŽ
¨ U?d;« sŽ d?B?³« ižË ¨d?O³J« d?O?=uð v≈ u?Žb¹Ë ¨WO?B?F*« »UJð—« sŽ
rDË ¨qÞUÐ w ÷u?`¹ Ê√ s?Ž ÊU?K« t¹eMðË ¨lL?« ‚d?²?ð Ê√ Ê–_« nSË
¡U?G??²Ð«Ë tK« W??ŽUÞ w X=u« ·d??2 vKŽ Y×¹Ë ¨ U??d?;« ‰ËUMð s?Ž sD³«
ULO ‰U= 5?Š £ ‰uÝd« tÐ v2Ë√ Íc« u¼ ¡UO(« s vMF*« «c¼Ë ª ©≥®tðU{d
U½≈ ¨tK« ‰uÝ— U¹ UMK= ∫‰U?= ¨¡UO(« oŠ tK« s «uO?ײݫò ∫œuF? sЫ tMŽ Á«Ë—
Ʊ∏¥ ‡ ±∏≤ر ¨Ê«uKŽ `2U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
Æ¥≤µ ∫’ ¨¡e'«Ë oÐU« lłd*« ©≤®
Æ≥∞∑ ∫’ ¨¡e'«Ë oÐU« lłd*« ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±µµ
kH% Ê√ ¡UO(« oŠ tK« s ¡UOײ?Ýô« sJË „«– fO ∫‰U= ¨tK bL(«Ë wײ½
…d?šü« œ«—√ sË ¨vK³«Ë u*« d?Sc?²?Ë ¨Èu?Š U?Ë sD³«Ë ¨vŽË U?Ë ”√d«
bÐ ô ULL ¨©±® å¡UO?(« oŠ tK« s UO×?²Ý« bI? p– qF sL? ªUO½b« WM¹“ „dð
¡U??O??(«Ë »œ_« «e??²« vK?Ž WKHD« 5?Þuð …—Ëd??{ ÎU??Lz«œ Êb«u« t??O≈ s?DH¹ Ê√
UNOKŽ œdð r U?N²L²ý Ë√ U?NðöO“ ÈbŠ≈ UN?²]ÐUÝ ÊS ¨…¡UÝù« bMŽ v²Š —«d?L²ÝUÐ
—b= Â_« qLFð U?LS ¨«c¼ q¦0 kHK²ð Ê√ sJ1 ô WÐœR XMÐ UN½QÐ U?¼dFAð qÐ q¦*UÐ
sNM —b??Bð Ê√ sJ1 wðö«Ë ¨ UÐœR*« d??O?ž WDU?`? U??N?²KHÞ VOM& ŸU?D²?*«
Æ©≤®sNÐ XM³« dŁQð p– XKL¼√ ÊS¨¡UO(« WK=Ë »œ_« ¡uÝ vKŽ ‰bð ‰ULŽ√
WL?O= sŽ nAJ¹ u?N ¨ÊU?½ù« WFO?³Þ vKŽ W=œU?2 …—U√ ¡U?O(«ò ∫w«e?G« ‰uI¹
oK)« «c¼ qF?łË ¨¡U?O?(UÐ Á¡U?MÐ√ Âö?Ýù« v2Ë b?=Ë ÆÆÆÆtÐœ√ —«b?I?Ë ¨t½U1≈
Æ ©≥®åqzUC s ÂöÝù« tÐ eOL²¹ U “dÐ√ wU«
∫WKHD« VCž l8 q8UF²« ‡ ≤
vË_« ÂU¹_« w qHD« UNÐ f?×¹ ¨WOUFH½« …d¼UþË ¨W?OH½ WU?Š ∫VCG«
w q2Q²? oÔKÔš uN? ¨ UL*« v≈ dL?F« qŠ«d lO?Lł w t³?×BðË ¨tðU?OŠ s
t½U׳?Ý tK« Ê_ ªW׳I?²*« d¼«uE« s Á—U³²?Ž« QD)« sË ¨tðœôË cM ÊU½ù«
W?L?J( p– ÊU?S ¨d??ŽU?A*«Ë ¨‰u?O?*«Ë ¨ez«d?G« t??O? VS—Ë ¨ÊU??½ù« oKš U*
Æ©¥® …d¼Uþ WOŽUL²ł« W×KBË ¨WGUÐ
UNð—uŁË ¨UN³Cž WŽdÝË ¨UNðöŽUH½« WŽdÐ eOL²ð «uMÝ ∂ ‡ ≤ s WKHD«Ë
r=— ¨©≥∏∑ر® ¨bLŠ_ bM*«Ë ¨≤¥µ∏ r=— ¨tM Ø» ¨W?UOI« WH2 Ø„ ¨Ícd?²« tłdš√ ©±®
ÆnOF{ Y¹bŠ u¼Ë ¨≥∂∂≤
¨±∑∂ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ sŠ ÊU½b?Ž ¨WuH?D« WKŠd w bu« W?OÐdð w rK*« »_« W?OËR? ©≤®
Æ©·dB²Ð®
Ʊ∂≤∫’¨w«eG« bL× ¨rK*« oKš ©≥®
Æ≥¥πر ¨Ê«uKŽ `2U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©¥®
WO½«błu« W¾AM²«
±µ∂
w rJײðË ¨WOFO³D« UN²UŠ v≈ Èd?š√ …d œuF² wHDMð U ÊUŽdÝ w²« W—UF«
WOł—Uš q«uŽ UNMË ¨WKHD« w WMUJ«Ë …bz«e« W=UD« UNM WOKš«œ q«uŽ p–
ÊuJ¹ ULMOŠ ô≈ W]O{ÓdÓ W?H2 «– VCG« d³²F¹ ôË Æ ©±®W¹b«u« WKUF*« »uKÝQS
ÆÎUO³½ WK¹uÞ …d² cšQ¹Ë ¨bz«“ qJAРΫ—dJ²Ë ¨Î«bł ÎUHOMŽ
dO?¦*« v≈ t−?²ð …dýU?³ ÊuJð b?= VCG« ‰U?FH½« sŽ WKHD« d?O³Fð V?OUÝ√Ë
¡«b²?ŽôUÐ ÊuJð b=Ë ¨iF«Ë »dCU?S WOz«b³« VOUÝ_U?Ð tOKŽ ¡«b²ŽôUÐ t?H½
¡u?−KUÐ pc?S ÊuJ¹ b=Ë ¨V?K«Ë dO?b?²UÐ p–Ë tÐ qB?²¹ U?Ë tðUJK²2 vKŽ
q¦? WKHD« U?N?F?³?²ð b?= …d?ýU³? d?O?ž VOU?Ý√ „UM¼Ë ¨rzU?²?A«Ë «b¹b?N?²« v≈
UN?²³ŠU2 ÊuJð VO?UÝ_« s 5²U(« U²KS w?Ë ¨ÂuM« w ‚«dG²Ýô«Ë ¨W?=d«
vKŽ ¡«uD½ô« v≈ UN²³?ŠU2 Q−K² WO³K« W?OB`A« U√Ë ÆWOÐU−¹≈ W?OB`ý «–
qBð b?=Ë ¨ÂUFD« Ë√ ÂöJ?« sŽ »«d{ù« Ë√ ¨s¹d?šü« sŽ œU?F²Ðô«Ë ¨U?N?H½
Ë√ ¨Âö‡J« ”U??³‡²??Š«Ë¨t??łu« ÊU‡I??²??ŠU?S …b¹b?‡ý W?ł—œ v?≈ V‡C??G« UÐu½
WK‡HD« U‡‡N?O≈ Q‡‡−Kð w²« V‡‡O?U‡Ý_« s‡‡ p– dO‡‡žË ¨¡U?‡J³« …d‡‡‡¦S Ë√ ¡U‡‡?Lžù«
ÆW¹uMF*«Ë W¹œU*« UNðUłUŠ vKŽ ‰uB×K ÎU¹—uF‡ý ô
öU?F* s¹b«u« ŸU³ð« v?≈ lłd¹ U UNM? …œbF²?L VC?G« »U³?Ý√ sŽ U√
©≤®årSœôË√ 5Ð «ubŽ«ò ∫‰uI¹ £ ‰uÝd« Ê√ 5Š w ¨r¼œôË√ 5Ð WœUŽ dOž
¨U?NðUd?BðË ¨U?N?²Sd?Š vKŽË ¨U?NO?KŽ WŽu?{u*« œu?OI?« V³Ð ÊuJ¹ U? U?NMË
UN?³UD lOLł WÐU?ł≈ vKŽ œU²Fð YO?Š ªqOb²« v≈ lłd¹ U? UNMË ¨UNðôU?FH½«Ë
d?Ož W½U?½≈ U?NM qF?−¹ Ê√ t½Q?ý s «c¼Ë ¨U?N³?C?ž WÐu½ ¡UMŁ√ W?2Uš ¡UM?¦²?Ý« öÐ
‰U= Íc« Íu?I« sR*« tÐ r²¹ ô U2 «c¼Ë ¨d?³J« w WOËR*« qL?% vKŽ …—œU=
Æ¥± ¨¥∞ ∫’ ¨5Š sR*« b³Ž bL× ¨WOHM« qHD« öJA ©±®
Æ ±≥∏ ∫’ ¨t−¹d`ð o³Ý ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±µ∑
s?R*« s?‡ t?K« v?≈ V‡?Š√Ë d?????O??????š Íu?????I« s?R?*«ò ∫£ tK?« ‰u?????Ý— tM?Ž
…UO?(« v≈ qO9 W½U½≈ WKHD« s qF?& Ê√ UN½Qý s? WKUF*« Ác¼Ë ¨©±®ånOFC«
Æ©≤® UNKSUAË ¨UN³ŽUBË ¨…UO(« VŽU² sŽ ΫbOFÐ …bžd« WKN«
¨÷d?F« vK?ŽË ¨s¹b« vKŽË ¨fHM« v?KŽ WEU?;« VC?G?« bz«u? sË
pý ô «c¼Ë ¨s¹dLF?²*« «d«RË ¨s¹b²F*« b?OS s wöÝù« sÞu« vKŽË
«œU?F«Ë ¨W?ðu?I?L*« qz«–d?« s `³?B¹ VC??G« Ê√ ô≈ ¨œu?L?;« VC??G« s
‰U?F?H½ô« 5?Š p–Ë ¨W?L?O?šË V=«u?ŽË W??¾?O?Ý —UŁ¬ v≈ ÍœR¹ U?bM?Ž W?u?c*«
Ò5ÏLÏþUÒJÎ
«Ò§˚ ∫qłË eŽ ‰uI¹ ¨WO½U½_« Ë√ ¨WO?B`A« `UB*« qł√ s VCG«Ë
Æ›±≥¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ï”U]MÄ ÏsÒŽ Ò5Ï UÒFÎ
«Ò§ ÒkÎOÒGÎÄ
∫WKHD« bMŽ VCG« …d¼U?þ W'UF* Ê«b«u« tb?`²¹ Ê√ sJ1 ÃöŽ d?OšË
s ÊU?S «–S? Æ…œU?ŽË ÎU?IKš U?N `³?B¹ ô v²?Š tÐU?³?Ý√Ë VC?G« wŽ«Ëœ U?N?³?OM&
¨hB<« X=u« w UNU?FÞ≈ v≈ UOF¹ Ê√ s¹b«u« vKF Ÿu'« U?N³Cž wŽ«Ëœ
tOŽ«Ëœ s ÊUS Ê≈Ë ¨UN²'UF* U?OF¹ Ê√ v≈ uŽb¹ t½S ÷d*« tOŽ«Ëœ s ÊUS «–≈Ë
d?OI?×?²« ULKS sŽ U?L?NO½U? U¼eM¹ Ê√ wG?³MO? Vłu ÊËb?Ð UN?²½U¼≈Ë U?NF¹d?Ið
ULNOKF? VCG« …d¼Uþ w UN¹b«u XM³« …USU×? tOŽ«Ëœ s ÊUS «–≈Ë ¨W½U¼ù«Ë
s ÊU??S «–≈Ë ¨fHM« j³??{Ë ¨…U½_«Ë ¨rK(« w? W?(U??B« …Ëb??I« U¼U??ODF¹ Ê√
¨UN U?LN²³?× w 5b²F? U½uJ¹ Ê√ ULNOK?F mU³« rFM²«Ë ◊dH*« ‰ôb« t?OŽ«Ëœ
ÆUNOKŽ ‚UH½ù«Ë UNÐ WLŠd« w 5OFO³Þ U½uJ¹ Ê√Ë
ÍuÐd²?« ZNM*« U¼b¹uFð WKHD« Èb VC?G« W'U?F w lłUM« Ãö?F« sË
ÆVCG« 5Jð w wŽdA«
Æ∂∂ ’ ¨t−¹d`ð o³Ý ©±®
Ʊ∞π ‡ ±∞∂ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*«¨ÂöÝù« w ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≤®
WO½«błu« W¾AM²«
±µ∏
ÊU??½≈ WU?Š U?¼U¹d¹ ÊQÐ VC??G« …d¼Uþ W?KHDK U??×?=³??I¹ Ê√ s¹b«u?K sJ1Ë
¨tN?łË ^dL?×¹Ë ¨t×?ö dO?G²ðË ¨t?ł«œË√ aH²MðË ¨ÁUMO?Ž l²ð nO?SË ÊU³?Cž
vKŽ UN²¾AMðË ¨U¼dłe vŽœ√ WKHDK W?O(« …—uB« Ác¼ —UNþS ¨tðu2 lHðd¹Ë
Æ ©±®fHM« j³{Ë ¨wKIF« Ê«eðô«Ë ¨…U½_«Ë ¨rK(«
∫WKHD« ·uš l8 q8UF²« ‡ ≥
Íb??³¹ b??= vË_« WM« w q?HD« Ê√ ‰U??HÞ_« fH½ rK?FÐ Êu?B??²??<« Èd¹
Ë√ ¨TłUH qJAÐ ¡wý ◊uI‡Ý Ë√ ¨W¾łUH W‡−{ ÀËbŠ bMŽ ·u‡‡)« UöŽ
”œU?« dNA« s? Ϋ—U³²?Ž« ¡UÐdG« ’U?`ý_« s qHD?« ·U`¹Ë Æp– tÐU?ý U
¨ U½«u?O?(« q¦? …d?O?¦?S ¡U?O?ý√ ·U`?¹ t½S? W¦?U¦?« t?²MÝ w qHD« U?√Ë ¨ÎU?³¹d?Ið
Æ«c¼ tÐUý UË ¨ÁUO*«Ë ¨ «—b×M*«Ë ¨ «—UO«Ë
tðbý nK²?`ð ULS ¨—u?Sc« s ·u`K Ϋ—UNþ≈ d?¦S√ ÀU½ù« ÊS ÂU?Ž tłuÐË
ÆÎUu`ð d¦S√ ÊUS ÎöO`ð d¦S√ ÊUS ULKJ ¨qHD« qO`ð …bA ÎUF³ð
∫©≤®UNM8 ¨»U³Ý√Ë q8«uŽ WKHD« Èb ·u)« œU¹œ“ôË
¨Âö‡‡‡E« Ë√ ¨ÍdJ?‡‡‡‡F« Ë√ ¨‰u‡‡‡‡‡‡G« Ë√ ¨ÕU?³?ý_UÐ U‡‡N Â_« n¹u?`ð ‡
Æa≈ ÆÆÆW³¹dG« U=uK<« Ë√ ¨X¹dHF« Ë√
Æb¹bA« ULN%Ë ¨bz«e« ULNIK=Ë ¨◊dH*« s¹b«u« ‰ôœ ‡
ƉeM*« Ê«—b−Ð ¡UL²Šô«Ë ¨WOz«uD½ô«Ë ¨WeF« vKŽ WKHD« WOÐdð ‡
s p– dOž v≈ ÆÆÆX¹—UHF«Ë ¨s'UÐ qB?²ð w²« WOUO)« hBI« œdÝ ‡
Æ »U³Ý_«
»U²J« s v=dUÐ ÃöF«Ë ª≥µµ ‡ ≥¥πر ¨Ê«uKŽ `2U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
Ʊ¥∞ ‡ ±≥∏ ∫’ ¨w½UD×I« wKŽ bOFݨWM«Ë
Æ≥∞∏ر ¨Ê«uKŽ `2U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±µπ
rKF« o¹dÞ sŽ U?N¹b«Ë ·ËU?` ◊U?I²ô ÎU¹u?= Ϋœ«bF?²?Ý« WKHD« Íb³ð b?=Ë ‡
«c ¨U?NzU?IÐ ‰uDÐ “U?²9 o¹dD« «c?¼ sŽ V?²Jð w²« ·ËU?<« Ác¼Ë ¨…b¼U?A*UÐ
WÐuKD*« …ËbI«Ë ¨·u?)« ÂbŽ vKŽ WKHD« WOÐdð w d?O³S —Ëœ WM(« …Ëb?IK ÊUS
s ·u?)« Âb?ŽË ¨U?N?ö?²š« vK?Ž n=«u*« qS w W?ŽU?−?A« w …Ëb?I« w¼ UM¼
¨l³DU?Ð o(« w ‡‡ rN??²½UJ XKŽ Ê≈Ë ‡‡ œ«d??_« sË ¨d??Cð ô w²« U½«u??O?(«
Æ©±®Ÿ«œ ÊËbÐ ‡‡ ÎUuLŽ ‡‡ ·u)« ÂbŽË
∫UNM8 —u8√ …bŽ …UŽ«d8 s¹b«u« vKŽ ÊU! WKHD« bMŽ ·u)« …d¼Uþ ÃöFË
w t?O≈ ¡u−K«Ë ¨tðœU?³ŽË ¨t?KUÐ ÊU1ù« vKŽ U¼—UHþ√ W?u?F½ cM UN?²¾?AMð ‡
ÆŸËd¹Ë »uM¹ U qS
ÆU¼u/ —b= vKŽ —u_« WÝ—U2Ë ¨WOËR*« qL%˨·dB²« W¹dŠ U¼ƒUDŽ≈ ‡
¨w«d??(«Ë¨l³??C«Ë ¨‰u??GUÐ ‡ ¡UJ³« b?MŽ U?L??O??Ý ôË ‡ U??N?H¹u??`ð Âb??Ž ‡
sR*«ò ∫W¹dO)« Âu?LŽ w qšb¹ p–Ë ¨p– dOž v≈ ÆÆÆX?¹dHF«Ë ¨wM'«Ë
Æ©≤®ånOFC« sR*« s tK« v≈ VŠ√Ë dOš ÍuI«
U?N ‰U?:« W?ŠUð≈Ë ¨s¹d?šü« l W?O?KL?F« WDK)« s qI?Fð Ê√ cM? U?NMOJ9 ‡
¨W³×Ë ¨nDŽ q× UN½√ UN½«błË …—«d= s dFA² rN}KŽ ·dF²«Ë rNÐ ¡UI²ö
ÆtOKŽ ·dF²ðË ¨tÐ lL²& s qS l «d²Š«Ë
vKŽ ·d?F?²K qHDK W?2dH« ÕU?²ð Ê√ ∫W?OÐd?²«Ë fHM« ¡U?LKŽ tÐ `BM¹ U2Ë
rŁ —uM« ¡U?HÞSÐ VŽ«b¹ ÊQÐ ”QÐ ö ÂöE« ·U?`¹ ÊUS «–S? ¨tHO?`¹ Íc« ¡wA«
w ¡U*« s qOKI?Ð VFK¹ ÊQÐ t `L?¹ ÊQÐ ”QÐ ö? ¡U*« ·U?`¹ ÊUS Ê≈Ë ¨tU?F?ý≈
Ʊ∞≤ ¨±∞∞ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©±®
Æ∂∂ ∫’ ¨t−¹d`ð o³Ý ©≤®
WO½«błu« W¾AM²«
±∂∞
Æ«cJ¼Ë ÆÆÆdOG2 ¡U½≈
‚ö???šQÐ oK?`??²« v?KŽ U???N??³?¹œQðË ¨W???OuD³?« nK?« n=«u??? U??NM?O??I?Kð ‡
£ w³M« dłU¼ U* t½√ p?– sË ¨WuD³«Ë ¨WŽU−?A« vKŽ l³D²² ¨ UOÐU?×B«
WŁöŁ —uŁ —U??ž w U?U??=√Ë ¨…—uM*« WM¹b?*« v≈ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dJ?Ð uÐ√ t?³??ŠU?2Ë
¨ULN œ«e?« W¾ONð w ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ dJÐ wÐ√ U?²MÐ ¡ULÝ√Ë WAzU?Ž XKLŽ ¨ÂU¹√
tKL% X½US Íc« ÂUFD« ¡UŽË r vKŽ tÐ XDÐd UN=UD½ s WFD= ¡ULÝ√ XFD=Ë
Æ ©±®…—œU½ WŽU−ý Ác¼Ë ¨—UG« v≈ U¼bŠË
q8«u?Ž s?8 W?Žu?L?−? 8 v≈ lłd¹ t?³?³? ?) ¨ÎU?IKN W?KHD« bMŽ ·u?)« ÊU??! «–≈ U?8√
∫q8«uF« Ác¼ s8Ë ¨W¹Ëd« s8 ¡wAÐ W¹u³M« WM« UN²'UŽ ¨WKš«b²8
rŠd?¹ r sò ∫£ ‰u???I¹ 5Š w? ¨Á¡«œ√ lOD²???ð ô U??? WKH?D« nOK?Jð ‡
U? UN?HO?KJð …dO?G?BUÐ WL?Šd« sË ¨ ©≤®åUM fOK U½d?O³?S oŠ ·dF¹Ë U½d?OG?2
ÆtKF oODð
t½√ ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ wKŽ sŽ œ—Ë 5Š w ¨ÕU?−MK U?N?²?łU?Š ŸU?³?ý≈ Âb?Ž ‡
„«b —«ò ∫‰uI¹ t²FLÝ ¨bFÝ d?Ož ΫbŠ√ ÍbH¹ £ tK« ‰uÝ— XFLÝ Uò ∫‰U=
vKŽ r¼œôË√ lO−Að v?≈ ¡UÐx tOłuð p– wË ¨ ©≥®åbŠ√ Âu¹ tMþ√ åw√Ë wÐ√
ÆÂUL²¼ô« s b¹e vKŽ rN ΫeOH% t½uII×¹ ¡«œ√ Èu² Í√
Æ≥±≤ ‡ ≥∞∏ر ¨Ê«uKŽ `2U½ tK« b³Ž¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
sЫ sŽ Íc??d?²«Ë ¨¥π¥≥ r=— ¨W?L??Šd« w Ø» ¨Ëd?L?Ž sÐ t?K« b?³?Ž sŽ œË«œ uÐ√ t??łd?š√ ©≤®
dE½« ¨`O?×?2 Y¹bŠ u?¼Ë ¨±π≤± r=— ¨ÊUO?³?B« W?LŠ— w ¡U?ł U? Ø» ¨d³?« Ø„ ¨”U³?Ž
Ƶ¥¥¥ r=— ¨w½U³ú lU'« `O×2
Ø„ ¨rK?Ë ¨∂±∏¥ r=— ¨w√Ë wÐ√ „«b? qłd« ‰u?= Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U?`?³« t?łd?š√ ©≥®
Æ≤¥±± r=— ¨’U=Ë wÐ√ sÐ bFÝ qC w Ø» ¨WÐU×B« qzUC
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∂±
∫‰uI?¹ £ ‰uÝd«Ë ¨WKU?F*« w …u?I«Ë ¨w½b³« »U?IF« w? ·«dÝù« ‡
Æ ©±®åtKS dO)« Âd×¹ od« ÂÓd×Ô¹ sò
r‡‡¼œôË√ v‡‡KŽ rN³Cž =VB s¹b«u« lbð w²« W³FB« WOAOF*« ·ËdE« ‡
5Š w ‡ qL?F« sŽ U?{d« Âb?Ž Ë√ ¨Â_« qLŽ Ë√ ¨5?łËe« 5Ð o«u²?« ÂbF?S ‡
bM?Ž t??????H½ pK?1 Íc« b¹b???A« U?/≈ ¨W???ŽÓd???^BUÐ b?¹b???A« fO?ò ∫£ ‰u???I¹
Æ ©≤®åVCG«
¨ÎU?IK?D WKHD« ·U?`?ð ô√ «c¼ vMF? fO t?½√ d?BMF« «c?N? ÎU?U?²?š d??O?A½Ë
s ·U?`ð Ê√ U?N?OK?F? ¨U¼¡U?IÐ kH?×¹ t½_ ª—u?_« iFÐ w? tM bÐ ô ·u?)U?
ÎU¹u‡‡‡Ý ÎUOFO?³Þ U‡‡Nuš s‡‡JOÚË ¨a‡‡≈ ÆÆr‡z«d‡'« »UJ‡‡ð—«Ë ¨”UM« ¡«c¹≈Ë ¨tK«
Æ©≥®ÊËUNð ôË tO WGU³ ô
∫©WKHD« Èb błË Ê≈® b(« …d¼Uþ l8 q8UF²« ‡ ¥
¨W?OŽU?L²?ł« —UŁ¬Ë WO?H½ U?¬ tË ¨dO?G« sŽ WL?FM« ‰«Ë“ wM9 u¼ ∫b?(«
∫©¥®WKHD« fH½ w b(«Ë …dOG« —U½ ZłRð b= w²« »U³Ý_« sË
UL?OÝ ôË ¨nDF«Ë W³?;US UNð«“UO?²« iFÐ UNK¼√ 5Ð b?IHð Ê√ s UN?uš ‡
ÆnDF«Ë W³;« Ác¼ w UNLŠ«eOÝ t½√ —uB²² ªb¹bł œuu ÂbI bMŽ
Æ¡U³GUÐ d‡šü«Ë ¡USc‡‡UÐ r¼b‡Š√ n‡‡2uS œôË_« 5Ð W‡¾‡O« W‡½—U‡I‡*« ‡
Æs¹dšü« ÊËœ œôË_« bŠQÐ ÂUL²¼ô« ‡
»U?I?FUÐ b2d?²«Ë ¨¡w¹Ë Í–R¹ »u?³?×? bË sŽ `U?²?«Ë ¡UC?žù« ‡
Æ≤≤π≤ r=— ¨od« qC Ø» ¨d³« Ø„ ¨rK tłdš√ ©±®
Ʊ≥∂ ∫’ ¨t−¹d`ð o³Ý ©≤®
Ʊ±µ ¨±∞µ ¨±∞¥ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*«¨ÂöÝù« w ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≥®
Æ≥¥∑ ‡ ≥¥≤Ø ± ¨Ê«uKŽ `2U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©¥®
WO½«błu« W¾AM²«
±∂≤
Æ…¡UÝ≈ v½œ√ tM —bBð dš¬ bu
w²« »U³Ý_« Ác¼ s p– dOž v≈ ÆÆÆWŽ—UI« ÿUH_UÐ UN s¹b«u« w— ‡
b??I?(« Ë√¨W??O½U½_U?Ð »U?B?ð U0—˨WKHD« W??O??B?`??ý w W??¾??O?Ý —U?Ł¬ v≈ ÍœRð
ÂbŽË ¨œd?L²«Ë ¨oKIUS W?OH½ U?HŽUC0 U?N²ÐU2≈ v≈ W?U{ùUÐ ¨wŽUL?²łô«
ÆfHMUÐ WI¦«
Ê«b«u« c?š√ u ¨W?L?OJŠ W?¹uÐdð ∆œU?³0 b??(« …d¼Uþ ZU?Ž b?= Âö?Ýù«Ë
d?L{_Ë ¨¡U?HB«Ë ¨W?³;«Ë ¨—U?¦¹ù«Ë ¨œ«u²« vKŽ W?KHD« QAM U?NÐU³?ÝQÐ
∫∆œU³*« Ác¼ sË ¨s¹dšx W³MUÐ nÞUFðË ¨dOšË ¨ÊËUFð qS
cš_« Ê√ s¹b«u« ‰UÐ s?Ž »dG¹ ô√ wG³M¹ U?LL ¨W?³;UÐ WKHD« —U?Fý≈ ‡ ±
s b¹b?ł qHÞ Âb?I? bMŽ b??(« œ«b?²?ý« ÊËœ WuKO?×K W?“ö« UÞU?O?²?ŠôUÐ
√b³ð Ê√ V?−¹ UÞUO?²Šô« Ác¼Ë ¨Â_« UL?OÝ ôË U?NÐ UOM²?F¹ Ê√ wG³M¹ w?²« —u_«
W½U‡C(« v≈ tUÝ—≈ Ë√ ¨d³S_« q‡‡HD« d‡¹dÝ dO‡?‡OG²S ¨…œôu« s dNý√ …bŽ q³=
b¹b?'« qHD« ÊËR?ý w …b?ŽU?*UÐ d³?S_« Œú ÕU?L?UÐ ”QÐ ôË ¨W?{Ëd« Ë√
Ë√ VŽö¹ ÊQÐ t ÕU?LUÐ pc?S ”QÐ ôË ¨tU?FÞ≈ Ë√ ¨tKO?Gð Ë√ ¨tÝU?³≈ bMŽ
Â_« qL% U?bMŽË ¨tz«c¹≈ WU` W?³=«d*« s ¡wý l sJË dOG?B« ÁUš√ VŽ«b¹
¨tŁœU×¹ Ë√ ¨d?³S_« ÁUš√ VŽ«b¹ Ê√ »_« s s?ײ?O tŽU?{—ù bOu« qHD«
‡‡ Âu?L?F« vKŽ ‡‡ œu?B?I*«Ë ÆÂU?L?²¼ô«Ë ¨nDF«Ë ¨W?³?;UÐ Ád?F?A?O t?HÞö¹ Ë√
bOu« U?NOšQ?S W¹UMF«Ë nDF« q× U?N½√Ë ¨…œ«dË ¨WÐu³?× UN½QÐ WKHD« —U?Fý≈
Æ¡«uРΡ«uÝ
ÆœôË_« 5Ð ‰bF« oOI% ‡ ≤
ÆY¹b(« W¹«bÐ w U¼dS– o³Ý b=Ë ‡ b(« v≈ ÍœRð w²« »U³Ý_« W«“≈ ‡ ≥
¨WKHD« Èb? ÎU?O??H½ ÎU½“«uð oI?% œU?I?Š_« s? —b?B« W?ö?Ý ÊS? ∫Ϋd??O?š√Ë
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∂≥
Æ©±®UNLL= vKŽ√ v≈ UNHM dO)« …u= ÊUMŽ oKDð˨lL²−LK dO)« VŠ U¼œÒuFðË
∫UN#HMÐ WKHD"« WIŁ WOLMð
bI²F¹Ë ¨UNuŠ s rUF« u×½ UNðU¼U&« s¹uJð w √b³ð WO½U¦« sÝ w WKHD«
n=u?²ðË ¨ U¼U&ô« p?Kð ‰Ë√ u¼ WI?¦UÐ ”U?Šù« Ê√ u?LM« fH½ ¡U?LKŽ iFÐ
vKŽË ¨WK?HD« U¼U?I?Kð w²« W¹UMF« Ÿu?½ vKŽ W?O½U??¦« WM« w? —u?F?A« «c?¼ …b?ý
Ác¼ w WKHD« u/ `ö `C²ðË ¨WOÝUÝ_« UNðUłUŠ ¡U{—≈ s s¹b«u« n=u
¨wA*«Ë ¨ÂöJ?« W¹d?( W??łU?Š w wN?? ª‰ö?I?²??Ýô« v≈ U?N??²?Že½ w? WKŠd*«
ô≈ oI???×???²ð ô w²« «c?« b??O???SQð v?≈ W??łU???(UÐ j?³ðd??? p– qSË ¨VF?K«Ë
w²« ZCM?« o¹dÞ sŽ u?LM« W¹dE½ Áb?SRð U? «c?¼Ë ¨U?N ÕU?²¹ Íc« ‰ö?I?²?ÝôUÐ
dOž UO²H« iFÐ QAMðË Æ©≤®t²FO³DÐ uLM¹ tSdðË ¨qHD« W¹œd «d²Š« v≈ uŽbð
ÂuIð ULK=Ë ¨qOK= ôË dO¦S w sNH?½√ vKŽ bL²Fð ô YOŠ ªsNH½√ w UIŁ«Ë
U?N?²?N?ł«Ë U? «–S? ¨«cSË «c?S wK?LŽ« ∫U?N ‰u?I?¹ s dEMð ÎU?Lz«œË ¨Î¡«b?²Ð« qL?FÐ
¨wJ³ð b?=Ë ¨WN?ł«u*« s »d?N²ð b?=Ë ¨—«d= –U?`ð« lOD²?ð ö? XH=uð WKJA?
∫©≥®UNM —u√ V³Ð ÊuJ¹Ë ¨UNOKŽ s¹b«u« W¹UMł s V½Uł «c¼Ë
U2 ªoײ¹ ô d_« ÊU?S uË v²Š dO³SË dOG?2 qS vKŽ wNM«Ë d_« …d¦S ‡
¨U?N `×B¹ s ÎU?Lz«œ dE²Mð qÐ ¨U?NKL?FÐ o¦ð ô U?NKF−¹Ë ¨Ÿ«bÐù« W?KHD« bI?H¹
Æ»«u2 UNKLŽ ÊQÐ 5IO« UN×M1Ë
b?= –≈ ªUN?F¹d?IðË ¨UNð«d?¦?Ž l^³²ðË ¨t?KLFð qL?Ž qS vKŽ U?N?uË U¼œUI?²½« ‡
Ʊ∑¥ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bLרqHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©±®
¨W?OÐdF« W?K:« ¨w=d¹uD« tK« b?³Ž rU?Ý ¨ÎU?OŽU?L?²ł«Ë ÎU?O??H½ ‰UHÞ_« W?¾?AMð w s¹uÐ_« —Ëœ ©≤®
Æµπ ¨µ∏ ∫’ ¨©‡¼±¥±≥ ÂUŽ ‰Ë_« lOЗ® ¨±∏≤ œbF« ∫÷U¹d«
Ʊ∞∑ ‡ ±∞µ ∫’ ¨rO׫ tK« b³Ž bL× ¨U½œôË√ WOÐdð w UMzUDš√ s ©≥®
WO½«błu« W¾AM²«
±∂¥
dE²Mð X½US 5Š w? oײð U2 d?¦S√ »U²F?«Ë ÂuK« wM−² TD`?² WKHD« bN?²&
w W??U?M*«Ë qL?F« u?×½ W?KHD« t?łuð vKŽ w?C?I¹ U2 U¼œU?N?²??ł« vKŽ …œU?ýù«
Æ…œUłù«Ë “U$ù«
Ë√ T‡D`ð Ê√ W‡U?` s‡‡?¹dšü« ÂU?√ Y¹b(UÐ W‡KHDK? W‡2dH« W‡‡‡ŠUð≈ Âb?Ž ‡
r²¹ sJË Y¹b?(UÐ UN Ê–ù« Ë√ ¨U?NO? »užd? dO?ž —u√ w ÷u?`ðË Àb×?²ð
Æ ‰uIð U UNMOIKð
Ê√ —uB²ðË ¨ÎULz«œ dA« l=u²ð U?NKF−¹ Íc« d_« ¨dD)« s U¼d¹c% …d¦S ‡
ÆV½Uł qS s UNÐ jO× dD)«
ÆUN²LO= s qKI¹ U0 s¹dšüUÐ UN²½—UIË ¨UNô–≈ ‡
ÆW¹d`«Ë rJN²« ‡
ÆWK¾Ý√ s tNłuð U0 ÂUL²¼ô« ÂbŽ ‡
Æ ©±®UNK³I² Ë√ UN²×2 vKŽ b¹bA« ·u)« w dNEð w²« …bz«e« W¹UŽd« ‡
∫UNM8 ¨W¾OÝ —UŁ¬ …bŽ UNHMÐ UN²IŁ bI) w²« WKHD« vKŽ dNE¹Ë
ÎU?¾O?ý dC?% Ê√ UNM V?KÞ «–≈Ë ¨ÎôöI?²Ý« qL?FÐ Âu?Ið Ê√ lOD²ð ô U?N½√ ‡ ±
ÆΫ—«d= c`²ð ô WKJA UN²Nł«Ë «–≈Ë ¨XH=uð UN n2Ë ULŽ ÎUHK²` tðbłËË
ÆŸ«bÐù« ÂbŽË ¨bK³²« UN³OB¹ ‡ ≤
ÂuK« Ê√ —u?B²ð U?N½_ ªU?NO≈ bM?¹ qLŽ qS s oO?C«Ë Âd?³²« U?N?³O?B¹ ‡ ≥
Æœ«d¹ U oË Áe−Mð s UN½√ l=u²ð –≈ ªUNKLŽ vKŽ UN q2UŠ
w WMJ?Ë ¨W½UJ²?Ý«Ë ¨W1eF« w —u?šË ¨…œ«—ù« w nF?{ UN?³O?B¹ ‡ ¥
ÆÂUE½ ¡uÝË ¨‰UL¼≈Ë ¨UNF{u dOž
Æ≤∞∂ ¨≤∞µ ∫’ ¨ÍdB*« WLÞU ¨WOHM«Ë WOŽUL²łô« UÝ«—b« w ôUIË ÀU×Ð√ ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∂µ
¨¡«uD½ô« v≈ qO*« Ë√ ¨WO½«Ëb?F« UŽeM«Ë ¨◊U³?Šù«Ë ¨oKI« UN³?OB¹ ‡ µ
‚dÞ …b?Ž ŸU³?ð« s¹b«u« vKŽ ÊU?S W¾?O?« —UŁü« pKð WKHD« VOM−?²Ë ÆWe?F«Ë
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ UNMË ¨UNH½ w WKHD« WIŁ WOLMð w
U¼«d³`O ¨UN=UD½ w dO«Ë UNŽU³ð« UNOKŽ wG³M¹ WUŽ ÎUÞuDš UN ULÝd¹ Ê√ ‡
vKŽ U¼öF−¹Ë ¨Á—c×?² UNOKŽ tK« ÂdŠ U2 U¼«—c×¹Ë ¨tÐ c?šQ² UN tK« qŠ√ U0
¡wÝ s —u?HM« U?N??H½ w U?]¦?³¹Ë ¨W?O?U?« »«œü«Ë ¨WK{U?H« ‚ö?š_UÐ W¹«—œ
rŁ ¨UN?N«uðË ¨—u_« nÝU?HÝ sŽ bŽU³?²«Ë ¨‰«u=_«Ë ¨‰UL?Ž_«Ë ¨‚öš_«
Æp– bFÐ Ÿ«bÐù« W¹dŠ UN USd²¹
QDš√ «–≈Ë ¨U?NÐ ÂU?OI?« U¼—ËbI? w w²« ÂU?N*« iFÐ Â_« U?N?O≈ bMð Ê√ ‡
UNF?−Að ÎU½UOŠ√Ë ¨qL?Fð Ê√ wG³M¹ ÊUS nO?S U¼d³`ð rŁ ¨UNð—œU?³ vKŽ UN²?F−ý
¨Î«d?ýU³? ÎUN?Ołuð U?NN?łuð Ê√ ÊËœ nDKÐ qLF« U?NMŽ qLJðË ¨U?NKLŽ vKŽ jI?
iFÐ w UNM VKDðË ¨UNO U¼dOA²?ð UN½S WKHD« —ËbI w WLN*« sJð r «–≈Ë
rKFð v²?Š ¨U?N?Šö2 s U¼œU?? ÊU?OÐË ¨—u_« iF?Ð w UN¹√— ¡«b?Ð≈ ÊUO?Š_«
ÆUN²1eŽ ÈuI²² »«uB«Ë QD`K W{dŽ lOL'« Ê√ WKHD«
U¼U×M1Ë ¨UNðUI¹b2 bMŽË ¨UNЗU=√ ÂU?√ UNFO−Að vKŽ Êb«u« ’d×¹ Ê√ ‡
vKŽ WEU;US Íb?^³Fð qLŽ s tÐ ÂuIð U0 «bOA¹Ë ¨U¼“U?$≈ VÝUM¹ U ez«u'« s
Æ«cJ¼Ë ÆÆÆUN=öš√ uKŽË ¨UN²Ý«—œ w UN=uHðË ¨Ê¬dIK UNEHŠË ¨…öB«
«–≈Ë ¨WMO?A*« »U?I_« s U¼U?FM1Ë ¨U¼d?O?ž sŽ U¼e?O9 W?OMS U?N ö?F?−¹ Ê√ ‡
Ë√ ‡‡ U?L¼bŠ√ Ë√ ‡‡ U?L?NI?Š w d]B?= U?N½√ ·dF?² ªU?N?LÝUÐ U¼U¹œU½ U?L?N²?³C?ž√
Æ ©±®t³M²² U¼dOž oŠ w QDš√
Æ©·dB²Ð® ¨±±≤ ‡ ±∞∑ ∫’ ¨rO׫ tK« b³Ž bL× ¨U½œôË√ WOÐdð w UMzUDš√ s ©±®
WO½«błu« W¾AM²«
±∂∂
∫UL¼Ë ¨5MŁ« s¹d√ U¼b¹uF²Ð p–Ë ¨UN𜫗≈ W¹uIð ‡
UN𜫗≈ ]ÊS? ªUN×C?Hð ôË —«dÝ_« r²S rKF?²ð UbMŽ wN ∫—«d?Ý_« kHŠ ‡ √
ÆUNHMÐ UN²IŁ d³Jð ]rÓŁ sË ¨ÈuIðË uLMð
Âu?B« w gDF«Ë Ÿu?'« ÂU?√ b?L?Bð U?bMŽ wN? ∫ÂU?O?B« U¼b¹u?Fð ‡ »
vKŽ Èu??Ið U?N𜫗≈ ]ÊS? wU??²UÐË ªfHM« vK?Ž —U?B?²½ô«Ë d??HE« …u?AMÐ d??F?Að
ÆUNHMÐ UN²IŁ w b¹e¹ U2 …UO(« WNł«u
¨‰eM*« UOłU?Š UNzUC= o¹dÞ sŽ p–Ë ∫UN?HMÐ WOŽUL²łô« UN?²IŁ W¹uIð ‡
Æ—UGB« l UNŽUL²ł«Ë ¨—U³JK UN²U−Ë ¨s¹b«u« d«Ë√Ë
¨£ tK« ‰uÝ— W]MÝË ¨Ê¬dI« UN?LOKF²Ð p–Ë ∫UNHMÐ WOLKF« U?N²IŁ WOLMð ‡
WO?LKF« UN²?IŁ uLM² U¼dG?2 w Ϋd¹ež ÎULKŽ X?KLŠ b=Ë QAM²? ªWLOEF« tðd?OÝË
Æ ©±®dOÞUÝ_«Ë U«d)« sŽ ΫbOFÐ rKF« ozUIŠ qL% UN½_ ªUNHMÐ
¨W?OzU=u« »U?³?Ý_« «c`?²¹ Ê√ ‡‡ pc?S ‡‡ s¹b«u« vKŽ ÊU?S p– qÐUI? wË
w²« q«uF« sË ¨hIMUÐ —uFA« …d¼Uþ s WKHD« d¹dײ WOłöF« qzUÝu«Ë
ULK?JÐ WKHD« …«œUMLS ¨¡«e?N²?Ýô«Ë ¨W½U¼ù«Ë ¨dOI?ײ« ∫…d¼UE« Ác¼ V?³ð
ÂU??√ ÊU?O??Š_« iFÐ wË ¨»—U??=_«Ë …u?šù« ÂU??√ W?×??O?³??= «—U??³?ŽË ¨W??OÐU½
dEMð UNKF?−¹ U2 ¨rNÐ XFL²ł«Ë rNð√— Ê√ U?N o³¹ r ¡UÐdž ÂU√ Ë√ ¨U?NðUI¹b2
Ê√ v≈ UNFbð w²« WO?HM« bIF« UN¹b bu¹ U2 ¨WMONÓ …dOI?Š UN½√ vKŽ UNH½ v≈
Æ…UO(« s …]—U UNH½ vKŽ ÍuDMð Ê√Ë ¨WO¼«dSË ¨bIŠ …dE½ s¹dšü« v≈ dEMð
sŽ ô≈ —b?Bð r WKHDK s¹b«u« s oe?Mð w²« WOÐUM?« ULKJ« X½U?S «–≈Ë
W'UF*« Ê√ ô≈ ¨UN?M —bÐË tO XF=Ë dOG?2 Ë√ ¨dO³S V½c WOŠö2≈ W?O³¹œQð W¹Už
Æ≥µ≤ ¨≥µ± ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∂∑
W?O???H½ w …d?ODš Ϋ—U?Ł¬ „d?²ð w²« WKO??Ýu« Ác?NÐ `KBð ô V?½c« «c¼ »UJð—ô
¨V« W?G? vKŽ W?F?³D?²? W½U?½≈ U?N?M qF?&Ë ¨wB?`??A« U?N?SuK?ÝË ¨WKHD«
ÆÎUOIKšË ¨ÎUOH½ UNLD%Ë ¨rzU²A«Ë
odÐ QDš√ «–≈ U??N?¾Dš v≈ WKHD« t??O?³Mð ∫u¼ …d¼UE« Ác??N Ãö?Ž d?O?šË
¨Ê«b«u« U¼d‡‡łe¹ ô√Ë ¨Q‡D)« »UM‡²łô UNÐ lM²?Ið w²« Z‡‡−(« ÊUO³ð l ¨5Ë
w s(« »uKÝ_« d_« ∆œUÐ w? UNF UJK¹ Ê√Ë ¨s¹d{U?(« ÂU√ U¼U`Ðu¹ Ë√
.u??IðË ¨W??OÐd??²«Ë Õö??2ù« w £ ‰u??ÝdUРΡ«b??²??=« U?N?1u?I?ðË ¨U?N??Šö??2≈
qOK= ¨‰UFH½ô« b¹bý ¨dŁQ²« l¹d?Ý ¨f(« oO=œ ‰UHÞ_« rUF ª ©±®ÃUłuŽô«
w vË_« …e?OSd« d³?²F¹ WKHD« Èb f?HMUÐ WI¦?« ¡UMÐË ¨WKO(« qO?¾{ ¨„«—œù«
ÆUNðUOŠ —«uÞ√ lOLł w UN²OB`ý ¡UMÐ
∫WKHD"« Ê«błË w' tK"« VŠ WHÞUŽ s¹uJð
UN?b`²?¹ Ê√ sJ1 w²« WUN« l«Ëb« s ·u?)« WHÞUŽË V(« W?HÞUŽ Ê≈
¨ U?O?NM*« „dðË ¨ «—u?Q?*« c?O?HMðË ¨ «d?O?)« qL?Ž v≈ WKHD?« lb Ê«b«u«
∆œU?³*« V‡%Ë ¨tK« V% WKHD« q‡‡F?' UL¼b?Nł Ê«b?«u‡‡« ‰c³¹ Ê√ V−¹ «c?NË
s tK« ·U`ð ‡ tH½ X=u« w ‡ U¼öF−¹ Ê√Ë ¨WO?N≈ d«Ë√ U¼—U³²ŽUÐ WOöÝù«
ÆtðUd× »UJð—«Ë ¨Ád«Ë√ „d²Ð tOBFð Ê√
VŠ WHÞU?Ž s¹uJ² Ê«b«u« UNÐ 5F?²¹ Ê√ sJ1 VOUÝ√Ë qzU?ÝË …bŽ „UM¼Ë
¨U‡‡N?8e?²KðË W?O?8ö‡‡Ýù« ∆œU?³*« V% U‡?‡NKF?& w²« W?HÞU?F« Ác‡‡‡¼ ¨WKHD?« b‡MŽ tK«
∫qzUÝu« Ác¼ s‡8Ë
lOLł Ê√ ”UÝ√ vKŽ ‡ vUFð ‡ tK« v≈ W?Lz«œ WłUŠ w UN½√ WKHDK «dNE¹ Ê√ ‡
Æ≥≤≤ ‡ ≥±∂ر ¨Ê«uKŽ `2U½ tK« b³Ž¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
WO½«błu« W¾AM²«
±∂∏
qF−¹ Ê√ lOD²¹ Íc« u¼Ë ¨pcS ÁbOÐ ‚«“—_« lOLł Ê√Ë ‡ vUFð ‡ ÁbOÐ —u_«
Ê√ p– sË ¨tD`Ý ·U?`ðË ¨ÁU{— u?łdð wJ p–Ë ÎUOI?ý Ë√ ΫbOF?Ý ÊU½ù«
qS w U?NðUłU?Š lOL?ł oO?I% lOD²?¹ s „UM¼ b?łu¹ ô t½≈ ∫‡‡ Îö¦? ‡‡ UN ôu?I¹
ÎU=“— U?NIKš ¨tK« rF½ w¼ rFM« Ác¼ lOL?ł Ê√ UN UMO³¹Ë ¨Áb?ŠË tK« ô≈ ‰«uŠ_«
t?Ô²¹b¼ s ô≈ ‰U?{ rJKS ¨ÍœU³?Ž U¹ò ∫wÝb?I« Y¹b?(UÐ U¼UDÐd¹Ë ¨ ©±®œU³?FK
w½u?L??FD²?ÝU? t??Ô²?L?FÞ√ s ô≈ lzU??ł rJKS ¨ÍœU?³??Ž U¹ ¨rSb¼√ w½Ëb?N??²?ÝU?
¨ÍœU³Ž U¹ ¨rJ?S√ w½uJ²ÝU tÔðu?S s ô≈ —UŽ rJKS ¨ÍœU³?Ž U¹ ¨rJLFÞ√
ÆÆÆrJ dHž√ w½ËdHG²ÝU ÎUFOLł »u½c« dHž√ U½√Ë —UNM«Ë qOKUÐ Êu¾D`ð rJ½≈
Æ ©≤®åY¹b(«
‡ tK WKHD« W³× U‡‡NMŽ Q‡‡AMð WOUFH½« d‡‡‡¼UE …bŽ s ÎôUFH½« ¡U‡‡łd« d³‡²F¹Ë
¨W?×B«Ë ¨‚“d« W?FÝ ¡U?łdS ôU?FH½« …b?Ž s VSd ‰U?FH½« u¼Ë ‡ t½U?׳?Ý
UO½b« w W?LFM« ‰uBŠ ôU?− s p– dOžË ¨ÊU1ù« vKŽ U?³¦«Ë ¨s_«Ë
Æ…dšü«Ë
»«c?F« s ·u)U?S tðôUF?H½« Ÿ«u½√ lOL?−Ð ·u?`K W³?MUÐ ‰U(« pc?SË
qS ¨¡«b?Ž_« s ·u?)«Ë ¨÷d*« s ·u?)«Ë ¨ÁUB?Ž s* ‡ vU?Fð ‡ Áb?Ž√ Íc«
ÆWKHD« VK= w ‡ vUFð ‡ tK« VŠ WHÞUŽ Ê=uJÔ¹ Ê√ t½Qý s p–
U¼—UF?ý≈Ë ¨ÊuJ« W×H?2 w WŽb?³*« tK« bOÐ ”U?Šû WKHD« VK= …—UŁ≈ ‡
w²« WIKD*« tð—b=Ë ¨tK« œułuÐ ‡‡ ÎULz«œ ‡‡ fײ UNÐ U¼dOB³ðË ¨tLF½Ë tK« U¹PÐ
tMŽ QAMð WOUFH½« d¼UE …bŽ s ‰UFH½« ‡‡ ÎUC¹√ ‡‡ VÓ−ÓF« Ê√ p– ªœËbŠ UN fO
Ʊ∑≤ ¨±∑± ∫’ ¨s'U¹ œ«bI¨WOÝUÝ_« WOöÝù« WOÐd²« V½«uł ©±®
Æ≤µ∑∑ r=— ¨rKE« .d% Ø» ¨d³« Ø„ ¨rK tłdš√ ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∂π
ÆqłË eŽ tðU¹¬ w dJH²ðË qQ²ð UbMŽ ‡ t½U×³Ý ‡ tK WKHD« W³×
q−`ðË ¨tÐ j³ðdð UNKF& …—uBÐ UN?IUš 5ÐË UNMOÐ w²« öBUÐ U¼dOScð ‡
Y¹b?(« w ‡ vU?Fð ‡ tK?« ÁdS– U? p?– sË ¨t?I¹dÞ sŽ ÃËd?)«Ë t½U?O?B?Ž s
q2Ë√ s ÆÆÆ pðd?S– wM²O½ Ê≈Ë ¨p?ðdS– wMðdS– Ê≈ ¨Âœ¬ sЫ U?¹ò ∫wÝbI«
c??H½√ v²??Š Ϋd??OÐbð pO?? dÐœ√ ‰“√ r ¨p?√ sDÐ w 5Mł X?½√Ë ¡«c?G?« pO≈
s ¡«e?ł «cJ¼ U ¨w2U?F*« Ó d?¦S√ U?O½b« —«œ v≈ p²?łd?š√ ULK ¨pO? w𜫗≈
Æ©±® å°pO≈ sŠ√
s V×¹ ‡ q?łË e?Ž ‡ tK« ÊS?? ‡ v‡‡‡U??Fð ‡ tK« V×¹ s‡? t½QÐ U?N «b??SR¹ Ê√ ‡
Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð Îr̲MÌ/ Ê≈ ÎqÌ2˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?I ¨t?³?( ÎU?I?Ë t?I¹dÞ w d?O?¹Ë ¨t?³?×¹
tF?OD¹ ô s V×¹ ô ‡ v‡‡UFð ‡ t½√ U?LS ¨ ›≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ìt]KÄ ÌrÌJγϳÎ×̹ wϽuÌFϳ]ðUÒ
ÌÓVÏ×̹ ô Òt]KÄ ]ÊSÒ «Îu]
ÒuÒð ÊSÒ Ò‰uÌÝ]d
«Ò§ Òt]KÄ «uÌFOÏÞÒ√ ÎqÌ2˚ ∫‡ vUFð ‡ tu?I ¨tM¹œ q³I¹ ôË
œd??−? fO?Ë W?ŽUD« V?(« qOœ ÊQÐ U??N UMO??³¹Ë ¨ ›≥≤ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Òs¹ÏdÏ UÒJÎÄ
¨tEH×¹Ë ¨ÁU?Žd¹ uN? t ‚œUB« t³?Š vKŽ ΡUMÐ Áb³?Ž tK« VŠ√ «–≈ t½√Ë ¨ÂöJ«
»dI?ð UË ÆÆÆò ∫wÝb?I« Y¹b(« w ‡ vU?Fð ‡ ‰uI¹ YO?Š ªt¹bN¹Ë ¨Ád?BM¹Ë
]w≈ »d??I?²¹ Íb??³?Ž ‰«e?¹ U?Ë ¨t??OKŽ X{d??²?« U2 ]w≈ V?Š√ ¡wAÐ Íb?³??Ž ]w≈
dB?³¹ Íc« ÁdBÐË ¨tÐ lL¹ Íc« t?FLÝ XMS t?²³³?Š√ «–S ªt³?Š√ v²Š q«uMUÐ
s¾Ë ¨t?]MODŽ_ wM?Q?Ý Ê≈Ë ¨U??NÐ w?A1 w²« tK?ł—Ë ¨U?N?Ð gD³¹ w²?« Áb¹Ë ¨tÐ
Æ ©≤®åt]½cOŽ_ w½–UF²Ý«
uÐ√ Á«Ë—Ë ÆW?L?łdð vKŽ rN n=√ r s t?O?Ë ¨¥π∑Ø ≥ ∫ wF?«dK s¹Ëe?= —U³?š√ w s¹Ëb?²« ©±®
¨WOÝbI« Y¹œUŠ_UÐ WOM« U?U%ù« ¨ÍËUM*« s¹b« s¹“ ∫dE½« ¨”U³Ž sЫ sŽ wF«d«Ë dB½
Ʊ∏≤r=— ¨π≥ ∫’
Æ∂µ∞≤ r=— ¨l{«u²« Ø» ¨‚U=d« Ø„ ¨Í—U`³« tłdš√ ©≤®
WO½«błu« W¾AM²«
±∑∞
tK« V‡‡‡Š 5‡‡ÐË ¨t‡‡‡‡‡¹u‡‡‡Ð_ Ë√ t‡‡‡I¹bB ÊU‡‡‡‡½ù« V‡Š s‡OÐ UN U‡‡=dH¹ Ê√ ‡
lL−¹ YO?×Ð ªrOEF²«Ë ‰öłù« s ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ dOš_« V(« «cN? ‡ vUFð ‡
t?U?F½ù U?N??IU?š V% Ê√ U?N?OKŽ ÊQÐ U?N? U?N?×?{u?O? ¨VO¼d?²«Ë V?O?žd?²« 5Ð
tЫcŽ ·U`ðË ¨¡w?ý qS vKŽ …—œUI« WIU)« W?O¼u_« t²HB tLE?FðË ¨t²¹UŽ—Ë
Æ©±®t²BŽ Ê≈ b¹bA«
u¼Ë ¨X½US ULM¹√ UNF uN ªUNOKŽ WLz«b« tK« WÐU=dÐ UN³K= WOÝUŠ «dO¦¹ Ê√ ‡
Æ—«dÝ_« s vHš√ u¼ U0Ë ¨U¼—«dÝ√ qJÐ rUŽ ¨U¼œ«R vKŽ lKD
qS w t?²?³=«d?Ë ¨tK W?Lz«b« W?O?A)«Ë Èu?I?²« Ê«b?łË UN?³K= w «d?O?¦¹ Ê√ ‡
Æ—uFýË …dJ qSË ¨qLŽ
Æ ©≤®Ê¬dI« …¡«d=Ë ¨…œU³F«Ë …öB« vKŽ WË«b*« vKŽ U¼U¦×¹ Ê√ ‡
¨»uKI« oOUG? `²H bOŠu« ÕU?²H*« u¼ ^bFÔ¹ ‡ vU?Fð ‡ tK« VŠ ÊS ]rÓŁ sË
¨b¹d¹ YO?Š v≈ UNF?œË ¨»uKI« tÐ Âö?Ýù« „]dŠ Íc« wÝU?Ý_« „d;« u¼Ë
Æ ©≥®tÐU×2√ »uK= ÂU“ £ ‰uÝd« tÐ pK Íc« d« u¼ «c¼Ë
∫WKHD"« Ê«błË w' £ w³M"« W³×$ WHÞUŽ s¹uJð
ô≈ t≈ ô Ê√ …œU?N?ý ¨…œUN?A« s w½U?¦« dDA« oI?×?²¹ £ ‰uÝd?« W³?×0Ë
w UN?²O?³¦ðË U¼e?OSdð w `U?B« nK« —UÝ b=Ë ¨t?K« ‰u‡‡Ý— ΫbL?× Ê√Ë tK«
—u?F?A« …—«d?Š b¹eðË ¨t?O?ÝU?Š√Ë qHD« d?ŽU?A? „d?×?²ð UN?Ð –≈ ªqHD« fH½
‰QÝ Îö?ł— Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√ sŽ ¨ ©¥®d?Oš qS v≈ tÐ lb?² ¨wö?Ýù«
Ʊ∑∂ ‡ ±∑≤ ∫’ ¨s'U¹ œ«bI ¨WOÝUÝ_« WOöÝù« WOÐd²« V½«uł ©±®
Æ¥¥Ø ±¨VD= bLרWOöÝù« WOÐd²« ZNM ©≤®
Æ∂∞ ∫’ ¨¡e'«Ë oÐU« lłd*« ©≥®
Æπ± ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bLרqHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∑±
∫‰U= åøU?N Ó œb‡‡Ž√ «–UËò ∫‰U?= øWŽU« v²? ∫‰UI ¨W‡‡‡ŽU?« s‡‡Ž £ w³M«
‰U?= ¨åÓX³??³?Š√ s l X½√ò ∫‰U??I? ¨£ tu‡Ý—Ë tK« V?‡‡Š√ w½√ ô≈ ª¡wý ô
∫f½√ ‰U= ÆåX³³Š√ s l X½√ò ∫£ w³M« ‰u?IÐ UMŠd ¡wAÐ UMŠd UL ∫f½√
r Ê≈Ë r¼U¹≈ w³?×Ð rN?F? ÊuS√ Ê√ u?ł—√Ë ¨d?L?ŽË dJÐ UÐ√Ë £ w³M« VŠ√ U½Q?
rÔ¼ £ rNu?Ý— W?³?×? v≈ ‰U?H?Þ_« lb¹ Íc« U/≈Ë Æ ©±®rNU?L?Ž√ q¦0 qL?Ž√
Æ UN_«Ë ¡UÐü«
∫UNM8 ¨‚dÞ …bFÐ ÊuJ¹ WKHD« fH½ w) £ w³M« W³×8 aOÝdðË
¨£ ÁbNŽ w WÐU×B« ‰U?HÞ√ hB= s œ—Ë U Ê«b«u« UNOKŽ hI¹ Ê√ ¿
t³?×¹ U* rN?³ŠË ¨Ád?«Ë√ cO?HMðË ¨tz«bM rN²ÐU?−²?Ý« WŽd?ÝË ¨t¹–R¹ s* rNU?²=Ë
ÆW¹u³M« Y¹œUŠú rNEHŠË ¨£
¨UNE?HŠ vKŽ U¼U?¾UJ¹Ë ¨Y¹œU?Š_« s dOð U? U¼UE=H×?¹ Ê√ ôËU×¹ Ê√ ¿
w‡M?F¹ ‡‡ t??LKŽ kH??% WMЫ f½√ sÐ p?U* X½U??S ∫Íd?O?Ðe« ‰u?= p?– w œ—Ë U2Ë
pU? sDH?O »U?³« d?I½ ∆—UI« jKž «–S? ¨»U?³« nKš nIð X½U?SË ‡‡ QÞu*«
∫‰u?I¹ r‡¼œ√ sÐ r‡‡O¼«dÐ≈ XF?L?Ý ∫‰U= À—U?(« sÐ d?CM« sŽË ¨ ©≤®t?OKŽ œdO?
¨r¼—œ pK t?²EHŠË ÎU?¦¹bŠ XF?LÝ U?LKJ ªÓY¹b(« VÔKÞ« ]wÓMÔÐ U¹ ∫wÐ√ w? ‰U=
Æ ©≥®«c¼ vKŽ Y¹b(« X³KD
d?OÝË ¨t¹“U?GË £ vHDB*« …d?OÝ s? UN?S«—œ≈ VÝUM¹ U U?N UŠd?A¹ Ê√ ¿
¨ÆÆÆd?³« Ø„ ¨rKË ¨≥∂∏∏ r=— ¨ÆÆÆd?LŽ V=U?M Ø» ¨V=UM*« Ø„ ¨Í—U`?³« tłd?š√ ©±®
Æ≤∂≥π r=— ¨VŠ√ s l ¡d*« Ø»
b?L×? ∫oOKFðË oO?I% ¨w?JU*« ÊuŠd? sЫ ¨V¼c*« ¡U?LKŽ ÊU?OŽ√ W?dF? w V¼c*« ÃU?³¹b« ©≤®
Æ∏∂ ∫’ ¨ÍbLŠ_«
»U³« ¨wKžË√ bOFÝ bL× ∫oOI% ¨Íœ«bG³« VOD)« bLŠ√ dJÐ uÐ√ ¨Y¹b(« »U×2√ ·dý ©≥®
Æ∂∑ ¨∂∂ ∫’ ¨≥∞
WO½«błu« W¾AM²«
±∑≤
¨…uHB« ¡ôR¼ VŠ vKŽ QAMð v²Š ¨rNOKŽ tK« Ê«u?{— UOÐU×B«Ë WÐU×B«
d?B½Ë U?N?H½ .u?Ið qO?³?Ý w ’öšù«Ë qL?FK fL?×?²ðË ¨rN?SuKÐ dŁQ?²ðË
Æ©±®UNM¹œ
U??NMO??IKðË ¨£ w³M« …d??O??Ý W?Ý«—œ vK?Ž nK«Ë WÐU??×?B?« ’d?Š b??IË
ʬdI« w?½UF* ÊUL?łd²« U?N½_ ªÊ¬dI« rOKFð l U?N½uzdI?ÔOÓ rN½≈ v²Š ¨rN?UHÞ_
d?OŁQð s? U?N U*Ë ¨wö?Ýù« l=«u?« …b¼U?A?Ë ¨W?HÞU??F« …—UŁ≈ s U?N?O?? U? l
W¹dA³« –UI½≈ w œUN'«Ë V(« w½UF? s UNðUOÞ w qL% U*Ë ¨fHM« w VO−Ž
—u½ v≈ W?OK¼U?'« U?LKþ sË ¨o?(« v≈ qÞU?³« sË ¨Èb?N« v≈ ‰ö?C« s
Æ ©≤®ÂöÝù«
‰u?Ýd« …d??O?Ý s WKHD« vK?Ž ÊU?B?I¹ U?L¼Ë Â_« Ë√ »_« wI??²M¹ Ê√ bÐ ôË
∫q¦ U?N½«błË d?O¦¹ U ‡ rN?OKŽ tK« Ê«u{— ‡ U?OÐU×B«Ë WÐU?×B« …U?OŠË ¨£
dO)« ‡ vU?Fð ‡ tK« ‚bž√ nOSË ¨W¹bF?« WLOKŠ bMŽ tðUO?Š iFÐË ¨£ t²uHÞ
—U?BÐ√ tK« vA?ž√ nO?S …d?−N« W?KOË ¨£ t?³³?Ð U?Nðd?Ý√Ë W?LO?KŠ vKŽ rFM«Ë
WKHD« VK= úL² ¨tÐ WO½UÐd« W¹UMF« dNEð w²« V½«u'« s p– dOžË ¨5SdA*«
‡ tMŽ tK« w{— ‡ wKŽ sŽ ÍË— bI ¨ ©≥®£ tuÝ— VŠË ‡ qłË eŽ ‡ tK« V×Ð
q¼√ =VŠË ¨rJO?³½ =VÔŠ ∫‰U?B?š ÀöŁ v?KŽ rSœôË√ «uÐ=œ√ò ∫‰U?= £ w³M« Ê√
tzU?O³½√ l tKþ ô≈ qþ ô Âu?¹ tK« qþ w ʬdI« WÓKÓL?ÓŠ ÊS? ªÊ¬dI« …¡«d?=Ë ¨t²?OÐ
s ÎU³ÝUM ÎU?²=Ë £ tK« ‰uÝ— …dO Ê«b«u« hB?š u «c³ŠË ¨ ©¥®åtzUOH2√Ë
wI?²M¹ Ë√ ¨WD?³*« V²J« s? …¡«dIU?Ð ‰UH?Þ_« tO? Âu?I¹ ¨wu?O« …d?Ý_« ”—œ
Æ∑¥ ¨∑≥ ∫’ ¨q³I*« q³I bL× ¨ÂöÝù« ¡u{ w rN²OÐdðË œôË_« ©±®
Æ©·dB²Ð® ¨∏∏ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bLרqHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©≤®
Æ∏∏ ∫’¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨qHD« WOÐdð w XO³« —Ëœ ©≥®
e—Ë ¨—U−M?« sÐ«Ë Ábz«u w Í“«dOAK Á«e?ŽË ¨≤µ ∫’ ¨dOGB« lU'« w? wÞuO« Áœ—Ë√ ©¥®
Æ≤µ± r=— ¨≥∂ ∫’ ¨dOGB« lU'« nOF{ w w½U³_« tHF{Ë ¨tHF{ v≈
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∑≥
ƉUHÞ_« sÝ rzö¹ U Â_« Ë√ »_« UNM
∫WKHD"« Èb" åW$«uK"« fHM"«ò wKš«b"« Ÿ“«u"« s¹uJð
ΫbÐ√ dFA¹ u?N ªtH½ «– s W?FÐU½ ÊU½ù« W³ÝU×? qF−¹ wKš«b« Ÿ“«u«
b?=Ë ¨s¹d?þUM« 5Ž√ sŽ Ϋb??O?FÐ ÊU?S Ë√ ”U?M« Á¬— ¡«u?Ý tðU?d??Bð vKŽ WÐU??=dUÐ
sŽ ÎU?O?B?`?ý ‰ËR? ÊU?½ù« Ê√ v?KŽ XN?³½Ë ¨vMF*« «c¼ ʬd?I« U¹¬ b?S√
¢v] ÒuÌðÒ§ UÒNÏ@ÎH]½ sÒŽ ̉ϜUÒ−Ìð ÔfÎHÒ½ ÌÓqÌ/ wÏðÎQÒð ÒÂÎuÒ¹˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰uI¹ YO?Š ªtðUdBð dzUÝ
ÌÓqÌ/˚ ∫‡ qzU?= s e?Ž ‡ t‡u?=Ë ›±±± ∫q×M
«¤ ˝ÊuÌLÒKÎE̹ ô Îr̼ҧ ÎXÒKÏLÒŽ U]K ÔfÎHÒ½ ÌÓqÌ/
UÚKÎuÒ¹ «uÌI]ð«Ò§˚ ∫W?¦UŁ W¹¬ w ‡ t½U×?³Ý ‡ t‡u?=Ë ›≤± ∫—uD
«¤ ˝5ϼҗ ÒVÒ@Ò/ UÒLÏÐ Ô∆ÏdÎK‹
¨›≤∏± ∫…dI³
«¤ ˝ÒÊuÌLÒKÎE̹ ô Îr̼ҧ ÎXÒ³Ò@Ò/ U]K ÔfÎHÒ½ ÌÓqÌ/ ¢v] ÒuÌð ]rÌŁ Ït]KÄ vÒ
≈ ÏtOÏ ÒÊuÌFÒłÎdÌð
w d?I²?¹ v²?Š WO?B`?A« W?OËR*« vMF? b?SR𠇇 dO?¦S ‡?‡ U¼dO?žË U¹ü« ÁcN?
¨ÎöI?²? ÎU½UO?S t ÊQÐ 5I¹ sŽ d?FA¹ rK*« `³?B¹Ë ¨…b¾?_UÐ Ãe²1Ë ¨”u?HM«
v≈ vF?¹Ë ¨Î¡U]MРΫbI½ t?H½ b?IM¹Ë ¨Á¡UDš√ ·d?F¹Ë ¨t?HMÐ t?H½ vKŽ rJ×¹Ë
Æ.uI« o¹dD«
rOI UNBLIð o¹dÞ sŽ W¾AM²« WOKLŽ ‰öš Ÿ“«u« «c¼ UN¹b ÊuJ²¹ WKHD«Ë
dO?)« sŽË ¨QD)«Ë »«uB?« sŽ UL¼—UJ√Ë ¨U?LNO¼«u?½Ë UL¼d«Ë_Ë ¨U?N¹b«Ë
rO?I« Ác¼ UN?H½ w —uK³?²ðË ¨rKE«Ë ‰b?F« sŽË ¨qÞU³«Ë o(« sŽË ¨d?A«Ë
tÐ ÊUu?I¹ UL?O ‡‡ UL?NÐUO?ž w v²Š ‡‡ s¹b«u« ÂU?I ÂuIð W?OKš«œ WDKÔÝ qJý vKŽ
sŽ lM²9Ë ¨ÕU?³*« qLFð X½U?S Ê√ bFÐ WKHDU? Æ»UI?ŽË WÐUŁ≈Ë ¨tOłuðË b?I½ s
UN?O³½U?ł 5Ð qL% `?³Bð ‡ s¹b«u« WDKÔÝ w¼ ‡ W?Oł—U?š WDKÔÝ s ÎUu?š —uE;«
ULŽ U‡‡‡‡¼U?NM¹Ë ¨tKLŽ V‡−¹ U v≈ U¼býd¹ ‡ d?‡O³F²« `‡2 Ê≈ ‡ ÎUO‡‡IKš Ϋ—U?‡‡A²‡‡
¨ QD?š√ Ê≈ QD)U?ÐË ¨XÐU???2√ Ê≈ »«u???B?UÐ U???N r?J×¹Ë ¨t?KL???Ž V‡?−¹ ô
Ê≈ ‡ V½cUÐ —u?FA« u¼Ë ‡ d?OL?C« ešuÐ U?NÐcF¹Ë ¨ÁU?{d¹ U XKF? Ê≈ UN¹e?−¹Ë
Æb‡¹d‡¹ ULŽ œU‡Š
WO½«błu« W¾AM²«
±∑¥
b?Š v≈ Í—uF?ý ô uN? …dJ³*« Wu?HD« WKŠd w V?²JÔ¹ d?OL?C« Ê√ U0Ë
w ‚UÐ oO?LŽ dŁ√ Ë– t²?uHÞ w œdH« t?³?²J¹ ÁU&« Ë√ œ«b?F²?Ý« qJS u¼Ë ¨dO?³S
dOL?C« d³²F¹Ë ¨tL?OŽbðË t²O³¦?ð w Ϋbł ΫdO³S Ϋ—Ëœ Ê«b«u« VFK¹Ë ¨U?NKS tðUOŠ
rJ(« w œdH« UNb?`²¹ w²« WOIK)« ∆œU³*«Ë ¨dO?¹UF*«Ë rOI« WKLł ∫u¼ Íc«
bIM¹Ë t?łu¹ Íc«Ë ¨tULŽ√Ë ÁdOJHð w U?NÐ Íb²N¹ w²«Ë ¨tSuKÝË t?F«Ëœ vKŽ
s ÎU?U¼ ÎUu?IË ¨rOK« w?HM« nOJ²K W?OÝUÝ√ …e?OS— d?³²?F¹ ‡‡ »UI?F« l=u¹Ë
Æ ©±®bFÐ ULO wŽUL²łô« —«dI²Ýô« UuI
∫WKHD"« U)Ë√ rOEM²Ð ÂUL²¼ô«
«uMÝ qHD« dLŽ s vË_« «uM« ÊËd³²F¹ UN_«Ë ¡UÐü« s b¹bF«
wNM«Ë d?_UÐ tłUŽ“≈ Âb?Ž tOKŽ W?IHA?«Ë qHD« W³×? fÝ√ s Ê√ ÊËd¹Ë ‰ôœ
WuHD« qŠ«d? s vË_« «uM« Ê√ p–Ë ªQDš «c¼Ë ¨ «uM« Ác¼ ‰öš
ƉUHÞ_« ”uH½ w dO)« Ë√ dA« —ËcÐ ”dž «uMÝ w¼
s vË_« «uMK W?OÐd²«Ë fHM« ¡U?LKŽ UN?OKŽ bS√ w²« W?GU³« W?OL¼úË
vKŽ V−¹ ÂU??Ž qJAÐ Wu?H?D« qŠ«d? lO?L??'Ë ’U?š qJAÐ Wu?H?D« qŠ«d?
œuF¹ ULO tKG²ðË ¨⁄«dHUÐ dFAð ô v²Š WKHD« U=Ë√ rOEM²Ð ÂUL²¼ô« s¹b«u«
Æ—dCUÐ UNOKŽ
UN?H¹dBð wG³M¹ ¨W?LOEŽ WO½U?Lł W?=UÞ pK²1 t²uHÞ «uMÝ w ÊU?½ùU
q¦1 VFK« ÊuJ ΫdE½Ë ÆqHDK rOK« w?HM« ¡UM³« vKŽ bŽU?¹ VOÞ qLŽ w
‰U?HÞ_« h?zU?B?š wŽ«dð W??O?ö?Ýù« W??OÐd?²« Ê_Ë ¨Wu??HD« hzU?B??š b?Š√
VFK« o¹dÞ sŽ U?N?²?=UÞ n¹d?Bð vKŽ WKHD« lO?−?Að c?³% wN? «c ¨rNu?O?Ë
Æ≥≥± ¨≥≥∞ ¨≥≤∏ ∫’ ¨wLN vHDB¨WOHM« W×B« ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∑µ
‡ ÎUO?ŽULł Ë√ ÎU?¹œd ÎU³?F ÊUS ¡«uÝ ‡ V¹c?N²«Ë t?Ołu²K WKO?ÝË c`?²Ô¹ Íc« ·œUN«
ÍœR¹ ô WKHD« tOKŽ d?³& Íc« VFKU ªWKHDK «e≈ Ë√ ÷d t?O ÊuJ¹ ô√ vKŽ
u¼Ë W?=UD« n¹d?B?² d?š¬ o¹dÞ „UMN? VFK« V½U?ł v≈Ë ¨W?]O?{d? ZzU?²½ v≈
U?LO? W?S—UA?LK U?Nðu?Žœ Ë√ ¨UN?−z«u?Š nOEMðË VOðdð vKŽ ‡ Îö?¦? ‡ WKHD« YŠ
v≈ WU?{ùUÐ ¨UN?²=UÞ œËb?Š w p– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ‰eM*« ‰U?LŽ√ s tOK?Ž —bIð
√dIð ULO U?N²A=UMË ‡ …¡«dI« sÝ v≈ XK2Ë b= X½US Ê≈ ‡‡ …¡«dI« vKŽ U?NFO−Að
X=Ë —U?L¦?²Ý« U¼b¹u?Fð vKŽ ÎU?2dŠ p– d?Ož v≈ ÆÆÆhB?= Ë√ UuKF? s
W?¾O?« «œUFUÐ X=u« q²?= …œU?Ž U¼bMŽ QAMð ô v²?Š WKHÞ ÊuJð Ê√ cM U?Nž«d?
ÊuJ¹ bO?HË lU½ u¼ U0 WKHD« U=Ë√ ‰U?Gý≈ ÂbŽ Ê√ p– ªW«]b?N« UÞUAM«Ë
lO??L?ł vKŽ ©w??HM«Ë ¨ÍdJH«Ë¨w?Me«® ∫wŁö?¦?« ⁄«d?H« ‚U??³Þ≈ w ÎU?³??³?Ý
WKOÞ U??N?I?«d¹ Íc?« ·«d?×½ô«Ë ÷d*« lÐUD?Ð U?N?F??³Þ˨U?N?²??O?B?`??ý V½«u?ł
Æ©±®UNðUOŠ
vKŽ Ê«b«u?« ’d?×¹ Ê√ bÐ ô w?²« W?O½«b??łu« U?łU??(« r¼√ pKð X?½U?S
dO?³S bŠ v≈ n=u²?ð WOB`?A« UNBzU?Bš s dO¦?S Ê_ p–Ë ¨WKHDK UNŽU?³ý≈
Ác?NÐ Xd?²?Ž« ‡‡ o³?Ý U?L?S ‡‡ W?O?ö?Ýù« W?OÐd?²« Xd?²?Ž« b?IË ¨U?N?ŽU?³?ý≈ vKŽ
¨WKHDK qC?√ …UO( U?Nð—Ëd{ bSR?² UNðU?Ý—U2Ë UN2u?B½ ¡UłË ¨ U?łU(«
s ržd« vKŽ w²« UłU?(« Ác¼ r¼√ oÐU« ÷dF« ‰ö?š s `{Ë b= tKFË
—uD²²Ë ¨`O×B« ÁU?&ô« w uLM« ÂbI²O UNMOÐ UL?O qŽUH²ð ÎUFOL?ł UN½S U¼œbFð
ÆwŽUL²łô«Ë ¨wHM«Ë ¨wKIF«Ë ¨wL'« U¼u/ w WKHD«
∫’ ¨‰ö?'« sL?Šd« b³?Ž W?AzU?Ž ¨U‡N?łöŽ ‚d?‡‡ÞË rK*« qHD« W?OÐdð w W?O?³K« «dŁR*« ©±®
Æ≤π± ‡ ≤∏∂
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∑∑
w½U¦!« Y׳*«
W¹dJH!« W¾AM²!«
ÆUN²O¼U
‡
ÆUN²OL¼√ ‡
W¹dJH« W¾AM²« q
«uŽ ‡
ÆWM«Ë ʬdI« s dO²¹ U* WKHD« kHŠ ‡ ±
ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« UNLOKFð ‡ ≤
Æ U(UB« ULKF*«Ë WÝ—b*« —UO²š« ‡ ≥
ÆWOÐdF« WGK« ÊUIð≈ vKŽ UN³¹—bð ‡ ¥
ÆWOŽ«u« WFUD*« U¼b¹uFð ‡ µ
ÆWO²O³« WDA½_« WË«e vKŽ UN³¹—bð ‡ ∂
ÆrKF« vKŽ WMOF*« »U³Ý_UÐ U¼bË UN²=Ë rOEMð U¼b¹uFð ‡ ∑
ÆbOKI²« iA—Ë sE« vKŽ WOM³*« ÂUJŠ_« —«bC≈ ÂbŽ U¼b¹uFð ‡ ∏
ÆwAdF*« UL¼uLMÐ WOÐU−¹ù« t²=öF VFK UN WCdH« WŠUð≈ ‡ π
ÆUN²K¾Ý√Ë WKHD« «—UH²Ý« sŽ WÐUłù« ‡ ±∞
W¹dJH« W¾AM²«
±∑∏
wA öJA*« qŠË U?uKF*« «bR²?Ý« ‚dÞ vKŽ WKHD« V¹—bð ‡ ±±
ÆWOKLF« lzU=u«
ÆWKHDK hBI« W¹«Ë— ‡ ±≤
ÆWKHD« l ∆œUN« —«u(« «bR²Ý« ‡ ±≥
ÆWKHDK qI²*« dJH« —cÐ ‡ ±¥
ÆWFAUM« WAdFLK WKHD« o¹uAð ‡ ±µ
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∑π
W¹dJH!« W¾AM²!«
∫UN²O¼U
ÂuK?F« s lAU?½ u¼ U??? qJ?Ð qHD?« dJA s¹u?Jðò ∫W¹d?JH« W???¾???A?M²« wM?Fð
W¹dJH« W?OŽu?²«Ë ¨UN?O≈ ÃU²?×¹ w²« W¦¹b?(« WO?LKF« WAU?I¦«Ë ¨U?NŽ«u½√ nK²?R0
vKŽ …—b?I« t¹b `³B?²A ¨ÎU?OAU?IŁË ÎUO?LKŽ ÊuJ²¹Ë ¨tKIŽ ZCM¹ v?²Š W¹—U?C(«Ë
¨tð«d?³??RÐ ÎUMO?F?²??? ¡U?O?ý_« vKŽ rJ(« s??×?O?A ¨qI?²??*«Ë rOK« d?O?JH?²«
qI?FUÐ r²Nð w?²«ò W¾?AM²« wMFð U?N½√ UL?j Æ ©±®ås¹d?šü« «d³?š s ΫbO?H²?Ë
dÐb²«Ë qQ²«Ë dEM« vKŽ …—bI« tODFðË ¨t²¹u?OŠË tÞUA½ »U³ÝQÐ Áb9Ë t¹cGðË
U? V×Ð W?HK²?<« WOKI?F« «—bI?« WO?LMð ∫wMFðË ¨©≤®åÃU?²M²Ýô«Ë qOK×?²«Ë
s œ—Ë U2Ë Æ ©≥®œdA q?j wA …œułu*« W?OŁ«—u«Ë W¹dDH« «œ«bF?²Ýô« tÐ `L?ð
wA …e¹e?Ž U?NKF?& w²« ÂuK?F«Ë ·—U?F*« Ê«uQÐ WKHD« nO?I?¦ð ∫‡ ÎU?C¹√ ‡ U?N?O½U?F?
s w¼Ë Æ ©¥®U??O½b«Ë s¹b« ÊËR??AÐ …d??O??BÐ ¨U??NÐdÐ WKB?« …b¹b??ý ¨U?N?ðU?O??Š
oOŁË Ád??G?C cM? qHD« qF??& w²« wN??A ªrNzUMÐ√ ¡«“≈ ¡UÐüUÐ W?ÞUM*« U?³??ł«u«
U?N½√ UL?j ¨ ‡ qłË eŽ ‡ t?IUš 5?ÐË tMOÐ ]rÓŁ sË ¨tF?L²?−?Ë tK¼√ 5ÐË tMOÐ WKB«
Æ`OH« ÊuJ« «c¼ wA tÐ jO×¹ U* tðdOBÐ wK&Ë ¨t½UJ œb%
UM³« Ác¼ s wK?ԲЫ sò ∫£ tMF?A ¨ UM³«Ë 5M³« o(« «c¼ wA Íu?²?¹Ë
t?O≈ dO?A¹ Íc« ÊU?Šù« «c¼Ë Æ ©µ®å—UM« s Ϋd?²?Ý t ]sÔj sNO≈ s?ŠQ?A ¡wAÐ
Ʊ∂≥∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*«¨ÂöÝù« wA ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©±®
Æ≤µπ ∫’ ¨œuL× rOK(« b³Ž wKŽ ¨rK« TýUM« WOÐdð ©≤®
Ʊ∂∏ ∫’ ¨s'U¹ œ«bI¨ÂöÝù« ¡u{ wA bOF« XO³« ¡UMÐ ©≥®
Ʊ∑≥ ∫’¨bL× wLýUN« sLŠd« b³Ž ¨WuHDUÐ ÂöÝù« W¹UMŽ ©¥®
Ʊ¥± ∫’ ¨t−¹dRð o³Ý ©µ®
W¹dJH« W¾AM²«
±∏∞
l ô≈ p– ÊuJ¹ ôË ¨…Q??AM«Ë »œ_«Ë W?OÐd?²« ÊU??Š≈ u¼ ¨n?¹d?A« Y¹b?(«
qł—Ë ÆÆÆò ∫£ ‰u?I¹ UL?j ÆfHM« V¹c?NðË ¨qIF« W?AU?IŁ qHJ¹ Íc« rKF«
U?N?I?²Ž√ rŁ U?N?L?OKFð s?ŠQ?A U?N?L]KŽË U?N³?¹œQð s?ŠQA U?NÐ]œQ?A ¨ ÏW?ÓÓ√ ÁbMŽ X½U?j
XM³U?A W¹—U'« rOK?Fð vKŽ YŠ b= Âö?Ýù« ÊUj «–S?A ¨ ©±®åÊ«d?ł√ tKA UN?łËe²?A
ÆrOKF²«Ë ¨W¹UMF«Ë ¨W¹UŽdUÐ r¼dOž s vÚË√ q¼_« lOLłË
∫UN²OL¼√
UM³K rOKF?²«Ë V¹œQ²«Ë W?OÐd²?« WO?L¼QÐ ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ WÐU×?B« tI?HË
sÐ d‡‡ÐU?ł w‡‡ÐU?×?B« „uK‡Ý p– qzôœ sË ¨ ©≤®W‡U?²« W¹UMF« p– «ÚuÓÚË√ bI?A
s ÎU³=OŁ ÃËe²?A ¨t²×KB vKŽ tð«uš√ W×KB? dŁ¬ Íc« ‡ tMŽ tK« w{— ‡ tK« b³Ž
ødÐU?ł U¹ XłËeð ∫£ w³M« ‰U=ò ∫‰U?= ‡ tMŽ tK« w{— ‡ tMF?A ¨sNÐ W¹UMF« qł√
¨p³ŽöðË UN?³Žöð W¹—Uł ]ö¼ ∫‰U= ¨ÎU³OŁ ∫ÔXK= øÎU?³=OŁ Â√ ΫdJÐ ∫‰U= ÆrF½ ∫XK=
¨ UMÐ l?ð Ë√ l³?Ý „d??²?A wÐ√ p?K¼ ∫XK= ∫‰U??= °pJŠU?C?ðË U?NJŠU??Cð Ë√
tK« „—U?³??A ∫‰U?= Æ]sN?OKŽ Âu??Ið …√d?« XłËe?²?A ¨s?NK¦0 ]sN?¾?O??ł√ Ê√ X¼dJA
Æ ©≥®åpOKŽ
Ê_ªUN½ËbÐ ÊU?½ù« …UO( ÂUO?= ô w²« WOÝUÝ_« W?OM¹b« ÷ËdH« s rKF«Ë
¨V×?A sJ*«Ë »dA*«Ë qjQ*« «—Ëd?CÐ lL²?:« UłUŠ Â=u?I¹ ô ÂöÝù«
W?O??ŠËd« U?u?I?*«Ë¨W?O?³¹c??N?²« qzU??ÝuUÐ ‡‡ p– q³?= Ë√ p?– l‡‡ ‡‡ r‡²??N¹ qÐ
qj vKŽ W??C¹d??A rKF« V?KÞò ∫‡ Âö?«Ë …ö??B« t??OKŽ ‡ ‰u??I¹ ¨©¥®W?OK?I?F«Ë
hM« ÊU?j Ê≈Ë ÂöÝù« ¡U?LKŽ ‚U?HðUÐ …√d*«Ë qłd« qL?A¹ h½ u¼Ë ©µ®årK
¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK?Ë ¨π∑ r=— ¨tK¼√Ë t?²?√ qłd« rOKFð Ø» ¨rKF« Ø„ ¨Í—U?R?³« tłd?š√ ©±®
Ʊµ¥ r=— ¨”UM« lOLł v≈ bL× UMO³½ WUÝdÐ ÊU1ù« »ułË Ø»
Æ∏≥ ∫’ ¨5DÐUÐ√ bL× bLŠ√¨…uŽb« wA UN²OËRË U¼œ«bŽ≈ …dCUF*« WLK*« …√d*« ©≤®
Æ∂≥∏∑ r=— ¨ÃËe²LK ¡UŽb« Ø» ¨ «uŽb« Ø„ ¨Í—UR³« tłdš√ ©≥®
Æ≤±± ¨≤±∞∫’ ¨wu)« wN³«¨…dCUF*« …√d*« U¹UC=Ë ÂöÝù« ©¥®
Æ≥π±≥r=— ¨lU'« `O×C wA w½U³_« t××CË ¨ ≤≤∞ r=— ¨WbI*« ¨tłU sЫ 4Ý ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∏±
∫£ ‰uI¹Ë ¨ ©±®VOKG²K ¡U?ł »uKÝ_« «c¼ Ê√ ô≈ d]jc*« »UDš WHB?Ð ¡Uł b=
…œbF² WLN w¼Ë ¨ ©≤®årNMŽ WËR w¼Ë ÁbËË UNKFÐ XOÐ vKŽ WOŽ«— …√d*«Ëò
Æ©≥®ÍuÐd²« UNM˨wŽUL²łô« UNMË ¨w×B« UNM˨͜UB²=ô« UNM V½«u'«
WKju*« WOłËe«Ë Wu?_« w²HOþË ‰öš s ¨…UO(« wA UN?²LN …√d*« ÍœRð wJË
W¹œU??B??²?=ô«Ë W??OM?¹b« U?N??²??OK¼√ W??Ý—U2 vK?Ž …—œU?= ÊuJ?²Ë ¨¡«œ√ d??O?š U??L??NÐ
÷d?A t?Kj p– qł_ ¨qL??j_« t?łu« vKŽ U??NðU?³??ł«Ë ¡«œ√Ë ¨W?O??ŽU?L??²?łô«Ë
Æ ©¥®U¼UO½œË UNM¹œ —uQÐ qB²¹ U rKF²ð Ê√ UNOKŽ VłË√Ë ¨rKF« UNOKŽ ÂöÝù«
¨ UŁb?×Ë «d?H? s UH?I¦*«Ë ¨ U?*UFUÐ d?še¹ wöÝù« a¹—U?²«Ë
sN²?bI? wAË ‡‡ WÐU×?B« ¡U½ wAË Æa≈ÆÆÆ «d?ŽUýË U³?O³ÞË ¨ U?NO?IAË
tK« w{— ‡ WAzU?Ž ÁcNA ¨ ©µ®W¹u³M?« Y¹œUŠ_« ·u√ s¹Ë— sÓ ‡‡ 5MR*« U?N√
Y¹b???Š w²zU???Ë Y¹œU???Š√ …d??A???Ž £ w³M« s?Ž Ë— U??N½√ U???NMŽ d?ÓŁÚRÔ¹ ‡ U??N?MŽ
¡UM« s UŽU?LÝË U¹«Ë— t s 5Łb;«Ë ÿUH(« —U?³j s ÊUjË ¨ ©∂®5H√Ë
U?N hš—Ë ¨U?NM¹œ —u??√ …√d*« rOKF?²Ð r²¼« nO?M(« Ÿd?A« Ê_ p– ¨ UŁb?;«
U??Nð—œU?G?? bMŽ U??N ‡ vU??Fð ‡ tK« U??N??Žd?ý w²« ◊Ëd??AUÐ r?KF« VKD ÃËd??)«
U¼UO½œË U?NM¹œ d√ wA UN?FHM¹ U rKF?²ð Ê√ …√dLK Ê–√ b= Ÿd?A« ÊUj «–≈Ë ¨©∑®UN²OÐ
XM³K rK¹ v²?Š ¨rNMŽ ÈQM0Ë ¨—ujc« sŽ ‰e?F0 rOKF²« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−?OA
Ʊ∂≥∫’ ¨5DÐ UÐ√ bL× bLŠ√¨…uŽb« wA UN²OËRË U¼œ«bŽ≈ …dCUF*« WLK*« …√d*« ©±®
¨rK?Ë ¨≤µµ¥ r=— ¨ÆÆÆoO?=d« vKŽ ‰ËUD²« W?O¼«d?j Ø» ¨o²?F« Ø„ ¨Í—U?R³« t?łd?š√ ©≤®
Ʊ∏≤π r=— ¨ÆÆƉœUF« ÂUù« WKOCA Ø» ¨…—Uù« Ø„
Æ≤±≥ ∫’ ¨wu)« wN³« ¨…dCUF*« …√d*« U¹UC=Ë ÂöÝù« ©≥®
Æ≤≤ ∫’ ¨œULŠ s¹bÐUF« s¹“ WKONݨs¹√ v≈ W¹œuF« …√d*« …dO ©¥®
Æ≤±± ∫’ ¨g¹Ë—œ WušË ¨dCUM« bUŠ bL× ¨ÂöÝù«Ë WOK¼U'« 5Ð …√d*« ©µ®
Æ∏≤ ∫’ ¨‰œUŽ vHDB bUš ¨ÂöÝù« U¼b¹d¹ ULj …√d*« ©∂®
Æ≤±± ∫’ ¨g¹Ë—œ WušË ¨dCUM« bUŠ bL× ¨ÂöÝù«Ë WOK¼U'« 5Ð …√d*« ©∑®
W¹dJH« W¾AM²«
±∏≤
Æ ©±®oK)« W1dj ¨WFL« WMŠ ÎULz«œ ÊuJð v²ŠË ¨UNAdýË UN{dŽ
‰u?Ý— v≈ …√d?« ¡U??łò ∫‰U‡= ‡ tMŽ tK« w‡?{— ‡ Í—b‡‡)« b‡O‡F?‡‡Ý wÐ√ sŽ
p?H½ s UM qF?łU?A ¨p¦¹b?×Ð ‰U?łd« V¼– ¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫XU?I?A £ tK«
«cj ÊUJ wA «cjË «c?j Âu¹ sFL²ł«ò ∫‰U= ÆtK« pLKŽ U2 UMLKFð t?OA pOðQ½ ÎUu¹
Æ ©≤®åtK« tLKŽ U2 sNLKFA £ tK« ‰uÝ— s¼UðQA sFL²łUA ¨å«cjË
s‡‡j –≈ ª—U‡‡B‡‡½_« ¡U?½ v‡‡‡KŽ ‡ U‡‡‡NMŽ tK« w?‡‡‡{— ‡ W‡‡AzUŽ …b‡‡‡O?« XMŁ√Ë
sNFM1 r ¨—U?B½_« ¡U½ ¡UM?« ÓrÚF½ò ∫XUIA ¨s¹b« wA t?IH²« s słd?ײ¹ ô
Æ ©≥®ås¹b« wA sNIH²¹ Ê√ ¡UO(«
wA ’U??B??²??š« qłdK ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ …√d?*«Ë qłd« 5Ð oU??)« ‚]d??A 5ŠË
UL?NM qj t−?²O ô≈ w½U?L¦?'« s¹uJ²« ·ö²?š« UË ¨…√d*« ’UB?²š« d?Ož …U?O(«
ÆUN bŽ√ w²« UN²LN wA …√d*« nI¦ð Ê√ VÝUM*« s ÊUJA ¨t ]bŽÔ√ U v≈
wA W³?žd« w¼ U/≈Ë ¨qłd« qIFj ÎöI?Ž …√dLK Ê√ —UJ½≈ UM¼ WOC?I« XOË
qJ w?IÚKÓ)« œ«b??F??²??Ýô« V??×?Ð v¦½_«Ë d??jc« v?KŽ ·—U??F*«Ë ÂuKF?« l¹“uð
vM−Ô¹ dOš öA tOKŽË ¨tK« U¼dDA «cJ¼ ¨ÎU?√Ë WłË“ ÊuJ² XIKÔš …√d*UA ªULNM
Æ ©¥®Â_«Ë WłËe« WAUIŁ dOGÐ UNHOI¦ð ¡«—Ë s
w²« WuH?D« …d²A ‰ö?G²Ý«Ë ¨q³?I²?*« =Â√ …U²H« rOKFð s? bÐ ô ÊUj pcË
Æ≤∑¥Ø± ¨Ê«uKŽ `CU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« wA œôË_« WOÐdð ©±®
Ø„ ¨rKË ¨∑≥±∞ r=— ¨ÆÆÆt?²]√ w³M« rOKFð Ø» ¨ÆÆÆÂUB?²Žô« Ø„ ¨Í—UR³« t?łdš√ ©≤®
Æ≤∂≥¥ r=— ¨t³²×OA ÁbË t u1 s qCA Ø» ¨ÆÆÆd³«
Ø» ¨iO??(« Ø„ ¨rK?? ¨rKF« w?A ¡U?O??(« Ø» ¨rKF« Ø„ ¨‡ ÎU??IKF?? ‡ Í—U??R?³?« t?łd??š√ ©≥®
Æ≥≥≤ r=— ¨p s WCdA iO(« s WK²G*« ‰ULF²Ý« »U³×²Ý«
Æ≤±µ ∫’ ¨wu)« wN³«¨…dCUF*« …√d*« U¹UC=Ë ÂöÝù« ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∏≥
vKŽ …—œU?= ÊuJð wJ p–Ë ¨ ©±®ÍdJH«Ë wL?KF« ¡UM³« wA …d?²??A VB?š√ w¼
¨WOKI?F«Ë WOHM« r?NðUłUŠ „«—œ≈Ë ¨‰eM*« wA U¼œôË_ W¹uÐd?²« WOKLF« WFÐU?²
hzU?B?š ‡‡ b?FÐ U?L?OA ‡‡ r?NHð w?JË ÆtðU?FKDðË lL?²?:«Ë …UO?(« W?F?O?³Þ r^N?HðË
‰Ułd« nzUþu XM³« œ«b?Ž≈ U√ ÆtF nOJ²ð v²?Š tH½ —«už√Ë d³?ÝË ¨UNłË“
Ê≈ YOŠ ªUNH½ …√d*« Ë√ WO½U½û tOA lH½ ô˨UNðUOC²IË …dDH« i=UM¹ U2 uNA
Æ ©≤®UN²HOþË rzö¹ U UÓJÓKÓ*« s UNIUš U¼U³Š b=˨WOÐd²«Ë …œôuK …QON …√d*«
∫W¹dJH"« W¾AM²"« q#«uŽ
UL?OA ÷d?F½ ¨XM³« …UO?Š wA rOKF?²« WO?L¼_ ełu*« ÷«d?F²Ýô« «c¼ b?FÐË
UNU?N0 ÂUOIK U¼bFÔð WL?OKÝ W¹dJA W¾AMð WKHD« W¾AM?² ÎU¹—Ëd{ Á«d½ U iFÐ wðQ¹
∫Îö³I² UNKł√ s XIKÔš w²«
∫WM"«Ë ʬdI« s
d"O²¹ U* WKHD« kHŠ ‡‡ ±
ªd?^jc?²«Ë kH(« v?KŽ WIzU?A …—b?IÐ “U?²9 Wu?HD« WKŠd? wA XM³« Ê≈ YO?Š
Ÿd?Ý√ ÊuJ¹ WuHD« X=Ë wA r?OKF²U?A ªUNzU?j– u/ W?ŽdÝË U?NM¼– ¡UH?B p–Ë
wA rOK?F?²«ò ∫ÊËbKš sЫ ‰u??I¹ Æd?L??F« s d?š¬ X=Ë Í√ s? ÎU?šu?Ý— d??¦?j√Ë
Æ ©≥®åÁbFÐ U* qC√ u¼Ë ¨ÎUšuÝ— bý√ dGB«
ÎUAb¼Ë W¹Už ^bÓFÔ¹ tðUÝUÝ√Ë s¹b« ‰u?C√ XM³« rOKFð wA WJK*« Ác¼ ‰öG²ÝUA
WU?¼ WDI½ Ê«b«u« wŽ«d¹ Ê√ bÐ ô sJË ¨XM³K W¹dJH« W?¾AM²« ‰U?− wA ÎU?U¼
Æ ©¥®q9 UNMJË qJð ô WK?HD« Ê√ w¼Ë WKHD« dLŽ s WMÝ ±≤ ‡ ∂ s …d?²H« wA
tKC?A ÊS?A ¨t?C?FÐ Ë√ .dJ« ʬd?I« u¼ …d?²H?« Ác¼ wA XM³« t?LKF?²ð ¡wý r¼√Ë
Æ≤≤∞∫’¨b¹uÝ —u½ bLרqHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©±®
Æ≤±¥∫’¨g¹Ë—œ WušË ¨dCUM« bUŠ bL× ¨ÂöÝù«Ë WOK¼U'« 5Ð …√d*« ©≤®
Ƶ≥∏∫’¨ÊËbKš sЫ¨ÊËbKš sЫ WbI ©≥®
Æ≤≥∑ ¨≤≥∂ ∫’¨Ê«d¼“ Âö« b³Ž bUŠ¨uLM« fH½ rKŽ ©¥®
W¹dJH« W¾AM²«
±∏¥
XM³« rOKFð wA 5OŽU« s¹b«u« Ê≈ qÐ ¨V×A rKF²*« vKŽ dB²I¹ ôË ¨rOEŽ
ÆvUFð tK« bMŽ rOEF« dł_« ULN ʬdI«
¨⁄uK³« q³?= …d?A?Ž W??U?)« v²?ŠË «uMÝ fL?š sÝ s √b?³¹ kH?(« s“Ë
b?IË ¨dL?F« s W¦U?¦« WM« ÊËœ √b?³¹ Ê√ sJ1 ʬdI?« r^KFð Ê√ nK« iFÐ Èd¹Ë
s« Ác¼ wA t½_ e?OOL?²« sÝ wA u¼Ë qHDK ʬdI« k?OH% W?OL¼√ v≈ w«e?G« —Uý√
v≈ œuFð WOCI« Ê√ `O×B«ËÆ ©±®UNOKŽ gIM¹ U qJ WKÐU= ¡UCO³« W×HBUj ÊuJ¹
kH???(« vKŽ …—b??=Ë ¨WÐU???$Ë ¨ÎôU??³??=≈ X?M³« s «Ób???ÓłË X=Ë Í√ wH??A ªs?¹b«u«
s¹b«u« vKŽË Æ©≤®kH(«Ë rKF²« ¡b³ U=Ë_« V½√ u¼ s« p– ÊUj ¨rKF²«Ë
PAUJ*«Ë ¡UM¦« «cN ÊSA ªdšü X=Ë s U?NOKŽ ¡UM¦«Ë ¨WKHD« …QAUJ sŽ öHG¹ ô√
Æ©≥® UNHMÐ WI¦« UNzUDŽ≈Ë ¨WKHD« U¹uMF s lAd« wA ÎUU¼ Ϋ—Ëœ WOFO−A²«
V²j s £ vHDB*« Y¹œUŠ√ iFÐ kH?Š .dJ« ʬdI« kHŠ v≈ ·UC¹Ë
¨4« V²?j s U?L¼d?O?žË ¨rK? `O×?CË ¨Í—U?R?³« `O?×?Bj ¨ÕU?×?B«
Ác¼ s Ê«b«u« —U²R¹Ë ¨s(« ¡UM¦«Ë ¨œuIM«Ë ¨U¹«bNUÐ p– vKŽ UNFO−AðË
Æ ©¥®WuHD« WKŠd* UNFH½√Ë ¨vMF UNKNÝ√Ë ¨…—U³Ž U¼dB=√ Y¹œUŠ_«
¨ÂuKF« ŸUFý≈ «—bB UL¼Ë ¨qHD« WOKIŽ s¹uJð wA …dO³j WOL¼√ WM«Ë ʬdIKKA
¡e'« .dJ?« ʬdI« s qHD« kH?×¹ Ê√ wG³M¹ d¹b?Ið q=√ vKFA ¨t½U¹=u?I¹Ë qIF« Ê«d?OM¹
ÎU¦¹b?Š 5FЗ√ W¹u³M« Y¹œU?Š_« s kH×¹ Ê√ t?OKŽ d¹bIð q=√ vKŽË ‡ ]rŽ ¡e?ł ‡ 5Łö¦«
Æ ©µ®Èd³J« ÂöÝù« ‰uC√ XFLł UN½_ ªÍËuMK W¹ËuM« 5FЗ_« q¦
Æ∂∏ ∫’ ¨dÐUC 5Š W¹dOš ¨rK*« qHD« WOÐdð wA Â_« —Ëœ ©±®
¨≥±µ∫’ ¨À—UŠU?Ð sŠ ÊU½b?Ž ¨WuHD« WKŠd? wA bu« WOÐdð wA rK?*« »_« WOËR? ©≤®
·dB²Ð
ÆW×HB«Ë oÐU« lłd*« ©≥®
Æ≥±∂ ∫’ ¨oÐU« lłd*« ©¥®
Æ≤≤≥ ∫’¨b¹uÝ —u½ bLרqHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∏µ
¨©±®fHM« sŽ W?Š=Ëd*« W?AœU?N« W?Oö?Ýù« b?O?ýU½_« iFÐ kH?×Ð ”QÐ ôË
UN ÊSA ªW×O×B« w½UF*« «– ¨WAœUN« ‰U¦_« kHŠ p– v≈ ·UC¹ Ê√ sJ1Ë
…dO?¦j ‰U?¦√ vKŽ …d?ND*« WM«Ë ¨.dJ« ʬd?I« qL²?ý« bI?A «cNË ¨…d?O¦j b?z«uA
Æ ©≤®rNH« oLFðË ¨w½UF*« »dIð
∫WÐU²J«Ë …¡«dI« UNLOKFð ‡ ≤
¡UH?A« n]Kj t½≈ qÐ ¨WÐU²J«Ë …¡«dI« rKFð …√d*« v?KŽ £ tK« ‰uÝ— dJM¹ r
sF?A ‡ U?L?NMŽ tK« w{— ‡ d?L?Ž XMÐ W?B?H?Š tłËe? WÐU²?J« rOKF?²Ð Íb?Ž wMÐ s
WBHŠ bMŽ U½√Ë ¨£ w³M« UMOKŽ qšœ ∫XU= fLý b?³Ž sÐ tK« b³Ž XMÐ ¡UHA«
¨©≥®åWÐU²J« UNO²LKŽ ULj WKLM« WO=— Ác¼ 5L=KFð ô√ò ∫w ‰UIA ‡ UNMŽ tK« w{— ‡
Æ U³ðUJ« s ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ ¡UHA« X½Uj bIA
¨…¡«d?I« s?L]KFð wð«uK« U??OÐd?F« U?L?K*« ¡U?M« vK?Ž …d?O?¦?j W?K¦?_«Ë
‰u?Ýd« Íb?N?Ž wA ÂuKF« s p– d?O?žË ¨Y¹b?(« W¹«Ë—Ë ¨u?×M«Ë ¨WÐU?²J«Ë
Æ ©¥®r¼bFÐ s bNŽË ¨s¹bý«d« ¡UHK)«Ë ¨£
sÐ v?O?Ž Ÿ—u« w{U?I« Ê√ò ∫ÊuM?×?Ý sÐô 5LKF*« »«œ¬ »U?²?j wA ¡U?ł
«–S?A ÆÆÆ ∫÷UO?Ž ‰U= Ætð«b?O?HŠË tðUMÐ ∆d?I¹ ÊUj ‡?¼ ≤∑µ WMÝ vAu²*« 5J?
tK³= qFH¹ ÊUj «cjË ¨rKF«Ë ʬdI« sNLKF¹ tOš√ UMÐË tO²MÐ UŽœ dBF« bFÐ ÊUj
ÆÆÆ…d?O³?j W?ł—œ rKF« s XU½ w²?« ¡UL?Ý√ t?²MÐUÐ «d?H« sÐ b?Ý√ WOK?IC #U?A
Æ≥±∂∫’ ¨À—UŠUÐ sŠ ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd wA bu« WOÐdð wA rK*« »_« WOËR ©±®
ÆW×HB«Ë oÐU« lłd*« ©≤®
¨©≥∑≤Ø∂® ∫bLŠ√ bMË Æ≥∏∏∑ r=— ¨w=d« wA ¡Uł U Ø» ¨VD« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥®
Æ`O×C Y¹bŠ u¼Ë ¨≤∂µµµ r=—
Æ≤≥ ¨≤≤’ ¨œULŠ s¹bÐUF« s¹“ WKONÝ ¨s¹√ v≈ W¹œuF« …√d*« …dO ©¥®
W¹dJH« W¾AM²«
±∏∂
wA ‰U?HÞ_« rKF¹ ÊU?jË ¨VKž_« s?Ð bL?×? d?B?IÐ ÊU?j ÎUÐœR? Ê√ wMA?)« ÈË—
Æ ©±®åqOK« wA UM³«Ë ¨—UNM«
wA £ tK« ‰u?Ý— vKŽ W?Žu?{u*« Y¹œU?Š_«Ë V¹–Uj_« iF?Ð ÓdÓÝ b?=Ë
Ác¼ sË ¨»cJ?« s t?²??√ £ ‰u?Ýd« d¹c??% s rždUÐ w?ö?Ýù« lL??²?:«
vKŽ s¼d?ÚB??Ó=Ë ¨WÐU?²J« ¡U?M« rO?KFð sŽ vN½ t½√ £ t?O≈ V?Ô½ U? ∫V¹–U?j_«
∫W?Žu‡{u*« Y¹œU?Š_« Ác‡‡‡¼ sË ¨ ©≤®—uM« …—u?Ý r^KFðË ¨‰eG*« W?ŽUMC r^KFð
s‡¼uMJð ôò Ë ¨©≥®åwöF« ·dG« s‡‡¼uMJð ô˨WÐU²J« rj¡U½ «uL=KFðÔ ôò
Æ ©¥®å—uM« …—uÝË ‰eG*« s¼uLKŽË ¨WÐU²J« s¼uL=KFÔð ôË ¨·dG«
wG³M¹ ô w²« d?A³« vKŽ ‡ vUFðË „—U³?ð ‡ tK« rF½ s WLF½ …¡«dI«Ë WÐU?²JUA
W?Oö?Ýù« ‚öš_« vKŽ sN?²OÐd?²Ð W¹UMF« WD¹d?ý ¨UNM? rNðUMÐ «ud?×¹ Ê√ ¡UÐx
5Ð «c¼ wA ‚d?A ö?A ¨ÎU?C?¹√ —u?jc« r¼œôË_ W?³?MUÐ rN?OK?Ž Vł«u« u¼ U?L?j
ÆÀU½ù«Ë —ujc«
∫ U(UB« ULKF*«Ë WÝ—b*« —UO²š« ‡ ≥
qj 5B¹d?Š `?U?B« nK«Ë ‡‡ rN?O?KŽ tK« Ê«u?{— ‡‡ WÐU?×??B« ÊU?j b?I?A
t½_ªWIzUA W¹UMŽ tÐ ÊuM²F¹ «u½UjË ¨rNUHÞ_ `UB« ”—b*« —UO²š« vKŽ ’d(«
u‡¼Ë¨t?K‡I??ŽË t???H½ wA l³?DM²??A ‡ v¦½√ Â√ ÊU??j Ϋd?j– ‡ q?HD« U¼«d¹ w²?« …¬d*« u¼
U¹ò ∫ÁbË »œR* ‰U?= ÊUO?H‡‡Ý wÐ√ sÐ W?³²?Ž Ê√ ÍË— UL?LA ÆqH?DK w‡IK²« —bB?
ªpMOFÐ …œuIF rNMOŽ√ ÊSA ªpH½ ÕöC≈ s tÐ √b³ð U Ó‰Ë√ sJO ¨bLB« b³Ž
Æ¥∞ ‡ ≥∏ ∫’¨ÊuM×Ý sÐ bL× ¨5LKF*« »«œ¬ ©±®
Ʊ∂∂ ∫’¨5DÐUÐ√ bL× bLŠ√ ¨…uŽb« wA UNðUOËRË U¼œ«bŽ≈ …dCUF*« WLK*« …√d*« ©≤®
Æ≤∂∏Ø ≤ ¨Í“u'« sÐ sLŠd« b³Ž ÃdH« uÐ√ ¨ UŽu{u*« »U²j ©≥®
Æ≤∂π ∫’ ¨¡e'«Ë oÐU« lłd*« ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∏∑
rN sjË ÆÆÆÓX×?³?I?²?Ý« U? r¼bMŽ `O?³?I«Ë ¨ÓXM?×?²?Ý« U? r¼bMŽ s?(U?A
Æ©±® å¡«b« WAdF bFÐ ô≈ ¡«Ëb« lC¹ ô oOAd« VO³DUj
ÊËc?šQð sL?Ž «ËdE?½U?A ªs¹œ rKF« «c¼ò ∫tu?= nK?« iFÐ sŽ œ—Ë U2Ë
¡«b???Ž√ tMA¹ U?2 —c??(« s?ÚO??ÓLK?*« s¹b?«u« vKŽ V?−¹ ÊU??j p?c Æ ©≤®årJM¹œ
¨oÝUH«Ë d?AUJ« rKF*« t «Ë—U²š« YOŠ ªr?K*« qHD« dOb² ‡‡ Âu?O« ‡‡ ÂöÝù«
ÆtŽdýË ‡ vUFð ‡ tK« ZNM sŽ ÁbF³ð w²« W¹dBF« WÝ—b*« t «ËRO¼Ë
∫WOÐdF« WGK« ÊUIð≈ vKŽ UN³¹—bð ‡ ¥
p– ÊU?j WOÐd?F« W?GK« wA qHD« Íu?= U?LKjË ¨ÂuKF« ÕU²?H? WO?ÐdF« W?GK«
.dJ« ʬd?I« WG W?OÐdF« W?GK«Ë ¨ÂuKF« s rKŽ Í√ w?A bFÐ U?LO?A tðu= wA ÎU?³³?Ý
b??=Ë ‰U?HÞ_« ¡u??AMÐ r²¼«Ë ¨£ w³?M« U?N??LKFð wA V?]ž— ¨n¹d?A« Y¹b??(«Ë
∫‰U= ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ sŽ œ—Ë U UNÐ tUL²¼« …bý sË ¨©≥®U¼uMIð√
r¼¡«bA £ tK« ‰uÝ— qF−?A ¨¡«bA rN sJ¹ r —bÐ Âu¹ È—UÝ_« s ”U½ ÊUjò
Æ ©¥®åWÐU²J« —UB½_« œôË√ «uL=KFÔ¹ Ê√
o¹dÞ sŽ U¼«œ=u?FÔ¹Ë WKHD« UÐ=—bÔ¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ ÎU«e ÊU?j p– vKŽ ΡUMÐË
rKJ²« …—Ëd{ v≈ U¼UN=łu¹ Ê√Ë ¨v×B?H« WOÐdF« WGKUÐ rKJ²« 5IK²«Ë …ËbI«
Y¹b(« s d?O¦J«Ë¨.dJ« ʬdI?« kH×Ð vðQ²¹ «c¼Ë ‡ …œËb?× «d²?H uË ‡ UNÐ
ªwŽdA« rKF«Ë »dF« ‰U¦√Ë ¨bzUBI«Ë »œ_« V²j …¡«d=˨n¹dA« Íu³M«
‰uI¹ Æ©µ®tK« »U²J ÎULNAË ¨WGK« wA …u?= WKHD« Èb qF−¹ v×BHUÐ rKJ²UA
Æ≤≤µ ¨≤≤¥ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©±®
Æ∏µ ∫’ ¨WŽULł sÐô ¨rKJ²*«Ë lU« …djcðË Æ±¥Ø± ∫rK `O×C WbI ©≤®
Æ≤≤π ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©≥®
`O??×?C ∫‰U?=Ë ¨©±¥∞Ø≤® ¨„—b??²?*« wA rjU??(« ¨≤≤±∑ r=— ¨bM*« wA b??L?Š√ t??łd?š√ ©¥®
ÆœUMÝù«
Æ¥≥ ∫’ ¨s¹e« bLר¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©µ®
W¹dJH« W¾AM²«
±∏∏
wA —UG?B« UNMIK²¹ v?²Š WOÐd?FUÐ »UD)« œUO?²Ž« s?(« o¹dD« U/≈Ëò ∫WO?LOð sЫ
wA dŁR¹ W?GK« œUO?²?Ž« Ê√ rKŽ«Ë ÆÆÆtK¼√Ë ÂöÝù« —U?F?ý dNEO?A VðUJ*«Ë —ËÔb«
s W_« Ác¼ —b?C WNÐUA wA ÎU?C¹√ dŁR¹Ë ¨ÎUM=OÐ ÎU¹u= Ϋd?OŁQð s¹b«Ë oÔKÔ)«Ë qIF«
fH½ ÊS?A ÎU?C¹√Ë ¨oÔKÔ)«Ë s¹b«Ë qI?F« b¹eð r?N²?NÐU?A?Ë ª5FÐU?²«Ë WÐU?×?B«
WM‡‡?«Ë »U?²J« rN?A ÊS?A ¨Vł«Ë ÷d?A U‡‡N?²?Ad?F?Ë ¨s¹b« s? W?OÐd?F« W?GK«
¨Vł«Ë u?NA tÐ ô≈ Vł«u« r²¹ ô U?Ë ¨WOÐd?F« WGK« rN?HÐ ô≈ rNH?¹ ôË ¨÷dA
Æ ©±®årJM¹œ s UN½SA WOÐdF« «uLKFð ∫tu= ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ sŽ œ—Ë U2Ë
∫WOŽ«u« WFUD*« U¼b¹uFð ‡ µ
W?³ž—Ë ¨W?IO?=— dŽU?AË ¨W?CU?š WOM¼–Ë W?O?H½ hzU?BRÐ ‰U?HÞ_« l²L?²¹
W?OAU?IŁË W¹uÐdð …œU? v≈ W?łUŠ wA rN?A pc ª·U?AJ²?Ýô«Ë rKF?²« wA WA—U?ł
ÆWONOłuð WOöÝ≈ WUÝ— ÂbIðË ¨WOŽdA« d¹–U;« s uKRð WONOAdðË
v≈ wü« s d^jc²« UN¹b uLM¹Ë ¨UNzUj– ^u/ œd]DÓ¹ eOOL²« WKŠd wA WKHD«Ë
¨b=UM« d?OJH²« U¼bMŽ u?LM¹ UL?j ¨tð]bŠË tðbË U?N¼U³?²½« œ«œe¹Ë ¨rNH«Ë d?jc²«
o(« vMF „«—œSj ÍuMF*« wEHK« œd:« dOJH?²« v≈ w(« s dOJH²« ‰uײ¹Ë
¨VOjd²«Ë Ÿ«bÐù«Ë WOF=«u« v≈ ÂUN¹ù« s qO?R²« uLM¹ ULj ¨…«ËU*«Ë ‰bF«Ë
ŸU??L??²??Ýô« v≈ qO?9Ë ¨ŸöD²??Ýô« VŠ WKŠd?*« Ác¼ wA pc??j U??N¹b? u??LM¹Ë
qNÝ√ …¡«dI« qF?−¹ U2 ÎUO−¹—bð dB³« ‰uÞ U?N¹b ‰Ëe¹Ë ¨hBI«Ë U¹UJ×K
W?³?²J XM³« Íb¹ 5Ð U?F?C¹ Ê√ ∫s¹b«u« vKŽ wG?³M¹ U2 t½S?A pc Æ ©≤®WÝ—U2
Èu² oLFðË ¨WOŠËd«Ë WO=ö?š_« rOI« s U¼bOC— b¹eð ‡ …dOGC uË ‡ WOeM
U?N²KO?BŠ s? b¹eðË ¨U¼dOJHð Èu?²? lAdðË ¨U?N?j—«b lÝuðË ¨U?N¹b ÊU1ù«
Æ≤∞∑ ∫’ ¨WOLOð sЫ¨rO×'« »U×C√ WHUR rOI²*« ◊«dB« ¡UC²=« ©±®
Æ≤≥∏ ¨≤±∂ ‡ ≤±¥ ∫’ ¨Ê«d¼“ Âö« b³Ž bUŠ¨uLM« fH½ rKŽ ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±∏π
vKŽË nŠUB*« vKŽ qL²?Að YO×Ð WOöÝù« UN?²QÐ UNDÐdðË ¨WOLKF«Ë W?OAUI¦«
…d?O?Ý sŽ rKJ²ð w²« W?O?ö?Ýù« U?³?O²?J«Ë ö:«Ë h?BI« s? WŽu?L?−?
—U??³??š√Ë ¨—«dÐ_« U¹UJ?ŠË ¨‰UDÐ_«Ë ¨ U??OÐU??×??B«Ë WÐU??×??B«Ë ¡U??O??³½_«
‰uÝd?Uj Wu?HD« —ËÓœ wA ¡ULEŽ «u½U?j sLŽ rKJ²ð U?Lj U?(UB«Ë¨5(U?B«
ÆU¼u×½ËÆÆÆ qOŽULÝ≈ WB=Ë ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽË ¨dOÐe« sÐ tK« b³ŽË ¨£
WO?LKF«Ë ¨W?OÐœ_«Ë ¨WOAU?I¦« V²?J« s WŽu?L− v?KŽ pcj qL?²Að U?Lj
œ«d*« UuKF*« qOCuð vKŽ bŽU¹ U2 ¨WO×O{u²« —uBUÐ XL=LÔC w²« W==uA*«
vKŽË ÆU?N???H½ wA U?N?O≈ ‚u?A?«Ë ¨…¡«d?I« VŠ ”d?žË ¨©±®U?NM¼c U??NU?B¹≈
l VÝU?M²¹ U?? hB??I«Ë ¨ ö?:«Ë ¨V?²J« s XM³?K «—U??²?R¹ Ê√ s?¹b«u«
w²« …dL?¦«Ë ¨lH½√ …bzUH« ÊuJð v²?Š »UFO?²Ýô« vKŽ UNð—b?=Ë ¨U¼u/Ë ¨UNMÝ
U0 ”UM?« «uŁ=b??Šò ∫‡ tMŽ tK« w?{— ‡ wKŽ sŽ œ—Ë U* ÎU??I??O??I??% ªs??Š√ U??N??OM&
Æ ©≤®åøtuÝ—Ë tK« »]cJ¹ Ê√ Êu³%√ °ÊuAdF¹
vKŽ bŽU?¹ d√ qHD« »U²J?Ð ’Uš sj— vKŽ Íu²?% WOeM W³?²J œułËË
WCU?šË ¨UN¹b wð«c« rKF²« —ËcÐ ”d?žË ¨WKHD« Èb WFUD*« VŠ qO W?OLMð
Êö¦1 YO?×Ð ªWLEM …d?L²? …—uBÐ W³?²J*« Ác¼ s Ê«¡dI¹ UN?¹b«Ë Èdð UbMŽ
…bŽU? b?OH*« s?Ë ÆULN?ðUjU?×Ë UL?¼bOKIð W?OKLŽ v≈ U?N¾?−K¹ U2 …ËbI« U?N¹b
¨U??NðU?Žu??{u? V??×Ð X]K= U??L?N?? U?N??OM²??Ið w²« V²J« n?OMBð vKŽ W?KHD«
Z¼UM*« b?Š√ p– —U³²?ŽUÐ nOMB²«Ë r?OEM²« U¼b¹uF?² WKK²? ÎUU=—√ U?NzUDŽ≈Ë
ÆwLKF« Y׳« wA WOÝUÝ_«
¨VOðd²«Ë ¨…¡U{ù« YOŠ s `¹d*« VÝUM*« ÊUJ*« dOAuð …¡«dI« wŽb²ðË
Ʊ¥∂ ∫’ ¨dÐUC 5Š W¹dOš¨rK*« qHD« WOÐdð wA Â_« —Ëœ ©±®
Ʊ≤∑ r=— ¨ÆÆÆÎUu= rKFUÐ hš s Ø» ¨rKF« Ø„ ¨‡ ÎUIKF ‡ Í—UR³« tłdš√ ©≤®
W¹dJH« W¾AM²«
±π∞
dQÐ WIKF²? UNH½Ë …¡«dIK WKHD« Ê«b«u« tłu¹ ö?A ¨VÝUM*« X=u« ‰öG²Ý«Ë
«c¼ wA bO?H*« sË ÆWO?³KÝ W−?O²M« ÊuJðË ¨U?NM W³?ž— dOž vKŽ V?O−²?²?A dš¬
kŠöð UN?KF' UNð¡«d?= UN o³?Ý w²« V²J« …¡«d= …œU?Ž≈ v≈ WKHD« tO?łuð ‰U:«
sJ¹ r —u??√ rN?A s U?NM?J9Ë ¨U?N?j«—œ≈ wA ÀœU?(« —u?D²« W?O?B?R??ý …—u?BÐ
dO?F²ð w²« W?UF« W³?²J*« ¡«b¼≈ vKŽ UN?FO−?A²Ð `BM¹ UL?j ¨UNÐU?FO²?Ý« UN½UJSÐ
UN?M¼– wA aÝdO W?CU)« U?N³²?j s ΫœbŽ ‡ d?OF?²ð X½U?j Ê≈ ‡ V²J« …dÝ_« U?NM
v≈ ‰UHÞ_« »U×?DC« …—ËdCÐ d=jc½Ë ¨ ©±®ÁdŁ√Ë wAdF*« ‰œU³?²«Ë ¡UDF« vMF
¨U?] Ì»U?²?j ¡«d??ý wA Êu?³?žd¹ U?bM?Ž ‰U*« ‰cÐË ¨V²J« ÷—U?F?Ë ¨ U??³?²J*«
l U?N½ËƒdI?OÝ w²« hB?I« «Ë—U²?R¹ Ê√ rN ÕUL?«Ë ¨p– vKŽ rN?FO−?AðË
Æ ©≤®tOłu²«Ë ¨WFÐU²*«Ë ¨¡UI²½ô«
∫WO²O³« WDA½_« WË«e
vKŽ UN³¹—bð ‡ ∂
U?N?²u?HÞ cM WKHD« U?L¼b?Š√ Ë√ Ê«b«u« »—b?¹ Ê√ sJ1 W?O?²O?Ð WDA½√ „UM¼
W=UÞ UN¹b ÊuJ¹ WMÝ ±≤ ‡ ∂ s WKHD« Ê≈ YOŠ ªUN²MIð√ b=Ë QAM² UNOKŽ …dšQ²*«
oA«u?²« U¼bMŽ uLM¹Ë ¨w?KLŽ u¼ U? qj v≈ s« Ác¼ wA qO9Ë ¨…d?O³?j W¹b?ł
W¹d?B³«Ë W?OKC?F« W?ÝU(« s?×?²ðË ¨W¹Ëb?O« …—UN*«Ë …¡U?HJ« œ«œeðË ¨wjd?(«
¨WOCU?)« pKð ULN½U³Š wA U?FC¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ ÎU«e ÊUj pc ¨WO?FL«Ë
sK1 UM³?« Ê√ ÎU?Cu?B?š ¨ŸuM²?? wKL?Ž ◊U?A½ v≈ U?N??N?O?łuð wA U¼ö??G?²?¹Ë
«œUŽ WOLMð v≈ ÍœR¹ ÎUÞUA½Ë …—UN?Ë ÎU½«eð« VKD²ð w²«Ë ¨W=œ d¦j_« Ujd×K
w²« «œU?F« v≈ WAU{ùU?Ð ¨ÎULOKÝ Î«u?/ r'« uLM? W¹—Ëd{ WO?×CË W?×O?×C
ÆWŽUL'« wA ΫuCŽË ΫœdA UNHCuÐ UNðUOŠ wA ÕU−M« vKŽ bŽUð
Æ∏∑ ¨∏µ ∫’ ¨sUC« ‰ULj U1—¨‰UHÞú WO½U½ù« «c« W¹UŽ—Ë …dÝ_« ©±®
∏¥ œb??F« ∫÷U¹d« ¨rK?*« ÍbM'« WK?−? ¨ÊUD?K« ÊUDKݨ …¡«d??I« s?Ž »U?³??A« ·Ëe??Ž ©≤®
Æ∑∂ ∫’ ¨©‡¼±¥±∑ ÂUŽ ÊU³Fý ¨Vł— ¨WO½U¦« ÈœULł®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±π±
∫wK¹ U
ÀU½ù« fM' W³ÝUM*« WFHUM« WDA½_« Ác¼ s
Ë
œ«u*« d??O?Au?ð s¹b«u« s p– VK?D²¹Ë ∫e¹dD²?«Ë WÞU?O??)«Ë qO??B?H??²« ‡ √
¨WO‡?‡³¹—bð ÖU‡‡LMÐ s‡‡‡H« «c¼ XM³« rO‡‡KF?²Ð Â_« Âu‡‡Ið rŁ ¨W‡‡‡“ö« U‡‡?‡U)«Ë
Â_« X½Uj «–≈Ë ¨Îö¦ U?Nz«dF UN²ÞU?OšË UÝu³K*« iFÐ q‡OBH?²Ð UNH‡‡OKJ²Ð Ë√
sNM¹œ wA U?I¦« ¡U?M« Èb?Š≈ v≈ UM³« »U?×DC« UNMJL?O?A sH« «c¼ bO?& ô
Æ ©±®sH« «c¼ U¼b¹ vKŽ sLKF²O sN=öš√Ë
wýdI?« sLŠd« b³?Ž sÐ ‚—UÞ sF?A ∫œU−« W?ŽUMCË ZOM?«Ë ‰eG« ‡ »
ÂuO« £ tK« w³½ U½UN½ b?I ∫‰UIA —UB½_« fK− v≈ WŽU?A— sÐ lA«— ¡Ułò ∫‰U=
u×½ tFÐUCQÐ «cJ¼ ‰U=Ë ¨U¼bOÐ XKLŽ U ô≈ WÓÓ_« Vj sŽ vN½Ë ¨¡UOý√ djcA
Æ ©≤®ågHM«Ë ‰eG«Ë e³)«
…dOÝ s iF³Ð UN²KHÞ dOjcð Vł«Ë Â_« vKŽ ÊUj Y¹b(« «c¼ v≈ ΫœUM²Ý«Ë
se??G¹ sj b?I??A ª…Ëb?= W?KHD« s¼c??šQ?² ‡ s?N?OKŽ t?K« Ê«u?{— ‡ U??OÐU?×??B«
¨a≈ ÆÆÆtKO??B??HðË ·u?B?« Z½ s »U??O?¦« sF?MB¹Ë ¨d??F?A«Ë ¨·u??B«
¨ZOM?«Ë ¨‰eG« vKŽ ÎU³?¹—bð XM³« WDA½√ wA öF?−¹ Ê√ s¹b«u« s »uKD*«Ë
‰u½ e?ON?& sJ1˨V¹—b?²K j]³? ÍËb¹ ‰ÚuÓ½ W?ŽUMC sJ1Ë ¨œU?−« W?ŽUMCË
Â_« »=—bÔð u «c?³?ŠË ¨sN?ž«d?A U?=Ë√ wA UM³« t?OKŽ »—b?²ð XO?³« wA d?O?³?j
s W¹u??²??A« »U??O??¦« W??ŽUMB? …—UMUÐ Z?M« vKŽ ŸUD?²??*« —b?= U??Nðd??O??G??C
Ƈ Îö¦ ‡
©≥®·uB«
b‡U‡Š ¨u?LM« fH?½ rKŽË ª±≥≥ ∫’ ¨ u?²MA« b?LŠ√ b?Uš¨rK?*« XO?³« wA UM³« W?OÐdð ©±®
Æ≤≥∏ ‡ ≤≥∂ ∫’ ¨Ê«d‡‡¼“ Âö« b³Ž
`O×?C wA w½U³_« tM?ŠË ¨≥¥≤∂ r=— ¨¡Uù« Vj wA Ø» ¨Ÿu?O³« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łdš√ ©≤®
Æp– u×½Ë ¨sDI« n²½Ë ¨·uB«Ë dFA« gH½ ∫gHM«Ë Æ≤π≤µ r=— ¨∂µ∑Ø≤ ∫ œË«œ wÐ√
Ʊ≥µ ¨±≥¥ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš¨rK*« XO³« wA UM³« WOÐdð ©≥®
W¹dJH« W¾AM²«
±π≤
wA U?L?j VÝUM*« ÊUJ*« …d?Ýú d?A«u?²¹ ÊU?j «–≈ ∫q×?M«Ë sł«Ëb« W?OÐdð ‡ Ã
¨WO?²OÐ UN½_ W?Ad(« Ác¼ vKŽ XM³« V¹—bð vKŽ Ê«b«u?« qLŽ u «c³?×A ·U¹—_«
Æ ©±®XO³« s ÎUłËdš VKD²ð ôË
dO?ž WI¹b?Š ‰eMLK dA«u?²¹ ÊUj ÊS?A ∫ «ËdC)«Ë W?NjU?H« —U−?ý√ WŽ«—“ ‡ œ
V×?²?O?A ¨ «Ëd?C?)«Ë —U−?ý_« W?Ž«—e ÊUJ U?N?O?A hBš b?=Ë ¨WDK²?R?
ÆWO²O³« WMN*« Ác¼ vKŽ WKHD« V¹—bð
V−¹ w²«Ë UM?³K W?U?N« WDA½_« s u?N?A ∫wü« VÝU?(« «b?R?²?Ý« ‡ ‡¼
b=Ë ¨dB?F« W¬ d³²F¹ YO?Š ªUNOKŽ XM³« V¹—bð vKŽ U?Cd×¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ
Áƒ«d?ý …d?Ý√ q?J sJL*« s —U?C Y?O?×Ð ªÎ«—u??O?? `³?C√Ë t?²??ŽUMC —uDð
wð«c« r^KF²?« vKŽ l−Að W¹œdA W?OLOKFð WK?OÝË wü« VÝU(« d?³²F¹Ë ¨U?NUHÞ_
rJ×?²« s «d …b?FÐ qN?Ý√ Â_«Ë »_« qÓ³= s tÐ rJ?ײ« Ê√ U?Lj ¨Íœd?H«Ë
ÆÊu¹eHK²« …b¼UA0
wA UN U?NłU?O²?Šô UNOKŽ W?KHD« V¹—bð s×?²¹ w²« W?O²O?³« WDA½_« sË
W?OÐdð WO?H?OjË ¨Îö?L?ŽË ÎULKŽ w?eM*« dOÐb?²«Ë ¨»U?O¦« q?žË ¨u?ND« q³?I²?*«
Ê≈ …d?OG?B« U?N²?š√ Ë√ ¨UN?O?šQÐ W¹UMF« wA U?Nj—U?Að U?N²KH?Þ Â_« qF−Ð ‰U?HÞ_«
∆œU?³0 U¼œËeðË ¨ ©≤®W?OË_« U?AU?F?Ýù« qL?Ž W?O?H?O?j vKŽ U?NЗbðË ¨ b?łË
«dA?(« WËUI W?OHOJÐË ¨U¼dL?F VÝUMË ·Uj —bIÐ W?OzU=u«Ë WUF« W?×B«
tK« w{— ‡ p¹d?ý Â√ sŽ œ—Ë ¨U¼—«d{√Ë ¨U¼œu?łË »U³?Ý√Ë ¨‰eM*« wA W¹–R*«
Æ ©≥®å⁄«“Ë_« q²IÐ U¼d√ £ tK« ‰uÝ— Ê√ò ∫‡ UNMŽ
Ʊ≥∂ ∫’ oÐU« lłd*« ©±®
Æ∑∞ ∫’ ¨Íd³'«bL× ‰UF²*« b³Ž¨wöÝù« —uB²« wA …√d*« ©≤®
Ø„ ¨rK??Ë ¨≥≥∞∑ r=— ¨ÆÆr?K*« ‰U?? d??O??š Ø» ¨oK)« ¡bÐ Ø„ ¨Í—U??R??³« t??łd??š√ ©≥®
Æ≤≤≥∑ r=— ¨⁄“u« q²= »U³×²Ý« Ø» ¨Âö«
WLK*« …U²H« W¾AMð
±π≥
s U?N²OK?RðË uO³?« dOND?ð …—Ëd{ v≈ t³?½ b= ÂöÝù« ÊQÐ U?N `{uð U?Lj
ÊuJ¹ ô v²?ŠË ¨qKF?K Ϋ—b?B?Ë ¨ «d?A?×K ÎU?Fðd? ÊuJð ô v²?Š ö?C?H«
s 5LK?*« —c?×?A ªVł«u« «c¼ w?A ÊuÞ=d?HÔ¹ «u½U?j s¹c?« œu?N?OU?j Êu??LK*«
Æ ©±®rNÐ t³A²«
∫rKF« vKŽ WMOF*« »U³Ý_UÐ U¼b
Ë ¨UN²NË r‡OEMð U¼b¹uFð ‡ ∑
¨Á—U?N½Ë tKO U=Ë√ r?I¹ Ê√ ∫t?H½ wA rKF?²*« »«œ¬ wA WŽU?Lł sЫ ‰u?I¹
¨—U??NM?« WÐU??²J?KË ¨—UJÐ_« Y×???³KË ¨—U??×???Ý_« kH??×K? U??=Ë_« œu??ł√Ë
rŁ ¨—U?×?Ý_« kH?(« U?=Ë√ œuł√ ∫V?OD)« ‰U?=Ë ÆqOK« …d?j«c*«Ë W?FUDLKË
Ÿu'« X=ËË ¨—U?NM« kHŠ s lH½√ qOK« kH?ŠË ∫‰U= ¨…«bG?« rŁ ¨—UNM« jÝË
fOË ¨ UO?NK*« sŽ bOFÐ l{u? qj kH(« sjU√ œu?ł√Ë ¨l³A« X=Ë s lH½√
uKš s lM9 U?N½_ «u?C_« ZO?−?{Ë ¨‚dD« Ÿ—«u?= …d?C?×Ð kH?(« œu?L?×0
qj√ ‰ö*« ÂbŽË rNH«Ë ‰U?G²ýô« vKŽ WMOF*« »U³?Ý_« rEŽ√ sË ÆÎU³Už VKI«
V³ÝË ¨WMÝ …d?AŽ XÝ cM XF³?ý U ∫wFAUA« ‰U?= Ɖö(« s dO?O« —bI«
—uB?=Ë ¨…œö³«Ë ÂuMK W?³Uł tðd¦?jË ¨»dA« …d¦J W?³Uł qj_« …d?¦j Ê√ p–
¨W?O?Žd?A« W?O¼«d?J« s t?O?A U? l «c¼ ¨r?'« q??jË ”«u?(« —u?²?AË s¼c«
¨rKF« wA ÕöH« «— sË ∫WŽU?Lł sЫ lÐU²¹Ë ÆWO½b³« ÂUI?Ý_« dD) ÷dF²«Ë
Æ…œUF« wA Îö?Oײ? «— bIA ÂuM«Ë »d?A«Ë qj_« …d¦j l tM W?OG³« qO?B%Ë
wA t?u½ wA b¹e¹ ôË ¨tM?¼–Ë t½bÐ wA —d?{ t?I?×K¹ r U? t?u½ qKI¹ Ê√ ∫‰u?I¹Ë
U?NM q=√ tUŠ qL?²Š« ÊS?A ¨ÊUe« YKŁ u?¼Ë ¨ UŽU?Ý w½ULŁ vKŽ WKOK«Ë Âu?O«
wA ÁeM²Ð p– s ¡wý ]qj «–≈ ÁdBÐË tM¼–Ë ¨t³K=Ë tH½ `¹d¹ Ê√ ”QÐ ôË ¨qFA
¨tÐ Êb?³« W?{U¹—Ë ¨wA*« …U½U?F0 ”QÐ ôË ¨t?U?Š v≈ œu?F¹ YO?×Ð U¼eM²?*«
Ʊµ≤ ∫’ ¨w«eG« bL× ¨rK*« oKš ©±®
W¹dJH« W¾AM²«
±π¥
Æ ©±®Êb³« jAM¹Ë ¨◊öš_« ‰uCA V¹c¹Ë ¨…—«d(« gFM¹ t½≈ ∫qO= bIA
rEMð nO?j qI?Fð Ê√ cM W?KHD« «œ=u?FÔ¹ Ê√ s¹b«uK wG?³M¹ t½√ `C?²¹ o³?Ý U?L?L?A
kH?×K? W?³?ÝUM*« U?=Ë_« qC?A√ v?≈ U¼«b?ýd¹Ë ¨rKF?²?« U?N oI?×?²¹ wJ? U?NðU?=Ë√
ÆrKF« VKÞ vKŽ WMOF*« »U³Ý_« rEŽQÐ U¼UAdF¹Ë ¨pc sjU_« œuł√˨WFUD*«Ë
∫bOKI²« iH—Ë sE« vKŽ WOM³*« ÂUJŠ_« —«bR≈ ÂbŽ U¼b¹uFð ‡ ∏
ULNOKŽ ÎU«e ÊUj pcË ¨WKHD« sŽ ‡ t½U×³Ý ‡ tK« ÂU√ ÊôËR Ê«b«uUA
Ê_ ª¡«u¼_«Ë ¨ UMOL?R²«Ë¨ÊuME« vKŽ W?OM³*« ÂUJŠ_« —«bC≈ sŽ U¼U?ONM¹ Ê√
Ë√ ¨WIOI(«Ë o(« 5ÐË UNMOÐ bŽU³¹ U VM−²ð Ê√ U¼«œ=uFÔ¹Ë ¨qIFUÐ dC¹ tKj p–
∫‡ vUFð ‡ ‰U= ¨©≤® œUA≈Ë œUA v?≈ ÍœR¹ p– qjË ¨rKF« 5ÐË UNMOÐ ‰u×¹ U
ÎrÌNÒ ÎrϼÏdÎÏcÏÐ r̼UÒMÎOÒðÒ√ ÎqÒÐ ]sÏNOÏ sÒÒ§ Ì÷ΗÒ_«Ò§ Ì «ÒuÒL] Ä Ï ÒbÒ ÒHÒ$ Îr̼ҡ«ÒuμÒ√ ÌÓoÒ×ÎÄ ÒlÒ³]ð‹ ÏuÒ$Ò§˚
]Ê≈ UÓÚMÒþ ]ô≈ Îr̼ÌdÒ¦ÎÒ√ Ìlϳ]²Ò¹ UÒÒ§˚ ∫t½U×³Ý ‰U= ULj ›∑± ∫ÊuMR*«¤ ˝ÒÊuÌ{ÏdÎFÌÓ rϼÏdÎÏ– sÒŽ
Æ ›≥∂ ∫f½u¹¤ ˝ÒÊuÌKÒFÎHÒ¹ UÒLÏÐ rOÏKÒŽ Òt]KÄ ]Ê≈ UÚ¾ÎOÒý ÓÏoÒ×ÎÄ ÒsÏ wÏMÎG̹ ô ]s]EÄ
W?u?F½ cM W?KHD« b¹u?Fð vKŽ ŸU?D²?*« —b?= ö?L?F¹ Ê√ U?L?N?O?KŽ V−¹ U?L?j
wA U?NKI?Ž qL?F²?ð Ê√ U?NM U?³KD¹Ë ¨W?O?F?³²?« 5ÐË UNK?IŽ 5Ð b?ŽU?³ð Ê√ U¼—U?Hþ√
q^I?Fð ÊËœ bKIð ôË ¨Î«b?Š√ p– wA l³?²ð ôË ¨—u?√ s U?NÐ jO?×¹ U?LO?A d?OJH?²«
U¼«œ=uFÔ¹ qÐ ¨Xjdð «u?jdð Ê≈Ë ¨XKFA ”UM« qFA Ê≈ W?F]≈ ÊuJð ôË ¨ ©≥®d^ÐbðË
ÆUN …eOL*« UN²OBRý U¼dGC cM UN ÊuJð ÊQÐ
∫wHdF*« U¼uLMÐ WOÐU−¹ù« t²NöF ªVF]K UN WRdH« WŠUð≈ ‡‡ π
w³?B« lM ]ÊSAò ∫w«e?G« ‰uI¹ ¨¡U?jc«Ë VFK« 5Ð Êu?LK*« ÊuÐd*« jЗ
¨∑¥ ‡ ∑≤ ∫’ ¨WŽU?Lł sÐ rO¼«dÐ≈ s¹b« —bШrKF?²*«Ë rUF« »œ√ wA rKJ²*«Ë lU?« …djcð ©±®
Æ∏∞‡ ∑∑
Æ≤∂± ∫’ ¨œuL× rOK(« b³Ž wKŽ ¨rK*« TýUM« WOÐdð ©≥¨ ≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±πµ
«c¼ q¦ v≈Ë ¨©±®åÁ¡Uj– qD³¹Ë t³K= XO1 ÎU?Lz«œ rKF²« v≈ t=U¼—≈Ë ¨VFK« s
W?Ýu?LK bz«u?A s »U?F_« tI?I?% U?L?A ¨5LK*« 5Ðd*« s b¹b?Ž V¼– ‰u?I«
WOL'« WOKŽUH«Ë¨w‡‡jd(« Ê«eðô«Ë ¨WOjd(« «—UN*« r‡OKF²Ð o‡‡KF²ð W‡‡‡AËdFË
fJFM¹ U?/≈Ë ¨jI?A rOK« w½«b?łu« Ë√ w?L??'« u?LM« d¼UE v?KŽ d?B?²?I¹ ô
W?=ö??Ž œu?łË U??Ý«—b« iFÐ XM?OÐ b?=Ë ¨wK?I?F« ¡«œ_« jO??AMð vKŽ p?c?j
Wu?HD« cM? ‰U?HÞ_« Èb qC?A_« wL??'« u?LM«Ë ¡U?jc« ŸU??Hð—« 5Ð W?OÐU?−¹≈
»U?F_« WÝ—U2Ë ¨W¹c?G²U?j rN²¹U?Ž— q«uŽ V³?Ð W?I¼«d*« W¹UN½ v²?ŠË …dJ³*«
hI½ 5Ð WOJŽ W=öŽ sŽ UÝ«—b« iFÐ XHAj Èdš√ WOŠU½ sË ¨WO{U¹d«
W?O??L??'« W??OKŽU?H« WK?= ◊U?³ð—« sŽ Í√ ¨wÝ«—b« q?O?B?×??²«Ë wL??'« u??LM«
Æ ©≤®ÎUOÝ«—œ qHD« qOB% Èu² ÷UHR½UÐ
W?OKO¦?L?²« WCU?šË W?HK²<« »U?Fú WKHD« qO? ‰ö?G²?Ý« s?ײ?*« sË
sJL*« qzU?Ýu« sË ¨WAd?F?LK UN?I¹uAð wA W?OÝU?Ý_« q«u?F« s UN½_ ¨U?NM
∫©≥®UN«bR²Ý«
UN?²j—UA? ‰öš s ÍËb?O« qLFK W?OÝUÝ_« «—U?N*« vKŽ WKHD« ŸöÞ≈ ‡‡
Ƈ Îö¦ ‡ UN²Oœ fÐö WjUOŠ wA
U?NM VKD?¹ ‰U?F?A√ ‰ö?š s WDO??³« W?O?ÝU?Ý_« ·—U?F?*« v≈ U?N?N?O?łu𠇇
ÂU?FD« qj√ Ë√ ¨XAUš ¡u?{ »d= …¡«d?IU?j UN?²×?C vKŽ U?NLJŠ ‰u?= Êb«u«
Æ«cJ¼Ë ÆÆÆWŽdÐ
qOR²ðË ¨U?NOMOŽ iLGð Ê√ WKH?D« s Êb«u« VKD¹ Ê√ pcj sJL*« s ‡‡
ULŽ UN?O≈ WK¾Ý_« tOłuð wA Ê«¡b³¹ rŁ lOÐd« qBA ÂU¹√ b?Š√ wA W¼e½ wA UN½√ Îö¦
Æ∑±Ø ≥ ∫w«eG« ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±®
Æ¥∞µ∫’ ¨‰UF« b³Ž sŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WOöÝù« WOÐd²« ©≤®
Æ∏¥ ¨∏≥∫’¨sUC« ‰ULj U1—¨‰UHÞú WO½U½ù« «c« W¹UŽ—Ë …dÝ_« ©≥®
W¹dJH« W¾AM²«
±π∂
w²« …d¼e?«Ë ¨U?N?²??% fK& w²« …d??−?A« Ÿu½ q¦?? ¨Õd*« s u?ł wA Áb?¼U?Að
V−¹Ë Æ…œËb×? dOž UuK?F s U¼dOžË ÆÆÆÆ U?³M« uLM¹ nOjË ¨U?NHDIð
UNðUuKF? d¹uDð r²OA ¨UNÐ d9 w²« W?OM¼c« WKŠd*« V×Ð WÐUłù« wA UNðb?ŽU
ÆwLOKF²« tAb¼ wA dýU³*« dOž VFK« u−Ð ÿUH²Šô« l ¨UNj—«b —uDð l
tu?Š s UMzUJ«Ë ¡UO?ý_« vKŽ …U?O(« wH?C¹ W½U?C(« WKŠd? wA qHD«Ë
Õd?H¹Ë d?F?A¹Ë u¼ f?×¹ U?LK¦? rQ?²ðË ¨Êe?%Ë Õd?HðË ¨d??F?AðË f% U?N½Q?jË
t½√ kŠö¹ U? Ϋd?O?¦?JA ¨W?³?ž—Ë …œ«—≈ tu?Š s ¡U?O?ýú Ê√ b?I?²??F¹ U?L?j ¨rQ?²¹Ë
tÐ ÂbDC« Ë√ tF=Ë√ Íc?« wÝdJ« »dC¹Ë ¨UNÐ VFK¹ w²« ¡UO?ý_« v≈ Àbײ¹
ÎUD= ‰UMð v²?Š UN²ÐuIFÐ u¼ Âu?I¹ «cË ª…d¹dý W¾O?Ý …œ«—≈ œUL'« «cN Ê√ ΫbI?²F
¡U?O??ý_«Ë W?O?ð«c« d?ŽU??A*« 5Ð jKš «c¼ wAË ¨U??N?³??³?Ð u?¼ rQð U?L??j r_« s
t?H½ tO?A qOR?²¹ Íc« wUN¹ù« VFKUÐ t?UO?= kŠö¹ U ΫdO?¦j ÎU?C¹√Ë ¨WO?ł—U)«
Æa≈ ÆÆÆÎUÝ—UA Ë√ ¨ÎUIzUÝ Ë√ ¨ÎUÝ—b Ë√ Îö¦ ÎU³O³Þ
¡wý qj Ê√ qO?R?²¹ t½_ p–Ë ¨tÐ jO?×¹ ¡wý qj W?AdF0 q?HD« r²N?¹ UL?j
vKŽ ·d?F?²?« vKŽ tð—b?= p– vKŽ Áb?ŽU??¹ U?L?j ¨U?NÐ W?=ö?Ž tË t?ð«cÐ qB?²¹
¨ U½«uO(«Ë ¨dA³K ÁeO?O9Ë tj«—œ≈Ë ¨ «dO¦*« hzUBšË ¨Ê«u_«Ë ¨‰UJý_«
d?_« ¨¡U?Oý_« n?AJ²?¹Ë ¨Wjd?(« rz«œ qHD?« kŠö¹ U? ΫdO?¦?jË Æ UðU?³M«Ë
Æ©±®¡UOý_« pKð l dL²*« tKŽUHð VKD²¹ Íc«
t¹b u?L?Mð tu?Š s ¡U?O?ý_« W?Ad??F?Ë ŸöD²?Ýö qH?D« VŠ ‰ö?š sË
„«—œ≈Ë ¨U?N?OKŽ ·d‡?F?²K W?O½UŁ U?N?³‡?‡O?jdð …œU?Ž≈Ë ¨¡U?O‡ý_« pK?ð pA wA W?³?žd«
¨UNz«eł√ v≈ t²³F pA ‰ËU×¹ u¼Ë qHD« kŠö¹ U Ϋd?O¦JA ÆUNAUA²j« Ë√ ¨U¼=dÝ
Æ≥∑ ∫’ ¨5Š sR*« b³Ž bLרWHM« qHD« öJA ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
±π∑
o¹dÞ sŽ ÊUj ULj Èd?š√ …d t³Ojdð ‰ËU×¹ rŁ ¨…bŠ vKŽ U?NOA ¡eł qj ”—b¹Ë
¡UO?ý_« VOjdð …œU?Ž≈ wA `KH¹ ô VUG« wA t½√ s ržd« vK?Ž ¨QD)«Ë WËU;«
UNLNA wA …dO³j WF²Ë …c ‰«uŠ_« Í√ vKŽ b−¹ t½√ ô≈ ¨q³= s UNOKŽ X½Uj ULj
Æ©±®V¦j sŽ
∫UN²K¾Ý√Ë WKHD« «—U"H²Ý« sŽ WÐUłù« ‡ ±∞
U?NO?A p²?% w²« WKŠd*« wA Í√ U¼d?LŽ s W?FЫd« Ë√ W?¦U¦« W?M« wA WKHD«
U?NðUEŠö? s d?¦JÔð ”UM« s? r¼d?OG?Ð Ë√ ¨rNÐ wI?²Kð Ë√ ¨Ê«d?O?'« s U?NЫdðQÐ
wA Q?AM²A U?NM WHzUÞ rN?A sŽ e−?Fð b=Ë ¨U?NU?√ Àb% w²« ‰«u?Š_«Ë ¡UO?ýú
U? qŠ U?L?N?M VKDðË ¨U?N¹b«Ë v≈ U??N?N?łuð U¼—ËÓbÐ w¼Ë ¨ ôƒU??ð U?NKI?Ž
sLA ¨©≤®ÎUFMI? Ϋœ— oK²ð r «–≈ oOC« UNKIŽ Âb?R²ðË ¨—u_« s U?NOKŽ qJý√
bÐ ULN? U¼dO¦ð w²« UN?²K¾Ý√ sŽ UN²ÐUłSÐ ÂU?L²¼ô« ‡ p– ¡«“≈ ‡ s¹b«u« Vł«Ë
‰u?IUÐ rNU?HÞ√ Êu?³?O?−¹ 5Š ¡UÐü« iF?Ð TDR¹Ë ¨‰ËUM²« W?³?F?C Ë√ ¨WDO?Ð
v≈ ÍœRð WÐU?łù« Ác¼ q¦ Ê≈ ¨ÊËd?³J¹ UbMŽ Êu?LN?HO?ÝË Î«—UGC «u«“ U? rN½≈
¡u−K« v≈ U?NÐ lAbð ULj ¨W?AdF*« wA UN?²³ž— —uDð W?=UŽ≈Ë ¨WKHD« dOJHð ◊U?³Š≈
UNðôƒU?ð sŽ WKHD« WÐUł≈ VKD²ðË ÆW¼uA U?uKF UNO≈ ÊuKIM?¹ b= s¹dšü
Ë√ U?uKF*« Ê_ UN?L?NA l VÝUM²?¹ Íc« —bIUÐ Ÿu?{u*« jO?³ð vKŽ ’d?(«
W=UŽ≈Ë ¨WNł s U?N UNLNA ÂbŽ v≈ ÍœRð U¼«u² ‚u?A X½Uj «–≈ UN1bIð WI¹dÞ
‰u‡‡I¹ ¨W‡‡¦U?Ł W‡Nł s‡ U?N?HMÐ U?N?²IŁ Âb?Ž v≈˨Èdš√ W?N?ł s ÍdJH« U¼u/
ÊU?j ô≈ rNu?I?Ž t?GK³ð ô ÎU?¦?¹b?Š ÎU?u?= ÌÀ=b?×0 X½√ U?ò ∫œu?F?? sÐ tK« b?³?Ž
Æ©≥®åWM²A rNCF³
Æ≥∏ ∫’ ¨oÐU« lłd*« ©±®
Æ¥∞ ¨≥π ∫’ ¨ÍËbM« wMO(« lЫd« bL× ¨lL²:«Ë WOÐd²« ©≤®
ÆlLÝ U qJÐ Y¹b(« sŽ wNM« Ø» ¨rK `O×C WbI ©≥®
W¹dJH« W¾AM²«
±π∏
v≈ U?NO?FÝ ÊUL?C WÐU?łù« ‚bBÐ U?N²?ŽUM= v≈ ÊUM¾LÞô« s bÐ ô p?cjË
Âb?Ž Ë√ ¨ U?uKF?*UÐ U?N?²ÞU?Š≈ Âb?F?A ¨U??N?j«—œ≈ u/ b?FÐ ÎU?I?L?Ž d??¦?j_« W?Ad?F*«
sŽ UNC?FÐ eOO9 lOD²ð ô ¨W¼uA? U¼bMŽ UuKF*« qF−¹ UNM¼– wA U?NŠu{Ë
t½√ ULj ¨ÂËeK« bMŽ UNF{«uË UNF=«u wA UN«bR²Ý« lOD²ð ô pcÐË ¨iFÐ
wA W?AU?I¦?« ¡UMÐ ÊuJO W?×O?×?C Ê«b«u« U?N?b?I¹ w²« U?uKF*« ÊuJð Ê√ bÐ ô
UuKF rNzUMÐ_ ÊubI¹ –≈ ¡UÐü« iFÐ TDR¹Ë ¨tÝUÝ√ wA ÎULOKÝ WKHD« s¼–
Ë√ ¨r‡‡‡N?H?¹u?R?² U?≈ p–Ë ¨W?ׇO?×?C d?O?ž U‡?‡‡N½√ Êu‡‡‡‡Ad?F?¹Ë W?ׇO?×?C d?O?ž
WKHD« rOKFð wA s¹d?¼U Ê«b«u« ÊuJ¹ Ê√ s?×¹Ë ¨jO;« rU?F« sŽ rNAd?B
¨tO≈ t−²ð Ê√ wG³M¹ YOŠ v≈ UNNOłuðË UN²K¾Ý√ q¹u% WI¹dÞ Ë√ ¨WK¾Ý_« WI¹dÞ
oKF²ð UN²K¾Ý√ X½Uj «–≈ p–Ë ªtMŽ ‰Qð Ê√ wG³M¹ Íc« VÝUM*« Ÿu{u*« v≈ Ë√
Æ ©±®WOAUI¦« WKŠd*« pKð wA UNÐ lH²Mð ô Ë√ ¨UNLNA lOD²ð ô —uQÐ
wH ö?JA*« q?ŠË ¨ U?? u?KF*« «b?? ?[? ?²? ? Ý« ‚dÞ vK?Ž WKH?D« V¹—b?𠇇 ±±
∫WOKLF« lzUNu«
ªWKHDK W?³?MUÐ W?OKI?F« W?OÐd?²« W?OKL?Ž wA Èd?³?j W?OL?¼√ «– WDIM« Ác¼Ë
d‡ŁQA ¨ÎU¾Oý ÍËU¹ ô d‡√ tM …œUH²Ýô« WI¹dÞ rOKFð ÊËœ œd:« rOKF²« Ê√ p–Ë
¨Ád?OJHð W?I¹d‡Þ wA ¨rKF?²*« WO?B?Rý V½«u?ł lO?Lł wA d?NE¹ Ê√ wG?³M¹ rKF?²«
v≈ tðdE?½Ë ¨”UM« l t?Ad??Bð˨t?juKÝ W??I¹dÞË ¨—u?ú t??²?'U?F? W??I¹dÞË
Æ…UO(« wA tH=«u lOLł wAË ¨…UO(« v≈˨ÊuJ« v≈Ë ¨rUF«
s UN¹b U o³D?ð WKHD« qFł wA s¹b«u« bŽUð w²« W?UN« qzUÝu« sË
«c« W¹UŽ—Ë …d?Ý_«Ë ª±∑∞ ¨±∂π ∫’ ¨s'U¹ œ«bI¨ÂöÝù« ¡u?{ wA bOF?« XO³« ¡UMÐ ©±®
wA WKHD« ôƒUð sŽ WÐUłù« dBMŽ l‡ł«—Ë ª∏∞∫’¨s‡UC« ‰ULj U1—¨‰UHÞú WO½U½ù«
ÆWOL'« W¾AM²« Y׳
WLK*« …U²H« W¾AMð
±ππ
‰ËU?% wJ öJA*« s WK?JA W?N?ł«u* U?N?C¹d?Fð l=«u« rU?Ž wA U?uKF?
Ác¼ q( U?NK?j U?NðU½UJ≈˨U?N𫜫b?F??²?Ý«Ë ¨U?Nð«d?³?šË ¨U?NðU?uK?F? «b?R?²?Ý«
∫wK¹ U WEŠö s ULN bÐ ô sJË ¨WKJA*«
Æe−FUÐ dFAðË ¨UNKŠ sŽ e−F²A U¼«u² ‚uA WKJA*« ÊuJð ô√ ‡
ÆUNÐ 5N²²A U¼«u² s q=√ ÊuJð ô√ ‡
öJA U?NKj …UO?(« ÊQÐ d‡‡F‡A²?A W‡‡‡O«u²?Ë …d‡‡‡‡O¦?j öJ‡‡A*« Êu‡‡Jð ô√ ‡
s ‚U¼—ùUÐ —uF?A«Ë ¨…UO(« s ƒUA?²UÐ —uFA« p– sŽ Z²M¹Ë ¨U?N W¹UN½ ô
U?N½QÐ öJA*« Ác¼ UN?²?Nł«u? bMŽ dF?Að Ê√ wG?³M¹ qÐ ¨UNðU?OËR?Ë U?NH?OUJð
¨U?N«b?R²?Ý« v≈ U?NF?Ab¹Ë ¨WOK?IF« U?Nð«—bIÐ U?N?²IŁ wA b¹e¹ U2 ¨U?NKŠ lOD²?ð
wA ÂU??Ž t?łuÐ …U??O?(« ö?JA* U?N??²?N??ł«u? w?A d?O??³?j dŁ√ t Êu?J¹ Á—ËbÐ «c¼Ë
UNNł«u²Ý UN½≈ rŁ ¨WNł s …U?O(« öJA s oOCð ô ·uÝ UN½≈ –≈ ªq³I²*«
ÆÈdš√ WNł s WŽU−AÐ
∫WKHDK hBI« W¹«Ë— ‡ ±≤
¨n½_« Ë√ b?O« Ë√ Ê–_« Ë√ 5F?UÐ Ád?ýU?³¹ Íc« ”u???;« „—b¹ qHD« Ê≈
…dšQ²*«Ë WDÝu²*« ULOÝ ôË t²uHÞ wA …œd?− WOKIŽ —u√ rNA v≈ WłU×Ð t½√ bOÐ
lAb«Ë ¨qU?F?²« sŠË ¨d?³?B«Ë ¨W?LŠd«Ë ¨‚b?B«Ë ¨ÊËU?F²« v?MF q¦?
¨’ö??šù«Ë ¨Ád??_ ‰U?¦??²??ô«Ë ¨t??²?ŽU?ÞË tKUÐ ÊU1ù«Ë ¨s??Š√ w¼ w?²UÐ
—u?√ Ác?N?A Æa≈ ÆÆÆ «e?−F?*« rEŽ√ tMO?IKðË ¨¡UDF«Ë ¨¡U?R?«Ë ¨—U?¦¹ù«Ë
n=u*« wA XKG?²?Ý« «–≈ ‡‡ À«b?Š√Ë ’UR?ý√ s U?N?OA U0 W?B?I« b?ŽU?ð …œd−?
×b?²« U?N??O?A wŽË—Ë ¨wu?HD« „«—œù«Ë V?ÝUM²¹ Èu?²?0 Xb??=Ë ¨VÝUM*«
wA eOL?²ð WKHDUA Æ ©±®WO?Š …b− …—u?BÐ UN³¹d?Ið vKŽ bŽU𠇇 u?LM« WKŠdË
Ʊ≤π ∫’ ¨dÐUC 5Š W¹dOš¨rK*« qHD« WOÐdð wA Â_« —Ëœ ©±®
W¹dJH« W¾AM²«
≤∞∞
…d?šQ?²*«Ë vDÝu« Wu?HD« sÝ w?A w¼Ë ¨‰U?O)« W?ÐuB?RÐ …d?J³*« Wu?HD« sÝ
¨W¹dJH« UN?²EI¹Ë ¨UN¼U?³²½« bý wA Ϋd?O³j Ϋ—Ëœ hBI?« VFKðË ¨hBI« V%
¨…cË ¨WF² s UN U* U?NKIŽ wA …dŁR*« W¹dJH« VOUÝ_« wA ‰Ë_« ejd*« q²%Ë
XF=Ë W²ÐUŁ ozUIŠ vKŽ bL²F¹ Íu³M«Ë w½¬dI« hBI« Ê√ kŠö*« sË Æ…bzUAË
‡‡ t?H½ X=u« wA ‡‡ YF?³ðË ¨dOÞU?Ý_«Ë WA«d)« sŽ …b?OFÐ w¼Ë ¨se« d?ÐUž wA
U?NO?A wM³ðË ¨‚öD½ô« U?N?ŠË— vKŽ wH?Cð UL?j ¨a¹—U?²UÐ W?I¦?« WKHD« fH½ wA
∫hB?I« Ác?¼ WK¦?√ sË ÆoO?L?F?« ”U??Šù«Ë ¨oAb?²*« wö??Ýù« —u?F?A«
¨nNJ« »U?×??C√Ë ¨—U?G« »U?×?C√Ë ¨bÐU?F« Z?¹d?łË ¨œËb?š_« »U?×?C√
WOÐd²K WFz«— ÖU/ UNOA q¦?L²ð w²« ¡UO³½_« hB=Ë ¨vLŽ_«Ë ’dÐ_«Ë Ÿd=_«Ë
¨t²?š√Ë tðb«ËË vÝuË ‡ Âö?« UL?NOKŽ ‡ qO?ŽUL?Ý≈Ë rO¼«dÐSj U?NŽ«u½√ lO?L−Ð
v≈ ÆÆÆÆrOK?²«Ë «uKB« qCA√ ÎU?FO?Lł rN?OKŽ bL?×Ë ¨v?OŽË ¨»u¹√Ë
”dG —UG?B« ”uH½ wA rOEF« U¼dŁ√ UNU¦√Ë hB?I« ÁcN ÊSA ¨ ©±®p– dOž
UNH½ b& WKHDUA ªWHK²<« rN²OBRý V½«uł WOLMð ·bNÐ ∆œU³*«Ë rOI« qCA√
U?N?F?=«Ë s U¼—d?% wNA ¨W?O?F?=«u« À«b?Š_« U?Nu?Š —Ëbð w²« W?B?I« wA WKDÐ
WÐU?×?B?«Ë ¡U?O?³½_« l t?O??A gO?Fð lÝ«Ë rU?Ž v?≈ U?N?O?A gO?Fð w?²« U¼œËb?ŠË
V½U?ł v≈ ¨WOÐd?ðË rOKFð s t?OA U? p– wAË ¨`U?B« nK«Ë U?OÐU×?B«Ë
Æ©≤® WOHM« WŠ«d«Ë WF²*«
pKð UL?OÝ ôË ‡ .bI« À«d?²« s WH¹dD« U¹UJ(« «b?R²Ý« Ê√ v≈ d?OA½Ë
ÂuNH qI½ wA —Ëœ UN ‡ ‰UOł_« d³Ž WŁ—«u² WO¼UM² WÞUÐ wA WLJ(UÐ eOL²ð w²«
ÆWKHD« v≈ qIF« ‰ULŽ≈ v≈ …bM²*« WK{UH« rOI« —UB²½«
Æ≥≥¥ ‡ ≥≤π ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©±®
Æ·dB²Ð ¨±≥±∫’ ¨dÐUC 5Š W¹dOš ¨rK*« qHD« WOÐdð wA Â_« —Ëœ ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∞±
UNM¹d?L² U¹UJ(« œd?Ý …œUŽ≈ WKHD« s Ê«b?«u« VKD¹ Ê√ s×?²*« sË
W¹«Ë— b?O?H*« s p?c?j¨wIDM qJAÐ U?¼—UJA√ VOðdðË ¨Íu?GK« d?O??³?F?²« vKŽ
«c¼ wAË ªUN W¹UN½ lCð wj UN ‰U:« ‚öÞ≈Ë WŠu²H W¹UN½ «– WKHDK W¹UJŠ
W¹UNMK UNF WA=UM ¡«d?ł≈ - «–≈ WCURÐË ¨wIDM*« jÐd« UNLOKFðË ¨U¼dJH …—UŁ≈
Æ ©±®w¼ UN²Šd²=« w²«
¨¡UO³½_« hB= sŽ WO?HKš s¹b«u« Èb sJð r U ‡ l³DUÐ ‡ vðQ²¹ s «c¼Ë
—U?³?š√Ë ¨—«dÐ_« U¹UJŠË ¨‰UD?Ð_« hB?= s U¼d?O?žË ¨Â«dJ« rN?²ÐU?×?CË
¨UL?N²KHÞ tÐ d9 n=u? qJ UF?C¹ Ê√ ÊUF?OD²¹ YO?×Ð ª U(UB?«Ë 5(UB«
rO?I« “d?³ð W?³ÝU?M ÎWB?= tM …d?³?š s¹uJðË …œU?H?²?Ýô«Ë rOKF?²« v≈ t?OA ÃU?²?%Ë
Æ ©≤®n=u*« p– wA WKHDK UNLOKF𠜫d*« ∆œU³*«Ë
qÓ³?= s? W¹dJH« U?N??²?=UÞ ‚u?A WKH?D« W?³ÞU?R?? Ê√ t?O≈ …—U?ýù« wG??³M¹ U2Ë
Æ ©≥®…œö³«Ë ¨œUMF«Ë ¨WjUA*«Ë ¨œdL²UÐ ULNKÐUIð UNKF−¹ U0— s¹b«u«
∫WKHD« l
∆œUN« —«u(« «b[²Ý« ‡ ±≥
UNÞU?A½ s b¹e¹Ë ¨UN?j—«b lÝu¹Ë ¨UN?KIŽ wLM¹ WKHD« l ∆œU?N« —«u(«
eH?I¹ —«u(«Ë WA=UM*« vKŽ WKHD?« V¹—bð Ê√ ULj ¨—u_« ozU?IŠ sŽ nAJ« wA
sŽ d??³??Fð Ê√ p?– bMŽ WK?HD« lOD?²??ð –≈ ª¡UM³«Ë W??O?Ðd??²« W??L??= v≈ s¹b?«uUÐ
W=öD?½ô« Àb% pcÐË ¨U?Nj—bð r qO¼U?− sŽ ‰Q?ð Ê√ UN½UJSÐË ¨U?N=u?IŠ
ÊSA ªÎUÐœ√Ë ÎU³¹cNð uJ« WKHD« «e≈ s ”UM« iFÐ tKFH¹ U U√ ÆUN W¹dJH«
U?N²?ŽUD²Ý«Ë ¨U¼—U?JA√ sŽ dO?³F?²« vKŽ …—b?I« WKHDK ÊuJð Ê√ ◊d?AÐ bO?ł «c¼
Æ©¥®oKšË »œQÐ —«u(«
Æ∏∞ ¨∑π ∫’ ¨sUC« ‰ULj U1—¨‰UHÞú WO½U½ù« «c« W¹UŽ—Ë …dÝ_« ©±®
Æ·dB²Ð ¨±≥∞ ¨±≤π ∫’ ¨dÐUC 5Š W¹dOš ¨rK*« qHD« WOÐdð wA Â_« —Ëœ ©≤®
Æ≥≥∑ ¨≥≥∂ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM©≥®
Æ≥≥∑ ∫’ ¨oÐU« lłd*« ©¥®
W¹dJH« W¾AM²«
≤∞≤
∫WKHDK qI²"*« dJH« —cÐ ‡ ±¥
∫©±®wK¹ U0 Ê«b«u« ÂuI¹ ÊQÐ p–Ë
ÊUJ Ë√ ¨U¼d¹dÝ l=u q¦ ¨UNF qUF²ð w²« —u_« wA WKHD« Í√— cš√ ‡
UNMOJL² UN 5³ÝUM 5K¹bÐ .bI²Ð d_« ‰Ë√ 5zb²³ p– tÐUý UË ÆÆÆÆUNÐUF√
…—U?A?²?Ý« l{u? X×?³?C√ b?= U?N½√ f% pcÐË ¨oO?³D²?K qÐU?= Í√— ¡UDŽ≈ s
bFÐ r²¹Ë ¨W?OöI?²Ýô« ÁU& U¼dJ?A p¹dײ W?³OÞ W?OFA«œ p– U?N q=JAÔO?A ¨WIŁË
Íd?& YO??×Ð U?N VÝUM?*« q¹b?³« .b?Ið U?/Ëœ U?N¹√— ¡«bÐ≈ vKŽ U??N?F?O?−??Að p–
WQ?? U?N?OKŽ Ê«b?«u« ÷d?F¹ ÊQ?j ¨tMŽ d?³?Fð Íc« Í√d« l?A«Ëœ wA U?N?²?A?=UM
U¼—UFý≈Ë ¨U¼dJA WOöI²Ý« ¡U/ù UN dGC√ Œ√ WKJALj ¨…dÝ_« jO× ÷d²Fð
vKŽ tUM d√ ‡ Âö?« rNOKŽ ‡ rO¼«dÐ≈ ÷dŽ ∫p– vKŽ ‰U¦? l=Ë√Ë ¨¡UL²½ôUÐ
Ò‰UÒN ÒwÎF] Ä ÌtÒFÒ ÒmÒKÒÐ U]LÒKÒ˚∫rO¼«dÐ≈ ÊU vKŽ ‡ vUFð ‡ ‰uI¹ YOŠ ªqOŽULÝ≈ ÁbË
wϽÌbÏ−Ò²ÒÝ ÌdÒÎRÌð UÒ ÎqÒF΋ ÏXÒÐÒ√ UÒ¹ Ò‰UÒN ¢ÈÒdÒð «Ò–UÒ ÎdÌE½UÒ ÒpÌ×ÒÐΖÒ√ wÓϽÒ√ ÏÂUÒMÒLÎÄ wÏ ¢ÈÒ—Ò√ wÓϽ≈ ]wÒMÌÐ UÒ¹
Æ ›±∞≤ ∫ UUB$«¤ ˝Òs¹ÏdÏÐU]BÄ ÒsÏ Ìt]KÄ Ò¡UÒý Ê≈
¨U qLF?Ð ÂUOI« ÂbŽ Ë√ ¨ÂUO?I« »U³Ý√ ‰uŠ d?šü X=Ë s U¼dOJHð …—UŁ≈ ‡
‚UO½ô« ZN½ ô¨…dO?B³« ZN½ pK¹ Íc« wŽ«u« dOJH²« UNO?A UO=LMÔ¹ v²Š p–Ë
∫‰uI½ «–U* øTOÝ »cJ« «–U* øqCA√ WAUEM« «–U* ∫Îö¦ ‡‡ U¼ôQ¹ ÊQj ªbOKI²«Ë
Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ ¨©≤®åøÊUDOA« s WK−F«ò
U¼dJA p¹d% wA WUN« q«uF« s p– Ê_ ªW?GK rOK« rOKF²« UNLOKFð ‡
Àb×?²¹ Ê√ p– Vłu²¹Ë ¨Õu?{uÐ UN?H½ sŽ dO³?F²« s U?NMOJ9Ë ¨t=öÞ≈Ë
ל UL?j UN ÎU³?³% ‰UHÞ_UÐ WCU?š W−NKÐ ô ¨W?×{«Ë WL?OKÝ WGKÐ UN?F Êb«u«
Æ∑π ‡ ∑∏ ∫’ ¨sUC« ‰ULj U1—¨‰UHÞú WO½U½ù« «c« W¹UŽ—Ë …dÝ_« ©±®
r=— ¨lU?'« `O×?C wA w½U?³_« t×?×?CË ¨≤∞±≤ r=— ¨ WKB«Ë d³?«Ø„ ¨Ícd?²« tłd?š√ ©≤®
ÆåÊUDOA« s WK−F«Ë ¨tK« s …U½_«ò ∫tU9Ë ¨≥∞∞∏
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∞≥
ÆtOKŽ ”UM« iFÐ
ŸU?L?ÝË ¨rNKjU?A vKŽ ·d?F?²«Ë¨”UMUÐ ŸU?L?²?łö UN? WCd?H« W?ŠUð≈ ‡
ÆU¼dJA ‚UA¬ `²Hð wA dŁ√ s pc U* rNz«—¬
t‡‡Ołu²« «c‡¼ V³?Ð UN ÂU‡‡NA≈ U/Ëœ UN ULOK?F²«Ë d‡‡‡«Ë_« t‡‡Ołuð VM& ‡
tK« œd‡‡‡H½« U‡‡2 ÊU‡‡½û d¼Uþ V‡‡³Ý U/Ëœ tÐ ÂU‡OIUÐ ‡ vUFð ‡ tK« d√ U ¡UM¦²ÝUÐ ‡‡
Ë√ ¨X¹d³JUÐ V?‡‡FK« s U‡‡‡¼UFM1 ]ô√ ∫‡ ‰U?¦*« qO‡‡‡³Ý v‡‡KF?A ‡ tLKFÐ ‡ t½U?׳‡‡‡Ý ‡
UNU?NA≈ U/Ëœ p– v≈ UËÆÆÆW¾?Ab*« Ë√ ¨WOz«uN« WŠËd*« sŽ œUF?²ÐôUÐ U¼U³UD¹
ŸUM²=ô« ”U?Ý√ vKŽ ·dB?²« √b³? UN?H½ wA Ê«b«u« ejd¹ wJ p?–Ë ¨V³«
ÆtOłuð —«dJð ôË ¨WÐU=— VKD²¹ ô ÎUOð«– WKHD« ·dBð `³B¹ «cJ¼ËÆrNH«Ë
p– wA ÊöN?L²¹ qÐ ¨WKHD« U?NN?ł«uð w²« WKJA*« qŠ v≈ WŽ—U?*« ÂbŽ ‡
WO?L¼QÐ U¼—UF?ýù W¹ËdÐ UNKŠ v≈ b?LF« rŁ ¨Y¹d?²*« dOJH?²« …—ËdCÐ U¼—U?Fýù
ÆqCA_« q(« v≈ ‰uCuK d³BUÐ wKײ« …—Ëd{Ë ¨h×L*« ∆œUN« dOJH²«
bI²½« U «–≈ Ê«b«u« U?ND³×¹ ôQÐ p–Ë ¨U¼bMŽ wÐU−¹ù« bIM« ÕË— ¡U/≈ ‡
wA UNM r²¹ p– «œ U ‡ b?B= dOGÐ ‡ —U³J« b?Š√ sŽ Ë√ ULNMŽ —bC ÎU¾ÞU?š ÎUAdBð
¡U/≈ qzU?ÝË sË Æ—œU?B« QD)U?Ð WKHDK ·«d?²?Žô« …—Ëd?{ l ¨»œ_« œËb?Š
s t‡½UEŠö¹ U U?NU√ Ê«b«u« bIM¹ Ê√ ‡ pcj ‡ WKHD« b?MŽ wÐU−¹ù« bIM« ÕË—
t{dF¹ U Ë√ ¨WÝ—b*« Ë√ ¨ÂUF« Ÿ—UA« wA ¡«u?Ý ÎUŠöC≈ VKD²ð WUŽ UNłuð
Æ w¼ ULj U¼cš√ ÂbŽË ¨—u_« hO×9 WOCUš UNOA ÊUOÐd¹ pcÐË ¨“UHK²«
∫WFHUM« WHdFLK WKHD« o¹uAð ‡ ±µ
ÆU¼dO¦ð w²« WK¾Ý_« sŽ WKHD« WÐUłSÐ ÂUL²¼ôUÐ p–Ë ‡
b¼UA?ðË fLKð Ê«b«u« UNKF?−¹ Ê√ WAd?F*« v≈ WKHD« o¹uAð VO?UÝ√ sË ‡
Vðd?²¹ UË ¨…b¼U?A*UÐ ô≈ r²ð ô WO?IO?I(« W?Ad?F*UA ªU?NMŽ UN½UŁb?×¹ w²« ¡UO?ý_«
W¹dJH« W¾AM²«
≤∞¥
sŽ WKHD?« ÊUŁb?×¹ U?bMŽ s¹b«uUÐ —b?−¹ Îö?¦?L?A ª»—b?ðË WEŠö? s U?N?OKŽ
wA ÁeM²« d?³²?FÔ¹Ë ¨U¼—ULŁ nD?IðË ¨UN?B×?H²ð U¼ö?F−¹ Ê√ …d?−A« U?HC«u?
s tO?A kŠu U* W×?łUM« qzUÝu« s W?AdF?LK …—UŁù« Ác¼ q¦ oO?I×?² WF?O³D«
ÁQLþ ÍËd¹Ë ¨W?Nł s W¹œdH« tðôU?FH½« sŽ töš s d?=³FÔ¹ Íc« qHD« ‚öD½«
ÆÈdš√ WNł s ŸöD²Ýô« V(
sDI« Ë√ ¨tOKŽ f‡K& Íc« wÝdJ« —b‡B sŽ UNU√ Ê«b«u« ‰¡U²¹ Ê√ ‡
tO?łu² WLz«œ WËU?× wA UN?OKŽ rÝdð w²« W=—u« Ë√ ¨U?NŠ«dł tÐ Ê«b?LC¹ Íc«
Íd& w²« q¹uײ« UOKLŽ v≈Ë ‡ vUF?ð ‡ tK« UNIKš ULj WOË_« œ«u*« v≈ UNM¼–
‰uŠ W?KHD« l —ËU×?²« —b−¹ U?Lj ÆW?HK²<« W?OðUO?(« U«b?R²?Ýô« wA UN?OKŽ
a³D« W?I¹dÞË ¨ u?O?³« …—U½≈Ë ¨qzU?Ýd« qI½Ë ¨X?O³« v?≈ ¡U*« ‰u?CË WO?H?O?j
dŁ√Ë ¨‰U?I??²½ô«Ë —uD²« √b?³?? WEŠö? WKH?D« wA d?O?¦ð U??uKF? s U¼d??O?žË
Æw½U½ù« —uD²« wA UŽ«d²šô«Ë UAUA²jô«
‚öÞ≈ t?II?Š U?Ë ¨wLKF« Í—UC?(« À«d?²« vKŽ wł—b?²« WKHD« ŸöÞ≈ ‡
W¹d??A?³K W??U¼ «“U??$≈ s W?HK?²?<« W??Ad?F*« »«uÐ√ wA 5?¦?ŠU??³« ¡U?LK?F« dJA
rN½√Ë ¨ ôU?−? …b?Ž wA 5LK*« ¡U?L?KF« «“U?$≈ vKŽ e?O?jd?²« l ¨U¼d?ÝQÐ
Æ”UM« qjUA qŠ UNÐ «ËbB=
n¹d??A?²Ð U?N??H¹d?FðË ¨q?j«u?²«Ë q^ju??²« 5Ð o¹d?H??²« vKŽ WKH?D« V¹—bð ‡
wA ÊUIðù« W?OL¼√Ë ¨rOKF²« W¹—«d?L²Ý« ÂuN?H ¡UÝ—≈Ë ¨¡U?LKF«Ë rKFK ÂöÝù«
o¹dÞ sŽ Ë√ ÎUOBR?ý ‡ WKHD« n¹dFð ‰U:« «c¼ wA bOH¹Ë ¨UN¹b W?AdF*« qOB%
Æ ©±®rKF« qN½ wA r¼dLŽ s …dšQ² WKŠd v²Š «ËdL²Ý« ’URýQÐ ‡ …¡«dI«
¿ ¿ ¿
Æ∏≥ ‡ ∏∞ ∫’ ¨sUC« ‰ULj U1—¨‰UHÞú WO½U½ù« «c« W¹UŽ—Ë …dÝ_« ©±®
YU« qBH«
WOŽUL²łô«Ë WO"UL'« W¾AM²"«
WLK#*« …U²HK"
W"uHD"« WKŠd$ w%
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∞∑
‰Ë_« Y׳*«
WO"UL'« W¾AM²"«
ÆUN²O¼U ‡
ÆUN²OL¼√ ‡
ÆWuHD« WKŠd w WOUL'« W¾AM²« fÝ√ ‡
lM l¹bÐ w
d?Ðb?²«Ë qQ?²«Ë dEM« WËU?×0 …e?O?L*« WK?HD« W?³UD ‡ ±
ÆtK«
ÆÍuMF*« ‰UL'« w
qQ²«Ë dEM« …eOL*« WKHD« b¹uFð ‡ ≤
ÆWKHD« Èb tðU¹¬Ë .dJ« ʬdIK wUL'« ‚Ëc²« fŠ WOLMð ‡ ≥
w
Êö?¦L?²¹ ‰ULJ«Ë w?IO?I(« ‰U?L'« ÊQÐ U¼d?O?B³ðË WKHD« œU?ý—≈ ‡ ¥
ÆwöÝù« UNM¹œ
sFUú UNNOłuðË ¨WOMH« ‰UL?Ž_UÐ ŸU²L²Ýô« vKŽ WKHD« …bŽUN ‡ µ
ÆWzœUN«
Æ`¹Ëd²K ÎUd
WKHDK Ê«b«u« `O²¹ Ê√ ‡ ∂
U?N?MÝ rzö¹ U0 WM¹e?« Ÿu?{u? w?
Âö?Ýù« t?O??łu?²Ð W?KHD« W?O??Žuð ‡ ∑
ÆUNLN
Ë
ƉUL'«Ë W
UEM«Ë …dDH« ‰UBš s UN³ÝUM¹ U vKŽ WKHD« b¹uFð ‡ ∏
ÆUNKLł√Ë UNMNŠ√ ¡ULÝ_« s WKHDK Ê«b«u« wI²M¹ Ê√ ‡ π
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∞π
W‡O"UL'« W¾AM²"«
∫UN²O¼U
s ‡‡ WO?ULF Ë√ ¨W?Oðu Ë√ ¨W?OKJý Á—u v²?AÐò wUL'« f?(« œU−¹≈ w¼
U0 ÊU?N½ù« dF?A¹ v²Š f(« «c¼ W?Obdð vKŽ V¹—b?²«Ë ¨ ©±®å‡ oÝUM²«Ë ‰ULJ«
w
t?NH½ ÊUN?½ù« ‰ULłË ¨W?O½UN½ù« …U?O(« ‰U?LłË ¨ÊuJ« ‰U?Lł s tÐ jO?×¹
ULO?
‰UL'UÐ ”UN?Šù« «c¼ s bOH²?N¹ ]rÓŁ sË ¨tUF
√Ë t«ub√Ë ¨t?IÔKÔšË tIÚKÓš
¨tMJN?Ë ¨tN?³KË ¨tKJý w
tO?FU×?O?
¨tÐ UNKF tðU?OŠ m³?B¹ Ê√ vKŽ ÁbŽU?N¹
”UM« s tF? g¹UF²¹ s*Ë t?NHM pcÐ oI×?O
tKF
Ë tu?bË ¨tÐdAË t?LFDË
ú1Ë ¨‰UL?ł s ÊuJ« w
U wIKð vKŽ tÝ«uŠ `²?H²ð YOŠ ª…œUF?N«Ë ¡U{d«
ÎU‡½U‡‡?‡1≈ pc œ«œe‡‡‡O?
ª‰U??L?'« «c?NÐ f‡‡‡% w?²« W‡‡‡1dJ« d‡?‡ŽU?A*« Ác‡‡‡‡?NÐ t?³Kb
Æ©≤®t‡‡½U1≈ v‡‡KŽ
w
œu?łu*« Ÿ«b?Ðù«Ë ‰U?L?'UÐ —u?F??A«Ë ”U?N?Šù« W?O??LMð wMFð U?N?½√ U?L?F
v²ŠË ¨tðU?buKv Ÿ«bÐ≈ w
W?ONù« …—b?I« „«—œ≈ TýUM« lOD²N¹ v²?Š ªWF?O³D«
W?OM
…—bb q?F ‚uHð w²« W?IzU?H« W?ONù« W?O?Ž«bÐù« …—bI?« pKð dB?³¹ Ê√ lOD²?N¹
t?ŽbÐ√ Íc« ‰UL?'« s W?vN½ ô≈ XN?O U?N½√ l UNÐ rNÐU?−?Ž≈ …œUŽ ”UM« Íb?³¹
¨‰U?L'« W?LFMÐ rFMO?Ë ¨÷—_«Ë «uL?N« UNÐ s¹“Ë W?FO?³D« w
t?IKš w
tK«
UNIKš w²« UÐËdA*«Ë ôuFQ*« cz«cKÐ l²L²¹ ULF WM¹eUÐ W−N³« —uFAÐ l²L²OË
Æ ©≥®ÁœU³F UNłdš√Ë tK«
Æ≤¥∂ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž¨n¹dA« Y¹b(« w
WOöÝù« WOÐd²« WHNK
©±®
Æ≥∞µ ¨≥∞¥ ∫’ ¨œuL× rOK(« b³Ž wKŽ¨rKN*« TýUM« WOÐdð ©≤®
Æ¥π∞ ¨¥∏π ∫’¨s'U¹ œ«bI ¨WOÝUÝ_« WOöÝù« WOÐd²« V½«uł ©≥®
WOUL'« W¾AM²«
≤±∞
Èb —UJ²Ðô«Ë ¨ÊU?Iðù«Ë ¨Ÿ«bÐù« vKŽ …—b?I« s¹uJð UN?O½U?F s pc?FË
Æ ©±®lM U sIð√Ë oKš U tK« ŸbÐ√ ULF ¡gM«
∫UN²OL¼√
oKv¹ rË ¨‰UL'« v≈ WłU(« ÊU?N½ù« UłUŠ s Ê≈ ∫fHM« ¡ULKŽ ‰uI¹
t?LF?MÐ l²L?²?OË ¨t?O≈ ÊUN½ù« W?łU?( t?IKš U/≈Ë ¨ÎU?¦³?Ž W?FO?³D« w
‰U?L?'« tK«
ÁdJý v≈ l
b½« tOKŽ tK« rF½ …d¦JÐ fŠ√ ULKF ÊUN½ù« Ê_ ªÁdJAOË ¨WHK²<«
wLMðË ¨WOIÔKÔš rOb s t³NJð U* œdHK …—Ëd{ WOUL'« W¾AM²« ÊS
tOKŽËÆ©≤®d¦F√
tNH½ w
t¦³ð U*˨Ád¹bIðË ¨‰UL?'UÐ ”UNŠù« ‰öš s Ÿ«bÐù« vKŽ …—bI« tO
Æ©≥®ÕöB«Ë WKOCH« uł WŽUý≈˨dA« o«e sŽ bFÔÐË nODKðË V¹cNð s
c?šQ?¹ tMŽË ¨X³M¹ t??O?H?
ªq?HD« q³?I??²?N¹ Íc« ‰Ë_« r?ÓU?ÓF« u¼ XO??³«Ë
d?ŽUA? w
ÊuJ²ð ‰U?L'« W?HÞU?F
¨U?N?=OU?LłË U?N=O?IÔKÔš tðU?O?( vË_« Uu?I*«
Ê√ s¹b«u« vK?Ž ÎU?«e ÊU?F pc˨©¥®Á—U?Hþ√ W?u?F½ c?M ÊU?N½ù« fO?ÝU?Š√Ë
U?H s tÐ U?N½UDO×¹ U?0 ÁUO?LM¹Ë ¨WKHD« fH½ w
‰U?L'UÐ —u?FA« «c¼ U?LO?I¹
Æ ©µ® UOböš√Ë W³OÞ
∫W"uHD"« WKŠd# w$ WO"UL'« W¾AM²"« fÝ√
Ê√ bÐ ô ¨‰U?L'« W?Ý—U?L* U?N-?H½ W?¾?ONðË ¨WKHD?« bMŽ wUL?'« f(« ÿU?I¹ùË
∫UNM —u√ …bŽ Ê«b«u« wŽ«d¹
tK« lM l¹bÐ w
dÐb?²«Ë ¨qQ?²«Ë dE?M« WËU?×0 …e?O?L*« WKHD?« W?³UD ‡ ±
Æ¥π∞ ∫’ ¨oÐUN« lłd*« ©±®
ÆW×HB«Ë oÐUN« lłd*« ©≤®
WU?Ý—® ¨Í—U?vÐ b?OF?Ý ‰œU?Ž åW?OÐd?G« UH?NKH« i?FÐË wöÝù« d?JH« w
W?OUL?'« W?OÐd?²«ò ©≥®
Æ≤∞∞ ∫’ ¨© ‡¼±¥±±¨W½—UI*«Ë WOöÝù« WOÐd²« rNb ¨WOÐd²« WOKF¨ÈdI« Â√ WFUł¨dO²NłU
Æ≤µµ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž¨n¹dA« Y¹b(« w
WOöÝù« WOÐd²« WHNK
©¥®
ÆÃ∫’ ¨Í—UvÐ bOFÝ ‰œUŽ ¨WOÐdG« UHNKH« iFÐË wöÝù« dJH« w
WOUL'« WOÐd²« ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤±±
UNN?H½ w
dEM« v≈ UNðuŽœ ‰öš s tŽ«bÐ≈Ë t?IÝUMðË ¨tIÚKÓš ‰ULłË ¨t½U?׳Ý
Ê_ p–Ë ªU?NðU?O??Š w
U?NÐ f‡% Ë√ ¨U‡‡¼«d?ð w²« ‡ vU?Fð ‡ tK« U‡?buKv? w
Ë
vKŽ ÊU?F UM¼ s˨ ©±®årKN*« t?Ð ÂeK¹ Íb?O?I??Ž «e≈ ÊuJ« ‰U?L?ł w?
qQ?²«ò
b¼U?A vKŽ U?N?×O?²HðË ¨U?N?Ý«uŠË WKHD?« fOÝU?Š√ V¹—bð W?OËRN? s¹b«u«
Ê«u√ s Êu?J« w
U??Ë ¨—U??L??b√Ë ¨¡U??L??ÝË ¨÷—√Ë ¨Âu??$ s U??NK?F ÊuJ«
ôËU×¹ Ê√ dš¬ vMF0Ë ¨tF«u?
Ë ¨ UðU³½Ë ¨ U½«uOŠË ¨ ©≤® «u√Ë ¨`z«Ë—Ë
rŁ sË ¨U?NÐ jO?×¹ U? lO?Lł w
‰U?L?'UÐ f% WKHD?« öF?−¹ Ê√ ŸUD²?N*« —b?b
sJ1 U ‚^ËcðË ¨VOÞ u t U* lLN« UB½≈Ë tN* sJ1 U f* UNM ÊU³KD¹
oKš Íc« tK« W?LEŽ w
dJH²«Ë ¨d?B³UÐ p– q^QðË ¨W×z«— t? U rýË ¨tKF√
U??uKF*UÐ U??N½«œ=Ëe¹ p– ¡U?MŁ√ w
Ë ¨U?N?ðd?¦??FË U?N??
ö??²?š« vK?Ž ¡U?O??ý_« Ác¼
UNKu¹Ë U?NF—«b l oH?²¹ »uKÝQÐË ¨¡UOý_« pK²Ð W?U)« WO?LKF« W×O?×B«
¨rOEŽ ¡U?Oý_« Ác¼ oKš Íc?« tK« Ê√ UN U?×{u¹ Ê√ U?L?NOKŽË ¨tK« W?³×? v≈
tÐ UO×¹Ë ÊUN½ù« tM bOH²NO tKF «c¼ oKš t?²LŠ— sL
ªrOŠ—Ë ¨ÍubË ¨dO³FË
Æ©≥®5LŠ«d« rŠ—√ tK« V×¹ Ê√ ‡ tKF p– ¡«“≈ ‡ ÊUN½ù« vKF
¨W1dF W³OÞ …UOŠ
ÊUN½ù« dE½ ‡ v?UFðË t½U×?³Ý ‡ UN?O
tK« XH w²« U¹ü« s b?¹bF« „UM¼Ë
U?NÐ 5F?²?N¹ Ê√ sJ1 w²«Ë ¨tðU?buKv? qF w
t?IKš Íc« ÊU?Iðù«Ë ‰U?L?'« v≈
bMŽ W?F?O?³D« w
œu?łu*« Ÿ«bÐù«Ë ‰U?L?'UÐ —uF?A«Ë ”U?N?Šù« W?O?LM² Êb«u«
oÚKÓš w?
u¼ U?? U??N?M wN??(« ‰U???L??'« v≈ —U??ý√ w²?« U|ü« Ác¼Ë ¨WK?HD«
˝Ï UÒ³ÓÏO]DÄ ÒsÓÏ rÌJÒÒ“Ò—Ò§ ÎrÌÒ—ÒuÌ ÒsÒΊÒQÒ ÎrÌÒ—]uÒÒ§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu??I?F ¨ÊU?N½ù«
oKvð r w²« tF«u?H«Ë ¨ UðU³M«Ë ¨—U−ý_« oKvÐ oKF?²¹ U UNMË ¨›∂¥ ∫dUž¤
Ʊπ≤ ∫’ ¨5MOF« uÐ√ qOKš wKŽ ¨.dJ« ʬdI« w
WOöÝù« WOÐd²« WHNK
©±®
Ʊπµ ∫’ ¨oÐUN« lłd*« ©≤®
∫’ ¨‰ö?'« sL?Šd« b?³?Ž W?AzU?Ž ¨U?N?łö?Ž ‚dÞË rKN*« qHD« W?OÐd?ð w
W?O?³KN« «dŁR*« ©≥®
Ʊπ∂ ¨±πµ
WOUL'« W¾AM²«
≤±≤
¨s¹dþUM« d??Nð WKO?L?ł …—u??BÐ XIKš U?N½≈ q?Ð ¨W¹œU? W?łU?Š wC??Ið Ê√ œd?:
UÒ¼UҽΜÒbÒ Ò÷ΗÒ_«Ò§˚ ∫‡ qzUb s? eŽ ‡ tuI?F ¨—ËdN«Ë W?−N?³« rNÝuH½ w?
YF³ðË
ÔbγҎ ÓÏqÌJÏ1 ¢ÈÒdÎÏ–Ò§ Ú…ÒdÏBγÒð æˆ∑ˆºæ ÔZOÏNÒÐ ÔÃÎËÒ“ ÓÏqÌ sÏ UÒNOÏ UÒMβҳ½Ò√Ò§ ÒwÏÝ«ÒËÒ— UÒNOÏ UÒMÎOÒIÎ1Ò√Ò§
ÒsÓÏ rÌJÒ1 Ò‰Òe½Ò√Ò§ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÒoÒKÒš Îs]Ò√˚ ∫‡ t½U×³Ý ‡ tubË ¨ ›∏ ¨∑ ∫‚¤ ˝ÔVOÏMÌÓ
Îr̼ ÎqÒÐ Ït]KÄ Òl] tÒ1≈Ò√ UÒ¼ÒdÒ−Òý «u̲ϳÎMÌð ÊÒ√ ÎrÌJÒ1 ÒÊUÒ U] ÔWÒ−ÎNÒÐ Ò «Ò– ÒoÏz«ÒbÒŠ ÏtÏÐ UÒMβҳνÒQÒ Ú¡UÒ Ï¡UÒL]Ä
UÒMÎKÒFÒł ÎbÒIÒ1Ò§˚∫‡ vUFð ‡ ‰uI¹ ¡ULN« oKvÐ oKF²¹ ULO
Ë ¨›∂∞ ∫qLM1«¤ ˝ÒÊuÌ1ÏbÎFÒ¹ ÂÎuÒ
Ò¡UÒL]Ä U]M]¹Ò“ U]½≈˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰UbË ¨›±∂ ∫d−(«¤ ˝Òs¹ÏdÏþU]MKÏ1 UÒ¼U]M]¹Ò“Ò§ UÚłËÌdÌÐ Ï¡UÒL]Ä wÏ
Æ›∂ ∫ UUB1«¤ ˝ÏVÏ«ÒuÒJÎÄ ÔWÒM¹ÏeÏÐ UÒOνÌÓbÄ
tK« l‡‡‡M l‡‡¹bÐ w
q‡‡Q²«Ë d‡‡‡‡EM« v≈ …e‡‡‡‡OL*« WKHD« …u‡Žœ ÊS
r‡‡Ł sË
«dł_«Ë ÷—_«Ë «u?LN« s oKš U?Ë ¨ÊUN½ù« oKš w
‡ vU?FðË t½U×?³Ý ‡
f(« U?NO?
kbuð UN?½_ ¨U¼bMŽ WOU?L?'« WOÐd?²K vË_« …uD)« d?³²?Fð p– dO?žË
Æ ©±®‰UL'« ”—U9 Ê_ UNNH½ TONðË ¨wUL'«
…b?OI?F« s qO√ ¡e?ł ÊuJ« ‰UL?−Ð ŸU²?L²?Ýô« Ê≈ò ∫VDb bL?× ‰u?I¹
¨—u?Bð WF?ÝË ¨o
√ WÐUŠ— s fHM?« w
Àb×¹ U* ªœu?BI? ¡eł ¨W?Oö?Ýù«
¨tKUÐ ”U??N??Šù« v≈ qB¹ ¨t??²¹U?ž v≈ q?B¹ Ê√ wG??³M¹ tMJË ¨„«—œ≈ oL??ŽË
ÁcNÐ ÊUN½ù« …d¹dÝ uHBðË ¨WOŠËd« WF²*UÐ WON(« WF²*«Ë ¨…bOIFUÐ sH« wI²KO
Æ ©≤®åÎU(U ÎU½UN½≈ `³BO
ªtOKŽ —bI¹ Íc« ‰uLA«Ë¨UNN×¹ w²« WFN«
‰UL?'« w qQ²«Ë dEM« U¼«œ=uFÔ¹ Ê√ WKHD« ÁU?& s¹b«u« Vł«Ë s pcJ ‡ ≤
VKI« U{—Ë ÕËd« ŸU²L²Ý« o¹dÞ sŽË ¨”«u(« ô dŽUA*UÐ „—bÔ¹ Íc« ÍuMF*«
w¼Ë W?³??OD« …d?−??A«Ë W?³?O?D« W?LKJ« 5?Ð qÐU?I?²?« ‰U?L?ł p– sË ¨q?I?F«Ë
Æ≥±∞ ∫’ ¨œuL× rOK(« b³Ž wKŽ ¨rKN*« TýUM« WOÐdð ©±®
Æ∂πر ¨VDb bL× ¨WOöÝù« WOÐd²« ZNM ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤±≥
wDFðË ¨¡U?L?N?« w
‰U?Ž U?N?Žd?
Ë ¨÷—_« w
XÐUŁ U?NK√ Ê≈ Y?O?Š ªWKvM«
w
Ë ¨Î«d9Ë ¨ÎU?³Þ—Ë ¨ÎU?HBMË ¨Î«d?NÐË ¨ÎU?×KЮ 5Š qF U?NM qFR¹ Íc« U¼d?LŁ
qEM(« …d?−?AF wN?
W?¦O?³?)« WLKJ«Ë ¨Ád?O?vNðË U?NЗ …—b?IÐ ©¡U?N*«Ë ÕU³?B«
¨¡U?L?N« w
U?N Ÿd?
ôË ¨XÐUŁ U?N q√ ôË ¨U?N?O?
d?O?š ô w²« …d*« W?¦?O?³?)«
s U?NO?
U? ô≈ dL?¦ð ôË ¨UN U?³Ł ôË ¨÷—_« ‚u?
s XKR?²Ý«Ë XFK²?b«
b?L?×? tK« ô≈ t≈ ô ÊU1ù« W?LK?F w¼ vË_U?
ªW?FdÐ Âb?ŽË rFÞ ¡u?ÝË …—«d?
‰U?LŽ_«Ë ¨t?³Kb w
wN
5Š qF W?(U ÎôU?L?Ž√ b³?FK dL?¦ð YOŠ ¨tK« ‰u?Ý—
VKb w
dH?J« WLKF w¼ WO½U?¦«Ë ¨ ‡ qłË eŽ ‡ tK« v≈ l
dð U?NMŽ W&UM« W?(UB«
ÚöÒ¦Ò Ìt]KÄ Ò»ÒdÒ{ ÒnÎOÒ ÒdÒð ÎrÒ1Ò√˚ ∫‡ vUF?ð ‡ tub w
qÐU?I²« «c¼ ¡U?ł bbË ¨©±®d
UJ«
ÏÊΖSÏÐ Ô5ÏŠ ]qÌ UÒNÒKÌÌ√ wÏðÎRÌð æ˙≤¥˙ºæ Ï¡UÒL]Ä wÏ UÒNÌŽÎdÒÒ§ XÏÐUÒŁ UÒNÌKÎÒ√ ÔWÒ³ÓÏOÒÞ Ô…ÒdÒ−ÒAÒ ÚWÒ³ÓÏOÒÞ ÚWÒLÏKÒ
ÔWÒ¦OϳҚ Ô…ÒdÒ−ÒAÒ ÔWÒ¦OϳҚ ÔWÒLÏKÒ ÌqÒ¦ÒÒ§ æ˙≤µ˙ºæ ÒÊËÌd]ÒcÒ²Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒ1 Ï”U]MKÏ1 Ò‰UÒ¦ÎÒ_« Ìt]KÄ Ì»ÏdÎCÒ¹Ò§ UÒNÓÏÐÒ—
Æ ›≤∂ ≠ ≤¥ ∫rO¼«dÐ≈¤ ˝—«ÒdÒ sÏ UÒNÒ1 UÒ Ï÷ΗÒ_« Ï‚ÎuÒ sÏ ÎX]¦Ì²Îł‹
‰U?L?ł ¨t??F«—œù WKHD« Êb«u« t??łu¹ Ê√ sJ1 Íc« ÍuMF*« ‰U??L?'« sË
∫vUFð tub p– sË ¨©≤®UN²OBvý Ë√ WÐuIF« WOuBš √b³ dIð w²« W«bF«
d?O?ž v≈ ›±∂¥ ∫ÂUF½_«¤ ˝¢ÈÒdΚÌ√ җΓϧ …Ò—Ï“«Ò§ Ì—ÏeÒð ôÒ§ UÒNÎOÒKÒŽ ]ô≈ ÔfÎHÒ½ ÌÓqÌ ÌVÏÎJÒð ôÒ§˚
ÆvB% ô w²« ÍuMF*« ‰UL'« WK¦√ s p–
ʬd??IK wU?L? '« ‚Ëc?²?« fŠ W?O? LMð vKŽ ö??L?F?¹ Ê√ ÎU?C¹√ s¹b?«u« vKŽË ‡ ≥
œułu*« ‰UL'« —UFA²?Ý« vKŽ UN³¹—bð WËU× ‰öš s WKHD« Èb tðU¹¬Ë .dJ«
·d?Š_«Ë U?LK?J«Ë ¨W?Fz«d« W¹b?³?F??²« —u?B«Ë ¨W?I?ÝUM²*« ‰U??L?'« U¹¬ w
Æ¥∏∞Ø≤ ¨Ídz«e'« dÐUł dJÐ uÐ√ ¨dO³J« wKF« ÂöJ dOÝUH²« dN¹√ ©±®
Æ≥∞∏ ∫’ ¨œuL× rOK(« b³Ž wKŽ¨rKN*« výUM« WOÐdð ©≤®
WOUL'« W¾AM²«
≤±¥
Ë√ s¹b«u« qÓ³?b s ‡ ÁdON?HðË t×?O{uð bFÐ p–Ë ¨w?MH« “U−Žù«Ë ¨W¹d?O³?F²«
ÆUNÐUFO²Ý« ÈbË ¨WKHD« WOKIF VÝUM*« dONH²« ‡ UL¼bŠ√
×U?v?Ë ¨ «u?_« oÝUMð v?≈ WKHD« dE½ Ê«b«u« t??łu¹ Ê√ qC?H¹ U?L?F
5IK²«Ë …ËbI« o¹dÞ sŽ U¼U?³žd¹Ë ¨ ©±®.dJ« ʬd?I« U¹¬ ŸULÝ b?MŽ ·Ëd(«
ʬd??I« «u?M=¹“ò ∫£ ‰u??I¹ YO??Š ªÊ¬d???IK U??Nð¡«d??b ¡U?MŁ√ U??Nðu?? q?O??L??& w
Æ ©≤®årJð«uQÐ
Êö¦?L²? ‰ULJ«Ë ¨wI?OI?(« ‰UL?'« ÊQÐ U¼«dB?³¹Ë ¨U¼«býd¹ Ê√ U?LN?OKŽË ‡ ¥
qł— q¦LF wK³b s ¡UO³½_« ÓqÓ¦ÓË wKÓ¦Ó ]Ê≈ò ∫£ ‰uI¹ YOŠ ªwöÝù« UNM¹œ w
tÐ Êu?
u?D¹ ”UM« qF?−??
¨W¹Ë«“ s WM³ l{u?? ô≈ tKL?ł√Ë tMN??ŠQ?
ÎU?²??OÐ vMÐ
-U?š U?‡½√Ë ¨WM³K« U½Q??
∫‰U?b °WM?³K« Ác¼ XF??{Ë ]ö¼ ∫Êuu?I¹Ë t? Êu?³?−??F¹Ë
Æ©≥® å5O³M«
¨U¼dO?ž ÈdðË ¨UNN?H½ Èdð Ê√ vKŽ WKHD« UOÐd¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ ÊU?F «cNÐË
vKŽ UN?³¹—b²ÐË ¨UN dB?Š ô ¡«eł√ s Ϋ¡eł U?NNH½ Èdð Ê√ vKŽ UN?³¹—b²Ð p–Ë
‰U?L?'«Ë ¨WMN?(« ‰UF?
_« w
U?N?³?O?žd²ÐË ¨c?š_« s d?¦?F√ ¡UDF«Ë ¨`U?N?²«
WM'« YO??Š ªtU?F?
√Ë t??bö?š√ qL??−Ô¹ s* 5*U?F« »— t?Ð b?ŽË U0 “u?HK? wIK)«
WM'« qšbð …d?“ ‰Ë√ò ∫£ ‰Ub b?I
ªU?NUM¹ s qF ‰UL?łË UN?LO?F½Ë UNU?LłË
Æ≤∞∞∫’ ¨Í—UvÐ bOFÝ ‰œUŽ¨WOÐdG« UHNKH« iFÐË wöÝù« dJH« w
WOUL'« WOÐd²« ©±®
Ø„ ¨œË«œ uÐ√Ë ¨±∞∞µ rb— ¨ u??BUРʬd?I?« 5¹eð Ø» ¨ÕU?²??²?
ô« Ø„ ¨wzU??NM« t??łd?š√ ©≤®
Ø» ¨…öB?« WUb≈ Ø„ ¨t?łU sÐ«Ë ¨±¥∂∏ rb— ¨…¡«d?I« w
qOðd?²« »U³?ײݫ Ø» ¨…ö?B«
Æ≥µ∏∞ rb— ¨w½U³ú lU'« `O× dE½« ¨`O× u¼Ë ¨Ê¬dIUÐ uB« sNŠ w
Ø» ¨qzU?CH« Ø„ ¨rKN?Ë ¨≥µ≥µ rb— ¨5O³M« -U?š Ø» ¨VbUM*« Ø„ ¨Í—Uv?³« t?łdš√ ©≥®
Æ≤≤∏∂ rb— ¨5O³M« -Uš t½uF dF–
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤±µ
¡ULN« w
Í—œ VFuF sNŠQF r¼—UŁ¬ vKŽ s¹c«Ë ¨—b³« WKO dLI« …—u vKŽ
Æ ©±®å…¡U{≈
u¦?ײ
‰U?LA« `¹— VN²?
WFL?ł qF UN½uðQ¹ ÎUbu?N WM'« w
Ê≈ò ∫£ ‰UbË
«Ëœ«œ“« bbË rN?OK¼√ v≈ ÊuFłd?O
ÎôULłË ÎUMN?Š ÊËœ«œeO
rNÐU?OŁË rN¼ułË w
ÊuuIO?
°ÎôULłË ÎUMNŠ U½bFÐ -œœ“« b?I tK«Ë r¼uK¼√ rN ‰uIO
ÎôU?LłË ÎUMNŠ
Æ©≤® åÎôULłË ÎUMNŠ U½bFÐ -œœ“« bI tK«Ë r²½√Ë
ÎUC¹√ bÐ öÐ qÐ ¨U¼d¼U?þË UNFuKÝ qOL?& WKHD« b¹uF?²Ð Ê«b«u« wH²J¹ ôË
`zU?³?I«Ë U¹U?½b« lO?L?ł s fHM« d?O??ND²Ð p–Ë ¨sÞU?³« qO?L??−?²Ð U¼«d?Q¹ Ê√
UÒNÎMÏ ÒdÒNÒþ UÒ ÒgÏŠ«ÒuÒHÎÄ ÒwÓÏÐÒ— ÒÂ]dÒŠ UÒL]½≈ ÎqÌ˚ ∫‡ qzUb s eŽ ‡ ‰Ub YOŠ ª ©≥®gŠ«uH«Ë
…Ëb?I« o¹d?Þ sŽ U¼«œu?F¹Ë ¨U¼«d?Q?¹ Ê√ bÐ ô U?L?F ¨›≥≥ ∫·«dŽ_«¤ ˝ÒsÒDÒÐ UÒÒË
˝rÎŁ≈ ÓÏs]EÄ ÒiÎFÒÐ ]Ê≈ ÓÏs]EÄ ÒsÓÏ «ÚdOÏ¦Ò «u̳ÏMÒ²Îł‹˚ ∫”UMUÐ s?E« sN?% Ê√ 5?IK²«Ë
Æ©¥® å…œU³F« sNŠ s sE« sNŠò ∫£ ‰uI¹Ë ¨›±≤ ∫ «d−(«¤
«œd?H? tð]d??b√ U* ÎU?Lz«œ lC?v¹ ‰U??L?'« ÊQÐ U?N U?×?{u?¹ Ê√ s¹uÐ_« vKŽË
¨sJNË ¨f³K s qJA« ‰UL?ł Îö¦L
¨j¹dHð t³ŠU?B¹ ôQÐ p–Ë ¨WF¹dA«
Ê√ UN?OKŽ t½√Ë ¨©µ®WKO?v? Ë√ ·«d?Ý≈ t?³?ŠU?B¹ ôQÐ ◊Ëd?A? »d?A?Ë ¨rFDË
U?NÐ j³N?ð qÐ ¨¡öO?)« U?NN?H½ vKŽ qšbð ô√Ë ¨WÞU?N?³Ð ‡ vUF?ð ‡ tK« ¡ôPÐ rFM²ð
∫‡ vU?Fð ‡ ‰U?b ¨Î«dJý t?O?≈ ne?²«Ë ‡ t½U?×?³?Ý ‡ rFM*« tK —U?N?J½ô« v≈ W?L?FM«
Ø„ ¨rKNË ¨≥≤µ¥ rb— ¨ ÆÆÆWM'« W?H w
¡Uł U Ø» ¨oK)« ¡bÐ Ø„ ¨Í—Uv?³« tłdš√ ©±®
Æ≤∏≥¥ rb— ¨ÆÆÆWM'« qšbð …d“ ‰Ë√ Ø» ¨ÆÆÆWM'«
Æ≤∏≥≥ rb— ¨ÆÆÆWM'« ‚uÝ w
Ø» ¨ÆÆÆWM'« Ø„ ¨rKN tłdš√ ©≤®
Æ¥π¥ ∫’ ¨s'U¹ œ«bI ¨WOÝUÝ_« WOöÝù« WOÐd²« V½«uł ©≥®
nO?F{ dE½« ¨nO?F{ u¼Ë ¨¥ππ≥ rb— ¨sE« sN?Š s Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łdš√ ©¥®
Æ≤∑±π rb— ¨w½U³ú lU'«
Æ≥±∞ ∫’ ¨œuL× rOK(« b³Ž wKŽ ¨rKN*« TýUM« WOÐdð ©µ®
WOUL'« W¾AM²«
≤±∂
5IK²?«Ë …Ëb?I« o¹dÞ sŽ œ]u??FÔð Ê√Ë ¨›±≥ ∫Q³Ý¤ ˝Ì—uÌJ]AÄ ÒÍÏœUҳώ ÎsÓÏ qOÏKÒÒË˚
·«d????Ýù« s t½_ªW????C????H«Ë V¼c?« W???O?½¬Ë¨d¹d???(« ‘d????
sŽ œU????F????²Ðô«
V¼c« s WŽuMB*« WOeM*« «Ëœ_« ‰ULF²Ý« WdŠ »U³Ý√ sË ¨©±® «dJM*«Ë
tdŠ U2 «c¼Ë ¨Î«eMFË Î«—UJ²?Š« d³²F¹ p– ¡UM²?b«Ë ¨WKLŽ WeM0 d³²Fð U?N½√ WCH«Ë
Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰UI
¨WUOI« Âu¹ ©≤®rO_« »UIFUÐ tOKŽ bŽË√Ë ÂöÝù«
Ït]KÄ ÏqOϳÒÝ sÒŽ ÒÊËÌÓbÌBÒ¹Ò§ ÏqÏÞUÒ³Î1UÏÐ Ï”U]MÄ Ò‰«ÒuÎÒ√ ÒÊuÌKÌÎQÒOÒ1 ÏÊUҳμÌÓd1«Ò§ Ï—UҳΊÒ_« ÒsÓÏ «ÚdOÏ¦Ò ]Ê≈ «uÌMÒ¬
Æ˝ÔrOÏ1Ò√ Ô»«ÒcÒFÏÐ r̼ÎdÓÏAÒ³Ò Ït]KÄ ÏqOϳÒÝ wÏ UÒNÒ½uÌIÏHM̹ ôÒ§ ÒW]CÏHÎ1«Ò§ ÒVÒ¼]cÄ ÒÊËÌeÏMÎJÒ¹ Òs¹Ïc]1«Ò§
Æ›≥¥ ∫WÐu²1«¤
·«d‡‡‡‡‡?‡‡Ý≈ d?O‡ž w‡‡‡
«u?N?³«Ë «u‡‡‡‡‡?bb‡‡BðË «u‡‡Ðd‡‡‡‡?‡‡‡ý«Ë «u‡KÔFò ∫£ ‰U?bË
Æ ©¥®Wðu?IL*« ¡U¹d?³J« d¼UEË ¨Âuc*« ·d?²« œ«u s U?N½_˨©≥®åWKO?v ôË
w
»d?ý s?ò ∫‰U?b t½√ £ tK« ‰u?Ý— s?Ž ‡ U?NMŽ tK« w{— ‡ W??LKÝ Â√ sŽ œ—Ë
∫‰Ub W?H¹cŠ sŽË ©µ®årMNł s? Ϋ—U½ tMDÐ w
dłd?−¹ U/S
WC?
Ë√ V¼– s ¡U½≈
f³ sŽË ¨U?N??O?
qFQ½ Ê√Ë W?C?H«Ë V?¼c« W?O½¬ w
»d?A½ Ê√ £ w³?M« U½U?N½ò
Æ ©∂®åtOKŽ fK$ Ê√Ë ÃU³¹b«Ë d¹d(«
Ê√ s l½U ô t½≈ YOŠ ª¡UNM« ÊËœ ‰U?łdUÐ ’Uš d¹d(« f³ sŽ wNM«Ë
fÐö*« pc?FË ¨d¹d(UÐ WÞuK<« Ë√ ¨W¹d¹d?(« fÐö*« WKHDK Ê«b«u« Íd?²A¹
Ʊ∑≥ ∫’ ¨Íd³'« bL× ‰UF²*« b³Ž¨wöÝù« —uB²« w
…√d*« ©±®
Æ≤∞∞ ∫’ ¨s'U¹ œ«bI¨ÂöÝù« ¡u{ w
bOFN« XO³« ¡UMÐ ©≤®
Ƶπ ∫’ ¨t−¹dvð o³Ý ©≥®
Æπ∑≥Ø≤ ¨Ê«uKŽ `U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w
œôË_« WOÐdð ©¥®
¨WM¹e«Ë ”U?³K« Ø„ ¨rKNË ¨µ∂≥¥ rb— ¨W?CH« W?O½¬ Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨Í—U?v³« t?łdš√ ©µ®
Æt kHK«Ë ¨≤∞∂µ rb— ¨ÆÆÆV¼c« w½«Ë√ ‰ULF²Ý« .d% Ø»
”U?³K« Ø„ ¨rKNË ¨µ∏≥∑ rb— ¨ÆÆÆd¹d?(« ‘«d?²
« Ø» ¨”U?³K« Ø„ ¨Í—Uv?³« tłd?š√ ©∂®
Æ≤∞∂∑ rb— ¨ÆÆÆV¼c« ¡U½≈ ‰ULF²Ý« .d% Ø» ¨WM¹e«Ë
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤±∑
XM³UÐ W?Izô W½u?OK«Ë W?u?FM« Ê_ p–Ë ¨¡U?NM« hvð U?N½_ ªW?ýu?IM*« W½uK*«
Æ ©±®‰UL'«Ë WM¹e« v≈ UNðUłUŠ l³AðË ¨Wbd«Ë WŁu½_« lÐUÞ UNODF²
¨…—c?I« sFU?_« w
ôuFQ*« w?— s WKHD« Ê«b«u« —=c?×Ô¹ Ê√ bÐ ô U2Ë
5IK²«Ë …Ëb??I« o¹dÞ sŽ U¼«œ=u?F¹ Ê√ bÐ ô qÐ ¨W?½U?N*«Ë ·«d?Ýù« s p– Ê_
Æ ©≤®UN½UN²«Ë UNÐ ·UHv²Ýô« ÂbŽ U¼dÚJÔý sË ¨U¼dJýË rFM« «d²Š«
œ=u?F¹ Ê√ bÐ ô w²«Ë ¨rKN*« lL?²?:« w
W?OU?L'« W¹uÐd?²« U?Ý—U?L*« sË
Ê«c?¾?²?Ýô« »«œ¬Ë ¨»«d?A«Ë ÂU?FD« »«œ¬ U¼d?G? cM U?N?OKŽ W?KHD« Ê«b«u«
‚u??I???ŠË ¨»ƒU??¦??²?«Ë ”UDF« »«œ¬Ë ¨fK?:«Ë Âö??N« »«œ¬Ë ¨nðU???N«Ë
s p– dOž v≈ ÆÆÆÆdO³J« ‚uIŠË ¨rKF*«Ë —U'« ‚uIŠË ¨rŠd«Ë s¹b«u«
b?ý√ U?d?×¹ Ê√ s?¹b«uK wG?³M¹ w²« W??OU?L?'« W¹uÐd?²« qzU?C??H«Ë U?Ý—U?L*«
WO?Bvý Ê√ U?N U×{u¹ Ê√ ÊôËU?×¹ YO×Ð ªUN?OKŽ ULN?²KHÞ W¾?AMð vKŽ ’d(«
Æ ©≥®UNðULÝË ¨UNULFË ¨UNUL−Ð …eOL² ÊuJð Ê√ wG³M¹ rKN*«
wN?
ªW?OU?L?ł W?OÐdð U?L?N?²KHÞ Êb«u« wÐd?¹ Ê√ sJ1 «œU?³?F« o¹dÞ sŽË
w
Ë ¨©¥®sÞU??³?«Ë d¼UE« w
b???Šu??²«Ë ¨d??NE?*« sN??Š vKŽ ÊU???N½ù« »—bð
sL
¨ ©µ®å„«d¹ t½S
Á«dð sJð r ÊS
Á«dð p½QF tK« b?³Fð Ê√ ÊUNŠù«ò ∫Y¹b(«
WKHD« rOK?Fð Ê«b«u« lOD²?N¹ ¨…ö q?F l —dJ²ð w²« ¡u?{u« WC?¹d
‰ö?š
tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sF?
ªU¼d?NE ‰U?LłË ¨U¼b?N?ł W
UE½ vK?Ž k
U% nO?F
V¹—bð ‰ö?š sË ¨©∂®å¡u?{u« mK³?¹ YO?Š sR*« s W?OK(« mK?³ðò ∫‰U?b ‡ tMŽ
Æ∂≤ ‡ ∂± ∫’ ¨Âu$ o¹b WLÞU
¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©±®
Æ≤∞∏ ¨≤∞∑ ∫’ ¨aOA« ‰¬ e¹eF« b³Ž `U ¨WFzUA« ¡UDš_« s dO¦F ÊUOÐ w
—UEM*« ©≤®
Æπ ∫’ ¨…bž uÐ√ ÕU²H« b³Ž¨ÂöÝù« »œ√ s ©≥®
Æ≥±∞ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž¨n¹dA« Y¹b(« w
WOöÝù« WOÐd²« WHNK
©¥®
rb— ¨›≥¥ ∫ÊULI1¤ ˝ÏWÒŽU]Ä ÌrÎKÏŽ ÌÁÒbMÏŽ Òt]KÄ ]Ê≈˚ tub Ø» ¨Ê¬d?I« dO?NHð Ø„ ¨Í—U?v³« t?łdš√ ©µ®
Æ¥∑∑∑
Æ≤µ∞ rb— ¨¡u{u« mK³¹ YOŠ WOK(« mK³ð Ø» ¨…—UND« Ø„ ¨rKN tłdš√ ©∂®
WOUL'« W¾AM²«
≤±∏
ULNOKŽË ¨‰ULł s UNO
U?0 U¼«dFA¹ Ê√ sJ1 ¨…öB« WC¹d
vKŽ …eOL*« WKHD«
wKBð ô√ U?NOKF?
¨©±®‡ vU?Fð ‡ tK oŠ …ö?B« w
WM¹e« c?š√ Ê√ UN? U×?{u¹ Ê√
ÓÏqÌ ÒbMÏŽ ÎrÌJÒ²ÒM¹Ï“ «ËÌcÌš ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ UÒ¹˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U?b YOŠª ©≤® …—uF« W?
uAJ w¼Ë
¨ UFd(« w
oÝUM²« …öB« w
œułu*« ‰UL'« sË ¨›≥± ∫·«dŽ_«¤ ˝ÔbÏ−ÎÒ
ÊS
rJ
uH? «Ë^uÓÝò ∫£ ‰Ub bI
UN?²
UE½Ë ¨»UO¦« ‰UL?łË ¨nBK W¹uN²«Ë
jN?³¹ ôË œu−N?« w
«ub²?Ž«ò ∫‰UbË ¨©≥®å…öB?« WUb≈ s ·u?HB« W¹u?Nð
¨Âu?B« W?C¹d
vK?Ž UN?³¹—bð ‰ö?š sË ¨©¥®åVKJ« ◊U?N?³½« tO?Ž«—– rFb?Š√
Y¹b(« w
‡ qłË e?Ž ‡ tK« ‰uI¹ YOŠ ªwN?Š ‰ULł s U?NO
U0 U¼—U?Fý≈ sJ1
¨W]MÔł ÂU?OB«Ë ¨tÐ Íeł√ U½√Ë w? t½S
ÂUO?B« ô≈ t Âœ¬ sЫ qLŽ qFò ∫w?ÝbI«
∫qIOK
tKðUb Ë√ bŠ√ tÐUÝ ÊS
¨VvB¹ ôË Y
d¹ ö
rFbŠ√ Âu Âu¹ ÊUF «–≈Ë
s tK« bMŽ VOÞ√ rzUB« r
·uK) ¨ÁbOÐ ÁbL× fH½ Íc«Ë ÆrzU ƒd« w½≈
Õd??
tЗ wI «–≈Ë ¨Õd??
dD
√ «–≈ ∫U??L?N??Šd?H?¹ ÊU?²??Šd?
r?zU?BK? ÆpN*« `¹—
Æ ©µ®åtuBÐ
U??L?N??F?? U?³??×D?«Ë¨Z(« W?C?¹d?
¡U??C??I Ê«b«u« V¼– Ê√ ÀÓb??ÓŠ «–≈Ë
¨…b?Šu« ‰U?Lł s W?C¹d?H« Ác¼ w
U0 U¼«d?F?A¹ Ê√ U?LN?½UJS³?
¨U?L?NðdO?G?
Æ ©∂®WFd(« bOŠuðË ¨f³K*« w
dþUM²«Ë
Æ∑≤ ∫’ ¨Ê«“uH« Ê«“u
`U ¨ UMR*UÐ h²vð ÂUJŠ√ vKŽ UNO³Mð ©±®
Ʊ∂Ø≤¨Ídz«e'« dÐUł dJÐ uÐ√¨dO³J« wKF« ÂöJ dOÝUH²« dN¹√ ©≤®
Ø„ ¨rKN?Ë ¨∑≤≥ rb— ¨…ö??B« ÂU9 s nB« W?U?b≈ Ø» ¨Ê«–_« Ø„ ¨Í—U??v?³« t?łd?š√ ©≥®
Æ¥≥≥ rb— ¨ÆÆÆ·uHB« W¹uNð Ø» ¨…öB«
Ø„ ¨rKN?Ë ¨∏≤≤ rb— ¨œu−?N« w
t?OŽ«—– ‘d?²H?¹ ô Ø» ¨Ê«–_« Ø„ ¨Í—Uv?³« tłd?š√ ©¥®
Æ¥π≥ rb— ¨ÆÆÆœu−N« w
‰«b²Žô« Ø» ¨…öB«
Ø„ ¨rKN?Ë ¨±π∞¥ rb— ør²?ý «–≈ rzU w?½≈ ‰uI¹ q¼ Ø» ¨Âu?B« Ø„ ¨Í—U?v?³« tłd?š√ ©µ®
Ʊ±µ± rb— ¨ÂUOB« qC
Ø» ¨ÂUOB«
Æ≥∞π ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž¨n¹dA« Y¹b(« w
WOöÝù« WOÐd²« WHNK
©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤±π
WKHD« Ê«b«u« —=c?×Ô¹ ¨VO¼d?²«Ë VO?žd?²«Ë ¨5IK²«Ë …Ëb?I« o¹dÞ sŽË
YO?ŠªW‡HK²<« ôüUÐ ·“U?F*«Ë dO‡«e*«Ë WM‡?łU*« w‡½Už_« v‡≈ ŸU‡L?²‡‡Ýô« s
ÔrÎKÏŽ ÏdÎOÒGÏÐ Ït]KÄ ÏqOϳÒÝ sÒŽ ]qÏCÌOÏ1 ÏY¹ÏbÒ×ÎÄ ÒuÎNÒ1 ÍÏdÒ²ÎAÒ¹ sÒ Ï”U]MÄ ÒsÏÒ§˚ ∫‡ vUF?ð ‡ ‰uI¹
d?ON?Hð w
œu?F?N sЫ ‰U?b ¨›∂ ∫ÊULI1¤ ˝5ÏNÌÓ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ1 ÒpϾÒ1ÎËÌ√ «ÚËÌe̼ UÒ¼Òcω]²Ò¹Ò§
w
u¼Ë ¨W?−?Š wÐU?×?B« dO?N?HðË ªå¡UMG« t?½≈ u¼ ô≈ t≈ ô Íc« tK«Ëò ∫W¹ü«
w½U?ž_« ŸU??L?²?Ý«Ë ¨WM?NUРʬd?I«Ë ʬd??IUРʬd?I« d?O??N?Hð b?F?Ð W?¦U?¦« W??³ðd*«
ÊuKײN¹ «ub√ w²√ s s½uJOò ∫tuIÐ £ w³M« tM —cŠ ULO
ŸubË vIOÝu*«Ë
dL?)«Ë d¹d(«Ë U½e« ÊuK×?²N¹ ∫wMF¹ ¨©±®å·“UF*«Ë ¨d?L)«Ë ¨d¹d?(«Ë ¨Ód(«
Íc« rK?N*« »_« q¼U??F vK?Ž p– w
d??³??F_« ¡VF?« lI¹Ë ¨©≤®u??NK« ô¬Ë
ʬd?I« ŸU?L?Ý vKŽ œu?F?²UÐ t«b?³?²?Ý«Ë ¨p– ŸU?L?Ý tK¼√ VM?−¹ Ê√ t?OKŽ V−¹
w
‚UHM« X³M¹ ·“U?F*«Ë słU*« ¡UMG« VŠ ÊQÐ WKHDK Ê«b«u« `{u¹Ë ¨.dJ«
rNÐUI?Ž u¼ UË ¨ÊuI
UM*« r¼ s ŸUD²?N*« —bb UN UŠd?A¹ Ê√ ÊôËU×¹Ë ¨VKI«
ʬdI« VŠË ¡UMG« VŠ lL²−¹ Ê√ sJ1 ô t½√ UN UMO³¹ Ê√ ULNOKŽ ULF¨WUOI« Âu¹
ÆsR*« VKb w
¨WOMH« ‰U?LŽ_UÐ ŸU²?L²?Ýô« vKŽ WKHD« …bŽU-? ∫s¹b«u« s VKDÔ¹ U2Ë ‡ µ
¨—U−ý_«Ë ¨—u¼e« ‰U?LłË Ÿ«bÐù«Ë oÝUM²« YOŠ WzœU?N« sJUú U?NNO?łuðË
vKŽ U¼œ=uF¹Ë ¨‚Ëc²« vKŽ …—bI« U¼bMŽ ÍuI¹ U2 ÷—_« l UNIÝUMðË ¡ULN«Ë
Æ©≥®qOLł u¼ U qJ bFÐ ULO
—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù«
w
U?? Ê«u√ v≈ dEM« —«d?JðË ¨W?O?U?L??ł Ϋ—u? Íu??×¹ lÝ«u« ¡U??C?HU??
bŽUN¹ Ê√ sJ1 p– qF ‡‡ UNðubË ¨UNHF{Ë ¨UNM¹U³ðË UNU−N½« »^dAðË ¨ÊuJ«
Æ µµπ∞ rb— ¨dL)« qײN¹ sLO
¡Uł U Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨‡ ÎUIFK ‡ Í—Uv³« tłdš√ ©±®
Æπ≥∞ ¨π≤πØ≤ ¨5LO¦F« `UB« bL× ¨5LO¦F« `UB« bL× aOA« ÈËU²
©≤®
Ʊ∏∂∫’ ¨Í—UvÐ bOFÝ ‰œUŽ¨WOÐdG« UHNKH« iFÐË wöÝù« dJH« w
WOUL'« WOÐd²« ©≥®
WOUL'« W¾AM²«
≤≤∞
U? WKHDK Ê«b«u« `O?²¹ rŁ sË ¨ ©±®tÐ ŸU?²L?²?Ýô«Ë ¨‰UL?'« ‚Ëcð vKŽ œd?H«
¨w
d??še?« rÝd«Ë ¨wÐd??F?« sH« q¦?? ¨‰U???L??'« wŠ«u½ s Âö???Ýù« t??ŠUð√
¨ ©≤®ÀUŁ√Ë —u?B?b s ÊU?N½ù« lz«bÐË ¨W?F?O?³D?« d¹u?BðË ¨W?HK²?<« ◊uD)«Ë
ÊôËU?×¹Ë ¨U?N W?³?ÝUM ÊuJðË U¼—U?²?vð w?²« U?Ý«dJ«Ë Ê«u_« U?N Ê«d?
u¹Ë
«c¼ w
U? UN Ê«“d?³¹Ë ¨ŸUD²N*« —b?b wÐdF?« j)UÐ WÐU²J« ÊU?Ið≈ vKŽ UN?NO?ÝQð
«Ë– d¹u?Bð Ë√ rÝ— WËU??×? sŽ U?N½U?O?NM¹Ë U?N½«d?HM¹ s?JË ¨‰U?L?ł s j)«
Âd?×¹ Âö?Ýù« Ê_ ªqOŁU?L?²?« qL?ŽË ¨5O?œü«Ë ¨ U½«u?O?(« —u?B?F Õ«Ë—_«
¨wU??F*« s ]r?Ž U2 «c¼Ë ¨ ©≥®ÕËd« t???O??
X]Ðœ U??? qJ X×?M«Ë d¹u??B???²«
5LKN*« ÂU?L?²¼« nF?C t1d?% qN?Ôł Ë√ ¨t?²?ŠUÐ≈ b?I?Ô²?Ž« v²?Š ¨tÐ 5N?²?Ý«Ë
Æ©¥®ÂuO« p– w
rNO−M¹ UË rNðdšPÐ
s VK?DÔ¹ ”—«b*« iFÐ w
t?½√ sŽ q¾??Ý U??bMŽ 5L??O??¦??F« aO??A« ‰u??I¹
V−¹ «d??Š t½√ «c¼ w?
È—√ Íc«ò ∫‰U??I?
ÕË— «c …—u?? rÝd¹ Ê√ V?UD«
lM« ∫«uu?I¹ Ê√ rN½UJS?³
VUD« ¡U?F– «u²?³?¦¹ Ê√ ÊËb¹d¹ «u½UF «–≈Ë ÆÆÆt?FM
W
dF pcÐ qB×¹Ë ¨tLKŽ tÐ jO×¹ U2 p– t³ý√ U Ë√ ¨…d−ý Ë√ …—UOÝ …—u
Æ ©µ®åtzUF– Èb
qÐ ¨Â«dŠ ÕË—_« «Ëc b?OUÐ d¹uB²«ò ∫d?š¬ l{u w
aOA« ‰uI¹ U?LF
vKŽ ô≈ ÊuJ?¹ ô sFK«Ë ªs¹—=u??B*« sF £ w?³M« Ê_ ª»u½c« dzU??³??F s u¼
ÁbŠË ”√d« Ë√ U¼bŠË bOUF Êb³« s ¡«eł√ rÝ— sJ ¨»u½c« dzU³F s …dO³F
Æ≤¥∏ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž¨n¹dA« Y¹b(« w
WOöÝù« WOÐd²« WHNK
©±®
Ʊ∏∂∫’ ¨Íd³'«bL× ‰UF²*« b³Ž¨wöÝù« —uB²« w
…√d*« ©≤®
ÆW×HB«Ë oÐUN« lłd*« ©≥®
Ʊ∏∑ ∫’ ¨aOA« ‰¬ e¹eF« b³Ž `U¨WFzUA« ¡UDš_« s dO¦F ÊUOÐ w
—UEM*« ©¥®
Ʊ∂±Ø ≥¨5LO¦F« `UB« bLר5LO¦F« `UB« bL× aOA« ÈËU²
©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≤±
wN
Õ«Ë—_« «Ë– s X½UF Ê≈ WLN:« qOŁU?L²« lM pcFË ¨tÐ ”QÐ ô «cN
UNÐ ”QÐ ô t½S?
Õ«Ë—_« «Ë– s XNO qOŁU?L²« X½UF «–≈ U?√ ¨“u& ô Wd?×
tK« w{— ‡ d?LŽ sЫ sŽ œ—Ë U2Ë Æ ©±®åÕU?³*« qL?F« s UN½_ ª‰ö?Š U?N?³N?FË
¨WUOI« Âu¹ ÊuÐcFÔ¹ —uB« Ác¼ ÊuFMB¹ s¹c« Ê≈ò ∫‰Ub £ tK« ‰uÝ— Ê√ ‡ tMŽ
XFLÝ ∫‰Ub ‡ tMŽ tK« w{— ‡ œuFN sЫ sŽË ¨ ©≤®år²IKš U «uOŠ√ rN ∫‰UI¹
sŽË ¨ ©≥®åÊË—uB*« WUOI?« Âu¹ tK« bMŽ ÎUЫcŽ ”UM« bý√ Ê≈ò ∫‰uI¹ £ w³M«
tO?
ÎU²?OÐ WJzö*« qšbð ôò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U?b ∫‰Ub ‡ tMŽ tK« w{— ‡ W?×KÞ wÐ√
V¼– s2 rKþ√ s?Ëò ∫wÝb?I« Y¹b?(« w
œ—ËË ¨ ©¥®åqOŁU9 …—u? ôË VKF
Æ ©µ®å°…dOFý «uIKvO Ë√ ªW³Š «uIKvO Ë√ ¨…—– «uIKvOK
ªwIKvF ÎUIKš oKv¹
s vM¦?²?N¹Ë ¨—u?B«Ë qOŁU?L?²« .d?% vKŽ Õu?{uÐ ‰bð Y¹œU?Š_« Ác?N?
∫‰U?b sN(« wÐ√ sÐ b?O?FÝ sŽ œ—Ë U* ªÕË— t?O?
fO ¡wý qF d¹u?Bð d¹uB?²«
w½≈ ¨”U?³?Ž U?Ð√ U¹ ∫‰U?I?
qł— ÁUð√ –≈ ‡ U?L??NMŽ tK« w{— ‡ ”U?³?Ž s?Ы bMŽ XMF
∫”U³Ž sЫ ‰UI?
¨d¹ËUB²« Ác¼ lM√ w½≈Ë ¨Íb¹ WFM s w²A?OF U/≈ ÊUN½≈
…—u —]u? sò ∫‰uI¹ t²?FLÝ ª‰uI¹ £ tK« ‰u?Ý— XFLÝ U? ô≈ pŁbŠ√ ô
Ʊ¥πر ¨oÐUN« lłd*« ©±®
Ø„ ¨rKN?Ë ¨µπµ± rb— ¨WUO?I« Âu¹ s¹—uB*« »«c?Ž Ø» ¨”U³K« Ø„ ¨Í—U?v³« t?łdš√ ©≤®
Æ≤±∞∏ rb— ¨ÆÆÆÊ«uO(« …—u d¹uBð .d% Ø» ¨WM¹e«Ë ”U³K«
Ø„ ÆrKN?Ë ¨µπµ∞ rb— ¨WUO?I« Âu¹ s¹—uB*« »«c?Ž Ø» ¨”U³K« Ø„¨Í—U?v³« t?łdš√ ©≥®
Æ≤±∞π rb— ¨ÆÆÆÊ«uO(« …—u d¹uBð .d% Ø» ¨WM¹e«Ë ”U³K«
”U??³K« Ø„ ¨r?KN??Ë ¨≥≤≤µ rb— ¨WJzö*« d??F– Ø» ¨o?K)« ¡bÐ Ø„ ¨Í—U??v??³« t??łd??š√ ©¥®
Æ≤∞±∂ rb— ¨ÆÆÆÊ«uO(« …—u d¹uBð .d% Ø» ¨WM¹e«Ë
∫ UUB1«¤ ˝ÒÊuÌKÒLÎFÒð UÒÒ§ ÎrÌJÒIÒKÒš Ìt]K1«Ò§˚∫vU?Fð tK« ‰ub Ø» ¨b?OŠu?²« Ø„ ¨Í—Uv?³« tłd?š√ ©µ®
¨≤±± rb— ¨Ê«uO?(« …—u d¹u?Bð .d% Ø» ¨WM¹e«Ë ”U³K?« Ø„ ¨rKNË ¨∑µµπ rb— ¨ ›π∂
Æt kHK«Ë
WOUL'« W¾AM²«
≤≤≤
…uЗ qłd« UÓÐÓdÓ
¨ ©±®åΫbÐ√ UNO
a
UMÐ fOË ÕËd« UN?O
aHM¹ v²Š tÐcF tK« ÊS
d−?A« «cNÐ pOKF
lM?Bð Ê√ ô≈ ÓXÚOÐÓ√ Ê≈ °pÓ×Ú¹Ë ∫‰UI
¨t?NłË dH?«Ë …b¹bý
ÆWIÐUN« 5LO¦Ž sЫ Èu²
w
ULF ¨ÕË— tO
fO ¡wý qFË
¨rOEF?²« b‡‡‡Bb U?NO?
dNE¹ ô U?N½uJ ‰UH?Þ_« VF q‡‡OŁUL?²« s vM¦²?N¹Ë
Æ©≤® UNMŽ tK« w{— WAzUŽ UMÐ p– qOœË ª·d²« ¡U¹d³F ôË
—b?b U¼«b«Ë ‰ËU?×¹ Ê√ WOM?H« ‰UL?Ž_UÐ ŸU?²?L²?Ýô« vKŽ WKHD« b?ŽU?N¹ U2Ë
U ◊UIÝ≈ rŁ qQ²« U¼b¹uFð ‰öš s p–Ë ¨UN¹b WOMH« …d³)« s¹uJð ŸUD²N*«
Áb‡‡¼UAð U0 UNðUŽU³D½«Ë U¼dŽUA s‡‡‡Ž U?NO
d³Fð ¨W‡‡‡‡OM
‰ULŽ√ …—u‡‡‡ w
t²KQð
w
WKHDK? Â_« „«d?ý≈ WËU?× V?½U?ł v≈ ‡‡ W?O?Žd?A« «—uE;« sŽ Ϋb?O?FÐË ‡‡
ŸUD²?N*« —b?b U?N d?C?%Ë ¨U¼—u¼“Ë t?²?I¹b?Š oO?NMðË ¨t?³?OðdðË ¨‰eM*« oO?NMð
U0 UNHO?I¦ðË ¨UN¹b rOKN« ‚Ëc« WOLM² VOðd?²«Ë oONM²« p– WOHOF sŽ U?³O²F
ÆÎö³I²N lHMUÐ UNOKŽ œuF¹
eOL*« wöÝù« wÐd?F« lÐUD« ‰eM*« 5¹eð w
Ê«b«u« l³]²¹ Ê√ VÝUM*« sË
fH½ w
p– XO?³¦?²Ë ¨WN?ł s WO?öÝù« W?OUL?'« UN?LK« vKŽ WE
U×?LK
U W¼«dJ p–Ë ¨·«d?Ýù« ÂbŽ p– w
◊d²A¹ sJË ¨Èdš√ W?Nł s WKHD«
£ tK« ‰u?Ý— Ê√ tK« b³?Ž sÐ dÐU?ł sF
ª”U?³K«Ë ‘«d?H« s WłU?(« vKŽ œ«“
lЫd?«Ë¨nO????CK? YU????¦?«Ë¨tð√d????ô ‘«d????
Ë ¨qłdK? ‘«d????
ò ∫t ‰U????b
W??łU?(« vK?Ž œ«“ U? Ê√ ∫Y¹b??(« «c¼ vM?F? Ê≈ ∫¡U??LKF« ‰U??b ¨©≥®åÊUDO??AK
”U?³K« Ø„ ¨rKN?Ë ¨≤≤≤µ rb— ¨ÆÆÆd?¹ËU?B?²« lOÐ Ø» ¨Ÿu?O?³« Ø„ ¨Í—U?v?³« t?łd?š√ ©±®
Æ≤±±∞ rb— ¨ÆÆÆÊ«uO(« …—u d¹uBð .d% Ø» ¨WM¹e«Ë
Æπ∑¥ ¨π∑≥Ø≤ ¨Ê«uKŽ `U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w
œôË_« WOÐdð ©≤®
Æ≤∞∏¥ rb— ¨ÆÆÆWłU(« vKŽ œ«“ U WO¼«dF Ø» ¨WM¹e«Ë ”U³K« Ø„ ¨rKN tłdš√ ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≤≥
Æ ©±®UO½b« WM¹eÐ ¡UN²ô«Ë ‰UO²šô«Ë …U¼U³LK u¼ U/≈ Á–UvðU
WËU?×Ë ¨t?³O?ðdðË tUE½Ë t?²?
UE½ ∫UN?²OÐ w?
Â_« tOKŽ ’d?% Ê√ bÐ ô U2Ë
rŁ ¨‰U?L'« d¼U?E qF vKŽ WKHD« Êu?OŽ lI?ð v²Š ‰U?L?−K ÎUFz«— ÎU?ł–u/ tKF?ł
U¼eH?Š XbË wðQ¹ rŁ sË ¨©≤®U?NuŠ b?łu¹ U? v≈ UN?²KHÞ dE½ XHKð Ê√ ‰ËU?%
U¼b¹uFðË ¨ ©≥®UNðd−ŠË ¨UN³²FË U?N²³OIŠË ¨UNð«Ëœ√ VOðdðË ¨ÂUEM« ŸU³ð« vKŽ
s tO≈ ÃU²?% UË ¨UNNH½ d?QÐ ÂUOI« vKŽ UNF?O−AðË ¨U¼dNE ‰UL?−Ð ÂUL²¼ô«
«c¼ Ê_ªVOðdðË ¨WbœË¨ÂUEMÐ f³KË ¨»dA?Ë ¨qFQ s WOuO« …U?O(« ÂUN
Æ ©¥®UN¹b WOUL'« WOÐd²« Èu²N l
d¹ Ê√ t½Qý s
WO×¹Ëd²« WDA½_« Ê_ ª`¹Ëd²K Wdd UN U?×O²¹ Ê√ ∫WOUL'« WOÐd²« sË ‡ ∂
¨WKHD« W?OÐd?ð vKŽ W?OU?L?ł W?G?³? wH?Cð YO?Š ªW?O?U?L?'« W??OÐd?²« `ö?? s
XbË w
ÊuJ¹ Ê√ ∫U?NM U?HB?Ð nB²¹ Ê√ sJ?1 WOÐd?²« Á—“«Rð Íc« `¹Ëd?²«Ë
UNÐ dC¹ ô ΡU]MÐ Êu?J¹ Ê√Ë ¨WKHDK ÎUF²2 Êu‡‡J¹ Ê√Ë ¨ÎU¹—UO?²š« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨⁄«dH«
vKŽ U¼bŽUN¹ p– s fJF« vKŽ qÐ ¨Èdš√ WI¹dÞ ÍQÐ Ë√ ¨ÎU?OŽUL²ł« Ë√ UO½bÐ
s t³×B¹ U u¼ w×¹Ëd²« ◊UAM« s ÂU?N« ¡e'«Ë ¨WKUJ² WOBvý `³Bð Ê√
Æ©µ®¡Ušd²Ý«Ë ¨W¼UJ
Ë ¨WÐU²FË ¨…¡«dbË ¨»UF√
∫UNM fÝ√ …bŽ WOUL'« WOÐd²« UNÐ cšQð w²« WO×¹Ëd²« jýUMLKË
Y¹b??(« w
Ë ¨Áu?łu« s t??łË Í√ vKŽ s¹d??šü« …œU?F?Ý s? hIMð ô√ ‡
Ƶπر¥ ∫ÍËuMK rKN Õdý ©±®
∫’ ¨Í—U?v³?« bO?F?Ý ‰œU?Ž¨WOÐd?G« U?H?NKH« iFÐË wö?Ýù« dJH« w
W?OU?L'« W?OÐd?²« ©≤®
Æ≤∞∞
ÆÃ ∫’ ¨oÐUN« lłd*« ©≥®
Æ·dB²Ð ¨≤µ∂ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž ¨n¹dA« Y¹b(« w
WOöÝù« WOÐd²« WHNK
©¥®
Æ≤µ∞ ¨≤¥π ∫’ ¨oÐUN« lłd*« ©µ®
WOUL'« W¾AM²«
≤≤¥
£ tK« ‰uÝ— l ÊËdO?N¹ «u½UF rN½√ £ tK« ‰uÝ— »U×?√ UMŁbŠò ∫n¹dA«
∫£ ‰UI?
¨⁄eH?
¨ÁcšQ?
tF ÊU?F qÓLÓł v≈ rN?CFÐ oKD½U?
¨rNM qł— ÂUM
Æ©±® åÎULKN ŸËd¹ Ê√ rKN* q×¹ ôò
ÆWGK«Ë dJHUF WO½UN½ù« «—bI« ‰öG²ÝUÐ r²Nð Ê√ ‡
Æ©≤®jI
VFK« w
œuN:« ·«eM²ÝUF Èdš_« nzUþu« l ÷—UF²ð ô√ ‡
WO?Žu𠇇 UN-?H½ w …Ëbg ÊuJð Ê√ bFÐ ‡‡ Â_« ÎU?duBšË ¨ÎU?F s¹b«u« vKŽ ‡ ∑
Èb?Ë ¨U?N?L? N?Ë ¨U?NMÝ rzö¹ U?0 WM¹e« Ÿu?{u? w Âö??Ýù« U?N?O?łu?²Ð U?N? ²KHÞ
o³?Ý U2 ‡‡ wKŠË fÐö s WM¹e« w
·«d?Ýù« s UN?FM p– sË ¨U?NÐUF?O²?Ý«
`‡‡‡A« ÁdJ¹ U?LK¦ Âö?Ýù« t¼dJ¹ d√ ·«d?Ýù« ÊQÐ UN U?×{u¹ Ê√Ë ‡?‡ t×O?{uð
qFł ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« Ê_ ªWO½U½_«Ë …dŁ_« sŽ T³M¹ ·^dBð u¼Ë ¨q‡‡v³«Ë
‰uI¹ YOŠ ªtO
Ê–√ U?LO
‰U*« ·d WLFM« dJý sË ÆœU³F?« `UB* ÎUUOb ‰U*«
‰UbË ¨ ©≥®åWK‡‡‡Ov ôË ·«dÝ≈ dO?ž w
«uN³«Ë «ubb‡‡BðË «uÐd‡‡‡ý«Ë «uKFò ∫£
˝UÚ«ÒuÒ ÒpÏ1Ò– ÒsÎOÒÐ ÒÊUÒÒ§ «ËÌd̲ÎIÒ¹ ÎrÒ1Ò§ «uÌÏdÎ̹ ÎrÒ1 «uÌIÒH½Ò√ «Ò–≈ Òs¹Ïc]1«Ò§˚ ∫‡ qzUb s‡ e‡‡Ž ‡
qłË eŽ ‡ tK« rF½ s‡ WLF½ ”U³K« Ê√ v≈ U‡¼UN?³M¹ Ê√ ULNOKŽ ULF ¨›∂∑ ∫ÊUdH1«¤
ÍÏ—«Òu̹ UÚÝUÒ³Ï1 ÎrÌJÎOÒKÒŽ UÒMÎ1Òe½Ò√ ÎbÒ ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ UÒ¹˚ ∫‰UI
¨UNÐ rNOKŽ 7« bI
ªÂœ¬ wMÐ vKŽ ‡
¨ÊU?N½ù« d²?²?N¹ tÐË ¨›≤∂ ∫·«dŽ_«¤ ˝dÎOÒš ÒpÏ1Ò– ¢ÈÒuÎI]²Ä Ì”UÒ³Ï1Ò§ UÚA¹Ï—Ò§ ÎrÌJÏð«Ò¡ÎuÒÝ
U?NMË ¨œd³?K hB<« U?NML?
¨”U?³K« Ÿ«u½√ s t tK« t?IKš U0 rFM²¹Ë s¹e?²¹Ë
bbË ¨ ©¥®tIKš v‡‡KŽ t²]MË tK« q‡C‡‡
ÂU‡?‡‡9 s‡‡‡ p– qFË lOÐdK UNMË ¨d×K
w½U³_« t?××Ë ¨µ∞∞¥ rb— ¨Õ«e*« sŽ ¡wA« cšQ¹ s Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ u?Ð√ tłdš√ ©±®
Æ©¥¥∑® «d*« W¹Už w
Æ≤µ∞ ∫’ ¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž¨n¹dA« Y¹b(« w
WOöÝù« WOÐd²« WHNK
©≤®
Ƶπ ∫’ t−¹dvð o³Ý ©≥®
Æ¥∞µ ∫’ ¨À—UŠUÐ sNŠ ÊU½bŽ¨WKHD« WKŠd w
bu« WOÐdð w
rKN*« »_« WOËRN ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≤µ
vKŽ Êu?œU?b rJ½≈ò ∫ ‡ rN?OKŽ tK« Ê«u?{— WÐU?×?B« iFÐ t?F? ÊU?FË ‡ £ ‰U?b
W‡U‡‡ý r‡‡‡‡J½Q?F «u‡‡½uJð v²Š r‡‡‡‡JÝU³ «u?×K√Ë ¨rJUŠ— «u×KQ?
rJ½«uš≈
Æ ©±®åg×H²« ôË g‡×H« V‡×¹ ô tK« ÊS
ª”UM« w
¨WM¹e« Ác¼ Âd×¹ s vKŽ dJM²Ý« bb Âö?Ýù« Ê√ v≈ ULN²KHÞ Ê«bu« t³M¹Ë
ÏÁÏœUÒ³ÏFÏ1 ÒÃÒdΚÒ√ wϲ]Ä Ït]KÄ ÒWÒM¹Ï“ ÒÂ]dÒŠ ÎsÒ ÎqÌ˚ ∫‡ qzU?b s eŽ ‡ ‰u?I¹ YOŠ ªU?NMŽ vNM¹Ë
WLKN?*« vKŽ ÂdŠ Xbu« fH½ w
t½√ d?Ož ¨ ›≥≤ ∫·«dŽ_«¤ ˝Ï‚ΓÓÏdÄ ÒsÏ Ï UÒ³ÓÏO]D1«Ò§
vKŽ V?−¹ jЫu??{Ë ÎUÞËd??ý œb??ŠË ¨W?KOKł rJ?( ”U??³K«Ë WM¹e?« s ÎU??Ž«u½√
sË ¨U?NÝU?³ w
U¼bMŽ ·ubu« WËU?× U¼b?¹uFð wŽ«d¹ Ê√ WKHD« sŽ ‰ËR?N*«
∫◊ËdA« Ác¼
tÐ XH=KÔF U* ΫbON9 UN½bÐ lOL' ÎU³Žu²N UNÝU³ ÊuJ¹ Ê√ WKHD« b¹uFð …—Ëd{
d²Ý ”U³K« s ÷dG« Ê_ p–Ë ªUNLNł nB¹ ÎUIO{ ÊuJ¹ ô√Ë ¨⁄uK³« bMŽ
Êu d?²?Ý Ê≈Ë ‡‡ t½S?
oO?C« »u?¦« U?√ ¨lÝ«u« »u?¦UÐ ÊuJ¹ U/≈ «c¼Ë ¨…—u?F«
tK« w‡‡{— ‡ b?¹“ sÐ W‡‡U‡‡Ý√ ‰U?bË Æ ©≤®t‡C?FÐ Ë√ v‡¦½_« r‡?‡N?ł nB¹ ‡‡ …d‡‡A?³«
¨w³KJ?« W?O??Šœ U¼«b¼√ U2 X½U??F W?H??O?¦??F W?OD³??b £ tK« ‰u??Ý— w½U?N??F ∫‡ tMŽ
∫XKb øWO‡‡‡D?³I« f³Kð r‡ p U £ tK« ‰u‡‡‡‡?Ý— w ‰UI
¨w‡ð√d« U?Nðu‡‡‡‡NJ
U?N²?% qF−?²K
U¼ÚdÔò ∫£ tK« ‰u?Ý— w ‰U?I
¨wð√d?« UNðu?NF °tK« ‰u?Ý— U¹
t½√ È—√∫5LO¦?F« aOA« ‰uI¹ Æ ©≥®åUNUEŽ r−?Š nBð Ê√ ·Uš√ w½≈ ¨Wöž
«–≈ UN?½_ ª…dOG? w¼Ë 5bUN« s?Ž nAJð ÎUÐUOŁ t?²MЫ f³KÔ¹ Ê√ ÊUN½û wG?³M¹ ô
b?L?Š_ b?MN*«Ë ¨¥∞∏π rb— ¨—«“ù« ‰U?³?Ý≈ w?
¡U?ł U? Ø» ¨”U?³K« Ø„ ¨œË«œ u?Ð√ t?łd?š√ ©±®
tKFłË ¨≤≥π rb— ¨w½U³ú lU'« nOF{ dE½« ¨nOF{ Y¹b(«Ë ¨≤∑∂∑π rb— ¨©±∏∞Ø¥®
ÆÁb¼«uA 5NײK ÎöL²× rNCFÐ
Æ≥¥ ‡ ≥≤ ∫’ ¨Ê«“uH« `U tK« b³Ž ¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©≤®
ÆsNŠ ÁœUMÝ≈Ë ¨≤±≤∑π rb— ¨©≤∞µØµ® bMN*« w
bLŠ√ tłdš√ ©≥®
WOUL'« W¾AM²«
≤≤∂
XO?I³ U¼d?G s W?LA?(« œuFð u U?√ ¨Ád√ U?N?OKŽ ÊU¼Ë tOKŽ XO?IÐ tðœU²?Ž«
”U?³ sFd?²¹ Ê√ U?LK?N*« UMð«u?š√ tÐ `B½√ Íc«Ë ¨U¼d?³?F w?
‰U?(« pKð vKŽ
¡UO(U
ª¡UO(«Ë ¨dðU?N« ”U³K« sNðUMÐ ÊÚœ=uF¹ Ê√Ë ¨s¹b« ¡«bŽ√ s ×U)« q¼√
Æ ©±®ÊU1ù« s
cM d?²?N« vKŽ WKH?D« ‡‡ Â_« W?U?šË ‡‡ Êb«u« œu?F¹ Ê√ bÐ ô ÊU?F t½S?
]rÓŁ sË
¡«bð—« …d?ýU??F« sÝ cM tðUMÐ œ=u??FÔ¹ Ê√ rKN*« s VÓKD?Ô¹ ∫w½uÐU?B« ‰u?I¹ Æd??G?B«
…ö?B« d?√ vKŽ ÎU?ÝU?Ob Áƒ«bð—« p?– bFÐ s?NOKŽ V?FB¹ ô v?²Š wŽd?A« »U?−?(«
Æ©≤®ålłUC*« w
rNMOÐ «ubd
Ë ¨dAF UNOKŽ r¼uÐd{«Ë l³N …öBUÐ rF¡UMÐ√ «Ëdò
U?L?J ‡ tÐ p-?L?²«Ë »U−?(« VŠ vK?Ž WLK?-*« WKHD« W?OÐdð vKŽ b?ŽU?-¹ U2Ë
‡ ∫ u²MA« bUš dJ–
ÎUF?LÞ t²?ŽUÞË ‡ qłË eŽ ‡ tK« VŠ v≈ W?NU?)« Ë√ WFЫd« cM U?NN?Ołuð ‡ ±
tK« Ê√ sIKÔðË ¨UN¹b«Ë WŽUÞ v≈˨£ tK« ‰uÝ— WŽUÞ v≈ t]łuÔð ULF ¨t²Mł w
Æ»U−(UÐ …√d*« d√ ‡ qłË eŽ ‡
U?N `L?N¹ ö?
¨U?¼d?L?Ž s W?FЫd« cM ¡U?O?(«Ë d?²??N« Ê«uÐ_« U¼œ=u?FÔ¹ ‡ ≤
ÆUN½UIOÝ —UNþSÐ
v²Š W?NU)« s Ϋ—U?³²Ž« XO?³« s Xłdš ULKF U?¼dFý WO?DGð U¼b¹uFð ‡ ≥
Æ—U;« dOž ‰Ułd« vKŽ ‰ušb« ÂbŽ sN« Ác¼ cM œ]uFÔð ULF ¨p– vKŽ œU²Fð
◊ö?²?šô« Âb?Ž sN« Ác¼ w
œ]u?FÔðË ¨W?FÐU?N?« cM »U?−?(« w
V]ždÔð ‡ ¥
UNð«uš√Ë UN√ s WMN(« …ËbI« pc WKOÝË qC?
√Ë ¨UN—U× dOž s —uFcUÐ
Æ∏¥∂Ø≤ ¨5LO¦F« `UB« bL× aOA« ÈËU²
©±®
Y¹b(«Ë ¨≥∏±Ø≤ ¨w½u?ÐUB« wKŽ bL?× ¨Ê¬d?I« s ÂUJŠ_« U¹¬ dO?NHð w
ÊU?O³« lz«Ë— ©≤®
Ædš¬ kHKÐ ¨±≤∏ ∫’ t−¹dvð ÂbIð
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≤∑
sÐUF rN q% s¹c« —uFc« UNЗUb√ l ◊ö²šô« s lMLÔðË ¨ÊbłË Ê≈ «dO³J«
Ær¼dOžË WU)« sÐ«Ë ‰U)« sÐ«Ë ¨WLF« sÐ«Ë rF«
¨tÐ dQð w²« Y¹œU?Š_«Ë »U−(« U¹¬ U¼d?LŽ s WFÐU?N« cM sIKÔð Ê√ ‡ µ
w
…U²?H« vKŽ œuFð w²« WU?šË ◊ö²šô«Ë Ãd?³²« —UC? d³F U?LKF UN 5³¹Ë
Æ©±®…dšü«Ë UO½b«
kHŠ q¦? …dšü«Ë UO½b« w
Ábz«u
Ë ¨»U?−(« WKOC
W?FÐUN« cM sIKð ‡ ∂
Æ…dšü« w
WM'« ‰ušœË ¨¡uN« Íb¹√ s …√d*«
¨fz«dF«Ë ¨ÈuK(UF ¨U¼dLF W³ÝUM*« U¹«bN« .bI²Ð tz«bð—« vKŽ l−Að ‡ ∑
»U??−???(« ¡«bð—« vKŽ X?³þ«Ë U??LK?F Q??
UJ?ðË ¨s¹b«u« qÓ³???b s ¡UM?¦«Ë Õb*«Ë
ÆtÐ ÂUL²¼ô«Ë
tK« V‡‡Cž U‡‡‡NË√Ë Á—«d‡{√ s —]c%Ë ¨—u?H‡‡‡‡‡N« s V‡‡‡Ó¼dðË ·]uvð ‡ ∏
v≈ VO¼d??²« qB¹ Ê√ w?G?³MO??
»U?−??(« XFdðË d??H?Ý Ê≈ sJË ‡ q?łË e?Ž ‡
¡«bð—« w
X½ËU?NðË …d?ýUF« XKšœ «–≈ v²?Š ¨U?NF? Àb?ײ« Âb?ŽË UN?²?FÞUI?
∫WOðü« «uD)« VNŠ »dCð UN½S
»U−(«
d?L?Ž s?Ы ÈË— b?I?
ªtM U??N½U?
Òu?v¹Ë ¨U??N?U?√ ◊u?N« U?¼«b«Ë ÷d?F¹ ‡ √
Æ©≤® årN »œ√ t½S
ªXO³« q¼√ Á«d¹ YOŠ ◊uN« «uI=KÓŽò ∫ÎUŽu
d
∫UNM ◊Ëdý t »dC« «c‡¼ sJË ¨UN‡Ðd‡{ rŁ s‡Ë UN½–√ ^bý ‡ »
¨ UÐd?{ dA?Ž “ËU‡‡−²¹ ô√Ë ¨…ö?B« v‡‡KŽ ÎU?ÝUO?b …d‡‡‡ýUF« q³?b ÊuJ¹ ô√
Ʊ∞𠨱∞∏ ∫’¨ u²MA« bLŠ√ bUš¨rKN*« qHD« WOÐdð w
XO³« —Ëœ ©±®
¨©±∞∂Ø∏® ¨sN?Š ÁœU?MÝ≈ ∫lL?:« w
wL??¦?O?N« ‰U??bË Æ≤∞≥ر≤ ∫VODvK œ«b??GÐ a¹—Uð ©≤®
Æ¥∞≤≤ rb— ¨lU'« `O× w
w½U³_« tMNŠË
WOUL'« W¾AM²«
≤≤∏
»—UC« Âe?²K¹ Ê√Ë ¨©±®åtK« œËb?Š s bŠ w
ô≈ «bKł d?AŽ ‚u?
bK−¹ ôò
¨”√d« »d?C¹ ô√Ë ¨ UÐd?C« s“ 5Ð b?ŽU?³¹ Ê√Ë ¨»d?C« …«œ√ U?H?«u?
rÝu« sŽË ¨tłu« w
»dC« sŽ £ tK« ‰uÝ— vN½ò b?I
ªtłu«Ë ¨ÃdH«Ë
tÐ tK« Â]d?F b??bË t W½U¼≈ t?O?
Áu?×½Ë nJ?UÐ t?łu« »d?{ Ê_ ª ©≤®åt?łu« w
XbË »d??C¹ ô√Ë ¨ ©≥®”«u??(« iFÐ b??I??
v≈ ÍœR¹ b??b t½√ U??L??F ªÊU??N½ù«
tK« WKH?D« d?F– «–≈ »d?C« nbu¹ Ê√Ë ¨W?OÐdðË V¹œQ?ð »d?{ t½_ ªVC?G«
Íc« rOKN« qFHK Õdý˨t³?³NÐ qBH Õdý tF³?²¹Ë »dC« o³N¹ Ê√Ë ¨vUFð
Æ»dCð r WKHD« t²JKÝ u
”U??Ý√ …d?Ý_«Ë¨…d??Ý_« ”U?Ý√ …√d?*«Ë ¨…√d*« ”U?Ý√ »U??−?(U??
∫Ϋd??O? š√Ë
‰UHÞ_« Ê_ p–ªU¼dG cM »U−(« vKŽ …U²?H« WOÐd²Ð ÂUL²¼ô« Âe «c ªlL²:«
q³b r¼b¹uFðË rN³¹—b?ð qNN¹Ë ¨rOI« »UN²F« w
Ê˃b³¹ r¼d?LŽ s WFÐUN« w
Æ ©¥®WI¼«d*« WKŠd w
‡‡ rNCFÐ ‡‡ œdL²¹ YOŠ ⁄uK³« WKŠd rNušœ
vKŽË ¨U?N?²MЫ WŁu½√ vK?Ž k
U?% Ê√ Â_« W?UšË Ê«b?«uK wG?³M¹ U2 pc?FË
w²« W1dJ« UNð—uBÐ ÿU?H²Šô«Ë ¨UN²Łu½QÐ “«e²Žô« U¼œ=u?FÔðË ¨UNðdD
hzUBš
U?N²?KHÞ f³KÔð ô√ vKŽ ’d?(« qF ’d?% ]rÓŁ sË ‡ vUF?ðË t½U×?³?Ý ‡ tK« U¼œ«—√
‚u?
ÊuJ?¹ Ê√ U?N?L¼√ U??H? qłd« »u??¦ ÊS?
¨‰U??łd« ”U?³ t??³?A¹ ÎU??ÝU?³
—U?B?
¨d?BF« «c?¼ w
fJF½« d?_« sJË ¨5bU?N« ·U?B½√ v≈ Ë√ ¨5³?FJ«
»uŁ —UË ¨5bU?N« ·UB½√ v≈ rN?CFÐË ¨5³?FJ« ‚u
¡U?NM« s dO?¦F »uŁ
Æ∂∏¥∏ rb— ¨ø»œ_«Ë d¹eF²« rF Ø» ¨œËb(« Ø„ ¨Í—Uv³« tłdš√ ©±®
Æ≤±±∂ rb— ¨ÆÆÆÊ«uO(« »d{ sŽ wNM« Ø» ¨WM¹e«Ë ”U³K« Ø„ ¨rKN tłdš√ ©≤®
Æπ≤ ∫’ ¨b−M*« `U bLר”UM« UNÐ ÊUN²Ý« Ud× ©≥®
Ʊ∞µ ¨±∞¥ ¨±∞± ¨±∞∞ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rKN*« XO³« w
UM³« WOÐdð ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≤π
Æ©±®5‡‡³FJ« X% U v≈ ‰Ułd«
qłd« £ tK« ‰u?Ý— sFò ∫tu?b ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d‡¹d¼ wÐ√ sŽ œ—Ë b?bË
UN U?×{u¹ Ê√ s¹uÐ_« vKŽË ¨ ©≤®åqłd« WN?³ f³Kð …√d*«Ë ¨…√d*« WN?³ f³K¹
WOKIŽ vKŽ qOœË ¨…dDH« sŽ ·«d×½« dšüUÐ 5NM?'« bŠ√ Ót^³Að ]ÊQÐ U¼dG cM
¨»d??GUÐ „UJ²??Šô« W?−??O?²½ 5L?KN*« v≈ qI??²½« ‰U?C??Ž ¡«œ «c¼ Ê√Ë ¨…b?ÝU??
¨Íe« w
¨d?Fc?U?F v¦½_«Ë v¦½_U??F d?Fc« `³?√ v²??Š ¨Áb?OKIðË tðU??FU?×?Ë
ÁUÐQ¹ `³??I?²??N? d??√ «c¼ Ê√Ë ¨p– u??×½Ë ÆÆÆÆÂöJ«Ë ¨W??O?A*«Ë ¨”U??³K«Ë
sŽ œ—Ë bI
¨ ©≥®Âö‡Ýù« tMŽ d‡‡ł“ «c ªW‡L?OK‡‡N« ‰u?IF« tM d‡‡HMðË ¨Ÿd?A«
‰Ułd« s 5N³?A²*« £ tK« ‰uÝ— sFò ∫‰Ub t½√ ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ
‡‡ U?NMŽ tK« w{— ‡‡ W?AzU?Ž sŽË ¨©¥®å‰U?łdUÐ ¡U?NM« s U?N³?A?²*«Ë ¨¡U?NMUÐ
sЫ Âö?Ýù« aOý d?F– bbË ¨ ©µ®å¡UN?M« s WKÚł]d« £ tK« ‰uÝ— sFò ∫X?Ub
lłd¹ p– Ê√ s]OÐË ¨qłdUÐ …√d*« t?³A?ðË ¨…√d*UÐ qłd« t³?Að w
jÐUC« W?OL?Oð
t³U?ž ÊUF U?Ë ¨…√d*« tMŽ XONÔ½ ‰U?łdK t³?Už ”U³K« s? ÊUF UL?
¨VKž_« v≈
ÊËœ »U−²Šô«Ë —U²²ÝôUÐ «—uQ ¡UNM« Ê√ —U³²Ž« l ¨qłd« tMŽ wNÔ½ …√dLK
Æ ©∂®p– bCÐ qłd«Ë ¨—uNE«Ë Ãd³²«
”U??³K ÎU??NÐU?A?? WKHD?« ”U?³ ÊuJ?¹ ô√ …U?Ž«d?? s¹b«uUÐ —b??−¹ pc??FË
WM¹“˪±∞± ∫’ ¨s¹d?LÝ qO?ŽULÝ≈ —b?ÐË ¨wLOL?²« s¹b« e?Ž¨WOö?Ýù« WOÐd?²« w
«dE½ ©±®
Æ≥∂ ∫’ ¨Ê«“uH« `U tK« b³Ž ¨WLKN*« …√d*«
Æ`O× ÁœUMÝ≈Ë ¨¥∞π∏ rb— ¨¡UNM« ”U³ w
Ø» ¨”U³K« Ø „ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
Æ≥∑ ∫’ ¨Ê«“uH« `U tK« b³Ž ¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©≥®
Ƶ∏∏µ rb— ¨‰UłdUÐ UN³A²*«Ë ¡UNMUÐ ÊuN³A²*« Ø» ¨”U³K« Ø„¨Í—Uv³« tłdš√ ©¥®
Æ`O× ÁœUMÝ≈Ë ¨¥∞ππ rb— ¨¡UNM« ”U³ w
Ø» ¨”U³K« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©µ®
¨Íb−M« bL?× sÐ sLŠd« b³Ž ∫VOðdðË lL?ł ¨WOLOð sÐ bL?Š√ ÂöÝù« aOý ÈËU²
Ÿu?L− ©∂®
Ʊ¥π ‡ ±¥∂Ø≤≤ ¨bL× tMЫË
WOUL'« W¾AM²«
≤≥∞
p– w
V½c«Ë ¨ ©±®årNM u?N??
Âu?IÐ t?³?Að sò ∫£ tM?Ž œ—Ë U* ¨ «d?
UJ«
U?L?F ¨nOKJ²« sÝ v≈ Ôb?FÐ qB?ð r UN?½_ ªt³?A?²ð U?NKF?ł s vKŽ l?I¹ l³DUÐ
«—UF?ý UNOKŽ rÝÔ— w²« WN?³_« ¡«dý ÂbŽ vKŽ ’d?(« qF Ud×¹ Ê√ UL?NOKŽ
¨W??I?FK?*«Ë ¨W¹Ë«e« l —U??łd?H?«Ë ¨W¹Ë«e«Ë ¨—U??łd?HU??F …œb??F?²*« W??O½u??ÝU*«
¨nO??N«Ë¨f?L??A«Ë ¨W??O??Ý«b??N« W??L??−M?«Ë¨ÊU??L??OKÝ qJO?¼Ë ¨W??bdD*«Ë
¨WL−L'«Ë ¨dLI«Ë ¨Âu−M«Ë ¨W?O³OKB« “ud«Ë ¨WIMA*« q³ŠË ¨ ö−F«Ë
uŽbð «—U³Ž UNOKŽ V²F U pcFË ¨ «—Uýù« pKð a≈ ÆÆÆÊ«eO*«Ë ¨p¹b«Ë
¨dL)« »dý v?KŽ Ë√ ¨r¼œUOŽ√ s bOŽ vKŽ ‰bð Ë√ ¨W¹œuN?O« Ë√ WO½«dBM« v≈
dOÞ Ë√ ÊU?N½≈ Ë√ Ê«uO( …—u q?L×¹ U pcFË ¨p– u?×½Ë ¨WAŠU?H« qF
Ë√
Æ©≤®åqOŁU9 …—u ôË VKF tO
ÎU²OÐ WJzö*« qšbð ôò ∫£ ‰Ub ÆÕË— t U Ë√
‰U?? B? š s? U??N? ?³? ÝU?M¹ U?? WKHD?« b¹u?? Fð vKŽ Ê«b?«u« ’d??×?¹ Ê√ bÐ ôË ‡ ∏
…—U?NDU?Ð vM²?Ž« t½√Ë ¨‰U??L? '«Ë W??UEM« s¹œ Âö??Ýù« ÊQÐ U??N? U?×? {u¹Ë ¨…d?DH«
Ï…ö]BÄ vÒ1≈ Îr̲ÎLÌ «Ò–≈ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ qzU?b s? e?Ž ‡ ‰u?I¹ ¨rN??'« W?
UE½Ë
v‡‡‡Ò1≈ Îr‡ÌJÒKÌłÎ—Ò√Ò§ Îr‡‡‡ÌJÏÝËÌ¡ÌdÏÐ «u‡‡‡Ì×ÒΫҧ Ïo‡‡‡Ï«ÒdÒLÎÄ vÒ1≈ Îr‡‡‡‡‡ÌJÒ¹ÏbιÒ√Ò§ Îr‡‡ÌJÒ¼uÌłÌ§ «uÌKÏΞUÒ
‰UBš w
œ—Ë U2Ë ©≥®åÊU1ù« dDý —uND«ò ∫£ ‰uI¹Ë¨›∂ ∫…bzU*«¤ ˝ÏsÎOÒ³ÎFÒJÎÄ
¨„«uN«Ë ¨WO×K« ¡UHŽ≈Ë ¨»—UA« hb ∫…dDH« s dAŽò ∫£ tub ¨…dDH«
¨W½U?F« oKŠË ¨jÐù« n²½Ë ¨rł«d³?« qNžË ¨—U?Hþ_« hbË ¨¡U*« ‚UAM²?Ý«Ë
sŽË ¨©¥® åWC?LC*« ÊuJð Ê√ ô≈ …dýU?F« XON½Ë ∫ÍË«d« ‰Ub Æ¡U*« ’U?I²½«Ë
¨©µ∞Ø≤® b?L?Š√ bMNË ¨¥∞≥± r?b— ¨…dN?A« f³ w
Ø» ¨”U?³K« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd?š√ ©±®
Æ©µ∞πرµ® ¨å`U ÁœUMÝ≈ò ∫dON« w
w³¼c« ‰UbË
Æ≤≤± ∫’ t−¹dvð o³Ý ©≤®
Æ≤≤≥ rb— ¨¡u{u« qC
Ø» ¨…—UND« Ø„ ¨ rKN tłdš√ ©≥®
Æ≤∂± rb— ¨…dDH« ‰UBš Ø» ¨…—UND« Ø„ ¨rKN tłdš√ ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≥±
¨ÊU???²???)« ∫f?L???š …dDH?«ò ∫‰U???b £ w³M?« sŽ ‡ tM?Ž tK« w{— ‡ …d?‡‡¹d?¼ wÐ√
Ác¼ sË ¨©±®å—U??Hþ_« rOKI?ð˨»—U?A« h?bË ¨jÐù« n²½Ë ¨œ«b??×?²??Ýô«Ë
WuHD« WKŠd w
Ê«b«u« UNOKŽ U¼œ=uFÔ¹ Ê√ sJ1 w²«Ë ¨v¦½_UÐ WU)« ‰UB)«
nÞUF?Ë ¨rł«d³« q?NžË ¨lÐU_« ”˃— q?NžË ¨„«uN«Ë ¨d?
Uþ_« hb
U?N?OKŽ UN?²KHÞ œ=u?Fð Ê√ Âú wG?³M¹ w²«Ë v¦?½ú W³?×?²?N*« WM¹e« sË ÆÆÆÊ–_«
¨©≤® UN?Ý√—˨UNOKł—Ë ¨U?N¹b¹ w
¡UM(UÐ »UC)« U?N²³?ž—Ë U¼œUO²?Ž« vKŽ QAM²
Æ ©≥®år²J«Ë ¡UM(UÐ »UC)« VײN¹Ëò ∫W«bb sЫ ‰Ub
ÊuJ¹ ô√ V−¹ WKHD« tOKŽ œ]uFÔð Ê√ Vײ?N¹ Íc« —UHþ_« Ë√ bO« »UCšË
q³b s U¼dOHMð s bÐ ô ÊUF pc ¨©¥®¡u{u« ¡UCŽ√ v≈ ¡U*« ‰uË lM9 …œU0
nOKJ²?« sÝ v≈ XKË «–≈ v²?Š ¨d?O?FUM*UÐ vL?N?*« d?
Uþ_« ¡öÞ sŽ e?O?LÔð Ê√
ÆrKF« s ”UÝ√ vKŽ QA½ bb ÊuJð
sF
¨£ w³M« t?OKŽ YŠ bbË ¨‰U?LłË W³?ײN? WM¹“ uN?
q×J« pcFË
X³MÔ¹Ë d?B?³?« uK−¹ t½S?
b‡‡LŁùU?Ð rJOKŽò ∫‰U?b £ w³M« Ê√ tK?« b?³?Ž s‡Ð dÐU?ł
qF Ud×¹ Ê√ s¹b«uK wG³M¹ ÊUF «c ª¡«ËœË WM¹“ bLŁùUÐ q×J«Ë ¨ ©µ®ådFA«
w³M« sŽ œ—Ë U* ΫdðË ‰U?ײFô« V×?²N¹Ë ¨tM WKHD« ÊU?dŠ Âb?Ž vKŽ ’d(«
Æ∏≥ ∫’ t−¹dvð o³Ý ©±®
Æ∑∂ ∫’ ¨Ê«“uH« `U tK« b³Ž ¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©≤®
Æπ≤ر ¨W«bb sÐô wMG*« ©≥®
Ƶµ ∫’ ¨Âu$ o¹b WLÞU
¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©¥®
¨VD« Ø„ ¨œË«œ uÐ√Ë ¨±∑µ∑ rb— ¨‰UײFô« w
¡Uł U Ø» ¨”U³K« Ø„ ¨Ícd²« tłdš√ ©µ®
sÐ«Ë ¨µ∞≤¥ rb— ¨q×?J« Ø» ¨WM¹e« Ø„ ¨wzU??NM«Ë ¨≥∏∑∏ r?b— ¨q×JUÐ d??_« w
Ø»
lU??'« `O??×?? d?E½« `O??×?? u¼Ë ¨≥¥πµ r?b— ¨b??LŁùUÐ q×J?« Ø» ¨VD« Ø„ ¨t??łU??
Ʊ≤≥∂ rb— ¨w½U³ú
WOUL'« W¾AM²«
≤≥≤
Æ ©±®åÃdŠ ö
ô sË ¨sNŠ√ bI
qF
s ¨dðuOK
qײF« sò ∫‰Ub t½√ £
v≈ tłuð Ê√ U¼œdH0 qײJð Ê√ œ«—√Ë eOOL²« sÝ WKHD« XGKÐ «–≈ qCH¹Ë
UL?F rNK« ¨£ bL?(«ò ∫‰uIÐ uŽbð Ê√ czbMŽ V?ײN¹ U?LF ¨ ©≤®…¬d*« w
dEM«
…√d*« ‰UL?ł ÊQÐ ¨WKHDK t×?O{uð V−¹ U2Ë ¨ ©≥®åwIÔKÔš s=N×?
wIÚKÓš XM]NŠ
œ—Ë U* ªtKO?łdðË tH?OEMðË dF?A« «dF≈ vKŽ ]YŠ Âö?Ýù« Ê√Ë ¨UN?Ý√— dF?ý w
XbuK W?ŽU{≈Ë ¨W?GU³? ÊËbÐ sJË ¨ ©¥®åtdJ?OK
dFý t ÊU?F sò ∫£ tMŽ
ÆtMO¼bðË tKNž w
tłË vK?Ž t×¹dNð Ë√ ¨U?NðdO?G d?Fý hb ÂbŽ vK?Ž ’d% Ê√ Â_« vKŽË
ÂuIÐ t?³Að sò ∫£ tu?I ¨“u−¹ ô «c?N
¨ U?IÝU?HUÐË ¨—UHJ« ¡U?NMÐ t^³?A²«
aOA« ‰uI¹ ¨qłd« dF‡ý W¾O?NF Êu‡J¹ v‡²Š tBb Âb‡Ž pcFË ¨©µ®år‡NM uN
ÊS
qłd« ”√— W?¾O?NF ÊuJ¹ v²?Š t²?Bb Ê≈ UN?Ý√d …√d*« dF?ý hbò ∫5LO?¦F«
ÊS
b?(« «c¼ v≈ qB¹ ô ÎUB?b ÊUF «–≈ U?√Ë ÆÆÆÆ»u½c« dzU³?F sË Â«dŠ p–
ÆÆÆÆÁËdJ t½√ b?L?Š√ ÂU?ù« V¼c? s —uN?A*«Ë ¨rK?F« q¼√ 5Ð ÎU?
öš t?O?
Æ ©∂®å«dŠ t½S
«d
UJ« ”˃— t³A¹ tłË vKŽ t²Bb «–≈ pcFË
vN½ò ∫£ w³M« Ê√ ‡‡ tMŽ tK« w{— ‡‡ wKŽ Á«Ë— U?* ¨“u−¹ ô uN?
oK(« U√Ë
nOF{ dE½« ¨nO?F{ u¼Ë ¨≥µ rb— ¨¡ö)« w
—U²²Ýô« Ø» ¨…—U?ND« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®
Ƶ¥∂∏ rb— ¨w½U³ú lU'«
Ƶ≤ ∫’ ¨Âu$ o¹b WLÞU
¨WLKN*« …√d*« WM¹“©≤®
rb— ¨w½U??³ú lU??'« `O?×?? dE½« ¨`O??×? u¼Ë ¨©¥∞≥ر® ¨b?MN*« w
b??L?Š√ t??łd?š√ ©≥®
Ʊ≥∞∑
Æ∏± ∫’ t−¹dvð o³Ý ©¥®
Æ≤≥∞ ∫’ t−¹dvð o³Ý ©µ®
Æ∏≤∂Ø≤ ¨5LO¦F« `UB« bL× ¨5LO¦F« `UB« bL× aOA« ÈËU²
©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≥≥
£ w³M« Ê√ ‡ U?L?NMŽ tK« w{— ‡ ”U?³?Ž sЫ sŽ œ—ËË ¨©±®åUN?Ý√— …√d*« oK% Ê√
Ê≈ò ∫vÝu uÐ√ ‰UbË ¨ ©≤®ådOBI²« ¡UNM« vKŽ U/≈ oKŠ ¡UNM« vKŽ fOò ∫‰Ub
t^³Að t?O
oK(« Ê≈ YOŠ ª©≥® åW]bU?A«Ë WIU(«Ë WIU?B« s ∆dÐ £ tK« ‰uÝ—
`O³Ið tIKŠË ¨WM¹“Ë UN ‰ULł …√d*« dFA
¨“u& ô WK¦*«Ë ¨WK¦Ô t½_Ë ¨‰UłdUÐ
∫‰Ub t½√ ‡ U?LNMŽ tK« w‡{— ‡ ”U³?Ž s‡Ð« sŽ œ—Ë bIË ¨©¥®UN²?IK) t¹uAðË ¨UN
r¼u?łdš√ ∫‰UbË ¨¡U?NM« s ö?łd²*«Ë ¨‰U?łd« s 5¦M<« £ w³M« sFò
£ tK« ‰u?Ý— sFò ∫‰Ub ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ ”U³?Ž sЫ sŽË ¨©µ® årJðuOÐ s
Æ ©∂®å‰UłdUÐ ¡UNM« s UN³A²*«Ë ¡UNMUÐ ‰Ułd« s 5N³A²*«
¡U?L?Ý_« s UN U?O?I?²M¹ Ê√ XM³« W?O?L-ð b?MŽ Ê«b«u« tÐ r²?N¹ Ê√ V−¹ U2 ‡ π
¨rJzUЬ ¡ULÝ√Ë rJzULÝQÐ WUOI« Âu¹ ÊÚuÓŽÚbÔð rJ½≈ò ∫£ ‰Ub ¨UNKLł√Ë UNM-Š√
Æ ©∑®årFÓ¡ULÝ√ «uMNŠQ
…UŽb? ÊuJ¹Ë ¨W«dJ« f1 Íc« `O?³I« rÝô« »UM²?ł« ULN?OKŽ V−¹ U2Ë
d=O?G¹ ÊUFò ∫XU?b ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ W?AzUŽ sF?
ªUNM W¹d?vN«Ë U?NÐ ¡«eN?²Ýö
∫Ícd?²« ‰Ub ¨π±¥ rb— ¨¡U?NMK oK(« WO¼«d?F w
¡Uł U Ø» ¨Z(« Ø„ ¨Íc?d²« t?łdš√ ©±®
wNM« Ø» ¨WM¹e« Ø„ ¨wzU?NM« t?łdš√Ë ¨årK?F« q¼√ bMŽ «c¼ vKŽ qL?F«Ë ¨»«dD{« tO?
Ëò
Ƶππ∏ rb— ¨w½U³ú lU'« nOF{ dE½« ¨nOF{ u¼Ë ¨¥π∂≥ rb— ¨UNÝ√— …√d*« oKŠ sŽ
`O× dE½« ¨`O× u¼Ë ¨±π∏¥ rb— ¨dO?BI²«Ë oK(« Ø» ¨pÝUM*« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
Ƶ¥∞≥ rb— ¨lU'«
u?B« l
— ∫oKB« ¨±∞¥ rb— ¨ÆÆÆœËb)« »d?{ .d% Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rKN? tłd?š√ ©≥®
ÆVzUB*« ‰uKŠ bMŽ
Ʊ∞± ∫’ ¨Ê«“uH« `U tK« b³Ž ¨WLKN*« …√d*« WM¹“ ©¥®
Ƶ∏∏∂ rb— ¨ uO³« s ¡UNMUÐ 5N³A²*« ëdš≈ Ø» ¨”U³K« Ø„ ¨Í—Uv³« tłdš√ ©µ®
Æ≤≤π ∫’ ¨t−¹dvð o³Ý ©∂®
w
w½U??³_« t?H?F??{Ë ¨¥π¥∏ rb— ¨¡U?L?Ý_« d?O??O?Gð w
Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t??łd?š√ ©∑®
Æ≤∞≥∂ rb— ¨lU'« nOF{
WOUL'« W¾AM²«
≤≥¥
d?]O?žò £ tK« ‰u?Ý— Ê√ d?L?Ž sЫ sŽË ¨£ ‰u?Ýd« wMFð ¨ ©±®å`O?³?I« rÝô«
Æ ©≤®åWKOLł X½√ ∫‰UbË WOUŽ rÝ«
v²Š ƒUAð UNO
ULKF s ‚UI²ý« UN w²« ¡ULÝ_« U³M²−¹ Ê√ ULNOKŽ pcF
ÁUÐ√ Ê√ò ∫tOÐ√ sŽ VON*« s?Ы sF
ªUNRýË WO?LN²« Ác¼ W³O?B s XM³« rKNð
d=Ož√ ô ∫‰Ub ¨qNÝ X½√ ∫‰Ub ¨ÊÚeÓŠ ∫‰U?b øpLÝ« U ∫‰UI
£ w³M« v≈ ¡Uł
Æ ©≥®åÔbFÐ UMO
W½Ëe(« X«“ UL
∫VON*« sЫ ‰Ub ¨wÐ√ tO½U]LÝ ÎULÝ«
—bF qB×¹ ô v?²Š ‰ƒUHð Ë√ ÏsÚLÔ¹ UNO?
w²« ¡ULÝ_« »UM²ł« wG?³M¹ pcFË
sŽ œUF?²Ðô«Ë ¨ÕU$Ë ¨ÕUЗ ∫p– s?Ë ¨ô ∫‰UIO?
Êu³zU?ž r¼Ë rNð«œUM bMŽ
sF?
ªsN(« XÝ ¨¡U?NM« XÝ ‡‡ q¦ »c?FË ÈuŽœË W?OFeð U?NO?
w²« ¡U?LÝ_«
wÐ√ XMÐ VM?¹“ w XU?I?
¨…]dÓÐ w?²MЫ XO?]L?Ý ∫‰U?b ¡U?DŽ sÐ Ëd?L?Ž sÐ b??L?×?
tK« ‰u??Ý— ‰U?I?
…]dÓÐ X?O?=L?ÔÝË ¨rÝô« «c¼ s?Ž vN½ £ tK« ‰u?Ý— Ê≈ ∫W??LKÝ
∫‰Ub øU?NOL?N½ ÓrÐ ∫«uUI
¨år?JM d³« q¼QÐ rKŽ√ tK« ¨rJN?H½√ «uFeð ôò ∫£
Æ ©¥®åVM¹“ U¼uLÝò
^VBMð w²«Ë ¨Â«džË t³?AðË l^O9 UNO
w²« ¡UL?Ý_« Ê«b«u« VM²−¹ pcFË
s‡‡ ¡U?LÝ_« Ác?N U* ªW?O½«uN?A« w‡‡½U?F*«Ë ¨b?N'« sðU?H?Ë ÍœU*« ‰UL?'« vKŽ
v
UM²¹ U2 W?ŽuO*«Ë Wu?FM«Ë ‰ôbUÐ U¼dF?A¹ Ê√ W
Uv? ¨UN²?³ŠU fH?½ w
dOŁQð
¨b??N½√Ë ¨s?ðU??
Ë ¨…u??A½Ë ¨ÂU?‡O¼ q‡‡?‡¦?? Âö??Ýù« w?
XM³« W??O?Ðdð ·b‡‡?¼ l‡
dE½« ¨`O× u¼Ë ¨≤∏≥π rb— ¨¡ULÝ_« dOO?Gð w
¡Uł U Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Ícd²« tłdš√ ©±®
Æ¥ππ¥ rb— ¨w½U³ú lU'« `O×
Æ≤±≥π rb— ¨ÆÆÆ`O³I« rÝô« dOOGð »U³×²Ý« Ø» ¨»«œü« Ø„ ¨rKN tłdš√ ©≤®
Æ∂±π∞ rb— ¨ÆÆÆÊe(« rÝ« Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—Uv³« tłdš√ ©≥®
Æ≤±¥≤ rb— ¨ÆÆÆ`O³I« rÝô« dOOGð »U³×²Ý« Ø» ¨»«œü« Ø„ ¨rKN tłdš√ ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≥µ
¨Ë“Ë“ q¦? t?
U?²?« sŽ «b?F?²?³¹ Ê√ U?L?N??OKŽ U?L?F ¨©±®ÆÆÆÆ ¨‰e‡‡žË¨‚«u?ý√Ë
ÎUŽdýË WG W{u
d*« dHJ« 3_ …b]u*« WO?L−Ž_« ¡ULÝ_« sŽË ÆÆÆwLO ¨wHO
¨«—ô ¨U¹—u²J
¨“Ë— ©Wbd;« Ë√ …dÐù«® Ê«“uÝ ¨U½U¹œ ¨5KFUł ¨«d¹b½¬ ∫UNMË
¨X
d? ∫U??NMË ‡‡ W?O??Fdð Ë√ W?O?Ý—U??
‡‡ W?O?L??−?Ž_« ¡U?L??Ý_« sŽË ¨ÆÆƨ«bM
ULŽË ¨WKzU½ ∫q¦ ÂUM_« ¡ULÝ√ sŽË ¨ÆÆÆÊUN?Oł ¨5HO½ ¨s¹dOý ¨ÊUN¹dOý
ÆUL¼bŠ_ Ë√ tEH Ë√ ÁUMF* »uKI« tM dHMð
v²AÐ wUL'« f(« błu¹ Ê√ t½Q?ý s Y׳*« «c¼ w
tðdF– U ÊS
∫ΫdOš√Ë
‰ULł ¡«uÝ ‰ULł s UNÐ jO×¹ U qJÐ f% v²Š WKHD« —uFý w
tO=bd¹Ë Á—u
¨UNIÔKÔšË U?NIÚKÓš w
UNNH½ w
w¼ U?NULł Ë√ ¨WO½UN½ù« …UO?(« ‰ULł Ë√ ¨ÊuJ«
«c¼ s bO?H²?Nð pcÐË ¨UN½U1≈ vKŽ ÎU½U1≈ U¼b¹e?¹ Íc« d_« ¨UNU?F
√Ë U?N«ub√Ë
w
t?OFU?ײ?
¨tÐ U?NKF UNðU?O?Š m³Bð Ê√ vKŽ U?¼bŽU?N¹ UL?O?
‰UL?'UÐ ”UN?Šù«
pcÐ oI×?²
ªUNKF
Ë U?NubË ¨UNÐdA?Ë UNLFDË ¨U?NMJNË UNN?³KË UNKJý
Æ…œUFN«Ë U{d« ¡UNM« s sNF g¹UF²ð s*Ë UNNHM
¿ ¿ ¿
Ʊ∏≥∫’ ¨‰ö'« sLŠd« b³Ž WAzUŽ¨UNłöŽ ‚dÞË rKN*« qHD« WOÐdð w
WO³KN« «dŁR*« ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≥∑
w½U¦!« Y׳*«
WOŽUL²łô« W¾AM²!«
ÆUN²O¼U ‡
ÆUN²OL¼√ ‡
WOŽUL²łô« W¾AM²« »«œ¬ s ‡
Æ»«dA«Ë ÂUFD« »«œ¬ ‡ ±
ÆÊ«c¾²Ýô« »«œ¬ ‡ ≤
ÆÂö« »«œ¬ ‡ ≥
ÆfK:« »«œ¬ ‡ ¥
Æ”UDF« »«œ¬ ‡ µ
Æ»ƒU¦²« »«œ¬ ‡ ∂
Æo¹dD« »«œ¬ ‡ ∑
ÆÂb)« l+ »«œü« ‡ ∏
ÆWOŽUL²łô« ‚uI(« s ‡
Æs¹b«u« ‚uIŠ ‡ ±
ÆrŠd«Ë »—U5_« ‚uIŠ ‡ ≤
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤≥∏
Æ—U'« ‚uIŠ ‡ ≥
ÆWLKF*« ‚uIŠ ‡ ¥
ÆdO³J« ‚uIŠ ‡ µ
ÆWOŽUL²łô« ‚öš_« s ‡
Æ5LK*« d+QÐ ÂUL²¼ô« ‡ ±
ÆWKHD« fH½ wE uHF«Ë —U¦¹ù«Ë WLŠd«Ë …uš_« WKOCE ”dž ‡ ≤
ÆÊUŠù« WKBLÐ q¦L²« v≈ UNðuŽœ ‡ ≥
ÆW5d«Ë W½UO)« WHS s+ U¼d¹c%Ë W½U+_« oKš vKŽ UN²¾AMð ‡ ¥
ÆW+u+c*« qL³« WHS sŽ bF³«Ë ÂdJ« WHBÐ wKײK WKHD« …uŽœ ‡ µ
Æ»cJ« s+ U¼d¹c%Ë ‚bB« U¼b¹uFð ‡ ∂
Æl{«u²« oKš U¼b¹uFðË wUF²«Ë d³J« UN³OM& ‡ ∑
ÆrzU²A«Ë »U³« s+ U¼d¹c% ‡ ∏
Æ·«dÝù« sŽ bF³« U¼b¹uFð ‡ π
ÆUNž«dE X5u bO'« ‰öG²Ýô« WKHD« b¹uFð ‡ ±∞
ÆW(UB« W³×BUÐ WKHD« jЗ ‡ ±±
Æ5HKJ*« dOž l+ WKHD« ‚öš√ tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ U+ ‡ ±≤
Æ·ËdF*« vKŽ dJA« U¼b¹uFð ‡ ±≥
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤≥π
WOŽUL²łô« W¾AM²!«
∫UN²O¼U
W?ŽU??L?ł Ë√ ¨U?]+ lL??²?−?+ ‚dÞ œd??H« rKF?²?¹ U?N?²DÝ«u?Ð w²« W?OKL??F«ò w¼
w¼ Ë√ ¨WŽUL'« pKð 5Ð Ë√ ¨lL?²:« p– wE WAOF*« s+ sJL²¹ v²Š W?OŽUL²ł«
lL²:« WEUIŁ ‰U?šb²Ý«Ë ¨œdHK wŽUL²łô« „uK« qOJAð W?OKLŽ Èdš√ …—U³FÐ
hLý v≈ „uK« w½«u?OŠ ÍuC?Ž szUs s+ œdH« q¹u?%Ë ¨WOB?LA« ¡UMÐ wE
¨iFÐ l+ rN??C?FÐ ÊuKŽU?H??²¹ d?A?³« s+ s?¹d?š¬ œ«d?E√ jO?×?+ w?E Íd?AÐ w+œ¬
Æ©±® å…UO(« wE rNIz«dÞ —uK³ð w²« rOI« s+ Wsd²A+ fÝ√ vKŽ ÊuK+UF²¹Ë
„uK?« qOJAð W???OKL??Ž ∫w¼ W???O??ŽU??L??²??łô« W??¾??A?M²« ÊQÐ ‰u??I?« sJ1Ë
tðU?³?ł«Ë ·d?F¹ ¨l?L?²?:« wE ÎU?(U?S Ϋœd?E ÊuJO qH?D« œ«b?Ž≈Ë ¨wŽU?L?²?łô«
U+bMŽ ”œU« Ÿu³Ý_« cM+ √b?³ð ÊU½ù« …UOŠ wE …dL²+ W?OKLŽ w¼Ë ¨t5uIŠË
Æ ©≤®UN r²³OE t+√ vKŽ ÁdB³Ð qHD« ·dF²¹
w‡‡‡ŽU?L²łô« l‡?‡‡O³D²« W‡‡‡‡OKL?Ž ∫U‡‡‡‡‡N½QÐ W‡‡‡‡O?ŽUL?²łô« W¾?AM²« XEd‡‡Ž U?Ls
wE «u?−??+bM¹ wJ 5O½U??½≈ œ«d?E√ qOJAð W?O?KL?Ž w¼Ë ¨Socialization Process
U?NÞU/√Ë W?ŽU?L?'« Ác?¼ l+ 5H?OJ²?+ Ϋœ«d?E√ «u?×?³?B¹Ë ¨W?ŽU?L??−K ÂU?F« —UÞù«
Æ©≥®UNLO5Ë
∫UN²OL¼√
¨d?LF« Èb?+ W²?ÐUŁ vI³ðË wŽU?L?²łô« „uK« fÝ√ vM?³ð bN*« WKŠd?+ wEË
Æ¥∂∞ ‡ ¥µπ ∫’ ¨‰UF« b³Ž sŠË ¨œu³Ž wMG« b³Ž ¨dBF« U¹b%Ë WO+öÝù« WOÐd²« ©±®
Æ≤µ ¨π ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK*« qHD« WOÐdð wE XO³« —Ëœ ©≤®
Ʊ∂µ ∫’ ¨Ê«b¹“ vHDB+ bL×+ ¨WOBLA« U¹dE½Ë o¼«d*«Ë qHDK wHM« uLM« ©≥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤¥∞
UNKŽUHð wŽUL?²łô« UNzUMÐ wE U¼—Ëœ UN w²«Ë WKHD« …UOŠ wE W?+UN« ¡UOý_« s+Ë
t¹c?Gð 5Š qHD« WOÐdð w?E Â_« —Ëœ √b³¹Ë ÆU?NOÐ√Ë U?N+√ l+ W?SUšË s¹d?šü« l+
¨qHD« ‚öD½« WDI½ Â_U?E ª‰UF?E_«Ë ÿUH_«Ë w?½UF*UÐ rŁ ¨nÞ«u?FUÐË 6KUÐ
s+ tÐ f1 b?5 U+ qJ ‰Ë_« 5F*« t W?³?MUÐ w¼Ë ¨Áu/ —uDð wE W¹Ë«e« d−?ŠË
Æ ©±®WłUŠ
±∏ ‡ ∂ 5Ð ÕË«d??²ð w²«Ë t?+√ l?+ vË_« …dJ³*« W?5ö??F« ‰ö?š s?+ qHD«Ë
¨q³?I²« v≈ W?łU(«Ë ¨¡U?L?²½ô« lE«bs W?OsuK« V?½«u'« s+ Ϋd?O¦?s Ê=uJÔ¹ ΫdN?ý
WŽU{d« …d²E ‰uÞ Ê√ vKŽ WOLKŽ q?zôœ błuðË Æs¹dšüUÐ WIOŁË W5öŽ s¹uJðË
Ê√ fHM« ¡UL?KŽ ds– UL?s ¨WOŽU?L²łô« ‰u?O*« …œU¹“ v≈ p– bFÐ ÍœRð W?OF?O³D«
W??−??N??³UÐ tð«– ú??²9 U/≈Ë ¨t?ðb??F?+ ú?1 ô Íb??¦« s+ W??ŽU??{d« ¡UMŁ√ wE q?HD«
W?OKL?F Wžd?H?²*« WzœU?N« Âú ÃU?²?×¹ uN?E «cË ªÎUM¾?LD+ ÎUzœU¼ Ëb?³¹Ë ¨—Ëd?«Ë
‰ƒU?H²UÐ Á—u?Fý vKŽ p– b?FÐ dŁRð w²« W?O?HM« WŠ«d« Ác¼ V?²JO WŽU?{d«
ÂUOIÐ Â_« —Ëœ qL²J¹ rŁ ¨ ©≤®WDO;« W¾O³« l+ W³?OÞ U5öŽ s¹uJðË ¨¡UL²½ô«Ë
Æ ©≥®…dÝú ÍœU*«Ë wHM« s+_« dOEu²Ð »_«
¨tIÔKÔš d?+QÐ ¡UM²Žô« ÃUO?²Šô« W¹Už qHD« t?O≈ ÃU²×¹ U2Ëò ∫rO?I« sЫ ‰uI¹
l+ W?HšË WK−?ŽË ¨ÃU'Ë VC?žË dŠ s+ Ád?GS wE wÐd*« Áœ]u?Ž UL?Ž QAM¹ t?½SE
Ác¼ d?OB?ðË ¨p– wEöð Ád³?s wE t?OKŽ VF?B?OE ªlA?łË …]b?ŠË gOÞË ¨Á«u¼
bÐ ô t?²×?CE “d?×?²« W¹Už U?NM+ “]d?% uKE ¨t WL?Ý«— U?¾O¼Ë U?HS ‚ö?š_«
QA½ w²« WOÐd?²« qÓ³5 s+ p–Ë ¨rN5öš√ W?Ed×M+ ”UM« d¦s√ b& «c?NË ¨U+ ÎU+u¹
Æ≤π≥ ¨≤π≤ ∫’¨dJÐ bOÝ œ«u'« b³Ž¨n¹dA« Y¹b(« wE WO+öÝù« WOÐd²« WHKE ©±®
Æππ ∫’ ¨WOÐdF« WK:« ¨bL×+ ÊULOKÝ vKO ¨¡UMÐ_« W¾AMð vKŽ …√d*« qLŽ dŁ√ ©≤®
Æπ¥∫’¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« wE ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤¥±
”d?ž wE Wu?HD« …d?²E ‰ö?G?²?Ý« s¹b«u« vKŽ Vłu¹ Íc« d?+_« ¨ ©±®åUN?OKŽ
«–SE ¨jO?³« l³D«Ë WBU?)« …dDH« vKŽ bu¹ w³BU?Eò ∫s(« oK)«Ë »œ_«
‰eð r rŁ ¨UN?Šu wE tð—uS XAI²½« ‚ö?š_« s+ oÔKÔLÐ Wł–U« t?H½ XKÐu5
WO?HO?s dOB?ðË ¨fHM« ·«dÞ√ lOL?−Ð cšQð Ê√ v≈ ÎU?¾OA?E ÎU¾?Oý b²9 …—u?B« pKð
s+ ¡UÐdG« s+ UM¹√— «–≈ U]½√ «c¼ b¹R¹ ¨U¼bCÐ ‰UFH½ô« sŽ U?N WKzUŠ ¨UNOE WLÝ«—
s2 t½√ Èu?Žœ wE »Uðd½ ô ¨W?OF*_« »c?N?+ ¨¡UIK« qO?L?ł ¨»UD)« nOD u¼
Æ ©≤®åÎUMŠ ÎUðU³½ WK{UH« uO³« wE tK« t²³½√
`U??B« »œ_« s+ V??²J¹ò ∫t½_ »œ_« q?HD« »U???s≈ W??O??L¼√ lłdðË
ŸU??³D« WM??(« …œU??F?« s+Ë ¨…œU??F« s??Š c??EUM« qI??F« s?+Ë ¨c?EU?M« qI??F«
U?{— `U??B« qL?F?« s+Ë ¨`U?B« qL??F« …œu?L??;« ŸU?³D« s+Ë ¨…œu??L?;«
¨qI?F« œU?E ¡u?« »œ_« s+ V?²J¹Ë ¨rz«b« pK*« »d« U?{— s+Ë ¨»d«
W¾¹œd« ŸU³D« s+Ë ¨l³D« …¡«œ— W¾O« …œU?F« s+Ë ¨…œUF« ¡uÝ qIF« œUE s+Ë
tK« VC??ž s+Ë ¨tK« VC??žË WU??I*« ¡u?Ý TO??« qL??F« s+Ë ¨qL?F?« ¡u?Ý
Æ©≥®årz«b« ‰c« tDLÝË
w+ 5U¼ 5ÝUÝ√ v≈ lłdð s¹b«u« qÓ³9 s WKHDK WOŽUL²łô« WOÐd²« WOL¼√Ë
∫WOŽUL²łô« WOÐd²«
WO?ŽUL?²łô« W?OÐd²« W?OKLF t?ŽuCš b?MŽ ΫdOG?S qHD« ÊUs U?LKs t½√ ∫‰Ë_«
lO?³D²K W?OKÐU?5 d?¦?s√ WU(« p?Kð wE ÊuJ¹ t½_ ª…œU?E≈Ë Î«d?OŁQð d?¦s√ W?OÐd?²« X½U?s
ÆwŽUL²łô«
Ʊ∂𠨱∂∏ ∫’ ¨W¹“u'« rO5 sÐ dJÐ wKŽ sÐ bL×+ ¨œuu*« ÂUJŠQÐ œËœu*« WH% ©±®
Æ∂∞∫’ ¨w½u²« U{d« wKŽ ∫oOI%Ë lLł ¨5Š dC)« bL×+¨vLEF« …œUF« ©≤®
Ʊ∑≥ ∫’ ¨dCš bL×+ dCš ∫oOI% ¨Íœ—ËU*« wKŽ s(« uÐ√ ¨„uK*« W×OB½ ©≥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤¥≤
b¹b?% wE d?O?³?s —Ëœ t WO?ŽU?L?²?łô« …U?O×?K qHD« `^²?Hð ‰Ë√ dŁ√ Ê√ ∫w½U?¦«
Ád?{U?Š wE tL?OEM?ðË WO?ŽU?L?²?łô« t²?O?B?L?ý s+ włuuJO?« V½U?'« rOEMðË
UłU×K ÎUII×+ ÎUOÐU−¹≈ WOŽUL²łô« …UO×K ‰Ë_« `²H²« «c¼ ÊUs «–SE ¨tK³I²+Ë
ÎU¹u?Ý Áu×½ t?¼U&«Ë lL?²?:« l+ tÐËU& ÊU?s qHDK W?O?łuuO?³«Ë W?Ołuu?OJO?«
Ϋ–U?ý Áu×½ t¼U?&« ÊUs 5?²łU?(« 5ðUN oI?×?+ dO?ž ÎUO?³KÝ ÊU?s «–≈ U+√ ¨Îôu?³I?+Ë
ÆÎUO½«ËbŽ ÎUEd×M+
nIOE ¨ÎUO?ŽUL²ł« ¡U¹uÝ√ ”UM« qF?ł W+UN« WOŽUL²?łô« WOÐd²« ·«b¼√ s+Ë
t+«d²?ŠUÐ p–Ë ¨tFL²?−+ wE …bzU« W+U?F« WOŽUL?²łô« dO¹UF*« V?×Ð œdE qs
WŽU?L'« W?×KB* tðUŽ«d?+ rŁ ¨rNðUÝU?Š≈Ë ”UM« d?ŽUA*Ë ¨W?OŽU?L²łô« rO?IK
Æ ©±®’Uš tłuÐ Wsd²A+ …UOŠ rNFL& s¹c« œ«dE_« W×KB+Ë ¨ÂUŽ tłuÐ
∫WOŽUL²łô« W¾AM²#« »«œ¬ s$
UN?OKŽ »—]bÔð Ê√ bÐ ô W+UŽ W?OsuKÝ »«œ¬ …bŽ WL?OK« WOŽU?L²łô« W?¾AM²KË
l³DMðË UNOKŽ VAð wJ ¨UNIO³Dð d+√ wE ULNM+ kŠöÔðË ¨UN¹b«Ë q³5 s+ WKHD«
∫»«œü« Ác¼ r¼√ s+Ë ¨UNÐ
∫»«dA«Ë ÂUFD« »«œ¬ ‡ ±
Ê√Ë ¨Îôö?Š ÎU³?OÞ ÎU?5“— rNU?OŽ vKŽ U?I?HM¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ Âö?Ýù« VłË√
Ác¼ …d?ND*« W]M?« XK]B?ÓE b?5Ë ¨»«d?A«Ë ÂU?FD« ‰ËUMð w?E »œ_UÐ r¼«b?N?F?²¹
wðQ¹ ]rÓŁ s+Ë ¨UN²BŠ√ ô≈ …dO³?s ôË …dOGS „d²ð r YO×Ð ª»«œü« s+ l{«u*«
WSU?LÐË WO?+öÝù« «œUF«Ë U?¼U&ô«Ë ¨rOI« ”d?žË rŽœ wE s¹b«u« —Ëœ
UNOKŽ X³¦²E U¼U&ô«Ë rOI« Ác¼ WŽdÐ »dA²ð w²« vË_« WuHD« WKŠd+ wE
Æ ©≤®d³J« wE
Ʊµ± ∫’ ¨s'U¹ œ«bI+ ¨ÂöÝù« ¡u{ wE bOF« XO³« ¡UMÐ ©±®
Æ∏µ ¨∏¥ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*«¨ÂöÝù« wE ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤¥≥
w²«Ë¨WL?OK« WOŽU?L²łô« W¾?AM²UÐ oKF²ð w²« »«d?A«Ë ÂUFD« »«œ¬ s+Ë
∫XM³« WOÐdð ¡UMŁ√ wE Ê«b«u« UNOŽ«d¹ Ê√ wG³M¹
Æqs_« q³5 »«œ¬ ¿
ÆÁƒUMŁ√ »«œ¬ ¿
ÆÁbFÐ »«œ¬ ¿
∫‰Ë_« rFI« sL+
¨UNF+ qsú U?Nðuš≈ Îö¦+ uŽbð ÊQÐ ¨UN+U?FÞ vKŽ Íb¹_« d¦Jð Ê√ œ]uFÔð Ê√ ‡
rÝ« ÓdsÔ– «–≈ ∫ÓqÔLÓs bIE ÎUFЗ√ ÂUFD« lLł «–≈ò ∫rKF« q¼√ iFÐ ‰u5 UN ÕdA¹Ë
Æ ©±®å>qŠ s+ ÊUsË ¨Íb¹_« tOKŽ dÔ¦ÓsË ¨Ádš¬ wE tK« ÓbLÔŠË ¨tË√ wE tK«
s¹œ ÂöÝù« Ê√ U?N Ê«bsR¹ YO×Ð ªÁb?FÐË qs_« q³5 UN¹b¹ q?ž U¼b¹uFð ‡
ÆWEUEM«
Y¹bŠ U?NF+U?+ vKŽ U¹Ëd¹Ë ¨WU?ł w¼Ë qs_« Ê«b«u« UN?O≈ V³×¹ Ê√ ‡
∫…œU²5 ‰U5 ¨ÎULzU5 qłd« »dA¹ Ê√ vN½ t½√ò ∫£ w³M« sŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√
Æ ©≤®åY³š√ Ë√ ^dý√ „«– ∫‰UIE øqs_UE ∫UMKIE
—d?C« s+ t?O?E U* ¡UJðô« Âb?ŽË ¨ÂUF?D« ¡UMŁ√ W?×O?×?B« W?K'« œ]u?Fð Ê√ ‡
∫‰U?5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ W?H?O×?ł wÐ√ sF?E ¨ ©≥®d?³J« d¼«u‡þ s+ t½_Ë ¨w×?B«
Æ©¥® åÎU¾J²+ qs¬ ôò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U5
¨q{U?H« Àb?;«Ë ¨∂±Ø∂ر ZOK(« dE½« ÆåÆÆƉU?I¹ ÊU?sò ∫tu?IÐ Výu?Š sÐ dN?ý Ád?s– ©±®
ƱπµØ±
Æ∏∂ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©≤®
Æ¥≥≥ر ¨Ê«uKŽ `SU½ tK« b³Ž¨ÂöÝù« wE œôË_« WOÐdð ©≥®
Æ∏µ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©¥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤¥¥
¨WOŽdA« W¾ON« vKŽ ÂUFD« v≈ ”uK'« s×¹ò ∫Í—b³F« ÃU(« sЫ ‰uI¹
WO½U¦« W¾O?N«Ë ¨UNOKŽ fK−¹ Ê√ dOž s+ ÈdO« lC¹Ë vML?O« t²³s— rOI¹ Ê√ u¼Ë
¨…öBK t?ÝuK−s fK−¹ Ê√ W?OŽdA« W?¦U¦« W?¾ON«Ë ¨ÎU?F+ UL?NLO?I¹ Ê√ WO?ŽdA«
wNM+ ÊUðUN?E ÂUFD« vKŽ tÓÝ√— =»UJ« tO?²³s— vKŽ fU'«Ë ¨lÐd?²*« ”uKł U+√Ë
Æ©±® åULNMŽ
vK?Ž W??Žu???{u*« …d??H???« v?KŽ ÂU??F?D« l{Ë WK?HD« œ]u???Fð Ê√ WM?« s+Ë
v≈ v½œ√ u¼Ë ¨…bzU*« vKŽ tFE— s+ £ tK« ‰u?Ý— qFE v≈ »d5√ t½SE ª÷—_«
Æ©≥®…bzU*« vKŽ tF{Ë wE W¼«dJ« ÂbŽ l+ ¨©≤® l{«u²«
Ë√ ¨tK« r‡‡Ð ∫t ÂU‡‡FD« .b?Ið bMŽ U‡‡N?HOC ‰u?Ið Ê√ œ]uFÔð Ê√ V‡‡×?²‡‡¹ ‡
Æ ©¥®qs_« wE ŸËdA« wE Ê–ùUÐ WŠ=dB*« «—U³F« s+ p– u×½ Ë√ ¨«uKs
∫w½U¦« rFI« sË
Ê√ s¹b«uK Vײ?¹Ë ¨åtK« rÐò ∫‰uIð Ê√ ÂU?FÞ UNO≈ Ó»=d?Ô5 «–≈ œ]uFð Ê√ ‡
¨ÂU?FD« ¡bÐ bM?Ž W?O?L??²« vKŽ WKHDK? t?O?³Mð p– wE ÊuJO W?O??L??²UÐ «d?N?−¹
Æ ©µ®p– wE U‡‡‡LNÐ Íb²‡I²Ë
÷—UF …ełUŽ Ë√ W¼ÓdJ+ Ë√ WO‡‡‡‡ÝU½ Ë√ …b‡‡+UŽ tË√ wE WOL‡‡‡²« X‡‡‡sdð ÊSE
¨ÁÓdš¬Ë tÓË√ tK« rÐ ∫‰uIðË ©∂®wLð Ê√ UN U³]³ÓŠ UNKs√ ¡UMŁ√ wE XMJ9 rŁ dš¬
tK« rÝ« d?sc¹ Ê√ w½ ÊSE ªv?UFð tK« rÝ« d?sc?OKE rsbŠ√ qs√ «–≈ò ∫£ tu?I
Æ≤≤±Ø± ¨Í—b³F« bL×+ sÐ bL×+¨V¼«c*« vKŽ n¹dA« ŸdA« qšb+ ©±®
Æ∑± ∫’ ¨wÝbI*« W+«b5 sÐ bLŠ√¨s¹bSUI« ÃUNM+ dB²L+ ©≤®
Æ≥∂∂ ∫’ ¨À—UŠUÐ sŠ ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd+ wE bu« WOÐdð wE rK*« »_« WOËR+ ©≥®
Æ≤∞µ ∫’ ¨ÍËuM« s¹b« wO×+ ¨—«dÐ_« bOÝ Âös s+ W³L²M*« —Us–_« ©¥®
Æ≤∞∑ ∫’ ¨oÐU« lłd*« ©µ®
ÆW×HB«Ë oÐU« lłd*« ©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤¥µ
Æ ©±®åÁÓdš¬Ë tÓË√ tK« rÐ ∫qIOKE tË√ wE vUFð
¨W?C?H«Ë V¼c« w½«Ë√ wE qs_« Âb?Ž 5IK²«Ë …Ëb?I« o¹dÞ sŽ œ]u?FÔð Ê√ ‡
W?O½¬ wE «uÐd?Að ôËò ∫£ tu?I U?+d?;« »UÐ s+ p?– ÊQÐ U¼«uÐ√ U?N `{u¹Ë
d?³²?Fð WO?CH«Ë W?O³¼c« «Ëœ_U?Eª©≤®åUN?EU×?S wE «uKsQð ôË WC?H«Ë V¼c«
“UM²s«Ë —U?J²Šô« ÂöÝù« lM+ b?5Ë ¨Î«eMsË Î«—UJ²Š« d?³²F?¹ U¼ƒUM²5UE ¨WKL?Ž WeM0
∫‡ vUFð ‡ ‰UIE ¨ ©≥®W+UOI« Âu¹ rO_« »UIFUÐ U?LNKŽUE bŽË√Ë ¨WCH«Ë V¼c«
Æ˝ÔrOÏÒ√ Ô»«ÒcÒFÏÐ r̼ÎdÓÏAÒ³Ò Ït]KÄ ÏqOϳÒÝ wÏ UÒNÒ½uÌIÏHM̹ ôÒ§ ÒW]CÏHΫҧ ÒVÒ¼]cÄ ÒÊËÌeÏMÎJÒ¹ Òs¹Ïc]«Ò§˚
Æ›≥¥ ∫WÐu²«¤
dscOE ¨ÎU+UI+ Ë√ ÎUMÝ UNM+ d³s√ u¼ s+ …dCŠ wE qs_« √b³ð ]ô√ »«œü« s+Ë ‡
tK« ‰u?Ý— l+ U½dCŠ «–≈ UM?sò ∫‰U5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ W?H¹cŠ Y¹bŠ Ê«b?«u« UN
Æ ©¥®åÁb¹ lCOE £ tK« ‰uÝ— √b³¹ v²Š UM¹b¹√ lC½ r ÎU+UFÞ £
Æ ©µ®U¼dOž o³ð ôË ¨…bzU*« vKŽ rŠ«eð ô√ ‡
tK« w{— ‡ d?L?Ž sЫ Y¹b?Š U?N U?Šd?A¹Ë ¨vML?O« b?O?UÐ ÂU?FD« ‰ËUM²ð Ê√ ‡
»d?ý «–≈Ë ¨tMO??L?OÐ qsQ?OKE r‡?‡sb?Š√ qs√ «–≈ò ∫‰U?5 £ tK« ‰u‡Ý— Ê√ ‡ U??L?NMŽ
Æ©∂® åtULAÐ »dA¹Ë tULAÐ qsQ¹ ÊUDOA« ÊSE ªtMOLOÐ »dAOKE
wE ÎU+öž XMs ∫‰U?5 WLKÝ wÐ√ sÐ dLŽ sFE ªUN?+U+√ s+ ÂUFD« ‰ËUM²ð Ê√Ë ‡
Æ∏∂ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©±®
Ø„ ¨rK??+Ë ¨µ¥≤∂ r5— ¨iC?H?+ ¡U?½≈ wE qs_« Ø» ¨W?L?F?Þ_« Ø„ ¨Í—U?L?³« t??łd?š√ ©≤®
Æ≤∞∂∑ r5— ¨ÆÆÆV¼c« ¡U½≈ ‰ULF²Ý« .d% Ø» ¨WM¹e«Ë ”U³K«
Æ≤∞∞ ∫’ ¨s'U¹ œ«bI+¨ÂöÝù« ¡u{ wE bOF« XO³« ¡UMÐ ©≥®
Æ≤∞±∑ r5— ¨ULN+UJŠ√Ë »«dA«Ë ÂUFD« »«œ¬ Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©¥®
Æ≤∞π ∫’ ¨`UB« bLŠ√ bL×+¨WO+öÝù« WF¹dA« wE qHD« ©µ®
Æ∂∞ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©∂®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤¥∂
tK« ‰u?Ý— w ‰U?I?E ¨W?H?Ú×?]B« wE gO?Dð Íb¹ X½U?sË ¨£ tK« ‰u?Ý— d?Ú−?Š
w‡²?ÚLFÞ pKð X«“ U?LE ÆpOK¹ U2 ÚqÔsË ¨pMO?LOÐ ÚqÔsË ¨tK« =r?ÓÝ °Âöž U¹ò ∫£
Æ ©≤®WNsUHUs ÎUŽuM²+ ÂUFD« ÊUs Ê≈ p– s+ vM¦²‡‡¹ s‡‡JË ¨©±® åÔb‡FÐ
WF?BI« wE «uKsò ∫£ w³M« Y¹b?( ªWFBI?« jÝË s+ qsQð ô√ œ]uFÔð Ê√ ‡
Æ ©≥®åUNDÝË wE ‰eMð Wsd³« ÊSE ªUNDÝË s+ «uKsQð ôË UN³½«uł s+
ÊU?s Ê≈Ë ¨W?ŠU³?*« «Ëœ_« s+ p– d?OžË W?su?A«Ë W?I?FK*UÐ qs_« “u?−¹Ë
d+_« wHE bOUÐ qs_« U¼U+eK¹Ë WKHD« l+ Ê«b«u« b²A¹ öE ¨bOUÐ qs_« qCE_«
UL?N¹bOÐ ö?sQ¹ Ê√ UL?NOHJ?OE bOUÐ qs_« W?KHD« «œ=uFÔ¹ Ê√ Ê«b«u« È√— Ê≈Ë ¨W?FÝ
Æ ©¥®p– wE ULNðbK5 b5 U¼U¹d¹ v²Š U¦³K¹ sKE ¨UN+U+√
sŽ œ—Ë U* ªU¼d?O?ž À=u?Kð ôË lÐU?S√ WŁö?¦Ð qsQð Ê√ d?+R?ð U¼b?OÐ XKs√ «–≈ ‡
Àö¦« tFÐUS√ oFK¹ £ tK« ‰u?Ý— X¹√—ò ∫‰U5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ pU+ sÐ VFs
Æ ©µ®åÂUFD« s+
dÞU?) ÎU³O?ODð t?Š«b²?+« Vײ?¹ t½√ vKŽ U¼UN?³M¹ qÐ ¨ÎU+U?FÞ ÓVOFÓð ]ô√ œ]u?FÔð ‡
Ê≈ ¨j5 ÎU+UFÞ £ w³M« »UŽ U+ò ∫‰U?5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sFE ¨t³ŠUS
Æ ©∂®åtsdð ô≈Ë tKs√ ÁUN²ý«
¨b‡‡‡Š«Ë o‡?‡‡³Þ wE ÈuM«Ë d?L?²« 5Ð lL?& ôË ¨—U?(« ÂUF?D« wE aHMð ô√ ‡
ÆUNHs wE t‡‡FL& ôË
Ʊ≥≤ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©±®
Æ∑± ∫’ ¨wÝbI*« W+«b5 sÐ bLŠ√ ¨s¹bSUI« ÃUNM+ dB²L+ ©≤®
Æ∂∞ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©≥®
Æ≥∂∏ ∫’ ¨À—UŠUÐ sŠ ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd+ wE bu« WOÐdð wE rK*« »_« WOËR+ ©¥®
Æ≤∞≥≤ r5— ¨ÆÆÆlÐUS_« oF »U³×²Ý« Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©µ®
Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨rK+Ë ¨≥µ∂≥ r5— ¨£ w³M« WH?S Ø» ¨V5UM*« Ø„ ¨Í—UL³« tłdš√ ©∂®
Æ≤∞∂¥ r5— ¨ÂUFD« VOF¹ ô
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤¥∑
U?+√Ëò ∫Í—b?³??F« ÃU?(« sЫ ‰u?I?¹ Æ”UM« tM+ e?¾??L?A¹ U?+ qF??Hð ô√ œ]u?FÔð ‡
wNM+ ÊU?ðU?N?E ÂU??FD« vKŽ t??ÓÝ√— =»UJ« t?O??²?³?s— vK?Ž fU?'«Ë lÐd??²*« ”uKł
UL?OÝ ÂUFD« w?E tLE ö?CE s+ ¡wý lI¹ ö¾ t?Ý√— ]VJ¹ Ê√ Áds U/≈Ë ¨U?LNMŽ
∫d?š¬ l{u?+ wE ‰uI¹ U?L?s ¨åÁd?Ož t?EU?F¹Ë t?H½ wE u¼ t?EU?F?OE ÎUM?LÝ ÊU?s «–≈
t½S?E ªW?F?B?I« v≈ U¼œd¹ rŁ t?L?E wE t?FÐU?S√ qšbÔ¹ ôË ¨Áb?O?Ð qsQ¹ Ê√ W]M^«Ëò
p– qFE ÊS?E ¨Á«d¹ s2 ÁdOž t?EUF¹ Ë√ t?H½ wE u¼ tEU?FOE tÐU?F s+ ¡wý UN³?OB¹
oF Ê_ ªÂUFD« s+ v?H²s« sJ¹ r Ê≈ œu?F¹ c¾MOŠË Áb¹ q?GOKE ÎUO?ÝU½ Ë√ Îö¼Uł
Ê√ ‡ vUFð ‡ t?K« rFM ÎUEHŠË ¨—«c?I²Ýô« s+ ÎU?Euš ÂU?FD« bFÐ Ÿd?ý U/≈ lÐUS_«
Æ ©±®åÆÆÆsN²9
¨◊«d?E≈ ôË —U¦?s≈ d?Ož w?E ·ËdF*UÐ ÂU?FD« vKŽ Àb?×?²« UN?O≈ V]³?×Ô¹ Ê√ ‡
‡ tMŽ tK« w{— ‡ dÐUł Y¹bŠ p– vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨r‡‡−?F« q¦+ u‡‡J‡‡« ÂbŽË
qsQ¹ qF??−?E tÐ U?Žb?E ¨yqÓš ô≈ U½b?MŽ U?+ ∫«uU?I?E ¨ÂÚœÔ_« tK¼√ ‰Q??Ý £ w³M« Ê√
ô√ XŁb?‡‡% Ê≈ U?¼«d???+Q¹Ë ¨©≤® åq‡?‡‡)« ÔÂœ_« Ór?‡ÚF?½ ¨q)« ÔÂÚœÔ_« ÓrÚF?‡½ò ∫‰u????I¹Ë
s+ò ∫¡U?O?Šù« wE w«e?G« b?+U?Š uÐ√ ÂU+ù« ‰U?5 ¨”UM« t?M+ e¾?L?A¹ U0 Àb?×?²ð
5(UB« U?¹UJ×Ð «uŁb×?²¹Ë ¨·ËdF*UÐ tKs√ ‰U?Š wE «uŁbײ?¹ Ê√ ÂUFD« »«œ¬
Æ ©≥®åU¼dOžË WLFÞ_« wE
∫YU¦« rFI« »«œ¬ sË
p–Ë ªU?NI?F q³?5 bO?« `+ U?N?O≈ Á]dJÔ¹Ë ¨UN?FÐU?S√ oF U?NO≈ V]³?×Ô¹ Ê√ ‡
£ w³M« Ê√ ”U?³?Ž sЫ sF?E ª]q5 uË ÂU?FD« v?KŽ ÿU?H(« W?KHD« b¹u?Fð W?LJ(
Æ≤≤≤ ¨≤≤±Ø± ¨Í—b³F« bL×+ sÐ bL×+ ¨V¼«c*« vKŽ n¹dA« ŸdA« qšb+ ©±®
Æ≤∞µ≤ r5— ¨tÐ ÂœQ²«Ë q)« WKOCE Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©≤®
Æ≤∞π ∫’ ¨ÍËuM« s¹b« wO×+ ¨—«dÐ_« bOÝ Âös s+ W³L²M*« —Us–_« ©≥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤¥∏
∫wÐUD)« ‰U5ò ¨©±®åUN?IFÚKÔ¹ Ë√ U?NIFÚKÓ¹ v²?Š Áb¹ `1 öE rsb?Š√ qs√ «–≈ò ∫‰U5
Ê√ «uL?KF¹ r rN½Qs `³?I²?+ t½√ «u?LŽ“Ë ¨U?NÓIÚFÓ ·d?²« rNÐuK5 b?E√ Âu?5 ·UŽ
Æ ©≤®å«uKs√ U+ ¡eł l³SùUÐ oKŽ Íc« ÂUFD«
‡ tMŽ tK« w{— ‡ f?½√ sÐ –UF?+ sF?E ªtK« b?L?×Ð U‡?‡N+U?FÞ w?‡‡‡‡NMð Ê√ œ]u?FÔð Ê√ ‡
«c¼ wML?FÞ√ Íc« tK bL?(« ∫‰U5 rŁ ÎU‡‡+U‡F‡Þ q‡s√ s+ò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U‡5 ∫‰U‡5
Æ©≥®ådšQð U+Ë t³½– s+ ÂbIð U+ t ÓdHÔž ª…u5 ôË wM+ ‰uŠ dOž s+ tOM5“—Ë ÂUFD«
Á«Ë— U+ ¨WKHD« U¼UE?=H×Ô¹ Ê√ s¹b«uK wG³M¹ w²«Ë ¨W?²ÐU¦« bL?(« mOS s+Ë
tO?E ÎUs—U³+ ÎU?³OÞ Î«dO?¦s tK bL?(«ò ∫‰U5 tðbzU+ lE— «–≈ t½√ ∫£ w³M« sŽ W?+U+√ uÐ√
Æ ©¥®åUMЗ tMŽ vMG²+ ôË Ÿ]œuÔ+ ôË wHJ+ dOž
ÂUFD« s+ ⁄d?Hð U+bMŽ U?NHO?C* uŽbð Ê√ WKHD« v?≈ V]³×Ô¹ Ê√ »«œü« s+Ë ‡
Æ©µ®årNLŠ—«Ë ¨rN dHž«Ë ¨rN²5“— ULOE rN „—UÐ rNK«ò ∫UNuIÐ
rJ+UFÞ qs√Ë ÊuLzUB« rsbMŽ dDE√ò ∫‰uI²E XOÐ q¼√ bMŽ dDE√ «–≈ U+√
Æ ©∂®åWJzö*« rJOKŽ X]KSË —«dÐ_«
UN¹b«Ë qÓ³9 s WKHD« UNOKŽ œ]uFÔð Ê√ bÐ ô w²« WOŽUL²łô« »«dA« »«œ¬ sË
∫wK¹ U
Æ»«dA« bMŽ WOL²« UNO≈ V³×¹Ë œ]uFÔð Ê√ ‡
Æ∂∞ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©±®
Æ≤∏≥ ∫’ ¨ÍËuM« ·dý sÐ vO×¹ ¨5(UB« ÷U¹— ©≤®
Æ∂± ∫’ t−¹dLð o³Ý ©¥ ¨ ≥®
Æ≤∞¥≤ r5— ¨ÆÆÆdL²« ×Uš ÈuM« l{Ë »U³×²Ý« Ø» ¨WÐdý_« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©µ®
u¼Ë ¨≥∏µ¥ r5— ¨ÆÆÆÂU?FD« »d ¡U?Žb« wE ¡U?ł U?+ Ø» ¨WL?FÞ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd?š√ ©∂®
Ʊ≤≤∂ r5— ¨w½U³ú l+U'« `O×S dE½« ¨`O×S
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤¥π
b5 UÓ*Ë ¨wŽU?L²łô« ‚ËcK p– …UEUM?* ¡UI« rE s+ »dA« U?NO≈ Á]dJÔ¹ Ê√ ‡
‰u?Ý— vN½ò ∫‰U?5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ s?FE ªw×?S —d?{ s+ t?O?E ÊuJ¹
∫UNM+ ¨…b¹bŽ »«œ¬ p– wEË ¨ ©±®å¡UI« Ë√ WÐd?I« rE s+ »dA« sŽ £ tK«
U0— ¡U*« ]Ê√ ∫UNM+Ë ¨UNKł_ ·UF¹ WN¹ds W×z«— t³J¹ tOE »—UA« ”UH½√ œœdð ]Ê√
»d?A« Ê√ ∫U?NM+Ë ¨t?Eu?ł ZK²?E »d?A« bMŽ U¼«d¹ ô U?¼dO?ž Ë√ …—«c?5 t?O?E ÊU?s
Æ ©≤®¡U*« s+ tEŠ cš√ sŽ oOCOE ¡«uN« s+ sD³« ú1 pcs
wE ¡Uł ULs p– sŽ £ ‰uÝd« wNM WCH«Ë V¼c« w½«Ë√ wE »dAð ô√ ‡
Æqs_« »«œ¬
wE oÐU?« ‡‡ dLŽ s?Ы Y¹b(
©≥®vMLOUÐ »d?AðË ¡U½ù« ‰ËUM²ð Ê√ œ]uFÔð Ê√ ‡
Æqs_« »«œ¬
tK« w{— ‡ ”U?³?Ž sЫ Y¹b?( ¨»«d?A?« b?FÐ ‡ vU?Fð ‡ tK« b?L?% Ϋd?O?š√Ë ‡
«uÐdý« sJË ¨dOF³« »dAs ΫbŠ«Ë «uÐdAð ôò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U5 ∫‰U5 ‡ ULNMŽ
Æ ©¥®år²FE— r²½√ «–≈ «ËbLŠ«Ë ¨r²Ðdý r²½√ «–≈ «u^LÝË ¨ÀöŁË vM¦+
oÝ√Ë wMLFÞ√ s+ rFÞ√ rNK«ò ∫UNuIÐ U¼UIÝ s* uŽbð Ê√ WKHD« œuF²ð Ê√ ‡
Æ ©µ®åw½UIÝ s+
u «c³ŠË ¨5LO« s+ √b?³ð Ê√ s¹dšü« wIð U+bMŽ WKHD« »]—bÔð Ê√ bÐ ôË ‡
ÕbIÐ £ w³M« wðÔ√ ∫‰U5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ bF?Ý sÐ qNÝ Y¹bŠ Ê«b«u« UN ds–
Æπ≤ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©±®
Ʊ∏≤ ¨±∏± ∫’ ¨W¹“u'« rO5 sЫ ¨Íu³M« VD« ©≤®
Æ∑≤ ∫’ ¨wÝbI*« W+«b5 sÐ bLŠ√ ¨s¹bSUI« ÃUNM+ dB²L+ ©≥®
Æπ≥ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©¥®
Æ≤∞µµ r5— ¨ÆÆÆnOC« «ds≈ Ø» ¨WÐdý_« بrK+ tłdš√ ©µ®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤µ∞
¨Âöž U¹ò ∫‰UIE ¨Á—U?¹ sŽ ŒUOý_«Ë ¨ÂuI« dGS√ Âö?ž tMO1 sŽË tM+ »dAE
‰u?Ý— U¹ Ϋb?Š√ pM+ wKC?HÐ dŁËÔ_ XMs U?+ ∫‰U?5 åøŒU?O?ý_« t?ODŽ√ Ê√ w Ê–Qð√
Æ ©±®ÁU¹≈ ÁUDŽQE ¨tK«
¨»d?A¹ s+ dš¬ ÊuJ?ð Ê√ ‡‡ WO?5U?« w¼ X½Us «–≈ ‡‡ s¹b«u?« qÓ³5 s+ œ^u?FÔð ‡
r¼d?š¬ Âu?I« w5U?Ý Ê≈ò ∫‰U?5 £ w³M« sŽ ‡ t?MŽ tK« w{— ‡ …œU?²?5 wÐ√ Y¹b?(
Æ ©≤®åÎUÐdý
¨£ ‰u‡?Ýd« U‡N?‡‡O≈ b?‡‡‡ý—√ w?²« »«d‡‡?A«Ë ÂU??F?D« »«œ¬ iFÐ w?¼ Ác¼
tuI ¡UM‡Ðú W¾‡‡AM²« ¡UMŁ√ wE Ê«b‡‡«u« UNÐ v‡‡‡‡ÝQ²¹ Ê√ V‡‡−¹ w²« …Ëb‡‡I« u‡‡‡¼Ë
Æ ›∑ ∫dA(«¤ ˝«uÌNÒ²½UÒ ÌtÎMÒŽ ÎrÌ<UÒNÒ½ UÒ=Ò§ ÌÁËÌcÌ?Ò Ì‰uÌÝ]dÄ ÌrÌ<UÒð¬ UÒ=Ò§˚ ∫‡ vUFð ‡
∫Ê«c¾²Ýô« »«œ¬ ‡ ≤
∫wðü« u×M« vKŽ Ê«c¾²Ýô« vKŽ U¼—UHþ√ WuF½ cM WKHD« »]—bÔð Ê√ bÐ ô
s+ ⁄—UE t½√ s+ bsQ²ð˨tÐUÐ ‚dDð Ê√ b?FÐ ô≈ ©ÂUL(«® ¡ö)« XOÐ qšbð ô ‡
Æ”UM«
«—u?F« w?E U?N¹b«Ë vKŽ ‰u??šb« œ«—√ Ê≈ »U?³« ‚dD?ð Ê√ vKŽ »]—bÔð ‡
Òs¹Ïc]«Ò§ ÎrÌJ̽UÒLιÒ√ ÎXÒJÒKÒ= Òs¹Ïc]Ä ÌrÌJ½Ï–ÎQÒ²ÎGÒOÏ «uÌMÒ=¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚∫‡ vUFð ‡ tuI ¨Àö¦«
Ï…ÒdOÏN]EÄ ÒsÓÏ= rÌJÒÐUÒOÏŁ ÒÊuÌFÒCÒð Ò5ÏŠÒ§ ÏdÎ−ÒHÎÄ Ï…öÒO ÏqγÒP sÓÏ= Ô «]dÒ= ÒÀöÒŁ ÎrÌJMÏ= ÒrÌKÌ×ÎÄ «uÌGÌKγҹ ÎrÒ
ÒÊuÌ«]uÒÞ ]s̼ÒbÎFÒÐ ÕUÒMÌł ÎrÏNÎOÒKÒŽ ôÒ§ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒfÎOÒ ÎrÌJ] Ô «Ò—ÎuÒŽ ÌÀöÒŁ Ï¡UÒAÏFÎÄ Ï…öÒO ÏbÎFÒÐ ÎsÏ=Ò§
rOKF²Ð 5M+RLK d+√ W1dJ« W¹ü« Ác¼ wHE Æ›µ∏ ∫—uM«¤ ˝iÎFÒÐ ¢vÒKÒŽ ÎrÌJÌCÎFÒÐ rÌJÎOÒKÒŽ
U5Ë√ WŁöŁ wE rNOKŽ Ê«c?¾²Ýô« rN+ÓbÓšË ¨⁄uK³« sÝ «u?GK³¹ r s¹c« rNUHÞ√
∫w¼Ë
Ʊ≤≥ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©±®
Æ∂∏± r5— ¨ÆÆÆ…öB« ¡UC5 Ø» ¨…öB« l{«u+Ë błU*« Ø„¨rK+ tłdš√ ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤µ±
Æ©d−H« …öS q³5 s+® qOK« wE ÂuM« UŽUÝ ‡ ±
Æ©…dONE«® WuKOI« UŽUÝ ‡ ≤
…—u?F« ·U?AJ½« WME* p–Ë ª©¡U?A?F« …ö?S b?FЮ qOK?« wE ÂuM« W¹«bÐ ‡ ≥
Æ©±®tHAs s+ vOײԹ U+ ∫w¼ …—uF«Ë ¨UNOE
qł— tQ???Ý £ tK« ‰u??Ý— Ê√ò ∫‡ t?MŽ tK« w?{— ‡ —U??¹ sÐ ¡U?DŽ sŽ œ—Ë
UN?F+ w½≈ ∫qłd« ‰U5 ¨å°rF½ò ∫‰U?IE øw+√ vKŽ Ê–Q?²Ý√ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫‰U?IE
¨UN?+œUš w½≈ ∫qłd« ‰U?IE ¨åUN?OKŽ Ê–Q²Ý«ò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰UI?E ¨XO³« wE
¨ô ∫‰U?5 ¨å°øW½U¹d?Ž U¼«dð Ê√ V%√ ¨UN?OKŽ Ê–Q?²?Ý«ò ∫£ tK« ‰u?Ý— t ‰UI?E
Æ ©≤®åUNOKŽ Ê–Q²ÝUEò ∫‰U5
p–Ë ¨XO?³« ×Uš Ê«c?¾?²Ýô« W?O?HO?W WKHD« t?OKŽ »]—bÔð Ê√ bÐ ô U2 pc?WË
∫wðü« u×M« vKŽ
Ê√ò ∫‡ tMŽ tK« w?{— ‡ pU?+ sÐ f½√ sF?E ªÎU?H?O?H?š ÎU??Žd?5 »U?³« Ÿd?Ið Ê√ ‡
¨t{d²Fð ôË »U³« V½U−Ð nIð rŁ ¨ ©≥®ådOEUþ_UÐ ŸdÔIð X½Us £ w³M« »«uÐ√
¨tNłË ¡UIKð s+ »U³« q³I²¹ r Âu5 »UÐ vð√ «–≈ £ tK« ‰uÝ— ÊUsò t½√ œ—Ë UÓ*
Æ©¥®årJOKŽ Âö?« ¨rJO?KŽ Âö?« ∫‰uI?¹Ë ¨d¹_« Ë√ s?1_« tMs— s+ sJË
W?¦UŁ ‚dDð rŁ ¨…b*« fH½ d?E²Mð rŁ ¨W?O½UŁ ‚d?DðË 5²?F?s— …ö?S …b?+ d?E²Mð rŁ
Ʊ∂¥ ¨±∂≥ ∫’ ¨Ídz«e'« dÐUł dJÐ uÐ√ ¨ÊU1ù« q¼_ sLŠd« «¡«b½ ©±®
¨`O×S qÝd+ò ∫d³« b³Ž sЫ ‰U5Ë ¨±∑π∂ r5— ¨Ê«c¾²Ýô« Ø» ¨l+U'« Ø„ ¨pU+ tłdš√ ©≤®
Æå`US `O×S tłË s+ bMÔ¹ tLKŽ√ ôË
sÐ d‡JÐ uÐ√ tO?EË ¨±∞∏∞ r5— ¨µ±µØ≤ ∫bLB« tK« qC?E ¨œdH*« »œ_« wE Í—UL³« t?łdš√ ©≥®
rsU?×K Y¹b?(« ÂuKŽ wE W?³F?ý sÐ …d?OG?*« Y¹bŠ s+ b¼U?ý t sJË ¨‰u?N?−+ u¼Ë t?K« b³?Ž
Æ©±π∞®
wE Í—U??L??³«Ë ¨µ±∏∂ r5— ¨ÆÆÆqłd?« rK¹ …d??+ rs Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t??łd??š√ ©¥®
`O?×?S dE½« ¨`?O?×?S u¼Ë ¨±∞∑∏ r5— ¨©µ±≥Ø≤® b?L?B« tK« q?C?E dE½« ¨œd?H*« »œ_«
Æ¥∂≥∏ r5— ¨w½U³ú l+U'«
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤µ≤
5²5b« 5Ð —UE²½ô« —]b5 s+ ¡ULKF« s+Ë ¨©±® UN `²H¹ r Ê≈ ·dBMð rŁ dE²MðË
√bÐ b?5 »U??³K ‚dD« ¡bÐ wE ÊU??½ù« ÊuJ¹ b?5 –≈ ª U?F?s— lЗ√ …ö??S —«b?I0
Æ©≤® tðöBÐ
ÊËœ lłdð Ê√ ‰u?šbUÐ UN Ê–R¹ r? «–≈ WKHD« b¹uFð w?G³M¹ t½√ WEŠö?+ l+
ÒqOÏP Ê≈Ò§˚ ∫‡ vUF?ð ‡ tK« d+√ ¡Uł p?cÐ –≈ ªW{UC?ž s+ ÎU¾?Oý U?NH?½ wE b& Ê√
Æ ›≤∏ ∫—uM«¤ ˝rOÏKÒŽ ÒÊuÌKÒLÎFÒð UÒLÏÐ Ìt]K«Ò§ ÎrÌJÒ ¢vÒ<ΓÒ√ Òu̼ «uÌFÏłÎ—UÒ «uÌFÏłÎ—‹ ÌrÌJÒ
s+ fK−??+ wE XMs ∫‰U??5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ Í—b??)« b?O?F??Ý wÐ√ sŽ œ—ËË
ÎUŁöŁ dLŽ vKŽ X½–Q²Ý« ∫‰UIE ¨—u?Žc+ t½Qs vÝu+ uÐ√ ¡Uł –≈ —UB½_« fU−+
w Ê–R¹ rKE ¨ÎÎUŁöŁ X½–Q?²?Ý« ∫XK5 øpFM+ U?+ ∫‰U?IE ¨XF?łd?E w Ê–R¹ rKE
t Ê–R¹ r?KE ¨ÎUŁöŁ r?sb??Š√ Ê–Q??²???Ý« «–≈ò ∫£ tK« ‰u???Ý— ‰U??5Ë ¨XF???łd??E
Æ ©≥®ålłdOKE
Ë√ ¨UN²?OMs Ë√ ¨U‡‡NLÝ« dscð Ê√ ø‚—UD« s+ ∫XÓK¾?ÔÝ U+ «–≈ vKŽ U‡‡N½UÐ=—b¹ ‡
w³M« XOð√ ∫‰U5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dÐUł Y¹b( ªW¼«dJK ©U½√® ‰uIð ôË ¨UN²HS
∫‰U?IE ÆU½√ ∫XK5 ¨åø«– s+ò ∫‰U?IE ¨»U?³« XI?5bE wÐ√ vKŽ ÊU?s sÚ¹Óœ wE £
Æ ©¥®UN¼ds t½Qs ¨åU½√ ¨U½√ò
Æ ©µ®WłU(« —bIÐ UNðuS lEdð Ê√ ‡
Æ¥∞ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš¨rK*« qHD« WOÐdð wE XO³« —Ëœ ©±®
Ʊ∏ ∫’ ¨…bž uÐ√ ÕU²H« b³Ž¨ÂöÝù« »œ√ s+ ©≤®
Ø„ ¨rK+Ë ¨∂≤¥µ r?5— ¨ÎUŁöŁ Ê«c¾²?Ýô«Ë rOK²« Ø» ¨Ê«c?¾²Ýô« Ø„ ¨Í—U?L³« t?łdš√ ©≥®
Æ≤±µ≥ r5— ¨Ê«c¾²Ýô« Ø» ¨»«œü«
Ø„ ¨rK+Ë ¨∂≤µ∞ r5— ¨U½√ ∫‰UI?E ø«– s+ ∫‰U5 «–≈ Ø» ¨Ê«c¾²Ýô« Ø„ ¨Í—UL?³« tłdš√ ©¥®
Æ≤±µµ r5— ¨ ø«c¼ s+ ∫qO5 «–≈ ÆU½√ ∫Ê–Q²*« ‰u5 W¼«ds Ø» ¨»«œü«
Ʊ∂≤ ∫’ ¨Ídz«e'« dÐUł dJÐ uÐ√¨ÊU1ù« q¼_ sLŠd« «¡«b½ ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤µ≥
lLÝ t½√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sFE ªt½–≈ dOGÐ U¼dOž XOÐ wE dEMð ô√ ‡
QIH?E …UB×Ð t²?EcŠ t Ê–Qð rË bŠ√ p²OÐ wE lK]Þ« uò ∫‰u?I¹ £ tK« ‰uÝ—
Æ ©±®åÕUMÔł s+ pOKŽ ÊUs U+ tMOŽ
U??N??F??łËQ?E …]u??Ôs s?+ lK]Dð tð√d??+« È√— ‡ tM?Ž tK« w{— ‡ Ϋ–U??F??+ Ê√ œ—Ë U2Ë
Æ©≤®ÎUÐd{
Ê–Q²?Ý« d+U?Ž wMÐ s+ Îö?ł— Ê√ œ—Ë U* ¨Ê–Q²?ð rŁ r=Kð Ê√ vKŽ »]—bð Ê√ ‡
v≈ Ãd?š«ò ∫t?+œU) tK« ‰u?Ý— ‰U?I?E øÔZ√√ ∫‰U?IE XOÐ w?E u¼Ë £ w³M« vKŽ
¨qłd« t?FL?E øqšœ√√ ¨rJ?OKŽ Âö« ∫q5 ∫t qI?E ¨Ê«c?¾²?Ýô« tLKF?E «c¼
Æ ©≥®åqšbE £ w³M« t Ê–QE øqšœ√√ ¨rJOKŽ Âö« ∫‰UIE
tŽbð Ë√ ¨ÎUH?OMŽ ÎUFEœ »U³« lEbð ô√ tM+ Xłdš Ë√ UN?²OÐ XKšœ «–≈ œ]uFð Ê√ ‡
·d?A²ð Íc« Âö?Ýù« nDK ·UM+ p– Ê√ UN s?]O³Ô¹Ë ¨nMŽË …b?AÐ tð«c oKGM¹
wE ÊuJ¹ ô o?Ed« Ê≈ò ∫£ ‰U?5 ¨©¥®oEd« v?≈ u?Žb¹ Íc?«Ë¨t?O≈ »U????²½ôUÐ
Æ ©µ®åt½Uý ô≈ ¡wý s+ ŸeM¹ ôË t½«“ ô≈ ¡wý
ÊSÒ˚ ∫‡ vUFð ‡ t?uI ¨bŠ√ t?OE błu?¹ r «–≈ ÎU²OÐ qšbð ô√ WK?HD« œ]uFð Ê√ ‡
Æ›≤∏ ∫—uM«¤ ˝UÒ¼uÌKÌšÎbÒð öÒ «ÚbÒŠÒ√ UÒNOÏ «ËÌbÏ−Òð Îr]
tu‡‡I ¨ ©∂®…c‡‡‡‡EUM« Ë√ W‡I¹b‡‡‡(« s+ ô »U?³« s+ X‡O³« ‰u‡šbÐ d‡+R‡‡ð Ê√ ‡
¨»«œü« Ø„ ¨rK?+Ë ¨∂∏∏∏ r5— ¨ÆÆÆtI?Š cš√ s?+ Ø» ¨ U¹b« Ø„ ¨Í—UL?³« tłd?š√ ©±®
Æ≤±µ∑ r5— ¨ÁdOž XOÐ wE dEM« .d% Ø»
Æ≤∂π ∫’ ¨Í“u'« sЫ wKŽ sÐ sLŠd« b³Ž¨¡UM« ÂUJŠ√ ©≤®
`O×S dE½« ¨`O×S u¼Ë ¨µ±∑∑ r5— ¨øÊ«c¾²Ýô« nOs Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥®
Æ¥≥π∑ r5— ¨w½U³ú l+U'«
Ʊ≤ ∫’ ¨…bž uÐ√ ÕU²H« b³Ž ¨ÂöÝù« »œ√ s+ ©¥®
Æ≤µπ¥ r5— ¨oEd« qCE Ø» ¨ÆÆÆd³« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©µ®
Æ¥∞ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš¨rK*« qHD« WOÐdð wE XO³« —Ëœ ©∂®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤µ¥
ÎsÏ= Ò uÌO̳ÎÄ «uÌðÎ√Ò§ ¢vÒI]ð‹ ÏsÒ= ]dϳÎÄ ]sÏJÒÒ§ UҼϗuÌNÌþ sÏ= Ò uÌO̳ÎÄ «uÌðÎQÒð ÊÒÒQÏÐ ÌÓdϳÎÄ ÒfÎOÒÒ§˚ ∫‡ vUFð ‡
Æ›±∏π ∫…dI³«¤ ˝UÒNÏЫÒuÎÐÒ√
∫ÂöF« »«œ¬ ‡ ≥
wE r²½√ Í√ ©rJ?OKŽ Âö?«® ∫UMu?I??E ‡ vU?Fð ‡ tK« ¡U?L??Ý√ s+ rÝ« Âö?«
vM‡‡F0 Âö« ∫q‡?‡O5Ë ¨©p‡‡³×B¹ t?K«® Ë ©p‡‡F+ tK«® ∫‰U‡‡I¹ UL?s ¨tK« kHŠ
Æ ©±®p W+“ö+ tK« W+öÝ Í√ ¨W+ö«
∫wK¹ U »œ_« «c¼ w+ WKHDK t×O{uð s¹b«u« vKŽ V−¹ U2Ë
ô «uÌMÒ=¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ vU?F?ð ‡ ‰u?I¹ YO?Š ¨Âö??UÐ d?+√ b??5 Ÿd?A« Ê√ ‡
‰u‡‡I¹Ë ¨›≤∑ ∫—u‡‡‡M«¤ ˝UÒNÏKμÒ√ v¢ ‡‡ÒKÒŽ «uÌLÓÏKÒGÌðÒË «uÌGϽÎQÒ²ÎGÒð ¢v]²ÒŠ ÎrÌJÏðuÌOÌÐ ÒdÎOÒž UÚðuÌOÌÐ «uÌKÌšÎbÒð
˝WÒ³ÓÏOÒÞ ÚWÒ<Ò—UÒ³Ì= Ït]KÄ ÏbMÏŽ ÎsÓÏ= ÚW]OÏ×Òð ÎrÌJÏGÌH½Ò√ ¢vÒKÒŽ «uÌLÓÏKÒGÒ UÚðuÌOÌÐ r̲ÎKÒšÒœ «Ò–SÒ˚ ∫‡ öŽË qł ‡
ÊuKšbð ôò ∫‡ tMŽ t?K« w{— ‡ …d¹d¼ uÐ√ tMŽ Á«Ë— U?L?O?E £ ‰u?I¹Ë ¨›∂± ∫—uM«¤
Áu??L?²KF??E «–≈ ¡wý vKŽ r?Jœ√ ô√ ¨«uÐU?% v?²?Š «uM+R?ð ôË ¨«uM+Rð v²??Š WM'«
tK« ‰u‡‡‡Ý— ‰U5 ∫‰U5 ÂöÝ sÐ tK« b³Ž sŽË ¨ ©≤®årJMOÐ Âö« «uAE√ ∫r²³ÐU%
¨ÂU??FD« «u??L?F?Þ√Ë ¨ÂU?Š—_« «u?ÔKSË ¨Âö‡‡« «u??A??E√ ¨”UM« U‡‡?N¹√ U¹ò ∫£
Æ ©≥®åÂöÐ WM'« «uKšbð ÂUO½ ”UM«Ë qOKUÐ «u^KÓSË
ªÂöÝù« WO% vKŽ WKHD« «œ=uF¹ wJ ÂöUÐ U?LNH½√ Êb«u« √bÐ u «c³ŠË
·dF?²ð Ê_ ÃU²?% wNE rNðU¹u?²?+ ·ö²š« v?KŽ ”UM« ¡UIK ÷d?F²ð UN?½≈ YOŠ
t²ÐU?×SË £ ‰u?Ýd« s+ WHODK?« VOUÝ_« s+Ë ¨©¥®rNF?+ ÂöJ« ÕU²?H+ vKŽ
Ʊµ±≥Ø¥ ¨w½UFMB« qOŽULÝ≈ sÐ bL×+¨Â«d*« ⁄uKÐ Õdý Âö« q³Ý ©±®
Ƶ¥ r5— ¨ÆÆÆÊuM+R*« ô≈ WM'« qšb¹ ô t½√ ÊUOÐ Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©≤®
u¼Ë ¨±≥≥¥ r5— ¨qOK« ÂUO5 wE ¡Uł U?+ Ø» ¨UNOE WM«Ë …öB« W+U5≈ Ø„ ¨Íc?+d²« tłdš√ ©≥®
Æ∑∏∂µ r5— ¨w½U³ú l+U'« `O×S dE½« ¨`O×S
Ʊ¥∏ ∫’¨b¹uÝ —u½ bL×+ ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM+ ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤µµ
vKŽ d+ t½√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√ sŽ œ—Ë U+ qHD« fH½ wE Âö« W]MÔÝ ”dž wE
Æ ©±®åtKFH¹ £ w³M« ÊUsò ∫‰U5Ë rNOKŽ r]KE ÊUO³S
t½SE Âö« œ— U+√ ¨UNKŽUE »U¦¹ W]MÝ ÂöUÐ ¡«b²Ðô« ÊQÐ WKHDK U×={uÔ¹ Ê√ ‡
rK*« oŠò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U5 ∫‰U5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d?¹d¼ wÐ√ sFE ¨Vł«Ë
p×?BM²?Ý« «–≈Ë ¨t?³??łQ?E „U?Žœ «–≈Ë ¨t?OKŽ r=K?E t?²?O?I «–≈ ∫XÝ r?K*« vKŽ
¨©≤®åtF³]ðUE U+ «–≈˨ÁÚbÔFE ÷d+ «–≈Ë ¨t²=LAE tK« bL×E fDŽ «–≈Ë ¨t×B½UE
Æ©≥®åt ¡wý öE V−¹ r s+Ë ¨t uNE Âö« »Uł√ s+ò ∫£ ‰U5Ë
sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³?Ž sŽ œ—Ë U* ª·dFð r s+Ë XEdŽ s* ^sÔ¹ Âö« Ê√ ‡
ød?O?š Âö?Ýù« Í√ ∫£ tK« ‰u‡‡‡Ý— ‰Q?Ý Îö?ł— Ê√ ‡ U?L?NMŽ tK« w{— ‡ ’U?F«
‰U5Ë ¨©¥® å·d?Fð r s+Ë XEd?Ž s+ vKŽ Âö?« √d?IðË ¨ÂU?FD« rFDðò ∫‰U?5
Æ ©µ®åÂöUÐ r¼√bÐ s+ tKUÐ ”UM« vÚËÓ√ Ê≈ò ∫£
ô√Ë ¨åt‡‡ðU??sdÐË tK?« W?L??Š—Ë rJOK?Ž Âö‡‡‡«ò ∫k?HKÐ ÊuJ¹ Âö‡?‡‡« Ê√ ‡
ÿUH√ s+ U?NNÐUý U+Ë d?O)« ¡U+ Ë√ ¨dO?)« ÕU³S q¦+ Èd?š√ WO% Í√ UNKÚ³?Ó5 ‰uIð
WM'« q¼√ W?O?% w¼ W??O?×?²« Ác¼ Ê√ Ê«b«u« U?N `{u¹ qÐ ¨W?¹e?OK$≈ Ë√ W?O?½d?E
‡ vUFð ‡ tK« w=O×¹ ULs ¨qOL'« kHK« «cNÐ WJzö*« r‡NK³?I²²E UNO≈ ÊËbH¹ U+bMŽ
Ʊ≤¥ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©±®
Æ≤±∂≤ r5— ¨Âö« œ— rKLK rK*« oŠ s+ Ø» ¨Âö« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©≤®
¨µ¥µ∞ r5— ¨w½U³ú l+U'« `O?×S dE½« ¨`O×S u¼Ë ¨©¥¥¥Ø≥® bM*« wE bL?Š√ tłdš√ ©≥®
—U??s–_« »U?²??s `O??×?S d?E½« ¨…–U?ý w?¼Ë ¨åUM+ fOKE V?−¹ r s+ò ∫wM?« sÐô W¹«Ë— wEË
Æ∂¥∂ Ø≤ ¨wöNK tHOF{Ë
¨rK?+Ë ¨∂≤≥∂ r5— ¨WEdF*« d?OžË W?EdF?LK Âö« Ø» ¨Ê«c¾?²Ýô« Ø„ ¨Í—U?L³« t?łdš√ ©¥®
Æ≥π r5— ¨ÆÆÆÂöÝù« q{UHð ÊUOÐ Ø» ¨ÊU1ù« Ø„
Ø„ ¨Íc?+d??²«Ë ¨µ±π∑ r5— ¨Âö??« √bÐ s+ qC??E wE Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t??łd?š√ ©µ®
`O×?S dE½« ¨`O×S u¼Ë ¨≤∂π¥ r5— ¨Âö?UÐ √b³¹ Íc« qCE wE ¡U?ł U+ Ø» ¨Ê«c¾?²Ýô«
Æ≤∞±± r5— ¨w½U³ú l+U'«
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤µ∂
∫»«eŠ_«¤ ˝ÂöÒÝ ÌtÒ½ÎuÒIÎKÒ¹ ÒÂÎuÒ¹ ÎrÌN̲]OÏ×Òð˚∫tÐdIÐ ÊuE×¹ 5Š UNÐ ÁœU³Ž s+ ¡UOHS_«
sÐ Ê«dL?Ž sFE ª ©±®Îö+U?s qCE_«Ë ¨Î«¡Ëe?−+ `B¹ t?½QÐ UN U?×{u¹ U?Ls ¨›¥¥
¨rJOKŽ Âö« ∫‰UIE £ w³M« v≈ qł— ¡U‡‡ł ∫‰U5 ‡ ULNMŽ tK« w‡‡{— ‡ 5BŠ
rJOKŽ Âö« ∫‰U?IE dš¬ ¡U?ł rŁ ¨åÏdÚAÓŽò ∫£ w³?M« ‰UIE ¨fKł rŁ t?OKŽ ]œdE
Âö?« ∫‰UIE d?š¬ ¡Uł rŁ ¨åÊËd?AŽò ∫‰U?IE ¨fK−?E tOKŽ ]œd?E ¨tK« W?LŠ—Ë
Æ©≤® åÊuŁöŁò ∫‰UIE ¨fK−E tOKŽ ]œdE ¨tðUsdÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ
r]KÔ*« ÊUs Ê≈Ë lL'« dOLCÐ Âö« ÊuJ¹ Ê√ Vײ¹ t½QÐ UN ÊU×={u¹ ULs
Æ©≥® ΫbŠ«Ë tOKŽ
tK« w{— ‡ dLŽ sЫ sFE ªUNOKŽ ^œd¹ s* ŸuL+ kHKÐ Âö« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ‡
«–≈ U+√
©¥®åW?³OÞ W?s—U?³?+ tK« bMŽ s+ W?O% U?N½S?E ªlL?ÚÝÓQE XLKÝ «–≈ò ∫ ‡ U?L?NMŽ
ŸU?L?Ý qB×¹ YO?×Ð U?Nðu?S iH?Lð Ê√ W]MU?E ÂU?O½ r¼bMŽ ÿU?I¹√ vKŽ XL]KÝ
Æ ©µ®ÂUOM« kIO²¹ ôË ÿUI¹_«
d‡‡ÐUł Y¹b( ªl‡‡ÐUS_« Ë√ ¨”√d‡‡« Ë√ ¨n‡JUÐ …—UýùUÐ ÁÓdÚJÔ¹ Âö« Ê√ ‡
”˃dUÐ rN?L?OKð ÊS?E ¨œu?N?O« rOK?ð «u?LKð ôò ∫ÎU?Žu?Ed?+ ‡ tMŽ tK« w{— ‡
Æ ©∂®åns_«Ë
«uÌÓOÒ×Ò ÔW]OÏ×Ò²ÏÐ r̲OÓÏOÌŠ «Ò–≈ÒË˚ ∫‡ vUFð ‡ tu‡‡I ÎU‡‡C¹√ ÁËd‡‡J+ …—U‡‡‡ýùUÐ œd‡‡« Ê√ ‡
Æ›∏∂ ∫¡UGM«¤ ˝UÒ¼ËÌӜ̗ ÎËÒ√ UÒNÎMÏ= ÒsÒGΊÒQÏÐ
Æ¥≤ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš ¨rK*« qHD« WOÐdð wE XO³« —Ëœ ©±®
Ƶ±πµ r5— ¨øÂö« nOs Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
Æ≥∂∑ ∫’ ¨ÍËuM« ·dý sÐ vO×¹ ¨5(UB« ÷U¹— ©≥®
Æt²×BÐ rJŠ b5Ë ¨w½U³ú œdH*« »œ_« `O×S dE½« ¨¥∂¥Ø≤ ∫Í—UL³K¨ œdH*« »œ_« ©¥®
Æ≤±π ∫’¨ÍËuM« s¹b« wO×+¨—«dÐ_« bOÝ Âös s+ W³L²M*« —Us–_« ©µ®
ÆÁdOG `O×S Y¹b(«Ë ¨WMFMŽ tOEË ¨π≤Ø∂ ∫wzUMK Èd³J« 4« ©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤µ∑
rJO?KŽËò ∫‰u?I?Ð œd« ÊuJ¹Ë ¨©±®W??{Ëd??H??+ WKŁU??L*«Ë ¨WÐËb?M+ …œU¹eU??E
‰uÝ— w ‰U?5 ∫XU5 ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ WAzU?Ž sFE åtðUsdÐË tK« WL?Š—Ë Âö«
WL?Š—Ë Âö« tOKŽË ∫XK5 ∫XU?5 ¨åÂö« pOKŽ √dI¹ q¹d?³ł «c¼ò ∫£ tK«
Æ©≤® tðUsdÐË tK«
tu??5 wE nDF?« Ë«uÐ ^œd« wðQ¹ Ê√ V?×?²??¹ t½√ v?KŽ WKHD?« Êb«u« t??³M¹Ë
Æ ©≥®rJOKŽË
^œd¹ ÊUs £ t?½QÐ Y¹œUŠ√ œ—Ë bI?E ª…öB« ‰U?Š p– s+ vM¦²?¹ t½√ ô≈
tK« w{— ‡ d?L?Ž sЫ sF?E ¨oDM« ÊËœ …—U?ýùUÐ wKB¹ u¼Ë t?OKŽ r?K¹ s+ vKŽ
«uLKÝË —U?B½_« ¡U−?E ¨tOE wKB¹ U?³5 v≈ £ tK« ‰u?Ý— Ãdš ∫‰U5 ‡ U?LNMŽ
u¼Ë t?OKŽ Êu??LK¹ 5Š rN?OKŽ ^œd?¹ £ w³M« X¹√— nO?s ∫‰ö?³ XK?I?E ¨t?OKŽ
Æ ©¥®tHs jÐË ‡ «cJ¼ ‰uI¹ ∫‰U5 øwKB¹
sŽ ÓbÔFÓÐ s+ vKŽ ÂöUÐ …—Uýù« “u& t½QÐ WKHDK U×={u¹ Ê√ s¹b«u« vKŽË
ÆÂö« kH ŸULÝ
Ë√ U?N?OÐ√Ë U?N?+√ v?KŽ XKšœ «–≈ Âö?Ýù« W?O?% vKŽ WK?HD« »]—bð Ê√ bÐ ôË ‡
U?L¼bŠ√ q?šœ ULKs U¼«uÐ√ U?N?OKŽ r=KÔ¹ ÊQÐ Âö?« =œ— vKŽ »—bð U?L?s ¨UNðu?š≈
Æ©∂®—uH« vKŽ Âö« vKŽ ]œd« U¼U+eK¹Ë ¨ ©µ®Âö« ]œdð Ê√ UNM+ U³KD¹Ë UNOKŽ
Æ¥±∏ر ¨w½uÐUB« wKŽ sÐ bL×+¨dO¦s sЫ dOHð dB²L+ ©±®
¨rK+Ë ¨∂≤¥π r5— ¨ÆÆÆ¡UM« vKŽ ‰Ułd« rOKð Ø» ¨Ê«c¾?²Ýô« Ø„ ¨Í—UL³« tłdš√ ©≤®
Æ≤¥¥∑ r5— ¨WAzUŽ qCE wE Ø» ¨WÐU×B« qzUCE Ø„
Æ≥∂∑ ∫’ ¨ÍËuMK ¨5(UB« ÷U¹— ©≥®
Ø„ ¨Íc??+d???²«Ë ¨π≤π r5— ¨…ö??B?« wE Âö???« œ— Ø» ¨…ö??B« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t???łd??š√ ©¥®
Æ≥∂∏ r5— ¨…öB« wE …—Uýù« wE ¡Uł U+ Ø» ¨…öB«
Æ¥≤ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš¨rK*« qHD« WOÐdð wE XO³« —Ëœ ©µ®
Æ≤±π ∫’ ¨ÍËuM« s¹b« wO×+¨—«dÐ_« bOÝ Âös s+ W³L²M*« —Us–_« ©∂®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤µ∏
wýU*« r=K?Ô¹ Ê√ Âö?« »œ√ s+ t½√ vKŽ WKHD« Ê«b?«u« t?³M¹ Ê√ bÐ ô U?L?s ‡
qOKI«Ë ¨d?O?³J« vKŽ d?OG?B«Ë ¨wýU*« vKŽ Vs«d«Ë ¨b?ŽU?I« Ë√ n5«u« vKŽ
∫£ tK« ‰u??Ý— ‰U??5 ∫‰U??5 ‡ tMŽ t?K« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ Y?¹b??( ªd?O??¦J?« vKŽ
¨ ©±®åd?O??¦J« vKŽ q?OKI«Ë ¨b??ŽU?I« vKŽ w?ýU*«Ë ¨wýU*« vKŽ Vs«d?« rK¹ò
¨d?O?³J« vKŽ d?O?G?B« r=K¹ò ∫£ tK?« ‰uÝ— ‰U?5 ∫‰U?5 ‡ tM?Ž tK« w{— ‡ tMŽË
Æ ©≤®ådO¦J« vKŽ qOKI«Ë ¨bŽUI« vKŽ ^—U*«Ë
«Ò–SÒ˚ ∫‡ vUFð ‡ tu?I ªbŠ√ t?OE fO ÎU²?OÐ XKšœ «–≈ Âö« U?NO≈ »bMÔ¹ Ê√ ‡
¨›∂± ∫—uM«¤ ˝WÒ³ÓÏOÒÞ ÚWÒ<Ò—UÒ³Ì= Ït]KÄ Ïb‡‡MÏŽ Îs‡‡ÓÏ= ÚW‡‡‡]OÏ×Òð Îr‡‡‡ÌJÏGÌH½Ò√ v¢ ‡‡ÒKÒŽ «uÌLÓÏKÒGÒ UÚðuÌOÌÐ r̲ÎKÒšÒœ
Âö« ∫qIOKE ÊuJ*« dOž XO?³« qšœ «–≈ò ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ sЫ Y¹b(Ë
Æ ©≥®å5(UB« tK« œU³Ž vKŽË UMOKŽ
w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?( ªÃËd?)«Ë ‰u?šb« bMŽ Âö‡« U?N?O≈ V³?×Ô¹ Ê√ ‡
vË_« X?OKE ªrK?OKE ÂU?5 «–≈Ë ¨rKOK?E rsbŠ√ b?F?5 «–≈ò ∫ÎUŽu?Ed?+ ‡ tMŽ tK«
Æ©¥® å…dšü« s+ oŠ√
w²« ôU(« s‡+ p– dOžË t‡²łU?Š w‡‡‡‡CI¹ s+ v‡‡‡KŽ Âö‡« UNO≈ Á]dJÔ¹Ë ‡
]d?+ Îöł— Ê√ò ∫‰U?5 ‡ U?LNMŽ t?K« w{— ‡ dL?Ž sЫ sF?E ªÂö?« UN?O?E Vײ?¹ ô
Æ ©µ®åtOKŽ ]œd¹ rKE r]KE ‰u³¹ £ tK« ‰uÝ—Ë
Ø„ ¨rK+Ë ¨∂≤≥≤ r5— ¨wýU*« vKŽ Vs«d« rOKð Ø» ¨Ê«c¾²?Ýô« Ø„ ¨Í—UL³« tłdš√ ©±®
Æ≤±∂∞ r5— ¨ÆÆÆwýU*« vKŽ Vs«d« rK¹ Ø» ¨Âö«
Ø„ ¨rK?+Ë ¨∂≤≥± r5— ¨dO¦J?« vKŽ qOKI« rOKð Ø» ¨Ê«c¾?²Ýô« Ø„ ¨Í—U?L³« t?łdš√ ©≤®
Æ≤±∂∞ r5— ¨ÆÆÆÆwýU*« vKŽ Vs«d« rK¹ Ø» ¨Âö«
Í—UL³«Ë ¨ÆÆÆÊuJ*« dOž XO³« qšœ «–≈ Ø» ¨l+U'« Ø„ ¨QÞu*« wE ‡ ÎUžöÐ ‡ pU+ tłdš√ ©≥®
Æ©¥∂∂Ø≤® ¨œdH*« »œ_« wE
Æ…dO¦s ‚dÞ s+ ¨±∞∞Ø ∂ ∫wzUM« 4Ý ©¥®
Æ≥∑∞ r5— ¨rLO²« Ø» ¨iO(« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤µπ
dNEÔð wJ? t½√Ë ¨p– W+dŠ U?N 5³Ô¹Ë ÂöUÐ d?EUJ« √b³ð Ê√ U?NO≈ Á]dJÔ¹ Ê√ ‡
∫£ tK« ‰uÝ— ‰U5 ∫‰U5 ‡ tMŽ tK« w‡{— ‡ wKŽ sFE ªrNMOÐË UMMOÐ WH√ ô t½√ rN
∫qI²KE ÂöUÐ «ËƒbÐ r¼ «–≈ sJË ¨©±®åÂöUÐ È—UBM« ôË œuNO« «Ëƒb³ð ôò
r]KÝ «–≈ò ∫‰U?5 £ tK« ‰uÝ— Ê√ ‡ U?LNMŽ tK« w{— ‡ d?LŽ sЫ Y¹b?( ªrJOKŽË
Æ©≤®åpOKŽË ∫qIE ªpOKŽ ÂU« ∫r¼bŠ√ ‰uI¹ U/SE œuNO« rJOKŽ
wÐ√ sŽ œ—Ë U* ª»d5 vKŽ ÁƒUI —dJð s+ vKŽ Âö« …œUŽ≈ UNO≈ V³×Ô¹ Ê√ ‡
rK?OKE ÁU??š√ rsb?Š√ wI «–≈ò ∫‰U?5 £ tK« ‰u?Ý— sŽ ‡ tMŽ t?K« w{— ‡ …d¹d¼
Æ ©≥®åtOKŽ r=KOKE tOI rŁ d−Š Ë√ —«bł Ë√ …d−ý ULNMOÐ XUŠ ÊSE ¨tOKŽ
tOKŽË pOKŽË ∫‰u?IÐ —uH« vKŽ ]œdð Ê√ ÊU?½≈ l+ ÂöÝ UN?O≈ YFÔÐ «–≈ œ]uFÔð ‡
Æ ©¥®åÂö«
∫fK:« »«œ¬ ‡ ¥
fK:« »«œ¬ s+Ë ¨fU:« »«œPÐ qN'« WFzUA« WOŽUL²łô« ÷«d+_« s+
∫wK¹ U+ U¼—UHþ√ W+uF½ cM+ UNOKŽ WKHD« b¹uFð V−¹ w²«
tK« w{— ‡ ¡«d³« sFE ª ©µ®W]MÝ t½_ `EUB²«Ë ¨fK:« ‰ušœ bMŽ Âö« ‡
ULN ÓdHÔž ô≈ ÊU?×EUB²OE ÊUOI²K¹ sÚOÓLK?+ s+ U+ò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U5 ∫‰U5 ‡ tMŽ
Æ≤±∂∑ r5— ¨ÂöUÐ »U²J« q¼√ ¡«b²Ð« sŽ wNM« Ø» ¨Âö« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©±®
¨∂≤µ∑ r5— ¨øÂö??« W?+c« q?¼√ vKŽ œd¹ nO??s Ø» ¨Ê«c?¾??²?Ýô« Ø„ ¨Í—U?L??³« t??łd?š√ ©≤®
∫ÂU??]«Ë ¨≤±∂¥ r5— ¨Âö???UÐ »U??²J« q¼√ ¡«b??²?Ы sŽ wNM« Ø» ¨Âö???« Ø„ ¨rK??+Ë
Æ u*«
¨`O×?S u¼Ë ¨µ≤∞∞ r5— ¨ÆÆÆqłd« ‚—UH¹ qłd« wE Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łdš√ ©≥®
Æ∑∏π r5— ¨w½U³ú l+U'« `O×S dE½«
Æ≤≤± ∫’ ¨ÍËuM« s¹b« w×+¨—«dÐ_« bOÝ Âös s+ W³L²M*« —Us–_« ©¥®
Ʊ∞∂ ∫’ ¨wÝbI*« W+«b5 sÐ bLŠ√ ¨s¹bSUI« ÃUNM+ dB²L+ ©µ®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∂∞
Æ ©±®åU5d²H¹ Ê√ q³5
sÐ dÐU?ł sF?E ªUN œb?×¹ Íc« ÊUJ*« Ë√ fK:« U?NÐ vN?²½« YO?Š fK& Ê√ ‡
YO???Š U½b??Š√ fK?ł £ w³M« UM?Oð√ «–≈ UMsò ∫‰U???5 ‡ U??L??NM?Ž tK« w{— ‡ …d???L??Ý
Æ ©≤®åwN²M¹
Y¹b( ªWFÝ fK:« wE ÊUs Ê≈ rNDÝË wE ô ”UM« …«–U×+ wE fK& Ê√ ‡
Æ ©≥®åWIÚKÓ(« jÝË fKł s+ sFò ∫£ tK« ‰uÝ— Ê√ ÊULO« sÐ WH¹cŠ
5Kł— 5Ð fK−¹ ôò ∫Y¹b( ªUL?N½–≈ ÊËœ fK:« wE 5MŁ« 5Ð ‚=dHð ô√ ‡
Æ ©¥®åULN½–SÐ ô≈
‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ dLŽ sЫ sF?E ªtM+ ÎôbÐ fK−² t½UJ+ s+ Ϋb?Š√ rOIð ô ‡
sJË t??O??E fK?−¹ rŁ t??K−??+ s+ Óqłd?« Ôqłd« rO??I¹ ôò ∫‰U??5 £ w³?M« sŽ
Æ ©µ®å«uFÝuðË «u×]Hð
qšbð ôË ¨U??N?FÐU??S√ p³?Að ôË ¨—c??F ô≈ ”uKł ”UM«Ë l?−DCð ô√ ‡
¨Ê«c¾?²Ýô« Ø„ ¨Íc?+d²«Ë ¨µ≤±≤ r5— ¨W?×EU?B*« s+ Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨ œË«œ uÐ√ t?łdš√ ©±®
r5— ¨W??×??EU??B*« Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨t??łU?+ s?Ð«Ë ¨≤∑≤∑ r5— ¨W?×??EU??B*« wE ¡U??ł U??+ Ø»
Ƶ∑∑∑ r5— ¨w½U³ú l+U'« `O×S dE½« ¨sŠ u¼Ë ¨≥∑∞≥
Ø» ¨Ê«c¾²Ýô« Ø„ ¨Íc+d?²«Ë ¨¥∏≤µ r5— ¨oKײ« wE Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
Æ≤∑≤µ r5— ¨fK:« pÐ vN²½« YOŠ fKł«
Ø„ ¨Íc?+d??²«Ë ¨¥∏≤∂ r5— ¨W?IK?(« jÝË ”uK'« wE Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t??łd?š√ ©≥®
nOF?{ dE½« ¨nOF{ u¼Ë ¨≤∑µ≥ r?5— ¨WIK(« jÝË œuF?I« WO¼«ds wE ¡U?ł U+ Ø» ¨»œ_«
Æ¥∂π¥ r5— ¨l+U'«
u¼Ë ¨¥∏¥¥ r5— ¨ÆÆÆ5?Kłd« 5Ð f?K−¹ qłd?« wE Ø» ¨»œ_« Ø „ ¨œË«œ uÐ√ t???łd??š√ ©¥®
Æ∂∏≤± r5— ¨w½U³ú l+U'« `O×S dE½« ¨sŠ Y¹bŠ
¨∂≤∑∞ r5— ¨ ›±± ∫WœU:«¤ ˝ÆÆÆ«uÌ×]GÒHÒð ÎrÌJÒ ÒqOÏP «Ò–≈˚ Ø» ¨Ê«c¾²Ýô« Ø„ ¨Í—UL³« tłdš√ ©µ®
Æt kHK«Ë ¨≤±∑∑ r5— ¨ÆÆÆÊU½ù« W+U5≈ .d% Ø» ¨Âö« Ø„ ¨rK+Ë
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∂±
Æ ©±®oB³ð ôË ¨UNH½√ wE UNF³S≈
ÆWEUOC«Ë ÃËd)«Ë ‰ušb« wE s+UO²« ‡
V×?²¹Ë ¨nKJ²« Âb?Ž wE ÂöÝù« ÕË— l+ ÎU?+U−?½« ÂœUIK ÂU?OI?« ÂbŽ ‡
«d??sù«Ë d???³K ª·d??ý Ë√ Õö???S Ë√ rKŽ s+ …d?¼Uþ WKO???C??E t ÊU???s s* p–
Æ ©≤®ÂUEŽù«Ë ¡U¹dK ô «d²Šô«Ë
¨.dJ« ʬdI« W?G UN½_ ªv×BH« W?OÐdF« WGKUÐ rKJ²ð Ê√ UN?O≈ V³×¹ Ê√ ‡
WGË ‡ rNOKŽ tK« Ê«u{— ‡ tÐU×S√ s+ ‰Ë_« qOŽd« WGË ¨£ bL×+ w³M« WGË
s+ d?O?¦?J«Ë ʬd?I« kH?×Ð v?ðQ?²¹ «c¼Ë ¨ ©≥®s¹b« Âu¹ v?≈ ÊU??ŠSÐ rN??F?³ð s+
Æ ©¥®wŽdA« rKF«Ë »œ_« V²s …¡«d5Ë ¨Y¹œUŠ_«
XU5 Íc« £ .dJ« UNu?ÝdРΡ«b²5« ªlL²*« rNH¹ v²?Š q^NL²Ð rKJ²ð Ê√ ‡
tLNH¹ ÎöBE ÎU+ös £ tK« ‰uÝ— Âös ÊUsò ∫t+ös sŽ ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ WAzUŽ
Æ ©µ®åtFLÝ s+ qs
fO ŸuL?+ uB?Ð rKJ²ð Ê√ »œ_« s+ t½√ UN U×?={u¹ Ê√ s¹uÐ_« vKŽË ‡
¨UN ÓÊ–ÔQE ÂöJ« X³KÞ Ë√ ¨U?NM+ ÓVKÔÞ «–≈ ô≈ rKJ²ð ôË ¨iHLM*UÐ ôË lHðd*UÐ
Æ5FL²*« vKŽ qODð ô√Ë
ÆtO≈ wGBðË dEMð qÐ rKJ²*« lÞUIð öE fK:« wE WFL²*« w¼ X½Us «–≈ ‡
Ʊ∞¥ ∫’ ¨wÝbI*« W+«b5 sÐ bLŠ√¨s¹bSUI« ÃUNM+ dB²L+ ©±®
Æ≤≥π ∫’ ¨ÍËuM« s¹b« wO×+¨—«dÐ_« bOÝ Âös s+ W³L²M*« —Us–_« ©≤®
Æ¥¥∑ر ¨Ê«uKŽ `SU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« wE œôË_« WOÐdð ©≥®
Æ¥≥ ∫’ ¨s¹e« bL×+¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©¥®
¨V5UM*« Ø„ ¨Íc?+d?²«Ë ¨¥∏≥π r5— ¨ÂöJ« wE Íb?N« Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłd?š√ ©µ®
Æ≥∂≥π r5— ¨£ w³M« Âös wE Ø»
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∂≤
rKJ²ðË Î«d?O?¦?s lL?ð Ê√ U¼d?G?S cM+ WK?HD« Ê«b«u« œ=u?FÔ¹ Ê√ bÐ ô pc?s ‡
«ËdCŠ «–≈ ‡ rNOKŽ tK« Ê«u{— ‡ WÐU×B« ¡UMÐ√ ZN½ u¼ «c¼ ÊQÐ UN «bsR¹Ë ¨ÎöOK5
s+ Ê≈ò ∫£ ‰U5 ∫‰U?5 ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ dL?Ž sЫ sŽ œ—Ë bI?E —U³J« fU?−+
wE ”UM« l5uE øw¼ U+ w½uŁbŠ rK*« q¦+ w¼Ë ¨UN?5—Ë jI¹ ô …d−ý d−A«
XO??O??×??²?ÝU??E ∫tK?« b?³??Ž ‰U??5 ¨WKL?M« U??N½√ w??H½ wE l5ËË ¨W¹œU??³« d??−??ý
Æ ©±®åY¹b(«ÆÆÆ
p– W?+dŠ U?N Ê«b?sR¹ YO?×Ð ª¡uÐ t?²?³O?ž wE Ϋb?Š√ d?scð Ê√ WKHD« lM+ ‡
.dJ« ʬd??I« wE œ—Ë U0 U??N½«d??=scÔ¹Ë ¨…—U?ýùUÐ Ë√ e??+dUÐ Ë√ kH?KUÐ ÊU?s ¡«u??Ý
rÌJÌCÎF]Ð VÒ²ÎGÒ¹ ôÒË˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U?5 YO?Š ªt?=+–Ë p– XÚI?Ó+ s+ W?H¹d?A« W]M«Ë
˝rOÏŠ]— »«]uÒð Òt]KÄ ]Ê≈ Òt]KÄ «uÌI]ð«ÒË ÌÁuÌL̲μÏdÒJÒ UÚ²ÎOÒ= ÏtOÏšÒ√ ÒrÎÒ( ÒqÌ<ÎQÒ¹ ÊÒ√ ÎrÌ<ÌbÒŠÒ√ ÌÓVÏ×̹Ò√ UÚCÎFÒÐ
qs√ wE q¦L²ð –≈ ªWÓFAÐ W³OG« W1dł ÊQÐ ‡‡ czbMŽ ‡‡ WKHD« fײE ª›±≤ ∫ «d−(«¤
dH?G²ðË W?Ðu²« v≈ Ÿ—U𠇇 tK« Ê–SÐ ‡?‡ UNKF−¹ Íc« d?+_« ¨ÎU²O?+ t²ÐU?²ž« s+ r(
‡ dÐU?ł Y¹bŠ dsc?Ð W³O?G« s+ UN?½«dHM¹ U?Ls ¨bŠ_ W?³O?ž s+ ¡wAÐ UN½U? ]‰“ Ê≈
∫£ w³M« ‰U?I?E WM²M+ `¹— XłU?N?E £ w³M« l+ UMs ∫‰U?5 YO?Š ‡ tMŽ tK« w{—
5ÐU?²G*« »«c?Ž UN U?×={u¹ Ê√ U?LN?OKŽË ¨©≤® å5M+R*« ÊuÐU²?G¹ s¹c« `¹— Ác¼ò
s+ —U?Hþ√ rN? Âu?IÐ —d?+ wÐ Ãd?Ž U*ò ∫ÎU?Žu?Ed?+ f½√ sŽ œ—Ë U?0 W?+U?O?I« Âu¹
∫‰U?5 øq¹d³?ł U¹ ¡ôR¼ s+ ∫XK5 ¨r¼—Ëb?SË rN¼ułË U?NÐ ÊuA?LL¹ ”U?×½
s+ Àb?Š ÊS?E ¨ ©≥®årN??{«d?Ž√ wE Êu??F?I¹Ë ”UM?« Âu?( ÊuKsQ?¹ s¹c« ¡ôR¼
«c¼ ÊS?E ªt??O≈ —«c?²?ŽôUÐ d??+Rð Ϋb?Š√ XÐU?²??ž« Ê√ ‡‡ d?łe«Ë t?O??³M²« b?FÐ ‡?‡ XM³«
d?+Rð U?L??s ¨d?O?³J« w?H?M« b?N?'« s+ p– wE U* U??NM+ W?³?O?G« Ÿe??²M¹ »uKÝ_«
Y׳+ wE ¡U?O(« U¼b¹uFðË WKHD« q−?š l+ q+UF²« dBMŽ ∫lł«—Ë Æ±µ≥ ∫’ t?−¹dLð o³Ý ©±®
Æw½U¦« qBH« wE WO½«błu« W¾AM²«
ÆsŠ ÁbMÝË ¨≥µ±Ø≥ ∫bLŠ√ bM+Ë ¨±π¥Ø≤ ∫bLB« tK« qCE ¨Í—UL³K ¨ œdH*« »œ_« ©≤®
Æ¥∏∑∏ r5— ¨W³OG« wE Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∂≥
Æ ©±®W(UB« …ËbI« …UŽ«d+ l+ ¨dHG²ðË t²ÐU²ž« s* uŽbð Ê√ p– v≈ WEU{ùUÐ
v≈ rNC?FÐ ”UM« Âös qI½ ∫w¼ w²« WL?OLM« sŽ œUF?²Ðô« WKHD« ]œuFÔð Ê√ ‡
ÁdJ¹ U+ nAs w¼ ∫w«eG« ‰U5 ¨WAŠu«Ë …Ë«bF« bOuðË ¨rNMOÐ œUEû iFÐ
nAJ« ÊU?s ¡«u?ÝË ¨YUŁ Ë√ ¨tMŽ ‰u?IM*« Ë√ ¨t?O≈ ‰u?IM*« t?¼ds ¡«u?Ý t?H?A?s
˝Ô…ÒeÒÌÓ* Ô…ÒeÒL̼ ÓÏqÌJÓÏ qιÒË˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu??IÐ d?]scÔðË ¨©≤®¡U1ù« Ë√ WÐU?²J?UÐ Ë√ e?+dUÐ
UÒ= ÏdÎOÒGÏÐ Ï UÒMÏ=ÎRÌLΫҧ Ò5ÏMÏ=ÎRÌLÎÄ ÒÊËÌ–ÎR̹ Òs¹Ïc]«Ò§˚ ∫‡ q‡łË e‡‡Ž ‡ tu‡‡‡5Ë ¨›± ∫…e‡‡‡‡LN«¤
∫£ tu‡‡‡IÐ d‡‡‡]scÔð U?Ls ¨›µ∏ ∫»«eŠ_«¤ ˝UÚMOϳÌÓ= UÚLÎŁ≈Ò§ UÚ½UÒ²ÎNÌÐ «uÌKÒLҲΊ‹ ÏbÒIÒ «u̳ÒGÒ²Î<‹
£ w³M?« ]d?+ ∫‰U??5 5?Š ”U??³?Ž s?Ы sŽ œ—Ë U0Ë ¨ ©≥®å U??]²?Ó5 W?M'« qšb¹ ôò
s+ d²²¹ ô ÊUJE UL¼b?Š√ U+√ ªdO³s wE ÊUÐcF¹ U+Ë ÊUÐcFO UL?N½≈ò ∫‰UIE s¹d³IÐ
5H?B½ UN?I?AE W?³Þ— …b¹d?ł cš√ r?Ł ¨åWL?O?LMUÐ wA1 ÊUJE d?šü« U+√Ë ¨‰u?³«
tKFò ∫‰U??5 ø«c¼ XKF??E Ór ¨tK« ‰u??Ý— U¹ ∫«uU?5 ¨…b??Š«Ë d?³??5 qs wE “d??G?E
UNEuLðË WKHD« Ÿœdð Ê√ ’uBM« Ác¼ ÊQý sLE ¨©¥®åU³O¹ r U+ ULNMŽ n]HÓLÔ¹
tK« »«cŽ Ê√ U?N³?5«uŽ s+ ÊQÐ U¼«b«Ë U?N 5Ð «–≈ ÎUSuB?š ¨WL?OLM« sŽ bF?²³?²E
ÆÁd³5 wE b]Ýu¹ Ê√ cM+ ÂULM« vKŽ ^VBM¹
Æ ©µ®å«uF]ÝuðË «u×]Hðò ∫£ tuI ÎôU¦²+« ÂœUIK ÕUEù« œ]uFÔð Ê√ ‡
ÔdÒ<Ò– sÓÏ= rÌ<UÒMÎIÒKÒš U]½≈ Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ vUFð ‡ t?uI ÎULz«œ W?F{«u?²+ ÊuJð Ê√ ‡
¨›±≥ ∫ «d−(«¤ ˝ÎrÌ<UÒIÎðÒ√ Ït]KÄ ÒbMÏŽ ÎrÌJÒ=ÒdÎ<Ò√ ]Ê≈ «uÌÒ—UÒFÒ²Ï ÒqÏzUÒ³ÒPÒ§ UÚÐuÌFÌý ÎrÌ<UÒMÎKÒFÒłÒ§ ¢vÒ¦½Ì√Ò§
¨b‡‡Š√ v‡‡K?Ž b‡‡‡Š√ d‡‡‡L?H¹ ô v²?Š «u?F?{«uð Ê√ ]w≈ vŠË√ tK« Ê≈ò ∫£ tu?5Ë
¨≤≤∞ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ sŠ ÊU½b?Ž¨Wu?HD« WKŠd?+ wE bu« W?OÐdð wE rK*« »_« W?OËR?+ ©±®
Æ·dB²Ð
Ʊµπ≤Ø¥ ¨w½UFMB« qOŽULÝ≈ sÐ bL×+ ¨Â«d*« ⁄uKÐ Õdý Âö« q³Ý ©≤®
¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK?+Ë ¨∂∞µ∂ r5— ¨WL?OLM« s+ ÁdJ¹ U?+ Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—UL?³« t?łdš√ ©≥®
Ʊ∞µ r5— ¨WLOLM« .d% kKž ÊUOÐ Ø»
Ʊ∞µ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©¥®
Æ≤∂∞ ∫’ t−¹dLð o³Ý ©µ®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∂¥
bŠ√ l{«uð U+Ëò ∫‡ Âö«Ë …öB« tOKŽ ‡ tuIË ¨ ©±®åbŠ√ vKŽ bŠ√ wG³¹ ôË
Æ ©≤®åtFE— ô≈ tK
UNH?½QÐ Y³Fð ô√Ë ¨U¼dOž …d?C×Ð jLL²ð ôË ¨fK:« wE oB?³ð ô√ œ]uFÔð ‡
X% UN?Hs lCð ôË ¨qÚł— vKŽ Îö?Úł— lCð ô˨U¼dO?ž dÐb²?ð ô˨”UM« ÂU+√
qOœ p– Ê√ U?¼«b«Ë U?N `?={u¹ YO?×?Ð ªU¼b?ŽU??Ð U?N??Ý√— b?L??Fð ô˨U??NM5–
Æ©≥®qJ«
s+R*« fOò ∫£ tu?5 U?N ÕÓd?ÚAÔ¹Ë ¨ÊUF?K«Ë r²A«Ë =V?« sŽ bF?²?³ð Ê√ ‡
Æ©¥®å¡Íc³« ôË gŠUH« ôË ÊU]FK« ôË ÊU]FDUÐ
∫‡ v‡U?Fð ‡ t‡u‡I ÎôU¦?²+« ©µ®5LK*« s+ U¼d‡O?GÐ ¡«e‡‡N²‡‡Ýô« sŽ b?F‡²³ð Ê√ ‡
Æ˝ÆÆÆÎrÌNÎMÓÏ= «ÚdÎOÒš «u̽uÌJÒ¹ ÊÒ√ ¢vÒGÒŽ ÔÂÎuÒP sÓÏ= ÂÎuÒP ÎdÒ?ÎGÒ¹ ô «uÌMÒ=¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
Æ ›±± ∫ «d−(«¤
w ‰U5 ∫‰U5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ —– wÐ√ sFE ª¡UIK« bMŽ tłu« WIKÞ ÊuJð Ê√ ‡
Æ©∂®åoKÞ tłuÐ „Uš√ vIKð Ê√ uË ÎU¾Oý ·ËdF*« s+ ]ÊdI% ôò ∫£ tK« ‰uÝ—
…d‡‡‡¹d¼ wÐ√ sŽ œ—Ë U* ªf‡‡K:« wE ‡ vUFð ‡ tK« d‡‡‡‡‡scð Ê√ v‡‡‡KŽ »]—b‡‡‡Ôð ‡
fK−?+ s‡‡‡+ Êu+u?I¹ Âu‡‡‡‡5 s+ U?+ò ∫£ tK« ‰u‡‡‡Ý— ‰U5 ∫‰U?5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡
Æ≤∏∂µ r5— ¨WM'« q¼√ UO½b« wE UNÐ ·dF¹ w²« UHB« Ø» ¨ÆÆÆWM'« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©±®
Æ≤µ∏∏ r5— ¨l{«u²«Ë uHF« »U³×²Ý« Ø» ¨ÆÆÆd³« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©≤®
¨wž«œ ÁdI« s¹b« wO?×+ wKŽ ∫.bIðË oOKFðË o?OI% ¨w«eG« b?+UŠ wÐ√ sÐ bL?; ¨bu« UN¹√ ©≥®
Æ¥∞ ∫’
r5— ¨bM*« wE b?LŠ√Ë ¨±π∑∑ r5— ¨WMFK« w?E ¡Uł U+ Ø» ¨ÆÆÆd?³« Ø„ ¨Íc+d?²« t?łdš√ ©¥®
Ƶ≥∏± r5— ¨l+U'« `O×S wE w½U³_« t××SË ¨≥∏≤π
Ʊµ≤ ∫’ ¨aOA« ‰¬ e¹eF« b³Ž `US¨WFzUA« ¡UDš_« s+ dO¦s ÊUOÐ wE —UEM*« ©µ®
Æ≤∂≤∂ r5— ¨¡UIK« bMŽ tłu« W5öÞ »U³×²Ý« Ø» ¨ÆÆÆd³« Ø„ ¨rK+ tłdš√ ©∂®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∂µ
Æ ©±®å…dŠ rN ÊUsË ¨—ULŠ WHOł q¦+ sŽ «u+U5 ô≈ tOE tK« ÊËdsc¹ ô
U??N???OKł U?N?Łb?Š «–≈ t½√ WK?HD« Áœ]u?F?Ôð Ê√ wG?³M¹ Íc?« W?U??:« »œ√ s+ ‡
¨t U?N²Ed?F+ —U?NþSÐ tK−?Lð öE ‡ t‡‡Ed?Fð w‡‡¼Ë ‡ tEd?Fð ô UN½√ sE¹ u¼Ë Y¹b?×Ð
s?Š r]KFð ∫t?MÐô rOJŠ ‰U?5 ÆU¼¡U?G?S≈Ë U?N?+U?L?²¼« Íb??³ðË ¨t?O?E tKš«bð ôË
v²Š rK?J²LK pUN?+≈ ŸUL?²Ýô« s?Š ÊSE ªÂöJ« sŠ r?KF²ð UL?s ŸUL?²Ýô«
Y¹bŠ wE t Ws—U?A*« „dðË ¨tOKŽ dEM«Ë tłuUÐ pU³5≈Ë ¨t?¦¹b×Ð pO≈ wCH¹
Æ©≤®tEdFð X½√
qJý√ «–≈ t½√ t?O≈ WKHD« Ê«b«u« b?ýd¹ Ê√ wG?³M¹ Íc« W?U?:« »œ√ s+Ë ‡
tM+ rNH²ð rŁ t¦¹bŠ s+ wN²M¹ v²Š tOKŽ d³Bð Ê√ À=b×+ Y¹bŠ s+ ¡wý UNOKŽ
¨dš¬ ÎU½Q?ý c¾MOŠ t ÊS?E rKFðË WÝ«—œ fK−?+ fK:« ÊUs «–≈ ô≈ ¨nDË »œQÐ
Æ ©≥®vMF*« Ë√ WKL'« ÂU9 bMŽ WA5UM*«Ë ‰«R« tOE s×¹Ë
w¼ —œU??³?ð ô√ ¡wý sŽ U??N?????OKł q¾???ÔÝ «–≈ t½√ ∫ÎU??C¹√ f?K:« »œ√ s+Ë ‡
Ê√ „dO?ž q¾ÔÝ «–≈ „U¹≈ ∫tMÐô ÊU?LI ‰U?5 Æ»œú kHŠ√ p– ÊSE ªtM?Ž WÐUłùUÐ
p– XKF?E Ê≈ p½SE ªW?ODFÐ dHþ Ë√ ¨W?LOMž X³?S√ p½Qs VO?:« X½√ ÊuJð
Æ©¥®pÐœ√ ¡uÝË ¨pLKŠ W¼UHÝ vKŽ XKœË¨qzU« XH]MŽË¨‰ËR*UÐ X¹—“√
U??N b?=sÓRÔ¹Ë ¨t??¦¹b?Š ŸU??L??Ý ÁÓdÚJÓ¹ s+ Y¹b??Š lL?²??ð Ê√ WKHD?K Á]dÓJÔ¹ Ê√ ‡
Y¹b(˨›±≤ ∫ «d−(«¤ ˝«uÌG]GÒ−Òð ôÒË˚ ∫‡ vUFð ‡ tuI? p– W+dŠ Ê«b«u«
r5— ¨tK« d??sc¹ ôË t??K−?+ s?+ qłd« Âu?I?¹ Ê√ W?O¼«d??s Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd??š√ ©±®
r5— ¨tK« ÊËd??sc¹ ôË Êu??K−¹ Âu?I« w?E ¡U?ł U?+ Ø» ¨ «u??Žb«Ø„ ¨Íc?+d??²«Ë ¨¥∏µµ
Æ≥≥∏∞
Æ∂¥ ¨∂≥ ∫’ ¨…bž uÐ√ ÕU²H« b³Ž ¨ÂöÝù« »œ√ s+ ©≤®
Æ∂µ ∫’ ¨oÐU« lłd*« ©≥®
Æ∂∂ ∫’ oÐU« lłd*« ©¥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∂∂
Y¹bŠ v≈ lL²?Ý« s+ò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U5 ∫‰U5 ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ
∫wMF¹ ¨åW??+U??O?I« Âu?¹ pÔ½ü« t½–√ wE ]VÔS tM?+ ÊËd?H¹ Ë√ Êu¼—U??s t r¼Ë Âu??5
Æ ©±®’USd«
wJ WO½U¦« ÊËœ UL¼«bŠ≈ l?‡‡+ vłUM²ð ô√ W‡‡Łö¦ WKLJ+ X½Us «–≈ ’d% Ê√ ‡
v²Š d?šü« ÊËœ ÊUMŁ« vłUM²¹ öE WŁöŁ r²Ms «–≈ò ∫£ t?K« ‰uÝ— ‰U5 ¨U?N½e% ô
U/≈Ë wNM« WG?OBÐ ©ÓÃUM²¹ ô® ∫qI¹ rË
©≤®åt½e×¹ p– Ê√ qł√ ”UMUÐ «uDK²Lð
dOž Ë√ —]uB?²+ dOž QD)« «c¼ ÊQÐ tM+ ÎU½«c¹≈ d³)«Ë wHM« W?GOBÐ ©vłUM²¹ ô® ∫‰U5
s+ bÐ ôË Æ ©≥®…dDHU?Ð „Ó—bÔ¹ QDš t½_ ªtMŽ vN?MÔ¹ v²?Š rK*« s?+ lI¹ Ê√ ozô
U?N?L?N?H¹ ô w²?« W?GK«Ë Ô…—U?ýù« ∫—«d?«Ë …U?łUM*« w?E qšb¹ U2 Ê√ v≈ …—U?ýù«
U+ t?H½ wE d=ŁRð WGKÐ ÊULKJ²¹ U?LNMJË Ê–_ ÎU½Ô–Ô√ ÊUOłUM²¹ ô b?IE ªdšü« ·dD«
¨W?LOKÝ »uKI?« vI³ð v²?Š rOJ(« Ÿ—U?A« ’dŠ s+ t?Ks «c¼Ë ¨włUM²« ÁdŁR¹
Æ©¥®”«uÝË Ë√ pý UN¹d²F¹ ô W³OÞ ”uHM«Ë
Ë√ »cJ?« œd??: ÊU???s ¡«u???Ý »cJ« s?Ž œU??F???²Ðô« Ê«b«u?« U¼œ=u???FÔ¹ Ê√ ‡
Æp– W+dŠ UN UMO³Ô¹Ë ¨”UM« „U×{ù
vKŽ —«d?5≈ t½_ ÎUÐcs t?²LKŽ «–≈ »cJ« ŸU?LÝ W?+dŠ U?N UMO³¹ Ê√ U?LN?OKŽ U?Ls
qJР«d??Š »cJ« Ê_ ªn5u*« s+ ÂU??O?I« Ë√ ¨d??OJM« U?N??OKŽ V−¹ q?Ð ¨dJM*«
tK« w{— ‡ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ rOJ?Š sÐ eNÐ Y¹bŠ UNFL?+ vKŽ U¹Ëd¹ Ê√Ë ¨‰UŠ
Æ∑∞¥≤ r5— ¨tLKŠ wE »cs s+ Ø» ¨dO³F²« Ø„ ¨Í—UL³« tłdš√ ©±®
Ø„ ¨rK??+Ë ¨∂≤π∞ r5— ¨ÆÆÆWŁö?Ł «u½U??s «–≈ Ø» ¨Ê«c?¾??²??Ýô« Ø„ ¨Í—U??L?³« t??łd??š√ ©≤®
Æ≤±∏¥ r5— ¨ÆÆÆ5MŁô« …UłUM+ .d% Ø» ¨Âö«
Æ≥± ∫’ ¨…bž uÐ√ ÕU²H« b³Ž¨ÂöÝù« »œ√ s+ ©≥®
Æ≤≤≤ ∫’ ¨bL×+ wLýUN« sLŠd« b³Ž¨WuHDUÐ ÂöÝù« W¹UMŽ ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∂∑
¨ÂuI« tÐ p×?CO »cJOE À=b‡‡×Ô¹ ÍcK Ïq¹Ëò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U?5 ∫‰U5 ‡ tMŽ
Æ©±®åt q¹Ë rŁ ¨t q¹Ë
Õd*« w?E ◊«d???Eù«Ë ¨Õ«e?*« s+ —U????¦???sù« Âb????Ž W?KHD?« œ]u???F?ð Ê√ bÐ ôË ‡
dO?¦s wE ‰ËR¹Ë ¨tK« d?s– sŽ qGA¹Ë ¨VKI« …u?5 À—u¹ p– Ê_ ªW?³Ž«b*«Ë
Æ©≤®W‡‡ÐUN*« jIÚ‡Ô¹Ë ¨œU‡IŠ_« À—u¹Ë ¨¡«c‡¹ù« v≈ U5Ë_« s+
Õe?+ sÓ+Ë ¨t?²?³?O¼ X?]K5 tJ×?{ d?¦?s sÓ+ ∫‡ tMŽ t?K« w{— ‡ d?L?Ž ‰U?5 b?5Ë
q¼_« 5Ð t???O≈ »ËbM+ Õ«e?*« Ê√ U??N UM?O??³Ô¹ Ê√ s¹u?Ð_« vKŽË Æ©≥®tÐ ]nL???Ô²??Ý«
·U?HL?²?Ý« Ë√ ¨b?Š_ È–√ tO?E ÊuJ¹ ô√ ◊d?AÐ ¡U?5bS_«Ë Ê«u?šù«Ë ¡UÐd?5_«Ë
Æ©¥® dOGK ÊeŠ Ë√ ¨‚uKL0
ÊQ?ý …—U¹e« wE U?N½Q?ý ÊuJ¹ Ê√ 5IK²?«Ë …ËbI?« o¹dÞ sŽ U¼«b«Ë U¼œ=u?FÔ¹ ‡
X5Ë wEË W5«bSË WKS …—U¹“ U/≈Ë ¨q¹uDð ôË ‰UIŁ≈ öE ªnOH)« nODK« qE«
tOE ÊUDOAK? ÊUs fK:« ‰UÞ «–≈ ∫Íd¼e« »UNý sÐ bL×+ w?FÐU²« ‰U5 Ærzö+
Æ ©µ®VOB½
qÐ ¨hŠU?H« bIHð U¼d?B³Ð Áb?IH?²ð ô√ UN²?I¹bS XOÐ XK?šœ «–≈ œ]uFÔð Ê√Ë ‡
Ë√ W½«eš s+ ÎUIKG?+ `²Hð ôË ¨V×E t?O≈ ÃU²% U+ vKŽ ÁdB?IðË ¨U¼dBÐ iGð
ÆW½U+_«Ë ÂöÝù« »œ√ ·öš «c¼ Ê_ ª—u²+ ¡wý Ë√ WEH×+ Ë√ ‚ËbMS
Ø„ ¨Íc??+d?²«Ë ¨¥ππ∞ r?5— ¨»cJ« wE b¹b??A?²« w?E Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd??š√ ©±®
dE½« ¨s??Š Y¹b?Š u?¼Ë ¨≤≥±µ r5— ¨”UM« U?N?Ð p×?C¹ W??LKJÐ rK?Jð sL?O??E Ø» ¨b¼e«
Æ∑±≥∂ r5— ¨w½U³ú l+U'« `O×S
Æ≤π∞ ∫’ ¨ÍËuM« s¹b« wO×+¨—«dÐ_« bOÝ Âös s+ W³L²M*« —Us–_« ©≤®
Æ¥µ≥ر ¨Ê«uKŽ `SU½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« wE œôË_« WOÐdð ©≥®
ÆW×HB«Ë ¡e'«Ë oÐU« lłd*« ©¥®
Æ∂∑ ∫’ ¨…bž uÐ√ ÕU²H« b³Ž ¨ÂöÝù« »œ√ s+ ©µ®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∂∏
dJý U?NOKŽ WKHD« Ê«b«u?« œ=uFÔ¹ Ê√ s bÐ ô w²« ÎU?C¹√ fK:« »«œ¬ sË ‡
ÓlMÔ, sò ∫£ ‰uI¹ YOŠ ªt ¡UŽb«Ë ¨nOC*« dJýË ¨ÎU?:ËdF UNO≈ lM, s
Æ
©±®å¡UM¦« w: mKÐ√ bI: Æ Î«dOš tK« „«eł ∫tKŽUH ‰UI: ·ËdF tO≈
…d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ w: œ—«u« fK:« …—UHK ¡U?ŽbÐ fK:« r²²Mð Ê√ œ]uFÔð Ê√ ‡
tDG tO?: d¦J: fK− w: fKł sò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U?S ∫‰US ‡ tMŽ tK« w{— ‡
ô≈ t≈ ô Ê√ bNý√ ¨„bL×ÐË rNK« p½U×³Ý ∫p– t[K− s ÂuI¹ Ê√ q³S ‰UI:
Æ©≤®åp– t[K− w: ÊUK U t dHž ô≈ ÆpO≈ »uð√Ë „dHG²Ý√ ¨X½√
Æ·«dB½ôUÐ fK:« sŽ ‰ËR‡[*« Ê–Q²‡[ð Ê√ b‡F‡Ð ÃËd‡)« bMŽ r=K‡‡[Ôð Ê√ ‡
W??:U??O??C« s[??Š U??NÐ=—bð Ê√ Â_« vK?F?: W??H??O??C*« w¼ X?M³« X½U??K «–≈ U??√
‡
©≥®ÎUOKLŽË ÎU?¹dE½ ‡ tF ÂöJ«Ë t³KÞ W?:dFË tF r¼U?H²«Ë nOCK ‰U³?I²Ýô«Ë
tKUÐ sR¹ ÊUK sò ∫£ Ád?√ w: …œ—«u« ÊU1ù« WH, WKHDK oI?ײð wJ p–Ë
Æ ©¥®åtHO{ ÂdJOK: dšü« ÂuO«Ë
∫”UDF
« »«œ¬ ‡ µ
∫WOðü« ”UDF
« »«œ¬ vKŽ WKHD
« Ê«b
«u
« »—b¹ Ê√ bÐ ô
Ë√ U¼b¹ lCð Ê√ W]M[?« s Ê√ UN UM?O³Ô¹Ë ¨”UD?FUÐ X[Š√ «–≈ U?N?H½√ W?ODGð ‡
u¼Ë ¨≤∞≥µ rS— ¨·Ëd??F?*UÐ ¡UM¦« w?: ¡U??ł U?? Ø» ¨WKB«Ë d??³?« Ø„ ¨Íc??d??²« t??łd??š√ ©±®
Æ∂≥∂∏ rS— ¨w½U³ú lU'« `O×, dE½« ¨`O×,
¨`O×, u¼Ë ¨≥¥≥≥ rS— ¨fK:« s ÂUS «–≈ ‰uI¹ U Ø» ¨ «uŽb« Ø„ ¨Ícd²« tłdš√ ©≤®
Æ∂±π≤ rS— ¨w½U³ú lU'« `O×, dE½«
¨≤≥π ∫’¨À—U?ŠUÐ s[Š ÊU½b?Ž¨Wu?HD« WKŠd? w: bu« W?OÐdð w: rK[*« »_« W?OËR[? ©≥®
Æ·dB²Ð
¨∂∞±∏ rS— ¨ÆÆÆd??šü« Âu??O«Ë tK?UÐ sR¹ ÊU??K s Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U??M??³« t??łd??š√ ©¥®
Æ¥∑ rS— ¨ÆÆÆnOC«Ë —U'« «dK≈ vKŽ Y(« Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK[Ë
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∂π
ÂU??FD«Ë ”UM?« sŽ U??N?N??łË ‰=u??% Ê√Ë ¨©±® U??N??L?: v?KŽ p– u??×½ Ë√ U??NÐuŁ
£ w³M« Ê√ò ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sF: ªUN?ðu, iHMð Ê√Ë ¨»«dA«Ë
Æ ©≤®åtðu, UNÐ ižË tÐu¦Ð Ë√ ÁbOÐ tNłË vDž fDŽ «–≈ ÊUK
—dC« U?NMŽ V¼–√ YOŠ ªU?NOKŽ tKCH ”UDF« b?FÐ ‡ vUFð ‡ tK« b?L% Ê√ ‡
Æ ©≥®WFHM s tO: U* ¨”UDF« WLFMÐ
¨b?L×¹ r «–≈ t?²?OL?Að ÁdJÔ¹Ë ¨b?L?Š «–≈ t²?=L?Að UN?³½U?−Ð u¼ s fDŽ Ê≈ ‡
`KB¹Ë tK« rJ¹b?N¹ ∫fÞUF?« VO−?O: ¨tK« pL?Šd¹ ∫‰uIÐ ÊuJ¹ XO?LA?²«Ë
∫qI??OK: rKb?Š√ f?DŽ «–≈ò ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d?¹d¼ wÐ√ Y¹b?( p?–Ë ªrÔJÓUÐ
ªtK« pL?Šd¹ t ‰US «–S?: ¨tK« pLŠd¹ ∫t?³ŠU?, Ë√ Áuš√ t qI?OË ¨tK b?L(«
tMŽ tK« w{— ‡ pU sÐ f½√ Y¹b(Ë ¨ ©¥®årJUÐ `KB¹Ë tK« rJ¹bN¹ ∫qIOK:
qOI?: ¨dšü« X=L?A¹ rË UL¼b?Š√ X]LA?: ¨£ w³M« bMŽ Êöł— f?DŽ ∫‰US ‡
Æ ©µ®åtK« bL×¹ r «c¼Ë ¨tK« bLŠ «c¼ò ∫‰UI: ¨t
bL×?O bL(« Ád=Kc?ð Ê√ bL×¹ rË fDŽ sÓ dC?Š «–≈ WKHDK V³×Ô¹ Ê√ ‡
Æ ·ËdF*UÐ d_«Ë `BM« »UÐ s «c¼ Ê√ Êb«u« UN 5³Ô¹Ë ¨t²=LA²:
ªU??N??OKŽ b¹eð ôË ”U?DF« —d??K «–≈ ÎUŁöŁ fÞU??F« X=L??Að Ê√ v?KŽ »]—bÔð ‡
Æ≤¥≤ ∫’ ¨ÍËuM« s¹b« wOר—«dÐ_« bOÝ ÂöK s W³M²M*« —UK–_« ©±®
¨”UDF« bMŽ t?łu« d?OL?MðË uB?« iHš w: ¡U?ł U Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Íc?d?²« tłd?š√ ©≤®
dE?½« ¨`O????×????, u¼Ë ¨µ∞≤π r?S— ¨”UDF?« w: Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ u?Ð√Ë ¨≤∑¥µ rS—
Æ¥∑µµ rS— ¨w½U³ú lU'« `O×,
Ʊµ±µØ¥ ¨w½UFMB« qOŽULÝ≈ sÐ bLר«d*« ⁄uKÐ Õdý Âö[« q³Ý ©≥®
Æ∂≤≤¥ rS— ¨XLA¹ nOK fDŽ «–≈ Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—UM³« tłdš√ ©¥®
b¼e?« Ø„ ¨rK[???Ë ¨∂≤≤± rS— ¨”UDF?K b??L???(« Ø» ¨»œ_« Ø„¨Í—U??M???³« t???łd??š√ ©µ®
Æ≤ππ± rS— ¨ÆÆÆfÞUF« XOLAð Ø» ¨ozUSd«Ë
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∑∞
ªt[OKł t²=LAO?K: rKbŠ√ fDŽ «–≈ò ∫ÎUŽu:d ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ Y¹b(
Æ ©±®åÀöŁ bFÐ X]LA¹ ôË ÂuKe uN: ÀöŁ vKŽ œ«“ ÊS:
œu?N?O« ÊU?K ∫‰US v?Ýu wÐ√ Y?¹b( ªrK?[*« dO?ž XO?L?Að U?N?O≈ Á]dÓJÔ¹ Ê√ ‡
∫‰u?I??O?: t?K« rJL??Šd¹ rN ‰u?I?¹ Ê√ Êu?łd¹ £ tK« ‰u??Ý— bMŽ Êu??[ÞU?F??²¹
Æ ©≤®årJUÐ `KB¹Ë tK« rJ¹bN¹ò
∫»ƒU¦²
« »«œ¬ ‡ ∂
∫wK¹ U) UNOKŽ ULN²KHÞ UÐ=—b¹ Ê√ s¹b
«uK
wG³M¹ w²
« »ƒU¦²
« »«œ¬ s)
ÁbOÐ p[?LOK: rKbŠ√ »¡U?¦ð «–≈ò ∫Y¹b( ª»ƒU?¦²« bMŽ U¼bOÐ U?NL: d?²[ð ‡
Æ ©≥®åqšb¹ ÊUDOA« ÊS: ªtO: vKŽ
∫‰U????S £ w³M?« Ê√ ‡ tMŽ t?K« w{— ‡ …d?¹d¼ wÐ√ s?F???: ªt????FM ‰ËU????% Ê√ ‡
u «c?³ŠË ¨©¥®åŸUD²?Ý« U? rEJOK: rKb?Š√ »¡U?¦ð «–S: ªÊUD?OA« s »ƒU?¦?²«ò
q[J«Ë ¡ö?²ô« s?Ž —bB¹ »ƒU?¦?²« Ê√ w¼Ë p– s WLJ?(« Ê«b«u« UN d?K–
∫‰U?S £ w³M« sŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d?¹d¼ wÐ√ Y¹b?( ªÊUDOA« t?³?×¹ U2 U?L¼Ë
qK vKŽ o×?: tK« b?L?×?: fDŽ «–S?: ª»ƒU¦?²« ÁdJ¹Ë ¨”U?DF« V×¹ tK« Ê≈ò
«–S: ¨ŸUD²Ý« U Á]œdOK: ÊUDOA« s u¼ U/S: »ƒU¦²« U√Ë ¨t²=LA¹ Ê√ tFLÝ rK[
Æ ©µ®åÊUDOA« tM p×{ ªU¼ ∫‰US
rJŠË fÞU?F« XO?L?A?ð Ø» ¨ÆÆÆÂö?[« Ø„ ¨W?³?M?²M*« —U?K–_« »U?²?K w: ÍËuM« t?łd?š√ ©±®
Æ∂∏¥ rS— ¨lU'« `O×, w: w½U³_« t××,Ë ¨»ƒU¦²«
Ø„ ¨Íc??d???²«Ë ¨µ∞≥∏ rS— ¨øwc?« XL??A¹ n?O??K Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t???łd??š√ ©≤®
Æ`O×, s[Š Ícd²« ‰USË ¨≤∑≥π rS— ¨fÞUF« XOLAð nOK ¡Uł U Ø» ¨»œ_«
Æ≤ππµ rS— ¨ÆÆÆfÞUF« XOLAð Ø» ¨ozUSd«Ë b¼e« Ø„ ¨rK[ tłdš√ ©≥®
Ø„ ¨rK[? Á«Ë—Ë ¨≥≤∏π rS— ¨ÁœuMłË fOKÐ≈ W?H, Ø» ¨oK)« ¡b?Ð Ø„ ¨Í—UM?³« tłd?š√ ©¥®
Æt kHK«Ë ¨≤ππ¥ rS— ¨ÆÆÆfÞUF« XOLAð Ø» ¨ozUSd«Ë b¼e«
Æ∂≤≤≥ rS— ¨ÆÆ”UDF« s Vײ[¹ U Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—UM³« tłdš√ ©µ®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∑±
Ê√ p–Ë ªUL?N³³?Ý v≈ ·dBM UL?NO: W¼«dJ?«Ë W³;« vMF? ∫wÐUD)« ‰US
·öMÐ u¼Ë ¨l³A« w: W¹UG« ÂbŽË ÂU[?*« ŒUH²½«Ë Êb³« WHš s ÊuJ¹ ”UDF«
qK_« …d?¦?K sŽ ÎU??¾?ýU½ ÊuJ¹ U2 tKIŁË Êb??³« ¡ö?²?« WKŽ s ÊuJ¹ t?½S?: »ƒU?¦?²«
Æ ©±®t[JŽ vKŽ w½U¦«Ë ¨…œU³FK ◊UAM« wŽb²[¹ ‰Ë_«Ë ¨tO: jOKM²«Ë
ªÁU¼ ÁU¼ ∫su?I¹ ôËò Y¹b×K ¨»ƒU?¦²« bMŽ u?B« l:— UN?O≈ Á]dJÔ¹ Ê√ ‡
Æ©≤® åtM p×C¹ ÊUDOA« s p– U/S:
∫o¹dD
« »«œ¬ ‡ ∑
ô√ œ]uFÔð UL?K ¨—UDšú ÷dF²ð ô v²Š nO,d« vKŽ d?O[ð Ê√ WKHD« œ]uFÔð
5L??O« «– XHK²ð Ê√Ë ¨X?O?³« v≈ ‰u??,u« w: Ÿd??[ð Ê√Ë ¨o¹dD« w: u??NKð
wdð ô√ U??NM VKD?¹Ë ¨Á“U?O?²??ł« q³??S Ÿ—U?A« uKš s? b?KQ??²K ‰U?L??A« «–Ë
UN²F{Ë …—UO[« w: X½UK ÊS: ¨UN WBB<« sKU_« w: qÐ o¹dD« w: ŒUÝË_«
U?N Õd?ý u «c?³??ŠË ¨ŒU?ÝË_« ÊUJ w: p– b?FÐ U?N?O?d?ð rŁ ’U?š fO?K w:
‰u‡‡‡S UNKC:Q: ¨W³Fý Êu²‡‡‡ÝË lCÐ Ë√ ÊuF³ÝË lCÐ ÊU1ù«ò ∫£ tuS U¼«b«Ë
UMO?³Ô¹ Ê√ vKŽ U?L?N?,d?Š l¨©≥®åo¹dD« sŽ È–_« WÞU?≈ U¼U½œ√˨tK« ô≈ t≈ ô
vNM¹ ô wöÝù« s¹b?« ÊS: ª «œUF« Ác?NÐ Îö¦ »dG?« dM²H?¹ 5Š vKŽ t½√ UN
U2 t½√ ULK ¨©¥®ÊU1ù« s UN²«“≈ d³²F¹ qÐ V[×: o¹dD« w: «—Ë–UI« w— sŽ
s2 ¡«dI?H« s U¼dOž —U?I²Š« Âb?Ž o¹dD« w: WKHD« Ê«b«u« tO≈ t?=łuÔ¹ Ê√ wG³M¹
s[?ŠË d?N?E*« ô ’ö?šù«Ë Èu?I?²« t?K« bMŽ Ê«e?O*« Ê√ U?N Ê«b??KR¹Ë ¨r¼«dð
Æ∂∞∑ر∞ ¨d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ¨Í—UM³« `O×, ÕdAÐ Í—U³« `²: ©±®
‰U?SË ¨≤∑¥∑ rS— ¨ÆÆÆ”U?DF« V×¹ tK« Ê≈ ¡U??ł U? Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Íc?d?²« t??łd?š√ ©≤®
Æ`O×, Y¹bŠ «c¼ Ícd²«
œbŽ ÊUOÐ Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK[Ë ¨π rS— ¨ÊU1ù« —u?√ Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨Í—UM³« tłdš√ ©≥®
Æt kHK«Ë ¨≥µ rS— ¨ÆÆÆÊU1ù« VFý
Ƶ∂ ¨µµ ∫’ ¨s¹e« bLר¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©¥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∑≤
q¦? U¼UFUÐ 5ÐU?B*« W¹ƒ— bMŽ £ w³M« sŽ —uŁQ*« ¡U?Žb« UN½U?LKF¹Ë ¨»UO?¦«
¨tÐ „ö²Ð« U2 w½U:UŽ Íc« tK bL(«ò ∫u‡¼Ë ¨©±®r‡¼dOžË ¨Ãd‡Ž_«Ë ¨v‡LŽ_«
Æ©≤®åÎöOCHð oKš s2 dO¦K vKŽ wMK]C:Ë
∫Âb)« l) »«œü« ‡ ∏
ÊUK ÊS?: ¨XO³« w: Âb)« UN?Ð qÓUF¹ w²« WI¹dD«Ë »uKÝ_UÐ ‰U?HÞ_« dŁQ²¹
ªrNOK?Ž ¡öF²?Ýô«Ë ¡«eN?²Ýô«Ë W¹dM?[«Ë —UI?²Šô« u¼ rN?F qUF?²« »uKÝ√
Æt[H½ »uKÝ_« ÊuJK[¹ ‰UHÞ_« ÊS:
r²N¹ Ê√ bÐ ö?: ¨rNF? qUF²K jЫu?C« l{ËË ¨Âb)UÐ Âö?Ýù« r²¼« bSË
rNðu?ŽœË ¨rN²«d?K vKŽ WE:U;«Ë¨r?N²L?Š— p– s œuB?I*«Ë¨rNÐ Ê«b«u«
ÆWKHDK …ËbS Ê«d³²F¹ s¹b«u« Ê_ ªdO)« v≈
w ‰US U t?K«u: ¨dC(«Ë dH?[« w: tÔ²ÓbM?:ò ∫‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√ ‰uI¹
«c¼ lM?Bð ÚrÓ Ór ∫t??FM,√ r? ¡wA ôË ø«cJ¼ «c?¼ XFM, r ∫t??²??FM?, ¡wA
Æ©≥®åø«cJ¼
UL=KFÔ¹Ë ¨p– w: U½ËUN²¹ ôË «bÝUH« UœU)« «bF³²[¹ Ê√ s¹b«u« vKŽË
ÊQÐ U?N? U?×?L??[¹ ôË ¨U?Nð«œUM W??O?H?O??KË ¨W?œU?)« l qU??F?²« »uKÝ√ W?KHD«
qL?Š Ë√ ¨»dAK ¡U*« VK−?K UN?OKŽ —bIð w²« WDO?[³?« UN½ËR?ý w: UN?bM²?[ð
l UNÐ WœU)« ÂUOS oOK¹ ô w²« ÊËRA« s p– d?Ož Ë√ ¨‰UFM« lKš Ë√ ¨W³OI(«
Æ≤≥µ ∫’ ¨À—UŠUÐ s[Š ÊU½bŽ ¨WuHD« WKŠd w: bu« WOÐdð w: rK[*« »_« WOËR[ ©±®
w: w½U³_« tM[ŠË ¨≥¥≥≤ rS— ¨vK²³ È√— «–≈ ‰uI¹ U Ø» ¨ «uŽb« Ø„ ¨Ícd²« tłdš√ ©≤®
Æ≤∑≤∏ rS— ¨Ícd²« `O×,
Ø„ ¨rK[?Ë ¨∂π±± rS— ¨ÎU?O?³?, Ë√ Ϋb?³?Ž ÊU?F?²?Ý« U? Ø» ¨ U¹b« Ø„ ¨Í—U?M?³« t?łd?š√ ©≥®
Æ≤≥∞π rS— ¨ÎUIKš ”UM« s[Š√ tK« ‰uÝ— ÊUK Ø» ¨qzUCH«
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∑≥
U¼dOž Âd²% nOK œuF²ð wJ p–Ë ªU?N[HMÐ U¼ôu²ð Ê√ sJ1 w²« …dOGB« XM³«
ÆfHM« vKŽ œUL²Žô« ÎUC¹√ rKF²²Ë ¨WœUš X½UK Ê≈Ë v²Š
c¾?MOŠ U?N½_ ªs[« w: …dO?³K ÊuJð Ê√ W?œU)« —U?O²?š« bMŽ Ê«b«u« wŽ«d¹Ë
U¼¡«œ√Ë ¨U?NM^¹bð ÊU?O?Ž«d¹ U?L?K ¨U?NKuK?ÝË UNU?F?:_ ÎUD³?{ d?¦?K√Ë ¨qI?Ž√ ÊuJð
W??O?Žd??A« ÂUJŠ_UÐ …b??O?I??²? ¨W??łËe?²?? ÊuJð Ê√Ë ¨U??N?²??U?I??²?ݫ˨…ö??BK
Æ ©±®»U−(«Ë
∫WOŽUL²łô« ‚uI(« s#
WKHD« UNOKŽ »]—bð Ê√ bÐ ô WU?Ž WOKuKÝ ÎU‡‡Ð«œ¬ WOŽUL²łô« W?¾AM²K Ê√ ULKË
¨UNOKŽ ]VAð wJ UNOŽ«dð Ê√ bÐ ô ÎUSuIŠ ÎUC¹√ W¾AM²« ÁcN ÊS: ªUN¹b«Ë qÓ³S s
∫‚uI(« Ác¼ sË
∫s¹b
«u
« ‚uIŠ ‡ ±
∫«c
Ë ªwŽUL²ł« oŠ qJ
oKDM)Ë ¨ÎUFOLł qzUCH
« ^”Ô√ s¹uÐ_UÐ d³
« WKOCI Ê≈
ªULNO≈ ÊU[Šù«Ë UL¼dÐË U?LN²ŽUÞ vKŽ ULN²KHÞ Ê«b«u« »=—b¹ Ê√ V−¹ ‡
Q?:UJðË ¨UN?OKŽ vM¦¹Ë ¨·b?N« «c?N U?N²?SUÞ œËb?Š w: d«Ë_« U?N vDFð YO?×Ð
UÒMÎO]ÒËÒË˚ ∫‡ vUFð ‡ tu?S UN UŠdA¹Ë ¨W?LOI« Ác¼ U¼bMŽ aÝd?² ULN²?ŽUÞ√ ULKK
VŠ√ qL?F« Í√ ∫q¾Ý UbM?Ž £ tuSË ¨›∏ ∫ u³JMF«¤ ˝UÚMÎÌŠ ÏtιÒbÏ«ÒuÏÐ ÒÊUÒ½ù«
dÐ rŁò ∫‰U??S øÍ√ rŁ ∫‰U??S ¨åU??N??²?SË v?KŽ …ö??B«ò ∫‰U??S øqłË e?Ž t?K« v≈
Æ©≤®åtK« qO³Ý w: œUN'«ò ∫‰US øÍ√ rŁ ∫‰US ¨ås¹b«u«
¨≤≥± ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s[Š ÊU½b?Ž¨Wu?HD« WKŠd? w: bu« W?OÐdð w: rK[*« »_« W?OËR[? ©±®
Æ·dB²Ð ¨≤≥≥
Ø„ ¨rK[?Ë ¨µ≤∑ rS— ¨UN?²Su? …öB« qC?: Ø» ¨…öB« XO?S«u? Ø„ ¨Í—UM?³« tłd?š√ ©≤®
Æ∏µ rS— ¨‰ULŽ_« qC:√ vUFð tKUÐ ÊU1ù« ÊuK ÊUOÐ Ø» ¨ÊU1ù«
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∑¥
‰U?]F??: dŁ√ Ë– p– Ê_ ªU?L?N??²?b?šË U??L?NðU?łU??Š ¡U?C?S vK?Ž U¼UÐ=—b¹ Ê√ ‡
dFA?²: qO¼U:« vKŽ ·dF²ð YO?Š ªUN²uHÞ w: ‰U?]F: uN: ªUNðU?OŠ w: wÐU−¹≈Ë
w: dŁR¹ U?2 ¨—u?_« W??N?ł«u?? w: W??IŁ V[??²JðË ¨W??:d?F??LK …u??AM«Ë Õd??HUÐ
UNðUOŠ WFÐU² s UNMJ9 UN²uHÞ w: …d³?šË …—UN X³[²K« bS ÊuJð –≈ ªUNK³I²[
Æ ©±®»«dD{« Ë√ qKš ÊËbÐ …eKd W²ÐUŁ vDMÐ
sŽ œ—Ë U* ªULNDMÝ w: tDM?ÝË ¨UL¼U{— w: tK« v{— ]Ê√ U¼«býd¹ Ê√ ‡
»d« v{—ò ∫‰US £ w³M« sŽ ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ’U?F« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž
‡ …d¹d¼ wÐ√ sŽ œ—Ë U?Ë ¨ ©≤®åb«u« jM?Ý w: »d« jM?ÝË ¨b«u« v{— w:
bMŽ t¹uÐ√ „—œ√ sÓ n½√ rž— rŁ ¨n½√ rž— rŁ ¨n½√ rž—ò ∫‰US ‡ tMŽ tK« w{—
Æ ©≥®åWM'« qšb¹ rK: ULNOKK Ë√ UL¼bŠ√ d³J«
tK« w‡‡{— ‡ …d‡‡¹d?‡‡¼ wÐ√ sF: ª»_UÐ d?³« vKŽ Âb?I Â_UÐ d?³« Ê√ r]KFÔð Ê√ ‡
s[×Ð oŠ√ ÚsÓ ¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫‰UI: £ tK« ‰u‡‡Ý— v≈ q‡ł— ¡U?ł ∫‰US ‡ tMŽ
∫‰U??S øs rŁ ∫‰U??S ¨åp√ò ∫‰U??S øs rŁ ∫‰U??S ¨åp√ò ∫‰U?S øw?²ÐU?×??,
UÒMÎO]ÒËÒË˚ ∫‡ qzU??S s e??Ž ‡ ‰U??SË ¨ ©¥®å„uÐ√ rŁò ∫‰U??S ¨øs rŁ ‰U??S åp√ò
‰USË ¨›±µ ∫·U‡‡‡I‡‡Š_«¤ ˝UÚ¼ÎdÌ, ÌtβÒFÒ{ÒËÒË UÚ¼ÎdÌ, ÌtÌÓ0Ì√ ÌtβÒKÒLÒŠ UÚ½UÒΊ≈ ÏtιÒbÏ«ÒuÏÐ ÒÊUÒ½ù«
Âb?I? Â_« «dK≈ ÊU?K U?]L‡Ë ¨›±¥ ∫ÊULI¤ ˝sμÒË vÒKÒŽ UÚMμÒË ÌtÌÓ0Ì√ ÌtβÒKÒLÒŠ˚ ∫vU‡‡Fð
Ê√ »_« U¼d?QO: ¨ÂU¼ d?√ UN?√ U{— c?š_ WKHD« tO?łuð ÊS: ª»_« «d?K≈ vKŽ
Æ·dB²Ð ¨±¥µ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©±®
¨±∏ππ rS— ¨s¹b«u« U?{— w: qC?H« s ¡U?ł U? Ø» ¨WKB«Ë d?³« Ø„ ¨Íc?d²« t?łd?š√ ©≤®
Æ≥µ∞∂ rS— ¨lU'« `O×, w: w½U³_« t××,Ë
Æ≤µµ± rS— ¨ÆÆÆn½√ rž— Ø» ¨WKB«Ë d³« Ø„ ¨rK[ tłdš√ ©≥®
¨rK[?Ë ¨µπ∑± rS— ¨øW³?×B« s[?×Ð ”UM« oŠ√ s Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—UM?³« t?łdš√ ©¥®
Æ≤µ¥∏ rS— ¨ÆÆÆs¹b«u« dÐ Ø» ¨WKB«Ë d³« Ø„
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∑µ
d¹b?I?²« UN?[?H½ w: b?łu¹ Ê√ ‰ËU×?¹Ë ¨UN?OKŽ r=K[ðË ¨ÕU?³?, qK w: U¼b¹ q=³?Ið
ÎUC¹√ …b?«u«Ë ¨ÎULz«œ p– v≈ t?³MÔðË ¨UN²e?MË UNI?Š UN 5³¹Ë U?N_ «d?²Šô«Ë
œU?−?¹≈Ë ¨Á—Ëœ “«dÐ≈Ë ¨‰U?HÞ_« fH?½ w: b«u« oŠ rOE?F?² …u??Žb?Ë …—u??Q?
Æ ©±®VŽ— dOž w: p– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ rNÐuKS w: t WÐUN*«
ÂbŽ U?LN²KHD U?NMOIKð vKŽ U?,d×¹ Ê√ wG³M¹ w²« s?¹b«uUÐ d³« »«œ¬ sË ‡
w: Ê_ ªw√Ë wÐ√ ∫UNuIÐ ULN¹œUMð U/≈Ë ULNO?LÝUÐ ULN¹œUMð ô√Ë ¨ULNU√ wA*«
tOK?Ž ‡ r‡O¼«dÐ≈ ÍœUM¹ .dJ« ʬd‡I« w:Ë ª ©≤®»œ√ ¡u‡‡‡Ý U‡‡L?N?OL?ÝUÐ U‡‡L?Nð«œUM
Æ›¥≤ ∫.d0¤ ˝ÏXÒÐÒ√ UÒ¹˚ ∫tuIÐ Áb«Ë ‡ Âö[«
ô√Ë ¨U?LN?×zUB½ s? d−?C²ð ô√Ë ¨U?LN?K³S fK& ô√ pc?K »«œü« sË ‡
tK« w{— ‡ dLŽ sЫ sŽ œ—Ë U* ªULNI¹b, ÂdJð Ê√Ë ¨tO≈ Ê«dEM¹ ÂUFÞ s qKQð
q¼√ qłd« WK, d³« dÐ√ s Ê≈ò ∫‰u?I¹ £ tK« ‰uÝ— XFLÝ w½≈ ∫‰U?S ‡ ULNMŽ
q=³IÔð Ê√Ë ¨öšœ «–≈ UL?N iNMð Ê√ »«œü« s Ê√ ULK Æ ©≥®åw=u¹ Ê√ bFÐ tOÐ√ =œÔË
w: UL¼—ËU?AðË ¨ULN²?FLÝ vKŽ k:U?% Ê√Ë ¨ U³ÝUM*« w:Ë ¡U?[ ÕU³, U?LN¹b¹
¡UMŁ√ ULNFÞUIð ô√Ë ¨U¼«dQ¹ Ê√ dO?ž s UL¼d[¹ U vKŽ qLFð Ê√Ë ¨‰ULŽ_« qK
UL?NðdC×Ð p×C?ð ô√Ë ¨ULNuKð ô√Ë ¨5LzU½ U?½UK «–≈ ULN?−Žeð ô√Ë ¨ÂöJ«
UNOK?ł— b9 ô√Ë ¨ÊU[Uł UL¼Ë l−DCð Ë√ ÂUMð ô√Ë ¨t Vłu? WLŁ sJ¹ r «–≈
Ê√Ë ¨ ©¥®U?N¹b«uÐ d³ð ô s V×?Bð ô√Ë ¨WŽd?[Ð U?L¼¡«b½ w³Kð Ê√Ë ¨UL?NU?√
¨t¹b«Ë W??ŽU?Þ rKF¹ Ê√ wG??³M?¹Ëò ∫w«e??G« ‰u??I¹ ÆnO?D u??BÐ U??L??NŁœU??%
Æ≤±¥’ ¨À—UŠUÐ s[Š ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd w: bu« WOÐdð w: rK[*« »_« WOËR[ ©±®
Æ¥≤ ∫’ ¨s¹e« bL× ¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©≤®
Æ≤µµ≤ rS— ¨ ÆÆÆÂ_«Ë »_« ¡USb,√ WK, qC: Ø» ¨WKB«Ë d³« Ø„ ¨rK[ tłdš√ ©≥®
Æ·dB²Ð ¨≥π≥ ¨≥π≤ر ¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©¥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∑∂
rNO?≈ dEM¹ Ê√Ë ¨w³Mł√Ë V¹dS s ÎUMÝ tM? d³K√ u¼ s q?KË ¨tÐœRË ¨tL?KFË
s¹b«uUÐ s[?×¹ U2Ë Æ©±®årN¹b¹√ 5Ð VFK« „d?²¹ Ê√Ë ¨rOEF?²«Ë ‰ö?'« 5FÐ
ÏsιÒbÏ«ÒuÎUÏÐÒ§ ÌÁU]¹≈ ]ô≈ «ËÌb̳ÎFÒð ]ôÒ√ ÒpÌÓÐÒ— ¢vÒCÒDÒ§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tuS U?L?NðdO?G?B UŠd?A¹ Ê√
UÒLÌN] qÌDÒ§ UÒL̼ÎdÒNÎMÒð ôÒ§ ÓÔ·Ì√ UÒLÌN] qÌIÒð öÒI UÒL̼öÏ, ÎËÒ√ UÒL̼ÌbÒŠÒ√ ÒdÒ³ÏJÎÄ Ò„ÒbMÏŽ ]sÒGÌKγҹ U]0≈ UÚ½UÒΊ≈
wϽUÒO]ÐÒ— UÒLÒ, UÒLÌNÎLҊΗ‹ ÓÏ»]— qÌDÒ§ ÏWÒLΊ]dÄ ÒsÏ0 ÓωÌÓcÄ ÒÕUÒMÒł UÒLÌNÒ ÎiÏHΚ«Ò§ æ˙≤≥˙ºæ UÚ1ÏdÒ, ÚôÎuÒD
…d‡‡¹d¼ w‡‡‡Ð√ Y¹bŠ UNOKŽ UBI¹ Ê√ ULNÐ s[×¹ ULK ¨ ›≤¥ ¨≤≥ ∫¡«dÝù«¤ ˝«ÚdOÏGÒ
∫‰US åø«c¼ sò ∫ÂöGK ‰UI: Âöž tF Îöł— È√— £ w³M« Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡
t??ÔŽÚb?ð ôË ¨tK³??S f?K& ô˨t V[???²??[ð ôË ¨t???U??√ g9 ö??:ò ∫‰U???S ¨wÐ√
–≈ £ tK« ‰u?Ý— bM?Ž s×½ U?LMOÐò ∫‰U?S W?F?O?З sÐ pU? Y¹b?ŠË ¨©≤®åt?L?ÝUÐ
¡wý ÍuÐ√ d?Ð s wIÐ q¼ ¨t?K« ‰u??Ý— U¹ ∫‰U??I??: ¨W???LKÝ wMÐ s? qł— Á¡U??ł
–UH½≈Ë ¨U?LN —UHG?²Ýô«Ë ¨ULN?OKŽ …öB« °rF½ò ∫‰UI?: øULNðu b?FÐ tÐ UL¼dÐ√
«d???K≈˨U???L????NÐ ô≈ q,u?ð ô w²« r?Šd« WK?,Ë ¨U???L¼b???F?Ð s U???L?¼b???N???Ž
’UF« s‡‡Ð Ëd‡‡‡LŽ s‡Ð tK« b³Ž Y¹b‡‡‡Š U‡N ÊU‡‡¹Ëd‡‡‡¹ pcKË ¨©≥®åU‡‡‡LN‡I¹b,
åt¹b«Ë q?łd« r²??ý dzU?³?J« sò ∫‰U??S £ tK« ‰u??Ý— Ê√ ‡ U?L??NMŽ t?K« w{— ‡
qłd« U?Ð√ V[¹ °rF½ò ‰U???S øt¹b«Ë qłd« r?²??A¹ q¼Ë ¨tK« ‰u???Ý— U¹ ∫«uU??S
Æ©¥®åt√ V[O: t√ V[¹Ë ¨ÁUÐ√ V[O:
rÝ« vKŽ ÊU??[½ù« k:U??×¹ Ê√ d?³« ôôœ s t?½QÐ WKHDK Ê«b?«u« b?KR??O?:
ULN?³CG¹ U qLŽ ÂbFÐ U?LN[H½ s ¡«uÝ ¨Á—u?, v²AÐ r²A«Ë V[« s t¹b«Ë
Æ∑±Ø≥ ¨w«eG« ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±®
Æ≤µ∏ ¨≤µ∑ ∫’ ¨t[H½ lłd*« ∫dE½« ¨wM[« sЫ tłdš√ ©≤®
nOF?{ w: w½U³_« t?HF?{Ë ¨µ±¥≤ rS— ¨s¹b«u« dÐ w: Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łdš√ ©≥®
Ʊ±∞± rS— ¨ œË«œ wÐ√ 4Ý
Ø„ ¨rK?[??Ë ¨µπ∑≥ r?S— ¨t¹b«Ë q?łd« V[¹ ô Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U???M???³« t???łd???š√ ©¥®
Æt kHK«Ë ¨π∞ rS— ¨U¼d³K√Ë dzU³J« ÊUOÐ Ø» ¨ÊU1ù«
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∑∑
¨t¹b«Ë bŠ√ V[O: bŠ√ v≈ ¡w[¹ Ê√ Ë√ ¨r²A« «c¼ V³Ý ÊuJO: ULNð«– ÊU³[O:
pc?KË Æ«cJ¼Ë ÆÆÆt¹b«Ë V[¹ u¼ ]rÓŁ s?Ë t¹b«Ë V[?O: t?O≈ b?Š√ ¡w[¹ Ë√
vKŽ U¼U¹Ëd?¹ Ê√ U?L?NÐ s[?×¹ w²«Ë s?¹b«uUÐ d?³« vKŽ Y% w?²« Y¹œU?Š_« s
ôò ∫£ tK« ‰u??Ý— ‰U??S ∫‰U??S ‡ tMŽ t?K« w{— ‡ …d¹d¼ w?Ð√ Y¹b??Š U??L??N?²?KHÞ
sÐ bO?FÝ Y¹bŠË ¨ ©±®åtI?²FO: t‡¹d?²‡‡AO: ÎU?KuK2 Áb‡‡‡−¹ Ê√ ô≈ Ϋb«Ë bË Íe‡‡−¹
XO³UÐ ·uD¹ w½U1 qł—Ë ¨d?LŽ sЫ bNý t½√ À=b×¹ wÐ√ XF?LÝ ∫‰US …œdÐ wÐ√
∫‰uI¹ u¼Ë t√ qLŠ bS
d‡Ž–√ r UNÐUK— dŽ– Ê≈
qc*« U‡‡‡‡‡¼dOFÐ U‡‡‡N w‡‡‡½≈
d‡‡‡‡‡Ž–√ ô W‡‡‡OD U‡‡‡‡N w½≈
d¦K√ w‡‡M²KLŠ U‡‡‡ UN²KLŠ
Æ ©≤®å…bŠ«Ë …d:eÐ ôË ¨ô ∫‰US øUN²¹eł w½«dð√ ¨dLŽ sЫ U¹ ∫‰US rŁ
¨U‡‡LN²HUMË ¨ULN½UOBŽË¨ULNSuIŽ s WKHD« «—=c×¹ Ê√ s¹b«u« vKŽË ‡
‡ tMŽ tK« w{— ‡ tO?Ð√ sŽ …d‡JÐ wÐ√ sÐ sLŠd« b³?Ž Y¹b×Ð UL?NSuI?Š ¡«œ√ ÂbŽË
¨tK« ‰u?Ý— U¹ vKÐ ∫UMKSò ødzU?³J« d?³KQÐ rJ¾?³½√ ô√ò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰US ∫‰U?S
‰uSË ô√ò ∫‰UI?: fK−: ÎU¾J² ÊUKË ¨ås¹b«u« ‚uI?ŽË ¨tKUÐ „«dýù« ò ∫‰US
v²?Š U??Nu?I¹ ‰«“ U?L?: ¨å—Ëe?« …œU?N?ýË —Ëe« ‰u?SË ô√ ¨—Ëe« …œU??N?ýË —Ëe«
Æ ©≥®XJ[¹ ô ∫XKS
¨UNÐ ÊËd?ŁQ²¹Ë UN?½u³×¹ ‰U?HÞ_« Ê≈ YOŠ ªqH?D« fH½ w: UN?FSË WB?IKË
X½UK nOKË ¨s¹b«u« dÐ V½U?ł “d³¹ U hBI« s «—U²?M¹ Ê√ s¹b«uK sJLO:
pc?KË ¨Ád?³K b?MŽ t^I?F¹ s ÁbË s? t tK« iO?S YO?Š ªt¹b«u ‚U?F« W³?SU?Ž
Ʊµ±∞ rS— ¨b«u« o²Ž qC: Ø» ¨o²F« Ø„ ¨rK[ tłdš√ ©±®
Æ∂≥ ¨∂≤ر ∫ bLB« tK« qC: ∫dE½« ¨Í—UM³K ¨ œdH*« »œ_« ©≤®
Ƶπ∑∂ rS— ¨dzU³J« s s¹b«u« ‚uIŽ Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—UM³« tłdš√ ©≥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∑∏
Æ ©±®tÐ d³¹ s ÁbË s t tK« dMÝ ULNÐ —U³«
U?N¹b«Ë lL[ð Ê√ W?I¹dÞ qC?:√Ë ¨UN¹b«u ¡U?Žb« WKHD« b¹u?Fð s bÐ ôË ‡
„uKÝ e?O??L?²¹ YO?Š ª©≤®U?L?N? ¡U?Žb« U?N?O?: l?³DM¹ czbMŽ ¨U¼œ«b??ł_ Ê«u?Žb¹
ÆrNuŠ s2 t½uFL[¹Ë t½Ëd¹ U* …UKU;«Ë bOKI²« WÓL[Ð ‰UHÞ_«
U?L¼dÐ vKŽ WKHD« …b?ŽU[* »U?³?Ý_« U¾?O?N¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ V−¹ ÎU?uL?ŽË
œËb?Š w: u¼ U? ‰U?L?Ž_« s U¼U?HKJOK: U¼U?HKK «–S?: ‡ vU?Fð ‡ tK« d?«Ë√ W?ŽUÞ≈Ë
U¼U½UŽ√ tÐ U¼UHKK «–≈Ë ¨tÐ ÂUO?I« lOD²[ð ô U n]KÓJÔð ö: ¨WOKIF«Ë WO½b?³« UN²SUÞ
ÊuJð Ê√ UOŽ«d¹ Ê√ `zU?BM«Ë UNOłu?²« UNFL[? vKŽ UOI√ «–≈ wG³M¹ U?LK ¨tOKŽ
v≈ qBð Ê√ v≈ U?NO?łu²« Ác¼ w: U?NF? ÊUO?Iðd¹ öE¹Ë ¨wM¼c« U¼«u?²[? w:
Æ©≥® —u_« ozUI( rNH« WKŠd
∫rŠd
«Ë »—UM_« ‚uIŠ ‡ ≤
rŁ sË …Ëb??S U?½uJ¹Ë ¨rŠd?«Ë »—U??S_« ‚u??I??Š Êb«u« wŽ«d?¹ Ê√ V−¹
…—bI« U¼bMŽ b¹eð Y?OŠ ª…dšQ²*« W?uHD« WKŠd w: W?,UšË ‡‡ UL?N²KHÞ ÊUÐ=—b¹
U?N²?SöŽ ÊuJð Ê√ vKŽ U?N½UЗb¹ ‡‡ WO?½«błu« W?K—UA*«Ë wŽU?L²?łô« nOJ²« vKŽ
«d?²Š«Ë ¨q?:UJðË ¨ÊËUFðË ¨n?ÞUFðË ¨ÊU?[?Š≈Ë ¨WK,Ë ¨dÐ W?SöŽ U?NЗU?SQÐ
‡ tuI ªlÞU?I²«Ë ÂUB?)«Ë dЫb²«Ë¨ižU³?²«Ë bÝU×?²« sŽ ÈQMð Ê√˨d¹bIðË
¨›∑µ ∫‰UH½_«¤ ˝Ït]KÄ Ï»UÒ²Ï, wÏI ÔiÎFÒ³ÏÐ ¢vÒÎËÒ√ ÎrÌNÌCÎFÒÐ ÏÂUҊΗÒ_« «uÌÎËÌ√ÒË˚ ∫‡ qzUS s eŽ
Æ›π∞ ∫q×M«¤ ˝vÒÐÎdÌIÎÄ ÍÏ– Ï¡UÒ²¹≈ÒË ÏÊUÒΊù«ÒË Ï‰ÎbÒFÎUÏÐ ÌdÌ0ÎQÒ¹ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫‡ vUFð ‡ tuSË
Æ≤±¥ ∫’ ¨À—UŠUÐ s[Š ÊU½bŽ ¨WuHD« WKŠd w: bu« WOÐdð w: rK[*« »_« WOËR[ ©±®
Æ¥∂ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš¨rK[*« qHD« WOÐdð w: XO³« —Ëœ ©≤®
Ƶ∑ ∫’ ¨s¹e« bL× ¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∑π
¨›± ∫¡U‡‡‡M«¤ ˝ÂU‡‡‡ÒŠÎ—Ò_«ÒË ÏtÏÐ ÒÊuÌÒ¡UÒÒð ÍÏc]« Òt]KÄ «uÌI]ð«ÒË˚ ∫‡ t‡½U×?³Ý ‡ tuSË
˝«Úd¹ÏcγÒð ΗÓÏcÒ³Ìð ôÒ§ ÏqOϳ]Ä ÒsÎЫҧ Ò5ÏJÎÏLΫҧ Ìt]IÒŠ ¢vÒÐÎdÌIÎÄ «Ò– Ï ¬Ò§˚ ∫‡ t½Qý qł ‡ tuSË
˝ÒqÒu̹ ÊÒ√ ÏtÏÐ Ìt]KÄ ÒdÒ0Ò√ UÒ0 ÒÊuÌKÏBÒ¹ Òs¹Ïc]«Ò§˚ ∫‡ t½U??×?³?Ý ‡ t?u?SË ¨ ›≤∂ ∫¡«d‡‡‡Ýù«¤
∫wðQ¹ U0 ULN²MЫ U:=dFÔ¹ Ê√ bÐ ô ULK ¨›≤± ∫bŽd«¤
w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ s?F?: ªd?šü« Âu?O«Ë tKUÐ ÊU?L|ù« —U?F??ý rŠd« WK, Ê√ ‡
ÂdJO?K: d??šü« Âu??O?«Ë tKUÐ sR?¹ ÊU??K sò ∫‰U??S £ t?K« ‰u??Ý— Ê√ ‡ tM?Ž tK«
tKUÐ sR¹ ÊU?K sË ¨t?LŠ— q?BOK: d?šü« Âu?O«Ë tKUÐ sR¹ ÊU?K sË ¨t?HO?{
Æ ©±®åXLBO Ë√ ΫdOš qIOK: dšü« ÂuO«Ë
w{— ‡ f½√ sŽ œ—Ë U* ª‚“d« w: lÝuðË ¨d?L?F« w: b¹eð rŠd« WK, Ê√ ‡
ÁdŁ√ w: t Q[MÔ¹Ë tS“— w: t j[³Ô¹ Ê√ VŠ√ sÓò ∫‰US £ tK« ‰uÝ— Ê√ ‡ tMŽ tK«
Æ©≤® åtLŠ— qBOK:
Îr̲ÎOÒÒŽ ÎqÒNÒI˚ ∫‡ vUFð ‡ tuI ªWM'« ‰ušœ ÂbŽ v≈ ÍœRð rŠd« WFODS Ê√ ‡
Ìt]KÄ ÌrÌNÒMÒFÒ Òs¹Ïc]Ä ÒpϾÒÎËÌ√ æ˙≤≤˙ºæ ÎrÌJÒ0UҊΗÒ√ «uÌFÓÏDÒIÌðÒ§ Ï÷ΗÒ_« wÏI «ËÌbÏÎHÌð ÊÒ√ Îr̲ÎO]ÒuÒð Ê≈
W‡‡‡M'« q‡‡šb¹ ôò ∫£ tu‡‡IË ¨›≤≥ ¨≤≤ ∫b‡‡‡L×0¤ ˝Îr‡‡Ì¼Ò—UÒBÎÐÒ√ v¢ ‡ÒLÎŽÒ√Ò§ ÎrÌN]LÒÒQÒI
s ∫‰uI𠨑dFU?Ð WIKF rŠd«ò ∫‡ Âö[«Ë …öB« t?OKŽ ‡ tuIË ¨©≥®ålÞUS
ÊQÐ U¼U?:d?F¹ Ê√ s¹uÐ_« vKŽË Æ ©¥®åtK« t?FDS wMFDS sË ¨t?K« tK,Ë wMK,Ë
∫‰U?S Îö‡‡ł— Ê√ œ—Ë U* ª—UM« s‡‡‡‡Ž œU‡‡‡F?²Ðô«Ë ¨WM'« ‰u‡‡‡šœ w‡: V³‡‡Ý U?NK,Ë
Æ≤∂∏ ∫’ t−¹dMð o³Ý ©±®
¨rK[Ë ¨µπ∏∂ rS— ¨rŠd« WK?BÐ ‚“d« w: t j[Ð s Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—UM³« t?łdš√ ©≤®
Æ≤µµ∑ rS— ¨ÆÆÆrŠd« WK, Ø» ¨WKB«Ë d³« Ø„
Ø» ¨WKB«Ë d³« Ø„ ¨rK[?Ë ¨µπ∏¥ rS— ¨lÞUI« rŁ≈ Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—UM³?« tłdš√ ©≥®
Æ≤µµ∂ rS— ¨ÆÆÆÆrŠd« WK,
Æ≤µµµ rS— ¨rŠd« WK, Ø» ¨ÆÆÆWKB«Ë d³« Ø„ ¨rK[ tłdš√ ©¥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∏∞
∫£ w³M« ‰U?I: Æ—UM« s w½bŽU?³¹Ë WM'« wMKšb¹ qL?FÐ w½d³š√ ¨t?K« ‰uÝ— U¹
Æ©±®årŠd« qBðË ¨…UKe« wðRðË ¨…öB« rOIðË ¨ÎU¾Oý tÐ „dAð ô tK« b³Fðò
bMŽ rŠd
« WKN V½«u?ł U?N
öš s?) Êb
«u
« wLM¹ Ê√ sJ1 w²
« VO
U?Ý_« s)Ë
∫WKHD
«
s¹e??O?L*« W??,U?š ‰U??HÞ_« »U?×D,« …—Ëd??{ l »—U??S_« 5Ð «—U¹e« ‡
ô√Ë ¨ÀU½ù« sŽ —uKc« qB: «¡UIK« Ác¼ w: Ê«b«u« wŽ«d¹ Ê√ bÐ ôË ¨rNM
sE« ¡uÝ »UÐ s fO p–Ë ¨UN³¹d?S ÊUK u v²Š WK¹uÞ …b WKHDÐ qHÞ uKM¹
s iFÐ˨ ©≤®ÎU½U?O??Š√ W?—U?F« ŸöD²??Ýô« W?³?×? s W??O?A?š sJË —U??G?BUÐ
w: ”UFM« t³Kž œôË_« s Êö: Ë√ ¨ UM³« s W½ö: ÊQÐ U?NðdNÝ wNMÔð UN_«
XO?³« w: XM³« ÂUMð Ê√ qC?:_« s t½√ 5Š w: Ádš¬ v≈ ÆÆÆtU?š Ë√ tL?Ž XOÐ
Æ ©≥®UNł«Ë“ v≈ UNðœôË cM UN√ tO: ÂUMð Íc«
W³?žd*« —UŁü«Ë ¨Y¹œU?Š_«Ë ¨ U¹ü« dKcÐ rNЗU?S√ …—U¹e ‰UHÞ_« o¹u?Að ‡
‰U??H??ž≈ Âb??ŽË¨tK« b?MŽ U¼d??ł√Ë «—U¹e?« Ác¼ qC??HÐ r¼d??O??Kc?ðË ¨p– w:
Æ…—U¹e« w: »œQ²« «uM[Š√ Ê≈ rNðQ:UJ
ÂU?O?I« q³?S b?BI«Ë W?OM« ÊU?[?Š≈ v≈ ‰U?HÞ_« U?N?=łu¹ Ê√ Ê«b«u« ‰ËU?×¹ ‡
ÆUN ÃËd)«Ë …—U¹eUÐ
¨rzôu« q¦?? U?³??ÝUM*«Ë «—U¹eK ‰U??HÞ_« »U?×D?,« w: «b?N?²??−¹ Ê√ ‡
5Ð W??³?;« d?,«Ë√ W¹u??Ið w: —Ëœ s U??N U* «u?Žb« s U?¼d?O?žË ¨W??I?O?I??F«Ë
¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK[?Ë ¨µπ∏≥ r?S— ¨rŠd« WK, qC?: Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U?M??³« t?łd?š√ ©±®
Ʊ≥ rS— ¨ÆÆÆÊU1ù« ÊUOÐ Ø»
Æ¥≤ ∫’ ¨uK(« ÊU[Š Â√¨WFzUý W¹uÐdð ¡UDš√ ©≤®
Æ¥∂ ∫’ ¨oÐU[« lłd*« ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∏±
»—US_« l ‰UHÞ_« ¡UI²«Ë ¨rŠd« WK,Ë ¨…uŽb« WÐUł≈ s UNO: U*Ë ¨»—US_«
Æ—U³J«Ë —UGB« s
rŠd« WK, √b?³ oO?I×?² Êb«u« UN?bM?²[¹ Ê√ sJ1 w²« VOU?Ý_« sË ‡
¨tЫœ¬ u×½ t?]łuðË ¨tbM?²[ð nOK r]KF?²: ¨nðUN« “U?Nł «bM?²Ý« WKHD« bMŽ
W?,U?š ªrN«u?Š√ sŽË rNMŽ ‰«R?[«Ë ÂU?Š—_«Ë »—U?S_UÐ ‰U?BðôUÐ n]KJÔð rŁ
ÆW,U)« U³ÝUM*« w:Ë WM¹b*« ×Uš rNM 5LOI*«
l ÊuJ¹ «c¼Ë ¨qzU?Ýd« W?ÐU²?K vKŽ W?KHD« Ê«b«u« »=——b¹ Ê√ sJ1 U?L?K ‡
WKU(« qzU?Ýd« WÐU²K vKŽ Ê«b«u« U?NF−?A¹ YO×Ð ªWÐU²J« v?KŽ …—œUI« WKHD«
Æp– vKŽ UN½U¾:UJ¹Ë ¨WHK²<« WOŽdA« U³ÝUM*« w: w½UN²K
∫—U'« ‚uIŠ ‡ ≥
o¹dÞ sŽ —U'« ‚u?IŠ «d²?Š« vKŽ UL?N²KHÞ V¹—b²Ð Ê«b?«u« r²N¹ Ê√ bÐ ô
∫‚uI(« Ác¼ sË ¨5IK²«Ë …ËbI«
f[−²« ÂbŽË ¨Á—«œ v≈ tKL×¹ UL?O: dEMUÐ tŽU³ð« ÂbŽË ¨tMŽ È–_« nK ‡
sò ∫£ tuIË ¨›±≤ ∫ «d−(«¤ ˝«uÌ]Ò−Òð ôÒË˚ ∫‡ vUF?ð ‡ tuI ¨©±®tOKŽ
U?N «b?KR¹ Ê√ s¹uÐ_« vKŽË ¨ ©≤®åÁ—U?ł Í–R¹ ö?: d?šü« Âu?O«Ë tKUÐ sR¹ ÊU?K
¨s‡R¹ ô tK«Ëò ∫£ t‡?‡uI? ÊU‡L|ù« W?H, t?³‡ŠU?, s‡‡‡Ž w?‡‡‡HM¹ p– qF?: ÊQÐ
s‡‡Q¹ ô Íc«ò ∫‰US øtK« ‰u‡‡‡‡Ý— U¹ sË ∫qOS ås‡R¹ ô tK«Ë ¨s‡R¹ ô tK«Ë
w: lK]Þ« uò ∫£ t?¦¹bŠ UN?FL[? vKŽ U¹Ëd¹ Ê√ UL?NOKŽ U?LK ¨ ©≥®åtIz«uÐ Á—Uł
Ʊ∞∏ ∫’ ¨wÝbI*« W«bS sÐ bLŠ√¨s¹b,UI« ÃUNM dB²M ©±®
Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK[?Ë ¨µ±∏µ rS— ¨¡U[MUÐ …U?,u« Ø» ¨ÕUJM« Ø„ ¨Í—UM?³« t?łdš√ ©≤®
Æ¥∑ rS— ¨ÆÆÆ—U'« «dK≈ vKŽ Y(«
Æ∂∞±∂ rS— ¨tIz«uÐ Á—Uł sQ¹ ô s rŁ≈ Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—UM³« tłdš√ ©≥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∏≤
¨ ©±®åÕUMł s pOKŽ ÊU?K U tMOŽ Q?IH: …U?B×Ð t²?:cš t Ê–Qð rË b?Š√ p²OÐ
ªt½öŽ≈Ë t?HA?K ÂbŽ U¼b¹uFð wG?³MO: d?ýU³ d?Ož o¹dDÐ ÎU?¾Oý WK?HD« X:dŽ «–≈Ë
Ê√ UN UMO³Ô¹ Ê√Ë ¨©≤® Ê«dO'« 5Ð UuB)«Ë 7H«Ë ¡UCG³« dO¦ð —u_« Ác¼ Ê_
w— Âb??ŽË ¨t?L??²?ý Âb??ŽË ¨t??²?Sd??Ý Âb?ŽË ¨—U??'« =VÝ Âb??Ž È–_« =nK s
UN «dKc¹Ë ¨ ©≥®Î«dOI?: ÊUK «–≈ —UI²?Šô« 5FÐ tO≈ dEM« ÂbŽË ¨t²?OÐ ÂU√ ŒUÝË_«
W½ö??: Ê≈ò ∫£ tK« ‰u‡?‡Ýd qO??S ∫‰U??S ‡ tMŽ tK« w‡?‡‡{— ‡ …d‡‡‡?¹d‡¼ wÐ√ Y¹b??Š
w: w¼ U?NO?: d?Oš ôò ∫‰U?S øU?N½U[K?Ð UN½«d?O?ł Í–RðË qOK« ÂuI?ðË —UNM« Âu?Bð
s —«uŁ_UÐ ‚b?]BðË ¨W‡‡‡Ðu²J*« wK‡B?ð W‡‡½ö: Ê≈ ¨tK« ‰u‡‡‡Ý— U¹ ∫«uU?S ¨å—UM«
Æ©¥® åWM'« w: w¼ò ∫‰US ¨UN½«dOł Í–Rð ôË jSù«
ÂöJ« WUÞ≈ ÂbŽË ¨Âö[UÐ Áƒ«b²Ð«Ë ¨tF dO)UÐ ¡«b²Ðô«Ë ¨tO≈ ÊU[Šù« ‡
sË Æ ©µ®t?Šd?: w: t²?¾MNðË ¨t?²?³?O?B w: t?²¹e?FðË ¨t?{d? w: tðœU?OŽË ¨t?F?
—U???'« …U??Ž«d??? vKŽ i% w?²«Ë ¨Ê«b«u« U???NÐ 5F???²??[?¹ Ê√ sJ1 w²?« U¹ü«
UÚ½UÒΊ≈ ÏsιÒbÏ«ÒuÎUÏÐÒ§ UÚ¾ÎOÒý ÏtÏÐ «uÌ,ÏdÎAÌð ôÒ§ Òt]KÄ «ËÌb̳Ύ«Ò§˚ ∫‡ vUFð ‡ tuS t?O≈ ÊU[Šù«Ë
ÏVÏŠU]B«Ò§ ÏVÌMÌ−ÎÄ Ï—U‡‡Ò−Ϋҧ ¢v‡‡ÒÐÎdÌIÎÄ ÍÏ– Ï—U‡‡‡Ò−Ϋҧ Ï5Ï,UÒÒLΫҧ v¢ ‡‡‡Ò0UÒÒ²ÒOΫҧ v¢ ‡‡‡ÒÐÎdÌIÎÄ ÍÏc‡‡‡ÏÐÒ§
‡ U?LNMŽ tK« w{— ‡ d?L?Ž sЫ Á«Ë— U …d?ND*« WM[« sË ¨ ›≥∂ ∫¡UM«¤ ˝ÏVÎMÒ−ÎUÏÐ
t½√ X?MMþ v²???Š —U???'UÐ wM?O??,u?¹ q¹d???³??ł ‰«“ U???ò ∫‰U???S £ tK« ‰u???Ý— Ê√
¨—– UÐ√ U¹ò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰US ∫‰US ‡ tMŽ tK« w{— ‡ —– wÐ√ sŽË ¨©∂®åtŁ=—uOÝ
¨»«œü« Ø„ ¨rK[?Ë ¨∂∏∏∏ rS— ¨ÆÆÆtI?Š cš√ s? Ø» ¨ U¹b« Ø„ ¨Í—UM?³« tłd?š√ ©±®
Æ≤±µ∏ rS— ¨ÁdOž XOÐ w: dEM« .d% Ø»
Æ≤∞± ∫’ ¨s'U¹ œ«bI¨ÂöÝù« w: bOF[« XO³« ¡UMÐ ©≤®
Æ≥ππ ‡ ≥π∏ر ¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©≥®
Æs[Š Y¹bŠ u¼Ë ¨µ∑∂¥ rS— ¨∑∑ر≥ ∫ÊU³Š sЫ `O×,Ë ¨¥¥∞Ø≤ ∫ bLŠ√ bM[ ©¥®
Ʊ∞∏ ∫’ ¨wÝbI*« W«bS sÐ bLŠ√ ¨s¹b,UI« ÃUNM dB²M ©µ®
d???³« Ø„ ¨r?K[???Ë ¨∂∞±µ rS— ¨—U????'UÐ …U???,u« Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U???M???³?« t???łd???š√ ©∂®
Æ≤∂≤µ rS— ¨ÆÆÆ—U'UÐ WO,u« Ø» ¨ÆÆÆWKB«Ë
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∏≥
»U‡‡×,_« dOšò ∫£ ‰USË ¨ ©±®åp½«dOł b¼UFðË U¼¡U d?¦KQ: WSd XM³Þ «–≈
‡ ‰USË ¨ ©≤®åÁ—U' r?¼dOš t?K« bMŽ Ê«d‡‡O'« d?OšË ¨t?³ŠU?B r‡‡‡¼dO?š tK« bMŽ
Æ©≥® åÁ—Uł ÂdJOK: d‡‡šü« ÂuO«Ë tKUÐ sR¹ ÊUK s‡ò ∫‡ Âö[«Ë …öB« tOKŽ
œU?²Ž« U? ÁdO?FðË ¨t³KD¹ U? ‰c³?ð Ê√ WKHD« œ]uFÔð Ê√ —U?'« v≈ ÊU[?Šù« sË
s¹d[?H*« iFÐ qLŠ YO?Š ª‰eM*« UłUŠË ¨XO?³« WF²?√ s tð—UF?²Ý« ”UM«
qOœ tFM Ê≈ YOŠË ¨p– vKŽ ›∑ ∫ÊuŽU*«¤ ˝ÒÊuÌŽUÒLÎÄ ÒÊuÌFÒMÎLÒ¹ÒË˚∫v‡UFð tu‡S
Æ ©¥®WFO³D« ÂR vKŽ
ôÒ§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?I ¨ ©µ®tðô“ sŽ `H?B«Ë ¨t?Ð o:d«Ë ¨Á«–√ ‰U?L?²?Š« ‡
ÓwÏÒ§ Ìt]½ÒQÒ, …ÒË«ÒbÒŽ ÌtÒMÎOÒÐÒ§ ÒpÒMÎOÒÐ ÍÏc]Ä «Ò–SÒI ÌsÒΊÒ√ Òwϼ wϲ]UÏÐ ÎlÒIÎœ‹ ÌWÒ¾ÓÏO]Ä ôÒ§ ÌWÒMÒÒ×ÎÄ ÍÏuÒ²ÎÒð
Æ›≥¥ ∫XKBI¤ ˝rOÏLÒŠ
∫WLKF*« ‚uIŠ ‡ ¥
U?N??L=KFÔð s «d?²??Š« vKŽ WKHD?« W?¾?AMð Ê«b«u?« t?OKŽ ’d?×?¹ Ê√ V−¹ U2
Ê√ bÐ ô w²« WLKF*« Ác¼ ‚uI?Š sË ¨W¾AM²« WOKLŽ w: U?LNK—UAð WOÐd U?N²HBÐ
∫wK¹ U UNðUŽ«d …—Ëd{ vKŽ WKHD« tO³Mð vKŽ Ê«b«u« qLF¹
VUÞ vKF?: ¨l{«u?²UÐ ô≈ rKF« „—bÔ¹ ôò ∫w«e?G« ‰uI?¹ ∫UN l{«u?²« ‡
«c¼ w: W?KHDK? Ê«b«u« Ád??Kc¹ Ê√ s?J1 U2Ë ¨ ©∂®åÎU??F??{«u???²?? ÊuJ¹ Ê√ r?KF«
Æ≤∂≤µ rS— ¨ÆÆÆ—U'UÐ WO,u« Ø» ¨ÆÆÆWKB«Ë d³« Ø„ ¨rK[ tłdš√ ©±®
w½U³_« t××,Ë ¨±π¥¥ rS— ¨—«u'« oŠ w: ¡U?ł U Ø» ¨WKB«Ë d³« Ø„ ¨Ícd²« tłdš√ ©≤®
Æ≥≤∑∞ rS— ¨lU'« `O×, w:
Æ≤∂∏ ∫’ t−¹dMð o³Ý ©≥®
Æ¥∞≥ر ¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©¥®
Ʊ∞∏ ∫’ ¨wÝbI*« W«bS sÐ bLŠ√¨s¹b,UI« ÃUNM dB²M ©µ®
Ƶ∞∫’ ¨w«eG« bUŠ wÐ√ sÐ bL; ¨bu« UN¹√ ©∂®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∏¥
∫‰UI: ¨¡ULKFK tF{«uð vKŽ VðuŽ wF:UA« Ê√ s ÍË— U —ULC*«
©±® UNMONð ô w²« fHM« ÂdJð sË
U‡‡‡N½udJ¹ w[H½ r‡‡‡‡‡N 5‡‡‡‡‡‡‡‡¼√
XÐUŁ sÐ b¹“ »U?KdÐ t?²³ðd?Ë t?²öł l? ‡ tMŽ tK« w‡{— ‡ ”U?³Ž sЫ c?š√Ë
nK) q³MŠ sÐ bL?Š√ ‰USË Æ ©≤®UMzULKFÐ q?FH½ Ê√ U½dÔ√ «cJ¼ ∫‰U?SË Í—UB½_«
WFЗ√ ∫qOSË ©≥®tM rKF?²½ s* l{«u²½ Ê√ U½d?Ô√ ¨p¹b¹ 5Ð ô≈ bF?S√ ô ∫d‡LŠ_«
rU?FK t²?bšË ¨tOÐ_ t?[K− s? tUO?S ∫ΫdO?√ ÊUK Ê≈Ë sNM n¹d?A« n½Q¹ ô
Æ ©¥®nOCK t²bšË ¨rKF¹ ô ULŽ ‰«R[«Ë ¨tM rKF²¹
v≈ »d??S√ p– ÊQÐ U??N Ê«b??KR¹ YO??×Ð ª‰ö??łù« 5FÐ W??LKF??LK d?EM« ‡
]q−¹ r sÓ w²?√ s fOò ∫£ t?¦¹b?Š U?N?F?U[? vKŽ ÊU?¹Ëd¹Ë UN?M UN?ŽU?H?²½«
ÎUCFÐ UN Ê«d[H¹Ë Ê«dKc¹ ULK ¨©µ®åtIŠ UM*UF ·dF¹Ë ¨U½dOG, rŠd¹Ë ¨U½dO³K
pU Íb‡‡¹ 5Ð WS—u« `‡‡H,√ XMKò ∫wF:UA« ‰uIK p– vKŽ Y(« w: qOS U2
U tK«Ëò ∫l?OÐd« ‰USË ©∂®åU?NF?SË lL[¹ ö?¾ t W³?O¼ ÎUI?OS— ÎU?×H?, ‡ tK« tL?Š— ‡
Æ ©∑®åt W³O¼ ]w≈ dEM¹ wF:UA«Ë ¡U*« »dý√ Ê√ √d²ł«
∫wF:U?A« ‰uIÐ U¼«d]K– u «c³?ŠË ¨UN²LKF? VCž Ë√ …uHł vKŽ d?³Bð Ê√ ‡
ªrN?O?KŽ VC?Gð ÷—_« —UDS√ s? p½uðQ¹ ÎU?u??S Ê≈ ∫WMO?O?Ž s?Ð ÊU?O?H?[? ∫qO?S
rNF?HM¹ U «uKdð r¼ «–≈ vI?LŠ r¼ò ∫qzUIK ‰U?I: ¨„uKd?²¹ Ë√ «u³¼c¹ Ê√ pýu¹
Æ∏∑ ∫’ ¨WŽULł sÐ «¨rKF²*«Ë rUF« »œ√ w: rKJ²*«Ë lU[« dKcð ©±®
ÆW×HB«Ë oÐU[« lłd*« ©≤®
Æ∏∏ ¨∏∑ ∫’ ¨oÐU[« lłd*« ©≥®
Ʊ±∞ ∫’ ¨oÐU[« lłd*« ©¥®
Ƶ¥¥≥ rS— ¨lU'« `O×, w: w½U³_« tM[ŠË ¨≤≤≤¥π rS— ¨bM[*« w: bLŠ√ tłdš√ ©µ®
Ƶ¥ ∫’ ¨w«eG« bUŠ wÐ√ sÐ bL;¨bu« UN¹√ ©∂®
Æ∏∏ ∫’ ¨WŽULł sЫ ¨rKF²*«Ë rUF« »œ√ w: rKJ²*«Ë lU[« …dKcð ©∑®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∏µ
wIÐ r?KF?²?« vKŽ d??³?B¹ r? sÓ ∫nK[« iF?Ð sŽ ÍË— U0Ë ¨ ©±®åwIÔKÔš ¡u??[
Æ…dšü«Ë UO½b« eŽ v≈ Ád√ ‰¬ tOKŽ d³, sË ¨qN'« W¹ULŽ w: ÁdLŽ
¨U?NO≈ wG?BðË ¨ŸuA?šË ÊuJ[Ð »œ√ W[?Kł UN?²LKF? Íb¹ 5Ð fK& Ê√ ‡
¨WO½UŁ …d ÂöJ« …œUŽ≈ v≈ UN?łu% ô YO×Ð UNuI WN³²M ¨UN?OKŽ UN²O=KJÐ q³IðË
dOGÐ UNU√ Ë√ UNSu: Ë√ U?NULý Ë√ UNMO1 v≈ dEMð ôË ¨…—Ëd{ dOž s XH²Kð ôË
»dDCð Ê√ wG?³M¹ ô UL?K ¨UN?F U?Nö?K bMŽ Ë√ UN U?N¦?×Ð bMŽ UL?OÝ ôË W?łUŠ
s U?L¼d?O?ž Ë√ U?N?OKł— Ë√ U?N¹b?OÐ Y³?Fð ôË ¨U?N?O≈ XH?²Kð Ë√ U?N?F?L?[ð W?−?C
¨U¼U: `?²Hð ôË ¨UN?H½√ w: UNÐ Y³?Fð Ë√ ¨UN?L: vKŽ U‡‡¼b¹ l?‡‡‡Cð ôË ¨UNzU?CŽ√
…d‡‡C?×Ð bM²?[ð ôË ¨U?N?ÚO]H?K p³?Að ôË ¨÷—_« »d‡‡‡Cð ôË ¨U?NMÝ Ÿd?Ið ôË
t?O?: U Ë√ ¨t?M p×C?Ô¹ U wJ?% ôË ¨WłU?Š d?O?ž s ÂöJ« d?¦Jð ôË ¨W?LKF*«
¨ u, dOGÐ ÎUL‡[³ð XL‡[³ð UN³Kž ÊS: p‡×Cð ôË ¨»œ√ ¡u‡Ý Ë√ W³‡ÞUM ¡uÝ
b¼U?F?²ðË ¨U?NMJ√ U? lM²M?ð ôË ¨oB³ð ôË ¨W?łU?Š d?O?ž s `M×M²« d?¦Jð ôË
rN*« sË ¨UNðdK«c Ë√ U?N¦×Ð bMŽ UN¹b¹ ÊuJÝË ¨UNÐUOŁ ¡Uš—≈Ë ¨UN?ObS WODGð
XKS Uò ∫…œU?²S ‰u?S tMË ¨p– «e²« w: U?N³?žd¹ U iFÐ Ê«b«u« U?N dKc¹ Ê√
bLŠ√ ‰USË ¨©≤®åw³KS ÁUŽË ô≈ ÎU¾Oý jS ÍU½–√ XFLÝ UË ¨]wKŽ bŽ√ jS À=b;
¨rKS ÈdÚ³Ô¹ ôË ¨t‡[K− w: À]b‡‡ÓײԹ ô ÍbN sÐ s‡‡‡L‡Šd« b³Ž ÊUK ∫ÊUMÝ sÐ
Æ ©≥®…ö, w: rN½QK Ë√ ¨dOD« rNÝ˃— vKŽ U/QK ªbŠ√ ÂuI¹ ôË
¨»U??O?¦?«Ë Êb?³« …d??ND²?? ¨W??¾?O??N« WK?U?K W??LKF*« v?KŽ qšbð Ê√ œ]u??FÔð ‡
¨WN¹dK W×z«— W«“≈Ë ¨d‡‡F?ýË d‡‡Hþ c‡š√ s tO≈ ÃU²‡‡% U qLŽ bFÐ ¨U‡‡L?N²HOE½
Æ ©¥®rKF« fK− bBIð X½UK Ê≈ ULOÝ ôË
Æπ≤ ¨π± ∫’ oÐU[« lłd*« ©±®
Æ·dB²Ð ¨ππ ‡ π∑ ∫’ oÐU[« lłd*« ©≤®
Æπ∏ ¨π∑ ∫’ ¨oÐU[« lłd*« ©≥®
Æπµ ∫’ ¨oÐU[« lłd*« ©¥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∏∂
Æ ©±®Ê«c¾²ÝUÐ ô≈ UN²LKF vKŽ qšbð ô√ ‡
b?AMð Ë√ ¨W¹UJ?Š wJ% Ë√ ¨…bzU?: Ë√ rJ( Îö?Oœ d?Kcð W?L?KF*« XF?L?Ý «–≈ ‡
r UN½Q?K ‰U(« w: t bO?H²[? ¡UG,≈ t?O≈ wGBð Ê√ UN?OKF: p– kH% w¼Ë Ϋd?Fý
Æ ©≤®jS tFL[ð
ÆtLKF𠉫RÝ —«dJð s —c% Ê√ ‡
‰U?Š w: ô ¨·U?, UNM¼–Ë ¨q?ž«uA« s ⁄—U?: U?N?³KSË WL?KF*« bMŽ fK& ‡
U* U¼—b??, Õd?AM?O ªp– u?×½ Ë√ g?DŽ Ë√ b¹b?ý Ÿu??ł Ë√ ¨VC?ž Ë√ ”U??F½
Æ ©≥®tFL[ð U wF²Ë ¨‰UI¹
∫dO³J
« ‚uIŠ ‡ µ
ÈuIð l:—√Ë ¨ÎU?LKŽ pM d¦?K√Ë ¨ÎUMÝ pM d³K√ ÊU?K sò ∫t½QÐ dO?³J« ·=dÔŽ
Æ ©¥®åÆÆWeMË W«dKË ÎU¼Uł vLÝ√Ë ¨ÎUM¹œË
d?O?³J« «d?²Š« ∫ÁU?¹≈ U¼UMIK¹Ë ¨t?OKŽ WKHD« U?¾?=AM¹ Ê√ s¹b«uK w?G³M?¹ UL?L?:
U?NÐ d??√ w²« …b?O?L?(« ∆œU??³*« s t½√ p– ªtÐ W?I?zö« t?²eM t«e½≈Ë ¨Ád??O?SuðË
w: ÂbI¹Ë ¨—u_« w: —U?A²[¹ ÊQK ¨ÁdO?SuðË dO³J« «d²Š« U?NOKŽ YŠË ÂöÝù«
¨tÐ ·U?HM?²Ýô« s U¼U?³¼d¹ Ê√Ë ÆU?NKK —u_UÐË ¨W?:U?OCUÐ tÐ √b?³¹Ë ¨fK:«
sÐ ËdL?Ž sF: ¨Ád?N½ Ë√ ¨tðdCŠ w: »œ_« …¡U?Ý≈ Ë√ ¨t TO[« ÂöJ« t?OłuðË
UM fOò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U?S ∫‰US ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ VOF?ý
tK« w‡{— ‡ vÝu? wÐ√ sŽË ¨©µ®åU½d?O³?K ·d?ý ·d?F¹Ë ¨U½dO?G?, rŠd¹ r s
Æ¥±±Ø± ¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©±®
Æ¥±≤ ∫’ ¨¡e'«Ë oÐU[« lłd*« ©≤®
Æ·dB²Ð ¨π∂ ∫’ ¨WŽULł sЫ¨rKF²*«Ë rUF« »œ√ w: rKJ²*«Ë lU[« …dKcð ©≥®
Æ¥≤≤ر¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©¥®
t?××?,Ë ¨±π≤∞ rS— ¨ÊUO?³B?« WL?Š— s ¡Uł U? Ø» ¨WKB«Ë d?³« Ø„ ¨Ícd?²« tłd?š√ ©µ®
Ƶ¥¥¥ rS— ¨lU'« `O×, w: w½U³_«
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∏∑
W??³?O??A« Í– «d?K≈ ‡ vU??Fð ‡ tK« ‰ö??ł≈ s Ê≈ò £ tK« ‰u??Ý— ‰U?S ∫‰U??S ‡ tMŽ
ÊUDK?[« Í– «d??K≈Ë ¨tMŽ w:U??'«Ë t??O??: wU??G« d??O??ž ʬd??I« q?U?ŠË¨r?K[*«
ÂUM*« w: w½«—√ò ∫‰US £ w³M« Ê√ ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ dLŽ sЫ sŽË Æ©±®åj[I*«
„«u?[« X?ËUM: ¨d?šü« s d?³??K√ U?L¼b?Š√ ¨Êö??ł— wMÐc?−?: „«u??[Ð „]u?[ð√
Æ©≤®åd³K_« v≈ t²F:b: ¨d=³ÓK ∫w qOI: ¨ULNM dG,_«
…dšQ² tMO1 sŽ dO[ð ΫdO³K XýU «–≈ UN½√ ULN²KHÞ Ê«b«u« t³M¹ Ê√ wG³M¹ ULK
¨ÃËd?)«Ë ‰u?šb« w: U?N?OKŽ t?bIÔð X?łdš Ë√ XK?šœ «–≈Ë ¨¡wA« iFÐ tMŽ
¨¡U?G??,SÐ t?O≈ lL??²?[ð Ê√Ë ¨Â«d?²??Šô«Ë Âö?[« s t?I??Š t?ODFð tÐ X?I?²« «–≈Ë
Ê√ bÐ ô U?L?K Æ ©≥®t?O≈ U?N?¦¹b?Š w: U?Nðu?, s iG?ðË ¨nDË »œQÐ t?A?SUMðË
∫œ—Ë U* ªWeM U¼uKF¹Ë ¨ÎUMÝ U¼d?³J¹ s ÂU√ ¡UO?(UÐ UNIKM?ð vKŽ Ê«uÐ_« qLF¹
tK« Ê«u?{— ‡ WÐU?×?B« ¡U?O?Š vKŽ WK¦?_« sË Æ©¥®åÊU1ù« s W?³?Fý ¡U?O?(«Ëò
sŽ œ—Ë U?Ë ¨ ©µ®d?L?Ž s?Ы Y¹b?Š WKHDK? d?Kcð Ê√ s‡[?×??²‡‡[¹ w²«Ë ‡ r?N?OKŽ
ÎUöž £ tK« ‰uÝ— bNŽ vKŽ XMK bIò ∫‰US ‡ tMŽ tK« w{— ‡ »bMł sÐ …dLÝ
Æ ©∂®åwM sÝ√ r¼ ÎôUł— UMN¼ Ê√ ô≈ ‰uI« s wMFM1 UL: tMŽ kHŠ√ XMJ:
b¹ qO?³?I𠻜√ WKHD« U?N}?KŽ œU²?Fð Ê√ V³?×Ô¹ w²« W?O?ŽUL?²?łô« »«œü« sË
iH?šË¨l{«u²« U?N?LO?KFð w: dO?³?K dŁ√ s wŽUL?²?łô« »œ_« «cN? U* ªdO?³J«
s w½U³_« tM[ŠË ¨¥∏¥≥ rS— ¨rN“U?M ”UM« q¹eMð w: Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨ œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®
Æ≤±ππ rS— ¨lU'« `O×,
Æ≥∞∞≥ rS— ¨d³K_« WËUM Ø» ¨ozUSd«Ë b¼e« Ø„ ¨rK[ tłdš√ ©≤®
Æ≥≤ ∫’ ¨…bž uÐ√ ÕU²H« b³Ž ¨ÂöÝù« »œ√ s ©≥®
œbŽ ÊUOÐ Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK[Ë ¨π rS— ¨ÊU1ù« —u?√ Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨Í—UM³« tłdš√ ©¥®
Æ≥µ rS— ¨ÊU1ù« VFý
Æ≤∂≤ ’ ¨wU(« Y׳*«Ë ¨±µ≥ ’ ¨w½U¦« qBH« s WO½«błu« W¾AM²« Y׳ lł«— ©µ®
Í—U?M??³« w: u¼Ë ¨π∂¥ r?S— ¨…ö?B« w: XO??LK ¡U??Žb« Ø» ¨ezUM'« Ø„ ¨rK?[? t??łd?š√ ©∂®
Æ≥≥≤ rS— ¨Î«dB²M
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤∏∏
‰U?S W?B?S ‡ U?L?NMŽ tK« w‡{— ‡ d?L?Ž sЫ sF?:
©±®rN“UM ”UM« ‰«e½≈Ë ¨ÕUM'«
Æ©≤® åÁb¹ UMK³I: ‡ £ w³M« s wMF¹ ‡ U½u½b:ò ∫UNO:
«d²?Š« U¼dG, cM WKH?D« Ê«b«u« œ=uFÔ¹ Ê√ WO?ŽUL²?łô« »«œü« s pcKË
dG?,√ u¼ s vKŽ nDF«Ë ¨rN?²ŽUÞË ¨UNð«u?š√Ë UNðu?š≈ s UNM d?³K√ u¼ s
Æ ©≥®tðbŽU[Ë UNM
∫WOŽUL²łô« ‚öš_« s#
∫5LKY*« d)QÐ ÂUL²¼ô« ‡ ±
U?OŽ«d¹ Ê√ U?L?NOKŽ 5LK[*« d?QÐ ÂU?L²¼ô« vK?Ž UL?N²K?HÞ Ê«b«u« wLM¹ wJ
∫UNMOÐ sË ¨—u_« iFÐ
ÎôUI? s¹b«u« bŠ√ √dI¹ ¨W¹dN?ý Ë√ WOŽu³?Ý√ WLK[ WK−? XO³K ÊuJ¹ Ê√ ‡
öJA ÈbŠ≈ sŽ ‰UI*« Ë√ d³)« ÊuJ¹Ë ¨wuO« …dÝ_« ”—œ w: UNO: Ϋd³š Ë√
WKHD« ·dF²² tŠdAÐ s¹b«u« bŠ√ ÂuI¹ rŁ sË ¨wöÝù« rUF« w: 5LK[*«
Æ5LK[*« ¡ôR¼ »dK ÃdH¹ ÊQÐ ‡ qłË eŽ ‡ tK« ÊuŽb¹ rŁ sË ¨tOKŽ
UL?N*√ —UNþ≈ s¹b«u« vKŽ r¼—UDS√ s dDS w: 5LK[*UÐ WŁ—U?K q% UbMŽ ‡
tK« v≈ ¡U‡‡Žb« s‡‡‡ —U¦KùUÐ p–Ë ¨WKHD« ÂU√ 5LK[*« ¡ôR‡‡¼ l ULNHÞUFðË
^YŠË ¨r?¼Ëb??Ž vK?Ž r¼d??B?M¹Ë ¨5LK?[*« ¡ôR¼ sŽ Ãd???H¹ wK ‡ q?łË e??Ž ‡
Æp– vKŽ WKHD«
WOŽu²Ð UuI¹Ë ¨ÂöÝù« b{ 5LK[*« ¡«bŽ√ bzUJ vKŽ Ê«b«u« ·dF²¹ Ê√ ‡
Æ¥≤∏ ‡ ¥≤≤ر ¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©±®
Ƶ≤≤≥ rS— ¨bO« WK³S w: Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
Æ¥∑ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš¨rK[*« qHD« WOÐdð w: XO³« —Ëœ ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤∏π
Ær¼bł«uð sKU√Ë ¨”]b« w: rNKzUÝËË ¨r¼—UDš√ sŽ ÀbײUÐ UNÐ WKHD«
œöÐ v≈ …dÝú öŠdÐ ÂUOI« ‰öš s 5LK[*« œöÐ vKŽ WKHD« n¹dFð ‡
W?ŽUD²?Ý« V[?Š vKŽ p–Ë ‡‡ WKD?F« ¡U?CI? WOÐË—Ë_« œö?³« s? ÎôbÐ 5LK[*«
vKŽ wu?O« …dÝ_« ”—œ w: rK[? bK³ WO:«d?Gł W?Ý«—bÐ ÂUO?I« Ë√ ‡‡ …dÝ_« »—
Æ…bŽU³² USË√
UNM w²«Ë¨…d?,UF*« 5LK[*« …U?OŠ w: WO?ÝUÝ_« öJA*UÐ WKHD« W?OŽuð ‡
v≈ Èœ√ U2ªwö?Ýù« rU?F« —UD?S√ rEF? w: W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A« oO?³Dð Âb?Ž
¡«b?Ž_« lLÞË ¨ÎU?C?FÐ U?N?C?FÐ »—U?×¹ ö¹Ëœ v≈ r?N?²ze?&Ë 5LK[*« W?Sd?Hð
Æ©±®UNM ¡«eł_ rNŽUD²S«Ë¨r¼œöÐ vKŽ rNOŽ«bð˨rNO:
∫WKHD
« fH½ wI uHF
«Ë —U¦¹ù«Ë WLŠd
«Ë …uš_« WKOCI ”dž ‡ ≤
…bŽ U¼—UHþ√ WuF½ cM ULN²KHÞ fH½ w: UÝdG¹ Ê√ ôËU×¹ Ê√ s¹b«u« vKF:
∫UNMOÐ s ¨—u√
«d?²Šô«Ë ¨W?³?;«Ë ¨WHÞU?FUÐ oO?L?F« —uF?A« À—uð w²« …u?š_« WDЫ— ‡
W?O½¬d?I« U¹ü« d?KcÐ p–Ë ¨W?O?ö?Ýù« …b?O?I?F« d?,«Ë√ ÁU¹≈Ë U?N?DÐdð s qJ
5ÐË ¨tK« w: …u?š_« vKŽ Âö?Ýù« U?NO?: ]YŠ w²« W¹u?³M« Y¹œU?Š_«Ë ¨W1dJ«
˝…Òu‡Îš≈ ÒÊu‡‡ÌMÏ0ÎRÌLÎÄ UÒL]½≈˚ ∫‡ vU‡Fð ‡ tu‡S p– sË ¨©≤®UN?ðUe²K?Ë U‡NðUO?C²?I
¨WO?öÝù« …u?š_« ‡ qłË eŽ ‡ tK« —dI¹ W1dJ?« W¹ü« Ác¼ wH: ›±∞ ∫ «d‡‡−(«¤
‰uI¹Ë Æ ©≥®iF³ rNCFÐ …uš≈ ô≈ ÊuMR*« fOK: ªÎ«dBS UNOKŽ 5MR*« dBI¹Ë
Æ∂¥ ‡ ∂≤ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš¨rK[*« qHD« WOÐdð w: XO³« —Ëœ ©±®
Æ≥∂≤ر ¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©≤®
Æ≤π¥Ø¥¨Ídz«e'« dÐUł dJÐ uÐ√ ¨dO³J« wKF« ÂöJ dOÝUH²« d[¹√ ©≥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤π∞
r̲Î×Ò³ÎÒQÒI ÎrÌJÏÐuÌKÌD ÒsÎOÒÐ Òn]ÒQÒI Ú¡«ÒbÎŽÒ√ Îr̲MÌ, Ζ≈ ÎrÌJÎOÒKÒŽ Ït]KÄ ÒXÒLÎFϽ «ËÌdÌ,Ζ«Ò§˚ ∫‡ qzUS s eŽ ‡
‡ vU?Fð ‡ tK« b‡ýd¹ W‡1d?J« W‡|ü« Ác‡¼ w:Ë ¨›±∞≥ ∫Ê«d‡LŽ ‰¬¤ ˝UÚ½«Òu‡‡Îš≈ ÏtϲÒLÎFÏMÏÐ
ÊU1û rN??²¹«b¼ …d?LŁ X½U??K w²« W?³??;«Ë W?H_UÐ rN?O?KŽ t?²]M d?K– v?≈ 5MR*«
5ÐUײ ÎU½«uš≈ UNÐ «u׳?,Q: rNÐuKS 5Ð n]Q: ¨s¹dŠUM² «u½UK Ê√ bFÐ ÂöÝù«Ë
Æ ©±®5½ËUF²
u?š√ rK[?*«ò ∫£ tu?S ¨…u?š_« WDЫ— v?KŽ W«b« W¹u?³M?« Y¹œU?Š_« sË
Á—b?, v≈ d?O??A¹Ë ‡ UM¼ U¼ Èu?I?²« ÆÁd??I?×¹ ôË ¨tc?M¹ ôË ¨t?LK?E¹ ô rK[*«
rK[*« vKŽ rK[*« qK ¨rK[*« ÁUš√ dI×¹ Ê√ dA« s ∆d« V[×Ð ‡ «d ÀöŁ
V×¹ v²?Š r?Kb?Š√ sR¹ ôò ∫£ tu?SË ¨ ©≤®åt?{d?ŽË ¨tU?Ë ¨t?œ ∫«d?Š
‰uÝ— »U×?,√ r¼ ÂöÝù« w: …ušú ‰U¦? dOšË ¨ ©≥®åt[HM V×¹ U? tOš_
v≈ Âb?S Ê√ b?FÐ £ tKL?Ž qL?Ž ‰Ë√ ÊUK Y?OŠ ª—U?B½√Ë s¹d?łU?N? s £ tK«
s U¼dO?žË g¹dS s Îôb?³: ªW?OöÝ≈ W?OL?[ð rNbÐQ: ¨rNMOÐ …U?š«R*« u¼ WM¹b*«
rÝ« ‰bÐ√ U?LK ¨—U?B½_« v≈ ×e)«Ë ”Ë_« s Îôb?ÐË ¨s¹dłU?N*« v≈ qzU³?I«
W?³??OD« W?³??OÞ v≈Ë ¨Âö?Ýù« —uMÐ ¡U??C?²?Ý« w²?« WM¹b*« v≈ »d?¦?¹ s ÊUJ*«
¨t?O: 5ÐU?×?² ¨t?K« w: …uš≈ s gO?'« ÊuJ²¹Ë ¨wö?Ýù« lL?²?:« rŠö²?O
«u½]uK «cNÐË ¨t?ŠdH ÊuŠdH¹Ë ¨t*_ Êu*Q²¹ ¨…d? ‰Ë√ r¼bŠ√ ¡«bM ÊuO³O?−²[¹
Æ©¥® …eOłË …b w: »dG*«Ë ‚dA*« œöÐ `²: ÎUFL²−
W??:√d«Ë W??L??Šd?« U??L??N??²KH?Þ Ê«b??łË w: U??Ýd??G¹ Ê√ Ê«b«u?« ‰ËU??×¹ Ê√ ‡
Æ≤πµØ± ¨oÐU[« lłd*« ©±®
Æ≤µ∂¥ rS— ¨ÆÆÆrK[*« rKþ .d% Ø» ¨»«œü«Ë WKB«Ë d³« Ø„¨rK[ tłdš√ ©≤®
¨rK[ ¨±≥ rS— ¨t[HM V×¹ U tOš_ V×¹ Ê√ ÊU1ù« s » ¨ÊU1ù« Ø„ ¨Í—UM³« tłdš√ ©≥®
s t?[?HM V×¹ U? rK[*« t?O?š_ V×¹ Ê√ ÊU?1ù« ‰UB?š s Ê√ v?KŽ qOb« Ø» ¨ÊU1ù« Ø„
Æ¥µ rS— ¨dO)«
Æ∏≤’ ¨µ≤ œbF« ∫÷U¹d« ¨rK[*« ÍbM'« WK− ¨wUÐ dHFł qBO: ¨tK« w: …uš_« ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤π±
rN?L?Šd¹ Êu?LŠ«d?«ò ∫£ tuI? ¨rNO?KŽ nDF«Ë ¨rN*_ rQ?²«Ë ¨s¹d?šüUÐ
kŠöð Ê√ bÐ ôË ¨©±®å¡UL[« w: s rJLŠd¹ ÷—_« w: s «uLŠ—« ªsLŠd«
w²« WOIÔKÔ)« U?HB« s WLŠdU: ª”UMK nDF« «c¼Ë ¨W?LŠd« Ác¼ UN¹uÐ√ w:
vKŽ U?NI?³?Ý ‡ qłË eŽ ‡ tK« U?H?, s WH?, w¼Ë ¨rK[*« U?NÐ vK×?²¹ Ê√ V−¹
‚u?: ÁbMŽ u?N?: tÐU?²?K w: V²?K oK?)« tK« vC?S U?]L‡ò ∫£ ‰u?I¹ YO?Š t?³?C?ž
¨”UM« 5Ð œu«Ë V(« œu[¹ WLŠdUÐË ¨ ©≤®åw³Cž X³Kž w²LŠ— Ê≈ ∫‘dF«
WOÝU[ŠË ¨VKI« w: WS— w¼Ë ¨©≥®r¼œuNł d?:UC²ðË ¨ÊuK:UJ²¹Ë ÊuHÞUF?²O:
¨rN rQ?²«Ë ¨s¹d?šüUÐ W?:√d« ·b?N?²[?ð ¨—uF?A« w: ·U¼—≈Ë ¨d?O?L?C« w:
¨W1d'« sŽ u³M¹Ë ¨¡«c¹ù« s d?HM¹ Ê√ sR*UÐ VONð w²« w¼Ë ¨rNOKŽ nDF«Ë
Æ ©¥®ÂöÝË dÐË dOš —bB `³B¹Ë
t½«u?š≈ vKŽ dB?²I?ð ô sR*« WL?Š— ÊQÐ WKHDK Ê«b«u« Áb?KR¹ Ê√ bÐ ô U2Ë
Ê«u?O(« v≈ oÞUM« ÊU?[½ù« “ËU?−²ð W?LŠ— w¼Ë ¨ÎU?FO?L?ł ”UM« rFð qÐ 5MR*«
Ær−Ž_«
U¼d?Ož qO?C?Hð U¼«œuF¹Ë ¨—U?¦¹ù« vKŽ WKHD?« Ê«b«u« »=—b¹ Ê√ bÐ ô UL?K ‡
ÊuJ¹ ÊQ?K ‡ vUFð ‡ tK« t?łË ¡UG²Ð« W?OB?MA« `U?B*«Ë «dO?)« w: UN[?H½ vKŽ
œœd²ð bI?: ¨UNO≈ dEMð w²« Ê«dO?'« XMÐ v≈ tzUDŽSÐ dR²: Ád?Ož Ë√ ÂUFÞ U¼b¹ w:
¨©µ®UNF³Þ s `³B¹Ë oK)« «c¼ œuF?²ð p– bFÐ UNMJ˨WO½U¦«Ë vË_« …d*« w:
¨WKB«Ë d?³« Ø„ ¨Íc?d?²?«Ë ¨¥π¥± rS— ¨W?L?Šd« w: Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd?š√ ©±®
¨lU?'« `O×?, w: w½U³_« t?××?,˨t kHK«Ë ¨±π≤¥ rS— ¨”UM« WL?Š— w: ¡U?ł U Ø»
Æ≥µ≤≤ rS—
˝ÒoÎKÒ~ÎÄ Ì√Òbγҹ ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫vU?Fð tK« ‰u?S w?: ¡U?ł U? Ø» ¨oK)« ¡bÐ Ø„ ¨Í—U?M?³« t?łd?š√ ©≤®
rS— ¨ÆÆÆÆ vU?Fð tK« W?L?Š— WF?Ý w: Ø» ¨WÐu?²« Ø„ ¨rK[?Ë ¨≥±π¥ rS— ¨ ›≤∑ ∫ÂËd«¤
Æ≤∑µ±
Ʊ≥∏ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w: ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≥®
Æ≥∂µØ±¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©¥®
Æ¥¥ ∫’ ¨s¹e« bLר¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©µ®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤π≤
∫‡ vUFð ‡ tuS dO[Hð w: œ—Ë U ULN²KHÞ lL[ vKŽ UBI¹ Ê√ s¹b«uUÐ s‡‡[×¹Ë
ÎrϼϗËÌbÌ wÏI ÒÊËÌbÏ−Ò¹ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒ≈ ÒdÒłUÒ¼ ÎsÒ0 ÒÊuÌÓ³Ï×̹ ÎrÏNÏKγÒD sÏ0 ÒÊUÒ1ù«Ò§ Ò—«]bÄ «ËÌ¡]uÒ³Òð Òs¹Ïc]«Ò§˚
Ác¼ wH: ¨›π ∫dA(«¤ ˝WÒUÒBÒš ÎrÏNÏÐ ÒÊUÒ, ÎuÒÒ§ ÎrÏNÏÌH½Ò√ ¢vÒKÒŽ ÒÊËÌdÏŁÎR̹ҧ «uÌðËÌ√ U]LÓÏ0 ÚWÒłUÒŠ
ÊU1ù« «uÔH√Ë WM¹b*« «ue½ s¹c« —UB½_« vKŽ ‡ vU?FðË t½U×³Ý ‡ wM¦¹ W1dJ« W¹ü«
dłU¼ s «u?³Š√Ë ¨WM¹b*« v≈ s¹dłU?N*« ‰Ëe½ q³S s d?HJ« vKŽ ÁË—U²š« U?bFÐ
r¼—Ëb??, w: ÊËb??−¹ ôË ¨rNM?¹bРΫ—«d??: ÊuðQ¹ s¹c« 5M?R*« dzU??Ý s rN??O≈
vKŽ ÊËdŁR?¹Ë ¨d?O??CM« wMÐ ¡w?: s £ ‰u?Ýd« r?¼UDŽ√ U2 ÎUEO??ž ôË Î«b?[??Š
ÊuJ¹ qłd« Ê√ Wł—b ¨…b¹bý WłUŠ rNÐ ÊUK uË s¹dłUN*« s r¼dOž rN[H½√
Æ ©±®dłUN*« ÁUš√ UNł]Ë“ UNðbŽ XN²½« «–S: UL¼«bŠ≈ oKDO: ÊUð√d« t²%
…—œUS X½UK «–≈ o(« sŽ ‰“UM²«Ë `?U[²«Ë uHF« WKHD« œ]u?FÔð Ê√ bÐ ô ULK ‡
ªÂö?Ýù« U?Ýb?I?Ë s¹b?« W?«d?K vKŽ ¡«b?²?Žô« sJ¹ r «–≈Ë ¨ÂU??I?²½ô« vKŽ
ôÒ§˚ ∫vUFð ‰u?I¹ ¨kOG« rE?K s Wł—œ vS—√ u¼ uH?F« ÊQÐ UN `{u?¹ YO×Ð
ÓwÏÒ§ Ìt]½ÒQÒ, …ÒË«ÒbÒŽ ÌtÒMÎOÒÐÒ§ ÒpÒMÎOÒÐ ÍÏc]Ä «Ò–SÒI ÌsÒΊÒ√ Òwϼ wϲ]UÏÐ ÎlÒIÎœ‹ ÌWÒ¾ÓÏO]Ä ôÒ§ ÌWÒMÒÒ×ÎÄ ÍÏuÒ²ÎÒð
ôÒ§ ¢ÈÒuÎI]²KÏ Ì»ÒdÎDÒ√ «uÌHÎFÒð ÊÒ√Ò§˚ ∫‡ qzU?S s‡ e‡‡Ž ‡ ‰u‡‡‡I¹Ë ¨›≥¥ ∫XKBI¤ ˝rOÏLÒŠ
WSb, XB?I½ Uò ∫‰US t½√ £ tMŽ œ—Ë U2Ë ¨ ›≤≥∑ ∫…dI³«¤ ˝ÎrÌJÒMÎOÒÐ ÒqÎCÒHÎÄ «ÌuÒMÒð
Æ©≤®åtK« tF:— ô≈ tK bŠ√ l{«uð UË ¨Î«eŽ ô≈ uHFРΫb³Ž tK« œ«“ UË ¨‰U s
^VB¹ t?öž ÊU?K ‡ ULNM?Ž tK« w{— ‡ 5[(« sÐ s¹bÐU?F« s¹“ Ê√ ÈËd¹ U2Ë
d‡[J½U: ¨s¹bÐUF« s¹“ qÚł— vKŽ o¹dÐù« lSu: ¨·eš s ŸuMB o¹dÐSÐ ¡U*« t
∫ ‡ vU‡‡Fð ‡ t?K« ‰u‡I¹ °Íb?O?Ý U¹ ∫—u‡‡H« vKŽ Âö?G« ‰U?I?: ¨t‡Ô‡K?ł— X‡Šd‡‡łË
Ò5ÏIUÒFΫҧ ˚ ∫‰uI¹ËÆwEOž XLEK b?I ∫s¹bÐUF« s¹“ ‰UI: ¨˝ÒkÎOÒGÎÄ Ò5ÏLÏþUÒJΫҧ˚
Æ¥¥∑ ¨¥¥∂Ø¥ ¨Ídz«e'« dÐUł dJÐ uÐ√ ¨dO³J« wKF« ÂöJ dOÝUH²« d[¹√ ©±®
Æ≤µ∏∏ rS— ¨l{«u²«Ë uHF« »U³×²Ý« Ø» ¨»«œü«Ë WKB«Ë d³« Ø„ ¨rK[ tłdš√ ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤π≥
‰¬¤˝Ò5ÏMÏÎ×ÌLÎÄ ÌÓVÏ×̹ Ìt]K«Ò§˚ ∫‰u??I¹Ë ÆpMŽ u??H??Ž b?I? ∫‰U?I??: ˝Ï”U]MÄ ÏsÒŽ
Æ ©±®tK« tłu dŠ X½√ ∫s¹bÐUF« s¹“ ‰UI: ¨›±≥¥ ∫Ê«dLŽ
—U¦¹≈Ë W?LŠ—Ë …uš√ s ‡ WK?HDK WOU?[« w½UF*« Ác¼ Ê«b«u« jЗ u «c?³ŠË
`UB« nK‡[«Ë W‡‡ÐU‡‡×B« …U‡‡‡‡OŠ s‡‡ WO‡‡?I‡OIŠ hBSË W‡‡‡O‡‡FS«Ë WœQÐ ‡ u‡HŽË
ÆtK« Ê–SÐ U¼—ULŁ wðRðË ¨UN[H½ w: aÝdðË X³¦² ‡ rNOKŽ tK« Ê«u{— ‡
∫ÊUYŠù« WKBaÐ q¦L²
« v
≈ UNðuŽœ ‡ ≥
Ê√ bÐ ô q{U: oÔKÔšË ¨WO?öÝù« …bOIF« ÊUK—√ s wÝU?Ý√ sK— ÊU[ŠùU:
w: …œu'«Ë ÊUIðù«Ë ¨WOM« w: ‚bB«Ë ’öšù« ∫wMF¹ u¼Ë ¨rK[*« tÐ vKײ¹
U0 U?O?KuK[« j³?{Ë W?³?S«d*«Ë ¨ ö?U?F*« w: o:d«Ë W?L?Šd«Ë d?³«Ë ¨¡«œ_«
p½Q?K tK« b?³?Fð Ê√ò ∫ÊU[?Šù« n¹d?Fð w: £ ‰U?S Æ©≤® ‡ qłË e?Ž ‡ tK« w{d¹
Æ©≥® å„«d¹ t½S: Á«dð sJð r ÊS: Á«dð
r¼œôË_ rN?²OÐdð ÍœR?ð nOK U?N_«Ë ¡UÐü« iF?Ð ‰U( qQ?²*« kŠö¹Ë
t[H½ w: rEFðË ¨t²OA?š sŽ qHGðË ¨tK« W³S«d sŽ ¡gM« fH½ ·dBMð Ê√ v≈
t?OKŽ ÊQÐ d?GB?« cM tŽË— w?: vIKÔ¹ U? V³[Ð p?–Ë ªrN²?³?S«d?Ë ”UM« WO?A?š
¨rN?×¹bË r¼œË V[?K w: ÎUF?LÞË ¨oK)« U{dÐ “u?H« w: W³?ž— „d²«Ë qF?H«
w³M& ∫t²KHD rN?CFÐ ‰uIK p?–Ë ‡‡ r¼eL¼Ë rN²I?Ë rNDM[ ÎU³M&Ë ÎU?OýU%Ë
UMŽ ‰U??I¹ «–U?Ë ¨oK)« p?³?×¹ «c¼ wK?L?Ž«Ë ¨”UM« pOK?Ž p×?C¹ ö??OJ «c¼
pK[*« «c¼Ë Æa?≈ ÆÆÆÊö?: XMÐ W½ö?: X½√Ë «c?KË «c?K 5KL?Fð U??LMO?Š pMŽË
‰U?LŽ_« s wðQ?ð UNKF?−¹Ë ¨¡U¹d« Ê«b«u« d?F?A¹ ô YO?Š s WKHD« w: À—u¹
Æ≥∑≤ ¨≥∑±Ø± ¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©±®
Ʊ≥∑ ∫’ ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ¨ÂöÝù« w: ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ©≤®
Æ≤±∑ ∫’ t−¹dMð o³Ý ©≥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤π¥
‡ vU??FðË t½U??×?³??Ý ‡ tK« U?{— v?≈ dE½ d?O??ž s oK)« ¡«u?¼√ o:«u¹ U? ‰«u??S_«Ë
v≈ U?H?²ô« WKH?D« Ác¼ œU?²?Fð Ê√ »uKÝ_« «c¼ sŽ Z²?M¹ U? √u?Ý√Ë ¨tDM?ÝË
ÊUK «–≈ a≈ ÆÆÆÂU?O,Ë …ö?, s UNÐd b?³F²?²: ¨U?NðöUF?Ë UNð«œU?³Ž w: d?A³«
»U?O?G? U?Nð«œU?³?Ž XKd?ð U?N?[?H½ l X?Kš «–≈ sJË ¨ÁU?&ô« «c¼ b¹R¹ l?L?²?:«
ÆWONù« WÐUSd« —UFA²Ý« U¼œ^uFð ÂbŽË ¨ÍdA³« VOSd«
vKŽ XO??I√ w²« W?O?ËR?[*« rÓEŽ «d??F?A?²??[¹ Ê√ 5ÓLK[*« s¹b«u?UÐ Íd?ŠË
vKŽ qL?F«Ë ¨sKF«Ë d?[« w: tK« W?³?S«d? WKHD« fH½ w: U?ÝdG?O?: ªU?LN?IðU?Ž
qL?F« «c¼ wKdð« w²?OMÐ U¹ ∫UN? ôuI¹ ÊQ?K ¨ÁdJ*«Ë jAM*« w: t W¹œu?³?F« oOI?%
WM−Ð Í“u?H²? «cKË «cJÐ pOK?ŽË ¨tK« p²I1 ö?OJ «c¼ wKL?Fð ôË ¨tK« p³?×¹
ÆÆÆÁU?{—Ë tK« W?³×? wUMð «c¼ vKŽ w?,dŠ«Ë ¨÷—_«Ë «u?L?[« U?N{d?Ž
U¼UO,u¹ Ê√ U?LNOKŽ rŁ sË ¨ ©±®rNDMÝ Â√ ”UM« U?{— p– w: ÊUK ¡«uÝ a≈
w½≈ ¨Âöž U¹ò ∫‰U?S 5Š ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ £ ‰u?Ýd« tÐ v,Ë√ U0
‰QÝU: XQÝ «–≈ ¨p¼U& Áb& t?K« kHŠ« ¨pEH×¹ tK« kHŠ« ∫ ULKK pLKŽ√
„u?FHM¹ Ê√ vKŽ XF?L?²ł« u W?_« Ê√ rKŽ«Ë ¨tKUÐ sF?²ÝU?: XMF²?Ý« «–≈Ë ¨tK«
¡wAÐ „ËdC¹ Ê√ vKŽ «uFL²ł« uË ¨p tK« t?³²K bS ¡wAÐ ô≈ „uFHM¹ r ¡wAÐ
Æ ©≤®ån×B« XHłË ÂöS_« XF:—¨pOKŽ tK« t³²K bS ¡wAÐ ô≈ „ËdC¹ r
∫WMdY
«Ë W½UO)« WHN s) U¼d¹c%Ë ¨W½U)_« oÔKÔš vKŽ UN²¾AMð ‡ ¥
‡ vU?F?ð ‡ tKUÐ qUJ« ÊU1ù« «d??LŁ s …d?LŁË¨l?O?:— q{U?: oÔK?Ôš W½U?_«
∫‡ qzUS s e?Ž ‡ ‰uI¹ ¨W?Lz«b« t²?³S«d?Ë ¨sKF«Ë d[« w: ’ö?šù«Ë ¨Á«uIðË
Æ≤µ ‡ ≤± ∫’ ¨rO×[« tK« b³Ž bLרU½œôË√ WOÐdð w: UMzUDš√ s ©±®
Æ≤± ∫’ t−¹dMð o³Ý ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤πµ
=œ√ò ∫£ ‰u??I¹Ë ¨›µ∏ ∫¡UM«¤ ˝UÒNÏKμÒ√ ¢vÒ≈ Ï UÒ½UÒ0Ò_« «ËÌÓœÒRÌð ÊÒ√ ÎrÌ,ÌdÌ0ÎQÒ¹ Òt]KÄ ]Ê≈˚
o:UM*« W¹¬ò ∫ÎU?C¹√ ‰u?I¹ UL?K ¨ ©±®åp½U?š s sMð ôË ¨pML²z« s v≈ W?½U_«
Æ©≤® åÊUš s9ƒ« «–≈Ë ¨nKš√ bŽË «–≈Ë ¨»cK À]bŠ «–≈ ∫ÀöŁ
d?š¬ v≈ WuHD?« bN?Ž s £ b?L×? U½b?OÝ tÐ nBð« q?O,√ oÔKÔš W½U?_«Ë
Ê√ WLK[*« WKHDK …d³Ž p– w:Ë ©5_« ‚œUB«® ‡Ð Êu?KdA*« tH,Ë v²Š tðUOŠ
Æ.dJ« UNuÝdÐ Íb²Ið
w: WKHD« Õö, q¦1 t½_ ª—«dÝ_« r²K oÔKÔš vKŽ WKHD« W¾AMð W½U_« sË
WDÐU?{ ¨…œ«—ù« W¹u?S QAMð —«d?Ý_« r²?K œu?Fð w²« WKHDU?: ¨U?NK³I?²?[?Ë UNU?Š
—«d?Ý√ rN??C?FÐ kH?×Ð ”U?M« 5Ð W?O?ŽU??L?²?łô« W?I?¦?« p– sŽ Q?AM²??: ¨ÊU?[K«
aO?Ýd² ‡ tM?Ž tK« w{— ‡ f½√ Y¹b?Š WKHDK Ê«b«u« d?K– u «c³?ŠË ¨©≥®iFÐ
l VF√ U?½√Ë £ tK« ‰u?Ý— ÒwÓK?ÓŽ vð√ò ∫‰U?S YO??Š ªU?N?[??H½ w: W½U??_« oKš
∫XUS X¾?ł ULK: ¨w√ vKŽ QDÐQ: ¨WłU?Š w: wM¦F³: ¨UMOKŽ r]K[?: ¨ÊULKG«
ÆdÝ UN½≈ ∫XKS øt²łUŠ U ∫XUS ¨WłU( tK« ‰uÝ— wM¦FÐ ∫XKI: øp[³Š U
Æ©¥® åΫbŠ√ £ tK« ‰uÝ— =d[Ð ]Êd³Mð ô ∫XUS
WH?, s ÂöÝù« —c?Š bI?: ªUNÐ wK×?²« …—Ëd{Ë W½U?_« oKš qÐUI? w:Ë
¨wIK)«Ë wM¹b« UNŽ“«Ë nF{Ë ¨UN?²ŽU{ËË ¨fHM« ÂR vKŽ ‰bð w²« W½UO)«
¨≥µ≥¥ rS— ¨Áb?¹ X% s t???I????Š c???šQ¹ qłd?« w: Ø» ¨Ÿu???O???³« Ø„ ¨œË«œ u?Ð√ t???łd???š√ ©±®
¨±≤∂¥ rS— ¨dL)« wc« v≈ l:b¹ Ê√ r?K[LK wNM« w: ¡Uł U Ø» ¨ŸuO?³« Ø„ ¨Ícd²«Ë
Æ≤¥∞ rS— lU'« `O×, w: w½U³_« t××,Ë
ÊU?OÐ Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK[Ë ¨≥≥ rS— ¨o:U?M*« Wö?Ž Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨Í—UM?³« tłd?š√ ©≤®
Ƶπ rS— ¨o:UM*« ‰UBš
Ʊ∑¥ ¨±∑≥ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL× ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM ©≥®
Æ≤¥∏≤ rS— ¨f½√ qzUC: s Ø» ¨WÐU×B« qzUC: Ø„ ¨rK[ tłdš√ ©¥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤π∂
dOA½ Ê√ bÐ ôË ¨›≥∏ ∫Z(«¤ ˝Ô—uÌHÒ, ÔÊ«]uÒš ]qÌ, ÌÓVÏ×̹ ô Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫‡ t½U×?³Ý ‡ ‰uI¹
w: ¡wý qF: s WKHD« 5J9 ÂbFÐ Ê«b«u« r²?N¹ Ê√ …—Ëd{ v≈ dBMF« «c¼ w:
œ]uFð UNMŽ ÓqHÔžË p– XKÓFÓ: «–S: ¨tO: ¡u[« œUI²Žô ô≈ tOHMð ô UN½S: ª¡UH)«
d³J« b?MŽ WKHD« œ=uFÔ¹ ¡U?H)« w: ¡wA« qFH?: Æt XU²?ŠU: UNM? s]J9Ë ¨¡u[«
Æ‚öš_« ¡uÝ s «c¼Ë ¨”]b«Ë dP²« ÕË—
ÊS: ªÊËR?A« s ÊQý w: WKHD?« …uý— s Ê«b«u« —c×?¹ Ê√ bÐ ô pcKË
Æ ©±®rNM U¼cšQðË ¨”UM« s …uýd« œuF²²: d³J« v≈ UNF dL²[ð …œUF« Ác¼
UL?O: WUð W³?S«d r¼œôË√ Êu³S«d¹ ô ¡UÐü«Ë U?N_« iFÐ Ê√ nÝR*« sË
t½√ ‡‡ v¦½√ Â√ ÊU?K Ϋd?K– ‡‡ bu« wŽb¹ Ê√ œd?−?L³?: ¨œu?I½Ë W?F²?√ s rN?F? t½Ëd¹
rN?[?H½√ «u?H=KJÔ¹ Ê√ ÊËœ Áu?S]b?, tzU?I?:— b?Š√ t U¼«b¼√ Ë√ ¨Ÿ—U?A« s U?NDI?²«
Ác¼ q¦0 t??²?Sd?[ bu« ⁄=u??[¹ Ê√ wF?O?³D?« sË ÆoO?I?×??²«Ë ¨oO?Sb?²« W??L?N?
5Š «dłù« w: ÈœUL?²¹ Ê√ wFO³D« sË ¨W×?OCH«Ë ÂUNðô« W:U?M «¡UŽœô«
Æ ©≤®mU³« ÂUL²¼ô«Ë ¨oOSb« Y׳« tOÐd s b−¹ ô
UNÐU?×,√ b]ŽuðË ¨Ÿ—U?A« UNMŽ vN½ w²« W×?O³I« ‰U?LŽ_« s ^bFð W?Sd[«Ë
„ö²«Ë ¨s¹dšüUÐ —«d{≈ s UNO: U* p–Ë ¨…dšü«Ë UO½b« w: b¹bA« »UIFUÐ
d?_« ÊUK U?]L‡Ë Æs_« WŽU?{≈Ë ”UM« l¹Ëdð V½U?ł v≈ ¨oŠ d?OGÐ ”UM« ŸU?²*
W³?S«d*« …bOI?ŽË ¨UN?[H½ w: tK« s WO?A)« √b?³ eO?KdðË ¨XM³« WOÐdð ÊS?: pcK
Íc« Ê_ ªWOL¼_« W?¹Už w: Ϋd√ d³²?F¹ rNðUJK²2Ë s¹dšü« ‚uI?Š «d²Š«Ë ¨tK
V¹—bð s¹b«u« v?KŽ VłË «c?NË ¨Î«d?O?³?K U?N?:d?²?S« U0— Ϋd?O?G?, W?Sd?[« œ]u?F?²¹
¨U?NzUÐd?S√Ë ¨U?Nðu?š≈ U?O?,u?B?š «d?²?Š« vKŽ U¼—U?Hþ√ W?u?F½ cM U?L?N?²KHÞ
Æ∂∞ ∫’ ¨s¹e« bLר¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©±®
Ʊ∑∂ر ¨Ê«uKŽ `,U½ tK« b³Ž ¨ÂöÝù« w: œôË_« WOÐdð ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤π∑
Ë√ ¨U?N?²?:d?ž d?O?ž w: …œu?łu*« »U?F_«Ë ÷«d?ž_« ÊQÐ U?N?U?N?:≈Ë ¨U?N½«d?O?łË
U?N?³ŠU?, Ê–SÐ ô≈ U¼c?š√ U?N “u?−¹ ôË ¨U?NB?Mð ô U?N?²½«e?š dO?ž w: …œu?łu*«
w: r¼bŠ√ W?³ž— bMŽ iFÐ s rNC?FÐ Ê–Q²[¹ Ê√ vKŽ œôË_« »]—bO?: ¨ÁU{—Ë
ÊS?: ¨tðUO?,uB?š s ¡wý c?š√ Ë√ ¨t²?³?FKÐ uNK« Ë√ ¨t?O?š√ WB?S vKŽ ŸöÞô«
Æ…œuF« ÂbŽË —«c²ŽôUÐ Á«d√Ë Á«bý—√Ë ÁUN]³½ Ê–Q²[¹ rK: r¼bŠ√ QDš√
ÊËœ ‰U?HÞ_« bMŽ W,U?š ¨·«d×½ô« d¼UE? s ^bFð ‰U?HÞ_« bMŽ WSd?[«Ë
¨rN?BMð ô w²« ¡U?Oý_« ÊËœ rN?BMð w²« ¡U?Oý_« Êu?:dF¹ ô rN?: ªWÝœU?[«
b?FÐ ô≈ t?²K?F?: `³?SË ¨W?Sd?[« s t??OKŽ Âb?S√ U? W?ŽUMý „—b¹ ô q?HD« Ê√ U?L?K
Æ ©±®…dýUF«
–≈ ªÎUU¼ Ϋd?√ UNF?:«ËœË œôË_« bMŽ WSd[« »U?³Ý_ s¹b«u« W:d?F d³?²FðË
W¹U?L×Ð WKO?HJ«Ë W³?ÝUM*« ‰uK(« U?FC¹ Ê√ U?LNM?J1 »U³?Ý_« ÁcN U?LN?²:d?F0 t½≈
Ë√ Îö?B?HM ÎUŁb?Š X[?O W?Sd?[U?: Æ·d?×M*« „uK[« «c¼ w?: ŸuSu?« s WKHD«
W?Sd?[« l:«Ëœ ÊuJð b?SË ¨W?O[?H½ W?łU?Š sŽ d?³?F¹ „uKÝ w¼ U/≈Ë ¨tð«cÐ ÎU?LzU?S
Æ ©≤®W¹—uFý ôË …dýU³ dOž ÊuJð bSË ¨W¹—uFýË …d¼UþË …dýU³
qKQÐ UNMDÐ …u?Ný ŸU³?ý≈ w: WKHD« W³ž— ∫‰U?HÞ_« bMŽ WSd[« »U?³Ý√ sË
X½U?K ¡«u?Ý WSd?[« v≈ rN?F?:b¹ U? ΫdO?¦?K ‰U?HÞ_« bMŽ ÈuK(« V×?: ¨ÈuK(«
WKJA*« ÁcN q(«Ë ÆUNz«dý s rNMJ9 w²« œuI?M« WSdÝ Ë√ ¨UNð«– ÈuK(« WSdÝ
bMŽ U?LO?: b¼e?² WO?N?A« ôuKQ*«Ë ¨ÈuK(« s W?KHD« tO?: Vždð U? dO?:uð u¼
¨·«d?Ýù« ÂbŽË ¨‚U?H½ù« w: WLJ(« p– w?: Ê«b«u« wŽ«d¹ Ê√ vKŽ ¨U¼dO?ž
Ʊπ≤ ∫’ ¨À—UŠUÐ s[Š ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd w: bu« WOÐdð w: rK[*« »_« WOËR[ ©±®
Æπ∏ ¨π∑ ∫’ ¨5[Š sR*« b³Ž bL× ¨WO[HM« qHD« öJA ©≤®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≤π∏
U¹u?AM«Ë U¹dJ[« W?,Uš qK_« …d?¦?K s WKHD« lMË ¨»d?A*«Ë qKQ*« w:
s ÎU¾O?ý WKHD« cš√ Ê≈ Ê«b«u« wŽ«d¹Ë ¨Wuc*« W½«b?³«Ë WML[« À—uð w²«
«b²?A¹ ôË ¨U¼UN?=³M¹Ë ¨WLJ×Ð U¼UEF?¹ Ê√ UN³?ŠU, Ê–≈ d?OGÐ p– d?Ož Ë√ ÈuK(«
Æ…dýUF« sÝ q³S X½UK Ê≈ W,Uš UNOKŽ
UL?N²?KHÞ Ê√ s¹b«u« Èb X³Ł ÊS: ªÊ«d?O'« s ‰U?HÞ_« W?SdÝ ÀÔb?% bSË
W??O??C??I« Ác¼ ]qŠ ]ÊS??: rNU??H?Þ√ s Ë√ ¨Ê«d??O??'« UJK²2 s ÎU??¾??O??ý c??š√
UNOKŽ ÕU(ù«Ë ¨UN[HMÐ cš√ U? ŸUł—SÐ WKHD« «e≈ u¼ UNK,√ s UNUB¾²Ýô
ÊS: ¨tK¦* œuFð ö: VFB« ”—b« «c¼ s rKF²ðË b?OH²[ð ·uÝ UN½_ ªp– w:
tðc?š√ U? ŸUł—≈ bMŽ WK?HDK t²?KÐUI? ¡u?Ý UF?Suð Ë√ ¨—U?'« gDÐ Ê«b«u« wA?š
¨WKHD« s? —bÐ U?L?Ž —«c?²?Žô« l ÎôË√ —U?'« l U?L¼U?H?²¹ Ê√ s[??×?²?[?O?: rNM
s[?×¹ qÐ ¨U?N?O?KŽ b?²?A¹ ôË ¨U¼d?łe¹ ö?: …—c?²?F? t?O?ðQð ·u?Ý U?N½√ Á—U?³?š≈Ë
ÎUÝ—œ ^bF¹ «c¼Ë ¨UN²KF: ¡u[ UNŠö,≈Ë ¨U¼—«c²Ž« s[Š UNOKŽ wM¦¹Ë ¨UN²KÐUI
Æ ©±®p– bFÐ WSd[« v≈ œuFð ö: UN[HM ÎU³¹cNðË ¨WKHDK ΫbOł ÎUOKLŽ
w²« …dO‡‡?‡IH« WKHDU: ¨b?O« «– WKS ∫pcK ‰U?HÞ_« WSd‡‡Ý »U?³Ý√ s‡‡‡Ë
w: W³žd« Ác¼ l³A² WSd[« v≈ Q−Kð bS UN²uHÞ U³KD²Ë UNðUłUŠ UN s]Rð ô
s¹d?šü« s …dO?G« l:«bÐ ‚d[ð b?SË ¨tO?ÝUIð Íc« ÊU?d(« ÷=u?F²Ë ¨U?N[?H½
«c« bO?KQð w: W³?žd« l:«bÐ Ë√ ¨tOKŽ ‰uB?(« w¼ lOD²[ð ô U? ÊuJK²1 s¹c«
ÆWO½Ëb«Ë hIM« dŽUA i¹uFðË
U?N½QÐ s?¹d?šü« ¡U?O?ý√ c??šQ?² U¼b¹ b9 w²?« WKHD« rOKF?ð u¼ s¹b«u« —ËÓœË
¨±π≥ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s[Š ÊU½b?Ž¨Wu?HD« WKŠd? w: bu« W?OÐdð w: rK[*« »_« W?OËR[? ©±®
Æ·dB²Ð ¨±π¥
WLK*« …U²H« W¾AMð
≤ππ
r¼UH²« U¼œu[¹ W?I¹dDÐ p–Ë ¨U¼cšQð Ê√ UN “u−¹ ôË ¨UNI?Š s X[O ¡UOý√
WM‡O½Q?LD«Ë U?{d« ö?šb?O —b?I«Ë ¡U?C?I« W?O?C?S vKŽ «e?Kd¹ Ê√Ë ©±®nMŽ ÊËœ
‡ vU?Fð ‡ t‡‡?‡u?IÐ U‡‡¼«d‡‡‡Kc?O??: ¨·«d‡‡‡×½ô« s U‡¼U‡?‡EH?×?OË W‡KHD« fH?½ v‡‡KŽ
ÏsÒŽ Òtν«Ò§ Ï·ËÌdÎFÒLÎUÏÐ ÎdÌ0Î√Ò§ Ò…ö]BÄ ÏrÏDÒ√ ]wÒMÌÐ UÒ¹˚ ∫ÁbË `BM¹ u¼Ë ÊU?L?I sŽ ÎU?O?KU?Š
∫£ tuSË ¨›±∑ ∫ÊULI¤ ˝Ï—uÌ0Ì_« ÏÂÎeÒŽ ÎsÏ0 ÒpÏÒ– ]Ê≈ ÒpÒÐUÒÒ√ UÒ0 ¢vÒKÒŽ ÎdϳΫҧ ÏdÒJMÌLÎÄ
¨©≤® åÂUŽ WzUL?[Lš u¼Ë ¨Âu¹ nBMÐ rNzUOMž√ q³S W?M'« 5LK[*« ¡«dI: qšb¹ò
…ö?B« t?OKŽ ‡ UN?ýU?Ž gO?F« nEýË d?IH« …U?O?Š Ê√ U?N UMO?³Ô¹ Ê√ s¹b«u« vKŽË
qOKI?UÐ lMS tMJË ¨U??O½b« pK1 Ê√ vKŽ tð—b??S s rždUÐ U?N?Ð w{—Ë ‡ Âö?[«Ë
Æs[Š√Ë qC:√ t½QÐ tLKF
v{d«Ë ¨tK« vKŽ qKu²« s[ÔŠ r¼bMŽ u‡‡‡LM¹ œôËú rz«b« dOKc²« «cNÐË
wMF¹ ôË ¨rNðUłUŠË rNðU³?ž— ŸU³ýù WSd[« v≈ ÊËR−K¹ ö: ¨Á—b?SË tL[S U0
t?[?H½ wL?×O w?F[« t?OKŽ q?Ð ¨vMG« »U?³ÝQÐ c?š_« t?KdðË ¨»_« W?O?³KÝ «c¼
Æ·«d×½ô« »U³Ý√ s ÁœôË√ wL×¹Ë ¨dIH« s tðdÝ√Ë
hO?BM?ð ÊS: ªb?O?ł ‰ušb? U?NË ‚“d« s W?ÓFÓÝ ÚXÓ×MÔ w?²« …dÝ_« U?√
«–≈ W,Uš ªÎ«b?Oł Ρ«dł≈ d³²?F¹ …dÝ_« ‰ušb l VÝUM²¹ WKHD?K wu¹ ·ËdB
ÎU??O??u¹ œu?I?M« iFÐ vD?Fð Ê√ qC??H¹ –≈ ªW¹b??IM« lDI?UÐ W??:—U?Ž W?KHD« X½U??K
s¹c« ‰UHÞ_« s‡ W‡‡?‡F‡Su²*« W‡‡‡Sd‡[«Ë ·«d‡‡‡×½ô« s‡‡Ž U?N‡OMG²: ¨U?NM ·d‡B²
ÆwuO« ·ËdB*« p– ÊuJK1 ô
Ʊ∞∞ ‡ π∏ ∫’ ¨5[Š sR*« b³Ž bLרWO[HM« qHD« öJA ©±®
rS— ¨ÆÆÆ q³?S WM'« ÊuKšb¹ s¹d?łU?N*« ¡«d?I?: Ê√ ¡U?ł U Ø» ¨b?¼e« Ø„ ¨Ícd?²« t?łd?š√ ©≤®
Æ∏∞∑∂ rS— ¨lU'« `O×, w: w½U³_« t××,Ë ¨≤≥µ¥
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥∞∞
ÂUI?²½ô« w WKHD« W³?ž— ‰UHÞ_« bMŽ UN?F«ËœË Wd?!« »U³?Ý√ v≈ ·UC¹Ë
bË ¨oOC« UN 6³!¹ Ë√ ¨UNM¼dJ¹ wðö« UNðöO2“ s2 ‚d!ð bI ªs¹dšü« s2
qHD« Ê≈ –≈ ª ©±®UNOKŽ U?LNHDŽË UN ULN?³Š WKI ULNM2 ÎU2UI?²½« UN¹b«Ë s2 ‚d!ð
hIM« «c¼ i¹uFð v≈ Q' U0— t½S tK¼√ s2 V(«Ë nDF« vKŽ qB×¹ ô Íc«
·«d×½ô« «c¼ s2 W?KHD« W¹UL(Ë Æ UJK?²L*« s2 sJ2 —b d?³U√ vKŽ ‰u?B(UÐ
U?LN½√Ë pcÐ U¼—U?F?ý≈Ë ¨UN¼U?& UL?N?HÞ«uŽ “«dÐ≈ vKŽ s?¹Ób¼Uł Ê«b«u« qL?F¹
¨U?N U¹«b??N« .b?IðË ¨U?N?U?MŽË ¨U?N?²?HÞö??2 ‰ö?š s2 p– ÊuJ¹Ë ¨U?N?½U?³?×¹
U¼d?ł“Ë UN?H?OMFð ÂbŽË ¨W?HK²?]?2 UË√ w U?N?}≈ Àb×?²«Ë ¨U?NF?2 ”uK'«Ë
Æ©≤® UNbUIM²Ý«Ë UNM2 W¹d]!«Ë `O³I²« VM&Ë ¨…—ËdC« bMŽ ô≈ UNÐd{Ë
c?š_« U¼œu?Fð Âb?ŽË ¨UN?¹b«Ë s2 bz«e« qOb?²« V³?!Ð WKHD« ‚d?!ð b?Ë
Í—ËdC« s2 ÊUU «c ª¡UDŽ ÊËœ jI cš√ …UO(« ÊQÐ U¼—uB² W−O²½Ë ¨¡UDF«Ë
¨W?bU?)« W?O?JK*UÐ ÿU?H?²?Šô« l2 ¡UD?F«Ë c?š_« vKŽ ΫdJ³?2 U?¼«b«Ë U¼œ=u?F¹ Ê√
lA?'«Ë W?O½U?½_« s¹uJ²Ð `L?!ð ô w²?« œËb?(« w U?N?O? —u?F?A« «c?¼ lO?−?AðË
ÆUNO pKLK
…u?!I« ÊuJð b?Ë ¨WbU?š W¹«u¼ Ë√ ¨5F?2 qO2 ŸU?³?ýù WKHD« ‚d!ð b?Ë
…dÝ_U? ªWd!K l«Ëœ ÊuJð b ‡ qOb?²« w ·dD²UU ÎU2U9 ‡ ·dD²*« »U?IF«Ë
dŽU?A2 s2 WKHD« vKŽ √dD¹ U2Ë ¨s¹b«u« qÓ³? s2 ·d!*« „uK!«Ë ¨WŽb?B²*«
w pJH²« W−O²½ Ë√ ¨UN s¹b«u« WK2UF2 dOG² W−O²½ —«dI²Ýô« ÂbŽË s2_« ÂbŽ
UO?UuKÝ s¹uJð vKŽ …bŽU!?2 q2«uŽ UNKU ¨p– dO?ž v≈ ÆÆÆÆ…dÝ_« jЫ˗
Æπ∏ ∫’ ¨5!Š s2R*« b³Ž bL×2¨WO!HM« qHD« öJA2 ©±®
¨±πµ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s!Š ÊU½b?Ž ¨WuH?D« WKŠd2 w bu« W?OÐdð w rK!*« »_« W?OËR!?2 ©≤®
Æ·dB²Ð ¨±π∂
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥∞±
WKHD« »UIŽ w ·dD²« ÂbŽ …UŽ«d2 s¹b«u« vKŽ ÊU?U pc ªWd!UU Wd×M2
U¼«d2Q¹ Ê√ q?³I ¨rNðö?2UF?2Ë rNðUO?UuKÝ w WM!Š …Ëb? U½uJ¹ Ê√Ë ¨UN?³¹cFðË
¡b³« U?LN?OKŽ vK¦*« UO?öš_«Ë „uK!« ∆œU³?2 U¼UMIK¹ Ê√ q³Ë ¨5F?2 „uK!Ð
Æ ©±®UNÐ p!L²ðË ¨UNÐ lM²I² WKHD« ÂU2√ ÎUOKLŽ UNÐ UL¼ U2uI¹ ÊQÐ ÎôË√ ULNO!HMÐ
w gG« s?2 WKHDK s?¹b«u« d?O??HMð …—Ëd??CÐ ÁuM½ d??BMF?« «c?N ÎU??2U?²??šË
∆ËU?!?2 U?N? U?×?={u¹ Ê√Ë ¨W?d?!« s2 d??³?²?F¹ p– Ê_ W?O?Ý—b?*« «—U?³?²?šô«
Âd??łË ¨w?M¹œ V½– wN??? ¨lL??²???:« vKŽË œd???H« vKŽ U?¼—«d??{√Ë ¨W??d???!«
¨d?O?B??2 s2 5d?×M*« 52d?−??LK vU?Fð tK« b??Ž√ «–U0 U¼«d?=B?³¹Ë ¨wŽU??L?²?ł«
`C?²« Ê≈ r¼dE²M¹ Íc« Íu?O½b« »UI?F« v≈ WU?{≈ ¨W2U?OI« Âu¹ rO?√ »«cŽË
u??LM¹ …d??šQ??²*«Ë WDÝu??²*« Wu??HD?« WKŠd??2 w WKHD?« Ê√ ÎU?bu??B??š ¨r¼d??2√
Æ©≤®UN¹b ÊËUF²«Ë W½U2_«Ë ‚bB« rO¼UH2Ë ¨U¼dOL{
∫Wuc*« q³« WH sŽ bF³«Ë ¨ÂdJ« WHBÐ wKײK WKHD« …uŽœ ‡ µ
s2 t?O? U* p–Ë ª»«c?FUÐ t?OKŽ b?]Žu?ðË q]?³« ‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý ‡ tK« –
»U×?b√Ë 5łU²;UÐ …ôU?³2 Âb?ŽË ¨t!H½ w W?O½U½√Ë ¨t³ŠU?b l³Þ w WÝU?!š
«ÚdÎOÒš Òu̼ ÏtÏKÎCÒ sÏ Ìt]KÄ Ìr̼UÒð¬ UÒLÏÐ ÒÊuÌKÒγҹ Òs¹Ïc]Ä ]sÒ³Ò!Î×Ò¹ ôÒ§˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U? ¨‚uI(«
¡Uł ULU ¨›±∏∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝WÒUÒOÏIÎÄ ÒÂÎuÒ¹ ÏtÏÐ «uÌKÏÒÐ UÒ ÒÊuÌ2]uÒDÌOÒÝ ÎrÌN]6 ÓdÒý Òu̼ ÎqÒÐ rÌN]6
rUU¹≈ò ∫£ ‰U?I? ¨¡ö?]?³?«Ë q]?³« – s2 .dJ« ʬd?I« tÐ ¡U?ł U?2 q?¦0 WM!«
r¼d?2√Ë ¨«u?K]?³? q]??³UÐ r¼d?2√ ∫`?AUÐ rJK³?? ÊU?U s2 pK¼ U/S?? ª`A«Ë
l³D« «c¼ WЗU?×2 ÊS? «cN Æ ©≥®å«Ëd−?H —u?−HUÐ r¼d?2√Ë ¨«uFDI? WF?ODIUÐ
Ʊ∞∞ ‡ π∑ ∫’ ¨5!Š s2R*« b³Ž bL×2¨WO!HM« qHD« öJA2 ©±®
Æ≤≤∑ ∫’ ¨Ê«d¼“ Âö!« b³Ž b2UŠ¨uLM« fH½ rKŽ ©≤®
`O??×?b w w½U??³_« t?×??×?bË ¨±∂π∏ r— ¨`A« w? Ø» ¨…U?Ue« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t??łd?š√ ©≥®
Æ≤∂∑∏ r— ¨l2U'«
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥∞≤
t²?2öŽ dNþ «–≈ ‡‡ WKHD« fH½ w qbQ?²¹ Ê√ WOA?š ÂU¼ d2√ WuHD« cM2 `O?³I«
¨WKHD?« vKŽ WEU?;U?? ªd?³J?« w tM2 U?N??BK]ð VF??B?O? t?Ðd?A?²ðË ‡?‡ U¼bMŽ
Æs¹b«u« vKŽ Vł«Ë WHB« Ác¼ s2 UN²¹ULŠË
vKŽ œu?F??²« ∫l³D« «c¼ œU??O?²?Ž« v≈ WKHD?« ‚u?!ð b? w²« »U??³?Ý_« s2Ë
cM2 ‰c?³«Ë ¡UDF« œu?F?²ð ô w²« WKHDU? ª‚U?H½≈ Í√ ÊËœ pK9 U?2 qJ U¼—U?šœ«
sŽ ‚UH½ù« U¼b¹uFð s¹b«uK sJ1Ë ¨U¼d?³U w Áœ]uF²ð Ê√ UNOKŽ V?FB¹ U¼dGb
U¼bMŽ uLM²? ‡ Îö¦2 ‡ WO?2öÝù« U¾?ON«Ë ¨W¹dO)« U?OFL−?K Ÿd³²K UN?¦Š o¹dÞ
U?]2c¹ Ê√ Êb«u« ‰ËU?×¹Ë ¨‚U?H½ù« vKŽ »—b?²ðË ¨lL?²:« ÁU?& W?OËR?!*« ÕË—
…œU?F« Ác¼ `?³?I ÍdEM« —u?B?²?« U?N¹b ÊuJ²?O ÁU??²?I1Ë `A«Ë q]?³?« U?N?2U?2√
U?Šb1 ÊQ?U ¨qC?√ ÊUJ …d?ýU?³?2 d?O?ž W?I¹dDÐ p– Ê«b?«u« qF? uË ¨U?NK¼√Ë
s¹b¼U−LK ÎUŽd³ð ÁœuI½ iFÐ Ãdš√ Íc« d³U_« U¼U?š√ Ë√ ¨…dO³J« UN²š√ UN2U2√
iFÐ ¡«d?I?H« b?Š√ XDŽ√ w?²« Ê«d?O‡'« W‡‡MЫ U¼bM?Ž «d?Uc¹ Ê√ Ë√ ¨tK« qO?³?Ý w
iFÐ U???Nð«u??š√ XDŽ√ W?KHÞ W??B?? U???N??OKŽ U??]B???I¹ Ë√ ¨w2u??O« U??N???Ëd??B??2
Ê_ U?N²?F?œ UN?2U?2√ dUÔ– «–≈ lzU?u«Ë hB?I« Ác?N ¨«cJ?¼Ë ÆÆÆÆÆUNÐU?F√
Æ©±® rNÐ Íb²IðË ¨rNKO³Ý pK!ð
sŽ U¼œU?FÐ≈Ë ÂdJK U?NðuŽb W?KHD« vKŽ ÈËdð Ê√ sJ1 w²« hB?I« s2Ë
WF?O{ v≈ Ãdš ‡ U?LNMŽ tK« w{— ‡ dH?Fł sÐ tK« b³?Ž Ê√ ÍË— U2 ‡‡ Îö¦?2 ‡‡ q]³«
‡ t?2UF?Þ ‡ tðuIÐ Âö?G« vð√ –≈ ¨t?O? qL?F¹ Âöž t?O?Ë ¨Âu? qO?]½ vKŽ ‰eM ¨t
v2— rŁ ¨tKUQ? ’d?IÐ Âö?G« tO≈ v?2d ¨Âö?G« s2 U½œË ¨VKU jzU?(« qšb?
qU pðu rU ¨Âöž U¹ ∫‰U?I ¨tO≈ dEM¹ tK« b³?ŽË ¨ULNKUQ YU?¦«Ë w½U¦« tO≈
‡ ±∂∑ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s!Š ÊU½b?Ž ¨Wu?HD« WKŠd?2 w bu« W?OÐdð w rK!*« »_« W?OËR!?2 ©±®
Æ·dB²Ð ¨±∂π
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥∞≥
¨»öU ÷—QÐ w?¼ U2 ‰U øVKJ« «c?¼ tÐ dŁ¬ ÓrK ∫‰U ÆX¹√— U?2 ∫‰U øÂu¹
l½Ub X½√ U?L ∫‰U? ÆlzUł u¼Ë l³?ý√ Ê√ X¼dJ ¨ÎUFzU?ł …bOFÐ W?U!?2 ¡Uł t½≈
vKŽ ÔÂôÔ√ ∫tK« b?³?Ž ‰U?I? ÆÎU?F?zU?ł ‡ t?O?C?2√ Í√ ‡ «c¼ w2u¹ ÍuÞ√ ∫‰U? øÂu?O«
ôü« s2 t?O? U??2Ë jzU?(« Èd?²?ýU?? ¨wM2 v]?Ý_ Âö?G« «c?¼ Ê≈Ë ¨¡U?]?!«
U?2bMŽ ‚U?H½ù« rKF?²ð Ê√ s?J1 WKHD«Ë Æ ©±®tM2 t?³¼ËË Âö?G« o²?ŽQ? ¨Âö?G«Ë
¡«d??I??HK U??N?½U??ODF??O?? Ϋœu??I½ ÊU??łd??]?¹ ‡ U??Ë_« iFÐ w ‡ U??N¹b?«Ë b¼U??Að
U¼UHKJ¹Ë œuI?M« iFÐ U¼UODF¹ Ê√ ”QÐ ôË ¨p– w ULNðbK U0d? ¨5łU²;«Ë
«c¼ ÊQÐ U?N «d?NEÔ¹ Ê√ «c¼ q?U w ôËU?×¹Ë ¨5łU?²?;« iFÐ vKŽ U?NÐ ‚b?B?²«
p–Ë ªoH?M*« s2 Îö??C?? f?OË Vł«Ë ”UM« s?2 5łU??²??;« ¡UD?Ž≈Ë ‚U??H½ù«
q]³« WHb s2 Xłdš Ê≈ UN½S ¨UNUH?½ù —U]²ô«Ë u¼eUÐ —uFA« s2 UN²¹UL(
ÆU¼—U]²«Ë U¼u¼eÐ WLO2c« d³J« WHb w XKšœ ªUNUH½SÐ
’ö?šù« V½Uł vKŽ e?O?Ud²« ‡‡ ÊUJ2ù« —b? ‡‡ Ê«b«u« tKL?F¹ Ê√ bÐ ô U2Ë
qL?F« ÊQÐ ‡‡ ÎU?Lz«œ ‡‡ r¼«d?Uc?O? ¨‚U?H½ù« ‡‡ ÎUŁU?½≈Ë Î«—uU– ‡?‡ r¼œôË√ b¹u?Fð w tK
w ÊUU U?2 «dO)« qF qC?√ Ê√ WKHD« XLKŽ «–S ¨ÎU?BUš tK ÊuJ¹ Ê√ V−¹
…ËöŠ p– UN?Ł—uO ¨UNzUH?š≈Ë U¼d²Ý w bN?²ł« ”UM« 5Ž√ sŽ ΫbO?FÐ ¡UH)«
ÆUNUuKÝ vKŽ dNEðË UN³K w U¼b& WO½U1≈ …cË
UN²ÐUŁ≈ s¹b«uK wG³MO ‡‡ ÎUDO?!Ð ÊUU uË ‡‡ ÂdJ« s2 ÎU¾Oý WKHD« dNþ√ «–≈Ë
s!Š qLF« «c¼ ÊQÐ f% WKHD« qF?−¹ U2 ¨UN½«d√Ë UNЗU√ bMŽ U?NŠb2Ë ¨tOKŽ
ÆtOKŽ Vþ«uðË ÁœuF²²
iFÐ w s¹b?«uK sJ1 ‚U?H½ù«Ë d??O?)« ‰U?L?Ž√ v?KŽ ‰U?HÞ_« lO?−??A?²Ë
Æ≤µµ ¨≤µ¥ ∫’ ¨WKIŽ bL×2 ¨ÂöÝù« w œôË_« WOÐdð ©±®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥∞¥
rJM2 ‚b?Bð s2 ∫r¼ôQ!¹ Ê√ r?N½UŁb×¹Ë rN ÊU?!K−¹ U?2bMŽ ‡‡ Îö¦?2 ‡‡ ÊUO?Š_«
U??2bMŽ sJË ¨rNM?2 b?Š√ VO??−¹ s vË_« …d*« w? U0d? ø5J?!?2 vKŽ Âu??O«
‚U?H½û? Êu?Ž—U?!¹ p– b?MŽ rN½S? W??O½UŁ rN½ôQ?!?¹ ·u?Ý rN¹b«Ë Ê√ Êu??LKF¹
ô√ ‚UH?½ù« vKŽ WKHD« =YŠ bMŽ Ê«b«u« tEŠö¹ Ê√ bÐ ô U2Ë Æ¡UDF«Ë ‰c?³«Ë
∫‡ vU?Fð ‡ tuIÐ ÎU?Lz«œ U¼«d?UcO? ¨tMŽ wNM*«Ë u?I?L*« d¹c³?²« v≈ p– U?NF?b¹
»œQÐ U?N?³¹œQð UL?N?OKŽ qÐ ¨›≤∑ ∫¡«dÝù«¤ ˝5ÏÞUÒO]AÄ ÒÊ«ÒuΚ≈ «u̽UÒD Òs¹Ï—ÓÏcÒ³ÌLÎÄ ]Ê≈˚
ÒÊUÒDÒ§ «ËÌd̲ÎIÒ¹ ÎrÒ6Ò§ «uÌÏdÎ!̹ ÎrÒ6 «uÌIÒH½Ò√ «Ò–≈ Òs¹Ïc]6«Ò§˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ tu? w .dJ« ʬdI«
Æ›∂∑ ∫ÊU2dH6«¤ ˝UÚ«ÒuÒ2 ÒpÏ6Ò– ÒsÎOÒÐ
¡«d??I??H« vKŽ jI?? ÊuJ?¹ Ê√ ‚U??H½ù« WKHD« s?¹b«u« b¹u??Fð d??B??²??I¹ ôË
vKŽ oHMð ÊQ?U U?N«uŠ√ l?OL?ł w ¡U?]!« U?¼«œuF¹ Ê√ U?L?NOKŽ q?Ð ¨5łU²?;«Ë
U2 «uš_«Ë …ušù« ¡UDŽ≈ qLA¹ U?LU ¨‡‡ Îö¦2 ‡‡ ÈuK(« s2 t³% U2 ¡«d?AÐ UN!H½
»=c?NÔ¹ p– w ¡U]?!« U¼b¹uF?² ¨U¼d?O?žË ÈuK(«Ë »UF_«Ë œu?IM« s2 pK9
Æ©±® UNMŽ WKUž UNð«c WKLNÔ2 ÊuJð ôË ¨WO½U½√ ÊuJð ö UN!H½
∫»cJ« s U¼d¹c%Ë ¨‚bB« U¼b¹uFð ‡ ∂
tK« d2√ ¨Âö‡‡‡‡Ýù« UNÐ q‡‡LJ¹Ë ¨ÊU‡‡1ù« UNÐ r²¹ w²« U‡HB« s2 ‚b‡‡B«
—b?B2 t½_ t?OKŽ £ tK« ‰uÝ— t?OKŽ ]YŠË ¨WM'« v≈ ÎU?I¹dÞ tKFłË tÐ ‡ vU?Fð ‡
UÒ¹˚ ∫vUFð ‰uI¹ ¨”UM« 5Ð WI¦« dA½ WKOÝËË ¨fHM« WMO½QLÞË ¨dOLC« WŠ«—
Æ›±±π ∫WÐu²6«¤˝Ò5Ï2ÏœU]BÄ ÒlÒ «u̽uÌDÒ§ Òt]KÄ «uÌI]ð‹ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√
Ê≈Ë ¨WMO?½Q??LÞ ‚b??B« ÊS?? ªp?³¹d¹ ô U??2 v≈ p³?¹d¹ U??2 Ÿœò ∫£ ‰U??Ë
‡ ±∂∏ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s!?Š ÊU½bŽ¨W?uHD« WK?Šd2 w bu?« WOÐdð w r?K!*« »_« WO?ËR!?2 ©±®
Æ·dB²Ð ¨±∑±
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥∞µ
v≈ Íb?N¹ d?³« Ê≈Ë ¨d?³« v≈ Íb?N¹ ‚b?B« Ê≈ò ∫£ ‰U?Ë ¨©±® åW?³¹— »cJ«
¨—u−?H« v≈ ÍbN¹ »cJ« Ê≈Ë ¨ÎUI¹b?b ÊuJ¹ v²Š ‚b?BO qłd« Ê≈Ë ¨WM'«
Æ©≤®åÎUЫcU tK« bMŽ V²J¹ v²Š »cJO qłd« Ê≈Ë ¨—UM« v≈ ÍbN¹ —u−H« Ê≈Ë
bN?ł v≈ ÃU²% w²« WO?2öÝù« ‚öš_« ‰ub√ s2 ÂU¼ qb√ ‚b?B« oÔKÔ]
u¼Ë ¨qHD« w o?K)« «c¼ XO?³?¦?²Ð r²¼« £ tK« ‰u?Ý—Ë ¨U?N?²?O?³?¦ðË U¼e?O?Ud?²
WK¹–— w? s¹b«u« Ÿu??Ë VM−??² p–Ë ¨qHD?« l2 s¹b«u« U??d??Bð V«d¹
q2U??F?²?« w t?u??I??Š qHDK Ê√ b??URð W??2U?Ž …b??ŽU?? l‡C¹Ë ¨©≥®t‡F??2 »c‡J«
q2UF²?« w —U²N²Ýô« Ë√ X?½UU WKOÝË W¹QÐ tŽ«b?š s¹b«uK “u‡−¹ ôË ¨w½U!½ù«
tK« Ô‰uÝ—Ë ÎU?2u¹ w2√ wM²Žœ ∫‰U ‡ tMŽ tK« w{— ‡ d2U?Ž sÐ tK« b³Ž sF? ¨ tF2
Ê√  œ—√ U2Ëò ∫£ ‰uÝd« UN ‰UI ¨pODŽ√ Ó‰UFð U¼ ∫XUI UM²OÐ w ÏbŽU £
ÎU¾?Oý tDFð r u p½≈ U2√ò ∫£ tK?« ‰uÝ— UN ‰U?I ¨Î«d9 tODŽ√ ∫XU? åøtODFð
Æ ©¥®åWÐcU pOKŽ X³²ÔU
UN?²2]d?Š bË ¨ÊU?²N³«Ë —Ëe« ‰u?Ë »cJ« WH?b ‚bB« W?Hb qÐU?I2 wË
lDË pJ?HðË »«d?š s2 lL??²?:«Ë œd??H« vKŽ U¼dŁ_ U?* W?O?2ö??Ýù« W?F¹d??A«
wÐ√ sÐ sLŠd« b?³Ž sF ª ©µ®dUM²«Ë d?ŠUM²«Ë ¡UC?G³« ÕË— …œUO?ÝË ¨ÂUŠ—_«
∫UMK å ødzU³J« d³UQÐ rJ¾³½√ ô√ò ∫£ ‰U ∫‰U ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ tOÐ√ sŽ …dJÐ
fK− ÎU¾J²2 ÊUUË ¨ås¹b«u« ‚u?IŽË ¨tKUÐ „«dýù«ò ∫‰U °tK« ‰uÝ— U| vKÐ
`O?×?b w w½U?³_« t?××?bË ¨≤µ±∏ r— ¨tM2 Ø» ¨W?2U?O?I« W?H?b Ø„ ¨Íc2d?²« t?łd?š√ ©±®
Æ≥≥∑∏ r— ¨l2U'«
ÒlÒ «u̽uÌDÒ§ Òt]KÄ «uÌI]ð‹ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫vU?Fð tK?« ‰u? Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨Í—U?]?³« t?łd?š√ ©≤®
¨ÆÆÆ»cJ« `³ Ø» ¨»«œü«Ë WKB«Ë d³« Ø„ ¨rK!2Ë ¨∂∞π¥ r— ¨›±±π ∫WÐu²6«¤ ˝Ò5Ï2ÏœU]BÄ
Æ≤∂∞∑ r—
Ʊ∑≤ ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL×2¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM2 ©≥®
Ʊ≤∑∫’ t−¹d]ð o³Ý ©¥®
Ʊ¥∞ ∫’ ¨ÂöÝù« w ¡UÐü«Ë œôË_« WOÐdð ¨bLŠ√ ÊUL¦Ž „Ëd³*« ©µ®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥∞∂
UL? ¨å—Ëe« …œUNýË ¨—Ëe« ‰u?Ë ô√ ¨—Ëe« …œUNýË ¨—Ëe« ‰uË ô√ò ∫‰U?I
w²« W×?O³?I« ‰ULŽ_« s2 d?³²?F¹ »cJU Æ ©±®XJ!¹ ô ∫XK v²Š U?NuI¹ ‰«“
ÊU?U U*Ë ¨rNuŠ W?¾?O³« s2 p– Êu?LKF?²¹ YOŠ ¨‰U?HÞ_« U?NÐ nB?²¹ U2 Ϋd?O¦?U
d³²F¹ Ád?ý s2 WKHD« hOK]²Ð s¹b«u« ÂUL²¼« ÊS W?2u2c*« ‚öš_« s2 »cJ«
o‡‡(« V‡‡ŠË d?O)« vKŽ —u‡‡?DH2 tM¹uJðË tðdD ”U?Ý√ w ÊU!½ùU? ªÎU2U?¼ Ϋd2√
o¹dÞ s?Ž W?2u??2c*« U??H??B« Ác??NÐ nB??²¹ U?/≈Ë ¨ÎUЫc??U ôË ÎUMzU??š ÊuJ¹ ö??
ÆtuŠ W¾O³« s2 »U!²Uô«
∫UNM »U³Ý√ …bF »cJ« v≈ WKHD« Q−Kð b9Ë
U‡‡‡2bMŽ p–Ë ª «Ëœ_«Ë »U?F_« „ö²?2« s‡‡‡2 U‡‡Nðe¹dž ŸU?³‡‡‡‡ý≈ Âb‡‡‡Ž ¿
v≈ Q?−Kð rŁ s2Ë ¨U?N!?H½ s2 V½U?'« «cN ŸU?³?ýù« oOI?% s2 U¼«b«Ë sJL?²¹ ô
ULN²ŽUD²Ý« V!?Š ‡ Êb«u« ÂuI¹ WKJA*« Ác¼ q(Ë ÆUN fO U2 ¡UŽœ«Ë »cJ«
«c¼ q³? ÊU?O?Ž«d¹Ë ¨W?HKJ²« WKOKI«Ë WDO?!?³« WKHD?« UłU?O?²?Š« iFÐ 52Q?²Ð ‡
tÐ tK« rNB?š U2 Ê√Ë ¨—bI«Ë ¡UC?I« rO¼UH2 U?N!H½ w «eUd¹ Ê√ Áb?FÐË ¡«dłù«
w 5MO?F²?!2 ¨…d?šü« w rN²eM* l«—Ë ¨rN d?Oš u¼ b?O« «– WKË dI?H« s2
fHMK WM¾LD*« WU—U³*« ‰«u?_« s2 …dND*« WM!«Ë ¨.dJ« ʬdI« w ¡Uł U0 p–
W½U??2_« oKš vKŽ WK?HD« W?¾??AMð d??BMŽ w t??×?O??{uð o³??Ý U2 V½U??'« «c¼ w
ÆW½UO)« oKš s2 U¼d¹c%Ë
ÂU?2√ —u?NE« VŠ ·b?N?Ð WKHD« t?2b?]?²?!ð »cJ?« s2 d?š¬ Ÿu½ „UM¼Ë ¿
p– bFÐ ôËU×¹ rŁ ¨WIOI(UÐ ULN²KHÞ UNł«u¹ Ê√ u¼ UM¼ s¹b«u« —ËÓœË ¨Ê«d_«
v≈ U¼U²HK¹Ë ¨UNOKŽ XOHš U0— w²« UN!H½ w WM!(« UHB« v≈ U¼dE½ U²HK¹ Ê√
¨»cJK w?Ž«œ ô t½QÐ U¼«d??F?A?¹Ë ¨p– d?O??žË »U?F?√Ë UJK²2 s2 U??N¹b U??2
s¼d?³??]ð Ê√ U¼bMŽ U0 s¼d??³?]ðË U?NðU??I¹b?b vKŽ hIð Ê√ œ«—√ Ê≈ U?¼U?2eK¹Ë
Æ≤∑∑ ∫’ t−¹d]ð o³Ý ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥∞∑
’öšù« rKF²² qC√ ÊUU pcÐ s¼—U³š≈ XUdð Ê≈ UN½√Ë ¨»cU ÊËœ WIOI(UÐ
ÆWFL!«Ë ¡U¹d« sŽ bF³«Ë
UN½≈ Y?OŠ ª»UI?F« s2 UN‡!?H½ w‡‡‡L×?² »c‡‡‡‡J« v≈ WKHD« Q‡‡‡−?Kð bË ¿
»cJ« s2 Ÿu‡?‡‡M« «c‡‡¼Ë ¨U¼U?H]MŽË U?¼U?³?U?Ž U0— W?I?O?I?(UÐ U?N¹b«Ë d?³?š√ Ê≈
Ê√ uË ¨rO?√ U¼dE²?M¹ Íc« »U??I???F« Ê√ XLK?Ž «–≈ ô≈ WKHD?« tKF??H?ð ô gG«Ë
‚bB« v≈ XŽ—U?! »UI?F« s2 UN …U?$ ‚bB« Ê√ U¼ULKF?¹ Ê√ ôËUŠ s¹b«u«
UMÞu¹ Ê√ p– ¡«“≈ U?L?N?OKF? Æ»U?I?F« s2 U?N?O?−M¹ ·u?Ý t½√ XMI¹√ «–≈ tðœu?FðË
Xd²Ž«Ë ‰uI« Xbb Ê≈ U¼U³UF¹ ö WKH?D« tÐ «bŽË U0 U2e²K¹ Ê√ vKŽ ULNO!H½
ôË tK« t??³?×¹ ô Q?Dš p– Ê√ U?N U?MO?³Ô¹ q?Ð ‡‡ Ϋd?O??³?U Âd??'« ÊU?U U?L??N?2 ‡?‡ QD)UÐ
«c¼ q¦* …œu?F« s?2 U¼«—c?×¹Ë ¨»U?I?F« s2 X$ b? U?N?b??BÐ U?N½√Ë ¨Ê«b«u«
Ê√ ÊËœ WÐcJÐ ö??ù« WKH?DK ö?N??!Ô¹ Ê√ U??L?N w?G?³M?¹ ôË ¨Èd?š√ …d??2 QD)«
ÕU?$ Ê_ «c¼Ë ªpcÐ U?LKŽ U?L?N½√Ë X?Ðc?U b? UN?½√ U¼U?L?N?H¹Ë pcÐ U¼«d?F?A¹
ÆtOKŽ UN!L×¹Ë tM2 b¹e*« vKŽ UNF−A¹ »cJUÐ WKHD«
œd?−0 ÂU?N?ðô« »uKÝ√ U?³M−?²¹ Ê√ ŸU?D²?!*« —b? ôËU?×¹ Ê√ s?¹b«u« vKŽË
¨UN¹b«uÐ W?I¦« ÂbŽË —u'«Ë rKEUÐ WKHD« ”U?!Š≈ v≈ ÍœR¹ p– Ê_ ªpA«
ÆWÐuIF« s2 hK]²K bFÐ ULO »cJ« v≈ p– UNFœ U0— qÐ
UN »cJ?« `³B¹ Ê√ œUUË ¨W?HK²]?2 n«u2 w »cU WK?HD« s2 —bb Ê≈Ë
l2 t½√ sIO²ð Ê√Ë ¨»–UJK ‡ vUFð ‡ tK« WÐuIŽ rKFð Ê√ ÷d*« «c¼ ÃöŽ ÊS …œUŽ
¨U?N? ”UM« —U?I??²?Š« wM?−?²? ¨U??NU??Š vKŽ lÓK]DÔ¹ Ê√ bÐ ô »c?J« U?N??²?2«b??²?Ý«
tÐ XMIOðË p– WKHD« XLKŽ ÊS ¨UNÐ rN?²IŁ WKË ¨Xbb uË U¼U¹≈ rN³¹cJðË
ÆXb?b Ê≈Ë v²?Š U?N rN?³¹cJðË ¨U?N ”UM« —U?I?²?Š« XÐU¼Ë ¨tK« s2 XU?š
Ê≈Ë U¼Ub?B¹ r ¡wAÐ ULNðd³?š√ ÊS ÎUOKLŽ U?NF2 p– UI?³D¹ Ê√ Êb«u« ‰ËU×¹Ë
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥∞∏
kH ‚öÞ≈ VM& l?2 ¨UN?³?% w²« ¡U?O?ý_« iFÐ s2 U¼U?2d?×¹Ë ¨W?œU?b X½U?U
f% ·uÝ t½S? pcÐË ¨»cJ« —«dJ²Ð ULN¹b?% v≈ Q−Kð ô v²Š U?NOKŽ WЫ]cJ«
s¹b«u« vKŽË ¨»cJ« VM?& w UN?!H?½ b¼U&Ë ¨b?B« «c¼ r√ w½U?FðË WKHD«
Æ‚bB« X2e²«Ë X×$ Ê≈ UNðQUJ2Ë UNFO−AðË UNðbŽU!2
Ê√ ∫w¼Ë ¨W?2U¼ WO?C WK?HD« »cU w U?OŽ«d¹ Ê√ s?¹b«u« vKŽ V−¹ UL?U
⁄uKÐ q³? U??N?OKŽ dDO?!¹Ë ¨d?L?F?« s2 W?!?2U?)« b?FÐ ô≈ »cJ« „—b?ð ô WKHD«
œu‡‡B?I2 d‡O?ž …d‡‡‡²?H« Ác‡¼ w U‡‡NÐc?U Êu‡‡JO? ¨l‡‡Ý«Ë ‰UO?š Àö?¦« «uM‡‡!«
¨tO? dDš ôË ¨åwKO]?²« »cJ«ò ∫vL!¹ »cJ« s2 ŸuM« «c¼Ë ¨b?LF?²2 ôË
¨ÎU2UM2 √— U0d ¨l«u«Ë ‰U?O)« 5Ð ‚dHð ô ÊUOŠ_« iFÐ w …dO?GB« Ê√ ULU
»cJ« s2 ŸuM« «c¼Ë ¨ÎöF XŁbŠ WOF«Ë WIOI?Š UN²ME WOUOš WB XFLÝ Ë√
ÊUŽuM« Ê«c¼Ë ¨U?NMÝ d³?UË ¨WKHD« u/ l2 ‰Ëe¹Ë ¨åwÝU³²?ô« »cJ«ò vL!¹
UN U×{u¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ ”QÐ ôË ¨ULNOKŽ WKHD« W³UF2 wG³M¹ ô »cJ« s2
Ë√ W?B??I« Ác¼ Ê√ Ë√ ¨‰U?O??)« s2 «c¼ Ê√ ‡ »cJ« «c?¼ s2 ¡wý U?NM2 —b??b Ê≈ ‡‡
ÆUN²FO³DÐ …œUF« Ác¼ sŽ XN²½« UNðd³š œ«“Ë d³U ÊS ¨W×O×b dOž W¹«Ëd«
tö?š s2 V!?²Jð o¹dÞ ‰Ë√ ÊS? ªW?¾?O³« s?2 VÓ!²?JÔ¹ »cJ« oÔKÔš Ê√ U0Ë
¨ÎU?O??2u¹ t?A¹U??FðË tÐ ^p²??% s2 qUË …u?šù«Ë s¹b?«u« o¹dÞ u¼ »cJ« W?KHD«
U?N½«bF?¹ YO×Ð ‡‡ U?N U?N½«e?−M¹ ôË ¨WKHDK U?L¼œu?ŽuÐ ÊUO?H¹ ô Ê«cK« Ê«b«uU?
WKHD« pK𠇇 U?N³?C?ž 5J!² Ë√ ¨d?2√ w UN?³O?žd?² Ë√ ¨¡UJÐ s2 UNðUJÝ≈ œd?:
s¹b«u« bŠ√ dD{« Ê√ ÀbŠ ÊS? Æp– w ULNÐ Íb²IðË ¨»cJ« U?LNM2 rKF²ð
ªpc Užu!*«Ë UN? WOCI« `O{uð v≈ Ÿ—UÝ U2 b?ŽuÐ WKHDK ¡Uu« ÂbŽ v≈
ÆUNOKŽ ÊUÐcJ¹ ULN½√ UN!H½ w lI¹ ö¾
WKHD?« vKŽ TO??Ý dŁ√ tË ¡UÐü« iF?Ð tKL?F?¹ Íc« wN¹u??L?²?« »cJ« s2Ë
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥∞π
t?²š√ »d?{ t½_ ‡ v¦½√ Ë√ ΫdU– ‡ œôË_« b?Š√ W³?UF0 s?¹b«u« bŠ√ d¼UE²¹ U?2bMŽ
„uK!« «cN ªtÐdC¹ ô WIOI(« w u¼Ë tÐdC¹ t½√ »_« Ë√ Â_« q¦L² ¨…dOGB«
ÊUÐcJ¹ U??N¹b«Ë Ê√ rKFð U??N½≈ –≈ ªgG«Ë »cJ« W??OJ²?A?*« WKHD« r=KF?¹ TÞU?)«
Ác?NÐ »cJ?« W?O?ŽËd?A?2 ÎU?C?¹√ u¼ rKF?²¹ VÓU??F*« qHD« Ê√ V½U?ł v≈ ¨U??N?OKŽ
Æ©±® »uKÝ_« «cNÐË WI¹dD«
‰uIð Ê√ ‡ Îö¦2 ‡ UN²Obu²Ð »cJ« WKHD« «œ=uFÔ¹ Ê√ Ê«b«u« Á—c×¹ Ê√ V−¹ U2Ë
w U?L¼Ë å…œu?łu?2 d?O?ž Ë√ ¨œu?łu?2 d?O?žò ∫nðU?N« ”d?ł ]Ê— Ë√ »U?³« ‚œ «–≈
Æ©≤®…dšü«Ë UO½b« w dOš pc ª5uGA2 U½UU «–≈ «—c²F¹ Ê√ —bł_«Ë ¨—«b«
ÊS ¨U¼UbB¹ qÐ ÍËdð UL?O U¼UÐ=cJÔ¹ ô√ …dO³J« WKHD« l2 Ê«b«u« wŽ«d¹Ë
…bUQ²2 X½√ q¼ ∫Îö¦2 ôuI¹ ÊQU ÂU?Nð« dOž w pcÐ U¼UNł«Ë U]2 ÌW¹«Ë— Ó»cÓU UMIOð
XM³« ÊU?IKF¹ W?I¹dD« Ác?NÐË ÆpF?L!¹Ë „«d?¹ tK« ÊS øw²?OMÐ U¹ W?B?I« Ác¼ s2
¨U?Nb?bË UNÐc?U wB×¹ U?NOKŽ ÎU?³O?— „UM¼ Ê√ rKF?² ¨VO?G«Ë …bO?IF« V½U?−Ð
Æ ©≥®»cJ« VM&Ë ‚bB« «e²ô UN …UŽb2 p– ÊuJO
W‡‡œU?b n‡‡K(« WK?HD« œ^u‡‡Fð Âb‡Ž ‡‡ ÎU?C¹√ ‡‡ Êb‡«u« w‡?‡Ž«d¹ Ê√ w‡‡G?³M¹ U2Ë
À«b?Š√Ë ¨W?2U¼ —u?2√ wH? bÐ ô ÊU?U ÊS? ¨tK« rÝôË ¨tK ÎU?2«d?²?Š« WЖU?U ôË
WMO?N??²?!?2 Q?AMð ô v²??Š sJ2√ U?2 tM2 qK?IðË ¨tKUÐ ô≈ nK(« ÊuJ¹ ô˨…d??O?³?U
Æ ©¥®nK(«Ë ÊUL¹_UÐ
Ú
‡ ±∏µ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s!?Š ÊU½bŽ¨W?uHD« WK?Šd2 w bu?« WOÐdð w r?K!*« »_« WO?ËR!?2 ©±®
ª±∞µ ‡ ±∞∞’ ¨5!?Š s2R*« b?³??Ž b?L?×?2 ¨W?O?!?HM« qHD« ö?JA?2Ë ª·d?B?²Ð ¨±π±
Æ¥∂ ¨¥¥ ∫’ ¨s¹e« bL×2¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«ËË
Æ≥∑ ∫’ ¨uM¹“ qOLł bL×2¨ UM³«Ë 5M³« tOłu² UOÐd*«Ë 5Ðd*« v≈ ¡«b½ ©≤®
¨±π± ∫’ ¨À—UŠU?Ð s!Š ÊU½b?Ž¨WuHD« WKŠd?2 w bu« WOÐdð w rK?!*« »_« WOËR?!2 ©≥®
Æ·dB²Ð
Æ∂∞ ∫’ ¨s¹e« bL×2¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©¥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥±∞
∫l{«u²« oKš U¼b¹uFðË ¨wUF²«Ë d³J« UN³OM& ‡ ∑
¨oÚKÓ)« vKŽ eOL?²UÐ —uFA«Ë ¨wUF²« s2 t?O U* W×O³I« U?HB« s2 d³J«
wË ›≤≥ ∫q×M6«¤ ˝Òs¹ÏdϳÎJÒ²Î!ÌLÎÄ ÌÓVÏ×̹ ô˚ ∫s¹d?³J²!?LK ÎUÒ2«– ‡ vU?Fð ‡ ‰U b?Ë
sL ªÍ—«“≈ W?LEF«Ë wz«œ— ¡U¹d³J« ∫‡ qłË e?Ž ‡ tK« ‰Uò ∫£ ‰u?I¹ Y¹b(«
¨ÊËd?³J²*« UNÐ ·Ód?FÔ¹ d¼UE2 d?Ó³JKË ¨ ©±®å—UM« w t?²c? U?LNM2 Ϋb?Š«Ë wMŽ“U½
w d?NE¹ Ê√ V×?¹ qłd« sŽ q¾?Ý U?2bMŽ £ tK« ‰u?Ý— t?Ð rN?H?bË U?2 ∫U?NM2
V‡‡×¹ qO?L?ł tK« Ê≈ò ∫‰U?I? ød?³J« s2 «c¼ q¼ ∫s!?Š qO?L?ł d?NE0 t?!?³K2
lL!¹ rË ¨tK¼√ vKŽ o(« œ— sL ¨ ©≤®å”UM« jÚLÓžË o(« dÓDÓÐ dÚ³J« ª‰UL'«
ÆrNÐ œ«b²Žô« ÂbŽË ¨r¼—UIײݫ ”UM« jLžË ¨d³J²*« uN rNM2
eOL²« s2 d³J²*« fH½ w lË b U* p–Ë ¨WOA*« w d²]³²« ∫Ád¼UE2 s2Ë
¨V!M« Ë√ ¨ÊUDK!« Ë√ ¨‰U*« Ë√ ¨ÁU−K U?2≈ WOKC_UÐ œUI²?Žô«Ë¨¡öF²‡‡Ýô«Ë
Æp– dOž Ë√ ¨‰UL'« Ë√ ¨rKF« Ë√
sÒ6 Òp]½≈ UÚŠÒdÒ Ï÷ΗÒ_« wÏ ÏgÎLÒð ôÒ§˚ ∫‰U‡‡I ¨‡ vU?Fð ‡ tK« t2– b? dNE*« «c¼Ë
Æ›≥∑ ∫¡«dÝù«¤ ˝ÚôuÌÞ Ò‰UÒ³Ï−ÎÄ ÒmÌKγÒð sÒ6Ò§ Ò÷ΗÒ_« Ò‚ÏdÎÒð
WŁ«b?Š cM2 WKHD« W?OÐdð ÊS ªÂc« s2 u?×M« «c¼ vKŽ d?³J« W?Hb X½U?U U*Ë
¨UN½«d√ vKŽ d?³J²«Ë ¨”UM« ¡«—œ“« œuFð Ê≈ UN½_ ªÂU¼ d2√ U?N¼dU vKŽ UNMÝ
sÝ UNžuKÐË U¼d?³U bMŽ UNUd²ð s W?KB)« Ác¼ ÊS ªU¼dGb w sN?OKŽ wUF²«Ë
ÆnOKJ²«
¨b¼e« Ø„ ¨t?łU?2 sÐ«Ë ¨¥∞π∞ r— ¨d?³J« w ¡U?ł U2 Ø» ¨”U?³K« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ t?łd?š√ ©±®
r— ¨l2U?'« `?O?×?b w w½U??³_« t?×?×?bË ¨¥±∑¥ r?— ¨l{«u?²«Ë d?³J?« s2 …¡«d?³« Ø»
Æ¥≥±±
Æπ± r— ¨t½UOÐË d³J« .d% Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK!2 tłdš√ ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥±±
U?N?³K ÷«d?2√ W?d?F2Ë ¨U?N?²?³?«d?2Ë XM³« W?FÐU?²?2 w s¹b«u« W?OËR?!?2Ë
bÐ ô qÐ ¨jI …—U³F?UÐ tOłu²«Ë ¨÷d*UÐ n¹dF²« œËbŠ b?MŽ nIð ô UNłöŽË
fHM« qš«œ s2 ¡«b« qbQ?²?!¹ Íc« wKL?F« ÍuÐd?²« »uKÝ_« UN?F?2 UJK!¹ Ê√
Âd?×¹ ‡ q Ê≈Ë ‡ d??³J« Ê≈ YO?Š ªWM'« ‰u?šœ s?2 U?N?2d?×¹ dŁ√ t vI??³¹ ô v²?Š
t³K w ÊU?U s2 WM'« qšb¹ ôò ∫‡ Âö!«Ë …öB« tOK?Ž ‡ ‰U bI ¨WM'« t?³ŠUb
Æ ©±®åd³U s2 …—– ‰UI¦2
ÊU?! vKŽ ¡U?ł «–≈ o×?K ŸU?BMð ôË ¨U?N¹√— v≈ qO9 s2 W?KHD« X½U?U «–S?
¨„uK!« «c¼ s2 U¼«—c×¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ ÊS ªUNðUI¹bb Ë√ UNðuš≈ Ë√ UNðUM¹d
U¼U2eK¹Ë ¨W?M'« t³ŠU?b Âd×Ó¹ Íc« d³J« s?2 t½√Ë ¨t²KF Ê≈ U?N²I1 tK?« Ê√ UMO³Ô¹Ë
XK³Ë ¨sN2U2√ —c²Ž« ÊS? ¨UNðUI¹bb ÂU2√ p– sKFð Ê√Ë ¨o×K ŸUBMð ÊQÐ
bO?Ž√ œUŽ ÊS ¨tK¦?* UN«d?²« ÁbFÐ ^sÓEÔ¹ ô Ϋb?Oł ÎUOKL?Ž ÎUÝ—œ p– U?N ÊUU o(«
ÆΫbÐ√ tK¦* œuFð ö »—b²ð v²Š ”—b« UNF2
dO?!«Ë ¨‰Ë_« nB« ô≈ q³Ið ôË ¨UNðö?O2“ —bB?²ð Ê√ V% w²« WKHD«Ë
w jÝu²UР«e²ô« d?2R² ¨Áb{ v≈ „uK!« «c¼ „dð vKŽ »]—ÓbÔð UN½S? sN2U2√
sN²Žœ ÊS ¨UN!H½ vKŽ sN2bIð Ê√Ë ¨sNHKš Ë√ öO2e« 5Ð dO!«Ë ¨fK:«
l{«uð w »«dA«Ë ÂUFD« sN X2bË ¨sN²?2bš vKŽ ÂUOIUÐ d2Ô√ XO³« v≈
ÆÊUJ*« —bb w sN²!Kł√Ë ¨qCH²UÐ ”U!Š≈ Ë√ d³U ÊËœ
U?N½√Ë ¨UNð«u?š√Ë ¨U?NðöO?2“Ë ¨U?NðUI¹b?b s2 qC?√ U?N½√ WKHD« XMþ Ê≈Ë
«eO2 U?N UMO³Ô¹ ÊQÐ œUI?²Žô« «c¼ ‰UB?¾²Ý« ÊôËU×¹ s¹b«u« ÊS? ¨sNMŽ …eOL?²2
¨«c?UË «cU w U?N?OKŽ U?uH?²?2 sN½√Ë ¨w¼ U?N?B«u½Ë ¨U?Nð«u?š√Ë ¨U?NðöO?2“
Æπ± r— ¨t½UOÐË d³J« .d% Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK!2 tłdš√ ©±®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥±≤
¨WHK²?<« lzUuUÐ p– vKŽ 5Kb?2 UNÐ sH?Bð« w²« «eOL*« Ác?¼ iFÐ «œ=bFÔ¹Ë
œËb??Š U¹b??F??²¹ Ê√ »uKÝ_« «c¼ «b??]??²??Ý« bMŽ Ê«b«u« —c??×¹ Ê√ b?Ð ô sJË
¨hIMUÐ —u?FA« v≈ U?N?UÝ U0— XM³« ’U?IM²?Ý« w ÍœUL?²« Ê≈ –≈ ª‰«b²?Žô«
ÃU²% U2 ÊUO³« s2 U¼UODF¹ Ê√ bÐ ô ÊUJ ¨b¹bł ÃöŽ v≈ ÃU²% Èdš√ W¬ Ác¼Ë
Æ ©±®UNðUdBð ‰b²FðË ¨UN!H½ rOI²!² tO≈
U?N!?H½ vKŽ w!JŽ dŁ√ XM³« ’U?IM²Ý« w ÍœU?L²?K UL?U t½√ v≈ UM¼ dO?A½Ë
¨U?N?!??HMÐ U?N?²?IŁ Ÿ—“ t??³?łu?²?!¹ U2 d??¦?U√ WKHD« vK?Ž ¡UM¦« w W?GU??³*« pcJ
¨UN²O½U½√ …—U¦²Ý« w TOÝ dŁ√ t sNOKŽ UN?uHð sŽ Àbײ«Ë ¨UNðUM¹dIÐ UN²½—UI2Ë
W?A¹U?F?2 sŽ ld?²«Ë ¨U?N²?eŽ v?≈ bO?N?L?²« wË ¨l{«u?²« W?L?Ý sŽ U¼œU?FÐ≈Ë
ÆUN−C½ bMŽ UNFL²−2
d2Ô√ 5UU!*«Ë ¡UHFC«Ë ¡«dIH« vKŽ ld²UÐ ”U!Š≈ WKHD« bMŽ ÊUU «–≈Ë
YO?×?Ð ªU?N?!?H?½ w Áb?& U?2 U?N?MŽ V¼c?O U??Ë_« iFÐ w rN?F??2 ”uK'UÐ
U¼bMŽ fK−?² ‡‡ błÔË Ê≈ ‡‡ ¡«d?IH« s2 «—U'« b?Š_ …—U¹“ w Â_« UN?³×DBð
ÊËœ p– œU²F² ¨…—U'« ‰UH?Þ√ WŁœU×2Ë ¨”uK'UÐ UN²KHÞ d2QðË ¨Xu« iFÐ
ÆW½UN*« Ë√ q−)UÐ ”U!Š≈
U?łUŠË V?F s2 pK9 U0 U?Nðö?O2“ vKŽ d?šU?H?²« WKHD« œ]u?Fð ]ô√ V−¹Ë
U2 pcUË Æ ©≤®UO½bUÐ o‡KF²« —ËdG«Ë d‡‡‡³?J« UN‡‡‡!H½ w Ÿ—e¹ p– Ê_ ªWMOLŁ
eOO?L²« Ë√ ¨UNðdO?AŽ Ë√ UN²KzU?F WKHD« bMŽ WO³B?F« YÐ Ê«b«u« Á—c×¹ Ê√ bÐ ô
t?Ołuð wG?³M¹ –≈ ªœuÝ√ vK?Ž iOÐ√ Ë√ ¨dO?I vKŽ wM?ž `UB U?N2U?2√ ”UM« 5Ð
‡ ±π∂ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s!Š ÊU½b?Ž ¨WuH?D« WKŠd2 w bu« W?OÐdð w rK!*« »_« W?OËR!?2 ©±®
Æ·dB²Ð ¨±ππ
Æ∂± ∫’ ¨s¹e« bL×2¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©≤®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥±≥
U?¾ nK²?]?2 WDU< U?N2U?2√ ‰U?:« WŠUð≈Ë ¨ÎU?FO?L?ł 5M2R*« W³?×?2 v≈ UN?³K
Æ ©±®WFÐU²*«Ë WÐUd« l2 lL²:«
W¹dJH« Ë√ ¨‰UL'UU WOIÚKÓ)« UNð«eOL0 UNðöO2“ vKŽ d]²Hð WKHD« X½UU «–≈Ë
U?H??B« Ác¼ ÊQÐ U??N U?×?={u?¹ Ê√ p– Ãö?Ž w s¹b?«u« —ËÓœ ÊS? ª¡U?Uc?U?U
s2 Ê√ ULU ¨UN³!U s2 w¼ X!OË ¨U?NÐ UN2dU√ w²« ‡ vUFð ‡ tK« rF½ s2 U¼dOžË
¡U?CI« —u?2√ s2 w¼ p– d?Ož Ë√ ¨t?F³Þ w W¼öÐ Ë√ ¨Áb?!?ł w W¼UFÐ VO?b√
W?ŽUD« s2 b¹e0 dJA« s?2 UN?OKŽ bÐ ô ÊU?U ÎUÐu?³?×?2 Âu?!I*« ÊU?U ÊS? ¨—b?I«Ë
Âu!I*« ÊUU Ê≈Ë ¨p– q¦2 Ó ÚRÔ¹ r s* l{«u?²«Ë ¨t²M2Ë tK« qCHÐ ·«d²Žô«Ë
Æ ©≤®tK« r! U0 U{d«Ë ¨¡ö³« vKŽ d³B« u¼ UM¼ Vł«u« ÊS ÎU¼ËdJ2
∫rzU²A«Ë »U³F« s U¼d¹c% ‡ ∏
w V³!«Ë ¨‰U?HÞ_« iFÐ jO×2 w WO?AH²*« d¼«uE« s2 r²?A«Ë ^V!U
∫5ÝUÝ√ s¹d2√ v≈ œuF¹ p–
∫W¾OF« …ËbI« ‡ ±
WL?O²?A« ÿUH√˨»U³?!«Ë g×H« U?LKU UN¹uÐ√ s2 lL?!ð ULMOŠ W?KHDU
ÆULNþUH√ œ«œdð œuF²ðË ¨ULNðULKU wUU×²Ý UN½S dJM*«Ë
∫…bÝUH« WDU<« ‡ ≤
sFK« W??G sNM2 s?IK²ð Ê√ wN¹b??³« s2 ¡u?!« U?M¹d?I „d??²Ôð w²« WKHD?U?
‚öš_«Ë «œUF«Ë ÿUH_« sNM2 V!²Jð Ê√ wFO?³D« s2Ë ¨WLO²A«Ë »U³!«Ë
ÆW¾O!«
Æ∑≥ ‡ ∑≤ ∫’ ¨s2UC« ‰ULU U1—¨‰UHÞú WO½U!½ù« «c« W¹UŽ—Ë …dÝ_« ©±®
‡ ≤∞∞ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s!Š ÊU½b?Ž¨Wu?HD« WKŠd?2 w bu« W?OÐdð w rK!*« »_« W?OËR!?2 ©≤®
Æ≤∞±
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥±¥
s!???Š w W???(U??B« …Ëb???I« W?KHD« U???ODF?¹ Ê√ s¹b«u« v?KŽ VłË «c???N
¨—«dý_« W?³×b U¼U³M−?¹Ë ¨dO³F?²«Ë kHK« ‰ULłË ¨ÊU?!K« V¹cNðË ¨»UD)«
Ê√ bÐ ô U2Ë ¨sNð«œUŽ s2 V!²JðË ¨sN«d?×½« s2 dŁQ²ð ô v²Š ¡u!« UM¹dË
…—UŁ≈Ë ¨W?O?B?]?A« rOD% w …¡«c?³« W?−?O²?½Ë ¨ÊU!?K« U¬ W?³?G?2 tÐ U¼«d?B?³¹
s2 —c% w²« Y¹œUŠ_« U¼UMIK¹ Ê√ ULNOKŽË ¨lL²:« œ«d√ 5Ð œUIŠ_«Ë ¡UCG³«
¨d?O³?U rŁ≈ s2 5½U?FK«Ë ¨5A?ŠUHK t?K« bŽ√ U?2 5³ð w²«Ë ¨rzU?²?A«Ë »U³?!«
Æ ©±®dłeMð wU rO√ »«cŽË
¨©≤® åd?HU tU?²Ë ¨‚u?! rK?!*« »U³?Ýò ∫£ tu ¨Y¹œU?Š_« Ác¼ s2Ë
‰uÝ— U¹ ∫«uU? åt¹b«Ë qłd« r²ý dzU?³J« s2ò ∫‡ Âö!«Ë …öB« t?OKŽ ‡ tuË
V!¹Ë ¨ÁUÐ√ V!O qłd« UÐ√ V!¹ °r?F½ò ∫‰U øt¹b«Ë qłd« r²A¹ q¼Ë ¨tK«
rKJ²O b³F« Ê≈Ëò ∫‡ rOK!²«Ë «uKB« qC√ tOKŽ ‡ tuË ¨ ©≥®åt2√ V!O t2√
vKŽ wG³M¹ U2Ë ¨ ©¥®årMNł w U?NÐ ÍuN¹ ÎôUÐ UN wIK¹ ô tK« j]?Ý s2 WLKJUÐ
¡UÐü« iFÐ TD]?¹Ë ¨Ì»U½ ÏkH U?NMŽ —b?b «–≈ WKHD« l2 ÊËU?N?²« Âb?Ž s¹b«u«
Âb???Ž Èu??Žb?Ð qHD?« s2 dJM?2 kH —Ëb???b bM?Ž rNJ×???CÐ U?0—Ë ¨rNðuJ?!Ð
bFÐ t?UI¹≈ VFB¹ U2 ‰u?I« dJM2 vKŽ Áb¹uFð p– ÊQ?ý sL ª‰uI¹ U?2 tÐUFO?²Ý«
W??L?Šd?UÐ U‡N??N?O??łuð qÐ W?‡KHD« vK?Ž Ó…u‡‡‡!??I« ÊËU??N?²?« ÔÂb?Ž wM?F¹ ôË Æp–
W??O?2ö??Ýù« W¹UM?ŽËª±∑π ‡ ±∑∏ر¨Ê«uKŽ `‡‡‡?‡‡bU½ tK« b??³??Ž ¨Âö‡‡‡‡?‡Ýù« w œôË_« W??OÐdð ©±®
Ʊ¥≤ ∫’ ¨bL×2 wLýUN« sLŠd« b³Ž ¨WuHDUÐ
¨¥∏ r— ¨d?FA¹ ô u¼Ë tKL?Ž j³×¹ Ê√ s2 s2R*« ·u?š Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨Í—U]?³« t?łdš√ ©≤®
Æ∂¥ r— ¨ådHU tU²Ë ‚u! rK!*« »U³Ýò ∫£ w³M« ‰u Ø» ¨ÊU1ù« Ø„ ¨rK!2Ë
Æ≤∑∂ ∫’ t−¹d]ð o³Ý ©≥®
¨ozUd«Ë b¼e« Ø„ ¨rK!2Ë ¨∂¥∑∏ r— ¨ÊU!K« kHŠ Ø» ¨‚U?d« Ø„ ¨Í—U]³« tłdš√ ©¥®
Æ≤π∏∏ r— ¨—UM« w UNÐ ÍuN¹ WLKJUÐ rKJ²« Ø»
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥±µ
dJM*« U?Nu —dJ?ð U2 «–S? ¨W¾¹cÐ ôË W?]EÓ ô WÐcN?2 ÊuJð Ê√ W?OL¼√ v≈ vM!?(«Ë
Æ ©±®VÝUM*« »UIF« UNÐUIŽ VłË
∫·«dÝù« sŽ bF³« U¼b¹uFð ‡ π
vDF¹ U2 W¹UŽd« s2 UNIŠ Ê«uÐ_« UNOu¹ Ê√ V−¹ w²« WOŽUL²łô« —u2_« s2
‰U*« ‚«bž≈ v≈ s¹uÐ_« bŠ√ V(«Ë nDF«Ë ÊUM(« ‚u?!¹ bI ¨‰U*« s2 WKHDK
Æ ©≤®·«dÝù«Ë Œc³«Ë ‚UH½ù« XM³« œuF²² ¨d¹bIð Ë√ »U!Š ÊËœ tzUMÐ√ vKŽ
w²« rNKUU?A2 s2 WKJA?2 —U?b v²Š 5LK!*« iFÐ 5Ð U?A ¡«œ ·«d?Ýù«Ë
ÂuO« «u?׳?bQ Æa≈ ÆÆÆW?OÝU?OÝË W?OŽUL?²ł«Ë W?Oö?š√ Èdš√ qUU?A2 X³?³Ý
pc ªp– d?Ož v≈ ÆÆÆrNMJ!?2Ë rN?ÝU³Ë ¨rNЫd?ýË rN2U?FÞ w Êud?!¹
¨·«dÝù« WЗU?×2 W?LK!*« UHb s2 t½QÐ W?KHDK U×={u¹ Ê√ s¹b?«u« vKŽ ÊUU
»dA2Ë qUQ2 s2 ‰eM*« dOÐb?² …cHM*« w¼ UN½_ ªqłd« s2 p– vKŽ —b√ w¼Ë
sŽ W?H?B« Ác¼ vKŽ U?N½«œu?F¹ r?Ł s2Ë ‡‡ b?FÐ U?L?O? ‡‡ Ád?O?žË ÆÆÆÀUŁ√Ë f³K2Ë
tM2 U?N½«dH?M¹Ë ¨WOKL?Ž W?I¹dDÐ ·«d?Ýù« vMF2 U?N½UMIK¹ rŁ ¨WM?!(« …Ëb?I« o¹dÞ
s2 »«d?A«Ë ÂUFD« …d?¦U ÊQÐ ÎU?Lz«œ UN? ÊUDÐd¹Ë ¨»«dA«Ë ÂU?FD« w WbU?šË
…dO?Ý s2 ÎUC?FÐ UN?OKŽ ÊUB?I¹ ULU ¨ÊU?!½ù« UH?b s2 X!OË rzU?N³« U?Hb
p– s2Ë ‡ rNOKŽ tK« Ê«u{— ‡ 5FÐU?²«Ë WÐU×B« b¼“Ë ¨Áb¼“Ë £ tK« ‰uÝ—
vKŽ £ tK« ‰u?Ý— ÂU?½ ∫‰U? ‡ tMŽ tK« w{— ‡ œu?F?!?2 sÐ t?K« b?³?Ž sŽ œ—Ë U?2
…¡UÞË p U½c??]ð« u °tK« ‰u??Ý— U¹ ∫UMKI? ¨t??³Mł w dŁ√ b?Ë ÂU??I? ¨d?O??B?Š
…d‡−ý X% qE²Ý« VU«d?U ô≈ UO½b« w U½√ U2 øUO½bK U2Ë w U2ò ∫‰U?I ©ÎUý«d®
Æ∂∑ ∫’ ¨s2UC« ‰ULU U1—¨‰UHÞú WO½U!½ù« «c« W¹UŽ—Ë …dÝ_« ©±®
Æ·dB²Ð ¨≤∞≤ ∫’ ¨Íuu2 bOFÝ bL×2¨ÁbË rK!*« wÐd¹ nOU ©≤®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥±∂
b?L×?2 ‰¬ l³ý U?2ò ∫XU? ‡ UNMŽ t?K« w{— ‡ WAzU?Ž sŽË ¨ ©±®åUN?UdðË Õ«— rŁ
w{— ‡ dOÐe« sÐ …ËdŽ sŽË Æ ©≤®åi³ v²?Š 5FÐU²?²2 52u¹ dO?Fý e?³š s2 £
dEMM UMU Ê≈ °w²?š√ sЫò ∫t XU U?N½√ ‡ U?NMŽ tK« w{— ‡ WAzU?Ž sŽ ‡ UL?NMŽ tK«
tK« ‰u?Ý— U?OÐ√ w b?Ë√ U?2Ë s¹d?N?ý w WK¼√ WŁöŁ ¨‰ö?N« rŁ ‰ö?N« v≈
ô≈ ¨¡U*«Ë dL?²« ∫Ê«œuÝ_« ∫XU? ørJAOF¹ ÊU?U U2 ¨WUš U?¹ ∫XKI Æ—U½ £
Êu?×M1 «u½U?UË `zUM2 rN X½U?U —U?B½_« s2 Ê«d?O?ł £ tK« ‰u?Ýd ÊU?U b? t½√
Æ ©≥®åUMOI!O rN½U³√ s2 £ tK« ‰uÝ—
¨UNOKŽ …dDO!«Ë UNð«uNý j³{ vKŽ WKHD« «bŽU!¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ V−¹ ULU
¨VU??G« bKI¹ »uKG?*« Ê√ U¼U?L??N?H¹Ë ¨l²??L?−??LK vL??Ž_« b?OKI??²« s2 U¼«d??HM¹Ë
ULN˨Èu?_« UL¼ rK!*«Ë WLK!*« Ê√ U?NM¼– w U]Ýd¹ rŁ ¨ÍuI« bKI¹ n?OFC«Ë
ÆUO½b«Ë «uNA« ¡«—Ë rN¹dł w 5LK!*« dOž «bKI¹ Ê√ `B¹ ôË ¨W³KG«
¨…d?šü« vKŽ q³?IðË ¨U?O½b« w b¼eð U?N½S W?L?O?I« Ác¼ XM³« XÐd?Að «–≈Ë
Æ ©¥®p– vKŽ U¼œôË√ wÐdðË ¨·«dÝù« »—U% WLK!2 ÎUÒ2√ ‡ bFÐ ULO ‡ ÊuJðË
∫UNž«dM X9u bO'« ‰öG²Ýô« WKHD« b¹uFð ‡ ±∞
‰ö?G²?ÝUÐ p–Ë ¨…dÝ_« X?u bO?'« rOEM²« vKŽ Ê«b«u« qL?F¹ Ê√ bÐ ô
Ê√ sJ1 w²« «d?G?¦« s2 «—c×¹Ë ¨œôË_« vKŽ d?O?)UÐ œuF¹Ë b?O?H¹ U0 WE( qU
Ø„ ¨tłU?2 sÐ«Ë ¨≤≥∑∑ r— ¨tI?×Ð ‰U*« cš√ w ¡U?ł U2 Ø» ¨c¼e« Ø„ ¨Íc?2d²« t?łdš√ ©±®
Ƶ∂∂∏ r— ¨l2U'« `O×b w w½U³_« t××bË ¨¥±∞π r— ¨UO½b« q¦2 Ø» ¨b¼e«
¨µ¥≤≥ r— ¨rNðu??OÐ w ÊËd??šb¹ nK!« ÊU??U U??2 Ø» ¨W?L??FÞ_« Ø„ ¨Í—U?]??³« t?łd??š√ ©≤®
Æt kHK«Ë ¨≤π∑∞ r— ¨ozUd«Ë b¼e« Ø„ ÆrK!2Ë
¨≤µ∂∑ r— ¨W?³?N?« qC? Ø» ¨U?N?OKŽ i?¹d?×?²«Ë U?NK?C?Ë W?³?N« Ø„ ¨Í—U?]??³« t?łd?š√ ©≥®
Æ≤π∑≤ r— ¨ozUd«Ë b¼e« Ø„ ¨rK!2Ë
Æ¥≥ ‡ ≥¥ ∫’ ¨ u²MA« bLŠ√ bUš¨rK!*« XO³« w UM³« WOÐdð ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥±∑
ªW?2P??!« …—«d??2 ‚^ËcðË ¨⁄«d?H« W??d?F??2Ë ¨qK*« œ^u?F?ð v≈ œôË_« U?NM2 o?KDM¹
YO×Ð ªt‡‡2U?M2 v≈ t²EI¹ cM2 Îö2U?U ÎöGý ÊU?!½ù« qGý vKŽ h¹d?Š Âö‡‡ÝùU
·«d?×½ô« Ë√ ¨WUD« b¹b?³ð v≈ t?¾K2 w ÃU?²×¹Ë tM2 uJ?A¹ Íc« ⁄«dH« b?−¹ ô
Æ ©±®qOb_« UN−NM2 sŽ UNÐ
s2 ¡wAÐË ¨ŸuM²*« ·œU?N« VFKUÐ U?N²?Ë Ê«b«u« qGA?¹ …dO?GB« WKHDU?
«c¼ w W?³?ÝUM*« qzUÝu« «c?]?²¹ Ê√ U?LN?OKŽË ¨rKF?²«Ë WÐU?²J«Ë ¨…¡«d?I« ∆œU³?2
s!×¹ rKF?²« s2 ¡wýË ·œUN« VFK« v≈ WU{ùU?³ …eOL*« WKH?D« U2√ ƉU:«
sÝ s2 UM³« Ê√ ÎUbu?BšË ¨WO?²O³« WDA½_« iFÐ WË«e?2 vKŽ UNЗbð Ê√ Â_UÐ
WUÞ sN¹b ÊuJ¹Ë ¨…—UN2Ë ÎU½«eð« VKD²ð w²« WIOb« UUd×K sK1 WMÝ ±≤∫∂
«œUŽ WOLMð v≈ ÍœR¹ wKLŽ ◊UA½ v≈ sNNOłuð w U?NöG²Ý«Ë ¨…dO³U W¹b!ł
p– ^bF¹ ‡ WŽULł w ¡UCŽQUË ¨œ«dQU sNðUOŠ w sN WFU½Ë W×O×bË WO×b
ÆsN²u ΫbOł ÎôöG²Ý«
Ë√ ¨rÝdU?U WKC?H*« WKHD« U¹«u¼ W?dF0 U?L?²?N¹ Ê√ s¹b«uUÐ s!?×¹ UL?U
¨ U¹«u?N« s2 p– d?O?ž v≈ ÆÆa³D« Ë√ ¨qO?B?H?²« Ë√ ¨e¹dD²« Ë√ ¨W?d?še«
U?BB?]¹Ë ¨W?2“ö« UNðU?2U?šË U¼œ«u2 U?N UM=2R¹Ë ¨U?NO? U¼U?OLM¹ Ê√ ôËU?×¹ Ê√Ë
ÆÂuO« UŽUÝ s2 ÎU²Ë U¹«uN« ÁcN
kOH?% UOF?Lł w UN?U«dý≈ WKHD« ⁄«d XË qG?A WOKL?F« qzUÝu« s2Ë
Âb?ŽË WKHD« W?UÞ …U?Ž«d2 l2 ¨…ö?B«Ë ÂU?O?BU?U «œU³?F« U¼b¹u?FðË ¨Ê¬d?I«
UN?NO?łuð WKHD« XË ‰ö?G²?Ý« VOUÝ√ s2 pc?U Æb¼eðË q9 ô v²?Š UNUU?N½≈
¨ÎU?F?2 U?NL?!?łË U?NKI?Ž vKŽ …bzU?F« …bzU?HK W?b²?F*« W?O?{U¹d« W?OÐd?²« W?Ý—U?L*
Ƶ∑± ∫’ ¨À—UŠUÐ s!Š ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd2 w bu« WOÐdð w rK!*« »_« WOËR!2 ©±®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥±∏
—UHÝ_UÐ «“U?łù« ÂU¹√ w UN²Ë qGýË ¨WOM¼c?« WOK!²« »UF√ u×½ UN?NOłuðË
¨W?O?×?b b?z«u? s2 —U?H?Ýú U*Ë ¨¡«u?ł_« d??O?O?G?² W?O?2ö??Ýù« œö?³« ŸuЗ w
bŠ√ tU? U2Ë ÆvÐdI« WKbË ÂU?Š—_« …—U¹eÐ Ë√ ¨WO?UIŁË ¨W?OLKŽË ¨WO?ŽUL?²ł«Ë
Ê≈ u?N ªXu« ô≈ t?F?łd²?!½ Ê√ v!?Ž œuI?H2 qUò ∫X?u« w 5LK!*« 5Ðd*«
ÊU?UË ¨ÊU?!½ù« tJK1 U?2 fH½√ Xu« ÊU?U p?cË ¨q2√ tðœu?FÐ oKF?²¹ r ŸU?{
w ◊d??H¹ ô W??Fz«d« …Ëd??¦K 5MC?« ‰U?³??I??²?Ý« t??2U¹√ q³??I??²?!?¹ Ê√ qU?F?« vKŽ
Æ ©±®åÆÆÆUNKOK
∫W(UB« W³×BUÐ WKHD« jЗ ‡ ±±
sÓEÔ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨¡U½d?I«Ë ¡Ub?b_UÐ ‡ ΫdO?Gb Â√ ÊU?U ΫdO³?U ‡ ÊU!½ù« dŁQ?²¹
dŁ√Ë ¨`UB« f?OK'« dŁ√ ÎUHb«Ë ‡ £ tu? p– qOœË ¨dŁQ²« «c¼ ÀËb?Š ÂbŽ
aU½Ë p!*« q2U×?U ¡u!« fOK'«Ë `UB« fOK'« q¦?2 U/≈ò ∫ ‡ ¡u!« fOK'«
ÎU?×¹— tM2 b& Ê√ U?2≈Ë ¨tM2 ŸU?²?³ð Ê√ U2≈Ë ¨p¹c?×¹ Ê√ U?2≈ p!*« q2U?× ªd?OJ«
ÊUU U]*Ë Æ©≤®åW?¦O?³š ÎU?×¹— b& Ê√ U?2≈Ë ¨pÐUOŁ ‚d?×¹ Ê√ U2≈ d?OJ« aU½Ë ¨W³?OÞ
ÎU?I?O?I% d?¦?U√ iFÐ w rN?C?FÐ ‰U?HÞ_« d?OŁQð ÊS? W?ł—b« Ác?NÐ VŠU?B« d?OŁQð
o¹dÞ sŽ WŽd!Ð l³D²«Ë qOJA²« q³Ið W½d2 t²?FO³Þ ÊuJð W2UŽ qHDU ¨Î¡UC2Ë
dO?)« 5Ð eOOL?²« lOD²!¹ ô WuHD« WKŠd?2 w uN ¨tÐ WDO?;« W¾O³« l2 U?NKŽUHð
UN?FM0 ¨WOöš_« ÷«d?2_«Ë¨qz«–d« s2 WKHD« W¹UL?Š VłË UM¼ s2Ë ¨dA«Ë
d??O?ž W??¾?O??³« Ë√ ¨¡u?!« UM?¹d? sŽ U¼œU??FÐSÐ p– Êu?J¹Ë ¨U?N??O≈ »d?!??²ð Ê√
Æ ©≥®W(UB«
Æ≤≤∑ ∫’ ¨w«eG« bL×2¨rK!*« oKš ©±®
WKB«Ë d?³« Ø„ ¨rK!?2Ë ¨µµ≥¥ r— ¨p!*« Ø» ¨bO?B«Ë `zUÐc« Ø„ ¨Í—U?]?³« tłd?š√ ©≤®
ÆkHK«Ë ¨≤∂≤∏ r— ¨5(UB« W!U−2 »U³×²Ý« Ø» ¨»«œü«Ë
…ËbM« ÀU?×Ð√ ¨Wd?Ž tK« b³?Ž b?L×?2 ¨À«bŠ_« ·«d?×½« qUUA* W?O?2öÝù« W?F¹dA« W?'UF?2 ©≥®
Æ∑π ∫’ ¨oÐUÝ lłd2 ¨WFÐU!« WOLKF«
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥±π
sЫ ‰uI¹ ¨«uN]³½Ë «Ë—]c× ¨WOCI« ÁcN qz«Ë_« ÊuLK!*« ¡ULKF« sD bË
vKŽ qL?×?ÔO?‡Ë ÆÆÆb?!?Hð WDU?]?2 s2 rNE?H?×? œôË_« d?OÐbð U?2√ò ∫Í“u?'«
l³D« ÊS? ª¡UNH?!«Ë ‰UN?'« W³?ŠUB?2 s2 —c×?OË ¨¡ULKF«Ë ·«d?ý_« W³?×b
sŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 WM!?(« ‚ö?š_« s¹u?Jð Ê√ v≈ w«e?G« —U??ý√ U?L?U
©±®åh
l³D«ò ∫‰U?I? ¨W¾?O?!« ‚öš_« pc?UË ¨5(U?B«Ë —U?Oš_« W?³?ŠUB?2 o¹dÞ
Æ©≤® åÎUFOLł dO)«Ë dA« l³D« s2 ‚d!¹
s2 U?N?ðUM¹d? sŽ ÎU??IKD2 WKHD?« ‰e?Ž t?O??³M²«Ë d¹c?×??²« «c¼ s2 b??B?I¹ ôË
UË_« iFÐ w ‡ WKHD« œułË Ê≈ –≈ ªUNUuKÝË UNöš√ vKŽ ÿUH×K ‰UHÞ_«
rKF²?ð –≈ ªWOÐd²« w W?2UN«Ë W?OÝU?Ý_« q2«uF« s2 b?F¹ ‰UHÞ_« s2 jO?×2 w ‡
…œ«—ù …d¹U?!?2 W?HK²?<« U?O×?C?²« .b?Ið vKŽ »—]b?²ðË ¨U¼d?O?ž q2U?Fð nO?U
”UM« 5Ð W²ÐU¦« W?OŽUL²łô« 4!« s2 t½√ U?LUÆr¼bMŽ Wu³I2 ÊuJ²Ë ¨W?ŽUL'«
·d?F?²ðË ¨”UM« jU??]ð Ê√ W¹d?A?³« fHM« W?F?O?³Þ s?L? ¨W?«b?B«Ë W?³?×?B«
Æ©≥®W³;«Ë …uš_« …UOŠ rNF2 gOFð˨rNM2 »d²Ið W]KÔŁ rNMOÐ s2 c]²ð˨rNOKŽ
¡u?!« UM¹d s?2 WKHD« kHŠ v?KŽ Ubd?×¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ bÐ ô ÊU?U «c
U(UB« s2 dO)« UM¹dIÐ UNDЗ dšü« V½U'« wË ¨UNM¹–R¹Ë UN½—dC¹ wðö«
s!?Š√ U2 «–S? Æt?OKŽ U¼uC?×¹Ë ¨d?O)« vKŽ U?¼uMOF¹Ë U¼u?F?HM¹ Ê√ sJ1 wðö«
ÎU¹uÐdð ÎUÐUÐ Xײ b?I ULN²KHD W?(UB« WI¹bB« —UO²?š« ‡‡ Â_« WbUšË ‡‡ Ê«b«u«
UNðU?I¹bb U?N dÓ²Ú]Ô¹ r «–≈ W?KHD« Ê√ ÎUbuB?š ¨UN?²OLMðË WKH?D« Ác¼ Õöb≈ w
‡ ≤≤µ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s!Š ÊU½b?Ž ¨WuH?D« WKŠd2 w bu« W?OÐdð w rK!*« »_« W?OËR!?2 ©±®
Æ≤≤∞ ∫’ ¨Í“u'« sÐô dÞU)« bOb ∫sŽ ÎöI½ ¨≤≤∂
ƵπØ≥ ¨w«eG«¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤®
Ʊ¥π ∫’ ¨b¹uÝ —u½ bL×2 ¨qHDK W¹u³M« WOÐd²« ZNM2 ©≥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥≤∞
‰c³¹ Ê√ vÚË_« s2 ÊU?U «c ª…dDH« W!UU?F2 WŽUD²ÝôU?Ð fO t½_ w¼ —U²]²?!
vKŽ U¼bŽU!ð w²« W(UB« WI¹bB« —UO²?š« WOKLŽ w ULN²KHD …bŽU!*« Ê«b«u«
jO??×?2 s¹uJ?ð ÊU?U «–≈Ë Æ ©±®`O??×?B« w2ö??Ýù« „uK!« …œU¹“Ë ¨tK« W??ŽUÞ
WO?2öÝù« W2_« U?NA?OFð w²« ·ËdE« Ác¼ q¦?2 w WKHDK dOš `?Ub wŽUL?²ł«
öF?−¹ Ê√ s¹b«uK sJ1 –≈ ªŸu?u« qO×?²!*UÐ fO? t½S ¨ÎU?³Fb Ϋd?2√ bF¹ Âu?O«
‰UHÞ_« t?O ”—U1 ÎU(Ub ÎU?FL²−?2 ¡Ubb_«Ë »—U?_« iFÐ uOÐË ULN?²OÐ s2
jO;« U?O³KÝ iF³?Ð «ËdŁQ²¹ s rN½√ «c¼ wMF¹ ôË ÆÍu!?« w2öÝù« „uK!«
ÆÍuIUÐ fO ÎUHOF{ dOŁQ²« ÊuJ¹ sJË ¨tðU«d×½«Ë wł—U)«
s2 `UB« dOGB« jO;«Ë lL²:« p– s¹uJð w s¹œUł Ê«b«u« vF!¹Ë
ΫœU?I²?Ž« w2öÝù« ZNM?*« «u−?N²½« s¹c« 5(U?B« ¡U?bb_«Ë Ê«d?O'«Ë ¡UÐd?_«
«—U¹e« s?2 —U?¦??Uù«Ë ¨rN??F?2 U??ö??F« b??OÞuð vKŽ Êö??L??F?O?? ¨ÎU??UuKÝË
W¹—Ëœ «—U¹“ rOEM?ð vKŽ ‚U?Hðô« ‰ö?š s2 p– U?I?I?×¹ Ê√ sJ1Ë ¨ «¡U?IK«Ë
rNðUÞU?A½ ÎUF?2 ‰UHÞ_« ”—U1Ë ¨…b?Š vKŽ —U?³J« UN?O wI?²K¹ W?LE²M2 WO?Žu³?Ý√
Êu?AO?F?O ¨…d?ýU³*« r?NðUN?O?łuðË —U³J« jG?{ sŽ Ϋb?OFÐ ¨…b?Š vKŽ rNÐU?F√Ë
Æ‚öD½ô«Ë W¹d(« s2 uł w Xu« iFÐ
U?NðöO?2“ l2 o!Mð Ê√ Â_« ‰ËU?% U?LU 5U—U?A*« l2 o!M¹ Ê√ »_« ‰ËU?×¹Ë
ÎUONOdð ÎU?OM¹œ ÎUOUIŁ ÎU−2U½dÐ œ«bŽù «¡UIK« Ác¼ w UNF?2 UU—UA*« UN2_« s2
¨WO‡‡Ý«—b« r‡‡‡NKŠ«d‡2˨r‡‡NðU¹u²!2Ë W?HK²<« r‡¼—ULŽ√ …U‡‡Ž«d‡2 l‡2¨‰UHÞú
bMŽ W?bU?š dO?³?U …ezU'« d?OŁQð Ê_ ªW¹d¹b?I?²« ez«u?'« V½Uł qH?G¹ Ê√ wG?³M¹ ôË
…UŽ«d?2 l2 ¨nKJð ÊËœ r¼—U?LŽ_ W³?ÝUM2 W¹d¹b?Ið ez«uł pc b?FO? ¨‰UHÞ_«
ÆUNðbzUË UNBš—
Ʊµ∞ ¨±¥π ∫’ ¨oÐU!« lłd*« ©±®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥≤±
vKŽ q]³ð ô√Ë ¨jU]ðË VŽöð nOU UN½ULKF¹Ë WKHD« Ê«b«u« »œR¹ ULU
»UÐ s2 p– ÊU?U Ê≈Ë ÁU?{— ÊËœ ¡wý b?Š√ s2 c?šQð ô√Ë ¨U¼bMŽ U0 U?Nðö?O?2“
WKHD« Ê«b«u« Y×¹ ‰UHÞ_« 5Ð W³;« db«Ë√ W¹uIð qO³Ý wË ÆW³Ž«b*«Ë Õ«e*«
V¼cð UN½√ ULU ¨fHM« w ÎU³OÞ ÎUFË W‡‡¹b‡‡NK Ê_ ªUNðöO2e U¹«bN« .b‡‡Ið v‡KŽ
«ËœU?Nðò ∫‡ Âö?!«Ë …ö?B« t?OKŽ ‡ ‰U? bI? ¨b?I?Š Ë√ qž s2 —b?B« w lI¹ U?2
Æ ©±®å«u^ÐU%
¨ U(UB« dOž s2 UNðöO?2“ ÈbŠ≈Ë WKHD« 5Ð WöŽ błÔËË ÀbŠ Ê≈Ë
¨d?O)« v≈ U?NN?Ołuð sŽ «e?−ŽË ¨ÎU?O³KÝ U?LN?²KHÞ vKŽ dŁRð Ê√ Ê«b«u« wA?šË
—d{ UN 5MO?³2 UNÐ UN²ö?Ž lD »ułË v≈ ULN²MЫ t?O³M²Ð UŽ—U!¹ Ê√ UL?NOKŽ ÊS
vKŽ Ê«b«u« qLŽ U?N²KO2eÐ WKHD« oKFð …b?A p– —cFð ÊS ¨U?NOKŽ XM³« pKð
UNðub ŸULÝ bMŽ Ë√ ¨U¼—u?C( ¡UO²Ýô« —UNþ≈Ë ¨UNU³I²?Ý« ¡u!Ð Èdš_« dOHMð
«uLKŽ Ê≈ rN½≈ –≈ ¨s?!× pcÐ U?NK¼√ —UFý≈ v≈ d?2_« ÃU²?Š« Ê≈Ë ¨nðUN« w
U¼Ëe−?ŠË ¨WH½_«Ë …eF« rNðc?š√ rN²KHD rN²MЫ WDU?]2 w ¡ôu¼ W³?ž— ÂbFÐ
Æ©≤® UNMŽ U¼uFM2Ë
∫‡ vU?Fð ‡ tu?I W?2«bM« TO?!« qOK)« –U?]ð« W?³?U?Ž Ê_ ª»uKD*« u¼ «c¼Ë
¢vÒ²ÒKιҧ UÒ¹ æ˙≤∑˙ºæ ÚöOϳÒÝ Ï‰uÌÝ]dÄ ÒlÒ Ì ÎcÒ]ð‹ wÏMÒ²ÎOÒ6 UÒ¹ ̉uÌIÒ¹ ÏtιÒbÒ¹ ¢vÒKÒŽ ÌrÏ6U]EÄ ÌÓiÒFÒ¹ ÒÂÎuÒ¹Ò§˚
ÌÊUÒDÎO]AÄ ÒÊUÒDÒ§ wϽҡUÒł Ζ≈ ÒbÎFÒÐ ÏdÎDÓÏcÄ ÏsÒŽ wÏM]KÒ{Ò√ ÎbÒIÒ6 æ˙≤∏˙ºæ ÚöOÏKÒš UÚ½öÌ ÎcÏ]ðÒ√ ÎrÒ6 wÏMÒ²ÎOÒ6
qłd«ò ∫£ ‰u?Ýd« ‰U? p– vKŽ ΡUMÐË ¨›≤π ‡ ≤∑ ∫ÊU2dH6«¤ ˝ÚôËÌcÒš ÏÊUÒ!½ûÏ6
W¹U??Ž— s!??Š ÊS? U?M¼ s2Ë ¨©≥® åqU??]¹ s?2 rUb??Š√ dEMOK? ªtKOKš s?¹œ vKŽ
Èd??³J« 4?!«Ë ¨µπ¥ r— ¨µ∞Ø≤ ∫b??L??B« tK?« qC?? ∫dE½« ÆÍ—U??]??³?K ¨œd??H*« »œ_« ©±®
Æ©±∂∞±® qOKG« ¡«Ë—≈ w w½U³_« tM!ŠË ¨±∂πØ∂ ∫wINO³K
Æ·dB²Ð ¨≤≥∞ ∫’ ¨À—UŠUÐ s!Š ÊU½bŽ ¨WuHD« WKŠd2 w bu« WOÐdð w rK!*« »_« WOËR!2 ©≤®
¨b¼e« Ø„ ¨Íc2d²« ¨¥∏≥≥ r— ¨øfU?−¹ Ê√ d2R¹ s2 Ø» ¨»œ_« Ø„ ¨œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥®
Æ≥µ¥µ r— ¨l2U'« `O×b w w½U³_« tM!ŠË ¨≤≥∑∏ r— ¨tI×Ð ‰U*« cš√ w ¡Uł U2 Ø»
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥≤≤
¨W¹u!« WM?Þ«u*« œU−¹≈ w ΫdO?³U ÎU2U?NÝ≈ rN?!ð UNðUO?Š s2 WKŠd*« Ác¼ w WKHD«
dO?ž „uKÝ sŽ U¼œUFÐ≈ wË ¨W?O!?HM«Ë WOKI?F«Ë ¨WO?IK)« ÷«d2_« s2 WL?OK!«
Æ©±® Îö³I²!2 ·«d×½ô« s2 UN²¹UËË ¨¡U¹uÝ_«
v≈ WbU?š WHBÐ XM³«Ë W?2UŽ WH?BÐ rNUHÞ√ t?Ołuð UN?2_«Ë ¡UÐü« vKF
p–˨.uI« „uK!«Ë¨WK{UH« ‚ö?š_UÐ 5Kײ¹ s2 ¨UNðUI¹bb —U?O²š« s!Š
w dŁR¹ U?2 u¼Ë ¨sNðU?d?B?² U¼b?OKI?ðË ¨sN?UuK! U?NðU?UU?×?2Ë ¨sNÐ U¼dŁQ?²
rDÚÔ√ «–S??ò ∫UMO??Ý sЫ ‰u??I¹ ÆVK?!« Ë√ »U?−?¹ùUÐ wIÔKÔ)«Ë wŠËd?« U?NM?¹uJð
‚ö?š_« t?OKŽ r−?N?ð Ê√ q³? t?ö?š√ W?{U¹—Ë t?³¹œQ?²Ð Ó∆bÔÐ ŸU??{d« sŽ w³?B«
UL ÆÆÆ‚öš_« ∆ËU!2 tO≈ —œU³ð w³B« ÊS ¨W?LO2c« rOA« t¾łUHðË ¨WLO¾K«
Æ©≤® åÎUŽËe½ tMŽ ôË W—UH2 tM2 lD²!¹ rK tOKŽ VKž p– s2 tM2 sJ9
b¼UA« «c¼ ¡Uł pcË ªXM³« vKŽ o³D?M¹ bu« vKŽ o³DM¹ U2 ÊS l³DUÐË
ÆÎUF2 5!M'« qLA¹ ÂUŽ t²IOIŠ w tMJË —uUcUÐ ’Uš t½√ Ád¼Uþ Íc«
∫5HKJ*« dOž l WKHD« ‚öš√ tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ U ‡ ±≤
”UMUÐ rK?!*« U?ö?Ž rOEMð vKŽ q2U?A« t??−?NM2 w Âö?Ýù« d?B?²?I¹ ô
Ê«uO?(« s2 5HKJ*« dOGÐ t?²öŽË rK!*« »uKÝ√ œb×?O p– ÈbF²¹ qÐ V!?×
÷dF?²« sŽ vNM¹Ë ¨…—U?C« «dA?(«Ë U½«uO?(« iFÐ q²I?Ð d2Q?O ¨œU?L'«Ë
`O³?!ðË UNÐd dU– s2 tÐ Âu?Ið U* UNI¹d% Ë√ U?NL²ý Âb?FÐ d2Q¹Ë ¨UNM2 d?š¬ iF³
UO% «œU?L'« Ác¼ Ê√ nOU 5³ð ʬdI« w ’uBM« wðQð œU?L'« V½Uł wË ¨t
Ìlγ]!Ä Ì «ÒuÒL]!Ä ÌtÒ6 Ì`ÓϳÒ!Ìð˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰u?I¹ ¨ ©≥®qOKN?²«Ë `O?³?!?²« s2 u?ł w
…ËbM« ÀU?×Ð√ ¨Wd?Ž tK« b³?Ž b?L×?2 ¨À«bŠ_« ·«d?×½« qUUA* W?O?2öÝù« W?F¹dA« W?'UF?2 ©±®
Æ∏∞ ‡ ∑π ∫’ ¨WFÐU!« WOLKF«
Ʊ≤∞ ∫’ ¨UMOÝ sÐô WÝUO!« »U²U sŽ ÎöI½ ¨∑π ∫’ ¨oÐU!« lłd*« ©≤®
Æ≤∏µ ∫’ ¨À—UŠUÐ s!Š ÊU½bŽ¨WuHD« WKŠd2 w bu« WOÐdð w rK!*« »_« WOËR!2 ©≥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥≤≥
˝Îr‡‡ÌNÒ×OϳÎ!Òð ÒÊu‡‡ÌNÒIÎHÒð ]ô s‡‡‡ÏJÒ6Ò§ ÏÁÏb‡‡‡ÎLÒ×ÏÐ Ì`ÓϳÒ!̹ ]ô≈ Ô¡ÎwÒý sÓÏ Ê≈Ò§ ]sÏNOÏ sÒÒ§ Ì÷ΗÒ_«Ò§
«c¼ w U?LN?²KHÞ ¡UO?Š≈ WO?L¼√ s¹b«uK `C?²ð oKDM*« «c¼ s2Ë ¨›¥¥ ∫¡«d‡‡Ýù«¤
lOL?'« ÊQÐ UN½«d?FAO? ‡ qłË eŽ ‡ tK b?O−L?²«Ë `O³?!²« …UO?Š s‡2 nODK« u‡'«
Æp– dOž ”UMK «bÐ Ê≈Ë v²Š qOKN²«Ë dUcUÐ qGAM2
V¹œQ²Ð Ê«b«u« ÂuI¹ Ê√ wG³M¹ w²«Ë Ê«uO?(« WK2UF2 w W2UN« V½«u'« s2Ë
UNOłu?²«Ë ’uBM« ÊQÐ UN Ê«bURO? ¨tÐ WLŠd« UNÐ cšú UN?NOłuðË WKHD«
Âb?Ž w ¡Uł U?2 p– s2Ë ¨t?²¹U?LŠË Ê«u?O(« o?Š vKŽ WEU;U?Ð ¡Uł W¹u?³M«
w ‡ £ tu? œ—Ë b?I? ªXO?³« w …œu?łu*« U½«u?O?(« s2 ÊU?U «–≈ t?O≈ …¡U?Ýù«
rK ¨U??N?²?DЗ …d¼ w Ó—UM« Ï…√d??2« XKšœò ∫‡ qU√ ÊËœ …d??N« X!??³??Š w²« …√d*«
WKHD« ¡U?Ý√ Ê≈ ]rÓŁ s2Ë Æ ©±®å÷—_« ‘U?A?š s2 qUQð U?N?Žbð rË U?N?L?FDð
Æp– sŽ UNKzUÝ t½QÐ dFÚýÔ√Ë ¨tK« s2 X=uÔš
iFÐ t?O b?−¹ Íc« ‡‡ rzU?N³« 5Ð g?¹d×?²« s2 U¼«—c?×¹ Ê√ wG³M¹ pc?UË
Ác¼ oKš VzU−Ž v≈ dEMUÐ U?N½öGA¹ p– s2 ÎôbÐË ‡‡ ÎUŽU²L?²Ý«Ë …—UŁ≈ ‰UHÞ_«
vKŽ Â_« uM% nOUË ¨¡ULK UNÐdýË ¨UNKU√ WI¹dÞ v≈ U¼dE½ ÊU²HKO ¨ U½«uO(«
»«dA«Ë ÂU?FD« W¾ON?²Ð U½«uO(« Ác¼ W¹U?ŽdÐ UN½öG?A¹ ULU ¨r¼UŽdðË U¼—U?Gb
¨UN …¡UÝù« sŽ qG?AMð UNKF−¹ Íc« d2_« ‡ błË Ê≈ ‡ …d?OE(« nOEM²ÐË ¨UN
…d‡‡‡¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ UN ÊU¹Ëd¹ rŁ s‡‡‡2Ë ¨U‡N²LŠ—Ë UNO≈ ÊU‡‡!Šù« vKŽ »—b²ðË
gDF« t?OKŽ b?²?ý« Ìo¹dDÐ qł— U?LM?OÐò ∫‰U £ t?K« ‰u?Ý— Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡
¨gDF« s2 Èd¦« qUQ¹ ¨YNK¹ VKU «–S Ãdš rŁ »dA ¨UNO ‰eM Ϋd¾Ð błu
d¾³« ‰eM? ¨wM2 mKÐ ÊUU Íc« q¦2 gDF« s2 VKJ« «c¼ mKÐ b?I ∫qłd« ‰UI
Ø„ ¨rK!2Ë ¨≥≥±∏ r— ¨oÝ«u? »«Ëb« s2 fLš Ø» ¨oK)« ¡bÐ Ø„ ¨Í—U]³?« tłdš√ ©±®
Æ≤≤¥≤ r— ¨…dN« q² .d% Ø» ¨Âö!«
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥≤¥
Ê≈Ë ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫«uU? ¨åt dHG? t tK« dJA ¨VKJ« vI!? ΡU2 t]Hš ú?L
wG?³M¹ pc?UË ©±®åd?ł√ W?³Þ— b?³?U «– qU wò ∫‰U?I? øΫd?ł_ r?zU?N?³« w UM
Ær²A« Ë√ sFKUÐ Ê«uO×K ¡w!ð Ê√ U¼UONM¹ Ê√ s¹b«uK
w Ϋ—u?F??ýË ÎUÐœ√ WKHD?« V!J¹ »«Ëb« l2 w«d« q?2U?F?²« s?2 ŸuM« «c¼Ë
W?ŽËd?A?2 WM!?(« WK2U?F*« Ác¼ X½U?U «–≈ ∫U?N?!H?M ‰uI?ð UN?½QUË U?NKI?ŽË U?N?!?H½
¨¡U??LKF«Ë ¨s?¹b«uUÐ nO??UË qÐ øÊU??!½ù« w?M³Ð nOJ Ê«u??O??(« l2 WÐu?KD2Ë
Ϋ—u?Fý Ê«u?O?(« WK2U?F?2 w »œQ²« vK?Ž V¹—b²« «c¼ s?2 V!²J²? ø…cðU?Ý_«Ë
Æ©≤®5LK!*« W2UŽ l2 q2UF²« u×½ ÎUH¼d2
ÎU?C¹√ ¡Uł U?LU ¨ «d?A(«Ë U½«u?O(« iF?Ð q²IÐ d?2_« WM!« w ¡Uł b?Ë
Ác??NÐ Ê«b??O??I??²?¹ ÊU??LK!*« Ê«b?«u«Ë ª»«Ëb« s2 WM?O??F??2 Ÿ«u½√ q²?? sŽ w?NM«
t‡‡MŽ œ—Ë bI ªr‡‡‡NF2 ÎUO‡KLŽ p– ÊU‡‡I³D¹Ë ¨U‡‡L¼œôË√ U‡‡N½ULKF¹Ë U‡‡NOłu²«
tMŽ ¡Uł UL?U ¨dł_« p– vKŽ Vð—Ë ¨⁄“u« q²IÐ d2_« ‡ Âö?!«Ë …öB« tOKŽ ‡
¨…—Q??H« ∫Âd??(« w s?K²??IÔ¹ ¨oÝ«u?? ÏfL??šò ∫fL??)« o?Ý«u?H?« q²??IÐ d??2_«
W]M!UÐ s¹b?«u« bO?I?²? ¨ ©≥®å—u?I?F« VKJ«Ë ¨»«d?G«Ë ¨U]¹b?Ô(«Ë ¨»d?I?F«Ë
qU vKŽ œuFð …dO³U bz«u tO p– vKŽ œôË_« V¹—bðË UNOłu²« ÁcNÐ cš_«Ë
WKHD« Ê«b«u« r=KFÔ¹ Ê√ bÐ ôË ¨W]M!« ŸU³=ð« vKŽ Vðd?²*« dł_« V½Uł v≈ ¨rNM2
Ø„ ¨rK?!??2Ë ¨≤¥∂∂ r— ¨ÆÆÆ‚d?D« vKŽ —U?Ðü« Ø» ¨rUE*« Ø„ ¨Í—U???]???³« t??łd???š√ ©±®
Æ≤≤¥¥ r— ¨UN2UFÞ≈Ë W2d²;« rzUN³« wIÝ qC Ø» ¨Âö!«
‡ ≤∏µ ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s!?Š ÊU½bŽ¨W?uHD« WK?Šd2 w bu?« WOÐdð w r?K!*« »_« WO?ËR!?2 ©≤®
Æ·dB²Ð ¨≤∏∏
r— ¨Âd??(« w sK²??I¹ ªoÝ«u? »«Ëb?« s2 fL?š Ø» ¨o?K)« ¡bÐ Ø„ ¨Í—U?]??³« t?łd??š√ ©≥®
¨Âd?(«Ë q(« w »«Ëb« s2 tK²? ÁdO?žË Âd?×LK »bM?¹ U2 Ø» ¨Z(« Ø„ ¨rK!?2Ë ¨≥≥±¥
Ʊ±π∏ r—
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥≤µ
v²Š U?N!³% Ë√ ¨—UMU?Ð UNd% ÊQ?U UNK² bMŽ »«Ëb« Ác¼ Í–Rð ö? ¨q²I« »œ√
UNK² W]M!« Ê√ UN½ULKF¹ sJË ¨UNF?DIðË Z¹—b²UÐ UNK²Ið Ë√ ¨ÎUADŽË ÎUŽuł u9
«–S? ª¡wý qU vKŽ ÊU?!?Šù« V²?U tK« Ê≈ò ∫£ ‰u?I¹ ¨V¹c?Fð ÊËœ …d?ýU?³?2
¨tðd?H?ý rUbŠ√ ]b?×?OË ¨W?×ÚÐc« «uM!?ŠQ? r²×Ж «–≈Ë ¨WK?Ú²I« «uM?!ŠQ? r²K²?
qU fOK ¨…d?AŠ Ë√ WЫœ qU vKŽ WDK?!²2 U?N½UUd?²¹ ô U?LU ¨©±®åt²×?OЖ ÚÕdÔOË
Æq²Ið …dAŠ Ë√ WЫœ
UN œb?×¹Ë ¨UNðU?OŠ ÊËR?ý lOL?ł rJ×¹ ÂöÝù« Ê√ rKF?²ð Ê√ WKHD« vKŽË
„UM¼ fO ¨q2U?U q2U?ý s¹b« Ê√ rKF?²?²? ¨ «dA?(«Ë »«ËbUÐ v²?Š U?N²?ö?Ž
QAMO? ÆUNOKŽ VÝU×?2Ë UNÐ VUD2 rK!*«Ë ¨UN?O rJŠ tuÝdË tKË ô≈ WO?C
¨W??¦¹b??(« s¹“«u*« tÐ d??O?G??²ð Íc?« œu?AM?*« w2ö?Ýù« q?O?'« rO?¼U?H*« Ác?¼ vKŽ
ÆWO2öÝù« »uFA« ŸU{Ë√ tÐ s!ײðË
U?NЗ tÐ ·d?Fð ÎU?bU?š ÎU?U«—œ≈ U½«u?O?(« Ác?N Ê√ WK?HD« t?U—bð Ê√ bÐ ô U2Ë
U½«uO(« UG ·dF¹ ‡ Âö!« tOKŽ ‡ ÊUL?OKÝ tK« w³½ ÊUU bË ¨t×=³!ðË Áb³FðË
ULU ¨U?NÐ r¼UH²ð w²« UNðU?G »«Ëb« ÁcN Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨UNMŽ qIF?¹Ë UNLKJ¹Ë
wbUF?2 «dO?)« WKË ÷—_« »bł »U³?Ý√ Ê√ ·dFð rzU?N³« Ác¼ Ê√ UN? ÊUMO³¹
V% t?!H½ Xu« w U?N½√ UL?U ¨rNM2 …UB?F« sFKð pc ¨rNðU«d?×½«Ë Âœ¬ wMÐ
VM−²ð U2 ÎU³Už UN½S p– WKHD« XLKŽ U2 «–S ¨rN uŽbðË dHG²!ðË ¨5(UB«
ÆdO)« q¼√ s2 ÊuJð Ê√ ‰ËU%Ë ¨rNÐ t³A²ð Ê√ Ë√ wbUF*« q¼√ s2 ÊuJð Ê√
ULU ÎU?bUš ÎUU«—œ≈ œUL−K ÊQÐ WKHDK Êb«u« b?URO œUL−K W?³!MUÐ pcUË
¨Ê«uO(« l2 ‰U(« u¼ U?LU Áb−1Ë ¨t׳!¹ tK d]!?2 t½≈ –≈ ªtU«—œ≈ Ê«uO×K Ê√
Æ±πµµ r— ¨ÆÆ`Ðc« ÊU!ŠSÐ d2_« Ø» ¨`zUÐc«Ë bOB« Ø „ ¨rK!2 tłdš√ ©±®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥≤∂
t d???H??G??²??Ý« U???N??!??( rŁ W???F??B?? w q?U√ s2ò ∫£ tMŽ p?– w œ—Ë U2Ë
rK!¹ ÊUU WJ0 Ϋd−Š ·dŽ_ w?½≈ò ∫‡ Âö!«Ë …öB« tOKŽ ‡ tuË ¨©±®åWFBI«
U¼—UF?ý≈Ë WKHD« VK v≈ p– ÔqIM ¨©≤® åÊü« td?Ž_ w½≈ ¨ÓYÓFÚÐÔ√ Ê√ q³ ]wKŽ
U?N!?H½ w dŁ_« mUÐ t qOKN?²«Ë `O?³?!²UÐ TK²?L*« u?'« p– gOF?ð UNKF?łË ¨tÐ
ÆÊUM¾LÞô«Ë f½_« s2 tFu¹ U* UN½UOUË
ÊS ªd?OG?B« qHD« W?bUšË W?O½uJ« ozUI?(« ÁcNÐ ‚b?B¹ Ê√ sJ1 qHD«Ë
‰U?O)« Ê≈ YO?Š ¨«c¼ s2 d?¦?UQÐ o¹b?B²« vKŽ W?GUÐ …—b? t¹bË ¨÷U?O? tUO?š
tO?łu²U rK(« e¼U½ Íc« dO?³J« qHD« U2√ ¨wKIF« tÞU?A½ s2 ΫdO³U Ϋ¡e?ł qGA¹
WKHD« —U?Fýù W³?ÝUM*« VOU?Ý_«Ë qzUÝu« «—U²?]¹ Ê√ s¹b«uKË Æt?OHJ¹ d?ýU³*«
¨fL?A« WF?ý√ ⁄ËeÐ l2Ë ¨q2Q?²«Ë ÊuJ!« U?Ë√ «—U²?]?O ¨ U?2uKF*« Ác?NÐ
s2 p– d?O?ž v≈ ÆÆÆ—U?−?ý_« 5ÐË ¨d?׳?« TÞUý v?KŽ W¼eMK ÃËd?)« bMŽË
UNU«—œ≈ UN «œUL'« Ác¼ Ê√ ÊUMO³Ô¹Ë ¨rOEF« ‰ö'« «c¼ u×½ U¼UNłuO UË_«
¨rN uŽbðË rN?³%Ë 5(UB« ·d?Fð UN½√ U?LU ¨tÐ tK« b³?F𠇇 rzUN³U?U ‡‡ ’U)«
ÆrNCG³ðË 5IÝUH« ·dFðË
¨WK?HD« f?H½ w w?½U???F*«Ë rO?¼U???H*« Ác?¼ qO???bQð w? ÂU¼ s¹b?«u« —ËÓœË
«–S ¨ÎU?×O×?b Îö2UFð W?HK²<« WO½uJ« «d?OG²*« Ác¼ l?2 q2UF²?² UNOKŽ U?N³¹œQðË
pQ?Ý√ w‡?‡‡½≈ rNK«ò ∫—uŁQ*« ¡U??ŽbUÐ u?Žbð qÐ U?N??]³?!ð ôQÐ d?2Ô√ `¹d?« XM¹U?Ž
dýË U?NO U2 d?ýË U¼dý s2 pÐ –uŽ√Ë ¨tÐ XKÝ—√ U2 d?OšË UNO? U2 dOšË U¼d?Oš
Ø„ ¨t?łU2 sЫ ¨±∏∞¥ r— ¨jI?!ð WL?IK« w ¡Uł U?2 Ø» ¨WL?FÞ_« Ø„ ¨Íc2d?²« tłd?š√ ©±®
r— ¨l2U'« nOF{ w w½U?³_« tHF{Ë ¨≥≤∑≤ ¨≥≤∑± r— ¨W×HB« W?OIMð Ø» ¨WLFÞ_«
Ƶ¥∑∏
r— ¨…u³M« q³? tOKŽ d−?(« rOK!ðË ¨£ w³M« V!½ qC Ø» ¨qzU?CH« Ø„ ¨rK!2 t?łdš√ ©≤®
Æ≤≤∑∑
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥≤∑
tK« d??2√ s2 «c¼ Ê√ XLK?ŽÔ√ oŽ«u?B« u??b XF??L?Ý «–≈Ë ¨©±®åtÐ XKÝ—√ U?2
U?N½UN?łu¹Ë ¨t½–SÐ ô≈ Ϋb?Š√ dCð s Áb?L?×Ð W×?³?!2 t …bÐU?Ž tK W?uK]2 U?N½√Ë
¨©≤®åt?²?H?O?š s2 WJ?zö*«Ë Áb?L?×Ð b?Žd« `³?!¹ Íc« ÊU?×?³??Ýò ∫—uŁQ*« ¡U?ŽbK
¡UŽb« u?Žbð ‡ Îö¦?2 ‡ ‰öNUU U?N³?−F¹ U2 ÊuJ« w tK?« U¹¬ s2 √— «–≈ pcUË
wЗ¨Âö??Ýù«Ë W??2ö??!?«Ë ÊU1ù«Ë sÚL??ÔOUÐ U?MOKŽ t]K?¼√ rNK«ò ∫p– w? —uŁQ*«
Æ©≥®åtK« pЗË
WKUŽ UN½QUË .dJ²« s2 ÎUŽu½ «œUL'«Ë rzUN³« ¡UDŽ≈ £ t²]MÝ s2 ÊUU bË
¨d?OH?Ž Á—UL?ŠË ¨¡«uB?I« t?²U½ v=L?!Ô¹ £ ÊUU b?I ª¡U?L?Ý_« UN?OKŽ oKD¹ ÊQÐ
¨—U?I?H« Ë– t?H?O?ÝË ¨‰bœ t²?KGÐË ¨e?&d*«Ë “«eK«Ë »dE«Ë nO?×K« t?Ý«d?√Ë
U?L??N?²KH?D Ê«b«u« „d?²?¹ ÊQÐ l½U?2 ô t½S?? ]rÓŁ s2Ë ¨©¥® ‰u?C??H« «– t?Ž—œË
¨WI¹dD« ÁcNÐ „ö2√Ë ÷«dž√ Ë√ U½«uOŠ s2 UN¹b U2 l2 q2UF²ð Ê√ w WbdH«
U?NuŠ U?L?O U?NU«—œ≈Ë …U?O?(« —UC?ײ?Ýô U¼œu?I¹ ‡‡ tK« ¡U?ý Ê≈ ‡‡ »uKÝ_« «cN?
ÆWM!(« ‚öš_UÐ oK]²ðË ¨p– qU l2 »œQ²²
U?2bMŽ ”UM« i?FÐ tKF?H¹ U?2 w¼Ë U?N?²EŠö?2 wG?³?M¹ Èd?š√ W?O?C? „UM¼Ë
Ë√ wÝdJ« ÂöO‡
Ô ¨p– u?×½ Ë√ ‰eM*« w …bzU2 Ë√ ¨wÝdJÐ Îö?¦2 qHD« ÂbDB¹
qHD« ZŽ“√ t½_ ªt?L²?ýË wÝdJ« p– »d?CÐ s¹b«u« bŠ√ ÂU? U0—Ë ¨…bzU*«
tłd?š√Ë ¨∏ππ r— ¨ÆÆÆ`¹d« W¹ƒ— bMŽ –uF?²« Ø» ¨¡UI?!²Ýô« …ö?b Ø„ ¨rK!2 t?łdš√ ©±®
ÒqÒÝΗÒ√ ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ tu? w ¡U?ł U2 Ø» ¨oK)« ¡bÐ Ø„ ¨¡U?Žb« d?U– ÊËœ ‡ Ϋd?B²?]?2 ‡ Í—U]?³«
Æ≥≤∞∂ r— ¨›¥∏ ∫ÊU2dH6«¤ ˝ÆÆÆ ÒÕUÒ¹ÓÏdÄ
Æππ≤Ø≤ ∫ QÞu*« w dOÐe« sÐ tK« b³Ž sÐ d2UŽ sŽ dŁ√ «c¼ ©≤®
w½U³_« tM!ŠË ¨≥¥µ± r— ¨‰öN« W¹ƒ— bMŽ ‰uI¹ U?2 Ø» ¨ «uŽb« Ø„ ¨Íc2d²« tłdš√ ©≥®
Æ¥∑≤∂ r— ¨l2U'« `O×b w
Æ≤∂ر∞ ∫wINO³K ¨Èd³J« 4!« ©¥®
WOŽUL²łô« W¾AM²«
≥≤∏
ÎU2«u qHD« QAM¹ b?I ¨tOKŽ qHD« b¹uFðË tO Ÿu?u« wG³M¹ ô QDš pc ¨t*¬Ë
¡U?×¹≈ t?O qF?H« «c¼ Ê√ V½U?ł v≈ ¨Á¡UD?š√ rNK=L?×¹ ¨tF?2 s2Ë tu?Š U?2 qJ
Æ ©±®tuŠ s2 W¾O³« ÁdÔJÐ qHDK
∫—«c²Žô« sFŠË ¨VKD« wM oMd²«Ë ¨·ËdF*« vKŽ dJA« U¼b¹uFð ‡ ±≥
qU dJAð Ê√ U?NOKŽ WKHD« P?=AMÔ¹ Ê√ s¹b«uK wG?³M¹ w²« W³?OD« «œUF« s?L
∫£ tu U?NOKŽ «œ—u¹Ë ©≤® ΫdO?!¹ ·ËdF?*« «c¼ ÊUU U?LN?2 ÎUËdF?2 UN?O≈ Èœ√ s2
¨©≥®å¡UM¦« w mKÐ√ b?I? Ϋd?O?š tK« „«e?ł ∫tKŽU?H ‰UI? ·Ëd?F?2 t?O≈ ÓlMÔb s2ò
Ê√ U?L??N?OKŽË ¨·Ëd??F*« vKŽ dJA?« ¡UMŁ√ W?O??L?−?Ž_« U??LKJ« s2 U¼«—c??×¹Ë
ÆÆÆ`L!ð q¼Ë ¨pKC s2 ∫‰u?IðË od²ð Ê√ ÎU¾O?ý bŠ√ s2 X³KÞ «–≈ U¼«œ=uFÔ¹
r¼ s¹c« U?Nðuš≈ Ë√ W?2œU)« l2 Àb?ײð X½U?U u v²Š ¨ «—U?³F« Ác¼ d?š¬ v≈
t¼U& QDš√ s2 —c?²Fð Ê√ QDš q√ U?NM2 ÀbŠ Ê≈ ÎULz«œ U?¼«dUc¹Ë ¨UNM2 d?Gb√
Ë√ ¨pOKŽ ÂöÝ ∫ÿUH_« wÐUMÐ UNŠd?−¹ s* ‰uIð Ê√Ë ¨tB]ý sŽ dEM« iGÐ
Ï÷ΗÒ_« vÒKÒŽ ÒÊuÌAÎLÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ÏsÒLΊ]dÄ ÌœUҳώҧ˚ ∫‡ vUFð ‡ tuI ÎôU?¦²2« ©¥®tK« p×2UÝ
Æ›∂≥ ∫ÊU2dH6«¤˝UÚöÒÝ «uÌ6UÒ2 ÒÊuÌKϼUÒ−ÎÄ ÌrÌNÒ³ÒÞUÒš «Ò–≈Ò§ UÚ½ÎuÒ¼
¨WOŽU?L²łô« »«œü«Ë¨…d=O)« q¦ÔÔ*« Ác¼ vKŽ W?KHD« QA½ «–≈ t½S ∫ΫdOš√Ë
qL¼Ô√ ULKUË ¨dO)«Ë WKOCH« v≈ »d√ X½UU ¨UNO UNKObQð w Ê«b«u« vM²Ž«Ë
W?OKÐU?? d?¦?U√Ë ¨—«b?×?½ô« v≈ »d?√ WKHD« X½U??U ’d?(« qË ¨U?NÐ ÂU??L?²¼ô«
WK{U?H« UOUuK?!«Ë ¨bOUI?²«Ë ¨ «œUF«Ë ¨»«œü« Ác¼ Ê√ p– ª·«d?×½ö
‡ ≤π± ∫’ ¨À—U?ŠUÐ s!Š ÊU½b?Ž ¨Wu?HD« WKŠd?2 w bu« W?OÐdð w rK!*« »_« W?OËR!?2 ©±®
Æ≥∞±
Æ¥± ∫’ ¨s¹e« bL×2¨¡UMÐ_« u×½ ¡UÐü« U³ł«Ë ©≤®
t?××?bË ¨≤∞≥µ r— ¨·Ëd?F*UÐ ¡UM¦« w ¡U?ł U2 Ø» ¨WK?B«Ë d³« Ø„ ¨Íc?2d?²« tłd?š√ ©≥®
Æ∂≥∂∏ r— ¨l2U'« `O×b w w½U³_«
Æ¥µ ∫’ ¨Íd³'« bL×2 ‰UF²*« b³Ž ¨w2öÝù« —uB²« w …√d*« ©¥®
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥≤π
w¼Ë ¨oO?LF« w½U1ù« —u?FA«Ë ¨W?O2ö?Ýù« WF¹d?A« s2 ÎU?ÝUÝ√ l³Mð lL?²−?LK
ªU¼d?OžË W?O!?HM«Ë WOK?IF«Ë W?OŠËd« ôU?:« w WOÐd?²« V½«u?ł qJ WKOB?Š
WÐU?d«Ë ¨»«œü« «e?²«Ë ¨‚u?I?(« ¡«œ√ v?KŽ WKHD« wÐd¹ Íc« „uK?!« U?N½uJ
Æs¹dšü« l2 q2UF²«Ë WÝUO!« s!ŠË ¨WOŽUL²łô«
w U?L¼b?N?ł U?O?F?!¹ Ê√ s¹b«u« vKŽ wG?³M¹ ‚u?I?(«Ë »«œü«Ë q¦*« Ác?N?
Ê_ UNK¼Rð w²« s?!« XGKÐ «–≈ v²Š ¨wŽu«Ë eO?OL²« sÝ cM2 U?NÐ WKHD« oOK]ð
v≈ lKD²« W?Že½ U?N!?H½ w X/Ë ¨U?N?OKŽ XI]K]Óð b? ÊuJð s¹dšü« l?2 q2UF?²ð
s2 W?LKJ« Ác¼ w U?2 qJÐ ÎUO?ŽU?L²?ł« ÎU½U?!½≈ X×?³b√ qÐ ¨s¹d?šüUÐ ŸU?L²?łô«
X³?Ú¦?Ô²? ¨W??Oz«uD½ô«Ë ‘U?LJ½ô«Ë We?F?« U?¬ U?N?²?O?!?H½ s2 X?ýöðË ¨vMF?2
¨tK« qCHÐ ô≈ „«– U2Ë ¨ b?łË ULM¹√ UN²OB?]ý “dÚ³ÔðË ¨X½UU UL¦?OŠ U¼œułË
XJKÝË ¨U??N?OKŽ Xł—bðË ¨U??NÐ XI]K]ð w²« W??O?ŽU?L?²??łô« W?OÐd?²« q?C?HÐ rŁ
ÆUNÐU³Ý√Ë UNKzUÝË
U?NÐ ¡Uł w²?« WO?ŽUL?²?łô« qzU?CH« W?LzU? Ê√ u¼ UM¼ ‰UI?¹ Ê√ sJ1 U2 d?š¬Ë
∫ÎôULł≈ ‰u?I½ U/≈Ë ¨»U²J« «c¼ w UN?OB×½ Ê√ lOD²!½ ô Ϋb?ł WK¹uÞ ÂöÝù«
w t(U?B2 ÊU?!½û oI×¹ U?2 qJÐË ·ËdF?2 qJÐË dO?š qJÐ d2√ b? ÂöÝù« Ê≈
qUË d‡‡‡JM2 qU ÂËU‡‡Ë ¨—d?{ qU sŽ lM2Ë ¨dý qU sŽ vN½Ë ¨…d?šü«Ë UO½b«
vKŽ WKH?D« Ê«b«u« Q?]AÓ½ U?2 «–S? ¨ÁU?O½œË tM¹œ w Ϋ—d?{ ÊU?!½ù« v?KŽ VK−¹ U?2
WŽeM« pcÐ UN¹b uLMð ·u! U¼dGb c?M2 UNÐ oKF²«Ë UN³Š vKŽË qzUCH« Ác¼
ÆW³;«Ë ¡Ušù«Ë qUJ²« ÕË—Ë ¨WOŽUL²łô«
rKÝË t³×Ë t¬ vKŽË bL× U½bOÝ vKŽ tK« vKË
5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë
w½U¦« ¡e'« ‡ tK« ¡Uý Ê≈ ‡ tOK¹Ë ‰Ë_« ¡e'« ¿ ¿ ¿
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥≥±
‰Ë_« ¡e'« UŽu{u" ”dN#
W‡‡‡‡×HB«
Ÿu‡‡‡‡{u*«
π
WbI*«
±±
œdH« u/ qŠ«d
±≥
ÎUŠöD«Ë WG WuHD«
‰Ë_« qBH«
±µ
WuHD« WKŠd w WLK*« …U²HK WOL'«Ë WO½U1ù« W¾AM²«
±∑
WO½U1ù« W¾AM²« ∫‰Ë_« Y׳*«
±π
UN²O¼U
±π
UN²OL¼√
≤±
…œuuLK ÊU“ô ÊUIŠ
≤¥
…œuuLK WOŽdA« »«œü«
≤∏
WO½U1ù« W¾AM²K W¹uÐd²« fÝ_«
∂≥
WOL9'« W¾AM²« ∫w½U¦« Y׳*«
∂µ
UN²O¼U
∂µ
UN²OL¼√
∂∂
WKHDK WOL9'« W¾AM²« fÝ√
±∞±
WO9Mł WOÐdð WKHD« WOÐdð
w½U¦« qBH«
±±±
±±≥
WuHD« WKŠd w WLK*« …U²HK W¹dJH«Ë WO½«błu« W¾AM²«
WO½«błu« W¾AM²« ∫‰Ë_« Y׳*«
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥≥≤
W‡‡‡‡×HB«
Ÿu‡‡‡‡{u*«
±±µ
UN²O¼U
±±µ
UN²OL¼√
±±∂
UNŽU³ý≈ ‚dÞË WKHDK WO½«błu« UłU(«
±µ±
WKHDK WO9HM« d¼«uE« l qUF²«
±∂≥
UN9HMÐ WKHD« WIŁ WOLMð
±∂∑
WKHD« Ê«błË wJ tK« VŠ WHÞUŽ s¹uJð
±∑∞
WKHD« Ê«błË wJ £ w³M« W³× WHÞUŽ s¹uJð
±∑≥
wKš«b« Ÿ“«u« s¹uJð
±∑¥
WKHD« URË√ rOEM²Ð ÂUL²¼ô«
±∑∑
W¹dJH« W¾AM²« ∫w½U¦« Y׳*«
±∑π
UN²O¼U
±∏∞
UN²OL¼√
±∏≥
WKHDK W¹dJH« W¾AM²« q«uŽ
YU¦« qBH«
≤∞µ
WuHD« WKŠd w WLK*« …U²HK WOŽUL²łô«Ë WOUL'« W¾AM²«
≤∞∑
WKHD« Èb WOUL'« W¾AM²« ∫‰Ë_« Y׳*«
≤∞π
UN²O¼U
≤±∞
UN²OL¼√
≤±∞
WOUL'« W¾AM²« fÝ√
≤≥∑
WOŽUL²łô« W¾AM²« ∫w½U¦« Y׳*«
WLK*« …U²H« W¾AMð
≥≥≥
W‡‡‡‡×HB«
Ÿu‡‡‡‡{u*«
≤≥π
UN²O¼U
≤≥π
UN²OL¼√
≤¥≤
WOŽUL²łô« »«œü« s
≤∑≥
WOŽUL²łô« ‚uI(« s
≤∏∏
WOŽUL²łô« ‚öš_« s
≥≥±
”dNH«