26
á```````````````````````````jOÉ°üàbG É`````````````````````````jÉ°†b
‘ á«ØjôdG ≥WÉæŸG ô≤a
á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ≈∏Y ¬JÉ°Sɵ©fGh
¿ÉN ø°ùM Oƒªfi
Rural Poverty in
Developing Countries
Implications for Public Policy (Arabic)
»```````````````````````````dhódG ó`````````≤ædG ¥hó``````````````æ°U
≤∂ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹œUB²« U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹UC
oÞUML« dI
WOUM« Ê«bK³« w WOH¹d«
WUF« WÝUO« vKŽ tðUÝUJF½«Ë
ÊUš sŠ œuL×
w‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ëb« b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡IM« ‚Ëb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M)
W‡‡L)UF« sDM‡‡ý«Ë
≤∞∞± wËb« bIM« ‚ËbM) ©
WKK« d¹d×ð fOz—
XHOK3 wL¹dOł
wËb« bIM« ‚ËbMBÐ WOł—U7« U9öF« …—«œ≈
·öG« cOHMðË rOLBð
w ÊuýË ÍœUL²Ž« œuF
‚ËbMBUÐ UO½UO³« W³FýË
ISBN 1-58906-009-1
ISSN 1020-5098
≤∞∞± ”—U w —b)
¨wËb« bIM« ‚ËbM) UŽu³D vKŽ ‰uB×K
∫wU²« Ê«uMFUÐ ‰UBðô« vłd¹
International Monetary Fund, Publication Services
700 19th Street, N.W., Washington, D.C., 20431 , U.S.A.
(202) 623-7201
∫f3U
(202) 623-7430
[email protected]∫ w½Ëd²J≈ b¹dÐ
http:/www.imf.org
∫X½d²½≈
∫nðU¼
b‡ONLð
d??O? ž ¡«d?I?« s i¹d??F« —u??N? L?−?« ŸöÞ≈ v≈ ¢W¹œU??B? ²? 9« U¹U?C? 9 ¢ WK?KÝ ·b??Nð
wËb« bIM« ‚Ëb?M) U¼—bB¹ w²« W¹œUB?²9ô« Àu×?³« s V½Uł vKŽ sO?BB7?²L«
Ác¼ UN¹u²×ð w²« W?OLKF« …œUL« ’ö7²Ý« …œUF« w r²¹Ë ÆWŽU?« U¹UC9 r¼√ ‰uŠ
Âu??I¹ W?B? B? 7?²? U?Ý«—œ w?¼Ë ¨‚ËbMB« sŽ …—œU??B« qL??F« ‚«—Ë√ s WK?K«
W?HK²7?L« W?O¦?׳?« UÝ«—b« s pc?3Ë ¨ÊËdz«e« ¡U?LKF«Ë ‚ËbMB« ¡«d?³š U¼œ«b?ŽSÐ
Æ UÝUOUÐ WIKF²L«
q)_« w UN¹u²×ð w²« …œUL« vKŽ W¹œUB²9« U¹UC9 WKKÝ s œbF« «c¼ bL²F¹Ë
¢Rural Poverty Ê«uMFÐ wËb« b?IM« ‚ËbM) s‡Ž …—œUB« ∑∏Ø∞∞ r9— qL?F« W9—Ë
W?OK)_« qL?F« W9—Ë s?LC?²ðË Æin Developing Countries: Issues and Policies¢
¡«d?ý ¡«d?IK sJL?¹Ë Æ…e?łu?L« W?7?M« Ác¼ w U?N?O≈ —U?A?L« Àu?×? ³« s U?HD²?I?
U??Žu??³DL?«Ë d??AM« U??b??š s © «—ôËœ ±∞ m?K³??LЮ Ác¼ qL??F?« W??9—Ë s W??7? ½
WJ³ý vKŽ w?Ëb« bIM« ‚ËbM) l9u s U?O½Ëd²J≈ U?NKOL×ð Ë√ wËb« b?IM« ‚ËbMBÐ
ÆÊuOKž ‰uÐ VO²J« «cN hM« œ«bŽSÐ ÂU9 b9Ë .www.imf.org t½«uMŽË ¨X½d²½ù«
Ã
w WOH¹d
« oÞUML
« dI
WOUM
« Ê«bK³
«
fM−
« Ÿu½Ë ŒUML?
«Ë WU?I?¦
« qL?Að YO?Š ¨œUFÐ_« …œb?F?²?Ë …b?IF? »U?³?Ý_ dI?H
« Èe?F¹
sOÐ U?C?¹√ d?O?³?2 ŸuM?ð „UM¼Ë ÆÈd?š√ »U?³? Ý√ WKL?ł sL?{ ¨W??U?F
« W?ÝU?O? 9
«Ë ‚«u?Ý_«Ë
«c¼ Y׳¹Ë ÆUN
WMJLL
« ‰uK×
«Ë UN½uNł«u¹ w²
« öJAL
« YOŠ s n¹d
« ¡«dI nK²D
d?OЫb?²
« w¼ UË ¨Á—«d?L?²?Ý« »U³?Ý√Ë W?OH¹d?
« oÞUML
« w d?IH
« ¡u?A½ W?O?HO?2 w VO?²J
«
ÆtðbŠ s nOHD²
« Ë√ tOKŽ ¡UCIK
U¼–UDð« sJL¹ w²
« …œb×L
«
vKŽ …—œU?L ‚«uÝ√ œu?łËË ‚UDM
« lÝ«Ë ÍœUB?²?Lô« —«dI?²Ýô« ÊQÐ ÂU?Ž rOK9ð „UM¼Ë
W?LN? U?³KD²? w¼ WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?L
« WO?²?ײ?
« WOM³
« w W?U?Ž «—UL?¦?²Ý«Ë W?9?UML
«
…ËöŽË ÆWO?H¹d
« oÞUML
« w dIH
« …bŠ s nOH?D²
«Ë dL²9?L
« ÍœUB²Lô« uLM
« oO?Iײ
UÝU?O9K
wG?³M¹ ¨œUB²?LôUÐ sOO?H¹d
« ¡«dIH
« U?LöŽ w d?O³J
« s¹U³?²K
«dE½Ë ¨p
– vKŽ
s rNMOJLðË ¡«d?IHK
ÊU?L²zô«Ë W?OŽ«—e
« w{«—_« W?ŠUð≈ q¦ U¹U?CL vKŽ e?2dð Ê√ WU?F
«
‰öš s W?Oz«cG
« ‚u?I×
« »U9?²2«Ë rŽb
« Ub?šË WO?×B
« W¹UŽd
«Ë rOKF?²
UÐ …œUH?²Ýô«
Æ‚uI×
« qI½ UO
¬ s p
– dOžË WUF
« ‰UGýú
rOLB²
« WLJ× Z«dÐ
Êu?A?O?F¹ rN? ≠ d?I?H
« …QÞË X×ð Êu?Š“d¹ U?³¹d?Ið r
U?F
« ÊUJÝ fL?š Ê√ d?2c¹ U?L?Ë
W?OKL?Ž u¼ qÐ œu?łu
« ôU?Š s W
U?Š œd−? fO
d?I?H
«Ë ÆU?O?u¹ b?Š«Ë —ôËœ s qL√ vKŽ
Ë√ ©UMe® «dL?²9 ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ dIH
U Æ «b?OIF²
«Ë œUFÐ_« s dO?¦2 vKŽ UC¹√ ÍuDMð
ôU??O? ł√ t?2d??ý w lLu?¹ Ê√ sJL¹ ¨…b??×
UÐ r9?ð« U? «–≈ ¨÷—U??F
« d??I? H
« sJ
Ë ¨U??{—U??Ž
l nOJ²
«Ë r?¼dI? …b?Š nO?H?D?²
U?O?−?Oð«d?²?Ýô« Ÿ«u½√ W?U2 ¡«d?I?H
« b?L?²‡F¹Ë ÆW?O
U?²?²?
ÆtŽU{Ë√
ULÐ ¨VŠUBL
« wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Lô« ‚UO9
« WÝ«—œ s UM
bÐ ô ¨dIH
« rNH²½ wJ
Ë
Ê√ p
– ÆW?O? A?O?F? L
« d?Ý_«Ë W??OK×?L
« U??F?L?²? −?L
«Ë ‚«u?Ý_«Ë W?
Ëb
« U?9?ÝR?? p
– w
oÞUML
«® ÊUJL
«Ë d?LF
«Ë wLdF
« qg_«Ë fM−
« ŸuM?Ð dŁQ²ð dI?H
« U¹u²9? w ‚—«uH
«
‰U?HÞ_« w½UF¹ ¨W?OA?OF?L
« d?Ý_« wH Æqšb
« —b?BË ©W¹d?C×
« o?ÞUML
« qÐUI? WO?H¹d
«
±
UOKL_« w½U?F² WO?K×L
« UFL?²−L
« w U?√ ƉUłd
« w½UF¹ UL? d¦2√ V
U?G
« w ¡U9M
«Ë
d¦2√ WO?H¹d
« oÞUML
« w ¡«dIH
« w½UF¹ UL2 ¨W?O³Kž_« UŽULł s d¦2√ W?OM¹b
« Ë√ WOLdF
«
d??O?ž d??ł_UÐ ÊuK?U?F
« w?½U?F¹ ¨Èd??š√ W??O?ŠU?½ sË ÆW¹d??C?×
« o?ÞUML
« w rN?z«dE½ s
Ë√ w{«—_« „ö?? —U?? G? g w½U??F?¹ U??L? d??¦? 2√ W?? O? H¹d
« o?ÞUML
« w w?{«—ú
sOJ?
U??L
«
nK²D s?OÐ W¹UGK
…bIF ö?ŽUHð ¡«dIH
« sOÐ U?LO Uö?²šô« Ác¼ fJFðË ÆUN¹dłQ?²9
ÆWUF
« UÝUO9
«Ë ‚«uÝ_«Ë UUI¦
«
•π∞ W?³9?½ v
≈ qB¹Ë ¨r
U?F
« Èu²?9? vKŽ d?I?H
« s •∂≥ w
«uŠ n?¹d
« dI? q¦?L¹Ë
s vM¦?²?9ðË® ¡«d?×?B
« »uMł U?O?I¹d?≈ w •π∞ Ë •∂µ sOÐË g¹œö?GMÐ q¦? Ê«bKÐ w
wË Æ©W¹dC?×
« oÞUML
« w dI?H
« e2d²¹ YO?Š WOMOðö
« UJ¹d√ w Ê«b?KÐ …bŽ jLM
« «c¼
U?N? N?ł«u¹ w²
« s? d?O?¦JÐ √u??Ý√ U?Ëdþ n¹d?
« ¡«d?I? t?ł«u?¹ ¨U?³¹d?I?ð r
U?F
« Ê«bKÐ r?EF?
W¹U?Žd
«Ë rOKF²
« W?ŠUð≈Ë wBD?A
« „öN?²Ýô« YO?Š s ≠ W¹dC?×
« oÞUML
« w ¡«dI?H
«
XL?N?Ý√ b?I
Ë Æ ôU?Bðô«Ë qIM
«Ë ÊUJÝù«Ë W?O?×?B
« o«d?L
«Ë »d?A
« ÁU?O?Ë W?O?×?B
«
WÐu?×B? X½U?2 ¡«uÝ ≠ W?O?H¹d
« oÞUML
« w ŸU?Hð—ô« sŽ b?O×ð ô w²?
« dI?H
« U¹u?²9?
ÆW¹d?C?×
« oÞUML
« v?
≈ ÕËeM
«Ë w½UJ9
« u?LM
« W?Žd?Ý w ≠ ô Â√ ÂU?Ž ÍœU?B?²?L« u?LMÐ
¡«dIH
« ôËU× v
≈ ÁRAM lłd¹ dC×
« w b¼UAL
« dIH
« s «dO³2 U³½Uł Ê√ lL«u
«Ë
¨W¼u?AL
« W?OuJ×
« U?ÝUO?9
« rN9ðË ÆÊb?L
« v
≈ ‰U?I²½ôUÐ d?IH
« s ö?ù« sOO?H¹d
«
w ©W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹œU?L
«® W??O?²?×?²
« W?OM?³
« ‰U?L¼≈Ë wŽ«—e
« ŸUDI?K
…dzU?−
« WKU??F?L
U?2
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ dC×
«Ë n¹d
« dI w «dO³2 UUNÝ≈ ¨n¹d
«
öB
« Y×Ð vKŽ …dOš_« W½Ëü« w U?H¦J «eO2dð WBBD²?L
« UÝ«—b
« e2— bLË
nOH?D²
« WO½UJ≈ v
≈ U?Ý«—b
« Ác¼ dOAðË Æqšb
« l¹“uðË ÍœU?B²Lô« uLM
«Ë d?IH
« sOÐ
∫qL_« vKŽ ÊUÞdý duð U «–≈ lLbL
« dIH
« …bŠ s
”UÝ√ vKŽ ≠ qšb
« jÝu?²? lHðd¹ Ê√ Ë√ ≠ ÍœU?B?²Lô« u?LM
« oI?×?²¹ Ê√ V−¹ •
ªdL²9
ËU?Hð s? b?×
« Ë√ qšb
« l¹“u?ð w œU?O?×
U?Ð ÍœU?B?²? Lô« u?LM
« r9??²¹ Ê√ V−¹ •
Ɖušb
«
Ê≈ qÐ ¨ÍœUB?²Lô« uL?M
« oOI×ð d?OGÐ dI?H
« …bŠ s nO?HD²
« sJL?¹ ô ¨WUŽ W?HBÐË
uLM?
« ôUL²?Š« s b×¹ Ê√ sJ?L¹ dL²?9L
« d?IH
« …QÞË X×?ð ÊUJ9
« s dO?³2 ¡e?ł ¡UIÐ
vKŽ d?O³?2 b?Š v
≈ dŁR¹ Ê√ sJL¹ ©…Ëd?¦
«Ë® qšbK
w
Ë_« l¹“u?²
« ÊS p
c?2 ÆÍœU?B²?Lô«
qzôœ dO?AðË ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÍdA²?9L
« dIH
« …b?Š nOHDðË q³?I²9L
« w u?LM
« ‚U¬
v
≈ ÍœR¹ ôË U¹œUB²?L« «uL½ b
u¹ ô qšb
« l¹“uð w ÿu×KL
« RUJ²
« ÂbŽ Ê√ v
≈ …d?O¦2
«—U?L¦?²Ý«Ë …e?UŠ q2U?O¼ QA½√ «–≈ Ê«bK³
« Ê√ W?Ðd−?²
UÐ X³Ł bLË Æd?IH
« …b?Š nOH?Dð
≤
·u?9? ¨rOKF?²
«Ë W??×?B
« U¹u?²? 9? sO?9? ×ð ‰ö?š s ‰u?šb
« …œU?¹“ ÊU?L?C
WKU?J²?
w ‰u?šb
« ŸUHð—«Ë Í—U?−
« „ö?N²?Ýô« …œU¹“ qCHÐ W?H?ŽUC? …œUH?²Ý« ¡«d?I?H
« bO?H²?9¹
Æq³I²9L
«
ÆU?C¹√ œb??B
« «c¼ w U?L? N? «—Ëœ ÊU¹œR?O? Á—«d??I?²?Ý«Ë ÍœU?B? ²?Lô« u?LM
« j?L½ U?√
r9?²¹Ë «œ—«u
« ‰ö?Š≈ vKŽ Âu?I¹ Íc
«Ë ‰U?L
« ”√d
«b?D?²?Ýô« nO¦?2 Íb?OKI?²
« u?LM
U?
ÂUF
« ‚UH½ù«Ë …—U−²
«Ë dOF9²
UÐ WIKF²L
« WOuJ×
« UÝUO9K
W−O²½ ≠ dC×K
“UO×½ôUÐ
Ê√ b?−½ ¨Èdš√ W?O?ŠU½ sË ÆdI?H
« …b?Š nOH?Dð vKŽ ÂU?Ž qJAÐ «bŽU?9? öU?Ž sJ¹ r
≠
«b??D?²? Ý«Ë w{«—_« W??OJK w? e?2d??²
« W??ł—œ ÷U?H? D½UÐ r?9?²¹ Íc?
« ≠ wŽ«—e
« u??LM
«
Æd?I?H?
« …b?Š nO?H?Dð v?KŽ UMO?F? ÊU??O?Š_« rEF? w ÊU??2 ≠ W
U?L?F
« W?H? O?¦?2 U?O? łu
uMJð
U?bB?
« ¡«dł s ≠ ÍœU?B?²?Lô« uLM
« Èu?²?9? w …œU×?
« U{U?H?D½ô« ÊS? ¨«dO?š√Ë
bL dI?H
« —UA²½« W³?9M ÆdIH
« —UA?²½« …œU¹“ UN½Qý s ≠ ÍœUB?²Lô« `O×B²?
« UOKLŽË
Æ ËUH²
« Wł—œ …œU¹“ sŽ W“_« dHÝ√ «–≈ uLM
« ·UM¾²Ý« bFÐ v²Š s9ײð ô
øn¹d
« ¡«dI r¼ s
U?Ë Wł«d?×
«Ë „U?L?Ý_« bO?gË W?Ž«—e
« vKŽ «d?O³?2 «œU?L²?Ž« n¹d
« w ¡«d?I?H
« b?L²?F¹
œ«d_« ¡ôR¼ vKŽ dIH
« dOŁQð WOHO2 rNH?²½ wJ
Ë Æ…dOGg UŽUMgË Ubš s UNÐ qB²¹
¨d?IH
« …b?Š nOH?D²
U?ÝUO?9
« bO?Fg vKŽ W?MJLL
« «—U?OD
« œb?×½Ë WO?AO?FL
« d?Ý_«Ë
Æn¹d
« ¡«dI r¼ s WdF v
≈ ôË√ ÃU²×½ UM½S
¡«d?I sOÐ e?O?OL?²K
W
U?FH
« q³?9
« sË ÆW?9½U−?² W?Žu?L−? ÊuK¦?L¹ ô n¹d
« ¡«dI? Ê≈
w{«—_« rN
du²ð ÊuŽ—«eL
U ÆrN
WOŽ«—e
« w{«—_« duð Èb V9Š rNHOMBð n¹d
«
dO?ž rN sO?Ž—«eL
« d?Ož U?√ ¨s¹dłQ?²9?L
« s Ë√ „ö?L
« —UG?g s r¼—U?³²?ŽUÐ WO?Ž«—e
«
sO?ðU¼ sOÐ w?H? OþË q?š«bð „UMN?? p
– lË Æ…d?? N? L?
« d??O? ?ž ‰U??L? ?F
«Ë w{«—ú
s?OJ
U?? L
«
¡u{ w d?IH
« …bŠ nO?HD²?
¡«dIH
« U?NO
≈ Q−K¹ w²
« U?O−²¹«d?²Ýô« fJF¹ sO?²ŽuL?−L
«
ÆlL²−L
«Ë œUB²Lô« vKŽ √dDð w²
« «dOG²
«
≥
qJAÐ Êu?KG?²? A¹ W?O? UM
« Ê«bK³?
« w n¹d
« ¡«d??I? rEF?? ÊuK¦??L¹ s¹c
« Êu?Ž—«e??L
«Ë
ô W?O?A?O?F?L
« d?Ý_« Ác?¼ X½U?2 U?L
Ë ÆU?Nð—«œ≈Ë W?O?ýU?L
«Ë qO?gU?×?L?
« ÃU?²½≈ w d?ýU?³?
wN? ¨U¼dłQ?²?9ð Ë√ UNJK?Lð w²
« …dO?G?B
« ÷—_« UŠU?9? ÃU²½≈ vKŽ gO?F
« lOD²?9ð
U?N? O? rO??Ið w²
« Èd?I?
« qš«œ W?O?Ž«—e?
« d?O?žË W??O?Ž«—e
« WDA?½_« w s¹d?šü« Èb
qL??Fð
Ë√ Í—Ëœ ”UÝ√ vKŽ U?≈ ÊbL
«Ë e2«d?L
« v
≈ dÝ_« Ác¼ œ«d√ iFÐ d?łUN¹Ë ÆUN?ł—UšË
s b¹bF
« w …b¹«e² ◊uGC
UN¹d?łQ²9Ë w{«—_« „ö —UGg lCD¹Ë Æqł_« q¹uÞ
Ác¼ ¢W?ŠöH
« d?−¼¢ W?OKLŽ ¡«—ËË Æt?²dÐ w?Ž«—e
« ŸUDI
« s ÃËdD
« v?
≈ rNF?bð Ê«bK³
«
—U?FÝ_«Ë W¹—U?−¹ù« rO?I
«Ë w{«—_« …“UO?Š vKŽ …dŁR?L
« UÝU?O?9
«Ë ‚u9
« Èu?L sLJð
W?O?ŽU??L?²?łô« W?O? ²?×?²
« WMO??³
« w W?U?F
« «—U??L?¦?²?Ýô«Ë ÃU?²?½ù« U?eK²?9?Ë ÊU??L?²zô«Ë
ÆW¹œUL
«Ë
l¹dÝ ‰b?FLÐ ¡ôR¼ œ«bŽ√ b¹«e?²ðË Æ«dI n¹d?
« ¡«dI d?¦2√ rNKFK sOŽ—«e?L
« dOž U√
vKŽ ÊËb?L?²?F¹ r¼Ë ¨W?Šö?H?
« d?−¼ W?OKL?Ž wË ÊUJ9
« œb?Ž w W?O?F?O?³D?
« …œU¹e
« V³?9Ð
U??b??D
«Ë U??ŽUM?B
« wË wŽ«—e
« ◊U??AM?
« w WKU??F
« Íb?¹_« vKŽ wL??Ýu??L
« V?KD
«
w{«—_« „ö d?Ož s n¹d?
« ‰ULŽ lC?D¹Ë ÆwLÝd
« d?Ož wH¹d
« ŸU?DI
« w …dO?GB
«
WÐu?Fg ÊËb?−¹ r¼Ë Æ¡«cG
« —U?FÝ√Ë —u?ł_« ôbF?Ë WKUF?
« Íb¹_« vKŽ VKD
« U³KI?²
W?O?²? ×?²
« W?OM³
« s? …œU?H?²?Ýô« w U?N?¹d?łQ?²?9?Ë w{—_« „ö?? —U?G?g b?−¹ U?L? d?³?2√
U³
Už rN ¨W¹d?C×
« oÞUML
« w ¡«dIH
« fJŽ vKŽË ¨p
– vKŽ …ËöŽË ÆW?UF
« UbD
«Ë
hB?Š q¦?® ÂU?F
« ŸUDI
« U?¼d?u¹ w²
« wŽU?L?²?łô« ÊU?_« UJ³?ý s ÊËb?F?³?²?9¹ U?
Æ©wz«cG
« s¹uL²
«
ÆwH¹d
« qłd?
« …U½U?F? s ÊU?O?Š_« VKž√ w d??O?¦JÐ b?ý√ W?O?H¹d
« …√d?L
« …U½U?F? d??³?²?FðË
q«u??F
« s U??F?L? ²?−? L
« rEF?? w w½b??²?L?
« wŽU?L? ²?łô« l?{u
«Ë d?I? H
« «c¼ d??³?²? F¹Ë
`{uð …œbF² Ê«bKÐ s W¹uL W
œ√ „UM¼Ë ÆseL
« dI?H
« —UA²½« w rN9ð w²
« WOÝUÝ_«
ÆW¹dA³
« WOLM²
« `OðUH bŠ√ u¼ UNMOJLðË …√dL
« UłUO²Š« vKŽ eO2d²
« Ê√
¥
ø¡«dIH
« tJKL¹ Íc
« U
¨W?HK²?DL
« U?Žu?L?−L
« v?KŽ Á—UŁ¬Ë WO?H¹d
« oÞUM?L
« w dI?H
« ¡u?A½ W?OH?O?2 rN?H½ wJ
…œU?H²?Ýô« rN
ÕU?²¹ w²
« Ë√ ¡«d?IH
« U?NJKL¹ w²
« ‰u?g_« vKŽ ·d?F²
« v
≈ W?łU?×Ð s×M
¡«dI? UN?Nł«u¹ w²
« W¹œU?B²?Lô« ·ËdE
« dŁQ²ðË ÆœU?B²?LôUÐ rNDÐdð w²
« öB
«Ë U?NM
W?O?A?O?F?L
« …d?Ý_« Èu?²?9? v?KŽ ©U?Nð«bzU?ŽË® W?ŽuM²? ‰u?g√ s rN?ð“u?Š w U?LÐ n¹d
«
”√— vKŽ ¡«dIHK
W¹œUL
« ‰ug_« qL?²AðË ÆvKŽ_« wK×?L
« lL?²−?L
«Ë wK×L
« lL?²−?L
«Ë
¨©ÁUO?L
«Ë UÐUG
«Ë wŽ«dL
«Ë w{«—ú
W?2d²A?L
«Ë W¹œdH
« WOJKL
« ‚u?IŠ® wFO?³D
« ‰UL
«
W?O
U?L
« ‰u?g_«Ë ¡«c?G
«Ë W?H?O
_« U?½«u?O?×
« s d?u?²?L
«Ë ¨ «¡U?A½ù«Ë «Ëœ_«Ë ôü«Ë
Æ ©ÕU² ÊUL²z«Ë «dšbË sOQðË «d¼u−®
U?F?L?²? −?L
«Ë W?O?A?O?F?L?
« d?Ý_« w W
U?L?F
« U?Žu??L?−? wN? W¹d?A?³?
« rN
u?g√ U√
rNðU¹u??²?9? Ë rNð«—U?N? Ë r¼—U?L? Ž√ nK²??D?LÐ sO??9M−
« s ‰U??L?F
« rC?ð w¼Ë ¨W?OK×??L
«
W??U?F
« ö??g«u?L?
«Ë qIM
« qzU??ÝË w W??O?²? ×? ²
« W?O?M³
« s rN
u??g√ q¦??L?²ðË ÆW??O?×? B
«
o«dL
«Ë »d?A
« ÁUO?Ë Ê“UDL
«Ë W?O×B
« e?2«dL
«Ë ”—«bL
« s r?N
ÕU²L
«Ë W?gUD
«Ë
Èb?Ë U¹d?ŠË ‚u?I?Š s Êu½U?I
« r?N
tKHJ¹ U? W?O?9?ÝR??L
« rN
u?g√ qL?AðË ÆW??O?×?B
«
vKŽ p
c?2Ë W?OK?×?L
« U?F?L?²?−?L
«Ë W?O?A?O?F?L
« d?Ý_« qš«œ —«d?I
« l?Mg w rN?²?2—U?A?
W?OÝU?Ý√ WH?BÐ ‰ug_« s sO?²?¾ ‰Ë√ ŸU?{Ë√ rEMðË ÆvKŽ_« wK×?L
« lL²?−L
« Èu?²9?
ÆWOK×?L
« UF?L²−?L
«Ë œ«d_« sOÐ Q?AMð w²
« WO?LÝd
« dO?žË WO?LÝd
« UJ³?A
« ‰öš s
vKŽ …b¹b?ý «œu?OL U?NM W?I?I?ײ?L
« «bzU?F
« VKIðË ÷U?H?D½«Ë ‰u?g_« W¹U?H2 Âb?Ž q¦?LðË
Æw{«—ú
WJ
UL
« dOž WOAOFL
« dÝ_« œ«d√Ë …√dL
« ULOÝ ô ¨n¹d
« ÊUJÝ VKž√
Íc
« d_« ¨œU?B²LôUÐ rN?ðULöŽ w `{Ë√ t?ł—bÐ n¹d
« ¡«dI sOÐ ‚—«u?H
« fJFMðË
w n¹d
« ¡«dI lOLł qG²?A¹Ë ÆÃU²½ù« w rN²2—UAË ‰ugú
rN«bD²?Ý« WOHO2 œb×¹
Êub?I¹ …dNL
« d?OžË ÊuO?d×
« ‰UL?F
U ÆW¹—U−?²
« dOžË W¹—U?−²
« Ub?D
«Ë lK9
« ÃU²½≈
W¹c??ž_U??2® W¹—U?−? ²
« d??O? ž U?−? ²ML
« i?FÐË W¹—U??−?²
« d??O? ž U?b??D
« s «d??O? ³?2 «œb??Ž
du?²ð s¹c
« r¼ jI sOŽ—«e?L
« Ê√ dOž ÆsO?Ž—«eL
« —UG?g UC¹√ UN?−²M¹ w²
« ©WO?ÝUÝ_«
w W?? 2—U??A? ?L
« qÐU?? I? ® —U?? −? ¾? ?²? Ýô« Ë√ p?KL??²?
« ‰ö??š s …d?? O? G? ?g ÷—√ lDL r?N¹b
‰UL
« ”√— dłQ?²9ð Ë√ pK²Lð w²
« ¡«dI?H
« s …bOŠu
« WŽu?L−L
« UC¹√ r¼Ë Æ©‰u?B×L
«
…œËb× d¹œU?I sOŽ—«eL
« —UGgË Êu?Od×
« pK²L¹Ë Æ ôü«Ë «bF?L
«Ë «Ëœ_U2 ÍœUL
«
w²
« WO
U?L
« ‰ug_« s œËb?× —bL Èu?Ý rN
du²¹ ôË ¨ÍœU?L
« ‰UL
« ”√— s V9?×
s¹dłQ²9L
« ¡UM¦²ÝUÐ ¨WOLÝ— d?Ož U9ÝR Ë√ ¡ö2Ë ‰öš s V
UG
« w tOKŽ ÊuKB×¹
U? U?³
U?žË Æw?{«—_« »U?×?g√ o¹dÞ sŽ wL?Ýd
« ÊU?L? ²zô« vKŽ ‰u?B?×
« rNM?JL¹ s¹c
«
µ
Ë√ W³?OBF
« ULË_« w „ö?N²Ýô« ÷«d?ž_ ÂbD²9¹Ë U?HKJ ÷d²I?L
« ‰UL
« ”√— ÊuJ¹
qš«œ WO?AOF?L
« dÝ_« W
U?LŽ ÂbD?²9ðË ÆWŽ«—eK?
WÐuKDL
« «bFL
«Ë U?eK²9?L
« ¡«dA
lbð w²
« —uł_« w{UI²
Ë ≠ qÐUI ÊËœ …dÝ_« œ«d√ UN¹œR¹ w²
« ‰ULŽ_« w ≠ …dÝ_«
d?O? žË W?O? Ž«—e
« WDA½_« w sO?KG?²? A?L
« …d??N?L
« d?O? žË w{«—ú
sOJ?
U?L
« d??O?ž ‰U?L? FK
ÆWOŽ«—e
«
w «d?O?G?²
« ¡«d?ł s W?L?O?9?ł dÞU?D?L
n¹d?
« w ¡«d?I?H
« U?Žu?L?−? q2 lC?DðË
U?³KI²
« ÍœRð b?LË ÆWU?F
« W?ÝUO?9
«Ë —UL?¦²?Ýô«Ë ‚«u?Ý_«Ë WO?×B
« ŸU?{Ë_«Ë ŒUML
«
Ë√ t½u½U?F¹ Íc
« d?I?H
« oO?L?Fð v
≈ U?NðU?O?L?2Ë rNðU?−²?MË rN
u?g√ —U?FÝ√ w W?³?ŠU?B?L
«
rN¹b
n¹d
« ¡«d?I Ê√ v
≈ ”UÝ_« w lłd¹ U? u¼Ë ¨tM öû
rN?U√ Wgd?H
« WŠUð≈
¨p
– vKŽ …Ëö??ŽË ÆW??¾?łU??H? L
« W?O?
U?L
« U??b??B
« ’U?B? ²? « vKŽ W¹U??GK
…œËb??×? …—b??L
U¹u²?9 w …œU?Š «œU¹“ sŽ dH?9ð Ê√ sJL¹ WO?FO?³D
« À—«uJ
«Ë W¹œUB?²Lô« U?“_U
ÆWÐuFg d¦2√ tM ¡«dIH
« ö≈ qF−ðË dIH
«
n¹d
« w dIH
« ¡uA½ WOHO2
«dOŁQ²
« iFÐ s?Ž öC ¨UNðUF?L²−Ë Ê«bK³
« «œUB?²L« w hzUBš …b?Ž V³9²ð
∫t²«b²Ý«Ë dIH
« ¡uA½ w ¨WOł—UD
«
ªWOK¼_« UŽ«dB
«Ë wÝUO9
« —«dI²Ýô« ÂbŽ •
W??¾? H
« Ë√ s¹b
« Ë√ wLd??F
« q?g_« Ë√ fM−
« Ÿu½ ”U??Ý√ vK?Ž wLEM
« e??O? O? L? ²
« •
ªWOŽUL²łô«
w ‚u??I? ×K?
nBML
« d??O? ž –U??H?½ù« Ë√ Õu??{uÐ …œb??×? L
« d??O? ž W??OJ?KL
« ‚u??I? Š •
ªÈdš_« WOFO³D
« œ—«uL
«Ë WOŽ«—e
« w{«—_«
ª—U−¾²Ýô« U³Oðdð w f½U−²
« ÂbŽË w{«—_« WOJKL
b¹bA
« e2d²
« •
∂
ª`Ðd²K
WOŽU9
« WOÞ«dLËdO³
« WUF
« …eNł_«Ë ÊËbÝUH
« WÝUO9
« ‰Uł— •
r¼bF?³²?9ð w²
« Ë√ n¹d
« ¡«dI? b{ e?OOL?²
UÐ r9²ð w²
« W¹œU?B²?Lô« UÝU?O9
« •
ªdIHK
W¾AML
« Èdš_« UOKLF
« —UŁ¬ oOLFð vKŽ qLFðË WOLM²
« WOKLŽ s
ªW
UŽù« V9½ UNO lHðdð w²
« WŽd9Ð WOUM²L
«Ë …dO³J
« dÝ_« •
‰u?g_« s U¼d?O?žË w{«—_« e?2dð …b?A
W?−?O?²½ ‚«u?Ý_« »u?Að w²
« hzU?IM
« •
ªWON¹uA²
« WUF
« UÝUO9
« sŽË
vKŽ WO?šUML
« «dO?G²
U2® W?FO³D
« ‰«u?Š_« dOGð sŽ W?LłUM
« W?Oł—UD
« U?bB
« •
Æw
Ëb
« œUB²Lô« ·ËdþË ©‰U¦L
« qO³Ý
w rN9ð Ê√ WOMÞu
« WO?ŽUL²łô«Ë W¹œUB²Lô« UÝUO9?
« w eOײ
« d¼UE ÊQý sË
UOK?LF
« —UŁ¬ oO?LFðË WO?LM²
« U¹«e? s sOO?H¹d
« ¡«dI?H
« ÊUd×Ð p?
–Ë ¨n¹d
« dI? ¡uA½
l U?u?L?Ž ÷—U?F?²¹ U?LÐ U?ÝU?O?9
« w e?O?ײ?
« d¼UE qL?AðË Æd?I?HK
W?¾?AML
« Èd?š_«
∫wK¹ U sOOH¹d
« ¡«dIH
« `
Ug
UJ³?ý dO?uðË W?O²?×?²
« WOM?³K
WN?łu?L
« WU?F
« «—U?L¦?²?Ýô« w dC?×K
e?O×?²
« •
ªwŽUL²łô« ÊU_«
rŽb
« —U?F?ÝQ?Ð vL?9¹ U? ‰ö?š s W?O?Ž«—e
« U??−?²ML
« vKŽ W?OML??C
« Vz«d?C
« •
ª·dB
« dFÝ w …ôUGL
«Ë
ªœ«dO²Ýô« rŽœË WOŽ«—e
« «—œUB
« vKŽ …dýU³L
« Vz«dC
« •
ª‰UL
« ”√d
«bD²Ýô« WHO¦2 UOłu
uMJ²K
ÕuMLL
« rŽb
« •
ªWOz«cG
« qOgU×L
« vKŽ d¹bB²
« qOgU× qOCHð •
pKLð ‚uI?×Ð oKF²¹ UL?O sO¹—U−²
« sO?−²ML
«Ë w{«—_« „ö —U?³2 `
UB
eO?ײ
« •
‰uB?×
« WO½UJ≈Ë ¨W
Ëb
« UN?bIð w²
« wŽ«—e
« œUý—ù« U?bšË ¨U¼—U−¾?²Ý«Ë w{«—_«
Æ©rŽbL
«® ÊUL²zô« vKŽ
œ«œeðË Æn¹d
« ¡«dI? vKŽ qł_« WK¹uÞË qł_« …dO?BL —UŁ¬ UÝU?O9
« Ác?N
ÊuJ¹ bLË
UNÐ lKDC¹ w²
« wKJON
« `O?×B²
« Z«dÐ ‚UOÝ w ’uB?D
« tłË vKŽ —UŁü« Ác¼ …bŠ
œUB?²Lô« …—b?L e¹e?FðË wKJ
« ÍœUB?²Lô« —«d?I²?Ýô« …œUF?²Ýô W?OUM
« Ê«bK³
« s b¹b?F
«
Æqšb
«Ë W
ULF
« nOþuðË ÃU²½ù« …œU¹“ vKŽ
∑
WOH¹d
« oÞUML
« w dIH
« s b×
« UÝUOÝ
w ¡«d?I?H
« ‰«u?Š√ sO?9?×?²Ð `L?9¹ ‰U?F? u?×½ vKŽ U?ÝU?O?9
« r?O?LB?ð vM9?²¹ wJ
∫WO9Oz— UŽuL− lЗ√ vKŽ eO2d²
« wG³M¹ ¨n¹d
«
ªrNO{«—√ ÊuŽ—e¹ s¹c
« w{«—_« „ö —UGg •
ªdOG
« w{«—√ Êu‡Ž—e¹ s¹c
« sOJ
UL
« dOž w{«—_« ËdłQ²9 •
qł_« q¹uÞ Ë√ lDI²L
« qLF
« vKŽ ÊËbL²F¹ s¹c
« w{«—ú
sOJ
UL
« dOž ‰ULF
« •
ªWOŽ«—e
« dOžË WOŽ«—e
« UŽUDI
« w
ÆWIÐU9
« Àö¦
« UŽuL−L
« s Í√ sL{ UC¹√ qšbð bL w²
« …√dL
« •
qL?Fð w²
« wKJ
« œUB?²?Lö
WL?OK9
« …—«œù« s UŽu?L?−L
« Ác¼ q2 b?OH?²9ð ·u?ÝË
u??LM
« oO??I? ×ð qN??9ð U??N½_ ¨W??L? Žb??L
« d??O? ž —U?F? Ý_« vK?Ž kU?×?ðË rD??C?²?
« `³??2 vKŽ
WKU½ sË ÆW?O?9?UM²
« ‚«u?Ý_«Ë W?gUD
« «—U?L?¦?²?Ýô« ‰öš s d?L?²?9?L
« ÍœUB?²?Lô«
WOKL?Ž s ¡«dIH
« œUF?³²Ý«Ë ¨W¹—U9
« sO½«u?I
« –UH½≈ nF{ Ë√ …dzU−
« sO½«u?I
« Ê√ ‰uI
«
‰«u??Š_« vK?Ž «—d??{ qL√ X9??O
¨ÂU??F?
« ŸUDI
« w? œU??9? H
« ¡«d??A? ²? Ý«Ë ¨—«d??I?
« lMg
ÆwMFL
« bK³
« w qJ2 ÍœUB²Lô« uLM
« vKŽ UNM ¡«dIHK
WOAOFL
«
‰öš s wŽ«—e
« uLM
« oO?I×ð n¹d
« w dIH
« …bŠ nOHD?²Ð WKOHJ
« q³9
« r¼√ sË
nLu?²¹ n¹d
« ¡«d?I vKŽ œu?N?−
« Ác¼ d?OŁQð Èb? Ê√ dO?ž ÆW?¦¹b×
« U?O?łu
uMJ²
« oO?³Dð
ÀU×Ð_« dOAðË ÆW?bIL
« e«u×
«Ë WKB
« «– U9ÝRL
« q2U?O¼Ë WOzb³L
« ·ËdE
« vKŽ
¨¡«d?×?B
« »uM?ł U?O?I¹d?≈ w n¹d
« ¡«d?I? HÐ d?{√ b?L wŽ«—e
« œu?2d
« Ê√ v?
≈ …d?u?²?L
«
ÂU?FD
« ¡«d?ý vKŽ rN?ð—bL s? b?Š UL? —U?F?Ý_« ŸU?Hð—«Ë W?¹cž_« h?I½ w V³?9ð YO?Š
Ê√ ¢¡«d??C?D?
« …—u?¦
«¢ W?Ðd?−ð X?²?³Ł√ ¨p?
– s fJF
« vK?ŽË ÆqL?F?
« ’d? vK?Ž —u?¦? F
«Ë
»uMł s ¡«e?ł√ w n¹d
« d?I? s b?×
« w dŁ_« d?³?2√ t
ÊU?2 l¹d?9
« wŽ«—e
« Âb?I?²
«
¡«d??I? H?
« œb??Ž qL qO??gU??×? ?L
« WKž œ«œ“« U??L?K2 t½√ v
≈ Êu?? ¦? ŠU??³
« qguð b?? LË ÆU??O? ݬ
d?u?²ð r
U? W¹uL Êu?Jð ô —UŁü« Ác¼ Ê√ d?Ož ÆW?O?H¹d
« oÞUML
« w d?I?H
« …b?Š XB?LUMðË
∫WO
U²
« ◊ËdA
«
W?OJK w b?¹b?A
« e?2d?²
« qF?HÐ W¼u?A? ‰U??L
« ”√—Ë w{«—_« ‚«u?Ý√ ÊuJð ô√ •
Íc
« bO?OI?²
«Ë …dzU−
« —U?−¹ù« œuI?Ž p
– w ULÐ ¨©W?OŽ«—e
« w{«—_«® W?FO³D?
« œ—«uL
«
ª©q¹uL²
« vKŽ ‰uB×
« ’d W¹œËb×L
«dE½® ‰UL
« ”√— ‚«uÝ√ tÐ r9²ð
WŽ«—e
« vKŽ …dzUł ·d?B
« dFÝË Vz«dC
«Ë dO?F9²K
WUF
« W?ÝUO9
« ÊuJð ô√ •
ªUO
U UN
WLŽ«œ Ë√ UNM W
ULF
« WŠ«“ù WF−AË
∏
UF?Hðd WO×?B
« W¹UŽd
«Ë wÝUÝ_« rOKF?²
« w ÂUF
« —UL?¦²Ýô« Èu²?9 ÊuJ¹ Ê√ •
Ê«dŁR¹ WO×B
« t²
UŠ s9ŠË WÐU²J
«Ë …¡«dI
UÐ Ÿ—«e
« WdF Ê_ «dE½ ¨…¡UHJÐ UbD²9Ë
ªŸ—«eL
« WOłU²½≈ vKŽ dO³2 bŠ v
≈
t?OK?Ž W?³ðd?²? L
« UMO?9?×? ²
«Ë U¹u?L W??O?Ž«—e
« Àu?×? ³K
ÂU?F
« ŸUDI?
« rŽœ ÊuJ¹ Ê√ •
ªsOŽ—«eL
« —UGB
WŠU²
ª‚dD
«Ë Íd
« UJ³A2 ¨ÍœUL
« ‰UL
« ”√d
WOUJ
« W½UOB
« du²ð Ê√ •
d?I? H
« Êu½U?F¹ s?L
…d?u?²? W?O? ŽU?L?²? łô« «b?ŽU?9? L
«Ë ÊU?_« UJ³??ý ÊuJð Ê√ •
…√d?L
«Ë ©W?²?LR? ‰UL?ŽQÐ s?OKG?²A?L
«® w?{«—_« wJ
U? dO?ž s ‰U?L?F
« U?L?O?Ý ô ¨b¹b?A
«
ªW¹cž_« vKŽ rŽœË …dOGg ÷ËdIÐ q¹uLðË WUF
« ‰UGýú
Z«dÐ qJý w ¨WOH¹d
«
U¼cO?HMðË UNLO?LBðË Z«d³
« b¹b?×ð w …dýU³ W?2—UA n¹d
« ¡«dI? „—UA¹ Ê√ •
ÆU¹«eLK
TUJ²L
« l¹“u²
«Ë œ—«uLK
‰UFH
« «bD²Ýô« ÊULC
r¼dŁQð W?OHO?2 rN v
≈ W?łU×Ð s×?M ¨WŽuM²? WŽuL?− ÊuK¦?L¹ n¹d
« ¡«dI? Ê_ «dE½Ë
U?N
ö??š s dŁRð W?O? 9?Oz— ‚dÞ ÀöŁ „UM¼Ë ÆW??OKJ
« W¹œU??B?²?Lô« U?ÝU??O?9
«Ë «d?O?G? ²
UÐ
©WU?F
« Ub?D
« U?NO U?LЮ WO?²×?²
« WOM³?
«Ë ‚«uÝ_« w¼Ë ¨n¹d
« ¡«d?I vKŽ U?ÝUO?9
«
Æ ö¹uײ
«Ë
ÃU?²½ù« U?eK²?9Ë U?−?²ML
« ‚«u?Ý√ w¼ n¹d
« ¡«d?I? UN?O? „—U?A¹ w²
« ‚«u?Ý_U
…b?Ž „UM¼Ë Æ©W?O?L?Ýd
« d?O?žË W?OL?Ýd
« —œU?B?L
« s® q¹u?L?²
«Ë ©W
U?L?F
« d?O?žË W
U?L?F
«®
oÞUM?L
« w ŸU??{Ë_« vK?Ž dŁRð Ê√ sJ?L¹Ë ‚«u??Ý_« Ác¼ U??NÐ r?9? ²ð W??L? N? h?zU??B? š
ÆWOH¹d
«
¡«d?I? …U?O?Š W?O?Žu½Ë wH?¹d
« ŸUDI
« W?O?łU?²½≈ vKŽ …d?ýU??³? dŁRð w²
« W?O?²?×?²?
« W?OM³
«Ë
wŽ«—e
« œUý—ù« UbšË ôUBðô«Ë qIM
U2® W¹œUB²Lô« WO²×²
« WOM³
« s n
Q²ð n¹d
«
X½U?2 UL
Ë Æ©W?O×?B
« o«dL?
«Ë ÁUO?L
«Ë WO?×B
« W¹U?Žd
«Ë rOKF?²
U2® W?OŽU?L²?łô«Ë ©Íd
«Ë
Èu?²?9? ÊS? ¨ÂU??F
« q¹u?L?²
« o¹dÞ s‡?Ž d?u?²ð bKÐ Í√ w W?O? ²?×?²
« W?OM³
« d?gU?MŽ rEF?
UN
¡«dIHK
WUF
« UbD
«Ë WO²×²
« W?OM³
« WŠUð≈Ë UbD
« WOŽu½Ë WHKJ²
« WO
UFË ‚UH½ù«
ÆWOH¹d
« oÞUML
« w WOłU²½ù«Ë ÍdA³
« ‰UL
« ”√— vKŽ WLN —UŁ¬
ö¹uײ
« U√
UbB
« b{ sOQ²
« s UŽu½ `O?²ð wN ¨WUŽ Ë√ WgUš X½U2 ¡«uÝ ¨ sOÐ WgU?D
« ö¹uײ
« vKŽ n¹d?
« ¡«dI rEF? bL²F¹Ë ÆW?¾łUH?L
«Ë WFLu?²L
« W¹œUB?²Lô«
π
W?U?F
« ö¹u?×?²
« U?√ ÆÈd?š_« »—U?L_« U?Žu?L?−?Ë …b²?L?L
« d?Ý_«Ë W?O?A?O?F?L
« d?Ý_«
w W?
U?? L? ?FK
nO?þuðË ¨w{«—_« q?¦? ? ‰u??g_ l?¹“uð …œU?? Ž≈ qJ?ý w ÊuJ?ð Ê√ sJL?? O? ?
ÆWO?2öN²?Ýô« U−²ML?
« iFÐË ÃU²½ù« UeK²?9L
tłu? rŽœË ¨WU?F
« ‰UGý_« l¹—U?A
…—U?²?D?L?
« …«œ_« V9?Š ¨U?N
ö¹bÐ Ë√ W?gU??D
« ö¹u?×?²K
WK?LJð ö¹u?×?²
« Ác¼ d??³?²?FðË
ö¹uײ
«Ë WO²?ײ
« WOM³
«Ë ‚«uÝ_« ≠ «uMI
« Ác¼ Ê√ dOž ÆUN?«bD²Ý« WOHO?2Ë WÝUO9K
U?LO? d?O?³2 ·ö?²?š« œułu
«dE?½ n¹d
« w ¡«dI?H
« lO?L?ł vKŽ U¹ËU?9²? «d?OŁQð dŁRð ô ≠
ÆœUB²LôUÐ UNDÐdð w²
« ULöF
« YOŠ s UŽuL−L
« Ác¼ sOÐ
±∞
W“ö
« WÝUO9
« dgUMŽ r¼√
n¹d
« dI s b×K
b×
« ·bN?²9ð WÝUOÝ rOL?Bð bMŽ U¼d«uð ÂeK¹ w²
« WOÝUÝ_« d?gUMF
« w¼ UL «–≈
øn¹d
« dI s
«—UL?¦²Ýô«Ë wKJ
« ÍœU?B²Lô« —«d?I²Ýô«Ë WO?9UM²
« ‚«uÝ_« ÊQ?Ð ÂUŽ rOK9ð „UM¼
u?L?M
« oO?I? ×?²
W??L?N? U?³KD?²? w¼ W??O?ŽU?L? ²?łô«Ë W¹œU??L
« W?O? ²?×? ²
« W?O?M³
« w W?U??F
«
W“ö
« U³KD²L
« ‰Ë√ ÊS p
– sŽ öCË ÆdIH
« …bŠ s nOHD²
«Ë dL²9L
« ÍœUB²Lô«
W“ö?
« œ—«uL
«Ë W?Oð«uL
« W?¾O?³
« duð u¼ n¹d
« d?I s b?×
« ·bN?²9ð W?O−?Oð«d?²Ý« Í_
ÆwH¹d
« ŸUDI
UÐ wŽ«—e
« l¹“u²
«Ë ÃU²½ù« WJ³ý w sOKUFK
l{Ë b?MŽ ÊU?? ?³? ? 9? ? ×?
« w U¼c?? ?š√ s?JL?¹ w²
« Èd?? ?š_« W?? ?ÝU?? ?O? ? 9?
« d?? ?gUM?Ž sË
ŸUDI
«Ë W??uJ×
« U?N? O? „d?²?Að w?²
«Ë ≠ n¹d
« d?I? s? b?×K
W?OM?Þu
« U?O?−?O?ð«d?²?Ýô«
∫wK¹ U ≠ w½bL
« lL²−L
«Ë ©`ÐdK
·œUN
«® ’UD
«
UuKFL
« lLł •
ÊuK¦L¹ ô rN½√ U?L2 ¨WHK?²D …b¹b?Ž öJA n¹d
« ¡«dI? tł«u¹ ∫ öJA?L
« sŽ UuK?FL
« lL?−
WKg«u?² œu?Nł ‰cÐ sO?F?²¹ w
U²
UÐË ÆW?9½U?−²? WŽu?L−?
ÆrzöL
« u×M
« vKŽ UN
ÍbB²
« sJL¹ v²Š ¨UN½uNł«u¹ w²
« …œb×L
«
U?łU??O?²?Š« r¼_ U?L? O?O?Ið lC?ð Ê√ U?uJ×K
wG??³M¹ ∫‰‰u?g_« ¡UMÐ vK?Ž e?O?2d?²
« •
‰u?g_« Ác¼ ÊuJð b??LË ÆU?NM oI?×?L
« V9?J
« …œU¹“ w rN?²½ËU?F?L
‰u??g_« s ¡«d?I?H
«
w UMO??9?×ð Ë√ ¨ÊU?L?²?zô« vKŽ ‰u?B?×
« vK?Ž …—b?L Ë√ ¨Èd?š√ œ—«u? Ë√ W??O?Ž«—“ U?{—√
vKŽ eO2d?²
« ÊËœ h
UD
« qLF
« vKŽ œUL?²Žô« d³²F¹Ë ÆrOKF?²
«Ë WO×B
« W¹UŽd
« Èu?²9
ÆdIH
« —«dL²Ý« »U³Ý√ s V³Ý r¼√ Èdš_« ‰ug_« ¡UMÐ
«– «¡«d?? łù« s ∫ÁÁU?? O?? L
«Ë w?{«—_« s wH?J¹ U?? vK?Ž ‰u?? B?? ×
« w o?×
« •
wŽ«—e
« Õö?gû
ZU½dÐ l{Ë n¹d
« d?I? s b×
« œu?N?ł ÕU−½≈ w? WL?ÝU?×
« WO?L¼_«
—U??−¹≈ œu??I?Ž «b??D? ²? Ý«Ë U?N? F¹“uð …œU??Ž≈Ë w{«—_« p?OKLð p
– w U??LÐ ≠ ‚UD?M
« lÝ«Ë
U?N¹d?łQ??²?9?Ë w{«—_« „ö? ‰u?×¹ Ê√ ¡«d?łù« «c?¼ ÊQ?ý sË ÆU¼–U?H½≈ sJL?¹Ë W?H?BM
ÆWOAOFL
« rNðU¹u²9 l— v
≈ ÍœR¹ Ê√Ë …¡UH2 d¦2√ sO‡−²M v
≈ ©sOOAUN
«® —UGB
«
±±
¡UMÐ v
≈ n¹d
« ¡«dI ÃU²×¹ ∫WWÐU²J
«Ë …¡«dI
« W?dFË WOÝUÝ_« WO?×B
« W¹UŽd
« •
W?ł—bÐ ÂU?N?Ýù«Ë d?I?H
« …dz«œ s ÃËd?D
« rN
v?M9?²¹ v²?Š t?²¹u?IðË Íd?A?³
« rN
U?L?Ý√—
÷«d_« b{ sOB?ײ
«® WOÝUÝ_« WO×?B
« W¹UŽd
« bFðË ÆlL²−L
«Ë œUB?²Lô« w d³2√
V¹—b²
«Ë ”—«bL?
UÐ ‚Uײ
ô«Ë WO_« u?×® rOKF²
«Ë ©…dÝ_« rO?EMðË WOIM
« ÁUO?L
« dOuðË
W?HKJ²Ð UN?²?ŠUð≈ sOF?²¹ W¹—Ëd?{ ¡UMÐ —U−?Š√ WÐU?¦LÐ ≠ ‰U?HÞ_«Ë ¡U9?MK
WgU?šË ≠ ©wMH
«
ÆW
uIF
W?×?B
UÐ W?D³ðd?L
« U?b?D
«Ë W?O? ²?×?²
« W?OM³
« q¹u??Lð sJL¹ ∫WW?OK×?L?
« W?2—U?A?L
« •
w W?b?N²?9?L
« U?Žu?L−?L
« X2—U?ý U? «–≈ sJL? t?łË qC?√ vKŽ UN?²½U?O?gË rOKF?²
«Ë
ÆW
¡U9L
«Ë W³L«dL
«Ë cOHM²
«Ë rOLB²
« «—«dL lMg
s vK¦??L
« …œU?H?²?Ýô« oO?I? ×ð n¹d
« ¡«d?I? lOD?²?9¹ s
∫WW?O?²??×?²
« W?OM³
« d??O?uð •
œö³
« WOMÐ w WOÝUÝ_« ¡«eł_« iFÐ X½U2 «–≈ ¨Íd?A³
« ‰UL
« ”√— UNO ULÐ ¨r¼œ—«u
dO?ž ©wŽ«—e
« œUý—ù«Ë Àu?׳
«® W?LŽ«b
« U?bD
«Ë © ö?g«uË qI½Ë Í— s® W?O²?ײ
«
W¹œU?L
« U?b?D
«Ë W??O?²?×?²
« W?OM³
« q¹u?Lð s?JL¹Ë ÆW?O?H?OJ
« Ë√ W?O?LJ
« W?O?ŠU?M
« s W?Lzö?
≠ …œu−
« W
u?IFË WHKJ²
« …œËœd? UNKFł Í√ ≠ q¦_« t?łu
« vKŽ UN²½UO?gË WOŽUL?²łô«Ë
W
¡U9 ÊUL{ l ¨UN²?³L«dË U¼cOHMðË UNLOLBð w WbN²?9L
« UŽuL−L
« X2—Uý «–≈
ÆUNMŽ sO
ËR9L
« sOOuJ×
« sOHþuL
«
U?≈ WO?L?Ýd
« dO?žË WO?L?Ýd
« ÊUL?²zô« —œU?B ÊuJð U? «d?O¦?2 ∫ttłu?L
« ÊUL?²zô« •
ô ¨WN?łuL
« WU?F
« ÊUL²zô« Z«dÐ ÊS? «cN
Ë Æn¹d
« ¡«dI?H
WŠU²? dOž Ë√ W?HKJ²
« WE¼UÐ
v
≈ ÊuF?9¹ ¡«dIH
U Æ¡«d?IH
« bOHð U?L dO¦JÐ d?¦2√ ¡«dIH
« d?Ož bOHð ¨UN?M WLŽbL
« U?LOÝ
Ê√ d2c
UÐ d¹błË ÆtO
≈ WłU×
« XLË w du²¹Ë W
u³I ◊ËdAÐ Êd²I¹ ÊUL²z« vKŽ ‰uB×
«
s WDAM
« W?2—U?A?L
« qHJ?ð w²
« wK×?L
« lL?²?−?L
« Èu?²?9? vKŽ ÊU?L?²zô« Z«dÐ WÐd?−ð
U?NŠU?−½ X²³Ł√ b?L ¡«dEM
« W
¡U?9L?
WF?{UD
« ÷«d?Lù« «—«dL –U?Dð« w ¡«d?IH
« V½U?ł
ÆW
uIF WHKJ²Ð WbN²9L
« UŽuL−L
« v
≈ ‰ugu
« w «dšR
±≤
dł_UÐ qL?F
« vKŽ n¹d
« ¡«dI? s …b¹«e²Ë …d?O³2 W?³9½ bL?²Fð ∫WWUF?
« ‰UGý_« •
lDL ÈbF²ð ô «b?ł WKOKL ôug√ ÊuJKL¹ Ë√ h
UD
« rNKLŽ ·ö?DÐ ôug√ ÊuJKL¹ ô rN½_
dO?š W½d?L
« WU?F
« ‰UG?ý_« Z«dÐ ÊuJð Ê√ sJL¹Ë ÆWH?O
√ U½«uO?Š lCÐË …œËb?× ÷—√
w²
« U³KI²
« b?ONLð w d2cð ô UŠU?9 UNM ÊuJKL¹ s Ë√ w{«—_« wJ
U dO?G
sOF
Ê√ Z«d??³
« Ác¼ ÊQ?ý sË Æ÷—U??F
« d?I? H
« ôU?Š VM?−ðË r¼d?Ý√ „ö??N?²?Ý« v?KŽ √dDð
XbD²Ý« U «–≈ WOH¹d
« oÞUML
« w ¡«dIH
« Èb
WO{ËUH²
« …uI
« e¹eFð v
≈ UC¹√ ÍœRð
ÆdL²9 ”UÝ√ vKŽ
¨W¹c?G?²
« h?IMÐ n¹d
« ¡«d?I? iFÐ »U?B?¹ U? U?³
U?ž ∫WW¹e?2d?ö
« W?¹c?G?²
« Z«dÐ •
rŽb
« s WHK²D ‰UJý√ v
≈ ÊułU²×¹ rN p
c
Ë ÆW?OAOFL
« dÝ_« Ë√ œ«d_« rNM ¡«uÝ
W¹c??G? ²
« Z«dÐ Ác¼ rŽb?
« ‰UJý√ sL??C?²?ð b?LË ÆrN?M q2 U??NÐ d?L?¹ w²
« ·ËdE
« V9??Š
¨WO×B
« W¹UŽd
« «œUOŽË ¨”—«bL
« o¹dÞ sŽ ÂbIð w²
« WOz«cG
« «bŽU9L
«Ë ¨WOKOLJ²
«
w¼ WNłuL
«Ë W¹e2d?ö
« Z«d³
« Ê√ Ëb³¹Ë ÆW¹bIM
« ö¹uײ
«Ë ¨wK×L
« lL?²−L
« e2«dË
Æ’uBD
« «c¼ w WO
UF VO
UÝ_« d¦2√
±≥
W¹œUB²« U¹UC WKKÝ
1. Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer.
Michael Sarel. 1996.
2. Does the Exchange Rate Regime Matter for Inflation and Growth?
Atish R. Ghosh, Anne-Marie Gulde, Jonathan D. Ostry, and
Holger Wolf. 1996.
3. Confronting Budget Deficits. 1996.
4. Fiscal Reforms That Work. C. John McDermott and Robert F.
Wescott. 1996.
5. Transformations to Open Market Operations: Developing
Economies and Emerging Markets. Stephen H. Axilrod. 1996.
6. Why Worry About Corruption? Paolo Mauro. 1997.
7. Sterilizing Capital Inflows. Jang-Yung Lee. 1997.
8. Why Is China Growing So Fast? Zuliu Hu and Mohsin S. Khan.
1997.
9. Protecting Bank Deposits. Gillian G. Garcia. 1997.
10. Deindustrialization—Its Causes and Implications. Robert
Rowthorn and Ramana Ramaswamy. 1997.
11. Does Globalization Lower Wages and Export Jobs? Matthew J.
Slaughter and Phillip Swagel. 1997.
12. Roads to Nowhere: How Corruption in Public Investment Hurts
Growth. Vito Tanzi and Hamid Davoodi. 1998.
13. Fixed or Flexible? Getting the Exchange Rate Right in the 1990s.
Francesco Caramazza and Jahangir Aziz. 1998.
14. Lessons from Systemic Bank Restructuring. Claudia Dziobek and
Ceyla Pazarbas¸ıogˇlu. 1998.
15. Inflation Targeting as a Framework for Monetary Policy. Guy
Debelle, Paul Masson, Miguel Savastano, and Sunil Sharma.
1998.
16. Should Equity Be a Goal of Economic Policy? IMF Fiscal Affairs
Department. 1998.
±¥
17. Liberalizing Capital Movements: Some Analytical Issues. Barry
Eichengreen, Michael Mussa, Giovanni Dell’Ariccia, Enrica
Detragiache, Gian Maria Milesi-Ferretti, and Andrew Tweedie.
1999.
18. Privatization in Transition Countries: Lessons of the First Decade.
Oleh Havrylyshyn and Donal McGettigan. 1999.
19. Hedge Funds: What Do We Really Know? Barry Eichengreen and
Donald Mathieson. 1999.
20. Job Creation: Why Some Countries Do Better. Pietro Garibaldi and
Paolo Mauro. 2000.
21. Improving Governance and Fighting Corruption in the Baltic and
CIS Countries: The Role of the IMF. Thomas Wolf and Emine
Gürgen. 2000.
22. The Challenge of Predicting Economic Crises. Andrew Berg and
Catherine Pattillo. 2000.
23. Promoting Growth in Sub-Saharan Africa: Learning What Works.
Anupam Basu, Evangelos A. Calamitsis, and Dhaneshwar Ghura.
2000.
24. Full Dollarization: The Pros and Cons. Andrew Berg and
Eduardo Borensztein. 2000.
25. Controlling Pollution Using Taxes and Tradable Permits. John
Norregaard and Valérie Reppelin-Hill. 2000.
26. Rural Poverty in Developing Countries: Implications for Public
Policy. Mahmood Hasan Khan. 2001.
±µ
OÉ°üàb’G ‘ GPÉà°SCG πª©j ¿ÉN ø°ùM Oƒªfi
É«Ñeƒdƒc á©WÉ≤e ,»HÉfôH) Qõjôa ¿ƒª«°S á©eÉéH
ó¡©Ã GôFGR GPÉà°SCG ¿Éc óbh .(Góæc ,á«fÉ£jÈdG
óæà°ùj »àdG á°SGQódG OGóYEG âbh ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U
.Ö«àµdG Gòg É¡«dEG