ــــ ـ اـ اــد ا
ودوره اـــــء اــــد ادي
ا)ذ ا'آ%ر ﺹ $ﺹ
'+/آ +ا%.م اد -و%م ا*++
،4+5 .6ا12ا*0
)ﻃﺒﻌﺔ ﲤﻬﻴﺪﻳﺔ(
ــــ ـ اـ اــد ا
٥
ــــ 89ا7
ﺕ ::: ':::.ا =::: :::أه::: ;:::ت ا:::د ا :::ا :::ﺕ1:::+/
ﺏ%9ﺹ @+ار .-وﺕدي دورا أ2 +ل ا*ﺏ اﺡﺏ +ا:+@+6%
H::Iط ا ::./2/ﺏ%::رة ﺕ =/::ا) /::ا%/ا::+ ::+ة ا::د ، -وا)ﺥ::
ا% +I/ك ادي ا L.I+ ،/6ذ Kا' = :+J %:/ت ا:د
ا::دي اP::ي ﺕ ;::N. O::I ::.ا::د-ت ا:: ،+::ه; ::ا*::+
ا*5::/دة دا ،::@0وا*':: =:: R::راﺕ@ ا%::- ;:: :: +::Iم O::+ا*::اع
ادي أ -'0 Lوأ.+6%%-'-
و' أﺽ Tا*ورة S/اHIط اﺡﺏ ،وﺕ2 R+%ﺕO:
V/H::+ا'2::/ات ا ::./ﺏ::+ة ا ::+./2/ا::د -واV::+.. ::+/6
دوره ::و ﺕ R:: ::@/+NIﺏI ::ﺹ *::ا ::%NI/ا:: +::/د ا:: ::
إ::دة ﺏ::Iء ا'::رات ا::د :: -ا%/ +::ا ::@6ﺕ-'::ت ا*::ن ا%اﺡ'::
وا.=-*H.
أم ا*ى.6 / د ا7Y ا/.* ا/ﺕ/ا
٦
Abstract
Hisbah’ is one of the main islamic institutions.It is meant to
play an important role in the control and orientation of social
activities so as to lead to a gradual islamization of all aspects of
economic life. The ultimate goal is to discourage the informal growth
of corruptive mechanisms existing in most Islamic countries.
It has become necessary to institutionalize “hisbah” activities
and enlarge its scope to touch all aspects of social and economic life.
“Hisbah” should be regarded as one of the main institutions which
will have a vital role in preparing the “Ummah” to face the
challenges for the forthcoming events of the 21st century.
ــــ ـ اـ اــد ا
٧
':
ا = ﺏ =+أه: ;:ت ا:د ا :ا :ﺕ=: ]:YI
ﺕ ]+5اP/ه +ا:د ^@I:/ -ا%:/Iي ا :وﺕ O:%NI '+:2ا+:/
وا Rا+ة ا ،+:و ﺕ R:Iأه =: :@+/آ :@%ا +:%ا-%: R:* :.ت
ا)داء ا ::ﺕ::+/ ::@5ت ا *::++aاP::2ري و اﺹ::ح ا ]::+ VH::أه'::اف
ا +/Iو ﺕ '+2أو-%ﺕ@ :ورﺏ b:ﺡ*آ :+اH:Iط ا:دي وا :/6ﺏ%:اﺏb
ا +*H:::و ا)ﺥ :::+وا :::-'0.ا +:::ﺏ%:::رة ﺕ ::: ':::أ /:::ا:::+ة
اد -وأﺥ@ وارﺕء ﺏ-%:/ت ا)داء ا:دي :2وز أوﺽ:ع ا4:9
ا +وأﺵل اد ا*/ﺕ 5ﺏ@.
و %ف Iول هPا ا%/ﺽ%ع ﺽ =/ا/ور ا: +
• '::ﺥ 4::-*. Vﺏ ::و@ :: ::ا::د ا ::ودوره:: ::
رﺏ اد ادي.
• ا :::/ا :::: :::+0e%ودوره :::: :::ﺕ::::+J 8+:::ت :::ا::::د
ادي.
• ا :::/ادار :::/ :::-ا :::ودوره ::: :::ا:::ء :::ا:::د
ادي.
٨
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
ا%/ر ا)ول
'ﺥ 4-*. Vﺏ و@ اد ا ودوره رﺏ اد
ادي
أو :ﺕ.ـــــــ* 4-ا
ا-*.ت ا .0Hا fا@ @6 +ﺕ*آ 1ا%@/م ا%aي و
ا *Hا* اPي '-ﺽ*ورة ﺏ%رة @%م ﺵ*- Vز اV+.
ا*NIي ا%@/ +م ا@ ا *Hوا Rا+ة ا./ﺹ*ة ،و KP
*.Iض 4-*.ا *Hا@ ،ﺙ; ول ﺹ i+ﺕR ;2I- ;0 4-*.
ا *+NIا ا* ادي ا.
-١ا ا
ا
ا 'Iاﺽ أﺏ .-ه " :أ *:ﺏ*./:وف اذا *:@eﺕ*آ O:و@:
= ا *I/اذا (١) " O. *@eو*@ أﺏ= ﺥ'ون ﺏ ":@Sو +eد = +I-ﺏب ا)*
ﺏ*./وف وا = @Iا *I/اPي ه* %ض ا ;0ﺏ%Sر اKP: =+:.- =+/:/
*::- =::ا oأه* =+::.+ ،O:: ::ﺽ ،O::+ O::و P::9-ا%::ان ::ذ ،K::و=:: 7::-
)(٢
ا*I/ات ،و1.-ر و-دب 'ره ،و V/-اIس ا $/ا" ... .
و *ف %@/6ر ا@ء ا ﺏ ": @Sا)* ﺏ*./وف اPي *@eﺕ*آ :و
)(٣
ا = @Iا *I/إذا O. *@e
و ا*./وف ه : %:ﺕ:.رف O:+ا:.ء =:أ:.ل :.و أ:/ل ﺹ:
ﺏ *+-./ا +/.و ا ،+Iو ا *I/ه L %ذ = Kا 5Hوا//رت ارة
ﺏ+ة ا*د -وا.+/2
إن ا 4::-*.ا::ﺏ] ::وا R::و ':: *::+iد ذ K::أن ه::Iك ::ت
أﺥ*ى ﺕ*Hك ﺹ ا)* ﺏ*./وف و ا =: @Iا =: : ،*:I/ﺽ*:ورة
ــــ ـ اـ اــد ا
٩
ﺕ V+::هP::ا ا%::/.م ﺏ%::@/م ;6*::-ﺕ K::ا5::/ت إ ::a ::ا :: *::.ا'::+/ان
ا*ﺏ ،آ /ه : =+: %:ﺕ 4:-*.د ':/ .ا:/رك :ﺏ : " :@Sرﺏ:
إدار ::-ﺕ%::م ﺏ@ ::ا'و =+e%:: ]::-*s =:: ::ﺥﺹH:: :: =+::ط ا)*::اد ::2 ::ل
ا)ﺥ::ق و ا =-'::و ا::د أي ::ا::2/ل ا ::/6ﺏ:: O::6%م ﺕ'::. ::+ل و
ا +و /دئ ا*/رة ا*Hع ا و ا)*:اف ا : :%S/آ V:ﺏ:v+
)(٤
و زن"
و '::وردت ::-Jت آ*::+Yة ﺕآ :: '::ه oP::ا ::+e%ا' :: ::+I-ا:: R::/2/ل
ﺕ ":.و= ;Iأ %'-ن إ ا *+9و*S-ون ﺏ*./وف و%@I-ن = ا" *I/
%::رة Jل *::/ان ا ١١٠ ::-xو::ل ﺕ :z::.وا%::I/ن وا::I/ت ﺏ ;@::.أو::+ء
ﺏ*S- {.ون ﺏ*./وف و%@I-ن = ا% *I/رة ا%ﺏ ا.٧٢ -x
-٢ﺕ أﺵ :
=::/ﺕ 4::-*.ا ::ﺏ ::@Sا *::ﺏ*./::وف وا =:: ::@Iا *::I/ا=-P::'2ان ا V/.ا*ﺏ ا @+6%ا*ﺵ'+ي HIط ا ./2/ا.م و ا9ص ا R:::/2/ا R::: ;2:::I+ :::ا)ﺹ%:::ل اP/ه : :+و ا ;+:::ا)ﺥ :::+و ا*+-:::./
ا%/ﺽ = +%أ V6ر Rآ:ءة ا)داء اP:ي :إ:sر ]:- oا%:ك ا*ﺵ '+:اP:ي
;:::N.ا :::/ا :::./2/ا*د :::-و ا ،:::+/2ا :::+وا ،+:::/ا':::-%+واxﺥ*و .-و ه /~ /ل ا) +Iو ا +0:و ﺡ =: :ا:ت ا*+/:
;+NIا. ./2/
و ::ا ::إذن ه ::ذ K::ا::@2ز ا ::/ا*::ﺏ ا 7-'::اP::ي
*Hف إ2م ا) 5Hا R +./2/ا/دئ اP/ه :+و ا%:اﺏ bا +*H:وا%/ﺽ ^@I/ +%ا و ه ﺏ@ oPا = ا/ت ا9ﺹ ﺏ@P:ا ا^@I:/
و ا = YI/ﺕ O+5ا%ا. R
@ أﺵ = V/ا:/ت ا*ﺏ :+ا : :+012ا:د-ت ا':@) ،:Y-
ﺕ '2ا*NIة ا) /ه +/اSﺙ*+ات ا/د ﺏ+ 49 =+د =-ا+ة و %اﺡ@+
ا/د -و ا ،-%I./و إ.ﺕ@ ا +/.ا. -%/I
و آ /ه %ﺡ أن ا V+ادي أﺽ 16ا =:ا:/م ﺏ%2اf:
'::.دة =::ا%ا R::ا::دي اP::ي ﺕ O::+ T.::%ا) 5H::ا ::+9ا*/ﺕ ::5ﺏ%::5ر
١٠
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
+Jت اد ادي ا ه T/ز:-دة ا*%:-ع ا *:+i +a:ا ،:2I/و
@P::ا =::ا*::وري اSآ :: '::+أه ::+/ا'را ::ا ::+/.ا%/ﺽ:: +%::د-ت
اد ا ﺕ 'I 4%ا *+ا)ﺥ %ك ا ا*I/ف.
و إذا آ::ن ا'::آ%ر %::6رج *::م *::-ى ﺏ =:: O::Sأ V::6ا+::ن " ::+Jت ا::د
اد -ﺏ' = إ*6اء ﺕ% V+ﺽ ،%ﺏ ر%6ع /ه ;+ا)ﺥ.٥ "+
*:: =I::ى ﺏS::ن ا =:: *::+Yا ;+::ا)ﺥ ::+ا2-ﺏ ::+ا'::2/دة ::ا::+ة
ا =/- +./2/ﺕ @+.ا%ا Rادي ﺏ'ون ا:/د :@6 :ز :
رﺏ = 7-ا*ت ) (٦ا%: +اء آ:ن ':ره أﺥ :+أم آ:ن ﺥ:ف
ذ ،Kو %-م ﺏ O:+6%ا%/اﺹ ،V:وا ;-%:ا':ا ;0اP:ي =: ':-ﺕ%:5ر :+Jت ا:د
ادي و ا /6و ا +و ا ،Yو ذ) Kن :+Jت ا:د ا:دي
ﺕ Vو ﺕ %/Iﺏ*5: VHد V:e :اH:ر ا:د %: :اﺡ ا:+ة ا ++:و
ا +/6و ا +Yو ا +ا . ..
و *ى أه +/ا] ا : :+5اP/ه :+ا:د -ا : +:إدراك
ذ K:ارﺕ::ط ﺏ%: 4::9 =+:اﺡ ا::+ة ،و ':: :م ﺕ*:ك *+::ا:+ة ا::د-
%::ا =+ا ::+.+5و ا::+xت ا%:: ::+9ق ا ::ﺕ ::@/NIاP/ه ::+ا*أ ،+/::أو
%ا =+و ا+xت ا6ر -ا ﺕ*ﺽ@ ا f:9Iا : :I/+@/ا'و : :اP/ه:+
اﺵ*اآ ،+ن +.+sا/د ا ا Tﺏ'ور ر-دي آ*+
::ﺕ O::+6%ا) 5H::ا ::+./2/ﺏ%::رة T::ﺏ VH::دا %::/ =:: ;::0ا::د وﺕ%::5ر
ا*ات .
و ا 8/ا%ا R:ا: :د-ت ا- +:ﺡ :إ :أي ':ى
إ*Hي اد ﺏN 49/ه*ة و أﺽ +Jﺕ ]+.ﺕ ]+5ا+:ت ا:د،-
وﺕ%@6 V*.د ا *++aا ++ا ﺕ +/ @5ا +/Iا Hا =/-أن
ﺕ ]:::5Iﺏ':::ون إ:::دة ا:::ر ':::ور ا%:::/Iي :::/ا :::ا*ﺏ :::+ا':::Y-
ﺏره إﺡ'ى أه; ت اد ا .
ﺙH :+ـــــــSة ا و ﺕ%5ره و ﺕ@+5.
-١ة ا :
' آSH Tة ا *ﺕ 5ﺏHر ا:/دئ اP/ه :+و ا ;+:.ا)ﺥ:+
و ا@+6%ت ا -'0.ا ﺕ '2ا 80:9ا:ر R:/2/ -ا ،:و آ:ن
ﺕ @/+NIﺏ'ا -ا)*' ،ودا و ﺏ 5+ﺏ sاHIط ا ./2/ا ،'0و :.+s
ــــ ـ اـ اــد ا
١١
ان اPي آن ﺵ' '-ا K/ﺏ.-*Hت ا ﺕ.O/
و*Nا )ه ' @+/آ:+ Tدة ا : :Y/ R:/2/ا*%:ل وﺥ=: O:0
ﺏ o'.ﺕ%م ﺏﺵ*:اف ا/ﺵ : *:اH:Iط اﺡ:ﺏ %:-ل أﺏ %:ا =:ا:/وردي":
وا% =:: ::ا '::ا%::ر ا' ::+I-و '::آ::ن أ ::/0ا'::ر اول -ﺵ*::و@ ﺏ;@::
%:::/.م ﺹ:::ﺡ@ و V: :-16ﺙ%اﺏ@ (٧) ":::و @P:::ا *:::ى ﺏ {:::.ا:::/رﺥ =+و ا@:::ء و
ا =+/@/ﺏ% 7ﺽ%ع ا.6*- :ــ:ـ%ن H:ـــSة ﺥ :@5إ ':@ :ا*%:ل
و @ '::ﺥ O::0ا*اﺵ (٨)" =-'::و *::-ﺏ {::.ا =+*H::/و =::ﺕS::ﺙ *+ﺏ@=:: ;::
ا/رﺥ =+إ اSآ '+ا)ﺹ Vا %+ا*و *H:/ ،:ق د=+%:/-
" *:::- " Demombynesى ﺏ L+::: " :O:::Sﺙ :::/ﺵ ::: K:::أن ا :::ا=::: T:::
ا =++51+ﺙ; ﺹ @aا%//ن ﺏ aا . (٩)" +أ:س أن ا: =+/:/
" ; =/- ;@ =-أن o%'-ﺏ':- :@I -ف إ :ذ K:أ@ ;:ﺵ%a:ا ﺏ*:وب
وا': $:ة ،-%sوا*/:ت ه oP:ا -:+e%ا- :+%+ا :أﺹ $:ا*H:/ف ::@+
/ا f/أ-م ا) =+-%وا =++.ا*H:/ق،آ : T:* /ا) L':ﺡ7:+آن ا /- f/ﺹﺡ fا%ق ").(١٠
و ا +أن هPا ا *+i ;1ﺹ $+إذ %آن ا%//ن ':ا%:ا و:+e
ا = ا%+ن وا*و:ن) " ،ﺏ%ه : :اH:م و *:ﺡ =+:ا $:آ :/أﺏ%:ا
*0::ا 40::e%ادار ::-ا ::ﺕ::.رض و ا::م" ) ،(١١ﺏ V::.- :: V::و " : =::
*59ﺏل أ@; ﺏ f6%/اSﺙ *+و ا Vا%ا ﺕ*ﺕ @+و أ (١٢)"@/Nا. :+%+و ﺏz:: ::ن أﺹ =:: @::ﺹ ;+/::ا R::/2/و ﺕ o1::+/ '+::2و ﺥ%ﺹ .O+::ﺏV::. V::
ا) *::ا/آ '::ه %::ا::ل " ::ا =:: ::ا'و ::ا +::ا ::إ ::ا:://
ا ++ﺏ T+ا':/س ،و أن ا =+++:ا%'9:ه آ :/ا @'9:ا%/:/ن ﺏP:اﺕ@
)(١٣
وﺹ@ "
-٢ﺕ#ر ﻡ&ﺱ ا و ﺕ!"#
ﺏ%::5ر ا R::/2/و اﺕ::ع أ O5H::و ﺕ%::Iع .ﺕ O::ﺏ'::ت ا*::ورة ::
Hء :@6ز %:- V:ا :+e%ا*ﺏ :+اﺡ:ﺏ +ا :ﺏ :@6%/ﺕ*ﺕ R:آ:ءة
ا)داء ا*::دي و ا '::I ::/2ا::+م ﺏ)::/ل ا) +::و ا::@/م ا*::ور -ا::
::@5ﺕ%::5ر ا R::/2/ﺏ%::رة *5::دة ،و أﺹ $::ذ K::ا::@2ز و:: ::-أﺽ =:: T::ﺏ =+::ا::-%ت ا :: ::/@/ا'و ::ا%::- +::ل اﺏ =::ﺥ'::ون " ﺙ::/ ;::
ا*دت و +eا5ن = ا :9وﺹ:ر : : o*:Nأ%:ر ا +:ا':رT6
١٢
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
)(١٤
و 40eا K/و أ*دت ﺏ" -%
و P:Iأواﺥ *::ا ':@.ا)%::ي ﺏ'::أت ا :ﺕSﺥ P::ﺵ V::ﺕ ;+:NIوV:: ::+e
وآ::ن ا *::.ا '::@ :: ::.ا ::+9ا'::@/ي اP::ي ا*::ت O::+ا'و ::ا+::.
ا '@.اPي *@eت O+ا ﺏ5ﺕ@ ا%ا ،.و ا'ت إ 'ن ا*H:/ق
و '::ن ا*::a/ب ا*.ﺏ ،L'::) ::و أﺹ $::دوره ::ﺏ::رزا و ﺡ :: ::-%+ﺽ b::و
ﺕ O::+6%و ﺕ*ﺵ '+::ا%::ك ا ::ا :: ::.ا::+ة ا::د -و ا ::+/6و
ا +Yو ا ،++آ*I /ى .
و :::/ﺕ1ا':::-ت ا*ا:::ت ا ++:::و ا *0::: ::: T:::.ا:::-%ت و
ا40::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::e%
و= ﺏ @I+ا ﺏ'أت أه @+/ﺕ ;N. 4.ا'/ن ا +*Hارا =:
ا*:::ن ا:::ﺏ Rا@*:::2ي ) ١٣م( ،إ :::أن ﺕﺵ ،:::@/N. ::: T:::و :::6ءت ﺡ*آ:::
ا/.ر ا*aﺏ :ا%ا R:ا:5Iق T:5.ا*H:/وع ا:ري ا :./2/و T:
ﺕ = ا/+NIت اﺡﺏ +ا*. +/
و ا */::ﺕ f::+aه oP::ا ::/ﺏ '::.ﺡ%::ل ;::N.ا'::ان ا:: +::
إ@ ،إsر ا*اﺕ+2+ت ا' 7-ا2/ -*aت ا+ة و را@=: :
% 4Y Vا =+و ا) /Nو ا/ت .
ﺙ :Yا Veﺕ%5ر اد ادي اد-ت ا+
%::م ا::د اP:: :: ::ه=:: :: ::%/2 :: V/H::- fا/دئ ا .واﺹ%ل ا +ا ﺕ bﺡ*آ +ا:+ة ا:د ،-وه'/: :ة
=::ا/ﺹ '::ا*::ى ::م و :::ﺽ'::- @0%::د دور ا'و ::وو ::+eا:::+/
وا*::NIة إ ::ا::/ل ،و ::.+sا* ::-ا::د -وأﺵ::ل ﺕ%ز R::-ا*::Yوة ،و::
ا5ت اد ) -ا.م وا9ص وا ... (...ا
و '2-اد ا = N ]-*sم ادي : ;:-إ:sر oإ:/ل
ا/دئ وا)ﺹ%:ل اP/ه :+وا%:اﺏ bا : +*H:ا%ا R:ا:دي ا':2/د =:
ﺥ::ل +:: ::%NIوإ*6ا ،::+0ﺕ :: V/H::ا =:: '::-'.ا::/ت =::ﺏ::@I+
ت ﺕ*ز ﺥ%ﺹ +اد ا وﺕ VY o1+/ا1آ:ة ،و:
او::ف ،و::ت اH::/رآ ا ،+*::/و::ت ا =+S::ا.و ،::+و::
ا ::ا*ﺏ ،::+وﺕ '::.ه oP::اﺥ*::+ة =::أه ;::ا::/ت ا ::ﺕ '::2ا::5ﺏ Rا1::+//
د ا = ﺥ:ل أﺥ :ا:+ة ا:د -وﺕ :@@+6%ﺕ:- :@+6%ه; :
ــــ ـ اـ اــد ا
١٣
ر R::آ::ءة أداء ا::دات ا +::ا ::ﺕ ::.ا%::+م =::ﺕ%::5ر أﺵ::ل ا::د
ادي وﺕ+J Iﺕ Oﺏ%رة أﺽ Tﺕﺙ* ﺡﺽ*ه وﺕ@'د @.
و= ه Iﺕ*ز ا ا/ه /ﺕ*ﺵ '+:ﺡ*آ :+اH:Iط
ادي وا 8+ا'ر =: 2-ﺕ:+J :Iت ا:د =:ﺥ:ل ا 40:e%ا':-'.ة
ا =/-ان ﺕ R5ﺏ@ وﺕ L.Iا2-ﺏ +ز:-دة ا':رات ا: +:Iد-ت
ا ::2+ +::رﺕ::ع -%::ت ا ::+6ا::I :: H::خ ﺡ%::+ي ﺕ*::ﺕO::+ b
ا*آ ::::+ا::::د -ﺏ *+-::::./اﺥ ::::+وا ;+::::ا ،::::-'0.وﺕ b::::IﺏL::::
ا%/ﺽ = +%ﺥل ﺕ* +اHIط ا /اﺡﺏ.
'::أآ'::ت ﺕ*2ﺏ ::ا%::5ر V::e ::ا ^@I::/ا%ﺽ .::ا::ـ*aﺏ ﺏS::ن ::ـV
اد = ا ;+وا)ﺥ+ت ) ا I/.اد ( -أدى إ :ﺕ :Iأﺵ:ل ا:د
ادي وﺕ%5ر ا)زت ا:د ،∗ -وهP:ا V:.6 :ا- {.:آ : ':أه:+/
ا)ﺥق اء ا:د " إ أن ﺙJ :/ﺥ:I- =-*:ز%ن :ﺕ 4+I:ا%:ك
ذاﺕ Oو*.-ون ان ﺹ ا R/2/ا)ﺥ :+ﺏ : :ه :ا +:ا):/+ +:
].ﺏ 4-*.اد" ) (١٥وﺏ د *s fI-دا Rا*ا:ت وا*:I/اتاIﺕ = 2ا)*اض ا +./2/ا)ﺥ +وهIك = ﺡ* ﺕ2 O-*.ل 'ود
':: VH::ر ا::د V::Yا 4::-*.ا%::ارد ::ﺕ* *::-ا K::Iا ':و ﺏ ": O::Sإ::ءةا/.::ل ا 5::ا f:: ]::+ ::.ﺥ::ص " ) ،(١٦و '::ﺕ1ا '::-اه::/م ﺏ::Nه*ة
اد ا%/ي ا /:.ﺏ f:ﺕ :Iﺥ ':- " : O: o*0:ا%:ا 1و%:-ض
ا::/ت و '::+.-ﺕ%ز R::-ا*::Yوة وا *::+i $:: 5::ا ،=+::/و%::- '::Iض
اد ﺡ%ق ا :+/وﺡ ;:ا%:ن وﺡ%:ا 1ا/Y:ر :ن VH:-ا :+/Iا:د-
وا.(١٧) " ++
وأ '+ار 'ور ا V0وا)ﺥ+ت ا' = اد ،وأه: :@+/
)(١٨
ﺕ ]::+ازده::ر ا::دي وﺕ*% +::ا V::ا ::Yوأ L::ا%::ة ::اR::/2/
وﺵ Kان اد ادي e L+ه*ة '-'6ة،و= اه/م ﺏ V:e : Oﺕ%:5ر
أﺵل ا /%.ﺕ1ا V+P '-ا%.ﺏت أ:م دوا *:0ا):/ل ﺥﺹ : :ا:د-ت
ا.∗∗ +I
وا +أن اد *-ﺕ bﺏ 5ا f: .ﺏ ':. V:ﺏ O:Sأﺵ=: V/:
ذ Kوأ ':وأ*: ،]:/اف وا*:I/ات ا :./ﺏ'9:ام ا*:Yوات ا/ﺡ: :
هPا ا%ن و*sق ا @aواع ﺏ@ ،وأﺵل و+Jت ﺕ%ز R:-ا*:Yوات وا':ﺥ%ل
١٤
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
وﺕ 4+::ا%::ت ا ::+./2/وا//ر::ت ا ::ﺕ ::/Iاﺽ*5::اﺏت ا::+/6
وا +Yوﺕ@ 1ا*ار ا /6أ%:ر آ@ :ﺕ%:.د ;:N. :ا)ﺡ:+ن إ%: :ك
اد ا*/ﺕ bﺏ Vاد = ا ;+وا)ﺥق و Vا' = =-ا'و :و:I/
ا+ة ا ...+ا وآ Vذ Kﺕ^ = /رت ان ا ،+و :ذ%:- K:ل
ا 1::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: %:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/و:V:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::6
*@eاد ا* و ا* ﺏ /آ Tأ'-ي اIس ;@-P+ﺏ {.اPي %/ا ;:@.
*%.6ن %رة ا*وم ا .٤٠ :-xوﺏ :آ +: T:ا :ا)داة ا)+:/رﺏ ا%ك ا' و *-ﺕ bﺏ*I = Oات.
وﺕ :: ;::ا::د ا ::إH::ء ::@/@ :: ::ا::ء ::
ا*ات ورﺏ ا*ت ا +ا ﺕ R 8Iا ;+وا/دئ وا)ﺥ:+ت
وا%ا =+وا.-*Hت ،وا V/.ﺕ* +ا//رت وا%آت ا2-ﺏ*0 +
ا) 5Hا +./2/اد -وا +/6وا ++ا …
آ V::ذ '::.- K::إدراك *s::9/ا*::اف وJﺙ::ر ا::د ::ﺡ*آ ::+اR::/2/
وﺕ%::5ر oوﺏ ::آ::ن V::ا ]::ا)و :: ::ا*2ﺏ ::ا::ر -ا +::إ::
Sو V0اﺡب :ء :ا:د ،إ ان ا*:اﺕ+2+ت ا :+/Iا*/ﺕ1:ة
ا' 7-ا*aﺏ ' : ;:N. T5ت ا:د ا :دون ان
ﺕ '2ﺏ'- -دي آ و.@0e
ا%/ر اY
ا /ا +0e%ودوره ﺕ+J 8+ت اد ادي
ﺕ RIأه +/ا = ﺡ @@ ;2و .+sإﺥﺹﺕ@ و@
ا ++e%اد-ت ا = V+ +ﺕ%5ر أﺵل و+Jت اد
ادي ،و %/ا*ات ا +ا*/ﺕ 5ﺏ Oﺏ%رة ﺕدي إ ﺕ* +ا)داء
ادي ور-% Rت ا = +Iﺥل 'ﺥ% Vﺽ*- %ﺕ1
دور ا%2ا fا +*Hو ا)ﺥ +و ا -'0.ﺕ-% =+ت ا+6
ا*د -وا +/2ﺏ 49/ا) 5Hاد -و ا +/6وا ++وا +Y
ــــ ـ اـ اــد ا
١٥
ا R/2/ا .
و%ف *ز ا /ا +0e%ا*ﺏ / +ا ا+/د =-ا:+
• *ا ':: :ى ا1::ام ﺏ L+-::/ا%::2دة و اﺕ::ن و %اﺹ::ت ا::
ا..
• *ا آءة ا+م ﺏ ،=@/و ﺽ%اﺏ bأداء ا*ف ا +./2/ا. %I/
• *ا و ﺕ ;+NIا)%اق و ﺕ O+6%ا./ت ا*/ﺕ 5ﺏ@ .
• *ا +/ت -6و ﺕ V+و إق ا%/ارد ا +/ا :.و ا:+/
.
• *ا::+/ ::ت إ ::ا'::ة ا@ ::++وﺕ ::+/Iا ::+Iا) +::ا+::/
وا.+%
• ﺕ O::::+6%ا%::::ك ا ::::و ﺽ b::::اxداب ا ::::.و ر ::::-ا%::::ق
ا) +ﺏ. R/2/
أو * :ا 'ي ا1ام ﺏ L+-/ا%2دة و اﺕن و %اﺹت ا ا.
-١ﻡا) ﻡ4ى ا12ام ﺏ!" .ا-دة و ا+ﺕ!ن
ﺕ :: f::.ا ::دورا *::.ا ::ﺕ O::+6%ا%::ك ا 6::ا::I
ﺕ '2- @+6%ا1ام ﺏ L+-/ا%2دة و ﺽ%اﺏ bاﺕن و ذ R:I ]:-*s = Kآ:
ا//ر::ت ا +::ﺏ::/ت ا ::+6و ا ::ﺕ::دي إ ::اﺥ::ل ﺏ L+-::/و
ا%اﺏ bا*./و ﺽ =/:آ .: V:أو ﺥ' V: O:ﺏ%:رة *:.ة :eه*ة ا :aو
ا 4+-1و ا *+ا أﺽ Tا /ا1+//ة v+ا 5+/ﺏ +/.ا% +6اء
::ا::5ع ا I::أو ا1را ::أ و %::- ،o*::+iل أﺡ '::ا::ﺡ =+Yآ'::ا ::هP::ا
اﺥص ": 0و Lه oPا*ﺏ ﺕ ]5ا o*N O6%+ Iإ ﺡ*
ا =++I@/أه ;@I@ Vو إ ﺏ ،;@Hi .وإ *:ض إﺕ:ع ا:I/ه^ ا: :I+./
آ Vﺹ ،+Iد = H9- / .إرﺕل -دي إ ا+: 4+-1ع %:اء ﺏ:I
%::/ى ا @:: I::أو ﺏ =-*::2/ ::Iأو ا ،::@+ =+::.أو %@::- =::/ن
١٦
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
2Iﺕ@ " ).(١٩
و اPي R-ا*+/اث ا :+5وا*2ﺏ :ا'+/ا :/ :+ا :ا*ﺏ:+
ا*H/ق و ا*a/ب -ﺡ ا ;+NIا*:ﺏ ا R:+/6 : ]+':ا) 5H:ا:+6
وا%::اﺏ bا1ا ::+ا ::آ T::ﺕ ::@ R::9أﺙ::Iء أداء و ::+eا::ج ﺏ::/ت
ا:د -و ::.+sا1وا *::6ا ':: ::ﺕ V:إ ::ﺡ '::ﺕ 4::+%ا ::/ا ::+6أو
ا +'9ﺕ +%دا /0أو و .ا : =+:/ا*ا:ت ا :ﺕ V:9ﺏ%:ك
ا 6::ا*ﺵ '+::و ':: KP::آ::ن 10::6ا ::@2ز ا ::آ%::- ::/ل ا*+H::زي " :أن
) V.2ه Vآ Vﺹ = -* .Iﺹ $أه@ ،ﺥ*+ا ﺏ ،;@Iﺏ*+ا ﺏ%H:aﺵ@; وﺕ' +ﺕ@;%@H ،را ﺏ Yو ا) %-ن : *Hأﺡ%:ا@; و O:.5-ﺏSﺥ:ره;
… و *::+iذ =:: K::ا)::ب ا1::- ::م ا f::/ﺏ ':: ::@*./روى أن ا" ::I
ﺹ ";.ل " :ا%I+.ا آ Vﺹ .Iﺏ $:أه@ (٢٠) ":ﺏ V:أن اﺽ :أﺏ: :
V::.6هP::ا ا'::+/ان =::إﺥ::ص ::ا ::اP::ي ﺕ*::Iد ﺏ*+i =:: O::ه=:: ::
ا-%ت +آ' ذ K:ﺏ":O:%وأ*- =: :ا : O:/ :ا2ـــ:ـ%دة وا*:داءة @:/ %:
)(٢١
Iـــ*د ﺏ O+ *NIوة ا "إن ﺕ V::+5.و ﺕ :: f::++aا :: ::وا ::I.ا./ﺹ V::.6 *::ا*ا::ت
ﺕ R::%و =I::-ﺏ {::.ا :: =+::2I/ﺕ::9 ::+5aﺕ@; L+-::/ا%::2دة و ﺽ%::اﺏb
اﺕن %ا @6ا)1@6ة ا*ﺏ +ا%6%/دة ا ;:ﺕ R+5:أن ﺕ ~:/ا*:اغ اP:ي
ﺕ*آ :: O:ا =:: ::ﺡ 7::+ﺡ ;:2ﺹ::ﺡ+ﺕ@ و ﺵ O+%/::و ﺕ V::أ ،@5H::و
* إ*6اءاﺕ@ ا +و 5و @6 Oزه ﺽ =/ا@ V+ا' /+NIو.
إن ر Rا'رات ا +Iد-ت ا - +ﺕ V+.دور
ا ا*ﺏ ا9ر 6ا/ت اد -ﺏ%ازي R:ا)1:@6ة ا:+Is%
%/اﺹ::ت ا.+::+ذ K::ان ا%::5رات ا*::ى ا ::ﺕ'@H::ه ::+د =-إ::ج وﺕ::دل
ا Rوا'9ت ا%/ى ا':و و ا:.ﺕ@ :ا =+:2I/ا: =+:+/ظ
@; ا%ق ا +Is%وو اآب ﺡ : :ا%:ق ا'و :+ﺕ:
ا1ا %اﺹ ﺏ%/اﺹت ا%:2 ++دة واﺕ:ن ﺡ : f:2- " 7:+ا*H:آت
ا :::ﺕ R:::%ا ::: :::I/ا)%:::اق ا :::+/.أن ﺕ%ا ]:::أ :::@/و2Iﺕ@R::: :::
)∗ (٢٢
ا%/اﺹت ا ++ا'0ة"
آ ::/أن اﺕ::+ت ا':: ::ﺕ@ ا =:: '::-'.ا'::ان ا%:: ،+::اء ﺕK::
ا ./ﺏ /NI/ا:2 :+/.رة أو ا9ﺹ :ﺏﺕ:+ت ا*H:اآ أو ﺏ *-%:5ا:.
Rﺏ {.ا./2ت ا +/+ﺕ f5ا1:ام ﺏ%/اﺹ:ت وا L+-:/ا'و;+:N. :+
ــــ ـ اـ اــد ا
١٧
fا.ون إsر ﺕ Kاﺕ+ت.
و '.ﺏSن +ا f.دورا *.ا = ﺥ:ل أ1@6ﺕ@ :ا*ﺏ:+
ا/ 9/ه /ﺕ 8+ا*ات /ن %6دة ا Rوا':9ت ا:2I/
ا)%اق ا +Is%ا ﺕ '@Hﺕ Iاﺥ:ت :و :+eا:ج ﺏ%:رة ﺕT:2
ﺕ'ه%ر -%ت ا%2دة واﺕن وا1ام ﺏ%/اﺹت ا.++
-٢ﻡا) ﻡ4ى ا" 4ﺏا!7ت ا5ﻡ ا!ﻡ
'/اHIط ا*ﺏ ا / @+6%ا V/H+اSآ' = 'ى ﺕ'+ا/ت ا +6و ا'9ﺕ +ﺏ%/اﺹت ا ./ﺏ ا .ا9ﺹ
ﺏ =+@/و ﺏ ،=+.و ﺏ N/ا.v+
-١-٢ﻡا) اا!7ت ا!ﻡ ا 7!:ﺏ5ﻡ ا8"9
ﺕ%م :ا :ﺏ':وره ا*:ﺏ Sآ =: ':ﺕ%:ا* ا*H:وط ا*:ور-
//ر اHIط ا 6ﺏ%رة ﺕ =/ا '+ﺏ%/اﺹ:ت ا :.ا9ﺹ :ﺏ:
ا =+@:::/و ﺏ :::ا:::Iس ،:::.+/6ﺏ':::ءا ﺏ/رﺏ :::آ :::أﺵ:::ل ا :::aو اb:::9
وا ،L+':إ* ::ا:ة ا%ا '::ا ،+:و ﺽ%::اﺏ bا :NIو ا ،::و ا%2اf::
ا :::/ :::++5ا :::ﺕآ ::: ':::ﺕ '+:::2دور ":ا f:::/و ::: OsH:::
ا::2/ت ا ،+::و ::ﺕ *-%::رﺏ O::ا'-'H::ة ،ﺏ'::/ة أ%ا :: ،O::أ%::اع
ا) /.sا آ T:ﺕ:ع ﺏ/:ت أو :ا:*5ت Sآ،@N =: ':و @:و
ﺹﺡ @+ﺡ Nﺹ اIس ،و ﺕ*ﺕ f+ا Rا9/ــــ ا)%اق آV:
ا/ن اPي ]+-ﺏ.(٢٣)" O
هP::ا إﺽ ::إ ::إ1::ام ا::/ت ا ::+6و ا ::+'9ﺏ P: +Iا::/+.ت و
*ا::ة ا*H::وط ا9ﺹ ::ﺏ V::ﺹ I::و %ه/:: ::ن ا ::ا ،::.و ا%اR::
ا oP@ +5ا /ا*ﺏ*- +ز ﺕ+ت آ*+Yة و د% b +ك ا%ﺡ':ات
اد -ﺕ '/إ آ++ت ا V/.و أﺵل اس و ﺵ*وط ا NIا…
-٢-٢ﻡا) اا!7ت ا!ﻡ ا 7!:ﺏ5ﻡ ا!ﻡ"8
R::%دور ::ا*/ ::ا ::ﺵ*::وط ا V::/.و *eوS O::آ=:: ':: ا =+.و ﺽ/ن ﺕ%ا* أ f+ا -/ا%5/ﺏ ،:وإ:ء أﺵ:ل اa:ل
١٨
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
ا/د -إ ه; ﺡ ،:@6 = ;@%و ':ى ا1:ام ا:/.ل ﺏ% ]:+5ا ':ا :و
ا و ;@+ﺏ%ا ;@6أ Vا*Nوف = @6أﺥ*ى .
-٣-٢ﻡا) اا!7ت ا!ﻡ ا ﺏ5ﻡ ا"> و ﺡ! ا"<
إن ﺕ%::5ر ا R::/2/و ﺕ OsH:: :::Iا 6:::ﺏ VH::آ *:::+أﺽVH:::- ::
'::را =::ا::/در ا::/ﺙ*ة :: ::و ﺡ ::-/ا ،b+::/و ﺏ ::ﺏ::ت دور
::ا* :: ::/@ ::ا':: ::ى ا1::ام ﺏ%/اﺹ::ت وا*H::وط ا::./
ﺏ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ا:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::v+
وﺡ ::-/ا b+::/ﺡ::+ ::Nة ا =:: +::آ ::ا::.ت ا::رة اIﺕ=:: ::2
ا%ث و ا@ون 2.ا9/ت و ا%.ادم و ا-Iت ،و ا ; ﺕ '.ﺏ{:.
ا'ان ا* +ة ﺡ*آ +ﺕ@ ا :+6ﺏ V:أﺹ T:ﺏ:+i V:.ب
ه oPا /ا*ﺏ-I Is% +ت ا 'ول ا.'/
إن ا%ﺽ +.ا./2/ +ﺕ Iﺕ *:@Nﺡ ;:2ا*:اغ ا*:ﺏ ا :و :.+s
ا'::ور ا::.ل اP::ي =::/-أن ﺕ :: O::.ا ::ﺏ%::ازي و ا R:: V::أﺵ::ل
ا*ﺏ ::ا ::+012اﺏ {.:: ::.ا@::v+ت ا* +/::أو ا::+./2ت ا ::-*+9و اIﺏ::ت
ا I+@/و ا ; ﺕ% '.ﺡ'ه :درة :ﺕ ]:+ا:ط ا :./2/ا:ري ،و
ﺏ ::ﺕ1ا'::-ت ﺕ 4+::ا*ا::ت ا ::@/- ::ا::د ا ،Is%::ا) *::اP::ي
f5ﺽ*ورة إ:دة ﺏ 7:.ه oP:ا :/ا*ﺏ :+ا@ :و ا ':. :ﺏS:ن ﺕ4+:إ@%:: ::ن أ V::ﺏ/ر R:: ::ﺕ 4+::ا*ا::ت ا ،::+و R::ﺡ ;::2اR::I/
ا. @I .%/
ﺙ* : +ا آءة ا+م ﺏ =@/و ﺽ%اﺏ bأداء ا*ف و ا 40e%ا ./2/ا%I/
* -١ا آءة ا+م ﺏ ، =@/وﺽ%اﺏ bﺕSد -ا 40e%ا./2/
ا%I/
ﺕ R%ا*ﺏ اﺡﺏ V/H +آ ا =@/و ا ،40e%ﺡ 7+ﺕ%م
ــــ ـ اـ اــد ا
١٩
ا ::ﺏSآ :: =:: '::اH::Iط ا ::./2/ا ::I@/و ا =:: 0::e%ا::9/ت
ا +*H::و ا ،::+%و ﺕ :: *@::ﺹ ::ا//ر::ت و ا*::ت و ﺥ%ه=:: ::
ا*ا:ت ،و 5ﺏ@::/ ::دئ ا :-و ﺽ%::اﺏ bا ::+.ﺏ%:رة ﺕ =/::ا]::+
ا*5/د )ه'اف ا +/.ا -%/Iو ا '+2ا) .و-%ﺕ@ .
و 9-أﺡ' 'ى اﺽ*5اب اPي ﺕ o'@Hا 40e%و ا =@/و ﺡ;:2
ا'ه%ر -%ت ا)داء ،ﺏ%رة أﺽ T:ﺕ@':د ا*/:ار ا:ري ا:2-ﺏ
ا::.ل R::/2/ﺏ،:: ::و ا::د ا :: Is%::ا%::9ص ،و =::ه ::IﺕR::I
أه +/إدة ﺏ 7.ا ا*ﺏ 5a +هP:ا ا*:اغ ا *:+ﺏ: ':- :/
إﺡ'::اث ﺡ ::+I@ ::-%+و د ::++I-و ::+0eﺕ::/N.ن ::ا::+ :: R::/2/د =-و
:5ت آ*:+Yة ،آ::5ع ا*ﺏ :+و ا ;+:.و ::5ع ا :Yو ا:م و اﺕ::ل ،و
::5ع ا ::و اH::ون ا ، ::+/6و::5ع ا'.ا ::و ا::ء ،و ::5ع ا V::Iو
ا%/ﺹ::ت ،و ::5ع ا+::ﺡ ،إﺽ ::إ ::ا 40::e%ا* :: +/::ﺏ ::+ادارات.
=@/و ا 40e%ا +./2/ﺏ@ oP:ا:2/ت ﺕ':-1 ':ا =:ا O:+6%و ا*ﺵ'+:
ا::I/- =-P::ن =::ر R::آ::ءة ا)داء ا ::I@/و ز::-دة ا ::+.ا ::+0e%ا*/ﺕ::5
ﺏ1:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ام ﺏ%:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::اﺏ bا%/ﺽ+%:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
وا)ﺥ. +
و '::أﺙ T::ا*2ﺏ ::ار :: ::+9-ا::د ا :: :: +::ا::
وأه ::@@ ::+/ا*ﺏ::2 :: ::+ل ا 40::e%وا =::@/ا'::./دة ::ا%::+ R::/2/ل
اﺽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
أﺏ '/ .- %ا*اد ﺕ' +% '-ا*ﺏ و'اه : -
" و- ::/ﺥ P::وة ا*/ ::اﺕ =:: O::أه V::ا :: R0I::ا)%::اق ﺙﺙ::
أﺹIف:
*- = ;@Iا O/ا%ء وا*+ و*- = ;@/ا ﺡ Oا) وا+9)(٢٤
و*- = ;@Iا O/ا%2دة وا*داءة "وذ Kﺡب .+5آ :I@ V:وو%:+ :+eل =:ا*- =-P:ا: ;:@/ :
ا::%ء وا *+::آ ::ﺵ*- O::+ +::/6 +::ا :: =:: ::و ::اﺽ:-:: ،*::
٢٠
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
" f::+5وا) =+::/./ن ا f::5إ'::م ::ا%::Iس ::-ا O::+ *+::إ ::ﺕ4::
أو ،;::و =+::/./ا*5ا ]::0ا ::@+ SH::I- ::اa::ر =:: ;@I:: *::+ﺕO::/ *%::
وﺡ O-*s TIو * = RI/-أو أء ا'ر '- / L-ﺏ Oا%Iس وﺕ 79ﺏO
)(٢٥
اxداب"
أ ::ا*- =-P::ا :: ;::@/ ::ا) ::وا%::+ ::+9ل V::Y/ ":;@I::اi::
واآ وار =-وا ;@) =+رﺏ /ه*ﺏ%:ا ﺏ%S:ال ا:Iس *+ا ;@+: :ا:Y
وا) *+ه; ،و*:@e =: '.-ت ﺥ "O:+ا =: :ا*- =-P:ا =: ;:@/ :ﺡ7:+
ا%2دة وا*داءة %+ل*I- / %@ " :د ﺏ O+ *NIوة ا و@ ;:أن *:I-وا :
)(٢٦
ا%/.م د ا V/.ورداءﺕ"O
-٢ﻡا) آ!ءة ا"!م ﺏ!ف و ﻡ4ى ا12ام ﺏ@اﺏ< أداﺉ!
إن ﺕ ;+NIا*ف و ﺕ @@+6%و ﺕ*+@5ه =:ا//ر:ت ا ،+:و ﺡ:@-/
= ا1وال =: '.- ،ﺏ =+:أه ;:ا)ه':اف ا :ﺕ =/:ا%:5ر ا*اآ :/ا* :اP:ي
'2ﺡ*آ +ا%اﺹ Vﺏ =+ا' @I ;-و ا' 7-ﺏ%رة ﺕه; ﺏ VHدا ;0إﺏ*ار $ا%9ﺹ+ت ا/د%6 {. -ا fا+ة اد.-
%::م ::ا ::ﺏ*/ا ::آ::ءة ا::+م ﺏ*::ف ا ::+./2/ا ::%I/و
':::ى ا1ا@ :::ﺏ%:::اﺏ bا)داء =:::أ V:::6ﺽ/:::ن ا*/:::اره و ﺕ%5ره :::و إ:::ع
ا::د ا6*9 =:: Is%::ﺕ@ ،::و ه ::ﺏ@P::ا ﺕ%::م ﺏ'::ور ر::-دي @ :: ;::ا'::ان
ا ،+ا '2ا = *+Yأ @5Hا* +ا*ﺽ ،T:و :.-ﺏ @:.ا:/
=:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ا':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ه%ر
واﺽ*5::اب :: ،ا T::%اP::ي :: '::2أآ% *::اﺹ ;::ا'::ول ا ::'/ا::6*9/ت
ا* :::+ا@:::آ +و ا +/.:::و ا :::+Iا :::ﺕ':::ل * :::ا :::ا R:::/2/و
ﺥ%ﺹ O+و ﺕ%ا ﺹ ، O+ﺏ /I+ﺕ '@Hاد-ﺕ Iإآح ﺕ'*+ي = *+Yا*ف
و ا =@/و ﺥﺹ O6% Veا /%.اد*2 -ﺏ ار -ا*aﺏ.+
ﺙ* :Yا و ﺕ ;+NIا)%اق و ﺕ O+6%ا./ت ا*/ﺕ 5ﺏ@
"H -١اق و ﺥ!Eﺉ D !Eا!E)2د ا+ﺱ5ﻡ
ــــ ـ اـ اــد ا
٢١
أﺙ T:::ا*2ﺏ :::ﺏS:::ن و :::إ:::aء ا%:::ق أو ﺕ ':::++دوره ::: :::ا:::+ة
ا::د ]::-*s =:: -أ1::@6ة ا b+::59و ا'::ﺥ Vا %::ا :: VH::ﺕ، ::@/+NI
و @ إ.ﺕ@ ا : +:ا:د ا%: Is%:اء %: :ى ا*:.ض ﺏ:/
=:: ::@+وﺡ'::ات ا::د -إ ::+6و ﺥ' ، ::+أو %:: ::ى ا f::5ﺏ=:: ::@+ ::/
وﺡ'ات ا@آ +و 5+أو @ ،+0و ﺕ T/ا:د-ت اﺵ*:اآ ،+و ا:@6%/
ﺕ 4+آ*+ة ﺏ @:+ V:.ا:د -ا :./ﺏ ;+:NIا%:ق .آ :/د T:ا*2ﺏ:
ﺏSن اد ﺏ%:6%د :+Jت ﺥ :+ﺕ b:ﺏ VH:ﺕ 0:ﺡ*آ :+ا%:ق $: ]:
R+/6أ*sا@ ،إد O:+ :إذ *:ن :- :دي ذ K:إ :أز:ت آ*:+ة ﺕ:a
ا f::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/ا::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::%1/
وﺕ V::/ا::د-ت ا*أ +/::أو ا::داﺕ@ ا ::+5+/اﺏ ::.ﺕ 4+::ﺕﺕ@::
V::Yﺕ ::Iا::وت ::ﺕ%ز R::-ا*::Yوات و ا'::ﺥ%ل ،و ﺕ'::2د ا)ز::ت ا'ور ، ::-و
ﺕ%5ر ات اﺡر -ا ﺕ@':د ا :I/ا:د ، -و ﺕ1ا ':-ا'%:/ ':-ارد
ا/ﺡ إ ...
اz::: ]::: :::/ :::5ن :::.+sا%:::ق و ﺥ @:::0و :::+Jت ﺕ :::@/+NIو
*ا@ اد ا ﺕ = 49ﺕ Kا'//ة = اP/ه :+اﺵ*:اآ +أو
ا*أ.+/
% ;+NIى ا%ق و ﺕ'@- @@+6%ف إ ادة = 1ا-ه /ه: /
ا 8+::9ا)%::/ V::Yارد ،و ا%ز R::-ا)آ':: S::ﺥ%ل ،وا+:: =:: 4::+9ﺕ@
و%+ﺏ@ 2ا 8+9و ا%ز R:-ﺏ:+ت ﺕ ، :++/ﺕ%: V:.2ق ﺥ80:
1+/ة أه: @/
أ -ا V::ا *::ﺏ%:: =+::ى ا*::.ض و ا%:: R::9- f::5اﺏ bاP/ه::+
و ا%/ﺽ +%ا ﺕ; ا* -اد ، -و ﺕ bا +/و ﺕ O6%ﺕ'ﺥ Vا'و:
،ا)* اPي = V-ا//رت ا +اYvر -و ا*ت ا] ، +-
٢٢
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
R+/6 $ا)*sاف .
ب -ا I/ا.و :+ا2-ﺏ :+ا :ه {+: :ا :I/ا +:ا':-*+
ا ::ﺕ%::م :::ا *:::+i V0::%ا*H::/و و *::+iا ،:::@-1Iو ::اﺡ:::ر ،و
اa::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ل
وا*iاق إ . . .
@ ::I ::ﺕ.و ::+ﺕ%::م ::ﺕ ::v.ا%::@2د ا*د ::-و ا ،::+/2ا::.
وا9ﺹ ،ا'اﺥ +و ا9ر.+6
و ه إ2-ﺏ +ﺕ%م اءة و ا%2دة و ا *.ا fI/و L+
أس ا +5aو ا V-وا O-%/ا وا aو ا *-*aﺏ =+@/و*+iه
= ا.V0%
-٢ﻡا) و ﺕ L"MNﺱق ا Kو ا4:ﻡ!ت و ﺕﺝ" Iﻡ!ﻡ5ﺕ!
' ﺕ%5رت ا:+ة ا -*H:و ﺕ%:5رت :@.ا:6ت ا%:5 ، +:رت
ا)%::اق آ::2/ل ﺡ%::+ي K::ا::6ت و ا V::ا::+/ =:: : @+ V::.ت '::ودة
ﺡ'ودا ز +و +و ﺡ +إ ﺕ:.ت وا .:ﺕ%: V:ى ا*:.ض و اf:5
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::@+
وﺕH:::ﺏ Kﺕ@ :::ا/د ،:::و أﺽ T:::ا*:::ورة :::@/+NI :::و *ا@ :::و
ﺕ b+H:I @@+6%ا*آ :+ا:د -و ﺕ ،:@+/Iو ﺕ R-*:ﺡ:ت ﺕ 4-*:ا R:و
ﺕ ]-%ا'9ت .
و ﺕ T%Iا)%اق و ﺕ'.دت ﺕ/+:ﺕ@ ﺡ :.+5 f:ا:+./ر ا'9:/م :
ا* ::ﺏ =::/.: @I+ﺡ 7: +د ::@%/-و إ*/::اره ه::Iك ا)%::اق ا'ا ::/0آ*/::اآ1
ا2ر -ا*+ة ا'/ن ا*ى و ا%.اﺹ; ا2ر :-ا :+/و ا ، :+/.و ه:Iك
ا)%اق ا /وا +/%/آ%Sاق ا*ى و ا./رض إ ،...و = ﺡ 7:+اﺕ@:
و 'اه @Iك ا)%اق ا +/و ا +/+و ا)%اق ا ، :+/.و =:ﺡ%: 7:+ع و
.+sا Rا'/او إ %ق ا/ﺹ V+ا1را :+و %:ق ا:2I/ت ا +I:و
%ق ا.رات ،و %ق ا Rا@آ ، +و = ﺡ 7+ﺡ ;2ا'اول و ﺵ:I@ Oك
أ%::اق ا ::/2و أ%::اق ا ، ::012و =::ﺡ 7::+ا*::aض ا::I@ .:: /.::ك
%:::ق ا R:::ا :::+6و %:::ق ا R:::ا@:::آ ،+و =:::ﺡ :::.+s 7:::+اV:::.
ــــ ـ اـ اــد ا
٢٣
ا::::::::::::::::::::::::2ري ::::::::::::::::::::::::@Iك %::::::::::::::::::::::::ق ا ::::::::::::::::::::::::I/ا::::::::::::::::::::::::
و%ق ا I/اﺡر -و ا%ق اﺡر -إ . . .
و ':ﺕ%::5رت ﺏ {:.ا)%::اق و ا%:: =: T::ا =sإ V::Y :@6أ%::اق
ا bIو ا/ﺹ V+ا1را +ا* ++0ﺏ I./أن ا*:NIة إ ;: :@+ﺕ* ':.ﺕ :5ﺏ:2/ل
*a6ا 'ود Veا%5ر ا@ V0و V0ا VIو اﺕل و ام ،و ;:
'.ا Vﺏ% =+ى ا*.ض و ا f5ﺏ {:.ا)%:اق ﺵ*:ا .و ﺥ:ف ﺏ=+:ا =+9/ﺏ .ا%:5رات ا:د : -ﺏ':ا IﺏS:ن ;:N.أ%:ا Iﺕ:.
=:ﺕ%:5ر أﺵ:ل ا:د و ا*ا:ت ا +:و ا%ﺽ -%:ا :ﺕ :@.2ﺏ':+.ة =:
ا/ه /ا 8+9ا)%/ VYارد ،و اH/رآ ا%ز R:-ا': ;:0/ﺥ%ل ،
ا) *::اP::ي '::-ل ::و%::6د *::اغ ﺡ ::+ﺕ ::/+NIو ر::ﺏ و ﺕ'::- @+6%::
ﺽ*::ورة ﺏ :: 7::.ا ::ا'%:: ::Y-م ﺏ'::وره ا::دي ا*::-دي ::هP::ا
ا2/ل = : ]-*s
-١-٢اﺵ*اف ا/ﺵ* ﺕ ;+NIا)%اق ﺡ :@.+5 :و %:ع @.:
و*eوف ﺕ @-%ﺏ +aا = V+ا%ﺽ ا +و ﺽ/ن ا)= و ا و إزا
ا*ج و د Rا *.و ا/ H/ن ا:I/خ ا)* V:آ :+ا2ر :-ا :ﺕ*:.
= أه; L+-آءة و +.اد-ت ا'.Y-
و =::/-أن R::%-اH::Iط اﺡ::ﺏ ا*::ﺏ ::ا)%::اق :: V/H::+
ا)ﺵل ا'-'2ة = ا aوا:2 : V-ل ا:.ت ا2ر ': :-أ;:N. T:*i
أ%اق ا'ان ا +ﺏ R:وا:2I/ت ا :-1/ا:.ت ،وا :ﺕ 1:+/ﺏ:9ظ
-%::ت %6دﺕ@ ،::و::- ::ﺡ fذ =:: K::ﺥ =+@::/ *0::و*H::آت ا::/
.ت ) .(٢٧إن ال ه oPا:Nه*ة f:5-ﺽ*:ورة ﺕ *:+@5ه oP:ا)%:اق :@I
ﺥﺹ ﺏ '.أن أﺹ Tا.ت وا/رآ:ت ا2ر %/H: :-ﺽ =/:اﺕ :+ﺡ%:ق
ا ::+/ا* ::-ا*/ﺕ ::5ﺏ::2رة وا ::ﺕ =/::ا::.ت ا2ر ::-واSﺵ*+::ات
ا*a2ا ،+وا/+/ت ا +Iوﺏ*اءات اﺥ*اع ).(٢٨
I-. -٢-٢ﺡ*آ :ا).:ر و اSآ': =: ':ى ارﺕ :@sﺏ:ت ا*:ة
ﺏ% =+ى ا*.ض و ا*: :.I ، f5ت اﺡر ، :-و ا//ر:ت اﺡ:++
ا :: ::+/ا).::ر ا ::ﺕ::دي إ ::اa::ل ا =+::2I/و اV:: =:: =+@::/
ا5:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::%ء
وا/رﺏ ، =+و ا ﺕ :/ $+ا :ﺕ' ':-ا).:ر أو ه%:ا ا)رﺏ:ح :
٢٤
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
VYه oPات ا. +0IY
-٣-٢ﺏ':: ::.ى ا '::+ﺏ%::اﺏ bا +*H::و ا%/ﺽ :: +%::ا::.ت
ا2ر -ﺏ - /إ ﺕ {+9ا%ك ا2ري ا a:اP:ي %:-م :ا:a
واﺡر وا b:9ا .:و ا V:.ا*ﺏ%:ي ،و ا : 4:+5ا%:/از =-و اL+-:/
وا V+-/ﺡ ﺕ% bIق ا Rو ﺕ 4HIﺕ.ﺕ@ ا2-ﺏ +ا. /+
* -٤-٢ا 'ى ا.ت = آ ا)ﺵل ا ﺕﺙ* Iﺹ*:
ا ::Yا2ر :: ::-ا)%::اق ،و ذ K::ﺏSآ%:: =:: '::ى ا1::ام ﺏ%.::د و ا::%ء
ﺏ'%-ن ،و إﺕ/م ات ،و اء ا2وزات و ا-'.ت ،و ه =:ا)%:ر ا:
ﺕ' ﺕ'ﺥ %ر -و دا : V = /0اI {: :زﺕ@ :و ا=: V:+
ا.ﺕ@ ا.ت ا2ر. -
* -٥-٢ا':: ::ى ا1::ام ﺏ*H::وط ا) =::و ا ::ا ::.و %::+د ::N
ا b+::/و ::ا ::v+ﺡ 7::+ﺕ :: 5:: '::/ا*/ ::ا-%:: ::ت ا'::+
ﺏ*Hوط ا ﺕ] ا)= و ﺕ =/ا ا .و ﺕ% = O5اﺹ:ت :
ا R:و *:eوف ﺕ ;-':ا'::9ت ،إﺽ :إ* :اﺕ@'::/ :ى ا::N : :N/
ا b+::/و ::ا :: ::v+ﺏ::@2 '::ز ا ::ا*::ﺏ أن :: =v::/5- " :ا::NI
ا . . . :::::::::::::::::::::::::::::::::::.و S-آ =::::::::::::::::::::::::::::::::::: ':::::::::::::::::::::::::::::::::::د:::::::::::::::::::::::::::::::::::
و Nا)دوات ا' +ى ا):sء و *:+iذ =: K:ا:@2ت ا :ﺡ" :@ *:
)(٢٩
.
-٣ﻡا) و ﺕ L"MNﺱOق ا Oو اOق ا O4Nو ﺕﺝ" IOا!Oﻡ5ت اﺕO#
ﺏ!
* -١-٣ا و ﺕ% ;+NIق ا V/.و ﺕ O+6%ا./ت ا*/ﺕ 5ﺏ@
إن %::ق ا ;::N. :: V::/.ا'::ان ا*.ﺏ ::+و ا +::ﺕ '@H::أﺏ RH::أ%::اع
اaل ،و أﺵ' أ%ان ا@آت ﺡ%ق ان % ،اء %:ى ا%:ق ا:.
أو ا9ﺹ ،::و ﺕ1::داد ه ::I/+أرﺏ::ب ا)::/ل و /ر ;@::ا +a::و اﺡر::-
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/.ل
ــــ ـ اـ اــد ا
٢٥
وا)*::6اء ،و *::و ا)::sل ،و ﺽ 4.::دور ا'و ::و ا::/ت ا:: ::+
ا%ﺹ%::ل إ ::ﺕ ]::+ا%::ازن ا%::5/ب %:: ::ق ا ::@6 =:: V::/.و ﺽ/::ن ا'::
ا = fI/ا)v *6ت ا .ا ،5+و ﺏ':أ ':-ث %:ع =:ا*:اك ا0:e%
%::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ا =::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::@/و ا*::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ف
وا)/ل ا ﺕ :@5ا:دات ا:ح ا*+ا :ا*:/ع ،ا) *:اP:ي أﺽ:
@'د ا*آ f+ا 0e%ا) ﺏ. R/2/و @Pا zن دور ا %+ن ه و ﺡ* -%+ا ه oP:ا%:ق
وإزا أﺵل ا6ف و أ%ان اaل ا أﺹ Tﺕ1+/ه و هPا +:دي ﺡ:/
إ إدة ار *I.ا : V:/.ﺏ *:I V:رأس ا:/ل اP:ي هO:s T:I/+
ا:+ة ا:د -و ا ، ++:ﺏ:zدة ا*:e : *:NIوف ا V:/.و ﺵ*:و Osو
أوﺽO:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
وإدة ﺕ ; ;++ا)%6ر و اv/ت ،و RIاaل ا)sل و إ1ام ا= =++I./
أ* درة و هv+ت ر +/ﺏ*:ورة اـــ:ـ Vﺏ@ ;:و ر@-ـــ:ـ; و ﺽ/:ن ﺡ;@%:
ا).(٣٠) +
و= ا%./م ﺏSن ا%2ا fا V/. +/6وا*Nوف ا 5+/ﺏ OأﺹT:
= ا%.ا ]0ا9ر': :+6ﺥ%ل أ%:اق ا':ول ا :'/ﺡ 7:+أﺹ T:ﺕ*H:ط اﺡ*:ام
ا'و%:: ::ق ا::ن ::2 ::ل ا V+aH::وا ::/.آ2I =+::/ ::'/ﺕ@=:: ::
ا'ﺥ%ل إ ا)%اق.
' Tﺏ {.ا'ول ا = +Iا%+د ﺹدراﺕ@ ا +2+Iﺏ:+ f:م
ﺹIﺕ@ ﺕ V+aHا)sل وإ'.ام ا*Nوف ا V/. I/وﺕ1ا ':-اa:ل...
و '.ﺏSن ا =/-أن ﺕ f.دورا Rت ا'و ا)ﺥ*:ى
ﺕ* *-اد = ا*I/ات وأﺵل اد ا*/ﺕ 5ﺏ@ oPا%2ا.f
٢٦
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
-٢-٣ﻡا) OOOو ﺕ L"OOOMNاOOOق ا OOO4Nو ا!" OOOو ﺕﺝ" IOOOا!OOOﻡ5ت
اﺕ #ﺏ!
ﺕ :: 5:: '::/ا ::ا*ﺏ ::+ا' ::Y-إ ::ا%::ق ا ::-'Iو ا: +/
*+@5ه =:: ::ا::./ت *::+iا*H::/و ،و ا//ر::ت ا ::ﺕ 4::9ا%::اﺏb
ا*/ﺵ':::ة *آ :::ا/Y:::ر و ا V:::-%/و *::: =:::ى ﺏ*:::ورة اﺡ:::ب :::
ا5ت ا V0% .I -'Iا 'Iا ﺕ 49ا%:اﺏ bاP/ه ،:@6 =: :+و آP:ا
ا' = @+ا ﺕﺙ* ﺏ VH:ﺵ : *:ا%:ة ا*H:ا: +0ن و ﺕ:ه; :
ﺕ R+:%دا*:0ة ا ،*:و =:ه*a: :Iب آ 4:+ﺕ V:.ا:%ت :ﺏ {:.ا':ان
ا +ﺏ VHإزدوا 6اxﺙر ا أﺡ'ﺙ@ @+ا -'Iا :./ﺏ:/+ {+:9
/ﺕ@ @ = @6ﺕJ 4:+9 .:ﺙ:ر ذ K:ا:9ض *:I :رأس ا:/ل
ﺏ/و ﺕ {-%:.ا*H:آت =:ﺥ *0:ا*:ف و ا ;-%:ا :أﺹ:ﺏ@ ،ﺏ: :/I+
ﺕ *I R @.ا V/.ﺕ2ه Vا.ت ا *09ا :أﺹ:ﺏ Tا)ُ*:6اء ﺏ{+:9
;:::@/ :::/+و ﺕ':::ه%ر %:::ﺕ@; ا*H:::ا +0و ز:::-دة %:::ى *:::ه; ﺏ f:::إ:::.ت
:+ت ا ::/+ : {+:9ا :/.و *- :ا =: O::إرﺕ:ع %::ال :ا).:ر R::
ﺙت -%ت ا)%6ر ;N.ا)ﺡ+ن أو ز-دﺕ@ ﺏ fIﺕ 5aارﺕ:ت :
-%ت ا).ر.
::/ا ::دور ﺡ%::+ي ::ﺡ ::-/ا)*::sاف ا*::/رة ::ا%::ق
ا:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-'I
وا +/ﺏ%رة ﺕ = Vا*ات و ﺕ *:ا =1:إ =: ':-1 :ا*:ار
ا2-ﺏ.
و إذا آ ;N. Tآ fا ' أآ'ت :دور :/ل ا* : :ا:
أ 5Hا*ا و أ 5H:إﺹ':ار ا ':Iو *+iهz: ، :ن ا)%:ر ':ﺕ%:5رت :هP:ا
ا *.إ أ%اق ﺡ' Y-و %5رة VYا%ق ا :-'Iو :ﺕ: =: OI/:ت
ــــ ـ اـ اــد ا
٢٧
آ K::Iا*/آ1::ي و ا%::Iك ا2ر ::-و ﺏ%::+ت ا*::ا ::/.ت ا) ..::+I6ا ،:و
هIك %ق رأس ا/ل و ﺕ: = OI/ت : V:Yرف ا:.رات و ﺏ%:Iك
ا)::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/ل و ﺵ*::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::آت
وهv+ت ا =+Sو ﺹIد ]-ادﺥر و *+iه ،و ﺕ% O/Hق رأس ا/ل = %ق
أو +ﺕ %اﺹ'ارات ا'-'2ة ،و %:ق ﺙ*:2- :-%ي ا : :@+ V:.ا)وراق
ا +/ا ] إﺹ'اره )I@ (٣١ك :2ت ':-'6ة :/ا*/ :ا': :ى
ا1ام ﺏ%اﺏ bا%/ﺽ +%وا +*H:ا :ﺕ*ﺵ ':ﺡ*آ :+ا%:ى ا :/داﺥV:
ه oP::ا%::ق ﺏ :: '::- ::/ﺕ ;+::N.ا ::/ا:: ::+./2/د ا ،Is%::و هoP::
ا)%اق اxن ﺕ = .ﺡ *اغ رﺏ و ﺕ @+6%ﺥر = V 6ه+آ@ .
zذا أﺥ% Pق ا/.ت ا) +I6آY/ل Izﺡ ﺏSن ا:د ا:
ﺕ =/ا = '-'.ا%اﺏ bا*/ﺵ'ة ا ﺕ " : V.2ا./ت ﺕ 4ﺏ*H:/و، +
و SI-ى ﺏ@ = ﺵ@ ا*ﺏ و ا*ام ،و %:-ل دون ا'9:ا@ آS:داة a:ل ،أو
ا*/ة *+iا*H/و أو ا *+i fا*H/وع . . .
و 'م ا/.ل أ -ﺹa+
R V.ا/.ت ا) +I6آ f +%ا*/ﺕ bﺏ =1أو اSﺥ *+اI1
)(٣٢
راﺏ* : .ا ا +/ا .و ا+/
'/اH:Iط ا*:ﺏ :/ا V/H:+ :ا :+/ا' :.و :و ا:+/ا ،+/و =/-أن ]5هPا ا%Iع = ا*ﺏ :اﺡ:ﺏ +إ ;:ا :ا:+/
وا ﺕ %/2 " : =/ا*6اءات و ا)1@6ة و ا%ا' و ا+:ت ا :ﺕ;:
ا*::ت ا ::+/ا ::+و ا*-اد ::-و *+iه:: ::دارة ا ::+/ا . . . ::.ﺡ7::+
89د%-ان ا و = o*+iا'واو =-ا +/ﺏ*/ا ا)وﺽع و ا*:6اءات)(٣٣
و ا*ت ا +/دارة ا". ..
و /آ Tا)وﺽع ا +/ا .و ا +/ﺕ = .اد و ا*ات
ا1::2 ::ت ا)1::@6ة ا*ﺏ ::+ا =:: ::+ا ::@I 4::+9و ا =:: V::+ا::.ﺕ@
٢٨
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
ا +اI/خ ادي و ا /6و اz ،+ن ا*ورة :دة
ﺏ*:: 7::.وع ا ::ا%:: ::+/م ﺏ'::وره ا::.ل ::رﺏ ::ا::د ا ::/اP::ي
ا*Hى ادارة ا +/ا .و ا. +/
-١ﻡا) "!ت ا !-و ا"E
ﺕ+/ %9ت ا -2و ا%/ V+ارد ا .و ا*:-ادات ا=: :+/
ا::2وزات ::ﺡ ]::ا%:: =+%:://اء آ%::ا ﺽ =/::ا) 5H::ا::د -ا*د ::-أو
ا ،+/ا)* اPي -ﺙ* 'ى إ*/ار ;@-ا':+/ان ا:دي ،و
ﺕ%ن @ /ا ا +/اSآ' = ':م ﺕ 4:.ادارة ،و ا =: ':ﺕ2وزاﺕ@: :
ﺡ] أرﺏ:ب ا):/ل و أﺹ:ب ا) 5H:ا:د -ﺏ *:ا :I/ا :ﺕ:/
ﺡ*آ +اHIط ادي = اSﺙ* ا ﺏ Kا//رت .
و *iاﺏ ::Iz ::ﺡ ::ا%::+م ﺽ 5a::ﺽ*::ا +0و */6آ ::+آ*::+ا ﺏ%::رة
*5دة ﺏ fاد ا *+اPي ﺕ OI .ادارات ا /0ﺏ@ oPا /@/و ﺕ'ه%ر
آءﺕ@ ا ،@6 = ++و ﺏ f:ﺕ :Iا%:ك ا*-P:ي *:-ادات ا=: :.
@6ﺙ. +
آ :/أن ا:2وزات ':ﺕ%:ن :ﺡ ]:ا R:/2/ﺏ f:ﺕ :Iأﺵ:ل ا@*::ب
وا =: T:ﺕSد :-ا*::ا {0ا :+/ا%ا :6ﺏ%::رط ﺏ {:.أ%:ان ادارة ا ::+02و
ﺕ ،@+5aا)* اPي ]/.-اوت و ا ;Nو إ':.ام ا'.ا :أﺙ:Iء :+/ت اV+:
وا ،-2و%-ن دور ا ا +/ﺡ R:I : /:ه oP:ا*ا:ت ﺏ V:Sا4+:
*- /ﺕ =: f:ا':ﺥ Vا*:ﺏ ا =: R-*:ﺕ ]:+ا%:ازن و ا'.ا ، :و ز:-دة :
ا%/ارد وو*ة ا +:ﺏ f:ﺕ 8+:ﺡ ;:2ا:د ا%:/ازي واH:ف ﺡ;:2
ا*Yوات ا +.اد ا*H 2+ /ر Iخ ا'.ا اد.-
-٢ﻡا) "!ت اEف و ا!+ق
'::أﺹ $::ا%::ك ا*-P::ي %::/ارد ا ::.ا /::ا1::+//ة ::ق ا::.م
ﺏ ;::N./ادارات ::آ ::ا-%::/ت ،و أﺽ T::ا ::+e%ا ::.و +::أ+::
*::وز '::-'6 ::9ة =::ا::/ك و أﺹ::ب ا::+زات ;::N. ::ا'::ان ا*.ﺏ ::+و
ا ' ،+ا)%6ر و ا*/ﺕ:ت :@6 =:و ا 4.:ا:/ﺕ و ا %:و
ا*ﺏ = @6أﺥ*:ى :.6 ،ا :+ﺡ V:-% :ا%:/ارد ا ،:.و اa:ل
ا +e%ا% .ل ر%-ع إﺽ%:6~ :/ +:ر ،و ;:-آ V:هP:ا V:e :
ا*اغ ا*ﺏ .
ــــ ـ اـ اــد ا
٢٩
و ﺏz:: ::ن ا*::ورة =:: ':: ::هP::ا ا@'::ر ا ::/ﺏ::zدة ا::ر
::ا ::+/ا ::ﺕ%::م ﺏ/ﺏ ::.ا/ﺵ*::ة و ا*ﺏ ::ا'ا::+/. ::/0ت ا*::ف و
اق %/ارد ا +/ا .و ا.+/
رﺏ ::ﺕ O::Iإ ::اﺥ::ت ::ا%::ك ا ::و::- ::ﺡ@ =::ه'::رو
ﺕ *-P::أو ﺕ *::+و ﺏ::ة وﺕآ :: '::أه ::+/ﺕ-%:: =+::ت =:: ::Iا)%::6ر
وا*واﺕ :: f::ا 40::e%ا* =:: V::+ +/::ا*ا::ت وا::د ا::دي اP::ي
*ﺕ bﺏ%: =+:ى ا:+ة ﺏ*:5ق *:+iﺵ': +*:ى ﺏ {:.ا : f:9Iاداراتا .هPا :@6 =:وآP:ا ا:ظ :ا:ءات :ا 40:e%ا: : :.ت
ا'و = ال وا1Iوح ا5 +e%ت ا)ﺥ*ى = @6ﺙ :+وهP:ا :أآo':
ﺕ* *::-ا K::Iا'::و" :و =::ﺙ:: ;::ن ا::د *::-ﺕ ::i bارﺕ ::sإ2-ﺏ ::+ﺏ*::ق ﺏ=+::
*ﺕت ا =+:5ا:.م وا:9ص أو =:/- :/أن ':." /:-ل ا*:iاء" *:+iأن
*2د ز-دة رواﺕ e% fا '9ا- ' +'/دي إ ا =: ':ا:د ،ذ K:أن
إﺹح ا)%6ر aI-أن *-ن ﺏ*ﺏ :ا :.وﺕ P:+Iا%:ا (٣٤) "=+ا … :ا)*:
اPي -دي *:ا =1:ا :ﺕ*ﺵ '+:ا:ق ا:.م و ا* ،:/ﺕ R:آ:ءة ا'9:ام
ا%/ارد ا .و ا. +/
و =::إذ آ :: '::ﺽ*::ورة ا*ﺏ ::ا ::.ا :: ::/ا::I) ::+/
ﺡ ا%ا Rآ 4+أﺽ Tا%/ارد ا .ﺕ +و إ 2 ،وا*-P .
واYv:ر وا%:اذ ': V:e :م ':رة ا@:v+ت ا*ﺏ :+ا)ﺥ*:ى :ا=:: ':
ﺕ%5ر اد ا ،:/ﺏ ;:ﺽ5: 4.:ﺕ@ و %:sل :+/ت إ*6اءاﺕ@ :ا*ﺏ ،:+و
ﺕ1ا '::-ارﺕ ::@sﺏ::د اداري ا::/ﺕ ا :: . ;0::ﺡ '::2 =+::ﺏS::ن ا+::
::::ا ::::و اH::::ف إ*6اءاﺕ@ ::::و ﺵ +::::رﺏ@ ::::و *::::ﺏ::::@.
٣٠
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
%::5رات ا%ا ،::+.و ارﺕ::ط ﺡ*آ ::@+ا'+/ا ::+ﺏ%2ا f::ا ::-%I./و ا ::-'0.و
ا)ﺥ ،+أ%ر ﺕ V.2آءة ه oPا /ﺕ*ﺕ Rﺡ ا%/ارد ا :.و ا،:+/
V/ﺏ KPا%@2د ا*ﺏ +ا /0و ﺕ' هPا ا*اغ ا*ﺏ اﺹ Vﺡ. +
و '::.ﺏS::ن ﺕ 4+::إ ::هP::ا ا*::ع اﺡ::ﺏ %::ن أ =:: V::ﺕ4+::
ا *-P::ا ::+ر R:: ::ا f::/ا ::.%/اIﺕ':: =:: ::2رﺕ@ ::ا{+::9
ا*5/د = ا*ات ا*+ة ا +ا'9ام ا%/اد ا +/ا ،.ا.+/
ﺥ * :ا +/ت إ ا'ة ا@ ++وﺕ +/Iا +Iا) +ا +/وا+%
* -١ا::+/ ::ت ﺕ ::+/Iا'::ة ا@ ::++وﺹ @+::وﺕ*ﺵ'+::ا ا'9::ا@
واع ﺏ@
إن ﺕ +/Iا'ة ا@ :++ا:د -و ا :+/6و ا1:6 :+Yء 1:2-أ
::+/ =::ا ::+/Iا ،H::و ::2ح ا'و*:: ::ﺕ bﺏ'::/ى آ':: ::-ﺕ@ ا@::++
و ﺏ @+Iا) " +I ،+ا) +ا+2ــــ'ة ﺕ ':-1ا+6ـــــ:ـ ،و ﺕـــ:ـ Vﺕ4+:
اج ") (٣٥و ﺕ= *eوف اج و ﺕ@ Vﺵ*وط ا+ة .
-١-١دور ﻡ&ﺱ ا ا Pﺏ!!4ة ا" "9ا!E)2د
إن ::ا:: T::+ ::و ::و +ﺵ*::ة ::ﺕ ::+/Iوﺹ+::
ا'ة ا@ ++اد = -ا'و و ا@v+ت ا%ﺹ +:اﺏ :+I. :@ :.ﺏ*-%:5
ا*وع ا ./ﺏ@ = *sق و %6ر و %ا و 'ود و ﺕ*:ع و ﺵ:ت آ@*ﺏ:+0
و ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::iز
وهﺕ 4و' .o+و ﺏﺵ*اف :+/إ@ :وﺕ:+/ ;+:NIت ا:ع
ﺏ'9ﺕ@ و' ﺏ TI+ا*2ﺏ اﺏ :ا =: ':-'.ا':ان ا +:ﺥ:ل *+:ﺕ@
ا' Y-ﺏSن ا'ﺥ Vاsر ا*اﺕ+2+ت ا%ﺽ +.ﺕ*ا R: ]:ﺕ':ه%ر آ:ءة اداء
ا ::ﺕ+:: :: T::2ت ''::-ة ':: ":::@Iم آ::ءة ا V+aH::وا *::+i +::ا::+
وا::::/د ا*::::/د ::::ا%::::/ارد ا ،::::+/وا::::ر إ ::::ا2::::ﺏ ﺡ::::6+ت
ا =+'9/وا RI/ا'/ودة ا ﺕ%.د ا*اء وا/و +ا *+i +v+ا:+
" ) (٣٦واHر *Iات ''-ة .ﺏ%:5ر ا:د ا:دي :2 :ل ا':.ات
ا2ز*/ ::-ا ]::ا ::+Iا) ،+::وإﺏ*::ام ﺹ::ت ا-*H: /ت ا ::+%از::
ــــ ـ اـ اــد ا
٣١
دارات وا*/ا] ا..
و@Pا ن ا)* f5-إﺵ*اك ا5ع ا :ا %:وا:5ع ا:9ص :
+/ت ا2ز وﺕSد -ا'9ت ا ]-*s = .ﺹ +ا ':.ا :ﺕ :9ا4+:
وهPا -ج إ ﺕ K:+ا :1اﺡر:%/ :-ت ا :+Iا) V: =: +:ا'و:
وﺕ ]::+5ا *+-::./ا2ر ::-ا +::Iﺏ =+::ا%'::- =-P::ن ا'::9ت و%::%-ن ﺏ::/Sل
ا2ز أو ا V+aHوا +إﺽ إ ﺕ =+/ا =+:.I/وا =: =-'+:/اH:/رآ
ﺽ =/::ا) *::sا +::/ا ::ﺕ =:: ;@I::/اﺵ*::اف ::ا::2ز وا*ﺏ ::ا::./
ﺏ*/ا] وا'9ت ا'+:+ :ون :@Iوﺕ f:.ا*ﺏ :اﺡ:ﺏ +دورا ه: :
ه oPا2/ت.
وS-آ '::دور ::ا '::I ::ﺕ *+::ﺕ K::ا@::v+ت =::ا::+م ﺏ::@@/
ا' -%/Iة ا@ ،:++و %@6ده :ا V:I+ ،++:دوره =: :ا*ﺏ :ا:+@+I
ا ::+@+6%إ ::اH::/رآ ::إ1::ام ا: @2ت ا::/و ::+م ﺏ::+/.ت ا/Y::ر-
ا%5/ﺏ *-%5و ا2ز أو +و ا* ، ;+و ذ K:ﺡ': :ر6ت ا*+:
أو -%ت ا%ر = @6أﺥ*ى ،و هPا ا2/ل -آ' اﺽ أﺏ :.- %:دور
ا ]::.- ::/+ f::/ﺏ%::ق ا ::.و ا $::/ا*/ﺕ ::5ﺏ@ ':: " :0:: ::إذا
ﺕ V:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5.ﺵ*:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﺏ،O
أو ا@'م %رz … oن آن ﺏ T+ا/ل … أ* ﺏzﺹح ﺵ*:ﺏ@; و ﺏ:Iء %:ره;
… zذا أ%زت ﺏ T+ا/ل … آن ا)* … @6%إ آ ذوي ا;@I: :I/
zن ﺵ*ع ذو و ا =: b … O/ I/ا f:/ﺡ ]:ا) *:ﺏ (٣٧)" O:و%:-ل
اﺏ= " : /6و OIا *NIا%Hارع وا2/ري وا.(٣٨) " RI/
و ا/ﺡ وا I.ا*:- :ى ﺡ :ا*:اغ ا*:ﺏ ا*ه]:.- :/+ f:+
ﺏ'ة ا@ ++اد -ﺥﺹ 2ل ا*ﺏ أ 5Hا +:و ا;+*:
و اﺹح ،اHء اPي -دي إ ﺕ V/ا R/2/ﺕ 4+اه/ل و ا@:ون ﺏ:zق
٣٢
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
أآ :: *::ا '::-'2و اﺡ::ل ﺏ f::ا'::.ام ا ::-I.ا ::/0/ﺏ ::+Iا)'::. +::م
و%::6د رﺏ ::ﺥر::@2 ::+6ت ا ،::+I./و =::ا%::./م ﺏS::ن " إ::ص ا::ق ::
ا +:ه %::ﺕ *+%::زا) 4::0ن ا *:+i +::ا ::+ﺕ *::/ *::ا*/اf::. ،"]::
ا دورا ﺡ -%+هP:ا ا:2/ل :إ:sر ا V:و ا ]+:Iو ا:.ون
*0 Rا) *sا' +/و اد ا.
-٢ -١دور ﻡ&ﺱ OOOا OOOا POOOﺏ!!4OOOة ا" OOO"9ا2ﺝ!" OOOو
ا "D!Qوا""
'/دور ا إ *ا 'ى آ :-ا':ة ا@ :++ا:+/6و ا ::+Yو %::ى ﺹ @+::و ﺡ ::@-/و ﺕ*-%5ه%:: R:: f::I ::ى ا$::/
ا ::.ا ::ﺕ@'::ف إ ::ﺕ1::+ ،::@+داد دور ا*ﺏ ::ا ::+@+6%ا]::.- ::/+ ::+@+I
ﺏ*/ا] ا +Iا) = +ت و +ﺕ +و +Hت و 'ارس و '6:
و .6ﺕ*%اآ 1ﺙ . . . +ا .
%ا ا :+/6ا*ﺏ : :ا:/ت ا :+%ا:-*+9
ا ::+و ﺏ::+/ ::.ت ﺕ ::@+/Iو ﺹ @+::و ﺕSآ':: =:: '::ﺥ @+و ::ر@-
وﺕ@ @5:: ::و ﺕ*ﺵ'+::ه ،و ﺕ :: V::/.ﺕ *+::+و ﺕ =+::/ا::vت ا=:: ::/
اع ﺏ'9ﺕ@ و ' أﺵر ;N.آب ا إ ه oPا%2ا 8I ،fأﺡ'ه;
أن ::ا ::ﺕ " : ::/Iأ%::ال ا)و::ف ﺏ/ﺡ ::Nأﺹ ،@%::وا:: ::N/
ر@.-و ،@%:::و إ:::ء :::ر@ :::ﺵ*:::وط وا ،(٣٩) ":::@+و ر:::+ ;:::iم
::ا)و::ف ﺏ'::وره ::إدارة ﺵ::و@ إ أن ::ا ::ﺕ%::م ﺏ*ﺏ::
ا +@+6%ا*ز = .I -ﺡ'وث ا@'ر :ا%:/ارد ا :+أو و%:ع ا:6ف
ﺕ%ز@.I R-
و :::/آ T:::ا*ﺏ :::+ا /+:::و ا =-%:::ا :::/.وا =::: :::*./أوf:::6
ا)و::-%ت ا ::+./2/ا ::ﺕ :: '::ا::5ق ا'::2ي %::@2د ا ،::-%/Iو آ::ن
ا V:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::@2و ا):::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+
واS::ﺥ* ا ::/.هآ R::/2/ ::و إﺥ ::ﺏ O::/ا::رz:: ،-ن ::ا::
ﺕSآ' ': =:ى آ* :-ا ]:ا :I+ا) +:ا :+Yوا : :+/+.ﺕ ]:+ا)ه':اف
ا%5/ﺏ ،و ﺕ'ﺥ/ Vن رأس ا/ل ا :Yو ﺡ =:إ ،Oa:و إ/:ل
ا 8I::ﺏ O::+Iا@::v+ت إذا آ T::إ+ﺕ@ ::ﺕ $/::ﺏ ،KP::أو ﺏ *S::ا::در =-ﺏ KP::أن
ــــ ـ اـ اــد ا
٣٣
12ت %ارد ا'و ا ﺕ*ك إsر ا)و-%ت = إرﺕ+د ه oPا+/د. =-
-٢ﻡا) "!ت ﺕ "Dا "NاRﺱ!ﺱ" ا&ﺱ" وا!"
ان ه oPا =: :+e%أه ;:ا 40:e%ا :ﺕ%:م ﺏ@ :ا'و :@) :ﺕ V:Y/ا:sر
ا =+:::/Y :::ا%:::@2د ا :::-*++aوﺕ V:::+.ا :::5ا :::+/. +:::ا::: :::+/I
اد-ت ا = ; ،+ا%@2د ﺕ':دت ﺏ f:ﺽ 4.:ا:/ت وإ*H:اد
اد أ1@6ﺕ@ وآ; =:اH:/ر R-ا T:5 :أو أ T:+a؟ وﺕ V:/ا=: R:/2/
*6اء ذ Kﺕ 4+آ*+ة f+a 2+ا%ا =+وﺕ2وز ا@v+ت.
إن هPا ا%ﺽ'6 :2. f:5- Rر =: :-ﺥ:ل إ:2-د ا :%NI/ا+:/
اة =+/ ":aI+أء ا ;.ﺕ ]:+5هP:ا ا':رس ﺏ:zدة ﺕ*آ 1:+اo:
::ا'::رة ا +::/وا ...::6 ::/@/وان '::رة ا'و ::@ ::أه% ::+/ر:: ::-
)(٤٠
ﺕ *+%إsر "+/I ;+
آ ::/أن ا) *::ا::s V: //ر ا ::/ه %::ﺕ *+%::ا%::ا =+ا ::/0/ا::
ﺕ 1+/ﺏ @+Hﺏ 7+ﺕ $ا2/ل *+ا*+و*ا ،sوإ:2-د ا%ا ':وا%:ا$0
ا */وا Hا ﺕ:ن :@e :ا:+/ت ا9ﺹ :وا :.وﺕ : V:إsره:
ﺡ* -اHIط ادي.
و '.ﺏSن =:ﺏ =+:أه ;:ا:2/ت اﺡ:ﺏ +ا':-'2ة ه %:ا) *:ﺏ*./:وف
وا =:: ::@Iا *::I/ا ]::./ﺏ ::%NI/ا +::/وا ::+%وإ*6اءاﺕ@ ::ا'+/ا::+
N = 8+ه* اد ا *+اP:ي *:-ﺕ bﺏ:دارة ا:/ت وا ]:+5ا0:
%ا.=+
د :ﺕ O+6%ا%ك و ﺽ bاxداب و ر -ا%ق ا) +ﺏR/2/
'::/اH::Iط اﺡ::ﺏ ا*::ﺏ إ ::ا::+/د =-ا ::ﺕ =::ﺡ*آ ::+ا%::كا ا*:دي و ا :/2وﺕ b:اxداب ا :.ﺏ ]s:I/ا ،-*:و ﺕ:/
ا%ق ا) +ا*د -و ا . +/2ا) *:اP:ي :@.2-ﺕ : :ا80:9
ا::ر -و ا ::+Yا1::+//ة R::/2/ﺡ '::- ::ه ،O::-%و O::5/ :: ::-
ا+ﺕ ا9ص%+ ،ن ﺏP6 V KPب و إ5:ب و ﺕS:ﺙ':+ : *+ان ا:.رف و
ا::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.ون
واH/رآ = o*+i Rا./2/ت ا 9/ا 809ا +Yو ا. +/6
٣٤
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
-١ﺕﺝ" Iاك ا !+و ﺽ< اTداب ا!ﻡ
إ Iﺡ 'ى ا*Hاء اد ا ;N. /6ا:./2ت ا-*:
::ا'::/ن و ا)ر::-ف ::أ f::iا'::ان ا*.ﺏ ::+و ا ،+::و أﺽ T::ﺕ4+::
إ*/:::ار ه oP:::ا)وﺽ:::ع آ*:::+ة%::: ،اء =:::اIﺡ :::+ا:::د ،-أو =:::اIﺡ:::+
ار*- / ،-ﺕ = fذ' = Kان ا@ :-%و ز*: :1ار ا،:/6
وﺽ L:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::) .:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.ا،K:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/
وﺽ+::ع ;+::ا2-ﺏ ::+ا .::+./2/و 1::2 '::ت ا::/ت ا :: ::/0ا;::
ا2-ﺏ ا*آ +ا +.ا +./2/و ذ) Kن ا*اغ اIﺕ^ = ﺕ f++a
ا:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
وإ ; @0aﺕ OaHا/ت ا' ،Y-ا)* اPي f5-ﺽ*ورة ﺏ* 7.ع ا:
ا%:: ::+/6م ﺏ'::وره ا%::+ي ::ﺕ O::+6%ا%::ك ا ::ا*::دي و ا::/2
وﺕ O:::.-%5و أ O:::/و ﺽ b:::اxداب ا :::+/6رﺕ:::ء ﺏ./2/ﺕ :::Iإ :::أV:::
-%ت ا) ا ،+/6ا ﺕ] = ﺥل ا*ﺏ ا% +I+ك وهP:ا :
* OIا '/ +Hا5ه* ﺏ= ﺵ%ر ﺏ " :O%وه 'Iي آن ﺏ@ آ:/ل ا):
@Nﺡ ﺕ v/5 IJ +.و@ ﺏ@ *:NI :2ا*: : R:/2/أى ﺏ :+ا):ـ;
ﺡ ﺕ%ن ا) ا%i* +ﺏ : :ا':ج :@+أو ا*:ب %: (٤١) " :@Iن
ﺏ%/ KP::ذ':: ::6م ا ::/6اP::ي '::2-ﺥ%::ﺹ +ا R::/2/و ،O::/+ﺥ::
%ﺽ Rا اPي أﺽ./2 O+ Tﺕ'+ Iا %/Iا*ت ا Is%/و ﺡ
VY/اxت ا +/6ا%ا'ة
:::/@/ا :::ا :::+/6ه* %:::ا :::ا:::+ة ا :::+/6ا:::+/I :::+%+
ا%:::آت ا2-ﺏ ::::+و R:::Iا*::::I/ات و ا*ا::::ت ا ،+:::و ﺏ T::::I+ا*2ﺏ::::
ار ]+5 -ه oP:ا : :/ا':+/ان ا :/6ﺏS:ن ا f:/آ:ن *H:-ف
" : ::أﺥ::ق أ*::اد ا ،R::/2/آ*::- ::/ص ::ﺕ%::ا* ا) ::و ا)دب ﺏ ،;@I::+و
ا9/ت ا*/وض أن @.I/-ه و O6ا%/.م … ﺥ*ق ا%:ك ا… ;+:/
" ).(٤٢
= *+Yا)%ر ﺕ' * ا Vو':م إ:Nر إ*:6اءات ا:ء أو
ﺕ+ت ا) =:ﺡ ;:.- :ا:د و ﺕ *H:Iا*ا:ت:@6 ]:-*s =: ،ز ر:ﺏ
V:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
و/- Vرس اﺡب ا'+/ان ا. /6
ــــ ـ اـ اــد ا
٣٥
-٢ر! اق اRﺱ!ﺱ" ﺏ!K-
'/اH:Iط ا*:ﺏ اﺡ:ﺏ :ا:2/ل ا :/6إ :ر :-ا%:قا) +و= أه:@/
أ -ا%ق ا +'/وا +9Hوا*-ت ا /ﺏ@ وﺕ V/Hا]
ا+ة وا*-ت ا ./ﺏ Oوا] ا= وﺡ* ا =/وﺥ%ﺹ+ﺕ...O
ب% -ق وا*-ت ا* -وا -%I./وﺕ V/Hﺡ] ا '.و/ر
ا *0.Hوﺡ* -اد وا] اﺥف وﺡ] ا ;.وﺡ] ا'%ة وﺡ*-
ا...+
6ـ -ا%ق وا*-ت ا +Yو @Iﺡ] ا R/2/اظ
ﺥ%ﺹ +ا +Yا*د -وا ،+/2وﺡ O
ﺕ%اﺹ Oا ،Yوﺡ] ا*د اH/رآ ا +Yو/ر ﺡ*-ﺕO
ا +Yإsر O2اري.
د -ا%ق وا*-ت اد -و @Iآ ﺡ] ا*د وﺡ*1 O-او
اHIط ادي Veا%اﺏ bا ]-*s = +*Hﺽ/ن ﺡ%ق ا+/
ا9ﺹ وا*-ت ا*/ﺕ 5ﺏ@ VYا%ق ا ./ﺏaل وا/.ل و
ا*ف ،وآPا ﺡ%ق ا/Yر واج وا@ك وا*-ت ا ./ﺏ،KP
وا] ا V/.وا) *6ا fI/وا = -/ا)ﺥ5ر...
هـ -ا%ق وا*-ت ا +/6و @Iا%ق وا*-ت ا ﺕ R
دا*0ة ا)*ة وﺕ V/Hا] ا1واج وﺕ =-%أ*ة ،وﺡ%ق ا)*sاف ا)*-
وا*اﺏ +آ%ق ا)ﺏ%ة و ا %5وا) %وا vHIا)* ،-وآ KPا%ق
وا*-ت ا ﺕ Rدا*0ة ا R/2/ا%ا .و @Iﺡ] ا/ن ا /6وﺡ]
ا Vا ،/6ا =-Pإsره /ﺕSآ' ا -/ا) +/2ء ا= R/2/
ا ،12.وا%9+Hﺥ وا* Vوا)*اض واxت ا ،+/6وآPا ا%ق ا%2ار-
وا*اﺏ +ا...
و -ا%ق وا*-ت ا +0وا +%وا ++وه ﺕ Kا ﺕ=/
آ* Vد ا = R/2/ا *s9 = =S +.ا ;Nوا'اء وا@،+/
و = V.أه @/ا] ا'.ل ،وا] د Rا ;Nوا 4.وا] ا/واة
أم ا%ن وأم اء ،و ﺕ %ا 40e%ا ،.وا] اع ﺏ'9ت
٣٦
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
وا*/ا] ا ،.وا] ا ;-%واد ا $+اIء ور{ ا;N
واﺽ@5د...
إن ر :::-ه oP:::ا%:::ق وا*:::-ت ا*/ﺕ :::5ﺏ@::: :::و +ا=::: ':::-'.
ا::/ت ::ا R::/2/ا ،::إ أن ::/ا ::ﺕ::دي دورا أ:: +::
*ا وﺕ O+6%اHIط ا ،./2/ﺏ =/- /إﺕﺡ :ه oP:ا%:ق ﺏ%:رة ﺕ:ه; :
ﺕ' *I ;+ا YواIv/sن ،وا*ار وا K/داﺥ Vا:- / ،R/2/دي إ:
ﺕ O@6 K/ا'اﺥ +وﺕ' Iراﺕ@ %ا @6ا-':ت ا9ر ،:+6وه:Iك أ:Y
آ*+Yة 'ور اPي آن O.-ا f/ه oPا+/د = =-وا Rﺕ*2ﺏ Iار.-
ا%/ر ا7Y
ا /ا +/+NIادار / -ا
ودوره اء اد ادي
أو :ا 809ا1+//ة /ا +/+NIادار / -ا
ﺕ ::: 1:::+/ا ،:::ﺏ =::: :::%/2/ا 80:::9ا :::ﺕ*:::ز @:::
ا +/ا +/+NIوادارP -آ* : @I
::s -١ﺏ Rا%: 9ﺹ +ا::ر =:: ::@ ، :: ::/ -ا::/ت
اSH:: ::ت *+:: V::e ::ة ا'::م ا::ري ::./2/ت ا +::و ه ::ﺕ'+::2
$/ا 1+/و ال و ا%9ﺹ ~ +ا.+
-٢ا::5ﺏ Rا* /::ا::.م ::@ ،::إﺡ'::ى ::ت ا'و ::ا ::ﺕ%::م
ﺏSد@ -م وو 40eرﺏ وﺕ O+6%ا) 5Hا.+./2/
-٣ا5ﺏ Rا1ا %6%د :ا : :ا) R:/2/ه :+/ا40:e%
ا ﺕ%م ﺏ@ ﺕ*+ f-%ة ا :+/Iو ا':م V: =: @:+S ،ا'و:-* :
ﺵ*S +د /@ -إﺏ*از .+sا R/2/ا و ه آ KPﺽ*ورة %ﺽ+%:
:N =: V+ه* ا:د ا:دي و ا K:ا ،:/6و ا*:iاب ا ،:Yو
ــــ ـ اـ اــد ا
٣٧
ا*:::اف ا*:::/ﺕ bﺏ :::I/.ا ::: ++:::ا%ا R:::ا:::+ﺕ ا./ﺹ ::: *:::ا':::ان
ا.+
-٤ﺥﺹ +إ +ا ﺕSد -ا 40e%اﺡ:ﺏ +ا*ﺏ:+
ﺏ'+.ا = ا@ I/+ا ++أو ا%aط و ا2وزات ا*+و*ا +sا ﺕ '.آ= KP
2ت ا ا*ﺏ +ا./ﺹ*ة ،ا)* اPي '-1 @ $+-ا = ا* : -ﺕ*ﺵ'+:
ﺡ*آ +ا R/2/ا%5ر. -
-٥ﺥﺹ +::ا%::Iع و ا V::و ا%/H::ل ::/ا%::I ،::ع @@::
وﺥ @0و و ،@0eو ﺕ R Vت ا R/2/ا)ﺥ*ى ،و ﺕ 1:+/ﺏ%/H:ل
ﺕ +5aا) 5Hا +./2/و '2اﺕ@.
-٦ﺥﺹ +::وﺡ'::ة ا V::/.ا*::ﺏ ::@6 ]::-*s =::ز ::.ل %::-ﺕ O::+6%و
*ا :::ﺡ*آ :::+ا) 5H:::ا :::+./2/ا ،:::%I/ﺥ% :::ﺽ R:::ا ;0:::ﺡ::: :::+
ا::د-ت ا' ::Y-ا ::'/وا ::+Iوا :: ::@I +::ا%::9ص ،ﺡ7::+
ﺡ ﺕ Kا V/.ا*ﺏ و 'م ﺕ Oا)* اPي آ*س ا)زدا و O:+6ا*ﺏ: :+
ﺕ +5aﺏ {.ا) ،5Hوا'.د @:. -اxﺥ *:و ا:iل أﺡ {.: :+ا:+/د،=-
::ن ا::رب و '::م ا ::+.و ا*::اغ ا*::ﺏ ::Nه* ﺏ :: ::I0ﺕ ::Iا)5H::
ا*ا:: ::+د-ت ا::د و ا%::آت ا +::ا*/ﺕ ::5ﺏ@ ::و ا ::أﺹT::
ﺕ1 ::v ::@+ا'::-ا O::/-ا .R::/2/و وﺡ'::ة ا V::/.ا*::ﺏ ::إ::sر ::
ا ﺕ '2ا%ا ]-*s = Rﺕ ;+NIا)/ل ا*ﺏ +و ا ]+Iﺏ :@I+و ﺕ%ﺡ':+
::+/اﺵ*::اف =:: ::@+ﺥ::ل ا'::/ﺥ Vا)ﺥ ::ا ::/+وا'::0.ي ا%::I./ي ::
ا%NI/ر ا.
-٧ﺥﺹ +ا* إﺕ:9ذ ا*:6اءات ا :./ﺏ:ء :ا*:I/ات
وأﺵل اد و اﺥت ﺏ9ف ا@v+ت ا)ﺥ*ى ا ﺕ 1:+/ﺏ%:5ل ':ة ﺕ':ﺥ@
وﺕ '.إ*6اءاﺕ@ ،وهIك أ%ر ﺕ' *
-٨ا V:ﺡ ;:.- :ا:د وﺕ1::اد إ:.ﺕ Oا +:و@P:ا ﺕ:: ':.
ا اداة ا/ .ﺏ .ا +xا*:2 .-ل ا *:ﺏ*./:وف وا=: :@I
ا *I/آ +د =-ا+ة ا +ا*د -وا.- /+ +/2رض *+i Rه
= ت.
ﺙ!"! :ا4-وى ا!" &ﺱ ا ا)!ﺏ" Dا@!ء Xا!د
٣٨
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
ا!E)2دي
إن إ*Hاء اد و إHر ا*ات و ا*I/ات ا*/ﺕ 5ﺏ Oأﺽ
= أﺥ *5اN/ه* ا ﺕ@'د ا*ار ا /6و ا ،+و ﺕ*+ ]+.ة
ا%ت اد ،-ا)* اPي '-ﺽ*ورة ﺏ 7.ا V
ﺏء ا'ر 2-أﺵل اد ،و ﺕ '+.ا O6%اري ا ]0اPي 1+/-
./2ﺕ Iو*-ز ا*آ +ا2-ﺏ @/+ +ا +/6و د @0اد.-
' ﺏﺕ Tا*ورة /ل ﺏ 7.ا آzﺡ'ى ا/ت
ا ﺕ VHا %NI/ا/ﺕ +ا 1+/-ﺏ@ ادي ا ،ه oPا/
ا T5أﺙIء *ة ا/.ر ا*aﺏ اPي ا6ح ;N.دول ا ;.ا،
* Tو ا */ﺕ @++aﺏ '.ال Veا/وت اﺵ I ]+5ه^
ا' 7-ا ،-*aه oPادات = '6واه
اد -و ار-
وا ،+/6دون أن '-ا*اغ ا @+6%و ا*ﺏ اPي ﺕ*ﺕ = fﺕ @+5.أو
= Vا 4+ا*+ة اIﺕ = 2ﺕ%5ر +Jت اد ادي. -١ا4-وى ا!E)2د ا!" &ﺱ ا ا)!ﺏ"
إن +م ا ﺏ'وره ا @+6%و ا*ﺏ +دي ﺡ /إ
ﺕ {+9ا 4+ا +ا ﺕ ;N. @/ادات ا*.ﺏ +و ا ،+و
: @I
-١-١ﺕ {+9ا 4+ا*/ﺕ 5ﺏHر اد ادي و ا*ات
ا*/ﺕ OIو *-ا@ = ا.ت J @ +ﺙره ا VY ++ﺕ4+
إﺽ.ف ا % 1ا/Yر ،و ﺕ 4+ﺕSﺥ *+إ2ز اH/ر،R-و ﺕ 4+ﺡ*ن
رؤوس ا)%ال ا +/و ا) = +I6ا+ب PI %ا/Yر دون ا'ﺥ%ل
ﺡ ا%./ت ا*+و*ا ،+sو ﺕ 4+إﺽ.ف ا I/و ﺥ] ا*ص
ــــ ـ اـ اــد ا
٣٩
اﺡر -د ا%/ازي ا*/ﺕ bﺏ)*sاف اPI/ة ا +/I/د-ت اد
،و ﺕ 4+ا@'ر ا ./ﺏ*-ادات ا .و ا +/و ﺕ 4+ا*اف و ا*-P
ا*/ﺕ 5ﺏIت ا .و ا ،+/و ﺕ 4+ﺕ'ه%ر آءة ا*ف و ا =@/و
ا 40e%و ﺕ'ه%ر -%ت ا%2دة و اﺕن ،و ﺕ 4+ﺕ R+5ا*ﺵ%ة ا ﺕT%
إ I = *Iﺹ* ا @/- 4+ا V./و VI-ه …K@/ا.
-٢-١ان و%6د ا -ه; ز-دة %ا '0اد اIs%
اIﺕ = 2ر Rآءة ا)داء ،و ز-دة إI +6ﺹ* اج ،و +دة اI/خ
ادي و ا /6و ا +ا2-ﺏ ا 1/اPي '-إﺡ'اث
ﺡ*آ +اد -إ2-ﺏ. +
و Pا *ى ﺏSن ا%.ا '0ا = ^Iإ ا ا*ﺏ% +ق
ا 4+ا ./ﺏ@6 =+s%زه ا ،/و *iاﺏ إذا و '6ﺏSن إHء
أ1@6ة ا*ﺏ ا ،/و دواو =-ا ;N/و *+iه = ا@v+ت ا9ﺹ ' =
اد ،أﺹ = Tا f5/ا ﺕآ' @+ﺏ {.ا/ت ا'و +ا*ى
آ KIا'و +وا/NI/ت ا' Y-ا%/ى ا'و ا ا TvHﺏ*aض Iه
اد
و +Jﺕz ،.Oذا ا*ﺽ IﺏSن ع :ﺕ VY/إ /6ا%.ا '0اIﺕ = 2إدة ﺏ 7.
ا
و أن ع : ١ﺕ VY/ا%.ا '0اIﺕ = 2ﺕ {+9ﺕ 4+اد و ا%%رات
ا*/ﺕ 5ﺏ V+ا*ات و ا//رت ا. +
ع : ٢ﺕ VY/ا RI/اIﺕ = 2ﺕ =+ا)داء و ا%.ا '0ا ./ﺏ-1دة
ا+6
٤٠
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
و أن ك :ﺕ VY/إ /6ﺕ 4+إدة ﺏ 7.و ﺕ b+HIا.
%ن :ع = ع + ١ع + ٢ع٣
ﺏ 7+أن :
ع<ك
و R:::::%ﺏS:::::ن ﺕ%:::::ن ع = )ع + ١ع + ٢ع-( ٣ك <٠
وهP:::::ا -آ':::::
ا'2وى اد -ا +ه oPا /ا.-%+
-٢ا4-وى ا@!ر و ا2ﺝ!" &ﺱ ا ا)!ﺏ"
إن ا ^@I/ا*aﺏ %-م أس /%ﺥ%ﺹ O+ار -و .-
ﺏ f6%/ذ Kإ ﺕ@ +/ا/Iذج ار -ا)ﺥ*ى ﺏ' ;+5ﺕ@ اد-
ا/د I Ve -اﺡر -ﺕﺕ R v *+i +دول ﺽ +.و ت
اد -أﺽ ،4.و @Pا zن = ا +ا%+م أن ﺕ%@e '@Hر /ذج
ﺕ -%/Iﺡر -أﺥ*ى %-ن @+ا.ون و ا Vﺏ'-ن *اع و ا@ I/+ا=-P
*ن ا)ﺡد -ار.-@Iك ﺽ*ورة %ﺽ +/I +%ا%2ا fا/د -و ا -%I./ا ﺕ*ز
$ﺥ 80ا ^@I/ا وﺹ %إ ; ﺕ%5ر O+ا/Iذج ا+./2/
ﺏ.داﺕ@
وﺕ'+ه و أ%ا@ و أذوا@ و أ/ط ﺡ+ﺕ@ '2رو ا+ة ا -*Hو
ﺕ@%I
وﺕ 2أ@ ار ،-و %و O6وت ا b+/Iا)ﺡدي ا اPي
@'ف إ /%ا ;+ا*aﺏ +و OI/أ @+6%%-'-و ﺕ'-*N =+-ﺕ@ و ﺕ;-%.أ/ط ﺡ+ﺕ@ O'9ﺡ = Iا/رﺏ =+و ا*/اﺏ =+ا%/- =-Pن أ%اق ا;.
و%-ذون ﺙ*واﺕ.O
/@/ا ا*ﺏ +ه و ﺽ*ور2 -ل ﺽ bا%ك
ا و ﺕ O@+6%ﺏ = V- VHا*ات ا +/6و 5/ I-ﺡ+ﺕ;'- +
ا%2ا fا ﺕ *@Nﺥ%ﺹ +ا R/2/و ﺕ' o%/ا *5/إsر
ا b+/ا /+و ا /.ا ،'0ا)* اPي -دي إ ﺕ Iاxﺙر ا2-ﺏ+
ا +/6ا+ة اد -ﺏ%رة ﺕ ;N.ا RI/و ﺕ = Vا 4+ا+
ــــ ـ اـ اــد ا
٤١
ا @/-ا Ve R/2/ا*اغ ا*ﺏ اIﺕ^ = ﺕ f++aا .
ﺙ! : !Qه" 9ﺕ& "MNﺱ ا )" دوره! ور KDآ!ءﺕ!
ا2ﺡ!ﺏ"
إن ﺡ ;2ا*ات ا +./2/و .+sا'-ت ا ﺕ%ا +/ O6ا*++a
و اﺹح أ%ر ﺕ' أن ﺕSﺥ Pا وز ﺕ +/+NIو إدار -ﺏ;2
وزارة دا /0ﺕ /وزارة ا و ا*ﺏ ﺕ'ه ن ه: /
أ -ا .-ا XRو ا)!ﺏ
اPي *-ح ا b59ا*ﺏ +و Hر R-ا O+6%اﺡﺏ و '.-ﺏ*ا^
ﺕI *-%5ه^ ا*ﺏ وﺹ +اﺡب ،و ;+-ا)داء ا/ﺕ 49/أ1@6ة
وزارة ا ،و*-ح ﺽ%ء ذ Kا*ا^ ا ،+/+.و دورات ارﺕء
ا I-%ﺏ …=+e%/ا.
و %-ن ا L2/ا) = =+9وﺥ*اء = 49
ا5ت ﺏ =/- /و%6د ﺕ = +Hاءات ا ﺕ+ 5aد =-ا+/.
اﺡﺏ +ا*ﺏ +ا.+@+6%
ب -ا 4ا XR
وه +/ %ﺕ@; ﺏ =-%اsرات ادرة ا+م ﺏ+e%
اﺡب و @ /ا*ﺏ ﺏ 49/ا9ت و ﺏ-%/ت %Iﺡ 5/ت
آ Vو +eو ﺡ6ت آ Vﺕ ،89آ /ﺕ%م ه oPا /ﺏ +/ /@/أآد+/-
ه; ﺕ *-%5ا)ﺏث و ا'رات و ا@6دات ا ./ﺏ +/.ا*ﺏ+
اﺡﺏ. +
و ﺕ*ع وزارة ا و ا*ﺏ إ ﺙث '-*-ت *آ -1ه :
-١ا 4ا "NHو ا)!ﺏ Xا!Nط ا&ﺱ!ﺕ
و ﺕ%م ه oPا -*-'/ﺏ +/.اﺡﺏ +ا/ت ا +Is%و ﺕ%ن
@Pا ا*aض = ادارات ا* +ا*/آ -1ا: +
-١-١ﻡ 4ا ا!E)2د و ا!" و ا4N
٤٢
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
و ﺕ 89ﺏﺡب و ا*ﺏ ا/ت اد ،-و ا/ت
ا ،+/و ا/ت ا -'Iا%/ى اS ،Is%آ' = أ= @5H
ا9/ت ا +*Hوا%/ﺽ ،+%و ا*ات ا ﺕ V9ﺏ-%/ت ا)داء ،و
ﺡ ا%ﺽ Rا *ا iرﺏ +و إﺡﺏ +ﺏ V.2ا = *+Yه oPا/ت
ﺏ1./ل = ا*ﺏ ا9ر +6ا /ا @ ﺹﺡ+ت ﺕ*ﺵ -'+و ﺕ.+@+6%
@ oPا -*-'/ﺕه; ر +. Rا)داء ا /+NIو ا 6و ا'9ﺕ
@ oPا/ت ا .و ا9ﺹ ،ا +/و ا).+I6
-٢-١ﻡ 4ا ا"" و اﺏ
و ﺕ 89ﺏ/ﺏ .ا +/.ا*ﺏ -%و ا +I-%ا/ت ا+/+.
ا ،+Is%ـSآ' = *sا @0و ﺡ'اﺙ Oﺏ*ا ،@2و 'رة إsراﺕ@ ﺕvHI
ا)+6ل ادرة ا+م ﺏ @+e%ا O-*++aا -%/Iو ﺕSد -ر@ ار-
ﺏءة و 5 =/-ع ﺡ%+ي أن ]-ﺏ'+.ا = ا O+6%و ا*ﺵ '+ا'ا ،=+/0
ﺏ'ا -هPا ا*ن ا '-'2اPي % f5-ارد ﺏ' -*Hرﺏ و Iو درة
%ا @6ا'-ت ا +و ا. +/
-٣-١ﻡ 4ا ا2ﺝ!"
وﺕ 89ﺏﺡب و ا*ﺏ ا/ت ا +/6ا+Is%
وا/ت ا +ا ،+Is%و ا/ت ا*/.ا +ا% +Is%م ﺏ'وره ﺏS
در6ت ا@/رة و اﺕن و ﺏ = =/- VSا 4+ا +/و ا/د -و ا ،+v+و
ا6xل ا'/دة 49/ا*Hا $0و ا.$/
-٤-١ﻡ 4ا ا5+ﻡ" ا"D!Q
و ﺕ 89ﺏ*/ا اHIط ا ا Is%ﺏ 49/و= OI+/ O0
ﺕSد -دور oأ%6اء ا* ،-و ا/و ،+و ا'ق ،آ /ﺕﺏ RاHIط اY
N = O+9ه* ا R++/و ا ،L++و ﺕ 1+ا Yا2دة ا ﺕ Iا+9H
ا*د -و ا +/2ا ﺕ +/ @5ا +/Iا.H
-٢ا 4ا "NHو ا)!ﺏ Xا!#ت ا!ﻡ
R%ا@2ز ا V/H+ /ا*ﺏ و اﺡب ا5تا .ا +Is%ا أﺹ ;N. Tﺕ@ Iد ا* /ا o%//ﺕT
ر ا//رت ا*+و*ا +sو ا*6اءات ادار -ا ،+/و =/-ﺕ;+
أ -*-' 5Hا و ا*ﺏ ا5ت ا .إ :
ــــ ـ اـ اــد ا
٤٣
-١-٢ﻡ 4ا ا"!ﺱ"
و ﺕ 89ﺏ*/ا ا@ v+ا /NI/ا ﺕ/ %ر ا; و إدارة ﺵون
ا'و ،و ﺕ%م ﺏ/ﺏ .أ @5Hﺏ +aﺕ ]+آءة ا)داء اI Ve +خ
ا'.ل وﺕ ا*ص ' .Iاد ،و ا 4.إ/.ل ا 5أو ا%اء ﺏ@
ا%9م و ﺕ' +اول ا /ا 5و ﺕ*' -ا Rا ]./ﺏ@
ﺏ. +/ -*5
R9ﺡب ا 5ا ++و ا/ت ا ﺕ VHا9رs
ا/ ++ن اﺹ5ء ا* fI/ا^ و اءات ﺏ '2- /إرادة ا)+i
و%-ن ﺡ%ق ا)+ت.
آ /ﺕ V/.ا ا ++ﺕ O+Iام ا ا*ات وإرﺵده; ا
ا9/ت ا ﺕدي ا اﺽ.ف ا Yا 5ا ++آ Vذ = Kأ V6ﺏIء
%ة ا'و ﺕ @@6 K/ا'اﺥ +وا./+
-٢-٢ﻡ 4ا ا"
و ﺕ%م ﺏ*ﺏ و اﺡب ا 5ا +.-*Hﺡ ﺕ ;2Iﺕ.-*Hﺕ@
Rﺥ%ﺹ +ا R/2/و أه'ا Oا .و د O0اP/ه9/ .I +ت و
ا2وزات ا ،+.-*Hو ﺽ// 5رت ا*ﺏ 5 +ا.+.-*H
-٣-٢ﻡ 4ا ا@!ﺉ"
و ﺕ@; ﺏ/ﺏsH .ت ا 5ا +0ا : +Is%و *ا ر6ل
اء وآ KPﺡ = ;@-/ا%aط اS +%د -و ;@+eﺏ1Iاه و أ و
إف،
وﺡ -/ا R/2/و أ*اد = oا*اﺕ@; و /رﺕ@; ا +ﺕ'. +ا و
ا/واة أم ا%ن = ،أ V6إ2-د اI/خ ا ;0/رﺕء ا ./2/اPي =/-
أن Ve ]-اHر ا ;NاPي = '.-أآ* %.ت +/ا *++aا%/Iي.
-٤-٢ﻡ 4ا اRﻡ"N
ﺕ .ﺏ {.ا'ان ا = +ه I/+ا)1@6ة ا9ﺹ ا+ة
ا ++و اد ،-و ﺕ1ا '-ﺕ @5و ﺕ2وزه ﺡ+ﺕ@ و و ،@0eا)*
اPي أﺥ VﺏSو-%ت و أه'اف ا +/.ا ،-%/Iو أﺽ *@N VH-ا = Nه*
ا5ط وا ،49و @Pا ﺕ R%ا@/م اﺡﺏ +ا*ﺏ / +ا
٤٤
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
ا' V/H Y-إدارة ﺕ 4ﺏ/ﺏ .ا*ات و ا' = اد اPي ا*Hى
داﺥ Vا /ا) +Iا ﺕ = Tا*ﺏ ا Ve +./2/ا) /Nا%ﺽ+.
ا +و أﺹ TﺕHرك ﺕ '+%و إدة إج اد ادي ،و = ﺵSن هPا
اHIط اﺡﺏ أن ;N.-ا'ور ا / +ا) +Iو ا -*.ﺕ*+%
ا)= ا Is%وا /+و ا'ع = وﺡ'ة ا =s%و ا R/2/ﺥﺹ و=
وﺽ Rﺥ *+5ﺕ1ا'-ت O+ا'-ت ا) +Iا*اﺕ +2+ا9ر +6ا)* اPي
=/ﺕ] اI/خ ا*وري +/.ت ا +/Iا. H -٣ا 4ا "" "NHو ا+دارة وﺕ V/H
-١-٣ﻡ 4ا]"8
وﺕ 89ﺏ *++ا =+e%/و إدارة آ ﺵو@; ،و ﺕ+J *-%5ت ا.ون
ﺏ ،;@I+و ﺕ*s +/Iق ا Vا+م ﺏ@/م اﺡﺏ +و ﺕ ;++دور ا%NI/
ا +/ا*ﺏ +ا+م ﺏ'وره = ،أ V6ر Rآءة ا)داء اﺡﺏ،
وﺕ V/.ﺏ*/ار ﺕ' '-اﺡ6+ت از = ا%/ارد ا -*Hا%5/ب
ﺕ،@+aH
وﺕ%م ﺏ +/.اﺥ+ر و اء ﺏ R ]+Iا-*-'/ت ا. +I./
-٢-٣ﻡ 4ا!" وا"1ا"
وﺕ 89ﺏ'ر اﺡ6+ت ا +/وﺕ' '-ا1+/ا +ا ﺕ+/ @5ت
ﺕ *++وادارة ا وﺕ@+/ V+ت ﺕ'ﺥ@ ،وآ ++ﺕ'ﺏ% *+ارده ا.+/
-٣-٣ا2ﺕ!Eل وا!)5ت
وﺕ@; ﺏ ;+NIاﺕت وا.ت Rا)1@6ة وا'واو =-ا 9/ورﺏb
ﺵ = ا.ت Rت ا'و ﺏ%رة ﺕدي إ ﺕ+/ V+.ت ا*ﺏ
وا 49 R ]+Iا $/وا@2ت ﺕ. +رض وارب وازدوا.+6
-٤-٣ﻡ 4ا 89واﺝ"I
وﺕ 89ﺏ+/ ;+NIت ا =-%ا 40e% *//اﺡﺏ +ﺏ/- /ﺵ
Rﺕ%5ر ا) 5Hا +./2/و '2اﺕ@ .
و 'I-ر ا@*م ا /+NIا K +Y/ا-*-'/ت ا +Is%إ ا%/ى
ا%@2ي
وا /ﺕ ]+Iو ﺕS Vد -ا +/.اﺡﺏ +ا*ﺏ ]-*s = +ا-*-'/ت
وا+H/ت ا 9/ﺏ%رة ﺕ =/آءة ا)داء اPي = V-ﺡ'ة اﺽ*5اب
ــــ ـ اـ اــد ا
٤٥
وا%ﺽ ﺕSد -ا@/م و إ2ز ا)/ل و ﺕ' ;-ا'9ت ا +./2/ﺏ'- /
ر Rا +6ا%/ +%ا @6ا'-ت ا +و ا ، +/و اVH
اﺡ] =+-ا@ V+ا /+NIاداري /ا ا*ﺏ +ﺥﺹ و= ;.
'ود -ا2رب ا' S/ Y-ا) 5Hاﺡﺏ +ﺽ =/ه V+ﺕV/H- /+NI
49ا 40e%ا -'+وا' Y-ا ﺕ'2 f%ات ا+ة ا. +./2/
ا9ﺕ: /
T.ا دورا ﺡر -ه ﺕ O+6%ا) 5Hا+./2/
ا'./دة %NI R ;2Iا%اﺏ bا +*Hوا ;+ا)ﺥ +وا -'0.ا،+
وﺕ = '.أه; ت اد ا ،وﺕSآ' @ ا%ا Rا
د-ت ا +ا إ*Hي @+اد وﺕ%5رت +Jﺕ Oوأﺽ Tﺕ= V
'رﺕ@ ا1- ; +Iداد O+اح وا* *-وا /%.ا.+0
و' ﺕ I TI+ا /ا +0e%ا = ﺥ@ ;-ﺕ V+.و@0e
ا -'+وﺕ*2 O+ﺕ@ ا' Y-ا ./ﺏ'2/ات ا+ة ا49 +
ا+/د =-ه; ا) /ا%/ا+ +ة اد -وا +/6وأﺥ ا%ك
ادي رﺕء ﺏ-%/ت ا)داء ادي و ﺕ2وز أوﺽع ا 49وﺡت
اSزم ا ﺕ @I .اد-ت ا.+
وأن ا /ا =/- +0e%إ @/ا%ا Rادي إ =
ﺥل إدة ﺏ @ 7.إsر ه V+إداري O Vﺹﺡ+ﺕ OواO+
و Oﺽ =/ا)1@6ة ا@ 'و ا'ان ا.+
وزارة ا
وا*ﺏ
ا '@./ا)
ا L2/ا)
ا -*-'/ا .
اHIط
ا -*-'/ا.
*++و ا دارة
ا -*-'/ا.
٤٦
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
ا%اﺵ وا+.ت
) (١اﺽ أﺏ ،.- %اﺡم ا ،+5دار ا fا ،+/.ﺏ*+وت ،١٩٨٣ص .٢٨٤
ــــ ـ اـ اــد ا
٤٧
) (٢أﺏ= ﺥ'ون ،ا ،'/دار اب ا ،١٩٧٩ ،١'2 ،Iص .٣٩٨
) (٣د -1 .ﺡ:/د ;:2. ،ا5:/ت ا:د :a : -ا@ء،ا ':@./ا*: /:.
ا *،+I+6ا-%ت ا'/ة ،ط ،١٩٩٣ ،١ص= ١٢٠
) (٤د '/ .ا/رك ،أراء اﺏ =:ﺕ : :+/+ا'و :و ':ى ﺕ':ﺥ@ :ا:2/ل ا:دي،
دار ا* ،د ،١٩٧٠،]Hص=.٧٣
) (٥د%::6 .رج *::م ،ا%ﺽ ::ا::دي ا ::+/.ا'::-'2ة ،دار ا ،::.+5ﺏ*::+وت ،ط،١
،١٩٩٤ص= . ٧٢
) (٦را R6اﺏ= ﺥ'ون ،ا R6* ، '/ﺏ] ،ص= . ٣٩٨
) (٧أﺏ %:::ا =:::ا:::/وردي ،اﺡ:::م ا +5:::وا:::-%ت ا' ،:::+I-د%:::-ان ا:::%5/ت
ا12ا ،١٩٨٣ ،-*0ص .٢٢٣
)@ (٨م 5أﺏ %:ز ، ':-ا *: : :ا =: +:ا $:ا :إ:-@ :
ا *.ا%//آ ،ا@ v+ا -*/ا .ب ١٩٨٦،ن ص ٤٨
) L (٩ا'/ر ،ص .٤٩
) (١٠د % .ز-دة ،ا :و ا : f:/ا:م ،ا :.5/اﺙ ،:++%ﺏ*:+وت،
١٩٦٢ص . ٣١
)@ (١١م 5أوزﺏ' R6* ،ﺏ] ،ص . ٥١
) ' (١٢ا*ﺡ/ن ا ،:ﺥ :5ا : :ا *:NIو ا ]:+5و ا':و ،=-دار ا، :Y
ط ،١ا'ار ا+ء ،ا*a/ب ،ص . ١٢
) (١٣ا R6*/اﺏ] ،ص ١٤
) ' (١٤ا*ﺡ/ن ﺏ= ﺥ'ون ،ا R6* ، '/ﺏ] ،ص . ٣٩٩
∗ اﺕ@; ا* L+0ا)* -ا)] ا/رﺏ =+ﺏ%ء ا)ﺥ:ق : ;@:أز:ت : :+
ﺵ*ق +Jو رو +:وأ* :-اﺕ ،:+I+و R:ذ: K:ن ا%:ن *:2-م ذ K:ا%:ك
ر: ;:iﺕ Oا :+/+وا'و ،:+وذ K::ن ا V:ا: :.د =:ا)ﺥ::ق
دي إ إه/ل %6ا fاد ا*/ﺕ 5ﺏ2وز ا ;+وا)ﺥ+ت ا.+)%%6 V- (١٥ن،ا/و%ن ا%+%/.ن وا $/ا9ﺹ وا'*/-ا +sا'/ا،
اد واد ا،/.ﺕ*/6 '/ O/6ل ام،ط ،٢٠٠٠ ١ص ٩٢
) (١٦ﺕ* = *-ا +/Iا ،١٩٩٧ ;.ص .١١٢
روﺏ*ت آ2+رد ،اvل ﺵ Sاد 2 ،ا V-%/وا ،+/Iا ٢٣'2/ا':.د
)(١٧
،٢٠٠٠/٢ص.٢
)FRANCIS FUKUYAMA, La confiance et la puissance : Vertus (١٨
sociales et prospérité économique, plon, 1997.
٤٨
ا/ﺕ */ا /.ا 7Yد ا .6 /أم ا*ى
∗∗ ا '.اﺥ = *+ا*ن ا =-*H.آ Tﺏ {.ا//رت اﺥ *. +ﺏ@ :
ا2/ل ادي وﺥﺹ ا.ت اد -ا'و،+
R'::ا*ﺵ%::ة ::/و =+ا%:: f::6ل ::ا::ت وا::/ل ::. *::.-
*.ف ﺏ@ ﺕ ;9ﺕ = @+ا'ﺥ Vا9ﺽ ;N. -* Rدول
اﺕد اورﺏ =- ; ١٩٩٩ Iا%ن *2-م دا Rا*ﺵ%ة .
' ا*ﺡ/ن ا R6* ،ﺏ] ،ص .٣٠
)(١٩
) (٢٠د % .ز-دة R6* ،ﺏ] ،ص = . ٩٥
=:: '::-1/ا::sع O:: ::ا :: ::هP::ا ا::2/ل* =::/- ،ا : ::.6آ::ب @::-آ:ب J :داب
ا*ﺕ fsا *+Hزي ،و ;.ا*ﺏ )ﺏ= ا)ﺥ%:ة ،و
ا ،5وآ KPاﺏ= ':ون ،واﺏ ': =:ا*:ؤوف ،وا +:*2وا1aا :واﺏ=:
ﺏم و *+iه; = @ء وآب ا.
اﺽ أﺏ R6* ،.- %ﺏ] ،ص.٣٠٣
)(٢١
أد 6'-ﺏد*-و ،ا' V+ا Iإ ا1-و ،٩٠٠٠ﺕ* /6اد ه:ل ،دار ا*:2
)(٢٢
*HIوا%ز،١٩٩٩ ،R-ص .١٢
' أ Tا = '-'.ا/ت ا%/ +%اﺹت ﺕ%م ﺏ R ]+Iا :/NI/ا:+/.%/اﺹت ا++
THE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION IOS
)(
@م 5أﺏ%ز R6* ،'-ﺏ] ،ص = .٢٠٢
)(٢٣
* =/-ا .6ﺏ {.ا)ﺡم ا ./ﺏ@ f-Pا%:ك ا 6:أو ا:2ري :ﺏ':انا*a/ب ا*.ﺏ و ا)' Lآب ا *++أﺡم ا*+.
)ﺡ '+. '/ا'+2/ي اPي ﺡ % Oل و *H:ﺏ12:ا ،*0و آ KP:آ:ب أﺡ:م
ا%ق +ﺏ= */اPي ﺡ Oﺡ= ﺡ' I
ا%هب و *Hﺏ .L%و *+iه = ا fا)ﺥ*ى.
اﺽ أﺏ ،.- %ا)ﺡم ا R6* ،+5ﺏ] ،ص.٣٠٢
)(٢٤
Lا'/ر ،ص .٣٠٢
)(٢٥
Lا'/ر ،ص.٣٠٣
)(٢٦
@ /آ +I6 Tه oPا*Hآت %2-ز * @ ور%زه.
)(٢٧
) (٢٨را R::6د ،*-*:: '+.:: O::./6 .ا::NIم ا ::/NI/ %::ا::2رة ا ،::+/.ا'::ار
ا/2ه ،-*+ط.٢٠٠٢ ،١
) (٢٩د ،رن ا '+ا*Hﺹ ،ﺡ -/ا : K@:/ا O:ا :درا:
ر .5ا) ،ط ، ١٤٠٤ ، ١ص . ٨١
ــــ ـ اـ اــد ا
٤٩
) = '-1/ (٣٠ا+ت *-ا R6آب :د .ﺵ*ف ﺏ= ا ، 4-*Hا6رة ا%اردة
V/ان درا ر ،دار ا*Hق ،ط١٩٨٠ ،١
) (٣١را ':: *+/:: R::6ا '::+/رﺽ%::ان ،أ%::اق ا)وراق ا ::+/و دوره :: ::ﺕV::-%/
ا +/Iاد : -درا ر ﺏ =+ا ;NIا%ﺽ +.و أﺡم
ا .-*Hا ، +ا '@./ا * /.ا ،اه*ة . ١٩٩٦ ،
)(٣٢
ﺡ'/ي ' ا ، ;+N.ا : V.أ%:اق ا:/.ت ا'و ، :+ا ':@./ا*: /:.
ا ،اه*ة ، ١٩٩٦ ،ص . ٤٥
':: V::0ا ::ا%.ا ،::/ا*ﺏ ::ا ::+/ا'::: ::.ﺥ:: ::N Vرن::2 ،
)(٣٣
اد ا .6 ،ا ' K/ا ،1-1.ﺡ'ة ،١٩٩٠،ص .٥٧
ا KIا'و ،ﺕ* = *-ا +/Iا :١٩٩٧ ;:.ا'و* ،*:+a ;: : :آ1:
)(٣٤
اه*ام ط ،١٩٩٧ ،١ص .١١٤
ﺕ* =:: *::-ا :: ::+/Iا ، ١٩٩٤ ;::.ا ::+Iا) =:: +::أ V::6ا ،::+/IاK::I
)(٣٥
ا'و ،١٩٩٤ ،ص . ١٣ ،١٢
*::::/ '::::/ﺵ::::ﺏ*ا ،ا::::م وا'::::ي ا::::دي ،ﺕ* '::::/ ::::/6زه*::::+
)(٣٦
ا%@/ري ،ا '@./ا * /.ا ،١٩٩٦ ،ص.٤٠٠
اﺽ أﺏ .- %ا*اء ،ص . ٢٨٩
)(٣٧
را R6آ KPرأي اﺏ= /6آب د % .ز-دة R6* ،ﺏ] ،ص.٩٣
)(٣٨
' ا*ﺡ/ن ا ،ا R6*/ﺏ] ،ص . ٣٤
)(٣٩
ﺕ* = *-ا +/Iا ١٩٩٧ ،;.ص.٤١
)(٤٠
'::/ا::5ه* ﺏ =::ﺵ%::ر ،ﺹ '::ا .-*H::ا ،+::ا*H::آ ا*H::I +::%
)(٤١
وا%ز ،١٩٨٥،R-ص.٨٢
)@ (٤٢م 5أﺏ %ز R6* ،'-ﺏ] ص= . ١٨٧
© Copyright 2026 Paperzz