wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
WOKOK% WÝ«—œ
wöÝù« ÍœUB²ô« dJH« dE½ WNłË s
¿
w²ON« rO¼«dÐ≈ —U²« b³Ž Æœ
∫ Y"#$U% n&dF'$«
s! W?F"U#$« W?%uL:« q?zU&— Èb'≈ w&—Úu?^M$« ÂU!û?$ œUB*+ô« W?$U&—
lI,Ë Æ w?(UB$« r&U+ ÊU?#'≈ –U*&_« WO?"dF$« v$≈ UN?L-d, w*$« .U?%uL:«
W$U&— ® w/ qzU&— Àö0 vK% WKL*A?*« dJA$« W%uL1! sL{ W$U&d$« Ác/
Æ © dJA$« W$U&— ¨ œUB*+ô« W$U&— ¨ ÊUC!—
rK% q2 w3 d3«Ë k' t$ ÊU2 dO4?2 WO%«œ r$U% uN3 w&—uM$« ÂU!ù« U!√
Íc$« .dJ$« ʬdI$« ozU?I' “«d"≈ w3 …eOL*! tKzU&— X6U2Ë ¨ WH?K*<« ÂuKF$« s!
ʬdI$« .U?7P" w&—uM?$« oKF, ^d?& u/ «c/Ë Æ ÎUN?-u!Ë ÎULK?F!Ë Î«–U*&√ Áb?L*%«
Æ lL*:«Ë œdH$« „uK#$ ÎUOKL% ÎöO$œ ÁU7≈ Ϋd4*F! t!UJ'√Ë
ÓoÚ3ÓË w&—uM$« bM% œUB*+ô« ÂuNH! …“d4! WOKOK8*$« W&«—b$« .¡U- b+Ë
UN$UL*9« YO' s! W7u#$« …dDH?$« UN*C,—«Ë Âö&ù« UN% d9 w*$« j"«uC$«
VO,d, v?K% UN$ö: Ϋe2d! © l?4#$« .UJM$« ® UNO?K% oK;√ —ËU8! WF?4& vK%
.UO4K&Ë ¨ Ábz«u3Ë b/e$« .UO"U17« vK%Ë ¨ UN*OL/√ YO' s! UN,U-—œË .U-U(«
Æ ·d*$«Ë d7c4*$«Ë ·«d&ù«
5H?I<?*«Ë 5B?*=L?K$ q?L% W?+—Ë W&«—b?$« Ác/ ÂbI?6 UM?6S3 ∫ b?F"Ë
s! W7œUB*+ô« .U-U(U" t*+ö% ÊUO4$Ë ¨ „öN*&ö$ w!ö&ù« ZNM*« `O{u*$
Æ Èd:√ WNWM!b" w?# b$Ë ¨ ÊUL% WMDK?& w# —U'ÔB( WO(d?)$« WOK* w# b%U?+" –U)&√ ¿
WF"U-( WF!dA$« WOK* s" dO)?+.U*« W.—œ vK% qB/Ë ¨ ©Â±πµπ® WM& ‚«dF$U( XO1
Ÿu{u"Ë ¨ ©Â±ππ¥® W?M& UN+H2 W?OKJ$« s" Á«—u?)*b$« vK%Ë ¨ ©Â±π∏∏® WM?& œ«bG(
Æ Àu'( …b% t$Ë ¨ å w"ö&ù« œUB)4ô« w# tD(«u{Ë „öN)&ô« ò ∫ t)$U&—
∑∏
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
WbI*«
¨ s?¹dšü«Ë 5?Ë_« bO?Ý bL?× U?½bO?Ý vK?Ž Âö+?«Ë …öB?«Ë ¨ 5*U?F« »— § b?L(«
Æ s¹d¼UD« 5³OD« tÐU×7√Ë t¬ vKŽË
sŽ eOL²ð ’Uš Ÿu?½ s WÐU²> wÝ—uM« bOFÝ ÊUe« l¹b?Ð ÂUù« sŽ WÐU²JUC ∫ bFÐË
¨ ÁdJCË w?{U*« œU−√ tðU?OÞ 5Ð qL?×¹ bz«— dO³?> wöÝ≈ dJH? sŽ WÐU²?> UN½u> wC U?¼dOž
Âö??Ýù« b?Ž«u??I? t??L? N?C w??C q?¦? L? ²?*« b??O?K? ²?« w??{U??*« p?– s?? Èb?¼ v??K? Ž Ád?{U??Š ‘U?Ž b??TË
Íc« d?{U(«Ë ¨ WOU?+« rO?IUÐ ¡w?K*« w{U*« 5?Ð oC«u²? tðUŠËd?ÞË Áƒ«—¬ ¡U−C ¨ tU?JŠ√Ë
Æ ZCM«Ë WCdF*«Ë rKF« vKŽ …bL²F WOKLŽ …UOŠ v≈ UNu×¹Ë rOI« pKð Zd³¹ Ê√ V−¹
ʬd?I?« s c?^?ð« d?O?³> r?U?Ž ÂU?√ t?+H?½ b?−?¹ t?³?²>Ë t?K?zU?Ý— v?KŽ l?K?D?*« ]ÊS?C UM?¼ s?Ë
o×?Ð ÊUJC ¨ ©±® WO?LK?F«Ë WO?KL?F« tðU?OŠ q?L− w?C ÁbL?²F¹ ÎU?Nłu?Ë Î«býdË Î«–U?²Ý√ .d?J«
¡«u?Ý ¨ W?H?K?²? <« Âu?K?F?« s? r?K?Ž q?> w?C Ϋd?C«Ë ÎU? E?Š t? Ê√Ë U?L?O?Ý ô t?+?O?«u?½Ë t??ðU?¹ü Ϋd?+?H?
WOB^?A« tT«Ë–√ dOŁQð X?% ŸuTu« sŽ ΫbOFÐ ¨ W?O½uJ« Ë√ WOŽUL?²łô« Ë√ WOŽdA« Ë√ W?¹uGK«
U?N? zU?H? B?Ð .d??J?« ʬd?I? « o?zU??I?Š “«d??Ð≈ w?C …e??O?L?²? t?K? zU?Ý— ¡U??ł v?²?Š ¨ W??O?ð«c??« t?ðU??³?ž— Ë√
Æ WKUJ« UN²ŽUB½Ë
v?≈ t?ŽUO?{Ë t?ðU?C«d?š s Îö?U?> ÎU?F?L?²−? ‰]u?Š .d?J?« ʬdI?« Ê√ Èd?¹ w?Ý—u?M« ÂU?ùU?C
ÎôU?B? šË W?O?U??Ý U?H?7 ÎU? F?{«Ë ¨ W?I? (« W?Cd?F? *« b?Ž«u?TË o??zU?I?(« —u??M?Ð d?E? M?¹ b?¹b??ł l?L?²? −?
Æ tËe½ q³T …bzUÝ X½U> w²« …–u³M*« ‰UB)«Ë W¾O+« UHB« ÊUJ …bOLŠ
„u?K+? ÎUO?KL?Ž Îö?Oœ ÁU?¹≈ Ϋd³?²F? ¨ t?UJ?Š√Ë Ê¬dI?« U¹P?Ð wÝ—u?M?« oK?Fð d?Ý u¼ «c?¼Ë
Æ„«c½¬ rUF« vAG¹ ÊU> Íc« iOC(« s t ΫcIMË ¨ tðUCdBðË tTöš_ ÎU=uIË ¨ œdH«
¨ W?Cd?F?*«Ë r?K?F?« w?Š«u?½ l?O?L?ł X?K?L?ý t??K?zU?Ý—Ë t?ðU?ÐU?²?> Ê√ b?$ Âb?I?ð U? v?K?Ž ¡U?M?ÐË
Æ µ ’ w(UB« rÝUT ÊU+Šù …ełu WOKOK% WÝ«—œ ∫ —uM« qzUÝ— vKŽ ¡«u{√ ©±®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
∑π
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
‰u7√ WCdFË ¨ tð«e−F —UNþ≈Ë ¨ tðu³½ qzôœ vKŽ e?O>d²«Ë ¨ £ w³M« WM+Ð tIKF²Ð Ρ«b²Ð«
t??I?H? « Âu?K? F?РΫ—Ëd??Ë ¨ «d?²? Šô«Ë ‰ö?łù«Ë ŸU??³?ðô« ”U??Ý√ v?K? Ž t?²? ³?×? d?O? +?H? ðË ¨ Y?¹b??(«
r?Ł s?Ë ¨ ”U?M?« 5?Ð W?K?U??F?*«Ë …œU?³?F?« ÂU?J?Š√ v?K?Ž ·d?F?²?« W?O?H? O?>Ë ¨ t?D?Ыu?{Ë œU?N?²?łô«Ë
w?½¬d?I?« r?N?H?U?Ð q?¦?L?²?*« q?O?7_« l?³?M?« s?? U?¼c?š√ …—Ëd?{Ë U?N?zU?H?7Ë …b?O?I?F?« v?K?Ž Z?¹d?F?²?«
tI?³D?¹ ÊU> Íc?« b¼e?«Ë ·uB?²U?РΡUN?²½«Ë ¨ U?NðU?Oze?łË …bO?IF?« «œdH?* Íu³?M« `?O{u?²«Ë
…bL²F WOŽdý fÝ√ oCË U/≈Ë ¨ tÐ d¼UE²«Ë ¡U?Žœô« ”UÝ√ vKŽ ô ¨ WOuO« tðUOŠ wC ÎUOKLŽ
·ËeF«Ë vUF𠧫 v≈ ‰u7u« wC w>uK+« ZNM« U?NM vI²Ý« w²« WOF¹dA²« ‰u7_« vKŽ
Æ qz«e« UO½b« ·dš“ sŽ
d?O?³?J?« l?Ý«u?« t??C—U?F? q?−?Ý s?Ž ÈQ?M? w?C W?O?½u?J?« Âu?K? F?« w?Ý—u?M?« ÂU?ù« Ÿb?¹ r?Ë
¡ËdI*« ÊuJ« Êu½UT 5Ð ÃË«eO ¨ tKzUÝ—Ë tðUÐU²> s? dO³> ÂUL²¼UÐ ÂuKF« Ác¼ XOEŠ YOŠ
¨ W¦¹b(« WOLKF?« UCUA²>ô« u¼ Íc« w³¹d−²« ÊuJ« Êu½U?T 5ÐË ¨ .dJ« ʬdI« u¼ Íc«
W?¹œu³?F« n?zUþË r?OK?F?ðË UN?ðôUL?>Ë WO?ÐuÐd?« ÊËR?ý rO?KF?²Ð ÎU?B²?^? .dJ?« ʬdI?« ÊU> s?¾K?C
t?z«eł√Ë Êu?J« «c?¼ fO?«u?M w?Nù« ¡U?M?³« s? ÎU³?½Uł W?³?ÝUM? q> w?C ÷d?F¹ t?½SC ¨ U?N«u?Š√Ë
ÁbŠË v?UFð § W?OÐu?Ðd« WO?IŠ√ U³?Ł≈ tö?š s ʬdI?« ·bN¹ `?{«Ë w½UO?Ð »uK?ÝQÐ …e−?F*«
Æ dA³« ¡vAMË ÊuJ« oUš
¨ wÝ—uM« ÂUù« qzUÝ— ÈbŠ≈ wC Y׳« ‰ËU×M?Ý …ełu*« WOH¹dF²« WbI*« Ác¼ bFÐ
ÊU?+Š≈ –U?²?Ý_« WO?Ðd?F?« v≈ U?N?Lłd?ð w?²« U?Žu?L:« s? W?FÐU?+?« W?ŽuL?:« s?L{ l?I?ð w²?«Ë
vKŽ W?KL²A?*« dJA« WŽu?L− sL?{ å œUB²Tô« ò WU?Ýd« Ác¼ lIð Y?OŠ ¨ w(UB?« rÝUT
WzœU?¼ …¡«dTb?FÐË ¨©±® dJ?A« W?UÝ—Ë ¨ œU?B²?Tô« WUÝ—Ë ¨ ÊU?C— W?UÝ— ∫ w?¼ qzU?Ý— ÀöŁ
∫ wK¹ U UM 5³ð wÝ—uM« ÂUû œUB²Tô« WUÝd
5??Ð „ö?N? ²?Ýô« w??C Ê“«u?²? « W?O? K?L? Ž œU?B? ²?Tô« …œd??H?0 b??B?I? ¹ w?Ý—u??M?« ÂU??ù« Ê√ ≠ ±
Æ bOL(« b³Ž s+× —u²>bK dO³J« wöÝù« bz«d« ∫ wÝ—uM« ©±®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ∏∞
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
«c?¼ Êu?L? C? X?% l?I?ð w?²? « W?O?U?*« U?O?K? L?F?« q?L?−? t??Ð b?¹d?¹ ô u?¼Ë ¨ ·«d?Ýù«Ë d?O? ²?I?²?«
UN²Cð—«Ë ÂöÝù« UNŽdý w²« jЫuC« oCË pKN?²+*« „uKÝ tOłuð tÐ wMF¹ U/≈Ë ¨ `KDB*«
¨ Y¹b?(« œUB?²Tô« rK?Ž UO?zeł s W?Oze?ł ÂU√ U?M+H?½√ b$ U?M½SC U?M¼ s?Ë ¨ W¹u+?« …dD?H«
Æ å Ub)«Ë lK+« 5Ð WK{UH*« WI¹dÞË pKN²+*« „uKÝ ò UNOKŽ oKD¹ w²«
U?JM?« ò rÝ« U?N?OK?Ž o?KÞ√ W?OÝU?Ý√ —ËU?× W?F?³Ý v?KŽ œU?B?²Tô« W?U?Ý— qL?²A?ð ≠ ≤
t?O?³?½U??−?Ð t?O?≈ W?F?¹d??A?« …d?E?½Ë „ö?N?²? Ýö? Âö?Ýù« W?O?−?N?M? —ËU?;« Ác?¼ s?L?C?²? ð Æ å l?³?+?«
Æ ÍœU*«Ë wŠËd«
s??Ë ¨ œU?B? ²?Tô« r??K?Ž s?? W?O? L?¼_« W??¹U??ž w?C W??Q?+? v?K? Ž w?Ý—u??M?« ÂU??ù« e?>d??¹ ≠ ≥
ÎUIKD?M p– wC oKD?MO UNLOE?MðË WOÝUÝ_« UłU(« V?Oðdð w¼Ë ¨ ’Uš tłu?Ð „öN²Ýô«
r?+?I¹ t?K?F?−?¹ U?2 UN?²?O?L?¼√ Y?OŠ s? U?N?ðU?ł—œË UłU?(« Ÿ«u?½_ t?L?O?+I?ð s?Ž ÎU?¦?×?Ð ÎUO?u?7√
Æ © wUL> ® Í“U− ‚“—Ë ¨ © Í—Ëd{ ® wIOIŠ ‚“— ∫ v≈ ‚“d«
d??¹c?³? ²?«Ë ·«d??Ýù« U??O?³? K? ÝË Áb?z«u??CË t?K? C? CË b?¼e??« U?O? ÐU??−?¹≈ W??U??Ýd?« d??N?E? ð ≠ ¥
j?¹d?H?²« w?C ÎU?³?³?Ý p?– ÊuJ?¹ n?O?>Ë ¨ —c?³?*«Ë ·d+?*« r?N?M?Ð o?KF?²?¹ U?L?O?C W7U?š U?¼—«d?{√Ë
Æ WOM¹b« U³ł«u«Ë UÝbI*« s dO¦JÐ
…—u?>c?*« W?U?Ýd?« U?N?ðu?²?Š« w?²?« —u?_« Ác?¼ Y??×?³?Ð Âu?I?M?Ý U?M?]½S?C Âb?I?ð U? ‰ö?š s?Ë
Ác?N? t?²'U?F? w?C U?N?ö?š s? wÝ—u?M?« ÂU?ù« o?K?D?½« w?²«Ë ¨ U?N?O?C Âö?Ýù« d?E?½ W?NłË ÊU?O?³?
Æ œUB²Tô« rKŽ wC WOze'«
∫ WOðü« ◊UIM« vKŽ Y׳« Ÿ“u¹ Ê√ d_« «c¼ vC²T« bTË
Æ „öN²Ýö wöÝù« ZNM*« ≠ ±
Æ W¹œUB²Tô« UłU(« VOðdð ≠ ≤
Æ b¼eUÐ t²TöŽË „öN²Ýô« ≠ ≥
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
∏±
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
∫ „öN²Ýö wöÝù« ZNM*«
W??O? K? L? F? « ÊU?? >—√ s?? l??Ыd?? « s??>d?? « W??¹œU?? B? ²? Tô« d?? E? M? « W??N? łË s?? „ö??N? ²? Ýô« q?? ¦? 1
«c¼ Ê“«uð vKŽ © l¹“u²« ¨ ‰œU³²« ¨ ÃU²?½ù« ® Èdš_« WŁö¦« ÊU>—_« qLFð –≈ ¨W¹œUB²Tô«
Æj¹dH²«Ë ◊«dCù« sŽ ΫbOFÐ ÎU½“«u² ΫbOý— „öN²Ýô« WFO³Þ qFł vKŽË ¨ Á—«dI²Ý«Ë V½U'«
W?O?Tö?š√ U?¹U?ž o?O?I?% v?≈ ·b?N?ð „ö?N?²?Ýô« W?O?K?L?Ž ]ÊS?C W?O?ö?Ýù« W?O?ŠU?M?« s? U?√
∫ WOðü« —ËU;« ‰öš s WO½U+½≈Ë W¹bzUIŽË
∫ vUF𠧫 d_ WÐU−²Ý« „öN²Ýô« ∫ ÎôË√
UÒ¹ ˚ ∫ ‰uI¹ –≈ öŽË qł §« d_ W?ÐU−²Ý« WÐU¦0 wöÝù« —uEM*« s? „öN²Ýô« bF¹
Æ ©±® ˝ ÎrÌUÒMÎÒ“Ò— UÒ Ï UÒ³ÓÏOÒÞ sÏ «uÌKÌ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√
»ËbM*« ≠ Vł«u« ® u¼ Íc« ¨ jIC `UB« qLF« ÃU²½ w¼ UM¼ U³ODUÐ œuBI*«Ë
w?H? O?K? J?²?« r??J?(U?РΫd??ýU?³? ÎU?ÞU?³? ð—« j?³?ðd??¹ w?ö??Ýù« œU?B?²? Tô« w?C q?L? F?« Ê≈ –≈ © ÕU??³?*« ≠
¨»bM«Ë ¨ »U−¹ù« ò w¼ ÂU+T√ W+Lš v≈ ‰u7_« ¡U?LKŽ —uNLł tL+I¹ Íc« ¨ wŽdA«
Æ©≤® å WŠUÐù«Ë ¨ W¼«dJ«Ë ¨ .dײ«Ë
≠ V??ł«u?« ® w??H? O? K?J? ²? « r?J? (« s?? v??Ë_« W?Łö??¦? « ÂU?+? T_« s??L?{ q??L? F? « ÊU?> «–S??C
s‡?¹d‡šü« 5L?‡+I?« sL‡?{ ÊU> «–≈Ë ¨ ÎU‡Žd?‡ý t‡?Ð b²‡?F¹ `U‡?7 qL‡?Ž uNC © ÕU?‡³*« ≠ »Ëb‡?M*«
W?³?+? M?U?Ð ÎU?Žd?ý t??Ð b?²?F?¹ ôË ¨ ÁËd?J? L?K? W?³?+?M? U?Ð `?U?7 d?O? ž q?L?Ž u?N?C © ÁËd??J?*« ≠ Âd?;« ®
ÆÂd×LK
ÃU?²?½ U?√ ¨ j?IC `?U?B?« q?L?F?« ÃU?²?½ U?³O?D?« b?F?¹ w?ö?Ýù« œU?B?²Tô« ÊS?C U?M?¼ s?Ë
Æ ±∑≤ W¹ü« ∫ …dI³« …—uÝ ©±®
w??ö?Ýù« l??¹d??A?²? « w??C ◊U?³? M? ²?Ýô« ‚d??ÞË ÂU?J? Š_« ‰u??7√ ¨ ∑±Ø± Íb?x?? ÂU??J?Š_« ‰u??7√ w??C ÂU?J? Šù« ©≤®
Æ ±∑∂ ’ w+O³J« bO³Ž bLŠ —u²>bK
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ∏≤
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
b??M?Ž r??K?+? *« ÊS??C «c? ¨ Âö??Ýù« U?N? M?Ž v??N? M?¹ w??²?« Y??zU??³?)« s?? w?N? C W?(U??B? « d?O? ž ‰U?L? Ž_«
≠ „ö?N?²Ýô« »Ëd?{ s? »d?{ u¼Ë ≠ U?³?O?D« s? q?>_U?Ð W?ON?ù« …u?Žb?« ÁcN? t?²?ÐU−?²?Ý«
∫ s¹d√ oI×¹
W?¹œU?? l?CU??M? s?? „ö?N? ²?Ýô« «c??¼ v?K? Ž V?ðd??²?¹ U?? w?¼Ë ∫ W?¹uO?½b?« …b?zUH?« ∫ ‰Ë_«
Æ U¼—«dL²Ý« vKŽ qLFðË ÊU+½ù« …UOŠ rOIð WÝuLK
r?²?²? t?Š—«u?łË t?+?H?M? ÊU?+?½ù« .u?I?ð s?Ž …—U??³?Ž w?¼Ë ∫ W?¹Ëdš_« …b?zU?H« ∫ w?½U¦?«
wC rK+*UÐ XDO½√ w²« W¹b³F²« WLN*« oOI% qł√ sË ¨ `O×B«Ë rOK+« qJAUÐ …œU³F«
Æ tðUOŠ
cOH?M²«Ë ¨ Ád√Ë vU?F𠧫 ¡«bM WÐU−?²Ýö W−O?²½ W¹Ëdš_« …bzU?H« Ác¼ oIײ?ð UL]½≈Ë
Æ ÷—_« …—ULŽ w¼ w²« WOCö^²Ýô« WLN*UÐ rK+*« ÂUOT oOI% qł√ s ¨ tCz«dCË tðuŽb
d_ W?OIOI?(« WÐU−?²Ýô« q¦1 „ö?N²Ýô« Êu?> wC √b³*« «c?¼ sŽ wÝ—u?M« ÂUù« d³?F¹Ë
WON?‡ù« WLJ‡?(« l‡ ÂU‡−?‡+½« å ‰b‡²?F*« „öN‡²Ýô« ò œU?B‡²Tô« Ê≈ ‰uI?OC tLJŠË v?UF𠧫
W?M?¹b?? q?ŁU?1 U?0Ë .u??I?²?« q?U?> Ϋd??B?T t?³?A? ¹ U?0 ÊU?+?½ù« r??+?ł r?O?J?(« d??ÞU?H?« o?K? š b?I? ò
WOŽË_«Ë »U?BŽ_«Ë ¨ ”—U(« »«u³U?> tLC wC …“Ëd?G*« ‚Ëc« WÝUŠ q?FłË ¡«eł_« WLE?²M
…b?F?*«Ë W?Iz«c?« …u?I?« 5?Ð W?ÝU?+(« …d?ÐU?<« …—Ëœ U?N?ö?š r²?ð ¨ ·«d?G?K?ðË n?ðU?¼ „öÝ√ W?ÐU?¦?0
s r?H« w?C qŠ U? ⁄öÐ≈ p?Kð ‚Ëc« W?ÝUŠ Âu?Ið Y?O×?Ð ¨ ÊU+½ù« ÊU?O> e?>d w?C w¼ w?²«
Ÿu?M? 2 ∫ W?K?zU??T U?N? r??+?−?K? W?łU?Š ô w??²?« …—U?C? « ¡U?O?ý_« …b??F?*«Ë Êb?³? « s?Ž e?−? %Ë ¨ œ«u?*«
lCU½ d?Ož u¼ U q?> tłË wC ÊU−?N²ÝUÐ o?B³ðË lCbð Ê√ Y?³Kð ô qÐ ¨ U?¼U¹≈ …cÐU½ ¨ ‰u?‡šb«
U?L?¼ Ϋ–≈ WŽU?M?I?«Ë œU?B?²TôU?C ò ∫ p?– b?F?Ð ‰uI?¹ r?Ł ¨ ©±® å t?ð—«d?Ë Á—d{ s?Ž Îö?C?C Êb³?K?
Æ©≤® å UNF qUJ« oC«u²«Ë WONù« WLJ(« l ÂU²« ÂU−+½ô«
Æ ∂ ’ wÝ—uM« bOF+ œUB²Tô« WUÝ— ©±®
Æ ∑ ’ t+H½ —bB*« ©±®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
∏≥
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
∫ vUFð § dJA« v≈ ÍœR¹ wŽdA« „öN²Ýô« ∫ ÎUO½UŁ
…œU³F?UÐ vUF𠧫 v?≈ »dI²« Ub?)«Ë lK+K t>ö?N²Ý« wC rK?+*« bBI¹ Ê√ v?MF0
r?F?M?*« v?U?F?ð § d?J?A?« .b?I?²?Ð r?K?+?*« d?FA?¹ –≈ ¨ W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« o?CË q?L?F?«Ë W?ŽU?D?«Ë
UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚ ∫ v?U?F?ð ‰uI?¹ «c?¼ w?CË ¨ ©±® U?N?ð«d?O^?Ð l?H?²?M?¹ w?> tL?F?½ t? d?^?Ý Íc?« qC?H?²?*«
‰u?I?¹Ë ¨©≤® ˝ ÒÊËÌb̳ÎFÒð ÌÁU]¹≈ Îr̲MÌ Ê≈ Ït]KÏ( «ËÌdÌJÎý«Ò§ ÎrÌUÒMÎÒ“Ò— UÒ Ï UÒ³ÓÏOÒÞ sÏ «uÌKÌ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä
Æ©≥® å Áb³Ž vKŽ t²LF½ dŁ√ Èd¹ Ê√ V×¹ §« ]Ê≈ ò ∫ £ w³M«
§« W?ŽU?Þ vK?Ž U?N?Ð W?½UF?²?Ýô« W?L?FM?« s? b?BI?« Êu?J?¹ W?Oö?Ýù« r?O?¼U?H*« Ác?¼ o?CËË
—œU?I? « b?³?Ž a?O? A?« ‰u?I?¹ ¨ U??N?ð“U?O?Š ‰ö??š s? v?U??F?𠧫 W?O?B? F? Âb?ŽË t?U??J?Š√ o?O?³? D?ðË
Æ©¥® å tLFMÐ vUF𠧫 wBFð ô Ê√ dJA« WKL'« wCË ò ∫ §« tLŠ— w½öO'«
vK?Ž rF?½√ U vK?Ž vU?Fð § dJ?A« v?≈ ÎUI¹d?Þ „öN?²Ýô« Êu> w?C vM?F*« «c¼ q?¦L?²¹Ë
ΫdJ‡ý W‡¹d‡A³« s‡? VK‡D¹ t‡½U‡×³Ý rO‡Šd« oU‡)« Ê≈ ò wC wÝ—u‡?M« ÂU‡ù« Á«d‡¹ UL> dA³«
uN?‡C Íu‡M?F dJ?‡ý u‡¼ U?L‡> œU?B‡‡?²Tô« ÆÆÆ ¡ôü«Ë rF‡?M« s‡? UN‡O?KŽ ‚b‡?ž√ U‡ ¡«“« ΫbL?‡ŠË
W?>d??³?K? r??‡?ÝU?‡?Š V??³?Ý u?‡? ¼Ë ¨ ÊU?+?‡? Šù«Ë r?F?‡?M? « w?C W?M? ‡?‡?U??J?« W?O?‡? N?‡?ù« W??L?‡?‡? Šd?K? d?O? ‡?‡?Tu??‡?ð
Æ©µ® å —U¦J²Ýô«Ë
wM?F¹ Íc?« lÝ«u?« ÁUM?F0 d?JA?« sŽ ÎU?OI?OIŠ Ϋd?O³?Fð w?ŽdA?« „öN?²Ýô« Êu?J¹ «c?NÐË
ÊuJ?ð ô Ê√Ë vUF𠧫 W?ŽUÞ wC ÎU?Ždý WŠU?³*« W³O?D« lK?+« wC q¦?L²ð w?²« WL?FM« «b^?²Ý«
Æ tO7UF vKŽ §« rFMÐ 5F²+½ ô Ê√ wMF¹ dJA« Ê_ t²OBF v≈ ÎöO³Ý WLFM« Ác¼
f?½√ bL?× —u?²?>bK? pK?N?²+?*« „uK?Ý …d?E½Ë W?O?ŽUL?²łô« W?×?KB?*« W«œ s? V?½«u' W?Oö?Ý≈ W?žUO?7 dE?½« ©±®
Æ ≥∂≤ ’ ¡UT—e«
Æ ±∑≤ W¹ü« ∫ …dI³« …—uÝ ©≤®
Æ ≥≥±Ø≤ bM+*« wC bLŠ√Ë ¨ ±±¥Øµ tFUł wC Ícd²« Á«Ë— ©≥®
Æ ±≥µ∞Ø≥ w½öO'« —œUI« b³Ž aOAK ÒqłË ]eŽ o(« o¹dÞ w³UD WOMG« ©¥®
Æ µ ’ wÝ—uMK œUB²Tô« WUÝ— ©µ®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ∏¥
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
Ÿu½ UN?Kł√ s XI?Kš w²« U?NUN wC Õ—«u?'« ‰ULF²?Ý« Ê√ Èd¹ p– V½U?ł v≈ u¼Ë
Âb?FÐ t?ŽU?³?ð√ Âe√Ë Ÿd?A?« UN?F?{Ë w?²« ¡«d?L?(« ◊uD?)« “ËU?& Âb?Ž bM?Ž v?UF?ð § d?J?A« s?
b?M?Ž dJ?A?« w?C WI?z«c?« …u?I?K q?U?(« ÊU?+?K« p?– q?L?F²?+?½ Ê√ l?O?D²?+?½ U?M½√ Í√ ò U?¼“ËU?&
Æ©±® å …c¹cK« WLFÞ_« 5Ð qOCH²UÐ tUOT
∫ t²öÝË Êb³« W¹ULŠ ∫ ÎU¦UŁ
WE?CU;« t?Ð bB?I¹ Ê√ r?K+?*« vK?Ž V−?¹ §« v≈ ÎU?ÐdI?ðË …œU³?Ž „öN?²Ýô« Êu?J¹ w?JË
·«b¼√ v?LÝ√ s? ·b¼ «c?¼Ë ¨ tH?F{ w?Ž«Ëœ 5ÐË t?MO?Ð WuK?O(«Ë v?CUF? ÎU¹u?T tL?+ł v?KŽ
«—Ëd?{ s??Ë ¨ Ÿd?A? « b?7U?I? r?¼√ s?? f?H? M?« k?H? Š q?F? ł Íc?« Âö?Ýù« w??C „ö?N? ²?Ýô«
‰U?T l{u? s? d?¦>√ w?C p?– vK?Ž Âö?Ýù« b>√ b?TË ¨ U?N?‡ðU?‡?Ž«d v?≈ v?‡Žœ w?²?« W?M‡?+?(« …UO?(«
Æ©≤® ˝ ÎrÌJÒ-ÌH½Ò√ «uÌK̲ÎIÒð ôÒ§ ˚ ∫ vUFð
Æ©≥® å nOFC« sR*« s §« v≈ VŠ√Ë dOš ÍuI« sR*« ò ∫ £ w³M« ‰uI¹Ë
«c¼ wCË ¨ ¡U+>Ë ÂUF?ÞË ÈËQ s tIײ+¹ U Êb³« ¡UD?Ž« ‰öš s ô≈ «c¼ r²¹ ôË
q7uK o?¹dÞ ôË »«u¦« —«œ wC vUF𠧫 ¡U?I »U³_« ÍË– bBI Ê≈ ò ∫ w«e?G« ÂUù« ‰uI¹
Wö?Ý uHB?ð ôË ¨ Êb³« W?ö+Ð ô≈ U?LNO?KŽ W³?þ«u*« sJ?9 ôË ¨ qLF?«Ë rKF?UÐ ô≈ §« ¡UI?K
«c¼ qł√ sË Æ ©¥® å UTË_« —dJð vKŽ W?łU(« —bIÐ UNM ‰ËUM²«Ë «uT_«Ë W?LFÞ_UÐ ô≈ Êb³«
t?Ð —«d{ù« Ë√ Êb?³« „ö?¼ v?≈ vC?C√ «–≈ „öN?²?Ýô« sŽ ŸU?M²?ô« Ê√ WO?ö?Ýù« ÂUJ?Š_« —dI?ð
Æ©µ® WOŽdA« bŽ«uI«Ë W¹dDH« 4+« nU^¹ tÒ½_ ÎU«dŠË Ϋ—uE× ÂUJŠ_« Ác¼ dE½ wC bF¹
Æ ∏ ’ wÝ—uMK œUB²Tô« WUÝ— ©±®
Æ ≤π W¹ü« ∫ ¡U+M« …—uÝ ©≤®
Æ µ∂Ø∏ `O×B« wC rK+ Á«Ë— ©≥®
Æ µØ≤ s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©¥®
Æ ≤∏’ ¨±π∏µ YU¦« œbF« ÂuO« rK+*« WK− ¨ ÍË«d« rO¼«dÐ≈ dÐU' WOöÝù« WF¹dA« wC …UO(« oŠ W¹ULŠ ©µ®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
∏µ
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
qF?H¹ ÊU?> UL?> rN+?H½√ v?KŽ Êu?IOC?¹ s¹c?« p¾?Ë√ vKŽ »U?Ž ÂöÝù« b?$ UM?¼ sË
Èd?š√ ÎU?CU?M7√ «u?d?ŠË ÂU?F?D?« s? ÎUCU?M?7√ r?N?+?H?½_ «u?KŠ√ Y?O?Š W?I?ÐU?+?« ÊU¹œ_« q?¼√ i?F?Ð
W?F+?« …dz«œ s? p?cÐ «u?łd?š v]²?Š rN?½U?³¼—Ë r?N?zUL?Že v?L?Ž√ bO?KI?²?ÐË WO?½U?DO?ý ”ËUÝu?Ð
s? »u??K?ÝQ??Ð p?– s??Ž ʬd?I?« d??³?Ž b??T˨ W?I? A?*«Ë Ãd?(«Ë o??O?C? « e?O?U??¼œ v?≈ …U??O?(« W??ÐU?Š—Ë
UÒMÎ]dÒŠ «ËÌœUÒ¼ Òs¹Ïc]Ä ÒsÓÏ ÔrÎKÌEϳÒ7 ˚ ∫ v?U?F?𠧫 ‰U?T Y?O?Š U?Cd?B²?« Ác?N? i?Cd?«Ë œU?I?²?½ô«
ÎU?«dŠ «u?K?Š√ r?N½_ p?–Ë ¨©±® ˝ «ÚdOÏ¦Ò Ït]KÄ ÏqOϳÒÝ sÒŽ ÎrϼÓÏbÒBÏÐÒ§ ÎrÌNÒ( ÎX]KÏŠÌ√ Ô UÒ³ÓÏOÒÞ ÎrÏNÎOÒKÒŽ
i?FÐ .d?% s r?N?²O?K¼U?ł wC W?O?MŁu?«Ë „dA?« q?¼√ tK?FC U? ÎUC?¹√ p?– sË ¨ Îôö?Š «ud?ŠË
Æ©≤® W³zU+«Ë …dO׳U> ¨ WOŽdý jЫu{ ÊËœ rN+H½√ ÈuNÐ lK+«
„öN?²Ýô« «c¼ vK?Ž Vðdð U «–≈ t?½SC „öN²?Ýô« ·«b¼√ r¼√ s Êb?³« W¹UL?Š Ê√ U0Ë
«c t?CTUM?¹ U0 ·b?N« v≈ U?½bŽ bT Êu?J½ czb?MF?C tOC j?¹dH²?«Ë ◊«dCù« W−?O²?½ Êb³U?Ð —«d{≈
d?Ož „ö?N²?Ýô« vL?×Ð r?K+?*« lL?²:« œ«d?C√ »UB?¹ ô v]²?Š ÎU½e?² „ö?N²?Ýô« ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹
„ö?N?²?Ýö? «Ëœ√ v?≈ œ«dC_« ‰u?×?²?¹ Ê√ v?≈ ÍœR?¹ „ö?N?²?Ýô« Ê«e?ð« ÂbŽ Ê√ U?L?> ¨ Íu?+?«
WK?OÝË t?½√ sŽ Îö?CC WO?Töš_« ¡ÈœU?³*«Ë r?OIK? Í—cł —U?ON?½ô qO³?Ý «c¼ Ê≈ Y?OŠ ¨ v?H>Ë
œu?F¹ W?łU(« s?Ž bz«e?« „öN?²?Ýô« Ê_ ¨ wŽU?L²?łô«Ë w+?HM?« oK?I?« —UA?²½«Ë W?K¹–d?« Ÿu¹c?
ÁcN? wÝUÝ_« ·b?N« s?Ž t²K?Hž u¼ V?³+«Ë ¨ p?KN?²+*« W?O+H?½Ë W×7 v?KŽ —d?C« d³?>QÐ
ÂU?ù« Âö> ‰ö?š s? `?C²?¹Ë ¨©≥® q?>Q?M g?O?F?½ ôË gO?F?M? q>Q?½ U?M?½√ w¼Ë U?N?²?¹UžË …U?O?(«
ô s Ê≈ ò Á«d?¹ UL?> © Ub)«Ë l?K+?K qC?C_« «b^?²Ýô« vM?F0 ® œU?B²Tô« s?Ž wÝ—u?M«
Æ©¥®å ÎUF Ê«uN«Ë ¡«b−²Ýô« v≈ ‚ôe½ö ÷dFË Wc« ÍËUN wC ◊uI+K uŽb bB²I¹
Æ ±∂∞ W¹ü« ∫ ¡U+M« …—uÝ ©±®
Æ π∑ ≠ πµØ≤ —UM*« dO+Hð ©≤®
W?O?Ðd?F« W?L?E?M?*« ¨ w?öÝù« œU?B?²?Tô« …Ëb?½ ¨ U?O½œ w?Tu?ý ¨ w?«e?G?« bU?Š u?Ð√ w?ö?Ýù« œU?B²?Tô« Âö?Ž√ s? ©≥®
‚öš_« fÝ√ ¨ ¥≤π ’ ¨ ‡?¼ ±¥∞≥ œ«bGÐ ¨ WO?ÐdF« UÝ«—b?«Ë Àu׳« b?NF ¨ ÂuK?F«Ë WCUI?¦«Ë WOÐd?²K
Æ ∂ ≠ µ ’ œ«uF« ‰œUF W¹œUB²Tô«
Æ ±∞ ’ œUB²Tô« WUÝ— ©¥®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ∏∂
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
U³?ł«uU?Ð ÂUO?I« q?ł√ s UN?²¹u?IðË Ê«b?Ð_« W¹UL?Š Ê√ Èd¹ u?NC ”U?Ý_« «c¼ v?KŽË
U¼b?FÐ w?½UF¹ ô Y?OŠ Á¡U?MÐ√ ÂöÝù« U?NO?≈ uŽb¹ w?²« —u?_« UOË√ s? W¹u?O½b«Ë W?OM?¹b«
bB²?I*« Ê≈ ò ∫ ‰uI¹ uNC ”U?M« v≈ WłU(«Ë d?IH«Ë WTUH« s? WOŽdA« U?NOłu²UÐ Âe?²K*«
Æ©±® å bB?²T« s? ‰uF?¹ ô ò n¹d?A« Y?¹b(« Âu?NH? u¼ UL?> WK?zUF?« WK?zUž s? w½U?F¹ ô
‰«e?½ù “U?Š V??³?Ý œU?B?²?Tô« ÊQ??Ð b?F?« U?¼d?B? ×?¹ ô w?²?« W?F?ÞU??I?« q?zôb?« s? „U??M?¼ q?ł√
Æ©≤® å qCC_« gOFK 5² ”UÝ√Ë W>d³«
∫ W¹œUB²Kô« UłU(« VOðdð
VO?ðdð Ÿu{u?0 W¹UM?F« wŽd?A« „öN?²Ýö W?OöÝù« W?O−N?M*« YŠU?³ sL?{ sË
V?ð«d? v?K?Ž W?Oö?Ýù« W?F?¹d?A?« ¡U?L?K?Ž U?NŽ“Ë Y?O?Š U?N?²?O?L?¼√ o?CË W?¹œUB?²?Tô« U?łU?(«
∫©≥® w¼ ¨ ÀöŁ
Æ U¹—ËdC« ≠ √
Æ UOłU(« ≠ »
Æ © UOULJ« ® UMO+ײ« ≠ ‡ł
ô bIC «–≈ Y?O×Ð UO½b«Ë s?¹b« `UB ÂU?OT wC UNM? bÐ ô w²« w¼ U¹—Ëd?CUC
Æ v{uCË œU+C vKŽ ô≈ UN(UB Íd&
o?OC?«Ë Ãd(« l?C—Ë d?O+?O²?«Ë W?FÝu?²« Y?O?Š s U?NO?≈ d?I²?H¹ w?²?« w¼ U?OłU?(«Ë
Æ öUF*« qzUÝË dO+OðË nOUJ²« ¡U³Ž√ nOH^ðË
w?C ‰U?TË Æ w?½«d?³?D?« Á«Ë— ∫ ≤∏∞Ø≤ b?z«Ëe?« l?L?−? wC ‰U?TË ¨ ≥≥∞±Øµ n?M?B?*« w?C W?³?O?ý w?Ð√ s?Ы Á«Ë— ©±®
Æ bLŠ√ Á«Ë— ∫ ≤µ≤ر∞
Æ π ’ wÝ—uMK œUB²Tô« WUÝ— ©≤®
Æ ¥Ø≤ w³ÞUA« ÂUû UIC«u*« ¨ ±≥πر w«eGK vHB²+*« ©≥®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
∏∑
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
…UO(« ÂUE½ q²^¹ ô bIC «–≈ YO×Ð ¨ »«œü«Ë …¡Ëd*« t?OC²Ið U wNC UOULJ« U]√
W?A?O?F? Èu?²?‡?+ l?Cd? W?B?B?^? w?¼ U?L?]½≈Ë ¨ w?łU?(U?> Ãd?(« ”UM?« ‰U?M?¹ ôË ¨ Í—Ëd?C?U?>
Æ©±® ”U]M«
j?³ðd?¹ t?½√ wö?Ýù« œU?B?²Tô« w?C U?łU(« n?O?MB?ð w?C VO?ðd?²?« «c¼ v?K?Ž kŠö?*«Ë
`?U??B?*« V??O?ðd??ð w?C w??ö?Ýù« t?I? H?« ‰u??7√ ¡U?L? K?Ž t??J?K? Ý Íc?« »u?K? Ý_U?Ð ÎU? I?O? ŁË ÎU?ÞU??³?ð—«
Æ s¹bK WOÝUÝ_« b7UI*«Ë WOŽdA«
UO?łU(«Ë U¹—Ëd?C« v≈ r?+IM?²C UO?½b« `?UB U?QC ò ∫ Âö+?« b³Ž s?Ð eF« ‰u?I¹
`??>U??M? *«Ë s?>U??+? *«Ë f??Ðö??*«Ë »—U??A?*«Ë q??>P??*U??> U??¹—Ëd??C?U??C ¨ ö??L? J? ²? «Ë U?L? ²? ²? «Ë
¨ Í—Ëd?{ p?– s ¡Èe?:« q?T√Ë ¨ …—Ëd?C?« tO?≈ f?9 U?2 U?¼dO?žË «u?Tú? V?«u'« V?>«d?*«Ë
—u?BI?«Ë U?OU?F?« ·d?G«Ë U?L?ŽUM?« f?Ðö*«Ë U?³?OD?« q?>P*U?> V?ð«d?*« vK?Ž√ w?C ÊU> U?Ë
U?L? ²?²?« s? u??N?C U?I?zU??H?« Í—«d?+?«Ë «ËU??M?+?(« ÕU?J? ½Ë U?+?O?H? M?« V?>«d?*«Ë U??F?Ý«u?«
Æ©≤® å UOłU(« s uNC ULNMOÐ jÝuð UË öLJ²«Ë
U?MO?+?ײ?« pc?>Ë ¨ U?¹—ËdC?K? WL?²²?U?> UO?łU?(« Ê≈ ò ∫ w³?ÞUA?« ÂU?ù« ‰uI?¹
Æ©≥® å `UB*« q7√ w¼ U¹—ËdC« ÊSC ¨ UOłU×K WL²²U>
b7UI*U?Ð ÎUD³ðd WO?öÝù« dEM« WN?łË s UłU(«Ë `UB?LK VOðd²?« «c¼ ¡Uł bTË
Æ ‰U*«Ë q+M«Ë qIF«Ë fHM«Ë s¹b« kHŠ w¼Ë ¨ UNIOIײ ÂUJŠ_« XŽdý w²«
U?M½S?C W¹œU? W¹œU?B²?T« WžU?O?7 v≈ W?OŽd?A« `?UB?L?K V?Oðd?²« «c?¼ Zd?³½ Ê√ U?½œ—√ «–≈Ë
∫©¥® WOðü« WžUOB« oCË ”uLK wKLŽ oO³Dð v≈ ÍdEM« ÂuNH*« «c¼ ‰u×½ Ê√ UMMJ1
Æ ∏≤ ≠ ∏∞ر bL× ‰UL> nÝu¹Ë dHŽ rFM*« b³Ž bL; wöÝù« œUB²Tô« ‰u7√ ©±®
Æ ∑±Ø≤ Âö+« b³Ž sÐ eFK ÂU½_« `UB wC ÂUJŠ_« bŽ«uT ©≤®
Æ ∑Ø≤ w³ÞUA« ÂUû UIC«u*« ©≥®
¨ ¡UT—e« f½√ bL× —u?²>bK pKN²+*« „uKÝ W¹dE?½Ë WOŽUL²łô« W×KB*« W=«œ s V½«u?' WOöÝ≈ WžUO7 ©¥®
Æ ≥∂∑ ≠ ≥∂≤ ’ ¨ wöÝù« œUB²Tô« wC «¡«dT
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ∏∏
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
∫ U¹—ËdC« ∫ ÎôË√
W?¹œdH?« …U?O?×K? W?+?L)« ÊU?>—_« W?½U?O7 U?N?OK?Ž n?Tu?²ð w?²?« ¡U?Oý_«Ë ‰U?F?C_« q?LA?ðË
q+?M«Ë q?IF«Ë f?HM?«Ë s¹b« w?¼ ÊU>—_« Ác?¼Ë ¨ WCU> Âö?Ýù« dEM?Ð W(U?B« WO?ŽUL?²łô«Ë
Æ WF¹dA« b7UI ‰Ë√ s ÊU>—_« Ác¼ W½UO7Ë ¨ ‰U*«Ë
¨ W?CU?> ÊU?>—_« Ác?¼ v??K?Ž ÿU?H?×?K? U?N?M? b??Ð ô w?²?« U?Cd?B?²?« U?¹—Ëd?C? « q?L?A?²?C
∫ wK¹ UL>Ë ¨ UCdB²« ÁcNÐ WIKF²*« w¼«uM«Ë d«Ë_« pc>Ë
Z(«Ë Âu?B«Ë …U>e?«Ë …öB«Ë …œU?NA« w?¼Ë WOÝUÝ_« W?OöÝù« U?³ł«u« W?UT≈ ≠ ±
Æ s¹b« u¼Ë ‰Ë_« s>dUÐ WIKF² Ác¼Ë ¨ §« qO³Ý wC …uŽb«Ë
»dA?«Ë q>_« »U−¹S?> Á«u½Ë d«Ë√ s? pcÐ q?B²¹ UË W?O½U+?½ù« fHM« W?dŠ ≠ ≤
—u?_« Ác?¼ q?¦?0 qB?²?¹ U?Ë ¨ s?J?+?*« –U?^ð«Ë ¨ «—u?F?« d?²?+?¹Ë Ê«b?Ð_« Êu?B¹ U?0 f?³?K?*«Ë
Æ fHM« kHŠ u¼Ë w½U¦« s>dUÐ oKF²¹ «c¼Ë ¨ ¡«dA«Ë lO³U>
ÎU?O?³?K? Ý t?O?K?Ž d?ŁR?ðË q?I? F?« V?−?% w?²?« «d?J? +?*« s? t?Ð j?³?ðd?¹ U??Ë d?L?)« .d?% ≠ ≥
Æ qIF« kHŠ u¼Ë YU¦« s>dUÐ «c¼ oKF²¹Ë ¨ dOJH²«Ë „«—œù« WOKLŽ oOFðË
ÕU??J?M? « l??¹d?A? ð s?? U?N? Ð q??B?²? ¹ U??Ë …d?Ý_« ÂU??E? ½Ë ëËe?« W??+? ÝR? j??Ыu??{ ÂU?O? T ≠ ¥
k??H?Š u??¼Ë l?Ыd??« s??>d?U??Ð o??K?F? ²?¹ «c??¼Ë ¨ ”U??M?« ÷«d??Ž√ v?K? Ž Íb??F?²? «Ë U??½e?« .d??% ÂU?J? Š√Ë
Æq+M«
p?K? w?C ÊU?>√ ¡«u??Ý t?Cö??ð≈ .d?%Ë l?Ý«u??« ÁU?M?F? 0 ‰«u?_« W?¹U??L?Š ÂU??J?Š√ l?¹d??A?ð ≠ µ
s?>d?U?Ð o??K?F?²?¹ U? «c?¼Ë ¨ s?¹d?šü« ‰«u??√ v?K?Ž Ê«Ëb?F?« .d?%Ë ¨ Á«u?Ý p?K? w?C Â√ h?^?A?«
Æ ‰U*« kHŠ u¼ Íc« fU)«
tOKŽ nTu?²¹ Íc« —bIUÐ WCdF*«Ë r?KF« »U+²>«Ë ¨ WIÐU+?« ·«b¼_« sŽ œUN'« ≠ ∂
Æ d>c« WH½¬ W+L)« ·«b¼_« vKŽ ÿUH(«
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
∏π
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
W?¹—«d?L?²?Ý« ÊU?L?{ U?N? O?K?Ž n?Tu?²?¹ w?²?« W?¹œU?B?²?Tô« W?D?A?½_«Ë U??O?U?F?H?« l?O?L?ł ≠ ∑
¨ W¦?O³)« l?K+« s? lM?*«Ë ¨ WO³?D« lK?+« dO?CuðË W¹c?ž_« ÃU²?½S> ∫ W+?L)« ÊU>—_« W?öÝË
Æ © W³+(« ® wöÝù« œUB²Tô« wC WÐUTd« “UNł UNÐ h²^¹ w²« «¡«dłù« s U¼dOžË
∫ UOłU(« ∫ ÎUO½UŁ
dýU?³ q?JA?Ð W+?L)« ÊU>—_« W?½UO?7 UN?OK?Ž nTu?²ð ô w²?« ¡UO?ý_«Ë ‰UF?C_« qL?AðË
Æ oOC« W«“≈Ë Ãd(« lC—Ë lOÝu²« qł√ s WłU(« UN³KD²ð sJË ¨ Í=błË
U?O?U?FH?«Ë U?ŽU?M?B?«Ë ·d(« s? d?O?¦?> U?O?łU(« s? b?F?¹ t?½S?C ”UÝ_« «c?¼ v?K?ŽË
Ãd?(« W«“ù w?CU?J?« —bI?« s?L?{ UN?b?I?ð w²?« U?b?)« Ë√ UN?ðU?−?²M? l?I?ð w²?« W?¹œU?B²?Tô«
sJ?+*« –U?^ð« ]Ê≈ ∫ ‰u?I½ U?bMŽ ”u?LK?Ë ÍœU q?JA?Ð p– `O?{uð s?J1Ë ¨ W?IA?*« lCœË
vKŽ WECU;«Ë tðUOŠ ÊUL{ qł√ s tM?Ž ¡UMG²Ýô« sJ1 ô Í—Ëd{ d√ rK+*« sÞ«u*« ¡«u¹≈Ë
b?F¹ Ê√ s?JL?OC t?M?Ž ¡UM?G²?Ýô« V?FB?¹ d√ œd?³« X?TË s?J+?*« ÷—√ WO?D?GðË ¨ t?+H?½Ë tM?¹œ
W¹U?TËË œd³?« lCb? wH?J¹ WO?Dž_«Ë ‘d?H« s? jO?+Ð Ÿu?½ ÃU²½≈ s?J ¨ ÎU?C¹√ U?¹—ËdC?« s
j?+?³?« Ác?¼ q??¦? d?Cu?ð «–S?C ¨ U?O?łU?(« s? d?³? ²?F?¹ t?M?Ž W?J?K?N?²?« l??CœË ÷d?*« s? s?Þ«u?*«
Æ UOKOLJ²« s bF¹ tðUŽUM7Ë œU−+« ÊSC ÷dG« «c¼ oOIײ WOCUJ« WODž_«Ë
U?łU??×?K? t?³?O? ðd?ðË t??²?žU?O? 7 w?C w??ö?Ýù« Z??N?M?*« »«u??7 k?×? K?½ Ê√ s?J? 1 U?M? ¼ s?Ë
5ÐË ÍdA³« ŸuM« ¡UIÐË …UO(« q7_ wÝUÝ√ u?¼ U 5Ð q7u« WIKŠ „—b½ YOŠ W¹œUB²Tô«
s d?O¦?J l?+²O? VO?ðd²« «c?¼ wC w?łU(« q?JA« U?LN?MOР×b?M¹ –≈ w?UL?łË wNO?Cdð u?¼ U
UłU×?K wF{u« V?Oðd²« UN?OC lI¹ w²?« …dO³J« …uN?« b+ð WO>ö?N²Ýô« Ub)«Ë l?K+«
Æ W¹œUB²Tô«
Ë√ ‰U?L?Ž_« i?F?Ð ‰u?% b??T t?K?³?ÝË g?O?F?« q?zU?ÝË d?O?G?ð Ê√ v??≈ U?M?¼ …—U?ýù« s? b?Ð ôË
s? ÊU?J+?« W?K?O?K?I« W?O?H?¹d?« o?ÞUM?*« w?C W?U?F« Í—U?:« d?³?²?F?ð Îö¦?L?C d?šü n?M?7 s ¡U?O?ý_«
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? π∞
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
s?? U?0— Ë√ ¨ U??O? łU?(« s?? ÊU??J?+? U??Ð W?E? ²? J? *« Êb?*« w??C b??F?ð 5??Š w??C W?O? K? O?L? J? ²?« —u??_«
dÞU^ v≈ ÊUJ?+« ÷dF²Ë WIA*«Ë Ãd(« lTu Ub?)«Ë Í—U:« Ác¼ ôu –≈ ¨ U¹—ËdC«
Æ WO×7Ë WO¾OÐ
ÊU?>—_« W?½U?O?7 U?N?O?K?Ž n?Tu?²?ð ô w?²?« U?ÞU?A?M?«Ë ‰U?L?Ž_« p?K?ð U?O?łU?(« q?L?A?ðË
∫ p– sË ¨ UNOKŽ WECU;« q³Ý qN+ðË bŽU+ð UNMJ wÝUÝ√ qJAÐ W+L)«
X?O?³?¦?ðË §« v≈ …u?Žb?U?> ¨ W?¹—Ëd?C?« U?O?łU?(UÐ W?I?K?F?²?*« V?²?J?« iF?Ð W?ŽU?³?Þ ≠ ±
Æ W¹—ËdC« ÂuKF«Ë ·—UF*« iFÐ qI½Ë ¨ …bOIF«
ÊSC W?+L)« ÊU?>—_« vKŽ ÿU?H×?K wH?J¹ wI?K²« o?¹dÞ sŽ r?OK?F²«Ë W?NCUA?*« Ê√ U0Ë
s?? d?A? M? «Ë W?ŽU??³? D?« Ÿ«u??½√ Êu?J? ðË ¨ W??¹—Ëd?C? « U??łU?(« s?? b??F?¹ r??O? K?F? ²?« s?? Ÿu??M?« «c??¼
Æ UOłU(«
qł√ s U?N²öÝ ÊU?L{Ë ÂU+ł_« W¹u?I² WO?½b³« WO?Ðd²« lO−?AðË W×B?« kHŠ ≠ ≤
Æ wŽdA« ·ö^²Ýô« ÂUN0 ÂUOI«Ë ÷—_« …—ULŽ
∫ UOULJ« ∫ ÎU¦UŁ
Ë√ ¨ U?O? łU?(« œËb?Š “ËU?−? ²?ð w?²?« ¡U??O?ý_«Ë ‰U?F? C_« Ól?O?L?ł U??łU?(« Ác?¼ q?L? A?ðË
qN+ð UN?ðUŽ«d sJË ¨ UN>d²Ð VF?Bð ôË …UO(« Ãdײð ô w²« —u_« q?LAð ∫ ‚œ√ …—U³FÐ
Æ UNKL&Ë UNM+%Ë …UO(«
qB²ð w²« pKð UłU×K wöÝù« VO?ðd²« s W¾H« Ác¼ wC lIð w²« d«Ë_« sË
Âö?J?«Ë »«d?A?«Ë ÂU?F?D?« w?C w?ö?Ýù« „u??K?+?« »«œP?> «œU?F?« s?ÝU?×?Ë ‚ö?š_« —U?J?0
Æ U¼dOžË ¨ WCUEM«Ë WOײ«Ë ”U³K«Ë
∫ wK¹ U UNMË ¨ ◊«dCù« ÂbŽË ‰«b²ŽôUÐ WKB²*« d«Ë_« pc>Ë
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
π±
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
q?zU??ÝËË ¨ t?U?J? ý√ Ÿu?M?ðË r?F? D?*« …d?¦? >Ë ¨ W?I?O? ½_« s?>U?+?*«Ë ¨ …d??šU?H?« f??Ðö?*« ≠ ±
Ê√ V?×?¹ vU?F?𠧫 ÒÊ≈ ò ∫ £ §« ‰u?Ý— U?N?OC ‰u?I?¹ W?³?O?Þ ÎUL?F?½ U?¼—U?³²?ŽU?Ð ¨ …d?šU?H?« qI?M?«
Æ©±® å Áb³Ž vKŽ t²LF½ dŁ√ Èd¹
Æ©≤®å tKLŽ sI²?*« b³F« V×¹ §« ]Ê≈ ò ∫£ tuI ÃU²½ù«Ë qL?F« WOŽu½ 5+% ≠ ≤
`?³B?¹ c?¾?MO?Š ‰U?I?²½ô« ÊS?C …—Ëd?{ Ë√ W?łUŠ u?H?¹ ÊU?> «–≈ ’öšù«Ë ÊU?I?ðù« „d?ð Ê√ vK?Ž
Æ U¹—ËdC« Ë√ UOłU(« s
Í—Ëd?C« —b?IU?Ð t?Ð WK?B²?*« U?OU?F?H«Ë ÂU?L−?²?Ýô«Ë ¨ W¾?¹d³?« U?¹«uN?«Ë WŠ«d?« ≠ ≥
Æ …uI«Ë ◊UAM« œ«œd²Ý«Ë Êb³«Ë qIF« WŠ«— vKŽ WECU×LK
r?K+?*« sÞ«u?*« WŠ«— s?R?ð w²?« ¡UO?ý_« s W?b?²F? d¹œU?I ÎU?C¹√ U?O?UL?J« q?LA?ðË
¡ö?ÞË b?O?'« ÀUŁ_«Ë œU?−?+?U?> W?IA? Ë√ Ãd?Š Ë√ W?Ðu?F?7 ÊËœ U?NM?Ž w?M?G?²?+¹ Ê√ t? s?J?1Ë
w?C ÎUłd?Š d?ð r?Ë ¨ WF?¹d?A?« ÂUJ?Š√ U?N?²ŠU?Ð√ w?²?« «d¼u?:«Ë —u?¼e?«Ë WM?¹e?U?Ð l²?L?²?«Ë ‰eM?*«
·«dÝù« W?ID?M wC c?¾M?OŠ qšb?½ UM?½SC UO?ULJ?« œËbŠ U?½“ËU& «–SC ¨ U?Nð“U?OŠ Ë√ UN?zUM?²T«
Æ `{«Ë qJAÐ tMŽ vNM¹Ë lL²:«Ë œdHK …b+H ÂöÝù« ÁbF¹ Íc« ‰uIF*« dOž ·d²«Ë
∫ UłU(« 5Ð `Ołd²«
5Ð `Ołd²« »uKÝ√ u¼ wöÝù« dJH« w?C ‰u7_« ¡ULKŽ UN¦×Ð w²« —u_« 5Ð sË
s?L?C²?ð Ê√ b?Ð ô W?O?ŽU?L²?łô« W?×?K?B*« Ê√ v?M?F?0 ¨ W?¹œUB?²?Tô« U?łU?×?K w?Łö?¦?« V?Oðd?²?«
∫ UNMOÐ ULOC `Ołd²K bŽ«uT
ÂUù« ‰u?I¹ ¨ UOK?OLJ?²« rŁ UO?łU(« UN?OKðË U¹—Ëd?C« w¼ U?łU(« Ác¼ vK?ŽQC
Æ ±≥µØ¥ „—b²+*« wC r>U(«Ë ¨ ≤±±¥Øµ lU'« wC Ícd²« Á«Ë— ©±®
Æ ∏∞ر bM+*« wC bLŠ√ Á«Ë— ©≤®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? π≤
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
¨ UOłU×K WKLJ?²U> UÒOMO+ײ« pc>Ë ¨ U¹—ËdCK WL²?²U> UOłU(« ò ∫ w³ÞUA«
Æ©±® å `UB*« q7√ w¼ U¹—ËdC« ]ÊSC
qLN?ð v½œ√ Èu²+ «– W¾?HÐ WIKF²?*« ¡UOý_«Ë ‰UFC_« Ê√ bO?Hð Ác¼ `Ołd²?« …bŽUTË
Æ©≤® vKŽ√ Èu²+ «– W¾C ·«b¼√ l X{—UFð «–≈
«c¼ Ê_ włUŠ Ë√ Í—Ëd?{ u¼ U0 ‰öš≈ tðUŽ«d w?C ÊU> «–≈ wKOLJð rJ?Š vŽ«d¹ öC
j?¹d??H?ð t?I? O?I? %Ë t?ðU?Ž«d?? w?C ÊU?> «–≈ v??Ž«d?¹ ô Ÿd?H? «Ë ¨ Í—Ëd?C?«Ë w??łU?×? K? W?³? +?M?U??Ð Ÿd?C
U?¼d?7U?MŽ Êu?J?ð 5?Š …b?Š«u?« W¾?H?« s?L?{ U?N?IO?³?D?ð s?J?1 UN?+?H?½ …b?ŽU?I« Ác?¼Ë Æq?7_U?Ð
fHM« kHŠË U?¹—ËdC« s s¹b« kHŠ Îö¦LC ¨ v?KŽ√ UNCFÐË WOL¼√ v½œ√ UNC?F³C W³ðd
¨ s?¹b« v?KŽ W?E?CU;« Âb?T f?HM?« kH?Š l? s¹b?« ÷—UF?ð «–≈ s?JË ¨ ÎU?C?¹√ U¹—Ëd?C« s?
¨ §« qO?³Ý w?C œUN'« Ÿd?ý UM?¼ sË UN?>ö¼ U?0— Ë√ W¹dA?³« fH?MU?Ð —d{ ‚U(≈ t?OC ÊU?> uË
Æ «cJ¼Ë
¡«b?« hO?^?A?² …—u?F?« nA?> W?ŠU?Ð≈ `O?łd?²?« «c¼ o?O?³D?ð v?K?Ž WO?N?IH?« W?K?¦_« s?Ë
U?√ ¨ W?OM?O?+?×?²« —u?_« s? u?NC ¨ ÎU?Žd?ý t?Ðu?łË s r?žd?« v?K?Ž …—uF?« d?²?Ý Ê_ ¨ …«Ë«bL?K?Ë
s? Ë√ ¨ …U?O(« –U?I?½ù t?M b?Ð ô ÊU?> Ê≈ U?¹—Ëd?C« s? u?N?C VO?³?D?²?«Ë hO?^?A?²«Ë Ãö?F?«
Æ p– ÈuÝ ULOC UOłU(«
rN*« Ÿu{u*« «c¼ ZUŽ t?½√ b−¹ œUB²Tô« t²UÝ— wC wÝ—uM« ÂUù« t?³²> U* l³²²*« Ê≈
s? d??O?¦?> w??C t?½Q?ý u??¼ U?L?> b??O?I?F? ²?« s??Ž Ϋb?O?F? Ð W?¹u?H? F?«Ë W?Ýö??+?« s? »u??K?ÝQ?Ð Íu??O?(«Ë
w?C WO?M?H?« V½«u?'« j?^²?¹ r?Ë ¨ Ÿu?{u*« «c?N? w?LK?F?« ÓbÚF?Ô³?« “ËU?−²?¹ r? tM?J?Ë ¨ t?ðUŠËd?Þ
u? UL?M?O?Ð ò ∫ t²?U?Ý— w?C ¡Uł b?I?C ¨ W?OU?L?J«Ë W?O?łU?(«Ë W¹—Ëd?C?« W?łU(« s? q?J? Áb¹b?%
q?H?J?¹ ÎUT“— b?−?O?+?C U?N?O?C t]L?¼ d?B?ŠË U?¼d?B?²?š«Ë W¹—Ëd?C?« U?łU?(« v?K?Ž ÊU?+½ù« d?B?²?T«
Æ ∑Ø≤ w³ÞUAK UIC«u*« ©±®
Æ ±∞Ø≤ oÐU+« —bB*« ©≤®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
π≥
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
Ï…]uÌIÎÄ ËÌ– Ì‚«]“]dÄ Òu̼ Òt]KÄ ]Ê≈ ˚ ∫ W?1dJ?« W¹ü« Êu?L?C0 p?–Ë V?+²?×¹ ô Y?O?Š s t?AO?Ž
¨©≤® ˝ UÒNÌΓϗ Ït]KÄ vÒKÒŽ ]ô≈ Ï÷ΗÒ_« wÏ7 ÔW]ЫҜ sÏ UÒÒ§ ˚ W1d?J« W?¹ü« WŠ«d?BÐË ¨ ©±® ˝ Ì5ϲÒLÎÄ
Æ ÎUIOŁË ΫbNFð pcÐ bNF²ð W¹ü« Ác¼ Ê≈ –≈
∫ ÊUL+T ‚“d« Ê≈ rF½
w½UÐd« bNF²« X% u¼Ë ¡d*« …UOŠ t?OKŽ nTu²ð Íc« wIOI(« ‚“d« u¼ ∫ ‰Ë_« rI«
Í—ËdC?« tT“— vKŽ ‰u?B(« ¡d*« lO?D²+¹ ‰«u?Š_« X½U> UL?NLC ¨ W1d?J« W¹ü« Ác¼ r?J×Ð
Æ tðeŽË tCdAÐ WO×C²« ôË tM¹œ ¡«bC v≈ dDC¹ Ê√ ÊËœ ≠ Á—UO²š« ¡uÝ qšb²¹ r Ê≈ ≠
sŽ v?K^?²¹ Ê√ tU?LF²?Ý« ¡UÝ√ s? lOD?²+¹ ô Íc?« Í“U:« ‚“d?« u¼ ∫ w½U¦?« rI«
¨ t?Ð l?u?«Ë bO?K?I?²?« ¡ö?³Ð ¡ö?²?Ðô« W?−?O?²½ Áb?M?Ž W?¹—Ëd?{ b?ž w²?« W?¹—Ëd?C?« d?Ož U?łU?(«
tðUÝb?I0 WO×C?²UÐ p– vK?Ž qB×¹ b?T qÐ ÆÆÆ Î«bł k¼UÐ ‚“d?« «c¼ vKŽ ‰uB?(« sLŁË
Æ©≥® å …bU)« tðUOŠ —u½ w¼ w²« WOM¹b«
r?J?(« V?½U?ł v?≈ W?¹œU?B²?Tô« U?łU?×?K? r?O?+?I?²?« «c?¼ b?F?Ð wÝ—u?M?« ÂU?ù« o?K?D?M?¹Ë
Ád>– Íc« V?Oðd²« …bŽUT Óo?ÚCÓË WŠU²*« Ub)«Ë l?K+« s q> «b^?²Ý« WI¹dÞ wC w?ŽdA«
W¼u³A*« ‰«u_« wC …—ËdC?« b×Ð ¡UH²>ô« VO−F« ÊUe« «c¼ wC wG³?M¹ t½≈ ò ∫ ‰uIOC ÎUH½¬
bŠ «d?(« ‰U*« s? —«dD?{UÐ cšR?¹ Ê√ sJ?1 ¨ å U¼—b?IÐ —b?Ið …—ËdC?« ò …bŽU?T V+?Š t½_
q?>Q¹ Ê√ t? qÐ l?³A?« bŠ W?²O?*« s q?>Q¹ Ê√ d?DC?LK? fO? ¨ p– s? d¦?>√ fO?Ë …—ËdC?«
Æ©¥® å 5FzU'« s W?zU ÂU√ W¼«dAÐ ÂUFD?« q>R¹ ô «c>Ë ¨ u*« 5ÐË tMOÐ ‰u?×¹ U —«bI0
Æ µ∏ W¹ü« ∫ U¹—«c« …—uÝ ©±®
Æ ∂ W¹ü« ∫ œu¼ …—uÝ ©≤®
Æ ±≤ ≠ ±± ’ wÝ—uMK œUB²Tô« WUÝ— ©≥®
Æ ±≤ ’ oÐU+« —bB*« ©¥®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? π¥
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
sŽ UNKI½ d?šü« iF³«Ë t XKBŠ UNCF?Ð WOIOIŠ lzUTËË ÎUBBT wÝ—u?M« ÂUù« œd+¹ rŁ
Ê√ ÊËœ W?¹—ËdC?« U?łU(« v?K?Ž ΫbL?²?F t?ðU?OŠ g?OF?¹ Ê√ ÊU?+½ù« ÊU?J?SÐ Ê√ U?¼«œR? ÁdO?ž
s? V?½U−?Ð j?¹d?Hð U?łU?(« Ác?¼ wC ÊU?> «–≈ W?O?M?O+?×?²?«Ë WO?U?L?J« U?łU?(« v?≈ ÃU²?×?¹
—ËU×? wC dO?š_« —u;« sŽ Y¹b?×K U?MKI?MOÝ Íc« u?¼ «c¼Ë ÆÆ©±® t²«d?>Ë tðbOI?ŽË tM¹œ
„öN²Ýô« rOEMðË b?¼e« 5Ð iTUMð „UM¼ q¼ ÈdM ¨ b¼eUÐ t²Tö?ŽË „öN²Ýô« u¼Ë UM¦×Ð
W?M?+«Ë »U?²?J?« v?KŽ …b?L?²?F?*« ÂöÝù« w?C œU?B?²?Tô« bŽ«u?T Ê√ Â√ ¨ w?ö?Ýù« œU?B²?Tô« w?C
bŽ«uIK ÎUCTUM ÊuJ¹ ô YO×Ð WO?ŽdA« „öN²Ýô« Vð«d ÈbŠ≈ wC b¼e« lCð Ê√ sJ1
Æ ÂöÝù« wC œU−¹ù«Ë oK)« W¹UG ÎUCTUM ôË ¨ WOöÝù« WF¹dA« wC WUF«
∫ b¼eUÐ t²KöŽË „öN²Ýô«
w?C b?¼e« v?≈ W?×?¹d?7Ë W×?{«Ë …u?Žœ w?Ý—u?M?« ÂUù« U?ÐU?²?>Ë q?zUÝd? l?³?²?²*« b?−?¹
v?UF?ð § …œU?³?F« ÂU?N?0 ÂU?OI?« v?K?Ž rK?+?*« 5F?¹ Íc?« —b?IU?Ð ô≈ U?N?M c?š_« Âb?ŽË ¨ U?O½b?«
¨ ‰UJý_«Ë —«uÞ_« WH?K²^Ë …œbF² ÎUGO?7 pc lC¹Ë ¨ ÷—_« wC t²Cöš √b?³ oOI%Ë
©b¼e«® V?½U'« «c¼ WOŠö7 U?NOC b>R¹ t? XKBŠ …dO?¦> ÖU/ œ—u¹ p– V½U?ł v≈ u¼Ë
ZNM?*« sŽ œUF²Ðô«Ë W?K¹–d« Vz«uý s? UNÐuA?¹ U2 UN7öšË t?+H½ WO>e?ðË rK+*« WO?Ðdð wC
j?IC W?ŽËdA?*« Ub?)«Ë lK?+« «b?^²?Ý« WO?KL?Ž wC ÁœU?³F? vU?F𠧫 t?D²?š« Íc« Íu?+«
ÖULM?« iFÐ œUB²Tô« W?UÝ— wC ¡Uł bI?C ¨ ÎUŽdý Wd;« U?b)«Ë lK+« v≈ ¡u?−K« ÊËœ
WOÐd?ð wC wöÝù« „öN²?Ýô« s ŸuM« «c¼ WO?Šö7 vKŽ UNРΫb?NA²+ ÂUù« U?¼d>– w²«
ÎUH?Ož— Êu?ŁöŁË W?²Ý W?O{U?*« W²+?« —uN?A« Ác?¼ w½U?H> b?I ò ∫ ‰uI?OC ¨ U?N²?O>e?ðË ”uH?M«
V½U?ł wC u¼Ë Æ©≤® å bH?M¹ v?² ·d?Ž√ ôË ÎUO?TUÐ e?³)« ‰«“ ôË WD?M(« s? WK?O> s? e³?š bT
Æ ≤∞ ¨±¥ ¨±≤ ¨±∞¨π¨∏ ’ œUB²Tô« WUÝ— ∫ p– wC dEM¹ ©±®
Æ ≤¥ ’ wÝ—uMK œUB²Tô« WUÝ— ©≤®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
πµ
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
wM?²H?> bTË ¨ÆÆÆ 5?MŁ« 5?²O?Ð s ô≈ ÂU?FÞ w?MðQ¹ r? „—U³?*« ÊUC?— dN?ý wC t?½√ ò d>c?¹ dš¬
Æ©±® å ÊUC— ÂU¹√ WOIÐ e³)« s WHž—√ WŁöŁË ¨ “d« s …bŠ«Ë WOTË√
ÁcOöð t?MŽ qI½ bIC U?O½b« ×UNÐ sŽ ·Ëe?F«Ë b¼eUÐ WK¦?L²*« tðUOŠ v?≈ WCU{≈ u¼Ë
q?>Q?¹ wÝ—u?M?« –U?²Ý_« ÊU?>Ë ¨ ©≤® ¡w?ý q> w?C œU?B?²Tô« r?N?L?KF?¹Ë Ϋb?ł ΫbB?²?I? ÊU> t?½√
d?¦>√ q?>Q¹ ôË d?BF?« …ö?7 bF?Ð Èdš√ W?³łËË v?×?C« W?³łË ¨ Âu?O« w?C 5?²³?łË wC ÂU?FD?«
Æ ©≥® dOG7 ÊuŽU s
·«d?Ýù« Âb??Ž v?≈ w??Ý—u?M?« ÂU??ù« u?Žb??¹ œU?B? ²?Tô« t?²? U?Ý— w??C l?{u? s?? d?¦? >√ w?CË
¨dJ?AK ·UM? ·«dÝù« Ê√ ô≈ ò ∫ ‰uIO?C ¨ wŽdA« „ö?N²Ýö 5?OCUM U?L¼d³²?F¹Ë d¹c³?²«Ë
wCË ¨ ©¥® å WLF?M« ¡«“« `¹d d?OTuð œUB?²Tô« ULM?OÐ WLFM?« ÁU& rOšË d?ÝUš ·UH^?²Ý« «c¼Ë
WONù« WLJ?(« l ÂU²« ÂU−+½ô« UL¼ Ϋ–≈ WŽU?MI«Ë œUB²TôUC ò ∫ ‰uI¹ t²?UÝ— wC dš¬ ÊUJ
U?¼b?Š bM?Ž U?N?½U?HI?¹Ë ”—U?(« W?KU?F? W?I?z«c« …u?I?« l? Êö?UF?²?¹ –≈ ¨ U?NF? q?U?J?« oC«u?²?«Ë
W?L?J(« p?K?²? ÎU?HU?^? ÎU?>u?KÝ p?K?+?¹ t?½SC ·«d?Ýù« U?√ ¨ W?HO?þu?« p?K?ð V+?Š U?N?½U?¾CU?J?¹Ë
Æ©µ® å WFłu*« UFHB« ·d+*« vIK²¹ U ÊUŽd+C
v?≈ uŽb?¹ Ϋb¼«“ ÊU?> wÝ—u?M« ÂU?ù« Ê√ bO?L?(« b³?Ž s+?× —u?²>b?« –U²?Ý_« d>c?¹Ë
Æ©∂® W¹œUF« UH+KH« dÞU^ s ÊU1ù« –UI½≈Ë § ’öšù«Ë fHM« dONDð
t?ðU?O?Š —«u??Þ√ l?O?L?ł w?C t?Ð Îö?¦? L?²? b?¼e?« v?≈ W??O?Ž«œ ÊU?> w?Ý—u?M?« Ê√ ‰u?I? « W?K?L?łË
Æ ≤µ ’ wÝ—uMK œUB²Tô« WUÝ— ©±®
Æ µ∏ ’ rÝUT ÊU+Š≈ bOÝ_ wÝ—uM« bOFÝ sŽ U¹d>– ©≤®
Æ ∂∞ ’ t+H½ —bB*« ©≥®
Æ µ ’ wÝ—uMK œUB²Tô« WUÝ— ©¥®
Æ ∑ ’ t+H½ —bB*« ©µ®
Æ ∂∂ ’ dO³J« wöÝù« bz«d« ∫ wÝ—uM« ©∂®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? π∂
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
ŸU?³?ð«Ë t?−? N?½ v?K?Ž d?O?+?« œ«—√ s? q??> t?Ð q?¦?L?²?¹ Ê√ V?−?¹ W??7U?š W?O?½U?1≈ W?U?Š p?– Ϋd??³?²?F?
Æ wŠö7ù« ÍuÐd²« tÐuKÝ√
t?łu½ Ê√ U?M? V?KD?²?¹ «c?¼ ÊSC W?O?K?OK?% W?OL?K?Ž W?Ý«—œ œUB?²?Tô« W?UÝd? U?M?²Ý«—œ Ê√ U?0Ë
bŽ«uT l wI²K¹ q?¼Ë ¨ wöÝù« œUB²Tô« bŽ«uT l tIC«uð Èb ÈdM ÎUO?LKŽ ÎUNOłuð b¼e«
Æ WOðü« U×HB« ‰öš s tOKŽ ·dF²MÝ U «c¼ ø UNF ÷—UF²¹ Â√ tOC „öN²Ýô«
∫ wöÝù« œUB²Kô« dE½ wU „öN²Ýô«Ë b¼e«
§« U?N?ŠU?Ð√ w?²?« U?³?OD?«Ë r?F?M?« l? q?U?F?²?« s? W?7U?š W?UŠ Âö?Ýù« w?C b?¼e?« q?¦?1
vK?Ž WOF?{u« UO?łuu¹b?¹ô«Ë —UJC_« l?OLł U?NO≈ qB?ð r WU?(« Ác¼ ¨ dA?³« wM?³ vU?Fð
Æ UNðUŠËdÞË UNðUH+KC ·ö²š«
U?b??)«Ë l?K?+? « «b?^?²? Ý« v?≈ W?O? ö?Ýù« …u?Žb?« 5??Ð o?Cu?½ Ê√ U??M?O?K? Ž ÎU?«e? ÊU??> «c?
UNU?Hž≈ ÂbŽË UNÐU>— w?C dO+UÐ tŽU?³ð√ ÂöÝù« ÓV]ž— w²« W?7U)« WU(« Ác¼ 5ÐË ¨ W?ŽËdA*«
r?O?F?M?« s? —U?¦?>ù« w?C ‰U?G?A?½ô«Ë o?L?F?²?« Âb?Ž W?OzU?N?M?« W?K?B?;« w?C w?M?F?ð w?²?«Ë ¨ U?N?³?M?&Ë
Æ UOULJ«Ë
l?K?+?K? w?Žd?A?« «b?^?²?Ýô« t?½≈ ∫ w?ö??Ýù« œU?B?²?Tô« w?C „ö?N?²?Ýô« Âu?N?H? w?C ¡U?ł
Æ©±® ÎUŽdý WŠU³*« U³žd«Ë UłU(« ŸU³ý≈ wC Ub)«Ë
¨©≤® W¹U?HJ?« b×?Ð …œb;« WO?>öN?²Ýô« l?K+« W?KÝ s? ¡eł s?Ž ‰“UM²?« uN?C b¼e?« U]√
v?≈ ¡w?ý s?Ž ‰b?Ž s? q?J? C ¨ t?M? d?O?š u?¼ U? v?≈ ¡w?A?« s?Ž W?³? žd?« ·«d?B?½« ∫ «c?N?Ð u?¼Ë
Âu?K?F?« W?O?K?> ¨ Á«—u?²?>œ W?U?Ý— ¨ r?O?Š— r?O?¼«d?Ð≈ —U?²+?« b?³?F? w?ö?Ýù« œU?B?²?Tô« w?C t?D?Ыu?{Ë „ö?N?²?Ýô« ©±®
Æ ≤∂ ’ œ«bGÐ WFUł ¨ WOöÝù«
Á«—u²>b?« WKŠd W³K?Þ vKŽ XOI√ ¨ V?+(« ”U³Ž q{U?C —u²>bK wö?Ýù« œUB²Tô« …œU wC «d?{U× ©≤®
Æ WŽu³D dOž ¨ ±ππ≤ ≠ ±ππ± wÝ«—b« ÂUFK ¨ œ«bGÐ WFUł ¨ WOöÝù« ÂuKF« WOK> wC dO²+łU*«Ë
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
π∑
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
Ê√ U?0Ë Æ©±® t?O?K?Ž Ád?O?ž q?O?C?H?ðË .b?I?ðË t?M?Ž t?²? ³?žd? t?M?Ž ‰b?F?¹ U?/S?C l?O?Ð Ë√ W?{ËU?F?0 Ád?O?ž
t?M?Ž d?³Ž b?I?C ¨ ÊU?+?Šù« W?³ðd? q?¦?1 Íc?« r?O?K+?« w?I?M?« ·u?B²?« V?ð«d? s? W?³ðd? b?¼e?«
…dTË §UÐ f½_«Ë »dI« s? rN qBŠ U vKŽ ÊuCU^?¹ rN½_ ¨ W7U^K WOAš ò t?½QÐ ¡ULKF«
Æ©≤® å ·ušË WOAš r¼b¼eC ¨ §« ÈuÝ U v≈ rNðUH²UÐ ÁuH7 rNOKŽ —bJ²¹ Ê√ tÐ rN½uOŽ
Íb?³F?²« V?½U?'« «c¼ r?NH? W?OK?L?Ž WG?O7 q?¦?9 W×?{«Ë …—u7 v?K?Ž ·uTu?« qł√ s?Ë
Ád?Ł√Ë b¼e?« n¹d?F²?Ð ÂuI?M+?C Ub?)«Ë lK?+?K „ö?N²?Ýô« Vł«u? ÂöÝù« d?¹dI?ð qÐU?I w?C
Æ „öN²Ýö wöÝù« ZNM*« œb% w²« dÞ_« s ΫbŠ«Ë Á—U³²ŽUÐ „öN²Ýô« vKŽ
∫ b¼e« ÂuNH
s? –u?šQ? u?¼Ë ¨ t Ϋ—U?I?²?Š« ¡w?A?« s?Ž ÷«d?Žù« ∫ W?¹uG?K?« W?O?ŠU?M?« s? b¼e?« w?M?F?¹
Æ©≥® qOKT Í√ bO¼“ ¡wý ∫ rNuT
wMF¹ t½√ vKŽ l?L& œUJð ¨ n¹—UFð …bŽ t «uF{Ë bIC ‚öš_«Ë ·u?B²« ¡ULKŽ U]√
—«œ w?C vU?F𠧫 b?MŽ U?0 ÎUÐU?+²?Š« ·U?HJ?« —bI?Ð ô≈ UN?OC f?CU?M²?«Ë UO?½b« w?C „UL?N½ô« Âb?Ž
VK?I« ‰UH?²Š« Âb?Ž u¼ qÐ b?O« «– ÂbŽ b?¼e« f?O ò t]½Q?Ð wC«dI?« ÂUù« t?CdŽ bI?C ¨ ¡«e'«
Æ©¥® å tJK X½U> Ê≈Ë UO½bUÐ
u?¼ U v?≈ ¡w?A?« sŽ W?³?žd?« ·«dB?½« s?Ž …—U³?Ž ò b?¼e?« Ê√ v≈ w?«e?G?« ÂUù« V?¼–Ë
v?≈ W??CU?{ùU??Ð Ôt?U?×? C ¨ Ád?O? žË l?O?ÐË W??{ËU?F? 0 Ád?O? ž v?≈ ¡w?ý s??Ž ‰b?Ž s?? q?J?C ¨ t??M? d??O?š
Æ©µ® å Ϋb¼“ vL+¹ tMŽ ‰ËbF«
Æ ≤∞≥Ø¥ s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±®
Æ ±∂Ø≤ W¹“u'« rOT sÐô 5JU+« ׫b ©≤®
Æ ∂ر Íu½UN²K ÊuMH« UŠöD7« ·UA> ©≥®
Æ ≤∞πØ¥ wC«dIK ‚ËdH« ©¥®
Æ ≤∞≥Ø¥ s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©µ®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? π∏
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
b¼e?« fO? ò ∫ ≠ b¼e?« wC q?OT U? s+?Š√ s u?¼Ë ≠ ‰UI?C ÍdB?³« s?+(« ÂU?ù« U]√
Ê√Ë ¨ §« b??¹ w??C U??2 o?ŁË√ „b??¹ w??C U??0 Êu??J? ð ô Ê√ s?J? Ë ¨ ‰U??*« W??ŽU??{≈ ôË ‰ö??(« .d?×? ²? Ð
Æ©±® å p³Bð r u UNOC pM Vž—√ UNÐ X³7√ «–≈ W³OB*« »«uŁ wC ÊuJð
WžUOB« wC b¼eK ÎUCTUM dIH« ]b?ŽË ¨ dIH«Ë b¼e« ÂuNH 5Ð w«eG« ÂUù« ‚dC bTË
¨©≤® å b¼eÐ fOË d?IC pcC UNOC Vž«— X?½√Ë pMŽ UO½b« Ëe½« «–≈ ò ∫‰uI¹ u?NC „uK+«Ë
§« sJ UNð«cKË UO½b« …UO(« rOF½ vKŽ ‰uB×K ÎUIAF² dOIH« tOC ÊuJ¹ Íc« XTu« wHC
tŠ—«u?łË t³K?IÐ tłu?ðË UO½b?« sŽ ÷dŽ√ b?T b¼«e« ÊSC ¨ U?NOK?Ž ‰uB(« s? tMJ?1 r vU?Fð
Æ t²b) …QONË t …dCu² WŠ«d«Ë l²L²« qzUÝË ÊuJð bT Íc« XTu« wC vUF𠧫 v≈
¨ ø WŁ—UŠ U¹ X׳?7√ nO> ∫ t ‰UIC £ w³MUÐ ]d tÒ½√ Í—U?B½_« pU sÐ À—U(« sŽ
ø p½U1≈ WI?OIŠ ULC ¨ WI?OIŠ ̉uT =qJ ]ÊS?C ‰uIð U dE½« ∫ ‰U?T ¨ ÎUIŠ ÎUMR X?׳7√ ∫ ‰UT
¨ Ϋ“—UÐ w?З ‘dŽ d?E½√ w=½Q?>Ë Í—UN?½ QLþ√Ë w?KO? dN?ÝQC UO?½b« s?Ž w+H?½ XCe?Ž ∫ ‰UT
∫ ‰UT ¨ UN?OC ÊužUC²¹ —U?]M« q¼√ v≈ dE½√ w?=½Q>Ë ¨ UNOC ÊË—Ë«e²?¹ W]M'« q¼√ v≈ dE?½√ w=½Q>Ë
Æ©≥® ÂeUC XCdŽ WŁ—UŠ U¹
×b?M?¹ t?]½≈ ∫ «uU?I?C W?O?Žd?A?« W?OH?O?K?J?²?« ÂU?JŠ_«Ë b?¼e?« 5?Ð ¡U?N?I?H?« iF?Ð j?З b?TË
∫©¥® wU²« u×M« vKŽ wHOKJ²« rJ(« jЫu{ X%
Æ ÎUŽdý tÐ —uQ Ud;« „dð Ê_ Vł«Ë u¼ ¨ «d(« sŽ Ÿ—Ë ≠ ±
Æ V−¹ r Ê≈Ë b>R u¼Ë ¨ UN³A« sŽ Ÿ—Ë ≠ ≤
„dð u?¼Ë ¨ V−¹ r? Ê≈Ë WK?OCC u?¼Ë ¨ «d(« wC Ÿu?Tu« W?CU^ ¨ ‰ö?(« sŽ Ÿ—Ë ≠ ≥
Æ ”Q³« tÐ U2 Ϋ—cŠ tÐ ”QÐ ô U
Æ ±¥Ø≤ 5JU+« ׫b ∫ dE½« ©±®
Æ ±µπ ’ s¹b« ‰u7√ wC 5FЗ_« ©≤®
nAJ« v≈ ÃU?²×¹ s tOCË WFO?N sЫ tOCË ¨ dO³J?« wC w½«d³D« Á«Ë— ò ∫ ±µ∑ر bz«Ëe« l?L− wC ‰UT ©≥®
Æ å tMŽ
Æ ¥≤∏ ’ w³KJ« Íeł sÐô WONIH« 5½«uI« ©¥®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
ππ
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
W?OK?L?F« v?KŽ Á—U?Ł¬ r?NH?½ Ê√ U?MM?J?1 nO?JC b?¼e?K W?³?+M?U?Ð rN?H« «c?N?Ð d_« ÊU?> «–≈Ë
—uD?‡+?« wC t?O‡K?Ž lK?D‡M?Ý U‡? «c‡?¼ °ø ’Uš tłu?Ð „öN?²Ýô« vK?ŽË ÂUŽ t?‡łu?Ð W‡¹œU?B‡?²Tô«
∫ WOðü«
∫ „öN²Ýô« vKŽ ÁdŁ√Ë b¼e«
UM b?Ð ô ¨ ·uB²« ¡ULK?Ž UNF{Ë w²« U?ł—b«Ë ¨ tKCCË b¼e?« ÂuNH UM]O?Ð Ê√ bFÐ
«b?^?²?Ý« v?≈ …u?Žb?« 5?Ð o?O?Cu?²?« s?J?1 nO?>Ë ¨ „ö?N?²?Ýô« w?C b?¼e?« d?Ł√ v?K?Ž ·d?F?²?½ Ê√
Æ ÊuJ« «c¼ wC vUF𠧫 U¼d^Ý w²« rFM« sŽ ·ËeF« W¹dE½ 5ÐË ¨ Ub)«Ë lK+«
l?? U?N? K?U??F?ð W??F?O? ³?Þ w??C W?F? ¹d?A? « d??E?½ W??N?łË q??¦?1 Á—U??³?²? ŽU?Ð w??ö?Ýù« œU??B?²? Tô« ]Ê≈
v≈ œUB?²Tô« «c¼ UOze?ł s WOzeł q?> wC lłd½ Ê√ U?MOKŽ r²?×¹ WFO³?D«Ë ÊuJ« UO?DF
r?K+?*« UN?OTö?¹ w²?« d¼«u?E« q?> dO?+H?ð w?C wH?+K?H« ”U?Ý_« q¦?9 w²?« ’uB?M«Ë X?Ыu¦?«
Æ WOuO« tðUOŠ Èd− wC
wC l²L²?UÐ tŽU³ð√ d√ bT ÂöÝù« Ê√ Èd?½ WOöÝù« ’uBM« Ác¼ v?≈ Ÿułd« œd−0Ë
lË ¨ l²L²« «c¼ wC ‰«b²Žô« jš vKŽ WECU?;« …—Ëd{ l ¨ ÕU³*« VOD« ŸU²*UÐ UO½b« Ác¼
ôË UNO?C b¼“ ô Îö7√ UŠU?³*« Ê√ rKF« l? ¨ wŽ«u« b¼eU?Ð rN³ž— b?T ÎUC¹√ Áb$ UM?½SC p–
Ãu?×? ¹ U?N? M? —U??¦?J? ²?Ýô« Ê√ Y??O?Š s?? U?N? O?C b??¼e?« œ—Ë U??/≈Ë ¨ U?ŠU??³? w??¼ Y?O? Š s? Ÿ—Ë
…d?¦?> Ê_ ¨ Ud?;« w?C l?Tu?¹ U?0— qÐ ¨ U?N?³?A?« wC l?Tu?*« »U?+?²>ô« …d?¦?> v?≈ p?K?N²?+?*«
w?³?M?« ‰u?T s?? p?– v?K?Ž ‰œ√ f?O?Ë ¨ ©±® ”u?H?M?« d??D?Ð v?≈ w?C?H?ð U?0— U?¼œb??F?ðË U?ŠU?³?*«
tM?¹b √d?³²Ý« b?IC UN?³A?« vIð« s?LC ¨ U?N³ý U?LN?MOÐ U?Ë s=OР«d?(«Ë s=O?Ð ‰ö(« ò ∫£
Æ©≤® å t{dŽË
Æ ≤∞πØ¥ ‚ËdH« ©±®
Æ µ± ≠ µ∞ص rK+ `O×7Ë ¨ ≤±Ø± Í—U^³« `O×7 ©≤®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ±∞∞
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
ÊU?d??Š w?M?F?¹ Íc??« b?¼e?« – b?T t??½S?C j?³? C?M?*« b?¼e??« v?≈ v?Žœ b?T Âö??Ýù« ÊU?> «–≈Ë
v?≈ ÎöO?³?Ý p– c?^?²¹ s? v?KŽ d?J?½√ t]½S?C ¨ W?ŠU²?*« U?ŠU³?*« Ác?NÐ l?²?L²?« œd?− s? f?HM?«
uOÐ v≈ j?¼— WŁöŁ ¡Uł ò ∫ ‰UT pU sÐ f?½√ sŽ Y¹b(« wC œ—Ë UL> ¨ W¹Ëd?š_« WFCd«
U?¼Ë√— Í√ ≠ U¼u?U?I?ð rN?½Q?> U?NÐ «Ëd?³?š√ U?LK?C £ w?³?M« …œU?³?Ž s?Ž ÊuQ?+?¹ £ w?³M?« ë˓√
‰U?I?C ¨ d?šQ?ð U?Ë t?³?½– s?? Âb?I?ð U? t? d?H?ž b?TË £ w?³?M?« s? s?×?½ s??¹√Ë ∫ «u?U?I?C ≠ W?K?O?K?T
∫ d?š¬ ‰U?TË ¨ d?D?C√ ôË d?¼b?« Âu?7√ U?½√Ë ∫ d?šü« ‰U?TË ¨ Ϋb?Ð√ q?O?K?« w?K?7Q?C U?½√ U?√ ∫ r?¼b?Š√
¨ «c>Ë«c?> r²KT s?¹c« r²?½√ ∫ ‰UIC £ §« ‰uÝ— ¡U?−C ¨ ΫbÐ√ ÃËe‡?ð√ öC ¡U+?‡M« ‰e²?Ž√ U½√Ë
¡U+?M« ÃËeð√Ë ¨ b?T—√Ë wK7√Ë ¨ d?DC√Ë Âu7√ w?=MJË ¨ t r?>UIð√Ë r?>UAš_ w?½≈ §«Ë U√ ò
Æ©±® å w=M fOKC w²MÝ sŽ Vž— sLC
«uÌLÒKÎŽ‹ ˚ ∫ vUFð tu?I> UO½b« ÊQý s qOK?I²« wC …œ—«u« ’uBM« b$ U?M]½SC ÎUC¹√Ë
t?uTË ¨©≤® ˝ ÏœôÎËÒ_«Ò§ ω«ÒuÎÒ_« wÏ7 dÌŁUÒJÒðÒ§ ÎrÌJÒMÎOÒÐ dÌšUÒHÒðÒ§ WÒM¹Ï“Ò§ uÎNÒ(Ò§ VÏFÒ( UÒOνÌÓbÄ Ì…UÒOÒ×ÎÄ UÒL]½Ò√
U?NÐ œu?BI?*« f?O ’u?BM?« ÁcN?C ¨©≥® å q?O³?Ý dÐU?Ž Ë√ V¹d?ž p?½Q> U?O½b?« wC s?> ò ∫£
r??O? I? Ý r??N? C «c?? ¼ Ê_ ¨ r??F? M? « s?? §« o??K? š U??0 l??²? L? ²? « Âb?? Ž Ë√ ¨ ‰«u??_« „ö??²? « Âb??Ž u??¼
¨ W??K?{U??H? « t?²? žU??O?7Ë l??L? ²?:« s??¹u??J? ð w?C U??N? C«b?¼√Ë W??F? ¹d?A? « ÕË— s??Ž ÃËd?šË ’u??B? M?K? UN?Ð ‰UM¹Ë U?NOKŽ ¡d?*« »U¦¹ …œU?³Ž p– d?³²Ž« qÐ ÕU?³ u¼ U? qJÐ l?²L²« v?KŽ ]YŠ Âö?ÝùUC
Æ©¥® WO½ ’öš≈Ë §UÐ ÊU1≈ sŽ —b7 «–≈ Ϋdł√
d?H?M? …u?ŽœË ¨ W?K?U??J?« …œU?³?F?« V?ð«d? s? W?³?ðd? Âö?Ýù« w?C b??¼e?« Êu?J?¹ «c?¼ v?K?ŽË
r??K? +?*« œd??H? « ÊU??1≈ W?ł—œ v??≈ œu??F? ¹ w?Žu??Þ d??√ u??¼ U??/≈Ë 5?H? K? J? *« l?O? L? ł q??L?A? ¹ ô ’U??š
Æ ≤Ø¥ Í—U^³« `O×7 ©±®
Æ ≤∞ W¹ü« ∫ b¹b(« …—uÝ ©≤®
Æ ±±∞Ø∑ Í—U^³« `O×7 ©≥®
Æ ±∑ ≠ ±∂Ø≥ ÍœU³F« œË«œ Âö+« b³F WOöÝù« WF¹dA« wC WOJK*« ©¥®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
±∞±
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
t?½√ U?ML?K?Ž U? «–≈ U?L?OÝ ô ¨ W?O?ö?Ýù« W?O?ŠUM?« s? t?O?C dO?{ ô ‚U?O?Ý u?¼Ë ¨ ’U?)« Á—UO?²?š«Ë
U?N?Ð d9 w?²?« W?z—U?D?« ·ËdE?K? œ«b?F?²Ýô«Ë b?z«b?A?K? q?L×?²?« …u?T W?O½U?+?½ù« f?H?M?« wC w?Ðd?¹
ÂbIO? wöÝù« œUB²Tô« U?NÐ “U²« WOö?Ý≈ W¹uÐdð WGO?7 uNC ¨ bz«bA«Ë U?“_« XTË W_«
Æ wF{u« œUB²Tô« wC W¹dA³« U¹dEM« tCUB v≈ qBð r Ϋb¹dC ÎUł–u/ UNöš s
s „ö?N²Ýô« Z?NM l?C¹ u¼Ë w?öÝù« œUB²?Tô« Ê√ UM `?C²¹ Âb?Ið U ‰ö?š sË
vK?Ž t²O−?NM s? V½Uł wC b?L²F¹ U?b)«Ë lK?+« l qU?F²« w?C WO½öI?F« …dEM?« ‰öš
X?Tu?« w?H?C ¨ Âö?Ýù« w?C W?O?Tö?š_«Ë W?O?ŠËd?« W?O?Ðd²?« V?O?U?Ý√ s? ÎU?Ðu?K?Ý√ b?F?¹ Íc?« b?¼e?«
o?¹d?D?« t?]½≈ Y??O?Š s? W?(U?B?« W?O?M?U??Ð Êd?²?T« «–≈ W?O?Žd?ý …œU?³?Ž Ó„ö?N?²? Ýô« Âö?Ýù« ^b?F?¹ Íc?«
∫ v?UF?ð tu?T bŠ v?KŽ U?N?Kł√ s? ÓoK?Ôš w²?« W¹œU?³F?« ·«b?¼_« ¡«œQÐ ÊU?+½ù« ÂU?OT v?≈ W¹œR?*«
«uÌKÌ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚ ∫ vUF?ð tuTË ¨ ©±® ˝ ÏÊËÌb̳ÎFÒOÏ( ]ô≈ Òf½ù«Ò§ ]sÏ−ÎÄ ÌXÎIÒKÒš UÒÒ§ ˚
ÒsÏ «uÌKÌ ÌqÌÝÌÓdÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚ ∫ v??U?F? ð t?u??TË ¨ ©≤® ˝ Ït]KÏ( «ËÌdÌJÎý«Ò§ ÎrÌUÒMÎÒ“Ò— UÒ Ï UÒ³ÓÏOÒÞ sÏ
vU?Fð § …œU?³F?«Ë „öN?²Ýô« 5Ð j?Ðd« v?≈ …uŽœ «c?¼ wCË Æ©≥® ˝ UÚ×Ï(UÒT «uÌKÒLÎŽ«Ò§ Ï UÒ³ÓÏO]DÄ
…—U?L?Ž w?M?F?ð w?²?« §« …œU?³?Ž l? ÎU?I?H? ²? ÊU?> «–≈ ô≈ ÎU?ŽËd?A? „ö?N?²?Ýô« Êu?J?¹ Ê√ s?J?1 ô –≈
Æ UNOKŽ WCö)« oOI%Ë ÷—_«
tL?OEM?ð v≈ v?F+¹ u?NC WO?Ždý …œU?³Ž „öN?²Ýô« ÂöÝù« b?F¹ Íc?« XTu« w?C ∫ ‰uT√
w²?« Ub)«Ë lK?+« Ÿu½ b?¹b%Ë lL²?:« ·Ëdþ 5ÐË t?MOÐ jÐd?«Ë ¨ WOD?Ýu« jЫu{ s?L{
ÎU?³½U?ł b?¼e?« qJ?A?¹ Íc« b?O?ýd?« „uK?+?« v?≈ W¹U?N?M« w?C q?B?O ¨ U?N?«b^?²?Ý« Âö?Ýù« dI?¹
U?0 ’u??B?^? r?N?M? Êu?I?I? ;«Ë Âö?Ýù« Ëd??J?H? Á«d??¹ Íc?« b??¼e?« Ê_ ¨ t?½u??L?C? s?? Ϋd?O? ³?>
Æ©¥® p– sŽ ×Uš uNC t+H½ wC ÕU³*« U√ Æ tÐUM²ł«Ë t>dð ÎUŽdý VKD¹
Æ µ∂ W¹ü« ∫ U¹—«c« …—uÝ ©±®
Æ ±∑≤ W¹ü« ∫ …dI³« …—uÝ ©≤®
Æ µ± W¹ü« ∫ ÊuMR*« …—uÝ ©≥®
Æ ≤∂∞ ’ w+O³J« œ«uŽ bLŠ√ —u²>bK wöÝù« ÍœUB²Tô« V¼c*« wC W¹œUB²Tô« UłU(« ©¥®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ±∞≤
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
W??Ý—U?2Ë q??L? F?« s??Ž œu?F? I? « b?Š v??≈ q??B?¹ r?? s??¹d?J? H? *« ¡ôR?¼ b??M?Ž b??¼e??« ]Ê√ v?K? Ž
b?¼e??« U?Že??½ X?½d?²? T« Y?O? Š w?ö?Ýù« s??¹b?« d??A?M? W??K?O? ÝË X?½U?> w??²?« W??O?ðU?O? (« W?D? A?½_«
Æ©±® UN{UOŠ sŽ œËc«Ë WOöÝù« …uŽb« wC s+(« ¡ö³UÐ nAI²«Ë
tO?≈ q7u²¹ ô …œU?³F«Ë W?CdF*U?Ð s¹b« ÂUE?½ Ê≈ ò ∫ w«eG?« ÂUù« ‰uI?¹ vMF*« «c?¼ wCË
ÆÆÆ s_«Ë «u?T_«Ë sJ+?*«Ë …u+J?« s WłU?(« —bT W?öÝË …UO?(« ¡UIÐË Êb?³« W×?BÐ ô≈
l?OL?ł wC ÊU?> s?LC ô≈Ë ¨ W?¹—ËdC?« UL?N?*« Ác¼ v?KŽ s?_« o?OI?ײ?Ð ô≈ s¹b?« r?E²?M¹ ö?C
⁄dH¹ v²LC ¨ W³KG« ÁułË s tðuT VKÞË ¨ WLKE« ·uOÝ s t+H½ WÝ«d×Ð ÎUTdG²+ tðUTË√
ÂU?E?M? ◊d??ý W?łU?(« d?¹œU?I? Ê√ w?M? Ž√ ÆÆ …d?šü« …œU?F?Ý v?≈ ÁU?²?K? O?ÝË U?L?¼Ë ø q?L?F?«Ë r??K?F?K?
t?½Q?Ð b¼e?« s?Ž ”U?]M?« i?FÐ U?¼—u?B?²?¹ w²?« W?O?³?K+?« W?U?(« w?H?M¹ p?ý ô «c?¼Ë Æ©≤® å s?¹b«
Æ …UO(« Ác¼ wC ◊UAM« Ÿ«u½√ WË«e sŽ WOK> ŸUDI½ô«Ë jIC …œU³FK ⁄dH²« wMF¹
Ê«d?I?« …¡«d?TË ¡U?Žb«Ë …œU?³?F?« s? —U?¦?>ùU?Ð √bÐ b?T b?¼e?K? v?Ë_« —œ«u?³?« X½U?> r?F?½
s?Ð w?KŽ ÂU?ù« s?Ž q?I½ Íc?« n?7u?« wC b?¼«e?« b?ÐUF?« r?K?+*« …—u?7 ’ö?^?²Ý« U?M?½U?JS?ÐË
ÎU?¦?Fý Êu?×?³?B?O? «u½U?> ÚÊ≈ ò ∫ ‰U?T Y?O?Š £ §« ‰uÝ— »U?×?7_ t?M?Ž §« w?{— VU?Þ w?Ð√
5??Ð Êu?ŠË«d??¹ ¨ §« »U??²?> Êu??K?²? ¹ «u??ðU?Ð b??T ¨©≥® Èe??F?*« V??>— q??¦? r??N? M?O? Ž√ 5?РΫd??H? 7 Ϋd?³? ž
v]²Š r?NMOŽ√ X?KLN½U?C `¹— Âu¹ wC …d?−A« bO9 U?L> «ËœU §« d>– «–≈ ¨ r?N¼U³łË r?N«bT√
Æ©¥® å rNÐUOŁ §«Ë ]qÓ³Óð
nA?I²?« v≈ qO?*«Ë ÂUO?B« s? —U¦>ù« b?¼e« d?¼UE s? Ê√ w½U?N³?7_« rOF?½ uÐ√ q?I½Ë
Æ ±¥∂ ’ dN¹“ buJ WF¹dA«Ë …bOIF« ©±®
Æ ±±π ’ œUI²Žô« wC œUB²Tô« ©≤®
’ Íd?A?^?e?K? W?žö?³?« ”U?Ý√ ¨ œu?−?+?« d?Ł√ s? W?N³?'« w?C d?N?E?¹ Íc?« “Ëd?³?« s?Ž …—U?³?Ž ∫ Èe?F?*« V?>— ©≥®
Æ ≤¥∏
Æ ∑∂ر w½UN³7_« rOF½ wÐ_ ¡UOH7_« UI³ÞË ¡UOË_« WOKŠ ©¥®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
±∞≥
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
U qJ?ÐË ÊUd(«Ë Ÿu'« r?QÐ …ôU³*« Âb?ŽË ¨ …UO‡(« U?OUL> s?Ž œd‡−²?«Ë f³K*«Ë q?>Q*« wC
q?L?% v?K?Ž W?Зb? W?Žu?L?−? ¡U?A? ½ù W?O?³?¹c?N?ð W?Ý—b? s?Ž …—U?³?Ž Ê–≈ u?N?C ¨ ©±® b?+?'« dC?¹
Æ …UO(« Ác¼ wC bz«bA« WŽ—UIË »UFB«
ÊU+?½ù« b¹u?Fð Ê≈ ∫ ‰u?IM?C ÎU¹œU?B²?T« ÎUN?Ołuð b?¼e« t?łu½ Ê√ s?J1 t?½SC t?K> «c?¼ lË
w?ö?Ýù« œU?B?²?Tô« w??C œu?L?×? d?√ ÎU?O?½U?Ł …U?O?(« U?O?U??L?> s? ‰ö?Tù«Ë ¨ ÎôË√ ·«d?Ýù« c?³?½
¨ U?¼—ËbI? s q?KI?¹Ë ÷—_« …—UL?Ž w?C WH?þu*« W?¹dA?³« W?TU?D« v?KŽ p?– dŁR?¹ ô Ê√ ◊dA?Ð
d?A³?« v?≈ §« UN?K>Ë w?²?« …—UL?F?« U³?K?D²?* ÎUO?CU?M Êu?J?¹ b¼e?« ÊS?C «c¼ q?¦ q?B?Š U «–S?C
sJ?1 ô w³K?Ý d√ uN?C W¹dA³?« WTUD?« vKŽ d?Ł√ «–≈ b¼e« Ê√ v?MF0 ¨ W?OŽdA« r?NUN?0 ÂUOI?K
ôË œuL× d√ u?NC dA³« WTUÞ vKŽ d?ŁR¹ r «–≈Ë ¨ ÁdI¹ Ê√ ≠ qLF«Ë …œU³?F« s¹œ ≠ ÂöÝû
w?C …uŽb?K? r¼œ«b?F?²Ý«Ë W?Cd?FL?K? rN?³?K?Þ …d¦?J?Ð «uCd?Ž b?T tÐ 5?L?zUI?« Ê√ W?7Uš ¨ t?M? l½U?
dLŽ U?½bOÝ sŽ œ—Ë bI?C ¨ tłË qL>√ vK?Ž WO½U+?½ù« WTUDK W?Ë«e s¹d_« ö>Ë ¨ §« q?O³Ý
r??N?K? « ∫ ‰u?I? ¹Ë ‚“d??« V?K? Þ s?Ž r??>b??Š√ b?F? I?¹ ô ò ∫ ‰U??T t?½√ t??M? Ž §« w?{— »U??D?)« s??Ы
Æ©≤® å WCC ôË ÎU³¼– dD9 ô ¡UL+« Ê√ rKŽ bTË ¨ wMT“—«
Íd?³'« q?>«u²?« Ë√ Íd?×+?« d?OJ?H²?« v?KŽ l?−?Að W?Oö?Ýù« W?F¹d?A?« ÊuJ?ð ô «cN?ÐË
W?O?ЗË_« W?O?M?¼c?« Ê√ —d?I?¹ Íc?« © e?³?¹Ë f?>U? ® ‰U¦?√ 5?Td?A?²?+?*« i?F?Ð p?– w?Žb?¹ U?L?>
U b?FÐ W?OU?LÝ√d?« U¹d?EM?« mO?Bð Ê√ X?ŽUD?²Ý« pc? ¨ WO?½öI?F« s? WO?UŽ W?ł—bÐ e?OL?²ð
s t?¹u% U?0 WO?öÝù« …bO?IF?« © e³?¹Ë ® d³²?F¹Ë Æ w?×O?+*« w+?MJ?« dO?JH²?« s X?BK?^ð
tIŠ WÝ—U2 s t²FMË wöÝù« lL²:« XTUŽ w²« »U³Ý_« ÈbŠ≈ b¼e«Ë ·uB²K rUF
° ©≥® W¦¹bŠ W¹œUB²T« W¹dE½ WžUO7 wC
Æ ±∞∂Ø≤ ¡UOH7_« UI³ÞË ¡UOË_« WOKŠ ©±®
≠ ¥∑≤ ’ ÍËU?×D?« bL?× ÊU?LO?K+? W½—U?I? WÝ«—œ ∫ W?¦¹b?(« …—«œù«Ë WÝU?O+?« ‰u7√Ë »U?D)« s?Ð dL?Ž ©≤®
Æ ¥∑≥
Æ ∏¥ ≠ ∏≥ ’ Êu+½œË— rO+J* WOULÝ√d«Ë ÂöÝù« ©≥®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
±∞¥
t?*U?F? s? Áb??¹d?&Ë ¨ Âö?Ýù« W?F?L?Ý t?¹u?A? ð v?≈ w?d?ð w?²?« 5?Td?A? ²?+?*« ôËU?×? ]Ê≈
œU¼e?« s WŽU?Lł dN?E0 tŽU?³ð√ —UN?þ≈ WËU×Ë ¨ b?N'« ‰cÐË q?LF« v?≈ uŽbð w?²« WO?ÝUÝ_«
V??¼c??*« r?U??F? ÂU??√ X??³?¦? ð Ê√ s??J? 1 ô ¨ U??N?ðU??³? K? D?²? Ë …U??O? (« s??Ž œU?F? ²? Ðô«Ë W??e??F?« ÊËd??ŁR??¹
UN? ÊU> W?OKL?Ž W¹œUB?²T« ¡ÈœU?³Ë ÂUJ?Š√ s WF?¹dA?« Ác¼ tðd?T√ UË ¨ wö?Ýù« ÍœUB?²Tô«
Æ ¡ÈœU³*«Ë ÂUJŠ_« ÁcN Íb'« oO³D²« ÂU¹√ 5LK+*« …UOŠ wC dO³> dŁ√
œU?B? ²?Tô« w?C b??¼e?« Âu?N?H? * W?¹œU?B? ²?T« W?žU??O?7 Âb?I? ½ Ê√ U?M? s??J?1 Âb?I?ð U?? v?K?Ž ¡U??M?ÐË
∫ ‰uIMC WO>öN²Ýô« WOKLFUÐ t²TöŽË wöÝù«
b??Š q?¦? 1 Íc??« © W??O?D? Ýu??«Ë «u??I?« ® √b??³? v??K?Ž b??L? ²? F?¹ Âö??Ýù« w??C „ö??N?²? Ýô« ]Ê≈
W?¹œU?B?²?T« m?O?7Ë ö?š«b? …b?Ž t?Ð j?O?×?¹ «c?¼ «u??I?« √b?³? Ê≈Ë ¨ r?K?+?*« s?Þ«u?L?K? W?¹U?H?J?«
ÊuJð wJË ¨ Èdš√ WNł s b¼e«Ë dO²I²«Ë ¨ W?Nł s ·d²«Ë d¹c³²«Ë ·«dÝùU> WHK²^
m??O?B? «Ë ö??š«b?*« Ác??¼ q??L?−? =q? Š w?C w??ö??Ýù« œU??B?²? Tô« U??¼d?I? ¹ U??L?> W??×? {«Ë …—u?B? «
l?K+?« WK?Ý s ¡e?ł s?Ž ‰“UM?²« u?¼ U/≈ b?¼e« Ê√ Èd?½ „ö?N²?Ýô« WO?KL?F?Ð WD?³ðd?*« W¹œU?B²?Tô«
∫ wU²« qJA« vKŽ W¹UHJ« b×Ð …œb;« WO>öN²Ýô«
d¹c³²«Ë ·«dÝù« u×½
∫ Âuc*« „öN²Ýô«
å ·«dÝù« ò
W¹UHJ« bŠ
å «uI« ò
∫ Ê“«u²*« wöÝù« „öN²Ýô«
å W¹UHJ« ò
b‡¼e« u‡‡×½
·UHJ«
b¼eK v½œ_« b(«
dO²I²« ≠ ·UHJ« ÊËœ U
∫ „öN²Ýô« s Èu² v½œ√
å b¼e« ò
v≈ ÍœR¹ tÒ½_ ÷uUd*« „öN²Ýô«
ÍdA³« œ—u*« —b¼Ë qODFð
å qODF²« ò
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
±∞µ
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
ÂöÝù« Ê√ U?M `?C²¹ W?¹UH?J« bŠ ÊU?O³?Ð XM²?Ž« w²?« WON?IH?« ÂUJŠ_« v?≈ UM?Fł— «–≈Ë
s? rN?Ð ÃËd)«Ë w?öÝù« l?L?²:« q?š«œ 5M?Þ«uL?K W?¹U?HJ?« Èu²?+ o?O?I×?² ÎU?Lz«œ v?F+?¹
¡U?N?I?H?« s? W?Žu?L?−? ’u?B?½ t?M?Ž X?H?A?> U? u?¼Ë ¨ v?M?G?« b?Š v?≈ W?M?J?+?*«Ë d?I?H?« …d?z«œ
d?O?I?H? K? v?D?F?¹ U? ÊU?O? Ð s?Ž Àb?×?²?¹ u?¼Ë ÍËu?M? « ÂU?ù« ‰u?I?¹ ¨ Ÿu?{u?*« «c?¼ «u??'U?Ž s?¹c?«
s? U?L?N?Ð Ãd?^?¹ U? ÊU?O?D?F?¹ ∫ 5?O?½U?Ý«d?)« s d?O?¦?>Ë Êu?O?T«d?F?« U?M?ÐU?×?7√ ‰U?T ò ∫ 5?J?+?*«Ë
tL?Š— wFCU?A« h½ u?¼ «c¼Ë ¨ «Ëb« v?KŽ W¹U?HJ« t?Ð qB% U?‡ u‡?¼Ë ¨ vMG?« v≈ W‡?‡łU‡?‡(«
Æ©±® å §«
l?Cb¹ ∫ ôU?T Y?OŠ w?K³?M?(« vK?F?¹ uÐ√Ë Íœ—ËU?*« t?Ð Õd7 Íc?« t?+H?½ u¼ Âu?N?H*« «c?¼Ë
d?³?²?F? u?¼Ë ¨ v?M?G? « V?ð«d? v?½œ√ v?≈ W?M?J?+?*«Ë d?I?H?« r?Ý« s?Ž t?Ð Ãd?^? ¹ U? U?L?N?M? q?> v?≈
Æ©≤® rNUŠ V+×Ð
t²ÐU7√ q?ł—Ë ò tOC ¡Uł Íc« £ §« ‰uÝ— Y¹b?Š v≈ p– wC ¡UNIH« b?M²Ý« bTË
Æ å gOŽ s? Ϋœ«bÝ Ë√ gOŽ s ÎU?«uT VOB¹ v?]²Š WQ+*« t? XK×C tU? XŠU²łUC W?×zUł
s? ÎU«u?T V?OB?¹ v?]²Š ò t?uI?Ð W?¹UH?J?« ‰uB?Š v?≈ WQ?+?*« t ÕU?Ð√ bT t?½√ ‰ôb?²Ýô« t?łËË
d??B?F? « U?O? C? ²?I? * l?{U??š w??ö?Ýù« œU??B?²? Tô« w?C W??¹U??H?J? « ]b?Š Ê√ p??ý ôË Æ©≥® å g??O?Ž
Æ©¥® ÊU+½ù« UNOC gOF¹ w²« W¾O³« ·ËdEË
5??³? ¼c??*« s??Ž n??K? ²? ^? ¹ w??ö?? Ýù« œU??B? ²? Tô« Ê≈ ∫‰u??I? « s??J? 1 Âb??I? ð U?? ‰ö?? š s??Ë
Èu²?+ —dI¹ w?ULÝ√d?« œUB²?Tô« Ê√ b$ YOŠ w?AOF? Èu²+ s? tML?C¹ UL?OC 5OF?{u«
wC ¡UOŠ√ rNzUIÐù Í—ËdC« b(« sŽ b¹eð ô Ê√ w?G³M¹ ‰ULF« —uł√ Ê√ wMF¹ Íc« ·UHJ«
Í—Ëd?C?« v??½œ_« b?(« v?K?Ž d?B? ²?I?¹ Ê√ w?G? ³?M?¹ d?ł_« Ê√ b?O? H?¹ «c?¼Ë ¨ ©µ® ·U?H?J? « Èu?²?+?
Æ tðdÝ√Ë u¼ œdH« WAOF*
Æ ≤∞≤Ø∂ »cN*« Õdý ŸuL:« ©±®
Æ ±≥≤ ’ ¡«dH« vKF¹ wÐ_ WO½UDK+« ÂUJŠ_« ¨ ±µ∂ ’ Íœ—ËULK WO½UDK+« ÂUJŠ_« ©≤®
Æ ±≥≥Ø∑ rK+ `O×7 vKŽ ÍËuM« Õdý ©≥®
Æ µ∑∂Ø≤ ÍËU{dI« nÝu¹ —u²>bK …U>e« tIC ©¥®
Æ ∏∑ ’ oU½ s¹b« ÕöB w>«d²ýô«Ë wULÝ√d« 5UEM« 5Ð …Ëd¦« l¹“uð ©µ®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ±∞∂
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
v½œ√Ë ·UH?J« bŠ s vKŽ√ W?AOF*« wC Èu?²+ sLC¹ u?NC w>«d²ýô« œUB?²Tô« U]√
l?³? A?¹ U? U??b?)«Ë l?K?+? « s? œd?H? K? s?L? C?¹ Íb?I? M?« q?šb??« Ê_ ¨ W?¹U?H?J? « Èu?²?+? s?
Æ©±® jIC W¹—ËdC« UłU(«
s?Ž Ϋb??O?F?Ð ¨ W??O?D? Ýu?«Ë «u?I? « √b?³? o??O?I?% v??K?Ž q?L? F?¹ t??½S?C w?ö??Ýù« œU?B?²? Tô« U?]√
qšb?¹ Íc« d?O²?I²?« ÎUC?C«— ¨ Âuc?*« „öN?²Ýô« W?½Uš s?L{ q?šb¹ Íc?« d¹c?³²?«Ë ·«dÝù«
„ö?N?²?ÝôU?C ¨ Íd?A?³« œ—u?*« —b?¼Ë q?O?D?F?ð v?≈ ÍœR?¹ t?Ò½_ ÷u?Cd?*« „öN?²?Ýô« W?½U?š s?L?{
ÎrÒ( «uÌIÒH½Ò√ «Ò–≈ Òs¹Ïc](«Ò§ ˚ d?O? ²?I?²? «Ë ·«d?Ýù« 5?Р«u??I?« u?¼ U?L? Ò½≈ Ê“«u?²?*«Ë ‰b??²?F?*« w??ö?Ýù«
Æ©≤® ˝ UÚ«ÒuÒ ÒpÏ(Ò– ÒsÎOÒÐ ÒÊUÒÒ§ «ËÌd̲ÎIÒ¹ ÎrÒ(Ò§ «uÌ7ÏdÎ-̹
œU??B? ²? Tô« w??C p??K? N? ²? +? L? K? Ád??C«u??ð V?−? ¹ Íc??« W??¹U??H? J? « b??Š q??¦? 1 Íc??« u??¼ «c??¼Ë
d¹c³²«Ë ·«dÝù« u×?½ czbMŽ dO+¹ „öN²Ýô« ÊSC b(« «c¼ pK?N²+*« “ËU& «–SC ¨wöÝù«
ÏtÓÏÐÒdÏ( ÌÊUÒDÎO]AÄ ÒÊUÒÒ§ Ï5ÏÞUÒO]AÄ ÒÊ«ÒuΚ≈ «u̽UÒ Òs¹Ï—ÓÏcÒ³ÌLÎÄ ]Ê≈ æ≤∂º «Úd¹ÏcγÒð ΗÓÏcÒ³Ìð ôÒ§ ˚ Âu?c?*«
bŠ u¼Ë ¨ tÐ ÕuL+?*« —bI« v≈ © «uI« ® W¹UHJ« b?Š sŽ ‰“UM²« - U «–≈Ë ¨©≥® ˝ «Ú—uÌHÒ
d??J? H? « w??C W?O? ŠËd??«Ë W??O? Tö??š_« W??O? Ðd??²?« ‰«u??Š√ s?? W??7U??š W??U??Š q??¦? 1 «c?¼ ÒÊS??C ¨ ·U??H? J? «
W?F?¹d?A?« b??Ž«u?T p?– v?K?Ž r?N?ðd?T√Ë ¨ `?U?B? « n?K?+?« s? W?Žu?L?−? U?N? O?K?Ž ל w?ö?Ýù«
«–≈ U]√ ¨ œu?L;« w?ŽdA« b?¼e« u¼ «c?NC ¨ Y?׳*« «c?¼ wC ÁUM?OÐ Íc?« u×M?« vKŽ U?NU?JŠ√Ë
t?½_ WO?ö?Ýù« W?F¹d?A?« ÂUJ?Š√ Ád?I?ð ô U «c?¼ ÒÊS?C b¼e?« W?−?×Ð ·U?H?J« b?Š s?Ž ‰“U?M²?« s?Ž wU?²U?ÐË ¨ ÍœUB?²Tô« ◊U?AM?« W³?KŠ s?Ž ÁœUF?ÐS?Ð ÍdA?³« œ—u?LK? —bN?«Ë qO?DF?²« w?MF?¹
ÆwöÝù« œUB²Tô« UNOKŽ ÂuI¹ w²« WCö)« √b³ d¼uł w¼ w²« …œU³F« ¡«œ√Ë ÷—_« …—ULŽ
Æ ∑± ≠ ∑∞ ’ t+H½ —bB*« ©±®
Æ ∂∑ W¹ü« ∫ ÊUTdH« …—uÝ ©≤®
Æ ≤∑ ≠ ≤∂ W¹ü« ∫ ¡«dÝù« …—uÝ ©≥®
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
±∞∑
Y׳« ZzU²½
Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚§« d_ W?ÐU−?²Ý« u?¼ UL?]½≈ wö?Ýù« œUB?²Tô« w?C „öN?²Ýô« Ê≈ ≠ ±
U]√ ¨ jIC `U?B« qLF« ÃU²½ u¼ U³O?DUÐ œuBI*«Ë ¨ ˝ ÎrÌUÒMÎÒ“Ò— UÒ Ï UÒ³ÓÏOÒÞ sÏ «uÌKÌ «uÌMÒ¬
oI×¹ …uŽb« ÁcN t²ÐU−²Ý« bMŽ rK+*« ]ÊSC «c ¨ W(UB« dOž ‰ULŽ_« ZzU²½ wNC YzU³)«
v?K?Ž q?L?F?ðË ÊU?+?½ù« …U?OŠ r?O?I?ð W?Ýu?L?K? W?¹œU? l?CU?M? s? t?O?K?Ž Vðd?²?¹ U? U?L?N?Ë√ s?¹d?√
`O×B« rOK+« qJ?AUÐ …œU³F« r²² tŠ—«ułË t+HM ÊU+½ù« .uI?ð ULNO½UŁË ¨ U¼—«dL²Ý«
“d?Ð√ s? Êu?J?¹ «c?N?ÐË ¨ t?ðU?OŠ w?C r?K?+?*U?Ð X?D?O?½√ w?²?« W?¹b?³?F?²?« WL?N?*« o?O?I?% q?ł√ s?Ë
U r?K+?*« UN?OK?Ž »U¦?¹ WO?ŽdA?« «œU³?F« s …œU?³Ž t?½√ „öN?²Ýö? wö?Ýù« ZN?M*« U?LÝ
Æ UNðUNOłuðË WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ oCË qLF«Ë §« v≈ »dI²« töš s bBI¹ «œ
V?ð«d? v?K?Ž U??N?²?O?L?¼√ o?CË U?N?³? O?ðd?ð s?J?1 w?ö?Ýù« œU?B? ²?Tô« w?C U?łU?(« ]Ê≈ ≠ ≤
«c¼ vKŽ k?Šö*«Ë ¨ © UOULJ« ® UM?O+ײ«Ë ¨ UOłU(«Ë ¨ U?¹—ËdC« ∫ w¼ ÀöŁ
`?U?B?*« VO?ðd?ð w?C t?I?H?« ¡U?LK?Ž U?N?J?K?Ý w?²?« WI?¹d?D?U?Ð ÎU?I?OŁË ÎU?ÞU?³?ð—« j?³?ðd?¹ t?½√ VO?ðd?²?«
WIK?F²*« ¡UO?ý_«Ë ‰UFC_« Ê√ bOH?ð wöÝù« dJ?H« wC `Ołd?²« …bŽUT Ê√Ë ¨…d³?²F*« WO?ŽdA«
wŽ«d?¹ öC ¨ vKŽ√ Èu?²+ «– W?¾C ·«b¼√ l X?{—UFð «–≈ qL?Nð v½œ√ Èu?²+ «– W¾?HÐ
Æ włUŠ Ë√ Í—Ëd{ u¼ U0 ‰öš≈ tðUŽ«d wC ÊU> «–≈ wKOLJð rJŠ
§« UNŠUÐ√ w²« U³?OD«Ë rFM« l qUF²« s W7U?š WUŠ ÂöÝù« wC b¼e« ]Ê≈ ≠ ≥
·ö??²?š« v??K?Ž W??O? F?{u??« —U??J?C_« l??O?L? ł U??N?O? ≈ q?B? ð r?? W?U??(« Ác?¼ ¨ d??A? ³?« w??M? ³? v??U?F? ð
b×Ð …œb?;« WO>öN²Ýô« l?K+« WKÝ s ¡e?ł sŽ ‰“UM²« w?MF¹ uNC ¨ UN?ðUŠËdÞË UNðUH?+KC
b?Š u?¼Ë t?Ð Õu?L?+?*« —bI?« v?≈ «u?I?« u?¼ Íc?« b?(« «c?¼ s?Ž ‰“U?M?²« - U? «–S?C ¨ W?¹U?H?J?«
sŽ ‰“UM²« - «–≈ U√ ¨ wöÝù« dJH« wC WOŠË^d« W?OÐd²« ‰«uŠ√ s WUŠ q¦1 tÒ½SC ·UHJ«
—b?¼Ë q?O?D?F?ð v?≈ ÍœR??¹ t?Ò½_ W?F?¹d?A?« ÂU?J?Š√ Ád?I?ð ô U? «c?N?C b?¼e??« W?−?×?Ð ·U?H?J?« b?Š
÷—_« …—U?L?Ž w?C q?¦?L?²?¹ Íc?«Ë ¨ ÍœU?B?²?Tô« ◊U?A?M? « W?³?K?Š s?Ž U?¼œU?F?ÐS?Ð W?¹d?A?³?« œ—«u?*«
Æ bBI« ¡«—Ë s §«Ë Æ UNOC WCö)« oOI%Ë
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ±∞∏
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
Y׳« —œUB
¨ W?O? L?K?F? « V?²? J?« —«œ ¨ Íœ—ËU?*« V??O?³?Š s??Ð b?L? ×? s?+? (« w?Ð_ W?O? ½U?D? K?+?« ÂU??J?Š_« ≠
Æ Â±π∑∏ ËdOÐ
¨ d?B ¨ ÁœôË√Ë w?³?K(« w?ÐU?³« v?H?DB? W?³²?J? ¨ ¡«dH?« v?KF?¹ w?Ð_ WO?½U?DK?+?« ÂUJ?Š_« ≠
Æ Â ±π∂∂ WO½U¦« WF³D«
Æ dB ◊ ¨ Íbx ÂUJŠ_« ‰u7√ wC ÂUJŠù« ≠
ÊËœ ¨ W?¦U?¦?« WF?³?D« ¨ Ëd?O?Ð ¨ rK?F?« —«œ ¨ w«e?G?« bU?Š w?Ð√ ÂUû? s?¹b« Âu?K?Ž ¡UO?Š≈ ≠
Æ a¹—Uð
≠ ‡¼±≥ππ Ëd?OÐ ¨ —œU7 —«œ ¨ Íd?A^e?« dLŽ s?Ð œuL× r?ÝUI« w?Ð_ Wžö³?« ”UÝ√ ≠
Æ Â±π∑π
Ʊπ∏≤ ≠ ‡¼±¥∞≤ oAœ ¨ …b¹b'« WF³D*« ¨ œ«uF« ‰œUF W¹œUB²Tô« ‚öš_« fÝ√ ≠
¨ w+O³J?« bO³Ž bLŠ√ —u²>bK w?öÝù« l¹dA²« wC ◊U³M²?Ýô« ‚dÞË ÂUJŠ_« ‰u7√ ≠
Æ Â ±π∑µ ≠ ±≥πµ vË_« WF³D« ¨ œ«bGÐ ¨ WŽU³DK W¹d(« —«œ
ÊU?M? ³? —«œ ¨ b??L?×? ‰U?L? > n?Ýu?¹Ë d??H?Ž r??F?M? *« b?³?Ž b??L?; w??ö?Ýù« œU??B?²? Tô« ‰u?7√ ≠
Æ a¹—Uð ÊËœ ¨ …bł ¨ l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK
¨ ’ö?šù« W?³?²?J? ¨ w?(U?B?« r?ÝU?T ÊU?+?Šù …e?łu? W?Ý«—œ ¨ —u?M?« q?zU?Ý— v?K?Ž ¡«u?{√ ≠
Æ Â ±π∏≥ ≠ ‡¼ ±¥±≥ vË_« WF³D« ¨ „u>d>
WF³D« ¨ ËdOÐ ¨ …b¹b'« ‚UCü« —«œ ¨ w«eG?« bUŠ wÐ√ ÂUû s¹b« ‰u7√ wC 5FЗ_« ≠
Æ Â ±π∑∏ vË_«
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
±∞π
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
W?ŽU?³?D?K? W?F?O?K?D?« —«œ ¨ r?O?J?(« t?¹e?½ W?L?łd?ð ¨ Êu?+?½ œË— r?O?+?J?* W?O?U?L?Ý√d?«Ë Âö?Ýù« ≠
Æ Â ±π∑¥ WO½U¦« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨ dAM«Ë
d?B? ¨ ÁœôË√Ë `?O?³?7 w?K?Ž b?L?×? W?³?²?J ¨ w?«e?G?« b?U?Š w?Ð_ œU?I?²?Žô« w?C œU?B?²?Tô« ≠
Æ Â ±π∂≤ ≠ ‡¼ ±≥∏≤
ÊËœ ¨ W?O?½U?¦?« WF?³?D?« ¨ Ëd?O?Ð ¨ W?F?O?K?D« —«œ ¨ U?{— b?O?ý— b?L?; r?O?J?(« Ê«d?I« d?O?+?H?ð ≠
Æ a¹—Uð
dB ¨ ·—UF*« —«œ ¨ oU½ s¹b« ÕöB w>«d²ýô«Ë wULÝ√d« 5UEM« 5Ð …Ëd¦« l¹“uð ≠
Æ Â ±π∂∑
V²?J« —«œ ¨ d?>Uý b?L×? bLŠ√ o?OI?% ¨ Ícd?²« …—u?Ý sÐ bL?× v?+O?Ž wÐ_ l?U'« ≠
Æ Â ±π∏∏ ≠ ‡¼ ±¥∞∏ vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨ WOLKF«
»U?²J?« —«œ ¨ w½U?N?³7_« §« b?³Ž s?Ð b?LŠ√ r?OF?½ wÐ_ ¡U?O?H7_« U?I³?ÞË ¡U?OË_« W?OK?Š ≠
Æ Â±π∂∑ ≠ ‡¼ ±≥∏∑ WO½U¦« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨ wÐdF«
¨ w+?O³?J« œ«uŽ b?LŠ√ —u²?>bK? wöÝù« ÍœU?B²?Tô« V¼c*« w?C W¹œUB?²Tô« U?łU(« ≠
Æ Â ±π∏∑ ≠ ‡¼ ±¥∞∑ ¨ vË_« WF³D« ¨ œ«bGÐ ¨ w½UF« WF³D
W?F³?D« ¨ œ«b?GÐ ¨ Àœ«u?(« WF?³D? ¨ rÝU?T ÊU+?Š≈ bO?Ý_ ¨ wÝ—u?M« b?OF?Ý sŽ U?¹d>– ≠
Æ Â ±π∏∂ ≠ ‡¼ ±¥∞∂ vË_«
W?³²?J? ¨ w(U?B?« rÝU?T ÊU?+Š≈ W?L?łdð ¨ w?Ý—u?M« b?O?FÝ ÊU?e?« l¹b?³? œUB?²?Tô« WU?Ý— ≠
Æ Â ±ππ¥ ≠ ‡¼ ±¥±¥ vË_« WF³D« ¨ ‚«dF« ¨ „u>d> ¨ ’öšù«
Æ UN²³²JË W¹dB*« WF³D*« ¨ rK+ `O×7 vKŽ ÍËuM« Õdý ≠
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ±±∞
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
—«œ ¨ Í—U?^³?« qO?ŽU?LÝ≈ s?Ð b?L×? §« b³?Ž w?Ð_ © `O?×B?« l?U'« ® Í—U?^?³« `?O×?7 ≠
Æ a¹—Uð ÊËœ ¨ ËdOÐ ¨ qO'«
wKŽ bL× W?F³DË W³²J ¨ Í—uÐU+O?M« ÍdOAI« 5+(« sÐ ÃU−(« sÐ r?K+ `O×7 ≠
Æ a¹—Uð ÊËœ dB ¨ ÁœôË√Ë `O³7
b?L?×? ÊU?L?O?K? +? © W?½—U?I? W?Ý«—œ® W?¦?¹b?(« …—«œù«Ë W?ÝU?O?+? « ‰u?7√Ë »U?D?)« s?Ð d?L?Ž ≠
Æ Â ±π∂π vË_« WF³D« ¨ dB ¨ wÐdF« dJH« —«œ ¨ ÍËU×D«
Æ ±πµπ dB WF³Þ ¨ t²ŽULłË vÝu nÝu¹ WLłdð ¨ dN¹“ buJ WF¹dA«Ë …bOIF« ≠
¨bOu« oOCuð ÃdC oOI% ¨ w½öO'« —œUI« b³Ž aOAK qłË eŽ o(« o¹dÞ w³UD WOMG« ≠
Æ a¹—Uð ÊËœ ËdOÐ ¨ ÂuKF«Ë WCUI¦K wÐdF« e>d*« ¨ œ«bGÐ ¨ b¹b'« ‚dA« W³²J
rU?Ž WF?³Þ ¨ w?C«dI« w?+M?N³?« sL?Šd« b³?Ž sÐ f?¹—œ≈ sÐ b?LŠ√ s¹b?« »UN?A ‚Ëd?H« ≠
Æ a¹—Uð ÊËœ ¨ ËdOÐ ¨ V²J«
Æ ËdOÐ ¨ WUÝd« W+ÝR ¨ ÍËU{dI« nÝu¹ —u²>bK …U>e« tIC ≠
·ƒd?« b³?Ž t?Þ oO?K?FðË W?Fł«d? ¨ Âö?+« b?³?Ž sÐ e?F?K ÂU?½_« `?UB? wC ÂU?J?Š_« bŽ«u?T ≠
Æ Â ±π∏∞ WO½U¦« WF³D« ¨ qO'« —«œ ¨ bFÝ
¨ w?Ðd?F?« »U?²? J?« —«œ ¨ w?³?K?J?« Íe?ł s?Ð b?L?×? s?Ð b?L?Š√ s?Ð b?L?; W?O?N?I? H?« 5?½«u?I?« ≠
Æ Â ±π∏π ≠ ‡¼±¥∞π WO½U¦« WF³D« ¨ ËdOÐ
¨ b?MN?« W?F³?Þ ¨ Íu?½UN?²?« wK?Ž s?Ð vK?Ž√ s?Ð b?L×? a?OA?K? ÊuM?H?« UŠö?D?7« ·UA?> ≠
Æ Â ±∏∂≤ U²JK>
Æ …d¼UI« ¨ wÝbI« s¹b« ÂU+Š ◊ ¨ wL¦ONK bz«Ëe« lL− ≠
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?
±±±
w??²? O? N? « r??O? ¼«d?Ð≈ —U??²? /? « b??³? Ž Æœ
wKŽ U¹d>“ d?ýUM« ¨ dB ¨ ÂUù« WF³D? ¨ ÍËuM« ·dý sÐ vO×O »c?N*« Õdý ŸuL:« ≠
Æ nÝu¹
¨ Y?¹b?(« —«œ ¨ W?¹“u??'« r?O?T s?Ы ∫ d?J?Ð w?Ð√ s??Ð b?L?×? §« b?³?Ž w?Ð_ 5?J? U?+?« ׫b? ≠
Æ a¹—Uð ÊËœ ¨ …d¼UI«
W³²J ¨ r>U(« Í—uÐU?+OM« bL× §« b³Ž wÐ√ kCU(« ÂUû 5×O?×B« vKŽ „—b²+*« ≠
Æ a¹—Uð ÊËœ ¨ ÷U¹d« ¨ W¦¹b(« dBM«
Æ Â ±π≥∑ vË_« WF³D« ¨ dB ¨ bL× vHDB WF³D ¨ w«eGK vHB²+*« ≠
ÊËœ ¨ WO?½U¦?« WF?³D?« ¨ ËdO?Ð ¨ wö?Ýù« V²?J*« l³?Þ ¨ q³?MŠ s?Ð bL?Š√ ÂUû? bM?+*« ≠
Æ a¹—Uð
¨ ÷U?¹d?« ¨býd?« W?³?²?J ¨ w?Cu?J?« W³?O?ý w?Ð√ s?Ð bL?×? s?Ð §« b?³Ž d?J?Ð w?Ð_ nM?B?*« ≠
Æ ‡¼ ±¥∞π ¨ vË_« WF³D«
W?³? ²?J? ¨ Á«—u?²? >œ W?U?Ý— ¨ ÍœU??³?F? « œË«œ Âö?+? « b?³?F? W?O? ö?Ýù« W??F?¹d?A? « w?C W??O?J? K?*« ≠
Æ Â ±π∑¥ vË_« WF³D« ¨ ÊULŽ ¨ vBT_«
s¹b« w?O× bL?× oOI% ¨ w?³ÞUA« w?L^K« v?Ýu sÐ rO¼«d?Ð≈ ‚U×Ý≈ wÐ_ U?IC«u*« ≠
Æ a¹—Uð ÊËœ …d¼UI« ¨ ÁœôË√Ë `O³7 wKŽ bL× WF³D ¨ bOL(« b³Ž
¨ ¡«d?¼e??« W?F?³?D? ¨ b?O?L?(« b??³?Ž s?+?×? —u?²?>b??K? d?O?³? J?« w?ö?Ýd??« b?z«d?« ∫ w?Ý—u??M?« ≠
Æ Â ±π∏∑ ¨ ‚«dF« ¨ q7u*«
∫ Àu׳«Ë qzUÝd«
Á«—u²?>œ WU?Ý— ¨ rOŠ— r?O¼«d?Ð≈ —U²+?« b³?F w?öÝù« œUB?²Tô« w?C tDЫu?{Ë „öN?²Ýô« ≠
Æ Â ±ππ¥ ≠ ‡¼±¥±¥ ¨ œ«bGÐ WFUł ¨ WOöÝù« ÂuKF« WOK> v≈ WbI
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? ?— ¿ l?? ?ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b?L? Š_« W?? K? ?−? ±±≤
WOKOK% WÝ«—œ ∫ wÝ—u^M« ÂUû œUB²ô« WUÝ—
œbF« ¨ Âu?O« rK+*« WK?− ¨ ÍË«d« rO¼«dÐ≈ d?ÐU' WOöÝù« WF?¹dA« wC …UO(« o?Š W¹ULŠ ≠
Æ Â ±π∏µ ÂUFK YU¦«
w?C «¡«d?T ¨ ¡U?T—e?« f?½√ b?L? ; W?O?ŽU?L?²?łô« W?×?K?B?*« W?«œ s? V?½«u??' W?O?ö?Ý≈ W?žU?O?7 ≠
…—«œù« W?? O? K? > ¨ w?? ö?? Ýù« œU?? B? ²? Tô« ÀU?? ×? Ð√ e?? >d?? œ«b?? Ž≈ ¨ w?? ö?? Ýù« œU?? B? ²? Tô«
Æ Â ±π∏∑ ≠ ‡¼ ±¥∞∑ ¨ …bł ¨ e¹eF« b³Ž pK*« WFUł ¨ œUB²Tô«Ë
X?O?I?Ô√ «d?{U?×? ¨ V?+?(« ”U?³?Ž q?{U?C —u?²?>b?K? w?ö?Ýù« œU?B?²?Tô« w?C «d?{U?×? ≠
w?Ý«—b?« ÂU??F?K? Á«—u?²?>b??«Ë d?O?²?+?łU??*« W?K?Šd? ¨ W?O? ö?Ýù« Âu?K?F?« W??O?K?> W?³?K? Þ v?K?Ž
Æ © WŽu³D dOž ® Â ±ππ≤ ≠ ±ππ±
œU?B²?Tô« …Ëb?½ ¨ U?O½œ w?Tu?ý —u²?>b?K? w«e?G?« b?UŠ u?Ð√ ∫ w?öÝù« œU?B?²?Tô« ÂöŽ√ s? ≠
Æ Â ±π∏≥ ≠ ‡¼ ±¥∞≥ œ«bGÐ ¨ WOÐdF« UÝ«—b«Ë Àu׳« bNF ¨ wöÝù«
‡?? ¼±¥≤≤ ÊU?? C? — ¿ l?? ÝU?? ²? ?« œb?? F? ?« ¿ W??¹b??L? Š_« W?? K? −? ?