b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
W¹—U³²Žô« WOBA«
¿
∫œ«bŽ≈
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš ØaOA«
Æl³M¹ WEU×0 WUF« WLJ;UÐ w{UI« ¿
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∂±
W¹—U³²Žô« WOBA«
WbI
¨UMH½√ —Ëdý s tKUÐ –uF½Ë ¨tO≈ »u²½Ë ¨ÁdHG²½Ë ¨tMOF²½Ë ÁbL×½ tK bL(« Ê≈
ô Ê√ bNý√Ë ¨t ÍœU¼ ö qKC¹ sË ¨t qC ö tK« ÁbN¹ s ¨UMULŽ√ U¾OÝ sË
t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK tuÝ—Ë Áb³Ž ΫbL× Ê√ bNý√Ë ¨t p¹dý ô ÁbŠË tK« ô≈ t≈
∫bFÐ U√ ¨«dO¦
Î
ÎULOKð rKÝË t³×Ë
bË ¨åWOIOI(« WOBA« 5ÐË UNMOÐ ‚dH«Ë W¹—U³²Žô« WOBA«ò Ê«uMFÐ Y×Ð «cN
ÆYŠU³ WFЗ√Ë bON9 w Y׳« rE²½«
∫ÊU³KD tOË ¨bONL²«
ÆÎUŠöD«Ë WG W¹—U³²Žô« WOBAUÐ n¹dF²« ∫‰Ë_« VKD*«
ÆÍ—U³²Žô« hAK w¹—U²« —uD²« ∫w½U¦« VKD*«
ÆW¹—U³²Žô« WOBAK wNIH« nOOJ²« ∫‰Ë_« Y׳*«
∫VUD WŁöŁ tOË ¨UNBzUBšË W¹—U³²Žô« WOBA« UuI ∫w½U¦« Y׳*«
ÆW¹—U³²Žô« WOBA« UuI ∫‰Ë_« VKD*«
∂≤ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
ÆW¹—U³²Žô« WOBA« hzUBš ∫w½U¦« VKD*«
ÆWOIOI(« WOBA«Ë W¹—U³²Žô« WOBA« 5Ð ‚dH« ∫YU¦« VKD*«
∫VUD WŁöŁ tOË ¨wöÝù« tIH« w W¹—U³²Žô« WOBA« Ÿ«u½√ ∫YU¦« Y׳*«
Æ UdA« ∫‰Ë_« VKD*«
ƉU*« XOÐ ∫w½U¦« VKD*«
Æ·UË_« ∫YU¦« VKD*«
∫VUD fLš tOË ¨ ÂUEM« w W¹—U³²Žô« WOBA« Ÿ«u½√ ∫lЫd« Y׳*«
ÆWËb« ∫‰Ë_« VKD*«
Æ UFÞUI*«Ë oÞUM*« ∫w½U¦« VKD*«
Æ U¹bK³« ∫YU¦« VKD*«
ÆW¹ËdI« UFL:« ∫lЫd« VKD*«
ÆWUF« UÝR*« ∫fU)« VKD*«
¨‰uQ Âd√Ë ‰ËR dOš t½≈ ¨`UB« qLF«Ë lUM« rKF« UM“d¹ Ê√ tK« ‰QÝ√Ë «c¼
ÆrKÝË t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ tK« vKË ¨rKŽ√ tK«Ë
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∂≥
W¹—U³²Žô« WOBA«
bONL²«
‰Ë_« VKD*«
ÕöDô«Ë WGK« w W¹—U³²Žô« WOBAUÐ n¹dF²«
p–Ë åwFO³D« hA«ò Í√ jI ÊU½û ô≈ X³¦ð ô WO½u½UI« WOBA« Ê√ q_«
·Ëd?E?«Ë W?O?K?LF« «—ËdC« Ê√ ô≈ ¨ U«e²ô« qL%Ë ‚uI(« »U²ô t²OŠöB
W?O?B??A?« `?M v≈ 5O½u½UI« lœ dBF« «c¼ w qzUN« wŽUMB« —uD²«Ë WOŽUL²łô«
U«e²ô« qL%Ë ‚uI(« »U²ô ÎU(U ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊU½ù« dOž dš¬ ÎUŽu½ WO½u½UI«
s? U?ŽU?L?ł X?½U?√ ¡«u?Ý W?O?LJ(« Ë√ W¹uMF*« Ë√ W¹—U³²Žô« WOBAUÐ ·dF¹ U u¼Ë
s? d?O?¦?J?« Ê_ ¨5?F? ÷d?ž o?O?I?×?² XFL& ‰«u_« s UŽuL− Â√ ’Uý_«
Ád?L?ŽË …œËb?×? t?²?U?Þ Ê_ «ªt?I?I?×?O? U?NÐ ÂuI¹ Ê√ ÁbŠË ÊU½ù« lOD²¹ ô ‰ULŽ_«
s ô≈ du²¹ ô p–Ë ¨UNIOI%Ë U¼cOHM² …dUC² œuNł v≈ ÃU²% wN pc ¨œËb×
5½uJ*« œ«d_« sŽ WKI² WO½u½UI« WOBA« UNzUDŽSÐ ÊuJð w²« UŽUL'« Ác¼ ‰öš
Æ©±® UN
W?G?K?« w? åW?¹—U?³?²Žô« WOBA«ò `KDB0 ·dŽ√ Ê√ ‰ËUŠ√ ełu*« bONL²« «c¼ bFÐ
ÆÕöDô«Ë
ÆåW¹—U³²Ž«òË åWOBýò 5²LK s ÎU³d Áb$ `KDB*« v≈ dEMU³
b?L?Š_ W?¹—U³²Žô« WOBAK WOzUM'« WOËR*« ∫dE½« ¨¥±≤ ’ ¨ÍË«—b³« rFM*«b³F ¨Êu½UI« ∆œU³ ©±®
Æ¥µ w½d(«
∂¥ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
∫WGK« w WOBAU
∫hA«
Èd¹ ÊU½ù« œ«uÝ u¼ ∫qOË ¨ÊU½ù« w VKž —uNþË ŸUHð—« t rł q u¼
h??¹ t½√ wMF¹ wBý d√ «c¼ ∫‰UI¹Ë ¨’Uý√Ë ¨h
Ô Ôý t?FLłË ¨bOFÐ s
Æ©≤® tMOFÐ U½U½≈
Î
∫WOBA«
Æ©≥® ÁdOž sŽ hA« eO9 UH w¼Ë ¨WŁb× WEH
∫W¹—U³²Žô«
“ËU−²« u¼ d³F« q√ Ê√ ∫w½UNH_« Vž«dK .dJ« ʬdI« ÿUH√ «œdH w ¡Uł
Æ©¥® ‰UŠ v≈ ‰UŠ s
∫…d³F«Ë
t?Ð ‰b?²??O? ÊU½ù« tÐ kF²¹ U2 WEŽu*U w¼Ë ¨d³Ž U?N?F?LłË vC U0 —U³²Žô« w¼
ÆÁdOž vKŽ
f?O? U? v?≈ b?¼U?A*« WdF s UNÐ qu²¹ w²« WU(« w¼ ∫…d?³?F«Ë —U³²Žô«Ë
∫vUFð ‰UË ¨©∂®˝—UBÐ_« wË_ …d³F p– w Ê≈˚ ∫vUFð ‰U Æ©µ® b¼UAÐ
Æ©∑® ˝—UBÐ_« wË√ U¹ «Ëd³²ŽU˚
Æ∂ر∏à ÍbOÐeK ”ËdF« ÃU𠨵±Ø∑ ¨»dF« ÊU ©≤®
Æ©¥∑µØ±® ¨jOÝu« r−F*« ©≥®
Ƶ¥≥ ’ ¨5F« »U² ¨w½UNH_« Vž«d« WöFK ¨.dJ« ʬdI« ÿUH√ «œdH ©¥®
Ʊ∏Øπ »dF« ÊU ©µ®
Ʊ≥ W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©∂®
Æ≤ W¹ü« ¨dA(« …—uÝ ©∑®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∂µ
W¹—U³²Žô« WOBA«
w XÐU¦Ð fO Í√ Í—U³²Ž« d√ «c¼ ∫‰UI¹ ¨l«u« qÐUI¹ U tÐ œ«d¹Ë oKD¹ ∫—U³²Žô«Ë
¨wł—U)« œułu« qÐUI¹ U tÐ œ«d¹Ë oKD¹ bË ¨d¹bI²«Ë ÷dH« vKŽ wM³ uN ¨l«u«
Æ©∏® l«u« w XÐU¦« ¡wA« —U³²Ž« u¼ vMF*« «cNÐ ÊuJO
∫w½u½UI« ÕöDô« w W¹—U³²Žô« WOBA«
Âu?K?F?« d?E?½ w? t?u?b? s?Ž Êu?½UI« dE½ w WOBA« Ë√ hA« ‰ub nK²¹
qL%Ë ‚uI(« »U²ô `KB¹ s qò u¼ ∫5O½u½UI« ÕöD« w hAU ¨Èdš_«
bBIO ‚öš_«Ë WHKH«Ë fHM« rKF Èdš_« ÂuKF« w hA« U√ ©π®å U«e²ô«
W?O?B??A?« t? X?³?¦?ð Íc?« u?N? p?c?ÐË ¨„«—œù«Ë …œ«—ùUÐ l²L²¹ t½_ jI ÊU½ù« tÐ
»U?²« WOŠö t WOŽUL²ł« WLO «– ÎU?Bý d³²F¹ Êu½UI« dE½ w ÊU½ù«Ë ¨WO½u½UI«
ÊU½ù« vKŽ dB²Ið r WO½u½UI« WOBA«Ë ¨…UO×K t¾O− cM U«e²ô« qL%Ë ‚uI(«
∫UNÐ œ«d¹Ë oKDð åhýò WEH ÊS pcË ÊU½ù« dOG X²³Ł qÐ ÁbŠË
ÆwFO³D« hA« vL¹Ë ÊU½ù« ∫ôË√
Î
h?A« c¾MOŠ ’Uý_« Ác¼ vKŽ oKD¹Ë ¨W¹uMF UMzU s ÊU½ù« dOž ∫UO½UŁ
Î
Æ©±∞® Í—U³²Žô« hA« Ë√ ÍuMF*«
w ÂuIð w½UF UN½u sŽ Ãdð ô ’Uý_« Ác¼ Ê√ v≈ …—Uý≈ W¹uMF „ UMu wË
X?F?²?9 U?b?M?ŽË åW?¹u?M?F?*« ’Uý_«ò ‰UIO ”uLK ÍœU ÊUO UN fO t½_ ¨s¼c«
Æ≤∏π ’ ¨Âd bŠ«u«b³Ž ¨WO½u½UI« U×KDB*« r−F ©∏®
Æ¥∂π ’ ¨ÁbB« Ãd rFM*«b³Ž ¨Êu½UI« ‰u√ ©π®
Ʊ∏± ’ ¨ÁbB« Ãd rFM*«b³Ž ¨Êu½UI« ‰u√ ©±∞®
∂∂ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
Æ©±±® W¹—U³²Ž« ÎUUý√ Êu½UI« dE½ w X׳√ WO½u½UI« WOBAUÐ
∫UNM W¹—U³²Žô« WOBA« ‰uŠ UH¹dF²« œbF²ð bË
o?O?I?% v?≈ w?d?𠉫u?_« Ë√ ’Uý_« s WŽuL− u¼ò Í—U³²Žô« hA« ≠ ±
Æ©±≤®÷dG« «c¼ oOIײ “ö« —bIUÐ WO½u½UI« ÓWOBA« `MÓLÚ¹Ë
Ô ¨5F ÷dž
dUMŽ ŸUL²ł« s ÊuJ²¹ hýò tuIÐ Í—U³²Žô« hA« U—e« vHDB ·dŽ ≠ ≤
©±≥®åUNMŽ ÎöI² UNM UŽe²M
Î
Î
UO½u½U
ÎU½UO l¹dA²« Á—bI¹ ‰«u√ Ë√ ’Uý√
—Ëb?ð U?N?K UN½√ ô≈ Êu½UI« V² w Í—U³²Žô« hAK UH¹dF²« œbFð …d¦ rž—Ë
Ë√ ’U??ý_« s? U?ŽU?L?ł s?Ž …—U?³?Ž Í—U?³²Žô« hA« Ê√ u¼Ë bŠ«Ë vMF ‰uŠ
W?O?U? W?–Ë ‚u?I?ŠË ÊU?O? U?N? ¨5F ÷dž oOIײ XFL²ł« ‰«u_« s UŽuL−
Æ©±¥® UN 5½uJ*« ’Uý_« …UË Ë√ …UO×Ð WD³ðd XOË UNð«cÐ WLzU WKI²
w½U¦« VKD*«
W¹—U³²Žô« WOBA« …dJH w¹—U²« —uD²«
∫Êu½UI« w …dJH« —uDð
ÊU Ê≈Ë ¨w½UËd« Êu½UI« w XdŽ W1b WO½u½U …dJ Í—U³²Žô« hA« …dJ
d?O?³Fð ÊudF¹ «u½uJ¹ r se« p– w ÊUËd« Ê_ ¨U?O³½
Î
Ϋd?šQ² ¡Uł UNÐ ·«d²Žô«
Æ≤∞µ Êu½UI« ‰u√ ©±±®
Æ≥≥π qOu« s¹b« fLý ¨Êu½UI« ∆œU³ ©±≤®
Æ≤∑≤ ’ ¨U—e« vHDB ¨b¹b'« tÐuŁ w wöÝù« tIH« ©±≥®
W¹—U³²Žô« WOBA« ∫dE½« ¨µ∞∑ ’ ¨Í“U−Š w(«b³Ž ¨åo(« W¹dE½ò WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ©±¥®
Ʊµ ÍdI« wKŽ bL×
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∂∑
W¹—U³²Žô« WOBA«
s?J?Ë ¨j?I? w?F?O³D« ÊU½ù« vKŽ oKDð hA« WEH X½UJ Í—U³²Žô« hA«
W?O?B??A?U?Ð ÊU??½ù« d?O?G? Êu?½U?I« ·d²F¹ Ê√ WOŽUL²łô«Ë WOKLF« …—ËdC« XC²«
„U?M?¼ X?×?³?√ q?Ð ¨j?I? 5?O?F?O³D« ’Uý_« vKŽ …dU bFð r UN½_ ªWO½u½UI«
«u?½U?√ ¡«u?Ý U?«e?²?ô« q?L?%Ë ‚u?I?(« »U??²?ô `KBð Èdš√ WO½u½U UOBý
s?Ž q?I?²?? ÊU?O?Ë W?K?I?²?? W?O?U? W– UN ¨‰«u√ UŽuL− Â√ ’Uý√ WŽuL−
ÆUN 5½uJ*« ’Uý_«
b?F?Ð W?U?š åU?¼d?O?žË WOM¹b« UFU−KË W¹dIKË WM¹bLKË WËbKò ·«d²Žô« ÊUJ
¨ UOHA²*«Ë …d¹œ_U ¨WOM¹b« U¾ON« œbFð 5Š WO½UËd« œö³« w WO½«dBM« —UA²½«
Æ©±µ® W¹—U³²Žô« WOBAUÐ UN ·d²ŽU Tłö*«Ë
v?≈ q?I?²½« rŁ ’Uý_« UŽULł vKŽ Ϋd?B?²?I d_« W¹«bÐ w ·«d²Žô« ÊU bË
Æ©±∂® ‰«u_« UŽuL−
Èd?š_« 5?½«uI« v≈ w½UËd« Êu½UI« s W¹—U³²Žô« WOBA« …dJ XKI²½« «cJ¼Ë
WðËUH² VMÐ sJË WOBA« ÁcNÐ ·«d²Žô« WOL¼QÐ f% ‰Ëb« √b³ ¨tMŽ cš√ w²«
U?N½_ ªWOŽUL²łô« UNËdþË WOÝUO« ‰Ëb« pKð UŽ«e½ v≈Ë p– v≈ WłU(« VŠ
ULN ÊU½ù«Ë ö¹uÞ
Î
ÎUM“Ë WKzUÞ Îô«u√ VKD²ðË WL{ «œuN−Ë …dO³ ‰ULŽQÐ ÂuIð
U?NOH UŽUL'« U√ ¨ÁbŠË ‰ULŽ_« Ác¼ q¦0 ÂuI¹ Ê√ lOD²¹ ô ¨tU d¦Ë ÁdLŽ ‰UÞ
…b?zU? s? p– w U*Ë ¨WLC« ‰ULŽ_« Ác¼ WNł«u* ‰«u_« lL−²ðË œuN'« dUC²ð
V?U?Þ u?Ð√ s??Š wu ¨Êu½UI« a¹—Uð ∆œU³ ¨µ≤π ’ fd ÊULOKÝ ¨WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ©±µ®
Æ≤π∏’
Ƶ±≤ ’ ¨Í“U−Š w(«b³Ž ¨åo(« W¹dE½ò WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ©±∂®
∂∏ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
Æ©±∑® WO½u½UI« WOBAUÐ UŽUL'« ÁcN Êu½UI« ·d²Ž«
∫wöÝù« tIH« w …dJH« —uDð
r?Ýô« «c?NÐ WUŽ ÎW?¹d?E?½ W?¹u?M?F?*« Ë√ W?¹—U?³?²Žô« WOBA« wöÝù« tIH« ·dF¹ r
w W×{«Ë …œułu W¹uMF*« WOBA« dJ Ê√ U½błË rN³² UM×HBð «–≈ UMMJË ¨Y¹b(«
¨ÿUH_UÐ ô w½UF*UÐ …d³F« Ê_ ªtO≈ —UA*« kHK nU kHKÐ sJË wöÝù« tIH« V²
W?c?« Ë√ W?O?F?O?³D« WOBA« w dB×½« ÂöÝù« ¡UNI …dE½ Ê√ u¼ p– w V³«Ë
V¼– bË ¨WOöÝù« UdAU ∫VUG« w «c¼Ë ©±∏®UL¼œËbŠ wË U¼bŠË WOFO³D«
s? d?O¦ w UNUJŠ√ vK−²ðË ¨W¹—U³²Žô« WOBAK wöÝù« tIH« WdF v≈ ÊËdO¦
W?O?U?*«Ë W?O?M?¹b?«Ë W?OÝUO« UÝR*« iF³ ·d²Ž« bI ¨WOöÝù« WONIH« ’uBM«
w ÎUŠu{ËË ¡öł d¦√ w¼Ë ¨UNzUCŽ√ WOBý sŽ eOL²ð W¹—U³²Ž« WOBAÐ ¨UL¼dOžË
Æ©±π® åU¼dOžË b−*«Ë ¨nu«Ë ¨WËb«Ë ¨‰U*« XOÐ
‰Ë_« Y׳*«
W¹—U³²Žô« WOBAK wNIH« nOOJ²«
`?K?D?B*« «cNÐ W¹—U³²Žô« WOBA« ·dF¹ r wöÝù« tIH« Ê√ v≈ …—Uýù« XI³Ý
bNF ¨vO×¹ œËœu«b³Ž ¨o(« W¹dE½ w «d{U× ełu ¨µ≤π fd ÊULOKÝ ¨WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ©±∑®
Æπ± ÷U¹d« ¨…—«œù«
Æ∏∂¥ ’ ¨ÁdO sŠ ¨Êu½UI« ‰u√ ©±∏®
¨Ê—UI*« Êu½UI«Ë WF¹dA« w WÐuIF« WOK¼√ ¨≤µ∏ ’ ¨U—e« vHDB ¨b¹b'« tÐuŁ w wöÝù« tIH« ©±π®
Æ≤π∑ ’ ¨U{— oOuð 5Š
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∂π
W¹—U³²Žô« WOBA«
…d?J? Ê_ ªr?Ýô« f?H?MÐ WUŽ ÎW?¹d?E?½ Âö?Ýù« ¡U?N?I? U?N?K?R¹ rË ¨Y¹b(« w½u½UI«
s?J? ¨U¼œU−¹≈ WOŽUL²łô«Ë WOKLF« …—ËdC« XC²« W¦¹bŠ …dJ W¹—U³²Žô« WOBA«
w Ϋœułu ÊU qÐ ¨wöÝù« tIH« w Ϋœułu sJ¹ r …dJH« ”UÝ√ Ê√ wMF¹ ô p–
‚uI(« »U²« u³Ł d√ b wöÝù« tIH« Ê√ v≈ ¡UNIH« s dO¦ V¼– bI ¨tIH« V²
vK−²ð w²«Ë WOöÝù« WF¹dA« w W¹—U³²Žô« WOBAUÐ Í√ ¨ÊU½ù« dOG U«e²ô«Ë
WOM¹b«Ë WOÝUO« UÝR*« iF³ ·d²Ž« bI ¨WONIH« ÂUJŠ_«Ë ’uBM« w UNUJŠ√
ÆUNzUCŽ√ WOBý sŽ eOL²ð W¹—U³²Ž« WOBý U¼dOžË WOU*«Ë
WKR WUŽ W¹dE½
W¹—U³²Žô« WOBA« …dJH wöÝù« tIH« qOQð ÂbŽ w V³«Ë
Î
ªU?¼bŠË WOFO³D« Wc« Ë√ WOFO³D« WOBA« w dB×½« wöÝù« tIH« …dE½ Ê√ u¼
ô≈ Êu?J?ð ô W?O?ŽdA« WOK¼_U ¨nOKJ²K Îö?¼√ Á—U?³?²ŽUÐ ÂUL²¼ô« q× u¼ ÊU½ù« Ê_
V³Ð Í√ ¨…uI« Ë√ qFHUÐ WOK¼_« t X³¦ð ∫w«eG« ÂUù« ‰uI¹ UL ÊU½ù«Ë ©≤∞®t
rN s tMJ1 Íc« qIF« s ÊU½ù« tÐ l²L²¹ U* p–Ë ¨tO U¼œułu wFO³D« œ«bF²Ýô«
Æ©≤±® wŽdA« »UD)«
U?* W?O?ŽdA« ÂUJŠ_UÐ nKJ¹Ë wŽdA« »UD)« tO≈ tłu²¹ Íc« u¼ ÁbŠË ÊU½ùU
r? t½_ ªwŽdA« »UDK `KB¹ ö ÊU½ù« dOž U√ ¨eOO9Ë „«—œ≈Ë qIŽ s tÐ l²L²¹
‚uI(« »U²ô ÎU(U ÊuJ¹ Ê√ vMF0 ¨W– w(« ÊU½ù« dOG ÊuJ¹ Ê√ —uB²*« s sJ¹
Æ©≤≤® U³ł«u« qL%Ë
Æ∏∂¥ ’ ¨ÁdO 5Š ¨Êu½UI« ‰u√ ©≤∞®
Æ≥∏ ’ ¨U{— oOuð 5Š ¨WÐuIF« WOK¼√ ©≤±®
Æ≤±≤ ’ ¨◊UO)« eŽ e¹eF«b³Ž ¨wF{u« Êu½UI«Ë ¨WOöÝù« WF¹dA« w UdA« ©≤≤®
∑∞ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
«u?d?Ž b?I? Àb?;« åW¹—U³²Žô« WOBA«ò ÕöD« «udF¹ r Ê≈Ë ÂöÝù« ¡UNIË
ÊU½ù« dOG ÎUC¹√ U¼u²³Ł√ ÊU½û U¼u²³Ł√ ULJ åWOK¼_«òË åWc«ò w «u¦×Ð 5Š U¼UMF
¨n?u?«Ë ¨‰U?*« X?O?ÐË ¨W?Ëb?« w? W?O?B??A« Ác¼ …—u XK& bI ¨p– …—ËdC
»U²ô WOK¼√Ë W¹—U³²Ž« WœUN wöÝù« tIH« qFł bI ¨U¼dOžË UdA«Ë ¨b−*«Ë
Æ©≤≥® U«e²ô« qL%Ë ‚uI(«
w½U¦« Y׳*«
UNBzUBšË W¹—U³²Žô« WOBA« UuI
W¹—U³²Žô« WOBA« UuI∫‰Ë_« VKD*«
Ë√ ’Uý_« s WŽuL− sŽ …—U³Žò uN Í—U³²Žô« hA« n¹dFð v≈ U½dE½ «–≈
oOIײ “ö« —bIUÐ WO½u½UI« WOBA« `M1Ë ¨5F ÷dž oOI% v≈ wdð w²« ‰«u_«
Æ©≤¥®å÷dG« «c¼
ô ¨WOÝUÝ√ hzUBšË UuI W¹—U³²Žô« WOBAK Ê√ `C²¹ n¹dF²« ‰öš sË
∫ UuI*« Ác¼ sË ¨UNÐ ô≈ tUO r²¹
WKI² …UOŠ rN ¨WLEM ‰«u_« s UŽuL− Ë√ ’Uý_« s WŽULł œułË ≠ ±
Æ≤∏≥ U—e« vHDB ¨b¹b'« tÐuŁ w wöÝù« tIH« ©≤≥®
Ƶ∞∞ ’ ¨Ãd sŠ oOuð ¨WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ©≤¥®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∑±
W¹—U³²Žô« WOBA«
‰uu« œ«d*« ÷dG« oOIײ UNO qLF« dOÝ sLCð v²Š ¨UN 5½uJ*« ’Uý_« sŽ
Æ©≤µ® oKD*« `Ðd« Ë√ WUF« WFHM*« Ë√ d³« ÷«dž√ s ÎU{dž tHuÐ tO≈
«u½U√ ¡«uÝ ≠ Í—U³²Žô« hA« o¹dÞ sŽ tIOI% œ«d*« ÷dG« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠ ≤
÷dž „UM¼ sJ¹ r Ê≈ t½_ª UŽËdAË
Î
ÎUMJ2 ≠ ‰«u√ UŽuL− Â√ ’Uý√ WŽuL−
ô p?c ÎU?F?³?ð t?½S? ¨Í—U?³²Žô« hA« WDÝ«uÐ tIOI% sJ1 ŸËdA Ë√ XÐUŁ ·b¼ Ë√
¨·b¼ błu¹ ô t½_ ÁœułË ÷d²H Í—U³²Ž« hý Ë√ b¹bł szU „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1
d³Ó²ÓFÚÔ²? WKI²Ë WJÝUL² WŽULł «u½uJ¹ r ‰«u_« UŽuL− Ë√ œ«d_« WŽuL− Ê_
Æ©≤∂® U¹—U³²Ž«
Î
Î
UBý
Ê√ V?K?D?²?¹ q?Ð ¨w?H?J?¹ ô p– Ê√ ô≈ tIOI% œ«d*« ÷dG« WOŽËdA v≈ WU{≈ ≠ ≥
ULÝ s Ê_ U ÎU?¾?O?ý W?K?¹u?Þ X?½U uË WOU WMOF …b W¹—«dL²ÝôUÐ ÷dG« nB²¹
Æ—«dL²Ýô« W¹—U³²Žô« WOBA«
Ê_ ª‰«u_« s Ë√ ’Uý_« s WŽuL− ÷dG« oOI% w „d²A¹ Ê√ V−¹ ≠ ¥
Í—U³²Žô« hA« œułË l WKF« w vUM²¹ p– Ê_ ¨`B¹ ô bŠ«u« œdH« s tIOI%
ÆÂUF« lHM« w¼Ë ÍuMF*« Ë√
s?? 剫u??_« Ë√ Ø’U????ý_«ò U??Žu??L?:« Ác?¼ s?Ž q?¦?2 „U?M?¼ Êu?J?¹ Ê√ ≠ µ
r? «–≈ t?½_ ªU?N?ÐU??(Ë U?NLÝUÐ ·dB²ðË qLFðË UN𜫗≈ sŽ d³Fð 5OFO³D« ’Uý_«
ôË ¨ U?«e²ô« qL%Ë ‚uI(« »U²ô ÎU?F?³?ð W(U XO wN qO¦L²« «c¼ UN sJ¹
Æ µ±µ ’ ¨Í“U−Š w(«b³Ž ¨o(« W¹dE½ ©≤µ®
ÊULOKÝ ¨WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ¨µ±µ ¨Í“U−Š w(«b³Ž ¨åo(« W¹dE½ò WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ©≤∂®
Æ¥µ’ fd
∑≤ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
Æ©≤∑® U¹—U³²Ž«
Î
ÎUBý U¼—U³²Žô q×
ô ·«d²Žô« «c¼ ÊËbÐË ¨’Uý_« ÁcN W¹—U³²Žô« WOBAUÐ WËb« ·«d²Ž« ≠ ∂
‚uIŠ t w½u½U hý oKš Í√ ¨WO½u½UI« WOŠUM« s Í—U³²Žô« hA« QAM¹ Ê√ sJ1
¨W?¹—U?³?²?Žô« W?O?B??A?« V²J¹ ô w½u½UI« ·«d²Žô« «c¼ ÊËbÐ t½_ ª U³ł«Ë tOKŽË
Æ©≤∏® UUš
Î
ÎU«d²Ž« Ë√ UUŽ
Î ÎU«d²Ž« ÊuJ¹ Ê√ U≈ ·«d²Žô«Ë
U?¼d?«u?ð V?−?¹ ◊Ëd?A?« s? W?Žu?L?: Êu?½U?I?« b?¹b?×?²?Ð ÂU?F?« ·«d?²?Žô« o?Iײ¹Ë
 ²ÔÚ«Ô XII% «–S ¨‰«u_« UŽuL− Â√ ’Uý_« WŽULł w X½U√¡«uÝ
WOBA«
X
Ô
Ú ³Ó
—b?B?¹ t?½S? ’U?)« ·«d?²?Žô« w? U√ ¨hOšdð v≈ WłUŠ ÊËœ Êu½UI« …uIÐ W¹—U³²Žô«
¨W?Ðu?K?D?*« ◊Ëd?A?« t?O? d?«u?²?ð Ê√ b?F?Ð ¨Íu?M?F?*« h??A« ¡uAMÐ WËb« s hOšdð
ÊËœ Í—U?³?²?Žô« h??A?« «c?N? d?ýU?³?*« ·«d?²?Žô« WÐU¦0 ÊuJ¹ —bB¹ Íc« hOšd²«Ë
Æ©≤π® ÁdOž
W¹—U³²Žô« WOBA« hzUBš∫w½U¦« VKD*«
ÊU??½ù« q?¦? `?³?B?O? W?O?½u?½U?I?« WOBA« t X³¦ð t½S Í—U³²Žô« hA« QA½ «–≈
5?Ð U?* ªt?öÞ≈ vKŽ fO d_« Ê√ ô≈ ¨ U«e²ô« qLײ¹Ë ‚uI(« V²J¹ ¨wFO³D«
U? ÍdB*« Êu½UI« s ©µ≥® …œU*« w ¡Uł ¨UNðUŽ«d V−¹ WOFO³Þ ‚—«u s 5BA«
Ƶ±µ ’ ¨Í“U−Š w(«b³Ž åo(« W¹dE½ò WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ©≤∑®
Ƶ±π ’ ¨oÐU« lłd*« ©≤∏®
Æ∂≥∂ ’ ¨ÁdO 5Š ¨Êu½UI« v≈ qšb*« ©≤π®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∑≥
W¹—U³²Žô« WOBA«
ÊU?½ù« WHB ÎU?“ö? U?NM ÊU U ô≈ ‚uI(« lOL−Ð l²L²¹ Í—U³²Žô« hA«ò ∫tB½
oKF² u¼ U2 p– dOž v≈ V½Ë ¨WЫdË ¨Ã«Ë“ s W¹dÝ_« ‚uI(U ¨©≥∞®WOFO³D«
ÆÁdOG ÁœułË —uB²¹ ôË ÊU½ùUÐ
UNÐ l²L²¹ w²« pK² ¨ «eO2Ë hzUBš …bFÐ l²L²¹ Í—U³²Žô« hA« Ê√ ô≈
¨W?O?K?¼_«Ë ¨W?OU*« Wc«Ë ¨WOM'«Ë ¨sÞu*«Ë ¨rÝô« ∫ q¦ wFO³D« hA«
hzUB)« Ác¼ 5Ð qU qŁU9 Ë√ oÐUDð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ sJË åw{UI²« oŠË
Æ©≥±® «eOL*«Ë
∫wU²« u×M« vKŽ qOBH²« s¡wAÐ tMŽ rKJ²MÝ U u¼Ë
∫rÝô« ∫ôË√
Î
ôË ’U??ý_« s? ÁdOž sŽ ÁeO1Ë tÐ ·dF¹ ÎU?L?Ý« w?FO³D« ÊU½û Ê√ tÐ r]K?*« s
v≈ ÆÆtOÐ√ rÝ«Ë wBA« tLÝ« s …œUŽ ÊuJ²¹Ë ¨t oŠ u¼Ë tM t³K¹ Ê√ bŠ√ lOD²¹
rÝ« –Uð« w o(« Í—U³²Žô« hAK ÊS ÎUC¹√ ¨UNO≈ wL²M¹ w²« t²KO³ Ë√ÆÆtðdÝ√ VI
n?K?²??ð r?Ýô« –U??ð« WI¹dÞ sJË ¨Èdš_« W¹—U³²Žô« ’Uý_« s ÁdOž sŽ ÁeO1 t
U?d?ý s? W?d?ý Í—U?³?²?Žô« h??A?« ÊU? «–S? ¨tH½ Í—U³²Žô« hA« ·ö²šUÐ
U v≈ …—Uýù« l d¦√ Ë√ ¡UdA« bŠ√ rÝ« UNLÝ« sLC²¹ ÊQÐ ÂeK¹ t½S ¨Îö¦ ’Uý_«
t?IOI% v≈ u³B¹ Íc« ÷dG« sŽ Ϋd³F rÝô« ÊuJ¹ ÎU?³UžË Æ©≥≤® WdA« œułuÐ T³M¹
w?(«b?³?Ž ©o(« W¹dE½® WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ¨∂¥≤ ’ ¨ÁdO sŠ ¨Êu½UI« v≈ qšb*« ©≥∞®
Ƶ≥∏ ’ ¨Í“U−Š
Ƶ≥∏ ’ ¨Í“U−Š w(«b³Ž ¨o(« W¹dE½ ©≥±®
Æπ≥ ’ ¨fd ÊULOKÝ ¨WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ¨¥≤∏ ’ ¨ÍË«—b³« rFM*«b³Ž ¨Êu½UI« ∆œU³ ©≥≤®
∑¥ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
w UL U¹—U&
Î
ÎULÝ« ÊuJ¹ bË ¨U¼dOžË UÝR*«Ë UOFL'« w UL Í—U³²Žô« hA«
d?«u?²?ð W?¹U?L?(« Ê√ U0Ë ¨WOU WLO t Ê_ ªtMŽ ‰ËeM«Ë tÐ qUF²« `B¹ UdA« iFÐ
q?¦?L?*Ë ¨Í—U?³?²?Žô« hA« w rÝö …d«u² pc wN ¨wFO³D« hAK rÝö
Í√ ‚u?( W?U?Š w? i?¹u?F?²?« V?K?ÞË r?Ýô« v?K?Ž ¡«b?²Ž« Í√ nË Í—U³²Žô« hA«
Æ©≥≥® —d{
∫sÞu*« ∫UO½UŁ
Î
¨t? 5?½u?J?*« ’U?ý_« sÞu sŽ tÐ qI² ’Uš sÞu Í—U³²Žô« hAK
U?d?A?« ÂU?E?½ s? ©±¥® …œU?*« X?B½ bI ¨tð—«œ≈ ed tO błu¹ Íc« ÊUJ*« u¼Ë
w? wOzd« U¼ed c²ðË ÂUJŠ_ ÎU?I?Ë UNOÝQð r²¹ w²« WdA« Ê√ vKŽ ÍœuF«
×U)« w wOzd« U¼ed ÊuJ¹ w²« UdA«Ë ¨UN ÎUMÞu d³²Fð WJKL*U ¨WJKL*«
Íc« ÊUJ*« u¼ wKš«b« Êu½UI« v≈ W³MUÐ UNð—«œ≈ ed d³²F¹ WJKL*« w ◊UA½ UNË
t?ÞU?A?½ U?NO dýU³¹ ŸËd …bŽ Í—U³²Žô« hAK ÊU «–≈Ë ¨WOK;« …—«œù« tO błuð
l?— “u?−?O? ¨Ÿd?H« «cN W³MUÐ UUŽ
Î ÎU?M?Þu? d?³?²?F?¹ ŸdH« tO błu¹ Íc« ÊUJ*« ÊS
e?d? U?N?U?B?²?š« …d?z«œ w? l?I?¹ w?²?« W?L?J?;« ÂU?√ Ÿd?H?« «c?N?Ð W?I?KF²*« ÈËUŽb«
Æ©≥¥® UNð—«œ≈
Á—U³²ŽUÐ `Lð tÐ WK hAK ÊuJð 5F ÊUJ u¼ 5O½u½UI« n¹dFð w ÊUJ*«Ë
tO≈ tłu¹ Ê√ ÎUOzUC Ë√ ÎUO½u½U tKUF¹ Ê√ b¹d¹ s* “u−¹ YO×Р«Ëb« tłË vKŽ tO «œułu
Î
Æ¥≤∏ ’ ¨ÍË«—bÐ rFM*«b³Ž Êu½UI« ∆œU³ ¨µπ ’ ¨Ãd sŠ oOuð ¨WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ©≥≥®
ÆÍœuF« UdA« ÂUE½ s ±¥ …œU*« ©≥¥®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∑µ
W¹—U³²Žô« WOBA«
Æ©≥µ® qFHUÐ tÐ rKF¹ r uË »UD)« pcÐ ÎU*UŽ d³²FO ÊUJ*« p– w »UD)«
∫WOM'« ∫U¦UŁ
Î
i?F³« V¼– bI ¨Í—U³²Žô« hAK WOM'« u³Ł ‰uŠ WONIH« ¡«—ü« XHK²š«
WO½u½UË WOÝUOÝ WDЫ— WOM'« Ê√ ”UÝ√ vKŽ Í—U³²Žô« hAK WOM'« u³Ł —UJ½≈ v≈
Íc?« V?F?A?« u?¼Ë W?Ëb« dUMŽ s dBMŽ UNÝUÝ√ vKŽ œbײ¹Ë ¨œdH«Ë WËb« 5Ð
¨U?N?O?≈ Êu?L?²?M?¹ w?²« rN²ËbÐ œ«d_« jÐdð WDЫ— wN ¨WHÞUFUÐË ¡ôuUÐ t²Ëb s¹b¹
t?I?H?« s dš¬ V½UłË ¨jI 5OOFO³D« ’Uý_« vKŽ …dU WOM'« «uKFł pcË
b?¹b?% W?O?L?¼√ Ê_ WMOF WËbÐ WO½u½U WDЫ— tDÐdð Ê√ bÐ ô Í—U³²Žô« hA« Ê√ Èd¹
¨p?– b?FÐ tOKŽ o³DM¹ Íc« w½u½UI« ÂUEMK b¹b% u¼ Í—U³²Žô« hA« «cN WOMł
h??A?K? W?³??M?U?Ð W?O??HM« U¼—UŁ¬ fH½ ÍuMF*« hAK Z²Mð ô X½U Ê≈Ë WOM'U
¨Í—U?³?²?Žô« hAK U¼œułË ÂbFÐ ‰uI« v≈ qB¹ Ê√ sJ1 ô p– Ê√ ô≈ ¨wFO³D«
s?¹u?J?²?« q?× v≈ dE½ s rNM ¨5¼U&« cš√ Í—U³²Žô« hAK WOM'« »U²«Ë
s rNMË ¨UNO ÊuJð
] w²« WËb« WOMł V²J¹ t½S Í—U³²Žô« hA« ÊuJð YO×
w??O?zd?« e?d?*« w?¼ Í—U?³?²?Žô« h??A?« W?O??M?ł Êu?J?²? ¨w??O?zd« ed*« v≈ dE½
t?½√ v?K?Ž U?d?A?« ÂU?E?½ s? ©±¥® …œU?*« X?B½ ÍœuF« Êu½UI« wH ¨©≥∂®tð—«œù
fOzd« U¼ed0 ÂUEM« «c¼ ÂUJŠ_ ÎUIË fÝRð Wdý q c²ð WU;« Wdý ¡UM¦²ÝUÐò
…—ËdCUÐ WOM'« Ác¼ l³²²ð ô sJË ¨WOM'« W¹œuFÝ WdA« Ác¼ d³²FðË ¨WJKL*« w
Æ∑∂ W¹—U³²Žô« WOBAK WOzUM'« WOËR*«Ë ¨∏¥ ’ ¨fd ÊULOKÝ ¨WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ©≥µ®
Æ¥π∞ ’ Æ…bB« Ãd rFM*«b³Ž ¨Êu½UI« ‰u√ ¨∂¥∏ ’ ¨ÁdO 5Š ¨Êu½UI« v≈ qšb*« ©≥∂®
∑∂ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
Æ©≥∑® å5¹œuF« vKŽ …—uBI*« ‚uI(UÐ WdA« l²9
∫WOU*« Wc« ∫UFЫ—
Î
Í—U³²Žô« hA« Ê√ U0Ë ¨Â«e²ô«Ë «eû ö¼√
Î
hA« qF−¹ ÎUHË Wc« d³²Fð
U? „U?M?¼ f?O?K? ¨t 5½uJ*« tzUCŽ√ WOBý sŽ WKI²*« WO½u½UI« WOBAUÐ l²9 b
s? Íu?M?F?*« h??A?« W?– Êu?J?²?ðË ¨wFO³D« hA« WOU W– t ÊuJ¹ Ê√ s lM1
W?O?BA« Ác¼ ¡«b²ÐUÐ √b³ð ‰U³I²Ýô«Ë ‰U(« w WOU ‚uIŠ s tOKŽ UË t U ŸuL−
Æ©≥∏® UNzUN²½UÐ wN²MðË
wMz«b ÊuJ¹ ô√ tzUCŽ√ W– sŽ Í—U³²Žô« hAK WOU*« Wc« ‰öI²Ý« vKŽ Vðd²¹Ë
h??A?« w?M?z«b? f?O? t½√ UL ¨Í—U³²Žô« hA« W– vKŽ Ÿułd« ¡UCŽ_« ¡ôR¼
i?F?Ð „U?M?¼ Ê√ ô≈ ¨5??ÝR?*« Ë√ ¡U?C?Žú? W?U?)« ‰«u?_« v?K?Ž c?O?H?M²« Í—U³²Žô«
s?U?C?²?« U?d?A? UNzUCŽ√ ‰«u√Ë UN«uQÐ W½uLC UN½u¹œ d³²Fð W¹uMF*« ’Uý_«
Æ©≥π® WOu²«Ë
W?O?½u?½U?I?« W?O?B??AUÐ ·«d²Žô« v≈ œ√ w²« w¼ WOKLF« «—ËdC« Ê√ v≈ U½dý√
w? w?¼ U?L? W?KU XO t²OK¼√ sJË ¨WOK¼√Ë W– t X׳Q ¨Í—U³²Žô« hAK
hA«Ë ¨¡«œ√ WOK¼√Ë ¨»ułË WOK¼√ ∫ÊUŽu½ WOK¼_«Ë ¨åÊU½ù«ò wFO³D« hA«
∫s¹bOIÐ …bOI t¹b »ułu« WOK¼√ Ê√ ô≈ ¨ÊU½ùU 5²OK¼_UÐ l²L²¹ Í—U³²Žô«
ÆwFO³D« szUJ« sŽ nK² uN t²FO³Þ WOŠU½ s ≠ ±
ÆW¹œuF« UdA« ÂUE½ s ≤±¥ …œU*« ©≥∑®
Æ∏± fd ÊULOKÝ ¨WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ©≥∏®
Æ¥∏π ¨ÁbB« Ãd rFM*«b³Ž Êu½UI« ‰u√ ¨∂µ¥ ÁdO sŠ ¨Êu½UI« v≈ qšb*« ©≥π®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∑∑
W¹—U³²Žô« WOBA«
Æ©¥∞® tKł√ s TA½√ Íc« ÷dG« WOŠU½ s ≠ ≤
l?²?L?²?¹ò ∫UNuIÐ ÍdB*« Êu½UI« s ©µ≥ ® …œU*« —Uý√ ‰Ë_« b?O?I?UÐ oKF²¹ ULOH
w p–Ë ¨ÊU½û U?IOBË
Î
ÎU?“ö? UNM ÊU U ô≈ ‚uI(« lOL−Ð Í—U³²Žô« hA«
¨a≈ ÆÆV½Ë ¨‚öÞË ¨Ã«Ë“ s W¹dÝ√ ‚uIŠ t fOK åÊu½UI« U¼—dI¹ w²« œËb(«
t —dI u¼ U0Ë ¨Êu½UI« t ÁœbŠ U0 bOI uN tKł√ s TA½√ Íc« ÷dG« WOŠU½ s U√
Æ©¥±® ÁdOž v≈ Á«bF²¹ Ê√ t “u−¹ ö ¨tM¹uJð ÂUE½ w
tÐ b²F¹ tłË vKŽ tM w½u½UI« qLF« —ËbB hA« WOŠö w¼Ë ¡«œ_« WOK¼√ U√
VŠU wFO³D« hA« Èb d«u²ð wN ¨eOOL²«Ë „«—œù« UNÞUM ÁcN ©¥≤® UŽdý
Î
ôË qIŽ t fO t½_ Í—U³²Žô« hA« Èb WËbF UNMJË ¨rNH«Ë „«—œù«Ë qIF«
d?³?F?¹ q?¦2 s bÐ ô qÐ ¨tHMÐ tðUÞUA½Ë tULŽQÐ ÂuI¹ Ê√ lOD²¹ ö ¨…œ«—≈ ôË „«—œ≈
¨U?¼d?O?žË ¨…—«œù« f?K?−?Ë ¨d?¹b*U ¨tLÝUÐ oÞUM« ÊuJ¹Ë t½ËRý d¹b¹Ë t𜫗≈ sŽ
‰Ë«e?¹ w?²?« …«œ_« r?¼ Í—U³²Žô« hA« ÊuK¦1 s¹c«Ë ÊuOFO³D« ’Uý_« ¡ôRN
Æ©¥≥® tÞUA½ UNÐ
∫Í—U³²Žô« hAK w{UI²« oŠ ∫UÝœUÝ
Î
ÊuJO tuIŠ vKŽ qB×O s¹dšü« w{UI¹ Ê√ tK ¨w{UI²« oŠ Í—U³²Žô« hAK
ÎUOŽb ÊU «–S ¨tOKŽ vŽb ÊuJO Áu{UI¹ Ê√ w o(« s¹dšxË ¨ÎUOŽb WU(« Ác¼ w
¨tzUCŽ√ WOIÐ qšbð v≈ WłUŠ ÊËœ ÈuŽb« tMŽ VzUM« Ë√ tK¦2 dýU³¹ Ê√ p– w wHJO
Ƶ¥± ’ ¨Í“U−Š w(«b³Ž åo(« W¹dE½ò WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ©¥∞®
Ƶ¥± ’ Í“U−Š w(«b³Ž åo(« W¹dE½ò WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ©¥±®
Æ¥π∂ ’ ¨ÁbB« Ãd rFM*«b³Ž ¨Êu½UI« ‰u√ ©¥≤®
Ƶ¥µ ’ ¨Í“U−Š w(«b³Ž ¨ åo(« W¹dE½ò WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ¥π∂ ÁbB« ¨ Êu½UI« ‰u√ ©¥≥®
∑∏ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
hý qJ UN½öŽ≈ v≈ WłUŠ ôË tK¦2 v≈ ÈuŽb« WHO× ld² tOKŽ vŽb ÊU «–≈Ë
«¡«dł≈ bOŠuð vKŽ Í—U³²Žô« hA« …dJ bŽUð «cNÐË ¨t 5½uJ*« ’Uý_« s
Æ©¥¥® w{UI²«
wFO³D« hA«Ë Í—U³²Žô« hA« 5Ð ‚dH« ∫ YU¦« VKD*«
qL%Ë ‚uI(« »U²ô WOŠöB« œd− w¼ ∫WO½u½UI« WOBA« Ê√ o³Ý U2 UMLKŽ
t²HBÐ tÐ eOL²¹ U* åwFO³D« hA«ò ÊU½û ô≈ X³¦ð ô q_« w w¼Ë ¨ U«e²ô«
b?O? Í√ ÊËb?Ð ◊U?A?½ Í√ ”—U?1 Ê√ t?Ë ¨t?O? g?OF¹ Íc« lL²:« ÁU&Ë ¨…dÝ√ w «œd?
Î
ÆÂUEM« nU¹ ô√ ◊dAÐ
w?ŽU?L²łô«Ë wŽUMB« ÂbI²K Ϋd?E?½ ¨”U?M« WłUŠ ŸUð«Ë se« ·ö²š« l sJË
ôU?:« s? d?O?¦? w? Í—U?³?²?Žô« h?A« œU−¹≈ v≈ WOKLF« …—ËdC« XŽœ ¨qzUN«
W?O?½u½UI« WOBA« UNOKŽ XG³Ý√Ë ¨U¼dOžË W¹dO)«Ë WOŽUL²łô«Ë WOLKF«Ë W¹œUB²ô«
¨W?K?I?²?? WOK¼√Ë WOU W– t²DŽQ ¨UNKł√ s TA½√ w²« t«b¼√ oI×¹ Ê√ lOD²¹ v²Š
h??A?« «e?O?2 i?FÐ t²DŽ√Ë ¨wFO³D« ÊU½ù« q¦ ¨ U³ł«ËË ÎU?u?IŠ t XKFłË
ÆÎU½U½≈ t²HBÐ ÊU½û U“öË
Î
ÎUIOB UNM ÊU U ¡UM¦²ÝUÐ wFO³D«
UNULł≈ sJ1Ë UNUHž≈ sJ1 ô 5²OBA« 5ðU¼ 5Ð W¹d¼uł ÎUËd „UM¼ ÊS wU²UÐË
∫wK¹ ULO
¨Ã«Ëe?U? …dÝ_« œ«d√ s Ϋœd? Á—U?³?²?ŽU?Ð ÊU?½ù« WFO³D W“ö ‚uIŠ „UM¼ ≠ ±
Æ∂π tЗb³Ž wKŽ bLŠ_ Í—U³²Žô« WOBA« ∫ dE½«Ë ÍœuF« UF«d*« ÂUE½ dE½« ©¥¥®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∑π
W¹—U³²Žô« WOBA«
b?Š√ d?³?²?F?¹ ô Íc« Í—U³²Žô« hA« ·öÐ åa≈ ÆÆWЫdI«Ë ¨VM«Ë ¨‚öD«Ë
U/≈Ë ¨WO½U½ù« …dÝ_« U³ł«ËË ‚uIŠ t X³¦ð ô t½S wU²UÐË ¨WO½U½ù« …dÝ_« œ«d√
Æ©¥µ® WOU*« Wc«Ë ¨sÞu*«Ë ¨WOK¼_«Ë ¨rÝô« w o(U Wd²A*« hzUB)« t X³¦ð
U«e²ô« qL%Ë ‚uI(« »U²ô WO½u½UI« WOBA« t X³¦ð wFO³D« hA« ≠≤
t? Êu?½U?I?« ·«d?²Ž« o¹dÞ sŽ ÊuJO Í—U³²Žô« hA« œułË U√ ¨ÎU?OŠ tðœôË œd−0
Æ©¥∂®WO½u½UI« WOBAUÐ
”—U?1 Ê√ l?O?D?²??¹ t½≈ qÐ ¨5F ◊UA½ w wFO³D« hA« ◊UA½ dB×M¹ ô ≠ ≥
¨ÂU?E?M?« n?U??¹ r? «œ U? tðUÞUA½ w dŠ qÐ ¨bOI dOž uN ¨WŽËdA*« WDA½_« WU
s? T?A?½√ Íc« ÷dGUÐ œb×Ë bOI tÞUA½ ÊS åÍuMF*«ò Í—U³²Žô« hA« fJFÐ
Æ©¥∑®tzUA½≈ bMÝ w `{u*«Ë tKł√
U?√ ¨t?Ð W?U?š W?¹œd? `?U?B? oOIײ vF¹Ë tHMÐ qI² wFO³D« hA« ≠¥
r¼Ë ’Uý_« WŽuL: œuFð WOŽULł `UB oOI% v≈ vF¹ uN Í—U³²Žô« hA«
¨tHMÐ œdH« UNMŽ e−F¹ w²« U½UJù«Ë UUD« pK1 uN ¨ÊËbOH²*« Ë√ ÊuÝR*«
Æ©¥∏® ‰«u√ UŽuL− Ë√ ’Uý√ UŽULł U≈ uN qI² dOž Áœułu wU²UÐË
f?J?F?Ð ¨t? v?U?F?ð t?K?« t?³?²? Íc?« tKłQÐ …œb× wFO³D« hA« W¹—«dL²Ý« ≠µ
uCŽ u Ë√ ”öùUÐ dŁQ²¹ ôË ¨Â«Ëb«Ë W¹—«dL²ÝôUÐ “U²1 Íc« Í—U³²Žô« hA«
Æ¥∏≤ ÁbB« Ãd rFM*«b³Ž ¨Êu½UI« ‰u√ ¨≥∂¥ ’ ¨qOu« s¹b« fLý ¨Êu½UI« ∆œU³ ©¥µ®
Ʊ∂∞ ÊöÝ— —u½√ ¨ÍœuF« Í—«œù« Êu½UI« ¨≤∏¥ U—e« wHDB ¨b¹b'« tÐuŁ w wöÝù« tIH« ©¥∂®
Æ¥≤π ÍË«—b³« rFM*«b³Ž ¨Êu½UI« ∆œU³ ©¥∑®
Ƶ∞∏ Í“U−Š w(«b³Ž ¨åo(« W¹dE½ò WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ©¥∏®
∏∞ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
Æ©¥π® t œb;« tKł√ wN²M¹ Ë√ ¨UNMŽ vMG²¹ v²Š tðUbš ¡«œ√ w dL²¹ qÐ ¨tÐU×½« Ë√
ÆÍ—U³²Žô«Ë wFO³D« hA« 5Ð ·ö²šô« tłË√Ë ‚ËdH« WUŽ WBÐ Ác¼
YU¦« Y׳*«
wöÝù« tIH« w W¹—U³²Žô« WOBA« Ÿ«u½√
W¹—U³²Ž« WOBý tHuÐ ‰U*« XOÐ ∫‰Ë_« VKD*«
r?N(UB w ·dB² 5LK*« ‰«u√ lL& tO WOöÝù« WËb« WM¹eš u¼ ‰U*« XOÐ
t?M?Ž t?K?« w?{— Áb?N?Ž w? –≈ ª tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ bNŽ w TA½√ ¨bFÐ ULO
tK« w{— È√d ¨U¼—œUBË WOU*« ÂöÝù« WËœ œ—«u d¦Ë WOöÝù« Õu²H« d¦
¨‰U*« XOÐ TA½Q ¨UN j³{ ÊËœ …ôu« b¹ w WOU*« —u_« „dð WLJ(« s fO t½√ tMŽ
WHK²<« U¼œ—«u s WËb« qšœ ¡UBŠ≈Ë rNuIŠ U³Ł≈Ë 5LK*« ‰«u√ kH( p–Ë
‰«u_« Ác¼Ë ¨©µ¥®Vz«dC«Ë ©µ≥®Ã«d)«Ë ©µ≤®…Ue«Ë ©µ±®“Ud«Ë ©µ∞®¡wHU
Æ≤∏¥ U—e« ¨b¹b'« tÐuŁ w wöÝù« tIH« ¨µ≤∑ ¨ÁdO sŠ ¨Êu½UI« v≈ qšb*« ©¥π®
¨n¹—UF²« ∫dE½« ¨‰U² öÐ —UHJ« s qBŠ U ∫ ÎUdŽ u¼Ë ¨ÀUF³½ô« tM ÊU U v≈ Ÿułd« ÁUMF ∫¡wH« ©µ∞®
Ƶ∂∏ ÍËUM*« ·Ëƒd«b³Ž bL;
¨Êb?F?*U? w?N≈ qFHÐ U≈Ë ¨eMJU wœ¬ qFHÐ U≈ UNO Êub*« Í√ ¨÷—_« w “ud*« ‰U*« u¼ ∫“Ud« ©µ±®
Æ≥∑≤ ÍËUMLK n¹—UF²« ∫ dE½« ¨¡UNIH« bMŽ s¹d_« ‰ËUM²¹ “Ud«Ë
¨’uB pU* ’uB ‰UŠ w ‰U*« s WHzUÞ »U−¹≈ sŽ …—U³Ž ∫ÎUŽdýË ¨…œU¹e«Ë ¡ULM« WG ∫…Ue« ©µ≤®
Æw½Ułd−K ¨ UH¹dF²« ∫dE½«
¨t{—√ ëdš Êö Èœ√ ∫‰UIO ¨ÎUł«dš ÊUDK« ÁcšQ¹ U wLÝ
rŁ
¨÷—_«
WKž
s Ãd¹ U u¼ ëd)« ©µ≥®
=
Ʊ∏µ w½uI« tK«b³Ž sÐ rÝUI ¡UNIH« fO½√ ∫dE½« ¨W¹e'« wMF¹ rNÝ˃— ëdš Wc« q¼√ Èœ√Ë
¨t²Kž w¼Ë b³F« W³¹d{ tMË ¨U¼u×½Ë W¹e'«Ë œU—_« s cšRð w²« w¼Ë ¨W³¹d{ lLł Vz«dC« ©µ¥®
Ƶµ∞ر —uEM sÐô ¨»dF« ÊU ∫dE½«
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∏±
W¹—U³²Žô« WOBA«
t?H½ WHOK)« v²Š ¨”UM« s 5F bŠ_ ÎUJK XOË ¨‰U*« XO³ ÎU?JK ÊuJð U¼dOžË
»UD)« sÐ dLŽ WHOK)« sŽ dŁ√ bI ¨jI tKLŽ ¡UI Ádł√ ô≈ wBý oŠ Í√ UNO t fO
XOMG²Ý« Ê≈ ¨rO²O« wË WeM0 5LK*« ‰U XOÐ s wH½ Xe½√ò ∫tu tMŽ tK« w{—
Æ©µµ®å·ËdF*UÐ tM cš√ X−²Š« Ê≈Ë ¨XHHF²Ý«
À—ù« sŽ WOU)« Ud²« q¦ ¨»U×√ UN błu¹ ô w²« ‰«u_« pKL²¹ ‰U*« XO³
‰U? q?JÐ h²ð w²« WN'« WÐU¦0 uN ¨U¼dOžË ÎU?H?½¬ UNO≈ U½dý√ w²« œ—«u*«Ë ¨WOu«Ë
w td VłË U q Ê√Ë ¨tuIŠ s ÎUIŠ d³²F¹Ë ¨tJU 5F²¹ rË ÊuLK*« tIײ¹
‰U? q? Ê≈ò ∫tu Íœ—ËU*« sŽ ¡Uł ¨Áƒ«œ√ tOKŽ V−¹ ¨tOKŽ oŠ u¼ 5LK*« `UB
—U? i?³? «–S? ¨‰U?*« X?O?Ð ‚u?I?Š s? u?N ¨rNM tJU 5F²¹ rË ÊuLK*« tIײݫ
‰U?*« XOÐ Ê_ qšb¹ r Ë√ ¨Á“dŠ v≈ qšœ√ ¡«uÝ ‰U*« XOÐ ‚uIŠ v≈ ÎUUC i³IUÐ
vKŽ oŠ uN 5LK*« `UB w td VłË oŠ qË ¨ÊUJ*« sŽ ô WN'« sŽ …—U³Ž
Æ©µ∂®å‰U*« XOÐ
t?O?≈ ·U?C?ð ÊQ? ¨t? W³ł«u« ‚uI(« s ‰U*« XO³ W¹—U³²Žô« WOBA« dNEð UC¹√
Î
¨©µ∑®‰U*« XO³ pK p– qË tÐUЗ√ XKNł ‰U Í√Ë ¨UNÐU×√ dNE¹ r w²« UDIK«
X?O?³? ÊU? uK ¨wFO³D« hA« q¦ UNO tIŠ X³¦¹Ë ¨WFHAUÐ VUD¹ Ê√ pc tË
ÊU?D?KK ¨tIŠ dšü« hIA« VŠ√ ŸUÐ rŁ ¨„d²A —UIŽ w VOB½ Í√ ¨hIý ‰U*«
w? w?INO³« Á«Ë— ¨≤∑∂Ø≥ Íd¼e« bFÝ sÐ bL; ¨Èd³J« UI³D« ∫dE½« ¨ UI³D« w bFÝ sЫ Á«Ë— ©µµ®
Æ≥µ¥Ø∂ wINO³« 5(« sÐ bLŠ_ ¨Èd³J« wINO³« 4Ý ∫dE½« ¨kHK« «c¼ u×MÐ Èd³J« 4«
Æ≤±≥ ’ ¨Íœ—ËULK ¨WO½UDK« ÂUJŠ_« ©µ∂®
WdŽ bL× s¹b« fLý WöFK ¨wuÝb« WOýUŠ ¨±∑∏ر bMN« ¡ULKŽ s WŽuL: ¨W¹bMN« ÈËU²H« ©µ∑®
Ʊ≤±Ø¥ wuÝb«
∏≤ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
Æ©µ∏® W×KB tO È√— Ê≈ ‰U*« XO³ WFHAUÐ Ácš√
W?I?H?½ t?O?K?Ž V?−?¹ t?½√ U?N?M U³ł«Ë tOKŽ ÊS ‚uIŠ s ‰U*« XO³ X³¦¹ U V½U−ÐË
Æ©µπ® p– dOžË ¨jOIK« WIH½Ë ¨t qzUŽ ô Íc«Ë ¨VJ« sŽ ełUF«Ë dOIH«
W?łU?(« b?M?Ž ÷d?²?I?¹ Ê√ t? “u−¹ t½√ w ¨W¹—U³²Žô« ‰U*« XOÐ WOBý `C²ð U?C¹√
Î
¨ÊU?I?Š ‰U?*« X?O?Ð vKŽ lL²ł« uò ∫WO½UDK« ÂUJŠ_« w ¡Uł ¨t²– w s¹b« X³¦¹Ë
U ‰U*« XOÐ vKŽ ÷d²I¹ Ê√ œUH« ·Uš «–≈ d_« wu “Uł ¨ULNM bŠ«Ë q sŽ ‚UC
«–≈ t?zU?CIРΫ–u?šQ? …ôu?« s? Áb?F?Ð Àb?Š s ÊUË ¨‚UHð—ô« ÊËœ Êu¹b« w tdB¹
Æ©∂∞® å‰U*« XOÐ t lð«
‚u?I?(« s? W?N?ł v?≈ œu?F?¹ U?NM q ¨ŸËdË ÂU√ v≈ ‰U*« XOÐ ¡UNIH« r bË
s?Ž W?K?B?H?M? åW?¹—U?³?²?Ž«ò W?O?LJŠ WOBý Ë– ÂU_« Ác¼ s r qË ¨ U³ł«u«Ë
ÎU?u?I?Š r?? qJ Ê_ ¨ÂUF« ‰U*« XO³ Èd³J« WOBA« sL{ dšü« rI« WOBý
q?O?³?Ý v?K?Ž qÐ ¨jK)« qO³Ý vKŽ dšü œuF¹ ULO r s oHM¹ ö ¨tBð U³ł«ËË
Æ©∂±® ŸËdH« pKð 5Ð ÷dI«
W?KI² W¹—U³²Ž« WOBAÐ l²L²¹ ‰U*« XOÐ Ê√ tO≈ …—Uýù« dł ULO ‰uI« WöšË
W?O?B??ý u?N ¨ U«e²ô« qLײ¹Ë ‚uI(« V²J¹ tKF& WKI² WOU W–Ë WOK¼√ tK
wuIŠ «u «– WNł uN ¨ÎULUŠ Â√ WHOKš ÊU√ ¡«uÝ tOKŽ rzUI« WOBý sŽ WKI²
u?N? ¨t?O?K?Ž œd?ð w?²?« ‰«u_« w 5LK*« `UB q¦1 uN tÐ ’Uš rOEMð t ¨qI²
Æ≥∂µ Ø≤ Í—UB½_« U¹d“ vO×¹ uÐ√ ¨VUD« ÕË— Õdý ¨VUD*« vMÝ√ ©µ∏®
Ƶ¥Ø≥ wMOÐdA« VOD)« bL× sÐ bL× s¹b« fLA ¨ÃUNM*« ÿUH√ w½UF WdF v≈ ÃU²;« wMG ©µπ®
Æ≤±µ Íœ—ËULK WO½UDK« ÂUJŠ_« ©∂∞®
Æ≥≥∑Ø≤ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ¨±∑∏ ¨ ± W¹bMN« ÈËU²H« ¨±∑ \≥ wšdK ◊u³*« ©∂±®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∏≥
W¹—U³²Žô« WOBA«
tK¦1Ë ¨ UuB)«Ë ÈËUŽb« w ÎU?dÞ ÊuJ¹Ë rU¹ Ê√ tË ¨tOKŽË tM pK1Ë pK1
Æ©∂≤® rU(« Ë√ WHOK)« sŽ WÐUOMUÐ ‰U*« XOÐ 5√ p– w
nu« ∫w½U¦« VKD*«
¨rN³² w ¡UNIH« t×{Ë√ U W¹—U³²Žô« nu« WOBý vKŽ ‰bð w²« UL« s
ÊuJ¹ Ê√ `BO ¨W³N«Ë WOu« Ë√ nuUÐ pK*« t «u²³ŁQ ¨ U³ł«ËË ÎUuIŠ t «u²³Ł√ bI
∫ rNu WOHM(« sŽ ¡Uł bI t vu Ë√ tOKŽ ÎUuu WUF« UN'« s ÁdOž Ë√ b−*«
Æ©∂≥® åezUł b−*« vKŽ nu«ò
W?O?BAUÐ `¹d ‰u u¼Ë ¨wLJ(« pKL²K q¼√ nu« Ê≈ ∫rNu WOJU*« sŽË
·u?u?*« w? ◊d?²?A?¹ ò ∫ åq?OKš dB² vKŽ wýd)«ò w ¡Uł ¨åW¹—U³²Žô«ò WOLJ(«
Æ©∂¥®åwœüU ÎUŠ Ë√ b−*U wLJ(« pKL²K Îö¼√ ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ
¡U?B?¹ù« `?Ëò ∫w?u?Ýb?« WOýUŠ w ¡Uł bI ¨WOu« tJK9 W×BÐ ÎU?C¹√ «uUË
Æ©∂µ® å…dDMË ◊UÐd Áu×MË ¨WOuK tJK9 W×Bª b−*
∫WOFUA« bMŽË
Æ©∂∂®åWÝ—bË ◊UÐ—Ë b− u×½ …—ULF WOu« `BðËò ∫ÃU²;« W¹UN½ w ¡Uł U
Æ≤µ∏ ’ U—eK b¹b'« tÐuŁ w wöÝù« tIH« ©∂≤®
Æ≥∂µØ¥ s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ©∂≥®
Æ∏∞Ø∑ wýd)« bL× tK«b³Ž uÐ√ ¨qOKš dB² vKŽ wýd)« ©∂¥®
Æ≥∑πإà ¨wuÝb« WOýUŠ ©∂µ®
¥∑Ø∂ wKd« ”U³F« wÐ√ sÐ bL× s¹b« fLA ÃUNM*« ÿUH√ Õdý w≈ ÃU²;« W¹UN½ ©∂∂®
∏¥ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
∫WKÐUM(« bMŽË
W?¹U?I?ÝË …d?D?M?I? W?O?u?« «cË ¨W(UB w ·dBðË b−LK WOu« W×BÐ «uU
Æ©∂∑® WÐd UN½_ ªU¼u×½Ë
¨t?O?K?Ž Èb?²Ž« s Ê√ W¹—U³²Ž« WOBý nuK Ê√ vKŽ ‰bð w²« UL« s ¨UC¹√
Î
¨nuK UIŠ
Î ÊULC« ‰U ÊuJ¹Ë ¨tH½ n«u« ÊU uË tU w ÊULC« tOKŽ V−¹ t½S
ÊU? Ë√ ÎU?O³Mł√ ÊU Ë√ tH«Ë ÂœUN« ÊU ¡«uÝ ÎU?H?Ë Âb¼ sËò ∫wuÝb« WOýUŠ w ¡Uł
t?O?K?Ž Ê√ `?ł«d«Ë ¨t²LO cšRð ôË ¨tOKŽ ÊU U vKŽ tðœUŽ≈ tOKF 5F*« tOKŽ ·uu*«
s?Ž U?{u?Ž
Î
ÎU?H?Ë q?F?−?¹ t?K?¦? —U?I?Ž w? W?L?O?I?« p?K?ð q?F?&Ë U?H?K?²?*« d?zU?? t?²?LO
¨tOKŽ dþUM« Ë√ tOu² W– w ô t²– w s¹b« X³¦¹Ë s¹b²¹ Ê√ t ÎUC¹√ ¨©∂∏®åÂËbN*«
n?u?« vKŽ ÷«d²ô« «cË ¨…—ULF«Ë …—Ułù« dþUM« WHOþËËò ∫ÃU²;« W¹UN½ w ¡Uł
Ë√ t??H?½ ‰U? s? p?– w? ¡«u?Ý w?{U?I« t Ê–√ Ë√ ¨n«u« t tÞdý Ê≈ ¨WłU(« bMŽ
W?×?K?B?* r?U?Š Ê–≈ ö?Ð t?O?K?Ž W½«b²Ýô« dþUMKËò ∫ŸUMI« ·UA w ¡UłË Æ©∂π®ÁdOž
Æ©∑∞® åtMOF¹ r bIMÐ Ë√ W¾O½ nuK Í√ ¨t tz«dA
qJ ¨”UM« œ«d√ 5ÐË tMOÐ œuIF« Íd& t½√ W¹—U³²Žô« t²OBý vKŽ ‰b¹ U2 pcË
u?¼ U dþUM« Ê_ ªdþUMK fOË nu« v≈ lłdð UNuIŠ ÊS œuIŽ s dþUM« ÁbIF¹ U
dłR*« Ê_ ªteFÐ Ë√ tðu0 aHMð ô œuIŽ s Á«dł√ U ÊS ‰eŽ Ë√ U «–S ¨qOË ô≈
Æ≥µπØ¥ wðuN³K ¨ŸUMI« ·UA ¨±µ∂Ø∂ W«b sÐô wMG*« ©∂∑®
Æ∏≥Ø¥ dO³J« ÕdA« vKŽ wuÝb« WOýUŠ ©∂∏®
Æ≥π∑ص ÃU²;« W¹UN½ ©∂π®
Æ≤∂∑Ø¥ ŸUMI« ·UA ©∑∞®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∏µ
W¹—U³²Žô« WOBA«
Æ©∑±®ådþUM« ô tH½ nu«
ÊUOŽ_« vKŽ œdð w²« U«e²ô« q¦ ¨UNOKŽ ÷dHð U³ł«Ë nu« WNł vKŽ UC¹√
Î
UN²½ËRË ÷—_« —c³ nu« …—«œ≈ UN³KD²ð w²« U«e²ô« qË ©∑≤®—uAŽË ëdš s
Æ©∑≥® ånu« ‰U s cšR¹ tKJ ¨p– dOžË UNzöËË …ôu« ‚«“—√Ë
n?u?« ÊQAÐ ¡UNIH« U¼—d w²«Ë U¼dOžË ÂUJŠ_« Ác¼ ‰öš s hK½ W¹UNM« w
W?¹—U?³?²Žô« WOBAUÐ wöÝù« tIH« ·«d²Ž« vKŽ WOKłË W×{«Ë …—uBÐ ‰bð UN½√ v≈
ÆrN³² w WŠ«d p– «uL¹ r Ê≈Ë ÂUŽ tłuÐ nuK
UdA«∫YU¦« VKD*«
«udDðË ¡UNIH« U¼d√ bË wöÝù« lL²:« w WËdF X½U q_« w UdA«
WF¹dA« w UN ‚dD²UÐË t½√ ô≈ ¨ÊUËd« bMŽ WËdF X½U UN½≈ v²Š ¨tIH« V² w UN
¨UNzUCŽ√ œułË sŽ öI²
Î
ΫœułË Ë√ W¹—U³²Ž« WOBý ¡UNIH« UN qF−¹ r WOöÝù«
U V³Ð UdB²« q w ¡UdA« „d²A¹ U/≈Ë UNÐ WUš WOU W– UN ÊËd¹ ô rN½≈ UL
t?O? f?O? j?O??Ð l?L?²?−? X?u« p– w wöÝù« lL²:« Ê_ ªWdA« bIŽ tOC²I¹
W¦¹b(« WOŽUMB«Ë W¹—U−²« UdA« w Êü« qUŠ u¼ UL Í—U−²« qUF²« w «bOIFð
ÆUNM¹uJð ‚dÞË UNKLŽ VOUÝ√Ë
Æ≥¥πصwMG*« ¨µ∂ص ¨s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ©∑±®
dE½« ¨5LK*« œöÐ «uKšœ «–≈ È—UBM«Ë œuNO« «—U& vKŽ cšRð w²« ‰«u_« w¼Ë dAŽ lLł ∫—uAF« ©∑≤®
Ƶ∑±Ø¥ »dF« ÊU
Æ¥≥ØwšdK ◊u³*« ©∑≥®
∏∂ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
s? s?e?« p– w rN¹b ÎU?Ëd?F? ÊU? U? u?¼ r?N?³² w WF¹dA« ¡UNI t½Ëœ U Ê≈Ë
—U³²Ž« wC²I¹ U „«c½¬ UdA« »uKÝ√ w sJ¹ rË ¨’Uý_« 5Ð WDO³« UdA«
ªÂ«e²ô«Ë «eû Îö?¼√ Êu?Jð v²Š UNOKŽ W¹—U³²Žô« WOBA« ¡UH{≈ Ë√ UN WKI² W–
…öB«Ë ÂuBU «œU³Ž s tIUÐ ÊU½ù« WöŽ rOEMð v≈ t&« dNþ UbMŽ ÂöÝù« Ê_
W?c« Ê√ UMO?Ð
] Ê√ o³ÝË ¨rN W– œułË ÂeK²¹ U2 rNCFÐ 5Ð ”UM« öUFË …Ue«Ë
U?* n?O?K?J?²?K? q?¼√ t?½_ ªŸ—U?A« »UDÐ nKJ*« u¼ tMJ tÐ WIOBË ¨ÊU½ùUÐ WIKF²
r tK« rNLŠ— ¡UNIHU ¨Â«e²ô«Ë «eû q¼√ wU²UÐ uN eO1Ë „—b¹ qIŽ s tÐ l²L²¹
’U??ý_ W?u?K?2 U?N?½_ ªU?¼u?×?½Ë U?d?AU ÊU½ù« dOž w Wc« œułË «Ë—uB²¹
Æ5OFO³Þ
—u?D²K Ϋd?E?½ U?d?A?« U?N?M ¨ÊU½ù« dOG Wc« X³Ł√ Íc« wF{u« tIH« fJFÐ
‰«u_« v≈ ÃU²% w²« …dO³J« UdA«Ë UŽUMB« —UA²½«Ë UÐË—Ë√ tðbNý Íc« qzUN«
wFO³Þ hý œU−¹≈ Ë√ UNOÝR 3– sŽ UN WKI² W– œułË wC²I¹ U2 ¨UNUOI WKzUD«
5ÝR*« lOLł ÂuI¹ Ê√ ‰uIF*« s fO t½_ UNð—«œù ÎUždH² ÊuJ¹Ë UNLÝUÐ Âe²K¹Ë UNK¦1
WdA« —U³²Ž« s bÐ ô ÊUJ ¨ U«e²ô« qL%Ë ‚uI(« »U²«Ë WdA« …—«œSÐ ¡UdA«Ë
…d?J? ¡U?ł ”U?Ý_« ©∑¥®«c¼ sË ¨WOK¼√Ë WKI² W– t åU?¹—U³²Ž«ò
Î
Î
U?¹uMF
Î
U?Bý
Æ©∑µ® WdAK W¹uMF*« WOBA«
W?¹d?E?½ Ê√ p– w ‰uI« WKLłËò ∫å UdA«ò tÐU² w nOH)« wKŽ –U²Ý_« ‰uI¹
Æ≤± ’ ¨nOH)« wKŽ ¨wöÝù« tIH« w UdA« ©∑¥®
¨U—e« ¨b¹b'« tÐuŁ w wöÝù« tIH« ¨≤±≥ ’ ¨◊UO)« e¹eF«b³Ž ¨WOöÝù« WF¹dA« w UdA« ©∑µ®
Æ≤∑π ’
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∏∑
W¹—U³²Žô« WOBA«
j?³{ ô≈ tM œ«d¹ ô U?O?NI
Î
Î
U?OF¹dAð
ÎU?L?O?E?M?ð ô≈ X?O ÂUJŠ_« s UNOKŽ Ÿd UË Wc«
¨ öUF*« UOC²I* —uD²¹Ë dOG²¹ Ê√ `B¹ U¹œUN²ł«
Î
Ϋd√ ô≈ fOË ¨UNUð«Ë ÂUJŠ_«
¡U?ł ULO fOË ¨p– ·dF«Ë W×KB*« XC²« U «–≈ UNŽuMðË UNUJŠ√dOGðË U¼—uDðË
Ϋd?OHð dHðË ÊU½ù« dOG Wc« ÷dHð Ê√ s lM1 U WM« sŽ dŁ√ ULO ôË »U²J« tÐ
UN'« ÁcN X³¦¹ U ÊuJ¹ Ê√ vKŽ WUF« ‰«u_«Ë UÝR*«Ë UdAK X³¦¹ Ê_ l²¹
‰U?L?J?« s? W?ł—œ v?K?Ž ÊU?½û X³¦¹ U ÊuJO ¨WFÝ ÊU½û X³¦¹ U ÊËœ Wc« s
ÊËœ Ád?OG X³¦¹ UË ¨wM¹œ Vł«Ë u¼ U0 qGA¹ Ê_Ë …œU³Ž u¼ U0 nKJ¹ Ê_ Îö¼√ tKF&
Êu½UI« ·ö²šU Ϋ–≈ ¨WOÐU−¹ù«Ë WO³K« UN²OŠU½ s WOU*« U«e²ô« dOG l²¹ ö p–
q?U?F?²?« …U?Ž«d? v?≈ Áœd? U?d?A?K? W?c?« U?³?Ł≈ w? w?ö?Ýù« t?I?H?« sŽ wF{u«
fOË …dOš_« ÊU“_« w ”UM« 5Ð WFzUA« öUF*«Ë ÍœUB²ô« —uD²K WÐU−²Ýô«Ë
Æ©∑∂® åWOÝUÝ_« 5ONIH« ‰u√ w ·ö²š« v≈ lłd¹ U¹d¼uł
Î
Î
Uöš
¨Áułu« ¨WЗUC*«ò „«c½¬ UNdF¹ w²« UdA« ÊS wöÝù« tIH« v≈ UMFł— «–≈Ë
Ác?¼ w? r?N?*« u?¼ ÊU??½ùU? ¨’U?ý√ Udý UNK åÊ«bÐ_«Ë ¨W{ËUH*«Ë ¨ÊUMF«
t?I?H?« ÊS? ‰«u?_« Udý U√ ¨¡UdA« 5Ð WœU³²*« WI¦« vKŽ ÂuIð UN½_ ª UdA«
…d?O?³? «—UL¦²Ý«Ë WL{ ‰«u√ v≈ ÃU²% UN½_ UNdF¹ ô Xu« p– w wöÝù«
lÐU«Ë dAŽ ”œU« 5½dI« w ô≈ QAMð r Ác¼Ë ¨UNÐ ÂuIð w²« …dO³J« UŽËdALK
W?L??{ ‰«u?√ v?≈ W?łU?(« b?ÐË U?ÐË—Ë√ w? W?¹—U?L?F?²Ýô« WÝUO« dA²½« U* dAŽ
U?d?ý Ê√ v?≈ d?OA¹ p–Ë UJ¹d√Ë UOI¹d√Ë bMN« w WFÝ«u« «dLF²*« —UL¦²Ýô
Æ≤∂ ’ ¨nOH)« wKŽ ¨wöÝù« tIH« w UdA« ©∑∂®
∏∏ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
WłU×K p–Ë WCNM« dBŽ w ô≈ œułu« vKŽ dNEð r ÂuO« W¦¹b(« UdA« ‰«u_«
Æ©∑∑® UNO≈
W?¹—U?³²Ž« WOBý ÎU?H?½¬ …—u?c?*« WOöÝù« UdAK «u²³¦¹ r ÂöÝù« ¡UNI Ê√ lË
U?N?K?¦?1 d?¹b? UN fOË rNM nQ²ð s¹c« ¡UdA« UOBý sŽ WKBHMË UNð«cÐ WLzU
tOC²I¹ U V³Ð WdA« W×KB* rNM q UdBð ZzU²½ w ¡UdA« lOLł „d²A¹ U/≈Ë
ÂuO« …œułu*« W¦¹b(« UdA« Ê√ô≈ Æ©∑∏® p¹dý qJ …—bI WUË s WdA« bIŽ
UN X²³Ł√ W¦¹b(« 5½«uI« ÊS ‰«u_« Udý ULOÝ ô UdA« w qzUN« —uD²K UIË
Î
5¾AM*« ’Uý_« sŽ WKBHMË WKI² WOK¼√Ë WOU W– UN²DŽQ ¨W¹—U³²Žô« WOBA«
r?? b?Ë U?d?A?K? W¹—U³²Žô« WOBA« U³Ł≈ v≈ ÍœuF« ŸËdA*« V¼– bI ¨UN
u¼ 5LI« 5Ð ‚dH¹ Íc«Ë ¨åW¹—U& UdýË ¨WO½b Udýò 5L v≈ UdA«
Æ©∑π® WdA« tÐ ÂuIð Íc« qLF« WFO³Þ
UdA« ÂUE½ s WO½U¦« …œU*« w ¡Uł UL ‰UJý√ WO½UL¦Ð UdA« ‰UJý√ ÂUEM« œbŠË
W?dý ¨WL¼U*« Wdý ¨WU;« Wdý ¨WDO³« WOu²« Wdý ¨sUC²« Wdýò w¼
q?ÐU?I?« ‰U?*« ”√— «– W?d?A?« ¨…œËb?;« W?O?ËR??*« «– W?dA« ¨rNÝ_UÐ WOu²«
Æ©∏∞®åWO½ËUF²« WdA« ¨dOOG²K
UNMLCð w²« UdA« Ÿ«u½√ WU Ê√ò vKŽ UdA« ÂUEM W¹dOH²« …dc*« XB½ bË
Ʊ∂±’ ¨tÞ qU vHDB ¨Í—U−²« Êu½UI« w eOłu« ©∑∑®
Æ≤∑π’ ¨b¹b'« tÐuŁ w wöÝù« tIH« ©∑∏®
¨÷U¹d« ¨œuFÝ pK*« WFUł U³²J*« ÊËRý …œULŽ ¨±¥≤ ’ ¨d³'« sŠ bL× ¨ÍœuF« Í—U−²« Êu½UI« ©∑π®
Ʊ±¥ ’ ¨vO×¹ bOFÝ ÍœuF« Í—U−²« ÂUEM« w eOłu« ‡¼±¥∞≤ \±◊ ¨ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«
Ʊ±¥ ’ ¨vO×¹ bOFÝ ¨ÍœuF« Í—U−²« ÂUEM« w eOłu« ©∏∞®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠∏π
W¹—U³²Žô« WOBA«
w? W?Ëd?F? X½U w²« UdA« sŽ nK²ð ô UNUJŠ√Ë UNUJý√ s¹U³ð vKŽ ŸËdA*«
WŽËdA*« öUF*« w WUF« fÝ_« f9 ô w²« WOze'« qOUH²« iFÐ w ô≈ w{U*«
Æ©∏±®åÎUŽULł≈ Ë√ WMÝ Ë√ ÎUB½ ÷—UFð Ë√ ÎôöŠ Âd%Ë√ ÎU«dŠ qK% Ê√ ÊËœ
W?U?F?« ◊Ëd?A?« W?U d«uð bFÐ ô≈ ÂUEM« w WdAK W¹—U³²Žô« WOBA« X³¦ð ôË
ô U?N?½_ ªåWU;« Wdýò p– s wM¦²Ý«Ë ¨”UM« WUJ UNMKF¹Ë ÂUEM« UN{dH¹ w²«
W?OBAUÐ ÃU−²Šô« WdAK sJ1 ô t½√UL ©∏≤® ÎU?IKD W¹—U³²Žô« WOBA« V²Jð
Æ©∏≥® dNAUÐ WU)« «¡«dłù« ¡UHO²Ý« bFÐ ô≈ dOG« vKŽ W¹—U³²Žô«
lЫd« Y׳*«
ÂUEM« w W¹—U³²Žô« WOBA« Ÿ«u½√
WËb« ∫‰Ë_« VKD*«
W?O?I?Ð `?M?9 w?²?« w?¼ U?N?½≈ q?Ð ¨U?NL¼√Ë WUF« W¹—U³²Žô« ’Uý_« ”√— vKŽ w¼Ë
ÎU?I?Ë U?¼œułË ÊU—√ s s— UN²OBý Ê≈ UL ¨U¼œułË WUF« W¹—U³²Žô« ’Uý_«
Æ©∏¥® ÂUF« wËb« Êu½UIK
UNðUdBð lOLł wDGð …bŠ«Ë W¹—U³²Ž« WOBý WËbK Ê√ wU(« Xu« w tÐ rK*«Ë
]
Ʊ¥≤ ’ ¨ d³'« sŠ bL× ¨ÍœuF« Í—U−²« Êu½UI« ©∏±®
ÆÍœuF« UdA« ÂUE½ s ¥∞ …œU*« ©∏≤®
ÆÍœuF« UdA« ÂUE½ s ±≥ …œU*« ©∏≥®
Æ≤π ¨Í—«œù« Êu½UI« w eOłu« ¨ÍËULD« ÊULOKÝ ©∏¥®
π∞ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
Æô Â√ WUF« WDK« s —b vKŽ ÍuDMð UdB²« pKð X½U√ ¡«uÝ
s? t?½√Ë åW?Ëœò …—U³F ·«Ë n¹dFð v≈ ‰uu« —cF²*« s t½√ Õ«dA« iFÐ Èd¹Ë
Æ©∏µ® WËb« s¹uJ² W“ö« dUMF« v≈ …—UýùUÐ wH²J¹ Ê√ oË_«
5F rOK≈ w WLz«œ WHBÐ ÊuLOI¹ œ«d_« s WŽuL− w¼ ∫WËb« Ê√ rNCFÐ Èd¹Ë
Æ©∏∂® …œUOÝ «– WLUŠ WLEM W¾O¼ UNOKŽ dDOðË
∫w¼Ë WMOF dUMŽ d«uð U¼œułË ÂeK²¹ WËb« Ê√ `C²¹ n¹dF²« «c¼ sË
Æœ«d_« s WŽuL− „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ≠ ±
ÆWLz«œ WHBÐ œ«d_« s WŽuL:« Ác¼ tOKŽ rOIð rOK≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ≠ ≤
ÆWŽuL:« ÊËRý vu²ð …œUOÝ «– WLUŠ W¾O¼ „UM¼ ÊuJð Ê√ ≠ ≥
Ê_ ª UN²¹dŠ qUJÐ ·dB²UÐ WËb« …œUOÝ dBMŽ ÊUOÐ u¼ ÂUI*« Ác¼ w UMLN¹ Íc«Ë
b t½√ vKŽ ¨U¼dUMŽ XKL√ U «–≈ UN X³¦ð WËbK WOFO³D« ‚uI(« s ÎUIŠ bFð …œUO«
‰ö²Šô« X% WF«u« WËb« w ‰U(« u¼ UL œuOI« iFÐ WËb« …œUOÝ ÷d²Fð Ê√ Àb×¹
øW¹—U³²Ž« WOBý WK²;« WËb« Ác¼ q¦* q¼ ∫UM¼ tH½ ÕdD¹ Íc« ‰«R«Ë ¨wÐd(«
w?²?« W?¹—U?³?²?Žô« W?O?BAUÐ l²L²ð ‰ö²Šô« V³Ð …œUO« …œËb;« WËb« Ê√ Èd½
WOF«u« œuOI« iF³ lC² qUJUÐ UN²Ý—U2 WOK¼√ U√ ¨‚uI(« »U²« WOK¼√ UN X³¦ð
w? W?¹d?(« q?U? W?Ëb?K? ÊU? ‰ö?²?Šô« ‰«“ «–S? ¨wÐd(« ‰ö²Šô« WUŠ UN{dHð w²«
Æ©∏∑® ·dB²«
Æπ∑’ ¨Â±π≥∏ ¨ ≤◊ dAM«Ë WLłd²«Ë nOQ²« WM' WF³D ¨…d¼UI« ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« ¨WHOMŠ wUÝ œuL× ©∏µ®
Æ±πµ ¨ ≥◊ ¨W¹—bMJÝô« ¨WUI¦« dA½ —«œ WF³D ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« ¨∏∂ ’ ¨nO¼ uÐ√ ‚œU wKŽ ©∏∂®
Æ∏π nO¼ uÐ√ ‚œU wKŽ ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« ©∏∑®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠π±
W¹—U³²Žô« WOBA«
U?N²OBýË ¨WUF« W¹uMF*« ’Uý_« r¼√ w¼ WËb«Ëò ∫Êu½UI« ¡UNI bŠ√ ‰uI¹
—«dL²Ýô« UN sLCð w²« w¼Ë ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« bŽ«uI UIË
Î U¼œułË ÊU—√ s s—
ô t?½S? r?Ł s?Ë ¨U?N?O?K?Ž w?²?« UuJ(« ‰UJý√ sŽ dEM« ·dBÐ VI(«Ë ÊËdI« d³Ž
Æ©∏∏® WËb« WOBý vKŽ ÎUB½ —u²Ýb« sLC²¹ Ê_ WłUŠ
∫WOðü« ¡«—ü« bł bË ¨WËbK w½u½UI« hOA²« ÊQý w ¡«—ü« œbFð bË
∫WOU*« ‚uI(« vKŽ …dUI« WOBA« W¹dE½
¨jI WOU*« WOŠUM« vKŽ dB²Ið W¹—U³²Ž« WOBAÐ WËbK ·«d²Žô« v≈ iF³« V¼–
Á«œR hOA²« «c¼ Ê_ ªÎU½u½U UNBOA² q× ö ÊUDKÝ W³ŠU UNHuÐ WËb« U√
w?²?« U?d?B?²?«Ë W?O?U?*« UNuIŠ ‚UD½ w qšb¹ WUŽ UDKÝ s WËb« tÝ—U9 U Ê√
Æ’U)« Êu½UI« ‚UD½ w ×bMð
‚U?D?M?« w? Êu?H?þu?*« U?N?Ý—U?1 U?UB²š« œd− wN WUF« WDK« «“UO²« U√
œbN¹ b p– Ê_ ªÎUuIŠ UUB²šô« pKð —U³²Ž« ÊUJ0 …—uD)« sË ¨ÎUUE½ ÂuÝd*«
n?OUJð Vðdð WUF« WDK« ‰ULŽ√ WÝ—U2 Ê√ W¹dEM« Ác¼ vKŽ »UF¹Ë ¨W¹œdH« W¹d(«
tłu« u¼ o(« Ê_ª WËbK ÎUuIŠ U¼—U³²Ž« s ÎU½u½U l½U ôË ¨œ«d_« vKŽ U«e²«Ë
…b?O?I? W?Ëb?« ‚u?IŠ Ê_ ªW¹œdH« U¹d(« vKŽ dD)« WOA) q× ôË Â«e²ö qÐUI*«
Æ©∏π® Êu½UI« rJŠ vC²I vKŽË ÂUF« `UBK ÎUIOI% UN²Ý—U2 ÊuJð Ê√ 5F²¹ t½QÐ
Ƶ± ’ ¨ÍËULD« ÊULOKÝ ¨Í—«œù« Êu½UI« ∆œU³ ©∏∏®
n?ÞUŽ œuL× ¨≥π Í—«œù« Êu½UI« w eOłu« ¨ÍËULD« ÊULOKÝ Èb W¹dEM« Ác¼ ÷dŽ dE½« ©∏π®
Æπ∏ ¨UM³«
π≤ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
∫WËb« WOBý 똓« W¹dE½
W?U?F?« W?¹—U?³?²?Žô« ’U??ý_«Ë W?Ëb?« ÊQ?Ð ‰uI« v≈ W¹dEM« Ác¼ »U×√ V¼c¹
w²« Í√ WOU*« UNðUdB² W³MUÐ ’Uš hý ‡‡ WËb« ∫Í√ ‡‡ wN ¨ÊU²OBý Èdš_«
¨WUF« WDK« ‰ULŽ√ s tÝ—U9 U* W³MUÐ ÂUŽ Í—U³²Ž« hýË ’U)« Êu½UI« hð
…bŽUI« X½U XË w dNþ t½√ WOU*« UNðUdBð sŽ WËb« WOËR0 ‰uI« «c¼ b½UÝ bË
w bI b …eO*« Ác¼ Ê√ W¹dEM« Ác¼ vKŽ »UF¹Ë ¨WËb« WOËR ÂbŽ w¼ tO …—dI*«
Æ©π∞® bzU« u¼ √b³*« «c¼ `³√ Ê√ bFÐ d{U(« Xu«
∫WËb« WOBý …bŠË W¹dE½
Èd?š_« W?U?F?« W?¹—U?³?²?Žô« ’Uý_« qJË WËbK ÊQÐ ‰uI« v≈ U¼—UB½√ V¼c¹
Æ©π±® UNUB²š«Ë UNuIŠ lOLł U¼UC²I0 ”—U9 …bŠ«Ë WOBý
s? U?¹d?E?½ s? UNI³Ý U v≈ tłË U ÈœUH²ð UN½≈ –≈ ª`_« w¼ W¹dEM« Ác¼Ë
œU?%ô« ‰Ëb? W?³?d?*« W?Ëb?« ’u?B??Ð `?O?{u?ð v?≈ ÃU?²?×?¹ d?_« s?J?Ë ¨b?I?½
b?I?H?ð ö?¹Ëœ s? Êu?J?²?ð U?N?½√ W?³?d?*« ‰Ëb?« Ác?¼ q?¦? w ·ËdF*U ¨w«—bOH«
l?O?L?ł q?¦?9 …b?Š«Ë W?Ëœ ô≈ „U?M?¼ Êu?J?¹ ô YO×Ð WOł—U)« WOŠUM« s UN²OBý
WËb« Ác¼ WK¦√ sË ¨WOKš«b« WOŠUM« s UN²OBAÐ WK¹Ëœ q kH²%Ë ö¹Ëb«
ÆåWOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu«ò
Æππ UM³« nÞUŽ œuL× ¨≥∞ ¨ÍËULD« ÊULOKÝ ©π∞®
Æ∏∂ WOzUM'« WOËR*« ¨ππ ¨UM³« nÞUŽ œuL× ¨≥∞ ¨ÍËULD« ÊULOKÝ ©π±®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠π≥
W¹—U³²Žô« WOBA«
UFÞUI*«Ë oÞUM*« ∫w½U¦« VKD*«
W?¹—U?³?²?Žô« ’U??ý_« W?L?zU w WËbK WOU²« w¼ WOK;« WUF« ’Uý_« d³²Fð
Æ©π≤® WUF«
’Uý_« s ÎôUJý√ ·dŽ b ÍœuF« ÂUEM« Ê√ b$ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« wH
W?M?Ý w? W?J?K?L?*U?ÐW?O?K?;« …—«œû? rOEMð ‰Ë√ —Ëb ÊU bË ¨U¼œU−¹ù WOK;« WUF«
Æ©π≥®å¡«d_« ÂUE½ò —uNEÐ p–Ë ‡¼±≥µπ
rd« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ WJKL*« w å UFÞUI*« ÂUE½ò —ËbBÐ WLE½_« —uDð bË
ÆoÐU« å¡«d_« ÂUE½ò q× q×O ‡¼±≥∏≥صØ≤±w ±≤
WLI oÞUM*« Ác¼Ë ¨¡«d_« ÂUE½ w W¹—«œ≈ oÞUM fLš v≈ rIMð WJKL*« X½UË
Æ «—U≈ …bŽ v≈
q? l?²L²ð W¹—«œ≈ UFÞUI v≈ WJKL*« rOIð vKŽ oŠö« UFÞUI*« ÂUE½ h½ bË
W?F?ÞU?I?*« ¡U?×?½√ W?U w WOK;« ÊËRA« …—«œSÐ h²ð w²«Ë W¹—U³²Žô« WOBAUÐ UNM
W?F?ÞU?I?*« Ê√ w? U?F?ÞU?I?*« ÂUE½ w œ—Ë w²« WUF« ∆œU³*« r¼√ q¦L²ðË ¨UN WFÐU²«
UNK¦1Ë WOK;« UN²OŠö WOŠU½ s WÝ—UL*« ‰U− w WKI²*« W¹—U³²Žô« WOBAUÐ l²L²ð
Æ©π¥® WOKš«b« d¹“uÐ …dýU³ j³ðdðË WFÞUI*« fK−
W?OBAUÐ ÊUF²L²¹ ô ULN½√ ô≈ e«d v≈ WIDM qË oÞUM v≈ WFÞUI q rIðË
Æ≤π’ ÍËULD« ÊULOKÝ ¨Í—«œù« Êu½UI« w eOłu« ©π≤®
ÆU¼bFÐ UË ≤≤∏ ’ ¨oÐU« lłd*« ©π≥®
ÆU¼bFÐ UË ¨≤≤∂ ’ ¨oÐU« lłd*« ©π¥®
π¥ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
Æ©πµ® W¹—U³²Žô«
—œUB« oÞUMLK wU(« ÂUEM« ‰«b³²Ý«Ë ÁƒUG≈ Èdł v²Š o³D¹ r ÂUEM« «c¼ Ê√ ô≈
‰b?¹ t?O?≈ U½dý√ U˨tÐ ©π∂®‡¼±¥±≤Ø∏Ø≤∑ w π≤ rd« Í– wJK*« ÂuÝd*« Vłu0
X?Ë c?M? U?NÐ ·d²Ž«Ë WOLOKù« W¹—U³²Žô« WOBA« ·dŽ b ÍœuF« ÂUEM« Ê√ vKŽ
ÆdJ³
v?≈ W?I?D?M? q?Ë ©π∑®W?I?D?M? …d?A?Ž Àö?Ł ±≥ v≈ oÞUM*« b¹b'« ÂUEM« r bË
WOBAUÐ l²L²ð WIDM qË e«d v≈ UEU;« rIMðË ©»® W¾ ¨©√® W¾ ∫ UEU×
W?O?B??A?U?Ð l?²?L?²?ð ö? e?d?*«Ë W?E?U?;« U?√ ¨WIDM*« dO√ UNÝ√d¹Ë WKI²*« W¹—U³²Žô«
i?F?Ð w? ·ö?²?šô« l? o?ÐU??« ÂU?E?M?« w? œu?łu?*« rOI²« »—UI¹ u¼Ë ¨W¹—U³²Žô«
`?M?1 Íc?« u?¼ W?Ëb?« œu?łËË ¨W?EU× WIDM*«Ë WIDM WFÞUI*« XOLÝ bI ¨¡ULÝ_«
Æ©π∏® W¹—U³²Žô« UN²OBý oÞUM*«
U¹bK³« ∫YU¦« VKD*«
d³²F¹ ÊUË ¨‡¼±≥µ∑ ÂUŽ —œUB« åWLUF« ÂUE½ò vL¹ U¹bK³K oÐU« ÂUEM« ÊU
Æ©ππ® WKI² W¹—U³²Ž« WOBý UN fOË W¹ed*« …—«œû ÎUŽËd U¹bK³«
ÆU¼bFÐ UË ¨≥≤ ’ ¨Ê«“uH« tK«b³Ž Æœ ¨ÍœuF« Í—«œù« Êu½UI« ”Ë—œ ©πµ®
Ƈ¼±¥±≤Ø∏Ø≤∑ w π≤ rd« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« oÞUM*« ÂUE½ ©π∂®
Ƈ¼±¥±≤Ø∏Ø≤∑ w π≤ rd« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« oÞUM*« ÂUE½ ©π∑®
Æ∏∏ WOzUM'« WOËR*« ©π∏®
Ƈ¼±≥µ∑ WJ ¨WOuJ(« lÐUD*« ¨WJKL*« w U¹bK³«Ë WLUF« W½U_ ÂUEM« ©ππ®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠πµ
W¹—U³²Žô« WOBA«
Ø∑Ø≤±w? µØ r?d?« Í– w?J?K?*« Âu?Ýd?*UÐ —b Íc«Ë wU(« U¹bK³« ÂUE½ U√
W¹—U³²Ž« WOBý W¹bK³«ò Ê√ vË_« tðœU w —d bI oÐU« WLUF« ÂUE½ vG√Ë ‡¼±≥π∑
t?×?z«u?Ë ÂU?E?M« «c¼ Vłu0 UNO≈ WKu*« nzUþu« ”—U9 ¨Í—«œ≈Ë wU ‰öI²Ý« «–
Æ©±∞∞®åW¹cOHM²«
Ác?¼ ¡UA½≈ r²¹ t½S ¨W¹bK³« ÊËRA« …—«“uРΫd?ýU³ U¹bK³« ◊U³ð—« ÂUEM« qFł bË
ÆW¹ËdI«Ë W¹bK³« ÊËRA« d¹“Ë s —«d Vłu0 UN²OLðË U¼ƒUG≈ Ë√ U¹bK³«
∫wU²« u×M« vKŽ UN²OL¼√ VŠ UŽuL− ÀöŁ v≈ WJKL*« w U¹bK³« rIMðË
∫©√® W¾ U¹bK³« ≠ ±
UNM W¹bKÐ q vKŽ oKD¹Ë ¨…błË ÷U¹d«Ë …—uM*« WM¹b*«Ë WdJ*« WJ s q w¼Ë
WHK²<« ¡UOŠ_« vKŽ Ÿ“uð WOŽd U¹bKÐ ¡UA½≈ U¹bK³« ÁcN ÂUEM« eO−¹Ë åW½U_«ò rÝ«
W¹ed*« s b(« wC²I¹ Íc« d_« ¨UNðUOËR WOL¼√Ë U¹bK³« Ác¼ qLŽ WFO³D «dE½
Î
Æ©±∞±®WOŽd U¹bKÐ ¡UA½SÐ Ub)« ¡«œ√ w
∫©»® W¾ U¹bK³« ≠ ≤
Ê«d?$Ë d?³?)«Ë U?¹d?I?«Ë Ãd)«Ë l³M¹Ë WŠU³«Ë …b¹dÐ ∫UNM Êb*« s Ϋœb?Ž qLAðË
ÆU¼dOžË ¨WAOÐË
U?N?Ð W?U?)« U?O?½«e?O?*« œ«b?Ž≈Ë UN W“ö« UŽËdA*« Õ«d²« U¹bK³« Ác¼ vu²ðË
ÆUN½QAÐ —«dI« –Uð«Ë W¹ËdI«Ë W¹bK³« ÊËRA« d¹“Ë vKŽ UN{dF
Æ≤’ ¨‡¼±¥∞≤ ÷U¹d« ¨WOM_« WuJ(« lÐUD w Ÿu³D*« U¹bK³« ÂUE½ s vË_« …œU*« dE½« ©±∞∞®
Æ∏≤’ ¨±¥∞∑ ¨dAM«Ë WŽU³DK ÿUJŽ —«œ ¨bF œuL× ¨WJKL*« w WUF« …—«œù« WLE½√ ©±∞±®
π∂ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
∫©Ã® W¾ U¹bK³« ≠ ≥
ÆWIÐU« W¾H« w UNM nMB*« «bŽ U WJKL*« w …dOGB« Êb*« lOLł qLAðË
rOEM²Ð WIKF²*« ‰ULŽ_UÐ ÂUOI« U¹bK³« nzUþË ÂUE½ s ©µ® …œU*« œbŠ ÂUŽ qJAÐË
Âb?Ž l? W?U?F?« W?ö«Ë WŠ«d«Ë W×B« vKŽ WEU;«Ë UNKOL&Ë UNŠö≈Ë UN²IDM
Æ©±∞≤® ÂUEM« Vłu0 UOŠö s Èdš_« W¹—«œù« UN−K U0 ‰öšù«
W¹ËdI« UFL:« ∫lЫd« VKD*«
¨W¹ËdI« UFL:« Ác¼ œułË v≈ tM ©¥±® …œU*« ‰öš s U¹bK³« ÂUE½ —Uý√ bI
—bBð W×zöÐ UNð—«œ≈ rOEMðË ÈdI« Ubš WOLMðË d¹uDðË b¹b% r²¹ò ∫hMUÐ ¡Uł bI
Æå¡«—“u« fK− sŽ
≥ r?d« Í– ¡«—“u« fK− —«d Vłu0 WJKL*« Èd d¹uDðË WOLMð W×zô —bË
WŽuL− qJ ÍËd lL− QAM¹ò ∫UNM WO½U¦« …œU*« XMLCð bË ¨ ‡¼±¥∞≥رر w
¨åW¹ËdI«Ë W¹bK³« ÊËRA« d¹“Ë s —«dIÐ tKLŽ ‚UD½ b¹b%Ë ÁƒUA½≈ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨Èd
Ê√ v?K?Ž W?¹—U?³?²?Žô« WOBAUÐ l²L²¹ ÍËdI« lL:«ò Ê√ vKŽ tM WFÝU²« …œU*« XB½Ë
Æ©±∞≥® åW¹ËdI«Ë W¹bK³« ÊËRA« …—«“uÐ ÎUD³ðd ÊuJ¹
Æ∏≤ ’ bF œuL× ¨WJKL*« w WUF« …—«œù« WLE½√ ©±∞≤®
Ƈ¼±¥∞≥رر w ≥ rd« Ë– ¡«—«“u« fK− —«d ©±∞≥®
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠π∑
W¹—U³²Žô« WOBA«
WUF« UÝR*«∫fU)« VKD*«
W??O??B????A??U??Ð l??²?L?²?¹Ë W?U?Ž W?L?E?M? o?¹d?Þ s?Ž —«b?¹ ÂU?Ž o?d? s?Ž …—U?³?Ž w?¼Ë
Æ©±∞¥® W¹—U³²Žô«
∫wK¹ U0 WUF« WÝRLK WOÝUÝ_« UuI*« b¹b% sJ1 p– vKŽË
o«d*« s WMOF WŽuL− Ë√ 5F ÂUŽ od0 ÷uNM« vKŽ ÂuIð wN ∫ÂUŽ od ≠ ±
Æ—uNL−K WUŽ Ubš ¡«œ√ bBIÐ
Í—«œù« “UN'« s Ϋ¡eł bFð W¹—«œ≈ …eNł√Ë WDKÝ WUF« WÝRLKK ∫WUŽ WLEM ≠ ≤
ÆWËb« w
—b?IÐ l²L²ð wN ¨W¹—U³²Žô« WOBA« WUF« WÝR*« `ML² ∫Í—U³²Ž« hý ≠ ≥
s?Ž d?³?F?¹ V?zU?½Ë W?K?I² WO½«eOË WKI² WOU W– UNË Í—«œù«Ë wU*« ‰öI²Ýô« s
Æw{UI²« oŠ UNË UN𜫗≈
jG{ X% rUF« UNÐ d w²« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« «—uD²« Ê√ kŠö½ Ê√ V−¹Ë
5?Ð W?L?E?M U¾O¼ ¡uA½ v≈ œ√ »Ëd(«Ë wMH« ÂbI²«Ë W¹œUB²ô« U“_U l«u«
ÆWOMN*« UÐUIMU …bŠ«u« WMN*« ¡UMÐ√
∫UL¼ s¹bOI UNHzUþË UNðUÝ—U2 w lCð W¹—U³²Žô« WOBA« «– WUF« WÝR*«Ë
ÆW¹—U³²Žô« ’Uý_« hBð ¡b³ UL¼uCš ≠ ±
Æ©±∞µ® W¹—«œù« WËb« WÐUd UNŽuCš ≠ ≤
Æ¥±’ ¨ÍËULD« ÊULOKÝ ¨Í—«œù« Êu½UI« w eOłu« ©±∞¥®
Ʊ∞¥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨UM³« nÞUŽ œuL× ©±∞µ®
π∏ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«
b¹d'« rO¼«dÐ≈ sÐ e¹eF«b³Ž sÐ bUš
UÝR*« Ác¼ ‰Ë√ X¾A½√Ë WUF« WÝR*« …dJHÐ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« cšQðË
صØ≤≥w? ≤≥Ø r?d?« Í– w?J?K*« ÂuÝd*« Vłu0 ÍœuF« wÐdF« bIM« WÝR
U? Êü« X?G?K?Ð v?²?Š WJKL*« w WUF« UÝR*« —uNþ p– bFÐ v«uðË ¨ ‡¼±≥∑∑
×b?M?¹Ë W?O?L?O?KF²« UNM ¨WHK²<« WDA½_« tłË√ nK² w WÝR 5ŁöŁ sŽ b¹e¹
pK*« …—«œË ¨wMN*« V¹—b²«Ë wMH« rOKF²K WUF« UÝR*«Ë UFU'« lOLł UN²%
W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F?« W?¾?O?N?U? W¹—UA²Ýô« UNMË ¨WOMÞu« bN pK*« W³²JË e¹eF«b³Ž
W?O?U?*« U?N?M?Ë …¨w?M?I?²?«Ë Âu?F?K? e?¹e?F?«b?³?Ž p?K*« WM¹bË ¨fO¹UI*«Ë UH«uLK
¨ÊœU?F?*«Ë ‰Ëd?²?³?K WUF« WÝu*«Ë ÍœuF« wÐdF« bIM« WÝRL ¨W¹œUB²ô«Ë
b?¹b?Š ◊u?D?) W?U?F« WÝR*«Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« W¹u'« ◊uDK WUF« WÝR*«Ë
WUF« WÝR*«Ë ¨w×B« ·dB«Ë ÁUO*« `UBË ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« WuJŠ
‚Ëb?M?Ë ¨W?¹œu?F??« WOŽUMB« WOLM²« ‚ËbMË ¨oOb« sŠUDË ‰öG« l«uB
UNMË ¨a≈ ÆÆ¡UÐdNJK WUF« WÝR*«Ë ÁUO*« WOKײ WUF« WÝR*«Ë W¹—UIF« WOLM²«
¨WOŽUL²łô« UMOQ²K WUF« WÝR*«Ë ÍœuF« dLŠ_« ‰öN« WOFL− WOŽUL²łô«
ÆUNzU/≈Ë W¹dDH« …UO(« W¹UL( WOMÞu« W¾ON«Ë
W?J?K?L?*« w? W?U?F?« U?ÝR*« s dO³J« œbF« «c¼ œułË s ržd« vKŽË
UÝR*« ÁcN bŠu ÂUŽ w½u½U h½ „UM¼ błu¹ ô t½√ ô≈ ¨W¹œuF« WOÐdF«
U?N?½ËR?ý …—«œ≈ W?OHO œb×¹ ’Uš ÂUEMÐ UNM q qI²¹ qÐ ¨÷«dž_« WHK²<«
ÊuJ¹ ô WUF« WÝR*« ¡UA½≈ Ê√ kŠö¹Ë ¨UNO qLF« bŽ«uË WOU*«Ë W¹—«œù«
W??ÝR?*« ¡U?A?½≈ v?K?Ž ¡«—“u« fK− WI«u0 —«d —Ëb bFÐ wJK ÂuÝd0 ô≈
‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF« ≠ππ
W¹—U³²Žô« WOBA«
Æ©±∞∂®—«dIUÐ od*« UNUEMÐ WOMF*«
œb× qł√ UN ÊU «–S ¨UNÐ QA½ w²« WI¹dD« «cÐ WUF« W¹—U³²Žô« WOBA« wN²MðË
Ë√ ¡U?A½ù« —«d w tOKŽ ÎU?uBM ÊuJ¹ U ÎU?³?U?ž qł_« «c¼Ë ¨qł_« «c¼ ¡UCI½UÐ XCI½«
Ë√ ¨ŸËd?A?*« ¡U?MÐ r² 5F ŸËdA ¡UM³ X¾A½√ u UL tKł√ s XU Íc« qł_« ¡UCI½UÐ
w?C?I?M?²? WËb« U√ p– w o(« pK9 w²« WN'« s pcÐ —«d —b «–≈ p–Ë ‰ö×½ôUÐ
Æ©±∞∑® UN W½uJ*« dUMF« s d¦√ Ë√ dBMŽ ‰«ËeÐ p– ÊuJ¹Ë ¨UNzUMHÐ UN²OBý
Ʊ∞¥ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨UM³« nÞUŽ œuL× ¨Í—«œù« Êu½UI« w jOÝu« ©±∞∂®
Æπ¥ WOzUM'« WOËR*«Ë ¨±µ∂ ’ ¨ÕU³B W³²J ¨…bł ¨qOKš ‰œUŽ ¨ÍœuF« Í—«œù« Êu½UI« ©±∞∑®
±∞∞ ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd× ©≤π® œbF«